natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text Rady také stanoví, že by měl být omezen pouze přínos k 10% cíli a že by status „doplňkových“ konvenčních paliv z hlediska udržitelnosti měl zůstat beze změn.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Text Rady uvádí, že by měl být omezen pouze přínos k 10% cíli směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Text Rady vyzívá k lepší spolupráci mezi vnitrostátními systémy a také mezi nepovinnými režimy a vnitrostátními systémy; členské státy musí podporovat vývoj a využívání systémů pro sledování a vyhledávání; členské státy musí podávat zprávy o opatřeních proti podvodům a v roce 2017 musí Komise posoudit účinnost těchto opatření a případně předložit návrh.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Text Rady zachovává bonus za využití znehodnocené půdy pro účely výpočtu úspor skleníkových plynů.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Text Rady zavádí možnost provádět statistické převody za účelem dosažení cíle v odvětví dopravy, což je již povoleno v případě celkového cíle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Text s významem pro EHP
(Text with EEA relevance)
Text s významem pro EHP
Text with EEA relevance
Text s významem pro EHP
Text with EEA relevance.
Text s významem pro EHP
Text with EEA-relevance
Text se nevěnuje otázce povahy užívání PRS, která je ponechána na suverénním posouzení každého členského státu, ale definuje společná kritéria umožňující odběratelům PRS zvolit si zabezpečeným způsobem své uživatele.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Text sleduje strukturu vycházející ze čtyř hlavních bloků politiky civilní ochrany, kterými jsou: prevence, připravenost, reakce a vnější rozměr společně s kapitolou o finančních ustanoveních.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Text Smlouvy navíc nestanoví, že by návrh právního aktu měl být požadovanou formou.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Text směrnice
Text of the Directive
Text směrnice se skládá ze čtyř článků.
The directive itself has four articles.
Text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, přičemž alespoň jedna čtvrtina odevzdaných hlasů byla pro stažení textu stanoviska specializované sekce.
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
Text stanoviska specializované sekce, jenž byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého na plenárním zasedání.
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Text stanoví přezkum vnitrostátních opatření z hlediska bezpečnosti železnic a interoperability a slučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže za účelem dosažení postupného omezení vnitrostátních předpisů.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Text stanoví, že opatření pro sbližování podle tohoto článku budou přímo ovlivňovat vytváření nebo fungování vnitřního trhu.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Text stanoví, že orgány zpřístupní veřejnosti zprávu do dvou měsíců po uskutečnění inspekce.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Text stanoví, že povinnost poskytnout povolení prostřednictvím kolektivní smlouvy není použitelná v případě, kdy žádná kolektivní smlouva neplatí a kdy v podniku nebo zařízení neexistuje zastoupení zaměstnanců, které by bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi oprávněno kolektivní smlouvu nebo dohodu v této záležitosti uzavřít.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Text s významem pro EHP
(Text with EEA relevance)
Text s významem pro EHP
Text with EEA relevance
Text s významem pro EHP
Text with EEA-relevance
Text tento termín nedefinuje ani nepodává analýzu toho, co je zemědělská podpora, nestuduje vliv grantů pro kultivaci půdy na výnosy zemědělců ani neospravedlňuje potřebu ochraňovat zemědělce, kteří nejsou ve srovnání s ostatními konkurenceschopní (jinými slovy měli by mít všichni zemědělci zaručeny velké výhody ke škodě spotřebitele?).
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Text tohoto prohlášení zní takto:
The text of this appeal is as follows:
Text tohoto revidovaného návrhu byl zjednodušen a učiněn pružnějším a také lépe zohledňuje zásadu subsidiarity.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Text tohoto revidovaného návrhu je zjednodušený a pružnější a lépe přejímá princip subsidiarity.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Text této položky podléhá podmínkám stanoveným v příslušných předpisech Společenství.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Text této úmluvy je nejvíce propracován z hlediska předpisů silničního provozu; obsahuje třicet článků zabývajících se touto problematikou a ustanovení o manévrech, která představují základní jádro moderních dopravních předpisů.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Text týkající se průkazu způsobilosti pilota pro rekreační létání byl zjednodušen a text týkající se leteckého lékaře byl přesunut do kapitoly IV, která se zabývá vydáváním osvědčení.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Text umožňuje Europolu předávat veřejně přístupné osobní údaje soukromým subjektům v případech, kdy je nutné členské státy podpořit v předcházení trestným činům, jež spadají do mandátu Europolu, jsou páchány prostřednictvím internetu nebo je jejich páchání díky internetu usnadňováno, a v boji proti těmto trestným činům.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Text usnesení a souhrn stanovisek přijatých Výborem naleznete níže.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Text ustanovení o omezení závazků předem uskutečněných výdajů na správní výdaje by měl být změněn tak, aby odkazoval na položky schvalované rozpočtovým orgánem.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Text ustanovení o omezení závazků předem uskutečněných výdajů na správní výdaje by měl být změněn tak, aby odkazoval rovněž na položky schvalované rozpočtovým orgánem.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Text v odstavci 4.12 má být zopakován v závěrech jako odstavec 1.11.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Text v odstavci 8.2.7 je značně sporné povahy a nedodává nic užitečného k tomuto stanovisku, které je jinak vyvážené, kvalitní a místy vynikající.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Text v poznámce pod čarou 5 se doplňuje tímto: „Obsahuje-li palivo ethanol, může maximální tlak benzinových par v letním období překročit 60kPa o množství uvedené v tabulce přílohy VI.“
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Text v rámečku na začátku každého oddílu shrnuje hlavní doporučení pro jednotlivé země a popisuje, jak může jejich provedení prospět perspektivám vnitrostátního růstu.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Text v současné podobě stanoví požadavky na transparentnost (subjekty veřejného sektoru budou muset zveřejňovat informace o přístupnosti svých internetových stránek a mobilních aplikací) a možnost, aby si uživatelé vyžádali určitý obsah, který je jinak vyňat z požadavků na přístupnost.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Text ve své stávající formě zavádí zjednodušení zejména u těchto aspektů:
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Text vystoupení předsedy je uveden na stránkách http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.president-speeches.40100
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Text vznikl po podrobných konzultacích se zástupci odvětví a sociálních partnerů a mimo jiné předpokládá, že strojvedoucí bude vlastnit osvědčení potvrzující jeho obecné schopnosti, které budou platné pro celé území Společenství.
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
Text Výboru vycházející z analýz třetí zprávy pro hospodářskou a sociální kohezi předkládá problematiku a diskusní téma týkající se organizace spolupráce mezi regiony a postupu na její podporu.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Text Výboru vycházející z analýz třetí zprávy pro hospodářskou a sociální soudržnost předkládá problematiku a diskusní téma týkající se organizace spolupráce mezi regiony a postupu na její podporu.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Text však byl vyjasněn, aby bylo jasné, že se tato ustanovení vztahují na závody s nadlimitním i podlimitním množstvím a že hlavním cílem je zajistit, aby si provozovatelé vyměňovali informace se sousedními závody, včetně těch, které nespadají do oblasti působnosti směrnice.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Text však neobsahuje definici tohoto způsobu audiovizuálního obchodního sdělení.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Text zcela jasně zavádí platební rozkaz jako volitelný, neboť věřitel si vždy může zvolit odlišný, formálnější postup stanovený vnitrostátním právem.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Text změnit a vložit mezi odstavec 1.1.21 a odstavec 1.1.22.
Amend point 1.1.10 and insert it between points 1.1.21 and 1.1.22:
Text škrtnout a nahradit:
Delete text and replace:
Text – obecné poznámky
The text – general comments
Text: Helvetica Bold 12 bodů, 100% bílá, černé okraje: 0,5 bodu;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 bodů, 100% bílá, černé okraje: 0.5 bodu;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 bodů, 100% bílá;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Text: Helvetica Bold 27 bodů, 100% bílá;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Textil
166.5
textil
textiles
Textilie a oděvy
Textiles & clothing
Textilie a oděvy po roce 2005 –
Textiles and clothing after 2005
TEXTILIE IMPREGNOVANÉ, POVRSTVENÉ, POTAŽENÉ NEBO LAMINOVANÉ; TEXTILNÍ VÝROBKY PRO PRŮMYSLOVÉ ÚČELY
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo povlečené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Textilie pletené nebo háčkované
Knitted or crocheted fabrics
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravená malířská plátna; ztužená plátna a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textilie povrstvené pryží, jiné než čísla 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Textilie: zjednodušení a nahrazení jedním nařízením
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textilní a kožedělný průmysl
Textile and Leather
Textilní a oděvní odvětví má také vážné obavy v souvislosti s čínskými dovozy do Evropské unie.
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Textilní a oděvní odvětví v Evropě doznalo v posledních  letech celou řadu radikálních změn vyvolaných technologickými změnami v souvislosti s vývojem výrobních nákladů a se vznikem silné mezinárodní konkurence.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Textilní a oděvní průmysl se obratem ve výši 200 miliard eur, vyprodukovaných v 177.000 podnicích s více než 2 milióny zaměstnanců, významně podílí na evropském zpracujícím průmyslu.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Textilní a oděvní průmysl zažil v uplynulých čtyřiceti letech četné konjunkturní a strukturální krize.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Textilní a oděvní výrobní odvětví je vysoce intenzívní následný uživatel chemického výrobního odvětví.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Textilní a módní průmysl hledá zaměstnance s nejlepší kvalifikací.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Textilní a oděvní průmysl EU, který čítá téměř 187 000 podniků zaměstnávajících přes 1,8 milionu pracovníků, dosáhl podle nejnovějších odhadů organizace EURATEX za rok 2011 obratu ve výši 171,2 miliardy eur.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Textilní a oděvní průmysl EU, který čítá téměř 187 000 podniků zaměstnávajících přes 1,8 milionu pracovníků, dosáhl podle nejnovějších odhadů organizace EURATEX za rok 2011 obratu ve výši 171,2 miliardy eur.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Textilní a oděvní průmysl v EU si vybudoval úspěšné průmyslové partnerství v oblasti módy se zeměmi Euromed jako Maroko, Tunisko a Egypt.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Textilní knoty tkané, splétané nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné produkty; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich produkci, též impregnované:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Textilní materiály a technologie jsou klíčové inovace umožňující reagovat na širokou škálu společenských výzev.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Textilní materiály pro betonové konstrukce.
Textile materials for concrete structures
textilní obaly
textile packaging
Textilní ochranné výrobky proti nebezpečným látkám.
Textile protection products against hazardous substances
Textilní odvodňovací systémy.
Textile drainage systems
Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Textilní produkty pro technické účely:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Textilní průmysl
Textile industry (communication)
textilní průmysl
Textile sector
Textilní průmysl
Textiles
Textilní průmysl (NACE: Výroba textilií, oddíl 13)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
textilní průmysl na Sardinii
Textile sector in Sardinia
textilní průmysl nedostatečně atraktivní pro mladé absolventy;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
textilní průmysl v Lombardii
Textile sector in Lombardy
textilní průmysl v Piemontu
Textile sector in Piedmont
Textilní sektor je dobrým příkladem toho, jaké podmínky je třeba splnit, aby otevření trhu přinášelo požadované výsledky.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
textilní složky vícevrstvých podlahových krytin, matrací a výrobků pro kempování, a oteplovací vložky do obuvi, rukavic, palčáků a rukavic bez prstů za předpokladu, že tyto části nebo vložky tvoří nejméně 80 % hmotnosti celého výrobku;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
Textilní stavební materiály pro střechy a krytinové desky na střechy.
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Textilní systémy pro podezdívku fasád.
Textile systems for underpinning façades
Textilní systémy pro rozvod vzduchu a klimatizaci.
Textile air distribution and conditioning systems
Textilní systémy pro zateplení.
Textile heating systems
Textilní výrobek může být označen jedním z názvů uvedených v příloze III za předpokladu, že je složen výhradně z vlněných vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému jinému spřádacímu a/nebo zplsťovacímu procesu než tomu, který je vyžadován při výrobě daného výrobku, a která nebyla poškozena zpracováním nebo používáním.
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Textilní výrobek složený ze dvou nebo více druhů vláken, z nichž jeden druh tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se označí
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Textilní výrobek složený ze dvou nebo více vláken, z nichž jedno tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se označí jedním z následujících:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Textilní výrobek, který se skládá ze dvou nebo více druhů vláken, z nichž žádný druh nedosahuje 85 % celkové hmotnosti, se označí názvem a procentuálním hmotnostním podílem alespoň dvou hlavních druhů vláken, za nimi se uvedou názvy dalších druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí podle jejich hmotnostního podílu, s doplněním nebo bez doplnění jejich hmotnostního podílu v procentech.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.