natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále by ještě bylo možné v rámci grantové politiky dosáhnout určitých menších zlepšení, ale pokračování na dobrovolném základě by znamenalo akceptovat současnou slabou stránku těchto statistik a ignorovat potřebu právního základu, již uživatelé mají.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Stále by však bankovním skupinám umožňovaly provádět širokou škálu činností, i když by některé činnosti musely být převedeny na oddělené právní subjekty v rámci skupiny (strukturované univerzální bankovnictví).
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Stále by však existoval prostor pro odstranění cenových rozdílů prostřednictvím dobrovolných opatření umožňujících provádění určitého objemu demontáží v Evropě, kde platí obzvlášť přísné normy „nulového znečištění“ a „nulového ohrožení lidského zdraví“.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Stále běžnější je snaha zahájit výuku druhého jazyka (ať se již jedná o cizí jazyk, menšinový jazyk nebo jazyk se statusem dalšího úředního jazyka) dříve, obvykle v prvních třech letech základního vzdělání.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Stále chybí dostatek podrobných a srovnatelných údajů na úrovni Unie, aby bylo možné určit trendy a identifikovat případné rizikové faktory, které by mohly vést k vypracování opatření k omezení rizika rezistence vůči antimikrobiálním látkám a ke sledování dopadu opatření, která již byla zavedena.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
stále chybí hospodářská unie i přes měnovou unii;
an economic union that is still absent, despite monetary union;
Stále chybí politická vůle a odpovídající zdroje na to, aby příslušné orgány dohledu a regulace mohly nezávisle a účinně plnit své úkoly.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Stále chybí skutečná strategie ke zvládání problematiky stárnutí obyvatelstva, která by starší pracovníky udržela v zaměstnání déle, dávala jim pobídky k návratu do pracovního života a nabízela jim potřebné dovednosti.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Stále citlivý stav našeho finančního systému je překážkou na cestě k hospodářskému oživení, jelikož podniky a domácnosti mají problémy s půjčkami, výdaji a investicemi.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Stále delší doba potřebná pro klinický výzkum a stále vyšší investice do vývoje nových léků, které v posledních stádiích vývoje nesplní očekávání, stupňují náklady na vývoj nových léků.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
stále delší soužití s rodiči nebo přechodná řešení bydlení (dvojí bydliště, návrat domů po prvním odchodu, bydlení mimo domov, ale s úzkými vztahy s rodiči),
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
stále delší soužití s rodiči nebo přechodná řešení bydlení (dvojí bydliště, návrat domů po prvním odchodu, bydlení mimo domov, ale s úzkými vztahy s rodiči);
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
Stále dochází k překrývání systémů povolení a certifikace, což v některých případech platí též pro dočasné poskytování přeshraničních služeb.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Stále dochází k případům diskriminace a porušování lidských práv osob náležejících ke zranitelným skupinám osob, jako jsou menšiny, včetně etnických Kurdů, novináři a LGBTI.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Stále dokonalejší technologie umožňují rychlé předávání informací po celém světě.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Stále dynamičtější technologie a globalizace jsou hnací silou.
Ever more dynamic technology and globalisation are driving forces.
Stále důležitější vnější rozměr politik EU v oblasti vnitřních věcí se musí proto posílit plně v souladu se zahraniční politikou Unie.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Stále důležitější úlohu hraje také dodavatelský průmysl.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
Stále důležitější úlohu ve sdílení rizik hrají EIB a EIF a nedávná rekapitalizace EIB, ačkoliv podle názory EHSV nedostatečná, nepochybně posílí její schopnost mobilizovat dodatečné soukromé financování investic.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
Stále důležitějšími se stávají informální učení a odborné vzdělávání týkající se konkrétní profese.
Informal learning and job-based training are becoming more important.
Stále důležitějšími se stávají neformální učení a odborné vzdělávání týkající se konkrétní profese.
Informal learning and job-based training are becoming more important.
Stále důležitějšími se stávají neformální7 a informální8 učení a odborné vzdělávání týkající se konkrétní profese.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Stále důležitějšími se stávají neformální7 a informální8 učení a odborné vzdělávání týkající se konkrétní profese.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Stále existuje jen několik málo příkladů vysokoškolských institucí, které se snaží získat hodnocení nebo akreditaci od zahraničních agentur, s výjimkou případů agentur specializovaných na určitý obor a některých programů zaměřených na získání společných diplomů.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Stále existuje nedostatečné povědomí spotřebitelů či jejich nezájem o větší účinnost, a to ať již při nakupování, tak při rozhodování o životním stylu.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Stále existuje ohromný nevyužitý potenciál, který by byl přínosem pro všechna území a všechna ekonomická odvětví Unie.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Stále existuje prostor pro další zlepšování v oblasti spolupráce a fungování, zejména pokud jde o dodržování dohodnutých lhůt a kvality jak otázek položených Komisí, tak odpovědí poskytnutých členskými státy.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Stále existuje prostor, v němž může EIT v plné míře využít svou pružnost s cílem dosáhnout dalšího zjednodušení.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Stále existuje velký prostor pro zjednodušení.
There is still much scope for simplification.
Stále existuje významný prostor pro zlepšení přesahující současné minimální cíle sběru a recyklace stanovené Evropskou unií.
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Stále existuje řada překážek, které brání osobám se zdravotním postižením plně využívat svá základní práva – včetně práv spojených s občanstvím Unie – a které omezují jejich zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Stále existují důkazy o makroekonomických nerovnováhách a omezené konvergenci, zejména v eurozóně.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Stále existují jistá omezení bránící plně funkčnímu jednotnému trhu.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Stále existují obavy o zmocňování se státu, které ovlivňuje fungování demokratických institucí a klíčové oblasti společnosti.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Stále existují okrajové případy, ve kterých by se za jiných okolností použila pouze směrnice 2003/48/ES.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Stále existují pochyby ohledně bezpečnosti náhradních formulací; pokud dojde v provozu k selhání běhounů vyrobených pomocí olejů s nízkým obsahem PAU, skutečná úmrtí nahradí hypotetická úmrtí užívaná k ospravedlnění preventivních kroků.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Stále existují pochyby ohledně bezpečnosti náhradních formulací; pokud dojde v provozu k selhání běhounů vyrobených pomocí olejů s nízkým obsahem PAU, skutečná úmrtí nahradí hypotetická úmrtí užívaná k ospravedlnění preventivních kroků.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
stále existují podniky, které se vzhledem k nízké úrovni odborné způsobilosti a finanční způsobilosti chovají nedbale, což představuje riziko pro bezpečnost silničního provozu a ohrožuje sociální a ekonomickou efektivitu silniční dopravy (kvalifikovanější podniky nemohou takové konkurenci čelit),
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
Stále existují problémy, které je třeba překonat, jako např. to, že činnosti týkající se nakládání s odpady jsou téměř výhradně pod kontrolou soukromého sektoru a že skládky jsou příliš často nahrazovány spalováním odpadu.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Stále existují slabiny, jelikož korekce ve vnějších tocích se ještě nepromítla do podstatného snížení vnějšího zadlužení (viz graf č. 2).
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Stále existují snahy o to, aby „vzdělávací“ činnosti prováděli kvalifikovaní zaměstnanci a „péči“ méně kvalifikovaní zaměstnanci, což často vede k narušení kontinuity péče o dítě a vzdělávání.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
stále existují stigmatizace, diskriminace, nedodržování lidských práv a nerespektování důstojnosti duševně nemocných a osob s dušením postižením, čímž jsou v sázce základní evropské hodnoty.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Stále existují velké překážky.
Big barriers still exist.
Stále existují velké rozdíly v úspěšnosti členských států při provádění opatření zejména v oblasti ochrany přírody, nakládání s odpadem a vodohospodářství.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Stále existují země, ve kterých se odpadní vody odvádí pouze částečně a v relativně vysoké míře (nad 20 %) se používají individuální nebo jiné vyhovující systémy (IAS)16.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Stále existují značné rozdíly mezi různými přístavy a členskými státy co do výkladu a provádění těchto prvků směrnice o přístavních zařízeních, zejména pokud jde o působnost zásady povinného předávání odpadu a začlenění splašků do této působnosti, povinné zásady systémů úhrady nákladů a ustanovení o prosazování.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Stále existují členské státy, které dosud národní plán či strategii nemají.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
stále existující nesrovnalosti mezi různými členskými státy týkající se rozvoje dopravní infrastruktury;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
stále existující nesrovnalosti mezi různými členskými státy týkající se rozvoje dopravní infrastruktury;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
Stále jasněji se však ukazuje, že mnohé suroviny nejsou nevyčerpatelné a tlak zvýšené poptávky povede k růstu cen u těch surovin, jejichž zdroje jsou omezené.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Stále je důležité, aby bylo přidělování finančních prostředků dostatečně vázáno na podmínku samostatného předchozího důkazu o využívání všech opatření k úspornému a racionálnímu hospodaření s vodou, o uplatňování účinné politiky poplatků za vodu a systému měření, minimálních požadavků pro veřejné sítě zásobování vodou nebo návratnosti nákladů na projekty dotčenými uživateli vody.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Stále je ještě třeba zkvalitnit správu veřejných financí.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Stále je mnoho pověření vydáváno pro směrnice podle nového přístupu, avšak jejich relativní podíl se od předchozího období pro předkládání zpráv snížil z 57 % na 36 %.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Stále je možné rozšířit metro, vyčleněné příměstské tratě a tramvajovou síť a lépe je integrovat a přizpůsobit s cílem snížit průměrnou délku cesty do zaměstnání.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, being better integrated and improved to decrease average "door to door" times.
Stále je možné rozšířit metro, vyčleněné příměstské tratě a tramvajovou síť a lépe je integrovat a přizpůsobit s cílem snížit průměrnou délku cesty do zaměstnání.
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Stále je nedostatečná vzájemná spolupráce mezi univerzitami a světem obchodu, jež jsou příliš odděleny.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Stále je nutno realizovat potenciál dodávek LNG ve prospěch méně koncentrovaných navazujících trhů.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Stále je nutné pečlivě sledovat především některé největší družstevní banky („banche popolari“).
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Stále je nutné transparentním a inkluzivním způsobem dokončit přezkum ochridské rámcové dohody, která ukončila konflikt z roku 2001 a poskytuje rámec pro vztahy mezi etniky.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Stále je prostor pro lepší využití potenciálu evropských finančních nástrojů, které podporují reformy v oblasti zaměstnání, vzdělávání a odborné přípravy.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Stále je tedy možné přísně v souladu s rozpočtovými cíli dále přesunout daňové zatížení na spotřebu, majetek a ekologii.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Stále je třeba dokončit restrukturalizaci velkých státem vlastněných podniků veřejných služeb.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Stále je třeba dosáhnout přesvědčivých výsledků, zejména pokud jde o případy korupce na vysoké úrovni.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Stále je třeba jako prioritu provést dokončení a provedení jednotného rámce pro velkoobchodní a investiční trhy.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Stále je třeba plně reagovat na obavy široké veřejnosti o jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem.
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Stále je třeba poskytnout Komisi pravomoce nezbytné k přijetí aktů v přenesené pravomoci za účelem přizpůsobení systému osvědčení o úlovku některým produktům rybolovu získaným malými rybářskými plavidly, včetně možnosti užití zjednodušeného osvědčení o úlovku, a prováděcí pravomoce, aby Komise mohla přijmout po dohodě se státy vlajky osvědčení o úlovku, která byla vytvořena, potvrzena a předložena elektronickou cestou nebo nahrazena elektronickými systémy sledovatelnosti, jež umožňují stejnou úroveň kontroly ze strany orgánů.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Stále je třeba stáhnout asi 80 milionů litových bankovek a 1,2 miliardy litových mincí.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Stále je třeba usilovat o to, aby členské státy tuto směrnici účinně prováděly.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Stále je třeba vykonat hodně práce a existují obavy, že stávající výrazné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy nebude tak snadné překonat a odstranit.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Stále je třeba výrazného pokroku, pokud jde o konkrétní plnění naléhavých reformních priorit.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Stále je však důležité důkladně zvážit veškeré ekonomické aspekty nových terminálů a přijmout nákladově nejvíce účinná řešení.12
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Stále je však nutno tvrdě pracovat na tom, aby příjemci více přebírali vedoucí úlohu při koordinaci dárců.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Stále je však nutné posílit jejich finanční i lidské zdroje a také koordinační úlohu.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Stále je však nutné ujasnit, že v případech, kdy konečné recyklační zařízení není způsobilé nakládat s určitými nebezpečnými materiály, je majitel lodi na konci životnosti povinen zvolit jiné zařízení nebo předem odstranit tyto materiály za účelem bezpečného zneškodnění nebo využití.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Stále je však třeba dosáhnout většího pokroku.
Some progress is being made on environmental issues.
Stále je však třeba učinit více.
Yet more remains to be done.
Stále je však třeba zlepšit energetickou účinnost v dopravě, u budov a vytápěcích systémů.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Stále je však vyšší než 10 % v Řecku, Španělsku a Chorvatsku a než 5 % na Slovensku, v Portugalsku, Itálii, na Kypru, v Bulharsku a Irsku.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Stále je však zapotřebí jasně určit, jak bude Komise přistupovat k opatřením, která jsou na základě rozsudku ve věci Altmark považována za opatření zahrnující státní podporu.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Stále je však zřejmé, že Evropa potřebuje mnohem víc pro to, aby si uvědomila veškerý svůj potenciál a zcela naplnila Lisabonské cíle v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.