natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program ISA22 usnadňuje použití společných základních norem v oblasti dat vnitrostátním správním orgánům.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Program ISA² to může nabídnout.
ISA² can help provide this.
Program ISPA těmito různými způsoby přispěl k velkému pokroku v oblasti ochrany životního prostředí ve všech přijímajících zemích.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Program ISPA12 má kandidátským zemím pomoci v tom, aby jejich infrastruktura dosáhla standardů Společenství.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Program Itálie se naopak odvolává na jiné dokumenty vládní politiky, zejména na roční hospodářský a finanční plán, který je příznačně základem pro aktualizaci stabilizačního a konvergenčního programu a na který je podle italských úřadů třeba nahlížet jako na nedílnou součást národního programu reforem.
Italy’s Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Program jaderné syntézy byl od svého počátku5 podporován zejména z důvodu významných bezpečnostních (mimořádně malé množství paliva, žádné nouzového chlazení, žádná řetězová reakce a žádné štěpné produkty a aktinidy) a jiných výhod této technologie.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program jaderné syntézy byl od svého počátku6 podporován zejména z důvodu významných bezpečnostních (mimořádně malé množství paliva, žádné nouzového chlazení, žádná řetězová reakce a žádné štěpné produkty a aktinidy) a jiných výhod této technologie.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program jako celek bude podroben hodnocení ex post, jehož výsledky budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2014.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Program jako celek, jehož cílem je najít a přiblížit realizaci této globální politické vize, vychází ze základního konceptu trvale udržitelného rozvoje, definovaného uvnitř kompositního rámce jeho ekonomickým, sociálním a ekologickým rozměrem.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Program jako celek, jehož cílem je najít a přiblížit realizaci této globální politické vize, vychází ze základního konceptu trvale udržitelného rozvoje, definovaného uvnitř kompositního rámce spolu s jeho ekonomickým, sociálním a ekologickým rozměrem.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Program jako takový propojuje vnitrostátní orgány daňové správy prostřednictvím zhruba 5 0006 připojovacích bodů.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Program je doplňkový k vnitrostátním nebo regionálním akcím.
It complements national and regional action.
Program je financován prostřednictvím maximálního příspěvku ve výši 2 573 milionů EUR (v běžných cenách) podle článku 3.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Program je financován příspěvky členských států na základě sazby uplatňované na hrubý národní důchod (HND) každého členského státu, která je stanovena pro účely výpočtu příspěvku do souhrnného rozpočtu Evropské unie určeného na vlastní zdroje odvozené z HND.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program je financován příspěvky členských států na základě sazby uplatňované na hrubý národní důchod (HND) každého členského státu, která je stanovena pro účely výpočtu příspěvku do souhrnného rozpočtu Evropské unie určeného na vlastní zdroje odvozené z HND.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program je i nadále důležitý s ohledem na problémy, s nimiž se evropské vysokoškolské instituce potýkají zejména v současném světovém hospodářském ovzduší, a udržuje vysokou úroveň nadšení u koordinátorů, partnerů, studentů a akademických pracovníky.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Program je kromě toho otevřený spolupráci s jinými třetími zeměmi, které uzavřely s Evropskou unií smlouvy o přidružení nebo spolupráci, které obsahují doložky v audiovizuální oblasti a na základě dodatečných rozpočtových položek a specifických postupů, které budou dohodnuty.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Program je možné vytvořit s podporou organizací zastupujících novináře a jiných neziskových organizací na úrovni EU.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Program je nadále předmětem vysokého zájmu a je přijímáno mnoho velice kvalitních žádostí, které však není možné financovat kvůli rozpočtovým omezením.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Program je navržen pro potřeby MSP provádějících VV s vysokým potenciálem růstu, které by se mohly stát velkými evropskými firmami zítřka.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Program je nástrojem podpory rozvoje politiky, koordinace a provádění v oblasti zdraví.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Program je odpovědí na potřebu hlubší debaty na místní, regionální a celostátní úrovni o otázkách týkajících se EU, které lze promítnout do celoevropského pohledu, a související potřebu podpůrných struktur pro poskytování výsledků těchto debat tvůrcům politiky na příslušných úrovních.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Program je otevřen k účasti pro následující země, s výhradou, že budou splněny požadované podmínky a zaplacením dodatečných rozpočtových položek:
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Program je otevřen pro účast kandidátských zemí.
The Programme shall be open to participation by countries, which are candidates for accession.
Program je otevřen pro účast všem těmto zemím:
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Program je otevřen pro účast členských států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) a sousedních třetích států na základě dodatečných prostředků v souladu s postupy dohodnutými s těmito státy.
The Programme shall also be open to participation by EFTA and EEA countries and close third countries, on the basis of supplementary appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Program je otevřen pro účast:
The programme shall be open to the participation of the following:
Program je otevřen všem zúčastněným subjektům podporujícím evropskou integraci, zejména místním orgánům a organizacím, organizacím zabývajícím se výzkumem v oblasti evropské veřejné politiky (nezávislým skupinám odborníků), skupinám občanů a jiným organizacím občanské společnosti (například sdružením přeživších) a vzdělávacím a výzkumným institucím.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Program je otevřen účasti těchto zemí (dále jen „země účastnící se programu“):
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je otevřen účasti těchto zemí (dále jen „země účastnící se programu“):
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je otevřen účastníkům z těchto zemí (dále jen „účastnící se země“):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Program je otevřen členským státům s výjimkou Dánska.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Program je plně řízen na centrální úrovni Evropskou komisí a na období 2007–2013 jsou pro něj z rozpočtu vyčleněny prostředky ve výši 95,2 milionu EUR, rozdělené do těchto ročních přídělů (v milionech EUR):
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Program je považován za velký úspěch, pokud jde o zlepšení dovedností mladých účastníků v oblasti občanství, zejména z hlediska postoje, komunikace a sociálních dovedností.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Program je proto zárukou zachování tradičních zemědělských odvětví díky podpoře příjmů zemědělců a zásobování základními produkty s omezením dodatečně vznikajících nákladů.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Program je především koncipován tak, aby přihlížel k dosud neznámému budoucímu vývoji on-line prostředí a souvisejícím hrozbám bude v nadcházejících letech stále důležitější.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Program je přiložen k této pozvánce.
A programme for the conference is appended.
Program je příjemci a zúčastněnými stranami velmi oceňován a účinně přispívá (v některých případech velmi podstatně) ke všem jeho hlavním cílům.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Program je rovněž otevřen spolupráci s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti mládeže, především s Radou Evropy.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je rovněž otevřen spolupráci s ostatními třetími zeměmi, které uzavřely s Evropským společenstvím dohody o přidružení nebo o spolupráci obsahující ustanovení o kultuře, na základě dodatečných prostředků a postupů, které mají být dohodnuty.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Program je rovněž určen pro:
The Programme shall be further open to the participation of:
Program je silně zaměřen na potřeby evropské integrace a poskytuje stipendia nejlepším studentům, kteří tak mohou absolvovat magisterské studium v Kosovu a dostanou možnost studovat v EU.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Program je součástí strategie Evropa 2020.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Program je také otevřen pro účast zemí, které jsou stranami Úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi jiných, než byly uvedeny v odstavci 1, zaplacením dodatečných rozpočtových položek podle podmínek, které budou dohodnuty v dohodách, uzavřených s těmito stranami.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Program je také určen k podpoře provozu Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zřízené rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Program je tedy výrazem potřeby zlepšit a zpřísnit kontrolu ve všech stádiích rybolovu tuňáka obecného a přijmout opatření k podpoře uplatňování pravidel pro ochranu a řízení, jakož i vědeckého výzkumu týkajícího se tuňáka obecného.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Program je tvořen těmito dvěma oddíly:
The programme shall consist of the following two strands:
Program je určen donucovacím orgánům, jiným veřejným a/nebo soukromým orgánům, zástupcům a institucím, včetně místních, regionálních a národních orgánů, sociálních partnerů, univerzit, statistických úřadů, sdělovacích prostředků, nevládních organizací, orgánům spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem a odpovídajícím mezinárodním orgánům.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program je určen mimo jiné právníkům, vnitrostátním orgánům členských států a obecně všem občanům Unie.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je určen mimo jiné právníkům, zástupcům organizací na pomoc obětem, vnitrostátním orgánům členských států a obecně všem občanům Unie.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je určen mladým lidem, skupinám mladých, pedagogickým pracovníkům, organizacím mládeže a jiným partnerům činným v oblasti mládeže.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Program je určen na podporu neziskových projektů pro mladé lidi, skupiny mladých lidí, ty, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizacípedagogickým pracovníkům, neziskové organizace a sdružení a, v některých odůvodněných případech, jiné partnery činné v oblasti mládeže.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Program je určen všem skupinám, které se přímo či nepřímo zabývají násilím a problematikou drog.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Program je uskutečňován prostřednictvím ročních výzev k předkládání návrhů.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Program je uveden v přílohách I a II.
The programme is set out in Annexes I and II.
Program je v souladu s mezinárodními povinnostmi EU v rámci WTO a má jasnou restrukturalizační, a tudíž dočasnou povahu, s maximální dobou trvání čtyři roky (2010–2013),
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Program je vysoce relevantní pro potřeby, pro jejichž řešení je určen.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Program je vysoce relevantní z hlediska řešení problémů a zainteresovaných subjektů a dobře reaguje na měnící se technologie a problémy.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Program je v souladu s cíli a pokyny evropské politiky v oblasti vesmíru a stanoví programové cíle pro jednotlivé oblasti výzkumu vesmíru na podporu provádění této politiky.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Program je v souladu s finančními a lidskými zdroji.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Program je v souladu s vědeckými, technologickými a politickými cíli Společenství a doplňuje činnosti vykonávané v členských státech a v rámci stávajících výzkumných programů Společenství, zejména v rámci rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „rámcový program výzkumu“).
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Program je v členských státech prováděn převážně dobrovolníky působícími v humanitárních organizacích, pro něž by bylo nepochopitelné, pokud by mezi lety 2011 a 2012 došlo ke snížení prostředků vyčleněných na program PEAD o 75 % či dokonce k téměř úplnému zániku této pomoci v roce 2013 kvůli nedostatku intervenčních zásob.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Program je však třeba dále propracovat, zejména pokud jde o migraci pracovních sil a odliv mozků, které například v oblasti zdravotnictví způsobují závažný nedostatek zdravotníků v mnoha rozvojových zemích.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Program je založen na jednotném evropském příslibu 20 000 míst pro přesídlení.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Program je založen na poněkud obezřetnějších projekcích růstu pro rok 2011 a 2012, než jaké uvádí prognóza útvarů Komise z jara 2011.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Program je založen na článku 285 Smlouvy.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Program je zaměřen mimo jiné na právníky, vnitrostátní orgány a občany Unie obecně.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Program je zaměřen na dosažení vyvážených veřejných financí do roku 2015 a dosahování přebytků od roku 2016.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Program je zaměřen na soudní spolupráci v občanských věcech, a navržen je tedy vhodný právní základ.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Program je zaměřen na soudní spolupráci v trestních věcech, a navržen je tedy vhodný právní základ.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Program je zaprvé doplněn druhým nástrojem vyplývajícím z obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod, kterým je specifický program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků, jenž přesahuje pojmy vymáhání práva a předcházení trestné činnosti ve smyslu Hlavy VI Smlouvy o Evropské unii tím, že poskytuje nezbytnou vazbu na připravenost a zvládání následků, včetně ochrany zranitelné infrastruktury.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Program je zaveden na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program je z hlediska řešení problémů a zainteresovaných subjektů vysoce relevantní a na vyvíjející se technologie a problémy dobře reagoval.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Program je řízen centrálně Evropskou komisí, které je nápomocna Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Program Jean Monnet podporuje instituce a činnosti v oblasti evropské integrace.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.