natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně současný problém stárnutí evropské populace ukazuje, jak je důležité umožnit lidem zůstat v zaměstnání mnohem déle, než je tomu v současné době, a zajistit, aby to pro ně bylo výhodné.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Na druhé straně spektra by scénář přizpůsobení svým omezeným, nicméně hmatatelným zlepšením konkurenceschopnosti zemědělství a environmentálního profilu nejlépe umožňoval politickou kontinuitu.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na druhé straně spektra rozšíření působnosti ESF do té míry, že by zahrnovalo podporu příjmu, se nesetkává s přílišným ohlasem.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Na druhé straně Společenství začlení tuto Aténskou úmluvu z roku 2002 do práva Společenství.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
Na druhé straně stanovuje, že dopravci by měli mít možnost odmítnout dopravu z bezpečnostních důvodů, pokud se odmítnutí řádně zdůvodní a v případě, kdy to vyžaduje zákon, aby se tak zabránilo zneužití.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na druhé straně studie dokázaly, že přiměřené přizpůsobení se těmto podmínkám by výkonnost těchto pracovníků mohlo dokonce podpořit.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Na druhé straně studie ukázaly, že EMAS ještě nedosáhl svého plného potenciálu, pokud se týká jeho rozšíření.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na druhé straně stupnice překračuje produktivita průměr EU ve většině regionů, v nichž je i HDP na obyvatele nadprůměrný.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Na druhé straně stále roste segment recyklace, který není provozován za tržní cenu materiálu, ale aby se plnily politiky EU v oblasti odpadů.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Na druhé straně stále roste segment recyklace, který není provozován za tržní cenu materiálu, ale kvůli politikám EU v oblasti odpadů.
On the other hand, there is an ever growing segment of recycling which is not operated at a market price of material, but because of EU waste policies.
Na druhé straně stárnutí zahrnuje také strukturální změny, které se mohou lišit v závislosti na úrovni plodnosti v příštích letech (změna v celkové věkové pyramidě, změna ve věkové pyramidě pracující populace, změna ve věkové pyramidě starších lidí atd.);
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Na druhé straně středně kvalifikované rutinní a opakující se úkoly mohou být automatizovány, prováděny za pomoci počítačů nebo zajišťovány externě.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Na druhé straně takovéto časové prodlevy značně zhoršují zviditelnění finančních prostředků z Fondu solidarity u postiženého obyvatelstva, zejména z toho důvodu, že nařízení neobsahuje žádná pravidla týkající se propagace a ne všechny členské státy informují širokou veřejnost o zdroji poskytnuté pomoci.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Na druhé straně také informace, které jsou přístupné, nejsou vždy snadno dostupné občanům.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Na druhé straně tato průmyslová odvětví často pracují s velmi nízkými maržemi a jsou kapitálově náročná.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Na druhé straně tato průmyslová odvětví často pracují s velmi nízkými maržemi a jsou kapitálově náročná.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Na druhé straně tento způsob chování nutí velké maloobchodníky ke stále agresivnějším nákupním politikám, a to ve všech hospodářských odvětvích.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Na druhé straně to může též poukazovat na existenci řady překážek ve výkonu spravedlnosti, a to jak skutečných, tak vnímaných.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Na druhé straně to také znamená pozměnit prováděcí mechanismy nástroje s cílem dále zlepšit jeho schopnost reagovat, flexibilitu a dopad na místě.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Na druhé straně to také znemožňovalo regulačním orgánům včas určit, jaká rizika v sytému narůstají, v jaké míře jsou soustředěna, a následně jaké dopady by jejich selhání mohlo mít na finanční stabilitu.
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Na druhé straně to umožňuje zpětnou vazbu od Evropské komise a ostatních fór EU, kterou se může tento výzkum orientovat do oblastí nejdůležitějších a nejplodnějších pro práci tvůrců politiky EU.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Na druhé straně trajekty umožňují přepravu z místa A do místa B a formou služeb roll-on/roll-off (nájezdu vozidel) se mohou využít k přepravě zboží.
Ferries, on the other hand, provide transport from A to B and, as roll- on/roll- off services, may also be used to transport goods.
Na druhé straně tu existuje riziko, že na základě NBV budou případně nedopatřením vyloučeny určité formy spolupráce, které mohou mít negativní dopad na hospodářskou soutěž, zvláště pak na příbuzných trzích s bezpečnostním zařízením.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Na druhé straně tyto články požadují, aby se Komise snažila získat pro své legislativní návrhy stanovisko skupiny odborníků, které určí Výbor pro vědu a techniku Euratomu a kteří pracují jako nezávislí odborníci ve prospěch Společenství.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Na druhé straně též EHSV přijal stanoviska k zelené ekonomice6 a připravuje stanovisko k plánovanému zastarávání výrobků7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Na druhé straně též EHSV přijal stanoviska k zelené ekonomice6 a stanovisko k plánovanému zastarávání výrobků7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
na druhé straně tím, že stanoví vytvoření Výboru pro evropské programy GNSS, který pomáhá Komisi v provádění tohoto nařízení a který zaručuje jednotnost řízení programů, rychlejší přijímání rozhodnutí a rovný přístup k informacím.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
Na druhé straně třetí země opakovaně žádají o více kanálů pro legální migraci.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Na druhé straně určité typy nákladů mohou být nižší než na evropském kontinentě.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Na druhé straně ustanovení zaměřená konkrétně na specifické rysy oblasti obrany a bezpečnosti ponechávají členským státům a veřejným zadavatelům při zadávání veřejných zakázek významný prostor pro posuzování různých možností.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Na druhé straně už nemohou opatření zaměstnanecké politiky členských států být také posuzovány stejně jako předtím podle konkrétních a v mnoha případech také kvantifikovaných evropských vymezených cílů.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Na druhé straně v malých lihovarech s paušální sazbou (Abfindungsbrennereien) nejsou žádné plomby nebo jiné formy uzávěry a výroba lihu se vypočítává na základě objemu a druhu surovin (většinou ovoce) spolu s mírami výnosu stanovenými pro příslušné typy.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
Na druhé straně v rozvinutějších regionech je hlavním úkolem vytvořit a posílit jejich relativní přitažlivost zvýšením jejich konkurenceschopnosti s cílem přispět k harmonickému rozvoji území Společenství.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Na druhé straně vede kumulovaný účinek všech těchto činností ke sporům o využití a k zhoršování mořského prostředí, na kterém vše závisí.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Na druhé straně vede vláda dialog s jinými platformami, které tvoří různé organizace občanské společnosti (odbory, komory malých podniků, nevládní organizace), především v souvislosti s obchodními dohodami, které Mexiko podepsalo.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Na druhé straně velikost úkolu, který musí evropské národy řešit, a jejich demografický vývoj vyžadují o tolik více prostředků a zdrojů, že zvolený společný postup bude představovat jedinou možnost, jak dosáhnout výsledků nutných pro zachování systémů sociálního zabezpečení a pro ochranu kvality života velkých skupin obyvatelstva.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Na druhé straně veřejná politika zároveň ovlivňuje tato rozhodnutí, například zavedením právních nároků na dovolenou z rodinných důvodů a zajišťováním péče o děti a další závislé rodinné příslušníky nebo ovlivňováním jiných faktorů, jako jsou otvírací hodiny obchodů a délka školního dne.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Na druhé straně vidí EHSV nebezpečí, že při takovém zásadním zvýšení rizika zatížení omezí členské státy podporu.
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Na druhé straně vliv aktivní politiky USA na trh s kukuřicí je značný, i když obecně dosud ovlivnil růst cen potravin jen poměrně mírně.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Na druhé straně vodní přívaly jsou obvykle způsobeny vysoce lokalizovanými, velmi intenzivními dešti.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Na druhé straně vozidla AFV jsou lehčí v průměru o 34 kg a jejich průměrná hmotnost se teď velmi blíží hmotnosti vozidel na benzin.
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Na druhé straně vozidla na alternativní palivo (AFV - alterantive fuel vehicles) snížila od roku 2000 emise o 34 %.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Na druhé straně vyjadřují odbory obavu, že pravidla SE nejsou plně přizpůsobena všem situacím.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Na druhé straně vyvolává odliv převážně mladých a vysoce kvalifikovaných lidí obavy ohledně „odlivu mozků“ a nedostatku pracovních sil v zemích původu.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Na druhé straně vyvolává tento postup obavy, neboť Londýn jakožto největší finanční trh v EU se nachází ve Spojeném království.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Na druhé straně vyžaduje rozvoj jiné politiky než ty, které byly zastupovány doposud (Washingtonský konsensus), a sice takové, které by při definování pravidel mezinárodního obchodu zohlednily rozdíly mezi severem a jihem.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Na druhé straně vyžaduje tato rozšířená oblast působnosti menší redakční úpravy v celém znění směrnice.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Na druhé straně vzhledem k tomu, že je velká část zisků přerozdělena akcionářům (dividendy a nárůst zisků z akcií), vytváří se nadměrná likvidita a celý jev automaticky přetrvává.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Na druhé straně vzhledem k vzájemným vztahům, které mohou existovat mezi tímto článkem a směrnicí 2001/42/ES, Komise posoudí připomínky některých států ohledně těchto dvou nástrojů a výsledky ve vhodný čas předloží ostatním orgánům.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Na druhé straně vzájemné uznávání je široce opomíjeno, přestože je jedním z pilířů vnitřního trhu.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Na druhé straně v mnoha případech podnikání a výrobní operace podniků ze zemí EU-15 zabezpečují v nových členských státech nárůst hospodářské aktivity.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Na druhé straně v některých oblastech přijaly členské státy prováděcí opatření, která jsou příznivější pro občany EU a jejich rodinné příslušníky, než požadovala samotná směrnice9.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Na druhé straně v rámci možnosti ukončení platnosti, pokud budou kvóty zrušeny v hospodářském roce 2015/16, produkce se prudce zvýší, aby uspokojila poptávku, a způsobí tak, že ceny po ukončení platnosti kvót prudce klesnou.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Na druhé straně Výbor apeluje na členské státy a Komisi, aby na základě mnoha osvědčených postupů z Evropy a států OECD pokračovaly v reformách sociálního začleňování v oblasti vzdělávání a aby měly zvláště na paměti prevenci předčasných odchodů ze škol a jejich dlouhodobé důsledky.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Na druhé straně Výbor za těchto okolností oznámil, že má v úmyslu organizovat setkání po vzoru těch, která organizoval během Evropského konventu, a tak umožnit občanské společnosti vyslovit svůj názor a přispět k pracem mezivládní konference.
These meetings would enable civil society to voice its opinions effectively and contribute to the intergovernmental conference's work.
Na druhé straně Výbor, vědom si globálního cíle, trvá na tom, že tyto dva programy musí být dostatečně jasné, aby bylo možné se vyhnout případnému směšování.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Na druhé straně výjimky stanovené v nařízení umožnily přiměřenou ochranu oprávněných zájmů.
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Na druhé straně výklad ustanovení směrnice, který poskytl Soudní dvůr při příležitosti několika předběžných otázek ve smyslu článku 234 Smlouvy, měl na pojem „pracovní doba“, tedy na hlavní ustanovení směrnice, velký vliv.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Na druhé straně výroba a spotřeba energie v průmyslu jsou a budou silně ovlivňovány systémem EU ETS, který byl koncipován jako hlavní nástroj ke snížení emisí.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Na druhé straně většina dopravy začíná a končí ve městech a otázky propojení a stanovení norem nekončí na hranicích města.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Na druhé straně větší zapojení podniků do orgánů univerzit, plánů výzkumu, přijímacích komisí, vytváření studijních plánů, vyučování a systémů zajištění kvality může podstatně zlepšit univerzitní výuku, výzkum a inovace.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Na druhé straně však budou požadované doplňující údaje svou povahou představovat dodatečnou zátěž pro vnitrostátní správní orgány a respondenty (viz kapitolu 3.4 o proporcionalitě).
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Na druhé straně však EHSV považuje za nepravděpodobné, že by vnitrostátní úřady zrušily nebo alespoň snížily na potřebnou úroveň daně z pojištění, protože by to přineslo ztráty příjmů členských států.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Na druhé straně však emise produkované v energetice činí téměř 80 % celkového množství emisí skleníkových plynů v EU.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Na druhé straně však existuje mnoho různých fosforečnanů a sloučenin fosforu a je třeba zajistit, aby se zamýšlený zákaz fosforečnanů nedal snadno obcházet.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Na druhé straně však existuje přesvědčení, že regularizace jsou do určité míry jakousi formou povzbuzení nelegální migrace.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Na druhé straně však jádro cestovního ruchu na ostrovech stále ještě tvoří malé a střední podniky.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Na druhé straně však mezi lety 2001 a 2009 podíl pracovníků, kteří neměli jinou možnost, než podepsat smlouvou na dobu určitou, vzrostl z 53,7 % na 60,3 % a podíl lidí nedobrovolně pracujících na částečný pracovní úvazek se zvýšil z 18 % na 25,6 %.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Na druhé straně však musí zajistit i dostatečnou úroveň ochrany a pružnosti s cílem zajistit bezpečnostní zájmy členských států.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Na druhé straně však nebudou normy ESCB/CERVM závazné, neboť ustanovení národního práva může změnit a mít nad ním převahu pouze směrnice Společenství.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
Na druhé straně však nutně musejí dát najevo svou nedůvěru vůči určitým způsobům využití vědy a možným střetům skrytých zájmů v postupech rozhodovacího procesu.
On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.