natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan předseda Voleš si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 1. února 2013 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost VMA 3).
The president, Mr Voles, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Friday, 1 February 2013, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Voleš si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 8. května 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu, místnost JDE61.
The president, Mr Voleš, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE61, Brussels on Tuesday 8 May 2007 beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Voleš si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve středu 20. června 2012 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu, rue Belliard 99, Brusel 1040 (místnost JDE 60).
The president, Mr Voles, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), 99, rue Belliard/Belliardstraat, 1040 Bruxelles/Brussel on Wednesday, 20 June 2012, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda vyzval zpravodaje pana FORNEU a spoluzpravodajku paní EISENVORTOVOU, aby prezentovali stanovisko.
The president asked the rapporteur-general, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms Eisenvortová, to present the opinion.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 100. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve čtvrtek 18. června 2009 od 10:00 do 12:30 v Přerově v České republice a po níž bude odpoledne následovat veřejné slyšení.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 100th meeting, to be held at Přerov, Czech Republic on Thursday 18 June 2009, from 10 a.m. until 12.30 p.m. followed by a public hearing in the afternoon.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 101. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 2. září 2009 od 9:30 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 2 September 2009, from 9.30 a.m. until 6.30 p.m.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 103. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 11. listopadu 2009 od 10:00 do 13:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. until 1.30 p.m.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 95. schůzi specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí, která se bude konat ve čtvrtek 30. října 2008 od 10:00 do 18:00 v budově Evropského hospodářského a sociálního výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 95th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Thursday 30 October 2008, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 96. schůzi specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí, která se bude konat ve středu 28. ledna 2009 od 10:00 do 18:00 v budově Evropského hospodářského a sociálního výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 28 January 2009, from 10 a.m. until 6 p.m.
Pan předseda WILMS si Vás dovoluje pozvat na 97. schůzi specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí, která se bude konat v úterý 3. března 2009 od 10:00 do 13:30 v budově Evropského hospodářského a sociálního výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 3 March 2009, from 10 a.m. until 1.30 p.m.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na 98. schůzi specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí, která se bude konat v pátek 17. dubna 2009 od 10:00 do 16:00 v budově Evropského hospodářského a sociálního výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 98th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday 17 April 2009, from 10 a.m. until 4 p.m.
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na následující schůze studijní skupiny, které se budou konat v pondělí 20. června 2011 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 51):
The president, Mr Wilms, invites you to attend the following meetings, to be held at the Committee building, JDE 51, Brussels on Monday 20 June 2011, beginning at 10 a.m.:
Pan předseda Wilms si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 14. dubna 2011 od 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 61).
The president, Mr Wilms, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 61, Brussels on Thursday 14 April 2011, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda WOLF si Vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 30. června 2009 od 14:30 do 17:30 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 61.
The president, Mr Wolf, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels (JDE 61) on Tuesday 30 June 2009, from 2.30-5.30 p.m.
Pan předseda zahájil schůzi a navrhl, aby předsednictvo minutou ticha uctilo památku člena Výboru pana Sukhdeva SHARMY, zesnulého dne 5. dubna 2011.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Pan předseda zahájil schůzi a oznámil, že schůze začne jednáním za zavřenými dveřmi.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Pan předseda ZBOŘIL si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny Zabezpečení dodávek zemního plynu, která se bude konat dne 28. října 2009 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (zasedací místnost JDE 60).
The president, Mr Zbořil, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (JDE 60), Brussels on 28 October, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda ZBOŘIL si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 3. února 2010 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 60).
The president, Mr Zboril, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels, on 3 February 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny Zabezpečení dodávek zemního plynu, která se bude konat ve středu dne 2. prosince 2009 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (zasedací místnost VM3).
The president, Mr Zbořil, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (VM3), Brussels on Wednesday 2 December 2009, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 1. července 2008 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Zboril, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 1 July 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 6. ledna 2012 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu, místnost JDE61.
The president, Mr Zbořil, invites you to attend the study group's 2nd  meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE61, Brussels on 6 January 2012, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 11. března 2013 ve 14:30 v budově Výboru, zasedací místnosti JDE 63, v Bruselu.
The president, Mr Josef Zbořil, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 63 on Monday 11 March 2013, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 7. června 2010 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 60).
The president, Mr Zbořil, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, (JDE 60), Brussels on 7 June 2010, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 9. prosince 2011 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu, místnost TRE7701.
The president, Mr Zbořil, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, meeting room TRE7701, Brussels on 9 December 2011, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Zbořil si Vás dovoluje pozvat:
The president, Mr Zboril, invites you to attend:
Pan předseda zpravil předsednictvo o rozsudku Tribunálu ve věci T-117/08 (Itálie v.EHSV) a o tom, jakým způsobem jej Výbor plní.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Pan předseda zpravil shromáždění o rozhodnutí Evropské komise, která schválila vstup Chorvatska do Evropské unie v roce 2013. Uvedl, že považuje toto rozhodnutí za symbolické, vzhledem k tomu, že je nutné, aby se Unie více zaměřovala na dlouhodobé cíle.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Pan předseda Zufiaur Narvaiza si Vás dovoluje pozvat na 3. schůzi Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), která se bude konat dne 29. dubna 2008 od 9:00 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu (v zasedací místnosti Europa, JDE 70), na adrese rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The President, Mr Zufiaur Narvaiza, invites you to attend the third meeting of the Labour Market Observatory (LMO) to be held at the Committee building (Europa Room, JDE 70), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 29 April 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
Pan předseda Zufiaur Narvaiza si Vás dovoluje pozvat na 4. schůzi Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), která se bude konat dne 12. června 2008 od 9:00 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu (Van Maerlant, v zasedací místnosti VM 1), na adrese rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The President, Mr Zufiaur Narvaiza, invites you to attend the fourth meeting of the Labour Market Observatory (LMO) to be held at the Committee building (meeting room VM 1, Van Maerlant building), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 12 June 2008 from 9 a.m. to 6.30 p.m.
pan QUAREZ (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR-II)
pan QUAREZ (FR-II)
Mr Quarez (FR – II)
pan QUAREZ (FR-II)
Mr Quarez (FR-II)
pan QUIJANO (pro zpravodaje)
Mr Quijano (for the rapporteur)
pan Raab (CZ-kat.1)
Mr Raab (Cat.
pan Raab (CZ– Kat.
Mr Raab (Cat.
pan Raab (Kat.
Mr Raab (Cat.
pan Radu NICOSEVICI
Mr Radu Nicosevici
pan Radu NICOSEVICI (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
pan Raf BRUYNDONCKX (pro zpravodaje)
Mr Raf Bruyndonckx (for the rapporteur)
pan Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Mr Rafael Barbadillo López
pan Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Mr Tony Vandeputte
pan Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Ms Renate Heinisch
pan Ragnar Hörndahl
Mr Ragnar Hörndahl
pan Rajendra Kumar PACHAURI, předseda Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC)
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
pan Ralf Stuth, DGB (Německo)
Mr Ralf Stuth, DGB (Germany)
pan Ramunas Vilpisauskas
Mr Ramunas Vilpisauskas
pan Ramón BAEZA (pro Skupinu II)
Sr. Ramón Baeza (for group II)
pan Ramón Luis Valcárcel Siso, předseda Výboru regionů, čtvrtek 21. března 2013 (hodina bude upřesněna)
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
pan RANNOCCHIARI (IT-I)
RANOCCHIARI (IT-I)
pan Ranocchari (IT-I)
Mr Ranocchari (IT-I)
pan RANOCCHIARI
Ranocchiari
pan Ranocchiari (IT – I)
Mr Ranocchiari (IT – I)
pan RANOCCHIARI (IT)
Mr Ranocchiari (IT)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Maier (AT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchari (IT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (I-IT)
pan Ranocchiari (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT – I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT- I)
pan Ranocchiari (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT-Gr.
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari  (IT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (I-IT)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT- I)
pan Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (IT–I)
pan RANOCCHIARI (IT-I)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
pan RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 JŘ – PEZZINI)
Mr Ranocchiari (Rule 62 – Mr Pezzini) (Gr. I - IT)
pan RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 – PEZZINI)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
pan RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 – PEZZINI)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (Rule 62- Antonello Pezzini)
pan RANOCCHIARI (IT-I) (čl. 62 – VANDEPUTTE)
Mr Ranocchiari (IT-I) (Rule 62 – Mr Vandeputte)
pan RANOCCHIARI (čl.
Mr Ranocchiari (Rule.
pan Ranocchiari (článek 62 – pan Pezzini) (IT-I)
Mr Ranocchiari (Rule 62 – Pezzini; I-IT)
Pan Ranocchiari odpověděl, že tento názor nesdílí.
Mr Ranocchiari responded that he did not share this view.
Pan Ranocchiari oznámil, že předložil 15 pozměňovacích návrhů, jelikož měl pocit, že stanovisko směřuje k prohibici.
Mr Ranocchiari informed that he had tabled 15 amendments as he felt that the opinion was directed towards prohibition.
Pan Ranocchiari svůj pozměňovací návrh stáhl.
Mr Ranocchiari withdrew this amendment.
pan RAUNEMAA (FI-III)
Mr Raunemaa (FI-III)
Pan RAUNEMAA (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
pan RAUNEMAA (RO-III)
Raunemaa (FI-III)
pan RAUNEMAA (čl.
Ms González De Txabarri
pan RAVNIK (SL-III)
Mr Branko Ravnik (SL-III)
pan RAVOET
Mr Ravoet
pan RAVOET (BE-I)
Mr Ravoet (BE-I)
pan RAVOET (BE-I)
Ravoet (BE-I)
pan RAVOET (Belgie-I)
Mr Ravoet (BE-I)
pan Raymond COUMONT
Raymond Coumont
pan Raymond Coumont (BE)
Coumont, Raymond (BE)
pan Raymond HENCKS
Mr Raymond Hencks
pan Raymond Hencks, zpravodaj stanoviska Akční plán pro městskou mobilitu – TEN/414
Mr Raymond Hencks, rapporteur for the opinion on "Action Plan on Urban Mobility" – TEN/414
pan Raymond SVENSSON
Mr Raymond Svensson
pan Reale
Mr Reale
pan REALE (IT I)
Maurizio Reale (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Maurizio Reale (IT-GRI)
pan REALE (IT-I)
Maurizio Reale (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Mr Antonio Polica (IT - II)
pan Reale (IT-I)
Mr Jones
pan REALE (IT-I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale (IT – I)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale (IT-GRI)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale (IT–I)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale, Maurizio (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Mr Reale (IT-I)
pan Reale (IT-I)
Reale (IT-I)
pan REALE (IT-I)
Reale Maurizio (IT-I)
pan REALE (IT-I) (čl. 62 – pan PEZZINI)
Mr Reale (IT-I) (Rule 62 - Mr Pezzini)
pan REALE (IT-I) (čl. 62 – pan ROTTI)
Mr Reale (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
pan REALE (IT‑I)
Mr Reale (IT-GRI)
pan REALE (IT–I)
Krauze (LV–III)
pan REALE Maurizio (IT-I)
Mr Reale Maurizio (IT-I)
Pan Reale předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 5.5.18:
Mr Reale had tabled an amendment to point 5.5.18 reading as follows:
Pan REALE se vyjádřil v tom smyslu, že nástroje navržené ve stanovisku poskytují příležitost stimulovat rovněž spotřebu potravin vyrobených v dané oblasti nebo v blízkých oblastech.
Mr Reale saw the tools proposed in the opinion as an opportunity to stimulate the consumption of locally produced foodstuffs.
Pan REALE stáhl svůj první pozměňovací návrh a přijal kompromisní formulaci, kterou zpravodaj navrhl pro další dva, v tomto znění:
Mr Reale withdrew his first amendment and accepted the compromise wording proposed by the rapporteur for the two others, as follows:
Pan REALE uvedl, že by neměly být snížen evropské požadavky co se týče dovozu zvířecích krmiv obsahujících geneticky modifikované organismy.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
pan REBOLJ (SI-II)
Dušan Rebolj (SI-GRII)
pan REBOLJ (SI-II)
Dušan Rebolj (SI–II)
pan Rebolj (SI-II)
Hansen (DK-II)
pan Rebolj (SI-II)
Mr Hansen (DK-II)
pan Rebolj (SI-II)
Mr Janson (SE-II)
pan Rebolj (SI-II)
Mr Lechner (AT-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
pan Rebolj (SI-II)
Mr Rebolj (SI–II)
pan REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj Dusan (SI-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SL-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Ms Preidienė (LT-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Rebolj (II-SI)
pan REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SI-II)
pan REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SL – II)
pan REBOLJ (SL-II)
Rebolj (SL-II)
Pan Rebolj se ve svém projevu zaměřil na návrh stanoviska Hospodářské politiky – členské státy eurozóny.
Mr Rebolj focused his statement on the draft opinion "Economic policies - Member States of the euro area".
Pan Rebolj upozornil na to, že škrty prováděné v členských státech EU nebyly pobídkou k investicím, ale že je naopak nutný nový model růstu.
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
Pan REGALDO navrhl, že on sám by stanovil strop omezující vyplácené příspěvky.
Mr Regaldo, proposed setting a limit on the allowances granted.
Pan REGALDO se domníval, že práce této skupiny přispěly k zviditelnění EHSV před organizovanou občanskou společností.
Mr Regaldo believed that the group's work had raised the EESC's profile with organised civil society.
Pan REGALDO si přeje, aby Smlouva právě v tomto smyslu přinesla jasnou definici poslání Evropského hospodářského a sociálního výboru, a aby bylo možno jasně rozlišit dialog sociální od dialogu občanského.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
Pan REGALDO svůj příspěvek uzavřel tím, že jménem skupiny I  popřál předsedovi hodně štěstí do druhé poloviny doby jeho  funkčního období.
Mr Regaldo closed his statement by wishing the President well in the second half of his term of office, on behalf of Group I.
Pan REGALDO, předseda skupiny I, se domnívá, že rozšíření Unie je největší výzvou roku 2004, a je potěšen, že Evropský hospodářský a sociální výbor již nyní přijímá nezbytná opatření k tomu, aby své struktury přizpůsobil 95 novým členům.
Mr Regaldo, president of Group I, felt that enlargement was the greatest challenge of 2004 and he congratulated the EESC on its foresight in taking the necessary measures to adapt its structures to the 95 new members.
Pan REHN také poděkoval předsedovi za pozvání a blahopřál mu k rozsáhlým zkušenostem v ekonomické oblasti jihovýchodní Evropy.
Mr Rehn thanked the President for the invitation adding that he appreciated the President's wealth of experience in economic matters relating to South-East Europe.
Pan Rehn upozornil, že za dva týdny dne 11. května bude představen jarní hospodářský plán, a vyzval členy EHSV, aby se zaměřili na uvedené nerovnováhy, neboť jsou k dispozici nová zajímavá data o nápravě některých případů nerovnováhy v EU.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Pan Rehn uvedl, že celkový balíček pomoci určené Řecku se rovná 177 % řeckého HDP.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
pan Reichel (Německo -kat.
Reichel (Cat.
pan REICHER (kat.
Mr Reicher (Cat.
pan Reignault (FR-III)
Mr Reignault (FR-III)
pan REIGNAULT (FR-III)
Reignault (FR-III)
pan Reijo PAANANEN
Mr Reijo Paananen
pan Reijo PAANANEN
Ms Anne-Marie Sigmund
pan Reinhard Erich Klopfleisch
Mr Reinhard Erich Klopfleisch
pan Reinhard Erich KLOPFLEISCH
Reinhard Erich Klopfleisch
pan Reinhard Klopfleisch
Mr Reinhard Klopfleisch
pan REINL
Mr Reinl
Pan Reka navrhl, že připraví písemnou odpověď ohledně sociálního dialogu.
