natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení plní členské státy své úkoly vyplývající z tohoto nařízení v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
S ohledem na zprávu o fungování správní spolupráce přijatou Evropskou komisí dne XXXXX 200911 je nezbytné vyjasnit, že možnosti přítomnosti v prostorách správních orgánů dané nařízením nejsou vyčerpávající.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
S ohledem na zpětnou vazbu k zelené knize o důchodech požádaly útvary Komise v dubnu 2011 orgán EIOPA o technické poradenství ohledně toho, jak směrnici změnit.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
S ohledem na způsob, jak jednotlivé možnosti politiky přispívají k výše uvedeným cílům, jakož i nutnost respektovat zájmy členských států, pokud jde o rozpočet, a aspekty týkající se spravedlnosti, byl v posouzení dopadů určen upřednostňovaný soubor politických opatření založený na možnosti politiky č. 3 a možnosti týkající se dopravní politiky č. 6.
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
S ohledem na způsoby začleňování požadavků na ochranu životního prostředí do společné rybářské politiky je jedním z cílů Společenství zlepšit způsoby rybolovu v zájmu snížení náhodného a nechtěného odchytu a dopadů na mořské prostředí.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
S ohledem na zvláštní charakter trhů s ukončením volání by náklady služeb na ukončení měly být vypočteny na základě odhadovaných dlouhodobých přírůstkových nákladů (nákladový model LRIC).
Taking account of the particular characteristics of call termination markets, the costs of termination services should be calculated on the basis of forward-looking long-run incremental costs (LRIC).
S ohledem na zvláštní kritéria zadávání je třeba vyzvednout velký význam kvality služeb, neboť ta hraje důležitou úlohu při plnění očekávání zákazníků týkajících se služeb mobilní televize, zejména pokud jde o příjem uvnitř budov a kvalitu přenosu.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
S ohledem na zvláštní povolení pro plavbu na úsecích vnitrozemských vodních cest se zvláštními riziky, která se vyžadují podle čl. 6 písm. b), předloží žadatelé příslušným orgánům členských států uvedeným v čl. 18 odst. 2 uspokojivé písemné doklady o:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
S ohledem na zvláštní vlastnosti jemně řezaného tabáku je vhodné stanovit minimální spotřební daň z jemně řezaného tabáku na úrovni dvou třetin z minimální sazby spotřební daně z cigaret.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
S ohledem na zvláštní vzdělávací problémy, jimž čelí děti osob cestujících v souvislosti s povoláním a mobilních pracovníků v Evropě, by měly být příležitosti dostupné v rámci programu Comenius plně využity k podpoře mezinárodních aktivit zaměřených na potřeby těchto dětí.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
S ohledem na zvyšující se podíl starších lidí v aktivní populaci bude zapotřebí změn v těch oblastech sociálního zabezpečení, které se týkají financování předčasného odchodu do důchodu, aby se odstranila opatření, která jsou v rozporu s cílem zvýšit účast starších lidí v aktivní populaci.
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
S ohledem na zvýšení srozumitelnosti a porovnatelnosti fondů sociálního podnikání zkoumá posouzení dopadů různé možnosti podpory transparentnosti prostřednictvím samoregulace (kodexy chování), zavedení označení EU s harmonizovanými a závaznými opatřeními, jež zajistí jeho dodržování.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
S ohledem na zájem, který o tuto oblast projevil Evropský investiční fond, mohl by být tento subjekt spravován i v rámci tohoto fondu, který je rovněž zodpovědný za iniciativu JEREMIE na podporu přístupu k financování malých a středních podniků.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
S ohledem na základní požadavky by tedy toto nařízení mělo pouze stanovit základní ustanovení o emisích plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic a zmocnit Komisi ke stanovení technických specifikací prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
S ohledem na základní požadavky by tedy toto nařízení mělo pouze stanovit základní ustanovení o bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, bezpečnosti osádky a vlivu na životní prostředí a delegovat na Komisi pravomoc stanovit technické specifikace aktů v přenesené pravomoci.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
S ohledem na zásadu jednotnosti rozpočtu je nutno zjednodušit předpisy o úrocích z předfinancování (čl. 5 odst. 4 finančního nařízení).
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
S ohledem na zásadu nediskriminace by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit, aby všichni operátoři, bez ohledu na jejich velikost a obchodní model a ať již jsou vertikálně integrovaní, nebo oddělení, mohli využívat propojení za rozumných podmínek, s cílem poskytovat spojení mezi koncovými body a přístup ke globálnímu internetu.
(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
S ohledem na zásadu proporcionality je třeba rozlišovat případy, kdy lze jako alternativu k vyloučení z účasti na udělovacím řízení uložit finanční sankci, a případy, kdy závažnost jednání dotčeného příjemce finančních prostředků, který se pokusil získat finanční prostředky Unie neoprávněně, odůvodňuje uložit finanční sankci spolu s vyloučením z řízení k zajištění odrazujícího účinku.
(74) In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
S ohledem na zásadu proporcionality orgán EIOPA doporučil, aby se na IZPP vztahoval rámec správy a řízení stanovený směrnicí Solventnost II.
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
S ohledem na zásadu subsidiarity EHSV závěrem žádá členské státy, aby prozkoumaly následující možné oblasti zlepšení:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
S ohledem na zásadu subsidiarity je cílem tohoto akčního plánu prozkoumat celkový potenciál hospodářských činností spojených s mořem způsobem, jenž bude z hlediska životního prostředí udržitelný.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
S ohledem na zásadu subsidiarity se jako nejvhodnější jeví možnost i).
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
S ohledem na zásadu „znečišťovatel platí“ by členské státy měly zajistit, aby bylo přijato opatření k sanaci kontaminovaných lokalit, které byly určeny na jejich území.
Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
S ohledem na zásady řádné správy v daňové oblasti:
With regard to the principles of good governance in tax matters:
S ohledem na zátěžové testy a zjištění z vyšetřování havárie ve Fukušimě Komise navrhuje přizpůsobit rámec jaderné bezpečnosti EU v některých aspektech a v rámci možností nejnovějším technickým normám a požaduje větší transparentnost.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
S ohledem na závazek členských států k systému eCall Komise zahájí ve druhém pololetí roku 2007 jednání o dobrovolné dohodě o zahrnutí systému eCall do standardně volitelné výbavy všech nových vozidel od roku 2010.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
S ohledem na závažnost situací, ve kterých se neuplatňuje zásada vzájemnosti, je nezbytné, aby je dotyčný členský stát nebo státy povinně oznamovaly.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
S ohledem na závažné riziko podvodů v souvislosti s interpersonální komunikací by toto exteritoriální využívání mělo být povoleno pro služby elektronických komunikací s výjimkou interpersonálních komunikačních služeb.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
S ohledem na závažné riziko pro veřejné zdraví, jež představuje antimikrobiální rezistence, je na místě omezit používání medikovaných krmiv obsahujících antimikrobiální látky u zvířat určených k produkci potravin.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
S ohledem na závěry posouzení dopadů Evropská komise považuje za vhodné předložit návrh změny směrnice o prospektu s cílem řešit následující otázky:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
S ohledem na získané informace zahrne zpráva, je-li to nezbytné, návrhy na přezkoumání a aktualizaci směrnice 92/85/EHS, ve znění této směrnice.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
S ohledem na získané praktické a vědecké zkušenosti a na výsledek konzultací je hlavní složkou návrhu zachovat vysokou úroveň bezpečnosti potravin a krmiv i ochrany spotřebitelů a zároveň poskytnout:
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
S ohledem na získané zkušenosti a na základě posouzení Komise týkajícího se fungování trhu pro veterinární léčivé přípravky by právní rámec pro veterinární léčivé přípravky měl být přizpůsoben vědeckému pokroku, současným tržním podmínkám a hospodářské realitě.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
S ohledem na získané zkušenosti by měla mít zvolená alternativa také za cíl posílení účasti všech zúčastněných subjektů, pokud jde o kontrolu nákladů.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
S ohledem na získané zkušenosti by nakonec mohla přistoupit k harmonizaci právních předpisů pro přeshraniční problémy a předpisů, jež tomuto tématu dodávají evropskou přidanou hodnotu.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
s ohledem na získané zkušenosti přistoupí k harmonizaci právních předpisů pro přeshraniční problémy a předpisů, týkajících se evropské přidané hodnoty tohoto tématu.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
S ohledem na úmluvy a smlouvy uzavřené s Francií, Spojeným královstvím, Itálii a Kyprem se Monacké knížectví, ostrov Man, San Marino a výsostné oblasti Spojeného království Akrotiri a Dhekelia nepovažují pro účely uplatňování této směrnice za třetí země.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
S ohledem na úroveň cílů stanovených v návrhu by celkové výdaje ETI a znalostních a inovačních komunit během období 2007–2013 mohly být odhadnuty na 2 367,1 milionu EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
S ohledem na úroveň cílů stanovených v návrhu by celkové výdaje ETI a znalostních a inovačních komunit během období 2007–2013 mohly být odhadnuty na 2 367,1 milionu EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
S ohledem na úroveň cílů stanovených v návrhu by celkové výdaje ETI a znalostních a inovačních komunit během období 2007–2013 mohly být odhadnuty na 2 367,1 milionu EUR.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
S ohledem na úroveň cílů stanovených v návrhu by celkové výdaje ETI a znalostních a inovačních komunit během období 2007–2013 mohly být odhadnuty na 2 367,1 milionu EUR.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
S ohledem na úspěch projektu, zejména co se týče včasného odhalování případů podvodu, projevují i ostatní operativní útvary Komise zájem o využívání této metody.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
S ohledem na úspěšné provádění programu Rumunska a na částečnou korekci běžného účtu z důvodu přetrvávajících strukturálních nedostatků na rumunském trhu s výrobky a trhu práce, které jsou příčinou citlivosti země na mezinárodní cenové šoky, přijala Rada dne 12. května 2011 rozhodnutí 2011/288/EU7, aby se Rumunsku poskytla preventivní střednědobá finanční pomoc na období tří let podle článku 143 Smlouvy.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
S ohledem na územní soudržnost (nový cíl Lisabonské smlouvy) a harmonický rozvoj evropského prostoru je nezbytné, aby tyto regiony nebyly odsouzeny k vylidňování venkova a mohly rozvíjet jinou činnost než pouze zemědělskou, která vede k přetrvávajícím rozpočtovým problémům.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
S ohledem na úzké vazby mezi mechanismem kontroly subsidiarity a politickým dialogem mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí by tato zpráva měla být považována za doplněk výroční zprávy Komise o vztazích s vnitrostátními parlamenty v roce 20111.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
S ohledem na účinky automatických stabilizátorů byla na oživení vyčleněna fiskální podpora ve výši zhruba 3,3 % HDP.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
S ohledem na účinnou podporu členského státu, jenž se potýká se značným přílivem migrantů, by mohly být zváženy úpravy doplňkového mechanismu navrženého vloni Komisí.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
S ohledem na účinný boj proti korupci a podvodům by tento ústřední orgán i veřejnost měli mít možnost se seznámit se zněním uzavřených smluv.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
S ohledem na časovou tíseň je možné, že se vláda bude muset uchýlit k opatřením, která budou růst podporovat v menší míře, a to zejména k opatřením na straně příjmů.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
S ohledem na časté zadržování žadatelů o azyl ze strany členských států a na vývoj judikatury Evropského soudu pro lidská práva pokládá Komise za potřebné upravit tuto otázku ve směrnici komplexně tak, aby nebylo zadržení prováděno svévolně a aby byla důsledně respektována lidská práva.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
S ohledem na četnost použití budou tyto ukazatele pravidelně prezentovány a projednávány v ECPW a rovněž budou součástí souboru ukazatelů, které budou použity při níže uvedeném hodnocení.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
S ohledem na čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES mění Komise svůj návrh takto.
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
S ohledem na čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES mění Komise svůj návrh takto:
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
S ohledem na čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES mění Komise svůj návrh výše uvedeným způsobem.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, The Commission amends its proposal as indicated above.
s ohledem na článek 11 protokolu o privilegiích a imunitách Evropských společenství z 8.
Article 11 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965;
S ohledem na článek 14 Komise uvažuje o tom, že v budoucí možné změně uvedeného nařízení by mělo být vyjasněno, že jazyková pravidla v článku 8 se vztahují také na doručování poštou (což není ze současného znění uvedeného nařízení zjevné).
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
S ohledem na článek 293 Smlouvy o fungování Evropské unie mění Komise svůj návrh takto:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows: