natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladů osvědčených postupů je příliš mnoho na to, aby zde mohly být všechny uvedeny, ale představují neocenitelnou zkušenost, ze které se ostatní mohou poučit a na jejímž základě je možné budovat odborné znalosti a mobilizovat činnost občanské společnosti.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Příkladů osvědčených postupů je příliš mnoho na to, aby zde mohly být všechny uvedeny, ale představují neocenitelnou zkušenost, ze které se ostatní mohou poučit.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Příkladů tohoto rozptýlení úsilí a odlišnosti přístupů je mnoho.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Příklon k uzavřenosti velmi poškodí perspektivy evropského hospodářského růstu.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
Příklon k technologii IP navíc znamená, že sítě jsou obecně otevřenější a zranitelnější než v minulosti.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Příkon energie z fosilních zdrojů při výrobě etanolu z cukrové třtiny je navíc nižší než v případě výroby etanolu v Evropě, takže odpovídající snižování emisí je větší.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Příkon při otáčkách motoru specifických pro zkoušku emisí
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
příkon vstupující do buňky (W),
Power flowing into cell (W)
Příl..V
Annex V
Příležitost a riziko jsou dvě strany téže mince.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
příležitost informovat o významu právní úpravy Společenství s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny se zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a potřeba informační o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
Příležitost k diskusi v transatlantickém dialogu nabízí dohoda mezi ESA a EU o bezpečnosti kontejnerů (listopad 2003) a její provedení.
The US/EU agreement on container security (November 2003) and its implementation offer an opportunity for discussion in the Transatlantic dialogue.
Příležitost k zastřešení iniciativy v oblasti SVS může být v budoucnosti přehodnocena.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Příležitost ke konzultacím zúčastněných stran poskytla činnost pracovní skupiny pro zaměstnanost a konkurenceschopnost v oblasti námořní dopravy, nezávislý orgán zřízený v červenci 2010, který svou činnost dokončil v červnu 2011 a vydal zprávu1 obsahující politická doporučení určená Komisi a sociálním partnerům k tomu, jak podporovat námořnickou profesi v Evropě.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Příležitost k akcím po roce 2012, kterou musíme využít, nabízejí diskuse v rámci UNFCCC (Rámcová úmluva OSN o změně klimatu) a v rámci Kjótského protokolu.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
příležitost k modernizaci veřejné správy jež bude vlivem řetězové reakce zahrnovat dematerializaci dalších postupů, čímž dojde ke zmenšení administrativní zátěže;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
příležitost k modernizaci veřejné správy, jež bude vlivem řetězové reakce zahrnovat dematerializaci dalších postupů, čímž dojde ke zmenšení administrativní zátěže;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
Příležitost k vytváření expertních sítí.
Networking opportunity for all participants
Příležitost k účasti musí dostat všechny podniky, aby bylo zaručeno lepší zastoupení celých odvětví a klíčových oblastí zájmu.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
příležitost na rozvoj politiky Společenství týkající se tohoto problému,
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
Příležitost nabízejí činnosti spojené s cestovním ruchem44 a činnosti ve výrobě biomasy a biopaliv.
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Příležitost nabízejí činnosti spojené s cestovním ruchem51 a činnosti ve výrobě biomasy a biopaliv.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Příležitost nabízejí činnosti spojené s cestovním ruchem52 a činnosti ve výrobě biomasy a biopaliv.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
příležitost nechat si své dovednosti validovat a uznat.
opportunities to have their skills validated and recognised.
příležitost opět zapojit zástupce zainteresovaných zemí do přípravy stanovisek a diskuse o nich,
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
Příležitost podat rozvojovým zemím ruku a navázat s nimi nové a lepší partnerství, více a lépe investovat s cílem stimulovat naše vlastní hospodářství, nově zaměřit priority, směrovat růst i ekologicky, nově přepracovat mezinárodní ekonomickou a finanční architekturu a lépe se přizpůsobit realitě nového století.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Příležitost podávat nabídky, které se liší od technických specifikací původně stanovených veřejnými zadavateli, povzbuzuje hospodářské subjekty, aby navrhovali inovativnější služby nebo produkty.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
příležitost pro podniky poskytující technologické a komunikační služby;
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
Příležitost provést tyto nezbytné reformy skýtá nedávno přijatý zmocňovací zákon v oblasti daňové reformy.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Příležitost předložit připomínky lze ve výjimečných případech odložit, pokud existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení, a to do okamžiku, kdy takové závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti pominou.
