natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalovací proces se striktně řídí metodikou TAXUD TEMPO: provádí se přezkum, případně úpravy předmětu plnění a nakonec se transakce výslovně schválí (nebo zamítne).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Schvalovací proces se řídí metodikou TAXUD TEMPO: provádí se přezkum, případně úpravy předmětu plnění a nakonec se smlouva výslovně schválí (nebo zamítne).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Schvalovací značka typu
Type approval mark
Schvalovací řízení potřebná pro výstavbu čerpacích stanic stlačeného ZP jsou často zbytečně složitá a časově náročná.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Schvalovací řízení potřebná pro výstavbu čerpacích stanic stlačeného ZP jsou často zbytečně složitá a časově náročná.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
schvalovacího orgánu
Type-Approval Authority
Schvalovacím orgánům by měla být svěřena pravomoc posoudit a ověřit, zda jsou tato opatření dostatečná.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
schvalovat finanční předpisy použitelné na nadaci na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 19;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
schvalovat ochranná opatření uvedená v článku 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
schvalovat ochranná opatření uvedená v článku 26.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
schvalovat opatření agentury definovaná v článku 13 v mezích stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a veškerými použitelnými právními předpisy;“
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
schvalovat pořízení nemovitého majetku kolektivním správcem;
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
schvalovat roční pracovní program nadace na základě návrhu předloženého ředitelem nadace poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 12;
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
schvalovat výpůjční a úvěrové transakce a poskytování jistoty nebo záruky za půjčky.
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
schvalovat výroční zprávu o činnosti nadace v souladu s postupem stanoveným v článku 13 a předat ji orgánům a členským státům;
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
schvalovat zakládání dceřiných podniků, akvizice jiných subjektů, nabývání akcií nebo práv v jiných subjektech, fúze a aliance;
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
schvalovat zjednodušené postupy pro správní spolupráci, které tvoří základ vývoje softwaru IMI;
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
schvalování a přidělování kontrolorů pro každou kontrolu.
approval and assignment of inspectors for each inspection.
schvalování a výběr žadatelů o podporu.
the approval and selection of aid applicants.
schvalování a změny kontrolních metodik včetně příruček pro kontrolu a postupů následujících po kontrole, metodik výkaznictví a periodických kontrolních programů;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
schvalování a změny zpráv o kontrole a zpráv o postupech následujících po kontrole;
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
Schvalování a dozor / vozidla kategorie L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Schvalování a dozor nad trhem / vozidla kategorie L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Schvalování a dozor nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Schvalování a dozor/vozidla kategorie L
Approval and market surveillance/category L vehicles
schvalování dokumentace jediným orgánem by umožnilo konzistentnější, harmoničtější a snazší legislativu v otázce biocidních přípravků;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
schvalování dokumentace jediným orgánem by umožnilo konzistentnější, harmoničtější a snazší legislativu v otázce biocidních přípravků;
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
schvalování ECHA by však nevyloučilo možnost zapracovat nové údaje zjištěné během procesu vyhodnocování.
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
Schvalování ex-ante Komisí, kterému podléhají nabídková řízení a uzavírání smluv u projektů ISPA, je proto zcela oprávněné, dokud nebudou splněny podmínky pro zavedení EDIS (viz výše).
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Schvalování geneticky modifikovaných organismů by i nadále mělo být založeno na individuální analýze rizik.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
schvalování jejich šlechtitelských programů;
the approval of their breeding programmes;
Schvalování klinických hodnocení
Approval of clinical trials
Schvalování leteckých zdravotních středisek
Approval of aeromedical centres
schvalování meziodvětvových organizací,
approval of inter-branch organisations,
Schvalování motorových vozidel a dozor nad trhem s nimi
Approval and market surveillance of motor vehicles
Schvalování motorových vozidel a dozor nad trhem s nimi
The approval and market surveillance of motor vehicles
schvalování nebo uznávání plemenářských organizací, plemenářských spolků a soukromých podniků a jejich zařazování na seznam,
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
schvalování oblastí pro produkci bavlny,
approval of areas for cotton production,
schvalování odběratelů;
the approval of purchasers;
schvalování odrůd,
approval of varieties,
schvalování opatření agentury definovaných v článku 65 v mezích stanovených tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými na jeho základě;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Schvalování operativních plánů by mělo být řešeno v rámci subsidiarity jednotlivých států nebo i na nižší úrovni podle toho, jakou organizaci členské státy mají.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
schvalování operačních programů,
the approval of operational programmes;
schvalování organizací odpovědných za výrobu a údržbu výrobků, letadlových částí a jiného než zastavěného vybavení a za řízení zachování jejich letové způsobilosti a organizací podílejících se na výcviku personálu v souladu s článkem 15, jestliže mají uvedené organizace hlavní místo podnikání mimo území, za které je určitý členský stát odpovědný podle Chicagské úmluvy.
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Schvalování organizací pro výcvik
Approval of training organisations for
Schvalování organizací pro výcvik pilotů
Approval of pilot training organisations
Schvalování organizací pro výcvik pilotů ze třetích zemí
Approval of 3rd country pilot training organisations
Schvalování organizací údržby
Approval of maintenance organisations
schvalování plateb
Authorisation of the payments
schvalování plánů kontrol v určených přístavech ze strany Komise;
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
schvalování plánů namátkových kontrol, kontrolních programů a společných kontrolních programů pro vážení ze strany Komise;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Schvalování plánů nouzového očkování
Approval of emergency vaccination plans
Schvalování povolení
Granting of authorisations
Schvalování pracovníků (článek 24): Hlavním opěrným bodem návrhu Komise bylo třícestné schvalování (schvalování zařízení, pracovníků a projektů) nezbytné pro zlepšení životních podmínek zvířat a zajištění shody.
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
schvalování programů odborné přípravy pro kurzy uvedené v písmenu a) a obsahu a podmínek zkoušky uvedené v písmenu b).
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Schvalování programů zásobování
Approval of supply programmes
Schvalování projektů
Approval of projects
Schvalování projektů
Authorisation of projects
Schvalování projektů a financování jsou dvě konkrétní otázky, které je třeba řešit.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Schvalování projekčních organizací
Approval of design organisations
Schvalování provozů
Approval of establishments
Schvalování přídatných látek je v současnosti obsaženo ve 3 rozdílných směrnicích (barviva, sladidla a ostatní přídatné látky), z nichž některé již byly několikrát pozměněny.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
schvalování schůzí a souvisejících výdajů na schůze
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
schvalování složení skupin hodnotitelů,
approving the composition of a pool of evaluators;
Schvalování souladu a finanční opravy prováděné Komisí
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
schvalování stanic technické kontroly:
Authorisation of testing centres:
Schvalování statutu podílových fondů spadá do působnosti domovského členského státu správcovské společnosti.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Schvalování strategických dokumentů a přijímání víceletých orientačních programů
Approval of strategy papers and adoption of multiannual indicative programmes
schvalování strategie společného podniku týkající se komunikace a šíření poznatků;
Approval of the Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
schvalování typu dvoukolových a tříkolových vozidel a čtyřkolek
Type approval for two- and three-wheelers and quadricycles.
Schvalování typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Approval of a type of ESA
Schvalování typu motorových vozidel
Type approval of motor vehicles
Schvalování typu motorových vozidel
Type-approval of motor vehicles
Schvalování typu motorových vozidel (EURO VI)
Approval of motor vehicles (Euro VI)
Schvalování typu motorových vozidel (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles (EURO VI)
Schvalování typu motorových vozidel / emise
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Schvalování typu motorových vozidel / emise
Type approval of motor vehicles with respect to emissions
Schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
Schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles/emissions from heavy duty vehicles (EURO VI)
Schvalování typu motorových vozidel/emise
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Schvalování typu motorových vozidel/emise z těžkých nákladních vozidel
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
Schvalování typu pro CO2 a spotřebu paliva, označování vozidel
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
Schvalování typu silničních vozidel20 bylo rozšířeno na všechny pohonné systémy s cílem odstranit možné právní překážky a zajistit, aby vozidla na alternativní pohon byla minimálně stejně bezpečná jako konvenční vozidla.
Type-approval for road vehicles20 has been extended to cover all propulsion systems with the aim of removing potential regulatory barriers and to ensure that alternative propulsion vehicles are at least as safe as conventional ones.
Schvalování typu vodíkových vozidel
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Schvalování typu vozidel, konstrukčních součástí a samostatných technických celků
Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units
Schvalování typu vozidla
Approval of a vehicle type
Schvalování typu zařízení a programového vybavení ITS pro silniční infrastrukturu
Type-approval of road infrastructure related ITS equipment and software
Schvalování typu zemědělských vozidel se během posledních třiceti pěti let zásadně vyvinulo: jeho povaha přešla od systému založeného na stávajících vnitrostátních požadavcích a vytvořeného tak, aby umožnil volný obchod mezi členskými státy, k systému založenému na povinném schvalování typu úplných vozidel pro většinu kategorií vozidel, s cílem poskytnout vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
Type-approval of agricultural vehicles has substantially evolved over the past thirty-five years: its nature has moved from being a system, based on existing national requirements and designed to allow free trade between Member States to a system based on compulsory whole-vehicle type-approval (WVTA) for most categories of vehicle, aiming to provide a high level of protection for health, safety and environment.
Schvalování vozidel a dozor nad trhem
Vehicle approval and market surveillance
schvalování výplaty vnitrostátní finanční podpory;
the authorisation to pay national financial assistance;
Schvalování výrobních organizací
Approval of production organisations
Schvalování výrobních organizací nacházejících se v členském státu na základě žádosti členského státu
Approval of production organisations located within Member State on Member State request
Schvalování výrobních organizací ze třetích zemí
Approval of 3rd country production organisations
Schvalování výzkumných organizací (článek 9); Schvalování vysokoškolských institucí, vzdělávacích institucí, organizací odpovědných za program dobrovolnické služby nebo subjektů přijímajících stážisty (článek 15)
Approval of research organisations (Article 9); Approval of higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees (Article 15)
Schvalování zemědělských a lesnických vozidel
Approval of agricultural and forestry vehicles
Schvalování zemědělských a lesnických vozidel
Approval of agricultural or forestry vehicles
Schvalování zemědělských a lesnických vozidel
Type-approval of agricultural or forestry tractors
schvalování zásad veřejných konzultací a dialogu s veřejností;
Approval of principles for public consultation and dialogue;
schvalování úvěrů;
underwriting of credits;
Schvalování účetní závěrky a finanční opravy
Clearance of accounts and financial corrections
schvalování části rozpočtu související s EMRP na další rozpočtové období,
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
schvalování ředitelových návrhů změn týkajících se personálu;
Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
Schvalování šlechtitelských programů
approval of breeding programmes
Schvalování šlechtitelských programů prováděných plemenářskými spolky a chovy
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
schvalování šlechtitelských programů;
the approval of breeding programmes;
schvalování žadatelů, žádostí o podporu a plateb;
approval of applicants, aid applications and payments;
Schvalování žádosti Komise se řídí pravidly stanovenými v článku 29.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
schvaluje a podepisuje jednotlivé dohody o grantu sepsané podle vzorové dohody o grantu.
approve and sign the individual Grant Agreements established in line with the Model Grant Agreement.
schvaluje celkové plány na ucelený rámec pro akci v určité zemi nebo regionu, kde je složitost a rozsah humanitární krize takový, že je pravděpodobné, že krize bude pokračovat, a finanční rámce pro tyto plány.
approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
schvaluje finanční předpis společného podniku IIL v souladu s článkem 11;
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
schvaluje jakékoli změny výzkumného programu doporučované vědeckým výborem;
approve any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
schvaluje metodiku pro posuzování věcných příspěvků;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
schvaluje navrhovanou směrnici, která prodlužuje platnost minimální základní sazby DPH ve výši 15 %.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
schvaluje návrh ročního prováděcího plánu a odhady příslušných výdajů;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
Schvaluje návrhy Komise v této oblasti a má za to, že v obou ohledech dosáhnou výrazného zlepšení.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
schvaluje omezení nákladů řízení, nicméně doporučuje, aby byl tento pojem jasně definován, má-li být toto opatření účinné;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
schvaluje organizační strukturu výkonné kanceláře na základě doporučení výkonného ředitele;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů na základě návrhu výkonné kanceláře;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
schvaluje postupy společného podniku pro palivové články a vodík včetně politiky práv duševního vlastnictví.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
schvaluje požadavek kladený na členské státy, který se týká přijetí „účinných, přiměřených a odrazujících“ sankcí vůči těm, kdo nedodržují či porušují předpisy stanovené nařízením, nicméně konstatuje, že uveřejněním srovnávací analýzy opatření přijatých v různých zemích by bylo možné odhadnout význam, který jednotlivé členské státy tomuto nařízení přičítají.
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
Schvaluje proto přístup, který návrh v tomto směru zaujímá.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Schvaluje přístup spočívající ve využití nástrojů, jež se osvědčily u přenosných nemocí1, a zhodnocení nedávných krizí pro odstranění nedostatků ve stávajících mechanismech, jak to umožňuje Lisabonská smlouva.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Schvaluje rovněž konečnou účetní závěrku, kterou sestavuje účetní.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Schvaluje rozvoj propojení energetických soustav a trhů a také mnohostrannou spolupráci, jakou představuje vytvoření Coreso (koordinace eletroenergetické sítě v západní Evropě) jako první krok k celoevropskému řízení dodávek elektrické energie.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
schvaluje roční program činností EMS;
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
schvaluje roční závěrku a rozvahu;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
schvaluje rámec uvedený v čl. 31 odst. 1 pro organizaci praktického průběhu spolupráce s vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
schvaluje seznam návrhů projektů, které byly vybrány pro financování;
approve the list of project proposals selected for funding;
schvaluje služební řád společného podniku IIL v souladu s článkem 14;
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
schvaluje smlouvy o službách a dodávkách;
approve service and supply contracts;
schvaluje snahy o zajištění účinného provádění stávajících legislativních předpisů členskými státy;
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
schvaluje společná pravidla pro registraci a zrušení registrace v Systému výměny informací o DPH VIES, lepší nástroje kontroly a výhledově i zřízení EUROFISC;
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
Schvaluje také rozhodnutí Evropské komise pozastavit jednání o přístupu na trh finančních služeb, dokud vyjednavači USA výslovně nepřistoupí na zahájení jednání o spolupráci v oblasti regulace, jejímž cílem je zvýšit úroveň ochrany a finanční stability v tomto sektoru.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.