natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 17 směrnice o stanovištích musí členské státy každých šest let předložit informace o provádění směrnice.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Podle článku 171 Smlouvy může Společenství zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Společenstvím.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Podle článku 176 ES mají členské státy svobodu zachovat či zavádět opatření přísnější, než jsou opatření předpokládaná ve směrnici.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Podle článku 18 mohou být omezeny na jeden nebo více regionů Společenství.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
podle článku 18 rozhodnutí 1692/96/ES
Pursuant to Article 18 of Decision 1692/96/EC
Podle článku 18 směrnice Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech získaných při používání této směrnice.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Podle článku 18 směrnice příslušný orgán domovského členského státu poskytne příslušnému orgánu hostitelského členského státu osvědčení o schválení osvědčující, že prospekt byl sestaven v souladu se směrnicí o prospektu.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Podle článku 181 nařízení Komise č. 2342/2002 a podle charakteru akce může být povoleno paušální financování nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
Podle článku 182 Smlouvy o ES je účelem přidružení podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Společenstvím jako celkem.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Podle článku 19 navrhovaného nařízení musí Komise předložit každý rok Evropskému parlamentu a Radě kvantitativní a kvalitativní zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto nařízení v předchozích dvou letech.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Podle článku 19 nařízení je Komisi při provádění nápomocen výbor složený ze zástupců z členských států (dále jen „Výbor pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“).
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
Podle článku 19 rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí jsou členské státy povinny poskytnout přístup k údajům z hodnocení a monitorování.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
Podle článku 19 směrnice o prevenci obchodu s lidmi a boji proti němu mají všechny členské státy ustanovit národní zpravodaje nebo rovnocenné mechanismy, jejichž úkoly zahrnují posuzování tendencí, měření výsledků úsilí v boji proti obchodu s lidmi a shromažďování údajů.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
Podle článku 194 Smlouvy má politika Unie v oblasti energetiky za cíl podporovat rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Podle článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie má politika Unie v oblasti energetiky za cíl: a) zajistit fungování trhu s energií; b) zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii; c) podporovat energetickou účinnost a úspory energie jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie; a d) podporovat propojení energetických sítí.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Podle článku 198 Smlouvy jsou pro rámcový program (2012–2013) způsobilé právní subjekty na mimoevropských územích členských států spadajících pod jejich jurisdikci.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme 2012-2013.
Podle článku 2 dohody se ustanovení všech aktů či opatření přijatých Evropskou unií, která mění integrovaný schengenský acquis nebo na něj navazují (přílohy A, B), provádějí a uplatňují i v Norsku a na Islandu.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Podle článku 2 jsou cíle integrovaného programu plněny prováděním čtyř odvětvových programů, jednoho průřezového programu a programu Jean Monnet, dále jen společně „zvláštními programy“.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Podle článku 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je podpora této rovnosti jedním ze základních poslání Společenství.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Podle článku 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) je Unie založena na základních hodnotách demokracie, svobody, právního státu, rovnosti a dodržování lidských práv1.
In accordance with Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights1.
Podle článku 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) Unie spočívá zejména na základních hodnotách demokracie, svobody, právního státu, rovnosti a dodržování lidských práv1.
In accordance with Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights1.
Podle článku 2 směrnice o stanovištích je „cílem opatření přijímaných na základě této směrnice zachování nebo obnova příznivého stavu z hlediska ochrany u přírodních stanovišť, druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin v zájmu Společenství“ (typy stanovišť uvedené v příloze I a druhy uvedené v příloze II, IV a V směrnice).
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
Podle článku 2 uvedeného rozhodnutí budou počínaje rokem 2009 evropskými hlavními městy kultury jmenována dvě města ze dvou členských států v pořadí stanoveném v příloze rozhodnutí.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Podle článku 20 musí členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Podle článku 20 nařízení o ekoznačce1 musí být systém ekoznačky EU zavedený v roce 1992 přezkoumán a Komise poté musí navrhnout vhodné změny uvedeného nařízení.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Podle článku 20 Rada nařízení o ESRB po třech letech přezkoumá.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Podle článku 20 Smlouvy o založení Evropské unie (dále jen „článek 20 Smlouvy o ES“) mají občané Unie na území třetí země, kde členský stát, jehož je občan státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu poskytovanou orgány jakéhokoli členského státu, který v dané zemi zastoupení má, a to za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Podle článku 20 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES17 mají členské státy zajistit, aby poskytovatelé služeb usazení v Unii nezacházeli s příjemci služeb rozdílně kvůli jejich státní příslušnosti nebo místě bydliště.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
Podle článku 20 směrnice o hluku musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě tyto dvě samostatné zprávy:
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
Podle článku 202 Smlouvy o založení Evropského společenství svěřuje Rada Komisi v aktech, které přijímá, pravomoci k provádění předpisů, které vydá, a může upravit určité podmínky výkonu těchto pravomocí.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Podle článku 21 musí transfuzní zařízení zajistit, aby každý odběr krve a krevních složek byl vyšetřen podle požadavků směrnice.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Podle článku 21 nařízení o Evropské územní spolupráci je kombinace funkcí řídícího a certifikačního orgánu nepovinná.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Podle článku 21 nařízení o INSC může Komise spolu s touto hodnotící zprávou předložit případně i legislativní návrh na změny INSC.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
Podle článku 21 nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (dále jen „nařízení o INSC“)1, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě (vedle zprávy o pokroku podle článku 18) hodnotící zprávu o provádění nařízení o INSC během prvních tří let programu2.
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
Podle článku 21 SFEU mají občané EU právo se svobodně pohybovat a pobývat na území členských států.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Podle článku 22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu1, dále jen „nová směrnice“, mohou členské státy oznámit Komisi, že s ohledem na její posouzení hodlají prodloužit lhůtu pro dosažení mezních hodnot pro oxid dusičitý či benzen v zónách či aglomeracích, kde těchto mezních hodnot nelze dosáhnout do 1. ledna 2010, nebo že splňují podmínky pro zproštění povinnosti uplatňovat mezní hodnoty pro částice (PM10).
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Podle článku 22 uvedeného nařízení může Komise přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro jejich schvalování.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Podle článku 23 jsou cíle integrovaného programu celoživotního učení plněny prováděním čtyř odvětvových programů, jednoho průřezového programu a programu Jean Monnet, dále jen společně „zvláštnímipodprogramy“.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Podle článku 23 nařízení předloží Komise vhodné návrhy k určení režimu, který se po skončení přechodného období použije pro články 6, 8 a 16 nařízení.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Podle článku 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému bankovním orgánem podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému orgánem ESMA podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému orgánem pro pojišťovnictví podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 25 bude záloha, kterou Komise po schválení programu rozvoje venkova vyplácí platební agentuře určené členským státem, omezena na 7 % účasti FEADER.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
Podle článku 25 Charty z Nice mají všechny občanky a občané EU právo na aktivní účast v procesech rozhodování.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
podle článku 25 Smlouvy o fungování Evropské unie
under Article 25 TFEU
Podle článku 26 návrhu utvářejí členské státy svoji politiku mobility jako nedílnou součást své politiky zaměstnanosti.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Podle článku 26a směrnice 2001/18/ES jsou členské státy oprávněny přijmout vhodná opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Podle článku 27 musí členské státy stanovit režim sankcí použitelných při porušení vnitrostátních předpisů.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Podle článku 274 Smlouvy by v souvislosti se sdíleným řízením měly být upřesněny podmínky umožňující Komisi výkon její odpovědnosti za provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství a objasněna povinnost spolupráce členských států.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Podle článku 274 Smlouvy rozhodne Komise o poskytnutí finanční pomoci podle tohoto nařízení na základě posouzení žádosti s ohledem na výběrová kritéria.“
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
Podle článku 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 200610, který stanoví rozpočtový rámec EFG, nesmí EFG překročit maximální roční částku 500 milionů EUR, která může být financována z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených položek závazků z posledních dvou let, s výjimkou závazků spadajících pod hlavu 1B finančního rámce.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podle článku 28 návrhu dojde k přezkumu v roce n+5.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Podle článku 288 SFEU je směrnice závazná pro každý stát, kterému je určena, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Podle článku 288 Smlouvy o fungování Evropské unie má směrnice konkrétní platnost, což znamená, že je závazná pro ty, jimž je určena.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
Podle článku 29 mohou vnitrostátní regulační podniky ukládat sankce podnikům, které úmyslně poskytují zavádějící, chybné či neúplné informace. ï
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
Podle článku 290 SFEU pověřuje normotvůrce Komisi úkolem doplnit nebo změnit některé prvky uvedeného nařízení, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Podle článku 290 SFEU přenáší zákonodárce na Komisi pravomoc doplnit nebo změnit některé prvky režimu, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pověřuje normotvůrce Komisi tím, aby doplňovala nebo měnila některé prvky, které nejsou podstatné.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
Podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pověřuje právotvůrce Komisi tím, aby doplňovala nebo měnila některé nepodstatné prvky.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pověřuje zákonodárce Komisi tím, aby doplňovala nebo měnila některé nepodstatné prvky.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
Podle článku 290 Smlouvy pověřuje normotvůrce Komisi úkolem doplnit nebo změnit některé prvky uvedeného nařízení, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Podle článku 290 Smlouvy pověřuje zákonodárce Komisi úkolem doplnit nebo změnit některé prvky režimu, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie za provádění právně závazných aktů Unie přijatých normotvůrci odpovídají členské státy.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie členské státy přijmou veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.