natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starší lidé (ve věku 65 a více let) jsou postiženi relativně méně a jejich ohrožení chudobou a sociálním vyloučením se snížilo z 18,3 % v roce 2013 na 17,4 % v roce 2015, přičemž ženy jsou chudší než muži (19,6 % žen oproti 14,6 % mužů).
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Starší lidé a osoby se zdravotním postižením
Elderly people and people with disabilities
Starší lidé budou mít také prospěch z flexibilního uspořádání práce, jež jim umožní spojit práci na částečný úvazek s částečným důchodem.
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Starší lidé by neměli vnímat stáří jako období marginalizace.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Starší lidé by se měli účastnit vymezování klíčových otázek a měli by být zapojeni do výzkumu.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Starší lidé by se měli účastnit vymezování klíčových otázek a měli by být zapojeni do výzkumu.
Older people should be involved in identifying key issues and participating in the research.
Starší lidé jsou klíčovými členy rodiny a stárnutí obyvatelstva by mělo být považováno za úspěch hodný oslavy.
Older people are key family members and an ageing population should be seen as a success story to be celebrated.
Starší lidé jsou obzvlášť vystaveni riziku, že nebudou moci využívat výhod, jež nabízí informační společnost, protože mnozí z nich nemají základní přístup ke komunikačním sítím, např.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Starší lidé mají rozličné potřeby jak v souvislosti se zásobováním zbožím denní potřeby (viz odstavec 3.1.2) a zbožím dlouhodobé spotřeby, tak i s ohledem na technické pomůcky a podpůrné systémy (viz odstavec 3.6) a služby všeho druhu, což by mělo mladším lidem poskytnout nové možnosti zaměstnání.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Starší lidé mají rozličné potřeby jak v souvislosti se zásobováním zbožím denní potřeby (viz odstavec 3.1.2) a zbožím dlouhodobé spotřeby, tak i s ohledem na technické pomůcky a podpůrné systémy (viz odstavec 3.6) a služby všeho druhu, což by mělo mladším lidem poskytnout nové možnosti zaměstnání.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Starší lidé mají rozličné potřeby jak v souvislosti se zásobováním zbožím denní potřeby (viz odstavec 3.1.2) a zbožím dlouhodobé spotřeby, tak i s ohledem na technické pomůcky a podpůrné systémy (viz odstavec 3.6) a služby všeho druhu.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Starší lidé proto budou muset v budoucnu ve větší míře sami přebírat odpovědnost za to, aby zůstali samostatní a účastnili se i nadále společenského života.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Starší lidé se na základě svého věku nestávají homogenní skupinou, ale zachovávají si rozdílné názory, životní energii, zkušenosti, předsudky, potřeby a touhy.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Starší lidé se nestávají homogenní skupinou, ale zachovávají si rozdílné názory, životní energii, zkušenosti, předsudky, potřeby a touhy.
Older people do not become an homogenous group but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Starší lidé se příliš málo účastní odborné přípravy.
Older workers participate too little in vocational training.
Starší lidé se významnou měrou angažují jako neformální pečovatelé o starší a slabší příbuzné, což pro státní rozpočet představuje značnou úsporu.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Starší lidé se však často cítí být „vynecháni“ z rozhodování o jejich vlastních dobrých životních podmínkách nebo o komunitě, v níž žijí.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Starší lidé si musí být vědomi svých práv a povinností a mít příležitost se předem blíže seznámit s otázkami, jež budou projednávány, nezbytnou složkou se tedy stává odborná příprava a to také v oblasti IKT10.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Starší lidé si musí být vědomi svých práv a povinností a mít příležitost se předem blíže seznámit s otázkami, jež budou projednávány, nezbytnou složkou se tedy stává odborná příprava10.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training is an essential ingredient10.
Starší lidé vyžadující péči musejí být více zapojeni do společenských sítí, i z hlediska prevence zneužití a týrání.
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Starší lidé více využívají volebního práva
Older people use their vote more
Starší lidé však svou nákupní sílu nadále využívají k obstarání potravin a šatstva a užívají si volnočasové a kulturní aktivity.
However, older people continue to use their spending power to buy food and clothes and enjoy leisure and cultural activities.
Starší lidé, kteří dosáhli nejvyššího stupně vzdělání v rámci třístupňové škály mají práci v 61,8 % případů.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
starší než 50 let: do 10.9.2015
over 50 years old: by 10.9.2015
Starší občané / nové IKT
Older people / New ICT
Starší občané / nové IKT
Older people – New ICT
Starší občané / nové IKT
Older people/New ICT
Starší občané by se mohli podílet na životě společnosti, předávat své životní zkušenosti a cítit se užiteční.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Starší občané – nové IKT
Older people – new ICT
Starší občané/nové IKT
Older people – new ICT
Starší osoby by měly v co největší míře přispívat k ekonomickému růstu, a neměly by být považovány pouze za ekonomickou zátěž pro společnost.
We should maximise the role of the elderly in contributing to economic growth, not just focus on their perceived economic burden on society.
Starší osoby jsou schopny přispívat a přispívají v rozsáhlé míře jako spotřebitelé a účastníci k HDP a pokud jim to nebude umožněno, bude to společnost něco stát.
Older people can and do contribute hugely to GDPs as consumers and participants and if they are not empowered to do so there is a cost to society.
Starší osoby jsou často vystaveny většímu riziku chudoby než celková populace.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Starší osoby musí v některých případech také čelit obdobným obtížím.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
starší osoby v pracovním životě,
the elderly in work life;
Starší osoby, které již přispěly společnosti, mají právo užívat života důstojně a bez obav.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Starší osoby, které stejně jako mladiství a mladí lidé, představují vysoké procento nezaměstnaných, jsou vyzýváni, aby pomocí dalšího vzdělání a kvalifikace nabyli nových vědomostí.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Starší pracovní síla a delší aktivní život by neměly znamenat méně produktivní pracovní sílu.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Starší pracovníci
Older workers
Starší pracovníci budou tvořit zvětšující se podíl světových zdrojů pracovní síly a hospodářské produkce.
Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
Starší pracovníci dosud nebyli během krize vystaveni zvláštnímu riziku ztráty svého zaměstnání, avšak čelí velkým obtížím při opětovném hledání zaměstnání.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Starší pracovníci jsou z důvodu věku nevyhnutelně nutně více vystaveni riziku onemocnění a celkové únavě organismu než jejich mladší kolegové.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
Starší pracovníci mají navíc několik možností, jak odejít z trhu práce před dovršením zákonem stanovené věkové hranice odchodu do důchodu (65 let).
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Starší pracovníci nadále čelí značnému nedostatku odpovídajících volných pracovních míst a především mladí lidé většinou nacházejí atypické (nestandardní) formy zaměstnání, v některých případech bez řádných právních a sociálních záruk.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Starší pracovníci nadále čelí značnému nedostatku odpovídajících volných pracovních míst a především mladí lidé většinou nacházejí atypické (nestandardní) pracovní poměry, v některých případech bez řádných právních a sociálních záruk.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Starší pracovníci s vynikajícími dovednostmi mohou navíc setrvat v organizaci i po dosažení normálního věku odchodu do důchodu.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Starší pracovníci většinou odcházejí z trhu práce relativně brzy, a to vzhledem k stále nízké věkové hranici pro odchod do důchodu.
Older workers tend to leave the labour market relatively early due to the still low pensionable age.
Starší pracovníci: řádná BOZP bude mít pozitivní dopad na prodloužení doby pracovního života zvýšením spokojenosti s prací a omezením stresujících a monotónních podmínek, způsobujících předčasné zhoršování zdraví a následně předčasné ukončení pracovního života.
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Starší pracovník nemůže vykonávat namáhavou fyzickou práci, ale může snadno vykonávat kancelářskou nebo duševní práci.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Starší silniční vozidla způsobují nevyvážené úrovně znečištění.
Older road vehicles cause disproportionate levels of pollution.
Starší směrnice musí být modernizovány v návaznosti na zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví a také v návaznosti na doporučení poradní odborné skupiny zřízené na základě rozhodnutí Komise 2003/425/ES.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Starší unijní iniciativy, jejichž cíle jsou zejména zaměřeny na činnost televizního vysílání, pojaly za právní základ předpisy, které se tehdy týkaly práva na usazení a služeb a které nyní odpovídají platným článkům 49 a násl.
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.
Starší uživatelé mohou být informováni mnohem lépe než v minulosti, a mohou tak stále více přebírat odpovědnost za své zdraví, kondici a samostatné bydlení, a to s pomocí informací z internetu, tematických televizních kanálů a dalších řešení pro každodenní život, osobní zdraví a kondici, která jsou založena na IKT.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Starší uživatelé často nejsou dostatečně informováni o možných řešeních.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Starší vnitrostátní platební prostředky by bylo nutno postupně stáhnout a nahradit platebními prostředky celoevropskými.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Starší zařízení je třeba dodatečně vybavit.
Older plants are to be modernised.
Starším pracovníkům musí být dána možnost volby, zda prodlouží svůj pracovní život či nikoli, přičemž je nutné zohledňovat druh práce a ohodnotit, jak rizikové, namáhavé a opakované je jejich příslušné povolání.
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Starším pracovníkům se daří sehnat práci mnohem hůře, i když se jedná o smlouvu na dobu určitou.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
State Institute for Seed and Seedlings
State Institute for Seed and Seedlings,
STATICKÁ ZKOUŠKA
STATIC TEST METHOD
statická zatěžovací síla (N).
static load force (N) (newtons).
statické kamery;
cameras,
statické zatížení v bodě spojení (svislá složka síly působící na vozovku).
static drawbar load (vertical force components on the track).
Statické časování vstřiku (2): …
Static injection timing (2):
Statické čtení
Static reading
Statické čtení se provádí u jednotlivých znehybněných (statických) zvířat (např. u krmného roštu nebo v chodbě) s ručním čtecím zařízením (nazývaným také „přenosné“ nebo „mobilní“ čtecí zařízení), čímž se předejde chybám v přepisu.
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Statistice zde přísluší role „technické“ podpory v podobě poskytování vhodné metodiky a stanovení účinných ukazatelů k monitorování takových jevů.
Statistics, for its part, has a "technical" support role to play, supplying a suitable methodology and pointing to efficient indicators for surveying events.
Statistickou analýzu ohrožuje nekompatibilita systémů registrace trestných činů používaných různými orgány.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Statistickou evidenci domácího násilí.
statistical assessment of domestic violence;
statistickou evidenci domácího násilí;
statistical assessment of domestic violence;
Statisticky nevýznamné změny a rozdíly (neváženého) průměru EU se rovnají nule.
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Statisticky nevýznamné změny se rovnají nule.
Statistically insignificant changes are set to zero.
STATISTICKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI SEVEROZÁPADNÍHO ATLANTIKU, PRO KTERÉ JE NUTNÉ PŘEDKLÁDAT ÚDAJE
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
STATISTICKÉ ÚDAJE (k 5.10.2016)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISTICKÉ ÚDAJE (u kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí k 18.
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
statistická a hospodářská analýza různých kategorií malých a středních podniků a zohlednění jejich heterogenity, realizace cílených studií a výzkumů v těchto podnicích, stejně jako šíření osvědčených postupů členských států a regionů v jejich prospěch.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
Statistická data samozřejmě ukazují, že ve velké většině případů se osobám s OSP dostává pomoci, na niž mají právo, a pouze menší množství případů vykazuje problémy, přesto musí být vyvíjeno stálé úsilí, aby se provádění nařízení zlepšilo.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Statistická důvěrnost (kodifikované znění)
(codification)
Statistická ICES divize XIV b 2
ICES statistical subdivision XIVb 2
Statistická ICES podoblast IV
ICES statistical subarea IV
Statistická ICES podoblast VI
ICES statistical subarea VI
Statistická ICES subdivize 22 (BAL 22)
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22)
Statistická ICES subdivize 23 (BAL 23)
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23)
Statistická ICES subdivize 24 (BAL 24)
ICES statistical subdivision 24 (BAL 24)
Statistická ICES subdivize 25 (BAL 25)
ICES statistical subdivision 25 (BAL 25)
Statistická ICES subdivize 26 (BAL 26)
ICES statistical subdivision 26 (BAL 26)
Statistická ICES subdivize 27 (BAL 27)
ICES statistical subdivision 27 (BAL 27)
Statistická ICES subdivize 28 (BAL 28)
ICES statistical subdivision 28 (BAL 28)
Statistická ICES subdivize 28-1 (BAL 28.1)
ICES statistical subdivision 28-1 (BAL 28.1)
Statistická ICES subdivize 28-2 (BAL 28.2)
ICES statistical subdivision 28-2 (BAL 28.2)
Statistická ICES subdivize 29 (BAL 29)
ICES statistical subdivision 29 (BAL 29)
Statistická ICES subdivize 30 (BAL 30)
ICES statistical subdivision 30 (BAL 30)
Statistická ICES subdivize 31 (BAL 31)
ICES statistical subdivision 31 (BAL 31)
Statistická ICES subdivize 32 (BAL 32)
ICES statistical subdivision 32 (BAL 32)
Statistická ICES subdivize II b 1
ICES statistical subdivision IIb 1
Statistická ICES subdivize II b 2
ICES statistical subdivision IIb 2
Statistická ICES subdivize IX b 1
ICES statistical subdivision IXb 1
Statistická ICES subdivize IX b 2
ICES statistical subdivision IXb 2
Statistická ICES subdivize V b 1
ICES statistical subdivision Vb 1
Statistická ICES subdivize V b 2
ICES statistical subdivision Vb 2
Statistická ICES subdivize VI b 1
ICES statistical subdivision VIb 1
Statistická ICES subdivize VI b 2
ICES statistical subdivision VIb 2
Statistická ICES subdivize VII c 1
ICES statistical subdivision VIIc 1
Statistická ICES subdivize VII c 2
ICES statistical subdivision VIIc 2
Statistická ICES subdivize VII j 1
ICES statistical subdivision VIIj 1
Statistická ICES subdivize VII j 2
ICES statistical subdivision VIIj 2
Statistická ICES subdivize VII k 1
ICES statistical subdivision VIIk 1
Statistická ICES subdivize VII k 2
ICES statistical subdivision VIIk 2
Statistická ICES subdivize VIII d 1
ICES statistical subdivision VIIId 1
Statistická ICES subdivize VIII d 2
ICES statistical subdivision VIIId 2
Statistická ICES subdivize VIII e 1
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Statistická ICES subdivize VIII e 2
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Statistická ICES subdivize X a 1
ICES statistical subdivision Xa 1
Statistická ICES subdivize X a 2
ICES statistical subdivision Xa 2
Statistická ICES subdivize XIV b 1
ICES statistical subdivision XIVb 1
Statistická infrastruktura nezbytná pro vypracování údajů v rámci ESS sestává z několika zdrojů údajů (zjišťování a údaje z administrativních zdrojů) a společných nástrojů a postupů (příručky, klasifikace, rejstříky, definice, pojmy atd.).
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (kodifikované znění)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (kodifikované znění)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, Evropské společenství.
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Statistická klasifikace produktů podle činností
Statistical Classification of Products by Activity
Statistická kvalita údajů, zejména jejich relevantnost včetně úplnosti, přesnost včetně pokrytí, aktuálnost, soudržnost, srovnatelnost a dostupnost, je základním cílem a dosahuje se v úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí (Eurostatem).
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Statistická oblast Středozemní moře a Černé moře zahrnuje všechna mořské vody a) Středozemního moře, b) Marmarského moře, c) Černého moře a d) Azovského moře.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Statistická práce a podpora pro tvorbu ukazatelů
Statistical work and support for the development of indicators
Statistická práce a tvorba ukazatelů, z toho:
Statistical work and development of indicators, comprising:
Statistická přesnost může také přispět k vzepření se xenofobním náladám, které mohou být přítomny jako součást veřejného mínění, například postoje jako „přistěhovalci berou práci místním“ a „je to invaze“.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Statistická příloha
Statistical annex
Statistická příloha
Statistical Appendix
Statistická příloha k přehledům o jednotlivých zemích – vysvětlivky
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Statistická příloha obsahuje 14 strukturálních ukazatelů pocházejících z Evropského statistického systému s případným členěním podle pohlaví.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Statistická příloha obsahuje krátký seznam 14 strukturálních ukazatelů pocházejících z Evropského statistického systému s případným členěním podle pohlaví.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.