natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří k nim větší využívání elektronických archivů se standardním podáním, a to obchodními rejstříky, statistickými úřady, při hodnocení bankovních úvěrů a dalšími věřiteli, a nakonec také zřízení evropského centrálního úvěrového rejstříku.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Patří k nim větší využívání elektronických archivů se standardním podáním, a to obchodními rejstříky, statistickými úřady, při hodnocení bankovních úvěrů a dalšími věřiteli.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patří k nim zbývající prvky právního rámce, na nichž se dohodl Basilejský výbor pro bankovní dohled, a zejména opatření k omezení finanční páky bank, zajištění stabilního financování bank a zlepšení srovnatelnosti rizikově vážených aktiv.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Patří k nim zejména koridor Traceca ve střední Asii, transafrické sítě10, jakož i sítě spojující Evropu s Asií, rozvíjené Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů, Asijskou a tichomořskou hospodářskou a sociální komisí Organizace spojených národů a Evropskou konferencí ministrů dopravy.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Patří k nim zejména Portugalsko a Maďarsko.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Patří k nim úsilí zabránit tomu, aby se nadměrně zatěžovaly příští generace, a zajistit, aby daná země byla ve střednědobém a dlouhodobém výhledu schopna patřičně přizpůsobovat svou rozpočtovou politiku.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Patří k nim:
These include:
Patří k nejvýznamnějším seskupením přírodních zdrojů a jednomu z posledních významných seskupení, které přežívají na této planetě.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Patří k nečetné skupině podniků, které investují do ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
They are among the limited group of firms which invest in health and safety at the workplace.
Patří k nim Aarhuská úmluva17 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů a Kodex osvědčených postupů občanské participace v rozhodovacím procesu, který přijala konference mezinárodních nevládních organizací18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Patří k nim Aarhuská úmluva17 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů a Kodex osvědčených postupů občanské participace v rozhodovacím procesu, který přijala konference mezinárodních nevládních organizací18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Patří k nim cílené podnikové výzkumné a investiční programy a strukturovaný dialog na odvětvové i podnikové úrovni s veřejnými orgány EU i členských států a řadou zainteresovaných subjektů.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Patří k nim důslednější přístup k harmonizaci mezi členskými státy, ujasnění regulačních povinností, pravomocí a kapacity, nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů a opatření v oblasti připravenosti na mimořádné situace v areálu zařízení a reakce na ně.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Patří k nim i příspěvek v podoběa to především prostřednictvím flexibilnějších modelů účasti starších pracovníků v sektorech, v nichž je pracovní zátěž vyšší.
, especially through This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Patří k nim iniciativy zajišťující reálné fungování vnitřního trhu služeb, kroky s cílem stimulovat reformu právních předpisů a zlepšit daňové a celní prostředí pro ekonomické aktivity a podpora přístupu na trh a větší konkurence na trzích, obzvláště v oblasti energetiky a finančních služeb, kde již Komise zahájila šetření.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
Patří k nim investice do strategických technologií.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Patří k nim investice do špičkové datové a výpočetní infrastruktury pro vědu a inovace, přičemž odhadovaná výše investice veřejných a soukromých prostředků do modernizace evropských digitálních inovačních kapacit činí 50 miliard eur.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Patří k nim irský program INFOMAR6 pro mapování mořských zdrojů a obnova přístavu Bremerhaven, aby vyhovoval potřebám výrobců a dodavatelů v odvětví větrné energie na moři.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Patří k nim i flexibilnější modely účasti starších pracovníků v sektorech, v nichž je pracovní zátěž vyšší.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Patří k nim i státy, jež byly nejhůře postiženy finanční a hospodářskou krizí.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Patří k nim minimální doba trvání licence k zajištění návratnosti investic, větší prostor pro obchodování se spektrem a jeho pronajímání, konzistence a objektivita regulačních opatření zaměřených na formování trhu (vyvolávací ceny, způsob pořádání dražeb, bloky spektra a limity, výjimečné rezervace spektra nebo povinnosti týkající se velkoobchodního přístupu).
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Patří k nim minimální sociální standardy pro postupné sbližování životních a pracovních podmínek prostřednictvím právních předpisů nebo závazných dohod sociálních partnerů v rámci sociálního dialogu.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Patří k nim minimální sociální standardy pro rostoucí harmonizaci životních a pracovních podmínek prostřednictvím právních předpisů nebo závazných dohod sociálních partnerů v rámci sociálního dialogu.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Patří k nim mj.:
These include:
Patří k nim mj.:
They include:
Patří k nim například dodržování přijatých závazků přesnosti, pravidelnosti služeb, čistoty, přístupu k zákazníkovi, informací, tarifu apod.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Patří k nim například následující oblasti: Andalusie (Španělsko), Thesálie (Řecko), Kalábrie (Itálie) a severní Douro (Portugalsko).
