natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přetrvávají rizika plynoucí z vysoké úrovně soukromého zadlužení a je třeba jim věnovat pozornost i přesto, že nedávno přijatá opatření podporují oživení trhu s bydlením a omezení růstu hypotečních úvěrů.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Přetrvávají rovněž problémy v důsledku nedostatečných zkušeností konečných příjemců s přípravou a vedením mezinárodních nabídkových řízení.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Přetrvávají rovněž rozdíly, pokud jde o provedení právních předpisů EU ve vnitrostátním právu v oblastech, které přímo souvisejí s politikou soudržnosti.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Přetrvávají rovněž vnitrostátní překážky pro poskytování přeshraničních podnikových komunikačních služeb.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Přetrvávají rozdílné pohledy na další oblasti jako je způsob nakládání se zásadními opravami poškozeného majetku.
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Přetrvávají rozdíly v otázce inovací mezi Evropskou unií a jejími hlavními konkurenty, Spojenými státy a Japonskem, zejména pokud jde o počet patentových přihlášek, podíl obyvatelstva s vysokoškolským vzděláním a investice do informačních a komunikačních technologií4.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Přetrvávají rozdíly ve schopnostech pracovat s digitálními technologiemi.
Differences in digital competences persist.
Přetrvávají stereotypy a tradiční role mužů a žen, v některých případech do té míry, že vážně omezují schopnost žen domoci se svých práv, zejména v Turecku.
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Přetrvávají stereotypy týkající se rozdílů pohlaví.
Gender stereotypes persist.
Přetrvávají také problémy se správným kódováním ve společné nomenklatuře.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Přetrvávají také překážky ve spravedlivém uznávání akademických diplomů.
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Přetrvávají také výrazné rozdíly mezi jednotlivými oblastmi v tomto regionu (například mezi horskými oblastmi a předhůřím Alp).
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Přetrvávají také výrazné rozdíly mezi zdaňováním a vyměřováním sociálních příspěvků u zaměstnanců a u osob samostatně výdělečně činných, což zužuje daňovou základnu a vybízí k nepravé samostatné výdělečné činnosti s nespravedlivými důsledky pro osoby, které jsou zaměstnány na základě řádné pracovní smlouvy.
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Přetrvávají velké rozdíly v typu vzdělávání žen a mužů.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
přetrvávají velmi závažné překážky mobility mezi členskými státy, vzhledem k nekompatibilním osvědčením, která jsou výstupem ze školení, nekompatibilní kvalifikací a nedostatečné znalosti cizích jazyků.
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
Přetrvávají vážné obavy, pokud jde o svobodu projevu, kterou podrývají případy násilí vůči novinářům a útoky na vlastnictví sdělovacích prostředků.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Přetrvávají významné překážky pro odvětví místních veřejných služeb, letišť a přístavů, právních služeb, bankovnictví, lékáren a zdravotnictví.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Přetrvávají významné překážky, jako jsou rozdílné právní předpisy o cenných papírech a úpadku.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Přetrvávají významné rozdíly v úrovni a účinnosti oddělení přenosu a distribuce od činností hospodářské soutěže.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Přetrvávají však dva zvláště významné problémy: otázka zadávání veřejných zakázek a nedostatek zkušených pracovníků s odpovídající kvalifikací.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Přetrvávají však obavy s ohledem na udržitelnost a sociální důsledky těchto dohod.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Přetrvávají však obtíže v oblasti plánování a jednání o spolupráci EU s třetími zeměmi, kde má být koncept důstojné práce konkrétně uplatněn.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Přetrvávají však pochybnosti, zda navrhovaná opatření napomohou postupnému odklonu od kuřáctví.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Přetrvávají však určité obavy: během vykazovaného období se objevily případy útoků na pracovníky a majetek sdělovacích prostředků, i když v menší míře než v předchozích letech.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Přetrvávají však výzvy co do dalšího zlepšování střednědobého rozpočtového rámce a posilování výkaznictví na akruálním základě.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Přetrvávají však značné nejasnosti ohledně způsobu, jak tuto problematiku řešit na úrovni EU a často také na vnitrostátní úrovni.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Přetrvávají však zásadní výzvy, které je třeba pečlivě monitorovat a řešit; jde mimo jiné o ziskovost portugalských bank.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Přetrvávají zde bariéry, které jsou především překážkou pro kulturní výměny řady evropských jazykových menšin, které jsou rozděleny hranicemi některých států.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Přetrvávají zde bariéry, které jsou především překážkou pro kulturní výměny řady evropských jazykových menšin, které jsou rozděleny hranicemi některých států.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Přetrvávají značné problémy týkající se programu veřejných prací, který byl od roku 2011 výrazně rozšířen.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Přetrvávají značné problémy, a to i přes některé konkrétní výsledky, především v oblasti růstu příjmů, snižování chudoby a zlepšování přístupu ke vzdělání a lepší zdravotní péči zejména v rozvíjejících se ekonomikách.
Despite some achievements on the ground, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Přetrvávají značné problémy, a to i přes některé úspěchy, především v oblasti růstu příjmů, snižování chudoby a zlepšování přístupu ke vzdělání a lepší zdravotní péči zejména v rozvíjejících se ekonomikách.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Přetrvávají značné překážky přístupu na trh, a to v oblasti norem a předpisů, služeb, investic a veřejných zakázek, nedostatečného prosazování práva na ochranu duševního vlastnictví, nejasného systému normalizace, složitých postupů certifikace a opatření průmyslové politiky zaměřených na nahrazení dovozu, nuceného transferu technologií a přednostního přístupu místních výrobců k surovinám.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Přetrvávají značné rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi.
Major differences persist between urban and rural regions.
Přetrvávají značné rozdíly v celkových mírách ekonomické aktivity mezi jednotlivými zeměmi (od 63,9 % v Itálii po 81,5 % ve Švédsku v roce 2014) a mezi specifickými skupinami a v těchto rozdílech se promítají rozdíly v hospodářských podmínkách, institucionálních strukturách a  individuálních preferencích pracovníků.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Přetrvávají základní problémy týkající se vnímání jednostopých motorových vozidel se všemi jejich zvláštnostmi řidiči jiných vozidel i vlastní vnímání řidičů jednostopých motorových vozidel své bezpečnosti vzhledem k ostatním vozidlům.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Přetrvávají zásadní překážky, které jsou v každé zemi jiné a liší se i uvnitř jednotlivých zemí.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Přetrvávají závažné problémy a objevují se nové.
Major challenges persist, new challenges have emerged.
přetrvávají závažné případy institucionální diskriminace (nucené vystěhování, oddělené školy, zvláštní školy, nerovný přístup ke službám atd.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Přetrvávají územní rozdíly: nevládní organizace jsou aktivní ve velkých centrech (Kišiněv, Bălţi, Cahul a Ungheni), na velkých částech území státu jsou však málo aktivní.
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, tato opatření mohou být prodloužena na další období nepřesahující dva roky.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Přetrvávající (v některých zemích zhoršující se) nezaměstnanost mladých, a to včetně absolventů vysokých škol, představuje pro Evropu zásadní výzvu, neboť lze právem pochybovat o budoucnosti společnosti, jež nenabídne perspektivy vlastní mladé generaci.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Přetrvávající chudoba a vyloučení mají neblahý vliv na hospodářství, jelikož ztenčují disponibilní příjmy, tlumí poptávku, oslabují konkurenceschopnost a zatěžují vnitrostátní rozpočty.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Přetrvávající cíl je přispět k trvale udržitelnému rozvoji jak v rámci EU, tak na celosvětové úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Přetrvávající deformace na vnitrostátních trzích práce pro výzkumné pracovníky: Překážky zde vytvářejí zejména odlišné přístupy k přijímání pracovníků založenému na zásluhách, nedostatečné používání osvědčených postupů při tvorbě strategií lidských zdrojů pro výzkumné pracovníky a při podpoře mobility výzkumných pracovníků, a rovněž neatraktivní pracovní podmínky pro mladé a pro zahraniční výzkumné pracovníky.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Přetrvávající dlouhodobá nezaměstnanost dopadá na společnost jako celek, má závažné sociální důsledky pro dotčené osoby a nepříznivě ovlivňuje hospodářský růst a veřejné finance.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Přetrvávající dlouhodobá nezaměstnanost má dopad na efektivitu slaďování nabídky a poptávky na trhu práce a přináší riziko, že se nezaměstnanost stane trvalou (tzv.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
přetrvávající dopady zamrznutí úvěrového trhu, které omezilo poskytování úvěrů;
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
Přetrvávající džungle překážek
Persistent technical and other barriers
Přetrvávající ekonomická a sociální marginalizace Romů s touto strategií přímo souvisí.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Přetrvávající ekonomické nerovnováhy v eurozóně, které mají sklon se zvyšovat;
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Přetrvávající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje a členské státy snižují své rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Přetrvávající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje a členské státy snižují své rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Přetrvávající finanční a hospodářská krize vyvinula tlak na vnitrostátní finanční zdroje, jelikož členské státy provádějí nezbytné politiky fiskální konsolidace.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Přetrvávající genderová nerovnováha ve vědě a výzkumu je stále hlavní překážkou pro naplnění evropského cíle zvýšení konkurenceschopnosti a maximalizace inovačního potenciálu.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
přetrvávající jednomyslné hlasování v důležitých záležitostech;
Persistent unanimity voting on essential matters
Přetrvávající makroekonomické nerovnováhy však vyžadují zvláštní sledování a rozhodná politická opatření.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Přetrvávající malou výkonnost ekonomiky Unie lze v prvé řadě vysvětlit stále poměrně nízkým zapojením pracovní síly.
The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
Přetrvávající mezery na trhu a v právních předpisech
Remaining market or regulatory gaps
přetrvávající mezery na trhu nebo v právních předpisech, které nejsou uspokojivě řešeny stávajícími politikami.
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
Přetrvávající nadměrný rybolov v uplynulých desetiletích však vedl k vyčerpání populací ryb, menším úlovkům a vyšším nákladům na rybolov.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Přetrvávající nedostatek kvalifikované pracovní síly ve stavebnictví způsobený nedostatečným rozvojem trhů je jednou z hlavních překážek (jiné než technologické nebo finanční povahy) pro rozvoj rekonstrukcí optimálních z hlediska energie nebo instalace spotřebičů v budovách.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Přetrvávající neefektivita při poskytování dalšího odborného vzdělávání financovaného jednotlivými podniky a nerovnosti v přístupu k němu upozorňují na to, že v této oblasti existuje prostor pro lepší zásahy státu.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Přetrvávající nejistota na trzích se státními dluhopisy vedla nejen ke zvýšené volatilitě, ale v jejím důsledku je bankovní sektor vystaven narůstajícímu tlaku.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Přetrvávající nejistoty ohledně celistvosti eurozóny by měly být překonány, neboť narušují důvěru občanů a podniků.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Přetrvávající nepochopení
Persistent misperceptions
Přetrvávající nepoměr mezi vnitrostátními a roamingovými cenami za datové služby zůstává vysoký a má mezi členskými státy rozdílnou podobu, což má za následek trvalou možnost „šoku z vyúčtování“ pro spotřebitele.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Přetrvávající nepružnosti na trhu práce zahrnují složitost postupu výpovědí, délku výpovědní doby a štědré odstupné pro pracovníky s kratší dobou trvání zaměstnání.
The remaining rigidities on the labour market include the complexity of the dismissal procedure, the length of the notice period, and the generosity of severance payments for workers with shorter employment histories.
přetrvávající nerovnost mezi muži a ženami a vyšší riziko chudoby u žen;
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
Přetrvávající nerovnosti mezi ženami a muži potvrzují důležitost odstranění překážek plné účasti žen na trhu práce.
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
přetrvávající nerovnosti v přístupu a kvalitě zdravotní péče, chybějící jasné referenční místo, neúčinné zavádění vnitrostátních strategií, přetrvávající roztříštěnost zdrojů
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Přetrvávající nezákonné činnosti narušují důvěru rybářů EU v zákonnost předpisů společné rybářské politiky (SRP).
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
přetrvávající nízká míra zaměstnanosti migrantů, a zejména žen migrantek,
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
Přetrvávající nízká porodnost.
Continuing low birth rates.
Přetrvávající obezřetnostní překážky mohou být odstraněny eliminací dodatečných požadavků na přeshraniční IZPP a vyjasněním definic a postupů pro přeshraniční činnost.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Přetrvávající obtíže
Remaining difficulties
Přetrvávající pochybnosti na adresu Řecka velmi významně přispěly k podkopání důvěry ve finanční stabilitu eurozóny jako celku.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Přetrvávající používání různých přístupů by mohlo mít negativní dopad na důvěryhodnost přístupu JTS a mohlo by vést k regulatorní arbitráži.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Přetrvávající problémy
Challenges Remaining
Přetrvávající problémy
Remaining problems
Přetrvávající problémy se zajišťováním dodržování norem pro přijímání potřebných pro důstojné zacházení s žadateli v některých členských státech přispívají k tomu, že na několik členských států s obecně vysokými normami pro přijímání dopadá nepřiměřená zátěž, a ocitají se tudíž pod tlakem, aby tyto normy snižovaly.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Přetrvávající problémy světového hospodářství vyzdvihují přetrvávající potřebu aktivního řízení, které by zabránilo návratu k minulým neúčinným a škodlivým vzorcům růstu a vývoje.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Přetrvávající překážky celoevropské spolupráce a konkurence: Tyto překážky představuje malá kompatibilita a interoperabilita vnitrostátních výzkumných programů.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Přetrvávající překážky mobility v rámci EU, zejména pro výzkumné pracovníky a vysoce kvalifikované osoby, jsou mimo jiné řešeny prostřednictvím nedávno vyhlášeného evropského partnerství výzkumných pracovníků, které je součástí Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).