natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se proto vymezit pojem provozovatele kolejových vozidel a upřesnit vztah mezi podnikem a provozovatelem, především v oblasti údržby.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Navrhuje se proto využít koncept souladu pro rozvoj zároveň s myšlenkou, že projekce vnitřních politik mimo Unii přináší opatřením na úrovni Evropské unie důležitou přidanou hodnotu (zejména v oblasti vzdělávání, životního prostředí, imigrační a azylové politiky, celní a daňové politiky, zaměstnanosti a sociální politiky).
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Navrhuje se proto zahrnout do přílohy III všechny kategorie uvedené v příloze IV, které jsou podle článku 107 místními službami a pravděpodobně nenaruší hospodářskou soutěž, a rozšířit oblast působnosti snížených sazeb DPH rovněž na některé další služby, které jsou vzhledem ke svým základním charakteristickým rysům místní povahy.
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Navrhuje se proto zavedení pravidelných přezkoumání rozpočtové situace s ohledem na nejlepší dostupné znalosti o vyvíjející se finanční situaci v úřadu s využitím standardního přístupu, podle kterého by se výše nejdůležitějších poplatků pohybovala podle potřeby nahoru nebo dolů.
It is therefore suggested to introduce a regular review of the budget situation in light of the best available knowledge of the evolving financial situation at OHIM, making use of a standard approach in which the most important fees would move upwards or downwards as necessary.
Navrhuje se proto změnit výše uvedené znění takto:
It is therefore proposed to change the wording above to:
Navrhuje se proto, aby bylo do konečného dokumentu zařazeno několik nových oddílů, jak je uvedeno v odstavci 4.3, a aby celková strategie více zohlednila konkrétní připomínky obsažené v odstavcích 5.3.1 až 5.3.4 níže.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Navrhuje se proto, aby bylo povoleno použití směsi sorbanů a benzoanů ve všech vařených korýších a měkkýších, ne pouze ve vařených garnátech obecných.
Therefore, it is proposed to allow the use of a mixture of sorbates and benzoates in all cooked crustacean and molluscs, not only in cooked shrimps.
Navrhuje se proto, aby byly základní požadavky na bezpečnost (4) pozměněny.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Navrhuje se proto, aby se současný postup doplnil o opatření opravňující Komisi nebo členský stát ke sdělení třetí zemi informace obdržené od jiného členského státu, pokud tento stát k tomu dal předběžně souhlas.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Navrhuje se proto, aby třetím stranám, které vystavují faktury na účet osob povinných k dani, nebyly ukládány žádné specifické podmínky.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Navrhuje se proto, aby všechny členské státy vytvořily do konce roku 2014 systémy umožňující příjemcům poskytovat veškeré informace prostřednictvím elektronické výměny dat.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Navrhuje se proto, aby členské státy obdržely stanovenou pevnou částku ve výši 4 000 EU za každou znovuusídlenou osobu v rámci programu regionální podpory, a dále až 50 % celkových nákladů na konkrétní akci.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Navrhuje se provádět v letech 2009 a 2010 program investičních opatření zahrnující podprogramy v těchto odvětvích:
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Navrhuje se provést možnost 2 prostřednictvím nařízení.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Navrhuje se provést určité technické úpravy v aktuálním znění souvisejících článků s cílem rozpracovat strukturu přílohy.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Navrhuje se především soubor ukazatelů energetické bezpečnosti spolu s cíli, které mají členské státy splnit buď kolektivně, nebo individuálně.
In particular, a set of energy security indicators is proposed alongside targets to be met by Member States, either collectively or individually.
Navrhuje se přeformulování za účelem zkrácení uvedené lhůty (agentuře by mělo postačovat deset dní na přijetí rozhodnutí) a za účelem objasnění, že odůvodněním bude přiložené stanovisko výboru.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
Navrhuje se přejmenovat společnou rybářskou politiku na „společnou rybářskou a akvakulturní politiku“.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Navrhuje se přetvořit vzájemné hodnocení makroekonomické nerovnováhy, které provádí Euroskupina, na strukturovaný rámec dohledu nad členskými státy eurozóny za použití článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Navrhuje se přijmout některá regulační opatření na podporu energeticky účinnější výroby, přenosu a distribuce energie.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Navrhuje se přístup ve “dvou směrech”.
A “two-front” approach is proposed:
Navrhuje se racionalizace stávajících finančních nástrojů s cílem zajistit společná pravidla pro nástroje vlastního kapitálu i pro dluhové nástroje, takže bude existovat integrovaná představa o využívání finančních nástrojů na úrovni EU i na úrovni států a regionů.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Navrhuje se redakční oprava článku 26 k zohlednění terminologických změn provedených v části II finančního nařízení.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
Navrhuje se rovněž vyvinout nálepku, na které by bylo označení ve formátu srozumitelném i bez překladu.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Navrhuje se rovněž zlepšení demokratické kontroly ERF tím, že se uvede do souladu s nástrojem pro rozvojovou pomoc a zároveň se zohlední specifická hlediska tohoto nástroje.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Navrhuje se rovněž, aby se počet nezletilých osob bez doprovodu přidělených opatrovníkovi omezil, tak aby mohl opatrovník nadále efektivně plnit své úkoly.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Navrhuje se rozlišovat, a proto i uplatňovat rozdílné limity pro osvobození od daní v závislosti na dopravním prostředku – pozemní a námořní doprava versus letecká doprava.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Navrhuje se rozšířit finanční podporu uvedenou v článku 5 na akce prováděné členskými státy, které jsou vystaveny konkrétním tlakům.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Navrhuje se rozšířit kriminalizaci na návod ke všem trestným činům.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Navrhuje se rozšířit politický dialog s Tichomořím zvýšením kontaktu s Fórem tichomořských ostrovů a jeho prostřednictvím, jelikož se jedná o hlavní regionální instituci pro politické otázky, která se chystá získat mezinárodní právní subjektivitu a má mandát i jasné regionální politiky stanovené v Tichomořském plánu.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Navrhuje se rozšířit použití těchto látek na základě předpokladu, že spotřeba pravděpodobně příliš nevzroste.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Navrhuje se rozšířit toto ustanovení na jiné TSE, zejména za účelem splnění doporučení Vědeckého řídícího výboru týkajícího se cervidů.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Navrhuje se rozšířit toto volitelné zjednodušující opatření týkající se hotovostního účetnictví na všechny členské státy.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Navrhuje se rozšířit toto zjednodušující opatření týkající se hotovostního účetnictví na všechny členské státy.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Navrhuje se rámcová směrnice, aby byla ponechána široká možnost uplatnění subsidiarity se zřetelem na přizpůsobení ustanovení různým národním a regionálním reáliím.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Navrhuje se rámcová směrnice.
A framework directive is proposed.
Navrhuje se samostatné nařízení o Evropské územní spolupráci, které by lépe zohledňovalo skutečnost, že se na programech podílí více zemí, a stanovilo by konkrétnější ustanovení o programech a operacích spolupráce, jak požaduje velký počet zúčastněných subjektů.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Navrhuje se sjednotit definici mechanicky separovaného masa s definicí používanou v jiných právních předpisech Společenství o bezpečnosti potravin.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Navrhuje se sladit ustanovení stávající interinstitucionální dohody týkající se výdajů souvisejících s dohodami o rybolovu s novými rozpočtovými pravidly.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Navrhuje se směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Navrhuje se snížení stavu zaměstnanců každého orgánu a agentury o 5 %, čehož se docílí tak, že se nenahradí určitý počet zaměstnanců, jež ukončili pracovní poměr, tedy zaměstnanců, kteří odešli do důchodu a těch, jejichž pracovní smlouvy vypršely.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Navrhuje se snížit obchodní pokrytí pro přijetí na 95 % a udržet současné obchodní pokrytí pro odesílání na 97 %.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Navrhuje se specifikovat podíl minimálních sazeb definovaných ve směrnici DFT, který by měl být pro vlastní zdroj odvíjející se od DFT používán.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Navrhuje se spíše změna rovnováhy právních ustanovení mezi těmi, jež jsou obsažena v rámcovém právním předpisu (platné nařízení (ES) č. 2320/2002 ve znění nařízení (ES) č. 849/2003), a těmi, jež jsou obsažena v prováděcích právních předpisech, kterých je v současnosti sedm: nařízení Komise (ES) č. 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 a 857/2005.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Navrhuje se stanovit postup na úrovni Společenství, který zahrnuje:
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Navrhuje se stanovit pravidla a podmínky pro poskytování podpory z fondu na úsilí členských států zajistit přístup k mezinárodní ochraně a trvalé řešení na jejich územích na základě znovuusídlení, provést operace s rozdělením zátěže spočívající v přesunu poživatelů mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do jiného, který poskytuje stejnou ochranu, zapojit se do činností zaměřených na posílení kapacity členských států k rozvoji, monitorování a hodnocení azylových politik, reagovat na konkrétní tlaky, kterým jsou vystaveny v důsledku závazků vyplývajících z právních předpisů Společenství a dále posílit praktickou spolupráci mezi vnitrostátními azylovými systémy.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Navrhuje se stanovit v časovém harmonogramu schůzí data vyčleněná výhradně na schůze studijních skupin.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Navrhuje se stejně omezit používání těchto přísad v podobném tradičním maďarském chlebu „Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“.
The same limited use is proposed for similar traditional Hungarian bread “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
Navrhuje se tady vložit do směrnice o DPH nový článek 15a, který společné podniky postaví na stejnou úroveň jako mezinárodní organizace.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Navrhuje se také přidělovat zvláštní částku k vyrovnání dodatečných nákladů, které těmto regionům vznikají kvůli jejich handicapům, a na diverzifikaci a modernizaci jejich hospodářství.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Navrhuje se také, aby Komise sledovala dosahovaný pokrok v oblasti energetické účinnosti výroby elektřiny a tepla, a nebude-li dostatečný, měla by po podrobné analýze navrhnout další opatření (varianta D6 a další).
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Navrhuje se také, aby v případě vývozů do zemí OECD mohlo být za jistých podmínek od požadavku upuštěno.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Navrhuje se tato široká definice regionální integrace, která odráží Dohodu o partnerství z Cotonou (CPA): regionální integrace představuje proces určený k překonání politických, materiálních, hospodářských a společenských překážek, jež oddělují země od jejich sousedů, a ke spolupráci při řízení společných zdrojů a regionálních statků, a to na základě společné dohody.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Navrhuje se tedy na základě otevřených výzev k podávání návrhů spolufinancovat výběr z těchto programů, který odpovídá cílům rámcového programu.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Navrhuje se tedy na základě otevřených výzev k podávání návrhů spolufinancovat výběr z těchto programů, který odpovídá cílům rámcového programu.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Navrhuje se tedy umožnit pružnější přerozdělení finančních prostředků mezi PMP a ZRZ v rámci přiděleného rozpočtu (viz bod 8.1).
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Navrhuje se tedy uvést tyto zdánlivě si odporující cíle do souladu v textu doplněném na konci tohoto bodu odůvodnění.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Navrhuje se tedy zaměřit se na omezený soubor konkrétních priorit tam, kde má Tichomoří významné potřeby a Evropa neoddiskutovatelné relativní výhody.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Navrhuje se tedy zvýšit tento stropu v duchu rozpočtové neutrality, a tím v rámci přiděleného rozpočtu umožnit pružnější přerozdělení finančních prostředků mezi opatření na podporu místní produkce a zvláštní režim zásobování (viz bod 7.1).
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
Navrhuje se tedy, aby byla nahrazena mechanismy popsanými v tomto návrhu rozhodnutí.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Navrhuje se tedy, aby byla prvořadá oblast působnosti nadace definována s odkazem na předvstupní nástroj (IPA) a na evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Navrhuje se tedy, aby každý odkaz na „dietní doplňky stravy“ byl nahrazen odkazem na „doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES“ a každý odkaz na „dietní potraviny určené pro zvláštní léčebné účely“ odkazem na „dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely stanovené směrnicí 1999/21/ES“.
Therefore, it is proposed that every reference made to “dietary food supplements” will be replaced by a reference to “food supplements as defined in Directive 2002/46/EC” and every reference to “dietetic foods intended for special medical purposes” will be replaced by a reference to “dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC”.
Navrhuje se tedy, že v takových případech se po agentuře vyžaduje technické stanovisko a že Komise rozhodne, zda lze toto technické stanovisko použít, než bude provedena revize TSI.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Navrhuje se tento odstavec vyškrtnout.
It is proposed that this point be deleted.
Navrhuje se tento přístup:
The following approach is proposed:
Navrhuje se toto ustanovení, které má poměrně všeobecný charakter, upravit tak, aby bylo konkrétnější.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Navrhuje se tudíž zavedení nákladových stropů, které by zohlednily rodinnou situaci úředníka či zaměstnance, jeho průměrné náklady na stěhování i příslušné pojištění.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Navrhuje se tudíž, aby nebyl do revidovaného nařízení o Evropské nadaci odborného vzdělávání zahrnut jako statutární orgán.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Navrhuje se tuto expertní skupinu zrušit, zejména s ohledem na revidovaná horizontální pravidla Komise pro vytváření a fungování expertních skupin Komise přijatá v květnu 2016 a vzhledem k tomu, že tato expertní skupina není v posledních pěti letech aktivní.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Navrhuje se též analogicky použít postupy jmenování odborníků, jak jsou stanoveny v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1906/2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu3.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Navrhuje se též vyjmout z oblasti působnosti nového nařízení malé jednomístné horkovzdušné balóny a upravit hmotnostní limity pro kluzáky.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Navrhuje se též úprava složení vědeckého výboru centra;
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;