natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdržené příspěvky odhalily jasné rozdíly mezi provozovateli námořní dopravy a jejich sdruženími a federacemi na jedné straně a sdruženími spotřebitelů na straně druhé, ačkoli všichni souhlasí s tím, že minimální rovné podmínky jsou nezbytné.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Obdržené příspěvky potvrdily, že je třeba pobřežní plavbu podporovat a prosazovat.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Obdržené příspěvky potvrzují potřebu nástroje Společenství v této oblasti a podporují přijetí návrhu, který upravuje, kromě jiného, otázky rozhodného práva, příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí a vytvoření evropského dědického osvědčení9.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Obdržené příspěvky se zveřejní podle možnosti v souhrnné podobě, pokud autor nebude mít námitek proti zveřejnění svých osobních údajů z důvodu, že by to poškodilo jeho oprávněné zájmy.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Obdržené příspěvky se zveřejní, pokud možno v podobě shrnutí, s výjimkou případů, kdy autor nesouhlasí se zveřejněním svých osobních údajů proto, že by takové zveřejnění poškodilo jeho oprávněné zájmy.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Obdržené příspěvky se zveřejní, s výjimkou případů, kdy autor nesouhlasí se zveřejněním svých osobních údajů proto, že by takové zveřejnění poškodilo jeho oprávněné zájmy.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Obdržené příspěvky spolu s uvedením jejich autora budou zveřejněny na internetu, pokud ovšem autor nepožádá, aby tomu tak nebylo.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Obdržené rady potvrdily, že je zapotřebí dalších opatření týkajících se leteckého postřiku, normalizace a pravidelné kontroly zařízení na aplikaci pesticidů, ukazatelů a likvidace prázdných obalů, a tyto požadavky byly začleněny do předlohy směrnice.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Obdržené reakce budou brány náležitě na zřetel při přípravě návrhů právních předpisů, které budou předloženy ihned po přijetí nového víceletého finančního rámce v roce 2011.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Obdržené reakce budou zveřejněny na internetových stránkách Komise, pokud nebude specificky vyžádána jejich důvěrnost, a Komise také zveřejní souhrn výsledků konzultace.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Obdržené reakce z větší části vyjadřovaly podporu navrženým reformám s připomínkami, které se týkaly podrobností souvisejících s navrhovanými ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Obdržené stanovisko a připomínky vyjadřují obecnou podporu souboru urychlených opatření pro rok 2008.
The opinion and the comments received express general support for the 2008 FTA package.
Obdržené žádosti
Applications received
Obdržené žádosti podle kritérií pro pomoc
Applications received by intervention criterion
Obdržené žádosti podle počtu pracovníků, jimž je pomoc určena
Applications received by number of workers targeted for assistance
Obdržené žádosti podle členských států a odvětví
Applications received by Member State and sector
Obdržené žádosti podle členských států a odvětví
Applications received by Member State and sector
Obdržené žádosti podle částky požadovaného příspěvku
Applications received by amount requested
Obdržené žádosti podle částky požadovaného příspěvku na pracovníka
Applications received by amount requested per worker
obdržených
No. of
Obdržených 31 žádostí se týkalo 16 odvětví3.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
obdržených žádostí o ES přezkoušení typu,
applications received for EC type-examination;
obdržet kopii závěrečné zprávy.
(nn) receive a copy of the final report.
obdržet potvrzení kmitočtového spektra přiděleného v roce 2000;
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
obdrží finanční příspěvek Společenství a rozdělí jej,
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
obdrží náhradu za využití akce, kterou pořádá a na kterou se uzavírají sázky, a to i tehdy, když organizace nebo společnost se na organizaci činnosti související s hazardní hrou sama nepodílí;
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
Obdrží půjčku v rozsahu 500 až 5000 eur, splatnou za dva roky, a získají potřebné školení a dohled.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Obdrží půjčku v rozsahu 500 až 5000 eur, splatnou za dva roky, a získají potřebné školení a dohled.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Obdrží všechny potřebné dokumenty.
It shall receive all necessary documents.
Obdrží zhruba polovinu prostředků uvolněných z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
They will receive around half of available ERDF funding.
Obdrží-li Komise od výkonného sekretariátu ICCAT informaci svědčící o domnělém nedodržení povinností členským státem, neprodleně tuto informaci předá dotčenému členskému státu.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Obdrží-li Komise oznámení po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2, seznam pozmění do tří měsíců.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Obdrží-li mateřská společnost nebo její stálá provozovna z důvodu svého podílu na dceřiné společnosti zisky rozdělené jinak než při likvidaci dceřiné společnosti, stát mateřské společnosti a stát její stálé provozovny:
Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
Obdrží-li Pobřeží slonoviny od významného obchodního partnera příznivější zacházení, než jaké nabízí ES, smluvní strany věc projednají a společně rozhodnou o provedení ustanovení odstavce 2.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Obdrží-li Rada předběžný návrh opravného rozpočtu, vypracuje návrh opravného rozpočtu v souladu s články 35 a 37.
Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
Obdrží-li veřejný zadavatel poté, co se na uchazeče obrátí, pouze jednu administrativně a technicky platnou nabídku, může veřejnou zakázku zadat, jsou-li splněna kritéria pro zadání veřejné zakázky.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Obdrží-li úřad od Komise podle čl. 16 odst. 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) žádost o analýzu určitého relevantního trhu členského státu, vydá stanovisko a poskytne Komisi nezbytné informace včetně výsledků veřejné konzultace a analýzy trhu.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Obdrží-li úřad od vnitrostátního regulačního orgánu podle článku 21 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) žádost o doporučení při řešení sporu, informuje všechny strany sporu a všechny příslušné vnitrostátní regulační orgány.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Obdélník, který tvoří značku ES schválení typu, musí mít délku minimálně 12 mm a výšku minimálně 8 mm.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1);
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
Obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“ a rozlišující číslo nebo písmeno (písmena) členského státu, který udělil ES schválení typu pro samostatný technický celek
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“ a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu:
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
Obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“, po kterém následuje rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil EU schválení typu konstrukční části nebo samostatnému technickému celku:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil ES schválení typu konstrukční části16;
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
Obdělávané plochy: Půda, na níž se pěstuje ovoce a zelenina (a stolní brambory) se stává způsobilou pro režim jednotných plateb, jako je tomu v případě RJPP, a měla by vést k rozvoji činnosti nových producentů ovoce a zeleniny.
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Obec a PSČ:
Place and postal code:
Obec Cartaya
Municipality of Cartaya
Obec Kavarna investovala do rozvoje infrastruktury, zlepšila přístup romských dětí ke kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči, vzdělávání v oblasti zdravotní péče a spolupráci s ostatními městy a soukromými zaměstnavateli s cílem podpořit zaměstnanost Romů.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Obec výzkumných pracovníků pracujících v oblasti úřední statistiky se reaktivuje podporou vytváření sítí.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Obec, která plánuje uskutečnit několik různých programů ubytování, většinou vypočítá hodnotu každého programu zvlášť, aby mohla rozhodnout, zda bylo prahové hodnoty dosaženo.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Obecenstvo (a zejména mladí diváci) není informováno o širokém výběru kulturně rozmanitých filmů, ačkoli existuje zjevná poptávka po větší rozmanitosti.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
obecenstvo evropského filmu, protože pouze malý počet evropských filmů se dostane na programy kin či televize jiné země;
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
Obecnost jejich odpovědí, stupeň interakce různých zásobovacích řetězců a prohlubující se problémy v narušování zásobovacích kanálů – to vše napovídá, že vyslovené obavy by měla pocítit – a nakonec i pocítí – všechna odvětví evropského hospodářství.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Obecnost legislativního přístupu použitého v návrhu REACH (důsledek jakéhokoli sjednocujícího přístupu uplatněného široce napříč rozdílnými odvětvími) nebere také v potaz poučení z jiných situací, kdy hrála Komise vpravdě klíčovou úlohu ve zlepšení soutěžeschopnosti evropských podniků a v podpoře technického pokroku, z čehož se odvíjí prospěch příslušným odvětvím, lepší uspokojování potřeb obyvatelstva a lepší životní prostředí.
The generality of the legislative approach adopted in REACH (a consequence of any uniform approach applied widely across differing sectors) also ignores lessons learned from other situations where the Commission has truly played a key role in improving the competitiveness of companies based in Europe and in encouraging technological advances which support both the industries concerned and the needs of the population and environment at large.
obecnou charakteristiku odvětví výroby větrné energie na moři v EU;
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
Obecnou kulturu přijímání menšin je třeba podporovat a proti nepřátelství ze strany společnosti bojovat pomocí vzdělávání, rozsáhlé veřejné diskuse a osvětou.
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Obecnou míru uplatňování dvou nařízení, z nichž jedno se týká spolupráce soudů při dokazování v občanských nebo obchodních věcech a druhé příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, lze hodnotit jako uspokojivou.
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
obecnou povinnost uvést úplné materiálové složení textilních výrobků a vyjasnění pravidel týkajících se označování materiálového složení,
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
Obecnou prioritou je lepší civilní dohled nad bezpečnostními službami i zlepšování účinnosti, odpovědnosti a způsobu jednání celé řady subjektů v oblasti bezpečnosti.
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Obecnou představu o velikosti fóra je možné odvodit z Evropského fóra pro migraci, které má přibližně 140 účastníků.
