natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice, se svým cílem zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie na výrobě elektřiny, pokrývá 4 hlavní oblasti: stanovení státních směrných cílů ohledně spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, zjednodušení správních postupů pro nové výrobce elektřiny z OZE, zajištění spravedlivých podmínek pro výrobce elektřiny z OZE usilující o napojení na státní rozvodnou soustavu a zavedení vzájemně uznávaných záruk původu elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Směrnice, zejména pak po úpravě prostřednictvím změny z roku 1985, je vykládána v tom smyslu, že již představuje implicitní povinnost zachovat status quo.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Směrnice11o průmyslových emisích zmocňuje Komisi k zavedení kontinuálního monitorování emisí polychlorovaných dibenzodioxinů a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDD/PCDF) ze zařízení na spalování odpadu, jakmile budou v Unii dostupné vhodné měřicí postupy.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Směrnice7 se vztahuje pouze na občany EU, kteří se stěhují do jiného členského státu než toho, jehož jsou státními příslušníky, nebo v takovém členském státě pobývají, a na jejich rodinné příslušníky, kteří je doprovázejí nebo následují.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Směrnice7 stanoví určitá hlediska, která Komise zváží při rozhodování o tom, zda by měla být služba zahrnuta do rozsahu, konkrétně se jedná o tato hlediska:
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Směrnice9 o některých ohlašovacích formalitách pro lodě (IMO-FAL10)
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
směrnice:
Directives:
Směrnice:
It will:
Směrnicemi o účetnictví se v této souvislosti rozumějí směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Směrnice  Rady 96/29/Euratom16 stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Směrnice 1999/32/ES
Directive 2012/33/EU
Směrnice 1999/32/ES ve znění aktů uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze III části B.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 2004/18/ES však mezi různými důvody rozlišuje a toto rozlišení by mělo být umožněno i orgánům Společenství.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Směrnice 2009/30/ES
Directive 2005/33/EC
Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Směrnice 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU a 2012/30/EU, ve znění směrnic uvedených v příloze III části A, se zrušují, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze III části B Ö ve vnitrostátním právu a jejich použitelnosti Õ.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 83/417/EHS svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých svých ustanovení.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Směrnice 85/337/EHS se mění takto:
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Směrnice 89/686/EHS by proto měla být nahrazena nařízením, jež je vhodným právním nástrojem pro uložení jasných a podrobných pravidel, která nenechávají prostor pro rozdílné provedení jednotlivými členskými státy.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Směrnice 92/79/EHS se mění takto:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Směrnice 92/80/EHS se mění takto:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Směrnice 93/94/EHS byla podstatně změněna9.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
Směrnice 98/18/ES nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Směrnice 98/34/ES stanoví, že Komise může po poradě s výborem zřízeným touto směrnicí předkládat žádosti evropským normalizačním orgánům.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
Směrnice by proto měla umožňovat, aby vnitrostátní systémy záruk určovaly finanční vybavení podle skutečného rizika škod na trzích v jednotlivých členských státech a jednotlivých oblastech pojišťovnictví.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Směrnici 2000/12/ES je proto třeba náležitě změnit.
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnici 2000/53/ES je proto třeba změnit.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnici 2000/60/ES je proto třeba změnit.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnici 2001/83/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnici 2003/87/ES je třeba změnit tak, aby bylo letectví začleněno do systému Společenství.
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
Směrnici 2004/109/ES je proto nutno pozměnit tak, aby u emitentů, kteří příslušným orgánům do tří měsíců neoznámili zvolený domovský členský stát, zahrnovala předpoklad volby domovského členského státu.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
směrnici 2004/23/ES, která stanovuje standardy jakosti a bezpečnosti týkající se lidských tkání a buněk5.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
směrnici 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací;
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
Směrnici 2006/112/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Směrnici 2009/40/ES doplňuje směrnice 2000/30/ES, která stanoví požadavek na kontrolu technického stavu užitkových vozidel v období mezi pravidelnými kontrolami (silniční kontroly).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Směrnici 2010/30/EU je vhodné nahradit nařízením, které si zachová tutéž oblast působnosti, upraví však a posílí některá ustanovení, aby byl jejich obsah srozumitelný a aktualizovaný.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
směrnici 2011/16), pro i) každoroční poskytování statistiky o výměně informací členskými státy, ii) předkládání zprávy Komisí na základě těchto statistik a iii) každoroční předkládání hodnocení účinnosti automatické výměny informací členskými státy.
Directive 2011/16) for i) the provision by Member States on an annual basis of statistics of information exchange, ii) the submission of a report by the Commission on the basis of those statistics, and iii) the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
směrnici 75/117 o stejné odměně za práci;
Directive 75/117 on equal pay;
směrnici 76/207, ve znění směrnice 2002/73, o rovném zacházení, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky;
Directive 76/207, as amended by Directive 2002/73, on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
směrnici 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
směrnici 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
směrnici 86/378, ve znění směrnice 96/97, o rovném zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků;
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
směrnici 86/378/EHS, s bývalým článkem 119 Smlouvy o ES, podle výkladu Soudního dvora.
Directive 86/378/EEC conform with ex-Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Směrnici 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, podle níž se má rizikům bránit přímo u zdroje pomocí velmi důkladného posouzení rizik představovaných každou účinnou látkou či přípravkem obsahujícím tuto látku, a to dříve, než je povoleno jejich uvedení na trh a využívání.
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
směrnici 97/80 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Směrnici bude třeba upravit, aby byla aktualizována v souladu s revidovanými doporučeními FATF.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Směrnici bylo nutno zcela provést do konce roku 2009.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Směrnici ERMES může zrušit pouze směrnice.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Směrnici EU o ochraně údajů (1995) je nutno přizpůsobit novému technickému rozvoji a mimoto zajistit ochranu údajů s ohledem na veškeré činnosti EU, jak předpokládá Lisabonská smlouva (článek 16) a Listina základních práv.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
směrnici EU zajišťující základní harmonizaci a zároveň poskytující dostatečně volný prostor těm zemím, které dosud nemají zavedeny systémy kolektivního soudního odškodnění.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků;
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
směrnici Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 98/41/ES o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvající z nich
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and amending Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění,
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu58.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
Směrnici GSM lze změnit pouze další směrnicí Rady a Parlamentu.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Směrnici GSM, která byla přijata na základě (starého) článku 100 Smlouvy o ES, může zrušit pouze směrnice.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Směrnici HASS nicméně později do svých právních předpisů provedlo, a bylo by tedy vhodné, aby po uplynutí určité doby byla přezkoumána také zkušenost Chorvatska s prováděním směrnice.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Směrnici je nutno přepracovat, aby byla zajištěna větší soudržnost a jasnost textu.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Směrnici je nutno zvážit, majíce toto na paměti.
The directive needs to be considered with this in mind.
Směrnici je proto zapotřebí revidovat, aby se více zaměřila na mladé lidi a zranitelné skupiny.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Směrnici je rovněž třeba přizpůsobit technickému pokroku, což v tomto případě znamená zahrnutí nových metrických jednotek, na které se vztahuje mezinárodní dohoda.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Směrnici je rovněž třeba přizpůsobit technickému pokroku, což v tomto případě znamená zahrnutí nových metrických jednotek, na které se vztahuje mezinárodní dohoda.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Směrnici je třeba upravit vzhledem ke změnám v systému klasifikace nebezpečných látek EU, na nějž se směrnice odkazuje.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Směrnici je třeba změnit tak, aby přistěhovalci po prvním roce legálního pobytu mohli požádat úřady o sloučení rodiny, a tak uplatnit základní právo na rodinný život.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Směrnici je třeba změnit vzhledem ke změnám v systému klasifikace nebezpečných látek EU, na nějž odkazuje příloha I.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Směrnici lze účinně použít prostřednictvím spolupráce a partnerství mezi uznanými subjekty, orgány členských států a Komisí.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
směrnici o bezpečnosti železnic Společenství 5;
Directive on safety on the Community’s railways5;
Směrnici o bezpečnosti železniční sítě ve Společenství 5;
Directive on safety on the Community’s railways5;
směrnici o doložkách zneužívajícího charakteru ve spotřebitelských smlouvách9.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
Směrnici o informacích veřejného sektoru provedly mnohé státy se značným zpožděním.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Směrnici o klinických hodnocení kritizují všechny zúčastněné strany (od pacientů po výzkumné pracovníky a celé odvětví), neboť způsobila v EU významný pokles přitažlivosti výzkumu zaměřeného na pacienta a souvisejících studií.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Směrnici o klinických hodnocení kritizují všechny zúčastněné strany (od pacientů přes výzkumné pracovníky až po podniky), neboť v EU údajně způsobila významný pokles přitažlivosti výzkumu zaměřeného na pacienta a souvisejících studií.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Směrnici o obchodování s lidmi doplňují právní předpisy EU o právech obětí obchodu s lidmi na pobyt v EU, o pohlavním vykořisťování dětí a o sankcích vůči zaměstnavatelům, kteří vědomě zaměstnávají neoprávněně pobývající pracovníky třetích zemí.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Směrnici o obecné ochraně údajů doplňuje směrnice o soukromí a elektronických komunikacích8, jež tyto zásady uplatňuje ve vztahu ke zpracovávání osobních údajů v rámci poskytování veřejně dostupných služeb elektronických komunikací ve veřejných komunikačních sítích.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Směrnici o odškodňování provedla většina členských států, ale bude nutné dále prověřit, do jaké míry je skutečně účinná.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
směrnici o spotřebitelských úvěrech,8
the Consumer Credit Directive8,
směrnici o trhu s elektřinou44
Electricity market directive44
směrnici o univerzální službě6 a směrnici o soukromí a elektronických komunikacích7, posílit některá práva spotřebitelů a uživatelů a zajistit, aby elektronické komunikace byly důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé a poskytovaly vysokou úroveň ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců;
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
směrnici o zemním plynu45
Natural gas market directive45
Směrnici o obecné ochraně údajů doplňuje směrnice o soukromí a elektronických komunikacích2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
směrnici o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu;
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Směrnici o uchovávání údajů prohlásil za neplatnou, neboť nepřiměřeně omezila práva na soukromí a ochranu osobních údajů zaručená Listinou.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Směrnici poskytující nová, flexibilnější pravidla pro zakázky v oblasti zbraní, střeliva a válečného materiálu, které se netýkají podstatných zájmů bezpečnosti.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Směrnici Rady 79/117/EHS ze dne 21.12.1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky, která stanoví seznam látek, jež jsou v EU zakázány a nesmějí být součástí přípravků na ochranu rostlin.
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, which provides for a list of substances which have been banned in the EU and which may not be included in plant protection products.