natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle předběžných údajů CER osobní doprava mezi druhým čtvrtletím roku 2008 a druhým čtvrtletím roku 2009 poklesla přibližně o 5 % v EU-15 a o 0,7 % v EU-12.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Podle předběžných údajů Společenství evropských železnic (CER) tento pokles na celém území Evropské unie mezi druhým čtvrtletím roku 2008 a druhým čtvrtletím roku 2009 dosáhl přibližně 28 %.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Podle předkládaného návrhu má členský stát provádějící přemístění do členského státu přidělení nárok na jednorázovou částku 500 EUR na každou přemístěnou osobu v rámci sdíleného řízení AMIF.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Podle předložených informací neměla katastrofa v příslušném regionu „závažné a trvalé důsledky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu“.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Podle předpisového rámce pro elektronické komunikace musejí být trhy vymezeny v souladu s právní předpisy o hospodářské soutěži a s největším možným ohledem na zásadu technologické neutrality.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Podle předpisového rámce roku 2002 mají vnitrostátní regulační orgány povinnost analyzovat trh z hlediska velkoobchodního zpřístupnění účastnického metalického vedení a úseků účastnického metalického vedení pro účely poskytování širokopásmových a hlasových služeb v souladu s doporučením Komise o relevantních trzích produktů a služeb.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Podle předpisového rámce roku 2002 měly vnitrostátní regulační orgány povinnost provést analýzu trhů dříve, než uložily regulační opatření.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
Podle předpisového rámce se povinnost regulace ex-ante z tohoto rámce odstraní ve chvíli, kdy na trhu vznikne účinná hospodářská soutěž.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Podle předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci se na stážisty a učně vztahují směrnice opírající se o rámcovou směrnici z roku 1989, jejímž základem je článek 153 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Podle předpisů o OZS podléhají zisky dceřiné společnosti jiné míře zdanění z jediného důvodu, že dceřiná společnost má sídlo v jiné zemi.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Podle předpokladu posílí tato reforma konkurenceschopnost celého sektoru, obnoví rovnováhu na trhu a pomůže dodržet mezinárodní závazky EU vůči jiným zemím produkujícím cukr.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Podle předpokladů bude během konzultace uvedeného výboru Komisí současný návrh nového nařízení procházet legislativním procesem schvalování v Radě a Evropském parlamentu.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Podle předpokladů bude další zátěžový test po celé EU proveden v roce 2011.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Podle předpokladů bude stále obtížnější pokrýt tyto potřeby pracovníky ze členských států EU, a to hlavně z toho důvodu, že tito pracovníci považují sezónní práci za neatraktivní.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Podle předpokladů bude stále obtížnější pokrýt tyto potřeby pracovníky ze členských států EU, a to hlavně z toho důvodu, že tito pracovníci považují sezónní práci za neatraktivní.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Podle předpokladů by 50 % této částky (564 milionů EUR) mělo být použito na národní programy členských států a zbývajících 50 % by mělo být centrálně řízeno k financování opatření Unie, mimořádných opatření a technické pomoci.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Podle předpokladů by proto nové investice do zařízení a doplňujících činností měly mít zajištěnu rychlou návratnost, čímž by se měly stát atraktivními pro financování prostřednictvím EIB a zahraničních i místních soukromých investic.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Podle předpokladů by proto nové investice do zařízení a doplňujících činností měly mít zajištěnu rychlou návratnost, čímž by se měly stát atraktivními pro financování prostřednictvím EIB a zahraničních i místních soukromých investic.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Podle předpokladů by varianta 3 zachovala či zvýšila konkurenceschopnost výrobního odvětví EU.
Option 3 is expected to preserve/increase the competitiveness of EU industry.
Podle předpokladů by v období 2014–2020 mělo být aktivováno financování v celkovém objemu 14,3 až 21,5 miliardy EUR, jejichž příjemci bude 220 000 až 330 000 malých a středních podniků.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Podle předpokladů Komise se odhaduje, že pokud se bude období života, kdy je člověk zdráv, prodlužovat stejným tempem jako prodlužování délky života, náklady na zdravotní péči v důsledku stárnutí by se snížily na polovinu.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Podle předpokladů má trh s návaznými aplikacemi GNSS během příštích 11 let růst ročně v průměru o 22 %3.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Podle předpokladů se loďstva díky hospodářským a finančním nákladům přizpůsobí novým technickým požadavkům a budou vyvinuty vhodné kontrolní nástroje.
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Podle předpokladů se systém 5G stane zásadní celosvětovou komunikační infrastrukturou.
5G is expected to become the essential global infrastructure for communication.
Podle předpokladů vnitrostátních regulačních orgánů prodlouží programy pro dlouhodobé provozování životní cyklus reaktoru v průměru o 10 až 20 let.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Podle předposledního pododstavce článku 63 Smlouvy o ES se členským státům nebrání v zachování nebo zavedení jiných vnitrostátních předpisů, než které jsou stanoveny ve směrnici, pokud jsou tyto předpisy slučitelné se Smlouvou a mezinárodními dohodami.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podle předpovědi AEA lze během léta 2009 počítat s vývojem kapacit mezi – 6 % a -8 % v počtu letů mezi -9 % a -12 % v poskytovaných sedadlech („available seat kms / dostupných sedadlokilometrech“).
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
Podle předpovědi IATA budou v roce 2009 evropské letecké společnosti postiženy největšími ztrátami v hodnotě 3,8 miliardy USD.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Podle předpovědi Komise z jara 2014 zůstane schodek v letech 2014 a 2015 pod 3 %.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Podle předpovědi OECD bude vznik pevných komunálních odpadů narůstat až do roku 2020, ovšem poněkud nižší rychlostí.
The OECD predicts that MSW generation will continue to grow until 2020 but at a slightly slower rate.
Podle předpovědi Světové banky hrozí tento rok rozvojovým zemím nedostatek financí v rozmezí 270 až 700 miliard USD.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Podle předpovědí bude do roku 2050 žít téměř 70 % světové populace ve městech, přičemž dnes je to zhruba 50 %1.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Podle předpovědí bude dosažený převod nákladní dopravy dokonce vyšší než očekávaný roční nárůst mezinárodní silniční nákladní přepravy odhadovaný přibližně na 12 miliard tunokilometrů.1 Tím se jasně splní hlavní cíl programu Marco Polo.
According to the forecasts, the modal shift achieved will be even higher than the expected yearly increase of international road freight, estimated at about 12 billion tonne-kilometres.1 Thus the central objective of the Marco Polo programme will be clearly met.
Podle předpovědí by například počet inteligentních etiket, klíčového hnacího stroje internetu věcí, měl v průběhu příštích deseti let vzrůst třistanásobně oproti dnešním dvěma miliardám18.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Podle předpovědí dosáhnou státy EU-15 svého cíle snížit emise o 8 % prostřednictvím stávajících opatření, nákupem emisních kreditů od třetích zemí a činnostmi v oblasti lesnictví, které odčerpávají uhlík.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Podle předpovědí Komise bude zaměstnanost vykazovat záporný růst ještě další dva roky.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Podle předpovědí má chybět pracovní síla zejména se střední a vysokou kvalifikací, a to především na poli matematiky, přírodních věd a technologie.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Podle předpovědí Organizace OSN pro výživu a zemědělství světová spotřeba potravin mořského původu nadále poroste.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Podle předpovědí se bude v důsledku změny klimatu nedostatek vody zvětšovat, zároveň se bude se zvyšovat intenzita a četnost povodní.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Podle předpovědí se počet osobokilometrů během následujících 40 let zdvojnásobí a u cestování leteckou dopravou bude růst ještě dvakrát rychleji.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Podle předsedkyně CCMI by bylo vhodnější dokončit činnost alespoň na jednom z těchto dokumentů do ledna:
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Podle předsedy je důležité přesvědčit legislativní instituce EU, aby upřesnily způsoby, jakým bude přijímán sekundární právní akt.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Podle představ Komise by se jako nástroj na ochranu životního prostředí měly čím dál více uplatňovat tržní nástroje.
The Commission considers that MBI should be increasingly used for environmental purposes.
Podle představitelů odvětví by se měla EU přímo zabývat podporou sofistikovaných systémů financování a záruk, vyšší bezpečností a lepšími ekologickými normami v souvislosti s objednávkami nových vysoce kvalitních plavidel a s jejich údržbou a s vyšší ochranou evropského duševního vlastnictví.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Podle představy Komise EU by takový rámec mohl sloužit ve smyslu partnerství pro změnu k řešení otázek organizace práce, zaměstnanosti, pracovních podmínek a dalšího vzdělávání na přeshraniční úrovni.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Podle Přehledu o počtu narušení informační bezpečnosti z roku 2014 vydaného vládou Spojeného království se v roce 2013 s narušením bezpečnosti setkalo 81 % velkých podniků a 60 % MSP.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Podle přehodnoceného přístupu, který nyní Komise předkládá, již není sblížení pravidel týkajících se nároku na odpočet třeba.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Podle přepočteného strukturálního salda10 však bude střednědobého cíle dosaženo až v roce 2018.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Podle přepracovaného nařízení ETF postupně zavede také hodnocení vstupů a výstupů na základě nového vymezení úkolů, navrženého Komisí.
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Podle přepracovaného znění textu předsednictví Rady i změn přijatých Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova EP je použití režimu pro malé zemědělce pro členské státy nepovinné.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Podle přepracovaného znění textu předsednictví Rady i změn přijatých Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova EP není použití režimu pro malé zemědělce pro členské státy povinné.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Podle převážné většiny respondentů se tím nemění rozložení pravomocí, zejména pokud jde o územní plánování.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Podle přezkumu je navíc často nejasné, co přesně zahrnuje cena za CT — druh softwaru a služeb, což ztěžuje srovnání cen.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Podle připomínek obdržených od respondentů během veřejné konzultace je proto pro emitenty ze třetích zemí, kteří si během tří měsíců nezvolili svůj domovský členský stát podle čl. 2 odst. 1 bodu i), stanoven implicitní domovský členský stát.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Podle přání schvalovacího orgánu může být proveden výběr nejhoršího případu.
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Podle příjmů z mýtného v různých možnostech politiky by se provozní náklady pohybovaly od 12 % do 25 % příjmů v EU-25.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Podle přílohy 1 dokumentu, který je součástí sdělení, existuje pouze pět rozdílů mezi sdělením a Larosièrovou zprávou, které EHSV uvádí v odstavcích 6.2.4, 6.3.1 a 6.3.5.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Podle přílohy 1 dokumentu, který je součástí sdělení, existuje pouze pět rozdílů mezi sdělením a Larosièrovou zprávou, které EHSV uvádí v odstavcích 6.2.4, 6.3.1 a 6.3.5.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Podle přílohy 1 dokumentu, který je součástí sdělení, existuje pouze pět rozdílů mezi sdělením a Larosièrovou zprávou, které EHSV uvádí v odstavcích 6.2.4, 6.3.1 a 6.3.5.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Podle přílohy 6 navrhovaného nařízení musí uznávaná bezpečnostní organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce doložit, že v minulosti nedošlo k žádnému případu korupce či podvodu, a to jak u dané organizace, tak u jejích zaměstnanců.
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
Podle přílohy I oddílu VIII pododdílu D bodu 3 se se subjektem, jako je osobní společnost (partnership), osobní společnost s ručením omezeným nebo obdobné právní uspořádání, který není rezidentem pro daňové účely, nakládá jako s rezidentem jurisdikce, v níž sídlí skutečné vedení tohoto subjektu.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Podle přílohy I směrnice 67/548/EHS je DCM klasifikován jako karcinogenní látka kategorie 3.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
podle přílohy I směrnice Rady 2007/46/ES10týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (směrnice […/…/…])
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC10 relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Podle přílohy II má po stanovení shody subsystému s TSI následovat vydání příslušného osvědčení, které musí být uznáno všemi členskými státy a posouzení shody se nesmí opakovat.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
Podle přílohy II sedmého rámcového programu je finanční příspěvek EU rozdělen na dvě části: první částka na období 2007–2010 činí 500 milionů EUR a případně druhá částka ve výši 500 milionů EUR je vyčleněna na období 2011–2013, v závislosti na průběžném hodnocení.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
Podle přílohy VII tohoto nařízení.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
podle přílohy VII,
pursuant to Annex VII,
Podle přílohy X rámcové směrnice o vodě24 patří rtuť mezi prioritní nebezpečné látky, a její úniky do vody je proto nutno velmi výrazně snížit.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Podle přílohy XIII zprávy o provádění prvního balíčku je k usnadnění volného pohybu vlaků nezbytně nutné zdokonalit postupy schvalování typu lokomotiv.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Podle případných negativních výsledků bude muset provést revizi slabých míst tohoto nařízení.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Podle případových studií se tyto náklady pohybují mezi 100 % až 250 % ročního obratu téhož typu výrobku na vnitrostátním trhu členského státu určení.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Podle případových studií18 má tato aktivita mnoho výhod a pozitivní dopad na celkovou ziskovost podniků.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Podle případu70
Case-specific70
Podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie by při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu měly příslušné orgány členských států používat metody pro posouzení věrohodnosti žadatele způsobem, který respektuje práva jednotlivců zaručená Listinou, zejména právo na lidskou důstojnost a respektování soukromého a rodinného života.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.