natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU jako celku představoval podle údajů Eurostatu v roce 2014 konsolidovaný dluh 64,6 % HDP EU v případě domácností a 77,7 % HDP EU v případě nefinančních podniků (v roce 2009 to bylo 68,0 % a 82,5 %).
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Na úrovni EU je cílem revize směrnice o modré kartě harmonizovat a objasnit právní rámec pro přilákání vysoce kvalifikovaných příslušníků třetích zemí, přičemž záruka k získání dovedností zdůrazňuje potřebu posuzovat zvláštní potřeby státních příslušníků třetích zemí.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Na úrovni EU již bylo přijato několik iniciativ, například v rámci Evropské policejní akademie (CEPOL).
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Na úrovni EU jsou podnikány kroky s cílem odstranit překážky v klíčových odvětvích služeb, aby se zvýšila konkurenceschopnost evropských trhů služeb.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Na úrovni EU Komise brzy předloží prioritní iniciativy ve svém pracovním programu na rok 2015, spolu s prvními opatřeními, jež mají být zahájena v nadcházejících týdnech.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Na úrovni EU lze diverzifikovat vzájemné učení, například vytvořením dodatečných příležitostí pro vzájemné učení v návaznosti na různé potřeby členských států.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Na úrovni EU přinesla politika zaměřená na dosažené vzdělání významné výsledky.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Na úrovni EU přispívají ke vzájemné výměně zkušeností a nabývání znalostí v různých oblastech, mimo jiné budováním sítí kontaktů a shromažďováním podkladů.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Na úrovni EU se tak stane zřízením nového Evropského fondu pro strategické investice na podporu rizika u dlouhodobých investic a zajištění lepšího přístupu k rizikovému financování pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací4.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Na úrovni EU se touto otázkou v reakci na pomalé oživení sekuritizačních trhů zabývala řada veřejných orgánů.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Na úrovni EU směrnice 2005/36/ES usnadňuje vzájemné uznávání odborných kvalifikací a přístup k regulovaným povoláním a od ledna 2016 stanoví první celoevropský elektronický postup pro uznávání odborných kvalifikací (tzv. „Evropský profesní průkaz“)10 u pěti povolání.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Na úrovni eurozóny jako celku musí riziko dlouhodobě slabého růstu a nízké inflace zmírnit země, které jsou s ohledem na dostupný fiskální prostor a malou potřebu snižování páky v lepší pozici pro podporu investic.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Na úrovni eurozóny jako celku se domácnosti, podniky a vlády v současné době potýkají se zvýšeným zadlužením, přičemž nutný proces snižování páky je spojen s útlumem investic a se slabou dynamikou spotřeby.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Na úrovni Evropské unie byly schváleny tyto právní nástroje týkající se elektromagnetických polí:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Na úrovni jednotlivých výrobců automobilů rozdíly závisí na řadě faktorů.
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Na úrovni jednotlivých členských států dosahuje míra souladu poměrně často 95–100 %.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na úrovni Komise existuje v současné době několik mechanismů, které zajišťují, že se v oblastech ostatních politik zohledňuje zdraví:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Na úrovni Komise nemají navrhovaná opatření žádný dopad na rozpočet nad rámec toho, co je již naplánováno v oficiálních programech na nadcházející roky.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Na úrovni místních společenství v zemích původu musí být prioritou zvyšování povědomí a vytváření udržitelných zdrojů pracovních míst a příjmu.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na úrovni oblasti by v každém povodí, dílčím povodí a pobřežních zónách, jež k ní příslušejí, mělo být provedeno předběžné vyhodnocení povodňových rizik s cílem určit pro každý z případů povodňové riziko a případnou nutnost další akce.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Na úrovni oblasti povodí a v souladu s klasifikací podle předběžného vyhodnocení připraví členské státy plány řízení povodňových rizik tak, aby se minimalizovala pravděpodobnost vzniku povodní a jejich ničivých následků.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Na úrovni OSN usnadnit přístup k informacím o stávajících technologiích a podporovat soudržnost a koordinaci mezi mechanismy pro technologie, včetně případných nových mechanismů pro technologie.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Na úrovni soudů se musí upřednostňovat prosazování práva prostřednictvím cílené odborné přípravy soudců v zájmu jednotnosti a přiměřenosti trestů.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Na úrovni Společenství musejí být změny nahlíženy z horizontálního hlediska a podpořeny četnými opatřeními (například v oblasti makroekonomických rámcových podmínek, sociální politiky a politiky zaměstnanosti, finančních nástrojů podpory, průmyslové politiky atd.).
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Na úrovni Unie existuje jenom málo organizací, které zastupují obecné zájmy spotřebitelů, a organizace občanské společnosti, která se konkrétně zaměřuje na finanční odvětví a jeho regulaci, zde nepůsobí žádná.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Na úrovni Unie již existuje několik nástrojů v oblasti občanskoprávních řízení.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Na úrovni Unie má zásadní význam stanovisko založené na nezávislém a nestranném odborném posouzení.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Na úrovni členských států lze toto daňové zvýhodnění dluhu v podnikovém financování řešit tím, že budou odstraněny deformace plynoucí z diferencovaného zdanění.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
na území smluvní strany spotřebiteli služby pocházejícímu z druhé smluvní strany (způsob 2);
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
Na říjnovém zasedání Evropské rady schválila EU rámec pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
na železnici: ERTMS;
for railways: ERTMS;
Na žádost agentury předloží členské státy a držitelé rozhodnutí o registraci agentuře veškeré dostupné informace týkající se postoupení v zájmu Unie.
Upon request from the Agency, Member States and marketing authorisation holders shall forward to the Agency all available information relating to the Union interest referral.
Na žádost Evropského parlamentu mu Komise podá zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Na žádost Evropského parlamentu se výkonný ředitel zúčastní slyšení Evropského parlamentu na téma výsledků EFSI.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Na žádost Komise poskytne agentura eu-LISA statistiky o určitých aspektech týkajících se provádění tohoto nařízení, jakož i statistiky podle odstavce 3.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to  paragraph 3.
Na žádost Komise provedl výbor pro zaměstnanecké penzijní pojištění (OPC) při výboru CEIOPS rozsáhlé zjišťování aktuálního stavu provádění směrnice o IZPP členskými státy.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
Na žádost Komise se Rada rozhodla neměnit technické požadavky v přílohách a ponechat je tak, aby odkazovaly na normu CESNI přijatou na jednáních v Radě v listopadu 2015 (viz výše).
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
Na žádost nizozemské předsednictví prozkoumá Výbor v tomto stanovisku různé možnosti a předloží konkrétní návrhy, jak by tento mechanismus zapojení občanské společnosti na úrovni EU mohl být prakticky zaveden, řízen a financován.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Na žádost nizozemské předsednictví prozkoumá Výbor v tomto stanovisku různé možnosti a předloží konkrétní návrhy, jak by tento mechanismus zapojení občanské společnosti na úrovni EU mohl být prakticky zaveden, řízen a financován.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Na žádost příslušného orgánu dodá držitel rozhodnutí o registraci neprodleně vzorky uvedené v odstavci 4 spolu se zprávami o kontrolách podle této kapitoly.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Na žádost příslušného orgánu poskytne držitel rozhodnutí o registraci odborné znalosti s cílem usnadnit provádění analytické metody pro detekci reziduí veterinárních léčivých přípravků v národní referenční laboratoři určené podle směrnice Rady 96/23/ES26.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
Na žádost příslušného orgánu členského státu nebo třetí země nebo z vlastního podnětu může Komise přijímat prováděcí akty, jimiž se určí, že:
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
Na žádost příslušného orgánu, Komise nebo agentury poskytne držitel rozhodnutí o registraci příslušnému orgánu, Komisi nebo agentuře veškeré údaje, které má k dispozici, týkající se objemu prodeje.
Upon request from a competent authority, the Commission or the Agency, the marketing authorisation holder shall provide the competent authority, the Commission or the Agency with all data in his possession relating to the volume of sales.
Na žádost výrobce nebo vývozce veterinárních léčivých přípravků nebo orgánů dovážející třetí země osvědčí příslušný orgán, že výrobce:
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Na žádost účastníka, příjemce či jejich zástupců poskytne instituce následující dodatečné informace:
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Na žádost členských států mohou být jejich příspěvky vyčleněny na zahájení projektů v konkrétních regionech, zemích, odvětvích nebo investičních oknech.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Na žádost členů výkonné rady může předseda svolat další zasedání.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Na žádost Řecka je Komise připravena nadále poskytovat svoji podporu při navrhování a/nebo provádění strukturálních a institucionálních reforem pomocí nového rámce technické pomoci.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Na „tvůrčí kulturní ekonomice“ se podílejí duševní profese; mohou přispět k pilotnímu projektu sítě tím, že přitáhnou tvůrčí příspěvky pocházející také ze zemí mimo Evropskou unii.“
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Na …
2011.
Na …
At its
Na …
At its  ...
Na …
At its ...
načasované zapojení zainteresovaných subjektů do všech fází politického cyklu
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
Načasování a dopad jejich angažovanosti je však v Evropě velmi nerovnoměrný, navíc je jejich účinné zapojení ohroženo z důvodu omezování rozpočtů.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Načasování a rozsah přezkumu: pozměňovací návrhy 10 a 34 uvádějí seznam některých prvků, na které by se měl přezkum návrhu zaměřit, a požadují, aby se tento přezkum provedl tři roky ode dne vstupu tohoto návrhu v platnost místo původně navrhovaných pěti let.
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Načasování dalších zasedání bude záviset na mezinárodním vývoji.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Načasování iniciativy je dobré, co se týče rozvoje evropské politiky a strategie.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Načasování jakéhokoliv posouzení rizika nebo dopadů by mělo být konzistentní s rostoucími požadavky na posuzování chemických rizik podle REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Načasování jakéhokoliv posouzení rizika nebo dopadů by mělo být konzistentní s rostoucími požadavky na posuzování chemických rizik podle REACH.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Načasování je naprosto vhodné a je zřejmé, že stanovisko přinese velkou přidanou hodnotu k probíhajícímu procesu vyjednávání.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Načasování jednotlivých návrhů se liší podle regionů.
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Načasování jednání o úhradě a tvorbě ceny
Timing of reimbursement and pricing negotiations
Načasování kontroly a doba, již kontrolor stráví v zemědělském podniku, by v některých případech měly být přizpůsobeny závazkům zemědělce.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Načasování může zohledňovat i další možnosti, jako např. zasedání skupiny G20, priority, které stanoví předsednictví EU, legislativní body na programu jednání Evropského parlamentu.
Time wise, other options might have to be checked such as G20 meetings, priorities that come with EU Presidencies, legislative items on the EP's agenda.
Načasování prvních programů se odkládá na pět let po vstupu směrnice v platnost.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Načasování přechodu na digitální signál se v jednotlivých státech EU liší a vnitrostátní právní předpisy, které ukládají určitým provozovatelům rozhlasového a televizního vysílání status „must carry“ jsou rovněž velmi odlišné.
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Načasování předkládání výročních zpráv sledujících pokrok v plnění cílů by bylo sladěno s řídícím cyklem strategie Evropa 2020.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Načasování přezkumu financování EU na podporu soudržnosti je spojeno s návrhem nového víceletého finančního rámce, jak je uvedeno v pracovním programu Komise.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Načasování přezkumu financování ze strany EU na podporu soudržnosti souvisí s návrhem nového víceletého finančního rámce, který je obsažen v pracovním programu Komise.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Načasování přezkumu fondů EU se zaměřením na podporu soudržnosti souvisí s návrhem nového víceletého finančního rámce, jak je uvedeno v pracovním programu Komise.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Načasování přezkumu tohoto legislativního návrhu by mělo být sladěno s přezkumem nařízení (EU) č. 516/2014, kterým se zřizuje Azylový, migrační a integrační fond, jelikož oba tyto akty spolu úzce souvisí.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Načasování různých kroků bude muset být přizpůsobeno skutečnostem a okolnostem daného případu a různé kroky by měly být dohodnuty pokud možno předem.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Načasování s ohledem na dosažení tohoto cíle se může lišit v závislosti na složce NPP a na kapacitách přijímající země.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Načasování srovnávání
Timing of the benchmarking
Načasování stanoviska z vlastní iniciativy by bylo dobré s ohledem na probíhající diskusi ve všech ostatních orgánech, pokud jde o nezaměstnanost v Evropě.
The timing of the own-initiative opinion would be well-placed with a view to the ongoing debate in all other institutions as regards unemployment in Europe.
Načasování těchto informací má zásadní význam; aby byl dokument efektivní, musí být poskytnut před přijetím investičního rozhodnutí.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Načasování zavedení těchto nových vlastních zdrojů vychází z času potřebného pro dokončení právního rámce a přijetí a provedení příslušných právních předpisů.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
načasování zemědělských operací, např.
Agricultural management
Načrtává vizi o transparentní a dynamické, právně závazné dohodě, jež bude obsahovat přiměřené a ambiciózní závazky všech smluvních stran s ohledem na vývoj globální ekonomické a geopolitické situace.
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
NAŘÍZENÍ
REGULATIONS
NAŘÍZENÍ DOČASNÉHO ZABLOKOVÁNÍ PENĚŽNÍCH PROSTŘEDKŮ NA ÚČTU U PENĚŽNÍHO ÚSTAVU
order for temporary freezing of a bank account
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č.
REGULATION (EU) No OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL