natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
O představených pozměňovacích návrzích se hlasovalo jako o celku.
The amendments tabled were voted on en bloc.
O přeměně a nezbytných změnách stanov rozhodne správní rada FE.
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
O přeměně na FE a o nezbytných změnách stanov rozhoduje správní rada subjektu.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
o přeshraniční výměně kopií některých děl a jiných předmětů, které jsou chráněny autorským právem a právy s ním souvisejícími, v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, z níž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
o přeshraničních platbách ve Společenství
on cross-border payments in the Community
o přeshraničních platbách v eurech
on cross-border payments in euro
o přeshraničním elektronickém obchodu mezi podniky a spotřebiteli v EU
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
O přesném pověření, jakož i pracovních metodách – využití podskupin věnujících se specifickým tématům – bude nutno rozhodnout později ve shodě se všemi dotčenými stranami.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
O převodech lze navíc rozhodnout až po dlouhém a složitém interinstitucionálním procesu, který je spojen s riziky, pokud jde o plnění závazků, jež EU přijala na mezinárodní úrovni.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
O převodech mezi články různých hlav, z nichž se financují výdaje stejné povahy, by však měla Komise rozhodovat nezávisle.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
O převodech mezi články různých hlav, z nichž se financují výdaje stejné povahy by však měla Komise rozhodovat nezávisle.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
o převodech mezi články v rámci kapitoly odpovídajících správním položkám téže hlavy, které převyšují 10 % položky za rok uvedené v článku, z něhož se daný převod uskutečňuje;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
o převodech prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 47 tohoto nařízení, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu podle článku 294 Smlouvy o fungování EU;
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
O převodech umožňujících použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech rozhodne rozpočtový orgán na návrh Komise.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
o převodech uvedených v odst. 1 písm. c).
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje buď rozpočtový orgán na návrh Komise, nebo Komise v případě, že tyto převody nepřesahují maximální výši 10 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
O převodech, které umožňují použít rezervu na pomoc při mimořádných událostech a krizovou rezervu Evropské unie, rozhodují na návrh Komise Evropský parlament a Rada.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
o přezkoumání a aktualizaci prvního prováděcího plánu Evropského společenství v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
o přezkoumání rozsahu univerzální služby v souladu s článkem 15 směrnice 2002/22/ES
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
o přezkumu
on the Review of
o přezkumu provádění směrnice 1999/32/ES týkající se obsahu síry v některých kapalných palivech a o dalším snížení emisí znečišťujících látek z námořní dopravy
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
o přezkumu spotřebitelského acquis
on the Review of the Consumer Acquis
o přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
o přezkumu trhů podle předpisového rámce EU
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
o přezkumu trhů podle předpisového rámce EU (třetí zpráva)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
o přezkumu uplatňování směrnice 2002/14/ES v EU
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
of certain other substances to foods
O přidělení finančních příspěvků bylo rozhodnuto v období tří měsíců ve lhůtě pro předkládání návrhů a seznam financovaných projektů byl zveřejněn na internetovém portálu Europa.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
O přidělení pásma 5 000–5 010 MHz pro letectví by se však mělo uvažovat pouze v případě, že požadavky těchto systémů nemohou být zajištěny v pásmu 5 091–5 150 MHz a pokud nehrozí, že v pásmu 5 000–5 030 MHz bude škodlivě narušovat Galileo (zejména s ohledem na kritické vysílání systému Galileo ve vzestupném směru (uplink)) a v pásmu 4 990–5 000 MHz radioastronomickou službu.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
O přidělení tras v současnosti rozhodují jednotliví provozovatelé infrastruktur na základě pravidel, která se v jednotlivých členských státech liší.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
O přidělených prostředcích pro výše uvedená opatření se každý rozpočtový rok rozhoduje v rámci rozpočtového řízení.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
O přijatém rozhodnutí o přenosu prostředků uvědomí dotčený orgán Evropský parlament a Radu do 15. března.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
O přijatých opatřeních orgány dozoru nad trhem neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
O přijatých povinnostech je podána informace ve výroční zprávě pro orgán, která obsahuje požadované finanční informace a informace o řízení, jimiž pověřená schvalující osoba dokládá své prohlášení o věrohodnosti k výkonu svých povinností, včetně informací o celkové výkonnosti provedených operací.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
o přijetí doplňkového výzkumného programu
on the adoption of a Supplementary Research Programme
O přijetí těchto mimořádných opatření dotyčný členský stát informuje Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
O připojení environmentální dimenze bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v Göteborgu.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
o připravenosti Srbska a Černé hory jednat s Evropskou Unií o dohodě o stabilizaci a přidružení
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o přiřazení konkrétní léčebné strategie subjektu hodnocení se rozhoduje předem a nespadá do běžné klinické praxe dotčeného členského státu;
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
o přídavku na dítě a o doplnění zákona č.
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
O příliš striktních trzích práce v Evropě proto nemůže být žádná řeč.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
O příliš striktních trzích práce v Evropě proto nemůže být žádná řeč.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
O příměstských oblastech se diskutovalo na různých evropských fórech, včetně Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
o přínosu telemedicíny pro pacienty, systémy zdravotní péče a společnost
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
O případech selhání při vypořádání jsou k dispozici velmi omezené údaje, které však naznačují, že k nim v Evropě dochází zřídka.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
O případném použití a podobě těchto nástrojů rozhodují členské státy.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
O případných dalších opatřeních Komise rozhodne na základě přezkumu a posouzení dopadů, které provede v roce 2012.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
O případných opatřeních pro ochranu a řízení těchto oblastí nebo jejich částí, včetně toho, zda budou vymezeny jako CHMO, rozhodují státy a příslušné mezivládní organizace.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
o přípravě evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Lisabonu
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
o příslušnosti, použitelném právu a uznávání a výkonu rozhodnutí týkajících se majetkových poměrů v registrovaných partnerstvích
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
o příslušnosti, použitelném právu a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
O příspěvek Unie společnému podniku se dělí  GŘ MOVE (70 %) a GŘ RTD (30 %).
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
O příspěvek z EFG požádalo sedm členských států, včetně Itálie, v jejímž případě šlo o textilní průmysl ve třech různých regionech, a Francie, kde šlo o dva samostatné případy propouštění.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
O přístupu bioetanlu na trh se diskutuje rovněž v rámci vyjednávání o obchodě a životním prostředí, zatímco vyjednávání o přístupu na trh pro průmyslové produkty jsou pro některé druhy biopaliv také relevantní.
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušení směrnice 2000/46/ES
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
O přístupu k pobídkové tranši a o relativním významu této tranše v rámci počátečního příspěvku se rozhoduje na základě vyhodnocení stavu a závazku na provedení reforem, které byly v rámci dialogu přijaty.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
o přístupu k zahraniční pomoci Společenství
on the access to Community External Assistance
o přístupu k základnímu platebnímu účtu
on access to a basic payment account
o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o příčinné souvislosti mezi prodejem s cenami působícími újmu a údajnou újmou; a
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
o ratingových agenturách
on Credit Rating Agencies
o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj v oblasti padělání a pirátství
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
O realizaci kulatých stolů bude rozhodnuto na jaře příštího roku.
The decision on staging the round tables would be taken in the spring of next year.
o realizaci restrukturalizačních projektů,
implementation of restructuring projects
o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
o recyklaci lodí
on ship recycling
o recyklaci lodí (dále jen „nařízení“)
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
o recyklaci lodí (dále jen „nařízení“) na základě zmocnění vlády
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
o recyklaci lodí a oprávněné provádět recyklace lodí na základě zmocnění vládou
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
o recyklaci lodí na základě zmocnění vládou
on ship recycling under the authority of the Government of
o recyklaci lodí v:
on ship recycling at:
O reformě poskytování pomoci a jejím dopadu na výsledky v oblasti rozvoje je poprvé k dispozici velké množství informací.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
O regionálních aspektech se zmiňuje pouze okrajově.
Regional aspects are only marginally highlighted.
O registraci může NGO požádat oddělení Ministerstva pro občanské záležitosti teprve po získání souhlasu od svého dozorčího orgánu.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
o rekreačních plavidlech a vodních skútrech
on recreational craft and personal watercraft
O reorganizačních opatřeních týkajících se pojišťoven, včetně jejich poboček v jiných členských státech, jsou oprávněny rozhodovat pouze příslušné orgány domovského členského státu.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
O revizi jednacího řádu rozhoduje absolutní většinou svých členů Výbor shromáždění.
The Committee assembly may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
O revizi jednacího řádu rozhoduje shromáždění absolutní většinou.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
O revizi jednacího řádu Výbor rozhoduje shromáždění absolutní většinou svých členů.
The Committee assembly may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
O revizi se uvažovalo od roku 2003 a stala se předmětem rozsáhlé konzultace, zejména v rámci skupiny odborníků pro bezpečnost hraček s orgány členských států a ostatními zúčastněnými stranami, například s výrobním odvětvím, organizacemi spotřebitelů a organizacemi pro normalizaci.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
o režimu kvót pro výrobu bramborového škrobu
on the quota system for the production of potato starch