natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBECNÁ ZÁSADA: Přitažlivější Evropa a regiony Evropy pro investory a pracující
Guideline: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
OBECNÁ ZÁSADA: Přitažlivější Evropa a regiony Evropy pro investory a pracovníky
GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
OBECNÁ ZÁSADA: Vytváření více a lepších pracovních míst
GUIDELINE : More and better jobs
OBECNÁ ZÁSADA: Zlepšení znalostí a inovace: cesta k růstu
GUIDELINE: Improving knowledge and innovation for growth
OBECNÁ, PŘECHODNÁ
GENERAL, TRANSITIONAL
OBECNÉ CÍLE
GENERAL OBJECTIVES
OBECNÉ DEFINICE, KRITÉRIA PRO KATEGORIZACI VOZIDEL, TYPU VOZIDLA A DRUHŮ KAROSERIÍ
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
OBECNÉ INFORMACE
BACKGROUND INFORMATION
OBECNÉ OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
OVERALL ISSUES ON REPORTING AND PROVISION OF INFORMATION
OBECNÉ PODMÍNKY PRO PŘÍSTUP DO VOD A KE ZDROJŮM
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
OBECNÉ PODMÍNKY ZKOUŠEK
GENERAL TEST CONDITIONS
OBECNÉ POŽADAVKY NA INFORMACE O POTRAVINÁCH A POVINNOSTI PROVOZOVATELŮ POTRAVINÁŘSKÝCH PODNIKŮ
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
OBECNÉ POŽADAVKY NA OZNAMOVÁNÍ
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
OBECNÉ POŽADAVKY NA VEŠKERÉ OOP
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
OBECNÉ PROVÁDĚNÍ
GENERAL IMPLEMENTATION
OBECNÉ PŘIPOMÍNKY
GENERAL COMMENTS
OBECNÉ PŘIPOMÍNKY
GENERAL OBSERVATIONS
OBECNÉ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE POSTOJE RADY
GENERAL COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION
OBECNÉ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJE A NOVÁ USTANOVENÍ V POROVNÁNÍ S POZMĚNĚNÝM NÁVRHEM KOMISE
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
OBECNÉ VYHODNOCENÍ PROVÁDĚNÍ TEN-T V OBDOBÍ LET 2004 – 2005
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
OBECNÉ ZAMĚŘENÍ
GENERAL ORIENTATIONS
OBECNÉ ZÁSADY BEZPEČNOSTNÍCH POŽADAVKŮ NA OSOBNÍ LODĚ A VYSOKORYCHLOSTNÍ PLAVIDLA PRO PŘEPRAVU OSOB S OHLEDEM NA OSOBY SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
OBECNÉ ZÁSADY GLOBÁLNÍHO PARTNERSTVÍ
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
OBECNÉ ZÁSADY POVOLOVÁNÍ BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ
General principles of authorisation of biocidal products
OBECNÉ ZÁSADY PRO FORMU A OBSAH PROGRAMŮ STABILITY A KONVERGENČNÍCH PROGRAMŮ
GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
OBECNÉ ZÁSADY PRO POLITIKU SOUDRŽNOSTI 2007-2013
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
OBECNÝ CÍL
GENERAL OBJECTIVE
OBECNÝ CÍL POLITIKY
OVERALL POLICY OBJECTIVE
OBECNÝ KOMENTÁŘ1
GENERAL COMMENTS1
OBECNÝ RÁMEC VÝPOČTŮ
THE GENERAL FRAMEWORK FOR THE CALCULATIONS
obecná (stávající a nová zařízení)
General (existing and new installations)
Obecná a finanční ustanovení (kapitoly vi a vii)
General and Final Provisions (chapters vi and vii)
Obecná a odvětvová rozpočtová podpora mají odlišné cíle, které se odrážejí ve stanovených podmínkách a dialogu.
GBS and SBS have different objectives which will be reflected in the conditions and dialogue.
obecná a přechodná ustanovení pro vedení evidencí;
general and transitional provisions for the keeping of registers;
Obecná a zvláštní pravidla pro přístup
General and specific rights of access
Obecná agrotechnika.
