natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nákladovou efektivnost, předpokládá se, že rámcový program by byl nákladově efektivnější, jelikož složky programu a finanční facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví by byly jasnější z hlediska výsledků, jichž je třeba dosáhnout, a více orientované na cílené výsledky, což by mělo za následek větší systémový a strukturovaný dopad, a to i prostřednictvím racionalizace nástrojů, které by snížily administrativní náklady na každé vynaložené euro.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
Pokud jde o nákladovou konkurenceschopnost, vzrostl v důsledku růstu jednotkových nákladů práce v období 2011–2012 tříletý ukazatel průměrných jednotkových nákladů práce, prahovou hodnotu ale nepřekročil.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
Pokud jde o náklady a zátěž, budou konečné výsledky do značné míry záviset na politických volbách na vnitrostátní a regionální úrovni.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Pokud jde o náklady na dodržování předpisů, účtování DPH z takových plnění by si vyžádalo zavedení komplexního jednoho správního místa.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Pokud jde o náklady na dosažení souladu s ustanoveními upřednostňované varianty opatření ze strany podniků a veřejných orgánů, mohou celkové maximální náklady na potřebné úpravy činit nejvýše 100–140 milionů EUR ročně (z čehož 65 milionů EUR uhradí veřejné orgány), a dalších 80–126 milionů EUR bude zapotřebí na jednorázové výdaje.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Pokud jde o náklady na kontroly, je podrobná analýza obsažena v příloze 8 k posouzení dopadu, jež je připojeno k legislativním návrhům.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Pokud jde o náklady na pomoc v přístavech, jedinými náklady, které možná budou muset provozovatelé lodí nést, jsou náklady na kurzy odborné přípravy.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Pokud jde o náklady na provádění, členské státy, které dosud nezavedly specifické předpisy pro bezpilotní letadla lehčí než 150 kg, tak budou muset učinit.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Pokud jde o náklady na provádění, členské státy, které dosud nezavedly státní program bezpečnosti, jej budou muset zavést.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Pokud jde o náklady na překlady, Komise bere na vědomí, že velká většina zúčastněných stran kritizuje společný politický přístup Rady, který předpokládá překlad všech nároků patentu Společenství do všech úředních jazyků EU (v současnosti 23 úředních jazyků).
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Pokud jde o náklady na zavedení GPP, je třeba říci, že GPP by v zásadě vedlo k lepšímu zohlednění nákladů na životní cyklus výrobku.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Pokud jde o náklady na dodržování předpisů, podnikům vzniknou jednorázové náklady na přizpůsobení jejich smluv novým pravidlům.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
pokud jde o náklady na energii v energeticky náročných odvětvích, členské státy se vyzývají, aby vyrovnávaly nepřímé náklady na financování režimů podpory pro energii z obnovitelných zdrojů.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
Pokud jde o náklady pro podniky, neměla by být tato opatření vzhledem k rozsahu problému příliš nákladná ani nepřiměřená.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Pokud jde o náklady této možnosti, protože využívání příslušných služeb je dobrovolné, závisely by náklady na zapojení a účast na spolupráci na dohodě stran.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Pokud jde o náklady, bude vývoj kapacit na úrovni EU vyžadovat určitou formu zadávání veřejných zakázek a řízení.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Pokud jde o náklady, byly vzaty v úvahu náklady jak na složku služeb, tak i na vesmírnou složku.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Pokud jde o náklady, menší závaznost upřednostňované varianty by znamenala nižší finanční a správní náklady ve srovnání s procesem úplné harmonizace.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Pokud jde o náklady, nestačí se zaměřovat jen na náklady pro ES, které by činily až 150 milionů EUR za celé období počátečních provozních činností GMES (2011–2013), (včetně 43 milionů EUR na doprovodné výzkumné činnosti financované v rámci 7. RP).
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Pokud jde o náklady, ukazuje tato zpráva dopad jednotlivých politických řešení na 1) náklady na soudní spory, 2) administrativní zatížení, 3) náklady vzniklé v důsledku pochybení a 4) náklady na provedení navrhovaného opatření ve vnitrostátním právním systému.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Pokud jde o náklady, vzniknou dodatečné náklady finančním podnikům vyplývající z požadavků na posílení interního řízení rizik a využívání interních ratingových modelů pro regulatorní účely, i emitentům v důsledku zvýšení požadavků na zveřejňování.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Pokud jde o náklady: provádění doporučených činností nepovede na úrovni Komise ke zvýšení rozpočtu.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Pokud jde o námořní dopravu, Evropská komise určila, že mají být posílena tato práva: 1) zvláštní opatření ve prospěch osob s omezenou schopností pohybu a orientace; 2) automatická a okamžitá řešení v případě přerušení cesty (významná zpoždění, zrušení nebo odmítnutí přepravy); 3) povinnost informovat cestující a 4) vyřizování stížností a prostředky pro zjednání nápravy.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Pokud jde o námořní dopravu, změněná směrnice o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě zavedla požadavky, které se týkají bezpečnosti osob s omezenou pohyblivostí8.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Pokud jde o námořní oblasti, návrh by v první řadě odstranil nadbytečná nebo zastaralá kritéria a pouze v minimálním rozsahu by ovlivnil způsob, jímž členské státy námořní oblasti vymezují.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Pokud jde o námořní odvětví, evropský logistický řetěz rovněž vyžaduje špičkové odvětví stavby, oprav lodí a námořního vybavení a Evropská unie bude vycházet z úspěšných iniciativ5 určených k prosazování rozvoje těchto odvětví průmyslu a zejména malých a středních podniků.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Pokud jde o náplň, jednalo by se o provedení téměř všech bodů uvedených ve variantě B1, rozdíl je ale ve formě: tato varianta by vedla k přijetí jediného nástroje obsahujícího všechno evropské azylové právo (nahradil by současný soubor směrnic a nařízení), čímž by zároveň došlo k harmonizaci a konsolidaci.
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Pokud jde o nápravnou složku, navrhuje Komise, aby bylo kritérium dluhu v rámci postupu při nadměrném schodku účinně provedeno prostřednictvím jasné a jednoduché referenční hodnoty, která by určovala uspokojivou rychlost snižování dluhu: S členskými státy s poměrem dluhu přesahujícím 60 % HDP by mohl být zahájen postup při nadměrném schodku, jestliže snižování dluhu v určitém předcházejícím období této referenční hodnoty nedosáhne (zlomek rozdílu mezi výší dluhu a 60% hranicí HDP).
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
Pokud jde o nápravná opatření, vnitrostátní regulační orgány se obvykle snaží ukládat povinnosti podnikům označeným za podniky s významnou tržní silou vzhledem k problémům s hospodářskou soutěží, které panují na příslušných trzích.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
Pokud jde o nápravu interoperability (článek 5 rozhodnutí), zaměřila se Komise na povinnost společnosti Microsoft poskytovat úplné a přesné informace, které by jejím konkurentům umožnily vyvíjet produkty operačních systémů s podporou pracovních skupin, jež interoperují s počítači a servery Windows stejně jako produkty operačních systémů pro servery společnosti Microsoft.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Pokud jde o národní orgány, Komise zaznamenává šíření aplikací elektronické veřejné správy jako nástroje na zvýšení účinnosti veřejné služby.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
Pokud jde o národní programy, budou členské státy povinny zřídit monitorovací výbor, jehož činnosti se bude moci účastnit Komise.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Pokud jde o národní programy, členské státy jsou povinny zřídit monitorovací výbor, jehož činnosti se bude moci účastnit Komise.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Pokud jde o nárok na odpočet daně s cílem lépe uplatňovat zásadu, která stanoví, že odpočet vzniká pouze v případě, pokud dotyčné zboží a služby jsou používány pro potřeby plnění, u nichž je daň odpočitatelná, navrhuje se omezit původní nárok na odpočet DPH v poměru ke skutečnému podnikatelskému použití, pokud je nemovitost ke smíšenému použití součástí majetku podniku.
