natgillin/translations-raw huggingface dataset:
před přesunem do zemědělského podniku určení v uvedeném členském státě, nebo
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
Před převedením odpovědnosti za řízení na přijímající země Komise důkladně posoudila jejich kapacity prostřednictvím řady auditů systémů.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
před převodem se ujistit o tom, že příjemce je držitelem příslušného povolení;
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
Před přidělením palubní služby na palubě osobní lodi musí mít námořníci ukončený výcvik požadovaný v odstavcích 4 až 7, který odpovídá jejich služebnímu postavení, úkolům a odpovědnostem.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Před přidělením úloh zaručí Komise formou předchozího zhodnocení, že pověření národní agentury poskytovat finanční prostředky je ve shodě s podstatou finanční správy a že se tím více zviditelní činnost Společenství.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne […].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise konzultuje odborníky jmenované každým členským státem v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne [date].“
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 201640.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů10.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Před přijetím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů uvedených v tomto nařízení Komise může konzultovat:
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Před přijetím byl tento návrh konzultován s Výborem pro služební řád a Výborem zaměstnanců Evropské komise.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Před přijetím doporučení o dočasném znovuzavedení ochrany určitých vnitřních hranicích je třeba včas plně využít možnost podniknout kroky k řešení dané situace, včetně využití pomoci institucí a jiných subjektů Unie, jako je Frontex, nebo Evropský policejní úřad (Europol), zřízený rozhodnutím Rady 2009/371/SVV15, či opatření technické nebo finanční podpory na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie či na obou úrovních.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí dbá na to, aby konzultovalo kvestory a získalo stanovisko Rady.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí podle tohoto odstavce příslušný orgán konzultuje Evropský orgán pro bankovnictví ohledně důvodů svého navrhovaného rozhodnutí a možného dopadu takového rozhodnutí na finanční stabilitu Unie a fungování vnitřního trhu.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí prostřednictvím prováděcích aktů uvedených v tomto článku se použije postup stanovený v čl. 129 odst. 6.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Před přijetím jakýchkoli opatření k řešení problémů by měl být proveden odhad hodnoty aktiv a závazků instituce a zacházení, jehož by se akcionářům a věřitelům dostalo v běžném úpadkovém řízení.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku, nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8 tohoto článku, předloží dotčená smluvní strana Výboru dohody o hospodářském partnerství co možná nejdříve všechny údaje potřebné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Před přijetím jakýchkoli rozhodnutí by se však měl dokončit postup konzultací se zúčastněnými stranami.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Před přijetím Komisí budou jednotlivě podrobeny posouzení dopadů, včetně kvantitativní analýzy nákladů a přínosů.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Před přijetím konečného režimu DPH pro obchod uvnitř Unie by bylo předčasné stanovovat trvalou úroveň základní sazby nebo zvažovat změnu úrovně minimální sazby.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Před přijetím konečného rozhodnutí by bylo potřeba provést podrobnou kvantitativní studii o dopadech, aby bylo možné plně posoudit čistý dopad samoregulačních opatření na různé zúčastněné strany ve srovnání s variantou nové právní úpravy.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Před přijetím konečného rozhodnutí dotyčný vnitrostátní regulační orgán v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko sdružení BEREC a připomínky Komise a ostatních vnitrostátních regulačních orgánů.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Před přijetím konečného rozhodnutí orgán dohledu nad skupinou po konzultaci s příslušnými orgány dohledu řádně zváží veškerá stanoviska, která orgán EIOPA vydal, do dvou měsíců od jejich obdržení.
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Před přijetím lodě v nouzi v útočišti může členský stát požádat provozovatele, agenta nebo velitele lodi o předložení osvědčení o pojištění nebo osvědčení o finanční záruce ve smyslu článku X směrnice XX/XXXX/ES [o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí], které kryje odpovědnost za škody způsobené lodí.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Před přijetím nebo prodloužením mimořádných opatření pomoci, jež vyžadují náklady až do výše 30 000 000 EUR, informuje Komise Radu o jejich povaze, cílech a předpokládaných finančních částkách.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Před přijetím nebo uplatňováním opatření stanovených v odstavcích 2 a 3 vyrozumí členské státy Komisi.“;
Member States shall notify the Commission before enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3.";
Před přijetím normy vyvinul nový účastník na trhu výrobek, který je z technického hlediska rovnocenný, pokud jde o požadavky na výkon a funkce, což je uznáno technickou komisí normalizační organizace.
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Před přijetím nových opatření by Komise a Rada měly stabilizovat svoji strategii tím, že lépe informují veřejnost a mládež o konkrétních důvodech, které je vedly k výběru této konkrétní diversifikace, namísto aby povzbuzovaly užívání jediného společného jazyka, ať už se jedná o jazyk živý či starý, moderní či umělý.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Před přijetím odhadu je návrh vypracovaný ředitelem předložen radě regulačních orgánů, která může k tomuto návrhu vydat stanovisko.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Před přijetím odhadu je návrh vypracovaný ředitelem předložen radě regulačních orgánů, která může k tomuto návrhu vydat stanovisko.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem rada orgánů dohledu.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Před přijetím opatření k řešení problémů a zejména pro účely článků 31, 34, 36, 41, 42 a 65 orgány příslušné k řešení zajistí, aby osoba nezávislá na instituci a na jakémkoli veřejném orgánu, včetně orgánu příslušného k řešení, provedla poctivé a realistické ocenění aktiv a závazků instituce.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Před přijetím opatření uvedeného v odstavci 1 dostanou dotčené hospodářské subjekty příležitost předložit svá stanoviska kromě případů, kdy by taková konzultace nebyla možná kvůli naléhavosti opatření, které se má přijmout, odůvodněné zdravotními a bezpečnostními požadavky nebo jinými veřejnými zájmy, na které se vztahují příslušné harmonizační právní předpisy Společenství.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Před přijetím operačního programu členské státy zajistí, aby byly zavedeny řídící a kontrolní systémy pro operační programy podle článků 57 až 61.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Před přijetím operačního programu, zajistí členské státy, aby podle článků 56 až 60 byly vytvořeny systémy řízení a kontroly operačních programů.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Před přijetím pokynů definujících požadavky ohledně uchovávání záznamů vyzýváme Agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), aby spolupracovaly a Komisi oznámili obsah takových pokynů.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Před přijetím postoje Evropského parlamentu v prvním čtení i po jeho přijetí se na zasedáních Rady vedla jednání s cílem shodnout se na společném postoji.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Před přijetím programu členské státy zajistí, aby byly založeny příslušné řídící a kontrolní systémy v souladu s následujícími požadavky:
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Před přijetím programu „Evropa pro občany“ se uskutečnila řada konzultací s hlavními zúčastněnými subjekty, aby od nich byla získána zpětná vazba k obsahu, cílům a provádění programu „Evropa pro občany“.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Před přijetím regulačních předpisů nebo v souvislosti s přezkumem stávajících předpisů může mechanismus veřejných konzultací napomoci regulaci lépe přizpůsobit požadavkům trhu, a tak zajistit, aby se účastníci na trhu novými ustanoveními rovněž řídili.
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Před přijetím rozhodnutí informuje příslušný vnitrostátní regulační orgán držitele práva o tom, že omezení nově posoudil, přičemž uvede rozsah práva po novém posouzení a poskytne mu přiměřenou časovou lhůtu, aby mohl svoji žádost stáhnout.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Před přijetím rozhodnutí informuje příslušný vnitrostátní regulační orgán držitele práva o tom, že omezení nově posoudil, přičemž uvede rozsah práva po novém posouzení a poskytne mu přiměřenou časovou lhůtu, aby mohl svoji žádost stáhnout.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Před přijetím rozhodnutí Komise může
Before taking a decision, the Commission may
Před přijetím rozhodnutí konzultuje kvestory a vyžádá si stanovisko Rady.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Před přijetím rozhodnutí konzultuje kvestory a vyžádá si stanovisko Rady.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Před přijetím rozhodnutí o finanční opravě Komise zahájí řízení oznámením svých předběžných závěrů členskému státu spolu s výzvou, aby předložil své připomínky do dvou měsíců.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Před přijetím rozhodnutí o finanční opravě zahájí Komise řízení tak, že informuje členský stát o svých prozatímních závěrech a požádá členský stát, aby do dvou měsíců předložil své připomínky.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Před přijetím rozhodnutí ohledně konkrétní iniciativy Komise aktivně spolupracuje se zúčastněnými stranami, včetně občanů, průmyslu a sociálních partnerů, analyzuje účinnost stávajících právních předpisů a provádí souhrnnou analýzu možných dopadů dotyčné iniciativy.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Před přijetím rozhodnutí o finanční opravě prostřednictvím prováděcích aktů zahájí Komise řízení oznámením svých předběžných závěrů členskému státu spolu s výzvou, aby členský stát do dvou měsíců předložil své připomínky.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 36a a 36b poskytne Komise osobám, které jsou předmětem řízení, příležitost být slyšeny ohledně záležitostí, proti nimž Komise vznesla námitku.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 55 a 56 poskytne Komise dotčeným osobám příležitost, aby byly slyšeny ve věci, jíž se týká námitka přijatá Komisí.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Před přijetím rozhodnutí podle odstavců 1 nebo 2 Komise provede vhodné přezkoumání dané věci a zejména poskytne přijímajícímu státu stanovenou lhůtu, ve které daný stát předloží své připomínky.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Před přijetím rozhodnutí podle tohoto odstavce příslušný orgán konzultuje Evropský orgán pro bankovnictví.
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.