natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové opatření je nutné k tomu, aby vyšetřování protiprávních jednání porušujících právo duševního vlastnictví mohlo být vedeno v příznivých podmínkách.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Takové opatření je obsaženo například v selektivní distribuci nebo v udělování franšízy.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Takové opatření je uvedeno ve výměně dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandem a Norskem o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci22, připojené k výše uvedené dohodě.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Takové opatření může být obnovováno na další období, z nichž žádné nepřekročí dobu tří měsíců.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Takové opatření může být přitažlivé pro dodavatele, kteří již mají snadný přístup k širšímu trhu pro výsledný produkt, ale přidává na složitosti v případech, kdy možnost širšího využití není zřejmá, ale podstatným je prospěch veřejného zadavatele.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Takové opatření není určeno jednotlivým podnikům, ale týká se všech podniků, jejichž dohody jsou vymezené v nařízení, kterým se prohlásí nepoužitelnost nařízení o blokových výjimkách.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Takové opatření nezbytně nepovede k výměně statutárního auditora.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Takové opatření se neprodleně oznámí dotčené straně spolu s poučením o opravných prostředcích, které má k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
Takové opatření se oznámí neprodleně straně, které se týká, spolu s poučením o nápravných prostředcích, které má k dispozici podle práva platného v daném členském státě, a o lhůtách pro jejich uplatnění.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Takové opatření v rámci mezinárodního práva by jasně ukázalo, že je EU odhodlána jednat.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takové opatření však nebylo třeba přijmout u žádné z těchto zemí.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Takové opatření zjevně zaručí harmonizované a koordinované daňové politiky v této konkrétní daňové oblasti.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Takové opomenutí může mít závažné důsledky, především pokud rejstřík pobočky není informován o zániku společnosti, a v důsledku toho poskytuje třetím osobám zavádějící informace.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Takové opravné prostředky v některých státech neexistují, jsou znemožňovány nebo nemají odkladný účinek.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
Takové orgány by také mohly fungovat jako kontaktní místa pro účely poskytování informací finančním institucím o zmrazování finančních prostředků a souvisejících otázkách a příslušným orgánům třetích zemí v souvislosti s označováním jednotlivců nebo skupin.
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Takové orgány jsou nyní všeobecně označovány jako útvary finančního zpravodajství a tato terminologie by měla být také použita v této směrnici.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Takové osoby budou obzvláště požívat pracovní a zeměpisné mobility.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Takové osoby by bylo možno definovat jako „pravidelné cestující“ a měly by mít prospěch z maximálního zjednodušení, pokud jde o požadované podpůrné doklady a dobu platnosti vícenásobného víza, jež bude uděleno.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Takové osoby mohou zažádat u příslušného úřadu o průkaz totožnosti.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Takové osobě by se měla pomoc a podpora poskytnout, jakmile vznikne podezření, že může být obětí obchodování s lidmi, a bez ohledu na její ochotu nebo neochotu vystupovat jako svědek.
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Takové osvědčené postupy byly identifikovány a uvádí je příloha tohoto stanoviska.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Takové osvědčení musí co nejvěrněji odpovídat vzoru předepsanému v odstavci 2.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Takové osvědčení smí vydat akreditovaný subjekt uvedený v článku 8d.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Takové ověření zahrnuje přímé zjišťování údajů a záznamů o osobách a v případě potřeby i předmětech vedených v SIS a ve vnitrostátních souborech údajů, jakož i kroky, které mají být učiněny v důsledku existence záznamu;
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Takové označení by napříště mělo být přiznáno jen projektům s výrazným vlivem na tok energie a obchod v daném regionu, v nichž jsou okolnosti plánovací a povolovací etapy transparentní a realistické, s pozitivním a silným akcentem na evropskou přidanou hodnotu; k čemuž by byl nutný konsensus všech zúčastněných stran.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Takové označování umožní spotřebitelům zjistit, zda je vhodnější rozhodnout se ke koupi výrobku nebo služby, a činit informovaná rozhodnutí.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Takové oznámení by nemělo být spojeno s žádnými správními náklady pro poskytovatele a mohlo by být zpřístupněno prostřednictvím vstupního bodu na internetových stránkách vnitrostátních regulačních orgánů.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Takové oznámení se současně zasílá i Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Takové partnerství mezi soukromým a státním sektorem může účinně stimulovat další zájem soukromého sektoru o investování.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Takové platformy a pracovní skupiny hrají nezastupitelnou roli při definování vize a strategií pro řízení procesu transformace s cílem využít příležitosti a vyhnout se skrytým nebezpečím.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Takové platformy jsou zřízeny například pro vodíkové a palivové články a fotovoltaiku a koncept je rozšiřován také na jiné oblasti, například na biologická paliva, výrobu energie s nulovými emisemi a budoucí elektrické sítě.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Takové pluralitní zohlednění různých vyskytujících se zájmů zajišťuje vyváženost dohodnutých ustanovení, posiluje jejich legitimitu, usnadňuje jejich plné uznání všemi dotčenými stranami a umožňuje účinnější realizaci.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Takové plánování bude pozitivně přijato v komerčním sektoru a bude podporovat jeho závazek.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Takové plány by mohly určit opatření, která se musejí přijmout na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, a následně sledovat jejich úspěšnost ve smyslu zlepšení energetické účinnosti i efektivity vynaložených nákladů.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Takové plány byly vypracovány pro většinu populací tresky obecné ve vodách Společenství, dvě populace štikozubce obecného, dvě populace humra severského, dvě populace jazyka obecného a populace platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři, přičemž těmito plány byly podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 850/98 pozměněny nebo rozšířeny.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Takové plány mohou přinést značné úspory energie, zejména jsou-li prováděny prostřednictvím systémů pro hospodaření s energií, jež umožní příslušným veřejným subjektům lépe řídit svou spotřebu energie.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Takové plány řešení problémů postavené na jasných, zákonem podložených principech, by zahrnovaly diskusi o tom, jak lze zátěž a náklady spravedlivě rozdělit mezi soukromě financované fondy pro řešení problémů.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Takové pobídky by mohly být poskytovány prostřednictvím různých mechanismů, například:
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Takové pobídky by mohly spočívat ve finančních výhodách pro veřejné zadavatele pořizující zboží a služby, které jsou šetrné k životnímu prostředí, přispívají k sociálnímu začleňování nebo jsou inovativní, dále v mechanismech pro výměnu osvědčených postupů mezi veřejnými zadavateli nebo v jiných podpůrných mechanismech pro veřejné zadavatele, kteří chtějí sledovat cíle strategie Evropa 2020 prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Takové pobídky by se měly odvozovat od společného vymezení pro celou EU uplatňovaného v rámci Společenství, aby nedošlo k roztříštění vnitřního trhu, a vztahovaly by se na všechny důležité emise při zohlednění požadavků na znečištění ovzduší i emisí skleníkových plynů.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Takové pobídky by však měly být v souladu s ustanoveními Smlouvy, a to zejména s předpisy o státních podporách.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Takové pobídky mohou skutečně mít příznivý účinek na porodnost a zároveň napomáhat zvýšení zaměstnanosti, zejména žen, jak dokazuje příklad některých zemí.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Takové podmínky by zajistily soudržnost přístupů různých členských států k flexibilnímu a efektivnímu využívání spektra a umožnily by technická harmonizační opatření pro využití spektra a koexistenci v tomto pásmu.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Takové podmínky totiž vytvářejí nebezpečí dalšího zbytečného zpoždění vstupu v platnost posuzovaných předpisů chránících zaměstnance.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
Takové podmínky týkající se provedení zakázky mohou brát v úvahu i další politická hlediska, jako jsou sociální a environmentální otázky82.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Takové podmínky zajišťují, že se nařízení o blokových výjimkách vztahuje na vertikální dohody, v jejichž rámci lze užívání, prodej nebo další prodej zboží či služeb uskutečňovat účinněji, protože práva duševního vlastnictví jsou postoupena kupujícímu nebo má kupující k jejich užívání licenci.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Takové podniky jednoznačně mohou v případě opětovného začátku dosáhnout úspěchu.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Takové podněty by také mohly fungovat jako protiváha reklamy na neomezené nabídky úvěru.
Such incentives could also act as a counterbalance to advertising for unrestricted offers of credit.
Takové podněty by také mohly fungovat jako protiváha reklamy na neomezené nabídky úvěru.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Takové podněty by také mohly fungovat jako protiváha reklamy na neomezené nabídky úvěru;
Such incentives could also act as a counterbalance to advertising for unrestricted offers of credit.
Takové podání žádosti si nevyžaduje žádné správní formality.
This act does not require any administrative formalities.
Takové pojetí globálních a kumulativních účinků v posloupnosti času je nezbytné pro zaměření jednotlivých opatření programu tak, aby byla co nejúčinnější pro životní prostředí a méně finančně nákladná pro veřejné orgány a hospodářské subjekty.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Takové pojetí nedávno vedlo k negativním „přelévacím“ účinkům, jak to dokazuje několik nadnárodních pracovněprávních sporů.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Takové pokyny by zvýšily účinnost sankcí a protože se jedná o finanční sankce EU, měly by být poskytovány především Radou nebo Komisí (například ve formě doporučení).
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Takové politické strategie vyžadují strukturální reformy, a to nejen v oblasti trhu práce, nýbrž i trhů se službami a produkty a finančních trhů a stabilního makroekonomického prostředí.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Takové politiky by měla doprovázet přiměřená opatření na podporu předjímání a řízení sociálně odpovědných restrukturalizací zapojujících všechny hlavní zúčastněné strany.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Takové politiky by měly vést k produktivnějším a lepším pracovním místům a ke snížení nezaměstnanosti.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Takové politiky jsou zvláště vhodné v raném stádiu uvedení na trh, neboť pomáhají překonat překážky jejich zavedení a usnadňují demonstrace.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Takové politiky vytvářejí vhodné podmínky pro růst, zaměstnanost a investice; udržováním inflace pod kontrolou přispívají k sociální soudržnosti a postupným snižováním celkové úrovně veřejného zadlužení umožňují členským státům, aby lépe zvládly budoucí náklady spojené se stárnutím obyvatelstva.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Takové politiky, jež by (mimo jiné) zahrnovaly poskytování pečovatelských služeb pro závislé rodinné příslušníky a odstranění finančních prvků demotivujících druhého člena rodiny od výdělečné činnosti, mají zásadní význam pro zvýšení participace žen na trhu práce.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Takové politiky, jež by (mimo jiné) zahrnovaly poskytování pečovatelských služeb pro závislé rodinné příslušníky a odstranění finančních prvků demotivujících druhého člena rodiny od výdělečné činnosti, mají zásadní význam pro zvýšení participace žen na trhu práce.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Takové poplatky by neměly bránit vývoji inovačních služeb a hospodářské soutěži na trhu.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Takové poplatky by se měly omezovat jen na pokrytí skutečných správních nákladů na tyto činnosti.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Takové poplatky lze například použít k financování činností vnitrostátních regulačních orgánů ð a příslušných orgánů ï, které nelze pokrýt správními poplatky.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Takové poradenství a podpora by měly být studujícím k dispozici ve všech stadiích cesty rozšiřování dovedností.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Takové poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro formulaci certifikátu ES schválení typu.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Takové poskytování informací spotřebitelům pomáhá okamžitě zaznamenat nárůst cen, což přispívá k omezení možných zneužití.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Takové poslání ve veřejném zájmu může být zohledněno například prostřednictvím veřejných prostředků nebo prostřednictvím ustanovení ve vnitrostátních právních předpisech nebo veřejných zakázkách.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Takové posouzení bude zahrnovat konzultace se zákonodárci, donucovacími orgány, podniky, občany a zúčastněnými stranami všeobecně, ohledně toho, jaké právní předpisy by měly být zjednodušeny především.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Takové posouzení dopadů pokrývá alespoň tyto prvky:
Such impact assessment shall cover at least the following:
Takové postavení, poskytující shodná práva nezávisle na důvodech k ochraně, by mělo jednu výhodu: omezila by se motivace žadatelů podávat opravné prostředky proti rozhodnutím o přiznání podpůrné ochrany za účelem získání postavení uprchlíka.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Takové postupy by měly být – spolu s konkrétními výsledky opatření – šířeny v celé Unii, aby jednostranné vidění na úrovni členských států nahradilo širší hledisko.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Takové postupy by měly vzít v úvahu specifika určitých skupin uživatelů přístavu a umožnit zvláštní opatření za účelem omezení negativního dopadu požadavků kontroly přístupu (vstupu).
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Takové postupy existují ve většině členských států, a pokud jsou účinné, mohou být účinným nástrojem proti dlužníkům, kteří neplní nebo podvádějí.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Takové postupy jsou stále méně časté, ale státy mohou být v praxi více či méně represivní nebo tolerantní vůči padělkům (Čína, Indie...).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).