natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové terapie rakoviny, nazývané cílené alfa terapie (TAT), využívají jedinečné fyzikální vlastnosti alfa záření (zejména jeho vysokou energii a krátkou stopu v lidské tkáni) k selektivnímu zacílení a ničení nemocných buněk, aniž je dotčena okolní zdravá tkáň.
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
nové terminály (bez prahů s výjimkou u terminálů nacházejících se na malých vzdálených ostrovech, jejichž průtok je nižší než 5 000 t/rok)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Nové trendy od roku 2006
New Trends from 2006
Nové trendy představují výzvu pro digitální hospodářství
Emerging trends will challenge the digital economy
Nové trendy radikalizace vyžadují rozšíření vzdělávacích modulů do jiných sektorů, jako jsou sociální služby, zdravotní péče a vzdělávání.
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Nové trendy v oblasti spravedlnosti mladistvých
New trends in juvenile justice
Nové trendy v technologiích navíc nabízejí nové možnosti.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Nové trendy v oblasti spravedlnosti mladistvých
New trends in juvenile justice
Nové trestné činy zavedené za účelem provedení Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o předcházení terorismu – Trestné činy absolvování výcviku teroristů, vycestování do zahraničí za účelem terorismu a organizování cesty do zahraničí za účelem terorismu nebo jakékoli napomáhání při vycestování jsou zavedeny za účelem provedení Dodatkového protokolu.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nové trhy by se měly podpořit prováděním strategií rozhodujících trhů v takových oblastech, jako jsou udržitelné stavebnictví, recyklace, produkty založené na biotechnologiích a obnovitelná energie.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
nové trhy pro stavební postupy, materiály a produkty odolné vůči klimatu;
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Nové turecké právní předpisy o odborových svazech a kolektivních pracovních smlouvách ještě stále nejsou v souladu se standardy EU a ILO, což je politováníhodné s ohledem na další pokrok Turecka v přístupových jednáních.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Nové typy akcí
New Action Types
Nové typy fondů založené na rozvinutých investičních strategiích mohou vykazovat rysy, kterým drobní investoři dobře nerozumí.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Nové ucelené nařízení tedy zavede konzistentnost a jasnost v rámci celého krmivářského odvětví EU.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Nové udržitelné obchodní modely
(bbb) New sustainable business models
Nové ukazatele pro monitorování a hodnocení počítají s efektivním šířením výsledků programu a budou zkoumat jejich využívání ve členských státech s pomocí sítě národních kontaktních míst.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Nové ukazatele pro měření finanční způsobilosti podniku
New indicators for measuring a company's financial standing
Nové ukazatele vycházejí v co nejvyšší míře z dostupných statistických údajů.“
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Nové ukazatele využívající relevantnější statistické údaje by měly poskytnout přesně definovaný přehled úrovně rozvoje ostrovů a dostatečné pochopení regionů s trvalým geografickým znevýhodněním.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Nové uspořádání celosvětového finančního systému (především účinná regulace bankovního systému, ale i hedgových fondů a fondů soukromého kapitálu) musí umožňovat vytváření a poskytování solidních finančních nástrojů, které podporují reálnou ekonomiku a jsou užitečné pro občany.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové uspořádání celosvětového finančního systému (především účinná regulace bankovního systému, ale i hedgových fondů a fondů soukromého kapitálu) musí umožňovat vytváření a poskytování solidních finančních nástrojů, které podporují reálnou ekonomiku a jsou užitečné pro občany.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové uspořádání energetického systému, zvláště trhu s elektrickou energií, je důležitým krokem k dosažení těchto cílů.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Nové uspořádání finančních trhů
Reorganisation of the financial markets
Nové uspořádání jednotného trhu
Relaunch of the Single Market
Nové uspořádání musí také přispět k vyloučení procyklických účinků a nadměrných pákových efektů.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Nové uspořádání nabídne především malým a středním podnikům atraktivnější režim.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele (průzkumné stanovisko).
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion).
Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
nové ustanovení
New provision
Nové ustanovení stanoví lhůtu, ve které se dlužníkovi zasílá výzva k úhradě (čl. 96 odst. 2), přičemž je zohledněna nejnovější judikatura Soudního dvora.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
Nové ustanovení týkající se podání žaloby k Soudnímu dvoru: mění se odstavce 1 a 2
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Nové ustanovení umožní Komisi přijmout za určitých okolností okamžité solidární opatření poskytnutím zálohové platby ihned poté, co postižený stát požádá o pomoc.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Nové ustanovení uvádí, že vypomáhajícímu manželovi nebo manželce musí být na jejich žádost přiznána alespoň rovnocenná úroveň ochrany, jakou mají samostatně výdělečně činné osoby.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Nové ustanovení zavádí povinnost uchovávat záznamy o znehodnocených střelných zbraních ve vnitrostátních registrech.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Nové uvážení politiky Unie v oblasti spravedlnosti a podpora volného pohybu občanů EU posílením základních práv
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Nové varianty nástrojů řízení rizik a řešení krizí
New options for risk and crisis management tools
nové velké mimosilniční zážehové motory (New large non-road spark-ignition engines) – C.
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.
Nové veřejné nebo komerční budovy v městských oblastech
New public or commercial buildings in urban areas
Nové veřejné nebo obchodní budovy v městských oblastech
New public or commercial buildings in urban areas
Nové vlastní zdroje
New own resources
Nové vlastní zdroje by financovaly zhruba 40 % výdajů EU.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Nové vlastní zdroje by mohly zcela nahradit stávající vlastní zdroje založené na DPH, jakož i snížit škálu zdrojů založených na HND, které jsou převáděny přímo ze státních pokladen.
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Nové vnitřní hranice nejsou ještě tak prostupné a dopravní proudění je mnohem nižší.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Nové vnímání oceánů a moří vyvolává pochyby o tradičních odvětvových a zeměpisně omezených přístupech a hovoří pro integrovanější podobu tvorby politiky, která je založena na zásadě subsidiarity.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Nové volební období poskytuje vhodnou příležitost, jak zlepšit dohled nad výkonnou mocí a legislativní proces.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Nové volné prostory na trhu se objevily v oblasti odpadů, recyklace, nebezpečných věcí a v přepravě vozidel, velmi rozsáhlých nedělitelných nákladů i v dopravě řeka-moře.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
nové vymezení a posílení pravomocí Komise a kontrolorů Komise;
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
nové vymezení kritérií pro přijetí metodik průměrných osobních nákladů, zrušení kritérií pro přijatelné odchylky mezi průměrnými náklady v kategorii osobních nákladů a skutečnými náklady souvisejícími s konkrétními osobami podílejícími se na projektu.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
Nové vymezení kritérií pro regionální katastrofy tímto způsobem by zároveň mělo ten účinek, že potenciální žadatelé by mohli s velkou jistotou předem posoudit, zda v souvislosti s danou katastrofou vznikne nárok na pomoc.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Nové vymezení opatření Společenství
Re-definition of the Community actions
Nové vymezení podmínek konkurenčního postavení znamená, že země, které se zadlužují za účelem financování vnějších schodků, jsou problematické, zatímco země, jež vytvářejí přebytky, jsou v tom povzbuzovány.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Nové vymezení složek Unie by mělo být vnímáno s ohledem na měnící se praxi vývoje informačních systémů.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Nové vymezení unijních složek by mělo být vnímáno s ohledem na měnící se praxi vývoje systémů informačních technologií.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
nové vymezení vzájemných vztahů mezi hospodářskou soutěží, spoluprací a solidaritou, které představují základní principy EU;
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
Nové vymezení zeměpisného rozsahu, jakož i kritérií a priorit spolupráce v rámci „pozměněného nástroje INSC“, by umožnilo lépe chápat limity opatření.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Nové vysokorychlostní bezdrátové aplikace vytvářejí značnou poptávku po přidělování rádiového spektra5.
New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
nové využití surovin jako strategie ochrany klimatu za současného zajištění biologické diverzity.
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity.
Nové vyvážení systému nákladní dopravy
Re-balancing the freight transport system
Nové vyžádané rozpočtové linie
New budget lines requested
nové vznikající výrobní vědy a technologie,
New emerging manufacturing sciences and technologies;
Nové výběrové řízení je vyžadováno v případě podstatných změn původní zakázky, zejména budou-li se týkat rozsahu a obsahu vzájemných práv a povinností smluvních stran, včetně rozdělení práv duševního vlastnictví.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nové výdaje, přidané v okamžiku změny operačního programu podle článku 32, jsou způsobilé od data přijetí požadavku na změnu operačního programu Komisí.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Nové výjimky, které do určité míry omezují monopolní postavení nositelů práv, jsou odůvodněny jinými cíli veřejného zájmu.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Nové výrobky s přidanou rtutí a nové výrobní procesy
New mercury-added products and new manufacturing processes
nové výrobky, konstrukční vady a chybějící upozornění
novel products, design defects and failure to warn.
