natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT je mimořádně užitečný nástroj, který je však bohužel málo využívaný kvůli chybějícím znalostem o tomto systému a jeho užitečnosti a kvůli nedostatku přiměřených prostředků zejména na národní úrovni.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
SOLVIT je tedy prostředek alternativního řešení sporů.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
SOLVIT pomáhá občanům a podnikům Unie najít ve lhůtě deseti týdnů rychlá a pragmatická řešení problémů, které vyplývají z nesprávného provádění práva ES vnitrostátními správními orgány.
SOLVIT helps Union citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EC law by national administrations, within a deadline of ten weeks.
Solvit – decentralizovaný systém řešení problémů a urovnávání stížnosti – nestačí.
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Solvit, síť pro řešení problémů online;
the Solvit on-line problem solving network;
SOLVIT: cílem této sítě je řešit problémy plynoucí z nesprávného použití práva Společenství.
SOLVIT: this network aimed at solving problems of misapplication of Community law.
Solární a větrná energie mají výrazně menší dopad na životní prostředí než energie z fosilních paliv.
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Solární energie je stále ještě drahá a okrajová, ale ceny se postupně snižují a je nutná další velká pobídka na podporu jejího rozsáhlejšího využívání při místních aplikacích v malém, ale i ve větších soustavách výroby energie.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
solární energie,
solar energy;
Solární energie, včetně fotovoltaiky a koncentrované solární energie, se musí dostat na vyšší úroveň konkurenceschopnosti a získat větší přitažlivost pro nejširší trh.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
solární energie;
solar energy
Solární fotovoltaické systémy (PV)
Solar photovoltaic (PV)
Solární fotovoltaické systémy jsou dnes o více než 60 % levnější než v roce 1990.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Solární tepelná energie se ujímá v Německu, Řecku, Rakousku a na Kypru.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Solární tepelná zařízení o nízké / střední teplotě pro ohřev vody, vytápění, chlazení, výrobní procesy
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Solární tepelné energie
Solar Thermal
Solární topné systémy jsou relativně jednoduché a levné a v řadě zemí se již používají.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Solární vytápění je v některých jižních zemích překvapivě málo rozvinuté.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Solární články by naproti tomu potřebovaly na výrobu energie potřebné k ujetí oněch 10 000 kilometrů plochu 37 m2 ročně – tedy jen asi šedesátinu plochy řepkového pole.“
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Somberoides (= Chorinemus) spp.
Scomberoides (= Chorinemus) spp.
Some 475,000 people are employed in industries critically dependent upon nickel supplies – everything from jet engines, process plant equipment for chemicals, oil, food and drink and pharmaceutical production to the pressing of CDs and DVDs.”
Some 475,000 people are employed in industries critically dependent upon nickel supplies - everything from jet engines, process plant equipment for chemicals, oil, food and drink and pharmaceutical production to the pressing of CDs and DVDs."
Some French cities have in fact created Councils for Foreign Residents whose role is to facilitate political discussion between the city administrations and representatives of immigrants and are a tool for democracy at the local level.
Some French cities have in fact created Councils for Foreign Residents whose role is to facilitate political discussion between the city administrations and representatives of immigrants and are a tool for democracy at the local level.
some €8 billion, which is more than 10% of the total investment requirements.
i.e. some €8 billion, which is more than 10% of the total investment requirements.
SOMVILLE (BE-III)
Raunemaa (FI–III)
SOMVILLE (BE-III)
Somville (BE–III)
SOMVILLE (BE-III)
Somville (III – BE)
SOMVILLE (BE-III)
Somville (III-BE)
SOMVILLE (BE-III)
Somville, BE-III
Somville Yves
Somville, Yves
Somville Yves
STAIKOS Stylianos
Somville, Yves
Willems, Josiane
Somville, Yves
Šporar , Primož
Somálsko
Honduras
Somálsko
Saint Lucia
Sonda pro měření pole se umístí ve střední třetině podélného, svislého a příčného rozměru prostoru mezi rovnoběžnými deskami, bez zkoušeného systému.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
sondážní trubice končí na místě vzdáleném od nebezpečí vznícení, pokud se neudělají preventivní opatření, jako je umístění účinných stínících krytů, aby se zabránilo tomu, že naftové palivo na konci sondážní trubice přijde v případě vznícení do styku se zdrojem vzplanutí;
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
Sondážní trubice nesmí končit v žádném prostoru, kde může vzniknout nebezpečí vzplanutí nafty rozlité z této trubice.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Sonoco / Ahlstrom / JV155
Sonoco/Ahlstrom/JV155
Sony / BMG150
Sony/BMG150
SonyBMG naopak nebude působit ve výrobě a fyzické distribuci (logistice) nahrávek.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
SOO(*)
SOO (*)
SOP uskutečňovaná podniky prostřednictvím rozvoje inovačních postupů a strategií odpovědného řízení se tak podílí na udržitelném rozvoji v evropském a světovém měřítku.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
SOP, zejména pak dialog s externími zúčastněnými stranami, se týká nejen ředitele podniku, ale i řídících pracovníků a všech ostatních zaměstnanců.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Sopečná erupce (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
SORA (RO-Kat.
Mr Sora (Cat.
SORA (RO-Kat.
Sora (Cat.
Sorbany a benzoany v korýších
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbitol (sorbit) jiný než položky 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol jiný než čísla 2905
Sorbitol other than that of heading 2905
Sorbitol, jiný než položky 2905 44
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
sorenseni
sorenseni).
Sorin IONITA (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (Různé zájmy – RO)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sortiment dostupných elektronických knih se rozšiřuje, a je tedy správné, že Komise reaguje na pokusy o omezení hospodářské soutěže a rozvoje.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Sortiment produktů zahrnující biopaliva tuzemské provenience stejně jako dovoz z celé řady regionů bude v tomto směru větším přínosem, než ten, který je zcela závislý na producentech s nejnižšími výrobními náklady (Brazílie u cukrové třtiny, Malajsie a Indonésie u palmového oleje).
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
SOS
Sand sole
SOS systém.
Rescue system.
Sotiria Theodoropoulou (pro spoluzpravodajku)
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiroula Charalambous, ministryně práce a sociálního pojištění, Kypr
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotva 30 % občanů si myslí, že mohou osobně ovlivnit procesy EU („můj hlas má v EU váhu“) a tento podíl se snižuje5.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process (my voice counts in the EU) and this figure is falling5.
Sotva 30 % občanů si myslí, že mohou osobně ovlivnit procesy EU a tento podíl se snižuje5.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling5.
soubor 10 zásad platných pro přípravu a provádění politik na úrovni EU i členských států.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
Soubor aktiv
Asset pool
Soubor aktiv daňového poplatníka, na něhož se již nevztahují pravidla této směrnice, bude pro účely následně použitelných vnitrostátních daňových pravidel uznán jako jeden soubor aktiv, který se odpisuje metodou degresivního odpisování roční sazbou 25 %.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Soubor brzdových systémů, jimiž je traktor vybaven, musí splňovat požadavky na systémy provozního brzdění a parkovacího brzdění.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Soubor by měl přinést větší transparentnost a právní jednoznačnost ohledně práv a svobod státních příslušníků třetích zemí, jež jsou rezidenty v EU, a konsolidovat legislativu prostřednictvím jednotného a transparentního rámce práv a společných norem, včetně norem uplatnitelných na přistěhovalce bez dokladů9.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Soubor cílů a ukazatelů je třeba po jeho sestavení přezkoumat s ohledem na environmentální cíl stanovený v článku [1], aby se posoudilo, zda dosažení cílů povede k dosažení jim odpovídajícího stavu mořského prostředí.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
soubor dalších případných akcí/studií pro povodí seřazených podle důležitosti.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
soubor dat jednoznačně označujících kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který vydává kvalifikované certifikáty, včetně alespoň členského státu, v němž je poskytovatel usazen, a
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
soubor dat jednoznačně označujících kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který vydává kvalifikované certifikáty, včetně alespoň členského státu, v němž je poskytovatel usazen, a
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
soubor dat jednoznačně označujících kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb, který vydává kvalifikované certifikáty, včetně alespoň členského státu, v němž je poskytovatel usazen, a
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
soubor dat jednoznačně označujících podepisující osobu, jíž je certifikát vydán, včetně alespoň jména podepisující osoby nebo pseudonymu, který je jako takový označen;
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
soubor dat jednoznačně označujících právnickou osobu, jíž je certifikát vydán, včetně alespoň názvu a registračního čísla uvedeného v úředních záznamech;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
soubor dat jednoznačně označujících právnickou osobu, jíž je certifikát vydán, včetně alespoň názvu a registračního čísla uvedeného v úředních záznamech;
(rrr) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
Soubor dlouhodobých aktiv se ocení ve výši průměru jeho daňové hodnoty na začátku zdaňovacího období a jeho daňové hodnoty na konci zdaňovacího období.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Soubor dokladů Europassu je však jen jedním z řady nástrojů a pomůcek zavedených na úrovni Unie pro zlepšení transparentnosti a pochopení dovedností a kvalifikací.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Soubor dokumentace pro danou zemi by se skládal ze společné základní dokumentace doplněné standardizovanou dokumentací specifickou pro danou zemi.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Soubor dokumentů Komise věnovaný zaměstnanosti vytváří rámec pro hospodářskou obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst a klade důraz na potřebu dále rozvíjet nástroje trhu práce a stanovit potřebné dovednosti na podporu přechodu k zelenému hospodářství a za účelem pokroku v plnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti6.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Soubor doporučení na úrovni Společenství tak nabídne způsob, jak na dané společenské výzvy odpovědět účinněji a koordinovaněji.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Soubor doprovodných opatření
Set of accompanying measures
Soubor dvoustranných dohod každopádně není ani komplexní: ve vztahu ke konkrétní třetí zemi nemusí existovat žádná dvoustranná dohoda s příslušnou zemí EU.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Soubor ES schválení typu deponovaný ve správní službě, která ES schválení typu doručila, může být získán na požádání.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Soubor Europassu obsahoval pět vzorů dokladů.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Soubor finančních nástrojů je poměrně obsáhlý.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Soubor hlavních zásad pro provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky pomůže lépe zohlednit nové ekonomické, sociální a demografické trendy.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Soubor hodnocení provedených v průběhu roku potvrdil, že výzkumné činnosti Společenství zásadním způsobem přispěly k evropské vědecké a technické znalostní základně, protože vytvořily rozsáhlou síť spolupráce mezi evropskými výzkumnými pracovníky v soukromém i veřejném odvětví a přinesly výraznou evropskou přidanou hodnotu.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Soubor informací pro zkoušejícího
Investigator’s brochure
Soubor informací pro zkoušejícího
Investigator’s brochure (IB)
Soubor informací pro zkoušejícího musí být aktualizován alespoň jednou ročně a pokaždé, když se objeví nové bezpečnostní údaje.
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Soubor informací pro zkoušejícího obsahuje všechny klinické a neklinické údaje o hodnoceném léčivém přípravku důležité pro klinické hodnocení.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
soubor informačních přehledů vypracovaný útvary Komise, který podrobněji představí ekonomické a právní zdůvodnění oblastí stanovených v nástinu pilíře, jenž je připojen k tomuto sdělení,
A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
Soubor jasných a harmonizovaných pravidel ke způsobu provádění hodnocení bezpečnosti v bezpečných a očekávaných lhůtách a s přiměřenými náklady představuje záruku jak pro spotřebitele, tak pro výrobce, zejména pro ty menší.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Soubor klíčových opatření pro zaměstnanost v oblasti IKT
A Set of Key Actions for ICT Employment
Soubor klíčových opatření pro zaměstnanost v oblasti IKT.
a Set of Key Actions for ICT Employment,
Soubor klíčových opatření v oblasti zaměstnanosti pro zelenou ekonomiku
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Soubor klíčových opatření v oblasti zaměstnanosti pro zelenou ekonomiku;
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
Soubor konkrétních služeb a zařízení pro použití konkrétním společenstvím a jejich interakce, s cílem usnadnit spolupráci na dosažení sdílených cílů.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Soubor konsolidačních opatření na rok 2011 se zaměřil hlavně na výdaje, ale rovněž se počítalo s  opatřeními ke zvýšení příjmů.
The 2011 consolidation package was mainly expenditure-based, but revenue-enhancing measures were also envisaged.
Soubor konvencí, kterými se řídí interakce procesů, zařízení a jiných komponent v systémech a mezi nimi.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Soubor kritérií pro celou EU k definování charakteristik lokality, požadavků na udělování povolení a provozních kontrol by vyžadoval, aby provozovatele zařízení postupně dosahovali shody s osvědčenými postupy pro nové jaderné elektrárny, které mají být postaveny v EU.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Soubor legislativních a nelegislativních opatření, jež mají lépe řešit problémy pracujících rodičů usilujících o rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a podpořit účast žen na trhu práce.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Soubor legislativních návrhů
A set of legislative proposals
Soubor legislativních návrhů na základě interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Package of legislative proposals following the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Soubor možností politik byl analyzován i s pomocí modelovacích nástrojů.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Soubor možností politiky uvedený v této části má za cíl řešení zjištěných problémů a dosažení odpovídajících konkrétních cílů.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Soubor možností pro omezení rizika nakažlivých účinků v případě ratingů států by rovněž vedl ke zvýšení nákladů ratingových agentur na zajištění souladu s předpisy, jejichž celková výše v odvětví by mohla být až 3,27 milionu EUR ročně.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
soubor nových legislativních návrhů vycházejících ze zásady „Zelenou malým a středním podnikům“:
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
soubor nových politických opatření, která budou uvedených 10 zásad provádět podle potřeb malých a středních podniků na úrovni Společenství i členských států.
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
Soubor nástrojů ET 2020 bude rozšířen:
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Soubor nástrojů pro urychlení realizace
Toolbox to speed up implementation
Soubor nástrojů příslušných orgánů i jejich minimální společné pravomoci mohou rovněž vyžadovat vyjasnění25.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Soubor návrhů je založen rovněž na dvou důkladných posouzeních dopadů, která vyzdvihla, že možnost týkající se programu Horizont 2020 zajistí jednoznačnější zaměření, nejlépe dosáhne potřebného kritického množství a povede k největším dopadům na cíle politiky a následným hospodářským přínosům, přínosům v oblasti konkurenceschopnosti a sociálním přínosům a současně napomůže zjednodušení.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
soubor návrhů k řešení požadavků plánování a financování pro dosažení cílů připojení – KOM(2010) 472 Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu;
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
Soubor návrhů pro Horizont 2020 se skládá z těchto částí:
The set of proposals for Horizon 2020 consists of: