natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model podporuje opakované používání informací, koncepcí, vzorů, řešení a specifikací v členských státech a na evropské úrovni a uznává, že evropské veřejné služby:
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Model použitý k sestavení referenční úrovně je schopen reprodukovat historické údaje z národní inventury skleníkových plynů.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Model použitý pro rozbor makroekonomických dopadů naznačuje, že daň z transakcí s cennými papíry při sazbě 0,1 % by mohla bez zavedení zmírňujících opatření snížit v dlouhodobém horizontu budoucí růst HDP o 1,76 % HDP a při sazbě 0,01 % o 0,17 %.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Model PRACE, ve kterém se slučují a sdílí systémy a odborné znalosti, optimálním způsobem využívá dostupné omezené zdroje.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
model PRIMES
PRIMES model.
Model PRIMES předpokládá, že pro období od roku 2020 do roku 2030 nebudou přijímána žádná nová politická opatření.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
Model pro budoucnost
A model for the future
Model pro kombinaci konzultací po internetu s otevřenými konzultacemi zainteresovaných stran nabízí GŘ pro obchod.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Model produkce mléka v EU nikdy nebude moci konkurovat Novému Zélandu a některým jiným zemím; důvodem je zcela odlišná struktura vstupních nákladů a velikost mlékárenských podniků.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Model rozvoje EU, který spojuje hospodářskou soutěž se solidaritou a udržitelností a dlouhodobé zkušenosti s hospodářskou integrací mohou v době globalizace představovat značnou výhodu.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Model růstu EU odráží kombinaci cyklických a strukturálních faktorů, které vedly k pomalému a zdlouhavému zotavování po celosvětovém poklesu na počátku desetiletí.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
model samoregulace, v jehož rámci se vyžaduje, aby všichni držitelé rozhodnutí o registraci náleželi k orgánu, které zastřešuje dané výrobní odvětví odpovědné za samoregulaci;
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
model samoregulace, v jehož rámci se vyžaduje, aby všichni držitelé rozhodnutí o registraci náleželi k orgánu, který zastřešuje dané výrobní odvětví odpovědné za samoregulaci.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
Model SCM EU byl použit v řadě zveřejněných nebo připravovaných posouzení dopadů11, aby bylo zajištěno, že případná administrativní zátěž v souvislosti s novými právními předpisy je opodstatněná a minimální12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
Model se zabývá pouze výrobky spojenými se spotřebou energie, a rozšíření oblasti působnosti na další výrobky v rámci varianty 3 bylo proto posuzováno kvalitativně.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Model smíšeného kapitálu kombinuje příspěvky s dlouhodobými půjčkami atp., přičemž veřejná majetková účast či záruky zaručují dlouhodobé zaměření a udržitelnost.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
model sociálního partnerství
Social partnership model
Model Společenství v oblasti zemědělství – jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Model Společenství v oblasti zemědělství – jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Model Společenství v oblasti zemědělství – jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti.
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
Model Společenství v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Model Společenství v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-9) (NAT-KVĚTEN)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Model Společenství v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
model spočívající ve dvoustranných partnerstvích, jehož cílem je zabezpečit přístup k pitné vodě, účinné zásobování, řízení a přidělování tohoto zdroje;
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
Model správy a provozu společné technologické iniciativy také poskytuje vhodný rámec pro sloučení předností mezivládních systémů (Eureka) a evropských programů a k překonání jejich slabin.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Model správy umožní přístup „zdola nahoru“ s cílem upřednostnit oblasti, v nichž jsou inovace možné a proveditelné.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Model s takovýmito seznamy není ničím novým, neboť se jich využívá stále častěji (stačí se podívat mimo jiné na nařízení o nutričních a zdravotních údajích a nařízení o přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Model s takovýmito seznamy není ničím novým, neboť se jich využívá stále častěji (stačí se podívat mimo jiné na nařízení o nutričních a zdravotních údajích a nařízení o přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin).“
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Model také počítá s náklady a účinností konkrétních státních zásahů a mimo jiné se zabývá dopadem na daňové příjmy, potřebou sociálních dávek či potřebou rodinné péče.
The model also takes into account costs and effectiveness of particular state interventions and looked, inter alia, at the impact on tax revenues, the need for social benefits or the need for family care.
Model také zachycuje riziko ne zcela korelovaných pohybů mezi podobnými, nikoliv však identickými komoditami, a expozici změnám forwardových cen vyplývající z nesouladu splatností.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Model transparentnosti se užívá při uplatňování zásady capital export neutrality a při neexistenci srážkové daně u zdroje z finančních výnosů pobíraných z fondu se mění ve zdanění investorů podle zásady bydliště.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Model transparentnosti se užívá při uplatňování zásady capital export neutrality a při neexistenci srážkové daně u zdroje z finančních výnosů pobíraných z fondu se mění ve zdanění investorů podle zásady bydliště.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Model Tuniska se stal úspěšným, neboť občanská společnost v Tunisku použila čtyřstranného modelu, který nezahrnuje vládu, ale monitoruje ji.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Model Unie v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví) (A-9) (NAT-KVĚTEN)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Model urbanizace v nových členských státech v zásadě odráží stejné jevy, i když s určitým časovým odstupem.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Model vedoucího orgánu dohledu: Zahrnuje rozšířené pravomoci pro orgán dohledu mateřské společnosti přeshraniční skupiny.
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Model vstoupil nezvratně do své konečné fáze.
The model is now irrevocably in its final stages.
Model vyjádřil svou hodnotu tím, že poskytl inspiraci pro evropské země ve vytváření společností opírajících se o soudržnost, solidaritu a konkurenceschopnost.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Model vytváření jistoty pro pracovníky během procesu přechodu je podpořen odbornou přípravou, protože družstva se zaměřují na rozvoj lidských zdrojů.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Model výkonné agentury lze použít při poskytování centrálních podpůrných služeb pro provádění nepřímých akcí specifického programu v souladu se specifickými programy ES.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Model však umožňuje rychlejší odhalení.
But it does allow quicker detection.
Model založený na podílu na zisku a cenných papírech lze označit jako „skupinové investování“.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Model zdola nahoru pro mobilní sítě by se měl zakládat na kombinaci 2G a 3G, které se použijí ve vstupní části sítě a budou tak odrážet předpokládanou situaci, zatímco u páteřní sítě by se mohlo předpokládat, že bude založena na NGN.
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.
Model zeleného růstu, který vede k nízkouhlíkovému hospodářství, jež je odolné vůči změně klimatu a účinně využívá zdroje, se používá k popisu strukturální hospodářské změny, jejíž hlavní hnací silou je nedostatek zdrojů, změna technologií a inovace, nové trhy a změny ve vzorcích průmyslové a spotřební poptávky2.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Model zemědělské produkce Společenství: valorizace produktů a bezpečnost pro spotřebitele (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-9) (NAT-ÚNOR)*
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Model čínského růstu je založen na investicích – tato činnost činila podle Mezinárodního měnového fondu (MMF) v roce 2015 46 % jejího HDP.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Model řízení obsahuje jasné a jednoduché postupy pro organizaci programových aktivit.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Model řízení obsahuje jasné a jednoduché postupy pro organizaci činností v rámci programu.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Model řízení rovněž umožní zahajovat činnosti v horizontu nanejvýš několika týdnů, a reagovat tak na nově vzniklé potřeby a přitom mezi odlišnými činnostmi zajistit soulad.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model řízení rovněž umožní zahajovat činnosti v krátkém horizontu, a reagovat tak na nově vzniklé potřeby a přitom mezi odlišnými činnostmi zajistit soulad.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model řízení rovněž umožní zahajovat činnosti v krátkém časovém úseku, nanejvýš do několika týdnů, a reagovat tak na nově vzniklé potřeby a přitom mezi odlišnými činnostmi zajistit soulad.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model řízení, který zajistí regulační stabilitu a jednotnost
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Model „udržitelné společnosti“
The model sustainable company
Model, který EIT vytvořil a který je založen na integrovaných sítích center společného umístění, se těší velké podpoře.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Model, který Evropská unie vytvořila, pokud jde o politickou a ekonomickou integraci do jednotného trhu a o sociální standardy a právní předpisy na ochranu základních práv, v současném světě vzájemně působí s dalšími společenskými modely, či je dokonce na nich závislý.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
modelingové služby;
Fashion model services
modelovací techniky k posuzování kvality ovzduší,
modelling technique can be used to assess the air quality
Modelová analýza ukázala, že dekarbonizace energetického sektoru je možná, že jí lze dosáhnout různými kombinacemi energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a s přispěním jaderné energie a CCS a že náklady na ni jsou únosné.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Modelování a GIS aplikace pro odhad profilu rizika 0,4 µT a dodatečného rizika dětské leukémie způsobeného podzemními a nadzemními elektrickými vedeními.
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
modelování atmosférického rozptylu s příslušným prostorovým a denním časovým rozložením;
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
modelování a simulace fyziologických systémů a lidského těla jako celku.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modelování a simulace fyziologických systémů a lidského těla jako celku.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
Modelování celého balíčku ukázalo, že poptávka po primární energii v roce 2020 se oproti referenční projekci PRIMES 2007 sníží o 19,7 % až 20,9 % a konečná poptávka se v roce 2020 sníží o 15,6 % až 19,5 %.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Modelování emisí skleníkových plynů bez CO2 vychází z modelu GAINS.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Modelování energetického systému a emisí CO2 vychází z modelu PRIMES.
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Modelování některých ilustrativních scénářů však ukázalo, že by nárůst ceny letenek byl mírný, v závislosti na vybraných specifických koncepčních parametrech (viz posouzení dopadů).
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Modelování plánu do roku 2050
Modelling approach for the 2050 roadmap
Modelování provedené pro účely plánu společně s hodnocením jednotlivých opatření poskytují prvky pro posouzení ekonomických, environmentálních a sociálních dopadů, jež bude mít provádění různých kategorií opatření na úrovni EU, především úspory z důvodu vyšší efektivity ve všech částech ekonomiky, kterých lze dosáhnout díky opatřením v oblasti územní správy, racionálnějšímu využívání vody a zajištění dostupnosti čisté vody.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Modelování provedené v rámci projektu SAVE „Bílá a zelená“ ukázalo, že zavedením tohoto systému do terciálního sektoru a do sektoru služeb může být dosaženo úspor až 15 % při nulových nákladech a že pokud se vezmou v úvahu „vedlejší účinky“, jako například následky na životní prostředí, mohou se tyto úspory zvýšit až na 35 %.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
Modelování ukazuje, že tento trend bude pokračovat a na druhou stranu se zhorší emise CO2 a hlučnost.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
modelování – soustředění se na udržitelnost a ekonomii a snížení závislosti Komise na vnějších dodavatelích, pokud jde o zásadní analýzy scénářů;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
Modelové iniciativy by měly být podporovány i ve městech.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Modelové organizační schéma klastru je obsaženo v příloze 3 této studie.
Appendix 3 to this study contains a schematic representation of how such clusters could be organised.
Modelové simulace pomáhají kvantifikovat účinky výkyvů cen energie z dlouhodobého hlediska a ukazují velké rozdíly v jednotlivých zemích a odvětvích.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Modelové simulace ukazují, že příznivý krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý vliv na konkurenceschopnost EU by byl v období 2025 až 2050 doprovázen také přínosy v řádu desítek miliard eur pro veřejné statky ve formě snížení emisí skleníkových plynů a znečištění, zvýšení bezpečnosti zásobování energií, udržitelnější dopravy, jakož i účinnější a čistší výroby a konečné spotřeby energie.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
modelové stanovisko pro žádosti zařazené do kategorie C
a) Standard opinions for category C referrals
Modelové stanovisko pro žádosti zařazené do kategorie C
Standard opinions for category C referrals
Modelový je případ automobilového průmyslu, který byl nucen reagovat na požadavky v oblasti bezpečnosti (pasažérů a životního prostředí) velkými investicemi do výzkumu a vývoje.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Modelový případ změny klimatu
The test case of climate change
Modelu předběžného financování, který již byl schválen Radou ministrů, nebylo použito.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Modely a nástroje, jež vznikají ve všech ITD, by se měly analyzovat s ohledem na případné možnosti vzájemné doplňkovosti.
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modely a parametry validuje příslušný orgán a podléhají společnému stanovisku kolegia uvedeného v článku 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modely a pokyny pro snížení poptávky
Models and guidelines on the reduction of demand
Modely cirkulační a virtuální migrace se mohou do určité míry vypořádat s nedostatky nekontrolované emigrace.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Modely financování
Finance Models