natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající definice vycházejí z plánu závazků EU připojeného k dohodě GATS, protože členské státy jsou již s těmito definicemi seznámeny.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Stávající definice ztěžuje rozlišování mezi koncesemi a veřejnými zakázkami (a rovněž mezi koncesemi na stavební práce a koncesemi na služby).
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Stávající definice širokou měrou zohledňují definice použité v Montrealském protokolu.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Stávající definice „aktivního zemědělce“ nesmí zemědělce znevýhodňovat a měla být vycházet z toho, že zemědělec pozemek způsobilý pro podporu zemědělsky využívá.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Stávající definice, které zavedl EUROSTAT a směrnice 2004/18, by neměly být měněny.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Stávající desetileté období by zůstalo zachováno v případě první registrace.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Stávající digitální sítě, které se spoléhají na jediný nízkokapacitní podmořský kabel, nezaručují nepřetržitou funkčnost a nemohou poskytnout neustále se zvyšující rychlosti.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Stávající diskuse a analýza se povětšině omezovala na anglickou verzi dokumentu COM(2003) 644 final.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Stávající diskuse a analýza se povětšině omezovala na anglickou verzi dokumentu COM(2003)644 final.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Stávající doba 50 let by byla prodloužena jak pro zvukové záznamy, tak pro výkony, které tyto záznamy obsahují, na 95 let.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Stávající dobrovolné a regulační nástroje nejsou dostatečně propojené a zpracované z hlediska jediné politiky a nejsou využity možnosti spolupůsobení různých politických nástrojů.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Stávající dobře fungující struktury zejména, ale ne výhradně, v rámci Severní dimenze poskytují EU rámec k další spolupráci s těmito zeměmi.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Stávající dohoda WELMEC o schvalování typu poskytuje rámec pro vzájemné uznávání vnitrostátního posuzování shody.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Stávající dohody o vzájemné pomoci mezi jednotlivými státy jsou v některých případech sice velmi účinné při poskytování naléhavě nutného vybavení nebo zásahových týmů, avšak závažné katastrofy, jimiž se tento návrh zabývá, vyžadují finanční solidaritu, pro kterou mezi členskými státy neexistuje žádný účinný mechanismus.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Stávající doklad Europass-mobilita se dosud používá jen omezeně a lze jej využít pouze v kontextu mezinárodní mobility.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Stávající dopady vývoje, výroby, zkoušek nebo dopravy na životní prostředí by případná harmonizace týkající se certifikačních postupů neovlivnila.•
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.
stávající doplňující politiky EU
current EU flanking Policies
Stávající doporučení by bylo revidováno na základě článků 165 a 166 SFEU.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Stávající doporučení Komise se pro dosažení cíle ukázalo jako nedostatečné.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Stávající doporučení Komise, pokud jde o odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze (2004/913/ES), a o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze (2005/162/ES) neodpovídají na všechny relevantní otázky, které vznikly v posledních měsících.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Stávající doporučení nenabízí žádné prostředky, které by zaručily, aby byly všechny druhy kvalifikací (včetně kvalifikací ze soukromého sektoru) součástí vnitrostátních rámců kvalifikací.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Stávající doporučení stanoví, že mezinárodní odvětvové organizace by měly být schopny uvést své systémy kvalifikací do vztahu se společným evropským referenčním rámcem, a tak ukázat, jaký mají mezinárodní odvětvové kvalifikace vztah k vnitrostátním systémům kvalifikací.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Stávající dopravní a obchodní spojnice se musí rozvinout (např. pomocí dopravní sítě TRACECA, která Evropu přes Černé moře spojuje s Kavkazem a střední Asií),
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Stávající dosah univerzální služby
Current scope of universal service
Stávající dotčená aktivita ABB: 18.02 (co se týče Fondu pro vnější hranice).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Stávající dotčené aktivity ABB: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Stávající družicový segment systému EGNOS by mohl být součástí tohoto řešení.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Stávající dublinský systém nebyl vytvořen s cílem zajistit udržitelné sdílení odpovědnosti za žadatele v celé Unii.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Stávající dvojznačnosti vedly k nejednotnému monitorování a prosazování jednoho z klíčových prvků směrnice.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Stávající dvoustranné dohody by měly vést k mnohostranné koordinaci.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Stávající dvoustranné dohody byly nahrazeny nařízením o koordinaci, které tak umožnilo zjednodušení a rovné zacházení s pojištěnými osobami v souladu s každým platným vnitrostátním systémem sociálního zabezpečení.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Stávající dvoustranné dohody i nadále platí, zejména v oblasti sociálního zabezpečení.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Stávající dvoustranné dohody, které předcházejí vstupu nařízení o malém pohraničním styku v platnost
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Stávající dvoustranné rámce, jako je politický dialog podle článku 8 dohody z Cotonou, by se měly i nadále využívat při sledování cílů řádné správy v oblasti daní.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Stávající dvoustupňová struktura také vede k neefektivnostem.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Stávající důchodový systém má dobré výsledky při zajišťování životní úrovně starých lidí: míra ohrožení chudobou je podle měřítek EU nízká, i když v posledních letech vzrostla.
The present pension system performs well in terms of securing the living standards of the elderly: the at-risk-of-poverty rate is low by EU standards, although it has increased in recent years.
Stávající ekonomické a politické podmínky mohou vést k roztříštění vnitrostátních režimů, politik a právních předpisů týkajících se státních příslušníků třetích zemí.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Stávající ekonomické a politické podmínky mohou vést k roztříštění vnitrostátních režimů, politik a právních předpisů týkajících se státních příslušníků třetích zemí.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Stávající ekonomické turbulence nikterak nesnížily důležitost zavádět z dlouhodobého hlediska politiky, jež mají Evropu postavit do čela realizace budoucnosti s nízkou produkcí uhlíku: opatření ke stimulaci poptávky by se měla zabývat technologiemi šetrnými k životnímu prostředí a energetickou účinností.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Stávající elektrická soustava sice má v zásadě dostatečnou kapacitu, aby pokryla široké využití elektřiny v dopravě30, ve špičkách však mohou nastat problémy s distribucí.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Stávající elektrárny by pak měly postupně přejít na tentýž přístup.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Stávající EMS nejprve fungovala jako pilotní projekt a následně jako přípravná akce, což nevyžadovalo, aby měla vlastní právní základ, a byla financována prostřednictvím zvláštní linie (rozpočtová linie 18 03 05 (dříve B5-814) rozpočtu Společenství5.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Stávající environmentální právní předpisy zůstávají v platnosti a návrh by neměl nijak bránit plnému a náležitému provádění environmentální legislativy, zejména pak omezování odpadu, které vyžaduje minimalizaci obalu.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Stávající environmentální právní předpisy zůstávají v platnosti a návrh by neměl nijak bránit plnému a náležitému provádění environmentální legislativy, zejména pak prevenci před vysokým množstvím odpadu, jež předpokládá minimalizaci balení.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Stávající ERF skončí v roce 2013, případné začlenění ERF do rozpočtu EU.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Stávající ESÚS nicméně musí vypisovat veřejné zakázky ve více než jednom členském státě, neboť provádějí své činnosti ve více zemích.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Stávající evropská definice malých a středních podniků zahrnuje podniky nejrůznějších velikostí a neumožňuje rozlišení podle odvětví.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Stávající evropská legislativa by měla být řádně implementována a vynucována: Komise by měla zlepšit monitorovací fázi a zajistit harmonizovanou implementaci.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Stávající evropská politika sousedství (EPS) neodráží realitu v sousedství EU a potýká se s mnoha problémy, které nebyly náležitě řešeny.
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Stávající evropské a vnitrostátní programy zaměřené na hodnocení a sledování těchto rizik jsou nejednotné a neúplné.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Stávající evropské nástroje
Existing European instruments
Stávající evropské právní nástroje pro řešení těchto otázek nejsou ani úplné ani konsistentní.
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Stávající evropské právní předpisy již nyní vyžadují dodržování závazků veřejné služby
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Stávající evropské právní předpisy již nyní vyžadují dodržování závazků veřejné služby.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Stávající evropské právní předpisy však nezahrnují všechny činnosti a zařízení související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Stávající evropské právní předpisy, zejména směrnice o interoperabilitě (96/48/ES a 2001/16/ES, obě revidované směrnicí 2004/50/ES) a směrnice o bezpečnosti železnic (2004/49/ES), upřednostňují vzájemné uznávání a z toho vyplývající vzájemné schválení, zejména prostřednictvím 3 základních kroků:
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Stávající evropské sítě, jako je ECC-Net nebo FIN-Net, které jednotlivým spotřebitelům s využitím alternativního řešení sporů v jiné zemi již pomáhají, by spotřebitelům rovněž mohly pomoci při využívání příslušných systémů kolektivního alternativního řešení sporů v případě podobných nároků v jiném členském státě.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Stávající evropský kreditní systém pro vysokoškolské vzdělávání (ECTS) a nově vznikající evropský kreditní systém pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) občanům umožní snáze kombinovat vzdělávání a odbornou přípravu z různých zemí.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Stávající evropský kreditní systém pro vysokoškolské vzdělávání (ECTS) a nově vznikající evropský kreditní systém pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), SEK (2006) 1431, občanům umožní snáze kombinovat vzdělávání a odbornou přípravu získané v různých zemích.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Stávající evropský politický rámec silně straní výrobnímu odvětví, ačkoli služby jsou zdaleka největším segmentem hospodářství a přispívají k růstu ve všech aspektech hospodářského a sociálního života.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Stávající evropský politický rámec silně straní výrobnímu odvětví, ačkoli služby jsou zdaleka největším segmentem hospodářství a přispívají k růstu ve všech aspektech hospodářského a sociálního života.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Stávající evropský právní rámec samoregulace a společné regulace
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Stávající Evropský registr emisí znečišťujících látek bude plně nahrazen Evropským registrem úniků a přenosů znečišťujících látek.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Stávající evropský rámec kvalifikací, který bude doporučením Rady zrušen a nahrazen, se opíral o doporučení Evropského parlamentu a Rady.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Stávající evropský statistický program stanovený v nařízení (EU) č. 99/2013, zahrnující období od roku 2013 do roku 2017, je osmým programem tohoto druhu.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Stávající Evropský systém hospodářských účtů již zahrnuje ukazatele, které poukazují na sociálně důležité otázky, jako je disponibilní důchod domácností a údaj o upraveném disponibilním důchodu, který zohledňuje rozdíly v systémech sociální ochrany různých zemí.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Stávající evropský trend ve vztahu k dalšímu rozvoji malokapacitních zařízení není v důsledku správních a ekologických překážek velmi dynamický.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Stávající externí hodnocení bylo zahájeno na konci roku 2004 a zpráva o tomto hodnocení měla být k dispozici v roce 2006.
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Stávající financování v rámci programu Horizont 2020 umožní podpořit evropský cloud pro otevřenou vědu a nastartovat evropskou datovou infrastrukturu.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Stávající financování výzkumu a inovací ze strany EU se souběžně zaměřuje na priority Unie inovací.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Stávající finanční nástroje EU však v současnosti nepodporují mobilitu v rámci celého magisterského programu, která obvykle vyžaduje finanční podporu po dobu 12 měsíců či více33.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Stávající finanční nástroje v oblasti vnitřních věcí odpovídajícím způsobem neřeší budoucí potřeby a priority
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Stávající finanční rámec učinil první kroky v prosazování nového přístupu k dopadům, které může mít rozpočet EU.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Stávající finanční zásah je však třeba rozšířit tak, aby zajišťoval udržitelné řízení rybolovných zdrojů, které je cílem reformy SRP.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Stávající FN představuje pro příjemce grantů nepřiměřenou administrativní zátěž, protože jim stanovuje povinnost založit oddělený bankovní účet, aby mohli vrátit úroky plynoucí ze získaných prostředků.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Stávající formulace diskriminuje „lobbisty“ a zjevně nezahrnuje osoby, které by se samy jako „lobbisté“ neoznačily, avšak chtěly by ovlivnit rozhodnutí ve veřejném sektoru.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Stávající formulace návrhu „vyvinout veškeré rozumné úsilí“ není uspokojivá.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Stávající formulář zprávy je tvořen dotazníkem a mnohé otázky vycházejí z předpokladu, že se na palubě odstraňují ploutve.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Stávající formy spolupráce s podniky, jako jsou konference, stáže a společné projekty (individuální nebo v rámci multidisciplinárních skupin), by měly být rozšířeny.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Stávající FSEU je však omezen zejména na závažné přírodní katastrofy.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Stávající fáze pilotní realizace přinesla zatím tyto výsledky:
The current state of pilot implementation produced the following results:
Stávající globální fondy by měly být upraveny v návaznosti na výzvy, kterým čelí oblast celosvětového zdraví, a neměly by se vytvářet nové nástroje.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
stávající globální síť byla modernizována, aby byl zohledněn pokrok při jejím provádění a aby se případně přizpůsobila změnám ve vnitrostátním plánování,
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;