natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) k provádění článku 48 dohody, se zakládá na předloze rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda“) k provádění článku 51 dohody, se zakládá na předloze rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU k protokolu o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, se zakládá na předloze rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Postoj, který má přijmout Evropské společenství a jeho členské státy v Radě přidružení ustavené Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, týkající se provádění akčního plánu spolupráce EU a Maroka bude vycházet z předlohy doporučení Rady přidružení uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Postoj, který má přijmout Evropské společenství a jeho členské státy v Radě přidružení ustavené Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, týkající se provádění akčního plánu spolupráce EU a Tuniska bude vycházet z předlohy doporučení Rady přidružení uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Postoj, který má přijmout Evropské společenství ve Smíšeném výboru ustaveném na základě Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce ohledně přijetí doporučení týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a palestinské samosprávy bude vycházet z předlohy doporučení Smíšeného výboru uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
postoj, který může Společenství ve shromáždění přijmout, připravuje příslušná pracovní skupina Rady nebo, není-li to možné, je připraven na ad hoc zasedáních svolaných v průběhu pracovních aktivit v rámci Světové organizace duševního vlastnictví;
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
Postoj, který v této záležitosti Komise zaujala, však nelze považovat za precedentní.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Postoj, který zaujaly útvary Komise v těchto případech, jejichž podstata je uvedena v dokumentu v příloze, by měl přispět k zajištění správného uplatňování příslušných právních předpisů.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Postoj, který zaujímá, je užitečný a efektivní v novém globálním prostředí.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Postoj, který zaujímá, je užitečný a efektivní v novém globálním prostředí.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Postoje a argumenty vnitrostátních parlamentů vzal v úvahu Výbor regionů.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Postoje a zkušenosti partnerů EHSV ze zemí AKT byly navíc na radu komisařky Loyoly de Palacio z velké části začleněny do tohoto stanoviska.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Postoje bez předsudků odstraňují možné překážky při získávání informací týkajících se HIV/AIDS a mohou podpořit vzorce chování, které snižují riziko přenosu HIV.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Postoje EU přednesené na mezinárodních setkáních zabývajících se drogovou problematikou připravuje HDG.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
Postoje ke změně mohou být stejně důležité jako formálnější kvalifikace.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Postoje k návrhu nařízení
Positions on the proposal for a regulation
Postoje občanské společnosti ve vztahu k dohodě mezi EU a Kanadou
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Postoje partnerů by měly být jasně a otevřeně zdokumentovány;
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Postoje při hlasování se v průběhu času v zásadě stabilizovaly, ale obvykle větší počet členských států návrh rozhodnutí podporuje a menší počet je proti.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Postoje přijaté k uspořádání konstituencí uvedené v odstavci 1 nebo jejich změny jsou v souladu s cíli zvýšení soudržnosti zastoupení eurozóny a dosažení jejího jednotného zastoupení v rámci MMF.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
postoje Rady (první čtení) k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění)
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
Postoje Rady a Parlamentu jsou velmi blízké a mohou být Komisí přijaty.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o hladině akustického tlaku motorových vozidel
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře volného pohybu občanů zjednodušením požadavků na předkládání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č.
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se stanoví zvláštní podmínky rybolovu hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku a ustanovení pro rybolov v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku a kterým se zrušuje nařízení (ES) č.
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2002/30/ES
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Unie na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 2033
position of the Council on the adoption of a  Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu pro podávání žádostí o jediné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů,
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků či vzdělávacích projektů a činnosti au-pair
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách, kterou se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2011/83/EU a kterou se zrušuje směrnice Rady 90/314/EHS
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (přepracované znění)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, pozměňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/100/ES a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
postoje Rady k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 812/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady,
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
postoje Rady k přijetí nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
postoje Rady k přijetí nového nařízení o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č.
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
postoje Rady k přijetí návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici a správu a řízení železniční infrastruktury
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti železnic (přepracované znění)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/62/ES, pokud jde o spotřebu lehkých plastových nákupních tašek
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
postoje Rady přijatého v prvním čtení k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
postoje Rady v prvním čtení
position of the Council at first reading
postoje Rady v prvním čtení k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
postoje Rady v prvním čtení k přijetí návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
postoje Rady v prvním čtení k přijetí pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)