natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být ústřední protistrana povolena podle článku 10, má stálý, dostupný a oddělený počáteční kapitál ve výši alespoň 5 milionů EUR.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Má-li být účinná a spravedlivá, měly by se zúčastněné země pokusit dospět k dohodě o mezinárodních finančních nástrojích, které mohou být přijatelné pro všechny.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Má-li být řešení spolehlivé, měly by být uzavřeny náležité finanční úmluvy.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Má-li být řízení financování Společenství snadnější, investice v členských státech a regionech rychlejší a vliv financování Společenství na hospodářství vyšší, je třeba dále zjednodušit pravidla týkající se politiky soudržnosti.
In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy.
Má-li být dosaženo cíle 20% do roku 2020, je třeba zvýšit tento podíl o 11,5%.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Má-li cenu nebo jinou smluvní podmínku stanovit třetí osoba a nemůže tak učinit nebo tak neučiní, může soud, ledaže by to bylo v rozporu se smluvními podmínkami, určit jinou osobu, která tuto cenu nebo podmínku stanoví.
Where a third party is to determine the price or any other contract term and cannot or will not do so, a court may, unless this is inconsistent with the contract terms, appoint another person to determine it.
Má-li certifikát EU schválení typu pro typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku pozbýt platnosti, oznámí výrobce tuto skutečnost neprodleně schvalovacímu orgánu, který udělil EU schválení typu.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Má-li dojít ke zvýšení požadavků na schválení u komplexních zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, musí to proběhnout transparentním a předvídatelným způsobem, který dále neohrozí účinnost regulačního procesu a neomezí budoucí inovace.
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Má-li doprava přiměřeně přispět ke snížení emisí uhlíku, k němuž se Evropa do roku 2050 zavázala, nebude postupné zlepšování energetické účinnosti v každém druhu dopravy stačit.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Má-li dožadující orgán za to, že by informace, které získal od dožádaného orgánu, mohly být užitečné pro příslušný orgán třetího členského státu, může mu je se souhlasem dožádaného orgánu předat.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
má-li dožadující orgán zvláštní informace, které jej vedou k domněnce, že pohledávku lze vymáhat pouze v dožádaném členském státě nebo že její vymožení lze dosáhnout rychleji a účinněji v tomto státě; v tomto případě musí být žádost řádně odůvodněna;
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
Má-li dožádaný členský stát požadované informace již k dispozici, zkracuje se tato běžná lhůta na jeden měsíc.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Má-li držitel rozhodnutí o registraci nebo jiná osoba, jež hodlá poskytnout informace, důvěrné informace obchodní povahy týkající se předmětu postupu, může požádat o možnost předložit tyto informace Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance v neveřejném slyšení.
Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee in a non-public hearing.
Má-li dílo více než jednoho nositele práv a jeden z nositelů práv byl určen a nalezen, uvedené dílo se nepovažuje za osiřelé.
Where a work has more than one rightholder, and one of the rightholders has been identified and located, that work shall not be considered an orphan work.
Má-li dítě obvyklé bydliště ve třetím státě, může být příslušnost přesto ustavena v členském státě za předpokladu, že rodiče výslovně přijali příslušnost a že je to v zájmu dítěte (článek 12).
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Má-li EIT zkoumat nové inovační modely správy a řízení prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, je třeba zřídit omezený počet dalších partnerství s cílem zvětšit vzorek, na němž jsou zkušenosti EIT založeny.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
Má-li ekonomika sdílení, funkční ekonomika a oběhové hospodářství prosperovat, jsou nutné jasné pokyny.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Má-li energie z biomasy efektivně přispívat k dosažení cílů politiky EU, musí se na všech činnostech s výjimkou základního výzkumu značně podílet průmysl.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Má-li energie z biomasy efektivně přispívat k dosažení cílů politiky EU, musí se na všech činnostech s výjimkou základního výzkumu značně podílet průmysl.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Má-li ERK přinést přidanou hodnotu, je zapotřebí, aby zůstal jednoduchý a účinně pomáhal manažerům při získávání potřebných zahraničních pracovníků.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple and really help managers recruit the foreign workers they need.
