natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po obdržení návrhu uvedeného v odstavci 2 rozhodnou příslušné orgány dotčených členských států o své účasti na souběžné kontrole a vyrozumí o tom příslušný orgán, který návrh předložil, co nejdříve, nejpozději však do jednoho měsíce od obdržení návrhu.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
Po obdržení odpovídající zprávy o tom výše uvedený orgán uvědomí ostatní schvalovací orgány na kopii certifikátu schválení typu opatřené na konci podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“ provedenou velkými písmeny.
Upon receiving the relevant communication that authority must inform thereof the other approval authorities by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po obdržení osvědčení podle článku 5 předloženého chráněnou osobou oznámí příslušné orgány uznávajícího členského státu neprodleně a podle pravidel nařízení (ES) č. 1393/200716 osobě, která představuje nebezpečí, a chráněné osobě:
Upon reception of the certificate pursuant to Article 5 provided by the protected person, the competent authorities of the Member State of recognition shall, without delay and where necessary according to the rules of Regulation (EC) No 1393/200716, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Po obdržení oznámení od výrobce sdělí schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, neprodleně schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi všechny příslušné informace o dodání na trh, případně registraci nebo uvedení do provozu vozidel.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
Po obdržení oznámení uvedeného v prvním pododstavci schvalovací orgán, jenž vozidlu udělil EU schválení typu, do jednoho měsíce příslušně informuje schvalovací orgány ostatních členských států.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
Po obdržení podpory z ESF nastoupilo 5,7 milionu nezaměstnaných nebo neaktivních osob do zaměstnání a prostřednictvím podpory z ESF bylo získáno téměř 8,6 milionu kvalifikací.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Po obdržení přihlášky mezinárodní úřad zkontroluje, zda je v souladu s předepsanými formálními požadavky, a poté přihlášku zveřejní – nebo lépe, zveřejní zápis – ve Věstníku mezinárodních průmyslových vzorů (na internetových stránkách Světové organizace duševního vlastnictví).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Po obdržení připomínek Evropského účetního dvora k předběžné účetní uzávěrce agentury podle článku 148 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k prozatímním účtům za rok N podle článku 148 nařízení (ES, Euratom) č. 966/2012 vypracuje výkonný ředitel konečnou účetní závěrku agentury na vlastní odpovědnost a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní uzávěrce agentury podle článku 148 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce sdružení BEREC vypracuje účetní sdružení BEREC na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku sdružení BEREC.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
Po obdržení příkazu k vypuštění ryb postupuje provozovatel hospodářství při vypouštění v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze XI.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Po obdržení registračního čísla může obchodník umístit ekoznačku na výrobku.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
po obdržení stanoviska Výboru regionů3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
Po obdržení stanoviska úřadu a s ohledem na toto stanovisko připraví Komise neprodleně a nejpozději do tří měsíců:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Po obdržení takové žádosti dotčený schvalovací orgán přijme nezbytná opatření co nejdříve a v každém případě do tří měsíců od data žádosti.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Po obdržení takové žádosti přijme dotyčný vnitrostátní orgán co nejdříve a v každém případě do 60 pracovních dnů ode dne podání žádosti nezbytná opatření, v případě potřeby společně s členským státem, který žádost podal.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po obdržení takové žádosti přijme schvalovací orgán, který vydal EU schválení typu, co nejdříve, nejpozději však do tří měsíců ode dne podání žádosti, nezbytná opatření.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Po obdržení takové žádosti přijme vnitrostátní orgán, který vydal EU schválení typu, co nejdříve a v každém případě do 60 pracovních dnů ode dne podání žádosti nezbytná opatření.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po obdržení takového sdělení tento orgán informuje o této skutečnosti zprávou na formuláři podle vzoru v příloze III B ostatní členské státy.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Po obdržení tohoto dopisu podalo sdružení ANPBA stížnost u veřejného ochránce práv.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Po obdržení tohoto oznámení uvědomí dotyčný orgán do dvaceti pracovních dnů schvalovací orgány ostatních členských států.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Po obdržení tohoto oznámení žadatel neprodleně předá ostatním členským státům, úřadu a Komisi souhrnnou a úplnou dokumentaci.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Po obdržení tohoto povolení musí příslušný orgán informovat ESMA, jenž pak bude moci rozhodnout, zda se zúčtovací povinnost použije na všechny obdobné smlouvy v EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) ve formě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní schválení a technická povolení, všechny strany udělí na základě odstavců 4 a 5 příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) ve formě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní schválení a technická povolení, druhá strana udělí na základě odstavců 4 a 5 příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Bosna a Hercegovina příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímní účetní závěrce bankovního orgánu podle článku 129 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku bankovního orgánu a předloží ji řídící radě k vyjádření stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímní účetní závěrce orgánu ESMA podle článku 129 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku orgánu ESMA a předloží ji řídící radě k vyjádření stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 129 obecného finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a zašle ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům úřadu podle ustanovení článku 129 nařízení (ES, Euratom) č.1605/2002 vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po obdržení výsledků projektu STORK: Komise rozhodne zda a jaká další opatření by mohla být nutná pro umožnění efektivního používání elektronické identity v celé EU.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Po obdržení žalobního tiskopisu vyplní soud část I tiskopisu pro vyjádření stanoveného v příloze II.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Po obdržení žádosti od příslušné osoby spolu se všemi potřebnými podklady a za předpokladu, že jsou splněny všechny podmínky, kterými se řídí jejich vydávání, může výkonný orgán členského státu vydat potvrzení pro účely uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b), čl. 5 odst. 3 a 4, čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 2 písm. b).
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
Po obdržení žádosti od členského státu Komisí se bude s převody finančních prostředků mezi daným členským státem a dotyčnou zemí či teritoriem nakládat prozatímně jako s převody finančních prostředků uvnitř daného členského státu, a to až do přijetí rozhodnutí v souladu s postupem, který stanoví tento článek.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Po obdržení žádosti o ní Komise informuje Evropský parlament a Radu.
After receiving a request, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof.
Po obdržení žádosti o pomoc Komise podle požadavků situace a neprodleně:
Upon receiving a request for assistance, the Commission shall, as appropriate and without delay:
Po obdržení žádosti podle odstavce 1 celní orgány rozhodnou, zda bude clo vráceno nebo prominuto.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Po obdržení žádosti schvalovací orgán zajistí, aby technická zkušebna provedla odpovídající zkoušky, jejichž účelem je stanovit, zda typ a konfigurace dotčeného zařízení splňují požadavky na výkonnost uvedené v příloze I.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Po obdržení žádosti uvedené v odstavci 4 posoudí Komise systémy certifikace ve třetí zemi, s ohledem na něž byla žádost o uznávání podána, s cílem rozhodnout, zda vydávání těchto dokladů podléhá požadavkům shodným s požadavky, jež jsou stanoveny v této směrnici.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
Po obdržení žádosti uvedené v odstavcích 1 až 4 schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, zhodnotí, zda dotčená vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky splňují všechny požadavky stanovené tímto nařízením.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Po obdržení žádosti v souladu s článkem 21 udělí schvalovací orgány EU schválení typu až poté, co ověří všechny níže uvedené body:
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Po obdržení žádostí o schválení k provozu od leteckého dopravce jedné strany udělí příslušné orgány druhé strany příslušná schválení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Po obecné diskusi se projednávala zpráva kapitolu po kapitole.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po obecné diskusi se projednávalo stanovisko kapitolu po kapitole.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po obecné prezentaci pana WILMSE týkající se schůze dne 13. listopadu 2014 v Paříži předsednictvo vedlo diskusi na základě zprávy o výroční schůzi předsedů a generálních tajemníků národních HSR členských států EU a EHSV.
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
Po obecné rozpravě předseda předložil plenárnímu shromáždění k přijetí následující pozměňovací návrhy:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po obecné rozpravě předseda předložil plenárnímu shromáždění k přijetí následující pozměňovací návrhy:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po obhajobě pozměňovacího návrhu panem CEDRONE předložil pan BALES námitku.
Mr Cedrone defended his amendment, and then Mr Bales took the floor to argue against it.
Po objasnění stanoviska zpravodajkou, paní FLORIO, následovalo podrobné projednání stanoviska sekce.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.
Po objevení struktury dvojité šroubovice deoxyribonukleové kyseliny DNA pány Watsonem a Crickem v roce 1953 byl objasněn genetický kód člověka a všech rostlin a zvířat kolem nás, čímž vědci získali možnost provádět revoluční manipulace na genetické úrovni, v samotných stavebních kamenech života.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Po obnovení schválení účinné látky, safeneru či synergentu obsažených v přípravku na ochranu rostlin se udělí dodatečné období, v němž je povolení platné, o délce devět měsíců, aby bylo možné provést šetření podle článku 42.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Po obou slyšeních rozhodlo předsednictvo v tajném hlasování, v souladu s článkem 72 jednacího řádu a jeho prováděcími předpisy, 30 hlasy pro (7 hlasů bylo proti) jmenovat generálním tajemníkem pana Luise Planas Puchadese.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po obsahové stránce by měl být přesněji vymezen obecný úvod, který vlastnímu návrhu rozpočtu předchází.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Po obsahové stránce by měly být zachovány hlavní prvky finančních reforem, zejména úloha účastníků finančních operací, význam rozhodnutí o financování operačních výdajů přijaté sborem komisařů, začlenění kontrolních opatření do činnosti operačních útvarů, funkce interního auditu, sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting) a modernizace účetních zásad a základních pravidel, jimiž se řídí granty.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Po obsahové stránce plně podporuje vyjednávací postoj, který Komise v tomto ohledu předložila, až na okrajové výjimky.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Po obsahové stránce se opatření zaměřovala zejména na otázky volného času, mládežnických organizací a dobrovolné činnosti, přičemž informování o účasti, vzdělávání, zaměstnání a cestování v Evropě bylo někdy zanedbáváno.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
Po obsáhlé celoevropské konzultaci5 byly určeny následující specifické problémy, které mladé lidi nejvíce znepokojují: vzdělávání, zaměstnanost, sociální začlenění a zdraví.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Po obsáhlé diskusi o perspektivách revize fungování Výboru v návaznosti na přijetí Lisabonské smlouvy předsednictvo na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. prosince 2009 požádalo shromáždění, aby schválilo prodloužení mandátu komise pro Jednací řád, což jí umožní předložit návrhy do konce dubna 2010.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.