natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nového finančního nařízení, a zejména podle zásady ročního rozpočtu, již nový režim povinného odlišení členským státům neumožňuje ponechat si prostředky s tím, že budou přerozděleny v pozdějších letech.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Podle nového finančního rámce (2014–2020) budou vyčleněny více než 3 miliardy EUR na intervence zaměřené na výživu, z nichž právě odvětví zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření patří k nejvýznamnějším.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Podle nového nařízení musí průmysl prokázat, že jsou chemické látky bezpečné.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Podle nového nařízení o textilních vláknech mohou být názvy nových textilních vláken doplňovány Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které jsou přímo použitelné a nevyžadují ze strany členského státu žádný prováděcí postup.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Podle nového nařízení se podpora do výše 200 000 EUR poskytnutá v průběhu tří fiskálních let nepovažuje za státní podporu.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Podle nového návrhu bude práce v technických výborech převedena z Evropského úřadu pro chemické látky na novou Evropskou agenturu pro chemické látky v Helsinkách.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Podle nového návrhu by byla minimální věková hranice pro předčasný odchod do důchodu stanovena na 58 let.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Podle nového návrhu předpisů pro DPH bude tato informace snadno dostupná.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Podle nového právního rámce zřízeného Lisabonskou smlouvou bude v rámci spolupráce s mezinárodními subjekty a třetími zeměmi plně konzultována ESVČ s cílem zajistit soudržnost s konkrétními politickými dialogy, jež ESVČ zahájila, a tyto dialogy vhodně doplňovat.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Podle nového předpisového rámce pro programy politiky soudržnosti se v období 2007–2013 poskytne asi 210 miliard EUR pro investice do oblasti růstu a zaměstnanosti, což je nárůst o více než 25% ve srovnání s obdobím 2000–2006.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Podle nového regulačního rámce může Komise navrhovat Evropskému parlamentu a Radě společné politické cíle pro koordinaci mezinárodní politiky rádiového spektra.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Podle nového rozdělení prací mezi ESA a Komisi přebírá Komise celkovou odpovědnost za prováděcí fázi projektů.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Podle nového rozhodnutí by oficiální jmenování evropského hlavního města kultury, které formalizuje doporučení evropské poroty složené z nezávislých odborníků, měla v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie učinit Komise.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Podle nového rámce jsou členské státy povinny poskytnout přístup k těmto údajům za účelem jejich využití v poradenství v oblasti řízení rybolovu, ve vědeckých publikacích, veřejných debatách a při účasti zainteresovaných subjektů na vývoji politik.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Podle nového rámce se nařízení o obecné blokové výjimce pro vertikální dohody ze dne 20. dubna 2010 použije na tento druh dohod od roku 2010, pokud jde o poprodejní trhy, a od roku 2013, pokud jde o trhy prodeje nových vozidel.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Podle nového systému bude sazba pevně stanovena na hodnotě 0,30 %, což odpovídá rozdílu mezi stávající maximální sazbou ve výši 0,50 % a průměrnou dřívější hodnotou zmrazené sazby, která činí 0,20 %.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Podle nového systému má zaměstnavatel povinnost vyplácet pevnou měsíční částku na osobní účet pracovníka.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Podle nového systému rozdělování žádostí o azyl v EU by určení příslušnosti většinou již nebylo vázáno na členský stát první žádosti nebo nelegálního vstupu.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Podle nového zákona mají společnosti, jež se potýkají s finančními potížemi nebo byly postiženy přírodními katastrofami, právo snížit platy zaměstnanců, pro které nemají dostatek práce, až o 30 %.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Podle nového článku 233 směrnice bude ponecháno na vůli podnikům, zda budou posílat a dostávat elektronické faktury, pokud zachovají „podnikové systémy ovládání, jež vytvoří spolehlivou stopu pro ověření přiřazující fakturu k odpovídající dodávce zboží nebo služeb“ stejně, jak se to v současnosti děje u papírových faktur.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
