natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Působení Evropského sociálního fondu v Rumunsku v období let 2007–2013 usiluje o naplnění cílů z Lisabonu a soustředí se na modernizaci systémů školství a počáteční a pokračující odborné přípravy, na zlepšení přístupu k výchovným a vzdělávacím službám, na posílení přizpůsobivosti pracujících a podniků, na zabezpečení modernizace veřejných služeb pro zaměstnanost a podporu aktivních opatření pro zaměstnanost a nástrojů na posílení sociálního začlenění.
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Působení Fondu soudržnosti by se mělo začlenit do programování strukturální pomoci, aby se docílilo větší koherence mezi různými fondy.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Působení hluku
Noise issues
působení jako podpůrné středisko NIS pro rozvoj politiky a její provádění (zejména s ohledem na soukromí a elektronické komunikace, elektronický podpis, elektronickou identifikaci a normy zadávání veřejných zakázek pro NIS);
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
Působení jako poradce komisaře pro politiku hospodářské soutěže
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
působení jako středisko odbornosti pro trestní vyšetřování, včetně aspektů bezpečnosti sítí a informací.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
působení jako středisko odbornosti pro trestní vyšetřování, včetně aspektů NIS.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
působení jako středisko podpory NIS pro rozvoj politik a jejich provádění (zejména s ohledem na soukromí a elektronické komunikace, elektronický podpis, elektronickou identifikaci a norem zadávání veřejných zakázek pro NIS);
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
Působení médií, zejména televize, na téma žen v podnikání hraje klíčovou roli v úsilí o změnu kultury a postojů; stejně důležité je přiblížení modelových vzorů a případových studií úspěšných podnikatelek.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
působení na soukromý kapitál;
the leverage effect on private capital,
Působení na tvorbu cen umožňuje přístup a rozumnou cenu a začlenění znevýhodněných obyvatel.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Působení na tvorbu cen umožňuje přístup a rozumnou cenu a začlenění znevýhodněných obyvatel.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Působení nástroje mikrofinancování Progress na vytváření pracovních míst lze měřit počtem nezaměstnaných nebo ekonomicky neaktivních osob, které zahájily podnikání s pomocí mikroúvěru.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Působení pachatelů je stále sofistikovanější a organizovanější a zvyšuje se ohrožení mladších dětí.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Působení síly Ff pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Působení síly Fr pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Působení síly Fv pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Působení síly se pak zastaví a traktor nebo zatěžovací síla se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opíral plně převrácený traktor.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek 10 v příloze IV, načež se znovu působí plnou silou.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek 10 v příloze IV, načež se znovu působí plnou silou.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Působení této právní úpravy závisí na návrhu, a to včetně jejího vlivu na obchodní rizika a právní jistotu, načasování a schopnosti vycházet vstříc alternativním technickým řešením.
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Působení této vnější konkurence není vždy spravedlivé; společnosti EU se často musejí vyrovnávat s mnohem vyššími náklady než společnosti mimoevropské.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Působení ve prospěch energetické účinnosti a řízení pomocí inteligentních sítí pak může přispět k optimalizaci poptávky po energii.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
působení ve spolupráci s občanskou společností v jiných zemích a regionech směrem ke konstruktivním opatřením na zmírnění dopadů klimatické změny.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
působení ve spolupráci s občanskou společností v jiných zemích a regionech směrem ke konstruktivním opatřením na zmírnění dopadů klimatické změny.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
Působení v oblasti drogové prevence a informovanosti o drogách se zaměří na sjednocení opatření probíhajících v rámci různých programů a následné zvýšení transparentnosti pro občany i všechny zúčastněné aktéry.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
působení v roli prostředníka mezi občany a vládami, co se týče otázek zmírňování změny klimatu a (v delší perspektivě) zastavení současných procesů,
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
Působení Výboru se bude muset integrovat do procesu, vedoucího k dosažení Evropy založené na vědeckých poznatcích.
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Působení Výboru se bude muset integrovat do procesu, vedoucího k dosažení Evropy založené na vědeckých poznatcích.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Působení věkového faktoru ještě zhoršuje skutečnost, že do tohoto odvětví přichází méně nových pracovníků, hlavně kvůli drsným podmínkám.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Působením na ceny (prostřednictvím zdanění nebo pobídek) nebo stanovením absolutního množství (obchodování s emisemi) či množství na jednotku výkonu tržní nástroje jednoznačně respektují odlišnost podniků, a poskytují tedy pružnost, která podstatně snižuje náklady na zlepšení ochrany životního prostředí9.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Působením vln se soustava vlní a tento pohyb je v kloubovém mechanismu převáděn na stlačování hydraulické kapaliny, která pohání turbínu.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Působením vln se soustava vlní a tento pohyb je v kloubovém mechanismu převáděn na stlačování hydraulické kapaliny, která pohání turbínu.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Působila a působí jako členka mezinárodních výborů a skupin pro politiky v oblasti farmaceutického výzkumu a vývoje.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Působilo by jako zprostředkovatel a zúčtovací středisko pro evropská centra excelence pro tato související témata a řídilo by výzkumný program strategického významu pro průmysl EU.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
působit jako kontaktní místo pro orgány EU.
act as a contact point for EU institutions.
působit jako kontaktní osoba pro orgán dozoru v záležitostech souvisejících se zpracováváním a v příslušných případech vést s orgánem dozoru konzultace z vlastní iniciativy.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
působit jako kontaktní osoba pro orgán dozoru v záležitostech souvisejících se zpracováváním, a je-li záhodno, vést s orgánem dozoru konzultace z vlastní iniciativy.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
působit mezi všemi dotčenými stranami jako zprostředkovatel řešení stížností, které se týkají přidělování letištních časů podle článku 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
působit mezi všemi dotčenými stranami jako zprostředkovatel řešení stížností, které se týkají přidělování letištních časů podle článku 14.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
působit motivačně jako součást rozšiřování majetku a přispívat prostřednictvím vyšší identifikace s podnikem k vázání zaměstnanců.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
působit na novou veřejnost a zapojovat ji způsobem, který posiluje postavení EU ve světě.
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
působit v rámci IMO s cílem co nejdříve dosáhnout dohody o účinném mezinárodním rámci, jímž se řídí odpovědnost a náhrada za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři;
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Působivé uvolnění a soustředění zdrojů a odborných znalostí.
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Působivé úspěchy, pokud jde o mír a stabilitu v Evropě, dlouhodobě udržitelný růst, stabilní ceny, účinnou ochranu spotřebitelů a životního prostředí a prosazování základních práv, tudíž ne vždy vedly k silnému pocitu sounáležitosti občanů s Unií.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Působiště svislé síly leží 40 mm před značkou bodu indexu sedadla na vodorovné části měřicího zařízení (viz obrázek 10);
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Působiště svislé síly leží 40 mm před značkou bodu indexu sedadla na vodorovné části měřicího zařízení (viz obrázek 10);
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Působiště zatížení musí ležet 200 mm před vztažným bodem S sedadla střídavě na obou stranách ve vzdálenosti 150 mm od roviny souměrnosti sedadla.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Působnost a definice EIR nezahrnují předúpadková a hybridní řízení ani většinu úpadkových řízení u fyzických osob.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Působnost a koordinace stíhání
Jurisdiction and coordination of proceedings
Působnost a provozní požadavky pro metodu interního hodnocení (IAA)
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Působnost a případné výjimky na úrovni EU týkající se práva subjektů údajů na informace měly být dále vysvětleny.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Působnost a výše výdajů fondu
Scope and Size of Fund Expenditure
Působnost a definice
Scope and definitions
Působnost bankovního orgánu by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Společenství v rozhodnutích v rámci dohledu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Působnost blokové výjimky současně nelze zužovat natolik, že se nepatřičně zvýší administrativní náklady vymahatelů práva a náklady podniků na dodržování právních předpisů v důsledku potřeby individuálně posuzovat dohody s pravděpodobně žádným čistým protisoutěžním účinkem.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Působnost CDM by bylo možné rozšířit na vnitrostátní odvětví jako celky, čímž by emisní kredity vznikaly, pokud by celé vnitrostátní odvětví překročilo předem stanovenou emisní normu.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Působnost daně ve všech členských státech EU, a tedy v celé EU s těmito parametry:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Působnost daně ve všech členských státech EU, a tedy v celé EU, s těmito parametry:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Působnost EFSA by měla být rozšířena na hodnocení dopadu radioaktivních zbytků v potravinách a krmivech na zdraví a Komise by měla přezkoumat stávající opatření.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Působnost ETS by byla rozšířena takovým způsobem, aby se vztahovala i na jiné skleníkové plyny než CO24 a na všechny hlavní průmyslové producenty emisí.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Působnost ETS, pokud jde o hospodářská odvětví a plyny do tohoto systému zahrnuté, rovněž omezila jeho schopnost realizovat snížení emisí.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Působnost EU v oblasti změny klimatu potvrzují a dále specifikují články 191 až 193 Smlouvy o fungování EU.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
Působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) také byla rozšířena, a EFG nyní může být plně zmobilizován – na podporu má nyní právo každý podnik s nejméně 500 pracovníky, jež je uzavřen v důsledku hospodářské krize a také byla zjednodušena kritéria pro poskytnutí podpory.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Působnost evropského občanského zákoníku
Scope of a European Civil Code
Působnost evropského tematického roku 2013 by se měla rozšířit na rok aktivního občanství, aby lépe sloužil svému účelu a přitáhl pozornost evropských občanů.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Působnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) by měla být rozšířena na hodnocení dopadu radioaktivních zbytků v potravinách a krmivech na zdraví a Komise by měla přezkoumat stávající opatření.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Působnost je rozdělena s členskými státy.
The competence is shared with the Member States.
Působnost každého orgánu by měla být jasně vymezena, aby vnitrostátní orgány dohledu a účastníci finančního trhu mohli identifikovat orgán příslušný pro jejich oblast činnosti.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Působnost mezikulturního dialogu by byla omezena na odvětví, pro která existují odpovídající programy, a nebylo by možné prozkoumat další oblasti ani postupy jdoucí napříč odvětvími.
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Působnost MOP se výslovně omezuje na vnitrostátní politiky a právní předpisy.“
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
Působnost nařízení by měla zahrnout všechny druhy vyživovací povinnosti vyplývající z příbuzenství nebo vztahů s obdobným účinkem, aby tak bylo možno zajistit rovné zacházení se všemi oprávněnými (příjemci výživného).
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Působnost nařízení je nadále dvojí: zaprvé stanovit normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, a zadruhé stanovit obsah ochrany jim udělené.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Působnost nařízení je zachována (zemědělské produkty určené pro lidskou spotřebu a některé další produkty), navíc je přidána hořká čokoláda.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Působnost nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele by zůstala nezměněna.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Působnost nové hlavy VIIIa „Poskytování informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis široké veřejnosti“ (článek 100a)
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
Působnost nástroje společné evropské právní úpravy prodeje by se vztahovala pouze na přeshraniční transakce nebo na domácí i přeshraniční transakce.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Působnost nástroje: Působnost evropského nástroje sousedství a partnerství je v současné definici vymezena tak, že se nástroj vztahuje na provádění dohod o partnerství a spolupráci, dohod o přidružení a dalších relevantních dohod, na podporu řádné správy věcí veřejných a na spravedlivý společenský a hospodářský rozvoj.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Působnost návrhu je omezena na případy, kdy by mohly vzniknout a vznikají technické překážky, a netýká se oblastí, kde volný pohyb zboží funguje dobře a kde neexistuje žádná překážka způsobená vnitrostátními technickými předpisy.
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Působnost orgánu ESMA by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Společenství v rozhodnutích v rámci dohledu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Působnost orgánu pro pojišťovnictví by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Společenství v rozhodnutích v rámci dohledu.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Působnost postoupení v zájmu Unie
Scope of the Union interest referral