natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o elektronickém obchodu definuje pravidla pro poskytování služeb informační společnosti jak v rámci členských států, tak mezi těmito státy.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Směrnice o elektronickém obchodu nevyžaduje, aby zprostředkovatelé dohlíželi na obsah, jemuž poskytují hosting; ve skutečnosti zakazuje členským státům, aby ukládaly obecnou povinnost dohledu nebo povinnost aktivně vyhledávat skutečnosti a okolnosti poukazující na protiprávní činnost (článek 15).
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Směrnice o elektronickém obchodu zrušila celou řadu překážek pro přeshraniční on‑line služby.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Směrnice o elektronickém obchodu10 obsahuje pravidla týkající se platnosti smluv uzavíraných elektronickými prostředky a některé požadavky, jejichž splnění je vyžadováno před uzavřením smlouvy.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Směrnice o elektronickém podpisu
eSignature directive
Směrnice o elektronických penězích
E-money Directive
Směrnice o elektronických penězích neobsahuje žádné zvláštní předpisy týkající se praní špinavých peněz.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Směrnice o elektronických penězích usiluje o otevření trhu pro vydávání elektronických peněz vytvořením institucí elektronických peněz, které podléhají mírnějšímu obezřetnostnímu režimu, než který se požaduje pro úvěrové instituce.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Směrnice o elektronických podpisech
The e-Signatures Directive
Směrnice o elektronických podpisech byla přijata v roce 1999 na podporu právního uznání elektronických podpisů a k zajištění volného oběhu produktů, zařízení a služeb pro elektronický podpis na jednotném trhu.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Směrnice o elektronických podpisech2 zavádí právní uznání elektronických podpisů a právní rámec na podporu jejich interoperability.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
směrnice o elektřině
Electricity Directive,
Směrnice o elektřině a o zemním plynu obsahují záruky na ochranu ohrožených spotřebitelů a požadují zejména vhodná opatření proti jejich odpojení.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Směrnice o emisích z motorů nesilničních pojízdných strojů, která je se svými 15 přílohami nadmíru složitá a která byla osmkrát pozměněna, aniž by vzniklo její přepracované znění, bude zrušena.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Směrnice o energetické dani členským státům rovněž umožňuje zavést zvláštní úroveň zdanění pro plynový olej používaný k obchodním účelům (daňové odlišení obchodního a neobchodního účelu) za předpokladu, že jsou dodrženy minimální úrovně a že sazba u plynového oleje používaného k obchodním účelům neklesne pod vnitrostátní úroveň zdanění platnou k 1. lednu 2003.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Směrnice o energetické náročnosti budov
Energy Performance of Buildings Directive
Směrnice o energetické náročnosti budov (2002/91/ES), kterou členské státy měly provést do ledna roku 200625, může hrát klíčovou roli ve využití možností úspor v oblasti budov, který se odhaduje na 28%26 a který může na druhou stranu snížit celkovou spotřebu energie přibližně o 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Směrnice o energetické náročnosti budov (EPBD) stanoví rámec pro snižování energetické náročnosti evropského fondu budov.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Směrnice o energetické náročnosti budov (KOM(2008) 780);
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Směrnice o energetické náročnosti budov stanoví povinné certifikáty pro energetickou náročnost budov v případě stavby, prodeje nebo pronájmu budov a rovněž stanoví minimální požadavky na energetickou náročnost nových budov a stávajících budov, které procházejí generální renovací.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Směrnice o energetické náročnosti budov v současnosti vyžaduje pravidelnou inspekci nad určitou hranicí, je však velmi nejasná, pokud jde o výsledky.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Směrnice o energetické náročnosti budov zavedla spotřebitelská práva na informace o spotřebě vytápění a chlazení.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Směrnice o energetické náročnosti budov13 vyžaduje – u nových budov s celkovou užitnou podlahovou plochou vyšší než 1000 m2 – posouzení technické, environmentální a ekonomické proveditelnosti kombinované výroby tepla a elektřiny nebo dálkového či blokového vytápění nebo chlazení („alternativní systémy“).
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Směrnice o energetické náročnosti budovError: Reference source not found
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Směrnice o energetické účinnosti
Directive on energy efficiency
Směrnice o energetické účinnosti a energetických úsporách
Directive on energy efficiency and savings
směrnice o energetické účinnosti a o energetických službách v rámci integrované politiky EU v oblasti klimatu a energetiky
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
Směrnice o energetické účinnosti se vyznačuje ucelenějším přístupem k úsporám energie v EU.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Směrnice o energetické účinnosti z října 2012 obsahuje dlouhodobou strategii (2050) zaměřenou na mobilizaci investic do rekonstrukcí veřejného a soukromého bydlení a obytných a obchodních budov.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Směrnice o energetické účinnosti, KOM(2011) 370
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Směrnice o energetických službách klade velké nároky, ale pro členské státy je potenciálně velice přínosná.
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Směrnice o energetických službách – dosavadní provádění
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
Směrnice o energetických službách11 obsahuje ustanovení, která mohou podporovat rozvoj mikrokogenerace, například podporou lepšího měření spotřeby12.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Směrnice o energetických službách21 poskytuje obecný rámec pro mnoho úsporných opatření, včetně orientačního cíle v oblasti úspory energie.22 Směrnice se vztahuje na distributory energie, provozovatele distribučních soustav, společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie a na všechny spotřebitele energie s výjimkou těch, na které se vztahuje systém pro obchodování s emisemi.
The Energy Services Directive21 gives a general framework for many saving actions including an indicative energy saving target.22 The Directive applies to energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies, and to all energy users except those covered by the Emission Trading Scheme.
Směrnice o energetických štítcích (2010/30/EU)1 ukládá Komisi, aby do 31. prosince 2014 vyhodnotila její účinnost a předložila zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Směrnice o energetických štítcích a směrnice o ekodesignu vznikly ve snaze o řešení základního problému, že výrobky mohou mít v důsledku toho, jak jsou vyrobeny, používány a likvidovány, negativní dopady na životní prostředí.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Směrnice o energetických štítcích motivuje spotřebitele k nakupování energeticky účinnějších výrobků tím, že je prostřednictvím energetického štítku informuje o využívání energie jednotlivými výrobky.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Směrnice o energetických štítcích ukládá Komisi, aby do roku 2014 přezkoumala účinnost uvedené směrnice a příslušných aktů v přenesené pravomoci.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů17 z roku 2009 stanoví cíl 20% podílu těchto zdrojů energie.
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
Směrnice o ETS bude revidována v roce 2007.
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Směrnice o EU ETS zaručuje, že povolenky EU budou moci být převáděny i po roce 2012.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
Směrnice o evropském smluvním právu by mohla harmonizovat vnitrostátní smluvní právo na základě minimálních společných norem.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Směrnice o fakturaci, nyní začleněná ve směrnici Rady 2006/112/ES (dále jen „směrnice o DPH“), vyžaduje, aby Komise předložila Radě do 31. prosince 2008 zprávu o technologickém vývoji v oblasti elektronické fakturace případně doprovázenou návrhem.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Směrnice o harmonizaci struktury rovněž uvádí metodu výpočtu daně a kritéria, na základě nichž mohou být určité výrobky od daně osvobozeny nebo zdaněny sníženou sazbou.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Směrnice o hluku byla vypracována v návaznosti na Pátý akční program pro životní prostředí připojený k usnesení Rady ze dne 1. února 19932 a zelenou knihu o budoucí politice ochrany proti hluku (KOM(96) 540 v konečném znění), v níž je hluk označen za jeden z hlavních problémů životního prostředí v Evropě.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Směrnice o hluku se začala používat na základě dobrovolnosti dne 3. července 2001.
The Noise Directive became applicable on a voluntary basis on 3 July 2001.
Směrnice o hluku ve venkovním prostředí měla být provedena do vnitrostátního práva do 18. července 2004.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Směrnice o hluku ve venkovním prostředí nestanovila podrobnosti ohledně podávání zpráv o různých tocích údajů.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Směrnice o hluku ve venkovním prostředí rovněž dostatečně jasně nestanovila, zda ze sebe různé fáze v rámci hodnocení (hlukové mapování a akční plánování) navzájem vycházejí.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Směrnice o hluku ve venkovním prostředí však vymezení těchto oblastí ponechala do značné míry na volném uvážení členských států.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Směrnice o hospodárném využívání vody v budovách
Directive on Water Efficiency of Buildings
Směrnice o informacích veřejného sektoru byla přijata v listopadu 2003.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Směrnice o informacích veřejného sektoru odstraňuje hlavní překážky opakovaného použití na vnitřním trhu, jako jsou diskriminační postupy, monopolní trhy a nedostatečná transparentnost.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Směrnice o informacích veřejného sektoru zavedla základní podmínky pro usnadnění opakovaného použití těchto informací v celé EU.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Směrnice o informacích veřejného sektoru, směrnice 2003/4 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí (aarhuská směrnice) a směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) tvoří soubor opatření Unie pro zajištění co možná nejširšího šíření informací o životním prostředí, které mají v držení veřejné subjekty.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) a s ní související referenční dokumenty hrály důležitou roli při vytváření opatření pro snížení a kontrolu emisí v průmyslových odvětvích založených na lesnictví.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC)39 je hlavním nástrojem na cestě k udržitelné výrobě a ekologické inovaci, který bude dále posílen návrhem směrnice o průmyslových emisích40.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění14 (IPPC) se vztahuje přibližně na 52 000 zařízení průmyslového charakteru a vyžaduje, aby zařízení, jež spadají do její oblasti působnosti, byla provozována v souladu s povolením, včetně mezních hodnot emisí založených na uplatnění nejlepších dostupných technik.
