natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec EU pro řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Rámec EU se začleňováním Romů poprvé zabývá na úrovni EU a zřetelně ho uvádí do souvislosti se strategií Evropa 20208.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Rámec EU stanoví pravidla týkající se transparentnosti, náležité péče a ponechání si rizika.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Rámec EU týkající se digitálních kompetencí pro občany stanoví společný evropský referenční výklad toho, co v dnešní společnosti znamená ovládat digitální dovednosti, a vymezuje kompetence a úrovně kompetencí v pěti klíčových oblastech.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Rámec EU vyzval členské státy, aby si osvojily důsledné monitorovací metody, včetně monitoringu ze strany občanské společnosti, a mohly tak vyhodnotit účinek opatření pro začleňování Romů.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Rámec EU vyzval členské státy, aby si vytvořily vnitrostátní strategie integrace Romů, uplatňovaly je a monitorovaly v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti a místními orgány, a dále aby si pro účely koordinace a monitoringu provádění svých strategií zřídily národní kontaktní místo pro Romy.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Rámec EU vyzývá členské státy k zajištění, aby Romové nebyli diskriminováni, aby se s nimi zacházelo jako se všemi ostatními osobami a aby měli rovný přístup ke všem základním právům, jak je stanoví Listina základních práv EU.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Rámec EU vyzývá členské státy, aby do svých strategií zahrnuly důsledné metody sledování za účelem vyhodnocování dopadu opatření pro začleňování Romů a přezkumný mechanismus pro uzpůsobování strategií.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Rámec EU vyzývá členské státy, aby dodržovaly cílený přístup v souladu se společnými základními zásadami pro začleňování Romů a zajistily, aby jejich vnitrostátní strategie integrace Romů byly v souladu s vnitrostátními reformními programy v rámci strategie Evropa 2020.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Rámec EU vyzývá členské státy, aby ze svých rozpočtů poskytly dostatečné finanční prostředky a aby co nejlépe využily financování z EU a z mezinárodních zdrojů.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Rámec EU vyžadoval po členských státech, aby ustanovily vnitrostátní kontaktní místo pro vnitrostátní strategie integrace Romů s pravomocí koordinovat vytváření a provádění této strategie.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Rámec EU zdůraznil potřebu vést při navrhování, provádění a sledování vnitrostátních strategií průběžný dialog s regionálními a místními orgány, jakož i romskou občanskou společností.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Rámec EU zdůrazňuje, že cíle EU pro integraci Romů jsou stejně platné i pro země zapojené do procesu rozšíření.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Rámec EU zdůrazňuje, že cíle pro integraci Romů jsou stejně relevantní také pro země zapojené do procesu rozšíření.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Rámec EU z roku 2011 zahájil dlouhodobý proces.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Rámec Euromed a Unie pro Středomoří jsou klíčovými faktory v dialogu a spolupráci.“
Euromed and the Union for the Mediterranean are key factors in this process of dialogue and cooperation."
Rámec Europass je díky poskytování lepšího přístupu ke službám také v souladu se Strategií Unie pro jednotný digitální trh14, jejímž záměrem je umožnit spotřebitelům a podnikům lepší přístup k online zboží a službám po celé Evropě.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Rámec Europass je možno dále rozvíjet, neboť rozhodnutí vymezuje kritéria, která musí všechny další dokumenty splňovat, a formální postup pro zahrnutí do rámce.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Rámec Europass je obecně oceňován jako nástroj, který mohou používat přímo jednotlivci; zejména Europass-CV je dobře známý a velmi využívaný společný formát, který může zvýšit transparentnost a porozumění.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Rámec Europass rovněž nabídne uživatelům příležitost, aby sami zhodnotili své dovednosti, například digitální dovednosti, prostřednictvím nástrojů poskytovaných na úrovni EU a aby začlenili data z jiných nástrojů sebehodnocení na úrovni EU, jako je pas mládeže (Youthpass).
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Rámec Europass zřízený rozhodnutím č. 2241/2004/ES by proto měl být nahrazen novým rámcem, který by tyto měnící se potřeby naplňoval.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Rámec EuropeAid pro dodržování předpisů je tvořen mimo jiné těmito zásadními prvky:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec EuropeAid pro dodržování souladu s předpisy tvoří mimo jiné tyto významné složky:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec EuropeAid pro zajištění dodržování souladu s předpisy tvoří mimo jiné tyto významné složky:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec evropské politiky
The European policy background
Rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže dal podnět k legislativě týkající se mládeže na vnitrostátní úrovni a pomohl mnoha členským státům vytvořit národní strategie.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Rámec Evropské unie pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Rámec financování by neměl být nutně omezen pouze na podpůrné investice do infrastruktury, ale měl by také přispívat k integraci jiných součástí souvisejících s dopravní politikou (program Marco Polo, výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR), zavádění technologií, zelené koridory, spojení do sousedních zemí, výzkum a vývoj v dopravě) na podporu vzniku integrovaných dopravních systémů.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Rámec financování přistoupení Bulharska a Rumunska byl vymezen na jaře 2004.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
Rámec fiskálního dohledu byl již posílen nedávnou reformou Paktu o stabilitě a růstu včetně nových mechanismů vymáhání.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Rámec fungování společné technologické iniciativy ENIAC zajistí zejména evropské opatření Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009 (KOM(2005) 243) a práce Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR).
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Rámec GŘ ELARG pro zajištění souladu s předpisů se skládá z těchto důležitých součástí:
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Rámec GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro dodržování pravidel je tvořen mimo jiné těmito významnými složkami:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec interní kontroly
Internal control framework
Rámec interní kontroly pro granty je založen na:
The internal control framework for grants is built on:
Rámec interoperability
Interoperability Framework
Rámec interoperability je dohodnutý přístup k interoperabilitě organizací, které chtějí spolupracovat na společném poskytování veřejných služeb.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Rámec interoperability je dohodnutý přístup k interoperabilitě pro organizace, které si přejí spolupracovat na společném poskytování veřejných služeb.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Rámec je navržen tak, aby se mohl vyvíjet, až budou k dispozici další důkazy.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Rámec je nekompletní a potřebuje další rozvoj.
The framework is incomplete and needs further development.
Rámec je tvořen pěti směrnicemi, které vstoupily v platnost v červenci 2003.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Rámec je vytvořen s ohledem na konvergenci, neboť se zabývá trhy a nikoli technologiemi.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Rámec jednotné platební oblasti eurozóny pro platební karty by měl zajistit poskytovatelům retailových služeb větší výběr dodavatelů služeb souvisejících s kartami a otevřít tak větší hospodářskou soutěž na tomto vysoce koncentrovaném trhu22.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Rámec jednotného trhu nám poskytuje potřebný prostor k dosažení těchto cílů.
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Rámec jednání
The negotiating framework
Rámec jednání bude muset brát v úvahu zvláštní problémy související s přistoupením Turecka.
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Rámec Komise specifikuje podmínky, za kterých jsou vyrovnávací platby, které rozhodnutí neupravuje, slučitelné s pravidly státní podpory.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Rámec kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání33 stanoví deskriptory pro první, druhý a třetí cyklus vysokoškolského vzdělávání.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci (nová žádost o vypracování stanoviska)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci (sdělení)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci navrhovaný Komisí by jistě mohl být užitečný1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci10 může přispět ke spolupráci společností, pracovníků a jejich zástupců, sociálních partnerů a celostátních a regionálních orgánů s cílem dosáhnout spravedlivého a sociálně odpovědného řízení změn a restrukturalizace.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Rámec kvality pro předjímání změn a restrukturalizaci
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Rámec kvality pro restrukturalizaci a předjímání změn (sdělení)
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality pro restrukturalizaci a předjímání změn (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno)
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě
A quality framework for services of general interest in Europe
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě (sdělení)
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu) (sdělení)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě34 může být vzorem pro doporučení EU v oblasti sociálních služeb.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Rámec kvality pro služby obecného zájmu v Evropě35 může být vzorem pro doporučení EU v oblasti sociálních služeb.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Rámec kvality se v souvislosti s předjímáním strukturálních změn zabývá především zaměstnaností a sociální oblastí.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Rámec kvality vyžaduje, aby byly lépe vymezeny a monitorovány určité zásady a osvědčené postupy týkající se předjímání změn a řízení restrukturalizačních činností jednak v podnicích, jednak orgány veřejné moci.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Rámec mechanismu civilní ochrany agentura EMSA a mnohé členské státy EU poskytly orgánům USA zvláštní zařízení a specializovaná plavidla pro zásahy při znečištění na pomoc v boji proti ropné skvrně v Mexickém zálivu.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Rámec mezinárodních smluv a deklarací, které se zabývají nediskriminací a rovnými příležitostmi, tvoří významný referenční rámec pro probíhající práci v rámci EU i pro vztahy Unie se třetími zeměmi.
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Rámec monitorování oběhového hospodářství v Evropě bude připraven v roce 2017.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Rámec monitorování, odpovědnosti a hodnocení by měl být nedílnou součástí agendy a měl by se opírat o zásady transparentnosti, začleňování a operativnosti, účelnosti a účinnosti.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Rámec musí být flexibilní, aby mohl být začleněn do stávajících a nových systémů posouzení nebo být používán samostatně.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Rámec musí být uskutečněn a dále jej lze postupně rozvíjet v souladu s posouzenými bezpečnostními riziky a úrovní přijetí ze strany komerčních provozovatelů.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Rámec musí odrážet měnící se světovou realitu.
The framework needs to reflect changing global realities.
Rámec musí podporovat přístup k bezpečné pitné vodě a hygieně a integrované hospodaření s vodou včetně jejího účinného využívání, aby se tak vypořádal s výzvami, které představuje změna klimatu a nedostatek vody.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Rámec musí podporovat udržitelnou praxi v zemědělství, rybolovu i akvakultuře, účinné využívání zdrojů a posílenou odolnost.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Rámec může sloužit rovněž jako program budoucí spolupráce mezi členskými státy, řídit budoucí vývoj politiky na úrovni EU a usměrňovat účelné a účinné využívání finančních prostředků EU.
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Rámec na období 1993–1999 byl revidován pouze jednou a rámec na období 2000–2006 nebyl revidován vůbec, kromě úprav souvisejících s rozšířením.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Rámec na úrovni EU musí být vytvořen proto, aby se zajistila bezpečná interakce se stávajícími uživateli vzdušného prostoru podle pravidel EU a proto, aby se vytvořil velký jednotný domácí trh, který bude zvláště důležitý pro malé, střední a nově založené podniky.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Rámec navrhovaný Komisí
The Commission's framework proposal
Rámec navrhovaných opatření je podobný tomu, který byl zřízen pro přístavní zařízení (terminály).
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Rámec navrhuje vytvoření souboru dvaceti klíčových ukazatelů, které pokryjí hlavní oblasti.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
rámec nejen pro vypracování, ale i pro provádění projektů v oblasti ochrany klimatu, takže své nápady nemohou realizovat.
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
rámec nejen pro vypracování, ale i pro provádění projektů v oblasti ochrany klimatu, takže své nápady nemohou realizovat.
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
Rámec nového programu pro integraci
The framework of the new integration agenda
Rámec obsahuje rovněž zvláštní pravidla pro zemědělství a rybolov.
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
Rámec opatření
Background
Rámec opatření
Framework for action
Rámec opatření evropských sociálních partnerů v oblasti rovnosti žen a mužů je významným příkladem tohoto aspektu, který by strategie Evropa 2020 měla reflektovat.
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Rámec o státní podpoře určené na stavbu lodí
Framework on State aid to Shipbuilding
Rámec po roce 2012 by měl umožnit vzájemné propojení srovnatelných vnitrostátních systémů pro obchodování s emisemi, přičemž EU ETS by měl fungovat jako pilíř budoucího celosvětového trhu s uhlíkem.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Rámec po roce 2012 musí obsahovat závazná a účinná pravidla pro sledování a prosazování závazků, aby se vybudovala důvěra v dodržování těchto závazků všemi zeměmi a navzdory nedávným zkušenostem nedocházelo k jejich porušování.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Rámec po roce 2015 by měl rovněž zajišťovat přístup založený na právech a zabývat se problematikou soudnictví, rovnosti a spravedlnosti, řádné správy, demokracie a právního státu, míru, bezpečnosti a ochrany před násilím.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Rámec po roce 2015 by měl rovněž zajišťovat přístup založený na právech, čímž jsou míněna všechna lidská práva, zabývat se problematikou soudnictví, rovnosti a spravedlnosti, řádné správy, demokracie a právního státu a obracet se k společnostem žijícím v míru a bez násilí.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.