natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na kvalitě těchto informací závisejí možnosti Evropské komise usměrnit členské státy při uplatňování zásady energetické solidarity a diverzifikaci zdrojů zásobování, a snižovat tak energetickou závislost na několika vývozcích tradičních zdrojů energie.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Na květnovém summitu procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (South-East Europe Cooperation Process – SEECP) v Záhřebu bylo rozhodnuto o tom, svěřit postupně tento proces do regionální odpovědnosti.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na Kypru a v Chorvatsku míry nezaměstnanosti (mladých lidí) poukazují na určitá zlepšení či na skutečnost, že nedochází k dalšímu zhoršování situace, zatímco míry NEET, které byly již vysoké, dále rostou.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Na Kypru a ve Španělsku byly vytvořeny mobilní týmy, které mají informovat mládež ve venkovských oblastech.
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Na Kypru byl důležitým tématem postoj k Turecku.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Na Kypru byla provedena řada operací.
Several operations were carried out in Cyprus.
Na Kypru bylo cílem zlepšit školní docházku a přizpůsobit odborné vzdělávání a odbornou přípravu potřebám trhu práce.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Na Kypru byly organizovány zvláštní semináře pro učitele, včetně specializovaných vzdělávacích seminářů o mezikulturním vzdělávání a výuce řečtiny jako druhého nebo cizího jazyka.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Na Kypru je několik struktur zvaných „inkubátory podniků“.
In Cyprus there are several so-called "Enterprise Incubators", co-financed by the government.
Na Kypru je úvěrovými institucemi provozováno přibližně 550 bankovních automatů, z nichž se prakticky všechny nacházejí v prostorách bank, což umožňuje jejich okamžité doplnění.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Na Kypru ministerstvo práce a sociálního pojištění určilo klíčové složky nezbytné pro účinný boj proti nehlášené práci.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
na Kypru může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Εφορος Εταιρειων και Επισημος Παραληπτης) nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Kypru může být hospodářský subjekt vyzván k předložení osvědčení „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“ v souladu s právními předpisy v oblasti registrace a auditu dodavatelů služeb ve stavebnictví vzhledem k zakázkám na stavební práce; v případě zakázek na dodávky a služby může být dodavatel nebo poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení o zápisu v rejstříku „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) nebo v ostatních případech k předložení osvědčení uvádějícího, že daná osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod daným obchodním jménem;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
na Kypru může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Εφορος Εταιρειων και Επισημος Παραληπτης) nebo, pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Kypru může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβουλιο Εγγραφηςκαι Ελεγχου Εργοληπτων Οικοδομικων και Τεχνικων Εργων)“ v souladu s Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
Na Kypru nabízejí nové systémy zprostředkování práce až na dva roky pro nezaměstnané absolventy nižšího sekundárního, vyššího sekundárního a postsekundárního vzdělávání ve věku do 25 let, kteří mají omezenou pracovní praxi, s příspěvkem na odbornou přípravu ve výši 125 EUR týdně vypláceným maximálně po dobu šesti měsíců.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce nejvýše 600 metrů;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce nad 600 m.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce pod 600 m;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Na Kypru provozovatelé bezdrátových sítí provádějí kromě měření ad hoc na žádost široké veřejnosti a orgánů veřejné správy vlastní pravidelná měření; v Irsku postupuje hlavní energetický podnik podobně.
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Na Kypru pět středisek pro sledování eura přísně kontrolovalo správnost uvádění dvojích cen9 a ministerstvo financí a sdružení spotřebitelů kontrolovaly ceny běžně kupovaného zboží.
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Na Kypru se negativní vývoj trhu práce projevil dalším zhoršením sociálních podmínek.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Na Kypru se ročně použije okolo 25 milionů šeků.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Na Kypru se státní univerzity dohodly, že rozšíří působnost a záběr programů nabízených prostřednictvím distančního vzdělávání.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Na Kypru se ve zprávě astronomického sdružení navrhuje trvání letního času zkrátit a používat ho pouze mezi květnem a zářím.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
na Kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozhodnutí o výživném „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
Na Kypru vláda zavedla nové subvence na zaměstnávání, zacílené na dlouhodobě nezaměstnané osoby, zatímco Finsko se chystá v roce 2017 zahájit programy učení na pracovišti a programy učňovské přípravy přizpůsobené dlouhodobě nezaměstnaným osobám.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Na Kypru zvýšily projekty informovanost široké veřejnosti o otázkách týkajících se uprchlíků a podporovaly multikulturalismus a rozmanitost.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Na Kypru, Maltě a v Slovinsku je HDP na obyvatele v běžných cenách poměrně blízko HDP na obyvatele v PPP, v ostatních nových členských státech je však poměr těchto dvou ukazatelů přibližně 1:2.
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is around 1:2.
Na Kypru, Maltě a v Slovinsku je HDP na obyvatele v běžných cenách poměrně blízko HDP na obyvatele v PPP, v ostatních nových členských státech je však poměr těchto dvou ukazatelů přibližně 1:2.
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is around 1:2.
Na Kypru, v Dánsku, Německu, Irsku, Litvě, Slovinsku a Slovensku však nebyla s ohledem na základní omezení přijata žádná prováděcí opatření.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Na Kypru, ve Finsku a v Rumunsku byla využita také síť Europe Direct.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Na Kypru, ve Slovinsku a v Rakousku je poskytováním pomoci jednotlivým obětem diskriminace pověřen spíše zvláštní právní zástupce než subjekt na podporu rovného zacházení.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Na křižovatce kreativity a podnikání je pro některé společnosti v kulturních a tvůrčích odvětvích, především pro MSP, stále obtížné nalézt zaměstnance se správnou kombinací dovedností.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
na lednové zasedání
January plenary session
Na legislativní úrovni obdržela Evropská komise v březnu 2011 od Evropské rady jasný mandát k tomu, aby „přezkoumala stávající právní a regulační rámec pro bezpečnost jaderných zařízení“ a navrhla veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Na lepší tvorbu zákonů týkající se jednotlivých odvětví se musí pohlížet jako na součást průmyslové politiky.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Na lepší tvorbu zákonů týkající se jednotlivých odvětví se musí pohlížet jako na součást průmyslové politiky1.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Na leteckém trhu také dochází k posunu směrem k letadlům typu RJ (Regional Jets, regionálním tryskovým letadlům).
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Na leteckém trhu také dochází k posunu směrem k letadlům typu RJ (Regional Jets, regionálním tryskovým letadlům)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Na leteckém trhu také dochází k posunu směrem k letadlům typu RJ (Regional Jets, regionálním tryskovým letadlům)9.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Na letišti se určitý terminál může lišit od druhého a proto i úroveň a kvalita služeb na různých nabízených terminálech nemusí být stejná: rozdíl v kvalitě, stáří a stupni opotřebení samotného terminálu stejně tak může být rozlišujícím prvkem mezi různými výšemi poplatků pro cestující, které mají na určitém letišti platit jeho uživatelé.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Na letištích, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu, nesmějí osoby odpovědné za řízení letištní infrastruktury nebo za řízení centralizované infrastruktury být přímo ani nepřímo součástí podnikových struktur nezávislého subjektu poskytujícího služby pozemního odbavování.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Na letištích, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu, řídící orgán letiště nebo řídící orgán centralizované infrastruktury v případě, že poskytuje služby pozemního odbavování třetím osobám, zřídí samostatný právní subjekt pro poskytování těchto služeb pozemního odbavování.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Na letištích, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu, řídící orgán letiště nebo případně veřejný orgán nebo jiný subjekt, který kontroluje letiště, stanoví minimální normy kvality pro výkon služeb pozemního odbavování.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Na letištích, jejichž roční objem provozu alespoň za tři po sobě jdoucí roky nebyl nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu, poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami podávají Komisi zprávy o své provozní výkonnosti.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Na letištích, jejichž roční objem provozu nebyl alespoň za tři po sobě jdoucí roky nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu, nesmí žádný podnik poskytovat služby pozemního odbavování, ať už jako poskytovatel služeb pozemního odbavování, nebo jako uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami, nebylo-li mu uděleno příslušné schválení.
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Na letištích, jejichž roční objem provozu za tři po sobě jdoucí roky nebyl nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu, kromě toho:
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Na letištích, kde byli podle čl. 6 odst. 2 směrnice 96/67/ES vybráni pouze dva poskytovatelé pro každou kategorii služeb a kde mají být podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení vybráni nejméně tři poskytovatelé, se výběrové řízení v souladu s články 7 až 13 tohoto nařízení zorganizuje tak, aby třetí poskytovatel byl vybrán a mohl zahájit provoz nejpozději do jednoho roku ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Na letištích, kde poptávka leteckých společností po letištních časech pro vzlet a přistání překračuje kapacitu letiště, se používají mechanismy přidělování letištních časů, které stanovují soubor pravidel pro tento účel.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Na letištích, na nichž je počet poskytovatelů omezen na dva či více v souladu s odstavcem 2 tohoto článku nebo v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. a) a c), nejméně jeden z oprávněných poskytovatelů nesmí být přímo ani nepřímo kontrolován:
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Na letištích, na něž se nevztahuje směrnice o letištních poplatcích, bude nutno zavést konzultace.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Na letošním březnovém zasedání Evropské rady členské státy potvrdily své závazky dosáhnout cílů stanovených pro rok 2020.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Na letošním Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) je EU plně připravena dosáhnout dohody o celosvětovém tržním mechanismu pro vyřešení otázky emisí z letecké dopravy a od roku 2020 dosáhnout uhlíkově neutrálního růstu.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
Na liberalizovaném trhu musí jednotné předpisy zajistit vysokou úroveň kvalifikačních schopností.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Na liberalizovaném trhu s balíky a expresními službami zůstávají zisky i nadále nízké, avšak pokračuje konsolidace, někteří poskytovatelé všeobecných služeb, kteří mají vyšší zisky získávají v této části trhu dominantní postavení a také pronikají i na vedlejší trhy s cílem kontrolovat celý hodnotový řetězec.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Na liberalizovaném trhu se za bezpečnost a konkurenceschopnost platí.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Na liberalizovaných trzích s elektřinou hovoří nejistota ohledně cen elektřiny ve prospěch výstavby modulárních zařízení v malém měřítku, protože načasování vstupu na trh je pro návratnost investice kritické.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Na liberalizovaných trzích, na kterých je stále vysoký podíl monopolních subjektů, by měly dostatečnou hospodářskou soutěž zajistit orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci.
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
na licence na autorská práva, například smlouvy o vysílání, které se týkají práva nahrávat a/nebo přenášet určitou událost.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
Na lihovinu Mistrà se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Na lihovinu Sambuca se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Na lisabonské výzvy budou muset reagovat všechny zúčastněné strany na úrovni EU i národní, regionální a místní úrovni v obnoveném partnerství pro růst a zaměstnanost.
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Na lodích o délce nejméně 100 metrů musí být jedna z hlavních příčných přepážek za předním kolizním prostorem upevněna v takové vzdálenosti od přední svislice, která není větší než přípustná délka.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
Na lodích o délce nejméně 40 metrů, ale méně než 60 metrů musí být dvě výstroje pro hasiče.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.