natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovit povinnost odškodnit cestující v případě krachu leteckého dopravce za dodržení zásady „sdílené odpovědnosti“ za jejich návrat s jinými leteckými dopravci, a zřídit fond na odškodnění cestujících.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
stanovit povinnost odškodnit cestující v případě krachu leteckého dopravce za dodržení zásady „sdílené odpovědnosti“ za jejich návrat s jinými leteckými dopravci, jež mají volná místa, a zřídit fond na odškodnění cestujících na základě zásady „účastník trhu platí“;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
stanovit povinnost odškodnit cestující v případě krachu leteckého dopravce za dodržení zásady „sdílené odpovědnosti“ za jejich návrat s jinými leteckými dopravci, kteří mají volná místa, a zřídit fond na odškodnění cestujících na základě zásady „účastník trhu platí“;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
stanovit povinnost spotřebitele zaplatit za zboží, které nebylo doručeno, digitální obsah, který nebyl dodán, nebo za související služby, které nebyly poskytnuty;
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
Stanovit povinnost vzájemné spolupráce a komunikace jak mezi soudy a insolvenčními správci, tak mezi soudy navzájem.
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
stanovit povinnost vést evidenci;
establish an obligation to keep a register;
stanovit povinnost, aby byly pro podniky či služby dojednány plány udržitelné mobility;
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
Stanovit povinnost, aby členské státy zveřejňovaly veškerá relevantní rozhodnutí ohledně úpadkového řízení ve vnitrostátním elektronickém rejstříku, a definovat společné kategorie tak, aby bylo možné vnitrostátní rejstříky propojit s portálem e-justice.
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Stanovit počet mladých lidí studujících na vysokých školách jako jediný ukazatel je zavádějící v okamžiku, kdy se formuluje vzdělávací politika, neboť tento postup pouze částečně odpovídá potřebám trhu práce, pokud jde o dovednosti.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Stanovit počet mladých lidí studujících na vysokých školách jako jediný ukazatel je zavádějící v okamžiku, kdy se formuluje vzdělávací politika, neboť tento postup pouze částečně odpovídá potřebám trhu práce, pokud jde o dovednosti.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
stanovit požadavky na monitorování a vykazování emisí z námořní dopravy;
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
stanovit požadavky na podávání zpráv o dopadech letectví na klima, které nejsou spojeny s CO2;
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
stanovit požadavky na podávání zpráv o přizpůsobování se změně klimatu;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
stanovit praktické postupy, jak zlepšit koordinaci a komunikaci s ohledem na rozhodování EU týkající se lesů.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
stanovit pravidelný následný přezkum situace v třetích zemích, které byly označeny za bezpečné.
provide for a regular follow up review of the situation in third countries designated as safe.
stanovit pravidla omezující „znečišťování“ internetových stránek a již od školy občany učit pravidla bezpečnosti na internetu;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
stanovit pravidla pro eticky vyhovující výzkumnou činnost s ohledem na základní práva;
set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
stanovit pravidla pro inspekce a podávání zpráv členskými státy Komisi.
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
stanovit pravidla pro paralelní obchodování;
establish rules for parallel trade;
stanovit pravidla pro provedení kontrol souladu s obchodními normami podle odvětví nebo produktů;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
stanovit pravidla pro provedení kontrol souladu s obchodními normami podle odvětví nebo produktů;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
stanovit pravidla pro sankce použitelné v případě nesouladu s průvodními doklady;
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
stanovit pravidla pro určení přípustné odchylky;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
Stanovit pravidla pro výběr návrhů s cílem zajistit, aby se prostředky přidělovaly na základě soutěže a transparentně.
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
stanovit pravidla pro věřitele, aby plně nesli svou odpovědnost.
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
stanovit pravidla promlčecích lhůt tak, aby neuplynuly dříve, než měli poškození možnost uplatnit svá práva;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
stanovit pravidla týkající se používání průvodních dokladů a evidencí.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
stanovit pravidla výpočtu průměrných cen Unie a povinnosti hospodářských subjektů předkládat informace o jatečně upravených tělech skotu, prasat a ovcí, zejména s ohledem na tržní a reprezentativní ceny;
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
stanovit pravidla zohledňování přenesení navýšených cen;
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
stanovit pravidla, podle kterých může být stanoveno, zda výrobky nebyly podrobeny nepovoleným enologickým postupům;
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
Stanovit priority aktivní pomoci neregistrovaným mladým lidem a zajistit dostatečné kapacity veřejných služeb zaměstnanosti.
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
stanovit pro určité výjimečné případy rozsah a hranice práva na pomoc, definovat, jak by bylo možné zachovat legitimní práva cestujících prostřednictvím alternativních mechanizmů, jež by tyto případy řešily prostřednictvím závazných rozhodnutí pro zúčastněné strany v přiměřené časové lhůtě;
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
stanovit pro určité výjimečné případy rozsah a hranice práva na pomoc, definovat, jak by bylo možné zachovat legitimní práva cestujících prostřednictvím alternativních mechanizmů, jež by tyto případy řešily prostřednictvím závazných rozhodnutí pro zúčastněné strany v přiměřené časové lhůtě;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
stanovit pro veřejné zadavatele přísnější rámec soutěžního dialogu, a učinit z něj tak postup na dosažení skutečně optimálních výsledků, který nebude systematickým vykrádáním myšlenek a duševního vlastnictví,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
stanovit pro veřejné zadavatele přísnější rámec soutěžního dialogu, a učinit z něj tak postup na dosažení skutečně optimálních výsledků, který nebude systematickým vykrádáním myšlenek a duševního vlastnictví,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
stanovit pro členské státy finanční příspěvek (vyšší než 50%) na každoroční provádění programů dohledu.
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
stanovit prováděcí pravidla pro definice a obchodní názvy stanovené v příloze XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
stanovit prováděcí pravidla pro definice a obchodní názvy stanovené v příloze XIIa;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
stanovit prováděcí pravidla pro obchodní normy podle odvětví nebo produktů, včetně prováděcích pravidel pro odběr vzorků a analytické metody, podle kterých může být určeno složení výrobků;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
stanovit prováděcí pravidla pro obchodní normy podle odvětví nebo produktů, včetně prováděcích pravidel pro odběr vzorků a analytické metody, podle kterých může být určeno složení výrobků;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
stanovit prováděcí pravidla pro obecnou obchodní normu;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
stanovit práva a povinnosti vyplývající z licence, její právní účinky, včetně možnosti přípustné odchylky, pokud jde o dodržování povinnosti dovážet, a uvedení původu a provenience v případech, kde je to povinné;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
stanovit práva a povinnosti vyplývající z licence, její právní účinky, včetně možnosti přípustné odchylky, pokud jde o dodržování povinnosti vyvážet, a uvedení místa určení v případech, kde je to povinné;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
stanovit právní základ pro IDB, kde by Evropská komise podporovala koordinaci sběru údajů z členských států a bezchybný provoz IDB.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanovit právní základ pro IDB, kde by Evropská komise podporovala koordinaci sběru údajů z členských států a bezchybný provoz IDB.“
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanovit právně závazné povinnosti pro účinnou správní spolupráci mezi členskými státy.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
stanovit právně závazné povinnosti zajišťující účinnou správní spolupráci členských států.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
stanovit právo dítěte podat žádost o mezinárodní ochranu, zrušit stávající možnost upustit od ustanovení zástupce, pokud je nezletilá osoba bez doprovodu starší 16 let;
provide for the right of a child to lodge an application for international protection, delete the current possibility to refrain from appointing a representative where an unaccompanied minor is 16 years old or older;
stanovit právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a dostupnost, jež Komise anticipovala vypracováním společných ukazatelů kvality za účelem ochrany práv cestujících a osob s omezenou pohyblivostí.
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
stanovit právo vyrozumět třetí osobu či příslušný konzulát (nikoli s nimi komunikovat).
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
stanovit překážky přeshraniční FSZ a předložit možná řešení;
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
stanovit přepočítací koeficienty pro rýži v různých fázích zpracování, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů;
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
Stanovit přesné číslo není objektivní.
Setting a precise number is arbitrary.
Stanovit přesný harmonogram mohutných investic do energetické infrastruktury s cílem přizpůsobit evropskou rozvodnou soustavu dodávkám z menších decentralizovaných zdrojů obnovitelné energie a zajistit celoevropskou energetickou solidaritu, aby poptávka Evropské unie po ropě mohla během několika let přestat růst.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
stanovit přiměřenou lhůtu pro vydání rozhodnutí o podstatě žádosti v prvním stupni.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
Stanovit přiměřená pravidla EU, která by nezpůsobovala problémy a byla by přínosem z hlediska jasnosti a zjednodušení pro cestující majitele zvířat v zájmovém chovu.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
stanovit přiměřené kroky a opatření pro případnou nápravu situace.
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
stanovit přiměřené lhůty pro podání opravných prostředků proti rozhodnutím přijatým v prvním stupni.
provide for reasonable time limits for lodging appeals against first instance decisions.
stanovit přísnější termíny pro odeslání dokumentů členům (buď prostřednictvím DHL či elektronicky) a zavést systém kontroly, jestli jsou tyto termíny respektovány (služby požadující přenos) ;
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
stanovit regionalizaci opatření na základě přístupu založeného na jednotlivých mořských oblastech v rámci pilíře zachování zdrojů,
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
Stanovit regulační rámec pro normalizaci funkčních specifikací pro jediné rozhraní (palubní jednotka) k poskytování a výměně informací mezi podniky a správou a mezi jednotlivými podniky.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
stanovit rizikové skupiny mezi pracujícími v přístavu,
identify risk groups among personnel working in a port;
stanovit rozpočtové linie pro rozvoj kvalifikovaných lidských zdrojů a spolufinancování programů odborné přípravy, vytváření sítí, telematickou podporu, která je vzájemně kompatibilní na celostátní i evropské úrovni;
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
stanovit rozsah orgánů pověřených mezinárodními vztahy v závislosti na geopolitickém a demografickém významu dotyčné země;
defining the size of the bodies responsible for international relations in line with the geopolitical and demographic importance of the country concerned;
stanovit rozsah, definice a určení pojmu „mimořádné okolnosti“;
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Stanovit rámec pro rozvoj aplikací ITS zabývající se také logistikou nákladní dopravy, včetně sledování dopravy nebezpečného zboží a živých zvířat, sledování a vyhledávání a digitálních map.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Stanovit rámec pro udělování osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb v přístavech EU.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Stanovit rámec umožňující rozvoj PPP: i) zavést formální screening projektů TEN-T, na jehož základě by se určily projekty s potenciálem pro PPP; ii) postupně vytvořit standardizovaný a předvídatelný postup zadávání veřejných zakázek PPP na projekty TEN-T; a iii) odpovídajícím způsobem zrevidovat nařízení o TEN-T a začlenit do nich postup zadávání veřejných zakázek PPP a platební mechanismy.
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
Stanovit růst HDP jako hlavní politický cíl vyvolává vážné deformace.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
stanovit různá konečná data přechodu pro úhrady a inkasa zavedením souboru společných norem a obecných technických požadavků,
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
stanovit sankce pro platbu nebo vrácení vývozní náhrady z důvodu nedodržení zákonných požadavků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
Stanovit schválené způsoby poskytování informací s cílem vyloučit nevyžádané způsoby šíření.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
stanovit scénáře maximální epozice
identify the maximum-exposure scenarios
stanovit seznam situací, ve kterých klučení nezakládá práva na opětovnou výsadbu;
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
stanovit složení CCMI na 48 členů EHSV a 48 delegátů,
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
Stanovit soubor práv pro pracovníky z třetích zemí.
To determine a set of rights for third-country workers.
stanovit soudržný a stabilní regulační rámec;
establishing a coherent and stable regulatory framework;
stanovit spolehlivý a harmonizovaný rámec EU, aby mohla být sledována a dozorována rizika, která správci AIF představují pro investory, protistrany, jiné účastníky na finančním trhu a finanční stabilitu, a
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
stanovit spolehlivý právní rámec, který usnadní udělování víz za účelem návštěvy rodinných příslušníků;
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
Stanovit společnou lhůtu pro přerozdělení pásma 700 MHz na rok 2020 je vhodné rovněž z toho důvodu, že ve stejné době se začne spouštět technologie 5G.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Stanovit společná kritéria pro hodnocení, sledování a kontrolu oznámených subjektů, která budou používána stejně v celé EU
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
stanovit společná pravidla pro kontroly na vnějších hranicích;
lay down common rules on external border controls, and
Stanovit společné schůze sekcí EHSV: upravit článek 34.
Schedule joint meetings between EESC sections: amend Rule 34.
Stanovit společný přístup k měření sociálních dopadů v rámci EU.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
stanovit společný přístup k ochraně profesionálních investorů v AIF,
Provide a common approach to the protection of professional investors in AIF
Stanovit standardní formuláře, šablony a postupy pro oznamování osvědčení o schválení, prospektu, dodatku k prospektu a překladů prospektu a/nebo souhrnu
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Stanovit standardní formuláře, šablony a postupy pro spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými orgány
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
stanovit standardní požadavky na vozidla veřejné dopravy a vytvořit evropský trh tam, kde bude možné dosáhnout úspor z rozsahu prostřednictvím nákupních konsorcií.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
stanovit stejné podmínky a zajistit rovný přístup pro malé a střední podniky ze všech členských států EU32.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
stanovit stejné podmínky a zajistit rovný přístup pro MSP ze všech členských států EU.
to establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States.
stanovit strop pro míru spolufinancování na úrovni každé prioritní osy v rámci operačních programů na 85 % v méně rozvinutých regionech (nebo v některých případech na 80 % a 75 %) a v nejvzdálenějších regionech, 60 % v přechodových regionech a 50 % ve více rozvinutých regionech,
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
stanovit strop pro příděly prostředků na soudržnost na 2,5 % HDP,
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;