natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při rozhodování o žádosti o povolení musí příslušný orgán brát v úvahu výsledky veškerých konzultací podle odstavců 1 a 2.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Při rozhodování se o tom, zda žalobu podat, či ne, hraje pro spotřebitele důležitou úlohu hodnota nároku.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Při rozhodování, jak se co nejlépe vypořádat s praktikami, které omezují hospodářskou soutěž a snižují blahobyt spotřebitelů, bude Komise spolupracovat s orgány členských států pro hospodářskou soutěž v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Při rozhodování, který soud je příslušný pro vydání evropského platebního rozkazu, by členské státy měly vzít v úvahu potřebu zajištění přístupu ke spravedlnosti.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Při rozhodování, který členský stát bude pachatele stíhat, se vezme zvláštní ohled na tyto okolnosti:
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Při rozhodování, který členský stát bude stíhat pachatele trestných činů, je třeba zvláště zohlednit tyto faktory:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Při rozhodování, zda by mělo být stanoveno další členění v souladu s odstavcem 1, Komise zvažuje, jestli jsou tyto informace potřebné pro účely rozvoje a sledování politik Společenství, a rovněž bere v úvahu dostupnost vhodných zdrojů údajů.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Při rozhodování, zda lze na danou tranši nahlížet jako na tranši nejvyšší úrovně, není nutno zohledňovat splatné částky vyplývající z úrokových či měnových derivátů, poplatky či jiné obdobné platby.“,
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Při rozhodování, zda obnovit již udělená práva na využívání rádiového spektra, by příslušné orgány měly vzít v úvahu, do jaké míry prodloužení napomůže dosažení cílů předpisového rámce a dalších cílů podle vnitrostátního práva a práva Unie.
(119) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under national and Union law.
Při rozhodování, zda pokračovat či ne, vezme Komise do úvahy zvláštní charakter činnosti regulovaných trhů i názory zúčastněných stran a regulačních orgánů.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Při rozhodování, zda provést finanční opravu či nikoli, vezme Komise v úvahu, zda se hospodářská situace daného členského státu výrazně změnila od ověření v polovině období a zda byla tato změna tehdy zohledněna.
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Při rozhodování, zda se s ohledem na konkrétní právo k duševnímu vlastnictví zavázat k spravedlivým, přiměřeným a nediskriminačním podmínkám, musí proto účastníci předjímat důsledky závazku týkajícího se podmínek, zejména pokud jde o jejich schopnost svobodně stanovit výši poplatků.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Při rozhodování, zda se tato ustanovení mají uplatnit, soud v souladu s vymezením odstavce 1 zohlední jejich povahu a jejich účel a rovněž důsledky, které by vyplývaly z jejich použití nebo nepoužití, na cíl dotyčných imperativních ustanovení a na smluvní strany.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Při rozhodování, zda si má tyto dokumenty vyžádat, vezme Komise v úvahu, zda jsou systémy řízení a kontroly operačního programu podobné těm, které existovaly během předchozího programového období, zda řídící orgán provádí rovněž funkce certifikačního orgánu, jakož i k veškerým důkazům o jejich účinném fungování.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Při rozhodování, zda třetí země nebo její část může být uvedena na seznamu citovaném v odstavci 1, je nutné zejména brát zřetel:
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Při rozhodování, zda udělit nebo neudělit povolení uzavřít dohodu, Komise rovněž vyhodnotí, zda na základě podmínek, na něž se odkazuje v článku 4, existují určité překážky bránící dohodě.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Při rozhodování, zda zaměstnat nové pracovníky, firmy přihlížejí k tomu, zda jsou v budoucnu pravděpodobné vysoké náklady na propuštění.
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Při rozhodování, zda zohlednit tato imperativní ustanovení, se přihlédne k jejich povaze a účelu a k důsledkům jejich uplatnění nebo neuplatnění.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Při rozlišování se Soudní dvůr řídí řadou kritérií vázaných na podmínky fungování dané služby jako existence trhu, výkon veřejné moci nebo povinnost solidarity.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Při rozložení růstu mezi lety 1995 a 2001 na složky produktivity a zaměstnanosti dojdeme k závěru, že hlavním motorem ekonomického výkonu byla produktivita.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
při rozmnožování se používají přirozené metody, je však povolena umělá inseminace;
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
Při rozrůstajících se evropských rozměrech, jakých nabývá vesmírná politika, zůstává cílem vytvořit úzkou a účinnější spolupráci mezi Komisí a ESA.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Při roztříštění čelního skla musí být řidič stále schopen vidět dostatečně jasně silnici tak, aby byl schopen bezpečně brzdit a zastavit traktor.
