natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někteří respondenti označili oblasti, o kterých se domnívají, že by měly být zahrnuty do CFR.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Někteří respondenti pak uvedli, že i kdyby zmíněné překážky bylo možné vyřešit, některé malé finanční smluvní strany podléhající požadavkům na clearing uskutečňují v oblasti OTC derivátů natolik omezené činnosti, že pro ně není z obchodního hlediska rentabilní hledat řešení clearingu.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Někteří respondenti považují toto opatření za správné řešení stávajících problémů v oblasti řízení a rozdílného zacházení.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Někteří respondenti se domnívali, že by se rozšíření působnosti nemělo týkat spotřebitelů.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Někteří respondenti se s touto obavou ztotožnili, jiní tvrdili, že trváním na přesné definici se diskuse zbytečně zpomalí.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Někteří respondenti tvrdili, že by EU měla být vedoucím aktérem při zajišťování rovných podmínek pro zainteresované subjekty v oblasti moří a při podporování inovací a řádné hospodářské soutěže mezi podniky.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Někteří respondenti tvrdili, že jsou-li tyto techniky řízení provozu správně používány, měly by vnímání spotřebitele zlepšit.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Někteří respondenti uvažovali, že náklady na univerzální službu v oblasti širokopásmových služeb by značně zatížily některé nové členské státy, kde je pevná širokopásmová infrastruktura méně rozvinutá.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Někteří respondenti uvedli, že stěžejní iniciativy se nijak netýkají širších oblastí jejich politik, zatímco jiní je vnímají nejasně, neboť u nich nejsou stanoveny priority.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Někteří respondenti uvítali navrhovaný přístup, zatímco jiní zůstali skeptičtí vůči zapojení Komise do této oblasti, jelikož se domnívali, že má Komise v úmyslu sama navrhnout STC.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Někteří respondenti vyjádřili názor, že začlenění mobilních služeb do rozsahu univerzální služby by bylo předčasné, ale že by se měl vývoj znovu posoudit při nadcházejícím všeobecném přezkoumání.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Někteří respondenti vyjádřili obavy z toho, aby zásady stanovené ve směrnici o kapitálových požadavcích nebyly příliš normativní, jelikož politiky a postupy odměňování jsou šity na míru struktuře a obchodnímu modelu jednotlivých institucí.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Někteří respondenti vyjádřili obavy z toho, že se nevěnuje dostatečná pozornost přístupu k resekuritizacím.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Někteří respondenti vyzvali vnitrostátní regulační orgány a operátory ke spolupráci s cílem zajistit spotřebitelům smysluplnou a efektivní transparentnost, pokud jde o postupy řízení provozu.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Někteří respondenti vyzývali k podpoře poskytování širokopásmových služeb v oblastech, kde se v současné době nelze spolehnout na jejich poskytování na obchodním základě.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Někteří respondenti však argumentovali tím, že pojišťovnictví vyžaduje zvláštní zacházení podle antimonopolních pravidel.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Někteří respondenti zdůrazňovali nutnost dalších opatření, která doplní současný právní rámec, včetně možnosti dalších právních předpisů ES na základě článku 13 Smlouvy o ES.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Někteří respondenti zdůrazňují význam minimálních standardů, které by zohlednily různé formy vnitrostátních zvyklostí a potřebu udržení konkurenceschopnosti hospodářství Společenství.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Někteří respondenti z odborových svazů, sociálních nevládních organizací a z řad akademických pracovníků kritizovali přílišný důraz zelené knihy na to, jak by pracovní právo jakožto součást politiky zaměstnanosti a sociální politiky mohlo přispět k hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Někteří respondenti z řad sociálních partnerů zdůrazňovali své zkušenosti s vyjednáváním kolektivních smluv za účelem zajištění přístupu k odborné přípravě, zlepšení profesní přípravy na pracovišti a hladších přechodů od studia a učňovského vzdělávání do zaměstnání.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Někteří respondenti zároveň vyjádřili obavy z pravidel plynoucích z provádění mezinárodních dohod, například z dopadu připravovaných opatření, o nichž uvažuje Basilejský výbor pro bankovní dohled, a z toho, jak se aspekty těchto pravidel vzájemně ovlivňují s pravidly stávajícími.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Někteří respondenti – zejména ve zprávě odborníků na vysoké úrovni z poradního technického výboru a z poradního vědeckého výboru – zdůraznili, že generální ředitel ESRB na plný úvazek24 by mohl přispět ke snazší interakci s potenciálními adresáty v rané fázi, což by činnost ESRB zefektivnilo.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Někteří respondenti, kteří považují tyto postupy za neúčinné, jsou toho názoru, že všechny dohody vyplývající z mediace by měly být vykonatelné nezávisle na vůli stran sporu.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Někteří se dokonce domnívají, že v určitých případech by byla žádoucí delší doba odkladu splatnosti, která by byla lépe sladěna s délkou finančních cyklů.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Někteří se domnívají, že by to mohlo být přesto pozitivním signálem, neboť nárůst spotřeby, který je menší než nárůst úspor, by mohl znamenat též větší důvěru občanů v budoucnost ekonomiky.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Někteří se domnívají, že sankce nejsou dostatečně přísné, neboť pokuty nepůsobí jako odrazující prvek.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Někteří se domnívají, že se vztahuje pouze na období po ukončení konfliktu a jeho cílem je stabilizace a obnova.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Někteří se domáhají práva na samostatnou volbu.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Někteří se rovněž domnívají, že EU má dobrou pozici pro boj s NNN rybolovem a podporu důstojných pracovních podmínek v námořních odvětvích a že by měla v těchto aktivitách pokračovat.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Někteří se stěhují s cílem usadit se a začít nový život, cílem jiných je vydělat dostatek peněz pro návrat domů.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Někteří se tam pak napojí na teroristické skupiny.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Někteří se věnují arbitrážím, směřujícím ke stabilizaci finančních trhů, a jiné, jako penzijní fondy, musí dodržovat velice dlouhodobé závazky.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Někteří se však domnívali, že mezivládní nástroj tohoto druhu může být alternativou k iniciativám Společenství.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Někteří se z vlastní vůle vrátí do země svého původu, jiní zvolí dlouhodobý či nestabilní pobyt.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Někteří se zasazují o změnu směrnice v tom smyslu, aby byli z její oblasti působnosti vyloučeni dobrovolní hasiči.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Někteří se ze svých chyb poučí a začnou znovu.
Some can learn from their mistakes and start again.
Někteří sociální partneři, zejména odborové svazy, se domnívají, že konzultace měla probíhat jako formální konzultace mezi sociálními partnery EU na základě článku 138 Smlouvy o ES.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Někteří sousedé si vybrali cestu úzké ekonomické integrace s EU.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Někteří spotřebitelé elektřiny si stěžovali, že by nemělo docházet ke zvyšování cen, jelikož emisní práva se většinou přidělují zdarma.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
někteří spotřebitelé požadují úplný přehled nutričního obsahu nebo mu dávají přednost, zatímco ostatní zajímá pouze zlomek těchto informací.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Někteří spotřebitelé raději hypoteční smlouvu nemění, a proto zůstanou u svého současného místního poskytovatele.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Někteří spotřebitelé se mohou domnívat, že suroviny pocházejí z dané oblasti, zatímco jiní mohou očekávat, že specializovaní producenti v dané zeměpisné oblasti vybírají suroviny nejlepší jakosti bez ohledu na jejich původ.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Někteří spotřebitelé si chtějí být jisti tím, že v žádné fázi výroby potravin, které kupují, nebyly použity žádné GMO.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Někteří spotřebitelé uplatňují své právo odstoupit od smlouvy poté, co zboží používali v míře vyšší, než je míra nutná k tomu, aby se ujistili o povaze a funkčnosti zboží.
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Někteří spotřebitelé však pouze servis kontaktují se žádostí o odhad.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Někteří středně malí výrobci byli nuceni přistoupit k režimu nucené správy a jsou v současnosti na prodej, další potom rovnou ukončili svoji činnost.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Někteří středně malí výrobci byli nuceni přistoupit k režimu nucené správy.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses.
Někteří s IKT mají zkušenosti: ti potřebují své vědomosti aktualizovat.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Někteří také vyzdvihli, jak je důležité, aby kvantitativní hodnocení pokroku v plnění cílů bylo vždy doplněno o kvalitativní analýzu.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Někteří tedy z finančně technického pohledu získají a někteří ztratí.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Někteří tradiční knihkupci však potřebují přeškolení, neboť jim schází znalosti o on-line sociálních médiích, a musí být inovativní ve svém marketingu a výběru produktů.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Někteří tvrdí, že politika soudržnosti je jen volně spojena s prioritami EU, že zdroje přidělované jednotlivým oblastem příliš rozmělňuje a že lze jen stěží měřit její účinky.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Někteří upozornili na tendenci zpětné centralizace řízenou EU, ukrytou za argumentem nákladové efektivity nebo snižování nákladů.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Někteří uvádějí problémy vznikající při přesvědčování stavebníků a vedoucích stavby k tomu, aby přijali potřebná preventivní opatření.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Někteří uváděli, že s činností finančních zástupců mohou být spojena rizika v oblasti boje proti praní peněz.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Někteří uživatelé mohou být zcela závislí na poskytování přístupu a služeb podniky s významnou tržní silou.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Někteří uživatelé sousedních frekvenčních pásem nejdříve vyjádřili obavy z možného rušení, avšak tyto obavy vyřešila CEPT ve zprávě ECC č.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Někteří uživatelé tvrdí, že název je užíván v obecném smyslu, neboť název, který je obecný, nemůže být zapsán do rejstříku jako zeměpisné označení.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Někteří velcí pojistitelé nemusí mít motivaci, aby tak činili, pokud podmínka v nařízení o blokové výjimce nevyžaduje, aby v případě, že existují takovéto dohody, byly výsledné výpočty, tabulky a studie poskytnuty ostatním pojistitelům za přiměřených, dostupných a nediskriminačních podmínek.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Někteří velcí spotřebitelé zemního plynu nebo elektrické energie jsou však připojeni přímo do dopravní sítě a ne do distribuční soustavy.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Někteří velcí síťoví dopravci, zejména Lufthansa, se chopili této příležitosti k expanzi prostřednictvím získání menších regionálních dopravců, jmenovitě společností Brussels Airlines189, Bmi190 a Austrian Airlines191.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Někteří veterináři a zemědělci si budou muset zvyknout na nové přípravky pro léčbu poruch reprodukce.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Někteří veterináři a zemědělci si budou muset zvyknout na nové veterinární léčivé přípravky pro léčbu poruch reprodukce.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Někteří veřejní poskytovatelé poštovních služeb využili postupné otevírání trhu stanovené ve směrnici k reorganizaci a modernizaci.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Někteří veřejní zadavatelé, hospodářské subjekty, ústřední nákupní subjekty a členské státy vynaložily významné úsilí vedoucí ke značnému pokroku.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Někteří vidí jako důvod snižování likvidity nezbytnou korekci na trhu, jakož i snižování důvěry v trh v důsledku krize, a jiní jako tento důvod uvádějí globální regulační opatření vyvolaná krizí.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Někteří vlastníci státních investičních fondů jsou ochotni řešit vyjádřené obavy a podporují myšlenku kodexu chování nebo osvědčených postupů.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Někteří vládní činitelé však dávají integraci negativní podtext, chápou ji jako nový nástroj diskriminace, novou překážku pro rovné zacházení a přístup k základním právům.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Někteří vnější dodavatelé by pro své výrobky ztratili část trhu, trh pro vnější dodavatele, kteří vyrábějí alternativní produkty bez rtuti, by se však zároveň rozšířil.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
někteří volení představitelé, a to i menšinoví, zařazují boj proti korupci na politický pořad dne;
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Někteří vydavatelé kreditních a debetních karet poskytují systémy zpětného zúčtování („chargeback“), v rámci kterých mohou spotřebitelé až do určité hodnoty rozporovat a odmítnout platbu za službu či výrobek, které by si nepřáli koupit, pokud by věděli, že nejsou pravé.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Někteří vystupující chválili výjimečnou kvalitu tohoto stanoviska.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Někteří výrobci cigaret obhajují úplné zrušení pravidla 57 %.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Někteří výrobci mikroprocesorů nabízejí levné procesory, které vydávají méně tepla (což je skutečný problém pro klimatizaci počítačových sálů) a mají nižší spotřebu energie.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Někteří výrobci navrhovali, aby měly strany uplatňující nárok v počátečních fázích řízení větší povinnosti.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Někteří výrobci používají určitá sdělení, která nejsou pravdivá nebo obsahují zavádějící informace, jelikož využívají ekologická, sociální, etická a zdravotní tvrzení, která poškozují firmy dodržující veškeré právní předpisy a také spotřebitele.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Někteří výrobci se rozhodli na štítcích uvádět všechny oficiální jazyky, což představovalo praktický problém u menších zařízení, jako jsou například bubnové sušičky prádla s tepelným čerpadlem.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Někteří výrobci uvedli, že by to mohlo být proveditelné, zatímco jiní si myslí, že není.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Někteří významní evropští pojistitelé hlásili obzvlášť těžké ztráty a byli donuceni ke značným injekcím nového kapitálu2.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Někteří významní strategičtí partneři, včetně Turecka a Ukrajiny, by měli být podporováni v úsilí o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Někteří vědečtí experti se domnívají, že by měla být použita v krmivech pro prasata a drůbež, to však znamená nebezpečí křížové kontaminace.
Some scientific experts believe it should be used in pig and poultry feed, however, it poses a risk of cross contamination.
Někteří však rovněž vyzývali ke zjednodušení.
However, there were also calls for simplification.