natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není dopodrobna prozkoumána úloha menších podniků při testování (za vysokých relativních nákladů) nebo při hledání náhrad surovin náhodně stažených z trhu; a dále při přepracování návrhu výrobku tak, aby splňoval výkonnostní parametry původního hotového výrobku podle zadání zákazníka.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Není dosaženo odrazujícího účinku procesu.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Není dosaženo odrazujícího účinku procesu.“
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Není dosaženo požadované pevnosti upevnění (avšak stále více než 60 % požadované pevnosti)
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Není dosaženo požadované pevnosti upevnění (avšak stále více než 60 % požadované pevnosti)
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Není dost informací o lesních zdrojích, které průmysl nemůže použít z důvodu jejich umístění.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Není dost informací o lesních zdrojích, které průmysl nemůže použít z důvodu jejich umístění.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Není dost informací, protože v některých členských státech se v této otázce žádné údaje nesbírají15 a v jiných se zase nerozlišují důvody diskriminace16.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Není dostatek účinných právních rámců k pevné ochraně práv uživatelů ohrožených vyloučením na vnitřním trhu.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Není dostatečná informovanost o tom, jak příslušné energetické politiky EU ovlivňují členské státy a jak jsou do praxe zapojeni občanská společnost, MSP a spotřebitelé.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Není dostatečně jasné, zda je toto rozdělení potřebné, domníváme se však, že může způsobit nejasnosti, neboť některé lihoviny mohou být zařazeny do více kategorií zároveň, podle způsobu jejich výroby.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Není dostatečně jasný a může vést k nesprávnému pochopení (např. A+ může být prezentováno jako nejlepší úroveň účinnosti).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Není dostatečně osvětlen nebo jej nelze dostatečně osvětlit.
Not capable of being sufficient illuminated.
Není dostatečně rozvážné, a nakonec se to staví proti záměrům návrhu, aby měly členské státy možnost 6 let porušovat tento zákaz diskriminace v rámci sektoru všeobecného poskytování služeb a volného výběru pojišťovacích zařízení.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Není dostačující přijmout právní předpisy na evropské úrovni a považovat za samozřejmé, že jejich provádění bude hladce probíhat, a pokud ne, k vyřešení případných problémů postačí řízení pro nesplnění povinnosti.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Není dostačující, pokud jsou informace dostupné v tom smyslu, že podezřelý si o ně může požádat.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Není dosud k dispozici
Not yet available
Není dosud zajištěn výkon práv vyplývajících z Evropské úmluvy o lidských právech a z judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Není dotčeno použití jiných rizikových faktorů, jako jsou věk a zdravotní postižení, které není v současnosti na úrovni EU regulováno.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Není dovoleno uvádět na trh výrobky prodávané nebo propagované jako zařízení ke znehybnění nebo omračovací přístroje, aniž by byly poskytnuty náležité návody k jejich používání a údržbě, které zajistí optimální zacházení se zvířaty.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Není dovoleno záměrně ředit radioaktivní zbytky, kromě mísení materiálů, k němuž dochází v běžném provozu, když radioaktivitu není nutno brát v úvahu.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Není dovoleno, aby tyto smlouvy obsahovaly méně příznivá ustanovení než smlouvy použitelné podle zákoníku práce.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Není dále únosné, aby „vina“ za krizi z roku 2008 byla dávána pouze dluhu a ne slabosti politiky EU a vlád členských států, zejména vzhledem k tomu, že členské státy již od samého počátku HMU neustále odmítaly zahájit diskusi o koordinaci fiskálních a rozpočtových politik.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Není důležité mít pouze přístup k většímu rozpočtu pro VaV a inovační aktivity; je také důležité usilovat o co největší dopad a přínos projektů VaV pro evropské občany a průmysl.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Není důležité mít pouze přístup k většímu rozpočtu pro VaV a inovační aktivity; je také důležité usilovat o co největší dopad a přínos projektů VaV pro evropské občany a průmysl.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Není důvod jej znovu definovat.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Není důvod otálet.
There is no case for delay.
Není důvod předpokládat, že by bylo nadmíru složité rozšířit působnost opatření tak, aby se vztahovalo alespoň na movitý majetek, který nemusí být registrován, a také na peněžní nároky dlužníka (včetně akcií, zástavních listů, nájemného a dalšího příjmu, finančních částek vlastněných třetími stranami atd.), tj. movitý majetek přímo související s bankovním účtem.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Není důvod předpokládat, že by nastaly významné rozdíly, kdyby byla jako základ použita varianta C1.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Není důvod se domnívat, že by bezpečnostní orgány nevyužily možnost lépe zacílit svou práci.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Není důvod tuto iniciativu považovat jako takovou za neodpovídající této zásadě.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Není důvod, proč by předkládaný návrh měl tuto situaci měnit.
There is no reason why this proposal should change this.
Není důvod, proč by se podobné koordinace nemohlo na základě společné vize dosáhnout při posílení rámcových podmínek pro podniky, inovace a tvorbu pracovních míst.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Není důvod, proč by se tato situace měla v sedmém rámcovém programu výrazně měnit.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Není důvod, proč by se tento přístup měl v rámcovém programu Horizont 2020 výrazně změnit.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Není důvod, proč by tento přístup neměl platit i v tomto případě.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Není důvod, proč by toto hodnocení nemělo platit pro další kopcovité oblasti.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Není jasné, co Komise myslí „velkými průmyslovými podniky“, zda velké spotřebitele energie, např. energeticky náročná odvětví, nebo jakékoliv velké podniky?
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Není jasné, co se „výjimečným fiskálním federalismem“ míní.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Není jasné, co v tomto případě znamená „ucelený přístup“.
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Není jasné, do jaké míry jsou výroční prohlášení vládních agentur prověřována.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Není jasné, do jaké míry novela vyřeší problémy řízení v rámci univerzit.
It is not clear to what extent the amendments will solve governance issues within universities.
Není jasné, do jaké míry obdržely členské státy nezbytný souhlas třetích zemí, a pokud ano, jakými prostředky byl vyjádřen.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Není jasné, jak bude fungovat v praxi.
It is not clear how it will work in practice.
Není jasné, jak bude selhání auditora (jako např. nedávné nezaznamenání špatného nakládání s prostředky klientů společnosti JP Morgan) řešeno podle těchto ustanovení.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Není jasné, jak budou moci dodávky s touto poptávkou udržet krok: Agentura IEA ve své Světové energetické prognóze na rok 2006 uvedla, že je „obzvláště nejisté, zda hlavní výrobci ropy a zemního plynu budou schopni a ochotni navýšit investice, aby tak uspokojili narůstající globální poptávku“.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Není jasné, jak by mohl být použit průměr.
It is not clear how averaging could be applied.
Není jasné, jak Komise rozhodne, pokud budou chybět informace od agentur (a pravděpodobně budou) a v nejhorším případě i politický příspěvek od členských států.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Není jasné, jak lze toto řešit v souladu s právními předpisy EU o hospodářské soutěži.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Není jasné, jak vysoká částka se má vyplatit v případě, že bylo současně zakoupeno více výrobků za jednu celkovou cenu bez rozlišení cen jednotlivých výrobků.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Není jasné, jak vysoká částka se má vyplatit v případě, že bylo současně zakoupeno více výrobků za jednu celkovou cenu bez rozlišení cen jednotlivých výrobků.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Není jasné, jak vysoká částka se má vyplatit v případě, že bylo současně zakoupeno více výrobků za jednu celkovou cenu bez rozlišení cen jednotlivých výrobků.“
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Není jasné, jaký je vztah mezi těmito dvěma programy.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Není jasné, jestli má Komise v úmyslu omezit použití takových katalyzátorů pro vozidla registrovaná před rokem 1992 (tedy pro vozidla bez OBD), ale nikoliv pro novější vozidla.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Není jasné, k čemu se vztahuje označení „třetí strany“.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Není jasné, k čemu toto „uznání“ je.
What should we do in the light of that recognition?
Není jasné, kdo by platil tuto dodatečnou zákonnou odměnu a je obtížné odhadnout finanční přínos.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Není jasné, kdy se Rusko bude moci stát členem WTO, neboť jednání s touto organizací velmi zkomplikuje vytvoření celní unie s Kazachstánem a Běloruskem.
It is not clear when Russia can become a member of the WTO since the creation of the Customs Union with Kazachstan and Belarus will make its negotiations with WTO much more complicated.
Není jasné, který pilíř je pátý.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Není jasné, na kolik přišlo provedení tohoto opatření.
It is unclear how much this measure cost to administer.
není jasné, na které výrobky se stávající směrnice o OEEZ vztahuje, a jak to je s jejich zařazením do kategorií, což má za následek to, že si členské státy a zúčastněné strany vykládají stávající ustanovení různým způsobem;
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
Není jasné, o jakých „celounijních standardech“ se zde přesně hovoří.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Není jasné, podle jakých kritérií účinnosti se mají náklady měřit.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Není jasné, proč by neměl mít stejné informace jako ostatní díky povinnému značení původu.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Není jasné, proč by právě tato nepodložená zobecnění měla být hlavním postojem EHSV ve stanovisku k návrhu rozhodnutí o Evropském roce 2010, předloženého Komisí.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Není jasné, proč by členské státy, na něž se vztahuje ozdravný program, měly být z této formy finanční podpory vyloučeny, když jsou prokazatelně těmi, kdo ji nejvíce potřebují.“
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Není jasné, proč by členské státy, na něž se vztahuje ozdravný program, měly být z této formy finanční podpory vyloučeny, když jsou prokazatelně těmi, kdo ji nejvíce potřebují.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Není jasné, proč byly do kategorie zásob zahrnuty některé produkty nebo určitá kvalita ropy a vyloučeny jiné.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Není jasné, proč je nutné kvůli zahrnutí tohoto příkladu rozšířit definici.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Není jasné, proč článek 2 omezuje platnost návrhu směrnice pro notáře a jiné nezávislé právníky jen na provádění určitých aktivit, zatímco u ostatních svobodných povolání se srovnatelně vysokou úrovní etických a kvalifikačních standardů uplatňovanou na jejich členy jsou zahrnuty všechny jejich služby.
3.7.1.2 It is unclear why Article 2 restricts the applicability of the draft directive to notaries and other independent legal professionals only when carrying out certain activities, while other liberal professions, with equivalently high standards of ethical and competence standards enforced on their membership, have all their services included.
Není jasné, v jaké fázi se materiál nebo sada materiálů stane "druhem zboží".
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Není jasné, v jaké míře budou oficiální orgány provádět dohled a kontrolu.
It is not clear how much supervision and inspection will be carried out by the official authorities.
Není jasné, v čem spočívá atraktivita odvětví jako zaměstnavatele.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Není jasné, zda by trh fungoval efektivně, tedy zda by byl k dispozici dostatek obchodních úvěrů.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Není jasné, zda byly například v souvislosti s obsahem štítků a relevancí uvedených informací plně zohledněny potřeby osob zasahujících při mimořádných událostech, základní zdravotnické služby a toxikologických středisek.
It is unclear whether or not the needs of emergency responders, first line health services and poison centres, for instance, have been fully taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Není jasné, zda dobrovolný závazek poskytne dostatečnou záruku, že bude dosaženo konkrétní hladiny emisí nebo že budou dostupné přiměřené sankce pro případ porušení takového závazku.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Není jasné, zda dobrovolný závazek poskytne dostatečnou záruku, že vodíková vozidla budou stejně bezpečná jako ta tradiční nebo že budou dostupné přiměřené sankce pro případ porušení takového závazku.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Není jasné, zda došlo k vyrovnání tohoto trendu v celosvětovém měřítku, zejména v rychle se rozvíjejících regionech Asie.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Není jasné, zda došlo k vyrovnání tohoto trendu v celosvětovém měřítku.
It is unclear whether this trend was matched on a global scale.
Není jasné, zda EHSV s tímto názorem souhlasí či nikoli.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Není jasné, zda lze činnost typu hackingu považovat za teroristický čin.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Není jasné, zda se jedná o skutečné zlepšení bezpečnosti závodů, nebo jen o poměrně dlouhé prodlení v analyzování a hlášení havárií členskými státy a následné zpoždění kvůli překladům.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Není jasné, zda se plánované poplatky budou týkat pouze služeb jednotného nebe, nebo zda budou využívány pro financování souhrnného rozpočtu agentury.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Není jasné, zda se vyloučení v odst. 5 písm. a) týká i zdravotní péče, služeb hazardních her nebo finančních služeb.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Není jasné, zda v této souvislosti bude adekvátní uplatnit finanční výkaz, nebo návrhy na komitologii s následnou kontrolou.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Není jasně řečeno, kdo by měl nést zátěž tohoto plánovaného systému, ačkoliv dané orgány počítají s tím, že to budou obchodníci.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Není je tedy třeba v těchto pokynech uvádět znovu.
There is therefore no need for these guidelines to repeat these.
Není je tudíž možné automaticky převést na nynější posuzování, které se týká základu daně z příjmů právnických osob.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Není jednoduché je zařadit do nějaké kategorie.
They are not easy to classify.
Není jednoznačná potřeba specifického fondu.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Není jim proto třeba poskytovat právo menšinového akcionáře svolávat valnou hromadu, jak je tomu nyní.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Není jisté, jak přínosný bude základní scénář.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Není jisté, kolik občanů EU je tímto odebráním volebního práva zasaženo nebo potenciálně zasaženo, ale odhaduje se, že přibližně 3 miliony občanů EU z těchto pěti zemí žijí v zahraničí 1.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Není jisté, které technologické varianty by se mohly rozvíjet, jakým tempem, s jakými důsledky a kompromisy.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Není jisté, zda by vyhlídka na systém šrotovného přesvědčila banky k tomu, aby výrobcům traktorů začaly poskytovat půjčky na výzkum a vývoj.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Není jisté, zda možnost 3 povede ke zvýšení nebo snížení letištních poplatků, ale celkovým dopadem možnosti 3 je tlak na snížení jejich úrovně.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Není jisté, zda taková cesta je nejúčinnější.
This is not necessarily the most effective option.
Není jisté, že by se francouzská zvláštnost dala uplatnit v jiných oblastech.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.