natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek stanoví, že Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem jednomyslně přijme ustanovení k harmonizaci právních předpisů členských států v oblasti nepřímých daní.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
Tento článek stanoví, že se rozhodnutí Rady dle čl. 27 odst. 1 a čl. 27 odst. 4 (než byla pozměněna směrnicí 2004/7/ES) zrušují, pokud jejich obsah spadá do oblasti působnosti navrhované směrnice.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Tento článek stanoví, že směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku v souladu s ustanoveními čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Tento článek stanoví, že směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tento článek stanoví, že směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tento článek stanoví, že tato směrnice je určena členským státům.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Tento článek stanoví, že v souvislosti s vytvořením a fungováním vnitřního trhu se politika Unie v energetice kromě jiného zaměřuje na zajištění fungování trhu s energií, a proto je nejvhodnějším právním základem pro nařízení v této oblasti.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Tento článek stanoví, že veškeré informace uložené v systému EMCS by měly být přístupné po dobu nejméně 3 let v závislosti na politice příslušného orgánu týkající se uchovávání údajů a navíc by tyto informace měly být pro ostatní členské státy dostupné na internetu.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Tento článek stanoví, že veškeré překážky v účasti prostřednictvím elektronických prostředků se mají odstranit.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Tento článek stanoví, že víceleté strategické dokumenty představují hlavní základ pro spolupráci, který určuje strategii Unie pro spolupráci v rámci nařízení.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Tento článek stanoví, že výroční zpráva o činnosti úřadu musí zahrnovat zprávu o činnostech prováděných úřadem podle tohoto nařízení.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Tento článek stanoví, že za účelem provádění společné dopravní politiky Rada stanoví „veškeré jiné potřebné předpisy“ postupem podle článku 251 Smlouvy o ES a po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tento článek stanoví, že zranitelnost obětí vůči takovému poškození má být určena podle osobní charakteristiky oběti a podle povahy či druhu trestného činu, kterým byly poškozeny.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Tento článek stanoví, že zvířata jsou usmrcována pouze použitím metody, která zajistí bezprostřední smrt nebo po omráčení.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Tento článek stanoví, že členské státy mohou nadále vyhrazovat služby poskytovateli (poskytovatelům) všeobecných služeb pouze v míře nutné pro zajištění zachování všeobecných služeb.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Tento článek stanoví, že členské státy musí provést tuto směrnici do x /xx/ 20xx a ve stejné lhůtě musí sdělit Komisi znění předpisů, kterými do svého vnitrostátního práva tuto směrnici provedly.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Tento článek stanoví, že členské státy musí provést tuto směrnici do x/xx/ 20xx a ve stejné lhůtě musí sdělit Radě a Komisi znění předpisů, kterými do svého vnitrostátního práva tuto směrnici provedly.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Tento článek stanoví, že členské státy musí tuto směrnici provést do xx/xx/20xx a ve stejné lhůtě musí Komisi sdělit znění předpisů, kterými tuto směrnici provedly do svého vnitrostátního práva.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Tento článek stanoví, že „v rozsahu nezbytném pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráce v trestních věcech s přeshraničním rozměrem mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem stanovit formou směrnic minimální pravidla.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Tento článek svěřuje EU pravomoc přijímat opatření, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Tento článek tak výslovně rozšiřuje regulační dohled národních regulátorů na soubor přeshraničních služeb poskytovaných poskytovateli všeobecných služeb, které jsou do značné míry podobné povinnosti všeobecných služeb ve všech členských státech, nekryjí se s ní však zcela.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Tento článek taktéž stanoví, že se činnosti sdružení BEREC mohou účastnit regulační orgány třetích zemí, které jsou příslušné v oblasti elektronických komunikací a které uzavřely s Unií dohody za tímto účelem.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Tento článek také obsahuje proces, podle kterého provádí Komise kontrolu dohledu nad účinností zavádění sledování bezpečnosti přístavu a bezpečnostních opatření.