natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda poté vyzval členy předsednictva, aby se v rámci plenárního zasedání zúčastnili vernisáže výstavy A Modern Royal Household konané za účasti dánského velvyslance.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Předseda poté vyzval členy, aby přistoupili k projednání návrhů změn v prováděcích předpisech k JŘ.
The chairman then called on the members to examine the proposals for revision of the IP.
Předseda poté zahájil diskuzi, do níž se zapojili následující členové: pan Rodríguez García-Caro, pan Nielsen, pan Cedrone, pan Iuliano, pan Fornea, paní Cser, pan Peel, pan Moreno.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Předseda poté zahájil obsáhlou diskusi v rámci předsednictva, během níž členové učinili tyto připomínky.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
Předseda poté zahájil všeobecnou diskusi a nejprve udělil slovo předsedům tří skupin Výboru.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
Předseda poté zahájil všeobecnou rozpravu, během níž se slova ujali tito členové: paní Agudo i Bataller, pan Cingal, pan Adams a pan Páleník.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
Předseda poté zahájil všeobecnou rozpravu, v níž se slova ujali pánové CAMPLI, OORSCHOT a WESTENDORP.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Předseda poté zmínil poslední akce, jichž se zúčastnil, konkrétně Den spotřebitelů v Kodani dne 15. března, Summit měst a regionů pořádaný VR v Kodani dne 22. března a konferenci o rozpočtu, jíž se účastnili zástupci národních parlamentních shromáždění a Evropského parlamentu.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Předseda poté zmínil přípravy Dne věnovaného projednávání evropské občanské iniciativy, který bude uspořádán ve spolupráci s Výborem regionů dne 9. dubna 2013 a jehož se zúčastní člen Evropské komise pan ŠEVČOVIČ.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Předseda poukázal na paradoxní situaci, kdy došlo k oživení finančních trhů a souběžně k poklesu bankovních cenných papírů.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Předseda poukázal na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu a podtrhl, že Výbor potřebuje „značku“, jež mu přinese větší uznání.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Předseda pověřil generální sekretariát, aby urychlil práci na návrhu protokolu o spolupráci s úřadem OLAF; mimo jiné navrhl, aby kvestoři byli pověřeni dohledem nad tímto postupem, za účasti generálního tajemníka.
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Předseda poznamenal, že navzdory vynaloženému úsilí se nepodařilo zajistit účast kompetentního komisaře či generálního ředitele z GŘ pro vnější vztahy Evropské komise, aby bylo plenární shromáždění informováno o situaci v Tibetu.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Předseda poznamenal, že tato mimořádná schůze je důkazem toho, že Výbor dokázal svižně reagovat na vývoj ústavního rámce, a vyzval předsednictvo, aby zahájilo první orientační diskusi o možnostech, které se díky Smlouvě otvírají pro činnost EHSV a obecněji pro evropskou občanskou společnost.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Předseda poznamenal, že to bylo částečně kvůli skutečnosti, že mnoho účastníků obdrželo kopie revidovaného předběžného slyšení EHSV jen několik hodin předem, a tak jim nezbyl čas na vstřebání jeho obsahu.
The Chair noted that this was due in part to the fact many participants had only received copies of the EESC’s Revised Preliminary Hearing a few hours before, and thus had not had time to reflect upon its contents.
Předseda poznamenal, že to bylo částečně kvůli skutečnosti, že mnoho účastníků obdrželo kopie revidovaného předběžného slyšení EHSV jen několik hodin předem, a tak jim nezbyl čas na vstřebání jeho obsahu.
The Chair noted that this was due in part to the fact that many participants had only received copies of the EESC's Revised Preliminary Hearing a few hours before, and thus had not had time to reflect upon its contents.
Předseda požádal pana NIELSEN o předložení stanoviska.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Předseda požádal předsedu sekce pana Campliho, aby představil práci studijní skupiny, a poté zpravodaje, aby představil návrh stanoviska.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal předsedu sekce pana Campliho, aby představil práci studijní skupiny, a poté zpravodajku, aby představila návrh stanoviska.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal předsedu specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pana Tótha a zpravodaje pana Ioziu, aby stanovisko představili.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Předseda požádal shromáždění, aby hlasovalo o takto pozměněném návrhu.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Předseda požádal shromáždění, aby v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 Jednacího řádu schválilo jmenování pana Nielsena hlavním zpravodajem.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Předseda požádal Výbor, aby přezkoumal jediný předložený pozměňovací návrh:
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
Předseda požádal Výbor, aby v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 Jednacího řádu schválil jmenování pana Sarró Iparraguirra hlavním zpravodajem.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Předseda požádal Výbor, aby v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu schválil jmenování pana Zbořila hlavním zpravodajem.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Předseda požádal zpravodaje pana Lucana, aby představil práci studijní skupiny a návrh stanoviska.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Předseda požádal zpravodaje, aby prezentoval návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodaje, aby prezentoval návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodaje, aby představil návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodaje, aby představil návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Předseda požádal zpravodaje, aby představil stanovisko.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Předseda požádal zpravodajku a spoluzpravodaje, aby představili návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodajku, aby prezentovala návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodajku, aby prezentovala návrh stanoviska.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal zpravodajku, aby představila návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda požádal členy, aby vyjádřili souhlas s celkovým obsahem části B dokumentu, aby bylo možné přejít k projednávání bodů, o nichž je třeba dále diskutovat.
The chair asked   members to endorse the overall content of Part B so that they could move on to the matters that called for further discussion.
Předseda požádal, aby bylo nalezeno nějaké řešení, které by využívání této zasedací místnosti umožnilo.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Předseda požádal, aby zpravodajka paní MORRICE předložila návrh stanoviska.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Předseda pravidelně informoval předsednictvo o vývoji v této oblasti.
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Předseda prezentoval dokument Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti (dokument CESE 593/2009), který shrnuje strategickou vizi EHSV pro nadcházející roky, a poděkoval skupinám ad hoc a zaměstnancům, kteří umožnili, aby tato iniciativa mohla vzniknout podle termínů stanovených předsednictvem.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Předseda prezentoval projekt renovace vstupní haly budovy JDE, načež předsednictvo tento projekt schválilo.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Předseda prezentoval předsednictvu informační zprávu o ceně pro občanskou společnost za rok 2012 a upozornil na změny, které byly nedávno zavedeny ohledně postupu jmenování a výběru.
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Předseda prezentoval přehled své činnosti a svých setkání v uplynulém měsíci.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Předseda prezentoval tento bod a předsednictvo poté schválilo rozhodnutí o přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv a vzalo na vědomí další projekty z balíčku k tomuto tématu (rozhodnutí předsedy a příloha k tomuto rozhodnutí, rozhodnutí generálního tajemníka a příloha k tomuto rozhodnutí, konsolidovaná souhrnná tabulka).
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Předseda prezentoval závěry rozšířeného užšího předsednictva na schůzi ve Stockholmu, která se týkají „kvót“ pro stanoviska z vlastní iniciativy přidělovaná jednotlivým sekcím.
The president briefed members on the conclusions the enlarged presidency in Stockholm had taken regarding the "quotas" of own-initiative opinions allocated to the sections.
předseda pro platové třídy AD11–AD13,
the president, for grades AD11 to AD13; and
Předseda prohlásil, že by byl potěšen, kdyby nejstarší člen předsedal také příštímu ustavujícímu zasedání za pět let, a ukončil jednání.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Předseda prohlásil, že je překvapen žádostí vést diskusi k již uzavřené záležitosti.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Předseda prohlásil, že změna klimatu je odpovědná za různé přírodní katastrofy na celé planetě, které způsobily ztráty na životech a rozsáhlé škody v infrastruktuře, zemědělství a hospodářství obecně.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Předseda pronesl na jejich adresu slova uznání a vyzval shromáždění, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Předseda proto stanovisko předložil k hlasování bez rozpravy.
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Předseda provedl prezentaci a shrnutí minulých jednání s VR a poté zdůraznil dvojí rozměr spolupráce mezi těmito dvěma orgány – politický a administrativní.
The president gave a presentation and historical overview of negotiations with the CoR, stressing the dual political and administrative dimensions of cooperation between the two bodies.
Předseda předal slovo panu Jahierovi, který vysvětlil, že v souvislosti s nadcházející volbou nového spolupředsedy styčné skupiny a ve světle diskuse o budoucnosti styčné skupiny, která proběhla na její schůzi dne 7. března 2013, bude předsednictvo v dohledné době vyzváno k projednání budoucnosti tohoto orgánu.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Předseda předal slovo panu METZLEROVI, jenž předsednictvo seznámil s návrhem oznámení o volném pracovním místě generálního tajemníka a souvisejícím stanoviskem společného výboru (COPAR).
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Předseda předal slovo panu NILSSONOVI na jeho vlastní žádost.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Předseda předal slovo panu PEREIROVI MARTINSOVI, předsedovi studijní skupiny, který představil stanovisko jménem zpravodaje pana McDONOUGHA.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Předseda předal slovo předsedovi specializované sekce TEN, který uvedl, že specializovaná sekce TEN silně podporuje toto stanovisko z vlastní iniciativy, které řeší důležitá témata týkající se spotřebitelů Evropské unie.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Předseda předal slovo vedoucímu sekretariátu specializované sekce SOC panu Bachovi Nielsenovi, jenž byl pozván k účasti v diskusi o tomto bodě, aby mohl představit obsah pilotního projektu zahájeného v této sekci.
