natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídne větší příležitosti MSP a dalším společnostem v odvětví potravin a vody v oblasti Středomoří.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
nabídne začlenění některých výhod vyplývajících ze směrnice o převádění v rámci společnosti (13) do obchodních a investičních dohod výměnou za reciproční zacházení s evropskými odborníky ze strany partnerů;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
nabídne účinný manažerský nástroj na podporu veřejně prospěšných činností;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
Nabídnou větší výběr činností (například práce na dálku) a usnadní hledání zaměstnání, i za vnitrostátními hranicemi, stejně jako soukromou iniciativu.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
nabídnout další možnosti sladění pracovního a osobního života pro pracovníky a reorganizovat za tímto účelem pracovní dobu,
provide more work-life balance opportunities and re-organise working hours accordingly;
nabídnout dosažitelné pobídky podnikům EU, například v podobě daňových úlev;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
nabídnout logistickou službu, spíše než jen pouhé zajištění přepravy;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
Nabídnout mladým lidem perspektivu.
Deliver youth opportunities.
nabídnout podstatné výhody v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušeného, srozumitelného a uživatelsky přívětivého právního prostředí,
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
nabídnout politickým nadacím zvláštní právní, finanční a regulační rámec přizpůsobený jejich potřebám.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
nabídnout spotřebitelům a malým a středním podnikům nákladově efektivnější a levnější řešení v oblasti doručování;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
nabídnout spotřebitelům širší sortiment, neboť výrobci budou moci okamžitě reagovat jednak na změny v preferencích a potřebách zákazníků a za druhé se lépe přizpůsobí požadavkům maloobchodníků na optimalizaci využití skladových prostor,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
Nabídnout správnou rovnováhu mezi právem na podporu a cílenými aktivačními opatřeními založenými na vzájemných závazcích, aby se předešlo tomu, že mladí lidé, zejména ti nejzranitelnější, skončí mimo jakýkoli systém sociální ochrany.
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
nabídnout stáže v rámci studijních povinností mladých lidí, prostřednictvím kterých navážou velmi brzy kontakt s podniky a zaměstnanci;
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
nabídnout ve směrnici právní rámec pro částečně kvalifikované odborníky a notáře (viz část 4.8);
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
nabídnout ve směrnici právní rámec pro částečně kvalifikované odborníky a notáře;
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
Nabídnout více vzdělávání na pracovišti; zlepšit a zajistit relevantnost kurzů dalšího vzdělávání a odborné přípravy a učňovské přípravy s ohledem na potřeby trhu práce.
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
nabídnout větší flexibilitu a lepší reakci v nestandardních dopravních situacích.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
Nabídnout čerstvé ekonomické příležitosti ve všech částech Unie, kde se pod tlakem nevyhnutelných sil globalizace a intenzivnější hospodářské soutěže zdají být ohrožena pracovní místa.
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
nabídnout „otevřenou službu“, která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace v pokrývané oblasti.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
nabídnuta náhradní doprava za přiměřených podmínek nebo není-li to možné, jsou dotčení cestující informováni o přiměřených náhradních spojích jiných dopravců;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
Nabídnutá podpůrná opatření však považuje za nedostatečná.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Nabídnuté závazky nemusí být přijaty, pokud se jejich přijetí považuje za neproveditelné, například jestliže je počet skutečných nebo možných vývozců příliš velký nebo z jiných důvodů, včetně obecně politických.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Nabídnuté závazky nemusí být přijaty, pokud se jejich přijetí považuje za neproveditelné, například jestliže je počet skutečných nebo možných vývozců příliš velký nebo z jiných důvodů, včetně obecně politických.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
nabídnutí rámce pro konkrétní opatření a závazky.
creating a framework for commitment and concrete action.
Nabíječ: palubní / externí / bez nabíječe (1)
Charger: on board/external/without (1)
nabíječky pro mobilní telefony a další přenosná zařízení,
charger for mobile phones and other portable devices
Nabírat administrativní personál nastálo jako smluvní zaměstnance místo jejich doživotního jmenování za úředníky.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Nabízejí ale skutečné příležitosti ve smyslu potenciálu pro hospodářský růst v nových odvětvích, nabídky venkovských zařízení občanské vybavenosti a možností pro cestovní ruch, přitažlivosti jako místa pro bydlení a práci i jejich úlohy jakožto rezervoáru přírodních zdrojů a vysoce hodnotných krajin.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Nabízejí hodnotné ekosystémové služby a zdroje, na nichž stojí všechny činnosti, které s mořem souvisejí.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
nabízejí institucím možnost zapojit se do nejvíce sofistikovaných a špičkových forem mezinárodního partnerství v podobě interinstitucionální spolupráce a společných/dvojitých diplomů.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
Nabízejí náročné a uspokojivé pracovní příležitosti, které splňují očekávání mladých lidí.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
nabízejí praktickou pomoc a poradenství;
Offer practical support and advice;
Nabízejí příležitost formulovat na základě dohody příslušné závazky stran, pokud jde o dodržování mezinárodních standardů transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
nabízejí příležitosti k tomu, aby do sféry mezinárodního vzdělávání vstoupili noví „hráči“; a
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
Nabízejí přístup nejširší skupině poskytovatelů finančních prostředků a poskytují výstupní příležitost pro soukromý vlastní kapitál a business angels.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Nabízejí rovněž mnohem udržitelnější dlouhodobé závazky k nákupu mléka od svých členů z řad zemědělců produkujících mléko za přijatelné ceny mléka.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Nabízejí rovněž příležitost postupně zavádět nový přístup k pružnému využívání spektra.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Nabízejí rozšířené možnosti, pokud jde o zdroje, a nové příležitosti pro regionální a nadregionální kumulace mezi zeměmi.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Nabízejí rámec pro velkorysou městskou politiku.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Nabízejí se různé druhy postupů řízení provozu:
There are different types of traffic management techniques:
nabízejí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených přepravních soustav zemního plynu, a usnadňují přístup prostřednictvím spolupráce s provozovatelem přepravní soustavy;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
Nabízejí tak způsob, jak tyto děti znovu zapojit, a zaměřují se také na děti, kterým předčasné ukončení školní docházky hrozí.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Nabízejí také přímý způsob řešení složitosti v rámci skupiny, subvencí v rámci skupiny a pobídek k nadměrnému přijímání rizik.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Nabízejí totiž největší potenciál pro dosažení všech specifických cílů, zatímco účinnost variant B a E1 by byla celkově negativní a varianta C by mohla mít pozitivní účinnost pouze co se týče specifických cílů 2 a 3.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Nabízejí v rámci své sítě dvacet různých jazyků pro začátečníky a středně pokročilé v souladu se společným evropským referenčním rámcem a ukázalo se, že jsou z finančního hlediska udržitelné.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Nabízejí vhodné možnosti poměrně objektivního hodnocení reprezentativnosti organizace a zároveň chrání dynamiku občanské společnosti.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Nabízejí vhodný způsob, jak udržet tempo a splnit evropské cíle v oblasti změny klimatu, energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Nabízejí vysokou úroveň mobility jednotlivcům i podnikům v celé Unii.
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
nabízejí větší flexibilitu podnikům při dosahování cílů a pobízejí k účinnosti a inovacím;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
Nabízejí zjednodušený systém řízení a kontroly zaměřený na výkonnost.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Nabízelo by se shrnout tuto tématiku do článku 14 nařízení, není to ale nezbytně nutné.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, that is not strictly necessary.
Nabízeno bylo rovněž skupinové vzdělávání v oblastech, v nichž místní podniky určily potřebu v oblasti kvalifikací, nebo v nových odvětvích, v nichž mohou pracovní příležitosti vzniknout v budoucnu.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Nabízeny byly rovněž některé granty na vzdělávání a podpora podnikání.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života
outside the area of private and family life
Nabízené odborné vzdělávání je nezbytné, aby se zajistilo, že síť je profesionální a pracuje účinně a účelně.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Nabízené rychlosti se značně liší, ale rychlosti stahování obvykle přesahují 2 Mbps a rychlosti odesílání 256 kbps.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Nabízené služby často nejsou přizpůsobeny aktuálním potřebám a existuje také nedostatek kapacit, kontinuity a znalostí.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Nabízené vzdělávání a odporná příprava neodpovídají vždy potřebám na trhu práce.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Nabízení akcií nebo podílových jednotek AIF v domovském členském státě
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
nabízení cenných papírů;
supply of securities;
nabízení cílené pomoci projektům a konsorciím s cílem poskytnout jim přístup k nezbytným dovednostem potřebným k dosažení co nejlepších výsledků;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
Nabízení jiným investorům jako například některým jednotlivcům s vysokým čistým jměním je povoleno, pouze pokud do fondu vloží minimální příspěvek ve výši 100 000 EUR a pokud se správce fondu řídí určitými postupy, aby si mohl být přiměřeně jistý, že jsou tito jiní investoři schopni učinit svá vlastní investiční rozhodnutí a rozumějí souvisejícím rizikům.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Nabízení těchto AIF bude proto omezeno na investory, kteří tomuto druhu investic dobře rozumějí a jsou schopni nést rizika s nimi spojená.