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Tento článek také stanoví, že Komise v případě potřeby navrhne Radě změny v EUSD, které se ukáží jako nezbytné k zajištění účinného zdanění příjmů z úspor a k odstranění nežádoucího narušování hospodářské soutěže.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Tento článek také stanoví, že odcházející ratingová agentura poskytne nastupující ratingové agentuře předávací dokumentaci s příslušnými údaji.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Tento článek také umožňuje vynaložení maximálně 1 % částky na podporu účasti z neúčastnících se třetích zemí na činnostech v rámci partnerství, projektů a sítě programu.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Tento článek také uvádí, že zpráva může případně být doprovázena návrhem na rámec Společenství s ohledem na programy podpory.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Tento článek také vymezuje pojmy „manažer“, „specialista“ a „absolvent-stážista“.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
Tento článek také zahrnuje potřebu odpovídajícího školení a výcviku.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Tento článek také zavádí, že se obecné rozhodnutí o přiměřenosti přijaté podle postupu stanoveného v článku 38 obecného nařízení o ochraně údajů použije v oblasti působnosti této směrnice.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Tento článek totiž obsahuje v podstatě pravidlo o soudní příslušnosti a úzce navazuje na článek 7a o nezbytném právu soudní příslušnosti, který byl rovněž vypuštěn, neboť se také týkal soudní příslušnosti.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Tento článek tvoří jádro nařízení.
This article is the key feature of the Regulation.
Tento článek tvoří základ pro volný pohyb námořních zařízení v EU, přičemž vychází z konceptu vzájemného uznávání zařízení, které splňuje požadavky stanovené ve směrnici, mezi členskými státy.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Tento článek udává obsah společných činností v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Tento článek ujasňuje stav týkající se operací prováděných prostřednictvím mezinárodních a regionálních organizací a spolufinancovaných se třetími zeměmi.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
Tento článek ukládá kvalifikovaným poskytovatelům důvěryhodných služeb zejména povinnost podrobit se každoročně auditu ze strany uznaného nezávislého subjektu, aby bylo orgánu dohledu potvrzeno, že poskytovatelé plní povinnosti stanovené v nařízení.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Tento článek ukládá podnikům provozujícím autobusovou a autokarovou dopravu povinnost spolupracovat s cílem přijmout opatření v zájmu posílení práv cestujících a kvality dopravy.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Tento článek ukládá podnikům provozujícím autobusovou a autokarovou dopravu povinnost vyplatit v případě nehody zálohové platby.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Tento článek ukládá povinnost každému členskému státu udržovat aktuální databázi všech osob povinných k dani v rámci zvláštního režimu.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Tento článek ukládá povinnost kompetentním úřadům členského státu, v němž byla podána žádost o vrácení daně, oznámit žadateli své rozhodnutí do tří měsíců.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Tento článek ukládá povinnost členskému státu identifikace archivovat informace, které se týkají daňových přiznání zaslaných ostatním členským státům.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Tento článek ukládá členským státům povinnost, aby na základě jednoho ze tří případů stanovených v odstavci 2 umožnily úplnou nebo částečnou konfiskaci majetku patřícího přímo nebo nepřímo osobě, která byla uznána vinnou ze spáchání určitých trestných činů.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Tento článek ukládá členským zemím povinnost ustanovit orgán pro bezpečnost přístavu.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Tento článek ukládá členským zemím povinnost úzce koordinovat bezpečnostní opatření přístavu s těmi opatřeními, které byly přijaty při používání nařízení o bezpečnosti námořní dopravy a bezpečnosti zařízení přístavu.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Tento článek ukládá, že víceleté orientační programy stanoví prioritní oblasti vybrané pro financování, konkrétní cíle, očekávané výsledky, ukazatele výkonnosti a orientační finanční příděly.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Tento článek umožňuje Evropskému parlamentu a Radě stanovit pomocí směrnic přijatých řádným legislativním postupem nezbytná minimální pravidla pro vymezení trestných činů a trestních sankcí.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Tento článek umožňuje informovat o rozhodnutích přijatých dožadujícím orgánem osoby, jimž jsou určena, s výjimkou doručování rozhodnutí týkajících se pohledávek.