natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad minimálními sazbami mohou členské státy volně stanovovat sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů ve výši, kterou považují za přiměřenou v souvislosti svých vnitrostátních okolností.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Nad náklady spojenými se stárnutím obyvatelstva v oblasti dlouhodobé péče lze udržet kontrolu přidělováním prostředků těm, kteří je nejvíce potřebují, a větším zaměřením na poskytování domácí péče oproti institucionální.
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
nad několika málo přínosy opatření zavedených v roce 2001 „převažují neustálé a rostoucí tlaky, jimž je biologická rozmanitost v Evropě vystavena: změna využívání půdy, nadměrné využívání biologické rozmanitosti a jejích složek, rozšiřování nepůvodních invazních druhů, znečištění a změna klimatu zůstávají beze změn nebo nadále rostou“;
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
Nad ostatními bankami i nadále vykonávají dohled vnitrostátní orgány dohledu, a to v úzké spolupráci s ECB.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Nad poháněnou zadní nápravu (nápravami) se umístí dodatečný náklad, aby se dosáhlo zkušební hmotnosti.
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Nad první částí panuje zajisté shoda.
On the first part there is certainly some understanding.
Nad přepážkovou palubou musí být nejméně dvě únikové cesty z každé hlavní vertikální požární úseky nebo podobně omezeného místa nebo skupin míst, z nichž minimálně jedna musí skýtat přístup ke schodišti, které tvoří vertikální únikovou cestu.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Nad přínosy těchto opatření převažují neustálé a rostoucí tlaky, jimž je biologická rozmanitost v Evropě vystavena: změna využívání půdy, nadměrné využívání biologické rozmanitosti a jejích složek, rozšiřování nepůvodních invazních druhů, znečištění a změna klimatu zůstávají beze změn nebo nadále rostou.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Nad rámec akčního plánu z roku 2012 se Komise domnívá, že prohloubení integrace vnitřního trhu s energií by mohlo přinést další výhody.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Nad rámec akčního plánu: další podněty k diskuzi
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Nad rámec dosud nejistých účinků současné hospodářské krize se však potvrzuje, že rozvoj evropského železničního prostoru a postupné otvírání trhu hospodářské soutěži umožnily stabilizaci podílu železnic v dopravě.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Nad rámec dvoustranné spolupráce v rámci EPS
The ENP beyond bilateral cooperation
Nad rámec konkrétních příkladů je nutné podporovat alternativní model založený na navýšení investic, posílení veřejných institucí a jejich fungování, mezinárodního obchodu, který by zohledňoval asymetrie škodící chudým zemím, a silnější a demokratičtější přítomnost těchto zemí ve světovém vládnutí.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Nad rámec krize: EU a jižní Středomoří jako partneři
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Nad rámec nedávných návrhů by byl zaručen posílený dohled a vstupování do koncepce a uplatňování národní fiskální politiky.
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Nad rámec obecného úsilí o stanovení konkrétních společných minimálních pravidel trestního práva, musí Unijní integrovaná politika ochrany finančních zájmů EU trestním právem a správním vyšetřováním být soudržná, důvěryhodná a účinná.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Nad rámec opatření 1 a 2 bude Komise dohlížet na to, aby specifický přínos družstevních společností k rozvoji zemědělství v nových členských státech byl i nadále využíván v příslušných programech Společenství.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Nad rámec opatření 1 a 2 bude Komise dohlížet na to, aby zvláštní přínos družstevních společností k rozvoji zemědělství v nových členských státech byl i nadále využíván v příslušných programech EU.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Nad rámec opatření, jež mají zmírnit dopady nadměrné kapacity ve světě, se Komise společně s hlavními partnery zabývá řešením příčin tohoto problému.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Nad rámec pokynů Komise23 ke kombinaci EFSI a ESIF předložila Komise návrh24 na usnadnění takové kombinace.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Nad rámec povinnosti předchozího oznámení stanovené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce osm až dvanáct metrů oznamují příslušným orgánům pobřežního členského státu nejméně jednu hodinu před odhadovaným časem vplutí do přístavu informace uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1224/2009, jestliže uchovávají na palubě nejméně toto množství kteréhokoli z níže uvedených množství ryb:
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
Nad rámec požadavků směrnice o nekalých obchodních praktikách týkajících se transparentnosti a náležité profesionální péče se poskytovatelé nástrojů na porovnávání cen, kteří tyto zásady samoregulace schválili, zavázali k obzvláštní transparentnosti, pokud jde o jejich obchodní modely, a k náležitému informování o svých obchodních vztazích s obchodníky, jejichž produkty jsou prostřednictvím platforem porovnávány.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Nad rámec požadavků stanovených právní zárukou může prodávající nebo výrobce nabídnout spotřebiteli dobrovolně obchodní záruku.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Nad rámec prahové hodnoty zadlužení, která je zakotvena v polské ústavě, zavedla tato země v roce 2013 pravidlo o stabilizaci výdajů, které bylo poprvé v plném rozsahu uplatněno v rozpočtu na rok 2015.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Nad rámec pravidel interoperability byl jako technologická a průmyslová složka jednotného evropského nebe zahájen projekt SESAR.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Nad rámec současné konjunktury by měl tento politický přístup zajistit, že si Evropa uchová své hlavní personální a technologické know-how, jež slouží udržitelnosti a konkurenceschopnosti stávajícího i budoucího lodního provozu.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Nad rámec strategie oznámené v dubnu 201010 bude nutné investovat značné prostředky do infrastruktury, včetně pilotních projektů k předvedení průlomových technologií v konkrétních městech a regionech.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Nad rámec tohoto sdělení bude Komise také spolupracovat se zúčastněnými stranami na všech úrovních s cílem stanovit další kroky k užší koordinaci hospodářských politik a k pokroku v prohloubení hospodářské a měnové unie.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Nad rámec tradičních způsobů spolupráce musí globální partnerství podporovat účinnější a inkluzivnější formy partnerství mnoha zúčastněných stran, které působí na všech úrovních, a mezi něž patří soukromý sektor a občanská společnost, včetně sociálních partnerů, akademické obce, nadací, znalostních institucí a veřejných orgánů.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Nad rámec této částky hradí škody Francie.
Anything in excess of this amount is covered by the French State.
Nad rámec těchto dvanácti oblastí byly závazky přijaty také například s ohledem na řádnou správu v daňové oblasti, kde bude Komise usilovat o další příznivou synergii s rozvojovými cíli9.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Nad rámec těchto okolností specifických pro jednotlivé země se zavádí možnost prodloužit lhůty také v případě celkové hospodářské krize.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Nad rámec udržování stávajících aktiv bude tato komplexní síť založena na stávající transevropské dopravní síti TEN-T a zahrne stávající a plánované infrastruktury v členských státech.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Nad rámec uplatnění postupu při nadměrném schodku je nutná větší znalost faktorů, které mají vliv na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, jako jsou důchodové závazky a podmíněné závazky a aktiva.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Nad rámec výše uvedených prioritních opatření předkládá Komise k diskuzi návrhy, jejichž podrobné znění a podmínky vyžadují hlubší posouzení, zejména:
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Nad rámec zjevných výhod, které přináší model, jenž se opírá o hospodářskou a sociální udržitelnost a spolupráci, s sebou družstevní trh nese řadu konkurenčních výhod, jež mají dopad na otázky stěžejního významu pro politiky Unie v následujících oblastech:
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Nad rámec úspor nutných v krátkodobém časovém horizontu podniknout kroky k zastavení nárůstu veřejných výdajů na zdravotní péči a na léčiva, který se očekává ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, a dle potřeby přijmout další nezbytná opatření, která do roku 2020 uvedou udržitelným způsobem do rovnováhy důchodový systém, se zvláštním důrazem na stávající zvláštní režimy.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Nad strategií v oblasti léčiv bude dohlížet každoročně zasedající fórum pro léčiva, které bude složeno ze zástupců členských států (na úrovni ministrů), významných představitelů průmyslu a dalších klíčových zainteresovaných subjektů, jakými jsou například pacienti a odborníci v oblasti zdravotnictví.
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Nad tuto hranici mohou pomoci pouze další skladovací technologie (například vodík).
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Nad těmito negativními dopady by mohlo převážit navýšení míry spolufinancování.
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Nad těmito náklady ale nakonec převáží očekávané přínosy.
However, these costs will be outweighed in the long run by the expected benefits.
Nad těmito změnami je nutné se důkladně zamyslet.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Nad vyšetřováním nebo kontrolami po celou dobu vykonává obecný dohled členský stát, na jehož území probíhají.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
nad všemi prahy
Above all thresholds
nad všemi změnami týkajícími se přenesených a prováděcích pravomocí, včetně systematického použití ustanovení o nevydání žádného stanoviska, což je v rozporu s literou i duchem čl. 5 odst. 4 druhého pododstavce písm. b) nařízení (EU) č. 182/2011;
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Nad zemí: nejméně 400 mm a nejvýše 1 900 mm nebo nejvýše 2 100 mm, pokud tvar karoserie nedovoluje, aby byla dodržena výška 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zemí: nejméně 400 mm, nejvýše 1 900 mm nebo 2 100 mm, pokud tvar karoserie nedovoluje dodržet výšku 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zlepšením propojení mezi východem a západem visí přinejmenším otazníky a Výbor si rovněž přeje zohlednit jiné možnosti financování než partnerství veřejného a soukromého sektoru.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Nad zpracováním vykonávaném v rámci vnitrostátního ustanovení, jímž se provádí mezinárodní úmluva, vykonává dozor orgán, jehož členy jsou Procureur Général d’Etat nebo jeho zástupce a další dva členové komise pro ochranu údajů, které tato komise navrhne a kteří jsou jmenováni ministrem.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Nad úrovní těchto minimálních sazeb mohou členské státy své vnitrostátní daňové sazby stanovovat zcela libovolně.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Nadace
Foundations
Nadace Anny Lindh nabízí rozsáhlé možnosti podpory mezikulturních aktivit.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami byla oficiálně zřízena v dubnu 2005 v Alexandrii.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami představuje jakožto jediná instituce financovaná všemi partnery společný závazek, kterým je navázání dialogu a podpora vzájemného porozumění v oblasti kultury, a uznává zásadní roli mezikulturního dialogu pro podporu mírového soužití.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Nadace by měla podobně plně informovat útvary Komise v praxi a v ústředích o svých aktivitách, iniciativách a kontaktech s příslušnými zúčastněnými stranami v partnerských zemích, ostatními mezinárodními dárci a agenturami, aby se zajistila soudržnost opatření ES a jejich zviditelnění.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
Nadace byla založena před dvanácti lety s cílem pomoci zemím bývalého Sovětského svazu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
nadace ECOFUND
Foundation ECOFUND
Nadace Eurofound je poradcem evropských orgánů a poskytuje příslušné informace tvůrcům politik ve vládách, odborech a organizacích zaměstnavatelů.
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Nadace Eurofound podporuje práci Komise v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování tím, že v uvedených oblastech provádí výzkum a analýzu politik.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Nadace Eurofound propojuje výzkum s potřebami dané politiky, aby tak mohla poskytovat informace, které jsou důležité pro ty, kdo politiku v této oblasti vytvářejí a provádějí.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Nadace Eurofound provádí rovněž činnosti na podporu evropského sociálního dialogu (články 154–155 SFEU), a to formou studií reprezentativnosti zaměřených na evropské sociální partnery, které poskytují nezávislé ověření jejich schopnosti podílet se na evropském sociálním dialogu a uzavírat dohody.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Nadace Eurofound provádí výzkum, pozorování a průzkumy od roku 1975.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Nadace Eurofound spolupracuje s dalšími agenturami EU, které působí v příbuzných oblastech.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Nadace Eurofound usiluje o to, aby se tyto znalosti staly základem pro tvorbu účinných politik, které povedou ke zlepšení kvality života a práce v konkurenceschopné a spravedlivé Evropě.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Nadace hrají v EU, zejména v občanské společnosti, významnou roli.
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Nadace je jedinou agenturou Společenství, která má svůj vlastní služební řád.
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Nadace je také aktivně zapojena do rozvoje nového indexu kvality práce32.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Nadace je třeba vyzvat k tomu, aby istanbulské zásady upravily tak, aby vyhovovaly jejich činnostem a partnerstvím.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Nadace již zveřejnila zprávu, která se v určitém rozsahu těmito problémy zabývá14.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Nadace každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nadace musí být také transparentnější a zodpovědné, aby vzbuzovaly u dárců důvěru.
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Nadace má poradní sbor jmenovaný správní radou.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Nadace má rozpočet 10 milionů eur.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Nadace má správní radu skládající se z jednoho zástupce každého členského státu a ze tří zástupců Komise.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.