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Patří k nim například otázky udržitelného rozvoje, které jsou úzce spjaty s tématy energetické účinnosti podniků v tomto odvětví, téma subdodávek, způsoby integrace středomořského trhu a nutnost zvýšit investice do tohoto odvětví prostřednictvím určení finančních nástrojů, které by podpořily růst a usnadnily vstup nových podniků na trh.
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Patří k nim například podmínka, že občané mohou iniciativu podepsat pouze na úředně stanovených místech, nebo že musí být přítomen veřejný činitel či notář, který potvrdí pravost všech podpisů v okamžiku sběru, případně je požadováno, aby bylo každé podepisující osobě vydáno potvrzení o registraci voliče.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Patří k nim například sloučení článků 19 a 20 původního návrhu do jediného ustanovení o důkazním břemenu v případech diskriminace (článek 19) a zkrácení názvů hlavy II kapitol 1, 2 a 3 a hlavy III kapitoly 2.
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
Patří k nim například změny ve struktuře společnosti, v rodinných a pracovních modelech, delší a rozmanitější produktivní věk, různorodější pracovní síla a šíření nových forem práce, paradox, kdy roste úroveň vzdělanosti, ale mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi panuje značný nesoulad, prohlubování nerovností, nové potřeby a příležitosti v důsledku vyšší střední délky života a stárnutí obyvatelstva, technologické změny a digitalizace společnosti a hospodářství.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Patří k nim například:
These include, for example:
Patří k nim narůstající objem emisí CO2, závislost odvětví dopravy na fosilních palivech, nedostatek bezpečné infrastruktury a zajištění dobrých pracovních podmínek pro řidiče.
These include rising levels of CO2 emissions, transport-sector dependence on fossil fuels, the shortage of safe infrastructure, and guaranteed sound (working) conditions for drivers.
Patří k nim narůstající objem emisí CO2, závislost odvětví dopravy na fosilních palivech, nedostatek přiměřené bezpečné infrastruktury a zajištění dobrých pracovních podmínek a pracovního prostředí pro řidiče.
These include rising levels of CO2 emissions, transport-sector dependence on fossil fuels, the shortage of safe infrastructure, and guaranteed sound (working) conditions for drivers.
Patří k nim návrhy nezbytných změn k dalšímu posílení vízové politiky a zřízení společných středisek pro podávání vízových žádostí, změna společných konzulárních instrukcí ohledně vízových poplatků a přezkum společných konzulárních instrukcí týkajících se zejména místní konzulární spolupráce.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Patří k nim návrhy týkající se systémů odškodnění investorů, poplatků za ochranu letectví, těhotných zaměstnankyň41, fondu náhrad za škody způsobené znečištěním ropnými látkami a osvobození mikropodniků od určitých povinností týkajících se hygieny potravin, ačkoliv poslední uvedený návrh by menším podnikům přinesl značné výhody.42
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Patří k nim podpora přeshraniční interoperability, která mimo jiné umožní sdílení informací, zavedení jednoho správního místa, celoevropské využití (vnitrostátních) řešení elektronické totožnosti a platebních režimů.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Patří k nim poskytování přístupu k vysokorychlostnímu internetu v celé EU11 a podpora otevřených platforem služeb12.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Patří k nim potřeba zlepšit stabilitu a fungování finančního trhu, aby se omezily vnějšímu vlivy působící na zbytek ekonomiky, potřeba konsolidovat veřejné finance, které utrpěly finanční krizí, zároveň dodržet závazky vůči rozvojovým zemím a bojovat se změnou klimatu a nedostatkem zdrojů na celé planetě.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Patří k nim potřeby vlád, týkající se stabilních daňových nebo jiných příjmů.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
Patří k nim potřeby vlád, týkající se stabilních daňových nebo jiných příjmů.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
