natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není jisté, že by stávající systémy byly schopny zajistit, aby byly udržované zásoby v naléhavých případech plně dostupné a použitelné k pokrytí potřeb.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Není jisté, že by všechny členské státy podpořily opatření, kterým by Komise konečný termín stanovila.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Není jisté, že opatření k zajištění opětovné makroekonomické rovnováhy umožní určit nejvhodnější reakci hospodářské politiky.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Není již dále udržitelné mít měnovou unii a bankovní unii a zároveň oddělené hospodářské politiky.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Není již možné oddělovat pozorované poruchy od sociálního kontextu, ve kterém se daný subjekt vyvíjí a prokázalo se, že při posuzování potřeb je třeba brát v úvahu také sociální rozměr duševních poruch.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Není již zapotřebí oddělovat programy Civilní soudnictví a Trestní soudnictví ve smyslu odlišných právních základů.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Není jí dotčena ani sekulární povaha státu, státních institucí nebo orgánů a vzdělání.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Není jím dotčena platnost aktů v přenesené pravomoci, které jsou již platné.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Není jím dotčena skutečnost, že hlavními aktéry v této citlivé politické oblasti jsou členské státy.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Není jím dotčeno právo na respektování soukromého a rodinného života ani právo uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními zákony, jak je stanoveno v článcích 7 a 9 listiny.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Není jím dotčeno rovněž plnění jakýchkoli povinností týkajících se vzájemné spolupráce, které vyplývají z jiných právních nástrojů, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Není k dispozici kniha o nákladu [9 (6)].
No cargo record book available (9 (6)).
Není k dispozici kniha záznamů o ropě [20 (5)].
Oil Record Book not available (20 (5)).
Není k dispozici žádné jiné méně omezující opatření, jehož prostřednictvím by se dosáhlo požadovaných cílů.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Není k tomu třeba měnit stávající kompetence EU, jedná se o politickou a praktickou spolupráci zaměřenou na dosažení výsledku, kterého žádný členský stát nemůže dosáhnout sám.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Není koherentní se zbytkem textu.
No coherence with the rest of the text.
Není koherentní, aby politiky spolupráce a obchodní dohody EU s třetími zeměmi ignorovaly dialogy o mobilitě a migraci.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
není k disp.
n.a.
Není k dispozici
Not available
Není k dispozici (účelová investiční jednotka)
Not available (DIV)
Není k dispozici dostatek aktuálních epidemiologických údajů o prevalenci a incidenci Alzheimerovy choroby a jiných forem demence, které by pomohly určit směr výzkumu a činností a naplánovat zdravotní a sociální péči v budoucnosti.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Není k dispozici dostatek informací o tom, jak byla tato povinnost splněna.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Není k dispozici, jelikož jsou srovnávací tabulky vyžadovány pouze u směrnic.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Není k dispozici, jelikož srovnávací tabulky jsou vyžadovány pouze u směrnic.
N/A as correlation tables are only required with respect to directives.
Není logické, aby producenti z EU byli diskriminováni na svém vlastním trhu.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Není logické, když členské státy investují do vzdělání dívek, ale přitom ženy více nepodporují na trhu práce.
It is not logical for states to invest in girls' education if they do not do more to support women in the labour market.
Není mandát přijímat rozhodnutí, která mají významné dopady, mimo úzké zaměření organizace
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
není menší než 0,1 hektaru;
it is not smaller than 0.1 hectare;
Není moudré předpokládat, že budoucí vývoj je zcela předvídatelný a že se vše bude odehrávat v naprostém souladu s politickými cíli nebo nejlepšími očekáváními.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Není možno opomíjet průmyslové odvětví, jehož roční obrat činí přibližně 2,7 miliard eur a které zastřešuje 400 loděnic a zaměstnává více než  40.000 pracovníků12.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Není možné ani žádoucí v tomto ohledu poskytnout podrobné pokyny.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Není možné bojovat proti nadnárodnímu zločinu, nemohou-li policejní složky jednat za hranicemi svých zemí.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Není možné chtít mít zemědělství,
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Není možné dosáhnout politických ambicí bez mezilidských vztahů, bez dialogu mezi občany.
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Není možné dosáhnout toho, aby negativní důsledky na zaměstnance byly zcela potlačeny.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Není možné dovolávat se práva Společenství v případě zneužití55.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Není možné dále akceptovat, aby autority, které celosvětově zastupují jednotnou měnu, neměly přitom hlasovací právo.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Není možné dále akceptovat, aby byly v MMF zastoupeny evropské země nemající vlastní měnu, a autorita, která celosvětově zastupuje jednotnou měnu, neměla přitom hlasovací právo.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Není možné hlásat, že některé skupiny jsou v tomto ohledu důležitější než jiné.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Není možné hovořit o zdravotní bezpečnosti bez připomenutí základních charakteristik lékařského rozhodování.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Není možné je nyní k této formě komunikace nutit.
They cannot be forced to start now.
Není možné mluvit o společném trhu, pokud se na MSP vztahují nízké 4% úrokové sazby na severu a vysoké 12% úrokové sazby na jihu.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Není možné nařizovat pouze úspory.
Austerity cannot be imposed on its own.
Není možné nevyužít možnosti nabízené nástrojem PPP, s jejichž pomocí lze přispívat k rozvoji velkých i malých veřejných infrastruktur, a tedy i k hospodářskému vývoji Evropské unie, avšak je nezbytné omezit problémy související s předběžným financováním a v mnoha případech navyšování nákladů v rámci dlouhodobých smluvních vztahů u PPP.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Není možné opomenout relativně příznivý nebo nepříznivý ekonomický a sociální růst jiných regionů.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
není možné otevřít zastoupení EU v Bělorusku,
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Není možné očekávat, že zmírnění povinností leteckých společností vyústí v lepší plnění požadavků.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Není možné plně zajistit, aby byl finanční systém stabilní, bezpečný a transparentní bez zapojení zodpovědného spotřebitele, odhodlaného rozvíjet své finanční dovednosti.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Není možné plýtvat veřejnými prostředky a podporovat rušení pracovních míst.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Není možné pochybovat o významu duševního zdraví v Evropě nebo o potřebě vypracovat strategii v této oblasti, která
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Není možné podat přesnou informaci o pravděpodobných ročních částkách na spolufinancování oblastí Natury 2000 od roku 2007, jelikož bude záležet na každém členském státě a regionu, jak se rozhodnou zohlednit potřeby svých chráněných lokalit při zpracování svých vnitrostátních a regionálních programů v rámci různých fondů.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Není možné počítat dopředu s přijetím, kterého se mu dostane jak v Radě ministrů, tak v Evropském parlamentu.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Není možné prosazovat tuto daň bezvýhradně a bez ohledu na skutečnost, že pokud nebude zavedena celosvětově, může dojít k odchodu finančních služeb do jiných hospodářských zón, což bude mít nepříznivý dopad na investice a zaměstnanost.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
není možné provádět žádné měření, nebo
it is impossible to perform any measurement; or
Není možné představit návrh Komise pro rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost v roce 2004 tak, aby bylo zajištěno jeho fungování od 1. ledna 2006.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Není možné přehlížet skutečnost, že náklady na sběr by v těchto oblastech byly velmi vysoké.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Není možné přesně přizpůsobit výkon zařízení vlastní potřebě energie.
A perfect match between the capacity of energy installations and own energy needs is not achievable.
Není možné připustit, aby účinnému udržování veřejného pořádku a vyšetřování přeshraniční trestné činnosti v prostoru volného pohybu bránily těžkopádné postupy výměny informací.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Není možné schválit zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, a když způsobí škodu, nechat nést její důsledky pacienta nebo veřejnost namísto viníka.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Není možné schválit zdravotnické prostředky, a když způsobí škodu, nechat nést její důsledky pacienta nebo veřejnost namísto viníka, tedy výrobce.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Není možné se utěšovat nízkou pravděpodobností, neboť havárie obecně vzniká jako souhrn malých, postupných – nebo v horším případě překrývajících se – chyb.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Není možné souhlasit s tím, že kontrola sociálních předpisů v silniční dopravě představuje závažný problém, když existuje bohatá legislativa stanovující dobu řízení a odpočinku a rovněž popisující pracovní den řidičů.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Není možné spustit motor s vývodovým hřídelem v záběru.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Není možné stanovit cíle spolupráce veřejného a soukromého sektoru, aniž bychom zohlednili sociální cíle, jejichž splnění je nezbytné pro každou lidskou činnost.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Není možné tiše sedět a čekat na restriktivní účinky úsporných programů.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Není možné tiše sedět a čekat, až se restriktivní účinky úsporných programů promění ve skutečnost.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Není možné tvrdit, že liberalizace železnic povede k nárůstu nezaměstnanosti a že nově vytvořená místa budou méně kvalitní, když v jiných dopravních odvětvích je jedním z důsledků liberalizace nárůst počtu zaměstnaneckých míst.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
není možné tyto okolnosti nebo potřeby v souladu s platnými požadavky odpovídajícím způsobem vyřešit;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
Není možné tyto tři investiční modely zevšeobecňovat.
It is not possible to generalise about these three modes of investment.
Není možné ustupovat od požadavků na kvalitu, ale je důležité ocenit, že existují celá střediska cestovního ruchu, která během let úspěšně rozvíjela podnikání v této části trhu.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Není možné vyloučit možnost, že budou situace, kdy může být pro SA naprosto přirozené poskytnout svému klientovi, u něhož provádí povinný audit, službu uvedenou v položkách i) až v) ze seznamu a).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Není možné vyloučit možnost, že budou situace, kdy může být pro SA naprosto přirozené poskytnout svému klientovi, u něhož provádí povinný audit, službu uvedenou v položkách i) až v) ze seznamu a).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Není možné vyloučit riziko zneužívání dominantního postavení.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Není možné vymýtit chudobu a zajistit důstojný život pro všechny, aniž by se zároveň neřešila otázka globální udržitelnosti životního prostředí, a naopak.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Není možné využít obecného zájmu jako důvodu k jednání bez jakýchkoli omezení a tím zcela ochromit uplatňování dvou zásadních principů EU, tedy rovnosti v hospodářské soutěži a transparentnosti.
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Není možné vyčíslit jejich ekonomický dopad, protože se většinou jedná o nepřímé nástroje.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Není možné vyžadovat dodatečné dokumenty, jako doklad o ubytování, o dostatečných prostředcích, zvací dopis nebo zpáteční jízdenku.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Není možné vyžadovat dodatečné dokumenty.
No additional documents can be requested.
Není možné vědět předem, zda daný poskytovatel zdravotní péče bude zdravotní péči poskytovat pacientovi přicházejícímu z jiného členského státu nebo pacientovi z jeho domovského členského státu, a proto je zřejmě nezbytné, aby požadavky na zajištění toho, že zdravotní péče bude poskytována v souladu s jasnými normami kvality a bezpečnosti, byly použitelné pro všechny zdravotnické služby bez rozlišení různých způsobů organizace, poskytování nebo financování uvedené zdravotní péče.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Není možné zacházet do podrobností, nicméně se lze domnívat, že nový „růst“ se vyznačuje tím, že se sociální kapitál stává stejně důležitým jako finanční kapitál, že se rozvojem koncepcí „prozumentů“ (spotřebitelů, kteří jsou zároveň výrobci) odstraňuje odcizení práce a že se dělba práce ve strukturách společnosti více organizuje.
Without being able to go into this in detail, this new "growth" will most likely be characterised by the fact that social capital will become as important as financial capital, that the alienation of labour will be transcended by the development of concepts of "prosumption", and that the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Není možné zavést rámec pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci EU bez schopnosti informovat o nabídkovém řízení ve všech 27 členských státech.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Není možné zde uvést každý jednotlivý prvek návrhu.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Není možné zde uvést všechny možné prvky partnerství mobility, jelikož ty budou záviset na konkrétní situaci.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Není možné zhodnotit, zda tato opatření mají očekávané výsledky.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Není možné zůstat u pouhého vyhlášení principu charty základních práv na podporu vícejazyčnosti.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Není možné činit kompromis mezi počtem pracovních míst a jejich kvalitou: vysoká úroveň kvality pracovních míst v EU je dávána do souvislosti se stejně vysokou produktivitou a účastí na trhu práce.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Není možné činit obecnější výjimky, což brání použitelnosti těchto možností, a tudíž jsou tyto možnosti pro členské státy obecně méně zajímavé.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Není možné, aby Evropa vyčkávala až do doby, kdy dojde k nehodám se závažnými důsledky či kdy budou uvedené nedostatky zneužity teroristy.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Není možné, aby interoperabilní systémy celního řízení v rámci celé EU byly zavedeny samotnými členskými státy.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Není možné, aby jednotlivé členské státy určily své vlastní oblasti odpovědnosti bez dohody s ostatními zapojenými zeměmi.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Není možné, aby jejich uchovávání záviselo na životním cyklu obchodního podniku9.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Není možné, aby míra podpory, které se oběti dostane, byla loterií podle toho, kde v EU se stane obětí trestného činu.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Není možné, aby nedávné události ve světovém hospodářství, ani následná potřeba konsolidace veřejných financí, neovlivnily evropskou veřejnou službu a správu všech orgánů, institucí a agentur EU.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Není možné, aby oprávnění povolovat rozdělování dokumentů shromáždění mělo pouze rozšířené užšívýkonné předsednictvo, na úkor předsednictva.
It must not be possible for the executive enlarged presidency alone to be entitled to distribute documents to the assembly, to the detriment of the bureau.
Není možné, aby se EU zapojila do světového jednání o ekologizaci hospodářství a nevěnovala tomuto tématu pozornost ve svých hlavních dokumentech o hospodářské politice.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.