natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Andrej Zorko (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
pan Andreu Ferrer Taverna
Mr Andreu Ferrer Taverna
Pan Andreu Ferré
Mr Andreu Ferré
pan Andrew WATT
Andrew Watt
pan Andrew WATT
Mr Andrew Watt
Pan Andri VESELOVSKY poděkoval místopředsedovi za pozvání.
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
pan Andris GOBIŅŠ
Andris Gobiņš
pan Andris GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš
pan Andris Gūtmanis
Mr  Andris Gutmanis
pan Andris Piebalgs, evropský komisař pro energetiku
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy
pan Andris Piebalgs, evropský komisař pro rozvoj
Andris Piebalgs, European Commissioner for Development
pan Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
pan Andrzej Józef WERKOWSKI nahradil jakožto delegát CCMI pana Tomasze CHRUSZCZOWA (kat.
Mr Andrzej Józef Werkowski replacing Mr Tomasz Chruszczow (Cat.
pan Andrzej MALINOWSKI
Andrzej Malinowski
pan Andrzej MALINOWSKI
Mr Andrzej Malinowski
pan Andrzej Mirga, předseda projektu pro mezietnické vztahy – Romský poradní výbor
Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
pan Andrzej Mirga, předseda projektu pro mezietnické vztahy – Romský poradní výbor
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
pan András SZÜCS (kat.
Mr András Szücs (Cat.
pan András Szücs (zájm.
Mr András Szücs (Cat.
pan András VÉRTES (pro skupinu III)
Mr András Vértes (for Group III)
pan András VÉRTES (pro zpravodaje)
András Vértes (for the rapporteur)
pan András Vértes
Mr András Vértes
pan András Vértes (pro zpravodaje)
András Vértes (for the rapporteur)
pan András Vértes (pro zpravodaje)
Mr András Vértes, for the rapporteur
pan André MORDANT
André Mordant
pan Andrés PRIETO PASTOR
Mr Andres Prieto Pastor
pan Angel MARTIN MORENO
Mr Angel Martin Moreno
pan Angel Muñoa (pro zpravodaje)
Mr Angel Muñoa (for the rapporteur)
pan Angelo (IT-II)
Mr Angelo (IT-II)
pan Angelo Baglio, vedoucí oddělení B.2., občanská společnost a místní orgány, GŘ DEVCO
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO
pan Angelo Baglio, vedoucí oddělení B.2., občanská společnost a místní orgány, GŘ DEVCO
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO
pan Angelo Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
Pan Angelo GRASSO (Skup.
Mr Angelo Grasso (Gr.
Pan ANGELO zpravodajce poděkoval za dobře vypracované stanovisko.
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
pan Angél Martin MORENO
Mr Angél Martin Moreno
pan ANSÓ SÁNCHE
Mr Sánchez Ansó
pan ANSÓ SÁNCHEZ
Mr Sánchez Ansó
pan Antal CSUPORT
Mr Antal Csuport
pan Antal CSUPORT (HU-I)
Antal Csuport (HU-I)
pan Antal CSUPORT (HU-I)
Mr Antal Csuport (HU – I)
pan Antal CSUPORT (Skup.
Mr Antal Csuport (Gr.
pan Anthony Gibson
Mr Anthony Gibson
pan Anthony P.
Mr Anthony P. Gibson
pan Anthony TUCK
Mr Anthony Tuck
pan Antoine KREMER
Antoine Kremer
pan Anton Leppik (pro spoluzpravodaje)
For the co-rapporteur –Anton Leppik
pan Anton SZALAY
Anton Szalay
pan Anton SZALAY
Mr Anton Szalay
pan Antonello Pezzini (IT)
Pezzini, Antonello (IT)
pan Antonello PEZZINI (Zaměstnavatelé – IT)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
pan Antonio BARRECA
Antonio Barreca
pan Antonio BASILI
Mr Antonio Basili
pan Antonio Caro Calvo, místopředseda, COPA-COGECA, pracovní skupina k rozvoji venkova (ASAJA, Španělsko)
Mr Antonio Caro Calvo, vice-president, Copa-Cogeca Working Party on Rural Development (ASAJA Spain)
pan Antonio LONGO
Mr Antonio Longo
pan Antonio LONGO (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
pan Antonio Marzano, předseda AICESIS, a pan János Tóth, odstupující předseda AICESIS, 15. července ve 14:30
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
pan Antonio PERLOT (pro zpravodaje)
Mr Antonio Perlot (for the rapporteur)
pan Antonio POLICA
Mr Panagiotis Gkofas
pan Antonio POLICA
Mr Tony Vandeputte
pan Antonio POLICA (IT-II)
Antonio Polica (IT–II)
pan Antonio POLICA (za zpravodaje)
Antonio Polica (for the rapporteur)
pan Antonio POLICA (Zaměstnanci – IT)
Antonio Polica (Workers - IT)
Pan Antonio Polica, který plnil funkci experta zpravodaje, zdůraznil, že se v návrhu stanoviska odkazuje na mnoho předchozích stanovisek EHSV, která jsou pro toto téma relevantní.
Mr Antonio Polica, who acted as an expert to the rapporteur, underlined that a lot of the past EESC opinions which are relevant for this topic are referenced in the draft opinion.
pan ANTONIOU
Mr Antoniou
pan ANTONIOU (CY-I)
Mr Antoniou (CY-I)
pan ANTONIOU (CY–I)
Mr Antoniou (CY–I)
pan Antonis MAVROPOULOS (pro zpravodaje)
Mr Antonis Mavropoulos (for the rapporteur)
pan Antti NEIMALA
Mr Antti Neimala
pan Antti NEIMALA
Mr Antti Neimala
pan ARDHE (I-SV)
Mr Ardhe (SV-I)
pan ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE-I)
pan ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE–I)
pan ARDHE (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
pan ARDHE (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
pan ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
pan ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SV-I)
pan ARDHE (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
pan ARDHE (SV-I)
Mr Ardhe (SE-I)
pan ARDHE (SV-I)
Mr Ardhe (SV-I)
Pan Ardhe položil řečnickou otázku, kdo bude rozhodovat o tom, kdo je způsobilý být v řídících a dozorčích orgánech společností, na níž odpověděl, že to není ani EU ani členské státy, ale samy soukromé podniky.
Mr Ardhe asked who should decide about who was suitable to be part of company boards and answered that it was neither the EU nor the national level, but the private companies themselves.
Pan Ardhe rovněž podotkl, že v textu není náležitě zohledněna zásada subsidiarity – na úrovni EU se plánuje provádění příliš mnoha opatření.
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Pan Ardhe se vyjádřil především k formě diskuse.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Pan Ardhe se vyslovil proti kompromisu.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
pan ARDHE (SE-I)
Ardhe, Christian (SE-I)
pan Ari ǺBERG
Mr Ari Ǻberg
pan Arlauskas
Mr Arlauskas
Pan ARLAUSKAS zdůraznil nesnáze spojené s prosazováním demokratických hodnot v Bělorusku, neboť prezident Lukašenko kontroluje média a má širokou podporu ze strany veřejnosti.
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
pan Armands KRAUZE
Mr Armands Krauze
pan Armands KRAUZE (LV-III)
Armands Krauze (LV–III)
pan Armands KRAUZE (LV-III), člen od 21. září 2006. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
pan Armands KRAUZE (LV-III), člen od 21. září 2006. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
III – LV), a member since 21 September 2006.
pan Armin DUTTINE
Mr Armin Duttine
pan Armin Duttine (DE-II), člen od 26. února 2009. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
II – DE), a member since 26 February 2009.
Pan Armin Duttine uvedl, že považuje za důležité, aby nebyla podrývána pracovní práva a aby byl posílen evropský rozměr v sociální oblasti.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
pan Armina DUTTINA
Mr Armin Duttine
pan Armin DUTTINE (DE-II), člen od 26. února 2009.
II – DE), a member since 26 February 2009.
pan Armin DUTTINE (DE-II), člen od 26. února 2009; Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
II – DE), a member since 26 February 2009.
pan Arnaldo ABRUZZINI
Mr Arnaldo Abruzzini
pan Arnd SPAHN
Arnd Spahn
pan Arnd SPAHN
Mr Anton REINL
pan Arnd Spahn
Mr Arnd Spahn
pan Arno Metzler
Arno Metzler
pan Arno METZLER
Mr Arno Metzler
pan Arthouros Zervos, předseda EREC, Evropská rada pro obnovitelnou energii (European Renewable Energy Council, EREC)
Mr Arthouros Zervos, President of the, European Renewable Energy Council (EREC)
pan Arthura LADRILLE
Mr Arthur Ladrille
pan Arturo IÑIGUEZ YUSTE
Arturo Iñiguez Yuste
pan Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Iñiguez Yuste
pan Arturo Meleti
Mr Arturo Meleti
pan Artüras Paulauskas
Mr Artüras Paulauskas
pan Arunas Mark (pro zpravodajku)
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
pan Ask Løvbjerg Abildgaard
Ask Løvbjerg Abildgaard
pan ATANASOV (BG-kat.
Atanasov (BG-Cat.
pan ATANASOV (BG-kat.
Mr Atanasov (BG – Cat.
pan ATANASOV (BG-kat.
Mr Atanasov (BG-Cat.
pan ATANASOV (BG-kat.
Mr ATANASOV (Cat.
pan ATANASOV (BG-kat.
Mr Atanasov (Cat.1 – BG)
pan ATANASOV (BG-Sk.
Mr Atanasov (Cat.
pan ATANASOV (Kat.
Mr Atanasov (Cat.
pan Atanasov Rumen (BG-kat.
Atanasov Rumen (BG –Cat.
pan Atanasov Rumen (BG-kat.
Atanasov Rumen (BG-Cat.
pan Athelston 'Tony' SEALEY (pro zpravodajku)
Mr Athelston "Tony" Sealey (for the rapporteur)
Pan Attard vystoupil v následné diskusi s dotazem, jaká by byla oblast působnosti těchto dvou nařízení (o bezpečnosti spotřebních výrobků a o dozoru nad trhem) a zda by se vztahovala také na potraviny.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
pan Attley
Mr Attley
pan ATTLEY (EN-II)
Mr Attley (EN – II)
pan ATTLEY (IE)
Mr ATTLEY (IE)
pan ATTLEY (IE-II)
(IE-II)
pan ATTLEY (IE-II)
Attley (IE-II)
pan ATTLEY (IE-II)
Attley (II – IE)
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Attley (Gr.
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Attley (IE – II)
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Attley (IE– II)
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Derruine (BE-II)
pan ATTLEY (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
pan ATTLEY (IE-II) (čl. 62 – McCusker)
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 – Mr McCusker)
pan ATTLEY (UK-II)
Mr Attley (EN – II)
pan ATTLEY (UK-II)
Mr Attley (UK-II)
Pan Attley se vyslovil proti pozměňovacímu návrhu.
Mr Attley spoke against the amendment.
Pan ATTLEY se vyslovil proti tomuto pozměňovacímu návrhu, jenž byl předložen k hlasování.
Mr Attley spoke against the amendment and it was put to the vote.
Pan ATTLEY se vyslovil proti.
Mr Attely spoke against.
Pan ATTLEY se vyslovil proti.
Mr Attley spoke against.
Pan Attley zdůraznil, že stanovisko rozšiřuje naše znalosti v chápání Turecka.
Mr Attley stressed that opinion adds knowledge to our understanding of Turkey.
pan Audrius CUZANAUSKAS
Mr Audrius Cuzanauskas
pan Augusto SANTOS SILVA, ministr pro parlamentní záležitosti portugalské vlády
Mr Augusto Santos Silva, Portugal's Minister for Parliamentary Affairs,
pan Augusto SANTOS SILVA, ministr pro parlamentní záležitosti portugalské vlády
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs
Pan Aujean, Evropská komise, GŘ pro zaměstnanost (oddělení pro rovnost žen a mužů G/1), měl prezentaci na téma Ženy na trhu práce a politiky spojené s EU.
Mr Aujean, from the Commission DG EMPL (Unit "Equality Women/Men" G/1), made a presentation on "Women in the labour market and EU related policies"
pan AVIGNON (pro zpravodaje)
Mr Avignon (for the rapporteur)
pan Axel Eggert (expert skupiny I)
Mr Axel Eggert (Group I expert)
Pan Babes dále zmínil založení afrického institutu pro udržitelný rozvoj, který by monitoroval uskutečňování cílů tisíciletí.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Pan Babes vyjádřil své potěšení z toho, že EHSV stvrdil podpisem dohody o spolupráci v roce 2006 svoji vůli k partnerství s UCESA a CNES.
Mr Babes welcomed the EESC's willingness to act in partnership with UCESA and the CNES, which it had demonstrated by signing memorandums of understanding in 2006.
pan BACK (SE-I)
Back (SE-I)
pan BACK (SE-I)
Back Stefan (SE-I)
pan BACK (SE-I)
Mr Back (SE-GRI)
pan BACK (SE-I)
Mr Back (SE-I)
pan BACK (SE-I)
Stefan Back (SE-I)
pan BACK (SE-I)
Stefan Back (SV-I)
Pan Back a paní Sirkeinen předložili následující pozměňovací návrh k odstavci 1.2:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendment to point 1.2 reading as follows
Pan Back a paní Sirkeinen předložili následující pozměňovací návrh k odstavci 1.6:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows:
Pan Back a paní Sirkeinen předložili pozměňovací návrhy k odstavcům 4.16 a 1.7 které spolu souvisejí:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows (and which were linked together):
Pan Back a paní Sirkeinen, jakož i pan Kamieniecki, předložili následující pozměňovací návrh k odstavci 1.8:
Mr Back and Ms Sirkeinen  as well as Mr Kamieniecki had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Pan Back podpořil kvalitní stanovisko, jenž bude základem pro práci týkající se bílé knihy o dopravě.
Mr Back wanted to back up a very high-quality opinion that would form a basis for work relating to the Transport White Paper.
Pan Back předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.1.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Pan Back předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.10.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Pan Back předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.10.4:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.4 as follows:
Pan Back předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.10.6:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Pan Back předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.7.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Pan Back předložil tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Pan Back řekl, že vidí mnoho rozdílů mezi členskými státy, co se týče pokroku v energetické účinnosti.
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
pan BACK (SE-I)
Mr/Ms
pan BACK (SE-I) (čl. 62 odst. 3 – pan STRAUTMANIS)
I – SE) (Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
pan BAKER (zpravodajův expert)
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Pan Balas poděkoval za pozvání a hovořil o následujících tématech:
Mr Balas expressed gratitude for being invited, and made the following points:
pan BALASOPULOV (BG-kat.
Balasopulov (BG-Cat.
pan BALASOPULOV (BG-kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.
pan BALASOPULOV (BG-kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
pan BALASOPULOV (BG-kat.
Mr Balasopulov (Cat.
pan BALASOPULOV (BG-kat.3)
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
pan BALFE (UK-III)
Mr Balfe (UK-III)
pan BALFE (UK-III)
Mr Balfe (UK–III)
pan BALFE (UK-III)
Richard Balfe (UK-III)
Pan Balfe (UK-III) nás informoval, že byl k 31. říjnu 2013 jmenován členem britské Sněmovny lordů, a že proto ke stejnému datu rezignuje na svou funkci člena EHSV.
III – UK) has informed us that he was made a member of the UK House of Lords on 31 October 2013 and that he therefore resigned from the EESC at that date.
pan BALLAROTTO (IT)
Ballarotto (IT)
pan BALLESTERO (pro zpravodajku skupiny II)
Mr Ballestero (for the rapporteur, Group II)
pan BALON
Krzysztof Balon
pan BALON (PL-III)
Balon (PL-III)
pan BALON (PL-III)
Balon (PO-II)
pan BALON (PL-III)
Komorowski (PL-I)
pan BALON (PL-III)
Krzysztof Balon (PL-GR III)
pan BALON (PL-III)
Krzysztof Balon (PL-III)
pan BALON (PL-III)
Mr Balon (PL-III)
pan BALON (PL-III)
Mr Balon (PL/III)
pan BALON (PL-III)
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
pan BALON (PL-III)
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
pan BALON (PL-III) (čl. 62 – HOFFELT)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
pan Balon (PL-III) (čl. 62 – Metzler)
Balon (PL-III) (rule 62 - Mr Metzler)
Pan BALON namítl, že členům předsednictva nepřísluší hovořit jménem členských států.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Pan Balon představil své stanovisko, které se zabývá zřízením Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Pan BALON připomněl, že země původu uprchlíků by se neměly připravit o své vzdělance a odborníky.
Mr Balon referred to the need for not draining all the graduates and specialists from the refugees' country of origin.
Pan BALON vyjádřil přesvědčení, že britští členové musejí zůstat součástí EHSV, a to i v případě brexitu, případně se zvláštním statusem.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Pan BALON zdůraznil, že dlouhodobé programy dobrovolné služby jsou důležité pro získávání profesních dovedností a vymezení vlastní profesní dráhy.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
pan BARABAS
Barabas
pan BARABAS
Mr/Ms
pan Barabas (HU-III)
Mr Barabas (HU-III)
Pan Barabas doporučil zaměřit se na nadcházející volby do Evropského parlamentu.
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Pan BARABAS s panem SIMPSONEM nesouhlasil a pravil, že je třeba jednat.
Mr Barabas did not agree with Mr Simpson: action had to be taken.
Pan BARABAS uvedl hlavní body stanoviska a zdůraznil skutečnost, že se jedná teprve o první příspěvek k budoucí strategii Evropské unie pro dunajský region ze strany Výboru.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Pan Barabas zdůraznil, že národní hospodářské a sociální rady se aktivně účastní přípravy čtyř tématických stanovisek a že jejich příspěvky budou ke stanovisku následně připojeny ve všech jazycích.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
pan BARABÀS (HU-III)
Mr Barabàs (HU-III)
pan BARABÁS
Mr Barabás
pan BARABÁS (HU III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pan BARABÁS (HU)
Mr Barabas (HU)
pan BARABÁS (HU)
Mr BARABÁS (HU)
pan BARABÁS (HU-III)
Barabás (HU-III)
pan BARABÁS (HU-III)
Mr BARABÁS (HU-III)
pan BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás (HU – III)
pan BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
pan BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás Miklós (HU-III)
pan BARABÁS (HU-III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pan BARABÁS (HU-III) (čl. 62 – paní HERCZOG)
Mr Barabás (HU-III) (Rule 62 - Herczog)
Pan BARABÁS (HU-III) uvedl, že je nejprve třeba diskutovat o mezivládní konferenci 2007, kterou EHSV pořádá ve dnech 27. a 28. září.
Mr Barabás (Gr III – HU) referred, firstly, to the debate on the 2007 Intergovernmental Conference held by the EESC on 27 and 28 September.
pan BARABÁS (HU–III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pan BARABÁS (Maďarsko-III)
Mr Barabás (HU-III)
Pan BARABÁS dále uvedl skutečnost, že digitální aspekt naší společnosti by měl být prvkem, který nás sjednocuje, a nikoli prvkem, který nás rozděluje.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Pan BARABÁS dále uvedl skutečnost, že digitální aspekt naší společnosti by měl být prvkem, který nás sjednocuje, a nikoli prvkem, který nás rozděluje.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Pan BARABÁS odpověděl, že pan Zoltvány se jménem pana Dimitriadise v říjnu zúčastnil významné konference v Sarajevu a že jsou v souvislosti s příštím červnovým fórem udržovány pravidelné kontakty.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Pan BARABÁS předložil pozměňovací návrh, v němž navrhl přidat na konec odstavce 3 následující text:
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
Pan BARABÁS představil stanovisko během tematické diskuse o participativní demokracii a Lisabonské smlouvě, jíž se zúčastnil pan Libor Rouček a paní Isabelle Durant, místopředsedové Evropského parlamentu1.
Mr Barabás presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, which was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Pan BARABÁS se zeptal paní REDINGOVÉ, zda si myslí, že tisk má zájem na tom, aby nebyl podporován rozvoj digitálního obsahu.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Pan BARABÁS v této souvislosti informoval shromáždění o existenci monitorovací skupiny vytvořené v Maďarsku, jejímž cílem je sledovat proces ratifikace smlouvy a do své činnosti zapojit zástupce občanské společnosti.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Pan BARABÁS, předseda Kontaktní skupiny pro západní Balkán, trval na individuálním přístupu ke každé zemi, tedy na postoji, který kontaktní skupina prozatím zaujala.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
pan Barabás
Mr Clever
pan Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
pan Barabás (Maďarsko – III)
Mr Barabás (HU-III)
Pan Barabás jakožto zástupce občanské společnosti chápe, že je obtížné získat finanční prostředky, zejména ve finančně složitých dobách.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Pan Barabás předložil následující pozměňovací návrh:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Pan Barabás přivítal stanovisko, které Henri Malosse připravil, a zdůraznil, že toto stanovisko se výborně doplňuje s připravovaným stanoviskem k evropské politice komunikace.
Mr Barabás welcomed the opinion drafted by Henri Malosse and emphasised that this opinion, along with that being prepared on European communication policy, were perfectly complementary to each other.
Pan Barabás se zeptal, jak by mohla Evropa dosáhnout jednotného evropského postoje v otázkách, kde dochází k jasným rozporům mezi členskými státy, jako tomu bylo v případě Iráku.
Mr Barabás asked how Europe could reach a single European position on issues where there were clear contradictions among EU members, as was the case for Iraq.
Pan Barabás upozornil na konferenci, kterou Evropská komise uspořádala ve dnech 17. a 18. dubna 2008 v Bruselu, a zdůraznil užitečnost této specifické schůze pro srbské organizace občanské společnosti.
Mr Barabás, referring to the European Commission conference held on 17-18 April in Brussels, emphasised how useful the fringe meeting held specifically for civil society organisations had been.
Pan Barabás upozornil na význam každodenní činnosti bývalých členů a požádal pana Malosse, aby určil dvě nebo tři témata, jimiž by se SBČ mohlo zabývat, aby pomohlo EHSV.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Pan Barabás uznal, že financování agentury je omezené, ale jako předsedu kontaktní skupiny EHSV pro tyto země by ho zajímaly pilotní projekty uskutečněné na Balkáně.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
Pan Barabás vyslovil mínění, že EHSV musí pracovat tak, aby jeho nasazení a přidaná hodnota jeho práce došla uznání Evropské rady zasedající 15. a 16. června.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Pan Barabás zdůraznil, že přijetí stanoviska by bylo počátkem nového procesu a doporučení obsažená ve stanovisku by měla být naplňována.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.