natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledovaným cílem je ochrana životního prostředí, a pro evropské podniky zaručení realistických podmínek fungování a konkurence, při zásadním přehodnocení obsahu smluv.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Sledovaným cílem je přesunout více zboží na železnici a do námořní dopravy.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Sledovat
To watch
sledovat a dále rozvíjet technické normy na ochranu zranitelných účastníků silničního provozu;
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
Sledovat a kontrolovat finanční a vědecké aspekty projektů.
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
sledovat a odhadovat úlovky a ověřovat záznamy v lodním deníku;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
sledovat a podporovat rozvoj procesů přijímání a integrace zahraničních občanů na místní úrovni, jejich zastoupení a účast ve veřejném životě;
Accompany and support the development of local procedures for the reception and integration of foreign citizens, as well as representation and participation in public life
sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
Sledovat a potírat projevy nenávisti a nesnášenlivosti vůči Romům.
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
sledovat a přezkoumávat podmínky přístupu ke skladování, skladování v potrubí a k jiným pomocným službám uvedeným v článku 19;
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
Sledovat a hodnotit konkrétní výsledky v oblasti rozvoje kapacit a začlenit je do politického dialogu, bude-li to vhodné.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
sledovat a podporovat rozvoj procesů přijímání a integrace zahraničních občanů na místní úrovni, jejich zastoupení a účast ve veřejném životě;
Accompany and support the development of local procedures for the reception and integration of foreign citizens, as well as representation and participation in public life
sledovat a podporovat šíření digitalizace na trhu.
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
Sledovat a podávat zprávy o pokroku
Monitor and report on progress
sledovat a určovat chudinské čtvrti, zajistit intervence mediátorů, provádět výstavbu sociálního bydlení, podporovat přemisťování, ustavit podpůrné programy a hodnocení;
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
sledovat bezpečnost a spolehlivost sítě a přezkoumávat pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přenosem a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přepravou a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
sledovat dodržování tohoto nařízení rybářskými plavidly a pastmi;
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
sledovat dokumentaci a ohlašování a oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů podle článků 31 a 32;
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
sledovat dopad opatření pro minimalizaci rizika, která obsahuje plán řízení rizik nebo která jsou stanovena jako podmínky nebo požadavky v registraci podle článků 21a, 22 nebo 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
Sledovat dopad tohoto zákona, včetně dopadu na náklady právních služeb.
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
sledovat dopady, které může mít provádění národních akčních plánů na regionální a místní ekonomickou a sociální strukturu a v případě nutnosti zavést nápravná opatření po projednání se zainteresovanými správními orgány,
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
Sledovat dosažený pokrok a informovat o něm a zvážit potřebu společných pokynů EU, včetně legislativních opatření.
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Sledovat fiskální politiku, jež podporuje růst, a zachovat zdravou fiskální pozici tím, že se zajistí, že po celé období, na něž se vztahuje program stability, bude i nadále plněn střednědobý rozpočtový cíl a míra veřejného zadlužení financí bude mít i nadále udržitelnou sestupnou tendenci.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Sledovat fungování potravinového řetězce se stalo jednou z politických priorit agendy Unie.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
sledovat hlavní motory a pomocné strojní zařízení a vybavení,
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
sledovat jejich účinné fungování na vnitrostátní úrovni,
monitor their effective functioning at national level.
sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a ve vhodných případech se zapojovat do mezinárodní spolupráce.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
sledovat odstraňování míst s malou průjezdností, která nesouvisejí s infrastrukturou; a provádění horizontálních opatření na osách;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
sledovat opatření navazující na politiky členských států v této oblasti v rámci strategie růstu a zaměstnanosti, bude je podporovat srovnatelnými a aktuálními statistikami a v případě potřeby navrhne doporučení pro země, v nichž je provádění nedostatečné,
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
sledovat platné právní požadavky a přijímat opatření k zajištění bezpečnosti lidského života,
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
Sledovat plnění národního plánu pro infrastrukturu prostřednictvím zvyšování předvídatelnosti plánování a poskytováním jistoty ohledně závazků financování.
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
sledovat plnění opatření požadovaných na základě varování a doporučení a
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
Sledovat pokrok a provádění v oblasti dostupnosti webu a přístupnosti elektronických technologií, podporovat spolupráci a výměnu osvědčených postupů prostřednictvím studií a tematické sítě v rámci programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Sledovat pokrok prostřednictvím vydávání ročních zpráv o pokroku při provádění obchodních aspektů, přičemž bude podle potřeby využity příspěvky zúčastněných stran.
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
sledovat pokrok směrem k cílům celoživotního vzdělávání a identifikovat oblasti, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost;
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
sledovat pokrok spojený se zeleným zaměstnání v souvislostech společné zprávy o zaměstnanosti,
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
sledovat pokrok v oblasti dodržování pokynů, spokojenosti uživatelů a nákladů na provádění dostupnosti webu na veřejných i na jiných webových stránkách a předkládat tyto informace navržené skupině na vysoké úrovni a široké veřejnosti.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
sledovat pokrok, podávat zprávy o zapojení zúčastněných stran a dosažených výsledcích;
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
sledovat politiky týkající se konkurenceschopnosti v dotyčném členském státě, včetně zapojení do hodnocení politik prováděných ex-post; a
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
Sledovat používání autorizovaných technologií
Monitor use of proprietary technologies
sledovat pravidelnost placení daní prostřednictvím ukazatelů přiměřenosti nákladů na práci pracovních sil18 (liší se mezi odvětvími, typy podniků a územím), s nimiž budou sociální partneři souhlasit;
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
sledovat pravidla zdaňování tabáku
monitoring the arrangements for tobacco taxation
sledovat proces rekultivace po zastavení těžby,
monitor re-naturalisation process after site-closure,
sledovat programy bezpečnosti letišť a leteckých společností a
monitor airport and airline security programmes; and
Sledovat provádění a následné přezkoumání společného ročního pracovního plánu.
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
sledovat provádění a uplatňování politik správce nebo zpracovatele souvisejících s ochranou osobních údajů včetně svěřování odpovědnosti, školení pracovníků zapojených do zpracovávání a souvisejících auditů;
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
Sledovat provádění a uplatňování směrnice o společných normách a postupech v členských státech při vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (jakmile vstoupí v platnost);
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
sledovat provádění a uplatňování tohoto nařízení, zejména požadavků týkajících se ochrany údajů již od návrhu, standardního nastavení ochrany údajů a bezpečnosti údajů a požadavků týkajících se informovanosti subjektů údajů a jejich žádostí o výkon jejich práv podle tohoto nařízení;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
Sledovat provádění nedávných reforem omezujících přístup k možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
sledovat provádění pravidel, která se týkají úlohy a povinností provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelů a zákazníků a dalších účastníků trhu podle nařízení (ES) č.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
sledovat provádění pravidel, která se týkají úlohy a povinností provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelů a zákazníků a dalších účastníků trhu podle článku 8b nařízení (ES) č. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
sledovat provádění rozhodnutí předsednictva;
monitor the implementation of bureau decisions;
sledovat provádění těchto právních předpisů,
monitor implementation of this legislation;
Sledovat přeměnu a umožnit změnu politiky
Monitor transformation and enable policy adjustment
sledovat reakce na žádosti orgánu dozoru a v mezích svých pravomocí inspektora ochrany údajů spolupracovat s orgánem dozoru, pokud o to požádá, nebo pokud k tomu dá podnět inspektor ochrany údajů;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
sledovat rozšíření epidemie a souvisejících infekcí, jako je tuberkulóza, hepatitida a jiné sexuálně přenosné infekce, a to na vnitrostátní i přeshraniční úrovni,
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
sledovat shodu s postupy a metodami spolupráce mezi členskými státy a v případě nutnosti přijmout nutná opatření.
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
Sledovat sociální začleňování a zapojení migrantů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, do společnosti z hlediska základních práv.
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Sledovat trendy a vývoj na trhu vnitrozemské vodní dopravy
Monitor trends and developments within the IWT market
Sledovat uplatňování směrnice 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů a zkoumat způsoby, jakými by bylo možné zjednodušit systém patentování pro malé a střední podniky.
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění v souladu se základními zásadami Smlouvy a Listiny základních práv Evropské unie, (sk.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter  of Fundamental Rights (GR3);
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění v souladu se základními zásadami Smlouvy a Listiny základních práv, (sk.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights (GR3);
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění v souladu se základními zásadami Smlouvy a Listiny základních práv, [sk.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights; [GR3]
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění v souladu se základními zásadami Smluv a Listiny základních práv,
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights;
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění,
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění, v souladu se základními zásadami obsaženými ve Smlouvě a v Listině základních práv Evropské unie,
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, showing due regard for the fundamental principles enshrined in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights;
sledovat v akčních plánech EPS a v rámci pomoci EU méně priorit, zároveň však budou přesněji vymezeny příslušné referenční ukazatele.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
Sledovat v náležitou dobu dopad reforem přijatých ke zvýšení efektivnosti civilního soudnictví, aby byla zaručena jejich účinnost a případně přijata nezbytná doplňková opatření.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování se zemním plynem, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, počtu případů odpojení a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování s elektřinou, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, počtu případů odpojení a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
sledovat vliv na kvalitu vody v domácnostech a následky znečištění,
monitor impacts on household water and effects of pollution,
sledovat vnitrostátní rozpočtové politiky členských států, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku / zemí, jež jsou zapojeny do příslušných programů, prostřednictvím postupu Komise/Rady, jež by Komisi/Radě umožňoval zasahovat, a to například předchozími kontrolami návrhů vnitrostátních rozpočtů, žádostmi o druhé čtení v závažných případech, navrhováním změn v průběhu roku nebo sledováním toho, jak jsou rozpočty plněny.
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
sledovat vztahy a komunikaci mezi nezávislým provozovatelem soustavy a vlastníkem přenosové soustavy s cílem zajistit, aby nezávislý provozovatel soustavy plnil své povinnosti, a zejména musí schvalovat smlouvy a jednat jako orgán pro řešení sporů mezi nezávislým provozovatelem soustavy a vlastníkem přenosové soustavy, pokud jde o případnou stížnost podanou kteroukoli ze stran podle odstavce 7;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
sledovat vztahy a komunikaci mezi nezávislým provozovatelem soustavy a vlastníkem přepravní soustavy s cílem zajistit, aby nezávislý provozovatel soustavy plnil své povinnosti, a zejména musí schvalovat smlouvy a jednat jako orgán pro řešení sporů mezi nezávislým provozovatelem soustavy a vlastníkem přepravní soustavy, pokud jde o případnou stížnost podanou kteroukoli ze stran podle odstavce 7;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
Sledovat výkonnost bank, pokud jde o pokrok dosažený v plnění cílů restrukturalizace nedoplatků u hypoték.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
sledovat výsledky opatření pro minimalizaci rizika, která obsahují systémy řízení rizik, a podmínek nebo požadavků podle článků 21a, 22 nebo 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
Sledovat vývoj a zapojit se do obchodní koalice proti obchodování s lidmi, kterou zanedlouho zřídí Evropská komise.
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
Sledovat vývoj a zapojit se do obchodní koalice proti obchodování s lidmi, kterou zanedlouho zřídí Evropská komise.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
Sledovat vývoj cen.
Monitoring price developments.
sledovat vývoj internetu věcí;
monitor the evolution of IoT;
sledovat vývoj na trhu poskytování služeb povinných auditů pro SVZ;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
sledovat vývoj na trhu poskytování služeb povinných auditů;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;