natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postiženy byly především investice a předpokládá se, že se v roce 2008 snížily přibližně o 9 %.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Postiženy jsou tímto jevem zejména malé a střední společnosti.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Postiženy jsou zejména malé a střední podniky.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Postiženy jsou zvláště menší podniky, protože externí úvěrový rating může být zatížen neúnosnými náklady.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Postižená země si vybere potřebnou pomoc a naváže kontakt se zeměmi, které ji nabízejí.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Postižené budou některé regiony v jižní Evropě, kde již nyní mají malé zdroje sladké vody.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Postižené oblasti Indonésie a Srí Lanky byly a stále jsou oblastmi konfliktu.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Postižení lidé představují přibližně 15 % evropské populace a mnozí z nich se potýkají s problémy při používání výrobků nebo služeb spojených s informačními a komunikačními technologiemi (ICT).
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Postižení lidé představují přibližně 15 % evropské populace a mnozí z nich se potýkají s problémy při používání výrobků nebo služeb spojených s informačními a komunikačními technologiemi (IKT).
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Postižení zaměstnanci pracují častěji v málo placených profesích a jsou často diskriminováni, co se týče přístupu k doplňkovému vzdělávání a kariérního postupu.
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Postižení účastníci
Disabled users
Postižený region zahrnoval tři ostrovy, a to Gran Canaria, Tenerife a La Gomera, s celkovým počtem obyvatel 1 681 946.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
postiženými osobami nebo pro jejich potřebu; nebo
handicapped persons themselves for their own use; or
POSTOJ A DEFINICE
APPROACH AND DEFINITIONS
Postoj EFSA kritizoval rovněž Evropský parlament.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Postoj EFSA kritizoval rovněž Evropský parlament13.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Postoj EHSV
Overview of the EESC’s position
Postoj EHSV
Position of the EESC
Postoj EHSV
The EESC's position
Postoj EHSV a jeho zapojení se do této diskuse v nadcházejícím období je tak vnímáno jako zásadně důležité.
The position of the European Economic and Social Committee and its involvement in this discussion in the forthcoming period is thus seen to be fundamentally important.
Postoj EHSV byl již popsán jinde v četných stanoviscích19.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Postoj EHSV ke konferenci Rio+20
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
postoj EHSV k maximální harmonizaci a ke směrnici o právech spotřebitelů;
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
Postoj EHSV k otázce integrace byl nastíněn ve stanovisku SOC/427 z roku 2012 – Integrace státních příslušníků třetích zemí.
The EESC's views on integration were outlined in the SOC/427 opinion on the Integration of third-country nationals (2012).
Postoj EHSV k první části otázky je souhlasný, a to také protože, mimo jiné, uvedení nákladů nezahrnutých do roční procentní sazby by umožnilo zrušit výhradu týkající se porovnání podmínek, o kterých se zmiňuje předchozí odstavec.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20) (dodatkové stanovisko)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Postoj EHSV k těmto otázkám je uveden níže v části 5.
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Postoj EHSV:
The EESC views:
Postoj EP ke vnitrostátním opatřením týkajícím se nebalených potravin (pozměňovací návrh 184) nicméně přijímá zásadu poskytování informací o přítomnosti složek obsahujících látky, které mohou vyvolávat alergie nebo nesnášenlivost (alergenní složky).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Postoj EP v prvním čtení, podle nějž má být oblast působnosti nařízení omezena na balené potraviny (pozměňovací návrhy 38 a 39) a snížen důraz nařízení na spotřebitele (pozměňovací návrh 66) Komise ani Rada nepřijaly.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
postoj Evropské poradní skupiny pro ITS k návrhům specifikací.
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
Postoj Evropského hospodářského a sociálního výboru k Všeobecné hospodářské a obchodní dohodě
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Postoj Evropského parlamentu obsahoval 136 pozměňovacích návrhů oproti původnímu návrhu Komise.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Postoj Evropského parlamentu v prvním čtení:
European Parliament position in first reading:
Postoj Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Postoj Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Postoj Islanďanů k EU je proměnlivý.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Postoj je v souladu s cíli a přístupem obsaženým v původním návrhu Komise a schváleným Parlamentem v prvním čtení.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Postoj je v souladu s cíli původního návrhu Komise a s přístupem, který Komise rámci svého návrhu zaujala, a odráží zásady mnoha pozměňujících návrhů Evropského parlamentu.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Postoj k mobilnímu širokopásmovému připojení se vyvíjí postupně, v současnosti je poskytovatelům výslovně bráněno pouze v blokování zákonných internetových stránek a aplikací pro digitální přenos hlasu přes internetový protokol (VoIP) či pro videohovory, které konkurují jejich vlastním hlasovým nebo videotelefonním službám.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Postoj k přistěhovalectví je také ovlivněn změnami v migračních pohybech v důsledku konce studené války a nedávných bezpečnostních obav.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Postoj Komise
Commission's position
Postoj Komise je ten, že je příliš brzy na technické rozhodnutí a že je zapotřebí další testování.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Postoj Komise k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem v prvním čtení je uveden v dokumentu SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Postoj Komise k tomuto návrhu je i nadále zdrženlivý, neboť chybí příslušná metoda, která by tento způsob výpočtu podporovala.
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Postoj Komise ke změnám navrženým Parlamentem je uveden níže.
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Postoj Komise ke změnám přijatým Evropským parlamentem v prvním čtení je uveden v dokumentu SP(2011) 2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Postoj Komise k novým ustanovením předloženým Radou
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Postoj Komise k novým ustanovením předloženým Radou
Commission's position on new provisions introduced by the Council
Postoj komise k programu Eureka a problému nedostatečných investic
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Postoj Komise k práci hodnotitelů a stávajícím omezením
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
Postoj Komise k této problematice je popsán v oddíle 6 této zprávy.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Postoj Komise se však nijak nedotýká jakéhokoli výkladu článku 5, který může Soudní dvůr podat v budoucnosti.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Postoj Komise týkající se technických a regulačních aspektů je tedy důležitý, neboť může urychlit proces liberalizace, který již jiní započali.
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
postoj Komise v oblasti státní podpory,
the Commission's position on State aid;
Postoj Komise, která je ochotna smířit se pouze s doplňující rolí ve vztahu k podnikům, státům a regionům, se zdá příliš rezignovaný, vezme-li se také v úvahu, že bez společného řešení tohoto problému může být oslaben jiný cíl uvedený ve sdělení, konkrétně posílení konkurenceschopnosti na světových trzích.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Postoj Komise, pokud jde o hlavní závěry a doporučení zprávy hodnotitelů
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
Postoj k podnikání je třeba definovat jako celoživotní vzdělávací proces, jenž začíná na základní škole.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Postoj národních správ musí odrážet to, že samy představují EU a že odpovídajícím způsobem investují do rozhodnutí Unie.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Postoj občanské společnosti
The views of civil society
Postoj prezidenta Santose k otázce lidských práv se liší od postoje, který zastávala vláda jeho předchůdce A.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Postoj prezidenta Santose k otázce lidských práv se liší od postoje, který zastávala vláda jeho předchůdce Á.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Postoj práva Společenství k tomu, zda orgány veřejné správy zajistí hospodářskou činnost samy, či ji svěří třetí straně, je neutrální.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Postoj přijatý Radou obsahuje rovněž novou strukturu pro ustanovení týkající se vypracovávání a přijímání evropských dokumentů pro posuzování (články 19–24 a příloha II) a fungování organizace subjektů pro technické posuzování a rovněž nová ustanovení o financování uvedené organizace Evropskou unií (články 31–35).
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Postoj přijatý Radou v prvním čtení obsahuje prvky, které se odklánějí od návrhu Komise a vytvářejí riziko právní nejistoty.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Postoj přijatý Radou v prvním čtení obsahuje prvky, které se odchylují od návrhu Komise.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Postoj Rady a přiložené interinstitucionální prohlášení splňují cíle původního návrhu Komise.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Postoj Rady byl ten, že neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu logicky patří do právního rámce pro zdraví zvířat, ale že nařízení o zvířatech v zájmovém chovu by nemělo být přepracováno tak brzy po jeho přijetí.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Postoj Rady je pro Komisi přijatelný jakožto obecný kompromis a rovněž s přihlédnutím k času, kterého bude zapotřebí pro vypracování navazujících aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Postoj Rady je v souladu se současným stavem práva, pokud jde o cestovní výdaje, které nelze oddělit od léčení pojištěné osoby.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Postoj Rady je výsledkem dlouhého procesu jednání.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Postoj Rady je výsledkem dlouhého procesu jednání.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Postoj Rady konečně narozdíl od návrhu Komise nepovažuje nařízení za rozvoj schengenského acquis.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Postoj Rady k této záležitosti je pro Komisi naprosto přijatelný.
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Postoj Rady nahradil původní návrh Komise týkající se odpovědnosti dopravců odkazem na použitelné vnitrostátní právo a na povinnost členských států zajistit, aby maximální výše odškodnění podle vnitrostátního práva nebyla v případě městské, příměstské a regionální linkové dopravy nižší než 220 000 EUR na cestujícího a 500 EUR za zavazadlo (1 200 EUR v případě veškeré ostatní dopravy).
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Postoj Rady navrhuje, aby bylo osvobození od požadavku na začlenění seznamu složek a nutričních údajů rozšířeno tak, aby zahrnovalo alkoholické nápoje, které jsou považovány za konkurenční pro nápoje, které již byly na základě návrhu Komise osvobozeny.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Postoj Rady neobsahuje žádná ustanovení o přezkumu; Rada nicméně vyjádřila podporu rozsáhlému přezkumu požadavků na označování textilních výrobků po přijetí nařízení.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Postoj Rady nezachází tak daleko jako návrh Komise, avšak Komise uznává, že přesto obsahuje jasnější pravidla týkající se vymezení a specifikace závazků veřejné služby.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Postoj Rady nicméně předpokládá, že úroveň poplatků splatných agentuře, pravidla platebních podmínek a možných snížení by se přijímala prostřednictvím prováděcích aktů.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Postoj Rady objasňuje jazykový režim nařízení.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Postoj Rady obsahuje i nová ustanovení, která se zabývají specifickými případy a obavami některých členských států:
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Postoj Rady obsahuje nové ustanovení, které uvádí, že by mělo existovat přechodné období pro uplatnění nových požadavků a že výrobky uvedené na trh před koncem přechodného období mohou být nadále prodávány až do vyčerpání zásob.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Postoj Rady obsahuje tentýž návrh.
The Council position includes the same proposal.
Postoj Rady obsahuje ustanovení, podle nějž by do dílčího cíle zmíněného výše v bodě 4 byla započítána také „biopaliva vyrobená ze vstupních surovin neuvedených v příloze IX, které byly příslušnými vnitrostátními orgány určeny jako odpady, zbytky, nepotravinářská celulózová vláknovina nebo lignocelulózová vláknovina a používaly se ve stávajících zařízeních před přijetím této směrnice“.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Postoj Rady odpovídá cílům původního návrhu Komise.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Postoj Rady odráží kompromis mezi těmito názory.
The Council position reflects a compromise between those views.
Postoj Rady odráží politickou dohodu, ke které dospěly Evropský parlament a Rada dne 26. března 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Postoj Rady odráží politickou dohodu, ke které dospěly Evropský parlament a Rada dne 27. ledna 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Postoj Rady omezuje použití nejpřísnějších pravidel na hlavní funkce.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Postoj Rady podrobně popisující další postup, který je třeba dodržet, aby byl zajištěn soulad přeshraničních dohod s právními předpisy EU je pro Komisi přijatelný.
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Postoj Rady potvrzuje přísná pravidla finanční průhlednosti.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Postoj Rady potvrzuje přístup Komise, pokud jde o územní působnost nařízení, které se rovněž použije na správce či zpracovatele usazené ve třetí zemi, pokud nabízejí zboží nebo služby nebo sledují chování subjektů údajů v Unii.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Postoj Rady představuje dobrý kompromis vůči postoji Evropského parlamentu, a Komise jej proto může podpořit.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Postoj Rady přijímá následující pozměňovací návrhy článků návrhu přijaté Evropským parlamentem, které byly rovněž přijaty Komisí:
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Postoj Rady redakčně znění textu objasňuje a zpřesňuje.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.