natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správné použití zahrnuje dodržení podmínek stanovených podle článku 30 a uvedených na etiketě a uplatnění zásad správné rostlinolékařské praxe, a pokud je to možné zásad integrované ochrany proti škůdcům a správné praxe v oblasti životního prostředí.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Správné použití zahrnuje dodržení podmínek stanovených podle článku 30 a uvedených na etiketě a uplatnění zásad správné rostlinolékařské praxe, a případně zásad integrované ochrany proti škůdcům a správné praxe v oblasti životního prostředí.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Správné používání pravidel hospodářské soutěže EU vyžaduje, aby Komise mohla kdykoliv přizpůsobit úroveň pokut potřebám uvedené politiky.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
Správné používání výjimek z oblasti působnosti směrnice 2009/81/ES je pro její účinnost zásadní.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Správné používání zahrnuje soulad s podmínkami udělování povolení, stanovenými článkem 16, a s požadavky na označování, stanovenými v článku 58.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
správné používání zdravotnických prostředků, jejichž konstrukce zahrnuje ochranné mechanismy proti poranění ostrými předměty,
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
Správné používání záznamového zařízení
Correct use of recording equipment
správné provedení a uplatňování změn ve směrnici,
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
Správné provedení slouží zájmům všech zainteresovaných subjektů.
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Správné provedení směrnice o službách je zvláště důležité pro dosažení v ní stanovených cílů růstu a tvorby pracovních příležitostí.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Správné provedení směrnice ve vnitrostátním právu bude klíčový ukazatel úspěchu z hlediska jasnosti a zjednodušení.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Správné provedení těchto opatření musí být ověřeno.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Správné provedení, uplatňování a prosazování práva Společenství ve všech souvisejících oblastech politiky je však povinností jednotlivých členských států.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
správné provádění dohodnutých pravidel;
Correct implementation of the agreed rules
správné provádění právních předpisů EU a zjednodušení regionálních a místních právních předpisů;
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
Správné provádění této odchylky se jeví jako jeden z hlavních problémů provádění směrnice, pokud jde o její zapracování do vnitrostátního práva, jakož i co se týče výkladu směrnice v jednotlivých případech.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Správné provádění těchto právních předpisů má pro ochranu přírody v EU velký význam.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Správné provádění vlastních kontrol má rovněž informativní význam pro kontroly prováděné příslušným orgánem.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Správné průmyslové a odvětvové politiky významně přispějí k realizaci cílů Lisabonské strategie.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Správné přepočtení cen obchodníky a maloobchodníky obecně bude nepochybně vyžadovat pečlivé přípravy dotčených orgánů, například ve formě dohod o cenové stabilitě sjednaných s maloobchodním sektorem a pozorně sledovaných před a po přechodu na euro, pokud možno s aktivním zapojením organizací na ochranu spotřebitelů a profesních organizací maloobchodního sektoru na vnitrostátní a evropské úrovni.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Správné stanovení cen jako prostředek řízení dopravy
Smart prices as traffic signals
správné stanovení cen jako prostředek řízení dopravy;
Smart prices as traffic signals
Správné stanovení cen, uplatňování zásad „platí uživatel“ a „platí znečišťovatel“, je jedním ze způsobů, jak uživatele dopravní sítě přimět k tomu, aby si uvědomili, jaké dopady mají jejich rozhodnutí týkající se mobility.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Správné střídání plodin pomáhá zvyšovat úrodnost půdy a účinnost živin.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Správné ukončení veřejné podpory finančního sektoru musí být provedeno tak, aby potřeba zachovat finanční stabilitu a střednědobý cíl navrátit sektoru životaschopnost a konkurenční tržní prostředí byla sladěna s ochranou zájmů daňových poplatníků v souladu s politikou státní podpory.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Správné uplatňování práva EU je významným prvkem pro dosažení cílů zlepšení právní úpravy.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Správné uplatňování práva lze rovněž zlepšit stanovením priorit v rámci správy případů18.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Správné uplatňování tohoto osvobození od daně na druhé straně závisí na bezproblémovém toku informací mezi vnitrostátními celními a daňovými orgány a mezi správci daně jednotlivých dotčených členských států.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Správné uplatňování těchto opatření umožňuje zachovat oblast bez kontrol na vnitřních hranicích.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Správné uplatňování těchto prvků vyžaduje podrobný rozbor případ od případu s přihlédnutím k takovým faktorům, jako je stupeň hospodářské soutěže na trhu a to, zda subjekt vyvíjí svou činnost za účelem zisku a nese ztráty a rizika spojená s jeho činností.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Správné určení cen a stimulů
Getting prices and incentives right
Správné vládnutí a úplné dodržování lidských práv jsou základním předpokladem pro rozvoj, ale v několika afrických zemí ještě nejsou realitou.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Správné vyměření daní a nadnárodní daňové podvody a daňové úniky však lze řešit pouze společnými opatřeními na úrovni EU.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Správné vyvážení
The right balance
Správné řešení je X = 8,802245 %, čili 8,8 %, což je roční procentní sazba, která bude dána spotřebiteli jako roční procentní sazba za úvěrovou dohodu s částkou, která musí být předem uspořena.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Správné řízení tohoto fondu ve spolupráci se státními úvěrovými agenturami a agenturami pro místní rozvoj se znalostmi místních MSP by zajistilo, že by tyto dluhopisy mohly být financovány z výnosů vlastního kapitálu, když by to výkonnost těchto podniků umožňovala.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Správné řízení těchto systémů a hospodářské politiky a dohled nad nimi jsou tedy nezbytné pro podstatné snížení rizik, která ohrožují jejich udržitelnost.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Správné šíření a podpora těchto iniciativ mohou pomoci vytvořit příznivé prostředí pro vnímání důležitosti a kultury podnikání.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Správné, odpovědné a rozumné využívání veřejné poptávky by mělo povzbudit otevřenou hospodářskou soutěž a inovace.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster open competition and innovation.
Správné, odpovědné a rozumné využívání veřejné poptávky by za podmínek otevřené a transparentní hospodářské soutěže mělo povzbudit inovace.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster innovation through open and transparent competition.
Správné, účinné a efektivní řízení využívání prostředků politiky soudržnosti vyžaduje náležité, efektivní a transparentní struktury v rámci celostátních a regionálních orgánů veřejné správy.
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
správného používání pravidel v některých členských státech, zejména pěstebních omezení, a
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
správném vysušení dřeva před spálením na vhodný obsah vlhkost;
The correct seasoning of wood for moisture content.
Správní (nebo občanskoprávní) sankce uložená za nesplnění požadavků na EU TPD nebo vnitrostátní dokumentaci členského státu (záleží na tom, které z těchto požadavků si nadnárodní podnik zvolil za směrodatné) v době, kdy měla být EU TPD nebo vnitrostátní dokumentace vyžadovaná členským státem předložena daňové správě.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
Správní (nebo občanskoprávní) sankce uložená za nesplnění zvláštního požadavku daňové správy na včasné poskytnutí dodatečných informací nebo dokumentů nad rámec EU TPD nebo požadavků na vnitrostátní dokumentaci členského státu (záleží na tom, které z těchto požadavků si nadnárodní podnik zvolil za směrodatné).
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
Správní a donucovací kapacita ve všech zemích – zejména když je vystavena krizovým situacím – vyžaduje další podporu.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Správní a finanční zátěž je snížena z těchto důvodů:
The administrative and financial burden is reduced because of:
Správní a kontrolní opatření programu jsou navržena na základě předchozích zkušeností: v uplynulých třech letech zajišťoval zavedený vnitřní kontrolní systém průměrnou míru zbytkových chyb nižší než 2 % i soulad se zadávacími řízeními stanovenými ve finančním nařízení.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Správní a osobní náklady na ERV (vědecký poradní sbor a specifická prováděcí struktura) budou v souladu s hospodárným a účinným řízením; správní výdaje budou udržovány na minimální úrovni, což bude v souladu se zajištěním zdrojů potřebných pro vysoce kvalitní provádění.
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
správní a právní rámec CCCTB.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
správní a právní zjednodušení sníží náklady na multimodální nákladní dopravu, která se tak stane přitažlivější;
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
Správní a regulační otázky
Administrative & regulatory issues
Správní a regulační rámec
Administrative and regulatory framework
Správní a soudní orgány členských států, jakož i jejich subjekty pro rovné zacházení, nyní hrají klíčovou úlohu, pokud jde o systematické poskytování celkové ochrany pro každého jednotlivce v praxi.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Správní a řídicí struktura
Administrative and Management Structure
Správní a řídicí struktura sdružení BEREC se skládá ze
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Správní a řídicí strukturu agentury tvoří:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Správní a řídicí strukturu agentury tvoří:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Správní a řídicí strukturu agentury tvoří:
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Správní a řídící orgán holdingových pojišťoven
Administrative or management body of insurance holding companies
správní a absorpční kapacitu příjemců (mimo jiné na základě dřívějších výsledků a stávající práce na probíhajících projektech v rámci CARDS a NPP),
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
Správní a finanční sankce
Types of payments
Správní a trestní sankce se ukládají na základě zásady legálnosti a v souladu s právními postupy a předpisy platnými v každém státě.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Správní a řídicí struktura agentury
Administrative and management structure of the Agency
Správní a řídící strukturu výboru tvoří:
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Správní dohoda se Společným výzkumným střediskem
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Správní dohody mezi dvěma nebo více členskými státy
Administrative arrangements between two or more Member States
Správní dopad
Administrative impact
Správní dopad na členské státy
Administrational impact on Member States
Správní formality budou vyřizovány elektronicky nebo ve spolupráci mezi subjekty.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Správní formality pro občany EU
Administrative formalities for EU citizens
Správní formality pro rodinné příslušníky ze třetích zemí
Administrative formalities for third country family members
Správní kapacita chorvatských veřejných služeb zaměstnanosti je vystavena značnému tlaku, a to i na regionální úrovni.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Správní kapacita je posilována zejména s ohledem na plánování a stanovení priorit investic do životního prostředí.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Správní kapacita ve všech oblastech životního prostředí a změny klimatu musí být posílena jak na ústřední, tak na místní úrovni, aby bylo zajištěno sbližování právních předpisů a provádění acquis v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Správní kapacity jsou zvláště posilovány, pokud jde o plánování a stanovení priorit investic do životního prostředí.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Správní komise a rovněž zástupci z jednotlivých dotčených členských států.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Správní komise může nechat provést jakékoli ověření potřebné pro kontrolu statistických a účetních údajů, které slouží k vypracování ročního stavu pohledávek podle odstavce 1, zejména za účelem zajištění souladu těchto údajů s pravidly stanovenými v této hlavě.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a někteří zástupci správní komise.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a někteří zástupci zasedající ve správní komisi.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Správní komise přijme popřípadě prováděcí opatření k tomuto článku.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Správní komise přijme praktická prováděcí opatření k odstavcům 1 a 2.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Správní komise připraví informace potřebné k seznámení dotyčných osob s jejich právy a administrativními formalitami, které musejí pro uplatnění těchto práv splnit.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Správní komise stanoví praktická opatření pro provádění tohoto ustanovení v případech, kdy je rozhodnutí zasláno dotyčné osobě elektronicky.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Správní komise stanoví pravidla – včetně společného formátu a vzoru – pro oznamování údajů uvedená v odstavci 1.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Správní komise stanoví prováděcí pravidla k opatřením uvedeným v předchozích odstavcích.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Správní komise stanoví způsob a základ pro výpočet úroků.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Správní kontrola
Administrative review
Správní kontroly a lékařské prohlídky
Administrative checks and medical examination
Správní kontroly doplňuje systém kontrol na místě, aby se ověřily podmínky pro poskytnutí podpory.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
správní kontroly.
administrative checks.
Správní likvidace není neznámý postup, ve většině členských států ji však provádí likvidátor jmenovaný soudem a soud také provádí dohled.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Správní monitorování
Administrative monitoring
správní nařízení, notářsky ověřené nebo jiné úřední listiny a jejich uznávání,
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
Správní nebo dozorčí rada by navíc měla stanovit obecné zásady pro politiku odměňování ve finanční společnosti a zodpovídat za její dodržování.
In addition, the (supervisory) board should establish the general principles of the remuneration policy of the financial undertaking and be responsible for its implementation.
Správní nebo řídicí orgány každé z fúzujících společností vypracují podrobnou písemnou zprávu, která vysvětlí projekt fúze a zvláště výměnný poměr akcií a odůvodní jej z právního a hospodářského hlediska.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správní nebo řídící orgán musí předložit valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede důvody pro danou transakci, zájem společnosti na provedení takové transakce, podmínky, za kterých bude transakce provedena, rizika související s danou transakcí ohledně likvidity a platební schopnosti společnosti a cenu, za kterou budou akcie třetí osobou pořízeny.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.