natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora programů pro profesní rozvoj ve strojírenství, stavebnictví a dalších klíčových oblastech tak, aby zahrnovaly povinné prvky konceptů ekologické účinnosti,
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
Podpora programů zdravotní gramotnosti pro různé věkové skupiny (Komise).
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
podpora programů členských států;
leveraging on Member States’ initiatives, and
Podpora projektů
Support for projects
Podpora projektů a struktur, zejména mládežnických organizací, je zásadní.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Podpora projektů na vytvoření osvědčených metod, které pomohou členským státům lépe pochopit, jak nejlépe dosáhnout cílů stanovených v právních předpisech.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
Podpora projektů na zlepšení energetické účinnosti a šíření modelů rozvoje s malou energetickou náročností;
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Podpora projektů na zlepšení energetické účinnosti, například v budovách, a šíření modelů rozvoje s malou energetickou náročností.
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
podpora projektů nezávislých produkčních společností;
a) supporting projects from independent production companies;
Podpora projektů prováděných jednotlivými vnitrostátnmími nebo mezinárodními výzkumnými týmy.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
Podpora projektů předložených evropskými majiteli kin a majiteli kin ze třetích zemí při vytváření programů s ohledem na významný podíl evropských filmů a filmů ze třetích zemí v komerčních kinech pro prémiové uvedení během minimální stanovené doby trvání.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
podpora projektů realizovaných v rámci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“1
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
Podpora projektů společného zájmu Společenství a vzájemné propojitelnosti a interoperability za účelem zajištění slučitelnosti sítí třetích zemí s transevropskou dopravní sítí se stanoví pro jednotlivé případy odpovídajícími postupy podle Smlouvy.
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti
Support for projects initiated by civil society organisations
podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti.
support for projects initiated by civil society organisations.
podpora projektů zelené infrastruktury na úrovni EU – Komise do konce roku 2015 prozkoumá možnost vytvoření sítě projektů zelené infrastruktury celoevropského významu v rámci iniciativy TEN-G.
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
Podpora propagace evropských destinací
Supporting the promotion of European destinations
podpora propojení a interoperability vnitrostátních veřejných služeb online i přístup k těmto sítím, které budou měřeny procentním podílem občanů a podniků, které veřejné služby online využívají, a přeshraniční dostupností těchto služeb.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Podpora propojení do sítě je naproti tomu užitečně umístěna u Komise.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Podpora propojení soustav, energie z obnovitelných zdrojů a zachycování a ukládání uhlíku byla nedávno potvrzena jako společný cíl Unie.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Podpora propojení členských států a také prosazování aktivní hospodářské soutěže Komisí a členskými státy může přispět k ještě větší diverzifikaci zdrojů dodávek, zejména v těch členských státech, které jsou v současnosti závislé na jednom nebo jen několika málo zdrojích dodávek.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Podpora propuštěným pracovníkům doplní opatření členských států na celostátní, regionální a místní úrovni.
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Podpora prorůstových investic v souladu s rozpočtovými prioritami Unie, zejména v těchto oblastech:
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Podpora prosazování a provádění účinného rámce a metodik pro zlepšení jaderné bezpečnosti na celém světě.
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Podpora prosazování a uplatňování co možná nejvyšších standardů jaderné bezpečnosti a radiační ochrany v jaderných zařízeních a při radiologických činnostech ve třetích zemích.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
Podpora prosazování práv duševního vlastnictví prostřednictvím komplexních informací a sdílení osvědčených postupů
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Podpora prostřednictvím organizací Saferworld a Mezinárodní krizová skupina umožnila posílit kapacitu subjektů v zemi a regionálních subjektů, co se týče analýzy rizika konfliktů ve 32 potenciálních ohniscích konfliktů, a poskytnout vysoce kvalitní analýzu konfliktů tvůrcům politik a občanské společnosti s doporučeními pro opatření v oblasti včasné reakce.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Podpora prostředí příznivého pro přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku v EU
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Podpora proudění tržních toků mezi veřejnými správami a sítěmi družstev může být určující pro nový model udržitelné výroby a spotřeby.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
podpora provozovatelů kin promítajících evropské filmy (program MEDIA),
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
Podpora prováděcí platformy pro harmonizované zavedení panevropského systému e-Call28, včetně informačních kampaní, modernizace infrastruktury přístupových míst k veřejným službám a posouzení potřeby regulace
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Podpora provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Podpora provádění a interoperability řešení e-zdravotnictví ve zdravotních systémech (Komise).
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Podpora provádění a spolupráce
Promoting implementation and cooperation
Podpora provádění dohod o zpětném přebírání by výrazně přispěla k boji proti nelegální migraci.
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Podpora provádění doporučení Komise k využívání derivátů a zjednodušeného prospektu: zaměřují se na významné zlepšení norem řízení rizik a transparentnosti poplatků.
Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus: these aim to improve risk management standards and fee transparency.
Podpora provádění doporučených opatření
Supporting the implementation of the recommended measures
Podpora provádění ochranných opatření v rámci společné rybářské politiky
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Podpora provádění pozměněného nařízení (aktualizace stávajících pokynů, nástroj e‑learningu, dokument uvádějící odpovědi na časté dotazy atd.).
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Podpora provádění pravidel
Support for implementation of the rules
Podpora provádění programu
Support to the implementation of the programme
Podpora provádění projektů evropského zájmu za pomoci nových nástrojů, jako je lepší regionální spolupráce, zdokonalená povolovací řízení, lepší metody a informace pro orgány s rozhodovací pravomocí a občany a inovační finanční nástroje.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Podpora provádění provázané strategie ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
podpora provádění právních předpisů a politik Unie v členských státech;
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
podpora provádění regionálnějšího rozměru při řízení rybolovu
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Podpora provádění rámce pro shromažďování údajů, zejména koordinováním a organizováním činností VTHVR, vedením příslušných internetových stránek a podpora vypracování zprávy o "Roční hospodářské výkonnosti rybářského loďstva Unie" v rámci správního ujednání Komisí a SVS.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Podpora provádění společné rybářské politiky
Fostering the implementation of the CFP
Podpora provádění společné rybářské politiky, a to:
Fostering the implementation of the CFP through:
podpora provádění společné rybářské politiky.
Fostering the implementation of the CFP.
podpora provádění strategie EU pro zaměstnanost a růst a posílení evropského sociálního modelu;
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
podpora provádění unijních iniciativ a závazků sjednaných na mezinárodní a regionální úrovni a/nebo závazků přeshraniční povahy zejména v oblasti změny klimatu prostřednictvím podpory strategií odolných vůči klimatickým vlivům, a to především strategií přizpůsobení s vedlejšími přínosy pro biologickou rozmanitost, prostřednictvím podpory biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, lesního hospodářství (včetně prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví), boje proti rozšiřování pouští, integrovaného hospodaření s vodními zdroji, řízení přírodních zdrojů, řádného zacházení s chemikáliemi a odpadového hospodářství, účinného využívání zdrojů a zelené ekonomiky;
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
Podpora provádění úmluvy OSN
Facilitating the implementation of the UN Convention
podpora prozatímní správy a zvláštních tribunálů (Mezinárodní civilní úřad v Kosovu, libanonský tribunál, zvláštní tribunál Sierra Leone, program Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) / Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) na Balkánu),
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
Podpora pružnosti spolu s jistotou zaměstnání a zmírnění segmentace trhu práce, přičemž je třeba plně respektovat úlohu sociálních partnerů.
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
Podpora pružnosti v podnicích a zajištění profesního rozvoje pro pracovníky: důležité prvky flexikurity
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
podpora první pracovní zkušenosti a praktické přípravy na pracovišti;
Supporting a first work experience and on-the-job training;
Podpora práce a aktivního pracovního života je navíc i nezbytnou podmínkou pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Podpora práce lékařů v oblasti ochrany zdraví při práci a motivování lékařů pracovat v této oblasti.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
podpora práce s mládeží a mládežnických struktur by měla být považována za hlavní pilíř při celkovém řešení všech tematických oblastí činnosti a spoluúčast by měla být považována za obecnou související zásadu.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
podpora práce s mládeží a mládežnických struktur.
support for youth work and youth structures.
Podpora práv dítěte
Promoting the rights of the child
Podpora práv dítěte prostřednictvím fóra o ochraně dítěte
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Podpora práv dítěte v rámci vnějších vztahů
Promoting the rights of the child in external relations
Podpora práv dítěte vyplývá i z mezinárodních závazků.
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Podpora práv občanů – Evropa práv: prostor svobody, bezpečnosti a práva by měl být především jednotným prostorem, kde jsou chráněna základní práva, jejichž základní hodnotou je respektování osobnosti a lidské důstojnosti a ostatních práv vycházejících z listiny základních práv.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Podpora práv občanů: Evropa práv
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Podpora práv, zejména hospodářských a kulturních, je z politických, hospodářských a sociálních důvodů ve světě velmi aktuální.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
podpora práva na informace, na vzdělání, na účast a práva sdružovat se s cílem chránit a zastupovat zájmy spotřebitelů, zejména uznáním individuálních a kolektivních práv v této oblasti;
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Podpora právních předpisů Společenství je v rámci vnitřního trhu zaměřena na výrobky a služby včetně aspektů zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitelů a pracovníků, interoperability a obchodních transakcí.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
podpora právních, ekonomických, sociálních a kulturních zájmů spotřebitelů.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Podpora průmyslové politiky „nového stylu“ − názory EHSV
Favouring "new style" industrial policy − EESC views
podpora průmyslu a hospodářského růstu prostřednictvím předkonkurenčního veřejného metrologického výzkumu.
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
Podpora průmyslu a služeb
Promoting industry and services
Podpora průmyslu musí být zaměřena na úzkou spolupráci se vzdělávacími institucemi, s institucemi vyššího vzdělávání
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Podpora průmyslu musí být zaměřena na úzkou spolupráci se vzdělávacími institucemi, s institucemi vyššího vzdělávání a učňovskými středisky.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
PODPORA PŘÍZNIVÉHO PROSTŘEDÍ
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
Podpora přechodu k demokracii
Support for Democratic transition
Podpora přechodu k udržitelnému rybolovu založenému na maximálním udržitelném výnosu, odstranění výmětů a snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí, podpora akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí a zlepšená koordinace námořních politik vedoucí k vyšší míře udržitelného využívání zdrojů bude klíčovým příspěvkem EMFF k iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“.
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Podpora přechodu na jiný druh dopravy, usnadnění investic
Promote modal shift, facilitate investment
podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích;
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
Podpora přechodu na technologie s nižším potenciálem globálního oteplování
Driving transition to technologies with lower global warming potential
podpora přechodu na řízení rybolovu založené na přístupu zohledňujícím ekosystém
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Podpora přechodu všech odvětví na nízkouhlíkové hospodářství v méně rozvinutých, přechodových i rozvinutějších regionech EU vyžaduje investice v minimální výši 12 %, 15 % a 20 % z celkového objemu částek přidělených jednotlivým členským státům v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Podpora přechodu všech odvětví na nízkouhlíkové hospodářství v méně rozvinutých, přechodových i rozvinutějších regionech EU vyžaduje investice v minimální výši 12 %, 15 % a 20 % z celkového objemu částek přidělených jednotlivým členským státům v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
podpora přechodu ze vzdělávacích zařízení na trh práce pomocí specifické odborné přípravy a rozvoje dovedností;
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
podpora přechodu ze vzdělávacích zařízení na trh práce pomocí specifické odborné přípravy a rozvoje dovedností;
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
Podpora přechodu ze školy do zaměstnání
Supporting the transition from education to work
Podpora předběžných testů dle programu projektu 5G-PPP uskutečňovaných od roku 2017 a testů před uvedením do komerčního provozu s jasnou přeshraniční dimenzí v rámci EU od roku 2018.
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Podpora předcházení konfliktům, budování míru a bezpečnosti
Support for conflict prevention, peace-building and security
Podpora představovaná opatřeními technické pomoci se prokázala jako velmi důležitá pro zajištění úspěšného naprogramování a provádění projektů ISPA.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
podpora představuje nejvhodnější nástroj,
the aid is the most suitable instrument;
Podpora předávání inovací a znalostí
Support to innovation and knowledge transfer
Podpora předávání znalostí a informačních opatření
Support for knowledge transfer or information action
Podpora předávání znalostí nebo informační opatření
Support for knowledge transfer or information action
Podpora předčasného odchodu do důchodu a agro-environmentální podpora by mohly být pro pěstitele révy významnou pobídkou a přínosem.
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Podpora předškolního vzdělávání — romští pedagogičtí asistenti v Srbsku:
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
podpora překladu
Aid for translation
podpora překladů a tlumočení.
support for translation and interpretation.
Podpora přenosu technologií šetrných k životnímu prostředí a udržitelných technologií.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy
Promotion of cross-border
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy
Promotion of cross-border cycle transport
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy
The promotion of cross-border cycle transport
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy
The promotion of cross-border cycle transport.
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Podpora přeshraniční cyklistické dopravy.
The promotion of cross-border cycle transport.
Podpora přeshraniční mobility mladých lidí (zelená kniha)
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
podpora přeshraniční mobility pro studenty magisterských studií.
Support transnational mobilty for Master students.