natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by bylo vhodné a efektivní vytvořit pro účely registrace a podávání žádostí o azyl hotspoty v třetích zemích, které sousedí s EU a s nimiž má EU dohody o migrační politice.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Rovněž by bylo vhodné hledat příležitosti ke schůzím ministrů odpovědných za příslušné odvětví podle modelu schůze ministrů dopravy a spravedlnosti, která se uskutečnila v roce 2013.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Rovněž by bylo vhodné podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a utváření přeshraničních a meziregionálních sociálně profesních partnerství.“36
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Rovněž by bylo vhodné podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a utváření přeshraničních a meziregionálních sociálně profesních partnerství.“43
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Rovněž by bylo vhodné podporovat v případě přeshraničních a meziregionálních programů společné konzultace a utváření přeshraničních a meziregionálních sociálně profesních partnerství.“44
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Rovněž by bylo vhodné podpořit správce věznic v Evropské unii v pravidelném setkávání.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Rovněž by bylo vhodné stanovit bezpečnostní normy pro střednědobé nebo dlouhodobé skladování (viz směrnice 2008/68/ES).
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Rovněž by bylo zapotřebí školení pro osoby činné v právní praxi v ČS.
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Rovněž by bylo zřejmě vhodné, aby členské státy sdílely osvědčené postupy vypracované na národní úrovni.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Rovněž by byly zcela nevhodné pro programové dokumenty v rámci nástrojů RELEX, které musí být většinou projednány a dohodnuty s přijímací třetí zemí.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Rovněž by chtěl, aby se záruka zavedla co nejrychleji.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Rovněž by do roku 2010 zvýšil zaměstnanost o nejméně 6 milionů pracovních míst.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Rovněž by jim umožnilo reagovat na vzrůstající poptávku ze strany spotřebitelů a tím pádem i maloobchodníků po zárukách udržitelného původu produktů rybolovu ve formě certifikace, lepšího označování a sledovatelnosti.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Rovněž by jí měla být udělena pravomoc přijímat prováděcí opatření k aktualizaci příloh I a II přístupové směrnice s ohledem na vývoj trhu a technologií a přijímat prováděcí opatření k harmonizaci pravidel, podmínek a postupů pro udělování oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Rovněž by lépe odráželo celoevropský charakter bankovních trhů, zejména u přeshraničních bankovních skupin.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Rovněž by mohl lépe snižovat rizika, kterým jsou členské státy vystaveny ze strany svých vnitrostátních bankovních systémů.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Rovněž by mohl pomoci překonat stávající problémy s nezaměstnaností tím, že by řešil rozpor mezi potřebami pracovního trhu a kvalifikacemi pracovní síly.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Rovněž by mohl zahrnovat sledování a vyhledávání zásilek, systém jediné přepážky a přiměřené postupy v přístavech pro dosažení požadované vysoké frekvence pobřežní plavby.
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Rovněž by mohla hrát roli při vytváření modelu komunikace, spolupráce a solidarity, který by předcházel na prevenci v širokém slova smyslu, což je fáze, v níž jsou jedinci připraveni provést teroristické akce5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Rovněž by mohla přispět k posílení podpory nekuřácké politiky, a to mimo jiné i v případě kouření doma.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Rovněž by mohla přispět k řešení výše zmíněného problému se získáváním údajů.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Rovněž by mohla vycházet z předběžného (společného) hodnocení stávajících programů a kapacit.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Rovněž by mohlo být posíleno povědomí auditorů ve společnostech, vnitrostátních regulátorů trhů a vnitrostátních účetních dvorů.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Rovněž by mohlo být uváženo rozšíření pravidel de minimis v kontextu stávajících prací na pravidlech pro státní podporu v odvětví dopravy.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
Rovněž by mohlo být základem pro hospodárné využívání omezených přírodních zdrojů veřejnými i soukromými subjekty.
It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
Rovněž by mohly být na určitých trzích prohloubeny stávající zavedené vazby mezi regulovaným bankovním odvětvím a odvětvím stínového bankovnictví.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Rovněž by mohly být organizovány semináře o různých aspektech migrace a rozvojové agendy.
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Rovněž by mohly být vypracovány komunikační a propagační iniciativy zaměřené na konkrétní mimoevropské země.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Rovněž by mohly být vypracovány pokyny k osvědčeným metodám v souvislosti se zpřístupněním dokumentace k posouzení vlivů na životní prostředí dotčené veřejnosti.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Rovněž by mohly v Evropě vytvořit mnoho kvalitních pracovních míst a pomoci Evropské unii udržet si vedoucí pozici v oblasti technologií pro toto rychle rostoucí celosvětové odvětví.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Rovněž by mu jeho pozice umožňovala podporu evropského inovačního partnerství při určování rámcových podmínek a osvědčených postupů v otázkách politiky, regulace či normalizace majících v daném sektoru vliv.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
Rovněž by měl být naplánován a upraven analogický tok informací od členských států OLAFu.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Rovněž by měl být podporován interkulturní dialog.
Intercultural dialogue should also be encouraged.
Rovněž by měl být poskytnut dodatečný finanční kapitál pro nové nebankovní mikrofinanční instituce2.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Rovněž by měl být vytvořen evropský fond sociálních inovací s cílem obnovit hodnotné nadnárodní pilotní projekty zaměřené na odstranění diskriminace a znevýhodnění na trhu práce, k jejichž oslabení došlo poté, co Evropská komise upustila od programu Equal.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Rovněž by měl být v oprávněných případech k dispozici postup pro vyškrtnutí z rejstříku.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Rovněž by měl Evropě umožnit hledět dále do budoucna a čelit evropským i globálním výzvám odhodlaně a odpovídajícím způsobem.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Rovněž by měl existovat jasný rozdíl mezi účastí a konzultací při vytváření politik a způsobilosti pro projekty financované Fondem soudržnosti.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Rovněž by měl existovat jasný rozdíl mezi účastí a konzultací při vytváření politik a způsobilosti pro projekty financované Fondem soudržnosti.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Rovněž by měl existovat proces pro vznesení námitek, včetně práva na odvolání proti případům šikanózních námitek.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Rovněž by měl obsahovat plně harmonizovaná ustanovení o ochraně spotřebitele.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Rovněž by měl přispět k provádění Pařížské dohody o změně klimatu (COP 21).
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Rovněž by měl tvořit základ nového postupu řízení navrhovaného Komisí se záměrem dosáhnout cílů v oblasti energetiky a klimatu obsažených v rámcovém balíčku pro rok 2030.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Rovněž by měl umožnit evropským investorům a soukromým společnostem, včetně malých a středních podniků, účinněji se podílet na udržitelném rozvoji v partnerských zemích.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Rovněž by měl zahrnovat situace, kdy poskytovatel shromažďuje informace bez toho, aby je koncový uživatel aktivně poskytl, například osobní údaje včetně IP adresy nebo jiné automaticky generované informace, jako jsou informace shromažďované a přenášené prostřednictvím souborů cookie.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Rovněž by měla být dodržována zásada volného pohybu kapitálu, aby se odstraňovaly neodůvodněné překážky investičních toků v rámci EU.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Rovněž by měla být opatření k podpoře oblastí, které byly krizí nejvíce dotčeny, jako je automobilový průmysl nebo stavebnictví, provázána s cíli v oblasti životního prostředí a úspor energie.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Rovněž by měla být podporována interoperabilita mezi nástroji pro audit a systémy pro řízení budov a energií s ohledem na postupné systémové pochopení energetické účinnosti budov.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Rovněž by měla být posílena podpora zaměřená na zlepšení schopnosti partnerských zemí vypořádat se s nezákonnými migranty v souladu s mezinárodními standardy.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Rovněž by měla být prověřena možnost používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu18 k propojení vnitrostátních kontaktních míst pro výrobky.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Rovněž by měla být prozkoumána potřeba vytvořit společné normy s cílem zavést srovnatelné metody, postupy a minimální normy na úrovni Unie.
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Rovněž by měla být prozkoumána proveditelnost nabídky široké řady výměnných programů pro výzkumné pracovníky a studenty.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Rovněž by měla být předložena mapa zóny, ve které jsou zaznačeny různé měřící stanice a případně oblast, ve které dochází k překračování mezních hodnot17.
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Rovněž by měla být přijata další opatření ke zlepšení finanční stability, pobídek k práci, mechanismů stanovení mezd, účinnosti odvětví služeb a správy eurozóny,
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Rovněž by měla být přijata další opatření s cílem zvyšovat nabídku práce prostřednictvím omezování předčasného odchodu do důchodu a zacílení na konkrétní skupiny, zlepšovat kvalitu vzdělávání, posilovat hospodářskou soutěž v klíčových odvětvích a dále stabilizovat trh nemovitostí.
