natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mohlo pomoci zamezit tomu, aby se finanční problémy částí skupiny staly příliš vážnými, a tudíž přinést prospěch celé skupině.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
To by mohlo pomoci povzbudit evropské internetové podnikatele ke vstupu na trh mobilního zdravotnictví.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
To by mohlo pomáhat zajišťovat nezbytné údaje pro tvůrce politik a širokou veřejnost a zlepšovat znalosti o městské mobilitě.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
To by mohlo poskytnout solidní základ pro diskuse o financování TEN-T jako celku, kde by členské státy, grantové nástroje Společenství a Evropská investiční banka nadále hrály významnou roli.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
To by mohlo poskytnout větší jistotu podnikům zapojeným do přeshraničního obchodu, neboť by se mohly s takovým systémem rychle seznámit tím, že by jej používaly při všech operacích s podniky v jiných členských státech.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
To by mohlo posílit euro jako celosvětovou rezervní měnu a napomohlo by nově se rozvíjejícím ekonomikám v dosažení jejich ambice, totiž větší plurality systému celosvětové rezervní měny.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
To by mohlo povzbudit soukromé investory k tomu, aby podpořili nové podnikatelské záměry v souvislosti s iniciativou rozhodujících trhů.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
To by mohlo pro zemědělství EU znamenat ekonomickou ztrátu více než 20 miliard EUR.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
To by mohlo pro členské státy znamenat, že budou muset zaměřit svoji národní podporu výzkumu na projekty související s evropskými cíli.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
To by mohlo probíhat na přípravné schůzi předsednictva Evropského fóra pro udržitelný rozvoj se sítí organizací občanské společnosti činných v oblasti Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 (podobně jako v případě Evropského fóra pro migraci).
This could be done in a preparatory meeting of the SDF bureau with network CSOs working on the 2030 Agenda (similar to European Migration Forum).
To by mohlo představovat administrativní zátěž a na výši stanoveného průměru by bylo nezbytné se shodnout, což by byl jistě náročný a zdlouhavý proces.
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
To by mohlo přinést obchodní výhody providerům, kteří berou vážně ochranu svých zákazníků.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
To by mohlo přinést ohromné výhody pro evropský průmysl a zvýšit kvalitu zdravotní péče.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
To by mohlo přinést podobné výkyvy, jakých jsme byli svědky v posledních dvou letech, pokud rozdíly v zemědělských cenách nabídnou větší výnosy než jiné možnosti finančního trhu.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
To by mohlo přinést pozitivní dopady z hlediska objemu času potřebného pro vedení řízení (viz rovněž níže v bodě 3.4).
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
To by mohlo přinést změnu klimatu v Arktidě i na celé zemi.
This could change the Arctic as well as the global climate.
To by mohlo přispět k tomu, aby politický elán a odhodlanost zúčastněných stran nepolevily a aby se rozšířily řady zúčastněných stran, které se angažují v rámci rozhodujících trhů31.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
To by mohlo přispět ke zkrácení lhůt při přijímání doporučení a zvýšit reaktivitu ESRB, což by posílilo její funkci včasného varování.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
To by mohlo přispět mimo jiné k podpoře interakce a k usnadnění přeshraniční činnosti společných hlídek.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
To by mohlo přivodit náročné zásahy nutné k ochraně krajiny, podzemních vod, biodiversity a také k zábraně emisí dalších skleníkových plynů16.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
To by mohlo případně probíhat ve spolupráci s odpovědnými orgány veřejné správy.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
To by mohlo případně vést i k návrhu na změnu původního nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
To by mohlo případně vést k vytvoření „čistě auditorských firem“ podobných kontrolním útvarům.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
To by mohlo příslušné orgány vést k zamítnutí uznání i tehdy, pokud by z důvodu nadměrného počtu žádostí či chybějících dodatečných informací nebyly schopny přijmout řádné rozhodnutí.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
To by mohlo rovněž podpořit vytváření pracovních míst v oblasti podpůrných služeb a rozvoj nových služeb na komunitní úrovni.
This could also support the creation of jobs in support services and the development of new services in the community.
To by mohlo rovněž podpořit vytváření pracovních míst v sektoru služeb a rozvoj nových služeb na komunitní úrovni.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
To by mohlo rovněž pomoci snížit používání odhadů pro určení výdajů na regionální úrovni.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
To by mohlo rovněž vést k nekalé hospodářské soutěži s jinými provozovateli ve třetích zemích, kteří by neměli povinnost předkládat důkazy požadované od provozovatelů EU.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
To by mohlo rovněž zahrnout zvýšení povědomí o sociální odpovědnosti podniků a o způsobech, jak přeměnit nehlášenou práci na řádné zaměstnání.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
To by mohlo rovněž zvýšit migrační tlaky.
This could also increase migration pressures.
