natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem dosáhnout výsledky i po roce 2003 a trvalého operačního přístupu k problémům zdravotně postižených lidí, přijala Komise v říjnu 2003 sdělení [KOM(2003) 650] o „rovných možnostech pro lidi se zdravotním postižením: evropský akční plán“.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
S cílem dále pokročit v této činnosti a doplnit ji Komise v červnu 2014 představila politický dokument vyzývající k silnější spolupráci na úrovni EU, která by umožnila integrovaný přístup, jež by pomohl evropskému odvětví kulturního dědictví řešit současné problémy, a vybízející zúčastněné strany z oblasti kulturního dědictví, aby plně využily příležitosti nabízené stávajícími evropskými programy financování16.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
S cílem dále pomoci snížit zátěž podniků by se mělo rozšířit používání zjednodušených faktur na oblasti, v nichž je daňové riziko minimální, jako jsou dobropisy, dodání s malou hodnotou a některá dodání osvobozená od daně.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
S cílem dále rozvinout soudržnou přistěhovatelskou politiku, snížit rozdíl v právech, která mají občané EU a státní příslušníci třetích zemí, jenž legálně pracují, a doplnit stávající acquis v oblasti přistěhovatelství by měl být stanoven soubor práv, zejména formou označení oblastí politik, ve kterých je poskytnuto rovné zacházení jako s vlastními občany pro pracovníky z třetích zemí, kteří byli legálně přijati do členského státu, ale nejsou zatím dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
S cílem dále zjednodušit povinné podávání zpráv byly v druhé polovině roku 2004 vypracovány a zpřístupněny na internetové stránce programu Tempus formuláře zpráv pro strukturální a doplňující opatření a granty na podporu individuální mobility.
With a view to further simplifying reporting obligations, on-line report forms for Structural and Complementary Measures and Individual Mobility Grant projects were developed and made available on the Tempus web site during the second half of 2004.
S cílem dále zlepšit ochranu zdraví pracovníků, kteří by mohli být vystaveni účinkům rtuti, přijala Komise směrnici 2009/161/EU26, kterou se stanoví třetí seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti.
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
S cílem dále zvýšit úsporu energie systémů kombinované výroby tepla a elektřiny Komise rovněž navrhuje, aby provozovatelé distribučních soustav elektřiny poskytli přednostní přístup k elektřině z kombinované výroby tepla elektřiny, a navrhne posílení povinností provozovatelů přenosových soustav týkajících se přístupu k této elektřině a jejího uvolňování.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
S cílem dát nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě, včetně mladých lidí, cestu k podnikání navrhla Komise novou evropskou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování – Progress4, která má pomoci rozvíjet mikropodniky a sociální ekonomiku.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
S cílem dát nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě, včetně žen a mladých lidí, cestu k podnikání navrhla Komise v rámci společné iniciativy s mezinárodními finančními institucemi, a především se skupinou EIB, novou evropskou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování15, s cílem rozvíjet mikropodniky a sociální ekonomiku.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
S cílem dát novou šanci nezaměstnaným a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin Evropy včetně mládeže Komise v blízké době navrhne nový prostředek mikrofinancování EU v oblasti zaměstnanosti zaměřený na rozvoj mikropodniků a sociální ekonomiky.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
S cílem harmonizovat pravidla a s ohledem na to, že je třeba vyvážit zjednodušení příslušnou kontrolou, se proto navrhuje, aby se pro dodání B2B osvobozená od daně ve všech případech požadovala faktura, bude se však požadovat pouze zjednodušená faktura v případě, kdy je příjemce v témže členském státě jako dodavatel a dodavatel nemá nárok na odpočet na předchozím stupni.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
S cílem identifikovat problémy a potřeby byly prováděny četné veřejné konzultace a studie, jež se obracely na členské státy, odvětví průmyslu a občanskou společnost (spotřebitele včetně osob se zdravotním postižením):
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
S cílem informovat oběti o jejich právech a pomoci jim při jejich skutečném uplatňování Komise v roce 2013 poskytne jasné a uživatelům snadno přístupné informace o pracovních a sociálních právech a právech obětí a migrantů, která oběti obchodu s lidmi mají podle práva EU24.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
S cílem informovat spotřebitele se jednou měsíčně zveřejňuje seznam maloobchodních prodejen nabízejících ty nejlevnější výrobky.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
S cílem iniciovat a usnadnit další hospodářskou soutěž má Komise v úmyslu na maloobchodní úrovni zvětšit marži tím, že výrazně sníží výnosy na velkoobchodní úrovni.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
S cílem kooptovat tyto členy určí výbor zvláštní doplňující vědeckou způsobilost tohoto dalšího člena nebo členů.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
S cílem lépe porozumět a přezkoumat dynamiky současných sociálních změn Komise v roce 2006 navrhla provést vyhodnocení sociální reality a stanovit agendu o přístupu a příležitostech, přičemž sociální rozměr je úzce spojen s přezkumem jednotného trhu.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
S cílem lépe posoudit to, co se již uskutečnilo a jaké další kroky mohou být zapotřebí, analyzuje tato zpráva (v reakci na výzvu uvedenou v bodě 6 doporučení z roku 2006) provádění a účinnost opatření uvedených v doporučeních z roku 1998 a 2006 v členských státech.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
S cílem lépe přihlédnout k potřebě integrace daňové politiky, obsahuje letošní roční analýza růstu novou přílohu o daňových politikách členských států, které přispívají k růstu, a o lepší koordinaci zdanění v EU4, které má zvláštní význam i pro Pakt euro plus.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
S cílem lépe reagovat na potřebu zadavatelů, pokud jde o pokyny k zadávání veřejných zakázek při zohlednění aspektů udržitelnosti, Komise nedávno přijala sdělení o zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí19 (doplňující pokyny Komise k zadávání veřejných zakázek při zohlednění ekologických aspektů) a v současnosti připravuje zveřejnění paralelních pokynů k zadávání veřejných zakázek při zohlednění sociálních aspektů.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
S cílem lépe reagovat na tyto obavy a očekávání zahájila Komise rozsáhlé konzultace o probíhajících sociálních změnách v EU.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
S cílem lépe zareagovat na potřeby vyplývající z krize bylo 17 miliard EUR převedeno na jiný program v rámci výrazného přesunu prostředků ve prospěch podpory výzkumu a inovací, malých a středních podniků a opatření na trhu práce souvisejících se zranitelnými osobami a také investic do infrastruktury a energetické účinnosti.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
S cílem maximalizovat dopad finanční pomoci EU se v rámci sedmého rámcového programu posílí vazby a doplňkové vztahy jak mezi vnitrostátními činnostmi a politikami, tam na jiné akce EU a zdroje financování.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
S cílem maximalizovat dopad takových investic zformuluje Komise soubor klíčových zásad pro účely hodnocení státní podpory, které projekt bude muset splnit, aby byl pro podporu v rámci Evropského fondu pro strategické investice způsobilý44.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
S cílem maximalizovat dopad této politiky při dosahování evropských priorit Komise navrhuje posílit proces strategického plánování.
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
S cílem maximalizovat jejich dopad na růst a zaměstnanost je třeba v nové generaci programů politiky soudržnosti EU vyčlenit více než 60% jejich prostředků4 na podporu národních programů reforem.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
S cílem maximalizovat synergie politik, které jsou v měnové unii výraznější, a zvýšit politickou odpovědnost za reformy by členské státy eurozóny měly i nadále posilovat politickou koordinaci v rámci Euroskupiny, zvýšit účinnost expanzivních opatření, realizovat dohodnuté sledování vývoje konkurenceschopnosti a snažit se důsledně zastávat své názory v rámci mezinárodních fór.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
S cílem maximalizovat výhody a dosáhnout cílů plánu, jimiž je ochrana občanů a zabránění tomu, aby krize nezpůsobila odklon pozornosti od dlouhodobých zájmů EU a od potřeby investovat do její budoucnosti, by měla existovat úzká vazba mezi fiskálním stimulem a opatřeními ve čtyřech prioritních oblastech Lisabonské strategie (lidé, podniky, infrastruktura a energie, výzkum a inovace), jak je uvedeno v tomto oddíle.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
S cílem mobilizovat klíčové faktory hospodářského růstu vytvářely členské státy kombinace politik tím, že rozvíjely nové strategie, které se rozdělily mezi různá ministerstva, nebo měnily institucionální rámec politiky výzkumu a vývoje způsobem, jako je slučování ministerstev zodpovědných za výzkum, vzdělávání, zaměstnanost, obchod a průmysl.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
S cílem motivovat evropské normalizační organizace, aby pokračovaly v úsilí o další zdokonalování svých procesů, projednává Komise s těmito organizacemi ukazatele výkonnosti, jakými jsou „včasné vypracování“, „kompletnost“ a „kvalita“, na něž bude vázána finanční podpora poskytovaná Komisí.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
S cílem motivovat občany, aby ve velké míře přecházeli z individuální na hromadnou dopravu a volili multimodální cestování jako snadnou a spolehlivou alternativu, potřebujeme právní předpisy v oblasti práv cestujících v EU, které zajistí jednotné podmínky přístupu pro cestující a základní úroveň kvality služeb.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
S cílem napomoci Komisi při sledování činnosti poskytovatele služeb, kontrole prováděné práce, definování priorit a schvalování pravidelných zpráv poskytovatele služeb by mohla být zřízena pracovní skupina složená ze zástupců útvarů Komise a členů skupiny předních vnitrostátních právních expertů.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
S cílem napomoci pokroku směrem k těmto cílům použije Komise všechny své nástroje – regulační nástroje v oblasti telekomunikací, výzkumné fondy a politické iniciativy.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
S cílem napomoci poskytování úvěrů pro venkov vznikl v roce 2003 v rámci finančního nástroje pro malé a střední podniky programu Phare zvláštní projekt zaměřený na možnost financování venkova.
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
S cílem napomoci při hodnocení zkušeností se systémem včasného varování a šíření osvědčených postupů zveřejnil Výbor regionu studii s názvem „Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty – the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities“ (Systém včasného varování v oblasti subsidiarity zavedený Lisabonskou smlouvou – úloha regionálních parlamentů s legislativními pravomocemi a jiných orgánů na nižší než celostátní úrovni).
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
S cílem napomoci rovnějším podmínkám na mezinárodní úrovni Komise zesílí spolupráci s členskými státy, partnerskými zeměmi a příslušnými mezinárodními fóry v zájmu podpory dodržování mezinárodně uznávaných zásad a pokynů a posílení jejich vzájemného souladu.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
S cílem navrhnout možné směry pro budoucí činnost na evropské úrovni podporující vnitrostátní politiky zaměřené na podporu účinnějšího začlenění osob vyloučených z trhu práce Komise vyzývá sociální partnery, veřejné orgány a další zúčastněné zástupce občanské společnosti, aby vyjádřili svá stanoviska k následujícím otázkám:
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
S cílem navrhnout právní základ po přípravné akci MEDIA International vypracovalo GŘ INFSO toto posouzení dopadů pro případný budoucí program MEDIA Mundus.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
S cílem navázat na dosažené výsledky by se mohly i nadále podporovat ty druhy činností, které se dosud ukázaly jako nejúčinnější:
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
S cílem navázat na opatření určené tímto sdělením bude Komise pravidelně organizovat setkání zúčastněných stran, které jsou způsobilé v oblastech výzkumu, inovací a regionálního rozvoje, a všech útvarů Komise, jichž se týká téma „konkurenceschopné evropské regiony“, aby jim poskytla podporu a rady týkající se dotyčných opatření.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
S cílem navázat na stávající silné stránky průmyslu EU útvary Komise podrobně prověřily konkurenceschopnost 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
S cílem nebránit vědeckému výzkumu, umělému obnovování populací a přesídlování ryb se ustanovení tohoto nařízení nevztahují na úkony, které mohou být nezbytné k výkonu takových činností.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
S cílem názorně ukázat, jak by nový režim dočasného a mimořádného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v praxi fungoval, následuje nikoli vyčerpávající popis hlavních druhů situací, v nichž by mohla být taková opatření zvažována, a indikace procesních kroků, které by bylo třeba v takovém případě učinit.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
S cílem objektivně vyhodnotit, zda rámcové rozhodnutí bylo členským státem plně provedeno, byla stanovena určitá obecná kritéria týkající se směrnic, která by měla být přiměřeně používána pro rámcová rozhodnutí:
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
S cílem ochránit fondy Unie a identitu, původ a jakost vína z Unie, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts: