natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení se zabývá klíčovými faktory, které ovlivňují výkonnost odvětví, a určuje, jak Komise, členské státy a samotné odvětví mohou přispět k zajištění a posílení konkurenceschopnosti odvětví v budoucnu a zároveň přispět k ambiciózním cílům týkajícím se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Toto sdělení se zabývá klíčovými faktory, které ovlivňují výkonnost odvětví, a určuje, jak Komise, členské státy a samotné odvětví mohou přispět k zajištění a posílení konkurenceschopnosti odvětví v budoucnu a zároveň přispět k ambiciózním cílům týkajícím se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Toto sdělení se zabývá klíčovými trendy během let 2007–2009 v jednotlivých oblastech politiky akčního plánu, stanovuje hlavní úkoly a vypracovává závěry týkající se budoucí evropské politiky v oblasti nanotechnologií.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
Toto sdělení se zabývá konceptem „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“, která se týká fáze výzkumu a vývoje (R&D) před uvedením na trh.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Toto sdělení se zabývá konceptem „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“, která se týká fáze výzkumu a vývoje (R&D) před uvedením na trh.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Toto sdělení se zabývá následujícími oblastmi: 1) veškerým provozem civilních letadel mimo obchodní leteckou dopravu; 2) provozováním civilní letecké dopravy na vyžádání a za úplatu.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Toto sdělení se zabývá některými úvahami o budoucí úloze univerzální služby při poskytování služeb elektronických komunikací.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Toto sdělení se zabývá opatřeními, která sledují dva rozdílné, avšak navzájem provázané cíle.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Toto sdělení se zabývá pouze sankcemi, které v oblasti finančních služeb ukládají a uplatňují příslušné orgány členských států včetně soudů.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Toto sdělení se zabývá problémy a příležitostmi, kterým Evropa čelí v zásadních oblastech, kde je naléhavě zapotřebí vytrvalého úsilí.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Toto sdělení se zabývá především hrozbami terorismu pro vnitřní bezpečnost Evropské unie.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Toto sdělení se zabývá přispěním EU na podporu členských států při předcházení radikalizaci vedoucí k násilnému extremismu ve formě terorismu.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Toto sdělení se zabývá přípravou příští schůzky ministrů v rámci portugalského předsednictví, hodnotí pokroky dosažené při provádění pracovního programu, který byl dohodnut v Tampere, a obsahuje návrhy na rok 2008.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Toto sdělení se zabývá radikalizací ve všech jejích formách a vymezuje oblasti zahrnující široký rozsah opatření sloužících k předcházení a potírání radikalizace vedoucí k terorismu a násilnému extremismu.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Toto sdělení se zabývá tématy, která souvisejí se státními investičními fondy jakožto zvláštní kategorií přeshraničních investic.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Toto sdělení se zabývá tím, jak bude přístup uplatňovaný podle plánu D v letech 2005–2007 („lépe naslouchat, lépe komunikovat a jednat na místní úrovni“) používán v budoucnu.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Toto sdělení se zabývá třemi oblastmi.
The Communication covers three areas.
Toto sdělení se zabývá vesmírnou složkou GMES.
This Communication deals with the space component of GMES.
Toto sdělení se zabývá vývojem v oblasti spamu3 a hrozbami, jako jsou špionážní software (dále jen „spyware“) a škodlivý software.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Toto sdělení se zabývá zvyšujícím se používáním bezpečnostních skenerů na letištích Evropské unie, které je regulováno na vnitrostátní úrovni.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Toto sdělení se zabývá zvyšujícím se používáním bezpečnostních skenerů na letištích Evropské unie, které je regulováno na vnitrostátní úrovni.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Toto sdělení se zabývá úlohou, kterou by v tomto kontextu mohla zastávat biopaliva.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Toto sdělení se zakládá na dokumentu Adjustment Dynamics in the Euro Area – Experiences and Challenges1 Dynamika přizpůsobování v eurozóně: Zkušenosti a úkoly, který je, jako obvykle, cenným referenčním zdrojem pro další šetření.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Toto sdělení se zaměřuje na aditivní daň z finanční činnosti.
The focus here is on the addition-method FAT.
Toto sdělení se zaměřuje na akce, které EU stanovila na rok 2008 a které je v tomto roce třeba provést.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Toto sdělení se zaměřuje na hlavní oblasti politiky, které se týkají komplexního ekosystému správy internetu.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Toto sdělení se zaměřuje na lidi: jejich schopnost používat více jazyků, jejich přístup ke kultuře a k aktivnímu občanskému životu, možnost využít lepší komunikace, zapojení a širších pracovních příležitostí a příležitostí k podnikání.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Toto sdělení se zaměřuje na nežádoucí zdravotní účinky škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu1 a na související sociální i ekonomické důsledky a je odpovědí na požadavky Rady, aby Komise rozvíjela, posuzovala a sledovala vývoj a opatření přijatá v této oblasti a podávala zpět zprávu o potřebě dalších opatření.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Toto sdělení se zaměřuje na nežádoucí zdravotní účinky škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a na související sociální i ekonomické důsledky a je odpovědí na požadavky Rady, aby Komise rozvíjela, posuzovala a sledovala vývoj a opatření přijatá v této oblasti a podávala zprávy o potřebě dalších opatření.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Toto sdělení se zaměřuje na nežádoucí zdravotní účinky škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a na související sociální i ekonomické důsledky a je odpovědí na požadavky Rady, aby Komise rozvíjela, posuzovala a sledovala vývoj a opatření přijatá v této oblasti a podávala zprávy o potřebě dalších opatření.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Toto sdělení se zaměřuje na otázky týkající se právní úpravy elektronických komunikací na úrovni EU (technologie, povolovací režimy a problematika spektra).
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Toto sdělení se zaměřuje na prevenci nehod a úrazů v Evropě prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Toto sdělení se zaměřuje na prevenci, připravenost a informovanost a stanoví plán okamžitých opatření na posílení bezpečnosti a odolnosti KII.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Toto sdělení se zaměřuje na práva k průmyslovému vlastnictví1.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Toto sdělení se zaměřuje na práva k průmyslovému vlastnictví1.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Toto sdělení se zaměřuje na předcházení úrazům a zraněním v členských státech prostřednictvím opatření veřejného zdraví.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Toto sdělení se zaměřuje na snižování emisí CO2 prostřednictvím integrovaného přístupu (zlepšení účinnosti paliv lehkých užitkových vozidel (osobní automobily a lehká nákladní vozidla), jiná technická zlepšení a používání biopaliv), ale nepředjímá žádná dodatečná opatření, která Komise může navrhnout, aby se vyřešily dopady silniční dopravy na klimatické změny.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Toto sdělení se zaměřuje na to, jak může činnost na úrovni EU podpořit ve zvládání této výzvy členské státy v sedmi konkrétních oblastech: i) podpora výzkumu, získávání důkazů, monitorování a vytváření sítí; ii) boj proti teroristické propagandě a nenávistným projevům na internetu; iii) řešení radikalizace ve věznicích; iv) podpora inkluzivního vzdělávání a společných hodnot EU; v) podpora inkluzivní, otevřené a odolné společnosti a oslovení mladých lidí; vi) bezpečnostní rozměr řešení radikalizace a vii) mezinárodní rozměr.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Toto sdělení se zaměřuje na tyto zásadní prvky boje proti financování terorismu.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
Toto sdělení se zaměřuje na třetí pilíř iniciativy i2010, kterým je vytvoření evropské informační společnosti přístupné všem a nabízející lepší kvalitu života a vylepšené veřejné služby.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Toto sdělení se zaměřuje na vývoj na trzích a nejzávažnější přetrvávající regulační problémy.
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Toto sdělení se zaměřuje na zkušenosti získané při přezkumu trhu a klade důraz významné vývojové trendy a otázky.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Toto sdělení se zaměřuje na územní rozdíly v přístupu k širokopásmovému připojení.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Toto sdělení se zaměřuje na územní rozdíly v přístupu k širokopásmovému připojení.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Toto sdělení se zaměřuje na prosazování práv duševního vlastnictví.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Toto sdělení se zaměřuje pouze na oblast přímého zdanění.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Toto sdělení se zaměřuje především na přeshraniční banky.
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Toto sdělení se zaměřuje především na východní a jihovýchodní regiony sousedící s EU, kam podle názoru Komise patří:
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Toto sdělení se zaměřuje v prvé řadě na krátkodobou bezpečnost dodávek.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Toto sdělení se zaměřuje zvláště na mechanismus civilní ochrany Společenství, který může být mobilizován jak uvnitř EU, tak ve třetích zemích.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Toto sdělení se zaměří na uvedené společné prvky.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Toto sdělení se zaměří rovněž na úlohu tohoto odvětví v boji proti změně klimatu.
