natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezbytnost používat údaje jmenné evidence, byť omezeným způsobem a za podmínky splnění přísných záruk ochrany údajů, podporuje řada faktických prvků, jak uvádí posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
nezbytnost povzbuzovat africký průmysl k přeměně surovin v produkty s přidanou hodnotou před tím, než budou vyvezeny do Evropy a jiných destinací;
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
nezbytnost pracovního začlenění zranitelných skupin vyřazených z trhu práce.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
Nezbytnost prohlubovat probíhající činnosti, zejména za účelem snížení deficitu přístupnosti nejvzdálenějších regionů a posílení jejich regionální integrace.
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Nezbytnost právní jistoty a předvídatelnosti si vyžaduje jasnost a jednotnost pravidel a vynucuje si formu nařízení.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
nezbytnost průběžné podpory nevládních organizací;
The need of the NGOs for ongoing support,
Nezbytnost předcházet těmto situacím v nestabilních státech, snaha neopomíjet nejhůře ohrožené země a obyvatelstvo jsou součástí unijní koncepce jak z důvodu solidarity, tak i z důvodu mezinárodní bezpečnosti a účinnosti pomoci.
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
nezbytnost předpisů Společenství ve věci žalob o náhradu škody,
the need for community rules on damages actions;
nezbytnost přenosnosti všech přenosných sociálních práv a nových textů věnovaných uznávání kvalifikací25;
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
nezbytnost přenosnosti všech přenosných sociálních práv a nových textů věnovaných uznávání kvalifikací33.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
Nezbytnost přístupu EU k fondům pro řešení problémů
An EU approach to bank resolution funds is required
Nezbytnost přístupu na úrovni Společenství
Necessary community approach
Nezbytnost reformy politiky propagace kromě toho odůvodňují další problémy, jako je zatěžující administrativa nebo roztříštěná a nevyvážená opatření mezi vnitřním a vnějším trhem.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
nezbytnost regionální integrace na území Afriky;
The necessity for regional integration on the African continent
Nezbytnost regionálního a územního rozměru pro rozvoj středomořských partnerských zemí a pro správné provádění EPS
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
nezbytnost spravedlivého rozdělení zdrojů mezi členské státy;
the need for fair distribution of resources among Member States;
nezbytnost strategické vize v oblasti normalizace;
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
Nezbytnost strategie
The need for a strategy
Nezbytnost systematického konzultování evropských občanů a zejména organizací pro rodinu a sociálních partnerů, aby bylo možné lépe hodnotit přijatá opatření, správněji a účinněji šířit informace, a podpořit tak tento proces jak finančně, tak i stanovením vhodných postupů a míst.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Nezbytnost systematizovat používání posouzení dopadu při provádění nových právních předpisů Společenství, zejména pokud jde o předpisy týkající se životního prostředí, zemědělství a rybolovu, či při vyjednávání mezinárodních obchodních dohod, které mají přímý dopad na hospodářství nejvzdálenějších regionů.
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
nezbytnost toho, aby se na obou stranách Atlantiku uplatňovala stejná míra přístupu k veřejným zakázkám;
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
Nezbytnost tohoto postupu již není nutno zdůvodňovat: práva duševního vlastnictví v nejrůznějších podobách a formách jsou klíčovými aktivy hospodářství EU
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
nezbytnost trvat na začlenění doložek týkajících se ochrany demokratických svobod a práv jednotlivce do bilaterálních dohod EU, aby byly podpořeny společné zásady diferenciace a podmíněnosti, zdůrazňované ve společných sděleních;
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
Nezbytnost uplatnění integrovaného přístupu k obnově měst (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-15) (ECO-KVĚTEN)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Nezbytnost uplatňovat integrovaný přístup k obnově měst
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Nezbytnost uplatňovat integrovaný přístup k obnově měst (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Nezbytnost uplatňovat integrovaný přístup při obnově měst.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
nezbytnost uznávaného hodnotícího nástroje pro všechny velké podniky;
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
Nezbytnost vize pro řízení změn
The need for a vision to manage change
nezbytnost vyhradit přímé platby pouze aktivním zemědělcům za pomoci opatření, která zohlední existující a vytvořená pracovní místa v každém podniku, a to především s ohledem na intenzitu práce odměňované platem a práce neodměňované platem, včetně zemědělských a lesnických prací odvedených smluvním dodavatelem.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
nezbytnost vyhradit přímé platby pouze aktivním zemědělcům za pomoci opatření, která zohlední existující a vytvořená pracovní místa v každém podniku, a to především s ohledem na intenzitu práce odměňované platem a práce neodměňované platem.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
nezbytnost vyloučení pracovního práva a pracovních smluv z rozsahu působnosti takového 28. režimu.