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Příležitost představuje rovněž pro inovativní podniky a poskytovatele služeb v oblasti energetiky, ale také pro investory, kteří touto cestou mohou přispět k udržitelnému růstu a vytvořit nová pracovní místa.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Příležitost se naskýtá nyní
A Window of Opportunity is Opening Now
Příležitost určit opatření „výhra-výhra“.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Příležitost využít přísnějšího cíle pro rok 2020 jako způsobu urychlení transformace energetiky v Evropě samotné se mezitím s postupem času neustále ztrácí.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Příležitost využít přísnějšího cíle pro rok 2020 jako způsobu urychlení transformace energetiky v Evropě samotné se mezitím s postupem času neustále ztrácí.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
příležitost v oblasti politik využívajících informační a komunikační technologie přístupné každému, neboť elektronická veřejná správa nabízí nové možnosti.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
příležitost zahrnout důraznější a specifičtější doporučení a návrhy, které povedou ke skutečným změnám.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
Příležitost zlepšit provádění a efektivnost nařízení by tak zůstala nevyužita.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
příležitost znovu zahájit diskusi na téma zodpovědnosti poskytovatele v případě nevyhovujících služeb;
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
Příležitost, kterou současný růst hospodářství nabízí, je třeba využít k tomu, aby míra veřejného zadlužení zemí EU nabrala trvale se snižující trend.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Příležitost, která se v roce 2015 otevírá souběhem různých iniciativ týkajících se změny klimatu, rozvoje a snižování rizika katastrof, musí EU využít k tomu, aby podnítila tuto souběžnost i v mezinárodním měřítku.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Příležitost, přístup a solidarita
Opportunity, access and solidarity
příležitostech k růstu prostřednictvím nových aktivit pro hlavní subjekty tohoto odvětví, systémové integrátory (SI) a vydavatele softwaru.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
Příležitosti
Opportunities
Příležitosti a nástroje, které nabízí, by měly být plně využity v celém regionu.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
příležitosti a rizika
Opportunities and risks
Příležitosti a výzvy spojené s technologiemi CCS z nich činí prioritu strategického významu v rámci vývoje nových energetických technologií pro Evropu.
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Příležitosti a hrozby za současné hospodářské krize
Opportunities and threats in the current economic crisis
Příležitosti a rizika nanotechnologií
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Příležitosti a výzvy
Challenges and opportunities
Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu (A-12-6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
Příležitosti a úkoly pro evropský film v digitálním věku
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Příležitosti a úkoly pro evropský film v digitálním věku (sdělení)
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
příležitosti EU vyvážet udržitelné technologie využití fosilních paliv po jejich demonstraci na domácí půdě.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
Příležitosti jsou obrovské.“
The opportunities are huge.
Příležitosti k celoevropským inovacím.
Opportunities for pan-European innovation.
Příležitosti k dosažení úspor z rozsahu spojováním žalob zůstávají však nevyužité.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Příležitosti k efektivnímu studiu a odborné přípravě
Effective learning and training opportunities
Příležitosti k mezikulturním setkáním mohou tuto informovanost podpořit a usnadnit odstranění stigmatizace.
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Příležitosti k migraci by měly být využívány prostřednictvím posílené legální migrace a mobility, především v oblasti vzdělávání, vědy, kultury a odborné přípravy a pro profesní účely, což má pozitivní vliv jak na hospodářství, tak i na společnost.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Příležitosti k mobilitě pro učně a studenty v rámci počátečního vzdělávání a přípravy (IVET) jsou podporovány také v rámci programu Erasmus+.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
Příležitosti k obchodu a spolupráci budou vyžadovat rovné podmínky i mimo evropské hranice.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Příležitosti ke specializaci a individualizovaným řešením mohou exponenciálně růst.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
příležitosti ke zlepšení technologických schopností díky existenci výzkumných a vývojových institucí v rámci procesu sdružování do „hroznů“ (např.
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
Příležitosti k inovačním postupům lze spatřovat zejména v rozvoji on-line knihoven, fondů vědeckých informací a databází publikací a výsledků výzkumů financovaných z veřejných zdrojů.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Příležitosti k mezinárodní spolupráci existují s ohledem na rozsah a oblast působnosti evropských průmyslových iniciativ v rámci strategického plánu pro energetické technologie23.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Příležitosti k rozvinutí pravidelného dialogu o sociální problematice s médii
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Příležitosti k rozšíření diskuse o organizacích a odvětvích, které se obvykle otázkami chudoby a sociálního vyloučení nezabývají
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Příležitosti k takovému prohloubení Výbor spatřuje zejména v dalším zlepšování podmínek pro rychle rostoucí inovativní podniky, v inovacích ve veřejném sektoru, v sociálních inovacích a v nových, inovačních podnikatelských modelech, které by mohly radikálně změnit mentalitu a stávající přístupy k inovativním řešením.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Příležitosti k výměně informací a vzájemnému učení vytvořila i síť kontaktních osob (různé prezentace členských států byly systematicky řazeny i na pořad jednání této sítě).
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Příležitosti pracovníka na trhu práce nemají být určovány jeho věkem, ale jeho dovednostmi a schopnostmi.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Příležitosti pro další prodejce přidané hodnoty a navazující podniky dosud nebyly zhodnoceny.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Příležitosti pro ekologické inovace a opatření EU
Eco-innovation opportunities and EU action
Příležitosti pro evropské podniky jsou na každém trhu jiné a z tohoto důvodu ustavila Komise týmy pro přístup na trh na prioritních trzích38.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Příležitosti pro financování klíčových technologií způsobilé v rámci nástrojů EU
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Příležitosti pro malé a střední podniky v ekologičtějším hodnotovém řetězci
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Příležitosti pro nový dlouhodobý závazek EU, jehož cílem je vymýtit chudobu
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Příležitosti pro rozvoj občanské společnosti ve venkovských oblastech
Prospects for the development of civil society in rural areas
Příležitosti pro růst v tomto odvětví jsou důležitým impulsem pro větší zaměstnanost.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Příležitosti pro setkávání nabízené EU36 a evropskými obchodními organizacemi by se měly maximálně využít.
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Příležitosti pro setkávání poskytované EU a evropskými obchodními organizacemi by se měly maximálně využít.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Příležitosti pro součinnost lze nalézt při kontrolách, zejména kontrolách dokladů, vyžadovaných před povolením odbavení tohoto zboží v přístavech Společenství.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Příležitosti pro výzkum a inovace v souvislosti s kulturním dědictvím se nabízejí v rámci všech tří pilířů programu: vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Příležitosti pro získání veřejných zakázek
Procurement opportunities
Příležitosti představit svůj názor využilo sedm členských států, deset podniků a průmyslových svazů, pět nevládních organizací a tři další organizace.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Příležitosti spočívají zejména v mobilizaci investičních prostředků na významné evropské projekty v oblasti infrastruktury.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Příležitosti vyplývající z přeměny jsou rozmanité.
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Příležitosti zaměstnanosti, potřeby v oblasti odborné přípravy a pracovní podmínky – jednotlivé sektory dopravy
Employment opportunities, training needs and working conditions – The different transport sectors
Příležitosti zaměstnání jsou také v mnoha zemích zmenšovány chybnými patřeními rodinné politiky.
Moreover, in many countries employment opportunities are further diminished by misconceived family-policy measures.
Příležitosti – dobře vstoupit do života, rozvíjet svůj osobní potenciál a co nejlépe využít možností, které nabízí inovativní, otevřená a moderní Evropa.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Příležitosti – správně v životě začít, rozvíjet svůj vlastní potenciál a co nejlépe využít příležitostí, které nabízí inovační, otevřená a moderní Evropa.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Příležitosti, které nabízí technologický rozvoj
The opportunities offered by technology developments
Příležitosti, které průmyslové změny vzhledem ke svým účinkům na hospodářskou, sociální a vědeckou strukturu a na účast občanské společnosti a místních úřadů poskytují, mohou prostřednictvím kombinovaného využití nástrojů a politik sociální soudržnosti a strukturálních politik EU podstatnou měrou přispět k udržitelnému a vyváženému rozvoji.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Příležitosti, které regionální a místní investice do obnovitelné energie přinášejí členským státům a jejich regionům v oblasti růstu a rozvoje zaměstnanosti, jsou značné.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Příležitosti, přístup a solidarita:
Opportunities, access and solidarity:
Příležitosti, přístup a solidarita v celosvětovém měřítku
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Příležitosti, přístup a solidarita v celosvětovém měřítku
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
příležitostnou dopravu,
occasional services;
Příležitostná doprava
Occasional services
Příležitostná doprava a ostatní doprava nepodléhající povolení
Occasional services and other services exempt from authorisation
Příležitostná doprava může být provozována skupinou dopravců, kteří ji vykonávají pro potřebu stejného zadavatele, a cestující mohou přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.