To by mohlo rozhodujícím způsobem přispět k tomu, aby pobřežní plavba získala význačné místo v přepravě zboží uvnitř Společenství.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
To by mohlo s pomocí mobilizace zdrojů soukromého sektoru vést k investicím do výše 5 miliard EUR.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
To by mohlo sloužit jako evropské osvědčené postupy užitečné i pro Brazílii.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
To by mohlo snížit akceptaci tohoto nástroje u investorů a členských států s vyšším ratingem a podkopávat přínos dluhopisů stability, zejména jejich odolnost v dobách finančního napětí.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
To by mohlo snížit potřebu skladování, záložních kapacit i základních dodávek.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
To by mohlo svědčit o potřebě přejít ke grantovému nebo vyjednávacímu řízení, což by mohlo být jednodušší, pokud by partnerství v rámci sítě EMODnet měla právní status.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
To by mohlo také mimo jiné znamenat, že právní předpisy členských států v oblasti dědické daně nejsou v souladu s právem EU, jestliže omezují odpočet dluhů a závazků spojených s majetkem, který zdědil nerezident, avšak neuplatňují žádné takové omezení na majetek zděděný rezidenty.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
To by mohlo také utlumit inovaci namísto toho, aby to sloužilo k jejímu povzbuzení.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
To by mohlo také znamenat, že na příklad odkoupení podniku, který je na pokraji krachu by neospravedlnilo zásah Komise.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
To by mohlo u dotčených výrobků způsobit roztříštění pobídek na vnitřním trhu.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
To by mohlo u těchto institucí vést ke značným úsporám z rozsahu, zlepšit konkurenceschopnost hospodářství v Uniie Společenství a usnadnit mobilitu pracovních silpohyb pracovníků.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
To by mohlo umožnit evropskou Mittelstandpolitik (politiku malých a středních podniků), jež byla jedním z koncepčních záměrů Evropského investičního fondu, který je nyní součástí skupiny EIB.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
To by mohlo urychlit stávající trendy k využívání podpory z fondu soudržnosti k dalšímu prosazování energií z obnovitelných zdrojů, zvyšování energetické účinnosti a k propagaci využívání veřejné dopravy.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
To by mohlo usnadnit soukromé investice, které by tak umožnily další pokrok strategie uvedené v tomto sdělení tím, že by se stimulovaly inovace.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
To by mohlo uvádět spotřebitele v omyl a znevýhodňovat výrobce pravého produktu, který dotyčný produkt prodává přes hranice členského státu (20 % obchodu s produkty s CHOP/CHZO se uskutečňuje na přeshraničním základě), a uvolnilo by to cestu pro podmínky nekalé hospodářské soutěže při uvádění produktů identifikovaných systémem jakosti na trh.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
To by mohlo uvést EU do hluboké a dlouhé recese: pokračující hospodářský pokles v dalším roce a nezaměstnanost, jež by mohla postihnout několik milionů osob.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
To by mohlo v konečném důsledku ovlivnit přístup občanů k informacím.
This could ultimately affect citizens' access to information.
To by mohlo v krátkodobém horizontu mít potenciál pro zlepšení fungování trhu.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
To by mohlo ve stále větší míře vést k rušení projektů na stavbu uhelných elektráren, k čemuž došlo kvůli aktivitám skupin občanů např.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
To by mohlo ve stále větší míře vést k rušení projektů na stavbu uhelných elektráren, k čemuž došlo kvůli aktivitám skupin občanů např.
This could increasingly lead to the cancellation of coal-fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens' groups.
To by mohlo vycházet z pilotních opatření v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v sedmém rámcovém programu.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
To by mohlo vyjasnit, že jednotný trh není cílem sám o sobě, ale byl vytvořen také v zájmu dosažení sociálního pokroku a prosperity pro všechny občany EU9.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
To by mohlo vyloučit pracovníky zaměstnané určitými právnickými a fyzickými osobami z ochrany podle směrnice.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
To by mohlo vyplývat ze skutečnosti, že lidé s nižšími příjmy mají tendenci více používat veřejnou dopravu a necítí se být ovlivněni zavedením poplatků za osobní automobily.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
To by mohlo vytvořit silnou společnou základnu pro jednání na mnohostranné úrovni při zvažování, jak zjednodušit postupy pro repatriaci tělesných ostatků ze třetích zemí.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
To by mohlo vytvořit silný a účinný koordinační mechanismus, schopný strukturovat a řídit příspěvky z různých oblastí a sektorů.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
To by mohlo vytvořit vhodné prostředí pro digitální inovace v celoevropském měřítku, nad rámec samotné konektivity.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
To by mohlo vyvolat obavy ohledně potřeby zvyšovat investice a posílit jejich základ růstu, ale také ohledně schopnosti podpořit oživení eurozóny jako celku.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
To by mohlo vyvolat značné problémy vV pracovních vztazích existuje řada identifikovatelných problémů, a to zejména v přeshraničních případech4.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
To by mohlo vyvolat značné problémy v pracovních vztazích, a to zejména v přeshraničních případech1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
To by mohlo vyvolat značné problémy v pracovních vztazích, a to zejména v přeshraničních případech3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
To by mohlo vyvolat značné problémy v pracovních vztazích, a to zejména v přeshraničních případech4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
To by mohlo vyvolat značné problémy v pracovních vztazích, a to zejménaVolný pohyb pracovníků na jednotném trhu může vyvolat problémy v pracovních vztazích v přeshraničních případech2.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
To by mohlo vyvolat značné problémy v pracovních vztazích, a to zejménaVolný pohyb pracovníků na jednotném trhu může vyvolat problémy v pracovních vztazích v přeshraničních případech12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
To by mohlo vyvolat značné Vyskytly se určité problémy v pracovních vztazích, a to zejména v přeshraničních případech4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
To by mohlo vyvážit dodatečné náklady.
