natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zahrnuje vědecké vybavení, zdroje založené na znalostech (vědecké sbírky, archívy, strukturovaná vědecká data), infrastruktury informačních a komunikačních technologií a další zdroje jedinečné povahy, které jsou nutné k dosažení vynikajících výzkumných výsledků.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
To zahrnuje všechny položky značné hmotnosti a jejich zádržné prostředky.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
To zahrnuje všechny stupně vzdělávání, od předškolního až po odbornou přípravu.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
To zahrnuje zaměření na jednotlivce, domácnosti a zaměstnavatele.
This includes targeting individuals, households and employers.
To zahrnuje zaručení širokého přístupu a nediskriminačního zacházení pro investory obou stran a zlepšení stávajícího rámce pro ochranu investorů, včetně nastavení urovnávání sporů mezi investorem a státem tak, aby bylo přístupnější pro malé a střední podniky, a nalezení správné rovnováhy mezi právy investorů, právy států a místních orgánů vydávat právní předpisy ve veřejném zájmu.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
To zahrnuje zatížení způsobená poryvy, obraty, přetlakováním, pohyblivými plochami, řídicími a pohonnými systémy jak při letu, tak na zemi.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
To zahrnuje zařízení přístavu, kterých se už týká nařízení (ES) č..
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
To zahrnuje zejména podporu rodin, jelikož v těch se rodí děti, rodiny děti živí a vychovávají a pečují o závislé rodinné příslušníky, většinou nemocné, zdravotně postižené nebo starší osoby.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
To zahrnuje zejména posuzování politik s ohledem na klima, například v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, průmyslu a služeb, energetiky, dopravy, výzkumu a inovací, zdraví, vod, mořského prostředí a rybolovu, ekosystémů a zachování biologické rozmanitosti.
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
To zahrnuje zejména přecenění stropů a celkových částek závazků a položek plateb v cenách roku n+15.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
To zahrnuje zemědělství podporované komunitou, krátké dodavatelské řetězce, alternativní potravinové sítě, místní zemědělské systémy a přímý prodej.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
To zahrnuje zjednodušení a modernizaci postupů, jakož i vyváženou liberalizaci přepravních práv.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
To zahrnuje zjednodušení textu nařízení a snížení počtu článků.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
To zahrnuje zlepšení podpůrných služeb pro inovace určené MSP s konkrétním cílem zvýšit transfery technologie mezi výzkumnými institucemi a podniky.
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
To zahrnuje zohlednění změny klimatu, jež bylo oslabeno tím, že již není povinné, a do první revize předběžného vyhodnocení povodňových rizik v roce 2018 bude fakultativní (článek 14, bod odůvodnění 14).
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
To zahrnuje zpracování oznámení o vývozu, oznámení o dovozu a včasnou výměnu informací s určenými vnitrostátními orgány a udržování a vývoj evropské databáze vývozu a dovozu (EDEXIM) spravované Evropským úřadem pro chemické látky (ECB) v Ispře.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
To zahrnuje zvyšování kvalifikace pracovníků a rovněž větší spolupráci mezi účastníky z veřejného a soukromého sektoru.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
To zahrnuje zvýšení transparentnosti a zjednodušení daňových zákoníků a předpisů pro jejich dodržování, zjednodušení platebních procedur, též pomocí e-governmentu, a zajištění stabilní daňové legislativy.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
To zahrnuje zákonné systémy pojištění vkladů, institucionální systémy ochrany a smluvní systémy, které jsou členským státem úředně uznány za systémy pojištění vkladů (čl. 1 odst. 2 směrnice o systémech pojištění vkladů).
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
To zahrnuje zřízení vhodného a příznivého právního rámce na různých úrovních, uznání přidané hodnoty sociálního zemědělství, zlepšení správy sociálního zemědělství a také vytvoření příznivého prostředí a rozvíjení plodné spolupráce mezi různými oblastmi politiky a správy (zdravotnictví/sociální věci/zemědělství/zaměstnanost) na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
To zahrnuje zřízení vyhrazených odlehčovacích drah a letištních ploch, které by sloužily potřebám všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
To zahrnuje újmu, kterou utrpěli evropští spotřebitelé v souvislosti s přeshraničními nákupy a která se odhaduje na 500 milionů EUR až 1 miliardu EUR3.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
To zahrnuje úsilí podpořit poskytování minimální úrovně přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu s cílem přilákat podniky a kvalifikované pracovníky a zabránit odcházení lidí z venkova.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
To zahrnuje činnost ve dvou směrech:
This involves two-fold action:
To zahrnuje činnosti jako shromažďování údajů a informací, analyzování a hodnocení rizik, přípravu a přijímání opatření a pravidelné sledování a přezkum procesu a jeho výsledků.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
To zahrnuje řadu konkrétních cílů jako např.:
This includes a series of specific aims, such as:
To zahrnuje řadu opatření, která se věnují problémům otců a především matek na pracovním trhu z důvodu jejich závazků vůči dětem, zvláště v jejich raném dětství.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
To zahrnuje širokou škálu opatření sociální ochrany (dávky v nezaměstnanosti, důchody a zdravotní péče), která pomohou lidem sladit práci se soukromými a rodinnými povinnostmi, jako je péče o děti.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
To zahrnuje žádosti, k nimž by byl daný členský stát příslušný pro ověření z hlediska nepřípustnosti, bezpečné země původu a bezpečnostních důvodů.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
To zahrnuje:
It includes:
To zahrnuje:
These include the following.
To zahrnuje: pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a optimalizaci účinnosti zdravotnických systémů, podporu pro politiky posilující postavení venkovských oblastí a podporující informované rozhodování spotřebitelů, náležité rozhodování o energetické politice a zajištění evropské elektrické sítě, která je uživatelsky přívětivá, podporu dopravní politiky založené na důkazech a dopravních prognózách, podporu strategií pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, iniciativy v oblasti účinného využívání zdrojů a opatření usilující o zelenou a udržitelnou ekonomiku.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
To zahájilo závěrečnou etapu a spustilo ověřovací audit příslušnými auditorskými útvary Komise.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
To zahájí Komise prostřednictvím řady operativních akcí a technických projektů včetně schůzek odborníků pod vedením Komise, které budou zvažovat, jak by postupy použitelné pro stanovení postavení uprchlíka mohly být rozšířeny na hodnocení toho, jestli žadatel splňuje kritéria pro podpůrnou ochranu a jak by bylo možné celé řízení dále zefektivnit a urychlit.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
To zajistilo kontinuitu solidarity mezi členskými státy z hlediska nedávno přijatých právních předpisů Společenství v oblasti azylu s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při realizaci uvedeného fondu na období 2000–2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
To zajistilo udržitelné financování na opatření v oblasti integrace Romů do roku 2020.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
To zajistilo vyváženější přístup zahrnující lepší přijímání žadatelů o azyl, integraci osob, kterým byla poskytnuta ochrana, a rovněž zajištění lepších vyhlídek na opětovné začlenění v zemi původu v případě osob, jejichž žádosti byly odmítnuty.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
To zajistí dodržení základních práv v souladu s ustanoveními Listiny základních práv Evropské unie.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To zajistí dodržení závazku, který dala Itálie v červenci 2004, a to že podnik privatizuje.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
To zajistí flexibilitu pro budoucí možné změny, které budou vycházet z běžného posouzení prahů v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány tak, aby se nalezl optimální kompromis mezi statistickým zatížením a přesností údajů.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
To zajistí optimální přechod dětí od předškolního vzdělávání na základní školu.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
To zajistí porozumění energetickým výzvám a kompromisům a zlepší přijatelnost a důvěru – v neposlední řadě prokázáním schopnosti naslouchat zúčastněným stranám a zapojit je.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
To zajistí přiměřenou reakci na ekonomické problémy a problémy v oblasti zaměstnanosti, které jsou uvedeny v příslušném doporučení pro jednotlivou zemi, příslušném doporučení Rady nebo memorandu o porozumění (v případě členských států, jimž je poskytována finanční pomoc), v souladu s podstatou žádosti o úpravu.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
To zajistí rovněž pružnost a rychlou reakci na krizové události a mimořádné povětrnostní podmínky změnou způsobu cestování napříč jednotlivými druhy dopravy.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
To zajistí snížení dopadu hluku o cca 3 dB(A) v případě plynulého provozu a až o 4 dB(A) v případě přerušovaného provozu.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
To zajistí soudržný postup EU k zavádění nových mezinárodních norem plynoucích z projektu BEPS v rámci OECD, poskytne jistotu podnikům a zabrání roztříštěnému postupu na jednotném trhu.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
To zajistí této významné kategorii lepší ochranu a umožní obchodním subjektům stavět na její reputaci a dobrém postavení.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
To zajistí vyvážený a přiměřený přístup a zaručí technický pokrok a vysokou míru transparentnosti, jíž je dosaženo v oblasti alternativního financování a sociálního podnikání.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
To zajistí větší finanční stabilitu, důkladnější modely bankovního podnikání a zdravější rozvahy.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
To zajistí větší právní jistotu a odstranilo by to rovněž nutnost znovu sjednat celou síť stávajících licencí kvůli přeshraniční přenositelnosti.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
To zajistí účinnější řízení zaměstnanců agentury (podle stávajícího nařízení o sdružení BEREC jsou tyto pravomoci uděleny místopředsedovi, jehož funkční období je jednoleté, a nemohou být přeneseny / dále přeneseny).
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
To zajistí řádné vyřizování přeshraničních případů a umožní EU vyvinout skutečně evropskou strukturu fungující jakožto jedna síť, a podporovat tak rozmanitost a zabezpečení zásobování.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
To zajistí řádný dohled nad činnostmi stínového bankovnictví využívajícími SFT a jejich odpovídající regulaci.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
To zajistí, aby doporučení bylo aktuální s ohledem na nejnovější vývoj na trhu a technologický rozvoj.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
To zajistí, že dříve existující sítě migrantů nepovedou k regionální zaujatosti v zemi, ani dalšímu nárůstu nerovnosti ve zdrojových zemích.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
To zajistí, že jakmile bude iniciativa uvedena v život přijetím vzorce pro konsolidaci a rozdělení, všichni daňoví poplatníci v rámci pravidel o společném základu se automaticky přesunou do systému CCCTB.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
To zajistí, že při činnosti ESA bude respektována zásada subsidiarity, neboť oblast přímých daní patří do výlučné pravomoci členských států.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
To zajistí, že všechna národní kontaktní místa budou poskytovat kvalitní údaje.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
To zajistí, že všechny zúčastněné strany si jsou vědomy svých povinností a jsou zavedena všechna pravidla a postupy s cílem zlepšit bezpečnost letectví, a přispět tak k prevenci nehod v evropském regionu i mimo něj.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
To zajistí, že zájmy a přání občanů budou v plánech zohledněna.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
To zajistí, že zájmy a přání občanů budou v plánech zohledněny.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
To zajistí, že základ daně plus DPH na faktuře vystavené dodavatelem bude odpovídat částce skutečně zaplacené zákazníkem/osobou povinnou k dani.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
To zajišťuje dvěma hlavními způsoby: pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který je součástí revidované Lisabonské strategie, usnadňuje výměnu informací, údajů a osvědčených postupů formou vzájemné výměny poznatků a zpětné vazby.
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
To zajišťuje harmonizaci schvalování typu vozidel v EU a širším okruhu zemí mimo EU tak, aby mohli výrobci v EU používat stejné výrobní linky pro tyto vývozní trhy jako pro vnitřní trh.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
To zajišťuje jednotnost při výměně faktur mezi členskými státy a obecně je v souladu s běžnými lhůtami pro uchovávání v členských státech.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
To zajišťuje míru úspěšnosti přibližně jedna ku třem, což je pro získání návrhů od nejlepších účastníků trhu zásadní (viz zpráva ex-ante o programu Marco Polo, kapitola 7 „Konzultace zúčastněných stran“).
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
To zajišťuje podnikům jednoduché, jasné a standardizované správní postupy pro přístup k financím.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
To zajišťuje potřebnou motivaci k oslovení konečných příjemců a k dosažení dohodnutého objemu portfolia.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
To zajišťuje proporcionalitu a orgánům a hospodářským subjektům umožňuje postupovat při plnění cílů pružně a současném snížit jejich finanční a administrativní zátěž na minimum.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
To zajišťuje proporcionalitu a členským státům umožňuje postupovat při plnění cílů pružně a současně snížit finanční a administrativní zátěž mikrosubjektů na minimum.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
To zajišťuje průhlednost a předvídatelnost, pokud jde o situace, které mohou vést k zásahu Komise, a co je důležitější, mělo by to v prvé řadě dominantní podniky odradit od podílení se na určitých druzích jednání.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
To zajišťuje soudržnost s budoucím politickým rámcem, zamezuje překrývání činností a je zárukou toho, že Unie bude schopna provádět podrobné požadavky co nejúčinněji.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
To zajišťuje závaznost a identifikaci dobrovolníků s jejich činností.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.