natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva obsahuje informace uvedené v prohlášení o umístění do klece, jak je uvedeno v doporučení ICCAT [06-07] o výkrmu a chovu tuňáka obecného.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Tato zpráva obsahuje mimo jiné informace o těchto záležitostech:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Tato zpráva obsahuje mimo jiné připomínky Komise k činnostem v rámci sledování během zvažovaného roku.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Tato zpráva obsahuje mimo jiné připomínky Komise k monitorovacím činnostem během příslušných let.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Tato zpráva obsahuje následující informace, a to buď v plném rozsahu nebo prostřednictvím odkazů na rovnocenné informace zveřejněné podle jiných právních nebo regulativních požadavků:
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Tato zpráva obsahuje návrhy, jakým způsobem a v jakých oblastech by měl být EHSV do této agendy zapojen.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Tato zpráva obsahuje počáteční posouzení pokroku dosaženého od roku 2001 a nastiňuje řadu budoucích směrů vývoje, jež mohou být vodítkem pro hodnocení strategie udržitelného rozvoje, které bude představeno v samostatném sdělení Evropskému parlamentu a Radě později v tomto roce.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Tato zpráva obsahuje první hodnocení provádění a dopadu směrnice 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví1 (dále jen „směrnice“).
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Tato zpráva obsahuje přezkum uplatňování směrnice 2004/25/ES1 o nabídkách převzetí (dále jen „směrnice o nabídkách převzetí“ nebo „směrnice“), jak ukládá článek 20 směrnice.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Tato zpráva obsahuje přezkum čtyř specifických oblastí podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí v souladu s jejím čl. 18 odst. 3.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Tato zpráva obsahuje přijatá opatření a dosažené výsledky ve vztahu k jednotlivým úkolům uvedeným v tomto článku;
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Tato zpráva obsahuje shrnutí zjištěných nesplněných požadavků.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Tato zpráva obsahuje souhrn posouzení, který je veřejně zpřístupněn.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Tato zpráva obsahuje stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením externího hodnocení projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro rok 2010, které je k dispozici na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Tato zpráva obsahuje stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením závěrečného externího hodnocení projektu Evropského hlavního města kultury pro rok 2009, které je k dispozici na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Tato zpráva obsahuje také informace o přechodovém nástroji pro nové členské státy, který byl zaveden s cílem umožnit pokračování podpory budování institucí tak, aby byla posílena a upevněna institucionální a správní kapacita pro provádění acquis.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Tato zpráva obsahuje také kvantitativní posouzení ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů a administrativních nákladů celého balíčku ponechaných změn.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Tato zpráva obsahuje veškeré konkrétní kroky, které orgán učinil, a orientační body pro hodnocení opatření přijatých na základě navržené revize nařízení.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Tato zpráva obsahuje veškeré konkrétní kroky, které úřad učinil, a orientační body pro hodnocení opatření přijatých na základě navržené revize nařízení.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených podporou Společenství v různých oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle a dále kapitolu o obsahu a realizaci právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených v různých oblastech pomocí poskytnutou Společenstvím s ohledem na původní cíle.“
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
Tato zpráva obsahuje všechny informace stanovené v odstavci 1 tohoto článku a jakékoli následné aktualizace těchto informací.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Tato zpráva obsahuje zejména podrobné informace o členství v těchto organizacích a činnostech podle článku 12.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Tato zpráva obsahuje zejména posouzení toho, jak ratingové agentury registrované podle tohoto nařízení provádějí přílohu I.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Tato zpráva obsahuje zejména statistický výkaz o dosahování podílu uvedeného v tomto článku a v článku 17 pro každý z televizních programů, které spadají do pravomoci dotyčného členského státu, důvody, pro které nebylo možné v jednotlivých případech dosáhnout tohoto podílu, a přijatá nebo připravovaná opatření k jeho dosažení.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Tato zpráva obsahuje zejména:
