natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že počet obyvatelstva v produktivním věku bude postupně klesat, protože velký počet pracovníků ze silných populačních ročníků odcházejících do důchodu bude příchodem nových generací mladých lidí na trh práce nahrazen pouze částečně.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Očekává se, že počet stanovisek vydaných agenturou se zvýší z 85 v roce 2013 na více než 400 v roce 2011 (viz tabulka níže).
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Očekává se, že počet činností tohoto druhu bude narůstat.
It is expected that activities of this kind will increase.
Očekává se, že počet žádostí o registraci navrhovaných iniciativ bude vysoký.
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Očekává se, že početní nárůst souprav ekokombi v tomto ohledu nepřinese podstatnou změnu.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Očekává se, že pravidelná letecká přeprava cestujících v asijsko-tichomořském regionu poroste o 6 % ročně, tedy rychleji než v jiných regionech, až do roku 2034, kdy bude představovat 40 % celosvětové letecké dopravy.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Očekává se, že preferované možnosti budou mít dlouhodobý pozitivní dopad z hlediska finančního a sociálního začlenění a důvěry spotřebitelů a povzbudí mobilitu spotřebitelů, a to i přeshraniční.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Očekává se, že pro veřejné orgány budou nejvýznamnější nákladové složky spojeny s prací na nových normách, zaváděním systému certifikace kvalifikací a možnými úpravami vnitrostátních osnov odborné přípravy, zavedením porovnávání a měření výkonnosti a provozem středisek na podporu multimodální dopravy.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Očekává se, že probíhající reforma soudnictví bude mít hmatatelný dopad na podnikatelské prostředí.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Očekává se, že produkce tohoto odpadu se mezi lety 2008 a 2015 zvýší o 23 %.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Očekává se, že program SESAR zajistí komplexní zahrnutí GNSS do provozních postupů uspořádání letového provozu.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Očekává se, že programy podporované v rámci YEI využije více než 100 000 mladých lidí, kterým bude poskytnuto učňovské vzdělání, stáže a odborná příprava a podpora podnikání.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Očekává se, že projekt bude zahájen koncem roku 2009.
The project is expected to start at the end of 2009.
Očekává se, že propojením fyzických objektů se ještě zvětší hluboký dopad rozsáhlé síťové komunikace na naši společnost, což postupně povede ke skutečně systémové změně.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Očekává se, že provedení upřednostňované možnosti zvýší spravedlnost daňových systémů a vytvoří rovné podmínky tím, že účinně odstraní podněty k agresivnímu daňovému plánování v EU.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Očekává se, že provozní náklady podniku nepřekročí 20 milionů EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Očekává se, že provozní požadavky budou dokončeny vypracováním aplikačních protokolů na vysoké úrovni do podzimu 2009.
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Očekává se, že provádění politického rámce v podobě právně nevynutitelných předpisů zlepší přístup k vědeckým informacím bez ohledu na to, jak jej budou členské státy provádět.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Očekává se, že provádění preferovaných politických možností rovněž přispěje ke splnění cíle Komise zjednodušit a omezit administrativní zátěž a ke splnění cílů Digitální agendy pro Evropu, Stockholmského akčního plánu a strategie Evropa 2020.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Očekává se, že prověřením těchto prostředků budou zjištěny dostatečné možnosti interního přeobsazení k pokrytí většiny potřeb ohledně zaměstnanců pro tuto iniciativu.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Očekává se, že první opatření budou předložena u příležitosti světového dne norem 2016 (14. října 2016).
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Očekává se, že první programy nástroje předvstupní pomoci budou přijaty ve druhém čtvrtletí roku 2007.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
Očekává se, že první rozhodnutí o podpoře budou přijata do konce tohoto roku.
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Očekává se, že první výsledky budou k dispozici v roce 2011.
The first results are expected to be available in 2011.
Očekává se, že první výsledky v oblasti evropských norem pro inteligentní měřicí přístroje budou zveřejněny do konce roku 2012.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Očekává se, že práce evropských normalizačních organizací, CEN, CENELEC a ETSI, v rámci eEurope 2002 a 2005 bude pokračovat ve vztahu k novým prioritám.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Očekává se, že práce na výše uvedeném balíčku opatření budou ukončeny před přijetím nového nařízení.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Očekává se, že právně závazné opatření EU by bylo časově omezeno, což znamená jeho zrušení po několika letech v případě, že se dosáhne dostatečného pokroku a že bude možné realisticky předpovídat pokračování vzestupného trendu – pokud jde o zastoupení žen v procesu ekonomického rozhodování – i po zrušení daného opatření EU.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Očekává se, že přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku povede ke snížení počtu pracovních míst na tradičních trzích (spojených s fosilními palivy, především v průmyslových odvětvích s vysokými emisemi uhlíku), vzniknou však nová pracovní místa (související s energií z obnovitelných zdrojů, energetickou účinností a elektrifikací vozidel).
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Očekává se, že přechod od decentralizovaného na centralizovaný postup hodnocení a povolování je vnímán jako pozitivní, pokud jde o jeho dopad na veřejné zdraví a bezpečnost potravin i na práva spotřebitelů.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Očekává se, že přechod z národní měny na euro bude mnohem rychlejší.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Očekává se, že před koncem roku bude schválen návrh povolit daňovým orgánům přístup k vnitrostátním informacím o boji proti praní peněz6.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Očekává se, že předpokládané posílení hospodářské soutěže se projeví na odstranění zisků vyplývajících z nedostatečné hospodářské soutěže na vnitřním trhu s elektřinou.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Očekává se, že přepracovaný systém podpory bude počínaje rokem 2006 poskytovat lepší pomoc.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Očekává se, že přeprava zboží poroste rychleji než přeprava cestujících, průměrné přepravní vzdálenosti u přepravy zboží jsou delší než u přepravy cestujících a body sítě poskytující propojení mezi jednotlivými druhy a mezi přepravou na dlouhé vzdálenosti a místní přepravou vyžadují různá opatření.
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Očekává se, že přezkum politiky EU týkající se používání hnojiv přispěje ke snížení emisí ze smíšených a syntetických hnojiv.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Očekává se, že při kontrolách provádění programů budou hrát stále aktivnější úlohu podvýbory.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Očekává se, že při nezměněném spravování poplatků se nevyváženost rozpočtu v budoucnosti ještě zvýší.
It is expected that with an unchanged fees policy, the budget's imbalance will increase even more in the future.
Očekává se, že přibližně 35 % rozpočtu Horizontu 2020 budou výdaje na ochranu klimatu.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Očekává se, že přijímací kapacita se zvýší, zejména v těch členských státech, které se dosud nemusely zabývat vysokým počtem žadatelů o azyl.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Očekává se, že přispěje k dalšímu významnému snížení schodku.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Očekává se, že přispěje k zajištění porovnatelnosti a transparentnosti účetních závěrek společností napříč Unií a k tomu, aby byly v kontextu celosvětové harmonizace standardů finančního výkaznictví brány v potaz potřeby Unie.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Očekává se, že přímé společenské dopady budou minimální, zatímco nepřímé dopady budou pravděpodobně mnohem výraznější.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Očekává se, že přínos partnerství s členskými státy bude spočívat v zahájení dynamického procesu koordinovaných kroků a v tom, že úsilí a zdroje budou soustředěny na klíčové oblasti společného zájmu.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Očekává se, že přínosem bude snížení administrativních nákladů zemědělců o 4,4 milionu EUR, a to jen v samotné Anglii5.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Očekává se, že příslušná doporučení budou poskytnuta do konce září 2015.
The advice is expected by the end of September 2015.
Očekává se, že příslušné vnitrostátní orgány rychle a transparentně prošetří údajné procesní nesrovnalosti, proběhlá zatčení a dočasné uzavření dvou mobilních komunikačních platforem.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Očekává se, že příslušné vnitrostátní orgány rychle a transparentně prošetří údajné procesní nesrovnalosti, provedená zatčení a dočasné uzavření dvou mobilních komunikačních platforem.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Očekává se, že příslušné výbory v rámci směrnice REACH předloží Komisi svá stanoviska v září 2011.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Očekává se, že příspěvek akumulace kapitálu bude nedostatečný kvůli malému růstu zásoby kapitálu, zatímco pomalý pokles míry nezaměstnanosti spolu s dopadem stárnutí obyvatelstva zatíží trh práce.
The contribution of capital accumulation is expected to be subdued on account of sluggish growth in the capital stock, while a slow decline in the unemployment rate, combined with the impact of ageing, will weigh on the labour market component.
Očekává se, že příspěvek do těchto rozpočtových položek bude pocházet z:
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Očekává se, že přístup založený na posouzení rizik zlepší účinnost a efektivnost kontrol a spolu se spolehlivějším dovozním režimem přispěje k předcházení podvodům.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Očekává se, že přístup založený na posouzení rizik zlepší účinnost a efektivnost kontrol a spolu se spolehlivějším dovozním režimem přispěje k předcházení podvodům.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
Očekává se, že přítomnost produktů na bázi nanověd a nanotechnologií na trhu rychle poroste, a to i prostřednictvím internetového obchodu, který podléhá slabší kontrole.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Očekává se, že půjde o významný dokument, který nepochybně objasní mnoho různých otázek a problémů ekonomické, sociální a environmentální povahy.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Očekává se, že Rada a Parlament přijmou doporučení v této oblasti v roce 2007.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Očekává se, že Rada v druhém pololetí roku 2014 přijme nařízení o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu40.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Očekává se, že Rada úspěšně dokončí svá jednání o návrhu rámcového rozhodnutí, který k této problematice předložila Komise, do konce letošního roku.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Očekává se, že referenční body zvýší průhlednost a porovnatelnost v Evropě.
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Očekává se, že reorganizací daňové správy se zlepší účinnost a účelnost výběru daní a daňovým poplatníkům se zároveň sníží zátěž ve spojení s dodržováním daňových předpisů.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Očekává se, že reálný HDP vzroste letos na 1,6 % a v roce 2015 by mohl dosáhnout 2,0 %.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Očekává se, že riziko chudoby ve stáří vzroste, přičemž náhradový poměr státního důchodového systému je postupně snižován, zatímco počet nových účastníků druhého nebo třetího pilíře důchodového systému je příliš nízký na to, aby toto riziko podstatně snížil.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Očekává se, že riziko uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž bude vyšší v případě, že dominantní podnik používá strategii vázaného nebo spojeného prodeje trvale, například prostřednictvím technického vázaného prodeje, jehož zrušení je nákladné.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Očekává se, že rozdíly v úrovních financování již nebudou představovat problém, pokud systémy pojištění vkladů dodržely své povinnosti podle směrnice o systémech pojištění vkladů vybudovat finanční prostředky předem.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Očekává se, že rozhodnutí o zavedení souprav ekokombi v Německu padne na konferenci německých ministrů dopravy ve dnech 9. a 10. října 2007.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Očekává se, že rozhodnutí týkající se programu rybolovu, který je organizován na celostátní úrovni pro celé Spojené království, bude přijato v následujících měsících za předpokladu, že program bude předložen v dohodnutém termínu.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Očekává se, že rozhodnutí v rámci třetího pilíře13, které je součástí tohoto balíčku právních předpisů, bude z důvodu parlamentního přezkumu v některých členských státech přijato v průběhu roku 2007.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Očekává se, že rozložení účinků mezi 27 členskými státy EU bude poměrně rovnoměrné.
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Očekává se, že rozpočtový orgán v blízké době přijme rozhodnutí týkající se návrhů rozpočtu na rok 2008 předložených Komisí, z čehož přibližně 129 miliard EUR tvoří závazky a 122 miliard EUR platby.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Očekává se, že rozpočtový schodek ve třech ze šesti zemí, které nepatří do eurozóny, u nichž je v současné době uplatňován postup při nadměrném schodku (CZ, HU a PL), zůstane vyšší než 3 % HDP.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Očekává se, že rozsáhlejší a kvalitnější vzdělávání bude mít ve středně- až dlouhodobém výhledu na grónskou společnost pozitivní dopad.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Očekává se, že rozvoj výroby biopaliv nabídne nové možnosti k diverzifikaci příjmů a zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Očekává se, že rozčlenění programu Horizont 2020 na tři priority zvýší účinnost a efektivnost programu.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Očekává se, že rozšiřování IP jako hlavního síťového protokolu umožní IPv6 proniknout do nových oblastí jako logistika a řízení dopravy, mobilní komunikace a monitorování životního prostředí, ve kterých zatím není významně zastoupen.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Očekává se, že RP7 povede k dalšímu pokroku (část 4 výše).
FP7 is expected to lead to further progress (section 4 above).
Očekává se, že rychlý růst zpomalí, poklesne tvorba pracovních míst, poměrné náklady porostou, mezinárodní bezpečnost bude oslabena a dovoz vzroste;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Očekává se, že rychlý růst zpomalí, poklesne tvorba pracovních míst, poměrné náklady porostou, mezinárodní bezpečnost bude oslabena a dovoz vzroste;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Očekává se, že rychlý růst zpomalí, poklesne tvorba pracovních míst, poměrné náklady porostou, mezinárodní bezpečnost bude oslabena a dovoz vzroste;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase;
Očekává se, že rychlý růst zpomalí, poklesne tvorba pracovních míst, poměrné náklady porostou, mezinárodní bezpečnost bude oslabena a dovoz vzroste;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase;
Očekává se, že rámec bude mít kladné sociální dopady, a to za prvé kvůli snížení pravděpodobnosti systémové bankovní krize a výsledného poklesu HDP, a za druhé kvůli tomu, že zabrání, aby v případě budoucí krize byly k záchraně bank znovu použity peníze daňových poplatníků.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.