natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tel.: +48 32 6010100, fax: +48 32 6010200, e-mail: katowice@qubushotel.com
Tel: +48 32 6010100 Fax +48 32 6010200 E: katowice@qubushotel.com
Tel.: +49 69 6693 2442
Tel: +49 69 6693 2442
Tel.: +49 911 721314
tel.: +49.911.721314 - fax: +49.911.721327
tel.: +49-201-12-41411
Phone +49-201-12-41411
tel.: +49-331-288-15-10
Phone +49-331-288.15.10
Tel.: +49.74 73 21 176
Tel.: +49.74.73.21.176
Tel.: 004122917-5761
Tel: 004122917-5761
Tel.: 00421 2 52495021; 00421 2 52497989
Tel: 00421 2 52495021; 00421 2 52497989
Tel.: 01 55 65 75 72
Tel: 01 55 65 75 72
tel.: 02 546 9396/9586 mobil: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobil: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
tel.: 02 546 9396/9586; mobilní telefon: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
tel.: 02/227 10 14
Tel.: 02/227.10.14
Tel.: 030/8192-250
Telephone: 030/8192-250
Tel.: 34 95 5041111
Tel.:  34.95.5041111
Tel.: 44 1235 466601
Tel.:  44 1235 466601
Tel.: 48 (013) 436 88 21
Tel: +48 (013) 436 88 21
Tel: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Tel: (868) 624-4885 ; 623-2931- 4 Ext.
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Tel: + 32 25469406 / +32 475753202
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
tel: + 32 25469406 nebo +32 475753202
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel: + 33 1 46 66 05 87
Tel.: + 33 1 46 66 05 87
tel: + 39/333/1253119
Tel : + 39/333/1253119
Tel: +30 6945 850046
Tel : +30 6945 850046
Tel: +32 (0)2.775.63.31
Tel.: +32 (0)2 775 6331
Tel: +32 2 224 05 88
Tel.: +32-2-224.05.88
Tel: +32-2-224 0587
Tel.: +32-2-224.05.87
Tel: +32/2.224.05.87
Tel.: +32/2.224.05.87
Tel: +39 349 290 6487
Tel: +39 349 290 6487
Tel: +46 8 787 54 06
Tel.: +46 8 787 54 06
Telata nesmějí být držena trvale ve tmě.
Calves must not be kept permanently in darkness.
Telata od 1 do 8 měsíců věku o hmotnosti jatečně upraveného těla do 185 kg
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
telata od jednoho do osmi měsíců věku o hmotnosti jatečně upraveného těla nejvýše 185 kilogramů.
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
Telata se neuvazují, kromě telat chovaných ve stádu, která mohou být uvázána během krmení mlékem nebo jeho náhražkou, a to nejdéle po dobu jedné hodiny.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Telefax:
19022010
Telefon (s mezinárodní předvolbou)
(incl. country prefix)
telefon v případech a za podmínek uvedených v odstavci 6, nebo
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
Telefon/fax/e-mail:
Telephone/Fax/E-mail
Telefon/fax/e-mail:
Telephone/Fax/E-mail:
telefon: +32 2 283 19 00
phone: +32 2 283 19 00
Telefon: 030/8192-250
Telephone: 030/8192-250
telefonní hovory ze soukromých nebo veřejných linek (veřejné telefonní automaty, kabiny na poštách apod.);
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
Telefonní přístroje
Telephones
Telefonní seznamy
Directories
telefonní služby a související koncová zařízení s pokročilým informačním potenciálem určená pro veřejnost;
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
telefonní služby a související koncová zařízení;
telephony services and related terminal equipment;
telefonní služby a související zařízení;
telephony services and related equipment
Telefonní služby včetně služeb tísňového volání, a související koncová zařízení pro spotřebitele s pokročilým informačním potenciálem
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonní služby, včetně služeb tísňového volání, a související koncová zařízení s pokročilým informačním potenciálem určená pro veřejnost musí splňovat požadavky stanovené v oddíle III přílohy I.
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telefonní společnosti by stejně jako ve Francii měly naléhavě upozornit zákazníky poštou nebo telefonicky, jakmile se objeví na jejich účtech neobvykle vysoké částky.
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
telefonní číslo nebo čísla majitele účtu aktuálně vedená u oznamující finanční instituce;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
telefonní číslo, číslo faxu a e-mailovou adresu obchodníka, jsou-li k dispozici, aby spotřebitel mohl obchodníka rychle kontaktovat a účinně s ním komunikovat;
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
Telefony a mobilní telefony
Telephones and hand portables
Telekomunikace
Telecom
telekomunikace / digitální sítě
Telecommunications/Digital
Telekomunikace a informační technologie – Posílit kapacitu národních regulačních orgánů v oblasti telekomunikací a poštovních služeb a zajistit jejich nezávislost.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Telekomunikace a informační technologie – Přijmout potřebnou primární a sekundární legislativu k dokončení regulačního rámce a zavedení hospodářské soutěže ve všech oborech.