The European Migration Forum with its around 140 participants can give an idea of the size of the forum.
Obecnou rozpravu zahájil místopředseda EHSV.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Obecnou rozpravu zahájila místopředsedkyně EHSV.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Obecnou situaci žen a dětí a menšin ve středomořských partnerských zemích popisuje zpráva o lidském rozvoji v arabských zemích (Arab Human Development Report) z roku 2002, podle níž bylo v roce 2000 asi 53 % žen negramotných; předpokládá se, že v roce 2015 bude tato hodnota ještě činit 37 %.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Obecnou tendencí je směřování k větší demokracii, odpovědnější formě vlády a většímu dodržování lidských práv a základních svobod.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Obecnou tendencí klimatických změn je růst teploty vody a dokonce již existují vědecké důkazy tohoto jevu například v polárních oblastech a sibiřských bažinách.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Obecnou výzvou je nalézt účinné a udržitelné způsoby reakce na hospodářské zpomalení a omezit vícečetné krátkodobé a dlouhodobé důsledky, včetně důsledků pro trh práce.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
obecnou způsobilost pořídit závěť?
‑ general testamentary capacity?
Obecnou zásadou by mělo být, že srovnatelné digitální služby by měly podléhat stejným nebo podobným předpisům, přičemž budou náležitě zváženy možnosti omezení oblasti působnosti a rozsahu stávající regulace.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Obecnou zásadou je, že Komise bude na základě stávající zkušenosti soustavně provádět tutéž akviziční politiku, která byla stanovená v minulých letech.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Obecnou zásadou je, že přijetí by mělo být podmíněno existencí pracovní smlouvy a „ekonomickou potřebností“.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Obecnou zásadou je, že smluvní platby spojené s předčasným ukončením smlouvy by neměly být odměnou za selhání.
As a general principle, payments related to early termination of a contract which are awarded on a contractual basis should not be a reward for failure.
Obecnou zásadou na jednotném digitálním trhu by mělo být vytvoření rovných podmínek.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Obecnou zásadou unijního práva, kterou uznávají všechny členské státy, je majetkoprávní odpovědnost správního orgánu za nedostačujícího fungování veřejných orgánů.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Obecnou zásadou, kterou se revize musí řídit, je nutnost zachovat znění zřizovacího nařízení jednoduché, jasné a flexibilní a zároveň se spoléhat na jiné formy regulace (například jednací řád), které stanoví podrobná pravidla.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Obecnou zásadou, kterou se revize musí řídit, je nutnost zachovat znění zřizovacího nařízení jednoduché, jasné a flexibilní a zároveň se spoléhat na jiné formy regulace (například jednací řád), které stanoví podrobná pravidla.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Obecnou zásadou, kterou se revize musí řídit, je nutnost zachovat znění zřizovacího nařízení jednoduché, jasné a flexibilní a zároveň se spoléhat na jiné formy regulace (například jednací řád), které stanoví podrobná pravidla.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Obecnou zásadou, odvozenou ze směrnice o přeshraničních fúzích (2005/56/ES), je, že na SPE se vztahují pravidla týkající se účasti zaměstnanců členského státu, v němž má sídlo.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
obecnou zásadu pro zprostředkovatele, že by měli jednat v nejlepším zájmu svých zákazníků,
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
FINAL PROVISIONS
OBECNÁ POLITIKA
GENERAL POLICY
OBECNÁ PRAVIDLA PRO ÚPRAVU požadavků na údaje
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU A CELNÍHO REŽIMU
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
OBECNÁ PREZENTACE STANOVISKA SOC/478 VÝROBA, OBCHODNÍ ÚPRAVA A PRODEJ TABÁKOVÝCH A SOUVISEJÍCÍCH VÝROBKŮ ZA PŘÍTOMNOSTI EVROPSKÉHO KOMISAŘE PRO ZDRAVÍ PANA TONIA BORGA
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
OBECNÁ PŘIPOMÍNKA:
GENERAL COMMENT
OBECNÁ USTANOVENÍ A OBLAST PŮSOBNOSTI
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
OBECNÁ USTANOVENÍ O STRUKTURÁLNÍCH FONDECH A FONDU SOUDRŽNOSTI
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
OBECNÁ USTANOVENÍ O PŘÍMÝCH PLATBÁCH
GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
OBECNÁ USTANOVENÍ PRO EFRR, ESF A FS
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
OBECNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VZTAHŮ MEZI
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
OBECNÁ USTANOVENÍ Ustavení Výboru (články 1 až 2a)…
GENERAL Installation of the Committee in office (Rules 1 to 2a)
OBECNÁ USTANOVENÍ Ö , OBECNÉ ZÁSADY Õ
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