natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní zaměstnanci (ve FTE)
Other staff (in FTE)
Ostatní zaměstnanci 10 financovaní podle čl.
Other staff10 financed by art.
Ostatní zaměstnanci 37financovaní z bývalé linie BA 19.01.04.02
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
Ostatní zaměstnanci 97 financovaní podle čl.
Other staff98 financed by art.
Ostatní zaměstnanci celkem
Total other staff
Ostatní zaměstnanci financovaní dle čl.
Other staff financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní podle čl.
Other staff financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní podle čl.
Other staff financed under Art.
Ostatní zaměstnanci financovaní podle čl.
Other staff25 financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Ostatní zaměstnanci financovaní13 podle čl. XX 01 04/05
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Ostatní zaměstnanci financovaní15 podle čl.
Other staff10 financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní16 podle čl. XX 01 04/05
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
Ostatní zaměstnanci financovaní22 podle čl. XX 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Ostatní zaměstnanci financovaní26 podle čl.
Other staff26 financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní40 podle čl.
Other staff financed40 by Art.
Ostatní zaměstnanci financovaní43 podle čl.
Other staff43 financed by Art.
Ostatní zaměstnanci financovaní53 podle čl.
Other staff53 financed by art.
Ostatní zaměstnanci financovaní71 podle čl.
71Other staff financed by art.
Ostatní zaměstnanci11 financovaní podle čl.
Other staff11 financed by Art.
Ostatní zaměstnanci12 financovaní podle čl.
Other staff financed12 by Art.
Ostatní zaměstnanci14 financovaní dle čl.
Other staff14 financed by art.
Ostatní zaměstnanci15 financovaní podle čl.
Other staff15 financed by art.
Ostatní zaměstnanci16 financovaní podle čl.
Other staff16 financed by art.
Ostatní zaměstnanci17 financovaní podle čl.
Other staff17 financed by art.
Ostatní zaměstnanci18 financovaní podle čl.
Other staff18 financed by art.
Ostatní zaměstnanci19 financovaní podle čl.
Other staff19 financed by art.
Ostatní zaměstnanci20 financovaní podle čl.
Other staff20 financed by art.
Ostatní zaměstnanci21 financovaní podle čl.
Other staff21 financed by art.
Ostatní zaměstnanci22 financovaní podle čl.
Other staff22 financed by art.
Ostatní zaměstnanci23 financovaní podle čl.
Other staff23 financed by art.
Ostatní zaměstnanci24 financovaní podle čl.
Other staff24 financed by art.
Ostatní zaměstnanci25 financovaní podle čl.
Other staff25 financed by art.
Ostatní zaměstnanci26 financovaní podle čl.
Other staff26 financed by art.
Ostatní zaměstnanci27 financovaní podle čl.
Other staff27 financed by art.
Ostatní zaměstnanci28 financovaní podle čl.
Other staff28 financed by art.
Ostatní zaměstnanci28 financovaní podle článku 11 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Ostatní zaměstnanci29 financovaní podle čl.
Other staff29 financed by art.
Ostatní zaměstnanci30 financovaní podle čl.
Other staff30 financed by art.
Ostatní zaměstnanci31 financovaní podle čl.
Other staff31 financed by art.
Ostatní zaměstnanci31 financovaní podle čl.
Other staff38 financed by art.
Ostatní zaměstnanci32 financovaní podle čl. XX 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Ostatní zaměstnanci34
Other staff34
Ostatní zaměstnanci36 financovaní podle čl.
Other staff36 financed by art.
Ostatní zaměstnanci37 financovaní podle čl.
Other staff37 financed by art.
Ostatní zaměstnanci38 financovaní podle čl.
Other staff38 financed by art.
Ostatní zaměstnanci41 financovaní podle čl.
Other staff41 financed by art.
Ostatní zaměstnanci42 (09 04 01 40)
Other staff42 (09 04 01 40)
Ostatní zaměstnanci45 financovaní podle čl.
Other staff45 financed by art.
Ostatní zaměstnanci48 financovaní podle čl.
Other staff48 financed by art.
Ostatní zaměstnanci50 financovaní podle čl.
Other staff50 financed by art.
Ostatní zaměstnanci52 financovaní podle čl.
Other staff52 financed by art.
Ostatní zaměstnanci54 financovaní podle čl.
Other staff54 financed by art.
Ostatní zaměstnanci68 financovaní podle čl.
Other staff68 financed by art.
Ostatní zaměstnanci70 financovaní podle čl.
Other staff70 financed by art.
Ostatní zastávají názor, že jelikož k domnělému prodeji „dochází“ v okamžiku před vystěhováním, jedná se o vnitrostátní operaci, na niž se nevztahuje úmluva o dvojím zdanění.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Ostatní zařízení pro krátkodobé ubytování
Other provision of lodgings n.e.c.
Ostatní zařízení pro čištění
Other appliances for cleaning
Ostatní zařízení vytvářející EMP
Other EMF producing equipment
Ostatní zboží
Other goods
Ostatní zboží a služby
Miscellaneous goods and services
Ostatní zboží a služby nazařazené do ostatních kategorií v oddíle B.
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Ostatní zboží a služby
Other goods and services
Ostatní zbytky z třídění
Other sorting residues
Ostatní zcela dokončené produkty, včetně střihových šablon
Other made-up articles, including dress patterns
Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Ostatní zdravotníci jsou školeni také v programech nazvaných Interpersonální dovednosti specialisty a Edukace.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná
Tomatoes prepared or preserved
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006, s výjimkou oliv položky 2005 70, kukuřice cukrové (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená, s výjimkou zeleniny uvedené v podpoložkách 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Ostatní země by také měly být připraveny otevřít jejich trhy textilním a oděvním výrobcům z EU
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Ostatní země investují více než kdy jindy, aby zajistily svou budoucnost.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Ostatní země jako Libanon, Arménie a Ázerbájdžán dosud postrádají silné a účinné instituce a mechanismy boje proti korupci.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Ostatní země mají schodek nižší než 3 % s výjimkou Itálie (–4,4 %) a Portugalska (–3,9 %).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Ostatní země mají vládní koordinační orgány nazývané rady, některé s účastí občanské společnosti.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Ostatní země mají vzdělávací opatření platná pro všechny studenty a nerozlišují mezi silně nadanými žáky nebo talentovanými žáky a ostatními – snahou je, aby excelovali všichni studenti.
The remaining countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Ostatní země naopak otřesy konjunktury a následné dopady na domácí ceny a konkurenceschopnost nesou těžce.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
Ostatní země následovaly poté, některé z dřívějších orgánů byly restrukturalizovány a některé byly nakonec zrušeny.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Ostatní země následovaly poté; některé z dřívějších orgánů byly restrukturalizovány a některé byly nakonec zrušeny.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Ostatní země se v současné době spoléhají na stávající nezávazné normy nebo v praxi využívají doporučení ICNIRP.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Ostatní země si stanovily cíle dosažitelné, nikoli však příliš ambiciózní, jako například Itálie s 1,53 %.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Ostatní země tvrdí, že dosažení sociálních cílů (spravedlnost a sociální soudržnost) bude snazší, bude-li úspěšně realizována hospodářská agenda a agenda zaměstnanosti.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Ostatní země zaměstnávají mnohem méně, ale celkově velké maloobchodní řetězce v západoevropských zemích zaměstnávají větší počet pracovníků než v zemích východní Evropy.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
Ostatní země zavedly zvláštní požadavky na hospodaření s vodou pro budoucí budovy s „vysokou environmentální kvalitou“ (FR), nebo provádějí revidování svých vnitrostátních předpisů za účelem zajištění hospodárného využívání vody v budovách a vypracování ucelených norem náročnosti budov na spotřebu vody (UK) nebo zavádějí minimální povinné normy hospodárného využívání vody pro veškeré nové veřejně financované bydlení (UK).
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Ostatní země, které dříve tvořily Jugoslávii, nemohou být na seznam zařazeny, jelikož nejsou členy OECD ani ISTA.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Ostatní zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry, kromě:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ostatní zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ostatní zhotovené výrobky, včetně oděvních vzorů
Other made-up articles, including dress patterns
Ostatní zisky nebo ztráty plynoucí z úprav ocenění se promítnou do propočtu „čistého zisku z obchodního portfolia“ zmíněného v čl. 13 odst. 2 písm. b) a přičítají se k dodatkovému kapitálu způsobilému k pokrytí tržního rizika nebo se od něj v souladu s příslušnými ustanoveními odečítají.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Ostatní zjednodušující opatření – hotovostní účetnictví
Other simplification measures — Cash accounting
Ostatní zjištěné obtíže
Other difficulties identified
Ostatní zkoumaná opatření byla přijata.
The other measures examined were accepted.
Ostatní změny Evropského parlamentu, které byly pro Komisi nepřijatelné nebo nepřijatelné v navrhovaném znění, nebyly do společného postoje zahrnuty.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Ostatní změny Komise v zásadě přijímá, přičemž využívá odborné výrazivo vypracované v pracovních skupinách Rady.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Ostatní změny navržené Evropským parlamentem, které jsou pro Komisi přijatelné, se již objevují z velké části v kompromisním znění Rady.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Ostatní změny návrhu Komise, které provedla Rada
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Ostatní změny obsahu se týkají obecných ustanovení vyplývajících z výše uvedených změn, zejména s cílem upřesnit platné přechodné období a postupně zrušit neoprávněnou ochranu předchozích práv, dále platných pravidel v oblasti komitologie a zpráv, které se budou vypracovávat v zájmu důkladnějšího monitorování na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Ostatní změny Parlamentu nebyly do společného postoje zahrnuty.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Ostatní změny přílohy XI se týkají jazykových úprav k zajištění konzistence v odkazech na nizozemské právní předpisy.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Ostatní změny spojené s Lisabonskou smlouvou upravila Komise vzhledem k jejich velmi specifické povaze ve dvou zvláštních návrzích ad hoc: první se týká vytvoření Evropské služby pro vnější činnost5, druhý pak nových rozpočtových pravidel6 (zapracování víceletého finančního rámce do Smlouvy, a zejména nový roční rozpočtový proces).
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Ostatní změny stanov
Other amendments of the Statutes
Ostatní změny stávajícího rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o vlastních zdrojích
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Ostatní znečišťující látky jsou již regulovány, ale cílem Strategie je uzpůsobení stávajících opatření a spojení pěti právních nástrojů do jediné směrnice.
The other pollutants are already regulated, but the Strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Ostatní znečišťující látky jsou již regulovány, ale cílem strategie je uzpůsobení stávajících opatření a spojení pěti právních nástrojů do jediné směrnice.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Ostatní zpracovatelský průmysl
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Ostatní zpracovatelský průmysl j.
Other manufacturing n.e.c.
Ostatní způsoby dopravy více využívají veřejných investic.
Other transport modes benefit from more public investment.
Ostatní způsoby zahrnují systém poplatků za překročení emisí, ekologické inovace, výjimky, sdružování, postupné zavádění cílů a poskytování superkreditů po omezené časové období.
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Ostatní způsoby, které lze považovat za spravedlivé zacházení, jsou poté uvedeny tak, jak je navrhováno v pozměňovacím návrhu 25.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Ostatní ztráty, způsobené například poklesem hodnoty investice nebo nedbalým investičním poradenstvím ze strany podniku nejsou podle ICSD nahrazeny.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Ostatní zvláštní aspekty programu LIFE, například určení kritérií způsobilosti pro výběr projektu, kritérií pro uplatnění zeměpisné rovnováhy na integrované projekty a ukazatelů výkonnosti platných pro specifické tematické priority, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Ostatní z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Ostatní zábavní činnosti j.
Other entertainment activities n.e.c.
Ostatní základní kovy, tvářené, výrobky z nich
Other base metals, wrought; articles thereof
Ostatní základní kovy; cermety, výrobky z nich:
Other base metals; cermets; articles thereof:
ostatní základní služby poskytované přímo osobě.
other essential services provided directly to the person.
ostatní zákonné požadavky, které musí být splněny.
other legislative requirements that need to be met.
Ostatní záležitosti
Other business
Ostatní záležitosti
Other issues
Ostatní záležitosti
Other matters
Ostatní záležitosti je třeba považovat za druhořadé.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Ostatní záměry
Other projects
Ostatní zásoby v celních zónách
Other stocks held in bonded areas
Ostatní zásoby v celních zónách
Other stocks in bonded areas
Ostatní zúčastněné strany (členské státy, zástupci spotřebitelů a někteří MVNO) namítaly, že rozdíl mezi maloobchodní cenou a velkoobchodním stropem je příliš velký, a poukazovaly na to, že se konkurence ještě neprosadila.
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Ostatní zúčastněné strany mohou mít stejný zájem na nových šetřeních, jejichž cílem je náprava dopadů převzetí cla vývozcem.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Ostatní zúčastněné strany nejsou v zásadě dotčeny.
Other stakeholders are basically not affected.
Ostatní zúčastněné strany zaujímají odlišný postoj.
Other stakeholders take a different position.
Ostatní zúčastněné strany zaujímají odlišný postoj.
Other stakeholders take a different view.
Ostatní zúčastněné subjekty
Other stakeholders
Ostatní zúčastněné útvary: GŘ JRC
Other involved services: DG JRC
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky vhodné k použití v budovách a automatické zavírání dveří
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ostatní úkoly Komise spojené s monitorováním a řízením orgánu nebudou vyžadovat další pracovní místa a výdaje nad rámec zdrojů používaných v současné době ke koordinaci se skupinou evropských regulačních orgánů.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Ostatní úmluvy následovaly později, včetně Úmluvy proti mučení z roku 1984 a Úmluvy o právech dítěte7.
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Ostatní úpravy sítě oznámené Komisi například v návaznosti na změny v oblasti působnosti jednotlivých ministerstev na vnitrostátní úrovni mohly být ve všech případech uplatněny, aniž by tím síť byla negativně dotčena, s výjimkou jednoho členského státu, který na vnitrostátní úrovni upozorňuje na závažné potíže a průtahy u jednoho ze svých orgánů.
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Ostatní úrovně kromě ústřední vlády nejsou do výdajového pravidla dostatečně integrovány, jelikož rozpočty místních a regionálních samospráv se nezohledňují ve střednědobém směrování rozpočtu.
Levels other than the central government are insufficiently integrated in the expenditure rule as local and regional government budgets are not part of the medium-term budgetary targeting.
Ostatní účastníci byly z nevládních organizací, expertních skupin, regionálních socioprofesních organizací, vládních institucí, EU, MOP a dalších mezinárodních organizací.
Other participants were from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.
Ostatní účastníci jsou z nevládních organizací, expertních skupin typu „think-tank“, regionálních socioprofesních organizací, vládních institucí, EU, MOP a dalších mezinárodních organizací.
Other participants will be from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.