natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce s říčními komisemi v praxi znamená, že Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Komise pro Dunaj budou muset poskytnout potřebné znalosti a schopnosti.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Spolupráce se bude držet zásad nediskriminace a loajality.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Spolupráce se bude opírat o podpůrný balíček, který má přispět k budování kapacity a ke spolupráci ve všech oblastech sdíleného zájmu.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Spolupráce se bude rozvíjet především v klíčových oblastech stanovených v akčním plánu tohoto partnerství, jako jsou boj proti nelegálnímu obchodu (drogy, nedovolené přistěhovalectví) a policejní spolupráce.
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Spolupráce se bude zakládat na jasně definovaných prioritách komunikace pro decentralizované provádění na regionální a místní úrovni.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Spolupráce se bude zakládat na nové interinstitucionální dohodě.
Cooperation will be based on the new IIA.
Spolupráce se může opřít i o řadu běžných programů Společenství a vnější pomoci, zejména v oblasti vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání, mládeže a výzkumu.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Spolupráce se může vztahovat na všechny „třetí země“ (státy, které nejsou členy EU) po celém světě.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Spolupráce se posuzuje v rámci postupu monitorování podle článku 13.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Spolupráce se provádí v souladu s ustanoveními stanovenými v tomto článku, podrobuje se průběžnému přezkumu a podle potřeby se reviduje v souladu s ustanoveními článku 246 této dohody.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Spolupráce se Severní dimenzí umožní vytvořit rovnocenné partnerství mezi EU a třetími zeměmi.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Spolupráce se smluvními stranami energetického společenství
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
spolupráce se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery v oblasti šíření informací o evropském roce i v oblasti akcí, jejichž cílem je dlouhodobý dialog o sociálních otázkách;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Spolupráce se sousedními zeměmi
Work with neighbouring countries
Spolupráce se sousedními zeměmi EU bude založena na zásadě „more for more“ v souladu se závěry sdělení Komise „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
spolupráce se sousedními zeměmi rozšířené Evropy
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
Spolupráce se sousedními zeměmi rozšířené EvropyEvropské unie
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe European Union
spolupráce se sousedními zeměmi.
the cooperation with the neighbouring countries.
spolupráce se sousedními zeměmi.
working with neighbouring countries.
Spolupráce se sousedy a strategickými partnery
Cooperation with neighbours and strategic partners
spolupráce se specializovaným ústavem v zemích ležících u Středozemního moře s cílem podpořit harmonizovaný přístup k systému včasného varování a výstrahy před cunami pro středozemní pánev;
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
Spolupráce se Spojenými státy americkými byla intenzivní, co se týče jednotlivých případů i obecnějších záležitostí souvisejících s politikou hospodářské soutěže.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Spolupráce se Spojenými státy týkající se údajů jmenné evidence cestujících byla velmi užitečná v boji proti obchodu s drogami.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Spolupráce se Spojenými státy v oblasti ochrany údajů by měla být vzorem pozdějších dohod.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Spolupráce se společenstvím zainteresovaných stran
Working with the stakeholder community
Spolupráce se spolu s výměnou technologií a nápadů, a také zboží, služeb a kapitálu stává stále důležitějším aspektem územního rozvoje a klíčovým faktorem dlouhodobého a udržitelného růstu EU jako celku.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Spolupráce se spotřebitelskými zeměmi musí reagovat rovněž na nově vznikající problémy.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Spolupráce se strategickými partnery – EU založí naši angažovanost se strategickými partnery na společném zájmu na boji proti nelegálním drogám.
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
spolupráce se styčnou skupinou s organizacemi a sítěmi občanské společnosti a lepší využívání kontaktů navázaných oddělením pro interinstitucionální vztahy a vztahy s národními hospodářskými a sociálními radami;
cooperate with the Liaison Group with civil society organisations and networks and make better use of contacts made by the unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs;
Spolupráce se středomořskými partnery při provádění námořní strategie pro Středomoří za účelem zlepšení námořní bezpečnosti, ochrany a dohledu nad mořským prostředím.
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
Spolupráce se středomořskými partnery při provádění námořní strategie pro Středomoří za účelem zlepšení námořní bezpečnosti, ochrany a dohledu25.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
Spolupráce se Světovou bankou se týkala rovněž vypracování projektu Světové banky „posílení zemědělství a přistoupení“ (Agriculture Strengthening and Accession) pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, který se nyní provádí.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Spolupráce se Světovou celní organizací (WCO), Europolem a Interpolem
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
spolupráce se sítí Enterprise Europe Network za účelem zmapování stávajících místních nebo vnitrostátních podpůrných a poradenských kapacit v celé EU tak, aby se podpořily osvědčené postupy pomoci malým a středním podnikům, které by mohly využívat alternativní možnosti financování,
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
spolupráce se sítí zahrnující širokou škálu externích organizací občanské společnosti;
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
Spolupráce se totiž neprojevuje pouze předáváním informací, ale také informováním těch, kdo je poskytli, o výsledcích kroků, které z nich vyplynuly.
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Spolupráce se týkala hlavně budování kapacity orgánů dozoru, regulační infrastruktury a strategií nakládání s odpady s cílem zajistit, aby se kultura jaderné bezpečnosti a rámec jaderné bezpečnosti rozvinuly v dostatečně rané fázi.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Spolupráce se třetími státy vyžaduje předem ekvivalentnost systému veřejné kontroly třetího státu a systému evropské kontroly.
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Spolupráce se třetími zeměmi
Co-operation with third countries
Spolupráce se třetími zeměmi (cílové + tranzitní země)
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Spolupráce se třetími zeměmi a koordinace v rámci mezinárodních organizací
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Spolupráce se třetími zeměmi na vytváření norem pro stavební produkty ze dřeva je také důležitá, obzvláště spolupráce se zeměmi s rostoucí poptávkou po produktech ze dřeva vysoké kvality.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Spolupráce se třetími zeměmi s významným zájmem
Cooperation with substantially interested third countries
Spolupráce se třetími zeměmi v oblasti prosazování práva
Enforcement cooperation with third countries
Spolupráce se třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Spolupráce se třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Spolupráce se třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU (informační zpráva)
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Spolupráce se třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Spolupráce se třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Spolupráce se třetími zeměmi, které se neúčastní programu.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Spolupráce se třetími zeměmi, zejména se zeměmi původu a tranzitu uprchlíků, pokud bude realizována náležitým způsobem ze strany EU jako celku, může rovněž pomoci při řízení azylových toků nebo při předcházení těmto tokům.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
spolupráce se třetími zeměmi;
cooperation with third countries;
Spolupráce se uskutečňuje prostřednictvím zabezpečené společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (CCN/CSI) zajišťujícího interoperabilitu všech vnitrostátních informačních systémů.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Spolupráce se uskutečňuje ve formě zvláštní odborné přípravy pro celní úředníky, výměny informací o ukazatelích rizika nebo rizikových profilech, účasti na společných operacích k odhalení nezákonně držených kulturních statků a pomoci při identifikaci kulturních statků.
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Spolupráce se usnadní, jestliže budou režimy řešení problémů ve třetích zemích založeny na společných zásadách a přístupech, které jsou vytvářeny Radou pro finanční stabilitu a skupinou G20.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Spolupráce se všemi zúčastněnými stranami s cílem zajistit jejich účinné provádění představuje střednědobou prioritu.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Spolupráce se zaměřuje na kulturní a tvůrčí odvětví a přínos strategických investic do oblasti kultury pro regionální a místní rozvoj.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Spolupráce se zaměří na tři oblasti: správa a řízení, investice a poznatky/dovednosti v oblasti geologie.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Spolupráce se zeměmi jako Čína, Indie a Brazílie spadá pod nástroj pro rozvojovou pomoc, což znamená, že tato spolupráce je omezena na akce přímo související se snižováním/vymýcením chudoby v přijímajících zemích.
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Spolupráce se zeměmi mimo EU, včetně rozvojových zemí, má zásadní význam pro realizaci všech přínosů systému GALILEO, pro propagaci průmyslového know-how, pro povzbuzení aplikací v rámci EU i mimo ni, pro přijetí globálních standardů, pro oslovení celosvětových trhů a pro propagaci systému GALILEO u mezinárodních orgánů.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Spolupráce se zeměmi Perského zálivu se zaměří na energetickou bezpečnost, životní prostředí (včetně vody a klimatu), zdraví a informační a komunikační technologie.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi v této oblasti však dosud není dostatečně rozvinuta.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Spolupráce se zeměmi původu je základní požadavek pro řízení migračních toků oficiální cestou jako i pro to, aby příjem migrantů proběhl za splnění všech jejich práv jako migrantů a plnoprávných občanů11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Spolupráce se zeměmi původu je základní požadavek pro řízení migračních toků oficiální cestou jako i pro to, aby příjem migrantů proběhl za splnění všech jejich práv jako migrantů a plnoprávných občanů12.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Spolupráce se zeměmi sousedství v oblasti jaderné bezpečnosti i nadále přinášela hmatatelné výsledky.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Spolupráce se zeměmi sousedícími s EU bude založena na zásadě „víc za víc“, jak se navrhuje ve společném sdělení vysoké představitelky EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku a Evropské komise nazvaném „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“8.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Spolupráce se zeměmi sousedícími s EU by měla být rovněž podporována s cílem definovat společné regionální strategie pro námořní výzkum.
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Spolupráce se zeměmi Východního partnerství se zaměřuje na posílení úcty k lidským právům, včetně respektování práv dítěte, svobody projevu, shromažďování a sdružování a práv příslušníků menšin.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Spolupráce se zeměmi zahrnutými do evropské politiky sousedství a s kandidátskými zeměmi v protidrogové oblasti se zaměřovala především na boj proti obchodování s drogami, na budování institucí, monitorování drog a snižování poptávky po drogách.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Spolupráce se zeměmi západní Afriky je celkově nejpokročilejší, což lze částečně přičíst pokroku, jehož bylo dosaženo v regionálních procesech.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Spolupráce se zeměmi západního Balkánu v oblasti vzdělávání a výzkumu byla v posledních letech významná, za podstatného přispění Komise v rámci programů: Tempus (vysokoškolské vzdělávání), Erasmus Mundus (stipendia pro studenty), Mládež, 6. rámcový program pro výzkum, činnosti Společného výzkumného střediska a práce Evropské nadace odborného vzdělání.
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Spolupráce se ziskovým soukromým sektorem
Working together with the private for-profit sector
Spolupráce se zúčastněnými stranami
Cooperation with stakeholders
Spolupráce se zúčastněnými stranami
Cooperation with the stakeholders
Spolupráce se zúčastněnými subjekty na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Spolupráce se zúčastněnými zeměmi probíhala prostřednictvím poradního výboru, ve kterém byla většina těchto zemí zastoupena delegáty z ministerstev školství a sportu.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Spolupráce se Švýcarskem by měla pokračovat v rámci stávajících struktur, neboť v odvětví dopravy jsou již dobře zavedeny.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Spolupráce sleduje zejména podporu udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje v pohraničních oblastech, spolupráci k řešení společných problémů v oblastech, jako je životní prostředí, přírodní a kulturní dědictví, veřejné zdraví a boj proti organizované trestné činnosti, zajištění účinných a bezpečných hranic, a také podporu společných akcí v malém měřítku se zapojením místních účastníků z pohraničních oblastí.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
spolupráce sociálních partnerů s různými mládežnickými organizacemi je velmi důležitá pro to, aby sociální partneři porozuměli obavám a touhám mladých lidí a aby mládež zapojovali do hledání řešení, zejména v oblasti pracovního trhu.
Cooperation between the social partners and youth organisations is also a key aspect of understanding young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Spolupráce soukromého sektoru je také nezbytná, zvláště v oblasti doplňkové sociální ochrany15.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Spolupráce soukromých investorů typu „business angel“ či specialistů na řízení se začínajícími firmami, které se zabývají nanovědami a nanotechnologiemi, může napomoci zlepšení interních znalostí a schopností těchto podniků;
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Spolupráce soukromých podniků a provozovatelů s veřejnými orgány je zásadní, jak z hlediska operativnosti, tak z hlediska bezpečnosti.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Spolupráce Společenství s MAAE se datuje od samého počátku, zvláště pak od roku 1975.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Spolupráce státu přístavu a státu vykládky
Port and Landing State Cooperation
Spolupráce s Afrikou nebyla na pořadu jednání posledního summitu EU-Čína, přestože to Komise v předmětném sdělení navrhovala10.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Spolupráce s Agenturou pro základní práva je nezbytná k dosažení strukturální a provozní rovnováhy mezi nástroji využívanými v azylové politice.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Spolupráce s americkými antimonopolními agenturami v oblasti kontroly spojování podniků pokračovala v průběhu roku 2005 s vysokou intenzitou.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Spolupráce s Austrálií se bude zaměřovat na energetiku, účinné využívání zdrojů a suroviny, zdraví, bezpečnost potravin a výzkumné infrastruktury.
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Spolupráce s belgickými úřady
Co-operation with Belgian Authorities
spolupráce s Cedefop a Eurofound
Cooperation with Cedefop and with Eurofound
spolupráce s celními orgány;
co-operation with the customs authorities;
Spolupráce s dalšími Evropskými institucemi
Co-operating with the other European Institutions