natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení je příspěvkem do diskuse o způsobech provádění koordinace ex ante mezi zúčastněnými stranami, především Evropským parlamentem, členskými státy a vnitrostátními parlamenty.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Toto sdělení je příspěvkem do diskuse v otázkách týkajících se dvou nástrojů, daně z finančních transakcí a daně z finančních činností.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Toto sdělení je příspěvkem do diskusí o odvodech a fondech pro řešení problémů, které budou probíhat v rámci připravovaných jednání G20.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Toto sdělení je příspěvkem do tohoto přezkumu a zaměřuje se na oblasti spadající do působnosti Komise v rámci kompetence Společenství.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Toto sdělení je příspěvkem Komise k programu modernizace odborného vzdělávání v EU a nabízí politická řešení k podpoře strategie Evropa 2020.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Toto sdělení je reakcí Komise na tuto výzvu a rovněž odráží postoj Rady,6 Evropského parlamentu7, sociálních partnerů a hlavních zainteresovaných stran.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Toto sdělení je reakcí na obavy, jež byly vyjádřeny během této vrcholné schůzky a které v široké míře pociťují občané.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Toto sdělení je reakcí na rozhodnutí přijatá v Limě a je klíčovým prvkem při provádění priority Komise spočívající v budování silné energetické unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu v souladu s politickými směry předsedy Komise.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Toto sdělení je rovněž určeno Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toto sdělení je rozděleno na dvě části:
This Communication is made up of two parts:
Toto sdělení je sice zaměřeno na předcházení zneužívání neziskových organizací k financování terorismu, posílená opatření týkající se transparentnosti a odpovědnosti mají ale rovněž napomoci k ochraně těchto organizací před jinými formami zneužití k trestným činům.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Toto sdělení je slučitelné s evropskou bezpečnostní strategií z roku 2003, kterou Evropská rada revidovala na svém zasedání v prosinci 20084, a navazuje na ni.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Toto sdělení je součástí akčního plánu udržitelné spotřeby a produkce a udržitelné průmyslové politiky (SCP/SIP), který stanoví rámec pro integrované provádění různých nástrojů s cílem zlepšit energetickou a environmentální výkonnost výrobků.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Toto sdělení je součástí celkové reakce EU na změny v jejím jižním sousedství.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Toto sdělení je součástí opatření přijatých v návaznosti na prohlášení Komise z roku 2009 určené EP ohledně univerzální služby, shrne výsledky veřejných konzultací o zásadách budoucí univerzální služby (1. pololetí roku 2010) a posoudí nutnost aktualizace směrnice 2002/22/ES o univerzální službě.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Toto sdělení je součástí podpory a zhodnocení sociální inovace, kterou v roce 2009 inicioval předseda Barroso14.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Toto sdělení je součástí sdělení Komise na téma Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Toto sdělení je součástí strategického rámce obsaženého ve sdělení Komise o podpoře kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU3 a je v souladu s Digitální agendou pro Evropu4.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Toto sdělení je součástí činnosti Komise zaměřené na odstraňování překážek, které brání občanům v účinném výkonu jejich práv podle práva EU, která byla zahájena Zprávou o občanství EU za rok 20104.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Toto sdělení je součástí „balíčku“, který Komise přijala v březnu a který zahrnuje zelenou knihu Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030 (COM(2013) 169) a Zprávu o pokroku v oblasti obnovitelné energie (SWD(2013) 102).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Toto sdělení je společně s bílou knihou o dopravě a plánem pro energetickou účinnost hlavním výsledkem stěžejní iniciativy týkající se účinného využívání zdrojů.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Toto sdělení je také reakcí na žádost o přijetí opatření k řešení problému nedostatku vody a sucha, kterou vyslovila Rada ve složení pro životní prostředí v červnu 2006.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Toto sdělení je třeba posuzovat společně se zprávou Komise o provádění uvedené směrnice (která byla přijata současně), jež hodnotí dodržování pravidel týkajících se pracovní doby ze strany členských států a uvádí hlavní oblasti, kde dochází k jejich nedodržování nebo k právní nejistotě.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Toto sdělení je třeba považovat za první stavební kámen v rámci širšího a soudržnějšího úsilí o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Toto sdělení je určeno pro zasedání Evropské rady na jaře 2007, na kterém by se mělo rozhodnout o integrovaném a komplexním přístupu k energetické politice EU a politice EU v oblasti změny klimatu.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Toto sdělení je určeno širokému okruhu čtenářů:
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Toto sdělení je uskutečněním těchto rozhodnutí.
The communication gives effect to these decisions.
Toto sdělení je uskutečněním těchto rozhodnutí.
This communication gives effect to these decisions.
Toto sdělení je uznáním základního významu podpory a obrany dětských práv pro budoucnost Evropské unie a uznáním toho, že v jejím rámci nemůže být vytvoření společností přátelských k dětem oddělováno od potřeby dalšího prohloubení a konsolidace evropské integrace.
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Toto sdělení je v převládající míře založeno na blízkých poselstvích z procesu konzultací, který vymezil tři hlavní výzvy pro evropské vysokoškolské vzdělávání: dosažení kvality světové třídy, zlepšení řízení a zvýšení a diverzifikace financování.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Toto sdělení je v zásadě zaměřeno na specifickou situaci let 2017–2018, ale je součástí širšího úsilí Komise o posílení společného zájmu eurozóny a jejích členských států, jakož i o prohloubení evropské hospodářské a měnové unie.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Toto sdělení je vydáno v odpovědi na tuto žádost.
This Communication responds to this request.
Toto sdělení je v nedávné minulosti první, které se zaměřuje na celé odvětví.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Toto sdělení je v souladu s agendou lepší právní úpravy vzhledem k tomu, že dodržování a prosazování předpisů jsou základními složkami regulačního cyklu.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Toto sdělení je východiskem opatření následujících po neformální schůzce hlav států a vlád EU v Hampton Court, která se uskutečnila dne 27. října 2005.
This Communication represents the starting point for the follow-up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Toto sdělení je výsledkem rozsáhlé konzultace, která se konala po zveřejnění uvedeného sdělení z roku 2006.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Toto sdělení je výsledkem rozsáhlých konzultací mezi zúčastněnými stranami a dialogu o problémech automobilového průmyslu a Komise věří, že v budoucnu přispěje ke kultuře tvorby politik a k metodice.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Toto sdělení je výsledkem rozsáhlých konzultací mezi zúčastněnými stranami a obsáhlého dialogu o otázkách týkajících se automobilu.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Toto sdělení je výsledkem ročních konzultací se zainteresovanými stranami, které proběhly na dvou konferencích a šesti tematických seminářích.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Toto sdělení je založeno na finanční zásadě, že v období let 2007–2013 nebude dostupné dodatečné financování prvního a druhého pilíře SZP.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Toto sdělení je založeno na podrobném posouzení situace v členských státech popsaném v připojeném pracovním dokumentu.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Toto sdělení je založeno na stávajícím politickém rámci a nástrojích EU, probíhající mezinárodní debatě, jakož i komparativních výhodách EU a jejích zkušenostech.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Toto sdělení je zaměřeno na dvě hlavní oblasti:
This Communication focuses on two main areas:
Toto sdělení je zaměřeno na tři oblasti: obchodní sdělení, audiovizuální díla a obsah online.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Toto sdělení je zasazeno do širších souvislostí dopravní politiky EU2 („Evropa v pohybu: dopravní politika pro udržitelnou mobilitu“) a integrované námořní politiky EU3 („modrá kniha“).
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Toto sdělení je zprávou v polovině období oznámenou v již uvedeném programu přijatém v roce 2003.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Toto sdělení je základem pro rámec řízení a meziodvětvové nástroje nezbytné pro integrovanou námořní politiku a stanoví hlavní opatření, ke kterým Komise hodlá přikročit během tohoto funkčního období.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Toto sdělení je základnou pro výměnu informací s jinými evropskými orgány a všemi zúčastněnými stranami v souvislosti s další fází strategie Společenství na snížení emisí CO2 a zlepšení účinnosti paliv lehkých užitkových vozidel s ohledem na dosažení cíle EU ve výši 120 g CO2/km8 do roku 2012.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Toto sdělení Komise doplní Akčním plánem pro výzkum vycházející z univerzit27.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Toto sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady vysvětluje naši pozici na cestě k vytvoření nové dynamiky pro růst a zaměstnanost:
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Toto sdělení Komise je doplněno operačním akčním plánem, který bude dále rozvíjen ve spolupráci s expertní skupinou typu „think tank“ pro HIV/AIDS, Fórem občanské společnosti a externími zúčastněnými subjekty podle směrů politických akcí, které jsou zde uvedeny.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Toto sdělení Komise je první odpovědí na výzvu Evropské rady k vytvoření soudržného evropského rámce pro integraci.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Toto sdělení Komise je uznáním základního významu podpory a obrany dětských práv pro budoucnost Evropské unie a uznáním toho, že v jejím rámci nemůže být vytvoření společností přátelských k dětem oddělováno od potřeby dalšího prohloubení a konsolidace evropské integrace.
