natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procentní spotřební daně a DPH vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
Procentní vyjádření výdajů souvisejících s rozšířením (jak byly definovány výše), které budou vyloučeny z výpočtu opravy pro Spojené království:
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
Procentní vyjádření výdajů souvisejících s rozšířením (jak byly definovány výše), které budou vyloučeny z výpočtu opravy pro Spojené království:
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
Procentní údaje nejistoty v tabulce platí pro jednotlivá měření, průměrovaná za příslušné období ve vztahu k mezní hodnotě pro 95% interval spolehlivosti.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Procentní částky uvedené v článcích 22 a 23 finančního nařízení se počítají v době, kdy je podávána žádost o převod a s odkazem na rozpočtové položky, včetně opravných rozpočtů.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Procentních bodů
Percentage points
procentním podílem Spojeného království na celkové výši nelimitovaného základu DPH a
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
procentním růstem průmyslového odvětví Unie v porovnání s celkovým růstem hrubého domácího produktu (HDP);
(a) percentage of growth of the Union's industrial sector in relation to total Gross Domestic Product (GDP) growth,
Procento (faktor beta)
Percentage (beta factor)
Procento absolventek (vysokoškolské vzdělání) se zvýšilo na 58 % v roce 2003 díky vyššímu stupni vzdělání v nových členských státech5.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Procento by bylo vyjádřeno jak počtem, tak hodnotou ekologických smluv ve srovnání s celkovým počtem a hodnotou smluv uzavřených v odvětvích, pro která byla určena společná „základní“ kritéria GPP.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Procento celkových výdajů na sociální zabezpečení
Percentage of overall social security expenditure
Procento dostupnosti programů prevence pro konkrétní cílové skupiny (EMCDDA)
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Procento dovážených produktů se zvyšuje, nicméně v posledních letech se stabilizovalo.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Procento dívek účastnících se studentských mini-podniků na středních školách je stejné jako u chlapců, v některých zemích je dokonce vyšší.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Procento dětí žijících v chudobě je dokonce větší než procento dospělých žijících v chudobě (20 % proti 16 %) a očekává se, že se jich pod hranici chudoby dostane kvůli hospodářské krizi ještě více.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
procento evropských audiovizuálních děl v kinech, v televizi a na digitálních platformách.
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
Procento financovaných projektů (společný výzkum nebo koordinované akce), které pravděpodobně povedou k prokazatelnému zlepšení praxe v oblasti jaderné bezpečnosti v Evropě.
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Procento financovaných projektů, které budou mít pravděpodobně prokazatelný dopad na regulační praxi v oblasti radiační ochrany.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Procento HDP, které je vyhrazeno na zdravotnictví, školství, veřejnou dopravu, bydlení a kulturu.
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
procento lidí uvádějících, že využívají přístup k evropským kulturním dílům.
percentage of people reporting that they access European cultural works.
Procento mladých lidí, kteří nejsou zapojeni do pracovního procesu ani do vzdělávání či odborné přípravy, je v Rumunsku vysoké a stále roste (17,3 % v roce 2013).
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
procento na propagaci ve vnitrostátním finančním rámci
percentage of promotion in national envelope
Procento nově jmenovaných výkonných ředitelek vykazuje pozitivní trend, neboť z 18,52 % v letech 2010–2013 se v roce 2014 zvýšilo na 22,15 %.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Procento obratu podniků generované prostřednictvím internetu vzrostlo z 8,6 % v roce 2004 na téměř 14 % v roce 2010, což potvrzuje tendenci čím dále dynamičtějšího růstu v této oblasti.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Procento obyvatel vnímajících interetnické vztahy jako nejzávažnější problém země se snížilo ze 41,4 % v červenci 2001 na 1,4 % v březnu 2007. V lednu 2005 hodnotilo interetnické vztahy jako velmi špatné 19,7 % občanů oproti 7,6 % obyvatel v březnu 20072.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Procento obyvatel v aktivním věku, kteří pracují v zemědělství, se pohybuje od 5,1 % v České republice po 42,8 % v Rumunsku (průměr v členských státech EU činí 4,3 %).
The percentage of the total working population employed in agriculture varies from 5.1% in the Czech Republic to 42.8% in Romania (the average figure for the EU Member States is 4.3%).
Procento obyvatelstva ve věku 20 až 65 let, které vykonává placenou práci, plus procento obyvatelstva ve věku 20 let a víc, které vykonává dobrovolnou práci.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Procento obyvatelstva ve věku 20 až 65 let, které vykonává placenou práci, plus procento obyvatelstva ve věku 20 let a víc, které vykonává dobrovolnou práci.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Procento obyvatelstva ve věku 20–24 let s alespoň vyšším sekundární vzděláním
Percentage of the population aged 20 to 24 having completed at least upper secondary education
Procento občanů EU, kteří uvedli, že mají všechny informace, které potřebují, se oproti výsledku v roce 2009 mírně zvýšilo (na 57 % v porovnání s 53 % v roce 2009)23.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
procento odbytu (průměrné) traktorů v předchozích pěti letech;
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
Procento odběratelů, kteří mění dodavatele
Percentage Switching
Procento oprav těchto vozidel, jež byly provedeny v autorizovaných sítích, je vysoké z důvodu spotřebitelských preferencí a zejména z důvodu vyšší zbytkové hodnoty, která je běžně připisována vozidlu, jež prochází pravidelnou údržbou v autorizovaných servisech.
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Procento osloveného obyvatelstva
Percentage of population reached
Procento osob ohrožených chudobou je stále relativně vysoké i u pracujících.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Procento osob v EU ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením v roce 2015 dále pokleslo, zůstává však velmi vysoké.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Procento oznámených spojení vedoucích k rozhodnutí o zákazu zůstává nízké, v průměru se pohybuje kolem 1% nebo 2%, započítáme-li stažení ve fázi II.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Procento pacientů, kteří přežili rakovinu plic o více než pět let, bude ve Francii jiné než v Polsku.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
Procento populace ve věku 20–24 let bez vzdělání nebo se základním vzděláním, celkem
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Procento populace ve věku 20–24 let bez vzdělání nebo se základním vzděláním, muži
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Procento populace ve věku 20–24 let bez vzdělání nebo se základním vzděláním, ženy
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Procento populace ve věku 20–24 let se sekundárním vzděláním, celkem
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Procento populace ve věku 20–24 let se sekundárním vzděláním, muži
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Procento populace ve věku 20–24 let se sekundárním vzděláním, ženy
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Procento populace ve věku 30–34 let s terciárním vzděláním, celkem
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Procento populace ve věku 30–34 let s terciárním vzděláním, muži
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Procento populace ve věku 30–34 let s terciárním vzděláním, ženy
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Procento postupových cílů plánu pro jadernou syntézu stanovených pro období 2014–2018, kterých program Euratomu dosáhne.
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
procento použité pro sestavení konsolidované účetní uzávěrky, pokud je použita metoda 1;
where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts;
Procento požadované přidané hodnoty by mělo být konkrétně stanoveno tak, aby nepřekračovalo výrobní kapacity rozvojových zemí a zároveň neodrazovalo od překládky výrobků pocházejících z nezpůsobilých zemí a aby nebylo pouze domnělým či minimálním zpracováním.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Procento profesionálů
Percentage of Professionals
PROCENTO PŘECHODNÉHO REŽIMU
FLEXIBILITY PERCENTAGE
Procento přechodného režimu (%)
Percentage of flexibility (%)
Procento případů, ve kterých byla nejlepší nalezená přeshraniční nabídka levnější nebo nejméně o 10 % levnější než nejlepší domácí nabídka
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
Procento případů, ve kterých byly nalezeny pouze přeshraniční nabídky
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
Procento snížení závisí na závažnosti, rozsahu, trvání a opakování zjištěného nedodržení a může vést až k úplnému vyloučení z jednoho nebo více režimů podpor během jednoho nebo více kalendářních roků.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Procento spotřebitelů, kteří se cítí být přiměřeně chráněni stávajícími opatřeními, se mezi členskými státy výrazným způsobem různí a ve většině zemí bylo v roce 2008 nižší než v roce 2006.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Procento učitelek v oblasti základního (ISCED 1) a
Percentage of women teachers in primary education (ISCED 1) and
Procento vývozu malých a středních podniků mimo vnitřní trh se v současnosti pohybuje pod 15 %;
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Procento z celkových úvěrů
Percentage of total loans
Procento zamítnutých žádostí se tedy pohybovalo od 13 % (SK), přes 4,7 % (RO) po 1,4 % (HU) a 0,85 % (PL).
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Procento zatížení, které se neodvádí, nebo odvádí a nečistí, kleslo oproti předchozí zprávě z 5 % na 2,2 %.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Procento žen ve věku mezi 15 a 49 lety
Proportion of women aged between 15 and 49
Procento žen v klíčových politických a ekonomických pozicích se oproti loňskému roku prakticky nezměnilo.
The percentage of women in key political and economic positions is roughly unchanged from last year.
Procento, které představuje příroda v rámci celkové rozlohy země, plus procento obyvatelstva, které není vystaveno atmosférickému znečištění.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
procentuální obsah invertního cukru vynásobený dvěma,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
procentuální obsah popele vynásobený čtyřmi,
its percentage ash content multiplied by four,
procentuální podíl
Percentage
Procentuální podíl chlornanu v tuhém chlornanu lithném je na rozdíl od chlornanu sodného totiž v podstatě konstantní.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Procentuální podíl druhé složky činí P2A% = 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A
Procentuální podíl druhých složek se získá z rozdílu.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Procentuální podíl kontrolovaných vozidel
Percentage of vehicles to be inspected
Procentuální podíl modernizovaných nebo nových přístupů připravených prostřednictvím programu LIFE, jež byly soustavně uplatňovány nebo zdokonalovány v soukromém nebo veřejném sektoru;
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
procentuální podíl modernizovaných nebo nových přístupů, metod nebo řešení financovaných z programu LIFE, které byly napodobeny nebo přeneseny;
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
Procentuální podíl NEET v jižním Středomoří neustále roste, nyní je to jedna třetina mladých lidí8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Procentuální podíl NEET v jižním Středomoří neustále roste, nyní je to jedna třetina mladých lidí8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Procentuální podíl návrhů projektů, které: i) úspěšně splňují kritéria vědecké a/nebo technologické excelence, ii) dosáhly svých záměrů a technických cílů a překročily očekávání, iii) se zabývaly kritérii šíření a využívání výsledků projektů, iv) prokázaly, že budou mít významný vědecký, technický, obchodní, sociální či environmentální dopad.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Procentuální podíl protiprávní a neslučitelné podpory, která má být teprve navrácena, se vyvíjel odpovídajícím způsobem (ze 75 % koncem roku 2004 na 12 % ke dni 31. prosince 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Procentuální podíl příjmu domácnosti vydaný za potraviny v Evropě stále klesá (viz příloha 1).
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Procentuální podíl přístupů/projektů financovaných z programu LIFE, které byly začleněny do vnitrostátních/regionálních programů;
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Procentuální podíl stanovený v odstavci 1 se zvyšuje na 100 % v případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
procentuální podíl staženého kvótového cukru podle čl. 19 odst. 1;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
Procentuální podíl subjektů, které podávají žádost poprvé
Percentage of first time applicants
procentuální podíl vlny uvedený v čl. 8 odst. 2 písm. b).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Procentuální podíl vzorků potravin a krmiv, v nichž nežádoucí rezidua pesticidů překročila maximální regulační limity, se v období let 1996-2003 nesnížil: naopak se nepatrně zvýšil a ustálil na 5 %, jak to dokládají pokračující monitorovací činnosti členských států a Komise17.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Procentuální podíl výdajů domácnosti za potraviny:
Percentage of household expenditure on food:
Procentuální podíly
Percentages
Procentuální poměr mezi mladou, střední a starší generací se mění.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Procentuální změna v míře ekonomické aktivity za poslední tři roky překračuje (zápornou) prahovou hodnotu pouze ve dvou členských státech: Portugalsku a Dánsku.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
procentuálního podílu povolenek, které mají být vydraženy,
the percentage of allowances to be auctioned;
Procentuálně vyjádřené závazky snížení emisí uvedené v tabulkách 2–6 se týkají nejaktuálnějších odhadů za rok 2005, které strany vykázaly výkonnému sekretariátu Komise.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Procentuálně vyjádřený poměr vodíku v palivu (maximální hodnota, kterou uvádí výrobce): …
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer):
Proces
The process
Proces (pře)programování by se měl zaměřit zejména na klíčové oblasti, jako je správa, obnova poskytování sociálních služeb a zajištění živobytí, budování míru a státu, a zabývat se zjištěnými základními příčinami nestability nebo (rizika obnoveného) konfliktu, jakož i ohrožeností katastrofami.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Proces adaptace je také velkou výzvou pro spotřebitele, kvůli nimž by se mělo zvýšit úsilí poskytovat účinné informace a snahy o propagaci.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Proces aktualizace nařízení NUTS
The process of updating of the NUTS regulation
Proces auditu ve státě vlajky
Flag State auditing process
Proces a výsledky
Process and Results
proces biologického stárnutí od kolébky do hrobu;
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
Proces bude dále posílen interinstitucionálním dialogem navrženým opatřením 4 akčního plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly3.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Proces bude vyžadovat určení konkrétních ukazatelů pokroku různých stránek účinného využívání zdrojů a zajištění toho, že budou k dispozici spolehlivé, souvislé a včasné informace o těchto ukazatelích.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Proces bude zahrnovat mechanismy k zapojení členských států, představitelů Evropského parlamentu a zúčastněných stran2.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Proces bude zahrnovat:
The process will include:
Proces budou řídit hlavní hospodářské mocnosti.
The process will be driven by the key economic powers.
proces budovaný „zdola nahoru“.
a bottom-up approach.
Proces budování institucí je z větší části dokončen.
The process of institution building is largely complete.
Proces by měl rovněž být přístupem shora dolů – správní rada by definovala strategické interdisciplinární oblasti působení, ve kterých je zapotřebí vytvořit znalostní společenství.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Proces by měl rovněž přispět ke sdílení osvědčených postupů.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Proces by se měl stát demokratičtějším a transparentním a měl by být více propagován členskými státy a Komisí, aby bylo zajištěno lepší porozumění ze strany občanů.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Proces byl navíc koncipován jako tříletý cyklus se zjednodušeným předkládáním zpráv.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.