natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda specializované sekce, pan TÓTH, zpravodaj, pan CURTIS, a expert, pan CHAGAS, nastínili obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
Předseda specializované sekce, pan Tóth, a zpravodaj, pan Hencks, objasnili text stanoviska.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
Předseda specializované sekce, pan Tóth, a zpravodaj, pan Zbořil, nastínili obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
předseda specializované sekce, pokud experty jmenuje sekce;
by the section president where the experts have been appointed by the section;
Předseda specializované sekce:
CCMI president:
Předseda specializované sekce:
Organisation of section work:
Předseda specializované sekce:
President:
Předseda specializované sekce:
Section  president:
Předseda specializované sekce:
Section president
Předseda specializované sekce:
Section president :
Předseda specializované sekce:
Section president:
Předseda srdečně poděkoval panu KOHNSTAMMOVI za jeho vystoupení a vyzval následně pana FRERICHSE, hlavního zpravodaje, aby představil návrh usnesení.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
Předseda srdečně zve členy specializované sekce k oslavě 100. schůze specializované sekce se skleničkou šampaňského a dortem ve 14:00 v Atriu 6.
The President warmly welcomes the members of the section to celebrate the 100th meeting of the section with a glass of sparkling wine and cake at 2 p.m. in Atrium 6
Předseda SSJT pan Jorge Pegado Liz (skupina III, Různé zájmy – Portugalsko), uzavřel slyšení s tím, že jednotný trh nebude nikdy dokončen vzhledem ke své dynamické povaze; poděkoval českému předsednictví za jeho opravdový zájem o úzkou spolupráci s EHSV na této složité a rozsáhlé problematice.
Mr Jorge Pegado Liz (Group III, Various Activities – Portugal), Chairman of the SMO, concluded the hearing by stressing that the Single Market would never be completed because of its dynamic nature; he  thanked the Czech Presidency for its genuine interest in cooperating closely with the EESC on this complex, wide- ranging issue.
Předseda stanovisko předložil k hlasování a shromáždění ho přijalo 133 hlasy, 7 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Předseda stanovisko předložil k hlasování a shromáždění ho přijalo 141 hlasy; 9 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Předseda stručně informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích, která předsednictvo přijalo na poslední schůzi.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda studijní skupiny pan IULIANO představil návrh stanoviska.
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Předseda studijní skupiny pan SANTILLAN informoval shromáždění, že se dospělo k tomuto kompromisnímu znění:
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Předseda Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) EHSV Jorge Pegado Liz informoval účastníky o cílech SSJT a přivítal motto českého předsednictví „Evropa bez legislativních bariér“.
Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the EESC Single Market Observatory (SMO), informed the participants on the objectives of the SMO and welcomed the motto of the Czech Presidency, "A Europe Without Legislative Barriers".
předseda Střediska pro sledování Lisabonské strategie pan NILSSON
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
Předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (EHSV) Stéphane Buffetaut v závěru konference zdůraznil „tajemství“ uvedených příkladů osvědčených postupů: „Všechny prozkoumané příklady jasně ukazují, že ve Středomoří lze dosáhnout cílů udržitelného rozvoje, ovšem za předpokladu, že političtí činitelé zapojí všechny dotčené součásti organizované občanské společnosti.
At the end of the conference, Stéphane Buffetaut, president of the EESC's Sustainable development observatory, pinpointed the "secret" of these examples of best practice: "All these case studies clearly show that the goals of sustainable development in the Mediterranean can be achieved, provided that decision-makers involve all organised civil society stakeholders.
Předseda svolá další zasedání předsednictva na žádost jeho členů.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Předseda svolává další zasedání správní rady na žádost nejméně třetiny svých členů.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Předseda svolává valné shromáždění zúčastněných subjektů.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Předseda svolává řídící radu jednou za rok.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Předseda svou řeč zakončil výzvou k úzké spolupráci s Hospodářským a sociálním výborem Ukrajiny.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Předseda své vystoupení uzavřel s tím, že probíhající proces vyjednávání představuje pro EHSV jedinečnou příležitost k vyjasnění a pojištění jeho institucionální úlohy; poté zahájil diskusi s členy předsednictva.
The president wrapped up his presentation by saying that the ongoing negotiations constituted a unique opportunity for the EESC to clarify and secure its institutional role; he then opened the discussion to the Bureau members.
Předseda svůj projev uzavřel výzvou, aby se členové chopili příležitosti, kterou nabízejí evropské volby ke zviditelnění úlohy a politiky Výboru.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Předseda svůj projev zakončil zmínkou o úloze a úkolech zpravodaje při monitorování prioritních stanovisek.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Předseda svůj proslov uzavřel zmínkou o změnách v programu jednání tohoto plenárního zasedání.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Předseda s podporou ředitelství pro všeobecné záležitosti byl pověřen udržováním kontaktů s útvary Komise s cílem upravit protokol o spolupráci.
The President, with the support of the DGA, was asked to pursue his discussions with the Commission departments, with view to amending the protocol on cooperation.
Předseda s uspokojením konstatoval, že až na některé drobné odlišnosti všichni členové shromáždění zastávají shodný názor.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Předseda taktéž připomněl, že během plenárního zasedání bude laureátům předána cena občanské společnosti.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Předseda také hovořil o březnové konferenci pořádané EHSV týkající se vypracování plánu pro překonání krize a o poskytnutí závěrů z tohoto setkání předsedům evropských institucí.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Předseda také informoval členy, že pan Piette ukončil svoji působnost v belgické vládě, stal se opět členem EHSV a bude pracovat jako člen SSTP.
The President also informed members that Mr Piette, after serving in the Belgian government, was once again an EESC member and would be coming back to the LMO.
Předseda také podpořil tento návrh.
The president also supported this proposal.
Předseda také považuje vnější vztahy za důležitou oblast činnosti EHSV z hlediska posílení úlohy občanské společnosti při podpoře skutečného demokratického pokroku ve světě okolo nás.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Předseda také připomněl jednání Evropské rady ve dnech 8.–9. prosince, z něhož vzešla oznámená významná rozhodnutí k překonání krize.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Předseda také připomněl svou účast na nedávné schůzi pořádané v rámci iniciativy „Agora“ za přítomnosti předsedy Evropského parlamentu a oznámil, že příští schůze se bude pořádat ve spolupráci s EHSV.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Předseda také shromáždění upozornil na seminář předsednictví ve městě Como (Itálie), jenž se bude konat ve dnech 3. a 4. července 2008, a zvláště zdůraznil diskusi na téma budoucnosti Výboru.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Předseda také ve dnech 15. až 17. června navštívil oblast Neapole, konkrétně obec Casal di Principe, jejíž starosta Renato NATALE se za podpory občanské společnosti úspěšně postavil pachatelům organizovaného zločinu a podařilo se mu dosáhnout konfiskace jejich majetku, který nyní může využívat veřejnost.
Additionally, from 15 to 17 June, the president had visited the Naples area, in particular the municipality of Casal di Principe.
Předseda také vyzval předsedu rozpočtové skupiny pana GRAFA VON SCHWERINA, aby předložil návrh na změnu předpisů o náhradách výdajů členů k projednání na příští schůzi předsednictva.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Předseda také vyzval specializované sekce a CCMI, aby doplnily informace do zprávy a přispěly tak k vypracování strategického plánu.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Předseda tedy navrhl omezit přidělování studií na jednu studii na skupinu a sekci a počkat do července, kdy se případně přistoupí k převodu rozpočtových prostředků, což umožní vyhovět dalším žádostem.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
Předseda tedy navrhl, aby se přistoupilo k projednání bodu 4) dokumentu zpravodaje („Horizontální ustanovení a střediska pro sledování“, dokument CESE 441/2010 rev., str.
The chairman then moved that the panel turn to point 4 of the rapporteur's document ("horizontal clauses and observatories", CESE 441/2010 rev.
Předseda tedy uzavřel diskusi na toto téma a vyzval předsednictvo, aby hlasovalo pro nebo proti písemnému návrhu předloženému v bodě u).
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Předseda tedy zahájil diskusi o návrzích týkajících se článku 72.
The chair then opened the discussion on the proposals concerning Rule 72.
Předseda tento návrh přivítal s nadšením, ale navrhl, aby byla prováděcí pravidla projednána později.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Předseda tento návrh Skupiny I uvítal a řekl, že si myslí, že toto téma stojí za důkladnější prozkoumání na příští schůzi SSTP.
The President welcomed this proposal of Group I and considered the subject worth exploring more at the next LMO meeting.
Předseda tento postup schválil a oznámil, že budou uskutečněny změny, jejichž cílem bude modernizovat podobu programu jednání s přihlédnutím k návrhům, jež písemně předložil pan CEDRONE.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Předseda tuto otázku uzavřel s tím, že předsednictvo bude na toto téma jednat na základě návrhu očekávaného od generálního tajemníka.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Předseda této komise je členem předsednictva Výboru, jemuž jednou za dva roky předkládá zprávu o činnosti komise.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two years on the commission's activities.
Předseda této komise je členem předsednictva Výboru, pro něž každého dva a půl roku vypracovává zprávu o činnosti CCMI.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Předseda též informoval předsednictvo o návrhu „Prohlášení k návrhům pro budoucnost Evropy“, jež navazuje na nedávná prohlášení pánů BARROSA A VAN ROMPUYE a jež hodlá za podpory všech tří skupin zveřejnit na zářijovém plenárním zasedání.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Předseda též poblahopřál panu SARRÓ IPARRAGUIRRE, španělskému poradci, který obdržel medaili Ministerstva zemědělství ve Španělsku.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Předseda též připomenul, že specializované sekce a CCMI byly vyzvány, aby přispěly k vypracování tohoto strategického programu.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Předseda též uvedl, že vzhledem k diskusím o budoucnosti Evropy by měl Výbor dokázat, že je jako institucionální orgán užitečný, má logické a konkrétní pracovní metody, jedinečnou filozofii a je hnací silou mezi institucemi EU.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Předseda též vysvětlil, že i když jsou jeho priority jako nového předsedy Výboru odlišné od priorit paní SIGMUNDOVÉ, jeho program přímo navazuje na program jeho předchůdkyně a zavazuje se, že bude reprezentovat zájmy všech členů Výboru a socio-profesních organizací, které zastupují.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Předseda též zdůraznil rozhodnutí předsednictva zřídit Monitorovací výbor občanské společnosti EU-Chorvatsko.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Předseda též zdůraznil velice důležitou úlohu, již plní španělská HSR v evropském měřítku.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Předseda ubezpečil členy předsednictva, že k hlubší diskusi o pojistném režimu dojde na schůzi předsednictva v lednu 2008, po skončení prací skupiny ad hoc „Pomoc členům“ v dané oblasti.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Předseda uctil památku pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV v letech 2008–2010, který zemřel 10. října 2011, a oznámil, že shromáždění bude vyzváno, aby vzdalo čest jeho památce při zahájení plenárního zasedání a během zvláštního obřadu, který se bude konat 10. listopadu.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Předseda udělil slovo předsedovi sekce INT, který představil stanovisko jménem zpravodaje, pana Pezziniho.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Předseda udělil slovo předsedovi sekce TEN.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Předseda ukončil diskusi a připomněl význam zapojení členů do všech rozhodnutí, přičemž uvedl, že fungování krizového centra, které má být zřízeno, závisí především na spolupráci sekretariátu.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Předseda ukončil diskusi a připomněl, že jakékoli úvahy na toto téma nemohou ovlivnit diskusi, která musí proběhnout na schůzi předsednictva v lednu 2009.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Předseda ukončil diskusi o tomto bodě s tím, že předsednictvo by z podnětu tří skupin mělo komisi pro JŘ v této souvislosti poskytnout politické pokyny.
The chairman closed the debate on this point by stating that the Bureau, at the urging of the three groups, should provide the Panel with some policy guidelines on the matter.
Předseda ukončil diskusi připomenutím, že v rámci příštích plenárních zasedání budou rovněž zohledněny různé návrhy na diskuse, které vyjádřili zejména členové předsednictva z baltských zemí ohledně politické situace na vnějších hranicích EU.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Předseda ukončil diskusi s tím, aby návrh usnesení byl přijat na plenárním zasedání v úterý 15. března 2011.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Předseda ukončil diskusi tím, že poděkoval všem zaměstnancům Výboru za úsilí, jež vynaložili na plnění svých úkolů.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Předseda ukončil diskusi tím, že požádal předsednictvo, aby schválilo předložený návrh, a ohledně rozpočtu určeného na výdaje na zaměstnance požádal generálního tajemníka, aby přezkoumal profil nových pracovních míst v souladu s připomínkami vyjádřenými skupinou I.
The president closed the discussion by calling on the Bureau to agree to the proposal before them and, with regard to the budget for staff expenditure, called on the secretary-general to re-examine the job descriptions for the new posts in the light of the concerns expressed by Group I.
Předseda ukončil svůj projev otázkou postavení Výboru v EU.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Předseda ukončil svůj projev tím, že se zmínil o vztazích Výboru s národními HSR.
The president ended his statement by mentioning the Committee's relations with national ESCs.
Předseda ukončil zasedání poděkováním poradcům za to, že dodrželi délku diskusních příspěvků, a rovněž všem zaměstnancům, kteří přispěli k úspěšnému průběhu plenárního zasedání, a vyjádřil se, že si je plně vědom toho, jak byla příprava tohoto zasedání náročná.
He also thanked all staff for contributing to the success of the plenary session since he was aware of the amount of preparatory work involved.
Předseda upozornil na nespokojenost, jež pramení z toho, že byl Výbor do činnosti této platformy zapojen stejně jako jiné nevládní organizace, a zahájil diskusi.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Předseda upozornil na novou podobu programu jednání schůzí předsednictva, kterou v návaznosti na komentáře pana Cedroneho během 607. schůze předsednictva vypracoval sekretariát, aby bylo čitelnější, jak jednání probíhalo.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Předseda upozornil na politický a morální význam první ceny, jež je známkou pevné pozice EHSV v boji proti vlivu organizovaného zločinu na občanskou společnost.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Předseda upozornil na pozměňovací návrh Skupiny II k odstavci 3.1:
The president drew attention to the Group II amendment to modify point 3.1.
Předseda upozornil na prohlášení vydané po ukončení konference a na tři zprávy vypracované pracovními skupinami zapojenými do činností této konference (dokumenty budou zaslány členům předsednictva) a uvedl, že výsledky práce tří zpravodajů se stanou podkladem pro vypracování informační zprávy, již sekce SOC ve spolupráci s předsedy skupin využije pro shrnutí bienální konference a pro orientaci své budoucí činnosti na úrovni EHSV.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Předseda upozornil na to, že schůze předsednictva by se měla zabývat pouze nejnaléhavějšími rozhodnutími, neboť program dne je z velké části naplněn konferencí, již pořádá EHSV ve spolupráci se zástupci zaměstnanců, univerzity a občanské společnosti na Kypru, a rychle představil přehled hlavních činností předsednictví v průběhu minulého měsíce.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Předseda upozornil členy na obtížnou situaci, v níž v současné době EU pracuje, protože členské státy se snaží řešit následky hospodářské krize na vnitrostátní úrovni.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.