natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA SEDADLA ŘIDIČE
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA UMÍSTĚNÍ A ZPŮSOBU PŘIPOJENÍ POVINNÝCH ŠTÍTKŮ A NÁPISŮ NA PODVOZKU TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POSITION AND THE METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
PŘÍLOHA K FINANČNÍMU VÝKAZU
ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT
PŘÍLOHA KE STANOVISKU
APPENDIX TO THE OPINION
PŘÍLOHA KE STANOVISKU
OPINION
PŘÍLOHA KE STANOVISKU SEKCE
APPENDIX to the SECTION OPINION
PŘÍLOHA KE STANOVISKU Z VLASTNÍ INICIATIVY REX/389 K ÚLOZE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI V RÁMCI DOHODY O VOLNÉM OBCHODU MEZI EU A JAPONSKEM
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
PŘÍLOHA KODEXU CHOVÁNÍ
Annex to the Code of Conduct
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU KOLOVÝCH
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA PRACOVNÍHO PROSTORU, PŘÍSTUPU K MÍSTU ŘIDIČE (ZAŘÍZENÍ PRO VSTUP A VÝSTUP) A DVEŘÍ A OKEN
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE OPERATING SPACE, ACCESS TO THE DRIVING POSITION (MEANS OF ENTRY AND EXIT) AND DOORS AND WINDOWS
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ (OCHRANNÉ KABINY NEBO RÁMU) A PEVNOSTI JEJICH PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (SAFETY CAB OR FRAME) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ (VPŘEDU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU) A PEVNOSTI JEJICH PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ (VPŘEDU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU, RÁMU NEBO KABINY) A PEVNOSTI JEJICH PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA ROZMĚRŮ A PŘÍPOJNÝCH HMOTNOSTÍ
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF TRACTOR WITH REGARD TO DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA SEDADLA ŘIDIČE
ANNEX TO THE EEC EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT‑SIGNALLING DEVICES
PŘÍLOHA K DŮVODOVÉ ZPRÁVĚ
Annex to the explanatory memorandum
PŘÍLOHA k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví
Annex to the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme to support the European audiovisual sector
PŘÍLOHA legislativního finančního výkazu k návrhu nařízení o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a k návrhu směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms and for proposal for directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms
PŘÍLOHA legislativního finančního výkazu k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách
ANNEX to Legislative Financial Statement for Proposal for Regulation amending Regulation No 1060/2009 on credit rating agencies
PŘÍLOHA MI-001 III
ANNEX MI-001 III
PŘÍLOHA MI-002 IV
ANNEX MI-002 IV
PŘÍLOHA MI-003 V
ANNEX MI-003 V
PŘÍLOHA MI-004 VI
ANNEX MI-004 VI
PŘÍLOHA MI-005 VII
ANNEX MI-005 VII
PŘÍLOHA MI-006 VIII
ANNEX MI-006 VIII
PŘÍLOHA MI-007 IX
ANNEX MI-007 IX
PŘÍLOHA MI-008 X
ANNEX MI-008 X
PŘÍLOHA MI-009 XI
ANNEX MI-009 XI
PŘÍLOHA MI-010 XII
ANNEX MI-010 XII
PŘÍLOHA TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ AKČNÍHO PLÁNU
ANNEX ON THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN
PŘÍLOHA V
(f) ANNEX V
PŘÍLOHA V
(fg) ANNEX V
PŘÍLOHA V
ANNEX V
PŘÍLOHA V
APPENDIX V
PŘÍLOHA V
Introduction
PŘÍLOHA V  KLASIFIKAČNÍ STUPNICE UNIE PRO JATEČNĚ UPRAVENÁ TĚLA PODLE ČLÁNKU 34
ANNEX V  UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
PŘÍLOHA V Finanční ustanovení pro Bulharsko a Rumunsko uvedená v článcích 16 a 17
ANNEX V  Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
PŘÍLOHA V I
ANNEX V I
PŘÍLOHA V IV
ANNEX V IV
PŘÍLOHA V – Přehled zkoušek a požadavků v oblasti životního prostředí
ANNEX V – Overview of environmental tests and requirements
PŘÍLOHA V: .
ANNEX V : .
PŘÍLOHA V: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
PŘÍLOHA V: Seznam mezinárodních dohod uvedených v článku 38
Annex V: List of International Agreements referred to in Articles 38
PŘÍLOHA VI
ANNEX III
PŘÍLOHA VI
ANNEX IV
PŘÍLOHA VI
ANNEX VII
PŘÍLOHA VI
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VI
ANNEX VI
PŘÍLOHA VI  VNITROSTÁTNÍ A REGIONÁLNÍ KVÓTY PRO VÝROBU CUKRU, ISOGLUKÓZY A INULINOVÉHO SIRUPU PODLE ČLÁNKU 50   od hospodářského roku 2010/11
ANNEX VI  NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50   from the 2010/2011 marketing year onwards
PŘÍLOHA VI uvedená v článku 49
ANNEX VI as referred to in Article 49
PŘÍLOHA VI V
ANNEX VI V
PŘÍLOHA VI VIII
ANNEX VI VIII
PŘÍLOHA VI část A: Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 61)
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 61)
PŘÍLOHA VI – Hodnoty emisních limitů pro schválení typu a shodnost výroby
ANNEX VI – Emission limit values for type-approval and conformity of production
PŘÍLOHA VI: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (ČL. 27 ODST. 1)
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27(1))
PŘÍLOHA VII
ANNEX V
PŘÍLOHA VII
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII IX
ANNEX VII IX
PŘÍLOHA VII SROVNÁVACÍ TABULKA
ANNEX VII  CORRELATION TABLE
PŘÍLOHA VII uvedená v čl. 52 odst. 1
ANNEX VII as referred to in Article 52 (1)
PŘÍLOHA VII – Životnost zařízení k regulaci znečisťujících látek
ANNEX VII – Durability of pollution control devices
PŘÍLOHA VII: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 42
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
PŘÍLOHA VIII
ANNEX VII
PŘÍLOHA VIII
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VIII  VNITROSTÁTNÍ KVÓTY PRO PRODUKCI MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ PODLE ČLÁNKU 59
ANNEX VIII  NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
PŘÍLOHA VIII uvedená v čl. 52 odst. 2
ANNEX VIII as referred to in Article 52(2
PŘÍLOHA VIII VII
ANNEX VIII VII
PŘÍLOHA VIII X
ANNEX VIII X
PŘÍLOHA VIII – Posílené požadavky na funkční bezpečnost
ANNEX VIII – Enhanced functional safety requirements
PŘÍLOHA VIII: DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ
ANNEX VIII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PŘÍLOHA VIIIIV
ANNEX VIIIIV
PŘÍLOHA VIVII
ANNEX VIVII
PŘÍLOHA VVI
ANNEX VVI
PŘÍLOHA V uvedená v čl. 39 odst. 1
ANNEX V as referred to in Article 39(1)
PŘÍLOHA X
ANNEX X
PŘÍLOHA X
Name of
PŘÍLOHA X uvedená v čl. 63 odst. 1
ANNEX X as referred to in point 1 of Article 63
PŘÍLOHA X XII
ANNEX X XII
PŘÍLOHA X: SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17
ANNEX X: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 7
PŘÍLOHA XI
(fw) ANNEX XI
PŘÍLOHA XI
ANNEX XI
PŘÍLOHA XI XIII
ANNEX XI XIII
PŘÍLOHA XI: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zakázce (podle článku 63)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 63)
PŘÍLOHA XI: SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ EVROPSKÉ UNIE UVEDENÝ V ČL. 4 ODST. 3 PÍSM. b)
ANNEX XI: LIST OF EUROPEAN UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PŘÍLOHA XII
ANNEX XII
PŘÍLOHA XII  DEFINICE, OZNAČENÍ A OBCHODNÍ NÁZVY PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 163
ANNEX XII  DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
PŘÍLOHA XII VIII
ANNEX X VI
PŘÍLOHA XII XIV
ANNEX XII XIV
PŘÍLOHA XII: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zadání zakázky (podle článku 64)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 64)
PŘÍLOHA XII: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK A ŽÁDOSTÍ
ANNEX XII: REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
