natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakt je systém pravidel vymezujících rámec, který sdílí a uplatňují všechny členské státy, a kde Komise předkládá návrhy a Rada rozhoduje.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt je základem správy ekonomických záležitostí v EU a má rozhodující význam pro správné fungování hospodářské a měnové unie.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt mládeže usiluje o zlepšení vzdělávání, odborné přípravy, mobility, zaměstnanosti a sociálního začlenění mladých lidí a o usnadnění sladění pracovního a rodinného života.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Pakt mládeže, který je připojen k závěrům Evropské rady ze zasedání v Bruselu v březnu 2005, zdůraznil potřebu podpořit vytvoření společného souboru základních schopností.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
Pakt mládeže8 vyzývá, že je třeba zajistit, aby znalosti odpovídaly potřebám hospodářství založeného na znalostech, a za tímto účelem podporovat vytváření společného souboru základních schopností.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Pakt musí zahrnout vlády členských států, Evropskou komisi, Evropský parlament, EHSV, Výbor regionů a musí se ho zúčastnit sociální partneři, průmysl a zástupci organizované občanské společnosti, mimo jiné Evropského fóra zdravotně postižených.
The Pact must bring together the Member State governments, the European Commission, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions, and actively involve the social partners, industry, and the representatives of organised civil society, including the European Disability Forum.
Pakt o stabilitě a růstu
The Stability and Growth Pact
Pakt o stabilitě a růstu (PSR) rozvíjí ustanovení Smlouvy do souboru společně odsouhlasených pravidel, zásad a postupů, které přispívají k tvorbě, kontrole a koordinaci rozpočtových politik v členských státech EU.
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Pakt o stabilitě a růstu a Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě věcí veřejných v hospodářské a měnové unii se soustředí na strukturální salda, a proto umožňují přihlédnout k vlivům cyklu a jednorázových opatření týkajících se hlavních rozpočtových sald.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Pakt o stabilitě a růstu bude proto prováděn uváženě, aby byly zajištěny důvěryhodné střednědobé strategie rozpočtové politiky.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Pakt o stabilitě a růstu by měl lépe zohlednit vztah dluhu a schodku, aby se zlepšily pobídky k realizaci obezřetné politiky.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Pakt o stabilitě a růstu celkově prokázal, že funguje dobře, pokud se jeho pravidla plní.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Pakt o stabilitě a růstu je stěžejní částí makroekonomického rámce hospodářské a měnové unie, který napomáhá dosahování makroekonomické stability v EU a zabezpečování udržitelnosti veřejných financí.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Pakt o stabilitě a růstu poskytuje vhodný rámec pro systematické překonání krize.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pakt o stabilitě a růstu spolu s dalšími mnohostrannými nástroji dohledu bude hrát důležitou úlohu při usměrňování rozpočtových politik s cílem dosáhnout fiskální konsolidace a při poskytování rozpočtových prostředků pro dosažení udržitelného růstu a zaměstnanosti.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Pakt o stabilitě a růstu stanoví správný politický rámec, sladění potřeb krátkodobé stability a požadavků dlouhodobé strukturální reformy, přičemž zároveň podporuje proces přizpůsobování.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Pakt o stabilitě a růstu umožňuje vymezení a hodnocení střednědobých rozpočtových strategií prostřednictvím stanovisek Rady k národním programům stability.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Pakt o stabilitě a růstu vyžaduje, aby členské státy předkládaly programy stability a konvergenční programy a jejich aktualizace, které Radě slouží jako východisko při dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a při koordinaci hospodářských politik.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Pakt o stabilitě z velké části splnil svoji úlohu a bude nyní nahrazen novou Radou pro regionální spolupráci (RCC) propojenou se SEECP.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Pakt o umoření dluhu Německé rady hospodářských expertů kombinuje (dočasně) společné emise a přísná pravidla fiskální korekce.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Pakt o stabilitě a růstu 2005
The 2005 Stability and Growth Pact
Pakt o stabilitě a růstu je určitou směsicí, neboť vykazuje i prvky společné politiky stavějící na sankcích, zatímco hlavní směry spočívají na doporučeních.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Pakt o stabilitě a růstu klade důraz na zachování výdajů, které podporují růst, což se zejména týká vysokoškolského vzdělávání.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
Pakt o stabilitě a růstu nebyl zaměřen na prevenci takové nerovnováhy, jež v mnoha případech vznikla také jako výsledek značných tlaků v širším makroekonomickém a finančním prostředí.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Pakt o stabilitě a růstu poskytuje vhodný rámec k tomu, aby vývoj veřejných financí získal udržitelný charakter a tento charakter si zachoval a aby byl zároveň plně využit dostupný fiskální prostor.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Pakt o stabilitě a růstu poskytuje vhodný rámec pro dosažení dlouhodobého růstu v kontextu udržitelných veřejných financí, včetně případné flexibility.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Pakt o stabilitě a růstu poskytuje vhodný rámec pro usměrňování fiskální politiky za různých podmínek.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pakt o stabilitě a růstu v roce 2005
The 2005 Stability and Growth Pact
Pakt o stabilitě a růstu, který vstoupil plně v platnost dne 1. ledna 1999, je rámcem založeným na pravidlech s preventivními a nápravnými prvky.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pakt pro konkurenceschopnost budou doplňovat opatření sjednaná mezi sociálními partnery, jež zajistí větší pružnost trhu práce, a nový model růstu mezd založený na ukotvení mezd v ostatních odvětvích podle odvětví vystavených zahraniční konkurenci.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pakt pro mládež by však měl být rozvíjen a prováděn z perspektivy, která ho vidí jako důležitý cíl sám o sobě, a nejen jako součást lisabonské strategie.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Pakt pro růst a zaměstnanost, o němž rozhodli vedoucí činitelé EU v červnu, je prezentován jako prostředek umožňující podpořit růst a pracovní místa v Evropě.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Pakt růstu a stability doprovázející euro má za cíl zajistit minimum ekonomické konvergence s pravidly omezujícími veřejné deficity a inflaci.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Pakt se početnou diferenciací podle členských států stává méně transparentním, komplikovanějším a ještě hůře proveditelným.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Pakt se soustředil výhradně na přechodné cíle (vyvážený rozpočet a finanční stabilita) a přehlížel nebo přímo zabraňoval dosažení konečných cílů makroekonomické stability (hospodářského růstu a úplné zaměstnanosti) 14.
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Pakt se soustředil výhradně na přechodné cíle (vyvážený rozpočet a finanční stabilita) a přehlížel nebo přímo zabraňoval dosažení konečných cílů makroekonomické stability (hospodářského růstu a úplné zaměstnanosti)14.
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Pakt se soustřeďuje na tři oblasti: zaměstnanost, integraci a sociální pokrok; vzdělávání, odbornou přípravu a mobilitu; zajišťování souladu mezi pracovním a rodinným životem13.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakt se zaměřuje hlavně na oblasti, které spadají do pravomoci členských států a jsou klíčové pro zvýšení konkurenceschopnosti a vyvarování se škodlivé nerovnováhy.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakt Společnosti národů z roku 1966 a evropské úmluvy o lidských právech, které proklamují svobodu manželství a nutnost svobodného a úplného souhlasu s manželstvím, jinak by byl tento akt neplatný,
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
Pakt Společnosti národů z roku 1966 a evropské úmluvy o lidských právech, které proklamují svobodu manželství a nutnost svobodného a úplného souhlasu s manželstvím, jinak by byl tento akt neplatný;
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
pakt stability a růstu
Stability and Growth Pact
Pakt stability a růstu byl po dlouhou dobu terčem ostré kritiky.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stability a růstu byl po dlouhou dobu terčem ostré kritiky.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Pakt stability a růstu pomohl nastolit makroekonomickou stabilitu, což ukazují také rozpočtové trendy při nedávném propadu, které jsou příznivé ve srovnání s minulostí, kdy byla období hospodářského propadu zpravidla doprovázena výraznějším zhoršením základních rozpočtových pozic.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Pakt stability a růstu představoval po mnoho let pevný základ spolupráce a důvěry mezi členskými státy.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Pakt stability se bude muset reformovat, má-li v dlouhodobém výhledu efektivně fungovat.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Pakt stanoví povinnost členských států dodržovat u svého rozpočtového stavu střednědobý cíl „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“, jak je definováno v předpisech pro jednotlivé země.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pakt stanoví, že při posuzování nezbytné fiskální korekce v rámci preventivní a nápravné složky určí Rada cíle, jež jsou stanoveny ve „strukturálním“ vyjádření.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Pakt starostů a primátorů s více než 6 000 signatářskými městy ukazuje, že místní orgány jsou ochotny hrát svou úlohu v novém energetickém systému a podporovat inovativní místní energetická řešení, včetně řešení vyvinutých v rámci evropského inovačního partnerství Inteligentní města a obce.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Pakt starostů a primátorů v oblasti klimatu a energetiky je zdola iniciovaným místním a regionálním opatřením v EU pro integrované kroky k přizpůsobení se změně klimatu a jejímu zmírňování a pro zajištění přístupu k bezpečné, udržitelné a cenově dostupné energii.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Pakt starostů a primátorů, který zavazuje města, aby snížila do roku 2020 své emise skleníkových plynů o více než 20 %, podepsalo jej více než 2 500 starostů a primátorů měst Evropy o celkovém počtu více než 125 milionů obyvatel.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Pakt tvoří základ společné přistěhovalecké politiky vedené duchem solidarity mezi členskými státy a spolupráce se třetími zeměmi, jež vychází z řádného řízení migračních toků v zájmu nejen hostitelských zemí, ale také zemí původu a samotných migrantů.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pakt vyžaduje, aby při posouzení vhodného postupu korekce pro každý členský stát směrem k jeho střednědobému rozpočtovému cíli byla věnována patřičná pozornost hospodářské situaci a podmínkám udržitelnosti.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Pakty budou klíčovými součástmi celkových vztahů mezi EU a třetími zeměmi původu nebo tranzitu migrantů.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Pakty budou přizpůsobeny jednotlivým zemím.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Pakty budou těžit ze součinnosti se všemi politikami, iniciativami a procesy, které jsou zaměřeny na řešení dlouhodobých cílů, jako jsou politické, sociální, ekonomické a environmentální faktory, které představují prvotní příčiny (i prostřednictvím usnadnění ekonomických, sociálních a kulturních investic diaspory v zemích původu).
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Pakty by měly tuto skutečnost v plné míře odrážet.
The compacts should reflect this to the full.
Pakty by zlepšily mobilitu lidí a přispěly by k vlastní stabilitě a bezpečnosti partnerů a bezpečnosti hranic EU.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Pakty s oběma zeměmi budou obsahovat vzájemné závazky s ohledem na pomoc týkající se těžkého údělu syrských uprchlíků i hostitelských komunit a pomoc těmto hostitelským zemím při řešení krize.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Pakty se budou rovněž snažit zvýšit účinnost a udržitelnost návratového procesu a poskytnout dostatečnou finanční podporu zpětně přebírajícím zemím, a zejména komunitám, které ty, kteří se vrátili, budou opětovně začleňovat.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Palaemon serratus
Aristeidae
Palaemon serratus
Aristeus antennatus
Palea steindachneri (III Čína)
Mauremys megalocephala (III China)
Palenik (náhradník Stern)
Palenik (alternate Stern)
PALENÍK (III-Slovensko)
Mr Palenik (III-SK)
Palermo – Valletta
Palermo - Valletta
Palestina: Palestinská samospráva podepsala Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, a provedla tak jedno z doporučení z loňské zprávy EPS o pokroku.
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
Palestinci jsou příjemci finanční pomoci z rozpočtových linií MEDA a nástroje evropské politiky sousedství a partnerství, ale i finančních prostředků z různých dalších rozpočtových linií, včetně rozpočtových linií na mírový proces, na agentury Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (poskytování sociálních služeb pro 4,5 milionů uprchlíků), na úřad ECHO (humanitární pomoc) a rozpočtových linií potravinové pomoci a bezpečnosti potravin.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Paleta finančních nástrojů zahrnuje programy VRT a inovační programy na vnitrostátní úrovni a úrovni EU, financování cizím kapitálem, zdroje rizikového kapitálu, fondy na infrastrukturu a tržně založené nástroje.
The funding instrument 'toolbox' includes: RTD and innovation programmes at national and EU level, debt-based financing, venture capital funds, infrastructure funds and market-based instruments.
paliativní péči a psychologickou pomoc rodinám,
palliative care and psychological support services to families;
Palinurus elephas
Palinurus mauritanicus
Palinurus mauritanicus
Reptantia
Palinurus spp.
Palinurus elephas
paliva a zásoby surovin nebo hotových výrobků a polotovarů;
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
paliva a zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů;
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
Paliva používaná v nesilničních pojízdných strojích a v zemědělských traktorech se rovněž z této definice vylučují;
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Paliva používaná v pojízdných strojích určených pro používání mimo vozovku a v zemědělských traktorech se z této definice rovněž vylučují.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Paliva s nízkými emisemi uhlíku používaná v letectví by do roku 2050 měla dosáhnout 40 % a emise CO2 z lodních paliv používaných v námořní dopravě by se do roku 2050 měly snížit o 40 %.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
Paliva spotřebovaná podniky a úřady ve veřejném a soukromém sektoru.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Paliva s nízkým obsahem síry vyžadují dodatečné investice do rafinérií a energií, aby byla odstraněna síra, což může zvýšit emise CO2 a přispět ke globálnímu oteplování.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Paliva s nízkým obsahem síry vyžadují dodatečné investice do rafinérií a energií, aby byla odstraněna síra, což může zvýšit emise CO2 a přispět ke globálnímu oteplování.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Paliva, kterou jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Palivo
calorific value,
Palivo (paliva) (a) …
Fuel(s) (a)