natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj pólů pro práci na dálku;
the development of teleworking clusters;
Rozvoj představuje nejúčinnější dlouhodobé řešení nucených migrací a destabilizačních migračních toků pomocí zlepšení životních podmínek a vyhlídek na získání zaměstnání v rozvojových zemích a přispěním k míru a k bezpečnosti.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
rozvoj přeshraničních hospodářských a sociálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Rozvoj přeshraničních služeb může být brzděn potřebou dodržovat různé vnitrostátní podmínky.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Rozvoj příležitostí ke vzdělávání dospělých navíc nedrží krok s potřebami jedinců a společnosti.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
rozvoj příležitostí pro znevýhodněné a informální skupiny mladých lidí, aby se mohly projevovat,
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
rozvoj příležitostí vytvořených prováděním programů RTE-T, RTE-E a MARCO POLO II;
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
rozvoj příležitostí vytvořených udělováním specifických příspěvků na kompenzaci vyšších nákladů v oblasti dopravy a nových informačních a komunikačních technologií;
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
Rozvoj příslušných preventivních strategických postupů, posílení vybraných forem politického a ekonomického řízení a financování těchto strategických postupů spadá do oblasti působnosti politické odpovědnosti.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Rozvoj přístavní infrastruktury s cílem zvýšit účinnost intermodální dopravy
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Rozvoj přístavů byl často uskutečňován na místní nebo regionální úrovni, bez přihlédnutí k celostátním strategickým prioritám.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
rozvoj přístupových cest,
development of gateways;
Rozvoj přístupu k používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů platného v celé EU.
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Rozvoj přístupu Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti by přispěl k úplnému dosažení cílů obsažených v acquis Společenství v oblasti ochrany před zářením, konkrétně k ochraně pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím ionizujícího záření, aniž by byly nadměrně omezeny prospěšné způsoby využití postupů, při nichž dochází k vystavení záření.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
rozvoj regionalizace prostřednictvím vytvoření základních opatření, především v přílohách návrhu, která se uplatní v případě, že nebudou k dispozici regionální opatření.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Rozvoj regionální dopravní sítě představuje stejnou příležitost a výzvu pro zaměstnavatele i zaměstnance.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Rozvoj regionální dopravní sítě představuje stejnou příležitost a výzvu pro zaměstnavatele i zaměstnance.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Rozvoj regionální dopravní sítě představuje stejnou příležitost pro zaměstnavatele i zaměstnance.
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Rozvoj regionálních finančních trhů, aby se mobilizoval regionální a vnější kapitál za účelem rozvoje podnikání, zejména malých a středních podniků.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
rozvoj regionálních koordinovaných programů pro shromažďování údajů s využitím regionálních výborů
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Rozvoj regionálních letišť je důležitý pro hospodářský růst a územní soudržnost a vyžaduje jasná pravidla upravující státní podporu.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Rozvoj regionálních letišť musí být podpořen flexibilními pokyny ze strany státu, jež budou zaměřeny spíše na zásadu investora v podmínkách tržního hospodářství, než na přísná pravidla, jež by zabraňovala růstu tam, kde je žádoucí.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Rozvoj regionálních letišť znamená větší zaměstnanost, lepší obchodní příležitosti pro podniky v odlehlých oblastech EU, nižší emise díky přímým spojením mezi regiony namísto nepřímých letů mezi centrálními letišti a nižší emise z pozemní dopravy díky využití blízkých letišť cestujícími.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Rozvoj regionálních zastřešujících značek pro účely společného uvádění na trh odpovídá rostoucím požadavkům spotřebitelů na kvalitu a původ výrobků.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb
The development of regional areas for the management of fish stocks
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu (A-9) (NAT-ČERVENEC)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
rozvoj režimů řízení z hlediska ochrany životního prostředí tak, aby byly pro MSP přístupnější a „šité na míru“,
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
rozvoj rodinné života pouze tehdy, kdy byl přijat příkaz k vyhoštění,
development of family life only after the expulsion order was adopted;
Rozvoj rozsáhlé sítě širokopásmového internetového připojení musí být prioritní.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Rozvoj rybolovných oblastí (11,47 %)
Development of fisheries areas (11.47%)
Rozvoj rybolovných oblastí (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
rozvoj rámce kompetencí pro učitele a školitele v počátečním a navazujícím odborném vzdělávání;
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
Rozvoj rámce pro řízení rizik celního systému v zájmu předcházení činnostem organizovaného zločinu spojeným se zbožím
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Rozvoj rámce sledování pro oběhové hospodářství
Development of a monitoring framework for the circular economy
rozvoj různých rámců, jako je EIS, Evropský rámec interoperability (EIF), pokyny týkající se architektury a další metody a pokyny,
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Rozvoj schopnosti odborníků pochopit a integrovat evropský rozměr do oblastí rozvoje, tvorby, uvádění na trh a distribuce/šíření audiovizuálních pořadů.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Rozvoj schopnosti odborníků používat digitální technologie zejména pro tvorbu, postprodukci, distribuci, používání, archivaci a multimédia.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
rozvoj schopnosti podniků, zejména podniků v CARIFORUM splňovat regulační a tržní požadavky;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
rozvoj schopnosti podniků, zejména podniků v CARIFORUM splňovat zákonné a tržní požadavky;
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
Rozvoj schopností
Development of Capabilities
Rozvoj schopností a budování kapacit
Capability development and capacity building
rozvoj schopností odbytu vývozu, včetně průzkumu trhu, jak pro obchod mezi státy CARIFORUM, tak pro obchod mezi smluvními stranami a určení možností zlepšení odbytové infrastruktury a dopravy a určení možností financování a spolupráce výrobců a obchodníků;
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
Rozvoj sdružení vlastníků lesa umožnil také bojovat proti rozdrobení vlastnictví lesa.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
rozvoj sektoru organizované občanské společnosti
Development of the CSO sector
rozvoj sekundárního trhu;
Developing a secondary market;
rozvoj skupinového financování;
crowdfunding development;
Rozvoj skutečné soutěže v síťových odvětvích
Develop effective competition in network industries
Rozvoj skutečné soutěže v síťových odvětvích
Develop effective competition in network industries.
Rozvoj skutečného celosvětového trhu s uhlíkem může mít klíčovou úlohu při co nejúčinnějším a nejméně nákladném snižování uhlíkových emisí ve světě.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Rozvoj skutečně soudržných a komplexních strategií celoživotního vzdělávání do roku 2006 je však pro mnoho zemí ještě stále výzvou.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Rozvoj služeb dlouhodobé péče a cenově dostupné a flexibilní péče o děti je obzvláště důležitý pro pomoc při plnění povinností v oblasti péče o starší osoby a děti, které často dopadají na ženy.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Rozvoj služeb GMES a GALILEO a rovněž jejich propojení se satelitními komunikacemi jsou podporovány v rámcových programech ES pro výzkum a vývoj.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Rozvoj služeb na vyžádání a platforem pro sdílení videonahrávek, jakož i s tím související změny sledovacích návyků a přidružená rizika jsou jevem, který má vliv na všechny členské státy.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Rozvoj služeb podpory podnikům a podpora podnikavosti
Developing business support services and promoting entrepreneurship
rozvoj služeb pro nábor a umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na úrovni Unie, především prostřednictvím cílených programů mobility;
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
Rozvoj služeb pro rodiny za účelem zvýšení míry zaměstnanosti a podpory rovnosti žen a mužů v zaměstnání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Rozvoj služeb pro rodiny za účelem zvýšení míry zaměstnanosti a podpory rovnosti žen a mužů v zaměstnání
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Rozvoj služeb pro rodiny za účelem zvýšení míry zaměstnanosti a podpory rovnosti žen a mužů v zaměstnání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Rozvoj služeb pro rodiny za účelem zvýšení míry zaměstnanosti a podpory rovnosti žen a mužů v zaměstnání.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Rozvoj služeb s přidanou hodnotou
Development of added value services
Rozvoj služeb VoD nabízených mimo zemi, v níž byl film vyroben, zvyšuje počet partnerů, a tedy i smluv.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
rozvoj služeb, které v tomto ohledu spotřebitelé potřebují (údržbářské a opravárenské služby atd.);
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
Rozvoj smluvních a spotřebitelských právních nástrojů představuje praktická řešení, která podnikům a spotřebitelům pomohou překonat přeshraniční překážky, s cílem nabídnout více možností a zlevnit uzavírání smluv s partnery z jiného členského státu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Rozvoj sociální ekonomiky rovněž vytvoří nové pracovní příležitosti díky sociálním podnikatelům a sociálním inovátorům v klíčových odvětvích, jako je sociální péče, služby pro nezaměstnané, rozvoj místních společenství a komunit, výroba a distribuce potravin a energetická účinnost.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Rozvoj sociální odpovědnosti podniků by měl být veden samotnými podniky.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Rozvoj sociálních experimentů je v Evropě překotný (ostatně tak jako v USA a Kanadě).
