natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok 2010 bude prvním rokem provádění stockholmského programu v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
Rok 2010 bude prvním rokem, v němž bude plně zohledněna kontrola stavu společné zemědělské politiky.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Rok 2010 bude rovněž klíčovým rokem pro provedení a dokončení prací probíhajících na změně způsobu regulace finančních trhů a dozoru nad nimi.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
Rok 2010 bude znamenat novou fázi pro vnější politiku EU, pokud Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
Rok 2010 byl Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a na toto téma se zaměřilo několik činností, včetně zelené knihy o důchodech10, která zdůrazňuje význam řešení rozdílů mezi ženami a muži.
2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and several activities focused on this topic, including a Green Paper on Pensions10 underlining the importance of addressing gender gaps.
Rok 2010 byl jedenáctým rokem, v němž byly prováděny programy a projekty strukturálních fondů programového období 2000–2006.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2010 byl navzdory finančnímu poklesu z hlediska plnění rozpočtu vynikajícím rokem.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Rok 2010 byl pro hledání optimální rovnováhy mezi zjednodušením a obavami o věrohodnost zlomovým.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
Rok 2010 byl prvním rokem plného provozu výkonné kanceláře IIL.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
Rok 2010 byl prvním rokem, kdy po celou dobu platil balíček zjednodušujících opatření.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
Rok 2010 byl tím nejvytíženějším rokem Fondu solidarity co do počtu obdržených žádostí.
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a právě s ohledem na sociální situaci ve středomořských zemích by měl být využit k dalšímu rozvoji spolupráce s těmito zeměmi.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Rok 2010 je kromě toho evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
At the same time, 2010 is the European year for combating poverty and social exclusion.
Rok 2010 je mezinárodním rokem biologické rozmanitosti.
2010 is the International Year of Biodiversity.
Rok 2010 je pro EU na všech úrovních a pro její partnery „rokem příležitosti“ k vyvinutí obnoveného a spojeného úsilí pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
Rok 2010 n+2
Year 2010 n+2
Rok 2010 ohlašuje pro Evropskou unii počátek nové éry.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
Rok 2010 se jeví jako vhodný okamžik pro zrušení daně z kapitálu.
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
Rok 2010 se musí stát novým začátkem.
2010 must mark a new beginning.
Rok 2010 sice byl vyhlášen „Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, ale problém chudoby nekončí na hranicích EU a také jeho řešení nelze nalézt pouze uvnitř těchto hranic.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Rok 2010, který je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, je vhodně načasovanou příležitostí znovu a důrazně potvrdit závazek, který EU učinila před deseti lety, a sice zásadně přispět k odstranění chudoby a sociálního vyloučení.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Rok 2010, který OSN prohlásila mezinárodním rokem biologické rozmanitosti, musí být v plné míře využit ke zvýšení informovanosti a k přijetí celosvětových opatření v této oblasti.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Rok 2010r
Year 2010r
Rok 2011
2011
Rok 2011
Year - 2011
Rok 2011 a násl.
Year 2011 and later
Rok 2011 až 2013
Year 2011 - 2013
Rok 2011 bude podle jeho názoru zvláště citlivý, vzniknou nejen nové finanční závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy, ale také ze skutečnosti, že vstoupí v platnost nový finanční statut členů, jehož kontury nyní tvaruje skupina ad hoc.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Rok 2011 bude „testovací fází“ tohoto partnerského přístupu.
2011 will be a "test phase" for the Partnership approach.
Rok 2011 by měl být rokem, kdy se strategie Evropa 2020 stane páteří úsilí vyvíjeného na úrovni EU a států o dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Rok 2011 byl neklidným rokem.
2011 was a year of turbulence.
Rok 2011 byl pro evropské podniky z hlediska zisku v průměru velmi úspěšný.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Rok 2011 byl prvním kompletním rokem fungování nástroje mikrofinancování Progress.
2011 was the Progress Microfinance Facility’s first full year of operation.
Rok 2011 byl rokem změn v sousedství EU.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
Rok 2011 byl vyhlášen Mezinárodním rokem chemie.
2011 has been designated as the International Year of Chemistry.
Rok 2011 byl vyhlášen „Evropským rokem dobrovolnictví“.
2011 is the "European Year of Volunteering".
Rok 2011 n+3
Year 2011 n+3
Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem dobrovolnictví“ (dále jen „evropský rok“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2011–2013
Year 2011 – 2013
Rok 2012
2012
Rok 2012
Year - 2012
Rok 2012 (orientační)
Year 2012 (indicative)
Rok 2012 (orientačně)
Year 2012 (indicative)
Rok 2012 a násl.
Year 2012 and later (average)
Rok 2012 a násl.
Year 2012and later
Rok 2012 a 2013
2012 and 2013
Rok 2012 a 2013
Year 2012 and 2013
Rok 2012 až 2013
Year 2012-2013
Rok 2012 bude také dvacátým výročím započetí budování vnitřního trhu.
2012 will also mark the 20th anniversary of the launch of the internal market.
Rok 2012 by mohl být příležitostí k realizaci těchto myšlenek.
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
Rok 2012 byl mohl být možná příležitostí pro přijetí silněji inspirujícího vyjádření cílů a koncepce udržitelnosti.
Perhaps 2012 could be the occasion for adopting a more inspiring expression of the aims and vision of sustainability.
Rok 2012 jako bod obratu: Mezinárodní rok družstev (OSN); 7. setkání organizací občanské společnosti zemí Evropské unie a Latinské Ameriky
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
Rok 2012 je 20. výročím spuštění vnitřního trhu, nepochybně jednoho z nejvýraznějších úspěchů EU, který pomohl vytvořit pracovní místa a růst.
2012 marks the 20th anniversary of the launch of the internal market – undoubtedly one of the EU’s most significant achievements, which has helped to generate jobs and growth.
Rok 2012 n+4
Year 2012 n+4
Rok 2012a násl.
Year 2012and later
Rok 2013
2013
Rok 2013
Year 2013
Rok 2013 (orientační)
Year 2013 (indicative)
Rok 2013 (orientačně)
Year 2013 (indicative)
Rok 2013 a násl.
Year 2013 and later
Rok 2013 a násl.
Year 2013and later
Rok 2013 a násl.
Year 2015 and later
Rok 2013 byl pro všechny zúčastněné strany v rámci osy 4, místní akční skupiny v oblasti rybolovu a předkladatele projektů, ale také pro řídicí orgány a zprostředkující subjekty, rokem činorodé práce a všechny tyto subjekty aktivně připravovaly, vybíraly, schvalovaly a platily projekty.
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Rok 2013 byl věnován přípravám orientačního strategického dokumentu NPP II na období 2014–2020.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Rok 2013 se vyhlašuje „Evropským rokem občanů“ (dále jen „evropský rok“).
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2013 ve srovnání s rokem 2008 (šedé stínování)
2013 compared with 2008 (shaded)
Rok 2013 zaznamenal na cestě k dosažení tohoto cíle určitý pokrok.
2013 has seen some progress towards these objectives.
Rok 20133
Year 2013
Rok 2014 (prognóza), vybrané členské státy (% HDP)
2014 (forecast), selected Member States (% of GDP)
Rok 2014 a násl.
Year 2014 and later
Rok 2014 byl rokem velkých problémů v sousedství EU.
2014 has been a year of major challenges in the EU’s neighbourhood.
Rok 2014 byl z hlediska pomoci EU rokem přechodným.
2014 has been a transitional year for EU assistance.
Rok 2014 měl pro řadu zemí západního Balkánu značný význam:
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Rok 2014 znamenal pro Evropu nový začátek.
2014 marked a new start for Europe.
Rok 2014*
Year 2014
Rok 2015 a násl.
Year 2015 and later
Rok 2015 bude Evropským rokem rozvoje, proto bude Komise i nadále pracovat na plnění cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015 a zahájí úvahy o svých budoucích vztazích s rozvojovými zeměmi (po skončení platnosti dohody z Cotonou).
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Rok 2015 byl pro udržitelný rozvoj po celém světě rokem určujícím.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
Rok 2015 byl prvním celým rokem fungování nové Komise pod vedením Jeana-Clauda Junckera.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Rok 2015 je pro rozvojovou tematiku důležitým rokem: je to poslední rok, ve kterém lze dosáhnout společně dohodnutých rozvojových cílů tisíciletí a zároveň rok, během kterého bude třeba učinit zásadní rozhodnutí týkající se rámce, který tyto cíle v budoucnu nahradí.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
Rok 2015 je rozhodujícím rokem pro celosvětový udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby.
2015 is a pivotal year for global sustainable development and poverty eradication.
Rok 2015 se vyznačoval přetrvávajícím napětím mezi Ruskem a Ukrajinou; přetrvávajícími nízkými cenami ropy, jež ovlivňují energetické trhy na celém světě; novými iniciativami pro dodatečnou infrastrukturu dodávky zemního plynu z Ruska; novými výhledy, jež otevřela dohoda o jaderné energii s Íránem, jakož i pokračujícím poklesem domácí produkce fosilních paliv.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
Rok 2016
Year 2016
Rok 2016
Year 2017 and later
Rok 2016 bude důležitým rokem, rokem realizace, v němž se strategické vize obsažené ve strategii energetické unie promítnou do legislativních iniciativ na úrovni EU, větší soudržnosti v naší komunikaci s externími partnery a dalšího rozvoje a realizace energetické unie.
2016 will be an important year, a year of delivery, in which the strategic vision set out in the Energy Union Strategy will be translated in EU-level legislative initiatives, more coherence in our engagement with external partners, and further development and implementation of the Energy Union.
Rok 2017
Year 2017
Rok 2018
Year 2018
Rok 2018 se stanoví „Evropským rokem kulturního dědictví“ (dále též „Evropský rok“).
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Rok 2019
Year 2019
Rok 2020
Year 2020
Rok 2021
Year 2021
Rok 2021 a dále
Year 2021 and beyond
Rok 2021 a později
Years 2021 and later
Rok 2021 bude z tohoto pohledu znamenat unikátní příležitost pro dosažení tohoto souladu a vytvoření podmínek pro optimální fungování rozpočtu EU zaměřeného na výsledky a výkonnost.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Rok 2022
Year 2022
Rok 2023
Year 2023
Rok 2024
Year 2024
Rok 2103
Year - 2103
rok 3 = 24–36 měsíců = faktor 1
Year 3 = months 24-36 = factor 1
Rok 5: –3 057 835 295 EUR
Year 5: - € 3,057,835,295
rok [n]
Year [n]
Rok a místo postavení
Year and place of construction
Rok a místo postavení*
Year and place of construction
Rok celoživotního vzdělávání (1996), který představoval velkou symbolickou hodnotu v prohlubování povědomí o pojmu celoživotního vzdělávání a v jeho prosazování;
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Rok EHMK oběma městům umožnil představit význam a přínosy kultury v míře, která by bez tohoto titulu nebyla možná.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Rok mezikulturního dialogu přispěje k uskutečnění několika strategických priorit Unie, zejména co se týče obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Rok mezikulturního dialogu přispěje k uskutečnění několika strategických priorit Unie, zejména co se týče obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost.
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Rok n
[Year n]
Rok n
Year
Rok n
Year  n
Rok n
Years n
Rok n (2007*)
Year n (2007*)
Rok n + 1
Year n + 1
Rok n + 1
Year n+1
Rok n + 2
Year
Rok n + 2
Year n+ 2
Rok n + 2
Year n+2
Rok n + 3
Year
Rok n + 3
Year n+ 3
Rok n + 3
Year n+3
Rok n + 4
Year
Rok n + 4
Year n+ 4
Rok n + 4
Year n+4
Rok n + 5
Year n+ 5
Rok n + 5
Year n+5
Rok n + 5 a násl.
n + 5 and later
Rok n + 5 a násl.
Year n+5 and later
Rok n + 5 a násl.
Year n+5 and later
Rok n+1
Year
Rok n+1
Year  n+1
Rok n+1
Year n + 2
Rok n+1
Year n+1
Rok n+1 a násl.: 6,5 úředníků (122 000 EUR/úředník/rok)
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Rok N+2
Year
Rok n+2
Year  n+2
Rok n+2
Year n + 2
Rok n+2
Year n + 3
Rok n+2
Year n+2
Rok N+3
Year
Rok n+3
Year  n+3
Rok n+3
Year n + 4
Rok n+3
Year n+3
Rok n+4
Year  n+4
Rok n+4
Year n + 4
Rok n+4
Year n + 5
Rok n+4
Year n+4
Rok n+4
Year n+5
Rok N+4 (2018)
Year N+4 2018
Rok N+4 2018
Year
Rok N+4 2018
Year N+4 2018
Rok n+4 a násl.
Year n+4 and later
Rok n+4 a/nebo rok n+5: kontrola zpráv zaslaných ze strany 25 členských států, jejich analýza a vypracování zprávy Komise.
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
Rok n+4 a násl.
Year n+4 and later
Rok N+4 až N+7
Year N+4 to N+7
Rok n+4*
Year n+4
Rok n+5
Year n + 5
Rok n+5
Year n+4
Rok n+5
Year n+5
Rok N+5 (2019)
Year N+5 2019
Rok N+5 2019
Year N+5 2019
Rok n+5 a další
Year n+5 and later
Rok n+5 a násl.
and later
Rok n+5 a násl.
Year  n+5 and later
Rok n+5 a násl.
Year n+5 and later
Rok n+5 a násl.*
Year n+5 and later
Rok n+5 a násl..
Year n+5 and later
Rok n+5 a násl.
Year n+5 and later
Rok n+5a násl.
and later
Rok N+6
Year N+6
Rok N+6 (20120)
Year N+6 2020
Rok N+6 2020
N+6 2020
Rok N+6 2020
Year N+6 2020
Rok N+7
Year N+7
Rok N+7 2021
Year N+7 2021
Rok N+8
Year N+8
Rok N+9
Year N+9
Rok n17
Year n17
Rok N38
Year
Rok N45
Year
Rok n: 2 úředníci (1 FTE) (122 000 EUR na úředníka/rok)
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Rok n: 4,5 úředníků (122 000 EUR/úředník/rok)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Rok n: příprava, konzultace a schválení struktury vnitrostátních zpráv.
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
Rok N + 2
Year N+2
Rok po přijetí nařízení o ESF a YEI však výsledky nesplňují původní očekávání.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Rok po přijetí obou výše uvedených doporučení a bez ohledu na příznivé prostředí pro rázné opatření ze strany členských států v této oblasti dochází Komise celkově k nejednoznačnému závěru o stavu v členských státech24.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Rok po přijetí tohoto akčního plánu zahájí Komise společně s členskými státy přezkoumávání dosaženého pokroku s tím, že v roce 2010 předloží Radě zprávu o pokroku.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Rok po reformě Komise zkoumá provádění revidovaného Paktu a vyzdvihuje budoucí úkoly.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Rok po vypršení lhůty 30. června 2007 plán stále ještě nedodal 1 členský stát.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Rok po zahájení EPS již jsou oficiálně schváleny dohody s pěti MPC (Izraelem, Jordánskem, Marokem, Palestinskou samosprávou a Tuniskem) a realizují se v souladu s prioritami a jasně vymezenými časovými harmonogramy.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Rok poté, co byla zavedena nová varování, se takové praktiky omezily.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Rok přijetí
Year of adoption
Rok rychlého, i když nerovnoměrného pokroku
A year of rapid, if uneven, progress
Rok schválení rozpočtovým orgánem
Year of approval by the Budgetary Authority
ROK V PŘEHLEDU
THE YEAR IN REVIEW
rok výroby (je-li k dispozici);
Year of Production (if available);
rok výroby,
year of construction,
Rok výsledků
A year of delivery
Rok zahájení: 2005, rok ukončení: 2007
Start year: 2005, expiry year: 2007
Rok č.
Year No
Rok ≥ 2014
Year ≥ 2014
Rok ≥2021
Year ≥2021
Rok 
Year 
Rok, v němž se uskutečnil vývoz
Year in which exports took place
Rok0 2017
Year0 2017
rok]
Year]
RokN+1
N+1
RokN+2
N+2
RokN+3
N+3
rokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
ROKSANDIC (SI-II)
Mr Roksandic (SI-II)
ROKSANDIĆ
Ms Roksandić
ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Roksandic (SI-II)
roksandiĆ Metka
Delapina Thomas
RoksandiĆ, Metka
ROKSANDIC, METKA
ROKSANDIČ
HRIBAR
ROKSANDIČ
ŠPORAR
Roku 1989 Evropský parlament přijal rozhodnutí vyzývající k zákazu nášlapných pastí v EU a k zákazu dovozu kožešin a výrobků z kožešin ze zemí, které nášlapné pasti používají.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Roku 2004 bylo zveřejněno vládní prohlášení ke konkurenceschopnosti metropolitních oblastí s výjimkou Londýna5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
Roku 2004 bylo zveřejněno vládní prohlášení ke konkurenceschopnosti metropolitních oblastí s výjimkou Londýna7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Roku 2005 hodnotící tým pracovní skupiny OECD zabývající se problematikou podplácení43 poznamenal, že šest let po ratifikaci úmluvy OECD rakouské orgány nešetřily ani jediný případ zahraničního úplatkářství, přestože rakouské podniky a banky jsou ve střední a východní Evropě aktivní od devadesátých let.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
roku 2007
Mid 2007
Roku 2007 privatizace znovu nabrala na obrátkách.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Roku 2011 (po rozsudku ve věci Sturgeon) Komise zveřejnila řadu odhadů důsledků povinnosti proplácet náhrady po třech hodinách.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
roku podání žádosti;
year of submission of the application,
roku prvního příjezdu;
year of first arrival,
roku, kdy bylo poprvé vydáno povolení k pobytu,
year in which permission to reside was first granted,
Roky
Year
roky
Years]
Roky 2006 a 2007 byly pro polygrafický průmysl poměrně dobrými roky.
2006 and 2007 were reasonably good years for the printing industry.
Roky 2008, 2011 a 2013
2008, 2011 and 2013
Roky 2008, 2013 a 2015 (prognóza)
2008, 2013 and 2015 (forecast)
Roky 2008, 2013 a 2015 (prognóza)
2008, 2013 and 2015 (projection)
Roky 2008, 2013 a 2015 (prognóza)
2008, 2013 and 2015(forecast)