natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může představovat důležitý prvek pro splnění cílů v oblasti zaměstnanosti a hospodářského růstu v EU tím, že napomůže k vyrovnání různé míry zaměstnanosti v členských státech tak, že poskytne pracovní sílu a schopné pracovníky tam, kde chybějí, může umožnit lepší přidělování lidských zdrojů a také podpořit předávání znalostí, inovace a rozvoj schopností, což je důležité ve společnosti, v níž probíhají technologické změny.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Může překonat zvláštnosti závislé na kulturních zvyklostech v poskytování zdravotní péče a na podmínkách odborné přípravy lékařů v jednotlivých zemích.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Může při něm docházet k reprodukci diskriminačních modelů a praktik, ale může také naopak přispívat ke změně individuálních i kolektivních mentalit a přístupů.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Může přijmout potřebná rozhodnutí postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Může přinášet výhody spotřebitelům, zároveň však může představovat postupy, při nichž není zájem spotřebitele dostatečně zohledněn.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Může přinést dalekosáhlé důsledky.
It has potentially far reaching implications.
Může přinést nový způsob vzájemné komunikace a nová spojenectví mezi různými skupinami zapojenými do procesu evropské integrace.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Může přispět k boji proti zneužívání právnických osob a právních uspořádání jak tím, že pomáhá při vyšetřování, tak i prostřednictvím dopadů na pověst, jelikož každý, kdo by s nimi mohl uzavřít transakce, zná totožnost skutečného majitele nebo majitelů.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Může přispět k boji proti zneužívání právnických osob a právních uspořádání jak tím, že pomáhá při vyšetřování, tak i prostřednictvím dopadů na pověst, jelikož každý, kdo by s nimi mohl uzavřít transakce, zná totožnost skutečných majitelů.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Může přispět k fiskální konsolidaci s menším negativním dopadem na hospodářský růst a zaměstnanost než přímé či nepřímé daně.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Může přispět k posílení úlohy pacientů, kteří by se mohli aktivněji podílet na péči o své zdraví a díky možnostem sebehodnocení nebo dálkového monitorování a sledování environmentálních faktorů, jako jsou změny kvality ovzduší s možným vlivem na zdravotní stav, by mohli prožít nezávislejší život v domácím prostředí.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Může přispět k reorganizaci a přerozdělení zdravotnických zdrojů, například snížením návštěv nemocničních zařízení, a tak přispět k větší účinnosti systémů zdravotní péče.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Může přispět k trvalému obnovení rovnováhy našeho modelu růstu, zmírnit negativní dopad nezbytného snižování finanční páky v soukromém sektoru a přispět k prevenci škodlivé makroekonomické nerovnováhy.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Může přispět ke konkurenceschopnosti EU na mezinárodní úrovni, k účinnosti zdrojů5, k vytváření pracovních míst a k novým zdrojům růstu, přičemž bude zachovávat biologickou rozmanitost a chránit mořské prostředí, a ochrání tak služby poskytované zdravými a odolnými mořskými a pobřežními ekosystémy.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Může přispět ke zvýšení pocitu odpovědnosti členských států za strukturální reformy a při zajišťování jejich realizace.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Může přispět k dalšímu rozvoji spotřebitelského rozměru sledování obecného trhu.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
může přispět k destabilizaci finančních trhů, pokud zvýšené náklady způsobí, že primární pojišťovny nebudou kupovat potřebné zajistné krytí;
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
Může přispět k dosažení lepších výsledků v sociální oblasti, aniž by oslabovalo hospodářský růst.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Může přispět k fiskální konsolidaci s menším negativním dopadem na hospodářský růst a zaměstnanost než přímé či nepřímé daně.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Může přispět k jejich úspěchům a doplnit je, a to zejména podporou výměny vnitrostátních i regionálních zkušeností a praktických dovedností, vymezením a rozšiřováním nejlepších postupů, jakož i přispěním k tomu, aby nabídka podpůrných služeb pro podniky a inovace byla dostupná zejména pro malé a střední podniky po celé Evropě.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Může přispět k lepšímu dodržování Smlouvy a zvýšit otevřenost trhů v oblasti obrany, i když jeho hospodářský dopad bude pravděpodobně omezen na nevojenský materiál.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Může přispět k nasměrování vývoje nových technologií, jako jsoubezdrátové komunikace páté generace, digitalizace výrobních (Industry 4.0) a konstrukčních procesů, služby založené na datech, služby cloud computingu, kybernetická bezpečnost, elektronické zdravotnictví, elektronická podpora dopravy a mobilní platby.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
může přispět prostřednictvím pracovních cest, kde bude spolupracovat s lokální občanskou společností, zřízením trvalé studijní skupiny, pořádáním slyšení, přípravou stanovisek a zpráv, pořádáním výročního fóra k přezkoumání stavu demokracie, právního státu a základních práv a sestavováním návrhů a doporučení.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
Může přispět rovněž k dosažení větší bezpečnosti, stability a prosperity na celé zeměkouli.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
Může přispět rovněž k větší ustálenosti judikatury.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
může přispět rozhodujícím způsobem k odstranění překážek fungování vnitřního trhu souvisejících s odchylkami odlišných právních režimů členských států a poskytnout také spotřebitelům novou důvěru v přínosy jednotného trhu a zajistit podmínky skutečné a zákonné hospodářské soutěže mezi podniky (čl. 3, odst. 1, písm. c) a g) Smlouvy);
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
Může přispět určitými nástroji, jako jsou informační systémy, k usnadnění každodenní administrativní spolupráce mezi úředníky.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Může přispět určitými nástroji, jako jsou informační systémy, k usnadnění každodenní administrativní spolupráce mezi úředníky.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Může přitom jít o stanoviště pro názorné demonstrační metody nebo o projekty spolupráce či vytvoření sítě.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Může přivodit dalekosáhlé důsledky.
It has potentially far reaching implications.
může přímo nebo nepřímo podléhat dominantnímu vlivu zadavatele ve smyslu čl. 4 odst. 2 této směrnice;
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
Může působit rušivě na účastníky silničního provozu jedoucí za vozidlem
Likely to distract following traffic
Může rovněž aktivně podporovat posílení právního státu.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Může rovněž do značné míry přispět k tomu, aby pracovníci mohli lépe kombinovat svou práci s dalšími činnostmi a povinnostmi, a ke zlepšení kvality jejich zaměstnání.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Může rovněž dojít k tomu, že takto budou využívány produkty z nelegálního rybolovu.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Může rovněž dojít k tomu, že takto budou využívány produkty z nelegálního rybolovu;
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Může rovněž doplňovat úlohu iniciativy JASPERS a Komise, jež obě podporují individuální žádosti o grant a projekty.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Může rovněž dát mezinárodní rozměr těm, kdo nejsou z nejrůznějších důvodů schopni nebo ochotni do zahraničí odejít.
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Může rovněž existovat vážné riziko koordinace narušující hospodářskou soutěž, která povede k tajně dohodnutému výsledku na tomto trhu.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Může rovněž financovat administrativní a technickou podporu, činnosti v oblasti šíření informací a komunikace, jakož i audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Může rovněž hrát podstatnou roli zejména při integraci nových Evropanů, pocházejících z různých kultur.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Může rovněž investovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory „business angels“.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Může rovněž monitorovat činnost větších regionálních organizací působících v jihovýchodní Evropě.
It can also follow the activities of wider regional organisations covering South-Eastern Europe.
Může rovněž monitorovat činnost větších regionálních organizací působících v jihovýchodní Evropě.
Its remit also extends to monitoring the activities of wider regional organisations covering South-Eastern Europe.
Může rovněž nabízet účinný způsob řešení těchto průřezových, dlouhodobých a strukturálních výzev a hrozeb.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Může rovněž naznačit konkrétní aspekty dalších kroků, a to na úrovni členských států nebo prostřednictvím autoregulace.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
může rovněž obsahovat destilát z aromatických bylin,
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
Může rovněž ohrožovat fungování vnitřního pojistného trhu, neboť může narušovat přeshraniční hospodářskou soutěž.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Může rovněž ověřit, zda spojení dvou nezávislých výrobků do nového, jednoho výrobku může zvýšit schopnost uvést tento výrobek na trh ve prospěch zákazníků.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Může rovněž podpořit investice, zejména tak, že využije inovativních finančních nástrojů s cílem řídit růst, zajistit soudržnost v rámci EU a posílit své ekonomické, sociální a kulturní vazby s ostatním světem.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Může rovněž podpořit nové vztahy se zeměmi, na které se již nevztahuje dvoustranná rozvojová pomoc.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Může rovněž podpořit větší sdílení aktiv a efektivnější využívání zdrojů, což může přispět k programu udržitelného rozvoje EU a k přechodu k oběhovému hospodářství.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Může rovněž pomoci podporovat inovace a normy a vytvářet trhy pro odvětví.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Může rovněž pomoci předejít napětí mezi různými aktéry či právním konfliktům.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Může rovněž pomoci překonat paradox spočívající v nedostatečné mobilitě, kdy dokonce dnes, ve vážné krizi, zůstávají v některých zemích a odvětvích pracovní místa neobsazená kvůli nedostatku kvalifikovaných pracovních sil.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Může rovněž posílit hospodářskou soutěž tím, že zákazníkům poskytne lepší informace a možnost porovnávat produkty.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Může rovněž poškozovat zdraví evropských občanů a ohrozit bezpečnost potravin a krmiv.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Může rovněž požadovat informace, provádět šetření o případném porušení nařízení, provádět kontrolu apod.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Může rovněž požádat, aby jeho vlastní pracovníci mohli v průběhu vyšetřování včetně kontrol na místě doprovázet pracovníky příslušného orgánu tohoto jiného členského státu.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Může rovněž propagovat a podporovat zájem o potřeby dětí vycházejíc z evropského modelu sociální ochrany a jeho politických závazků a programů v různých oblastech.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Může rovněž přijmout následné pozměňovací návrhy k oddělenému zacházení, uvedené v novém článku -7a o postupu oznamování nápravných opatření za předpokladu, že nový článek -7a zachová výsady Komise coby strážce Smlouvy a stanoví účinný mechanismus k zajištění jednotného uplatňování nápravných opatření.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Může rovněž přispět k dosažení barcelonského cíle, jímž je zvýšení investic soukromého sektoru do VaV na 2 % DPH.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Může rovněž přispět k posílení transparentnosti a podpořit nové systémy převodu peněžních prostředků.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Může rovněž přispět k zajištění účinné celkové organizace zdravotnických systémů.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Může rovněž přispět k účasti výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Může rovněž sloužit jako důležitý nástroj pro přenos rizik za účelem zlepšení kapitálové účinnosti a přizpůsobení rozdělení rizik poptávce.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Může rovněž sloužit jako užitečný zdroj informací pro projekt OECD týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku, který podporuje skupina G 20.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Může rovněž snížit míru chyb, například tím, že se zamezí nutnost opakovaně kódovat informace z listinných dokladů do IT systémů během různých fázích postupu pro zadávání zakázky;
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
Může rovněž táhnout přípojné vozidlo.
It may also tow a trailer.
Může rovněž umožňovat pachatelům, aby si vybírali místo páchání trestné činnosti, nebo se někam přesunuli po spáchání trestného činu, i když se jejich jednání vztahuje k jedinému členskému státu.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Může rovněž vytvořit podmínky pro nižší ceny vstupů pro průmysl EU.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Může rovněž vytvářet pracovní orgány na pomoc plnění svých úkolů, včetně sledování plnění svých rozhodnutí.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Může rovněž vyžadovat, aby daňový poplatník nerezident jednoznačně a přesně prokázal, že ztráty, které údajně utrpěl, podle vnitrostátních předpisů upravujících výpočet příjmů a ztrát odpovídají skutečně vzniklým ztrátám (Futura a Singer9).
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Může rovněž vést k různému zacházení s hospodářskými subjekty v Unii a ovlivnit důvěru spotřebitelů v ekologické produkty.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Může rovněž zahrnovat funkci holdingové společnosti a činnosti z oblasti finančního sektoru ve smyslu článku 2 bodu 8 směrnice 2002/87/ES.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Může rovněž zahájit potřebnou reformu mezinárodní správy v oblasti udržitelného rozvoje.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Může rovněž zajistit ověřování integrity signálu v reálném čase; to je u některých aplikací velmi důležitý požadavek, zejména v oblasti civilního letectví.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Může rovněž založit nové vztahy se zeměmi, na které se přestává vztahovat dvoustranná rozvojová spolupráce.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Může rovněž způsobovat zmatek na trzích, jakož i náklady a obtíže pro účastníky trhu.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Může rovněž zásadním způsobem napomáhat pracovníkům při kombinování jejich práce s dalšími činnostmi a povinnostmi a zvyšovat kvalitu jejich zaměstnání.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Může rovněž žádat o překlad dalších důležitých dokumentů z vyšetřování.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Může rozhodnout místo oddělení, které napadené rozhodnutí vydalo, nebo věc tomuto oddělení vrátit k dalšímu jednání.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
Může se ale omezit na jeden nebo více postupů stanovených v uvedené příloze.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.