natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblast působnosti koordinovanější činnosti členských států EU, přičemž cílem je podpořit, lépe zorganizovat a doplnit opatření přijatá jinými mezinárodními institucemi, jako jsou OECD nebo OSN.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
Oblast působnosti lze postupně rozšiřovat tak, aby zahrnovala další přestupky.
This scope may be progressively extended to other offences.
oblast působnosti Mannheimské úmluvy z roku 1868;
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
Oblast působnosti možného zásahu EU
Scope of possible EU intervention
Oblast působnosti navrhované pozměňující směrnice je velmi široká, neboť se vztahuje na všechny typy finančních produktů (se zvláštními výjimkami), které jsou přímo nebo nepřímo drženy fyzickými osobami nebo „neveřejnými subjekty“.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení je totožná s oblastí působnosti zrušeného nařízení.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení je v podstatě stejná jako v případě směrnice 2001/20/ES.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení je ve srovnání s oblastí působnosti směrnice 89/686/EHS širší.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení odpovídá oblasti působnosti směrnice 2009/142/ES a vztahuje se na „spotřebiče“ a „vybavení“.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení odpovídá rozsahu působnosti směrnice 2000/9/ES a zahrnuje lanové dráhy, včetně jejich infrastruktury, jakož i dílčí systémy a bezpečnostní prvky pro lanové dráhy.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Oblast působnosti navrhovaného nařízení se vztahuje na výrobu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a zvířata určená k produkci potravin v Unii.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Oblast působnosti navržené povinnosti je omezena na odměňování pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil banky nebo investičního podniku.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Oblast působnosti nařízení (ES) č. 561/200611 (článek 2): toto opatření k vynětí určitých vozidel z povinnosti používat tachograf doporučila skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže pod předsednictvím pana Stoibera.
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Oblast působnosti nařízení a soulad s acquis v oblasti azylu
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis
oblast působnosti nařízení je nejasná, pokud jde o osobní dopravu ze strany dopravců Společenství poskytujících služby ze třetích zemí a do nich a projíždějících členské státy v tranzitu.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Oblast působnosti nařízení je široká a stanoví jednotné požadavky, které se vztahují na finanční protistrany, nefinanční protistrany (jež překročí určité prahy) a všechny kategorie smluv o OTC derivátech.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Oblast působnosti nařízení o blokových výjimkách
Scope of the Block Exemption Regulation
Oblast působnosti nařízení se proto omezuje pouze na přípravky na ochranu rostlin obsažené ve směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh16, u nichž jsou již se shromažďováním údajů rozsáhlé zkušenosti.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
oblast působnosti nařízení týkajícího se druhů přepravy ze strany dopravců Společenství poskytujících služby ze třetích zemí a do nich,
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
oblast působnosti nařízení týkajícího se druhů přepravy ze strany dopravců Společenství poskytujících služby ze třetích zemí a do nich,
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
Oblast působnosti nařízení: Postoj Rady v prvním čtení podporuje návrh Komise, podle nějž by se oblast působnosti nařízení měla vztahovat na všechny potraviny určené pro konečného spotřebitele a všeobecný cíl nařízení by měl být zaměřen na spotřebitele.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Oblast působnosti nejrůznějších místních subjektů je nesmírně rozmanitá a otevřená všem tvůrčím myšlenkám.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Oblast působnosti nezbytné regulace by měla být přiměřená, aby bylo dosaženo jejích cílů obecného zájmu.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Oblast působnosti nového systému vstupu/výstupu zahrnuje překračování hranic všemi státními příslušníky třetích zemí, kteří vstupují do schengenského prostoru za účelem krátkodobého pobytu (maximálně 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů), a to cestujícími, na něž se vztahuje vízová povinnost, a cestujícími osvobozenými od vízové povinnosti, nebo případně osobami s cestovním vízem0 (na dobu až jednoho roku).
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Oblast působnosti nástroje odepsání závazků
Scope of bail-in tool
Oblast působnosti návrhu
The scope of the proposal
Oblast působnosti návrhu je identická s oblastí působnosti směrnice o kapitálových požadavcích13 (CRD), kterou se harmonizují obezřetnostní požadavky pro instituce včetně finančních institucí, jež jsou součástí bankovní skupiny, a investiční podniky.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Oblast působnosti návrhu je omezena na definici cílů výrobců vzhledem k dosažení průměrných emisí nového vozového parku ve výši 130 g CO2/km, aniž by se stanovila doplňková opatření (požadavky na reklamu, daňové pobídky), která by členské státy mohly přijmout a která by mohla přispět k celkovému cíli snížení CO2 z automobilů, ačkoli by sama o sobě nebyla dostatečná k zajištění cíle 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Oblast působnosti návrhu je omezena na nové výrobky uváděné na trh Společenství poprvé.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Oblast působnosti návrhu je omezena na prvky, které vyžadují harmonizovaný přístup EU, včetně vymezení způsobů, jakým může být jmenná evidence cestujících používána členskými státy, prvky údajů, které je třeba shromažďovat, účely, k nimž smějí být tyto informace používány, sdělování údajů mezi složkami pro jmennou evidenci cestujících členských států a technické podmínky tohoto sdělování.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Oblast působnosti návrhu je omezena na takové projekty.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Oblast působnosti návrhu je omezena na usmrcování hospodářských zvířat.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Oblast působnosti návrhu je omezena na vymezení cílů výrobců vzhledem k dosažení průměrných emisí nového vozového parku lehkých užitkových vozidel ve výši 175 g CO2/km, aniž by se stanovila doplňková opatření (jako jsou daňové pobídky), která by členské státy mohly přijmout a která by mohla přispět k celkovému cíli snížení CO2 ze silničních vozidel.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Oblast působnosti návrhu je relativně malá a nemění podstatu souvisejících právních předpisů, jen legislativní přístup; jeho environmentální, sociální a ekonomické dopady jsou tedy mírné.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Oblast působnosti návrhu je široká, i když zde existují určitá významná omezení.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Oblast působnosti návrhu má střední důležitost, protože se týká úlovků v přibližné hodnotě 60 milionů EUR za rok.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Oblast působnosti návrhu se omezuje na pravidla na ochranu spotřebitele v případě uzavírání smluv mezi obchodníky a spotřebiteli.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Oblast působnosti návrhu se omezuje na to, aby ve Společenství byla účinně uplatňována povinnost vést po nehodě vyšetřování podle zásad stanovených mezinárodním námořním právem.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Oblast působnosti návrhu se omezuje na to, čeho lze dosáhnout pouze pomocí právních předpisů EU.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Oblast působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách by případně mohla být rozšířena na základě pozměněného zmocňovacího nařízení Rady 994/98 (viz iniciativy uvažované v roce 2012).
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Oblast působnosti obezřetnostního dohledu se mezi členskými státy liší.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Oblast působnosti oddílu II tohoto doporučení odpovídá oblasti působnosti doporučení 2004/913/ES.
The scope of section II of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2004/913/EC.
Oblast působnosti oddílu III tohoto doporučení odpovídá oblasti působnosti doporučení 2005/162/ES.
The scope of section III of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2005/162/EC.
Oblast působnosti opatření pro nové stanovení ceny je proto omezená.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Oblast působnosti platných právních předpisů je omezená.
The scope of the existing legislation is limited.
Oblast působnosti plánů v oblasti vzácných onemocnění se v jednotlivých zemích liší.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Oblast působnosti pokrývající všechny internetové stránky veřejných subjektů by byla také nezbytnou podmínkou pro získání kritického objemu potřebného pro vytvoření evropského trhu pro přístupné internetové služby, a tudíž i pro vytvoření celosvětově konkurenceschopného odvětví pro přístupnost internetových stránek, což by potenciálně mohlo představovat nové evropské pracovní příležitosti pro lidi se zdravotním postižením či bez něj.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Oblast působnosti pokrývá širší škálu způsobů cestování a zahrnuje:
The scope covers a wider range of travel and includes:
Oblast působnosti postupu v rámci komitologie je omezena.
The scope of the comitology procedure is limited.
Oblast působnosti postupů
Scope of application processes
Oblast působnosti povolení Unie: Povolení Unie by v souladu s postojem Rady od roku 2013 mělo být dostupné pro biocidní přípravky spadající do typů přípravků 6, 7, 9, 10, 12, 13 a 22 a od roku 2020 pro biocidní přípravky spadající do typů přípravků 14, 15, 17, 21 a 23 za předpokladu, že podmínky pro použití příslušných přípravků jsou v celé Unii podobné.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Oblast působnosti pracovní skupiny pro EU ETS v souvislosti s přezkumem směrnice podle Evropského programu pro změnu klimatu II
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Oblast působnosti pravidel
Scope of the rules
Oblast působnosti pravidel EU je vymezena ustanoveními tohoto nařízení a seznamem věcí v příloze I, na které se musí vztahovat stanovy.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Oblast působnosti pravidel kolizního práva by se mohla případně týkat široké oblasti otázek (platnost smluv, vypořádání a dělení majetku atd.).
