natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přijetí rozhodnutí Rady o poskytnutí pomoci členskému státu v rámci podpůrných mechanismů předloží členský stát Komisi návrh na změnu svého programu rozvoje venkova, kterou se zvýší sazby spolufinancování EZFRV.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Po přijetí rozhodnutí Rady vyjednají útvary Komise s gruzínskými orgány memorandum o porozumění, v němž budou stanoveny podrobné podmínky pomoci.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Po přijetí rozhodnutí uvědomí příslušný orgán veřejnost v souladu s příslušnými postupy a zpřístupní jí tyto informace:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Po přijetí rozhodnutí užšího předsednictva a předsedů skupin je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po přijetí rozhodnutí vydal evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) stanovisko8, v němž Evropský parlament a Radu vyzval k přijetí právního nástroje v souvislosti se zamýšleným rozšířením systému IMI do dalších oblastí právních předpisů upravujících vnitřní trh.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Po přijetí rozhodnutí, aby články 24 a 25 původního návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu byly v pozměněném návrhu vypuštěny, bylo potřeba objasnit, že tímto se hostitelským státům nedává možnost (znovu) zavádět administrativní překážky pro podniky, jež chtějí své služby poskytovat v jiném členském státě.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Po přijetí rozhodnutí, aby články 24 a 25 původního návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu byly v pozměněném návrhu vypuštěny, bylo potřeba objasnit, že tímto se hostitelským státům nedává možnost (znovu)zavádět administrativní překážky pro podniky, jež chtějí své služby poskytovat v jiném členském státě.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Po přijetí roční analýzy růstu, která poskytuje členským státům souhrnné pokyny k dokončení jejich NPR, bude Komise znovu kontaktovat členské státy, aby dvoustranně projednali dokončení jejich NPR s ohledem na tyto pokyny a okolnosti konkrétních států.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Po přijetí roční strategie politiky, která stanoví rámec a hlavní směry pro rozpočtové a legislativní kroky v roce 2006, postoupí cyklus k přípravě předběžného návrhu rozpočtu a interinstitucionálnímu dialogu.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
Po přijetí rámce pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030 Radou bude Komise muset upřesnit a zřídit systém správy, který navrhla ve svém sdělení „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“ (COM(2014) 15 final).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
Po přijetí schvalovacím orgánem musí být uvedeny v příručce uživatele.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Po přijetí schvalovacím orgánem se uvedou v příručce uživatele.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Po přijetí sdělení vytyčujícího základní orientaci budoucího režimu práva hospodářské soutěže vztahujícího se na odvětví motorových vozidel bude Komise pokračovat v procesu konzultací se zúčastněnými stranami ze soukromého sektoru a z řad institucí a s odborníky z praxe a poté vypracuje návrh právního rámce.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Po přijetí se objem acquis sníží o přibližně 600 právních aktů neboli 6 500 stran Úředního věstníku.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Po přijetí seznamu plavidel, u nichž se předpokládá, a seznamu plavidel, u nichž je potvrzeno, že jsou zapojena do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností, oznámí Komise každoročně tato plavidla členským státům.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Po přijetí SFEU již nebylo možné, aby tato opatření nadále tvořila součást nařízení o rybolovných právech, s výjimkou opatření s přímou funkční vazbou na omezení odlovu určité populace nebo populací.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Po přijetí směrnic pro jednání pro obě dohody v prosinci 2014 je EU připravena zahájit v roce 2015 tato jednání s Tuniskem.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
Po přijetí směrnice 2000/75/ES, a zejména po zavlečení sérotypů 1 a 8 viru katarální horečky ovcí do Unie v letech 2006 a 2007, se však virus v Unii více rozšířil, přičemž v některých oblastech by mohlo docházet k endemickému výskytu.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Po přijetí směrnice 2004/40/ES zastávaly Komise, Parlament a Rada názor, že činnost na úrovni EU je nejlepším způsobem, jak ochránit zaměstnance před rizikem spojeným s expozicí elektromagnetickým polím v zaměstnání.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Po přijetí směrnice 2007/23/ES vyšlo najevo, že nebude možné nahradit tyto látky jako přidané látky v ryze hořlavých složích, jsou-li používány pro zlepšení energetické výkonnosti.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Po přijetí směrnice 2007/23/ES vyšlo najevo, že nebude možné tyto látky nahradit jako přidané látky v ryze hořlavých složích, jsou-li používány pro zlepšení energetické výkonnosti.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Po přijetí směrnice 2009/71/Euratom, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení, které podpořilo všech 27 členských států EU i Evropský parlament, představuje vypracování sekundárních právních předpisů EU o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem další logický krok.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Po přijetí směrnice Komise úzce spolupracovala se skupinou evropských regulačních orgánů s cílem pozorovat její provádění.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Po přijetí směrnice o CCCTB Radou budou mít odpovědnost za řádné provedení a používání pravidel a ustanovení této směrnice členské státy.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Po přijetí společného návrhu je rozpočet po právní a jazykové stránce zfinalizován a jsou do něj začleněny přílohy společného návrhu, jež budou uvádět rozpočtové linie, které nebyly během dohodovacího postupu změněny.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Po přijetí společných operačních programů uzavře Komise s partnerskými zeměmi a/nebo Ruskou federací dohodu o financování.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Po přijetí stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení v listopadu 2001 předložila Komise v únoru 2002 pozměněný návrh.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Po přijetí stanoviska hodlá Výbor v rámci jednání, která se mají konat v prosinci 2008 v Poznani a v prosinci 2009 v Kodani, uspořádat souběžné akce, aby umožnil občanské společnosti reagovat na probíhající jednání a navázat na ně.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Po přijetí stanoviska se bude zpravodaj aktivně snažit o zapojení postoje EHSV do interinstitucionálního dialogu vedoucího ke společné pozici EU.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Po přijetí strategického prováděcího plánu Evropská komise plán posoudí a navrhne způsob, jakým by mohl přispět k dosažení cílů EIP.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Po přijetí strategického prováděcího plánu může být složení pracovní skupiny přezkoumáno s možností zvýšit počet zúčastněných subjektů zastoupených během fáze provádění a zároveň zachovat schopnost účinného rozhodování.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
Po přijetí strategie pro námořní dopravu do roku 2018 předložila v červnu 2011 pracovní skupina pro zaměstnanost a konkurenceschopnost v oblasti námořní dopravy doporučení, jež zahrnovala dokončení přezkumu vynětí námořníků z působnosti evropského pracovního práva, aktualizaci směrnice o výcviku námořníků a zajištění provedení Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Po přijetí stávajících balíčků by měl být kladen důraz na provádění.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Po přijetí stávajících balíčků by měl důraz být kladen na provádění.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Po přijetí svého rozhodnutí 2007/98/ES o harmonizovaném využívání rádiového spektra pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS) předložila Komise v srpnu 2007 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady na vytvoření právního základu pro celoevropský výběr a schvalování provozovatelů MSS.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Po přijetí tohoto nařízení by Komise v souladu s čl. 5 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 515/2014 měla částku, která je v současnosti přidělena na vývoj systémů informačních technologií, prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přerozdělit na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice.
Accordingly, following the adoption of this Regulation, pursuant to Article 5(5)(b) of Regulation (EU) 515/2014, the Commission should, by means of a delegated act, re-allocate the amount currently attributed for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders.
Po přijetí tohoto nařízení proto Komise zruší výše uvedené rozhodnutí o činnosti stávající sítě EURES.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Po přijetí tohoto pozměňovacího nařízení bude jeho právní znění, včetně jeho příloh, konsolidováno kodifikačním postupem.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Po přijetí tohoto rozhodnutí vypracuje komise strategický rámcový dokument, který vedle cílů stanovených v článku 2 stanoví rovněž klíčové priority provádění činností v rámci daného evropského roku včetně minimálních standardů z hlediska účasti ve vnitrostátních orgánech a na akcích.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po přijetí této směrnice přispěla k posílení výkonu práva na svobodu pohybu pracovníků i další právní opatření na úrovni EU:
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Po přijetí těchto tvou směrnic byla na úrovni EU zahájena řada opatření k zajištění informovanosti a zvýšení povědomí.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Po přijetí těchto údajů je příslušné orgány využijí při provádění posouzení rizik vycházejících z navrženého použití biocidního přípravku.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Po přijetí třetího balíčku bude možné říci, že evropský předpisový rámec pro odvětví železnic je ucelený, ačkoli se nevylučuje možnost budoucích vylepšení.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
Po přijetí třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií6 se na plynárenství budou vztahovat nová ustanovení, díky nimž vzniknou členským státům, regulačním orgánům, provozovatelům přepravních soustav a agentuře ACER nové role a povinnosti a zároveň se zlepší transparentnost trhu v zájmu jeho řádného fungování a zabezpečení dodávek.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Po přijetí Unie inovací a návrhu Evropské rady ze dne 4. února 2011 zavést nástroj pro zhodnocení duševního vlastnictví na evropské úrovni, se Komise zavazuje prostudovat, v jakém rozsahu by sociální podniky mohly mít přístup ke „spícím“ patentům, aby je mohly rozpracovat.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
Po přijetí usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 vyzývajícího Komisi, aby na základě článků 137 a 251 Smlouvy o ES předložila legislativní návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2000/54/ES o biologických činitelích při práci, zahájila Komise dvoufázovou konzultaci s evropskými sociálními partnery podle článku 138 Smlouvy o ES14.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Po přijetí uvedené směrnice byl učiněn pokus vytvořit rovné podmínky na následném trhu pomocí dobrovolné dohody mezi dotčenými stranami.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Po přijetí uvedeného sdělení Komise zahájila postup konzultací s vnitrostátními odborníky a hlavními zúčastněnými subjekty, přičemž se zaměřila na požadavky na jakost a bezpečnost dárcovství a transplantace lidských orgánů a na hlavní prioritní oblasti navrhovaného akčního plánu.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Po přijetí vnitrostátních plánů a programů je členské státy zašlou Komisi pro informaci.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Po přijetí vnitřní dohody by Rada přijala prováděcí nařízení a finanční nařízení 11.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Po přijetí vzájemně dohodnutého řešení se postup ukončí.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po přijetí výše uvedených informací předá náležitý přístavní orgán či subjekt tyto informace příslušnému orgánu odpovědnému za státní přístavní inspekci.
On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
Po přijetí zboží podléhajícího spotřební dani na kterémkoliv z míst určení uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a) bodech i), ii) nebo iv) nebo v čl. 16 odst. 2 příjemce příslušným orgánům členského státu určení neprodleně předloží oznámení o jejich přijetí (dále jen „oznámení o přijetí zboží“) pomocí elektronického systému.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Po přijetí zelené knihy Komise o diplomatické a konzulární ochraně občanů Unie ve třetích zemích24 dne 28.listopadu 2006 Komise předložila akční plán na období 2007–200925, v němž navrhla sérii opatření k posílení této ochrany, a doporučení pro členské státy, aby do cestovních pasů zahrnuly text článku 2026.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Po přijetí získají omezený přístup na pracovní trh, aby mohli finančně podporovat svá studia, a možnost pokračovat ve svých studiích v jiném členském státu.
Following admission, they are given limited access to the labour market as a means of supporting their studies plus the possibility to continue their studies in another Member State.
Po přijetí úmluvy považuje Komise za nevyhnutelné zmobilizovat přiměřené prostředky na provedení úmluvy jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Po přijetí úplně vyplněného formuláře stížnosti sdělí platforma pro online řešení sporů žalující straně v jazyce žádosti a zašle e-mailem odpůrci v jazyce smlouvy tyto informace:
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Po přijetí žádosti o přístup ověří ústřední přístupový bod (ústřední přístupové body), zda jsou splněny podmínky pro přístup uvedené v článku 29.
Upon receipt of a request for access, the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 29 are fulfilled.
Po přiměřeně dlouhé stabilizaci motoru (podle doporučení výrobce vozidla) se změří obsah oxidu uhelnatého (CO) ve výfukových plynech při volnoběhu motoru (bez zatížení).
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Po připojení řízené vlečené nápravy je možné bez problémů projet malé kruhové objezdy, nájezdy na dálnici a sjezdy z dálnice.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
po připomenutí některých zjištění a úvah (2);
having set out a few key facts and observations (2);