natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy mají problémy s postupem, zejména potíže při získávání včasných odpovědí od dovážejících zemí.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Některé členské státy mají přebujelé povolovací procedury, které je nutné dodržet při výstavbě systémů využívajících obnovitelné zdroje energie.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Některé členské státy mají přísnější kritéria než jiné (směrnice stanoví pouze minimální požadavky), čímž vznikají nerovné podmínky a navíc riziko, že osvědčení nebudou ostatní členské státy uznávat, což podrývá důvěru v odbornou způsobilost oznámených subjektů a systému jako celku.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Některé členské státy mají rovněž značné obtíže s prováděním určitých aspektů acquis.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Některé členské státy mají různé vnitrostátní orgány pro průmyslové chemické látky a pro pesticidy.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Některé členské státy mají také další vnitrostátní pravidla pro dohled nad finančními subjekty a činnostmi, které nejsou regulovány na úrovni EU.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Některé členské státy mají za to, že výrobce je často lépe než prodávající schopen uvést zboží do souladu se smlouvou.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Některé členské státy mají za to, že výrobce je často lépe než prodávající schopen uvést zboží do souladu se smlouvou.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Některé členské státy mají zkušenosti s použitím daňových pobídek k urychlení zavádění čistších vozidel.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Některé členské státy mezitím přijaly důležitá rozhodnutí ohledně reformy veřejné podpory či politiky, která by mohla vést k potřebnému nárůstu využívání energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020, budou-li provedena včas.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Některé členské státy mimoto neposkytují vzdělávání týkající se komunikace s účastníky řízení a tiskem (obrázek 37), což je zásadní aspekt pro konečné uživatele a posílení důvěry v systém soudnictví.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Některé členské státy mimoto uplatňují sníženou sazbu na „renovaci a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby“ (na seznamu služeb s vysokým podílem lidské práce v příloze IV) a řadě členských států byly povoleny odchylky, které jim umožňují uplatňovat snížené sazby (nebo nulovou sazbu) na dodávky týkající se budov bez ohledu na sociální politiku.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Některé členské státy mohou mít potíže s přijetím některých těchto požadavků, jež přináší tato možnost.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Některé členské státy mohou stále přijít s požadavkem, aby se v systému EES zaznamenávaly vstupy a výstupy držitelů povolení k pobytu nebo pobytových karet.
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Některé členské státy mohou tuto situaci řešit pomocí hypotetického rozdělení ve prospěch mateřské společnosti a hypotetického kapitálového vkladu mateřské společnosti do další dceřiné společnosti (bod 4.70 pokynů OECD týkajících se převodních cen).
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Některé členské státy mohou tyto náklady přímo nebo nepřímo přenášet na podniky, což může vést, jak se jasně ukázalo během krize BSE, k podstatným deformacím volné soutěže.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Některé členské státy mohou uplatňovat více než jedno z těchto kritérií nebo mohou uplatňovat opatření proti zneužívání, která pro daňové účely obsahují rozšířené pojetí domicilu nebo místa pobytu.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Některé členské státy mohou v zájmu získání potřebné podpory na vnitrostátní úrovni vyhlásit určité projekty za projekty národního zájmu.
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Některé členské státy mohou za citlivé údaje rovněž považovat informace o správních sankcích nebo rozsudcích.
Some Member States may also consider as sensitive data information concerning administrative sanctions or judgements.
Některé členské státy možná nebudou schopny samy zřídit vnitrostátní skladovací zařízení7.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Některé členské státy musely dosud zpracovat jen málo spisů.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Některé členské státy musí již nyní hledat způsoby, jak zachovat udržitelnost příjmů s ohledem na snahy EU i mezinárodního společenství o řešení problematiky oslabování daňové základny a přesouvání zisku, a měly by přehodnotit své daňové úmluvy, aby posílily mechanismy bránící zneužívání systému.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Některé členské státy na dotazník neodpověděly.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Některé členské státy nadále upravují zaměstnávání zdravotně postižených osob prostřednictvím systému kvót nebo vyhrazených pracovních míst.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Některé členské státy nalezly při řízení spotřebních daní z tabákových a alkoholických výrobků řešení pro související zdravotnické problémy, které mají očividně prioritu před fungováním vnitřního trhu.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Některé členské státy nalezly při řízení spotřebních daní z tabákových výrobků řešení pro související zdravotnické problémy, které mají očividně prioritu před fungováním vnitřního trhu.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Některé členské státy například odhadují počet osob na palubě svých rybářských plavidel za použití upraveného minimálního složení posádky, zatímco jiné používají statistiku zaměstnanosti nebo informace o sociálním zabezpečení.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Některé členské státy například před udělením licencí provádějí strategické posouzení vlivů na životní prostředí, aby zohlednily kumulativní účinky záměrů v oblasti plynu z břidlic, a vyžadují systematické posuzování vlivů na životní prostředí, pokud má být použito hydraulické štěpení, zatímco jiné členské státy tak nečiní.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Některé členské státy například přijímají značný příliv peněžních převodů.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Některé členské státy například stanoví meze průměrné týdenní pracovní doby pro pracovníky s výjimkou (od 51 hodin ve Španělsku po 72 hodin včetně pracovní pohotovosti v Maďarsku), zatímco sedm členských států meze pro tyto pracovníky výslovně nestanoví.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Některé členské státy například ukládají pouze povinnost sledovat činnost dalšího opatrovatele, což znamená, že depozitář neponese odpovědnost za ztrátu, pokud se prokáže, že svou povinnost sledovat činnost dalšího opatrovatele vykonával náležitě (úprava založená na odpovědnosti za nedbalostní jednání).
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Některé členské státy například zavedly specializovanou agenturu zaměřenou na provádění EU ETS.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Některé členské státy například žádaly, aby byl přehodnocen přístup, na jehož základě jsou neosobní transakce automaticky klasifikovány jako vysoce rizikové, a aby se zajistilo, že směrnice bude náležitě zohledňovat nové platební metody / nové technologie.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Některé členské státy navrhly nebo přijaly opatření strukturální reformy u svých vnitrostátních bankovních systémů.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Některé členské státy navrhly programy, které stanoví jednoznačné vazby mezi digitální ekonomikou a inovacemi.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Některé členské státy navrhly různé požadavky k izolačním vzdálenostem mezi poli s geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými plodinami v závislosti na tom, zda jsou geneticky nemodifikované plodiny produkovány konvenčním způsobem nebo využívají postupů ekologického zemědělství, nebo zda jsou produkovány podle norem pro geneticky nemodifikované plodiny, ačkoli pro konvenční i ekologické zemědělství platí stejné prahové hodnoty pro označování náhodné přítomnosti GMO.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Některé členské státy navíc pořádají kampaně na podporu darování, zatímco jiné to nepovažují za nezbytné, jelikož mají systém předpokládaného souhlasu.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Některé členské státy navíc převedly směrnici o ERZ do svých národních zákonů teprve před dvěma lety.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Některé členské státy navíc uvolnily přechodná omezení volného pohybu pracovníků.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Některé členské státy naznačily přínos meziresortního orgánu určeného k vyhledávání, sledování a zmrazování majetku spojeného s trestnou činností nebo s teroristickými akcemi.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Některé členské státy naznačily, že dosud žádné kroky nepřijaly, jelikož čekají na iniciativu EU.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Některé členské státy nebyly schopny zajistit účinnou ochranu hranic, zjišťování totožnosti nelegálních migrantů a jejich registraci.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Některé členské státy nechtějí investovat do modernizace svých center tísňového volání pro účely přijímání volání eCall, protože by to zřejmě zvýšilo daňové zatížení všech občanů, a to i těch, kteří automobil nevlastní.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Některé členské státy nedokázaly sledovat všechny aspekty právních předpisů a na některých letištích se po delší dobu inspekce neprováděly.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Některé členské státy nemají rybářské loďstvo (Rakousko, Česká republika, Maďarsko, Lucembursko, Slovensko), zatímco jiné mají velmi početné loďstvo námořních rybářských plavidel.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Některé členské státy nemají ve svých kontaktních místech dostatek pracovníků na plný úvazek, což oslabuje schopnost CEPOL koordinovat vzdělávání a brání spolupráci mezi CEPOL a členskými státy.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Některé členské státy nemají zavedeny zvláštní právní předpisy.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Některé členské státy neposkytují vůbec žádnou odměnu, jiné paušální odměnu až do výše 100 % platu.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Některé členské státy neposkytují žádnou odměnu, jiné poskytují odměnu odpovídající rodičovské dovolené.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Některé členské státy neposkytují žádné finanční prostředky na údržbu železniční infrastruktury, některé jednají o těchto smlouvách poprvé a některé se připravují na jejich prodloužení o nové víceleté období.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Některé členské státy neprovedly všechna kritéria vyjmenovaná v článku 3 a jiné tato kritéria upravily nebo vytvořily kritéria vlastní.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Některé členské státy neprovedly všechny důvody k odmítnutí, které jsou uvedeny v rámcových rozhodnutích (HU, LU, NL, DK, LV) a jiné zase další důvody přidaly (AT, BE, DK).
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Některé členské státy nerozlišují mezi „veřejností“ a „dotčenou veřejnosti“ a zůstává nadále nejasné, zda by absence konkrétní definice mohla být problémem.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Některé členské státy nesou vzhledem ke své specifické zeměpisné poloze a délce vnějších hranic Unie, kterou musejí spravovat, větší zátěž.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Některé členské státy nesou vzhledem ke své zvláštní zeměpisné situaci a délce vnějších hranic Unie, kterou musejí spravovat, větší zátěž.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Některé členské státy nesou vzhledem ke své zvláštní zeměpisné situaci a délce vnějších hranic Unie, kterou musejí řídit, větší zátěž.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Některé členské státy nesou vzhledem ke svému konkrétnímu zeměpisnému umístění a délce vnějších hranic Unie, kterou musejí spravovat, větší zátěž.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Některé členské státy nesplnily požadavek směrnice, že použité metody by měly usilovat o dosažení rovnováhy mezi pohlavími ve zvláštním vyjednávacím výboru19.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Některé členské státy neuložily žádné sankce již déle než dva roky21.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Některé členské státy nevyžadují sestavení takovýchto účetních závěrek, mohou se však k tomu uchýlit po vyjasnění během diskusí v Regulativním výboru pro účetnictví v průběhu roku 2007.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Některé členské státy nicméně přijaly zvláštní ustanovení, aby zajistily hrazení příspěvků i po dobu vyslání pracovníků.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Některé členské státy nicméně zdůraznily potřebu udržet si určitý stupeň flexibility, pokud jde o organizaci azylových řízení, a zachovat procesní opatření zaměřená na předcházení zneužívání, zatímco podle ostatních států by upřednostňovaným řešením nedostatků stávajícího rámce byla opatření spočívající spíše v praktické spolupráci, než v legislativním zásahu.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Některé členské státy nyní nevyužívají data ke sledování spotřebitelských trhů a mají potíže při agregaci údajů.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Některé členské státy nyní uznávají, že jejich jednostranné deklarace zachycují některé sankce, jež by se za závažné považovat neměly.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Některé členské státy následně tvrdily, že by hlavní cíl směrnice, jak byl pozměněn Parlamentem („dosáhnout nebo zachovat dobrý environmentální stav mořského prostředí“) mohl vyvolat problém, pokud jde o proporcionalitu.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Některé členské státy někdy ukládají finanční sankce, které jsou silnou motivací.
Fines are sometime imposed by some Member States, which acts as a strong incentive.
Některé členské státy o této otázce dosud nerozhodly.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Některé členské státy obdržely hodnocení nižší než 8.
Some Member States score below 8.
Některé členské státy oceňují užitečnost pravidla o nově vstupujícím dopravci, které umožňuje jejich leteckým dopravcům získat letištní časy na letištích v jiných členských státech.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Některé členské státy od té doby vypracovaly nové právní předpisy v oblasti ekonomického přistěhovalectví s velmi rozdílnými přístupy.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Některé členské státy odkazovaly na společné inspekce přepravy odpadů prováděné v rámci projektů sítě IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Některé členské státy odkazovaly obecněji k výměně informací mezi členskými státy v rámci projektů sítě IMPEL.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Některé členské státy odkazují pouze na „etnický původ“ nebo „etnickou příslušnost“ a pojem „rasa“ ve svých vnitrostátních právních předpisech vůbec nepoužívají.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Některé členské státy odkázaly rovněž na Asociaci internetových horkých linek INHOPE6, která byla založena v roce 1999 na základě dřívějšího akčního plánu ES pro bezpečnější internet a nyní je financována v rámci programu Bezpečnější internet.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Některé členské státy okamžitě oznamují úpadky prostřednictvím internetu, zatímco jiné členské státy tyto informace do několika, maximálně 8 dnů zveřejňují v celostátních „Věstnících” nebo „Úředním věstníku“.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Některé členské státy on-line hry zakazují, jiné povolují jen některé hry, další mají monopolní režim provozovaný veřejným subjektem nebo soukromým subjektem na základě výlučného práva.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.