natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato studie by mohla být důležitým referenčním dokumentem pro posílení spolupráce mezi tímto průmyslem a technickými vysokými školami a centry odborné přípravy.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Tato studie by mohla tvořit základ pro zavedení nových technických a právních norem týkajících se bezpečnosti, úpravy, přeměny, znehodnocení a zničení zbraní.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Tato studie by měla být provedena, jakmile budou k dispozici potřebné údaje z členských států.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Tato studie by měla být prováděna za pomoci nejvýznamnějších výzkumných zařízení a měla by určit vhodné způsoby zapojení a aktivní spolupráce organizací reprezentujících občanskou společnost na evropské úrovni, a shromažďovat tak i jejich celkové názory a zásady;
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Tato studie by měla být prováděna za pomoci nejvýznamnějších výzkumných zařízení a měla by určit vhodné způsoby zapojení a aktivní spolupráce organizací reprezentujících občanskou společnost na evropské úrovni, a shromažďovat tak i jejich celkové názory a zásady;
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Tato studie by měla poskytnout informace o objemu a typu podpory, jejím skutečnému dopadu na rozvoj a efektivitu hospodářství a jejím kvantitativním a kvalitativním dopadu na zaměstnanost.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Tato studie by měla – vedle analýzy současných praktik v tomto odvětví – poskytnout rovněž informaci o objemu a typu poskytovaných podpor, o jejich vlivu na skutečný hospodářský rozvoj a o jejich kvantitativním a kvalitativním dopadu na zaměstnanost.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Tato studie by měla – vedle analýzy současných praktik v tomto odvětví – poskytnout rovněž informaci o objemu a typu poskytovaných podpor, o jejich vlivu na skutečný hospodářský rozvoj a o jejich kvantitativním a kvalitativním dopadu na zaměstnanost.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Tato studie by rovněž měla posoudit udržitelnost návrhu s pomocí kritérií využití plochy a dopadu na zaměstnanost, pracovní podmínky a životní prostředí.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Tato studie by se rovněž měla věnovat aktualizaci práv na rybolov nabytých členskými státy na základě principu relativní stability, aby mohla analyzovat, jaká nejlepší možná řešení by mohla do budoucna zabránit stávající nevyváženosti kvót pro některé pelagické druhy ryb či druhy žijící při dně v určitých oblastech rybolovu.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Tato studie byla dokončena v dubnu 2011.
The study was completed in April 2011.
Tato studie byla dokončena v červenci 2014.
This study was completed in July 2014.
Tato studie byla provedena jménem Evropské komise a jejím cílem bylo analyzovat a porovnat praktické důsledky rozdílných systémů platných v členských státech Evropské unie týkajících se procesní stránky odpovědnosti za vadné výrobky.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Tato studie byla provedena v roce 2008 a zahrnovala průzkum u náhodně vybraného vzorku přibližně 10 % činných evropských rad zaměstnanců.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Tato studie byla provedena ve velice krátkém čase, a i když několik aspektů by si zasloužilo hlubší zkoumání, je možné učinit na jejím základě několik jasných závěrů.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Tato studie byla shledána úspěšnou a byl zahájen projekt vybudování databáze, kterou budou muset všichni provozovatelé nákladní letecké dopravy používat a kterou bude spravovat a řídit Komise.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Tato studie byla též podrobena vzájemnému hodnocení ze strany odvětví letectví a ze strany odborníků z členských států.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Tato studie byla vypracována na základě průzkumů a pohovorů s členskými státy (odpovědělo jich 22) a klíčovými zúčastněnými subjekty.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Tato studie byla v červnu 2011 představena na pracovních setkáních vedoucích pracovníků v oblasti IT z celních a daňových správ.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Tato studie byla v červnu 2011 představena na pracovním setkání vedoucích pracovníků v oblasti IT z orgánů celní správy.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Tato studie byla v červnu 2011 představena na pracovním setkání vedoucích pracovníků v oblasti IT z orgánů daňové správy.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Tato studie byla zveřejněna na internetové stránce Komise a je umístěna na adrese http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Tato studie dospěla k závěru, že v roce 2010 bylo dosaženo 18% snížení nákladů, a to díky zvýšené konkurenci vzniklé elektronickým zadáváním veřejných zakázek.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Tato studie dospěla k závěru, že za posledních deset let se snížily zdroje pro dosažení rovnováhy pracovní zátěže.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Tato studie došla k závěru, že zavedení výkonnostního systému v oblasti bezpečnosti je v civilním letectví proveditelné, avšak varuje před jeho rychlým zavedením, a to z řady technických důvodů.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Tato studie dává váhu názoru, že regularizace by neměly být považovány za metodu řízení migračních toků, jelikož se často jeví jako záporný důsledek migrační politiky v jiných oblastech.
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Tato studie identifikovala přibližně 316 civilních a vojenských orgánů členských států, které odpovídají za funkce pobřežní stráže a spolupracují prostřednictvím 70 různých struktur.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Tato studie je dostupná na:
The study is available at:
Tato studie je k dispozici na adrese:
This study is available at
Tato studie mimo jiné potvrdila doporučení základní studie, konkrétně důležitost
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Tato studie musí pokrýt výzvy vyplývající ze současné situace regionu, zaměřit se na dnešní příležitosti pro organizace občanské společnosti včetně úlohy regionální sítě a analyzovat nově vznikající iniciativy organizované občanské společnosti na regionální a evropské úrovni.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Tato studie musí pokrýt výzvy vyplývající ze současné situace regionu, zaměřit se na dnešní příležitosti pro organizace občanské společnosti včetně úlohy regionální sítě a analyzovat nově vznikající iniciativy organizované občanské společnosti na regionální a evropské úrovni.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Tato studie má dvojí účel.
The purpose of this study is twofold.
Tato studie má za úkol zjistit, zda je k této otázce žádoucí společný přístup na evropské úrovni, a pokud ano, jaká opatření mohou být podniknuta.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Tato studie může upozornit na přínos družstevních společností při plnění těchto cílů.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Tato studie navázala na diskuse s orgány partnerských zemí, během kterých se ukázalo, že hlavním společným zájmem je spolupráce mezi univerzitami a podniky.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Tato studie naznačuje, že rozšíření původního rozsahu působnosti směrnic při jejich provádění do vnitrostátních právních předpisů může vážně omezit produktivitu malých podniků odčerpáváním peněz od klíčových subjektů vytvářejících bohatství a pracovní příležitosti.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Tato studie nejprve ukáže, do jaké míry jsou cestující ohroženi úpadkem a poté porovná různé prostředky ochrany.
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Tato studie poskytne analýzu stávajících právních rámců v členských státech, hloubkové posouzení potřeb zúčastněných stran a potenciální hospodářský dopad na ochranu nezemědělských zeměpisných označení
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Tato studie poskytne přehled o režimech daňových pobídek v oblasti VaV v členských státech EU a vybraných členských zemích OECD, posoudí účinnost daňových pobídek v oblasti VaV prostřednictvím přezkumu dostupných empirických důkazů a podpoří výměnu znalostí o osvědčených postupech.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Tato studie poskytne také metodické podněty k zavedení systému sledování cen.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
Tato studie poskytuje více informací o přístupu ke zdravotní péči, zkušenostech s přeshraniční spoluprácí, kvalitě a bezpečnosti zdravotní péče v Evropské unii a o vývoji v oblasti práv pacientů.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Tato studie posoudila dopad případných možností vyvinutých pro každou z potřeb zjištěných útvary Komise, jejichž případnost byla potvrzena veřejnou konzultací.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Tato studie potvrdila, že paradoxně v době, kdy perspektiva deficitů v některých sektorech pracovního trhu v členských státech odkrývá potřebu nové imigrační politiky, míra nezaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí již pobývajících na území členských států zůstává značně vysoká.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Tato studie potvrdila, že vystupňování spolupráce se zeměmi původu nebo tranzitu je efektivním prostředkem pro snižování nelegálních migračních toků.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Tato studie potvrdila, že v EU jsou rozšířena výlučná ujednání – kdy obchody v dané devize musí zúčtovat a vypořádat předem určené společnosti.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Tato studie proveditelnosti sice nevycházela z veřejně dostupné databáze, nicméně se lze domnívat, že posouzení nákladů poskytuje orientační představu o potřebných nákladech.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Tato studie se bude zabývat vnitrostátními ustanoveními, která jdou nad rámec požadavků směrnic ES, v členských státech a v některých třetích zemích.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Tato studie se co možná nejvíce opírá o existující studie a analyzuje možné budoucí scénáře trhu a scénáře řízení pro institucionální rámec, včetně jejich vzájemného působení.
