natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová situace na trhu a schopnosti členských států týkající se přístupu ke statusu chráněného označení původu nebo zeměpisného označení (například vymezení oblasti, stanovení maxima výnosů a další přísnější pravidla produkce, zpracovávání a označování), spolu s ukončením systematické destilace, která fungovala jako záchranná síť, de facto omezí počet hektarů a zabrání nadměrné produkci.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Nová situace v oblasti obchodu a investic
The new trade and investment environment
Nová skupina CARS 21 by k tomu měla přihlédnout.
The new CARS 21 Group should consider this.
Nová skupina pracující na projektu by se mohla skládat z 6 členů z bývalé projektové skupiny (dva za každou skupinu) a mohla by se případně zabývat následujícími činnostmi:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Nová skupina pro migraci a azyl by měla v souladu s osvědčenými postupy zlepšit azylové a migrační systémy.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
nová skupina uživatelů by se měla částečně překrývat se současnými skupinami uživatelů, nebo by na ně měla být napojena;
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
Nová skupina uživatelů by se nejlépe měla částečně překrývat se současnými skupinami uživatelů nebo na ně být napojena tak, aby část obce uživatelů měla po rozšíření k dispozici víceúčelový nástroj.
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Nová skupina zasedala v roce 2007 dvakrát za účelem podání zpráv o pokroku v příslušných oblastech a výměny zkušeností z jednotlivých států.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Nová skupina „Euro SCMMF“ by měla odpovídat Pracovní skupině pro Euroskupinu.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Nová smlouva by měla přispět ke splnění těchto očekávání.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nová Smlouva dále v článku 121 stanoví, že Komise se může „obrátit s varováním“ na členské státy, pokud jejich hospodářské politiky nejsou v souladu s hlavními směry.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Nová smlouva je, alespoň pokud jde o části I a II, velmi čtivá.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Nová Smlouva o Evropské unii (článek 21) definuje společné zastřešující zásady a cíle pro vnější činnost Unie mimo jiné takto: „zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Nová Smlouva o Evropské unii (článek 21) vymezila společné zastřešující zásady a cíle vnější činnosti Unie, mimo jiné „zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost a pomáhat lidem, zemím a regionům čelícím přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Nová Smlouva o fungování Evropské Unie bude také obsahovat nový článek 141 zdůrazňující společnou zodpovědnost Unie a členských států a poskytující právní základ k tomu, aby EU mohla přijímat opatření.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Nová Smlouva o Ústavě pro Evropu potvrzuje rovnost žen a mužů.
Equality between women and men is reinforced by the new Treaty establishing a Constitution for Europe.
nová Smlouva o HMU
New EMU Treaty
Nová smlouva poskytne po své ratifikaci prostor k posílení koordinace hospodářských politik v eurozóně a dohledu nad nimi.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Nová smlouva poskytne po své ratifikaci prostor k posílení koordinace hospodářských politik v eurozóně a dohledu nad nimi.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Nová smlouva rozšiřuje pravomoci EHSV, jež od nynějška spočívají nejen v konzultaci Komisí či Radou EU, ale také Evropským parlamentem.
The new treaty had extended the responsibilities of the EESC, which would now not only be consulted by the Commission and the Council of the EU, but also by the European Parliament.
