natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tematický rámec proto potřebuje větší pružnost, aby umožňoval předvídatelnější dlouhodobé zapojení do opatření týkajících se globálních veřejných statků a výzev a aby mohl reagovat na různé otřesy, které postihují nejchudší obyvatelstvo.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Tematický seminář Reindustrializace Evropy: zemědělství – výroba a distribuce potravinářských výrobků a obchod s nimi
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematický seznam
Thematic List
Tematický večer britské kultury
British Cultural Evening
Tematický večer chorvatské kultury
Croatian cultural evening
Tematický večer finské kultury
Finnish cultural evening
Tematický večer finské kultury z iniciativy předsedkyně
Finnish cultural evening on the initiative of the President
tematický večer maltské kultury
Maltese cultural evening
Tematický večer polské kultury
Polish Cultural Evening
Tematický večer polské kultury z iniciativy předsedkyně
Polish cultural evening on the initiative of the President
Tematický večer rumunské kultury
Romanian cultural evening
Tematický večer slovenské kultury
Slovak cultural evening
Tematický večer slovinské kultury
Slovenian cultural evening
Tematický večer Spojeného království
British evening
tematických diskusí s omezeným počtem účastníků.
Thematic discussions with limited numbers of participants.
tematických seminářů s uživateli budoucí služby,
thematic workshops with users of the future service;
tematických skupinách tvořených mladými lidmi,
focus groups with young people;
Tematickým prioritám, jež konzultační dokument vytyčuje (růst založený na znalostech, společnost vstřícná vůči začlenění a ekologičtější, konkurenceschopná ekonomika), vyslovují členské státy obecně širokou podporu.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Tematika duševního zdraví sestává z mnoha různých aspektů, jež jsou dány lékařskými a společenskými podmínkami, ale i životní situací, jako je např. svět práce, mládí, stáří a chudoba.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Tematika finančního vyloučení zaujímá velmi důležité místo v každé strategii proti chudobě; krize vynáší tento problém ještě více do popředí.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Tematika vnějších vztahů strategie by měla mít návaznost na spolupráci v rámci politiky Severní dimenze EHP a EU.
The external relations dimension of the Strategy should be linked to cooperation within the EEA and the EU's Northern Dimension policy.
Tematika, poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze II.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Tematika, poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze III.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Temešvár – srbská hranice
Timişoara – Serbia border
Tempa růstu zaměstnanosti se různila v jednotlivých členských státech, hospodářských odvětvích a podle typu pracovních smluv.
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
Tempem renovací by neměly být dotčeny povinnosti týkající se budov se spotřebou energie blížící se nule a stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov27.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Tempo a hloubka procesu mexické reformy byly větší než u většiny rozvojových zemí, které prošly v posledních letech podobnými hospodářskými změnami.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Tempo a posloupnost těchto kroků je třeba rozpracovat, včetně vytvoření podrobného plánu a časového harmonogramu, avšak brzké potvrzení kroků, které budou přijaty, zdůrazní ireverzibilitu a stabilitu eura.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Tempo ekonomiky začalo na jaře 2014 zpomalovat.
The momentum began to slow in spring 2014.
Tempo hospodářského růstu a zejména růstu produktivity je nižší než v jiných vyspělých ekonomikách a rostou obavy ohledně spravedlivosti rozdělení příjmů a bohatství.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Tempo integrace vnitřního trhu se zpomalilo …
The pace of Internal Market integration has slowed down
Tempo nekoordinované liberalizace trhu na úrovni členských států EU a některých nečlenských zemí a patrný záměr některých členských států pokračovat v poskytování dvoustranných leteckých přepravních práv třetím zemím bez přiměřených kroků druhé strany nebo zohlednění dopadů na úrovni EU jsou takové, že pokud nyní nestanovíme ambicióznější a účinnější vnější politiku EU, pak může být za několik let příliš pozdě.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo nekoordinované liberalizace trhu na úrovni členských států EU a některých nečlenských zemí a patrný záměr některých členských států pokračovat v poskytování dvoustranných leteckých přepravních práv třetím zemím bez přiměřených kroků druhé strany nebo zohlednění dopadů na úrovni EU jsou takové, že pokud nyní nestanovíme ambicióznější a účinnější vnější politiku EU, pak může být za několik let příliš pozdě.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo obchodních a technologických změn v důsledku digitalizace je velmi vysoké, a to nejen v EU, ale na celém světě.
The pace of commercial and technological change due to digitalisation is very fast, not only in the EU, but worldwide.
Tempo pokroku každé jednotlivé země určují její vlastní úspěchy v tomto ohledu.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Tempo pokroku od roku 1997
Pace of progress since 1997
Tempo propojování trhů
The rate of market coupling
Tempo provádění je však nevyrovnané.
However, the pace of implementation is uneven.
Tempo provádění směrnice do vnitrostátních právních předpisů zůstalo i nadále pomalé, a proto musela Komise zahájit řízení pro porušení povinností proti 23 členským státům.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Tempo přijímání těchto opatření zrychlilo z pěti v roce 2014 na sedm v roce 2015.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Tempo reforem bude v dalších měsících udrženo s cílem obnovit stabilitu a chránit zájmy evropských občanů a podnikatelů.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Tempo reforem stále zůstává hlavním problémem.
The pace of reform remains a major challenge.
Tempo rekonstrukcí za účelem zvýšení energetické účinnosti by se mělo urychlit díky investičním pobídkám, širšímu využití poskytovatelů energetických služeb, inovativním finančním nástrojům s vysokým pákovým efektem a finančnímu inženýrství na evropské, vnitrostátní i místní úrovni.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Tempo růstu bylo v těchto odvětvích střední až nízké, pouze s výjimkou chemického a gumárenského průmyslu, které vykazují výborné výsledky.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Tempo růstu celkových emisí, které produkují rozvojové země, by se mělo začít zvolňovat, a od roku 2020 by mělo dojít k celkovému absolutnímu snížení.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Tempo růstu cen kapalných paliv pro domácnosti a osobní dopravu v období od dubna 2007 do dubna 2008 dalece překročilo hodnoty celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC) za stejné období.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Tempo růstu cen pohonných hmot pro individuální dopravu byly mnohem více konvergentní, nejvyšší v Estonsku (25,1 %) a nejnižší ve Slovinsku (4,8 %).
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Tempo růstu HDP: 8,2 % ve finančním roce 2003-04
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Tempo růstu intenzity výzkumu a vývoje v EU nicméně převýšilo tempo ve Spojených státech, kde se soukromé výdaje na výzkum a vývoj značně snížily od roku 2000.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
Tempo růstu je omezováno důsledky hospodářské a finanční krize v poslední době, mezi něž patří probíhající obnova vnější rovnováhy, vysoká úroveň veřejného a soukromého zadlužení, vysoká nezaměstnanost, jakož i přetrvávající strukturální nepružnosti na vnitrostátních trzích práce a trzích s výrobky.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Tempo růstu je však i nadále obdobné jako v případě historických trendů posledních dvaceti let, a to navzdory skutečnosti, že v průběhu času přechází značná část odvětví dopravy a vytápění z ropy a zemního plynu na elektřinu.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Tempo růstu pokleslo také u kabelů, vodičů a elektroinstalačních zařízení.
Growth rates fell also for wiring and wiring devices.
Tempo růstu veřejných výdajů je v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu pro období 2012–2015.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Tempo růstu veřejných výdajů je vzhledem k diskrečním opatřením na straně příjmů v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu v období 2013–2014, nikoli však v roce 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Tempo růstu veřejných výdajů odpovídá při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů po celé programové období hodnotě stanovené v Paktu o stabilitě a růstu, avšak – podle prognózy Komise z jara 2012 – v roce 2013 mírně překračuje výdajové kritérium.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
tempo snižování úmrtnosti dané rybolovem;
the pace of reductions in fishing mortality;
Tempo strukturálních přeměn v ocelářství nových členských států EU se nyní rovněž stupňuje.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Tempo těchto strategií a iniciativ se musí zvýšit.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Tempo výstavby je rychlé, i přes arbitráže, které musí být prováděny vzhledem k životnímu prostředí, zvláště kolem hlavních měst nebo podél tranzitních tras do současných členských států.
Construction is occurring at a rapid rate, despite the environmental trade-offs that have to be made, but mostly around capital cities or on transit routes to the present Member States.
tempo zavádění musí umožnit bezpečný přechod na nový systém, přičemž musí být zohledněno to, že je třeba zajistit změnu kultury.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
Tempo změn se nebude snižovat, spíše naopak.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Tempo změn se nebude snižovat.
The tempo of change is not going to decrease.
Tempo zpřístupňování regulovaných povolání je prozatím pomalé a v odvětví služeb se projevuje jen málo.
The pace of opening up of regulated professions has been slow so far with little impact on the service sector.
Tempo úsilí o snížení administrativní zátěže a zjednodušení právní úpravy je stále ještě pomalé a nerovnoměrné, a to i přes značnou snahu Unie a jejích členských států.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Tempo, jakým se každá země přibližuje k EU, závisí hlavně na rychlosti přijímání a provádění nezbytných reforem.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Tempo, v jakém EHSV řeší problematiku sociálního podnikání, by se nyní mělo zúročit, aby bylo možné i nadále plnit očekávání občanské společnosti v této oblasti.
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Temporary and circular labour migration (TCLM) between Colombia and Spain: a model for consolidation and replication (Dočasná a cirkulační pracovní migrace (TCLM) mezi Kolumbií a Španělskem: model pro konsolidaci a replikaci) (2006/120-237)
Temporary and circular labour migration (TCLM) between Colombia and Spain: a model for consolidation and replication (2006/120-237)
Tempus 2005 – Finanční přehled
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – Vybrané projekty podle regionů / částky poskytnuté v eurech
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Vyčleněné částky podle regionů v eurech
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
TEMPUS 2006 – FINANČNÍ PŘEHLED
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
Tempus 2006 – Vybrané projekty podle regionů / částky poskytnuté v eurech
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Vyčleněné částky podle regionů v eurech
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
TEMPUS byl od roku 2003 rozšířen na PZS a jeho revidovaná podoba pro 2007-2010 dává větší důraz na regionální spolupráci a na strukturální reformy VŠ vzdělávání.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
TEMPUS byl od roku 2003 rozšířen na PZS a jeho revidovaná podoba pro 2007–2010 dává větší důraz na regionální spolupráci a na strukturální reformy VŠ vzdělávání.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
TEMPUS byl od roku 2003 rozšířen na PZS a jeho revidovaná podoba pro období 2007–2010 dává větší důraz na regionální spolupráci a na strukturální reformy VŠ vzdělávání.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Tempus je jediný program, který se zabývá všemi aspekty vysokoškolského vzdělávání, jiné projekty totiž většinou pokrývají jen jednu část systému.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus je program budování kapacit pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím projektů spolupráce mezi vysokými školami v EU a jejich protějšky ze zemí západního Balkánu a sousedních zemí.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Tempus je v partnerských zemích viditelnou a kvalitní značkou.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Tempus měl velký nepřímý vliv na konvergenci vysokoškolských systémů v partnerských zemích se systémy v členských státech prostřednictvím legislativních změn;
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
Tempus měl velký nepřímý vliv na přizpůsobování vysokoškolských systémů měnícím se socioekonomickým potřebám v partnerských zemích;
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
Tempus měl velký přímý dopad na rozvoj studijních programů, ale menší vliv na řízení univerzit.
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
Tempus měl velký přímý vliv na zavedení reforem ve vysokoškolských institucích;
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
Tempus pomohl podpořit úsilí partnerských zemí dát při reformě prioritu otázkám souvisejícím s boloňským procesem.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
TEMPUS – Univerzitní spolupráce
TEMPUS - University Co-operation
TEN (3. sekce)
TEN (3rd section)
TEN (3. sekce)
TEN (3rd section)
TEN (předsednictvo)
TEN (Bureau)
TEN - INT - ECO
TEN – INT – ECO
TEN 197
TEN/197
TEN 226
TEN/226
Ten bude fungovat jako síť orgánů dohledu a bude zahrnovat vnitrostátní orgány členských států, Smíšený výbor evropských orgánů dohledu, jenž se bude zabývat meziodvětvovými záležitostmi, a Evropskou komisi.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Ten bude k dispozici pro přípravky označené jako přípravky s nízkým rizikem – aniž by bylo nutné nejprve procházet zvláštním hodnocením účinné látky – a pro přípravky obsahující nové účinné látky.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Ten bude mít kladný vliv na životní prostředí a bude prospěšný pro společnost, ať už se jedná o přetíženost nákladní dopravy, hlučnost či dopravní nehody.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Ten bude navržen tak, aby doplňoval schengenský hodnotící mechanismus8 a zajišťoval, aby mohlo být odpovídajícím způsobem vyhověno konkrétním potřebám těch úseků vnější hranice, které čelí hrozbám, jako jsou neúměrné migrační tlaky.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Ten bude poskytnut v podobě paušálního příspěvku na provozní náklady národní agentury.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Ten bude představovat výrazné zlepšení z hlediska ochrany životního prostředí a bezpečnosti.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Ten bude sloužit jako základna pro předpovídání, zjišťování a monitorování sucha a dále pro výměnu informací.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Ten bude spočívat v horizontálním nástroji, který bude v případě potřeby podpořen vertikálním řešením.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Ten bude zahrnovat mnohé činnosti spadající do současného programu LIFE Životní prostředí.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Ten bude zahrnovat novou politiku pro udržitelnou biomasu a biopaliva, jakož i právní předpisy, jejichž cílem je zajistit, aby cíl, který si EU vytyčila pro rok 2030, byl splněn nákladově efektivním způsobem.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Ten bude zahrnovat podporu pro poskytování úvěrů ze strany finančních institucí v prioritních odvětvích prostřednictvím navržené „investiční facility sousedství“, jakož i podporu pro provádění horizontálních opatření.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Ten bude zahrnovat síť poskytovatelů a plátců zdravotnických služeb.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Ten bude začleněn do norem připravovaných organizacemi ESO.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Ten bude zveřejněn počátkem podzimu 2008.
This will be published in early autumn of 2008.
Ten bude závislý na dalších strukturálních reformách, a to nejen v oblasti trhu práce, nýbrž i trhů se službami a produkty a finančních trhů.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Ten by byl chápán jako elitářské hnutí, bez účasti obyvatelstva.
It will be perceived as an elitist movement and will not be accepted by the population.
Ten by bylo do jisté míry možno vyvážit, pokud budou v tomto odvětví ochotni přizpůsobit postupy oddělování ploutví.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.