natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturální opatření mohou zahrnovat opatření usnadňující vstup na trh nebo opatření, která rozšiřují možnosti volby spotřebitelů tak, že jim umožní zakoupit si roaming jako samostatnou službu.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Strukturální opatření na podporu růstu a konkurenceschopnosti
Structural measures promoting growth and competitiveness
Strukturální opatření pro ETS po roce 2020
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturální opatření týkající se infrastruktury lze odhadnout přibližně na 80 miliard EUR.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Strukturální opatření zaměřená na ETS
Regarding structural measures for the ETS
Strukturální opatření zavedená členskými státy a třístupňový postup definovaný institucemi EU jsou tak nutnou cestou k ochraně před dalšími krizemi v budoucnu.
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Strukturální opatření zvyšující odolnost úvěrových institucí EU
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl.
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl.
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
Strukturální podpora organizací
Structural support for organisations
Strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni
Structural support for organisations of civil society at European level
strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni
structural support for organisations of civil society at European level;
Strukturální podpora znovu poskytnutá celé řadě organizací jmenovitě uvedených v programu jakožto organizace, jež si kladou za svůj prioritní cíl evropský obecný zájem, by se měla zrušit a nahradit otevřeným přístupem k fondům založeným na bázi jasných a transparentních kritérií.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
strukturální podporu evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny odborníků),
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
Strukturální podporu lze poskytnout přímo dvěma subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: Platformě evropských sociálních nevládních organizací a Evropskému hnutí.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo sdružení „Groupement d’études et de recherches Notre Europe“, což je subjekt, jenž sleduje cíl obecného evropského zájmu.
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
strukturální podporu organizací občanské společnosti na evropské úrovni,
Structural support for civil society organisations at European level
Strukturální pokrok je nadále nedostatečný k tomu, aby podněcoval větší hospodářský růst a růst zaměstnanosti a rychlejší pohyb směrem k cílům míry zaměstnanosti EU12.
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Strukturální politika a veřejná finanční podpora
Structural policy and public financial support
Strukturální politika a soudržnost
Structural policies  and cohesion
Strukturální politika a soudržnost
Structural policies and cohesion
Strukturální politika EU, politika soudržnosti EU a její politiky v oblasti výzkumu a inovací by měly být zaměřeny na aktivní podporu předjímání a provázení restrukturalizací.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Strukturální politika zároveň podporuje vnitřní trh díky obchodním tokům a pracovním místům generovaným touto koncepcí a zaváděním projektů způsobilých pro strukturální fondy, které by navíc nevznikly bez katalyzátoru evropské intervence.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Strukturální politiky
Structural policies
Strukturální politiky by měly obecně usilovat o to, aby zvýšily flexibilitu hospodářství, a vytvořily tak v EU prostor pro potřeby korekce.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Strukturální politiky EU navíc v průběhu let prosazovaly víceodvětvový, integrovaný přístup k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v celé EU.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Strukturální politiky jsou naproti tomu v lepší pozici, aby zvýšily množství výnosných projektů (například zlepšením právní jistoty, zjednodušením administrativních postupů, snížením nákladů na výrobní činitele atd.).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Strukturální politiky, které podporují plynulé přizpůsobování cen a mezd, jsou důležitým faktorem, v důsledku kterého jsou členské státy eurozóny schopny rychle se přizpůsobovat šokům (například šoku, jaký představuje současný vývoj ceny ropy) a který pomáhá při snižování bezdůvodných rozdílů v inflaci mezi jednotlivými členskými státy.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Strukturální posun odvětví k větší diverzifikaci
Structural shift of the industry towards diversification
Strukturální povaha některých forem nezaměstnanosti, omezení v přístupu ke vzdělání a zdravotní péči a některé reformy daňových výhod mohou mít nepoměrně větší dopad na zranitelnější části společnosti.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Strukturální problémy
Structural problems
Strukturální problémy dále existují i v oblasti zdanění práce, kde přetrvávají velké rozdíly v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Structural problems also remain within the labour taxation area, where large differences persist in the tax treatment of employees and the self-employed.
Strukturální problémy spojené s nedostatečnými závazky některých členů WTO však způsobily, že nebylo možné dosáhnout dohody o klíčových parametrech.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Strukturální problémy západního Balkánu a jejich dopad na rozvoj organizované občanské společnosti
Structural problems of the western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Strukturální problémy, jako jsou nedostatečná odbornost mladé populace či propast mezi nabytými dovednostmi a poptávkou trhu práce, by bylo možné řešit změnou školních osnov.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Strukturální problémy, jimiž jsou vysoká nezaměstnanost, slabé instituce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a trhu práce, slabý soukromý sektor a nízká úroveň obchodu a ekonomické integrace, spolu vzájemně souvisí.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Strukturální problémy, kterým nové členské státy čelí, se nijak zásadně neliší od problémů států stávajících, i když některé úkoly jsou v jejich případě naléhavější.3 Proto lze stávající strategii hospodářské politiky považovat obecně vzato za vhodnou.
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
strukturální protipožární ochrana včetně ohnivzdorných přepážek a ochrana otvorů a průniků těchto přepážek;
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
Strukturální přebytek se odhaduje na asi 15 milionů hl vína, což se přibližně rovná 8,4 % výroby vín zemí EU‑27.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Strukturální přebytečné kapacity
Structural excess capacities
Strukturální překážky brání přechodu na hospodářství s vyšší přidanou hodnotou a omezují schopnost Rumunska zlepšit udržitelný růst.
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturální překážky na straně sítí platebních karet
Structural barriers in payment card networks
Strukturální překážky pro vstup na trh a expanzi podniků celkově přispívají k rozdílu v produktivitě mezi EU a USA.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Strukturální překážky souvisejí mimo jiné s omezeným dostupným poradenstvím, které má dotčené osoby upozornit na přínosy rozšiřování dovedností, dostupné vzdělávací příležitosti a podpůrná opatření, souvisejí ale i s omezenou dostupností vzdělávacích příležitostí přizpůsobených pro dospělé.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Strukturální přizpůsobení bylo často zpomalováno, účastníci výrobního řetězce nebyli vedeni k reakci na tržní signály, včetně pohybu cen, a byly omezovány pobídky k inovaci nebo zvyšování produktivity.
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Strukturální přizpůsobení je významné v keramickém, polygrafickém a ocelářském průmyslu.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Strukturální příčiny nízké správní kapacity byly v roce 2013 podrobeny analýze.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Strukturální příčiny strmého nárůstu cen, jako je růst celosvětové poptávky po potravinách a pokles růstu produktivity potravinářských plodin, však nezmizely.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Strukturální reforma bank
Structural reform of banks
Strukturální reforma bank v EU
Structural reform of EU banks
strukturální reforma bankovnictví je mezi nesčetnými legislativními opatřeními přijatými v důsledku finanční krize klíčovou součástí;
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
Strukturální reforma dosud nebyla součástí mezinárodního programu reforem schváleného skupinou G20.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Strukturální reforma je proto důležitým doplňkem ostatních regulatorních iniciativ a opatření, jelikož nabízí přímější způsob řešení složitých struktur v rámci skupiny, dotací v rámci skupiny a pobídek k nadměrnému riskování.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Strukturální reforma oblasti mezd
Structural reform of the area of wages
Strukturální reforma rozšíří možnosti, které mají příslušné orgány k dispozici při řešení selhání bankovních skupin.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Strukturální reforma sama o sobě není řešením a hrozí, že uvrhne Evropu do období recese;
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Strukturální reforma trhů, jež by usnadnila dosažení udržitelného modelu výroby a spotřeby, vyžaduje změnu vyvážení zemědělsko-potravinářského hodnotového řetězce tím, že zemědělskému sdružování obecně a družstevním společnostem zvláště přizná modulační a integrující úlohu.
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Strukturální reformy (důchody, zdraví, veřejná správa, liberalizace, energetika) mají značný sociální dopad a rozhodujícím způsobem, který je v jednotlivých zemích různý, se na nich podílejí sociální partneři.
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturální reformy (důchody, zdraví, veřejná správa, privatizace, energetika) mají značný sociální dopad a rozhodujícím způsobem, který je v jednotlivých zemích různý, se na nich podílejí sociální partneři.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturální reformy a rozpočtové cíle
Structural reforms and budgetary objectives
Strukturální reformy by mohly tyto regulační reformy doplnit a zvýšit jejich účinnost pro banky, jež jsou příliš velké a složité.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Strukturální reformy by mohly ve vztahu k bankám, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, zvýšit účinnost nově udělených pravomocí podle směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank, jelikož by se orgány příslušné k řešení zabývaly samostatnými, oddělenými a jednoduššími rozvahami.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Strukturální reformy by měl doprovázet mechanismus evropské solidarity.
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Strukturální reformy jsou nezbytné pro zvýšení růstového potenciálu EU a pro podporu makroekonomické stability, protože zvyšují efektivitu a přizpůsobivost evropského hospodářství.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Strukturální reformy jsou nezbytně nutné na podporu potřebného přerozdělení zdrojů do vývozních odvětví.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Strukturální reformy jsou proto nezbytné k udržení poptávky v krátkodobém horizontu, usnadnění přechodu uvnitř a na pracovní trh v krátkodobém a dlouhodobém horizontu a zvýšení potenciálního produktu v dlouhodobém horizontu.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Strukturální reformy jsou úspěšné pouze v příznivém makroekonomickém prostředí.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Strukturální reformy k podpoře růstu a korekci makroekonomické nerovnováhy
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Strukturální reformy mají zásadní význam pro podporu růstu.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Strukturální reformy mohou na druhé straně rozšířit manévrovací prostor tvůrců makroekonomické politiky.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Strukturální reformy mohou pomoci přilákat soukromé produktivní investice, zejména v oblasti síťových odvětví a inteligentní výroby, kde je potřeba investic vysoká.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Strukturální reformy mohou přinést značné zisky, a to i z krátkodobého hlediska.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Strukturální reformy mohou také pomoci obnovit konkurenceschopnost a z krátkodobého hlediska snížit vnější nerovnováhu tím, že omezí rigiditu cen a mezd.
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Strukturální reformy musejí pokračovat formou, která je slučitelná se sociálními hledisky.
Structural reforms must continue in a way which is compatible with social concerns.
Strukturální reformy musí být spíše koncipovány tak, aby byly sociálně snesitelné a aby došlo k oživení růstu a zaměstnanosti.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Strukturální reformy na podporu podnikání a investic
Structural reforms to support enterprise and investment
Strukturální reformy na vnitrostátní úrovni by měly zohledňovat situaci té které země a přihlížet k doporučením Rady pro jednotlivé členské státy eurozóny.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Strukturální reformy napomohly nedávnému vzkříšení produktivity, ale Spojené království v této oblasti výzvám stále ještě čelí.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Strukturální reformy napomáhají fiskální konsolidaci dvojím způsobem: jednak přímo tím, že omezují nebo tlumí stávající trendy ve výdajích, jednak tím, že zlepšují fungování trhů, a ve výsledku tak podporují hospodářskou aktivitu.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Strukturální reformy například rozšíří možnosti, které mají příslušné orgány k dispozici vůči velkým bankovním skupinám.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Strukturální reformy nezbytné k vytvoření skutečného jednotného trhu služeb rovněž tvoří jádro strategie „Evropa 2020“1, která zdůraznila, že „na základě směrnice o službách musí být vytvořen otevřený jednotný trh služeb“.
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Strukturální reformy nicméně mají v nápravné složce paktu své místo při rozhodování o jednotlivých krocích v postupu při nadměrném schodku22.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Strukturální reformy provedené v rámci celé Unie přinášejí větší výsledky než reformy prováděné nesystematicky.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Strukturální reformy prováděné během prvního lisabonského cyklu (2005–2008)
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Strukturální reformy přispěly k vyšší odolnosti hospodářství EU a pomohly při řešení krizových situací…
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm
Strukturální reformy se zaměřují na zlepšení podnikatelského prostředí, snižování kvazifiskálního schodku energetického odvětví a boj s chudobou.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Strukturální reformy tam, kde byly provedeny, napomohly snížit chudobu a přilákat zahraniční investice, nevyřešily však všechny závažné sociální problémy.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
strukturální reformy ve veřejném sektoru, jeho zachování jako jedné ze základních záruk pro kvalitu života;
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
Strukturální reformy veřejných služeb zaměstnanosti v členských státech, jež jsou potřebné k úspěšné realizaci záruk pro mladé lidi, jsou rovněž finančně podporovány ESF, a to nejen ve státech, které jsou podle YEI způsobilé.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Strukturální reformy vyhlášené v programu hospodářské korekce se týkaly rovněž hospodářské soutěže.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Strukturální reformy v rámci nápravné složky paktu
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturální reformy v rámci preventivní složky paktu
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturální reformy zaměřené především na zlepšení fungování trhů práce přispěly ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a žen a ke zvýšení růstového potenciálu.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Strukturální reformy zůstávají v řadě členských států nedokončeny a plnění doporučení pro jednotlivé země je příliš často nesourodé.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Strukturální reformy, je-li jich zapotřebí, by se měly provádět v úzké spolupráci a součinnosti se sociálními partnery, nejen za jejich konzultace.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Strukturální reformy, které je možné zohlednit v rámci paktu
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact