natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst je nadále brzděn roztříštěností finančních trhů, která je důsledkem finanční krize a krize státního dluhu, potřebou snižovat dluhy společností, domácností i vlád, neúplnou nápravou makroekonomické nerovnováhy a vratkou důvěrou, která je důsledkem nejistých ekonomických vyhlídek a závazku ke strukturálním a institucionálním reformám.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Růst je nezbytný pro další cíle hospodářské politiky.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Růst je očekáván i u některých pracovních míst, která vyžadují žádnou nebo jen nižší úroveň vzdělání.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Růst je totiž pro udržitelnost těchto cílů neodmyslitelný: stačí, když se zamyslíme nad tím, jak by naše stárnoucí společnost jinak ohrozila dlouhodobou udržitelnost našeho sociálního modelu.
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Růst je třeba chápat jako ekonomický růst zahrnující klíčové evropské hodnoty jako je sociální integrace, zdraví a ochrana životního prostředí.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Růst je ve středu zájmu politiky státní podpory rovněž v telekomunikačním odvětví.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Růst jednotkových nákladů práce byl kladný a v rámci prahové hodnoty.
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
Růst jednotkových nákladů práce byl nízký a došlo ke znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu, který podpořil konkurenceschopnost.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Růst jednotkových nákladů práce byl poměrně dynamický, v tom se však odráží zejména vliv obchodních podmínek, zatímco u reálného efektivního směnného kurzu došlo ke znehodnocení.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Růst jednotkových nákladů práce je omezený a v roce 2014 došlo k znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Růst jednotkových nákladů práce je poměrně zadržený, ale nijak se to neprojevuje na nákladové konkurenceschopnosti.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
Růst jednotkových nákladů práce trvale zpomaluje, přestože tříletý průměr zůstává vyšší než orientační prahová hodnota.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Růst jednotkových nákladů práce z důvodu vývoje mezd rychlejšího než růst produktivity práce zaznamenalo i Nizozemsko a Německo.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
růst jeho HDP je záporný nebo HDP zdaleka nedosahuje potenciálu (vzniklá záporná mezera výstupu je větší než 1,5 % HDP);
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
Růst konkurenceschopnosti průmyslu23
Growth of the industrial competitiveness23
Růst letecké dopravy rovněž vyvolá celosvětově rostoucí poptávku po řídících letového provozu.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Růst letectví se odehrává převážně mimo Evropu.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Růst lodní dopravy a zejména provozu tankerů a lodí dopravujících LNG, objev nových ložisek ropy a plynu a související vrtná činnost budou vyžadovat mnohem více plavidel ve Středozemním a Černém moři.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Růst lze rovněž oživit podporou ze strukturálních fondů.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Růst lze totiž definovat jako udržitelný pouze tehdy, když se středem zájmu systému stanou potřeby a ochrana nejslabších jedinců;
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Růst mezd zůstal v souladu s růstem produktivity a nadále podporoval vnější konkurenceschopnost.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
růst mimořádných nákladů;
an increase in exceptional costs;
Růst mobilní komunikace měl hluboký hospodářský a sociální dopad v Evropě i mimo ni.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Růst mobilních aplikací založených na obsahu z hlediska typu i kvality bude nezbytný pro podněcování poptávky po mobilní komunikaci a pro vývoj nových služeb.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Růst MSP vyjádřený v přidané hodnotě a počtu zaměstnanců.
SME growth in terms of added-value and employees
Růst musí být dostatečně vysoký.
Growth has to be high enough.
Růst musí být navíc v souladu s ostatními cíli obsaženými v Lisabonské smlouvě, včetně dobrých životních podmínek občanů.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Růst míry ekonomické aktivity za poslední roky navzdory krizi je dalším důkazem strukturálních zlepšení výkonnosti trhu práce.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Růst nadále ovlivňuje i řada dlouhodobých trendů jako demografický vývoj, globalizace a konkurence mezinárodních partnerů, výzvy v podobě produktivity a digitalizace i tlak na zdroje a otázky ochrany životního prostředí.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Růst nakupování online skýtá značný potenciál umožňující podnikům poskytovat služby spotřebitelům v jiných členských státech na dálku.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Růst nebude moci dosáhnout svého potenciálního tempa.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Růst neformální ekonomiky skýtá obchodníkům s lidmi příležitosti.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Růst nejistoty v každodenním životě vinou neočekávaných situací pravděpodobně ovlivní důvěru občanů nejen v instituce, ale také jeden ve druhého.
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Růst nevzniká ve vzduchoprázdnu; jsou k němu zapotřebí podobně smýšlející lidé, sítě a zainteresované strany.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Růst nezaměstnanosti mladých lidí začal v poslední době polevovat, ale dlouhodobá nezaměstnanost nadále roste.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Růst nezaměstnanosti pokračoval, v roce 2013 dosáhl 10,3 % (oproti 7,5 % v roce 2008).
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Růst nezaměstnanosti v letech 1997-2002 provázel trvalý růst podílu dlouhodobě nezaměstnaných a frustrovaných pracovníků, který se v důsledku projevil v růstu míry strukturální nezaměstnanosti.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Růst nezaměstnanosti, potíže systémů sociálního zabezpečení, které v některých zemích ohrožují samotné modely sociální ochrany, mohou vést k projevům rasismu a xenofobie, jež jsou v přímém protikladu k hodnotám demokratické Evropy.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Růst nominálních jednotkových nákladů práce je těsně pod hranicí prahové hodnoty.
Growth in nominal unit labour costs is just above the threshold level.
Růst nákladní dopravy souvisí také s hospodářskými postupy (koncentrace produkce na méně místech s cílem dosáhnout velkých úspor, přemístění, včasné dodávky, rozsáhlá recyklace skla, papíru, kovů), které umožnily snížit náklady a případně emise v jiných odvětvích za cenu vyšších emisí z dopravy.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Růst nákladní dopravy v EU, který představuje 2,8 % ročně, byl obecně v souladu s hospodářským růstem, který představoval v průměru 2,3 % v období 1995 až 2004.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Růst nákladů na energii nemá dopad pouze na výrobu základních materiálů, ale za příznivých tržních podmínek může mít za následek i současný růst cen navazujících průmyslových polotovarů a konečných výrobků v důsledku vyšších nákladů na základní materiály.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result, under advantageous market conditions, in a price increase in the downstream industrial intermediate and end-products owing to the increased cost of the basic material.
Růst nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy nenechalo odvětví bez povšimnutí.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Růst nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy zaměřil pozornost na tyto náklady.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Růst obchodování po internetu a deregulovaný poštovní trh v Evropě jsou dalšími oblastmi, v nichž poptávka po rychlé a přesné dopravě, a tedy po logistice, jsou předurčeny k růstu.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Růst obchodování po internetu a liberalizovaný poštovní trh v Evropě jsou dalšími oblastmi, v nichž poptávka po rychlé a přesné dopravě, a tedy po logistice, jsou předurčeny k růstu.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Růst obnovitelných energií: prognózy pro elektřinu do roku 2020
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Růst odběratelského trhu
Downstream market growth
růst odběratelského trhu (růst trhu s aplikacemi GNSS)
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
Růst odvětví
Sector growth
Růst odvětví akvakultury v Asii, jež představuje více než 89 % světové výroby, přesahuje 5 % ročně, zatímco růst tohoto odvětví v rámci EU stagnuje.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Růst odvětví zapojených do výzkumu a vývoje v oblasti technologií obnovitelné energie ukazuje, že udržitelný rozvoj nabízí výrazné ekonomické příležitosti.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Růst platů v zemích eurozóny měl tendenci být nižší než v ekonomikách mimo eurozónu.
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Růst pobřežní plavby během posledního desetiletí by se měl i nadále zvyšovat v rámci integrovaného evropského dopravního systému.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Růst podnikatelského odvětví je také jednou z priorit Komise.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Růst podnikatelských služeb se obvykle vysvětluje migrací zaměstnanosti ze zpracovatelského průmyslu do služeb z důvodu outsourcingu funkcí služeb.
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Růst podniků je sice důležitým tématem, ale není cílem politiky hospodářské soutěže v širším kontextu.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Růst podporující sociální začlenění
Socially inclusive growth
Růst podporující začlenění navíc musí být zahrnut jako priorita do strategií zaměřených na mládež a musí pro něj být vytvářeny odpovídající implementační nástroje, např. zachování a posílení stávajícího programu Mládež v akci.
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Růst podporující začlenění v EU i v zahraničí
Inclusive growth in the EU and abroad
Růst podporující začlenění v EU zachová a rozvine náš sociální model založený na vysoké úrovni standardů, tradici příznivých sociálních podmínek a silné tradici sociálního dialogu.
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Růst podporující začlenění – ekonomika s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat hospodářskou, sociální a územní soudržností
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Růst podporující začlenění – podporovat ekonomiku s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat hospodářskou, sociální a územní soudržností.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
růst podporující začlenění – podporovat ekonomiku s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat hospodářskou, sociální a územní soudržností.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
růst podporující začlenění – uvolněním hospodářského potenciálu venkovských oblastí, vytvářením místních trhů a pracovních příležitostí, podporou restrukturalizace zemědělství a příjmu zemědělců s cílem zachovat udržitelné zemědělství7 v celé Evropě.
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
růst podporující začlenění.
Inclusive growth.
Růst podporující začlenění: podporovat ekonomiku s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat hospodářskou, sociální a územní soudržností.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Růst podporující začlenění: podporovat ekonomiku s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Růst podpořily i intenzivnější strukturální reformy.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Růst podílu kvalifikovaných pracovníků je nicméně velký.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Růst poklesl na méně než polovinu, nicméně i tak dosahoval v letech 2002 a 2003 dvou procent, přičemž jej podporovala mírná domácí poptávka.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Růst pokračuje, a přesto odvětví dopravy i nadále do značné míry nepřeje zaměstnávání žen.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Růst poptávky bude zvlášť rychlý v sektoru domácností (62 %), za kterým následují terciární sektor (53 %) a průmysl (26 %).
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Růst poptávky je rovněž důsledkem prodloužení trvání záruk ze tří na šest let.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Růst poptávky po elektrické energii může také dosáhnout až 1,5 % ročně.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Růst poptávky po energii bude nadále pokračovat.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Růst poptávky po zdravotnických službách a po službách dlouhodobé péče způsobený stárnoucím obyvatelstvem bude mít za následek vyšší poptávku po kvalifikovaném zdravotnickém a pečovatelském personálu schopném pracovat s novými technologiemi.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Růst poptávky vedl spolu se slabou vnější konkurenceschopností k rychlému zvýšení vnějších nerovnováh.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Růst populace, urbanizace, stárnutí populace, nezdravý životní styl, poškození životního prostředí, omezený přístup ke zdravotně nezávadné vodě, potravinám a zdravotním službám, spolu se sociálními a hospodářskými nerovnostmi vyžadují opatření víceoborové povahy, která budou přijímána v celosvětovém měřítku.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Růst počtu mobilních zařízení podtrhuje potřebu zřetelně rozlišovat mezi předplacenými telekomunikačními kredity (což jsou poukázky) a obecnějšími mobilními platebními službami, které spíše usnadňují předplacený platební styk.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Růst počtu obyvatel:
Population growth:
Růst počtu případů platební neschopnosti zdůraznil potřebu posílit prostředky a odbornou přípravu pro prvoinstanční soudy v této oblasti.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Růst počtu zabavených padělků při celní překládce již dlouho prokazuje, že je třeba zvážit posílení článku 51 dohody TRIPS13.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
růst pravomoci Evropského parlamentu daný rozšířením procedury spolurozhodování na nové oblasti;
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
Růst pro lidský rozvoj
Growth for human development
Růst prodeje chemických látek (bez léčiv) dosáhl v roce 2006 6,6 %.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Růst produkce byl v posledních letech velmi skrovný.
Growth in output has been very modest in recent years.
Růst produkce v EU je od roku 2000 celkem nevýrazný.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Růst produktivity a zvyšování zaměstnanosti musí jít ruku v ruce.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Růst produktivity brzdí i nízká úroveň podnikatelské aktivity, neboť firmy se potýkají s těžkopádnými místními předpisy, obtížemi s přístupem k financování a rodící se podnikatelskou kulturou.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Růst produktivity byl obzvlášť slabý ve stavebnictví a v odvětví služeb.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Růst produktivity byl v České republice relativně nízký.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Růst produktivity doposud váznul a struktura trhu nenapomáhala ani kupní síle, ani spotřebitelské poptávce.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Růst produktivity dosáhl v roce 2006 1,5%, přičemž roční míra růstu mezi lety 2000 a 2005 dosáhla 1,2%.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Růst produktivity EU se výrazně zpomalil.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Růst produktivity je dále brzděn řadou vzájemně souvisejících problémů, jako jsou malá výkonnost vědeckého výzkumu a ojedinělé efekty přelévání do soukromého sektoru, složitá právní úprava a relativně slabá hospodářská soutěž v odvětví služeb38, vysoké náklady podniků na dodržování právních předpisů, značná energetická náročnost a nízká energetická účinnost hospodářství založeného na průmyslu a špatná kvalita železniční a silniční infrastruktury.
Productivity growth is further hindered by a number of intertwined challenges, ranging from weak performance of the scientific research and its rare spill‑overs to the private sector, complex regulation and relatively weak competition in the service sector,38 high compliance costs for businesses, high energy intensity and low energy efficiency of the industry-based economy, to the poor quality of rail and road transport infrastructure.
Růst produktivity je i nadále pomalý, což má vliv na konkurenceschopnost a životní úroveň.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Růst produktivity je nezbytný ve všech odvětvích.
We need productivity growth in all sectors.
Růst produktivity je také podmíněn rychlým zavedením nových technologií ze strany podniků a opatřeními na zlepšení evropského výzkumu a vývoje a inovačních systémů.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Růst produktivity je v odvětví služeb strukturálně nižší než v průmyslu, obzvláště nízký je nicméně u některých typů služeb, zejména u služeb poskytovaných svobodnými povoláními.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Růst produktivity má v posledních desetiletích klesající tendenci.
Productivity growth has been on a declining trend for several decades.