natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady o společné organizaci trhu v odvětví chmele
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops
Nařízení Rady o strategické iniciativě týkající se hmotných pravidel v oblasti státní podpory
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Nařízení Rady o vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru pro elektronické složky a systémy (průběžný program)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Nařízení Rady o založení společného podniku ENIAC.
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Nařízení Rady o zřízení společného podniku ARTEMIS k provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů.
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Nařízení Rady obsahuje 25 článků.
The Council Regulation contains 25 articles.
Nařízení Rady o Fondu soudržnosti2 stanoví makroekonomické podmínky pro využití Fondu.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Nařízení Rady o nástroji ISPA bylo tedy pečlivě přizpůsobeno podle nařízení o Fondu soudržnosti, co se týče oblastí způsobilosti (životní prostředí a doprava) a řídicích a kontrolních systémů.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (A-6- 3+3) (CCMI-PROSINEC) (žádost skupin I a II).
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Nařízení Rady o vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru pro elektronické složky a systémy (průběžný program)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Nařízení Rady se musí rušit nařízením Rady.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
Nařízení Rady č. 1257/96 se od svého přijetí v roce 1996 v podstatě nezměnilo.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Nařízení Rady č. 4056/86
Council Regulation 4056/86
Nařízení Rady – Přezkum režimu pro znevýhodněné oblasti
Council Regulation - Review of the Less Favoured Areas Scheme
Nařízení Rady, kterým se aktualizují požadavky článku 41 Smlouvy o Euratomu s ohledem na evropskou strategii energetické bezpečnosti
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č …, o společné organizaci trhů a o zvláštních ustanoveních pro určité zemědělské produkty (jediné nařízení o společné organizaci trhů)
Council Regulation amending Regulation (EC) No … establishing a common organisation of markets (CMO) and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation)
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o režim podpory pro bavlnu
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1370/2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Nařízení Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace
Council Regulation : establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
nařízení Rady, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce;
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci evropských rybářských loďstev postižených hospodářskou krizí
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis
Nařízení Rady, kterým se zrušují některé bezúčinné právní akty v oblasti
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Nařízení Rady, kterým se zřizuje systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek
Council Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES,
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
Nařízení REACH
REACH Regulation
Nařízení REACH (č. 1907/2006) musí být prosazováno v prvé řadě prostřednictvím systému oficiálních kontrol a dalších vnitrostátních opatření, jež jsou stále ve stádiu příprav, zatímco hlavní závazky vyplývající z nařízení REACH jsou postupně uplatňovány.
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Nařízení REACH je také příkladem toho, jak mohou politiky EU řídit inovace ve světě.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Nařízení REACH je založeno na zásadě, že výrobci, dovozci a následní uživatelé musí zajistit, že vyrábějí, uvádějí na trh nebo používají látky, které nepůsobí nepříznivě na lidské zdraví nebo životní prostředí.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
nařízení REACH ukládá povinnost posuzovat rizika dodavatelskému řetězci a je zaměřeno na chemické činitele.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
Nařízení REACH vstupuje v platnost a Komise bude pomáhat s jeho prováděním a připravovat zahájení práce Agentury EU pro chemikálie.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Nařízení REACH zahrnuje úplnou reformu výroby, uvádění na trh, dovozu a použití chemických látek.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Nařízení REACH zase uvádí, že se použije, aniž jsou dotčeny právní předpisy o ochraně pracovníků včetně směrnice.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
Nařízení REACH4 představuje zastřešující právní předpis, který se vztahuje na výrobu, uvádění na trh a používání látek samotných, obsažených v přípravcích nebo v předmětech.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Nařízení respektuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nařízení revidovalo hlavní ustanovení směrnic o textilních vláknech v souladu s nedávnými legislativními normami s cílem usnadnit jejich přímou použitelnost a zajistit, aby občané, hospodářské subjekty a veřejné orgány mohly snadno zjistit svá práva a povinnosti.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Nařízení rovněž agentuře ukládá, aby podporovala členské státy při činnosti spojené s vyšetřováním vážných námořních nehod a aby přistoupila k analýze zpráv o vyšetřování, které k nehodám již vypracovány byly.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Nařízení rovněž harmonizuje a slučuje pět právních aktů do jediného předpisu.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Nařízení rovněž obsahuje podrobnosti převážně technického charakteru schválené na úrovni OSN, které by se neměly měnit, neboť by jejich změna byla v rozporu s účelem globální harmonizace.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Nařízení rovněž obsahuje podrobná ustanovení týkající se provádění úmluvy, ale neukládá členským států její ratifikaci.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Nařízení rovněž obsahuje část týkající se podpory vázané na produkci.
The regulation also includes a section on coupled support.
Nařízení rovněž odpovídá cíli dosáhnout zjednodušení, protože odkazuje na stejný účastnický záruční fond jako rámcový program Horizont 2020.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Nařízení rovněž odráží závazky Unie podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Nařízení rovněž odstraňuje pravidlo zákazu diskriminace, a tím uvolňuje informaci o vícestranných mezibankovních poplatcích, jež obchodníci platí, kterou tito obchodníci mohou a kterou nemohou poskytovat.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Nařízení rovněž počítá se systémem výměny údajů mezi členskými státy, který je požadován v rámci modernizovaného celního kodexu.
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Nařízení rovněž požaduje, aby na všech přeshraničních propojeních mezi členskými státy (s výjimkou napojení na LNG, výrobu nebo distribuci) byla k dispozici stálá fyzická obousměrná kapacita.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Nařízení rovněž prostřednictvím zřízení jednoho nebo více kontaktních míst pro výrobky v každém členském státě snižuje riziko pro podniky, že jejich výrobky nezískají přístup na trh členského státu určení.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Nařízení rovněž reaguje na potřeby nových uživatelů tím, že sestavuje dodatečné statistiky týkající se obchodu podle podnikových ukazatelů, poskytuje údaje o obchodu specifikované na základě fakturační měny a povahy transakce.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Nařízení rovněž rozšířilo zásadu vzájemného uznávání rozhodnutí na veškerá rozhodnutí týkající se rodičovské zodpovědnosti (ochrana dítěte bez ohledu na existenci manželského svazku mezi rodiči), čímž v souladu se Stockholmským programem dokončilo první fázi programu vzájemného uznávání, a konečným cílem zůstává zrušení exequatur u všech rozhodnutí.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Nařízení rovněž stanoví režim odpovědnosti členských států v případě, že informace obsažené v databázích jsou chybné nebo nejsou aktualizovány;
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Nařízení rovněž stanoví, že pro provedení požadované analýzy situace investičních projektů do infrastruktury v rámci Evropského společenství je možné pořizovat údaje od komerčních poskytovatelů.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Nařízení rovněž upravují případy, v nichž některé pojištěné osoby přemístí své bydliště do některého členského státu, ale stále jsou kryty systémem sociálního zabezpečení jiného členského státu.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Nařízení rovněž uznává, že přeshraniční povaha trhu s energií znamená, že spolupráce bude velmi důležitá.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Nařízení rovněž vymezuje případy, kdy je nutné některé údaje z databází vymazat.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Nařízení rovněž vyzývá členské státy, aby vypočítaly a stanovily na úrovni systémů nákladově optimální požadavky na osvětlovací systémy pro stávající nebytové budovy, nebo je odvodily z výpočtů provedených na úrovni budov.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Nařízení rovněž zajišťuje nejvyšší míru harmonizace: povinné audity by byly prováděny ve všech členských státech v podstatě podle stejných pravidel.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Nařízení rovněž zavádí informační požadavky, jež mají za cíl zajistit, aby produkty z tuleňů, s nimiž bude možné obchodovat v rámci odchylky od jinak platných zákazů, byly zřetelně označeny jako pocházející ze země, která plní výše uvedené podmínky, nebo alternativně jako pocházející z tuleňů, jež byli zabiti a stáhnuti z kůže osobou spadající do soudní pravomoci země, ve které jsou výše uvedené podmínky plněny.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Nařízení rovněž zavádí lepší systém pro hodnocení kvality v případě statistik zahraničního obchodu.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Nařízení rovněž zlepšuje uplatňování standardu pro dodávky chráněným zákazníkům (převážně domácnostem) a standardu pro infrastrukturu (možnost dodávat plyn i v případě, že není k dispozici největší infrastruktura).
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Nařízení rozšiřuje rozsah informací, které musí být žadatelům poskytnuty.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Nařízení s technickými detaily pro používané chovné metody by pravděpodobně postrádalo nezbytnou pružnost ohledně rozmanitosti používaných systémů chovu.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Nařízení samo o sobě k podpoře koridorů pro železniční nákladní dopravu nestačí.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Nařízení se aktuálně vztahuje na tři skupiny F-plynů uvedené v Kjótském protokolu.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Nařízení se bude týkat jak transakcí provedených současnými plastovými kartami, tak zároveň jakýchkoli e-plateb nebo m-plateb používajících stejný obchodní model.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Nařízení se bude vztahovat na všechny třetí země (jak je podrobněji vysvětleno v příloze).
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Nařízení se bude zabývat rovněž otázkou, který vnitrostátní soud je příslušný, a obsahovat mechanismus uznávání a výkonu rozsudků vynesených v jiných členských státech.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Nařízení se bude zabývat taktéž otázkou, který vnitrostátní soud je příslušný, a obsahovat mechanismus uznávání a výkonu rozsudků z jednoho členského státu v jiném členském státě.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Nařízení se doplňuje o novou přílohu o podnikatelských službách (příloha VIII) za účelem poskytování údajů o obratu podle typu produktů a bydliště zákazníků, což umožní získání dalších informací o podnikatelských službách a o fungování vnitřního trhu v této oblasti.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Nařízení se jeví jako jediný vhodný právní nástroj pro zavedení zákazu vývozu a povinnosti skladování / odstraňování.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Nařízení se kromě toho pro účely kontroly výrobků ze třetích zemí opírá o článek 133.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Nařízení se kromě toho pro účely kontroly výrobků ze třetích zemí opírá o článek 133.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Nařízení se musí vykládat podle primárních právních předpisů jako celku, včetně zásady rovného zacházení, podle níž nesmějí být srovnatelné situace řešeny odlišně20.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Nařízení se má zabývat pouze drobnými nároky a částku 10 000 EUR nelze za drobný nárok považovat.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Nařízení se na tyto standardy nikterak neodkazuje.
The regulation makes no reference to these standards.
Nařízení se nepoužije na vozidla zvláštního určení definovaná v bodě 5 přílohy II směrnice 2007/46/ES.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Nařízení se nepoužívalo pro námořní dopravu mezi přístavy v jednom a tomtéž členském státě (kabotáž) a pro mezinárodní trampovou dopravu.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Nařízení se nesoustředí na rozvoj politiky v oblasti veřejného zdraví či bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, neboť rozvoj politiky v těchto dvou oblastech je upraven články 152 a 137 Smlouvy.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Nařízení se nesoustředí na rozvoj politiky v oblasti veřejného zdraví či bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, neboť rozvoj politiky v těchto dvou oblastech je upraven články 152 a 137 Smlouvy.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Nařízení se netýká povahy věcných práv vztahujících se k majetku, klasifikace majetku a práv, ani určení výsad držitele takových práv.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nařízení se neuplatní zejména na formu, existenci, platnost nebo účinky rozhodčích dohod, pravomoci rozhodců, řízení před rozhodčími soudy a na platnost, zrušení, uznávání a výkon rozhodčích nálezů.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.