natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost Komise provádí agentura analýzu naléhavých nebo důležitých otázek, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Na žádost Komise předloží schvalovací orgán informace uvedené v odstavcích 5 až 8 také Komisi.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanovisko k rozsahu a technickým parametrům povinností týkajících se přenášení čísel či identifikačních údajů účastníka a souvisejících informací mezi sítěmi a k vhodnosti rozšíření těchto povinností na úroveň Společenství.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanovisko k technickým otázkám spojeným s prováděním jednotného evropského čísla tísňového volání „112“ v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Na žádost Komise předá členský stát také úplný soubor údajů shromážděných podle odstavce 1.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
Na žádost Komise se orgán EBA zaměřil na používání těchto příspěvků a zjistil, že byly často chybně označeny jako „pevná“ složka odměny.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
na žádost Komise se podílet na analýze celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání poskytované partnerským zemím.
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
na žádost Komise se podílet na analýze celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání poskytované partnerským zemím.
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
na žádost Komise se podílet na analýze celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání poskytované partnerským zemím;
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
Na žádost Komise tuto skutečnost musí doložit.
They must provide evidence upon request from the Commission.
Na žádost Komise vydala Evropská agentura pro hodnocení léčiv pokyny týkající se použití léků proti potenciálním patogenům a vývoje očkovacích látek proti pravým neštovicím na bázi viru vakcínie.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
Na žádost Komise vypracoval EIF zprávu správní radě o rámci přidané hodnoty EIF a také přezkum posouzení dopadů ex post, jež byly dokončeny v dubnu 2013.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
Na žádost Komise vysílající členský stát jmenuje, byť v krátké lhůtě, vnitrostátní úředníky jako pozorovatele.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
Na žádost Komise zašle PRIMA-IS Komisi veškeré informace nezbytné k vypracování zpráv uvedených v článku 14.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Na žádost Komise členské státy sdělí informace o těchto kontrolních opatřeních.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
Na žádost Komise členský stát vlajky odmítne, pozastaví nebo odejme oprávnění v případě, že je to opodstatněno naléhavými politickými důvody spojenými s udržitelným využíváním, řízením a zachováním biologických mořských zdrojů nebo s prevencí či potlačováním nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, nebo v případě, že se Unie rozhodla pozastavit nebo přerušit styky s příslušnou třetí zemí.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Na žádost Komise, bez neúměrného zvýšení administrativní zátěže, předloží členské státy veškeré dostupné informace o provádění a dopadu programu.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Na žádost Komise, jež může jednat z vlastní iniciativy nebo z iniciativy manažera struktury vzdušného prostoru, a po konzultaci se subjekty uvedenými v odstavci 4, dbá členský stát na to, aby letiště, které nemá určeno postavení, bylo určeno jako síťové letiště.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
Na žádost Komise, která se vyvaruje neúměrného zvyšování administrativní zátěže pro členské státy, předloží členské státy veškeré dostupné informace o provádění a dopadech programu.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
na žádost Komise, zejména je-li letiště přístupné pouze leteckým dopravcům, kterým byly přiděleny letištní časy, nebo jestliže letečtí dopravci, a zejména nově vstupující dopravci, čelí závažným obtížím v zajištění možnosti přistání nebo vzletů na dotčeném letišti.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
Na žádost Komise10 obnovily členské státy EDCTP svůj závazek k programu (2.1), a to politicky, jako znak své pokračující podpory programu, jakož i v několika případech finančně prostřednictvím konkrétních finančních příspěvků.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
Na žádost koncového uživatele může být připojení uvedené v odstavci 1 omezeno tak, že podporuje pouze hlasovou komunikaci.
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
Na žádost kontaktního orgánu v oblasti daní, kontaktního útvaru v oblasti daní nebo příslušného úředníka členského státu (dále jen „dožadující orgán“) kontaktní orgán v oblasti daní, kontaktní útvar v oblasti daní nebo příslušný úředník členského státu, který obdrží žádost o spolupráci (dále jen „dožádaný orgán“), sdělí veškeré informace, které by mohly být důležité pro správné vyměření daní uvedených v článku 2, včetně informací týkajících se konkrétního případu či případů.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Na žádost kteréhokoli uživatele letiště konzultuje řídící orgán letiště s uživateli letiště navrhované změny a před přijetím konečného rozhodnutí zohlední jejich stanoviska.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
Na žádost kterékoli smluvní strany a v právně přípustném rozsahu každá smluvní strana a signatářské státy CARIFORUM poskytnou prostřednictvím svých koordinátorů informace a neprodleně odpoví na jakékoli otázky týkající se existujícího nebo navrhovaného opatření, které může mít vliv na obchod mezi stranami.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Na žádost kterékoli smluvní strany koordinátor druhé smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORUM poskytne informace o úřadu nebo úředníkovi odpovědných za jakoukoli záležitost týkající se provádění této dohody a poskytne potřebnou podporu pro usnadnění komunikace s žádající smluvní stranou.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Na žádost kterékoli smluvní strany nebo sekretariátu Komise poskytne doplňující informace o chemické látce nebo o regulačním opatření, pokud je to možné.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
Na žádost kterékoli smluvní strany nebo sekretariátu poskytne Komise doplňující informace o chemické látce nebo o konečném regulačním opatření, pokud je to možné.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as practicable.
Na žádost majitele motoru je výrobce motoru po dobu deseti let od data výroby motoru povinen vydat duplikát prohlášení o shodě, přičemž platba za tento duplikát nesmí převýšit náklady na jeho vydání.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Na žádost majitele ochranné známky Společenství předloží majitel starší ochranné známky Společenství, který je účastníkem řízení o prohlášení známky za neplatnou, důkaz o tom, že po dobu pěti let, která předcházela podání návrhu na prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou, byla starší ochranná známka Společenství řádně užívána ve Společenství pro výrobky nebo služby, pro které je zapsána a na nichž je založen návrh na prohlášení ochranné známky za neplatnou, nebo že existují náležité důvody pro její neužívání, pokud byla k tomuto dni starší ochranná známka Společenství zapsána nejméně pět let.
If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Na žádost majitele vozidla je výrobce po dobu deseti let od data výroby vozidla povinen vydat duplikát prohlášení o shodě, přičemž platba za tento duplikát nesmí převýšit náklady na jeho vydání.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Na žádost majitele vozidla udělí schvalovací orgány jednotlivé schválení vozidlu, které se shoduje s popisem přiloženým k žádosti a vyhovuje ustanovením tohoto nařízení.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
Na žádost majitele vozidla udělí schvalovací orgány jednotlivé schválení vozidlu, které vyhovuje ustanovením tohoto nařízení.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
Na žádost manažera struktury vzdušného prostoru mu letištní zprostředkovatel nebo koordinátor předá veškeré informace uvedené v tomto odstavci.
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
Na žádost mateřské společnosti nebo kteréhokoliv jiného zúčastněného orgánu dozoru lze konzultovat CEIOPS.
CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
Na žádost mohou být členské státy podpořeny stávajícími zásahovými týmy na úrovni Unie včetně konzulárních odborníků, zejména z nezastoupených členských států.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
Na žádost musí být možné získat úplnou nebo částečnou kopii každé listiny nebo každého údaje, které jsou uvedeny v článku 13.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Na žádost musí být také poskytnuty informace o podmínkách odškodnění a o formalitách, jež musí být splněny pro vyplacení odškodnění.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Na žádost místopředsedkyně Evropské komise paní Margot Wallström vypracoval místopředseda EHSV pan Seppo Kallio (Skupina III – Různé zájmy, Finsko) stanovisko, které potvrzuje „významnou úlohu“ lesů a výrobků ze dřeva při zmírňování změny klimatu díky pohlcování uhlíku z atmosféry a jeho ukládání.
At the request of European Commission Vice-President Margot Wallström, EESC Vice-President Seppo Kallio (Group III, Various Interests, Finland) drafted an opinion that affirms "the significant role" of forests and wood-based products in mitigating climate change by absorbing and storing carbon from the atmosphere.
Na žádost některé ze stran musí příslušný soud vyhotovit osvědčení o existenci daného rozhodnutí, a to bez dalších nákladů.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Na žádost některého členského státu přezkoumá v rámci výboru Komise situaci ohledně chorob zvířat, na něž se vztahují články 25, 26 a 27.
At the request of a Member State, the Commission shall, within the Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 25, 26 and 27.
