natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření k posílení bezpečnosti a integrity nestanovují podrobné povinnosti na úrovni EU, ale spíše udělují další pravomoci k prosazování předpisů vnitrostátním regulačním orgánům, zatímco účinná regulace těchto otázek zůstává v odpovědnosti členských států.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování právních předpisů EU o veřejných zakázkách.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování směrnic EU o zákazu diskriminace.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování Úmluvy OSN včetně vhodných opatření k monitorování souladu s požadavky na přístup.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
Opatření k posílení vzájemné odpovědnosti
Tools to strengthen mutual accountability
opatření k posílení způsobilosti zprostředkujících subjektů a příjemců realizovat projekt.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
opatření k pozastavení platnosti nebo zrušení oznámeného systému identifikace nebo možnosti autentizace či ohrožených součástí.
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
Opatření k prevenci, připravenosti a postupu v případě jaderné nebo radiační mimořádné situace jsou často přijímána na vnitrostátní úrovni.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Opatření k prosazování antimonopolních pravidel v roce 2013 přispěla nebo přispějí v budoucnu k omezení cen energie v důsledku boje proti zneužívání nebo tajným dohodám, které mají za následek segmentaci trhů a neefektivní přidělování energie.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Opatření k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi21.
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Opatření k přizpůsobení výjimek digitálnímu a přeshraničnímu prostředí
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
Opatření k realizaci a využívání podpory poskytované na základě zvláštních nařízení, a zejména finanční a správní zdroje potřebné k podávání zpráv, hodnocení, řízení a kontrole, musí, pokud jde o míru poskytované podpory, zohledňovat zásadu proporcionality.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Opatření k reformě služeb zaměstnanosti, jejichž cílem je zajistit, aby byly schopné poskytovat59:
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Opatření k regulaci velkoobchodních trhů s roamingem podle článku 114 SFEU jsou proto nezbytná, aby bylo možno zajistit jak fungování vnitřního trhu roamingových služeb, tak zejména udržitelné poskytování roamingu za domácích podmínek.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
opatření k rozšíření přístupu k celoživotnímu učení, a to rovněž prostřednictvím účinného provádění nástroje pro transparentnost (evropský rámec kvalifikací, národní rámec kvalifikací, evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu, evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy) a prostřednictvím vytváření a integrace služeb celoživotního učení (vzdělávání a odborná příprava, poradenství, ověřování),
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
Opatření k uzavření postupů pro změny, které vyžadují posouzení
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Opatření k vymáhání pohledávek nebo předběžná opatření
recovery or precautionary measures
Opatření k vytvoření dobře fungujícího trhu pro autorské právo
Measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright
Opatření k vytvoření poptávky po připojení a produktech IPv6 zadáváním veřejných zakázek
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Opatření k výrobkům obsahujícím rtuť, která již byla souběžně spuštěna v rámci Evropské unie, jsou uvedena v bodě 1.3 níže.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
opatření k zabezpečení šíření údajů vytvořených vysoce výkonným systémem pro dálkové pozorování Země.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
opatření k zachování týkající se určitých oblastí,
area-based conservation measures
opatření k zajištění dostatečné správní kapacity.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
Opatření k zajištění důkazů
Measures for preserving evidence
Opatření k zajištění lepší rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem
Measures to provide a better balance between work and family life
Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 12 směrnice 2007/46/ES.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Opatření k zajištění shody
Measures to ensure compliance
Opatření k zajištění transparentnosti pro orgány a agentury
Transparency measures for Institutions and agencies
Opatření k zajištění včasné přípravy na zavádění IPv6
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Opatření k zajištění účinného a vyváženého systému vynucování práva
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
Opatření k zajištění širšího přístupu k obsahu v celé EU
Measures to ensure wider access to content across the EU
Opatření k zamezení k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatření k začlenění emisí z námořní dopravy do závazku EU ke snížení emisí skleníkových plynů, pokud nebudou sjednána mezinárodní pravidla
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Opatření k zveřejnění informací o skutečném vlastnictví se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na:
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
opatření k účinnému zajištění rozvoje dovedností pro mladé lidi v odborném vzdělávání, dospělé, ženy vracející se na trh práce, pracovníky s nízkou kvalifikací a starší pracovníky a další znevýhodněné skupiny,
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
Opatření k řešení konkrétních praktických problémů
Measures to resolve specific practical problems
Opatření k řešení problematiky aktivního a zdravého stárnutí61:
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Opatření k řešení problémů by mohla současně omezit základní práva akcionářů a věřitelů.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Opatření k řešení problémů by proto měla být provedena pouze tehdy, pokud je instituce v úpadku nebo je její úpadek pravděpodobný a neexistuje žádné jiné řešení, jímž by se v přiměřeném časovém rámci instituce ozdravila.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Opatření k řešení zvláštních problémů
Measures to resolve specific problems
Opatření Kanceláře pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) v rámci předvstupního nástroje – Výdaje na správu a řízení
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Opatření ke konečnému vybrání a vrácení daně mají dopad na řádné fungování vnitřního trhu, měla by proto dodržovat nediskriminační kritéria.
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Opatření ke sblížení spotřebních daní z cigaret na vnitřním trhu by proto mělo být spojeno s posílením boje proti nezákonnému obchodu, zejména ze třetích zemí.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Opatření ke sladění pracovního a soukromého života musí být zaměřena také na muže, protože podpora rovnosti žen a mužů znamená změny a nové příležitosti pro obě pohlaví.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
opatření ke sladění zájmů;
alignment of interest measures;
Opatření ke snižování administrativních nákladů se proto omezují na racionalizaci požadavků na informace a netýkají se elementární podoby základních právních předpisů.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Opatření ke snižování emisí skleníkových plynů by významně doplnila stávající a plánovaná opatření pro lepší kvalitu ovzduší, čímž by se znečištění ovzduší výrazně omezilo.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Opatření ke snižování energetické náročnosti budov by měla brát v úvahu klimatické a místní podmínky i mikroklima vnitřního prostředí a efektivnost nákladů.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Opatření ke snížení emisí amoniaku
Measures to control ammonia emissions
Opatření ke snížení emisí skleníkových plynů lze dosáhnout nejlépe prostřednictvím právních předpisů a koordinace na úrovni Společenství.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Opatření ke snížení emisí s cílem omezit emise částic a černého uhlíku
Emission reduction measures to control emissions of particulate matter and black carbon
Opatření ke snížení expozice dioxinům, furanům a PCB proto musí být zaměřena jak na životní prostředí, tak na potraviny a krmiva.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Opatření ke snížení mezer v daňových politikách zahrnují případné rozšíření daňové základny, odstraňování mezer v právních předpisech a boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
opatření ke snížení nerovnosti v oblasti zdraví v rámci budoucích iniciativ týkajících se zdravého stárnutí;
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
Opatření ke snížení náhodných úlovků kytovců v divizi ICES IIIa a podoblasti IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Opatření ke snížení náhodných úlovků kytovců v divizích ICES VIa a VIId, e, f, g, h a j
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Opatření ke snížení náhodných úlovků kytovců v podoblastech ICES VIII a IXa
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Opatření ke snížení náhodných úlovků mořských ptáků v podoblastech ICES VI a VII
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Opatření ke snížení náhodných úlovků mořských ptáků v podoblastech ICES VIIIa a VIIIb
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Opatření ke snížení nákladů v systémech zdravotní péče, jejichž účelem je podporovat racionální využívání zdravotní péče, by neměla neodůvodněně omezovat přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Opatření ke snížení počtu mrtvých na silnicích by ve skutečnosti měla pokrývat veškeré případy řízení při výkonu práce, nejen v sektoru silniční nákladní dopravy.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Opatření ke snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů musí být tudíž zaměřena jak na životní prostředí, tak na krmivo a potraviny.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Opatření ke snížení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí a zvýšení zaměstnanosti mladých lidí musí být v době tlaku na veřejné rozpočty účinná v krátkodobém a udržitelná v dlouhodobém horizontu, aby řešila výzvu demografických změn.
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Opatření ke snížení výmětů
Measures To Reduce Discarding
Opatření ke snížení znečištění musejí být realistická, ekonomicky a sociálně přijatelná a proveditelná v navrhovaném časovém horizontu.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Opatření ke snížení znečištění musejí být realistická, ekonomicky a sociálně přijatelná a proveditelná v navrhovaném časovém horizontu.“
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Opatření ke spolufinancování telekomunikačního vybavení
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Opatření ke spolupráci a koordinaci: Zahrnutí opatření ke spolupráci a koordinaci v oblasti jednoduchých forem ověřování a notářských služeb by rozšířilo služby pro občany a zvýšilo vzájemnou důvěru.
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení;
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
opatření ke zjednodušení hodnocení ex post pro usnadnění závěrečných hodnocení a snížení nákladů na kontroly.
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
Opatření ke zjednodušení prostředí firemního práva pro společnosti v souvislosti s rámcem „lepší regulace“.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
opatření ke zjednodušení právních a správních postupů, i když v omezeném rozsahu.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
opatření ke zjednodušení právních a správních postupů, i když s dosud omezeným účinkem.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
Opatření ke zjednodušení správního prostředí nákladní dopravy jsou zaměřena v první řadě na multimodální dopravní řetězce.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
opatření ke zkrácení doby potřebné k založení firmy na tři pracovní dny a příslušných nákladů na 100 EUR,
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
opatření ke zkrácení doby potřebné k založení firmy na tři pracovní dny a snížení příslušných nákladů na 100 EUR,
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
opatření ke zkrácení doby potřebné k získání licencí a povolení k zahájení a provádění konkrétní činnosti podniku na tři měsíce,
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
opatření ke zkrácení doby potřebné k získání licencí a povolení k zahájení a provádění konkrétní činnosti podniku na tři měsíce,
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
opatření ke zkrácení doby potřebné k založení firmy na tři pracovní dny a příslušných nákladů na 100 EUR,
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
opatření ke zkrácení doby potřebné k získání licencí a povolení k zahájení a provádění konkrétní činnosti podniku na tři měsíce,
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
opatření ke zlepšení administrativní a technické schopnosti formulovat, plánovat, projektovat, zadávat zakázky, provádět a monitorovat projekty společného zájmu;
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
Opatření ke zlepšení evropské správy ekonomických záležitostí by měla být doprovázena kroky ke zlepšení její legitimity, odpovědnosti a jejího přijetí.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Opatření ke zlepšení individuální výkonnosti a omezení stresorů v pracovním prostředí prospívají zdraví i hospodářskému rozvoji.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Opatření ke zlepšení kvality železniční nákladní dopravy nesmí diskriminovat ostatní způsoby dopravy.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
Opatření ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech zahrnující:
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
Opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí v naprosté většině směřují správným směrem, je však možné dosáhnout dalšího pokroku.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměna informací a interoperabilní technologie;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
Opatření ke zlepšení prosazování předpisů by zahrnovala informační kampaně zaměřené na majitele vozidel, intenzivnější provádění silničních kontrol a prohlídek a rovněž kvalitnější dozor ze strany členských států.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
opatření ke zlepšení přiměřenosti vzdělávání a odborné přípravy a k jejich přizpůsobení potřebám určených cílových skupin.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
Opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím
Actions to improve access to finance for SMEs
Opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím
Actions to improve SME access to finance
Opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím zahrnují kapitálový nástroj a nástroj úvěrových záruk.
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Opatření ke zlepšení přístupu na trhy
Actions to improve access to markets
Opatření ke zlepšení rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Measures to improve balance between work and family life.
Opatření ke zlepšení rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
measures to improve balance between work and family life;
Opatření ke zlepšení rámcových podmínek pro konkurenceschopnost a udržitelnost podniků Unie
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Opatření ke zlepšení situace v oblasti bydlení
Measures to improve the housing situation
Opatření ke zlepšení spolupráce mezi daňovými správami a s celními orgány a donucovacími orgány a k posílení kapacity daňových správ
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Opatření ke zlepšení zdravotní péče
Measures to improve healthcare
Opatření ke zlepšení úvěrování malých a středních podniků
Measures to improve lending to SMEs
Opatření ke zmírnění důsledků
Mitigation measures:
Opatření ke zmírnění hluku mohou mít významný dopad na kapacitu letecké sítě na zemi i ve vzduchu.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Opatření ke zvyšování flexibility energetického systému s přihlédnutím k výrobě obnovitelné energie.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Opatření ke zvýšení atraktivnosti škol s vysokými počty znevýhodněných žáků (vytváření takzvaných „magnetových škol“ (magnet schools)30) přineslo povzbudivé výsledky.
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Opatření ke zvýšení bezpečnosti za letu v současné době žádné komunitární nařízení neupravuje.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.