natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na určité úrovni by toto zdanění mohlo také způsobit nerovnost mezi subsektory finančního odvětví a znevýhodnit banky původem z EU a zahraniční banky se sídlem v EU vůči jejich konkurentům.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Na určitých pneumatikách může být průměr ráfku uveden v mm:
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Na uskutečnění tohoto cíle musí Komise a členské státy spolupracovat.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Na uskutečnění tohoto projektu nese velký díl odpovědnosti každý z 27 členských států.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Na uskutečňování cílů rámcové strategie na období 2001 až 2006 byl z programu vyčleněn rozpočet v celkové výši 61 742 241 EUR, přičemž tato částka byla rozdělena mezi tři oddíly akcí.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Na ustanovení, jejichž zahrnutí do stanov požaduje nebo umožňuje příloha I, se nevztahuje vnitrostátní právo.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
na ustavení mechanismů, jež by na vnitrostátní úrovni identifikovaly zvláštní potřeby zranitelných osob;
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
Na ustavující schůzi nové rady dne 16. února 2007 byl jmenován nový předseda.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Na uvedenou možnost se upozorňuje jako na jednu z hlavních zásad ochrany spotřebitele, a ačkoli většina členských států prosazuje pravidlo, že důkazní břemeno leží na žalobci, jsou uznávány také výjimky vedoucí k obrácení tohoto důkazního břemena15, jako v případě soudních rozhodnutí16 17.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Na uvedená doporučení navázala dvě usnesení Rady5, která politiku Komise podpořila.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Na uvedené cíle oprávněně nahlíží v obecnější rovině národní programy reforem a Lisabonská strategie, včetně jejího přezkumu a případných změn v roce 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Na uvedené informace je samozřejmě třeba nahlížet v souvislosti s možným celkovým podílem nekonvenčního plynu, který by v nejoptimističtějším případě do roku 2030 dosáhl přibližně 3 % z celkové skladby zdrojů energie v EU12.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Na uvedené iniciativy navazuje i tato strategie.
This strategy builds on these initiatives.
Na uvedené oblasti politiky bylo vyčleněno téměř 86 miliard EUR, z nichž jsou tři čtvrtiny financovány EFRR (65 miliard EUR).
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Na uvedené pojišťovny by se měly vztahovat tytéž kapitálové požadavky, které jsou použitelné pro rovnocennou pojišťovací skupinu, tvořenou životní a neživotní pojišťovnou, přičemž se přihlédne ke zvýšené převoditelnosti kapitálu v případě kompozitních pojišťoven.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
Na uvedené referenční dokumenty k BAT by se mělo odkazovat při stanovení podmínek povolení.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Na uvedené zboží by se měla nadále použít směrnice 2011/83, včetně povinností týkajících se dodání zboží, prostředků nápravy v případě nedodání a povahy smlouvy, na základě níž se uvedené zboží dodává.
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Na uvedeném základě byla vymezena další opatření s cílem řešit agresivní daňové plánování a posílit přístup EU k problému nespolupracujících daňových jurisdikcí.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Na uvedených opatřeních by se mělo dále pracovat, zejména prostřednictvím častějších setkání za účelem monitorování a návštěv měst ze strany členů poroty a prostřednictvím ještě intenzivnější výměny zkušeností mezi bývalými, současnými a budoucími držiteli titulu i kandidátskými městy.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Na uvolnění tohoto potenciálu by se měly připravit specifické postupy.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
na uzavřené nakládání týkající se pouze typů GMM, které splňují kritéria uvedená v příloze II části B, čímž je potvrzena jejich bezpečnost pro lidské zdraví a životní prostředí.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle dodatku 1 kromě požadavku na vzdálenosti mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a anténou a na výšku antény (viz obrázek 1 a 2 v dodatku 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle dodatku 1 k příloze IX kromě požadavku na vzdálenosti mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a anténou a na výšku antény (viz obrázek 1 a 2 v dodatku 2 k příloze IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle obrázku 1 v dodatku 1 kromě požadavku na vzdálenost mezi anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a na výšku antény.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle obrázku 1 v dodatku 1 k příloze VI kromě požadavku na vzdálenost mezi vozidlem a anténou a na výšku antény.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
na uznání pozice skutečně nezávisle výdělečně činných pracovníků,
the recognised role of genuinely self-employed workers;
na uznání pozice skutečně nezávisle výdělečně činných pracovníků, kteří mají prvořadou úlohu v podpoře podnikavosti, při vytváření malých a středních podniků i v sociální ekonomice, a na zavedení vhodné ochrany ekonomicky závislých pracovníků s přihlédnutím k specifickému charakteru některých nezávisle výdělečně činných (např.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
na uznání pozice skutečně nezávisle výdělečně činných pracovníků, kteří mají prvořadou úlohu v podpoře podnikavosti, při vytváření malých a středních podniků i v sociální ekonomice, a na zavedení vhodné ochrany ekonomicky závislých pracovníků,
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
Na užití, na která se výjimky nebo omezení stanovené touto směrnicí nevztahují, by se měly i nadále vztahovat výjimky a omezení stanovené v právních předpisech Unie.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Na užívání symbolu dohlíží orgán veřejné moci nebo subjekt pověřený příslušnými vnitrostátními orgány.
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Na vahách s neautomatickou činností musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující váhu s neautomatickou činností identifikovat a přiřadit k ní příslušnou technickou dokumentaci.
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Na valném shromáždění technologické platformy pro vodík a palivové články v říjnu 2006 vydalo 48 zúčastněných subjektů z průmyslu společné prohlášení, v němž vyjadřují připravenost investovat do vodíkových technologií a technologií palivových článků 5 mld. EUR během příštích deseti let.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Na valném shromáždění v Budapešti se program rozvoje AICESIS stal námětem první diskuse.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
Na VaV a inovace, IKT, malé a střední podniky a nízkouhlíkové hospodářství je přidělena částka ve výši přibližně 124 miliard EUR.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Na vedení této inovační struktury se podílejí stejnou měrou zástupci úřadů, zástupci občanské společnosti a experti.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Na vedlejší produkty živočišného původu z ulovené zvěře by se ustanovení tohoto nařízení měla vztahovat pouze do stejné míry, do jaké se právní předpisy o hygieně potravin vztahují na uvádění této zvěře na trh, a pokud zahrnují činnosti prováděné provozovnami na zpracování zvěře.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Na vedlejší úlovky se použijí postupy uvedené v článcích 25, 28, 29, 30 a 54.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Na vedoucí postavení v oblasti technologií musí navázat rozvoj průmyslové výrobní kapacity nebo technologických dodavatelských řetězců v celé Evropě.
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Na vedoucí pracovníky by se tato obecná pravidla nevztahovala, neboť orgány vedoucí pracovníky zmocňují k tomu, aby řídili pracovní dobu zaměstnanců, ale také svou vlastní pracovní dobu.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Na vedoucích postech v oblasti sportu jsou nedostatečně zastoupeny ženy.
Women are under-represented in some areas of sport.
Na vedoucích pozicích v soukromém sektoru je podíl žen nižší než podíl mužů na všech úrovních řízení a rozhodování.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
na vektory umožňující udržitelný růst podporující začlenění, tedy na silnější podnikatelské prostředí a hlubší regionální integraci;
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
Na veletrzích, výstavách a při demonstracích k marketingovým účelům členské státy nesmějí bránit předvádění pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny údaji, které informují o tom, že výrobky neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné, dokud nebudou výrobcem nebo jeho pověřeným zástupcem usazeným ve Společenství uvedeny do souladu s touto směrnicí.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Na velitele rybářských plavidel Unie o délce větší než 12 metrů, jež jsou zařazena na seznamu plavidel vedeném u ICCAT podle článku 19, se použije článek 17 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Na velitelském můstku a na vhodném místě ovládání strojovny musí být namontovány prostředky ukazující, že motory elektrického a elektrohydraulického kormidelního zařízení jsou v činnosti.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Na velitelském můstku musí být indikátory pro všechny dveře obšívky, nákladové dveře a jiné uzávěry, které když zůstanou otevřené nebo nejsou náležitě zajištěné, mohou vést k zaplavení prostoru zvláštní kategorie nebo nákladového prostoru typu ro-ro.
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Na velitelském můstku musí být indikátory, které signalizují, když jsou jakékoliv požární dveře vedoucí do nebo z prostor zvláštní kategorie zavřené.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Na velkoobchodní úrovni by mělo platit účtování po sekundách.
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Na velkoobchodní úrovni dvoustranná jednání mezi operátory výrazně ovlivňuje objem provozu, který bude jeden operátor na oplátku směrovat na síť druhého operátora, čímž dochází k omezování konkurence.
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
Na velkoobchodní úrovni je před prvním návrhem skupiny evropských regulačních orgánů upřednostňována druhá možnost, protože zajišťuje lepší odraz skutečně vznikajících velkoobchodních nákladů, přičemž současně poskytuje větší pružnost než přístup předložená v návrhu orgánu NITA.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Na velkoobchodní úrovni jsou trhy se zemním plynem a elektřinou i nadále vnitrostátní, pokud jde o rozsah, a obvykle zachovávají vysokou úroveň koncentrace z doby před liberalizací.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Na velkoobchodní úrovni proběhla deregulace v oblasti tranzitních trhů (Švédsko, Španělsko, Německo) a trhu koncových úseků pronajatých okruhů (Itálie, Polsko, Španělsko).
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Na velké investice do infrastruktury se vztahují vnitrostátní programy a soulad investic s prioritami EU je zajištěn prostřednictvím závazného seznamu strategických investičních projektů, které se mají realizovat do roku 2020 a které byly vybrány a projednány s členskými státy a začleněny do smluv o partnerství.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Na velké skupiny kupujících nebo transakcí se vztahuje nákladný regulační nástroj bez dostatečných vyrovnávacích přínosů.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Na velkých letištích je provozovatel letiště odpovědný za minimální požadavky na kvalitu operací poskytovatelů služeb pozemního odbavování, které budou uvedeny v aktu v přenesené pravomoci
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
Na velkých letištích, která jsou pro síť obzvlášť důležitá, by řídící orgán letiště měl zajišťovat koordinaci pozemních činností, a to především na základě havarijních plánů a minimálních norem pro kvalitu.
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
Na velkých staveništích je situace celkově přijatelná a funguje zde účinná a účelná koordinace.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Na venkově jsou ženy často odkázány na neformální ekonomiku a ani nadále není plně uznáváno jejich právo na majetek.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Na venkově jsou ženy často odkázány na neformální ekonomiku a ani nadále není plně uznáváno jejich právo na majetek.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Na vertikální úrovni by měli tvůrci fóra zvážit, jakým způsobem lze projednávaná témata efektivně šířit i mimo samotné jednání jeho 90 členů.
Vertically, the designers of the Forum should consider how the issues being discussed can be effectively disseminated beyond the 90 members of the meeting itself.
Na vertikální úrovni se praktiky, které se týkají stanovení cen pro další prodej, považují za vážné omezení hospodářské soutěže.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Na vesmírnou složku, včetně přístupu k vesmírným údajům z národních družic, přispěla Evropská kosmická agentura 1 650 miliony EUR a EU 780 miliony EUR (sedmý rámcový program a počáteční provozní činnost GMES).
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Na veřejnou osobní dopravu obvykle dohlížejí příslušné správní orgány, zatímco rozvoz nákladní dopravou je běžně úkolem pro soukromý sektor.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Na veřejné mínění by mělo například značný vliv, kdyby EU předložila účinný a trvalý návrh, který by občany postavil do popředí a obsahoval by nové participativní postupy k přijímání rozhodnutí o velmi významných evropských politikách.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Na veřejné stavební práce, zboží a služby připadalo ve Slovinsku v roce 2011 přibližně 16,9 % HDP.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Na veřejné zakázky na služby, jako je doprava autobusem a tramvají, se plně vztahují dvě směrnice o veřejných zakázkách16.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
na veřejné zakázky na služby, které se týkají nabývání nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim jakýmikoli způsoby financování;
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
Na veřejné zakázky připadá 12 % řeckého HDP.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Na veřejné zakázky uzavírané v rámci zaváděcí fáze programu Galileo a fáze využití programů se použijí pravidla Unie pro veřejné zakázky stanovená nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, zejména otevřený přístup a spravedlivá hospodářská soutěž v rámci celého dodavatelského řetězce, nabídková řízení na základě poskytování průhledných a včasných informací, jasné sdělování platných pravidel pro zadávání zakázek, kritérií výběru a jakýchkoliv dalších důležitých informací umožňující rovné podmínky všem potenciálním uchazečům, aniž jsou dotčena opatření požadovaná pro ochranu základních zájmů v oblasti bezpečnosti Unie nebo veřejné bezpečnosti nebo pro soulad s požadavky Unie na kontrolu vývozu.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Na veřejné zdroje financování infrastruktury je vyvíjen zvýšený tlak a je zapotřebí zaujmout nový přístup k financování a stanovování cen.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Na veřejném slyšení zastupovala Komisi komisařka Geoghegan-Quinnová a komisař Piebalgs.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.