natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvzdálenější regiony nejsou jednotné v názorech na migrační politiku: regiony mají různý právní status ve vztahu k schengenskému prostoru a migrace se jich týká různým způsobem.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Nejvzdálenější regiony nejsou kromě toho zapojeny do orgánu odpovědného za provádění opatření SPS zaměřených na usnadnění vnitroregionálního obchodu, ani do jednání o dvoustranných dohodách.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Nejvzdálenější regiony nejsou rovněž zapojeny do orgánu odpovědného za provádění opatření SPS zaměřených na usnadnění vnitroregionálního obchodu, ani do jednání o dvoustranných dohodách.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Nejvzdálenější regiony poskytují Evropské unii významný mezinárodní námořní rozměr, který posiluje její oprávnění provádět politiku společného udržitelného rozvoje oceánů ve třech specifických oblastech: Makaronésii, Karibiku a v jihozápadní části Indického oceánu.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
Nejvzdálenější regiony představují v tomto ohledu pro EU mimořádné bohatství.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
Nejvzdálenější regiony se aktivně zúčastnily konzultací o budoucí námořní politice Evropské unie zahájených v červnu 2006 Komisí22, a v rámci jejich kooperačního projektu RUMPER podpořeného programem INTERREG IIIC tak společně přispěly k sepsání zelené knihy nazvané „Směrem k budoucí námořní politice EU“.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Nejvzdálenější regiony se budou také moci zapojit do iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“ a využít možnost rychlého rozšíření „fast-track“, kterou iniciativa nabízí a která je prováděna prostřednictvím meziregionální části cíle územní spolupráce a programu sítí pro rozvoj měst (Urbact II).
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Nejvzdálenější regiony se vyzývají ke zdvojnásobení úsilí při realizaci opatření uvedených ve sdělení „Evropa jako přední světová destinace cestovního ruchu“ (červen 2010), aby byl cestovní ruch udržitelný a mohl dosahovat růstu díky specializaci.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Nejvzdálenější regiony se vzájemně liší, a pro každý z nich je proto třeba navrhnout jiný postup.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Nejvzdálenější regiony Společenství
Outermost regions
Nejvzdálenější regiony trpí velkým nedostatkem dostupnosti v souvislosti nejen s kontinentálním vnitřním trhem, ale také ve svém vlastním zázemí.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Nejvzdálenější regiony v Atlantském oceánu se vyzývají, aby zastávaly strategickou úlohu ve zvláštním partnerství, které Evropská unie uzavřela s Kapverdami14.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Nejvzdálenější regiony využily svého výjimečného přírodního prostředí a podnebí, což umožnilo rozvoj kvalitních služeb cestovního ruchu.
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Nejvzdálenější regiony získají z rozpočtu pro období 2007–2013 7,8 miliard EUR investic Společenství (EFRR, ESF, EZFRV, ERF, POSEI).
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Nejvzdálenější regiony – inteligentní růst
Outermost regions: smart growth
Nejvzdálenější regiony – inteligentní růst (sdělení)
Outermost regions: smart growth (communication)
Nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti (sdělení)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti (sdělení)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti (sdělení)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Communication)
Nejvzdálenější regiony, jež jsou vázány evropskými předpisy, však stále nemají známku „nejvzdálenější regiony“ pro zemědělské a mořské produkty, již tolikrát požadovaly EHSV10, místní orgány11 a poslanci Evropského parlamentu12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Nejvzdálenější regiony, jež jsou vázány evropskými předpisy, však stále nemají známku „nejvzdálenější regiony“ pro zemědělské a mořské produkty, již tolikrát požadovaly EHSV9, místní orgány10 a poslanci Evropského parlamentu11.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Nejvzdálenější regiony, které se vyrovnávají s jinými geopolitickými a geografickými faktory než kontinentální Evropská unie, představují předsunuté pozice EU v kontaktu s jinými hospodářskými celky.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
nejvzdálenější regiony, mimo jiné z důvodu vzdálenosti a ostrovního charakteru území, což jsou regiony, jejichž problematice se EHSV vyjádřil při různých příležitostech2.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Nejvzdálenější regiony: přínos pro Evropu
The outermost regions: an asset for Europe
Nejvzdálenějším regionům Francie, které byly jedinými příjemci podpory na zajištění prodeje, bude kromě toho poskytována dodatečná částka odpovídající stávajícím opatřením na zajištění prodeje v rámci referenčního období.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Nejvzdálenějším regionům patří důležitá část námořní oblasti EU a to jim uděluje celosvětový rozměr.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Nejvzdálenějším regionům, které mají 5 milionů evropských obyvatel, je ze strany EU věnována zvláštní pozornost a dostává se jim specifické pomoci, avšak EHSV ve svém stanovisku žádá, aby byla provedena hloubková analýza uplatnění článku 349 SFEU, který upravuje vztahy s těmito velice vzdálenými regiony.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Nejvážnější bezprostřední hrozby pro rozvoj lesů souvisejí s extrémními projevy počasí.