natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o programu EU pro integraci, obsahujícím vývoj koordinačního mechanismu
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Sdělení o programu EU pro integraci, včetně rozvoje mechanismu koordinace
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Sdělení o programu REFIT z října 2013 uvádí, že s ohledem na délku legislativního procesu je třeba učinit vše pro okamžité snížení zátěže ve stávajícím právním rámci se zvláštním zaměřením na podporu malých a středních podniků.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
sdělení o protidrogové politice a o mechanismu pro odhalování a monitorování nových trendů užívání drog a trhu s nimi a o odezvě na tyto trendy
Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets
Sdělení o Protidrogovém akčním plánu EU na období 2009–2012 (2009)
Communication on an EU Action Plan on drugs 2009-2012 (2009)
Sdělení o proveditelnosti Evropského programu sledování financování terorismu
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Sdělení o provádění environmentálních předpisů a politiky EU – společná výzva
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Sdělení o provádění programu NAIADES o vnitrozemské vodní dopravě
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Sdělení o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí popisuje činnost, již Komise v současnosti vykonává v rámci prosazování a uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí, spolu s některými možnostmi, jak stávající praxi zlepšit.
The Communication on Implementing European Community Environmental Law describes the work currently being undertaken by the Commission on the enforcement and application of environmental law, together with some options for improving on current practice.
Sdělení o provádění režimu udržitelnosti biopaliv
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Sdělení o provádění směrnice o mediaci
Communication on the implementation of the mediation directive
Sdělení o provádění ustanovení o sportu v Lisabonské smlouvě
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Sdělení o provádění víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (Safer Internet plus)
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Sdělení o provádění víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Sdělení o provádění víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Sdělení o právech cestujících
Communication on passenger rights
Sdělení o pěti letech od rozšíření EU
Communication on five years of an enlarged EU
Sdělení o přechodu na digitální vysílání stanovilo jako termín pro vypnutí analogového vysílání rok 2012.
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Sdělení o předvídání a řízení změn
Communication on anticipating and managing change
Sdělení o přenosu údajů jmenné evidence cestujících do třetích zemí
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Sdělení o přepracované strategii bude přijato v září 2006.
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Sdělení o přeshraničních srážkových daních u rozdělování dividend portfoliovým investorům a subjektům kolektivního investování
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Sdělení o přezkoumání strategií pro vědy o živé přírodě a biotechnologii v polovině období
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Sdělení o přezkumu právního aktu o drobném podnikání pro Evropu v polovině období
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Sdělení o přezkumu sběru a výměny informací
Communication on the overview on information collection and exchange
Sdělení o připravenosti na pandemii
Communication on pandemic preparedness
Sdělení o přispění Unie k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: dvanáctibodový akční plán na podporu rozvojových cílů tisíciletí
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Sdělení o přistěhovalectví a plán politiky v oblasti azylu, přijaté dne 17. června, poslouží jako východisko pro zahájení diskusí o budoucím vývoji v uvedených oblastech, na jejichž základě bude potom v roce 2009 vypracováno sdělení o novém víceletém programu.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Sdělení o příbřežních rozvodných sítích předloží vizi pro rok 2020 a 2030 a určí rovněž hlavní záležitosti v oblasti regulace, jimiž je nutno se zabývat, aby bylo možno rozvíjet integrovanější řešení rozvodných soustav v dlouhodobějším horizontu.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Sdělení o přípravě prvního návrhu pro příbřežní rozvodné sítě v evropských severních mořích
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Sdělení o přípravě strategického pojetí boje proti organizované trestné činnosti (2005)
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
Sdělení o přístavní politice a železniční síti zaměřené na nákladní dopravu se tedy zabývá dostupností a přístupností překladišť, zatímco akční plán pro logistiku nákladní dopravy se zaměřuje na kvalitu a účinnost pohybu zboží, jakož i na zajištění snadného předávání informací týkajících se nákladu mezi jednotlivými druhy dopravy.
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Sdělení o přístupnosti elektronických technologií ze září 200527 prosazuje důsledný přístup k iniciativám v oblasti přístupnosti elektronických technologií v členských státech na základě dobrovolnosti a podporuje samoregulaci činnosti.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Sdělení o přístupnosti elektronických technologií9 z roku 2005 uvádí, že v roce 2007 by mohla být přijata další opatření, včetně nové právní úpravy, bude-li to potřebné.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Sdělení o přístupu na železniční trh
Communication on rail market access
Sdělení o regionálních iniciativách
Communication on Regional Initiatives
Sdělení o regionálních programech konzulární spolupráce a o zřízení společných středisek pro podávání žádostí o víza
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Sdělení o rekapitalizaci obsahuje všeobecné pokyny pro stanovení ceny za kapitálové vklady.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Sdělení o revidovaném akčním plánu pro energetickou účinnost
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
sdělení o Režimu sledování železničního trhu (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS),
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
Sdělení o rizikovém kapitálu
Communication risk capital
Sdělení o rozsahu odpovědnosti leteckých dopravců a letišť v případě zničení, poškození či ztráty vybavení pro mobilitu u cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě.
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Sdělení o rozvoji energetické infrastruktury pro horizont do roku 2020/30
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Sdělení o rozvoji systému Eurodac, zejména co se týče možnosti jeho rozvoje coby podpůrného nástroje pro celý společný evropský azylový systém (CEAS)
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Sdělení o rozvojové pomoci EU: Konat více, lépe a rychleji – plníme své závazky
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Sdělení o rozvrhu pro územní plánování námořních prostor otevřelo v EU diskusi o těchto otázkách.
The Roadmap Communication launched a debate on MSP in the EU.
Sdělení o rámci EU pro řešení krize v bankovním sektoru, které toto posouzení dopadů doprovází, předkládá přehled problémů, oblasti zkoumané v souvislosti s opatřeními včasného zásahu a řešením krize v bankovním sektoru.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Sdělení o rámci kvality pro služby obecného zájmu
Communication on a quality framework for services of general interest
Sdělení o rámci obnovené politiky EU v oblasti cestovního ruchu
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Sdělení o rámci pro řízení krizí
Communication on a framework for crisis management
Sdělení o sankcích
Communication on sanctions
Sdělení o sankcích v odvětví finančních služeb
Communication on sanctions in the financial services sector
sdělení o skupinovém financování („crowdfunding“), rostoucím zdroji financování pro malé a střední podniky.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
Sdělení o sledování maloobchodních trhů
Communication on Retail Market Monitoring
Sdělení o sledování maloobchodního odvětví
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Sdělení o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Sdělení o sociální odpovědnosti podniků
Communication on Corporate Social Responsibility
sdělení o sociální odpovědnosti podniků5 či aktuálnější sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě6.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
sdělení o sociální odpovědnosti podniků5 či aktuálnější sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě6.“
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Sdělení o souhrnné politice proti korupci
Communication on a comprehensive policy against corruption
Sdělení o souhrnné politice proti korupci se bude zabývat zřízením hodnotícího mechanismu k posuzování protikorupčních snah v EU a za tímto účelem představí možnosti spolupráce se Skupinou států proti korupci (GRECO).
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
sdělení o souhrnné politice proti korupci,
Communication on a comprehensive policy against corruption
Sdělení o souhrnné politice proti korupci, včetně vytvoření hodnotícího mechanismu, a rovněž představení způsobů spolupráce s GRECO (skupina států proti korupci působící v rámci Rady Evropy) za tímto účelem.
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Sdělení o soukromí a důvěře v digitální Evropě: zajištění důvěry občanů v nové služby
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Sdělení o soukromí a důvěře v digitální Evropě: zajištění důvěry občanů v nové služby
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Sdělení o soustředěném úsilí na úrovni EU k umožnění, posílení a veřejnému rozšíření směrů a ideologií, které odmítají extremismus a násilí
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Sdělení o společenském a hospodářském začlenění Romů v Evropě
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe
Sdělení o společnostech spravujících lodě 32
Communication on ship management companies32
Sdělení o společné přistěhovalecké politice pro Evropu67 a Evropský pakt o přistěhovalectví68 a azylu se staly základem pro soudržný přístup v budoucnosti.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Sdělení o společné strategii EU-Afrika
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Sdělení o společném plánování ve výzkumu (KOM(2008) 468).
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Sdělení o spolupráci s třetí stranou ve vztahu k programu kritické infrastruktury, výbušnin a CBRN
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Sdělení o správě oceánů tyto názory bere v potaz, a to jak při rozboru stavu mezinárodní správy oceánů, tak i v navrhovaném souboru řešení.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Sdělení o statusu spolupráce mezi policejními misemi EBOP a Europolem
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Sdělení o Stockholmském programu v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Sdělení o strategii EU v oblasti zdravotního postižení na období 2010–2020
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Sdělení o strategii pro bezpečnou informační společnost (KOM(2006) 251) poukázalo na potřebu zajistit správnou rovnováhu mezi technickým rozvojem, samoregulací a regulačními opatřeními.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Sdělení o strategii pro biologickou rozmanitost bude přijato v roce 2006.
Communication on biodiversity strategy to be adopted 2006.
