natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení emisí o 60% v kontextu rostoucí dopravy a podpory mobility
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
snížení emisí oxidu dusného (zhruba o 50 %);
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
Snížení emisí oxidu siřičitého vznikajících spalováním některých kapalných paliv vyráběných z ropy se dosáhne zavedením mezních hodnot obsahu síry v takových palivech jako podmínky pro jejich používání na území jednotlivých členských států, v teritoriálních mořích a výlučných ekonomických zónách nebo kontrolních oblastech znečištění.
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Snížení emisí oxidu uhličitého (CO2) šetřením energie
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Snížení emisí proti upraveným emisím roku 1980 (%)
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
Snížení emisí rovněž poskytne provozovatelům finanční výhody (očekávané úspory se pohybují v rozmezí 7 až 28 miliard eur ročně).
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
Snížení emisí rovněž poskytne provozovatelům finanční výhody (očekávané úspory se pohybují v rozmezí 7 až 28 miliard eur ročně).
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
snížení emisí rtuti;
reducing mercury emissions,
Snížení emisí skleníkových
Reducing greenhouse gas
Snížení emisí skleníkových plynů
GHG emissions reductions
Snížení emisí skleníkových plynů
Greenhouse Gas emission reductions
Snížení emisí skleníkových plynů
Reduction of green house gas emissions
Snížení emisí skleníkových plynů
Reduction of green house gas emmissions
Snížení emisí skleníkových plynů (ve srovnání s úrovní roku 2005) (ze zdrojů, které nespadají do systému obchodování s emisemi)
Reduction in greenhouse gas emissions (compared to 2005 levels) (from sources not covered by the Trade Emissions System)
Snížení emisí skleníkových plynů a opatření pro lepší kvalitu ovzduší by do roku 2030 společně omezily znečištění ovzduší o 65 % oproti roku 2005.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Snížení emisí skleníkových plynů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie jsou jednou z hlavních 10 priorit Evropské komise.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
snížení emisí skleníkových plynů a spotřeby energie způsobených výrobou anorganických hnojiv;
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
snížení emisí skleníkových plynů a zvýšení spotřeby obnovitelných zdrojů energie,
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
Snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o více než 80 % bude proto znamenat tlak obzvláště na energetické systémy.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Snížení emisí skleníkových plynů lze konkrétně dosáhnout pouze tím, že budou upřednostňovány investice EU, které zmírňují či snižují znečištění způsobené dopravou.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
snížení emisí skleníkových plynů o 209 milionů tun CO2eq ročně13;
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
snížení emisí skleníkových plynů o 20 % (30 % za příhodných podmínek),
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
Snížení emisí skleníkových plynů o nejméně 20 % oproti úrovním roku 1990 a zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie na 20 % a posun ke zvýšení energetické účinnosti o 20 %
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Snížení emisí skleníkových plynů oproti roku 1990
GHG reductions compared to 1990
Snížení emisí skleníkových plynů oproti roku 1990 alespoň o 20 %
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Snížení emisí skleníkových plynů o 40 % oproti úrovni roku 1990, závazný cíl pro celou EU dosáhnout podílu energie z obnovitelných zdrojů ve výši nejméně 27 %, obnovené cíle v oblasti politik energetické účinnosti, nový systém řízení a soubor nových ukazatelů pro zajištění konkurenceschopného a bezpečného energetického systému.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv a silniční dopravy
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
snížení emisí skleníkových plynů tím, že se zajistí vyšší účinnost dopravy z hlediska emisí i mimo města, zejména prostřednictvím interoperabilních a inteligentních systémů řízení všech druhů dopravy, které povedou k pokroku v logistice a změnám v chování,
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
Snížení emisí skleníkových plynů v EU
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Snížení emisí skleníkových plynů v silniční dopravě
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Snížení emisí skleníkových plynů v porovnání s úrovní v roce 1990
GHG reductions compared to 1990
Snížení emisí skleníkových plynů v silniční dopravě
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Snížení emisí skleníkových plynů v silniční dopravě
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Snížení emisí skleníkových plynů v silniční dopravě
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Snížení emisí skleníkových plynů v silniční dopravě CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
Snížení emisí skleníkových plynů zatím není dostatečné k tomu, aby patnáct původních zemí EU splnilo ve shodě s plánem své závazky vyplývající z Kjótského protokolu.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
snížení emisí skleníkových plynů z fosilních paliv využívaných v městské dopravě a v soukromých systémech vytápění a chlazení;
greenhouse gas emissions produced by fossil fuels used in urban transport and domestic heating and air-conditioning systems;
Snížení emisí skleníkových plynů členskými státy v roce 2030 oproti jejich úrovním z roku 2005 podle čl. 4 odst. 3
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
snížení emisí skleníkových plynů,
reduce greenhouse gas emissions,
snížení emisí skleníkových plynů;
the reduction of greenhouse gases
Snížení emisí tímto způsobem je ovlivněno množstvím jímaného CO2, snížením celkové efektivity elektráren a průmyslových závodů v důsledku energetické náročnosti procesů jímání, přepravy a uskladnění a podílem CO2 udrženého v uskladnění.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation)  is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Snížení emisí tímto způsobem je ovlivněno množstvím jímaného CO2, snížením celkové efektivity elektráren a průmyslových závodů v důsledku energetické náročnosti procesů jímání, přepravy a uskladnění a podílem CO2 udrženého v uskladnění.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Snížení emisí tímto způsobem je ovlivněno množstvím jímaného CO2, snížením celkové efektivity elektráren a průmyslových závodů v důsledku energetické náročnosti procesů jímání, přepravy a uskladnění a podílem CO2 udrženého v uskladnění.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Snížení emisí v důsledku inovativních technologií20
Emissions reduction through innovative technologies20
Snížení emisí v důsledku širší působnosti omezování úniků (C) by bylo velmi malé, neboť by se omezilo jen na některé druhy dopravy.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Snížení emisí v každém členském státě do roku 2030 by mělo být stanoveno ve vztahu k úrovni jeho přezkoumaných emisí skleníkových plynů, na něž se vztahuje toto nařízení, v roce 2005, avšak s vyloučením ověřených emisí ze zařízení, která byla v provozu v roce 2005, jež byly do systému EU ETS zahrnuty až po roce 2005.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Snížení emisí v rámci EU
Domestic EU emissions reductions
Snížení emisí v rámci EU by bylo prospěšné pro energetickou bezpečnost a znečištění ovzduší a podpořilo by uplatňování konkurenceschopných technologií.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
snížení emisí ze stacionárních zdrojů prostřednictvím zajištění, že malé a střední stacionární spalovací zdroje znečištění (včetně zařízení na biomasu) jsou vybaveny zařízením na kontrolu emisí, nebo nahrazeny;
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Snížení emisí ze zemědělství
Reduction of agricultural emissions
Snížení emisí znečišťujících látek ze silničních vozidel
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
snížení emisí způsobených přebytkem živin, zejména eutrofizace ekosystému;
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
Snížení emisí škodlivin má největší význam v hustě zalidněných městských oblastech a energeticky účinné technologie umožňují největší úspory energie a největší snížení emisí CO2 ve váznoucí městské dopravě, jak se uvádí v akčním plánu pro městskou mobilitu15.
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
snížení emisí, kterého má být u těchto činností dosaženo, odpovídající snížení, jehož by se dosáhlo uplatněním mezních hodnot emisí podle odstavce 1,
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
snížení emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí při výrobě oceli,
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
Snížení energetické náročnosti budov má navíc pouze kladné účinky – vytváří užitečná pracovní místa, snižuje provozní náklady, zvyšuje pohodlí a zajišťuje čistší životní prostředí.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Snížení energetické náročnosti budov má navíc pouze kladné účinky – vytváří užitečná pracovní místa, snižuje provozní náklady, zvyšuje pohodlí a zajišťuje čistší životní prostředí.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Snížení energetické náročnosti však vyžaduje vysoké investice, jejichž ekonomická návratnost v podobě snížení výdajů na energii bude teprve dlouhodobá.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
snížení energetické poptávky a emisí skleníkových plynů
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
snížení energetické závislosti na třetích zemích;
reducing energy dependency on non-EU States;
snížení energetických potřeb (akční plán pro energetickou účinnost), zejména nutnost rozvoje energetické infrastruktury za účelem dosažení zásobování a distribuce v souladu s poptávkou panující na vnitřním trhu s energiemi.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
snížení energetických potřeb,
reducing energy demand
snížení environmentálních dopadů a rizik
reducing environmental impacts and risks
Snížení financování rizikového kapitálu ovlivnilo počet začínajících podniků, na něž se fondy rizikového kapitálu zaměřily: v roce 2007 získalo prostředky z fondů rizikového kapitálu přibližně 3 000 MSP oproti pouhým 2 500 v roce 2010.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Snížení financování ve všech oblastech politiky, avšak s výraznějšími škrty v oblastech, v nichž se očekává, že přidaná hodnota a dopad činností podporujících vnější rozměr budou vyšší.
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
snížení finanční atraktivity nehlášené práce vyplývající z koncepce daňového systému a systému dávek a tolerantnosti systému sociální ochrany vůči vykonávání nehlášené práce;
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
Snížení finanční pomoci Společenství je úměrné stupni nedodržení a uplatňuje se postupně s časem.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Snížení finanční pomoci Společenství podle odstavce 5 je časově odstupňované a nepřesahuje 25 % celkových ročních nákladů spojených s národním programem.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Snížení fluktuace zaměstnanců v grónské veřejné správě.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
snížení fragmentace vnitřního trhu posilováním koordinace a harmonizace technických podmínek pro využívání, případně dostupnost rádiového spektra, včetně rozvoje mezistátních služeb, a podporováním úspor z rozsahu na úrovni Unie;
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
snížení genderové segregace ve vzdělávání, což umožní hospodářstvím plně využít jejich zdroje talentů;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
snížení genderové segregace ve vzdělávání;
diminution of gender segregation in education;
Snížení GHG pro daný limit závisí na předpokladech v obvyklém obchodním scénáři.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Snížení hladiny hluku: viz Příloha I návrhu nařízení.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Snížení hladiny hluku: viz Příloha I návrhu nařízení6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Snížení hladiny hluku: viz Příloha I návrhu nařízení6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
Snížení hluku bude mít příznivý účinek nejen samo o sobě, ale též kvůli tomu, že rozvoj železniční dopravy a infrastruktury bude lépe přijímat veřejnost.
