natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podniky, které podporu obdrží, budou do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány rybolovu, jiná restrukturalizační/modernizační opatření.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
podniky, které podporu obdrží, budou usilovat zejména o zvýšení úrovně zaměstnanosti,
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
podniky, které podporu obdrží, budou usilovat zejména o zvýšení úrovně zaměstnanosti;
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
Podniky, které poskytují lokalizaci na základě sítí, by měly službám tísňového volání poskytovat informace o tom, kde se volající nachází, okamžitě po přepojení tohoto volání příslušné službě a bez ohledu na použitou technologii.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Podniky, které poskytují služby po celé EU, se budou setkávat s mnohem jednoduššími pravidly díky novému „balíčku DPH“.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
podniky, které poskytují sociální služby a/nebo výrobky a služby pro ohrožené a zranitelné skupiny obyvatelstva (přístup k bydlení, přístup k péči, pomoc starším a zdravotně postiženým osobám, začlenění zranitelných skupin, hlídání dětí, přístup k zaměstnání a vzdělání, řízení závislosti …), a/nebo
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
Podniky, které poskytují sítě a služby elektronických komunikací, poskytnou veškeré informace včetně informací finančních, které úřad požaduje k plnění úkolů stanovených tímto nařízením.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podniky, které pracují s tímto zbožím, by měly aktivněji spolupracovat s úřady, aby byl tento trh průhlednější.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.
Podniky, které předpisy dodržují, se tak zbytečným silničním kontrolám vyhnou, což pro ně bude přínosem díky dalšímu snížení administrativní zátěže.
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Podniky, které přijmou rozhodnutí podle odstavce 1,
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Podniky, které působí v podporovaných oblastech, mohou využít vyšší odpisy.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Podniky, které se derou o státní pomoc, nejsou vždy spolehlivým zdrojem informací.
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Podniky, které se obnovují, vytvářejí nové výrobky a nové hodnotové řetězce.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Podniky, které se přemístí pouze s cílem zvýšit svůj podíl na zisku, by měly být trestány, jelikož navíc k – někdy extrémním – sociálním problémům, jež nevyhnutelně způsobují a jež mají rovněž dopad na Společenství, narušují hospodářskou soutěž na vnitřním trhu tím, že na trh uvádějí zboží, které bylo vyrobeno v jiných, tolerantnějších zemích, jež neukládají stejná omezení.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Podniky, které se rozhodnou postupovat podle odstavce 1,
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Podniky, které se rozhodnou uvést na trh výrobek v jiném členském státě, takové riziko podstupují.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Podniky, které se tak chovají, zasluhují podporu.
Such companies deserve backing.
Podniky, které se účastní správního řízení, v němž mohou být uloženy pokuty, nemohou nabýt oprávněná očekávání, že Komise nepřekročí úroveň dříve uložených pokut nebo že bude použita konkrétní metoda výpočtu.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Podniky, které si přejí zapojit se do přeshraničního obchodu, mohou čelit vysokým nákladům na právní služby, když se jejich smlouvy řídí cizím spotřebitelským právem.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Podniky, které si službu objednají, by pak mohly dostávat aktualizace e-mailem s uvedením nadcházejících změn a informace, kdy k těmto změnám dojde.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Podniky, které slouží nejen svým investorům, ale mají být i přínosem pro společnost, se totiž dnes pohybují v méně jistých rámcových podmínkách:
Businesses - which are not only there for their investors but are also supposed to contribute to society - are nowadays exposed to more uncertain conditions:
Podniky, které svým zaměstnancům nabízejí pomoc s péčí o děti, zasluhují podporu.
Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
Podniky, které takto postupují, tvrdí, že staveniště se neustále mění, a proto není důvodu pro velmi podrobný plán, který by velmi rychle zastaral.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
podniky, které velmi často působí v celosvětovém měřítku, avšak na základě čistě vnitrostátních registrací, mohou čelit v různých členských státech různým pravidlům.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
Podniky, které vykonávají povolání provozovatele silniční dopravy nebo které chtějí vykonávat povolání provozovatele silniční dopravy, musí splňovat tyto požadavky:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
podniky, které vykonávají povolání provozovatele silniční přepravy zboží výhradně s motorovými vozidly nebo jízdními soupravami, jejichž maximální povolená hmotnost nepřesahuje 3,5 tuny.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
podniky, které vykonávají výlučně určité služby silniční přepravy osob pro neobchodní účely, které mají jiný hlavní předmět činnosti než provozování silniční přepravy osob a jejichž používaná vozidla řídí jejich vlastní zaměstnanci.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
Podniky, které vyrábějí malá množství, mohou příslušný schvalující orgán požádat, aby se na ně vztahovaly méně přísné požadavky (pozn.: připravuje se další výjimka, která by výrobce malých sérií osvobodila od určitých technických požadavků stanovených v právních předpisech o schválení typu motorového vozidla).
