natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkumné stanovisko k tématu Model Unie v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Průzkumné stanovisko k tématu Posílit evropský zemědělskopotravinářský model
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Průzkumné stanovisko k tématu „Stav a budoucnost SZP po roce 2013“
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Průzkumné stanovisko k tématu Další perspektivy strategie udržitelného rozvoje
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Průzkumné stanovisko k tématu Dopad krize na schopnost evropských firem investovat v oblasti ochrany klimatu
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Průzkumné stanovisko k tématu Podpora trvale udržitelné výroby a spotřeby v EU
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Průzkumné stanovisko k tématu Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
Exploratory opinion on the Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Průzkumné stanovisko k tématu Situace a výzvy loďstva Evropské unie pro lov tuňáků v tropických vodách
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Průzkumné stanovisko k tématu Vztah změny klimatu a zemědělství
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
průzkumné stanovisko k tématu „Úloha občanské společnosti v nové evropské strategii pro západní Balkán“8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
průzkumné stanovisko k tématu „Úloha občanské společnosti v nové evropské strategii pro západní Balkán“8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Průzkumné stanovisko na téma Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Průzkumné stanovisko na téma Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví
Exploratory opinion requested by the Polish presidency
Průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise
Exploratory opinion requested by the Commission
průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise
Exploratory opinion requested by the European Commission
Průzkumné stanovisko na žádost irského předsednictví:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
průzkumné stanovisko na žádost Komise
exploratory opinion at the request of the Commission
průzkumné stanovisko na žádost Komise
exploratory opinion of the Commission
průzkumné stanovisko na žádost Komise
Exploratory opinion requested by the Commission
průzkumné stanovisko na žádost Komise
Exploratory opinion requested by the Commission.
průzkumné stanovisko na žádost Komise
Exploratory opinion requested by the European Commission
Průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví Rady EU
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
průzkumné stanovisko na žádost maltského předsednictví
Exploratory opinion Maltese presidency
Průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
průzkumné stanovisko na žádost nizozemského a slovenského předsednictví
Exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies
průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví
Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
průzkumné stanovisko na žádost předsednictví
Exploratory opinion for the presidency
průzkumné stanovisko předsednictví
Exploratory opinion Presidency
Průzkumné stanovisko vyžádané předsednictvím UK na téma Zlepšení tvorby právních předpisů, zpravodaj pan Retureau, přijaté 28.9.2005, Úř.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Průzkumné stanovisko Východní partnerství a východní rozměr politik EU, se zvláštním důrazem na zemědělskou politiku EU: zabezpečení potravin, nerušený obchod, větší spolupráce a rozvojová pomoc, strategické partnerství
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Průzkumné stanovisko Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Průzkumné stanovisko Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Průzkumné stanovisko z roku 2006 k situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu10 zdůraznilo postavení EHSV a jeho rozsáhlé odborné znalosti a značné lidské zdroje a vyzdvihlo úlohu SPV v celém procesu rozšíření.
The exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans10 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Průzkumné stanovisko z roku 2006 k situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu35 zdůraznilo postavení EHSV a jeho rozsáhlé odborné znalosti a značné lidské zdroje a vyzdvihlo úlohu SPV v celém procesu rozšíření.
The exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans35 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
průzkumné stanovisko – CES 791/2014
exploratory opinion - CES 791/2014
Průzkumné stanovisko – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Průzkumné stanovisko – CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 294/2007
průzkumné stanovisko – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
průzkumné stanovisko.
Exploratory opinion
průzkumné stanovisko.
Exploratory opinion.
Průzkumné stanovisko:
Exploratory opinion:
Průzkumné stanovisko– CESE 46/2006
Exploratory opinion – CESE 46/2006
průzkumný rybolov mimo uvedenou oblast bude předmětem posouzení dopadů.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Průzkumoví referenti si rovněž musí soustavným odborným vzděláváním udržovat přehled o vývoji svého oboru.
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Průzkumoví referenti, členové jednotlivých oddělení úřadu a odvolacích senátů se nemohou zúčastnit projednávání věci, mají-li na věci osobní zájem nebo zúčastnili-li se projednávání dříve jako zástupci některého účastníka.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
průzkumoví referenti;
Examiners;
Průzkumový referent vydává jménem úřadu veškerá rozhodnutí týkající se přihlášky ochranné známky Společenství, včetně rozhodnutí o otázkách uvedených v článcích 36, 37 a 68 s výjimkou případů, kdy je dána pravomoc námitkového oddělení.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
průzkumu Eurobarometru týkajícího se spokojenosti zákazníků a 25 cílových skupin ve všech zemích EU zaměřených na zjištění potřeb a spokojenosti jednotlivých uživatelů poštovních služeb;
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
průzkumu provedeného více než 80 praktickými veterináři,
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
Průzkumu se zúčastnila i řada institucí, které písemně odpověděly na předem doručený dotazník.
