natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na téma předcházení konfliktům, řízení krizí a budování míru Evropskou unií byla zveřejněna celá řada knih.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
na téma Reforma společné rybářské politiky
on the Reform of the Common Fisheries Policy
Na téma těchto dvou otázek (definice pracovní doby, bod 3.2.5, a odchylky, bod 3.3.7) EHSV ještě nezaujalo stanovisko a očekává konkrétnější návrhy.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
Na téma těchto dvou otázek (definice pracovní doby, bod 3.2.5, a odchylky, bod 3.3.7) EHSV ještě nezaujalo stanovisko a očekává konkrétnější návrhy.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
na téma „Informovat o Evropě – co si myslí studenti?“
on "Communicating Europe: What do students think?"
na téma „Informovat o Evropě - co si myslí studenti?“
on Communicating Europe: What do students think?
na téma „Mozart – Evropan!“
on Mozart, a European
na téma „Mozart – Evropan!“
on Mozart, the European
na téma „Naděje pro Evropu: strategie pro společný život“
on "Hope for Europe – A strategy for living together"
na téma „Politická moc a občanská společnost v moderních společnostech“
On: Political power and civil society in today's world
na téma „Udržitelný růst pro silnější Evropu“
on Sustainable growth for a stronger Europe,
na téma „Vhodná práce - utopie či realistická strategie?“
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
na téma: reforma státních podpor
on reforming State aid
na téma: strategie Evropa 2020 a příprava na jarní zasedání Evropské rady,
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
Na téměř 19 % podpory pro průmysl a služby se vztahují blokové výjimky
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Na téměř 67 % přijatých spisů odpověděl členský stát do deseti týdnů, v průměru do 73 dnů.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Na této akci bude CCMI zastupovat delegace s nejvyšším možným počtem tří členů.
The CCMI will be represented by a delegation of not more than three delegates at this event.
Na této celkové situaci se ani v dohledné době v zásadě nic podstatného nezmění.
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Na této diagnóze se dnes všeobecně shodnou kupříkladu ministerstva obrany zastoupená v Evropské obranné agentuře: udržitelné a konkurenceschopné obranné průmysly vyžadují větší integraci, méně duplikace a zvýšenou specializaci.
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
Na této hodnotě musíme stavět ve svém úsilí přiblížit Evropu lidem.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Na této internetové stránce každý členský stát vytvoří, bude spravovat a aktualizovat údaje nutné pro účely kontroly podle tohoto nařízení.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Na této kompatibilitě závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Na této konferenci bylo zdůrazněno, že je nezbytné, aby mezinárodní právní předpisy o zdraví zvířat spočívaly na vědeckých základech.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Na této konferenci byly uděleny první evropské ceny pro ženy inovátorky s cílem zvýšit informovanost veřejnosti o tom, že je zapotřebí více inovací a více žen inovátorek.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Na této konferenci Komise přislíbila celkovou pomoc ve výši 125 milionů EUR, včetně orientační částky 33,5 milionu EUR v podobě makrofinanční pomoci na období 2005/2006 podmíněné souhlasem členských států EU.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
Na této konferenci místopředseda Komise Barrot a ministři členských států EU a středomořských zemí uznali klíčovou roli akčního plánu pro region při rozšiřování hlavních os transevropských dopravních sítí a acquis Společenství.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Na této konferenci se každý bude moci k tomuto sdělení vyjádřit.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Na této oblasti mají společný zájem EU a řada jejích partnerů, i ti, kteří dosud projevovali jen malou ochotu nebo schopnost plně spolupracovat s EU v rámci revidované EPS.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Na této platformě by se setkávali vůdčí činitelé distriktů, veřejné orgány, sociální partneři, představitelé finančních kruhů, výzkumná střediska a nevládní organizace.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Na této pružnosti trhu práce je patrný příznivý dopad provedených reforem zaměřených na zkrácení pracovní doby i příznivý vliv dotací krátkodobé práce.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Na této práci se významně podílely členské státy EU, Komise a zúčastněné strany.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Na této práci, která zaručuje správné pochopení a uplatňování práva, se vždy společně podílely útvary Komise a orgány členských států a snažily se vymezit problematické otázky, vyjasnit právní a skutkový stav, nalézt řešení a zodpovědět dotazy.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Na této schůzce byly projednány rovněž možnosti zlepšení postupu vydávání odůvodněných stanovisek nebo udělení „žluté karty“ (viz oddíl 3).
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Na této schůzce byly přítomny delegace z 11 členských států a 11 organizací zastupujících letecké společnosti, letiště, provozovatele cestovního ruchu a zaměstnance a pracovníky leteckého odvětví.
Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
Na této schůzce se jasně prokázalo, že občanská společnost očekává, že Komise přijme opatření na zjednodušení a zlepšení situace mladých dobrovolníků.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Na této schůzce se projednávaly požadavky druhé etapy platné směrnice a hovořilo se o tom, co by bylo považováno za potřebné k zajištění proveditelných řešení, která by bylo možné dodržet.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Na této schůzce vyzvali vedoucí představitelé států ke komplexnímu přístupu při řešení problémů spojených s přistěhovalectvím.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Na této schůzi bylo navrženo, aby se brzy konala společná schůze v Bruselu.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Na této schůzi se sešly hlavy států a vlád členských i nečlenských zemí EU s cílem lépe koordinovat opatření v tomto regionu ve třech klíčových oblastech: poskytování přístřeší, společné řízení migračních toků a správa hranic.3
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Na této schůzi započalo období nových mocných či vlivných aktérů na mezinárodní úrovni, které znamená nový světový hospodářský řád a radikální změnu hospodářských vztahů s možnými zásadními dopady na obchodní politiku EU.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Na této sumě se podílí Německo (2,5 % HDP eurozóny), Nizozemsko (0,7 % HDP eurozóny) a Itálie (0,4 % HDP eurozóny).
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Na této vizi stojí cíl stanovený ve strategii Evropa 2020, která se skládá se ze tří částí : snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % oproti úrovním roku 1990 nebo o 30 %, pokud pro to budou příznivé podmínky; zvýšit podíl zdrojů obnovitelné energie na konečné spotřebě energie EU na 20 % a zvýšit energetickou účinnost o 20 %.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Na této výměně informací by se měly podílet zejména subjekty a orgány odpovědné za služby a infrastrukturu související s dopravou a mobilitou uvnitř městské oblasti nebo spojující tuto městskou oblast s okolím;
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Na této úrovni agregace lze riziko přesunu zdrojů emisí CO2 demonstrovat u tří pododvětví keramického průmyslu, jimiž jsou žáruvzdorné výrobky (NACE 23.2), stavební výrobky z jílovitých materiálů (NACE 23.3) a ostatních porcelánové a keramické výrobky (NACE 23.4).
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Na této úrovni agregace lze riziko přesunu zdrojů emisí CO2 demonstrovat u tří pododvětví keramického průmyslu, jimiž jsou žáruvzdorné výrobky (NACE 23.2), stavební výrobky z jílovitých materiálů (NACE 23.3) a ostatních porcelánové a keramické výrobky (NACE 23.4).
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Na této úrovni Evropa zaujímá vedoucí postavení pouze v průmyslovém inženýrství, ale tabulka světových oblastí poskytuje úplnější obrázek.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Na této úrovni lze uvažovat o jistých cestách spolupráce, vypracování tohoto stanoviska EHSV umožní lépe poznat japonskou občanskou společnost.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Na této úrovni lze uvažovat o jistých cestách spolupráce, vypracování tohoto stanoviska umožní EHSV lépe poznat japonskou občanskou společnost.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Na této úrovni musejí mít také zástupci příslušných evropských organizací malých a středních podniků a nevládních organizací možnost zúčastnit se tohoto procesu, a to na základě konsensuálních postojů dosažených v rámci příslušných celků.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Na této úrovni musí orgány veřejné správy a sociální partneři formulovat iniciativy, jejichž finalitou je evropský sociální model, jak byl popsán v jednom z předchozích stanovisek EHSV25.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Na této úrovni musí orgány veřejné správy a sociální partneři formulovat iniciativy, které v konečném důsledku povedou k evropskému sociálnímu modelu, jak byl popsán v jednom z předchozích stanovisek EHSV15.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Na této úrovni má největší dopad jak na vztah mezi pracovníky a zaměstnavateli, tak i mezi odbory a zaměstnavateli, a to ve formě četných uzavřených kolektivních smluv a rad zaměstnanců.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Na této úrovni se vytváří většina obchodních sítí a vazby se vzdělávacími a technologickými centry vědomostí a mobilizují odborné znalosti na místní úrovni.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Na této činnosti se bude podílet síť ENTSO-E, Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a orgány členských států, a to i prostřednictvím koordinační skupiny pro otázky elektrické energie.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Na této činnosti se mohou podílet členské státy tím, že k této spolupráci poskytnou příslušnou platformu.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Na této činnosti se rovněž aktivně podílely středisko Cedefop a Evropská nadace odborného vzdělávání, a to v úzké spolupráci s Komisí, externími odborníky a skupinami odborníků.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Na této „vrcholné schůzce východního partnerství“ bude přijata politická deklarace k založení partnerství, v níž budou uvedeny hlavní cíle a zásady partnerství a obecné znaky následného procesu spolupráce.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Na téže internetové stránce byly zveřejněny příspěvky a souhrn připomínek zúčastněných stran.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Na téže internetové stránce jsou zveřejněny odpovědi odborníků a organizací na veřejný dotazník.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Na těch se z velké části dohodly odvětví234, veřejné orgány5 a organizace spotřebitelů6 a jsou uvedeny v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Na těchto doporučeních bude založen program na rozvoj obchodu a investic ve výši
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Na těchto druzích trhů mohou společnosti dosáhnout společného ujednání o podmínkách koordinace a úspěšně sledovat a trestat odchylky.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Na těchto hodnotách je založeno evropské občanství a úcta k nim je zásadní podmínkou přistoupení k Unii.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Na těchto internetových stránkách budou zveřejňovány praktické informace, které jsou uvedeny níže.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Na těchto internetových stránkách musí být uveden příslušný orgán, který rozhodnutí o registraci udělil, a jeho internetová adresa.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Na těchto konferencích se Komise a členské státy dohodly s mezinárodními finančními institucemi a dárci z třetích zemí na uskutečňování lepší koordinace dárců a efektivnějšího řízení finančních prostředků v souladu s duchem a zásadami Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, akčního programu z Akkry a kodexu chování EU pro dělbu práce.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Na těchto konferencích se setkávají hlavní aktéři z řad sdělovacích prostředků, občanské společnosti a vnitrostátních orgánů, aby společně řešili klíčové problémy a posilovali úsilí v oblasti svobody projevu v celém regionu.
Conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities to address key challenges and strengthen efforts to support freedom of expression in the region.
Na těchto konferencích se setkávají mladí lidé a tvůrci politik z celé EU, diskutují zde o výsledcích strukturovaného dialogu a připravují společná doporučení, která jsou poté zapracována do usnesení nebo závěrů Rady32.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
Na těchto konzultacích a událostech se úzce podílel Evropský parlament, zejména Výbor pro rybolov.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Na těchto koridorech se bude podporovat součinnost více druhů dopravy a moderní technologie, aby bylo možné zvládnout narůstající objemy provozu a zároveň prosazovat environmentální udržitelnost a energetickou účinnost.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Na těchto kritériích bude do značné míry záviset úroveň jejich zapojení a podpory politik navržených v novém rámcovém programu.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Na těchto metodických otázkách se musí Komise a členské státy shodnout předem.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Na těchto nových základech by bylo možné prosazovat evropské koncese obecného zájmu prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem budování transevropských sítí (doprava, energetika, telekomunikace), jež by posílily naši soudržnost a konkurenceschopnost Evropské unie.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
Na těchto otázkách se v současnosti pracuje, a to na mezinárodní úrovni.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Na těchto platformách se například stále více obchoduje se smlouvami o standardizovaných derivátech.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Na těchto plavidlech je ulovený žralok zbaven hlavy, vykuchán a poté jsou odstraněny ploutve.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Na těchto plochách se nesmějí vyskytovat žádné předměty, které by mohly pro letadla představovat nepřijatelné riziko.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Na těchto plochách se nesmějí vyskytovat žádné předměty, které by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
na těchto plochách se nevyskytují žádné předměty, které by mohly pro letadla představovat nepřijatelné riziko.
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
na těchto plochách se nevyskytují žádné předměty, které by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na těchto pracovních činnostech se EU podílí s dalšími významnými jurisdikcemi včetně USA, Číny a Japonska, které rovněž zvažují vhodná regulační opatření.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Na těchto schůzkách se projednávaly konkrétní typy zneužívání – vytlačování konkurence, odmítnutí obchodovat, margin squeez, slevy, vázání obchodů, nadměrné ceny a diskriminace – s pomocí některých případů předložených vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Na těchto standardních podmínkách je založeno přibližně 80 % smluv uzavřených s konečnými uživateli na relevantním trhu.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Na těchto studiích se bude podílet Eurocontrol a všechny zúčastněné strany.
Eurocontrol and all the other stakeholders will be involved in the studies.
Na těchto summitech se sešla široká škála subjektů činných v oblasti integrace a byl na nich znovu zahájen dialog s přistěhovalci v Německu po násilí, ke kterému došlo na školách v Berlíně.
The summits involved a huge range of stakeholders in integration and reopened dialogue with migrants in Germany in the wake of violent incidents in Berlin schools.
Na těchto summitech se sešla široká škála subjektů činných v oblasti integrace a byl na nich znovu zahájen dialog s přistěhovalci v Německu po násilí, ke kterému došlo na školách v Berlíně.
The summits involved a huge range of stakeholders in integration and reopened dialogue with migrants in Germany in the wake of violent incidents in Berlin schools.