natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato analýza doplní kontrolu transpozice prováděnou Komisí.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Tato analýza dospěla k závěru, že odvětví svobodných povolání charakterizují restriktivní pravidla – z nichž některá jsou stará již mnoho let – která zbytečně potlačují hospodářskou soutěž a poškozují uživatele služeb svobodných povolání – zvlášť spotřebitele.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Tato analýza je nadále platná.
The analysis is still relevant.
Tato analýza je podrobněji rozpracována v přiložených profilech jednotlivých zemí a v dodatkovém dokumentu.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Tato analýza je potvrzena zúčastněnými stranami.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Tato analýza je pouze orientační, protože komplexní kvantitativní posouzení by vyžadovalo velké množství podrobných údajů, které momentálně nejsou k dispozici, a složité modelování překračující rozsah proporcionality tohoto posouzení dopadů.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Tato analýza je proto potenciálně důležitým vstupem pro návrhy, které má předložit příští Komise pro nový víceletý finanční rámec na období od roku 2004.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Tato analýza je především kvalitativní a zaměřuje se na hospodářské a sociální dopady.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Tato analýza je robustní: výslovně se totiž zabývá třemi z pěti SP STI zřízenými v rámci 7. RP.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Tato analýza je stále obecně platná.
This analysis is still broadly valid.
Tato analýza je v souladu s analýzou obsaženou v Bílé knize.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Tato analýza je žádoucí s ohledem na diskusi na téma Třetí zprávy o regionální soudržnosti, která se snaží otevřít nové cesty.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Tato analýza kapacity by musela být provedena podle standardů schválených na evropské úrovni.
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Tato analýza konkrétně pokrývá průmyslová odvětví od biotechnologií a léčiv přes strojírenství a elektrotechniku až po průmysl obranný a kosmický a zahrnuje i textilní a nábytkářský průmysl, keramiku, ocel, chemikálie a papír a celulózu1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Tato analýza konkrétně pokrývá průmyslová odvětví od biotechnologií a léčiv přes strojírenství a elektrotechniku až po průmysl obranný a kosmický a zahrnuje i textilní a nábytkářský průmysl, keramiku, ocel, chemikálie a papír a celulózu.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Tato analýza kromě posouzení dopadu energetického a klimatického balíčku EU rovněž zohledňuje další faktory ovlivňující konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví obecně, konkrétněji pak sklářského a keramického průmyslu.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Tato analýza musí být dostatečná k tomu, aby tým mohl stanovit rozsah způsobilosti technické zkušebny a to, nakolik technická zkušebna splňuje požadavky na určení.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Tato analýza musí vycházet ze statistických a dalších informací na úrovni nejvhodnější k prokázání splnění kritérií pro pomoc stanovených v článku 4;
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Tato analýza musí zahrnovat vzdělávání, odbornou přípravu, celoživotní učení i podmínky zaměstnávání pracovníků, včetně osob zapojených do procesů outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Tato analýza musí zahrnovat vzdělávání, odbornou přípravu, celoživotní učení i podmínky zaměstnávání pracovníků, včetně osob zapojených do procesů outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Tato analýza může ukázat, jak družstevní sektor poskytuje přidanou hodnotu ke strategii Evropa 2020 a k různým politikám EU, jež tuto strategii podporují.
This analysis can show how the cooperative sector offers value added to the Europe 2020 strategy and the different EU policies which prop up that strategy.
Tato analýza naznačuje, že v celé EU již bylo dosaženo pokroku a že všechny členské státy provádějí opatření v oblasti zlepšování právní úpravy a obecněji podnikatelského prostředí, že však přetrvávají skutečné problémy.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Tato analýza naznačuje, že za takovéto situace k rozvoji infrastruktury s evropskou přidanou hodnotou do roku 2020 pravděpodobně nedojde.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Tato analýza nedostatků je potřebná pro porozumění tomu, co je třeba učinit pro dosažení cílů, jak dlouho to bude trvat a kdo bude nést náklady a v jaké výši.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Tato analýza nedostatků pomohla vymezit obsah programu vesmírné složky systému GMES agentury ESA, na který EU finančně přispívá a který se týká rozvoje družicových misí známých jako „Sentinely“.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Tato analýza nemusí nutně vést k přehodnocení stávajícího acquis, přičemž důraz by měl být kladen především na implementaci.
This analysis should not necessarily lead to a reconsideration of the existing acquis, and the main emphasis should be put on implementation.
Tato analýza nenaznačuje, že všechny regiony mohou nebo by měly splnit všechny cíle stanovené na úrovni dané země nebo EU.
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Tato analýza nyní slouží donucovacím orgánům k identifikaci společných priorit, umožňuje jim připravit správná řešení a uskutečnit koncept „policejní práce založené na zpravodajských informacích“.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Tato analýza odhalila, že nebudou-li přijata žádná opatření, lze očekávat, že se příležitosti k zaměstnání pro osoby s nízkou úrovní dovedností zhorší; dlouhodobý trend směřující k ještě vyšším očekáváním z hlediska dovedností bude pravděpodobně přetrvávat a zvýší riziko nezaměstnatelnosti u osob s nízkou úrovní dovedností.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Tato analýza odráží zásady definované Komisí v předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury24, zejména pokud jde o možnost přijímat individuální rozhodnutí, která jsou právně závazná pro třetí strany.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Tato analýza plně zohledňuje různou úroveň rozvoje alternativního řešení sporů v členských státech a různé druhy stávajících systémů alternativního řešení sporů.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Tato analýza poskytne velmi důležitý přehled, díky němuž bude možné řešit konkrétní problémy, které se v daném sektoru nebo v daných sektorech vyskytují.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Tato analýza potvrdila, že relativně vyšší náklady a investice se objeví v členských státech s nižšími příjmy, zatímco pro Unii jako celek dojde k minimalizaci nákladů.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Tato analýza poté tvoří důležitý podkladový materiál pro doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Tato analýza prokázala, že cílů nelze dosáhnout prostřednictvím politiky týkající se nesplnění povinnosti či jiných nelegislativních nástrojů, například právně nevymahatelných předpisů.
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Tato analýza proto končí doporučením:
This analysis therefore concludes by recommending:
Tato analýza průměrných cen v EU pro domácnosti skrývá významné rozdíly v rámci EU.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Tato analýza rovněž ukazuje, že průměrná úroveň růstu HDP plynoucí z investic do širokých pásem je 7,03 %.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Tato analýza rovněž ukazuje, že zdravotně postižení jsou i nadále nepoměrně více vylučováni z pracovního trhu a že situace zdravotně postižených žen je horší než situace zdravotně postižených mužů (příloha 2).
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Tato analýza se dotýká jedné z příčin situací, analyzovaných v tomto stanovisku v bodě 4.3.1.4, kde se uvádí v podstatě to, že daná situace je dána:  "zejména nedostatečným uplatněním výhledového hospodaření s pracovními místy a kvalifikací.".
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Tato analýza se soustředí zejména na finanční nástroje a programy, jichž je zapotřebí pro dlouhodobé činnosti Evropy ve vesmíru, a na klíčové regulační otázky týkající se evropského vesmírného odvětví.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Tato analýza se zabývala hospodárností, proporcionalitou, slučitelností s ostatními iniciativami a administrativní zátěží.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Tato analýza se zaměřuje především na otázky, zda by současný přístup směrnice o energetických službách k cílovým hodnotám měl být prodloužen do roku 2020, zda by měly být doplněny vnitrostátní cíle v oblasti úspor energie tak, aby dosáhly 20% cíle EU, a pokud ano, zda by měly být závazné, nebo jen orientační.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Tato analýza shrnula vývoj v oblasti zdravotní péče v Evropě a soustředila se na sedm aspektů přeshraniční zdravotní péče: předchozí povolení a přístup ke zdravotní péči; kvalitu a bezpečnost; práva pacientů; přeshraniční spolupráci; „koše“ a sazby zdravotní péče; dopady přeshraniční zdravotní péče v minulosti; údaje o přeshraniční zdravotní péči.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Tato analýza stanovila dva klíčové problémy: na jedné straně jsou informace o sociálních podnicích, investičních politikách, postupech vyhledávání využívaných fondy sociálního podnikání a měření sociálních dopadů, které mají investoři k dispozici, buď nedostatečné, nebo nejsou předkládány srovnatelným způsobem.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Tato analýza stanoví hlavní etická rizika a umožní řádné provádění budoucích etických přezkumů navrhovaných výzkumně-vývojových projektů v nanovědách a nanotechnologiích;
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Tato analýza tedy nepředjímá hodnocení politických rozhodnutí souvisejících s vypracováním akčního plánu.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Tato analýza ukazuje, že byla v posledních letech vnitřní dynamika dluhu v průměru pozitivní (a tudíž přispívá k narůstání dluhu) a že v některých zemích souvisí vnitřní dynamika dluhu částečně s pokladním schodkem, který je setrvale vyšší než schodek podle maastrichtské definice.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Tato analýza ukázala potřebu dalšího hloubkového zkoumání některých otázek.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Tato analýza upozornila na následující klíčové prvky:
This analysis highlighted the following key elements:
Tato analýza určí členské státy, na které má projekt čistý pozitivní dopad (příjemci), a členské státy, na které má projekt čistý negativní dopad (státy, jež ponesou náklady).
The analysis shall identify the Member States on which the project has net positive impacts (beneficiaries) and those Member States on which the project has a net negative impact (cost bearers).
Tato analýza vede Komisi k závěru, že Nizozemsko je i nadále vystaveno makroekonomické nerovnováze, kterou je nutno sledovat a na níž musí politika aktivně reagovat.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Tato analýza vedla k závěru, že zemědělství a lesnictví mohou do roku 2050 dosáhnout splnění výše uvedených požadavků, pokud budou nastaveny vhodné pobídky, ale zásadní význam bude mít zvyšování produktivity v celosvětovém měřítku.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Tato analýza vychází ze závěrů zprávy fóra o digitální propasti3, která byla přístupná pro veřejnou konzultaci do 16.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Tato analýza vychází z následujících částí: a) dotazníku zaslaného všem členům a delegátům CCMI (jeho výsledky budou rozeslány); b) prezentace dne 6. února 2009 týkající se situace v různých odvětvích a c) úvodní diskuse téhož dne o dopadech krize.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Tato analýza vychází z práce režimu pro sledování železničního trhu, a zvláště z výsledků dotazníku, ale také z nedávných studií, jakož i ze statistických zdrojů dostupných Evropské komisi, zejména Eurostatu.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Tato analýza vývoje trhu je mimo to podrobná a relevantní.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Tato analýza však ještě nebyla plně zrealizována v praxi.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Tato analýza zahrnovala kvalitativní i kvantitativní aspekty.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Tato analýza zjistila osm okruhů problémů, které vyplynuly hlavně z výsledku hodnocení a reakcí na zelenou knihu.
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Tato analýza zvážila budoucí emise a vlivy na zdraví a životní prostředí a využila nejlepší dostupné vědecké a zdravotnické informace.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Tato analýza, která je založená na obecně uznávaných postupech, by měla určit nedostatky v kapacitě, přičemž zohlední environmentální omezení dotčeného letiště.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Tato angažovanost by měla být zohledněna ve vyváženém rámci pro obchodování s pivem a obchodní informace poskytované pivovarníky23.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Tato angažovanost by se neměla omezovat přísnějšími právními předpisy pro obchodování s pivem a obchodní informace poskytované pivovarníky.
This involvement should not be hampered by more strict regulations concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers.
Tato angažovanost je zásadní, aby byla nalezena řešení, která reagují na praktické problémy občanů a podniků v každodenním životě a splňují jejich očekávání.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Tato anomálie není udržitelná, proto jsou nová doporučení ICRP zaměřena na začlenění přírodních zdrojů záření do celkového systému.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Tato antidopingová pravidla úzce souvisí se sportem jako takovým, a nespadají tedy do rozsahu působnosti ustanovení Smlouvy o hospodářských svobodách a zejména článků 49, 81 a 82.
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Tato antimonopolní šetření se zaměřují na chování vylučující ostatní soutěžitele, zneužívání s cílem vykořisťovat a tajné dohody.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Tato aplikace by měla být regulačním subjektům zpřístupněna v roce 2015.
This application should be made available to regulators in 2015.
Tato aproximace by měla být dlouhodobě udržitelná a ověřená Eurostatem;
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Tato architektura otevřeného systému by byla zapojena do otevřené palubní platformy zaručující interoperabilitu/propojení se systémy a zařízeními infrastruktury.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Tato argumentace byla již použita, když Komise v roce 2004 vypracovala „strategii prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích“52, která je v současné době předmětem přezkoumání.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Tato argumentace nepatří do stanoviska CCMI na toto téma.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Tato argumentace platí pro opatření vztahující se na vůdce plavidel i ostatní kategorie členů posádky.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Tato asymetrie je významnou příčinou sociálního napětí a předsudků a nakonec i vyloučení.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Tato asymetrie mezi těmi, kteří získávají a ztrácejí, způsobuje, že politická ekonomie offshoringu je stejná jako většina ostatních diskusí o volném obchodě a hospodářské soutěži na základě dovozu.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Tato asymetrie ve vyjednávací síle může vést k nekalým obchodním praktikám, neboť větší a silnější aktéři se snaží prosadit smluvní ujednání ve svůj prospěch, buď pomocí lepších cen, či lepšími podmínkami.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Tato asymetrie, kdy Evropané smýšlejí o USA hůře a Američané smýšlejí o EU lépe, je překvapivá a potenciálně významná pro tvůrce politik na obou stranách Atlantiku”12.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.