natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejčastější příčinou úmrtí na rakovinu v Evropě v roce 2012 byla rakovina plic – podle odhadů způsobila 310 000 úmrtí (24,5 % z celkového počtu), poté rakovina tlustého střeva a konečníku (150 000 úmrtí, 11,9 % z celkového počtu), rakovina prsu (91 000, 7,2 %) a rakovina žaludku (58 000, 4,6 %).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Nejčastější stížnost se týká zejména velikosti písma.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Nejčastějším důvodem bylo to, že byli současně konzultanty ILSI4, což je nepřijatelné.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Nejčastějším důvodem bylo to, že byli současně konzultanty ILSI5.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Nejčastějším důvodem bylo to, že byli současně konzultanty ILSI5.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Nejčastějším faktorem, který brání obecnému uplatnění tohoto práva, je nedostatek finančních prostředků.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Nejčastějším problémem byl neadekvátně definovaný rozsah prodaného podniku, následovalo schválení nevhodných kupujících, nesprávné vyčlenění prodávaných aktiv a neúplný převod prodaného podniku na nového vlastníka.
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Nejčastějším zjištěným nedostatkem bylo matematicky nesprávné zaokrouhlování, ačkoli se většinou jednalo pouze o jeden cent.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Nejčastějším zjištěným nedostatkem bylo v 4 245 případech nesprávné přepočítání cen.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Nejčastějším způsobem zjištění nesrovnalostí v roce 2008 byla „vnitrostátní správní nebo finanční kontrola“, „kontrola výsledků na místě“, „upozornění na nesrovnalosti informátorem“ a „kontrola dokladů“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Nejčastějším způsobem zjištění nesrovnalostí v roce 2009 byl „audit“ (21 % všech případů), „kontrola dokladů“ (15 %), „vnitrostátní správní nebo finanční kontrola“ (15 %) a „spolupráce orgánů“ (11 %).
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Nejčastějším úspěchem akcí provedených v rámci priority 4 bylo osvojení znalostí o normách Společenství a osvědčených postupech v oblasti řízení návratů ze strany pracovníků orgánů veřejné moci a/nebo pracovníků nevládních organizací nebo jiných zúčastněných subjektů.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Nejčastějšími formami alternativního řešení sporů jsou mediace, smírčí řízení a rozhodčí řízení.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Nejčastějšími praktickými obtížemi, které lidé očekávají nebo s nimiž se setkávají, jsou nedostatečná znalost příslušného jazyka a obtíže při hledání zaměstnání.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Nejčastějšími zdroji údajů, jichž se problematika ochrany údajů dotýká, jsou zdravotnictví, trestní soudnictví, finance, genetika a lokalizace.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Nejčerstvější dostupné údaje tyto tendence potvrzují a dokládají, že vzájemné uznávání k zajištění účinného fungování vnitřního trhu se stavebními výrobky nestačí.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Nejčerstvější transfer politické oblasti je obsažen v nové Lisabonské strategii.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Nejširší škála možností je v současné době k dispozici v odvětví osobních automobilů a autobusů a v případě železniční dopravy se nabízí poměrně jednoznačné řešení v podobě elektrifikace.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
NEJŽÁDANĚJŠÍ DRUH
MAIN SPECIES SOUGHT
Nejžádanější cenová kategorie jako základní kritérium pro minimální požadavky
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Nejžádanější cenová kategorie je koncept, který byl zaveden před 30 lety.
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Nejžádanějším druhem se rozumí druh, na nějž je rybolov hlavně zaměřen.
This is the species to which the fishing was principally directed.
NEK některých vybraných látek jsou stanoveny také pro biotu.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
NEK založené na maximální přípustné koncentraci byly zaměřeny na vyloučení vážných nevratných důsledků pro ekosystémy vyvolané jejich akutní krátkodobou expozicí, a roční průměrné NEK na vyloučení nevratných důsledků pro ekosystémy v důsledku dlouhodobých expozic, ačkoli SCTEE upozorňuje na to, že akutní expozice mohou mít i dlouhodobé důsledky.
An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
Nekalá konkurence může existovat a mít původ ve všech členských státech.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
nekalé obchodní praktiky
Unfair commercial practices.
Nekalé obchodní praktiky (sdělení)
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Nekalé obchodní praktiky / dodavatelský řetězec
Unfair trading practices/supply chain
Nekalé obchodní praktiky / dodavatelský řetězec (sdělení)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Nekalé obchodní praktiky / potravinový řetězec
Unfair trading practices/food supply
Nekalé obchodní praktiky a jejich dopad
Unfair Trading Practices and their impact
Nekalé obchodní praktiky lze široce vymezit jako postupy, které se výrazně odchylují od zásad poctivého obchodního styku, jsou v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním a jsou jednostranně zavedeny jedním obchodním partnerem vůči druhému.
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Nekalé obchodní praktiky mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží (zelená kniha)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nekalé obchodní praktiky povzbuzují nadprodukci, která je pro dodavatele prostředkem k tomu, aby se pojistili proti nejistotě.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Nekalé obchodní praktiky se sice v zásadě mohou vyskytovat v každém odvětví, zpětná vazba zúčastněných stran na zelenou knihu však naznačuje, že v potravinovém řetězci jsou obzvláště problematické.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Nekalé obchodní praktiky v dodavatelském řetězci
Unfair trading practices/supply chain
Nekalé obchodní praktiky v dodavatelském řetězci
Unfair trading practices in the supply chain
Nekalé obchodní praktiky v dodavatelském řetězci
Unfair trading practices/ supply chain
Nekalé obchodní praktiky často mají přímý negativní finanční dopad na společnosti, jež jsou jimi zasaženy.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
nekalé praktiky a zneužívání dominantního postavení (antimonopolní opatření);
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
Nekalé praktiky používané různými řetězci jsou téměř totožné, a proto není možné říct, zda je výhodnější spolupracovat s jedním spíše než s druhým z nich.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Nekalé praktiky škodí nejen dodavatelům, ale též spotřebitelům (hlavně z dlouhodobého hlediska).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Nekalé praktiky škodí nejen výrobcům, ale též spotřebitelům (hlavně z dlouhodobého hlediska).
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
nekapitálové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovou institucí, u nichž je celkové souhrnné protiplnění v Unii za nabízené cenné papíry nižší než 75 000 000 EUR na úvěrovou instituci po dobu 12 měsíců, pokud tyto cenné papíry:
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
Nekapitálové cenné papíry emitované členským státem nebo orgány regionální či místní samosprávy členského státu, mezinárodními subjekty veřejnoprávní povahy, jichž jsou jeden či více členských států členy, Evropskou centrální bankou nebo centrálními bankami členských států by neměly do působnosti tohoto nařízení spadat, a měly by tedy zůstat tímto nařízením nedotčeny.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
nekapitálové cenné papíry vydané členským státem nebo orgány jeho regionální nebo místní samosprávy, organizacemi mezinárodního práva veřejného, jichž jsou jeden či více členských států členy, Evropskou centrální bankou nebo centrálními bankami členských států;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
Neklade se však dostatečný důraz na sociální záležitosti.
Not enough attention is thereby paid to social concerns.
Neklade se však dostatečný důraz na sociální záležitosti.
They do not pay enough attention to social concerns.
neklade v žádné smlouvě se zúčastněným dopravcem nepřiměřené podmínky a nepožaduje přijetí dodatečných podmínek, které vzhledem ke své povaze nebo obchodním zvyklostem nesouvisí s účastí v jeho počítačovém rezervačním systému;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
neklamavé – a to ani záměrně ani v důsledku opomenutí.
not misleading by action or omission.
Neklasifikované jako nebezpečné
Non-hazardous
Neklid na finančních trzích často vzniká v důsledku neracionální živosti a přehnaného optimismu v dobách vzestupu.
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Neklikejte na internetové odkazy v e-mailech a neotevírejte přílohy zaslané osobami, které neznáte a kterým nedůvěřujete.
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje se předkládají logicky strukturované, například podle nadpisů v současném znění modulu 4 společného technického dokumentu, nebo ve formátu elektronického společného technického dokumentu (eCTD).
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Neklinické údaje předložené v dokumentaci k žádosti musí být založeny na studiích, které jsou v souladu s právními předpisy Unie pro zásady správné laboratorní praxe použitelnými v okamžiku provedení těchto studií, nebo s rovnocennými normami.
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
nekomerční evropské sportovní události velkého významu,
non-commercial European sporting events of major importance;
Nekomp.
Non-comp
nekompenzovaly více než 20 % ze snížení emisí NOX, SO2 a PM2,5 vypočteného podle písmene c), přičemž je splněn předpoklad, že tato kompenzace nevede k nesplnění vnitrostátních závazků ke snížení emisí na období 2020 stanovených v příloze II.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
Nekompletní
Non-comp
nekompostovaný podíl komunálního nebo podobného odpadu
non-composted fraction of municipal and similar wastes
nekompostovaný podíl odpadů živočišného a rostlinného původu
non-composted fraction of animal and vegetable waste
nekonečná syntetická umělá vlákna,
synthetic man-made filaments,
Nekonečný růst spotřeby vyžaduje nekonečný tlak na práci nezbytnou k jejímu financování a stále více času stráveného prací.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Nekonkurenceschopný se však může stát rovněž uhelný průmysl v Maďarsku a na Slovensku.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Nekontrolovaná spotřeba zhoršuje využívání podzemních či povrchových vod, může způsobit nezvratné poškození prostředí a spustit neudržitelný proces socio-ekonomických změn, což by bylo nebezpečné pro zajišťování potravin, energetickou bezpečnost a sociální stabilitu.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Nekontrolované využívání odpadového dřeva například nesmí vést ke snížení druhů živočichů a rostlin odkázaných na tlející nebo zetlelé dřevo.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
Nekontrolovaný vznik velkého množství technických řešení a aplikací by mohl způsobit nadbytečné překážky pro účast hospodářských subjektů v řízeních organizovaných v rámci systémů partnerských zemí.
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Nekontrolováno
not checked
Nekonvenčními zdroji se totiž čtyřnásobně zvyšují kombinované zásoby zemního plynu EHP na více než 60 000 milionů tun ropného ekvivalentu, ačkoli je jejich těžba v některých případech problematická z hlediska technologického i z pohledu ochrany životního prostředí.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Nekonvergenční členské státy celkem
Total non convergence
Nekonzistence v oblasti provádění, které mají dopad na bezpečnost občanů EU:
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
nekonzistentní používání etiket;
inconsistent consumer use of labels;
nekonzistentní právní předpisy, systémy přizpůsobování a uznávání kvalifikací a oprávnění k činnosti.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nekonzistentní právní předpisy, systémy přizpůsobování a uznávání kvalifikací a oprávnění k činnosti.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
Nekonzistentní právní rámec
An inconsistent legal framework
nekonzistentní přístup z hlediska obsahu a dostupnosti informací, což by vedlo ke zmatení spotřebitelů;
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
Nekonzistentní přístup členských států
Inconsistent approach across the Member States
Nekoná se žádná diskuse o tom, jaké politické závěry lze z tohoto velkého počtu různých iniciativ vyvodit, jaké překážky je třeba odstranit, aby tyto iniciativy byly ještě úspěšnější a bylo možné je kopírovat, ani proč nejsou úspěšné.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Nekoná se žádná diskuse o tom, jaké politické závěry lze z tohoto velkého počtu různých iniciativ vyvodit, jaké překážky je třeba odstranit, aby tyto iniciativy byly ještě úspěšnější a bylo možné je kopírovat, ani proč nejsou úspěšné.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Nekoná se žádná transparentní diskuse o tom, jaké politické závěry lze z tohoto velkého počtu různých iniciativ vyvodit, jaké překážky je třeba překonat, aby tyto iniciativy byly ještě úspěšnější a bylo možné je kopírovat, ani proč by naopak již prováděny být neměly.
There are no transparent discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they should not be pursued further.
Nekoordinovaná opatření na národní úrovni by pouze reprodukovala současnou situaci, neboť společnosti by byly stále konfrontovány s tolika fiskálními systémy, kolik je států, v nichž tyto společnosti působí.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Nekoordinovaná opatření – naplánovaná a provedená jednotlivými členskými státy – by znamenala jen pokračování stávajícího stavu, protože daňoví poplatníci by i nadále museli jednat s tolika daňovými správami, v kolika jurisdikcích jsou povinni k dani.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Nekoordinovaná opatření, která by jednotlivě naplánoval a provedl každý členský stát, by znamenala jen pokračování stávajícího stavu, protože společnosti by i nadále musely jednat s tolika daňovými správami, kolik je členských států, v nichž jsou povinny k dani.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Nekoordinovaná série reakcí by rozdrobila vnitřní trh a poškodila by celé evropské hospodářství.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Nekoordinovaná vnitrostátní opatření v této oblasti mohou mít nepříznivé řetězové účinky, například přemisťování škodlivých látek z jednoho členského státu do druhého.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Nekoordinovaná řešení na úrovni jednotlivých států by mohla rovněž vést k dvojímu zdanění a roztříštěnosti finančního systému a ohrozit řádné fungování jednotného trhu.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Nekoordinované a izolované demonstrace na úrovni EU, členských států a regionů, které nezohlední otázky vývoje výrobku, prodejnosti a budování kapacit u komerčního výrobku.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Nekoordinované opatření pouze ze strany členských států by neumožnilo, aby vnitřní trh přinesl prospěch jak podnikům, zejména malým a středním, tak spotřebitelům.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Nekoordinované reakce členských států na tato rizika ztěžují účinné řízení těchto rizik.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Nekoordinované snahy členských států mohou mít naopak pro spotřebitele a obchodníky za následek spíše nerovné zacházení v rámci vnitřního trhu a mohou vést k odlišným úrovním právní ochrany spotřebitelů v EU.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Nekoordinované vnitrostátní politiky, které jsou zjevně nejednotné, znesnadňují případné přeshraniční plánování.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Nekoordinované využívání pobřežních a námořních oblastí v současnosti vede k soupeření o námořní a pobřežní prostory a k neefektivnímu a neudržitelnému využívání mořských a pobřežních zdrojů.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Nekoordinované zátahy mohou obchodníky donutit, aby přesunuli výrobny drog do sousedních zemí nebo aby změnili obchodní trasy, avšak tato opatření nemohou natrvalo přerušit obchod.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Nekoordinované úsilí členských států pravděpodobně přinese další roztříštěnost alternativního řešení sporů, které zase přispěje k nerovnému zacházení pro spotřebitele a obchodníky na vnitřním trhu a povede k odlišné úrovni právní ochrany spotřebitelů v EU.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.