Telecommunications and information technologies – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Telekomunikace a pohotovostní služby, navigační systémy, sportovní přímé přenosy, informace, meteorologie i finanční transakce, to všechno jsou příklady, které ukazují, že každodenní život v Evropě je stále závislejší na vesmírných aplikacích.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Telekomunikace a rozhlasové a televizní vysílání
Telecoms & broadcast
Telekomunikace a rozhlasové a televizní vysílání
Telecoms & broadcast
Telekomunikace jsou však méně energeticky náročné a produkují méně CO2 než mnoho jiných průmyslových odvětví.
But telecommunications is less energy-intensive and carbon-heavy than many other industries.
telekomunikace,
telecommunications
telekomunikace,
telecommunications,
Telekomunikace, kurýrní služby
Telecommunication, couriers
Telekomunikace.
Telecoms.
Telekomunikace/Digitální
Telecommunications/Digital
Telekomunikace/digitální oblast
Telecommunications/Digital
Telekomunikace:
Telecommunications:
telekomunikace: 9 185 000 000 EUR.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
Telekomunikační balíček
Telecoms Package
Telekomunikační balíček z roku 2009 uznává, že mezi zeměmi EU-27 existují nezanedbatelné rozdíly, a poskytuje členským státům s ohledem na vnitrostátní podmínky flexibilitu ve stanovení rychlosti přenosu dat pro povinnost univerzální služby a možnost financovat související čisté náklady z veřejných fondů a/nebo z fondu financovaného odvětvím.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Telekomunikační družice ve službách inovací
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Telekomunikační náklady
Telecom costs
Telekomunikační operátoři v Portugalsku a Rumunsku přistoupili na dohodu, že budou pokrývat náklady na volání.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Telekomunikační regulační rámec EU z roku 2002 byl zaměřený na vytvoření konkurenceschopných trhů, odstranění překážek a umožnění přístupu ke klíčové infrastruktuře.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Telekomunikační služby celkem
Total Telecom Services
telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytované služby (článek 58 směrnice 2006/112/ES) vyjma případů, kdy osoba povinná k dani využívá zvláštních režimů podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES.“
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
telekomunikační služby, včetně poskytování přístupu do celosvětových informačních sítí;
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
Telekomunikační trh byl rovněž liberalizován.
The telecommunication market has been also liberalised.
Telekomunikační zprávy o evropské regulaci a trzích elektronických komunikací.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
telekomunikačních, V&V, cestovních, existenčních, právních, vzdělávacích a podobných služeb
Telecommunication, R & D, travel, subsistence, legal, education and similar services
telekomunikačními systémy3;
Telecommunications systems3
telekomunikačními systémy3;
Telecommunications systems3;
Telematické průzkumy v členských státech Unie ukázaly, že vnitrozemská plavba ještě v dostatečné míře nedisponuje možnostmi používání RIS
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Telemedicína
Telemedicine
Telemedicína
TEN/378
Telemedicína (sdělení)
Telemedicine (communication)
telemedicína a aplikace telematiky v diagnostice nemocí a jejich léčbě;
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
Telemedicína a elektronické zdravotnictví (eHealth): Poskytování aplikací pro telemedicínu a eHealth překlenuje čas a vzdálenost a umožňuje poskytování služeb jednotlivcům v jejich vlastním prostředí.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
telemedicína a aplikace telematiky v diagnostice nemocí a jejich léčbě;
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
Telemedicína je jak zdravotnická služba, tak služba informační společnosti15.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicína je poskytování zdravotnických služeb s využitím IKT v situacích, kdy se zdravotník a pacient (nebo dva zdravotníci) nenacházejí na stejném místě.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicína může pomoci při řešení hlavních problémů v systémech zdravotní péče a vytvořit velké příležitosti pro evropský průmysl.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemedicína může také výrazně prospět hospodářství EU.
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemedicína může zlepšit přístup ke specializované péči v oblastech, které trpí nedostatkem odborníků, nebo v oblastech, v nichž je přístup ke zdravotní péči komplikovaný.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicína plně využije svého potenciálu pouze za předpokladu, že se členské státy budou aktivně snažit o její začlenění do svého systému zdravotnictví.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telemedicína pro pacienty / systémy zdravotní péče a společnost (sdělení)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicína se stává realitou!
Telemedicine: making it happen
Telemedicína zahrnuje širokou paletu služeb.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemedicína – definice a příklady
Telemedicine – definition and examples
Telemedicína – poskytování zdravotnických služeb na dálku – může přispět ke zlepšení života evropských občanů, jak pacientů, tak zdravotníků, a zároveň řešit problémy systémů zdravotní péče.
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemedicínu uznává také návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči18, který se zabývá přeshraniční mobilitou pacientů včetně jejich možnosti získat přístup ke službám přes hranice.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
telemedicíny, tedy poskytováním zdravotnické péče na dálku prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, která je dalším užitečným nástrojem.
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemonitoring byl vybrán za příklad kvůli těmto specifickým vlastnostem:
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Telemonitoring je telemedicínská služba, jejímž cílem je sledování zdravotního stavu pacientů na dálku8.
