natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To jim umožní využívat prostředky nápravy, a omezit tak škody, které v současné době trpí v souvislosti s nákupem vadného digitálního obsahu.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
To jim umožní zkoumat vlastnosti aktinidových materiálů, a tak si doplňovat vzdělání a přispívat k pokroku v jaderných vědách.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
To jim umožní zvyšovat povědomí o jejich vlastních plánovaných operacích, zefektivnit na základě specializace a dělby svoji práci a navrhnout možné společné operace.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
To jim umožní účtovat DPH ve výši stanovené v členském státě identifikace a v celém EU budou jednat pouze s jediným správcem daně.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
To jim umožní, aby se aktivně podíleli na trhu práce, což podpoří jejich integraci a budou si díky tomu moci snadněji zajistit svou vlastní obživu.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
To jim umožňuje diktovat, jak budou probíhat následující jednání.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
To jim umožňuje do určité míry ovlivňovat uvádění jejich produktů na trh.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
To jim umožňuje lépe rozumět zákazníkům, vyvolává to však rovněž otázky týkající se náležitého použití těchto údajů.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
To jim umožňuje stát se ekonomicky aktivními i tehdy, když jim nevyhovují nebo nemají k dispozici tradičnější formy zaměstnání.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
To jim umožňuje vyhnout se všem omezením, pokud ještě nějaká taková existují, platným v ostatních členských státech a pracovat všude.
By so doing they can get round all remaining restrictions in the other Member States and can work anywhere.
To jim umožňuje vyhnout se všem omezením, pokud ještě nějaká taková existují, platným v ostatních členských státech, a pracovat všude.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
To jim umožňuje zaměřit se na své hlavní činnosti a přilákat klienty hledající „nejlepší produkt na trhu”.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
To jim umožňuje zohlednit při hodnocení význam, který chtějí přisoudit environmentálním nebo sociálním kritériím ve srovnání s ostatními kritérii včetně ceny.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
To jim však neposkytne stejný rozvojový potenciál jako dohody o hospodářském partnerství, zejména z hlediska regionální integrace, posílení investic a zlepšení podnikatelského prostředí.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
To jim zajistí lepší informace o kvalitě infrastruktury, kterou mohou očekávat, když přistoupí k sestavování svých obchodních plánů.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
To jim znemožňuje zakládat silné nátlakové skupiny.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
To jim často brání, aby sklízely velké potenciální přínosy svých inovačních činností.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
To jistě bude mít sociální důsledky, které si vyžádají hledání náhradních zdrojů pracovních míst a podporu vzdělávání a rekvalifikace pracovní síly.
This of course will have social implications, which will require alternative sources of employment needing education and training.
To jistě nepovede k hladkému a vyrovnanému provozu.
This is not conducive to smooth and balanced operations.
To jistě odradí organizace se skromnými prostředky a výsledkem bude, že více než dosud bude umožněno využívat systému na podporu informačních a propagačních opatření relativně bohatým organizacím.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
To jistě přispělo k celkovému vnímání přechodu na euro: devět z deseti Slováků vnímalo přechod na euro jako hladký a efektivní.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
To jistě sjednotí správní postupy na trhu EU.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
To jistě sjednotí správní postupy na trhu EU.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
To již bylo provedeno, neboť stávající kapitola horizontálních pokynů stanoví pravidla, jak určit soulad technických norem s článkem 101 Smlouvy.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
To již na vnitřním trhu způsobilo problémy (např. rozsudek ve věci Überseering) a nebyla tím vyloučena dvojí identita ani děsivá možnost dvojí „neidentity“ (např. v případě německo-irské kombinace).
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
To již umožňuje stávající směrnice o ekodesignu u energetických spotřebičů, která tak bude rozšířena na všechny výrobky spojené se spotřebou energie, a naváže na pobídky týkající se veřejných zakázek a zdanění.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
To již umožňuje stávající směrnice o ekodesignu u energetických spotřebičů, která tak bude rozšířena na všechny výrobky spojené se spotřebou energie, a naváže na pobídky týkající se veřejných zakázek a zdanění.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
To již vedlo k výsledkům, které ukazují, že většina členů zde dosáhla pokroku.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
To již vedlo k zahájení debaty o použití mechanismů vyrovnání nákladů oxidu uhličitého, jako jsou například úpravy daní na hranicích.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
To již vedlo spotřebitele v některých zemích k tomu, aby zahájili protestní akce.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
To již v říjnu schválila Rada ECOFIN, která členské státy vyzvala, aby do konce roku 2007 rozhodly, zda do vnitrostátních mandátů orgánů dohledu zahrnou rozměr EU, a aby přihlédly k zájmům finanční stability ve všech členských státech.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
To již začíná vést k situaci, kdy jen největší organizace budou moci přežít a rozvíjet se, zatímco činnost a růst ostatních bude omezen, a mnoho z nich již zmizelo nebo brzy zmizí.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth, and many have already disappeared or will soon do so.
To již začíná vést k situaci, kdy jen největší organizace budou moci přežít a rozvíjet se, zatímco činnost a růst ostatních bude omezen.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
To již začíná způsobovat očividné problémy, které přitahují pozornost veřejnosti, politiků a sdělovacích prostředků.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
To již způsobilo další veliké obtíže a vedlo ke značné nejistotě ve Spojených státech.
This has already led to massive additional problems and uncertainty in the USA .
To JRC umožní upozornit na záležitosti, jež mohou vyžadovat budoucí politické zásahy, a předjímat potřeby zákazníků.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
To jsem již navrhli v našem předchozím dokumentu.1
This we had proposed in our earlier document1.
To jsme prokázali prostřednictvím společných opatření pro stabilizaci bankovního systému a přijetím Plánu evropské hospodářské obnovy.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
To jsou běžné pracovní podmínky většiny nesilničních pojízdných strojů.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
To jsou cíle politiky Unie v oblasti informační společnosti, jak byly zdůrazněny v iniciativě i2010, jejímž cílem je konkurenceschopná sbližující se informační ekonomika v Evropě, významné zvýšení investic do inovací a výzkumu v oblasti IKT v Evropě a zajištění vysoké míry přístupnosti k informační společnosti.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
To jsou cíle samy o sobě, které nejsou podřízeny cílům jako hospodářský růst.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
To jsou dobré kroky kupředu.
These are good steps forward.
To jsou dva hlavní „cíle kontroly“ jak předchozího, tak nového programu v oblasti zdraví.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
To jsou dva základní prostředky odrazující od diskriminačního chování a poskytující obětem účinnou právní ochranu.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
To jsou dvě hlavní změny, které jsou předmětem přiloženého návrhu změny směrnice „bezpečnost“.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
To jsou důležité aspekty sociálního výzkumu, ekonomiky výroby a kultury řízení obecně.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
To jsou důvody, kvůli kterým se zahrnutí replik různé povahy a různého určení do pole působnosti směrnice 91/477/EHS nejeví jako vhodné, a to tím spíše, že přeměnitelné repliky, které lze proto srovnat se střelnými zbraněmi, již pokrývá směrnice 2008/51/ES.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
To jsou důvody, proč Evropa musí co nejlépe využívat stávající kapacitu svých letišť a v případě potřeby ji navýšit, aby uspokojila rostoucí poptávku po cestování.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
To jsou faktory, které by kromě toho, že brání co nejširšímu přijetí zahájeného procesu ze strany institucí EU i veřejnosti, mohly zastínit samotný záměr navrhované koordinace.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
To jsou hlavní důvody, proč byly návrh týkající se digitálního obsahu a návrh týkající se prodeje zboží online předloženy společně a právě nyní.
These are all key reasons why the proposals on digital content and the online sales of goods are being put forward together and now.
To jsou hlavní důvody, proč se pesticidy v zemědělství používají velmi často.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
To jsou hlavní zásady návrhů na revidované nástroje vnější činnosti doprovázejících toto sdělení1.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
To jsou jen některé z otázek, které si klade mnoho Evropanů.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
To jsou jen některé z nejvýraznějších politických krizí, které budou mít značný dopad na migraci do EU v nadcházejících měsících.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
To jsou klíčové složky celého balíčku, protože mohou mít důležitý dopad na náklady, ceny a inovační konkurenceschopnost průmyslu.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
To jsou klíčové určující prvky pro rozšíření přístupnosti, podporu nasazení studentů a pro větší úspěšnost a účinnost, ať už je přijímání studentů založeno na konkurenční zásadě nebo ne.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
To jsou minimální požadavky, které musí uvedený systém provádět, aby účinně reagoval na přístup schválený Valným shromážděním.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
To jsou možnosti, které jsou v jednotlivých členských státech dostupné již dnes, avšak jejich obecnějšího uplatňování by bylo nejlépe dosaženo objasněním směrnice.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
To jsou nesporné zdroje světové hospodářské a finanční krize, která začala roku 2008.21
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
To jsou nezbytné nástroje k tvorbě přesných politik.
These are necessary tools for accurate policies.
To jsou některé hlavní příklady úspěchů z minulých čtyř let3.
These are some of the key success stories of the past four years3.
To jsou některé obecné trendy, ovšem potřeby znovuzačínajících podnikatelů jsou poměrně specifické a při vytváření podpůrných opatření je třeba zvolit flexibilní přístup.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
To jsou některé z technologií budoucnosti.
These are some of the technologies of the future.
To jsou oblasti, kde existuje jasná potřeba a kde se očekává pokrok, který přinese velké ekonomické i společenské zisky.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
To jsou otázky, na které dokument Komise bohužel nenabízí odpovědi.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
To jsou ovšem pouze jednotlivé faktory v celkovém hodnocení, které je třeba provést, a nelze je tedy posuzovat izolovaně24.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
To jsou pilíře nového rámce EU pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030, který dnes předložila Evropská komise.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
To jsou politické zásady, které EU podporuje i v mezinárodních diskusích o řízení internetu.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
To jsou pro MSP největší zdroje obav, zejména pro ty, které se zabývají vývozem.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
To jsou projekty slučitelné s udržitelným rozvojem a takové, které jsou zvláště závažné pro konkurenční fungování vnitřního trhu v Evropě nebo k posilování bezpečnosti zásobování Evropy.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
To jsou předpoklady pro vytvoření důvěry v tento nástroj u smluvních stran, které by si jej pak přednostně volily jako právní základ svých smluv na prvním místě.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
To jsou různá hlediska, která by nicméně měla najít společného jmenovatele v úvaze, že nárůst zahraničních investic v Evropě je konec konců pozitivním dopadem globalizace.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
To jsou skupiny veřejných a soukromých partnerů, které získávají zvláštní podporu od Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, aby stanovily investice ze strany EU.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
To jsou tedy některé cesty k budování časového kreditu.
These are some of the possible avenues for building up time capital.
To jsou tedy úkoly pro program Horizont 2020.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
To jsou tedy úkoly pro zvláštní program.
These are the challenges for the SP.
To jsou toxické látky, které mohou překonávat velké vzdálenosti, přetrvávat v životním prostředí a hromadit se v potravinovém řetězci.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
To jsou trvalé důsledky.
These are permanent results.
To jsou v těchto regionech znevýhodňující faktory pro jejich harmonický a udržitelný rozvoj, jejichž vliv se EU prostřednictvím různých programů a opatření snaží omezit, aby podpořila hospodářskou a sociální konvergenci těchto regionů2.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
To jsou velmi důležité aspekty sociální politiky a sociálního výzkumu, rodinné politiky, ekonomiky výroby a kultury řízení obecně.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
To jsou velmi důležité aspekty sociální politiky, rodinné politiky, ekonomiky výroby a kultury řízení obecně.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
To jsou velmi působivá čísla, pokud se srovnají s celkovým HDP zemí EU-28, jenž v roce 2013 činil podle údajů Eurostatu necelých 13 071 bilionů eur.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
To jsou vhodné první kroky, avšak pro uskutečnění svých ambiciózních plánů musí Evropa učinit ještě více.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
To jsou v současnosti jeho jediné styky, ačkoliv mnoho členů EHSV má zkušenosti s prací u japonských organizací.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
To jsou významné podíly, vezme‑li se v úvahu výše investic vynaložených v těchto členských státech na vnitrostátní úrovni v oblasti řízení návratů.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
To jsou výzvy, kterými se zabývá lisabonská strategie schválená v roce 2000.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
To jsou však jen hypotézy, v nařízení se nic takového neříká.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
To jsou všechno vhodná opatření vedoucí k vyšší spolehlivosti systémů a zajištění a posílení technologických kapacit.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
To jsou zcela nedostatečné podmínky.
This is an insufficient basis.
To jsou zhruba 4 % všech obyvatel 27 členských států EU.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
To jsou znaky svobodného právního státu.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
To jsou základní otázky, které je třeba dále upřesnit.
These are essential issues which need to be clarified further.
To jsou zásadní úkoly, kterými se budeme muset zabývat, abychom podpořili sociální začleňování a překonali úzká místa v nabídce pracovních sil.
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
To jsou členské státy, které se potýkaly s plošným negativním vývojem navazujícím na již problematickou výchozí situaci.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
To jsou špatné předpoklady pro politické jednání (s Lisabonskou strategií je to podobné!).
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
To jsou „investice“ do lidského a sociálního kapitálu našich společností.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
To jí umožní rozvíjet úspěšně všechny formy aktivit a vyvolat zájem, jaký si zaslouží.
This will enable it to successfully pursue activities of all kinds and attract the interest it deserves.
To jí umožňuje minimalizovat negativní dopad daní, které by zúžením oblasti použití a vyššími sazbami způsobily značné narušení trhů.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
To jí umožňuje minimalizovat negativní dopad daní, které by zúžením oblasti použití a vyššími sazby způsobily tak značné narušení trhů.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.