natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o šíření výsledků prostřednictvím výzkumných publikací, uplatňuje se otevřený přístup za podmínek stanovených v grantové dohodě.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Pokud jde o šíření výsledků, akce v oblasti „výzkumu a inovací“ šestého rámcového programu, včetně sítě inovačních kontaktních středisek, podporovaly využívání výsledků výzkumu pro účely inovací a horizontální výzkumné činnosti zahrnující malé a střední podniky umožnily malým společnostem přístup k výzkumu, což splnilo jejich potřeby.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Pokud jde o šíření výsledků, hodnocení poukazuje na skutečnost, že velká většina předkladatelů projektů tvrdí, že úspěšně využila řadu metod komunikace, zejména události a různé formy sociálních/interaktivních médií nebo multimédií, jako jsou tištěné publikace a DVD.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Pokud jde o šťávu vyrobenou přímo, jsou země Evropské unie v podstatě zásobovány ze Španělska a rovněž z Brazílie.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Pokud jde o železniční a kombinovanou dopravu, železniční nákladní doprava byla v EU plně otevřena hospodářské soutěži dne 1. ledna 2007, zatímco mezinárodní osobní železniční doprava bude otevřena hospodářské soutěži ode dne 1. ledna 2010.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
Pokud jde o železniční dopravu, Komise připomíná, že systém zpoplatňování je již součástí prvního železničního balíku.
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Pokud jde o železniční přepravu cestujících, Rada a Parlament přijaly dne 23. října s konečnou platností třetí železniční balíček, čímž skončil dlouhý legislativní proces103.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
Pokud jde o ženy v reprodukčním věku, odráží se v jejich nízké míře zaměstnanosti dlouhá rodičovská dovolená (až tři roky), nedostatek zařízení péče o děti, zejména pro děti mladší tří let, vysoké náklady na péči o děti a omezené využívání pružné pracovní doby.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Pokud jde o ženy, z údajů vyplývá, že Česká republika patřila v roce 2012 v rámci EU k zemím, kde má mateřství nejvýraznější dopad na zaměstnanost, což je dáno omezenou dostupností cenově přijatelných zařízení pro péči o děti a komparativně nízkým využíváním částečných úvazků.
For women, data show that the impact of motherhood on employment was one of the most significant in the EU in 2012, which is due to limited access to affordable childcare facilities and comparatively low take-up of part-time work.
Pokud jde o životní prostřední, splňuje RFID definici elektrických a elektronických zařízení uvedenou ve směrnicích 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Pokud jde o životní prostředí, budou se emise znečišťujících látek významně snižovat s tím, jak budou postupně vyřazována vozidla splňující starší třídy Euro a na trh uváděna nová vozidla s nulovými emisemi.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Pokud jde o životní prostředí, nepřiměřená ustanovení v oblasti zabezpečení dodávek plynu budou vybízet k odklonu ad hoc k alternativním palivům.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Pokud jde o životní prostředí, nezdá se, že by právní zjednodušení představovalo změnu současné situace.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Pokud jde o životní prostředí, návrh napomůže politikám, jež přispívají k udržitelnému růstu, díky poskytování lepších statistik v oblasti energetiky a životního prostředí.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Pokud jde o životní prostředí, politická alternativa 4 se jasně odlišuje relativně vysokým potenciálem negativních dopadů souvisejících s kompromisem mezi provozními opatřeními řešícími hluk a změnu klimatu.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Pokud jde o životní prostředí, směrnice INSPIRE 2007/2/ES15 stanoví infrastrukturu pro prostorové informace v Evropě pro potřeby politik EU v oblasti životního prostředí a politik či činností, které by mohly mít na životní prostředí dopad.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Pokud jde o životní prostředí, většina petic se týkala posouzení dopadů (52), přírody (50), odpadních vod (26), řízení kvality vody a ochrany zdrojů (17), hluku a kvality ovzduší (13) a průmyslových emisí (6).
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Pokud jde o živočišnou produkci, ekologická produkce se během přechodného období vztahuje na odlišné druhy.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Pokud jde o žádost o srovnávací tabulku pro tento návrh, Rada s ní nesouhlasí.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Pokud jde o žádost Rumunska (záplavy), kterou fond obdržel v roce 2008, nemohl být rozpočtový proces ukončen do konce roku.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Pokud jde o žádosti o ověření, Nizozemsko uvádí osm případů ze šesti členských států.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Pokud jde o žádosti podané od roku 2011, předložené informace splnily minimální požadavky přílohy II a žadatelé byli navíc požádáni, aby na schůzi skupiny odborníků pro textilie předložili vlastnosti vláken a případně poskytli dodatečné informace útvarům Komise.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Pokud jde o žádosti předložené v roce 2009, pomoc z FSEU byla uvolněna ve třech případech.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Pokud jde o „doložku o třetích zemích“, návrh Komise stanovil, že je třeba mezinárodní dohody s cílem umožnit investorům ze třetích zemí nabývat kontrolu nad převodovými soustavami v EU.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Pokud jde o „existující expoziční situace“, referenční úrovně jsou stanoveny pro koncentrace radonu v budovách a pro zevní ozáření ze stavebních materiálů.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Pokud jde o „financování služeb“, bylo by třeba zavést větší svobodu při poskytování investičních služeb, například odstraněním stávajících překážek reklamním aktivitám v oblasti financí, které zcela neuznávají zásadu takzvané home country control.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Pokud jde o „Iniciativu pro budování míru“ (dříve známé jako „Síť pro prevenci konfliktů“), která je postupně začleňována do PbP, činnosti deseti organizací občanské společnosti podílejících se na této akci byly zaměřeny na sloučení doplňujících se znalostí partnerů v šesti sdružených oblastech: zprostředkování; regionální spolupráce v oblasti životního prostředí, hospodářství a přírodních zdrojů; bezpečnost; demokratizace a přechodné soudnictví; rovnost žen a mužů; budování kapacit a odborná příprava.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Pokud jde o „master-feeder“ struktury, účelem uvedených opatření je stanovit údaje, které mají být zahrnuty do dohody mezi „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP, jejich depozitáři a jejich auditory, vymezení opatření k zamezení rizik pozdního obchodování, dopad fúze „master“ SKIPCP na povolení „feeder“ SKIPCP, druh nesrovnalostí vzniklých u „master“ SKIPCP, které se mají sdělovat „feeder“ SKIPCP, způsob a formu poskytování informací podílníkům v případě přeměny ze SKIPCP na „feeder“ SKIPCP, postup pro ocenění a audit převodu aktiv z „feeder“ SKIPCP na „master“ SKIPCP a úlohu depozitáře „feeder“ SKIPCP v tomto procesu.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Pokud jde o „naléhavé reformní priority“, je třeba učinit mnohem více4, aby se dosáhlo výsledků v těchto i dalších dříve dohodnutých reformních cílech.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Pokud jde o „odpovědnost“, je zcela zjevně výhodnější, aby mělo každé klinické hodnocení pouze jednoho zadavatele.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Pokud jde o „pracovníky vyššího věku“, Výbor v této souvislosti podpořil doporučení a analýzu Komise v jejím sdělení (KOM(2004) 146 v konečném znění), že „…sociální partneři by měli rozšířit a zintenzívnit své snahy, jak na úrovni státní, tak v měřítku Unie a vytvořit novou kulturu v oblasti stárnutí a řízení změn.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Pokud jde o „trestnou činnost založenou na nenávisti“, členské státy musí zajistit, aby se rasistické a xenofobní pohnutky považovaly za přitěžující okolnost nebo aby soudy mohly k těmto pohnutkám přihlédnout při stanovení trestu.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Pokud jde o „vypomáhající manžele nebo manželky“, směrnice 86/613/EHS je jediným právním textem použitelným na úrovni EU.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Pokud jde o „zcela získané výrobky“, hlavní aspekt, který potřebuje zlepšení, je určení původu produktů rybolovu prostřednictvím „státní příslušnosti“ plavidla: některá současná kritéria musejí být znovu posouzena s ohledem na vývoj v odvětví rybolovu.
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
Pokud jde o „úspěšnost“, ze 1 410 spisů zpracovaných v systému bylo téměř 80 % (1 107 spisů) z odpovědí poskytnutých členskými státy posouzeno jako přijatelné, což umožnilo uzavřít spis, aniž bylo nutné zahájit řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování EU.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Pokud jde o „černé oblasti“, v nichž existují nejméně dva či více poskytovatelů širokopásmových sítí, Komise neschválila žádné opatření podpory.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Pokud jde o:
In terms of:
Pokud jde o:
With regard to:
pokud jde o:
with respect to:
Pokud jde obecně o ochranu zranitelných skupin v rámci dublinského řízení:
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Pokud jde obecněji o otázky zdravotní péče, EU podpoří regionalizaci spolupráce zdravotnických služeb v regionu.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Pokud jde odolnou energetickou Unii s progresivní politikou v oblasti změny klimatu, je cílem navrhovaných opatření kombinovat evropské infrastruktury, diverzifikovat evropské zdroje energie, snižovat spotřebu energie a podporovat technologie šetrné ke klimatu:
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokud jde odvětví plynu, diverzifikace dodávek, a to zejména v západní části kontinentu, umožnila Evropě využívat v období 2007–2010 nízké dovozní ceny LNG.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Pokud jde o 1. cíl „Vymýtit chudobu ve všech jejích formách všude na světě“, úlohou Evropské unie je interně, v souladu se zásadou subsidiarity, zejména podporovat členské státy v boji proti chudobě a pomáhat jim v dosažení hlavního cíle v oblasti chudoby stanoveného strategií Evropa 2020 v situaci, kdy krize negativním způsobem ovlivnila pokrok dosahovaný při naplňování tohoto cíle.
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Pokud jde o 11. cíl „Vytvořit inkluzivní, bezpečná, odolná a udržitelná města a obce“, města Evropské unie, v čele se Stockholmem, Vídní, Londýnem, Frankfurtem a Hamburkem, představují pět z osmi nejvíce udržitelných měst16.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
Pokud jde o 16. cíl „Podporovat mírové a inkluzivní společnosti pro udržitelný rozvoj, zajistit všem přístup ke spravedlnosti a vytvořit efektivní, odpovědné a inkluzivní instituce na všech úrovních“, existují odpovídající politiky a právní předpisy EU, přičemž řada jejich základních zásad, zakotvených ve Smlouvě o Evropské unii a Listině základních práv Evropské unie, jde nad rámec ambicí stanovených v 16. cíli udržitelného rozvoje.
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
Pokud jde o 17. cíl „Oživit globální partnerství pro udržitelný rozvoj a posílit prostředky pro jeho uplatňování“, Komise bude v úzké spolupráci s členskými státy pracovat na realizaci tohoto programu zaváděním politik umožňujících provádění, využíváním vhodných finančních prostředků ze všech zdrojů, včetně soukromého sektoru, budováním kapacit, prostřednictvím vědy, technologií a inovací, obchodu, zajišťováním soudržnosti politik a navazováním partnerství přispívajících k dosažení výsledků.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
Pokud jde o 2. cíl „Vymýtit hlad, dosáhnout potravinové bezpečnosti a zlepšení výživy, prosazovat udržitelné zemědělství“, má reformovaná společná zemědělská politika (SZP) tři cíle, které zůstávají velmi relevantní a jsou jednou z priorit programu: životaschopná produkce potravin, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu a vyvážený územní rozvoj.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Pokud jde o 3. cíl „Zajistit zdravý život a zvyšovat jeho kvalitu pro všechny v jakémkoli věku“, Evropská unie doplňuje opatření členských států prostřednictvím právních předpisů a dalších iniciativ zabývajících se veřejným zdravím, zdravotnickými systémy a zdravotními problémy souvisejícími se životním prostředím (včetně kvality ovzduší, chemických látek a odpadu).
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Pokud jde o 4. cíl „Zajistit rovný přístup k inkluzivnímu a kvalitnímu vzdělání a podporovat celoživotní vzdělávání pro všechny“, hlavní cíle stanovené Evropskou unií ve strategii Evropa 2020 souvisí s počtem osob předčasně odcházejících ze vzdělávání a dosažením terciárního vzdělání.
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Pokud jde o 9. cíl „Vybudovat odolnou infrastrukturu, podporovat inkluzivní a udržitelnou industrializaci a inovace,“ investiční plán pro Evropu pokrývá strategické investice v klíčových oblastech, jako jsou infrastruktura, výzkum a inovace či rizikové financování pro malé podniky.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
Pokud jde o administrativní náklady, současný návrh povede k odstranění 37 ze 135 stávajících informačních povinností pro ekologické hospodářské subjekty a správní orgány.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Pokud jde o administrativní zátěž související s novou daní, Komise by měla věnovat zvláštní pozornost zásadě proporcionality.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Pokud jde o Afriku, je i nadále významným úkolem posílení subsidiarity na základě racionalizace překrývajících se mandátů a programů, jež by si mohly vzájemně odporovat.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Pokud jde o akce týkající se dobrovolného návratu, jsou pro podporu z fondu způsobilé zejména tyto:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Pokud jde o akce týkající se posílení kapacity členských států k rozvoji, monitorování a hodnocení jejich azylových politik, jsou k podpoře z fondu způsobilé zejména tyto:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Pokud jde o akce týkající se přesunu osob požívajících mezinárodní ochranu mezi členskými státy, jsou k podpoře z fondu způsobilé zejména tyto:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund: