natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé směry vývoje budí obavy.
A number of developments give rise to concern.
Některé snahy minimalizovat správní zatížení nezahrnovaly kvantifikaci.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Některé sociální podniky totiž investují v řádu statisíců eur, a mikroúvěr by tak pro ně nebyl odpovídající formou podpory.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Některé sociální sektory – zejména sektor zaměstnavatelů – by si jeho založení přál.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Některé sociální služby poskytují přímo místní orgány, jiné správy sociálního zabezpečení nebo pojišťovny.
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Některé soubory opatření na podporu oživení zahrnují dodatečné výdaje v oblasti zdraví, zatímco jiné v rozpočtech pro zdravotnictví škrtají.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Některé soukromé společnosti poskytují zkušenosti ze softwarového odvětví.
Some private companies provide software expertise.
Některé sousedící země již vypracovaly akční plány zaměřené konkrétně na nelegální migraci a EU je připravena podporovat jejich realizaci.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
některé související náklady na logistiku a distribuci, zařízení, komunikaci, sledování a hodnocení.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Některé souvislosti
Contextual elements
Některé současné akce postrádají kritické množství nutné pro dlouhotrvající dopad.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Některé současné a budoucí součásti nanoelektronických systémů se nezastaví na hranici plic, krve, mozku či placenty.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Některé současné dopady využívání uhlí by se mohly ještě zhoršit, kdyby jeho využívání v důsledku zavádění technologie zachycování a uchovávání CO2 dále vzrostlo.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Některé současné piktogramy byly nahrazeny, jiné byly poprvé zavedeny.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Některé současné politiky, kterým bylo věnováno méně pozornosti, však mohou vést k větší volatilitě švédského trhu s bydlením a k nárůstu hypotečního zadlužení: velkorysé možnosti daňového odpočtu plateb úroků a nízké daně z nemovitosti, nízká míra amortizace a přísná regulace nájmů.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Některé součásti evropské průmyslové politiky
Some components of a European Industry Policy
Některé součásti tohoto odvětví se aktivně angažují a spolupracují s uživateli (například v oblasti dostupné digitální televize), příliš mnoho jich však jen nečinně přihlíží.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Některé součásti tohoto řetězce se nevyhnutelně budou nacházet mimo Evropu; proto je nutné, aby si všechna průmyslová odvětví vypěstovala „globalizační reflex“.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Některé specifické oblasti, kde je nadměrná vnitrostátní úprava motivována snahou zohlednit rizika zvláštními podmínkami v oblasti trhu nebo produktů a právním rámcem členských států, jsou nadále vyňaty.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Některé specifické rysy makedonské občanské společnosti
Some specific features of the Macedonian civil society
Některé specifické rysy občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Některé specifické technické body, o nichž se diskutovalo v prosinci 2006 na rozšířeném jednání pracovní skupiny pro CCCTB
Some specific technical points discussed in the december 2006 extended ccctb working group meeting
Některé specifické výzvy spojené s transformací, které byly v tomto stanovisku uvedeny (elektromobil, budovy s nulovými emisemi a solární energie), mohou obzvláště potřebovat zásah a podporu, aby se mohly stát jádrem nové ekonomiky, kolem něhož budou vznikat nové investice, nové podniky a nová pracovní místa.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Některé spisy pak postoupily do další fáze – k počátku února 2010 bylo po zpracování v rámci projektu „EU Pilot“ zahájeno nebo připraveno řízení o nesplnění povinnosti ve 40 případech.
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Některé společnosti argumentovaly ve prospěch řešení na bázi dobrovolnosti, ale větší počet společností a asociací uvedl, že jenom řešení založené na dozoru dá zajišťovnictví v EU další punc kvality.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Některé společnosti již prověřují možnost využívat agropaliva, i když výsledky dosažené při využívání vodíku jsou v současnosti zatím jen dílčí a možnost využívat vodík musí urazit ještě hodný kus cesty.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Některé společnosti jí však nepodléhají a mají své vlastní kolektivní smlouvy.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Některé společnosti mohou zjistit, že určité doporučení není vhodné pro jejich zvláštní situaci a/nebo že by dodržování dané normy bylo příliš zatěžující či problematické.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Některé společnosti rovněž objevily, že jedním z prostředků, jak dosáhnout dalšího snižování nákladů a praktikovat sociální dumping, je využívání svobody usazování v rámci EU, což v některých případech umožňuje praktikovat sociální dumping.“
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Některé společnosti rovněž objevily, že jedním z prostředků, jak dosáhnout dalšího snižování nákladů a praktikovat sociální dumping, je využívání svobody usazování v rámci EU.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Některé společnosti se domnívají, že navrhované změny povedou k právní nejistotě a další administrativní zátěži.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Některé společnosti se domnívají, že navrhované změny povedou k právní nejistotě a další administrativní zátěži.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Některé společnosti se již zřekly své omezené odpovědnosti prostřednictvím svých vlastních spotřebitelských politik či interních norem kvality.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Některé společnosti tedy mohly být osvobozeny od daně, i když prodaly více masa než jiné společnosti s vyšším celkovým ziskem z prodeje jakéhokoliv výrobku.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Některé společnosti této situace zneužívají k umělému přesouvání zisků do jurisdikcí s nejnižšími daněmi a k minimalizaci svých celkových daní.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Některé společnosti využívají mezer a nesouladů mezi ochrannými opatřeními členských států k přesouvání nezdaněných zisků z jednotného trhu.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Některé společnosti využívají pomocí agresivního daňového plánování mezery v daňových zákonech a nesoulad mezi vnitrostátními předpisy, aby se vyhnuly placení svého spravedlivého podílu na daních.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Některé společnosti vyzdvihly význam účasti zahraničních členů ve správních radách mezinárodních společností, jiné však upozornily na obtíže plynoucí z různého kulturního pozadí a jazyků.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Některé společnosti však ustanovení této směrnice a nesouladu mezi vnitrostátními daňovými předpisy využily k tomu, aby se zcela vyhnuly zdanění v jakémkoliv členském státě (dvojí nezdanění).
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Některé společnosti z oblasti IKT se zavázaly k cílům týkajícím se úspory energie a snížení emisí14.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Některé společnosti, které obchodují pouze na domácím trhu a nemají zájem rozšířit svou činnost přes hranice, budou nepatrně znevýhodněny, protože jim vzniknou nízké jednorázové náklady na přizpůsobení se regulativním změnám.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Některé společnosti, které obchodují pouze na domácím trhu a nemají zájem využívat výhod vnitřního trhu, by mohly být nepatrně znevýhodněny, protože by jim vznikly nízké jednorázové náklady na přizpůsobení se regulativním změnám.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Některé společnosti, právní poradci a podnikatelská sdružení považují pravidla o zapojení zaměstnanců za negativně působící prvek, protože jsou podle nich složitá a časově náročná, a to zejména v členských státech, jejichž vnitrostátní právní předpisy systém zastoupení pracovníků nevyžadují.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Některé společné charakteristiky venkovských oblastí západního Balkánu – hlavní určující faktory jejich ekonomického potenciálu
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Některé společné organizace trhu obsahují výjimečná opatření na podporu trhu, aby se vzaly v úvahu omezení volného oběhu vyplývající z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Některé spolkové země v Německu například vyžadují, aby poskytovatelé zavedli systémy řízení kvality jako Q2E, EFQM, QZS nebo ISO 9001.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Některé spoluspotřebitelské projekty či projekty participativního spotřebitelství umožňují vytváření uzavřených skupin, v nichž lze vykrývat potřeby uživatelů a posilovat důvěru, protože jejich správa je snazší.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Některé sportovní destinace se tak staly destinacemi turistickými a naopak, jsou stále více provázané a vzájemně v sobě nacházejí možnosti k poskytování služeb a zajištění růstu.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Některé spořitelny a/nebo družstevní banky uplatňují regionální anebo územní zásadu a pro provozování činností spojených s retailovým bankovnictvím si vyhrazují vymezenou geografickou oblast.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Některé správní orgány státu vlajky opomíjejí provádět účinný dozor a dohled nad agenturami, na něž přenesly pravomoci a jež svým výkonem nezajišťují úplnou a účinnou činnost v oblasti vyhodnocování, kontroly a certifikace.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Některé správní orgány státu vlajky stále ještě neberou zřetel na svou hlavní odpovědnost, a sice dbát o to, aby lodě plující pod jejich vlajkou byly v souladu s mezinárodními úmluvami.
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Některé správy například začlenily informace ze systému VIES do softwaru pro pracovní postupy daňových úředníků, což jim umožnilo mnohem snazší přístup k informacím a jejich zpracování.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Některé stanovené cíle jsou navíc široce pojaté a obtížně měřitelné, a je tedy příliš brzy na to, aby toto hodnocení mohlo posoudit dlouhodobější dopady.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Některé stanovené cíle jsou navíc široké a obtížně měřitelné, a je tedy příliš brzy na to, aby toto hodnocení mohlo posoudit dlouhodobější dopady.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Některé statistiky jsou požadovány již podle směrnice 2009/50/ES, návrh však ukládá členským státům další požadavky, jež jsou zásadní pro monitorování provádění a rozvoj systému.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Některé strany již vydaly programová prohlášení a zřídily internetové stránky věnované kampani a uvádějící program kandidáta a hlavní nadcházející akce.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Některé strany jsou proti harmonizaci a obávají se, že při ní nelze dostatečně zohlednit místní podmínky, jiné zúčastněné strany zastávají plně centralizovaný systém povolení.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Některé strany požadovaly rozšíření jejich rozsahu.
Some requested broadening of their scope.
Některé strany požadovaly větší regulaci na úrovni EU.
Some called for more regulation at EU level.
Některé strany rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace (například Finsko a Německo) zařadily nepřímý tabákový kouř mezi karcinogeny a začlenily ochranu před expozicí nepřímému tabákovému kouři do svých právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Některé strany se domnívají, že EU by neměla klást další požadavky, které jdou nad rámec úmluvy.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Některé strategie se nicméně soustředí na formální systémy vzdělávání a odborné přípravy nebo na rozvoj specifických fází celoživotního učení.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Některé strategie Společenství poskytují pokyny pro provádění revize.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Některé strategie však zůstávají nadále nevyvážené, jak se ukázalo již v roce 2003.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Některé struktury dosáhly na národní úrovni téměř monopolního postavení (což neznamená, že automaticky porušují pravidla hospodářské soutěže) a fungují efektivně a s umírněnými náklady.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Některé strukturální nedostatky jsou však zřejmé.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Některé studie doporučily, aby se ekonomiky v těchto regionech diverzifikovaly, zvláště ty, které závisí výlučně na cestovním ruchu, a aby byly podporovány nové integrované zdroje místního obecného rozvoje.
1.9.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
Některé studie došly k dodatečným nákladům ve výši 20 %.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Některé studie dále naznačují vážný nedostatek pracovních sil a rostoucí problémy při hledání odpovídajících a kvalifikovaných vedoucích pracovníků, kteří by byli ochotni setrvat.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Některé studie mezitím poukazují na nedostatek dřeva na úrovni EU1.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Některé studie odhadují, že počet poranění injekčními jehlami dosahuje v Evropě přibližně 1 200 000 případů ročně.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Některé studie poukázaly na možnost, která se blíží 100% podílu obnovitelných zdrojů v Evropě v roce 2050, ale tento názor není široce sdílen ani jej nepodporují scénáře Komise – dokonce i ten scénář, který nejvíce počítá s obnovitelnými zdroji, předpokládá 15% podíl obnovitelných zdrojů v roce 2030.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Některé studie ukazují, že přístup ke stravování, jak z hlediska nákupů, tak z hlediska spotřeby, se různí v závislosti na typu rodiny (výše příjmů, velikost a stáří domácnosti atd.).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Některé studie ukazují, že rostoucí počet ERZ funguje účinným způsobem a podílí se také na zlepšení odvětvového sociálního dialogu.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Některé studie uvádějí názor, že pro rozvoj nových sektorů nebo pro zahájení cestovního ruchu a s tím související podporu zaměstnanosti jsou nezbytné programy doškolování zaměřené na podporu inovací a na vytváření podniků.
1.9.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Některé studie uvádějí, že počet automobilů na světě se zvýší ze současných přibližně 700 miliónů na více než 3 miliardy v roce 205030, což způsobí vážný problém, pokud nedojde k přechodu na vozidla s nízkými nebo nulovými emisemi a nebude zavedena jiná koncepce mobility.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Některé studie zkoumají v obecnější poloze vliv těchto technologií na člověka.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Některé studie z nedávné doby ukázaly, že ohledně cen i mechanismů přenosu přidané hodnoty existují v závislosti na skupině produktů a obchodním řetězci značné rozdíly.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Některé studijní programy již mohou vyžadovat přímý příspěvek, v tomto případě by bylo možno o tomto osvědčeném postupu informovat ostatní konsorcia.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Některé státní subjekty nabízející služby sportovního sázení na profesionální sporty mají proto povinnost vrátit část příjmů zpátky do rekreačního sportu, a podpořit tak činnosti veřejného zájmu s cílem povzbudit účast ve sportovních činnostech obecně.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Některé státy (AT, DE) mají akční plány pro suroviny, jejichž cílem je zlepšit efektivitu využívání zdrojů.
Some (AT, DE) have raw materials action plans aimed at improving resource efficiency.
Některé státy (DE, DK, EE, FI, NL, PL) neposkytly žádné informace.
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.