natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosazování užší spolupráce v oblasti životního prostředí, mimo jiné na změně klimatu a biologické rozmanitosti a snižování rizika katastrof v ZZÚ;
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
Prosazování v prioritních oblastech politiky
Enforcement in priority policy areas
prosazování vnitrostátních právních předpisů a pracovních předpisů, včetně iniciativ inspektorů práce na poli odborné přípravy a zajišťování kapacit, a podpory sociální odpovědnosti společností prostřednictvím šíření informací a zpráv.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
Prosazování vnitrostátních právních předpisů, jejichž prostřednictvím se transponuje směrnice 92/57/EHS, spadá většinou do pravomoci inspektorátů práce členských zemí.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
prosazování vnitrostátními orgány pro regulaci léčivých přípravků (možnost č. 2);
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
prosazování vyšší hustoty zástavby;
promoting greater densities of development;
prosazování vzorů a osvědčených postupů zejména s ohledem na roli rodin a rodičů.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
prosazování výběru poplatků za použití silnic;
promoting charging for use of road space;
Prosazování výhod rozmanitosti na pracovišti
Promoting the benefits of diversity at the workplace
prosazování výstavby nebo rozšiřování malých a středně velkých měst před dalším rozvojem již tak nadměrně velkých důležitých měst;
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
prosazování výzkumu a investic v oblasti inovativních aplikací trhu (nejlepší dostupné technologie – BAT), udržitelného růstu a zdravé a trvalé zaměstnanosti;
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
Prosazování větší daňové transparentnosti na mezinárodní úrovni
Promoting greater tax transparency internationally
Prosazování zaměstnaneckých práv a potírání nehlášené práce
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Prosazování ze strany orgánů členských států
Enforcement by Member State authorities
prosazování zelené infrastruktury do hlavních oblastí politik, jako jsou zemědělství, lesnictví, vodohospodářství, mořské prostředí a rybolov, regionální politika a politika soudržnosti, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí, doprava, energetika, prevence živelných pohrom a politiky územního rozvoje.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
Prosazování znalostní společnosti pro všechny je proto hlavním cílem iniciativy i2010.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
prosazování znalostní společnosti;
Promotion of the knowledge-based society
prosazování zájmů koncových uživatelů a zajištění, aby všechny zúčastněné strany byly do procesu plánování zapojeny.
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
Prosazování zákonů ve veřejném zájmu bylo v nedávné době posíleno prostřednictvím nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele27, jež uvedeným vnitrostátním orgánům umožňuje požádat orgán jiného členského státu, aby v otázce protiprávního jednání jednal.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
prosazování zásady rovných platů u zaměstnavatelů, a to zejména apelováním na sociální odpovědnost;
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Prosazování závazků v oblasti investic
Enforcing investment commitments
Prosazování úmluvy MLC prostřednictvím státní přístavní inspekce podle pravidel EU je zřejmě nejúčinnějším způsobem, jak zajistit dodržování této úmluvy prostřednictvím stávajících nástrojů.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Prosazování účinných reforem na základě výhledu do roku 2060 však v současnosti může vést k tomu, že nebude dosaženo cíle přiměřenosti a udržitelnosti důchodů.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
prosazování účinných regulačních rámců, postupů a systémů s cílem zajistit odpovídající ochranu před ionizujícím zářením z radioaktivních materiálů, zvláště z vysoce aktivních radioaktivních zdrojů, a jejich bezpečnou likvidaci,
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
prosazování činnosti národní rady pro inovace, pokud jde o koordinaci aktivit všech stran zainteresovaných na transferu technologií.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
Prosazování řádné správy na moři vycházející z jasných pravidel napomůže zlepšení záruk dodržování lidských práv, svobody, demokracie, vytvoří rovné podmínky pro podnikání a zlepší pracovní podmínky na celém světě.
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Prosazování – ochrana práv, subdodavatelské řetězce, odpovědnost a sankce
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
prosazování „ekologické adicionality“ vozidel
Marketing of "green additionality" of vehicles.
Prosazování, ochrana a obhajoba zájmů spotřebitelů a účast spotřebitelů musejí být jakožto přirozené  právo evropských občanů trvalým cílem všech politik EU.
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Prosazování, prevence, náprava a náhrada jsou všechno velmi důležité aspekty.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Prosazování: za účelem překlenutí rozdílů při provádění směrnice o OEEZ se navrhuje pro členské státy stanovit minimální požadavky na inspekce, aby se tím posílilo prosazování dané směrnice.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
prosazováním akcí, které podpoří snahu členských států a regionů EU o rozvoj, zavedení nebo provádění integrované námořní správy,
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
Prosazováním antimonopolních pravidel se zmírňují škody, které kartely v celém dodavatelském řetězci působí z hlediska mezinárodní konkurenceschopnosti EU, přičemž se tím – díky odrazujícímu účinku – těmto škodám také předchází.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Prosazováním antimonopolních pravidel v odvětví energetiky, která zvyšují plynulost a bezpečnost dodávek energie na vnitřní trh, a přijetím pokynů pro státní podporu ochrany životního prostředí, které napomáhají k tomu, aby podpora řešila selhání trhu, Komise zajistila, aby soutěžní politika podporovala přechod k udržitelnějšímu hospodářství.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
prosazováním evropského sociálního modelu ve světě.
championing the European social model throughout the world.
Prosazováním evropských pravidel hospodářské soutěže u jednotlivých případů chce Komise podporovat vytvoření lépe fungujících trhů, z nichž budou mít prospěch spotřebitelé a konkurenceschopnost vůbec.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Prosazováním iniciativy Leader se významně změnil přístup, což vedlo ke značným administrativním úpravám (správní reorganizaci, odborné přípravě pracovníků).
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
prosazováním lepšího designu, který do využívání zdrojů promítne potřeby a funkčnost budov a zváží možné scénáře pro jejich dekonstrukci;
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
prosazováním platforem a sítí mezioborové spolupráce, zahrnujících zástupce orgánů veřejné správy, regionálních a místních orgánů, jednotlivých odvětví včetně odvětví cestovního ruchu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, občanů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů,
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
prosazováním používání národního jazyka při práci a přiměřeným a nediskriminačním respektováním požadavků týkajících se znalosti cizích jazyků v zaměstnání;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
prosazováním používání národního jazyka při práci a přiměřeným a nediskriminačním respektováním požadavků týkajících se znalosti cizích jazyků v zaměstnání;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
prosazováním používání národního jazyka při práci a přiměřeným a nediskriminačním respektováním požadavků týkajících se znalosti cizích jazyků v zaměstnání;
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
Prosazováním právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže Komise rovněž posoudí vývoj a tvorbu cen energií.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Prosazováním regionální integrace a obchodu s elektřinou, stejně jako spravedlivého a účinného stanovování cen, může EU pomoci zlepšit spolehlivost a dostupnost dodávek energie a přispět k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Prosazováním směrnice34 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) se zrušuje směrnice 2004/40/ES.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
prosazováním technického sladění s mezinárodními nebo evropskými normami mimo Evropu (nebo jejich přijetí), kdykoli to bude možné, s cílem snížit technické překážky obchodu,
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
prosazováním výroby stavebních výrobků, jež jsou méně náročné na zdroje, například používáním recyklovaných materiálů, opětným používáním stávajících materiálů a využíváním odpadů jako paliva;
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
prosazováním výstavby a rekonstrukce, která je méně náročná na zdroje, například snižováním stavebního odpadu a recyklováním či opětovným používáním materiálů a výrobků tak, aby se na skládkách ukládalo méně odpadu.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
Prosazuje a zaručuje provádění evropské integrované správy hranic ve všech členských státech.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi příslušnými orgány, přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Společenství;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi příslušnými orgány, přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Společenství;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu, přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Společenství;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
Prosazuje koordinovanější přístup ke spektru a možné využití „digitální dividendy“ ve všech členských státech.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
prosazuje kulturu podnikání a usnadňuje výměnu osvědčených postupů při vzdělávání podnikatelů;
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
prosazuje posílení ochrany práv duševního vlastnictví spojených s oprávněným používáním obchodních značek a co největší podporu unijního rejstříku ochranných známek a vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila OHIM v jeho funkci dohledu nad dodržováním těchto práv
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
Prosazuje předpisy týkající se plavidel registrovaných pod jeho vlajkou, včetně předpisů o inspekci, osvědčování a vydávání dokladů o bezpečnosti a prevenci znečištění.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
prosazuje přísné normy boje proti praní peněz tím, že:
promotes high standards for anti-money laundering
Prosazuje rovněž posílení spolupráce mezi koordinátory, nejprve realizací společných projektů týkajících se například rozvoje společného softwaru pro přidělování letištních časů, nebo i spojení koordinačních činností pro letiště umístěná v různých členských státech.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Prosazuje rovněž zesílené používání tržních nástrojů, odstraňování dotací škodlivých životnímu prostředí a zavádění systémů ekologického zdanění.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Prosazuje se nový přístup, kde koncentrace zdrojů vychází ze společenských úkolů a ne z oblastí výzkumu nebo průmyslových odvětví.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Prosazuje se také konání konference na konci každého cyklu Lisabonské strategie, na níž budou zhodnoceny úspěchy a neúspěchy.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Prosazuje společné směřování, pokud jde o lepší využívání příležitostí a řešení výzev týkajících se přechodu k digitalizaci, přičemž zároveň zohledňuje kulturní a jazykovou rozmanitost a různorodost audiovizuálního prostředí v jednotlivých členských státech a zdůrazňuje, že je zapotřebí společného úsilí k posílení celosvětové účinnosti stávajících nástrojů financování v zájmu konkurenceschopnosti a rozmanitosti evropského filmového odvětví.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Prosazuje zejména nahrazení rozpouštědel z nejzávažnějšími zdravotními dopady potenciálně méně škodlivými náhražkami.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Prosazujeme, aby byla stejná důležitost přiznána vypracování pevných ukazatelů přírodního a sociálního kapitálu a dostupnosti a stavu přírodních zdrojů.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Prosazují spolupráci a mohou se stát vítaným zdrojem tolik potřebné finanční podpory.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (strana 23)
quality of bathing water (page 24)
prosince 1984
Atomic absorption spectrophotometry
prosince 1987
Directive
prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství
the establishment of a Community survey of industrial production
prosince 1994
2000/74/EC
prosince 2000 o zásadě předběžné opatrnosti.
on the precautionary principle.
prosince 2001 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů
of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
prosince 2002, Průmyslová politika v rozšířené Evropě3, definuje Evropská komise pojem konkurenceschopnost jako "schopnost ekonomiky poskytovat svým obyvatelům vysoký a zvyšující se životní standard a vysokou míru zaměstnanosti na základě principu trvale udržitelného rozvoje ".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
prosince 2004
15 December 2004
prosince 2004
26 November 2004
prosince 2004
The President
prosince 2004 (16238/1/04, odstavec 55) byla tato poznámka týkající se Ruska: „Význam, jaký EU a Rusko přikládají svému strategickému partnerství, založenému na společných hodnotách a sdílených zájmech, byl zdůrazněn na posledním summitu EU-Rusko.
16238/1/04, point 55): "The importance the EU and Russia attach to their strategic partnership, based on common values and shared interests, was underlined at the latest EU-Russia Summit.
prosince 2004 se Komise rozhodla stáhnout žalobu na neplnění povinnosti, kterou podala proti Francii.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
prosince 2004 se Rada rozhodla v souladu s článkem 152 Smlouvy o založení Evropského společenství konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor v otázce
On 16 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
Report on the application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
prosince 2004.
The President
prosince 2004.18 V tomto stanovisku je Komise vyzvána, aby  na základě výslovného přání LDC vyjednala preferenční dovozní kvóty pro cukr na dobu po roce 2009.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
prosince 2004.18 V tomto stanovisku je Komise vyzvána, aby  na základě výslovného přání LDC vyjednala preferenční dovozní kvóty pro cukr na dobu po roce 2009s pravidelnými kontrolami, které budou brát v úvahu vztah mezi reformou systému evropského trhu s cukrem a cíly rozvoje nejméně rozvinutých zemí (LDC).
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
prosince 2005
14/15 December 2005
prosince 2005
5 December 2005
prosince 2005
DRAFT OPINION
prosince 2005
on 14/15 December 2005
prosince 2005
OPINION
prosince 2005
SUPPLEMENTARY OPINION
prosince 2005
The President
prosince 2005 (R/CESE 1482/2005)
(R/CESE 1482/2005)
prosince 2005 vyzvala Komisi, aby provedla úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující všechny aspekty výdajů EU a zdrojů a předložila zprávu v roce 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
prosince 2005.
December 2005.
prosince 2005.
The President
prosince 2006
12/13 December 2006
prosince 2006
13 and 14 December 2006
prosince 2006
13-14 December 2006
prosince 2006
13/14 December 2006
prosince 2006
DRAFT OPINION
prosince 2006
OPINION
prosince 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
prosince 2006
REVISED DRAFT OPINION
prosince 2006
The President