Mr Reka proposed to prepare a written answer regarding social dialogue.
Pan Reka objasnil hlavní aktivity makedonské vlády týkající se provádění strategie pro spolupráci vlády s občanskou společností (2007–2011), zejména v oblasti procesu vytváření politik a rozhodovacího procesu.
Mr Reka presented the main initiatives launched by the Macedonian government in order to implement the Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector (2007-2011), especially in the field of policy-making and decision-making processes.
Pan Renato OGNIBENE byl členem Hospodářského a sociálního výboru v letech 1978–1986 ve specializovaných sekcích:
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
pan René DOCHE
Mr René Doche
pan René Mono
René Mono
pan René Mono (pro zpravodaje)
Mr René Mono (for the rapporteur)
pan René MONO (pro zpravodaje)
René Mono (for the rapporteur)
pan René van Sloten (CEFIC)
Mr Réné van Sloten (CEFIC)
pan RETUREAU
Mr Retureau
pan Retureau
Mr Retureau (FR–II)
pan RETUREAU
Mr Retureau
pan RETUREAU
Retureau
pan Retureau (FR - II)
Mr Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR – II)
Mendoza Castro (ES – II)
pan RETUREAU (FR – II)
Mr Matoušek (CZ – II)
pan RETUREAU (FR – II)
Mr Retureau (FR – II)
pan RETUREAU (FR – II)
Mr Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR – II)
Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR)
Mr Retureau (FR)
pan RETUREAU (FR-II)
Daniel Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mendoza (ES-II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR - II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR – II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (II-FR)
pan RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR-II)
Retureau (II-FR)
pan RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – pan Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (čl. 62 - pan LIAROKAPIS)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – LIAROKAPIS)
Mr Retureau (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – LIAROKAPIS)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (článek 62 – pan Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) (článek 62 – pan LIAROKAPIS)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pan RETUREAU (FR-II) prohlásil, že se jakožto kvestor staví proti založení zvláštního seznamu pro finanční sbírku na pomoc Haiti (viz bod IV b) tohoto zápisu).
II-FR) said that as a quaestor he did not think that a separate list should be drawn up (see item IV b) of this set of minutes).
pan RETUREAU (FR-II)*
Mr Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (Francie-II)
Mr Retureau (FR-II)
pan RETUREAU (FR–II)
Mr Retureau (FR – II)
pan RETUREAU (FR–II)
Mr Retureau (II-FR)
pan Retureau (II-FR)
Mr Retureau (II-FR)
pan RETUREAU (pro skupinu II)
Mr Retureau (for Group II)
pan RETUREAU (pro zpravodaje)
Mr Retureau (for the rapporteur)
Pan Retureau (Skupina II) se ujal slova a pochválil kvalitu informační zprávy.
Mr Retureau (Group II) took the floor and praised the quality of the information report.
pan RETUREAU (článek 62 – paní LE NOUAIL) (FR-II)
Mr Retureau (Rule 62 – Ms Le Nouail) (FR-II)
pan Retureau (článek 62 – paní Le Nouail) (Francie-II)
Mr Retureau (Rule 62 – Ms Le Nouail) (FR-II)
Pan RETUREAU a paní CSER text podpořili a blahopřáli zpravodaji.
Mr Retureau and Ms Cser stated their support for the text and congratulated the rapporteur.
Pan RETUREAU a paní KING podtrhli, že rozhodně podporují svobodný internet bez přílišného dohledu a kontroly, jelikož jej považují za nástroj „podpory svobody“, avšak zdůraznili rovněž nutnost vzdělávání zejména mladých lidí v otázkách využívání, rizik a zneužívání internetu.
Mr Retureau and Ms King, in particular, stressed that they are strongly in favour of a free internet, without much policing and control, since they consider it a "freedom-promoting" instrument, but placed emphasis on educating -young, in particular - people on its use, risks and malpractice.