natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poukazuje dále na osm klíčových schopností, které by měly charakterizovat nové směry organizace ve všech tematických oblastech stejně jako inovační metody výuky: kritické uvažování, kreativita, iniciativnost, řešení problémů, posuzování rizik, rozhodování a konstruktivní zacházení s emocemi.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Poukazuje na mezinárodní a mimoevropský rozměr evropské environmentální politiky prostřednictvím strategie EU, a na její obchodní přístup.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Poukazuje na možnosti, které nabízejí individuální systémy úspory vody, recyklace a čištění zejména v řídce osídlených oblastech.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Poukazuje na možnosti, které nabízejí individuální systémy úspory vody, recyklace a čištění zejména v řídce osídlených oblastech;
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Poukazuje na nedostatky rámcové strategie a vnitrostátních strategických programů, které konstatovaly organizace občanské společnosti, a domnívá se, že je nutné je brát velmi vážně a napravit je.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Poukazuje na nedostatky, které organizace občanské společnosti konstatovaly v rámcové strategii a vnitrostátních strategických programech, a domnívá se, že je nutné je brát velmi vážně a odstranit je.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
poukazuje na nesrovnalost, pokud jde o návrh na zrušení povinnosti vést sociální záznamy v členských státech, ve kterých je poskytována služba: Ssystém výměny informací sice poskytuje informace o platné legislativě a o právech a povinnostech poskytovatelů služeb a zaměstnanců, ale neumožňuje sledovat práva na individuálním základě v oblasti okamžité i dlouhodobé sociální ochrany, nemocí, úrazů, důchodů a sociálního pojištění, ani nekontroluje sociální a daňové odvody povinné v zemi, kde jsou služby poskytovány, přičemž tyto odvody vyplývají z platného pracovního práva země, kde je služba poskytována.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
Poukazuje na nevyhnutelnost institucionálních změn v eurozóně, zejména pokud se jedná o rozhodování v ECB, a vyjadřuje naději, že řídící struktura ECB bude reformována za účelem přípravy na rozšíření už v době ukončení přístupových jednání.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutelnost institucionálních změn v eurozóně, zejména pokud se jedná o rozhodování v ECB, a vyjadřuje naději, že řídící struktura ECB bude reformována za účelem přípravy na rozšíření už v době ukončení přístupových jednání.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na omezení údajů o stížnostech, které jsou v současné době dostupné, a na obrovské potenciální přínosy harmonizace těchto údajů.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
poukazuje na omezený dopad současných programů finančního vzdělávání a zdůrazňuje, že je důležité hodnotit udržitelnost různých vzdělávacích programů;
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
Poukazuje na potřebu zvýšené mezinárodní spolupráce a zastává nadnárodní přístup k výzkumným infrastrukturám a údajům.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Poukazuje na skutečnost, že například u profesní přípravy, posilování struktur a technické podpory je třeba rozsáhlého úsilí, především finanční povahy.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Poukazuje na skutečnost, že z celého textu návrhu není zřejmé, jaká role je připisována právě „odborníkovi pracujícímu se zvířaty“.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Poukazuje na svá dřívější doporučení9 k příslušným specifickým tématům a zdůrazňuje jejich stále platný význam i pro sedmý rámcový program.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Poukazuje na to skutečnost, že u sebe nemají doklady totožnosti za účelem žádosti o azyl.“
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Poukazuje na to, jak tento sektor plní cíle strategie Evropa 2020 v jednotlivých prioritních oblastech, jako je zaměstnanost, udržitelnost, inovace, vzdělávání a sociální začleňování.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
poukazuje na to, že EU by se měla zaměřit rovněž na zbývající překážky na jednotném trhu, které odrazují obchodníky od přeshraničního prodeje on-line anebo off-line a které jim v takovém obchodu brání.
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
poukazuje na to, že hlavním cílem programu REFIT je zlepšit kvalitu a účinnost právních předpisů EU a vytvořit jednoduchou, srozumitelnou a soudržnou právní úpravu, aniž by došlo k (...)
notes that the REFIT programme's prime aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without (...)
poukazuje na to, že jednou z nejzajímavějších iniciativ je britský program financování úvěrů „Funding for Lending Scheme“.
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
Poukazuje na to, že neexistuje „žádný důkaz, který by potvrdil, že zmíněná varování přímo způsobila výrazný pokles v údajích věnovaných kouření v některé ze zemí, jež je v současné době vyžadují,“ a rovněž dodal, že „průkaznost provedených zkoušek je velmi slabá“22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Poukazuje na to, že neexistuje „žádný důkaz, který by potvrdil, že zmíněná varování přímo způsobila výrazný pokles v údajích věnovaných kouření v některé ze zemí, jež je v současné době vyžadují,“ a rovněž dodal, že „průkaznost provedených zkoušek je velmi slabá“31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Poukazuje na to, že neexistuje „žádný důkaz, který by potvrdil, že zmíněná varování přímo způsobila výrazný pokles v údajích věnovaných kouření v některé ze zemí, jež je v současné době vyžadují,“ a rovněž dodal, že „průkaznost provedených zkoušek je velmi slabá“5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Poukazuje na to, že neexistuje „žádný důkaz, který by potvrdil, že zmíněná varování přímo způsobila výrazný pokles v údajích věnovaných kouření v některé ze zemí, jež je v současné době vyžadují,“ a rovněž dodal, že „průkaznost provedených zkoušek je velmi slabá“59.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Poukazuje na to, že návrh nařízení nespecifikuje okolnosti, náklady a budoucí úkoly při správě tohoto vlastnictví a při jeho převodu.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Poukazuje na to, že od roku 1990 utvářely země sdružení NAFTA (severní Ameriky) investiční pravidla prostřednictvím ucelenějších dohod, nepřímo na úkor investorů EU (ačkoli některé zahrnují novější členské státy).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Poukazuje na to, že podle jeho názoru použití otevřené metody koordinace musí přihlížet ke zvláštnostem příslušných oblastí.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Poukazuje na to, že podmínkou pro využití těchto technologií bude souhlas obou stran, a vítá toto ustanovení.“
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Poukazuje na to, že podmínkou pro využití těchto technologií ve vztahu ke stranám bude jejich souhlas, a vítá toto ustanovení.“
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Poukazuje na to, že podmínkou pro využití těchto technologií ve vztahu ke stranám bude jejich souhlas, a vítá toto ustanovení.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Poukazuje na to, že posouzení stavu evropské společnosti představuje širší přístup a není pouhým přezkumem sociálních otázek v klasickém slova smyslu.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Poukazuje na to, že pouze několik málo států a regionů Evropy může využít ESF ve větší míře pro inovace, ne však na pravidelnou podporu vzdělávání dospělých.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Poukazuje na to, že program měl jasné přednosti, a že změna jeho zaměření mu navíc poskytla přidanou hodnotu.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Poukazuje na to, že ustanovení o zvláštním a rozdílném zacházení jsou nedílnou součástí dohod WTO a měly by být zachovány při jednáních.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
poukazuje na to, že zdravotní pojišťovny mají rostoucí úlohu a vliv, a členské státy by proto měly pravidelně přezkoumávat jejich činnost;
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
poukazuje na to, že zvláštní pozornost je nutné věnovat vzdáleným oblastem, kde jsou výborné podmínky z hlediska životního prostředí;
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
Poukazuje na to, že z působnosti platformy byly vyňaty oblasti, na něž se vztahuje sociální dialog a pravomoci sociálních partnerů.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
poukazuje na význam iniciativy S2R pro zachování konkurenceschopnosti evropského průmyslového odvětví železničních zařízení a služeb a domnívá se, že malé a střední podniky budou hrát klíčovou úlohu pro pokroky, jakých společný podnik S2R zamýšlí dosáhnout prostřednictvím inovací.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
poukazuje na význam iniciativy S2R pro zachování konkurenceschopnosti evropského průmyslového odvětví železničních zařízení a služeb;
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
poukazuje na význam lidského kapitálu a na nutnost podporovat motivovanost a mobilitu osob;
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Poukazuje na význam použití vhodných nástrojů za účelem zlepšení úrovní inovace:
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
Poukazuje na zvláštní význam článku 5 Partnerství a víceúrovňová správa, který stanoví, že mají být zapojeny i jiné orgány veřejné správy, hospodářští a sociální partneři a další subjekty zastupující občanskou společnost.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Poukazuje na zvláštní význam článku 5 Partnerství a víceúrovňová správa, který stanoví, že mají být zapojeny i jiné orgány veřejné správy, hospodářští a sociální partneři a další subjekty zastupující občanskou společnost.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Poukazuje na řadu možných opatření ke zvýšení daňových příjmů, pomocí nichž lze zachovat financování sociálních systémů na požadované úrovni a do budoucna orientovaných investic veřejného sektoru.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Poukazuje na řadu oblastí, v nichž bude zapotřebí nových strategií či politických iniciativ na úrovni EU a na úrovni jednotlivých států, aby mohly být v příštích 40 letech uskutečněny nezbytné změny.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Poukazuje například na to, že cílem návrhu je omezit výši „nákladů řízení“, tento pojem však může být v jednotlivých členských státech chápán různě, jak to dokládají údaje z 26 členských států uvedené na internetových stránkách e-justice a studie průhlednosti nákladů občanskoprávního soudního řízení v Evropské unii, kterou nechala vypracovat Evropská komise6.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Poukazuje nicméně na rozšířený kritický názor, že navrhovaná směrnice nemusí v bezprostřední budoucnosti vést k zamýšlenému cíli, tedy nižšímu používání plastových tašek.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Poukazuje ovšem na mezinárodněprávní závazek spojený s ratifikací Nagojského protokolu, a sice že musejí být podniknuta „legislativní, administrativní a politická opatření“ s cílem zajistit, že skutečně dojde k rozdělení přínosů, jež uživateli plynou z využívání genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí a z jejich uvádění na trh, se zemí, z níž tyto zdroje a znalosti pocházejí, či s domorodými a místními společenstvími.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Poukazuje proto na to, že připravenost na mobilitu je nutné vytvářet v raném věku, a nikoli teprve ve fázi odborného či vysokoškolského vzdělávání.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Poukazuje přesto na to, že je nutné jednotnějším způsobem vymezit a vyhodnotit vnější účinky.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Poukazuje rovněž na to, že další oblastí, která je zdrojem nejistoty a přetrvávajících obtíží, je zadávání veřejných zakázek.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Poukazuje rovněž na to, že článek 6 návrhu týkající se konzultace se zúčastněnými stranami by neměl být považován za rovnocenný s postupem zveřejňování a připomínkování předpisů („notice and comment“), který je používán v USA.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Poukazuje se na rostoucí trend mezi občany některých členských států využívat veřejných služeb lékařské a chirurgické pomoci v jiných zemích považovaných, ať oprávněně či nikoliv, za lépe fungující.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Poukazuje se na to, že i když je požadavek, aby výrobky byly certifikovány zvláštní koncepcí označování, v rozporu s předpisy pro zadávání veřejných zakázek, přijetí přiměřených kritérií týkajících se výrobních procesů je zákonné a udělování licencí specifickým etickým označením může být považováno za způsob prokázání shody5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Poukazuje se na to, že i když je požadavek, aby výrobky byly certifikovány zvláštní koncepcí označování, v rozporu s předpisy pro zadávání veřejných zakázek, přijetí přiměřených kritérií týkajících se výrobních procesů je zákonné a udělování licencí specifickým etickým označením může být považováno za způsob prokázání shody6.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Poukazuje se na to, že „vzhledem k specifičnosti škol, vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a vzdělávání dospělých a rovněž s ohledem na následnou potřebu, aby postup Společenství vycházel z cílů, forem akce a organizačních struktur šitých jim na míru, je vhodné v rámci integrovaného programu zachovat individuální programy zaměřené vždy na jeden z těchto čtyř sektorů, při současné maximalizaci jejich soudržnosti a vzájemné shodnosti”6.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Poukazuje se na tržní překážky, které znemožňují existující nákladově efektivní potenciál úspor ve výši 20 %.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Poukazuje se na vytvoření konzultativního fóra, které má zajistit zapojení zainteresovaných stran do přípravy prováděcích opatření; zavedení pracovního plánu; důraz na snižování množství plynů způsobujících skleníkový efekt v prvních letech uplatňování předpisů; ustanovení o revizi rámcové směrnice a jednotlivých prováděcích opatření; pozornost shodě dovážených výrobků s předpisy; dopady na malé a střední podniky a kritéria hodnocení samoregulace průmyslu.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Poukazuje se na „převaděče“, ale ne na „obchodníky s lidmi“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Poukazuje se rovněž na to, že přidaná hodnota vytvořená normalizací je přinejmenším stejně důležitá jako hodnota, kterou vytvoří patenty.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Poukazuje se sice na nutnost podporování kvality práce, ale dále se to nekonkretizuje.
The Commission does admittedly draw attention to the need to promote high-quality jobs.
Poukazuje se tak pouze na světlé stránky tématu.
This only looks at the positive aspects, however.
Poukazuje se tak pouze na světlé stránky tématu.
This only looks at the positive aspects.