natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postupy pro kontrolu dodržení termínu pro předložení všech zaznamenaných údajů podle tohoto nařízení.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
postupy pro kontrolu kvality všech údajů zaznamenaných podle tohoto nařízení;
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
Postupy pro kontrolu přeshraničních pracovníků se řídí obecnými pravidly na ochranu hranic, především články 8 a 14.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Postupy pro najímání pracovníků by byly účinnější a zaměstnavatelé v EU by mohli lépe předvídat dostupnost pracovních sil.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postupy pro navrhování a provádění projektů jsou kvůli regulačním a správním podmínkám často zdlouhavé a komplikované.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Postupy pro náhradu nákladů by měly být jasné a průhledné.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
postupy pro následná ochranná opatření a stažení z oběhu
post safeguard measures and recalls
Postupy pro návrh a výrobu na jedné straně a postupy pro montáž a zkoušky na straně druhé se mohou provádět na tomtéž výtahu;
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
postupy pro odběr vzorků a analytické metody nezbytné pro kontrolu souladu s požadavky zvláštních směrnic.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
Postupy pro odběr vzorků hluboce zmrazených potravin a pro sledování jejich teploty a teplot v přepravních prostředcích a úložných a skladovacích prostorech přijímá Komise.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Postupy pro osvědčení
Attestation procedure
Postupy pro osvědčování/posuzování shody
Certification/ conformity assessment procedures
Postupy pro oznamování členskými státy se zracionalizují a pro všechny výrobky bude existovat jediný oznamovací systém.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Postupy pro penalizaci a vylučování uchazečů podle článku o neobvykle nízkých nabídkách by měly být jednodušší, obzvláště co se týče dodržování platných požadavků na ochranu zaměstnanců a pracovních podmínek.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Postupy pro penalizaci a vylučování uchazečů podle článku o neobvykle nízkých nabídkách by měly být jednodušší, obzvláště co se týče dodržování platných požadavků na ochranu zaměstnanců a pracovních podmínek.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Postupy pro platební rozkaz existující v členských státech se značně liší ve vztahu k takovým rozhodujícím ohledům, jako je rozsah uplatnění, přiznání pravomoci vydat rozkaz nebo formální a hmotné požadavky pro získání příznivého rozhodnutí.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Postupy pro podávání nabídek musí zajistit skutečnou soutěž a utajení obsahu nabídek až do jejich současného otevření.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
postupy pro podávání žádostí, žádosti a platbu podpory;
the procedures for applications, claims and paying aid;
Postupy pro poskytnutí podpory byly racionalizovány, aby bylo po předložení žádostí možné přijímat rozhodnutí co nejrychleji, přičemž přísné postupy hodnocení žádostí s cílem zabezpečit dlouhodobou životaschopnost investic zůstaly zachovány.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Postupy pro posuzování shody se použijí k určení toho, zda výrobky tyto závazné požadavky splňují.
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
Postupy pro posuzování zpráv o významných rizicích a oznámení, interních plánů reakce na mimořádné události a dalších příslušných dokumentů zahrnují:
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Postupy pro povolování a vzájemné uznávání jsou lépe vymezeny a předvídatelnější a jsou doplněny konkrétní lhůty.
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného měřidla a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného výrobku a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daných neautomatických vah a hromadný či sériový způsob jejich výroby.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Postupy pro předkládání nabídek nebo přihlášek musí zajistit skutečnou soutěž a utajení obsahu nabídek až do jejich souběžného otevření.“
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Postupy pro přenos živých materiálů mezi skleníkem/prostorem pro pěstování, ochranná konstrukce a laboratoř musí mít šíření GMM pod kontrolou
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
postupy pro přenos, ukládání a zálohování údajů;
Data transmission, storage and backup procedures;
Postupy pro přesun zdrojů, jako jsou mobilní nemocnice, jsou připravovány a byly zatím vypracovány v oblasti ozbrojených sil a civilní ochrany.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Postupy pro přezkoumávání trhu lze racionalizovat a zjednodušit
Market review procedures can be rationalised and simplified
Postupy pro přezkum
Review procedures
Postupy pro přijímání osob za účelem výkonu placeného zaměstnání
Admission procedures for paid employment
Postupy pro přijímání osob za účelem výkonu samostatné výdělečné činnosti
Admission procedures for self-employment
Postupy pro schvalování IfS jsou sestaveny tak, aby se zajistilo rychlé přijetí programů reakce na krizové situace do výše 20 milionů EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Postupy pro schvalování IfS jsou sestaveny tak, aby se zajistilo rychlé přijetí programů, ale zároveň i jejich předběžná konzultace a koordinace.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Postupy pro schvalování přípravných opatření v oblasti vnější činnosti je třeba uvést do souladu s ustanoveními SFEU.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Postupy pro schvalování v rámci nástroje stability jsou sestaveny tak, aby se zajistilo rychlé přijetí programů reakce na krizi, na něž je vyčleněno maximálně 20 milionů EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
postupy pro schvalování významných změn interního modelu a změn v koncepci změn interního modelu podle článku 115;
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
Postupy pro schválení a financování se zjednodušují, zejména odstraněním jednoho ze dvou rozhodnutí, jež jsou nutné podle současného postupu.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Postupy pro schválení k provozu a technická povolení: příslušné orgány
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Postupy pro sestavení odhadů emisí
Procedures for completing emission estimates
Postupy pro správu CHOP, CHZO a ZTS (žádost, změna, zápis, námitka, zrušení) byly zcela zrevidovány a racionalizovány.
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Postupy pro stanovení nejvyšších přípustných úrovní by měly zahrnovat konzultaci skupiny odborníků uvedené v článku  31 Smlouvy, aby se přizpůsobení nejvyšších přípustných úrovní usnadnilo, a především aby se zohlednily vědecké poznatky.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
postupy pro stanovení, přijetí a pozměnění pravidel uvedených v prvním pododstavci;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
postupy pro stanovení, přijetí a změnu pravidel uvedených v odstavci 1;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
Postupy pro stav nouze stanovené v nouzovém plánu nebo v nouzových plánech musí poskytovat podporu veliteli lodi při rozhodování o řešení každé situace za stavu nouze.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Postupy pro tyto prodeje stanoví článek 10 směrnice 92/12/EHS a zahrnují zaplacení spotřební daně prodejcem nebo na jeho účet v členském státě určení.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Postupy pro udělení a zrušení schválení schvalovací orgány zveřejní a informují o nich Komisi.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Postupy pro udělení dílčího ES schválení typu dvoukolového motorového vozidla z hlediska stojanu a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou stanoveny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postupy pro udělení dílčího ES schválení typu dvoukolového motorového vozidla z hlediska ručních držadel pro spolujezdce a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou uvedeny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postupy pro udělení ES dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou stanoveny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Postupy pro udělování povolení výroby nesmí trvat déle než 90 dnů ode dne, kdy příslušný orgán obdržel žádost.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Postupy pro udělování registrací
Procedures for granting marketing authorisations
postupy pro uplatnění mechanismu civilní ochrany EU (na základě rozhodnutí Rady 2007/779/ES);
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
Postupy pro uplatňování srážkové daně během přechodného období jsou pozměněny v souladu s navrhovanými změnami článků 4, 6 a 8 EUSD.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Postupy pro uzavření by se měly zjednodušit a poskytnout členským státům, které si to přejí, možnost částečně uzavřít podle rozvrhu, který si zvolí, operační program ve vztahu k již dokončeným operacím; měl by být poskytnut rámec, v němž tak bude možno učinit.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Postupy pro uznávání mohou účinněji přispět ke zviditelnění přínosů neformálního vzdělávání, zejména v očích sociálních partnerů.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Postupy pro vkládání údajů do systému EES
Procedures for entering data in the EES
Postupy pro vkládání údajů na hraničních přechodech, pokud byl zaregistrován dřívější soubor
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Postupy pro vrácení této částky již byly zahájeny.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
postupy pro vydání požadovaného souhlasu podle odstavců 4 a 5 v případě likvidace, fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
Postupy pro vydávání a zamítnutí povolení
Procedure for granting and refusing authorisation
Postupy pro vykonávání funkcí příslušného orgánu podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny další odpovědnosti, například těžba ropy a zemního plynu na pevnině, a opatření podle směrnice 92/91/ES;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
postupy pro vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, sběr a distribuci oznámení uvedených v článku 22 a statistických zpráv uvedených v článku 39;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
postupy pro vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, sběr a distribuci oznámení uvedených v článcích 41, 42, 43 a 63;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
POSTUPY PRO Vzájemné uznávání
Mutual recognition procedures
Postupy pro vzájemné uznávání či udělování několika dočasných povolení pro tyto přípravky také nebudou nutné, neboť je bude na úrovni Společenství vyřizovat ECHA.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
POSTUPY PRO VÝKON PROVÁDĚCÍCH PRAVOMOCÍ SVĚŘENÝCH KOMISI
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
postupy pro výběr pokut a penále.
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
Postupy pro výběr projektů by mohly být přezkoumány, aby vyhovovaly odsouhlaseným cílům.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on
Postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
postupy pro výkon činností, jež řádně zohledňují velikost a strukturu podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie výrobku a hromadný či sériový způsob výroby.
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Postupy pro výkonnostní normy a posuzování technických zkušeben
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Postupy pro zadávání těchto kategorií služeb jsou upravovány vnitrostátním právem.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Postupy pro zadávání veřejných zakázek nejsou dostatečně efektivní, protože zadavatelům chybí odpovídající vedení a školení.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Postupy pro zahrnutí kvalifikací do vnitrostátního rámce kvalifikací nebo pro popis postavení kvalifikací ve vnitrostátním systému kvalifikací jsou transparentní.
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
postupy pro zajištění neporušenosti pečetí a dalších bezpečnostních zařízení při předávání nákladu;
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
postupy pro zajištění shodnosti výroby
procedures for ensuring conformity of production
postupy pro zamezení vstupu neoprávněné osoby či osoby, která neprokáže svou totožnost.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
postupy pro zamezení vstupu neoprávněné osoby či osoby, která neprokáže svou totožnost.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
Postupy pro znovuusídlování stanovené v článcích 10 a 11 se použijí pro státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří vyjádřili svůj souhlas se znovuusídlením a svůj souhlas následně nevzali nazpět, včetně odmítnutí znovuusídlení v konkrétním členském státě.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
postupy pro zvláštní odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v nomenklatuře CPV;
the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
postupy pro zvláštní odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v nomenklatuře CPV;
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
postupy pro získání licence před těžbou jsou časově velmi náročné, zejména mimo „oblasti geologických zdrojů“ stanovené v komunálních územních plánech;
Procedures for obtaining a licence prior to exploitation are very time consuming, particularly when outside the "Geological Resource Areas"delimited in the municipal land use plans.
Postupy pro úpravu víceletého finančního rámce
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
postupy pro účinnější zadávání zakázek, které prokazují, že GPP je nákladově účinný způsob pořizování zboží a služeb, a tím mu zajišťují propagaci;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
postupy pro čerpání finančních prostředků musí být co možná nejvíce zjednodušeny a adekvátně vysvětleny organizacím zastupujícím občanskou společnost;
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
Postupy pro řešení nesrovnalostí v údajích byly zavedeny v šesti členských státech a v několika dalších je nutné zlepšení.
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
postupy pro řízení rizik a mechanismy vnitřní kontroly mateřského podniku se vztahují i na dceřiný podnik a mateřský podnik splňuje požadavky příslušných orgánů dozoru na obezřetné řízení dceřiného podniku;
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
postupy pro šetření, související opatření a podávání zpráv, jakož i procesní pravidla pro rozhodování včetně ustanovení týkajících se práv na obhajobu, nahlížení do spisu, právního zastoupení a důvěrnosti a dočasných ustanovení a pravidla pro vyměřování a výběr pokut.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
Postupy projednání stížnosti na plavidle zahrnují právo námořníka být během projednávání stížnosti doprovázen nebo zastoupen, jakož i ochranné prvky proti možnosti viktimizace námořníků za podání stížnosti.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Postupy projednávání ve výborech doplněné Radou, s nimiž návrhy Komise nepočítají (příklady):
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):