natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní fáze EMAS-Easy již v nových členských státech probíhá a prokázala, že plná registrace systému EMAS je ve velmi malých podnicích snadno proveditelná.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů může využívat oba způsoby sdílení rizika, aniž by to ovlivnilo dohodnutý dopad na rozpočet.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
Pilotní fáze je dále omezená z hlediska rozsahu na projekty transevropských dopravních a energetických sítí a telekomunikací, zatímco nástroj pro období po roce 2013 by mohl být otevřen pro financování infrastrukturních projektů v dalších oblastech, jako je například sociální infrastruktura, obnovitelné zdroje energie a některé kosmické projekty.
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Pilotní fáze pomůže řadu těchto otázek vyjasnit.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Pilotní fáze projektu Ekologická stopa, jež byl uveden ve sdělení Komise s názvem Budování jednotného trhu pro ekologické výrobky20, umožňuje zúčastněným stranám vypracovat společně jednotný způsob měření dopadů produktů a organizací na životní prostředí.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Pilotní fáze provádění již skončila a Komise v roce 2009 přistoupila k jejímu hodnocení9.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Pilotní fáze provádění již skončila a Komise v roce 2009 vypracovala její politické vyhodnocení.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Pilotní fáze připraví cestu pro plnohodnotný nástroj sdílení rizik pro financování infrastrukturních projektů pomocí půjček a projektových dluhopisů, jakmile nástroj pro propojení Evropy vstoupí v platnost.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Pilotní fáze se uskuteční zejména s EIB.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Pilotní fáze se zaměří na budování kapacit a na harmonizaci postupů, dále na budoucí politickou roli biologického monitorování lidí a na vhodnou komunikaci na individuální úrovni a na úrovni Společenství.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Pilotní fáze těchto nových evropských veřejných prostor přitáhne nové publikum a vytvoří novou vizuální image, takovou, jež se bude také více zaměřovat na mladší generaci.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Pilotní fáze v pracovním dokumentu v příloze předběžně potvrdila přiměřenost definice, základní rovnice a formuláře pro podávání zpráv.
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Pilotní informační sítě výrazně přispějí k uvedení evropských debat do národních parlamentů.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
Pilotní informační sítě — zakázka na tyto sítě již byla zadána.
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Pilotní licence: návrh nařízení ukládá, aby většina pilotů působících ve Společenství byla držitelem licence vydané na základě společných požadavků na jejich teoretické a praktické znalosti a jejich psychickou způsobilost.
Pilot licensing: the proposal for a Regulation requires most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude.
Pilotní opatření zaměřená na začleňování Romů, která se s podporou prostředků z rozpočtu EU začínají provádět v některých členských státech, potvrzují, že systém předškolního vzdělávání a péče může mít klíčovou roli při odstraňování znevýhodnění, kterým čelí romské děti v oblasti vzdělávání17.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
Pilotní operace
Pilot operations
Pilotní operace
Pilot operations.
Pilotní operace jsou v rámci ERF, pokud jde o podporu inovací, klíčové.
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Pilotní operace zahrnují experimentální používání selektivnějších rybolovných technik, zaměřené na získávání a šíření nových technických poznatků a prováděné ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem, a to jakýmkoliv příslušným subjektem, který k tomuto účelu určil členský stát.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Pilotní partnerství v oblasti mobility s Moldavskou republikou a zprovoznění platformy pro spolupráci v černomořské oblasti jsou výsledkem globálního přístupu v tomto regionu.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Pilotní povaha strategie a skutečnost, že se do ní má zapojit velmi rozsáhlý okruh zúčastněných stran, včetně místních a regionálních orgánů, ministerstev, útvarů Komise, mezinárodních finančních institucí, zástupců soukromého sektoru a nevládních organizací, vyžaduje otevřenou, ale zároveň efektivní strukturu řízení.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Pilotní proces je nyní třeba završit tím, že bude ve všech pilotních zemích dopracován demokratický profil a analýza nedostatků a že budou se zúčastněnými stranami dohodnuty oblasti vzájemné spolupráce.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Pilotní program koncipovaný v souladu s politikou soudržnosti a zemědělskou politikou bude prováděn buď v režimu přímého centralizovaného řízení, nebo v režimu řízení decentralizovaného.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
pilotní program PAXIS pro vytvoření a vývoj sítí inovačních firem a další uskutečňované pilotní projekty na podporu rozvoje odvětvových sítí průmyslových distriktů;
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
Pilotní programy by mohly bít financovány v rámci programu technické a finanční pomoci pro třetí země (ENEAS).
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotní programy na podporu soudržnosti
Pilot Cohesion Programmes
Pilotní programy v oblasti zemědělství a rozvoje venkova
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
pilotní projekt
pilot project
Pilotní projekt a dosud provedená národní měření2 potvrdila, že snižování administrativní zátěže je společnou odpovědností Evropského parlamentu, Rady, Komise a členských států.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Pilotní projekt a přípravnou akci lze použít pouze během omezeného časového období.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Pilotní projekt bude prvním krokem k interoperabilitě.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Pilotní projekt by a priori měl být koncipován jako zkušební projekt, a měl by tedy být časově omezen.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Pilotní projekt by měl proto posoudit přínos vytvoření dalšího systému značek, nebo zda by nebylo lepší spíše šířit znalosti o uplatňování již existujících systémů a vybízet k němu podniky a rozšířit tyto systémy například o ukazatele zlepšení.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Pilotní projekt by neměl nepřímo ovlivňovat výběr jiných daní, než je daň z příjmu právnických osob.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotní projekt by ze své podstaty probíhal po určitou dobu.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Pilotní projekt dokončený v říjnu 2006 ukázal, že bude nutná určitá minimální úroveň harmonizace definic, aby bylo možno ověřit a porovnat údaje z jednotlivých zemí, získat smysluplné výsledky na úrovni EU a stanovit ad-hoc cíle pro snižování.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pilotní projekt epSOS (European Patients Smart Open Services)1 usnadní vypracování konkrétních opatření, jež Komise ohlásila za účelem propojení přeshraničních systémů elektronického zdravotnictví.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilotní projekt IMI ke směrnici o službách bude tudíž probíhat po celý rok 2009.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Pilotní projekt IMI ke směrnici o službách bude významnou příležitostí prověřit různé potenciální přístupy ke školení a zvyšování povědomí a posoudit nejúčinnější způsoby, jak podpořit příslušné orgány v jejich používání IMI.
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Pilotní projekt IMI ukázal význam uspokojivé úrovně správní kapacity jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
Pilotní projekt IMI ukázal, že Komise musí hrát významnou roli při organizaci decentralizované spolupráce mezi členskými státy založené na zapojení do sítí.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Pilotní projekt je charakterizován konstrukcí, provozem a vývojem zařízení nebo významné části zařízení ve vhodném rozsahu a s použitím přiměřeně velkých komponent s cílem prozkoumat potenciál pro uvedení teoretických nebo laboratorních výsledků do praxe nebo zvýšit spolehlivost technických a ekonomických údajů potřebných k dosažení přechodu do stadia zavádění do praxe a v určitých případech do stadia průmyslového nebo obchodního využití.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotní projekt je možné vypracovat bez nákladů na vývoj IT za pomoci existující funkčnosti systému.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Pilotní projekt má začít v roce 2005 a mimo jiné směřuje ke zlepšené komunikaci mezi vnitrostátními orgány o předcházení teroristickým útokům, připravenosti a reakci na ně, zejména mají-li přeshraniční účinky, k budování kapacit a technologické podpory veřejných činitelů a k dialogu o bezpečnosti mezi veřejným a soukromým sektorem.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Pilotní projekt navracení do Pákistánu a Bangladéše je pro současnou krizovou situaci jen velmi málo relevantní.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pilotní projekt nijak nemění působnost smluv o zamezení dvojího zdanění.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
pilotní projekt o vytvoření regionálních sítí pro výměnu informací mezi všemi zainteresovanými subjekty,
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
Pilotní projekt pomohl vyjasnit vztah mezi evropskými inovačními partnerstvími a dalšími politickými iniciativami: evropská inovační partnerství nahrazují jiné iniciativy, zejména stávající partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo partnerství v rámci veřejného sektoru, a neslouží jako prostředek ke stanovení priorit výzkumu mimo institucionální postupy.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotní projekt pro rychlé a účinné vymáhání nesplacených pohledávek malých a středních podniků působících přes hranice
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Pilotní projekt pro sociálně odpovědné mikroinvestice, který – prostřednictvím memoranda o porozumění (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments) podepsaného jednotlivými institucemi a profesními organizacemi – sdruží bankovní a nebankovní mikroúvěrové instituce do evropské sítě, by měl být podle názoru Výboru v prvé řadě zaměřen na subjekty s minimální možností získat bankovní úvěr.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Pilotní projekt pro „dohody v oblasti inovací“ pro řešení možných regulačních překážek pro inovátory
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Pilotní projekt rovněž prokázal, že náklady jsou silně závislé na omezeném počtu informačních povinností.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilotní projekt se omezil na čtyři profese (lékaři, lékárníci, fyzioterapeuti a účetní).
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilotní projekt se v první fázi týká Belgie a Slovenska.
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Pilotní projekt společných kanceláří
Common offices pilots
Pilotní projekt STORK se zabývá modelem interoperabilní elektronické identity vzájemně uznávané ve všech členských státech, který ale zároveň členským státům umožňuje zachovat jejich systémy a postupy.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotní projekt tedy nevyžaduje změny smluv členských států o zamezení dvojího zdanění uzavřené se třetími zeměmi.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Pilotní projekt týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví starších pracovníků při práci určí způsoby, jak podporovat fyzické a duševní zdraví starších pracovníků.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Pilotní projekt týkající se pojištění a záruky za splnění
Pilot project on insurance and performance guarantee
Pilotní projekt, který má být zahájen v roce 2006, navíc prověří možnost většího zapojení daných zemí při přípravě této iniciativy.
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Pilotní projekt, který zvýšil počet zaměstnanců v jedenácti zastoupeních Komise v členských státech a jejich čtyřech regionálních pobočkách, umožnil podstatnou změnu v množství a kvalitě činností zastoupení, podpořil debatu, diskusi a angažovanost v evropských otázkách v rámci národní politické kultury.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Pilotní projekt: Program mírotvorných činností nevládních organizací
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotní projekty
Pilots
Pilotní projekty (včetně CCTV od roku 2011).
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Pilotní projekty / digitální technologie
Pilot Projects/Digital technology
Pilotní projekty a akce propagující osvědčené postupy; projekty ad hoc v oblastech souvisejících s programem, včetně projektů předvádějících osvědčené postupy nebo nové možnosti využívání stávající technologie.
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilotní projekty a osvědčené postupy v oblasti znovuusídlování
Pilot projects and best practices on resettlement
Pilotní projekty akčního výzkumu zaměřené na testování modelů reforem založených na strategických přístupech EU v partnerských zemích
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
Pilotní projekty a přípravné akce se budou hodnotit, pokud se navrhuje, aby pokračovaly v podobě programu.
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotní projekty by měly posílit výměnu informací mezi členskými státy, zatímco studie zlepší znalostní základnu Unie jako celku o postupech při navracení a podpoří optimální přípravu na směrnici o navracení v členských státech.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilotní projekty byly zahájeny počátkem roku 2007 v Tanzanii a západních nových nezávislých státech.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Pilotní projekty kromě těch, které jsou prováděny veřejnými orgány (článek 40).
Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
Pilotní projekty MARSUNO a BluemassMed týkající se integrace námořního dohledu by měly být skupinám uživatelů v tomto úsilí nápomocny.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
Pilotní projekty podle předchozího odstavce by měly:
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Pilotní projekty se musejí nasměrovat do podnikatelského prostředí a administrativ operujících v typických námořních oblastech EU.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotní projekty vypracované v rámci ekologických veřejných zakázek a regionální politiky by mohly orgánům odpovědným za plánování a zadávání zakázek poskytnout odpovídající nástroje, a to především k renovaci stávajících budov a modernizaci dopravní infrastruktury.
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
pilotní projekty v oblasti energetické účinnosti zaměřené na MSP ve stavebnictví, a to z důvodu jejich významného zastoupení v tomto sektoru (80 % podniků) a jejich potenciálního značného příspěvku ke splnění cíle snížit emise CO2 (40 % emisí pochází z bydlení);
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
Pilotní projekty výměnných programů typu Erasmus pro donucovací orgány
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Pilotní projekty výměnných programů typu Erasmus pro justiční orgány a odborníky v oblasti práva
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotní projekty zaměřené na stejná témata jsou podporovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
pilotní projekty, tržní replikace, projekty a další opatření na podporu zavádění inovací;
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
Pilotní projekty: například Evropský projekt sociálního cestovního ruchu by mohl podstatně přispět k růstu interního cestovního ruchu a k zajištění přístupu k cestovnímu ruchu pro všechny, jakož i napomoci k překonání sezónnosti cestovního ruchu.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
pilotní projekty: První zemí, která zahájila pilotní program, bylo Spojené království se sítí „Digital Screen Network“ (240 promítacích sálů pro „specializované“ filmy).
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).