natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto v souvislosti s rámcovými návrhy týkajícími se témat, jimiž se zabývá toto sdělení, odkazuje na již vypracovaná stanoviska6 a na stanoviska, která právě připravuje ke konkrétním návrhům Komise7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Proto v souvislosti s rámcovými návrhy týkajícími se témat, jimiž se zabývá toto sdělení, odkazuje na již vypracovaná stanoviska6 a na stanoviska, která právě připravuje ke konkrétním návrhům Komise7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Proto v současnosti Komise vypracovává strategie EU pro připravenost na přírodní katastrofy a katastrofy zaviněné člověkem, včetně sucha, a jejich předcházení.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Proto v současné době nejsou k dispozici přesná čísla pro výdaje EFRR na projekty TEN a na všechny uváděné údaje se musí nahlížet jako na nejlepší dostupné odhady.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Proto v současné době článek 14 Směrnice stanoví, že členské státy v tomto ohledu zachovají v účinnosti své stávající právní předpisy a tyto předpisy mohou změnit pouze způsobem vedoucím k liberalizaci trhu s náhradními díly.
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Proto v tomto stanovisku doporučujeme zejména opatření pro zdravé stáří.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Proto v uplynulých dvaceti letech vznikl komplexní soubor různých směrnic a nařízení, jehož hlavními součástmi jsou následující:
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Proto v členských státech, které uplatňují valorické danění jemně řezaného tabáku, neexistuje minimální požadovaná spotřební daň, jako je tomu u cigaret.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Proto víceletý program pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005)2, a Akční plán Komise: Evropská agenda podnikavosti a podnikání3 vyzývají k přijetí vhodných opatření, jež by posílila růst malých a středních podniků přes hranice.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Proto vítá investiční plán pro Evropu, který řeší zajištění potřebné podpory rozhodujících strukturálních investic, které vytvářejí podmínky pro růst a udržitelnost potřebnou z hlediska konkurenceschopnosti.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Proto vítá investiční plán pro Evropu5, který řeší zajištění potřebné podpory rozhodujících strukturálních investic, které vytvářejí podmínky pro růst a udržitelnost potřebnou z hlediska konkurenceschopnosti.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Proto vítá investiční plán pro Evropu6, který řeší zajištění potřebné podpory rozhodujících strukturálních investic, které vytvářejí podmínky pro růst a udržitelnost potřebnou z hlediska konkurenceschopnosti.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Proto vítá investiční plán pro Evropu8, který řeší zajištění potřebné podpory rozhodujících strukturálních investic, které vytvářejí podmínky pro růst a udržitelnost potřebnou z hlediska konkurenceschopnosti.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Proto vítá návrh nařízení a předlohy doplňkových pokynů.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Proto vítá prioritu, již Komise přikládá řešení problému předčasného ukončování školní docházky a nesouladu mezi nabídkou dovedností a potřebami trhu práce.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Proto vítá přezkoumání udržitelnosti (Sustainability Impact Assessment, SIA), které je prováděno Komisí a které již nyní poskytuje příklady toho, co je třeba udělat, aby výsledek jednání byl uspokojivý pro všechny strany.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Proto vítá skutečnost, že Plán jednotného evropského dopravního prostoru předložený Komisí zohlednil celou řadu z těchto myšlenek.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Proto vítá záměr Komise vytvořit evropskou energetickou unii.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Proto vítá, že paní WALLSTRÖM požádala EHSV o vypracování stanoviska k tomuto důležitému tématu.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Proto vítáme návrh Komise v článku 5 odstavec 1 písmeno b, aby Agentura vždy zahrnula rasismus a xenofobii do tématické oblasti svých činností ve víceletém rámci.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Proto vítáme technologicky neutrální přístup použitý v novém regulativním rámci, aby se odrazilo sbližování mezi pevnými a mobilními službami, on-line a vysílaným obsahem a celou řadou různých platforem pro poskytování služeb.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Proto vítáme, že máme další příležitost zabývat se konkrétně touto tématikou.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Proto Výbor dbá toho, aby byla při reformě upřednostněna opatření, která budou mít pozitivní vliv na příjmy vinařů a na pracovní příležitosti v evropském vinařství.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Proto Výbor doporučuje mimořádnou obezřetnost a opatrnost v případě, že požadavky na předpis překračují minimální informační rámec nezbytný k výkonu dohledu na mikroúrovni.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Proto Výbor doporučuje mimořádnou obezřetnost a opatrnost v případě, že požadavky na předpis překračují minimální informační rámec nezbytně nutný k výkonu dohledu na makroúrovni.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Proto Výbor doporučuje článek 51-5 bez náhrady vyškrtnout nebo modifikovat19.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-519.
