natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění různých opatření popsaných v tomto sdělení by měl Fond vnějších hranic7 být hlavním mechanismem solidarity sloužícím členským státům při sdílení finančního břemene v Evropské unii.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Při provádění sdělení nazvaného Opatření vyvozená ze zelené knihy „Evropská iniciativa pro transparentnost“ měla Komise četné kontakty se zúčastněnými stranami a uspořádala otevřenou veřejnou konzultaci k předloze etického kodexu.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Při provádění sdělení „Obchod pro všechny“ je třeba dbát především na to, aby byly vyčleněny dostatečné prostředky na oblasti, v nichž jsou nejvíce zapotřebí, přičemž musí být zohledněna i úloha misí a delegací EU ve třetích zemích.
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Při provádění se bude uplatňovat třístupňový přístup: zdola nahoru, není-li znám přesný obsah a partnerství projektů; cílený, jsou-li náležitě vymezeny zvláštní výzkumné infrastruktury a/nebo komunity; a konkrétní příjemci, je-li například provozovateli nebo provozovatelům infrastruktury (či jejich sdružení) poskytnut příspěvek na provozní náklady.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Při provádění se mohou či nemusí použít finanční prostředky a nástroje EU z rámcového programu.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Při provádění se mohou či nemusí použít finanční prostředky a nástroje EU z rámcového programu.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Při provádění se nová správa ekonomických záležitostí EU opírá o solidnější a integrovanější podkladové informace a lépe využívá společné analytické rámce a ukazatele hodnocení politik.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Při provádění shora uvedené strategie je třeba dodržovat pokyny uvedené v tomto předpisu.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Při provádění sledování a hodnocení uvedeného v odstavcích 1 a 2 jsou Komisi nápomocny panely vysoce kvalifikovaných odborníků jmenovaných Komisí.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Při provádění složek acquis týkajících se boje proti drogám by měla existovat těsná spolupráce s novými členskými státy a s kandidátskými zeměmi.
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Při provádění směrnic do svého vnitrostátního práva tedy nemají členské státy téměř žádnou flexibilitu.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Při provádění směrnice budou členské státy povinny přepracovat své právní předpisy týkající se velikostí balení.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Při provádění směrnice bylo dosaženo pokroku, v řadě členských států je však dosud zapotřebí úsilí k dosažení správného provedení ve vnitrostátním právu.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Při provádění směrnice o eko-designu hraje standardizace hlavní úlohu, která by měla být do budoucna posílena.
In the implementation of the Eco Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Při provádění směrnice o eko-designu hraje standardizace hlavní úlohu, která by měla být do budoucna posílena.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Při provádění směrnice16 o právu na sloučení rodiny by měly členské státy zajistit, aby omezení v přístupu na trh práce byla minimalizována a nepřekážela integraci přistěhovalkyň.
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Při provádění snížení PM2,5 bude zvláštní důraz kladen na snížení emisí černého uhlíku (BC), který je další z hlavních znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Při provádění současného rozhodnutí Rady bude řádně přihlédnuto k výsledkům a důsledkům současné a budoucí dohody o partnerství mezi EU a vládou Grónska v odvětví rybolovu.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Při provádění současných reforem zejména navázat zákonnou věkovou hranici pro odchod do důchodu na střední délku života, zpřísnit pravidla pro odchod do předčasného důchodu, stanovit jasná pravidla pro valorizaci důchodů a podporovat využívání doplňkových spoření.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Při provádění specifických programů se v nejvyšší míře využije potenciál pro akce na úrovni EU, které posílí excelenci výzkumu, a to zejména prostřednictvím celoevropských soutěží podepřených důsledným a nezávislým hodnocením návrhů.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Při provádění specifických programů se v nejvyšší míře využije potenciál pro akce na úrovni EU, které posílí excelenci výzkumu, a to zejména prostřednictvím celoevropských soutěží podepřených důsledným a nezávislým hodnocením návrhů.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Při provádění společného evropského azylového systému pak členským státům pomáhá Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Při provádění společného evropského azylového systému členským státům navíc pomáhá Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Při provádění společného programu AAL přijmou zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko veškerá nezbytná legislativní, regulační, správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Při provádění společného programu Eurostars přijmou zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy veškerá nezbytná legislativní, správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Při provádění společných programů musí zohledňovat potřebu solidarity.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Při provádění společně s dalšími politikami a opatřeními představuje sociální a společenská odpovědnost podniků důležitý nástroj pro dosažení udržitelného rozvoje pro všechny země zapojené do obchodu, investic a rozvojové spolupráce.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Při provádění správy orientované na výsledky by měla být dodržována proporcionalita a sledován dopad na zachování konkurenceschopnosti odvětví.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Při provádění SRP, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) 2371/2002 a v jeho prováděcích nařízeních, je zásadním cílem zefektivnit finanční zásah v daném odvětví.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Při provádění statutárního auditu subjektu veřejného zájmu musí statutární auditor nebo auditorská společnost po celou dobu auditu zachovávat profesní skepticismus, mít na vědomí možnost významné nesprávnosti způsobené skutečnostmi nebo chováním ukazujícím na nesrovnalosti, včetně podvodu nebo chyby, a to nezávisle na zkušenosti auditora či společnosti z minulosti dokládající poctivost a integritu vedení auditovaného subjektu a osob pověřených jeho řízením.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Při provádění strategie bude klíčovou výzvou pro EU vypracovat program výdajů příští generace, který by odpovídal této míře ambicióznosti jak z hlediska svého rozpočtu, tak z hlediska svého usilování.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Při provádění strategie budou akce EU primárně zaměřeny na prioritní regiony a nejrizikovější skupiny obyvatel.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Při provádění strategie by se měla zaručeně zohledňovat rovnost žen a mužů.
Gender mainstreaming should be guaranteed when implementing the EDS.
Při provádění strategie internalizace je však zapotřebí zohlednit mezinárodní rozměr námořní a letecké dopravy.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Při provádění strategie je třeba se touto otázkou dále zabývat.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Při provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace v souladu s touto příručkou se musí provést řada fází – tj.
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e.
Při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu v souladu s touto příručkou se musí provést řada fází – tj.
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e.
při provádění státní přístavní inspekce podle směrnice [95/21/ES] členské státy rovněž kontrolovaly, zda i lodě plující pod vlajkou jiného než členského státu dodržují tento článek.
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
Při provádění stávající směrnice se Komise zavazuje k úzké spolupráci s komisí CCNR, a to jak pokud jde o úpravu příloh, tak pokud jde o používání směrnice členskými státy, a k tomu, že vezme v úvahu veškeré iniciativy komise CCNR v tomto ohledu.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Při provádění stávajícího programu potravinové pomoci pro nejchudší osoby, který byl zahájen v roce 1987, byla ročně mezi 13 milionů příjemců v 19 členských státech rozdělena potravinová pomoc v hodnotě 300 milionů EUR.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Při provádění svého poslání12 by SVS mělo poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Při provádění svého úkolu hodnotitelé použili sekundární výzkum, rozsáhlé průzkumy mezi zúčastněnými stranami a hloubkové rozhovory.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
Při provádění svých povinností v souladu se zajišťováním jakosti a verifikace modulů pro posuzování shody u prostředků všech ostatních tříd je pro oznámené subjekty nezbytné a nutné, za účelem zajištění shody výrobce se směrnicí 93/42/EHS, přezkoumat dokumentaci návrhu zdravotnického prostředku.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Při provádění svých strategií pro jednotný digitální trh30 a při modernizaci jednotného trhu31 Komise proto vynaloží mimořádné úsilí na to, aby prosadila podmínky pro příležitosti v oblasti inovací a obchodu v Arktidě.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Při provádění svých výzkumných programů Komise nezveřejňuje výzvy k předkládání návrhů v oblasti výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Při provádění svých úkolů a uplatňování pravomocí dodržují inspektoři Společenství právo Společenství a vnitrostátní právo členského státu, ve kterém probíhá inspekce.
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Při provádění svých úkolů vezme fórum v úvahu výsledky předchozích činností, existující výsledky práce a řešení v oblasti elektronické fakturace ve veřejném a soukromém sektoru, zejména v souvislosti s právním prostředím, požadavky podniků a technickými normami.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Při provádění systému ECVET budou tyto zásady zohledněny.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Při provádění systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe je Komisi nápomocen nezávislý orgán pro kontrolu výkonnosti ustavený prováděcím rozhodnutím Komise 2014/672/EU12.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Při provádění takových posouzení rizika může složka pro informace o cestujících porovnat údaje ze jmenné evidence cestujících s příslušnými databázemi, včetně mezinárodních nebo vnitrostátních databází či vnitrostátních obdob evropských databází o hledaných osobách či předmětech nebo osobách či předmětech, o nichž byl proveden záznam, a to v souladu s evropskými, mezinárodními nebo vnitrostátními předpisy, které se na tyto složky vztahují.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Při provádění takových programů se lze inspirovat osvědčenými postupy programu Iniciativa pro sociální soudržnost souvisejícího s Paktem o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.1
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Při provádění technické prohlídky nesmí být kontrolor v žádném střetu zájmů, zejména pokud jde o ekonomické, osobní nebo rodinné vazby s držitelem osvědčení o registraci vozidla, které je podrobeno prohlídce.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
Při provádění testu technické replikovatelnosti nebo posuzování výsledků testu provedeného operátorem s významnou tržní silou by vnitrostátní regulační orgány měly rovněž zohlednit riziko monopolizace podřazeného trhu prostřednictvím dotyčné nové nabídky a dopad na inovace.
When carrying out the technical replicability test or assessing the results of the test carried out by the SMP operator, NRAs should also take into account the risk of monopolisation of the downstream market through the new offer and the impact on innovation.
Při provádění tohoto akčního plánu bude Komise v rámci celosvětového úsilí o dosažení cílů udržitelného rozvoje na rok 2030 úzce spolupracovat s mezinárodními organizacemi a ostatními zainteresovanými partnery.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Při provádění tohoto akčního plánu bude rozhodující úzká spolupráce se zúčastněnými stranami, včetně organizací občanské společnosti a příslušných obchodních odvětví, na mnoha specifických opatřeních, aby se co nejvíce využily dostupné odborné poznatky a znalosti a zajistil se co největší účinek.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Při provádění tohoto budoucího programu Výbor doporučuje přístup založený na posílení partnerství mezi subjekty a závazek týkající se rovnosti žen a mužů.
In implementing this future agenda, the Committee recommends an approach based on strengthened partnerships between actors and commitment to gender equality.
Při provádění tohoto doporučení by členské státy měly mít možnost přijmout vhodná opatření k zajištění výběru a vymáhání daňových příjmů při dodržení obecných zásad daňové spravedlnosti a přijmout účinná opatření v případě podvodů, úniků nebo zneužívání.
In implementing this Recommendation, Member States should be able to take appropriate measures to ensure the collection and recovery of tax revenues respecting the general principles of tax fairness and to take efficient measures in cases of fraud, evasion or abuse.
Při provádění tohoto nařízení a za účelem zajištění značného dopadu pomoci Unie je třeba prosazovat přístup založený na diferenciaci mezi partnerskými zeměmi, aby jim byla poskytována konkrétní, na míru šitá spolupráce, která vychází z jejich:
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
Při provádění tohoto nařízení bude Komise používat jednodušší postupy stanovené v novém finančním nařízení.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Při provádění tohoto nařízení bude Komisi nápomocen Výbor pro všeobecné preference složený z představitelů členských zemí, jemuž předsedá zástupce Komise.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Při provádění tohoto nařízení by měla přiměřeně pomáhat Agentura Evropské unie pro azyl, zejména stanovením referenčního klíče pro přerozdělování žadatelů o azyl v rámci korekčního mechanismu a každoročními úpravami údajů, na nichž je založen tento referenční klíč i referenční klíč vycházející z údajů Eurostatu.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Při provádění tohoto nařízení by se členské státy měly v souladu s článkem 24 Listiny a s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 řídit především zásadou nejlepšího zájmu dítěte.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Při provádění tohoto nařízení by členské státy měly zohlednit provozní normy, indikativní pokyny a osvědčené postupy od Agentury EU pro azyl (dále jen „agentura“).
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
Při provádění tohoto nařízení je nutno zajistit soudržnost s ostatními oblastmi vnější činnosti Unie a s dalšími příslušnými politikami Unie.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.