natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné rámce odborné přípravy „vychází z úrovně evropského rámce kvalifikací“.
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
společné schůze
Convening of meetings
Společné sdílení je zásadní.
Common ownership is essential.
Společné sdílení těchto zásad může Evropské unii i Kanadě, a tím pádem i mezinárodnímu společenství obecně, přinést přidanou hodnotu v otázkách, jako je ekonomika, politika v oblasti životního prostředí, bezpečnost, přistěhovalectví apod.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Společné sdílení těchto zásad může Evropské unii i Kanadě, a tím pádem i mezinárodnímu společenství obecně, přinést přidanou hodnotu.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Společné sdělení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
společné sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Směrem k obnovenému rozvojovému partnerství mezi EU a Tichomořím
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
společné sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
společné sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Přezkum evropské politiky sousedství
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Společné sdělení Komise a vysoké představitelky pro zahraniční a bezpečnostní politiku: „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Společné sdělení správně zdůrazňuje, že je třeba posílit dialog EU o energetice se zeměmi sousedství v oblastech energetické bezpečnosti, reforem trhu s energií a prosazování udržitelného energetického hospodářství s cílem vybudovat odolnou energetickou unii, jejímž jádrem bude ambiciózní politika v oblasti klimatu.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
společné sdělení vysoké představitelky a Evropské komise o námořní bezpečnostní strategii
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Společné sdělení vysoké představitelky a Evropské komise o strategii pro námořní bezpečnost (průběžný program)
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Společné sdělení vysoké představitelky a Evropské komise o námořní bezpečnostní strategii
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Společné sdělení vysoké představitelky a Evropské komise o strategii pro námořní bezpečnost (průběžný program)
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Společné sdělení Vysoké představitelky Unie a Komise představí výsledky přezkumu evropské politiky sousedství se záměrem stanovit nové směry politiky na základě konzultací zahájených společně s každoročním balíčkem v této oblasti.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Společné sdělení „Na cestě ke komplexnímu přístupu EU k syrské krizi“5 bylo v roce 2013 doprovázeno dodatečnou finanční pomocí ve výši 400 milionů EUR určenou na odstranění následků krize.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Společné semináře s OECD, Světovou bankou, Japonskem a USA
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
společné setkání EHSV a Poradního výboru pro Evropský hospodářský prostor (Brusel, 26. května 2009);
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
společné služby, jako školy, nemocnice, pohotovostní služby;
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
Společné snahy EU a Ruska na poli vnější bezpečnosti jsou omezené.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Společné snahy EU a Ruska na poli vnější bezpečnosti jsou omezené.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Společné snahy na základě definice a výměny osvědčených postupů by mohly vést k úsporám z rozsahu a nárůstu efektivnosti.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Společné soubory údajů na regionální úrovni EU a společné normy pro shromažďování údajů jsou potřebné pro řízení společných rybolovných zdrojů.
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Společné souhrnné plánování sítí.
Joint overall planning of networks.
Společné specifické cíle obou podprogramů
Specific objectives common to both sub-programmes
Společné specifikace by mimo jiné měly vzít v úvahu zkušenosti a výsledky dosažené v této oblasti a měly by na nich stavět, zejména v souvislosti s iniciativou eSafety6 zahájenou Komisí v dubnu 2002.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Společné specifikace pro základní veřejné služby: Skutečnost, že základní veřejné služby, na nichž jsou založeny souborné služby, vyvíjejí různé orgány veřejné správy, staví do popředí potřebu existence společných specifikací rozhraní na technické a sémantické úrovni.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Společné standardy by měly být doplněny společnými cíli regulace.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Společné standardy na úrovni EU jako jsou ty, které jsou navrhovány, by měly přispět k efektivnímu a konkurenčnímu vnitřnímu trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Společné stanovisko
Joint opinion
Společné stanovisko nepřebírá přednost nařízení před směrnicemi o zadávání veřejných zakázek.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Společné stanovisko Rady stanoví, že v budoucnu se může podíl dražeb zvýšit jako součást všeobecného přezkumu směrnice 2003/87/ES.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Společné strategické plánování
Joint strategic planning
Společné struktury – za podpory ze společných zdrojů (technické, administrativní, finanční a rozhodující nástroje) jsou zárukou dlouhodobé aktivity a nepřetržitého vývoje.
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
Společné studijní programy byly vytvořeny u 520 projektů v rámci programu Erasmus a více než 2 000 pilotních projektů v rámci programu Leonardo da Vinci vneslo do odborné přípravy inovace.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Společné středisko EU-Rusko pro energetické technologie
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
Společné středisko EU-Rusko pro energetické technologie11 bylo vytvořeno dne 5. listopadu 2002 v Moskvě.
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
Společné středisko uspořádalo dne 22. června 2004 v Moskvě kulatý stůl o obnovitelných energiích14.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
společné systémové specifikace;
the common system specifications;
Společné systémy řízení a kontroly
Common management and control arrangements
Společné technické specifikace EU
Common EU technical specification
Společné technologické iniciativy (JTI) jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru, která mají zajistit vedoucí postavení Evropy ve strategických technologických oblastech.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Společné technologické iniciativy (STI) se týkají specializované právní struktury pro dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru při zajišťování, aby EU byla vedoucí silou v hlavních technologických oblastech.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Společné technologické iniciativy a finanční nástroj na sdílení rizik
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Společné technologické iniciativy a velké projekty založené na spolupráci jsou automaticky financovány Společenstvím v rámci přispívajících témat a činnosti tohoto specifického programu budou automaticky způsobilé.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Společné technologické iniciativy a „živé laboratoře“ by mohly být rovněž využity jako prostředek cílených veřejných zakázek v oblasti inovací.
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
Společné technologické iniciativy ARTEMIS a ENIAC ve vestavěných počítačových systémech a nanoelektronice se týkají klíčových technologií pro udržení konkurenceschopnosti výroby – od automobilového, leteckého a kosmického průmyslu po energetická zařízení a zdravotnické technologie.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Společné technologické iniciativy ARTEMIS mohou mobilizovat nezbytné rozhodující množství zdrojů na výzkum a vývoj k realizaci společného plánu výzkumu a poskytuje flexibilní základnu pro společné veřejné a soukromé kroky k vytváření živného ekosystému v Evropě, sloužícího otevřeným inovacím v oblasti vestavěných systémů.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Společné technologické iniciativy a nově zavedená partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytují platformy pro podporu rozsáhlého výzkumu zaměřeného na průmysl a posilují vývoj hlavních technologií.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Společné technologické iniciativy a nově zřízená partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytují platformy k prosazování rozsáhlého výzkumu vycházejícího z potřeb průmyslu a zlepšují vývoj zásadních technologií.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum a inovace
JTIs and cPPPs for research and innovation
Společné technologické iniciativy by měly být zaměřeny na činnosti společného evropského zájmu a přispívat k cíli zajištění konkurenceschopnosti obsaženému v Lisabonské strategii a cílům dohodnutým na zasedání Evropské rady v Barceloně v oblasti výdajů na výzkum.
JTIs should pursue activities of common European interest and contribute to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Společné technologické iniciativy by měly nabídnout právní a organizační rámec pro účinné společné využití zdrojů z veřejného i soukromého sektoru v jednotlivých oblastech a napříč Evropou.
JTIs should offer a legal and organisational scheme for effective pooling of resources from both the public and the private sector in a specific area and across Europe.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny sedmým rámcovým programem (RP7)1 jako způsob vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny sedmým rámcovým programem jako nový způsob provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny sedmým rámcovým programem jako nový způsob provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny sedmým rámcovým programem1 jako nový způsob provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny v sedmém rámcovém programu jako nový mechanismus k provádění výzkumu na úrovni EU.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
Společné technologické iniciativy jsou identifikovány na základě řady kritérií, včetně:
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Společné technologické iniciativy jsou k dispozici širokému spektru průmyslových odvětví v celé Evropě, včetně malých a středních podniků.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Společné technologické iniciativy jsou navrhovány jako efektivní způsob uspokojení potřeb těchto evropských technologických platforem.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Společné technologické iniciativy jsou navrhovány jako účinný prostředek naplnění potřeb tohoto malého počtu evropských technologických platforem.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Společné technologické iniciativy jsou navrhovány jako účinný prostředek pro naplnění potřeb těchto evropských technologických platforem.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Společné technologické iniciativy jsou vyjádřením pevného závazku EU koordinovat výzkumné aktivity.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
Společné technologické iniciativy jsou výrazem pevného odhodlání EU koordinovat výzkumné aktivity a tak posilovat evropský výzkumný prostor a dosahovat evropských cílů v oblasti konkurenceschopnosti.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Společné technologické iniciativy jsou výrazem pevného odhodlání EU koordinovat výzkumné úsilí a přispět tak k provedení Evropského výzkumného prostoru a evropských cílů konkurenceschopnosti.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Společné technologické iniciativy jsou výrazem pevného odhodlání EU koordinovat výzkumné úsilí, a přispět tak k provedení Evropského výzkumného prostoru a evropských cílů konkurenceschopnosti.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Společné technologické iniciativy jsou výrazem pevného odhodlání EU koordinovat úsilí a přispět tak k provedení Evropského výzkumného prostoru a evropských cílů konkurenceschopnosti.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Společné technologické iniciativy jsou zavedeny sedmým rámcovým programem (RP7) jako způsob provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy nabízejí inovační přístup k partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, ale jejich zřizování jako „orgánů Společenství“ je dlouhé a pracné.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Společné technologické iniciativy se tímto programem snaží posílit budoucí evropský růst, konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Společné technologické iniciativy spojí financování různé povahy a z různých zdrojů, soukromých či veřejných, evropských či vnitrostátních.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Společné technologické iniciativy spolu s půjčkami z Evropské investiční banky umožní rozvoj vznikajících průlomových technologií a jejich provádění ve velkých průmyslových seskupeních v průběhu příštích desetiletí.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Společné technologické iniciativy vycházejí především z práce evropských technologických platforem.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Společné technologické iniciativy vycházejí z práce evropských technologických platforem.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Společné technologické iniciativy vyvstávají především z práce evropských technologických platforem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Společné technologické iniciativy vyvstávají převážně z práce evropských technologických platforem (ETP).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Společné technologické iniciativy vyzvedly průmysl do vedoucího postavení díky zakládání formálních partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Společné technologické iniciativy vznikají převážně z práce evropských technologických platforem.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Společné technologické iniciativy v rámci programu Horizont 2020 využívají řadu charakteristických prvků provádění, které snižují administrativní zátěž podniků a umožňují jim lépe sloužit svému účelu.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Společné technologické iniciativy založené na článku 171 Smlouvy o ES představují nový způsob vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu na evropské úrovni, zajišťující rozsáhlou koordinaci výzkumného úsilí.
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Společné technologické iniciativy řeší řadu rozmanitých výzev.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Společné technologické iniciativy, navrhovaný přístup využívající společné plánování a rovněž budování celosvětového partnerství v rámci nové strategie pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci se všechny zaměřují na hlavní celosvětové potřeby a problémy.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Společné technologické iniciativy, nový systém financování na základě sedmého rámcového programu, nabídnou nový rámec pro realizaci zvláště ambiciózních výzkumných a technologických programů, které vyžadují vysoké veřejné a soukromé investice na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Společné technologie vyvinuté společnou technologickou iniciativou ARTEMIS poskytnou rovné podmínky pro odvětví založená na vestavěných systémech a povedou k větší hospodářské soutěži u výrobků a služeb na základě společných platforem.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Společné trhy zemědělských produktů se stále vyvíjejí, a proto by se členské státy a Komise měly neustále navzájem informovat o příslušných vývojových trendech.
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Společné tripartitní prohlášení
Joint Tripartite Declaration
Společné ukazatele jsou spojeny s milníky a cíli stanovenými v operačních programech v souladu s prioritami Unie uvedenými v článku 6.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.