natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh předsedy vyjádřilo předsednictvo souhlas s vytvořením skupiny ad hoc skládající se ze tří členů, jež bude pověřena zahájením úvah o budoucím složení EHSV.
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Na návrh předsedy Výboru schválilo předsednictvo jmenování pana Aurela Laurenţiu PLOSCEANU (sk.
Acting on a proposal from the Committee President, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Na návrh předsedy, který podpořily předsedové skupin, se předsednictvo rozhodlo navrhnout shromáždění vypracovat 10 stanovisek z vlastní iniciativy (jedno v každé skupině a sekci plus CCMI) a přeložit projednání ostatních 18 žádostí na schůzi dne 16. září.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Na návrh předsedy, který podtrhl význam konkretizovat hlavní směry týkající se zavádění Lisabonské strategie, jež byly schváleny na schůzi dne 17. června v Protoroži, předsednictvo navrhlo shromáždění ustavit Středisko pro sledování Lisabonské strategie..
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Na návrh příslušné specializované sekce může předsednictvo schválit, aby sekce uložila vypracování návrhu stanoviska středisku pro sledování, které s ní souvisí.
Following a proposal from the section concerned, the bureau may authorise it to entrust the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Na návrh Rady se tato lhůta prodlouží o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Na návrh reprezentativní oborové organizace mohou být případně pro produkty z nejvzdálenějších regionů přijaty doplňující specifické požadavky.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Na návrh se vztahovalo nebo bude vztahovat přechodné období.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
Na návrh se vztahovalo nebo bude vztahovat přechodné období.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Na návrh skupin, v souladu s čl. 3 odst. 1 JŘ a na základě rozhodnutí předsednictva ze dne 24. března 2014 se shromáždění rozhodlo jmenovat paní Anicu Milićević-Pezelj (HR–II) novou členkou předsednictva.
In line with the proposal put forward by the groups under Rule 3.1 of the RP, and in line with the Bureau decision of 24 March 2014, the Assembly appointed Anica Milićević-Pezelj (Gr.
na návrh směrnice pro etapu II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do benzinových automobilů na čerpacích stanicích
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
Na návrh správní rady a po zhodnocení a vyjádření stanoviska Komise může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh usnesení je třeba se dívat z této perspektivy a pan COLDRICK prohlásil, že jej svým hlasem podpoří, a to ze tří hlavních důvodů.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
na návrh výkonného ředitele a po konzultaci s vědeckým výborem a skupinou zástupců států schvaluje roční plán práce a příslušné odhady výdajů společného podniku S2R;
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
Na návrh výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilech a celkovém počtu odborníků, kteří mají být k dispozici azylovým podpůrným týmům.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Na návrh výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilech a celkovém počtu příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být k dispozici jednotkám evropské pohraniční a pobřežní stráže.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Na návrh řídícího výboru dotyčného evropského úřadu může účetní Komise pověřit výkonem některých svých úkolů v souvislosti s výběrem příjmů a úhradou výdajů, které uskutečňuje přímo tento evropský úřad, zaměstnance tohoto úřadu.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Na návrh, jejž předložil pan CEDRONE, předsednictvo prozkoumalo podmínky účasti institucí EU na EXPO 2015, které se bude konat v Milánu, a v zásadě přijalo účast EHSV na této akci.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Na návrhy pana von SCHWERINA, k nimž se připojil pan TÓTH, PŘEDSEDNICTVO rozhodlo o ustavení přípravné skupiny v rámci sekce TEN, jež se bude skládat ze tří členů a bude pověřena projednáním obsahu nedávného balíčku Evropské komise „Energie“ se zřetelem ke stanoviskům Výboru k tomuto tématu.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
na návrhy snížení emisí rozvinutých zemí do roku 2020
on developed countries' reduction pledges in 2020
Na názoru, že „nečinnost“ není dobrou volbou, se shodly všechny členské státy, orgány Evropské unie, hlavní zúčastněné strany i veřejnost.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Na ní bylo zhruba 120 účastníků a své názory a návrhy předložilo opět kolem 20 zúčastněných stran.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Na nízké úrovni navíc zůstává informovanost o důležitosti rovných příležitostí pro muže a ženy18.
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level18.
na nízké úrovně příjmu (např. finanční pomoc).
low income (for example, financial assistance).
