natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž přispěje k rozvíjení technologií a schopností pro podporu jiných politik EU v oblastech, jako je doprava, civilní ochrana, energetika a životní prostředí.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Rovněž přispějí k politickým cílům uvedeným ve stěžejních iniciativách „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Rovněž přispějí k posouzení nové sociální agendy na období 2005-2010.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Rovněž přistoupilo k návrhu předsedy, který se týkal omezení řečnické doby jednotlivých mluvčích.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Rovněž přivítali členy nového užšího předsednictva a poblahopřáli jim.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
Rovněž příslušné osoby pověřené různými kroky se mohou lišit v souladu s organizační strukturou daňového poplatníka a daňové správy.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Rovněž přístup k internetu je omezený s výjimkou hlavního města Minsku a regionálních center, i když cena za připojení je stále na vysoké úrovni.
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Rovněž přístup k internetu je omezený.
Access to the Internet is also limited.
Rovněž přístup policie k vízovému informačnímu systému by byl krokem směřujícím k provedení zásady dostupnosti.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Rovněž původní kvalita návrhů a kvalitní transpozice směrnic může zabránit prodloužení termínů.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Rovněž reaguje na hlavní politické otázky, které byly zmíněny v usnesení Parlamentu z května 20063.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Rovněž reaguje na hlavní politické otázky, které byly zmíněny v usnesení Parlamentu z května 20062.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Rovněž reaguje na výzvu Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, který byl přijat Evropskou radou dne 17. října 20086 za účelem předložení návrhů na zavedení, nejpozději do roku 2012, jednotného azylového řízení obsahujícího společné záruky.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Rovněž reprezentuje váhu a legitimnost, která vyplývá z toho, že 27 členských států jedná společně.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Rovněž respektuje Úmluvu O ochraně lidských práv a lidské důstojnosti ve vztahu k biologii a lékařství: Úmluva o lidských právech a biomedicíně (Oviedská úmluva15).
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Rovněž rodiny s velkým počtem dětí jsou chudší než menší rodiny.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Rovněž rodičům je třeba poskytnout odbornou přípravu, aby mohli svým dětem pomáhat s porozuměním reklamních sdělení.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Rovněž roste vliv rozvíjejících se ekonomik na využívání zdrojů ve zbytku rozvojového světa, zejména v chudších rozvojových zemích.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Rovněž roste význam úlohy nových dárců a spolupráce „Jih-Jih“.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Rovněž rostoucí využívání vlastních značek maloobchodními prodejci by mohlo vést k uzavření trhu pro současné a potenciální konkurenční dodavatele.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Rovněž rozhodli, že tento bod bude dále projednán na příští schůzi předsednictva.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Rovněž rozhodlo, že případné prodloužení mandátu skupiny ad hoc bude projednáno na jeho schůzi dne 16. září 2008.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Rovněž rozhodlo, že případné prodloužení mandátu skupiny ad hoc bude projednáno na některé z jeho následujících schůzí.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Rovněž rozhovory o vízové liberalizaci s pěti zeměmi západního Balkánu byly založeny na podrobných plánech se specifickými ukazateli a vedly ke konkrétním zlepšením v oblastech, jako je zabezpečení dokladů a boj proti korupci a organizované trestné činnosti, jakož i hraniční kontroly a migrační politika.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Rovněž rozvojové země mohly zvýšit své příjmy.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Rovněž roční pracovní program programu CIP na podporu politiky IKT navrhuje Komise po konzultaci s členskými státy zastoupenými v řídícím výboru CIP.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Rovněž Rumunsko pracuje v rámci systému EDIS od začátku roku 2007, což znamená, že plně odpovídá za výběrová řízení i provádění programů finanční pomoci.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Rovněž Rumunsko přešlo na systém EDIS, a to na konci roku 2006 u dvou subjektů a v dubnu 2007 u třetího, což znamená, že nese plnou odpovědnost za zadávací řízení i za provádění programů finanční pomoci.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Rovněž Rusko představuje pro evropské investory mimořádné příležitosti a výzvy.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Rovněž rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) se řídí jinými pravidly než sedmý rámcový program.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Rovněž růst výdajů se bude v roce 2014 i v roce 2015 výrazně odchylovat od referenční hodnoty pro výdaje.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Rovněž různé systémy zdravotního pojištění a pojištění odpovědnosti produktu, stejně jako různé předpisy o odpovědnosti v členských státech mohou vést k možnému zhoršení v případě poškození subjektů.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Rovněž různé vnitrostátní požadavky na registraci výrobců a související předkládání zpráv způsobují zbytečnou administrativní zátěž.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Rovněž s cílem podpořit hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury objasňuje článek 59 podmínky, za kterých mohou být všem operátorům uloženy povinnosti (symetrické povinnosti) k zajištění přístupu k nereplikovatelným aktivům sítě, jako jsou sítě a kabely v budovách.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Rovněž s tím souvisí práce na společných evropských zásadách týkajících se schopností a kvalifikace učitelů, neboť se zaměřuje na měnící se úlohu škol při rozvíjení schopností mladých lidí.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Rovněž schodek běžného účtu zaznamenal zlepšení a poprvé od roku 2007 je pod prahovou hodnotou, a to díky přebytku na účtu důchodů.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Rovněž schvaluje zavedení maximálního eurotarifu v případě maloobchodní ceny SMS zpráv a zavedení maximálních velkoobchodních cen.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Rovněž sdílejí a vyměňují si informace o situaci v členských státech směrodatné pro přeshraniční pracovníky.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Rovněž sdílí názor, že návrh takového nařízení může být prvním krokem při jednáních o zadávání veřejných zakázek v rámci transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi EU a USA, při obchodních jednáních s Japonskem a jednáních s Čínou ohledně jejího přijetí Dohody o vládních zakázkách, jelikož trhy s veřejnými zakázkami těchto zemí jsou méně otevřené než tytéž trhy Evropské unie, ale také vůči zemím, které nepodepsaly Dohodu o vládních zakázkách, jako je Rusko, Brazílie nebo Argentina.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Rovněž sdílí názor, že návrh takového nařízení může být silným argumentem při jednáních o zadávání veřejných zakázek v rámci transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi EU a USA, při obchodních jednáních s Japonskem a jednáních s Čínou ohledně jejího přijetí Dohody o vládních zakázkách, jelikož trhy s veřejnými zakázkami těchto zemí jsou méně otevřené než tytéž trhy Evropské unie, ale také vůči zemím, které nepodepsaly Dohodu o vládních zakázkách, jako je Rusko, Brazílie nebo Argentina.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Rovněž sdílí znepokojení, které se v dokumentu projevuje v souvislosti s významnými změnami, k nimž dochází na evropských trzích práce a které způsobují, že vzniká stále silnější potřeba přehodnotit vzdělávací systémy, s cílem překonat jejich chyby či nedostatky.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Rovněž sdělení Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění při stanovení priorit Unie označuje cíl podpory konkurenceschopnější ekonomiky za strategický, vzhledem k tomu, že silnou stránkou konkurenceschopnosti evropského zemědělství je jeho kvalita.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Rovněž sdělí podrobnosti o případných systémech pro odškodnění určených na ochranu investorů.
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
Rovněž se bude aktivně usilovat o vzájemné doplňování s činností Agentury pro základní práva, která naváže na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Rovněž se bude aktivně usilovat o vzájemné doplňování s činností Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Rovněž se bude podporovat pořádání intelektuálních debat ve formě seminářů, konferencí a workshopů, jakož i provádění informační činnosti zaměřené na šíření výsledků výzkumu.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
Rovněž se bude podporovat tvorba internetových základen pro rozvoj virtuální debaty o tématech týkajících se dialogu s občanskou společností.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Rovněž se bude podílet na účasti EHSV v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Rovněž se bude podílet na účasti EHSV v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Rovněž se bude vtahovat na projekty v městských uzlech.
It will also cover projects in urban nodes.
Rovněž se bude vyvíjet úsilí o silnější synergie s činnostmi členských států, a to i prostřednictvím strukturované koordinace politiky, otevření společných programů mezinárodní účasti, analýzy a vzájemného učení.
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Rovněž se bude věnovat otázce, co mohou EU, členské státy a sociální partneři udělat pro posílení „udržitelné produktivity“, a to nejen pokud jde o materiální pracovní prostředí, ale též o dobré psychosociální pracovní prostředí, jež vede k účinnosti, kreativitě a inovacím.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Rovněž se bude zabývat vzděláváním a mezerami v odborném školení, aby se zajistilo, že má Evropa dostatečné dovednosti, aby mohla výsledky výzkumu učinit prospěšné pro pacienty.
It will also address education and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into benefits for the patient.
Rovněž se bude zabývat zjištěnými nedostatky v rámci výše uvedeného evropského programu certifikace bezpečnosti informačních a komunikačních technologií.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Rovněž se budou vhodným způsobem využívat prostředky, které poskytuje akční plán EU pro oblast zdravotních postižení (2003–2010).
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Rovněž se diskutovalo o statusu a plánech ohledně tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Rovněž se do budoucna zdá užitečné úzce zapojit sociální partnery a pravidelně s nimi vést konzultace.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Rovněž se dohodli, že tempo fiskální konsolidace by se mělo v jednotlivých zemích lišit, přičemž by se mělo zohlednit nejen tempo oživení, fiskální pozice a úroveň dluhu, nýbrž i předpokládané náklady na stárnutí obyvatelstva, vnější nerovnováhy a rizika ve finančním sektoru.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Rovněž se domnívá, že doporučení jsou odůvodněná a hodnotná, třebaže některá z nich vyžadují naléhavější opatření než jiná.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Rovněž se domnívá, že je nutné v návrhu směrnice jasně uvést, že vyšetřovací nástroje, jež jsou k dispozici v rámci boje proti organizované trestné činnosti, smějí být využívány pouze u nejzávažnějších trestných činů.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Rovněž se domnívá, že je zapotřebí, aby členské státy zaměřily své úsilí na tyto oblasti:
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Rovněž se domnívá, že možnost uchovávat údaje po dobu různě dlouhých časových období není vhodná pro fungování jednotného trhu ani pro výkon práv občanů.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Rovněž se domnívá, že rok 2010 se rychle blíží, a že následkem toho předpoklad, zda těchto cílů bude či nebude dosaženo, bude záviset na těch Evropanech, kteří budou v té době pracovat.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Rovněž se domnívá, že rok 2010 se rychle blíží, a že následkem toho předpoklad, zda těchto cílů bude či nebude dosaženo, bude záviset na těch Evropanech, kteří budou v té době pracovat.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Rovněž se domnívá, že v této fázi uvažování je hlavní upozornit Komisi mimo jiné na kritéria kvality, jež musí ukazatel splňovat:
The Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
Rovněž se domnívá, že sběr údajů založený na přístupu ke zdravotnímu postižení z hlediska lidských práv rozlišený podle postižení, věku a pohlaví bude mít pozitivní vliv na rozvoj a provádění právních předpisů, politik a programů EU.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Rovněž se domníváme, že by se komerční karty měly zahrnout do pravidel pro přeshraniční akvizici stanovením, že uplatňován by měl být mezibankovní poplatek té země, v níž zúčtovací subjekt vykonává svoji činnost.“
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Rovněž se domníváme, že by se komerční karty měly zahrnout do pravidel pro přeshraniční akvizici stanovením, že uplatňován by měl být mezibankovní poplatek té země, v níž zúčtovací subjekt vykonává svoji činnost.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Rovněž se doporučuje možnost nasazovat pohraniční jednotku rychlé reakce (RABIT) na východních a jihovýchodních hranicích.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Rovněž se doporučuje probrat názory na možný název se sítí absolventů OCEANS, například prostřednictvím malé soutěže.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Rovněž se doporučuje, aby se zvážila podpora akcí a konferencí v rámci programu.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Rovněž se dále připomíná, aby v případě, kdy žadatel prokáže, že v jeho konkrétní situaci existují vážné důvody nepokládat danou zemi za bezpečnou, nebylo označení této země jako bezpečné považováno v jeho případě za směrodatné.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Rovněž se hojně diskutuje o očekávaném dopadu tureckého přistoupení vzhledem k velikosti, příjmu a zeměpisné poloze dané země2.
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Rovněž se jasně ukazuje, že je nezbytné zlepšit vzdělávací postupy a aktivity určené těmto druhům žáků, což je otázka, která je podmíněna nedostatkem zvláštní odborné přípravy učitelů ohledně tohoto tématu.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Rovněž se jasně ukazuje, že je nezbytné zlepšit vzdělávací postupy a aktivity určené těmto druhům žáků, což je otázka, na kterou má velký vliv zvláštní odborná příprava učitelů týkající se takových žáků.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is greatly impacted by the scarcity of targeted teacher training with regard to them.
Rovněž se jasně ukazuje, že je nezbytné zlepšit vzdělávací postupy a aktivity určené těmto žákům, což je otázka, na kterou má velký vliv zvláštní odborná příprava učitelů týkající se takových žáků.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at these students – something that is greatly impacted by the scarcity of targeted teacher training with regard to these students.