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
nabízením konkrétních textilních řešení, kupříkladu v oblasti filtrace, vyztužení a izolace ke zlepšení energetické účinnosti v odvětví bydlení a budov;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
nabízením konkrétních textilních řešení, kupříkladu v oblasti filtrace, vyztužení a izolace ke zlepšení energetické účinnosti v odvětví bydlení a budov;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
Nabízený závazek:
Commitment to offer :
nabízet flexibilnější způsob plateb než EAGGF záruční sekce (prostředky, které jsou předmětem smluvního závazku – platební prostředky).
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
Nabízet kurzy na několika úrovních v závislosti na předcházejícím vzdělání a znalosti země
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
nabízet nositelům práv a jiným správcům možnost opravit příslušné údaje a zajistit jejich přesnost (článek 24);
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
nabízet stipendia na výuku a výzkum v Evropě více než 1 000 akademických pracovníků z partnerských zemí a zhruba stejnému počtu vědeckých pracovníků vyjíždějících z EU;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
nabízet všem provozovatelům rozhlasového a televizního vysílání na spravedlivém, přiměřeném a nediskriminačním základě, který je slučitelný s právem Společenství Ö Unie Õ v oblasti hospodářské soutěže, technické služby, které umožňují příjem digitálně přenášených služeb provozovatelů rozhlasového a televizního vysílání divákům nebo posluchačům, kteří k tomu jsou oprávněni prostřednictvím dekodérů, které spravují operátoři služeb, a dodržovat právo Společenství Ö Unie Õ v oblasti hospodářské soutěže,
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
nabízet zboží pod tímto označením, uvádět je na trh nebo skladovat za tímto účelem anebo nabízet či poskytovat pod tímto označením služby;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
nabízet účinný postup pro nahlášení nesprávných informací.
l provide an effective procedure to report incorrect information.
Nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ („Safety of Life Service“) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost, zejména pokud se jedná o požadavky kladené leteckým, námořním a železničním odvětvím.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Nabízí alternativu k extrémům způsobeným nadměrnou konzumací v minulém století a k obrovským nerovnostem, které vytvořila mezi producentskými a spotřebitelskými zeměmi, což vedlo k nepřirozenému výskytu hladu a zároveň obezity nebo plýtvání a nejistoty.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Nabízí automatizované srovnávání profilů DNA, údajů o otiscích prstů a údajů z registrů vozidel – což jsou klíčové informace pro odhalování trestné činnosti a efektivní vystavění případu.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Nabízí bezplatnou pomoc uchazečům o zaměstnání, kteří se chtějí přestěhovat do jiné země, a je nápomocna zaměstnavatelům, kteří chtějí provádět nábor pracovníků z jiných zemí.
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Nabízí cíle politik a celkový přístup.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Nabízí dobrou možnost zlepšit kvalitu řízení v rámci regionu Baltského moře, zejména vzhledem k tomu, že dává největší prostor pro monitoring.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Nabízí fórum pro sdílení informací a zkušeností s opatřeními, která partnerské země přijaly v oblasti přechodu, reforem a modernizace.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Nabízí integrovaný a aktualizovaný rámec kombinující podávání zpráv a sledování na úrovni EU.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Nabízí jak metodiku, tak soubor pravomocí, praktických postupů a procesů, které organizacím pomáhají vytvořit pevný právní základ pro úspěšnou spolupráci a dobrou správu.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Nabízí jasné a srozumitelné členění navržených programů a částí programů.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
nabízí jasné a srozumitelné členění navržených programů a částí programů;
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Nabízí jedinečnou příležitost přiblížit Unii občanům a posílit přeshraniční diskusi o otázkách politiky EU tím, že spojuje občany z mnoha zemí při podpoře jednoho konkrétního tématu.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Nabízí jednotný rámec pro všechny probíhající činnosti v oblasti pozorování moře v EU.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
nabízí k těmto nástrojům neomezený a plný přímý přístup elektronickými prostředky od data zveřejnění oznámení podle přílohy IX nebo od data, ke kterému byla odeslána výzva k potvrzení zájmu.
(a) they offer unrestricted and full direct access by electronic means to those tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Nabízí maximální flexibilitu pro úpravu systému Intrastat, protože předpisy bude řídit Eurostat a výbor Intrastatu.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.