natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto informací musí stát vlajky zvážit, jaké okamžité kroky udělat k tomu, aby byla loď uvedena v soulad.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Na základě těchto informací předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nového nařízení.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Na základě těchto informací se skupina G20 rozhodla posílit opatření na ochranu finanční stability na celosvětové úrovni prostřednictvím nově ustavené Rady pro finanční stabilitu (FSB)4, která by měla úzce spolupracovat s mezinárodním měnovým fondem (MMF) a vydávat včasná varování před finančními riziky na makro úrovni v celosvětovém měřítku.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Na základě těchto iniciativ je dobrovolná činnost považována stále více za cennou příležitost k osobnímu rozvoji a zaměstnatelnosti mladých lidí a představuje účinný a konkrétní způsob „investování do mladých“ ve stárnoucí společnosti.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Na základě těchto integrovaných hlavních směrů, které se týkají hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru, vypracovaly členské státy své národní programy reforem, jež stanoví jejich tříletou strategii na podporu růstu a zaměstnanosti.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Na základě těchto integrovaných hlavních směrů, které se týkají hospodářského, sociálního a environmentálního rozměru, vypracovaly členské státy své národní reformní programy, jež stanoví jejich tříletou strategii na podporu růstu a zaměstnanosti.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Na základě těchto kladných zkušenosti by tyto zásady měly být očividně revidovány s cílem zohlednit nový proces a pravomoci vyplývající z Lisabonské smlouvy.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Na základě těchto kontaktů mohou smluvní strany uskutečnit vzájemné konzultace za účelem přezkoumání toho, zda je nutné v této dohodě provést změny.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na základě těchto konzultací a další analýzy předkládá Komise v dokumentu „Akční plán: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností – moderní právní rámec pro angažovanější akcionáře a udržitelnější společnosti“4 svůj plán pro danou oblast, který je postaven na uvedených dvou cílech – posílení transparentnosti a zapojení akcionářů.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Na základě těchto konzultací a prověření stávajících opatření určila Komise tři hlavní problémy, jimi je třeba se při vývoji politiky jakosti zemědělských produktů zabývat:
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Na základě těchto konzultací by EHSV chtěl povzbudit činnost pěti nových iniciativ:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Na základě těchto konzultací byla provedena rozsáhlá reforma, koncipovaná tak, aby zlepšila porozumění a přístupnost, snížila náklady na dodržování předpisů a zvýšila jasnost a účinnost, zejména v případě malých výrobců.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Na základě těchto konzultací byly určeny tři hlavní faktory, které by měly být hlavním předpokladem pro úspěšné zavedení mobilní televize:
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Na základě těchto konzultací Komise dokončí návrh akčního programu pro měření a snižování administrativní zátěže v EU, který bude předložen počátkem roku 2007.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Na základě těchto konzultací Komise v polovině roku 2008 připraví obnovenou sociální agendu.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Na základě těchto kritérií by se mohly při vypracovávání koncepce EU na rok 2050 použít následující prvky, které pomohou stanovit hlavní cíl a celou koncepci uskutečnit:
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Na základě těchto kritérií bylo vymezeno těchto sedm prioritních oblastí:
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Na základě těchto kritérií jsou optimální tyto možnosti:
On the basis of these criteria, the best options are:
Na základě těchto kritérií se jako priority ukazují Sdružení zemí jihovýchodní Asie - ASEAN, Korea a Mercosur (s nimiž jednání probíhají).