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Nejvážnější obavy tedy vyvstávají v souvislosti s rozpadem systémů sociální ochrany a veřejných služeb, přestože jejich úloha automatických stabilizátorů a účinných tlumičů krize byla předmětem jednomyslné chvály.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Nejvážnější problém se týká dětí, které nejsou vybrány do soutěží a jsou opuštěny v cizí zemi, čímž se často dostávají na šikmou plochu, což umožňuje jejich další bezohledné využívání.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Nejvážnější překážkou pro investice v přenosových sítích je politický a veřejný odpor k takovýmto přenosovým projektům.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Nejvážnější překážky souvisejí často s vnějšími nároky: nedostatek času z pracovních či rodinných důvodů; nedostatečná informovanost a motivace, protože lidé jsou často přesvědčeni, že vzdělání není dostatečně oceňováno a odměňováno, a tudíž nejsou s to vnímat jeho přínos; nedostatek informací o tom, jaká je nabídka, a nedostatek financí19.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Nejvážnějšímu riziku v této segregaci jsou vystaveny dívky pocházející z domácností, jež jsou již ohroženy chudobou – výzkum ukazuje 15 , že příslušnice této skupiny jsou nepoměrně zastoupeny v zaměstnání s nízkou mzdou kvůli nízké úrovni vzdělání, jíž dosáhly.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Nejvážnějšímu riziku v této segregaci jsou vystaveny dívky pocházející z domácností, jež jsou již ohroženy chudobou – výzkum ukazuje15, že příslušnice této skupiny jsou nepoměrně zastoupeny v zaměstnání s nízkou mzdou kvůli nízké úrovni vzdělání, jíž dosáhly.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Nejvíc praktických zkušeností se zavedením daní typu DFT mělo v minulosti Švédsko, které o zavedení navrhované DFT neuvažuje.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
nejvíce 10 zaměstnanců
maximum of 10 employees,
Nejvíce bude pravděpodobně postižen průmysl a finančnictví.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
nejvíce budou zasaženy podniky závisející na trzích na východě mimo EU.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Nejvíce budou z přístupu k rychlejším širokopásmovým službám těžit odlehlé regiony a komunity.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Nejvíce by se tato změna dotkla zaměstnanců poboček nadnárodních společností sídlících v jiných státech, a společností, jež nevlastní technologie pro své výrobky a postupy.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Nejvíce dosud otevřených případů v rámci projektu EU Pilot se na konci roku 2014 týkalo Itálie (139), Španělska (91), Řecka a Polska (obě po 73).
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Nejvíce dotčené zúčastněné strany
Stakeholders most affected
Nejvíce dotčenými zúčastněnými stranami jsou: podniky, které hodlají investovat do průzkumu a těžby plynu z břidlic, odvětví související s vodou, která usilují o ochranu kvality vody, odpovědné orgány v členských státech a občané EU.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Nejvíce důkazů v Evropě poskytují v současnosti vnitrostátní studie ze Spojeného království, Španělska a Francie o prevalenci nežádoucích příhod u nemocničních pacientů a jejich důsledcích.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nejvíce důkazů v Evropě poskytují v současnosti vnitrostátní studie ze Spojeného království, Španělska a Francie o prevalenci nežádoucích příhod u nemocničních pacientů a jejich důsledcích.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nejvíce energie se bude věnovat přeměně potenciálních výzev na příležitosti pro evropský průmysl, aby byla Evropa vedoucí silou transformace na nízkouhlíkovou a energeticky účinnější ekonomiku.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Nejvíce finančních prostředků přidělilo Maďarsko (475 milionů EUR), Česká republika (371 milionů EUR) a Německo (332 milionů EUR).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Nejvíce finančně penalizovány jsou ženy s nižším vzděláním, u nichž je vyšší pravděpodobnost delší pauzy (a jež mají také nejnižší příjmový potenciál před mateřstvím).
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Nejvíce hmatatelné přínosy souboru opatření pro oblast životního prostředí se týkají politického opatření k činnostem v souvislosti s karanténními a předzásilkovými aplikacemi, jakož i znovuzískáváním a zneškodňováním „skladovaných“ látek poškozujících ozonovou vrstvu.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Nejvíce hmatatelné přínosy souboru opatření pro oblast životního prostředí se týkají politického opatření k činnostem v souvislosti s karanténními a předzásilkovými aplikacemi, jakož i znovuzískáváním a zneškodňováním „skladovaných“ látek poškozujících ozonovou vrstvu.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Nejvíce inovativní a kreativní z těchto podniků mají rozhodující význam pro zesíťovanou ekonomiku.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Nejvíce inovativní a kreativní z těchto podniků mají rozhodující význam pro zesíťovanou ekonomiku.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Nejvíce investic přitáhly země, které používaly předpisový rámec EU účinným způsobem podporujícím hospodářskou soutěž11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
Nejvíce investic přitáhly země, které používaly předpisový rámec EU účinným způsobem podporujícím hospodářskou soutěž15.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Nejvíce je jich v Irsku, na Kypru, ve Španělsku, v Rumunsku, Chorvatsku, Řecku, Bulharsku a Itálii, přičemž Itálie, Kypr a Chorvatsko zaznamenaly za poslední tři roky největší nárůst.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Nejvíce je postiženo odvětví rybolovu (zhruba 82 000 plavidel, která zaměstnávají 98 500 pracovníků na plný pracovní úvazek).
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Nejvíce je rozšířena v oblasti práce v domácnosti, zemědělství, stavebnictví a průmyslové výroby (textilní průmysl, výroba hraček).
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Nejvíce jich zaslali občané ze Španělska, hodně jich však došlo i z Polska, Německa, Francie a Spojeného království.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Nejvíce jsou nedostatečnou výkonností trhu práce postiženy osoby s nízkou kvalifikací.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Nejvíce jsou ohroženy děti.
Children are most at risk.
Nejvíce jsou postižena odvětví s vysokou spotřebou energie a také doprava a zemědělství, zejména rybolov, které stojí před složitým procesem přizpůsobování.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Nejvíce jsou postiženi přistěhovalci, mladí a málo kvalifikovaní lidé a zvláště ohroženo je odvětví bytové výstavby a automobilový průmysl.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Nejvíce jsou svému cíli vzdáleny Lucembursko, Dánsko, Německo, Belgie, Finsko a Nizozemsko.
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Nejvíce jsou tím postiženi mladí lidé, ženy, přistěhovalci a starší pracovníci (ve věku od 55 do 64 let) – míra zaměstnanosti žen je například v průměru o 13 % nižší než míra zaměstnanosti mužů.
Young people, women, migrants and older workers (between 55-64) are the hardest hit – the employment rate for women, for example, is on average 13% lower than the rate for men.
Nejvíce jsou vlivu těchto látek vystaveny lidské plody a novorozenci.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Nejvíce jsou ztrátami pracovních míst postižena odvětví, jako je finančnictví a stavebnictví, ale dopady budou pravděpodobně pociťovány v celém soukromém sektoru.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Nejvíce klesne poptávka v odvětvích dopravy a bydlení.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Nejvíce lidem poskytla odbornou přípravu Itálie (3 390), následovaná Polskem (2 666) a Řeckem (2 234).
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Nejvíce lidí se prostřednictvím akcí v oblasti poradenství podařilo oslovit Rakousku (26 687), Nizozemsku (24 634) a Německu (10 476), zatímco Rakousko (10 144), Německo (2 705) a Portugalsko (1 871) zaznamenalo v důsledku těchto akcí nejvyšší počet navrácených osob.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Nejvíce lidí zaměstnává Itálie – v tomto odvětví nabízí 363 000 pracovních míst –, následuje Polsko, Německo, Španělsko a Spojené království.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Nejvíce marginalizovaným skupinám obyvatel se stále nedostává plné ochrany.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Nejvíce naléhavá je proto harmonizace obecných ustanovení právních předpisů pojistných smluv, pokud budou imperativní.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Nejvíce naléhavý soubor opatření, který obsahuje digitální agenda, souvisí s vytvořením digitálního jednotného trhu, který by v příštích deseti letech11 mohl přinést další růst HDP ve výši 4 %.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
Nejvíce napětí je pochopitelně ve vztazích mezi Srbskem a Kosovem, a to zejména od vyhlášení nezávislosti provincie.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Nejvíce navštěvována byla v roce 2008 hlavní stránka EFG, stránky s přehledem obdržených žádostí a klíčové dokumenty související s EFG.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Nejvíce nově otevřených případů bylo v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (273) a jednalo se o případy týkající se nesdělení přijatých opatření (254).
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Nejvíce náchylní k chudobě a sociálnímu vyloučení jsou přistěhovalci, etnické menšiny, senioři, děti, které nedosáhly věku 15 let, lidé s nízkými příjmy a nedostatečnou kvalifikací, zdravotně postižení a nezaměstnaní.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Nejvíce náchylní k chudobě a sociálnímu vyloučení jsou přistěhovalci, etnické menšiny, ženy, senioři, děti, které nedosáhly věku 15 let, lidé s nízkými příjmy a nezaměstnaní.
Immigrants, ethnic minorities, women, the elderly, children under 15, people on low incomes and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Nejvíce náchylní k chudobě a sociálnímu vyloučení jsou přistěhovalci, národnostní menšiny, ženy, senioři, děti, které nedosáhly věku 15 let, lidé s nízkými příjmy a nezaměstnaní.
Immigrants, ethnic minorities, women, the elderly, children under 15, people on low incomes and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Nejvíce odůvodněných stanovisek obdržela Itálie (20), Rumunsko (15) a Belgie (14).
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Nejvíce odůvodněných stanovisek obdržela Itálie (20), Rumunsko (17), Španělsko, Slovinsko, Řecko a Polsko (všechny po 14).
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Nejvíce ohroženy jsou osoby s nejnižším vzděláním, protože nemají žádné rezervy a jsou při propouštění první na řadě.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Nejvíce ohrožené (x)
Most vulnerable (x)