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements (NB : under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).
Podniky, které vyrábějí nebo uvádějí na trh výrobek s životností kratší než 5 let, musí internalizovat vnější náklady na jeho recyklaci, zejména obsahuje-li výrobek látky škodlivé pro životní prostředí.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Podniky, které vyvinou úsilí ke zvýšení kvality zaměstnanosti a používání udržitelnějších způsobů produkce, by měly získávat úlevy a podpory.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Podniky, které v současné době prodávají online i v přímém styku, nebudou v praxi konfrontovány s žádnými dodatečnými náklady v důsledku odlišných režimů, jelikož pravděpodobně nebude docházet k roztříštěnosti mezi pravidly pro prodej zboží online a prodej zboží v přímém styku, nebo tato roztříštěnost pravděpodobně nebude mít žádný významný dopad.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Podniky, které za normálních okolností často zaznamenávají čisté výpůjční potřeby, i nadále vykazují pozitivní čistou věřitelskou pozici.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Podniky, které získají přístup na evropský trh s nulovou celní sazbou, jsou navíc především ty asijské, které jsou podněcovány ke zvyšování kapacity produkce konzerv na trhu, kde ceny klesly v důsledku příliš vysoké nabídky.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Podniky, které řídí technické monopoly, musí být právně odděleny od podniků, které působí v systému volné hospodářské soutěže.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Podniky, kterých by se opatření týkala zejména (dle velikosti)
Size of the companies mainly affected
Podniky, kterých se tato dodatečná daňová zátěž týká, jsou z hlediska konkurence znevýhodněny vůči jiným podnikům činným ve stejné oblasti.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Podniky, kterým byla podpora určena, jsou v těchto případech povinny nahradit daňové výhody, které jim byly přiznány.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Podniky, kterým je poskytnuta podmíněná imunita, musí plně a trvale spolupracovat s Komisí.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Podniky, na které se vztahuje EU ETS, jsou přímo dotčeny.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Podniky, nevládní organizace a občané tak budou mít příležitost poukázat na administrativní nebo byrokratickou zátěž vyplývající z právních předpisů v rámci jejich působnosti a tyto názory bude možné zohlednit.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
podniky, obchodní komory a výrobní odvětví;
enterprises, chambers of commerce and industry;
Podniky, občanská společnost i všechny úrovně správy hrají zásadní úlohu při vzájemném posilování svého vedoucího postavení v oblasti klimatu.
Business and civil society, as well as all levels of government, all play a fundamental role in mutually enhancing their climate leadership.
Podniky, občané a orgány veřejné správy
Businesses, citizens and public authorities
Podniky, občané, odborníci z praxe a soudy však nejsou o tomto evropském řízení dostatečně informováni.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti budou muset být zapojeny do všech snah o zmírnění změny klimatu i o přizpůsobení.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Podniky, odborové svazy a další organizace občanské společnosti budou muset být zapojeny do všech snah o zmírnění změny klimatu i o přizpůsobení.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Podniky, odbory a všechny organizace občanské společnosti mají zásadní úlohu pro vzdělávání, integraci a boj proti diskriminaci.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Podniky, pracovníci, spotřebitelé a občané jsou těmi, kdo ve skutečnosti způsobují změnu prostřednictvím svých činů v praxi, zatímco politici by jim měli vytvářet příznivé a motivující podmínky k činnosti.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
Podniky, pro něž je poskytování podnikatelských služeb hlavní činností, představují 10–12 % celkové zaměstnanosti a přidané hodnoty.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Podniky, především MSP, nedisponují dostatečnými znalostmi a kapacitou, aby se mohli vypořádat s různými specifikacemi a postupy.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života včetně obchodních komor a jiných obchodních organizací;
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života;
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
podniky, sociální partnery a jejich organizace na všech úrovních včetně obchodních organizací a průmyslových a obchodních komor;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
Podniky, státní úřady, sociální partneři a další zúčastněné strany by měli být součástí těchto sítí ve větších i menších městech, v regionech i v jednotlivých zemích.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
podniky, v nichž má výrobce, přímo či nepřímo
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
podniky, v nichž smluvní strana přímo nebo nepřímo:
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
podniky, v nichž vykonávají práva uvedená v písmenu a) společně:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
podniky, ve kterých může podnik uvedený v písmenu b) přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
podniky, ve kterých může smluvní strana spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenech a), b) nebo c) nebo ve kterých dva nebo více posledně uvedených podniků může společně vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
podniky, ve kterých může smluvní strana spolu s jedním či více podniky uvedenými v písmenech a), b) nebo c) nebo ve kterých mohou dva či více z posledně uvedených podniků společně vykonávat práva uvedená v písmenu a);
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
podniky, ve kterých může strana specializační dohody spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenech a), b) nebo c) nebo ve kterých mohou dva nebo více z posledně uvedených podniků společně vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
podniky, ve kterých podnik uvedený v písmenu b) může přímo či nepřímo vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
Podniky, vzdělávací instituce, služby pro zaměstnanost a/nebo jiné relevantní subjekty by se mohly dobrovolně zavázat, že budou dodržovat pokyny týkající se stážistů a výměnou za se budou moci prezentovat jako „férové ke stážistům“ apod.
Companies, educational institutions, employment services and/or other relevant actors could voluntarily commit to respect the guidelines for trainees, and in exchange for that, publicise themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Podniky, v neposlední řadě malé a střední podniky, ale nejen ony, musejí mít prospěch z předvídatelnějšího právního prostředí a jednodušších předpisů EU, aby se snížily jejich náklady na dosažení souladu a obecněji aby se jim umožnilo snáze obchodovat v rámci EU.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Podniky, v úzké spolupráci s dalšími zainteresovanými stranami, mohou rovněž aktivně přispívat k cílům obnovené sociální agendy, například v oblastech, jako je sociální začleňování a rozvoj kvalifikace.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Podniky, zaměstnanost a hrubá přidaná hodnota MSP v EU 27 – 2012
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Podniky, zaměstnavatelé a investoři musí zajistit, aby v dodavatelském řetězci nedocházelo k nucené práci a aby v něm byla dodržována lidská práva, a to jak v Evropě, tak ve třetích zemích, uplatňováním pokynů OECD pro nadnárodní společnosti a tripartitní deklarace MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku.
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Podniky, zejména malé a střední podniky či dokonce mikropodniky, budou mít širší možnosti.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Podniky, zejména malé a střední podniky, odrazuje potřeba získání správní kapacity pro řešení sporů se spotřebiteli, kteří mají bydliště v jiném členském státě.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
podniky, zejména malé a střední podniky; zajištění prostředí a přístupu k financování, které pomohou využít obchodní potenciál Evropy;
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
Podniky, zejména malé a střední podniky (MSP), jsou důležitým přispěvatelem k růstu a zaměstnanosti v Unii.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Podniky, zejména sociální podniky a jiné podniky sociální ekonomiky jako cesta pro účinnou integraci do společnosti a do zaměstnání.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Podniky: velká většina odpovědí od zúčastněných stran z řad podniků zdůrazňovala, že je důležité udržet obchodní smlouvy mimo působnost rozhodnutí o mezivládních dohodách.
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
PODNIKÁNÍ
ENTREPRENEURSHIP
podniká aktivní kroky a je připraven podniknout další aktivní kroky k nalezení vhodného uchazeče, který není zaměstnancem podniku, a
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
podniká kroky pro předcházení sporům a řešení sporů, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a používáním dohody v souladu s ustanoveními části III;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
Podnikání
Enterprise
Podnikání
Entrepreneurship
Podnikání 2020 – akční plán – oživení podnikavosti v Evropě (sdělení)
Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication)
Podnikání a malé a střední podniky
Entrepreneurship and SMEs
Podnikání a samostatně výdělečná činnost jsou častěji předmětem odborného středoškolského vzdělávání.
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Podnikání a výzkum nejsou dobře propojeny s oblastí vzdělávání a odborné přípravy tak, aby byl zaručen jejich vzájemný přínos ke stanovení politiky a nástrojů v oblasti vzdělávání,
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Podnikání a inovace jdou často ruku v ruce.
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Podnikání a konkurenceschopnost
Entrepreneurship and Competitiveness
Podnikání a vzdělání
Entrepreneurism and education
Podnikání a zaměstnanost
Entrepreneurism and employment
Podnikání by mělo být podporováno v nejširším slova smyslu za účelem vytváření většího růstu a lepších pracovních míst a také pro dosažení sociální soudržnosti a pro boj proti sociálnímu vyloučení.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.