natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení se zabývá tématy jako vzděláváním mládeže, zaměstnaností, zdravím a občanstvím a snaží se je řešit meziodvětvovým způsobem.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Sdělení se zabývá většinou podstatných aspektů týkajících se jaderné energie a z našeho pohledu je správně popisuje.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Sdělení se zabývá zejména situacemi, kdy reformní proces vyžaduje další podporu, aby bylo dosaženo fungujících a trvalých změn.
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Sdělení se zabývá širokou a složitou oblastí, která má rozhodující význam pro lisabonskou vizi, odvětvím elektronických komunikací.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Sdělení se zakládá na rozsáhlých konzultacích s nejdůležitějšími zúčastněnými stranami, vymezuje hlavní oblasti politiky flexikurity (složky flexikurity) a navrhuje osm obecných zásad flexikurity.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Sdělení se zaměřilo na tři body: rozpočet, politika nemovitostí a dohoda o spolupráci s VR.
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Sdělení se zaměřuje na metody používané členskými státy, aby stimulovaly VaV v podnicích pomocí daňového systému.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Sdělení se zaměřuje na posílení ostrahy hranic zejména za účelem zabránit neoprávněným překračováním hranic, potírat přeshraniční trestnou činnost a podpořit opatření, jež mají být učiněna proti osobám, které neoprávněně překročily hranice.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Sdělení se zaměřuje na potřebu posílení důvěryhodnosti a spolehlivosti e-trhů typu B2B, aby omezila hospodářská rizika plynoucí z nekalých nebo nelegálních obchodních praktik na těchto trzích.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Sdělení se zaměřuje na tři varianty umožňující povzbudit rozvoj nástrojů pro řízení rizik v měřítku Evropské unie a lépe reagovat v krizových situacích.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Sdělení se zaměřuje na vědecké zdroje.
The communication focuses on scientific resources.
Sdělení se zaměřuje na územní rozdíly v přístupu k širokopásmovému připojení.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Sdělení se zaměří na investiční potřeby na základě scénářů týkajících se nabídky a poptávky, na 10leté plány sítí Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav (ENTSO) a na priority v oblasti rozvoje infrastruktury a financování.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Sdělení se zaměří na čtyři strategické cíle, které mají zvýšit konkurenceschopnost odvětví: a) soudržnou politiku kvality pro dané odvětví; b) lepší právní prostředí, zejména pro zadávání veřejných zakázek, hospodářskou soutěž, systémy registrace a kvalifikace, zdraví a bezpečnost a opožděné platby; c) lepší zajišťování vzdělání a odborné přípravy; d) posílení výzkumu, inovací a využívání poznatků.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Sdělení se zaměří zejména na používání ekonomických nástrojů (jako je zdanění paliva, poplatky za emise nebo obchodování s emisemi), které by měly prosazovat energetickou účinnost a snížení emisí skleníkových plynů v tomto odvětví.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Sdělení shrne vývoj v oblasti přístupu k vědeckým informacím a nastíní další kroky, které podnikne Komise.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Sdělení shrnulo výsledky veřejné konzultace a stanovilo některé klíčové orientační body pro přípravu nového rámce pro infrastrukturu elektronických komunikací pro a doplňkové služby.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Sdělení si klade za cíl nalézt společný postoj EU ke globálnímu partnerství pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Sdělení si všímá toho, že ačkoli trh s dluhopisy podniků v posledních letech rostl, je nadále (spolu s evropskými akciovými trhy) roztříštěný a coby zdroj dlouhodobějších financí pro MSP a středně kapitalizované podniky neatraktivní.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
Sdělení skutečností nebo rozhodnutí uvedených v odstavci 1 příslušným orgánům v dobré víře osobami oprávněnými ve smyslu směrnice 84/253/EHS nepředstavuje porušení žádného omezení sdělování informací uloženého smluvně nebo jakýmikoli právními nebo správními předpisy a nezakládá pro tyto osoby žádnou odpovědnost.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sdělení Sociální a ekonomická integrace Romů v Evropě11 podtrhuje společnou zodpovědnost EU a členských států za sociální začleňování Romů a zdůrazňuje význam zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech.
The Communication ‘The social and economic integration of Roma in Europe’11 underlines the joint responsibility of the EU and the Member States for the social inclusion of Roma and stresses the importance of gender mainstreaming.
sdělení související se zbožím, službami nebo vnějším obrazem podniku, organizace nebo osoby, nezávisle sestavená, zejména pokud jsou poskytována bezúplatně.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
Sdělení Společný závazek v oblasti zaměstnanosti34 vyjmenovává tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility; zvyšování kvalifikace a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Sdělení správně uvádí, že míra zaměstnanosti migrantů by měla být mnohem blíže míře zaměstnanosti občanů daného státu; to platí zejména pro ženy, jichž se tento problém zvláště dotýká.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Sdělení stanovilo sedm politických oblastí, které je třeba řešit, pokud má Evropa učinit pokrok v ekonomice zaměřené na racionální hospodaření s vodou.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
Sdělení stanovilo sedm politických podnětů, které je třeba řešit, pokud má Evropa učinit pokrok v oblasti účinného a úsporného hospodaření s vodou.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Sdělení stanovuje cíle a zásady, na jejichž základě se členské státy a Společenství zavazují ke společné vizi rozvojové politiky.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Sdělení stanovuje klouzavý program, jenž je součástí nové strategie zjednodušování.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Sdělení stanovuje následující kroky:
The Communication identifies the following steps:
Sdělení stanovuje strategii pro všechny druhy dopravy.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Sdělení stanovuje čtyři klíčové oblasti politiky pro opatření a související cíle a podpůrná opatření k dosažení cílů do roku 2010 (zastavení poklesu biologické rozmanitosti v EU do roku 2010).
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Sdělení stanovuje čtyři klíčové oblasti politiky pro opatření a související cíle a podpůrná opatření k dosažení cílů do roku 2010 (zastavení poklesu biologické rozmanitosti v EU do roku 2010).
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Sdělení stanovují průběžný program, jenž je součástí nové strategie zjednodušování.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Sdělení stanoví následující postup:
The communication sets out a course of action:
Sdělení stanoví podrobné cíle, kritéria a operativní zásady pro provádění, posílení a zaměření opatření EU v oblasti mezinárodní spolupráce ve společném strategickém rámci pro výzkum a inovace.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Sdělení stanoví prioritní cíle a kroky pro druhou fázi DAP (2006-2007) se zaměřením na aktivní zařazení osob se zdravotním postižením do společnosti.
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Sdělení stanoví priority a hlavní činnosti budoucího vesmírného rámcového programu, jenž má být proveden v rámci příštího finančního výhledu.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Sdělení stanoví společný rámec pro interoperabilní systém elektronické fakturace s cílem zvýšit využívání elektronické fakturace, což povede k značným hospodářským přínosům a snížení administrativní zátěže.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Sdělení stanoví strategický rámec v podobě akčního plánu Společenství, který členským státům pomůže stanovit priority svých opatření zaměřených na snižování počtu úrazů a zranění.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Sdělení stanoví strategii, jejímž cílem je podpořit růst a pracovní místa zachováním a podporou silné, diverzifikované a konkurenceschopné průmyslové základny v Evropě, zejména prostřednictvím zlepšování rámcových podmínek pro podniky a stejně tak i prostřednictvím posilování některých aspektů jednotného trhu, včetně služeb souvisejících s podnikáním.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Sdělení staví na výsledcích práce skupiny odborníků pro mediální gramotnost (zřízené v roce 2006), na zjištěních veřejné konzultace, která byla zahájena v říjnu 2006, a na zkušenostech z dřívějších i současných iniciativ Komise, které s mediální gramotností souvisejí.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Sdělení Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Sdělení s názvem Genderová vyváženost ve vedení podniků: přispět k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Sdělení s názvem „Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009“2 výslovně uvádí, že veškeré způsoby použití a aplikace nanověd a nanotechnologií musejí být v souladu s vysokou úrovní ochrany veřejného zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitelů a zaměstnanců a ochrany životního prostředí, kterou definuje Společenství.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
Sdělení s názvem „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie – zahájení evropské diskuse“
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Sdělení s názvem „Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky“14 (a podpůrné legislativní reformy) rozvádí důležité prvky Plánu evropské hospodářské obnovy15 a obsahuje doporučení pro členské státy.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Sdělení s názvem „Rozpočet – Evropa 2020“1 oznámilo, že budou zřízeny dva fondy:
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
Sdělení s názvem „Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii – koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky“
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Sdělení tak jasně podporuje provádění lisabonských integrovaných hlavních směrů2 a lisabonského programu Společenství3.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Sdělení tak poprvé obsahuje povinné výkazy všech 27 členských států.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Sdělení také doprovázejí dva pracovní dokumenty útvarů Komise: první popisuje klíčové hospodářské a sociální tendence a trendy na trhu práce, z nichž pilíř vychází a k jejichž řešení by měl pomoci, a druhý připomíná nejvíce relevantní právní acquis na úrovni EU2.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Sdělení také obsahuje stručnou analýzu situace v každé partnerské zemi s ohledem na vývoj od posledních zpráv o pokroku, které byly předloženy v listopadu 20073.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Sdělení také pomůže sladit výklad těchto ustanovení v rámci EU.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Sdělení také přichází s větší decentralizací současného systému a s lepším využitím místních znalostí a iniciativ formou zakládání a rozvoje místních týmů EU pro přístup na trh vytvořených z pracovníků delegací Komise, zastupitelských úřadů členských států a podnikatelských organizací.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Sdělení také připomíná související hrozbu změny klimatu a v tomto kontextu energii a biologickou rozmanitost.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Sdělení také vyjmenovává zásady, z nichž bude SEIS vycházet;
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Sdělení také vyzdvihuje dosud poměrně pomalé využívání prostředků dostupných pro inovace.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Sdělení také zahájilo veřejnou konzultaci k uvedenému tématu a pomocí seznamu otázek požádalo evropské zúčastněné strany o příspěvky, které dají diskusím další směr26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Sdělení také zahájilo veřejnou konzultaci k uvedenému tématu a pomocí seznamu otázek požádalo evropské zúčastněné strany o příspěvky, které dají diskusím další směr24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Sdělení také zahájilo veřejnou konzultaci k uvedenému tématu a pomocí seznamu otázek požádalo evropské zúčastněné strany o příspěvky, které dají diskusím další směr44.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
Sdělení také zdůrazňuje, že osoby zainteresované v problematice zdraví zvířat budou mít jasně stanovenou odpovědnost za plnění cílů nové strategie, aby se politika EU v oblasti zdraví zvířat stala v následujících letech co možná nejsilnější, nejúčinnější a nejefektivnější.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
sdělení tato témata rozvíjí méně, než by bylo žádoucí, aby se stalo vhodným nástrojem konkretizace legislativních aspektů provádění strategie Evropa 2020, či pouze pro uplatňování prioritních opatření aktu o jednotném trhu;
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
Sdělení tedy není úvahou o konzumaci alkoholu jako takové, ale o zneužívání a jeho škodlivých důsledcích.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Sdělení tedy podle názoru EHSV nechalo více otázek nezodpovězených, než poskytlo odpovědí a orientací.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Sdělení tedy podle názoru EHSV nechalo více otázek nezodpovězených, než poskytlo odpovědí a orientací.“
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Sdělení tohoto rozměru má navrhovat témata, jež podnikům a pracujícím poskytnou výhledy a prostředky k tomu, aby se stali prvními nositeli této nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiky na světě, při plném zachování pravomocí sociálního dialogu a základních práv7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Sdělení tohoto rozměru má navrhovat témata, jež podnikům a pracujícím poskytnou výhledy a prostředky k tomu, aby se stali prvními nositeli této nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiky na světě, při plném zachování pravomocí sociálního dialogu a základních práv7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Sdělení toto naznačuje, když zmiňuje udržitelnost a přechod na oběhové hospodářství nebo když popisuje sociální trhy jako prostory příznačné pro ekonomiku sdílení.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Sdělení tyto důležité body neobjasňuje a tím potvrzuje obavy vyjádřené Výborem v jeho předchozích stanoviscích k Evropské strategii životního prostředí a zdraví.3
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Sdělení tyto informace neobsahuje, což ztěžuje jeho hodnocení.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Sdělení tyto zásady a nástroje definuje, aby o nich byl informován EP, Rada a zúčastněné strany.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Sdělení téměř nezkoumá dalekosáhlé účinky hnutí spravedlivého obchodu, jeho kampaně a politické aktivity na nejnižší úrovni v severních státech a činnosti na podporu výrobců v jižních státech.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.