natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstraněním podprogramů, snížením celkového počtu činností a větším využitím paušálních částek s sebou nový program Vzdělaná Evropa přinese výrazné zjednodušení činností a pravidel.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Odstraněním podávání zpráv v papírové podobě se procesy zajišťující dostupnost informací zjednoduší a budou pružnější a efektivnější.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Odstraněním překrývání správních úkolů mezi oběma agenturami by mohl být vyšší počet pracovníků přidělen na činnosti v oblasti vzdělávání.
By eliminating administrative overlaps between the two agencies, a bigger share of the staff could be allocated to training activities.
Odstraněním překážek bránících investicím do malých a středních podniků a udržitelné infrastruktury by se některé prvotní příčiny migrace měly vyřešit přímo, neboť takové investice mají značný vliv na zaměstnanost a odstraňování nerovnosti.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
odstraněním překážek jejich mobility v Evropě.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
Odstraněním překážek, které narušovaly hospodářskou soutěž a bránily volnému pohybu zboží, usnadnil obchod na jednotném trhu.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Odstraněním překážek, které plynou z rozdílů ve smluvním právu, by spotřeba vzrostla o 18 miliard EUR a hrubý domácí produkt by se zvýšil o 4 miliardy EUR oproti současnému stavu37.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Odstraněním přeshraničních překážek a zavedením společných standardů v rámci Unie se na druhou stranu sníží nynější administrativní zátěž spojená s poskytováním auditů v jiných členských státech.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
odstraněním případných stop vody jemným otřením vlhkým lněným hadříkem.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Odstraněním regulativních a administrativních překážek, které brání tomuto uznávání, není dotčena potřeba příslušného souhlasu pacientova ošetřujícího lékaře nebo farmaceuta v každém jednotlivém případě, pokud je odůvodněna ochranou lidského zdraví a je nezbytná a přiměřená pro uvedený cíl.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Odstraněním regulativních a administrativních překážek, které brání tomuto uznávání, by neměla být dotčena profesní nebo etická povinnost vydávajících pracovníků odmítnout vydat léčivý přípravek uvedený v předpisu.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Odstraněním rizika znečištění pro člověka a životní prostředí by se zlepšily životní podmínky v těchto regionech, a výsledek by byl všestranně výhodný.
By eliminating the risk of pollution for people and the environment, living conditions in these regions would improve, resulting in win-win situations.
Odstraněním strukturální nepružnosti na pracovním a výrobkovém trhu by se napomohlo zmírnění otřesů, které Slovinsko zažívá, a posílila by se tak přizpůsobivost této země podmínkám eurozóny.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Odstraněním stávajících překážek pro neplacenou práci a poskytnutím vhodného rámce by bylo možné lépe využít obrovský potenciál, který starší lidé pro společnost představují jako dobrovolníci nebo pečovatelé.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Odstraněním této nejednotnosti pojmů by se posílil přístup vycházející z výsledků učení, který evropský rámec kvalifikací prosazuje.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Odstraněním vnitřních hranic může dnes více než 316 milionů spotřebitelů s pomocí eura lépe využívat výhod jednotného trhu.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Odstraněním zbývajících překážek vytvoříme nové příležitosti pro hospodářské subjekty vstupující na trh a výsledná konkurence bude stimulem pro investice a inovace.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
odstraněním „všech typů motorů“ z písmene l) v pozměněném návrhu, neboť přísluší do kategorie „neúplná strojní zařízení“.
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
odstraňovaly překážky s cílem zajistit účinný přístup k odborné přípravě a na trh práce pro uprchlíky i pro žadatele o azyl v případě, že existuje velká šance, že jim bude udělena ochrana,
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
Odstraňovat nedostatky daňového systému, zejména prostřednictvím přezkumu zdanění právnických osob a místní živnostenské daně, modernizovat daňovou správu a provést přezkum regulačního rámce pro rizikový kapitál.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
odstraňovat nedostatky ve správě rádiového spektra v kompetenci EU;
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
odstraňovat právní a soudní překážky soudních sporů v občanských a rodinných věcech s přeshraničními dopady.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
Odstraňovat překážky obchodu se dřevem a dřevěnými produkty.
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
Odstraňovat překážky pro podnikání ve Slovinsku v oblastech důležitých pro hospodářský rozvoj a tím učinit Slovinsko atraktivnější zemí pro přímé zahraniční investice, zejména prostřednictvím urychlené liberalizace regulovaných povolání a snížení administrativní zátěže včetně jednodušších režimů udělování oprávnění.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Odstraňovat překážky zapojení dětí migrantů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, a to dívek i chlapců, do předškolního vzdělávání na základě vytvoření evropského rámce kvality v oblasti předškolního vzdělávání a péče (ECEC) včetně poskytování pomoci a podpory zaměstnancům ECEC při řešení specifické situace rodin migrantů.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
odstraňovat segmentaci námořních politik a přispívat k rozpoznávání příležitostí k růstu,
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
Odstraňovat strukturální překážky v rámci infrastruktury, nedostatky dovedností a řešit přístup malých a středních podniků k financování s cílem povzbudit růst vývozu zboží i služeb.
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Odstraňovače nátěrů jsou používány k odstraňování vrstev nátěrů, zvláště rozpukaných či popraskaných vrstev na rozmanitých podkladech, především kovových a dřevěných, a jsou používány jak uživateli v průmyslové a odborné sféře, tak spotřebiteli.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Odstraňovače nátěrů jsou používány k odstraňování vrstev nátěrů, zvláště rozpukaných či popraskaných vrstev na rozmanitých podkladech, především kovových a dřevěných, a jsou používány jak uživateli v průmyslové a odborné sféře, tak spotřebiteli.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
odstraňovače nátěrů na bázi DCM pro odborné použití:
DCM based paint strippers for professional uses:
odstraňovače nátěrů na bázi DCM pro průmyslové použití:
DCM based paint strippers for industrial uses:
odstraňovače nátěrů na bázi DCM pro spotřebitelské použití:
DCM based paint strippers for consumer uses:
Odstraňovače nátěrů na bázi DCM slouží spotřebitelům při domácím použití k odstraňování nátěrů, laků i jemných laků v interiéru i exteriéru.
DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Odstraňování a zjednodušování regulace a nárůst příležitostí pro propojování, veřejné zakázky a efektivní nábor pomůže začínajícím podnikům k rychlému rozvoji a vytváření udržitelných pracovních míst.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Odstraňování administrativních překážek přeshraničním investicím by usnadnilo provozování činnosti i malých fondů – a fondů v malých zemích – na širším zeměpisném území, zvýšení jejich efektivnosti, dosažení velkých úspor, zlepšení výnosů, specializaci a diverzifikaci jejich portfolií.
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
odstraňování a prevence kornatění vláken,
removal and prevention of encrustation on fibres;
odstraňování a zpracování odpadů (složení, objem), pokud se zpracovávají v provozech vlastněných a/nebo provozovaných organizací;
Disposal and treatment of waste (composition, volume) when processed in facilities owned and/or operated by the Organisation;
odstraňování a zpracování odpadů tvořených v místě, pokud je zpracováván v provozech, které nevlastní a/nebo neprovozuje organizace;
Disposal and treatment of waste generated on site when processed in facilities not owned and/or operated by the Organisation;
odstraňování a zpracování odpadů vytvořených předcházejícími činnostmi;
Disposal and treatment of waste generated by upstream activities;
odstraňování chudoby,
eradicating poverty;
Odstraňování hlav žraloků a jejich stahování z kůže na palubě a před vykládkou se zakazuje.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Odstraňování internetových stránek by mělo být upřednostňováno před jejich blokováním, jež by mělo být doplňkovým opatřením vhodným pro případy, kdy stránky nelze odstranit.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Odstraňování internetových stránek musí být upřednostňováno před jejich blokováním, jež by mělo být doplňkovým opatřením vhodným pro případy, kdy stránky nelze odstranit.
The removal of websites must be the priority above blocking, which is a secondary measure where removal cannot take place.
Odstraňování je až poslední možností.
Disposal is the option of last resort.
Odstraňování kapacitních limitů
Tackling capacity constraints
odstraňování klovatiny:
Other seeds and vegetable
odstraňování kolektivních překážek bránících začleňování;
removing collective barriers to inclusion;
Odstraňování mezer v síti: elektroenergetické propojení Polska a Litvy
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Odstraňování mužských a ženských stereotypů je rovněž třeba zefektivnit, zejména prostřednictvím dialogu s médii a s občany.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Odstraňování nerovnováhy v zastoupení žen a mužů v oblasti vzdělávání a podpora v tomto ohledu vyváženějšího výběru studijních oborů
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Odstraňování násilí založeného na pohlaví
Eradication of gender-based violence
Odstraňování násilí založeného na pohlaví a obchodování s lidmi
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
Odstraňování násilí založeného na pohlaví a obchodování s lidmi
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Odstraňování odpadu obsahujícího rtuť
Disposal of mercury waste
Odstraňování odpadů
Disposal
Odstraňování odpadů
Disposal operations
Odstraňování oxidu uhličitého v lesích a vyloučení emise oxidu uhličitého (CO2)
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Odstraňování PCB a PCT
Disposal of PCBs and PCTs
Odstraňování ploutví je praktika spočívající v oddělení a ponechávání žraločích ploutví, zatímco trup se vhodí zpět do moře.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Odstraňování právních překážek a zlepšení tvorby právních předpisů podporuje pozici EU při jednáních na světové úrovni.
The lifting of legal obstacles and better lawmaking underpin the EU's position in global negotiations.
Odstraňování právních překážek při přeshraničním elektronickém obchodování
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Odstraňování překážek
Obstacle clearances
Odstraňování překážek aktivní účasti občanské společnosti
Removing the barriers to active participation by civil society
Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – nástin možného politního projektu pro zdanění podle domovského státu
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
odstraňování překážek na trzích mimo EU,
removing import barriers in non-EU markets;
Odstraňování překážek nesmí vést ani ke zdražování výrobků ani ke zhoršení stávajících ochranných opatření.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstraňování překážek pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů
Addressing barriers to civic renewable energy
Odstraňování překážek přeshraničních investic pomocí fondů rizikového kapitálu
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
odstraňování překážek vyplývajících z rozdílnosti občanského práva a občanských soudních řádů a na podporu nezbytného sbližování právních předpisů,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
odstraňování překážek vyplývajících z rozdílností a na podporu nezbytného sbližování právních předpisů,
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
odstraňování překážek vzájemného obchodu,
dismantling barriers to mutual trade;
odstraňování překážek v přístupu ke službám založeným na informačních a komunikačních technologiích a stanovení vhodných rámcových podmínek pro rychlé a vhodné zavádění souběžných digitálních komunikačních technologií a služeb, včetně hledisek interoperability, bezpečnosti a důvěry;
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
Odstraňování překážek v přístupu na kapitálové trhy
Lowering barriers to accessing capital markets
odstraňování překážek znesnadňujících život části obyvatelstva, především osobám starším a tělesně postiženým,
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví,
obviating sources of danger to physical and mental health,
Odstraňování rozdílů v odměňování bude vyžadovat mobilizaci všech zúčastněných stran, zejména členských států a sociálních partnerů, aby bylo možné v oblasti rovnosti žen a mužů na trhu práce učinit pokroky.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
odstraňování sexistických stereotypů;
Eliminating sexist stereotypes
odstraňování stereotypů v oblasti pohlaví;
elimination of gender stereotypes;
odstraňování stereotypů v oblasti pohlaví,
elimination of gender stereotypes;
odstraňování stereotypů v oblasti pohlaví;
elimination of gender stereotypes;
Odstraňování technických překážek
Removal of technical barriers
odstraňování umělých monopolů, patrimonialismu, provázanosti firem s vládní elitou,
elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism,
Odstraňování ušních značek na jatkách nepůsobí žádné potíže.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
odstraňování vody čerpadly nebo jinými prostředky.
(rrr) removal of water by pumps or other means.
odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví,
eradication of all forms of gender-based violence;
odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví;
eradication of all forms of gender-based violence;
odstraňování všech forem násilí, jehož obětí jsou ženy;
Eradicating all forms of gender-based violence
Odstraňování zábran v přístupu ke zdrojům, jako je energie, kovy a šrot, prvotní suroviny, včetně určitých zemědělských materiálů, usní a kůží, musí mít vysokou prioritu.
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
odstraňování závad během instalace a údržby
trouble shooting during installation and maintenance
Odstraňování závažných překážek v rámcových podmínkách pro podnikatele
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
odstraňování úzkých míst a překlenování chybějících spojů (linek),
removing bottlenecks and bridging missing links;
Odstraňování živočišného odpadu v roce 2003 (équarrissage) (Francie)
Imprimerie Nationale (France)
Odstraňování živočišného odpadu v roce 2003 équarissage) (Francie)
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Odstraňování žraločích ploutví
Removal of fins of sharks
odstraňováním vedlejších produktů vinifikace,
disposal of by-products of wine making,
odstraňuje narušení hospodářské soutěže v Unii kvůli daňovým pravidlům;
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
Odstraňuje nejistoty spojené s rozpočtem EU tím, že stanoví pevný roční limit pro intervenci na školách, který odráží současný (SZP 2020) absorpční potenciál.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
odstraňuje nepřímou diskriminaci státních příslušníků jiných členských států ve srovnání s vlastními státními příslušníky v přeshraničním kontextu, neboť vnitrostátní orgány nejsou obeznámeny s náležitostmi veřejných listin v členském státě původu, včetně podpisů, pečetí a razítek.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
odstraňuje povinnost poskytnout ubytování, není-li dotčený let delší než 250 km a je-li operován letadlem s maximální kapacitou 80 sedadel, s výjimkou případů, kdy se jedná o let navazující.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
Odstraňuje překážky bránící využívání běžných výrobků a služeb a předchází vzniku takových překážek.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Odstraňuje překážky bránící využívání běžných výrobků a služeb a předchází vzniku takových překážek.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Odstraňuje překážky bránící využívání běžných výrobků a služeb a předchází vzniku takových překážek.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Odstraňuje rovněž se souhlasem Komise výzvu, aby členské státy sestavovaly srovnávací tabulky.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
odstraňuje rozdíly ve výkladu a problémy členských států a hospodářských subjektů při uplatňování různých právních předpisů v oblasti potravin zjednodušením právního prostředí,
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
odstraňuje rozdíly ve výkladu a problémy členských států a hospodářských subjektů při uplatňování různých právních předpisů v oblasti potravin zjednodušením právního prostředí,
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
Odstraňuje se několik neúčinných ustanovení, zejména posílením přístupu ke kontrolám založeného na posouzení rizik.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.