natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority, na které je třeba se soustředit v období 2009–2010:
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Priority, ukazatele a cíle stanovené v dohodách o partnerství vyžadují monitorování v průběhu času, což by v případě potřeby umožnilo přijímat nápravná rozhodnutí, aby se skutečně přenesla odpovědnost za výsledky na členské státy a spolehlivě se sledovala opatření.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Priority10
Priorities10
Priority8
Priorities8
Priority: určování priorit pro vytváření nových technických norem musí být záležitostí konsensuálního rozhodnutí všech účastníků, kteří se přímo podílejí na procesu vytváření norem a kteří musejí nést plnou odpovědnost; v žádném případě nesmějí být tyto priority výsledkem shora nařízeného procesu Nástroje: systematické využívání nástrojů – např.
Priorities: Where new technical standards are to be drafted, priorities should be established by consensus of all the participants, since they are directly involved in the standardisation process and therefore have to bear full responsibility for it.
Priority: určování priorit pro vytváření nových technických norem musí být záležitostí konsensuálního rozhodnutí všech účastníků, kteří se přímo podílejí na procesu vytváření norem a kteří musejí nést plnou odpovědnost; v žádném případě nesmějí být tyto priority výsledkem shora nařízeného procesu.
Priorities: Where new technical standards are to be drafted, priorities should be established by consensus of all the participants, since they are directly involved in the standardisation process and therefore have to bear full responsibility for it.
prioritách budoucí spolupráce s EHSV;
priorities for future cooperation with the EESC;
prioritách společného evropského azylového systému,
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
PRISM 2004 (informační zpráva)
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 – POUZE INTERNÍ – Dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM a SSJT mají velkou příležitost funkčně propojit a propagovat PRISM a další podobné internetové stránky; zároveň učinit své stránky přístupnějšími a uživatelsky příjemnějšími.
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISM by nabízel připojení na diskusní prostor, umožňoval klást otázky či se zaregistrovat a vyžádat si aktualizace informací a iniciativ týkajících se určité organizace, za použití jednoduchého vyhledávání podle klíčového slova.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
PRISM nabízí názorné příklady toho, co lze označit za „smluvní předpisy“ a „jednostranné předpisy", jež vyžadují posuzovací a monitorovací postupy na pomoc organizacím v dlouhotrvajících iniciativách.
PRISM provides specific examples of what can be called "contractual regulation" and "unilateral regulation", which require monitoring and assessment procedures to assist organisations through trailed initiatives.
PRISM nemůže navrhovat řešení specifických problémů, zato poskytne uživateli sérii jednoduchých návodů jak nejlépe využít vnitřního trhu, včetně existujících modelů a pomoc s vytvořením nových iniciativ.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM se má stát referenčním zdrojem informací on-line, poskytovat přehled koregulačních a samoregulačních iniciativ (tzv.soft law) a být alternativním prostředkem k řešení sporů v EU,
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM – Podnikatelský záměr
PRISM – The Business Plan
Private investors had already expressed a strong interest in participating in the remaining 15% of funding.
Private investors had already expressed a strong interest in participating in the remaining 15% of funding.
privatizace
Privatisation
Privatizace hlavní polské ocelářské společnosti, která byla dokončena v březnu 2004, přispívá ke zlepšení její výkonnosti.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatizace je klíčovou součástí reformního procesu.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatizace odvětví zemního plynu a elektřiny poskytuje příležitost ke zvýšení jejich účinnosti.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatizace se z průmyslu rozšířila do dalších odvětví, jako jsou veřejné služby, doprava a energetika, a provázela ji snaha o celkovou restrukturalizaci těchto odvětví.
Privatisation has spread from industry to other sectors such as the public utilities, transport and energy, in tandem with efforts to achieve the overall restructuring of these sectors.
Privatizace z 90. let 20. století přinesla rozdělení velké části půdy na malé jednotlivé parcely.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Privatizace, které přinesly v různých zemích v závislosti na sektorech různé výsledky, je třeba uskutečňovat obezřetně a se zřetelem na konkrétní podmínky v každé zemi a v každém sektoru.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Privatizace.
Privatisation.
privatizací a restrukturalizací ocelářství v zemích střední a východní Evropy v napojení na proces jejich přistoupení k EU;
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
Privatizovaný důlní podnik OKD dnes úspěšně konkuruje na světovém trhu.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Privilegovaný daňový status, přidělování veřejných prostředků a právo získávání veřejných zdrojů mohou být poskytnuty všem neziskovým organizacím, které splňují požadavky na registraci a jsou v souladu s opatřeními o transparentnosti a odpovědnosti.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Privilegovaný vztah se zeměmi sousedícími s EU (zastřešený evropskou politikou sousedství) se opírá o reciproční závazky ve prospěch společných hodnot, zejména v oblasti právního státu, řádné správy věcí veřejných, dodržování lidských práv, zejména práv menšin a základních pracovních norem, prosazování dobrých sousedských vztahů a zásad tržního hospodářství a trvale udržitelného rozvoje.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Privilegovat a podporovat festivaly, přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s malým objemem audiovizuální tvorby a děl mladých evropských tvůrců, a napomáhající kulturní různorodosti a dialogu mezi kulturami;
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
privát: 0034 917 30 3269
tel.: 0034 917 30 3269
Prizmatem vyčíslitelných přínosů bude čistá současná hodnota systému EES kladná za čtyři roky po zahájení provozu a celkové přínosy během deseti let více než 2,5krát převýší celkové náklady za stejné období.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
pro
By
pro
For
Pro
For:
pro
to
Pro (případné) příjemce by rovněž bylo užitečné, kdyby od řídicích orgánů získali více informací o vymezovacích kritériích, aby se mohli obrátit na náležitý fond EU.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Pro 15 popisů systémů byly vydány „výroky bez výhrad“, přičemž osm členských států obdrželo „výrok s výhradami“ a bylo vyzváno k přepracování některých částí popisu.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
Pro 200 státních příslušníků dané země byla zorganizována informační a školicí setkání; byly vypracovány jednotlivé obchodní plány a proběhla návštěva pro 15 osob s cílem připravit se na místě.
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Pro 21 členských států, jež opatření o přístupnosti internetových stránek zavedly, budou další investice minimální, neboť dotčené internetové stránky veřejného sektoru spadají pod stávající vnitrostátní předpisy.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Pro 24 členských států bylo určeno 93 kontaktních míst; na každý členský stát tak v průměru připadalo 3,8 kontaktního místa.
93 contact points were designated for 24 Member States, giving an average of 3.8 each.
Pro 318 milionů občanů, kteří každodenně používají euro, je jednotná měna hmatatelným symbolem společných úspěchů i problémů, s nimiž se Evropané potýkají.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Pro 4 opatření provedla Komise posouzení dopadů před jejich zavedením, a tudíž bylo analyzováno pouze 5 opatření.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
Pro 42 zkoumaných právních předpisů bylo dosud zmapováno 344 informačních povinností EU a nejvyšší počet se našel v prioritních oblastech Roční účetní závěrka / Právo obchodních společností (75 informačních povinností) a Bezpečnost potravin (64 informačních povinností)11.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Pro 50 % všech hasicích přístrojů každého typu, které se nacházejí na palubě, musí být k dispozici náhradní náplně.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
pro 8 procesů BTS je zapotřebí jeden úředník pro posouzení dopadů; to znamená, že pro rok 2013 jsou potřeba 4 úředníci pro posouzení dopadů;
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 4 impact assessment officers are needed for 2013;
Pro :
For:
Pro administrativní řízení: 04.0601
For Administrative Management: 04.0601
Pro administrativu Evropské unie i pro uživatele nařízení to představuje neúnosnou zátěž.
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
Pro Afriku jsou stávajícími oblastmi spolupráce: výzkum v oblasti zdraví prostřednictvím Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP 2), Globální soustava systémů pozorování Země a informační a komunikační technologie a do budoucna byla v rámci evropsko-afrického politického dialogu na vysoké úrovni stanovena jako priorita oblast bezpečnosti potravin a výživy a udržitelné zemědělství.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Pro agenturu by měl být vytvořen nástroj k zajištění náležité koordinace mezi koordinační skupinou a vědeckými výbory agentury.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
pro agenturu eu-LISA
for eu-LISA
pro Agenturu Evropské unie pro azyl
for the European Union Agency for Asylum
Pro aglomerace a doplňkové městské aglomerace v počtem vyšším než 100 000 obyvatel se za tímto účelem provozuje jedno místo odběru vzorků na milion obyvatel.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Pro akce EU je určeno devět následujících témat:
The nine themes determined for EU action are the following:
pro akce na omezení dopravy od 1 milionu EUR do 500.000 EUR.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
pro akce na omezení dopravy od 1 milionu EUR do 500.000 EUR.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
Pro akce prováděné v rámci sdíleného řízení je příslušný členský stát, který Komise pověřila úkoly plnění, oprávněn přijmout jménem Komise za způsobilé účastníky zadávacího řízení, žadatele a uchazeče z nezpůsobilých zemí v souladu s odstavcem 2, nebo zboží, jehož původ nesplňuje podmínky způsobilosti, v souladu s čl. 8 odst. 4.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
pro akce se zaměřením na zprostředkující aktivity od 3 milionů EUR do 1,5 milionů EUR
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pro akce spojené s převodem na jiný druh dopravy od 1 milionu EUR do 500.000 EUR
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
Pro akce uskutečňované národními agenturami se předpokládá tento systém:
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Pro akce v případě mimořádných událostí, krizová opatření po odeznění těchto událostí a pro tematicky zaměřené akce může Komise na základě dohod s dalšími dárci zřizovat svěřenecké fondy.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
pro akce zaměřené na námořní dálnice od 4 milionů EUR do 2 milionů EUR
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
pro akce zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní typ subjektu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc, za podmínky, že tyto akce nespadají do rozsahu výzvy k předkládání návrhů.“
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.”
pro akce zvláštního charakteru, které vyžadují vysoce kvalifikované a specializované zařízení se zvláštním stupněm řízení, pokud tyto akce nespadají do rozsahu výzvy k předkládání návrhů.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
Pro akcie a nástroje podobné kapitálovým se navíc zavádí minimální kotovaný objem a vyžadují se dvousměrné kotace.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
pro aktivity se zaměřením na zprostředkující akce od 3 milionů EUR do 1.5 milionu EUR
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pro aktivity spojené s převodem na jiný druh dopravy od 1 milionu EUR do 500 000 EUR
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
Pro akty týkající se celkového přípustného odlovu TAC a kvót a technických opatření viz příslušné přehledy.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Pro akutní toxicitu se vypočítá hodnota LD50 (střední letální dávka) nebo LC50 (střední letální koncentrace) nebo v případech, kdy se použil postup s fixní dávkou, diskriminující dávka.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
pro akční plán zahrnující alespoň identifikaci a analýzu správných přenosných postupů a poskytování příslušných informací, řízení sítě, organizaci výměny zkušeností a know-how, přípravu výukových programů pro místní akční skupiny v procesu formování a technickou pomoc pro spolupráci mezi územími a pro mezinárodní spolupráci.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
Pro Albánii je důležité dokončit dlouhodobě opožděné volební a soudní reformy, o kterých se právě diskutuje.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Pro alespoň částečnou kompenzaci této nevýhody byla navržena opatření na omezení různých závazků a podmínek a na podporu většího otevření trhů (v souladu se směrnicemi Společenství) s cílem umožnit vstup na trh rostoucímu počtu podniků jevících zájem.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Pro analyzátory výfukových plynů jsou definovány dvě třídy (0 a I).
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Pro analýzu podrobného hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu vybraných politik byl použit model E3ME.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Pro analýzu statutu osob se zdravotním postižením a pro budoucí rozvoj politiky je velmi důležité, aby byl proveden podrobný rozpis statistik na úrovni EU.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Pro analýzu statutu osob se zdravotním postižením a pro budoucí rozvoj politiky je velmi důležité, aby byl proveden podrobný rozpis statistik na úrovni EU.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Pro analýzy zaměřené například na hledání zdrojů s co nejmenšími náklady na ochranu životního prostředí, návrh produktu, referenční srovnávání a podávání zpráv budou nezbytné plně kvantitativní studie v souladu s analytickými požadavky uvedenými v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace.
For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.
Pro andské země byla jedním z problémů skutečnost, že se nezlepšil přístup na evropský vnitřní trh.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Pro Antily a Réunion je toto odvětví významné, ale zůstává nestabilní.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Pro ATM je v Evropě kromě toho stále charakteristická vysoká míra roztříštěnosti, což přispívá ke zbytečnému prodlužování letů s následnými dodatečnými náklady pro uživatele leteckého prostoru a k negativním vlivům na životní prostředí.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
pro automatickou činnost platí hodnoty podle tabulek 1 a 2,
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Pro automobilový průmysl a odvětví telekomunikací i poskytovatele služeb budou nové služby založené na zavedení telematické platformy eCall ve všech vozidlech přínosem.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Pro automobilový průmysl EU je tedy zvláště důležité, aby byl schopný odolat krizi a byl připraven chopit se příležitosti, jakmile se vrátí poptávka.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Pro automobilový průmysl je největší výzvou slučitelnost nutnosti individuální mobility a přepravy zboží na jedné straně a hustoty provozu, která je již na hranici, a s ní spojeného znečištění životního prostředí a bezpečnostního rizika i úbytku surovin na straně druhé.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Pro automobilový průmysl je největší výzvou slučitelnost nutnosti individuální mobility a přepravy zboží na jedné straně a hustoty provozu, která je již na hranici, a s ní spojeného znečištění životního prostředí a bezpečnostního rizika i úbytku surovin na straně druhé.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Pro automobily a lehká užitková vozidla (N1), jež k datu první prohlídky ujely více než 160 000 km, bude zavedena povinnost každoročních technických prohlídek (4-1-1 místo 4-2-1); bude to platit i pro motocykly.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Pro automobily a lehká užitková vozidla (N1), jež k datu první prohlídky ujely více než 160 000 km, bude zavedena povinnost každoročních technických prohlídek (4-1-1 místo 4-2-1); bude to platit i pro motocykly.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.