natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně změny 23, 25, 26 a 27 obnovují původní záměr návrhu Komise v souvislosti se sdílením dat mezi orgány veřejné správy.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Podobně zrušení dotací škodlivých pro životní prostředí přispěje k vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže mezi různými zdroji energie.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Podobně zákazníci získají výhodu o něco nižších cen, až poklesnou sazby za výrobky směřující do EU.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Podobně základní úvěrové instituce musí být schopny poskytovat svým klientům určité nezbytné služby řízení rizika.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Podobně zákonodárce určuje zásady partnerství, subsidiarity a rovnosti mezi muži a ženami a zásady nediskriminace.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Podobně zásadní význam pro posílení důvěry spotřebitelů v jednotný trh má zabránění vstupu výrobkům, které nejsou v souladu s právními předpisy, na trh Unie tím, že se posílí dohled nad trhem a hospodářským subjektům se poskytnou správné pobídky.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Podobně zásadního významu je přesné pochopení hodnoty nemovitého majetku, aby si věřitelé byli jisti ohledně hodnoty kolaterálu v případě selhání.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Podobně zásadním prvkem je solidní základna, pokud jde o lidský kapitál, aby se zlepšila výkonnost hodnotového řetězce a bylo možné přijímat inovativní řešení, zejména pro nízkouhlíkové hospodářství.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Podobně závisí řádné sledování, jak je plněn rozpočet na úrovni EU, na solidních národních postupech zavedených za tímto účelem, což by si mohlo vyžádat přijetí společných standardů kontroly a zveřejňování.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Podobně často chybí informace o zamýšleném využití a očekávaném vlivu strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na růst a zaměstnanost.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Podobně činnost 4 (zvyšování koordinace a společných činností týkajících se životního prostředí a zdraví) navrhuje zřízení konzultační skupiny a všeobecnou podporu výměny mezi příslušnými úřady.
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Podobně činnost, jež inherentně spočívá v potenciálu přilákat vysoký prospěch spojený s vysokým rizikem, nebude v rámci předpokládaných parametrů.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Podobně činnosti, jejichž cílem je kontrola migrace, zlepšení bezpečnosti námořní dopravy a řízení námořní dopravy a celková bezpečnost na letištích, nespadají do jeho působnosti.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Podobně činí průměrné tempo růstu (2000–2004) státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj v oblasti zdraví v USA přibližně 10 %, ale v největších evropských zemích pouze zhruba jednu třetinu (například ve Spojeném království 3 %, ve Francii 2,6 %, v Německu 4 %).
Similarly, the average growth rate (2000-2004) of health-related GBAORD is about 10% in the US, but only around a third of that in the major European countries (e.g. UK 3%, France 2,6%, Germany, 4%).
Podobně článek 47k stanoví zásah členského státu identifikace za účelem oznámení daňového výměru vydaného členským státem spotřeby v návaznosti na správní šetření a za účelem výběru dlužných částek na základě takového výměru.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Podobně čím delší je platnost povinnosti nákupu jedné značky, tím výraznější bude uzavření.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Podobně, absence nových nástrojů, které by mohly zabezpečit odbornou sociální ochranu během celého života – způsobující střídání období vzdělávání, práce a odpovědností za pečování- značně brzdí mobilitu a flexibilitu na trhu práce (šestá poučka).
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Podobně, aby bylo účinné rozhodnutí zrušit právní předpisy EU týkající se třídění surového dříví, měla by být zavedena jednotná následná opatření napříč EU.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Podobně, aby se zabezpečilo, že výhody modernizace ATM budou moci využívat i sousední země, měly by mít možnost účastnit se projektu SESAR.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Podobně, dle přesného obsahu takovéto iniciativy je možno stanovit, zda její obsah je, či není v souladu se zásadou subsidiarity.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Podobně, dílčí možnosti zaměřené na vyjasnění a zlepšení určitých ustanovení povedou k jasnější a lepší právní úpravě a zlepší úroveň ochrany, aniž by představovaly podstatné dodatečné náklady.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Podobně, jako je tomu nyní v případě společné zemědělské politiky (SZP), bude odpovědný za audit ročních účetních závěrek jednotlivých PA.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Podobně, ne všechny vzájemné dohody o distribuci mají za cíl omezení hospodářské soutěže.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Podobně, ohrozí-li taková situace bezpečnost a nebude-li daným členským státem vyřešena, měla by agentura být schopna dočasně vykonávat povinnosti spojené s těmito úkoly.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Podobně, pokud by půjčovatelé neuhradili své závazky, kapitál banky by se snížil a hrozilo by, že by se banka stala insolventní.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Podobně, pokud jde o prostředky, pro něž se předpokládá zvýšení kapacity, zajistila by tato možnost obrovské přínosy z hlediska nákladové efektivnosti a účinnosti, což by snížilo potřebu členských států investovat na vnitrostátní úrovni.