natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy spolupráce se Spojenými státy americkými, Kanadou, Japonskem, Austrálií a Novým Zélandem rovněž podpořily šest projektů věnovaných rozvoji učebních osnov v oblasti jazyků.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Programy spolupráce se zabývají regulačními aspekty, certifikací a frekvencemi, stejně jako právy na duševní vlastnictví, vědeckým výzkumem a aktivitami průmyslu.
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Programy spolupráce zahrnující nejvzdálenější regiony obdrží nejméně 150 % podpory z EFRR, kterou obdržely v období 2007–2013.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Programy spolupráce50 nabízejí jak příležitost k učení se od sebe navzájem, tak síť kontaktů v zahraničí.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Programy spravované na vnitrostátní nebo regionální úrovni by se měly účinně vyrovnat s územními rozdíly a přizpůsobit potřebám v různých oblastech.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Programy stability a konvergenční programy by měly vycházet z realistických a uvážlivých makroekonomických prognóz.
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Programy stability a konvergenční programy by spíše než koncem roku, jak je tomu dosud, měly být předkládány v první polovině roku.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Programy stability a konvergenční programy zejména obsahují informace nezbytné pro smysluplnou diskusi o fiskální politice v krátkodobém a střednědobém horizontu, včetně úplného makroekonomického scénáře, projekcí hlavních proměnných v oblasti veřejných financí a jejich hlavních složek, jakož i popisu plánovaných politik.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Programy stability, konvergenční programy a národní programy reforem
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programy stability, konvergenční programy a vnitrostátní programy reforem by byly vydány souběžně, aby mohl být růst a fiskální dopad reforem zohledněn v rozpočtové strategii a cílech.
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Programy stanovují prioritní skupiny spotřebních výrobků s často se vyskytujícími riziky pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, často na základě informací, které poskytli spotřebitelé, podniky a další zdroje.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Programy stáží a učňovské přípravy by měly být kvalitní.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Programy sítí financované EU.
EU-financed network programmes.
Programy TACIS a Phare umožnily po patnáct let poskytovat pomoc středoevropským a východoevropským zemím a zemím bývalého Sovětského svazu.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Programy technické pomoci a spolupráce by mohly zahrnovat kulturní a tvůrčí odvětví jako prioritní oblasti pro hospodářské výměny.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
programy technické spolupráce.
Technical cooperation programmes.
Programy transplantace orgánů by měly být vždy založeny na zásadě dobrovolného a bezplatného dárcovství, altruismu dárce a solidarity mezi dárcem a příjemcem a současně by měly zajišťovat anonymitu zemřelého dárce, (případně) žijícího dárce a příjemce/ů a ochranu osobních údajů.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Programy trojstranné výměny
Tripartite exchange programmes
Programy trojstranné výměny se od roku 1992 staly ústřední součástí spolupráce mezi EU a Japonskem v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Programy trvají od minimálně tří měsíců do jednoho roku, v závislosti na očekávání a motivaci účastníků.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programy týkající se informačních technologií usilují o snížení rozdílů v přístupu k digitálním technologiím a napomáhají řešit problematiku vyloučení ze společnosti.
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
Programy týkající se vesmíru mohou přitahovat mládež díky své inovativní povaze a atraktivitě souvisejících věd zaměřených na budoucnost.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Programy Unie na financování výzkumu a inovací, zastřešené Horizontem 2020, jsou plně otevřené účasti mezinárodních partnerských zemí a umožňují přístup k evropskému vnitřnímu trhu s předvídatelnými a spravedlivými pravidly, co se týče ochrany práv duševního vlastnictví.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programy určené pro odbornou přípravu musejí poskytovat vzdělávání vysoké kvality.
Training programmes must provide high-quality education.
Programy USA a Japonska jsou strategicky řízeny v těsné spolupráci s příslušnými odvětvími průmyslu.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Programy USA a Japonska jsou řízeny v těsné spolupráci s příslušnými odvětvími průmyslu.
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Programy USA a Japonska tak obsahují rozvinuté postupy pro řízení výzkumu a ověřování technologií, které lze jen obtížně zavést v současném výzkumném prostředí EU, rozptýleném po jednotlivých státech.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Programy USA i Japonska obsahují rozvinuté postupy pro ověřování technologií, které v rozptýleném výzkumném prostředí EU chybějí.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Programy uvedené v čl. 9 odst. 1 musí zahrnovat všechna stávající průmyslová zařízení a musí stanovit opatření, která je třeba přijmout s ohledem na každé z nich.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Programy učňovské přípravy by měly být nákladově efektivní, jestliže mají přilákat účast podnikatelského sektoru.
Apprenticeship schemes should be cost-effective if they are to attract business involvement.
Programy učňovské přípravy v podnicích umožní mladým lidem získat pracovní zkušenosti i praktické dovednosti na základě pracovního poměru.
Apprenticeship schemes at companies allow young people to gain work experience and practical skills through their employment.
programy ve znakové řeči se zařazují mnohem méně než programy s titulky a rovněž zde existují značné rozdíly, od méně než 0,5 % do 5 %
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5
Programy veřejné podpory mají zásadní význam pro „dosahování výborných výsledků a přitažlivost vědecké základny“, jakož i pro dobré výsledky v oblasti inovací v podnicích.
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Programy veřejného zdraví by na úrovni pracoviště mohly hrát pozitivní roli v podpoře zdraví pracovníků.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
Programy vycházejí z pokynů Phare, které byly revidovány v roce 2004 tak, aby odpovídaly dalšímu slaďování nařízení o přeshraniční spolupráci (CBC) s programem INTERREG, přizpůsobily se jednotnému přístupu, který se požaduje v oblasti jaderné bezpečnosti, a zdůraznily přechod na rozšířený decentralizovaný prováděcí systém (EDIS).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programy vycházely z pokynů Phare, které byly revidovány v roce 2004 tak, aby odpovídaly dalšímu slaďování nařízení o přeshraniční spolupráci (CBC) s programem INTERREG, přizpůsobily se jednotnému přístupu, který se požaduje v oblasti jaderné bezpečnosti, a zdůraznily přechod na rozšířený decentralizovaný prováděcí systém (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programy vycházely z obecných zásad programu Phare, které byly revidovány v roce 2004 tak, aby odpovídaly dalšímu slaďování nařízení o přeshraniční spolupráci (CBC) s programem INTERREG, přizpůsobily se jednotnému přístupu, který se požaduje v oblasti jaderné bezpečnosti, a zdůraznily přechod na rozšířený decentralizovaný prováděcí systém (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programy vypracované v rámci této iniciativy by měly mít silný potenciál, co se týká podpory regionální soudržnosti a hospodářské integrace a rozvíjení propojení infrastruktury.
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Programy vytváření sítí se týkají celého území Společenství.
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Programy vzdělávání a odborné přípravy mají rovněž klíčovou úlohu a pomáhají vytvářet konkurenceschopnou a dynamickou ekonomiku založenou na znalostech a podporující mobilitu.
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
programy vzdělávání a zvyšování povědomí, včetně odborné přípravy a politik pro přizpůsobení pracovního trhu, a zvyšování povědomí o odpovědnosti v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti práce, právech zaměstnanců a povinnostech zaměstnavatelů, a
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
Programy v nových členských státech se dotýkají rozmanitých priorit odrážejících příslušné okolnosti, včetně opatření k podpoře podnikatelské konkurenceschopnosti a rozvoje lidských zdrojů, základní infrastruktury, podmínek životního prostřední a rozvoje venkova a rybářských oblastí.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Programy v oblasti průzkumu vesmíru jsou nezbytné, má-li být zachována konkurenceschopnost současných evropských nosných raket a evropských nosných raket příští generace.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Programy v oblasti výzkumu a vývoje (V&V) financované z veřejných zdrojů, by jak na národní úrovni, tak na úrovni EU měly upřednostňovat činnosti a projekty zaměřené na podporu produkce a na využívání inovativních podnikatelských služeb.
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Programy v rámci evropské územní spolupráce (dříve „Interreg“) poskytují hlavní podporu přeshraničním a nadnárodním projektům týkajícím se nedostatku vody.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Programy výměny injekčních jehel a stříkaček jsou dostupné pro uživatele drog ve 24 členských státech, v 15 z nich celostátně.
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Programy výměny injekčních jehel a stříkaček spolu s informačními nebo výchovnými strategiemi, které se zaměřují na uživatele drog v jejich každodenním prostředí, se ukázaly jako účinné a nákladově efektivní při snižování rizikového chování uživatelů drog aplikovaných injekčně, a proto pravděpodobně zamezí přenosu infekčních nemocí.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Programy výzkumu a inovací musí být relevantní a přístupné pro podniky, takže je zejména nutné snížit administrativní překážky bránící účasti, zkrátit dobu postupu pro udělení grantu, monitorovat zapojení podniků a podrobně zohledňovat zpětnou vazbu od účastníků.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Programy výzkumu a technického rozvoje a podpůrné programy EU (sedmý rámcový program, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
Programy výzkumu a vývoje pro malé a střední podniky
Research and development programmes for SMEs
Programy vědeckých pozorovatelů
Scientific Observer Programmes
Programy za období 2007–2013*
2007-2013 programmes
Programy zadávání veřejných zakázek mohou být mimořádně mocným nástrojem při dosahování zlepšení v klíčových odvětvích průmyslu, pokud se do specifikací a smluvních dokumentů zahrnou přiměřené podmínky.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programy zahrnují investice související s acquis v oblasti ochrany životního prostředí (odpadní vody, pitná voda a nakládání s odpady) a udržitelné dopravy (železnice a vnitrozemské vodní cesty).
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programy zajistí rovněž odbornou přípravu v oblasti přenositelných dovedností, jako je týmová práce, přejímání rizika, projektové řízení, normalizace, podnikavost, etika, práva k duševnímu vlastnictví, komunikace a oslovování společnosti, jež jsou zásadní pro vytváření, rozvoj, obchodní využití a šíření inovací.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
programy založené na školním vzdělávání.
School-based programmes
programy založené na školním vzdělávání.
School-based programmes.
programy zaměřené na pozitivní rodičovství
Positive Parenting Programmes
programy zaměřené na spotřebu alkoholu na pracovišti,
programs targeted at alcohol use in the workplace
Programy zaměřené na uprchlíky, jako je program pro přesídlování a program přijímání osob z humanitárních důvodů, by měly být doplněny takovým způsobem, aby stávající pravidelné režimy přijímání pro obecné kategorie, jako jsou studenti, výzkumní nebo jiní pracovníci, byly přístupnější pro uprchlíky, přičemž iniciativy, které již existují, by měly být plně podporovány.
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání a neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče.
and programmes geared to healthcare, education and informal mechanisms (charities, family care support, etc.).
Programy zavedené členskými státy ve formě vratných grantů a úvěrových linek spravovaných řídícími orgány prostřednictvím zprostředkujících subjektů však nejsou v ustanoveních o nástrojích finančního inženýrství ani v jiných ustanoveních nařízení (ES) č. 1083/2006 náležitě zahrnuty.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Programy záruk financování lodí
Ship financing guarantee schemes
Programy úspor energie, které nevyhnutelně představují zátěž, musí zahrnovat pečlivý výběr opatření a odpovídající podpory pro méně majetné občany, kteří musejí čelit rostoucí zátěži plynoucí ze zvyšování cen energie, aniž by mohli tuto zátěž snížit vzhledem k nákladům souvisejícím např.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programy územní spolupráce na období 2007–2013 spolufinancované EFRR jsou přínosem pro rozvoj akčního plánu širšího sousedství.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Programy účinného sledování využívají velký počet zdrojů financování, včetně vyhrazeného příjmu z daní, poplatků z povolení k podnikání a vyhrazených příjmů ze zaplacených pokut.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
programy činností prováděné organizacemi, které jsou podporovány provozními granty, včetně setkání, dialogu s orgány EU, zpráv o postojích, vytváření sítí, výměny osvědčených postupů a zvyšování povědomí;
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
Programy činností prováděné organizacemi, které jsou podporovány provozními granty, včetně setkání, dialogu s orgány EU, zpráv o postojích, tvorby sítí, výměny osvědčených postupů a zvyšování povědomí.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Programy školení by měly být harmonizovány na úrovni EU.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Programy „DAPHNE III“ a „DROGOVÁ PREVENCE A INFORMOVANOST O DROGÁCH“ byly rozděleny.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Programy „Daphne III“ a „Drogová prevence a informovanost o drogách“ byly rozděleny.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programy „fait accompli“ zahrnují regularizaci nelegálních migrantů, obvykle těch, kteří jsou již nelegálně zaměstnáni.
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Programy „Mládež v akci“ a „Kultura“ také přispívají k podpoře aktivního občanství pomocí výměny přeshraniční mobility.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Programy „Trestní soudnictví“ a „Civilní soudnictví“ se liší především proto, protože vycházejí z různých právních základů (článek 31 Smlouvy o EU u jednoho a článek 61 Smlouvy o ES v případě druhého), ale jejich metody řízení si jsou podobné, což umožňuje zachovat určitou celkovou soudržnost.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Programy, jako je program pro dokončování školní docházky v Irsku, výrazně podporují rozvoj mezikomunitárních a meziodvětvových přístupů.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programy, jako je „projekt vzdělávání pro mladé dospělé“ ve Slovinsku, přechodné třídy ve Francii nebo poradenská centra SAS v Belgii dávají příležitost ohroženým mladým lidem k tomu, aby postupně znovu nabyli sebedůvěru, doplnili si zameškané vzdělání a opět se zapojili do systému řádného vzdělávání.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programy, jejichž jediným účelem je zajistit vyšší úroveň kontroly dodržování závazných norem založených na právních předpisech Unie nebo vnitrostátních právních předpisech, nejsou pro podporu způsobilé;“.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
programy, které jsou případně pozměněny tak, aby zohledňovaly posouzení podle odstavce 4 tohoto článku;
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;