natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení předběžných informací nesmějí být zveřejněna na profilu kupujícího před tím, než je Komisi odesláno oznámení o jejich zveřejnění touto formou.
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form.
Oznámení předkládaná agentuře a zřízení seznamu klasifikací a označení
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Oznámení předkládaná agentuře a zřízení seznamu klasifikací a označení
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Oznámení předsedy
Statement by the president
Oznámení příslušným orgánům o uplatnění pravidel této směrnice
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Oznámení RAPEX
RAPEX notifications
Oznámení rovněž stanovilo, kdy a jak bude Komise podávat zprávy o odvedené práci.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
Oznámení rozhodnutí
Notification of the Decision
Oznámení rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy týkajících se registrace
Notification of ESMA decisions relating to registration
Oznámení rozhodnutí o registraci,
Notification of the decision on the registration,
Oznámení rozhodnutí žadateli
Notification of decisions to the claimant
Oznámení se musí uskutečnit hlášením v místním rozhlase nebo jinými vhodnými prostředky, u nichž je pravděpodobné, že je uslyší přinejmenším ti cestující, kteří ho v průběhu cesty dosud neslyšeli.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Oznámení se má provést za použití standardních formulářů, avšak nikoli nezbytně elektronickými prostředky, nicméně v urychlených řízeních musí být zaslána faxem nebo za použití elektronických prostředků.
Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Oznámení se podá co nejdříve po přijetí příslušného konečného regulačního opatření Unie Společenství, kterým se chemická látka zakazuje nebo přísně omezuje, nejpozději 90 dní ode dne, kdy se musí toto konečné regulační opatření použít.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Oznámení se podá co nejdříve po schválení příslušného konečného regulačního opatření Společenství, kterým se tato chemická látka zakazuje nebo přísně omezuje, nejpozději devadesát dní po datu, ke kterému se má toto konečné regulační opatření použít.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Oznámení se podá nejpozději 24 hodin před zamýšlenou dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Oznámení se považuje za vzaté zpět, pokud není požadovaná informace poskytnuta během předepsané lhůty, ledaže před uplynutím lhůty je lhůta buď prodloužena se společným souhlasem Komise a dotyčného členského státu, nebo dotyčný stát v řádně odůvodněném prohlášení informuje Komisi, že považuje oznámení za úplné, protože dodatečně požadované informace nejsou dostupné nebo již byly poskytnuty.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Oznámení se považuje za úplné, pokud si Komise do tří měsíců od jeho obdržení nebo od obdržení případných vyžádaných dalších informací nevyžádá žádné další informace.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Oznámení se považuje za úplné, pokud si Komise do tří měsíců od jeho obdržení nebo od obdržení případných vyžádaných dalších informací nevyžádá žádné další informace.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Oznámení se provádí elektronickými prostředky.
This statement shall be made by electronic means
Oznámení se provádí elektronickými prostředky.
This statement shall be made by electronic means.
Oznámení se předkládá nejpozději 21 dní před zahájením kombinovaných operací.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Oznámení se předkládá určenému vnitrostátnímu orgánu vývozce, který ověří jeho úplnost a předá jej Komisi.
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
Oznámení se týkala především práva uvádět geneticky modifikované organismy na trh, zákazu nebo omezení jejich pěstování a jejich rozšíření do okolního prostředí.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Oznámení se vydá nejpozději do 60 dnů ode dne podání žádosti.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Oznámení se zaobírá těmito třemi body:
The communication revolves around the following three points:
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem této dohody.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který bude depozitářem této dohody.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Oznámení se zasílá prostřednictvím jednotného formuláře elektronickou cestou.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Oznámení se zasílá prostřednictvím jednotného formuláře elektronickou cestou.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Oznámení se zasílá prostřednictvím jednotného formuláře elektronickou cestou.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a agentura je zahrne do databáze uvedené v článku 63.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Oznámení se zveřejňují nejpozději pět dnů od jejich odeslání.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
Oznámení se zveřejňují v plném znění v úředním jazyku Společenství, který vybral veřejný zadavatel, a toto původní jazykové znění je jediné závazné.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Oznámení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Notifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámení specifikuje podrobnosti zákazu nebo omezení a okamžik po zveřejnění oznámení, od kterého opatření nabudou účinku.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Oznámení specifikuje podrobnosti zákazu nebo omezení, okamžik po zveřejnění oznámení, od kterého opatření nabudou účinku, a důkazy, podle nichž je přesvědčen, že je splněna každá z podmínek v odstavci 1.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Oznámení stanoví rámec pro uplatnění práva nahlédnout do spisu v souladu s ustanoveními, na která se v oznámení výslovně odkazuje.
