natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho dolů v České republice, Polsku, Spojeném království a v Itálii je ziskových při relativně vysokých cenách uhlí zaznamenaných od roku 2005, ale nemohlo by přežít v případě poklesu cen uhlí na úroveň zaznamenanou na počátku století.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Mnoho dopadů dluhopisů stability sahá za hranice technické sféry a zahrnuje otázky týkající se suverenity státu a procesu hospodářské a politické integrace.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Mnoho doporučení se zabývá vytvářením podmínek pro vyšší úroveň zaměstnanosti, zvyšováním účasti a udržením lidí na trhu práce.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Mnoho dopravních nehod v EU je způsobeno řidiči pod vlivem psychoaktivních látek.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Mnoho dopravních společností operuje na trzích, které procházejí celkovou restrukturalizací.
Many transport companies are operating today in markets in full restructuring.
Mnoho dopravních činností probíhá v mezinárodní hospodářské soutěži, zejména letecká a námořní doprava.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Mnoho dotazovaných v šetření rovněž uvedlo, že budou ve spolupráci nějakým způsobem pokračovat, a téměř 67 % z nich prohlásilo, že budou udržovat partnerské vztahy, které si vybudovali.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Mnoho dotazovaných zdůrazňovalo, že program Kultura 2000 je jediným mechanismem, který podporuje nadnárodní spolupráci v Evropě, protože každá země má své vlastní domácí priority.11 Podle hodnotitele12 už sama skutečnost, že se setkávají aktéři z různých prostředí a kultur, dává vzniknout novým myšlenkám a je odrazovým můstkem pro další spolupráci.
Many interviewees stressed that Culture 2000 is the only mechanism for supporting transnational cooperation in Europe, since each country has its domestic priorities.11 And, according to the evaluator12, bringing together players with different backgrounds and cultures in itself generates new concepts and is a springboard for further collaboration.
Mnoho dočasných změn zavedených během krize by navíc mohlo být příležitostí k zahájení trvalejších strukturálních reforem zlepšujících účinnost a efektivitu specifických institucí trhu práce.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Mnoho dárců však postrádá správné lidské zdroje, aby mohly tyto příležitosti co nejlépe využít.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Mnoho dětí z rodin migrantů je vystaveno znevýhodnění v oblasti vzdělávání
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Mnoho důležitých hospodářských oblastí v Evropě spojuje více než 36 000 kilometrů vodních cest a stovky vnitrozemských přístavů.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Mnoho EHMK zašlo ještě dále a stanovilo výslovné sociální a ekonomické cíle nebo cíle v oblasti cestovního ruchu.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho ekonomik se dále potýká se značnými problémy, co se týče vysoké míry dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mnoho ekonomik v Unii podstoupilo a i nadále podstupuje nápravné postupy za účelem nápravy makroekonomických nerovnovah nashromážděných v minulosti a mnohé zápasí s problémem nízkého růstového potenciálu.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomik v Unii podstoupilo a i nadále podstupuje nápravné postupy za účelem nápravy makroekonomických nerovnováh nashromážděných v minulosti a mnohé zápasí s problémem nízkého růstového potenciálu.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomik v Unii podstoupilo a i nadále podstupuje nápravné postupy za účelem nápravy makroekonomických nerovnováh nashromážděných v minulosti a mnohé zápasí s problémem nízkého růstového potenciálu.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomů obecně přijímá názor, že široký základ daně s nízkými daňovými sazbami je ekonomicky nejefektivnější je a že má nejmenší a nejméně početné potenciální deformativní účinky.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Mnoho ESÚS hodlá – v souladu se strategií Evropa 2020 – zavádět strategie zaměřené na růst a udržitelný rozvoj, a napomáhat tak k plnému rozvoji dotčených oblastí.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Mnoho ETP je průmyslem řízeno, takže je zajištěna relevance jejich iniciativ pro průmysl.
Many of the ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
Mnoho evropských hlavních měst kultury zašlo ještě dále a stanovilo výslovné sociální a ekonomické cíle nebo cíle v oblasti cestovního ruchu.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho evropských hlavních měst kultury zašlo ještě dále a stanovilo výslovné sociální a ekonomické cíle nebo cíle v oblasti cestovního ruchu.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mnoho evropských hospodářských subjektů má výborné reference z minulosti, pokud jde o nábor pracovníků a pracovní podmínky, lze však ještě mnoho vykonat pro posunutí situace pracovníků v námořním hospodářství směrem k dosažení jiného cíle: pracovní místa špičkové kvality pro personál špičkové kvality.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Mnoho evropských kin (zejména kin s jedním promítacím sálem) vlastní obce.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Mnoho evropských nadnárodních podniků, zejména těch, které v souladu se směrnicí z roku 1996 o informovanosti a poradách v evropských koncernech zavedly v evropském měřítku koncernový výbor, schválilo kodexy chování týkající se sociálních vztahů ve skupině.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Mnoho evropských norem vypracovávají na žádost Komise orgány ENO.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Mnoho evropských občanů používá při výkonu svého práva volného pohybu své osobní auto, aby se mohli, ať už trvale či dočasně, přestěhovat z jednoho členského státu do druhého.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Mnoho evropských občanů se v Evropské unii v různé míře v jednotlivých členských státech setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám, mimo jiné co se týče bydlení, energie, elektronické komunikace, dopravy, vody, zdravotních služeb a sociálních služeb.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho evropských podniků investuje v Číně nejen kvůli nízkým nákladům, ale i kvůli výhodné kombinaci dobře vyškolených lidských zdrojů a rozsáhlých a dynamických trhů pro technologie a výrobky se špičkovou technologií4.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Mnoho evropských politik a programů se provádí na regionální a místní úrovni.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Mnoho evropských poštovních společností se s touto výzvou dokázalo vypořádat.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Mnoho evropských výkonných umělců (hudebníků nebo zpěváků) začíná svou kariéru brzy po dvacátém roku věku.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Mnoho evropských zemí, především země, jež byly zasaženy finanční a hospodářskou krizí, nejsou schopny dokončit obnovu svých železničních systémů.
Many European countries, especially those that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to complete the renewal of their rail systems.
Mnoho evropských zemí, především země, jež byly zasaženy finanční a hospodářskou krizí, nejsou schopny uskutečnit obnovu svých železničních systémů.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Mnoho evropských zemí, především země, jež byly zasaženy finanční a hospodářskou krizí, nejsou schopny uskutečnit obnovu svých železničních systémů.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realize the renewal of their railway- systems.
Mnoho existujících výzkumných infrastruktur, které splňují kritéria „mezinárodní organizace“ uvedená v relevantních směrnicích, již osvobození od DPH a spotřební daně využívají.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnoho exportních trhů uvaluje cla na zboží z EU.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Mnoho filmů, které zaznamenaly celosvětový úspěch, by bez evropské podpory jednoduše nikdy neopustilo zemi, ve které byly vyrobeny7.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Mnoho finančních společností využívá navíc své pobočky po celém světě.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Mnoho finančních transakcí se provádí elektronickými prostředky.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Mnoho firem a malých a středních podniků, jež jsou zainteresovány na nových vývojových trendech, je jen nedostatečně informováno o tom, jaké hodnoty z oblasti vědy a technologií vůbec na vysokých školách a ve výzkumných zařízeních EU existují a jsou k dispozici a jak je možné vybudovat příslušné kontakty pro navázání případné spolupráce.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Mnoho firem a malých a středních podniků, jež jsou zainteresovány na nových vývojových trendech, je jen nedostatečně informováno o tom, jaké hodnoty z oblasti vědy a technologií vůbec na vysokých školách a ve výzkumných zařízeních EU existují a jsou k dispozici a jak je možné vybudovat příslušné kontakty pro navázání případné spolupráce.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Mnoho firem neví, kam se obrátit, a úroveň znalostí o právních předpisech pro vnitřní trh mezi některými menšími firmami a mikropodniky je nízká, a to dokonce i v otázce, zda se na jejich výrobek vztahují harmonizované nebo neharmonizované právní předpisy.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Mnoho firemních cestujících je nadále velmi závislých na jediném distribučním prostředku, který představují cestovní kanceláře a počítačové rezervační systémy.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mnoho firemních cestujících je nadále velmi závislých na jediném prostředku distribuce, který představují cestovní kanceláře a počítačové rezervační systémy.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mnoho fondů je založeno v exteritoriálních finančních lokalitách, jako jsou Kajmanské ostrovy, aby nebyl zdaněn růst hodnoty fondů.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Mnoho formátů s existujícím vlastníkem také využívá pouze jedna nadnárodní společnost a její dodavatelé.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Mnoho fúzí a rozdělování podniků navíc zahrnuje společnosti z různých členských států EU, zvláště po přijetí směrnice 2005/56/ES, v níž se vyžaduje spolupráce obchodních rejstříků, a podniky tak mohou být registrovány v jednom členském státě, ale vykonávat podnikatelskou činnost částečně nebo zcela v jiném členském státě.“
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Mnoho fúzí a rozdělování podniků navíc zahrnuje společnosti z různých členských států EU, a podniky tak mohou být registrovány v jednom členském státě, ale vykonávat podnikatelskou činnost částečně nebo zcela v jiném členském státě.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Mnoho fúzí a rozdělování podniků navíc zahrnuje společnosti z různých členských států EU, zvláště po přijetí směrnice 2005/56/ES, v níž se vyžaduje spolupráce obchodních rejstříků, a podniky tak mohou být registrovány v jednom členském státě, ale vykonávat podnikatelskou činnost částečně nebo zcela v jiném členském státě.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Mnoho hlasů volá po silnější integraci environmentálních problémů v rámci rybolovu, a to ve spojení se silnější integrací rybolovu do námořní politiky.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Mnoho hledisek zabezpečení dodávek závisí na společném úsilí.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Mnoho hodnotných venkovských prostředí v Evropě je výsledkem zemědělství.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Mnoho horských oblastí v Evropě by bez lesů, které ochraňují silnice, železnice, zemědělské oblasti a celé lidské osady před sesuvy půdy, kamení a bahna a před lavinami, nebylo možné obývat.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Mnoho hospodářských odvětví je silně závislých na klimatických podmínkách a přímo pocítí následky změny klimatu na svých aktivitách a obchodní činnosti: zemědělství, lesnictví, rybolov, přímořský cestovní ruch a cestovní ruch v lyžařských střediscích a zdravotnictví.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Mnoho hospodářských subjektů nedodržuje předpisy buď proto, že o nich nevědí, anebo úmyslně, aby získaly konkurenční výhodu.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mnoho iniciativ v rámci sociální politiky bylo v minulosti formulováno pro průmyslovou společnost, ve které byla povaha práce charakterizována hospodářstvím založeným na hromadné výrobě, podniky velkého rozsahu a vysokou úrovní a četností odborové angažovanosti.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Mnoho institucí a soukromých společností bylo uzavřeno, jejich majetek zabaven nebo převeden na veřejné instituce.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Mnoho institucí a politiků však klade přílišný důraz na přínos, který mohou mít z krátkodobého hlediska ústřední protistrany pro trhy s CDS.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mnoho institucí již přijalo kroky ke zjednodušení postupů a, pokud to bylo nutné, k úpravě příslušné legislativy s cílem snížit administrativní zátěž podniků.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Mnoho institucí, jimž byla poskytnuta státní podpora, musí rovněž v zájmu obnovení dlouhodobé životaschopnosti bez státní podpory přehodnotit své obchodní modely.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Mnoho internetových obchodů není připraveno na prodej zákazníkům do všech zemí EU.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Mnoho internetových služeb přístupných prostřednictvím jednotného kontaktního místa vyžaduje elektronickou identifikaci, autentizaci a podpis.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Mnoho internetových stránek nemá žádné věkové omezení a nabízí hazardní hry pro zábavu nebo o peníze.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Mnoho internetových stránek se věnuje buď hostingu chráněných děl bez souhlasu nositelů práv, nebo usnadňuje jejich šíření na internetu.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Mnoho investorů se spoléhá na ratingové agentury, protože se jim nedostává odborných znalostí a/nebo zdrojů (časových a finančních), aby mohli provádět vlastní analýzu úvěrového rizika.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Mnoho investorů váhá do takových firem investovat kvůli vysokým nákladům transakce a protože odhadují, že očekávaný zisk nevyváží podstoupené riziko.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Mnoho islandských domácností se ocitlo v tíživé situaci, neboť přišlo o velkou část svých úspor nebo příjmů.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Mnoho islandských organizací zaujalo k této otázce neutrální postoj.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Mnoho je ještě třeba udělat, aby se lidé přesvědčili, že tato reforma přispěje k větší společné prosperitě, a aby se zapojili do tohoto procesu.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Mnoho je ještě třeba učinit v otázce průhlednosti sdílení nákladů.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Mnoho jedinců provádí výběr nákupu pouze na základě věrnosti značce, což funguje oběma směry – o výrobku se můžeme domnívat, že je bezpečný jednoduše proto, že byl vyroben společností X – a věrnost zákazníka společnosti X má pro ni takovou hodnotu, že zajistí, aby její výrobky byly skutečně bezpečně skladovány, modernizovány, přepracovány nebo staženy, pokud tomu tak není.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Mnoho jedinců provádí výběr pouze na základě věrnosti značce, což funguje oběma směry – o výrobku se můžeme domnívat, že je bezpečný jednoduše proto, že byl vyroben společností X – a věrnost zákazníka společnosti X má pro ni takovou hodnotu, že zajistí, aby její výrobky byly skutečně bezpečně skladovány, modernizovány, přepracovány nebo staženy, pokud tomu tak není.
The many individual choices made solely on the basis of brand loyalty also work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Mnoho jednotlivců neplánuje dopředu nebo nevolí produkty, které odpovídají jejich potřebám.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Mnoho jednotných kontaktních míst poskytuje informace nejméně v jednom cizím jazyce, což je pro poskytovatele služeb významný přínos.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.