natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturální fondy EU by rovněž mohly být využity k vytvoření a financování integrované strategie obnovy měst, jež by pomohla v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Strukturální fondy EU podporují zlepšování zdravotnické infrastruktury s cílem omezovat uvedené rozdíly.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Strukturální fondy EU podporují členské státy v jejich úsilí o boj s chudobou a sociálním vyloučením.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Strukturální fondy EU, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a nástroj předvstupní pomoci (NPP) představují téměř polovinu ročního rozpočtu Evropské unie a jsou významnou hnací silou změn.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Strukturální fondy hrají klíčovou roli při podpoře plnění priorit NPR.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Strukturální fondy hrají klíčovou úlohu při provádění NPR a jejich provádění probíhá uspokojivě.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Strukturální fondy hrají v podpoře regionů při provádění Lisabonské strategie důležitou roli.
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Strukturální fondy hrají zásadní úlohu a již poskytují významné investice do výzkumu a inovací.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Strukturální fondy je možné na základě určitých kritérií19 využít na spolufinancování investic do síťové infrastruktury.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
Strukturální fondy jsou dnes nejdůležitějším zdrojem financování projektů pro městskou dopravu a mobilitu ze strany EU.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Strukturální fondy jsou jedinečným rámcem, umožňují stanovit míru plnění členskými státy, provádět roční hodnocení genderového dopadu uvedených opatření v jednotlivých státech, a dokonce umožňují stanovit příslušná opatření a sankce pro ty, kdo nezajistí práci pro ženy z hlediska kvality i kvantity.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Strukturální fondy jsou klíčovými nástroji dosažení priorit, jež jsme nazvali „inteligentním a udržitelným růstem podporujícími začlenění“ v členských státech, regionech a na jednotlivých územích.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Strukturální fondy jsou mezi sebou a s Fondem soudržnosti (zejména EFRR) pečlivě koordinovány tak, aby se zamezilo duplicitě při podpoře projektů.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturální fondy jsou mezi sebou a s Fondem soudržnosti (zejména EFRR) pečlivě koordinovány tak, aby se zamezilo duplicitě při podpoře projektů.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturální fondy jsou využívány v několika programech pro účely poskytování odborného vzdělávání v nápravných zařízeních.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Strukturální fondy lze pro partnerství veřejného a soukromého sektoru využívat v případě, že jsou dodrženy zásady EU týkající se zadávání veřejných zakázek tohoto druhu pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Strukturální fondy mohou hrát potenciálně důležitou roli pro partnerské organizace, které zahrnují způsobilé členské státy, regiony, města či jiné příjemce, neboť mnoho typů výdajů nebo investic je způsobilých z hlediska pravidel strukturálních fondů a připadají v úvahu pro přidělení prostředků vyhrazených na lisabonské priority.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturální fondy mohou hrát velmi důležitou roli v oblasti navrhování účinné politiky a jejího provádění, což zahrnuje všechny příslušné zúčastněné strany v širokém spektru odvětví.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Strukturální fondy mohou hrát velmi důležitou roli v oblasti navrhování účinné politiky a jejího provádění, což zahrnuje všechny příslušné zúčastněné strany v širokém spektrum odvětví.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Strukturální fondy mohou nabídnout další možnosti podpory mobility v budoucnosti.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Strukturální fondy mohou poskytovat finanční prostředky na zdokonalení univerzitních zařízení a zdrojů, rozvíjení partnerských vztahů mezi akademickými obcemi a podnikatelskou sférou a na podporu výzkumu a inovace, které souvisejí s cíli hospodářského rozvoje regionů nebo členských států.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Strukturální fondy musí klást zvláštní důraz na zlepšení fungování tohoto segmentu jednotného trhu.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Strukturální fondy na období 2007–2013 nabízejí členským státům pro uskutečnění operačních programů významné příležitosti prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru organizovaných společně s Evropskou investiční bankou, bankami, investičními fondy a soukromým sektorem obecně.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
strukturální fondy na období 2014–2020;
the Structural Funds 2014-2020;
Strukturální fondy nabízejí finanční podporu členským státům, regionům, obcím, podnikům a občanům při předvídání měnících se okolností a při přizpůsobování se jim.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Strukturální fondy napomohou vypořádat se s problémy nerovnosti v příjmu a úrovni cen a budou podporovat hospodářský vývoj.
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
strukturální fondy nastavené tak, aby sledovaly cíl řešení konfliktů (definovaných prostřednictvím vhodných odlišovacích kritérií)
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Strukturální fondy nejsou žádným „řidičským průkazem“ pro růst, ani pro státy, ani pro způsobilé regiony.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Strukturální fondy nové generace (včetně fondů pro rozvoj venkova) jsou připravovány s tímto ohledem – s důrazem na to, jak mohou pomáhat vytvářet růst a pracovní místa na místní úrovni.
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Strukturální fondy podporují cíl Investice pro růst a zaměstnanost ve všech regionech odpovídajících úrovni 2 společné klasifikace územních statistických jednotek (dále jen „úroveň NUTS 2“) vytvořené nařízením (ES) č.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturální fondy podporují strategický přístup a posilují střednědobě a dlouhodobě lidský a hmotný kapitál pomocí sedmiletých programových cyklů.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Strukturální fondy pokryly významnou část obyvatelstva těchto regionů (v případě ostrovů více než 95 %), neboť jsou způsobilé pro cíle 1 a 2.
1.14.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Strukturální fondy pomohly podpořit větší hospodářskou integraci.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Strukturální fondy pomáhají plnit tyto cíle v praxi.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Strukturální fondy poskytly podporu rozvoji transevropských dopravních sítí, čímž se zvýšila atraktivnost daných regionů a podpořila hospodářská činnost.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Strukturální fondy se mezitím staly největší položkou v rozpočtu Společenství a Komise vítá, že se velká část disponibilních fondů soustřeďuje „s důrazem dokonce větším než v minulosti“ na rozvoj konkurenceschopnosti, což je v souladu s Lisabonskou strategií.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Strukturální fondy se uvádí do pohybu za účelem dokončení fáze budování prioritních výzkumných infrastruktur.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Strukturální fondy spolufinancují řadu opatření v členských státech a regionech, jež přispívají ke zlepšování kvality ovzduší.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Strukturální fondy tvoří nejdůležitější program pro MSP, který je přístupný na regionální a místní úrovni.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Strukturální fondy umožnily rovněž spolufinancovat opatření usnadňující sladění pracovního a soukromého života, zejména vytvoření zařízení péče o děti, vzdělávání personálu nebo i poskytování služeb péče o děti rodičům, kteří si práci hledají.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Strukturální fondy určené pro zdravotnictví by se měly také plně využít při podpoře vzdělávání a profesního rozvoje.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Strukturální fondy zajišťují nejdůležitější podíl financování priority „solidarita“; existují však i části, které spadají do položky finančních výhledů číslo 3.
The structural funds provide the most important share of financing for the "Solidarity" priority; however, there are also parts which fall under heading 3 of the financial perspectives.
Strukturální fondy zase mohou podporovat potřeby, které byly dříve stanoveny v nástrojích rámcového programu pro výzkum technologický rozvoj a inovace a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Strukturální fondy – Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Strukturální fondy – návratná pomoc a finanční inženýrství
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Strukturální fondy – návratná pomoc a finanční inženýrství
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Strukturální fondy – především Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – mohou hrát významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti pracovníků a omezení sociálních důsledků propouštění zaměstnanců na minimum.
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Strukturální fondy – změny
Structural Fund changes
Strukturální fondy – změny
Structural Funds - Modifications
Strukturální fondy – změny
Structural funds regulation - amendment
Strukturální fondy – změny
Structural Funds – Modifications
Strukturální fondy, a především Evropský sociální fond, musí být nástrojem pro zaměstnanost, ale také pro evropskou strategii sociálního začleňování tak, že podpoří rozvoj trhů práce specificky zaměřených na tento účel.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Strukturální fondy, Evropský sociální fond a další dostupné fondy budou i nadále financovat výdajové závazky v oblasti městské dopravy.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Strukturální fondy, finanční programy v různých oblastech politiky a příští program PROGRESS podpoří provádění tohoto plánu.
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Strukturální fondy, Fond soudržnosti, Evropský rybářský fond a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova“
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Agricultural Fund for Rural Development”
Strukturální fondy, jež představují více než třetinu evropského rozpočtu, mohou totiž být zdrojem financování, který umožní řešit krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé výzvy.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Strukturální fondy, prodloužení programu PEACE
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Strukturální fondy8 (zejména Evropský fond pro regionální rozvoj)9 a Fond soudržnosti mohou financovat preventivní (infrastrukturální) investice včetně investic pro účely protipovodňové ochrany.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Strukturální fondy: návratná pomoc a finanční inženýrství
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Strukturální fondy: využívání a nové směry, zejména v rámci nových finančních perspektiv na období 2007-2013.