Na níže uvedeném obrázku je pro ilustraci zobrazen vývoj vlastního kapitálu a dluhů větších evropských železničních společností (jak provozovatelů infrastruktury, tak železničních podniků) od roku 1995 do roku 2004.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Na níže uvedeném obrázku je uvedena tendence u opatření v oblasti VaVaI v období 2004–2010:
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Na níže uvedeném obrázku jsou znázorněna zpoždění v minutách způsobená provozovatelem infrastruktury ve Spojeném království, společností NetworkRail, a jejími provozovateli vlaků.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Na ně jsou zaměřeny evropské politiky integrace trhů a modernizace hospodářství (Digitální agenda, vnitřní trh s energií, rámec pro audiovizuální odvětví, telekomunikační trh).
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Na ně naváží podobné adaptační mechanismy a mechanismy solidarity k nápravě sociální nerovnosti a podpoře sociálních investic.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Na ně naváží podobné adaptační mechanismy a mechanismy solidarity k nápravě sociální nerovnosti a podpoře sociálních investic.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Na ně naváží podobné adaptační mechanismy a mechanismy solidarity k nápravě sociální nerovnosti a podpoře sociálních investic7.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Na ně přispěl Fond pro vnější hranice až do výše 90 % celkových způsobilých nákladů každého projektu.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Na ně se vztahují pravidla pro zjednodušené faktury.
These fall under the rules on simplified invoices.
Na něj se musí zaměřit úsilí vyvíjené na úrovni Evropské unie.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Na několik takových opatření poukazuje referenční dokument projektu Paradiso (který vypracovali členové Římského klubu).
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Na několika letištích také nebyly zavedeny dostačující postupy pro identifikaci členů personálu, kteří jsou oprávněni pronášet zakázané předměty do vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Na několika zasedáních a prostřednictvím výměny dopisů mezi EIOÚ a útvary Komise9 bylo dohodnuto, že se bude postupovat po jednotlivých krocích, přičemž prvním bude přijetí pokynů k ochraně údajů, jejichž vypracování se bude intenzivně konzultovat s EIOÚ.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Na několika zasedáních a rovněž mezi zasedáními prostřednictvím internetu výbor konzultoval členské státy a země ESVO.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Na některou z příštích schůzí SSTP by se mohlo naplánovat slyšení se zástupci mládeže.
A hearing with youth representatives could be envisaged at a later LMO meeting.
na některé aspekty zjištěných problémů se vztahuje stávající acquis communautaire, zejména směrnice o dohodách o finančním zajištění, směrnice o neodvolatelnosti zúčtování, směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o kapitálových požadavcích.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Na některé další problémy poukázaly stížnosti občanů.
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
na některé nástroje se momentálně vyvíjí tlak ve WTO.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
Na některé produkty uvedené v seznamu se toto nařízení nevztahuje.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Na některé produkty uvedené v seznamu se toto nařízení nevztahuje.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Na některé stávající země EPS bychom měli pohlížet jako na opravdové partnery, na jiné jako na sousedy.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Na některé takové žáky může mít přerušení školní docházky nebo nutnost vyrovnat se s jazykovými a kulturními rozdíly nepříznivý vliv, přinejmenším krátkodobě; dlouhodobé vyhlídky na úspěch ve vzdělání se nicméně zdají být dobré a kontakt s novými kulturami a jazyky zpravidla zvyšuje lidský kapitál těchto žáků.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Na některé tyto služby se vztahují sekundární právní předpisy.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Na některé výjimky se vztahují obecná ustanovení o snížených sazbách nebo se na ně může vztahovat závěr politické diskuse o oblasti působnosti a úrovni snížených sazeb.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Na některé z nich upozorňuje akční plán eEurope 20053, jehož cílem je rozvoj a využití pokrokových služeb fungujících na základě bezpečné vysokorychlostní infrastruktury.
eEurope 2005 aims at the development and use of advanced services running on a secure broadband infrastructure.
Na některých domácích trzích je však podle všeho pouze omezený počet poskytovatelů těchto služeb.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Na některých evropských elektrických hranicích je k dosažení tohoto podílu dosud daleko a tato místa jsou nadále přetížená.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Na některých hranicích mimoto dosud existují dlouhodobé rezervace kapacity z doby před liberalizací, a to navzdory rozsudku Evropského soudního dvora, v němž se uvádí, že tyto rezervace nejsou slučitelné s právem ES, pokud nebyly včas oznámeny.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Na některých letištích byla skutečně pozorována nízká míra odolnosti vůči krizi, rovněž v oblasti poskytování služeb pozemního odbavování.
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Na některých letištích je možné sestavou detekční techniky projít, zatímco na jiných dojde ke spuštění poplachu.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Na některých letištích může být nezbytné přidělování letištních časů v určitých denních hodinách nebo během určitých období s velkým provozem.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Na některých letištích určité místní podmínky novým účastníkům brání trvale konkurovat zavedeným poskytovatelům.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Na některých místech bude možná nezbytné postavit nebo zpevnit fyzické bariéry, které mají chránit pozemky a sídla.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Na některých místech Evropy se podařilo jednak teroristům a jejich společenským sítím, jednak organizovanému zločinu oslabit stát šířením hrůzy a korupcí části politického systému.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Na některých místech představuje současná mladá generace pouze polovinu lidí ve srovnání s těmi, kteří se narodili po druhé světové válce.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Na některých starších obchodních trasách se nicméně nadále používá retenční metoda a v ojedinělých případech stále ještě dochází k přednostnímu přidělování na základě starých smluv, a to i přes usnesení Evropského soudního dvora ve věci C-17/035.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Na některých trzích již dotyčné odvětví přijalo opatření ke změně struktur a k odstranění překážek vstupu na trh.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Na některých trzích jsou cenné papíry šířeny tzv.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Na některých trzích pochází až 80 % alkoholu obsaženého ve vodce z řepy.
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Na některých trzích spotřebitelé upřednostňují vodku s chutí použitých surovin, na jiných trzích jsou spotřebitelé zvyklí pít vodku bez zřetelného pachu a chuti.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
na některých trzích vedl nárůst využívání elektřiny ze solárních a větrných zdrojů, jež mají nízké mezní náklady, ke snížení velkoobchodních cen.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
Na některých trzích, kde není k dispozici jiné spektrum pásma, lze alternativně využít L-pásma (1452–1492 MHz).
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Na některých trzích, kde není k dispozici jiné spektrum, lze alternativně využít takzvaného L-pásma (1452–1492 MHz), které je v současné době v některých členských státech využíváno pro digitální rádio na bázi DAB22.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Na některých těchto letištích – například Londýn-Heathrow a Paříž-Orly – poptávka podstatně překračuje kapacitu v každý okamžik roku, na jiných je kapacita omezena v některých obdobích špičky.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
Na některých vnitrostátních trzích může být takový přístup považován za vhodný, jinde nikoli, v tomto ohledu se však nenavrhuje žádná změna platné směrnice o poštovních službách.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Na některých zahraničních trzích to vedlo k silnému finančnímu růstu a slibným investicím a následně k rostoucí poptávce po větším audiovizuálním obsahu.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Na něm bude stavět nové obecnější prohlášení o společných hodnotách zdravotní politiky.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Na německém trhu pro rotační hlubotisk časopisů představuje spojený podíl stran téměř 50%.
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
Na obalech a v příslušné dokumentaci se vyznačí, že výrobek podléhá nucené licenci podle tohoto nařízení, a uvede se název příslušného úřadu a jakékoliv identifikační číslo a zřetelně se upřesní, že výrobek je výlučně určen na vývoz a k prodeji v předmětném dovážejícím členovi / předmětných dovážejících členech WTO.
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Na obalech nebo etiketách a při jakékoliv reklamě je zakázáno použití označení, chráněných názvů, ochranných známek, obchodních značek, vyobrazení nebo jiných značek ve formě symbolů či v jiné formě, které:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Na obalech potravin rozdělovaných v rámci plánu a v místech výdeje je jasně uvedeno označení „Pomoc Evropské unie“ spolu se znakem Evropské unie.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Na obalech potravin rozdělovaných v rámci plánu a v místech výdeje jsou jasně uvedena slova „Pomoc Evropské unie“ spolu se znakem Evropské unie.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Na obalu nebo nádobách přípravků obsahujících potravinářské enzymy se uvede seznam všech komponentů sestupně podle jejich procentního podílu na celkové hmotnosti.
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Na obavy zemí AKT a nevyřešené problematické záležitosti se bude reagovat pružně, v souladu s mezinárodními obchodními pravidly a zajistí se, aby bylo dosaženo pokroku směrem k regionálním dohodám o úplném hospodářském partnerství.
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Na obchodní úrovni je navíc nezbytné, aby v rámci cyklu obchodních jednání z Doha EU chránila priority Společenství.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
na obchodních dokladech připojených k zásilkám zboží podléhajícího spotřební dani uvede identifikační číslo podle odst. 5 třetího pododstavce;
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
Na období 2000–2006 byly dostupné prostředky ve výši 2 321 milionů EUR do konce roku 2010 zcela vyčerpány.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
Na období 2004–06 bylo na strukturální pomoc v 10 nových členských státech přistupujících k EU vyčleněno 24 miliard EUR (současné ceny), z kterých více než jedna třetina (8,5 miliard EUR) byla přidělena na Fond soudržnosti.
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.