natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zásadu specifikace, je třeba stanovit přesnou definici metody výpočtu procentních limitů, které je nutné dodržovat v případě převodů položek Komise a dalších orgánů.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Pokud jde o zásadu univerzálnosti, je pro účelově vázané příjmy (článek 18 FN) navržen dvojí režim s tím, že by se rozlišovalo mezi: 1.
Regarding the principle of universality, a dual regime for assigned revenue is proposed (Article 18 FR) with the distinction between: 1.
Pokud jde o zásadu vzájemného uznávání27 Výbor již taktéž vyjádřil poměrně podrobně své mínění ve stanovisku z listopadu 200028, které přijal z vlastního podnětu po klíčovém sdělení Komise o vzájemném uznávání v návaznosti na akční plán pro jednotný trh (Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market)29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Pokud jde o zásadu vzájemného uznávání27 Výbor již taktéž vyjádřil poměrně podrobně své mínění ve stanovisku z listopadu 200028, které přijal z vlastního podnětu po klíčovém sdělení Komise o vzájemném uznávání v návaznosti na akční plán pro jednotný trh (Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market)29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Pokud jde o zásadu zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, byla jako nejlepší zvolena možnost 4: „legislativní opatření Společenství pro zlepšení práv osob cestujících lodí“.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Pokud jde o zásadu řádného finančního řízení, jež pracuje s pojmem proporcionality, mělo by FN zavést pojem přijatelného rizika (článek 28b FN).
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
pokud jde o zásady podmíněnosti (ex ante, makroekonomické), pozornost by tedy měla být zaměřena především na opatření, která mohou podnítit členské státy k lepšímu (z hlediska účinnosti a efektivity) a rychlejšímu vynakládání prostředků přidělených regionům více se lišícím od průměru EU;
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
Pokud jde o zásah veřejných orgánů, skupina tvrdí, že evropský trh s DTV je dynamičtější než trh v USA kvůli regulativní shovívavosti veřejných orgánů.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Pokud jde o zásahy rychlé reakce na hranicích, na návrh výkonného ředitele agentury rozhoduje správní rada agentury tříčtvrtinovou většinou hlasů o profilech a minimálním počtu příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být k dispozici pro rezervní tým pro rychlé nasazení jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Pokud jde o zásobování energií v Evropské unii, uhlí je jedním z centrálních pilířů podporující vyvážené energetické rozdělení a jeho úloha se jednoznačně zvýšila po rozšíření EU.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Pokud jde o zásoby a nedokončenou výrobu v rámci dlouhodobých smluv, žádná úprava se neprovede.
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Pokud jde o závazek letišť, poskytuje většina letišť spontánní pomoc cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
Pokud jde o závazky, bylo v roce 2008 uvolněno 24,05 % (607 763 784 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), z toho 459 679 025 EUR na konvergenční a 148 084 759 EUR na nekonvergenční regiony.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Pokud jde o závazky, normy pro oceňování nepřihlížejí k vlastnímu kreditnímu ratingu, zatímco pokud jde o aktiva, tyto normy přihlížejí k současným úvěrovým a likviditním charakteristikám.
With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
Pokud jde o závažné a trvalé následky pro hospodářskou stabilitu postiženého regionu, španělské orgány v žádosti uvedly, že tyto nelze posoudit v krátkém časovém horizontu, ale žádné další důkazy nepředložily.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Pokud jde o závažné katastrofy, jejichž škoda překračuje – relativně vysokou – prahovou hodnotu, je činnost Fondu solidarity poměrně uspokojující.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
Pokud jde o závěrečná ustanovení, Komise by za účelem provádění tohoto nařízení měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
Pokud jde o získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti, jsou konkrétní cíle programu následující:
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Pokud jde o zřizování, kompetence a kapitalizaci nových národních podpůrných bank, nedávná rozhodnutí Komise ukázala, jak Komise posuzuje slučitelnost s pravidly pro státní podpory.