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Pokud jde o nárok na odpočet daně, jedna ze základních zásad stanoví, že osoba povinná k dani může odpočíst DPH pro plnění provedená na vstupu, pouze pokud jsou zboží a služby použity pro účely těch plnění, u nichž je daň odpočitatelná.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů, rozumějí se osobami majícími nárok na věcné dávky pro účely provádění hlavy III kapitol 1 a 2 tohoto nařízení:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů, rozumějí se osobami majícími nárok na věcné dávky pro účely provádění kapitol 1 a 2 hlavy III tohoto nařízení:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Pokud jde o nárůst průměrného podílu vysílacího času za stejné období, 14 členských států vykázalo pozitivní trend, 11 negativní a u dvou zůstal průměr stejný.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Pokud jde o nárůst úvěrů, úvěry poskytnuté domácnostem, a zejména hypotéční půjčky, probíhaly nejdynamičtěji a často vedly k neudržitelným bublinám na realitním trhu.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Pokud jde o následnou fázi přechodného období pro směsi, posouzení doporučuje období v délce 4,5 roku.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Pokud jde o následnou fázi přechodného období pro směsi, posouzení podporuje období v délce 4,5 roku.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Pokud jde o následnou soudní kontrolu, zásada subsidiarity byla v roce 2005 zmíněna ve čtyřech rozsudcích a rozhodnutích Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Pokud jde o následné (ex post) hodnocení, pokládají se za relevantní, akceptované, důvěryhodné, snadné a důkladné:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Pokud jde o následné hodnocení programů ESF za období 2000–2006, byly v roce 2007 pečlivě naplánovány dvě přípravné studie určené ke shromáždění základních informací.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
Pokud jde o následující bod odůvodnění a články, Komise upřednostňuje alternativní formulaci: bod odůvodnění 11, čl.
Concerning the following recital and articles the Commission just prefers an alternative formulation: Recital 11, Art.
Pokud jde o nástroje podpory, osvobození od daně bylo využito v 55 % celkové poskytnuté podpory (s rostoucí tendencí v čase), za nímž následovaly přímé granty (42 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Pokud jde o nástroje podpory, v roce 2009 se nejčastěji využívaly přímé granty (přibližně 80 % celkové částky), za nimiž následovaly zvýhodněné půjčky32 (11 %) a osvobození od daně (9 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Pokud jde o nástroje podpory, členské státy využívaly přímé granty (83 % celkové podpory) a osvobození od daně (17 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Pokud jde o nástroje pro harmonizaci, z nichž mnoho je důležitých pro boj proti terorismu, je celkové hodnocení provádění velkým zklamáním, přestože praxe Komise předkládat další zprávy o monitorování provádění se ubírá správným směrem.
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Pokud jde o nástroje pro řešení krize v bankovním sektoru a spouštěcí mechanizmy, zvažuje se vytvoření minimálního souboru nástrojů (pravomoci k dohodnutí akvizice kupujícím ze soukromého sektoru, převod aktiv a pasiv do zvláštní struktury „bridge bank“ nebo „dobré/špatné banky“, asistovaný prodej části obchodních činností kupujícímu ze soukromého sektoru nebo zestátnění), jenž by byl koncipován tak, aby umožnil rychlý a účinný zásah orgánů příslušných k řešení krize.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Pokud jde o nástroje vzájemného uznávání v občanských věcech, zavádí tento návrh standardizované osvědčení, které obsahuje všechny informace relevantní pro uznání a případně výkon.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Pokud jde o nástroje, integrované hlavní směry vycházející ze Smlouvy přispěly k určení směru, kterým se měly ubírat vnitrostátní politiky v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Pokud jde o nástroje, mnohé se i nadále ukazují jako užitečné, od investic a infrastruktury po platby pro služby ekosystémů, podporu pro znevýhodněné oblasti, opatření související se životním prostředím a změnou klimatu, podporu inovací, předávání znalostí a budování kapacit, zahájení podnikání, sociální a institucionální rozvoj podporující výrobní metody ve spojení s místními specifiky a zohledňující specifické potřeby členských států při zvyšování jejich hospodářské výkonnosti.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Pokud jde o návrh Komise, aby byl uzavřen protokol Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich částí, dílů a střeliva, jakož i obchodování s nimi, je zpoždění způsobeno tím, že je zapotřebí vyčkat provedení příslušných právních předpisů členskými státy, a to zejména směrnice 91/477/ES a návrhu nařízení o systému udělování vývozních a dovozních licencí.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Pokud jde o návrh Komise, Rada zavedla několik změn, které jsou uvedeny níže.
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Pokud jde o návrh kvalifikačního nařízení, oba návrhy se vzájemně doplňují, neboť návrh kvalifikačního nařízení stanoví normy, které musí splnit státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, zatímco tento návrh stanoví pravidla společného postupu pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Pokud jde o návrh přepracovaného znění dublinského nařízení, použije se tento návrh na žadatele podstupující dublinské řízení.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Pokud jde o návrh systému, panovala všeobecná shoda, že závazky podle systému by se měly vztahovat na provozovatele letadel.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.