natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohlášení řídícího subjektu vztahující se na informace uvedené v písmenu a) a případně písmenu b), které potvrzuje, že:
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
Prohlášení Švýcarska týkající se autonomních opatření k datu podpisu
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Prohlášení Švýcarska týkající se uznávání kvalifikací v oboru porodnictví a všeobecná péče.
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
prohlášení žadatele, že dodrží podmínky použití vztahující se na referenční přípravek.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
prohlášení „master“ SKIPCP, že nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP;
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Prohlášení, která mají být učiněna v rámci přistoupení Společenství k Ženevskému aktu
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Prohlášení, které je připojeno k dohodě, totiž počítá s tím, že bude zřízen výbor zástupců členských států, který musí vypracovat praktická ujednání pro řádné fungování Jednotného patentového soudu.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
prohlášení, kterým se hodnotí platnost žádosti o platbu zůstatku a zákonnost a řádnost souvisejících transakcí, na které se vztahuje výkaz o výdajích.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
prohlášení, podepsané žadatelem, o tom, že žadatel má nezbytné prostředky pro plnění úkolů a odpovědností uvedených v hlavě IX,
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
prohlášení, že halon se vyváží pro konkrétní kritické použití uvedené v příloze VII,
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
prohlášení, že informace jsou šířeny držitelem rozhodnutí o registraci;
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
prohlášení, že informace jsou šířeny poskytovány jmenovitě uvedeným držitelem rozhodnutí o registraci, jeho jménem nebo na základě jeho pokynů;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
prohlášení, že na požádání je možné úplný prospekt, výroční zprávu a pololetní zprávu získat bezplatně před uzavřením smlouvy a po jejím uzavření,
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
prohlášení, že podílníci mají právo požádat o odkup nebo vyplacení svých podílových jednotek bez poplatku ve lhůtě 30 dnů; toto právo se stává vykonatelným v okamžiku poskytnutí informací podle tohoto odstavce.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
prohlášení, že příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP schválily investici „feeder“ SKIPCP do podílových jednotek daného „master“ SKIPCP;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
Prohlášení, že ratingy představují jen určitý názor a nemělo by se na ně spoléhat, je výsměchem koncepci regulativního kapitálu, jak se ukázalo při současné krizi.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
prohlášení, že rozhodnutí ještě nebylo vykonáno;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
prohlášení, že stínové bankovnictví jako odvětví by vůbec nemělo existovat, je pouze toužebným přáním;
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
prohlášení, že vybraná část splňuje příslušné základní požadavky.
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
prohlášení, že v případě neposkytnutí odpovědi během uvedené lhůty se povolení považuje za udělené.
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
prohlášení, že výdej daného léčivého přípravku je vázán pouze na lékařský předpis a že pokyny pro použití jsou uvedeny buď v příbalové informaci, nebo na vnějším obalu;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
prohlášení, že zpráva o auditu nesplňuje požadavky článku 22, dokud není porušování ukončeno;
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
prohlášení, že účelem informací je podporovat, nikoli nahradit, komunikaci mezi pacientem a zdravotnickými pracovníky a že pacient by se měl na zdravotnické pracovníky obrátit, jestliže potřebuje poskytnuté informace objasnit nebo získat další informace;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
prohlášení, že účelem informací je podporovat, nikoli nahradit, komunikaci mezi pacientem a zdravotnickými pracovníky a že pacient by se měl na zdravotnické pracovníky obrátit, jestliže potřebuje poskytnuté informace objasnit;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
prohlášení, že částečně dokončené plavidlo splňuje základní požadavky, které se vztahují na daný stav rozpracovanosti plavidla; to zahrnuje odkazy na příslušné použité harmonizované normy nebo odkazy na specifikace, na jejichž základě se prohlašuje shoda v daném stavu rozpracovanosti plavidla; je určeno k dokončení jinou právnickou nebo fyzickou osobou, přičemž budou plně dodrženy požadavky této směrnice.
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
prohlášení, že „feeder“ SKIPCP je „feeder“ subjektem určitého „master“ SKIPCP a jako takový trvale investuje 85 % či více aktiv do podílových jednotek daného „master“ SKIPCP;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
Prohlášení: Tento souhrn zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za jeho přípravu a nepředjímá konečnou formu rozhodnutí, které Komise přijme.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prohlášení: Tento souhrn zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za jeho přípravu a nepředjímá konečnou formu rozhodnutí, které Komise přijme.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prohlášení: Tento souhrn zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za jeho přípravu a nepředjímá konečnou podobu rozhodnutí, které učiní Komise.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prohlášení: Výše uvedené plavidlo je způsobilé k plavbě
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
prohlášením, že balení obsahuje lidský orgán, a nápisem MANIPULOVAT OPATRNĚ / HANDLE WITH CARE,
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
Prohlédli jsme také renomovanou srovnávací internetovou stránku zaměřenou na ceny ohledně nejlepších úrokových sazeb dostupných pro naše úspory, která uvádí: „Před podáním žádosti se laskavě ujistěte, že jste si s porozuměním přečetli podmínky účtu.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
prohlídka elektronického katalogu v prodejně za přítomnosti zákazníka;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
prohlídka elektronického katalogu v prodejně za přítomnosti zákazníka;
Slovenski inštitut za standardizacijo
Prohlídka jaderného reaktoru
Tour of the fusion reactor
Prohlídka musí být provedena během 48 hodin před jejich naložením nebo naloděním.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Prohlídka skotského parlamentu
Tour of the Scottish Parliament
Prohlídka s výkladem: Blumenhalle (pavilon 3.2), ErlebnisBauernhof (pavilon 3.2) a Berlin Energy (biomasa a bioenergie, pavilon 4.2).
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
prohlídku nouzového zdroje energie pro rádiová zařízení,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
Prohlídku populace živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, zaměřenou na klinické choroby.
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
Prohlídky
The Inspections
Prohlídky Kontrolního úřadu ESVO ke dni 31.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
prohlídky nejsou dostatečně časté, zejména v případě užitkových vozidel, obecněji však v případě vozidel, které mají vysoký počet ujetých kilometrů, a nejstarších vozidel;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
Prohlídky podle směrnice o přístavních zařízeních by měly v první řadě vycházet z informací oznámených prostřednictvím předběžných oznámení o odpadu.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Prohlídky provedené Komisí ke dni 31.
Commission inspections as at 31.12.2009
Prohlídky příslušných vnitrostátních orgánů
Inspections of national appropriate authorities
Prohlídky se provádí za použití v současné době dostupných metod a vybavení a bez nástrojů pro demontáž či odstranění částí vozidla.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
prohlídky, které mají ověřit, že lodě splňují požadavky na předání odpadu,
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
prohlížecí služby umožňující alespoň zobrazit, procházet, přiblížit/oddálit, sledovat nebo překrýt soubory prostorových dat a zobrazit vysvětlivky a příslušný obsah metadat,
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
Prohlížeč Natura 2000.
Natura 2000 viewer.
Prohlížeč nebo jiný software si přečte označení a uzavře přístup k těmto stránkám; přístup je možný pouze po zadání hesla.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Prohořelá dráha je ta část vzorku, která byla zničena hořením na povrchu nebo uvnitř.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Proinvestiční politika Srbska přilákala pozornost mnoha zahraničních investorů.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
projde podstatnými změnami“, v odstavci 70 se mluví o „důkladné revizi dopravního systému“ a v odstavci 37 o „jiné koncepci mobility“.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and paragraph 37 refers to a "different concept of mobility".
projde podstatnými změnami“, v odstavci 70 se mluví o „důkladné revizi dopravního systému“ a v odstavci 37 o „jiné koncepci mobility“.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and point 37 refers to a "different concept of mobility".
Projdou-li ovšem pracovníci výcvikem, který zvýší jejich vnímavost, a jsou postaveni před možnost pracovat v různorodých pracovních týmech, v nichž mohou své předsudky překonávat, lze se s překážkami tohoto druhu vyrovnat.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
PROJECT LEADER
Red: Project leader
Project Nás se to týká / We are involved
Project  Nás se to týká  /  We are involved
Project Team Maritime Surveillance, projektový tým námořního dohledu – projekt EDA pro oblast „sítě námořního dohledu“
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
Projections – EU25
Projections – EU-25
projednají otázky podle první odrážky s cílem dosáhnout dohod, jež by mohl dohodovací výbor schválit,
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
Projednal širokou škálu problémů týkajících se jak současného provádění ESF, tak přípravy na budoucí programové kolo.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Projednalo jej již v Evropské síti pro hospodářskou soutěž a nyní zahájilo konzultaci s veřejností.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Projednalo návrh na nevypracování stanoviska k tématu „Fond soudržnosti (kodifikované znění)“ a na základě diskuse, v níž se pánové DASSIS a SEPPI vyslovili pro vypracování stanoviska k tomuto tématu, rozhodlo předsednictvo o přidělení tohoto stanoviska sekci ECO, jež svěří jeho vypracování tříčlenné skupině.
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
projednaly a přijaly tyto nové mechanismy v rámci Výboru pro zaměstnanost s cílem o dosažení rychlého schválení Radou a plného provedení během evropského semestru 2013;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
Projednané otázky:
Issues raised:
Projednat by se měla rovněž případná prahová hodnota s ohledem na složitost.
Any complexity threshold should also be discussed.
Projednat by se mělo i vytváření odpovídajících podmínek.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
projednat dohody s hlavními průmyslovými partnery, aby odpovídaly potřebám bezpečnosti a přitom současně usnadňovaly obchod a cestování,
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
projednat možnost rozšíření návrhu na projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020 o investiční projekty zaměřené na plnění cílů návrhu směrnice, jenž je předmětem tohoto stanoviska,
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
projednat možnost rozšíření návrhu na projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020 o investiční projekty zaměřené na plnění cílů návrhu směrnice, jenž je předmětem tohoto stanoviska,
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
projednat otázky týkající se interoperability a průhlednosti systémů pro správu digitálních práv uživatelů v doporučení k obsahu online.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
projednat s výborem pro audit případná rizika ohrožující jejich nezávislost a ochranná opatření přijatá s cílem tato rizika zmírnit a zdokumentovaná podle odstavce 3.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
projednat způsoby dosažení dlouhodobého udržitelného a inteligentního rozvoje evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři a učinit ho konkurenceschopným v globální ekonomice a současně zajistit bezpečnost na moři a dodržování požadavků na ochranu životního prostředí;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
PROJEDNÁVANÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY A PŘIPRAVOVANÁ OPATŘENÍ
Ongoing legislation and measures in preparation
Projedná s nimi, jakému způsobu snížení právní zátěže dávají v různých situacích a oblastech přednost.
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Projednány na něm budou především otázky průběžného vývoje jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) a zajišťování potravin.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Projednání a zavedení evropské politiky energetické účinnosti tedy není přepychem, ale je dáno trojí nutností:
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
projednání a začlenění cílů Lisabonské a Gothenburgské strategie do této dohody 5;
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
projednání a podpora iniciativ na podporu správného pochopení a akceptace pojmů z oblasti rovnosti mezi ženami a muži, rovných příležitostí a práv etnických a sociálních menšin,
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
projednání a podpora iniciativ na podporu správného pochopení a akceptace pojmů z oblasti rovnosti mezi ženami a muži, rovných příležitostí a práv etnických a sociálních menšin.
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
projednání a podpora iniciativ ve prospěch prosazování koncepcí týkajících se rovnosti mezi ženami a muži, rovných příležitostí a práv etnických a sociálních menšin.
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
Projednání a přijetí některých naléhavých stanovisek vypracovaných v sekcích před ukončením předchozího funkčního období nebo vyžádaných Radou prostřednictvím zrychleného postupu
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Projednání a schválení nových návrhů stanovisek z vlastní iniciativy a priorit pracovního programu na rok 2007
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions and priorities for the 2007 work programme
Projednání a schválení návrhů nových stanovisek z vlastní iniciativy
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions
projednání bylo odloženo
Postponed
Projednání bylo odloženo.
Item postponed.
projednání cílů a ukazatelů pro posouzení udržitelnosti budov (2014–2015);
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
Projednání jednotlivých možností politiky a jejich potenciálních dopadů úzce souvisí s použitím zásady subsidiarity, jelikož účelem je vždy nalézt možnost, která je s ohledem na stanovené cíle co nejpřiměřenější danému politickému problému.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Projednání k rozhodnutí o projektu „Má Evropa...
The assessment (for decision) of the project "My Europe..
Projednání návrhu na případné zřízení podvýboru „přezkum strategie Evropa 2020“ bylo přeloženo na některou pozdější schůzi.
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Projednání návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) na základě pracovního dokumentu, který vypracoval zpravodaj, pan Wolf.
Discussion of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013), on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Mr Wolf
Projednání návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007-2011) na základě pracovního dokumentu, který vypracoval zpravodaj pan Pezzini
Discussion of the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011), on the basis of a draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Projednání návrhu usnesení
Discussion of draft resolution
projednání odstavce 1 a přijetí
examination of point 1 and adoption
Projednání ostatních návrhů bylo odloženo na příští schůzi.
The other proposals would be examined at the next meeting.
Projednání pracovního dokumentu
Discussion of the working document on the
Projednání pracovního dokumentu (R/CESE 1375/2008) vypracovaného zpravodajem panem PARIZOU CASTAÑOSEM a spoluzpravodajkou paní BONTEA
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1375/2008)