In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
Při rozvoji a uplatňování rozšířené odpovědnosti výrobce členské státy:
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Při rozvoji a uskutečňování projektů musí členské státy zohlednit ochranu životního prostředí tím, že provádějí podle směrnice Rady 85/337/EHS u zamýšlených projektů společného zájmu posouzení vlivů na životní prostředí a uplatňují směrnice 79/409/EHS ze a 92/43/EHS.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Při rozvoji a zavádění nových energetických technologií mohou hrát určitou roli malí producenti.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Při rozvoji dálkového vytápění a chlazení upřednostní v co největší míře kombinovanou výrobu tepla a elektřiny s vysokou účinností před výrobou pouze tepla.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
Při rozvoji energetického systému nemá smysl od počátku požadovat danou infrastrukturu či obchodní systém: jsou to nástroje pro dosahování energetickém systému, kterou má zaručit co možná nejlepší dostupnost spolehlivé a cenově dostupné energie.
There is no sense when developing an energy system in requiring a given infrastructure or trading system from the outset: both are instruments for achieving an energy system that serves to guarantee as best possible the availability of reliable and affordable energy.
Při rozvoji koncepcí zaměřených na budoucnost musí být tato dynamika zohledněna.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Při rozvoji modulárního přístupu bude věnována pozornost zajištění kompatibility a komplementarity s moduly a normami vyvinutými v rámci OSN.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
při rozvoji projektu a v rané fázi jeho provozu byl zjevně navázán otevřený a na spolupráci založený vztah mezi útvary Komise a orgány zúčastněných členských států;
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
Při rozvoji příslušných řešení je třeba zohlednit potřeby malých a středních podniků, zejména ve fázi elektronického podání.
The requirements of SMEs, especially at the e-submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Při rozvoji příslušných řešení je třeba zohlednit potřeby malých a středních podniků, zejména ve fázi elektronického podání.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Při rozvoji režimů podpory zařízení pro digitální projekci by se členské státy měly vyhýbat modelům, které by mohly vyvolat spory ohledně hospodářské soutěže, například takovým, které předpokládají zahrnutí kolektivní smlouvy mezi většinou distributorů.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
Při rozvoji strategie pro zaměstnanost nese EU odpovědnost za koordinaci, povzbuzování spolupráce a podporu opatření členských států.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Při rozvoji systémů monitorování Společenství, stejně jako při realizaci nového projektu Evropského systému monitorování lesů, je nutno využít dosavadních a neustále se vyvíjejících vnitrostátních, celoevropských a celosvětových systémů monitorování a zajistit plnou ochranu údajů o vlastnících půdy při zpracování či zveřejňování informací.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Při rozvoji systémů, které zmírňují první „riziko“ financování, je třeba zvážit možnost navázat na osvědčené postupy již zavedených systémů poskytování záruk (často z veřejných prostředků).
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Při rozvoji sítě odpovídá nezávislý provozovatel soustavy za plánování (včetně povolovacího řízení) a výstavbu nové infrastruktury a její uvedení do provozu.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Při rozvoji transevropské dopravní sítě by členské státy měly zejména vzít v úvahu podmínky ex ante platné pro dopravu podle přílohy IV nařízení (EU) č. XXX/2012 [nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č.
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Při rozvoji těchto modulů lze prozkoumat možné synergie s jinými typy odborných znalostí souvisejících s reakcí na mimořádné události.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Při rozvoji těchto oblastí práva by proto měly být brány v úvahu dopady na dlouhodobou péči.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Při rozvoji vnějšího rozměru průmyslové politiky by EU a členské státy měly definovat společné postoje k řešení složitých záležitostí, jako je např. zajištění rovných podmínek na celém světě.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Při rozvíjení agendy pro zlepšování právní úpravy si Komise klade za cíl zajistit, aby právní rámec napomáhal stimulovat podnikatelského ducha a inovace, aby podnikům umožňoval účinněji konkurovat a plně využít potenciálu vnitřního trhu.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Při rozvíjení jednotného trhu hodlá Komise používat „chytřejší“ soubor nástrojů, konkrétně nástroje, jež jsou jednoduché a plně zohledňují zásady subsidiarity a proporcionality a odlišné národní tradice.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Při rozvíjení nové vize a směru politiky EU si musíme uvědomit, že zachování energií, přírodních zdrojů a surovin, jejich účinnější využívání a zvýšená produktivita budou klíčovými hybnými silami budoucí konkurenceschopnosti našeho průmyslu a našeho hospodářství.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Při rozvíjení politického partnerství je zapotřebí věnovat více času dialogu, a to v rámci místních, regionálních a mezinárodních fór.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Při rozvíjení projektů v oblasti infrastruktury se uplatňování ekologických standardů stává čím dál tím významnější.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Při rozvíjení různých iniciativ bude velká pozornost věnována otázkám rovnosti pohlaví a nejzranitelnějším skupinám.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Při rozvíjení tohoto rámce je třeba zohlednit témata, mezi něž patří kvalita studia v doktorském programu, mobilita výzkumných pracovníků, přeshraniční činnost výzkumných organizací, šíření, využívání a předávání výsledků výzkumu, výzkumná infrastruktura a soulad strategií a akcí v oblasti mezinárodní spolupráce42.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Při rozšíření na průmysl se bude vycházet z běžných příkladů poskytování klíčových vědeckých infrastruktur, jako je Helix-Nebula, EBI-EMBL a PRACE.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Při rozšíření této iniciativy o veřejné služby se bude vycházet z existujících osvědčených příkladů, jakým je směrnice INSPIRE o prostorových informacích či síť pro elektronické zdravotnictví.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Při ručním nahazování vedlejší udice by rybáři měli zajistit, aby háčky s návnadou a stočené části vedlejší udice byly nahozeny pod ochranou šňůry tori s cílem zabránit vzniku turbulencí lodního šroubu, které mohou zpomalit rychlost ponořování.
When casting branchline by hand, fishers should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Při rušení aktů se používá zásada „obdobných forem“, což znamená, že by se zrušení směrnice 84/539/EHS uskutečnilo prostřednictvím směrnice o zrušení.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Při rychle rostoucí poptávce po energii, zejména v Číně a v Indii, musí být energetická účinnost jednou z klíčových politik ve snaze vnést soulad mezi zvýšenou potřebu energie v rozvojovém světě k podpoře jeho rozvoje a ke zlepšení životních podmínek jeho obyvatel na jedné straně a bojem proti globálnímu oteplování na straně druhé.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
Při rychlé integraci Číny do mezinárodního společenství (po izolaci, kterou si sama zvolila v 60. letech 20. století), během níž Čína navazuje nejrůznější vztahy (na mezinárodní a dvoustranné úrovni), jsou stále častěji umožňovány a navazovány také mezilidské kontakty zpochybňující tento pohled.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Při rychlé integraci Číny do mezinárodního společenství (po izolaci, kterou si sama zvolila v 60. letech 20. století), během níž Čína navazuje nejrůznější vztahy (na mezinárodní a dvoustranné úrovni), jsou stále častěji umožňovány a navazovány také mezilidské kontakty.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Při rychlé integraci Číny do mezinárodního společenství (po izolaci, kterou si sama zvolila v 60. letech 20. století), během níž Čína navazuje nejrůznější vztahy (na mezinárodní a dvoustranné úrovni), jsou stále častěji umožňovány také mezilidské kontakty zpochybňující tento pohled.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Při rychlé integraci Číny do mezinárodního společenství (po izolaci, kterou si sama zvolila v 60. letech 20. století), během níž Čína navazuje nejrůznější vztahy (na mezinárodní a dvoustranné úrovni), jsou stále častěji umožňovány také mezilidské kontakty zpochybňující tento pohled.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Při rychlém hospodářském růstu by byl tento cíl – alespoň pro evropskou patnáctku – do roku 2010 splnitelný.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Při různorodosti těchto regionů je obtížné činit obecné závěry.
Their diversity makes generalisation difficult.
Při samostatném zkoumání výše uvedených opatření je jasné, že žádné z nich nepředstavuje jediné a celkové řešení, jak vymýtit podvody s DPH.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Při sbírání těchto informací by měly členské státy a Komise spolupracovat.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.