natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky EU v této oblasti jsou koncipovány k posílení práv evropských spotřebitelů, k ochraně a posilování zdraví evropských občanů, k zajištění toho, aby potraviny byly bezpečné a zdravé a k ochraně zdraví rostlin, dobré životní podmínky a zdraví zvířat.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Politiky EU ve výzkumu, inovacích a soudržnosti přispívají k dosahování společného cíle vytváření pracovních příležitostí a růstu různým způsobem.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Politiky EU v oblasti vnějších vztahů mohou také posloužit při tvorbě rámce k přípravě a rozvoji programů pro znovuusídlování.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Politiky EU v oblasti změny klimatu a energetiky jsou důkazem vlivu, který má strategie pro udržitelný rozvoj na politický program.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Politiky EU v OSN a jejích agenturách, v G20 a v brettonwoodských institucích by měly podléhat týmž zásadám a podporovat tytéž cíle, samozřejmě v mezích mandátu a struktury jednotlivých organizací.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politiky EU v OSN a jejích agenturách, v G20 a v brettonwoodských institucích by měly podléhat týmž zásadám a podporovat tytéž cíle, samozřejmě v mezích mandátu a struktury jednotlivých organizací.
EU policies in UN and UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations, of course.
Politiky EU v tak různorodých oblastech, jako je obchod, bezpečnost, migrace či životní prostředí, jsou nyní prozkoumány z pohledu jejich dopadu na rozvoj a na možnosti pozitivního přínosu pro dosažení RCT.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Politiky EU v této oblasti představují rámec pro spolupráci orgánů EU, členských států a občanů, a to i v mezinárodním měřítku.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Politiky Evropské unie na podporu zahraničního obchodu (programy podpory zahraničního obchodu, etické standardy v oblasti obchodních pravidel atd.)
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Politiky flexicurity v rámci evropské strategie zaměstnanosti uznávají, že v politikách lidských zdrojů je nutné zaujmout ucelený přístup, a rovněž poukazují na to, že aby byla posílena účast pracovního trhu a byly odstraněny stávající překážky, je zapotřebí, aby celoživotní přístup fungoval.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
Politiky flexikurity pomohly do jisté míry čelit krizi, situace zranitelných skupin je však i nadále vážná.
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politiky flexikurity pomohly do jisté míry – z výrazné části pomocí dotovaných opatření zaměřených na nabídku odborné přípravy a zkrácení pracovní doby – čelit krizi, situace zranitelných skupin je však i nadále vážná.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politiky flexikurity pomohly do jisté míry – z výrazné části pomocí dotovaných opatření zaměřených na nabídku odborné přípravy a zkrácení pracovní doby – čelit krizi, situace zranitelných skupin je však i nadále vážná.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politiky flexikurity pomohly čelit krizi, situace zranitelných skupin je však i nadále vážná.
Flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politiky flexikurity často mají rozpočtové náklady a musí být zcela v souladu se spolehlivými a finančně udržitelnými rozpočtovými politikami.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
Politiky flexikurity: zkušenosti členských států
Flexicurity policies: the experience of Member States
Politiky hospodářské obnovy musí stimulovat tvorbu stabilních pracovních míst a zamezit jakémukoliv případnému přerušování studia.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
politiky hospodářské soutěže vybavené právními nástroji, které jsou nutné při selhání trhu a vhodné při státní podpoře,
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
Politiky integrace jsou nicméně financovány především státem, který poskytuje finanční prostředky obcím (přibližně 90 % celkového financování poskytuje stát).
The State remains, however, the principle source of funding for integration policies, by means of municipality funding (approximately 90% of the total funds are provided by the State).
Politiky integrace musí být v samotném středu politik přistěhovalectví.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Politiky internacionalizace
Internationalisation policies
Politiky investování do energetiky prováděné subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení musí mít veřejnou podporu, jelikož umožňují bojovat jak proti změně klimatu, tak proti energetické chudobě domácností s nízkými příjmy i podporovat místní zaměstnanost a hospodářský rozvoj územních celků.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politiky je nutné navrhovat opatrně, aby nepřispívaly k již tak silnému tlaku na zvyšování cen energií.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Politiky je třeba vést jasně stanoveným směrem.
Policies must be pursued in a determined way.
Politiky jednotného trhu a lisabonská agenda včetně iniciativy „Small Business Act“ poskytnou inspiraci pro relevantní části strategie, zejména části zaměřené na prosperitu, zatímco Evropský výzkumný prostor společně se svým nástrojem financování, sedmým rámcovým programem, poskytne dostatečnou vědeckou základnu pro udržitelnou správu regionu Baltského moře.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politiky jsou uskutečňovány při plném respektování odpovědnosti členských států zejména za obsah výuky a za organizaci vnitrostátních vzdělávacích systémů a jejich kulturní a jazykové rozmanitosti a v souladu se zásadou nepřímého centralizovaného řízení.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politiky ke zlepšení fungování vnitřního trhu s obrannými produkty
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
politiky ke zlepšení fungování vnitřního trhu s obrannými produkty;
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Politiky ke zlepšování bezpečnosti zásobování Unie musí sledovat trojúrovňový přístup.
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politiky ke zmírnění změny klimatu doposud nevyžadovaly od letectví žádný podstatnější příspěvek.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Politiky konkurenceschopnosti, energetiky a životního prostředí jsou vzájemně úzce propojeny a jejich dopad má zásadní význam zejména pro mnohá odvětví surovinového průmyslu a průmyslu meziproduktů.
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
politiky kybernetické bezpečnosti zvyšující individuální i kolektivní bezpečnost a zároveň chránící právo občanů na soukromí a další základní hodnoty a svobody;
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politiky kybernetické bezpečnosti zvyšující individuální i kolektivní bezpečnost a zároveň chránící právo občanů na soukromí a další základní hodnoty a svobody;
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
Politiky lze kritizovat za to, že nedokázali jednat, dokud nepřišla vážná krize, a to jak během finanční krize, tak krize státních dluhopisů.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politiky lze kritizovat za to, že nedokázali jednat, dokud nepřišla vážná krize, a to jak během finanční krize, tak krize státních dluhopisů.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politiky mají převážně podobu seshora-dolů a jedná se tedy o byrokratické postupy.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politiky mají často rozměr vnitřního trhu a potřebná infrastruktura má nezřídka rozměr evropský.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politiky mezinárodních organizací by měly směřovat k zajištění důstojné práce a uplatňování zásadních pracovních norem MOP v nově se rozvíjejících a rozvojových zemích.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Politiky mezinárodních organizací by neměly být navzájem protichůdné; cíle organizací OSN, mezinárodních finančních institucí a EU mohou být dosaženy pouze tehdy, pokud tyto organizace budou spolupracovat na vzájemné propagaci svých norem, jako je rovné postavení mužů a žen, udržitelnost, důstojná práce a volný obchod.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politiky mezinárodních organizací by neměly být navzájem protichůdné; cíle organizací OSN, mezinárodních finančních institucí a EU mohou být dosaženy pouze tehdy, pokud tyto organizace budou spolupracovat na vzájemné propagaci svých norem, jako je rovné postavení mužů a žen, udržitelnost, důstojná práce a volný obchod.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politiky mimo sektor zdravotnictví jsou také zásadní pro zlepšení zdravotního stavu populace a pro zmenšení stávajících rozdílů v poskytování zdravotní péče.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Politiky mládeže by se měly týkat několika oblastí, totiž těchto:
and should cover a number of areas, such as:
Politiky mohou mít mnoho podob: proaktivní, preventivní, korekční a reaktivní.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Politiky musejí být individuálně sestaveny na základě konkrétních znaků jednotlivých odvětví, zvláštních příležitostí, které se jim nabízejí, a výzev, před nimiž stojí.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Politiky musejí rychle reagovat na nové výzvy, musejí být vyhodnocovány na základě pevných a kvalitních důkazů a zapojovat reprezentativní zainteresované strany, aby bylo možné se poučit z úspěšných případů a změn výkonnosti.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politiky musí být v souladu s globálním vývojem, dalšími oblastmi politik a investičními cykly v průmyslu.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Politiky musí být založeny na přesvědčivých ekonomických důkazech a jejich dopady musí být podrobeny důkladnému zkoumání.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politiky musí mít tuto skutečnost na zřeteli a co nejvíce omezovat sociální a hospodářské dopady a dopady na životní prostředí a současně využívat potenciál nových technologií na zvýšení konkurenceschopnosti v průmyslu EU.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Politiky musí nadále podporovat sociální soudržnost, rovné příležitosti a solidaritu mezi generacemi a zároveň musí lépe reagovat na hospodářské a společenské změny a podporovat růst a zaměstnanost.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Politiky musí také zohlednit charakteristiky místního obyvatelstva, pokud jde o věk, dosažené vzdělání a úroveň příjmů.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Politiky musí vzít v úvahu rovněž rostoucí počet domácností s jedním rodičem, kterým jsou většinou ženy.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Politiky na Kypru by se měly zaměřit na dosažení vyššího stupně udržitelné konvergence, zejména pokud jde o konsolidaci veřejných financí.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Maltě by měly usilovat o dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence, zejména pokud jde o konsolidaci veřejných financí.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
politiky na podporu dlouhodobých úspor a investic,
policies to encourage longer term saving and investment; and
Politiky na podporu ekologických veřejných zakázek a energeticky účinnějších a čistších vozidel byly již v některých oblastech přijaty na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Politiky na podporu energetické účinnosti a úspor, investice do výroby dostatečného množství energie a její distribuce, včetně inteligentních sítí, otevřený vnitřní trh s energií a také silná pozice EU na mezinárodní scéně jsou nezbytné k zajištění dodávek energie a přispívají rovněž k dosažení cílů týkajících se klimatu.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Politiky na podporu hospodářského oživení a zmírnění důsledků ztráty zaměstnání jsou tedy důležitější zejména ve střednědobém pohledu, neboť ke zvýšení míry zaměstnanosti dojde později než k případnému oživení hospodářské činnosti.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Politiky na podporu sladění pracovního, soukromého a rodinného života, jehož význam je nyní široce uznáván, se staly ekonomickou nutností, neboť demografické a konkurenční tlaky stále více zdůrazňují potřebu optimalizovat účast na trhu práce.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Politiky na podporu sladění rodinného a pracovního života ukazují, že jsou naléhavě nutné také pokud jde o rodiny starající se o osoby se zdravotním postižením, pro které je v posledních letech vyšší potřeba pečovatelských služeb obzvláště znepokojující a má zjevné dopad na rodinný rozpočet.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Politiky na podporu zaměstnanosti žen a na nastolení rovnosti mužů a žen jsou spíše nerozvinuté.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
politiky na podporu zaměstnanosti, zejména mladých lidí, žen, přistěhovalců atd.;
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
politiky na pomoc lidem při získávání zaměstnání
Policies for helping people into work
Politiky na posílení pracovní motivace v daňovém a sociálním systému zahrnují snížení daní nebo příspěvků na sociální pojištění za (málo placenou) práci, dávky pro pracující, různé úrovně dávek a kritéria způsobilosti a jejich prosazování.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Politiky na Slovensku by se měly zaměřit na dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence, zejména pokud jde o konsolidaci veřejných financí.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na straně poptávky, zejména veřejné zakázky na zboží týkající se VTR a inovací a regulace hrají významnou roli v podpoře inovací a vytváření dynamických trhů.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Politiky na trhu práce by se měly zaměřovat na hledání nových dovedností pro nová povolání.
Labour market policies should be centred round the search for new skills for new jobs.
Politiky na trhu práce musí být aktivní a nesmí být omezeny pouze na ekonomickou podporu nezaměstnaných.
Labour market policies have to be active and not only restricted to economic support to the unemployed.
Politiky na trhu práce tak mají ústřední význam pro budoucí vývoj.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Politiky na úrovni EU mohou mít zásadní přidanou hodnotu, zejména pokud napomohou sdílení informací a osvědčených postupů.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Politiky například v oblasti obchodu, rybolovu, zemědělství, migrace nebo klimatu a energetiky mohou mít značný dopad na schopnosti nejchudších zemí snižovat chudobu a podněcovat růst.
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politiky navržené v tomto sdělení představují dobrý základ pro takové zlepšení, které by přineslo více pracovních míst a vyšší růst.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Politiky na trhu práce by se měly také zaměřovat na ochranu a rekvalifikaci/kvalifikaci těch, kteří budou ovlivněni digitalizací.
Labour market policies should also aim to protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation.
Politiky nediskriminace a rovných práv mají velký význam pro řešení některých překážek, s nimiž se přistěhovalci a jejich potomci setkávají.
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
politiky nezbytné pro řešení otázek migrace zejména v souvislosti s demografickým vývojem v zemích EU;
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
Politiky náboru, které určí konkrétní potřeby správní rady v oblasti kompetencí, by tak mohly přispět k její lepší schopnosti účinně kontrolovat dění ve společnosti.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
politiky odborné přípravy
Training policies
politiky odborné přípravy a uznávání dovedností a know-how;
training policies and recognition of skills and know-how;
politiky odborné přípravy a uznávání dovedností a know-how;
training policies and recognition of skills and know-how;
Politiky odborné přípravy se tomuto vývoji přizpůsobují a zahrnují širokou škálu nástrojů a iniciativ, z nichž některé, konkrétně v oblasti dovedností a kvalifikací, včetně validace výsledků učení, nutně překračují tradiční hranice odborného vzdělávání a přípravy.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
politiky odměňování ve finančním odvětví založené na krátkodobé výnosnosti bez ohledu na návazná rizika přispěly k finanční krizi.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.