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
toto sdělení se z pochopitelných důvodů soustředí na regiony s nejnaléhavějšími problémy, migrační politika EU však sleduje zeměpisně ucelený přístup.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Toto sdělení se, jak je uvedeno výše, zaměřuje na MMF jakožto první krok k silnějšímu vnějšímu zastoupení eurozóny.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Toto sdělení se sice především soustředí na operativní spolupráci, zejména pak na spolupráci s podniky a celními orgány ve třetích zemích, ale je důležité nezapomínat na potřebu úzké spolupráce i mezi subjekty prosazování práva.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Toto sdělení shrne vývoj od roku 2007 a poukáže na oblasti, v nichž by měly členské státy a Komise podniknout další kroky.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Toto sdělení shrnuje hlavní zjištění zprávy o provádění Hlavních směrů hospodářské politiky, kterou útvary Komise připravily jako součást „Prováděcího balíčku”, a rovněž obsahuje návrh Společné zprávy o zaměstnanosti a Zprávy o provádění strategie vnitřního trhu.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Toto sdělení shrnuje některé zkušenosti z kodaňské konference, která nesplnila původní ambice; ukazují nicméně podstatnou a širokou podporu pro zintenzivnění úsilí o řešení změny klimatu.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Toto sdělení shrnuje poslední rozpočtový vývoj a fungování fiskálního rámce EU.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Toto sdělení shrnuje problematiku harmonizace železniční signalizace a jejích nákladů a přínosů pro jednotlivé aktéry a představuje strategii, kterou Komise pro tuto harmonizaci zvolila.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
Toto sdělení shrnuje souvislosti těchto rozhodnutí, projednává způsoby, jak se postup povolování osvědčil v praxi, a popisuje změny, které byly v nedávné době zavedeny.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Toto sdělení shrnuje výsledky financování na podporu soudržnosti v předchozím programovém období.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
Toto sdělení shrnuje výsledky uvedených širších úvah.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Toto sdělení shrnuje, co bylo doposud učiněno k přehodnocení bezpečnosti a zabezpečení jaderných elektráren provozovaných v EU.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Toto sdělení si klade za cíl oživit strategii Evropské komise uvedenou v roce 2001 ve sdělení „Bezpečnost sítí a informací: návrh evropského politického přístupu“2.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Toto sdělení si klade za cíl prozkoumat, jak může EU na základě svých zkušeností pomoci zemím v procesu transformace při uskutečňování úspěšných a udržitelných změn.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Toto sdělení si klade za cíl takové výzvy pojmenovat, představuje opatření, o nichž by se podle názoru Komise mělo diskutovat s Evropským parlamentem a Radou, a mělo by být zohledněno při vymezování strategických směrů Evropské rady v souladu s článkem 68.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Toto sdělení si klade za cíl zlepšit mechanismus civilní ochrany vytvořený v roce 20012 a doplnit akční program na podporu civilní ochrany3 prostřednictvím Návrhu nařízení Rady, kterým se vytváří nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události4.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Toto sdělení si v návaznosti na výsledky dosažené v dřívějších letech klade za cíl dosáhnout kvalitativní změny a představuje proto strategii, která je široce sdílená a komplexní, překračuje rámec vzdělávání a zaměřuje se na širší kontext stanovený programem EU pro sociální soudržnost a prosperitu, dva ústřední cíle lisabonské strategie.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Toto sdělení si vyžádala letos na jaře Evropská rada a sešla se, aby projednala pokrok při zlepšování a modernizaci systémů sociální ochrany za účelem udělat je „příznivé pro zaměstnání”.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
Toto sdělení si však s ohledem na potřebu posílit hospodářský růst a vytváření pracovních míst, již Komise uvedla ve střednědobém hodnocení lisabonské strategie, klade za cíl podstatně změnit důslednost, s níž se tento přístup prosazuje.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Toto sdělení sleduje tedy cíl rozvíjet prostředí příznivé pro sociální podniky a v rámci jednotného trhu tak podporovat rozvoj inovujících, ekonomicky životaschopných iniciativ se silným sociálním dopadem.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Toto sdělení slouží těmto třem účelům:
This Communication serves three purposes:
Toto sdělení slouží třem účelům:
This Communication serves three purposes:
Toto sdělení souvisí s nedávným pozitivním vývojem směrem k průmyslové politice v unijním měřítku, jenž konkrétně vyjadřuje sdělení „Za obnovu evropského průmyslu“.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".