natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice se soustředí na dva druhy volného pohybu služeb přes hranice a svobody usazování: Poskytovatel služeb z jednoho členského státu se chce usadit v jiném členském státu, aby tam poskytoval služby; a poskytovatel služeb chce ze svého členského státu původu  poskytovat služby v jiném členském státu, přičemž se zejména odebere na přechodnou dobu do tohoto jiného členského státu.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Návrh směrnice se vyhýbá hlubšímu rozboru klasifikace: omezuje se na uvedení „subjekty“ s intrakomunitárním obratem menším než 100.000 EUR: je tedy patrná snaha rozšířit výhodu z osvobození od daně na všechny podniky jakéhokoliv rozměru.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Návrh směrnice se vztahuje na poskytování veškerého zboží a služeb.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Návrh směrnice se zaměřuje rovněž na vypracování harmonizovaného přístupu na úrovni EU k poskytování informací o bezpečném zacházení s pyrotechnickými výrobky a o jejich bezpečném použití.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Návrh směrnice se zaměřuje rovněž na vypracování harmonizovaného přístupu na úrovni EU k poskytování informací o bezpečném zacházení s pyrotechnickými výrobky a o jejich bezpečném použití.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Návrh směrnice si nicméně žádá další podrobné upřesnění, včetně několika změn.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Návrh směrnice spojený s tímto návrhem svěřuje sdružení BEREC další nové úkoly, jako je větší úloha v rámci mechanismu konzultací ohledně regulačních nápravných opatření na trhu, vydávání pokynů vnitrostátním regulačním orgánům ke geografickým průzkumům, vypracování společných přístupů k uspokojování nadnárodní poptávky koncových uživatelů, vydávání stanovisek k návrhům vnitrostátních opatření týkajících se přidělování uživatelských práv k rádiovému spektru („vzájemné hodnocení“ rádiového spektra) a zřízení rejstříku pro extrateritoriální používání čísel a přeshraniční ujednání a rejstříku poskytovatelů sítí a služeb elektronických komunikací.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Návrh směrnice spojující všechny tři směrnice o odpadech ze zpracování oxidu titaničitého do jedné směrnice
Proposal for a directive bringing together in one directive the three Directives on waste from the titanium dioxide industry
Návrh směrnice společnostem způsobí značný pokles nákladů na dodržování daňových předpisů a členským státům snížení administrativních nákladů.
For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs.
Návrh směrnice stanovuje právo regulátora zasahovat změnou investičního plánu TSO, vyžaduje si realizaci určitých investic a konečně zavádí proceduru zadávání veřejných zakázek.
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Návrh směrnice stanoví minimální požadavky a vychází z Evropské úmluvy o lidských právech a judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Návrh směrnice stanoví povinnou výjimku a zajistí její fungování v případě tvorby a výměny těchto kopií v přístupném formátu v rámci jednotného trhu.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Návrh směrnice stanoví základní zásady, jimiž se bude řídit vedení technického vyšetřování po mimořádné námořní události.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Návrh směrnice stanoví, že informace budou poskytnuty „v jazyce, jemuž žadatelé rozumějí nebo o kterém lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí“, v souladu s postojem Parlamentu [namísto „v jazyce, o němž lze předpokládat, že mu rozumějí“].