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Rovněž by měla být přijata pravidla, která stanoví povinnosti členských států, pokud jde o kontroly, postupy a lhůty pro platby, jejich snížení v případě nedodržení, a rovněž účetní ustanovení a úkoly, které plní vnitrostátní intervenční subjekty i v případě převodů mezi členskými státy.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Rovněž by měla být přijata ustanovení pro pravidelné přezkoumávání těchto prahových hodnot vyjádřených v eurech, aby se v případě potřeby upravily pomocí čistě matematické operace podle případných odchylek v hodnotě eura ve vztahu k SDR.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Rovněž by měla být přijata vhodná opatření pro zabránění nesrovnalostem a podvodům a zároveň by měly být podniknuty nezbytné kroky pro obnovu ztracených, neprávem vyplacených nebo nesprávně použitých zdrojů.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Rovněž by měla být přijata vhodná opatření pro zabránění nesrovnalostem a podvodům a zároveň by měly být podniknuty nezbytné kroky pro zpětné získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Rovněž by měla být stanovena opatření pro případy, že by dotčený členský stát neučinil vhodné kroky, aby se co nejvíce omezila motivace členských států nebo žadatelů o azyl k nedodržování daných pravidel.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Rovněž by měla být stanovena pravidla pro technické úpravy finančního rámce za účelem přepočtu stropů a disponibilních rozpětí.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Rovněž by měla být upřednostněna opatření s přínosem pro zmírnění i přizpůsobení.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Rovněž by měla být vypracována ustanovení týkající se žádostí ze třetích zemích pro účely rovnocennosti, které byly podány podle nařízení (ES) č. 834/2007 a o kterých v době vstupu tohoto nařízení v platnost nebylo rozhodnuto.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Rovněž by měla být výrazně posílena spolupráce se třetími zeměmi, a to zejména výměna osvědčených postupů se Spojenými státy.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Rovněž by měla být zahrnuta do společného strategického rámce.
It should also be included in the CSF.
Rovněž by měla být zahájena výměna poznatků o tom, jak prohloubit spolupráci, pokud jde o otázky mezinárodní bezpečnosti a společné bezpečností a obranné politiky.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Rovněž by měla být zajištěna možnost rychlé úpravy demografických prahů, pod nimiž by byla elektronická identifikace nepovinná.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Rovněž by měla být zavedena nová úprava, která zohlední situaci v oblasti partnerství soukromého a veřejného sektoru, pro niž by Komise měla přijmout vzorové finanční nařízení, aby stanovila zásady nezbytné k zajištění řádného finančního řízení.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Rovněž by měla být zavedena zvláštní opatření pro zajištění účinné ochrany a odškodnění.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Rovněž by měla být zmíněna kritéria k určení „převažující povahy“ v případě doplňkové působnosti Úřadu evropského veřejného žalobce, protože jinak to může v členských státech vést k rozdílnému výkladu a rozdílné justiční praxi.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Rovněž by měla být zohledněna absorpční kapacita;
Absorption capacities should also be considered.
Rovněž by měla být úzce spojena s povahou vykonávaných činností.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Rovněž by měla informovat Komisi v případech, kdy se domnívá, že spolupráce mezi provozovateli přenosové či přepravní soustavy nepřináší potřebné výsledky nebo že vnitrostátní regulační orgán, jehož rozhodnutí porušilo pokyny či obecné zásady, není ochoten dodržet stanovisko agentury.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Rovněž by měla lépe předvídat strukturální změny a zhodnotit jejich důsledky.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Rovněž by měla navrhnout opatření včetně úpravy nezávislého a důvěryhodného monitorování a kontroly bezpečnosti, ochrany a hmotných podmínek osob navrácených do vlasti.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Rovněž by měla podporovat nové přístupy ke kolektivní tvorbě vědeckých poznatků vyplývajících z výzkumu.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Rovněž by měla pokračovat finanční podpora evropských organizací zastupujících malé a střední podniky, spotřebitele, zájmy životního prostředí a sociální zájmy.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Rovněž by měla pokročit v řadě oblastí, konkrétně pokud jde o míru investic malých podniků do informačních a komunikačních technologií (IKT), do dodávek digitálního spotřebního zboží a do internetových služeb.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Rovněž by měla poskytovat poradenství Evropskému parlamentu a Radě na jejich žádost.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Rovněž by měla sledovat přiměřenost a vhodnost opatření přijatých podle tohoto nařízení.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Rovněž by měla stavět na nadaci EIT, která se v roce 2010 zakládá a na zavedení „titulu EIT“ v roce 2011, který by byl mezinárodně uznávanou značkou vynikající kvality.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.