natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objevují se nové formy výuky a učení se, včetně učení vycházejícího z potřeb studentů a on-line kurzů.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Objevují se nové modely podnikání: na trh vstupují poskytovatelé působící pouze po internetu a technologické společnosti nabízející služby (v rámci členských států a někdy přes hranice) včetně elektronických převodů peněz, zprostředkování při online platbách, agregace finančních údajů, financování mezi účty spotřebitelů (peer-to-peer funding) a cenových srovnání.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Objevují se nové mzdové a sociální problémy, například proto, že za stejnou práci je jiná finanční odměna nebo protože se snižují dobrovolné podnikové sociální dávky.
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Objevují se nové obchodní příležitosti, jak využít potenciálu vnitřního trhu – technologie (zejména internet) umožňují spotřebitelům a věřitelům uzavírat smlouvy na dálku, nová poptávka po úvěru může vzniknout z nárůstu maloobchodního obratu přes internet, růst přístupu k internetu stimuluje homebanking.
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
Objevují se nové slabiny, což vyžaduje koordinovanou odpověď.
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Objevují se nové sociální problémy, jako stres a deprese, obezita, nemoci související s životním prostředím a nedostatek pohybu.
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Objevují se nové technologie a terapie, jako je tkáňové inženýrství nebo nanomedicína, a inovativní nástroje informační a komunikační technologie (IKT nebo elektronické zdravotnictví (eHealth)).
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Objevují se nové výzvy, zejména v souvislosti s platformami pro sdílení videonahrávek, na kterých uživatelé – zvláště nezletilé osoby – stále více konzumují audiovizuální obsah.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Objevují se noví ekonomičtí obři a důležití hráči v globálním prostředí uskutečňují významné vzájemné investice ve svých ekonomikách.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Objevují se náznaky větší odolnosti vůči globálním problémům.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Objevují se náznaky, že plán obnovy štikozubce novozélandského a humra severského nebyl účinný především kvůli nedostatkům při provádění.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Objevují se obavy, že zákaz kouření v hostincích a restauracích může způsobit škodu odvětví pohostinství.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Objevují se otázky, kdo by měl být obecně odpovědný za důkazní břemeno, a zejména kdo by měl vyvíjet a provádět testování a na jaké úrovni.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Objevují se povzbudivé náznaky, že tímto způsobem bude dosaženo významných zlepšení.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Objevují se první náznaky, že iniciativa dodavatelského řetězce začala prosazovat kulturní změnu v potravinovém řetězci, a tím potenciálně zvyšuje poctivost v obchodních vztazích.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Objevují se případy, kdy tyto aplikace může hradit partner (farmaceutická společnost) v souvislosti se stávající terapií53.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Objevují se rovněž nové modely chování, jako je šíření nahrávek fyzických útoků na jiné děti pořízených kamerou mobilního telefonu19 nebo posílání/přijímání snímků/zpráv se sexuálním obsahem mezi vrstevníky20.
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Objevují se rovněž noví provozovatelé.
New stakeholders are also appearing.
Objevují se rovněž obtíže s prováděním u problému pomoci v průběhu letu, zejména u povinnosti doprovodu na toalety, jež je dopravcům dána.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Objevují se rovněž pokusy idealizovat tabákové výrobky jejich spojováním s akcemi, festivaly, významnými osobnostmi z řad umělců, filmovými hvězdami a různými výrobky, a to různými způsoby, například pomocí barev, tvarů, pozměněných log, emblémů, charakteru písma, žertovných slovních obratů, slov, úpravy, pozměněných názvů značek nebo jiných kampaní.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Objevují se různé subkultury, které dávají vzniknout multidisciplinární kombinaci tradičních a nových uměleckých forem a obsahů.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Objevují se signály, že doprava a průmyslová odvětví související s logistikou mají potíže přilákat kvalifikované zaměstnance.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Objevují se slibné signály pokroku, pokud jde o stanovení harmonogramu provedení důchodových reforem, jež mají zlepšit dlouhodobou fiskální udržitelnost.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Objevují se společnosti poskytující energetické služby, agregátoři, makléři, společnosti pro zpracování údajů, další zprostředkovatelé a často i spotřebitelské organizace, kteří spotřebitelům pomáhají dosáhnout výhodnějších podmínek a řeší za ně administrativu a složité hledání.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
objevují se také výzvy, aby byla věnována zvýšená pozornost vzdělávání, vysokým školám a školám zaměřujícím se na obchod a podnikání.
There are also calls for increased attention in education, in universities and business schools.
Objevují se v něm nedostatky v oblasti nákladů a kapacity a systém nijak neomezuje vliv letecké dopravy na životní prostředí.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Objevují se výrazné rozdíly podle sociálních skupin, zejména mezi skupinou "řídících pracovníků" a skupinou "dělníků".
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Objevují se však globální konkurenti.
However, global competitors are emerging.
