natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neustále rostoucí celosvětová poptávka po potravinách bude v blízké budoucnosti vyžadovat obdělávání veškerých zemědělských ploch.
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Neustále rostoucí náklady na zdraví, jež je jednoznačně nutno omezit a poskytovat upřímné a vyrovnané informace.
the ever growing cost of health, which no doubt needs to be brought under control and requires, above all, the provision of honest and balanced information.
Neustále se ale objevuje jedna základní myšlenka: mají-li být politiky městské mobility účinné, musí uplatňovat co nejintegrovanější přístup a kombinovat nejvhodnější řešení pro každý jednotlivý problém: technologickou inovaci, rozvoj čistých, bezpečných a inteligentních dopravních systémů, ekonomické pobídky a změny právních předpisů.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
neustále se důsledně řídit etickými zásadami,
uphold complete respect for ethical principles,
Neustále se obnovuje, ale zároveň je to zdroj omezený, který nelze vyrobit či nahradit jinými.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Neustále se rozšiřuje účel a rozmanitost druhů poukázek, a to v budoucnosti určitě neskončí.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Neustále se usilovalo o zlepšení kvality a významu Eurobarometru.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Neustále se vytvářejí různá odvětvová řešení, jak zlepšit globální konkurenceschopnost Evropy a přispět k její atraktivnosti jako místa, kde žít a pracovat.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Neustále se vyvíjející povaha digitální dividendy vyžaduje „dynamický“ přístup k jednání: s ohledem na rozvoj technologie, služeb, tržní poptávky a společenských potřeb bude nutné, aby se opatření vytvořená v rámci plánu vyvíjela souběžně.
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
neustále systematicky reflektují svoji praxi;
continue to reflect on their practice in a systematic way;
Neustále sílí segmentace trhu práce, neboť se zvyšuje počet smluv na dobu určitou a pracovních míst na částečný úvazek.
Labour market segmentation has continued to rise with an increase in temporary contracts and part-time work.
Neustále vznikají nové aplikace a produkty nanotechnologií.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Neustále vznikají nové iniciativy na nejnižších úrovních Společenství, v podnicích a organizacích, především z potřeby překonat nějakou překážku, ale také díky inovaci, která si klade za cíl zjednodušení a podporu růstu.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Neustále však existují velké nedostatky ve znalostech a také řada nejistot, a proto je třeba naši vědomostní základnu dále rozšiřovat.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Neustále však přetrvávají velké rozdíly mezi ženami a muži, zejména v oblasti pracovních podmínek (práce na částečný úvazek, smlouvy na dobu určitou) a v oblastech činností a profesích.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
neustále zajišťovat náležitou komunikaci, což zahrnuje používání standardních komunikačních frází v případě komunikačních problémů,
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
neustále zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí a
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
neustálou snahu o snižování fixních nákladů (mezd);
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
Neustálá a organizovaná výměna na metodologické úrovni může zejména u velmi složitých problémů přinést nečekané výsledky.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Neustálá aktualizace a zlepšování evropského soudního atlasu (průběžné)
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Neustálá hrozba terorismu nás nutí si uvědomit, že doprava je jak cíl, tak nástroj terorismu.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Neustálá hrozba terorismu ovlivnila dopravu více než jakékoli jiné odvětví.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Neustálá kontrola je však nutná, pokud jde o konfiguraci a vlastní zavádění.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
neustálá obnova výrobních postupů, výrobků a služeb;
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
Neustálá roztříštěnost však brání evropské konkurenceschopnosti v digitální ekonomice.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Neustálá tvorba kapek.
Steady formation of drops
Neustálá výměna informací mezi členskými státy a Komisí, jak je uvedena v návrhu, umožní rozvoj příslušných poučení, nejlepších postupů a doporučení, s ohledem na vědecký nebo technický pokrok.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
neustáláou snahau o snižování fixních nákladů (mezd),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
neustálé analýzy v rámci pracovních skupin.
Continuous analysis within the working groups.
neustálé dodržování kapitálových požadavků, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílech 4 a 5, a požadavků týkajících se technických rezerv, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 2;
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Neustálé inovace v oblasti lékařské vědy a zdravotnických technologií přináší prospěch v podobě lepší zdravotní péče.
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
neustálé monitorování dosažených výsledků a vhodné a rychlé změny neúčinných opatření;
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
Neustálé monitorování informací a jejich výměna mezi Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami by také mohla přispět k lepšímu porozumění těmto novým trendům a zajistit v odvětví spravedlivé pracovní podmínky.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Neustálé odkapávání zdraví škodlivé kapaliny.
Steady dropping down of harmful fluid
Neustálé opakování slibů, které nejsou dodržovány, nečiní politiku právě věrohodnější.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Neustálé prodlužování délky života je výsledkem značného pokroku ve zdravotnictví a kvalitě života Evropanů – střední délka života v dobrém zdravotním stavu nepřetržitě roste.
Continuing increases in longevity as a result of considerable progress made in health care and quality of life in Europe: healthy life expectancy is still rising.
Neustálé přísné vymáhání pravidel hospodářské soutěže se zejména soustředí na to, aby trhy nebyly rozdělovány tím, že se uměle omezuje využití stávající kapacity.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Neustálé restrukturalizace v podnicích vedou k tomu, že témata jako zaměstnanost, zaměstnatelnost, investice, rozhodnutí o umístění podniku a pracovní podmínky mají stále častěji přeshraniční rozměr.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
neustálé rozrůstání měst je spojené s vysokým záborem ploch a zápornými úsporami z rozsahu;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
Neustálé rozšiřování zavlažování provázené nedostatkem vody a rostoucím využíváním méně hodnotné podzemní vody urychluje proces zasolování, a tím ovlivňuje úrodnost půdy.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Neustálé starosti dělá členským státům i Komisi ochrana autorských práv.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Neustálé střídání ministrů také ztěžuje sestavení Rady ECOFIN, která by měla politickou vůli k provádění společné politiky.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Neustálé střídání ministrů také ztěžuje sestavení Rady ECOFIN, která by měla politickou vůli k uskutečňování společné politiky.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Neustálé zlepšování ekologických parametrů nových zařízení proto má jen omezený a pomalý vliv na celkové ekologické parametry používaných zařízení.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Neustálé zlepšování konzultací se zúčastněnými stranami, hodnocení dopadu založené na důkazech a důraz na praktické provádění právních předpisů EU budou mít i nadále významné místo v programu Komise.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Neustálé zlepšování pracovních postupů a kvality údajů
A constant improvement in work methods and data quality
Neustálé zlepšování procesů a způsobu poskytování služeb, které vedou ke snižování jejich dopadu na životní prostředí, výzkum, inovační know-how a vývoj směřující ke zlepšení tradičních technologií a k tomu, aby dostaly nový ekologický rozměr, to vše spadá do snahy o rozvoj ekotechnologií a je třeba to podporovat.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Neustálé zlepšování propojení evropských nástrojů transparentnosti, které podporují zabezpečování kvality, uznávání kvalifikací a mobilitu, mimo jiné i ve svých následných opatřeních v souvislosti s hodnocením evropského rámce kvalifikací, evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality a Europassu v roce 2013 prostřednictvím podpory sítě ENIC-NARIC, národních koordinačních center evropského rámce kvalifikací a národních center Europassu, a dále při přezkumu Příručky pro uživatele ECTS.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Neustálé zlepšování struktur normalizace a správy bude rovněž vyžadovat efektivní a užší spolupráci mezi všemi partnery, především mezi evropskými normalizačními orgány a národními normalizačními orgány na jedné straně a orgány veřejné správy a zákonodárci na straně druhé.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Neustálé ztráty lodí, stejně jako z nich plynoucí ztráty lidských životů a znečišťování, vyžadují přijetí dodatečných opatření zaměřených na posílení celkové bezpečnosti námořní dopravy a na prevenci znečištění mořského prostředí.“
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Neustálé úsilí v boji proti změně klimatu přispívá k dosažení cílů této strategie.
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
neustálé úsilí v oblasti výzkumu a vývoje ve všech oblastech činností v zájmu podpory a dosažení co nejvyššího stupně inovací v rámci strategického plánování;
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
Neustálé, trvalé a stejnoměrné snižování pracovních úrazů a nemocí z povolání zůstává prvořadým cílem strategie Společenství na období 2007–2012.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Neustálé, trvalé a stejnoměrné snižování pracovních úrazů a nemocí z povolání zůstává prvořadým cílem strategie Společenství na období 2007–2012.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Neustálý a koordinovaný vklad specifických agentur provozovaných EU2 může hrát významnou úlohu při zajištění přijetí strategie a jejího provádění.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Neustálý dialog s organizovanou občanskou společností a v jejím rámci vzniká a sílí v rozvinuté demokracii, kde mají občanů přístup ke znalostem a informacím, které umožňují čelit i těm nejsložitějším problémům bez ohledu na překážky dané ideologiemi a nevědomostí.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Neustálý dialog, výměna informací a údajů, účast na kontrolách a auditech druhé strany jsou pro tento účel hlavními nástroji, přičemž cílem je, aby požadavky i normy EU a ICAO mohly být plněny v co největším možném rozsahu pouze jediným integrovaným procesem.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Neustálý nedostatek zařízení poskytujících kvalitní předškolní vzdělávání a péči snižuje výsledky ve vzdělávání, zejména u romské populace.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Neustálý nárůst letecké dopravy v Evropě přináší mnohé výzvy, zejména pokud se jedná o klíčové bezpečnostní faktory letišť a ATM/ANS.
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Neustálý nárůst letového provozu v Evropě a jím působené omezení kapacit, přetížení vzdušného prostoru a letišť a čím dál větší využívání nových technologií vyžadují společný evropský přístup k harmonizované tvorbě bezpečnostních předpisů a jejich účinnému provádění způsobem, který zachová, či dokonce zvýší úroveň bezpečnosti této podnikatelské činnosti.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Neustálý pokrok lékařské vědy a zdravotnických technologií představuje pro zdravotnické systémy členských států nové možnosti i výzvy.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
neustálý rozvoj a zlepšování nabídek péče i s ohledem na jejich efektivitu,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
neustálý rozvoj a zlepšování nabídek péče i s ohledem na jejich možnost volby, cenu, kvalitu a efektivitu,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
neustálý rozvoj výzkumu a vědecké základny pro aktualizaci norem;
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
Neustálý růst poptávky po dopravě vede k dopravním zácpám a ke zpožděním.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Neustálý technický pokrok v oblasti automobilové a palivové technologie a soustavné úsilí o zajištění optimalizace ochrany zdraví a prostředí činí nezbytnými pravidelnou revizi palivových specifikací.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Neustálý technický pokrok v oblasti automobilové a palivové technologie a soustavné úsilí o zajištění optimalizace ochrany zdraví a životního prostředí vyžadují pravidelnou revizi palivových specifikací na základě dalších studií a analýz dopadu aditiv a složek biopaliv na emise znečišťujících látek.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Neustálý tlak na veřejné finance vede k zásadním změnám a restrukturalizaci veřejného sektoru.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Neustálý vývoj ICT a změny v souvisejících požadavcích na elektronické dovednosti představují pro tvůrce politik složitý, pohybující se cíl.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Neustávající a proměnlivý charakter daného problému si žádá rozsáhlejší účast členských států členských států a náležité stanovení priorit ze jejich strany.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
neustávat v úsilí o završení jednacího kola z Dohá a pokračovat v práci na dvoustranných a regionálních obchodních dohodách, které zohledňují a náležitě odrážejí odlišné potřeby partnerských zemí, včetně dohod o hospodářském partnerství,
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
Neustávat v úsilí v boji proti dětské chudobě v domácnostech s nízkými příjmy, a to tím, že se zajistí, aby Universal Credit a další sociální reformy přinášely odpovídající výsledky v podobě pobídek k práci a podpůrných služeb.
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Neutralita a stabilita:
neutrality and stability:
Neutralita rovněž vyžaduje stejná pravidla týkající se nároku na odpočet daně a velmi ohraničená omezení pro uplatňování tohoto nároku.
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutralita sítí
Net Neutrality
Neutralita sítí (sdělení)
Net Neutrality (communication)
Neutralita sítí se dotýká řady práv a zásad zakotvených v Listině základních práv EU, zejména respektování soukromého a rodinného života, ochrany osobních údajů a svobody projevu a informací.
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Neutralita sítě by takto byla vážně ohrožena.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Neutralita vůči službám
Service neutrality
Neutralita vůči službám a technologiím
Service and technology neutrality
neutralitou internetu, aby měl spotřebitel větší možnost volby,
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
Neutralitou vůči službám se rozumí, že výběr služeb nabízených prostřednictvím práv na využívání spektra je na držiteli práv.
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
neutralitu hospodářské soutěže;
it should be competitively neutral;
neutrality,
neutrality;
Neutralizační hodnota
Neutralising value
neutralizační hodnota,
Neutralising value;
NEUTRÁLNÍ
NEUTRAL
Neutrálnost z hlediska hospodářské soutěže/zamezení neoprávněnému narušování hospodářské soutěže
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Neutrální
Neutral
neutrální alkohol vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
neutrální alkohol vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů, se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
Neutrální až mírně negativní
From neutral to slightly negative