natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebujeme více univerzit světové úrovně, vyšší úroveň dovedností a přitáhnout nejlepší talenty ze zahraničí.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Potřebujeme více výzkumu a vývoje, efektivnějšího a lépe koordinovaného.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Potřebujeme více znalostí o dopadech klimatu a o zranitelnosti, aby bylo možné připravit vhodnou politickou reakci.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Potřebujeme větší politickou integraci, méně řízené plánování a sociálně-tržní hospodářství, abychom znovu nastartovali růst a zaměstnanost a začali euro vnímat jako výhodu a ne naopak.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Potřebujeme větší politickou integraci, méně řízené plánování a sociálně-tržní hospodářství, abychom znovu nastartovali růst a zaměstnanost a začali euro vnímat jako výhodu.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Potřebujeme však současně hmatatelnou ústavu, evropský sociální pakt, k němuž vede cesta důraznějším naplňováním Lisabonské strategie.
Nevertheless, we also needed a material constitution, a European Social Pact, achieved through greater implementation of the Lisbon Strategy.
Potřebujeme však zřídit podobné orgány ve všech členských státech a zavést mezi nimi určitou úroveň koordinace a spolupráce.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Potřebujeme zabezpečit dodávky a rozvíjet vlastní zdroje, abychom zabránili přerušení dodávek a cenovým šokům s negativními ekonomickými dopady.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Potřebujeme zajistit, aby na těchto trzích mohly evropské společnosti, často malé a střední podniky, konkurovat na základě spravedlivých pravidel.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Potřebujeme získávat více energie z obnovitelných, neznečišťujících zdrojů.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Potřebujeme účinné mechanismy proti zneužívání systému, jejichž součástí je prevence a navrácení.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Potřebujeme řešit všechny společné bezpečnostní hrozby, od terorismu a organizovaného zločinu až po obavy o bezpečnost vycházející z katastrof způsobených člověkem či katastrof přírodních.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Potřebujeme, aby opatření na politické úrovni a právní rámec kompenzovaly to, že trhu se nedaří řádně odrážet environmentální náklady naší hospodářské činnosti, a aby povzbudily velice potřebné udržitelné inovace.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Potřebujeme, abyste se jako aktivní občané účastnili diskuse a vyvraceli mýty ohledně migrantů a uprchlíků,“ řekl Pavel Trantina, předseda specializované sekce SOC.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Potřebuji k tomu ale Vás, kolegy, přátele a spolupracovníky.
But for that I also need you, dear friends and colleagues.
Potřebují informace o možnostech vzdělávání a odborné přípravy a potřebují si udělat jasný obrázek o tom, jaké jsou možnosti pracovního uplatnění, aby mohli položit základ pro svou budoucí kariéru.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Potřebují integrované programy, které zkombinují osobní posílení, odborné vzdělávání a vzdělávání v oblasti podnikání a základních podnikatelských dovedností.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Potřebují jasný rámec právních předpisů, v nichž mohou fungovat, a často budou využívány společně s jinými nástroji.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Potřebují jen vědět, jak ho udržitelným způsobem zlikvidovat.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Potřebují k tomu však jisté dlouhodobější životní vyhlídky týkající se individuálních, rodinných a kolektivních jistot.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potřebují mít k dispozici talentované pracovníky v dané oblasti a reálnou naději, že budou moci rozšířit své pole působnosti a prodávat své výrobky a služby na větším trhu, aniž by v každém členském státě čelili odlišným regulatorním požadavkům.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Potřebují mít totiž přístup ke spolehlivým a přesným údajům a informacím, které jsou poskytovány včas nebo v případě nouzových služeb dokonce velmi rychle.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Potřebují ochranu a pomoc, pokud se dostanou do obtížné situace.
They need protection and support when in difficulty.
Potřebují podporu, aby se usnadnila jejich integrace do celosvětového obchodního systému, což jim přinese co největší užitek v oblasti hospodářské, sociální a environmentální.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Potřebují podpořit, aby dosáhly jiných a vyšších stupňů kvalifikace a znalostí než jejich rodiče.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Potřebují pomoc, což znamená, že EU musí udržet a vystupňovat své silné odhodlání a intenzivněji se zaměřit na nejpotřebnější země.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Potřebují prostor, v němž by se mohli rozvíjet, a optimální pracovní prostředí.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Potřebují prostor, v němž by se mohli rozvíjet, a optimální rámcové podmínky.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Potřebují průběžnou odbornou přípravu, aby si doplnili své dovednosti a dokázali využít nových profesních příležitostí.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Potřebují přístup ke spolehlivým údajům, informacím a radám, aby byly schopny odhadnout výhody a nevýhody a rovněž skutečné náklady.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Potřebují přístup k bankovnímu i nebankovnímu financování.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Potřebují příznivý regulační rámec, byť vztah mezi inovacemi a regulačním rámcem není jednoduchý.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Potřebují se zapojit do skupinových akcí strukturovaných zprostředkovatelskými organizacemi.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Potřebují spíše poradit při orientaci nebo přístupnou formou pomoci při sdělení důležitých informacích, pokud jde například o přepážku pro odbavení, východ na letištní plochu a čas nástupu do letadla.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Potřebují také důkladněji pochopit, co pro ně bude znamenat zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Potřebují také mobilitu.
They also need mobility.
Potřebují také zajistit odstranění zbývajících překážek, které brání podnikatelům v tom, aby přicházeli „na trh s nápady“: lepší přístup k úvěrům, finančně dostupná práva k duševnímu vlastnictví, rychlejší zavádění interoperabilních standardů a strategické využívání našich rozpočtů na veřejné zakázky.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Potřebují také čas k přizpůsobení svých vnitrostátních rámcových podmínek.
They also need time to adapt their national framework conditions.
Potřebují vytvářet i svá vlastní posouzení dopadu, v nichž se budou zabývat podstatnými změnami v návrhu Komise o záležitostech, jež nejsou pokryty posouzením dopadu Komise.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Potřebují však prostředí, které přeje novým myšlenkám a novým podnikům.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Potřebují však stabilní regulační rámec pro akce.
They need however a stable regulatory framework for action.
Potřebují všechny fáze hodnotového řetězce elektronického zadávání veřejných zakázek ověřování pomocí pokročilého elektronického podpisu?
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Potřebují získat schopnost rozhodovat se informovaně.
They need to be enabled to take informed decisions.
Potřebují získat větší vstupní přidanou hodnotu ze zpracování a navázat funkční partnerství se soukromým sektorem.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Potřebují-li orgány uvedené v odstavci 1 přístup k údajům, které uchovávají subjekty spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES, poskytnou požadované údaje orgánům uvedeným v odstavci 1 orgány příslušné podle uvedené směrnice.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Potřeby
The needs
Potřeby a možná technická řešení jsou odvozeny od zhodnocení bezpečnosti přístavu,
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Potřeby a očekávání lidí týkající se jejich vlastního zdraví – nezahrnuje to pouze touhu po kvalitě života, ale také touhu po životě, který stojí za to žít – by měly být řádně zohledněny při posuzování poměru mezi náklady a prospěchem a finanční trvalou udržitelností, abychom mohli zaručit, že všechna restrukturalizační opatření v sektoru zdravotnictví povedou k větší modernizaci a budou z dlouhodobého hlediska životaschopné.
People's needs and expectations regarding their own health – this implies not only a desire for quality of life but also for a life worth living – should be taken into proper consideration when assessing cost-benefit ratios and financial sustainability in order to guarantee that all restructuring measures in the health sector lead to better streamlining and are viable in the long-term.
Potřeby a účel
Need and purpose
Potřeby a činnosti agentury v oblasti výzkumu jsou zahrnuty do jejího ročního pracovního programu.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Potřeby administrativních prostředků budou pokryty v rámci přídělů již poskytnutých na řízení této akce a/nebo přerozdělených v rámci příslušného GŘ, případně doplněných dalšími příděly, které mohou být poskytnuty řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potřeby administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby a metody zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Potřeby a požadavky mimoevropských trhů se liší od těch evropských, proto vzrůstají obavy, že zde bude nedostatek evropských dodavatelů nejdůležitějších součástí, kteří by v budoucnu mohli zajišťovat dodávky v souladu s evropskými potřebami a za dostupné ceny.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Potřeby a přínosy interoperability
The needs and benefits of interoperability
Potřeby a trendy v obalovém průmyslu
Sector demands and trends
Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
potřeby brzkého uskutečnění demonstrace zachycování a skladování CO2 ve velkých elektrárnách;
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
potřeby celounijních kvalitních, srovnatelných a dostupných podkladů, statistických informací a ukazatelů umožňujících zajistit, aby politika a právní předpisy v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí odpovídaly potřebám, problémům a podmínkám v jednotlivých členských státech,
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
potřeby dalšího postupného snižování emisí v průběhu času s cílem předejít pozdnímu dorovnávání stavu, které by vedlo k náhlému výraznému zvýšení cen uhlíku.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
Potřeby dopravy lze snižovat regionálním plánováním a distanční prací (prací na dálku).
Transport needs can be decreased by regional planning and teleworking.
Potřeby dětí je třeba v průběhu dalšího rozvoje politiky v oblasti obchodování s lidmi plně zohlednit, a to zejména v rámci integrované strategie pro boj proti obchodování s lidmi, jež bude přijata v roce 2012.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
Potřeby dětí, pokud jde o důležitost prvních let jejich života, investiční složku poskytování služeb, jako je například předškolní příprava a úspěch ve vzdělávání a pozdějším dospělém životě, stejně jako léta plná radosti, jsou poměrně novým pojmem, jenž je především v nejlepším zájmu dítěte, ale i komunity a společnosti jako celku20.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole20.
Potřeby dětí, pokud jde o důležitost prvních let jejich života, investiční složku poskytování služeb, jako je například předškolní příprava a úspěch ve vzdělávání a pozdějším dospělém životě, stejně jako léta plná radosti, jsou poměrně novým pojmem, jenž je především v nejlepším zájmu dítěte, ale i komunity a společnosti jako celku22.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
potřeby ekonomiky založené na znalostech, nové ekonomiky a globalizovaného trhu;
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
potřeby elektřiny pro fungování ještě výkonnějších počítačů narůstají až do rozměrů, jimiž podle současných údajů nelze disponovat.
the power requirements for even more powerful computers are increasing to levels which are currently thought to be unachievable.
Potřeby EU v oblasti cílené pracovní migrace bude zapotřebí důsledně sledovat a přezkoumat tak, aby se předložily návrhy vycházející z přesných podkladů na základě poptávky po pracovních silách.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
potřeby financování partnerské země posouzené na základě střednědobého rozpočtového rámce a/nebo vnitrostátních/odvětvových strategií rozvoje,
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
Potřeby hospodářského a sociálního rozvoje třetích zemí by měly být zohledněny také při přípravě osnov magisterských a doktorských studijních programů.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
potřeby infrastruktury a diverzifikaci dodávek energie;
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
potřeby interoperability na trzích,
market interoperability needs,
Potřeby investic a chybějící finanční prostředky
Investment needs and financing gap
Potřeby investic na všechny projekty společného zájmu byly v rámci zprávy Van Mierta odhadnuty na výši 600 miliard EUR, z toho 225 miliard na prioritní projekty (140 miliard na tyto projekty pouze na období 2007-2013).
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, kterou bude možné poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly s ohledem na omezení rozpočtu.
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu DG (financování vyřazování z provozu) v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.