Má-li ERK přinést přidanou hodnotu, je zapotřebí, aby zůstal jednoduchý, důvěryhodný a účinně pomáhal manažerům při získávání potřebných zahraničních pracovníků.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Má-li EU chránit a zachovávat stav mořského prostředí, je nutno podnikat větší kroky a EU si musí zajistit prostředky, které zaručí dosažení výsledků.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Má-li EU co nejvíce ovlivnit zmírňování změny klimatu, musí tedy vyvinout veškeré úsilí, aby motivovala ostatní strany ke zvýšení intenzity jejich ambicí.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Má-li EU dosáhnout cílů shrnutých pod pojmy příležitosti, přístup a solidarita, musí investovat do následujících oblastí:
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
Má-li EU dosáhnout lisabonských cílů, musí se zapojit všechny regiony a zejména ty, v kterých je potenciál pro vyšší produktivitu a zaměstnanost největší.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Má-li EU dosáhnout lisabonských cílů, musí se zapojit všechny regiony a zejména ty, v kterých je potenciál pro vyšší produktivitu a zaměstnanost největší.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Má-li EU dosáhnout svých sociálních a hospodářských cílů, měla by se zaměřit na současné zvyšování své zaměstnanosti a produktivity práce.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Má-li EU dosáhnout tohoto ambiciózního cíle, budou při návrhu a provádění budoucí strategie EU zapotřebí nový přístup a zásady, které budou zahrnovat:
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Má-li EU držet krok s měnícími se potřebami v oblasti bezpečnosti, jsou nutné výzkum a inovace.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Má-li EU uspět v dosažení svého cíle 25 % snížení zátěže do roku 2012, je zásadní předejít zpožděním v přijetí těchto návrhů.
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Má-li EU vyjít z období krize v silnější pozici, musí plně využívat příležitosti evropské sociálně tržní ekonomiky dodržováním své dlouhodobé strategie reforem, aby přetvořila Unii na nízkouhlíkovou, konkurenceschopnější a inovativní ekonomiku s otevřenými trhy práce, která nabídne společnost, jež bude otevřenější sociálnímu začlenění a bude disponovat lepšími pracovními místy.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Má-li EU zajistit spravedlivější jednotný trh, musí rovněž účinně reagovat na obavy občanů i podniků.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
Má-li EU zlepšit svou konkurenceschopnost na těchto trzích, je třeba tento trend v EU zvrátit.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Má-li EU zůstat na poli technologií a inovací strategickým partnerem a udržet si vedoucí postavení v globálních standardech, musí být schopna v těchto oblastech vytvářet partnerství pro spolupráci založená na vzájemných zájmech.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Má-li EU úspěšně reagovat na tlak globalizace, mělo by dojít k zapojení sociálních partnerů.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Má-li EU úspěšně reagovat na tlak globalizace, mělo by dojít k zapojení sociálních partnerů.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Má-li Evropa co nejvíce využít všech svých vesmírných možností, je naléhavě nutná naprostá interoperabilita mezi vnitrostátními a evropským vesmírnými a pozemními systémy.
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Má-li Evropa do světové soutěže vstoupit posílená o vysoké technické, technologické a lidské schopnosti, musí revidovat svou politiku podpory výzkumu, zvláště lidského kapitálu.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Má-li Evropa dosáhnout úplné zaměstnanosti, zlepšit kvalitu a produktivitu práce a posílit sociální a územní soudržnost, musí přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, zvýšit nabídku práce a modernizovat systémy sociální ochrany, zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Má-li Evropa hájit zájmy svých občanů a podniků, musí stát v čele této digitální revoluce.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Má-li Evropa obstát v celosvětové konkurenci, musí i nadále posilovat pevné vědomostní základy v oblasti IKT, formovat rozvoj IKT a co nejdříve a nejúčinněji využívat inovace IKT.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Má-li Evropa plně využít potenciál internetu a zajistit, aby nedošlo k dalšímu rozdělování společnosti, je politické vedení nezbytné.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Má-li Evropa plně využít potenciálu dat coby klíčové hnací síly, pokud jde o otevřenou vědu a čtvrtou průmyslovou revoluci, musí si zodpovědět několik konkrétních otázek:
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Má-li Evropa splnit barcelonský cíl ve výši 3 % HDP pro oblast výzkumu a vývoje, potřebuje vyšší investice do výzkumu informačních a komunikačních technologií.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Má-li Evropa udržet a dále zlepšovat své postavení v logistice na světovém trhu, bude k tomu potřebovat velmi kvalitní řešení.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Má-li Evropa zůstat konkurenceschopná a má-li být zajištěn „evropský model“, jsou obě změny nezbytné.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Má-li Evropa čelit celosvětové hospodářské soutěži, musí investovat do inovací, znalostí, designu, logistiky, marketingu a dalších podnikatelských služeb čili jinými slovy do celého globálního hodnotového řetězce.
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Má-li Evropa čelit celosvětové hospodářské soutěži, musí investovat do inovací, znalostí, designu, logistiky, marketingu a dalších podnikatelských služeb, jinými slovy do celého globálního hodnotového řetězce.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Má-li evropský automobilový průmysl zachovat výrobu a pracovní místa a udržet silný vývoz, je nutné včas investovat do evropské kapacity výroby elektrických vozidel a zahájit příslušnou odbornou přípravu a rekvalifikace na nové dovednosti, jež budou zapotřebí ve všech odvětvích tohoto průmyslu (koncepci, výrobě, distribuci, prodeji, likvidaci atd.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Má-li evropský cestovní ruch opět získat významný podíl na trhu a hrát rozhodující roli při znovuoživení evropské ekonomiky a dosahování cílů Lisabonské strategie, musí si vybudovat neoddělitelnou vazbu na kulturu a především vyvinout úsilí ke koordinaci této strategie na evropské úrovni.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Má-li evropský cestovní ruch opět získat významný podíl na trhu a hrát rozhodující roli při znovuoživení evropské ekonomiky a dosahování cílů Lisabonské strategie, musí si vybudovat neoddělitelnou vazbu na kulturu, a především vyvinout úsilí ke koordinaci této strategie na evropské úrovni.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Má-li Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS) účinně fungovat, je nutné provést změny právních předpisů Unie v oblasti fungování zmíněných tří orgánů.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Má-li Evropský systém orgánů finančního dohledu účinně fungovat, je nutné provést změny právních předpisů Společenství v oblasti fungování zmíněných tří orgánů.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Má-li finanční instituce (jiná než svěřenský fond) sídlo ve dvou nebo více zúčastněných jurisdikcích (kterými jsou členský stát, Monako či jiná zúčastněná jurisdikce), podléhá povinnostem oznamování a náležité péče zúčastněné jurisdikce, v níž vede finanční účet nebo účty.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
Má-li grant formu uvedenou v čl. 121 odst. 1 písm. e), ustanovení týkající se způsobilosti a ověření nákladů uvedená v této hlavě se nepoužijí.
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
Má-li hlavní příčná přepážka výstupek nebo stupeň, použije se pro určení dělení odpovídající rovinná přepážka.
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
Má-li hlavní příčný vodotěsný oddíl místní dělení a prokáže-li se správě státu vlajky, že po každém předpokládaném poškození boku lodě, které se rozprostírá na délce 3,0 m plus 3 % délky lodě nebo 11,0 metrů, nebo 10 % délky lodě, podle toho, která hodnota je menší, nebude celý objem hlavního oddílu zaplaven, lze povolit přiměřené zvětšení přípustné délky vyžadované jinak u tohoto oddílu.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Má-li hrát eurozóna v mezinárodních finančních institucích a fórech aktivnější a výraznější roli, musí být její vnější zastoupení posíleno.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Má-li inspektor důvodné podezření, že rybářské plavidlo vykonává nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost podle kritérií stanovených v článku 3, musí:
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Má-li jako prostředek přesunu přeživších osob na palubu lodě sloužit kluzná dráha systému evakuace z lodě, musí být kluzná dráha vybavena madly nebo žebříky usnadňujícími vyšplhání.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Má-li jen jedna ze dvou stran pouze nevýznamný podíl na trhu a nevlastní-li žádné důležité zdroje, nelze obvykle ani vysoký společný podíl na trhu považovat za něco, co naznačuje pravděpodobný omezující účinek na hospodářskou soutěž na trhu32.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Má-li ji ECB plnit co nejlépe a hrát se stejnými kartami, měla by mít stejnou funkci a stejný mandát jako FED (včetně funkce věřitele poslední instance), aby mohla snížit rozpětí úrokových sazeb.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
má-li k těmto dokladům bezplatný přístup ve vnitrostátní databázi;
if it can access it on a national database free of charge;
Má-li Komise důkazy o závažném selhání kontrolních systémů členského státu a pokud takové selhání může vést k rozsáhlému porušení zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení, přijme prostřednictvím prováděcích aktů jedno nebo více následujících opatření, jež budou uplatňována, dokud toto selhání nebude napraveno:
Where the Commission has evidence of a serious failure in the control systems of a Member State and such failure may result in a widespread infringement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until that failure has been eliminated:
Má-li Komise důvody domnívat se, že pozastavení cel zavedená tímto nařízením způsobila odklon obchodu s konkrétním výrobkem, může přijetím prováděcích aktů dočasně zrušit pozastavení cel na dobu nejvýše dvanácti měsíců.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.