natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zprávy je nutno vytvořit příslušné podmínky k udržení regionálního rozvoje a provádění strategií na podporu zaměstnanosti.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Podle zprávy je při dosahování těchto přínosů možnost C méně účinná než E, protože pokrývá užší rozsah činností.
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Podle zprávy Komise6 využilo do června 2002 program v jeho části Spouštěcí mechanismus ETP přibližně 206 malých a středních podniků z oblasti rozvinutých technologií (biotechnologie/vědy o životě a informační technologie), které rovněž dosáhly velmi pozitivních výsledků z hlediska tvorby pracovních míst.
According to the Commission's report, under the ETF Start-up Facility some 206 SMEs in the high-technology sector (biotechnology/life sciences and information technology) had benefited from the programme as at June 20026; they had also achieved very positive results in terms of job creation.
Podle zprávy mají centrální banky zaměřit svůj pohled nejen na inflaci, ale také na vývoj na peněžním a úvěrovém trhu všeobecně.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Podle zprávy MOP Zaměstnanost ve světě a sociální výhledy na rok 2015 došlo k posunu od tradičního pracovního poměru k nestandardním formám zaměstnání.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Podle zprávy má být financování agentur přezkoumáno.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Podle zprávy nezávislých odborníků mají malá plavidla obtíže s plněním požadavků týkajících se zdraví a bezpečnosti a vysoké náklady na bezpečnostní vybavení odrazuje vlastníky malých lodí od jeho pořízení.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Podle Zprávy o hospodářství EU z roku 2007, která bude zveřejněna společně s tímto sdělením, je nutné doporučit obezřetnost: dosud jsou k dispozici pouze velmi malé důkazy o strukturálním urychlení produktivity.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy z roku 2003, mají státy středo a východoevropské desítky (CEEC-10)8 v porovnání s evropskou patnáctkou výhodu v průmyslových odvětvích založených na pracovní síle, zdrojích a energiích, zatímco nevýhodné postavení mají v tomto smyslu především v průmyslových odvětvích založených na kapitálu a technologiích.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy z roku 2003, mají státy středo a východoevropské desítky (CEEC-10)8 v porovnání s evropskou patnáctkou výhodu v průmyslových odvětvích založených na pracovní síle, zdrojích a energiích, zatímco nevýhodné postavení mají v tomto smyslu především v průmyslových odvětvích založených na kapitálu a technologiích.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy z roku 2003, mají státy středo a východoevropské desítky (CEEC-10)9 v porovnání s evropskou patnáctkou výhodu v průmyslových odvětvích založených na pracovní síle, zdrojích a energiích, zatímco nevýhodné postavení mají v tomto smyslu především v průmyslových odvětvích založených na kapitálu a technologiích.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy z roku 2003, mají státy středo- a východoevropské desítky (CEEC-10)9 v porovnání s evropskou patnáctkou výhodu v průmyslových odvětvích založených na pracovní síle, zdrojích a energiích, zatímco nevýhodné postavení mají v tomto smyslu především v průmyslových odvětvích založených na kapitálu a technologiích.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podle zprávy o stavu a vývoji terorismu v EU za rok 2010, vypracované Europolem, je řada teroristických či extremistických organizací podporována aktivními skupinami mladých lidí, jež pro některé členské státy představují obzvláštní problém jakožto potenciální šiřitelé radikalizace a náboru pro teroristické účely.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Podle zprávy o úsilí členských států dosáhnout udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy během roku 2009 činila pomoc EU méně než 50 % celkového snížení loďstva EU.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Podle Zprávy OECD o hospodářství za rok 2014 je k řešení tohoto problému zapotřebí směrnic nebo pokynů EU pro účinné postupy v případě úpadku.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Podle zprávy o hodnocení rizik přesáhla v roce 1996 celosvětová výroba 2 500 000 tun, z toho bylo alespoň 500 000 tun vyprodukováno v EU.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Podle zprávy o hodnocení rizik přesáhla v roce 1996 celosvětová výroba 2 500 000 tun, z toho bylo alespoň 500 000 tun vyprodukováno v EU.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Podle zprávy o hodnocení rizik se celková produkce této látky v Evropě v roce 1994 pohybovala okolo 46 000 tun, do roku 2000 došlo k nárůstu na 58 000 tun, z toho bylo 33 000 tun použito v barvách.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Podle zprávy o hodnocení rizik se celková produkce této látky v Evropě v roce 1994 pohybovala okolo 46 000 tun, do roku 2000 došlo k nárůstu na 58 000 tun, z toho bylo 33 000 tun použito v barvách.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Podle zprávy o hodnocení rizik, připravené pro nizozemskou vládu a vyhotovené v červenci 1999, byla celková výroba v Evropě počátkem 90. let přibližně 20 000 tun, z toho něco přes polovinu bylo určeno na export.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy za rok 2010 vytvářejí tvůrčí odvětví 3 % pracovních míst (2008) a patří mezi nejdynamičtější odvětví v EU.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Podle zprávy o stárnutí populace, kterou vydal Výbor pro hospodářskou politiku, budou hrát tyto systémy v některých členských státech důležitou roli při zajišťování důstojných příjmů pro budoucí důchodce.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Podle zprávy pěti předsedů by přechodné kroky měly být provedeny do poloviny roku 2017 v rámci fáze 1 dokončování evropské hospodářské a měnové unie, například formou mechanismu zajištění.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Podle zprávy představuje kulturní a jazyková roztříštěnost v Evropě a současný hospodářský vývoj (a jejich dopad na veřejné výdaje na kulturu a umění) problémy s ohledem na zachování mobility a pohybu, budování kapacit, a tudíž udržitelný rozvoj v tomto odvětví.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Podle zprávy Světové banky o podnikání (Doing Business report)3 se doba na dovoz běžného kontejneru zboží může mezi 28 členskými státy Unie lišit od 5 dnů až po 19 dnů.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Podle zprávy UN-HABITAT rostou městská centra každý rok 4,5% tempem.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Podle zprávy v polovině období k iniciativě CARS 2147 budou hybridní technologie (vozidla s kombinovaným pohonem a automobily s možností napojení na elektrickou síť) v krátkodobém a střednědobém horizontu pravděpodobně používány vedle spalovacích motorů.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Podle zprávy vypracované na žádost pracovní skupiny Ministerstva financí se odhaduje, že průměrné procento úspor překračuje o 17% referenční přebytek („komparátor“) veřejného sektoru pro projekty typu PFI.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Podle zprávy vypracované na žádost pracovní skupiny Ministerstva financí se odhaduje, že průměrné procento úspor překračuje o 17 % referenční přebytek („komparátor“) veřejného sektoru pro projekty typu PFI.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Podle zprávy WHO o mobilním zdravotnictví jsou systémy zdravotní péče po celém světě „vystaveny rostoucímu tlaku, aby fungovaly, i když se musí potýkat s řadou problémů v oblasti zdravotnictví“, jako je chronický nedostatek personálu a rozpočtová omezení, zatímco spolehlivé důkazy o účinnosti mobilního zdravotnictví stále chybí.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Podle zprávy z Nizozemska16 je validace procesu obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití, zejména čištění, úkolem, který obvykle nelze realizovat v nemocnici, protože zde pravděpodobně nebude k dispozici požadované vybavení, znalosti, zkušenosti a zdroje.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Podle zprávy Účetního dvora považují uživatelé v obou orgánech posouzení dopadů při projednávání návrhů Komise za užitečná, i když formálně byla při zasedáních využita pouze zřídka.
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
Podle zprávy „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health“ (2013)35 se například ve Spojeném království při trvale rostoucích cenách v období 1992–2011 a dani nastavené na více než 75 % celkové maloobchodní ceny prodej cigaret snížil o 51 %, přičemž výnos daní vzrostl o 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Podle zprávy „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health“ (2013)8 se například ve Spojeném království při trvale rostoucích cenách v období 1992–2011 a dani nastavené na více než 75 % celkové maloobchodní ceny prodej cigaret snížil o 51 %, přičemž výnos daní vzrostl o 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Podle zpětné vazby orgánu EBA po prvním srovnání různorodosti podle směrnice CRD by v kontextu budoucích srovnání bylo možné zlepšit mnoho aspektů v zájmu zajištění vyšší kvality dat.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Podle zpětné vazby poskytnuté členskými státy se jako cenné rámce v těchto oblastech ukázaly program Evropské komise Bezpečnější internet a projekt EU Kids Online25.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Podle zpětné vazby z komunikačního výboru, výsledků dotazníku a zjištění studie provedené organizací Missing Children Europe v rámci Daphne III poskytují některé členské státy příklady osvědčených postupů, jak se vyrovnat s hlavními problémy.
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
podle zveřejněného letového řádu; nebo
according to a published timetable; or
Podle zvláštní zprávy Účetního dvora (z dubna 2016) však tento institut čelí několika závažným problémům.
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
podle zvláštních pravidel stanovených v článcích 19 a 20 ve spojení s přílohami VI a VII.
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
podle zvláštního postupu mezinárodní organizace.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo financované mezinárodními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byla v rozporu s touto kapitolou.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr na téma korupce v roce 2013 je na tom Slovinsko o něco lépe, než je průměr EU, pokud jde o přímé zkušenosti s korupcí, protože pouze 3 % slovinských respondentů uvedlo, že v posledním roce byli požádáni o úplatek, nebo se to od nich očekávalo (průměr EU: 4 %).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 byla 3 % respondentů během posledních 12 měsíců požádána, aby za poskytnuté služby zaplatila úplatek, nebo se to od nich očekávalo (průměr EU 4 %).7 12 % respondentů uvedlo, že v posledních 12 měsících zažili korupci nebo byli jejími svědky (průměr EU 8 %); 87 % z nich to neoznámilo (průměr EU 74 %).8
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 má Litva nejvyšší procentní podíl (29 %) respondentů, kteří říkají, že byli v posledních dvanácti měsících požádáni o úplatek nebo se od nich očekával úplatek za poskytnuté služby (průměr EU: 4 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 na téma korupce muselo 28 % rumunských respondentů, kteří navštívili veřejná zdravotnická zařízení v předchozím roce, zaplatit kromě oficiálních poplatků něco navíc nebo nabídnout dárek či příspěvek.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 na téma korupce9, 93 % rumunských respondentů souhlasilo s tím, že korupce je v jejich zemi široce rozšířeným problémem (průměr EU: 76 %), zatímco 42 % respondentů uvedlo, že se jich korupce v každodenním životě osobně dotýká (průměr EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 201310 se 90 % slovenských respondentů domnívá, že v jejich zemi je korupce rozšířená (průměr EU: 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr zaměřeného na korupci se 40 % švédských respondentů (oproti unijnímu průměru 76 %) domnívá, že korupce je v jejich zemi rozsáhlá, a 12 % se korupcí cítí osobně zasaženo v každodenním životě (průměr EU je zde 26 %).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr zaměřeného na korupci z roku 2013 83 % respondentů považuje korupci na Maltě za rozšířený problém (v EU průměrně 76 %) a 29 % uvádí, že ovlivňuje jejich každodenní život (v EU průměrně 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr zaměřeného na korupci z roku 2013 měla 2 % respondentů v předcházejících 12 měsících zkušenosti s požadavkem nebo očekáváním úplatku (v EU průměrně 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 patří Švédsko mezi země s nejnižší korupcí v EU.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013 zaměřeného na korupci považuje 65 % estonských respondentů korupci za rozšířený jev (průměr EU: 76 %) a 22 % je toho názoru, že korupce postihuje jejich každodenní život (průměr EU: 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr z roku 2013, který se týkal korupce, se pouze 20 % Dánů domnívá, že je korupce v jejich zemi rozšířená (průměr EU: 76 %), a jen 3 % dotázaných Dánů mělo pocit, že korupce ovlivňuje jejich každodenní život (průměr EU: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Podle základní argumentace jsou fiskální proměnné klíčovými faktory, které určují procentové rozpětí u státních dluhopisů.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Podle základních aktů jsou referenčními hodnotami „nejaktuálnější statistické údaje zveřejněné Komisí (EUROSTATEM) na základě údajů poskytnutých členskými státy v souladu s právem Společenství“.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Podle základního scénáře by Komise nenavrhla nový odvětvový právní nástroj, který by byl použitelný po skončení platnosti uhelného nařízení.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podle základního scénáře by Komise nenavrhla nový odvětvový právní nástroj, který by byl použitelný po skončení platnosti uhelného nařízení.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podle základního scénáře dojde k jednoznačnému rozvoji činností, nepředpokládá se však, že to bude mít významný dopad na správní náklady agentury.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Podle základního scénáře není učiněno žádné opatření a všech 5,4 milionů mikrospolečností se bude nadále řídit účetními pravidly obsaženými ve směrnicích a každoročně vynaloží přibližně 6 miliard EUR na plnění informačních povinností.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Podle zákona o přijetí eura v Litevské republice budou muset prodejní automaty přijímat platby v eurech již ode dne zavedení eura.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.