natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středisko Coreso (jež EHSV navštívil) předpovídá poptávku po energii v časových rámcích od několika hodin až po dva dny dopředu, a může tak předem informovat provozovatele přenosových soustav z pěti členských států o přebytcích a nedostatcích energie na státní či regionální úrovni.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Středisko CRCP a Sdružení na ochranu zájmů spotřebitelů vykonaly 14 849 kontrol a porušení zjistily v 5 486 místech prodeje.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
Středisko ERCC posoudí celkovou situaci a poskytne poradenství ohledně pomoci, která by měla být poskytnuta nejvíce postiženým členským státům a případně i třetím zemím.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Středisko EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události, které funguje nepřetržitě, působí jako hlavní koordinační a podpůrná platforma pro všechny krize na základě mechanismu civilní ochrany Unie22, doložky solidarity a integrovaných opatření EU pro politickou reakci na krize.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Středisko EU v Kansai již zvažuje možnost spoluorganizace řady seminářů/workshopů zaměřených na konkrétní otázky.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Středisko evropských politických studií provedlo měření18 administrativní zátěže obsažené v nařízení o SE.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Středisko je v současné době řízeno třemi zaměstnanci Komise (dvěma referenty a jedním asistentem), kteří rovněž provádějí veškerou politickou práci spojenou se střediskem.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Středisko musí dostávat všechna dostupná varování před přírodními katastrofami, aby mohlo rychle rozhodnout, zda by mohly vést k žádosti o pomoc, a zkrátit čas potřebný k přípravě zásahu v oblasti civilní ochrany.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Středisko musí mít právní subjektivitu.
The Centre must have legal personality.
Středisko pro koordinaci reakce na mimořádné situace se ujalo své role poskytovatele služeb a platformy pro koordinaci reakce na závažné katastrofy.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Středisko pro ochranu práv spotřebitelů zjistilo porušení předpisů v 870 případech.
The CRPC detected violations in 870 cases.
Středisko pro sledování jednotného trhu
a) Single Market Observatory
Středisko pro sledování jednotného trhu
Single Market Observatory
Středisko pro sledování jednotného trhu
The Single Market Observatory
Středisko pro sledování jednotného trhu (33 členů);
Single market observatory (33 members)
Středisko pro sledování jednotného trhu (specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Středisko pro sledování jednotného trhu (specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT)
Single Market Observatory (SMO)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (33 členů)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (33 členů) (specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) a databáze PRISM
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Středisko pro sledování jednotného trhu by mělo provádět neustálé monitorování EFSI a jeho využití pro malé a střední podniky pomocí ukazatelů dopadu.
The Committee's Single Market Observatory should undertake constant monitoring of EFSI deployment for SMEs using impact indicators.
Středisko pro sledování jednotného trhu důrazně doporučuje zapojit zainteresované strany do všech fází tohoto postupu.
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Středisko pro sledování jednotného trhu má vynikající pozici pro to, aby srozumitelným způsobem představilo tyto aspekty jednotného trhu.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Středisko pro sledování jednotného trhu pokládalo za nezbytné provést podrobnou analýzu všech aspektů nové smlouvy, které by mohly mít dopad na realizaci vnitřního trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Středisko pro sledování jednotného trhu považuje za nezbytné provést podrobnou analýzu všech aspektů nové smlouvy, které by mohly mít dopad na realizaci vnitřního trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Středisko pro sledování jednotného trhu usoudilo, že je nezbytné provést podrobnou analýzu všech aspektů nové smlouvy, které by mohly mít dopad na realizaci jednotného trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Středisko pro sledování Lisabonské strategie (33 členů);
Lisbon Strategy observatory (33 members)
Středisko pro sledování Lisabonské strategie bude spolupracovat se sekcí ECO a bude se skládat z 33 členů pocházejících ze všech tří skupin, a to následovně:
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Středisko pro sledování Lisabonské strategie – žádost o schůzi**
Lisbon Strategy Observatory – request for meeting
Středisko pro sledování Lisabonské strategie – žádost o schůzi
Lisbon Strategy Observatory – meeting request
Středisko pro sledování městské mobility
The Urban Mobility Observatory
středisko pro sledování osvědčených postupů;
an observatory of best practice;
Středisko pro sledování rizik evropské agentury by mělo zlepšit předjímání rizik, včetně rizik, která souvisejí s novými technologiemi, biologickými riziky, složitými rozhraními člověk – stroj a dopadem demografického vývoje.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Středisko pro sledování trhu práce
Labour Market Observatory
Středisko pro sledování trhu práce
the Labour Market Observatory
Středisko pro sledování trhu práce (33 členů);
Labour market observatory (33 members)
Středisko pro sledování trhu práce (SSTP)
Labour Market Observatory (LMO)
Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) (33 členů)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) bylo založeno v roce 2007 a bylo pověřeno úkolem zjišťovat a analyzovat trendy a problémy na trhu práce, a obohatit tak činnost specializované sekce SOC a EHSV jako celku.
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 with the mandate to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the SOC section and the EESC.
Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) bylo založeno v roce 2007 s cílem identifikovat a analyzovat trendy a problémy na trhu práce, aby tak obohatilo činnost specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, a EHSV.
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Středisko pro sledování trhu práce a stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace budou spolupracovat s cílem prozkoumat iniciativy ke zlepšení politiky EU v oblasti legální migrace.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Středisko pro sledování trhu práce bude mít za úkol monitorovat vývoj, pokud jde o provádění jak směrnice o obchodování s lidmi, tak dokumentů přijatých MOP za účelem potírání nucené práce.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Středisko pro sledování trhu práce používá jako novou pracovní metodu vypracování pilotních studií o určitých tématech.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Středisko pro sledování trhu práce se bude zabývat začleněním uprchlíků a migrantů do trhu práce, dopadem digitální transformace a přechodu k nízkouhlíkové zelené ekonomice účinně využívající zdroje v součinnosti na zaměstnanost, bude pokračovat v předchozí práci týkající se zaměstnanosti mladých lidí a řešit dlouhodobou nezaměstnanost včetně modernizace služeb zaměstnanosti v členských státech.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Středisko pro sledování trhu práce – 36. schůze (1. schůze v roce 2015) / konference v Chorvatsku na téma Řešení dlouhodobé nezaměstnanosti – vnitrostátní a evropské perspektivy
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Středisko pro sledování trhu práce, lidské dovednosti a změn ve společnosti a rovněž statistické (informační) systémy členských států a EU budou mít v tomto kontextu velmi důležitou úlohu.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Středisko pro sledování trhů
market observatory
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Sustainable Development
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Sustainable Development Observatory
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (33 členů);
Sustainable development observatory (33 members)
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba)
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) (33 členů)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje / Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje / Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje:
Sustainable Development Observatory (SDO):
Středisko pro sledování trhu práce
Labour Market Observatory
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Sustainable Development Observatory
Středisko průmyslové spolupráce mezi EU a Japonskem
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
Středisko RAN proto bude rozvíjet svou činnost ve spolupráci se zúčastněnými stranami ve třetích zemích, přičemž prioritou je Turecko a země západního Balkánu, Blízkého východu a severní Afriky.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Středisko RAN také pomůže vypracovat podobné přístupy i pro deradikalizaci a odklon od teroristické činnosti („výstupní strategie“).
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Středisko RAN usnadňuje výměnu postupů a odborných znalostí, sdružuje know-how a identifikuje a rozvíjí osvědčené postupy, konkrétní návody a podpůrné služby na míru.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Středisko reakce na mimořádné situace (ERC) bude udržovat úzké styky s odbornými týmy a poskytovat jim pokyny a logistickou a jinou podporu.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Středisko reakce na mimořádné situace (ERC) průběžně informuje členské státy.
The ERC shall keep Member States informed.
Středisko reakce na mimořádné situace bude navazovat na stávající monitorovací a informační středisko (MIC), které by mělo být posíleno, aby zajistilo provozní kapacitu 24 hodin denně a sedm dní v týdnu, (čl. 7 písm. a)),
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Středisko realizuje společné projekty inovačního charakteru a vytváří součinnost mezi různými místními subjekty.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Středisko s podporou příslušných vnitrostátních orgánů souběžně připravuje databázi judikatury z oblasti porušování práv duševního vlastnictví.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Středisko se kromě toho bude věnovat výzkumu chování a postojů mladší generace, pokud jde o vzorce spotřeby u výrobků, na něž se vztahují práva duševního vlastnictví.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Středisko se řídí tímto přístupem pomocí sítě RAXEN (24).
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Středisko sestavilo internetový rejstřík osvědčených postupů z dosavadních vnitrostátních osvětových kampaní.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Středisko sledování lovišť pobřežního státu je vybaveno poplašným zařízením, které automaticky detekuje plavidla vstupující do chráněné mořské oblasti.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Středisko současně vypracuje srovnávací analýzu stávajících postupů spolupráce mezi nositeli práv a obchodními partnery usazenými v členských státech a v třetích zemích.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Středisko správy mikropodniků pro ekonomické a finanční výkaznictví, Francie
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Středisko sídlí ve Vídni, zaměstnává přibližně 30 osob a má k dispozici provozní rozpočet, který v roce 2003 činil 6,5 milionů eur.
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
Středisko tak může pomoci spotřebitelům aktivně a odpovědně se na této spolupráci podílet.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Středisko také spravuje programy Společenství v oblasti připravenosti, včetně programů odborné přípravy a cvičení.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Středisko také vypracuje referenční scénáře pro hlavní typy katastrof uvnitř a mimo EU.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Středisko významně přispěje k výzkumným schopnostem Evropského společenství jako celku v oblasti technologií spojených s počítači a telekomunikacemi ve shodě s lisabonským cílem vytvořit z Evropy přední ekonomiku založenou na znalostech na světě.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Středisko za účelem splnění těchto úkolů:
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Středisko založilo internetovou stránku a specializovanou knihovnu a vydává čtvrtletník.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Středisko úzce spolupracuje se všemi hlavními zúčastněnými stranami v oblasti údajů o rakovině, podporuje Evropskou síť onkologických registrů (ENCR), pro niž převzalo v roce 2012 funkce sekretariátu, a spolupracuje s Mezinárodní agenturou pro výzkum rakoviny (IARC) i s dalšími vědeckými sítěmi a projekty na evropské úrovni, jako jsou EUROCARE, CONCORD (globální sledování osob, které přežily rakovinu)60, společná akce PARENT (iniciativa na vytvoření přeshraničních registrů pacientů)61 a další skupiny, s cílem určit nejúčinnější řešení všech hlavních funkcí Evropského systému informací o rakovině, jako je kontrola kvality údajů, statistická analýza, zveřejňování a šíření informací o rakovině atd.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Středisko řídí společně dva ředitelé – jeden z Ruské federace a druhý z Evropské unie.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Sustainable Development Observatory
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR).
Sustainable Development Observatory (SDO)
Středisku pro sledování eura napomáhá 70 asistentů.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Středisku to umožní rozšířit rozsah svých činností a využít odborné znalosti OHIM v oblasti duševního vlastnictví a jeho přesvědčivé výsledky v souvislosti s ochrannými známkami a průmyslovými vzory.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
střednicí přední nápravy a střednicí druhé nápravy v případě vozidla se dvěma nápravami; nebo
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
Střední
Median
Střední
Medium size
střední
Medium-sized
střední (+/-)
Medium (+/-)
Střední (sekundární) odborné vzdělávání
Technical and vocational secondary education
Střední (sekundární) vzdělávání
Secondary education
Střední / mírné
Intermediate / moderate
střední / nízká
medium / low
střední / střední
medium / medium
střední / velké22
medium/high22
střední / vysoká
medium / high
střední / vysoké
medium to high
Střední = vysazení vzbuzuje mírné obavy.
Medium = Introduction is of moderate concern.
Střední a Latinská Amerika nabízejí Karibiku četné příležitosti, ale v některých odvětvích základních produktů jsou rovněž jeho konkurenty.
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Střední a malé podniky mají pro hospodářství EU zásadní význam: přibližně 20 milionů malých a středních podniků představuje téměř 60 % přidané hodnoty a dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
Střední a menší firmy však stále sehrávají svou úlohu, avšak převážně na regionálních trzích.
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
střední a velké sítě: 545 600 EUR za rok.
medium to large networks: € 545 600 per year.
Střední a východní Evropa
Central/Eastern Europe
Střední Amerika
Central America
Střední Amerika: jednání pokračují;
Central America: Negotiations are moving ahead.
Střední a jižní Evropa a země Společenství nezávislých států jsou regiony s nejvyšším výskytem nucené práce na světě (4,2 na 1 000 obyvatel).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Střední a jižní Evropa a země Společenství nezávislých států jsou regiony s nejvyšším výskytem nucené práce na světě (4,2 na 1 000 obyvatel).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
střední a nízký náklad
Short and medium print runs
střední až vysoká
medium - high
Střední až vysoký
Medium to high
Střední chyba pro váhy kategorie X / Maximální dovolená chyba (MPE) pro váhy kategorie Y
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Střední délka života Evropanů se dále zvyšuje.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Střední délka života je značně pod průměrem EU a střední délka života při narození patří k nejnižším v EU.
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Střední délka života při narození se od roku 1960 zvýšila o 8 let a do roku 2050 by mohla vzrůst o dalších pět či více let.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Střední délka života ze zvýšila z 55 let v roce 1920 na současných více než 80 let.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.