This report shall contain in particular:
Tato zpráva obsahuje závěrečné hodnocení strategie před rokem 2007 a přezkum pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na různé prvky strategie z roku 2007.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Tato zpráva odhalí více, zřejmě k nelibosti auditovaných subjektů.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Tato zpráva odráží rozpravu JTPF k vyrovnávacím úpravám vedenou v červnu a listopadu 2013.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Tato zpráva osvědčuje dostupné účty z posledního dostupného rozpočtového roku.“
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Tato zpráva osvědčuje účty z posledního dostupného rozpočtového roku.“
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Tato zpráva otevírá nové perspektivy v rámci debaty o regionální politice a hospodářském pokroku.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
Tato zpráva označuje členské státy, které mohou být postiženy nerovnováhami vyžadujícími politická opatření a u kterých je třeba provést další hloubkové přezkumy.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
Tato zpráva o pokroku hodnotí, jak mohou regiony a města v rámci politiky soudržnosti přispět ke třem typům růstu stanoveným ve strategii Evropa 2020.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Tato zpráva o pokroku se vztahuje na období 2014–2016.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Tato zpráva o pokroku vychází z příspěvků obdržených od členských států zejména prostřednictvím sítě kontaktních osob pro pohybovou aktivitu a od Světové zdravotnické organizace.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Tato zpráva o posouzení dopadů doprovází část návrhů oznámených Komisí, a to návrhy, které se zabývají zvýšením transparentnosti a snížením úvěrového rizika protistrany a operačního rizika prostřednictvím poobchodní infrastruktury trhu.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Tato zpráva o stárnutí Spojeného království se zabývá některými z těchto témat.
This Age UK Report deals with some of these issues.
Tato zpráva plní politický závazek předsedy Komise Barrosa získat souhrnný přehled o překážkách, kterým občané nadále čelí, a navrhnout způsob, jak je co nejlépe odstranit.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Tato zpráva plní tuto povinnost.
This report complies with that obligation.
Tato zpráva podnikům doporučuje, aby provedly posouzení rizik (náležitá péče).
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Tato zpráva podrobně pojedná o:
This report shall detail:
Tato zpráva podrobněji posuzuje aspekty obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití, které se týkají veřejného zdraví, etiky, odpovědnosti, ekonomiky a životního prostředí.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Tato zpráva podá přehled o pokroku, jehož členské státy a regiony dosáhly při plnění cílů stanovených v jejich programech, a bude uvádět, zda dosáhly zamýšlených výsledků, či nikoli.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Tato zpráva podává přehled hlavních výsledků provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti 2004–2006“ na evropské i vnitrostátní úrovni.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Tato zpráva podává přehled o současném stavu nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v EU, přičemž vychází ze šesté situační zprávy „Nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii“3.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Tato zpráva podává přehled o tom, jak je Listina základních práv Evropské unie uplatňována ze strany orgánů EU, zejména pak Evropské komise, a členských států a na orgány EU a členské státy.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Tato zpráva podává souhrn hlavních zjištění při ověřování této zásady ve fázi ex ante pro období 2007–2013 a rovněž analýzu z ekonomického hlediska.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Tato zpráva podává zevrubný přehled o jejich průběhu od správní reformy v roce 2007, obsahuje odhady nákladů a budoucí úkoly, zejména pokud jde o rizika, a nastiňuje návrhy řešení těchto úkolů, a to zejména s ohledem na provozní potřeby obou systémů vytvořených v rámci programů.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
Tato zpráva pokrývá dvouleté období, od roku 2002 do konce roku 2003.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Tato zpráva popisuje dopad směrnice o průhlednosti a to, jak byla tato směrnice dodržována (oddíl 2); určuje hlavní otázky vyplývající z uplatňování směrnice o průhlednosti (oddíl 3) a vyvozuje řadu závěrů (oddíl 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Tato zpráva popisuje hlavní směry vývoje na železničním trhu v EU zaznamenané za posledních několik let, zvláště v roce 2008.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Tato zpráva popisuje hlavní směry vývoje zaznamenané za posledních několik let na železničním trhu v EU.
