natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Původní spojitost mezi dlouhodobým nárůstem koncentrací skleníkových plynů v atmosféře (zvláště oxidu uhličitého) a dlouhodobým vývojem globální teploty ve 20. století je popsána v mnoha klimatických modelech, s jejichž pomocí lze odhadnout i rozsah a účinky klimatických změn v budoucnosti.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Původní struktura strategie byla vytvořena na základě komplexního přístupu, který je dodnes relevantní.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Původní systém
Legacy System
Původní systém, jak měla Unie vydávat své vlastní dluhopisy byl takový, že je měl emitovat Evropský investiční fond, založený v roce 1994, jenž se roku 2000 stal součástí skupiny EIB.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Původní text byl navíc v zájmu lepší regulace vylepšen a vyjasněn.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Původní text byl nesprávný.
The original text was inaccurate.
Původní text je omezující, co se týče zapojení organizované občanské společnosti do procesu konzultací.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Původní text je příliš restriktivní a směšuje různé věci.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Původní text neodráží komplexní charakter rozvoje trhu nákladní dopravy.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Původní transakce by vytvořila nebo posílila dominantní postavení nového subjektu v celém knižním řetězci a zejména v industrializovanější části vydavatelského odvětví: v uvádění na trh, distribuci a vydávání kapesních formátů.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Původní Výborem požadované zvýšení (3,3 %) bylo sníženo Radou na 1,3 % a posléze upraveno na 2 % po přijetí pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Původní výkladová poznámka FATF o SR VII (INSR VII) vyjmula přenos úplných informací o plátci spolu s dávkovými převody mezi státy (s výjimkou dávkové platby, jejíž původcem je remitent).
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Původní výrobce je odpovědný za bezpečnost a funkční způsobilost svého výrobku, pokud je tento výrobek používán v souladu se svým určeným účelem.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Původní zdroj
Authentic Source
Původní zdroje informací, které mají pod kontrolou orgány veřejné správy.
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Původní znečištění osiva se může akumulovat v následující generaci, zejména přirozeně tam, pokud se přidají dodatečná znečištění ze sousedních polí.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
původní znění předpisu (00)18,
the Regulation in its original form (00)18,
Původní zpoždění letu bude mít samozřejmě dopad na všechny ostatní lety provozované příslušným letadlem, což povede k záplavě žádostí o uplatnění nároků na náhradu škody, a proto bude mít letecký dopravce finanční zájem na tom, aby v závislosti na délce zpoždění let zrušil, spíše než aby připustil zpožděný odlet.“
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Původní zpoždění letu bude mít samozřejmě dopad na všechny ostatní lety provozované příslušným letadlem, což povede k záplavě žádostí o uplatnění nároků na náhradu škody, a proto bude mít letecký dopravce finanční zájem na tom, aby v závislosti na délce zpoždění let zrušil, spíše než aby připustil zpožděný odlet.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Původní základní nařízení (nařízení Rady (EHS) č. 3911/92) se během zkoumaného období změnilo dvakrát, a to následovně:
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Původní základní nařízení bylo v rámci kodifikace zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 116/2009.
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Původní zákonodárné orgány by za taková hodnocení, která mohou obsahovat také budoucí potřeby a relevanci určitých pravidel, neměly být odpovědné.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
Původní zákonodárné orgány by za taková hodnocení, která mohou obsahovat také budoucí potřeby a relevanci určitých pravidel, neměly být odpovědné.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Původní záměr byl přesněji vyčíslit množství potravinového odpadu v 10 restauračních zařízeních, jež jsou členy sdružení SRA, a to na třech úrovních: jídlo vrácené zákazníkem, odpad vzniklý při přípravě pokrmů a produkty z různých důvodů zničené nebo nepoužitelné.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Původní závazky v rámci Kjótského protokolu byly přijaty do roku 2012 a nejpozději v roce 2009 budou muset být mezinárodním společenstvím odsouhlaseny závazky nové.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Původní úhel působení tlaku musí být 40° počítáno od rovnoběžky se zemí, jak je znázorněno na obrázku 6.16.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Původní účel a úkoly úřadu byly stanoveny v souladu s potřebami odpovídajícími tehdy plánovaném schématu řízení a financování zaváděcí a provozní fáze programu Galileo formou koncesní smlouvy.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Původní článek 1.15 se stává článkem 1.16
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Původní článek je lehce změněn a bod h) odstavce 1 tudíž neodkazuje na přílohu obsaženou ve směrnici 96/97/ES, kterou se mění směrnice 86/378/EHS.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Původní článek 6, který stanoví decentralizovaný postup, se zrušuje.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Původní články 17 a 18 se označí jako články 18 a 19.
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Původní částka t =
Original amount t =
Původní číslování
Former numbering
Původní žadatel nebo členský stát může požádat o zrušení určeného užití uvedeného v seznamu.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Původní žádost společnosti Monsanto se týkala potravin a složek potravin, které pocházejí z geneticky modifikovaných organismů.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Původní „základní scénář“ by spočíval v rozšíření délky působnosti současného akčního plánu a v pokračování zahájených opatření.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Původní* plánování
Initial* programming
Původním cílem bylo zajistit rámec pro začlenění právní předvídavosti do skutečné praxe každodenních činností a spojit osvědčené postupy smluvní, právní, projektové, kvalitativní a postupy řízení rizik.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Původním cílem rámce Společenství bylo posílení spolupráce mezi členskými státy v oblasti záměrného znečišťování a nezákonných provozních úniků z lodí.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Původním cílem směrnice bylo, aby společnosti mohly snadněji a levněji získávat kapitál v Unii na základě jednotného schválení regulačním orgánem („příslušný orgán domovského členského státu“) pouze v jediném členském státě.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Původním cílem statutu SE bylo poskytnout evropskou právní formu již existujícím přeshraničním podnikům přiměřené velikosti, aniž by se tím pro malé a střední podniky ztížila možnost vytvářet SE.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Původním cílem systému všeobecných celních preferencí byla podpora diverzifikace prostřednictvím industrializace.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Původním návrhem Komise ohledně příspěvku Společenství na operační programy byla nezpůsobilost DPH (vratné a nevratné).
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Původním zdrojem je informace, která je uložena pouze jednou a která je považována za správnou, a proto může sloužit jako základ pro opakované použití.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Původním základem kontrolních technologií byly programovatelné logické regulátory, které v současné době nahradila nová technologie „distribuovaných inteligentních mikroprocesorů“, která umožňuje optimalizaci různých služeb v příslušné lokalitě a v budově a často přináší významné snížení nákladů a obrovské úspory energie.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Původním základem kontrolních technologií byly programovatelné logické regulátory, které v současné době nahradila nová technologie „distribuovaných inteligentních mikroprocesorů“, která umožňuje optimalizaci různých služeb v příslušné lokalitě a v budově a často přináší významné snížení nákladů a obrovské úspory energie.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Původním záměrem bylo do návrhu začlenit i opatření pro kontrolu šíření lososů chovaných pro hospodářské účely.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Původním záměrem bylo zajistit hodnocení, povolování a případné omezování přibližného počtu 30 000 látek vyskytujících se ve značném množství na evropském trhu.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Původním účelem pracovního práva bylo vyrovnávat ekonomickou a sociální nerovnost, která je nedílnou součástí pracovního poměru.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Původnímu dovozu se poskytne neméně příznivé zacházení, než jaké je poskytováno obdobným domácím výrobkům, pokud jde o všechny právní a správní předpisy a požadavky, které ovlivňují jejich prodej na domácím trhu, jejich nabízení k prodeji, koupě, dopravy a odbytu nebo použití.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
původně 2008, pravděpodobně ještě před rokem 2010
originally 2008, probably later than 2010
Původně byl boj s chudobou považován za poskytování pomoci, později se změnil na boj proti vyloučení.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Původně byl zřízen za účelem poskytování kolektivního systému řízení letového provozu v šesti evropských státech, ale v průběhu let začal dostávat velký počet dalších úkolů.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Původně byla chudoba potlačována poskytováním pomoci, avšak později se změnila na boj proti vyloučení.
Formerly a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Původně byla hnací silou stálého a vysokého reálného růstu HDP dosahujícího v letech 1997-2001 v průměru 4,2 procenta jak domácí poptávka, tak i pokračující růst přijíždějících turistů.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Původně byla plánována jako dokončení otevřeného vnitřního evropského prostoru a jednotného trhu.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Původně byla plánována jako dokončení otevřeného vnitřního evropského prostoru a jednotného trhu.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Původně byla směrnice 69/169/EHS zaměřena na cestující v rámci Společenství.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Původně byla společná emise zdůvodňována především užitkem ve formě vyšší efektivity trhu díky větší likviditě na trhu státních dluhopisů v eurozóně a širšího finančního systému eurozóny.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Původně byla ustanovení o určení příslušnosti za posuzování žádostí o azyl součástí mezivládní Schengenské úmluvy a poté je nahradila Úmluva o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství, známá jako „Dublinská úmluva“9.
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Původně byla zvažována i tři technická řešení pro zajištění výměny údajů získaných při pravidelných technických prohlídkách a potřebných pro tyto účely: centralizované úložiště dat, centrálně definované úložiště dat s plnou replikací všech dat pro každý členský stát a centrálně definovaná, avšak regionálně spravovaná úložiště dat, která by uchovávala pouze místní informace.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Původně bylo investorům zaručeno 100% osvobození od podnikové daně během prvních deseti let a 50% osvobození během dalších deseti let, jakož i úplně osvobození od majetkové daně.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Původně bylo v Evropě pět významných rozhraní API, z nichž žádná nebyla standardizována evropským normalizačním subjektem.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Původně bylo v roce 2012 plánováno, že plenární shromáždění v konečném důsledku přijme příspěvek Výboru v podobě usnesení poté, co ho předsednictvo schválí, v praxi však tuto odpovědnost prozatím neslo pouze předsednictvo.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Původně bylo zvažováno devět hlavních politických alternativ, počínaje hlavním účelem rozhodnutí Komise o návrhu vytvoření nástroje pro propojení Evropy, totiž zjednodušením stávajícího rámce financování EU využitím odvětvových synergií.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.
Původně byly vyvinuty jako obranné či vědecké projekty, nyní rovněž poskytují komerční infrastruktury, na nichž závisejí důležitá odvětví ekonomiky a které tvoří součást každodenního života občanů.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Původně byly zavedeny z důvodů transparentnosti trhu a měly umožnit kupujícím srovnání cen známých tříd nebo kategorií produktů.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Původně byly zvažovány čtyři varianty:
Initially four options were considered:
Původně byly z oznamovací povinnosti vyňaty pouze nemocnice a sociální byty, s novým balíčkem je však od oznamovací povinnosti osvobozeno více sociálních služeb, bez ohledu na výši obdržené vyrovnávací platby.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Původně dočasný režim podpory v nezaměstnanosti byl nyní přeměněn na trvalý.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Původně existovaly dva samostatné návrhy pro různé přílohy uvedeného nařízení.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Původně měl ESM začít fungovat v červenci 2013; předpokládá se ale zkrácení termínu na polovinu roku 2012.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Původně měl pilotní projekt trvat jeden rok, později však byl o rok prodloužen, aby bylo k dispozici více času na dosažení výsledků.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Původně měl tento systém pouze omezený dopad na emise v Evropě z důvodu velkorysých počátečních maximálních hodnot a objemu přidělovaných povolenek, což vedlo k tomu, že cena uhlíku byla velmi nízká.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Původně naplánovaná auditní práce na místě skončila v případě EU-15 do konce roku 2006 a u EU-10 do konce roku 2007.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Původně navrhované označování enzymů, které nemají v potravinách žádnou funkci, vyvolalo u výrobců potravin obavy.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Původně navrhované znění je mírně pozměněno, aby lépe odráželo stávající znění.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Původně navrhované znění se proto zdá předčasné, a dále je „univerzální“ uplatňování pravidel, jak je uvedeno ve stávajícím znění vzhledem ke zvláštní situaci finančních společností velmi nepravděpodobné.
The text originally proposed would therefore seem to be premature; moreover, it is very unlikely that it will be possible to apply the rules "uniformly", as called for in the current text, in view of the particular situation of financial corporations.
Původně navrhovaný článek 32 byl rozdělen na dva články, z nichž první se týká předpisů EHK OSN doplněných jako nové požadavky na ES schválení typu vozidel a druhý se týká podmínek rovnocennosti.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Původně obsahovala příloha směrnice 9 směrnic, nyní jich ale obsahuje 136.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Původně plnil účel pracovního a strategického nástroje, ale dnes je považován za hračku, jejíž software je „přátelský“ a brzy se objeví v telefonech, kterých budeme všichni, a zejména ti nejmladší, vlastnit několik.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Původně plánovaná doba výstavby nebyla doposud nikdy dodržena, průměrná doba skutečně potřebná k zahájení prodeje vyrobené elektrické energie byla delší, než se předpokládalo, a to samozřejmě způsobilo další náklady.
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.