natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – pohled občanské společnosti.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politika EU pro biologické zemědělství
EU policy on organic farming
Politika EU pro boj proti terorismu
EU Counter-Terrorism Policy
Politika EU pro boj proti terorismu (sdělení)
EU anti-terrorism policy (Communication)
Politika EU pro boj proti terorismu (sdělení)
EU counter-terrorism policy (communication)
Politika EU pro boj proti terorismu:
The EU Counter-Terrorism Policy:
Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Politika EU pro poskytování pomoci a její význam pro proměny v průmyslu v odvětví ocelářství
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
politika EU pro problematiku klimatu stanoví, že na dosažení jejích celkových cílů se musí podílet všechna odvětví, včetně využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)65.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
Politika EU pro rozvoj venkova je založena na integrovaném územním přístupu, který bere v potaz vzájemnou závislost sektorálních a horizontálních politik, uznává regionálně a místně význačné charakteristiky a priority a klade důraz na aktivní angažovanost a účast místních komunit.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Politika EU pro rozvoj venkova již nebude součástí strukturálních fondů, ale obě politiky budou spolupracovat v rámci podpory hospodářské diverzifikace venkovských oblastí.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
Politika EU pro tuto oblast byla dále stanovena ve sdělení Komise z října 20043 a ve strategii EU pro boj proti financování terorismu z prosince 20044.
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
Politika EU pro účinnost zdrojů a normalizační politika EU
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Politika EU proti nelegálnímu přistěhovalectví zahrnuje ustanovení proti obchodování s lidmi a proti převádění lidí přes hranice.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Politika EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu se bude proto soustředit na rybolovné činnosti jak ve vodách EU, tak i mimo ně.
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Politika EU rovněž není jednoduchým součtem 27 národních politik.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Politika EU se však zaměřuje na tržní mechanismy a technologické a výrobní normy.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Politika EU tedy zcela jasně ovlivňuje strukturu zemědělských systémů nejen v EU, ale i na celém světě.
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Politika EU týkající se boje proti obchodování s lidmi zaujímá holistický přístup, který se zaměřuje na prevenci, stíhání pachatelů trestných činů a ochranu obětí.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Politika EU týkající se přímých zahraničních investic by je měla podporovat v souladu s cíli a prioritami strategie Evropa 2020 (5).
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Politika EU týkající se půdy, která by přiměla Komisi a Parlament, aby jednaly proti degradaci půdy24 a zvýšily důvěru spotřebitelů v bezpečné využívání kompostů z odpadu, by mohla tuto poptávku podstatně zvýšit.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti
EU biodiversity policy
Politika EU v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek by proto měla respektovat decentralizovanou povahu přechodu, iniciovaného směrem zdola nahoru.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Politika EU v oblasti legální migrace by měla podpořit také rozvoj zemí původu46.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
Politika EU v oblasti mezinárodního obchodu a investic hraje důležitou úlohu při podpoře mezinárodních investic.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Politika EU v oblasti obchodu a investic musí reagovat na obavy spotřebitelů posilováním iniciativ sociální odpovědnosti podniků i náležité péče v průběhu celého produkčního řetězce s důrazem na dodržování lidských práv, sociálních práv, včetně pracovních práv, a environmentálních aspektů hodnotových řetězců (viz bod 4.2.3).
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Politika EU v oblasti rozšíření přispívá k vzájemným výhodám míru, bezpečnosti a prosperity v Evropě.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika EU v oblasti rozšíření umožňuje pečlivě řízený proces, kdy kandidátské a potenciální kandidátské země přistupují k EU v souladu s tempem jejich politických a hospodářských reforem a rovněž s jejich schopnostmi převzít povinnosti vyplývající z členství podle kodaňských kritérií.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Politika EU v oblasti spravedlnosti se stále více stává pro integraci EU stěžejní a pro mnoho občanů velmi hmatatelnou.
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Politika EU v oblasti spravedlnosti usiluje o to, aby budováním mostů mezi rozdílnými systémy soudnictví členských států vytvořila evropský prostor práva, který bude založen na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Politika EU v oblasti státních podpor může rovněž vnitrostátním orgánům pomoci využít co nejlépe menší zdroje v době rozpočtových omezení.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Politika EU v oblasti sítí musí být plně v souladu s energetickou politikou EU.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Politika EU v oblasti vodního hospodářství je založena na zásadě, že ekonomická dostupnost služeb v této oblasti má zásadní význam.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Politika EU v oblasti životního prostředí v tomto ohledu přispívá třemi hlavními, vzájemně se podporujícími iniciativami:
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti
EU biodiversity policy
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti
The biodiversity policy of the EU
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti.
EU biodiversity policy.
Politika EU v oblasti biopaliv je stále více chápána jako součást celosvětového trendu podporovat výrobu biopaliv.
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
Politika EU v oblasti civilní ochrany podporuje opatření usilující o minimalizaci mimořádné zranitelnosti nejvzdálenějších regionů, pokud jde o přírodní katastrofy, a pomáhá tak vytvořit podmínky pro udržitelnější růst.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Politika EU v oblasti dodávek surovin musí zohlednit průmyslovou politiku a politiku v oblasti životního prostředí, ale i územní plánování, aby bylo možné zajistit lepší koordinaci mezi vnitrostátními plánovacími kompetencemi a evropskými politickými úrovněmi.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Politika EU v oblasti hospodářské soutěže hrála klíčovou roli při utváření konkurenčního prostředí na evropských trzích, které přispělo ke zvýšení produktivity.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Politika EU v oblasti hospodářské soutěže vychází ze stálých zásad, avšak její nástroje jsou pružné a mohou být účinně použity na specifika různých trhů, včetně on-line platforem.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Politika EU v oblasti inovací proto usnadňuje nadnárodní přenos technologií mezi podniky a podněcuje je k tomu, aby uváděly na trh inovace, zejména prostřednictvím sítě inovačních kontaktních center22, která vyplňují mezeru na trhu tím, že představují regionální bránu evropské spolupráce a propojují základní znalostí s celoevropskými odbornými poznatky i kontakty.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Politika EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 musí stanovit ambiciózní cíle a položit základy pro to, aby EU mohla zastávat vedoucí postavení a inspirovat před nadcházející novou dohodou o globálním klimatu v roce 2015 další země a regiony.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politika EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 musí stanovit ambiciózní cíle a položit základy pro to, aby EU mohla zastávat vedoucí postavení a inspirovat před nadcházející novou dohodou o globálním klimatu v roce 2015 další země a regiony.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politika EU v oblasti kybernetické bezpečnosti
EU Cyber Security Policy
Politika EU v oblasti léčivých přípravků pro vzácná onemocnění je úspěchem.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Politika EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018
The EU’s maritime transport policy until 2018
Politika EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 (sdělení)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Politika EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 (sdělení)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Politika EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 (sdělení)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Politika EU v oblasti odborného vzdělávání by měla být tématem dalšího politického dialogu a vzájemné výměny zkušeností v mezinárodním společenství, do nichž se zapojí rovněž třetí země a příslušné mezinárodní organizace.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
Politika EU v oblasti rozvojové spolupráce je i nadále nezbytná pro podporu snahy rozvojových zemí o ochranu, zachování a udržitelné využívání jejích vlastních mořských zdrojů, včetně oblasti demontáže lodí.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
Politika EU v oblasti sociálních inovací
EU policy on social innovation
Politika EU v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele sleduje tři zásadní společné cíle:
EU Health and Consumer policies have three core joint objectives:
Politika EU v oblasti změny klimatu je založena na celoevropském trhu s uhlíkem (systém EU pro obchodování s emisemi), ambiciózních, avšak spravedlivých vnitrostátních cílech pro snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se systém obchodování s emisemi nevztahuje, a na energetické politice, jejímž cílem je, aby Evropská unie dosáhla prvenství v oblasti obnovitelné energie.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Politika EU v oblasti životního prostředí a politiky týkající se trhu vyplývající ze společné zemědělské politiky podporují celou řadu iniciativ, které mohou přispět ke zlepšení zdraví.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Politika EU v oblasti životního prostředí je vystavena riziku ztráty důvěryhodnosti, pokud opakovaně ohlášené činnosti nejsou následovně prováděny.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Politika EU zůstává i nadále ambiciózní, musí se však stanovit postupné cíle v souladu s globálními podmínkami a jasně definovat veškeré podmíněnosti.“
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Politika EU zůstává i nadále ambiciózní, musí se však stanovit postupné cíle v souladu s globálními podmínkami a jasně definovat veškeré podmíněnosti.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Politika EU ke zlepšení právní úpravy si klade za cíl právní úpravu zdokonalit, lépe ji vytvářet tak, aby přinášela větší přínosy občanům a posílila dodržování pravidel a jejich účinnost, jakož i minimalizovat hospodářské náklady – v souladu se zásadami EU týkajícími se proporcionality a subsidiarity.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Politika Evropské komise v oblasti státních podpor byla jedním z hlavních činitelů, které zajistily, že tohoto (celkově úspěšného) procesu záchrany bylo dosaženo koordinovaným způsobem.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Evropské komise v oblasti státních podpor byla jedním z hlavních faktorů, které zajistily, že tohoto (celkově úspěšného) procesu záchrany bylo dosaženo koordinovaným způsobem.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Evropské komise v oblasti vzácných onemocnění rovněž významně těží z úspěchů politiky v jiných zemích.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Politika evropské normalizace i evropské normalizační orgány musejí tyto skutečnosti uznat a v úzké spolupráci se zainteresovanými subjekty, a zejména výrobním odvětvím, přebudovat politiky, procesy a organizační struktury, aby bylo možné lépe reagovat na změněné tržní podmínky.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Politika Evropské unie
EU policy
Politika Evropské unie týkající se transevropských sítí (Trans-European Networks – TENs) je založena na třech základních kamenech: na právním základu transevropských sítí, který tvoří články 154–156 Smlouvy o ES zavedené Smlouvou o Evropské unii, na nařízení o podpoře financování transevropských sítí2 a rozhodnutí o hlavních směrech pro transevropské energetické sítě, které určuje osy prioritních projektů a projektů společného zájmu.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Politika Evropské unie v oblasti odborného školení
The vocational training policy of the European Union
Politika Evropské unie v oblasti zvyšování produktivity
The European Union's policy on raising productivity
Politika Evropské unie v oblasti životního prostředí přispívá k dosažení cílů strategie Evropa 2020, jimiž je inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Politika Evropské unie v oblasti cyklistiky - současná situace
The state of play on cycling policy in the EU
Politika Evropské unie v oblasti cyklistiky – současná situace
The state of play on cycling policy in the EU
Politika evropského sousedství v posledních pěti letech prokázala schopnost EU zhmotnit své hodnoty a zásady a přispívat k politické stabilitě a hospodářskému rozvoji svých sousedů, což je ostatně strategická priorita EU.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Politika financování popsaná v programu Horizont 2020 by měla být důležitým prvkem pro dosažení tohoto cíle.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Politika finančních služeb (2005-2010) (Zelená kniha)
Financial services policy (2005-2010) (green paper)
Politika finančních služeb 2005 – 2010
Financial Services Policy 2005-2010
Politika finančních služeb 2005-2010 (Bílá kniha)
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Politika finančních služeb 2005-2010 (Bílá kniha)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Politika finančních služeb EU přinesla zlepšení právního prostředí, v němž si malé a střední podniky opatřují kapitál, například díky směrnici Prospectus1.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Politika gender mainstreaming je viditelná pouze v SE.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
Politika hospodářské a sociální soudržnosti EU prostřednictvím tří fondů – Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti – ve 27 členských státech v období 2007–2013 investovala 347 miliard eur (z toho ESF 76 miliard eur).
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Politika hospodářské soutěže 2004 (zpráva)
Competition policy 2004 (report)
Politika hospodářské soutěže a politika vnitřního trhu se vzájemně doplňují a mohou pomoci vytvořit integrovaný a konkurenceschopný trh pro všechny finanční služby.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Politika hospodářské soutěže a průmyslová politika jsou dvěma stranami téže mince: obě politiky zvyšují efektivitu evropských firem a připravují je na domácí i celosvětovou konkurenci.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Politika hospodářské soutěže a průmyslová politika musí být provázány
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Politika hospodářské soutěže a průmyslová politika musí být provázány.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Politika hospodářské soutěže a vymáhání
Competition policy and enforcement
Politika hospodářské soutěže a flexibilita státní podpory pro výzkum a vývoj
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Politika hospodářské soutěže a právní předpisy pro hospodářskou soutěž představují nástroj, jenž vládám umožňuje stanovit spravedlivé tržní postupy a zajistit jejich provádění prostřednictvím hmotných a procesních pravidel správního práva.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Politika hospodářské soutěže a právní předpisy pro hospodářskou soutěž představují nástroj, jenž vládám umožňuje stanovit spravedlivé tržní postupy a zajistit jejich provádění prostřednictvím hmotných a procesních pravidel správního práva.
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
politika hospodářské soutěže a zneužívání dominantního postavení,
competition policy and abuse of dominant positions;
Politika hospodářské soutěže bude k dosažení těchto cílů přispívat.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Politika hospodářské soutěže by proto měla sehrát důležitou úlohu v postupném utlumování mimořádných vládních opatření zavedených v období krize.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.