natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
podmínky vstupu státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků uvedených v písmenu a) do jiných členských států, než je členský stát, který jako první vydal modrou kartu EU, a pro pobyt v nich, stejně jako jejich práva.
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
Podmínky vydání
Conditions of issue
Podmínky vydání (články 7 a 12)
Conditions of issue (Articles 7, 12)
podmínky vydávání, zachování, změny, pozastavení nebo zrušení osvědčení pro letiště a osvědčení pro vybavení letišť včetně provozních omezení týkajících se určitých konstrukčních rysů letiště;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
Podmínky vyhovění:
Conditions of acceptance:
Podmínky vyjádření souhlasu
Conditions for consent
Podmínky vykonávání činnosti
Operating conditions
Podmínky vyplacení předběžného financování
Prefinancing arrangements
Podmínky vyplacení zůstatku a uzávěrka programu
Payment of the balance and closure of the programme
Podmínky vyplácení příspěvku
Conditions for payment
Podmínky vyplácení příspěvku EU
Conditions for the payment of the EU contribution
podmínky vyplývající z postupu odlišného od postupu uvedeného v této příloze, nebo které by mohly být zdrojem chyb výsledků, je třeba zaznamenat s uvedením jejich důvodu.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
Podmínky využití harmonizovaného spektra otevřou nové příležitosti pro operátory mobilních komunikací a pro mobilní uživatele, zejména ve venkovských oblastech.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmínky využívání harmonizovaného spektra otevřou nové příležitosti pro operátory mobilních komunikací a pro uživatele mobilních služeb, zejména ve venkovských oblastech.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmínky využívání spektra, jako jsou pravidla přidělování, doby platnosti rezervací, možnosti refarmingu2 a sdílení spektra se v současné době v jednotlivých členských státech velmi liší.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmínky využívání spektra, jako jsou pravidla přidělování, doby platnosti rezervací, možnosti „refarmingu“ (změna přidělení spektra, jež se mimo jiné využívá k uspokojení tržní poptávky nebo ke zvýšení efektivnosti využití spektra) a sdílení spektra se v současné době v jednotlivých členských státech velmi liší.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmínky využívání spektra, jako jsou pravidla přidělování, doby platnosti rezervací, možnosti „refarmingu“5 a sdílení spektra se v současné době v jednotlivých členských státech velmi liší.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmínky vyžadované pro rozvoj sociálního cestovního ruchu jsou stejné jako podmínky nutné k tomu, aby byl cestovní ruch pro oblast a její obyvatele aktivním činitelem rozvoje.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Podmínky vzniku zvýšených nákladů se jen obtížně změní v krátkém časovém úseku, protože souvisejí s vlastní povahou nejvzdálenějších regionů a především se specifickým postavením odvětví rybolovu.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Podmínky vztahující se k majetku
Conditions relating to property
Podmínky vztahující se k Dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Podmínky vztahující se na hodnocení potenciálního rizika týkajícího se invazních druhů (část 1) by měly obdobně platit in na toto potenciální riziko týkající se necílových druhů (část 2), včetně povinnosti zavést opatření k omezení a zmírnění následků.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Podmínky vztahující se na palivo/plyn
The fuel/gas related conditions
Podmínky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou v jihoasijských vrakovištích kritické.
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Podmínky výběrového řízení na funkci generálního tajemníka
Conditions of appointment of the future secretary-general
Podmínky výkonu činnosti a první povolení
Operating conditions and initial authorisation
podmínky včetně toho, kolik parametrů a v jaké kombinaci musí překročit příslušný limit, aby příslušný orgán zahájil postup podle čl. 10 odst. 1;
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
Podmínky zadržení
Conditions of detention
podmínky zadržení
detention conditions
podmínky zadržení
Improving detention conditions
Podmínky zadržení mohou mít přímý dopad na bezproblémové fungování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Podmínky zaměstnání a pracovní podmínky jsou zásadním prvkem, který určuje atraktivitu každého povolání.
Employment and working conditions are essential in determining the attractiveness of any career.
podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky, zejména pokud jde o odměnu za práci a propouštění,
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky, zejména pokud jde o odměnu za práci a propouštění,
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
podmínky zaměstnávání starších pracovníků z hlediska zaměstnavatelů a zaměstnanců;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
podmínky zaměstnávání starších pracovníků z hlediska zaměstnavatelů a zaměstnanců;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
Podmínky zaměstnávání v hlavě 2 stanoví obsah pracovní smlouvy, délku pracovní doby, ochranu platů, právo na dovolenou, na repatriaci a na odškodnění v případě ztráty plavidla.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, and the rights to leave, repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
Podmínky zapojení EHSV do činnosti AICESIS: prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
podmínky zapojení se do příslušných programů Společenství a agentur by měly být jasně definovány, aby byly motivací k převzetí příslušného acquis;
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
podmínky zapojení se do příslušných programů Společenství by měly být jasně definovány, aby byly motivací k převzetí příslušného acquis;
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
podmínky zaručující, že je nejprve ověřena pravost odrůdy.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
Podmínky zatížení, které je nutné vzít v úvahu, aby se ověřila shoda s výše uvedenými podmínkami stability, musí zahrnovat alespoň podmínky uvedené v odstavci 3.5.1.1 rezoluce IMO A.749 (18).
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Podmínky zařazení
Conditions for inclusion
Podmínky zkoušek na vozovce a na zkušebním zařízení
Specifications for tests on roadway and test stand
Podmínky zkoušení pevnosti ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru
Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Podmínky zkoušení pevnosti ochranných konstrukcí a jejich připevnění k traktoru
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Podmínky zkoušení pevnosti ochranných konstrukcí a jejich připevnění k traktoru
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Podmínky zkoušky vozidla pro «Brzdný cyklus»
‘Brake cycle’ vehicle test conditions
Podmínky zkoušky vozidla pro «cyklus 50 km/h»
‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
Podmínky změn cen by měly umožňovat spotřebitelům snadno chápat jejich důsledky.
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Podmínky zpřístupnění údajů uložených v systému třetím zemím a pro účely vymáhání práva, jakož i uchovávání údajů po různou dobu by ještě měly projít hodnocením s cílem posoudit, zda a jakým způsobem může tento systém co nejúčinněji přispět k boji proti teroristickým a jiným závažným trestným činům.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Podmínky způsobilosti k účasti v řízení se stanoví v rámci příslušné výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Podmínky způsobilosti pro získání finančních prostředků v rámci programu splňují Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Libanon, Maroko, palestinská samospráva, Sýrie a Tunisko.
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
podmínky způsobilosti,
eligibility conditions;
podmínky způsobilosti;
eligibility conditions;
Podmínky úhrady průběžných plateb
Intermediate payments
Podmínky úspěchu
The conditions for success
Podmínky úspěchu a posílená správa jednotného trhu
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Podmínky úspěchu a posílená správa jednotného trhu
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Podmínky úspěchu evropské koregulace a autoregulace
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Podmínky úspěchu – politická vůle, odpovědnost, způsoby realizace a transparentnost
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Podmínky úvěru by mohly být přizpůsobeny výsledku tohoto posouzení.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
podmínky účasti daňových poplatníků a třetích stran, vzájemného předávání záznamů, informací a důkazů, náklady, druh postupu řešení sporů a veškeré další důležité procesní či organizační aspekty.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
Podmínky účasti EHSV budou projednány na semináři předsednictví v městě Como a také na příští schůzi předsednictva.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru.
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
podmínky účasti, které musejí dodavatelé splňovat, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek dodavatelem;
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
Podmínky účasti, včetně:
Conditions for participation, including:
podmínky členství a podmínky ukončení platnosti zmocnění ke správě práv, nejsou-li obsaženy ve stanovách;
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
Podmínky členství v kolektivním správci
Membership rules of collecting societies
podmínky „bostadsobligationer“ se v průběhu emisního období nezmění;
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
podmínky, jejichž cílem je zajistit kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, pro spálení a zahrabání v místě;
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
podmínky, jejichž cílem je zajistit zpětnou vysledovatelnost a zabránit křížové kontaminaci, které se vztahují na určení poživatelného materiálu ke krmným účelům nebo na použití jako krmné suroviny.
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
Podmínky, jejichž splnění členské státy pokládají za obzvláště obtížné, se týkají oblastí, v nichž je třeba provést ve vnitrostátním právu směrnice EU nebo v nichž je nutné účinně uplatňovat nařízení EU.
