natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle EHSV svědčí režim rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii o podpoře hospodářského rozvoje trhu potravinových produktů a podpoře evropských hodnot (zvláště zásady solidarity) v nejvíce znevýhodněných sociálních kategoriích v EU.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
Podle EHSV tedy nebude možné stanovit strategii podpory a zhodnocování zemědělské produkce, pokud nebudou přijaty vhodné kroky (v oblasti vzdělávání či bezpečnosti) ke zlepšení kvality práce v zemědělství.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Podle EHSV tento případ dokazuje, že zvýšení produktivity některých zemědělských odvětví nezávisí výlučně na zvýšení objemu zdrojů převáděných do daného odvětví, ale lze jej rovněž docílit přijímáním účinných obchodních opatření.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Podle EHSV to sice není vyčerpávající, nicméně se k těmto konkrétním otázkám obšírně vyjadřuje ve stanovisku.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Podle EHSV to souvisí jednak s tím, že většina předpisů v souvislosti s touto regulací byla přijata relativně nedávno (Itálie, Slovensko, Česká republika, Maďarsko či Rumunsko), ale i s tím, že jejich právní pojetí nevycházelo explicitně z absence smluvní volnosti, ač samotné uznání toho, že dochází k používání nekalých praktik, nepřímo znamená, že s reálnou smluvní volností není vše v pořádku.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Podle EHSV to souvisí jednak s tím, že většina předpisů v souvislosti s touto regulací byla přijata relativně nedávno (Itálie, Slovensko, Česká republika, Maďarsko či Rumunsko), ale i s tím, že jejich právní pojetí nevycházelo explicitně z absence smluvní volnosti, ač samotné uznání toho, že dochází k používání nekalých praktik, nepřímo znamená, že s reálnou smluvní volností není vše v pořádku.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Podle EHSV toto rozdělování úkolů mezi EU a národními státy  se na jednu stranu zdá poněkud vágní, na stranu druhou odkrývá i další důležité problémy:
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Podle EHSV toto rozdělování úkolů mezi EU a národními státy se na jednu stranu zdá poněkud vágní, na stranu druhou odkrývá i další důležité problémy:
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Podle EHSV však byl značně omezený přístup mladých lidí k podpoře v nezaměstnanosti, který lze ve většině členských států konstatovat, dosud příliš málo tematizován24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Podle EHSV však byl značně omezený přístup mladých lidí k podpoře v nezaměstnanosti, který lze ve většině členských států konstatovat, dosud příliš málo tematizován24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Podle EHSV však systém řízení vykazuje zásadní nedostatky, protože rozhodování přespříliš závisí na souhlasu členských států a neexistuje pevný systém prosazování práva.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Podle EHSV zde politika musí zaujmout strategicky nový přístup, musí tuto účast umožnit a snažit se o mnohem intenzivnější zapojení.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Podle EHSV závisí tedy dopad EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ na aktivním zapojení zprostředkovatelů inovací (innovation brokers), kteří budou schopni vytvořit a upevnit vztahy spolupráce v oblasti inovací mezi řadou různých aktérů.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Podle EHSV účinnost právních předpisů na všech úrovních, stejně jako účinnost programů nebo kolektivních či individuálních opatření na podporu MSP, závisí na čtyřech zásadách, jež by měly být zahrnuty do aktu o drobném podnikání pro Evropu a důsledně uplatňovány na všech úrovních – evropské, vnitrostátní i regionální:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Podle EHSV [jehož stanovisko převzal Evropský parlament ve svých nedávných zprávách] není možné měřit soudržnost pouze prostřednictvím ukazatelů HDP.
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
Podle ekonometrického modelu, který použilo GŘ AGRI pro sestavení střednědobé a dlouhodobé prognózy, se očekává, že zvýšení produkce mléka bude v příštích letech mírné i po zrušení režimu mléčných kvót (viz bod 1.2 výše).
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Podle EKOS by mohla být zvažována řešení menšího dosahu.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
Podle EKOS se podstatná část členů na úrovni členských států obává, že u mnoha zaměstnanců převyšují nevyplacené mzdy limity stanovené vnitrostátními právními předpisy.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Podle ELFAA mají tyto trasy v kontextu evropské soudržnosti a regionálního rozvoje svou společenskou a hospodářskou hodnotu.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Podle EMAS se musí organizace zabývat trvalým zlepšováním svého vlivu na životní prostředí.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
Podle EP by se limit pro používání směrnice měl snížit z 1 000 na 500 zaměstnanců a ze 150 na 100 zaměstnanců pro podniky se zastoupením alespoň ve dvou členských státech (jak je známo, i během postupu schvalování směrnice navrhovaly Parlament a Komise nižší limit než ten, který potom stanovila směrnice 94/45)4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Podle EP měla být do textu začleněna plná účast žen na trhu práce a na odborné přípravě, jakož i program, jehož cílem by bylo odstranit rozdíly v platech žen a mužů.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Podle ESD směrnice o vysílání pracovníků neukládá rovné zacházení, avšak zaručuje dodržování minimálních požadavků, pokud jde o vyslané pracovníky.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Podle estonské centrální banky však ceny za volnočasové a sportovní aktivity, stravování v restauracích a služby v domácnosti rostly znatelně více než v lednu v předchozích letech.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Podle estonské obchodní komory se jedná o nejrozsáhlejší dobrovolnou dohodu v Estonsku co do počtu zúčastněných právních subjektů.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Podle estonského statistického úřadu se index domácích spotřebitelských cen v lednu oproti prosinci 2010 nezměnil.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Podle estonských orgánů použilo Estonsko směrnici 98/49/ES v souvislosti s povinným fondovým systémem důchodového zabezpečení, kdy tato směrnice byla provedena prostřednictvím Zákona o fondovém systému důchodového zabezpečení7.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Podle EU by začlenění těchto bodů i otázky úlohy občanské společnosti do třístranných rozhovorů bylo ve větším souladu jak s Lisabonskou strategií, tak i s dohodou z Cotonou z roku 200020, která upravuje vztahy mezi EU a zeměmi AKT.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Podle Eurobarometru 72 % občanů EU věří, že faktory životního prostředí ovlivňují kvalitu jejich života „velmi velkou měrou“ nebo „docela velkou měrou“1.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Podle Eurobarometru uvádí 18 % evropských rodičů dětí ve věku do 17 let, že se jejich dítě již setkalo se škodlivým nebo nedovoleným obsahem na internetu.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Podle Europolu je přibližně polovina všech skupin organizovaného zločinu v Unii složena z občanů členských států, z nichž mnozí mají kontakty s třetími zeměmi spojenými s různými formami trestné činnosti, jako je obchodování s drogami, nelegální přistěhovalectví a obchodování s lidmi, finanční kriminalita, pašování a různé formy majetkové kriminality.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Podle Europolu vzrůstá v nezákonném obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v rámci EU úloha organizovaných zločineckých skupin, a to vzhledem k tomu, že lze očekávat vysoké zisky, malé riziko odhalení a nízkou úroveň sankcí6.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Podle Eurostatu byl v roce 2014 v Řecku zjištěn nelegální pobyt 30 505 Syřanů oproti 8 220 v roce 2013.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Podle Eurostatu byla v roce 201210 čtvrtina obyvatel EU ohrožena chudobou nebo sociálním vyloučením, což znamená téměř 125 milionů osob.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Podle Eurostatu byla v roce 201210 čtvrtina obyvatel EU ohrožena chudobou nebo sociálním vyloučením, což znamená téměř 125 milionů osob.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Podle Eurostatu byla v roce 20129 čtvrtina obyvatel EU ohrožena chudobou nebo sociálním vyloučením, což znamená téměř 125 milionů osob.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Podle Eurostatu dosahoval v EU v roce 2008 průměrný skutečný věk odchodu do důchodu 61,4 let4.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Podle Eurostatu dosahoval v EU v roce 2008 průměrný skutečný věk odchodu do důchodu 61,4 let6.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Podle Eurostatu například průměrně necelých 7 % veškerých rozpočtových příjmů členských států EU pochází ze zdrojů, které souvisejí s životním prostředím.
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Podle Eurostatu postihuje tento stav 20 % žen a pouze 13 % mužů.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Podle Eurostatu používalo v roce 2004 aktivně internet 89 % evropských podniků a přibližně 50 % spotřebitelů použilo internet nedávno12.
According to Eurostat, 89% of EU enterprises actively used the Internet in 2004 and around 50% of consumers had recently used the Internet12.
Podle Eurostatu se příjmy z daní souvisejících se životním prostředím pohybují kolem 7 %.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Podle Evropanů je oblastí, kde dobrovolníci hrají nejdůležitější roli, solidarita a humanitární pomoc a Evropská komise je odhodlána brát názor evropských občanů vážně: na základě článku 214 Smlouvy o fungování Evropské unie připravuje Komise zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci, který bude sloužit jako rámec pro spolupráci evropských dobrovolníků na akcích humanitární pomoci Evropské unie29.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Podle Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) je závažným problémem neexistence mechanismu pro účinné a odstrašující sankce, který považuje za nezbytný, aby se zajistilo vymáhání předpisů o pracovní době.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Podle Evropské federace stavebního průmyslu tvořily v roce 2013 rekonstrukce a údržba 27,5 % hodnoty evropského stavebnictví9.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Podle evropské judikatury6 je však tento přístup v rozporu s názorem, jenž na evropské úrovni převládá a který netoleruje neoprávněné tržní postupy směřující k vytlačení nevítaných konkurentů7.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Podle Evropské komise budou mít z lepší mobility pracovních sil a nových kariérních možností prospěch nejen pracovníci, ale především odvětví jako celek, neboť bude přitažlivější jak pro podniky, tak pro zaměstnance.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Podle Evropské komise je jaderná energie součástí skladby zdrojů energie jako energie, která splňuje tři cíle evropské energetické politiky: udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a bezpečnost dodávek.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Podle Evropské komise musí rozvojová politika EU přihlížet k rostoucím rozdílům mezi rozvojovými zeměmi.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Podle Evropské komise měla směrnice 2001/20/ES mnoho přímých dopadů na náklady a uskutečnitelnost provádění klinických hodnocení, což následně vedlo k poklesu aktivity v oblasti klinických hodnocení v EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Podle Evropské komise měla směrnice 2001/20/ES mnoho přímých dopadů na náklady a uskutečnitelnost provádění klinických hodnocení, což následně vedlo k poklesu aktivity v oblasti klinických hodnocení v EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Podle Evropské komise spočívají tyto nedostatky v neadekvátním právním rámci na evropské úrovni.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Podle Evropské komise tvoří ženy ve správních radách největších společností v Evropské unii pouze 12 % členů.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the directors of the largest companies in the European Union.
Podle Evropské komise tvoří ženy ve správních radách největších společností v Evropské unii pouze 12 % členů10.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the members of the boards of directors of the largest companies in the European Union.10
Podle Evropské komise tyto kroky povedou k tomu, že se do roku 2020 zúčastní alespoň jedné akce nebo výměny v rámci evropského justičního vzdělávání více než 700 000 právníků.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Podle Evropské komise ženy ve všech oblastech hospodářství EU nadále vydělávají v průměru o 15 % méně než muži.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Podle Evropské komise8 je celní oblast jediným nástrojem, který vychází z globální a průřezové vize hospodářství.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Podle evropské legislativy (čl. 1 odst. 6 směrnice 98/34/ES) se normou rozumí technická specifikace přijatá uznaným normalizačním orgánem k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není závazné a která patří do jedné z těchto kategorií:
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) šlo především o málo placená pracovní místa pro nekvalifikované pracovníky, např. ve stavebnictví.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers, for example in construction.
Podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) šlo především o málo placená pracovní místa pro nekvalifikované pracovníky.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Podle Evropské obranné agentury (EDA)2 není pravděpodobné, že se celkové náklady na obranu v Evropě zvýší.
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Podle Evropské rady v tomto ohledu sdělení Komise „Za obnovu evropského průmyslu“ přináší důležitý vklad a stanoví klíčové priority Komise v oblasti průmyslové politiky.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Podle evropské směrnice o přeshraničních převodech dnes v přeshraničním platebním styku obvykle platí lhůta 6 pracovních dnů (den přijetí plus 5 pracovních dnů plus 1 den na připsání = 5 dní pro poskytovatele platebních služeb plátce na připsání na účet poskytovatele platebních služeb příjemce plus 1 den pro poskytovatele platebních služeb příjemce na připsání na účet příjemce), od které se však lze odchýlit.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
Podle evropské směrnice o přeshraničních převodech dnes v přeshraničním platebním styku obvykle platí lhůta 6 pracovních dnů (den přijetí plus 5 pracovních dnů plus 1 den na připsání = 5 dní pro poskytovatele platebních služeb plátce na připsání na účet poskytovatele platebních služeb příjemce plus 1 den pro poskytovatele platebních služeb příjemce na připsání na účet příjemce), od které se však lze odchýlit.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.