He gave the floor to the head of the SOC secretariat, Mr Bach Nielsen, who had been invited to take part in discussions on this item and to outline the pilot project initiated by the section.
Předseda předal slovo zpravodajce stanoviska paní Sirkeinen, která nejprve poukázala na velmi krátký termín, v němž musel být text stanoviska vypracován, a poté popsala jeho hlavní body.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Předseda předkládá plenárnímu shromáždění pozměňovací návrhy, které podali pánové Cabra de Luna a Morgan:
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
Předseda předkládá plenárnímu shromáždění pozměňovací návrhy, které předložila skupina II:
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
Předseda předložil k hlasování návrh stanoviska.
The president put the draft opinion to the vote.
Předseda předložil návrh na prodloužení dohody o spolupráci mezi EHSV a AICESIS.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Předseda předložil návrh stanoviska z vlastní iniciativy k hlasování.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Předseda předložil návrhy, jejichž cílem je rozvíjet úlohu členů EHSV coby „mostu” k organizované občanské společnosti.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Předseda předložil plenárnímu shromáždění 3 pozměňovací návrhy, které podal pan Cedrone.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Předseda předložil plenárnímu shromáždění pozměňovací návrhy, které podali pánové Sartorius a Nyberg.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Předseda předložil pozměňovací návrhy pana Coupeaua jeden po druhém k hlasování.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Předseda předložil pozměňovací návrhy pana van Oorschota jeden po druhém k hlasování.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Předseda předložil protistanovisko pana Brose k hlasování.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Předseda předložil předsednictvu dokument o obecné iniciativě „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, který by měl EHSV umožnit využít poznatky získané na základě práce EHSV a uplatnit své návrhy v rámci obnovy instituce v roce 2009.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Předseda předložil předsednictvu dokument týkající se různých možností umožňujících vypracování stanoviska ve lhůtě kratší než tři měsíce.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Předseda předložil předsednictvu hodnotící zprávu a členům předsednictva rozdal brožuru, jež zprávu shrnuje.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Předseda předložil předsednictvu návrh týkající se předběžné kontroly návrhu zápisu členem předsednictva, který bude se souhlasem předsednictva postupně vybrán v rámci každé skupiny.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Předseda předložil předsednictvu návrh týkající se předběžné kontroly návrhu zápisu členem předsednictva, který bude se souhlasem předsednictva postupně vybrán v rámci každé skupiny.
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Předseda předložil předsednictvu politickou část případné dohody.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Předseda předložil předsednictvu prostřednictvím zprávy přehled možností, jak by Výbor mohl účinně přispívat k provádění článku 11 Smlouvy o EU, zejména pokud jde o občanskou iniciativu (odstavec 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Předseda předložil shromáždění ke schválení jmenování paní Slavové hlavní zpravodajkou v souladu s článkem 20 a článkem 57 odstavec 1 jednacího řádu.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Předseda předložil shromáždění ke schválení návrh předsednictva odložit na pozdější plenární zasedání přijetí stanoviska REX/297 Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu a také navrhl, aby byla odložena diskuse o usnesení o situaci Romů v EU, jež byla původně plánována na 15. září, na 16. září dopoledne.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Předseda předložil současný stav jednání s Evropským parlamentem v otázce politické a administrativní spolupráce a poukázal na pokrok jednání a různé scénáře, k nimž se bude Výbor vyjadřovat, a to pravděpodobně před koncem roku.
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Předseda předložil specializované sekci seznam členů nových studijních skupin, které byly schváleny na plenárním zasedání EHSV:
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Předseda předložil stanovisko k hlasování.
The opinion was put to the vote by the President.
Předseda předložil stanovisko k hlasování.
The opinion was put to vote by the President.
Předseda předložil stanovisko k hlasování.
The president put the opinion to a vote.
Předseda předložil stanovisko k hlasování.
The president put the opinion to the vote.
Předseda předložil stanovisko k hlasování.
The President put the opinion to vote.
Předseda předložil stanovisko v upraveném znění k hlasování.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Předseda předložil stanovisko v upraveném znění k hlasování.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Předseda předložil tabulku vypracovanou sekretariátem, v níž jsou podrobně uvedeny ty prvky Lisabonské smlouvy, která vyžadují revizi technických ustanovení Jednacího řádu EHSV či obecnější úvahy týkající se přizpůsobení úlohy a pracovních struktur Výboru (CESE 249/2010).
The chairman presented a table drawn up by the secretariat detailing the elements of the Lisbon Treaty that entailed either technical changes to the EESC's Rules of Procedure or a more general reflection on adjusting the Committee's role and operating structures (CESE 249/2010).