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Pokud jde o zřízení a technickou údržbu IT systému (nepřímé řízení), agentura eu-LISA bude pravidelně podávat zprávy o dosaženém pokroku.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Pokud jde o zřízení sítě pro odborné vzdělávání, jsou náklady na úrovni EU omezené.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Pokud jde o Úřad pro úřední tisky (OPOCE), rozhoduje každý orgán o své politice zveřejňování.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Pokud jde o Úřad pro úřední tisky Evropských společenství (OPOCE), každý orgán rozhodne o své politice zveřejňování.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Pokud jde o údaje o rybolovu, přesné potřeby by se odvozovaly z těchto klíčových aspektů:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Pokud jde o údaje shromažďované podle tohoto nařízení v rámci víceletých programů a o údaje potřebné k doplnění údajů uvedených v odstavci 2, toto nařízení stanoví pravidla pro shromažďování, správu a využívání takových údajů.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
Pokud jde o údaje týkající se vozidla, měla by příloha I obsahově odpovídat harmonizovanému osvědčení o registraci stanovenému směrnicí 1999/37/ES.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Pokud jde o údaje uvedené u END a CA, měla by být odpovídající pracovní místa obsazena, pouze pokud je to skutečně potřebné vzhledem k vývoji pracovní zátěže orgánu.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
Pokud jde o údaje vědeckého výzkumu, Komise podporuje Alianci pro výzkumná data (RDA)23 při budování sociálních a technických mostů, které umožňují otevřené sdílení údajů z výzkumu pro efektivní práci napříč nejrůznějšími obory a pro zjišťování možností ukládání údajů pro udržitelné používání i opakované využívání.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
Pokud jde o údaje, které mají být shromažďovány podle jiných právních aktů, toto nařízení pouze definuje pravidla pro využívání takových údajů.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
Pokud jde o údajný zásah do státní svrchovanosti, směrnice upřesňuje, že se nedotýká výsostných práv a jurisdikce, jež členské státy vykonávají nad mořskými vodami na základě příslušných mezinárodněprávních norem, zejména co se týká vymezení a stanovení námořních hranic.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Pokud jde o úhradu výdajů členských států Komisí, členské státy do konce srpna 2016 žádaly o proplacení částky 682 milionů EUR v rámci YEI.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Pokud jde o úkol 6.2, členské státy se podílejí na řadě důležitých iniciativ v boji proti zneužívání látek sloužících k výrobě drog, jako je například evropská společná jednotka pro látky sloužící k výrobě drog.
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Pokud jde o úkoly agentury, pravděpodobné ekonomické, sociální a environmentální dopady politických možností jsou omezeny, neboť je omezený i rozsah zvažovaných změn.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Pokud jde o úlohu a fungování OHIM, mezi pozměňovací návrhy Parlamentu, které Rada ve velké míře odsouhlasila, patří změna názvu agentury na „Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví“.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Pokud jde o úlohu agentury ECHA, došlo na základě politické dohody Rady ve srovnání s původním návrhem Komise k několika významným změnám:
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Pokud jde o úlohu koordinátora, jsou nejdůležitější jeho neutralita a funkční nezávislost.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Pokud jde o úlohu on-line platforem, v posledních dvou desetiletích výrazně změnily digitální ekonomiku a hrají důležitou roli v digitálních hodnotových řetězcích, na nichž je elektronický obchod v EU založen.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Pokud jde o úlohu výboru pro odměňování, pouze několik málo členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pravidelně přezkoumával politiku odměňování výkonných členů správních orgánů, zatímco v jednom členském státě24 je tento úkol přidělen dozorčí radě.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Pokud jde o úmrtnost v některých systémech s obohacenými klecemi nebo alternativních systémech, nedávné studie ukazují9, že výsledkem použití nejvyvinutějších obohacených klecí nebo alternativních systémů může být nízká úmrtnost.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Pokud jde o úniky v oblasti DPH, a zejména podvody typu kolotoč uvnitř Společenství, uvedené sdělení rozlišovalo běžná opatření – s cílem posílit systém DPH, aniž by došlo ke změnám jeho zásad – a radikálnější opatření, která se dotýkají zásad výběru DPH jako takových.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Pokud jde o únosy dětí jedním z rodičů, Komise bude věnovat zvláštní pozornost informacím zprostředkovatelky Evropského parlamentu pro případy mezinárodních únosů dětí jejich rodiči.
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
Pokud jde o úpravu podpor pro zpracování krátkých vláken, Výbor podporuje zjištění studie o organizaci trhu konopí a lnu, kterou na žádost Evropské komise vypracovala společnost Ernst & Young.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Pokud jde o úpravu právních předpisů, zdůraznily Evropský parlament2 a skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled, které předsedá Jacques de Larosière3, potřebu užší spolupráce s tímto odvětvím.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Pokud jde o úpravu přístupu, zůstávají vnitrostátní orgány odpovědné za to, aby prostřednictvím vhodných nápravných opatření zajistily řešení nedostatků, které nemůže vyřešit trh, a za to, aby regulace přispěla k cílům společné politiky.
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
Pokud jde o úrokové platby, třináct členských států, které na odchozí úrokové platby dosud uplatňují srážkové daně, a sice Belgie, Bulharsko, Česká republika, Řecko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené království, má na úrokových platbách uvnitř EU podíl, který v roce 2008 dosáhl téměř 112 miliard EUR.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Pokud jde o úroky, zmíněné problémy se týkají zvláště finančního odvětví.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Pokud jde o úroveň cíle, posuzovalo se snížení primární energie oproti základnímu scénáři z roku 2007 o 27, 30, 33, 35 a 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokud jde o úroveň cíle, posuzovalo se snížení primární energie ve srovnání s výchozí úrovní z roku 2007 o 27, 30, 33, 35 a 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokud jde o úroveň dosaženého vzdělání, v průměru zhruba jedna čtvrtina Evropanů ve věkové skupině 25–64 let nemá kvalifikaci na úrovni vyššího sekundárního vzdělání; v některých zemích činí tento podíl přes 40 % a až 57 %.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Pokud jde o úroveň mobility jednotlivých výzkumných pracovníků, 2,6 % všech hlavních výzkumných pracovníků Evropské rady pro výzkum (ERV) přišlo do členských států/ přidružených zemí EU z nepřidružených mezinárodních partnerských zemí.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Pokud jde o úroveň plnění prostředků na platby, bylo v rámci Cíle 1 vyplaceno 10 milionů EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Pokud jde o úroveň systémů soudnictví, používají se pro srovnávací přehled 2014 stejné ukazatele jako v roce 2013.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
Pokud jde o úroveň zásob, které mají být udržovány podle článku 3, každý členský stát zpracuje a předá Komisi statistické výkazy v souladu s pravidly uvedenými v příloze IV.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Pokud jde o úrovně praktického provádění právních předpisů Společenství o bezpečnosti a zdraví při práci, ještě stále existují mezi členskými státy značné rozdíly.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Pokud jde o úrovně sběru, vítá Komise zvýšení dlouhodobého cíle sběru.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Pokud jde o úspěšné postupy v oblasti řízení návratů, byly uvedeny následující postupy:
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Pokud jde o ústřední myšlenku výzkumu a vývoje a inovace, je nutno zajistit úzkou spolupráci mezi EU a loďařským průmyslem.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Pokud jde o úvěrovou kvalitu20, zdá se, že nižší úvěrová kvalita (rating BBB+ nebo ekvivalentní) by byla přijatelná v případě menších a méně složitých projektů, než jakou původně předpokládal konzultační dokument.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Pokud jde o územní působnost, návrh se vztahuje na případy přeshraničních transakcí, u nichž vznikají problémy s dodatečnými náklady na transakci a složitostí právního systému.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Pokud jde o účast mládeže, měla by být i nadále zdůrazňována zvyšující se účast na místní úrovni v rámci reprezentativní demokracie a větší podpora pro učení se účasti.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Pokud jde o účast v platformě, odbory a někteří zástupci zaměstnavatelů zastávali názor, že tento přístup by měl být pro členské státy povinný, zatímco některé organizace zaměstnavatelů dávaly přednost přístupu dobrovolnému.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
Pokud jde o účast zaměstnanců, referenční ustanovení zejména stanoví, že úroveň účasti v SE se určuje na základě úrovně zastoupení ve zúčastněných společnostech před tím, než byla SE založena.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Pokud jde o účast, jsou pozvány orgány pro hospodářskou soutěž členských států a všechna související oddělení Komise.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Pokud jde o účasti ve výši minimálně 10 %, příjmy sestávající z dividend nebo výnosů ze zcizení držených podílů společnosti mimo skupinu by měly být osvobozeny s cílem zamezit dvojímu zdanění přímých zahraničních investic.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Pokud jde o účelnost programu, byly řešeny tyto otázky:
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Pokud jde o účelnost programu, z hodnocení vyplývá, že příjemci byli všeobecně spokojeni s tím, jak Evropská komise program řídila.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Pokud jde o účelnost, bylo by třeba zvýšit povědomí o činnosti programu Bezpečnější internet, a vyrovnat tak potenciální snižování národní/regionální politické podpory.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.