natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně článek 11 stanovuje, že nařízení umožňuje financování dodatečných nákladů na činnosti uvedené v článku 4, což Výbor vítá.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Obdobně článek 15 navrhované směrnice nezaručuje veřejné svobody ani presumpci neviny.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Obdobně článek 15 navrhované směrnice nezaručuje veřejné svobody ani presumpci neviny.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Obdobně, ačkoli jsou ustanovení Smlouvy zpravidla účinně přímo vynucována prostřednictvím řízení pro porušení právních předpisů, mohou koordinovaná opatření Komise a členských států rovněž představovat účinný, důsledný a na spolupráci založený způsob, jak vyřešit širokou škálu otázek.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Obdobně, cílem opatření technické pomoci pro posílení institucí je posílit správní kapacitu přijímajících zemí, aby bylo možné řídit a monitorovat rozsáhlé investice do infrastruktury.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Obdobně, integrace trhů s energiemi není jen politickou a organizační záležitostí, ale bude vyžadovat i odpovídající výzkum a vývoj např. směrem k inteligentním sítím.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Obdobně, podniky mají velký zájem na investicích do lidského kapitálu a zlepšování své politiky v oblasti řízení lidských zdrojů.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Obdobně, pokud bude materiál skladován po neuvedenou dobu před možným, ale ne jistým opětovným použitím, měl by být během skladování považován za odpad (Palin Granit).
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Obdobně, pokud jsou podniky schopny v jedné zemi vyhovět informační povinnosti rychleji, mohlo by to být způsobeno tím, že jsou tyto podniky efektivnější, nebo že provádění práva EU je v této zemi lépe připraveno.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Obdobně, pokud Komise nepřijme žádné opatření, budou v oblasti veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti bezpochyby i nadále ve značném rozsahu uplatňovány výjimky z pravidel vnitřního trhu.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Obdobně, považujeme-li aktivní účast zaměstnanců na zlepšování situace ve firmách, kde jsou zaměstnáni, za obchodní činnost jako takovou, bude nezbytné povzbudit jejich účast a zapojení při plnění cílů příslušných firem.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Obdobně, v souladu se Stockholmským programem7 a zejména s přípravou právních předpisů EU o legální migraci, učiní Komise opatření s cílem efektivněji využít potenciál migrantů, kteří již v EU jsou.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
OBDOBÍ
PERIOD OF
OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ
12 MONTH PERIOD
OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ
12 MONTH PERIOD
OBDOBÍ PLATNOSTI: 5 let od uvedeného data
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
OBDOBÍ: od
PERIOD: from
Období
Time line
Období 12 měsíců ode dne dd/mm/rrrr
12 month period, starting dd/mm/yyyy
Období 12 měsíců ode dne dd/mm/rrrr
12 month period, starting dd/mm/yyyy
Období 15 nebo více dnů v kalendářním měsíci se považuje za celý měsíc.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
období 18 měsíců, které mají uplynout od vstupu nového nařízení v platnost, není dostatečné, protože zavést u konkrétních modelů do výroby známou, avšak dosud nepoužitou technologii, vyžaduje alespoň tři roky,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
Období 1 roku ode dne 1. 1. 2014
1 year period starting 01/01/2014
Období 2006 až 2010 je považováno za vhodné k tomu, aby se pokročilo v navržených akcích, doprovázených souvisejícím pravidelným monitorováním a hodnocením pokroku a rovněž plánováním na období po roce 2010, kdy bude první akční plán Společenství dokončen.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Období 2007-2013
Period 2007-2013
Období 2007–2009, kterého se týká tato zpráva, zahrnuje 29 % celkové referenční částky fondu v celkové výši 239,9 milionu EUR dostupných finančních prostředků pro sdílené i přímé řízení aktivit.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Období 2007–2013
Period 2007-2013
Období 2007–2013 však na rozdíl od minulosti přeřadí na jinou rychlost a bude mít jiné priority činností.
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
Období 2008–2013
2008-2013 period
Období 24 měsíců je přiměřené za účelem zajištění reálného dopadu opatření stanovených tímto rozhodnutím na podporu schopnosti Itálie a Řecka řešit významné migrační toky na jejich území.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Období A
Time period A
Období A je období mimo dopravní špičku s plynulým provozem.
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Období B
Time period B
Období B je období dopravní špičky nebo období blížící se dopravní špičce, které se vyznačuje nestabilitou provozu.
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Období C
Time period C
Období C je období mimořádné dopravní špičky, kdy je provoz řízen nebo kdy dojde k jeho kolapsu.
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Období dvojího oběživa
The dual circulation period
Období dvojího oběživa
The period of dual circulation
Období hájení u pobřeží a v řekách
Closed season coast and rivers
Období institucionálních prázdnin
Recess period
Období intenzivních diskuzí o vhodnosti iniciativ na úrovni Společenství ve vztahu k těmto pracovněprávním vztahům vyvrcholilo přijetím směrnice o částečném pracovním úvazku12 a směrnice o pracovních poměrech na dobu určitou13, které daly závazný účinek rámcovým dohodám sociálních partnerů na úrovni EU, jež zavádějí zásadu rovného zacházení s pracovníky na částečný úvazek a pracovníky s pracovním poměrem na dobu určitou v porovnání se srovnatelnými pracovníky na plný úvazek.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Období konzultace bude trvat šest měsíců.
The consultation period will run for six months.
Období konzultace skončilo na konci listopadu 2008.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Období konzultace s veřejností začíná 16. března a končí 1. září 2005.
The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
Období konzultace, diskuse a přípravy toho, co členské státy musí udělat pro sjednocení řízení vedoucích ke dvěma druhům statusů stanovených ve směrnici o způsobilosti.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Období konzultací skončilo dne 30. dubna 2006.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Období krize však nabízí jedinečnou příležitost ke změně vzhledem ke skutečnosti, že rovnost žen a mužů je předpokladem udržitelného růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Období let 2006 až 2007 představuje přechodné období (viz níže uvedená tabulka).
2006-2007 will be a transition period (see table below).
Období let 2007 až 2011 podléhá schválení nového rámce finančních výhledů.
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
Období let 2007 – 2013 s výhradou schválení nového rámce finančních výhledů.
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
Období letního letového řádu roku 2009 bude hospodářskou krizí rovněž dotčeno.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Období levné energie již pravděpodobně skončilo, zejména v důsledku silné světové poptávky a nedostatečných investic do výroby, distribuce a přenosových kapacit během posledních desetiletí.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Období mateřství, otcovství, rodičovské volno, přerušení zaměstnání a zaměstnání na částečný úvazek (zejména za účelem plnění pečovatelských povinností o závislé osoby) by měly být vzaty v úvahu při výpočtu nároků na důchod a pojištění.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Období mezi předložením návrhů NPR a jejich konečných verzí bude využito k výměně názorů mezi Komisí a členskými státy a k vzájemnému hodnocení v Radě.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Období mobility by mělo co nejvíce odpovídat osobnímu směřování ve vzdělávání, dovednostem a motivaci jednotlivých účastníků a mělo by je rozvíjet nebo doplňovat.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Období mobility pro učitele a školitele ve školách, na univerzitách a v odborném vzdělávání by měla být podporována a uznávána jako nedílná součást rozvoje kariéry, a to stejně jako mobilita pracovníků s mládeží v organizacích mládeže.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Období nejistoty, pokud jde o další strategii, a právních překážek zpomalujících reformy bránily Slovinsku v odpovídajícím řešení těchto nerovnováh a posílení přizpůsobivosti, což zvýšilo jeho zranitelnost v době vysokého napětí souvisejícího s financováním veřejných rozpočtů.
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Období nájmu (počáteční a konečné datum)*
Period of chartering (start and end dates)
Období ochrany údajů je deset let počínaje datem prvního povolení v daném členském státě kromě případů podle odstavce 2, článku 59 nebo článku 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Období ochrany údajů může být prodlouženo maximálně o tři roky.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Období od přijetí Třetí zprávy bylo poznamenáno dvěmi dalšími, pro soudržnost velmi důležitými, skutečnostmi.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
Období od roku 2010 do roku 2013 představuje na jednu stranu „šedou zónu“ – v tomto období platí současný finanční výhled, ten ale místy není v souladu s cíli strategie Evropa 2020 (například pokud jde o digitální strategii).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Období ode dne dd/mm/rrrr
period, starting dd/mm/aaaa
Období po krizi: nový finanční systém na vnitřním trhu
After the crisis: a new financial system for the internal market
Období po krizi: nový finanční systém na vnitřním trhu (A-9) (INT-ČERVENEC)
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Období po krizi: nový finanční systém na vnitřním trhu (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Období po krizi: nový finanční systém pro vnitřní trh
After the crisis: a new financial system for the internal market
Období po krizi: nový finanční systém pro vnitřní trh (stanovisko z vlastní iniciativy)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Období po krizi: nový finanční systém pro vnitřní trh (stanovisko z vlastní iniciativy)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Období po krizi: nový finanční systém pro vnitřní trh.
