natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an exploratory opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the:
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on :
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item  7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7  - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7- adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí dodatkového stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an additional opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the:
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke sdělení
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 adoption of an own-initiative opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item  - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k bodům 6 a 7 programu jednání, které se týkají přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání 3 pozměňovacích návrhů, které předložil pan Narro.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání 7 pozměňovacích návrhů, které předložili pan Wolff a paní Le Nouail.
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání devíti pozměňovacích návrhů, které předložili paní Le Nouail Marlière a pan Back.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání dvou pozměňovacích návrhů, které předložil pan Kienle.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložil pan Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložila paní Bredima a aby nejprve projednal pozměňovací návrhy, které se netýkají závěrů a doporučení.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložila paní Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili pan GRUBER a Skupina II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili pan Gruber a pan Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili pan Siecker a pan Trías Pinto.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili paní Le Nouail a pan Lemercier.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Předseda navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání předložených pozměňovacích návrhů.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Předseda navrhuje omezit řečnickou dobu následovně:
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Předseda navíc vyjádřil přání, aby se předsednictvo stalo skutečným diskusním a rozhodovacím politickým orgánem.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Předseda nejprve pohovořil o dohodě skupin ohledně návrhu usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru k hospodářské a sociální situaci Evropské unie, který bude předložen shromáždění ke schválení dne 22. února 2012. Dále připomněl, že na příštím plenárním zasedání bude podepsán nový protokol o spolupráci s Evropskou komisí.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Předseda nejprve pohovořil o různých iniciativách, jež EHSV chystá v reakci na finanční krizi a krizi veřejných dluhů, které jsou i nadále zdrojem vážného znepokojení v celé Unii.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Předseda nejprve členům připomněl proces ratifikace Lisabonské smlouvy, jež je smlouvou reformní, která se stane základním kamenem evropské politiky v příštích letech.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Předseda nemůže být během období dvou a půl roku po vypršení svého funkčního období členem předsednictva z titulu funkce místopředsedy, předsedy skupiny či specializované sekce.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Předseda nesmí radě orgánů dohledu bránit v jednání o záležitostech, které se předsedy týkají, zejména o nutnosti jeho odvolání, a projednávání takové záležitosti se neúčastní.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Předseda nevolí.
The chairman shall not vote.
Předseda Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Předseda Nilsson poté nastínil několik úvah o budoucnosti.
Staffan Nilsson moved on to present some reflections on the future.
Předseda Nilsson zahájil svůj projev úvahami o evropské agendě.
The president, Mr Nilsson, began his statement with some thoughts on the European agenda.
Předseda NILSSON členům předsednictva připomněl, že jim byla dána k dispozici velmi podrobná analýza dopadu stanovisek Výboru z vlastní iniciativy a vyzval je k tomu, aby se s ní seznámili a mohli o ní fundovaně jednat na schůzi dne 24. dubna.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Předseda národní sekce stavebních materiálů NSZZ
President of the National Building Materials Section
Předseda následně předal slovo panu KOHNSTAMMOVI.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Předseda následně předložil nové znění čl. 50 odst. 4 o podmínkách pro projednání stanoviska na plenárním zasedání postupem bez rozpravy.
The chairman then presented the new version of Rule 50(4) on conditions for examining an opinion without a discussion at the plenary session.
Předseda následně rozhodl předložit souhrnnou zprávu, jež mu byla prezentována, shromáždění ke schválení a distribuci.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Předseda následně vyzval zpravodaje, aby představil svůj návrh týkající se doplnění nového článku do znění prováděcích předpisů, který stanoví, že předsednictvo může zřídit skupinu ad hoc, jejímž úkolem bude analyzovat a hodnotit provádění Lisabonské smlouvy, zejména s ohledem na provádění článku 11 revidované Smlouvy o EU.
The chairman then asked the rapporteur to outline his proposal on adding a new rule in the Implementing Provisions, specifying that the Bureau may set up an ad hoc group to study and assess the implementation of the Lisbon Treaty, with particular regard to the implementation of Article 11 of the revised Treaty on European Union.
Předseda následně, v souladu s článkem 31a JŘ, vyzval předsedy skupin k vyjádření o případném předložení návrhu usnesení k finanční krizi na plenárním zasedání.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Předseda návrhy krátce představil a připomněl, že by sekce měla provést výběr podle následujících kritérií: politická relevance, soulad s prioritami EU, geografická rovnováha.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Předseda objasnil, že předsednictvo se k otázce organizačního schématu vrátí a že generální tajemník připraví návrh.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Předseda objasnil, že seminář byl pro užší předsednictvo příležitostí zahájit diskusi o budoucnosti EHSV, zejména o pracovním programu na období 2010-2018.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Předseda oběma řečníkům poděkoval.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Předseda odpověděl na připomínky jednotlivých řečníků a potvrdil hlavní body dopisu, který zašle Radě.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Předseda odpověděl panu DASSISOVI a uvedl, že jeho názor sdílí.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Předseda odpověděl panu MALOSSOVI, že se tato konzultace několikrát uskutečnila prostřednictvím sekretariátů skupin.
Replying to Mr Malosse, the president stated that such consultations had in fact taken place through the Group secretariats, on several occasions.
Předseda odpověděl, že bude v tomto smyslu kontaktována.
The president replied that contact would be made to that effect.
Předseda odpověděl, že postup, který paní O'NEILL zpochybňuje, byl předmětem kolektivního rozhodnutí rozšířeného užšího předsednictva v měsíci květnu a že tento návrh později schválilo předsednictvo.
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
Předseda odpověděl, že příslušný úředník Ředitelství pro finance bude pod vedením generálního tajemníka a místopředsedy odpovědného za rozpočet pověřen monitorováním celého postupu, aby bylo možné předat poslancům Parlamentu včas spolehlivé informace o organizaci Výboru.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Předseda odpověděl, že rozšířené užší předsednictvo již rozhodlo o tom, že Výbor vyhoví žádostem o proplacení týkajících se záležitostí tohoto druhu.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Předseda odpověděl, že tato pozvání jsou reakcí na postup osobností a partnerských institucí EHSV, které si přejí zapojit se do prací Výboru; považuje za normální, že se Výbor v rámci možností snaží podobným žádostem vyhovět.
In response, the president pointed out that such invitations were issued in the wake of representations made by individuals and institutions who were the EESC's partners and who wished to participate in its work; in his view, the Committee should endeavour, wherever possible, to meet such requests.