natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento finanční nástroj podpoří rozvoj financovatelných projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie orgány místní i regionální samosprávy.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Tento finanční nástroj podpoří rozvoj financovatelných projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zejména v městském prostředí.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Tento finanční nástroj pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2013.
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Tento finanční příspěvek bude prováděn v rámci sdíleného řízení mezi členskými státy a Komisí v souladu s finančním nařízením.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Tento finanční příspěvek EU doplní podobnou částku, k níž se zavážou zúčastněné státy.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Tento finanční příspěvek je určen na vyrovnání výdajů, které vyplývají z plnění úkolu a které by nevznikly podniku splňujícímu pouze tržní kritéria.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Tento finanční rámec by mohly členské státy používat například na některá opatření k řešení krizí, jako na živelní pojištění, na poskytnutí základní ochrany proti příjmovým krizím, na administrativní náklady na vytvoření vzájemného fondu specifického pro odvětví9 a na opatření, jako je sklizeň v zeleném stavu.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Tento finanční rámec by mohly členské státy používat například na některá opatření k řešení krizí, jako na živelní pojištění, na poskytnutí základní ochrany proti příjmovým krizím, na administrativní náklady na vytvoření vzájemného fondu specifického pro odvětví.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Tento finanční výkaz byl vytvořen pro případ, že některé úkoly nebudou pokryty poplatky:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Tento finanční výkaz je aktualizací finančního výkazu přiloženého k návrhu Komise KOM(2005) 602 v konečném znění ze dne 25. listopadu 2005.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Tento finanční výkaz je založen na prodloužení do dne 13. března 2011.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Tento finanční výkaz navíc tvoří základ pro dotace, které agentura potřebuje k plnění svých úkolů.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Tento finanční výkaz nezohledňuje možné využití rezervy pro případ krizí.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Tento finanční výkaz obsahuje podrobné údaje o požadavcích, pokud jde o správní výdaje potřebné k provádění navrhovaného nařízení o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Tento finanční výkaz se ještě nezbývá makroekonomickou přidanou hodnotou pro evropskou ekonomiku a společnost, který vyplyne z využívání výsledků společného programu AAL.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Tento finanční výkaz se zabývá dopadem obou nástrojů na rozpočet.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Tento finanční výkaz se vztahuje jak na návrh, tak na nařízení Rady 2467/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým byl tehdy ještě v EU-15 zaveden program statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v období 1998 až 2007.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Tento finanční zdroj by se měl vyvinout ve fiskální kapacitu založenou na vlastních zdrojích, jež bude moci dočasně pomáhat při zvládání regionálních otřesů 3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Tento finanční zdroj by se měl vyvinout ve fiskální kapacitu založenou na vlastních zdrojích, jež bude moci dočasně pomáhat při zvládání regionálních otřesů3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Tento finanční závazek by měl být možný na základě samostatné smlouvy, která umožňuje cenově dostupné dlouhodobé splátky za předpokladu, že koncový uživatel si ponechá právo změnit maximálně za 24 měsíců poskytovatele služeb.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Tento fond bude naplňován rizikově váženými příspěvky bank.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Tento fond bude podporovat migranty vracející se do svých zemí původu po pobytu v Evropské unii, aby se mohli reintegrovat a přispívat získanými dovednostmi a znalostmi k místnímu hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Tento fond bude zřízen v průběhu roku 2011.
This will be launched later in 2011.
Tento fond by byl naplňován příspěvky, které by banky dlužily a hradily přímo výboru a které by vypočítávaly a fakturovaly zúčastněné systémy pojištění vkladů.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Tento fond by mohl upřednostňovat ty části flotily, které mají největší problémy.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Tento fond by měl podporovat především ta opatření, jež slouží zájmům Unie, mají přímý dopad na Unii a její členské státy a zajišťují nutnou návaznost na opatření prováděná na území Unie.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Tento fond by měl přispět k vytvoření mechanismu a struktur, jež umožní posuzování žádostí a přijímání rozhodnutí v přiměřených lhůtách v rámci záruk mezinárodního práva.“
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Tento fond by měl přispět k vytvoření mechanismu a struktur, jež umožní posuzování žádostí a přijímání rozhodnutí v přiměřených lhůtách v rámci interních právních záruk.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Tento fond by měl přispět k vytvoření mechanismu a struktur, jež umožní posuzování žádostí a přijímání rozhodnutí v přiměřených lhůtách v rámci mezinárodních právních záruk.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Tento fond by měl přispět k vytvoření mechanismu a struktur, jež umožní posuzování žádostí a přijímání rozhodnutí v přiměřených lhůtách.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Tento fond by měl rovněž přispět k vytváření potenciálu sítí organizací občanské společnosti se zvláštním důrazem na organizace poskytující pomoc.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Tento fond by oživil mobilitu pracovní síly, protože by umožnil výzkumným pracovníkům převést si snáze své penzijní připojištění do nového zaměstnání v jiné zemi.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Tento fond by rovněž mohl podporovat sociální experimentování.
This fund should also encourage social experimentation.
Tento fond by rozděloval vládní dluh převyšující 60 % HDP daného členského státu eurozóny.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Tento fond by samozřejmě nesměl krýt tržní rizika, která jsou přirozená pro investice SKIPCP, nýbrž by měl naopak přispívat ke kompenzaci škod, které investorům vzniknou v důsledku chování zprostředkovatelů neslučitelného s předpisy.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Tento fond by se mohl zaměřovat na cílenou podporu evropských podniků působících v Rusku v této oblasti.
This fund could be focused on targeted support for European companies active in this field in Russia.
Tento fond by se používal výhradně na podporu zakládání začínajících podniků a rozšiřování jejich působení na jednotném trhu.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Tento fond by umožnil poskytování pomoci na evropské úrovni osobám, které se přizpůsobují následkům globalizace: svědčil by o solidaritě mnohých uživatelů otevřených trhů s nemnohými oběťmi, které čelí náhlému otřesu ze ztráty svého zaměstnání.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Tento fond by však vyžadoval vlastní mezivládní dohodu/právní základ, byl by mimo finanční rámec a mimo strop vlastních zdrojů.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Tento fond fondů bude fungovat na komerční bázi a jeho cílem bude pomoct překonat fragmentaci a omezené objemy, které v současnosti brání rozvoji třídy aktiv v evropském rizikovém kapitálu.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Tento fond je doplňován z:
The fund shall be maintained by:
Tento fond je důležitým znakem solidarity pro každého, koho postihly důsledky globalizace, a měl by poskytovat účinná preventivní a aktivní opatření, která těmto lidem umožní se přizpůsobit a dále se rozvíjet.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Tento fond je naplňován příspěvky, které výboru dluží úvěrové instituce přidružené k zúčastněným systémům pojištění vkladů.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Tento fond má podporovat restrukturalizaci průmyslu, včetně podpory celoživotního odborného vzdělávání a zvyšování kvalifikací.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Tento fond má za cíl vytvořit novou formu solidarity na podporu úsilí členských států umožnit přistěhovalcům splnit podmínky pobytu a usnadnit jim jejich integraci.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Tento fond může přispět k vytvoření účinného rovnoprávné prostředí v samotné EU.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Tento fond nad rámec svých činností zvyšuje podporu EU poskytovanou všem úrovním formálního vzdělávání a odborné přípravy (školní, vyšší, odborné, vzdělávání dospělých), jakož i činnosti v oblasti informálního a neformálního vzdělávání a odborné přípravy.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Tento fond pak vydává cenné papíry, jež jsou tímto portfoliem zajištěny.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Tento fond podpoří vznik místních trhů a výrobních odvětví, tím usnadní a podpoří přístup místních obyvatel ke kultuře a k různým prostředkům kulturního projevu a prostřednictvím lepšího přístupu k distribučním sítím a platformám v EU zvýší také přístup kulturních statků AKT na evropské trhy.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Tento fond rizikového a rozvojového kapitálu svůj podíl prodal v prosinci 2004 s výnosem více než 18krát vyšším než původní investované finanční prostředky.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Tento fond se skládá z položek uvedených v čl. 17a odst. 2 a 3 a se souhlasem příslušného orgánu domovského členského státu rovněž v čl. 17a odst. 4 písm. b).
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Tento fond se ve spolupráci se soukromými partnery a finančními prostředky od francouzského státu rovněž snaží podporovat nově vzniklé společnosti, aby financoval jejich přechod do fáze industrializace nových technologií a nových odvětví.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Tento fond získal miliardy dolarů jako dodatečné financování na podporu vlád, které mají potíže z důvodu finanční krize.
IMF received billions of US Dollars in extra funding to support governments that are in trouble because of the financial crisis.
Tento formulář byl co nejvíce sladěn s revidovaným oznámením Komise o zjednodušeném postupu.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Tento formulář musí obsahovat alespoň následující informace:
This form shall contain minimum the following information:
tento formulář obsahuje popis důkazních prostředků a případně příslušné podpůrné doklady;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
Tento formulář výrazně přispěl k harmonizaci hlášení stížností cestujících v letecké dopravě a síť vnitrostátních orgánů odpovědných za prosazování řeší ročně více než padesát tisíc stížností a mnohem větší počet dalších dotazů.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Tento formát by měl být charakterizován rychlostí a přijímáním rizik, přičemž jediným kritériem pro výběr by byla „vědecká excelence“.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Tento formát je také k dispozici na výše uvedené adrese.
The format is also available at the above-mentioned address.
Tento formát může omezit doporučovanou propustnost jednotlivých forem výuky.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Tento fragmentovaný výrobní proces se může odehrávat v řadě zemí a může v něm dojít ke změnám, rozvojové země se ovšem rovněž snaží specializovat na určité oblasti globálního hodnotového řetězce.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Tento funkční přístup je vymezen jako směrování datových komunikací dostatečnou rychlostí k tomu, aby byl umožněn přístup k internetu.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Tento globální koncept si vyžádá koordinovanou práci Komise a ostatních institucí, jakož i posílenou kontrolu.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Tento globální nárůst odráží všeobecný trend ve většině částí světa.
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
Tento globální program vychází do značné míry z rozsáhlého výzkumu provedeného mezinárodními organizacemi, jako je Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Světová banka, Mezinárodní organizace práce a Mezinárodní měnový fond.
This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Tento globální rámec doplní dvoustranná vyjednávání o nové generaci dohod o volném obchodu s důležitými rozvíjejícími se ekonomikami.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Tento globální standard vydala Rada OECD v červenci 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Tento graf ilustruje, že v letech 2011–2014 (v době zhoršující se ekonomické situace) byla fiskální politika restriktivní, zatímco v roce 2015 a v roce 2016 se její orientace stala neutrální a/nebo mírně podporující růst.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Tento graf také naznačuje, že přísun zahraničních investic v porovnání s celkovými investicemi je vyšší v nových členských státech než v EU 15 (mimo výjimečných let 1999 a 2000).
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Tento graf ukazuje, že plné splnění fiskálních požadavků obsažených v doporučeních pro jednotlivé země by ve svém souhrnu znamenalo přijetí restriktivní orientace fiskální politiky v eurozóně v roce 2017.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé rozsáhlé evropské akce VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé rozsáhlé evropské akce v oblasti VTR.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky přispěje k uskutečňování cíle Společenství, jímž je podpora investic soukromého sektoru do výzkumu, a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Tento harmonizovaný právní rámec přispívá k dobrému fungování vnitřního trhu; stimuluje inovace, tvořivost, investice a produkci nového obsahu, a to i v digitálním prostředí.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Tento harmonizovaný právní rámec přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu a podporuje inovace, tvorbu, investice a produkci nového obsahu, a to i v digitálním prostředí.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Tento harmonizovaný přístup by se měl zaměřit v prvé řadě na opatření zesílené hloubkové kontroly klienta.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Tento harmonizovaný soubor předpisů zajišťující vysoký stupeň ochrany osobních údajů v rámci celé EU přinesl značné výhody pro občany, podniky a úřady.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Tento harmonizovaný systém prohlídek je založen na již osvědčených postupech platných v rámci takzvaného „programu SAFA“ (posuzování bezpečnosti zahraničních letadel), který vypracovala Evropská konference o civilním letectví v roce 1996.
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.