After the crisis: a new financial system for the internal market.
Období po krizi: Propojení pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD)
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
období po uvedení léčivého přípravku na trh by mělo být též předmětem farmakovigilance;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Období podle čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví v délce tří měsíců.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Období pokryté programy MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA bylo původně stanoveno na roky 2001–2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Období popsané v této zprávě spadá do hlavních směrů TEN-E1 přijatých v září 2006, které nahradily hlavní směry z let 19962 a 20033.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Období potřebné pro provedení těchto úprav závisí na jejich povaze a rozsahu a na úsilí dotyčné země.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Období použití:
Period of application:
Období používání dvojího oběživa
The period of dual circulation
Období používání dvojího oběživa, kdy jsou platby přijímány v eurech i ve slovenských korunách, trvalo stejně jako ve Slovinsku dva týdny.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Období používání systému skupinou
Term of a Group
Období používání:
Period of application:
Období používání: 2007–2010
Period of application: 2007-2010
Období pro provedení způsobilých akcí by mělo být prodlouženo a upřesněno, aby tyto akce byly kvalitnější a díky dostatečně dlouhému trvání účinnější při opětovném profesním začlenění nejzranitelnějších pracovníků.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Období pro shromažďování všech informací o programech končí každý rok dnem 15. září.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Období pro shromažďování všech informací o programech končí každý rok dnem 15. září.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Období pro zrušení závazku by se již nepočítalo ode dne rozhodnutí Komise o daném velkém projektu, neboť návrh doporučuje použití pravidla automatického zrušení závazku pro velké projekty ode dne, kdy žádost o velký projekt, která splňuje všechny požadavky nařízení, bude předložena Komisi.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
Období pro úvahu skončilo v červnu 2007, kdy se Evropská rada dohodla na mandátu pro novou mezivládní konferenci za účelem reformy institucionálního rámce Unie.
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Období pro úvahu Unii pomohlo nalézt odrazový můstek k formulování usnesení, když Komise ukázala cestu svou iniciativou Plán D1, zaměřenou na to, jak učinit EU demokratičtější, transparentnější a účinnější.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Období pronájmu půdy před jejím nákupem se vypočítá samostatně pro každého občana Švýcarska, který si v Polsku pronajímal půdu, a to od potvrzeného data původní smlouvy o pronájmu.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Období provádění
Implementation period
Období provádění pro členské státy činí [18] měsíců, s ohledem zejména na články 3, 4 a 6 a s přihlédnutím k obsahu článků 2 až 6 zrušeného rámcového rozhodnutí č. 2003/80/SVV.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Období provádění: od konce roku 2013
Implementation period: from end 2013
Období provádění: od poloviny roku 2012
Implementation period: from mid 2012
Období provádění: od poloviny roku 2012 do konce roku 2014
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Období provádění: od poloviny roku 2012 do poloviny roku 2015
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Období provádění: od roku 2012 do poloviny 2013
Implementation period: 2012 – mid 2013
Období provádění: od začátku roku 2014
Implementation period: from beginning 2014
Období pěti let se jeví jako přiměřené, protože daňoví poplatníci a orgány daňové správy potřebují čas na to, aby změnili svůj přístup k vedení sporů týkajících se dvojího zdanění a aby mohli poskytnout příslušné údaje.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Období pěti let se považuje pro tento účel za přiměřené, čímž se doba uchovávání údajů uvádí v soulad s ostatními databázemi EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV) a s obdobím, za které lze uložit zákaz vstupu pro nelegální migranty podle směrnice o navracení osob9.
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Období před podstatnou změnou je v grafu označeno a doplněno jasným upozorněním, že dané výkonnosti bylo dosaženo za okolností, které již neplatí.
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Období recese je vhodnou dobou pro přezkum infrastruktury a pro větší investice do jejího zlepšení.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Období reflexe ukázalo, že občané mají dost nízké povědomí a zájem o fungování orgánů EU.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Období reflexe umožní celkové hodnocení národních diskuzí, které proběhne v červnu 2006.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o EU (žádost EP o vypracování stanoviska)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
Období reflexe: Struktura, témata a rámec pro vyhodnocení diskuse o EU (žádost EP)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Období rychlejšího růstu produktivity kromě toho bývají provázeny vyšší inflací.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Období schválení by mělo být úměrné možným rizikům spojeným s používáním takových látek.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Období se počítá od okamžiku selhání dlužníka do zaplacení části nebo celé částky dluhu bance.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
období shromažďování údajů (rok, roční období, měsíc a tak dále).
Term of data collection (year, season, month, and so on);