natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc bude zaveden dobrovolný program „stanov strop a obchoduj“ (cap-and-trade), závazek snížení emisí uhlíku (Carbon Reduction Commitment) vztahující se na rozsáhlá odvětví s malou energetickou náročností a soukromý a veřejný sektor.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Navíc bude zavedeno kulturní ocenění EU a Turecka pro oblast umění a bude podporována účast tureckého kulturního sektoru na udělování ocenění Evropského společenství.
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Navíc bude zvýšen práh, do kterého mohou členské státy, aniž by byly splněny další specifické požadavky, poskytovat podporu de minimis, aby se tak zohlednil vývoj ekonomiky.
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Navíc bude-li tak skutečně činit, může Unie účinně prosazovat „mnohovrstevnaté řízení“, které je zásadní pro to, abychom se vypořádali s náročnými výzvami, které máme před sebou.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Navíc budeme-li vycházet z ustanovení Ústavní charty Unie, která je ve stádiu přijímání, pak se ochrana evropského občana, k níž se EU zavázala, neomezuje pouze na pouhé uznání tohoto požadavku, ale znamená pro ni i příslušnou právní odpovědnost, pokud jde o její zajištění, a ukládá  jí závazky a povinnosti týkající se odškodnění (například osob, které se staly obětmi teroristických činů či přírodních katastrof).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Navíc budou aktualizovány zbývající technické pokyny.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Navíc budou evropské orgány dohledu pravidelně provádět srovnávací hodnocení činnosti vnitrostátních orgánů dohledu.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Navíc budou evropské podniky za včasné investice do této oblasti odměněny trhem.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Navíc budou jednotlivci muset brát změny za své a převzít za ně odpovědnost.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Navíc budou minimální časové lhůty stanovené v omezených a vyjednávacích řízeních s předchozím zveřejněním pro přijetí žádostí o účast a v případě omezených řízení také pro přijetí nabídek, kdykoliv to bude vhodné a odůvodněné s ohledem na hospodářskou krizi, omezeny v souladu s článkem 142 prováděcích pravidel.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Navíc budou muset provádět a sledovat kritéria pro udržitelnost biopaliv s cílem zajistit, aby biopaliva byla skutečným přínosem ke splnění našich environmentálních cílů.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Navíc budou muset přispívat k provádění stávajících evropských právních předpisů a zahrnovat potenciálně všechny členské státy nebo velkou většinu z nich.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Navíc budou muset zvážit, jak zlepšit přístup ke svému zboží a službám pro osoby se zdravotním postižením.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Navíc budou mít daňoví poplatníci nárok uplatnit u výdajů na VaV ve výši do 20 000 000 EUR každý rok super odpočet ve výši 50 %.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Navíc budou mít jistotu, že všechny systémy alternativního řešení sporů jsou transparentní a že jejich spor budou řešit účinně a nestranně, a budou se tak cítit silněji a připraveni obrátit se na alternativní řešení sporů.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Navíc budou navrženy akce týkající se vlivů stárnutí na lidské zdraví a na poptávku po zdravotní péči.
In addition, actions on the impact of ageing on health and healthcare demand will be proposed.
Navíc budou poskytnuty příležitosti pro řešení vznikajících sociálně-ekonomických výzev, jakož i provádění výzkumu nových nebo nepředvídaných politických potřeb.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Navíc budou před koncem roku 2004 přijata praktická opatření pro usnadnění používání nařízení o překážkách obchodu a nástrojích obchodní obrany podle odvětví, ve kterých dominují malé a střední podniky.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Navíc budou v roce 2008 zahájeny tyto akce:
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Navíc budou veřejní zadavatelé povinni odmítnout nabídky, pokud zjistí, že jsou mimořádně nízké z důvodu porušení právních předpisů Unie v oblasti sociálního, pracovního nebo environmentálního práva.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Navíc budou vypracovány osvědčené postupy, které se budou zabývat novými bezpečnostními hrozbami a souvisejícími protiopatřeními na podporu širokého zavedení systémů RFID.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Navíc budou vytvořena speciální stipendia pro odborníky z nových členských států s cílem umožnit těmto odborníkům splnit nároky rozšířeného evropského audiovizuálního trhu.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Navíc budou v příštích pěti letech nutná účinná opatření pro zavedení spravedlivé mobility;
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Navíc budou zadavatelé povinni odmítnout nabídky, pokud zjistí, že jsou mimořádně nízké z důvodu porušení právních předpisů Unie v oblasti sociálního, pracovního nebo environmentálního práva.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Navíc budou zrušeny některé požadavky na podávání zpráv.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Navíc budou zrušeny některé požadavky na podávání zpráv.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Navíc budou-li finančně nestabilní letecké společnosti nadále provozovat dopravu, hrozí kromě finančních rizik pro zákazníky v případě bankrotu leteckého dopravce i bezpečnostní riziko.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Navíc by aktualizace těchto odkazů na použitelné kódy KN bylo možné v budoucnu provádět v souladu s postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS.
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Navíc by bránila pediatrickému výzkumu prováděnému třetími stranami (různí držitelé patentů či dodatkových ochranných osvědčení).
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Navíc by byl jediný veřejně řízený program pro ekoznačky spojen s řadou dalších problémů:
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Navíc by byl potřebný mnohem pevnější rámec pro sledování, jak je plněn rozpočet.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Navíc by byl praktický dopad jakékoliv takové změny pro období 2008 až 2010 velmi omezený.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Navíc by byl takovýto postup diametrálně odlišný od postoje řady členských států bez ZZÚ.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Navíc by byla prospěšná opatření pro zvyšování informovanosti (A5) a pro výraznější dobrovolné zapojení soukromých subjektů (možnost A2), která by mohla být zavedena, pokud by byly k dispozici dostatečné zdroje, protože úloha EU je zde omezená a takováto opatření spadají především do působnosti členských států nebo místních orgánů.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Navíc by byla zcela zajištěna dluhová služba u dluhopisů stability.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Navíc by byla žádoucí vyšší míra spolupráce na mnohostranné úrovni v oblastech, jako jsou správa ekonomických záležitostí, změna klimatu a řešení sporů.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Navíc by byla žádoucí vyšší míra spolupráce na mnohostranné úrovni v oblastech, jako jsou správa ekonomických záležitostí, změna klimatu a řešení sporů.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Navíc by bylo dosaženo lepšího souladu s politickými prioritami.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Navíc by bylo jasnější, že celkový rozpočet těchto překrývajících se tématických oblastí činí dohromady 3 % tématických prioritních programů.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Navíc by bylo jasnější, že celkový rozpočet těchto překrývajících se tématických oblastí činí dohromady 3 % tématických prioritních programů.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Navíc by bylo možné provádět rozdělení prostředků mezi letadla účinněji a maximalizovat využití letecké přepravní kapacity a snížit mezní náklady.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Navíc by bylo možné stanovit delší přechodné období (např. 5 let místo 3) k aktualizaci stávající dokumentace k bezpečnosti výrobku.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Navíc by bylo podle názoru Komise vhodnější umístit tento doplněný text jako nový bod odůvodnění 34a za původní bod odůvodnění 34.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Navíc by bylo podle názoru Komise vhodnější umístit tento doplněný text za původní bod odůvodnění 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Navíc by bylo snadné je aktualizovat, což by umožnilo provádět průběžné vyhodnocování.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Navíc by bylo takové ustanovení v rozporu s mezinárodními závazky EU.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Navíc by bylo třeba vyjasnit a aktualizovat řadu dalších ustanovení.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Navíc by bylo ve shodě s pokyny Komise pro posuzování dopadu, s vnitrostátními příručkami pro hodnocení dopadu právních a správních předpisů a i se základním principem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) týkajícím se kvality regulačního prostředí a výkonnosti.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Navíc by bylo vhodné, kdyby umožňovaly širší nabídku pro občany prostřednictvím vícejazyčných a přeshraničních informací, což by stimulovalo domácí konkurenci a přispívalo k pokroku jednotného trhu.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Navíc by bylo v rozporu s právním přístupem platným pro povolování jiných potravinových látek.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Navíc by bylo zajištěno rozsáhlejší šíření znalostí.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
Navíc by bylo účelné zajistit lepší koordinaci mezi veterinárními a celními úřady a pružněji uzpůsobit systém hraniční kontroly tak, aby mohl být rychleji zaměřen na nová rizika.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Navíc by bylo účinnější a s lidskými potřebami kompatibilnější vytvářet pracovní místa tam, kde jsou lidé, a nežádat po lidech, aby šli tam, kde jsou pracovní místa4.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Navíc by bylo žádoucí, kdyby bylo možné přehledněji, jednoznačněji a tematicky lépe zařadit všechny možnosti (spolu)financování, a položit tak pevný základ pro plánování a provádění iniciativ.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Navíc by bylo žádoucí, kdyby bylo možné přehledněji, jednoznačněji a tematicky lépe zařadit všechny možnosti (spolu)financování, a položit tak pevný základ pro plánování a provádění iniciativ.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Navíc by byly účinně odstraněny překážky spojené s přeshraničním zdaněním v rámci EU.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Navíc by bývalo bylo žádoucí, aby Výbor, chce-li se již obsahově ujmout tématu boje proti chudobě, přihlédl i k příslušným aktuálním sdělením Komise (například o modernizaci sociální ochrany nebo o zapojení do trhu práce osob, které mu jsou vzdáleny nejvíce).
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Navíc by CFR pravděpodobně posloužil jako základ pro rozvoj možného fakultativního nástroje.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Navíc by dohoda posílila strategické partnerství s Brazílií, do něhož nespadá obchodní tematika; Brazílie má zvláštní význam v rámci geopolitického uspořádání mezinárodních vztahů, jelikož je součástí dvou hlavních mechanismů, v nichž se koordinují zájmy rozvíjejících se ekonomik: BRIC a IBSA2.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Navíc by doprava, energie, bydlení a zdravotní péče měly být k dispozici, cenově dostupné a přístupné.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Navíc by díky tomu bylo možné zvýšit účinnost provozního uspořádání.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Navíc by emise pokrývaly pouze schodky plně řízené ústředními vládami.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Navíc by EU měla nadále podporovat práci skupiny vyšších úředníků15 na mezinárodní výzkumné infrastruktuře.
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Navíc by Evropská unie měla budovat regionální přístup ke vztahům k jižní Asii.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Navíc by Komise a Evropský parlament měly zvážit, jakým způsobem zapojit síť evropských agentur, rozptýlených po celé Evropě, do komunikačních činností EU.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Navíc by Komise měla vést konzultace s dalšími zeměmi (OECD) s cílem dospět k vhodnému alternativnímu systému, slučitelnému celosvětově.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Navíc by krize mohla zvýšit masivní migrační vlny jak v rámci země, tak mezi regiony.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Navíc by k odstranění neurčitosti ve vymezení povinnosti přijímacího subjektu podniknout potřebné kroky k doručení písemnosti měla být odesílajícímu subjektu dána možnost určit ve jednotném formuláři lhůtu, po jejímž marném uplynutí by se již doručení nevyžadovalo.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
Navíc by lidé měli být ekonomicky aktivní déle.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Navíc by mohl být brzděn rozvoj inovačních, v současnosti nákladnějších technologií obnovitelných zdrojů energie, což by se mohlo v dlouhodobém výhledu projevit na vůdčím postavení společností z EU.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Navíc by mohl být kladen větší důraz na technickou spolupráci, zejména s ostatními zeměmi, které jsou spotřebiteli energie.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Navíc by mohl být užitečným prostředkem při nabízení srovnatelných a srozumitelných finančních produktů, a tím zvyšovat důvěru i sebedůvěru spotřebitelů při nakupování přes hranice.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Navíc by mohla být přezkoumána použitelnost opatření v územním rozsahu přesahujícím úroveň zemědělských podniků.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Navíc by mohla být v rámci přezkumu uznána konkrétní politická, finanční a regulační opatření potřebná k tomu, aby byly podniky aktivně podporovány k provádění takových projektů.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Navíc by mohla pomoci k budování důvěry a v boji proti podvodům.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Navíc by mohla přinést užitek v podobě větší flexibility a nižších nákladů vynaložených podniky na restrukturalizaci při výběru organizační struktury, kapitálové struktury, struktury vlastnických podílů a alokace nehmotných aktiv.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Navíc by mohla sloužit jako nezávislý poradce pro horké linky a posuzovat nové žádosti o projekty, aby se předešlo opakování již jednou provedené práce a zajistilo se účinné a výkonné využívání finančních prostředků.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Navíc by mohla tato internetová stránka fungovat i jako diskusní fórum o různých iniciativách, a tímto způsobem částečně přispět k vytváření evropského veřejného mínění.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Navíc by mohlo být umožněno porovnání ratingů různých agentur prostřednictvím prosazování společných standardů pro ratingové stupnice a evropského ratingového indexu (EURIX).
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Navíc by mohlo pomoci snížit současnou roztříštěnost vnitřního trhu.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Navíc by mohlo případné zpoždění při transpozici členskými státy zmařit cíl rychlého uzavření a provedení protokolu o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Navíc by možnost č. 3 zjednodušila kontrolu a zvýšila její účinnost.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.