natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec by mezi všemi místními statistickými službami na evropských ostrovech měla vzniknout společná metodika hodnocení.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Nakonec by mezi všemi místními statistickými službami na evropských ostrovech měla vzniknout společná metodika hodnocení.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Nakonec by měla být posouzena přidaná hodnota ustanovení směrnice pro tvorbu politik v oblasti vzdělávání.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Nakonec by měly být předloženy informace o struktuře rybích populací, včetně jejich množství, rozmístění a struktury podle věku/velikosti.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Nakonec by měly být vybrané daně zaplaceny správci daně v zemi identifikace spolu se zprávou ve standardním formátu, která uvede podrobnosti zdanitelných aktivit v různých členských státech.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Nakonec by měly být změněny stávající definice doutníků a dýmkového a lulkového tabáku, aby se zabránilo narušení z daňových důvodů, a minimální sazby by měly být přizpůsobeny inflaci.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Nakonec by se kvalita poskytovaná na koridorech zaměřených na nákladní dopravu mohla v Evropě stát měřítkem pro celé odvětví.
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Nakonec by se zdokonalila porovnatelnost údajů jednotlivých členských států harmonizací monitorování, podávání zpráv a související nomenklatury.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Nakonec by se zdokonalila porovnatelnost údajů z jednotlivých členských států harmonizací monitorování, podávání zpráv a související nomenklatury.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Nakonec by taková možnost měla dramatický vliv na rozpočet EU ve vztahu k nákladům na zaměstnance a provozní rozmístění, které si nelze dovolit.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Nakonec by to mohlo vést ke globální iniciativě.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Nakonec by to mohlo vést k příležitosti zaujmout vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Nakonec by v nutných a oprávněných případech měla existovat možnost požadovat financování všeobecné služby.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Nakonec bychom si měli uvědomit, že postup platebního rozkazu je z definice zvláště vhodný pro uznávání zásady subsidiarity a proporcionality, protože tento typ postupu není složitým způsobem navázán na jiná pravidla řídící občanský proces, ale spíše jde o samostatnou kapitolu.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Nakonec byl proto vysloven závěr, že nejlepší možností pro zajištění cílů nástroje CEF by byla určitá míra odvětvové flexibility i při definování pravidel nástroje CEF v oblasti provádění programu.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Nakonec byla do tabulky přidána hodnota 0,5 µg/l pro „celkovou koncentraci pesticidu“.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Nakonec byla potřeba sledovat železniční trh v podobě srovnávací tabulky nejvýznamnějších ukazatelů na vnitřním trhu služeb železniční dopravy, zejména jeho postupného otevírání vnitrostátní a mezinárodní hospodářské soutěži, znovu potvrzena v roce 2006 v přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období4.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Nakonec byla prozkoumána i některá možná rizika, která jsou s jednotlivými možnostmi spojena.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Nakonec byla vybrána francouzsko‑britská nabídka na dvě provozní střediska, jedno v Saint Germain en Laye (Francie), druhé v Swanwicku (Spojené království).
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Nakonec bylo rozhodnuto, že v souladu s doporučeními rozšířeného užšího předsednictva by měli být členové Výboru oficiálně pozvaní k účasti na akcích osvobozeni od veškerých poplatků spojených se zápisem.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
Nakonec bylo vyžádáno stanovisko SCTEE v souladu s formálními postupy.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Nakonec bylo zvoleno to, které nejlépe splňovalo jak zájmy Evropské unie a členských států, tak požadavky v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Nakonec byly upřesněny otázky spojené se sledováním a plněním požadavků.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Nakonec EHSV navrhuje, aby bylo v nejbližší budoucnosti přijato opatření k rozšíření působnosti tohoto nařízení.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Nakonec EHSV upozorňuje na to, že bude stále více třeba revidovat kvalitu používaných údajů a přijatá rozhodnutí v různých jurisdikcích po celém světě.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Nakonec existuje další záruka nestrannosti, protože vyšetřující orgány zapojené do vyšetřování trestných činů jsou jiné, než orgány správní moci, které udělují licence na využívání či povolení ke znečišťování.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Nakonec hodnotitel vydal některá doporučení, z nichž většina již byla částečně či zcela provedena nebo budou přijata v novém programu Kultura1, kterým bude program Kultura 2000 počínaje rokem 2007 nahrazen.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Nakonec i článek 47 Listiny základních práv Evropské unie a Evropská úmluva o lidských právech21 stanoví, že každý má právo na projednání jeho případu v přiměřené lhůtě či na stíhání na svobodě, přičemž při propuštění mohou být požadovány záruky na zajištění dostavení se k soudnímu jednání.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Nakonec investice v oblasti energetiky samy o sobě nepotřebují podstatnou pomoc ve formě grantů.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Nakonec je analyzován dodatečný cíl pro rok 2020 (dlouhodobý cíl) doplňující krátkodobé možnosti uvedené výše.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Nakonec je kritizována přílišná byrokracie, stále existující překážky na národní úrovni a tendence národní separace.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Nakonec je nezbytné dosáhnout určitého pokroku v souvislosti se situací dětí, chceme-li zabránit oslabení státu a zajistit dlouhodobý udržitelný rozvoj, sociální soudržnost, stabilitu a bezpečnost lidí na vnitrostátní, regionální a globální úrovni.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Nakonec je nutné zavést aktivní politiku mezinárodní spolupráce za účelem vytvoření mechanismů odebrání internetové adresy zločinným poskytovatelům internetového připojení a usnadnění rychlého uzavírání stránek umístěných mimo Evropskou unii.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Nakonec je nutné zdůraznit, že existuje jasný vztah mezi ekonomickou přiměřeností definice a její komplexitou.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Nakonec je stanoveno zveřejnění soudních rozhodnutí.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Nakonec je také nutné zdůraznit, že údaje zůstávají relativně stabilní a v průměru značně převyšují minimum 50 %, což svědčí o obecně řádném uplatňování článku 4 v rámci EU.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Nakonec je třeba poukázat na dvě témata, která jsou velmi důležitá pro provádění zde navržených cílů.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Nakonec je třeba poznamenat, že narůstající počet registrací vzorů taktéž přispívá k hotovostním rezervám rozpočtu, ačkoliv mnohem menší mírou.
Finally, it should be noted that the increasing number of design registrations is also contributing to the budget cash reserves, although to a much lesser extent.
Nakonec je třeba poznamenat, že stále častým jevem je v Itálii nehlášená práce.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Nakonec je třeba prozkoumat i jiné nástroje, které by mohly dále zvýšit účinnost politiky soudržnosti.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Nakonec je třeba také zohlednit otázku spravedlnosti v rámci EU i v celosvětovém měřítku.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Nakonec je třeba zdůraznit požadavek spoluúčasti všech zúčastněných stran, a to jak ve smyslu počátečního stanovení programu pro menší ostrovy v Egejském moři, tak ve smyslu jeho ročních změn.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Nakonec je třeba zdůraznit, že počáteční vymezení programů POSEI vyžadovalo zapojení všech zúčastněných subjektů – a totéž by mělo platit také pro roční úpravy těchto programů.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Nakonec je třeba zdůraznit, že práva obětí jasně souvisejí s předcházením trestné činnosti.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Nakonec je třeba zdůraznit, že Rada zamítla většinu návrhů týkajících se zlepšování řízení EASA.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Nakonec je třeba zmobilizovat všechny nástroje, aby se dosáhlo cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 a rámci ET 2020, včetně programu celoživotního učení, budoucího programu Erasmus pro všechny, strukturálních fondů a programu Horizont 2020.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Nakonec je třeba říci, že diskuse budou úspěšné pouze tehdy, pokud se do procesu zapojí hromadné sdělovací prostředky, zvláště televize.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Nakonec je uveden seznam základních aktů, které by sice měly být přizpůsobeny regulativnímu postupu s kontrolou, ale u kterých toto přizpůsobení proběhne buď v rámci podstatné změny základního aktu, která překračuje rámec aspektů spadajících čistě do postupu projednávání ve výborech, nebo nebude nutná, protože daný akt bude zrušen.
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Nakonec je užitečné poznamenat, že podle druhu trhu tvoří naprostou většinu (podle některých odhadů 80 %) oprav za použití náhradních dílů tzv.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Nakonec je v rámci posouzení dopadů jako případné politické opatření rozebírána i možnost, aby byla hospodářským subjektům, které se nachází „mezi“ původním výrobcem (obvykle držitel ochranné známky) a posledním subjektem v distribučním řetězci (obvykle lékárník) nebo konečným uživatelem (lékař/pacient), zakázána manipulace s bezpečnostními prvky (tj. jejich odstraňování, úpravy či překrytí označení novým označením).
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Nakonec jen velmi málo členských států dodalo dobrovolně údaje o povoleních k pobytu s předstihem, jak o to požádal úřad EUROSTAT.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Nakonec ještě pohovořil o doporučeních stanoviska, k nimž patří i výzva na Komisi, aby konzultovala sociální partnery v členských státech na všech úrovních.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Nakonec jsou v kapitole VII stanoveny lhůty pro podávání zpráv Komise Evropskému parlamentu a Radě (rok 2018), jakož i lhůty pro členské státy, které budou do dvou let ode dne vstupu směrnice v platnost informovat Komisi o právních předpisech k jejímu provádění.
Lastly, chapter seven sets a deadline of 2018 for completion of the Commission reports to the Parliament and the Council, and stipulates that Member States must communicate to the Commission the provisions they have adopted to transpose the Directive no later than two years from the date of its entry into force.
Nakonec klade důraz na podporu univerzálního přístupu a vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti těchto služeb a práv uživatelů.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Nakonec klade důraz na podporu univerzálního přístupu a vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti těchto služeb.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Nakonec klade důraz na podporu univerzálního přístupu a vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti těchto služeb a práv uživatelů.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Nakonec Komise konstatuje, že tato studie potvrdila nezbytnost posílení spolupráce se státy původu nebo tranzitu, mají-li se snížit toky migrace a organizovat zákonné přistěhovalectví.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Nakonec Komise nastínila cestu k Evropské digitální knihovně (EUDL).
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Nakonec Komise navrhuje, aby členské státy vytvořily v rámci finančních prostředků, které jim jsou přiděleny, malý rezervní fond, který jim umožní rychle reagovat na nečekané odvětvové nebo místní otřesy vyplývající z průmyslové restrukturalizace nebo z dopadů obchodních dohod.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Nakonec Komise připomněla, že toto informační setkání bylo poslední v rámci nařízení (ES) č. 1164/94.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Nakonec Komise shledává, že některá omezení při provádění ochrany poskytnuté směrnicí vyžadují důkladnější analýzu.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Nakonec Komise výsledek tohoto setkání prezentovala poradní skupině SANCO zabývající se otázkami potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
nakonec lze uvést, že rodina je trvalým stimulačním prvkem hospodářství a mobilizuje hospodářské možnosti rodičů, aby vyhověli potřebám rodiny.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Nakonec musela Komise dospět při svém šetření k závěru, že ve zvláštním kontextu služeb mobilní virtuální soukromé sítě nelze existenci omezení rozpětí podle článku 82 Smlouvy o ES řádně zjistit.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Nakonec navrhl odstraňování nedůstojných bezpečnostních postupů na letištích, z nichž byly některé ve stanovisku nadbytečné.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Nakonec nelze opomenout také otázku kontroly uplatňování právních předpisů o sociálním zabezpečení řidičů.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Nakonec návrh předpokládá možnost osvobození od povinnosti označovat původ určitých výrobků z technických nebo obchodních důvodů, které budou definovány v příslušném nařízení Komise.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Nakonec návrh předpokládá, aby plánované normy byly uplatněny teprve 12 měsíců po jejich vstoupení v platnost, aby bylo subjektům umožněno zavést vhodná opatření v jejich podnicích.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Nakonec pak bude ponecháno na vůli věřitelů, aby posoudili, který postup považují za účinnější nebo výhodnější z hlediska přístupnosti, přičemž toto poslední kritérium je významné zejména pro osoby provozující činnost ve více členských státech; tyto osoby nebudou povinny seznamovat se s procesním právem těchto jednotlivých států, neboť budou mít k dispozici jednotné evropské řízení o drobných pohledávkách.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
Nakonec pan Pereira Martins vyjádřil svou podporu velmi vyváženému stanovisku pana Krawczyka.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Nakonec paní PARI uvedla, že k této otázce nebylo přijato žádno rozhodnutí, avšak o směrech pro vývoj sdružení se bude jednat na semináři, jenž bude pravděpodobně uspořádán začátkem podzimu 2010.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Nakonec platí, že na ty členské státy, kde neexistují sítě pro přenos elektřiny ani pro přepravu zemního plynu, ale pouze distribuční síť, se ustanovení o oddělení vlastnictví přenosových nebo přepravních sítí nepoužije.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Nakonec platí, že odkaz na zvláštní hodnocení a zvrácení trendu u bodových zdrojů znečištění, jak to navrhuje pozměňovací návrh 39, je rovněž přijatelný.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Nakonec platí, že pozměňovací návrhy 82 a 87 zvyšují jasnost textu o zvrácení trendu, a jsou proto rovněž přijatelné.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Nakonec posouzení dopadů vycházelo také z práce skupiny odborníků (PRM III/IV) zřízené Komisí a složené z nezávislých odborníků členských států zastupujících různé právní tradice Evropské unie.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
Nakonec program zřejmě podněcuje vnitrostátní politiky.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.