natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezávislý hydraulický systém pro všechny dveře s tím, že každý zdroj energie se skládá z motoru a čerpadla schopného otevřít a zavřít dveře.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
Nezávislý kontrolní orgán je jmenován nejpozději v době, když je přijat operační program.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Nezávislý kontrolní orgán musí mít nezbytnou operační nezávislost a musí provádět svou práci podle mezinárodních kontrolních norem.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Nezávislý mechanismus pro spolupráci a rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů: Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Nezávislý mechanismus pro spolupráci a rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů: Evropský úřad pro trh elektronických komunikací
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
nezávislý objev nebo vytvoření;
independent discovery or creation;
Nezávislý orgán
Independent Body
Nezávislý orgán by měl mít za úkol zajistit monitorování souladu s víceletou smlouvou a v případě sporu působit jako zprostředkovatel mezi stranami víceleté smlouvy.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Nezávislý orgán dohledu řeší stížnosti, má právo vyžadovat, aby řídící orgány přístavů, poskytovatelé přístavních služeb a uživatelé přístavu předložili informace potřebné k zajištění sledování a dohledu nad uplatňováním tohoto nařízení a přijímá závazná rozhodnutí, proti nimž se lze odvolat pouze u soudu.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
nezávislý poradce (akademický výzkum a politické poradenství)
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Nezávislý přezkum bude také představovat užitečný základ pro určení strategických priorit v oblasti normalizace po roce 2020.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Nezávislý přezkum ERC by měl objektivně posoudit rozsah tohoto zjevného časného úspěchu a pomoci identifikovat další oblasti pro zlepšení.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Nezávislý přezkum evropského systému normalizace (ESN)6
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
nezávislý přístup do vesmíru je strategicky důležitý;
independent access to space is of strategic importance;
Nezávislý přístup Evropské unie do vesmíru znamená posílit evropskou kapacitu s cílem provádět samostatné úkoly z evropského kosmického střediska v Kourou.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Nezávislý přístup k uspokojování potřeb EU není ani možný, ani žádoucí.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Nezávislý regulační orgán zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Nezávislý sociální výzkum o evropských problémech podporovaný z výzkumných fondů EU vzkvétá; od roku 1994 se realizovalo více než 350 mezinárodních projektů.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Nezávislý subjekt, který spravuje fond, je odpovědný za vybírání příspěvků od podniků, kterým je vyměřena povinnost platit příspěvky na krytí čistých nákladů na povinnosti univerzální služby v dotyčném členském státě, a má dohlížet na převod dlužných částek a/nebo správních poplatků podnikům, které jsou oprávněny k příjmu plateb z fondu.
(bj) The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
nezávislý z hlediska organizace, rozhodování o financování, právní struktury a procesu rozhodování na jakémkoli provozovateli infrastruktury, správci poplatků, přidělujícímu subjektu nebo žadateli
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
Nezávislý život osob se zdravotním postižením pomohou prosadit činnosti popsané v příloze 2 v rámci těchto čtyř priorit:
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Nezávislý život znamená plnou účast na všech aspektech společnosti.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Nezávislý, transparentní a nestranný soudní systém bez politického vlivu, který zaručuje rovný přístup ke spravedlnosti, ochranu lidských práv, rovnost žen a mužů a nediskriminaci a plné uplatňování práva zůstanou i nadále cílem EU u všech jejích partnerů.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
nezávislých místních a regionálních sítí pro osobní dopravu s použitím železniční infrastruktury;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
nezávislým externím auditem;
an independent external audit;
Nezávislým plánovačům dopravy a skupinám ochránců životního prostředí se tam podařilo přesvědčit městskou správu, aby v rámci (finančně velmi omezených) možností modernizovala a zlepšila místní veřejnou osobní dopravu.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
nezávislými pojistnými matematiky institucí provádějícími zákonný dozor nad uvedenými institucemi a orgány příslušnými pro dohled nad těmito pojistnými matematiky.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Nezískají-li požadovaný rating, mají některé životní pojišťovny bez ohledu svou skutečnou úvěrovou kvalitu konkurenční nevýhodu, a jejich pojistky tedy nelze podle směrnice o kapitálových požadavcích použít jako kolaterál.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Nezúčastněné členské státy budou i nadále uplatňovat vlastní pravidla mezinárodního práva soukromého pro určení příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Nezúčastněné členské státy budou také stejně jako v současnosti i nadále uplatňovat své vnitrostátní právo (včetně svých pravidel mezinárodního práva soukromého) na uznávání a výkon rozhodnutí vynesených v některém ze zúčastněných členských států.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Nezúčastněné členské státy si totiž zachovají status quo a stejně jako v současnosti budou na přeshraniční situace týkající se majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků registrovaného partnerství i nadále uplatňovat své vnitrostátní právo (včetně svých pravidel mezinárodního práva soukromého), podle něhož budou určovat, který soud by měl být pro projednávání těchto věcí příslušný a jaké právo by měl uplatňovat.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Nezřídka jsou tyto případy darování či dědictví zdaňovány ve více členských státech a stávající mechanismy, jež mají zabránit dvojímu zdanění, se ukáží jako neadekvátní.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Nezřídka nicméně naráží na neochotu členských států, jež málokdy hoří touhou po tom, aby jim „nadnárodní aktéři“ nahlíželi pod pokličku jejich domácích urbanistických záležitostí.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Nezřídka se stává, že spotřebitelé nemohou učinit objednávku u internetového obchodníka v jiné zemi EU.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Nezřídka to jsou samy vlády, které obhajují opatření, jež jsou nutně nepopulární, tak, že je přičítají jednotné měně nebo pravidlům, na nichž je založena.
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Nezůstal by žádný prostor pro členské státy, aby kteroukoli z podmínek nebo jiných pravidel pro modrou kartu EU přizpůsobily okolnostem vnitrostátního trhu práce.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Nezůstane-li žadatel na území příslušného členského státu, měly by se uplatnit přiměřené postihy.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Ne bezvýznamným průvodním jevem je nižší riziko lesních požárů u menšího množství odpadového dřeva a regionální hospodářské podněty, které vycházejí z podporovaného využití lesů.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Ne bezvýznamným průvodním jevem je nižší riziko lesních požárů u menšího množství odpadového dřeva a regionální hospodářské podněty, které vycházejí z podporovaného využití lesů.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Ne všechny členské státy zaslaly Komisi všechna příslušná znění svých prováděcích předpisů.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Neúmyslně a neúměrně by tak nové kategorie lodí musely splňovat režim platný pro lodi provozující mezinárodní přepravu s pravděpodobně přílišnými náklady na soulad, a to zejména v případech lodí provozovaných majitelem nebo pod jeho přímým dohledem.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Neúměrné administrativní náklady (náklady na dodržení souladu) jako ekonomická zátěž
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Neúměrné dopady na velké zemědělské podniky s velkým počtem zaměstnanců by mohly být zmírněny zohledněním náročnosti práce odměňované pevným platem.
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Neúměrné licenční požadavky na transfery produktů pro obranné účely mezi členskými státy jsou již dlouho považovány za hlavní překážku vytvoření takového evropského trhu s obranným vybavením.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
neúměrné množství přímých zahraničních investic směřujících do hospodářsky silnějších regionů;
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
Neúměrný počet žádostí založených na „výjimečných“ kritériích
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Neúměrně dlouhá doba, kterou potřebují veřejné orgány na zpracování dokumentace k EIA
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Neúměrně vysoké poplatky za registraci navíc výrazně přispívají k rozdílům v cenách před zdaněním na trzích členských států, udržují vysoké maloobchodní ceny vozidel a ztěžují občanům s nižšími příjmy možnost výměny jejich starého vozidla.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Neúměrně vysoký počet cílů stanovených pro tento program byl realizován prostřednictvím celé řady konkrétních akcí, z nichž některé postrádají patřičné kritické množství, které by zajistilo jejich dlouhodobý dopad.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Neúplná vozidla mohou být dodána na trh nebo uvedena do provozu, ale vnitrostátní orgány odpovědné za registraci vozidel mohou odmítnout registraci takových vozidel a jejich používání na pozemních komunikacích.
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Neúplné nebo opožděné provedení směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů tudíž ovlivní účinné fungování systému online řešení sporů EU.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Neúplné provádění kvůli nedostatečné sekundární legislativě.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Neúplné vozidlo jen s podvozkovým rámem nebo soupravou trubek, hnací jednotkou a nápravami, které je určeno ke kompletaci s karoserií podle potřeb dopravce.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Neúplné vozidlo pouze s kabinou (úplnou nebo částečnou), podvozkovým rámem, hnací jednotkou a nápravami, které je určeno ke kompletaci s karoserií podle potřeb dopravce.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Neúplné využití potenciálu vytváření pracovních míst.
Job creation potential not fully exploited.
Neúplné vzdělání u dívek může mít neblahý vliv nejen na ně, ale může přenášet nevýhody i do další generace.
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
neúplný a roztříštěný vnitřní trh;
Incomplete and fragmented internal market
Neúplný seznam referenčních stanovisek použitých k přípravě odpovědi na tuto konzultaci
List of opinions referred to in response to the consultation (not exhaustive)
Neúplný seznam závazků podle shora uvedených závazných nástrojů je uveden v příloze 1 až 4.
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Neúplný soubor volných pracovních míst a životopisů dostupných na úrovni EU
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
neúplný soubor volných pracovních míst a životopisů dostupných všem členským státům na úrovni EU (transparentnost trhů práce),
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
neúplný soubor volných pracovních míst a životopisů přístupných všem členským státům na úrovni EU (transparentnost trhů práce),
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
Neúplný zákaz by s sebou nesl to riziko, že členské státy a/nebo zaměstnavatelé by mohli být předmětem soudních sporů vedených občany, kteří by je žalovali za újmu na zdraví způsobenou pasivním kouřením.
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Neúplným rodinám, v nichž je hlavou rodiny žena, hrozí větší nebezpečí chudoby.
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Neúročený vklad by měl být uvolněn po nápravě nadměrného schodku a úrok z tohoto vkladu a vybrané pokuty by měly být rozděleny mezi členské státy, jejichž měnou je euro a které nemají nadměrný schodek a není s nimi veden postup při nadměrné nerovnováze.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Neúročený vklad ve výši 0,2 % HDP by byl stanoven na základě rozhodnutí o zahájení postupu při nadměrném schodku dané země.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Neúspěch 5. konference ministrů WHO, která se konala ve dnech 10.-14. září 2003 v Cancúnu (Mexiko) znamenal, že jednání v rámci rozvojové agendy z Dohá uvázla na mrtvém bodě.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Neúspěch by přišel draho.
The price of failure is too high.
Neúspěch Kjóta a vleklost jednání OSN rovněž zdůrazňují nutnost uskutečnit změnu, než bude pozdě.
The failure of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Neúspěch Kjóta a vleklost jednání OSN rovněž zdůrazňují nutnost změny, než bude pozdě.
The failure of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Neúspěch konference Rio+20 v oblasti udržitelného rozvoje a práv žen je znepokojující.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Neúspěch konference Rio+20 v oblasti udržitelného rozvoje a práv žen je znepokojující.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Neúspěch lze zčásti připsat na vrub financování společné rybářské politiky.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Neúspěch Mezivládní konference loni v prosinci je dokladem přístupu, který se řídí pouze národními zájmy vyjadřovanými určitými vládami, a limity, rychle dosaženými, diplomatické metody pro definování projektu budoucnosti pro Evropu.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
Neúspěch na jedné či na druhé straně neprospěje nikomu.
Failure on either side suits nobody.
Neúspěch nepřichází v úvahu
Failure is not an option
Neúspěch patentu Společenství, který přetrvává již třicet let, je příkladem nezpůsobilosti Unie zabezpečit prostředky k dosažení cílů.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Neúspěch podnikání je stresující situace, která v 15 % případů vede k rozpadu vztahu15.
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
neúspěch programu kvantitativního uvolňování ECB.
Lack of success of the ECB's QE programme.
neúspěch při dosahování cílů zaměstnanosti,
the failure to achieve employment targets;
neúspěch při dosažení cílů zaměstnanosti, klesající kvalita zaměstnanosti a ztráta jistoty pracovního místa,
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
Neúspěch při hodnocení těchto nástrojů materiálně přispěl ke krizi5.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Neúspěch při vytváření pracovních příležitostí by mohl v konečném důsledku vést k dalšímu chudnutí obyvatel, pokud nebude využit lidský kapitál, kterým je mládež.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Neúspěch při zajištění plné hospodářské integrace mezi EU a Středomořskými partnerskými zeměmi (MPC) poškodí Středomořské partnerské země.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
neúspěch státních intervencí při posilování konkurenceschopnosti průmyslu v dlouhodobé perspektivě;
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspěch státních intervencí, v naprosté většině případů, při posilování konkurenceschopnosti průmyslu v dlouhodobé perspektivě;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
Neúspěch summitu mezi EU a Ruskem odhalil vážné rozpory, jak co se týče zemědělských a energetických zájmů, tak pokud jde o úlohu EU a řešení společného sousedství, kam se řadí i konflikt v Podněstří.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Neúspěch v dosažení tohoto omezeného cíle by mohl mít velmi vážný dopad na celkovou vyjednávací úlohu WTO: konečný neúspěch na mnohostranné úrovni by eventuálně mohl mít katastrofální důsledky pro zajišťování potravin na celém světě.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.