natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijala také již delegáty z nových členských států.
The CCIC has now also incorporated delegates from the new Member States.
Přijala také různé iniciativy na podporu sociální odpovědnosti podniků.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
přijala toto doporučení:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Přijala v roce 2011 zákon o hospodářské soutěži (Legge annuale per il mercato e la concorrenza) s přihlédnutím k doporučením antimonopolního úřadu.
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Přijala v zásadě i pozměňovací návrh pana MORKISE, ale s tím, že by měl být přeformulován tak, aby se zkrátil.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Přijala všech pět legislativních návrhů souvisejících s SBA.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
přijala všechna vhodná opatření;
take all appropriate measures;
Přijala všechny tři pozměňovací návrhy.
She accepted all three amendments tabled.
Přijala Zelenou knihu a na jejím základě zahájila v dubnu 2009 veřejnou konzultaci a zadala celkem čtyři studie, které řešily různé aspekty reformy.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Přijala změny zákona o náhradní vojenské službě a zákon o rovných právech a příležitostech pro muže a ženy.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Přijala čtyři rozhodnutí o schválení státní podpory na zděděné závazky pro slovenský důl HBP, schválila podporu investic pro český důl Lignin Hodín, schválila státní podporu na zděděné závazky pro různé české doly a schválila roční státní podporu pro německý uhelný průmysl na rok 2005.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Přijala řadu důležitých opatření pro uvolnění měnové politiky a posílení její přeměny na liberálnější finanční podmínky, zejména prostřednictvím svého programu nákupu cenných papírů zajištěných aktivy (ABS), který byl zahájen letos v říjnu.
It has taken a number of important measures to ease the monetary policy stance and enhance its transmission to broader financial conditions, notably through its Asset Backed Securities (ABS) purchase programme which started last October.
přijali opatření s cílem zajistit zavedení vysoce účinných separátorů amalgámu ve všech zubních klinikách v EU;
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
přijali opatření s cílem zvýšit povědomí a šířit informace o tom, že energeticky úsporné žárovky obsahují rtuť a jejich sběr by měl probíhat odděleně a bezpečným způsobem tak, aby nedošlo k jejich rozbití;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
přijali opatření, jež by zajistila oddělený a bezpečný sběr výrobků obsahujících rtuť, což není v současnosti dle zákona povinné, a provedli rozsáhlé informační kampaně, jejichž prostřednictvím by uživatelé a spotřebitelé získali informace o specifické těkavé a toxické povaze rtuti.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
přijali veškerá přiměřená opatření na ochranu majetku a záznamů v držení ratingové agentury před podvodem, krádeží nebo zneužitím;
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
přijali závazek provádět tento program v rámci programů národních reforem Evropa 2020.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
Přijalo další kroky, které by odrazovaly od předčasného odchodu do důchodu a dále přizpůsobovalo hranice zákonného věku odchodu do důchodu naději dožití.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Přijalo komplexní strategii a posílilo koordinaci a plánování.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Přijalo komplexní strategii a vytvořením nového sekretariátu pro veřejné politiky posílilo koordinaci a plánování veřejných politik.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Přijalo mimo jiné tato rozhodnutí: a) vytvořit tříčlennou skupinu (po jednom členu z každé skupiny), jež bude mít za úkol připravit ve spolupráci s administrativou politický dokument, který se bude věnovat oběma otázkám (migraci i uprchlíkům) a bude předsednictvu prezentován na prosincové schůzi; b) pověřit tuto skupinu vypracováním návrhu usnesení, které by mělo být předloženo na plenárním zasedání v prosinci.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Přijalo navržené úpravy výše zmíněného článku a pravidla pro jeho provádění (zpráva R/CESE 143/2008 rev.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Přijalo navržené úpravy výše zmíněného článku a pravidla pro jeho provádění.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Přijalo následující rozhodnutí:
and took the following decisions:
Přijalo následující rozhodnutí:
It adopted the following decisions:
Přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
Přijalo několik opatření ke zlepšení kvality vzdělávání a pokračovalo v provádění strategie pro výzkum a vývoj.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
přijalo politiku se zvláštní důrazem na znovuzapojení dlouhodobě nezaměstnaných, zejména pak v regionech, které nejhůře postihla restrukturalizace hospodářství, a to formou podpory odborného a celoživotního vzdělávání a vytvořením funkčního institucionálního rámce pro podporu tvorby pracovních míst (GL 4, 6 a 8).
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
přijalo právní opatření k posílení skutečné hospodářské soutěže v síťových odvětvích a k upevnění role regulačních orgánů (GL 9).
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
Přijalo právní předpisy o náhradách za odepření nástupu na palubu16, o odpovědnosti leteckého dopravce17 a nedávno o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů18.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Přijalo tato rozhodnutí:
It took the following decisions:
Přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
přijaly a prováděly vnitrostátní strategie elektronické identity pro výzkumné pracovníky, které jim poskytnou nadnárodní přístup k digitálním výzkumným službám
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
přijaly a zveřejnily písemná pravidla pro přístup k informacím týkajícím se jednání a jejich zveřejňování, díky nimž by:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
přijaly cíle s náročností srovnatelnou se závazkem ke snížení administrativní zátěže o 25 % na úrovni EU do roku 2012, pokud tak ještě neučinily, a aby tyto cíle prováděly;
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
přijaly konkrétní opatření na snižování administrativní zátěže na své úrovni a podaly o tom zprávu jako součást svých výročních národních zpráv o pokroku dosaženém v oblasti Lisabonské strategie;
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
přijaly navrhovaný přístup a metodu stanovení společných kritérií GPP, politický cíl a doporučené nástroje k dosažení většího počtu a lepších ekologických veřejných zakázek;
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
přijaly návrh Komise na modernizaci směrnice o odborných kvalifikacích a dále tak usnadnily tolik potřebné uznávání odborných kvalifikací;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
přijaly návrh Komise, který by členským státům umožnil zvýšit limit pro registraci k DPH na 100 000 EUR.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
přijaly plán pro energetickou účinnost, samostatný nebo jako součást širšího klimatického nebo environmentálního plánu, který bude obsahovat konkrétní cíle energetické účinnosti s ohledem na trvalé zvyšování energetické účinnosti u tohoto subjektu;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
přijaly politiky zohledňující specifickou situaci žen, jejich míru kvalifikace, znalost jazyka hostitelské země, příslušnost k první generaci přistěhovalců či k dalším generacím;
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
Přijaly směrnici17, která bude prosazovat maximální limity obsahu síry ve výši 1,5 % u námořních paliv používaných v Baltském moři (od srpna 2006), v Severním moři a v kanálu La Manche (očekáváno na podzim 2007)18.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
Přijaly toto nařízení:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
přijalY tuto směrnici :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
přijalY tuto směrnici:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
přijaly veřejnou odpovědnost za pokrok v dosahování jimi vytyčené celkové strategie.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
přijaly vnitrostátní opatření ke snížení investičních nákladů na širokopásmovou infrastrukturu.
Take national actions to reduce broadband investment costs.
přijaly všechna nezbytná opatření pro vyloučení těchto nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností, v případě potřeby včetně odebrání registrace nebo licencí k rybolovu těmto plavidlům, a informovaly Komisi o přijatých opatřeních.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
přijaly závazek prosazovat a usnadňovat studentům z partnerských zemí EPS přístup na státní univerzity v členských státech;
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
Přijaly řadu opatření, jejichž cílem je začlenění mladých lidí na trhu práce, často v rámci systémů záruky pro mladé lidi a s využitím finančních prostředků z EU dostupných prostřednictvím ESF a YEI.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Přijat byl po dvou veřejných konzultacích v letech 2003 a 2005 a po konferenci zainteresovaných stran v září 2006 v Liverpoolu.22
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Přijat v prosinci 2005.
Adopted December 2005.
Přijata budou následující konkrétní opatření:
The following concrete measures will be taken:
Přijata byla konečně komplexní sada opatření k zajištění trvale udržitelného rozvoje a strategie navržená v oblasti energetiky se ubírá dobrým směrem.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Přijata byla nová směrnice o bateriích, která zakazuje použití rtuti ve všech bateriích a kadmia ve většině přenosných baterií.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Přijata byla následující stanoviska a informační zprávy:
The following opinions and information report were adopted during the session:
Přijata byla následující stanoviska:
The following opinions were adopted at the session:
Přijata byla následující stanoviska:
The following opinions were adopted during the session:
Přijata byla následující stanoviska:
The following opinions were adopted:
Přijata byla některá opatření ke zlepšení hodnotícího rámce pro povinnou školní docházku, úkolem nicméně zůstává podnikat návazné kroky u škol a žáků se slabšími výsledky.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Přijata byla rovněž mediální komunikační strategie.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Přijata byla rovněž první fáze evropského důkazního příkazu, jenž usnadňuje získávání důkazů v jiném členském státě22.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Přijata byla též přiměřená opatření na maximální zvýšení počtu kodifikovaných textů dostupných v bulharštině, rumunštině, irštině a maltštině, přičemž prioritu měla kodifikace právních aktů, které byly již do příslušných jazyků přeloženy.
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Přijata kodifikace – nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 ze dne 11. března 2009 – KOM (2007) 762.
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Přijata kodifikace – nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009 – KOM (2008) 889.
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Přijata kodifikace – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Přijata v roce 1998.
Adopted 1998.
Přijata v roce 2005.
Adopted 2005.
Přijata v roce 2005.
Adoption 2005.
Přijata v červnu 2005.
Adopted June 2005.
Přijata či navržena byla též kombinace reformních opatření, která mají zajistit, aby spotřebitelé a retailoví investoři měli účinný, včasný a nediskriminační přístup k finančním službám.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Přijatelnost
Acceptability
Přijatelnost dluhopisů stability by mohla být dále zajištěna mechanismem k přerozdělení některých výhod financování mezi členskými státy s vysokým a nízkým výnosem (viz rámeček 2).
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Přijatelnost pro členské státy
Acceptability by Member States
Přijatelnost rizika a opatření se budou lišit v závislosti na závažnosti degradačních procesů, místních podmínkách a sociálně-ekonomických faktorech.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Přijatelnost žádosti o platbu
Acceptability of payment requests
Přijatelnost žádostí o platbu
Acceptability of payment requests
Přijatelnost: do jaké míry přijímají zúčastněné strany politiku veřejného zdraví obecně a způsob, jak je tato politika prováděna v rámci programu.
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Přijatelnou referenční hodnotou mohla být velikost písma v Úředním věstníku EU.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
Přijatelná jsou jedině „dodatečná vyšetřovací opatření při pokračování v účinném výkonu trestu vyneseného soudním orgánem“.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Přijatelná jsou samozřejmě jedině „dodatečná vyšetřovací opatření při pokračování v účinném výkonu trestu vyneseného soudním orgánem“.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Přijatelná úroveň bezpečnosti, které má být dosaženo v Unii, by mohla být v Evropském plánu pro bezpečnost letectví rovněž definována s cílem lépe monitorovat úroveň bezpečnosti systému letectví EU a určit změny, jež by měly být provedeny k dosažení dalšího zlepšení bezpečnosti.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
přijatelná úroveň expozice nebo odhadnutá koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům, v souladu s přílohou VI tohoto nařízení;
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
Přijatelné a postačující by bylo rovněž jednoduché každoroční prohlášení daňového poplatníka, že jeho stálá provozovna v jiném členském státě i nadále drží převedený majetek, spolu s prohlášením v okamžiku skutečného prodeje nebo následného převodu majetku do třetího státu.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Přijatelné riziko chyby by navíc neznamenalo uplatňování různé míry přijatelného rizika chyby v různých členských státech, protože se jedná o nástroj použitelný na danou oblast politiky na úrovni Unie.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Přijatelné riziko chyby stanovené pro jednotlivé oblasti politiky by tedy představovalo užitečný nástroj, který by měla Komise k dispozici ex ante a pomocí něhož by mohla s ohledem na příslušná rizika měnit způsob řízení programů.
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Přijatelné způsoby průkazu
Acceptable Means of Compliance
Přijatelné způsoby průkazu jsou agenturou přijaté nezávazné standardy, které mohou být používány osobami nebo organizacemi s cílem zajistit soulad s nařízením č. 216/2008 a jeho prováděcími pravidly nebo s certifikačními specifikacemi; pokud jsou splněny přijatelné způsoby průkazu, považují se související požadavky prováděcích pravidel nebo certifikačních specifikací za splněné.
AMCs are non-binding standards adopted by the Agency which may be used by persons and organisations to establish compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules or with CS; when AMCs are complied with, the related requirements of the implementing rules or the certification specifications are considered to be met.
Přijatelné úrovně přístupnosti v přístavech lze dosáhnout při minimálních nákladech pro provozovatele, kdykoli probíhá významnější modernizace terminálu nebo je stavěn terminál nový.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Přijatelné úrovně rušení a vhodné strategie k jeho potlačování si musí určit sami uživatelé nebo musí být stanoveny v regulačních podmínkách pro sdílený přístup k pásmu.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
přijatelné řešení pro Řecko a další země, jež se obávají prosazování konvergence;
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
přijatelné3,
acceptable3, and
Přijatelný po přepracování tak, aby byla zahrnuta též důležitost zdůrazňování modelových rolí pro muže: bude proto třeba nahradit slova „zdůrazňování úspěchů žen ve všech oblastech života s cílem dát ženám pozitivní příklad hodný následování“ slovy „zdůrazňování pozitivních rolí žen a mužů v evropské společnosti ve všech oblastech života s cílem dát ženám a mužům příklad hodný následování“.
This will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…".
Přijatelný po přepracování tak, aby bylo jasnější, že institut nebude moci odpovídat na individuální žádosti o podporu ze strany veřejnoprávních a soukromých subjektů, ale bude spíše šířit odborné znalosti, kterými bude disponovat: „dává odborné znalosti o zohledňování rovnosti žen a mužů k dispozici veřejnoprávním a soukromým organizacím“ místo „poskytuje …“.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Přijatelný po přepracování ve smyslu „institut by měl přispívat k dosažení tohoto cíle“ místo „mělo by být dosažení tohoto cíle zařazeno mezi úkoly institutu“.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.