natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření k určité operaci a pokyny pro vytvoření znaku a vymezení standardních barev stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s přezkumným postupem podle čl. 143 odst. 3.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření k určité operaci a pokyny pro vytvoření znaku a vymezení standardních barev stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s poradním postupem podle čl. 151 odst. 2.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Technické vlastnosti systému musí zůstat stejné, a sice konstelace 30 družic nabízející pět různých služeb s výbornou kvalitou signálu v kosmickém prostoru.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
technické vlastnosti, které se uplatňují místo TSI;
the technical characteristics applying instead of the TSI;
Technické vybavení
Hardware
Technické vybavení
Technology Hardware
technické vybavení poskytované agentuře členskými státy;
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
Technické vybavení počítačů a operační systémy pro všeobecné účely
General purpose computer hardware and operating systems
Technické vybavení počítačů a operační systémy pro všeobecné účely musí splňovat požadavky stanovené v oddíle I přílohy I.
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Technické vybavení související se železničními tratěmi zahrnuje elektrifikační systémy, zařízení pro nástup a výstup cestujících a nakládku a vykládku nákladu ve stanicích, logistických centrech a nákladních terminálech.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
technické vybavení, které bude nasazeno společně s vyslanými jednotkami, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;“
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
technické vybavení, které bude poskytnuto během společné operace nebo pilotního projektu, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
Technické vzdělání je obecně vysoce ceněno.
Technology-based learning is highly respected in general.
Technické vzdělávání se musí stát atraktivnějším.
Technical education must become more attractive.
Technické výzvy uchovávání velkého objemu dat jsou nadále nevyřešené, zejména v oborech jako je astronomie a vědy o Zemi, jež zkoumají neustále se měnící podmínky.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Technické zjednodušení
Technical simplification
Technické zkušebny a orgány, které jsou vnitrostátními orgány pověřené specifickými činnostmi na poli schvalování typu, musí prokázat odpovídající způsobilost.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
Technické zkušebny dohlížejí na provádění zkoušek potřebných ke schválení nebo kontrol uvedených v tomto nařízení nebo v některém ze souvisejících aktů v přenesené pravomoci nebo tyto činnosti samy provádějí, s výjimkou případů, u nichž jsou povoleny alternativní postupy.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Technické zkušebny informují schvalovací orgán o:
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Technické zkušebny informují svůj schvalovací orgán o:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Technické zkušebny mohou pro členský stát, který je jmenoval, provádět činnosti uvedené v článku 50 za účelem schválení typu pouze tehdy, pokud byly předem oznámeny Komisi.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Technické zkušebny musí pro účely určení podle článku 66 a oznámení podle článku 68 splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Technické zkušebny musí prokázat odpovídající kvalifikaci, specifické technické znalosti a průkazné zkušenosti v konkrétních oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení a akty uvedené v příloze II.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Technické zkušebny musí v případě činností spojených se zkoušením pro EU schválení typu dodržovat tyto normy:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Technické zkušebny musí v případě činností týkajících se ověřování shodnosti výroby dodržovat tyto normy:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Technické zkušebny musí vždy splňovat všechny níže uvedené body:
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Technické zkušebny neprodleně informují schvalovací orgán o jakýchkoli změnách, zejména týkají-li se jejich zaměstnanců, zařízení, poboček a dodavatelů, které mohou ovlivnit plnění požadavků stanovených v článcích 72 až 76, článcích 84 a 85 a v dodatku 2 k příloze V nebo jejich schopnost provádět úkoly posuzování shody týkající se vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, pro které byly určeny.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Technické zkušebny neprodleně odpoví na požadavky schvalovacího orgánu nebo Komise ohledně posuzování shody, která provedly.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Technické zkušebny nesmějí provádět zkoušky ani kontroly, k nimž nejsou řádně určeny.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Technické zkušebny poskytnou na požádání veškeré podstatné informace a dokumenty umožňující schvalovacímu orgánu ověřit plnění uvedených požadavků.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Technické zkušebny poskytnou ostatním technickým zkušebnám oznámeným podle tohoto nařízení, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejným vozidlem, systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem příslušné informace o otázkách týkajících se negativních – případně na vyžádání pozitivních – výsledků posuzování shody.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Technické zkušebny pověřené jednotlivým schvalováním vozidel
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Technické zkušebny pověřené činnostmi kategorie A mohou provádět nebo dohlížet na zkoušky stanovené v regulačních aktech, jimiž byly pověřeny, a to v zařízeních výrobce nebo jeho zástupce.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Technické zkušebny provádějí kategorie činností, pro které byly určeny, jménem určujícího schvalovacího orgánu a v souladu s hodnotícími a zkušebními postupy stanovenými v tomto nařízení a v souvisejících aktech v přenesené pravomoci.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Technické zkušebny provádějí posuzování shody v souladu s postupem posuzování shody stanoveným v tomto nařízení.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Technické zkušebny provádějí svou činnost za řádného zohlednění velikosti dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, jeho struktury, míry složitosti technologie daného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku a hromadné nebo sériové povahy výrobního procesu.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Technické zkušebny provádějí zkoušky potřebné ke schválení nebo kontroly uvedené v tomto nařízení nebo v některém z aktů uvedených v příloze I samy nebo na jejich provádění dohlížejí, s výjimkou případů, u nichž jsou povoleny alternativní postupy.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Technické zkušebny provádějí zkoušky potřebné ke schválení nebo kontroly uvedené v tomto nařízení nebo v některém z aktů uvedených v příloze II samy nebo na jejich provádění dohlížejí, s výjimkou případů, u nichž jsou povoleny alternativní postupy.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Technické zkušebny spadají podle oblasti své působnosti do jedné nebo více z těchto pěti kategorií činností:
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Technické zkušebny spadají podle oblasti své působnosti do jedné nebo více z těchto pěti kategorií činností:
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Technické zkušebny určené pro vykonávání činností kategorie A mohou provádět zkoušky v zařízeních výrobce nebo třetí osoby nebo na ně dohlížet.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Technické zkušebny určené před vstupem tohoto nařízení v platnost se podrobí posouzení podle článku 77.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Technické zkušebny určené schvalovacími orgány pro účely tohoto článku musí splňovat ustanovení tohoto nařízení.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Technické zkušebny určené vnitrostátními orgány pro účely tohoto článku musí splňovat ustanovení tohoto nařízení.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Technické zkušebny zajistí, aby průměrná doba mezi žádostí o provedení zkoušky zařízení a poskytnutím výsledků zkoušky schvalovacímu orgánu činila nejvýše šest měsíců.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Technické zkušebny ze třetí země jiné, než zkušebny určené v souladu s odstavcem 6, mohou být oznámeny pro účely článku 53 pouze v rámci dvoustranné dohody mezi Unií a dotyčnou třetí zemí.
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Technické zkušebny ze třetí země, jiné než zkušebny určené v souladu s článkem 45, mohou být oznámeny pro účely článku 49, pouze pokud je toto schválení technické zkušebny stanoveno v rámci dvoustranné dohody mezi Unií a dotyčnou třetí zemí.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Technické zkušebny ze třetí země, jiné než zkušebny určené v souladu s článkem 76, mohou být oznámeny pro účely článku 78, pouze pokud dvoustranná dohoda mezi Unií a dotyčnou třetí zemí stanoví možnost určení těchto technických zkušeben.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Technické zkušebny ze třetí země, jiné než zkušebny určené v souladu s odstavcem 9, mohou být oznámeny pro účely článku 68 pouze na základě dvoustranné dohody mezi Unií a dotyčnou třetí zemí.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
technické zkušebny, které používají zkušební metody se simulací, poskytnou důkaz, že jsou schopny pracovat v prostředí využívajícím podporu počítače;
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
technické zkušební postupy a postupy měření;
technical test and measurement procedures;
Technické zkušebně musí být předloženo vozidlo, které představuje typ vozidla určený k schválení.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Technické zkušebně musí být umožněno položit jakékoli dotazy ke zjištěním, včetně případných neshod, a k jejich podkladům.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Technické zkušebně odpovědné za provádění zkoušky pro schválení typu se předloží motor shodný s vlastnostmi typu motorů nebo v případě rodiny motorů s vlastnostmi základního motoru uvedenými v dokumentace výrobce.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušek pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro ES schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro ES schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu je předložen traktor v nenaloženém stavu s namontovaným zařízením pro osvětlení a světelnou signalizaci, jak je popsáno v bodě 2.2.2, představující typ traktoru, který má být schválen.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části se předloží traktor představující typ, pro nějž je schvalovaná ochranná konstrukce určena.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Technické zkušebně se ke zkouškám pro schválení typu předloží traktor představující schvalovaný typ, na kterém je namontováno řádně schválené spojovací zařízení ke spojení traktoru s taženým vozidlem.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Technické zkušebně se neprodleně poskytne písemná zpráva o výsledcích posouzení.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Technické zlepšení pracovních postupů CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
technické zlepšení způsobu fungování CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Technické změny
Technical changes
Technické změny návrhu
Technical changes to the proposal
Technické změny vyplývající z Lisabonské smlouvy (CESE 500/2010)
Technical changes flowing from the Lisbon Treaty (CESE 500/2010)
Technické změny:
Technical amendments:
Technické znalosti, vzdělávání a odborná příprava.
Technical knowledge, education and training.
Technické zprávy VTHVR založené na shromažďování údajů podle přístupového režimu a rámce shromažďování údajů
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
technické záležitosti vztahující se k dané kategorii letadla,
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
Technické závady značně přispívají k dopravním nehodám: podle odhadů jim lze přičíst 6 % všech nehod, což ročně představuje 2 000 úmrtí a ještě mnohem více zranění.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Technické závady, které nemají významný vliv na bezpečnost vozidla, a ostatní menší neshody.
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Technické závady, počítačové útoky nebo rozhodnutí politických činitelů v nedávné době způsobily výpadky a poukázaly na jeho nestálost, a především na závislost uživatelů na této veřejné síti.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Technické údaje a parametry zařízení pro elektronický příjem, která splňují podmínky prvního pododstavce tohoto odstavce, jsou uvedeny v příloze IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Technické údaje a parametry zařízení pro elektronický příjem, o nichž se má za to, že jsou v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce, jsou uvedeny v příloze XII.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Technické údaje a vlastnosti zařízení pro elektronický příjem by měly odpovídat technickému vývoji a administrativním potřebám; je rovněž nutné Komisi zmocnit k vydávání závazných technických norem pro elektronickou komunikaci s cílem zajistit interoperabilitu technických formátů, postupů a předávání zpráv v koncesních řízeních prováděných pomocí elektronických prostředků komunikace s přihlédnutím k technickému vývoji a administrativním potřebám.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
technické údaje o zařízení a jeho vybavení:
technical details of the establishment and its equipment:
Technické údaje vozidel zpřístupní členské státy příslušným orgánům nebo stanicím technické kontroly, které jsou zapojeny do systému technických prohlídek.“
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."