Objevují se však nová rizika a mění se očekávání trhu.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Objevují se však nové výzvy, jako jsou nákazy, které jsou v současné době rozšířenější v důsledku globálního oteplování.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Objevují se však nové výzvy, k nimž se řadí například používání digitálních měn a online platforem, které usnadňují mnoho forem závažné a organizované trestné činnosti.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Objevují se však nové úkoly týkající se zdraví obyvatelstva, a ty si žádají nový strategický přístup.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Objevují se však náznaky, že inovace, včetně zavádění nových technologií, jako jsou VoIP (voice over internet, přenos hlasu po internetu) nebo produkty pro pevnou i mobilní komunikaci, mohou časem pokles tržeb z pevných hlasových služeb zastavit.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Objevují se však obavy, že v řadě případů mohou být vážnou překážkou omezené zdroje.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Objevují se však signály, že země se začínají zabývat i otázkami správy, financování a přitažlivosti vysokoškolského vzdělávání, což by mělo pomoci k zajištění příspěvku vysokých škol ke konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti10.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Objevují se však určité obavy, pokud jde o provádění preventivní části Paktu, jelikož dosud není jasné, zda bude urychlena fiskální konsolidace v souladu se zlepšováním vyhlídek růstu.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Objevující se údaje jsou velmi znepokojující: počítá se, že jen pro chlazení bude k výrobě 1 kg vodíku při stávající průměrné účinnosti přes 65 kW/kg zapotřebí 5 000 l vody.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Objeví se nové výzvy ve smyslu kvantity (více „nedovoleného“ obsahu) a kvality (nové platformy, nové produkty).
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Objeví se nové zboží a služby.
New goods and services will be created.
Objeví se příležitosti i rizika, jež bude nutno důkladně uvážit.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Objeví se rovněž nové otázky, zejména ve spojení s novými platformami a novými produkty.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Objeví se také nové obchodní modely založené na digitálních službách poskytovaných prostřednictvím vozidel.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Objeví se velké množství veřejných strategií, plánů a projektů pro přizpůsobení, z nichž každý bude vyžadovat posouzení zranitelnosti a zhodnocení nákladů a přínosů.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Objeví se „internet věcí“ a web se stane médiem pro interakci strojů, vozidel, přístrojů, čidel a mnoha dalších zařízení.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Objeví se „internet věcí“, web bude médiem pro interakci strojů, vozidel, přístrojů, čidel a mnoha dalších zařízení a poskytování softwarových služeb prostřednictvím webu současně sníží náklady a zvýší výkonnost.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Objeví-li se konkrétní zdravotní rizika, měly by nicméně být k dispozici alternativy bezpečnostních skenerů založených na technologii ionizujícího záření.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Objeví-li se neuspokojivé výsledky při kterékoli z těchto inspekcí, zajistí příslušný správní orgán, aby byly co nejrychleji podniknuty všechny nutné kroky k obnovení shodnosti výroby.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Objeví-li se nová rizika či hrozby, lze dané priority kdykoliv změnit zjednodušeným postupem prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Objeví-li se nové potřeby politik, bude nutné konsolidovat kulturní statistiky a rovněž provádět udržitelné a pravidelné vypracovávání údajů (na základě různých zdrojů údajů).
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Objeví-li se určitý problém týkající se SPS, který může ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, příslušné orgány smluvních stran se co nejdříve vzájemně informují a záležitost vzájemně konzultují s cílem nalézt oboustranně přijatelné řešení.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Objeví-li se určitý problém týkající se technických předpisů, norem nebo postupů posuzování shody, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, smluvní strany se co nejdříve vzájemně informují a záležitost vzájemně konzultují s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Objeví-li se v dotčeném členském státě závažné skutečnosti nebo okolnosti ovlivňující účinný výkon svobody usazování nebo volného pohybu služeb, které by mohly způsobit vážné narušení řádného fungování vnitřního trhu a/nebo které mohou způsobit závažné poškození jeho systému průmyslových vztahů či vyvolat vážné sociální nepokoje na jeho území nebo na území jiných členských států, dotčený členský stát neprodleně informuje členský stát usazení nebo původu poskytovatele služeb a/nebo jiný příslušný dotčený členský stát, jakož i Komisi.
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
Objeví-li se znovu odchylky od střednědobých rozpočtových plánů jako v minulosti, mohlo by dojít ke snížení důvěryhodnosti těchto výhledů do té míry, že by mohly pozbýt významu.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Objeví-li ve Společenství nebo v jednom členském státě potíže v zásobování ropou nebo ropnými produkty, svolá Komise na žádost jednoho členského státu nebo z vlastního podnětu co nejdříve koordinační skupinu.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Obkladové materiály a voskované systémy.
Lining materials and waxed systems
Obklady interiéru.
Internal surfaces
Obklady stropů a stěn.
Ceiling and wall linings
Obkládání stěn a pokládání podlahových krytin
Floor and wall covering
Oblast
Field
Oblast
Location
Oblast
Scope
Oblast (oblasti) politiky a související činnost/činnosti, kterých se návrh týká: výzkum a technologický rozvoj: sedmý rámcový program, článek 169 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Research and Technological Development: Seventh Framework Programme, Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Oblast (oblasti) politiky: Vnitřní trh (čl.
Policy area: Internal Market (Art.
Oblast 1 – Komise bude spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami z daného odvětví s cílem vypracovat na dobrovolné bázi společný časový harmonogram zavedení prvních 5G sítí do konce roku 2018, po němž bude následovat spuštění plně komerčních 5G služeb v Evropě do konce roku 2020.
Action 1 — The Commission will work with Member States and industry stakeholders towards the voluntary establishment of a common timetable for the launch of early 5G networks by the end of 2018, followed by the launch of fully commercial 5G services in Europe by the end of 2020.
Oblast 1: podpora zdraví a včasné odhalení
Area 1: Health promotion and early detection
OBLAST 1: SYSTÉMY VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
Oblast 1: Zvyšování srozumitelnosti a právní jistoty
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
Oblast 2 – Komise bude spolupracovat s členskými státy za účelem sestavení předběžného seznamu prvních frekvenčních pásem do konce roku 2016, vhodných pro zahájení poskytování služeb 5G.
Action 2 — The Commission will work with Member States to identify by the end of 2016 a provisional list of pioneer spectrum bands for the initial launch of 5G services.
Oblast 2: určení a rozšíření osvědčených postupů
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Oblast 2: Zajišťování přístupu k základním službám
Strand 2: Ensuring access to essential services
OBLAST 2: ÚČAST DOSPĚLÝCH NA CELOŽIVOTNÍM UČENÍ
DOMAIN 2: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING
Oblast 3 - Komise bude spolupracovat s členskými státy:
Action 3 — The Commission will work with Member States to:
OBLAST 3: DALŠÍ STATISTIKY O VZDĚLÁVÁNÍ A CELOŽIVOTNÍM UČENÍ
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
Oblast 3: Podpora kvality – příklad sociálních služeb obecného zájmu
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Oblast 3: spolupráce a koordinace při výzkumu rakoviny
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Oblast 4 - V rámci přípravy národních pracovních plánů pro 5G bude Komise spolupracovat s příslušným odvětvím, členskými státy a dalšími zúčastněnými subjekty za účelem:
Action 4 — As part of the development of the 5G national roadmaps, the Commission will work with the industry, the Member States, and other stakeholders to:
Oblast 4: proces porovnávání
Area 4: Benchmarking process
Oblast 5 - Komise vyzývá členské státy a průmyslový sektor, aby se závazaly ke splnění následujících cílů vztahujícím se k přístupu k procesu standardizace:
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Oblast 6 – Za účelem podpory vzniku digitálních ekosystémů založených na konektivitě 5G Komise vyzývá aktéry z průmyslového sektoru, aby:
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Oblast 7 – Komise vyzývá členské státy, aby zvážily možnosti využití budoucí 5G infrastruktury pro zlepšení výkonnosti komunikačních služeb využívaných pro bezpečnostní a záchranné složky, včetně sdílených přístupů z hlediska budoucích nákupů nejnovějších širokopásmových systémů pro komunikaci bezpečnostních a záchranných složek.39Členské státy jsou vyzývány, aby toto hledisko zapracovaly do svých národních cestovních map pro 5G.
Action 7 — The Commission encourages Member States to consider using the future 5G infrastructure to improve the performance of communications services used for public safety and security, including shared approaches in view of the future procurement of advanced broadband public protection and disaster relief systems.39 Member States are encouraged to include this consideration in their national 5G roadmaps.
Oblast 8 Komise bude spolupracovat s příslušným odvětvím a skupinou EIB/EIF (financování malých a středních podniků) na stanovení cílů, konfigurace a modality financování prostředky rizikového kapitálu (posouzení proveditelnosti proběhne do března 2017, soukromé financování a různé zdroje financování z veřejných prostředků).
The Commission will work with the industry and the EIB/EIF Group (financing of SMEs) to identify the objectives, configuration and arrangements for a venture financing facility (feasibility to be assessed by March 2017, private funding and several sources of public funding).
Oblast 8 – Komise bude spolupracovat s příslušným odvětvím a Skupinou Evropské investiční banky (EIB)43 na stanovení cílů, možné konfiguraci a modality financování prostředky rizikového kapitálu a jeho případné propojení s dalšími kroky zaměřenými na rozjezd procesu digitalizace.
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Oblast Andalusie jako hlavní producent bavlny ve Španělsku zaznamenal pouze za dvě sklizně úbytek plochy o 30 % a produkce o 65 %, tedy z 347 000 tun bavlny sebrané v roce 2004 klesla sklizeň na 130 000 tun v roce 2007.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Oblast aplikace
Field of application
oblast Arktidy, kde budou změny teploty vyšší než kdekoli jinde na Zemi.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Oblast Arktidy, která je tématem zvláštního sdělení Komise z loňského roku4, má silné vazby na region Baltského moře prostřednictvím interakcí v rámci euro-arktické oblasti Barentsova moře.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Oblast Atlantského oceánu
The Atlantic region