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Návrh směrnice stanoví, že odcházející pracovník musí mít možnost výběru mezi zachováním nároků v systému připojištění ve svém dřívějším pracovním poměru a převodem svých nabytých nároků, vyjma případů, kdy se na jeho nové zaměstnání vztahuje stejný systém penzijního připojištění nebo pokud je ze strany systému kapitál vyplacen z důvodu nízké hodnoty nabytých nároků.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Návrh směrnice stanovící opatření pro koordinaci a spolupráci potřebná k usnadnění konzulární ochrany (pozměňující rozhodnutí 1995/553/ES)
Proposal for a directive establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection (amending Decision 1995/553/EC)
Návrh směrnice s cílem zavést povinnou výměnu informací o přeshraničních rozhodnutích
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Návrh směrnice sám v sobě nese známky nerovnosti, neboť občané v členských státech, v nichž jsou náklady na zdravotní péči nižší nebo v nichž má systém zdravotního pojištění omezené krytí a rozsah, mají jen minimální možnost využívat zdravotní péči v zahraničí.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Návrh směrnice také doplňuje právní předpisy členských států tím, že stanoví minimální normy, které mají zlepšit pracovní podmínky námořníků.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Návrh směrnice tedy obsahuje prostředky, jak zahubit účinnost politiky, kterou se snaží zavést, „ještě v zárodku“.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Návrh směrnice tedy předpokládá, že režim DPH uplatňující se na dodávky a dovoz tepla nebo chlazení prostřednictvím tepelných a/nebo chladicích sítí se přizpůsobí režimu uplatňujícímu se pro zemní plyn a elektřinu.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Návrh směrnice tudíž nevyžaduje, aby členské státy upravily své stávající zákony a praxi týkající se této problematiky.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Návrh směrnice týkající se osiřelých děl, který Výbor podporuje5, by měl rovněž přispět k úspěšnosti evropských a vnitrostátních strategií na podporu kultury.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Návrh směrnice týkající se práva na advokáta v trestním řízení
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Návrh směrnice týkající se vysoce kvalifikovaných pracovníků („modrá karta EU“) a návrh všeobecné rámcové směrnice byly předloženy v říjnu 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Návrh směrnice ukládá pro tyto subjekty v členských státech řadu požadavků v souladu s tím, co je již stanoveno ve směrnicích zmíněných výše.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Návrh směrnice ukládá členským státům povinnost poskytnout právní pomoc bezprostředně ve dvou případech - a to předtím, než bude přijato pravomocné rozhodnutí příslušných orgánů jednotlivého členského státu o poskytnutí nebo zamítnutí nároků na náklady související s prozatímní právní pomocí, - a sice (1) osobám zbaveným osobní svobody, (2) osobám, na něž je vydán evropský zatýkací rozkaz a jež vykonávající stát zbavil osobní svobody.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Návrh směrnice ukládá členským státům povinnost poskytnout právní pomoc bezprostředně ve dvou případech - a to předtím, než bude přijato pravomocné rozhodnutí příslušných orgánů jednotlivého členského státu o poskytnutí nebo zamítnutí nároků na náklady související s prozatímní právní pomocí, - a sice (1) osobám zbaveným osobní svobody, (2) osobám, na něž je vydán evropský zatýkací rozkaz a jež vykonávající stát zbavil osobní svobody.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Návrh směrnice upřesňuje současně dosah i podmínky této povinné finanční záruky.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Návrh směrnice upřesňuje současně dosah i podmínky této povinné finanční záruky.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Návrh směrnice uvádí, že systém není povinný, jelikož ne všechny podniky vykonávají přeshraniční činnost.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Návrh směrnice v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení
Proposal for a Directive in the field of safety of nuclear facilities
Návrh směrnice vybízí členské státy, aby ratifikovaly mezinárodní úmluvy, což mohou lépe než Společenství realizovat členské státy, pokud Společenství nemá výlučnou pravomoc v oblastech, jichž se úmluvy týkají.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Návrh směrnice vychází z Úmluvy Rady Evropy a zaujímá stejný ucelený přístup zahrnující prevenci a stíhání obchodování s lidmi, ochranu obětí a sledování.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Návrh směrnice vychází z čl. 80 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Návrh směrnice vypracovala Komise v souladu se svým sdělením ze dne 20. května 1998 o přizpůsobení a podpoře sociálního dialogu na úrovni Společenství, s přihlédnutím k reprezentativnosti smluvních stran a zákonnosti každého ustanovení dohody.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Návrh směrnice vytváří právní a technický rámec nezbytný pro uskutečnění této iniciativy.
The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
Návrh směrnice v neposlední řadě stanoví výjimku z této povinnosti pro fondy, které investují výhradně do malých a středních podniků.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Návrh směrnice v zásadě zahrnuje následující úpravy:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Návrh směrnice významně zlepší současný právní rámec legislativ členských států, a to ve třech aspektech:
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Návrh směrnice věnuje zvláštní pozornost pouze fondům využívajícím pákový efekt a soukromým kapitálovým fondům.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Návrh směrnice však neobsahuje žádné konkrétní ustanovení týkající se této věci, a zejména neobsahuje žádné ustanovení o úrovni kvalifikačních schopností vyžadovaných u dalších vlakových zaměstnanců.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Návrh směrnice však tento požadavek nesplňuje, ale vychází naopak z protikladu: nijak neposilovat legalizaci pobytu ani práva zaměstnanců.
The draft directive does not achieve this, however, but instead goes in the opposite direction: no stability of residency or rights for employees.
Návrh směrnice za účelem úplného přezkumu čtvrté a sedmé směrnice Rady vedoucí k novému návrhu (návrhům) směrnice
Proposal for a Directive for the full review of the 4th and 7th Council Directives, to result in a proposal(s) for (a) Directive(s)
Návrh směrnice zakazuje uvádět na trh látky k podávání všem zvířatům, jejichž maso a produkty jsou určeny pro lidskou spotřebu, a to k jiným účelů, než je stanoveno v čl. 4 odst. 2.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Návrh směrnice zavádí minimální kritéria kvality pro praktické uplatňování těchto předpisů a doporučení, a přitom ponechává členským státům dostatečný prostor pro rozhodování.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Návrh směrnice zaváže členské státy ke změně vlastních právních předpisů a institucí, což EHSV podporuje.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Návrh směrnice zaváže členské státy ke změně vlastních právních předpisů a institucí, což EHSV podporuje, avšak doporučuje, aby nedošlo k vytvoření zbytečné byrokracie pro podniky.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh směrnice zaváže členské státy ke změně vlastních právních předpisů a institucí, což EHSV podporuje, avšak doporučuje, aby nedošlo k vytvoření zbytečné byrokracie pro podniky.“
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh směrnice zaváže členské státy ke změně vlastních právních předpisů a institucí, což EHSV podporuje.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Návrh směrnice z roku 1996 byl nakonec přijat v roce 2003.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Návrh směrnice žádá členské státy, aby:
The draft directive requires Member States to:
Návrh směrnice – upřesnění a nová pravidla
The proposal for a directive: clarification and new rules
Návrh směrnice …/…/ES Komise ze dne …, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Draft Commission Directive .../.../... amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Návrh směrnice, jenž je předmětem tohoto stanoviska, obsahuje tento údaj i další specifikace (CWA 16356 a CWA 16562 a finanční fakturu vypracovanou na základě metodiky normy ISO 20022), jejichž zahrnutí je výsledkem vytrvalé práce odborníků, EHSV vítá.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Návrh směrnice, jež má na základě otevřeného přístupu zlepšit fungování trhu se zbožím a službami, které jsou přístupné osobám s handicapem a starším osobám.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Návrh směrnice, kterou se mění rámcová směrnice 2007/46/ES o schvalování typu motorových vozidel (zavádějící ustanovení o dozoru nad trhem v souladu s novým legislativním rámcem pro uvádění výrobků na trh)
Proposal for a Directive amending framework directive 2007/46/EC on the type-approval of motor vehicles (introducing market surveillance provisions of the new legislative framework on the marketing of products)
Návrh směrnice, kterou se mění rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami, pokud jde o definici drogy
Proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, je jedním z opatření sloužících k posílení a doplnění stávajících právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií
Proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o standardizované přiznání k dani
Proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and  accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních 42
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment42
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS, pokud jde o odkazy na zootechnické právní předpisy
Proposal for a Directive amending Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards references to zootechnical legislation
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici a správu a řízení železniční infrastruktury
Proposal for a Directive amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice o odpadech a ruší se směrnice o nakládání s odpadními oleji
Proposal for a directive amending the Waste Framework Directive and repealing the Waste Oils Directive