natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace jde ruku v ruce se srovnávacím deficitem růstu a s velkým zpožděním z hlediska investic do vzdělávání, výzkumu a nových technologií, a kdy současně dochází ke stále větší relokalizaci evropských podniků, které musí čelit mezinárodní konkurenci.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Tato situace je do jisté míry způsobena délkou životního cyklu využívaných nástrojů.
One reason for this is the longevity of equipment.
Tato situace je dále příčinou destabilizace, či dokonce vede k narušení celkových daňových příjmů EU.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Tato situace je důležitou zkouškou pro Evropskou unii a pro Lisabonskou strategii.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
tato situace je důsledkem nedostatečného výzkumu a chybějícího posouzení dopadu;
This situation was created without enough research and impact assessment.
Tato situace je důvodem k obavám vzhledem k tomu, že internacionalizace podnikání hraje důležitou úlohu při vytváření pracovních míst a růstu.10
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Tato situace je hlavním zdrojem starostí pro daňové poplatníky i příslušné orgány.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Tato situace je ještě horší pro ženy bez povolení k pobytu, pro něž je třeba vytvořit specifická opatření vedoucí k odstranění překážek a zaručení jejich práv.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Tato situace je ještě znepokojivější, pokud jde o předcházení protiprávnímu zadávání zakázek přímou dohodou a bez předchozího zveřejnění a výběrového řízení.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Tato situace je ještě znepokojivější, pokud jde o předcházení protiprávnímu zadávání zakázek přímou dohodou a bez předchozího zveřejnění a výběrového řízení.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Tato situace je již sama o sobě obzvláště znepokojující a v případě některých členských států EU má tendenci se zhoršovat, pokud jde o mladé lidi, osoby vypuzené z trhu práce v pokročilém věku a pro ženskou složku trhu práce.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Tato situace je na újmu občanů EU pohybujících se v rámci EU, protože nejsou řádně informováni o svých právech.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Tato situace je nepřijatelná.
This situation is not acceptable.
Tato situace je neuspokojivá a především sociální partneři by se ji měli snažit změnit.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Tato situace je neúnosná.
This is untenable.
Tato situace je neúnosná.
This situation is completely unsustainable.
Tato situace je nežádoucí z těchto tří hlavních důvodů:
This situation is undesirable for three main reasons.
Tato situace je odlišná od situace operátorů nově příchozích na trh volání z pevných sítí, kteří mají možnost dosáhnout nízkých jednotkových nákladů tím, že se zaměří na trasy s vysokou hustotou v určitých zeměpisných oblastech a/nebo si pronajmou příslušné sítě od zavedených provozovatelů.
This is distinct to the situation for new entrants in fixed markets which have the opportunity to achieve low unit costs by focusing their networks on high-density routes in particular geographic areas and/or by renting relevant network inputs from the incumbents.
Tato situace je ovšem ve své podstatě srovnatelná se situací popsanou v odstavci 4.3.2, kdy ke ztrátám dochází v důsledku platební neschopnosti uschovatele nebo subuschovatele investičního podniku.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Tato situace je očividně čím dál vážnější pro osoby starší 70 let a 80 let, a představuje tak pro rodiny stále neúnosnější zátěž.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Tato situace je očividně čím dál vážnější pro osoby starší 70 let a 80 let, a představuje tak pro rodiny stále větší zátěž, pokud přiměřenou péči není schopen poskytnout systém sociálního zabezpečení a sociální péče.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Tato situace je politováníhodná, což dokázaly důsledky sporu mezi Ukrajinou a Ruskem ohledně přepravy plynu, silný pokles hospodářství a výrazná nestálost cen energie.
This has been unfortunate, as proved by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Tato situace je pouze výsledkem náhody, neboť závisí na pohybu kurzů, a nevytváří dodatečná pracovní místa.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Tato situace je problematická zejména pro malé a střední podniky, které působí na tomto trhu.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Tato situace je samozřejmě závažná a nesmí být přehlížena.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Tato situace je složitá pro ty, kteří potřebují nahlížet do platných právních předpisů.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Tato situace je specifická pro udělování povolení pro GMO.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Tato situace je stejná ve více rozvojových zemích a má značné důsledky na společenský a hospodářský rozvoj a zejména na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Tato situace je tématem vpravdě evropského rozměru.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Tato situace je v daných ekonomikách často výsledkem odkládaných či nedostatečných strukturálních reforem.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Tato situace je v protikladu k vývoji technologií i trhu, který není omezován státními hranicemi, a proto vyžaduje společný regulační přístup v celé EU.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Tato situace je ve zřejmém rozporu se sdílenými klíčovými hodnotami Evropské unie a je nutno ji řešit formou rozhodného a věrohodného opatření.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Tato situace je ve zřejmém rozporu se sdílenými klíčovými hodnotami Evropské unie.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Tato situace je v daných ekonomikách často výsledkem odkládaných či nedostatečných strukturálních reforem.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Tato situace je v hlubokém rozporu s rychle narůstající poptávkou spotřebitelů po přístupu k digitálnímu obsahu a souvisejícím inovativním službám, včetně služeb přeshraničních.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Tato situace je v naprostém rozporu se základními společnými hodnotami Unie, a proto je třeba přijmout opatření, na nichž se bude podílet jak EU, tak členské státy.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Tato situace je v rozporu s úsilím o růst podporující začlenění a vyžaduje intenzivní úsilí o nalezení dlouhodobých řešení, jež mají mj. spočívat v podpoře inkluzivních prací z veřejných zdrojů s cílem udržet pracovní návyky a rekvalifikačních opatření s cílem přizpůsobit je budoucím potřebám trhu práce.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Tato situace je v zásadě podvod vůči spotřebitelům ze zemí mimo EU a celkově poškozuje image evropského zemědělského a potravinářského modelu.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Tato situace je výsledkem externalizací, k nimž se provozovatelé doručovacích služeb uchylují, prostřednictvím družstev či jednotlivých speditérů, kteří sice pracují pro jednu kurýrní službu a využívají její značku a pobočky, ale mají vlastní vozidlo pro přepravu (jsou tedy zdánlivě samostatně výdělečně činní)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Tato situace je výsledkem externalizací, k nimž se provozovatelé doručovacích služeb uchylují, prostřednictvím družstev či jednotlivých speditérů, kteří sice pracují pro jednu kurýrní službu a využívají její značku a pobočky, ale mají vlastní vozidlo pro přepravu (jsou tedy zdánlivě samostatně výdělečně činní)18.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Tato situace je však nevyhovující, jelikož tato opatření mohou být napadena před soudy z důvodu neexistence právního základu, a to i v případě, že jsou vhodná a přiměřená ve vztahu k daným podvodům.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Tato situace je však v jednotlivých regionech odlišná a nelze vysledovat žádné všeobecné vývojové tendence.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Tato situace je zdrojem nejistoty investorů, vlád i občanů.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Tato situace je zdrojem určitého znepokojení mezi právníky, kteří pravidelně vyjadřují obavy, že povinnosti ukládané směrnicí údajně porušují povinnost advokáta zachovávat profesní tajemství a základní právo na spravedlivý proces a řádnou obhajobu.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Tato situace je znepokojující obzvláště s ohledem na stabilitu v této oblasti – součástí předcházení konfliktům musí být spravedlivější rozdělování vody a právo na vodu.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Tato situace je způsobena tím, že Evropská unie nemá v rámci IMO právní statut.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Tato situace je způsobena tím, že stávající obecná pravidla, jak provádět posuzování hluku, nejsou jasná ani dostatečně přesná.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Tato situace je z dlouhodobého hlediska neudržitelná.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Tato situace je částečně zapříčiněna rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o rozsah událostí podléhajících hlášení.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Tato situace je řešitelná používáním postupů založených na Cr(III), které však dosud nejsou plně dostupné.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Tato situace již Evropské unii způsobila hospodářské a sociální náklady a zhoršuje její mezinárodní postavení, a proto je budování důvěry zásadní pro překonání překážek.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Tato situace komplikuje situaci dodavatelům pro veřejný sektor a zvyšuje náklady.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Tato situace kromě toho vede k nerovnováze, nespravedlnostem, a zejména velmi vysokým nákladům v sociální oblasti, což je velmi negativně vnímáno veřejností.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Tato situace kulminuje od roku 1988, kdy byl příspěvek na základě hrubého domácího důchodu zaveden.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Tato situace mohla přispět k vývoji alternativních digitálních měn.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Tato situace musí být monitorována a musejí se podniknout kroky s cílem zajistit zachování rovnováhy kvalifikovaných pracovních sil, aby byla zajištěna udržitelnost.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Tato situace má navíc za následek nedostatečnou hospodářskou soutěž mezi dodavateli a neefektivní využití veřejných prostředků.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Tato situace má negativní důsledky na evropskou konkurenceschopnost, na její celkově vysokou úroveň daňového zatížení, jakož i na rovnováhu systémů sociální ochrany.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Tato situace má negativní důsledky na evropskou produktivitu a konkurenceschopnost, na její celkově vysokou úroveň daňového zatížení, jakož i na rovnováhu systémů sociální ochrany.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Tato situace má negativní důsledky, pokud jde o zdraví lidí a zvířat, správní zatížení a celkové fungování vnitřního trhu.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Tato situace má negativní důsledky, pokud jde o veřejné zdraví, administrativní zátěž a celkové fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Tato situace má nevyhnutelně vliv na přípravu finančního výhledu na období 2014–2020, Evropská unie by se však neměla stát její obětí.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Tato situace má několik důvodů.
There are several reasons for this situation.
Tato situace má svůj původ v určitých překážkách a nedostatcích, které narušují rozvoj trhu plateb přes internet v Evropě, zejména na přeshraniční úrovni46.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Tato situace má vliv na schopnost úřadu rozvíjet donucovací opatření a dodat institucionální váhu úsilí o reformu podporující hospodářskou soutěž.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Tato situace má za následek nejen zvyšování nákladů pro majitele zvířat v zájmovém chovu (viz tabulka 2 – odhad nákladů), ale zároveň vyvolává stále více stížností ze strany jednotlivců i orgánů členských států.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Tato situace má za následek přetrvávání nerovnosti ve společnosti, což může vést k finančnímu nebo sociálnímu vyloučení značného počtu občanů EU3.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Tato situace má částečně přirozené příčiny nebo je způsobena nepříznivými podmínkami v řekách, které touto iniciativou nelze zcela vyřešit.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Tato situace měla negativní vliv na zásadu ročního provádění rozpočtu a vytvořila roční prodlevu při provádění.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Tato situace může brzdit rozvoj digitálně podporovaných výukových činností a dálkového vzdělávání.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Tato situace může být obzvlášť tíživá pro spotřebitele, kteří jsou méně schopni vyjednávat s poskytovateli služeb v novém členském státě bydliště, nebo pro občany, kteří zůstávají odkázáni na častý přístup k finančním produktům, které si mohli vytvářet během celého života, jako je soukromé zdravotní pojištění.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Tato situace může být v některých případech napravena opatřeními určenými ke snížení spotřebitelských cen nebo stimulováním poskytovatelů některých služeb k tomu, aby působili v nejvzdálenějších nebo nejméně osídlených oblastech.
2.6.2.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Tato situace může být znepokojující.
This situation can be worrying.
Tato situace může mít za následek paradoxní konkurenční podmínky.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Tato situace může nastat i v dalších oblastech, např. v oblasti životního prostředí, udržitelnosti, územního plánování, bezpečnosti, sociálních otázek a ekonomiky.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Tato situace může nastat, nejsou-li splněny podmínky pro použití zkráceného formuláře; jeví-li se úplné nebo částečné oznámení podle formuláře CO jako nezbytné pro adekvátní šetření případných obav o hospodářskou soutěž; jestliže byly předloženy nesprávné nebo zavádějící informace; nebo jestliže členský stát či třetí strana vyjádří opodstatněné obavy o hospodářskou soutěž v souvislosti s oznámeným spojením.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Tato situace může vytvořit velmi nerovné podmínky přístupu pacientů k léčivům, přičemž dochází k omezení růstového potenciálu průmyslu EU.
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Tato situace může vést k bezpečnostní mezeře.
This situation may lead to a security gap.
Tato situace může vést k nejistotě ohledně toho, co zadavatel od evropských podniků skutečně požaduje, a ohledně toho, jak konkurovat jiným odvětvím, která nabízejí podobné výrobky a služby.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Tato situace může vést k různému přístupu při posuzování dostatečnosti úrovně ochrany v třetí zemi nebo mezinárodní organizaci a představuje riziko, že úroveň ochrany subjektů údajů poskytovaná třetí zemí bude v různých členských státech hodnocena odlišně.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Tato situace může vést k vážnému narušení hospodářské soutěže na úkor evropských podniků, jak Komise uvádí ve svém sdělení 6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Tato situace může vést k vážnému narušení hospodářské soutěže na úkor evropských podniků, jak Komise uvádí ve svém sdělení7.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Tato situace může způsobovat ztrátu kulturního dědictví a oslabení ekosystémů.
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Tato situace může z časového hlediska negativně ovlivnit zavádění výrobků na trh, způsobuje prodloužení doby pro zakládání podniků a prodlužuje lhůty pro přijímání rychlých rozhodnutí a iniciativ pro zavedené firmy.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.