PŘÍLOHA XIII
ANNEX XI VII
PŘÍLOHA XIII
ANNEX XIII
PŘÍLOHA XIII Část I Obohacování, přikyselování a odkyselování v některých vinařských zónách
ANNEX XIII Part I Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine-growing zones
PŘÍLOHA XIII: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ TÝKAJÍCÍCH SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY
ANNEX XIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
PŘÍLOHA XIII: Obsah výzvy k podání nabídek, k vyjednávání nebo k potvrzení zájmu podle článku 68
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
PŘÍLOHA XIV
ANNEX XIV
PŘÍLOHA XIV  TAXATIVNÍ SEZNAM PRAVIDEL, JEJICHŽ PŮSOBNOST MŮŽE BÝT PODLE ČLÁNKŮ 218 A 224 ROZŠÍŘENA NA PRODUCENTY, KTEŘÍ NEJSOU ČLENY ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
ANNEX XIV  EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
PŘÍLOHA XIV: Seznam mezinárodních úmluv v sociální a environmentální oblasti uvedený v článcích 70 a 79
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Articles 70 And 79
PŘÍLOHA XIX
ANNEX XIX
PŘÍLOHA XV
ANNEX XV
PŘÍLOHA XV  DOVOZNÍ CLA NA RÝŽI PODLE ČLÁNKŮ 242 A 244
ANNEX XV  IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
PŘÍLOHA XVI
ANNEX XVI
PŘÍLOHA XVII
ANNEX XVII
PŘÍLOHA XVII: Služby uvedené v článku 84
ANNEX XVII: Services referred to in article 84
PŘÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
PŘÍLOHA XVIII: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 85)
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 85)
PŘÍLOHA ZPRÁVY KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
ANNEX TO THE REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PŘÍLOHA č.
Appendices overleaf.
PŘÍLOHA č.°1
APPENDIX 1
PŘÍLOHA č.°2
APPENDIX 2
PŘÍLOHA – AKČNÍ PLÁN
ANNEX – ACTION PLAN
PŘÍLOHA – Dřevo a dřevařské výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, podle svého zařazení v kombinované nomenklatuře uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/8716
ANNEX -Timber and timber products as classified in the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8716, to which this Regulation applies
PŘÍLOHA – Program SVS v rámci Euratomu
ANNEX - JRC Euratom Programme
PŘÍLOHA – Právní nástroje použitelné pro SOHZ podle odvětví
ANNEX - Legal Instruments Applicable to SGEI by Sector
PŘÍLOHA – Shrnutí minulých zkušeností
ANNEX- Summary of past experience
PŘÍLOHA – SPOLUPRÁCE MEZI ORGÁNY BĚHEM ROZPOČTOVÉHO PROCESU
ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
PŘÍLOHA – Tabulka opatření
ANNEX – Table of actions
PŘÍLOHA,
ANNEX
PŘÍLOHA35
ANNEX35
PŘÍLOHA8
Appendix8
PŘÍLOHA:
ANNEX
PŘÍLOHA:
ANNEX :
PŘÍLOHA:
ANNEX:
PŘÍLOHA:
APPENDIX
PŘÍLOHA: AKTUÁLNÍ STAV INICIATIV, JEŽ JSOU SOUČÁSTÍ AKČNÍHO PLÁNU PRO UNII KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
ANNEX: STATE OF PLAY OF INITIATIVES IN THE CMU ACTION PLAN
PŘÍLOHA: Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená mezi ECSA a ETF
ANNEX: Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006
PŘÍLOHA: KONKRÉTNÍ NAVRHOVANÁ OPATŘENÍ
ANNEX I: SPECIFIC ACTIONS PROPOSED
PŘÍLOHA: Navrhovaná opatření42
ANNEX: Proposed Measures42
PŘÍLOHA: Návrh programu konference k 10. výročí CCMI http://bit.ly/AzZddT
APPENDIX: Draft programme for the CCMI's 10th anniversary conference –http://bit.ly/AzZddT
PŘÍLOHA: podrobnosti k výpočtu
ANNEX: details of calculation
PŘÍLOHA: PODROBNÉ VÝPOČTY FINANČNÍHO DOPADU NÁVRHU NA PŘÍJMY A VÝDAJE EMEA
ANNEX: DETAILED CALCULATION OF THE PROPOSAL’s FINANCIAL IMPACT ON THE EMEA REVENUES AND COSTS
PŘÍLOHA: Pokrok členských států při přezkoumávání a odstraňování omezení v oblasti hospodářské soutěže u svobodných povolání, SEC(2005) 1064.
ANNEX: Progress by Member States in reviewing and eliminating restrictions to Competition in the area of Professional Services, SEC(2005) 1064
PŘÍLOHA: PROHLÁŠENÍ KOMISE
ANNEX: COMMISSION DECLARATION
PŘÍLOHA: prohlášení Komise
Annex: Commission Declarations
PŘÍLOHA: prvořadá témata
ANNEX: Priority issues
PŘÍLOHA: ROZVRH KONZULTACÍ
ANNEX: ROAD MAP OF THE CONSULTATION PROCESS
PŘÍLOHA: SEZNAM ZKRATEK
ANNEX: LIST OF ACRONYMS
PŘÍLOHA: STRUKTURÁLNÍ NEZÁVISLOST SOUDNICTVÍ
ANNEX: STRUCTURAL JUDICIAL INDEPENDENCE
PŘÍLOHA: Stručný přehled misí GMES
ANNEX : A Brief Overview of the GMES Missions
PŘÍLOHA: Tabulka 3: Přehled opatření navrhovaných v rámci uvedených tří variant
ANNEX: Table 3: Overview of measures proposed under the three options
PŘÍLOHA: V rámci opakovaných výzev k vypracování městské agendy EU jsou obzvláště důležité následující etapy:
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
PŘÍLOHA: výčet stanovisek
APPENDIX: List of opinions
PŘÍLOHA: výčet stanovisek
N.B. Appendix overleaf.
PŘÍLOHA: Zabezpečení městské dopravy
ANNEX: Tackling Urban Transport Security
PŘÍLOHA 1
ANNEX 1
PŘÍLOHA 1 – Posílení součinností prostřednictvím společných akcí a nástrojů
ANNEX 1 – Strengthening synergies through common actions and instruments
PŘÍLOHA 1 – VZOROVÁ STRUKTURA PROGRAMŮ STABILITY A KONVERGENČNÍCH PROGRAMŮ
ANNEX 1 - Model structure for the Stability and Convergence Programmes
PŘÍLOHA 1 – Časový přehled provádění opatření v oblasti záruk a rekapitalizačních opatření
ANNEX 1 – Timeline of implementation of guarantee and recapitalization measures
PŘÍLOHA 1: Srovnání členských států
ANNEX 1: Comparison among Member States
PŘÍLOHA 2 - ZDRAVÍ
ANNEX 2 - HEALTH
PŘÍLOHA 2 – Dynamika schválených opatření v oblasti záruk a rekapitalizačních opatření
ANNEX 2 – Dynamics of approved guarantee and recapitalization measures
PŘÍLOHA 2 – TABULKY, KTERÉ MAJÍ BÝT OBSAŽENY V PROGRAMECH STABILITY A KONVERGENČNÍCH PROGRAMECH
ANNEX 2 - Tables to be contained in the Stability and Convergence Programmes
PŘÍLOHA 3
ANNEX 3
PŘÍLOHA 3 – Opatření přijatá v souvislosti s finanční krizí podle jednotlivých nástrojů
ANNEX 3 - Financial crisis measures by instrument
PŘÍLOHA 3: Spotřebitelská politika – Akce a podpůrná opatření
ANNEX 3: Consumer Policy – Actions and Support Measures
PŘÍLOHA 4 – Další informace
ANNEX 4 – Additional information
PŘÍLOHA I
APPENDIX
PŘÍLOHA I
APPENDIX I
PŘÍLOHA I – STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU
ANNEX I - STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
PŘÍLOHA II
ANNEX II
PŘÍLOHA II
ANNEX II
PŘÍLOHA II
APPENDIX II
PŘÍLOHA III
ANNEX III
PŘÍLOHA III
ANNEX III
PŘÍLOHA IIIIX
(cf) ANNEX IIIIX
PŘÍLOHA IV
ANNEX IV
PŘÍLOHA IV
ANNEX IV
PŘÍLOHA IVI
(k) ANNEX IVI
PŘÍLOHA IX
ANNEX IX
PŘÍLOHA V
ANNEX V
PŘÍLOHA V
ANNEX V
PŘÍLOHA VI
ANNEX IV
PŘÍLOHA VI
ANNEX VI
PŘÍLOHA VI X
(fm) ANNEX VI X
PŘÍLOHA VII
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII
ANNEX VII
PŘÍLOHA VII  PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKÓZU V SOULADU S ČLÁNKEM 53  I
ANNEX VII  DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53  I
PŘÍLOHA VIII
Annex VIII
PŘÍLOHA X
ANNEX X
PŘÍLOHA XI
ANNEX XI
PŘÍLOHA XI  MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE PODLE ČL.
ANNEX XI  INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
PŘÍLOHA XII
ANNEX XII
PŘÍLOHA XVI
ANNEX XVI
PŘÍLOHA XVI  ODRŮDY RÝŽE BASMATI PODLE ČLÁNKU 243
ANNEX XVI  VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
PŘÍLOHA XVII
ANNEX XVII
PŘÍLOHA XVIII  SEZNAM URČITÉHO ZBOŽÍ OBSAHUJÍCÍHO CUKR PRO POSKYTNUTÍ VÝVOZNÍCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČÁSTI III KAPITOLE III ODDÍLU II
ANNEX XVIII  LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
PŘÍLOHY
APPENDIX
PŘÍLOHY
V. ANNEXES
PŘÍLOHY I:
APPENDIX I
PŘÍMÉ AKCE - SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
PŘÍMÉ AKCE EURATOMU-SVS
EURATOM DIRECT ACTIONS-JRC
PŘÍMÉ AKCE — SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
PŘÍMÉ INICIATIVY UNIE
DIRECT UNION INITIATIVES
PŘÍMÉ PLATBY (před odlišením)
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
PŘÍMÉ PLATBY CELKEM (kromě účinku odlišení)
TOTAL DIRECT PAYMENTS (excluding effect of modulation)
PŘÍMÉ ŘÍZENÍ
DIRECT MANAGEMENT
PŘÍMÝ VÝZKUM a RYBOLOV
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
PŘÍNOS REGIONÁLNÍ POLITIKY K
REGIONAL POLICY CONTRIBUTING TO
PŘÍNOSY
Benefits
PŘÍNOSY a NÁKLADY
BENFITS and COSTS
PŘÍNOSY STRATEGIE PRO OBYVATELSTVO
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
PŘÍPADNÁ SCHŮZE SKUPIN
GROUP MEETINGS (IF HELD)
PŘÍPADNÉ NOVÉ CÍLENÉ INICIATIVY
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
PŘÍPRAVA BUDOUCNOSTI
PREPARING THE FUTURE
PŘÍPRAVA NA VYUŽITÍ SYSTÉMU GALILEO
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
PŘÍPRAVA PROVÁDĚNÍ V ČLENSKÝCH STÁTECH
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM BEZ ROZPRAVY
V. OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS FOR DEBATE
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU**
OPINIONS TO BE DEBATED
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS FOR DEBATE
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU POSTUPEM S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
PŘÍPRAVA STANOVISEK VÝBORU ZJEDNODUŠENÝM POSTUPEM (KATEGORIE C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; PEČIVO, s výjimkou produktů čísel 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PŘÍPRAVNÁ SÍŤ (bude potvrzeno)
PREPARE NETWORK (tbc)
PŘÍPRAVNÉ SKUPINY
MAJORITIES REQUIRED
PŘÍPRAVNÉ SKUPINY
Study groups and rapporteurs
PŘÍPRAVY NA PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
PŘÍPRAVY NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
PŘÍPUSTNÝ VLIV RUŠENÍ
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
PŘÍRUČKA
GUIDELINES
PŘÍSAHA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
PŘÍSLUŠNOST
SECTION RESPONSIBLE
PŘÍSLUŠNOST A ŘÍZENÍ VE VĚCECH ŽALOB TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
PŘÍSLUŠNÁ STANOVISKA EHSV
RELEVANT EESC OPINIONS
PŘÍSLUŠNÉ ROZPOČTOVÉ POLOŽKY A NÁZEV
BUDGET HEADINGS CONCERNED AND TITLE
PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ OSVĚDČENÍ
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN V ČLENSKÉM STÁTĚ PŮVODU
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
PŘÍSLUŠNÝ ROZPOČTOVÝ OKRUH A NÁZEV
BUDGET HEADING CONCERNED AND TITLE
PŘÍSPĚVEK FONDU
Contribution by the Fund
PŘÍSPĚVEK PRO EFSI CELKEM
TOTAL CONTRIBUTION TO THE EFSI
PŘÍSPĚVKY EVROPSKÝM POLITICKÝM STRANÁM
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
PŘÍSPĚVKY PŘEDSEDŮ SKUPIN
COMMENTS BY GROUP PRESIDENTS
PŘÍSPĚVKY Z FONDU
FUND CONTRIBUTION
PŘÍSPĚVKY Z FONDŮ
CONTRIBUTION OF THE FUNDS
PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
NATIONAL CONTRIBUTIONS
PŘÍSTAVY
PORTS
PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ
APPARATUS AND EQUIPMENT
PŘÍSTROJE, PODMÍNKY A METODY MĚŘENÍ
APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT
PŘÍSTUP A PROPOJENÍ
ACCESS AND INTERCONNECTION
PŘÍSTUP K ALTERNATIVNÍMU ŘEŠENÍ SPORŮ A ZÁSADY NA NĚ POUŽITELNÉ
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
PŘÍSTUP K PRÁVNÍ POMOCI
ACCESS TO LEGAL AID
PŘÍSTUP K RÁDIOVÉMU SPEKTRU
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
PŘÍSTUP KE ZDROJŮM
ACCESS TO RESOURCES
PŘÍSTUP K FINANCOVÁNÍ A SNÍŽENÍ RIZIK  (viz oddíl 3.2.4.)
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
PŘÍSTUP K FINANCÍM PRO NEJMÉNĚ ZVÝHODNĚNÉ
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
PŘÍSTUP K FINANČNÍM PROSTŘEDKŮM
Access to finance
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
ADMISSION OF THE PUBLIC
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
LIMITATION OF SPEAKING TIME
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
Requests for an opinion
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM A NA JEDNÁNÍ VÝBORU
ADMISSION OF THE PUBLIC
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM A NA JEDNÁNÍ VÝBORU
ADMISSION OF THE PUBLIC
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI NA JEDNÁNÍ A SCHŮZE VÝBORU
Bureau of the Committee
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI NA JEDNÁNÍ A SCHŮZE VÝBORU
Opinion of the Committee
PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA KE STÁVAJÍCÍM ZNALOSTEM A NOVÝM ZNALOSTEM
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA KE STÁVAJÍCÍM ZNALOSTEM A VÝSLEDKŮM
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
PŘÍTOMEN
PRESENT
PŘÍŠTÍ PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
PŘÍŠTÍ PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
NEXT PLENARY SESSION
PŘíloha I
APPENDIX I
PŘíloha II
APPENDIX II
Přebytek
Surplus funds
Přebytek běžného účtu bude v eurozóně pravděpodobně vyšší, než implikují základní charakteristiky, což je odrazem ekonomické neefektivnosti a slabé domácí poptávky.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Přebytek běžného účtu eurozóny vystoupal v pokrizovém období ze schodku 0,7 % HDP v roce 2008.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Přebytek běžného účtu má díky své velikosti rovněž nepříznivé důsledky pro hospodářskou výkonnost eurozóny.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Přebytek běžného účtu pokračoval v roce 2015 v růstu z již tak vysoké úrovně a byl dále podněcován silnějšími směnnými relacemi díky nižším cenám ropy a příznivému směnnému kurzu.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
Přebytek běžného účtu pokračoval v růstu, podněcovaný mimo jiné nižšími cenami ropy a příznivým vývojem směnných kurzů, a dle předpokladů by měl zůstat vysoký i v následujících letech.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Přebytek běžného účtu se v roce 2008 snížil a v roce 2009 se bude pravděpodobně dále snižovat.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.