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Podobně, pokud není připravenost žádajícího členského státu dostačující pro odpovídající reakci na mimořádně vážnou událost z hlediska dostupných zdrojů, může tento stát zvýšit svoji připravenost využitím podpory, která je k dispozici na základě nástroje.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Podobně, pokud provoz ve společném vlastnictví a/nebo společně provozovaný vyrábí více produktů, nebo pokud se současně kombinovaně vyrábí teplo a elektrická energie, může být nutné rozdělit související vstupy a emise mezi definovaná portfolia produktů různých organizací.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Podobně, pokud třetí země již formálně spolupracuje s EU při řešení otázek řádné správy v oblasti daní, může pokračování tohoto postupu vést k účinnějším výsledkům.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Podobně, požadavek provádět systém sledování a zveřejňovat jeho výsledky by vyvolal veřejný tlak na přísnější vymáhání předpisů a vypracování méně shovívavé politiky.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Podobně, společnost B dodává svým odběratelům v severní Evropě výrobek Z vyrobený ve výrobním závodě v členském státě Y a dopravuje jej do severní Evropy nákladními vozidly.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Podobně, s rostoucím počtem partnerů sítě Enterprise Europe Network mimo EU, bude nutné aby síť posílila svoji správu, aby mohla zlepšit své služby evropským podnikům.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Podobně by zahraniční absolventi vzdělávacích institucí EU měli mít určitou možnost vstoupit na trhy práce EU.14
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Podobu vnitřního trhu silniční dopravy určila směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy a čtyři nařízení1 o přístupu na trh dopravy, spolu s deregulací cen mezinárodní silniční dopravy, k níž došlo před několika lety.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Podobu znění je však třeba přepracovat, jelikož označení „spolehlivý“ je nejasné (existuje riziko, že by operátoři mohli tvrdit, že jejich služby „nejsou dostatečně spolehlivé“, aby se tak vyhnuli povinnosti tísňové služby poskytovat).
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
podoby v jaké může být ochranná známka užívána;
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
Podobě jako řada členských států EU byl také tento region zasažen jevem zahraničních teroristických bojovníků a růstem radikalizace.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
PODODDÍL 4
SUBSECTION 4
PODODDÍL 5
SUBSECTION 5
Pododdíl 1
Subsection 1
Pododdíl 1 – určení vlastních zdrojů
Subsection 1 - Determination of own funds
Pododdíl 1- obecná ustanovení o solventnostním kapitálovém požadavku s využitím standardního vzorce nebo interního modelu
Subsection 1 - General provisions for the Solvency Capital Requirement using the standard formula or an internal model
Pododdíl 1: Kritéria pro kvalitativní výběr
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Pododdíl 1: Kvalifikace a výběr na základě kvality
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododdíl 1: Vyloučení vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní vyloučení pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Pododdíl 2
Subsection 2
Pododdíl 2 - Nebezpečné odpady
Section 2 – Hazardous waste
Pododdíl 2 se zrušuje.
Subsection 2 is deleted.
Pododdíl 2 – solventnostní kapitálový požadavek – standardní vzorec
Subsection 2 - Solvency capital requirement – standard formula
Pododdíl 2 – Volba metody výpočtu a obecné zásady
Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles
Pododdíl 2 – zařazení vlastních zdrojů
Subsection 2 - Classification of own funds
Pododdíl 2: Zvláštní vztahy (ovládané subjekty, spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdíl 3 – použitelnost vlastních zdrojů
Subsection 3 - Eligibility of own funds
Pododdíl 3 – Použití metod výpočtu
Subsection 3 – Application of the calculation methods
Pododdíl 3: Zadání zakázky
Subsection 3: Award of the Contract
Pododdíl 4 – Metody výpočtu
Subsection 4 – Calculation methods
Pododdíl 4: Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododdíl 5 – Dozor nad skupinovou solventností pojišťoven nebo zajišťoven, které jsou dceřinými podniky holdingové pojišťovny
Subsection 5 – Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Pododdíl 6 – Skupinová podpora
Subsection 6 – Group support
Pododdíl II
Subsection II
Pododdíl II  Nepovinná podpora
Subsection II  Optional aid
Pododdíl II  Obecná obchodní norma
Subsection II  General marketing standard
Pododdíl II  Označení původu a zeměpisná označení
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Pododdíl II  Podmínky pro výrobu sýra
Subsection II  Conditions for production of cheese
Pododdíl II  Procesní pravidla týkající se kvót na mléko
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Pododdíl II  Provozní fondy a operační programy
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Pododdíl II  Přechodný režim práv na výsadbu
Subsection II  Transitional planting right regime
Pododdíl II  Předkládání a obsah programů podpory
Subsection II  Submission and content of support programmes
Pododdíl II  Překročení kvót
Subsection II  Quota Overrun
Pododdíl II  Přidělování a správa kvót
Subsection II  Quota allocation and management
Pododdíl II  Režim dovozu pro cukr
Subsection II  Import arrangements for sugar
Pododdíl II  Sdružení organizací producentů a seskupení producentů
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Pododdíl II  Zahájení nákupu
Subsection II  Opening of buying-in
Pododdíl II  Zvláštní ustanovení o klasifikaci jatečně upravených těl
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Pododdíl II oddílu II kapitoly I hlavy I části II se nahrazuje tímto:
