natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh se tedy zdá nepřiměřený riziku, které je čistě teoretické a k němuž chybí jakýkoli podpůrný důkazní materiál založený na skutečném běžném používání.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Tento návrh se týká autobusové a autokarové dopravy.
This proposal concerns bus and coach services.
Tento návrh se týká celého postupu pro mezinárodní ochranu, a proto stanoví také lhůty pro podání odvolání a pro rozhodnutí v první odvolací fázi.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Tento návrh se týká kodifikace, přepracování a integrace směrnic o železniční interoperabilitě.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Tento návrh se týká ochrany (průmyslových) vzorů náhradních dílů, určených k obnově původního vzhledu složených výrobků jako například motorových vozidel.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Tento návrh se týká podmínek přijetí, postupů a práv pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí, což jsou prvky společné přistěhovalecké politiky podle článku 79 SFEU.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Tento návrh se týká podmínek vstupu a pobytu pro státní příslušníky třetích zemí a postupů pro vydávání nezbytných povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh se týká podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí a norem, podle nichž se vydávají nezbytná povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh se týká podmínek vstupu a pobytu, jakož i norem pro vydávání povolení k pobytu členskými státy a definice práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Tento návrh se týká podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí a postupů pro vydávání nezbytných povolení spojených s prací vyžadující vysoce odborné dovednosti.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Tento návrh se týká politiky přistěhovalectví, nikoli politiky zaměstnanosti nebo sociální politiky.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Tento návrh se týká pouze majetkových důsledků manželství a nedefinuje instituci manželství, ani neukládá uznání manželství v jiném členském státě.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Tento návrh se týká pouze právních předpisů pro ,,řady velikostí/množství” a netýká se metrologických požadavků, které budou předmětem dalšího návrhu.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Tento návrh se týká pouze statistik o mezinárodní migraci a azylu, které mají být poskytnuty Komisi pro tvorbu statistiky Společenství.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Tento návrh se týká pouze statistik o mezinárodní migraci a azylu, které mají být poskytnuty Komisi pro tvorbu statistiky Společenství.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Tento návrh se týká překážek fungování vnitřního trhu maloobchodního zboží a služeb způsobených roztříštěnými vnitrostátními předpisy a následnými náklady a nejistotami v obchodování a proměnnými normami na ochranu spotřebitelů, které podrývají důvěru spotřebitelů.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh se týká přepracování a sloučení těchto směrnic:
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Tento návrh se týká přijetí nařízení o službách pozemního odbavování na letištích EU.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Tento návrh se týká rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Tento návrh se týká rámcového programu Euratomu pro financování výzkumu na období 2014–2018.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Tento návrh se týká rámcového programu SFEU pro financování výzkumu na období 2014–2020.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Tento návrh se týká sporů mezi spotřebiteli a obchodníky vzniklých v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Tento návrh se týká subjektů alternativního řešení sporů, které se snaží o vyřešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky mimosoudní cestou zapojením subjektu pro řešení sporu.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Tento návrh se týká svobody členských států rozhodnout pouze o zákazu nebo omezení pěstování geneticky modifikovaných odrůd, ale nikoli volného uvádění povoleného geneticky modifikovaného osiva na trh v EU ani dovozu tohoto osiva ze třetích zemí, pokud již bylo na úrovni EU povoleno.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Tento návrh se týká vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Tento návrh se týká výměn mezi správci daně a nebude mít dopad na hospodářské subjekty.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Tento návrh se týká výživových a zdravotních tvrzení používaných při označování a obchodní úpravě potravin a v reklamě na potraviny.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Tento návrh se týká založení spojeného podniku Shift2Rail (společný podnik S2R) na základě článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh se týká zejména smluvních vztahů, vyjednávací síly dodavatelů, mezioborových organizací a transparentnosti.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Tento návrh se týká změn stávajících předpisů o výdajích ve veterinární oblasti, které byly stanoveny v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tento návrh se týká změn stávajících předpisů o výdajích ve veterinární oblasti, které byly stanoveny v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tento návrh se týká změn stávajících ustanovení o některých výdajích ve veterinární oblasti stanovených v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Tento návrh se týká změny nařízení.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Tento návrh se týká zvýšení transparentnosti v rámci investičního trhu pro retailové investory.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Tento návrh se týká zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva podle článku 171 Smlouvy pro provedení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Tento návrh se týká úpravy platného právního předpisu Společenství tak, aby méně zatěžoval a byl účinnější.
