natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství elektrické energie, která se spotřebuje v pohotovostním režimu, může činit 5 až 10 % celkové spotřeby elektrické energie v domácnostech18.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Množství elektřiny se považuje za dovezené nebo vyvezené, když překročilo politické hranice země, ať už bylo nebo nebylo celně odbavené.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
množství elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby podle přílohy II, na kterou se vztahuje záruka;
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
Množství energetických produktů, které jsou uvedené v podnadpise 5.1 (vyjma vodní energie, solární fotovoltaické energie, energie z přílivů, vln a oceánů a větrné energie) a použité v dodavatelských a transformačních sektorech se musí vykazovat pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Množství energetických produktů, které jsou uvedené v podnadpise 5.1 (vyjma vodní energie, solární fotovoltaické energie, energie z přílivů, vln a oceánů a větrné energie) a použité v energetickém sektoru nebo pro konečnou spotřebu se musí vykazovat pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Množství energetických produktů, které jsou uvedené v podnadpise 5.1 (vyjma vodní energie, solární fotovoltaické energie, energie z přílivů, vln a oceánů a větrné energie) se musí vykazovat pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Množství energie se dováží a doprava je nákladná; trhy jsou navíc roztříštěné a chybí propojení soustav.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Množství energie spotřebované energetickým průmyslem na podporu těžby, produkce ropy a plynu nebo podniků s činností transformace paliv a energie.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Množství energie, které může být získáno – jde o klíčový ukazatel, který dává jasnou výhodu možnostem s vysokou energetickou účinností.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
množství firem účastnících se četných fór (SIEF - Substance Information Exchange Fora), i když tuto nesnáz zmírňuje ustanovení o třech fázích předregistrace v závislosti na množství,
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
množství firem účastnících se četných fór (SIEF - Substance Information Exchange Fora), i když tuto nesnáz zmírňuje ustanovení o třech fázích předregistrace v závislosti na množství;
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
množství firem účastnících se četných fór SIEF (Substance Information Exchange Fora, Fórum pro výměnu informací o látkách), i když tuto nesnáz zmírňuje ustanovení o třech fázích předregistrace v závislosti na množství;
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
Množství hasicí látky musí kontrolovat nejméně jednou ročně buď odborník pověřený správou, dodavatel zařízení nebo uznaná organizace.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Množství informací, které musí ERI a její členové poskytnout Komisi, je omezeno na minimum, které Komise potřebuje k vyhodnocení souladu ERI s rámcovým nařízením.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Množství iniciativ vedlo k překrývání politik týkajících se evropských výzkumných pracovníků, investorů i občanů.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Množství je třeba vykazovat ve dvou jednotkách:
Quantities must be declared in two units:
Množství kapalných biopaliv vykazovaných v této kategorii se vztahuje na biopalivo a nikoliv na celkový objem kapalin, do kterých se biopaliva míchají.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množství kapalných biopaliv vykázaných v této kategorii by se mělo vztahovat na množství biopaliv a nikoliv na celkový objem kapalin, do kterých se biopaliva míchají.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množství kapalných biopaliv, která nejsou dodávána ke konečné spotřebě, ale jsou použitá s ostatními ropnými produkty vykazovanými podle kapitoly 4 této přílohy.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Množství koksovatelného uhlí a/nebo bitumenového uhlí (všeobecně známého jako PCI) a koksárenského plynu transformovaného ve vysokých pecích.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množství konzultací se zainteresovanými stranami prostřednictvím Zelené a Bílé knihy a konzultací po internetu prudce vzrostlo.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Množství kreditů z projektů snížení emisí skleníkových plynů ve třetích zemích, jež každý členský stát může využívat, by mělo být zvýšeno až o polovinu dodatečného úsilí o snížení ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
množství krmných směsí určených konečnému uživateli, jejichž hmotnost nepřesahuje 50 kg, které se odebírají přímo z uzavřeného obalu nebo z uzavřené nádoby;
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
Množství leteckého paliva dodaného letadlům používaným v mezinárodní letecké dopravě.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Množství leteckých paliv dodaných letadlům používaným ve vnitrostátní letecké dopravě – komerční, soukromé, zemědělské atd.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Množství látek se udává v kilogramech.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
množství látky v kilogramech;
the quantity of the substance in kilograms;
množství malých podnikajících společností;
many small entrepreneurial companies;
Množství mléka by vzrostlo o 12 %, ceny by poklesly o více než 35 %.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedeného na trh, které překračuje kvótu, ale které dodržuje procentní podíl stanovený v odstavci 1 třetím pododstavci po přerozdělení v něm uvedeném, se nezapočítává při výpočtu případného překročení kvóty v Portugalsku podle článku 66 nařízení (ES) č.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Množství motorů je stanoveno „pouze jednou“ v okamžiku žádosti na základě dvou kritérií:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Množství motorů, které přechodný režim připouští, je tedy nezávislé na době trvání tohoto režimu.
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Množství mrtvých ryb se zaznamenají v dokumentaci úlovků tuňáka obecného plavidla provádějícího odlov, které je ulovilo, nebo v případě společných rybolovných operací v dokumentaci úlovků tuňáka obecného plavidel provádějících odlov nebo plavidla plujícího pod vlajkou jiného státu, jež se účastní společných rybolovných operací.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Množství měřená prostřednictvím HDP k jeho dosažení nestačí.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Množství nedovolených materiálů obíhajících on-line je stále větší a obsah nedovolených materiálů on-line je stále závažnější.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Množství nezbytných změn by mohlo vést k nejasným právním předpisům.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Množství obnovitelných energií a odpadů transformovaných do jiné energetické formy by se měla vykazovat v transformačním sektoru.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých na výrobu hnědouhelných briket.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých na výrobu svítiplynu.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých na výrobu černouhelných briket.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Množství obsažené v mezinárodních námořních zásobnících se nezapočítává.
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
množství od každého druhu uchovávaná na palubě, včetně nulových množství ryb vrácených zpátky do moře;
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
množství od každého druhu, které bude vyloženo nebo přeloženo.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
Množství odpadu nadále roste a neschopnost zrušit souvislost mezi hospodářským růstem a dopady využívání zdrojů, spotřeby a odpadů na životní prostředí zůstává stále zásadním problémem.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Množství odpadu z elektrických a elektronických zařízení v EU se v současné době odhaduje na 8,3–9,1 milionu tun ročně a podle posledních odhadů vzroste do roku 2020 na 12,3 milionu tun.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
množství odpadů určených na skládku by se mělo snížit na minimum a mělo by být zajištěno jejich bezpečné uložení;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
množství odpadů určených na skládku by se mělo snížit na minimum a mělo by být zajištěno jejich bezpečné uložení;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
Množství odpadů, které je v rámci Evropské unie ukládáno na skládky, bude posouzeno v roce 2010.
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
množství odpovídající MPE pro množství proteklé za jednu minutu při maximálním průtoku.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
množství odpovídající polovině velikosti MPE v horním pásmu měřeného objemu,
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Množství odňatá na základě odstavce 1 přidělí dotčený členský stát jednomu nebo několika podnikům na jeho území bez ohledu na skutečnost, zda jsou držiteli kvóty nebo nikoliv.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Množství OEEZ vznikajícího ve Společenství rychle roste.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Množství oxidu uhličitého na vyrobenou kilowatthodinu ještě nebylo v evropském měřítku stanoveno.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Množství paliv dodaných do petrochemického sektoru.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Množství paliv dodávaných lodím všech vlajek, které se podílejí na mezinárodní plavbě.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Množství paliv použité na výrobu elektřiny a tepla.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Množství paliv použité na výrobu tepla.
Quantities of fuels used to produce heat.
Množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla určeného na prodej a na výrobu elektřiny by se měla vykazovat v příslušném transformačním sektoru.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Množství paliv, které odpovídá množství prodaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Množství paliv, které odpovídá množství vyrobené elektřiny a prodaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
množství paliva obsaženého v nádržích letadla, jakmile je dokončeno doplnění paliva pro let – množství paliva obsaženého v nádržích letadla, jakmile je dokončeno doplnění paliva pro následující let + palivo doplněné pro tento následující let.
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Množství paliva použité na výrobu syntetického oleje.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Množství paliva vyžadující vyhlášení nouzové situace pilotem.
Fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot.
Množství paliva či energie pro pohon a spotřebitelné zásoby na palubě musí být dostatečné pro zajištění toho, aby bylo možno zamýšlený let bezpečně provést, s ohledem na meteorologické podmínky, veškeré prvky mající vliv na výkonnost letadla a veškerá zpoždění, které se při letu očekávají.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Množství pašovaného zboží v sektoru oděvů se v letech 2000 až 2002 zdvojnásobilo, a u parfémů a kosmetiky dokonce ztrojnásobilo33.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Množství platných antidiskriminačních zákonů již brání diskriminaci uvedených skupin.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Množství plynu k dispozici pro dodávky během každého vstupního-výstupního cyklu.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Množství plynu pro výrobu methanolu se vykazuje podle kapitoly 2, zatímco zde se uvádí příjem methanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Množství podskupin a nedostatek vzájemné koordinace však vedly ke ztrátě transparentnosti a duplicitě práce.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Množství polychlorodibenzofuranů a polychlorodibenzodioxinů se počítají s použitím následujících faktorů:
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Množství potenciálně škodlivých látek v elektronice uváděné na trh EU již bylo podstatně sníženo díky směrnici o omezení používání nebezpečných látek23.
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Množství použitá jako suroviny v různých sektorech a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Množství použitá na transformaci v černouhelných briketárnách (důlních a nezávislých).
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Množství použitá na výrobu elektřiny v zařízeních v rafinérii.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Množství použitá pro dopravní činnosti jinde nezahrnuté.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Množství použitá v silničních vozidlech.
Quantities used in road vehicles.
Množství použitá v teplárnách v rafinérii.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Množství použité jako energie v podnicích na výrobu BKP/PB.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Množství použité jako palivo na vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použité jako palivo na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použité jako palivo pro vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět v transformačním sektoru, ale mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Množství použité na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použité na vytápění a provoz zařízení by se nemělo vykazovat zde; mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použité na výrobu paliv.
Quantities used to produce fuels.
Množství použité na výrobu plynu v plynárnách a podnicích na zplyňování uhlí.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Množství použité na výrobu ropných produktů.
Quantities used to produce petroleum products.
Množství použité pro transformační činnosti jinde nezahrnuté.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Množství použité v koksovnách.
Quantities used in coke ovens.
Množství povinností a partnerů, s nimiž podniky musejí jednat, časy odezvy, nejistota pramenící z vysokého počtu právních předpisů, které jsou často nejasné a neustále novelizované, představují v Itálii i přes početné normativní zákroky posledních let vysoké náklady pro podniky a poškozují je vzhledem k ostatním zemím.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Množství povolenek pro celé Společenství, které se od roku 2013 začne vydávat každoročně, se sníží lineárním způsobem po uplynutí poloviny období 2008 - 2012.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Množství poznatků a technologií používaných těmito skupinami bylo vyvinuto v rámci výzkumných programů EU20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Množství poživatelného potravinového odpadu by mělo být v EU sníženo o polovinu.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
množství prachu – ve spolupráci s výrobci filtrů,
dust, in cooperation with filter makers;
Množství primárních produktů má rovněž velký potenciál poškodit životní prostředí a vyžaduje opatrné zacházení, aby ke škodám na životním prostředí nedocházelo.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Množství pro rok 2004 (hl)
Year 2004 quantities (hl)
Množství pro rok 2005 (hl)
Year 2005 quantities (hl)
Množství problémů se vztahuje ke směrnici o nepřiměřených podmínkách, což je jediná směrnice, která se vztahuje na všechny typy spotřebitelských smluv a týká se zboží i služeb.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Množství prodaná monopolem se v tomto období příslušně snížila ze 640 000 hl v roce 2003 na 555 000 hl v roce 2008.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Množství prodaného mléka nebo mléčného ekvivalentu, která přesahují referenční množství, ale zachovávají procentní sazbu uvedenou v odstavci 1, se po opětovném rozdělení, stanoveném v uvedeném odstavci, neberou v úvahu pro zjištění případného překročení Portugalskem, vypočítaného v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1788/2003.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.