natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství se uskutečňuje v plném souladu s příslušnými institucionálními, právními a finančními pravomocemi každé kategorie partnerů vymezených v odstavci 1.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Partnerství se zeměmi EPS i dalšími zeměmi představují důležité nástroje k řešení významných problémů, jimž tato politika čelí.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerství se zúčastněnými zeměmi
Working in partnership with the participating countries
Partnerství Severní dimenze pro životní prostředí (NDEP) hraje v Arktidě rovněž klíčovou roli, v neposlední řadě proto, že poskytlo rámec pro účinné odstraňování radioaktivního odpadu na poloostrově Kola.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Partnerství soukromého a veřejného sektoru, jejichž prostřednictvím by se migranti podnikatelé a malé a střední podniky zapojili do obchodu, investic a převodů dovedností mezi členskými státy EU a partnerskými zeměmi.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Partnerství s ambiciózní, komplexní a vzájemně výhodnou dohodou o volném obchodu (Free Trade Agreement – FTA) a o hospodářském partnerství (Economic Partnership Agreement – EPA) mezi EU a Japonskem by povzbudilo vzájemný obchod a investice, mohlo by vylepšit jejich ekonomiky a zaměstnanost a přispět k posílení mezinárodních pravidel a norem.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerství s evropskými školami a orgány
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerství s nevládními organizacemi zaměřenými na prevenci, nápravnou a podpůrnou činnost.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
Partnerství s nevládními organizacemi, také s těmi, jež doposud nejsou zapojeny.
Partnership with NGOs, and those not yet involved
Partnerství s nevládními organizacemi, také s těmi, jež doposud nejsou zapojeny.
partnership with NGOs, and those not yet involved;
Partnerství s občanskou společností v regionu Baltského moře
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerství s občanskými subjekty je třeba rozvíjet na všech úrovních: evropské, vnitrostátní i regionální, a skutečně a neformálně do něj zapojit zainteresované strany.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Partnerství s parky může být součástí systému kritérií pro oceňování vynikajících univerzit.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Partnerství s podnikatelskou a občanskou společností
Partnership with business and civil society
Partnerství s podniky, výzkumem a občanskou společností
Partnerships with business, research, civil society
Partnerství s průmyslem posílí rovněž evropské technologické iniciativy, které využijí zkušeností se satelitním navigačním systémem Galileo.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Partnerství s sebou přináší odpovědnost.
With partnership comes responsibility.
Partnerství s vyrovnanou dohodou mezi EU a Japonskem by mohlo pomoci jejich ekonomikám a přispět k vypracování posílených mezinárodních pravidel a norem.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Partnerství tudíž musí hledat a uplatňovat selektivní nástroje komunikace a účasti, aby mohla sdílet informace, komunikovat a vést konzultace.
Partnerships therefore need to seek and use selective communication and participation tools to share, communicate and consult.
Partnerství upřesňuje společné cíle, povahu a obecné podmínky plánovaných činností a postup pro poskytnutí grantu.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Partnerství uzavřené na summitu EU a Číny v roce 2005 představuje solidní základ pro spolupráci v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
Partnerství v oblasti infrastruktury by mohlo být důležitým výchozím bodem, mají-li zúčastněné strany využít nabízené příležitosti.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Partnerství v oblasti mobility *
Mobility Partnerships
Partnerství v oblasti mobility budou sjednána na politické úrovni mezi EU a jejími členskými státy a dotčenou partnerskou zemí a bude zahrnovat dle požadavku a souhlasu obou stran všechna opatření (legislativní nebo praktická), aby se zajistilo, že pohyb osob mezi EU a dotčenou partnerskou zemí je dobře řízen a probíhá v bezpečném prostředí.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Partnerství v oblasti mobility budou vhodně přizpůsobena podle specifické situace i podle potřeb daných zemí jižního Středomoří.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Partnerství v oblasti mobility by měla zahrnovat i soubor opatření na budování kapacit, která mají být uskutečněna v partnerských zemích a identifikována na základě analýzy, jež bude individuálně přizpůsobena pro dotčené země jižního Středomoří, a na základě návrhů a žádostí, které tyto země předložily, jakož i návrhů a žádostí ze strany EU a jejích členských států, jež se budou plně a aktivně podílet na jeho provádění.
The Mobility Partnership should also include a package of capacity building measures to be implemented in the partner countries, to be identified on the basis of a tailor-made analysis of the South Mediterranean countries concerned, and of the proposals and requests made by the latter as well as by the EU and its Member States, which will fully and actively participate in its implementation.
Partnerství v oblasti mobility by v relevantních případech měla i nadále sloužit jako rámec pro dialog a operativní spolupráci v oblasti migrace ve všech jejích aspektech: legální migrace, boj proti nelegální migraci a migrace a rozvoj.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Partnerství v oblasti mobility by v závislosti na skutečných možnostech a potřebách členských států EU, které mají zájem o aktivní účast na tomto partnerství, a jejich příslušných pracovních trhů, a s ohledem na jejich právo stanovit počet ekonomických migrantů, kteří mají být přijati, mohlo rovněž zahrnovat konkrétní režimy pro usnadňování migrace pracovní síly mezi zúčastněnými členskými státy a zeměmi jižního Středomoří.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
Partnerství v oblasti mobility je koncipováno jako dlouhodobý rámec, který vychází z politického dialogu a operativní spolupráce, které budou dále prohlubovány v obecném kontextu vztahů mezi EU a dotčenou partnerskou zemi, a budou se v průběhu doby vyvíjet.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Partnerství v oblasti mobility jsou nástrojem v rámci globálního přístupu k migraci.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Partnerství v oblasti mobility mimoto připravilo půdu pro jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu12 a souběžné obnovení jednání o dohodě o zpětném přebírání, která byla od roku 2010 zablokována.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Partnerství v oblasti mobility pomohlo partnerům zabývat se účinněji příslušnými otázkami souvisejícími s migrací a mobilitou a vytvořilo rámec napomáhající aktivnímu zapojení do diskusí a spolupráce v souvislosti s migrací na regionální i globální úrovni.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerství v oblasti mobility s Marokem například požaduje podporu marockých orgánů při posilování vnitrostátního azylového systému.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Partnerství v oblasti mobility s Moldavskem bylo předmětem důkladného hodnocení ze strany odborníka, kterého najala Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Partnerství v oblasti mobility stanoví komplexní rámec zajišťující řádné řízení pohybu osob mezi EU a třetími zeměmi.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Partnerství v oblasti výzkumu a inovací v praxi
Partnering in Research and Innovation in Action
Partnerství v praxi
A partnership for action
Partnerství v rámci EMODnet a GMES jsou různorodá.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Partnerství v rámci veřejného sektoru uvádějí do souladu vnitrostátní strategie, a pomáhají tak překonat roztříštěnost činností veřejného výzkumu.
P2Ps align national strategies, helping to overcome fragmentation of public research effort.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP)
Public‑private partnerships
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a riziko poptávky: záruční nástroj
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) umožňují orgánům veřejné moci pověřit soukromý podnik poskytováním veřejné služby.
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) založená na dostupnosti mohou být realizována dvěma možnými způsoby:
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP): formy specifické podpory
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a další rozsáhlé výzkumné iniciativy vedené průmyslovým odvětvím umožní evropským podnikům spojení jejich výzkumu s normalizací.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a jiné rozsáhlé, průmyslem podněcované výzkumné iniciativy umožňují evropským společnostem propojit svůj výzkum s normalizací.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci veřejného sektoru
Public-private and public-public partnerships
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a správa státem vlastněných podniků musí být pečlivě připravena, aby byly veřejné výdaje a soukromé investice efektivnější.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a veřejné pobídky mohou přispět k překonání nedostatku základního kapitálu, ale dlouhodobé řešení zajistí pouze zvýšené investice soukromých investorů.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru by v tomto ohledu mohla hrát významnou roli.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru funguje nejlépe, když existuje explicitní politický závazek ze strany vnitrostátních vlád zapojit soukromý sektor do projektů veřejného sektoru.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou formou spolupráce mezi veřejnými orgány a soukromým sektorem2, jejímž cílem je modernizovat infrastrukturu a poskytování strategických veřejných služeb.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou pro rozvoj podnikatelského vzdělání velmi důležitá.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mimo EU
PPPs outside the EU
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou být založena na smluvním ujednání mezi veřejnými a soukromými subjekty a v omezených případech mohou představovat institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru (jako jsou společné technologické iniciativy a jiné společné podniky).
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou tvořit další prostředky umožňující reagovat na úkoly plynoucí z rychle se měnícího evropského soudního prostoru.
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru může být vhodným nástrojem financování investic v případě, že existuje významný prostor pro účast soukromého sektoru, zejména v oblastech, kde není možné nebo vhodné vzdát se veřejného vlastnictví nebo zabezpečení trhu.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru může být vhodným nástrojem financování investic v případě, že existuje významný prostor pro účast soukromého sektoru, zejména v oblastech, kde není možné nebo vhodné vzdát se veřejného vlastnictví nebo zabezpečení trhu.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na internetu budoucnosti
A public-private partnership on the Future Internet
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na internetu budoucnosti
Building a public-private partnership on the Future Internet
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na základě dostupnosti budou integrální součástí forem podpory, na které lze získat finanční pomoc Společenství podle nového nařízení pro transevropské dopravní a energetické sítě.
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni EU byla do oblasti výzkumu a inovací poprvé zavedena sedmým rámcovým programem, kdy se jednalo o právní formu společných podniků zřízených podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni EU: Společné technologické iniciativy
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
Partnerství veřejného a soukromého sektoru navíc umožňují získat soukromé prostředky a spojit je s veřejnými zdroji.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru pomůže docílit většího záběru a lepších možností šíření, čímž se zajistí náležitá odezva na informace o bezpečnosti.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru pro digitalizaci
Public-private partnerships for digitisation
Partnerství veřejného a soukromého sektoru pro digitalizaci sbírek v kulturních institucích by měla plně respektovat právní předpisy Evropské unie a mezinárodní právní předpisy o právech duševního vlastnictví.
Public-private partnerships for the digitisation of collections in cultural institutions should fully respect the European Union and international legislation on intellectual property rights.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru pro Europeanu
Public private partnerships for Europeana
Partnerství veřejného a soukromého sektoru pro Europeanu by mohlo nabývat různých forem.
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru přinesla další potřeby z hlediska kapacit pro šetření projektů, pro sestavení financování a pro jejich projednávání Bankou (…)“.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Partnerství veřejného a soukromého sektoru se určí otevřeným a průhledným způsobem na základě všech těchto kritérií:
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Partnerství veřejného a soukromého sektoru umožňují mobilizovat soukromé finanční prostředky a kombinovat je s veřejnými zdroji.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru umožňují využít účinnosti soukromého sektoru a zavést mechanismy sdílení příslušných rizik mezi veřejným a soukromým sektorem.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavírají společně EU a další veřejné subjekty se soukromými partnery v zájmu dosažení společných cílů.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací budou v budoucnu vznikat na základě dvou koncepcí, které staví na existujících modelech těchto partnerství.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací jsou prostředkem posilování konkurenceschopnosti Evropy v klíčových oblastech průmyslového výzkumu a měly by se stát významným prvkem konceptu partnerství v návaznosti na dosavadní pozitivní zkušenosti.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru ve formě společných technologických iniciativ vytvořená podle rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)17 mohou pokračovat s využitím struktur vhodněji uzpůsobených pro daný účel.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni představuje účinný způsob, jak zvýšit investice průmyslu a vlád členských států do výzkumu a vývoje a přitom omezit roztříštěnost úsilí v této oblasti.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru vyžadují dlouhodobý závazek státu a politickou vůli ke sdílení investic do velkých projektů se soukromým sektorem.
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru vznikají na základě veřejné zakázky nebo koncese na stavební práce nebo na služby.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v EU se rozvíjejí v odvětví dopravy (silniční, železniční)6, v oblasti veřejných budov a zařízení (školy, nemocnice, věznice)7 a životního prostředí (úprava vody, zpracování odpadu, nakládání s odpady)8.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti digitalizace
Public-private partnerships for digitisation
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu jsou orientována na koordinované nasměrování veřejných a soukromých investic do získávání nových znalostí a významných technologických objevů.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.