natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém založený na stanovení vnitrostátních stropů neposkytuje dostatečné záruky, že bude dosaženo cílů schválených Evropskou radou v březnu 2007.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Systém založený na zásadách správného ekonomického oceňování odhalí skutečnou finanční situaci pojistitelů, zvýší transparentnost a důvěru v celé odvětví.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Systém založený na zásadách správného ekonomického oceňování odhalí skutečnou finanční situaci pojistitelů, zvýší transparentnost a důvěru v celém odvětví.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Systém započítávání emisí musí být každopádně celosvětově standardizován, nezávisle na tom, jak toho má být dosaženo, neboť je třeba disponovat řádnými informacemi vždy, pokud jde o peníze.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Systém zastupování již existuje, zejména v oblasti společné vízové politiky, v níž byl učiněn významný pokrok, jak dokazuje Společná konzulární instrukce a zahájení činnosti prvního společného střediska pro vízové žádosti v Moldavsku.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Systém zavedený na úrovni EU týkající se vývozu kulturních statků, který je předmětem této zprávy, doplňuje další nástroje a iniciativy, jejichž cílem je ochrana kulturních statků.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Systém zavedený pro sběr údajů Fondu pro ochranu vnějších hranic je odlišný, ale také se ukazuje jako vhodný.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Systém zavedený směrnicí 96/82/ES by však bylo třeba přizpůsobit změnám v systému klasifikace nebezpečných látek Unie, na nějž se odkazuje.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
systém začal vykazovat pozitivní výsledky, existuje však zároveň řada aspektů, které lze dále rozvíjet, aby se zdokonalilo fungování systému, zlepšilo vzájemné porozumění útvarů Komise a zúčastněných členských států, zvýšila rychlost zpracování spisů a zlepšily výsledky;
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti (přepracované znění)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti (přepracované znění) (kategorie C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Systém zdanění alkoholu podle lineární závislosti na obsahu alkoholu by byl radikální změnou oproti současnému stavu a výrazně a neodůvodněně by zvýhodnil nápoje s vysokým obsahem alkoholu.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Systém zdanění podle předpisů domovského státu by mohl nejdříve být vyzkoušen na bilaterálním základě a po následném kladném hodnocení eventuelně rozšířen na celou Evropskou unii.“
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Systém zdanění při fúzích
Common system of taxation applicable to mergers
Systém zdanění při fúzích (kategorie C)
System of taxation applicable to mergers (category C)
Systém zdanění při fúzích (kategorie C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Systém zdanění při fúzích (kodifikované znění) (kategorie C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Systém zdanění – mateřské a dceřiné společnosti
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Systém zdanění/mateřské a dceřiné společnosti
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Systém zdanění/mateřské a dceřiné společnosti (přepracované znění) (kategorie C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Systém zdravotnictví by měl zůstat v rukou státu.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Systém zdravotní péče však vyžaduje hlubší strukturální reformy, aby se vyrovnal s předpokládaným navýšením výdajů a aby si s ohledem na stárnutí obyvatelstva zachoval příznivé výsledky v oblasti zdraví.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Systém zdravotních ukazatelů Evropského společenství se společným mechanismem pro shromažďování srovnatelných údajů o zdraví na všech úrovních, včetně sdělení o výměně informací týkajících se zdraví (Komise).
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Systém zeměpisných označení EU je samozřejmě otevřen pro producenty ze třetích zemí.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
systém zjišťující selhání výměníku tepla
heat exchanger failure detection system.
Systém značení má zároveň splňovat i mezinárodní požadavky a za určitých podmínek má být uplatňován na dovozy do EU.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Systém známek by měl generovat dostatečné příjmy alespoň na pokrytí těchto nákladů.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Systém ZO musí spotřebiteli zaručit, že zvláštní vlastnosti, jakost nebo pověst ZO budou zachovány během celé doby ochrany.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Systém zpoplatnění ke zmírnění dopravních zácp v Londýně poskytuje užitečná ponaučení pro zlepšení autobusových služeb.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Systém zpětné úhrady se zdá být jediným praktickým způsobem, jak zamezit diskriminaci obchodníků usazených v jiné zemi.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Systém zvláštních pobídek pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí se proto zaměřuje na rozvojové země, které to nejvíce potřebují.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Systém zvyšuje riziko ztráty příjmů tím, že ruší dělené platby.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Systém zároveň příslušným orgánům poskytuje lepší přehled o dopravcích, kteří v jejich zemi působí.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Systém zároveň příslušným orgánům poskytuje lepší přehled o dopravcích, kteří v jejich zemi působí.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Systém záruk má být využíván jako „poslední instance“ v případě, že byly vyčerpány ostatní nástroje, například dohled.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Systém záruk může být mimoto účinný při obnovování finanční stability i v případě, že nedojde k jeho využití, jelikož je často součástí obecnější strategie členských států k ujištění finančních trhů tím, že stát oznámí svůj závazek podporovat banky.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Systém záruk navíc může použít finanční prostředky nezbytné k poskytnutí ochrany před těmito nadměrnými ztrátami pro vyšší počet spotřebitelů, a poskytuje tedy stejnou úroveň ochrany s nižšími náklady.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Systém záruk pro mladé lidi představuje ambiciózní opatření, které spojuje různé nástroje s cílem efektivně řešit jejich nezaměstnanost.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Systém záruk pro mladé lidi se stal hnací silou pro zlepšení přechodu ze školy do zaměstnání a snížení nezaměstnanosti mládeže a první výsledky jsou nyní vidět na tom, že klesá podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Systém záruk původu nebyl plně implementován.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Systém záruk ve skutečnosti může „centralizovat“ krytí ztrát, které přesahují solventnost společnosti (koncové riziko), čímž snižuje variabilitu těchto ztrát (a v důsledku toho finanční prostředky potřebné k jejich absorpci), pokud se systému účastní velký počet pojistitelů.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Systém záruk v pojišťovnictví může být navržen mnoha způsoby.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Systém záruk v pojišťovnictví s širším posláním zabránit úpadkům pojišťoven by se mohl stát vodítkem pro pojistitele, který se ocitl v obtížné situaci, jak překonat finanční potíže a umožnil by mu udržet se v podnikání.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
systém záruk zavedený organizací FLO definuje specifikace výrobků,
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Systém záruk zavedený organizací FLO definuje specifikace výrobků.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
systém záznamu rodokmenů čistokrevných plemenných zvířat zapsaných nebo zaevidovaných a způsobilých k zápisu do plemenných knih nebo hybridů plemenných prasat evidovaných v registrech plemen;
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
systém získávající půjčku bez prodlení uvědomí ESMA a uvede důvody, proč jsou výše uvedené podmínky splněny, i požadovanou peněžní částku.
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
systém získávající půjčku splatí půjčku nejpozději za 5 let.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
systém získávající půjčku uvede peněžní částku, která je požadována;
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
Systém získávání poznatků o situaci ve vesmíru by mohl ušetřit minimálně více než 240 milionů EUR ročně.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Systém zřízený podle tohoto memoranda o porozumění bude předmětem každoročního přezkumu s cílem určit, zda se objem přeshraniční výměny materiálu ve speciálním formátu skutečně zvýšil, nebo zda je nutno posílit již přijatá opatření.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Systém úhrad za nemocniční péči je přezkoumáván kvůli četným nedostatkům, mezi něž patří například skutečnost, že pro výpočet referenčních sazeb se využívá jen malý vzorek nemocnic.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Systém čelní ochrany namontovaný na vozidle nesmí převyšovat o více než 50 mm vztažnou čáru náběžné hrany kapoty.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Systém čelní ochrany nesmí být nakloněn vpřed od svislice.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Systém čelní ochrany nesmí výraznou měrou snižovat účinnost nárazníku.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Systém číslování certifikátů EU schválení typu
EU type-approval certificate numbering system
systém číslování certifikátů EU schválení typu v souladu s článkem 15 tohoto nařízení;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
Systém číslování zahrnuje třípísmenný kód smluvní strany úmluvy, čtyři čísla uvádějící rok a tři pořadová čísla, po nichž následují tři písmena ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Systém číslování zahrnuje třípísmenný kód členského státu, čtyři čísla uvádějící rok a tři pořadová čísla, po nichž následují tři písmena „ITD“ (MS-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Systém řešení problémů na úrovni skupiny by vycházel z plánu řešení problémů na úrovni skupiny již sestaveného příslušnými orgány a byl by proveden vnitrostátními orgány s využitím nástrojů a pravomocí pro řešení problémů dle nového rámce.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
systém řádného finančního řízení;
a system of sound financial management;
Systém řízení a kontroly
Administration and controls
Systém řízení a kontroly
Management and control systems
Systém řízení a kontroly musí najít rovnováhu mezi náklady na řízení a kontrolu a příslušnými riziky.
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Systém řízení a kontroly
Management and control system
systém řízení bezpečnosti by měl být integrován do celkového systému řízení provozovatele a měl by obsahovat organizační strukturu, odpovědnosti, praktické a procesní postupy a zdroje pro určování a provádění politiky prevence významných rizik.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
systém řízení bezpečnosti musí být úměrný nebezpečím, průmyslovým činnostem a složitosti organizace v závodě a musí být založen na posouzení rizik.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
Systém řízení bezpečnosti obsahuje mimo jiné:
The safety management system shall include but not be limited to:
systém řízení bezpečnosti provozovatele umožňuje průběžná zlepšení;
its security management system allows continuous improvements;
Systém řízení jakosti, který agentura používá, podporuje průběžný přezkum.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Systém řízení kvality bude certifikován v období do čtyř let od vstupu této směrnice v platnost.
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Systém řízení kvality bude vytvořen v období do tří let od vstupu této směrnice v platnost.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Systém řízení kvality se bude vztahovat alespoň na postupy a normy popsané v písmenu f).
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Systém řízení kvality, který agentura používá, podporuje průběžnou revizi, jejímž cílem je zajistit, aby byly dodržovány správné postupy a aby tyto postupy a politiky byly relevantní a účinné.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Systém řízení letového provozu, který vznikne v této poslední etapě odpovídá nové generaci řízení.
The air traffic management system resulting from this last stage corresponds to the new generation of air traffic control.
Systém řízení mimořádných situací je navržen tak, aby odpovídal výsledkům posouzení rizika a byl schopen účinně reagovat na nehodové expoziční situace v souvislosti s činnostmi nebo nepředvídanými událostmi, včetně zlovolných činů a nálezu opuštěných zdrojů.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Systém řízení mimořádných situací stanoví vypracování havarijních plánů s cílem zamezit deterministickým účinkům na každého jednotlivce z postiženého obyvatelstva a snížit riziko stochastických účinků s přihlédnutím k obecným zásadám radiační ochrany a referenčním úrovním uvedeným v kapitole III.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Systém řízení mimořádných situací zahrnuje prvky uvedené v příloze IX části A.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Systém řízení mimořádných situací zahrnuje prvky uvedené v příloze IX části A.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
systém řízení obsahu: zjednodušený, snadno ovladatelný, relevantní, aktuální (snadná aktualizace v reálném čase),
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
Systém řízení počtu dnů na moři kromě toho vytvořil značnou administrativní zátěž pro Komisi i orgány členských států.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Systém řízení pro místní a regionální trh
The method of managing regional and local markets
Systém řízení programu
Programme management system
Systém řízení rizik se v závislosti na velikosti a vnitřní organizaci institucí a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností vztahuje na rizika, která mohou vzniknout v institucích nebo podnicích, jež vykonávají externě zajišťované úkoly nebo činnosti, alespoň v následujících oblastech:
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Systém řízení rybolovu, který přináší maximální stálé výnosy, by znamenal vyšší hospodářské zisky ve formě více předvídatelných dodávek, vyššího množství větších dospělých ryb s lepší cenou, bohatších lovišť ryb, z nichž bude vyšší zisk na jednotku.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Environmental Management System.
Systém řízení železničního provozu (ERTMS), jenž byl zřízen z podnětu Evropské komise, dokazuje, že vůle spolupracovat musí překonat vnitrostátní zájem.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Systém říční informační služby (RIS) se již využívá na hlavních evropských koridorech.
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
Systém školství v evropsko-středomořské oblasti by měl být svázán s potřebami trhu práce prostřednictvím spolupráce mezi systémem školství v jednotlivých MPC na straně jedné a podnikatelským a průmyslovým prostředím na straně druhé.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Systém Ženevského aktu začal plně fungovat dne 1. dubna 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Systém „ARGUS“ bude logistickým rozhraním, které zajistí rychlý tok informací mezi stávajícími systémy rychlé výměny informací, jehož cílem bude dosažení maximální ochrany a bezpečnosti, včetně sítě donucovacích orgánů.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Systém „dostupných půjček“ vede každého bez rozdílu k pořízení nemovitosti; pokud dojde ke krizi, ustanou splátky od „slabých“ dlužníků a vznikne všeobecná předluženost.
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
systém „funkcí“ se nahrazuje systémem „kontejnerů“, které je ve stejnorodých metropolitních oblastech třeba považovat za komplexní a rychle upadající oblasti;
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
Systém „jednotných kontaktních míst“ může být velmi důležitý pro poskytování informací a návodů pro migrující pracovníky, jak pracovat a žít v konkrétním členském státě.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.