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
Tato studie se dokončuje a Komise ji vezme v úvahu při rozhodování o tom, zda se zabývat uvedenými hledisky, případně jakým způsobem.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Tato studie se rovněž zabývá otázkou, zde je proveditelné, aby mezní hodnoty emisí vztahující se na motory s proměnnými otáčkami byly vztaženy i na motory s konstantními otáčkami, a zvažuje možnost harmonizace mezních hodnot pro výfukové emise s hodnotami, které platí ve Spojených státech.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Tato studie se vztahuje rovněž na akci 10.
This study also covers action 10.
Tato studie se zabývala efektivitou regularizačních programů nejen ve vztahu k dotčeným migrantům, ale také z hlediska státu.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Tato studie ukazuje, že existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu v rozmezí 250 000 UKL až 1,5 milionu UKL.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Tato studie ukazuje, že velké metropole, vymezené s použitím společných kritérií, mohou s nevelkými náklady vytvořit četné sociálně-ekonomické údaje, porovnatelné na evropské úrovni, prostřednictvím analýzy prováděné každoročně národními statistickými úřady a koordinované Eurostatem.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
Tato studie ukázala, že existuje zřejmý nedostatek spolehlivých a srovnatelných dat na úrovni EU.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Tato studie ukázala, že pokud se týče několika třetích zemí, opatření v oblasti vízové politiky mají preventivní vliv na nelegální migrační toky.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Tato studie ukázala, že rozsáhlá regularizační opatření, která byla přijata některými členskými státy, jim umožnila, aby se jediným krokem vypořádaly s přítomností značných počtů nelegálních migrantů na svém území.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Tato studie ukázala, že v určité míře bude k nelegální migraci nejspíše docházet bez ohledu na to, jaké legální kanály budou k dispozici, takže boj proti nelegální migraci musí být i nadále nezbytnou součástí řízení migrace.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Tato studie umožnila rozsáhlou konzultaci dotyčných stran, vypracovala 10 příkladových studií a vedla rozhovory s více než 50 zúčastněnými stranami.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Tato studie umožňuje žadatelům a koordinátorům projektů určit faktory, které podporují a zajišťují udržitelnost projektů mezinárodní spolupráce v oblasti vysokého školství a odborného vzdělávání, a přijmout v tomto ohledu příslušná opatření.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Tato studie určila a podrobně změřila dopady a individuální účinky čtyř možných scénářů pro další opatření k snižování emisí, které byly určeny ve studii společnosti TNO.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Tato studie uvádí čísla pro jednotlivé typy obchodovaných aktiv.
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
Tato studie vyjmenuje průmyslová odvětví, jež mají konkurenční výhodu na mezinárodní úrovni.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Tato studie však říká, že k odhadované produkci skleníkových plynů je třeba přistupovat obezřetně, neboť se odvíjí od spolehlivosti údajů o plýtvání potravinami (shrnutí přípravné studie o plýtvání potravinami v rámci EU-27, říjen 2010).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Tato studie však říká, že k odhadované produkci skleníkových plynů je třeba přistupovat obezřetně, neboť se odvíjí od spolehlivosti údajů o plýtvání potravinami.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Tato studie zdůraznila klíčové nedostatky stávající spolupráce:
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Tato studie zjistila, že řada vládních zásahů představovala podstatné subvence pro odvětví energetiky (kromě dopravy), jež v roce 2012 dosáhly 113 miliard EUR, z čehož přibližně 17,2 miliardy EUR bylo určeno na přímé dotace na fosilní paliva pro výrobu elektřiny a vytápění20; v případě fosilních paliv pro dopravu byl samostatný odhad 24,7 miliardy EUR.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Tato studie zkoumala práva cestujících, jejichž cesta byla narušena, ale také ochranu práv osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Tato studie zároveň poukazuje na obrovský nevyužitý tržní potenciál, zejména v zemích BRIC37, u nichž se odhaduje, že na ně do roku 2030 bude připadat 60 % světového HDP.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Tato studie, jež byla dokončena v roce 2002, zhodnotila potřebu zřízení takového institutu, jakož i jeho cíle a administrativní strukturu.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Tato studie, jež byla dokončena v červenci 2011, shromáždila dostupné výsledky hodnocení stávajících finančních nástrojů a osvětlila problémy, cíle a politické možnosti včetně jejich pravděpodobného dopadu, které byly předmětem posouzení dopadů.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Tato studie, provedená v Dánsku, Německu, Francii, Irsku a Itálii, poskytuje posouzení správních nákladů spojených s režimem jednotné platby v roce 2006 a podává výhled budoucího vývoje.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.