natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě bude Komise konzultovat výsledky tohoto přezkumu formou zelené knihy, která popřípadě povede k politické iniciativě.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Na tomto základě by kritéria EU pro všechny třetí země týkající se transparentnosti a výměny informací měla odrážet alespoň nový celosvětový standard pro automatickou výměnu informací.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Na tomto základě Komise dospěla k těmto závěrům:
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Na tomto základě Komise rozhodne, zda navrhnout nový akční plán EU pro období 2017–2020.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Na tomto základě Komise v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) a po konzultaci s členskými státy navrhne rámec pro jednoduché a účinné sledování oběhového hospodářství.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Na tomto základě spolu s tímto přezkumem předkládá ambiciózní revizi všeobecných finančních pravidel doplněnou odpovídajícími změnami v odvětvových finančních pravidlech.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Na tomto úřadě je zaměstnáno 60 osob a používá velmi propracovaný a průhledný výpočetní systém, který nabízí mimo jiné on-line konzultace a podpůrný personál, pravidelně aktualizované informace o volných pracovních místech a údaje o průměrných platech pro možnost srovnání, podnikům pak nabízí možnost vytvářet jejich vlastní útvary pro zaměstnanost, jakož i pomoc pro sestavování pracovních smluv.
This system included on-line consultations and support staff, regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes as well as offering individual companies both the opportunity to set up their own recruitment booths and support in drawing up employment contracts.
Na toto prodloužení se vztahuje odstavec 3.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Na toto téma se zejména očekává ohlas od hospodářských subjektů v rámci jejich zvláštní oblasti zájmu (např. reklama a průzkum trhu, označování zboží...), a to od sdružení pacientů, nevládních zdravotnických organizací a organizací na ochranu spotřebitelů.
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Na trhu jsou volně k dispozici dekodéry a prázdné čipové karty, neboť jejich použití může být legální.
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Na trhu práce je nadále vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí a vysoký podíl mladých lidí, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání či odborné přípravy, přičemž míra ekonomické aktivity je jedna z nejnižších v EU.
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
Na trhu práce musí být zajištěna rovnost žen a mužů, včetně rovnocenného odměňování, jakož i přístup k finančně dostupnému kvalitnímu vzdělávání a péči pro děti v raném věku.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
Na trhu se zemním plynem vedle koncentrace trhu a regulace cen často přetrvává omezená nabídka (nízký počet dodavatelů a slabá hospodářská soutěž), ceny plynu jsou stále často indexovány podle cen ropy11.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Na trhu s bytovými nemovitostmi pokračuje korekce cen nemovitostí upravených o inflaci, byť pomalejším tempem než v předchozích letech.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
Na trhu vydavatelského průmyslu je velká konkurence a zásahy veřejných orgánů nejsou zapotřebí.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Na trhu vysoce integrovaných ekonomik existuje potřeba společných strategických přístupů a koordinované akce pro lepší fungování vnitřního trhu a maximalizaci pozitivních účinků iniciativy proti BEPS.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na trzích s plynem a elektřinou, navzdory jisté míře globální obchodovatelnosti paliv a zařízení (například lodí na LNG, větrných turbín atd.), se v nejlepším případě uplatňují regionální ceny, častěji však vnitrostátní ceny nebo ceny stanovené na nižší než celostátní úrovni, což ovlivňuje maloobchodní náklady a ceny pro spotřebitele a může narušit jednotný trh.
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Na tuto iniciativu lze navázat a lze ji dále rozšířit do oblasti zmírňování katastrof (snižování rizika, zmírňování nebezpečí a snížená zranitelnost se zohledněním potřeby přizpůsobit se změnám klimatu).
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Na tuto poznámku Výbor navazuje níže konkrétními připomínkami ke statusu a používání.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Na tvorbě řešení by se měly zásadním způsobem podílet organizace pacientů a občanská společnost.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Na Twitteru se očekává, že blogeři budou spravovat 10 účtů a budou mít až 2 000 odběratelů a budou tweetovat padesátkrát denně7.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Na této pedagogice pro soužití se mají spolupodílet jak skupiny obyvatelstva přistěhovaleckého původu tak hostitelské společnosti, aby bylo zlepšeno porozumění mezi kulturami a podpořena sociální integrace.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Na těchto jednáních se ukázalo, že hlavní doporučení týkající se druhé směrnice nalezla podporu, nicméně bude třeba probrat řadu technických otázek do větší hloubky.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Na Ukrajině spustila EU civilní poradní misi (EUAM Ukraine), aby poskytla strategické poradenství pro rozvoj účinných, udržitelných a odpovědných bezpečnostní složek, které posilní právní stát na Ukrajině.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Na vnitrostátní a místní úrovni by měla být přijata opatření na ochranu zranitelných spotřebitelů prostřednictvím sociální politiky.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Na vnitrostátní a unijní úrovni se však nedostává činnosti pro vypořádání se s tímto problémem.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Na vnitrostátní úrovni budou muset všechny vlády po důkladné konzultaci se svými občany rozhodnout, jak se budou podílet na plnění cílů a záměrů, a mít přitom na paměti potřebu oslovit všechny členy společnosti, zejména ty nejzranitelnější.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Na vnitrostátní úrovni byla provedena některá opatření zaměřená na usnadnění sociálního začleňování ohrožených osob, jako jsou osoby se zdravotním postižením, Romové či osoby z rodin migrantů.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Na vnitrostátní úrovni je nutné posílit úlohu sociálních partnerů a vypracovat nebo konsolidovat strukturu pro makroekonomický dialog.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Na vnitrostátní úrovni je však u několika členských států pokrytí jejich potřeb zemního plynu z historických důvodů 100% závislé na jediném dodavateli.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Na vnitrostátní úrovni mají jak poslanci parlamentu, tak ministři ze zákona povinnost vykázat všechny stávající a potenciální střety zájmů.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Na vnitrostátní úrovni může výrazně pomoci strategičtější využívání evropských strukturálních a investičních fondů.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Na vnitrostátní úrovni pak bude mít lepší koordinace v různých oblastech politik (horizontální koordinace a zohlednění v rámci dalších politik) a s různými stupni veřejné správy (vertikální koordinace) za následek též určité zvýšení administrativního zatížení, které by nicméně mělo poskytnout odpovídající „výnosy“ ve formě účinnosti a účelnosti.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Na vnitrostátní úrovni podpoří Komise diskusi prostřednictvím svých zastoupení v členských státech.
At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Na vnitrostátní úrovni připravuje několik členských států politiky související s informacemi o životním cyklu.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Na vnitrostátní úrovni se členské státy zaměřily na podporu investic do technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci režimů podpory zisku, kapitálových grantů a financování výzkumu, ale jen málo z nich nabízí specializovanou podporu pro energii z oceánů.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Na vnitrostátní úrovni shromáždí a provedou analýzu všech příslušných informací o drogách a drogové závislosti a stejně tak i o použitých postupech a řešeních.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Na vnitrostátních trzích práce je rovněž třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly vyplývající z imigrace státních příslušníků třetích zemí.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
na vnějších hranicích kontrolovat, zda státní příslušníci třetích zemí osvobození od vízové povinnosti, kteří nemají v systému EES zaznamenán individuální soubor, byli dříve zaregistrováni ve VIS, v souladu s článkem 21 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] a článkem 19a tohoto nařízení;
(aa) check at the external borders whether third country nationals exempt from the visa obligation who do not have an individual file recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 19a of this Regulation;
na vnějších hranicích ověřovat pravost a platnost víza a/nebo zjišťovat, zda jsou splněny podmínky pro vstup na území členských států podle článku 6 nařízení (EU) 2016/399, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení;
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399  are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
Na vyhrazeném portálu se zveřejňují opatření prováděná v rámci sledování a hodnocení.3 Provádění je zajištěno v rámci fiskální rozpočtové strategie na období 2012–2014.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Na vzájemném hodnocení se podílí všechny příslušné subjekty.
All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation.
Na výdajové straně vlády po zavedení navrhovaných opatření vydají méně prostředků za energie a ušetřené prostředky použijí na financování investic v oblasti energetické účinnosti.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Na výrobky obsahující látky uvedené v příloze I části 2 a 3 v nezreagované formě nebo přípravky obsahující takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek, se vztahuje postup oznámení o vývozu podle článku 7.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Na výsledky a návrhy této skupiny by měl být podle názoru EHSV brán v nové sociální agendě větší zřetel5.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Na většinu nových projektů v oblasti dopravní infrastruktury se rovněž vztahují pravidla o posouzení vlivu na životní prostředí a též pravidla o ochraně přírody.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Na všech úrovních by měly být zohledněny všechny nezbytné cíle a zájmy všech zúčastněných stran.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Na všech úrovních – místní, regionální, vnitrostátní i na úrovni Unie – nejlépe rozumí budoucímu dopadu právních předpisů ti, koho se předpisy dotknou, a ti také mohou poskytnout důkazy potřebné k jejich zdokonalení.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci a zasedání Evropské rady v prosinci 2015 členské státy dále zdůraznily, že je třeba zlepšit kontroly na vnějších hranicích prostřednictvím využití nových technologií.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Na zasedání Rady tak mohou začít jednání o všech těchto kapitolách, aniž by tím byl dotčen postoj členských států.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Na zasedání ve dnech 3. a 4. prosince 2015 v Lucemburku jsme se rozhodli přijmout toto prohlášení:
Meeting in Luxembourg on 3rd and 4th of December 2015, we decide to adopt the following declaration:
Na zasedáních odborné skupiny Komise pro zdanění příjmů z úspor odborníci zdůraznili, že je důležité mít jeden systém, jehož prostřednictvím jsou automaticky podávány informace pro účely přímého zdanění.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Na začátku roku 2011 provedla Komise posouzení dopadů, jež mělo zjistit, zda jsou v této oblasti potřeba právní předpisy EU.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
Na začátku roku 2013 Komise zahájila internetovou konzultaci.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Na začátku třetího obchodovacího období (2013–2020) se systém EU pro obchodování s emisemi vyznačoval přebytkem ve výši přibližně 2 miliard povolenek.1 V nadcházejících letech se očekává, že tento přebytek poroste a do roku 2020 dosáhne více než 2,6 miliard povolenek, přičemž do roku 2028 dojde pouze postupně k snížení na přibližně 2,1 miliard povolenek (referenční scénář2).
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a surplus of around 2 billion allowances.1 Over the coming years, this surplus is expected to grow and to reach more than 2.6 billion allowances by 2020, to only gradually decrease to around 2.1 billion by 2028 (reference scenario2).
Na zpracovávání prováděné při uplatňování této směrnice se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES13.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Na základě celkového počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří nedovoleně vstoupili na území Itálie a Řecka v roce 2014, a počtu osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, by z Itálie a Řecka mělo být přemístěno celkem 40 000 žadatelů s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Na základě cílů Digitální agendy pro Evropu pro rok 2020 by do roku 2025 mělo být připojení 100 Mbps k dispozici pro všechny domácnosti, a další vývoj by měl vést k vyšší kapacitě poskytování dat.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Na základě dalších konzultací a posouzení dopadů rovněž navrhne jednotná pravidla, podle nichž se bude s právní jistotou určovat, které vnitrostátní právo se použije na účinky postoupení pohledávek na třetí stranu.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Na základě dialogu s členským státem, mimo jiné v souvislosti s evropským semestrem, Komise žádost o podporu uvedenou v odstavci 1 podrobí analýze na základě naléhavosti, rozsahu a hloubky zjištěných problémů, potřeby podpory v souvislosti s příslušnými oblastmi politik, analýzy socioekonomických ukazatelů a obecné správní kapacity členského státu, přičemž zohlední zásady transparentnosti, rovného zacházení a řádného finančního řízení.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Na základě dialogu s žádajícím členským státem, mimo jiné v souvislosti s evropským semestrem, by Komise měla žádost analyzovat, přičemž by měla zohlednit zásady transparentnosti, rovného zacházení a řádného finančního řízení a určit podporu, která má být poskytnuta na základě naléhavosti, rozsahu a hloubky zjištěných problémů, potřeby podpory v souvislosti s příslušnými oblastmi politik, analýzy socioekonomických ukazatelů a obecné správní kapacity členského státu.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Na základě diskusí s členskými státy útvary Komise tuto otázku zařadily do výše uvedeného sdělení, jelikož souvisí se zjednodušením, a navrhly objasnit situaci změnou sedmé směrnice o právu obchodních společností.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Na základě dohody o spolupráci s Evropským parlamentem přijalo předsednictvo dne 14. října 2014 akční plán pro spolupráci mezi EHSV a Evropským parlamentem, jenž navrhl různé prvky, které by mohly zlepšit interinstitucionální dialog s Evropským parlamentem.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Na základě dohody smluvních stran byla rovněž přijata dvě další rozhodnutí o provádění protokolu6 (o prozatímním uplatňování změn národních závazků snížení emisí7 nebo národní emisní inventury).
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Na základě doplňkových opatření by měl být podporován nákup vozidel s nižší spotřebou pohonných hmot.
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.