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Tento návrh se v současnosti projednává v Evropském parlamentu a Radě a měl by být schválen do léta roku 2007.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Tento návrh se vztahuje i na kabotáž, tedy na nástup a výstup cestujících v železničních zastávkách po celé trase.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Tento návrh se vztahuje k opatřením podporovaným v rámci prvního (přímé platby a trhy) i druhého pilíře SZP.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Tento návrh se vztahuje k výlučné pravomoci Společenství.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh se vztahuje na geologické skladování CO2 na území členských států, jejich výlučné hospodářské zóny a jejich kontinentální šelfy ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS).
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Tento návrh se vztahuje na tuzemskou i mezinárodní obchodní námořní a vnitrozemskou vodní dopravu cestujících.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Tento návrh se však netýká udělování práv na užívání frekvencí a čísel pro poskytování služeb na vnitrostátní úrovni, které nadále spadá do působnosti vnitrostátních regulačních orgánů.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Tento návrh se však setkal s jednoznačným nesouhlasem ze strany různých organizací zastupujících podniky i odbory a ze strany různých politických subjektů, jako orgánů veřejné správy; pochybnosti vzbuzuje to, zda by tento návrh mohl přinést větší právní jistotu a zda řádně respektuje roli orgánů veřejné správy, která rozhoduje v souladu se svými zvláštními pravomocemi, které jí udělují Smlouvy.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Tento návrh se však vztahuje i na situace, při kterých nedošlo ani k nátlaku ani k podvodu.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Tento návrh se zabývá dodávkami a užitím chemických látek, a hlavními cílovými skupinami proto jsou pracovníci a spotřebitelé, stejně jako je tomu ve stávajícím systému EU.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Tento návrh se zabývá oblastmi bezpečnosti mezi různými druhy dopravy, které dosud nejsou pokryty.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Tento návrh se zabývá podporou vnitrostátních orgánů vykonávajících funkce pobřežní stráže na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie, a případně i na mezinárodní úrovni.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Tento návrh se zabývá postupem pro udělení povolení členským státům ve druhé z obou zmíněných oblastí, tedy u práva rozhodného pro smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy v odvětvových záležitostech.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Tento návrh se zabývá postupem pro udělení povolení členským státům v první z obou zmíněných oblastí.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Tento návrh se zabývá pouze použitím DCM při výrobě odstraňovačů nátěrů.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Tento návrh se zabývá překážkami, které brání fungování vnitřního trhu u maloobchodního zboží a služeb a které vznikají z roztříštěnosti vnitrostátní úpravy a z ní vyplývajících nákladů a nejistot pro podnikatele, jakož i z rozdílných norem na ochranu spotřebitele, které narušují důvěru spotřebitele.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh se zabývá přepracováním směrnice Rady 69/335/EHS1.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Tento návrh se zabývá zjištěnými nedostatky.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Tento návrh se zabývá změnou posledně uvedené směrnice.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Tento návrh se zabývá změnou směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Tento návrh se zabývá změnou směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Tento návrh se zabývá změnou směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Tento návrh se zakládá na čl. 194 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh se zakládá na nařízení Rady o zřízení společného podniku ARTEMIS s příslušnými stanovami.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Tento návrh se zaměřil na zjednodušení a neobsahuje pravidla, která by nebyla nezbytná k dosažení cílů Smlouvy.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tento návrh se zaměřuje na aplikace a služby ITS spojené se silniční dopravou a jejich styčné body s jinými druhy dopravy.