natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podotkl, že ohledně předmětu těchto ustanovení (především přizpůsobení těch ustanovení, jež odkazují na délku funkčního období, některé pojmy a některé právní základy) již bylo na minulé schůzi dosaženo v zásadě shody, a navrhl členům komise pro JŘ, aby je přijali bez rozpravy, k čemuž poté došlo.
After highlighting that the content of these provisions (particularly the modification of those referring to the length of the term of office, certain terms and legal bases) had already been agreed in principle at the last meeting, Mr Hernández Bataller proposed that the RP panel members adopt them without discussion, which they did.
Podotkl, že se jí zúčastní místopředseda Evropské komise pan Šefčovič.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Podotkl, že stanovisko vypracoval pod velkým časovým tlakem, a proto bylo nutné připravit opravu a několik bodů upřesnit.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
podotkl, že „oblasti, cíle a opatření uvedené v nynějším návrhu strategie byly již v roce 2006 ústřední součástí tehdejšího akčního plánu“7,
were a key component of the 2006 action plan"7;
Podotknul, že je nutné vzít v úvahu sociální rozdíly a zájmy různých odvětví spojených s hubnutím.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Podotkněme, že předseda Evropské komise ve svém prohlášení ze dne 8. září 2010 hájil princip zdanění finančních činností.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Podotýká navíc, že právo hypotečního úvěru je ze své podstaty spojeno s řadou dalších zákonných norem nebo právních předpisů: občanským soudním řádem, děděním, bankrotem, vlastnictvím, pozemkovými normami a daňovými předpisy.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Podotýká se však, že stávající upřednostnění doporučení nevylučuje další legislativní opatření v budoucnu, včetně závazných opatření, bude-li to nezbytné.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Podotýká se, že Kontrolní úřad ESVO rovněž zveřejňuje každoroční srovnávací přehled4, který obsahuje aktuální informace o objemu státních podpor poskytnutých na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
podotýká, že dne 5. června 2014 oznámila ECB soubor opatření v oblasti likvidity zaměřených na zvýšení objemu úvěrů MSP.
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Podotýká, že Komise bude usilovat o to, aby spotřebitelům v této oblasti zaručila stejnou úroveň ochrany, což je nezbytný předpoklad pro její další rozvoj.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
podotýká, že kumulativní uplatňování těchto zásad by mohlo znamenat, že v určitých případech by dani podléhaly rovněž finanční instituce těch členských států, které daň uplatňovat nebudou;
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
Podotýká, že umístění nejvzdálenějších regionů v různých oceánech poskytuje Evropě exkluzivní hospodářský prostor o rozloze 25 milionů km2 s doposud neprozkoumaným bohatstvím a zdroji.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Podotýká, že vzhledem k mezinárodnímu charakteru námořních činností a ke konkurenci, jež v tomto odvětví panuje, je nutné zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže uvnitř EU, ale i na celosvětové úrovni, a zdůrazňuje význam účinného potírání sociálního dumpingu a nekalé soutěže.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Podotýkáme, že rozvoj energie z obnovitelných zdrojů postupuje rychle kupředu zejména v těch členských státech, kde má občanská společnost možnost provádět občanské iniciativy v oblasti energetiky.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
podpis
Sign.
Podpis ........................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Podpis ..........................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Podpis 11 dohod s očekávaným financováním ve výši 341,8 milionu EUR pro 30 190 způsobilých konečných příjemců, podpořeno
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
Podpis 2 dohod s očekávaným financováním ve výši 517,0 milionu EUR pro 200 000 konečných příjemců, podpořeno
2 agreements signed for,EUR 517,0 million of financing expected for 200 000 final recipients supported by
Podpis 27 dohod s 26 finančními zprostředkovateli s očekávaným financováním ve výši 7,1 miliardy EUR pro 110 000 konečných příjemců
27 agreements signed with 26 financial intermediaries for EUR 7,1 billion expected financing to 110 000 final recipients
Podpis 35 dohod s finančními zprostředkovateli;
35 agreements signed with financial intermediaries;
Podpis 36 dohod s očekávaným financováním ve výši 284,9 milionu EUR za podpory
36 agreements signed for EUR 284,9 million expected financing, supported by
Podpis 36 dohod s očekávaným financováním ve výši 3,3 miliardy EUR pro 3 000 způsobilých konečných příjemců
36 agreements signed for EUR 3,3 billion expected financing for 3000 eligible final recipients
Podpis 42 dohod s očekávaným financováním ve výši 390,8 milionu EUR pro více než 60 000 způsobilých konečných příjemců
42 agreements signed for EUR 390,8 million expected financing to more than 60 000 eligible final recipients
Podpis 43 dohod s fondy rizikového kapitálu s očekávaným financováním ve výši 3,1 miliardy EUR pro 850 způsobilých malých a středních podniků
43 agreements signed with venture capital funds, with expected  financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
Podpis 43 dohod s fondy rizikového kapitálu, které se vztahují na 371 způsobilých malých a středních podniků
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
Podpis 5 dohod s fondy rizikového kapitálu s očekávaným financováním ve výši 394,5 milionu EUR pro 53 způsobilých malých a středních podniků
5 agreements signed with risk capital funds with expected  financing EUR  394,5 million for 53 eligible SMEs
Podpis 5 operací (2 v dopravě, 2 v energetice, 1 v telekomunikacích);
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Podpis 5 operací (3 v dopravě, 1 v energetice, 1 v telekomunikacích) s objemem financování 230 milionů EUR
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
Podpis 5 projektů pro 472 milionů EUR dosud platné záruky
5  signed projects for EUR 472  million outstanding guarantee
Podpis 6 smluv s bankami na očekávané financování v objemu 117,9 milionu EUR určených konečným příjemcům
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
Podpis 72 dohod s 55 finančními zprostředkovateli s očekávaným financováním ve výši 23,9 miliardy EUR za podpory
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
Podpis 73 dohod s 57 finančními zprostředkovateli;
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
Podpis a ratifikace protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů musí vycházet ze sdělení, ve kterém Komise představí, jakými legislativními i jinými opatřeními by prosazovala provádění uvedeného protokolu v rámci Unie.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis a ratifikaci protokolu ABS doplní sdělení o tom, jak bude Komise pomocí legislativních a jiných opatření usilovat o plnění protokolu ABS v EU.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího licenci
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Podpis a razítko příslušného orgánu členského státu původu:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Podpis a/nebo otisk razítka:
Signature and/or stamp:
Podpis a/nebo razítko soudu původu nebo příslušného orgánu:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Podpis a/nebo razítko …
Signature and/or stamp
Podpis a/nebo úřední razítko příslušného orgánu/organizace:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Podpis a/nebo úřední razítko příslušného orgánu/organizace:
Signature and/or stamp:
Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího osvědčení.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Podpis dodatku k protokolu o spolupráci mezi Komisí a EHSV
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Podpis dodavatele nebo provozovatele výrobny krmiv pro vlastní potřebu.“
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Podpis dohod o novém financování o objemu 475 milionů EUR, které má být poskytnuto 900 konečným příjemcům
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Podpis dohod s očekávaným financováním ve výši 11,3 miliardy EUR pro 114 způsobilých konečných příjemců
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Podpis dohod se 41 fondy rizikového kapitálu, podpora 349 konečných příjemců
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Podpis dohod s očekávaným financováním ve výši 237,6 milionu EUR pro přibližně 30 způsobilých malých a středních podniků
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Podpis dohod s očekávaným financováním ve výši 3,7 miliardy EUR pro 8 700 způsobilých konečných příjemců
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Podpis dohod s očekávaným financováním ve výši 4,4 miliardy EUR pro 65 způsobilých konečných příjemců
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Podpis dohody o spolupráci s úřadem OLAF a posílení vnitřního auditu by mohly podle jeho názoru přispět k vyjasnění kontrolních mechanismů; této části by mohla být věnována práce malé skupiny členů pověřené předsednictvem.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení dne 29. dubna 2008 je dobrou zprávou, avšak její provádění bude záviset na celkové spolupráci této země s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
podpis dohody o stabilizaci a přidružení.
The signing of the SAA.
Podpis dohody se předpokládá v první polovině roku 2006.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
Podpis dotyčné osoby7
Signature of person concerned7
Podpis dotčené osoby4
Signature of person concerned4
Podpis dotčené osoby43
Signature of person concerned43
podpis držitele.
the signature of the keeper.
Podpis memoranda je dobrovolný a jasně zavazuje k podpoře a včasnému zavedení systému eCall.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Podpis memoranda o porozumění mezi EHSV a sekretariátem Unie pro Středomoří (UpS)
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Podpis memoranda o porozumění o systému eCall
eCall MoU signature
podpis nových smluv zakládajících následné pokrytí téže oblasti může být spojen s novým plavidlem (novou smluvní stranou), u něhož může být zapotřebí jiný systém předběžných úprav a zařízení, který bude pro daný typ plavidla vhodný (například délka sběrných ramen se bude lišit podle délky lodě),
Signing of new contracts to establish follow-up coverage of the same area that might lead to a new vessel (new contracting party), which may need another system of pre-fitting and equipment that is suited to its type (for example length of sweeping arms will vary according to the length of the ship),
Podpis pověřeného zástupce:
Signature of authorized representative:
podpis protokolu o spolupráci EK/EHSV
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Podpis protokolu s Izraelem, ke kterému dojde v nejbližší budoucnosti, umožní Izraeli stát se první partnerskou zemí EPS, která se bude účastnit programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Podpis Smlouvy o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem byl dovršením pátého kola přístupových jednání o rozšíření EU.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán v tištěné podobě)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Podpis těchto dohod byl podmíněn splněním příslušných podmínek.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpis těchto dohod o stabilizaci a přidružení byl podmíněn splněním příslušných podmínek.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpis těchto dvou sociálních partnerů je zavazuje k uplatňování zásad CSR ve vztazích podniku s externími zúčastněnými stranami, zejména subdodavateli a územními orgány.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Podpis těchto dvou sociálních partnerů zavazuje k uplatňování zásad SOP ve vztazích podniku s externími zúčastněnými stranami, zejména subdodavateli a územními orgány.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
signature of the master or vessel agent;
Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění úlovku:
Transfer vessel Master signature:
Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění úlovku:
Transfer vessel Master signature:
Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění úlovku:
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis velitele:
Master’s signature
Podpis završil úspěšný proces jednání, jenž spočíval v pěti zasedáních mezivládního vyjednávacího výboru.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Podpis zástupců příslušných orgánů členských států:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Podpis člena/členky: ……………………………………………
Member's signature:
Podpis žalované strany/ jejího zástupce:
Signature of the defendant/ his representative:
Podpis žalující strany/jejího zástupce
Signature of the claimant/his representative
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Podpis:
Tranship.
Podpis:
__________
Podpis: ..........................................
Signature: ................................................
Podpis: ...................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Podpis: ..........................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Podpis: .............................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Podpis: …
Signed:
Podpis: …………………………..
Signed: …………………………..
Podpis: ……………………………
Signature:
Podpis: ……………………………………………...
Signature: …………………………………………...
Podpis:…
Signed………….
Podpis: __________
Signature: __________
Podpisem Amsterodamské smlouvy byla většina politik týkajících se svobody, bezpečnosti a spravedlnosti převedena na komunitární úroveň.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Podpisem Amsterodamské smlouvy byla většina politik týkajících se svobody, bezpečnosti a spravedlnosti převedena na komunitární úroveň.
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Podpisem dohody by došlo k vytvoření druhého největšího obchodního bloku na světě – jeho HDP by dosahoval 9 bilionů EUR a počet obyvatel 700 milionů.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Podpisem dohody, o níž se v současnosti uvažuje, by došlo k vytvoření druhého největšího obchodního bloku na světě – jeho HDP by dosahoval 9 bilionů EUR a počet obyvatel 700 milionů.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Podpisem Lisabonské smlouvy vstoupí EU do nové fáze vývoje.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Podpisem přihlášky vyjadřují účastníci soutěže souhlas s jejími podmínkami.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Podpisu oficiální dohody o absolvování učňovské přípravy může předcházet stáž.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
podpisu osob uvedených v odst. 1 písm. e) a f) tohoto článku;
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
Podpisy smluv a první platby po podpisu smlouvy s provádějícími organizacemi byly proto opožděny, což mělo v řadě členských států nepříznivý dopad.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
podpisy členů poradního výboru.
the signatures of the members of the advisory commission.
Podpis………
Signature
Podpoložka nebo další členění určené podle prvního nebo druhého odstavce se použijí pro účely uplatňování opatření souvisejících s touto podpoložkou.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
podpor na vzdělávání vyplacených fyzickým osobám a další přímé podpory vyplácené nejpotřebnějším fyzickým osobám podle čl. 185 odst. 4 písm. b);
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
podpor či sdílení služeb či finančních prostředků umožňujících nastolit rovné příležitosti, aniž by byla narušena hospodářská soutěž, zejména v přístupu malých a středních podniků ke komplexním operacím (v oblasti partnerství soukromého a veřejného sektoru a udržitelného rozvoje),
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
podpor či sdílení služeb či finančních prostředků umožňujících nastolit rovné příležitosti, aniž by byla narušena hospodářská soutěž, zejména v přístupu malých a středních podniků ke komplexním operacím (v oblasti partnerství soukromého a veřejného sektoru a udržitelného rozvoje).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
podpor, zejména v rámci transevropské dopravní sítě, jež jsou poskytovány na vytvoření infrastruktury přístavů a přístupu k nim, na usnadnění inovací ve službách přes program Marco Polo a na rozvíjení výzkumu v námořní oblasti.
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
Podpora
Promotion
Podpora 1 se poskytuje chovatelům v oblasti akvakultury zahajujícím podnikání v odvětví, za předpokladu, že:
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Podpora 27 projektů o celkových investičních nákladech ve výši 6,6 miliardy EUR
EUR 6.6 bn total investment costs supported for 27 projects
Podpora a angažovanost ze strany EU ve prospěch občanské společnosti ve východoevropských zemích se proto výrazně posiluje.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Podpora a financování kombinovaných struktur z TEN-T, programy evropské politiky soudržnosti
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Podpora a hodnocení
Promotion and evaluation
Podpora a koordinace práce členských států a ostatních zúčastněných stran.
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Podpora a minimální cena vycházely z rozdílu mezi vnitřní cílovou cenou a světovou tržní cenou.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Podpora a nejnižší cena byly vypočteny na základě rozdílu mezi cílovou cenou na vnitřním trhu a cenou na světovém trhu.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.