natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
pozměněného návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
pozměněného návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
pozměněného návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
pozměněném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription
pozměněném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatečném clu na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kodifikované znění)
Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
pozměněnému návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
pozměněnému návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
pozměněnému návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti přístavů
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci KOM(2008) 111 v konečném znění
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci KOM(2008) 111 v konečném znění – 2006/0214 (COD)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final – 2006/0214 (COD)
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
pozměněnému návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
Pozměnění nástroje (možnost 2) by ještě posílilo pozitivní hospodářské, sociální a environmentální dopady dosažené za současné úpravy; další pozitivní dopad se předpokládá v oblasti správy věcí veřejných díky uplatňování zásady „více za více“.
With a modified instrument (Option 2) the positive economic, social and environmental impacts achieved through the current set-up would be further enhanced; moreover further positive impact is expected notably on governance, through the application of the “more for more” principle.
Pozměnění nástroje (možnost 2) by posílilo pozitivní hospodářské, sociální a environmentální dopady, kterých se již dosáhlo při současné úpravě, a mělo by se ještě příznivěji promítnout do správy věcí veřejných, především díky uplatnění zásady „více za více“.
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
pozměnění priorit politických rámců a programů EU v oblasti vzdělávání, mládeže a kultury;
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Pozměnění se týká článku 6(4)(b).
The article amended is 6(4)(b).
Pozměnění seznamu kritérií, kterými se řídí zřízení nebo změna koridorů
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
pozměnění či padělání platebních prostředků za účelem podvodného použití;
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
Pozměnění článku 39 směrnice 2001/82 a článku 35 směrnice 2001/83 tak, aby bylo možné pravidla o změnách v rámci EU plně harmonizovat.
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Pozměněný akční plán pro biologické vědy a biotechnologii
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Pozměněný dokument byl předložen k hlasování a přijat 65 hlasy pro, 21 hlasů bylo proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Pozměněný nNávrh
Amended pProposal for a
Pozměněný návrh
Amended pProposal for a
Pozměněný návrh
Amended Proposal
Pozměněný návrh
Amended proposal for a
Pozměněný návrh
Amended Proposals
Pozměněný návrh
Modified proposal for a
Pozměněný návrh
Proposal for a
Pozměněný návrh by rovněž měl usnadnit budoucí přizpůsobení těchto technických požadavků, a to prostřednictvím projednávání ve výborech, s ohledem na technický pokrok a vývoj vyplývající z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR).
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Pozměněný návrh byl rovněž upraven tak, aby zohledňoval vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Pozměněný návrh byl tedy s ohledem na tyto pozměňovací návrhy a z nich vyplývající další nezbytné úpravy přeformulován tak, aby do něj byla zahrnuta tato ustanovení.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Pozměněný návrh dále lépe zaručuje, aby členské státy disponovaly nástroji k řešení případů, kdy jsou pravidla přijímání zneužívána a/nebo se stávají motivujícími faktory.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Pozměněný návrh dále restrukturalizací starého znění vyjasňuje úlohu harmonizovaných norem.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Pozměněný návrh dále zavádí přizpůsobivější podmínky přijímání, pokud jde o zeměpisné oblasti, kde je v praxi obtížné vždy zajistit všechny navržené právní záruky, zejména na hraničních přechodech a v tranzitních zónách.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Pozměněný návrh dále zohledňuje všechny tyto obavy tím, že vytváří cílenější nástroj, který by měl snížit administrativní zátěž a riziko odvetných opatření na minimum, přičemž ještě více klade důraz na zásadu celkové otevřenosti unijních trhů s veřejnými zakázkami vyloučením možnosti uzavření trhu.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Pozměněný návrh dává členským státům ve srovnání s návrhem z roku 2008 větší míru volnosti při provádění některých navržených opatření, čímž se zohledňují obavy z potenciálně značných finančních dopadů a správních omezení a nákladů.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Pozměněný návrh ještě více omezil možné nepříznivé dopady původního návrhu, aniž by odstranil tolik klíčových aspektů návrhu, že by pozbyl svého účinku jako nástroj pro posílení vlivu při mezinárodních jednáních.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Pozměněný návrh Komise (dokument KOM(2005)523 v konečném znění – 2004/165(COD)):
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Pozměněný návrh Komise a společný postoj celkově podpořil sjednocení s rozhodnutím 2006/512/ES (ohledně postupu projednávání ve výborech) navržené v pozměňovacích návrzích Parlamentu.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Pozměněný návrh Komise na změnu finančního nařízení
The Commission's modified proposal for revising the FR
Pozměněný návrh Komise obsahuje nový článek 11, kterým se zavádí požadavky pro potravinářské přídatné látky, které již byly zařazeny do seznamu Společenství a byly připraveny výrobními postupy nebo z výchozích materiálů, které se výrazně liší od výrobních postupů nebo výchozích materiálů, jež byly zahrnuty v posouzení rizika úřadem.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Pozměněný návrh Komise obsahuje nový článek 8, který zavádí požadavky pro potravinářské enzymy, které již byly zařazeny do seznamu Společenství a byly připraveny výrobními postupy nebo z výchozích materiálů, které se výrazně liší od výchozích materiálů, jež byly zahrnuty v posouzení rizika úřadem.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Pozměněný návrh Komise přebírá hlavní myšlenky pozměňovacích návrhů EP a odráží ustanovení o označování schválená ve společném postoji Radou.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Pozměněný návrh Komise se drží znění částečné politické dohody Rady, s výjimkou:
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Pozměněný návrh Komise stanovil zjednodušený režim pro úvěry do 300 EUR.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Pozměněný návrh Komise tedy navrhuje takové řešení, že se obsah pozměňovacího návrhu Parlamentu 27 týkající se pojmu „vlastnost“ začlení do bodů odůvodnění (viz bod odůvodnění 14) a zavede se i další nová definice, a sice definice pojmu „úroveň“, jako bod 3a.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Pozměněný návrh Komise tedy odráží tuto myšlenku.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Pozměněný návrh Komise toto hledisko neobsahoval, kromě postupu pro naléhavé případy, který byl zaveden pro případy konkrétního ohrožení lidského zdraví.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Pozměněný návrh Komise toto hledisko neobsahoval.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.