natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada bezodkladně oznámí výkonnému řediteli své připomínky k předběžnému návrhu rozpočtu a především k odhadovaným zdrojům a výdajům na následující rok.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Rada bezpečnosti kromě toho přijala v lednu 2014 poprvé sankce proti subjektům zapojeným do obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v Demokratické republice Kongo a Středoafrické republice.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Rada bezpečnosti OSN připouští, že nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy ve střední Africe podněcuje konflikty, představuje zdroj finančních prostředků pro skupiny milicí, a tím ohrožuje regionální a státní bezpečnost6.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Rada bohužel nedávno rozpočet na Horizont 2020 snížila.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Rada bude mít následující členy:
The Board of Supervisors shall be composed of:
Rada bude mít příležitost zvážit strategii pro každé loviště na základě analýzy Komise o dopadech a stanoviska regionálních poradních sborů.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Rada bude rovněž spolupracovat s vnitrostátními fiskálními radami za účelem výměny osvědčených postupů a usnadnění společného porozumění.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Rada by mohla obnovit přístupová jednání s Tureckem, pokud by Turecko plně provedlo protokol k ankarské dohodě.
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Rada by mohla reagovat na zařazení Indie na její seznam ,,prioritních zemí pro dohodu o strategické spolupráci“ s Europolem.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Rada by mohla zvážit zahájení spolupráce mezi různými formacemi Rady a Komise posílí svou vnitřní koordinaci pomocí meziútvarových pracovních skupin.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Rada by mohla zvážit zřízení pracovní skupiny pro záležitosti Arktidy a severskou spolupráci a obdobně i Evropský parlament by mohl zvážit zřízení delegace pro záležitosti Arktidy a severskou spolupráci.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Rada by mohla zvážit, jak nejlépe stimulovat strategické diskuse o těchto otázkách a jak lépe v tomto ohledu sjednotit politiky členských států.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Rada by musela přijmout revidovaná doporučení s novou lhůtou – pravděpodobně kratší – pro přijetí nápravných opatření.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Rada by musela splňovat kritéria reprezentativnosti, nezávislosti a legitimity.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Rada by měla být naprosto nezávislá a měla by působit ve shodě s úspěšnými partnery z členských států a USA.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Rada by měla být schopna jmenovat EHMK čtyři roky před zahájením akce.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Rada by měla být schopna reagovat rychle a přijmout prováděcí akt ve lhůtě dvou měsíců.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rada by měla dosáhnout dohody o návrhu Komise týkajícím se přenositelnosti nároků z penzijního připojištění.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Rada by měla mít hlavní roli v přijímání potřebných opatření na zlepšení rámcových podmínek EU.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Rada by měla mít možnost přijmout rozhodnutí podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, kterým agenturu zmocní k výkonu činností i v oblastech, kterých se tato hlava týká.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Rada by měla mít možnost snížit nebo zrušit sankce uložené členskému státu, jehož měnou je euro, na základě návrhu Komise vycházejícího z odůvodněné žádosti dotyčného členského státu.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Rada by měla mít možnost vyžádat si od agentury odborné informace v rámci postupu podle článku 7 Smlouvy o Evropské unii.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Rada by měla mít možnost zajistit po omezenou dobu formální přispění nezávislých odborníků, a to v souladu s konkrétními potřebami týkajícími se provádění pracovního programu.
The Board should have the possibility to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Rada by měla návrh přijmout ve lhůtě dvou měsíců.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Rada by měla o takovém doporučení rozhodnout kvalifikovanou většinou.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Rada by měla o takovém doporučení rozhodnout kvalifikovanou většinou.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Rada by měla podrobně prozkoumat toto sdělení a přijmout praktické závěry pro koordinované provádění iniciativ a doporučení, jež toto sdělení obsahuje.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Rada by měla pověřit Komisi specifičtějším mandátem než doposud po konzultaci s partnerskými zeměmi.
The Council should give the Commission a more detailed remit than hitherto based on consultations with the partner countries.
Rada by měla pro Komisi hodnotit provádění fiskálního rámce Unie, zejména pokud jde o horizontální soulad rozhodnutí a provádění rozpočtového dohledu, případy zvláště závažného nedodržení pravidel a přiměřenost aktuální orientace fiskální politiky na úrovni eurozóny i na úrovni jednotlivých členských států.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Rada by měla před svým jarním zasedáním v roce 2009 přijmout navrhovanou směrnici, na jejímž základě by se natrvalo snížily sazby DPH ze služeb s vysokým podílem lidské práce.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Rada by měla přijmout návrh Komise na provázání daně z osobních automobilů s hodnotami emisí CO2.
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Rada by měla přijmout statut evropské soukromé společnosti pro malé a střední podniky, čímž by podpořila projekt jednotného trhu a usnadnila těmto podnikům přeshraniční spolupráci.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Rada by měla přijmout „evropský zákon“ týkající se Eurojustu a zachovat všechny funkce, které mu byly určeny.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Rada by měla rozhodnout o tom, že EU a její členské státy navrhnou snížení emisí skleníkových plynů produkovaných rozvinutými zeměmi do roku 2020 o 30 % v rámci mezinárodní dohody zaměřené na omezení celosvětové změny klimatu na 2 °C nad hodnoty před industrializací.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rada by měla rychle přijmout návrh Komise o zřízení jednoho správního místa pro DPH a o modernizaci celního prostředí za účelem usnadnění postupů.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rada by měla stanovit cíle a lhůty.
The Council should define goals and deadlines.
Rada by měla stanovit priority na návrh Komise, jež bude následně monitorovat provádění na vnitrostátní úrovni.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Rada by měla umožnit Komisi dostatečnou pružnost ve formulacích při jednání, přičemž by měly být zachovány zásadní prvky a cíle řádné správy, aby bylo možno vyjednat řešení, která co nejlépe odpovídají konkrétnímu případu dané země.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Rada by měla vyhodnocovat provádění fiskálního rámce EU, zejména pokud jde o horizontální soulad rozhodnutí a provádění rozpočtového dohledu, o případy obzvláště vážného nedodržení pravidel a o přiměřenost skutečné orientace fiskální politiky na úrovni eurozóny i členských států.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Rada by měla v tomto ohledu vyjádřit jasný a na budoucnost orientovaný názor.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rada by měla všechna tato opatření podpořit.
The Council should support all of these measures.
Rada by měla zvážit zkrácení tříletého časového období nutného pro přijetí, jež navrhuje Komise, aby nebyla opomenuta současná generace adolescentů v gymnaziálním věku (14 až 18 let), jež je vystavena riziku přechodu z pasivního kuřáctví na aktivní.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Rada by měla zvážit, jakými způsoby uvolnit potenciál pro výrazné úspory v této oblasti.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Rada by měla členské státy vyzvat, aby vypracovaly integrované strategie, jež jsou ke snížení chudoby nezbytné.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Rada by měly zvážit jejich přepracování a zahrnout do nich různé politické iniciativy, které mohou vytvořit Společný evropský prostor znalostí.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Rada by na základě hodnocení Komise následně poskytla své hodnocení a pokyny, a to v době, kdy by se důležitá rozhodnutí týkající se rozpočtů na vnitrostátní úrovni ještě nacházela v přípravné fázi.
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Rada by proto měla definovat politické směry.
Therefore, the Council should define policy lines.
Rada by proto měla od členských států žádat, aby úmluvu v zájmu Unie ratifikovaly nebo k ní přistoupily,
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Rada by se měla dohodnout na společném rámci a principech směřování k přeskupení států Unie a eurozóny v MMF tak, aby mohly úžeji spolupracovat:
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Rada by se měla dohodnout na zásadách směřování k přeskupení členských států eurozóny v MMF.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Rada by se skládala ze zástupců evropských institucí (Komise, Parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů), Evropské rady mládeže a členských států, ze stejného počtu zástupců zaměstnaneckých organizací a odborů, a rovněž ze zástupců evropských spotřebitelských, environmentálních a invalidních organizací a organizací pro sociální turistiku, univerzit a v neposlední řadě také z renomovaných odborníků v dané oblasti.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Rada by také měla stanovit cílové výstupy pro každé téma, jako jsou analytické zprávy, kompendia osvědčených postupů nebo politická doporučení, a měla by určit příležitosti pro jejich šíření, včetně konferencí předsednictví, setkání generálních ředitelů, událostí pořádaných platformami z odvětví kultury nebo za jejich účasti a seminářů pořádaných Komisí.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Rada by upřednostnila, aby tyto záležitosti byly řešeny v rámci následného sledování po přijetí nařízení.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Rada by vyzvala dotčený členský stát nebo státy, aby přijaly nezbytná opatření k nápravě situace, přičemž by hlasovaly pouze členské státy eurozóny.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Rada by však na svém jarním zasedání měla v této souvislosti přijmout rozhodnutí.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Rada by však na svém jarním zasedání měla v této souvislosti přijmout rozhodnutí.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Rada byla informována po celou dobu prostřednictvím sdělení Politickému a bezpečnostnímu výboru o plánování pomoci EU a aktualizaci provádění probíhajících opatření.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Rada byla po celou dobu informována prostřednictvím sdělení Politickému a bezpečnostnímu výboru o plánování nových opatření reakce na krizové situace podle článku 3 a dostávala také aktuální informace o provádění probíhajících opatření.
3 crisis response measures and also updated on the implementation of ongoing measures.
Rada byla ustavena státním zákonem ze dne 27. července 1993 za účelem sblížení zahraničních občanů s lucemburskými institucemi a lucemburským politickým životem.
The CNE was set up by a State law (of 27 July 1993) with the aim of bridging the gap between foreigners and Luxembourg's political life and institutions.
Rada byla založena jakožto cílená hnací síla výzkumných projektů.
It is put in place as a targeted driver of research projects.
Rada byla založena v roce 2001 a je to poradní orgán zabývající se uprchlíky, přistěhovalci a jejich integrací do rakouské společnosti.
Established in 2001, the council is a consultative body which deals with refugees, immigrants and their integration into Austrian society.
Rada byla založena v roce 2001 a je to poradní orgán zabývající se uprchlíky, přistěhovalci a jejich integrací do rakouské společnosti.
Established in 2001, the council is a consultative body which deals with refugees, immigrants and their integration into Austrian society.
Rada cizinců (od roku 1991),
Foreigners' Council (since 1991)
Rada cizinců a osob bez státní příslušnosti provincie Boloňa,28
The council of foreigners and stateless persons of the province of Bologna28
Rada cizinců a osob bez státní příslušnosti provincie Boloňa,29
The council of foreigners and stateless persons of the province of Bologna29
Rada cizinců provincie Florencie,29
The provincial council of foreigners of Florence29
Rada cizinců provincie Florencie,30
The provincial council of foreigners of Florence30
Rada cizinců provincie Pisa.
The provincial council of foreigners of Pisa.
Rada dala přednost stanovení přechodných ustanovení prostřednictvím postupu projednávání ve výborech (viz čl. 9 odst. 4 písm. a) společného postoje).
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Rada definici dále zjednodušila, aby členským státům umožnila určit na území daného členského státu odpovědného výrobce a aby zároveň vyloučila obavy týkající se vnitřního trhu.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Rada dne 24. července 2012 jmenovala následující nové členy:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Rada do 27. listopadu 2011 ověří, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rada do deseti pracovních dnů rozhodne kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy o tom, zda se rozhodnutí orgánu ESMA potvrzuje, nebo ruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rada do pozměněného návrhu Komise zavádí řadu změn, které značně zlepšují znění směrnice a zároveň zachovávají její původní cíle – objasnění a zjednodušení jejího uplatňování.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Rada do textu vložila řadu nových ustanovení, přičemž některá z nich může Komise přijmout, jiná návrh výrazně oslabují a Komise má vůči nim námitky.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Rada do článku 51 (dříve článek 56) opět zařadila ustanovení, aby v případech, kdy existuje několik dlužníků, byli tito společně a nerozdílně zodpovědní za dluh.
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Rada doplnila další upřesnění ohledně obsahu aktů v přenesené pravomoci týkajících se ověřování a akreditace, jež byly původně stanoveny v článcích 15 a 16 návrhu Komise, konkrétně pak seznam jiných než podstatných prvků, které je třeba zohlednit při vypracovávání těchto aktů v přenesené pravomoci podle nové přílohy III nařízení.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Rada doplnila pro členské státy povinnost informovat Komisi, pokud využijí většiny těchto možností, aby mohly být tyto informace zveřejněny (článek 26).
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Rada doplnila ustanovení, podle kterého Komise může uznat dočasnou chráněnou zónu, na niž se pak použijí podmínky běžných chráněných zón.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Rada doporučila některým členským státům16, aby v oblasti zaměstnanosti přijaly přístup založený na celoživotním cyklu a aby podporovaly takové trhy práce, které budou otevřené skupinám ohroženým sociálním vyloučením.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rada doporučila provedení těchto programů v souladu s evropskými pokyny pro zajištění kvality15.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Rada doporučila České republice, aby podnikla kroky směřující k provedení reforem systémů důchodového zabezpečení a zdravotnictví.
The Council recommended that Cyprus take steps to implement reforms of the pension and health care systems.
Rada doporučila, aby orgány České republiky odstranily současný nadměrný schodek do roku 2013.
The Council recommended that the Czech Republic’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Rada doporučila, aby se systémy zajišťování kvality zakládaly na hlavních rysech uvedených v příloze doporučení.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.