natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povědomí evropských občanů o našich pobřežích a o tom, co leží za nimi, se pokládá za výraz podpory, jak pro námořní hospodářství, která jsou závislá na jejich atraktivitě, aby mohla být úspěšná, tak pro mořské prostředí, které je závislé na uvědomění občanů, aby zůstalo zachováno.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Povědomí kupujícího o nedostatku shody ve smlouvě uzavírané mezi obchodníky
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
povědomí manažerů o stavu vnitřních systémů kontroly GŘ, získané během každodenní práce a ze zkušeností;
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
Povědomí o dětech jako nepřímých obětech domácího násilí je stále ještě omezené.
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Povědomí o existenci a fungování tohoto řízení
Awareness of the existence and operation of the procedure
Povědomí o inteligentním zpoplatnění jako účinné metodě řízení poptávky se stále zvyšuje.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Povědomí o námořní Evropě a její viditelnost
Awareness and visibility of maritime Europe
Povědomí o nástrojích zjednodušujících přeshraniční transakce
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Povědomí o protiprávní činnosti v námořní oblasti je klíčovým prvkem umožňujícím udržitelnou správu vycházející z daných pravidel.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Povědomí o právech je pro cestující nejdůležitější a musí být posilováno.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Povědomí o právech na ochranu spotřebitele
Awareness on consumer rights
Povědomí o sociální odpovědnosti podniků, její pochopení a přijímání se během několika posledních let zlepšilo, částečně v důsledku Fóra CSR a jiných činností podporovaných Komisí.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Povědomí o sociálních otázkách a jejich analýzy byly často brzděny nedostatkem úplných a aktuálních statistik a ukazatelů z celé EU.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Povědomí o stěžejní iniciativě je v několika ohledech šířeno jen nedostatečně.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Povědomí o systematických krocích členských států a o účinnosti, s jakou se snaží řešit základní příčiny nedostatků při provádění předpisů, má zásadní význam pro to, jak Komise vymezí svůj přístup k prosazování.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Povědomí o těchto záležitostech a odpovědnost za ně se zdají být omezené, jak poukázala skupina GRECO ve svém čtvrtém kole hodnocení.41 GRECO proto doporučila, aby byly přijaty kodexy chování nebo normy chování pro příslušníky Státního shromáždění a Státní rady a aby byl vypracován důvěryhodný odpovídající mechanismus dohledu a sankcí.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Povědomí o vynucování práv duševního vlastnictví v celní oblasti na vnějších hranicích
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Povědomí o vysoké důležitosti našich oceánů a moří roste, stejně jako potřeba je uchovávat a udržitelným způsobem využívat.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Povědomí o významu hospodárného využívání energie v budovách přispělo k jejich lepší izolaci.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Povědomí o závažnosti situace potvrdila v červnu 2003 zpráva Pracovní skupiny na vysoké úrovni pod předsednictvím Karla Van Mierta (bývalého Komisaře pro hospodářskou soutěž).
Awareness of the severity of the situation was confirmed in a report by the High Level Working Group, chaired by Karel Van Miert (former Commissioner for competition) in June 2003.
Povědomí občanů o rozsahu jejich práv a jejich uplatňování by mohla zvýšit další opatření subjektů odpovědných za prosazování nařízení, sdružení spotřebitelů nebo organizací spojených s Komisí, jako je Evropské spotřebitelské centrum.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Povědomí občanů zvyšují vzdělávací programy, např.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
povědomí organizací občanské společnosti o provádění NDAPII a jejich zapojení do něj, a to jak prostřednictvím požadované činnosti tak činnosti z vlastní iniciativy;
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
Povědomí o evropské politice v oblasti mládeže.
EU youth policy awareness.
Povědomí o normách kvality se mezi jednotlivými zeměmi a oblastmi liší, ale existují již rozsáhlé zkušenosti s jejich uplatňováním: tisíce osob (vysokoškolský personál, odborníci, studenti, zástupci podnikatelské sféry a společnosti) se zúčastnily vlastního hodnocení, byly členy komisí pro hodnocení nebo byly dotazovány v průběhu hodnotících kontrol.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Povědomí o otázkách bezpečnosti, budování kapacit a odborná příprava jsou základní předpoklady.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Povědomí o sociální odpovědnosti podniků ...., v souladu s evropskými hodnotami a mezinárodně odsouhlasenými normami a standardy, ať už působí kdekoli.“
"Awareness, understanding and uptake of CSR …, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Povědomí o sociálních inovacích
Awareness of social innovation
Povědomí o značce ve veřejnosti je velmi nízké a rozhodování při nákupu kancelářských přístrojů prakticky neovlivňuje, čímž se snižuje i motivace výrobců pro větší propagaci značky.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
povědomí pacientů o těchto informacích.
