natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snižování rybolovné kapacity a hospodářská výkonnost
Reduction of fishing capacity and economic performance
Snižování sazeb bylo bohužel nejčastějším způsobem využití výnosů z přetížení.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Snižování schodku má pokračovat i v roce 2015, kdy by měl nominální schodek dosáhnout 0,9 % HDP.
The deficit reduction would continue in 2015 when the nominal deficit is set to reach 0.9% of GDP.
Snižování složitosti.
Reducing complexity.
snižování složitosti;
Reducing complexity
snižování složitosti;
Reducing complexity;
Snižování spotřeby energie a emisí CO2 prostřednictvím rozvoje a využívání udržitelných stavebních technologií.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Snižování spotřeby energie díky opatřením zaměřeným na zlepšení energetické účinnosti dále může uvolnit veřejné zdroje pro jiné účely.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Snižování státní pomoci je nejen životně důležité k tomu, aby se dosáhlo trvalé konsolidace rozpočtu, ale je rovněž nezbytné z důvodů ekonomických a kvůli předpisům.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Snižování uhlíkové náročnosti v letech 2000–2011 (%)
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
Snižování veřejných investic do výzkumu a vývoje, i když je způsobeno obtížnými rozpočtovými podmínkami, může mít také značný dopad na dlouhodobý růstový potenciál dané země, protože bude hůře schopna přejímat výzkum a inovace odjinud a protože ztratí atraktivních pracovní příležitosti pro své nejtalentovanější mladé lidi.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Snižování vnitřních hospodářských rozdílů, vyšší zaměstnanost, rozvoj malých a středních podniků, politik a legislativy, zlepšení v odborném vzdělávání a přípravě, majetková situace zemědělských komunit a posílené zabezpečování potravin se bude měřit za použití údajů z Eurostatu, OECD, Světové banky a Rozvojového programu OSN a údajů z oficiálních statistik.
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
snižování vnitřních hospodářských rozdílů;
Reduction of internal economic disparities;
Snižování výdajů na státní podpory v období od roku 2000 do roku 2007 lze přičíst třem hlavním činitelům: za prvé, v období hospodářského růstu od roku 2000 poskytovaly členské státy podstatně nižší podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v potížích.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Snižování výdajů na státní podpory v tomto desetiletí až do roku 2007 lze přičíst třem hlavním činitelům: za prvé, v období hospodářského růstu od roku 2000 poskytovaly členské státy podstatně nižší podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v potížích.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Snižování zadluženosti finančního sektoru navzdory rostoucím závazkům pokračovalo.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Snižování zadlužení domácností a malých a středních podniků je neúplné a korekce rozvah bank a malých a středních podniků má zásadní význam pro obnovení úvěrových kanálů.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Snižování zbytečné administrativní zátěže je obzvláště důležité v obtížných ekonomických podmínkách, kdy podniky EU mají méně zdrojů a potřebují investovat, aby zůstaly konkurenceschopné1.
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Snižování zásob se tedy pravděpodobně odrazí ve zvýšených nákladech na těžbu, což nakonec povede k růstu cen.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Snižování zátěže nemůže Unie realizovat sama.
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Snižování zátěže není něco, co Unie může nebo by mohla provádět sama.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Snižování úrokových sazeb z vkladů může domácnostem poskytnout určité pobídky k tomu, aby přesunuly větší část svého finančního jmění z bank na trh s cennými papíry.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
snižování úrovně ochrany stanovené vnitrostátními právními předpisy pro ochranu životního prostředí a veřejného zdraví;
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
snižování úrovně ochrany stanovené vnitrostátními sociálními a pracovněprávními předpisy;
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření, a
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
snižováním izolace prostřednictvím zlepšené dostupnosti dopravy, informačních a komunikačních sítí a služeb a přeshraničních systémů zpracování vody, odpadu a energetických systémů; a
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
Snižováním nákladů vyplývajících z rozdílů ve smluvním právu: klíčová pravidla spotřebitelského smluvního práva, která se mezi jednotlivými členskými státy v současné době liší, vytvářejí překážky pro přeshraniční obchod s digitálním obsahem a se zbožím.
Reducing costs resulting from differences in contract law: The key consumer contract law rules which currently differ amongst Member States create obstacles for cross-border trade of digital content and goods.
snižováním rozdílů v úrovni podpory přímých plateb mezi členskými státy a zemědělci.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
snižováním roztříštěnosti trhu rizikového kapitálu na úrovni EU;
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
Snižuje administrativní zátěž a náklady členských států na monitorování.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Snižuje daňovou zátěž obnovitelných energií a objektivně přeskupuje poplatky mezi různými fosilními palivy (na základě obsahu energie a emisí CO2).
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
snižuje flexibilitu odvětví rybolovu, která mu umožňuje efektivně využívat své zdroje a provádět různé rybářské činnosti, techniky a způsoby;
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
Snižuje náklady na dopravní řetězec a přispívá tak k celkové konkurenceschopnosti průmyslu Evropské unie.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
snižuje náklady pro podniky a veřejnou správu – podle údajů z roku 2010 se téměř 30 % malých a středních podniků zabývá dovozní či vývozní činností a 2 % z nich má přímé investice v zahraničí.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
snižuje náklady pro podniky a veřejnou správu,
reduces cost for business and public administration;
Snižuje objem administrativní zátěže a provádí program zaměřený na snižování této zátěže pro podniky.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Snižuje přitažlivost povolání a má za následek náchylnost odvětví k nezákonným praktikám, které mohou narušit hospodářskou soutěž.
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Snižuje rovněž náklady výrobců na recyklaci.
It also reduces the recycling costs of producers.
Snižuje se nutnost vzájemné provázanosti.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Snižuje se úroveň dioxinových a jiných emisí ze spaloven odpadu.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Snižuje sociální vyloučení, neboť lidem dává možnost dostat se na pracoviště, do školy, na nákup, do lékařského zařízení a zařízení pro využívání volného času i bez automobilu, přičemž se zohledňuje skutečnost, že ženy, mládež, starší lidé, nezaměstnaní a osoby se zdravotním postižením jsou obzvláště závislí na veřejných dopravních prostředcích.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Snižuje také náklady společností, které podnikají v zahraničí.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
snižuje znečištění ovzduší, hluk, emise skleníkových plynů a spotřebu energie a
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
snižuje úrokovou sazbu poskytnutého úvěru,
lowers interest rates on the credit granted;
Snižujeme naši závislost na fosilních palivech zvýšením energetické účinnosti a vývojem alternativ.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
snižují celkové náklady, které jim vznikají při dosažení souladu s právními předpisy,
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
snižují emise skleníkových plynů,
bringing down the emission of greenhouse gases;
snižují rozdíly mezi pohlavími, pokud jde o možnosti volby vzdělání a zaměstnání, a podněcují studenty/studentky, aby si zvolili/zvolily kariéru v odvětvích, v nichž jsou nedostatečně zastoupeni/zastoupeny, aby se snížila genderová segregace na trhu práce,
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
Snižují se dostupné příjmy, a tím i spotřebitelská poptávka, výroba a zaměstnanost.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Snižují se náklady, ale nejsou registrovány výrazné výhody pro spotřebitele, protože podniky mají tendenci vytvářet svůj systém cen na základě místního trhu a očekávané výhody pro vstup nových subjektů na trh se projevují opožděně.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Snižují se náklady, ale nejsou registrovány výrazné výhody pro spotřebitele, protože podniky mají tendenci vytvářet svůj systém cen na základě místního trhu a očekávané výhody pro vstup nových subjektů na trh se projevují opožděně.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Snižují se také příspěvky na sociální zabezpečení.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
snižují spotřebu energie, odpadních surovin a vody,
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
Snižují také náklady spojené s povinností přesměrování a péče zvýšením počtu cestujících, kteří se mohou místo toho rozhodnout od cesty upustit (a zvolit náhradu ceny přepravního dokladu) nebo svou cestu odložit (a zvolit změnu rezervace).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Snižují také šanci na úspěch ve škole u jejich dětí.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Snižující se dostupnost, klesající jakost a rostoucí poptávka po sladké vodě klade značné nároky.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Snižující se nabídka pracovních sil podtrhuje význam udržitelného růstu produktivity.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
snižující se tepelná náročnost budov ovlivňuje využití kombinované výroby tepla a elektřiny v dálkovém vytápění.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
snižující se tlak na zaměstnanost;
downward pressure on employment;
Snižující se úroveň výroby a následné omezování nákladů u podniků automobilového průmyslu již vedly ke snižování počtu zaměstnanců.
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
SNO doporučila, aby Komise společně s EFPIA pomohla s poskytováním informací a základních referenčních údajů, jež jsou potřebné k vypracování souhrnných klíčových ukazatelů výkonnosti.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
SNO doporučila, aby členové skupiny zástupců států byli zapojeni do funkce velvyslanců IIL ve svých jednotlivých zemích za účelem zvýšení podpory iniciativy a účasti v budoucích výzvách k předkládání návrhů.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
SNO doporučuje, aby iniciativa pro inovativní léčiva přezkoumala, zda lze některé administrativní a horizontální funkce sdílet s jinými společnými podniky, přičemž si je vědoma skutečnosti, že tento přístup byl již uplatněn v návrhu iniciativy pro inovativní léčiva 2 předloženém Komisí.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
SNO je přesvědčena, že společný podnik Clean Sky v rámci společného strategického programu vytvořil efektivní dialog mezi průmyslem, včetně malých a středních podniků (MSP), a výzkumnými a vysokoškolskými obcemi, přičemž tento program úspěšně uvedl v život.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
SNO má ovšem za to, že by měly být posíleny stávající vazby se společným podnikem SESAR5 i Poradní radou pro výzkum letectví v Evropě (ACARE)6 a že by společný podnik Clean Sky měl mít lepší přehled o leteckých dopravcích, poskytovatelích letových navigačních služeb (ANSP) a dalších zúčastněných stranách.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
SNO má za to, že by se mělo dále pokračovat v systematickém přezkumu technického obsahu výzev a Komise je připravena přispět k dosažení tohoto cíle.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
SNO se kromě toho vyjádřily k menšímu zapojení některých kategorií zúčastněných stran (tj.
Moreover, the IEGs commented on the lower participation of certain categories of stakeholders (i.e.
SNO také konstatovala, že projekty IIL by mohly těžit ze zapojení středních farmaceutických firem, které jsou příliš velké na to, aby mohly být kvalifikovány jako MSP, ale nejsou členy EFPIA.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
SNO také v neposlední řadě doporučila, aby společný podnik zlepšil oblast komunikace.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
SNO uznává, že inspekce na místě umožnily bezprostředně se seznámit s pokrokem, jehož společný podnik Clean Sky dosáhl, a rovněž s tím, jakým způsobem dosažené výsledky splnily konkrétní cíle.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
SNO uznává, že postup a realizace výzev k předkládání návrhů byly efektivní a přiměřené z hlediska úlohy partnerů v technickém programu Clean Sky.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
SNO uznává, že řízení projektů je efektivní a že je účastníci oceňují, bylo ovšem doporučeno snížit režijní náklady.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
SNO vyzvala Komisi, aby využila příležitost a uplatnila křížové srovnání k určení oblastí osvědčených postupů pro provozní funkce skupiny zástupců států a vědeckého výboru ve společných podnicích.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
SNO zároveň poukázala na potřebu intenzivnější korelace mezi cíli iniciativy Clean Sky a celkovými cíli odvětví letectví stanovenými v rámci evropské technologické platformy ACARE.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
SNÍŽENÍ EMISÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ ČLENSKÝMI STÁTY PODLE ČLÁNKU 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
SNÍŽENÍ NABÍDKY
SUPPLY REDUCTION
SNÍŽENÍ NEROVNOSTI V OBLASTI ZDRAVÍ V EU
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
SNÍŽENÍ POPTÁVKY
DEMAND REDUCTION
Snáze nalezne zodpovědné obchodní partnery, kteří kladou důraz na bezpečnost, na rozdíl od ostatních, kteří na bezpečnost velký důraz nekladou.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Snáze se u nich rovněž prosazuje finanční odpovědnost za nedodržení jejich povinností.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
snáze strategicky plánovat na úrovni technologických i energetických systémů, a zajistit tak společný přístup k problémům s přeshraničním rozměrem, jako jsou sítě, a rovněž optimalizovat přechod na energetické systémy budoucnosti;
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
Snídaně předsednictví
Breakfast meeting with the presidency
Snímací technologie se rychle rozvíjí a má potenciál zjednodušit bezpečnostní úkony pro cestující i letiště – například omezením ručních prohlídek.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Snímací štíty na přepážkách nejsou přípustné kromě prostor strojního zařízení.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
Snímač musí být umístěn ve výšce 1,2 m ± 0,1 m nad úrovní povrchu zkušebního úseku, aby se tak minimalizoval vliv tepelného vyzařování povrchu zkušebního úseku při nízkém pohybu vzduchu.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Snímač teploty:
Temperature sensor pair:
Snímače průtoku: změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než hodnota kritické změny.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Snímače teploty: změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než 0,1 °C.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Snímek obrazovky s konzultací s příslušným orgánem týkající se časnějšího odstranění osobních údajů
Screenshot of a competent authority being consulted on early removal of personal data
Snímek obrazovky s požadavkem příslušného orgánu na časnější odstranění osobních údajů
Screenshot of a competent authority requesting an early removal of personal data
Snímky obrazovky s otázkami v jazycích dvou příslušných orgánů, které se účastní výměny informací
Screenshots showing questions in the languages of two competent authorities involved in an information exchange
Snímky ze soutěže „Kultury kolem nás“ již byly použity pro několik publikací Komise a zůstávají k dispozici i pro použití členskými státy a odvětvím kultury pro témata související s mezikulturním dialogem.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje nezletilých osob ve věku od šesti let provádějí úředníci speciálně vyškolení k registrování otisků prstů a zobrazení obličeje nezletilých osob, a to způsobem, který je vůči dětem ohleduplný a citlivý.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Snímání otisků prstů je navíc tradičně spojováno s trestnou činností a policejními postupy.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Snížená administrativní zátěž pro malé a střední podniky a pro Komisi.
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
snížená administrativní zátěž členských států a lepší oznamování opatření a úspor ze strany členských států.
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.