This might outweigh additional costs.
To by mohlo vyústit v další odklady významných činností EASA v oblasti stanovení pravidel (jak se již stalo v jiných oblastech), což by mohlo ohrozit bezpečnost a mohlo poškodit konkurenceschopnost průmyslu EU.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
To by mohlo vyústit v další odklady významných činností EASA v oblasti stanovení pravidel (jak se již stalo v jiných oblastech), což by mohlo ohrozit bezpečnost a mohlo poškodit konkurenceschopnost průmyslu EU.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
To by mohlo vyžadovat uzpůsobení evropské legislativy.
This may require EU legislation to be adapted.
To by mohlo vyžadovat značné administrativní úsilí pro členské státy a zcela jistě pro zemědělce při prokazování způsobilosti, protože by museli poskytnout další podrobné informace a případně ke své žádosti přiložit průvodní doklady.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
To by mohlo vyžadovat účast na iniciativě JEREMIE.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
To by mohlo vyžadovat řízení a podporu silnějšími celoevropskými institucionálními mechanismy než doposud.
This may need to be managed and stimulated by stronger Europe-wide institutional machinery than exists at present.
To by mohlo v blízké budoucnosti vést k vytvoření vnitrostátních nevládních platforem jako nástrojů k upevnění evropsko-středomořského partnerství.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
To by mohlo v dlouhodobém horizontu pomoci vytvořit společný akreditační systém pro programy darování/odběru a transplantací orgánů (prioritní opatření 10) na úrovni EU a poskytnout podporu střediskům na vynikající úrovni.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
To by mohlo v nejhorším případě způsobit pokles poptávky v některých oblastech hospodářství a bránit přeshraniční mobilitě osob a zboží.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
To by mohlo v oblasti letecké dopravy vést k „plavbě pod cizí vlajkou“ tam, kde se určitá země jeví méně důsledná ve výkladu nařízení než ostatní.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
To by mohlo vážně ohrozit důvěru a podporu veřejnosti v souvislosti s jakoukoli vyjednanou dohodou o TTIP.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
To by mohlo vést k celkovému výsledku 16 ratifikací.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
To by mohlo vést k negativním sociálním dopadům a zvýšení prevalence HIV/AIDS.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
To by mohlo vést k obtížím při vydávání celého objemu prostředků.
This could result in difficulties in spending all resources.
To by mohlo vést k přílišné závislosti podniků na dluhovém financování a následnému omezení investic.
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
To by mohlo vést k příznivému klimatu pro opravdová partnerství na úrovni, což by, doufejme, podpořilo pozitivní interakci mezi příslušnými aktéry na národní nebo místní úrovni.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
To by mohlo vést ke snížení poptávky až o 20 %, přičemž se předpokládá stejná cenová pružnost jako u cigaret.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
To by mohlo vést ke snížení či neposkytnutí grantové rozvojové pomoci některým zemím a zavedení jiného rozvojového vztahu založeného na půjčkách, technické spolupráci nebo podpoře trojstranné spolupráce.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
To by mohlo vést ke vzniku dvojího trhu v oblasti uvádění/distribuce filmů, kde by z revoluce digitálního filmu měly prospěch pouze multiplexy a vysokorozpočtové komerční filmy.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
To by mohlo vést ke zhoršení stávající situace, která již dnes vychází z velmi křehké rovnováhy.
This could exacerbate the already precarious situation.
To by mohlo vést ke znásobení odpovědnosti platebního zprostředkovatele na různých úrovních série plateb.
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
To by mohlo vést ke zvážení možností politiky ke snížení uvedeného dopadu.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
To by mohlo vést ke zvážení možností politiky ke snížení uvedeného dopadu“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
To by mohlo vést ke zvážení možností politiky ke snížení uvedeného dopadu“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
To by mohlo vést ke zvýšeným nákladům na infrastrukturu; má to však i své výhody.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
To by mohlo vést ke zvýšení výroby biomasy v EU.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
To by mohlo vést k lepšímu stanovení priorit a účinnějšímu využívání stávajících nástrojů.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.