natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoci, které jsou v současnosti Komisi uvedeným nařízením svěřeny, byly nově zařazeny mezi opatření přenesené povahy a opatření prováděcí povahy.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Pravomoci, které jsou v současné době podle tohoto nařízení svěřeny Komisi, by měly být nově označeny jako přenesené a prováděcí pravomoci.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Pravomoci, které mají být svěřeny Komisi (změna)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Pravomoci, které mají být svěřeny Komisi (změna) (kategorie C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Pravomoci, které mají být svěřeny Komisi (změna) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Pravomoci, které nespadají pod výše uvedenou kategorii, by měly podléhat regulativnímu postupu stanovenému v článku 5 téhož rozhodnutí.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Pravomoci, které regionální a místní orgány vykonávají jako veřejné orgány, zvláště pak pravomoci policie a regulační pravomoci, nemohou být předmětem úmluvy.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
pravomoci, které v současnosti nejsou svěřeny všem vnitrostátním orgánům dohledu, vyžadovat předložení plánu obnovy skupiny, změnit vedení banky nebo jmenovat zástupce se zvláštním cílem obnovit finanční situaci instituce;
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
Pravomoci, které článek 110 služebního řádu úředníků propůjčuje instituci za účelem provádění obecných prováděcích předpisů k služebnímu řádu úředníků a předpisům stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
pravomocného rozhodnutí správce daně o dodatečném příjmu, nebo dne vydání rovnocenného dokumentu;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pravomocného rozhodnutí správce daně o dodatečném příjmu, nebo dnem vydání rovnocenného dokumentu;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pravomocí správců pozůstalosti / vykonavatelů závěti; a
The powers of administrators /executors; and,
pravomocí správců pozůstalosti / vykonavatelů závěti; a
The powers of administrators/executors; and,
pravost předložených nebo zpřístupněných dokladů;
the authenticity of any documents lodged or made available;
pravosti pečeti nebo razítka.
the identity of the seal or stamp."
pravosti podpisu;
the authenticity of the signature,
Pravá polovina grafu ukazuje státy, které potřebují provádět konsolidaci.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
pravé konopí,
true hemp,
Praví se v něm, že fond může přispět na kolektivní akce omezeného trvání, které jsou realizovány za aktivní podpory samotných operátorů, nebo organizacemi zastupujícími výrobce, nebo jinými organizacemi, které řídící orgán uznává a které pomáhají splnit cíle společné rybářské politiky.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Praxe bezdůvodného umisťování do zvláštních škol je do očí bijící porušování lidských práv a je třeba proti tomu bojovat všemi právními a administrativními prostředky.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Praxe bezdůvodného umisťování do zvláštních škol je do očí bijící porušování základních práv a je třeba proti tomu bojovat všemi právními a administrativními prostředky.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Praxe EU a národních správních orgánů a vazby mezi nimi
EU and national administration practices and linkages
Praxe EU a národních správních orgánů a vazby mezi nimi
EU and national administration practices and linkages.
Praxe EU ukazuje, že mikrofinancování je také vhodným způsobem financování inovací v malých a středních podnicích.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Praxe italské společnosti Fantoni
The experience of the Italian company Fantoni.
Praxe jasně ukazuje vzrůstající obtíže při uplatňování právních předpisů týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví v subdodavatelských podmínkách, kdy se každý zaměstnavatel snaží omezit svou preventivní činnost na své vlastní pracovníky.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Praxe je v současné době taková, že pojišťovny jen zřídka proplácejí výdaje na sociální zabezpečení.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
Praxe je však taková, že i když podniky dostanou úlevu prostřednictvím nižšího daňového zatížení práce, domácnosti nadále čelí prudce stoupajícím cenám energie.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
Praxe již nabízí mnoho osvědčených postupů, nicméně velmi malý objem výzkumu je i nadále překážkou.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Praxe nakládky a vykládky se v rámci EU značně liší.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Praxe poskytování těchto údajů se zachovává, ale navrhuje se, aby již nebyly předkládány při technické úpravě finančního rámce, nýbrž v dokumentech doplňujících návrh rozpočtu, kde je jejich zařazení logičtější.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Praxe při zpracování však ukázala, že směrnice nepřinesla očekávané výsledky, pokud jde o podporu regenerace odpadních olejů: bez ohledu na právně zakotvenou povinnost podporovat regeneraci bylo nejpopulárnější volbou v EU spalování.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
praxe rozčleňování linek či tras pro obsluhu regionu do několika nabídkových řízení by měla být opuštěna v případech, kdy by tato praxe mohla ohrozit kvalitu a spolehlivost těchto služeb;
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
Praxe ručitelských konsorcií (která často mají podobu družstva) je jednou z těch, která umožňuje přístup k úvěrům od bank nejen družstvům, ale i malým podnikům.
