natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá ustanovení celních předpisů lze použít mimo celní území Společenství v rámci zvláštních předpisů nebo v rámci mezinárodních smluv.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Některá ustanovení jsou kritizována.
Some provisions have been criticised.
Některá ustanovení navrhované směrnice mohou mít potenciálně dopad na řadu oblastí vnitrostátních právních řádů, jako je právo společností, obchodní a daňové právo či další oblasti právních předpisů v členských státech.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Některá ustanovení nařízení (ES) č. 302/2009 jsou zastaralá, zejména protože jsou nyní uvedena v jiných aktech Unie, a měla by být vypuštěna.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Některá ustanovení nedokážou držet krok s rychlými změnami, kterými prochází rozvržení práce, a způsobují, že zmíněná směrnice nemůže dostatečně reagovat na potřeby pracovníků a podniků.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Některá ustanovení posuzované směrnice jsou v rozporu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS – International Financial Reporting Standards), zejména co se týče skutečnosti, že se do rozvahy započítává ještě nesplacený kapitál, a co se týče maximální doby odepisování goodwillu.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
Některá ustanovení protokolu připojeného k Bruselské úmluvě by proto měla být začleněna do tohoto nařízení.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Některá ustanovení přijatá komisí NEAFC byla do práva Společenství rovněž provedena každoročním nařízením o celkových přípustných odlovech a kvótách, kterým se stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Některá ustanovení se kromě toho nepoužívají zcela uspokojivým způsobem.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Některá ustanovení se vztahují pouze na konkrétní druhy budov.
Some provisions only apply to specific building types.
Některá ustanovení se však od rozhodnutí přijatých v Durbanu liší, například navrhované povinné účetnictví pro obhospodařování orné půdy a pastvin či pravidla pro účtování emisí způsobených přírodními škodlivými činiteli.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Některá ustanovení se zabývají vzácnými onemocněními.
Some provisions address rare diseases.
Některá ustanovení směrnice (například o předcházení vzniku odpadů, jejich sběru, opětném použití a využití) mohou být provedena do vnitrostátních právních řádů formou dohody, avšak této možnosti využilo jen pět členských států.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Některá ustanovení směrnice 91/414/EHS by měla zůstat po určité přechodné období použitelná,
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Některá ustanovení směrnice nebyla dosud plně nebo správně provedena ve vnitrostátním právním řádu členských států, o čemž svědčí i počet řízení o nesplnění povinnosti: v roce 2009 je ještě třeba projednat devět případů nesouladu a šest případů nepodání zprávy.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Některá ustanovení směrnice týkající se doby odpočinku a práce v noci se na tyto pracovníky nevztahují33 a netýká se jich ani odvětvová směrnice 2002/15/ES.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Některá ustanovení související s odchylkami byla zařazena do seznamu dodání zboží a poskytnutí služeb, u nichž lze uplatnit sníženou sazbu, a nyní jsou zbytečná.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Některá ustanovení společné zemědělské politiky tedy budou případně přezkoumána a upravena.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Některá ustanovení stávající směrnice MiFID vedou k tomu, že investorům není poskytnuta dostatečná nebo odpovídající úroveň ochrany.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Některá ustanovení těchto aktů zakládají povinnosti, zejména správního charakteru, jak pro úřady, tak pro společnosti.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Některá ustanovení zastarala a na některé otázky se v současné době vztahují mezinárodní dohody o přepravě nebezpečného zboží.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Některá ustanovení úmluvy spadají do výlučné pravomoci Unie v oblasti recyklace lodí.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Některá ustanovení článku 15 směrnice 2012/27/EU týkající se přeměny, přenosu nebo přepravy a distribuce energie by měla být zrušena.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Některá vládní ministerstva a veřejnoprávní subjekty by měly rovněž vypracovat strategie V&I, protože částka 0,25 % jejich obratu nebo rozpočtu věnovaných V&I je primárně určená ke zlepšení účinnosti a snížení nákladů spojených s vlastnictvím.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Některá vnitrostátní opatření na podporu demonstračních projektů, které představují zdaleka nejvyšší nákladovou položku v procesu umožnění zavádění technologií CCS, pravděpodobně budou vyžadovat státní podporu.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
některá vnitrostátní pravidla, která vytvářejí překážky předávání údajů o úvěrech nebo brání úvěrovým kancelářím poskytovat služby, nezakládají porušení Smlouvy, aniž by byla dotčena pravidla EU na ochranu údajů;
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
Některá vodítka jsou již stanovena v podobě základních cílů strategie Evropa 2020, a to snížení emisí skleníkových plynů o 20 % (30 %, pokud pro to budou příznivé podmínky), zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na 20 % a zlepšení energetické účinnosti o 20 %.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Některá vozidla by se mohla poškodit, a proto lze vyšší obsah ethanolu povolit pouze jako zvláštní směs pro slučitelná vozidla.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Některá vozidla s naftovým motorem mohou fungovat na 100 % bionaftu (B 100) a v mnoha zemích po celém světě jsou již k dostání tzv.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Některá vycházejí z právního základu sedmého rámcového programu4, jiná jsou založena na neustálé snaze Komise o zlepšení prováděcích pravidel a procesů.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Některá vyjednávání byla pozdržena, protože třetí země považovaly znění klauzule za nejasné, pokud jde o rozsah požadavků v oblasti řádné správy.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Některá vypouštějí více CO2, nežli sama spotřebují.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Některá využití plastů by mohla být omezena, pokud budou existovat alternativy šetrnější k životnímu prostředí.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Některá využití plastů by mohla být omezena, pokud budou existovat alternativy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a jsou proveditelné.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Některá využití plastů by mohla být omezena, pokud budou existovat alternativy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a jsou proveditelné.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Některá využití plastů by mohla být omezenazakázána, pokud budou existovat alternativy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a jsou proveditelné.“
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Některá využití plastů by mohla být zakázána, pokud budou existovat alternativy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a jsou proveditelné.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Některá vyšetřování útoků ukázala, že výbušné materiály a prekurzory byly zakoupeny v jednom členském státě a poté byly převezeny do jiného členského státu, kde byly útoky spáchány.
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Některá vývojově orientovaná odvětví však mohou využít podpory ve formě iniciativ typu China IPR SME Helpdesk (Poradenské centrum pro MSP a právo duševního vlastnictví v Číně) Evropské komise, personalizovaných výukových materiálů a seminářů a individualizovaného přímého poradenství k problémům spojeným s právem duševního vlastnictví.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Některá větší města, jako Frankfurt nebo Vídeň, však mají s Lincem přímé letecké spojení.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Některá z navrhovaných opatření budou uskutečněna prostřednictvím nového lisabonského programu Společenství.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Některá z nich se kontrolním orgánům prosazují jen velmi obtížně a pro rybáře je zase složité je dodržovat.
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Některá z níže uvedených vysvětlení vycházejí z vysvětlující zprávy k protokolu.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Některá z opatření jsou obecná, zatímco jiná jsou zacílena specificky na automobilový průmysl.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Některá z opatření oznámených v uvedeném akčním programu jsou obsažena v tomto návrhu.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Některá z potřebných opatření jsou právní povahy a musí být přijata na evropské úrovni.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Některá z rozhodnutí, která bude třeba učinit, byla nastíněna ve sdělení z roku 2006; Komise sdělila své stanovisko a vysvětlila, jak ke svým závěrům dospěla.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Některá z těchto doporučení zavedla rovněž zásady pro smluvní vztahy mezi maloobchodníky a dodavateli.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Některá z těchto letadel budou mít pilota na palubě, jiná ne.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Některá z těchto opatření (například některá opatření spojená s poptávkou po energii nebo regulované ceny, které jsou nižší než náklady) však mohou také utlumovat cenové signály, které by jinak řídily spotřebu a výrobu energie, energetickou účinnost a investice.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Některá z těchto opatření dosud probíhají, například iniciativy, které mají odstranit mezery ve vzdělání a informacích u malých a středních podniků prostřednictvím Enterprise Europe Network.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Některá z těchto opatření jsou již obsažena v současném nařízení.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Některá z těchto opatření jsou napadána u vnitrostátních soudů nebo u Soudního dvora.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Některá z těchto opatření mají regulativní povahu, jiná jsou založena na tržním principu, všechna jsou však určena k usnadnění nebo zajištění poskytování všeobecných služeb na konkurenčním trhu za finančně přijatelných podmínek.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Některá z těchto opatření se týkají daňového zacházení s prostředky na financování bydlení.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Některá z těchto opatření se týkají úprav financování bydlení z fiskálního hlediska.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Některá z těchto pravidel mohou bránit rychlé akci ze strany orgánů příslušných k řešení.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Některá z těchto témat, která vzhledem ke své povaze již stojí v čele politické agendy EU, se dotýkají čtyř strategických cílů a přispívají k dosažení některých nebo všech z nich.
