natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento problém nelze vyřešit okrajovými inovacemi.
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Tento problém nemohou komplexně vyřešit členské státy.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Tento problém nemá žádné jednotné řešení kromě uplatnění zásady: je nutno se zaměřit na optimální jakost služeb tak, aby byla přinejmenším zachován počet obyvatel.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Tento problém nemůže samostatně vyřešit jednotlivý členský stát, společnost nebo zúčastněný subjekt.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Tento problém není nikde technicky vyřešen.
The technology does not exist.
Tento problém obecně souvisí pouze s „výkonovými kapalinami“, jako jsou mazací oleje a další přípravky vyspělé technologie, kdy je vystavení spotřebitele celkově omezené a obecná nebezpečí jsou jasná bez ohledu na přítomné konkrétní složky.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Tento problém obsahuje prvek sezónnosti, protože když je nabídka velká, a tudíž ceny nízké, jsou dodavatelé vystaveni vyššímu riziku, že jejich zboží bude odmítnuto, než v době, kdy je dodávek nedostatek.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Tento problém ostatně nepostihuje všechny rozvojové země a všechna odvětví.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Tento problém přetrvává navzdory tomu, že ho orgány již dávno identifikovaly a jsou si ho dlouhodobě vědomy, jak je uvedeno v brožuře z roku 2007 vydané týmem ministra zdravotnictví zabývajícím se prevencí podvodů a korupce v oblasti zdravotní péče.69 Zpráva NIK nevedla ke zlepšení situace v oblasti úpravy kontaktů mezi lékaři a farmaceutickými společnostmi.70 Neexistuje žádný systém, který by zdravotnickým zařízením pomohl předcházet korupci a odhalovat ji.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Tento problém rovněž přesahuje hranice, protože zbytkové rušení může mít ve své části spektra dosah až 100 kilometrů.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Tento problém se ale týká především malých a středních podniků, které jsou velmi závislé na bankovních úvěrech.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Tento problém se bude do různé míry týkat evropských zemí a regionů a obecně všech pobřežních městských zón a v první řadě všech přístavních a přímořských lázeňských infrastruktur.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Tento problém se bude řešit pomocí nezávazné příručky, jejímž cílem je snížit administrativní zátěž podniků, aniž by se ale přitom omezila ochrana, a dále zvýšit angažovanost a odpovědnost za podklady pro bezpečnost a ochranu zdraví.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Tento problém se dále přiostřuje vlivem demografického vývoje a trvale ovlivňuje aktivity občanské společnosti.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Tento problém se ještě prohlubuje, když pracují ve vzdálených lovištích – což je faktor, který není vždy zohledňován – a také v důsledku strukturálních obtíží tohoto odvětví (které úzce souvisí s nezaručenými výsledky práce, zejména u malých a středních podniků působících v takových lovištích).
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Tento problém se musí vyřešit zavedením nějakého nového systému.“
Any new system must resolve this problem."
Tento problém se navíc zhoršuje – v důsledku hospodářské krize, programů strukturální korekce a úsporných opatření se výskyt násilí na pracovišti zvýšil.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Tento problém se netýká pouze evropských profesionálů, kteří nemohou plně využít internacionalizace audiovizuálních trhů, nýbrž i spotřebitelů, kteří se potýkají s omezeným výběrem a omezenou kulturní rozmanitostí.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
tento problém se netýká pouze nové generace a stávajícího systému vzdělávání, ale společnosti jako celku a všech občanů, v jakémkoli věku;
the problem does not concern only the new generation and the existing educational system, but the whole of society and all citizens of whatever age;
Tento problém se netýká pouze velkých skupin, ale je rozšířen, možná i ve větší míře, mezi mnoha finančními společnostmi a investičními fondy, které nemusí být velké.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Tento problém se nyní začíná řešit: usiluje se o získání opětovné kontroly nad aktuální situací za použití současných pravidel pro schengenskou správu hranic a azyl, jakož i prostřednictvím posílené spolupráce s klíčovými třetími zeměmi, zejména Tureckem.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Tento problém se nyní řeší prostřednictvím pediatrického nařízení, které bude zanedlouho přijato.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Tento problém se opakuje ve všech zemích a regionech, jež čerpají prostředky z unijních fondů spolupráce.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Tento problém se proto netýká pouze vodohospodářů, ale má přímý dopad na obyvatelstvo a hospodářská odvětví, která s vodou nakládají a jsou na ní závislá, jako například zemědělství, cestovní ruch, průmysl, energetika a doprava.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Tento problém se snaží řešit reforma systémů základního a nižšího středního vzdělávání a systémů odborného vzdělávání a přípravy.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Tento problém se týká asi 400 orgánů, které nakládají s informacemi týkajícími se námořního dohledu v jakékoliv formě.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Tento problém se týká hlavně méně známých forem společností.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Tento problém se týká i Evropy jako celku, protože evropský dopravní systém není využíván rovnoměrně, ale i při dopravě na delší vzdálenosti se upřednostňuje silniční doprava.
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Tento problém se týká každého.
Everyone is affected by these issues.
Tento problém se týká nejen evropských společností, které nemohou plně využít internacionalizace audiovizuálních trhů, nýbrž rovněž spotřebitelů, kteří se potýkají s omezeným výběrem (a kulturní rozmanitostí) audiovizuálních děl.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Tento problém se týká nevládních organizací a nezávislých odborů.
This is a problem for NGOs and independent trade unions.
Tento problém se týká optimálního zeměpisného pokrytí politiky soudržnosti.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Tento problém se týká především zaměstnanců bez vzdělání, jelikož zaměstnavatelé investují do žádaných odborných pracovníků více a nekvalifikovaným pracovníkům často chybí motivace k účasti na opatřeních ke zvyšování kvalifikace.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Tento problém se týká všech druhů výrobků podléhajících spotřební dani.
No type of product subject to excise duty is unaffected by this situation and the recent discussions on
Tento problém se v průběhu posledních let vlivem globalizace odvětví rybolovu ještě zhoršil, což posílilo obchodní toky produktů rybolovu, jejichž legitimitu je obtížné prokázat.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Tento problém se vyskytl zejména v případě návrhů na menší změny stávajících předpisů.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Tento problém se vyskytuje nejčastěji na velkoobchodní a maloobchodní úrovni.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Tento problém se vícenásobně zvětší v mnohostranných situacích, kdy se úpravy týkají více než jednoho státu.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Tento problém se zdá být méně výrazný v zemích severní Evropy a vážnější ve středomořských zemích.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Tento problém se zejména týká pojetí uznávaných tržních postupů, zveřejňování důvěrných informací emitenty a povinnost osob, které mají v subjektech emitentů řídicí pravomoc, hlásit své obchody s finančními nástroji.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Tento problém se zhorší z důvodu demografických změn.
With demographic changes, this problem will intensify.
Tento problém se řeší samostatně s uvedením obecného principu, jak zamezit alokaci, ale bez uvedení specifického pravidla – žádný vzorec.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Tento problém si EHSV plně uvědomuje.
The EESC is well aware of this problem.
Tento problém sice nemá spojitost s využíváním internetu dětmi, ale týká se jich jakožto obětí.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Tento problém skýtá vzhledem ke svému rozsahu zřejmý prostor pro iniciativu zaměřenou na koncepční sladění politik (Policy Coherence Initiative), která by měla umožnit všem zúčastněným stranám – WTO, Světové bance, MMF, MOP a dalším příslušným agenturám OSN – předvídat sociální a ekonomické důsledky a doporučovat opatření pro příslušné státy, to vše s mezinárodní pomocí.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Tento problém skýtá vzhledem ke svému rozsahu zřejmý prostor pro vhodnou iniciativu zaměřenou na koncepční sladění politik (Policy Coherence Initiative), která by měla umožnit všem zúčastněným stranám – WTO, Světové bance, MMF, ILO a dalším příslušným agenturám OSN – předvídat sociální a ekonomické důsledky a doporučovat opatření, která by měly přijmout státy, jichž se to týká, to vše s mezinárodní pomocí.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Tento problém spočívá v tom, že pracovníci mohou odejít od svého současného zaměstnavatele, který jim vzdělání poskytl, k jinému zaměstnavateli, který jejich vzdělávání nezaplatil, ale získá část přínosu z něj.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Tento problém s financováním vážně narušil rozvojové snahy.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Tento problém s financováním vážně narušil rozvojové snahy.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Tento problém s sebou nese „morální riziko“, kdy jak maloobchodníci, tak jejich přímí dodavatelé přenášejí riziko nekalými obchodními praktikami na nepřímé dodavatele.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Tento problém tedy zahrnuje široké spektrum možných politických řešení.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Tento problém umocňují další obecné problémy, jež finanční krize odhalila:
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Tento problém vyplývá z rozdílných právních a finančních rámců, tržních rozdílů mezi jednotlivými produkty a rozhodnutí na úrovni členských států, jak oba projekty provádět.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Tento problém vyřeší pouze jasné a čitelné označení obalů včetně jednotkové ceny a označení množství nebo objemu na regálu.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Tento problém vyřeší pouze jasné a čitelné označování obalů, zahrnující jednotkové ceny uváděné na regálu a velikost balení, spolu s trvalým sledováním právních předpisů o klamavých obalech.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Tento problém vyžaduje, aby se rozvíjely zemědělské technologie a upravila politická opatření v oblasti energetiky a zemědělství za podpory příslušných podpůrných opatření výzkumu na rozhraní zemědělství a energetiky.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Tento problém vzbudil pozornost orgánů dohledu a dozoru, které v roce 2011 pod záštitou Evropské centrální banky spojily své síly v evropském fóru o bezpečnosti malých plateb (SecuRe Pay Forum), aby zvýšily úroveň bezpečnosti a důvěry veřejnosti v elektronické platební služby a nástroje.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Tento problém výslovně uvedlo pět členských států v rámci veřejné konzultace a objevil se také během diskusí v rámci různých fór zúčastněných stran organizovaných Komisí.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Tento problém však může být hodnocen pozitivně, neboť neočekávaný nárůst u výdajů členů je způsoben především vyšší mírou účasti než v roce 2006 a tato tendence bude patrně potvrzena v prvních měsících roku 2008.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Tento problém však nevyplývá přímo ze směrnice, která členským státům umožňuje přidělovat odpovědnost za prevenci v závislosti na typu a velikosti stavebního projektu.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Tento problém zkoumala jak Skupina pro kodex chování (zdanění podniků), tak i OECD.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Tento problém zmiňovaly členské státy pravděpodobně nejčastěji jako překážku fungování jednotného trhu, zejména v případě přeshraničních služeb, a to především mezi členskými státy, které tyto činnosti neregulují, a členskými státy, v nichž regulovány jsou (například se může stát, že samostatně výdělečně činný fotograf nemůže fotografovat společenskou událost konanou v členském státě, v němž je tato činnost vyhrazena osobám se zvláštní odbornou kvalifikací fotografa, nemůže-li prokázat předchozí alespoň dvouletou odbornou praxi).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Tento problém zmínila celá řada respondentů (vnitrostátní subjekty pro rovné zacházení28, Agentura EU pro základní práva, nevládní organizace) a Komise jejich obavy sdílí.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Tento problém ztěžuje prosazování autorského práva.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Tento problém často pramení z neúčinných politik poplatků za vodu, které většinou neberou v úvahu zranitelnost místních vodních zdrojů.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Tento problém řeší nová směrnice o opožděných platbách, která vstoupí v platnost v březnu 2013.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Tento problém „parazitování“ není přesně řečeno omezen na přeshraniční poskytování on-line služeb hazardních her, protože hráči mohou v zásadě vždycky fyzicky překročit hranice, aby mohli využívat služby hazardních her, nicméně on-line služby hazardních her se v praxi liší, protože tento možný účinek výrazně zvyšují.
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Tento problém, kdy se producent potýká s potížemi při sdělování informací zvyšujících hodnotu kupujícímu, je problémem nevyvážených informací.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Tento problém, který je možné spojit s ochranou zdraví při práci, je třeba vyřešit přijmutím vhodných strategií s ohledem na preventivní ochranu zaměstnance a ochranu zdraví, a zlepšením pracovních podmínek.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Tento problém, který je nejen problémem domácím, ale i přeshraničním, volá po opatřeních ze strany EU.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Tento problém, který samozřejmě nezná hranic, je neoddělitelně spojen s pojmem globalizace.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Tento probíhající dialog se především zaměřuje na mír, bezpečnost a předcházení konfliktům, ale i na sdílení zkušeností v oblasti integrace a společných politik.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Tento probíhající proces by měl být urychlen a bude vyžadovat plné odhodlání všech členských států agentury Eurocontrol.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Tento procentní podíl je hlavním ukazatelem, který se používá k posouzení odhodlání členských států dostát svým povinnostem v rámci postupu.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Tento procentní podíl s další integrací pravděpodobně poroste.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Tento procentní podíl však zahrnuje i respondenty, kteří uvedli, že se jich v posledních pěti letech nekalé obchodní praktiky vůbec netýkaly (53 % všech respondentů).
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Tento procentní údaj se jeví jako dosti nízký, je však nutné vzít v úvahu, že výrazný podíl maltských podniků tvoří malé podniky (72 % všech podniků tvoří samostatně výdělečně činné osoby bez zaměstnanců, které obecně počítačové účetní systémy nepoužívají).
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Tento procentní údaj se nachází mezi minimálním „kritickým množstvím“, jež bylo shledáno nutným pro udržitelný dopad na výkonnost řídících a dozorčích orgánů (30 %), a kompletní genderovou rovnováhou (50 %).
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).