Na žádost některých členů týkající se návrhu usnesení EHSV odsuzující situaci v Myanmaru, předseda a místopředsedové opět informovali o rozhodnutí nevypracovávat toto usnesení, které bylo přijato na mimořádné schůzi specializované sekce REX dne 2. října.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Na žádost organizace producentů dosáhne podíl stanovený v odstavci 1 pro operační program nebo část operačního programu 60 %, pokud splňuje alespoň jednu z těchto podmínek:
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
Na žádost orgánu ESMA jsou příslušné orgány a jiné orgány veřejné správy členských států orgánu ESMA při shromažďování těchto informací nápomocny.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Na žádost orgánu ESMA může Komise rozhodnout o uložení penále jakýmkoli osobám zaměstnaným registrem obchodních údajů nebo pro něj či ve spojení s ním, aby je přiměla:
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Na žádost orgánu ESMA může Komise rozhodnutím uložit ratingové agentuře pokutu, pokud se ratingová agentura úmyslně nebo z nedbalosti dopustila některého z porušení uvedených v příloze III.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Na žádost pana ESPUNY MOYANA předsednictvo výjimečně projednalo ještě následující žádost:
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
Na žádost pana ESPUNY MOYANO schválilo předsednictvo také vyplacení dodatečného příspěvku účastníkům zemědělského politického fóra Zeleného týdne v Berlíně (schůze již schválená předsednictvem na minulém zasedání).
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
Na žádost pana ESPUÑYHO MOYANA navrhuje generální tajemník zjistit, zda lze uchovávat ve zdravotních službách Výboru lékařské spisy členů, kteří o to budou mít zájem.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.
Na žádost pana HERNÁNDEZE BATALLERA schválilo předsednictvo rekvalifikaci žádosti o vypracování stanoviska k tématu Potraviny - zrušení cenových znevýhodnění na stanovisko kategorie B.
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Na žádost pana JAHIERA se předsednictvo rozhodlo, že diskuse o zhodnocení a perspektivách revize jednacího řádu proběhne na schůzi dne 9. prosince za přítomnosti hlavního zpravodaje, předsedy komise pro jednací řád a jednoho člena skupiny III.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Na žádost pana JONESE byla zpřístupněna tlumočnická zařízení pro velštinu počínaje červencovým plenárním zasedáním.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
Na žádost pana MALOSSE projednalo předsednictvo záležitost odpovědi, již by mohl Výbor zaslat evropskému veřejnému ochránci práv v reakci na jeho rozhodnutí ze dne 6. listopadu 2013 ohledně stížnosti 2744/2009/(MF)JF na Evropský hospodářský a sociální výbor.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Na žádost pana NILSSONA bylo rozhodnuto, že zpravodajem bude v souladu s článkem 62 JŘ jmenován pan van IERSEL a že členové, kteří byli jmenováni do studijní skupiny, budou v co nejširší možné míře zapojeni do činnosti na tomto stanovisku.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Na žádost pana PIETTA a pana HernÁndez BatallerA předsednictvo rozhodlo, že nenavrhne vypracování doplňujícího stanoviska k stanovisku z vlastní iniciativy na téma Potíže spojené s relokací evropských společností do třetích zemí a s předpisy, jež se vztahují k původu těchto výrobků, pokud se vyskytnou na trhu Evropské unie, ale rozšíří skupinu INT/310 z devíti na dvanáct členů.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Na žádost pana předsedy podala paní ECHEVARRÍA, ředitelka Ředitelství pro všeobecné záležitosti, vysvětlení k průběhu legislativního procesu a k faktorům, které ovlivňují rychlost reakce Výboru na žádosti o konzultace.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Na žádost pana TÓTHA předsednictvo schválilo vypracování dvou dodatkových stanovisek v sekci TEN k těmto tématům: „Silniční doprava – pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů“ (A9) (TEN/327) a „Hlavní směry politiky námořní dopravy – pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž“ (B+) (TEN/328).
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
Na žádost pana TÓTHA se předsednictvo dohodlo, že žádosti o vypracování stanovisek k tématům „společná pravidla/provozovatelé silniční dopravy” a „přístup na trh silniční přepravy zboží” budou přesunuty do zájmové skupiny A.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.