natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posilování dostupnosti a kvality otevřených a digitálních vzdělávacích zdrojů a pedagogických metod na všech úrovních vzdělávání ve spolupráci s evropskými uživateli softwaru s otevřeným zdrojovým kódem
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Posilování dozoru na trhem a zajišťování, aby členské státy investovaly nezbytné lidské a finanční zdroje do dozoru nad trhem, je klíčem k posilování mechanismů prosazování předpisů.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Posilování důvěry prostřednictvím opatření
Boosting trust through action
Posilování důvěry v evropský soudní prostor
Strengthening confidence in the European judicial area
Posilování efektivity soudnictví a zlepšení vzájemného uznávání a účinného přístupu ke spravedlnosti v občanských věcech
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Posilování efektivnosti a účinnosti vnitrostátních orgánů členských států při řízení lidských zdrojů zvyšováním úrovně odborných znalostí, dovedností a schopnosti měnit řídící procesy.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
posilování etické spotřeby a povědomí mezi evropskými spotřebiteli;
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
posilování evropské a regionální identity;
strengthening European and regional identity;
Posilování evropské znalostní základny a zmírnění roztříštěnosti
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Posilování evropského socio-ekonomického výzkumu na vysoké úrovni je rovněž podporováno rámcovým programem pro výzkum, zejména prostřednictvím vývoje nových metod, ukazatelů pokroku nebo infrastruktur výzkumu.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Posilování evropských ekologických předpisů týkajících se omezení a zdanění skládek vede zodpovědné činitele k hledání dalších energetických a ke klimatu šetrných řešení, jak zpracovávat organický odpad ihned po jeho sběru.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Posilování finanční stability v tomto směru sníží pravděpodobnost vzniku velkých hospodářských krizí v budoucnosti a umožní Evropě nastoupit cestu udržitelnějšího růstu.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Posilování formálního vzdělávání je klíčovou prioritou, ale dovednosti je možné získat i mimo školu v rámci aktivit práce s mládeží a používání nových technologií.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
posilování globálního partnerství zemí původu, zemí spotřeby a tranzitních zemí.
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
Posilování hospodářské a sociální soudržnosti EU – třetí odrážka
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Posilování hospodářské soutěže je proto nejlepším způsobem, jak stimulovat rozvoj trhu.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Posilování hospodářské soutěže mezi technologiemi může přispět k tomu, aby byla podpora omezena na minimum, a volbu nejúčinnějších technologií, které by snižovaly škodlivé účinky systémů podpory, ponechává na trhu.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Posilování hospodářské správy a řízení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
Posilování hospodářského partnerství
Strengthening the Economic Partnership
posilování inovace a konkurenceschopnosti EU;
boosting innovation and the EU's competitiveness;
posilování institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a veřejných služeb na státní, regionální a místní úrovni pro reformu a řádnou správu věcí veřejných zvláště v oblasti hospodářství, zaměstnanosti, sociálních záležitostí, životního prostředí a soudnictví, podporováním zejména:
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
Posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Posilování institucionálních investic
Boosting institutional investment
posilování institucí, mechanismů a kapacit, které mohou budovat odolnost proti nebezpečím a připravenost na katastrofy uvnitř i vně EU na všech úrovních;
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
Posilování integrace státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících v členských státech je nezbytným cílem imigrační politiky EU.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Posilování jednotného trhu překonáním jeho roztříštěnosti v oblastech, jako jsou rizikové kapitálové investice, posilování přeshraničních půjček a úvěrů i informační a organizační omezení, jež brání malým a středním podnikům využívat příležitostí, které nabízí jednotný trh.
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Posilování kapacit musí překračovat pouhé školení nebo předávání informací a musí se vztahovat rovněž na rozvoj sítí v rámci partnerství a vytváření nástrojů pro účinné zapojení.
Capacity-building must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Posilování kapacit občanské společnosti je trvalým zájmem, ať už jde o kampaně o výchově a obecné informovanosti anebo kampaně specifické, například proti práci dětí.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Posilování kapacit partnerských zemí v oblasti bezpečnosti
Strengthening partner countries' security capacities
posilování kapacit veřejných a soukromých zúčastněných stran, včetně informací a vzdělávání, za účelem dodržování norem, předpisů a opatření Evropského společenství a účasti v mezinárodních orgánech;
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
posilování kapacit, modernizace a propojování celních správ.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
Posilování kapacity pro provádění veřejných zakázek vykázalo omezený pokrok.