Patient awareness of this information
Povědomí spotřebitelů o tom, co síť FIN-NET může nabídnout, je bohužel v této fázi poměrně nízké a je třeba přijmout opatření ke zlepšení tohoto stavu.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Povědomí spotřebitelů o tom, co síť FIN-NET může nabídnout, je bohužel v této fázi poměrně nízké a je třeba přijmout opatření ke zlepšení tohoto stavu.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Povědomí spotřebitelů v Evropě by mohlo napomoci realizaci jedné z hlavních zásad Společenství – přednosti pro produkty pocházející ze Společenství –, zásady, jež byla během jednání v rámci GATT a WTO logicky opomíjena.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
povědomí veřejnosti
Public awareness
Povědomí veřejnosti jednotlivých členských států o nezdravé hospodářské politice by zvýšilo „cenu reputace“, což by představovalo podnět pro přijetí vhodných opatření a tím pádem pro snížení deformací schodku vyplývajících například z volebního cyklu.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
Povědomí veřejnosti o globalizaci narůstá.
Public awareness of globalisation has grown.
Povědomí veřejnosti o značce je velmi nízké a rozhodování při nákupu kancelářských přístrojů prakticky neovlivňuje, čímž se snižuje i motivace výrobců pro větší propagaci značky.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Povědomí vnitrostátních parlamentů o evropském semestru během let vzrostlo díky provádění balíčku dvou právních aktů a díky přímějšímu zapojení Komise prostřednictvím prezentací a diskusí.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Povědomí zákazníků a podniků o ADR je stále malé.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Povědomí/ komunikace
Awareness/Communication
pověst a realizovaná ztráta u předchozích sekuritizací původců v příslušných kategoriích podkladových expozic sekuritizační pozice;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
pověst a zkušenost jakékoli osoby, která by mohla v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti pojišťovny,
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti ústřední protistrany;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
Pověst majitelů lodí v EU + ostatních účastníků: střední / střední
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
pověst možného nabyvatele - v úvodu návrhu směrnice je stanoveno, že je třeba ověřit, zda existují pochybnosti o důvěryhodnosti a odborné způsobilosti možného nabyvatele (vyplývající například z dřívějšího obchodního chování), a pokud ano, zda jsou tyto pochybnosti opodstatněné,
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
pověst možného nabyvatele – v úvodu návrhu směrnice je stanoveno, že je třeba ověřit, zda existují pochybnosti o důvěryhodnosti a odborné způsobilosti možného nabyvatele (vyplývající například z dřívějšího obchodního chování), a pokud ano, zda jsou tyto pochybnosti opodstatněné,
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
Pověst odborného vzdělávání a přípravy vyplývá ze složité interakce charakteristických rysů trhu práce v každé zemi a programů odborného vzdělávání a přípravy.
VET's image is derived from a complex interplay between labour market characteristics in every country and VET programmes.
pověst odvětví výzkumu a pokusů na zvířatech
Image of research and animal experimentation
pověst výzkumného a výrobního odvětví
Image of research and industry
pověsti a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti investičního podniku;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
pověsti a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti pojišťovny;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
pověsti a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti pojišťovny;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
pověsti a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti zajišťovny;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
pověsti a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti úvěrové instituce;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
pověsti navrhovaného nabyvatele;
the reputation of the proposed acquirer ;
pověsti navrhovaného nabyvatele;
the reputation of the proposed acquirer;
Pověstně rychlá a stále pokračující rozšiřování technologií, zejména používání nových informačních a komunikačních technologií (I+K) se projevuje ve všech jmenovaných oblastech (4.1 až 4.6).
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
Povětrnostní podmínky
Atmospheric conditions
Povětrnostní podmínky často neumožňují začít senoseč ve vhodnou dobu, což se negativně projevuje na výživné hodnotě sena.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
povětrnostní podmínky;
weather conditions; and
Povětšinou v těch zemích, kde dochází ke stabilnímu sociálnímu dialogu a existují pevné vztahy mezi sociálními partnery a kde je současně zajištěna vysoká úroveň sociální ochrany a sociální soudržnosti, byl zaznamenán silný růst konkurenceschopnosti a produktivity.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
pověřenec akcionářů z řad zaměstnanců skupiny AUCHAN
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Pověřená laboratoř Společenství pro mor koní je uvedena v příloze II.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Pověřená ratingová agentura poskytne informace stanovené v příloze II za každého člena skupiny.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Pověřená schvalující osoba by měla mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro zjišťování finančních nesrovnalostí, dospěje-li k názoru, že došlo k finančním nesrovnalostem.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pověřená schvalující osoba může omezit přerušení platební lhůty pouze na tu část výdajů, na něž se vztahuje žádost o platbu ovlivněná situacemi uvedenými v odstavci 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Pověřená schvalující osoba může přerušení platební lhůty omezit pouze na tu část výdajů, jež jsou předmětem žádosti o platbu, na niž se vztahují případy uvedené v odstavci 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Pověřená schvalující osoba může připojit jakékoli další informace, které považuje za vhodné, buď v příslušném rozhodnutí o financování, které představuje pracovní program, nebo v jiném dokumentu zveřejněném na internetových stránkách orgánu.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Pověřená schvalující osoba může rovněž vést podrobné provozní účty.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Pověřená schvalující osoba může takovým subjektům či osobám úplně nebo částečně přerušit platby za účelem dalšího ověření, pokud získá informace, které svědčí o významném nedostatku ve fungování systému vnitřní kontroly nebo naznačují, že výdaje, k nimž vydal osvědčení dotčený subjekt či osoba, jsou spojeny s vážnou nesrovnalostí a nebyly předmětem opravy, a to za předpokladu, že takové přerušení plateb je nezbytné k tomu, aby se zabránilo závažnému poškození finančních zájmů Unie.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Pověřená schvalující osoba může zavést kontroly ex post, které mají odhalit a napravit chyby a nesrovnalosti anebo operace po jejich schválení.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Pověřená schvalující osoba neprodleně informuje členský stát a odpovědný orgán o důvodu přerušení platební lhůty a vyzve je k nápravě situace.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Pověřená schvalující osoba okamžitě informuje členský stát a řídící orgán o důvodu přerušení platební lhůty a vyzve je k nápravě situace.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Pověřená schvalující osoba osobně zajistí, aby byly učiněny veškeré další vhodné kroky.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Pověřená schvalující osoba předává účetnímu v souladu s pravidly, jež účetní přijal, finanční informace a informace o řízení, jež jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Pověřená schvalující osoba ve smyslu finančního nařízení může na dobu nejvýše devíti měsíců přerušit platební lhůtu týkající se žádosti o průběžnou platbu, pokud:
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Pověřená schvalující osoba ve smyslu finančního nařízení může na dobu nejvýše devíti měsíců přerušit u žádosti o platbu platební lhůtu, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Pověřená schvalující osoba ve své výroční zprávě o činnosti informuje o průměrné době pro informování žadatelů a pro podpis grantových dohod.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Pověřená schvalující osoba zavádí v souladu s minimálními standardy přijatými každým orgánem a s náležitým ohledem na rizika spojená s prostředím řízení a povahou financovaných akcí, organizační strukturu a postupy vnitřního řízení a kontrol, které jsou vhodné pro plnění jeho úkolů, včetně případného ověřování ex post.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Pověřená schvalující osoba zaznamenává za každý rozpočtový rok smlouvy na veřejné zakázky uzavřené na základě jednacích řízení podle bodu 11.1 písm. a) až f) a bodu 39 přílohy tohoto nařízení.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby mohou jednat pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích pravomocí, kterými byly výslovně pověřeny.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Pověření
Mandates
Pověření agentury vytváří riziko, že tento soulad nebude v praxi dodržen.
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Pověření by se mělo řídit pravidly pro patřičnou péči při výběru, jmenování a sledování činností dalšího opatrovatele.
Delegations should be governed by rules on due diligence in selecting, appointing and monitoring the activities of the sub-custodian.
Pověření byla vydávána na podporu široké škály právních předpisů, což prokazuje význam, který je modelu přiznán.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
pověření Eurocontrolu
Eurocontrol mandates
Pověření Eurostatu
Sub-delegation to EUROSTAT
Pověření interinstitucionálních úřadů ze strany orgánů
Delegations by the institutions to interinstitutional offices
Pověření je v současné době předloženo členským státům ke konzultaci.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
pověření Komise informovat třetí země o možnosti požádat o pomoc kdykoliv se objeví možná potřeba pomoci v oblasti civilní ochrany;
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
pověření Komise pravomocemi k přijímání prováděcích aktů s cílem zajistit jednotné uplatňování dobrovolné modulace přímých plateb ve všech členských státech,
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States