natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na provádění fondu se podílely všechny členské státy Unie kromě Dánska v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Na provádění iniciativy ve všech jejích pilířích bude dohlížet konzultační řídící výbor spolu se svou širokou členskou základnou.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Na provádění plánu D se aktivně podílely i Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor, které využily svých vazeb na místní a regionální zástupce a sociální aktéry.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Na provádění programu GMES se bude podílet velká řada účastníků včetně mezivládních agentur, jako je ESA, vnitrostátních a regionálních11 organizací, agentur pro ochranu životního prostředí, služeb civilní ochrany, vesmírných agentur, průmyslových odvětví a uživatelských komunit.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
na provádění projektů spolupracuje ETF s Komisí, která financuje projekty a vybírá experty, kterým jsou projekty svěřeny prostřednictvím místních zastoupení Komise;
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
Na provádění právních předpisů týkajících se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) se prověří, zda je Evropa schopná zlepšit zdraví a životní prostředí svých občanů a posílit přitom konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Na provádění tohoto nařízení v období 2014–2020 se vyhradí finanční prostředky ve výši 1 578 000 000 EUR (běžné ceny).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Na provádění tohoto nařízení v období 2014–2020 se vyhradí finanční prostředky ve výši 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Na provádění tohoto nařízení v období 2014–2020 se vyhradí finanční prostředky ve výši 18 182 300 000 EUR (běžné ceny).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Na provádění těchto opatření by měla navazovat konkrétní společná metodika a dohlížecí systém.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Na provádění výzkumů a analýz v této oblasti by se mohla podílet Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) se sídlem v Bilbau.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Na provádění zvláštních projektů země stanoví příležitostné rozpočty.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Na provádění činností v roce 2014 nebyly vyčleněny žádné konkrétní zdroje.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
na prozatímním listu, který je třeba připojit k záznamovému listu nebo ke kartě řidiče.
on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to be kept together with the driver card.
Na prudkou změnu ekonomických a sociálních podmínek reagovala veřejnost ve většině případů velmi intenzivně z důvodu a) značných politických, ekonomických a sociálních nákladů spojených s tímto přechodem, b) nízké výkonnosti orgánů veřejné správy a c) zhroucení vnitřních ekonomických mechanismů a procesů.
In most cases, there was intense public reaction to the drastic change in socio-economic conditions, because of (a) the increased political and socio-economic cost of transition, (b) the inefficiency of public authorities and (c) the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Na první akci týdne, meziparlamentní schůzi věnované cyklům evropského semestru 2014 a 2015, vystoupil předseda Juncker a další zásadní projevy pronesli místopředseda Katainen a komisařka Marianne Thyssenová.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Na první evropsko-středomořské konferenci o informační společnosti, která se konala v Dundalku (Irsko) v dubnu 2005, byl zahájen dialog evropsko-středomořských partnerů o rozvoji informační společnosti včetně regulace elektronických komunikací.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Na první informativní schůzce v Bukurešti byli přítomni pouze zástupci skupiny II, pocházející ze všech druhů dopravy.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
Na první konferenci stran úmluvy v únoru 2006 bylo schváleno vypracování pokynů pro zajištění nekuřáckého prostředí, které budou předloženy na druhé konferenci stran plánované na první polovinu roku 2007.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Na první ministerské konferenci Východního partnerství věnované kultuře byl znovu potvrzen význam kultury v mezilidských a sociálně-ekonomických vztazích.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Na první pohled by se zdálo, že možnost 1 nutně představuje vyšší náklady na zajištění souladu s právními předpisy, protože je zapotřebí provést analýzu většího počtu trhů.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Na první pohled je totiž zřejmé, že v závislosti na procestovaných vzdálenostech budou moci být použity mnohé, různé, vzájemně se doplňující a koordinované dopravní prostředky.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Na první pohled nejsou zřejmé žádné zvláštní důvody, aby bylo toto vyloučení zachováno.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Na první pohled se může zdát, že jde o protimluv, ale znamená to v prvé řadě to, že inspektor nemá formální prostředky k prokázání, že měl samotný řidič během předchozích 21 hodin spolujezdce, a mohl proto využít liberálnější dobu řízení a pravidel o době odpočinku.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Na první pohled se s přihlédnutím k časové tísni (očkovací látky by měly být nakoupeny v říjnu) tato možnost zdá nejlépe proveditelná (všechny smluvní dokumenty v pořádku, žádný zdroj střetu zájmů) a mohla by mít nejvýznamnější dopad při zajišťování dostupnosti dodávek očkovacích látek pro cílové a prioritní skupiny v dostupném časovém rámci.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Na první pohled se to zdá z důvodu rozdělení likvidity na více systémů obchodování jasné.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Na první pohled se výjimky vztahují na příspěvkově definované systémy, avšak je třeba poznamenat, že přijaté znění nebylo příliš srozumitelné a že se všechny strany v průběhu konzultací, kterých se účastnili vládní odborníci, penzijní fondy a sociální partneři s cílem pozměnit směrnici 86/378, shodly, že je třeba znění upřesnit.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Na první pohled se zdá, že by možnost 1 (povinné zveřejnění) měla velmi příznivý účinek na hospodářskou soutěž, protože by účastníci standardizačního postupu od počátku věděli, u kterých práv k duševnímu vlastnictví je pravděpodobné, že budou v dané normě obsažena, a měli by možnost se takovým právům k duševnímu vlastnictví vyhnout, pokud by jim držitel těchto práv nebyl ochoten poskytnout licenci.
Option 1 (mandatory disclosure) would, at first sight, seem to produce very favourable effects on competition by giving the participants in the standard setting process an early understanding of the IPR that risk reading on the standard and the possibility to work around such IPR if the IPR holder were not willing to license.
Na první pohled se zdá, že možnost 1 (povinné zveřejnění) nebo 2 (začlenění do „bezpečného přístavu“) by byly pro hospodářskou soutěž přínosné, neboť by umožnily jasnou soutěž mezi technologiemi již ve stadiu, kdy má normalizační organizace ještě možnost upravit volbu technologie.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Na první pohled se zdá, že tato tvrzení navozují souvislost – i když to jistě nebylo záměrem Komise – mezi globálním sociálně-ekonomickým vývojem a nesplněnými očekáváními spojenými s eurem.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Na první schůzce projednával kulatý stůl hospodářskou soutěž a regulaci v oblasti dodávek vody a dospěl ke shodě, že existuje rozsah pro zvyšující se hospodářskou soutěž na velkoobchodním trhu a v zásobování průmyslových spotřebitelů.
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Na první schůzce uspořádaly pracovní skupiny výboru kulaté stoly o strukturální reformě v železničním sektoru a o přeshraničních nápravných opatřeních v oblasti kontroly spojování podniků.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Na první schůzi skupiny v září 2005 uvítaly členské státy tuto koordinační činnost, která jim umožní získat přehled o ověřených postupech v ostatních členských státech a poukázaly na potřebu zvýšené spolupráce při tvorbě technických opatření v oblasti koexistence.
At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
Na první seznam projektů společného zájmu bylo zařazeno budoucí propojení s názvem Euroasia Interconnector, momentálně ve fázi předběžné studie proveditelnosti.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Na první vrcholné schůzce se předsednictví, které bude reprezentovat Evropskou unii, ujme rotující předsednictví EU.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Na první vědecké konferenci o koexistenci v listopadu 200310 konstatovali shromáždění vědci, že je zde značná potřeba výzkumu, a byli pouze částečně schopni učinit nosné výpovědi k možnostem koexistence.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na první vědecké konferenci o koexistenci v listopadu 200310 konstatovali shromáždění vědci, že je zde značná potřeba výzkumu, a byli pouze čátečně schopni učinit nosné výpovědi k možnostem koexistence.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na první úrovni bude strategie vyžadovat schopnost zapojit při provádění strategie zúčastněné strany.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Na první úrovni by měl být bankovní orgán oprávněn vyšetřovat údajné nesprávné či nedostatečné plnění povinností vyplývajících z práva Společenství ze strany vnitrostátních orgánů při provádění dohledu; výstupem z této úrovně by bylo doporučení.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na první úrovni by měl být orgán ESMA oprávněn vyšetřovat údajné nesprávné či nedostatečné plnění povinností vyplývajících z práva Společenství ze strany vnitrostátních orgánů při provádění dohledu; výstupem z této úrovně by bylo nezávazné doporučení.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Na první úrovni by měl být orgán pro pojišťovnictví oprávněn vyšetřovat údajné nesprávné či nedostatečné plnění povinností vyplývajících z práva Společenství ze strany vnitrostátních orgánů při provádění dohledu; výstupem z této úrovně by bylo doporučení.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvních dvou schůzkách kontaktních osob se projednávala dostupnost údajů o fungování systémů soudnictví a osvědčené postupy při sběrů údajů.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Na prvních místech se v současnosti nacházejí Šaľa, Martin a Rožňava.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Na prvním a druhém stupni školní docházky se učí číst, což je předpokladem dalšího úspěchu.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Na prvním jednání pracovní skupiny pro CCCTB byl schválen prozatímní pracovní program.
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Na prvním místě bude hrát klíčovou roli při definování obsahu programů odborné přípravy, díky nimž si pracovníci mohou aktualizovat kvalifikaci.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Na prvním místě coby pracovnice, neboť snižování počtu pracovních míst ve veřejném sektoru a službách je zasahuje přímo, protože jde o sektory s vysokým podílem ženské práce.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
Na prvním místě je nevyhnutelné, aby fungování sítě v členských státech bylo lépe strukturováno kolem vnitrostátního kontaktního místa a aby se posílila jeho úloha jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům, právníkům a občanské společnosti.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Na prvním místě je nutno zohlednit specifické potřeby mladých, žen a obyvatel nejvíce znevýhodněných oblastí.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Na prvním místě je nutno zohlednit specifické potřeby mladých, žen a obyvatel nejvíce znevýhodněných oblastí.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Na prvním místě je osobní bezpečnost evropských občanů tváří v tvář zločinu a terorismu.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Na prvním místě je vhodné položit si otázku, jaká bude oblast působnosti pravidel pro kolizi právních norem.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Na prvním místě je život, ochrana a bezpečnost dotyčných osob.
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
Na prvním místě musí být kvalita projektů a výsledky.
The quality of projects and results must come first.
Na prvním místě se navrhuje soubor zásad, na jehož základě by mělo být v budoucnu organizováno shromažďování, výměna a využití environmentálních údajů a informací.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Na prvním místě se navrhuje činnost na poli informací, které poskytují zájmové skupiny, činnost, kterou by bylo možné posílit prostřednictvím souhrnného dotazníku na webových stránkách Komise.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Na prvním místě stojí však to, aby měl každý žadatel právní jistotu, pokud jde o jeho situaci.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
na prvním nádraží příjezdu nebo na posledním nádraží odjezdu na území členského státu;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
Na prvním setkání pracovní skupiny se jednalo o daňových zásadách, kterými by se měla řídit její práce, a tyto předběžné diskuse nabídly rámec pro pokračování práce na strukturních prvcích.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Na prvním setkání představila Komise konečné příděly na rok 2006 pro každý členský stát.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Na prvním setkání smluvních stran Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti bylo rozhodnuto o požadavcích na dokumentování a o mechanismech ověřování shody geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Na prvním vyjednávání na ministerské úrovni, které se uskutečnilo na Jamajce, byl přijat akční plán a časový harmonogram jednotlivých jednání.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Na prvním vyjednávání na ministerské úrovni, které se uskutečnilo na Jamajce, byl přijat akční plán a časový harmonogram jednotlivých jednání.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
na prvním zasedání shromáždění po podepsání dohody předseda Výboru představí dohodu členům Výboru;
at the first meeting of the assembly following signature, the Committee president shall present the agreement to Committee members.
Na prvním zasedání, které je naplánováno na měsíc říjen, se bude projednávat tato zelená kniha.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Na prvním z těchto setkání představila Komise následná opatření navazující na hodnocení 200 projektů Fondu soudržnosti ex-post, jejichž závěry byly projednány na předchozím setkání v listopadu 2004.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Na prvém místě považujeme za užitečné informovat o tom, že první část příspěvků se týkala řešení a vyjasnění otázky cílové skupiny pro tematickou činnost fóra.
I think it would be useful first of all to state that an initial set of contributions focused on questioning and clarifying the issue of the target public to be covered by the Forum's theme-based activities.
Na práci koordinační skupiny se jako pozorovatelé mohou podílet zástupci členských států.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
Na práci PSJB se podílelo 70 odborníků z členských států a Komise.
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
Na práci studijní skupiny se podíleli rovněž partnerské hospodářské a sociální rady z Maroka a Izraele a zástupci tuniské občanské společnosti.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
Na práci této podskupiny se budou podílet různé zúčastněné strany podle toho, jaká témata budou řešena.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Na práci této skupiny se podílí celá řada zúčastněných stran: vnitrostátní orgány, výrobci motorových vozidel, dodavatelé konstrukčních částí, průmyslové asociace a nevládní organizace.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Na práci této skupiny se podílí celá řada zúčastněných stran: vnitrostátní orgány, výrobci vozidel, dodavatelé součástí a průmyslové svazy.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Na práva uvedená v hlavě o Soudnictví odkazovalo několik rozsudků Soudního dvora, zejména pak na právo na účinnou právní ochranu.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.