Patří k nim projekty na odsolovací jednotky či zařízení pro demonstraci výroby energie z vln.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Patří k nim právní základ nařízení, možnost členských států ohradit se proti přepravě odpadů k využití a úplné vynětí vedlejších produktů živočišného původu z oblasti působnosti nařízení.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Patří k nim předložit počátkem roku 2007 akční program ke snižování administrativní zátěže na základě výsledků konzultací k tomuto pracovnímu dokumentu Komise a strategickému přezkumu zlepšení právní úpravy, k němuž je připojen.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Patří k nim přísné, ale nediskriminační požadavky na účast, finanční zdroje a jiné záruky.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Patří k nim přístup ke vzdělávání, zdravotní péči, bydlení, zdrojům a službám a měly by být zaměřeny na osoby žijící v chudobě, ohrožené chudobou nebo nacházející se na okraji trhu práce.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Patří k nim rovný přístup ke vzdělávání, zdravotní péči, bydlení, zdrojům a službám a měly by být zaměřeny na osoby žijící v chudobě, ohrožené chudobou nebo nacházející se na okraji trhu práce.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Patří k nim skutečnost, že je největším vnitřním trhem na světě, aktivní obchodní politika, nejlépe finančně zabezpečená politika spolupráce a humanitární pomoci na světě, způsob života založený na dodržování právního státu a demokratických zásad, sociální model založený na hospodářské a sociální soudržnosti, obrana modelu udržitelného rozvoje založeného na boji proti nerovnosti a ochraně životního prostředí, včetně vysokých cílů politiky v oblasti klimatu.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Patří k nim skutečnost, že je největším vnitřním trhem na světě, aktivní obchodní politika, nejlépe finančně zabezpečená politika spolupráce a humanitární pomoci na světě, způsob života založený na dodržování právního státu a demokratických zásad, sociální model založený na hospodářské a sociální soudržnosti, obrana modelu udržitelného rozvoje založeného na boji proti nerovnosti a ochraně životního prostředí.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Patří k nim stále větší obavy z terorismu a nejistota s ním spojená, migrační tlaky, energetická bezpečnost a územní soudržnost, k čemuž je třeba přidat rostoucí nestabilitu podél východních a jižních hranic EU.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Patří k nim stále větší obavy z terorismu a nejistota s ním spojená, migrační tlaky, energetická bezpečnost a územní soudržnost, společně s rostoucí nestabilitou podél východních a jižních hranic EU.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Patří k nim tedy jak opatření na hranicích (celní procedury apod.), tak opatření plynoucí z domácích zákonů, nařízení a praxe, uplatňovaná na území státu.“
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Patří k nim těhotné a kojící ženy, nenarozené děti, kojenci a děti, osoby starší, osoby nemocné a užívající léky, pracovníci a osoby bydlící v dané oblasti, kteří jsou vystaveni vysoké koncentraci pesticidů;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Patří k nim ustanovení, na jejichž základě se telekomunikační operátoři mohou odvolat proti rozhodnutím vnitrostátních regulačních orgánů v odvětví elektronických komunikací.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Patří k nim vytvoření rozhraní pro přístup k původním vnitrostátním zdrojům a jejich využívání.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Patří k nim významné zdražení ropy (nárůst 35 % mezi prosincem 2001 a dubnem 2002) a špatná úroda zaviněná krutou zimou, která postihla Evropu a poškodila i ekonomiky států mimo eurozónu.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Patří k nim větší využívání elektronických archivů se standardním podáním, a to obchodními rejstříky, statistickými úřady, při hodnocení bankovních úvěrů a dalšími věřiteli, a nakonec také zřízení evropského centrálního úvěrového rejstříku.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Patří k nim větší využívání elektronických archivů se standardním podáním, a to obchodními rejstříky, statistickými úřady, při hodnocení bankovních úvěrů a dalšími věřiteli.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patří k nim větší využívání elektronických archivů se standardním podáním, a to u obchodních rejstříků, statistických úřadů, při hodnocení bankovních úvěrů a dalších věřitelů.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patří k nim zejména nedostatečná infrastruktura, kvůli které bude docházet ke vzniku úzkých profilů.
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Patří k nim zejména práva na rozmnožování, sdělování veřejnosti, zpřístupňování, rozšiřování a půjčování, jak je stanoví směrnice 2001/29/ES, směrnice 2006/115/ES a směrnice 2009/24/ES, jakož i odpovídající práva podle směrnice 96/9/ES.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Patří k nim zejména zrušení spojení s oblastí působnosti směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (směrnice o nebezpečných látkách), návrh založit cíle sběru na OEEZ vznikajících za určitých podmínek a uložit distributorům, aby zavedli vhodné systémy sběru a informačních kampaní pro malá OEEZ.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.