This Communication from the Commission is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Toto sdělení Komise je výsledkem závazku Komise provést regulační přezkum právních předpisů EU v odvětví nanomateriálů.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Toto sdělení Komise navazuje na vyjádření Evropské rady, že členské státy očekávají návrhy Komise, co se týče posilování a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Toto sdělení Komise navrhuje v příloze I možné aspekty budoucí Evropské charty spotřebitelů energie.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Toto sdělení Komise následně doplnila nařízeními, jež stanovila obecná pravidla pro leteckou a námořní bezpečnost.
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Toto sdělení Komise představuje opatření a kroky ke zjednodušení financování výzkumu ze strany EU, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky EU budou podporovat výzkum nejvyšší kvality.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Toto sdělení Komise shrnuje stav jednání, která Komise vede s členskými státy v rámci nové generace evropských odvětvových a regionálních programů politiky soudržnosti na období 2007–2013.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Toto sdělení Komise vychází z původní stěžejní iniciativy k průmyslové politice s názvem „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ (COM (2010) 614), kterou přijala Komise v roce 2010 jako součást strategie Evropa 2020, a aktualizuje ji (stanovisko EHSV …).
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Toto sdělení Komise vymezuje hlavní problémy, jimž odvětví v současnosti čelí a bude čelit až do roku 2020, pokud jde o investice, lidský kapitál, požadavky z hlediska životního prostředí, právní předpisy a přístup na trhy, a navrhuje za tímto účelem iniciativy na jeho podporu.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
Toto sdělení Komise vytyčuje plán práce v oblasti průmyslové politiky pro zpracovatelský průmysl v nadcházejících letech.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto sdělení konkrétně:
In particular, this Communication:
Toto sdělení k programům a iniciativám, které byly zahájeny v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti mladých lidí, vyvolalo do jisté míry záměnu s vlastní stěžejní iniciativou.
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Toto sdělení k tématu eAccessibility poskytuje důležitou podporu sdělení „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Toto sdělení k tématu eAccessibility poskytuje důležitou podporu sdělení „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Toto sdělení mimo jiné určí kritické suroviny a stanoví integrovaná opatření, která pomohou zajistit udržitelné dodávky surovin do EU z domácích zdrojů a ze světových trhů, přičemž důraz bude klást také na úlohu obchodní politiky v této oblasti.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 13.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 9.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Toto sdělení myšlenku Evropského technologického institutu (dále jen „ETI“) dále prohlubuje.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Toto sdělení má být projednáno se zúčastněnými stranami, zejména s členskými státy, Evropským parlamentem a regiony.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Toto sdělení má být základem takovéto strategie reakce EU, kterou je třeba vypracovat společně s Radou a členskými státy EU.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Toto sdělení má definovat objektivní kritéria pro stanovení priorit, především pokud jde o budoucí projekty na evropské úrovni, aby se v rozumném čase dosáhlo konkrétních výsledků.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Toto sdělení má dvojí cíl:
The objective of this Communication is twofold:
Toto sdělení má poskytnout hlavní směry pro spolupráci se soukromým sektorem a mobilizaci soukromých zdrojů pro rozvoj.
This communication is to set out the main strands of cooperation with the private sector and the marshalling of private resources for development.
Toto sdělení má poskytnout obecnou orientaci v základních principech, kterými se chce Komise řídit při zlepšování pravidel původu v různých dohodách o volném obchodu a autonomních preferenčních režimech.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.