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Podmínky, jež Evropská komise uvádí, jako je např. transparentní původ finančních prostředků, jsou přiměřené a adekvátní k tomu, aby zamezily zneužívání soudních sporů.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Podmínky, jež je zapotřebí splnit u uvedených požadavků, jsou upřesněny v kapitole II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Podmínky, jež jsou považovány za nepřiměřené
Terms presumed to be unfair
Podmínky, jež má splňovat uznaná organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Podmínky, jimiž se řídí povolování vývozu halonů jako regulovaných látek, jsou stanoveny v odstavci 4.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
podmínky, které je třeba splnit s ohledem na žádost o ochranu zeměpisného označení, předběžná vnitrostátní řízení, přezkum prováděný Komisí, námitkové řízení a zrušení zeměpisných označení, včetně případů, kdy zeměpisná oblast zahrnuje více než jednu zemi.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
Podmínky, které jsou nyní stanoveny v článcích týkajících se finančních nástrojů, vyúčtování, měření spotřeby a energetických auditů, byly upřesněny a více sladěny s podmínkami ve členských státech.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Podmínky, které mohou být spojeny s právy na užívání rádiovéhoých frekvencí Ö spektra Õ
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Podmínky, které mohou být spojeny s právy na užívání čísel
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Podmínky, které mohou být spojeny s obecným oprávněním Ö obecnými oprávněními Õ a se zvláštními Ö individuálními Õ právy na užívání, by se měly omezovat pouze na to, co je nezbytně nutné pro zajištění dodržování požadavků a povinností podle práva Společenství a vnitrostátních právních předpisů, které jsou v souladu s právem Společenství Ö a práva Unie Õ.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
podmínky, které musí být obsaženy v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě, nebo jakékoliv jiné podmínky, které musí být splněny.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
podmínky, které musí splňovat sadba, týkající se zejména jakosti a čistoty sklizně a případně odrůdových charakteristik.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
Podmínky, které má plnit uznaná organizace pro bezpečnost přístavu
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Podmínky, které se vztahují na podniky – včetně práv na užívání čísel a rádiových frekvencí – se v různých členských státech liší, následkem čehož je obtížné uvádět na trh služby určené pro celou Evropu nebo celý vnitřní trh.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
podmínky, které stanoví konečný bod výrobního řetězce, po němž se na uvádění na trh nevztahují žádné požadavky týkající se veřejného zdraví nebo zdraví zvířat;
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
Podmínky, kterými se řídí toto pověření, mají pro depozitáře zásadní význam.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
podmínky, na jejímž základě může být zboží, které není zbožím Společenství, přidělen celní režim nebo přiznáno osvobození od cla či snížená sazba dovozního cla na základě konečného použití zboží.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
podmínky, na základě nichž si obchodník vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy na dobu neurčitou, pokud má povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a pokud má spotřebitel možnost smlouvu ukončit.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
podmínky, na základě nichž si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo bez předchozího oznámení změnit úrokovou sazbu, kterou má platit spotřebitel nebo která má být spotřebiteli placena, nebo částku jiných poplatků za finanční služby, v případě, kdy je k tomu pádný důvod, za předpokladu, že se po poskytovateli vyžaduje, aby při nejbližší příležitosti informoval druhou smluvní stranu nebo strany, a že tato strana nebo strany mají možnost vypovědět smlouvu okamžitě;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
Podmínky, podle kterých podniky a organizátoři trhů mohou v této souvislosti rozvíjet konkurenci, ať již se jedná o pravidla transparentnosti před uskutečněním obchodu i po jeho uskutečnění, ochranu investorů nebo posouzení a řízení rizik účastníky trhu, musí být společné napříč hranicemi a všechny dnes tvoří jádro směrnice MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Podmínky, postupy a doba k provedení těchto úprav se v jednotlivých členských státech liší, v důsledku čehož může dojít k dvojímu zdanění, jakož i dvojímu nezdanění.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Podmínky, ve kterých jsou zvířata chovaná pro hospodářské účely usmrcována, mají přímý nebo nepřímý dopad na trh s potravinami, krmivem či jinými produkty a na konkurenceschopnost dotčených provozovatelů.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Podmínky, v nichž evropští zemědělci pracují, jsou však velmi různorodé, pokud jde o velikost zemědělského podniku a rozlohu polí, systémy produkce, střídání a skladbu plodin a také přírodní podmínky.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
podmínky, za jakých bude oznámena a zveřejněna pomoc z prostředků Společenství;
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
podmínky, za jakých byla 30% prahová hodnota dosažena, včetně informace o totožnosti různých zúčastněných akcionářů;
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
Podmínky, za jakých lze opatření uplatnit, budou zefektivněny a zjednodušeny.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Podmínky, za jakých lze přímo uplatňovat nároky vůči výrobcům, se značně liší.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.