natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v případě směrnice o trzích finančních nástrojů pět členských států nezavedlo ustanovení o veřejných výtkách/varování a sedm členských států nepřijalo ustanovení o zveřejňování sankcí.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Například v případě sporu „želvy versus krevety“ mezi Spojenými státy a Malajsií dali experti z panelu za pravdu těm prvním, protože měli za to, že zákaz dovozu krevet je oprávněný vzhledem k mezinárodní dohodě o ochraně biologické rozmanitosti.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Například v případě statistik o donucovacích opatřeních proti nedovolené migraci je důležité rozvinout shromažďování údajů tak, aby poskytly informace o věku a pohlaví dotčených osob.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Například v případě série nákupů akcií na burze může být obtížné tvrdit, že tyto různé kupní smlouvy splňují kritéria článku 101 SFEU.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Například v případě výpočtu dopadů změny klimatu se zváží všechny emise skleníkových plynů inventarizované v profilu využívání zdrojů a emisí z hlediska intenzity jejich dopadu ve vztahu k oxidu uhličitému, který je referenční látkou pro tuto kategorii.
For example, in the case of calculating climate change impacts, all greenhouse gas emissions inventoried in the Resource Use and Emissions Profile are weighted in terms of their impact intensity relative to carbon dioxide, which is the reference substance for this category.
Například v případě zaměstnaneckých penzijních systémů by byly užitečné informace o úrovni nabytých práv, aplikovaném daňovém režimu, o možnosti jejich přenositelnosti a rovněž o nákladech a přínosech pro každou variantu apod.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches.
Například v případě zaměstnaneckých penzijních systémů by byly užitečné informace o úrovni nabytých práv, aplikovaném daňovém režimu, o možnosti jejich přenositelnosti a rovněž o nákladech a přínosech pro každou variantu apod.18
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Například v případě zaměstnaneckých penzijních systémů by byly užitečné informace o úrovni nabytých práv, aplikovaném daňovém režimu, o možnosti jejich přenositelnosti a rovněž o nákladech a přínosech pro každou variantu apod17.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Například v případě zaměstnaneckých penzijních systémů by byly užitečné informace o úrovni nabytých práv, aplikovaném daňovém režimu, o možnosti jejich přenositelnosti a rovněž o nákladech a přínosech pro každou variantu apod18.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Například v případě zdravotního pojištění návrh a cena produktu značně závisejí na krytí, které poskytuje systém veřejného zdravotnictví v každé konkrétní zemi.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Například v případě zjištění, že informace získané od zástupných respondentů (proxy respondents) jsou horší kvality, doporučují provést rozhovor pouze s osobami, jichž se průzkum týká, a nevyužívat informace o dobrovolné činnosti dané osoby od manžela či manželky nebo jiných členů domácnosti.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Například v Rakousku stát financuje zvláštní tarify a v Maďarsku byl zřízen fond na pomoc účastníkům s nízkými příjmy.
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Například v roce 1992 Komise ve svém sdělení „Otevřený a strukturovaný dialog mezi Komisí a zvláštními zájmovými skupinami“ poprvé definovala zásady pro vztahy k občanské společnosti a zájmovým skupinám, jimiž jsou zásady otevřenosti a stejného zacházení14.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Například v roce 2004 se malé a střední podniky v Německu na výdajích do výzkumu a vývoje podílely pouze 9 %, naopak v České republice tento podíl dosáhl 37 %.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Například v roce 2005 nařídila vláda Spojených států všem federálním vládním agenturám, aby převedly své hlavní páteřní sítě na IPv6 do poloviny roku 200823.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Například v roce 2007 získalo 75 % odborných asistentů na deseti nejvýše oceňovaných fakultách ekonomiky amerických univerzit svůj titul bakaláře mimo USA17.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
Například v roce 2008 budou smlouvy nahrazeny rozhodnutími o přidělení grantu, která by měla zkrátit proces průměrně o jeden měsíc.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Například v roce 2009 byla spolufinancována řada dodatečných programů, které měly za cíl pomoci producentům při překonávání krize v oblasti produkce mléka.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Například v roce 2009 obdržely velké zemědělské podniky, které v Bulharsku představují celkem 2,8 % všech podniků, 66,6 % podpory.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Například v roce 2009 odhadovala OECD, že v roce 2007 představoval mezinárodní obchod s padělaným a pirátským zbožím 250 miliard USD, což je více než národní HDP 150 ekonomik3.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Například v roce 2009 strávilo svou hlavní dovolenou v jiné zemi EU 37 % Němců, 34 % občanů Spojeného království a 16 % Italů (ve srovnání s 23 %, 30 % a 13 % těchto občanů, kteří ji prožili mimo EU)30.
For example, in 2009, 37% of Germans, 34% of UK citizens and 16% of Italians spent their main holidays in another EU country (compared to 23%, 30% and 13% outside the EU)30.
Například v roce 2013 Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) vyslala silný signál v podobě doporučení, aby členské země zvýšily zastoupení žen v radách a vyšším managementu kotovaných společností.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Například v roce 2014 požádalo o víza do USA 42 000 Rumunů; za jedno vízum typu Business/Tourist platili 160 USD.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
Například v roce 2014 činila průměrná doba vyslání dokonce méně než čtyři měsíce (103 dní).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Například v Rumunsku činí tento podíl 56,8 %, v Litvě 43,4 %, v Bulharsku 42 %, v Lotyšsku 38,2 %, na Slovensku 30,7 %, v Maďarsku 27,2 %.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Například v rámci spolupráce EU a zemí Latinské Ameriky je sociální soudržnost hlavním cílem a je považována za klíčovou součást pro růst podporující začlenění.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
Například v rámci vertikálního sdílení rizika se může procento rizika, které na sebe vezme jeden či druhý z partnerů, lišit s ohledem na různou povahu rozpočtových linií, z nichž iniciativa bude čerpat, a různých velikostí projektů.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Například v rámci zákazu soutěžit kupující nakupuje pouze jednu značku.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Například v souvislosti se „změnou klimatu“ navrhla Komise v lednu 2008 zdokonalený a rozšířený systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
Například v téměř žádném členském státě neexistují systémy alternativního řešení sporů v odvětví letecké dopravy.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Například v USA nesmí hlasovací práva držená zahraničními subjekty v leteckých společnostech přesahovat 25 %.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Například v členských státech s pěti nejdražšími poplatky jsou velkoobchodní ceny za terminaci hovoru v mobilních sítích v průměru 2,5krát vyšší než v členských státech s pěti poplatky nejlevnějšími.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Například v členských státech, které přistoupily k EU po roce 2004, neexistovaly prakticky do transformace zahájené v 90. letech nezávislé MSP a nebyla zde srovnatelná struktura podpory MSP jako v EU-15. Evropská podpora by proto měla být využita k vyrovnání podmínek pro pronikání MSP z těchto zemí na třetí trhy.
Those Member States that joined the EU in 2004 and after, for instance, had practically no independent SMEs – and no system to support them comparable with those in the EU-15 – until the transformation launched in the 1990s.
Například v železniční dopravě byla letos v červnu spuštěna multimodální platforma, v jejímž rámci se vedle ostatních druhů dopravy, např. přeprava cestujících autobusy a také pronájem kol, zpracovávají i informace o letecké dopravě, nicméně informace o jízdenkách do ní bohužel zatím začleněny nebyly.
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
Například více než 10 milionů lidí již používá při hledání zaměstnání Europass – elektronický životopis.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Například více než 10 milionů lidí žije v oblastech podél řeky Rýn ohrožených extrémními povodněmi a potenciální škody způsobené povodněmi zde činí 165 miliard EUR.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Například více než 70 % předpokládaného zvýšení veřejných výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva připadá na oblast zdravotní a dlouhodobé péče.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Například více než tisíc publikací z projektů sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj přispělo k páté hodnotící zprávě IPCC, jež poskytla faktické poznatky pro jednání na konferenci OSN o změně klimatu v Paříži v roce 2015.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Například víceletý finanční rámec na období 2014–2020 by měl podporovat dosažení cílů strategie Evropa 2020.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Například výbor zástupců vlád členských států ASEAN by měl mít možnost udržovat stálý dialog se zástupci organizované evropské občanské společnosti (a občanskými společnostmi zainteresovaných států) na základě společného a realistického programu činnosti (například diskuse o stanoviscích EHSV v členských státech ASEAN).
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Například výchozí návrh účetní normy IAS 32 stanovil, že společenské podíly v družstvech spadají do kategorie závazků a nikoliv vlastního kapitálu, protože může být požadováno jejich vyplacení.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Například výdaje na veřejné zakázky se v celosvětovém měřítku pohybují mezi 15 % až 20 % HDP.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Například výhradně evropský přístup by zcela jistě byl poznamenán tím, že by nebyl propojen s donucovacími a zpravodajskými orgány členských států a jejich postupy v těchto oblastech, a tudíž by nebyl příliš účinný.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Například výpočet paušálních sazeb se bude vztahovat na všechny druhy nákladů, nikoli pouze na náklady nepřímé.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Například výroba solární a větrné energie je silně závislá na tom, kde se ten který region nachází.
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Například výrobce součástek, který musí vyrábět nové stroje a nástroje, aby uspokojil konkrétní požadavek jednoho ze svých zákazníků.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Například výrobce v následující situaci:
For example a manufacturer in the following situation:
Například výrobci v EU stále více soutěží s evropskými distributory, kteří přenesli výrobu do zahraničí, což je často jediný způsob jak reagovat na mezinárodní konkurenci a pomoci tak zabezpečit pracovní místa v Evropě.
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Například výrobky vyráběné s použitím neživých lidských tkání nebo buněk, implantabilní nebo jiné invazivní výrobky bez léčebného účelu a obnova prostředků pro jedno použití nejsou v současné době regulovány právními předpisy EU o zdravotnických prostředcích.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Například výroční zprávy Komise o vodách ke koupání poskytují široce publikovaný obraz o jakosti vod ke koupání v celém Společenství;
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Například výsledky posuzování dopadu environmentální stopy mohou být porovnány s výsledky stejného posuzování dopadu environmentální stopy pro daný region, například EU-27, a na osobu.
For example, EF impact assessment results may be compared to the same EF impact assessment results for a given region such as the EU-27 and on a per-person basis.
Například výtrusovec Bonamia ostreae, který byl podle vědců do Společenství zavlečen prostřednictvím přemístění ústřic jedlých z tichomořského pobřeží Severní Ameriky, zničil původní populace ústřic ve Společenství.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Například vývoj a pilotní fáze akreditačních/certifikačních systémů13 v rámci celé EU, které jsou určené pro screeningové služby vycházející z pokynů EU pro zajištění kvality screeningu rakoviny, by umožnily, aby programy soustředily své úsilí na dodržování norem EU.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Například vývoj, který v posledních dvaceti letech probíhal ve velkých observatořích pro optickou astronomii, umožnil výrobu dnešních kamer CCD (spotřební výrobky) nebo využívání speciálních počítačových programů v očním lékařství;
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Například výzkum a vývoj je vysoce koncentrovaný, a to částečně kvůli výhodám sdružování výzkumu v rámci klastrů.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Například výše navržená případná procedurální opatření by umožňovala urychlit rozhodování a umožnila by Komisi se při prosazování pravidel státní podpory soustředit na případy z unijního hlediska nejzávažnější.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Například většina hotelů nemá speciálně upravené pokoje nebo jich má jen velmi málo a na mnoho míst, jež by rád navštívil, nemají vozíčkáři snadný přístup.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
Například větší konkurence na energetických trzích pomůže spotřebitelům, zlepší zabezpečení dodávek a přispěje k dosažení cílů v oblasti životního prostředí.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Například větší využívání elektronického zadávání zakázek by mohlo vést ke značným úsporám nákladů, zlepšit transparentnost veřejných zakázek a posílit hospodářskou soutěž.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Například všechny členské státy označují politiku výzkumu a inovací za jednu ze svých klíčových priorit.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Například web-hostingové služby nebo hosting domény, služby vytěžování dat (data mining) a výpočetního gridu (grid computing) jsou tvořeny kombinací základních funkcí počítačových služeb.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Například z fondů politiky soudržnosti je podporováno rostoucí množství programů na podporu oběhového hospodářství, mimo jiné podpora opětovného využití a oprav, zdokonalené výrobní postupy, design výrobků a malé a střední podniky48.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Například z odpadu se přitom nepodaří vždy zjistit, vytřídit nebo získat cenné materiály.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Například z programu DAPHNE bylo v roce 2009 financováno 43 projektů, přičemž byla zveřejněna jediná výzva pokrývající dva rozpočtové roky.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Například z případových studií vyplynulo, že systém registrace a identifikace hospodářských subjektů celním orgánům velmi usnadnil zohlednění historie hospodářského subjektu při provádění analýzy rizik, včetně informací o něm v jiných členských státech.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Například za 10 let činnosti v oblasti připravenosti na katastrofy, zejména prostřednictvím programů DIPECHO v šesti ohrožených oblastech světa, může Komise uvést jen velmi malý počet příkladů formální spolupráce s členskými státy.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Například za mimořádných tržních podmínek existuje riziko, že krátký prodej může vyvolat nepřiměřenou sestupnou cenovou spirálu, vedoucí k chaosu na trhu a možným systémovým rizikům.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Například za nerealizaci společného evropského postupu v dopravě, jenž je nicméně zakotven v Římské smlouvě, platí občané každý den formou zpoždění a poruch a samozřejmě nižší produktivitou podniků.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.