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Tento návrh se zaměřuje na cíle stanovené co nejúčinnějším a nejuspokojivějším způsobem a současně ponechává co nejvíce prostoru vnitrostátnímu rozhodování.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Tento návrh se zaměřuje na dosažení společných zásad, cílů a akcí pro všechny členské státy; tím by se vytvořily spravedlivé podmínky pro všechny a zajistilo by se, že se členské státy budou zabývat všemi hrozbami, jimž je půda na jejich území vystavena, a nebudou řešit problematiku ochrany půdy pouze dílčím způsobem.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
Tento návrh se zaměřuje na dva strategické cíle Komise:
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Tento návrh se zaměřuje na nápravu nevýhod a nedostatků obou těchto směrnic, neboť posiluje text, zlepšuje jeho srozumitelnost a stanoví jasné povinnosti.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Tento návrh se zaměřuje na ochranu vnitřního trhu a zároveň na zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Tento návrh se zaměřuje na procesní pravidla a požadavky pro získání vynutitelného rozhodnutí a neřeší žádnou z otázek nastolených v nařízení č.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Tento návrh se zaměřuje na skupiny podniků s celosvětovým čistým konsolidovaným obratem nad 750 milionů EUR v souladu s oblastí působnosti globálních iniciativ OECD pro daňovou transparentnost.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Tento návrh se zaměřuje na tři hlavní problémy:
This proposal addresses three major problems:
Tento návrh se zaměřuje na činnosti, které jsou pro odvětví správců AIF specifické nebo z něj vyplývají, a proto je třeba je řešit prostřednictvím cílených předpisů.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Tento návrh se zaměřuje na dva hlavní cíle:
This proposal is aiming at two main objectives;:
Tento návrh se zaměřuje především na stanovení mezních hodnot emisí oxidu siřičitého, oxidů dusíku a částic do ovzduší ze středních spalovacích zařízení jakožto minimálních norem pro ochranu životního prostředí a všech obyvatel v EU.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Tento návrh sestává ze dvou opatření:
This proposal consists of two measures:
Tento návrh sestává ze tří opatření:
This proposal consists of three measures:
Tento návrh shrnuje zjištění a posouzení, které Komise provedla prostřednictvím stávajících mechanismů hodnocení právních a institucionálních rámců členských států, a postupy v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Tento návrh si klade za cíl vypracovat nový rámec technických opatření pro Atlantský oceán a Severní moře navazující na reformu společné rybářské politiky (SRP), aby byla zajištěna ochrana mořských biologických zdrojů a snížen dopad rybolovných činností na populace ryb a mořské ekosystémy.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Tento návrh si klade za cíl zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí uplatňovala stejná pravidla koordinace systémů sociálního zabezpečení jako ta, která se uplatňují na evropské občany, a to jak z hlediska rovného zacházení a nediskriminace, tak z hlediska správního zjednodušení.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Tento návrh si klade za cíl řešit několik cílených opatření uvedených ve sdělení „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Tento návrh si proto klade za cíl a) zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a b) usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Tento návrh si v souladu s těmito závazky klade za cíl zajistit bezpečnost potravin, chránit lidské zdraví a zabezpečit fungování vnitřního trhu s potravinami.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Tento návrh sice převzal jako základ pravidla směrnice 1999/44/ES, ale stanoví úplnou harmonizaci kritérií souladu zboží se smlouvou, hierarchie prostředků nápravy, které mají spotřebitelé k dispozici, období pro obrácení důkazního břemene a právních záruk.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Tento návrh slaďuje právní předpisy EU o lihovinách se Smlouvou o fungování Evropské unie.
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Tento návrh sleduje tyto cíle:
This proposal pursues the following objectives:
Tento návrh sleduje tři cíle:
This proposal pursues three objectives: