natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak mohou spotřebitelé ovlivnit chování výrobců a tvůrců politiky.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Tak mohou trhy zítřka získat novou podobu, která bude lépe vyhovovat možnostem Evropy.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Tak mohou vzniknout některá úzká místa, zejména na úrovni poskytovatelů platebních služeb a prodejců softwarů, kteří mohou narazit na určitá kapacitní omezení.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Tak mohou členské státy například zachovávat nebo zavádět vnitrostátní předpisy o společné a nerozdílné odpovědnosti prodejce nebo dodavatele služeb a věřitele.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Tak musí být například jasně stanoveno, jaká kritéria reprezentativnosti musí sdružení uvedená v tomto odstavci splňovat, aby se mohla dialogu účastnit.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Tak může být jako předpoklad pro podání žádosti požadováno ukončení dohod mezi různými účastníky hodnotového řetězce.
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Tak může EU evropským loděnicím a odvětví výroby námořního vybavení zajistit technologickou konkurenční výhodu oproti jiným světovým regionům a námořní doprava, zvláště podél evropských pobřeží, bude díky tomu bezpečnější a udržitelnější.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Tak může Evropa zajistit důvěru veřejnosti v zásadní vědecké a technologické objevy a nabídnout příznivé prostředí pro investice.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Tak může každý stát ve spolupráci se sociálními partnery rozhodnout, jaký druh přistěhovalců potřebuje: s vysokou či nízkou kvalifikací, pracovníky pro průmysl, zemědělství, pro stavebnictví či sektor služeb.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Tak může každý stát ve spolupráci se sociálními partnery rozhodnout, jaký druh přistěhovalců potřebuje: s vysokou či nízkou kvalifikací, pracovníky pro průmysl, zemědělství, pro stavebnictví či sektor služeb.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Tak může kolegium kompetentně vykonávat své právo předkládat legislativní podněty či dokonce navrhovat alternativy k legislativě, nebo ve fázi předběžného posouzení dopadu rozhodnout, že nebude zasahovat, anebo že vypracuje sdělení jiné než normativní povahy.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Tak může nepovinný nástroj skutečně zvýšit transparentnost.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Tak může představovat významný přínos k zajištění budoucí konkurenceschopnosti a soudržnosti Evropské unie.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Tak může vzniknout pozitivní koloběh inovací, který z dlouhodobého hlediska vyvažuje počáteční efekt vysokých cen v období výhradního práva na trhu.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Tak může vzniknout záložní nadměrná kapacita tradičních zdrojů, která povede k dalším nákladům.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Tak např. hlodavci a králíci činí 77,5 %, ptáci 5,4 % a subhumánní primáti 0,1 % použitých zvířat.
Rodents and rabbits, for example, represent 77.5%, birds 5.4% and non-human primates 0.1% of all animals used.
Tak například agentura Frontex poskytla pomoc Řecku při rozvoji kapacity pro zvládnutí navracení nelegálních migrantů.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Tak například akční plán unie kapitálových trhů počítá s technickou podporou rozvoje kapitálových trhů.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Tak například akční plán unie kapitálových trhů8 počítá s technickou podporou rozvoje kapitálových trhů.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Tak například dlouhá pozice u úrokových futures se posuzuje jako kombinace výpůjčky splatné v den podle této smlouvy a držení aktiva se splatností v den splatnosti podkladového nástroje nebo podkladové pomyslné pozice dotyčné smlouvy.
Thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.
Tak například dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření (SPS) má přednost, pokud by si GATT a SPS odporovaly.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Tak například navrhl tehdejší komisař pro zemědělství Fischler nejprve horní hranici a později degresivní odstupňování plateb, aby tak zajistil „spravedlivější“ rozdělení prostředků podpory.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Tak například některé členské státy svými výsledky již překročily stanovený cíl, zatímco pro jiné členské státy byly cíle stanoveny tak, že se jejich splnění do dané lhůty zdálo být nereálné.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Tak například pokud personál pracuje v bezpečném pracovním prostředí, protože byl vyškolen a byly provedeny užitečné investice, dochází k menšímu počtu nehod.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Tak například projekt EURADIN zavede, otestuje a ověří pilotní řešení evropské infrastruktury, podle níž se mohou orientovat všechny členské státy při plnění doporučení směrnice INSPIRE ve vztahu k adresám.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Tak například při spalování domácího dřeva se uvolňují jemné částice PM2,5, nicméně Evropská komise podporuje použití dřeva jako alternativního energetického zdroje, což by vyžadovalo, aby byly navrženy evropské normy týkající se filtrů pro kotle a kamna na dřevo, resp.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Tak například při spalování domácího dřeva se uvolňují jemné částice PM2,5, nicméně Evropská komise podporuje použití dřeva jako alternativního energetického zdroje, což by vyžadovalo, aby byly zavedeny techniky pro filtrování kouře.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Tak například rozvoj alternativního segmentu trhu letních jazykových kurzů pro studenty může být neslučitelný s rozvojem trhu letních pobytů pro seniory, kdy se hlučné chování mladých po skončení výuky ocitá v konfliktu se staršími, kteří touží po klidu.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Tak například sociální podniky a svobodná povolání fungují podle modelů, jež jsou odlišné od ‚tradičních‘ podniků.“
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Tak například společnost dodávající značkový sýr Cheddar může být požádána, aby dodávala i všechny ostatní typy sýra, které řetězec žádá a které by jinak musel získávat od jiných dodavatelů.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Tak například v některých členských státech platí pro auditory, daňové poradce, advokáty v souladu s trestním právem povinnosti mlčenlivosti a práva mlčenlivosti vůči orgánům vyšetřování, naproti tomu v jiných členských státech je pro příslušníky těchto profesí stanovena – i když omezená – povinnost poskytování informací nebo dokonce oznamovací povinnost.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Tak například v některých členských státech platí pro auditory, daňové poradce, advokáty v souladu s trestním právem povinnosti mlčenlivosti a práva mlčenlivosti vůči orgánům vyšetřování, naproti tomu v jiných členských státech je pro příslušníky těchto profesí stanovena – i když omezená – povinnost poskytování informací nebo dokonce oznamovací povinnost.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Tak například v Dánsku a Švédsku byl proveden průzkum mezi zástupci zaměstnanců v ředitelstvích velkých podniků ohledně možností a výsledků/účinků jejich účasti.
Thus, for instance, in Denmark and in Sweden workers' representatives on the boards of large companies were asked about the opportunities and results/effects of their involvement.
Tak například v odstavci 22 se uvádí: „Měly by být používány nejvhodnější ekonomické nástroje, aby podporovaly transparentnost trhu a ceny, které odrážejí hospodářské, sociální a environmentální náklady na výrobky a služby (přiměřené ceny)“.
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)".
Tak například v odstavci 22 se uvádí: „Měly by být používány nejvhodnější ekonomické nástroje, aby podporovaly transparentnost trhu a ceny, které odrážejí hospodářské, sociální a environmentální náklady na výrobky a služby (přiměřené ceny)“.
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)."
Tak například v současné době chybí skutečná podpora úvah o výzvách a prostředcích kulturní spolupráce v Evropě.
Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
Tak například členské státy, které nemají tradici koňských dostihů nebo chovu koní, nemají samozřejmě potřebu vyčleňovat podíly z příjmů pro tyto účely.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Tak například železniční doprava má několik velkých subjektů, zatímco silniční doprava se skládá z přibližně 500 000 podniků, většinou malého rozsahu.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Tak například železniční doprava má několik velkých subjektů, zatímco silniční doprava se skládá z přibližně 500 000 podniků, většinou malého rozsahu.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Tak například, pokud ex ante víceleté příděly pro jednotlivou zemi přináší určitou předvídatelnost do financování rozvojových zemí, lze zvážit, zda nepřejít na nové přístupy nabízející stimuly k reformám a mobilizaci vnitřních zdrojů.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Tak například, řádné spravování státních institucí, zejména těch, které odpovídají za veřejné finance a respektování právního státu, přispívá k prostředí, které je příznivé pro udržitelný hospodářský růst a soukromé investice.
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Tak nebude možné se shodnout, jak vysoká ztráta skutečně je.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
tak nízký obsah sacharosy, že metodou rozboru, jež bude stanovena, nebude prokazatelný,
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
Tak obecný výrok navíc umožňuje jakoukoliv interpretaci, i dirigistického typu.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Tak oborové výbory pro strukturovaný sociální dialog zaručí podporu oborového nebo mezioborového sociálního dialogu, který musí vést k uzavření evropských kolektivních úmluv použitelných k ochraně práv zaměstnanců a jejich zaměstnání proti sociálnímu dumpingu a zaměstnávání nekvalifikovaných pracovníků.“
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
Tak podrobný rozpis prostředků rozpočtu může být příčinou značně velké zátěže u programů, u nichž je vzhledem k povaze financované činnosti mimořádně důležitá naprostá pružnost při přidělování rozpočtových prostředků (mechanismus civilní ochrany Společenství, program dobrovolné pomoci EU Aid Volunteers, z nějž budou financovány dobrovolnické sbory na úrovni EU poskytující humanitární pomoc), nebo u programů, kde je naprostá pružnost nutná k tomu, aby bylo možné co nejefektivněji řídit omezené zdroje (programy „Práva“, „Rovnost a občanství“ a „Spravedlnost“, Cla 2020, Hercule III – boj proti podvodům, Pericles – ochrana eura proti padělání).