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Tato zpráva popisuje jednak pokrok, jehož bylo dosaženo od května 2007, a rovněž další činnosti, jež jsou prioritami pro následující období.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
Tato zpráva popisuje pokrok dosažený během roku 2004 a obsahuje následující prvky:
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
Tato zpráva popisuje pokrok, jehož bylo při provádění dosaženo4, a shrnuje výsledky hodnocení.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
Tato zpráva popisuje postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením vyplývajícím z vnějšího hodnocení projektu „Evropské hlavní město kultury“ za rok 2007 a 2008, které jsou k dispozici na této internetové adrese:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Tato zpráva popisuje situaci v provádění a fungování rámcového rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tato zpráva popisuje stav provádění barcelonských cílů v členských státech a označuje překážky rozvoje zařízení péče o děti předškolního věku a související problémy.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
Tato zpráva popisuje zjištění a doporučení, která vyplývají z prvního průběžného hodnocení iniciativ ARTEMIS a ENIAC.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Tato zpráva popisuje základní prvky Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti a jeho přínos k řešení nových bezpečnostních úkolů měnícího se světa.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Tato zpráva popisuje závěrečný rok programu přechodového nástroje pro nové členské státy.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Tato zpráva popsala některé další kroky, jež umožní v této spolupráci pokračovat:
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Tato zpráva popsala různé administrativní překážky a dospěla k závěru, že při tvorbě evropských politik je nutno vycházet z práv a potřeb občanů EU a že tyto politiky musí přinášet konkrétní výsledky.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
Tato zpráva poskytne také příležitost určit, jaké další činnosti budou vyžadovány ve výše popsaných oblastech, a rozvinout politiku logistiky nákladní dopravy EU v daných hospodářských souvislostech a v souladu s technologickým rozvojem.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Tato zpráva poskytuje důkazy na podporu uvedených opatření.
This report provides evidence supporting these actions.
Tato zpráva poskytuje důležité podklady, protože se momentálně připravují strategie pro budoucí programy politiky soudržnosti na období let 2014 až 2020.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Tato zpráva poskytuje některé informace a dojmy delegace ohledně vývoje čínské politiky v  oblastech průmyslové restrukturalizace a znovuzaměstnání, na základě jednání a kontaktů, které delegace vedla a navázala na několika místech v Pekingu, v provincii Liaoning a v Šanghaji.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Tato zpráva poskytuje první posouzení použití směrnice.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
Tato zpráva poskytuje přehled o obou nástrojích a poté přechází k posouzení možných dopadů jejich vzájemného působení ve dvou oblastech: možné substituční účinky systémů předchozího povolení používaných v rámci obou nástrojů a přiměřenost finančního vyrovnání v souvislosti s náklady na zdravotní péči hrazenými mezi členskými státy podle uvedených nařízení.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
Tato zpráva poskytuje příležitost přezkoumat uplatňování směrnic, zhodnotit výklad poskytnutý Soudním dvorem Evropské unie a vnitrostátními soudy a identifikovat nové výzvy, se kterými je třeba se vypořádat.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Tato zpráva poskytuje příležitost přezkoumat uvedené prvky a v případě nutnosti je změnit tak, aby se zvýšila jejich účinnost.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Tato zpráva poskytuje vysvětlení pěti bodů uvedených v navrženém doporučení, citace jsou uvedeny kurzivou.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Tato zpráva poskytuje v souladu s rozhodnutím o Evropském roku občanů (2013)1 přehled jeho provádění, výsledků a celkových úspěchů.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
Tato zpráva posoudí mimo jiné případ harmonizace pravidel použitelných na smlouvy o poskytování digitálního obsahu za jiné protiplnění, než je protiplnění upravené touto směrnicí, zejména poskytování výměnou za reklamu nebo nepřímý sběr údajů.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Tato zpráva posoudí několik problémů, na které Komise narazila.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Tato zpráva posoudí především rozsah, v němž tyto články zajistily přístup ke spravedlnosti.
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Tato zpráva posoudí, do jaké míry technická opatření na regionální úrovni i na úrovni Unie přispěla k dosažení cílů uvedených v článku 3 a záměrů uvedených v článku 4.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Tato zpráva posuzuje pokrok v provádění opatření podle prioritních témat, která jsou stanovena v pracovním plánu, a přezkoumává používání zavedených pracovních metod, přičemž vychází mimo jiné z činnosti odborných skupin4, písemných příspěvků předložených členskými státy5 a konzultací se zúčastněnými stranami6.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.