natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na problémy nastíněné výše má tyto provozní cíle: stanovit povinné zjednodušené postupy u „dobře známých“ cestujících s využitím možností nabízených Vízovým informačním systémem (VIS), rozšířit zastoupení ve třetích zemích z hlediska shromažďování/vyřizování žádostí o víza a racionalizovat je a umožnit pobyt v schengenském prostoru na více než 90 dní v rámci libovolného období v délce 180 dní.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
S ohledem na problémy uvedené v tomto stanovisku vyzývá Výbor Komisi, aby neustále sledovala cíl 10 % a byla připravena předložit návrhy na jeho změnu, pokud by uvedené problémy nebylo možné vyřešit uspokojivě a trvale.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
S ohledem na problémy v oblasti životního prostředí, se kterými se potýkají jejich jednotlivé regiony, a za účelem podpory rozvoje mezinárodního obchodu způsobem, který by zajistil udržitelné a zdravé hospodaření s životním prostředím, uznávají smluvní strany, že je důležité stanovit efektivní strategie a opatření na regionální úrovni.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
S ohledem na problémy, s nimiž se potýkají tyto podniky v důsledku různorodosti režimů práva společností a nevhodnosti SE pro malé podniky, je vhodné stanovit formu evropské společnosti, která je specificky určena pro malé podniky a kterou je možné vytvářet v celém Společenství.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
S ohledem na probíhající interinstitucionální jednání o systému agentur EU bylo v počáteční fázi přípravy návrhu rozhodnuto ponechat stranou všechny otázky horizontálního charakteru (například struktura a hlasovací práva správní rady) a soustředit se na několik otázek řízení, které jsou specifické pro EMSA (například organizace inspekcí členských států EU).
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
S ohledem na prodej osobní dopravy v případech společného označování linek musí být kupující při prodeji nebo v každém případě před nástupem do letadla informován o tom, kteří dopravci budou provozovat činnost na každém sektoru služby.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
S ohledem na prognózy předpovídající úbytek výdělečně činného obyvatelstva v Evropě mohou při zajišťování dostatečného potenciálu kvalifikovaných pracovních sil na trhu práce hrát důležitou roli přistěhovalci, což předpokládá příslušná opatření18.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
S ohledem na program ERA-NET začaly členské státy revidovat dříve izolované vnitrostátní přístupy k problémům přesahujícím jejich hranice ve všech oblastech výzkumu.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
S ohledem na program „Horizont 2020“ je na základě dosavadních zkušeností třeba vyjasnit, jaká forma a míra závaznosti je nutná nejen k zajištění flexibility, otevřenosti a inovativnosti, ale i k zaručení dlouhodobých a stabilních partnerství s cílem dosáhnout udržitelného účinku.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
S ohledem na projekty dopravní infrastruktury pomohl ISPA při výstavbě a obnově dopravní infrastruktury a její integraci do dopravních sítí EU.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
S ohledem na prosazování dialogu a komunikace s odvětvím rybolovu a s jinými zájmovými skupinami je důležité zajistit, aby dané odvětví a ostatní zúčastněné subjekty byly v raném stupni informovány o plánovaných iniciativách a aby cíle SRP a opatření, která s nimi souvisejí, byly jasně podány a vysvětleny.
With a view to promoting dialogue and communication with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very early stage of the initiatives planned and that the objectives of the CFP and measures relating to it are clearly presented and explained.
s ohledem na Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
S ohledem na prováděcí mechanismy navrhuje Komise kombinaci závazných a nezávazných přístupů napříč jednotlivými odvětvími s cílem dát nový podnět a kvalitu hospodářskému partnerství mezi EU a USA a zároveň reflektovat náš závazek na podporu udržitelného rozvoje.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
S ohledem na prováděcí plán, který byl přijat na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji v roce 2002 v Johannesburgu, se Evropské společenství zavazuje mimo jiné zachovat či obnovit úrovně populací ryb, při nichž lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, a má v úmyslu těchto cílů u vyčerpaných populací rozhodně dosáhnout, a to pokud možno nejpozději do roku 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
S ohledem na provádění strategie by se tyto skupiny měly pravidelně věnovat otázkám spojeným s lesnictvím a pokroku v jejím provádění.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
S ohledem na pružnost potřebnou pro zohlednění zvláštních okolností každého jednání a pro řešení této otázky případ od případu, Komise doporučuje členským státům, aby do budoucích dvoustranných dohod s třetími zeměmi začlenily doložku o souhlasu.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
s ohledem na první a druhou fázi konzultací Evropské komise o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu,
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
S ohledem na první seznam probíhajících a plánovaných činností na rok 2006 se Komise pokusí, bude-li to vhodné a účelné, uvést své zprávy do souvislosti se stávajícími závazky a postupy, aby optimálně využila součinnosti a vyvarovala se překrývání oblastí.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
S ohledem na práva dětí na život bez násilí a především také na výchovu bez přítomnosti násilí, jakož i na péči a ochranu, nelze tuto situaci již dále akceptovat.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
S ohledem na právní jistotu, soudržnost s jinými finančními programy a jejich doplnění by měly být definovány pojmy „opatření prevence a připravenosti“, „krizové řízení a zvládání následků“ a „rozhodující infrastruktura“.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
S ohledem na právní nejistotu týkající se oblasti působnosti pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu z volně žijící zvěře se nyní dokončuje řešení potenciálních hygienických otázek zavedením paralelních ustanovení v právních předpisech týkajících se hygieny potravin.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
S ohledem na právní zásadu určitosti trestněprávních norem je to důvodem ke kritice.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
S ohledem na písmeno c) se praktické zkoušky mohou uskutečnit na palubě plavidla nebo odpovídajícím pobřežním zařízení.
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
S ohledem na předchozí přezkum programu TEN Telecom4 a na „Zvláštní zprávu Účetního dvora“5 byla pozměněna příloha 1 rozhodnutí o hlavních směrech, přičemž se nově vymezily „služby společného zájmu“ a program se začal nazývat eTEN.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
S ohledem na předpisy upravující hotovostní a bezhotovostní platby by neměla existovat žádná diskriminace.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
S ohledem na předpokládané vysoké náklady spojené s provozováním předmětné internetové stránky obsahující nezbytné funkce, s vyloučením nákladů na překladatelské služby, a na shora uvedené skutečnosti se Komise rozhodla nevytvářet internetovou stránku věnovanou výměně STC.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
S ohledem na předpokládané úsilí ze strany provozovatelů a podniků je podle názoru Výboru třeba jim nabídnout záruky ohledně případných výhod, které jim z toho vyplynou, jelikož argument týkající se stání na hranicích je neplatný vzhledem k tomu, že na vnitřních hranicích již nebudou soustavné kontroly.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
S ohledem na přenesení finanční síly společnosti GE Capital a vertikální integrace společnosti GECAS na trhy avioniky a ostatního vybavení letadel společnosti Honeywell se Soud prvního stupně domníval, že toto chování Komise nezjistila s dostatečným stupněm pravděpodobnosti.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
S ohledem na přeshraniční charakter mnohých pobřežních procesů je rovněž potřebná koordinace a spolupráce se sousedními zeměmi a v rámci regionálních moří.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
S ohledem na přeshraniční povahu dotčených služeb je tento společný přístup potřebný k tomu, aby mobilní operátoři mohli působit v rámci jediného soudržného předpisového rámce založeného na objektivně stanovených kritériích.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
S ohledem na přezkum tohoto rozhodnutí je proto třeba vyjmout používání některých želírujících potravinářských přídatných látek v želé cukrovinkách ve formě minipohárků.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska a na provádění statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v těchto nových členských státech v roce 2007 je vhodné stanovit maximální příspěvek Společenství na jedno statistické zjišťování; tato úprava je nutná kvůli přistoupení a v aktu o přistoupení nebyla stanovena.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007,
S ohledem na přání rozšířit přístup k fondu by mělo být uvedeno, že čerpání vyhrazených částek bylo nízké v neposlední řadě z důvodu doložky omezující využití fondu pouze pro veřejné výdaje.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
S ohledem na přání smluvních stran posílit jejich hospodářská a obchodní spojení a vytvořit udržitelné vztahy založené na partnerství a spolupráci;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
S ohledem na příjem se jedna z prvních otázek týkala toho, zda činit rozdíl mezi příjmem z podnikatelské činnosti a příjmem z nepodnikatelské činnosti.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
S ohledem na přínos, který může rovnost žen a mužů znamenat pro růst, zaměstnanost a sociální soudržnost, Komise vyzývá Evropskou radu k vyvíjení nátlaku na členské státy, aby urychleně reagovaly na výzvy popsané v této zprávě opětovným potvrzením vlastního závazku, že budou ve spolupráci se sociálními partnery a občanskou společností začleňovat hledisko rovnosti žen a mužů do všech politických oblastí.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
S ohledem na přírodní katastrofy i na katastrofy způsobené lidmi by klíčovým faktorem pro rozvoj cestovního ruchu měla být prevence založená na pravidlech, která zajišťují svobodu cestování a pohybu.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
S ohledem na příslušnou judikaturu SDES11 nařízení uvádí právní definici imperativních ustanovení a dodává jim platnost.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
S ohledem na příslušnou judikaturu SDES21 nařízení uvádí právní definici imperativních ustanovení a dodává jim platnost.
The regulation takes into account relevant ECJ case law21 in defining mandatory rules and making them applicable.
S ohledem na příslušnou judikaturu SDES22 nařízení uvádí právní definici imperativních ustanovení a dodává jim platnost.
The regulation takes into account relevant ECJ case law22 in defining mandatory rules and making them applicable.
S ohledem na přísnější vnitrostátní opatření, která k [datum vstupu této směrnice v platnost] již existují, provedou členské státy posouzení dopadů v průběhu přechodného období tří let od data vstupu této směrnice v platnost.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
S ohledem na původní vzdělávací systém se lze oprávněně domnívat, že odborná příprava bude v první řadě obsahovat získání těchto základních dovedností, které lze přizpůsobit novým technologiím či jiným změnám v pracovním prostředí, spíše než ovládání jednoho řemesla či oboru.
With regard more particularly to the initial training system, there is reason to believe that vocational training will primarily entail the acquisition of those basic skills which can be adapted to new technology or other changes in the work environment, rather than mastery of a single trade or profession.
S ohledem na reagování na klimatické změny je evropské zemědělství v zásadě v docela dobré pozici, protože například adaptační schopnost plodin je obecně dobrá.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
S ohledem na reakce na toto sdělení poté zvolí svoji strategii, která bude zahrnuta v červnovém návrhu na příští víceletý finanční rámec.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
S ohledem na realizaci „společného systému integrované správy hranic“ podporuje fond výslovně úkoly prováděné členskými státy též za všechny schengenské členské státy.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
S ohledem na regionální kumulaci GSP se navrhuje nahradit současnou dvojitou podmínku týkající se přidělení původu zboží členské zemi skupiny (požaduje se více než nedostatečná činnost a nejvyšší přidaná hodnota) jedinou podmínkou založenou na stejné metodě (test přidané hodnoty), jako je metoda používaná k určení, zda zpracování nepůvodních materiálů je či není dostačující.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
S ohledem na regulační iniciativy v jiných regionech světa je však zapotřebí uplatnit vliv EU v této oblasti inovací, aby Evropa neztratila náskok při rozvíjení této inovativní technologie a ovlivňovala mezinárodní normy a standardy.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
S ohledem na regulační rozdíly je důležité, aby se na pracovníky vztahovala správná ustanovení nebo aby se v každém případě jednalo o ustanovení, která je nejvíce ochraňují.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
S ohledem na relativní složitost veškerých nástrojů by se mohlo ukázat jako nezbytné přistoupení k posudku řízení finančních nástrojů tohoto druhu.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
S ohledem na revidovanou Smlouvu z Chaguaramas o založení Karibského společenství, včetně jednotného trhu a hospodářského prostoru CARICOM, Smlouvu z Basseterre o založení Organizace východokaribských států a Dohodu o vytvoření zóny volného obchodu mezi Karibským společenstvím a Dominikánskou republikou na jedné straně a na Smlouvu o založení Evropského společenství na straně druhé;
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
S ohledem na revizi role tohoto nástroje EHSV doporučuje, aby byly zapojeny organizace spotřebitelů a občanské společnosti, a také sociální aktéři, a prohlašuje, že tuto iniciativu podpoří například prostřednictvím vlastního konkrétního zprostředkování u národních spotřebitelských sdružení a národních hospodářských a sociálních rad.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
S ohledem na revizi role tohoto nástroje EHSV doporučuje, aby byly zapojeny organizace spotřebitelů a občanské společnosti, a také sociální aktéři, a prohlašuje, že tuto iniciativu podpoří například prostřednictvím vlastního konkrétního zprostředkování u národních spotřebitelských sdružení a národních hospodářských a sociálních rad.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.