General agrotechnics
Obecná analýza politiky cestovního ruchu v rozšířené Evropě
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
Obecná analýza problému pro cíle politiky EU v oblasti klimatu pro rok 2030 a systém obchodování s emisemi byla provedena v posouzení dopadů1 pro rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 20302.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Obecná analýza příslušné judikatury
General analys of the relevant case-law
Obecná analýza sdělení
General analysis of the Communication
Obecná a závěrečná ustanovení
General and final provisions
Obecná bezpečnost (společné prostory, ložnice, balkony, koupelna, veřejné toalety, nábytek, elektrické spotřebiče atp.)
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Obecná bezpečnost motorových vozidel
General safety of motor vehicles
Obecná bezpečnost výrobků (přezkum směrnice 2001/95/ES) (průběžný program)
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Obecná bloková výjimka (podpora malým a středním podnikům, zaměstnanosti, na vzdělávání, na výzkum a vývoj, podpora de minimis, regionální podpora, podpora na ochranu životní prostřední)
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
obecná charakteristika GMM, jméno a adresa oznamovatele a místo nakládání;
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
Obecná charakteristika odvětví
General overview of the sector
Obecná charakteristika problému
General problem characterization
Obecná charakteristika problému a cíle
General problem characterization and objectives
Obecná diskuse
General debate
Obecná diskuse o politice specializované sekce Vnější vztahy
General debate on External Relations Section policy
Obecná diskuse se zástupci organizované občanské společnosti Finska
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Obecná dohoda, která byla přijata na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci v listopadu 2009, prokázala odhodlání EU jednat v této záležitosti.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Obecná doporučení
General Recommendations
Obecná doporučení a závěry
General recommendations and conclusions
Obecná doporučení ke strategii EU vůči Bělorusku
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Obecná doporučení pro budoucí dohody o volném obchodu
General recommendations for future FTAs
Obecná fakta o rozsáhlých škodách způsobených porušováním práv duševního vlastnictví jsou dobře doložena.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Obecná finanční pravidla
General financial rules
Obecná finanční ustanovení
General financing provisions
Obecná formulace již zahrnuje uvedené příklady, navíc by příklady mohly způsobit přílišné zaměření se na tyto problematiky.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Obecná geotechnika.
General geotechnics
Obecná hlediska
General aspects
Obecná hlediska:
General Considerations:
Obecná inovační strategie EU se proto zaměřuje na práva duševního vlastnictví, standardizaci, využívání veřejných zakázek ke stimulaci inovací, společné technologické iniciativy, posílení inovace na předních trzích, například prostřednictvím spolupráce mezi institucemi poskytujícími vyšší vzdělávání, výzkumnými institucemi a podniky, podporu inovací v regionech, inovace ve službách a jiné než technologické inovace a zlepšování přístupu podniků k rizikovému kapitálu.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
obecná investiční politika, včetně poskytování úvěrů nebo poskytnutí jistoty nebo záruky za půjčky, pokud jde o příjmy z výkonu práv;
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
Obecná koncepce
General concept
Obecná konvergence vnitrostátních právních předpisů
General convergence of national laws
obecná kritéria a metody použité v procesu kontroly orgánem dozoru, jak jsou stanoveny v článku 36;
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
Obecná kritéria budou zahrnovat přidanou hodnotu akce v evropském měřítku a skutečnost, že cílů nelze dosáhnout prostřednictvím „standardních“ finančních programů sedmého rámcového programu.
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
obecná kritéria pro posuzování, zda třetí země umožňují správcům AIF ze Společenství účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který správcům AIF z těchto třetích zemí umožňuje Společenství.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
Obecná kritéria pro použití přídatných látek, která jsou obsahem článku 6, již stanoví, že použití přídatných látek by nemělo spotřebitele uvádět v omyl.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Obecná kritéria pro zařazení potravinářských enzymů do seznamu Společenství a jejich použití (článek 6)
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Obecná kritéria pro zproštění oznámených činností nebo uvolnění materiálů z povolených činností jsou tyto:
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Obecná kritéria pro způsobilost zemí budou dále zpřesněna ve víceletém tematickém strategickém dokumentu.
