natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedojde ke střetu zájmů mezi touto třetí stranou a hospodářskými činnostmi chovatelů, kteří jsou zapojeni do šlechtitelského programu.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
nedojde ke škodlivým účinkům na plavbu, rybolov, rekreační aktivity, těžbu surovin, odsolování, chov ryb a korýšů, oblasti zvláštního vědeckého významu nebo jiného oprávněného využívání dotyčných vod.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
nedojde ke škodlivým účinkům na provozování rekreačních aktivit, těžbu surovin, rostliny, živočichy, oblasti zvláštního vědeckého významu nebo na ostatní oprávněná využívání příslušné oblasti životního prostředí.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
Nedojde k žádnému ústupu Evropy od principu mnohostrannosti.
There will be no European retreat from multilateralism.
Nedojde tak k situaci, při které by se iniciativy Společenství překrývaly s vnitrostátními.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Nedojde tak k situaci, při které by se iniciativy Společenství překrývaly s vnitrostátními.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Nedojde-li během šestiměsíčního období (které lze dohodou prodloužit až na 12 měsíců) k dohodě, stanoví směrnice soubor podpůrných pravidel.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Nedojde-li během šestiměsíčního období (které lze dohodou prodloužit až na 12 měsíců) k dohodě, stanoví směrnice soubor referenčních ustanovení.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Nedojde-li do šesti měsíců k dohodě, měl by být návrh stažen.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Nedojde-li k dohodě o písemných koordinačních postupech podle odstavce 6, může kterýkoli člen kolegia danou záležitost postoupit ESMA.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Nedojde-li k dohodě, jmenuje koordinátora ESMA.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Nedojde-li k dohodě, zapíší Evropský parlament a Rada do rozpočtu částku z předchozího rozpočtu, nebo částku navrženou v návrhu rozpočtu, podle toho, která je nižší.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Nedojde-li k jednomyslné shodě, posílená spolupráce mezi státy, které si přejí v tomto směru pokročit vpřed, by umožnila uskutečnit alespoň první pokroky.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Nedojde-li k převedení akcií ve lhůtě podle odstavce 2, musí být akcie zrušeny.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Nedojde-li k reformě systému, porostou tyto výdaje dle předpokladů o 2,4 % ročně v nominálním vyjádření a vzroste jejich podíl na HDP.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Nedojde-li k slyšení, šestiměsíční lhůta započne datem obdržení odmítnutí pozvání ke slyšení členským státem.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Nedojde-li k volbě rozhodného práva, mělo by toto nařízení v zájmu zajištění souladu mezi předvídatelností a požadavkem právní jistoty a současně s ohledem na životní situaci páru zavést harmonizované kolizní normy na základě různých hraničních určovatelů, jež umožní určit právo rozhodné pro celý majetek manželů.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Nedojde-li k výraznému růstu této míry, zůstane celková míra zaměstnanosti 70 % nedosažitelná.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Nedojde-li k včasnému zbrždění tohoto trendu, přebytečná výrobní kapacita, způsobená strategickými důvody trhu, zůstane pro loďařský průmysl problémem číslo jedna a negativně ovlivní prostředí volného obchodu, charakterizující světový trh tohoto odvětví, s následným vážným dopadem na tvorbu cen.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Nedojde-li ke koordinaci vnitrostátních předpisů v oblasti práva koncernů, mohou členské státy:
2 In the absence of co-ordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Nedojde-li ke koordinaci vnitrostátních předpisů v oblasti práva koncernů, mohou členské státy:
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Nedojde-li ke shodě mezi orgánem dozoru a orgánem dozoru nad skupinou, nebo nepřijme-li orgán dozoru nad skupinou rozhodnutí do jednoho měsíce od podání návrhu orgánem dozoru, záležitost bude postoupena k posouzení Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, který v dvouměsíční lhůtě vyjádří své stanovisko.
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
nedojde-li ke svolání valné hromady rozdělované společnosti, která má rozhodnout o schválení rozdělení, pak se informace stanovená v čl. 141 odst. 3 týká každé podstatné změny obchodního jmění, ke které dojde po dni vypracování projektu rozdělení.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
Nedojde-li ke změně politiky, existuje riziko značného odchýlení od doporučené korekce v roce 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Nedojde-li ke změně politiky, hrozí rovněž značné odchýlení od požadovaného postupu korekce vedoucího k střednědobému cíli v letech 2015–2016.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Nedojde-li ke změně stávajících právních předpisů, lze očekávat další zhoršení dostupnosti veterinárních léčivých přípravků a následný negativní dopad na lidské zdraví, zdraví zvířat a na dobré životní podmínky zvířat.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Nedojde-li ke změně této tendence, ztratí produkty pocházející z EU-15 v nových členských státech postupně podíly na trhu.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Nedojde-li ke změně, dojde ke zhoršení pracovních podmínek a pracovního prostředí, což sníží přitažlivost řidičského zaměstnání.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Nedojde-li ke zpětnému získání plateb do čtyř let od data žádosti o zpětné získání plateb, nebo do osmi let v případě, že zpětné získání je vymáháno u vnitrostátních soudů, nese finanční důsledky toho, že platby nebyly získány zpět, dotyčný členský stát, aniž je dotčen požadavek, že tento členský stát musí pokračovat ve zpětném získávání v souladu s článkem 58.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Nedojde-li ke zpětnému získání plateb do čtyř let od data žádosti o zpětné získání plateb, nebo do osmi let v případě, že zpětné získání je vymáháno u vnitrostátních soudů, nese finanční důsledky toho, že platby nebyly získány zpět, dotyčný členský stát, aniž je dotčen požadavek, že tento členský stát musí pokračovat ve zpětném získávání v souladu s článkem 115.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Nedojde-li ke změně, je doloženo významné riziko, že nové IKT povedou ke jmenovaným novým formám vyloučení, především k „digitálnímu vyloučení“.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Nedojde-li k dostatečným investicím, ceny budou nadále růst a způsobí tak, alespoň v krátkodobém nebo střednědobém období, vážné problémy spotřebitelům a konkurenceschopnosti průmyslu, a tím celé ekonomice.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Nedojde-li k předání poslední výroční zprávy o provádění a dokumentů potřebných k závěrce účtů za poslední rok provádění programu Komisi nejpozději do 30. června 2016, dojde k automatickému uvolnění zůstatku v souladu s článkem 29.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Nedojde-li k převedení akcií ve lhůtě podle odstavce 2, musí být akcie zrušeny.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Nedojde-li k rozhodnutí ve věci, rozhodne námitkové oddělení, zrušovací oddělení nebo odvolací senát o nákladech podle vlastní úvahy.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.
Nedojde-li k technologickému průlomu, ropa bude nadále hrát ústřední úlohu v dopravě.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Nedojde-li k tomu, existuje nebezpečí, že členské státy budou i nadále informace interpretovat rozdílně a orgány a další subjekty je v praxi budou moci uplatňovat pouze s obtížemi.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Nedojde-li k volbě rozhodného práva, musí toto nařízení v zájmu zajištění souladu mezi předvídatelností a požadavkem právní jistoty a současně s ohledem na životní situaci páru zavést harmonizované kolizní normy na základě různých hraničních určovatelů, jež umožní určit rozhodné právo pro celý majetek manželů.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation must introduce harmonised conflict-of-laws rules to establish the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Nedojde-li k úplnému přechodu na úhrady a inkasa SEPA, nelze vyloučit vznik platebních problémů vedoucích ke zpožděním plateb nebo k narušením trhu.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Nedojde-li mezi Komisí a dotyčným členským státem k dohodě o nezbytných opatřeních, může Komise tato opatření stanovit prostřednictvím prováděcích aktů.“
Where no agreement on the necessary measures is reached between the Commission and the Member State concerned, the Commission may establish such measures by means of implementing acts."
Nedojde-li navíc k jejich zahrnutí během určitého počtu období, odečtené ztráty budou stejně automaticky znovu zahrnuty.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Nedokonalost nebo neexistence regulačního rámce pro ratingové agentury v jednom konkrétním členském státě by mohla mít nepříznivý vliv na účastníky trhu a na finanční trhy v celé EU.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Nedokonalá preventivní a léčebná činnost a možné snížení rozpočtů na zdravotnictví
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Nedokonalé (asymetrické) informace: nedokonalé informace mohou vést k transakčním nákladům, nákladům vyjednávání, morálnímu hazardu nebo antiselekcí, což zase vede k neefektivním tržním výsledkům.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Nedokonalý přístup k publikacím z vědeckého výzkumu
(a) Suboptimal access to scientific research publications
nedokončená bankovní unie, dosud žádné rozhodnutí ohledně rámce vkladů;
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Nedokončená práce na této velice důležité problematice by měla v budoucnu negativní dopad na evropské investory.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Nedokončená revize směrnice o ročních účetních závěrkách by zjednodušila požadavky na podávání zpráv především pomocí výjimek pro mikropodniky.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Nedokončení opatření ke splnění předběžných podmínek ve lhůtě stanovené v programu je důvodem pro pozastavení plateb ze strany Komise.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Nedokázal držet krok s výzvami nové globální, digitální a mobilní ekonomiky.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
nedokázal(a) jste důvěryhodným způsobem prokázat, že zamýšlíte pobývat na území dvou či více členských států, aniž byste na území některého z těchto členských států pobýval(a) déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
Nedokáží-li členské státy a evropské instituce konkrétním způsobem projevit solidaritu se zeměmi, které musí čelit značným tokům uprchlíků, je společná azylová politika neúspěchem s výraznými důsledky pro mnoho ohrožených osob.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
nedominantnost v systému nebo odvětví,
preventing system or sector dominance; and
Nedomnívá se však, že by k tomu postačila pouze „příručka“, a to vzhledem ke komplexnosti tohoto tématu, které pokud nemá ztratit na kvalitě či správnosti, nemůže být zjednodušeno pro „širokou veřejnost“.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Nedomnívá se, že bude mít práce natolik, aby to odůvodnilo související výdaje.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Nedomnívá se, že by představovaly zátěž pro veřejné rozpočty a dluhy, ale byly by naopak založeny na soukromých investicích.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Nedomnívá se, že je nutně potřebné zavést definice a/nebo přijmout právní předpisy na evropské úrovni.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
nedomnívá se, že toto pravidlo, které stanoví účast úředníků jiných zúčastněných členských států na šetřeních, a to i mimo prostory úřadů hostitelského státu, je vhodné, a to ze zjevného důvodu ochrany vyhrazených a citlivých informací;
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
Nedomníváme se, že by bylo definováno to, zda lze internetové platformy považovat za „prodávající“.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Nedomníváme se, že by tento návrh otázku vyřešil.
We do not consider that the proposal will solve this.
Nedoplatky domácích výdajů, které před růžovou revolucí představovaly téměř 5 % HDP, by měly být plně splaceny do konce roku 2006.
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
Nedoporučuje se uvádět odkaz na Evropský institut pro rovnost mužů a žen, jediný představitelný odpovídající evropský subjekt, který přichází na mysl, neboť tato instituce dosud neexistuje a její konečná podoba není v této fázi známa.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
nedopustily se závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů;
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
nedorozumění při vyhledávání a interpretaci dat včetně jejich důsledků;
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
Nedosahuje cíle týkajícího se udržitelného růstu v navazujících sektorech.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Nedosahuje žádného z cílů.
Does not achieve any of the objectives.
Nedosahuje-li zakázka uvedené prahové hodnoty, použijí se vnitrostátní právní předpisy.
Below this threshold, national law applies.
nedosahují dostatečné úrovně harmonizace a
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
nedosažení cíle 0,56 % HDP na oficiální rozvojovou pomoc vytyčeného pro rok 2010.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
nedosažení cíle 0,56 % HDP na oficiální rozvojovou pomoc vytyčeného pro rok 2010.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
Nedosažení milníku pro přiřazení způsobilo značné prodlevy při plnění tohoto druhého milníku.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
nedostala podporu Společenství v rámci žádné jiné společné organizace trhu během pěti let před klučením;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
Nedostatek adekvátních informací je často důvodem neplnění.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Nedostatek adekvátních preventivních a terapeutických nástrojů má za následek každoroční nárůst těchto onemocnění.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
nedostatek administrativních prostředků může vést k nedostatku zdrojů na řádnou správu nástroje.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
nedostatek aktuálních informací a dat o požadavcích vztahujících se na produkty a služby;
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
nedostatek aktuálních informací a dat o požadavcích vztahujících se na produkty a služby;
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
Nedostatek aktuálnějších údajů znemožňuje řádné posouzení dopadu současné hospodářské krize na poptávku po sezónních pracovnících ze zemí mimo EU.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Nedostatek alternativ k dluhovému financování vede k tomu, že náklady na financování jsou pro podniky vysoké a vyvíjí tak tlak na jejich hospodářskou činnost.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
nedostatek autority spojené s funkcí správy rizik.
a lack of authority on the part of the risk management function.
Nedostatek bezpečnosti by se tedy mohl stát necelní překážkou obchodu.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Nedostatek bezpečných systémů elektronické identifikace je spotřebiteli vnímán jako velká překážka.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Nedostatek bydlení však bude přetrvávat a ve střednědobém horizontu pravděpodobně povede k vysokým cenám nemovitostí a bude nadále příčinou toho, že odvětví bude vykazovat nižší odolnost vůči rizikům.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Nedostatek běžně dostupných a srovnatelných údajů a poznatků z výzkumu v rámci EU představuje překážku hodnocení stávající situace, přehodnocení politických priorit, vytvoření srovnání, zjištění osvědčených postupů a přemístění zdrojů tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
nedostatek demokratické legitimity;
Lack of democratic legitimacy
Nedostatek dopravních prostředků byl dosud nejvážnějším a také jediným problémem, jenž oslaboval účinnost evropských asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.