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Na základě těchto mezivládních dohod bylo v roce 2013 devět členských států dopisem vyzváno k tomu, aby příslušné dohody změnily nebo ukončily a tím odstranily zjištěný nesoulad.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
Na základě těchto měření musí provozovatelé infrastruktury definovat a zveřejňovat ukazatele, které umožní každý rok posuzovat a předvídat kvalitu infrastruktury a výkonu po dobu trvání víceleté smlouvy.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Na základě těchto nových pravidel budou muset zprostředkovatelé střadatelům upřesnit, jaký druh poradenství se chystají poskytovat, zda bude nezávislé či nikoli, jaké budou jeho vlastnosti a mnoho dalších informací.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Na základě těchto národních strategií přizpůsobování bude přijata víceletá strategie podpory EU, která bude v souladu s programy EU na podporu jednotlivých zemí.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Na základě těchto návrhů se mohou členské státy v rámci Evropské rady a Rady ministrů dohodnout na nejlepších politikách, které je třeba uplatňovat v celoevropském měřítku i na úrovni jednotlivých států.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Na základě těchto obav veřejnosti a závazků vyplývajících ze Smlouvy2, má Komise odpovědnost za lepší zmapování negativních souvislostí mezi kvalitou životního prostředí a zdravotním stavem, aby je mohla účinněji řešit.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Na základě těchto odhadů bude dodatečný příjem EMEA z poplatků za informace pro pacienty v prvním roce činit 230 000 EUR a v následujících letech pak 345 000 EUR.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na základě těchto opatření by měly členské státy vytvořit vlastní soubory vnitrostátních prioritních opatření.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Na základě těchto osvědčených postupů by Komise měla doporučit, jaké vzorové doložky se mají v mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi používat.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Na základě těchto parametrů bylo provedeno porovnání pomocí řady důkazů včetně: následného hodnocení, prognostických studií, analýz údajů z rámcového programu a ze zjišťování o inovacích ve Společenství, ukazatelů z oblasti vědy, techniky a inovací, ekonometrického modelování, přehledů odborné literatury, studií konkurenceschopnosti, slyšení odborníků atd.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Na základě těchto parametrů vypracuje agentura návrh TSI.
The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
Na základě těchto podkladů a s cílem zkvalitnit proces vytváření CFR Komise:
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Na základě těchto podmínek jsou loďstva v těchto regionech vyňata z obecných pravidel řízení loďstva a jsou stanovena omezení kapacity každé části loďstva definované pro Azorské ostrovy, Madeiru, francouzské zámořské departementy a Kanárské ostrovy.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Na základě těchto pokynů vydala tři rozhodnutí o podpoře na záchranu53, dvě rozhodnutí o schválení podpory na restrukturalizaci bez námitek54, jedno kladné rozhodnutí55 a nevydala žádné zamítavé rozhodnutí.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Na základě těchto posouzení budou vypracovány vnitrostátní akční plány v oblasti CBRN, které mají pomoci stanovit prioritní opatření dotčených zemí.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Na základě těchto postřehů se EHSV domnívá, že v systému, který již podporuje jisté druhy jednání, odpovídá uplatnění zásady, že systém kompenzací by měl být užíván pro etické/sociální iniciativy podle systematického a všeobecného základu, kritériím rovnosti a racionálnosti vztahujícím se na veřejnou roli v hospodářství a společnosti.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na základě těchto potvrzení Komise každý následující rok v rámci prostředků, jež jsou v rozpočtu s konečnou platností vyčleněny, rozhodne o definitivním přidělení prostředků.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Na základě těchto poučení si EIT klade za cíl upevňovat a dále rozvíjet svou úlohu „investora“, který podporuje existující centra excelence v oblasti výzkumu, podnikání a vysokoškolského vzdělávání v Evropě a umožňuje jim, aby se spojila, a napomáhá jejich dlouhodobé systematické spolupráci prostřednictvím znalostních a inovačních společenství.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Na základě těchto pozměněných návrhů vyzývá Komise Parlament a Radu, aby pokračovaly a co nejrychleji dokončily své práce, aby byly včas k dispozici všechny právní nástroje k účinnému zahájení programů v lednu 2007.
Based on these amended proposals, the Commission calls on the European Parliament and the Council to continue their discussions of these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
Na základě těchto počátečních investic do center tísňových volání a po započtení nákladů na školení jejich personálu a zajištění patřičné jazykové podpory tvoří celkové roční náklady ve státech EU-25 až 4 550 milionů EUR, včetně nákladů na palubní systémy.
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Na základě těchto počátečních úvah spatřuje Komise prostor pro zlepšení právního rámce na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni v těchto oblastech: 1) zlepšení technických opatření pro bezpečnost a zlepšení nezbytného dohledu k zajištění úplného provedení, 2) zlepšení správy jaderné bezpečnosti i jejího právního rámce, 3) zlepšení připravenosti na mimořádné situace a reakce na ně, 4) posílení režimu jaderné odpovědnosti EU a 5) zlepšení vědecké a technologické způsobilosti.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Na základě těchto požadavků by správcům AIF bylo uděleno právo poskytovat služby ve všech členských státech (na základě oznámení) a nabízet AIF, které spravují, profesionálním investorům v celé EU.
Subject to these requirements, AIFM would be granted the right to provide their services in all Member States (subject to notification) and to market the AIF they manage to professional investors throughout the EU.
Na základě těchto prací a za pomoci samostatné skupiny vědců sbor PelRAC Komisi v červenci 2007 předložil návrh plánu řízení6.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Na základě těchto pravidel bude možné důležité úkoly spojené s provozem systémů svěřit Agentuře pro evropský GNSS, která je agenturou Unie ve smyslu článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evrospkých společenství.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Na základě těchto pravomocí by mělo být možné změnit míru úmrtnosti způsobenou rybolovem, změnit seznam řek s volně žijícími populacemi lososa a některé technické informace obsažené v přílohách tohoto nařízení a přijímat opatření pro populace žijící v baltických řekách, nejsou-li členskými státy přijata opatření, k nimž jsou dle bodu 9 odůvodnění oprávněny, nebo jsou přijatá opatření považována za neúčinná.
Those powers should include the possibility to amend the fishing mortality rate at sea, to amend the list of wild salmon rivers and certain technical information contained in the Annexes to this Regulation and to adopt measures for the Baltic river stocks, where Member States measures under the empowerment mentioned in recital 9 are not adopted or are considered ineffective.
Na základě těchto programů by měly zejména probíhat operace, které odpovídají některým cílům rámce Společenství pro spolupráci, jež nespadají do působnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost: spolupráce s příslušnými místními orgány a organizacemi na ochranu přírody v oblasti prevence rizik a zásahů; studie dopadu na životní prostředí nebo čištění pláží.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Na základě těchto prohlášení Komise stanoví pro látky uvedené v písmenu a) a c) množstevní limity.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Na základě těchto prostorových a časových dimenzí hraje dle souhlasného názoru vědců přítomnost geneticky modifikovaných organismů /GMO/ v osivu rozhodující roli ve vztahu ke koexistenci.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Na základě těchto prováděcích zpráv Komise vyhotovila výroční zprávu o pokroku pro rok 20072.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Na základě těchto prvků agentura vymezí balíček operativních a technických posil, jakož i činnosti na budování kapacit, které budou začleněny do operačního plánu.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Na základě těchto prvotních zkušeností Komise navrhuje:
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Na základě těchto právních předpisů je v současné době povoleno kolem 330 potravinářských přídatných látek a soustavně jsou podávány žádosti o povolení dalších přídatných látek nebo nových použití přídatných látek.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
Na základě těchto právních předpisů je v současné době povoleno kolem 330 potravinářských přídatných látek a neustále přicházejí žádosti o povolení nových přídatných látek nebo nových použití přídatných látek.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Na základě těchto průběžných cílů může veřejný zadavatel po každé fázi rozhodnout o ukončení inovačního partnerství nebo, jedná-li se o inovační partnerství s několika partnery, o snížení počtu partnerů ukončením smluv na jednotlivé veřejné zakázky, pokud v zadávací dokumentaci uvedl tyto možnosti a podmínky, za nichž jich může využít.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Na základě těchto předpokladů a s ohledem na to, že rozvoj započne až od roku 2015, se navrhuje vyčlenit na tyto dva systémy v rámci tohoto návrhu 1,1 miliardy EUR, aniž by tím byly dotčeny budoucí návrhy Komise týkající se systému inteligentních hranic a následného rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Na základě těchto předpokladů by podíl EU byl přibližně mezi 10 % až 30 % v závislosti na váze připisované těmto dvěma kritériím.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základě těchto předpokladů by podíl EU byl přibližně mezi 10 % až 30 % v závislosti na váze připisované těmto dvěma kritériím.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základě těchto předpokladů se EHSV domnívá, že v rámci hospodářských politik, které podporují evropskou průmyslovou strategii, je nutné soustředit se na následující oblasti:
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Na základě těchto přesvědčivých skutečností Rada opakovaně vyjádřila vážné znepokojení a vydala podnět k dvoustranným konzultacím s Jižní Koreou.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
Na základě těchto přezkumů by měl být celosvětový cíl přehodnocován a další střednědobé závazky, opatření a finanční toky uzpůsobovány nejnovějším vědeckým poznatkům.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Na základě těchto přezkumů Komise zjistila, že u 28 aktů by mohl být další potenciál ke snížení zátěže a že by tyto akty, nebo alespoň některé z nich, mohly být součástí dalších iniciativ na snížení administrativní zátěže během mandátu příští Komise.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Na základě těchto připomínek agentura otázky přezkoumala.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.