The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Oznámení stanoví zásady sdílení případové práce mezi členy sítě.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Oznámení stanoví, kdy je veřejné financování infrastruktury ze zásady vyňato z uplatnění pravidel pro státní podporu37.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
Oznámení také obsahuje informace nezbytné pro identifikaci těchto orgánů.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Oznámení také upravuje související otázku přístupu ke konkrétním dokumentům pro stěžovatele v antimonopolních řízeních a pro jiné strany zúčastněné v řízení o spojování podniků.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Oznámení také uvádí (bod 17), že se Komise bude snažit vydat rozhodnutí co nejdříve po uplynutí lhůty 15 pracovních dnů, během které členské státy mohou požadovat postoupení podle článku 9 nového nařízení o spojování.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Oznámení technických opatření členského státu
Notification of Member State technical measures
Oznámení technických zkušeben
Notification of technical services
Oznámení určí kategorie příjemců, geografickou působnost, organizační postupy režimu a zamýšlená opatření pro ověření podmínek udělování víz.
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 obsahují informace uvedené v příloze VI částech H a I v souladu se standardními formuláři.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 obsahují informace uvedené v příloze XVIII v souladu se standardními formuláři oznámení.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 se zveřejňují podle článku 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 se zveřejňují v souladu s článkem 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Oznámení uvedená v písmenech a) a b) se zasílají Komisi nebo zveřejní na profilu kupujícího co nejdříve po začátku účetního období.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Oznámení uvedená v článcích 46, 47 a 48 a informace v nich obsažené nesmějí být zveřejněny na vnitrostátní úrovni před dnem jejich zveřejnění v souladu s článkem 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Oznámení uvedená v článcích 46, 47 a 48 obsahují informace uvedené v příloze VI ve formě standardních formulářů, včetně standardních formulářů pro opravy.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Oznámení uvedená v článcích 46, 47 a 48 se vypracovávají, elektronicky zasílají Komisi a uveřejňují v souladu s přílohou IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámení uvedená v článcích 61 až 64 a informace v nich obsažené nesmějí být zveřejněny na vnitrostátní úrovni před dnem jejich zveřejnění v souladu s článkem 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
Oznámení uvedená v článcích 61 až 64 se vypracovávají, elektronicky zasílají Komisi a uveřejňují v souladu s přílohou IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámení uvedená v článcích 61 až 64 zahrnují informace stanovené v přílohách XI, X, VI A, VI B a XII ve formě standardních formulářů, včetně standardních formulářů pro opravy.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Oznámení uvedená v článcích 26 a 27 a informace v nich obsažené nesmí být na vnitrostátní úrovni zveřejněny před zveřejněním podle článku 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Oznámení uvedená v článcích 26 a 27 a v čl. 43 odst. 6 druhém pododstavci obsahují informace uvedené v přílohách IV až VI ve formě standardních formulářů, včetně standardních formulářů pro opravy.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Oznámení uvedená v článcích 26 a 27 musí být veřejnými zadavateli nebo zadavateli zaslána Úřadu pro publikace Evropské unie a zveřejněna v souladu s těmito pravidly:
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Oznámení uvedená v článku 22 zveřejňuje Úřad pro úřední tisky Evropských společenství nebo v případě oznámení předběžných informací na profilu kupujícího veřejní zadavatelé.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Oznámení uvedená v článku 26 se zveřejňují v plném znění v úředním jazyku Unie, který vybral veřejný zadavatel nebo zadavatel.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Oznámení uvedená v odstavci 1 se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou šířena prostřednictvím společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS).
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Oznámení uvedená v článcích 46, 47, 48, 75 a 79 musí být veřejnými zadavateli zaslána Úřadu pro publikace Evropské unie a zveřejněna v souladu s těmito pravidly:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Oznámení uvedená v článcích 46, 47, 48, 75 a 79 zveřejňuje Úřad pro publikace Evropské unie nebo v případě oznámení předběžných informací na profilu kupujícího v souladu s čl. 46 odst. 1 veřejný zadavatel.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Oznámení uvedená v článcích 26 a 27 zveřejňuje Úřad pro publikace Evropské unie.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Oznámení uvedené v odstavci 1 musí obsahovat alespoň:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Oznámení uvedené v odstavcích 2 a 3 zohlední formát a rozvržení stanovené sekretariátem ICCAT a zahrnuje následující informace:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Oznámení uvedené v písmeni c) se zasílá Komisi nebo zveřejní na profilu kupujícího co nejdříve po přijetí rozhodnutí, kterým se schvaluje plán zakázek na stavební práce nebo rámcových dohod, které veřejní zadavatelé mají v úmyslu zadat nebo uzavřít.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Oznámení uvedené v odstavci 1 je doplněno osvědčením o úlovku potvrzeném v souladu s kapitolou III, pokud dané plavidlo třetí země veze na palubě produkty rybolovu.
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Oznámení uvedené v odstavci 1 provází zpráva dokládající soulad oznámeného dokladu o dosažené kvalifikaci s příslušnými požadavky této směrnice.
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Oznámení uvedené v odstavci 2 Ö 3 Õ znamená pouze prohlášení právnické nebo fyzické osoby o úmyslu zahájit zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací učiněné vůči vnitrostátnímu regulačnímu orgánu ð BEREC ï a předložení minimálních informací, které jsou nezbytné k tomu, aby umožnily ð BEREC a ïvnitrostátnímu regulačnímu orgánu vést rejstřík nebo seznam podniků zajišťujících sítě nebo poskytujících služby elektronických komunikací.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Oznámení uvedené v prvním pododstavci se neučiní v těchto situacích:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
Oznámení uvádí různé typy efektivnosti, které mohou představovat objektivní hospodářské výhody ve smyslu první podmínky.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Oznámení uvádí, kdy se nahlédnutí do spisu stranám povolí.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Oznámení učiněná v souladu s článkem 3 se předkládají Ministerstvu zahraničních věcí a obchodu Korejské republiky a generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
Oznámení v oblasti stavebnictví byla analyzována v zásadě podle směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích a harmonizovaných norem přijatých v rámci této směrnice a rovněž směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Oznámení v odvětví lihu
Notifications in the ethyl alcohol sector
Oznámení v Úředním věstníku Evropské unie
Notice in the Official Journal of the European Union
oznámení vad, jež byly zjištěny/měly být zjištěny kupcem, prodejci;
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
oznámení velitele plavidla o přítomnosti dotyčných certifikátů na palubě při vplutí plavidla do námořní oblasti spadající pod jurisdikci členského státu (oznamovací povinnost pro proplouvající plavidla);
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
Oznámení vnitrostátních regulačních orgánů obvykle obsahují všechny prvky navrhovaných opatření, ačkoli některé regulační orgány oznamují ve dvou krocích – nápravná opatření následovaná analýzami trhů.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Oznámení vypracovaná a zaslaná elektronickými prostředky ve formátu a postupy pro přenos uvedenými v bodu 3 přílohy IV se zveřejní do pěti dnů po jejich odeslání.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Oznámení vysvětluje fungování těchto mechanismů spolupráce.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Oznámení výboru obsahuje veškeré informace nutné k tomu, aby Komise mohla provést posouzení podle tohoto odstavce.“;
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
oznámení včetně plánu činnosti s určením AIF, které zamýšlí nabízet, a údaji o jejich domicilu;
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
oznámení všech rozhodnutí,
notify all decisions
Oznámení zahrnuje důkladný popis postupů pro nakládání s důvěrnými informacemi a pro provádění nahlédnutí do spisu.
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Oznámení zahrnuje posouzení uvedené v odstavci 2.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.