natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné zásady, které umožní definovat, co se považuje za udržitelné využívání půdy, umožní vytvořit výzkumné programy na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství, a tím účinněji využívat fondy určené na výzkum a vývoj, které slouží k vyplnění vědomostních mezer.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Společné Závěrečné prohlášení bude sepsáno 8. července a poté předloženo na summitu hlav států EU a Brazílie.
A joint Final Declaration will be drawn up on 8 July and submitted to the EU-Brazil Heads of State Summit.
společné úrovně odborné způsobilosti zmocněných certifikačních orgánů,
common levels of competence for accredited certification bodies;
Společné úsilí 27 členských států o vytvoření biopalivových technologií a trhů má větší šanci na úspěch a na snížení nákladů než snahy vyvíjené samostatně jednotlivými členskými státy.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Společné úsilí 27 členských států o vytvoření biopalivových technologií a trhů má větší šanci na úspěch a na snížení nákladů než snahy vyvíjené samostatně jednotlivými členskými státy.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Společné úsilí může podpořit efektivitu nákladů, a to co největší komplementaritou vnitrostátních kapacit pro reakci na katastrofy.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Společné úsilí orgánů členských států, institucí vysokoškolského vzdělávání, zúčastněných stran a Evropské unie bude zásadní význam pro dosažení cílů stanovených v tomto sdělení a pro zajištění úspěchů Evropy v širším měřítku.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Společné úsilí přineslo kladné výsledky, zejména pokud jde o zaměstnanost žen, celkový pokrok je však ve většině oblastí stále příliš pomalý a rovnosti žen a mužů nebylo zdaleka dosaženo.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Společné úsilí uvedených tří institucí se zaměří na podporu úspěšného provádění politiky soudržnosti v programovém období 2007-2013, a to značným navýšením zdrojů dostupných pro přípravu projektů.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Společné úsilí uvedených tří institucí se zaměří na zajištění úspěšného provádění politiky soudržnosti v programovém období 2007-2013, a to značným navýšením zdrojů dostupných pro přípravu projektů.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Společné úsilí však musí jít ještě dál.
But a joint effort is needed to go further.
Společné úsilí zemědělců, potravinářského průmyslu, maloobchodníků a spotřebitelů v podobě nákladově efektivních výrobních technologií, udržitelného výběru potravin (v souladu s doporučeními WHO týkajícími se množství spotřeby živočišných bílkovin, včetně masa a mléčných výrobků, na osobu) a menšího plýtvání potravinami může přispět k účinnému využívání zdrojů a zajišťování potravin v celosvětovém měřítku.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Společné úsilí – snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Společné úsilí – snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Společné úsilí – v krizových situacích a na místě
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Společné činnosti a projekty, pracovní setkání a další události zvýšily vymáhací a správní kapacitu členských států v oblasti ochrany spotřebitele a vedly k posílení důvěry i vzájemného porozumění mezi orgány členských států zapojenými do sítě SOOS.
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Společné činnosti a výměny úředníků
Common activities and exchange of officials
Společné činnosti a výměny úředníků
Common activities and the exchange of officials
Společné činnosti podle článku 9 a pilotní projekty podle článku 10
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Společné činnosti při vymáhání práva, například sweepy či nedávno zahájená společná opatření k vymáhání práva, jsou efektivní a měly by se rozšířit i do ostatních odvětví20.
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
společné činnosti zahájené na evropské úrovni a na úrovni Společenství, jako jsou Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) nebo evropské technologické platformy,
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Společné činnosti, jako jsou kontrolní akce v celé EU, by měly i nadále sehrávat klíčovou úlohu v činnostech sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jelikož poskytují perspektivu EU ohledně práce orgánů v oblasti dozoru nad trhem a prosazování práva, kterou si vyžaduje vnitřní trh.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Společné řešení globálních problémů a regionálních potřeb…
Jointly addressing global issues and regional needs
Společné řešení krizí lze posílit další podporou a usnadněním účasti partnerů v misích SBOP.
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Společné řešení naléhavého problému evropského patentu by jistě byl krok správným směrem.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
společné řešení společných úkolů, vývoj obvyklých, standardizovaných řešení a jednotné vystupování,
Jointly tackling common challenges, developing common, standardised solutions, and speaking with one voice
Společné řešení těchto překážek a zlepšování situace podniků a spotřebitelů přinese očekávaný rozkvět jednotného digitálního trhu a celého hospodářství EU.
Dealing with those obstacles together and improving the situation for businesses and consumers will bring the expected boost to the Digital Single Market and the overall EU economy.
Společné řešení zásadních výzev
Jointly addressing grand challenges
Společné řízení
Common management arrangements
Společné řízení doplňuje centralizované řízení tím, že Komise finanční prostředky spravuje společně s mezinárodní organizací.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Společné řízení doplňuje centralizované řízení tím, že Komise finanční prostředky spravuje společně s některou mezinárodní organizací.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Společné řízení migračních toků vyžaduje skutečnou spolupráci se třetími zeměmi.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (Evropská kosmická agentura)
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (upřesněte)
¨ Joint management with international organisations (to be specified)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte se kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte, s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte, se kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi:
Joint management with international organisations:
Společné řízení s přenesením úkolů týkajících se provádění na EIB.
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Společné řízení se bude využívat rovněž u činností s mezinárodními a evropskými finančními institucemi za účelem získání dalších finančních prostředků, a to zejména na investice do potřebné sociální nebo hospodářské infrastruktury.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (bude upřesněno)
¨ Joint management with international organisations (to be specified)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (upřesněte).
Joint management with international organisations (to be specified).
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými).
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte, s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte, s kterými)
Joint management with international organisations (please specify)
Společné školení je významným prvkem při zajišťování jednotného přístupu k akcím členských států.
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Společné školení pro orgány dohledu a výměny a dočasná přidělení zaměstnanců
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Společné školicí iniciativy budou navazovat na iniciativy rozvíjené v rámci současného programu.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Společné školicí nástroje
Common Training Tools
Společné školné určované jednotlivými magisterskými konsorcii je třeba zachovat s ohledem na magisterská studia Erasmus Mundus.
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
společné, avšak diferencované odpovědnosti;
common but differentiated responsibilities,
Společné, méně omezující podmínky, otevírají více obchodních příležitostí v celém Společenství.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Společného evropského systému bezpečnosti pod vedením agentury EASA jako regulačního a prováděcího subjektu lze nejúčinněji dosáhnout pouze na úrovni EU.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
společného plánování a přijetí komunitárních pravidel pro účast, jak je stanoví 7. RP,
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
společného postoje přijatého Radou s cílem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách kvality životního prostředí v oblasti vody, kterou se mění směrnice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel
the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/CEE relating to motor-vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (různé změny)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
společného postoje přijatého Radou za účelem přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007–2013 v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (DAPHNE III)“
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
společného postoje přijatého Radou za účelem přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007–2013 v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ na období 2007–2013
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
společného postoje Rady k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech a směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů v motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases; and a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu s třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (EHS) č.
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v osobní dopravě po železnici a silnici
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro evropský platební rozkaz
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského Parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k sítím pro přepravu plynu
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (přepracované znění)
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
společného postoje Rady k přijetí nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
společného postoje Rady k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č.
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
společného postoje Rady k přijetí návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury