natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědnost za zpoždění a přílišné prodlevy je často především na straně EU a vnitrostátních orgánů, což závažně poškozuje důvěryhodnost EU.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Odpovědnost za zveřejnění prospektu nese emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování, jak je tomu i v současnosti podle směrnice 2003/71/ES.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Odpovědnost za zřízení evropské rady zaměstnanců nebo za vytvoření postupu informování zaměstnanců a projednání s nimi
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Odpovědnost za údaje uvedené v univerzálním registračním formuláři nesou osoby uvedené v odstavci 1 pouze v případech, kdy je univerzální registrační formulář použit jako základní část schváleného prospektu.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Odpovědnost za úkoly spojené s certifikací, dozorem a vynucováním uvedené v odstavci 2 se stanoví v souladu s následujícími ustanoveními.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Odpovědnost za úkony provedené před zápisem FE do rejstříku
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Odpovědnost za úkony provedené před zápisem FE do rejstříku se řídí platnými vnitrostátními předpisy.
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Odpovědnost za úkony provedené před zápisem SPE do rejstříku
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Odpovědnost za úspěch je však společná.
However, the responsibility for success is a shared one.
Odpovědnost za účinné mechanismy řízení rizik proto leží na orgánech společnosti, stejně jako další prvky obchodní strategie společnosti.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the board as well as the other elements of the business strategy of the company.
Odpovědnost za účinné mechanismy řízení rizik proto leží na orgánech společnosti, stejně jako další prvky obchodní strategie společnosti.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Odpovědnost za řešení konfliktů nesou především strany konfliktu, které musejí zvýšit své úsilí o hledání dohod v duchu skutečných kompromisů.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Odpovědnost za řešení těchto selhání trhu mají především členské státy a regiony, ale v některých oblastech může jasně přispět EU.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Odpovědnost za řádné provádění přísluší členských státům.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Odpovědnost za řízení rizika v rámci hmotných zařízení, dodavatelských řetězců, informačních technologií a komunikačních sítí spočívá zejména na jejich vlastnících a provozovatelích.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel
Motor vehicle liability
Odpovědnost za škody z provozu plavidel (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Odpovědnost za školní osnovy nesou členské státy a ty musí urgentně řešit nedostatek základních digitálních dovedností.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Odpovědnost za životní prostředí
Environmental Liability
Odpovědnost za životní prostředí.
Environmental liability.
Odpovědnost za škodu na životním prostředí (poškození chráněných druhů a přírodních stanovišť, vody a půdy) je upravena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí13, která by se měla použít na provozování úložišť podle této směrnice.
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Odpovědnost za škody na klimatu způsobené úniky je upravena zahrnutím úložišť do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES14, která vyžaduje vyřazení povolenek na emise v případě emisí vzniklých únikem.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Odpovědnost zdravotníků
Liability of healthcare professionals
odpovědnost zprostředkujících poskytovatelů služeb, pokud jde o údajů nebo ukládání údajů;
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
Odpovědnost účastníků finančních operací
Commitments of Research Fund
Odpovědnost účastníků finančních operací za protiprávní jednání, podvod nebo korupci
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Odpovědnost účastníků finančních operací …
Liability of the financial actors
Odpovědnost členských států
The Member States’ responsibilities
Odpovědnost členských států se nevztahuje na ostatní aspekty procesu identifikace ani na transakce, které vyžadují identifikaci.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Odpovědnost členských států vlajky přepravních plavidel
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Odpovědnost členů za dluhy ERI bude v zásadě omezena na jejich vlastní příspěvky; ve stanovách však bude možné stanovit jinou odpovědnost.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
odpovědnost členů,
accountability of members;
Odpovědnost řídícího orgánu letiště by měla být rozšířena rovněž na cestující, kteří využívají dopravních nebo tranzitních služeb letiště, pokud o tom podají oznámení 24 hodin předem.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Odpovědnost řídícího orgánu letiště by měla být rozšířena rovněž na cestující, kteří využívají dopravních nebo tranzitních služeb letiště, pokud o tom podají oznámení 24 hodin předem.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Odpovědnost — sem patří transparentnost správy, včetně přístupu k informacím a možnost správní a soudní nápravy.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Odpovědnost, kterou ZZÚ ve skutečnosti nesou, je de facto omezena na odpovědnost příjemců pomoci a subjektů zvýhodněných jednostranným preferenčním obchodním režimem.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Odpovědnost, která z toho vyplývá, proto nepřipadne výhradně subjektům v oblasti vzdělávání a školení.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
odpovědnost, legitimita a transparentnost prostřednictvím plného začlenění demokraticky legitimních institucí, jako jsou parlamenty, sociální partneři a další organizace zastupující občanskou společnost;
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
odpovědnost, legitimita a transparentnost;
accountability, legitimacy and transparency;
Odpovědnost, solidarita a podpůrné akce pro zaměstnanost a pracovní mobilitu
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Odpovědnost.
