natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení kritérií a postupů pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států nemůže být dosaženo členskými státy jednajícími samostatně, nýbrž jej může být dosaženo pouze na úrovni Unie.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Stanovení kritérií a provozních pravidel se provede na základě:
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Stanovení kritérií a metod racionalizace výroby energie na nadnárodní úrovni by se dostalo pravděpodobně do rozporu s tímto právem.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Stanovení kritérií ekoznačky
Establishment of the Ecolabel criteria
stanovení kritérií pro konec odpadů.
the determination of end-of-waste criteria.
stanovení kritérií pro povolování účinných látek, safenerů nebo synergentů.
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
stanovení kritérií pro určování priorit (definovaných agenturou), které se automaticky použijí, pokud nastane 2 nebo více podmínek specifikovaných ve zvláštní příloze,
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
stanovení kritérií pro určování priorit (definovaných agenturou), které se automaticky použijí, pokud nastane 2 nebo více podmínek specifikovaných ve zvláštní příloze;
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
Stanovení kritérií pro výrobu na úrovni EU znamená velmi omezené administrativní náklady pro vnitrostátní orgány a pro Komisi.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
stanovení kritérií Unie pro ověřování v oblasti řízení rizik.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
stanovení kritérií účinnosti pro biomasu a zařízení, ve kterých bude využívána;
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
Stanovení kvalitativních ukazatelů pro právní předpisy je tedy velice důležité33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Stanovení kvalitativních ukazatelů pro právní předpisy je též velice důležité25.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
stanovení kvantifikovaných cílů a programů pro zlepšení energetické náročnosti stávajících budov všech typů.
setting quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds.
Stanovení kvantitativních cílů a související finanční plánování je oblastí, v níž musí členské státy vyvinout větší úsilí.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Stanovení kvantitativního cíle pro snížení odpadů v mořích samotnému omezení plastového odpadu nijak nepomůže, protože v případě těchto odpadků jde ve skutečnosti o ty odpadky, které nebyly odloženy do odpadu a z právního hlediska tedy ani za odpad nejsou považovány.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
stanovení legislativních nebo administrativních pravomocí určit minimální základ daně nebo základ vyšší než obvyklá cena určitého zboží nebo obchodních odvětví, zejména odvětví prodeje nemovitostí;
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
Stanovení lhůty je hypotetické a liší se v závislosti na dané produkci.
A deadline would be hypothetical and would vary according to the crops concerned.
stanovení lhůty pro zavedení funkčních bloků vzdušného prostoru v roce 2012,
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
stanovení lhůty pro zavedení funkčních bloků vzdušného prostoru v roce 2012;
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
Stanovení limitních hodnot uvedených v tomto návrhu by nemělo mít žádný dopad na malé a střední podniky nacházející se či umístěné v členských státech, jejichž vnitrostátní limitní hodnoty jsou buď stejné, nebo nižší než navrhované hodnoty.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Stanovení limitů reziduí je nedílnou součástí systému Společenství pro registraci veterinárních léčivých přípravků a kontrolu potravin v EU.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
stanovení mandátu pro revizi textu dohody odborníky všech tří dotčených administrativ;
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
stanovení materiálového složení textilních výrobků pomocí kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Stanovení maximální ceny pro další prodej může také napomoci tomu, aby dotčená značka výrazně soutěžila s ostatními značkami, včetně výrobků pod svou vlastní značkou, distribuovaných stejným distributorem.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Stanovení maximální doby trvání povolení;
Definition of the maximum duration of the permit;
Stanovení maximální délky pobytu by mělo být ponecháno na členských státech.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Stanovení maximální hloubky pro umístění lovného zařízení pro rybolov při dně poskytuje preventivní hranici ochrany pro hlubinné korály a mořské houby v rámci vodního sloupce.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Stanovení maximální hranice dluhu (v nominálním vyjádření) by za stejných podmínek mohlo, pokud se využije jako všestranný nástroj, vést k procyklické orientaci fiskální politiky.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Stanovení maximální jednotné sazby pro poskytování kyslíku na palubě platné v celé Evropské unii.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
Stanovení maximální lhůty pro vyřízení žádostí o jediné povolení.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Stanovení maximální výše akce, které je uvedeno v čl. 18 odst. 4, je zbytečné a je na úkor pružnosti řízení, neboť podpora pro jednotlivé akce již byla stanovena, což platí i o příjemcích akce.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
Stanovení maximálních cenových limitů pro roamingová hlasová volání a roamingové SMS zprávy na velkoobchodní a maloobchodní úrovni a opatření pro transparentnost cen, stejně jako zavedení ochranného mechanizmu pro velkoobchodní poplatky za roamingové datové služby zajišťují minimální deformace podmínek hospodářské soutěže, protože operátorům zachovávají svobodu konkurence a poskytování rozdílných nabídek v rámci stanovených limitů.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
stanovení maximálních hodnot valivého odporu pneumatik v EU pro pneumatiky osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
stanovení maximálních hodnot valivého odporu pneumatik v EU pro pneumatiky osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel,
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Stanovení maximálních limitů pro transakce s určitými předplacenými nástroji
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Stanovení maximálního trvání obchodního vztahu mezi emitentem, který je hodnocen nebo který vydal hodnocené dluhové nástroje, a ratingovou agenturou by mělo odstranit motivaci pro vydávání příznivých ratingů tohoto emitenta.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Stanovení mechanismů pro včasné zjištění vznikajících rizik a akce pro boj proti těmto nově zjištěným rizikům.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
stanovení metod a ukazatelů pro hodnocení logistické výkonnosti v Evropě a zavedení značky špičkové kvality v dopravním a dodavatelském řetězci,
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
Stanovení metody výběru, definování a rozvoje integrovaných evropských preventivních politik
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Stanovení metody výběru, definování a rozvoje integrovaných evropských preventivních politik
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Stanovení mezinárodních pokynů pro zajištění vysokého stupně ochrany soukromí v přístupu k údajům PNR v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Stanovení mezní hodnoty ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním, které jsou prodávány široké veřejnosti, je účinným a efektivním opatřením ke snížení rizik pro spotřebitele.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Stanovení mezních hodnot emisí oxidů dusíku již v rané fázi by mělo poskytnout výrobcům vozidel jistotu, která jim umožní dlouhodobé celoevropské plánování.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Stanovení mezních hodnot emisí přísluší hospodářsko-environmentální politice a musí zůstat politickým rozhodnutím, neboť se týká celé Unie i její budoucnosti v celosvětovém kontextu.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Stanovení mezních hodnot emisí přísluší hospodářsko-environmentální politice a musí zůstat politickým rozhodnutím, neboť se týká celé Unie i její budoucnosti v celosvětovém kontextu.stanovovat hodnoty emisí, jež jsou technicky a ekonomicky dosažitelné za využití nejdostupnějších technik, jak bylo dohodnuto ve výstupu založeném na více zainteresovaných subjektech.“
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Stanovení mezních hodnot emisí přísluší hospodářsko-environmentální politice a musí zůstat politickým rozhodnutím, neboť se týká celé Unie i její budoucnosti v celosvětovém kontextu.stanovovat hodnoty emisí, jež jsou technicky a ekonomicky dosažitelné za využití nejdostupnějších technik, jak bylo dohodnuto ve výstupu založeném na více zainteresovaných subjektech.“
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
stanovení minimálních bezpečnostních požadavků, bez jejichž splnění nemůže být provozovateli status „bezpečného provozovatele“ přiznán;
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
Stanovení minimálních hodinových sazeb za určité druhy práce, které by zahrnovaly rovněž uvedené náklady, by mohl přimět tyto osoby své povinnosti plnit.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
stanovení minimálních kritérií pro informace poskytované hospodářskými subjekty dobrovolně podle čl. 45 odst. 1, přičemž zajistí, aby byly podmínky pro uvádění dobrovolných informací správné, transparentní a nediskriminační.
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
Stanovení minimálních mezd na vnitrostátní úrovni a zvýšení nejnižších mezd přispívá pozitivně ke zvyšování domácí poptávky a snižování chudoby.
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Stanovení minimálních norem pro přijímání žadatelů o azyl je dalším krokem k vytvoření evropské azylové politiky.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Stanovení minimálních podílů a částek určených pro ESF jakožto jeden ze strukturálních fondů zajistí, že priority Unie budou přiměřeně zohledněny v objemu investic, které jsou přímo zacíleny na evropské občany.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Stanovení minimálních požadavků na dobré životní podmínky zvířat pro produkci kuřat ve formě směrnice nebo nařízení s podrobným popisem vybavení a ustájení, které se mají používat při chovu kuřat.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
stanovení minimálních požadavků na energetickou náročnost,
minimum requirements for energy efficiency,
Stanovení minimálních požadavků pro režimy odpovědnosti výrobce na úrovni EU umožní snížit náklady a odstranit překážky, s nimiž se potýkají výrobci, když musejí zároveň dodržovat pravidla několika vnitrostátních systémů v rámci EU.
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
stanovení minimálních požadavků v oblastech, kde existuje riziko narušení vnitřního trhu, pokud by členské státy přijímaly individuální opatření;
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
stanovení minimálních pracovních podmínek v rámci zadávání zakázek, jakož i kontrol a sankcí za porušení,
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
stanovení minimálních pravidel týkajících se práv jmenovat zmocněnce;
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
Stanovení minimálních předpisů týkajících se ochrany práv jednotlivců neprospěje v Unii jen jim samotným, ale rovněž pomůže zlepšit vzájemnou důvěru, která je nezbytná pro vyvážení opatření v oblasti justiční spolupráce, jež zvyšují pravomoci státních zástupců, pracovníků soudů a vyšetřovatelů.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Stanovení minimálního počtu bodů musí být nediskriminační a musí být jasně uvedeno ve výzvě k podání nabídek a příslušných dokumentech.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
stanovení minimálního seznamu trestných činů;
minimum list of offences
Stanovení minimálního stupně účinnosti spektra ohledně budoucího využívání digitální dividendy
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Stanovení minimálního věku na 16 let by vzhledem k odchylce od stávajících systémů registrace voličů představovalo značnou administrativní zátěž.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Stanovení minimálního věku na 18 let by odpovídalo věkové hranici pro volební právo ve všech členských státech kromě jednoho.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
stanovení množství jako nápravného opatření v případě neexistence řízení v členském státě vykládky nebo překládky;
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
Stanovení množství zdrojů, které mají být vyhrazeny na zjištěné hrozby.
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
stanovení možnosti mateřské dovolené pro samostatně výdělečně činné ženy,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
stanovení možnosti uhradit vlastníkům malých a středních podniků a fyzickým osobám, jimž není podle účetních záznamů vyplácena mzda, hodnotu jejich práce vykonané v rámci projektů sedmého rámcového programu paušálně na základě příspěvků poskytovaných v rámci stipendia Marie Curie ve zvláštním programu „Lidé“;
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
Stanovení možnosti, že členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech zavést další důvody pro vyloučení, by jim mohlo pomoci efektivněji řešit specifické problémy nekalého obchodního chování v souvislosti s jejich vnitrostátní situací.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Stanovení možností politiky
Definition of policy options
Stanovení míry obchodního pokrytí v nařízení Evropského parlamentu a Rady spíše než v prováděcích ustanoveních by rovněž snížilo flexibilitu, která je nezbytná pro možné budoucí změny tohoto parametru v průběhu dalšího zjednodušení systému statistiky obchodu uvnitř Společenství.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Stanovení míry tvorby rezerv se řídí kvalitativním a kvantitativním posouzením finančních rizik vyplývajících z rozpočtové záruky nebo finanční pomoci třetí zemi ze strany Komise v souladu se zásadou obezřetnosti, podle níž nesmějí být aktiva a zisky nadhodnoceny a závazky a ztráty podhodnoceny.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
stanovení nedostatku kvalifikovaných pracovníků,
Identification of skill shortages
stanovení nedostatku kvalifikovaných pracovníků,
identification of skill shortages;
stanovení nejvyššího přípustného počtu členů studijní skupiny;
limiting the maximum number of study groups to which a member may belong;
Stanovení NEK na úrovni Společenství dále zajišťuje nižší administrativní úsilí členských států.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Stanovení nižší prahové hodnoty v případě zvláštního rizika omezí škálu subjektů, u nichž musí povinné osoby shromažďovat dodatečné údaje, na subjekty, u nichž je riziko využití k nezákonným účelům vysoké.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
stanovení norem environmentální kvality se zavedením přechodných oblastí překračování;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
Stanovení norem je potřebné jako nástroj k prosazování inovací a vytváření životaschopných trhů pro nové produkty a služby.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Stanovení norem je potřebné jako nástroj k prosazování inovací a vytváření životaschopných trhů pro nové produkty a služby.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Stanovení norem prokázalo svou užitečnost pro zlepšení služeb a produktivity.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Stanovení norem však může ve zvláštních případech vést rovněž k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž tím, že může snižovat cenovou soutěž a omezovat či kontrolovat výrobu, trhy, inovaci nebo technický rozvoj.
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Stanovení norem, které nemohou konkurenti splnit
Setting standards competitors cannot satisfy