natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Erasmus+ – hodnocení v polovině období1
Erasmus+ Mid-term evaluation1
program Erasmus, který má řešit výukové a studijní potřeby všech subjektů zařazených do formálního vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a do odborného vzdělávání na terciární úrovni (…)
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
Program Erasmus, v jehož rámci více než 1 milion mladých lidí absolvoval část svých vysokoškolských studií v jiném členském státě, je dobrým příkladem činnosti se symbolickým významem – jedné z mála činností EU, o které má představu velký počet jejích občanů.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
program Erasmus:
(v) the Erasmus programme:
Program Erasmus: zahrnuje mobilitu studentů, mobilitu (pedagogických a jiných) pracovníků, intenzivní programy, jazykové kurzy a přípravné pobyty.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Program ES Energy Star stanoví rámec pro koordinaci vnitrostátního úsilí jednotlivých členských států ES o zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Program ESA pro sledování ve vesmíru může ve spolupráci s německým systémem TIRA pomoci udržet pod kontrolou velké množství vesmírného odpadu.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Program eTEN byl v konečném důsledku dobře řízeným a ve svých pozdějších fázích úspěšným programem, který přispěl k dosažení svých zastřešujících cílů.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Program eTEN je součástí politiky EU v oblasti transevropských sítí1.
eTEN is part of the Trans-European Networks Policy of the EU1.
Program eTEN měl v letech 2003 a 2004 roční rozpočet přibližně 45 milionů EUR a svou činnost vyvíjel zejména prostřednictvím poskytování grantů po každoročních výzvách k podávání návrhů.
eTEN had an annual budget of around €45 million in the years 2003 and 2004 and operated mainly through the disbursement of grants following annual Calls for Proposals.
Program eTEN podporuje dva druhy projektů, takzvané projekty na „prvotní zavádění“ a projekty na „tržní prověření“.
eTEN supports two kinds of projects, so-called “Initial Deployment” projects and “Market Validation” projects.
Program eTEN rovněž posílil svou komunikační strategii a ve výzvě k podávání návrhů v roce 2004 dokázal zajistit vysokou účast nových členských států.
eTEN has also strengthened its communication strategy, and managed to secure a high participation of New Member States in the 2004 Call.
Program eTEN se nyní zabývá urychlováním nástupu transevropských elektronických služeb společného zájmu v EU a je podpůrným programem pro dosažení cílů definovaných v akčním plánu eEurope 2005.
eTEN is now concerned with accelerating the takeup of trans-European eServices of common interest in the EU and is a support programme for the achievement of objectives defined in the eEurope Action Plan 2005.
Program eTEN se prováděl prostřednictvím projektů se sdílenými náklady vybraných na základě veřejných výzev k předkládání návrhů.
eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Program eTEN se vyvinul z iniciativ TEN1, jejichž cílem bylo zavést transevropské sítě v oblastech dopravy, telekomunikací a energie.
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Program eTwinning zvláště účinně poskytl inovační a zajímavý model a nabídl školám volný přístup k portálu eTwinningu, službu hledání partnerů, podporu pro projekty na úrovni školy, pedagogické poradenství a osvědčené postupy.
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Program EU a Kanady by mohl využít větší popularity k tomu, aby se zvýšil jeho dosah a potenciál pro dalekosáhlejší dopady.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Program EU by měl být východiskem potud, pokud se soudržnost politik ve prospěch rozvoje týká minimalizace negativního dopadu politických rozhodnutí a právních návrhů EU na rozvojové země a zvyšování provázanosti těchto rozhodnutí a návrhů s rozvojovými cíli.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Program EU byl tudíž prováděn v úzké spolupráci s vnitrostátními koordinátory evropského roku a s koalicí zúčastněných subjektů.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Program EU Mládež v akci26 poskytuje rámec pro Evropskou dobrovolnou službu.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Program EU na podporu růstu je hlavním příspěvkem, který EU může vnést do snah o ozdravení veřejných financí.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Program EU na zlepšení právní úpravy již stanovil cíl snížit administrativní zátěž plynoucí z právních předpisů Společenství o 25 % do roku 2012 v řadě prioritních oblastí.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Program EU pro bezpečnost musí zajistit plný soulad s právním státem a dodržování základních práv v členských státech, včetně demokracie, lidských práv, hospodářských a sociálních práv, a účinný dialog s občanskou společností.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Program EU pro distribuci potravin nejchudším lidem byl vytvořen v roce 1987, aby se smysluplným způsobem využily zemědělské přebytky.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
Program EU pro efektivní, přístupné a odolné systémy zdravotní péče
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
Program EU pro environmentální posouzení budov a technické specifikace EU
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Program EU pro sociální změny a inovace (navazující na PROGRESS): doprovodná opatření, zejména projekty nevládních organizací a sociálních partnerů, budou financována prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů v rámci nového programu EU pro sociální změny a inovace, KOM(2011) 609 v konečném znění, v zájmu podpory provádění a praktického uplatňování této iniciativy.
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
Program EU pro země Latinské Ameriky, @LIS (Aliance pro informační společnost), podporuje devatenáct aplikací ICT ve čtyřech prioritních odvětvích: elektronické místní státní správě, e-vzdělávání a kulturní rozmanitosti, elektronickém veřejném zdraví a elektronickém začlenění (e-inclusion).
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
Program EU pro zlepšení právní úpravy přispěl k integrovanosti politických cílů a ke zlepšení nákladové účinnosti politických rozhodnutí.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Program EU s názvem Evropa pro občany11 podporuje celou řadu činností a organizací propagujících evropské občanství, například prostřednictvím projektů partnerství měst.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Program EU s názvem PROGRESS (2007–2013) 26 pro boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, který podporuje rovnost žen a mužů a začleňování zdravotně postižených osob, bude nadále pomáhat organizacím zastupujícím pacienty a jejich rodinné příslušníky.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
program EU v oblasti zdraví nabízí příležitosti k propagaci opatření týkajících se rakoviny v oblasti veřejného zdraví.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
Program EU v oblasti zdraví podporuje určení a rozvoj činností, které by nerovnosti v uvedené oblasti řešily, včetně Evropského seznamu osvědčených postupů12.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Program EU v oblasti zdraví rovněž podpořil projekt Aurora32, který má určit společnou a uskutečnitelnou strategii propagace screeningu rakoviny děložního čípku v nových členských státech EU u žen ve věku 30–69 let a zajistit pokrytí obtížně dostupných skupin, pomoci novým členským státům EU při provádění vědecky podloženého screeningu rakoviny děložního čípku a prosazovat celoevropskou výměnu informací a odborných znalostí.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
Program EU-AKT pro podporu kinematografického a audiovizuálního odvětví usiluje o podporu rozvoje a strukturování audiovizuálních odvětví v 79 zemích AKT (Afrika, Karibik a Tichomoří).
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Program EURATOM
The seventh Euratom framework programme
Program Euratomu (2014–2018) přispěje k realizaci cílů uvedených v rámcovém programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“ (2014–2020).
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Program Euratomu (2014–2018) se provádí prostřednictvím jediného nařízení, které obsahuje všechna ustanovení nezbytná pro realizaci činností jaderného výzkumu.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Program Euratomu klade ve všech svých činnostech důraz na odbornou přípravu, podporu konkurenceschopnosti v současném odvětví jaderné energie a zejména tvorbu nového odvětví špičkového průmyslu v oblasti energie z jaderné syntézy, a tím přispěje k růstu a vytváření nových pracovních příležitostí v celé řadě oborů.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratomu klade ve všech svých činnostech důraz na odbornou přípravu, podporuje konkurenceschopnost ve stávajícím jaderném průmyslu a zejména vytváří nové odvětví špičkového průmyslu v oblasti energie z jaderné syntézy, a tím přispěje k růstu a tvorbě nových pracovních míst v celé řadě oborů.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratomu klade ve všech svých činnostech důraz na odbornou přípravu, podporuje konkurenceschopnost ve stávajícím jaderném průmyslu a zejména vytváří nové odvětví špičkového průmyslu v oblasti energie z jaderné syntézy, a tím přispěje k růstu a tvorbě nových pracovních míst v celé řadě oborů.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratomu musí přilákat špičkové výzkumné pracovníky a nejinovativnější evropské podniky.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Program Euratomu posílí rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a bude koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezí duplicitám, zachová kritickou míru v klíčových oblastech a zajistí optimální využití veřejného financování.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu posílí rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a bude koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezí duplicitám, zachová kritickou míru v klíčových oblastech a zajistí optimální využití veřejného financování.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu pro výzkum v oblasti radiační ochrany by měl být navázán na lékařský výzkum programu Horizont 2020 a měl by se zabývat přínosy a riziky vznikajících jaderných technologií v oblasti lékařství.
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Program Euratomu rovněž uznává význam vzdělávání a odborné přípravy.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Program Euratomu se může podílet na dluhovém a kapitálovém nástroji, které byly vytvořeny podle rámcového programu „Horizont 2020“ a které se rozšíří tak, aby zahrnovaly cíle uvedené v článku 3.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program Euratomu se provede prostřednictvím nepřímých akcí využívajících jedné nebo několika forem finanční podpory stanovených v nařízení (EU) č. XXX/2012 [nové finanční nařízení], včetně grantů, cen, zadávání zakázek, finančních nástrojů a finančních příspěvků.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Program Euratomu se provádí takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že podporované priority a činnosti budou odpovídat měnícím se potřebám a zohledňovat vyvíjející se stav vědy, technologií, inovací, tvorby politik, trhů a společnosti.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Program Euratomu se vztahuje na období 2007–2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Program Euratomu staví na zkušenostech získaných z minulých rámcových programů Euratomu.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Program Euratomu v oblasti výzkumu a odborné přípravy
Euratom Research and Training Programme
Program Euratomu zajistí účinné prosazování rovnosti žen a mužů a genderový rozměr v obsahu výzkumu a inovací.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Program Euratomu zejména podpoří přechod na budoucí spolehlivý, udržitelný a konkurenceschopný energetický systém v reakci na zvyšující se nedostatek zdrojů, rostoucí energetické potřeby a změnu klimatu.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Program EUREKA je rovněž zaměřený na zlepšení evropské konkurenceschopnosti prostřednictvím podpory podniků.
EUREKA also aims to enhance European competitiveness through its support to businesses.
Program EuroMed pro mládež představuje konkrétní iniciativu evropsko-středomořského partnerství.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Program Eurostars je součástí programu Kapacity 7RP.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
program EUROSTARS – společná iniciativa EU a EUREKA, která stanoví celoevropský systém podpory pro MSP při vývoji nových výrobků a služeb,
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
Program eurozóny podobný FLS by mohl během omezené doby až dvou či tří let přispět k obnovení obvyklejší úrovně financování podniků, přičemž by usnadnil probíhající proces snižování zadluženosti.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Program Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění vytyčuje cíl investic do výzkumu a vývoje nejméně ve výši 3 % ročního HDP.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Program Evropa 2020 vychází z přesvědčení, že se evropská energetická základna musí do budoucna přeorientovat na udržitelnější způsob získávání energie a musí se chopit příležitostí, které nyní Evropa nabízí, a včas investovat do zelených technologií.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
Program Evropské unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Program Evropské unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (kategorie C)
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Program Evropské unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (kategorie C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Program Evropské unie pro sociální změny a inovace, KOM(2011) 609
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Program Evropské unie pro sociální změny a inovace
A European Union programme for social change and innovation
Program Evropské unie pro sociální změny a inovace
Programme for Social Change and Innovation
Program Evropské unie pro sociální změny a inovace je založen na třech stávajících nástrojích, jimiž jsou:
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Program Evropského společenství pro atomovou energii (2014–2018), který doplňuje program Horizont 2020, má svůj právní základ ve Smlouvě o Euratomu (viz zejména článek 4).
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu – Horizont 2020 (2014–2018)
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu – Horizont 2020 (2014–2018)2
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Program EXPROM
The EXPROM programme
Program EXPROM na podporu evropských vývozů, maximalizaci obchodních příležitostí, a zejména pomoc evropským podnikům v úspěchu při včasném průniku na trh se skládá ze tří pilířů: programu školení řídících pracovníků pro Japonsko, programu EU na podporu exportu Brána do Japonska a činnostech EXPROM ad hoc.
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Program FET by se proto měl při využívání svých nástrojů vyhnout univerzálnímu přístupu pro všechny.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Program FET podporuje excelenci pomocí spolupráce, která spojuje to nejlepší z vědy a inženýrství.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Program FET se provádí pomocí tematického výzkumu v nových oblastech (FET Pro-active) a otevřeného, neomezeného zkoumání neotřelých nápadů (FET Open).
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
Program FET se snaží být vizionářský, transformační a nekonvenční, ale jeho činností se řídí různými logikami, od úplně otevřených po různé stupně strukturování témat, komunit a financování.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.