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Snížení hluku motoru (v dB)
Sound reduction of the engine (in dB)
snížení hluku u zdroje;
Reduction of noise at source;
Snížení hluku ze železniční dopravy
Reducing rail noise
Snížení hluku z motorových vozidel by se mělo odrazit na snížení hluku ve venkovním prostředí, zejména v městských oblastech.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
snížení hmotnosti osobních automobilů,
reduction in the mass of vehicles;
Snížení hmotnosti při rozvoji nových výrobků z oceli je rovněž společným cílem.
Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
snížení hodnot škodlivých účinných látek, mimo jiné prostřednictvím nahrazování nejnebezpečnějších látek bezpečnějšími alternativami (včetně nechemických);
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí v žádném z těchto ročních kroků 50 % rozdílu mezi svojí počáteční hodnotou a hodnotou použitelnou při provádění posledního ročního kroku.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí v žádném z těchto ročních kroků uvedených v odstavcích 1 a 2 50 % rozdílu mezi svojí počáteční hodnotou a hodnotou použitelnou při provádění posledního ročního kroku.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Snížení hodnoty pro věřitele a kapitalizace dluhů
Creditor haircuts and debt to equity conversion
snížení hospodářských a sociálních nerovností,
Reduced level of economic and social disparities;
snížení hospodářských a sociálních nerovností;
Reduced level of economic and social disparities;
snížení hranice pro kontrolu přípustnosti na 50 000 podpisů;
lowering the  threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
snížení hranice pro kontrolu přípustnosti na 50 000 podpisů;
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
Snížení hrozby terorismu
Reducing the terrorist threat
snížení hrozby záměrných chemických, biologických, radiačních a jaderných (CBRN) mimořádných událostí, včetně aktů terorismu a detekce radioaktivních a jaderných materiálů;
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
snížení intenzity chovu, zvýšit pastvu)
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Snížení investic do infrastruktury je obzvláště výrazné ve více rozvinutých členských státech.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
snížení investičních nákladů a nákladů na údržbu a provoz v důsledku větší konkurence mezi výrobci a společnostmi provádějícími údržbu,
reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies,
Snížení investičního rizika a zvýšení likvidity představují důležitou otázku, zejména pokud jde o trh se zelenými osvědčeními.
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Snížení jako takové způsobilo zkrácení pracovní doby, výpadky ve výrobě a méně časté zaměstnávání sezonních pracovníků a mělo za následek přezkum krátkodobých a střednědobých průmyslových plánů.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Snížení je mimoto v souladu se závazkem Komise usnadnit udělování podpory prostřednictvím blokových výjimek a zaměřit politiku na ty druhy podpory, které nejvíce narušují hospodářskou soutěž.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Snížení je zaznamenáno v České republice, Slovinsku a na Slovensku.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Snížení jednotkových nákladů pak zvýší konkurenceschopnost jejich výrobků na světovém trhu.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Snížení jednotkových nákladů práce a zpomalení růstu mezd se do snížení cen promítly jen pomalu a neúplně.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Snížení jiných nákladů než nákladů na zdravotní péči za rok díky nižší expozici zaměstnanců tabákovému kouři v prostředí
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
snížení kapacity na úroveň, která odpovídá objemu zdrojů;
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
Snížení kapacity v roce 2010 je v souladu se snižováním, které bylo zaznamenáno v předchozích letech, a je ve stejném rozsahu jako odhadovaný průměrný roční nárůst rybolovné kapacity v důsledku technického pokroku.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
snížení kapitálových nákladů a výdajů z důvodu úspor vyplývajících z rozsahu průmyslové produkce a lepšího využívání kolejových vozidel,
reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
Snížení kapitálových požadavků plynoucí ze zohlednění pojištění a jiných mechanismů převodu rizik nesmí přesáhnout 20 % výše kapitálového požadavku k operačnímu riziku před zohledněním technik snižování rizika.
The reduction in own funds requirements from the recognition of insurances and other risk transfer mechanisms shall not exceed 20 % of the own funds requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Snížení kapitálu
Capital reduction
Snížení koncentrace methanu (CH4)
Reduction of methane (CH4).
Snížení koncentrace methanu (CH4) a emisí oxidu dusného (N2O)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions