natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přínos: Ačkoli byl šestý akční program pro životní prostředí v oblasti změny klimatu přínosem, a to zejména stanovením priorit a mobilizací širší institucionální podpory, byly silnější jiné vnější podněty, jako například mezinárodní události, veřejné povědomí, Sternova zpráva o ekonomických aspektech klimatických změn a nákladech v případě nečinnosti, čtvrtá hodnotící zpráva IPCC, která poskytla pevný vědecký základ pro boj proti změně klimatu, geopolitické obavy ze závislosti na fosilních palivech, ceny energie a energetická bezpečnost a také stále prokazatelnější dopady změny klimatu na celém světě a jejich související náklady, způsobené zvláště větším počtem extrémních povětrnostních jevů v mnoha částech světa.
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
Přínos: Pokud jde o přírodu a biologickou rozmanitost, šestý akční program pro životní prostředí byl podnětem k rozvoji tematických strategií pro ochranu půdy a ochranu a zachování mořského prostředí.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Přínos: Šestý akční program doplňoval Lisabonskou strategii32 a strategii udržitelného rozvoje33 a zvláště se zaměřil na začlenění otázek životního prostředí do všech oblastí politiky, zejména prostřednictvím tematických strategií.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Přínos: Šestý akční program pro životní prostředí byl pobídkou k užitečnému posouzení stávajících závazků a plánovaných opatření a více zdůraznil vazby mezi faktory životního prostředí a lidským zdravím.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Přínos: Šestý akční program pro životní prostředí posílil vazbu mezi politikou odpadů a přírodních zdrojů, pomohl zlepšit nakládání s odpady a přesunout se k politice založené na udržitelné spotřebě a výrobě.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Přínos: Šestý akční program pro životní prostředí zopakoval závazek EU (a) začlenit otázky životního prostředí do všech vnějších vztahů EU a b) dbát na vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Přínosem budou institucionální zlepšení, které zavede nová Smlouva.
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Přínosem by byla ostřejší hospodářská soutěž na trhu s plynem a elektřinou.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Přínosem by bylo rovněž dosažení větší soudržnosti mezi již existujícími nástroji Společenství v oblasti informování a projednání (jednotné vymezení pojmů, souhra mezi vnitrostátními a nadnárodními předpisy).
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Přínosem by bylo rovněž zavedení ISA.
Introduction of ISA would also help.
Přínosem by bylo udělení institucionální úlohy současným sdružením provozovatelů přenosové/přepravní soustavy (řešení „ETSO+\GTE+“).
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Přínosem by mohla být opatření, která by migrantům před odchodem poskytla informace a pomoc v oblasti odborné přípravy nebo uznávání kvalifikací, neměla by však být vnímána jako podmínka pro vstup do EU.
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Přínosem by pro něj byla podpora EU zaměřená na odbornou přípravu, rozvoj malých a středních podniků, internacionalizaci, vytváření inkubátorů, udržitelný rozvoj a sociální odpovědnost podniků.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Přínosem digitálního televizního vysílání pro spotřebitele ve srovnání s analogovou televizí je širší nabídka, díky většímu počtu televizních a rozhlasových kanálů, větší působnost a realismus pro diváka, díky možnostem vylepšení kvality obrazu a lepšímu zvuku, větší flexibilita, díky lepšímu příjmu na přenosných a mobilních zařízeních, a rozšířené informační služby vedoucí díky interaktivitě k větší účasti.
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
Přínosem dobře fungující modré karty pro EU je vytvoření jediného transparentního, flexibilního a efektivního systému pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi, který může lépe konkurovat systémům tradičně přistěhovaleckých zemí, jako jsou USA, Kanada a Austrálie, a to díky spojení úsilí, nabízení hmatatelných práv na mobilitu v rámci EU, využití širšího trhu práce a zviditelnění EU ve světě s přitažlivou a jasnou evropskou značkou.
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Přínosem EU bude, pokud poskytne Evropě potřebné nástroje a správný rámec pro dosažení soudržnosti tam, kde členské státy jednají na základě svých kompetencí.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Přínosem integrovaného dohledu jsou nákladově efektivní synergie umožňující lepší využití veřejných prostředků.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Přínosem je zajištění soudržnosti a optimální účinnosti vnitrostátní reakce v oblasti veřejného zdraví.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Přínosem jsou rovněž dvoustranné a vícestranné činnosti.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Přínosem jsou rovněž úzce zaměřené programy a vzájemná hodnocení (peer reviews).
It adds with focussed programmes and peer reviews.
Přínosem kontrol bude, že každoročně poskytnutá částka bude v celé výši použita adekvátně a v souladu se zásadou řádného finančního řízení
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Přínosem může být v neposlední řadě subregionální spolupráce, jíž se účastní menší počet sousedních zemí a jež může zajistit větší solidaritu.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Přínosem pro dostupnost služeb a výběr pro spotřebitele by byla podpora hospodářské soutěže, jež by spočívala ve zjednodušování podmínek pro vstup na trh, omezování zákonné regulace výkonu živností a svobodných povolání a zajištění konkurenceschopné tvorby cen.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Přínosem pro držitele modré karty by byla posílená práva na sloučení rodiny, přístup k právnímu postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta a mobilita v rámci EU.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Přínosem pro MSP je alternativní forma financování.
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Přínosem pro rovnost příležitostí ve vzdělávacím systému a pro omezení případů předčasného ukončování školní docházky by byl společný typ školy pro všechny děti ve věku 10–14 let.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Přínosem pro rozvoj by bylo zapojení Moldavska do strategie pro Podunají a modernizace velkých průmyslových závodů (zejména těch, které se nacházejí na pravém břehu řeky Dněstr).
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Přínosem pro spotřebitele bude rovněž lepší přístup k evropským dílům v rámci služeb na vyžádání.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Přínosem pro spotřebitele budou ovlivnitelnější a předvídatelnější náklady na energie.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Přínosem pro spotřebitele nebude pouze důvěra, kterou tato úprava poskytuje prostřednictvím vysoké úrovně jejich ochrany, ale její použití povede rovněž ke snižování cen produktů a k jejich větší nabídce.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Přínosem pro síť by rovněž mohlo být posouzení nových způsobů provádění činností týkajících se koordinace vymáhání práva a dozoru nad trhem, jak je stanoveno v článku 9 nařízení.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Přínosem pro tuto činnost bude dále rozsáhlé pochopení kvantitativních a kvalitativních aspektů zapojení průmyslu do výzkumných a inovačních činností EU, přičemž je potřeba zohlednit širokou škálu zúčastněných stran a jejich skutečné příspěvky.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Přínosem pro udržitelné nakládání s touto rozmanitostí a její ochranu by bylo lepší vědecké zdokumentování a přístup k výsledkům výzkumu.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Přínosem programů pro rozvoj venkova ekologickému zemědělství se zabývá zvláštní studie Evropské komise zaměřená na státní podporou ekologického zemědělství.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Přínosem toho, že se od členských států požaduje, aby výhledově plánovaly nízkouhlíkovou energetiku a zavedení CCS, je, že se na jedné straně zvyšuje povědomí subjektů podílejících se na tomto procesu a na druhé se nabízí možnost cenné, ač možná znepokojivé analýzy nákladů a dopadu, jež by doprovázela budoucí legislativní návrhy.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Přínosem toho, že se od členských států požaduje, aby výhledově plánovaly nízkouhlíkovou energetiku a zavedení CCS, je, že se na jedné straně zvyšuje povědomí subjektů podílejících se na tomto procesu a na druhé se nabízí možnost cenné, ač možná znepokojivé analýzy nákladů a dopadu, jež by doprovázela budoucí legislativní návrhy.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Přínosem tohoto evropského roku by měla být rovněž skutečnost, že umožní vyjádřit názor osobám žijícím v chudobě a čelícím sociálnímu vyloučení například posílením organizací, jejichž jsou členy, a jejich zapojením do činností, jejichž cílem je učinit zásadní krok k odstranění chudoby.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Přínosem tohoto opatření bude urychlení správních postupů díky vytvoření rámce, v němž provozovatelé a zprostředkovatelé dopravy odpovědní za předkládání dokladů vyřídí tyto formality najednou.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Přínosem tohoto opatření by bylo racionálnější řízení přístavního provozu a rychlejší intervaly obrátek plavidel v přístavech.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Přínosem uvedené kontrolní strategie je snížení potenciálního rizika pod 2 % celkového rozpočtu; týká se všech příjemců.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Přínosem z hlediska těchto zájmů je místní spolupráce, společné jednání a synergické efekty, pěstování konkurenčního prostředí, zdůrazňování koncepce společenství – na kterou máme všichni tendenci zapomínat – a konečně rozvoj masového hnutí za prosazování principů celoživotního učení.
They can be served by local cooperation, joint action and synergy, by the cultivation of competition, by bringing to the forefront the concept of community – which we all tend to forget – and finally by developing a mass movement for lifelong learning.
Přínosem zde navíc může být i projekt CORNET18 (Collective Research Networking), který byl zahájen v rámci ERA-NET.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
Přínosem zejména pro nejméně rozvinuté oblasti by bylo další úsilí zlepšit kvalitu a dostupnost odborného vzdělávání.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Přínosem činnosti Společenství budou nižší transakční výdaje a levnější, ekologicky šetrnější a bezpečnější vozidla.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Přínosnost systému eCall uznávají všichni: občané ho považují za jeden z nejžádanějších palubních systémů z oblasti e-bezpečnosti a podle nejnovější studie Eurobarometer by jej více než 70 % respondentů chtělo mít ve svém příštím voze6.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucna.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucna.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
Přínosné bude zjednodušené provádění strukturálních fondů a zdokonalená koordinace se sociálními politikami.
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Přínosné by byly také informace o úsilí zaměřeném na boj proti nelegálním internetovým stránkám, což by umožnilo stanovit účinnost snah jednotlivých států v oblasti boje proti černému trhu.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Přínosné by rovněž mohlo být investování do podpor učitelů na nejnižší úrovni, třeba jako součást širšího rozvoje venkova.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Přínosné je v této souvislosti jasné zaměření hospodářské politiky a to, že další politiky řeší společenské problémy (stárnutí populace, energetická bezpečnost, změna klimatu, včetně řízení rizik v případě katastrof, a sociální začleňování) se neobejdou bez průlomových inovací.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Přínosné jsou také pro tísňové služby: každý rok se v Evropské unii uskuteční kolem 180 milionů tísňových volání, z nichž 60-70 % je z mobilních telefonů2.
Emergency services can also benefit: there are some 180 million emergency calls in the European Union every year, 60-70% of which emanate from mobile phones2.
Přínosným aspektem dnešního systému je aktivní „poradní výbor“, jenž je součástí odborné skupiny pro zdravotnické prostředky.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Přínosným zásadním environmentálním ukazatelem by bylo zjištění tvorby odpadu na cestujícího.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
přínosu k provádění pokynů TEN-E,
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
přínosu k bezpečnosti dodávek,
contribution to security of supply
přínosu programu, neboť bude možné financovat méně opatření.
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
přínosy
benefits
Přínosy a nedostatky ve vztahu k životnímu prostředí
Environmental Benefits and Deficiencies
Přínosy a náklady pro umělce
Benefits and costs for artists
Přínosy a náklady programu politiky rádiového spektra se v závislosti na jednotlivých iniciativách a možnostech značně liší, nicméně zkoumané přínosy by ve všech případech jednoznačně převýšily dodatečné administrativní náklady.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Přínosy a náklady spojené s omezováním změny klimatu
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Přínosy a náklady včetně sociálního dopadu by byly stejné jako u předchozí možnosti (doporučené vypnutí), ale pravděpodobnost, že bude dosaženo nejvyššího všeobecného přínosu, by byla vyšší.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Přínosy a rizika
Benefits and Risks
Přínosy a náklady by neměly být zvažovány pouze jednorázově při vzniku politiky: posouzení a hodnocení by mělo pokračovat po celou dobu života politiky, aby bylo zajištěno, že politika zůstane vhodná pro daný účel.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Přínosy a využití participačních postupů
Value and use of participatory processes
Přínosy bude sdílet převážně společnost jako celek a řada hospodářských subjektů.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Přínosy budou spočívat v zajištění vysoké úrovně spolehlivosti výkonu činností posuzování shody prováděných technickými zkušebnami.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Přínosy budou značné: podle posledních odhadů by mohlo dosažení našeho cíle vydávat do roku 2020 3 % HDP EU na výzkum a vývoj vést k vytvoření 3,7 milionu pracovních míst a zvýšit roční HDP o téměř 800 miliard EUR1 do roku 2025.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Přínosy by byly rovnoměrně rozloženy mezi jednotlivé členské státy, neboť tento systém by umožnil přizpůsobit se vnitrostátním podmínkám.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Přínosy by se rovněž projevily v toku odpadu ve zdravotnictví.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Přínosy byly posouzeny na základě čtyř problematických rozměrů, náklady byly vyhodnoceny samostatně pro uživatelská zařízení a veřejné orgány.
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Přínosy byly vypočteny na základě nákladů na vyčištění pláží od odpadků, a náklady tudíž mohly být podceněny.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Přínosy celkově značně převýší náklady.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
přínosy dané úrokovým zvýhodněním určitých půjček;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Přínosy digitální společnosti by měly být dostupné pro každého.
The benefits of the digital society should be available to all.
Přínosy dokumentu o bezpečnosti a zdraví jsou obecně uznávány a posouzení rizik zlepšují prevenci pracovních úrazů a nemocí z povolání.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.