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
obecná kritéria rovnocennosti pro posuzování rovnocennosti a účinného uplatňování právních předpisů třetích zemí týkajících se obezřetnostních pravidel a trvalého dohledu na základě požadavků stanovených v kapitole III, IV a V;
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
obecná kritéria týkající se požadavků odborné kvalifikace;
general criteria for required professional competences
Obecná kritéria, kterými se bude muset pediatrický výbor řídit při schvalování plánu pediatrického výzkumu, by měla brát v úvahu doporučení příslušné Mezinárodní konference o harmonizaci6 a být v souladu se směrnicí 2001/20/ES o klinickém hodnocení, aby bylo zajištěno dodržování etických podmínek vlastního pozorování.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
obecná licence je povolení schválené v rámci obecného správního či právního aktu a povolující transfer jakýmkoli vývozcem kontrolovaného zboží do zemí určení, jak je upřesněno v samotné licenci.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
Obecná metodika.
General methodology.
obecná nedostatečná transparentnost tržních operací v odvětví.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Obecná nejistota ohledně hospodářské situace, vysoká míra veřejného i soukromého zadlužení v některých částech ekonomiky EU a jejich dopad na úvěrové riziko omezují manévrovací prostor.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Obecná obchodní norma
General marketing standard
Obecná občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost v členském státě výroby a případně také u osob zodpovědných za uvádění přípravku na ochranu rostlin na trh či tento přípravek používajících by měla nadále platit.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Obecná oděvní technika.
General clothing technology
Obecná omezení používání pevných sítí
General restrictions on the use of static nets
Obecná omezení týkající se používání vlečných zařízení
General restrictions on the use of towed gears
obecná omezení týkající se používání vlečných zařízení a podmínky pro jejich použití (zahrnují základní konstrukci kapsy vlečné sítě a povolená přídavná zařízení k lovným zařízením),
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
Obecná omezení zařízení a podmínky jejich používání
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Obecná opatření
Facilities
Obecná opatření (články 5 až 10 restrukturalizačního nařízení)
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Obecná opatření spadající pod zásadu rovného zacházení pro snížení rozdílů v zaměstnanosti
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Obecná opatření v souvislosti s likviditou a zásahy k záchraně aktiv činily 76 miliard EUR a představovaly 0,6 % HDP EU.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Obecná opatření vycházející ze stávajících struktur
General measures relying on existing structures
Obecná opatření vycházející ze stávajících struktur pro omezení rozdílů v oblasti zdraví
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Obecná opatření vycházející z teoretických předpokladů se brzy po svém zahájení ukázala jako nevhodná, neúčinná, či dokonce zastaralá nebo protichůdná, a to buď proto, že se prakticky minula v hlavních příčinách, specifikách a souvislostech problémů, které měla řešit, nebo proto, že nebyly včas předvídány nebo odhaleny nežádoucí důsledky.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Obecná otevřená povolení v oběhu
General Open Licences in circulation
Obecná otevřená povolení zahrnují jakýkoli dočasný vývoz takových kulturních statků, které tvoří součást stálé sbírky muzea nebo jiné instituce.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Obecná otázka 1: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda jsou příznivě nakloněny navrhovaným řešením, pokud jde o složení, úlohu a fungování správní rady, a případně uvedly, která další opatření by podle nich byla nutná.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Obecná otázka 2: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda jsou příznivě nakloněny navrhovaným řešením, pokud jde o funkci správy rizik, a případně uvedly, která další opatření by podle nich byla nutná.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Obecná otázka 3: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda jsou příznivě nakloněny navrhovaným řešením, pokud jde o úlohu externího auditora, a případně uvedly, která další opatření by podle nich byla nutná.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Obecná otázka 4: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda jsou příznivě nakloněny navrhovaným řešením, pokud jde o úlohu orgánů dohledu, a případně uvedly, která další opatření by podle nich byla nutná.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Obecná otázka 5: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda považují kontrolu finančních institucí akcionáři stále za realistickou.
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Obecná otázka 6: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, jaké jsou podle nich účinné prostředky k posílení uplatňování zásad v oblasti správy a řízení podniku?