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
průzkumu stávajícího zeměpisného dosahu širokopásmových sítí na jejich území, zejména pokud jde o provádění úkolů požadovaných podle článků 62 a 65 a článku 81, jakož i o ukládání povinností v souladu s článkem 66 a o provádění průzkumů požadovaných pro uplatňování pravidel státní podpory a
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
průzkumy (členské státy a odvětví)
Surveys (MSs & sectors):
průzkumy (členské státy a odvětví)
Surveys (MSs and sectors):
Průzkumy a konzultace se zúčastněnými stranami potvrzují, že omezení opožděných plateb v obchodních transakcích vyžaduje opatření na úrovni EU prostřednictvím přepracování směrnice 2000/35/ES.
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Průzkumy a současná literatura ukazují, že podrobný seznam výrobků nebo aspektů výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání, ještě není k dispozici.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Průzkumy a studie
Surveys and studies
průzkumy a studie jiné než ty uvedené výše v bodě 1 (A).
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
Průzkumy a studie na úrovni celého Společenství zahrnující řadu různých otázek a prováděné s cílem vyhodnotit dopad uvedeného evropského roku, které budou zahrnuty do průzkumu Eurobarometru a do hodnotící zprávy o účinnosti a dopadu uvedeného evropského roku.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
průzkumy a studie na úrovni Společenství s cílem provést hodnocení a podat zprávu o přípravě, účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a o činnostech na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Průzkumy a studie
Surveys and studies
průzkumy a studie jiné než uvedené v části I bodě 3, jejichž cílem je hlouběji zkoumat klíčové otázky daného evropského roku;
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých státech.
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost, dopad a dlouhodobé sledování evropského roku a vypracovat o nich zprávu.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Průzkumy doplnily konzultace ohledně širšího okruhu problémů s 25 zúčastněnými stranami zastupujícími účastníky projektu, odvětví, tvůrce politik, jiná generální ředitelství a nevládní organizace.
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Průzkumy Eurobarometer pomáhají analyzovat očekávání veřejnosti v různých oblastech politiky, hodnotit dopad politik a rozpoznávat obavy nebo představy veřejnosti, aby bylo možné zlepšit jak tvorbu politik, tak i komunikaci.
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Průzkumy Eurobarometr
Eurobarometer surveys
Průzkumy Eurobarometru12 totiž ukazují, že – mezi jarem 2007 a rokem 2010 – klesl podíl Evropanů, kteří si myslí, že členství jejich země v EU je pozitivní, z 57 % na 49 %, ve prospěch těch, kteří je hodnotí negativně (v současnosti 18 %) a kteří na ně nemají vyhraněný názor (29 %).
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Průzkumy Eurobarometru14 totiž ukazují, že – mezi jarem 2007 a rokem 2010 – klesl podíl Evropanů, kteří si myslí, že členství jejich země v EU je pozitivní, z 57 % na 49 %, ve prospěch těch, kteří je hodnotí negativně (v současnosti 18 %) a kteří na ně nemají vyhraněný názor (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Průzkumy jsou nezbytné rovněž k posouzení fungování systémů soudnictví z hlediska právníků a osob, které přicházejí se soudy do styku.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Průzkumy Komise, kdy byli občané dotazováni na obsah svých peněženek, potvrdily, že přechod na euro probíhal poněkud pomaleji než v předchozích případech.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Průzkumy Komise10 a jiné průzkumy dokládají, že většina evropské veřejnosti stále není o NaN dostatečně informována.
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N&N.
Průzkumy Komise4 ukazují, že léčebné potřeby převážné většiny pacientů v EU naplňuje zdravotní péče, kterou poskytuje jejich domácí systém – přes 90 % v celé EU.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Průzkumy konstatovaly velmi nízkou úroveň informovanosti o sexuální orientaci a genderové identitě na pracovišti.
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Průzkumy mezi společnostmi a investory ukazují, že většina z nich považuje přístup „dodržuj nebo vysvětli“ v oblasti správy a řízení společnosti za vhodný nástroj.
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Průzkumy mezi účastníky dialogů s občany (Cádiz – Bukurešť)
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Průzkumy možností a nabídek ochrany a podpory dětí nepřímo postižených tímto násilím.
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
Průzkumy možností a nabídek ochrany a podpory dětí postižených tímto násilím.
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
průzkumy mínění spotřebitelů o harmonizaci evropských daňových soustav v oblasti pohonných hmot, jejichž výsledky by byly rozsáhle publikovány, stejně jako průzkumy účinku nezbytně nutné dopravy na životní prostředí po vypracování vhodných ukazatelů;
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
Průzkumy na místě ukázaly, že flóra a fauna naprosto zmizela v širokém okolí těchto recyklačních pláží.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
průzkumy nabídky ochrany a pomoci pro děti, jichž se to týká;
surveys into what is being done to support the children involved;
Průzkumy naznačují, že během doby by škody pro národní hospodářství byly v případě pozdního jednání podstatně vyšší než škody dnešního jednání (viz přiložený Weekly Report 12-2005 německého institutu pro hospodářský výzkum, Berlín).
Analyses have showed that over time a delayed reaction would incur significantly higher economic costs than if action were taken now (cf. the attached Weekly Report of the German Institute for Economic Research, 12/2005, Berlin).
Průzkumy naznačují, že to může být důsledkem nedostatečné informovanosti a nedostatečně transparentního trhu.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Průzkumy o práci na černo obvykle vycházejí ze zásady, že tento jev představuje problém, jelikož způsobuje ztráty daňových příjmů.
Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
Průzkumy PISA dále odhalily skutečnost významnou pro tvůrce politik – v určitých zemích se nedostatky v úrovni dosaženého vzdělání v každé ze tří studijních oblastí u druhé generace žáků z přistěhovaleckých rodin v porovnání s generací první dokonce zhoršují.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Průzkumy potvrdily existenci nerovnováhy, která není nadměrná, ale vyžaduje pozornost, včetně pokračování aktuálně probíhajícího obnovování rovnováhy mezi zeměmi s přebytkem a zeměmi se schodkem.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Průzkumy poukazují na neznalost evropského práva týkajícího se rovnosti odměňování, rovného zacházení a případných opravných prostředků.
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Průzkumy proběhly též v členských státech.
Surveys have also been undertaken at national level.
Průzkumy provedené mezi právníky, kteří pracují u soudů, a/nebo osobami, které přicházejí se soudy do styku, mohou o úrovni systému soudnictví poskytovat důležité informace.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Průzkumy provedené na jaře a v létě s podporou EU a britské Broadcasting Standards Commission ukazují, že více než tři čtvrtiny dětí v Rakousku a více než osm desetin dětí v Británii surfuje na Internetu (alespoň občas) samo.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Průzkumy provedené na jiných trzích tento trend potvrdily.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Průzkumy provedené přímo u CONCAWE za ropný průmysl ohledně zařazených směsí naftových uhlovodíků a u CEFIC za chemický průmysl ohledně dvou zařazených ftalátů (BBP, butylbenzyl-ftalát a DIPP, diisopropyl-ftalát) potvrzují tento závěr.
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Průzkumy prováděné Mikrofinančním centrem pro střední a východní Evropu (Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, MFC) v členských státech EU ve střední a východní Evropě a Evropskou mikrofinanční sítí (European Microfinance Network, EMN) v celé EU poskytují informace o objemu půjček.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Průzkumy prováděné několik let po havárii vedly k závěru, že nádoba jaderného reaktoru praskla, ale vydržela.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Průzkumy se provádějí mezi osobami, které přicházejí se soudy do styku, nebo právníky ve více než polovině členských států.
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Průzkumy sice naznačují, že většina spotřebitelů hodlá i nadále uzavírat hypotéky u místních poskytovatelů, někteří by však jejich získání přímo za hranicemi v budoucnu zvažovali10.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Průzkumy s cílem nalézt vhodné místo pro nové úložiště nízce a středně radioaktivního odpadu určily lokalitu v Bátaapáti.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
průzkumy trhu nebo jiné údaje o trhu.
Market surveys or other market data.
Průzkumy trhu také ukázaly, že spotřebitelé by měli o koupi pneumatik ovlivňujících snížení spotřeby paliva zájem.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Průzkumy u podniků.
Business surveys.
Průzkumy ukazují, že chudoba a nefunkční rodinné zázemí velice úzce souvisejí se špatnými studijními výsledky.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Průzkumy ukazují, že existuje velký rozdíl mezi tím, kolik dětí by Evropané chtěli mít (2,3), a tím, kolik jich mají ve skutečnosti (1,5)10.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
Průzkumy ukazují, že nové technologie a služby dovolující uživatelům sledovat své osobní údaje uložené u orgánu veřejné správy, umožňující jim kontrolovat, kdo přistupuje k jejich správním složkám, a poskytující jim vhled do rozhodovacího procesu se řadí k nejžádanějším službám elektronické správy.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Průzkumy ukazují, že některé státy v tomto regionu již poskytly řadu daňových úlev nadnárodním společnostem a místním subdodavatelům, přičemž je zprostily většiny povinností v oblasti sociálního zabezpečení (patří sem velmi neprozíravý krok, jímž je zbavení povinnosti přispívat pracovníkům na bydlení) a daňových povinností15.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.