Accountability.
odpovědnost/samostatnost
Responsibility/Autonomy
Odpovědnost: Existuje řada důsledků týkajících se odpovědnosti, zejména v případě amatérských nebo neinformovaných projektantů, výrobců dílů nebo distributorů.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
odpovědnost: přijetí odpovědnosti ze strany výzkumných pracovníků a výzkumných organizací za dopady na společnost, životní prostředí a lidské zdraví, které mohou nastat v současnosti i v budoucnosti.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
Odpovědnost: Rozpočtová podpora by měla být poskytována tak, aby zvyšovala odpovědnost vlád za způsob, jakým jsou využívány zdroje, a za dosažení výsledků vůči občanům, parlamentům a nejvyšším kontrolním orgánům (odpovědnost na vnitrostátní úrovni).
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Odpovědnost: Statut evropské nadace by vyjasnil pojem nadace tím, že by poskytl společnou definici „veřejně prospěšných nadací“ pro celou EU, neboť v současné době je pojem „nadace“ používán příliš volně pro velmi rozmanité typy subjektů.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
odpovědnosti a organizační opatření pro ochranu a bezpečnost;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
odpovědnosti a organizační opatření pro ochranu a bezpečnost;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
Odpovědnosti a úloha EHSV
The EESC's responsibilities and role
Odpovědnosti a úloha EHSV
The EESC's responsibilities and role
Odpovědnosti EU vůči jejím občanům se projevují také v rámci Fondu solidarity Evropské unie.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Odpovědnosti jsou často sdíleny s přesným rozdělením v závislosti na tom, zda je léčivý přípravek registrován centralizovaně (s Komisí jako příslušným orgánem), nebo zda je registrován vnitrostátně (příslušné orgány zajišťují členské státy).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Odpovědnosti Komise
Responsibilities of the Commission
Odpovědnosti Komise
The Commission’s responsibilities
Odpovědnosti Komise a členských států budou jasně definované, aby se zabránilo překrývání a bylo zajištěno, že Komise se bude držet svojí hlavní činnosti kontroly a ověřování uplatňování pravidel SRP členskými státy.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Odpovědnosti Komise jsou vymezeny jako odraz odpovědností členského státu tak, aby jí umožnily převzít odpovědnost při plnění rozpočtu Společenství prostřednictvím kontroly řádného plnění úloh svěřených členským státům.
Mirroring the responsibilities of the Member State, the Commission’s responsibilities are defined so as to allow it to discharge its responsibility for the implementation of the Community budget by verifying that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
Odpovědnosti monitorovacího výboru
Responsibilities of the Monitoring Committee
odpovědnosti organizací provádějících odběr a transplantačních center, pokud jde o sledovatelnost;
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
odpovědnosti při usmrcení nebo zranění cestujících a ztrátě či poškození jejich zavazadel;
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
odpovědnosti při usmrcení nebo zranění cestujících a ztrátě či poškození jejich zavazadel,
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
odpovědnosti příjemců podpory s ohledem na informování veřejnosti o cíli operace a o podpoře, kterou v souladu s bodem 2.2 získala operace z fondů, od okamžiku, kdy je příjemci poskytnut doklad, který stanoví podmínky podpory operace, jak je uvedeno v čl. 125 odst. 3 písm. c).
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
odpovědnosti stanice technické kontroly;
responsibilities of the testing centre;
Odpovědnosti za opatření a lhůty jsou jasně stanoveny v plánu.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
odpovědnosti za provedení platební transakce;
the liability for the execution of a payment transaction;
Odpovědnosti za provádění opatření jsou jasně definovány.
Responsibilities for action are clearly defined.
Odpovědnosti za tento úkol se musejí chopit karibské státy samy.
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
Odpovědnosti za výsledky je tudíž třeba věnovat patřičnou pozornost, a to posílením schopnosti monitorovat, měřit a vykazovat výsledky a tyto výsledky využívat v rámci následného rozhodování.
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Odpovědnosti útvarů Komise a odpovědnosti PRIMA-IS a zúčastněných států v souvislosti s mechanismy monitorování a auditu jsou v základním aktu jednoznačně rozlišeny.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Odpovědnosti útvarů Komise a specializované realizační struktury programu PRIMA (PRIMA-IS) a zúčastněných států budou definovány v základním aktu a v pověřovací dohodě.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Odpovědnosti členských států
Responsibilities of Member States
Odpovědnosti členských států
Responsibilities of the Member States
Odpovědnosti členských států a Komise
Responsibilities of the Member States and the Commission
Odpovědnosti členských států a Komise při sdíleném řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Odpovědnosti členských států a Komise v tomto ohledu a opatření na zajištění spolehlivosti hodnocení by mělo být formalizováno.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Odpovědnosti, které nesou národní parlamenty („včasné varování“, právo na odvolání) lze chápat jako způsob respektování subsidiarity a jako prostředky začlenění národních parlamentů do evropských procesů.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Odpovědností na vnitrostátní úrovni se rozumí odpovědnost partnerské vlády vůči svým občanům a institucím (parlamentu, nejvyšším kontrolním orgánům) za volbu politik, výběr příjmů, přidělování prostředků z rozpočtu a výsledky.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Odpovědností veřejnoprávních orgánů je zajistit, aby se mohli občané spolehnout, že internet bude v budoucnosti snadno přístupný, bezpečný a bude respektovat jejich soukromí.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Odpovědností vydavatelů, autorů a knihkupců vůči spotřebitelům je přijít za současného respektování postavení různých činitelů s atraktivní nabídkou, jež povzbudí tento nový trh a potlačí rizika pirátství a padělání.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Odpovědností vydavatelů, autorů a knihkupců vůči spotřebitelům je přijít, za současného respektování postavení různých činitelů, s atraktivní nabídkou, jež povzbudí tento nový trh a potlačí rizika pirátství a padělání.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Odpovědnou spotřebu je třeba podporovat osvětou spotřebitelů.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Odpovědnou stranou je v zásadě „provozovatel“, který vykonává pracovní činnosti.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Odpovědná administrátorka: Filipa PIMENTEL
Administrator: Filipa Pimentel
Odpovědná fiskální konsolidace podporující růst
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
Odpovědná fiskální politika
Responsible fiscal policies
Odpovědná komise:
Matter referred to:
Odpovědná oddělení vyřídila více než 7 000 žádostí o grant a 4 500 grantových dohod.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Odpovědná osoba musí omezit nejistotu, ale zároveň si musí uvědomovat, že ji nikdy nemůže zcela odbourat.
PICs must manage the level of uncertainty, while still recognizing that it can never be completely eliminated.
Odpovědná osoba neprodleně oznámí příslušnému orgánu, který má přístup k informační dokumentaci k výrobku:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Odpovědná osoba předloží Komisi před uvedením kosmetického přípravku na trh tyto informace:
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Odpovědná osoba zajistí, aby byla opatření uvedená v odstavci 1 přijata u všech dotčených výrobků, které jsou dodávány na trh v celém Společenství.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
odpovědná reklama;
responsible advertising;
Odpovědná schvalující osoba by kromě toho měla mít povinnost provádět případné kontroly ex post, aby se přesvědčila, že byly dodrženy podmínky pro poskytnutí těchto částek.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Odpovědná schvalující osoba může rozhodnout, že se pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu použije pouze jedna lhůta.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Odpovědná schvalující osoba může vybrat alespoň jednou ročně úroky plynoucí z plateb předběžného financování, které jsou nižší, než uvádí odstavec 1, s ohledem na rizika spojená s postupy vnitřního řízení a s povahou financovaných akcí.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Odpovědná schvalující osoba vybere za každé vykazované období následující po provedení rozhodnutí nebo dohody úroky z plateb předběžného financování, které v rámci jedné dohody přesahují na konci každého rozpočtového roku hodnotu 750 000 EUR.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Odpovědná schvalující osoba vybere úrok plynoucí z plateb předběžného financování převyšující zůstatek částek, jež mají být vyplaceny příjemci, jak stanoví čl. 5a odst. 1 finančního nařízení.“
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Odpovědná sekce
Section responsible
Odpovědná sekce:
Matter referred to:
Odpovědná sekce:
Section responsible:
Odpovědná specializovaná sekce
Section responsible
Odpovědná specializovaná sekce
Section responsible:
Odpovědná specializovaná sekce pozměněna rozhodnutím předsednictva dne 12. prosince 2006:
Section responsible amended by Bureau decision of 12 December 2006:
Odpovědná specializovaná sekce:
Body responsible
Odpovědná specializovaná sekce:
Body responsible:
Odpovědná specializovaná sekce:
Matter referred to:
Odpovědná specializovaná sekce:
Section responsible
Odpovědná specializovaná sekce:
Section responsible:
Odpovědná specializované sekce:
Body responsible:
Odpovědná specializované sekce:
Section responsible:
Odpovědná strana
Responsible Party
Odpovědná strana by měla převzít finanční náklady spojené s náhradou škody, která cestujícímu náleží, a provozujícímu dopravci ji refundovat.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Odpovědná strana3
Responsible Party3