natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zavedení kritérií pro JTS byla zvažována celá škála variant: přizpůsobit regulační rámec tak, aby odrážel rozdílný rizikový profil JTS produktů a aby byly standardizovány stavební kameny právních předpisů v oblasti sekuritizace (tj. definice, požadavky na zpřístupňování informací a na náležitou péči).
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Pro zavedení nových pravidel bylo stanoveno přechodné období tří let.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Pro zavedení nákladově efektivních postupů a politik budou mít zásadní význam kvalitnější údaje o tocích uvnitř EU, zejména ve členských státech s rostoucí poptávkou.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Pro zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky je nutné nařízení Evropského parlamentu a Rady.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Pro zavedení přerozdělovacích mechanizmů je zapotřebí progresivních, dostatečných a spravedlivých daňových systémů demokratických rámců pracovních vztahů a systémů sociální ochrany, které by byly udržitelné, sociální a univerzální.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Pro zavedení služeb mobilního zdravotnictví by zpočátku mohla být nutná školení s cílem přizpůsobit a rozvinout jejich dovednosti v práci s digitálními technologiemi.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Pro zavedení tohoto rámce pro EVP provede Komise analýzu možného způsobu využití posíleného právního základu pro EVP v Lisabonské smlouvě.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Pro zavedení těchto zamýšlených zjednodušení je pro zákonodárce Společenství nezbytné provést změny v druhé směrnici v oblasti práva společností.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
Pro zavedení včasných a účinných opatření a pro vyhodnocování jejich dopadu mají zásadní význam investice do pravidelného monitorování sociálního vývoje a kvalitnější statistiky v sociální oblasti.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Pro zavádění evropských fondů dlouhodobých investic budou důležité vnitrostátní daňové režimy a Komise vyzývá členské státy, aby pro ně zajistily stejné daňové zacházení, jaké mají podobné vnitrostátní režimy.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
pro zavádění evropských programů GNSS
for the deployment of the European GNSS Programmes
Pro zavádění této spoluúčasti na procesech výzkumu, rozvoje a inovací existují různé postupy, k nimž patří evropská síť living labs, které umožňují seznámit se přímo s názory, postoji a chováním uživatelů právě prostřednictvím mechanického pozorování pomocí IKT.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Pro zavádění širokopásmových služeb je klíčovým prvkem rádiové spektrum.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Pro zaúčtování emisí a pohlcení v odvětví LULUCF existují přesvědčivé důvody, především:
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Pro začlenění je tedy cílem zachovat úlohu strategického plánování a stanovení cílů národních akčních plánů pro začlenění s větším zaměřením na strategii, stanovení priorit a provádění politik.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Pro začleňování Romů má zásadní význam přijetí přístupu zahrnujícího větší počet odvětví, zúčastněných stran a fondů (což usnadňuje nová generace fondů EU).
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Pro začátek by to znamenalo snížit úlovky, ale spolu s ozdravením populací se velikost úlovků zvýší udržitelným způsobem.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Pro začátek doporučujeme, aby situace Romů byla zohledněna v různých existujících procesech otevřené metody koordinace (zejména zaměstnanosti, sociálního začlenění a vzdělání).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Pro začátek Komise v nadcházejích měsících plně zveřejní závěry tohoto sdělení s cílem zajistit, aby všichni klíčoví aktéři, zejména parlamenty jednotlivých států a političtí představitelé, pochopili nutnost modernizace svobodných povolání v Evropě.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Pro začátek musí mít ústřední protistrany spolehlivé řídicí systémy.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
Pro začátek Výbor doporučuje, aby finanční prostředky odpovídaly ambicím a ne naopak.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
pro začínající i rychle rostoucí podniky existuje příliš málo příležitostí, jak najít potenciální partnery v oblasti financí, obchodu a místních orgánů a navázat s nimi spolupráci,
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
Pro začínající podniky a podniky s výraznými plány na rozšiřování, avšak nejistými nebo očekávanými zápornými peněžními toky je proto zcela zásadní kapitálové financování.
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Pro začínající podniky je rovněž složité identifikovat a plnit právní požadavky.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Pro zařazení na seznam by měly být způsobilé pouze produkty, které jsou úzce spojeny se zemědělskými produkty.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Pro zařazení odvětví LULUCF do závazků EU snížit emise skleníkových plynů nyní existují přesvědčivé důvody, zejména zvýšení soudržnosti politiky, environmentální jednota a ekonomická účinnost.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Pro zařazení určité látky na seznam je nutno předložit konkrétně stanovené informace.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Pro zařízení na recyklaci lodí obsahuje smlouva tyto povinnosti:
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
pro zařízení nebo subjekty druhů uvedených pro každé zboží v kolonce 3 přílohy II, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
for the establishments or organisations in the categories specified opposite each article in column 3 of Annex II, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
pro zařízení o vstupním příkonu na hřídeli 150 kW a vyšším;
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
Pro zařízení pro elektronický přenos a příjem nabídek a pro zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast se použijí tato pravidla:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Pro zařízení pro elektronický přenos a příjem nabídek a pro zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast se použijí tato pravidla:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
pro zařízení skupiny II písmeno „G“ (pro výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami)
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
Pro zboží a služby, na něž se nařízení o blokových výjimkách nevztahuje, platí běžná pravidla hospodářské soutěže, což znamená:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení (dále jen „zvláštní zboží a zvláštní pohyby“), může Komise přijmout odlišná nebo zvláštní pravidla.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Pro zboží vstupující na celní území Společenství, s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají teritoriálními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území Společenství bez zastávky na tomto území, musí být podáno souhrnné dovozní prohlášení
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Pro zbraně kategorie C a D podřídí každý členský stát, který nepodmiňuje výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní udělením souhlasu, tuto činnost ohlášení.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Pro zbytek parku se řešení pohybují od mírného snížení požadavků na výhled (teď > 99%) k velmi komplikovaným řešením pro nejstarší vozidla, u kterých by v některých případech bylo nutné provést změny v konstrukci kabiny s náklady řádově v tisících eur a nejistým výsledkem.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
Pro zbývající chybějící část (18,3 milionu EUR) navrhuje Komise použít nástroj pro flexibilitu.
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Pro zbývající kategorie vozidel (T4, T5, C, R a S) ještě není schválení typu úplných vozidel povinné.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Pro zbývající sekuritizační pozice, které nejsou resekuritizačními pozicemi, se použijí váhy v sloupci B za předpokladu, že daná pozice není v sekuritizované tranši nejvyšší úrovně, v takovém případě se použijí váhy v sloupci A.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Pro zdokonalení přijímání rozhodnutí provádějí orgány hodnocení ex ante a ex post podle pokynů vydaných Komisí.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Pro zdokonalení řádného uplatňování práva EU členskými státy a snížení objemu stížností je rovněž klíčová úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí na všech vládních úrovních.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Pro zdravotnictví je prioritou pravděpodobně dobrá koordinace politiky mezi různými částmi systému a dobrá informovanost občanů.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Pro zdravou a vyváženou výživu dnes děti potřebují konzumovat nejen více ovoce a zeleniny, ale také více mléka a mléčných výrobků.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Pro zdraví zvířat, jejich dobré životní podmínky a pro zdraví spotřebitelů bude velmi prospěšné zpřehlednění právních předpisů, čímž se rovněž zlepší soulad s požadavky právních předpisů.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
Pro zdravý hospodářský a společenský vývoj Evropské unie, zejména v kontextu globalizace, znalostní ekonomiky a stárnoucí společnosti, kde je zásadní, aby každý mladý člověk dostal možnost využít svůj potenciál, je nezbytné posílení vlivu mladých lidí spolu s vytvořením příznivých podmínek, aby mohli rozvíjet své dovednosti, pracovat a aktivně se účastnit života ve společnosti.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Pro zdravější bankovní sektor je však třeba zvýšit dlouhodobou ziskovost a omezit množství úvěrů v selhání v podnikovém sektoru.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Pro zdroj stejnosměrného napětí
In case of DC voltage supply
Pro zdroj střídavého napětí
In case of AC voltage supply
Pro zdárné fungování této struktury motivací a pobídek by oceněné projekty byly povinny zajistit maximální transparentnost používání finančních prostředků a dosažených výsledků vůči vědeckým kolegům a veřejnosti.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Pro zdárné provedení bude zásadní zapojení koncových uživatelů i bezpečnostního průmyslu a soudržnost politiky.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Pro zdůraznění souladu s CLP a IG, které schválila Rada, poskytuje shrnutí jednotlivých kapitol odkazy na příslušné dokumenty.
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Pro zdůraznění svých doporučení a zajištění propagace závazků EU v rámci občanské společnosti navrhuje Výbor věnovat rok 2015 „rozvoji a spolupráci“.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Pro zefektivnění celních postupů v elektronickém prostředí je nezbytné, aby celní orgány různých členských států sdílely odpovědnost.
The streamlining of customs procedures within an electronic environment requires the sharing of responsibilities between the customs authorities of different Member States.
Pro zefektivnění konzulární ochrany je třeba posílit stávající rámec koordinace a spolupráce.
To make consular protection effective, the existing framework of coordination and cooperation has to be strengthened.
Pro zefektivnění svého vedení a koordinace tak může ERZ nyní zakotvit do dohody o ERZ vytvoření „užšího výboru“ (čl. 6.2 písm. e), který může na základě nového ustanovení 1d v příloze směrnice mít až pět členů a může se pravidelně radit.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Pro zefektivnění výměny údajů mezi kolektivními správci a uživateli jsou nezbytné odvětvové normy pro použití hudby, podávání zpráv o prodeji a vystavování faktur.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Pro zemi o velké rozloze, kde se nachází přibližně 5 000 km transevropské silniční sítě, to představuje náklady na kontrolu v rozmezí 3 až 5 milionů EUR.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Pro zemi, která již není Organizací spojených národů klasifikována jako nejméně rozvinutá, by mělo být zavedeno přechodné období s cílem zmírnit veškeré nepříznivé dopady způsobené odnětím celních preferencí poskytovaných v rámci tohoto režimu.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Pro zemi, která již není OSN klasifikována jako nejméně rozvojová, by mělo být stanoveno přechodné období, aby se zmírnily nežádoucí dopady způsobené odstraněním celních preferencí udělovaných na základě tohoto režimu.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Pro zemi, která staví mosty k EU, má mobilita lidí – zvláště v oblasti obchodních kontaktů, vzdělávacích a kulturních výměn – nejvyšší důležitost.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Pro země a regiony, zejména ty, které jsou způsobilé v rámci cíle konvergence, je kvalita a produktivita veřejného sektoru zásadní k tomu, aby se ujaly reformy a dobrého vládnutí, především v oblastech hospodářství, zaměstnanosti, sociálních věcí, vzdělávání, životního prostředí a soudnictví.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Pro země a regiony, zejména ty, které jsou způsobilé v rámci cíle konvergence, je kvalita a účinnost veřejného sektoru zásadní k tomu, aby se ujaly reformy a dobré správy, především v oblastech hospodářství, zaměstnanosti, sociálních věcí, vzdělávání, životního prostředí a soudnictví.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Pro země africké, karibské a tichomořské oblasti je určen plán podpory, na který bude uvolněn rozpočet ve výši 40 milionů EUR na rok 2006 a který otevře cestu další následné pomoci.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Pro země EU-15 bude dopad největší v těch regionech Rakouska, Německa a Finska, které hraničí s novými členskými státy.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Pro země eurozóny byl jako stálý mechanismus pro řešení krizí zřízen Evropský mechanismus stability.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Pro země eurozóny to například znamená více se zaměřit na úpravy reálného směnného kursu, zatímco v případě zemí usilujících o konvergenci je úkolem fiskální politiky podporovat udržitelný proces růstu.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Pro země evropské politiky sousedství je cílem podpora společného prostoru pro znalosti a inovace spojujícího spolupráci v oblasti výzkumu a inovací, mobilitu akademických pracovníků a budování kapacit.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Pro země jako Polsko, Slovensko, Malta, Lotyšsko a Řecko je tento cíl mimořádně náročný.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Pro země mimo eurozónu jsou tedy PPS měnovými přepočítacími koeficienty a vylučují účinky rozdílných cenových hladin, zatímco pro země eurozóny plní pouze druhou uvedenou funkci, funkci cenových deflátorů.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Pro země nejhůře zasažené krizí představuje politika soudržnosti jeden z nejdůležitějších nástrojů, jež mají členské státy k dispozici pro snížení sociálních, hospodářských a územních nerovností a také pro obnovu růstu a zaručení udržitelnosti.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pro země nejhůře zasažené krizí představuje politika soudržnosti jeden z nejdůležitějších nástrojů, jež mají členské státy k dispozici pro snížení sociálních, hospodářských a územních nerovností a také pro obnovu růstu a zaručení udržitelnosti.“
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pro země procesu rozšíření má stále klíčový význam trvale dodržovat přístup „základní zásady na prvním místě“.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.