Limited progress in strengthening the capacity for implementing public tenders.
posilování komunikace a zvyšování povědomí,
increasing communication and awareness raising,
Posilování komunikace GŘ pro hospodářskou soutěž s Hospodářským a měnovým výborem
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Posilování komunikace o politice malých a středních podniků a konzultací této politiky se zúčastněnými subjekty
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Posilování konkurenceschopnosti evropského energetického průmyslu.
Making the European energy industry more competitive.
Posilování konkurenceschopnosti, oceňování ekologických postupů v zemědělství a lesním hospodářství a spojovací funkce pro zlepšování struktur venkova jsou strategické prvky, které jsou nepostradatelné při doplňování nástrojů 1. pilíře SZP.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Posilování kontroly oznámených subjektů a zlepšení dozoru nad trhem jsou dva důležité kroky uvedeným směrem.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Posilování koordinace a spolupráce
Strengthening coordination and cooperation
Posilování kulturního a institucionálního družebního partnerství mezi místními orgány v EU a partnerských zemích má dlouhou tradici v budování úspěšných partnerství.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Posilování kvalifikovaných pracovních míst ve službách v obchodních organizacích přinese nové konkurenční výhody.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Posilování kvalifikovaných pracovních míst ve službách v obchodních organizacích přinese nové konkurenční výhody.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
posilování mechanismů evropské solidarity v situacích po přírodní nebo člověkem způsobené katastrofě,
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
Posilování mezinárodní spolupráce
Strengthening international cooperation
Posilování mezinárodní spolupráce v zájmu klíčových technologií
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Posilování mezioborového přístupu v rámci vědy o mořích nám může usnadnit lepší chápání vzájemného působení mezi námořními činnostmi, a bude proto nepostradatelnou součástí integrované námořní politiky.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Posilování mnohostranného obchodního systému
Reinvigorating the multilateral trading system
Posilování Modernizace systémů průmyslových vztahů v členských státech by proto mělo být doprovázeno diskusemi členských států o konceptu flexicurity.“
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Posilování multilateralismu
Strengthening Multilateralism
Posilování nástrojů včasného varování
Reinforcing early warning tools
Posilování nástrojů, jež se zaměřují na finanční aspekty organizované trestné činnosti
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
posilování návaznosti mezi mechanismem a systémy včasného varování a posílení analytické a plánovací kapacity Monitorovacího a informačního střediska Komise (MIC).
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
Posilování obchodní kapacity rozvojových zemí prostřednictvím pomoci na podporu obchodu
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Posilování obchodu a hospodářských vztahů
Reinforcing trade and economic relations
Posilování obchodu s udržitelným zbožím a službami
Enhancing trade in sustainable goods and services
Posilování občanské společnosti v Moldavsku a její úloha při provádění Východního partnerství.
Strengthening the civil society in Moldova and its role in the implementation of Eastern Partnership.
Posilování ochrany investorů a spotřebitelů
Enhancing investor and consumer protection
Posilování oddělení Evropské komise.
Strengthening the European Commission's unit.
Posilování odolnosti nejzranitelnějších skupin obyvatel stále představuje problém.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Posilování odolnosti: klíčové schopnosti a odbornější, složitější dovednosti
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Posilování opatření k budování partnerství
Enhancing the partnership building measures
Posilování partnerství
Reinforcing partnership
Posilování partnerství
Strengthening partnership
posilování partnerství
Strengthening the partnership
posilování partnerství (veřejného a soukromého sektoru).
reinforcing partnership (public and private).
Posilování partnerství je skutečně důležité.
The reinforcement of the partnership is really important.
Posilování partnerství s členskými státy
Reinforcing the partnership with the Member States
posilování pocitu sounáležitosti evropských občanů s Evropskou unií na základě společných historických prvků a společného kulturního dědictví a na oceňování významu rozmanitosti,
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
Posilování prevence organizované trestné činnosti
Strengthen prevention of organised crime
Posilování prevence, podpora zdraví, zdravotní výchova a odpovídající zásady chování by měly být zakotveny ve všech oblastech politiky a měly by dávat příklad členským státům.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Posilování preventivních opatření, včasného varování a připravenosti na katastrofu
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Posilování produkce a sdílení znalostí z oblasti zemědělství v Evropě
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
posilování propojení a interoperability národních veřejných služeb dostupných online i přístupu do těchto sítí.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
Posilování práva
Strengthening Justice
Posilování právního rámce a ochrany práv duševního vlastnictví jsou součástí programu švédského a španělského předsednictví.
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Posilování právního státu zvyšuje právní jistotu, podněcuje a chrání investice a významně přispívá k podpoře hospodářského rozvoje a konkurenceschopnosti.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
posilování přeshraniční operativní spolupráce prostřednictvím:
Increasing cross-border cooperation through:
posilování připravenosti a reakce na závažné přeshraniční zdravotní hrozby;
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
Posilování přitažlivosti částečných pracovních úvazků se považuje za stále větší prioritu, jejich využívání je však nedostatečné.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Posilování regionální integrace
Fostering regional integration
posilování regionální integrace a zlepšování monitorování, provádění a prosazování opatření SPS v souladu s článkem 56, včetně školení a informačních akcí pro pracovníky pověřené regulací.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
Posilování regionální integrace; pokračování v zajišťování obchodu pro rozvoj
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Posilování regionální spolupráce mezi členskými státy, která by jim umožnila čelit společným problémům v oblasti energetiky a klimatu nákladově efektivnějším způsobem a přitom posílila integraci trhu a zabránila jeho narušování.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
posilování regionálních iniciativ, organizací a kanceláří v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně odborného vzdělávání pracovníků a vytváření veřejně dostupných databází, s cílem zvýšit regionální regulační kapacitu, zlepšit regionální právní a správní předpisy a rovněž regionální provádění, pokud jde o závazky v oblasti duševního vlastnictví přijaté na základě tohoto oddílu, včetně jejich dodržování.
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Posilování regionálních institucí
Strengthening regional institutions
posilování regionálních institucí,
strengthening regional institutions;
Posilování retailových investic
Boosting retail investment
Posilování rovných podmínek a odstraňování překážek bránících investování na jednotném trhu
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
posilování rozvoje evropské digitální ekonomiky bez hranic s cílem vytvořit celosvětově největší a nejrozmanitější jednotný digitální trh obsahu a služeb a zároveň plně zaručit práva spotřebitelů a tvůrců;
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
Posilování rozvoje mikroúvěru v Evropě vyžaduje komplexní soubor iniciativ, které vyzvou k účasti zainteresované subjekty, vnitrostátní a evropské instituce.
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Posilování schopnosti potřebné k zajištění těchto základních hodnot je dlouhodobý projekt.
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Posilování schopností a odborných znalostí o dětských právech
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Posilování sdružení malých podniků je také jedním z klíčových prvků Evropské charty pro malé podniky z roku 2000.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest;
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
posilování služeb na podporu MSP;
fostering services in support of SMEs;
Posilování sociální a územní soudržnosti: Je třeba jednoznačných opatření, která posílí sociální začleňování, budou bojovat proti chudobě – zejména dětské chudobě – předcházet vyčleňování z trhu práce, podpoří zapojování znevýhodněných osob do zaměstnání a sníží regionální rozdíly v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a produktivitě práce, zejména v zaostávajících regionech.
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Posilování sociálního dialogu
Strengthening social dialogue
Posilování sociálně-ekonomické dynamiky na místní úrovni je hybnou pákou hospodářského růstu a sázkou na trvale udržitelný rozvoj, s ohledem na úlohu místních orgánů při zajištění přístupu ke službám, přímo souvisejícím s RCT (voda a kanalizace atd.).
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Posilování solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména s těmi, které jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce, a to i prostřednictvím praktické spolupráce.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Posilování součinnosti mezi nástroji politik
Increasing synergies between policy instruments
Posilování spolupráce
Enhancing cooperation
Posilování spolupráce eu s občanskou společností v oblasti středomoří
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
Posilování spolupráce mezi donucovacími orgány v boji proti terorismu prostřednictvím určení specializovaných kontaktních míst v každém členském státu, které budou mít přístup ke všem relevantním údajům a zpravodajským informacím s ohledem na teroristické činnosti, jež zahrnují osoby, skupiny nebo subjekty uvedené v příloze společného postoje 2001/931/CFSP (2005)
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Posilování spolupráce mezi systémy zdravotní péče by mělo napomoci jejich lepšímu fungování vzhledem k rostoucí mobilitě pacientů i zdravotnických pracovníků.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Posilování spolupráce mezi vysokými školami a průmyslem považuje většina zemí za základní předpoklad pro inovace a zvýšení konkurenceschopnosti, avšak komplexní přístup má v této souvislosti pouze několik z nich.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.