natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na přítomnost látek nebezpečných nebo škodlivých pro proces kompostování či digesce nebo pro kvalitu konečného hnojivého výrobku s označením CE nebo
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
Na přítomnost těchto subjektů se nelze při odůvodňování zamítnutí mezinárodní ochrany odvolávat.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Na příští chůzi předsednictva bude představena zpráva na toto téma.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
Na příští léta navrhuje strategické směry.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Na příští schůzi této skupiny budou projednány nové návrhy a předsednictvo o nich bude informováno.
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Na příštích schůzích, při kterých se bude toto stanovisko projednávat, obdržíte pouze v angličtině řadu statistických údajů.
During the next meetings at which this opinion will be discussed, a series of statistical data will be provided, in English only.
Na příštím jednání (Stockholm, říjen 2009) budou na programu i otázky spojené s udržitelným rozvojem vodních zdrojů a na tripartitním setkání během švédského předsednictví budou projednány otázky týkající se udržitelného rozvoje měst.
Issues related to sustainable development of water will also be on the agenda of the next meeting (October 2009, Stockholm) and sustainable urban development will be discussed in the tripartite meeting with the Swedish Presidency.
Na půdu se dosud nevztahuje žádná zvláštní politika ochrany na úrovni Společenství.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
Na půdě Evropské rady dochází ke shodě na stanovených cílech, přestože jsou často formulovány příliš obecně a málo precizně.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Na půdě mezinárodních institucí budou Komise a členské státy muset postupovat společně, aby zajistily, že vývoj mezinárodního rámce pro jadernou bezpečnost bude v souladu s právními předpisy Společenství a členských států.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Na půdě WTO připomene EU Číně potřebu dodržovat závazky z členství WTO týkající se transparentnosti a oznamování subvencí.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
na půl cesty k osvědčené praxi
Half way to best practice
na půl cesty k osvědčené praxi
Half way to best practice
Na půlkruhu výhledu nesmí být více než šest zakrytí výhledu a ve výseči výhledu definované v bodě 1.5 nesmí být více než dvě zakrytí výhledu.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
na radiální pneumatice je písmeno „R“ umístěné před označení jmenovitého průměru ráfku a nepovinně slovo „RADIAL“ ;
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
Na radu EFSA si Komise přeje snížit povolené limity na nejnižší možnou úroveň, která by neohrozila bezpečnost potravin.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Na ratingové agentury by měly být kladeny náročné požadavky, aby se zajistila kvalita a transparentnost ratingu a aby se zajistilo, že u nich nebude docházet ke střetu zájmů.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Na realitu žen v zemědělství a ve venkovských oblastech proto budeme nahlížet ze dvou úhlů: přísných výrobních norem v evropském zemědělství a potenciálu, který ženy představují a jejž lze uvolnit s využitím omezených prostředků, budou-li tyto prostředky využity efektivně a správně zacíleny.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Na realizaci tohoto hodnocení se bude EHSV podílet s Evropskou komisí.
The evaluation would be carried out by the EESC in partnership with the European Commission.
Na recipročním základě by ESMA měl evropským regulačním orgánům zajistit neomezený přístup k veškerým informacím, které jsou ve světě dostupné.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
Na recyklaci lodí se již vztahují evropské právní předpisy, konkrétně nařízení o přepravě odpadů.
Ship recycling is already covered by European legislation, namely the Waste Shipment Regulation.
Na referenční bezpečnostní informace odkazuje průvodní dopis, který se předkládá spolu s dokumentací k žádosti.
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Na reformu rámce dohledu EU se vztahují tyto obecné cíle:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Na reformě a přípravě evropské platformy, která se v roce 2015 zaměřila na spolupráci mnoha zúčastněných stran a boj proti diskriminaci Romů a předsudkům vůči nim, se úzce podílely evropské zastřešující organizace občanské společnosti, které vedou s Komisí pravidelně dialog.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Na reformě, která má v oblasti pojištění dlouhodobé péče zajistit dlouhodobou udržitelnost, již proběhly přípravné práce.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Na regionální (NUTS II) a na místní (NUTS III) úrovni by půjčky mohla poskytovat záruční sdružení (tam, kde existují)33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Na regionální (NUTS II) a na místní (NUTS III) úrovni by půjčky mohla poskytovat záruční sdružení (tam, kde existují)35.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
na regionální a nižší úrovni prokazují jednotlivé euroregiony, regiony, okresy a města výrazné nasazení; mnohé z nich vedou prioritní oblasti, horizontální opatření nebo stěžejní projekty.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
Na regionální a/nebo celosvětové úrovni hrají novou a stále větší úlohu zejména mnohé země se středními příjmy.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Na regionální a kontinentální úrovni by měla EU zvážit přispívání do svěřeneckých fondů, aby se zjednodušila koordinovaná podpora mechanismům a iniciativám správy věcí veřejných, zvláště APRM popsanému výše.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
Na regionální a místní úrovni je třeba poukázat na nedostatek reprezentativního zastoupení regionálních a místních orgánů, které jsou jmenovány přímo ústřední vládou.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Na regionální a vnitrostátní úrovni by měly být pořádány cílené semináře, odborná příprava a akce zaměřené na zvýšení povědomí, neboť pozornost MSP lze snáze získat prostřednictvím místních průmyslových sdružení a orgánů veřejné správy.
Targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry associations and public administrations.
Na regionální a vnitrostátní úrovni by měly být pořádány cílené semináře, odborná příprava a akce zaměřené na zvýšení povědomí, neboť pozornost MSP lze snáze získat prostřednictvím místních průmyslových sdružení či sdružení malých a středních podniků a orgánů veřejné správy.
Targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
Na regionální i místní úrovni se musíme více zaměřit na vytváření inovačních středisek, která budou styčným bodem malých a středních podniků působících v oblasti špičkových technologií, univerzit a nezbytné finanční podpory a podpory podniků.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Na regionální integraci jsme vynaložili značné finanční prostředky, i když výsledky zůstaly často za očekáváním.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Na regionální projekt týkající se azylové, migrační a vízové politiky, který nedávno skončil, by měla nyní navázat potřebná opatření na vnitrostátní úrovni.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Na regionální úrovni bude dále posilováno Východní partnerství v souladu se závazky přijatými na summitu v Rize v roce 2015.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionální úrovni by EU měla prosazovat vytváření užších vazeb mezi sousedy a podporovat zřizování regionálních zdravotnických sítí, jako je například Severní dimenze a zdravotnická síť jihovýchodní Evropy.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
Na regionální úrovni byly rovněž založeny územní tripartitní sociální a hospodářské rady.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Na regionální úrovni dochází v EU díky vysoké výkonnosti regionů s nízkým HDP na obyvatele v posledním desetiletí ke konvergenci regionů, pokud jde o HDP na obyvatele.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
na regionální úrovni dohoda o volném obchodě mezi Evropskou unií a sdružením Mercosur (Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay).
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Na regionální úrovni existuje potřeba základní infrastruktury a kvalifikované pracovní síly, zvláště v regionech v kategorii Cíl 1 a v přistupujících zemích, které v současné době vážně zaostávají v obou oblastech.
At regional level, the need is for basic infrastructures and a skilled labour force - especially in the Objective 1 regions and the accession countries, which are seriously lacking in both at present.
Na regionální úrovni je důležité podporovat a motivovat poptávku i nabídku podnikatelských služeb a využívat stávajících sítí, které mohou zvýšit součinnost mezi různými místními subjekty.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Na regionální úrovni je důležité podporovat a stimulovat poptávku i nabídku podnikatelských služeb a maximálně využívat stávajících sítí, které mohou zvýšit součinnost mezi různými místními subjekty.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Na regionální úrovni je nutno sladit metodiku a základní předpoklady pro výpočet dodatečného zemního plynu potřebného v případě mimořádných podmínek v zimním období, a to pro špičkovou poptávku i celkovou spotřebu v zimním období.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Na regionální úrovni je proveden rozbor tří odvětví růstu: 1) Finanční a podnikatelské služby, 2) Obchod, doprava a komunikace a 3) Stavebnictví.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Na regionální úrovni je situace opět různorodější než na úrovni národní.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
Na regionální úrovni je vyšší úroveň produktivity spojena s vyšší úrovní HDP, což zvýrazňuje klíčovou úlohu této proměnné pro ekonomickou výkonnost (tyto údaje nezahrnují regiony Nizozemí a Portugalska).
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Na regionální úrovni mohou být důsledky relokace společností velmi závažné zejména pokud se daný region specializuje na určitý sektor.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Na regionální úrovni mohou být důsledky relokace společností velmi závažné zejména pokud se daný region specializuje na určitý sektor.12 Proto může mít masivní relokace společností v určitém sektoru silný vliv co se týče, mimo jiné, snižující se úrovně zaměstnanosti, značného snížení poptávky, zbrždění ekonomického růstu a rozsáhlé sociální exkluze, se všemi z toho vyplývajícími negativními důsledky.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.12 This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Na regionální úrovni má evropsko-středomořský program týkající se prevence katastrof, přípravy a reakce na ně za cíl prohloubit důkladné znalosti o rizicích katastrof a schopnostech daného regionu v takové situaci reagovat, dále má posílit preventivní opatření v případě stávajících rizik na mezinárodní, vnitrostátní a místní úrovni a zlepšit schopnosti reakce dotyčných hospodářských subjektů.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
Na regionální úrovni nebo v rámci měst se často setkáváme se zájmem vytvořit rámec příznivý pro rodinný život, jenž je faktorem vyjadřujícím atraktivitu a může přitahovat a udržovat kvalifikovanou pracovní sílu.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Na regionální úrovni poskytuje ES prostředky Fóru tichomořských ostrovů formou příspěvkových dohod, což zaručuje vysokou míru odpovědnosti.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Na regionální úrovni rozšiřují úspory z rozsahu a technologické normalizace možnosti vývoje biopaliv.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
na regionální úrovni se bude naopak usilovat o intenzivnější podporu podniků a organizací sociální ekonomiky i prostřednictvím získávání prostředků pro sestavení programu sociální ekonomiky v Africe;
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
Na regionální úrovni uspořádá Komise a země ASEAN v brzké době inventarizační jednání za účelem přezkoumání pokroku v oblasti integrace ASEAN, stavu dvoustranných dohod o volném obchodu mezi členskými státy EU a ASEAN a toho, jak mohou tyto iniciativy sloužit jako stavební prvky obchodní a investiční dohody mezi regiony.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Na regionální úrovni zelená infrastruktura zahrnuje soustavu přírodních oblastí, zelených ploch, zelených stezek, obhospodařované (lesní a zemědělské) půdy a dalších prvků, které mají společně mnohostranný pozitivní vliv na zdraví a kvalitu života lidí a na dobrý stav ekosystémů, (...).
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Na regionální úrovni, kde se řeší migrační otázky a související problematika, by mohly být využity zkušenosti ze söderköpingského a budapešťského procesu.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Na regionální úrovni, v úzké spolupráci se sekretariátem CARICOM/CARIFORUM, by mohly být nástroje, jako nový fond pro regionální rozvoj, považovány za jednu z možných cest pomoci EU určené na regionální rozvoj plynoucí do karibské oblasti.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
na regionální úrovni: Evropská komise sehrála mimořádnou úlohu při posilování afrických regionálních hospodářských společenství (RECs) a disponuje silným nástrojem pro spolupráci v rámci evropského rozvojového fondu.
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
Na regionálních seminářích pořádaných po celém světě bylo popsáno zhruba 200 ekologicky a biologicky významných mořských oblastí a konference smluvních stran schválila jejich zahrnutí do „registru“ ekologicky a biologicky významných mořských oblastí podle úmluvy.
Some 200 EBSAs have been described during regional workshops around the world and have been approved by the Conference of the Parties for inclusion in the CBD EBSA "repository".
na registraci vozidel pronajatých formou leasingu v jiném členském státě;
the registration of vehicles leased in another Member State;
Na regulovaných evropských trzích se obchoduje s cennými papíry mnoha společností.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Na regulovaných evropských trzích se obchoduje s cennými papíry rozmanitých společností.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Na relevantních nákupních trzích pro různé kategorie výrobků mají strany společné podíly v rozmezí 25 až 40 %.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Na relevantních trzích působí ještě několik silných konkurentů, například BP, Millenium, Daicel, Dow, DuPont a Eastman.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Na relevantním prodejním trhu mají společný podíl 60 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Na retailové zákazníky cílí potenciálně nepřehledná škála investičních produktů, kdy podobné podkladové investiční návrhy často předkládají subjekty, které mají různou právní formu.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Na revizi nařízení o zřízení agentury je třeba nahlížet z hlediska jejího dopadu na administrativní zátěž a rozpočtové náklady, aby byla dodržena zásada proporcionality.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Na revizi nařízení o zřízení agentury je třeba nahlížet z hlediska jejího dopadu na administrativní zátěž a rozpočtové náklady, aby byla dodržena zásada proporcionality.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Na revizi základních bezpečnostních standardů Euratomu se trvale podílely dvě organizace představující hlavní zúčastněné strany, a to Vedoucí evropských příslušných orgánů pro radiologickou ochranu (HERCA – Heads of European Radiological Protection Competent Authorities) a Mezinárodní asociace pro radiační ochranu (IRPA – International Radiation Protection Association).
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Na režimu se lze dohodnout soudně nebo mimosoudně; důležitá je role poradenských služeb pro dlužníky a mediační služby21.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by debt advisory and mediation services21.
Na režimu se lze dohodnout soudně nebo mimosoudně; důležitá je role poradenských služeb pro dlužníky a mediační služby23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Na režimu se lze dohodnout soudně nebo mimosoudně; důležitá je role poradenských služeb pro dlužníky a mediační služby24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by debt advisory and mediation services24.
Na režimu se lze dohodnout soudně nebo mimosoudně; důležitá je role poradenských služeb pro dlužníky a mediační služby24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Na režimy jakosti stanovené tímto nařízením se nevztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Na rizikový kapitál připadalo přibližně další 1 % celkové podpory.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.