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Tento článek umožňuje požadování další náhrady škody.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Tento článek umožňuje zákonodárci přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Tento článek umožňuje zákonodárci přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné (kvazilegislativní akty).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Tento článek umožňuje, aby byly za určitých podmínek i nadále používány správní postupy obsažené ve stávajících dohodách mezi členskými státy a Albánií.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Tento článek umožňuje, aby byly za určitých podmínek i nadále používány správní postupy obsažené ve stávajících dohodách mezi členskými státy a San Marinem.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Tento článek umožňuje, aby byly za určitých podmínek i nadále používány správní postupy obsažené ve stávajících dohodách mezi členskými státy a Tureckem.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Tento článek umožňuje, aby byly za určitých podmínek i nadále používány správní postupy obsažené ve stávajících dohodách mezi členskými státy a Černou Horou.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Tento článek umožňuje, aby byly požadavky na přístupnost harmonizovány na úrovni EU a rovněž aby byly řešeny překážky bránící hospodářským subjektům plně využívat výhod jednotného trhu.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Tento článek upravuje bezplatné poskytování právních a procesních informací v rámci řízení v prvním stupni.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Tento článek upravuje geografickou mobilitu pro osoby převáděné v rámci společnosti a umožňuje jim pracovat v různých subjektech téže nadnárodní společnosti umístěných v různých členských státech a v provozovnách jejich zákazníků.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Tento článek upravuje ochranu a opravné prostředky pro osoby, jako jsou svědci, kteří se během výslechu či soudního jednání stanou podezřelými nebo obviněnými.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Tento článek upravuje odchylky od směrnice 2003/86/ES, jež se považují za nezbytné v souvislosti se zavedením atraktivního režimu pro vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, a na rozdíl od směrnice o slučování rodin, která představuje nástroj k posílení integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří by se pravděpodobně mohli stát trvalými rezidenty, se řídí odlišnou logikou.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článek upravuje okamžité sloučení rodiny v prvním státě pobytu, a to podle podobných režimů, které již existují v členských státech a v dalších zemích.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
Tento článek upravuje podporu všech forem spolupráce s rozvojovými zeměmi.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Tento článek upravuje časovou působnost nástroje.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Tento článek upravuje, jak často má být podávána žádost o vrácení daně, a lhůty pro předložení faktur a dovozních dokladů k vrácení daně.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Tento článek upřesňuje datum vstupu přiloženého rozhodnutí v platnost.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Tento článek upřesňuje datum vstupu připojeného rozhodnutí v platnost.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Tento článek upřesňuje význam používaných výrazů a pojmů.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
Tento článek upřesňuje, že Evropský fond pro strategické investice má podporovat projekty, které jsou:
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Tento článek upřesňuje, že smlouva může být ukončena jakoukoli formou oznámení ze strany spotřebitele a že ukončení by mělo být pouze částečné, pokud se nesoulad se smlouvou týká pouze části zboží dodaného podle smlouvy.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Tento článek určuje oblast působnosti této směrnice.
This article sets out the scope of the directive.
Tento článek určuje předmět této směrnice.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Tento článek určuje vytvoření místního centra pro bezpečnost přístavu, který bude kontaktním bodem Komise pro zavedení této směrnice.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Tento článek ustanovuje, že Komise informuje tyto země o započatých iniciativách a dosaženého pokroku v různých fázích a umožní jim účast.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
Tento článek uvádí cíl směrnice, kterým je stanovit pravidla týkající se práv podezřelých a obviněných osob na informace o svých právech a na informace o obvinění v trestním řízení vedeném proti nim.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Tento článek uvádí cíle nařízení, které jsou v souladu s obecnými cíli úmluvy.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.