natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutnost zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž hospodářských subjektů na stále otevřenějším trhu je však důležitější.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Nutnost zasazovat se o reformu touto zprávou nekončí a neskončí ani zahájením partnerství pro růst a zaměstnanost na březnovém zasedání Evropské rady.
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
nutnost zasáhnout v případě, že je jiná podpora podle tohoto nařízení, nařízení (EU) č.
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
nutnost zaujmout při plánování pomoci rozvojovým zemím přístup „vše kromě zbraní“,
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
Nutnost zavedení evropské procedury rychlého vymáhání nesporných pohledávek je dobře doložena v odezvách různých členských států na výše uvedenou Zelenou knihu, stejně jako obava o zaručení dostatečné ochrany práv dlužníků, jimž bude platební rozkaz vydán.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
nutnost zařadit zemědělství mezi politické priority;
The necessity to render agriculture a policy priority
nutnost zdůraznit význam role EU v nouzových situacích;
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
Nutnost zjednodušit postupy pro uživatele nařízení, instituce sociálního zabezpečení, příslušné orgány, zaměstnavatele a pojištěnce, zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné, a ujasnit práva a povinnosti těchto jednotlivých účastníků při koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
nutnost zjednodušit povinnosti uložené podnikům a snížit náklady, aby se zabránilo ztrátám konkurenceschopnosti a ztrátám vzniklých v důsledku přemístění podniků, aniž by tím však byl dotčen prioritní cíl ochrany zdraví a životního prostředí;
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
Nutnost zlepšení přiměřenosti a pokrytí systémů minimálních příjmů
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Nutnost zlepšení vztahů mezi GŘ pro rozvoj a spolupráci a občanskou společností v třetích zemích
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
nutnost zlepšit celkovou konkurenceschopnost EU, jejích členských států i jejích regionů prostřednictvím zřetelně odlišené a správně vyvážené výše stropů podpory, ve které se bude projevovat význam jednotlivých regionálních problémů i obavy o přelití do nepodporovaných oblastí; a
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
Nutnost zlepšit motivaci k ohlašování práce.
Incentives to declare work should be improved.
nutnost zlepšit přístup k poskytování zdravotní péče,
the need for healthcare services to be more accessible;
nutnost zlepšit přístup k poskytování zdravotní péče,
the need for healthcare services to be more accessible;
nutnost zmínit postavení EU v G20;
Need to mention the EU position in G20
nutnost zmírnit regulační zátěž podniků, aniž by se oslabilo sociální zabezpečení pracovníků,
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
Nutnost změnit nařízení (ES) č. 1321/2004, aby byla zajištěna kontinuita programu GALILELO a vhodný převod činností společného podniku Galileo na Úřad pro dohled.
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
Nutnost změnit směrnici EIA, aby bylo možné zefektivnit řízení, více harmonizovat postupy a řešit nesrovnalosti, si žádá opatření na úrovni EU.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
nutnost zohlednit doporučení, jež je uvedeno v návrhu průběžné technické zprávy o TTIP týkající se posouzení dopadu na udržitelnost, a sice aby byla v rámci systému soudů pro investice vyloučena možnost zpochybnění veřejných služeb18;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
nutnost zohlednit doporučení, jež je uvedeno v návrhu průběžné technické zprávy o TTIP týkající se posouzení dopadu na udržitelnost, a sice aby byla v rámci systému soudů pro investice vyloučena možnost zpochybnění veřejných služeb18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
nutnost zohlednit doporučení, jež je uvedeno v návrhu průběžné technické zprávy o TTIP týkající se posouzení dopadu na udržitelnost, a sice aby byla v rámci systému soudů pro investice vyloučena možnost zpochybnění veřejných služeb20.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
nutnost zohlednit zájmy malých a středních podniků působících v daném odvětví,
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
Nutnost zohlednit zásadu subsidiarity může nastat v souvislosti s ustanoveními, která mají zlepšit účinné prosazování směrnice a která vyplývají především z nového právního rámce (viz rovněž bod 3.7).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Nutnost zohlednit zásadu subsidiarity proto nastává pouze v souvislosti s ostatními body revize, zejména pokud jde o zlepšení účinného prosazování směrnice.
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
nutnost zrušit doporučení týkající se jediného předsedy EU;
Need to delete the recommendation on a single EU President
Nutnost zveřejňovat čtvrtletní finanční informace může vyvíjet na vedení tlak, aby byl v každém čtvrtletí vykázán zisk.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
nutnost zvýšení energetické nezávislosti,
the need to increase energy independence;
Nutnost zvýšení investic do vzdělávání dospělých je podpořena nejnovějšími výsledky referenčního kritéria, které ukazují, že účast dospělých (ve věku 26–64 let) na celoživotním učení již neroste a v roce 2006 dokonce mírně poklesla na 9,6 %7.
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
nutnost zvýšit počet sociálních partnerů a zintenzívnit sociální dialog;
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
nutnost zvýšit viditelnost daného programu.
A need to improve the visibility of the Programme.
Nutnost zásahu EU
Necessity of EU intervention
Nutnost úprav se týká i funkce „pomoci“ institucím EU, kterou Výboru přiděluje Lisabonská smlouva.
There was also a need to adapt when it came to the "role supporting" the EU institutions which the Lisbon Treaty conferred on the EESC.
Nutnost územního přístupu prokázalo provádění směrnice o ochraně přírodních stanovišť (Natura 2000) a směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
nutnost účinného provádění reforem evropskými institucemi a členskými státy;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
nutnost účinného provádění reforem evropskými institucemi a členskými státy;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
Nutnost řešit energetickou chudobu a/nebo zranitelnost nabývá na významu v souvislosti se současnou finanční a hospodářskou krizí, neboť růst nákladů na energie postihuje zejména chudé domácnosti.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Nutnost řešit tuto obtížnou a proměnlivou situaci by však neměla vést k tomu, že bude přijat krátkodobý postup, který se omezí na hraniční kontroly, aniž by zohlednil dlouhodobé aspekty.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Nutnost širší účasti
The Participation Challenge
nutnost žít s důsledky změny klimatu,
living with the effects of climate change,
nutnost, aby EU a Spojené státy proces transatlantického dialogu více zpřístupnily a otevřely a zvýšily zapojení zúčastněných subjektů z občanské společnosti, a to i z oblastí mimo rámec těchto čtyř dialogů;
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
nutnost, aby EU promlouvala jedním hlasem.
the necessity for the EU to speak as one voice.
nutnost, aby evropské instituce vynaložily větší úsilí v souvislosti s přístupem malých a středních podniků k finančním prostředkům,
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
nutnost.
necessity.
nutnosti přizpůsobit struktury a postupy Výboru tak, aby byl schopen včas předkládat svá stanoviska Evropskému parlamentu (EP), vzhledem k současné povinnosti EP konzultovat Výbor v případech, kdy to Smlouva ukládá.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
nutnosti zvážit široce rozloženou operační odpovědnost v soukromém sektoru;
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
Nutností bude výzkum a nové technologie, musí se upravit předpisy pro zajištění větší jednoznačnosti a jistoty obsahu pro přeshraniční a vnitřní pohyb.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Nutností je nový přístup.
A new approach is called for.
Nutností je partnerství na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni, které zvýší účinnost odvětví vzdělávání dospělých, rozšíří a usnadní přístup a usnadní odpovídající financování10.
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Nutností je pokračující a vědecky dobře fundovaný dialog s veřejností.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Nutností je připravit děti na jejich roli budoucích spotřebitelů prostřednictvím akcentace mediální gramotnosti a odborné přípravy od nejútlejšího věku.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
nutností je spolupráce se stávajícími orgány, která předchází zdvojování nebo překrývání činností.
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Nutností je trvalá snaha o konsolidaci rozpočtu.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Nutností jsou pravidelné kontroly a každoroční prohlídky.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Nutností k zajištění, aby program Marco Polo splňoval v plném rozsahu hlavní strategické cíle v rámci politiky trvale udržitelné dopravy, jsou tyto znaky:
They are necessary to ensure that Marco Polo fully meets its overall strategic objectives in the framework of a sustainable transport policy:
nutností nezbavit spotřebitele odpovědnosti a dosáhnout rovnováhy ve vztazích mezi spotřebiteli a poskytovateli úvěru.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
nutností politické nezávislosti.
Need for political independence.
nutností udržitelného rozvoje,
need for sustainable development,
Nutnou podmínkou nejsou jen finanční prostředky, ale také uvolnění času žen díky zařízením a kvalitním službám na daném území (placené volno, zařízení péče o děti, efektivní a bezplatná doprava15, dočasné zastoupení v pečovatelské práci, jesle v zemědělském prostředí atd.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Nutnou podmínkou nejsou jen finanční prostředky, ale také uvolnění času žen díky zařízením a kvalitním službám na daném území (placené volno, zařízení péče o děti, efektivní a bezplatná doprava16, dočasné zastoupení v pečovatelské práci, jesle v zemědělském prostředí atd.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
nutnou účinnost existujících odvolacích procesů pro případ poškození práv či zájmů spotřebitelů, zejména uznáním činností společného zájmu.
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
nutná finanční podpora pro zapojení zainteresovaných stran do vytváření norem;
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
Nutná je analýza a hodnocení ve skutečném prostředí s každodenními řidiči po nějaké období, které umožní data nashromáždit a zpracovat statisticky správným způsobem.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Nutná je i koordinovaná činnost na úrovni Společenství, jíž se koneckonců dovolává i návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Nutná je i všeobecná příprava účastníků.
General preparation of the participants is also necessary.
Nutná je nulová tolerance a proaktivní přístup k případům nenávistných verbálních projevů, diskriminace, násilí a zastrašování z důvodu etnického původu.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Nutná je pevná vazba mezi soukromým a veřejným výzkumem v kombinaci s účinnější ochranou práv duševního vlastnictví.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Nutná je revize současného nástroje pro spolufinancování.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Nutná je spolupráce mezi všemi existujícími politickými úrovněmi EU a na vnitrostátní úrovni.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Nutná jsou rozhodná opatření, stejně tak jako proaktivní podpora nejvyšších představitelů EU.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Nutná kritéria
Necessary considerations
Nutná obhajoba: požadavek, že podezřelému musí být vždy poskytnuta pomoc obhájce, by byl opatřením, které by nejvíce posílilo důvěru v soudní orgány.
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Nutná opatření
Action needed
Nutná opatření
Measures to be adopted
Nutná opatření byla přijata zejména v sektorech námořní a letecké dopravy, ale pokud jde o bezpečnost pozemních druhů dopravy, ještě musejí být přijata nezbytná ustanovení, zejména z důvodu vysokého stupně vzájemné závislosti mezi jednotlivými druhy dopravy a zranitelnosti míst skladování a překládání nákladu z jednoho druhu dopravy na jiný.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
nutná opatření na podporu námořní dopravy a pobřežní plavby a vnitrozemské vodní dopravy;
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
nutná opatření pro integraci železniční a letecké dopravy, zejména prostřednictvím přístupu k letištím železnicí ve všech vhodných případech a nezbytné infrastruktury a zařízení;
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed;
Nutná porážka
Emergency killing
Nutná restrukturalizace se musí organizovat v rámci anticipativního procesu.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Nutná restrukturalizace se musí organizovat v rámci anticipativního procesu.
Necessary restructuring must be organized in an anticipatory process.
nutná schopnost adaptace a
the requisite adaptability; and
Nutná technologická reforma
A necessary technological reform
Nutná účast organizované občanské společnosti
The necessary involvement of organised civil society
Nutné by byly rovněž některé specifické „vertikální“ úpravy konkrétních směrnic.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Nutné bylo rovněž vyvážit umělecké a politické zájmy a zaručit, že stávající zúčastněné subjekty uvítají jakýkoli nový mechanismus k dosažení cílů jakožto spolupracujícího partnera.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Nutné je podstatné úsilí v oblasti výzkumu
A substantial research effort is needed
Nutné je přitom především uplatňovat platné právní předpisy, které stanoví, že stávající smlouvy, jež nejsou v souladu s předpisy EU o kritériích interního poskytovatele, se musí do 31. prosince 2014 upravit.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Nutné je rovněž dlouhodobě plánovat financování výzkumných institucí.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Nutné je soustavné zlepšování aktuálnosti, oblasti zjišťování a šíření hlavních evropských hospodářských ukazatelů.
A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
Nutné je stanovit dynamicky se vyvíjející, ale spolehlivé rámcové podmínky.
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Nutné je zejména skloubení Rady ministrů hospodářství a financí s Radou ministrů pro hospodářskou soutěž, zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Nutné jsou dobře fungující trhy, zvýšené a lépe zacílené výdaje a účinná koordinace národních rozpočtů a rozpočtu Společenství.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Nutné jsou následující změny:
The necessary amendments are as follows :
Nutné jsou rovněž pevnější vazby na producenty ze Střední Asie, jako je Turkmenistán a Uzbekistán, aby se usnadnila doprava zdrojů energie z oblasti Kaspického moře do Evropské unie.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Nutné jsou rovněž průběžné konzultace, následné vyhodnocení stávajících politik a předpisů EU a posouzení dopadů nového návrhu.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Nutné jsou vzdělávání profesionálů z odvětví, informace pro zákazníky, pobídky k renovaci a izolaci soukromých budov, závazek ze strany vlád zlepšovat energickou účinnost veřejně vlastněných budov a právní předpisy či zákony.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Nutné jsou zde technologie s „dvojím užitím“.
"Dual use" technology is a necessity.
Nutné konstrukční zásahy například vedou k velmi podstatnému zvýšení hmotnosti vozidla (zvětšení výfuku, doplnění ochranných a protihlukových izolačních prvků), které se projeví zvýšením spotřeby, a tedy i emisí znečišťujících látek.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Nutné konstrukční zásahy například vedou k velmi podstatnému zvýšení hmotnosti vozidla (zvětšení výfuku, doplnění ochranných a protihlukových izolačních prvků), které se projeví zvýšením spotřeby, a tedy i emisí znečišťujících látek.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Nutné mohou být ještě doplňkové pravomoci, včetně pravomoci požadovat zajištění nepřerušeného poskytování základních služeb ostatními částmi skupiny.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Nutné mohou být také doplňkové pravomoci, včetně pravomoci vyžadovat od ostatních částí skupiny kontinuitu základních služeb.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.