natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní jde hlavně o to, jak dosáhnout těchto cílů co nejhospodárněji (a to jak ze strany vlád, tak ze strany podniků a občanů) a jak zároveň dosáhnout přínosů pro ekonomiku.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Nyní jde o to naplnit myšlenky, které jsou v těchto dokumentech obsaženy.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Nyní jde o to, aby pracovní struktury, jež se tímto způsobem vyvinuly, byly využívány jako základ k vytvoření trvalých mechanismů konzultací.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
Nyní jde o to, jak úvahy o těchto otázkách co nejlépe obnovit.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Nyní jde o to zvýšit důvěru střadatelů a vkladatelů v banky a dovolit jim, aby těžili z finanční integrace a rovných podmínek mezi bankami.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Nyní jde o to, aby se neopakovaly chyby z minulosti.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Nyní jde o to, aby se tento hospodářský pokrok začlenil do rámce udržitelného přístupu; podle názoru Komise je nezbytně nutné bezodkladně se touto otázkou zabývat.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Nyní jde v podstatné míře o vzdělávání dětí přicházejících ze třetích zemí.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Nyní je cítit, že se informací nedostává na úrovni členských států.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Nyní je do návrhu zahrnuto i nabízení energetických služeb, energetických auditů, opatření na zvýšení energetické účinnosti nebo příspěvky do fondu energetické účinnosti.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Nyní je důležité pokračovat v uskutečňování toho, co bylo zahájeno, zaměřovat se na konkrétní výsledky a plnit řadu výzev, které přijdou.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Nyní je důležité zajistit důsledné uplatňování pravidel po celé Unii.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Nyní je důležité zajistit, aby se tato mezivládní řešení nestala vedle smluv EU dalším trvalým právním rámcem.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Nyní je důležité zintenzívnit proces ratifikace dohod v členských státech, aby Společenství prokázalo svůj politický závazek k projektu CAA.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Nyní je důležité, aby EU urychleně provedla závazky přijaté v Riu, aktivně se podílela na těchto procesech a přijala nezbytná opatření jak uvnitř EU, tak na mezinárodní úrovni.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Nyní je důležité, aby na tento vstřícný postoj navázala konstruktivní prohlášení a konkrétní opatření.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Nyní je důležité, aby obě strany otevřeně daly najevo úsilí o „zcela bezvýhradné a harmonizované provedení“ společných dohod.
What is now important is the explicit commitment of both sides to "full unconditional and harmonised implementation" of mutual agreements.
Nyní je důležité, aby tyto rozhovory pokročily kupředu.
It is now important that further progress is made in these talks.
Nyní je důležité, aby ústřední úlohu hrály i cíle udržitelného rozvoje.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Nyní je důležité, aby ústřední úlohu hrály i cíle udržitelného rozvoje.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Nyní je důležitější než kdy předtím zachovat otevřenost trhů, neboť jde o významný podnět k hospodářské soutěži, inovacím a růstu.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Nyní je Evropa od tohoto celkového cíle velmi daleko.
Europe is currently far from this overall goal.
Nyní je hlavním úkolem obnovit postižené oblasti a umožnit komunitám začít znovu žít.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Nyní je hlavním úkolem zvýšit informovanost o již existující ochraně a zajistit lepší praktické provádění a uplatňování směrnic.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Nyní je jejich odpovědností zaručit hladké a rychlé dokončení právního rámce, který umožní přidělit finanční prostředky příjemcům.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Nyní je její řešení krajně naléhavé.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Nyní je již jasné, že změna klimatu bude pro lidstvo během příštího století představovat jeden z největších problémů.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Nyní je mezi členy řídících a dozorčích orgánů pouze 13,7 % žen, což je důkazem jasné diskriminace.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Nyní je mezi členy řídících a dozorčích orgánů pouze 13,7 % žen, což je důkazem jasné diskriminace.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Nyní je mezi členy řídících a dozorčích orgánů pouze 13,7 % žen, což je důkazem jasné diskriminace.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Nyní je mezi členy řídících a dozorčích orgánů pouze 13,7 % žen, což je důkazem jasné diskriminace.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Nyní je mimořádně naléhavě zapotřebí dosáhnout dohody o evropském patentu.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Nyní je možné řešit hospodářskou a sociální situaci a technické a organizační aspekty nákladní silniční dopravy v VI.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Nyní je na orgánech EU a členských státech, aby zajistily co nejlepší využití dostupných finančních prostředků a jejich správné užívání.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Nyní je na ostatních zemích, aby vyvinuly nezbytné úsilí k dosažení globální dohody.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Nyní je na společných normotvůrcích, aby tento záměr proměnili pro evropské spotřebitele i podniky v realitu.
It is now up to the co-legislators to turn this intention into a reality for European consumers and businesses.
Nyní je na výzkum neurodegenerace přidělena jedna třetina dostupných finančních prostředků určených na výzkum mozku v období 2008–2009.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Nyní je na čase posunout vzdělávání na další úroveň a od počátku do něj aktivně zapojit rovněž zaměstnance soudu a právníky praktikující právo EU.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Nyní je naléhavé, aby byly zahájeny fyzické práce přinášející hmatatelný důkaz přímých výhod občanům.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Nyní je naléhavě nutné nalézt novou rovnováhu růstu a znovu obnovit konkurenceschopnost.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Nyní je naléhavě nutné provést analýzu pomocí scénářů pohrom, aby se určily k stávající nedostatky.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Nyní je naléhavě nutné provést analýzu pomocí scénářů pohrom, aby se určily k stávající nedostatky.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Nyní je naléhavě zapotřebí nalézt na tuto otázku odpověď.
An answer to this question is now urgently needed.
Nyní je nanejvýš důležité splnit tento závazek do konce roku 2007, aby se odstranila institucionální nejistota.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Nyní je nanejvýš důležité, abychom se neodchýlili od svižného harmonogramu.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Nyní je naopak na členských státech, aby přezkoumaly žádosti, a to v souladu s nařízeními a předpisy stanovenými na evropské úrovni.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Nyní je např. obecně akceptováno, že Afghánistán nemá žádný legitimní požadavek pro acetanhydrid a že veškerý dovoz je tedy nezákonný.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Nyní je například téměř ve všech členských státech možné zahájit podnikatelskou činnosti díky jednomu správnímu místu do jednoho týdne.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Nyní je načase, aby se zařízení péče o děti stala skutečností.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Nyní je nejvyšší čas přejít od slov k činům.
It is now high time to move from consultation to action.
Nyní je největší kontejnerovou lodí na světě CSCL EURpe s kapacitou 8.500 TEU (ekvivalentní jednotka 20 stop), ačkoli se již stavějí lodě s kapacitou 9.200 TEU.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Nyní je nevyhnutelně nutné přijmout jednotná a koordinovaná opatření na úrovni Unie, která budou zaměřena na řadu priorit podporujících zlepšení podmínek fungování na vnitřním trhu a také na internacionalizaci malých a středních podniků.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Nyní je nezbytné neprodleně vyslat signál potenciálním investorům, že z hospodářského hlediska jsou účelné jen investice do nízkouhlíkových technologií.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Nyní je nezbytné neprodleně vyslat signál potenciálním investorům, že z hospodářského hlediska jsou účelné jen investice do nízkouhlíkových technologií.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Nyní je nezbytné pokrytí celého evropského území infrastrukturami umožňujícími vysokorychlostní (širokopásmové) připojení a zabezpečení cloudu.“
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Nyní je nezbytné zvolit systematický přístup, který povede k dosažení strategických cílů a jenž také bude plně respektovat význam přístupu založeného na zapojení více agentur a zúčastněných stran.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Nyní je nicméně zapotřebí tuto koncepci zdokonalit, aby lépe odrážela strategické cíle EU v oblasti migrace, zohlednila zvláštnosti jednotlivých regionů a zemí a aby nám pomohla efektivněji zvládat nové a nadcházející výzvy a příležitosti, které migrace nastoluje.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Nyní je nutné dokončit započaté změny, aby mohl být završen evropský železniční prostor, který se bude podílet na evropské mobilitě a konkurenceschopnosti.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Nyní je nutné plně uplatňovat nový systém náboru zaměstnanců, profesního hodnocení a povyšování.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Nyní je nutné pokračovat ve významné diskusi o sbližování evropského dozoru.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Nyní je nutné provádět národní programy na základě opravdového celonárodního konsensu.
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Nyní je nutné přijmout ucelenou řadu opatření s cílem vytvořit během tří let evropskou distribuční soustavu pro zemní plyn a elektřinu a skutečně konkurenceschopný celoevropský trh s energií.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Nyní je nutné se zaměřit na opatření, která by mohla zmenšit možný škodlivý dopad léčiv na životní prostředí a veřejné zdraví.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Nyní je nutné urychleně zabezpečit dodávky plynu, a to vyžaduje koordinovanou činnost členských států a Komise.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Nyní je nutné, aby členské státy EU zaujal společný postoj v MOP, aby cíle evropské směrnice proti obchodování s lidmi a strategie pro vymýcení obchodu s lidmi (z roku 2012) byly zahrnuty do mezinárodního pracovního práva.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Nyní je plně funkční, tvoří ji 14 podskupin, které se zabývají otázkami jednotlivých odvětví38.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Nyní je potřeba jednat.
Action is needed now.
Nyní je potřeba na základě této shody vymezit strategie, jak tuto ambici uskutečnit.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Nyní je potřeba nasměrovat činnost Komise v této oblasti.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Nyní je potřeba sloučit je do regionálních a celounijních systémů.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Nyní je potřeba, aby členské státy i všichni ostatní hráči projevili politickou vůli stanovených cílů dosáhnout.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Nyní je potřebný politický rámec, který výslovně určí IKT jako součást úsilí v potírání krize, se kterou se dnes potýkáme.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Nyní je používá šestnáct členských států včetně jednoho, ve kterém právě probíhá legislativní proces pro jejich zavedení.
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Nyní je pravděpodobné, že regulace ex ante bude v mnoha oblastech zrušena a větší část odvětví bude podléhat pouze pravidlům EU v oblasti hospodářské soutěže.
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Nyní je pro celkový proces jednání nezbytné, aby vykazoval výsledky celý právní systém Černé Hory, zejména pokud jde o boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Nyní je pro Radu a Evropský parlament prioritou přijmout návrhy obsažené v sociální agendě s cílem zvýšit pracovní příležitosti, zlepšit přístup ke kvalitním službám a zajistit solidaritu.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Nyní je proti přímému doručování několik členských států9.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Nyní je práh pro vyjednávání pravděpodobně vyšší.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Nyní je příležitost připravit ustanovení, která jsou pro všechny tři druhy přepravy maximálně jednotná, zrušit bezpředmětná ustanovení a připravit půdu pro ustanovení, která v budoucnu nepochybně zastarají.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Nyní je příliš brzy na to, aby bylo k této problematice určeno definitivní stanovisko, avšak Komise chová naději, že bude moci předložit neměnné doporučení co nejdříve.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Nyní je rovněž důležité, aby Komise jasně řekla, jakým způsobem chce uskutečnit své dobře míněné záměry pro lepší regulaci a převést je na praktické a konkrétní kroky, kterými dosáhne svých cílů.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Nyní je rovněž důležité, aby Komise jesně řekla, jakým způsobem chce uskutečnit své dobře míněné záměry pro lepší regulaci a převést je na praktické a konkrétní kroky, kterými dosáhne svých cílů.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Nyní je situace jiná.
Now the situation is different.
Nyní je správná doba.
The time is right.
Nyní je stále důležitější určit strategické zájmy evropského průmyslu a namísto koordinovaných národních politických reakcí musí nastoupit koordinované evropské politické reakce.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Nyní je ta správná doba dát nový silný impuls spolupráci mezi univerzitami a podniky.
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Nyní je tedy jasné, že se schvalovací postup vztahuje na zpětnou přepravu i v případech, kdy se původní přeprava neuskuteční z důvodů uvedených v článku 9 (viz bod 3.12 zprávy SLIM).
It is now clear that the approval procedure also applies to reshipments in cases where the initial shipment fails for the reasons detailed in Article 9 (see point 3.12 of the SLIM Report).
Nyní je tedy nutné v partnerství s členskými státy zajistit jeho rychlou a účinnou realizaci, a umožnit tak, aby byl od roku 2014 zcela funkční.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Nyní je tedy vhodná doba k přezkumu strategie, aby se mohla stanovit jako prioritní ta opatření, která jsou nejdůležitější pro hospodářský růst a zaměstnanost.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Nyní je tedy vhodná doba k přezkumu strategie, aby se mohla stanovit jako prioritní ta opatření, která jsou nejdůležitější pro hospodářský růst a zaměstnanost.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Nyní je tedy úkolem obou měst provést studie, aby se lépe porozumělo tomu, jakým způsobem bylo dosaženo kulturních, sociálních a hospodářských přínosů, a aby bylo možné prokázat vliv titulu EHMK na rozvoj města, a tím odůvodnit prospěšnost veřejných výdajů.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Nyní je tento odstavec v souladu s odstavcem 2.10.
Now consistent with paragraph 2.10.
Nyní je to již hotová věc.
This has now been done.
Nyní je třeba bezodkladně dosáhnout druhého milníku.
Reaching the second milestone is now urgent.
Nyní je třeba jasně rozhodnout mezi začleněním financování Natury do dalších relevantních politik Společenství a samostatným fondem.
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Nyní je třeba je s ohledem na nejnovější technický a vědecký vývoj přizpůsobit.
They now need to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Nyní je třeba jednat na evropské úrovni a aktualizovat a pozměnit regulační rámec stanovený směrnicí IMD1, aby se zohlednil vývoj na pojistných trzích od doby jejího provedení.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Nyní je třeba jednat, aby se naše společnost stala méně závislou na zdroji, který je rozhodně konečný a v budoucnosti bude stále těžší zajistit jeho dodávky.“
We need to act now to make our society less dependent on a resource that is certainly finite and can only become more difficult to obtain in the years ahead.”
Nyní je třeba napomoci rozvoji trhů se spektrem v EU, aby se zabránilo roztříštění podmínek na těchto trzích během jejich vývoje.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Nyní je třeba pokročit od plánování k činu.
A move from planning to action is needed.
Nyní je třeba politické akce, aby se zlepšila praxe „celoživotního elektronického učení“ v oblasti růstu produktivity.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.