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Některá z těchto řešení jsou technicky velmi jednoduchá – například použití kombinací uživatelského jména a hesla; jiná jsou složitější a vyžadují konkrétní typy elektronických podpisů, včetně kvalifikovaných podpisů (vyžadujících digitální certifikát vydaný ověřovatelem, nad nímž je vykonáván dohled nebo který je držitelem akreditace).
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Některá z ujednání o rovnocennosti uzavřená mezi EU a dalšími předními trhy s ekologickými produkty ve světě obsahují vzájemné podmínky pro producenty EU, jejich rozsah se však poněkud liší.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Některá zaměstnání, například hornictví nebo těžké strojírenství, zahrnují zdravotní rizika.
Some of these jobs, such as mining or heavy manufacturing involve health risks.
Některá zaměstnání, například v hornictví, při práci s azbestem, v chemickém průmyslu nebo v těžkém strojírenství, zahrnují zdravotní rizika.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Některá zařízení byla zrekonstruována také v Essenu za Porúří.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Některá zařízení ve více nových členských státech mají zvláštní odchylky podle svých smluv o přistoupení a souvisejících aktů.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
některá zařízení, která spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, musejí žádat dvakrát o schválení (jednou v rámci nařízení o vedlejších produktech živočišného původu a podruhé v rámci jiných odvětvových právních předpisů)
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
Některá zdánlivě bezdůvodná omezení jsou však přijatelná, například běžně uváděný příklad různé tvorby cen.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Některá zemědělská společenství jsou vzhledem ke svému produkčnímu systému, omezené přidané hodnotě, velikosti hospodářství a okrajové poloze náchylnější k úpadku než jiná.
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Některá zeměpisná označení mají výrazný exportní potenciál pro trhy se špičkovými produkty.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Některá zlepšení by ESRB mohla realizovat v krátkodobém horizontu a nevyžadovala by žádné změny legislativního rámce.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Některá zlepšení je možné pozorovat na trhu práce, kde se s podporou umírněného mzdového vývoje růst zaměstnanosti v roce 2004 zvýšil na 0,4 procenta.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Některá zlepšení mohou v krátkodobém výhledu uskutečnit evropské orgány dohledu a Komise a nevyžadují žádnou změnu legislativního rámce.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Některá ZO však mohou být místo na přírodních zdrojích založena zcela na lidské činnosti nebo na pověsti.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Některá zvláštní hygienická opatření nařízení 853/2004 navíc kladou podstatně vyšší požadavky než doposud.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
některá zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí před znečištěním pesticidy,
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
některá zvláštní pravidla jsou zachována pouze pro zemědělce.
Some special rules are maintained only for farmers.
Některá z navrhovaných opatření sledují snížení administrativního zátěže pro členské státy a hospodářské subjekty.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Některá z nejpoužívanějších kritérií jsou uvedena v následující tabulce.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Některá z nejpoužívanějších kritérií jsou uvedena v následující tabulce.“
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Některá z nejpoužívanějších kritérií jsou uvedena v následující tabulce9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Některá z nich by měla být z důvodu rozšíření přezkoumána.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Některá z nich byla určena jako počáteční „výzva k akci“, která by v pozdější fázi mohla být případně doplněna dalšími opatřeními.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Některá z nich jsou k dostání ve velkých objemech a za dostupné ceny, kupříkladu polyester, zatímco jiná, např. uhlíková vlákna, aramidová vlákna, skleněná vlákna nebo vysoce pevná vlákna, jsou nákladnější a většinou se vyrábí mimo EU.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Některá z nich mají manažerskou povahu a jsou v dosahu Komise.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Některá z nich nemohou být prováděna v kontextu programu MEDIA 2007 a budou zvážena při přípravách nové generace programů po roce 2013, jiná navrhují úpravy pro další provádění stávajícího programu.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Některá z nich vyplývají z rozhodnutí a konzultací z let 2005 a 2006.
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Některá z nich – zejména zásada rovnosti před zákonem či zákaz nerovného zacházení – byla dokonce legislativně zpracována v oblasti hospodářské soutěže jako vůdčí princip pro chování všech ekonomických činitelů jak ve vztahu ke konkurenci, tak ve vztahu ke spotřebitelům11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.