natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik členských států v současné době testuje své veřejné varovné systémy a dále se testují nebo již využívají nové technické možnosti, jako je vysílání přes mobilní telefony.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Několik členských států včetně Francie, Lotyšska a Slovenska tento pojem nepoužilo, pravděpodobně s cílem vyhnout se uvedenému problému.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Několik členských států však bude muset zvýšit vnitrostátní sazby, aby dodržely zvýšené minimální sazby.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Několik členských států však přijalo ustanovení, jak k těmto změnám přistupovat20.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Několik členských států však v současnosti používá vnitrostátní sazby, které jsou nižší než navrhované zvýšení minimální sazby, a proto je budou muset zvýšit podle následující tabulky:
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Několik členských států založilo pro provozování sítě zcela oddělenou společnost, zatímco jiné vytvořily právní subjekt v rámci integrované společnosti.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Několik členských států zastávalo názor, že nařízení bude nejvhodnějším nástrojem zaměřeným na udělování licencí.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Několik členských států zatím neuzavřelo proces, na jehož konci se mají stát smluvní stranou některých úmluv IMO, jako jsou SOLAS 1988 a protokoly o nákladové značce, přílohy IV a VI úmluvy MARPOL, ani konkrétních úmluv IMO výslovně uvedených v právních předpisech Společenství a měly by být podpořeny v tom, aby tento proces ukončily.
A few Member States have not yet completed the process of becoming a contracting party to some of the IMO Conventions, such as the 1988 SOLAS and Load Line Protocols, MARPOL Annexes IV and VI, or to specific IMO Conventions explicitly quoted in Community legislation and should be stimulated to finalise this process.
Několik členských států zavedlo politické reformy s cílem dosáhnout lepšího pokrytí a přiměřenosti sociálních dávek při současném posílení jejich aktivační funkce.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Několik členských států zavedlo pozitivní opatření na podporu těch, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce: cílenými subvencemi zaměstnávání (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) a pobídkami pro zaměstnávání osob s postižením (ES, IE, RO).
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Několik členských států zavedlo vnitrostátní opatření, jejichž cílem je omezit ztráty na příjmech z DPH plynoucí z podvodů na bázi chybějícího obchodníka tím, že se snaží získat daň od jiné osoby povinné k dani zapojené do stejného transakčního řetězce.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Několik členských států zavedlo v souladu se zásadou aktivního začleňování reformy politik zaměřené na řešení problému pokrytí a přiměřenosti sociálních dávek a jejich spojitosti s aktivací.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Několik členských států zavádí do svých právních předpisů srovnávání pro přístupnost a sledování.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Několik členských států zaznamenalo nejasnosti ohledně přesných rozdílů mezi oblastí působnosti nařízení a nařízení (ES) č. 1829/2003 pro geneticky modifikované potraviny a geneticky modifikovaná krmiva.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Několik členských států začalo provádět vnitrostátní iniciativy zaměřené na boj proti rozdílům v odměňování.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Několik členských států zdůraznilo, že takové ustanovení by v žádném případě nemělo být závazné.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Několik členských států zdůrazňuje potřebu zaměřit se na zdraví dětí a žen19.
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Několik členských států zdůrazňuje v této souvislosti zejména výsledky týkající se dobrovolného návratu: rozvoj holistického přístupu v národních politikách podporujících dobrovolný návrat (Itálie); větší kapacita pro činnosti v oblasti asistovaného dobrovolného návratu (Estonsko, Malta a Rumunsko); provádění programů asistovaného dobrovolného návratu, včetně zavedení nových nástrojů, internetových stránek a bezplatných telefonních služeb, jakož i hodnocení programů (Maďarsko); posilování poradenských struktur, které zvyšují účinnost stávajícího programu asistovaného dobrovolného návratu (Německo); skutečnost, že fond jednoduše umožnil většímu počtu migrantů dobrovolný návrat (Španělsko) nebo velkému počtu státních příslušníků třetích zemí důstojný, řádný a udržitelný návrat a pomoc při znovuzačlenění po příjezdu zpět (Spojené království).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Několik členských států zjednodušuje své daňové systémy nebo snižuje míru zdanění podniků (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Několik členských států zlepšilo finanční udržitelnost svých důchodových systémů.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Několik členských států zlepšuje své služby na podporu podnikání (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Několik členských států zmínilo omezenou úlohu orgánů na federální/celostátní úrovni a poukázalo na důležité úkoly, jež jsou přiděleny příslušným regionálním orgánům a jimi prováděny.
Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
Několik členských států zmínilo ve svých NAP zvláštní opatření zaměřená na zahraniční pracovníky nebo nelegální migranty.
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Několik členských států zároveň předložilo návrhy pro zlepšení schopnosti reakce civilní ochrany EU.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Několik členských států zřídilo vnitrostátní ústřední orgány zabývající se otázkami zadávání veřejných zakázek, ale jejich funkce se v jednotlivých členských státech podstatně liší.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Několik členských států, které jsou v oblasti GPP na předních pozicích, si pro GPP stanovilo náročné cíle: nizozemská vláda chce do roku 2010 dosáhnout 100 % udržitelných zakázek; rakouská vláda určila pro pět různých skupin výrobků různé cíle, kterých má být dosaženo do roku 2010: IT: 95 %, elektřina: 80 %, papír: 30 %, čisticí prostředky: 95 %, vozidla: 20 %.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Několik členských států, které stanovily své cíle v prvotní fázi, již přijalo významné změny opatření, jež uplatňují právní předpisy EU nebo je provádějí ve vnitrostátním právu nebo změny výlučně svých vnitrostátních právních předpisů40.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Několik členských států, například Kypr, Francie, Nizozemsko či Polsko, ustavilo mezirezortní spolupráci nebo zřídilo zvláštní ministerské posty.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Několik členských států, u nichž se očekává největší nedostatek vody a sucho, však ještě do prosince 2009 tyto plány nepřijalo.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Několik členských států, zejména Irsko, Nizozemsko a Spojené království, uvádí, že zamýšlí dosáhnout vyšších cílů úspor.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Několik členských států, zejména země realizující programy strukturálního přizpůsobení a země, jež jsou předmětem přísného dohledu nad trhem, podnikají zásadní strukturální reformy, včetně reforem svých trhů práce.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Několik členských států11 také zřídilo fondy k financování bezpečnostních opatření na plavidlech a ochranného vybavení pro rybáře.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Několik členských států20 již nyní může nebo brzy bude moci rozhodnout o otevření dílčího pásma 790–862 MHz pro služby elektronických komunikací.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Několik členských států5 je – nebo brzy bude – schopno rozhodnout o otevření tohoto pásma pro služby elektronických komunikací.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Několik členských států51 použilo financování z Fondu pro vnější hranice k rozšíření nebo inovaci zajišťovacích zařízení.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Několik členských států53 uvedlo, že cílů některých ročních programů nebylo dosaženo nebo jich bylo dosaženo pouze částečně v důsledku problémů nebo zpoždění při pořizování zařízení, jiných zpoždění nebo rušení projektů.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Několik členských států65 tvrdilo, že v důsledku absence harmonizovaných harmonogramů volebního procesu a metod k identifikaci voličů nebyl mechanismus tak účinný, jak by být mohl.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Několik členských státůxiii poskytuje finanční údaje rozvržené podle hlavních směrů.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Několik členských zemí v nedávné době prověřilo své zákony o bankrotu, mimo jiné proto, aby podpořily spíše přežití než likvidaci životaschopných podniků a aby urychlily řízení.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Několik členů bylo toho názoru, že je nezbytné, aby se tento návrh ohledně účasti na schůzích specializovaných sekcí týkal i předsedů skupin.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Několik členů dále navrhlo, aby se některé publikace více zaměřily na mládež, případně že by skupiny mohly připravit brožury o svých aktivitách po vzoru EP nebo VR.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Několik členů lituje absence skutečné diskuse, jež by předcházela přijetí ročního rozpočtu, a shodují se na nutnosti zahájit reflexi, jež by vedla k lepší integraci strategických priorit EHSV do přípravy příštího rozpočtu.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Několik členů nicméně vyjádřilo své obavy ohledně různých výkladů určitých ustanovení směrnice u národních soudů, které by dle jejich názoru mohly vést k narušení hospodářské soutěže v členských státech.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Několik členů ohodnotili evropský sociální model jako impuls evropské integrace.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Několik členů podpořilo myšlenku, aby byl rok 2014 vyhlášen Evropským rokem rodiny.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Několik členů podpořilo plán provádění a monitorování.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Několik členů předsednictva souhlasilo s panem SMYTHEM, že je nutné, aby rozpočtová skupina měla k dispozici ucelenější odůvodnění žádostí, které jí jsou předkládány ke schválení.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Několik členů si stěžovalo, že pro ně nebylo místo ve studijních skupinách.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Několik členů specializované sekce reagovalo na návrhy pana Truszczyńskeho.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Několik členů s radostí uvítalo tuto iniciativu a vyzvalo sekretariát, aby rozšířil její používání a zahrnul do ní více informací o nadcházejících událostech, do nichž jsou členové EHSV zapojeni.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Několik členů také zdůraznilo prodloužení časových lhůt při proplácení náhrad nákladů.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Několik členů vystoupilo v obecné rozpravě: pan Nielsen, paní Pichenot, pan Salvatore, pan Dimitrov, pan Adamczyk, pan Opran, paní Hellam a paní Štechová.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Několik čísel stačí k vykreslení rozsahu úkolů.
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Několik řečníků (pan Cook, pan Janson, pan Mordant, pan Panzani) naopak zdůraznilo důležitost integrovaného přístupu, a tím i rámcové směrnice pro tuto oblast.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Několik řečníků vyjádřilo své plné uspokojení nad vysokou kvalitou práce.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Několik šetření stále probíhá.
Several investigations are still on-going.
Několika dalším podnikům byly pokuty sníženy podle oznámení o shovívavosti odměnou za informace, které poskytly (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac), nebo za to, že nenapadly skutečnosti, jak je stanoveno v oznámení o námitce, které jim bylo určeno (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics a Low & Bonar).
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Několika novým členským státům skončí přechodná období pro používání některých klíčových právních předpisů v oblasti životního prostředí, což si vyžádá další pozornost.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Několika příklady rozmanitosti forem, jakými mohou organizace občanské společnosti – za podpory vhodných politik spolupráce – přispět k rozvoji, jsou přidaná hodnota, kterou může přinést k rozvoji nevládní organizace zabývající se ochranou životního prostředí nebo lidských práv, odborová organizace chránící pracovní práva, základní rozdělení bohatství prostřednictvím vyjednávání o mzdách a sociální ochrany pracovníků, zemědělské družstvo, jež přímo přispívá k dostatku potravin a potravinové soběstačnosti, sdružení přistěhovalců a jeho přínos ke společnému rozvoji nebo organizace zaměstnavatelů či samostatně výdělečně činných pracovníků, kteří zásadně přispívají k vytváření produkční sítě a k tvorbě pracovních míst.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Několika zemím tak byla dána stejná doporučení jako loni, zejména aby zákonem stanovený věk odchodu do důchodu lépe provázaly se střední délkou života.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Několika členským státům (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK) byla zaslána doporučení pro jednotlivé země týkající se zlepšení dovedností pro pracovní trh a zvláštní podpory pro pracovníky s nízkou kvalifikací.
CSRs on improving skills for the labour market and on specific support to low-skilled workers have been addressed to a number of Member States (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
Několika členským státům byla poskytnuta mimořádná finanční pomoc Evropské komise a operativní podpora úřadu EASO s cílem pomoci jim vypořádat se s tímto zvýšeným tlakem.
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Několika členským státům se rovněž doporučuje lépe využívat fondy EU.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Několikaletá agenda sociálního dialogu na období 2003-2005 dohodnutá sociálními partnery (UNICE, CEEP, UEAPME a Evropská odborová konfederace) rovněž přispěla k posílení jejich angažovanosti na provádění strategie reforem.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Několikaletý zkušební provoz souprav ekokombi v Nizozemsku, který stále ještě pokračuje, dále rozšiřuje možnost využití těchto jízdních souprav.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Několikaměsíční práce uznávaných odborníků byla bezpochyby plodná a poskytla doplňující a praktické pohledy na nejrůznější otázky týkající se udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
několikanásobná porušení předpisů, která společně představují závažné nedodržování opatření pro zachování a řízení;
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
Několikrát byl vznesen požadavek na vytvoření střediska pro sledování migrujících a sezónních pracovníků.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
Několikrát došlo k tomu, že specializované sekce navrhly stanoviska z vlastní iniciativy, která neodpovídala prioritám Výboru, či neodůvodněně převzala starší stanoviska.
There have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the Committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
Několikrát došlo k tomu, že specializované sekce navrhly stanoviska z vlastní iniciativy, která neodpovídala prioritám Výboru, či neodůvodněně převzala starší stanoviska.
There have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the Committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
Několikrát potvrzený politický závazek
A political commitment reaffirmed on several occasions
Několikrát se posuzovala a hodnotila se týkalo spolupráce EU se zámořskými zeměmi a územími a proběhly také konzultace se zúčastněnými stranami.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Několikrát se stalo, že Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 vypracoval návrhy stanoviska po vzoru specializované sekce.
On several occasions the Europe 2020 steering committee has acted like a section by drawing up draft opinions.