natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž hračku dodávali, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž stavební výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
neprodleně oznámit příslušnému orgánu každou mimořádnou událost nebo nehodu, která způsobí neplánované ozáření pracovníka nebo jednotlivce z obyvatelstva.
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Neprodleně oznámí jakékoli jejich následné změny.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
Neprodleně oznámí Komisi všechny následné změny týkající se těchto subjektů.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
neprodleně oznámí žadateli rozhodnutí o jeho přemístění do členského státu přidělení;
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Neprodleně o tom Komisi informují.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
Neprodleně o tom uvědomí příslušné orgány dotyčného členského státu.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Neprodleně o těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a Komisi a odůvodní své rozhodnutí.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Neprodleně po dohodě v Kodani by se měl zaměřit hlavně na budování kapacit, zejména za účelem posílení institucionálních a regulačních kapacit v rozvojových zemích, a na vybraná pilotní opatření.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Neprodleně po provedení těchto převodů uvědomí Komise obě složky rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Neprodleně po schválení typu vydá schvalovací orgán certifikát o jednotlivém schválení.
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Neprodleně po ukončení činnosti, v každém případě do deseti dnů od tohoto ukončení, ERI vyrozumí Komisi.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Neprodleně po vstupu tohoto protokolu v platnost předá generální tajemník jeho text Sekretariátu OSN k registraci a ke zveřejnění podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Neprodleně po zatčení na základě evropského zatýkacího rozkazu uvědomí vykonávající soudní orgán vystavující soudní orgán o zatčení a o žádosti osoby o přístup k obhájci rovněž ve vystavujícím členském státě.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
neprodleně posílit administrativní kapacitu na ústřední i místní úrovni státní správy vybudováním efektivních regulačních, kontrolních a prováděcích kapacit;
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
neprodleně posílit administrativní kapacitu, zaměřit se zejména na hlavní funkce výkonu vlády, včetně regulačních orgánů a soudnictví;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
neprodleně potvrdí příjem takového oznámení;
acknowledge receipt of the notification without delay;
Neprodleně poté, co shromáždění členů přijme rozhodnutí o ukončení činnosti, a v každém případě do deseti dnů po přijetí takového rozhodnutí, ERI vyrozumí Komisi.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
neprodleně prozkoumat možné varianty politiky ve vztahu k předčasnému splacení;
immediately explore possible policy options for early repayment;
Neprodleně předají Komisi rovněž informace o prostředcích pro vytváření elektronického podpisu, které již nebudou certifikovány.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
neprodleně předloží inspekční zprávu svému příslušnému orgánu;
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
Neprodleně předloží Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně předá členským státům rovněž informace o každém případu neposkytnutí odpovědi.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
neprodleně přezkoumat pokyny pro sociální nakupování
Immediately revise the guide to buying social
neprodleně při příchodu zaevidovat do záznamů zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně;
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
neprodleně přijme nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a přepracované nařízení týkající se Eurojustu.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
Neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na zaměstnance orgánu.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na zaměstnance úřadu.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
neprodleně schválí nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a přepracované nařízení týkající se Eurojustu.“
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
neprodleně schválí nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a přepracované nařízení týkající se Eurojustu.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
neprodleně schválí nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a přepracované nařízení týkající se Eurojustu;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a poskytnou jí srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a předloží srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto opatření a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a přijatými opatřeními.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a touto směrnicí.
forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku pro tato ustanovení a tuto směrnici.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi uvedenými ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi uvedenými ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto vnitrostátních právních předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi uvedenými ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí znění těchto předpisů Komisi a poskytnou jí srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně také oznámí Komisi a ESMA všechny následné změny těchto pravidel.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Neprodleně také oznámí Komisi a Smíšenému výboru evropských orgánů dohledu všechny jejich případné následné změny.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
neprodleně ustanovit pravidlo přikazující uhradit faktury v maximální lhůtě 30 kalendářních dnů a zrušit odchylku od tohoto pravidla, nebo přinejmenším omezit tuto odchylku na maximální trvání v délce 60 kalendářních dnů od data dodání, neboť orgány veřejné moci nemohou v žádném případě být vystaveny větším potížím s financováním vlastních aktivit než MSP,
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
neprodleně uvědomí členské státy, pokud jedná z vlastního podnětu nebo, pokud odpovídá na žádost členského státu, do pěti pracovních dnů od obdržení této žádosti;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
Neprodleně zahájit skutečný evropský plán růstu a zaměstnanosti, jenž by měl být financován veřejným i soukromým sektorem a jenž by měl být zohledněn při hodnocení, novém zaměření a řádném uplatňování stávajících nástrojů, především balíčku šesti právních předpisů (six-pack), balíčku dvou právních předpisů (two-pack), fiskální úmluvy a evropského semestru.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Neprodleně zahájit skutečný evropský plán růstu a zaměstnanosti, který bude založen na rozsáhlém investičním programu a jenž bude fiskálním impulsem.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
Neprodleně zahájit skutečný evropský plán růstu a zaměstnanosti, který bude založen na rozsáhlém investičním programu financovaném veřejným i soukromým sektorem a jenž bude fiskálním impulsem.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
neprodleně zveřejní pravděpodobný rozsah ovlivněných ratingů za použití stejných komunikačních prostředků, jaké byly použity pro jejich distribuci;
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Neprodloužení platnosti nařízení o blokových výjimkách však znamená, že odvětví pojišťovnictví bude mít právní jistotu na stejné úrovni jako obecně ostatní odvětví, která nařízení o blokové výjimce využívat nemohou.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Neprodlužují se výjimky, jichž se dotčené členské státy již vzdaly, protože jsou zastaralé.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Neprodlužují se výjimky, které jsou v rozporu s ostatními politikami Společenství: sem patří výjimky týkající uhlí, koksu, paliva a ropy, udělené Estonsku.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Neprodlužují se výjimky, které jsou v rozporu s řádným fungováním vnitřního trhu: sem patří výjimka týkající se supersnížené sazby u zemědělských vstupů, udělená Polsku.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Neprodlužují se výjimky, na které se již vztahují obecná ustanovení o sazbách: sem patří výjimky týkající se zemního plynu, elektřiny a dálkového vytápění (článek 102) a palivového dříví (článek 122), udělené České republice a Estonsku.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Neproduktivní investice a dvojí provozní náklady na starší systémy a systém SEPA.
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Neproduktivní subvence se zruší …
Counter-productive subsidies are removed
Neprodukční oblasti
Bare areas
Neprodukční znaky
Non-production traits
Neprohlášeno za prosté choroby
Not declared disease-free
Neprojeví-li se politická vůle a budou-li opatření příliš pomalá, hrozí, že sledované cíle tím budou negativně ovlivněny.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
neprokázal/a jste potřebu nebo nezdůvodnil záměr často nebo pravidelně cestovat
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
neprokázal/a jste svou finanční situaci v zemi původu nebo v zemi bydliště nebo jste nepředložil/a doklad o dostatečných prostředcích na obživu na dobu předpokládaného pobytu či pobytů ani na návrat do země původu nebo bydliště, nebo nejste schopen/schopna si tyto prostředky opatřit legálním způsobem
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
neprokázáno
not proven
Nepromokavost půdy.
Soil impermeability
Nepromokavé plachty, markýzy a žaluzie; stany; lodní plachty, plachty pro surfová prkna nebo prkna k plachtění na souši; kempinkové výrobky:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
nepromyšlené řízení povodňových rizik (narovnávání toků řek, svádění povodňových vod, výstavba nádrží a přehrad) a opatření, která se často projevila jako neadekvátní.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
Nepromítnou se tyto nové povinnosti do zvýšení prodejních cen?
Will these new requirements mean higher prices?
Nepropojené a pomalé datové a výpočetní infrastruktury stojí v cestě vědeckým objevům, vedou k oddělování systémů a zpomalují oběh znalostí.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Nepropustné plachty.
Waterproof sheeting