Sdělení o strategii pro biologickou rozmanitost zdůrazňuje, že je důležité vyváženým způsobem přihlédnout k potřebě zajistit zachování a rozvoj biologické rozmanitosti v lesích, k potřebě udržovat zdraví lesů a ekologickou rovnováhu a k udržitelné produkci surovin pro zboží a služby, které potřebuje lesní hospodářství a společnost.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Sdělení o strategii pro boj proti násilí na ženách, domácímu násilí a mrzačení ženských pohlavních orgánů, následované akčním plánem EU
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
sdělení o strategii pro boj proti podvodům
Communication on the Anti-fraud strategy
Sdělení o strategii pro holistický přístup k radikalizaci na základě hodnocení účinnosti národních protiradikalizačních politik ve zranitelných skupinách
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Sdělení o strategii pro jednotný digitální trh v Evropě
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Sdělení o strategii pro ochranu základního práva na ochranu údajů po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sdělení o strategii pro ochranu údajů
Communication on strategy for data protection
Sdělení o strategii pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví EU
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Sdělení o strategii pro širokopásmové připojení
Communication on Broadband Strategy
Sdělení o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období let 2008–2009 rozvinulo stávající přístup Evropské unie založený na obnoveném konsenzu o rozšíření, který byl dohodnut na zasedání Evropské rady v prosinci 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Sdělení o strategii Společenství týkající se rtuti již bylo doplněno rozšířeným posouzením dopadu (Extended Impact Assessment - ExIA) zveřejněným jako příloha sdělení10.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Sdělení o strategii spotřebitelské politiky (2014–2020)
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Sdělení o strategii týkající se práv dítěte (2010–2014) na základě hodnocení vlivu nástrojů EU, vnějších i vnitřních, ovlivňujících práva dítěte
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Sdělení o strategii v oblasti práv dítěte (2010–2014) na základě vyhodnocení dopadu nástrojů EU týkajících se práv dětí
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Sdělení o strategii v oblasti rovnosti žen a mužů (2010–2015)
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Sdělení o strategii vnitřní bezpečnosti
Communication on Internal Security Strategy
Sdělení o strategii vnitřní bezpečnosti
Communication on the Internal Security Strategy
Sdělení o stálých strukturách EU pro operativní koordinaci protidrogové činnosti mimo EU, zejména v západní Africe
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Sdělení o státní podpoře a inovacích přezkoumá systém kontroly státní podpory a zjistí potřebu změn.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Sdělení o státní podpoře pojištění vývozních úvěrů
Communication on state aid to export‑credit insurance
Sdělení o státní podpoře ve formě krátkodobého pojištění vývozních úvěrů
State aid short-term export-credit insurance communication
Sdělení o státní podpoře ve formě záruk
Notice on state aid in form of guarantees
Sdělení o státní podpoře v odvětví kinematografie47, které se v současné době přezkoumává, stanoví vhodný rámec, který členským státům umožní poskytovat finanční podporu distribuci a produkci filmů a přitom zachovat na vnitřním trhu spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Sdělení o střednědobém přezkumu finančních nástrojů RELEX
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Sdělení o surovinách
Communication on raw materials
Sdělení o telemedicíně a inovačních technologiích pro potírání chronických chorob
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Sdělení o trhu pro silniční přepravu zboží
Communication on the road goods transport market
Sdělení o této politice určí povahu partnerství mezi těmito aktéry v oblasti rozvoje a EU na základě nové strategie EU.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Sdělení o této věci bylo předáno Evropskému parlamentu a Radě.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Sdělení o ucelené politice proti korupci v členských státech, včetně vytvoření hodnotících mechanismů a představení způsobů spolupráce se Skupinou států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy za tímto účelem
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Sdělení o udržitelné konkurenceschopnosti odvětví stavebnictví EU
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Sdělení o udržitelném rozvoji akvakultury Společenství
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Sdělení o udělení, odmítnutí, odejmutí nebo o rozšíření ES schválení typu konstrukční části pro mechanické spojovací zařízení (čepové spojeni, tažný hák, tažná oj) z hlediska jeho pevnosti, rozměrů a svislého zatížení v bode spojení
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Sdělení o veřejnoprávním vysílání38
Communication on public service broadcasting38
Sdělení o veřejných financích v EMU pro rok 2010
Communication on Public Finances in EMU 2010
Sdělení o veřejných financích v EMU pro rok 2010 předkládá v zhuštěné podobě důsledky/problémy politiky uvedené ve výroční zprávě o veřejných financích.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Sdělení o veřejných financích v EMU pro rok 2011
Communication on Public Finances in EMU 2011
Sdělení o veřejných financích v EMU pro rok 2011 předkládá v zhuštěné podobě důsledky/problémy politiky uvedené ve výroční zprávě o veřejných financích.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).