Nová Smlouva umožňuje občanům EU podílet se intenzivněji na demokratickém životě Unie tím, že doplnila soubor práv spojených s občanstvím EU o nové právo na občanskou iniciativu.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Nová Smlouva, přestože ještě neodpovídá všem objektivním potřebám Unie, vzbudila v členských státech i na globální úrovni mnohá očekávání.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Nová směrnice
A new directive
Nová směrnice
New Directive
Nová směrnice
the new directive
Nová směrnice 2004/38 zkvalitňuje stávající právní úpravu a v mnoha směrech zajišťuje řešení mnoha specifických problémů, na které naráží uplatňování tří směrnic; poskytuje jednoduchý právní nástroj o základním právu volného pohybu a pobytu, což je nejmarkantnější právo spojené s občanstvím Unie; usnadňuje právo pobytu cestou omezování administrativních formalit a s tím spojených výdajů a zavedením trvalého práva pobytu po pěti letech pobytu v hostitelském členském státě, které bude nejen bezpodmínečné, ale zároveň zajistí úplně rovné zacházení s ekonomicky neaktivními občany Unie tak jako se státními příslušníky.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Nová Směrnice 2004/38 – hlavní změny
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Nová směrnice BSS obsahuje samostatné kapitoly věnované kontrole nad uzavřenými zdroji a opuštěným zdrojům.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Nová směrnice BSS tento rozpor odstranila a pro definici HASS použila hodnoty D MAAE.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Nová směrnice BSS zohledňuje poslední pokyny ICRP7 a nové základní mezinárodní bezpečnostní standardy agentury MAAE.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Nová směrnice by měla nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová směrnice by měla poskytnout rámec pro dodržování závazků týkajících se rovnosti podle Úmluvy OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob včetně poskytování přístupu a přiměřené výpomoci, aby se zdravotně postižené osoby mohly plně zapojit do společnosti.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Nová směrnice by měla požadovat zřízení orgánu (nebo rozšíření stávajícího orgánu) pro náboženské vyznání či víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nová směrnice by měla požadovat zřízení orgánu či orgánů (nebo rozšíření stávajícího orgánu) pro náboženské vyznání či víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nová směrnice by měla všem členským státům poskytnout rámec pro plnění jejich povinností v oblasti rovného zacházení a zákazu diskriminace dle Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Nová směrnice by měla zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců a zároveň zachování a rozvoj lékařských a průmyslových činností používajících elektromagnetická pole.
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Nová směrnice by nahradila stávající směrnici Rady.
It would replace an existing Council Directive.
Nová směrnice by neměla odradit organizace soukromého i veřejného sektoru, aby nabídly tyto výhody tam, kde jsou určeny k překonání nebo zmenšení skutečných, finančních nebo psychologických překážek rovné účasti.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Nová směrnice by podle odhadů měla zdvojnásobit podíl chráněných cest na trhu cestovního ruchu v EU z 23 % na 46 %.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Nová směrnice by zrušila stávající směrnice 94/55/ES a 96/49/ES, ve znění pozdějších předpisů, o přepravě nebezpečných věcí, směrnice 96/35/ES a 2000/18/ES o poradcích pro přepravu nebezpečných věcí, rozhodnutí 2005/263/ES a 2005/180/ES, ve znění pozdějších přepisů, o odchylkách od směrnic Rady 55/96/EHS a 96/49/ES.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Nová směrnice EU o investičních fondech, známých jako subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), poskytne spotřebitelům přístup k profesionálně řízeným investicím za dostupných podmínek, umožní řídícím pracovníkům SKIPCP rozvíjet přeshraniční aktivity, dosáhnout konsolidace úspor a vytvářet úspory z rozsahu, dá investorům možnost širšího výběru z investičních fondů za nižší náklady a ochrání drobné investory tím, že zajistí, aby jim byly při investování v rámci SKIPCP poskytovány jasné, srozumitelné a náležité informace.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Nová směrnice je nutná
A new directive is required
Nová směrnice musí nezbytně zohledňovat přijetí směrnice 96/29 Euratom, kterou má doplňovat.
The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
Nová směrnice má nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nová směrnice má nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová směrnice má nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová směrnice měla nahradit různé akty, které jsou do ní začleněny4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny1; podle Komise zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje sama kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny; plně zachovává jejich podstatu, omezuje se na jejich seskupení a přináší pouze formální změny, jež si vyžaduje samotný akt kodifikace.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí několik právních úprav, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty v ní zahrnuté, tento návrh plně zachovává obsah kodifikovaných aktů, a tedy neznamená nic jiného, než že je uvádí do souladu pouze s takovými formálními změnami, které vyžaduje kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny1, přičemž zcela zachovává jejich obsah; omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování jen takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny1; podle Komise zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny1; podle Komise zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny2; podle Komise zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak jen na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje sama kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje sama kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself