natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud test technické replikovatelnosti provádí sám operátor s významnou tržní silou, měl by vnitrostátní regulační orgán vyžadovat, aby operátor s významnou tržní silou poskytl vnitrostátnímu regulačnímu orgánu výsledky testu včetně všech informací potřebných k prokázání, že technická replikovatelnost je plně zajištěna, a to v dostatečném předstihu, aby vnitrostátní regulační orgán mohl ověřit výsledky testu a subjekty usilující o přístup mohly replikovat příslušnou maloobchodní nabídku v souladu s parametry uvedenými v příloze I.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Pokud to bezpečnost vyžaduje, musí být zařízení vybaveno nouzovým systémem pro brždění a zastavení se snadno přístupným ovládáním nebo s automatickou činností pro případ selhání hlavního brzdového a zastavovacího systému;
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
pokud to bezpečnostní orgán členského státu vyžaduje, dodatečné povolení k uvedení do provozu musí být získáno v souladu s ustanoveními článku 14 směrnice o bezpečnosti železnic;
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
Pokud to bude Komise považovat za vhodné, může pro ocenění velkých projektů požádat Evropskou investiční banku o prověření technické kvality a finanční životaschopnosti těchto projektů, zejména co se týče nástrojů finančního inženýrství, které mají být prováděny nebo vytvořeny.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine those projects’ technical quality and economic and financial viability, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Pokud to bude možné, bude se více využívat hodnocení na dálku.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Pokud to bude možné, budou rozvíjeny v souladu se vznikající orientací této reformy společné rybářské politiky.
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
Pokud to bude možné, budou takové pracovnice usilovat o přechod na oficiální pracovní místa docházejících pečovatelek.16
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Pokud to bude možné, bylo by nejlepší vyhnout se využívání těchto zdrojů, nebo alespoň odložit jejich využívání do doby, kdy budou moci být zavedena lepší opatření na ochranu životního prostředí a na zachycování uhlíku.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Pokud to bude možné, Komise v hodnotící fázi sdruží všechny příslušné strany účastnící se pomoci EU, včetně společných hodnocení.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Pokud to bude možné, měla by být tato pravidla totožná, což je i cílem doporučení OSN.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Pokud to bude možné, podobnost systémů fungování obou fondů by měla přinést nezbytné zjednodušení jak pro členské státy, tak i pro Komisi.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
Pokud to bude nezbytné a vhodné, vypracuje Komise pokyny o odpovědnosti, popisující zejména povinnosti zúčastněných stran v souvislosti s prováděním a užíváním aplikací a služeb ITS.“
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Pokud to bude nezbytné, Komise v tomto sdělení dále navrhne aktualizace a horizontální organizační opatření, u kterých bude zapotřebí harmonizace, koordinace nebo spolupráce.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Pokud to bude nezbytné, mohla by být v případě, kdy se zdá, že provádění rozpočtových politik s nimi není v souladu, vydávána doporučení týkající se provádění hlavních směrů hospodářské politiky.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Pokud to bude nezbytné, mělo by se uvažovat o vytvoření inovativních nástrojů.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
pokud to bude nezbytné, navržením dalších regulačních nástrojů.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
Pokud to bude nezbytné, operační programy se přezkoumají po přidělení rezerv uvedených v článcích 48 a 49.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
Pokud to bude nezbytné, připraví Komise do konce roku 2010 návrhy týkající se směrnice o univerzální službě46.
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Pokud to bude nezbytné, zejména k zajištění fungování vnitřního trhu, předloží Komise návrhy na změnu této směrnice.
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Pokud to bude nutné pro dosažení cílů rámcového programu, bude možné uvažovat o volbě jiných způsobů řízení nebo vytvoření jiných struktur.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Pokud to bude nutné, bude vylepšena dostupnost statistik v oblasti recyklace,
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Pokud to bude nutné, budou mít k dispozici bezpečnostní list nebo zprávu o chemické bezpečnosti, což jim umožní větší kontrolu použití látek a efektivnější realizaci opatření k řízení rizik.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Pokud to bude nutné, je třeba stanovit přechodné období, aby bylo zaručeno plnění cílů během tohoto časového úseku.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Pokud to bude nutné, přijme Komise změny v přílohách navrhované směrnice, s použitím postupu regulačního výboru v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízeného článkem 58 nařízení ES č. 178/2002.
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Pokud to bude nutné, vypracuje Společenství doporučení k opatřením a návrhům na zlepšení účinnosti systému auditů IMO uvedeného v odstavci 2.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Pokud to bude považovat za vhodné, může tribunál rovněž požádat o stanoviska odborníků.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Pokud to bude relevantní pro plnění jejích úkolů, může skupina organizovat slyšení nebo konzultace.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Pokud to bude třeba k plnění jejích cílů, EMS by měla mít možnost spolupracovat s dalšími subjekty, které působí v oblasti přistěhovalectví a azylu.
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Pokud to bude v polštině, kdo bude zodpovědný za překlad?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Pokud to bude vhodné, budou součástí činností také úvahy o sociálních a etických hlediscích, hledisku rovnosti pohlaví, dále hlediscích environmentálních a ekonomických a širších hlediscích kulturních, jakož i o případných rizicích a dopadech (výhledy) vědecko-technického rozvoje.
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
Pokud to bude vhodné, proběhnou konzultace s relevantními vědeckým výbory a pracovními skupinami.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Pokud to bude v souvislosti s činnostmi v rámci tohoto specifického programu vhodné, budou dále zvážena etická, sociální, právní a širší kulturní hlediska výzkumu, jenž má být proveden, a jeho možná využití, jakož i sociálně ekonomické dopady vědecko-technického rozvoje a také výhledy.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Pokud to bude zapotřebí, Komise navrhne změny právních předpisů, jejichž cílem bude změnit postupy, aby bylo možné používat moderní nástroje a techniku.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Pokud to bude zapotřebí, měla by EU nalézt odvahu k přezkoumání doposud přijatých rozhodnutí na základě holistického posouzení dopadu, který pečlivě zhodnotí konečné důsledky ambiciózních environmentálních cílů, a to zejména tam, kde rozhodnutí EU nejsou doprovázena odpovídajícími opatřeními ze strany ostatních hospodářských bloků.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Pokud to budou vyžadovat okolnosti, je možné tyto programy měnit podle stejného postupu během doby jejich platnosti.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Pokud to bylo dohodnuto, měly by na základě dobrých příkladů z činnosti v oblasti Baltského moře hrát v provádění svou úlohu stávající regionální orgány;
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Pokud to bylo možné (a pouze pro ilustrační účely), zmapovaly útvary Komise do matice různé návrhy strukturálních reforem a/nebo legislativní iniciativy.
To the extent possible and for illustration purposes only, the Commission services have mapped the different structural reform proposals and/or legislative initiatives into the matrix.
Pokud to bylo možné a v souladu se zamýšleným provedením protokolu EHK OSN v plném rozsahu, byly použity definice a ustanovení ze stávajících právních předpisů EU.
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
Pokud to bylo možné, některé z těchto problémů vyřešilo ETC-BD během zpracovávání a vyhodnocování údajů.
Where feasible, some of these data anomalies were addressed by the ETC-BD during data processing and assessment.
Pokud to bylo vhodné a možné, byly použity rovněž kvantitativní ukazatele vypracované pro hodnocení programu v roce 2003.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
pokud to celní předpisy dovolují, byl-li zboží přidělen režim vnějšího tranzitu, uskladnění nebo aktivního zušlechťovacího styku;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
Pokud to centrum považuje za nutné, požádá národní kontaktní místa sítě Reitox o poskytnutí doplňkových informací o nové psychoaktivní látce.
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Pokud to dovolí tvar výrobku, odebírají se vzorky stejným způsobem z hotových výrobků.
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Pokud to držitel povolení odmítne, členské státy zaručí, aby byli uživatelé v plném rozsahu a jasně informováni o pokynech používání, a to prostřednictvím úřední publikace nebo úřední internetové stránky.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Pokud to důvody neobnovení umožňují, stanoví nařízení uvedené v odstavci 1 lhůtu odkladu pro využití zásob příslušných přípravků na ochranu rostlin, jejíž délka je taková, aby nezasahovala do běžného období používání přípravku na ochranu rostlin.
Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which will be such that it does not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Pokud to důvody neobnovit schválení dovolují, stanoví nařízení uvedené v odstavci 1 lhůtu odkladu pro využití zásob příslušných přípravků na ochranu rostlin, jejíž délka je taková, aby nezasahovala do běžného období používání přípravku na ochranu rostlin nepřesáhne jeden rok.
Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall not exceed one year.
Pokud to důvody pro odejmutí, změnu či neobnovení povolení umožňují, jsou lhůty odkladu pro využití zásob přípravků na ochranu rostlin takové, aby nezasahovaly do běžného období používání přípravku na ochranu rostlin.
Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Pokud to důvody pro odejmutí, změnu či neobnovení povolení umožňují, jsou lhůty odkladu pro využití zásob přípravků na ochranu rostlin takové, aby nezasahovaly do běžného období používání přípravku na ochranu rostlin.
Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Pokud to EU bude považovat za nezbytné, mohla by zaujmout postoj ve prospěch modernizace úmluv.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Pokud to geologické podmínky dovolují, skladování hraje důležitou roli ve vyvážení obvyklých denních a sezónních výkyvů nabídky a poptávky.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Pokud to je možné posoudit, členské státy svou oznamovací povinnost plnily.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Pokud to je možné, informace musí být podloženy odkazem na vědeckou literaturu a na osobní komunikaci s vědeckými autoritami a rybářskými experty.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Pokud to je možné, měly by být použity jednodušší nástroje.
If possible, simpler instruments should be used.
Pokud to je možné, zabrání jakémukoliv znehodnocení úlovku během inspekce.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Pokud to je nutné, prověří se okolnosti prodeje a hodnota transakce se přijme, jestliže spojení neovlivnilo cenu.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Pokud to jeden příslušný orgán neučiní, je oprávněn převzít iniciativu jiný příslušný orgán.
Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
Pokud to jeho účely vyžadují, provádějí se v rámci šetření uvedeného v odstavci 2 po vhodnou dobu zesílené úřední kontroly plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů a chovatelů, plemenářských spolků a chovů.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Pokud to jejich kontrolní zařízení dovoluje, udělí členské státy ES schválení typu každému přístroji, který splňuje požadavky této směrnice a zvláštních směrnic, které se na daný přístroj vztahují.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Pokud to jen bylo možné, bylo vypracováno kvantitativní i kvalitativní posouzení dopadů všech variant.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Pokud to jsou nadnárodní podniky spadající do oblasti působnosti této iniciativy, budou vyňaty z povinnosti oznamovat informace o dani z příjmu, pokud zpráva zveřejněná podle článku 89 směrnice 2013/36/EU zahrnuje činnosti nejvyššího mateřského podniku v EU a všech jeho přidružených podniků13.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Pokud to kapitola příslušné TSI umožňuje, oznámený subjekt může vydat osvědčení o ověření týkající se jedné řady kolejových vozidel.
If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
Pokud to Komise potvrdit nemůže, proč nenavrhnout provedení rozborů k možnému zjištění této choroby?
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Pokud to Komise považuje za nezbytné, může poskytnout slyšení také jiným fyzickým nebo právnickým osobám.
If the Commission considers it necessary it may hear other natural or legal persons.
Pokud to Komise považuje za vhodné, může vybrat jakoukoli osobu s patřičnými dovednostmi, i když není v seznamech uvedena.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Pokud to kontinuita činnosti Unie a potřeby řízení vyžadují,
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
Pokud to kontinuita činnosti Unie vyžaduje, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, s výjimkou řádně odůvodněných případů, schválit výdaje nad rámec jedné prozatímní dvanáctiny, které však nepřekračují součet čtyř prozatímních dvanáctin, vyjma jedné dvanáctiny, která je dána k dispozici automaticky, pro závazky i pro platby nad rámec prostředků poskytnutých automaticky podle odstavců 1 a 2.
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Pokud to legislativní proces umožňuje, jsou tato doporučení zohledňována při zakládání společných podniků STI v rámci programu Horizont 2020 (tj.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
Pokud to lze takto krátce po provedení směrnice MiFID v členských státech posoudit, zdá se, že tento přístup funguje.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Pokud to napomůže řízení v rámci předběžné cenové dohody, měla by předběžná jednání začít před dokončením posouzení, to by však nemělo daňovým správám umožnit, aby dokončení posouzení nepatřičně odkládaly.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Pokud to nebude možné, tak by se jednalo bezesporu o daň, jež vyžaduje řešení na úrovni EU.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Pokud to nebude zajištěno, Evropa bude postupně ztrácet znalosti a zkušenosti nezbytné pro námořní činnosti, které jsou klíčové pro bezpečnost (inspekce lodí, vědecká pozorování, právo, pojištění, dopravní služby pro plavidla, záchranné operace, pobřežní hlídky a lodivodské služby).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Pokud to nefinancuje EU, potom také nic neděláme.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Pokud to není možno provést nebo zaručit kvůli povaze výrobku, musí být připojeno k obalu nebo k průvodní dokumentaci.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Pokud to není možné provést laboratorně, je nutno provádět zkoušky za podmínek, při kterých bude výbušnina použita.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Pokud to není možné, bylo by vhodné zlepšit správní spolupráci, aby byly určeny situace, ve kterých jsou tyto nesoulady zneužívány.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Pokud to není možné, lze k podpoře občanské společnosti dobře využít nástroje EIDHR vzhledem k tomu, že může být v případě potřeby použit i bez souhlasu vlády.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.