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Oblast působnosti pravidel pro odměňování
B. Scope of application of the remuneration rules
Oblast působnosti pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu by měla být upravena.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Oblast působnosti pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek
Scope of Union public procurement rules
Oblast působnosti problému
Scope of the problem
Oblast působnosti programu byla uvedena do souladu s aktuální daňovou právní úpravou Unie, což znamená, že bude zahrnovat nejen DPH, spotřební daně a daně z příjmu a kapitálu, ale také další daně, které jsou předmětem daňové právní úpravy Unie.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Oblast působnosti programu Fiscalis 2020 by měla být sladěna se současnými potřebami, aby umožnila podpůrné činnosti týkající se všech daní harmonizovaných na úrovni Unie a právních předpisů Unie v oblasti daní.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Oblast působnosti programu je konkrétně zaměřena na fungování celní unie EU.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Oblast působnosti propagačních a informačních opatření by se mohla rozšířit tak, aby nezahrnovala pouze profesní organizace.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Oblast působnosti právních předpisů
Scope of legislation
Oblast působnosti právních základů pro dopravní statistiku Společenství bude konsolidována a rozšířena na všechny obory dopravy.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Oblast působnosti právního rámce
Scope of the framework
oblast působnosti právního rámce (zahrnout či nezahrnout fázi použití; přidat ustanovení týkající se látek vyráběných na místě a prekurzorů účinných látek; vztah k jiným právním předpisům Společenství; snížit či nesnížit počet typů přípravků; definice biocidního přípravku a definice uvádění na trh; jak právně upravit předměty/materiály obsahující biocidy);
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
Oblast působnosti převedení v rámci společnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, je však ve srovnání s obchodními závazky širší, protože k převedení nemusí docházet v odvětví služeb a může mít původ ve třetí zemi, která není smluvní stranou obchodní dohody.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Oblast působnosti při poskytování pomoci
Scope of assistance
Oblast působnosti přípravné akce bude vymezena po konzultaci s členskými státy, Evropským parlamentem, agenturou EDA, ESVČ a průmyslem.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Oblast působnosti rad
The councils' remit
Oblast působnosti rozšířená na třetí strany – článek 3 – odstavec 3:
Scope extended to third parties – Article 3(3)
Oblast působnosti rámce pro řešení problémů v bankovním sektoru
Scope of the bank resolution framework
Oblast působnosti rámcového rozhodnutí se nevztahuje na vnitrostátní zpracovávání osobních údajů příslušnými justičními nebo policejními orgány v členských státech (čl. 1 odst. 2).
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Oblast působnosti sdělení
Scope of the Communication
Oblast působnosti sdělení
Scope of this Communication
Oblast působnosti se bude pravděpodobně soustředit na humanitární pomoc a civilní ochranu.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Oblast působnosti se ovšem jednak limituje na ostrovy, jež jsou součástí Evropského hospodářského prostoru, a jednak začleňuje malé a střední ostrovy, které jsou samy o sobě rovněž státy a členy Evropského hospodářského prostoru.
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
Oblast působnosti se ovšem jednak limituje na ostrovy, jež jsou součástí Evropského hospodářského prostoru, a jednak začleňuje malé a střední ostrovy, které jsou samy o sobě rovněž státy a členy Evropského hospodářského prostoru.
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
Oblast působnosti se rozšiřuje na nepřímé daně, na něž se dosud nevztahují právní předpisy Evropské unie týkající se správní spolupráce.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Oblast působnosti se rozšiřuje s cílem začlenit ozáření posádek kosmických lodí kosmickým zářením, ozáření v domácím prostředí způsobené radonem ve vzduchu uvnitř budov, zevní ozáření gama zářením ze stavebních materiálů a ochranu životního prostředí nad rámec environmentálních cest vedoucích k ozáření lidí.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Oblast působnosti se také rozšiřuje na výrobky spojené se spotřebou energie, které během použití umožňují úspory energie, přestože samy energii nespotřebovávají.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Oblast působnosti se v zásadě musí vztahovat na lesní a zemědělská půdu a půdu, u níž došlo ke změně využívání z tohoto využití nebo na toto využití.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Oblast působnosti se vztahuje zejména na strojní zařízení a výrobky používané ve spojení se strojními zařízeními.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
oblast působnosti smluv Společenství a acquis Společenství Evropské unie;
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
Oblast působnosti směrnice
Scope of application of the Directive
Oblast působnosti směrnice
The scope of the Directive
Oblast působnosti směrnice (2003/33/ES) vyplývá ze zjištění Soudního dvora, že EU může oprávněně zakázat pouze některé typy tabákové reklamy a sponzorství s přeshraničními dopady na základě článku 95 Smlouvy o ES (vnitřní trh)3.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Oblast působnosti směrnice 2000/9/ES by měla být zachována.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.