natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Derruine navrhl vložit za odstavec 5.5.1 nový odstavec:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
Pan Derruine návrh zpravodaje přijal.
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Pan Devigne, Evropská komise, GŘ pro obchod, vedoucí jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu s Moldavskem:
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
pan Di Fazio (Gr.
Mr Di Fazio (Gr.
pan DI FAZIO (IT-III)
Di Fazio (IT-III)
pan DI FAZIO (IT-III)
Mr Di Fazio (IT-III)
pan DI FAZIO (IT-III)
Tommaso di Fazio (IT-III)
pan DI STEFANO
Mr Di Stefano
pan Diego HERRERO DE EGAÑA ESPINOSA DE LOS MONTEROS
Mr Diego Herrero de Egaña Espinosa de los Monteros
Pan Diego López GARRIDO, státní tajemník pro Evropskou unii ministerstva zahraničních věcí a spolupráce, požádal v dopise ze dne 23. července 2009 jménem budoucího španělského předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství o vypracování průzkumného stanoviska na téma
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
pan Diego López Garrido, španělský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi, za současné předsednictví Rady Evropské unie
Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
pan Diego López Garrido, španělský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi, za současné předsednictví Rady Evropské unie
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
pan Diego López Garrido, španělský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi, za současné předsednictví Rady Evropské unie
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Pan Diego ROTTOLI
Mr Diego Rottoli
pan Diercks Thorsten, generální tajemník, uhelný sektor, Evropské sdružení pro černé a hnědé uhlí (European Association for Coal and Lignite, Euracoal)
Mr Diercks Thorsten, Secretary General, Coal-Sector, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
pan Dietmar ERWIN
Dietmar Erwin
pan Dietmar ERWIN
Dr Dietmar Erwin
pan Dietmar Erwin
Mr Dietmar Erwin
pan Dietmar Erwin (pro spoluzpravodaje) (DE)
Mr Dietmar Erwin (for the co-rapporteur) (DE)
pan Dietmar ERWIN (pro zpravodaje)
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
pan Dietmar ERWIN (pro zpravodaje)
Mr Erwin (for the rapporteur)
Pan DILLON připomněl, že v Irsku existuje mnoho zemědělců, kteří mají půdu v pronájmu.
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
pan Dimitar Delchev PAKOV
Mr Dimitar Delchev Pakov
Pan DIMITIRIADIS připomněl, že tato žádost o ukončení prací pochází od specializované sekce ECO, která nemohla přijmout návrh stanoviska, jenž jí byl předložen.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Pan Dimitradis navrhl, aby zpravodajové byli pověřeni objasnit a začlenit, po dohodě s panem Sepim, pozměňovací návrhy s nezbytnými úpravami textu.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
pan DIMITRIADIS
Dimitriadis
pan DIMITRIADIS
Mr Dimitriadis
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-GR I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitiradis (EL-I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL – I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL–I)
pan Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis (GR-I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL-I)
pan DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitris Dimitriadis   (EL – I)
pan DIMITRIADIS (EL-I) (čl. 62 - BREDIMA)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 - Ms Bredima)
pan DIMITRIADIS (EL-I) (čl. 62 – BREDIMA)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Ms Bredima)
pan DIMITRIADIS (EL-I) (čl. 62 – pan MAVROMMATIS)
Mr Dimitriadis (EL – I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
pan DIMITRIADIS (EL-I) (článek 62 – pan DRAKOPOULOS)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Mr Drakopoulos)
pan DIMITRIADIS (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
pan DIMITRIADIS (I)
Mr DIMITRIADIS (I)
pan Dimitriadis (Řecko-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Pan Dimitriadis a generální tajemník připomněli, že úřad OLAF čeká na oficiální odpověď EHSV na administrativní doporučení zaslaná v únoru 2005.
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
Pan DIMITRIADIS byl zvolen předsedou Výboru 238 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
I-EL) was elected EESC president by 238 votes to two, with 9 abstentions.
Pan Dimitriadis informoval o diskusi v Rozpočtové skupině na téma žádostí sekcí a jiných orgánů.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Pan DIMITRIADIS informoval členy předsednictva o tom, že byl po prvním čtení v Evropském parlamentu přijat návrh předpokládaného stavu výdajů a příjmů na rok 2006.
Mr Dimitriadis informed the Bureau members that the European Parliament had adopted the draft estimates of revenue and expenditure for 2006 at first reading.
Pan Dimitriadis poděkoval kolegům za jejich příspěvky do diskuse, členům studijní skupiny za jejich důvěru a kladný přínos a sekretariátu specializované sekce ECO za spolupráci a pomoc v průběhu prací studijní skupiny.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Pan DIMITRIADIS poděkoval panu ITALIANEROVI za jeho vystoupení před předsednictvem.
Mr Dimitriadis thanked Mr Italiener for his statement to the Bureau.
Pan DIMITRIADIS poděkoval státnímu tajemníkovi a vyjádřil své potěšení nad srdečným přijetím tohoto stanoviska ze strany německého předsednictví.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Pan DIMITRIADIS předložil předběžný návrh příjmů a výdajů pro rok 2007.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
Pan DIMITRIADIS přednesl doporučení rozpočtové skupiny k tomuto bodu.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's recommendations on this item.
Pan DIMITRIADIS přednesl zprávu rozpočtové skupiny.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group report.
Pan DIMITRIADIS představil výdaje v rámci položek 1004 a 2600.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Pan Dimitriadis představil zprávu o úloze zpravodajů při monitorování prioritních stanovisek a o účasti členů na schůzích studijních skupin.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Pan DIMITRIADIS připomněl práce kontaktní skupiny se zeměmi západního Balkánu a poděkoval členům pracovní skupiny za jejich příspěvky.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Pan DIMITRIADIS připomněl, že EHSV bude na svém příštím plenárním zasedání vyzván ke schválení průzkumného stanoviska k Lisabonské strategii „Ke znalostní společnosti“.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
Pan DIMITRIADIS přivítal pana Nijborga, nového vedoucího Oddělení pro nábor pracovníků, kariérní postup a odborné vzdělávání.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Pan DIMITRIADIS upřesnil program veřejné diskuse plánovaný na odpoledne.
Mr Dimitriadis outlined the programme for the public debate to be held that afternoon.
Pan DIMITRIADIS usoudil, že by návrhy členů v oblasti komunikace měly být předány komunikační skupině.
Members' proposals regarding communication would be forwarded to the Communication Group.
Pan Dimitriadis uvedl, že kvůli úspoře tiskovin bude zpráva předložena předsednictvu k rozhodnutí na jeho příští schůzi.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Pan Dimitriadis uvedl, že nehledě na to, co bylo oznámeno dříve, by mělo být projednávání stanovisek i plenární zasedání ukončeno ve čtvrtek 29. května odpoledne.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Pan DIMITRIADIS uvedl, že rozpočtová skupina odsouhlasila všechny žádosti, které jí byly předloženy s tím, že u některých navrhla určité změny v prezentaci nebo ve složení.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
Pan Dimitriadis ve svém vystoupení zdůraznil technickou povahu projednávaných problémů, neboť se jedná o pouhé číselné vyjádření priorit stanovených po konzultaci s předsedy skupin.
Mr Dimitriadis then emphasised that the matters that had been raised were technical in nature since what was involved was simply putting figures to the priorities that would be chosen following the consultation with the group presidents.
Pan DIMITRIADIS vysvětlil, že pokračuje v bilaterálních setkáních s každým ze členů Komise.
Mr Dimitriadis explained that he was attending bilateral meetings with each of the Members of the Commission.
Pan Dimitriadis vysvětlil, že rozpočtová skupina pokračovala v přípravných jednáních o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2007 a schválila první číselné odhady, které jí byly předloženy.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had conducted an initial exploratory discussion on the preliminary draft budget for 2007 and that the initial estimates submitted to it had been approved.
Pan DIMITRIADIS vysvětlil, že rozpočtová skupina prověřila rozpočtové možnosti pro všechny žádosti o stanoviska z vlastní iniciativy, jež jí byly předloženy.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
Pan DIMITRIADIS vysvětlil, že rozpočtová skupina si přála, aby byly tyto předpisy relativně pružné, čímž by vznikl právní základ umožňující náhrady výdajů pozvaných osobností.
Mr Dimitriadis explained that the budget group had wanted the rules to be relatively flexible in order to provide a legal basis for qualified persons' expenses.
Pan DIMITRIADIS vysvětlil, že se od posledního zasedání předsednictva nekonala žádná schůze rozpočtové skupiny a že z toho důvodu nebyly předběžně přezkoumány žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů předložené předsednictvu.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
Pan DIMITRIADIS vysvětlil, že vzhledem k tomu, že rozpočtová skupina neměla dostatek informací, rád by navrhl, aby se žádost „Setkání s paní Haubner, spolkovou ministryní pro sociální zabezpečení, generace a ochranu spotřebitelů, a setkání s představitelem spolkového ministerstva pro hospodářství a zaměstnanost“ ve Vídni projednala na příštím zasedání.
Mr Dimitriadis explained that since the Budget Group did not have enough information to reach a decision regarding the "Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour" in Vienna, the matter should be discussed at the next meeting.
Pan DIMITRIADIS, jakožto předsedající zasedání mu připomněl, že rozhodnutí předsednictva bylo jednohlasné a zcela v souladu s nařízeními Jednacího řádu.
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
Pan DIMITRIADIS, který naposledy předsedal schůzi předsednictva, členům tohoto orgánu poděkoval za vykonanou práci a zejména předsedům rozpočtové a komunikační skupiny a třem předsedům skupin.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Pan DIMITRIADIS, místopředseda EHSV vysvětlil, že se paní SIGMUND a pan BRIESCH nemohli zúčastnit zasedání předsednictva, jelikož zastupovali EHSV na Evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Ammánu.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
Pan Dimitriadis, pan Hamro Drotz a všichni účastníci zdůraznili význam stálého dialogu mezi EHSV a NTSHR.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Pan DIMITRIADIS, předseda této skupiny, informoval členy předsednictva:
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
pan Dimitrios DIMITRIADIS, místopředseda EHSV
Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC
pan Dimitrios DIMITRIADIS, místopředseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC)
pan Dimitris DIMITRIADIS (EL–I)
Mr Dimitris Dimitriadis (EL–I)
pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
pan Dimitris KITTENIS
Mr Dimitris Kittenis
pan Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
pan Dimitris KITTENIS (CY–II)
Mr Dimitris Kittenis (CY–II)
pan DIMITROV (BG)
Mr Dimitrov (BG)
pan DIMITROV (BG-I)
Mr Dimitrov (BG-II)
pan DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
pan DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (II - BG)
pan DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (II-BG)
pan DIMITROV (BG-II)
Mr Attley (IE-II)
pan DIMITROV (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pan DIMITROV (BG-II)
Mr Dimitrov (BG–II)
pan DIMITROV (BG-II)
Mr Dimitrov(BG-II)
pan Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
pan DIMITROV (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
pan DIMITROV (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
pan DIMITROV (BG-II) (čl. 62 – MITOV)
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
pan DIMITROV (BG-II) (čl. 62 – pan SALVATORE)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 - Salvatore)
Pan Diogo Pinto se ujal slova jménem styčné skupiny Organizovaná občanská společnost a vyzdvihl důležitost článku 11 Smlouvy.
Mr Pinto, speaking on behalf of the Organised Civil Society Liaison Group, took the floor and stressed the importance of Article 11 of the Treaty.
pan Dirk BERGRATH
Mr Dirk Bergrath
pan Dirk JARRÉ (pro zpravodajku)
Dirk Jarré (for the rapporteur)
pan Dirk Jarré
Mr Dirk Jarré
pan Dirk MICHEL (pro zpravodaje)
Dirk Michel (for the rapporteur)
pan Dirk SCHLÖMER
Dirk Schlömer
pan Dirk SCHLÖMER
Mr Dirk Schlömer
pan Dirk Schlömer
Dirk Schlömer
pan Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, Londýn
Mr Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
pan DIRX (NL-III)
Jan Dirx (NL-III)
pan DITTMANN (DE-I)
Dittmann (DE-I)
pan DITTMANN (DE-I)
Mr Dittmann (DE-I)
pan DITTRICH
Mr Dittrich
pan DOBSON (expert zpravodaje)
Mr Dobson (for the rapporteur)
pan Doek JAAP (pro skupinu II)
Mr Doek Jaap (for Group II)
pan DOLAN (pro zpravodaje)
Mr Dolan (expert for the rapporteur)
pan Domenico CAMPOGRANDE
Mr Domenico Campogrande
pan Domenico CORVO
Mr Domenico Corvo
pan Domenico CORVO (pro zpravodaje)
Domenico Corvo (for the rapporteur)
pan Dominik OLEWINSKI
Mr Dominik Olewinski
pan Dominique DELIS (zpravodajův expert)
Mr Dominique Delis (for the rapporteur)
pan Dominique LECOMTE (expert pro zpravodaje) (FR)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur) (FR)
pan Dominique MICHEL
Dominique Michel
pan Dominique MICHEL
Dominique Michel
pan Dominique MICHEL
Mr Dominique MICHEL
pan Dominique PLIHON
Mr Dominique PLIHON
pan Dominique SELLIER (pro Skupinu II)
Mr Dominique Sellier (for Group II)
pan Dominique SELLIER (pro Skupinu II)
Mr Dominique SELLIER(for Group II)
pan DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (GRIII-SK)
pan DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK-Gr.
pan DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK-III)
pan DOMONKOS (SK-III)
Mr Domonkos (SK-III)
pan DOMONKOS (SK-III)
Mr Domonkos (SK–III)
pan DOMONKOS (SK-III)
Ms Persson (SE-III)
pan DOMONKOS (SK-III)
Tomáš Domonkos (SK-III)
pan DOMONKOS (SK‑III)
Mr Domonkos (SK-III)
pan DONNELLY
Mr Donnelly
pan DONNELLY (III)
Mr DONNELLY (III)
pan Donnelly (Irsko-III)
Mr Donnelly (IE-III)
Pan DONNELLY potvrdil návrh pana BEDOSSY a dodal, že neúspěch prvního pokusu o ratifikaci Smlouvy z Nice v Irsku umožnil Irům vyšší zapojení v komunikaci informací o evropských záležitostech, zejména díky zapojení všech aktivních sil v zemi.
Mr Donnelly agreed with Mr Bedossa and added that the first unsuccessful attempt at ratifying the Nice Treaty in Ireland had given the Irish the opportunity to engage more actively in communicating European affairs, mainly due to the involvement of all the country’s stakeholders.
pan DONOCIK (PL-kat.
Mr Donocik (Cat.
Pan DONOVAN zasedal v těchto sekcích:
Mr Donovan had been a member of the following sections:
pan Doorley, náhradník za paní Van TURNHOUT (SOC/208)
Mr Doorley, alternate for Ms Van Turnhout (SOC/208)
pan DORDA
Dorda
pan Dorda
Mr Dorda
pan DORDA (PL-I)
Dorda (I-PL)
pan DORDA (PL-I)
Dorda (PL-I)
pan Dorda (PL-I)
Mr Dorda (PL-I)
pan DORDA (PL-I)
Mr Dorda (I-PL)
pan DORDA (PL-I)
Mr Dorda (PL-I)
pan DORDA (PL-I) (čl.
Mr Dorda (PL-I) ( art.
pan DORDA (Polsko-I)
Mr Dorda (PL-I)
Pan Dorda se domníval, že je pro EU velmi důležité zajistit výrobu vodky, která má vysokou kvalitu, aby bylo možné navázat na současnou pověst a úroveň výroby vodky.
Mr Dorda believed that it was very important for the EU to ensure production of vodka that was of a high quality in order to build on its existing reputation and standing.
pan Dott.
Expert
pan DOZ ORRIT (ES-II)
Doz Orrit (ES-II)
pan DOZ ORRIT (ES-II)
Javier Doz Orrit (ES-II)
pan DOZ ORRIT (ES-II)
Mr Doz Orrit (ES-II)
pan Dr Werner Reh
Herr Dr Werner REH
pan Drabko
Mr Drabko
pan Drabko (PL-I)
Mr Drabko (PL-I)
pan Dragan Mijanović, výkonný tajemník, Konfederace odborových svazů Černé Hory (CTUM)
Mr Dragan Mijanović, Executive Secretary, Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM)
pan DRAKOPOULOS (EL-I)
Mr Drakopoulos (EL-I) (Art.
Pan DRÖLL, vedoucí oddělení na GŘ pro podniky a průmysl, a pan ROBIN-CHAMPIGNEUIL (bude potvrzeno), zástupce vedoucího oddělení na GŘ pro výzkum, představí sdělení Komise Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Unie inovací
Mr Dröll, head of unit in DG Enterprise, and Mr Robin-Champigneuil (to be confirmed), assistant head of unit in DG Research, will present the Commission Communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union
pan Duarte MENDONçA MIRA
Mr  Duarte Mendonça Mira
pan DUBROMEL (FR-III)
Arnold Puech d'Alissac (FR-I)
pan DUBROMEL (FR-III)
Michel Dubromel (FR-III)
pan DUBROMEL (FR-III)
Mr Dubromel (FR-III)
pan DUBROMEL (FR-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Dubromel (FR-III) (Rule 62 – Metzler)
pan DUFEK (CZ-II)
Bohumír Dufek (CZ-II)
pan DUFEK (CZ-II)
Maurizio Reale (IT-I)
pan DULEBA (pro zpravodaje)
Alexander Duleba (for the rapporteur)
pan DULEBA (pro zpravodaje)
Mr Duleba (for the rapporteur)
pan DULEVSKI (BG-III)
Dulevski (BG-III)
pan DULEVSKI (BG-III)
Mr Dulevski (BG-III)
pan DULEVSKI (BG‑III)
Mr Dulevski (BG-III)
pan Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
pan Dumitru Fornea (Zaměstnanci – RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Pan Duplá del Moral uvítal podepsání obchodní dohody s Kolumbií a Peru vytvářející stabilní rámec, který přispěje k nárůstu obchodní výměny a investic mezi EU a andským regionem.
Mr Duplá del Moral welcomed the signature of the Trade Agreement with Colombia and Peru, which creates a stable framework to boost trade and investment between the EU and the Andean region.
pan Duplá del Moral, ředitel pro Ameriku, EEAS
Mr Duplá del Moral, Director for the Americas, EEAS
pan Duplá del Moral, ředitel, Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ);
Mr Duplá del Moral, Director, European External Action Service (EEAS)
pan DURANTE (IT-I)
Durante (IT-I)
pan DURANTE (IT-I)
Giancarlo Durante (IT-I)
pan DURANTE (IT-I)
Guerini (IT-III)
pan DURANTE (IT-I)
Morkis (LT-I)
pan DURANTE (IT-I)
Mr Durante (IT-I)
pan Durante (IT-I)
Mr Durante (IT-I)
pan DURIEU (BE-kat.
Durieu (BE-Cat.
pan DURIEU (BE-kat.
Mr Durieu (Cat.
pan DURIEU (BE-kat.1)
Durieu (BE-Cat.
pan DURIEU (BE-kat.1)
Mr Durieu (BE-Cat.
pan DURIEU (BE-kat.1)
Mr Durieu (BE-Cat. 1)
pan DURIEU (BE-kat. 1)
Maciulevičius (LT-Gr.III)
pan DURIEU (BE-kat. 1)
Mr Durieu (BE-Cat.1)
pan DURÁS (Kat.
Mr Durás (Cat.
pan Dusan BARČÍK
Mr Dusan Barčík
pan DUTTINE
Mr Duttine
pan DUTTINE
Mr Duttiné
pan DUTTINE (DE-II)
Duttine (DE-II)
pan DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
pan DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (II-DE)
pan DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
Pan Duttine a pan Nyberg předložili následující pozměňovací návrhy:
Mr Duttine and Mr Nyberg had submitted the following amendments:
Pan Duttine a pan van Iersel se ujali slova, aby upozornili na tyto otázky:
Mr Duttine and Mr van Iersel took the floor to raise the following points:
Pan Duttine podtrhl, že na rozdíl od návrhu Komise by měli mít dodavatelé energie stejnou úroveň zodpovědnosti ohledně zabezpečení dodávek zemního plynu.
Mr Duttine underlined that contrary to the Commission's proposal all energy suppliers should have the same level of responsibility in terms of security of gas supply.
Pan DUTTINE poděkoval zpravodaji a vyzdvihl sociální aspekty a inovaci.
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Pan Duttine se domnívá, že pokud nebudou dobrovolné dohody týkající se energetické účinnosti efektivní, měla by být přijata povinná opatření.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Pan DUTTINE se vyjádřil proti pozměňovacímu návrhu.
Mr Duttine opposed the amendment.
Pan Duttine souhlasil s názorem paní Walker Shaw a uvedl, že pokud bude stanovisko přijato velkou většinou, bude to výrazným signálem pro Komisi k tomu, aby pozměnila stávající směrnici.
Mr Duttine agreed with Ms Walker Shaw and felt that if the opinion was adopted by a large majority, it would send the European Commission a strong message concerning amendment of the current directive.
Pan Duttine stanovisko podpořil.
Mr Duttine endorsed the opinion.
Pan Duttine vyjádřil svou nespokojenost s tímto zněním.
Mr Duttine expressed his disappointment with this wording.
Pan Duttine vyjádřil své obavy ohledně zdravotnických povolání, neboť velká část zdravotních sester a porodních asistentek, jež se v současné době připravují na své povolání, nesplňuje požadavky stanovené v návrhu Komise.
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.