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
Strukturální fondy;
Structural Funds;
Strukturální fondy – návratná pomoc a finanční inženýrství
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
strukturální hospodářské rozdíly po obou stranách hranice;
Structural economic differences on the two sides of a border.
Strukturální iniciativy zaměřené na hostitelskou společnost k posílení její schopnosti přizpůsobit se rozmanitosti, jakož i zapojení přistěhovalců do vytváření integračních politik jsou dosud ve vnitrostátních strategiích velmi málo zastoupeny.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Strukturální iniciativy zaměřené na posílení schopnosti hostitelské společnosti přizpůsobit se rozmanitosti jsou stále nedostatečně zastoupeny v národních strategiích.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Strukturální iniciativy zaměřené na posílení schopnosti hostitelské společnosti přizpůsobit se rozmanitosti jsou stále nedostatečně zastoupeny v národních strategiích.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
strukturální iniciativy zaměřené na záruky práv duševního vlastnictví, tedy: patent Společenství a soudní pravomoc pro patenty v rámci celé Unie, ale také vytvoření Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství (které EHSV poprvé požadoval v roce 2001);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
Strukturální intervence jsou spojeny s významným nárůstem investic, zvláště v oblasti infrastruktury a lidského kapitálu, kdy odhady pro rok 1999 ukazovaly zvýšení o 24% v Portugalsku a o 18% v Řecku.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Strukturální konkurenceschopnost, hospodářský růst a silný sociální rozměr jsou klíčovými prvky pro to, aby Evropa překonala krizi.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Strukturální konkurenceschopnost, hospodářský růst a silný sociální rozměr jsou klíčovými prvky pro to, aby Evropa překonala krizi.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Strukturální koordinace
Structural coordination
Strukturální korekce uvedená v programu by Itálii umožnila dodržet referenční hodnotu pro snížení dluhu během přechodného období 2013–2015, částečně díky ambicióznímu plánu privatizace, který se má uskutečnit v letech 2014–2017 (ročně 0,7 procentního bodu HDP).
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Strukturální korekce činí 0,8 % v roce 2014 a 0,7 % v roce 2015 a růst veřejných výdajů je se zohledněním diskrečních příjmových opatření v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu.
The structural adjustment amounts to 0.8 % in 2014 and 0.7 % in 2015 and the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
strukturální nadměrné zadlužení.
structural over-indebtedness.
Strukturální nedostatky evropského filmového odvětví v oslovování potenciálních diváků v Evropské unii a v celosvětovém měřítku
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Strukturální nedostatky ovlivňující oběh evropských audiovizuálních děl na trzích třetích zemí však brání tomu, aby evropské odvětví plně využilo tohoto nového rozšíření mezinárodních příležitostí, a ohrožují konkurenceschopnost tohoto odvětví.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Strukturální nedostatky ovlivňující oběh evropských děl na zahraničních trzích a nepřiměřené financování evropských audiovizuálních společností brání odvětví v tom, aby plně využilo tohoto nového rozšíření mezinárodních příležitostí.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Strukturální nedostatky státní komise pro předcházení korupci a politické zasahování do její práce však minimalizovaly dopad předchozího úsilí.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Strukturální nedostatky v systémech vzdělávání a odborné přípravy nadále ovlivňovaly úroveň dovedností.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturální neefektivita vede k nedostatečným investicím do bydlení a rozšířené nedostatečné nabídce bydlení a přispívá k trvalému zvyšování cen nemovitostí.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
strukturální obtíže s přeshraničním pohybem děl.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
Strukturální obtíže vyplývající z povahy problémů a situací, které je nutno řešit, různorodost kontextů, v nichž nastávají, i složitost institucionální struktury EU při jejím působení v oblasti bezpečnosti představují velké výzvy.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Strukturální oddělení bylo chápáno jako doplněk regulace přístupu k traťové infrastruktuře.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Strukturální oddělení regulačních funkcí od činností spojených s vlastnictvím nebo kontrolou provozovatele.
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
strukturální oddělení v železniční dopravě;
structural separation in rail transport;
Strukturální opatření - Posílení přístupu řízení z nejvyšší úrovně
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Strukturální opatření byla rovněž pozitivním přínosem pro ochranu životního prostředí.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.