natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Viliama PÁLENÍKA, aby předložil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Wolfganga GREIFA a spoluzpravodaje Hannese LEA, aby předložili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Greif, and the co-rapporteur, Mr Leo, to present the opinion.
Předseda ho ve své odpovědi ujistil, že návrh bude zohledněn.
The president assured him that the proposal would be taken into account.
Předseda HSR Číny také vystoupil před plenárním zasedáním EHSV.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Předseda informoval komisi, že předsednictvo EHSV se dne 24. listopadu 2009 rozhodlo požádat shromáždění o prodloužení mandátu komise pro JŘ až do konce dubna 2010.
The chairman informed the Panel that the EESC Bureau had decided on 24 November 2009 to ask the assembly to extend the term of office of the RP Panel until the end of April 2010.
Předseda informoval o hlavních událostech, jichž se zúčastnilo užší předsednictvo od poslední schůze předsednictva.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Předseda informoval o pokroku v jednáních o obnovení dohody o spolupráci mezi EHSV a VR.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Předseda informoval o průběhu příprav červnové konference.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Předseda informoval o rozhodnutí předsednictva navrhnout shromáždění mimořádnou finanční sbírku na pomoc obětem zemětřesení na Haiti: k tomuto účelu je určena částka 100 EUR, která představuje část příspěvku na účast na schůzi každého člena, který se podepsal na prezenční listinu na plenárním zasedání.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Předseda informoval o svém záměru posílit politickou úlohu předsednictva tím, že v nejvyšší možné míře omezí diskuse o administrativních a technických záležitostech, a to díky důkladnějším přípravám na úrovni rozšířeného užšího předsednictva.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Předseda informoval o svém záměru posílit politickou úlohu předsednictva tím, že v nejvyšší možné míře omezí diskuse o technických záležitostech, a to díky důkladnějším přípravám na úrovni rozšířeného užšího předsednictva.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Předseda informoval o tom, že o tomto stanovisku se diskutovalo již na plenárním zasedání v lednu.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Předseda informoval o tom, že Výbor bude podporovat Evropský den práv pacientů, který se uskuteční dne 22. dubna ve Štrasburku.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Předseda informoval předsednictvo o cestě, kterou vykonal v září 2006 do Koreje, kde se zúčastnil generálního shromáždění Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS).
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Předseda informoval předsednictvo o stavu jednání o celkovém návrhu revidovat finanční statut členů.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Předseda informoval předsednictvo o hlavních aktivitách užšího předsednictva během uplynulého měsíce.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Předseda informoval předsednictvo o hlavních činnostech, jimž se v uplynulém měsíci věnoval.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Předseda informoval předsednictvo o obsahu dopisu, který mu zaslal pan Bros jako komentář k průběhu jednání, na jehož základě se rozhodl rezignovat na svůj mandát zpravodaje pro stanovisko NAT/355.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Předseda informoval předsednictvo o posledním vývoji týkajícím se tohoto spisu.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Předseda informoval předsednictvo o stavu diskusí v pracovní skupině ad hoc pro finanční statut členů.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Předseda informoval předsednictvo o stavu jednání o celkovém návrhu revidovat finanční statut členů.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Předseda informoval předsednictvo o stavu jednání ve skupině ad hoc pověřené tímto spisem.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Předseda informoval předsednictvo o stížnosti člena EHSV adresované veřejnému ochránci práv.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Předseda informoval předsednictvo o své účasti na valném shromáždění AICESIS, které se konalo ve dnech 12. a 13. června 2008 v Římě, poblahopřál panu VENTURINIMU k jeho nedávnému jmenování generálním tajemníkem této organizace a jménem Výboru mu popřál mnoho úspěchů.
The president informed the Bureau that he had attended the IAESCSI General Assembly in Rome, on 12-13 June 2008, and congratulated Mr Venturini on his recent appointment as secretary-general of this organisation.
Předseda informoval předsednictvo o své účasti na konferenci o změně klimatu, která se konala v Paříži, a o akcích, které se konaly během lucemburského předsednictví Rady ministrů.
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Předseda informoval předsednictvo o výsledcích dvou nedávných služebních cest do Číny, zejména v souvislosti se 7. schůzí kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína v Čchung-čchingu ve dnech 19. a 20. července 2010 a v souvislosti s významnou konferencí, jež byla uspořádána ve spolupráci s HSR Číny.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Předseda informoval předsednictvo o závěrech semináře užšího předsednictva, který se konal v Maastrichtu ve dnech 31. ledna a 1. února 2008.
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Předseda informoval předsednictvo o závěrech své cesty do Číny u příležitosti zahájení kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Předseda informoval předsednictvo o žádosti pana Mariuse OPRANA (RO) o členství v CCMI.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Předseda informoval předsednictvo, že na schůzi s předsedy skupin a sekcí, jež předcházela schůzi předsednictva, bylo rozhodnuto o tom, že od nynějška budou žádosti o účast na výjezdních akcích, jež nevyžadují aktivní účast příslušného člena, schvalovány předsedou Výboru pouze výjimečně.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Předseda informoval předsednictvo, že se u příležitosti schůze Smíšeného poradního výboru EU-Turecko, která se konala ve dnech 10. a 11. dubna 2008, sešel s prezidentem republiky Abdullahem Gülem a předsedou turecké vlády Recepem Tayyipem Erdoğanem.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Předseda informoval předsednictvo, že seznámil svůj protějšek z VR s postojem, jenž předsednictvo EHSV na své poslední schůzi přijalo k otázce jednání o obnovení dohody o spolupráci mezi oběma výbory.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Předseda informoval předsednictvo, že v rámci lucemburského předsednictví Rady EU bude mimořádná schůze předsednictva dne 10. listopadu 2015 uspořádána v Lucemburském velkovévodství, v prostorách Soudního dvora EU.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
Předseda informoval předsednictvo, že v rámci lucemburského předsednictví Rady EU se bude mimořádná schůze předsednictva dne 10. listopadu 2015 konat v Lucemburském velkovévodství v budově Soudního dvora EU.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Předseda informoval předsednictvo, že zemřel pan Zenonas Rokus RUDZIKAS, který byl členem Výboru od roku 2006.
The president informed the Bureau of the death of Zenonas Rokus Rudzikas, Committee member since 2006.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho posledním zasedání.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na poslední schůzi a o závěrech semináře užšího předsednictva, který se konal v Maastrichtu.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na poslední schůzi, jakož i o závěrech semináře předsednictví, jenž se konal ve dnech 19. a 20. dubna 2007 v Genvalu.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Předseda informoval shromáždění o hlavních rozhodnutích, jež předsednictvo na své poslední schůzi přijalo.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o setkáních a schůzích, kterých se zúčastnil od posledního plenárního zasedání, a o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o setkáních a schůzích, kterých se zúčastnil od posledního plenárního zasedání, jakož i o hlavních rozhodnutích předsednictva přijatých na jeho poslední schůzi.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Předseda informoval shromáždění o svém úmyslu nedodržet úplně tradici tohoto bodu programu, podle níž předseda vyjmenovává všechny činnosti, které byly dokončeny od posledního plenárního zasedání, vzhledem k tomu, že všechny schůzky, které uskutečnil v tomto období, jsou podrobně uvedeny na nových internetových stránkách Výboru.
The president informed the assembly that he did not intend to take the strictly traditional approach to this agenda item whereby the president would list all activities carried out since the previous plenary session, as a detailed account of all the meetings he had attended during that period was available on the Committee's new website.
Předseda informoval shromáždění o uskutečněných setkáních a schůzích, kterých se zúčastnil od plenárního zasedání v červenci.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí bývalého člena pana Friedricha Bernharda HAUSMANNA a uctil jeho památku.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí bývalého člena pana Roye Donovana (IE-I) a uctil jeho památku.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí dvou bývalých členů EHSV, pana Dušana Barčíka a paní Marzeny Mendza-Drozd a uctil jejich památku.
Mr Malosse announced that two members – Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd – had passed away and paid tribute to them.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí jednoho člena a jednoho bývalého člena EHSV a vzdal jim poctu.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí jednoho člena a tří bývalých členů EHSV a uctil jejich památku.
Mr Nilsson announced that one current EESC member and three former members had passed away and he paid tribute to them.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí pana Harriho Ruusunena, pracovníka administrativy EHSV, a uctil jeho památku.
The president informed the Assembly of the death of Mr Harri Ruusunen, a member of the EESC administration, and paid tribute to him.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí pana Istvána GARAIE (HU-III) dne 1. září 2008 a uctil jeho památku.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Předseda informoval shromáždění o úmrtí člena EHSV pana Jána GAŠPERANA a bývalého člena EHSV pana Francisca CEBALLA HERRERA a uctil jejich památku:
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Předseda informoval zejména o neformálním setkání ministrů k politice soudržnosti a oslavě uspořádané panem CASSIDYM 5. listopadu v Londýně při příležitosti dvaceti let jednotného trhu.
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Předseda informoval členy o rozhodnutí, které přijalo předsednictvo sekce REX, navrhnout vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma bilaterálních jednání o dohodách o volném obchodu.
The section president announced the REX bureau's decision to propose an own-initiative opinion on bilateral negotiations on free trade agreements.
Předseda informoval členy o stavu probíhajících jednání o politické a administrativní dohodě s Evropským parlamentem.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Předseda informoval členy o třech průzkumných stanoviscích, o které byla specializovaná sekce požádána, k Srbsku, oblasti Černého moře a Africe.
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Předseda informoval členy o účasti pana ITALIANERA, zástupce generálního tajemníka Evropské komise, na diskusi o legislativním programu Komise na rok 2007 a o svém přání setkat se s předsedy specializovaných sekcí po schůzi předsednictva.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Předseda informoval členy předsednictva o posledním dopisu veřejného ochránce práv ve věci stížnosti bývalého člena předsednictva.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Předseda informoval členy předsednictva o výsledcích setkání s finským předsedou vlády, s nímž hovořil o programu finského předsednictví a výhledech příštího německého předsednictví.
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
Předseda informoval členy předsednictva o výsledku dvou soudních případů, F-41/10 a F-51/10.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Předseda informoval členy předsednictva, že během schůze rozšířeného užšího předsednictva v červnu byla iniciována široká diskuse o budoucnosti Výboru.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Předseda informoval členy sekce, že má v úmyslu předložit rozšířenému předsednictvu tyto návrhy týkající se naléhavých politických rozhodnutí:
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Předseda informoval členy sekce, že stanoviska k Chile a ASEAN budou schválena v druhém pololetí.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Předseda informoval členy, že byly schváleny následující žádosti specializované sekce REX zaslané rozpočtové skupině:
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Předseda informoval členy, že v souladu s rozhodnutím shromáždění ze dne 28. dubna 2010 byl prodloužen mandát komise pro JŘ, aby tak komise mohla pokračovat v projednávání návrhů předložených zpravodajem panem Hernández Batallerem, u kterých zatím nebyla nalezena shoda (dokument CESE 441/2010 rev.).
The chairman told members that, following the Assembly's decision of 28 April 2010, the RP Panel's mandate had been extended to enable it to carry on discussing the proposals of the rapporteur, Mr Hernández Bataller, on which consensus had not yet been achieved (document CESE 441/2010 rev.).
Předseda informoval, že byl pozván, aby na plenárním zasedáním Evropského parlamentu v lednu 2008 představil aktivity Evropského a hospodářského sociálního výboru.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Předseda informuje členy Výboru o zaslané žádosti a o datu, kdy bude toto téma zařazeno do programu jednání plenárního zasedání.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Předseda informuje členy Výboru o žádosti zaslané sekci nebo poradní komisi a o datu, kdy bude toto téma zařazeno do programu jednání shromážděníplenárního zasedání.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section or consultative commission and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session assembly.
Předseda iniciativu uvítal a zdůraznil význam komunikace pro EHSV.
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Předseda irského parlamentu (Houses of the Oireachtas) navrhl, aby se pravidelně pořádaly zvláštní diskuse o evropských záležitostech („Evropské dny“), které by se konaly týž den ve všech vnitrostátních parlamentech; tento návrh se setkal se zájmem.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Předseda je jmenován na pozici zvláštního poradce ve smyslu článku 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Předseda je jmenován na úrovni generálního ředitele.
The Chair is appointed at Director-General level.
Předseda je oprávněn delegovat některé své odpovědnosti či úkoly na další členy užšího předsednictva.
The president shall be entitled to delegate responsibilities or duties to the other members of the presidency.
Předseda je oprávněn tyto pravomoci přenést na další osoby.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Předseda je předložil k hlasování a shromáždění je přijalo 71 hlasy; 43 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Předseda je volen shromážděním, a to střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president shall be elected by the assembly, in turn from among the members of one of the three groups (GR2).
Předseda je volen shromážděním, a to střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda je volen shromážděním, a to střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda je volen souhlasem členů vědeckého výboru.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Předseda je volen střídavě z členů tří výše jmenovaných skupin.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda je volen střídavě z členů výše jmenovaných tří skupin.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda je volen střídavě z členů výše jmenovaných tří skupin.
The presidents shall be elected in turn from among the members of the three groups.