natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovení nebrání ad hoc spolupráci s takovýmito organizacemi nebo třetími zeměmi.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Toto ustanovení nebrání uvedení údajů ve více jazycích.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Toto ustanovení nebrání členským státům v omezování počtu povolení z důvodů jiných, než je nedostatek přírodních zdrojů nebo technických kapacit.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Toto ustanovení nebylo v předloze nařízení.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Toto ustanovení nemá vliv na pravomoci regionálních nebo místních orgánů udílet povolení v rámci členských států.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Toto ustanovení není v nařízení nutné; patří spíše do jednacího řádu institutu.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Toto ustanovení neohrozí vzájemné uznávání; obhájce ve vystavujícím členském státě se v této fázi nebude zabývat skutkovou podstatou případu, neboť jeho úloha se bude omezovat na to, aby vyžádaná osoba mohla uplatňovat svá práva podle rámcového rozhodnutí.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Toto ustanovení neplatí pro akce podle článku 3.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Toto ustanovení neplatí pro vyšetřování prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
This provision does not apply to OLAF investigations.
Toto ustanovení neukládá v porovnání s ostatními příslušnými právními předpisy vztahujícími se na přepravní operace žádnou novou povinnost a bylo tedy nadbytečné.
This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
Toto ustanovení nevyjmenovává konkrétní trestné činy, ale stanovuje podmínku pro přijetí opatření v oblasti trestního práva na úrovni EU v podobě určitých právních kritérií.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Toto ustanovení nevyžaduje uplatňování podmínek pro udělování povolení, které jsou stanoveny v rámci povolovacího režimu jiného členského státu.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Toto ustanovení nevyžaduje zavádění trestních sankcí.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Toto ustanovení nevyžaduje zavádění trestních sankcí.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Toto ustanovení nezasahuje do ustanovení týkajících se přístupu na trh práce ani neupravuje požadavek na pracovní povolení; nedotýká se ani podmínek vydávání tohoto povolení.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Toto ustanovení nezavádí žádné nové body.
This Clause introduces no new points.
Toto ustanovení o informacích pro cestující také představuje úpravu úmluvy.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Toto ustanovení o revizi bylo připojeno za účelem zohlednění jakýchkoli nutných změn předpisů o soudní příslušnosti v návaznosti na přijetí nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 („nařízení Brusel I“), které nahradilo úmluvu.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Toto ustanovení objasňuje, že se dohoda vztahuje na všechny zaměstnance v nemocničním a zdravotnickém odvětví i všechny osoby, které spadají do rámce řídicích a dohledových pravomocí zaměstnavatelů.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Toto ustanovení odpovídá struktuře článku 6 o platebním oznámení, pokud jde o pravidla doručování a informování žalované strany, i když tentokrát s ohledem na odpor místo žalobní odpovědi.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Toto ustanovení odpovídá článku 15 směrnice 92/3.
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3.
Toto ustanovení odpovídá článku 9 směrnice 92/3.
This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
Toto ustanovení o konzultacích sníží neshody na minimum a přinese vzájemně přijatelná mezinárodní řešení.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Toto ustanovení o konzultacích sníží neshody na minimum a přinese vzájemně přijatelná mezinárodní řešení.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Toto ustanovení o pravidelném informování národních regulačních orgánů o sazbách poskytuje neoddiskutovatelný soubor údajů pro a) zveřejnění na vyhrazených internetových stránkách Komise a pro b) posouzení cenové přijatelnosti podle článku 5.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Toto ustanovení platí pouze tehdy, jestliže z důvodů týkajících se konstrukce traktoru nemohly být dodrženy předepsané hodnoty pro hloubku a šířku sedáku, tj. (400 ± 50 mm a nejméně 450 mm).
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Toto ustanovení platí rovněž opačně, tedy že kontrola nad provozovatelem přenosové nebo přepravní soustavy vylučuje možnost mít zájmy na dodavatelském podniku nebo ve vztahu k němu uplatňovat jakákoli práva.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Toto ustanovení poskytuje právní základ pro činnost EU k dosažení cílů Společenství v případě, že ve Smlouvě o ES neexistuje specifický právní základ.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Toto ustanovení pouze znamená, že uvedené organizace se nemusí účastnit soutěže v rámci výzvy k podávání návrhů.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Toto ustanovení provádí článek 3 Dodatkového protokolu.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Toto ustanovení představuje v rámci tohoto návrhu hlavní nástroj k rozšíření členství v síti EURES.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Toto ustanovení přispěje k ještě rychlejšímu zavedení čistších vozidel a zároveň zajistí další příjmy pro budování alternativ k silniční dopravě.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Toto ustanovení reprodukované v jiných částech návrhu odráží obecný záměr umožnit používání automatického zpracování dat a elektronické komunikace za podmínky vhodné ochrany práv jednotlivých stran.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Toto ustanovení rovněž vymezuje způsob spolufinancování (paralelního nebo společného).
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Toto ustanovení rovněž vyžaduje, aby byly odchylky povoleny pouze odůvodněným rozhodnutím soudního orgánu, což znamená, že rozhodnutí nemohou přijmout policejní orgány či jiné orgány činné v trestním řízení, které nejsou podle vnitrostátního práva a EÚLP považovány za soudní orgány.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Toto ustanovení se musí mimo jiné zabývat opatřeními v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, začleňování, sociální ochrany a přístupnosti.
This section must cover measures relating, amongst others, to employment, education, social inclusion and protection, and accessibility.
Toto ustanovení se na tento návrh nevztahuje.
This provision is not applicable to this proposal.
Toto ustanovení se nachází v hlavě, která se týká správní spolupráce a je využíváno v rámci vytváření a poskytování služeb.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Toto ustanovení se nepoužije na částku, která byla předem přidělena členským státům na celé období trvání finančního rámce a nově ani na projekty velkého rozsahu definované v článku 13 nařízení o VFR.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Toto ustanovení se nepoužije pro jediného daňového poplatníka, který se nachází v členském státě, jenž nepřijal euro.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Toto ustanovení se nepoužije pro přídatné látky nebo pro složky uvedené v části C této přílohy.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Toto ustanovení se nepoužije v případech, kdy věřitel není v okamžiku žádosti ochoten přistoupit k uzavření smlouvy o úvěru se spotřebitelem.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Toto ustanovení se nepoužije, je-li odvolání účastníka namířeno proti jinému účastníku.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud lze použít článek 21 nařízení (ES) č. 139/2004.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud má v členském státě bydliště rodinných příslušníků jiná osoba nárok na dávky v nezaměstnanosti, pro jejichž výpočet se k těmto rodinným příslušníkům přihlíží.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Toto ustanovení se neuplatní na nová zařízení, u nichž je povolení uděleno podle čl. 4 odst. 2.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Toto ustanovení se neuplatní v případech uvedených v čl. 8 odst. 2 a 3.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Toto ustanovení se nevztahuje na lhůty počítané zpětně od určitého data nebo události.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Toto ustanovení se nevztahuje na požadavky vůči uživatelům (držitelům) prostředků pro elektronickou identifikaci, které jsou z technického hlediska nezbytné pro používání prostředků pro elektronickou identifikaci, jako jsou čtečky karet.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Toto ustanovení se nevztahuje na provozovatele výrobny krmiv pro vlastní potřebu nebo na výrobu medikovaných krmiv či meziproduktů z veterinárních léčivých přípravků v souladu s článkem 10 nebo 11 směrnice 2001/82/ES.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Toto ustanovení se nevztahuje na síťová zařízení používaná k upevnění čidel určených k monitorování zařízení.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Toto ustanovení se od otevření vnitrostátních trhů pro kabotáž dne 1. ledna 1994 nikdy nepoužilo, a může se proto považovat za redundantní.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Toto ustanovení se od otevření vnitrostátních trhů pro kabotáž nikdy nepoužilo, a může se proto považovat za redundantní.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Toto ustanovení se použije na všechny ostatní účely spojené s poskytováním dotčené služby, s přístupem s ní a s jejím využíváním v režimu přeshraniční přenositelnosti.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Toto ustanovení se použije obdobně pro rodinného příslušníka pojištěné osoby, která pobírala pomoc na území členského státu v době, během níž měla tato osoba nárok na dávky pro dotyčného rodinného příslušníka podle právních předpisů jiného členského státu.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Toto ustanovení se použije podle předloženého návrhu na všechny záležitosti, na které se vztahují směrnice, jež jsou součástí tohoto přepracovaného znění.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
toto ustanovení se použije pouze tehdy, pokud je tvrzeno, že žalovaný má práva k nákladu nebo zboží nebo tato práva měl v době poskytnutí pomoci nebo záchrany.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
Toto ustanovení se použije, je-li to nutné z hlediska koordinace reakce na úrovni Unie, a na žádost Výboru pro zdravotní bezpečnost nebo z vlastního podnětu Komise.
This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Toto ustanovení se považuje za nezbytné pro zajištění povinné slučitelnosti mezi oběma nástroji režimu.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Toto ustanovení se považuje za nezbytné v zájmu povinné slučitelnosti mezi oběma nástroji POSEI.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Toto ustanovení se prakticky nikdy nepoužívalo a v praxi nehrálo žádnou roli.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na celní preference odstraněné podle článku 13 tohoto nařízení.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán na základě tohoto protokolu předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Toto ustanovení se tudíž nezmiňuje o zásadě vzájemnosti ani o dalších prvcích obsažených ve vnitrostátním právním či faktickém kontextu.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Toto ustanovení se týká jak budoucích povolení, tak GMO, které již na úrovni EU povoleny byly.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Toto ustanovení se týká pozitivního opatření.
This provision concerns positive action.
Toto ustanovení se u členských států dočkalo širokého přijetí, takže většina z nich svou žádost již podává nebo hodlá brzy podat.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Toto ustanovení se vztahuje na Chorvatsko.
This provision is applicable to Croatia.
Toto ustanovení se vztahuje na všechny členské státy.
This provision applies to all Member States.
Toto ustanovení se vztahuje na časový rámec, v němž Komise může rozhodnout o uznání třetí země na žádost některého členského státu.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Toto ustanovení se vztahuje pouze na údaje nezbytné k obnovení schválení, u nichž bylo nejpozději do dvou let po vyhlášení nařízení potvrzeno, že odpovídají zásadám správné laboratorní praxe.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Toto ustanovení se vztahuje pouze na údaje nezbytné k obnovení schválení, u nichž bylo nejpozději do dvou let po zveřejnění nařízení potvrzeno, že odpovídají zásadám správné laboratorní praxe.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Toto ustanovení se však nedotýká úsilí členských států podpořit v souladu se směrnicí o stanovištích péči o krajinné prvky, které mají rozhodující význam pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny, a nedotýká se otázky, co se rozumí náležitým prováděním článku 10 směrnice o stanovištích.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Toto ustanovení se však nepoužije na označování produktů, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání, nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti produktu.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Toto ustanovení se však nepovažuje za přípustný právní základ pro nové rozhodnutí o zvýšení základního kapitálu EIF vzhledem k vývoji judikatury Soudního dvora týkající se takzvaných „sekundárních právních základů“.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Toto ustanovení se však vztahuje pouze na výzkumné projekty.
However, this provision is limited to research projects.
Toto ustanovení se zabývá zásadami a postupy, které mají být uplatněny v případě poranění souvisejícího s nějakým ostrým předmětem.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Toto ustanovení se zaměřuje na přístup k informacím o soudech, kterým musí občané adresovat žádost o evropský platební rozkaz.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Toto ustanovení se začleňuje do článku 1 navrhované směrnice revidující postup vrácení daně pro osoby povinné k dani, usazené na území jiného členského státu.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Toto ustanovení spadá do působnosti článku 93 Smlouvy o ES, který stanoví, že Rada jednomyslně přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů týkajících se daní z obratu v rozsahu, v jakém je tato harmonizace nezbytná pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Toto ustanovení stanovuje, že přípustná žalobní odpověď automaticky ukončí postup pro platební rozkaz a znamená přenos věci do běžného občanského řízení, aniž by pro to existoval nějaký zvláštní požadavek.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Toto ustanovení stanovuje, že takovéto řízení je uzavřeno rozhodnutím podle článku 8, pokud dotčené podniky neprokáží ke spokojenosti Komise, že od transakce upustily.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Toto ustanovení stanoví celkový cíl dohody (dosáhnout co nejbezpečnějšího pracovního prostředí prevencí poranění zaměstnanců způsobených veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví, včetně injekčních jehel, a ochranou ohrožených zaměstnanců).
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Toto ustanovení stanoví zásady, které je nutno dodržovat při přijímání opatření podle dohody.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.