natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pásma nabízejí takové vlastnosti šíření, které umožňují pokrytí větších vzdáleností než vyšší frekvenční pásma, s tím následkem, že moderní hlasové, datové a multimediální služby mohou být přenášeny do méně zalidněných a venkovských oblastí.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Tato pásma rovněž z větší části odpovídají počátečním pásmům, které některé členské státy zvolily ve svých národních přístupech k trhům se spektrem11, a soustředí se na ně práce RSPG týkající se strategického přístupu ke konvergenci.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Tato pásma se dnes používají pro odvětví vysílání, mobilních sítí a informačních technologií (IT) a
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Tato páteř soustřeďuje 7/10 evropské rozhodovací pravomoci a města, která představují 85 % zdařilých propojení9.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links9.
Tato páteř soustřeďuje 7/10 evropské rozhodovací pravomoci a města, která představují 85 % zdařilých propojení11.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Tato pátá svoboda by měla urychlit přechod EU na inovační tvůrčí ekonomiku založenou na znalostech:
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Tato pátá výroční zpráva podává přehled o tom, jak Evropská unie (EU) a její členské státy prováděly Listinu základních práv EU (dále jen „Listina“) v roce 2014.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Tato péče je velmi nákladná, neposkytuje-li se neformálním způsobem.
This care is very costly when provided professionally.
Tato péče je v řídce osídlených venkovských a/nebo odlehlých regionech vážně ohrožena dalším úbytkem obyvatelstva a stárnutím dosud praktikujících lékařů.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Tato přechodná opatření jsou nutná proto, aby byla respektována nabytá práva úředníků, kteří jsou již ve služebním poměru a kteří přispívají do virtuálního penzijního fondu pro úředníky Evropské unie.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Tato přechodná pravidla by měla vyplnit právní mezeru, která by jinak mohla vytvořit právní nejistotu, poskytnout zúčastněným stranám přiměřenou možnost přizpůsobit se tomu, že stará pravidla pozbudou platnosti a začnou platit pravidla nová, a usnadnit účinné, řádné a spravedlivé uplatňování nařízení (EU) 2016/1036.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Tato předběžná analýza překážek pro investice v každém členském státě potvrzuje, že mezi státy panují značné rozdíly, pokud jde o zvyklosti v oblasti investování a bariéry pro investice.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Tato předběžná kontrola je možná pouze tehdy, je-li jejím účelem předejít vážnému poškození zdraví nebo bezpečnosti příjemce služby kvůli nedostatečné odborné kvalifikaci poskytovatele služeb a pokud nepřesahuje to, co je za tímto účelem nezbytné.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tato předběžná platba představuje 7 % příspěvku ze strukturálních fondů a 10,5 % příspěvku z Fondu soudržnosti na daný operační program.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Tato předchozí jednostranná zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek představují jeden ze způsobů, které normalizační organizaci umožňují přijmout rozhodnutí na základě informací o nevýhodách a výhodách jednotlivých alternativních technologií, a to nejen z technického hlediska, nýbrž rovněž z hlediska ceny.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Tato předloha aktu spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto je třeba ji rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tato předloha aktu spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto je třeba ji rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tato předloha aktu spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a působnost aktu by se proto měla rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tato předloha navíc bere v úvahu změny finančního nařízení odhlasované v Parlamentu, které se, pokud jde o jejich podstatu, vztahují k prováděcím pravidlům.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Tato předloha nařízení byla navržena proto, aby se vyřešila problematika „dvojích cen“, zejména v souvislosti s jednáním o přistoupení některých států k WTO.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Tato předloha nařízení je návrhem Komise pro další generaci programů politiky soudržnosti.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Tato předloha nařízení navrhuje takové změny v ustanoveních nařízení (ES) č. 648/2004.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Tato předloha nařízení vychází, pokud jde o jeho cíle v oblasti ochrany životního prostředí, z článku 192 (Životní prostředí) Smlouvy o fungování Evropské unie a, pokud jde o omezení negativních vlivů na zabezpečení dodávek energie a fungování vnitřního trhu s energií, z článku 194 (Energetika) Smlouvy.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Tato předloha nařízení zahrnuje takové změny nařízení (ES) č. 1907/2006.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tato předloha obsahuje změny prováděcích pravidel, které je možné provést teprve po předchozí úpravě FN, to znamená že se vážou na revizi FN.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Tato předloha právního aktu spadá do oblasti, které se týká Dohoda o EHP, a je tedy třeba ji vztáhnout na evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tato předloha právního aktu spadá do oblasti, které se týká Dohoda o EHP, a je tedy třeba ji vztáhnout na evropský hospodářský prostor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tato předloha právního aktu spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto je třeba ji rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tato předloha vyhrazuje právotvůrci pravomoc stanovit podstatné prvky zvláštního režimu pro některé druhy zemědělských produktů z nejodlehlejších regionů, jimiž se odstraní obtíže způsobené okrajovou polohou (viz režim POSEI).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Tato přednost by byla v rozporu se závazky Společenství přijatými na základě dohody o zadávání veřejných zakázek Světové obchodní organizace.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Tato představa odráží hodnoty a cíle Společenství a je založena na řadě společných prvků včetně univerzální služby, její kontinuity a kvality, dostupnosti a ochrany práv uživatele a spotřebitele.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Tato představa ovlivňuje zároveň takové aspekty, jako je např. rozhodnutí o koupi nebo politický názor.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Tato představa přehlíží, že pracovníci v pracovní pohotovosti na jejich pracovištích nejsou volní a nemohou využít ani volného času ani odpočinku.
