natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc je v posouzení dopadů zřetelněji uvedena velikost dotčeného trhu: v EU existuje kolem 21 milionů MSP, z nichž přibližně 12 milionů jsou společnosti s ručením omezeným či akciové společnosti a z toho zhruba polovina (5,2 milionu) jsou společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Navíc je v případě některých těchto látek dostupnost obecné veřejnosti omezena pouze tehdy, přesahuje-li jejich koncentrace určité prahové hodnoty, a je stále možné tyto látky získat po předložení povolení vydaného veřejným orgánem (jež dokládá oprávněné použití).
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Navíc je v rozporu se zásadou plné náhrady škody, jež je obecnou zásadou práva ve všech členských státech EU.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Navíc je v rozporu s obecným cílem veřejné politiky spočívajícím v účelnosti vynakládání veřejných prostředků a správného rozdělování zdrojů.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Navíc je v rámci procesu zjednodušování a lepší tvorby právních předpisů Evropská komise vyzývána, aby v souvislosti s uskutečňováním politik energetické účinnosti spolu se zástupci evropských a národních organizací konečných uživatelů prozkoumala nejúčinnější postupy a metody podporování konečných uživatelů a zainteresovaných stran, na něž se směrnice vztahuje.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Navíc je v souladu se sdělením o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání, které Komise přijala v květnu.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Navíc je v zájmu přispění k udržení zaměstnanosti v odvětví nezbytné rozvíjet „sociální dialog“, a to prostřednictvím celoživotního učení a specializace pracovníků i na úrovni vysokých škol, a zároveň podpořit omezování nejistých pracovních míst.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Navíc je v zájmu zaměstnanců a zároveň jejich povinností pravidelně se vzdělávat a školit.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Navíc je Výbor odhodlán věnovat se propojování evropské občanské společnosti s agendou pro integraci a usnadňování zapojení státních příslušníků třetích zemí do strukturovaného dialogu na evropské úrovni.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Navíc je výkonnost v Evropě ovlivňována velkým podílem malých a středních podniků, které stále zaostávají za většími podniky, nejen co se týče šíření infrastruktury IKT, ale rovněž úrovně sofistikovanosti využívání IKT.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Navíc je většina těchto profesí a zaměstnání málo placená.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Navíc je všude evidentní nedostatek vazeb mezi jednotlivými politikami a/nebo institucemi zapojenými do sociálního zemědělství.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Navíc je za účelem přehlednosti vhodné, aby přílohy byly zhotoveny co nejdříve.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Navíc je zapotřebí dostatečné flexibility, která by uspokojila potřeby vnitrostátních trhů práce.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Navíc je zapotřebí optimálně využívat obchodní sítě, včetně sítí pro malé a střední podniky (MSP), jako například síť evropských informačních center (EIC).
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Navíc je zapotřebí vzít v úvahu otázky zabezpečení údajů a ochrany soukromí.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Navíc je zapotřebí zlepšit účinnost, transparentnost a používání systému povolování, což rovněž přispěje k lepšímu provádění nařízení a posílení postavení spotřebitelů zvýšením jejich informovanost o potravinách.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Navíc je zapotřebí zlepšit účinnost, transparentnost a používání systému povolování a posílit postavení spotřebitelů zvýšením jejich informovanosti o potravinách.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Navíc je zapotřebí zlepšit účinnost, transparentnost a používání systému povolování, což rovněž přispěje k lepšímu provádění nařízení a posílení postavení spotřebitelů zvýšením jejich informovanosti o potravinách.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Navíc je zavedena možnost využití zkráceného řízení pro vyškrtnutí látek ze seznamu Společenství a pro doplnění, vyškrtnutí nebo změnu specifikací nebo omezení použití v případě konkrétního ohrožení lidského zdraví.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Navíc je zaznamenáno narušení hospodářské soutěže v EU v důsledku velkých rozdílů v environmentálních normách.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Navíc je zde zapotřebí kodexu osvědčených postupů, který by vycházel z důraznějších pokynů Komise.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Navíc je zde zřejmá tendence k využívání mobilních telefonů spíše než pevných linek.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Navíc je účinná kontrola akcionářů předpokladem řádné správy a řízení společností, a proto by se měla usnadňovat a podporovat.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Navíc je účinné fungování systému oznamování bez IT nástroje příliš složité a těžkopádné.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Navíc je řada potenciálních přínosů a výzev představena jen kvalitativně.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Navíc je řidič povinen po každých dvou po sobě následujících týdnech čerpat obvyklou týdenní dobu odpočinku o délce alespoň 45 hodin.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Navíc je žádoucí prověřit, do jaké míry může evropská normalizace přispět ke slučitelnosti služeb a k jejich kvalitě.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Navíc je žádoucí při procesu zakázek zvažovat blaho komunit.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Navíc jedno z prioritních harmonizačních opatření, a sice zavedení systému „jedna třída, jeden poplatek“, bude doprovázet vhodná úprava poplatků za přihlášku ochranné známky Společenství, její obnovení a za třídu, což přinese další výhody uživatelům.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Navíc jeho obezřetnostní režim je přes objem plateb nepřímo spojen s riziky institucí elektronických peněz, neboť k provádění platebních transakcí se používají elektronické peníze.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Navíc jej podniky mohou zneužívat k přesouvání zisků do jurisdikcí s nízkým či nulovým zdaněním.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Navíc jelikož bude využívání ústředních protistran podle práva EU povinné, musí podléhat přísným požadavkům na organizaci, jednání a obezřetnost.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Navíc jelikož Evropská centrální banka (ECB) v souladu s rozhodnutím MMF č. 12925-(03/1) podle článku X Dohody o MMF již s ohledem na své úkoly v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB) vysílá svého zástupce jako pozorovatele na některá zasedání Výkonné rady, měla by z tohoto statusu pozorovatele ECB mít prospěch eurozóna jako celek.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Navíc jelikož potravinářské přídatné látky určené k prodeji konečnému spotřebiteli jsou považovány za potraviny a musí být v souladu s příslušnými ustanoveními o označování, které stanoví směrnice 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy, byl text ještě více zjednodušen, aby se neopakovala ustanovení směrnice 2000/13/ES.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Navíc jelikož s dohledem nad registry obchodních údajů nejsou spojeny žádné důsledky co do fiskální odpovědnosti, není dohled na vnitrostátní úrovni nutný.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Navíc jen 55 % výdajů za výzkum v Unii je financováno soukromým sektorem, což je považováno za významnou příčinu rozdílu v inovacích mezi USA a EU7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Navíc jen 55 % výdajů za výzkum v Unii je financováno soukromým sektorem, což je považováno za významnou příčinu rozdílu v inovacích mezi USA a EU9.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Navíc jen málo z nich se aktivně účastní valných hromad akcionářů, zatímco institucionální investoři se jich již několik let účastní častěji a vystupují zde aktivněji.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Navíc jen zhruba 55 % výdajů na výzkum financuje v EU podnikatelský sektor.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Navíc jestliže finanční nástroje, jejichž nákup a prodej podléhá dani, tvoří předmět převodu mezi subjekty skupiny, na tento převod se uplatní daň, i kdyby se nejednalo o nákup ani prodej.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Navíc jestliže jednotlivé firmy nebo spotřebitelé v Evropě dokáží účinně podávat žaloby o náhradu škody, přímo se zapojí do vynucování pravidel hospodářské soutěže.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Navíc ještě nejsou zavedeny mechanizmy k zajištění solidarity mezi členskými státy v případě energetické krize a několik členských států je z velké části nebo zcela závislých na jediném dodavateli zemního plynu.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Navíc ještě poskytne další celní preference na podporu udržitelného rozvoje a dobré správy věcí veřejných.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Navíc již nejde jen o „chains“, ale o „webs“.
Moreover, it was no longer about "chains" but about "webs".
Navíc jsme přesvědčeni, že by nejen měly být stanoveny pevné krátkodobé cíle pro snižování emisí z automobilů (120 g CO2 na km do roku 2012/2015), ale také střednědobé cíle pro snížení emisí na 95 g na km do roku 2020.
Moreover, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions to 95 g per km by 2020.
Navíc jsou důležitým přínosem pro rodinu a společnost prostřednictvím mezigenerační (sociální a finanční) podpory a neplacené práce v politických, odborových a církevních grémiích.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Navíc jsou důležitým přínosem pro rodinu a společnost prostřednictvím mezigenerační (sociální a finanční) podpory a neplacené práce v politických, odborových a církevních grémiích.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Navíc jsou finanční kapacity těchto zemí slabé.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Navíc jsou již na počátku kariéry z procesu celoživotního učení v podstatě vyřazeni.
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Navíc jsou konkurzní řízení zaměřená na likvidaci na Slovensku a restrukturační řízení v Polsku stále drahá a komplikovaná.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Navíc jsou mnohé vnitrostátní předpisy pro plán bezpečnosti a ochranu zdraví příliš nekonkrétní a obecné, aby odpovědným osobám umožňovaly zjistit, co by do plánu měly začlenit.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Navíc jsou navrženy tyto zvláštní akce:
In addition, the following specific actions are proposed:
Navíc jsou některé oběti mimořádně ohroženy dalším rozrušením či poškozením v důsledku jejich zapojení do trestního řízení předkládáním důkazů nebo jinou formou účasti.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Navíc jsou ohroženy rozpočtové prognózy, které vycházejí z předpokládaného autonomního růstu podílu příjmů.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Navíc jsou podle nového finančního nařízení k dispozici nástroje pro zjednodušení, které poskytnou k provádění různých činností stabilnější rámec.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Navíc jsou podmínky a historie uplatňování TAA zcela odlišné od toho, co se předpokládá v EU.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Navíc jsou produkty ekologického zemědělství snadno rozpoznatelné díky logu EU, které bude obnoveno a od 1. července 2010 bude povinné.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Navíc jsou prostředky, které zůstávají k dispozici pro modernizaci hospodářství, většinou směřovány do center růstu.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Navíc jsou stanovena přiměřeně dlouhá přechodná období, jejichž účelem je umožnit veřejnosti a hospodářským subjektům přizpůsobit se novým požadavkům a dopad na právo na vlastnictví a na svobodu podnikání tak ještě omezit.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Navíc jsou stávající postupy často buď nepřípustné, nebo neproveditelné v přeshraničních situacích.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Navíc jsou to často malé a střední podniky, které mají největší problémy se založením (díky byrokracii a nedostatku finančních zdrojů), podporou inovativních projektů (díky nemožnosti získat finance od bank, v nových členských státech pak díky neexistenci bankovního systému schopného poskytnout podobné finanční zdroje) a posílením mezinárodní spolupráce.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Navíc jsou tyto diody volně tvarovatelné a lze je vyrábět z pružných materiálů, čímž se otevírá celá škála nových možností.
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Navíc jsou tyto návrhy pouze doplňkem k řízení zemědělských trhů prováděnému na evropské úrovni společnými organizacemi trhu a k regulaci obchodních vztahů.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Navíc jsou tyto podvody často organizovány jako řada dodávek, u nichž může totéž zboží několikrát obíhat mezi členskými státy, (tzv. kolotočový podvod) a státní pokladna může přijít o několikanásobek částky daně z jednoho zboží.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Navíc jsou tyto zbraně většinou vyrobeny z materiálů, které nejsou zjistitelné tradičními bezpečnostními systémy.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Navíc jsou užitečnými nástroji pro zlepšování kvality stávajících vnitrostátních právních předpisů vnitrostátní odvětvová šetření, neboť tak tyto předpisy získají více konkurenční zaměření a zároveň si uchovají základní politický cíl, jejž sledují16.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Navíc jsou v rámci každého členského státu do procesu zapojeny dva různé orgány: příslušný vnitrostátní orgán a jedna nebo více etických komisí.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Navíc jsou v něm stanoveny rozpočtové zásady, jež by měly být dodrženy ve všech právních aktech a od nichž by se bylo lze odchýlit jen v nejmenší možné míře.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Navíc jsou v souvislosti s odpadem v této kategorii zavedeny systémy sběru a opětného zpracování rtuti.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Navíc jsou v tomto nařízení stanoveny rozpočtové zásady, jež je nutno dodržet ve všech právních aktech a od nichž se lze odchýlit jen v nejmenší možné míře.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Navíc jsou v této kapitole čtyři odstavce.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Navíc jsou výzkum a inovace nutné k tomu, aby bylo hospodářství EU učiněno udržitelnějším, nacházením řešení po hospodářský růst, sociální rozvoj a ochranu životního prostředí.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Navíc jsou z rozpočtu EU velkou měrou financovány takové investice jako je infrastruktura, vývoj, výzkum a vzdělávání s cílem přispět jak ke zvyšování produktivity, tak zaměstnanosti.
In addition, the EU-budget is significantly financing investments in e.g. infrastructure, R&D and education, with the aim of contributing to raising both productivity and employment.
Navíc jsou zaměřena na stálé rozvíjení kvalitních projektů, což pro Komisi vytváří záruku, že včas identifikuje a obdrží dostatečný počet vhodných projektů.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.