natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při hodnocení dopadů byly na základě těchto faktorů analyzovány různé možnosti kontrolních opatření ke snížení počtu nehod a rizika úmrtí.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Při hodnocení dostupných údajů ze zkoušek, které se týkají určité látky nebo směsi a které byly získány pomocí jiných zkušebních metod než metod uvedených v čl. 8 odst. 3, porovnává dodavatel použité zkušební metody s metodami uvedenými v daném článku s cílem určit, zda má použití takových zkušebních metod vliv na hodnocení podle odstavce 1.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Při hodnocení energetických a klimatických plánů spojených s evropskou legislativou a legislativou členských států je potřebné odpovědné posuzování dopadů.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Při hodnocení jednotlivých projektů se za negativní faktor bude považovat nedodržení technických specifikací pro interoperabilitu, a zvláště pak používání jiných signalizačních systémů než ETCS, i kdyby to bylo v souladu se zákonem.
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Při hodnocení moderních terapií je třeba klást rozhodující důraz na sledovatelnost od dárce k pacientovi, dlouhodobé sledování pacienta a na strategii řízení poregistračních rizik.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Při hodnocení možností C2 a E se vychází z předpokladu, že zaměstnavatelé budou muset navíc provádět hodnocení rizik nad rámec požadavků rámcové směrnice.
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Při hodnocení nařízení o IAS útvary Komise v průběhu roku 2014 přezkoumají spolu se zúčastněnými stranami vhodnost kritérií pro schválení, a to s přihlédnutím k potřebám dlouhodobého financování v Evropě.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
Při hodnocení nejrůznějších nákladů na dodržování právních předpisů vznikajících ve specifických průmyslových odvětvích Komise provádí souhrnné posouzení nákladů (SPN).
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Při hodnocení návrhů pomáhají Komisi nezávislí odborníci a návrhy se vybírají na základě kritéria vynikající kvality.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Při hodnocení odpovídající úrovně provádění by měla Komise vzít v úvahu současnou úroveň tržní přijatelnosti a interoperability v celém hodnotovém řetězci.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Při hodnocení pokroku ve vztahu k článku 4 směrnice je nutné vzít v úvahu dva faktory.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Při hodnocení pokroku ve vztahu k článku 4 je nutné vzít v úvahu dva faktory.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Při hodnocení posuzuje Komise především výsledky dosažené během prvního funkčního období, způsob, jakým byly dosaženy, a povinnosti a potřeby agentury v nadcházejících letech.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Při hodnocení programu 2007 v polovině období byly členské státy i Komise s prací projektových skupin nesmírně spokojeny.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
Při hodnocení programu Daphne III se zjistilo, že by bylo třeba lépe šířit výsledky financovaných projektů.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Při hodnocení programu Eurostars v mezidobí je proto třeba zvážit možnost snížení této hranice na 25 %.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Při hodnocení programu Fiscalis 2013 bylo nutno vzít v úvahu řadu omezení.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Při hodnocení projektu označení „Evropské dědictví“ bude nutné zaměřit se jak na zkoumání procesů spojených s fungováním opatření, tak na kumulativní dopad označení „Evropské dědictví“ jako celku.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Při hodnocení provedení směrnice do vnitrostátního práva Komise často využívala překladů.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Při hodnocení případných negativních účinků je důležité vědět, jsou-li výrobky na trhu spíše homogenní nebo heterogenní, je-li výrobek drahý a výrazně zasahuje do rozpočtu spotřebitele nebo laciný a zda se jedná o výrobek nakupovaný jednorázově nebo opakovaně.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Při hodnocení případů, u nichž se podíl na trhu pohybuje nad 30 % prahovou hodnotou, provede Komise celkovou analýzu hospodářské soutěže.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Při hodnocení revidovaného režimu podpory je třeba zdůraznit tyto body:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Při hodnocení rizik týkajících se vysazení nebo přemístění vodních organismů je nezbytné zhodnotit pravděpodobnost, že se tyto organismy usadí, a dopady jejich usazení.
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Při hodnocení různých možností, je třeba mít na paměti, že EUSD se při realizaci svých ustanovení v zásadě spoléhá na platební zprostředkovatele.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Při hodnocení se měl použít stejný model jako v hodnoceních v období 2007–2011, aby byly zajištěny údaje srovnatelné v čase.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu agentury, a mimo jiné se posoudí, zda je pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečných opatření.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Při hodnocení se sleduje provádění obou projektů EHMK pro rok 2014 v průběhu jejich životního cyklu, od jejich úplného počátku až po jejich udržitelnost a odkaz, a posuzuje dopad propůjčení titulu v obou městech.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Při hodnocení se usuzovalo, že se obě EHMK pro rok 2012 ztotožnila s cíli akce a přizpůsobila je svému zvláštnímu kontextu a prioritám.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Při hodnocení se využijí také vhodné dostupné kvantitativní nebo empirické údaje.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Při hodnocení se však ukázalo, že celková informovanost o funkci nástroje a jeho používání je dosud nízká a jeho potenciál není v současnosti plně využíván a v této souvislosti bylo vydáno doporučení (doporučení č. 3).
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Při hodnocení se zohlední pokrok v oblasti politik a opatření Unie a informace poskytnuté členskými státy.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Při hodnocení se zvažuje motivace měst k získání titulu EHMK a relevantnost jejich cílů ve vztahu k cílům akce a k článku 167.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
Při hodnocení směrnice se ukázalo, že otázka veřejného zdraví je zvláštní oblastí.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Při hodnocení současné praxe na základě programů stability a konvergenčních programů z let 2006/07 a 2007/08 však vyšly najevo značné rozdíly mezi členskými státy EU a podstatné odchylky od formálních ustanovení6, jež požadavky týkající se předkládání zpráv upravují.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
Při hodnocení stanovisek jednotlivých zainteresovaných stran a analýze dopadů jednotlivých variant byly využity zkušenosti Evropské agentury pro železnice.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Při hodnocení takových znalostí se přihlédne nejen ke znalostem specifickým pro danou komerční přítomnost, ale také k tomu, zda má tato osoba vysokou úroveň kvalifikace pro práci nebo živnost, které vyžadují specifické technické znalosti, včetně příslušnosti k akreditované profesi;
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Při hodnocení těchto prvků byly zohledněny regulační cíle z pohledu EU.
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Při hodnocení udržitelnosti zprostředkování jako metody řešení sporů pro daný spor, tvoří přeshraniční prvky pouze jednu z několika relevantních okolností, které musí být zváženy.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Při hodnocení určitých omezení je v některých případech třeba vzít v úvahu i další faktory.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Při hodnocení v rámci programu REFIT byly zjištěny tři hlavní druhy problémů:
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Při hodnocení vezme Komise v úvahu zejména:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení vezme Komise v úvahu zejména:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení vezme Komise** v úvahu zejména:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Při hodnocení vezme správní rada v úvahu zejména:
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Při hodnocení vezme správní rada v úvahu zejména:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Při hodnocení vezme řídící rada v úvahu zejména:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Při hodnocení výsledků činnosti uvedených subjektů v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění se zohlední rovněž zprávy vypracované členskými státy podle článku 12.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Při hodnocení významu dopadů činností organizace na životní prostředí zohlední organizace nejen běžné provozní podmínky, ale také podmínky při zahájení a ukončení činnosti a podmínky mimořádných událostí, které lze rozumně předvídat.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Při hodnocení výše uvedených připomínek je zároveň nutné si uvědomit skutečnost, že začlenění Evropského rozvojové fondu do komunitárního rozpočtu na nové programové období 2007-2013 bude znamenat, že Fond nezůstane na stávající úrovni, nýbrž de facto dojde k jeho snížení.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Při hodnocení závěrečné zprávy výzkumných pracovníků Komise zajistí, že návrh CFR bude podroben testu použitelnosti v praxi na základě konkrétních příkladů předpokládaného užití CFR.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Při hodnocení účinku daní z transakcí tak empirická literatura dospívá k různým závěrům.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Při hodnocení účinnosti programu MODINIS se hodnotitelé soustředili na řízení programu, plnění rozpočtu, úlohu řídícího výboru programu MODINIS a na celkovou soudržnost pracovních programů s akčním plánem eEurope 2005.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Při hodnocení účinnosti projektu EHMK při prosazování evropského rozměru byla tudíž tato rozmanitost zohledněna.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
Při hodnocení účinnosti se posuzovalo přispění programu k ochraně dětí v on-line prostředí a v širším digitálním prostředí, dále skutečnost, zda se stejných výsledků nebo opatření nedalo dosáhnout jinými, účinnějšími prostředky nebo bez programu, a jaká zlepšení by se dala provést v rámci případných následných opatření.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Při hodnocení, zda je třeba použít článek 6 nařízení o blokových výjimkách, Komise posoudí, zda by individuální odnětí výjimky nebylo vhodnějším opravným prostředkem.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Při hodnocení, zda je země bezpečnou zemí původu podle odstavců 2 a 3, zohlední členské státy právní situaci, uplatňování práva a obecnou politickou situaci v dotyčné třetí zemi.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Při hodnocení, zda lze opatření podpory považovat za slučitelné se společným trhem, Komise zvažuje pozitivní dopad opatření podpory (dosažení cíle společného zájmu) proti jeho potenciálně negativním vedlejším účinkům (narušení obchodu a hospodářské soutěže).
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
při hodnotě 3 500 eur či nižší se připouští nabídka jediného zájemce.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Při hospodářské reformě a zvláště v rozvoji soukromého sektoru je také zcela zásadní aktivní dialog mezi veřejným a soukromým sektorem.
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Při hospodářském růstu v eurozóně zažívajícím poprvé od roku 1999 trvalé zlepšování se Evropská komise domnívá, že kombinace obezřetné makroekonomické politiky, která s sebou přináší cenovou stabilitu a sníženou daňovou nerovnováhu, společně se strukturálními reformami, jejichž cílem je zlepšit fungování výrobkových, pracovních a kapitálových trhů, by byla vhodnou politickou reakcí.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Při hraniční kontrole by pohraniční stráž obdržela z centrálního registru pouze informaci, zda existuje shoda či nikoli.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Při hájení této příznivé pozice může EU, aniž by byla naivní při svých jednáních na mezinárodní úrovni, jednak účinně přispívat k celosvětovému snižování emisí skleníkových plynů a také rozvíjet svou ekonomiku a pracovní trh, aby byly dosaženy lisabonské cíle.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Při identifikaci bezpečnostních problémů se v rámci evropského leteckého systému průběžně a proaktivně pátrá po bezpečnostních problémech s cílem zjistit ty z nich, které vyžadují zmírňující opatření na úrovni EU a/nebo na úrovni členských států.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Při identifikaci navrhovaných akcí bere akční plán v úvahu také zájmy jiných institucí a je navržen tak, aby byl přizpůsoben stávajícím akcím na regionální, vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni, zejména procesu celoevropského zdraví a životního prostředí WHO, a jeho závazku k zajištění bezpečnějšího životního prostředí pro děti.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
Při identifikaci přeshraničních finančních operací teroristických sítí a zjišťování jejich finančních přispěvatelů mohou pomoci finanční zpravodajské jednotky.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Při implementaci iniciativy se EHSV doporučuje zaměřit především na otevření a přizpůsobení vzdělávacích systémů potřebám společnosti a pracovního trhu, na důsledné provázání YOM se stávajícími nástroji vzdělávací mobility jako Europass a evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS), na podporu spolupráce vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů a rovněž odborových organizací, studentů a dalších zainteresovaných stran.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
Při implementaci iniciativy se EHSV doporučuje zaměřit především na otevření a přizpůsobení vzdělávacích systémů potřebám společnosti a pracovního trhu, na důsledné provázání YOM se stávajícími nástroji vzdělávací mobility jako Europass a evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS), na podporu spolupráce vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů a rovněž odborových organizací, studentů a dalších zainteresovaných stran.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
Při implementaci se EHSV doporučuje zaměřit především na otevření a přizpůsobení vzdělávacích systémů potřebám společnosti a pracovního trhu, na důsledné provázání YOM se stávajícími nástroji vzdělávací mobility jako Europass a ECVET, na spolupráci škol a zaměstnavatelů a na další témata.
When implementing, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECVET), on cooperation between education centres and the employers, and others.