natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný systém ochrany údajů se také vztahuje na případ nově vypracovaných studií, na které se v rozporu se záměrem zákonodárce ochrana údajů nevztahuje, neboť některé členské státy požadovaly jejich předložení pro účely vnitrostátního povolení během přechodného období (pouze údaje předložené poprvé na podporu prvního zařazení účinné látky jsou chráněny stávajícím systémem).
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Navrhovaný systém sestává z všeobecného režimu, zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí a zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země („EBA – Vše kromě zbraní“).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Navrhovaný systém společné a nerozdílné odpovědnosti je omezen na přímé subdodavatelské situace v odvětví stavebnictví, v němž byla nahlášena většina případů nevyplacení mezd.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Navrhovaný systém tvoří:
Thus, the proposed scheme consists of:
Navrhovaný systém umožní Komisi, aby využívala společných odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů – tyto orgány mají podrobné znalosti o vnitrostátních trzích a podmínkách – a podpoří spolupráci Komise a vnitrostátních regulačních orgánů.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
navrhovaný systém vytvoří pobídky pro zvýšené investice z veřejných zdrojů a zdrojů podniků do výzkumu a vývoje a inovací v oblasti IKT a stárnutí, a tím přispěje ke splnění barcelonského cíle, který stanoví vynaložení 3 % evropského HDP na investice do výzkumu a vývoje.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Navrhovaný systém zahrnuje první fázi, ve které jsou účinné látky, které přes svou celkovou přijatelnost vzbuzují obavy, zařazeny do přílohy I, ale jsou také označeny za látky, které lze použít jako náhradu.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Navrhovaný systém: systém „cílené“ transparentnosti
The proposed system: a "targeted" transparency system
Navrhovaný text do značné míry vychází z návrhu nového nařízení o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech, zejména z hlavy II o úředních kontrolách, hlavy IV o správní pomoci, hlavy VI o kontrolách Komise a hlavy VII o donucovacích opatřeních uvedeného návrhu.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Navrhovaný text je nejasný a obtížně srozumitelný.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Navrhovaný text se týká pouze „určitých oblastí postižených silným znečištěním“, jež by ostatně bylo později třeba následně vymezit.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Navrhovaný text vyjasňuje, že látka určená k aromatizaci nebo potravina, v níž je látka určená k aromatizaci použita, by neměla být uvedena na trh, pokud látka určená k aromatizaci nebo její použití není v souladu s navrhovaným nařízením.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Navrhovaný třetí program týkající se činnosti EU v oblasti zdraví (2014–2020) „Zdraví pro růst“ posiluje a vyzdvihuje provázanost mezi hospodářským růstem a zdravou populací ve větším rozsahu než předchozí programy.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Navrhovaný ukazatel
Proposed indicator
Navrhovaný vzor se zakládá na poznatcích získaných během pilotní fáze zahájené na začátku dubna a uvedené v pracovním dokumentu v příloze1.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Navrhovaný víceletý finanční rámec
The proposed multiannual financial framework
Navrhovaný vývoj schodku však nenabízí dostatečné bezpečnostní rozpětí, které by zabránilo překročení referenční hodnoty 3 procent HDP při běžných makroekonomických výkyvech.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Navrhovaný zvláštní program bude mít tento dopad:
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Navrhovaný zvláštní program je v souladu s cíli plánu SET a strategií EU 2020.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Navrhovaný zvláštní program se bude zabývat různými vědeckými a technologickými úkoly za účelem splnění krátkodobých a dlouhodobých cílů plánu SET.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
navrhovaný zákaz akvizic jiných ratingových agentur ze strany velkých ratingových agentur po dobu deseti let.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
Navrhovaný zákaz používání sacharosy k obohacování by mohl mít negativní dopad na konkurenceschopnost dotčené produkce, neboť produkční náklady by mohly vzrůst o 15–25 %1.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Navrhovaný zásah EU je v souladu s Lisabonskou smlouvou, neboť bude konkrétně zaměřen na řešení selhání politiky, jako je nedostatečná koordinace a nedostatečně efektivní vytváření sítí, a selhání trhu, jako jsou informační asymetrie, které mohou být řešeny pouze na úrovni EU.
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Navrhovaný zásah je jako takový úměrný stanoveným cílům.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Navrhovaný časový rozpis především Radě a Komisi umožní využít výsledky z hodnotících zpráv k posouzení, zda je po uplynutí Haagského programu v roce 2009 nutné vypracovat další strategický program.
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Navrhovaný článek 8b je třeba přeformulovat, aby byl rozměr Společenství vyjádřen jasněji.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Navrhovaný článek je standardní článek o sankcích.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Navrhovaný „rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci“11 bude podporovat konkurenceschopnost podniků EU a zejména malých a středních podniků.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Navrhovaný(é) nástroj(e): nařízení.
Proposed instrument(s): regulation.
Navrhovaný(é) nástroj(e): nařízení.
Proposed instrument: regulation.
Navrhovaný(é) nástroj(e): směrnice
Proposed instrument(s): directive.
Navrhovaný(é) nástroj(e): směrnice.
Proposed instrument(s): directive.
Navrhovaných 30 zástupců by mělo být rovnoměrně rozděleno mezi všechny druhy zástupců.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Navrhovaných změn je mnoho.
The proposed changes are numerous.
navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
proposed in Member States
Navrhovaným cílem EMS je poskytnout Společenství, jednotlivým členským státům a veřejnosti objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu na evropské i vnitrostátní úrovni, a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Navrhovaným nařízením budou zavedeny tyto hlavní změny:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Navrhovaným nařízením se mění nařízení Rady č. 1/2003 (procesní pravidla hospodářské soutěže) proto, aby se kabotáž a trampová doprava staly předmětem úpravy společných prováděcích pravidel hospodářské soutěže.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Navrhovaným nařízením se mění nařízení Rady č. 1/2003 proto, aby se kabotáž a trampová doprava staly předmětem úpravy společných prováděcích pravidel hospodářské soutěže.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Navrhovaným nařízením se zruší tyto směrnice:
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Navrhovaným novým mechanismem pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem se zlepší a posílí mechanismy Společenství pro sdílení rizik a zisku se soukromými i investory, čímž se zvýší vliv na poskytnutí vlastního kapitálu inovativním společnostem.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Navrhovaným nástrojem je nařízení Evropského parlamentu a Rady, neboť jiné prostředky by nebyly přiměřené na základě toho, že nařízení musí být pozměněno nařízením.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Navrhovaným nástrojem je nařízení v souladu s článkem 207 SFEU.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, a to z těchto důvodů:
The proposed instrument is a regulation because
Navrhovaným nástrojem je nařízení, jelikož je jediným přiměřeným prostředkem, jak zajistit dostatečnou úroveň harmonizace předpisů a postupů pro registraci, ověřování a akreditaci, jež představují základní prvky programu.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, jelikož reviduje stávající nařízení.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, jelikož se prokázalo, že stávající právní předpisy poskytují členským státům přiměřený rámec; jiný druh opatření by tudíž nebyl vhodný.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, jež nahradí zrušené nařízení podle rozsudku Soudního dvora.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, neboť je třeba zajistit, aby pravidla dosáhla cíle jednotným způsobem a byla přímo použitelná.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Navrhovaným nástrojem je nařízení, neboť nařízení je nutné z toho důvodu, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň harmonizace a nedocházelo k souběžné existenci různých norem mezi členskými státy.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Navrhovaným nástrojem je nařízení.
The proposed instrument is a Regulation.
Navrhovaným nástrojem je proto směrnice.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Navrhovaným nástrojem je proto směrnice.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Navrhovaným nástrojem je rámcová směrnice.
Proposed instrument: framework directive.
Navrhovaným nástrojem je směrnice, jelikož právním předpisem, který se má změnit, je směrnice, a jiný právní akt by proto nebyl vhodný.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Navrhovaným nástrojem je směrnice, jelikož účelem opatření je změna dvou stávajících směrnic.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Navrhovaným nástrojem je směrnice, kterou se mění směrnice 76/769/EHS.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Navrhovaným nástrojem je směrnice, neboť nařízení by mohlo zbytečně omezit prostor pro rozhodování členských států na základě vlastního uvážení.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Navrhovaným nástrojem je směrnice.
Proposed instrument: a directive.
Navrhovaným nástrojem je směrnice.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Navrhovaným nástrojem je směrnice.
The proposed instrument is a Directive.
Navrhovaným nástrojem je směrnice.34Vzhledem ke skutečnosti, že platné právní předpisy stanovují cíle Společenství, ale výběr opatření k dosažení souladu ponechávají na členských státech, je směrnice nejlepším nástrojem.
The proposed instrument is a directive.34Given the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Navrhovaným nástrojem je společné rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, které je prostředkem pro provedení článku 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Navrhovaným nástrojem je spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady, které je postupem k provádění článku 169 Smlouvy o ES.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Navrhovaným opatřením je přepracování stávající směrnice v bodech označených Radou a Evropským parlamentem.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Navrhovaným opatřením je přepracování stávající směrnice; zahrnuje dle potřeby prvky dokumentů s pokyny, jejichž harmonizační účinek se považuje za nedostatečný.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Navrhovaným opatřením je směrnice.
The proposed action is a directive.
Navrhovaným opatřením je směrnice.
The proposed measure is a Directive.
Navrhovaným opatřením je změna směrnice o DPH.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Navrhovaným opatřením se mění stávající směrnice.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Navrhovaným procesním zjednodušením by díky jedinému povolení vydávanému v rámci sjednoceného postupu vyřizování žádostí došlo k významnému zjednodušení administrativních požadavků kladených na pracovníky z třetích zemí i zaměstnavatele v rámci celé EU.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Navrhovaným procesním zjednodušením by díky jedinému povolení vydávanému v rámci sjednoceného postupu vyřizování žádostí došlo k významnému zjednodušení administrativních požadavků kladených na pracovníky z třetích zemí i zaměstnavatele v rámci celé EU.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Navrhovaným právním nástrojem je rozhodnutí.
The proposed instrument is a Decision.
Navrhovaným právním nástrojem je směrnice, neboť návrh stanovuje cíle a obecné požadavky na skladování CO2, zatímco podrobnosti týkající se provádění ponechává na členských státech.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Navrhovaným právním nástrojem pro vytvoření popsaného rámce je směrnice, čímž se zohledňují různé úrovně používání a zavedení systémů ITS a současně se Komisi ponechává pravomoc a odpovědnost stanovovat s pomocí Evropského výboru pro ITS technické podrobnosti na podporu provádění této směrnice.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Navrhovaným právním základem je čl. 166 odst. 4, který stanoví, že politika odborného vzdělávání podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání, čl. 165 odst. 4, který stanoví, že Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů, a článek 149 Smlouvy o fungování Evropské unie, který odkazuje na možnost přijmout stimulační opatření ke spolupráci mezi členskými státy a k podpoře jejich činnosti v oblasti zaměstnanosti.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Navrhovaným právním základem jsou články 165 a 166 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhovaným právním základem pro doporučení je proto článek 157 Smlouvy o ES, který požaduje, aby Společenství a členské státy zajistily, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství, přičemž činnosti by měly být zaměřeny mimo jiné na podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Navrhovaným přístupem je podpora společného plánování postupem na vysoké politické úrovni podporovaným členskými státy, který by zajistil flexibilitu v oblasti nástrojů, uspořádání, úrovní koordinace a integrace programu.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Navrhovaným snížením v plánu pracovních míst úřadu AIDCO bude dokončen proces znovunastolení rovnováhy po dekoncentraci finančního řízení z ústředí na delegace.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Navrhovaným společným přístupem by byla zajištěna jednotnost vnitrostátních daňových systémů, nejednalo by se však o harmonizaci daňových sazeb.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Navrhovaným vypuštěním se odstraňuje možnost pověřit železniční podniky vybíráním poplatků za železniční infrastrukturu.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Navrhovaným článkem 11a se nemění regulace přístupu třetích stran k třídícím a dodacím zařízením, která jsou součástí sítě.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Navrhovanými cíli jsou:
The proposed objectives are the following:
Navrhovanými úpravami se stávající systém nezmění.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
Navrhovaný přezkum se snaží kodifikovat judikaturu Soudního dvora ve věci C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, čímž se podstatně zvýší právní jistota pro pracovníky i pro podniky.15
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
navrhovat a projednávat iniciativy v souvislosti s tématy politiky práce a sociální politiky, které by byly účinným příspěvkem k rozvoji sociální agendy v subregionu a přispívaly by k činnosti ostatních orgánů SAI;
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.