natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice má zásadní význam pro dosažení pokroku u ukazatelů monitorovaných na základě rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, včetně snížení objemu odpadků v moři pocházejících ze zdrojů na moři.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Směrnice má zásadní význam pro realizaci vnitřního trhu v této oblasti.
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Směrnice místo nařízení
Directive instead of a Regulation
Směrnice mířila proti přímé a nepřímé diskriminaci zahraničních hospodářských subjektů poskytující služby při zadávání veřejných zakázek členskými státy a uložila členským státům rovněž povinnost zajistit, aby na jedné straně podniky z jiných členských států měly stejný přístup k úvěrům, podporám a grantům za stejných podmínek jako vlastní podniky a na druhé straně aby podniky z jiných členských států měly „bez omezení a ve všech případech za stejných podmínek jako státní příslušníci přístup ke …“ (státem řízeným) zdrojům, které potřebují pro provedení zakázky.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Směrnice mířila proti přímé a nepřímé diskriminaci zahraničních hospodářských subjektů poskytující služby při zadávání veřejných zakázek členskými státy.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Směrnice měla být provedena do 1. května 2008.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Směrnice měla pozitivní dopady na životní prostředí díky stabilní míře recyklace a využití obalového odpadu5.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Směrnice mění zvláštní požadavky na poskytování investičních služeb, rozsah výjimek ze stávající směrnice, organizační požadavky a požadavky pro výkon činnosti pro investiční podniky, organizační požadavky pro obchodní místa, povolení a průběžné povinnosti použitelné pro poskytovatele datových služeb, pravomoci příslušných orgánů, sankce a pravidla použitelná pro podniky z třetích zemí, které operují prostřednictvím pobočky.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Směrnice měnící směrnici 86/613/EHS: přiznání dovolené na péči o rodinné příslušníky
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Směrnice měnící směrnici 86/613/EHS: přiznání pravomocí vnitrostátním subjektům pro rovné zacházení za účelem řešení situace samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Směrnice měnící směrnici 86/613/EHS: zlepšení ochrany v případě mateřství
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Směrnice může být příležitostí k dosažení tohoto významného cíle za předpokladu, že se zamezí zbytečně poškozujícím omezením.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Směrnice může být změněna pouze pozměňující směrnicí.
A directive can only be amended by an amending directive.
Směrnice může mít vliv na výpočty, které se používají pro stanovení těchto částek, a to ze dvou důvodů.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Směrnice může členským státům uložit povinnost prokázat prostřednictvím srovnávací tabulky provedení ustanovení směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Směrnice na pomoc jednajícím stranám zahrnuje seznam témat, kterými se má dohoda zabývat.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Směrnice nabízejí pro provádění různé možnosti – od fakultativních ustanovení, jež ponechávají členským státům poměrně velkou volnost, pokud jde o výběr vnitrostátních prováděcích opatření, až po normativní/bezpodmínečná ustanovení.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
směrnice nabízí silný mechanismus pro zajišťování souladu činnosti provozovatelů s předpisy, zatímco příloha VI úmluvy MARPOL žádný takový vynucovací mechanismus nemá,
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Směrnice nabízí určitou míru flexibility s ohledem na úroveň harmonizace.
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Směrnice nadále účinně působí jako prostředek k zaručení svobody poskytování služeb televizního vysílání v Evropské unii.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny3; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny4, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak jen na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak jen na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje sama kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje sama kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady …/…/ES26.“
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council26.”
Směrnice například doporučila využívání profesního průkazu, aniž by mu udělila skutečný význam.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Směrnice navrhované pro virtuální testování:
To be proposed for virtual testing:
Směrnice navrhované pro vlastní testování:
To be proposed for self-testing:
Směrnice navrhuje třístupňový přístup, který zahrnuje předběžné vyhodnocení povodní s cílem určit oblasti, kde hrozí výrazné nebezpečí povodní, a následné mapování rizika povodní a vytváření plánů řízení povodňových rizik v oblastech těchto povodí, včetně pobřežních oblastí.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Směrnice navrhuje zavedení systému sledovatelnosti a také bezpečnostní prvky výrobků.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Směrnice navržená na základě obecných zásad by lépe vyhovovala budoucím potřebám.
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Směrnice navíc neuvádí, jaký druh postupu posuzování shody se má použít pro dílčí systémy.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Směrnice navíc obsahuje taxativní seznam dokumentů a údajů, které mohou členské státy vyžadovat pro účely zápisu SUP do rejstříku.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Směrnice navíc obsahuje ustanovení o přezkumu dopadů po pěti letech od jejího vstupu v platnost.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Směrnice navíc představuje první politický přístup na úrovni EU zaměřený na ochranu půdy a je navržena tak, aby chránila půdu, která je důležitým a v zásadě neobnovitelným zdrojem Evropské unie s celkovou rozlohou přibližně 400 milionů hektarů.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Směrnice navíc stanoví dvě výjimky de minimis: správce spravující AIF v hodnotě pod hranicí 100 milionů EUR lze zprostit požadavků na povolení, neboť není pravděpodobné, že z nich vyplynou významná systémová rizika nebo že budou pro řádné trhy představovat hrozbu.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Směrnice navíc svěřuje členským státům příliš silnou míru rozhodování při stanovení a upřesnění podmínek a práv založených na modré kartě.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Směrnice navíc členským státům dlouhodobě nepřináší žádné dodatečné administrativní náklady.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Směrnice nebo nařízení o zdravotnických prostředcích
Directive or Regulation concerning medical devices
Směrnice nebo nařízení, které by nahradily vnitrostátní právo a zavedly povinné evropské smluvní právo, by zacházely příliš daleko a požadovaly by, aby domácí obchodníci, kteří nehodlají prodávat přes hranice, nesli náklady, které nejsou vyváženy dosažením úspor nákladů, protože k těm dochází pouze v případě přeshraničního obchodu.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Směrnice nebrání členským státům v tom, aby vyšetřovaly individuální případy, ve kterých existuje odůvodněné podezření ze zneužití.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Směrnice nedostatečně odráží technologický vývoj, který nastal od jejího přijetí.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Směrnice neexistuje izolovaně.
The Directive does not exist in isolation.
Směrnice neklade tomuto trendu žádné překážky: požadavky na odbornou přípravu v délce čtyř let u architektů, definované v článku 46 směrnice, jsou pouze minimální a umožňují členským státům a univerzitám, aby uplatňovaly vyšší standardy ve vzdělávání budoucích architektů.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Směrnice nemá vliv na vnitrostátní ustanovení nutná k zachování veřejné bezpečnosti, udržování veřejného pořádku, předcházení trestním činům, k ochraně zdraví a ochraně práv a svobod ostatních osob.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Směrnice nenavrhuje žádná opatření, která by zlepšila sociální nebo finanční postavení nebo sociální ochranu vypomáhajících manželů nebo manželek.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
směrnice není uplatňována často, ať už v rámci správní spolupráce nebo při navracení (viz příloha)8,
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
Směrnice neobsahuje omezení na pivo, přestože tento výrobek podléhá v některých členských státech vysoké dani.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Směrnice neobsahuje přesná ustanovení ohledně použití mezí pracovní doby v případě pracovníka, který je ve dvou či více zaměstnaneckých poměrech zároveň.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
směrnice neobsahuje ustanovení, jež by omezilo zneužití smluvní svobody; Výbor navrhuje, aby při výkonu smluvní svobody byly zohledněny zásady spravedlivé hospodářské soutěže a obchodní etiky.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
Směrnice neobsahuje žádná konkrétní ustanovení týkající se kontroly jejího uplatňování.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Směrnice neobsahuje žádné ustanovení o spolupráci mezi donucovacími orgány v členských státech.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Směrnice neobsahuje žádné ustanovení o výboru, který by byl Komisi nápomocen při sledování, výměně informací nebo spolupráci při provádění směrnice mezi členskými státy a Komisí.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Směrnice nepředstavuje pro Společenství žádné finanční náklady.
The directive involves no financial cost to the Community.
Směrnice nerozlišuje mezi zaměstnavateli, kteří se věnují a nevěnují obchodu, mezi velkými a malými zaměstnavateli nebo mezi ziskovými a neziskovými zaměstnavateli, a rozlišovat by mezi nimi neměly ani záruční systémy v členských státech.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Směrnice nestanoví harmonizované postupy pro aplikaci podrobností vztahujících se k přílohám.
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Směrnice nestanoví postup pro získání průkazu zpět po jeho odejmutí.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Směrnice nestanoví požadavky, pokud jde o minimální dobu trvání závislosti nebo hodnotu poskytované materiální podpory, pokud je závislost skutečná a má strukturovanou podobu.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.