natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebankovním subjektům by však mělo být i nadále dovoleno půjčovat těmto klientům oproti zajištění, aby mohli financovat své vlastnictví cenných papírů (maržové obchody).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
nebarvené štěpiny, provazce skleněných vláken, příze nebo sekaných pramenů skleněného vlákna nebo
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
nebarvených štěpin, pramenů, příze nebo sekaných pramenů nebo
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Nebere ohled na skutečnost, že reformy, které mají zvýšit růstový potenciál, musí být doplněny o opatření, která stimulují efektivní poptávku.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Nebere ohled na to, že je možné, že v některých případech nevzniká diskriminace, dokud nejsou splněny podmínky pro uznání nového pohlaví, a že v některých případech nemusí být změna pohlaví ani zahájena a nepříznivé zacházení založené na pouhém prohlášení o takovém úmyslu lze pokládat za diskriminaci na základě pohlaví.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Nebere tak například v úvahu možný negativní vliv na zaměstnanost vyplývající z dopadu deregulace na regionální a veřejné spoje.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Nebere v úvahu ani potenciál ZZÚ jakožto strategicky významných zahraničních stanovišť rozmístěných po celém světě a zastánců hodnot EU.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Nebere v úvahu žádné faktory, které by mohly působit proti rostoucí poptávce, jako je například pokles kupní síly nebo jiné chování spotřebitelů.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Nebere v úvahu žádné faktory, které by mohly působit proti rostoucí poptávce, jako je například pokles kupní síly nebo jiné chování spotřebitelů.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Nebere žádný zřetel na určitý konkrétní soubor pravidel účetnictví, přestože se v jednotlivých ustanoveních objevují zásady obchodně právních Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS).
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
nebereme-li v potaz jednorázové náklady na přechod, odhaduje hodnocení dopadů pokles času stráveného činnostmi spojenými se zajištěním dodržování předpisů o 8 % po zavedení CCCTB.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Neberou v úvahu poslední vývoj, jako je rozšíření EU na 25 členských států, ani střednědobé výhledy předpokládaných nových přistoupení či vývoj v zemích, které patří do bezprostřední sféry vlivu EU.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberou v úvahu poslední vývoj, jako je rozšíření EU na 25 členských států, střednědobé výhledy předpokládaných nových přistoupení ani vývoj v zemích, které patří do bezprostřední sféry vlivu EU.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberou-li se v potaz mimořádná krizová opatření, celková výše podpor představuje 0,54 % HDP (67,4 miliardy EUR), což je i nadále v rámci průměru posledních let.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Neberou-li se v potaz mimořádná krizová opatření, celková výše podpor v roce 2009 představovala 0,62 % HDP (73,2 miliardy EUR).
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
NEBEZPEČNÉ NEDOSTATKY:
DANGEROUS DEFICIENCIES:
Nebezpečná demontáž lodí je celkově neodkladným ekologickým, ekonomickým a sociálním problémem.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
nebezpečná práce dětí,
hazardous child labour;
Nebezpečná v oblasti evropské komunikace, neboť by vzbuzovala myšlenku, že Komisi do jisté míry těší, že se nacházíme v krizi, a politicky nebezpečná, jelikož velice dobře víme, že některé členské státy byly velmi neochotné, pokud jde o cíl 30 %.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Nebezpečná v oblasti evropské komunikace, neboť by vzbuzovala myšlenku, že Komisi do jisté míry těší, že se nacházíme v krizi, a politicky nebezpečná, jelikož velice dobře víme, že některé členské státy byly velmi neochotné, pokud jde o cíl 30 %.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Nebezpečná v oblasti evropské komunikace, neboť by vzbuzovala myšlenku, že Komisi do jisté míry těší, že se nacházíme v krizi, a politicky nebezpečná, jelikož velice dobře víme, že některé členské státy byly velmi neochotné, pokud jde o cíl 30 %.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Nebezpečné
Hazardous
Nebezpečné a bezcenné součástky vyřazených ledniček, např. kondenzátory, jsou odstraněny nesprávným způsobem.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Nebezpečné a nezdravé podmínky v práci stojí 3–5 % HDP.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Nebezpečné chemické látky musí být bezpodmínečně nahrazeny méně nebezpečnými chemickými látkami, aby se zajistila požadovaná ochrana půdy.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
nebezpečné konzumace alkoholu a o vhodných konzumačními návycích
hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Nebezpečné látky - dichlormethan
Dangerous substances - dichloromethane
Nebezpečné látky - dichloromethan
Dangerous substances - dichloromethane
Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za stanovených podmínek.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za zvláštních podmínek.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za stanovených podmínek.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za stanovených podmínek.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za zvláštních podmínek.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky jsou odstraňovány z vozidel a z elektrických a elektronických zařízení.
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Nebezpečné látky představují pro ekosystém Baltského moře výrazné nebezpečí i proto, že se jedná o poloslané mořské prostředí s pomalou výměnou vody (obnova vody trvá 30 let).
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (přepracování)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (přepracování)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nebezpečné látky – dichlormethan
Dangerous substances - dichloromethane
Nebezpečné látky – dichlormethan (kodifikované znění)
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
nebezpečné látky,
hazardous substances;
nebezpečné látky, jako jsou karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci, které mohou způsobovat rakovinu, mohou vyvolávat dědičné genetické poškození, vdechování může vyvolat rakovinu, mohou poškodit reprodukční schopnost nebo mohou poškodit plod v těle;
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Nebezpečné minerální a solidifikované odpady vzniklé při provozu lomů a těžební činnostiiv
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
nebezpečné nedostatky, které představují přímé a bezprostřední ohrožení bezpečnosti silničního provozu takovým způsobem, že vozidlo nesmí být za žádných okolností použito v silničním provozu.
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
Nebezpečné nedostatky: v případě, kdy je bezpečnost silničního provozu přímo ohrožena v důsledku ztráty nákladu nebo jeho částí nebo v důsledku nebezpečí přímo souvisejícího s nákladem nebo kdy je bezprostředně ohrožena bezpečnost osob působením sil při běžných podmínkách přepravy.
Dangerous deficiency: A dangerous deficiency exists when traffic safety is directly endangered due to loss of cargo or parts thereof or a hazard deriving directly from the cargo or an immediate endangering of persons under forces occurring in normal transport operations.
Nebezpečné nákazy zvířat představují pro člověka a zvíře stále větší riziko a EU by měla zvýšit své úsilí o prevenci, dohled a připravenost na krize.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Nebezpečné odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Nebezpečné odpady původem z domácností se nepovažují za nebezpečné až do jejich shromáždění v podniku, který provádí nakládání s odpady, nebo prostřednictvím soukromé nebo veřejné organizace provádějící sběr odpadů.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Nebezpečné poruchy a nehody a nebezpečí
Dangerous incidents, accidents and hazards
nebezpečné součásti neuvedené pod položkami 16 01 07 až 16 01 11 a 16 01 13 a 16 01 14
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
nebezpečné součásti odstraněné z vyřazených zařízení
hazardous components removed from discarded equipment
Nebezpečné výrobky
Unsafe products
Nebezpečné výrobky tudíž procházejí sítí nepovšimnuty a jsou pak uváděny na trh.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Nebezpečné věci smí obsahovat pouze jedno vozidlo přepravní jednotky.
Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
nebezpečné věci,
Tracking dangerous goods
Nebezpečnému přetížení zařízení je nutno zabránit ve fázi návrhu pomocí zabudovaných měřicích, regulačních a ovládacích přístrojů, jako jsou nadproudové vypínače, omezovače teploty, diferenciální tlakové spínače, průtokoměry, zpožďovací relé, kontrolní otáčkoměry a/nebo podobné druhy kontrolních přístrojů.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Nebezpeční spojené se zářením souvisí s jeho schopností ionizovat molekuly v živých buňkách, a tím způsobovat biochemické změny.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Nebezpečný nedostatek
Dangerous
nebezpečný nedostatek
Dangerous deficiency
Nebezpečný odpad a chemické látky i nadále zůstávají zvláště znepokojivou oblastí jak v jednotlivých státech, tak na celosvětové úrovni.
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Nebezpečný odpad musí mít určité vlastnosti stanovené v příloze uvedené směrnice a musí být na evropském seznamu odpadů uveden jako nebezpečný.
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Nebezpečný odpad zpracovaný způsobem ESM4
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Nebezpečný odpad z domácností je výhradně přepravován ve schránkách.
Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements.
Nebezpečný odpad z domácností má být odkládán jen v hermeticky uzavřených obalech, které jsou pro dotčenou látku vhodné, přičemž:
The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
Nebezpečný odpad/odpad neklasifikovaný jako nebezpečný
Hazardous/Non‑hazardous waste
Nebezpečný odpad: Správné nakládání s nebezpečnými odpady zůstává výzvou, neboť údaje o stávajícím likvidačním postupu pro část tohoto toku odpadů chybějí.
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Nebezpečnými místy jsou zejména místa s nebezpečím uskřípnutí, střihnutí, říznutí, bodnutí, roztržení, zachycení, vtažení a vypadnutí.
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Nebezpečí krize bude stále silnější, dokud se nám nepodaří opustit zásadu obchodování podle tradičních zvyklostí („business as usual“).
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
nebezpečí masového cestovního ruchu.
Dangers of mass tourism.
Nebezpečí monokulturního hospodářství by se mohlo projevit nedostatečným zásobováním a závislostí na dovozu.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
nebezpečí možné ztráty pracovních míst v odvětví jako důsledek reformy.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
nebezpečí narušení hospodářské soutěže, které vyvolávají odlišné postupy vnitrostátních orgánů při určování subjektů posuzování shody nerovné zacházení v případě výrobků, které nesplňují požadavky, nebo nebezpečných výrobků na trhu, a to kvůli velmi odlišné vnitrostátní infrastruktuře, pravidlům a prostředkům dozoru nad trhem;
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
nebezpečí narušení hospodářské soutěže, které vyvolávají různé faktory,
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
nebezpečí narušení hospodářské soutěže, které vyvolávají různé faktory;
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
Nebezpečí nepřijetí přístupu vycházejícího z ekonomických rizik
Dangers of not following an economic risk-based approach
Nebezpečí nesrovnalostí nebo nezákonnosti podkladových operací, které je nutně spojeno s prováděním základního právního aktu, bude zamezováno vhodnou úrovní kontroly, jež zajistí dosažení přijatelné úrovně rizika při zohlednění víceletého charakteru programů i povahy příslušných plateb.
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Nebezpečí podvodu bývá kupříkladu považováno za jednu z hlavních překážek úspěšného rozvinutí elektronického obchodu.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Nebezpečí požáru v důsledku
Fire risk due to
Nebezpečí pro spotřebitele je dokonce ještě větší, zejména pro zdravotně postižené a starší osoby: roztříštěný trh znamená vyšší ceny a méně známé a vzájemně neslučitelné výrobky, více problémů při přeshraničním získávání / předávání informací atd.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Nebezpečí prodeje padělaných léčiv po internetu by mělo být sníženo účinnou kontrolou léků zasílaných poštou.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Nebezpečí propagování GMO je skutečné a posoudit vhodnost jejich využívání bude možné teprve po skončení všech vědeckých výzkumů jejich nebezpečnosti, přičemž v každém případě je třeba chránit biologickou rozmanitost, která v EU ještě zbývá.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Nebezpečí představují nedostatky v bankovním sektoru, zadlužení podniků, nedostatek investic a ohrožení dlouhodobé fiskální udržitelnosti, které bude třeba řešit.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Nebezpečí přehřátí; nebezpečí zničení.
Danger of overheating; danger of demolishment
Nebezpečí přemístění, které naznačil pan Ribbe, existuje, ale v souvislosti s novou politikou soudržnosti na období let 2007-2013 Komise stanovila opatření, jak tomuto jevu zabránit.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
nebezpečí spočívající ve změně klimatu a globalizaci
climate change and the hidden dangers of globalisation;
nebezpečí spočívající ve změně klimatu a globalizaci a
climate change and the hidden dangers of globalisation;
Nebezpečí spočívá v tom, že příliš zatěžující a unáhlené regulační opatření může zablokovat rozvoj skupinového financování, zatímco příliš uvolněný přístup může vést ke ztrátám investorů a poškodit důvěru spotřebitelů, jakož i důvěryhodnost skupinového financování.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Nebezpečí teroristického útoku zaměřeného na nákladní dopravu je nadále vysoké.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
nebezpečí udušení;
choking and suffocation risks;
Nebezpečí udávení a udušení
Choking and suffocation risks
nebezpečí umožnění vstupu brazilského geneticky modifikovaného masa na trh EU;
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
Nebezpečí v tomto případě přechází v okamžiku, kdy by spotřebitel nebo třetí osoba označená spotřebitelem získali fyzickou držbu zboží nebo kontrolu nad digitálním obsahem, pokud by byla splněna povinnost zboží nebo digitální obsah převzít.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
nebezpečí vyvolaná ionizujícím zářením;
hazards created by ionizing radiation;
Nebezpečí vzniku požáru.
Risk of fire
Nebezpečí vzniku požáru; nadměrný únik nebezpečných látek.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
nebezpečí výbuchu vznikajícím při používání prášků;
risk of explosion, arising from the use of powders;
Nebezpečí zhoršení situace pod práh pouhého rizika chudoby je vyšší u nezaměstnaných osob, neaktivních osob, svobodných rodičů, postižených osob a chronicky nemocných.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Nebezpečí znečištění pravděpodobně vzroste po zvýšení produkce ropy v oblasti Kaspického moře: za předpokladu, že se uskuteční všechny projekty na rozšíření nebo výstavbu ropovodů, by v roce 2015 činila průměrná denní vývozní kapacita ropy z Kaspického moře k terminálům Černého moře 2,4 milionů barelů.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Nebezpečí způsobená poruchou napájení
Hazards arising from power failure
Nebezpečí způsobená přehřátím
Hazards arising from overheating
Nebezpečí způsobená rozptylovými a svodovými elektrickými proudy
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Nebezpečí způsobená různými zdroji vznícení
Hazards arising from different ignition sources
Nebezpečí způsobená softwarem
Risks arising from software
Nebezpečí způsobená spoji
Hazards arising from connections
Nebezpečí způsobená statickou elektřinou
Hazards arising from static electricity
Nebezpečí způsobená vnějšími vlivy
Hazards arising from external effects