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Pododdíl III
Subsection III
Pododdíl III   Obchodní normy podle odvětví nebo produktů
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Pododdíl III  Intervenční ceny
Subsection III  Intervention prices
Pododdíl III  Ovoce do škol
Subsection III  School Fruit Scheme
Pododdíl III  Podpora pro dodávky mléka pro žáky
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Pododdíl III  Pravidla pro uvádění na trh za účelem zlepšení a stabilizace fungování společného trhu s vínem
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Pododdíl III  Překročení kvót
Subsection III  Quota overrun
Pododdíl III  Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Pododdíl III  Tradiční výrazy
Subsection III  Traditional terms
Pododdíl III  Zvláštní podpůrná opatření
Subsection III  Specific support measures
Pododdíl III  Zvláštní ustanovení pro dovoz konopí
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Pododdíl IV
Subsection IV
Pododdíl IV   Obchodní normy vztahující se na dovoz a vývoz
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Pododdíl IV  Mezioborové organizace v odvětví ovoce a zeleniny
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Pododdíl IV  Procesní ustanovení
Subsection IV  Procedural provisions
Pododdíl IV  Prodej z intervence
Subsection IV  Disposal from intervention
Pododdíl IV  Zvláštní ustanovení pro dovoz chmele
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Pododdíl V  Společná ustanovení
Subsection V  Common provisions
pododdílu D – přeformulovaný benzin; pododdílu H – normy pro síru v benzinu; pododdílu I – motorová nafta; motorová nafta pro mimosilniční vozidla, lokomotivy a námořní plavidla; a námořní palivo ECA a pododdílu L – benzen v benzinu; a
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Pododdíl I
Subsection I
Pododdíl I
Subsection I
Pododdíl I  Obecná ustanovení
Subsection I  General provisions
Pododdíl I  Podpora pro zvláštní účely
Subsection I  Aid for special use
Pododdíl I  Povinná podpora
Subsection I  Mandatory aid
Pododdíl I  Procesní pravidla týkající se kvót na cukr
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Pododdíl I  Protiprávní výsadba
Subsection I  Unlawful plantings
Pododdíl I  Přidělování a správa kvót
Subsection I  Quota allocation and management
Pododdíl I  Seskupení producentů
Subsection I  Producer groups
Pododdíl I  Stanovy a uznání organizací producentů
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Pododdíl I  Zvláštní ustanovení pro dovoz v odvětvích obilovin a rýže
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Pododdíl I  Úvodní ustanovení
Subsection I  Introductory provisions
Pododdíl I  Úvodní ustanovení
Subsection I  Introductory provisions
Pododstavce .5.2 a .5.3 však neplatí pro schodiště, které tvoří samostatné hlavní vertikální požární úseky a pro hlavní vertikální požární úseky na přídi a na zádi, které neobsahují prostory kategorií 6, 7, 8 a 12 definované v pravidle II-2/B/4.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
pododstavec
3rd paragraph
pododstavec
subparagraph
Pododstavec 2 se nahrazuje tímto:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Pododstavec 3 tohoto článku stanoví, že síť může navázat výměny s ostatními sítěmi pro soudní spolupráci vytvořenými třetími státy, jakož i s mezinárodními organizacemi rozvíjejícími soudní spolupráci.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
Pododvětví
Sub-sector
Pododvětví obalového průmyslu, jako je například výroba kovových obalů, jsou silně segmentovaná, což dokládá velký počet subjektů zastupujících podniky.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Pododvětví odlovu je v odvětví rybolovu nejaktivnějším.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Pododvětví SMRC by mělo úzce spolupracovat s hodnotovým řetězcem v námořní oblasti, aby posílilo své postavení a získalo podporu ze strany EU, členských států a regionů.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector
Pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector in Europe
Pododvětví zahrnují: a) změnu klimatu, včetně snižování rizika katastrof a b) udržitelnou energii.
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Pododíl 3 : Zvláštní situace
Subsection 3 : Specific situations
Podokruh 1a celkem
Total sub-heading 1a
Podokruh 1a celkově
Total sub-heading 1a
Podokruh 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Podokruh 1a — Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Podokruh 1a: Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Podokruh 1b celkem
Total sub-heading 1b
Podokruh 1b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Podokruh 1b — Soudržnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Podokruh 3a — Svoboda, bezpečnost a právo
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Podokruh 3b — Občanství
Heading 3b — Citizenship
podomní prodej, prodej na dálku, e-obchod a podpora prodeje,
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
Podomácku vyrobené výbušniny jsou pak nástrojem, jež upřednostňují teroristé a jiní zločinci při přípravě útoků.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Podomácku vyrobené výbušniny jsou při útocích nejčastěji používaným prostředkem.
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
Podotkl však, že skutečná evropská energetická politika musí věnovat větší pozornost sousedním zemím EU a že je nutné mít tento aspekt neustále na zřeteli tím, že se Evropská komise bude soustředit na vzdálenější partnerské země.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Podotkl, že diskuse byla jednou odložena a že podruhé paní Cser neinformovala skupinu o své nepřítomnosti.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Podotkl, že jednou se PTAs stejně budou muset „multilaterizovat“.
He pointed out that one day PTAs would also have to be "multilateralised".