natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemělo by smysl mluvit o „rozměrném zboží“ (viz předchozí odstavec): cestující v letecké dopravě by mohli dovážet některé méně rozměrné zboží o značné hodnotě (fotoaparáty, notebooky, hodinky, šperky atd.), na rozdíl od cestujících automobilem, po železnici nebo na výletních lodích.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Nemělo by tedy rušit nebo měnit stávající ustanovení, pro která zůstává stávající odůvodnění platné, pokud tato ustanovení nepozbyla účinku, ani by nemělo stanovit nová pravidla či opatření.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Nemělo by to být definováno během prvních jednání v rámci těchto dialogů.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Nemělo by to být omezeno pouze na odvětví hospodářství, ačkoli je toto odvětví zásadní.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Nemělo by to pouze usnadnit správu původu zboží, ale mělo by to také zvýšit integraci mezi stranami různých dohod o volném obchodu pomocí jednotného souboru pravidel původu zboží, který umožňuje kumulaci.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Nemělo by to samozřejmě vést k „sociálnímu dumpingu“, ani by neměli být odsouváni ti, kteří se zcela nezapojí.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Nemělo by to vést k vytvoření nových struktur, ale spíše k vytvoření příležitosti pro obě strany zapojit se do produktivního dialogu o tom, jak uvést v soulad evropské bezpečnostní potřeby a potřebu nenarušovat oběh zboží a služeb v Evropě a současně zachovat důvěrnost osobních a obchodních údajů shromažďovaných pro bezpečnostní účely a zajistit, aby byl dopad na podniky a průmyslová odvětví, spojený s navrhovanými opatřeními, úměrný dosaženému snížení bezpečnostního rizika.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Nemělo by to vést k nadměrně zatěžujícím požadavkům, jelikož by se mělo přihlížet k povaze, rozsahu a komplexnosti operací pojišťovny/zajišťovny.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Nemělo by to významným způsobem ovlivnit mezinárodní hospodářskou soutěž.
This use should not have any significant impact on international competition.
Nemělo by to však omezit právo těchto institucí jmenovat ke správě svého investičního portfolia a úschově svýchpéči o svá investičních aktiva správce a uschovateledepozitáře ustanovené v jiném členském státě a mající náležité povolení.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Nemělo by to však vést ke snížení prostředků z Evropského sociálního fondu, jež mají k dispozici ty členské státy, které z fondu nečerpají.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Nemělo by to však vést ke snížení prostředků z Evropského sociálního fondu, jež mají k dispozici ty členské státy, které z fondu nečerpají.“
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Nemělo by to znamenat vyšší náklady na léčbu.
This should not imply higher treatment prices.
Nemělo by tomu tak být v případě navrhovaného nařízení.
This should not be the case for the proposed regulation.
Nemělo by význam posilovat regulaci finančních služeb EU a přitom zachovat systém dohledu, který v průběhu stávající krize vykázal mnoho nedostatků.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Nemělo by však dojít k nárůstu celkových administrativních požadavků na žadatele o granty, zejména nevládní organizace působící v oblasti neformálního učení.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Nemělo by však mít dopad na omezený počet („numerus clausus“) věcných práv podle vnitrostátního práva některých členských států.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Nemělo by však ukládat obecnou povinnost používat tyto služby.
However, it should not create a general obligation to use them.
Nemělo by však už být nadále nutné počítat pětileté průměry, s výjimkou zvláštních okolností uvedených ve vnitrostátních předpisech.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Nemělo by však už být nadále nutné počítat pětileté průměry, s výjimkou zvláštních okolností uvedených ve vnitrostátních předpisech.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Nemělo by však vyvolávat falešné naděje o možnostech jejich rychlého zúročení na trhu práce.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Nemělo by však vést k pozdržení řízení, pokud žadatel uprchl nebo pokud již byl poskytnut dostatek informací.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Nemělo by z toho vyplývat žádné oslabení úsilí o využívání finančních prostředků EU.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Nemělo by zde být zapotřebí značných veřejných pobídek.
There should be no need for massive public intervention.
Nemělo by zde být zapotřebí značnýmch veřejnýmch pobídekám.
There should be no need for massive public intervention.
nemělo za běžných okolností vést ke konečnému přesunu příjmu z jednoho členského státu do jiného, pokud nejde o ztráty jako konečný výsledek a pokud neexistuje možnost úlevy ve státě, kde takové ztráty vznikly;
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
nemělo za rozumně předvídatelných podmínek skladování nebo používání hnojivého výrobku s označením CE celkově nepříznivý účinek na zdraví člověka, zvířat nebo rostlin, na bezpečnost nebo na životní prostředí.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
Neměly by být kategoricky vyloučeny ani přeshraniční projekty s účastí třetích zemí.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Neměly by být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů, jež se tradičně zabývají lovem tuleňů coby prostředkem k zajištění jejich živobytí.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Neměly by být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů, jež se tradičně zabývají lovem tuleňů.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Neměly by být ohroženy zájmy odvětví finančních a pojišťovacích služeb ani jejich zákazníků, zejména soukromých spotřebitelů.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Neměly by být ohroženy zájmy těchto dvou odvětví ani jejich zákazníků, zejména soukromých spotřebitelů.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Neměly by být pouze investičními fondy s cílem zaručit individuální důchod, ale měly by pokrýt riziko související s délkou života a zajistit příjem po dobu nemoci, nezaměstnanosti z ekonomických důvodů či absence z rodinných důvodů.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Neměly by být používány velmi křehké materiály.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Neměly by být povoleny výnosy vyšší než je stávající míra výnosnosti na trhu při zainteresování veřejných fondů nebo pobídek.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Neměly by být proto obecně omezeny, jelikož to by mohlo být na újmu účinnému výkonu práv na obhajobu.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Neměly by být stíhány pro porušení přistěhovaleckých zákonů, pro držení falešných dokladů totožnosti ani pro trestné činy, jež spáchaly pod nátlakem16.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Neměly by být umožněny vnitrostátní odchylky, zejména pro látky uvedené v příloze I.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Neměly by být vytvářeny nové administrativy ani zdvojovány systémy pomoci, nýbrž by se měly využívat stávající multilaterální a bilaterální kanály optimálním způsobem, přičemž musí být každopádně jasné cíle, příjemci, způsoby správy a zodpovědnost.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Neměly by být zahrnuty, jak je navrhováno, do nevhodného rámce, kterému chybí konkrétně vyčleněné prostředky.
It should not be incorporated, as proposed, in an unsuitable framework that lacks specifically allocated funds.
Neměly by být založeny pouze na posouzení nákladů a přínosů, ale měly by zohledňovat také jiné sociální aspekty.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Neměly by existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém, a to do té míry, do jaké to nové předpisy umožní.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Neměly by existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Neměly by narušovat (celosvětový) trh a měly by prováděcím subjektům zajišťovat možnost posilovat na jejich základě konkurenceschopnost a inovace.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Neměly by obsahovat nejasná vyjádření, která by byla matoucí nebo by umožňovala zavádějící výklad.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Neměly by ohrozit konkurenceschopnost příslušného odvětví Unie.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Neměly by převládat žádné specifické zájmů zúčastněných stran.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Neměly by rozvíjejícím se zemím bránit ve zvládání krizí, regulaci kapitálových toků, uplatňování spravedlivého zdanění a poskytování základních veřejných služeb.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Neměly by se dnes požadovat společné směrnice proto, aby byla nastolena větší srozumitelnost, ale aby byla také zároveň zohledněna zásada subsidiarity?
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Neměly by se na něj vztahovat žádné sankce a dodavatel mu musí rychle vrátit zaplacenou částku.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Neměly by se nadále prověřovat finanční schopnosti vzdělávacích zařízení, nikoli pouze zařízení středního nebo vyššího vzdělávání (článek 176), a žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí jejich žádosti (článek 179).
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Neměly by se naopak uplatňovat obchodní sankce.
Trade sanctions should be avoided.
Neměly by se naopak uplatňovat obchodní sankce.“
Trade sanctions should be avoided.
Neměly by se pokud možno provádět zkoušky na zvířatech a vždy se musí nejprve zvážit alternativní metody.
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Neměly by se používat další politické nástroje, které by násilně prosazovaly rychlejší a nákladnější změnu.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Neměly by se používat další politické nástroje, kterými by se nuceně měnila špatně vymezená a nejistá budoucnost.
Further policy instruments should not be used to force change to an ill-defined and uncertain future.
Neměly by se používatdalší politické nástroje, které by násilně prosazovaly rychlejší anákladnější změnu.“
instruments should not be used to force a faster, more
Neměly by se rozšiřovat cíle programu, ale měly by být zachovány ty současné.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Neměly by se tedy při posuzování spolehlivosti investice do aktiv výhradně nebo mechanicky spoléhat na externí ratingy.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Neměly by se vztahovat jen k administrativním nákladům společného podniku S2R a ke spolufinancování nutnému k provádění výzkumných a inovačních činností, které podporuje.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Neměly by spotřebitele uvádět v omyl, a jejich přítomnost v potravinách by proto měla být vždy vhodným způsobem označena.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Neměly by stimulovat únik emisí skleníkových plynů ze států EU do třetích zemí.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Neměly by také být vyloučeny širší konzultace ad hoc.
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Neměly by také existovat skryté subvence pro žádné plně rozvinuté energetické systémy.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Neměly by tím být dotčeny zvláštní předpisy přijaté v jiných oblastech, které mohou existovat nebo být zavedeny mimo jiné v souvislosti s právní úpravou týkající se zemědělství, životního prostředí, společné obchodní politiky, statistiky nebo vlastních zdrojů.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Neměly by vzniknout žádné relevantní sociální a hospodářské náklady – upřednostňovaná možnost ve skutečnosti subjektům využívajícím rámce těchto dvou fondů náklady sníží.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Neměly by však být alternativou vyplácení veřejných důchodů a rozhodně by je neměly negativně ovlivnit, protože jejich základem jsou kolektivní smlouvy.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Neměly by však být náhražkou soudních řízení, která by měla být přístupná všem.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Neměly by však být přehlédnuty pozitivní aspekty v podobě značného množství politicky motivovaných stimulů, které jsou zatím ve fázi projednávání.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Neměly by však být stanoveny tak vysoko, aby odrazovaly od podání žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Neměly by však být zproštěny odpovědnosti za služby, které samy poskytují, například platební služby.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Neměly by však v rámci cenové politiky činit rozdíly mezi konečnými uživateli.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Neměly by zvýšit celkovou úroveň příjmu plynoucího provozovateli infrastruktury, pokud chybí srovnání úrovně poplatků za působení na životní prostředí u jiných konkurenčních způsobů dopravy33.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
neměly námitky proti tomu, aby se předmět normalizace obsažený v jejich pracovním programu projednával na evropské úrovni v souladu s pravidly stanovenými evropskými normalizačními orgány, a nevyvíjely žádnou činnost, která by mohla být na újmu rozhodnutí v tomto směru.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
neměnná a stanovená ve smlouvě, a/nebo
be static and be set out in the contract, and/or
Neměnný přístup k politice v oblasti hospodářské soutěže navzdory hospodářské krizi je podle názoru Výboru vhodný.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Neměnný stav
Business as usual
Neměnný zůstává přístup v rámci EU BAP, na jehož základě odpovědnost za provádění nesou všechna odvětví a vznikají se partnerství s členskými státy.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Nemění cenu finančních nástrojů, a neovlivňuje tak strukturu trhu jako takovou.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Nemění limity pro síru u paliv odsouhlasené ve společném postoji.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Nemění nic na situaci na trhu, protože v současném systému může být omezené uznání některého subjektu kdykoli rozšířené na členské státy, které o to požádají.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Nemění podstatu dotčené směrnice, a tudíž podnikům neukládá žádné dodatečné povinnosti.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
nemění předmět zakázky;
it does alter the subject-matter of the contract,
Nemění se obsah dotčené směrnice, a podnikům se tudíž neukládají žádné dodatečné povinnosti.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Nemění se povaha a přípustné kvantitativní limity toxických nebo nebezpečných látek, na jejichž omezení se soustředí směrnice o nebezpečných látkách; vědeckotechnický vývoj a případné odchylky budou řešeny postupem projednávání ve výborech s kontrolou.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Nemění se povaha a přípustné kvantitativní limity toxických produktů, na jejichž omezení se soustředí směrnice o nebezpečných látkách; vědeckotechnický vývoj a případné odchylky jsou řešeny projednáváním ve výborech s kontrolou.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Nemění také nic na závazku Evropské unie a jejích členských států chránit základní práva.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Nemění tedy nehospodářskou povahu služby všeobecného vzdělávání, která je financována převážně z veřejných zdrojů45.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Nemůže argumentovat pro otevřenost ostatních a sama se skrývat za vlastními překážkami.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Nemůže a nesmí docházet k situaci, že si hromadný příliv uprchlíků po moři žádá lidské životy, neoprávněný příliv migrantů pokračuje a členské státy přijímají jednostranná opatření v podobě zavádění stálých hraničních kontrol.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nemůže a nesmí docházet k situaci, že si hromadný příliv uprchlíků po moři žádá lidské životy, neoprávněný příliv migrantů pokračuje a členské státy přijímají jednostranná opatření v podobě zavádění stálých hraničních kontrol.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nemůže být hlavních cílů odpovídajícím způsobem dosaženo členskými státy?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?