natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začátku roku 2009 nebyly otevřené žádné případy podle článku 15 a v průběhu roku nebyly žádné případy otevřeny.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Na začátku roku 2009 se Komise zavázala představit před skončením svého mandátu4 plány snižování zátěže pro všech 13 prioritních oblastí a připravit doplňující opatření na snižování administrativní zátěže tak, aby byly vynaloženo veškeré úsilí v rámci pravomocí Komise na splnění 25 % cíle v roce 2012.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
Na začátku roku 2010 byly zřízeny struktury na podporu jeho provádění a práce stále pokračují.
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Na začátku roku 2011 by mělo být vytvořeno sdělení zabývající se těmito záležitostmi.
A Communication is planned for early 2011.
Na začátku roku 2011 bylo v EU přibližně 133 milionů pevných a 36 milionů mobilních širokopásmových účastnických linek, z čehož vyplývá, že mobilní linky v současnosti významně přispívají k rostoucí úrovni zavedení širokopásmového připojení.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
Na začátku roku 2011 předloží Komise sdělení doplněné o legislativní návrh týkající se normalizace, které se bude mimo jiné týkat i odvětví informačních a komunikačních technologií s cílem urychlit a modernizovat tvorbu norem, a umožnit tak interoperabilitu a podpořit inovace na rychle se měnících světových trzích.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Na začátku roku 2011 představí Komise strategii, která by měla v roce 2011 rozšířit systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) na další legislativní oblasti a směřovat k vytvoření skutečné elektronické komunikační sítě evropských správních orgánů.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Na začátku roku 2011 přijme Komise legislativní návrh o přístupu k určitým základním bankovním službám.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Na začátku roku 2012 by zejména měla být připravena ke spuštění nová internetová databáze o mobilitě.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
Na začátku roku 2012 formálně uzavřít dohody s Peru a Kolumbií, které již byly dojednány
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
na začátku roku 2013
Early 2013
Na začátku roku 2013 byl proveden částečný přezkum daňového systému a litevská vláda se rozhodla upravit zdanění kapitálových zisků, zvýšit hranici zdanitelného příjmu a zvýšit sazbu spotřební daně na tabákové výrobky a alkohol.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Na začátku roku 2014 došlo k dokončení souvisejících projektů a vzrostl i počet původních žádostí.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
Na začátku roku 2014 vstoupilo v platnost několik návrhů na zjednodušení v oblastech vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a zpětného odběru odpadních elektrických a elektronických zařízení.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
na začátku roku 2016
Early 2016
Na začátku roku dosáhlo pokrytí DSL přibližně 85 % domácností, což představuje nárůst oproti 80 % z předchozího roku7.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Na začátku schvalovacího procesu se pojišťovny a zajišťovny musí dohodnout s orgány dozoru na koncepci změny modelu.
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Na začátku schůze předseda připomněl svou nedávnou návštěvu bulharského Hospodářského a sociálního výboru.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Na začátku sedmdesátých let zavedla Komise klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) jako jediný soudržný systém na rozdělení území Evropské unie s cílem vytvářet regionální statistiky pro Společenství.
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Na začátku svého mandátu a při postupném rozběhu přezkoumání uprostřed období lisabonské strategie Komise vítá příležitost posílit povědomí o vnitřním trhu a vytvořit silnější podporu pro jeho dokončení a efektivní fungování v praxi.
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Na začátku tohoto tisíciletí se proto Evropská unie zapojila do náročného programu změn, aby zajistila, že se postavíme neudržitelným ekonomickým, sociálním a ekologickým trendům.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
na začátku zkoušky při nulovém zatížení: ±2°,
at start of test, under zero load: ± 2°,
Na začátku července Rada vydá pro jednotlivé země konkrétní politické pokyny, které jsou uvedeny v části 1.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Na zařízení a systémy vyrobené na míru by se mohly vztahovat všeobecné požadavky ohledně energetické účinnosti, které by byly uvedeny do praxe prostřednictvím norem.
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Na zařízení ke spojení se nejprve působí předběžnou tažnou silou, která nepřekračuje 15 % zkušební tažné síly podle bodu 1.4.2.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Na zařízení pro elektronický přenos a příjem nabídek a na zařízení pro elektronický přenos a příjem žádostí se vztahují tato pravidla:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Na zařízení pro omráčení drůbeže plynem se vztahují body 6.1 a 6.2.
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Na zařízení vybavená naftovými, benzinovými a plynovými motory se tato směrnice nevztahuje.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Na zboží prodávané na palubě letadla nebo lodi během letu nebo námořní cesty na třetí území nebo do třetí země se vztahují pravidla platná pro zboží prodávané bezcelními prodejnami.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
na zboží se vztahovala opatření zemědělské politiky, v rámci kterých je zboží vyvezeno z celního území Společenství.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
Na zboží, které není zbožím Společenství, přepravované na palubě těchto plavidel se uplatní transitním režim.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Na zbývající část roku 2014 jsou naplánována diplomatická jednání s Grónskem, Africkou unií a několika technologicky vyspělými zeměmi, například s USA a Kanadou, zaměřená na suroviny.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Na zbývajících 10 % evropské výroby se podílejí malí a velmi malí výrobci.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Na zbývajících 350 milionů eur prozatímně připadá projekt Pro Eco související s cunami (15 mil. eur), projekty mechanismu rychlé reakce (12 mil. eur) a regionální a horizontální facility (12 mil. eur).
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Na zdravotnické prostředky se vztahují závazky vyplývající ze Smlouvy, které upravují volný pohyb zboží.
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
na zdravotní stav drůbeže, jiných domácích a volně žijících zvířat ve třetí zemi, zejména je třeba věnovat pozornost exotickým chorobám zvířat; dále na veterinární situaci celého prostředí této země, zda by případně mohla ohrozit zdraví lidské populace nebo populace zvířat ve členských státech;
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
Na zdravotní stav má vliv rozsah a trvání špatných hospodářských a sociálních podmínek.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Na zdravé stárnutí je třeba se brzy připravit a je k tomu nezbytné zvýšení povědomí, jež je třeba posilovat již od věku 50 let: pravidelná fyzická aktivita, výživová doporučení týkající se vhodných potravin, uspořádání pracovních podmínek či úprava pracovní doby.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Na zdravé stárnutí je třeba se připravovat brzy.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Na zdravé stárnutí se připravujeme celý život.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Na zdraví mají také vliv zásady uplatňované v pracovním prostředí, jak na pracovišti, tak i mimo pracoviště a musí se vyvinout synergie se Strategií Společenství o zdraví a bezpečnosti při práci5.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Na zdraví mladých lidí má zásadní vliv rodina, škola a sociální zázemí.
Young people's health is strongly influenced by family, school and social circumstances.
Na zdraví populace mají klíčový vliv zdravotní faktory, jako je výživa, alkohol, tabák a užívání drog, ale také kvalita sociálního a fyzického prostředí.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Na zdroj, jehož aktivita klesla pod úroveň vysoké aktivity podle přílohy I směrnice, se tak požadavky směrnice nevztahují.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Na zdroje energie s vysokými emisemi CO2 (jako například uhlí) se bude podle revidovaného systému vztahovat vyšší sazba.
CO2-intensive energy sources (such as coal) will be subject to a higher charge under the revised system.
na zdroje potřebné k provádění programu, včetně nákladů.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
Na zdroje převedené členským státem podle odstavce 1 se vztahuje pravidlo o zrušení závazku uvedené v článku 136.“.
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Na zelenou knihu by se mělo nahlížet v souvislosti s politikou EU v oblasti udržitelného rozvoje, neboť se tato kniha zabývá jednou její částí.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Na Zemi poskytuje vyhlídku na dlouhodobou a bezpečnou energetickou variantu, která je šetrná k životnímu prostředí a která pomůže splnit energetické potřeby rostoucí světové populace.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Na Zemi se již začínají projevovat četné aspekty změny klimatu.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Na země Evropské unie i na jiné ekonomiky je vyvíjen tlak, aby odpovídajícím způsobem reagovaly na problémy související s globalizací.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Na země se musí nahlížet z pohledu vzájemných vztahů, což se děje jen zřídka, pokud vůbec.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Na země s největší rovností v otázkách rozdělení příjmů se obvykle pohlíží jako na ty nejpokročilejší země.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Na země, které nejsou smluvními stranami Basilejské úmluvy ani členy OECD, se tento požadavek již vztahuje.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
Na zemědělce budou kladena velká očekávání a bude na ně vyvíjen stále větší tlak, aby praktikovali intenzivní zemědělství.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Na zemědělce navíc již doléhají finanční důsledky rozšíření EU.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Na zemědělce se nevztahuje obecná daňová povinnost ani povinnost vést účetní systém a míra samofinancování fondu KRUS je nízká.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Na zemědělce velmi často dopadá zátěž spojená se složitými a těžkopádnými administrativními postupy SZP.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Na zemědělcích v znevýhodněných oblastech by neměly být žádány environmentální přínosy nad rámec základních povinností vyplývajících z obhospodařování půdy.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Na zemědělský podnik na rok
Per farm per year
Na zemědělství připadá zhruba 10 % emisí skleníkových plynů v Unii a přestože v Evropě klesají, na celosvětové úrovni emise ze zemědělství podle předpovědí do roku 2030 vzrostou až na 20 %.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Na zeměpisných trzích, na nichž jsou podmínky uvedené v bodech 48 a 49 splněny jen v některých oblastech v rámci daných trhů, by vnitrostátní regulační orgány měly nápravná opatření odlišovat a zachovat nebo uložit povinnosti regulace cen podle článku 13 směrnice 2002/19/ES pouze v těch oblastech, kde uvedené podmínky nejsou splněny.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Na ziscích, jichž společnost z jednoho členského státu dosáhla prodejem buď v členském státě, kde skupina není zastoupená žádnou ze svých společností, nebo v třetí zemi, bude mít podíl i členský stát, v němž má společnost sídlo, spolu se všemi dalšími členskými státy, v nichž je vyvážející společnost zastoupena, nicméně prostřednictvím podílu na majetku a zaměstnancích.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Na zjednodušení režimu DPH vydělají jak obchodníci tak i spotřebitelé, kteří tím pádem budou mít přístup k širšímu rozsahu zboží na Internetovém trhu.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Na zkoušku již byly zavedeny nové formy interakce mezi občany a evropskými orgány;
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Na zkušební dráze se vyznačí dvě přímky AA’ a BB’ rovnoběžné s přímkou PP’ a umístěné 10 m před přímkou PP’ a 10 m za ní.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Na zkušební dráze se vyznačí dvě přímky, AA' a BB', rovnoběžné s přímkou PP' a umístěné 10 m před přímkou PP' a 10 m za ní.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
na zkušebních plavidlech, za předpokladu, že následně nebudou uvedena na trh Unie,
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
Na zkušebním vozidle musí být namontovány čtyři shodné pneumatiky stejného typu rozsahu použití.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
na zlepšené uplatnění vyššího a univerzitního vzdělání v ekonomice, zejména v oblasti malých a středních podniků;
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
Na zlepšení koordinace EU v MMF se většinou využívá zintenzívněný dialog a sdílení informací.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Na zlepšení situace žen a mužů v oblastech, které mají na ženy a muže přímý dopad, byly zaměřeny zvláštní akce.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Na zlepšení vývozní výkonnosti se částečně podepsala obnovená nákladová konkurenceschopnost, jež je zřejmá z údajů o jednotkových nákladech práce.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
Na zlepšení vývozní výkonnosti se částečně podepsala obnovená nákladová konkurenceschopnost, jež je zřejmá z údajů o záporném růstu nominálních jednotkových nákladů práce a oslabení reálného efektivního směnného kurzu.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
na zlepšení šíření informací a na neformální řešení problémů v zájmu občanů a podniků; a dále pak
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
Na zlepšování důvěry mezi podniky a veřejností je třeba nahlížet především z hlediska možností podpory pracovních příležitostí, které mohou vzniknout.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Na zlepšování legislativního procesu se zaměřuje mnoho iniciativ, avšak strany, jež se tohoto procesu účastní, se nemohou shodnout, pokud jde o prostředky.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Na zlepšování stavu čistých vnějších závazků, zejména v Řecku, Španělsku a Portugalsku, mají také dopad negativní účinky oceňování (někdy dokonce výrazný).
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Na zmírnění této kritiky navrhují někteří, mezi nimi i francouzský ekonom J.P.Fitoussi, že by veřejné investice spadající pod „zlaté pravidlo“ měla určit Evropská rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
Na zmírnění těchto účinků se budou občané muset odpovídajícím způsobem předem připravit.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Na změnu pravidel pro užívání se vztahuje článek 69.
Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
Na změny katalogu se vztahuje postup uvedený v článku 27.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
na změny napříč EU, jejichž přispěním se systémy vzdělávání a školení stále více integrují v kontextu celoživotního vzdělávání (…);
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
Na změny v celkovém daňovém zatížení měla vliv především daň z příjmu fyzických osob, která byla zvýšena v 15 z 21 členských států (obrázek 8).
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Na změny veterinárních léčivých přípravků by se již neměla použít ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2008.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
na změny v Evropské unii, kde jsou vzdělávací a školící systémy stále více integrovány v kontextu celoživotního vzdělávání, s cílem reagovat na nové úkoly vzdělané společnosti a na demografické změny,
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
Na změně klimatu se motorová vozidla podílejí v celosvětovém měřítku.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Na znehodnocené střelné zbraně by se směrnice měla vztahovat, pokud jde o identifikaci majitele a registraci.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.