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
rozvoj sociálních politik;
development of social policies;
rozvoj solidaritu mladých, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvoj solidarity a podpora tolerance u mladých lidí, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvoj solidarity mladých, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
ROZVOJ SOLIDARITY V OBLASTI NAVRACENÍ NEDOVOLENĚ POBÝVAJÍCÍCH STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
Rozvoj souboru nástrojů na podporu investičních rozhodnutí s ohledem na aplikace a služby ITS.
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Rozvoj soudržnosti politik na úrovni Společenství může být snazší v rámci komplexní strategie EU
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Rozvoj soudržné struktury akademických titulů, zápočtů ECTS, dodatku k diplomu a značek ověřené kvality zlepší uznávání evropských akademických titulů.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Rozvoj soudržných a vzájemně se podporujících politik v regionech, členských státech a v evropských orgánech má zásadní význam pro posilování Evropského výzkumného a inovačního prostoru a pro provádění nového lisabonského partnerství pro vyšší a udržitelný hospodářský růst s vyšší a lepší zaměstnaností.
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Rozvoj soukromého penzijního pojištění může doplňovat státní systémy, ale jejich dostupnost a jistota musí být zaručeny.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
rozvoj soukromého sektoru
Private sector development
rozvoj soukromého sektoru a zvláště malých a středních podniků;
developing the private sector, especially SMEs;
Rozvoj soukromého sektoru vyžaduje širší podporu vzdělávání a osvojování znalostí klíčových technologií zejména u zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Rozvoj soukromého sektoru – Na straně nabídky byla pomoc EU na podporu přístupu k financím pro mikropodniky a malé podniky v minulosti směrována do daného regionu prostřednictvím četných individuálních dohod s jednotlivými mezinárodními finančními institucemi.
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
rozvoj soukromého sektoru,
the development of the private sector;
Rozvoj soukromého sektoru, zvláště průmyslových malých a středních podniků12, a podporování obchodních příležitostí jsou pro úspěšnou integraci nezbytné.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Rozvoj soukromých systémů certifikace vede ke znásobení počtu log soutěžících s logem EU pro ekologickou produkci, což je pro spotřebitele matoucí.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Rozvoj soukromých značek, jež jsou v průměru o 30 % levnější nežli značkové výrobky, hrál v tomto procesu významnou roli.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Rozvoj souvisejících právních předpisů byl mnohem pomalejší, což má za následek, že některá vozidla již nelze zařadit do správné kategorie vozidel kategorie L a řada současných opatření již neodpovídá požadavkům.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Rozvoj součinnosti a komplementarity s ostatními politikami Společenství.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Rozvoj součinnosti a komplementarity sociálního a občanského dialogu k řešení společenských problémů17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Rozvoj součinnosti a komplementarity sociálního a občanského dialogu k řešení společenských problémů18
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Rozvoj součinnosti bude vyžadovat přizpůsobení infrastruktur, přičemž bude zapotřebí posílit propojení, která umožní kontinuitu dopravy a zamezí zpoždění a přerušení logistického řetězce.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Rozvoj specializovanějších sítí
Developing more specialised networks
rozvoj specializovanějších sítí;
developing more dedicated networks;
rozvoj specifického Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
Rozvoj spolehlivé dopravní sítě je zásadním předpokladem pro hospodářský pokrok a sociální začlenění regionu a pro snazší přístup k dopravní síti a vnitřnímu trhu EU.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
ROZVOJ SPOLEČNÉ PŘISTĚHOVALECKÉ POLITIKY A RÁMEC EU PRO INTEGRACI STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
Rozvoj společenského rozměru nanotechnologií
Developing the societal dimension of nanotechnology
Rozvoj společnosti v jednotlivých oblastech Evropy z velké části záleží na schopnosti těchto společenství vytvořit, využít a šířit znalosti a na tomto základě se neustále zasazovat o inovace.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.