natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračovat v úsilí o další snížení daňového zatížení osob s nízkými příjmy v rámci přechodu k daním z nemovitostí a ekologickým daní podporujícím růst a zlepšit dodržování daňových předpisů a výběr daní.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Pokračovat v úsilí o další zvyšování energetické účinnosti v dopravě, u budov a vytápěcích systémů.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Pokračovat v úsilí o diverzifikaci struktury hospodářství, a to i prostřednictvím podpory investic soukromého sektoru do výzkumu a dalšího rozvíjení spolupráce mezi veřejným výzkumem a podnikovou sférou.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
pokračovat v úsilí o lepší začlenění grantů na akce do vývoje a provádění politiky;
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Pokračovat v úsilí o odstraňování překážek pro hospodářskou soutěž, zejména v odvětví místních služeb, maloobchodu a stavebnictví, mimo jiné tím, že se zadávání veřejných zakázek na služby v obcích a regionech více otevře hospodářské soutěži a zajistí se dostatečně odrazující sankce v právních předpisech v oblasti hospodářské soutěže.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Pokračovat v úsilí o posílení hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb, zejména v maloobchodním odvětví, realizací programu na podporu zdravé hospodářské soutěže, včetně provedení změn v předpisech o využití půdy a ve stavebním zákoně, aby více podporovaly zdravou hospodářskou soutěž.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
pokračovat v úsilí o rozšíření příležitostí k celoživotnímu učení, zejména pro málo kvalifikované, nezaměstnané a znevýhodněné skupiny, a to prováděním opatření v rámci přijaté národní strategie v oblasti celoživotního učení, která zahrnuje reformu odborného vzdělávání, odborné přípravy a nový moderní učňovský program.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
Pokračovat v úsilí o větší nabídku v sektoru bydlení.
Continue efforts to increase the supply of housing.
pokračovat v úsilí o zlepšení dělby práce a partnerství dárců s významnou bilaterální a multilaterální pomocí v klíčových oblastech.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Pokračovat v úsilí o zlepšení přístupu malých a středních podniků k bankovnímu i nebankovnímu financování.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Pokračovat v úsilí o změnu zaměření politik v oblasti sociálního bydlení na podporu domácností, které jsou v největší nouzi.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
pokračovat v úsilí odvětví o zachování a ochranu životního prostředí
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
pokračovat v účasti agentury v podpůrných týmech pro řízení migrace, které působí v oblastech hotspotů, kdy orgán EBA a další relevantní agentury budou pracovat v terénu s členskými státy v přední linii a poskytovat těmto členským státům podporu při kontrole, evidenci a snímání otisků prstů a rovněž sehrají obzvláště aktivní úlohu při návratových operacích a rozbíjení sítí pro převaděčství;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
pokračovat ve fiskální konsolidaci a snižování dluhu a urychleně přikročit k provedení důchodové reformy za účelem zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti;
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
pokračovat ve snaze o bezpečnost silničního provozu v souladu s cíli stanovenými v jejích směrech politiky pro období 2011–20203;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
Pokračovat ve snaze zvýšit konkurenci ve službách, zejména v maloobchodním sektoru.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
pokračovat ve spolupráci na makroregionální úrovni (středomořské partnerské země a EU),
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
Pokračovat ve spolupráci s klíčovými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy a UEFA, v návaznosti na současná efektivní strategická partnerství.
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Pokračovat ve spolupráci s orgány za účelem vypracování společného přístupu k vymáhání práva, a to prostřednictvím debat v rámci worskhopů, společných činností a kontrolních akcí.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Pokračovat ve strukturálních reformách veřejných financí, zejména v oblasti řízení výdajů.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Pokračovat ve stávajícím režimu tří znalostních a inovačních společenství by EIT umožnilo konsolidovat svoji činnost a zaměřit se na omezený počet prioritních oblastí.
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
pokračovat ve svých iniciativách a spolupráci s členskými státy, průmyslem a Světovou organizací pro cestovní ruch s cílem bojovat proti pohlavnímu vykořisťování dětí, zejména tehdy, jsou-li takové trestné činy páchány turisty.
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
pokračovat ve využívání investiční facility sousedství k mobilizaci dalších finančních prostředků na pokrytí investičních potřeb v regionu v oblasti změny klimatu a rozvoj projektů souvisejících s infrastrukturou pro životní prostředí,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
Pokračovat ve výkladu pojmu „sociální rozměr kultury“ a hledat základní linie, které by se mohly začlenit do všech evropských politik
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
pokračovat ve vývoji hospodárných nástrojů pro mnohojazyčné konference a komunikaci v rámci interoperabilního poskytování celoevropských služeb elektronické správy (e-governance) veřejným správám, podnikům a občanům
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
pokračovat ve vývoji více participativních modelů výkladu a správy, které budou lépe odpovídat potřebám současné Evropy, prostřednictvím většího zapojení soukromého sektoru a občanské společnosti.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
pokračovat ve výzkumu vzájemné součinnosti mezi jednotlivými transevropskými sítěmi s cílem zveřejnit příručku o osvědčených postupech;
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
pokračovat ve zkoumání norem ochrany životního prostřední pro každý typ dopravy a
continue to examine environmental standards for each transport mode;
Pokračovat ve zlepšování dodržování daňových právních předpisů a bojovat proti daňovým únikům zvýšením účinnosti daňové správy.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Pokračovat ve zlepšování kvality a účinnosti soudního systému, bojovat proti korupci na všech úrovních a zajistit efektivní provádění soudních rozhodnutí.
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Pokračovat ve zlepšování podnikatelského prostředí – zvláště pro malé a střední podniky – omezením byrokracie, prosazováním elektronické státní správy, racionalizací úpadkových řízení a prováděním právních předpisů týkajících se pozdních plateb.
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
pokračovat ve zlepšování účinnosti při výrobě energie, zejména podporou vysoce účinných technologií pro kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie.
continue to improve efficiency in energy generation, in particular by promoting high efficiency combined heat and power technologies;
Pokračovat ve zvyšování efektivity trhu s rezidenčními nemovitostmi realizací reforem systému stanovování nájemného.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Pokračovat ve zvyšování nákladové efektivity odvětví zdravotnictví, zejména další racionalizací výdajů na léčiva, rovněž v nemocnicích, a posílením koordinace mezi různými typy péče a současně zachovat přístup pro zranitelné skupiny.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Pokračovat ve zvyšování schopnosti Finska dodávat v rychle se měnícím prostředí inovativní výrobky a služby a vytvářet podniky s vysokým růstovým potenciálem a pokračovat v diverzifikaci průmyslu, zejména zvýšením pobídek k investování ve Finsku a další podporou vstupu menších podniků na vývozní trhy.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Pokračovat v boji proti daňovým únikům.
Pursue the fight against tax evasion.
pokračovat v boji proti změně klimatu a přitom úsporným způsobem plnit kjótské cíle, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
pokračovat v diskusi s občanskou společností o časovém plánu strukturálních reforem a vzájemném dopadu politik prováděných souběžně členskými státy;
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
Pokračovat v harmonizaci chorvatských právních předpisů v oblasti potravin a posílit potřebné prováděcí struktury.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Pokračovat v harmonizaci právních předpisů o ochraně osobních údajů; posílit a zajistit nezávislost orgánů dozoru.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Pokračovat v harmonizaci právních předpisů v oblasti veřejného zdraví a zvýšit investice do zdravotní péče.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Pokračovat v harmonizaci s acquis ve veterinárním a rostlinolékařském odvětví, zvýšit úroveň režimu inspekcí a modernizovat podniky na zpracování masa a mlékárenské závody za účelem splnění norem EU v oblasti hygieny a veřejného zdraví.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
pokračovat v hospodářské a rozpočtové udržitelnosti sledováním přísnější fiskální politiky, aby se tak přispělo k ochraně před přehřátím, a pečlivým stanovováním priorit ve výdajích;
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
pokračovat v informační kampani,
Pursue information campaign
pokračovat v integraci vnitřního trhu s energií vytvořením evropského přístupu v oblasti dodávek energie s cílem vytvořit skutečnou solidaritu; mezistupněm je vznik regionální úrovně;
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
pokračovat v integrovaném evropském přístupu, který zaručuje vzájemné pozitivní působení hospodářské a sociální politiky a politiky zaměstnanosti;
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
Pokračovat v internalizaci externích nákladů u všech druhů dopravy při uplatňování společných principů a zároveň s ohledem na specifické vlastnosti každého druhu.
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
pokračovat v kampaních na zvyšování povědomí  Komise ve spolupráci s členskými státy a EU-OSHA.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
pokračovat v navazování partnerství se sektorem pivovarnictví a nevládními organizacemi za účelem propagace odpovědné konzumace a snížení negativních důsledků požívání alkoholu,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
pokračovat v navazování partnerství se sektorem pivovarnictví a nevládními organizacemi za účelem propagace odpovědné konzumace a snížení negativních důsledků požívání alkoholu, včetně spolupráce na podpoře odpovědného přístupu a předcházení nezodpovědným obchodním sdělením a prodejům,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovat v navazování partnerství se sektorem pivovarnictví a nevládními organizacemi za účelem propagace odpovědné konzumace a snížení negativních důsledků požívání alkoholu, včetně spolupráce zaměřené na podporu odpovědného přístupu k obchodním sdělením a prodeji a zamezení neodpovědnému jednání v této oblasti,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovat v obecných zásadách Římské smlouvy a ponechat na zúčastněných stranách svobodu volby rozhodného práva, nicméně s výhradou uplatnění kogentních ustanovení práva země, v níž má spotřebitel bydliště,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
pokračovat v obecných zásadách Římské smlouvy a ponechat na zúčastněných stranách svobodu volby rozhodného práva, nicméně s výhradou uplatnění kogentních ustanovení práva země, v níž má spotřebitel bydliště;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
Pokračovat v plnění závazků vyplývajících z memorand z let 2002 a 2003 o aténském procesu týkajícím se regionálního trhu s energií v jihovýchodní Evropě.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Pokračovat v podpoře iniciativ Globálního fóra pro boj proti terorismu (GCTF) přispívajících k předcházení násilnému extremismu a boji proti němu.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
pokračovat v podpoře jazykové výuky a vzdělávání prostřednictvím programů spolupráce týkajících se vzdělávání, odborné přípravy, mládeže, státní příslušnosti a kultury
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
Pokračovat v podpoře vývoje vysoce kvalitních národních plánů/strategií v oblasti vzácných onemocnění v Evropské unii.
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
pokračovat v politice administrativního zjednodušování, ale klást zejména důraz na perfektní koordinaci s příslušnými odvětvovými zprostředkovatelskými organizacemi, Komise musí s těmito organizacemi a s EHSV intenzivněji spolupracovat a zabránit tak tomu, aby toto zjednodušení mělo opačné následky než ty, o které usiluje.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
Pokračovat v posilování daňové správy – včetně odvětví IT – a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení norem EU a propojitelnosti systémů IT.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
pokračovat v používání seznamu z roku 1958,
continued use of "the 1958 List";
pokračovat v pravidelném dialogu s občanskou společností, podporovat občanské nevládní organizace prostřednictvím pilotního projektu Evropského parlamentu a zapojovat občanskou společnost do monitorování pokroku,
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
Pokračovat v procesu rozšíření a provádět politiku otevřenou vůči zemím západního Balkánu.
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
Pokračovat v prognózách a hodnotit pokrytí nových témat právními předpisy.
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
pokračovat v programech, jež zvyšují lidský a sociální kapitál podnikatelů z řad přistěhovalců tím, že jsou v jejich rámci poskytovány různé služby, např. poradenství, informace, odborná příprava, navazování kontaktů a odborné vedení;
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
Pokračovat v programu – bez jeho strukturální změny, která by vedla ke zvýšení účinnosti, efektivity a udržitelnosti – by nepomohlo překonat současnou situaci neuspokojené poptávky a nerealizovaných synergií.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Pokračovat v programu „Evropa pro občany“ v jeho současné podobě
Continue the Programme in its current form
Pokračovat v provozování evropského fóra a rozšířit účast v něm.
Continue running the European Forum and expand participation.
pokračovat v provádění CBD16 a dalších rozhodnutí týkajících se biologické rozmanitosti lesů.
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
Pokračovat v práci na analýze a řízení rizik, které jsou klíčovou oblastí pro zlepšení a standardizaci celních kontrol a postupů a účinný boj proti podvodům.
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
pokračovat v práci na budoucí podobě plnohodnotné strategie evropské vesmírné politiky pro mezinárodní vztahy včetně zvláštních strategií pro GMES a GALILEO;
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
Pokračovat v práci na provedení acquis se zvláštním důrazem na nakládání s odpady, kvalitu vody a vzduchu, ochranu přírody a integrovanou prevenci a omezování znečištění.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Pokračovat v práci na provedení směrnic „starého a nového přístupu“.
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
pokračovat v práci na „Social Innovation Platform“, přispívat do ní, lépe ji využívat a více ji provázat s rozvojem tohoto typu podniků
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
pokračovat v práci v oblasti vzdělávání, kde iniciativy, které se týkají například klíčových schopností pro celoživotní učení nebo vzdělávání učitelů, úzce souvisejí s mezikulturním dialogem.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
pokračovat v práci v rámci meziskupiny Sociální ekonomika
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Pokračovat v práci v rámci meziskupiny Sociální ekonomika.
Continue with the Social Economy Intergroup
pokračovat v přechodu od plánovaného hospodářství k hospodářství tržnímu a
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
pokračovat v přechodu od plánovaného hospodářství k hospodářství tržnímu a
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
Pokračovat v přípravách na zřízení plně funkční správy, kontrolního systému a platební agentury v souladu s požadavky EU.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.