Podle nového článku 8c mají osoby, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, možnost použít samoobslužné systémy za účelem předběžného zápisu údajů ze svého individuálního souboru do systému EES.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Podle nového článku 9 přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Podle nových finančních výhledů EU pro období 2007-2013 navržených Komisí a z velké části vytvořených na základě Lisabonské strategie bude role znalosti a inovací v budoucím rozpočtu EU posílena.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Podle nových opatření budou veřejná jednání a diskuze Rady vysílány na internetu ve všech oficiálních jazycích EU.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Podle nových pokynů a souboru nástrojů je klíčovou součástí analýzy zvažované iniciativy posouzení „významu pro Unii“.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Podle nových pokynů Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T) se tři z prioritních projektů sítě (PP7: Silnice v ose Igoumenitsa/Patra-Athény-Sofie-Budapešť, PP18: Rýn/Mosele-Mohan-Dunaj a PP22: Železnice v ose Athény-Sofie-Budapešť-Vídeň-Praha-Norimberk/Drážďany) dotýkají os, které zahrnují Bulharsko a Rumunsko.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Podle nových pokynů Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T) se tři z prioritních projektů sítě (silnice na ose Igoumenitsa/Patra–Athény–Sofie–Budapešť, vnitrozemská vodní cesta Rýn–Mása–Mohan–Dunaj a železnice na ose Athény–Sofie–Budapešť–Vídeň–Praha–Norimberk/Drážďany) dotýkají os, které zahrnují Bulharsko a Rumunsko, a jedné osy zahrnující Chorvatsko (železnice na ose Lyon-Terst-Divaca/Koper-Divaca-Lublaň-Budapešť-hranice s Ukrajinou).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Podle nových pokynů Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T), se tři z prioritních projektů sítě (silnice v ose Igoumenitsa/Patra-Athény-Sofie-Budapešť, vnitrozemská vodní cesta Rýn/Mása-Mohan-Dunaj a železnice v ose Athény-Sofie-Budapešť-Vídeň-Praha-Norimberk/Drážďany) dotýkají os, které zahrnují Bulharsko a Rumunsko, a jedné osy, která zahrnuje Chorvatsko (železnice v ose Lyon-Terst-Divaca/Koper-Divaca-Lublaň-Budapešť-hranice s Ukrajinou).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Podle nových pravidel podá SKIPCP, který si přeje uvést své podílové jednotky na trh v jiném členském státě, sdělení svým domovským příslušným orgánům.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Podle nových pravidel, která mají být přijata, by mohly rozvojové země včetně zemí postižených cunami lépe využívat celních preferencí, jež jim nabízí EU.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Podle nových právních předpisů budou stanoviska vydaná výbory agentury, která se týkají klasifikace a označování, předložena Komisi.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Podle nových průzkumů European Research into Consumer Affairs ve Velké Británii a Medienbildungsinstitut an der Landesakademie v Rakousku děti stále nacházejí „neslušný, násilnický, sprostý a děsivý“ materiál na Internetu, a to většinou náhodou.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Podle nových ujednání zůstane každodenní dohled v rukou vnitrostátních orgánů v souladu s daňovými pravomocemi členských států.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Podle nových ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách mají v této souvislosti členské státy podporovat režimy spoluregulace a samoregulace na vnitrostátní úrovni, s nimiž souhlasí zúčastněné strany.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
Podle nových základních právních aktů navrhovaných Komisí pro strukturální akce na dobu po roce 2006 se pozastavuje pravidlo o automatickém rušení položek v případech vyšší moci, jež vážně narušuje provádění akcí.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
Podle nově navrženého systému může regulační orgán (oznámený subjekt) kdykoliv stanovit omezení a požadovat od výrobce nápravné opatření.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Podle novějších demografických prognóz Eurostatu začne aktivní věk populace klesat po roce 2012, a to i kdybychom předpokládali, že v tomto desetiletí bude přicházet 1,5 milionů přistěhovalců ročně.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Podle novějších demografických prognóz Eurostatu začne populace v aktivním věku klesat po roce 2012, a to i kdybychom předpokládali, že v tomto desetiletí bude přicházet 1,5 milionů přistěhovalců ročně.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Podle novějších německých údajů lze i velkou část těchto emisí zachytit.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Podle Národní odborové školy (Escuela Nacional Sindical), což je nevládní organizace uznávaná pro svou činnost v oblasti obrany lidských a odborových práv, bylo od roku 1986 zavražděno více než 2 900 členů odborových organizací.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Podle národních akčních plánů energetické účinnosti se zdá, že většina členských států bude energetickou účinnost propagovat prostřednictvím obecných informačních kampaní a/nebo cílených aktivit spojených s motivačními programy.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Podle národních zpráv o mládeži změnily některé členské státy své pracovní právo nebo použily daňové pobídky s cílem zlepšit přístup mladých lidí na trh práce.
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
Podle Národního auditního úřadu toto omezení negativně ovlivňuje jeho schopnost sledovat zveřejněné informace.27
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Podle národního programu reforem by k této reformě mělo dojít do konce roku 2016.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Podle národního programu reforem na rok 2014 bude cílem návrhů modernizace daňového systému, snížení překážek pro zaměstnávání, posílení výběru příjmů, podpora hospodářského rozvoje, zajištění jednotnosti trhu a daňové neutrality a zvýšení konkurenceschopnosti španělského hospodářství a přispívání k fiskální konsolidaci.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Podle národního programu reforem na rok 2015 bude zřejmě parlamentu do konce roku 2016 předložen nový legislativní návrh.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Podle následujícího časového plánu změří příslušné orgány úrovně koncentrací nebezpečných látek v lokalitách určených v souladu s odstavcem 2, a pokud existují dostatečné důvody se obávat, že úrovně představují významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, provede se u těchto lokalit posouzení rizik:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Podle návrhu (odstavec 33 sdělení Komise) by jednou z dobrovolných oblastí měl být „název obchodníka“.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Podle návrhu bude přesun daňového zatížení financován částečně tím, že se bude bojovat proti daňovým únikům, dojde ke snížení veřejných výdajů, ke zvýšení snížené sazby DPH v některých oblastech na 13 % a zvýšení daně z kapitálových příjmů z 25 % na 27,5 %.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Podle návrhu budou povinné porážky/povinná eradikace vyžadovány pouze v rámci předpisů Společenství v souvislosti se vzplanutím ohnisek chorob, které jsou Společenstvím považovány za exotické.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Podle návrhu budou povinné usmrcení/vymýcení vyžadovány pouze v rámci předpisů Společenství v souvislosti s ohnisky chorob, které jsou Společenstvím považovány za exotické.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Podle návrhu budou v budoucnu tato opatření financována podle nového článku 60 nového nařízení, kterým se nahrazuje nařízení (ES) č.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Podle návrhu by fondy ELTIF musely splňovat řadu společných pravidel, tak aby:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Podle návrhu by Komise potvrzovala výjimky každý rok prostřednictvím prováděcích aktů a výbor složený ze zástupců členských států by prováděl hodnocení a vydával zprávu.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Podle návrhu by měl počet kontrol pokrýt nejméně 3% počtu dní jízd.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Podle návrhu by měla být Komise zmocněna zakládat a spravovat svěřenecké fondy Unie pro vnější akce, z nichž by byla financována opatření v případě mimořádných událostí, krizová opatření po odeznění těchto událostí (např.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Podle návrhu by měly pasti vyhovovat stanoveným standardům od roku 2009 a metody odchytu od roku 2012.
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Podle návrhu by měly členské státy provádět potřebné kontroly výrobků a udílet pokuty v případě zjištění, že byla porušena příslušná pravidla.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Podle návrhu by nejmodernější paliva byla započítána čtyřikrát, použitý kuchyňský olej a lůj dvakrát.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Podle návrhu by se vnitrostátní bezpečnostní orgány měly více zaměřit na dozor nad železničními podniky v dotyčných členských státech a na činnosti, při kterých může být výhodná přítomnost na území nebo u kterých se vyžadují znalosti místního jazyka (např.
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Podle návrhu by členské státy měly povinnost dvakrát ročně Komisi zasílat zprávy o uplatňování směrnice, jež by popisovaly, do jaké míry se směrnice dodržuje.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
Podle návrhu ECR by se měla hlavní pozornost zaměřit na soubor návrhů na i) dokončení jednotného trhu zboží a služeb (včetně práv duševního vlastnictví), výzkumu a vývoje a energie, ii) další snižování administrativní zátěže pro podniky a zaměření na podniky malé a střední a iii) podporu inovativních forem zadávání veřejných zakázek a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R&D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.