The experience of the guarantee consortia (which often assumes a cooperative form) is one of those which enable not only cooperatives but also small enterprise to have access to credit from the banks.
Praxe se však bohužel velmi často liší.
Unfortunately, practice often differs.
Praxe skutečně ukázala, že současný postup pro postoupení členskými státy Komisi před oznámením podle čl. 4 odst. 5 ze strany oznamujících subjektů je často komplikovaný a časově náročný.42 Spočívá totiž nejprve v předložení „odůvodněného podání“, jehož prostřednictvím se žádá o postoupení, a v následném oznámení poté, co bylo postoupení schváleno.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
praxe spojených prodejů finančních produktů v balíčku by měla být uplatňována obezřetně a zákazníkům by měly být poskytovány jasné a transparentní informace.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
Praxe spolehlivých a dostupných výsledků vědeckého výzkumu, k nimž je zajištěn trvalý přístup a které jsou všeobecně rozšiřovány, by se proto měla stát určujícím principem evropského výzkumného prostředí.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Praxe spolufinancování se musí i nadále rozšiřovat.
Cofinancing must be stepped up.
Praxe ukazuje, že donucovací orgány v členských státech jsou schopny ukončit většinu pochybných praktik správními prostředky (kontakty, schůzky, varování, správní rozhodnutí).
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Praxe ukazuje, že ERZ se zabývá daleko více tématy než pouze strukturálními změnami.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Praxe ukazuje, že může být obtížné identifikovat fyzickou nebo právnickou osobu, která materiály na internetu zveřejnila.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Praxe ukazuje, že silná občanská společnost, obzvláště pokud je organizovaná, je nejlepší zárukou úspěchu.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Praxe ukazuje, že správné provádění v členských státech vyžaduje průběžné pečlivé sledování a výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Praxe ukazuje, že účinným nástrojem podpory energetické účinnosti je zdanění jakožto prostředek internalizace vnějších nákladů.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Praxe ukazuje, že členské státy jsou připraveny ponaučit se z přístupů vypracovaných v jiných členských státech, pokud jde o podobné problémy, zejména pokud byly případy vyřešeny správními nebo soudními zásahy.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Praxe ukázala, že by měla být rozpočtová pravidla v určitých bodech změněna, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a dosažení jeho politických cílů; i procesní pravidla a pravidla o předkládání dokumentace by měla být upravena tak, aby lépe odpovídala příslušným rizikům a nákladům.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
Praxe ukázala, že některá ustanovení prováděcích pravidel (úrok z opožděných plateb, záruky na nájem) brání provádění běžných činností při jejich přenesení do třetích zemí.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Praxe ukázala, že tyto podniky vyžadují určitou míru flexibility.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
Praxe v oblasti obnovy zdravotnických prostředků pro jedno použití v současnosti není upravena v Evropské unii jako celku, a tuto praxi tedy v Evropě upravují různé vnitrostátní právní předpisy.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Praxe v oblasti přezkumů, ověřování a auditů
Review verification and audit practice
Praxe v oblasti přezkumů, ověřování a auditů
Review, verification and audit practice
Praxe v této oblasti však nevykazuje kladné výsledky.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Praxe však ukazuje, že „služební registrace“ většinou nejsou uznávány v jiných členských státech, a to obvykle v důsledku neexistence oficiálního osvědčení o registraci, takže většina distributorů a obchodníků nemůže služební registrace využívat mimo své území.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Praxe za účelem zajištění pokud možno dostatečného rozpětí pod příslušnými stropy by však měla být zachována.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Praxe zajištění, kterou jako často používanou nahlásilo 21 z 31 zemí, se značně liší podle fáze řízení: některé orgány se k zajištění uchýlí od začátku dublinského řízení, jiné pouze tehdy, pokud příslušný členský stát přijal žádost o přemístění.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Praxe „nulových zásob“ zvyšuje objem nákladů přepravovaných po silnici, což se projevuje na spotřebě energie a má dopad na ochranu životního prostředí.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Praxe, která je v jednom členském státě přijímána jako naprosto normální (když pro nějakou oblast neexistují předpisy, není nutné dodržovat žádná ustanovení), je v jiném chápána jako podivná, nebo přímo jako přestupek právních předpisů či nařízení platných v tomto státě.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Praxe, která je v jednom členském státě přijímána jako naprosto normální (když pro nějakou oblast neexistují předpisy, není nutné dodržovat žádná ustanovení), je v jiném chápána jako podivná, nebo přímo jako přestupek vůči právním předpisům či nařízením platným v tomto státě.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Praxe, že některé rozvojové země v souvislosti se zdražováním ropy dotují ceny energií, se stává z hlediska veřejných financí čím dál méně udržitelná.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
praxi EU a národních správních orgánů a vazbám mezi nimi
EU and national administration practices and linkages
Praxi jednoho zaměstnání na celý život postupně nahrazuje flexibilní pracovní dráha buď v rámci (velkého) podniku, nebo v širším měřítku.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
praxi, kterou si strany mezi sebou zavedly;
practices which the parties have established between themselves;
Praxí Haagské konference o mezinárodním právu soukromém, pod jejíž záštitou byla Úmluva navržena, je organizovat pravidelná setkání zvláštních komisí pro hodnocení praktického použití Úmluv, aby mohl být sledován a zhodnocen jejich úspěch.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
pračky, sušičky a jejich kombinace,
washing machines, driers and their combinations,
pračky, ždímačky, pračky v kombinaci se ždímačkami, sušičky, pračky v kombinaci se sušičkami, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje;
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
Pražená káva s kofeinem
Coffee, roasted, not decaffeinated
Pražená káva, bez kofeinu
Coffee, roasted, decaffeinated
Pražená káva, s kofeinem
Coffee, roasted, not decaffeinated
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
pražení / grilování
Roasting / Grilling
pražicí závod
Sinter plant
Pražicí závody pro zpracování železné rudy:
Iron ore sinter plants:
pražicí závody: nová zařízení
Sinter plants: New installation
pražicí závody: stávající zařízení
Sinter plants: Existing installation
pražma obecná (Brama brama),
Rays breams (Brama brama),
pražman obecný
Dentex spp.
pražmovitá ryba
Myoxocephalus spp.
Pražský proces
Prague Process
Pražský proces představuje rámec pro dialog a spolupráci mezi EU a jejími členskými státy, státy schengenského prostoru, které nejsou členy EU, a devatenácti partnerskými zeměmi na východě (Rusko, země Východního partnerství, země ve Střední Asii, země západního Balkánu, Turecko).
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Pre-polymery
Pre-polymers
Preambule
Introduction
Preambule marrákešské Dohody o zřízení WTO s tím počítá a výslovně zmiňuje jako možný účel optimální využívání světových zdrojů, v souladu s cílem udržitelného rozvoje a s ohledem na sociální aspekty.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Preambule návrhu obsahuje tři body odůvodnění.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Preambule PREAMBULE
Preamble PREAMBLE
Preambule PREAMBULE
TITLE I
Preambule rozhodnutí z roku 1999 poprvé zavedla výslovný odkaz na kulturní a turistický rozvoj a na potřebu mobilizovat velké skupiny obyvatelstva.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Preambule rozhodnutí z roku 1999 poprvé zavedla výslovný odkaz na kulturní a turistický rozvoj a na potřebu mobilizovat velké skupiny obyvatelstva.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Preambule uvádí, že „Listina základních práv Evropské unie znovu potvrzuje práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, Smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.“
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
Preambule:
Preamble
Preambule:
Preamble:
Precedens existuje ve stávajících fondech pro znečištění ropnými látkami v souladu s úmluvou MARPOL.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Precedenty a souběžné iniciativy
Precedents and parallel initiatives
Precedenční právo Soudního dvora pomohlo vyřešit některé problémy v této oblasti, ale mnohé problémy přetrvávají.
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
PRECIADO
Mr Moreno Preciado
PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Precizní posouzení kompetencí a odborných znalostí je tím nejdůležitějším faktorem při výběru nových nevýkonných členů rady.
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
predseda / predsedkyne
The President
Predátorské jednání
Predation
Predátorské jednání dominantního podniku je méně pravděpodobné, jestliže se jeho chování týká nízké ceny uplatňované všeobecně po dlouhou dobu.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Predátorské jednání dominantního podniku je méně pravděpodobné, jestliže se jeho chování týká nízké ceny uplatňované všeobecně po dlouhou dobu.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Preference by se měly nadále rozlišovat podle citlivosti produktů, přičemž by se měly odlišovat produkty citlivé od necitlivých, aby se zohlednilo postavení odvětví vyrábějících tytéž produkty ve Společenství.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Preference by se měly nadále rozlišovat podle citlivosti produktů, přičemž by se měly odlišovat produkty citlivé od necitlivých, aby se zohlednilo postavení odvětví vyrábějících tytéž produkty ve Společenství.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.