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
Nezbytnost vymezit koncepci
The need to define a concept
nezbytnost větší transparentnosti trhů s energiemi a další integrace a propojení vnitrostátních i mezinárodních trhů s energiemi v souvislosti s liberalizací trhů s energiemi,
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
nezbytnost zabránit skandálnímu plýtvání, jež je způsobeno tím, že zdroje nejsou doručeny zamýšleným adresátům,
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
Nezbytnost zachovat členským státům možnost upravovat předpisy pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu a dosáhnout tak sociálních a rozvojových cílů, které si vytkla Unie, vyžaduje, aby se z výše zmíněných jednání vyloučily služby obecného zájmu.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Nezbytnost zachovat členským státům možnost upravovat předpisy pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu a dosáhnout tak sociálních a rozvojových cílů, které si vytkla Unie, vyžaduje, aby se z výše zmíněných jednání vyloučily služby obecného zájmu.“
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Nezbytnost zachovat členským státům možnost upravovat předpisy pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu, a dosáhnout tak sociálních a rozvojových cílů, které si Unie vytkla, vyžaduje vyloučení služeb obecného zájmu z obchodních jednání, zejména v rámci WTO a Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS).
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Nezbytnost zachovat členským státům Členské státy si musí uchovat možnost upravovat předpisy pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu a dosáhnout tak sociálních a rozvojových cílů, které si vytkla Unie, vyžaduje, aby se z výše zmíněných jednání vyloučily služby obecného zájmu.“
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
nezbytnost začlenit a zajistit transparentnost trhu za účelem posílení práv spotřebitelů.
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
nezbytnost zásady prevence;
precaution principle is necessary;
Nezbytnost činnosti v rámci EU lze spatřovat v těchto oblastech: 1) potřeba sběru dat a sledování v rámci celé EU, jelikož EU má lepší možnosti než jednotlivé členské státy zajistit spolehlivá a porovnatelná data 2) politika soudržnosti, jejímž prostřednictvím EU poskytuje finanční podporu členským státům, zejména méně bohatým regionům, a lze ji investovat do klíčových faktorů určujících nerovnost v oblasti zdraví, jako jsou životní podmínky, služby zaměstnanosti a odborné přípravy a zdravotní péče (podpora, prevence a léčba).
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Nezbytnost: Byly zvoleny pouze ty oblasti, kde je třeba podrobných, technických a konzistentních pravidel pro finanční stabilitu, ochranu vkladatele, pojistníka a investora, pro zajištění účinnosti a integrity trhu či k posílení jednotného trhu.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
nezbytnost: požadavky musejí být opodstatněné naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Nezbytností by pak byla také harmonizace obvinění a postihů spolu se vzájemným uznáváním rozhodnutí a výkonem soudních a správních rozhodnutí mezi členskými státy.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Nezbytností by pak byla také harmonizace obvinění a postihů spolu se vzájemným uznáváním rozhodnutí soudů mezi členskými státy.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Nezbytností je dlouhodobý a stabilní rámec politik; nicméně aby byla tato příležitost využita co nejlépe, měl by průmysl být ochotný zvýšit objem investic a vzít na sebe větší rizika.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Nezbytností je dobré plánování a koordinace.
Good planning and coordination are essential.
Nezbytností je integrovaná správa vnějších hranic a společná vízová politika.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Nezbytností je spolupráce mezi různými zúčastněnými stranami.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Nezbytností je zajistit bezpečné provádění elektronických plateb.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Nezbytností je úplná transparentnost – je nesmírně důležité, aby zúčastněné strany dostaly k dispozici texty dokumentů co možná nejdříve, což umožní předkládání včasných, konstruktivních připomínek ve fázi, kdy jejich obsah lze zohlednit při vyjednávání.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Nezbytností je úplná transparentnost – je nesmírně důležité, aby zúčastněné strany měly k dispozici texty dokumentů od co nejranější fáze.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Nezbytnou investicí bude také další intenzivní přizpůsobování veřejné i individuální dopravy starším osobám.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Nezbytnou oporou dlouhodobého a udržitelného růstu jsou strukturální a institucionální reformy a zlepšení celkového podnikatelského prostředí.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Nezbytnou podmínkou důvěry je tak snadný přístup spotřebitelů k informacím o kvalitě výrobků.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Nezbytnou podmínkou efektivních a účinných služeb elektronické veřejné správy je interoperabilita.
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Nezbytnou podmínkou integrity trhu je důvěra ve finanční systém, která zase závisí na transparentních a spolehlivých informačních tocích, etickém a odpovědném chování finančních zprostředkovatelů a poctivém a nediskriminačním přístupu ke spotřebitelům.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Nezbytnou podmínkou je další vytváření sítí a dostupnost údajů EU.
Further networking and availability of EU data are essential.
Nezbytnou podmínkou je i upevnění partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Nezbytnou podmínkou je rychlé přijetí všech změn navrhovaných v programu tak, aby mohly být provedeny co nejdříve.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Nezbytnou podmínkou je zavedení standardních rozhraní v rámci různých druhů dopravy a zajištění jejich interoperability v různých druzích dopravy.
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
nezbytnou podmínkou jsou aktuální (celosvětová) data a informace (Eurostat);
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
Nezbytnou podmínkou k dosažení konkurenceschopného, udržitelného a inovativního hospodářství v souladu cíli strategie Evropa 2020 je kvalifikovaná pracovní síla.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Nezbytnou podmínkou k úspěšnému jednotnému trhu je značný stupeň zapojení všech zainteresovaných aktérů, což se o současném stavu nedá říct.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Nezbytnou podmínkou pro dosažení rovnosti je vzbudit v otcích pochopení pro význam jejich otcovské role a pobízet muže k tomu, aby se chovali odpovědně rovněž vůči svým stárnoucím rodičům a nemocným v rodině.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Nezbytnou podmínkou pro dosažení rovnosti je vzbudit v otcích pochopení pro význam jejich otcovské role a pobízet muže k tomu, aby se chovali odpovědně vůči svým stárnoucím rodičům a nemocným v rodině.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Nezbytnou podmínkou pro podnikání, investice a hospodářský růst v regionu Severní dimenze je účinný dopravní a logistický systém.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nezbytnou podmínkou pro podnikání, nezbytné investice a hospodářský růst v regionu Severní dimenze je účinný dopravní a logistický systém.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nezbytnou podmínkou pro překonání dopadů krize a vyvarování se dalšího uzavírání a úpadků podniků a pro zachování zaměstnanosti, místního bohatství a rozvoje je provádění sociálně zodpovědných restrukturalizačních strategií.
The implementation of socially responsible restructuring strategies is an essential condition to overcome the consequences of the crisis and to avoid additional enterprises closures and failures, preserving employment, local wealth and development.
Nezbytnou podmínkou pro překonání současné krize evropské identity, která vládne v EU, je obnovit věrohodnost evropské myšlenky a zajistit novou legitimitu integračnímu procesu.
Renewing the credibility of the European project and the legitimacy of the integration process are prerequisites for overcoming the identity crisis that is currently spreading across Europe.
Nezbytnou podmínkou pro realizaci úplného potenciálu úspor, kterých je díky prohloubené likviditě a hospodářské soutěži možné dosáhnout na zcela integrovaném panevropském trhu s plynem a elektrickou energií, představuje dokončení vnitřního trhu s energií.
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Nezbytnou podmínkou pro stanovení sazeb práv duševního vlastnictví je existence dohody mezi oběma subjekty, uživateli a orgánem, který je v daném členském státě odpovědný za udělování povolení ke správě práv duševního vlastnictví (práv nehmotného vlastnictví či práv souvisejících) v organizacích pro kolektivní správu.
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
Nezbytnou podmínkou pro využívání svobody pohybu je cestování.
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Nezbytnou podmínkou procesu evropského sociálního začleňování je zapojení všech zainteresovaných subjektů do hledání řešení problémů, jež se jich týkají.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Nezbytnou podmínkou procesu evropského sociálního začleňování je zapojení všech zainteresovaných subjektů do hledání řešení problémů, jež se jich týkají.
It is a fundamental condition of the European social inclusion process that all stakeholders participate in the development of solutions for the problems they are facing.
Nezbytnou podmínkou sjednání dobrovolných dohod a jejich provádění je zapojení zúčastněných stran do konstruktivního dialogu, zaměřeného na konkrétní problémy a proveditelná a praktická řešení, která musí být realistická, vyvážená, přiměřená a spravedlivá pro všechny.
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Nezbytnou podmínkou úspěchu makroekonomických politik orientovaných na růst a stabilitu je odpovídající úsilí nových členských států o dosažení stability ve veřejných financích a snížení deficitu běžného účtu, zejména v případech, kdy je deficit způsoben spíše spotřebou než investicemi.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Nezbytnou podmínkou úspěchu zavedení inteligentního měření, jež může přinést potenciál energetické účinnosti, je zapojení spotřebitelů.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.