natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce TEN v Lucemburku (bude potvrzeno) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce TEN, Madrid, Španělsko (TEN)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Mimořádná schůze předsednictva v Praze
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Mimořádná schůze předsednictva v Praze
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Mimořádná schůze skupiny
Extraordinary Group meeting
Mimořádná schůze Skupiny II
Extraordinary Group II meeting
Mimořádná schůze Skupiny II
Extraordinary meeting of Group II
mimořádná schůze skupiny II
First extraordinary Group II meeting
mimořádná schůze skupiny II (skupina II)
Second extraordinary Group II meeting
Mimořádná schůze Skupiny II v roce 2008
Extraordinary Group II meeting for 2008
Mimořádná schůze Skupiny III
Extraordinary Group III meeting
Mimořádná schůze Skupiny III
Extraordinary meeting of Group III
Mimořádná schůze Skupiny III (Dolenjske Toplice ve Slovinsku)
Extraordinary Group III meeting (Dolenjske Toplice, Slovenia)
Mimořádná schůze Skupiny I (Versailles)
Extraordinary meeting of Group I (Versailles)
Mimořádná schůze Skupiny I k tématu Podnikavost a inovace (Porto) (Skupina I)
Extraordinary Group I meeting to discuss entrepreneurship and innovation (Porto) (Group I)
Mimořádná schůze Skupiny I věnovaná diskusi na téma Souhlasíme s Evropou, která se rozšiřuje a otvírá se světu?
Extraordinary Group I meeting on Yes to an enlarged Europe which is opening up to the world?
Mimořádná schůze specializované sekce SOC (SOC)
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava (Skup.
3rd extraordinary meeting of the Transport category (Gr.
mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava (Skupina I)
2nd extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Mimořádná schůze členů Skupiny I – březen 2006
Extraordinary meeting of Group I members – March 2006
Mimořádná schůze členů Skupiny I – červenec 2006
Extraordinary meeting of Group I members – July 2006
Mimořádná schůze členů Skupiny II
Extraordinary meeting of Group II members
Mimořádná situace způsobená náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí do Itálie a Řecka vystavuje jejich azylové systémy a zdroje značnému tlaku.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Mimořádná situace způsobená tsunami nicméně vyzdvihla potenciální hodnotu vojenských prostředků při velkých katastrofách a potřebu zajistit lepší koordinaci s vojenskými složkami.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Mimořádná společná schůze specializované sekce REX a SSUR
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Mimořádná společná schůze specializované sekce REX a Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV 20. října 2014 přijala doporučení k agendě pro udržitelný rozvoj v období po roce 2015, která jsou platná pro nadcházející jednání o SDG a jejich financování.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Mimořádná výjezdní schůze předsednictva specializované sekce TEN (Nice)
Extraordinary external meeting of the TEN section bureau (Nice)
Mimořádná zasedání mohou být svolávána z iniciativy předsedy generální rady nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů s hlasovacím právem.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Mimořádná zátěž nebo nedostatečná ochrana
Particular pressure or inadequate level of protection
mimořádné a nouzové situace a
(cv) abnormal and emergency situations; and
Mimořádné inspekce se provádějí co nejdříve a případně před vydáním, přezkoumáním či aktualizací povolení za účelem prošetření závažných stížností týkajících se životního prostředí, jakož i vyšetření závažných havárií, nehod a případů nedodržování požadavků v oblasti životního prostředí.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Mimořádné inspekce se provádějí v reakci na stížnosti, ve spojení s vydáváním, obnovením nebo úpravou povolení nebo jako součást vyšetřování nehod, problémů a výskytu nesrovnalostí.
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Mimořádné jevy, jako jsou povodně a sucha, také mohou způsobit značné škody hospodářským odvětvím i obyvatelstvu obecně.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Mimořádné kontroly se provádějí s cílem prošetřit co možná nejdříve závažné stížnosti, vážné havárie a případy, kdy k nim téměř došlo, nehody a případy nedodržení této směrnice.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Mimořádné nebo nouzové situace nesmějí být simulovány, pokud jsou přepravováni cestující nebo náklad.
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Mimořádné náklady by dosáhly přibližně 2 % průměrných výdajů na typickou cestu letadlem na dovolenou v Evropě při předpokládané ceně povolenky 30 EUR.
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
mimořádné náklady na plnění požadavků a nerovné podmínky pro přeshraniční finanční skupiny,
Extra compliance costs and unlevel playing field for cross-border financial groups,
Mimořádné následné příspěvky
Extraordinary ex-post contributions
mimořádné následné příspěvky uvedené v článku 74d nejsou okamžitě k dispozici; a
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
Mimořádné obavy vzbuzuje u místních orgánů, zemědělských organizací a zpracovatelů možnost, že budoucí geneticky modifikované organismy, odlišné od těch stávajících, budou muset být ze zdravotních důvodů též hermeticky odděleny od výroby potravin a krmiva (například takzvané farmaceutické odrůdy).
5.24 A particular source of concern to regional authorities, farmers' associations and processors is the possibility that future GMO varieties (for example pharmaceutical varieties) unlike the existing ones, will have to be hermetically separated from food and animal feed production for health reasons.
Mimořádné odpisy
Exceptional depreciation
Mimořádné okolnosti
Extraordinary circumstances
Mimořádné okolnosti kombinující finanční krizi a recesi ospravedlňují koordinované navýšení rozpočtu v EU.
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.
mimořádné okolnosti, jež mohou vyústit ve znovuzavedení ochrany vnitřních hranic jako poslední možnosti
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Mimořádné problémy v pojišťovnictví, například u americké AIG nebo naposledy u Ambacu, nevznikly klasickou pojišťovací činností, ale zajišťovacími obchody podobnými těm bankovním.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Mimořádné případy manipulace s trhem, které jsou známy v souvislosti s jednotlivými bankami, byly způsobeny jednotlivými obchodníky v investičním bankovnictví, jako například v roce 2008 Francouzem Jérômem Kervielem.
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
Mimořádné příspěvky ex post
Extraordinary ex post contributions
Mimořádné regionální katastrofy jsou definovány jako katastrofy, které zasáhly větší část obyvatelstva určitého regionu se závažnými a dlouhotrvajícími následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu daného regionu.
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
mimořádné schůze předsednictva dne 18. ledna 2007
Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting held on 18 January 2007
mimořádné schůze předsednictva ze dne 18. ledna 2007 v 9:00
Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting, held on Thursday 18 January 2007 at
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje minimálně 30 % hlasovacích práv, nebo na žádost Společenství, nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, kteří představují alespoň 30 % hlasovacích práv, na žádost Komise nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Mimořádné schůze Skupiny II v roce 2006
a) Extraordinary Group II meetings in 2006
Mimořádné schůze Skupiny II v roce 2006
Extraordinary Group II meetings in 2006
Mimořádné schůze v roce 2017 podle skupin / zájmových skupin (navrhovaný den 21. června 2016 odpoledne (bude potvrzeno).
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Mimořádné situace a pandemie chřipky na úrovni Unie
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Mimořádné situace a technická pomoc
Emergencies and technical assistance
Mimořádné situace jsou také řešeny leteckým transportem a Španělsko uvádí existenci nemocničních plavidel.
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Mimořádné situace při ochraně rostlin
Emergency situations in plant protection
Mimořádné situace související se zdravím zvířat je třeba řešit rychle a účinně za pomoci dohodnutého postupu.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Mimořádné situace v zemědělství
Agricultural emergency situation
mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví;
public health emergencies;
Mimořádné situace v zemědělství
Agricultural emergency situations
Mimořádné toky uprchlíků, přestože jsou vzácné, vyvolávají kritická období, na něž se musí evropské a vnitrostátní instituce připravit.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Mimořádné zasedání Evropské rady v Lucemburku v listopadu 1997, které zahrnulo zlepšenou zaměstnatelnost a dovednosti získané odborným vzděláváním mezi směrnice pro zaměstnanost jako předmět velké důležitosti (od té doby je celoživotní vzdělávání horizontálním cílem evropské strategie zaměstnanosti);
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Mimořádné zasedání předseda svolá z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Mimořádné zasedání předsednictva Skupiny III (Tallinn-Estonsko)
Extraordinary Group III bureau meeting (Tallinn, Estonia)
Mimořádné zasedání Předsednictva Skupiny III na Maltě
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Malta
Mimořádné zasedání předsednictva specializované sekce INT
Extraordinary INT section bureau meeting
Mimořádné zasedání předsednictva specializované sekce NAT
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
Mimořádné zasedání předsednictva specializované sekce NAT
Extraordinary NAT section bureau meeting
mimořádné zasedání v Portugalsku
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
mimořádný audit v případě nesrovnalostí;
special audit in case of irregularities;
Mimořádný důraz budeme klást také na zlepšení přístupu k vybranému zboží a službám pro osoby se zdravotním postižením.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Mimořádný důraz byl kladen na potřebu posílit právní a procesní záruky pro osoby, na které se vztahuje dublinské řízení, a umožnit jim, aby mohly lépe bránit svá práva, jakožto i na potřebu více respektovat právo na zachování celistvosti rodiny a zlepšit situaci zranitelných skupin, zejména nezletilých osob bez doprovodu, s cílem lépe uspokojit jejich zvláštní potřeby.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Mimořádný evropský plán je připomenutím epochální změny, jíž musíme bezodkladně čelit, abychom dosáhli takového růstu, který bude šetrný k životnímu prostředí, bude udržitelný a přispěje k pokroku v souladu s cílem smluv.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Mimořádný evropský plán je připomenutím epochální změny, jíž musíme bezodkladně čelit.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Mimořádný pokles hodnoty
Exceptional decrease in value
Mimořádný příděl prostředků poskytnutý úřadem ECHO Mezinárodní federaci společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce (IFRC) umožnil okamžité zahájení nouzové operace na pokrytí potřeb 500 000 lidí, kteří se ocitli v důsledku zemětřesení a cunami bez pomoci a bez střechy nad hlavou, včetně nouzového přístřeší, potřeb pro rodiny, nouzových lékárniček a dalších věcí vedle potravin.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Mimořádný seminář skupiny I (Záhřeb)
Extraordinary Group I seminar (Zagreb)
Mimořádný seminář skupiny I (Záhřeb)
Extraordinary group seminar I (Zagreb)
Mimořádný summit EU v lednu 2012 akcentoval podporu prvních příležitostí pro mladé a jejich účasti na trhu práce, zvýšení počtu učňovský míst a míst pro stáže.
The extraordinary EU summit in January 2012 highlighted the need to support good first jobs for young people and their integration onto the labour market and to increase the number of apprenticeships and traineeships.
Mimořádný summit EU v lednu 2012 akcentoval podporu prvních příležitostí pro mladé a jejich účasti na trhu práce, zvýšení počtu učňovský míst a míst pro stáže.
The extraordinary EU summit in January 2012 highlighted the need to support good first jobs for young people and their integration onto the labour market and to increase the number of apprenticeships and traineeships.
Mimořádný význam by to mělo pro sílící obchodování související s internetem.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Mimořádný význam má nárůst financování ze zdrojů EU ve prospěch biologické rozmanitosti během tohoto desetiletí a jeho důsledky, stejně jako dopad změn koncepčních přístupů v praxi, je třeba monitorovat, aby bylo zajištěno, že povedou k trvalému zlepšení stavu biologické rozmanitosti.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Mimořádný význam při tom má větší rozvoj technologií nového druhu6.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Mimořádný význam to má tam, kde je energie potřebná k vytápění obydlí během zimy.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Mimořádných opatření je zapotřebí proto, že společná evropská politika v této oblasti zaostává.
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Mimořádným krokem vpřed by bylo zejména, kdyby bylo možné spoléhat na společný evropský systém hlavních značek, aby se poskytl dobrovolný základ pro dodržování nepovinných norem.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Mimořádným problémem je zneužívání malých množství acetanhydridu k výrobě heroinu.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Mimořádně dobře je vyvinutý systém ochrany základních práv v právním řádu Unie.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Mimořádně důležitou roli v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru, ale také v průmyslových partnerstvích, hraje dostatečné zapojení malých a středních podniků (MSP).
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Mimořádně důležitá bude úzká spolupráce mezi orgány pověřenými kontrolou osob a orgány odpovědnými za kontrolu zboží, která by měla zajistit, aby na vnějších hranicích nezůstaly žádné mezery.
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Mimořádně důležité bude plně zahrnout do rozhodování o investicích i náklady na škody na životním prostředí, například omezením subvencí do energetiky a zavedením příslušných daní a poplatků, například za spotřebu energie a využívání dopravy.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Mimořádně důležité je, aby tyto kodexy byly ověřitelné a ověřované, což by zamezilo opakování případů, kdy manažeři, kteří podepsali a uveřejnili skvělé kodexy chování, podvedli stovky tisíc vkladatelů, jak dokládají nejvážnější finanční skandály posledních let9.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Mimořádně důležité jsou především dva aspekty:
Two aspects are of particular importance:
Mimořádně důležitý je neustálý dialog se zástupci průmyslu zaměřený na sledování daného odvětví a jeho schopnosti vyvíjet vhodná řešení v rámci několika příštích let.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Mimořádně důležitý je výzkum citlivosti, aby politické odezvy mohly být přizpůsobeny potřebám dětí v těch případech, kdy jsou obzvlášť zranitelné.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Mimořádně důležitý pro technologie výroby energie z oceánů ve fázi předcházející komerčnímu využití je však stabilní rámec podpory s nízkým rizikem, protože zajišťuje zájem bank o financování projektů, a umožňuje tak nárůst instalované kapacity.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Mimořádně důležitým faktorem pro provádění opatření jaderného zabezpečení je odborná příprava personálu.
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Mimořádně důležitým politickým krokem je plné provedení směrnice o službách, které posílí konkurenceschopnost regulovaných služeb.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
mimořádně inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody a/nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich převedení do ostatních členských států,
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
Mimořádně náročná jednání v Radě ve složení pro životní prostředí o stanovení jednotlivých opatření dosvědčují, že začlenění biologické rozmanitosti do ostatních politických oblastí je stále ještě nedostatečné.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Mimořádně nízká je zaměstnanost u věkové skupiny nad 55 let.
Employment is particularly low in the age group over 55.
Mimořádně nízké
Extremely low
mimořádně nízkých teplot v průběhu sedmidenního období poptávkových špiček, ke kterým podle statistik dochází každých dvacet let a
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
Mimořádně přínosná mohou být opatření zaměřená na technologická odvětví s vysokým růstovým potenciálem a založená na rozvoji jednotného digitálního trhu.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Mimořádně rozsáhlé přehodnocení státních účtů Řecka bylo provedeno v době rostoucích snah o zlepšení řízení rozpočtových statistik.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Mimořádně silné obavy panují v těch zemích, kde je v těchto odvětvích zaměstnán velký počet lidí.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Mimořádně silné obavy panují v těch zemích, kde je v těchto odvětvích zaměstnán velký počet zaměstnanců.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.