natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soukromý držitel koncese se určuje na základě nabídkového řízení, které dokončil společný podnik GALILEO.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Soukromý i veřejný sektor mají zájem na společném vypracování metod určujících škody vzniklé v důsledku trestné činnosti a metod zabraňujících těmto škodám.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Soukromý partner by měl vybavit kulturní instituce digitalizovanými soubory stejné kvality jako soubory, které používá sám,
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Soukromý poskytovatel obdrží velkou část odměny předem a pouze velmi malá část odměny agentuře24 je svázána s délkou trvání umístění.
A large part of the fee is paid upfront to the private provider and only a very small part of the agency fee24 is linked to the duration of the placement.
soukromý přístup založený na terapeutických farmách (převážně v Nizozemsku a v Belgii – ve Flandrech);
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
Soukromý sektor a výzkumné ústavy by se tohoto procesu měly účastnit, a to prostřednictvím intenzivního dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem o otázkách bezpečnosti.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Soukromý sektor a zejména malé a střední podniky vytváří nová pracovní místa.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Soukromý sektor by mohli zastupovat členové profesních asociací a vnitrostátních a evropských sdružení spotřebitelů z několika hospodářských odvětví a zeměpisných oblastí, kteří se věnují potírání nadměrného zadlužení.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Soukromý sektor by měl být chápán jako strategický partner a měl by být tedy zapojen do identifikace rozvojových potřeb ve všech fázích rozhodovacích procesů o směřování rozvoje a to jak v dárcovských zemích, tak zejména v místě předpokládané pomoci.
The private sector should be seen as a strategic partner and should therefore be enlisted in identifying development needs in all stages of decision-making to steer development, both in the donor countries and, above all, in the intended aid destination.
Soukromý sektor by měl být povzbuzován v rozvíjení a rozšiřování příležitostí pro výzkumné pracovníky.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Soukromý sektor by měl být uznán jako významná součást nového globálního partnerství pro rozvoj a měl by se zapojit do projednávání rozvojových potřeb a monitoringu plnění cílů udržitelného rozvoje.
It should be recognised as a key element in the new global partnership for development, and should be involved in the discussions surrounding development needs and in monitoring progress towards the sustainable development goals.
Soukromý sektor by měl být vyzván k aktivní účasti na rozvojové spolupráci prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru a sociální odpovědnosti podniků.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Soukromý sektor by měl být zapojen do realizace projektů cestou partnerství veřejného a soukromého sektoru a financování projektů PPP prostřednictvím „blendingu“.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Soukromý sektor byl obecně méně ochoten riskovat a některé investice mohly být převedeny na méně ambiciózní projekty nebo jednoduše odloženy.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Soukromý sektor hraje rovněž důležitou roli v tom směru, že pomáhá Komisi formulovat potřeby výzkumu v rámci programu Horizont 2020 díky stávajícím iniciativám specifickým pro jednotlivá odvětví, jako jsou LeaderShip 2020, vodní platforma, platforma pro akvakulturu a Evropské fórum pro udržitelnou lodní dopravu.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Soukromý sektor hraje v biologickém výzkumu zásadní roli.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Soukromý sektor hraje významnou úlohu v zemědělství a zemědělském podnikání, udržitelné energetice, infrastruktuře pro migraci a sociálních odvětvích a je důležitý rovněž v oblasti životního prostředí, změny klimatu, řízení rizik7, surovin8, přírodních zdrojů, zdravotní péče a léčivých přípravků, udržitelného cestovního ruchu a výživy.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Soukromý sektor investoval v uplynulých sedmi letech v této oblasti přes 600 milionů EUR a tyto investice by se měly dále zvyšovat za předpokladu, že budou existovat příznivé podmínky pro rozvoj těchto zařízení.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Soukromý sektor je nedostatečně rozvinutý a oslabují jej nedostatky v právním státě a obtížný přístup k financování.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Soukromý sektor je obecně znepokojen nedostatkem vysoce kvalifikovaných a dobře připravených výzkumných pracovníků.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
Soukromý sektor je velmi rozmanitý a sahá od podnikajících fyzických osob po velké nadnárodní společnosti a finanční instituce či od podniků vytvářejících hodnotu pro akcionáře přes sociální podniky zaměřené na občany až po družstva a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Soukromý sektor je v Organizaci spojených národů zastoupen iniciativou s názvem „Global Compact“, která byla vytvořena v roce 2000 proto, aby se sociální odpovědnost podniků stala nástrojem sloužícím k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Soukromý sektor je v Organizaci spojených národů zastoupen iniciativou „Global Compact“, která byla vytvořena v roce 2000 proto, aby se sociální odpovědnost podniků stala nástrojem sloužícím k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Soukromý sektor je v Organizaci spojených národů zastoupen iniciativou OSN s názvem „Global Compact“, která byla vytvořena v roce 2000 proto, aby se sociální odpovědnost podniků stala nástrojem sloužícím k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Soukromý sektor musí být aktivně zapojen do oblastí, jako je propagace cestovního ruchu či podpora zaměstnanosti, a dále je třeba usnadňovat vytváření sítí mezi podniky v tomto sektoru.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Soukromý sektor má na celkových výdajích na výzkum a vývoj nízký podíl, což odráží slabou poptávku podnikatelského sektoru po vědeckých poznatcích.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Soukromý sektor může být rovněž hnací silou transformace díky tomu, že se bude zabývat takovými otázkami, jako je transparentnost, pracovní podmínky, zdraví a bezpečnost při práci, přístup k sociální ochraně, možnost vyjadřovat názory a posílení právního postavení, jakož i odpady, znečištění, účinné využívání zdrojů a ochrana životního prostředí.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Soukromý sektor může hrát významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb za předpokladu dodržování mezinárodně uznávaných zásad rozvojové spolupráce.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Soukromý sektor může přímo přispět k inkluzivnímu růstu tím, že vykonává hospodářské činnosti, které mají bezprostřední dopad na chudé osoby zlepšením jejich ekonomických příležitostí jakožto klientů a zákazníků na straně poptávky a jakožto výrobců, distributorů nebo pracovníků na straně nabídky.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Soukromý sektor na druhou stranu zaznamenává v této oblasti pokrok díky svým aktivitám v různých evropských technologických platformách (ETP) a různým příspěvkům popsaným podrobněji na jiných místech tohoto dokumentu.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Soukromý sektor nebyl nakloněn řešením, která zacházejí za hranice požadavků mezinárodních účetních standardů (IAS), zatímco jiní účastníci vyjádřili svoji všeobecnou podporu zlepšení zveřejňování informací pro znovuzavedení spolehlivosti finančních výkazů obchodních společností.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
soukromý sektor podstupuje mnohá rizika, která by podle tradičních veřejných zakázek nesl veřejný sektor,
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
Soukromý sektor potřebuje příznivé podnikatelské prostředí zahrnující dodržování obecně uznávaných demokratických zásad, které usnadní růst podniků, sníží byrokracii, zvýší transparentnost, omezí korupci a povzbudí investory.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Soukromý sektor prochází oddlužováním a růst nových úvěrů pro nefinanční podniky stagnuje.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
soukromý sektor rozvinul konstruktivní sociální dialog zahrnující občanskou společnost a zabývající se společnými vizemi, které by předvídaly průmyslové změny.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
Soukromý sektor se i nadále bude zapojovat pouze marginálně, a to i do projektů, v jejichž případě z dlouhodobého hlediska existuje komerční zájem.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Soukromý sektor se na celkové produkci podílí asi 55 % a na celkové zaměstnanosti 60 %14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Soukromý sektor se na celkové produkci podílí asi 55 % a na celkové zaměstnanosti 60 %5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Soukromý sektor se na celkové produkci podílí asi 55 % a na celkové zaměstnanosti 60 %6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Soukromý sektor se nyní musí zhostit své úlohy a může se přitom v případě příliš vysokých rizik spolehnout na veřejnou podporu, neboť vytvoření nízkouhlíkové hospodářství je velmi významné.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Soukromý sektor se pokouší na zakázce vydělat, bohužel někdy na úkor kvality, přístupnosti, zaměstnanosti a pracovních podmínek a ztráty kontroly veřejného orgánu, který se snaží zachránit situaci.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Soukromý sektor si tato rizika stále více uvědomuje.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Soukromý sektor stojí v čele tohoto úsilí.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Soukromý sektor v současnosti disponuje značnými úsporami i více než dostatečnou likviditou, jen si tyto peníze nehledají cestu do reálné ekonomiky Evropy.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Soukromý sektor využíval vizuální a jiné materiály Evropského roku pro rozvoj 2015 pro účely vlastní komunikace, včetně různých akcí, časopisů a informačních zpravodajů, které byly distribuovány prostřednictvím sítí spolupracujících firem/sdružení.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Soukromý sektor vyvíjí mnoho iniciativ, aby na toto přání odpověděl.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Soukromý sektor v EU, podniky, odvětví průmyslu a služeb i jednotliví občané budou muset čelit důsledkům změny klimatu a mohou se významně podílet na opatřeních pro přizpůsobení.
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Soukromý sektor v průmyslu i v dalších oborech přitom potřebuje běžné pracovní kompetence ve struktuře klasických učňovských oborů a pracovní návyky potřebné pro práci pro zahraničního investora či společný podnik.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Soukromý sektor v průmyslu při tom potřebuje běžné pracovní kompetence ve struktuře klasických učňovských oborů a pracovní návyky potřebné pro práci pro zahraničního investora či společný průmyslový podnik.
Private industry, however, needs the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or an industrial joint venture.
Soukromý sektor v průmyslu při tom potřebuje běžné pracovní kompetence ve struktuře klasických učňovských oborů a pracovní návyky potřebné v případě práce pro zahraničního investora či společný průmyslový podnik.
Private industry, however, needs the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or an industrial joint venture.
Soukromý sektor však netvoří pouze podniky – v řadě forem, jako jsou společnosti, družstva či jednotlivci – ale též, což je velmi důležité, sociální partneři, odbory a sdružení podnikatelů a občanů, jako spotřebitelů a stran přímo se podílejících na prosperitě společnosti.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Soukromý sektor zajišťuje přibližně 90 procent pracovních míst v rozvojových zemích, a je tudíž hlavním partnerem v boji proti chudobě.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Soukromý sektor zastupovalo 16 nevládních poradců z mezinárodních právních firem s rozsáhlými zkušenostmi s přeshraničním řízením v oblasti kontroly spojování.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Soukromý sektor zde má zajisté své místo, z hlediska nákladů však není nutně výkonnější než veřejný sektor.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Soukromý sektor zodpovídá za vedlejší funkce, jako je provozování a údržba infrastruktur;
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Soukromý sektor zároveň stále potřebuje úvěry ke zvýšení poptávky.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Soukromý sektor, jeho posílení a diverzifikace jsou nanejvýš důležité pro udržitelný rozvoj, vytváření pracovních míst, a tudíž pro snižování chudoby.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Soukromý sektor.
Business surveys.
Soukromý sektor.
Economic context.
Soukromý sektor.
Private sector.
soukromý sektor.
the private sector.
soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnový orgán při výkonu těchto funkcí;
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
soukromý tel.: 0034 917 30 3269
tel.: 0034 917 30 3269
Soukromý uživatel SEPA také potřebuje jiné informace, než obchodník využívající SEPA.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Soukromý výzkum je tak nevýrazný, že je třeba posílit výzkum veřejný.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Soukromý výzkum je tak nevýrazný, že je třeba posílit výzkum veřejný.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Soukromý život není předmětem stanoviska.
The opinion is not about people's private life.
soukromých bezpečnostních služeb a přepravy hotovosti a cenných předmětů.
private security services and transport of cash and valuables;
Soukromých vlastníků lesů je celkem více než 15 milionů a jejich počet stále narůstá v důsledku změny struktury vlastnictví lesů v zemích východní Evropy i nejrůznějších opatření souvisejících s dědickými podíly.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Soukromým společnostem je finanční podpora výzkumu a inovací poskytována prostřednictvím finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF).
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Soukromým stanicím byla poskytnuta subvence, aby je přiměla přejít z analogové pozemní na digitální pozemní televizi.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Soukromým subjektům se zpravidla náklady vrací z cenových rozdílů mezi oběma koncovými body vedení.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Soukromě-veřejná hlediska politiky Komise v oblasti počítačové kriminality budou včas zařazena do plánované globální politiky EU v oblasti dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem, která bude zahrnovat celou oblast evropské bezpečnosti.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
SOULAD
ALIGNMENT
Soulad
Coherence
Soulad
Consistency
Soulad a jasnost právních předpisů
Coherence and clarity of legislation
Soulad a koordinace
Consistency and Coordination
Soulad a kordinace
Consistency and Coordination
Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji:
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Soulad a synergie s evropským inovačním partnerstvím v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a s (druhým) společným programem Asistované žití v přirozeném prostředí nabízejí další možnosti financování a možnosti pro tržní rozvoj.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Soulad a doplňkovost mezi vnitřními a vnějšími politikami bude podporovat obchod a růst.
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Soulad a kordinace
Consistency and Coordination
Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Soulad a možná synergie s jinými příslušnými nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
soulad a nesoulad v postupech a řízení,
whether procedures and management run concurrently or not;
Soulad byl nutný zejména s ohledem na plánované přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) ke Společné úmluvě MAEE o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Soulad digitálního obsahu se smlouvou
Conformity of the digital content with the contract