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Tak pokročilý stupeň hospodářské, sociální a politické integrace může fungovat pouze tehdy, jestliže je každý člen schopen plně dostát svým závazkům.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Tak pokrývají komunikační činnosti v rámci společného komunikačního plánu všechny oblasti politiky a zajišťují zastoupení různorodých pohledů při projednávání evropských otázek.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Tak proti sobě stojí nemnoho velmi obecných statistických hodnocení dopadu na jedné straně a posuzování zvláštních jednotlivých případů často ilegální nebo poloilegální povahy na straně druhé.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Tak proč neinovovat dnes, v době, kdy se rozmáhá únava z integrace, kdy je solidarita mezi státy křehká a kdy občané vycházejí do ulic, aby žádali o lepší životní podmínky a skutečné zapojení do demokratických procesů?
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Tak se bude kombinovat regionální, státní a evropská perspektiva s cílem poskytnout operativní přidanou hodnotu vytváření politik a jejich provádění: je nutné provést kroky na vnitrostátní a regionální úrovni, ale zároveň zohlednit širší (evropskou) perspektivu.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tak se bude Komise moci v odborných otázkách opřít o vnější erudici a poradenství.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Tak se díky změně v organizaci práce zajistí bezpečnost na pracovišti a zůstanou zachovány hospodářské a environmentální výhody plynoucí z účinného a racionálního využívání zdrojů.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Tak se finanční krize, jež byla na počátku, přeměnila na makroekonomickou krizi a přenesla se do reálné ekonomiky.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Tak se formuje společné úsilí o potírání rizik v oblasti veřejného zdraví.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Tak se lze vyhnout prodlevám v průběhu schvalovacího řízení a urychlit provádění projektů v oblasti infrastruktury.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Tak se mimo jiné zjistí, ve kterých případech lze poskytovat pro podporu recyklace odpadů státní podporu.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Tak se může stát, že jejich práva na sociální zabezpečení mají mezery.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Tak se může Unie konečně stát evropskou společností, ve které budou občané skutečnými činiteli procesu integrace.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Tak se například v mnoha rozvojových zemích značně zvýšily příjmy z obchodu, které lze použít k boji proti chudobě.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Tak se například činnosti v rámci ročních prováděcích opatření pro zeměpisné nástroje v příslušných zemích původu zaměří na hlavní oblasti původu migrantů.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Tak se objevila potřeba reformovat pakt na základě systému pravidel umožňujících potvrdit jeho technickou, ekonomickou a politickou legitimitu16.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Tak se obvykle předejde nebezpečí nepoctivého parazitování na investicích a podpoří se úsilí zavedených obchodníků.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Tak se ochrana průmyslového vzoru a bezpečnost z hlediska koncepce nalézají na dvou různých úrovních.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Tak se ochrana průmyslového vzoru a bezpečnost z hlediska koncepce nalézají na dvou různých úrovních.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Tak se plíživými postupy EU kousek po kousku vzdaluje evropskému modelu zemědělství, je možno pozorovat trend k industrializaci zemědělství.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Tak se plíživými postupy EU kousek po kousku vzdaluje evropskému modelu zemědělství, je možno pozorovat trend k industrializaci zemědělství.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Tak se podpoří přidaná hodnota systémů víceúrovňové správy a účast všech příslušných subjektů z určitého makroregionu, euroregionu nebo přeshraničního regionu.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Tak se posílí kontrolní pravomoc jak Komise, tak národních institucionálních kontrolních orgánů.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Tak se posílí kontrolní pravomoc jak Komise, tak národních institucionálních kontrolních orgánů.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Tak se prostřednictvím politiky soudržnosti podporuje vyvážený a trvale udržitelný rozvoj území Unie na úrovni makroregionů a přeshraniční spoluprací a výměnou nejlepších postupů se snižuje vliv překážek.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.