Proto Výbor doporučuje článek 51-5 bez náhrady vyškrtnout nebo modifikovat20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Proto Výbor doporučuje článek 51-5 bez náhrady vyškrtnout nebo modifikovat22.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Proto Výbor doporučuje článek 52-1 bez náhrady vyškrtnout nebo odpovídajícím způsobem modifikovat21.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly21.
Proto Výbor doporučuje článek 52-1 bez náhrady vyškrtnout nebo odpovídajícím způsobem modifikovat22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Proto Výbor doporučuje článek 52-1 bez náhrady vyškrtnout nebo odpovídajícím způsobem modifikovat24.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Proto Výbor doporučuje, aby byl proces kontroly plánovaných opatření zaveden co nejdříve a aby se nevyčkávalo na vyhodnocení po roce 2008, jak navrhuje Komise.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Proto Výbor doporučuje, aby byl proces kontroly plánovaných opatření zaveden co nejdříve a nečekalo se na vyhodnocení po roce 2008, jak navrhuje Komise.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Proto Výbor doporučuje, aby byly všechny požadavky na ochranu klimatu nejprve pečlivě a objektivně vyhodnoceny z hlediska účinků na HDP, aby se tak při nezbytném snižování emisí skleníkových plynů zajistila konkurenceschopnost evropského průmyslu a dosáhlo optimálního přidělování zdrojů.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Proto Výbor doporučuje, aby Komise ve fázi přípravy programů náležitě zohlednila současné generace mladých a méně mladých dospělých, a to z hlediska celoživotního vzdělávání a jejich kulturních práv.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Proto Výbor doporučuje, aby přezkum v polovině období navázal na cíle udržitelného rozvoje 2030 a probíhal v úzké spolupráci s členskými státy.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Proto Výbor doporučuje, aby přezkum v polovině období navázal na cíle udržitelného rozvoje 2030 a probíhal v úzké spolupráci s členskými státy.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Proto Výbor doporučuje, aby se systematicky po celou dobu trvání procesu neustále s podniky konzultovalo, a to prostřednictvím jejich uznávaných představitelů na komunitární a vnitrostátní úrovni.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Proto Výbor důrazně vyzývá Komisi, aby při svých jednáních vzala v úvahu obavy, které vyjádřil Parlament ve svých usneseních, naposledy v usneseních týkajících se TTIP a TISA.
Therefore the committee strongly encourages the Commission to take the Parliament’s expressed concerns in their resolutions, most recently on TTIP and TiSA, into account for their negotiations.
Proto Výbor nahlíží pozitivně to, že je administrátorovi uložena odpovědnost za integritu referenčních hodnot, a souhlasí s Komisí, že zaváděné struktury správy mají být – pokud jde o úlohu a postupy – schopny řešit potenciální střet zájmů.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Proto Výbor naléhavě žádá Radu a Evropský parlament, aby dohlédl na přidělení odpovídajících finančních prostředků na tuto politiku, protože jinak by ztratila svou podstatu.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Proto Výbor navrhuje stanovit lhůtu 24 hodin, přičemž je třeba mít na paměti, že v současné době je tato lhůta 48hodinová.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Proto Výbor navrhuje stanovit lhůtu 24 hodin, přičemž je třeba mít na paměti, že v současné době je tato lhůta 48hodinová.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Proto Výbor navrhuje zachovat opatření dle článků 36 a 43 o kompenzaci ušlých příjmů v důsledku nevýhod v příslušných oblastech prostřednictvím programu NATURA 2000, doporučuje však odstranit z opatření 53 část týkající se financování provozu sítě NATURA 2000, jež musí spadat do zvláštního programu.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
Proto Výbor navrhuje, aby bylo v tomto článku výslovně zmíněno scelování pozemků.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Proto Výbor navrhuje, aby návrh směrnice obsahoval několik objektivních faktorů, s cílem pomoci členským státům a jejich soudům stanovit, kdy došlo k „hrubé nedbalosti“.
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Proto Výbor navrhuje, aby se úvaha o úpravách politiky rozvoje venkovských oblastí na období 2007-2013 opírala o závěry této konference.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Proto Výbor navrhuje, aby v odůvodněných případech bylo každopádně možné stanovit se v úzké spolupráci se sociálními partnery předem stanovila daná odvětví vnitrostátní výjimky z maximální délky pobytu.“
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Proto Výbor navrhuje, aby v odůvodněných případech bylo každopádně možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery vnitrostátní výjimky z maximální délky pobytu.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Proto Výbor navrhuje, aby v odůvodněných případech bylo každopádně možné stanovit v úzké spolupráci se sociálními partnery vnitrostátní výjimky z maximální délky pobytu.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Proto Výbor nyní dává přednost tomu stanovit pro budoucí režim několik kritérií.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Proto Výbor nyní dává přednost tomu stanovit pro budoucí režim několik vlastností.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Proto Výbor opakovaně požadoval plán evropské hospodářské obnovy ve výši 2 % HDP a s dalekosáhlými účinky na trh práce.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Proto Výbor opětovně vyzývá k větší spolupráci a koordinaci mezi evropskými a mezinárodními organizacemi a opětovně navrhuje vypracování etických kodexů, obecných zásad a opatření na základní úrovni pro odpovídající ochranu nezletilých a lidské důstojnosti.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Proto Výbor očekává, že Komise při svých obchodních jednáních vezme v úvahu připomínky a obavy, které vyjádřil Parlament ve svých usneseních, naposledy v usneseních týkajících se TTIP a TISA.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Proto Výbor podepsal Chartu jakostních zemědělsko-potravinářských výrobků z horských oblastí10 a vyjádřil přání, aby instituce Společenství podporovaly tuto iniciativu.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Proto Výbor podepsal Chartu jakostních zemědělsko-potravinářských výrobků z horských oblastí9 a vyjádřil přání, aby instituce Společenství podporovaly tuto iniciativu.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Proto Výbor podporuje veškeré snahy o zjednodušení předpisů a o jejich přezkum z hlediska nadbytečnosti, přílišné podrobnosti a/nebo přílišného omezování.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Proto Výbor podporuje veškeré snahy o zjednodušení předpisů a o jejich přezkum z hlediska nadbytečnosti, přílišné podrobnosti a/nebo přílišného omezování.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Proto Výbor považuje za důležité vložit následující nový bod odůvodnění:
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Proto Výbor považuje za žádoucí, vzhledem k zásadnímu významu systému HPC v Evropě a pro Evropu, společně s případnými různými aktéry, zejména platformy PRACE, aby Komise vyvinula návrh podpory, který by byl společně předložen předtím, než se začnou provádět iniciativy uvedené ve sdělení, jež je předmětem stanoviska.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Proto Výbor požadoval a poté podpořil agendu WTO z Dohá, přičemž dnes je velmi znepokojen obtížným postupem v jeho jednáních.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Proto Výbor přikládá cíli rozvoje výzkumných infrastruktur světové úrovně, jenž je uveden v zelené knize, mimořádnou důležitost.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Proto Výbor připomíná svůj postoj, že kritéria zadlužení pro projekty PPP musí odpovídat kritériím pro projekty spadající do klasického zadávání veřejných zakázek.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Proto Výbor rovněž navrhuje vypuštění těch opatření z politiky rozvoje venkova, jež mají sloužit k financování sítě NATURA 2000.
The Committee therefore also proposes that measures for financing the NATURA 2000 network be withdrawn from rural development policy.
Proto Výbor se zájmem bere na vědomí návrh Komise na „posilování právních záruk doprovázejících nejdůležitější počáteční fázi řízení na hranicích, zvláště registraci a prověření“.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Proto Výbor trvá na tom, aby případné schválené postupy a prostředky nepotlačovaly ekonomický a obchodní rozměr družstevních společností.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Proto Výbor ve své funkci mostu k organizované občanské společnosti umístil téma Podnikání s lidskou tváří mezi hlavní body svého nadcházejícího pracovního programu.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Proto Výbor ve své funkci mostu k organizované občanské společnosti umístil téma Podnikání s lidskou tváří mezi hlavní body svého nadcházejícího pracovního programu.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Proto Výbor vybízí Komisi, aby udělala vše, co je v jejích silách, k podněcování členských států, aby zajistily, že v oblasti vzdělávání existuje rovný přístup k příležitostem a jejich rovné poskytování jak pro chlapce, tak i pro dívky.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Proto Výbor vyjadřuje pochybnost nad nutností financování malých venkovských infrastruktur pouze prostřednictvím politiky rozvoje venkova a zřizovat sekci pro školení místních úředníků, jež spadá do působnosti ESF.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.