natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právem určeným jako právo rozhodné pro majetkové poměry v manželství by se měly řídit majetkové poměry v manželství od klasifikace majetku jednoho nebo obou manželů do různých kategorií v průběhu manželství a po jeho zrušení, až do vypořádání majetku.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Právem určeným v odstavci 2 se řídí rovněž vztah mezi zprostředkovatelem a třetí osobou vyplývající ze skutečnosti, že zprostředkovatel jednal při výkonu svých pravomocí nad rámec svých pravomocí nebo bez pravomoci.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
právem země, v níž nebo z níž zaměstnanec při plnění smlouvy obvykle vykonává svoji práci.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
právem členského státu, kterému správce podléhá.
the law of the Member State to which the controller is subject.
právem žádat o administrativní přezkum rozhodnutí anebo neučinění rozhodnutí.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
Právem, jež by se uplatnilo ve věcech majetkových poměrů v manželství, může být právo členského státu nebo právo státu, který není členem EU.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Právem, neboť zohledňování dostupných prostředků má pro stanovování realistických cílů zásadní význam.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
právnickou osobou zřízenou na základě veřejného nebo soukromého práva, jednající jménem státu za předpokladu, že tato osoba nemá osobní zájem na výsledku těchto opatření, nebo
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
Právnickou osobu ETI bude tvořit správní rada, které bude nápomocen velmi omezený počet vědeckých a administrativních pracovníků - přibližně 60 osob.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Právnická osoba je považována, a za „kontrolovanou“ osobami z dané země, pokud tyto osoby mají pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její aktivity.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Právnická osoba poskytující službu je považována za : „vlastněnou“ osobami z dané země, pokud osoby z této země užitečně skutečně vlastní více než 50 % jejího základního kapitálu.
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Právnická osoba poskytující službu je považována za:
The legal person providing the service shall be considered to be:
Právnická osoba usazená mimo Unii se může podílet na projektech uvedených v článku 18, jestliže má příjemce koordinující daný projekt sídlo v Unii a činnost, která má být prováděna, splňuje požadavky stanovené v odstavci 1.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Právnická osoba zřízená ve Společenství a určená Komisí má výhradní odpovědnost za řízení, včetně přidělování čísel, a propagaci evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS).
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
právnická osoba, nebo
a legal person; or
Právnická povolání
LEGAL PROFESSIONS
Právnické a technické odborné znalosti pro politiku rozvoje hospodářských zájmů spotřebitelů.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
právnické nebo fyzické osobě […]
impose on a legal or natural person […]
Právnické osoby
Legal Entities
Právnické osoby budou v případě, že byly trestné činy spáchány v jejich prospěch, podléhat sankcím sahajícím od zbavení nároku pobírat veřejné výhody nebo podpory až po zrušení.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Právnické osoby lze činit odpovědnými za protiprávní jednání, které v jejich prospěch spáchala jakákoli osoba, jež jednala samostatně či jako člen orgánu dotyčné právnické osoby, nebo například osoba, která má rozhodovací pravomoc.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Právnické osoby musí být činěny odpovědnými za projevy nenávisti, jichž se dopustí osoba, která působí v této právnické osobě ve vedoucím postavení, nebo pokud nedostatek dohledu ze strany této osoby umožnil spáchání skutků založených na nenávisti osobou jí podřízenou.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
právnické osoby usazené v přistupujících zemích a kandidátských zemích, jež mají prospěch z předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovenými v příslušných rámcových dohodách a v rozhodnutích příslušných rad přidružení;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
právnické osoby usazené v zemích západního Balkánu a zemích zahrnutých do evropského sousedství, v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi zapotřebí stanovit po sjednání rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství;
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
právnické osoby usazené ve státech Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
právnické osoby usazené ve třetí zemi, která je smluvní stranou mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo na základě jejíchž podmínek poskytuje finanční příspěvky na program;
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
Právnické osoby uvedené v odstavci 1 oznámí příslušným orgánům všechny změny své situace, jež mají význam pro podmínky uvedené v daném odstavci.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Právnické osoby z členských států a přidružených zemí mohou obdržet finanční prostředky BONUS-169.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
právnické osoby;
legal persons;
právnických profesí, občanů a podniků, jež jsou pro lepší využívání informačních technologií, protože by jim pomohly lépe reagovat na jejich potřeby v soudní oblasti.
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
právnickými osobami;
legal persons;
právnickými osobami; ve výjimečných případech lze přijmout žádost o grant, pokud ji podají subjekty, které nemají právní subjektivitu podle vnitrostátního práva, pokud jejich zástupci mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a nést finanční odpovědnost.
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
právnička
Legal expert
Právní
Legal
Právní a dohledový rámec třetí země se považuje za rovnocenný, jestliže tento rámec splňuje všechny tyto podmínky:
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Právní a finanční aspekty této ceny jsou upraveny v rámci příslušných programů Unie podporujících kulturu.
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Právní a finanční otázky
Legal and financial issues
Právní a finanční rámec v mnoha zemích stále ještě nemotivuje univerzity k úsilí o spolupráci s podniky, nebo těmto snahám dokonce brání.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Právní a institucionální rámec
The legal and institutional framework
Právní a institucionální rámec pro přezkum politiky TEN-T
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
právní a organizační podmínky poskytování služby, včetně povinností, které bude povolení zahrnovat, a určení veškerých hmotných i nehmotných aktiv, která budou dána k dispozici vybranému poskytovateli služeb jakož i příslušné podmínky a použitelná pravidla;
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
Právní a politické otázky
Legal and Policy issues
Právní a politické úsilí EU by konkrétně, tak jako v minulosti, mělo:
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Právní a politický protidrogový rámec Unie
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Právní a Politický Rámec
Legal and Policy Framework
Právní a politický rámec pro chráněné lokality sítě Natura 2000 je již vypracován.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Právní a procedurální činnosti elektronického celnictví budou přiděleny příslušným oddělením na ředitelství celní politiky GŘ TAXUD.
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Právní a procesní činnosti budou provádět příslušné odbory pro celní politiku při GŘ pro daně a celní unii.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Právní a regulační rámec zajistí:
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Právní a sociální situace – překážky a zvláštnosti
Legal and social situation – obstacles and particularities
Právní a soudní překážky ve sporech ve věcech občanských a rodinných, jež mají nadnárodní rozměr, je třeba odbourat, aby byla zaručena ochrana a výkon občanských práv.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Právní a soudní překážky ve sporech ve věcech občanských a rodinných, jež mají nadnárodní rozměr, je třeba odbourat, aby byla zaručena ochrana a výkon občanských práv.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Právní a soudní překážky ve sporech ve věcech občanských a rodinných, jež mají nadnárodní rozměr, je třeba odbourat, aby byla zaručena ochrana a výkon občanských práv.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Právní a správní předpisy pro nebezpečné věci jsou pro námořní dopravu méně příznivé než předpisy pro silniční dopravu.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání již koordinuje směrnice 89/552/EHS, zatímco pravidla použitelná pro činnosti, jako jsou audiovizuální mediální služby na vyžádání, obsahují rozdíly, z nichž některé mohou ztěžovat volný pohyb těchto služeb v rámci Evropské unie a narušit hospodářskou soutěž na společném trhu.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Právní a správní předpisy členských států upravující transfer produktů pro obranné účely uvnitř Společenství obsahují rozdíly, které mohou bránit volnému pohybu produktů pro obranné účely a mohou představovat narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
právní a správně předpisy v současné době neobsahují dostatečně účinné pobídky pro investice v oblasti radikálního snižování emisí CO2.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Právní a technická složitost některých opatření vyžaduje důkladnou analýzu a přípravu v úzké spolupráci s členskými státy.
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Právní a technická složitost.
Legal and technical complexity.
Právní a technická řešení zvolená pro systémy elektronického zadávání veřejných zakázek mohou omezovat příležitosti evropských podniků získávat zakázky v třetích zemích a rovněž omezovat přístup dodavatelů z třetích zemí na evropský trh.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Právní a technické odborné znalosti pro tvorbu politiky v oblasti bezpečnosti služeb.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
Právní a technické odlišnosti mezi vnitrostátními právními úpravami uchovávání údajů pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů představují překážku na vnitřním trhu elektronických komunikací; poskytovatelé služeb čelí různým požadavkům ohledně druhů provozních údajů, které se mají uchovávat, i podmínek a lhůt uchovávání;
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
Právní a technický rámec pro Evropský systém sledování financování terorismu
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Právní acquis v oblasti služeb obecného zájmu, které musí EU dodržovat v rámci dohody GATS/WTO
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Právní akt
Legal Act
Právní akt je nezbytný k stanovení právního základu pro vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek mezi správními orgány jednotlivých členských států.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Právní akt na úrovni Společenství poskytne právní jistotu, pokud jde o práva a povinnosti hospodářských subjektů a občanů, včetně těch, kteří se pohybují v různých členských státech.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Právní akt o zřízení institutu pro průběžný profesní rozvoj učitelů (Institut pro vzdělávání) byl schválen v roce 2015.
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Právní akt, který byl základem programu „Evropa pro občany“, zřídil programový výbor, který je Evropské komisi nápomocen při provádění programu.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Právní akty EU lze z důvodu porušení základních práv napadnout u Soudního dvora.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Právní akty je možno dokazovat jakýmkoliv důkazným břemenem přípustným podle právního řádu státu, jehož soud jedná, anebo podle některého právního řádu podle článku 1618, podle kterého je tento právní akt formálně platný, za předpokladu, že důkaz je možno tímto způsobem před jednajícím soudem vykonat.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Právní akty jsou tak přehlednější a snižuje se rozsah acquis communautaire.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Právní akty pro jednotlivé způsoby dopravy obsahují zbytečné rozpory a některé z předpisů jsou buď zastaralé nebo brzy budou.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Právní akty přijaté Komisí
Acts adopted by the Commission
Právní akty přijaté legislativním postupem
Acts adopted by the legislature
Právní akty ve znění tohoto nařízení byly zrušeny nebo se právě zrušují.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
právní akty, jejichž revize již byla zahájena,
instruments whose review has already been started,
právní akty, jejichž revize již byla zahájena,
instruments whose review has already been started;
Právní akty, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou (přizpůsobení článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie)1
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Právní analýza odpovědností Komise a členských států
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
Právní analýza ukázala, že je zapotřebí samostatného nástroje, neboť právní základ ESF (článek 162 Smlouvy o fungování Evropské unie) vyžaduje, aby u podporovaných činností existovala dostatečně úzká vazba na zaměstnanost či mobilitu.
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Právní architektura systému zemědělského statistiky EU musí být v blízké budoucnosti zjednodušena a je ji zapotřebí zavést v EU i v kandidátských zemích.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Právní aspekt
Legal aspect
Právní aspekty
Legal Aspects
Právní aspekty evropského roku
Legal aspects of the European Year
Právní aspekty Evropského roku
Legal aspects of the European Year.
Právní aspekty návrhu
Legal Aspects of the Proposal
Právní aspekty návrhu
Legal elements of the proposal
právní a administrativní překážky,
Legal and administrative barriers
Právní a dohledový rámec třetí země je možné považovat za rovnocenný, jestliže tento rámec splňuje všechny tyto podmínky:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
právní a ekonomické literatury.
legal and economic literature.
Právní a finanční opatření musí zamezit tomu, aby krize nezpůsobila i krizi evropského sociálního modelu.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Právní a finanční prostředky, které má Eurojust k dispozici, jsou skromné; liší se rovněž závazky členských států, takže zákony v některých zemích soudní spolupráci dostatečně nepodporují.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právní a institucionální kontext návrhu
The legal and institutional context of the proposal
Právní a institucionální rámec je stále roztříštěný a částečně neúčinný.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Právní a institucionální rámec je stále slabý a nedostatečný.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Právní a institucionální rámec pro dodržování lidských práv je zaveden a hlavní prvky mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv byly začleněny do právního systému.
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Právní a institucionální rámec pro dodržování lidských práv vyžaduje podstatné zlepšení a přijaté právní předpisy musí být účinně provedeny, zejména pokud jde o boj proti diskriminaci.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
právní a jazyková pomoc;
legal aid and language assistance;
Právní a konceptuální aspekty
Legal and conceptual aspects
Právní a legislativní překážky pro činnost podniků
Legislative and regulatory obstacles to business activity