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Tato představa v žádném případě nenaznačuje, že by mělo být výzkumníkům bráněno v patentování jejich vynálezů11 nebo že by mělo být dotčeno právo na ochranu duševního vlastnictví v EU.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Tato představa vychází z přesvědčení, že EU bude muset do roku 2020 přijmout rozhodné kroky k tomu, aby se stala inteligentní a udržitelnou společností, jež podporuje růst.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Tato předvídatelnost je zapotřebí k tomu, aby země s nejnižší kapacitou veřejného financování mohly navrhovat a provádět vnitrostátní zdravotnické strategie.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Tato předvídatelnost však pro podniky EU končí na vnějších hranicích Společenství z důvodu omezeného počtu multilaterálních či bilaterálních úmluv s třetími zeměmi a neexistence celosvětového systému platných pravidel.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Tato předání mohou být provedena pouze v jednotlivých případech.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Tato překládaná zpráva doprovází „Zprávu o občanství EU za rok 2010: odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“ a hodnotí hlavní vývoj, ke kterému došlo v oblasti občanství EU v období od 1. července 2007 do 30. června 20101.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Tato překážka může být smluvní, hospodářské, sociální nebo environmentální povahy a musí být řádně odůvodněna.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Tato překážka omezuje podílové fondy či krizová opatření.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Tato překážka se ještě umocňuje v důsledku neexistence jasně dodržovaných pravidel úhrady a sdílení různých investičních nákladů, jakož i v důsledku vertikální integrace a dominantního postavení veřejných služeb.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Tato přemíra informací může zkomplikovat zvládání krize a může mít závažné důsledky pro zdraví obyvatel i pro celá hospodářská odvětví, např. v situaci, kdy někteří lékaři kritizují danou očkovací látku nebo kdy jsou zveřejněné informace o původu bakterie mylné.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Tato přeměna bude mimo to podpořena horizontálními nástroji, jako jsou strategie pro energetickou unii, výzkum a inovace, průmyslové a investiční politiky, strategie pro jednotný digitální trh a agenda dovedností.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Tato přeměna vyžaduje novou koncepci poskytované služby a reorganizaci jednotlivých procesů.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Tato přeprava a její vyřízení podléhá ustanovením uvedeným v prvním pododstavci, jakož i v čl. 15 odst. 4 a 5 a článku 19 směrnice 92/12/EHS.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
tato přeprava se uskuteční za použití průvodního dokladu a po vhodné trase;
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
Tato přepážka se umístí ve vzdálenosti nejméně 5 % délky lodě a nejvýše 3 metry plus 5 % délky lodě od přední svislice.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Tato přesnější představa bude znamenat zvýšení výkonnosti orgánů členských států a efektivnosti z hlediska nákladů.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Tato přesvědčení ještě vzrůstají se stupněm zdravotního postižení.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Tato převaha dosáhla svého vrcholu v roce 1913, kdy tyto „rozvinuté“ ekonomiky představovaly 20 % světové populace, avšak připadalo na ně více než polovina světových příjmů (tedy přes 50 %).
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Tato převedení klíčových zaměstnanců v rámci společnosti vedou k novým dovednostem a znalostem, inovacím a větším hospodářským příležitostem pro hostitelské společnosti, čímž posilují znalostní ekonomiku v Evropě při podpoře investičních toků v rámci Unie.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Tato přezkoumání by měla probíhat pravidelně, aby se zajistilo, že právní předpisy jsou vždy aktuální, dostatečně dosahují svých cílů a odrážejí vývoj v průmyslu a inovaci výrobků.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Tato přidaná hodnota bude ve velké míře záviset na jeho schopnosti přilákat více finančních zdrojů pro regionální projekty.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Tato přidaná hodnota byla uznána také v nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení agentury ENISA, které uvádí, že pravomoci agentury ENISA jsou zaměřeny na to, aby přispívaly k řádnému fungování vnitřního trhu.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Tato přidaná hodnota je bezpodmínečně nutná kvůli tomu, že v mnoha členských státech lze pozorovat radikalizaci, zejména u mladých lidí.
This added value is essential given the radicalisation, particularly among young people, that can be seen in many EU countries.
Tato přidaná hodnota je obzvláště zřejmá na celoevropské úrovni, protože četné dopady této participativní demokracie přirozeně prostupují hranice mezi státy.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Tato přidaná hodnota je obzvláště zřejmá u politik Společenství souvisejících s vnitřním trhem, se zdokonalováním infrastruktury a s vytvářením lepších rámcových podmínek pro obchod.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Tato přidaná hodnota měla významné účinky na jednotlivce i organizace prostřednictvím programů, sítí a partnerství mobility.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Tato přidělená částka bude použita na financování:
This allocation will be used to finance:
Tato přijatelnost by měla pokračovat buď do roku 2020, nebo do přijetí dohody se Společenstvím, pokud by se jednalo o dřívější datum.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Tato přijatelnost by měla pokračovat buď do roku 2020, nebo do přijetí dohody se Společenstvím, pokud by toto datum bylo dřívější.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Tato přijatelná úroveň bezpečnosti by neměla mít závazný charakter, ale měla by vyjadřovat cíl Unie a členských států v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Tato přijatá definice kopíruje definici uvedenou ve zprávě o trojstranných případech v rámci EU.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Tato přiměřenější regulace založená na výkonnosti bude podněcovat inovace.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Tato připomínka je stále platná s výjimkou toho, že seznam, který nyní navrhuje Komise, bude jenom jeden, nebudou tedy dva oddělené seznamy.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Tato připomínka nic nemění na tom, že energetická účinnost má pro budoucnost evropského energetického systému skutečně velký význam.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Tato připomínka platí zejména pro legislativu a předpisy pro posádku a pracovní dobu a dobu odpočinku členů posádky.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Tato připomínka se jak se zdá vztahuje k desátému bodu odůvodnění směrnice.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Tato připomínka se týká zvláště výrobků, které obsahují tabák (ale mají snížený obsah nikotinu), nebo obsahují nikotin (ale nikoli tabák), a podléhají tedy směrnici.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Tato připomínka vede ke zvýšení administrativní zátěže, aniž by držiteli průkazu přinesla dodatečný prospěch.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Tato připomínka vede ke zvýšení administrativní zátěže, aniž by držiteli průkazu přinesla dodatečný prospěch.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefitting the holder in any way.
Tato připravenost je rovněž nezbytná k udržení konkurenceschopnosti v podnikatelském prostředí, které získává stále globálnější charakter.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Tato přirážka je v současnosti uplatňována v Rakousku na brennerské dálnici a má spolufinancovat brennerský železniční tunel, který je součástí prioritní osy z Berlína do Palerma.
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Tato přizpůsobení nesmějí vést k přímé změně oblasti působnosti této směrnice nebo mezních hodnot obsahu síry v palivech stanovených v této směrnici.“
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Tato přizpůsobení nesmějí vést k žádné přímé změně oblasti působnosti této směrnice nebo mezních hodnot obsahu síry v palivech stanovených v této směrnici.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Tato přizpůsobení se týkají nejen vnitřního procesu produkce, ale celé řady spojení, který má tento proces se sférou hospodářské činnosti mimo geografické hranice Unie.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Tato přídavná vedení významně zvyšují elektrickou výměnu.
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Tato příležitost by se neměla promeškat v těchto oblastech:
This chance should not be missed in the following areas:
Tato příležitost by se neměla promeškat.
This chance should not be missed.
Tato příloha by mohla být doplněna o návrh směrnice a uvedena s ním do souladu.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.