natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé z nich jsou téměř automatické na přirozeném základě historicky funkčních systémů sběru, předběžného zpracování a zpracování (včetně třídění) odpadu předtím, než je zpětně získaný materiál dodáván do velké provozovny.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Některé z nich jsou téměř samohybné na přirozeném základě historicky funkčních systémů sběru, předběžného zpracování a zpracování (včetně třídění) odpadu předtím, než je zpětně získaný materiál dodáván do velké provozovny.
Some of them are almost self-propelling on natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Některé z nich mají méně propracované systémy, než se navrhuje.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Některé z nich mají vliv na ty společnosti, které jsou konkrétně zaměřeny na obchod prostřednictvím digitálních kanálů.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Některé z nich mohou přesahovat kapacitu jednotlivých členských států jak z hlediska nutných investic a provozních prostředků, tak co se týče optimálního využití a používání.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Některé z nich mohou vyžadovat změny ve Smlouvách.
Some of these may require Treaty changes.
Některé z nich možná nemají dostatečně silný finanční základ nebo sofistikované struktury řízení.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Některé z nich naopak využívání dřeva dokonce potlačují.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Některé z nich naopak vzhledem ke svému původu využívání dřeva potlačují.
Some of these, due to their origin, have worked strongly against the use of wood.
Některé z nich obsahují ucelené a komplexní strategie pro dosažení uvedeného cíle.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Některé z nich obsahují ustanovení o sociálním zabezpečení.
Some of these include social security clauses.
Některé z nich postavily zaměstnance do konkurence nejen na vnitrostátní úrovni, ale také mezi evropskými zeměmi.
Some companies have forced employees to compete with each other, not only at national level but also between European countries.
Některé z nich poukazují na složitou situaci vinohradníků, která by neponechávala prostor k uplatnění nenulové daňové sazby na víno.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Některé z nich považují biodiverzitu za zvláště klíčový zdroj díky významnému hospodářskému přínosu turistiky zaměřené na přírodu, zejména Kypr, Malta, Slovinsko a všechny tři pobaltské země.
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Některé z nich prohlásily, že větší harmonizace minimálních období odborné přípravy ve směrnici je nezbytná, například zavedením počtu hodin odborné přípravy nebo jasným vymezením toho, zda by měly platit roky i hodiny odborné přípravy.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Některé z nich rovněž vypracovaly implementační plány, v nichž jsou podrobně popsány činnosti nutné k provádění SRA.
Some of them have also developed implementation plans detailing the actions required to implement the SRA.
Některé z nich rovněž zahrnuly územní plánování námořních prostor do své oblasti působnosti7.
Several have also included MSP in their area of work7.
Některé z nich se promítly do tohoto dokumentu a byly výslovně zapracovány do dalších stanovisek EHSV1.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Některé z nich se vztahují k nápravným opatřením, jiné ke změně v řízení a další si vyžadují velkou kapacitu výzkumu a investice.
Some of these relate to remedial measures; some, to a shift in direction; while others call for a significant capacity for research and invention.
Některé z nich se však účastní na vnitrostátní úrovni.
Some of them do however participate at national level.
Některé z nich se zaměřují na výkonnost spíše než na použitý materiál, jiné programy zase pro dřevo jako přijatelný materiál zavádějí „omezení“, aniž by vznášely podobné „požadavky“ na jiné stavební produkty.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Některé z nich sestávají ze skupin na vysoké úrovni nebo politických fór podle úspěšného vzoru G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 a CARS21, které budou i v budoucnosti hrát významnou úlohu.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Některé z nich stanovily pro snížení správních nákladů kvantitativní cíle (například 20 nebo 25 % do roku 2010).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Některé z nich to může přimět k tomu, aby hledali možnosti postupu jinde, a tím se brzdí nástup další generace vedoucích výzkumných pracovníků.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Některé z nich umožnily zlepšit předkládaný návrh a posouzení dopadů.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Některé z nich uvedly, že k posouzení této potřeby je příliš brzy.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Některé z nich uvádíme jako technické a dokumentární odkazy v části D tohoto stanoviska.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Některé z nich volí registraci u moldavských orgánů, čímž mohou získat přístup k evropské pomoci.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Některé z nich vytvořily systém sociální bilance, kde se hodnotí jejich dopad na společnost a životní prostředí.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Některé z nich však daly najevo, že jelikož ne ve všech členských státech volební právní předpisy umožňují uvedení názvů nebo log evropských politických stran na hlasovacích lístcích, nebudou podporovat jednotnou strategii mezi svými vnitrostátními přidruženými stranami.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Některé z nich však vznikají jako nechtěné průvodní jevy právních úprav jednotlivých zúčastněných stran a mohou být zbytečné nebo škodlivé pro podnikání a pro spotřebitele.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Některé z nich začaly bez přímé vazby na EU, ale postupně se rozrostly a nyní již rozměr EU mají.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Některé z nich zdůrazňují, že reakce lidí na tento nástroj se mohou různit.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Některé z nich zřejmě nebudou mít žádné důsledky pro ochranu údajů – jiné by mohly mít.
Some of them may have no data protection consequences - others may do so.
Některé z nich zřídily zvláštní kanceláře a vědecké rady zabývající se změnou klimatu (UK, SE).
Some have set up specific offices and scientific councils to deal with climate change (UK,SE).
Některé z nich, byť přísně vzato nepatří mezi „energetické ostrovy“, žijí v silné závislosti na sousedních státech, zejména ve střední a východní Evropě, zvláště Maďarsko.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Některé z nich, jako je zavedení dvojího režimu pro domácí a přeshraniční transakce mezi podniky a spotřebiteli, byly vyřazeny už v počáteční fázi.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Některé z nich35 však používají systém PEGI Online a mnohé používají analogicky obecné právní předpisy (včetně trestního práva) a zvláštní právní předpisy týkající se offlinových videoher.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Některé z nových členských států nicméně již dosáhly úrovně nejméně bohatých zemí EU-15 a podobně se i úroveň příjmů na osobu ve Španělsku průběžně přibližují úrovním v Itálii a Německu.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Některé z návrhů jsou však nedostatečně analyzovány a vyžadují další zvážení předtím, než se budou moci provést.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Některé z návrhů obsažených v uvedeném stanovisku, jako například požadavek ujasnění toho, že uzavřená zařízení akvakultury jsou vždy na pevnině, minimální bezpečné vzdálenosti, ochrany proti dravcům atd., jsou nyní součástí návrhu, kterým se mění dané nařízení (změny článku 3), což potvrzuje správnost doporučení EHSV.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Některé z návrhů předložených institucemi jdou až nad rámec Zelené knihy.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Některé z návrhů, jež zazněly na předcházejících konzultacích, by mohly vyvolat lepší ohlas veřejnosti.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Některé z návrhů, kterými se zabývá toto stanovisko, jsou diskutovány v rámci Komise a členské státy provádějí některé změny.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Některé z návrhů, kterými se zabývá toto stanovisko, jsou projednávány v rámci Komise a členské státy provádějí některé změny.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Některé z organizací, které by se mohly podílet na případném zavedení TFTS EU, takovou strukturu již mají, zatímco pro jiné by musely být vytvořeny.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Některé z otázek byly také v nedávné době široce projednávány v návaznosti na rozhodnutí Evropského soudního dvora (ve věcech Laval, Viking a Rüffert).
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Některé z podmínek, které je k tomuto účelu třeba splnit, jsou uvedeny v následujících odstavcích.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Některé z podpor uvedených v dané hlavě byly zcela začleněny do režimu jednotné platby.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Některé z postižených členských států proto přijaly opatření ke zmírnění následků a omezily používání vody (FR), zavlažování (RO, SE, CY) a lodní dopravu (NL).
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
některé z povinností stanovených v celních předpisech pro vstup zboží, které není zbožím Společenství, na celní území Společenství nebo pro pohyb, zušlechtění, uskladnění, použití zboží nebo nakládání s ním na tomto území;
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
některé z povinností stanovených v celních předpisech pro výstup zboží, jeho pohyb nebo nakládání s ním;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
Některé z pravomocí, které Komise dosud vykonávala v rámci pravomocí svěřených jí nařízením (ES) č. 3/2008, jsou považovány za natolik závažné, že by měly být do uvedeného nařízení zařazeny.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
některé z problémů, jež vyvstanou, budou nad rámec národních hranic a bude zapotřebí harmonizované reakce.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Některé z provozních činností větších zařízení, jež se týkají povrchového ošetření, spadají zároveň do oblasti působnosti SED i IPPCD.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Některé z prvků, které se zdály nezbytné pro úspěch prvního přechodu na euro, budou v budoucnu hrát menší roli.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Některé z právních aktů, které je třeba přizpůsobit regulativnímu postupu s kontrolou, jsou uvedeny rovněž na programu Komise pro kodifikaci.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Některé z právě probíhajících restrukturalizací jsou reakcí na strukturální problémy, které již nějakou dobu existují v určitých částech odvětví.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Některé z překážek uvedených v prvním srovnávacím přehledu existují dodnes, přičemž mezitím vyvstaly nové problémy.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Některé z regionálních orgánů Jižní Ameriky, Asie a Afriky vyvíjejí vnitřní dohody týkající se svobody pohybu, migrace a mobility, které mohou také usnadnit řízení přistěhovalectví v Evropě.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Některé z restrukturalizačních operací, které jsou nyní uvedeny v článku 4, zejména pak fúze nezahrnující zvýšení základního kapitálu, v minulosti do působnosti směrnice nespadaly, a členské státy proto měly možnost ukládat na tyto restrukturalizační operace nepřímé daně.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Některé z rozdílů jsou způsobeny zcela odlišnými daňovými systémy a daňovou soutěží.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Některé z technologií, s nimiž se v tomto scénáři počítá, zatím ve skutečnosti nejsou dostupné nebo musejí projít zásadními změnami a snížením nákladů.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
Některé z těch nepružnějších systémů znemožňují lidem jakoukoliv práci, v jiných se vyskytují nabídky krátkodobých pracovních smluv, které jsou příliš flexibilní a neposkytují plnohodnotný přístup k sociálním dávkám.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Některé z těch nepružnějších systémů znemožňují mladým lidem získat jakoukoliv práci, v jiných se vyskytují nabídky krátkodobých pracovních smluv, které jsou příliš flexibilní a neposkytují plnohodnotný přístup k sociálním dávkám.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Některé z těchto akcí budou prováděny prostřednictvím infrastrukturních složek programu Kapacity a jiné akce budou prováděny v rámci tohoto tématu.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Některé z těchto akcí jsou svou povahou přípravné.
Some of these actions are preparatory in nature.
Některé z těchto aktů jsou uvedeny v kodifikačním programu Komise.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Některé z těchto aktů patří do programu kodifikace Komise.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Některé z těchto antimikrobiálních látek jsou nezbytné pro prevenci nebo léčbu život ohrožujících infekcí u lidí.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Některé z těchto aspektů jsou předmětem jiných již vypracovaných či právě vypracovávaných stanovisek EHSV3.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Některé z těchto cenných opatření zavedly hospodářské a sociální rady ze Středomoří pod vedením HSR Španělska.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Některé z těchto cílů byly úspěšně plněny v rámci programů Komise Tempus a Erasmus Mundus a rovněž prostřednictvím dvoustranných vzdělávacích programů.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Některé z těchto dlouhodobých výzev v této oblasti budou rovněž obsaženy v nadcházející revizi strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Některé z těchto důvodů, které společnosti uvádějí jako pozitivně či negativně působící prvky, jsou popsány níže.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Některé z těchto forem jsou spojeny s globalizací, digitalizací, změnou výrobních postupů jako je externí zajištění služeb, které byly dříve zajišťovány interně, některé se zavedením nových postupů v rámci podniků a další se zcela novými modely zaměstnání.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Některé z těchto hospodářských subjektů dnes dosahují více než 50 % svého zisku v jiné zemi než zemi původu.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Některé z těchto informací již existují na internetových stránkách soudní sítě pro věci občanské.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Některé z těchto iniciativ jsou na vnitrostátní úrovni dosud prováděny.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Některé z těchto iniciativ, např. Evropsko-středomořskou univerzitu, je nutné oživit, aby se předešlo tomu, že se změní v neaktivní nebo nadměrně byrokratické struktury.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Některé z těchto investic mohou být klíčem k budoucnosti Evropy.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Některé z těchto kritických připomínek jsou, jak se zdá, stále platné, a opakují se i v tomto stanovisku.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Některé z těchto kritik vyjádřil i Evropský parlament.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Některé z těchto kroků jsou blíže konkretizovány v Příloze 1.
Some of these are detailed in Annex 1.
Některé z těchto látek byly pravděpodobně nahrazeny přibližně 5000 „novými látkami“ zaregistrovanými ELINCS a to s obdobnými problémy definice a identifikace, což celkově představuje 30 000 látek, které se v roce 2005 ve skutečnosti komercializují.
Presumably some of these have now been replaced by the 5,000 or so "new substances" listed in ELINCS – with similar problems of definition and identification – to give a round total of 30,000 substances actually on the market in 2005.
Některé z těchto látek jsou užívány legálně a konstruktivně, a to když jsou předepsány a je na ně dohlíženo lékařským odborníkem.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Některé z těchto látek však mohou být použity v jiných koncentracích pro zvláštní účely zřejmé ze způsobu obchodní úpravy výrobku;
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Některé z těchto materiálů jsou dostupné v jazycích partnerských zemí, jako je ruština a čínština.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Některé z těchto materiálů jsou schopny nakazit tisíce osob, znečistit půdu, budovy a dopravní prostředky, zničit zemědělství a nakazit populace zvířat a případně mít dopad na potraviny a krmiva v jakékoliv fázi potravinového řetězce.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Některé z těchto nákaz přenášených klíšťaty však v některých zemích nepodléhají povinnosti hlášení nebo oznámení, a proto celkové údaje o nich chybí.
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Některé z těchto nástrojů by sice mohly podnikům sociální ekonomiky vyhovovat, avšak sociální financování zajištěné specializovanými poskytovateli sociálních financí se zdá být vhodnějším řešením.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.