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Telemonitoring může zlepšit kvalitu života chronicky nemocných pacientů a snížit množství hospitalizací.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Telemonitoring pomáhá pacientům i zdravotníkům.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Telemonitoring: velká příležitost pro léčbu chronických onemocnění
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Telemonitorovací služby pro pacienty s chronickým selháním srdce umožňují jejich onemocnění blíže sledovat a přispívají k zahájení léčby v co nejranějším stádiu.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Telephone and fax:
Live sheep and goats
Telephone:
16059090
Teleradiologie byla vybrána za příklad kvůli těmto specifickým rysům:
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologie je telemedicínská služba, která umožňuje elektronický přenos rentgenových snímků z jedné zeměpisné oblasti do druhé pro účely jejich interpretace a konzultace13.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologie může pomoci zdravotnickým zařízením zvládat velký přísun práce, zajistit nepřetržitost služeb, zkrátit doby čekání na speciální vyšetření, a zejména snížit náklady.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradiologie se v oboru lékařského zobrazování vyvíjela spolu s postupným přechodem od technologií na bázi filmu k digitálním technologiím.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologie: způsob optimalizace řízení omezených zdrojů
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Telerate je také poskytovatelem údajů o finančních trzích a zpráv v celosvětovém měřítku a zaměřuje se na distribuci údajů o trhu v reálném čase z mnoha různých zdrojů.
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Teleshoppingové vstupy jsou jasně označeny optickými a akustickými prostředky a trvají bez přerušení nejméně 15 minut.“
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
teletext (televizní).
telephone/telefax direct marketing.
Televize bez hranic
TV without frontiers
Televize prochází obdobím dramatických změn a Komise díky podpoře digitálního vysílání a mobilní televize udržovala Evropu v popředí vývoje.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Televize příští generace v následujících letech pravděpodobně výrazně posílí poptávku po šířce pásma pro domácnosti.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Televize v dětském pokoji je pro obezitu významným rizikovým faktorem.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Televize, v minulosti lineární médium, se dnes stává nelineární platformou, která umožňuje divákovi, aby si zvolil programový obsah i čas, kdy jej bude sledovat (Catch-up TV, IPTV, WebTV).
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
TELEVIZNÍ SPOT
TV SPOT
Televizní a rozhlasové spoty se také vysílají jako součást informačních kampaní podporujících specifické politiky EU.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Televizní a rozhlasové pořady jsou jistě důležitým nástrojem k prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti, sociální soudržnosti a přístupu k informacím.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
televizní obsah;
television content,
Televizní prostor v 36 evropských zemích; 2.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými přijímači pro rozhlasové vysílání nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo videofonního záznamu; videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, s výjimkou produktů 8528 13 00; videomonitory a videoprojektory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televizní reklama a teleshopping
Television advertising and teleshopping
Televizní reklama se tedy považuje za součást audiovizuálních obchodních sdělení, jestliže se jedná o oznámení vysílané televizí buď za účelem propagace tohoto nákupu zboží a služeb za úplatu nebo obdobnou protihodnotu, nebo jakožto vlastní reklama na subjekt vysílání.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
televizní reklama,
TV advertising;
televizní služby nabízené v rámci balíčku.
TV services offered as part of a bundle.
Televizní spoty zhlédlo 87 % lidí, z nichž je více než 90 % shledalo poměrně nebo velmi užitečnými.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Televizní stanice se zase zavázaly využívat digitální pozemní síť licencovanou společnosti T-Systems alespoň pět let.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Televizní trh se musel v posledních letech vypořádat s řadou ekonomických i technologických otázek.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
Televizní vysílání
Television broadcasting
Televizní vysílání je podle definice uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady ze dne [….]
A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….]
televizní vysílání s vysokým rozlišením;
high definition television,
Televizní vysílání zahrnuje v současnosti zejména analogové a digitální televizní vysílání, vysílání přes Internet (live streaming, webcasting) a časové video (near video on demand), zatímco například video na vyžádání (video on demand) je jednou z audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Televizní vysílání, video na vyžádání a obsah vytvářený uživateli však podléhají různým pravidlům a různým úrovním ochrany spotřebitele.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
televizní zařízení pro služby digitálního televizního vysílání;
TV equipment related to digital television services
Teleworking má každopádně velkou výhodu v tom, že poskytuje flexibilitu při rozhodování kdy cestovat, čímž se výrazně snižuje dopravní přetížení35.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
telexové služby;
telex services,
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (Zaměstnavatelé – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Kylä-Harakka-Ruonala
Tellins n.e.i.
Tellina spp.
telur
Tellurium
Telur a jeho sloučeniny
Tellurium and its compounds
Telšių apskritis
Tauragės apskritis
TEM buňka (s příčným elektromagnetickým polem) generuje homogenní pole mezi vnitřním vodičem (přepážka) a pláštěm (deska umělé země).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
TEM buňka musí být připojena k panelu vybavenému koaxiálním konektorem a propojena co nejkratším způsobem s vidlicí konektoru s odpovídajícím počtem propojovacích kolíků.
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
Tematicky zaměřené akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci programu „Spolupráce“.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tematicky zaměřené akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci programu „Spolupráce“.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.