natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zefektivnit hlášení by měl být vytvořen nástroj, který by agentuře umožňoval sledovat stanovený seznam literatury, pokud jde o stanovený seznam účinných látek používaných v léčivých přípravcích, pro něž existuje několik registrací.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
S cílem zjednodušit a harmonizovat požadavky na kontrolu a audit a zvýšit odpovědnost finančních nástrojů, které uplatňuje EIB a ostatní mezinárodní finanční instituce, je nutné pozměnit ustanovení o řízení a kontrole finančních nástrojů, aby se usnadnil proces potvrzování věrohodnosti.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
S cílem zjednodušit a urychlit schválení právních předpisů Unie o schvalování typu motorů byl do těchto předpisů zaveden nový regulační přístup.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
S cílem zjednodušit sledování a kontrolu produkčního potenciálu členských států může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla týkající se rozsahu a obsahu registru vinic a výjimek.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
S cílem zjednodušit společnou zemědělskou politiku pro zemědělce, správní orgány a společnosti Komise navrhla vytvořit jednotnou společnou organizaci trhu pro všechny zemědělské produkty, která by nahradila 21 současných společných organizací trhu.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
S cílem zjednodušit toto ustanovení se zrušuje věta „držitel osvědčení musí mít přístup k právům a výhodám, jež jsou poskytovány žadatelům o azyl podle této směrnice“, obsažená v návrhu z roku 2008.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
S cílem zjednodušit volný oběh eurohotovosti přes státní hranice se tudíž navrhuje, aby bylo možné kromě hlavní přeshraniční operace provádět přepravní operace s více zastávkami v domovské zemi, jakož i hostitelské zemi/hostitelských zemích.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
S cílem zjednodušit využívání fondů SSR a snížit riziko chyb, ale zároveň umožnit v případě potřeby diferenciaci odrážející specifika politiky, je vhodné vymezit formy podpory, harmonizované podmínky vyplácení grantů a financování paušální sazbou, zvláštní pravidla způsobilosti pro granty a zvláštní podmínky upravující způsobilost operací podle místa.
With a view to simplifying the use of the CSF Funds and reducing the risk of errors, while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of policy, it is appropriate to define the forms of support, harmonized conditions of reimbursement of grants and flat rate financing, specific eligibility rules for grants and specific conditions on the eligibility of operations depending on location.
S cílem zjišťovat zneužívání trhu je potřebný efektivně fungující monitor trhu s včasným přístupem k úplným údajům o transakcích.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
S cílem zkontrolovat, zda již byla daná osoba dříve zaregistrována ve VIS, orgány příslušné pro provádění kontrol na hraničních přechodech na vnějších hranicích nahlédnou do VIS v souladu s nařízením (EU) 2016/399:
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS:
S cílem zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí bude zapotřebí další reforma penzijního systému.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
S cílem zlepšit dohled nad obchodem a související regulaci by se udělování licencí nemělo vztahovat pouze na vstup zboží na celní území za účelem propuštění do volného oběhu ve Společenství, ale rovněž na vstup v rámci jiných celních režimů nebo celně schválených určení.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
S cílem zlepšit dostupnost udržitelného financování pro mikropodniky a malé a střední podniky na regionální úrovni zahájila Komise spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropským investičním fondem (EIF) iniciativu JEREMIE21.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
S cílem zlepšit fungování pojistných trhů jsou nezbytné zvláštní pravomoci pro EIOPA.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
S cílem zlepšit kvalitu kontrolních činností navrhla Komise minimální školení a vybavení pro personál provádějící kontroly, rozvoj a provádění národní kontrolní strategie členskými státy, jmenování koordinačního subjektu, který bude dohlížet na tuto strategii a udržovat styky s kontrolními orgány v ostatních členských státech.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
S cílem zlepšit kvalitu kontrolních činností navrhla Komise minimální školení a vybavení pro personál provádějící kontroly, dále rozvoj a provádění národní kontrolní strategie členskými státy, jmenování koordinačního subjektu, který bude dohlížet na tuto strategii a udržovat styky s kontrolními orgány v ostatních členských státech.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
S cílem zlepšit kvalitu, soudržnost a součinnost úsilí v oblasti vědy zaměřené na rozvoj politik návrh rovněž zavádí pro členské státy ustanovení týkající se přijetí vnitrostátních programů shromažďování údajů o rybolovu a vědeckých a inovačních programů a vzájemné koordinaci činnosti států, zejména s ohledem na rámec Unie pro výzkum a inovaci.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
S cílem zlepšit podnikatelské prostředí byla učiněna řada závazků zaměřených na posílení podnikatelských inspektorátů, zvýšení transparentnosti a snížení administrativní zátěže podniků.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
S cílem zlepšit podnikatelské prostředí pro společnosti v EU zahájila Komise v roce 2007 Akční program pro snižování administrativní zátěže3, který na svém jarním zasedání v březnu 2007 potvrdila Evropská rada4.
In 2007, the Commission launched an Action Programme for reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies3 that was endorsed by the Spring European Council in March 20074.
S cílem zlepšit postupy práv duševního vlastnictví by měla Komise zahájit konzultace s hlavními zúčastněnými stranami.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
S cílem zlepšit poznání a zvýšit spotřebu kvalitních zpracovaných nebo nezpracovaných zemědělských výrobků specifických pro nejvzdálenější regiony se zavádí grafický symbol.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
S cílem zlepšit prosazování právních předpisů spojených s farmakovigilancí by členské státy měly zajistit, aby se na držitele rozhodnutí o registraci, kteří neplní povinnosti související s farmakovigilancí, vztahovaly účinné, přiměřené a odrazující sankce.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
S cílem zlepšit příspěvek příjmové stránky ke konsolidaci veřejných financí, je třeba pečlivěji navrhovat a strukturovat daňové systémy, aby byly účinnější, účelnější a spravedlivější, a zároveň se přihlíželo k případné potřebě členských států zvýšit daně.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
S cílem zlepšit přístup hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků, k zadávání veřejných zakázek a usnadnit správné chápání ustanovení této směrnice členské státy zajistí možnost získání vhodné podpory, včetně podpory prostřednictvím elektronických prostředků nebo za použití stávajících sítí určených na podporu podnikům.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
S cílem zlepšit srozumitelnost nařízení, a tím usnadnit jeho provádění, ale zároveň také snížit jakoukoli zbytečnou administrativní zátěž, bylo zkoumáno co nejvíce možností zjednodušení.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
S cílem zlepšit výsledky posouzení dopadů na udržitelnost souvisejících s obchodní politikou EU EHSV doporučuje Komisi přezkum tohoto mechanismu, aby lépe odpovídal zájmům občanské společnosti a kontextu globalizace.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
S cílem zlepšit výsledky studií dopadů udržitelného rozvoje souvisejících s obchodní politikou EU EHSV doporučuje Komisi přezkum tohoto mechanismu, aby lépe odpovídal zájmům občanské společnosti a kontextu globalizace.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
S cílem zlepšit způsob tvorby, provádění, uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu by členské státy měly spolupracovat mezi sebou navzájem a s Komisí na zajištění toho, aby:
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
S cílem zlepšit účinné fungování těchto orgánů a na základě zkušeností z obdobně regulovaných oblastí, diskusí v rámci Evropského výboru poštovních regulačních orgánů a různých odvětvových studií upravuje tento návrh následující změny článku 22:
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
S cílem zlepšit účinné vymáhání Komise navrhuje v zamýšlených odvětvových ustanoveních objasnit okolnosti, za kterých by odmítnutí poskytnout nezávislým subjektům úplný a nediskriminační přístup k technickým informacím nebo zneužití záruk mohlo vést k tomu, že se na dohody o kvalitativní selektivní distribuci bude vztahovat článek 81, což vyvolá donucovací opatření.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
S cílem zlepšit řízení z hlediska prevence v případech, kdy je na staveništi přítomno několik podniků coby subdodavatelů, může hlavní dodavatel odpovědný za dílo působit jako vedoucí stavby ve smyslu směrnice 92/57/EHS.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
S cílem zmenšit rozsah tohoto jevu, který v současnosti ohrožuje Afriku a vzhledem k nebezpečné situaci v přístavech a v pobřežních oblastech zamezuje rozvoji obchodu, by Evropská unie mohla pomoci s posilováním a vytvářením správních kapacit, které by prováděly námořní právní předpisy.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
S cílem zmírnit rizika programů, zabránit závislosti na jediném dodavateli a zajistit lepší celkovou kontrolu programů, jejich nákladů a časového rozvrhu je třeba, aby kdykoli je to možné, byly dodávky zajišťovány z více zdrojů.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
S cílem změnit systém tvorby politik a přejít k efektivnímu plánování využití půdy na odpovídajících úrovních je třeba provést účelnou změnu.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
S cílem zohlednit budoucí potřeby digitálního jednotného trhu v oblasti internetového připojení obsahuje navrhovaný kodex regulační cíl týkající se přístupu k připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání, jakož i stávající cíle podpory hospodářské soutěže, podpory vnitřního trhu a zájmů občanů.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
S cílem zohlednit evropský rozměr poskytování veřejných služeb by měly orgány veřejné správy sladit své rámce interoperability s evropským rámcem interoperability.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
S cílem zohlednit hodnotu polského zlotého v referenčním období, se pro Polsko výsledek používání procentních sazeb uvedených v prvním pododstavci vynásobí koeficientem 1,04 na období do přezkumu podle třetího pododstavce.“
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
S cílem zohlednit postupný přístup k tomuto ustanovení, bude třeba přepracovat zmínku o kontrolách předcházejících 28 dní takto:
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
S cílem zohlednit praktické skutečnosti, které odůvodňují plnou či částečnou způsobilost pro vývozní náhrady, a s cílem pomoci hospodářským subjektům překlenout období mezi podáním žádosti o vývozní náhradu a poslední platbou vývozní náhrady může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout opatření týkající se:
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
S cílem zohlednit stávající požadavky na navrhování právních předpisů a odstranit veškerý prostor pro dvojznačnost byla provedena řada textových úprav.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
S cílem zohlednit tradiční procesy staření v členských státech je Komisi svěřena pravomoc k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43 ohledně odchylek od čl. 11 odst. 3 týkajících se specifikace doby zrání nebo stáří v obchodní úpravě nebo označování lihoviny.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
S cílem zohlednit tyto zkušenosti a objasnit rámec pro uvádění výrobků, na něž se toto nařízení vztahuje, na trh je třeba některé aspekty směrnice 89/686/EHS revidovat a posílit.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
S cílem zohlednit ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se aktů v přenesené pravomoci jsou do směrnice vložena pravidla týkající se přijímání těchto aktů.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
S cílem zohlednit vývoj v souvislosti s celkovými maximálními částkami přímých plateb, které mohou být poskytnuty, včetně těch, které vyplývají z rozhodnutí přijatých členskými státy v souladu s článkem 14, se Komise za účelem přezkoumání vnitrostátních stropů stanovených v příloze II zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
S cílem zprovoznit systém pro regulační monitorování navrhuje se seznam ukazatelů zahrnující
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
S cílem zrušit cyklus negativní zpětné vazby mezi riziky pro finance státu a bankovními riziky a obnovit důvěru v euro a v bankovní systém Evropská komise dále vyzvala k rozvoji bankovní unie na základě jednotného souboru pravidel, který se uplatní na všechny banky v celé EU.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
S cílem zrychlit celý proces a zajistit, aby forma a obsah struktury spolupráce uspokojovaly potřeby a očekávání zúčastněných stran, se k provádění příslušné politiky navrhuje dvouetapový přístup:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
S cílem zrychlit celý proces a zajistit, aby forma a obsah struktury spolupráce uspokojovaly potřeby a očekávání zúčastněných stran, uplatní Komise při provádění příslušné politiky dvouetapový přístup:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
S cílem ztížit získání hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku k úmyslnému zneužití by se měl obsah dusíku v hnojivech prodávaných široké veřejnosti snížit na nižší mezní hodnotu ve výši 20 %.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
S cílem zvládnout nárůst žádostí o pomoc a zajistit lepší výsledky je nutné zvýšit účinnost a účelnost této pomoci při vymáhání pohledávek a usnadnit poskytování pomoci v praxi.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
S cílem zvýšit a diverzifikovat kapacity v oblasti metrologie se vytvářejí tři grantové programy:
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
S cílem zvýšit adaptabilitu, zaměstnanost a sociální soudržnost byly členské státy vyzvány k rozvoji svých vlastních ujednání v oblasti flexikurity a k tomu, aby ve spolupráci se sociálními partnery vypracovaly strategie reforem svých trhů práce.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.