natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by však být rovněž zřejmé, že tyto záznamy se nebudou týkat obsahu komunikace, se kterou souvisí.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Mělo by však být vypracováno ustanovení pro odchylku od ustanovení o označování v případech, kdy enzym v konečné potravině neplní technologickou funkci, avšak je v potravině přítomen pouze jako výsledek přenosu z jedné nebo více složek potraviny nebo je používán jako pomocná látka.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Mělo by však být vypracováno ustanovení pro odchylku od ustanovení o označování v případech, kdy potravinářský enzym v konečné potravině neplní technologickou funkci, avšak je v potravině přítomen pouze jako výsledek přenosu z jedné nebo více složek potraviny nebo je používán jako pomocná látka.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Mělo by však být vyvinuto větší úsilí o šíření osvědčených postupů zapojení, včetně většího využívání komunikačních technologií pro stálý dialog.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Mělo by však být zajištěno, aby země, které již tento postup dodržely, nemusely zavést nové oznámení.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Mělo by však být zajištěno, že větší transparentnost nepovede k ohrožení konkurenceschopnosti evropských podniků oproti jejich globálním konkurentům.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Mělo by však být zdůrazněno, že používání vágních, subjektivních výrazů jako „nespravedlivé nebo nepřiměřené” není v souladu se směrnicí o harmonizaci.
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Mělo by však být zdůrazněno, že Společenství poskytuje účinné právní prostředky, které tyto mezinárodní nástroje doplňují, pokud je to užitečné.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Mělo by však být zrušeno, protože platba důchodu v zemi, která není členem EU, buď spadá do oblasti působnosti daného nařízení (pokud důchod spadá do jeho věcné působnosti a příjemce do jeho osobní působnosti), a v tom případě se uplatní zásada rovného zacházení, nebo tomu tak není, a pak se danou záležitostí již nemůže zabývat příloha III.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Mělo by však být zváženo, zda je třeba vyvinout úsilí k dalšímu zlepšení dostupných informací o směrnici a vnitrostátních systémech odškodnění na těchto internetových stránkách.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Mělo by však i nadále být možné, aby členské státy taková přísnější opatření přijímaly, pokud je tento obsah protiprávní, za předpokladu, že jsou opatření v souladu s články 14 a 15 směrnice 2000/31/ES, a aby přijímaly opatření týkající se obsahu internetových stránek obsahujících nebo šířících dětskou pornografii, jak to vyžaduje a povoluje článek 25 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/93/EU35.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Mělo by však operátorovi, který má významnou tržní sílu na velkoobchodní úrovni, bránit ve stanovení nepřiměřených maloobchodních cen.
This retail price constraint, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices.
Mělo by však rovněž stanovit mechanismy, které lze použít, pokud již trhy samy nedokážou na přerušení dodávek plynu přiměřeně reagovat.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Mělo by zahrnovat analýzu: (i) možných stížností obdržených Evropskou komisí, (ii) příkladů řešení konkrétních případů, a (iii) úspěšnosti vnitrostátních systémů pro odškodnění investorů při plnění nových požadavků, pokud jde o financování a zveřejňování informací.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Mělo by zahrnovat větší množství práce, pokud jde o sdílení osvědčených postupů a rozvoje pokynů.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
Mělo by zahrnovat účinky majetkových poměrů v manželství na právní vztah mezi jedním z manželů a třetími osobami.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Mělo by zahrnovat:
It should involve:
Mělo by zajistit rovné podmínky všem podnikům, právní jistotu a minimální překážky při přeshraničních aktivitách.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Mělo by zaměstnancům umožnit lépe se vyrovnat s nejistou situací, ke které může v budoucnu dojít, vytvářet dlouhodobé projekty, dát jejich práci smysl, rozvíjet jejich kariéru a investovat do podniku, a to vše při zohlednění jejich potřeb a přání.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Mělo by zaměřit své zdroje na menší počet základních činností a konsolidovat své řízení tak, aby se maximálně využila jeho vedoucí úloha ve všech jeho operativních oblastech.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Mělo by zejména napomáhat provádění vnitrostátních reformních programů, k čemuž se členské státy zavázaly.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Mělo by zrušení vynětí, která již nejsou oprávněná, vést k začlenění námořnických profesí do obecné oblasti působnosti příslušných směrnic?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Mělo by zvážit, jakým způsobem na velmi roztříštěných ostrovech zlepšit správní nejednotnost, aby bylo možno uspokojit potřeby potenciálních příjemců programu a umožnit širší kontrolu provádění programu (viz bod 4.1).
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Mělo by zůstat na emitentech, jaký další způsob elektronického hlasování nabídnou, zda za použití internetu nebo jiný.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Mělo by:
It should:
Mělo být pořádáno tak, aby jeho výsledky mohly ovlivňovat každoroční zasedání politického fóra na vysoké úrovni.
It should be organised in a way that the outcome can influence the yearly HLPF meetings.
Mělo dva cíle:
The two objectives were:
mělo na prvním místě vyčerpat vnitrostátní možnosti úlevy za ztráty; a
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
Mělo se jednat o ambiciózní dohodu o přidružení, jež by do části týkající se obchodu zahrnula nejen obchod zbožím, ale také služby, investice, veřejné zakázky, duševní vlastnictví (včetně zeměpisných označení), usnadňování obchodu, sanitární a fytosanitární opatření, obchod a udržitelný rozvoj, hospodářskou soutěž nebo nástroje ochrany obchodu.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Mělo se jednat o ambiciózní dohodu o přidružení, jež by do části týkající se obchodu zahrnula nejen obchod zbožím, ale také služby, investice, veřejné zakázky, duševní vlastnictví (včetně zeměpisných označení), usnadňování obchodu, sanitární a fytosanitární opatření, obchod a udržitelný rozvoj, hospodářskou soutěž nebo nástroje ochrany obchodu.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Mělo se rovněž za to, že tato alternativa není reálná z politického hlediska.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Mělo se však za to, že by se to mělo provést až po dosažení shody ohledně toho, jak by měl být vymezen rozsah činností a cíle pro statistiky Společenství o vzdělávání a celoživotním učení.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Mělo se za to, že bude zahrnovat provozní podporu ve výši 382,1 milionu EUR, z čehož se 230,8 milionu EUR použije na pokrytí ztrát vzniklých z konkrétních smluv o stavbě lodí.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Mělo se za to, že by neregulační možnosti politiky měly velmi malé pozitivní dopady na řešení problémů nebo dosažení cílů politiky, nepokládaly se proto za velmi účinné.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Mělo se za to, že by výjimky pro mikropodniky vedly k označení přibližně 90 % potravin v hotovém balení.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Mělo se za to, že informace poskytnuté na podporu řecké žádosti o pomoc v souvislosti s povodněmi v oblasti řeky Evros (druhé žádosti na základě kritérií pro regionální katastrofy v roce 2006) splňují kritéria, a proto bylo navrženo poskytnutí pomoci z fondu.
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
Mělo se za to, že mateřské společnosti Agroexpansión a WWTE jsou společně a nerozdílně odpovědné za chování svých dceřiných společností.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Mělo se za to, že tento závazek postačuje k odstranění obav o hospodářskou soutěž.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Mělo se za to, že to bude lépe reagovat na problémy, které vyvolává rychlý rozvoj nových technologií (zejména internetový a mobilní přístup) a rostoucí globalizace, přičemž bude současně zachována technologická neutralita právního rámce.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Mělo se zaměřit na základní vzdělávání a školení za účelem osvojení si nejdůležitějších odborných způsobilostí31 a zároveň si uchovat tentýž důraz na celoživotní učení32, v souladu s jeho výše uvedeným vymezením (bod 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Mělo se zaměřit na základní vzdělávání a školení za účelem osvojení si nejdůležitějších odborných způsobilostí36 a zároveň si uchovat tentýž důraz na celoživotní učení37, v souladu s jeho výše uvedeným vymezením (bod 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Mělo se zaměřit na základní vzdělávání a školení za účelem osvojení si nejdůležitějších odborných způsobilostí37 a zároveň si uchovat tentýž důraz na celoživotní učení38, v souladu s jeho výše uvedeným vymezením (bod 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Mělo to obrovský dopad na náklady jak u leteckých společností, tak v hospodářství EU jako celku.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
mělo umožnit efektivní a okamžitý jednorázový odpočet ztrát;
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
mělo umožnit minimálně to, aby byly ztráty zohledňovány na úrovni mateřské společnosti („vertikální odpočet směrem nahoru“);
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
mělo významné nepříznivé účinky na plynulost dopravy, životní prostředí, hladinu hluku, přetížení dopravy nebo zdraví nebo
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
Mělo však menší dopad na rostoucí kulturu bezpečnosti pacientů na úrovni zdravotnického prostředí, to znamená na podporu toho, aby se zdravotničtí pracovníci poučili z pochybení v nerepresivním prostředí.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Mělo-li by se potom vycházet z toho, že je celé osivo dotyčného druhu rostlin znečištěno až do půl procenta tímto GMO, musela by se opatření k vrácení a nouzová opatření vztahovat na celou sklizeň a celé osivo tohoto druhu rostlin.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Měly by aktivně jednat prostřednictvím cílených programů, do nichž se zapojí regionální a místní orgány.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Měly by analyzovat potřeby a pohnutky dobrovolníků – a také především důvody lidí, kteří se angažovat nechtějí.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Měly by analyzovat potřeby a pohnutky dobrovolníků – a také především důvody lidí, kteří se angažovat nechtějí.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Měly by být akceptovány úpravy směrem nahoru i směrem dolů.
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Měly by být analyzovány další subjekty a/nebo činnosti?
Should more entities and/or activities be analysed?
Měly by být analyzovány právní předpisy EU týkající se energetické účinnosti.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Měly by být bankám k dispozici bez ohledu na jejich velikost či propojení, ale využití fondů k záchraně bank před úpadkem by mělo být jasně vyloučeno.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Měly by být blíže vysvětleny metody výpočtu nákladů na zaměstnance.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Měly by být brány v úvahu potíže a náklady spojené s prováděním a vymáháním výběru obecné DFT, stejně jako právní nejistota, co se týče předpokládaných výběrčích daně pro mimoburzovní (over-the-counter – OTC) transakce s deriváty a cennými papíry neobchodovanými na burze.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Měly by být brány v úvahu potíže a náklady spojené s prováděním a vymáháním výběru obecné DFT, stejně jako právní nejistota, co se týče předpokládaných výběrčích daně pro mimoburzovní (over-the-counter – OTC) transakce s deriváty a cennými papíry neobchodovanými na burze.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Měly by být chráněny před sekundární a opakovanou viktimizací a zastrašováním, měly by mít k dipozici vhodnou podporu, která by usnadnila jejich zotavení, a měly by mít k dispozici dostatečný přístup k právní ochraně.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Měly by být chápány jako klíč k udržitelnému socio-ekonomickému rozvoji v Evropě.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Měly by být chápány jako klíč k udržitelnému socio-ekonomickému rozvoji v Evropě.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Měly by být definovány příslušné měřitelné ukazatele, které by usnadnily monitorování úkolů a cílů a usnadnily hodnocení vlivu opatření nadace v oblasti, která spadá do její působnosti.
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Měly by být do důchodových systémů zapracovány mechanismy automatické úpravy beroucí v potaz demografické změny s cílem nastolit rovnováhu mezi odpracovanými roky a roky v důchodu?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Měly by být do rozsahu působnosti právních předpisů Společenství začleněny další kategorie osob, které nelze vyhostit?
Should further categories of non-removable persons be brought within the scope of Community legislation?
Měly by být dodatečně zavedeny odměny a konkrétní opatření.
Remuneration and practical provisions should additionally be accounted for.
Měly by být dodržovány mezinárodní právní předpisy, zejména Mezinárodní úmluva IMO o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (1995), která je v současné době předmětem přezkumu.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Měly by být dodržovány mezinárodní právní předpisy, zejména Mezinárodní úmluva IMO o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (1995), která je v současné době předmětem přezkumu.“
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Měly by být dokončeny případy týkající se přechodných opatření v ocelářském odvětví a v odvětví stavby lodí v nových členských státech a uvízlých nákladů v odvětví energetiky v EU s 25 členy.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
měly by být dosaženy barcelonské cíle pro investice do výzkumu a vývoje;
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
Měly by být dostatečně flexibilní, aby se mohly přizpůsobovat novým problémům a novému vývoji politických témat.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Měly by být dostatečně navýšeny i prostředky v rámciZ Evropského sociálního fondu by měly být vyčleněny dodatečné prostředky na podporu sociálního začlenění uprchlíků, rovnosti žen, podniků a začleňování uprchlíků na trh práce, což vyžaduje dialog a spolupráci se sociálními partnery.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Měly by být dostatečně navýšeny i prostředky v rámci Evropského sociálního fondu na podporu sociálního začlenění uprchlíků, rovnosti žen, podniků a začleňování uprchlíků na trh práce, což vyžaduje dialog a spolupráci se sociálními partnery.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Měly by být dočasné a snižovány úměrně ke klesajícím nákladům na přijímače, aby se zamezilo přílišné kompenzaci.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Měly by být dále rozvíjeny na základě evropského sociálního modelu.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Měly by být dále zdokonaleny stávající mechanismy pro zprostředkování zaměstnání, jako jsou EURES a Přehled dovedností EU, a jejich působnost by se měla rozšířit i na státní příslušníky třetích zemí.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Měly by být důležitou součástí jakosti potravin nabízených k prodeji a aktivem, na které by měli zemědělci vsázet.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.