Nové výrobky, služby, postupy, strategie a organizace vyžadují, aby lidé přicházeli s novými myšlenkami a vzájemně je propojovali.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Nové výrobní technologie
New Production Technologies
Nové vývojové trendy týkající se specifikovaných rizikových materiálů budou také vyžadovat komplexní změny přílohy V nařízení (ES) č.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Nové vývojové trendy týkající se zakázaných krmiv mohou vyžadovat změny v příloze IV uvedeného nařízení.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Nové vývojové trendy v oblasti specifikovaných rizikových materiálů vyvolaly také potřebu provést komplexní změny příslušné přílohy.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Nové vývojové trendy v oblasti odběru vzorků a analýzy budou vyžadovat komplexní změny přílohy X nařízení (ES) č.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Nové vývojové trendy v systémech zdravotní péče však mohou v některých případech zhoršit nerovnosti v oblasti zdraví3.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Nové významné projekty v oblasti infrastruktury, které mají přispět k dosažení diverzifikace, by měly splňovat cíle strategie energetické unie a měly by být plně v souladu s acquis EU.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Nové výzvy budoucnosti a plnění úkolů a cílů strategie Evropa 2020 vyžadují úpravy programu.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Nové výzvy integrace
The new challenges of integration
Nové výzvy integrace
The new integration challenges
Nové výzvy integrace (informační zpráva)
The new challenges of integration (information report)
Nové výzvy integrace (informační zpráva)
The new integration challenges (information report)
Nové výzvy integrace (informační zpráva) (SOC)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Nové výzvy integrace (stálá studijní skupina „Přistěhovalectví a integrace“) (A-15) (SOC-ZÁŘÍ)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Nové výzvy integrace.
The new challenges of integration.
Nové výzvy nezahrnují pouze současnou finanční krizi, ale také rovnováhu nabídky a poptávky po fosilních palivech, důkaz o změně klimatu, rostoucí nedostatek potravin a vysokou poptávku po komoditách obecně.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Nové výzvy pro evropské zemědělství
New challenges for European agriculture
Nové výzvy pro integraci na pracovním trhu: (některé ze závěrů slyšení v Dublinu).
New challenges for employment integration (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nové výzvy pro integraci na pracovním trhu: role sociálních partnerů (některé závěry ze slyšení v Dublinu).
New challenges for employment integration: the role of the social partners (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nové výzvy pro lesní hospodářství přinesly především mezinárodní dohody v oblasti životního prostředí, které podepsala EU a její členské země.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Nové výzvy pro politiku státní podpory ES
New challenges for the EC state aid policy
Nové výzvy pro průmyslová odvětví EU založená na lesnictví
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Nové výzvy při ochraně osobních údajů
New Challenges for the Protection of Personal Data
Nové výzvy spjaté s globalizací a demografickým růstem mohou, pokud se jim rozhodně nepostavíme, narušit evropský způsob života.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Nové výzvy spolu s prioritami stanovenými ve strategii Evropa 2020 přiměly Komisi, aby předložila návrhy na přezkoumání a úpravu rozvojové politiky EU prostřednictvím chystaného sdělení „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
nové výzvy s ohledem na pracovní podmínky, k jejichž vzniku dojde tak, že s rostoucím přeshraničním poskytováním služeb bude prudce růst i mobilita vyslaných zaměstnanců;
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
Nové výzvy totiž nutí, aby se Evropská unie dohodla na nové politice a učinila dalekosáhlá rozhodnutí, především s ohledem na další vývoj evropského modelu společnosti a posílení sociálního rozměru evropské integrace; zvládání negativních dopadů, které vyplývají z globalizace všech hospodářských, sociálních a kulturních vztahů; podporu hospodářského růstu a posílení konkurenceschopnosti; zvládání klimatických změn; zajištění zásobování energií; zvládání problémů spojených s přistěhovalectvím; potírání chudoby a sociálního vyloučení.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.