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Obecná otázka 7 plus: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, zda považují za nutné přijetí doplňujících opatření v oblasti struktury a řízení politik odměňování ve finančních službách.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Obecná otázka 7: Zúčastněné strany jsou vyzvány, aby sdělily, jakým způsobem by šlo posílit stejnorodost a účinnost opatření EU v oblasti odměňování vedoucích pracovníků kótovaných společností.
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Obecná otázka 8: Zúčastněné strany se vyzývají, aby sdělily, zda sdílejí názor Komise, že bez ohledu na současné povinnosti ohledně průhlednosti v oblasti střetů zájmů není pouhý dohled trhů nad střety zájmů vždy možný nebo účinný.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Obecná otázka harmonizace lhůt a ujednání pro vypořádání však představuje samostatnou a širší problematiku, která bude úplněji posouzena v rámci jiných zvláštních iniciativ (například chystané směrnice o právní jistotě při držení cenných papírů a transakcích s nimi, která byla ohlášena ve sdělení Komise ze dne 2. června 2010).
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Obecná platební ustanovení
Common rules for payments
Obecná podmínka propuštění alespoň 1 000 zaměstnanců by mohla být zmírněna, aby členské státy získaly větší flexibilitu při podávání žádostí, včetně těch, které by se týkaly malých a středních podniků a izolovaných pracovních trhů5.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Obecná podstata a základ evropské politiky sousedství tkví v článku 8 Smlouvy o EU.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Obecná politická varianta 1
General policy option 1
Obecná politická varianta 1: status quo / nejsou vyžadována žádná nová opatření většího rozsahu
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Obecná politická varianta 2
General policy option 2
Obecná politická varianta 2: všeobecné právní předpisy
General policy option 2: General legislation
Obecná politická varianta 3
General policy option 3
Obecná politická varianta 3: vytvoření neformálních sítí pro boj proti počítačové kriminalitě a veřejně-soukromých sítí
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Obecná politická varianta 4
General policy option 4
Obecná politická varianta 4: soudržný strategický přístup
General policy option 4: A coherent strategic approach
Obecná politika
General policy
Obecná politika (+/- 1 h 30)
General policy  (approx. 90 min.)
Obecná politika (+/- 120 min.)
General policy (approx. 120 min.)
Obecná politika (+/- 20 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Obecná politika (+/- 30 min.)
General policy (+/- 30 min.)
Obecná politika (+/- 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Obecná politika (+/- 40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Obecná politika (+/- 50 min.)
General policy (approx. 50 min.)
Obecná politika (+/- 60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Obecná politika (+/- 80 min.)
General policy (approx. 80 min.)
Obecná politika (+/- 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Obecná politika EU v oblasti ochrany spotřebitelů musí být přímo aplikována na odvětví cestovního ruchu za účelem posílení odpovědnosti podniků i spotřebitelů v tomto odvětví.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Obecná politika opakovaného použití je v jednotlivých oblastech doplněna legislativními nebo politickými iniciativami.
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Obecná povinnost používat elektronické prostředky komunikace
General obligation to use electronic means of communication
Obecná povinnost předcházení emisím a jejich omezování: Komise o pozměňovacím návrhu 22 soudí, že se na něj již vztahuje článek 3.
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Obecná povinnost předávat žádosti a dokumenty v digitální podobě a prostřednictvím elektronické sítě a přesná pravidla týkající se překladu žádostí a dokumentů by členským státům měla umožnit rychlejší a snazší vyřizování žádostí.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Obecná povinnost vyměňovat si informace
General obligation to exchange information
Obecná povinnost v souvislosti s klasifikací, označováním a balením
General obligation to classify, label and package
Obecná povinnost členských států přizpůsobit kapacitu loďstva rybolovným právům je zachována.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Obecná poznámka
General comments
Obecná poznámka týkající se postoje Rady
General Comment on the Council's Position
Obecná poznámka týkající se společného postoje
General Comment on Common Position
Obecná pravidla administrativního a finančního řízení akcí v členských státech budou obsahovat zvláštní ustanovení o řízení a kontrole projektů odpovědnými orgány a ustanovení o následných kontrolách prováděných Komisí a Evropským účetním dvorem.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.