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Směrnice o interoperabilitě
Interoperability Directives
Směrnice o interoperabilitě (2001/16/ES o konvenčním železničním systému a 96/48/ES o vysokorychlostním železničním systému) vyžadují od železnic harmonizaci systémů a provozu postupným přijímáním technických specifikací pro interoperabilitu (TSI).
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Směrnice o investičních službách byla poté nahrazena směrnicí o trzích finančních nástrojů3 .
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Směrnice o IPPC se vztahuje přibližně na 52 000 zařízení.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Směrnice o IPPC umožňuje jistou pružnost při provádění nejlepších dostupných technik, protože při stanovení podmínek pro povolení lze vzít v úvahu zeměpisné, technické a environmentální souvislosti.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Směrnice o ITS byla účinným nástrojem pro rychlé přijetí společných specifikací u prvních tří prioritních akcí.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Směrnice o ITS stanoví rámec pro rychlé přijetí specifikací prostřednictvím aktů Komise v přenesené pravomoci.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Směrnice o ITS stanoví šest prioritních akcí, pro něž se mají přijmout specifikace.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Směrnice o ITS tedy posloužila k doplnění přístupu a stávajících iniciativ, neboť zaplnila prázdný prostor, pokud jde o centra tísňového volání.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Směrnice o IZPP z roku 2003, která je v platnosti již deset let, vykazuje závažné nedostatky, jež umožnily, aby se v členských státech vytvořily odlišné postupy pro dohled, co se týče správy, řízení a transparentnosti IZPP.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Směrnice o jakosti paliv
Fuel Quality Directive
Směrnice o jakosti paliv atd.
Fuel quality directive; etc.
Směrnice o jakosti paliv vychází z článku 95 Smlouvy a její specifikace se uplatňují jednotně v celé EU.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Směrnice o jakosti paliv12 stanoví specifikace pro benzín a naftu z environmentálních a zdravotních důvodů, například limitní hodnoty obsahu etanolu, éteru a dalších okysličujících látek v benzínu.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Směrnice o jakosti paliv33 stanoví mezní hodnoty pro obsah ethanolu, éteru a dalších oxygenátů v benzínu.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Směrnice o jediném povolení, která bude podle očekávání brzy přijata Evropským parlamentem a Radou, přinese zjednodušení zavedením jediného postupu a jediného povolení.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)
CRD (Capital Requirements Directive) IV
Směrnice o kapitálových požadavcích dovoluje, aby životní pojistky zastavené ve prospěch úvěrové instituce poskytující úvěr byly uznány jako kolaterál, a tím snížily čistou expozici a tedy i kapitál požadovaný na úvěrové riziko.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
Směrnice o kapitálových požadavcích je legislativním dokumentem, jehož prostřednictvím se uplatňuje nová Basilejská dohoda v EU.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Směrnice o kapitálových požadavcích je legislativním nástrojem, jehož prostřednictvím bude v EU uplatněna nová Basilejská dohoda vypracovaná Basilejským výborem pro bankovní dohled.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Směrnice o kapitálových požadavcích se bude vztahovat na veškeré úvěrové instituce a investiční firmy působící v Evropské unii.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Směrnice o kapitálových požadavcích vstoupila plně v účinnost v roce 2008.
The CRD came into full effect in 2008.
Směrnice o kapitálových požadavcích1 (dále jen „CRD“) a nařízení o kapitálových požadavcích2 (dále jen „CRR“) obsahují řadu požadavků týkajících se zásad a postupů odměňování úvěrových institucí a investičních podniků.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Směrnice o kapitálových požadavcích13 (2006/48/ES) umožňuje použití externích ratingů pro stanovení rizikových vah a vyplývajících kapitálových požadavků aplikovaných na expozici banky nebo investiční firmy.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Směrnice o karcinogenech a mutagenech (2004/37/ES)xlix a směrnice o azbestu (83/477/EHS)l zakazují kouření v prostorách, kde se zachází s karcinogeny / mutageny nebo s azbestem.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Směrnice o karcinogenech a mutagenech je však zastaralá, neboť nebere v úvahu dostupné vědecké důkazy.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Směrnice o klamavé a srovnávací reklamě
The Directive on misleading and comparative advertising
směrnice o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků;
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
Směrnice o klasifikačních společnostech posiluje pravomoc Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.