natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup, který byl již hodně diskutován a je znám jako „snižování a sbližování“, je schopen zohlednit otázky jak růstu populace, průmyslové kapacity a globalizace, tak požadavků na spravedlivé a praktické přerozdělování atmosféry naší planety jako společného zdroje.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Tento přístup, který byl již hodně diskutován a je znám jako „snižování a sbližování“, je schopen zohlednit otázky jak růstu populace, průmyslové kapacity a globalizace, tak požadavků na spravedlivé a praktické přerozdělování atmosféry naší planety jako společného zdroje.“
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Tento přístup, který je označován pojmem „contract and converge“, již nesmí být déle zamítán.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Tento přístup, který Komise zavedla v roce 2012, stanoví jako prioritu provádění reforem v oblasti právního státu, a to v co nejranější fázi procesu přistoupení.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Tento přístup, který musí odpovídat kritériím, která jsou nyní řádně definována, musí být založen na existenci potvrzené ochoty spolupracovat a musí být doložen průkazným bezvýhradným souhlasem.
Such a step, which must comply with now well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Tento přístup, který musí odpovídat přesně definovaným kritériím, musí být založen na výslovné ochotě spolupracovat a samozřejmě na bezvýhradném souhlasu.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Tento přístup, který se opírá o tři pilíře – podporu investic, strukturální reformy a odpovědnou fiskální a rozpočtovou konsolidaci –, se jeví jako správná reakce na evropské potřeby a EHSV podporuje prováděcí plán sladěný s účinnějším evropským semestrem.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Tento přístup, který se opírá o tři pilíře – podporu investic, strukturální reformy a odpovědnou fiskální a rozpočtovou konsolidaci –, se jeví jako správná reakce na evropské potřeby a EHSV podporuje prováděcí plán sladěný s účinnějším evropským semestrem.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Tento přístup, který se opírá o tři pilíře – podporu investic, strukturální reformy a odpovědnou fiskální a rozpočtovou konsolidaci –, se jeví jako správná reakce na evropské potřeby a EHSV podporuje prováděcí plán sladěný s účinnějším evropským semestrem.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Tento přístup, který se opírá o tři pilíře – podporu investic, strukturální reformy a odpovědnou fiskální a rozpočtovou konsolidaci –, se jeví jako správná reakce na evropské potřeby.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Tento přístup, který se v Evropě používá stále více, poskytuje v rámci školních osnov větší možnosti kontaktu s cizími jazyky.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Tento přístup, který vzniká jako důsledek odvětvových dvoustranných diskusí se třetími zeměmi15, je třeba dále rozvíjet v zájmu EU i jejích partnerů, včetně rozvojových zemí, neboť se tak předejde riziku, že se odlišné normy a pravidla stanou překážkami pro šíření inovace, pro hospodářskou soutěž a obchod.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Tento přístup, vycházející z prověření horizontálních politik z hlediska jejich konkrétních vlivů na specifická průmyslová odvětví, umožňuje určit politiky, které jsou pro každé odvětví nejdůležitější.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Tento přístup, zaměřený zejména na dovednosti a na mládež, považuje sice EHSV za zajímavý, současně však upozorňuje na úskalí spojená s názorem, že vzdělávání představuje pouhý nástroj k rozvoji dovedností a ke zvýšení zaměstnatelnosti, a vybízí k širšímu uchopení daného tématu.
While the EESC welcomes the focus on skills and young people in particular, it warns against treating education as nothing more than a tool for developing skills and increasing employability and calls for a more holistic approach to the issue.
Tento přístup25 si klade za cíl chránit a zachovat hodnotu výrobků, materiálů a zdrojů v ekonomice po co nejdelší dobu a minimalizovat vznik odpadů.
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Tento přístupový režim je pravidelně přezkoumáván.
The access regime is due to a regular review.
Tento příznivý dopad by měl převážit nad případnými dodatečnými finančními a administrativními náklady, které by vnitrostátní daňové orgány musely v první fázi vynaložit za účelem zavedení systému.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Tento příznivý dopad lze též očekávat v regionech, kde nyní z důvodu omezujících požadavků na výrobu medikovaných krmiv převládají méně přesné cesty podání léků.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Tento příznivý právní rámec zahrnuje kontrolu zjevné chyby označení sociálního bydlení za službu obecného hospodářského zájmu, slučitelnost státních podpor přidělených subjektům působícím v oblasti sociálního bydlení, uplatňování ustanovení o veřejných zakázkách a spolupráci mezi subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení, ale také uplatňování snížených sazeb DPH z důvodu základní životní potřeby.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Tento příznivý trend pokračuje i v roce 20074.
This welcome trend has continued in 20074.
Tento příznivý trend pokračuje i v roce 20077.
This welcome trend has continued in 20077.
Tento původní doklad nepodléhá žádnému úkonu uznání, doplnění nebo nahrazení v dožádaném členském státě.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tento původní návrh byl projednáván v Evropském parlamentu a v Radě, aniž by však bylo uzavřeno první čtení.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Tento původní odhad bude revidován, jakmile budou ukončena jednání s českou vládou.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Tento původní záměr vysvětluje, proč definice „chráněných služeb“ zahrnuje služby televizního a rozhlasového vysílání a služby informační společnosti.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Tento původní členský stát zůstává odpovědným za úhradu nákladů na zdravotní péči pro dané skupiny důchodců.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Tento rating poté používají investoři, emitenti, investiční banky, makléři-prodejci a vlády.
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Tento referenční dokument přináší výsledky výhledové studie v mnoha oblastech v trojím horizontu let 2010/2020/2030.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.
Tento referenční klíč vychází ze dvou kritérií se stejnou, 50% váhou: počtu obyvatel a celkového HDP členského státu.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Tento referenční systém umožní v kombinaci s používaným systémem výměny informací „s-TESTA“ realizovat úspory z rozsahu tím, že členské státy nebudou muset pracovat na vývoji vlastních programů samostatně.
This reference system, combined with the use of s‑TESTA to exchange information, will generate economies of scale because Member States will not have to do their own development work.
Tento reformní proces však také přinesl požadavky na lepší rozdělování podpory mezi členské státy a v členských státech a rovněž požadavky na lepší zaměření opatření, jejichž účelem je řešení úkolů v oblasti životního prostředí, a na účinnější odstraňování zvýšené nestability trhů.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Tento region má výjimečný turistický potenciál.
The region has exceptional tourist attractions.
Tento region má z hlediska evropských hospodářských zájmů zásadní význam.
This region is crucial to European economic interests.
Tento region například:
For example, the Region:
Tento region nasbíral od roku 1991 značné zkušenosti s přeshraničním fungováním.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Tento region nebo stát zůstane na seznamu v příloze I, dokud Komise nepřijme v souladu s článkem 24 akt v přenesené pravomoci, kterým změní přílohu I, aby region nebo stát z přílohy vyřadila, zejména když:
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Tento region od roku 2000 – od uvedení typu A380 do provozu – prováděl plán ADER (Akční plán pro rozvoj regionálních podniků, Action Plan for the Development of Regional Enterprises) na podporu MSP-subdodavatelů společností v leteckém průmyslu.
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Tento regionální projekt byl zaměřen na podporu řádných migračních toků a související informační kampaně prostřednictvím vytvoření prvních regionálních sítí středisek migračních služeb na západním Balkáně.
This regional project aimed to promote orderly migration flows and related awareness-raising through the creation of the first regional networks of Migration Services Centres (MSCs) in the Western Balkans.
Tento regionální přístup je třeba doplnit systematickým zahrnováním problematiky střelných zbraní a výbušnin do bilaterálních rozhovorů se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky o dohodách o přidružení v rámci evropské politiky sousedství a v příslušných podvýborech v oblasti justice a vnitra a případně do jednání zaměřených specificky na boj s terorismem (již probíhají s Tuniskem a plánovány jsou s Libanonem, Jordánskem, Alžírem a Marokem).
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Tento regionální přístup vyplývá přímo z požadavku Evropské rady, aby Komise při rozvoji programu INP v co největší míře zohledňovala specifika jednotlivých regionů.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Tento registr by měl obsahovat seznam přijatých opatření a pomocí transparentních a solidních metod pro měření, vykazování a ověřování ukázat přínos zmírnění emisí.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Tento registr je denně aktualizován, a tudíž zajišťuje, aby měla veřejnost včas přístup k nejnovějším rozhodnutím o státní podpoře.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Tento registr musí být veřejný a spravovaný Komisí;
This register should be public and managed by the Commission;
Tento regulační přezkum právních předpisů došel k závěru, že stávající regulační rámce Společenství pokrývají v zásadě potenciální zdravotní, bezpečnostní i environmentální rizika spojená s nanomateriály.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Tento regulační přístup by měl zajistit, že maloobchodní ceny za regulované roamingové SMS zprávy budou lépe odrážet náklady související s poskytováním služby, než tomu bylo doposud.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Tento regulační přístup by se neměl vztahovat na SMS služby s přidanou hodnotou.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
Tento regulační přístup je Komisí v současné době revidován.
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Tento regulační rámec bude muset rovněž zajistit odpovídající otevřený přístup a sdílení provozních informací mezi subjekty a možná také řešit otázky stanovení sazeb, aby byly provozovatelům sítí poskytnuty náležité pobídky pro investování do inteligentních technologií.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Tento regulační rámec bude stanoven v oblasti práva společností, účetnictví, konkurence a daní.
This regulatory framework will apply to the laws on companies, accounting, competition and tax.
Tento regulační rámec je zapotřebí revidovat tak, aby odrážel nové vzorce mobility, sílící požadavky na spravedlivou mobilitu, změny v technologii pro sdílení údajů o volných pracovních místech, využívání mnoha různých kanálů pro nábor uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli a rostoucí roli dalších zprostředkovatelů na trhu práce při poskytování náborových služeb vedle veřejných služeb zaměstnanosti.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Tento regulační rámec usnadnil vznik dynamického trhu a je nutné zajistit, že bude plně držet krok s trhem a vývojem technologií.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Tento regulační rámec vychází z nařízení z roku 2003, které bylo revidováno v roce 2007. Komise ve svém hodnocení velmi dbala na doporučení vyslovená Evropským parlamentem v usnesení z dubna 2011 o uplatňování nařízení z roku 2003, šlo především o dvě otázky:
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
Tento regulační subjekt je oprávněn předat takové informace týkající se dotčené mezinárodní trasy vlaku regulačním subjektům uvedeným v odstavci 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Tento rejstřík byl zřízen v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost a slouží jako zdroj informací pro Komisi i širokou veřejnost o cílech, financování a struktuře zástupců zájmových skupin.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento rejstřík byl zřízen v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost ve snaze poskytnout Komisi a široké veřejnosti informace o cílech, financování a strukturách zástupců zájmových skupin.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento rejstřík byl zřízen v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost, aby Komisi a veřejnosti obecně poskytl informace o cílech, financování a struktuře zástupců zájmových skupin.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento rejstřík byl zřízen v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost, aby Komisi a veřejnosti obecně poskytoval informace o cílech, financování a struktuře zástupců zájmových skupin.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento rejstřík byl zřízen v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost s cílem poskytnout Komisi a široké veřejnosti informace o cílech, financování a strukturách zástupců zájmových skupin.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento rejstřík je pravidelně aktualizován.
The register shall be updated on a regular basis.
Tento rejstřík musí:
That register shall:
Tento rejstřík nebyl dosud realizován.
The ERRU has still not been implemented.
Tento relativní nedostatek byl v politické rovině odstraněn v komuniké ze zasedání v Bruggách, v němž byly zúčastněné země vyzvány, aby do roku 2015 vypracovaly pro poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy společný rámec zajišťování kvality, který je použitelný rovněž na související učení se na pracovišti a který je slučitelný s EQAVET24.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Tento relativně malý rozsah přeshraniční zdravotní péče není překvapivý, jelikož lidé dávají přednost využívání zdravotní péče co nejblíže svému domovu.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Tento relativně nový, avšak rozvíjející se obchodní model, si v případě, kdy provozovatelé mají významnou trží sílu, zaslouží jednoznačnější a jednodušší regulační přístup.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Tento relativně nízký průměr by se měl do budoucna zvýšit, a to díky nárůstu financování určeného na projekty v oblasti informačních technologií, které jsou prováděny s cílem zlepšit výměnu informací mezi členskými státy.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Tento relokační mechanismus by měl být stálý a účinný a musí být založen na distribučním klíči.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Tento reprezentativní vzorek doplňuje výběr založený na posouzení rizik, která souvisejí s výdaji.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Tento reprezentativní vzorek může být doplněn o výběr založený na posouzení rizik souvisejících s výdaji během ex ante kontrol u 100 % požadavků a získané zkušenosti budou použity při posuzování kontrolního rámce posuzování rizik pro realizaci grantů.
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Tento reprezentativní vzorek se doplní výběrem založeným na posouzení rizik, která souvisejí s výdaji.
Such representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Tento revidovaný návrh nařízení uvádí odvětvový přístup v souladu s obecným směrem, který přijala Komise v rámci Bílé knihy.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Tento revidovaný návrh nařízení, kterým se zřizuje systém EES, představuje základní nástroj právního rámce systému EES.
This revised proposal for a Regulation establishing an EES constitutes the core instrument for the legal framework of the EES.