natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrukturalizace hospodářství a privatizace vyvolaly migrační proces, kdy se propuštění pracující přesouvají z městských oblastí na venkov.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Restrukturalizace hospodářství měla nepříznivý vliv na stav pracovního trhu: v letech 1996-2000 výrazně poklesla zaměstnanost ve výrobním průmyslu.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
restrukturalizace hospodářství se zvláštním zájmem věnovaným sekundární sféře a posílení oborů poskytujících služby,
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
Restrukturalizace hospodářství vytvořila nová pracovní místa v nových oblastech, zároveň však zanikl velký počet pracovních míst v tradičních odvětvích, což způsobilo, že se rozsáhlé zeměpisné oblasti ocitly v potížích vzhledem k vysoké míře nezaměstnanosti a nedostatečné infrastruktuře a jejich vyhlídky byly málo povzbudivé.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry, thus leaving high unemployment, inadequate infrastructure and gloomy prospects for large geographical areas.
Restrukturalizace hospodářství vytěsnila poměrně mladé pracovníky do důchodu (nebo mezi nezaměstnané).
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Restrukturalizace jako přirozený rys dynamických ekonomik s sebou přináší ztrátu pracovních míst, ale i jejich tvorbu.
A natural feature of a dynamic economy, restructuring not only involves the loss of jobs but can also lead to their creation.
Restrukturalizace je nepřetržitý proces stimulovaný širokou škálou faktorů, jež ovlivňují každodenní život podniků.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Restrukturalizace jsou vždy spojovány především ze strany zaměstnanců s obavami z jejich negativních dopadů.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Restrukturalizace maltského hospodářství vytvořila nerovnováhu mezi poptávkou a nabídkou pracovní síly, kterou ještě zhoršuje nízká míra dosaženého vzdělání na terciární úrovni a vysoká míra předčasného ukončování školní docházky.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Restrukturalizace mohou významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Restrukturalizace měla podobu zvýšené spolupráce v rámci celosvětových aliancí leteckých společností a vedla k uzavření dohod o společných podnicích pokrývajících transatlantické trasy.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Restrukturalizace některých průmyslových odvětví a s ní spojené zvýšení nezaměstnanosti v městských aglomeracích měly za následek návrat mnoha lidí v kandidátských zemích zpět na venkov10.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside10.
restrukturalizace odvětví bavlny
Cotton restructuring
Restrukturalizace odvětví povede k velkým změnám pro všechny zainteresované strany – zaměstnance, podniky a zákazníky.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
Restrukturalizace odvětví ropné břidlice již začala, ale pokrok v plánované liberalizaci trhu je jen omezený.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
restrukturalizace odvětví, jejímž důsledkem bude vznik omezeného počtu velkých společností;
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
Restrukturalizace otevřela dodatečný prostor pro družstva, aby při hledání udržitelnějších modelů výroby a spotřeby přispěla ke skutečné pluralitě ekonomiky, zejména podniků.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
restrukturalizace plochy vinic a také opatření na zlepšení sběrných a odbytových struktur,
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
Restrukturalizace podniků jsou zároveň často spojeny s náklady, které mohou být velmi vysoké nejen pro dotyčné pracovníky, ale také pro místní a regionální ekonomiku.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Restrukturalizace podniků jsou zároveň často spojeny s náklady, které mohou být velmi vysoké nejen pro dotyčné pracovníky, ale také pro místní a regionální ekonomiku.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Restrukturalizace podniků jsou často vnímány jako v podstatě záporný jev a nejčastěji se zdůrazňuje bezprostřední dopad na zaměstnanost nebo pracovní podmínky.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Restrukturalizace poskytovatelů všeobecné služby
Restructuring of the universal service providers
Restrukturalizace potřebná k přizpůsobení této širší oblasti působnosti směrnice BSS by dále přispěla k jasnosti textu a lepšímu operačnímu provádění požadavků.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Restrukturalizace probíhá i v oboru stolního skla.
Bohemia and Murano).
Restrukturalizace probíhá rovněž v reakci na měnící se dostupnost zdrojů, cenové signály a technologický vývoj.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Restrukturalizace probíhá častěji a rychleji.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Restrukturalizace procesů manipulace s poštou následně často vedla k vývoji nových produktů a koncepcí nebo byla takovýmito produkty a koncepcemi vyvolána.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
restrukturalizace průmyslově orientovaných regionů a jejich přechod k nově specializovaným výrobním odvětvím a službám a následný vliv na hospodářská území a metropolitní oblasti;
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
Restrukturalizace se stává sociálním problémem v okamžiku, kdy v dotčeném regionu neexistují vhodná a volná alternativní pracovní místa nebo není možná mobilita pracovníků.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Restrukturalizace se však dotýkají celé Unie.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Restrukturalizace sektoru jde ruku v ruce s rostoucím množstvím subjektů a nových rozhraní.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Restrukturalizace státních podniků nebyla dokončena.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Restrukturalizace také odrážela vývoj priorit vnější politiky Společenství.
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Restrukturalizace tohoto typu bude však vyžadovat rekvalifikaci pro ty, jichž se opatření dotknou.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Restrukturalizace tohoto typu bude však vyžadovat rekvalifikaci pro ty, jichž se opatření dotknou.3
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Restrukturalizace tohoto typu bude však vyžadovat rekvalifikaci pro ty, jichž se opatření dotknou.4
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Restrukturalizace tradičních poskytovatelů služeb je setrvalým trendem a otevírání trhu je pouze jedním z jeho motorů.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Restrukturalizace v průmyslu jsou přece v globálním prostředí rostoucí a diferencovanou výzvou.
Industrial restructuring does, however, represent a growing and more complex challenge in a global context.
Restrukturalizace v průmyslu jsou přece v globálním prostředí rostoucí a diferencovanou výzvou.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Restrukturalizace výchozího základu poplatků za registraci a daňového základu silniční daně, aby zcela nebo částečně vycházely z objemu emisí CO2
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Restrukturalizace zemědělských činností podněcuje další migraci z venkova do měst.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
restrukturalizace základu daně tak, aby se do něj započítaly prvky přímo související s emisemi CO2, zejména pro automobily s výkonnými motory.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
Restrukturalizace či přemístění podniku jsou pro dotčené jedince, především pro zaměstnance, hůře pochopitelné.
Restructuring and relocations are more difficult to understand for those affected, especially workers.
Restrukturalizace článku 3 logicky vyústila v to, že nyní jsou všechny prvky související s dodržováním začleněny do článku 4, včetně ustanovení, která byla původně součástí přílohy I (zejména poznámka pod čarou 22), a nabízí pružnost v uplatňování zásady „jedno špatně, všechno špatně“ (překročení normy v jednom bodě vede ke klasifikaci útvaru podzemní vody jako útvaru se špatným chemickým stavem) díky přístupu založenému na riziku.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Restrukturalizace řady evropských bank patřila k hlavním výzvám roku 2010 a řídila se třemi hlavními zásadami: i) obnova dlouhodobé životaschopnosti bez státní podpory založená na solidním plánu restrukturalizace, ii) rozdělení zátěže mezi banku / její akcionáře a stát a iii) omezení narušení hospodářské soutěže, obvykle pomocí strukturálních opatření (odprodejů) a opatření týkajících se změn v jednání (zákaz akvizic nebo omezení agresivního obchodního chování).
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Restrukturalizace, jejímž účelem je zajistit, aby se pro neživotaschopné banky hledala řešení a životaschopné banky mohly plnit svou úlohu coby poskytovatelé úvěrů reálné ekonomice, musí pokračovat udržitelným způsobem tak, aby nebyla příliš narušena hospodářská soutěž.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Restrukturalizace, ke kterým dojde teprve v jejich důsledku, jsou zpravidla spojeny s bolestnými dopady především na zaměstnanost a pracovní podmínky.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
restrukturalizace, změny a přemisťování plochy vinic,
restructuring of vineyards and measures,
Restrukturalizace, zrušení a neplatnost
Restructuring, dissolution and nullity
restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 139;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
restrukturalizaci a modernizaci daňových systémů;
the restructuring and modernisation of tax systems;
Restrukturalizaci zemských bank (Landesbanken) v minulých letech podněcovala především rozhodnutí Komise v oblasti státní podpory a tento sektor stále zůstává roztříštěný.
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
restrukturalizaci zemědělství.
restructuring of the agriculture sector.
Restrukturalizací ocelářského průmyslu byly zvlášť tvrdě zasaženy transformační ekonomiky v nových členských státech.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Restrukturalizační fond má tři hlavní cíle: za prvé poskytovat pobídky méně konkurenceschopným výrobcům k odchodu z průmyslového odvětví, za druhé uvolňovat finanční prostředky pro zvládání následků uzavření závodu v oblasti sociální politiky a životního prostředí (financování plánů v sociální oblasti nebo programů přesunu zaměstnanců na nová pracovní místa, jakož i opatření vedoucích k tomu, aby byl v dané lokalitě obnoven dobrý ekologický stav) a za třetí poskytovat prostředky pro nejvíce zasažené regiony.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
restrukturalizační fond poskytuje výrobcům cukru, izoglukózy a inulinu, kteří se zřeknou kvóty, přestanou vyrábět a demontují výrobní zařízení, podporu, jejíž sazba je degresivní v závislosti na roku zastavení výroby;
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
restrukturalizační fond poskytuje výrobcům cukru, izoglukózy a inulinu, kteří se zřeknou kvóty, přestanou vyrábět a demontují výrobní zařízení, podporu, jejíž sazba je degresivní v závislosti na roku zastavení výroby;
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Restrukturalizační nařízení bylo vytvořeno a přijato v situaci maximálních cen pohonných hmot a zakládalo se na obecně sdíleném předpokladu, že hladina cen energií zůstane i nadále velmi vysoká.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Restrukturalizační nařízení zavedlo tři typy opatření: opatření obecné povahy (dostupná všem provozovatelům činným v tomto odvětví), opatření týkající se loďstva nebo jeho úseků, zejména úseků závislých na cenách paliv v souvislosti s programy pro přizpůsobování loďstva (FAS), a finanční opatření.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Restrukturalizační opatření (programy pro přizpůsobování loďstva)
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Restrukturalizační opatření stanovená tímto nařízením by měla být financována vybíráním dočasných částek od producentů cukru, izoglukózy a inulinového sirupu, kteří budou mít nakonec z restrukturalizačního procesu prospěch.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Restrukturalizační operace definované článkem 4 zahrnují dva typy fúzí: a) fúze prostřednictvím vkladu obchodního majetku a b) fúze prostřednictvím výměny podílů.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
restrukturalizační operace uvedené v článku 4.
the restructuring operations referred to in Article 4.
Restrukturalizační podpora požadovaná pro kterýkoli hospodářský rok uvedený v čl. 3 odst. 1 a dodatečné platby stanovené v článku 4 požadované pro hospodářský rok 2006/07 se udělí pouze v mezích položek dostupných v dočasném restrukturalizačním fondu pro dotyčný hospodářský rok.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Restrukturalizační podpora se vyplácí ve dvou splátkách:
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Restrukturalizační podpora se vyplácí za množství kvóty, které se podnik zřekl.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Restrukturalizační proces je ovlivněn mnoha faktory, včetně opatření přijatých společnostmi a veřejnými orgány, obecným hospodářským vývojem a situací na trhu.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Restrukturalizační částka (EUR/t)
Restructuring Amount (EUR/t)
Restrukturalizační částka bude stanovena ve výši 126,40 EUR/t v roce 2006/07, 91,00 EUR/t v roce 2007/08 a 64,50 EUR/t v roce 2008/09.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Restrukturalizoval Hospodářskou poradní skupinu pro politiku hospodářské soutěže.
He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
restrukturalizovalo dovozní režim: kromě uznávání třetích zemí pro účely rovnocennosti Evropská unie uznává kontrolní subjekty působící ve třetích zemích pro účely rovnocennosti nebo souladu.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
restrukturalizovat tradiční průmyslové obory s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost.
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
Results of an independent study by Copenhagen Economics on the economic impact of the proposal for a directive on services in the Internal Market, 9.2.2005,
Results of an independent study by Copenhagen Economics on the economic impact of the proposal for a directive on services in the Internal Market, 9.2.2005,
Resumé
Summary
Retailová kaskáda obvykle nastává, pokud jsou cenné papíry prodávány investorům (jiným než kvalifikovaným investorům) zprostředkovateli a nikoli přímo emitentem.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Retailové bankovnictví
Retail Banking
Retailové bankovnictví (více než polovina veškeré činnosti v bankovnictví) vytváří každoročně 2 % HDP EU v hrubém příjmu11.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Retailové bankovnictví zahrnuje mimo jiné přijímání pojištěných vkladů, úvěrování domácností, malých a středních podniků a poskytování služeb platebních systémů.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Retailové bankovnictví – definováno jako poskytování služeb zákazníkům a malým a středním podnikům (MSP) – zůstává nejvýznamnějším pododvětvím bankovnictví, protože představuje přes 50 % celkové aktivity EU, pokud jde o hrubé příjmy.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Retailové banky spolupracují v řadě oblastí, jako je stanovování norem a zavádění infrastruktur anebo provozování platebních systémů.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Retailové financování poskytuje řadu služeb, jež jsou pro občany obzvlášť důležité: kde uchováváme peníze, jak si spoříme na stáří, jak platíme za dům nebo jiné nákupy, jak se pojišťujeme vůči zdravotním problémům nebo nehodám nebo jak pojišťujeme svůj majetek.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Retailové finanční služby a pojištění
Retail financial services and insurance
Retailové finanční služby a pojištění
Retail financial services and insurance
Retailové finanční služby jsou rovněž předmětem nejrůznějších požadavků a předpisů na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni s cílem chránit spotřebitele a podporovat vnitřní trh EU pro tyto služby.
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Retailové finanční služby: bankovní účty a zprostředkování úvěrů
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Retailové investiční produkty, které zahrnují investiční fondy, retailové strukturované produkty a určité typy pojistných smluv užívané pro investiční účely, mají zásadní význam pro uspokojení potřeby občanů EU, pokud jde o produkty, které umožňují vytvářet úspory a investice a současně přispívají ke zvýšení efektivity kapitálových trhů, jež pomáhají financovat hospodářský růst EU.
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.