natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento program by se měla uplatňovat pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program by se měla uplatňovat pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program by se měla vztahovat pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění rámcového programu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program bylo vyčleněno zhruba 150 milionů EUR.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Na tento program je třeba uplatnit pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program mají být i v letech 2014 a 2015 poskytnuty finanční prostředky pokaždé v téže výši.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Na tento projekt bylo z rozpočtu fondu pro Maďarsko vyhrazeno 14 400 EUR.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
Na tento projekt se v plánu agendy Komise odkazuje pod číslem 2008/ENTR/016.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Na tento projekt se v plánu agendy Komise odkazuje pod číslem 2008/ENTR/024.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Na tento prospekt a emitenta z třetí země se vztahují všechna ustanovení tohoto nařízení a prospekt i emitent podléhají dohledu příslušného orgánu domovského členského státu.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Na tento prostý fakt by mělo být pamatováno ve všech politikách.
All policies should take into account this simple fact.
Na tento přehled by mělo být navázáno v další etapě Lisabonské strategie, pro kterou Komise představí své návrhy v prosinci 2007.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Na tento přezkum je nutno nahlížet v kontextu celé EU.
The review should be seen in its overall EU context.
Na tento přezkum je nutno pohlížet v souvislosti se Strategií pro jednotný digitální trh v Evropě1.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Na tento rámec lze pohlížet jako na přípravné opatření k začlenění těchto zemí – v procesu přistoupení – do sítí TEN-E a k zajištění provázanosti mezi sítí Evropské unie a sousedními zeměmi.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Na tento sektor připadá asi 25 % spotřeby energie, silniční doprava je téměř stoprocentně závislá na produkci ropy.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Na tento seznam budou zařazena plavidla, u nichž kromě kroků přijatých podle článku 24 a 25 bylo v souladu s tímto nařízením prokázáno, že provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a státy jejich vlajky nepřijaly v reakci na tyto činnosti žádná účinná opatření.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Na tento seznam je třeba doplnit klíčová opatření zahrnutá do Aktu o jednotném trhu, jelikož byla označena za opatření s klíčovým významem pro podporu růstu, zaměstnanosti a důvěry a jako taková mají horizontální dopad na lepší fungování jednotného trhu.
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Na tento souhlas však nebude brán zřetel, pokud za účelem jeho dosažení byl zneužit například vyšší věk, dospělost, situace, postavení nebo zkušenosti osoby, která se dopustila protiprávního jednání nebo závislost oběti na této osobě.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Na tento specifický program se uplatňují pravidla pro účast a šíření.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Na tento specifický program se vztahují pravidla pro účast a šíření.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Na tento společný podnik se dále odkazuje jen jako na „společný podnik IIL“.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Na tento zvláštní program se plně vztahují prováděcí ustanovení obsažená v programu Horizont 2020, včetně ustanovení týkajících se etických zásad.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Na tento úkol by měly být přiděleny odpovídající zdroje.
Adequate resources should be allocated to this task.
Na tento úkol tedy budou muset být vyčleněny prostředky, především finanční.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Na tento účel by Komise – a to jak GŘ SANCO, tak GŘ pro spravedlnost – měla vynaložit dostatečné množství finančních prostředků.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Na tento účel bylo v období 2007–2013 věnováno zhruba 10 miliard EUR.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
Na tento účel Slovinsko vyčlenilo více než 100 000 EUR.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Na tento článek je třeba pohlížet ve spojení s ostatními ustanoveními právních předpisů Společenství a Smlouvy.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Na tento článek se přiměřeně použijí ustanovení článků 183aa, 183ab a 183ac.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Na termínových trzích se zemědělskými komoditami působí dvě hlavní skupiny účastníků: obchodníci, kteří jsou hlavními účastníky trhu a kteří se zabývají nákupem a prodejem konkrétních aktiv, a finanční investoři, například zajišťovací fondy, investiční fondy a státní investiční fondy.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
Na tlumiči musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně uveden výrobce a typ.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
na tlumočníka a překlad dokumentů, pokud nerozumíte
to an interpreter and translation of documents, if you do not
na tlumočníka a překlad dokumentů, pokud nerozumíte jazyku
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
Na to bude třeba vynaložit odpovídající prostředky.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Na to by mohly navazovat (po posouzení dopadů a konzultacích) návrhy právních předpisů týkajících se harmonizace minimálních požadavků na složení posádky a jednotných kapitánských osvědčení, platných na všech vodních cestách Společenství.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Na to by se budoucí programy a opatření SZP měly s ohledem na cíle strategie Evropa 2020 více zaměřit.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
Na to by se měla stanoviska EHSV zaměřit, a pak tento cíl bude zajisté realizován se souhlasem a – což je důležitější – díky činnosti Evropské komise, jež zamítla již tři dřívější stanoviska z vlastní iniciativy, která Výbor přijal ve snaze podpořit služby obecného hospodářského zájmu.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
Na to by se při tvorbě obchodní politiky EU nemělo zapomínat.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Na to dobře navazuje následující odstavec.
This also ties in very well with the next point.
Na to EHSV již několikrát poukazoval.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Na to existují různé názory.
However, there are differing views on this point.
Na to jasně poukazuje stanovisko NAT/693 „Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU“.
This is clearly highlighted in the NAT/693 opinion on "Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies".
Na to je ještě příliš brzy a většina změn právních předpisů dosud probíhá.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Na to je třeba brát zřetel.
It is essential to bear that in mind.
Na to je třeba pohlížet z hlediska silnější politické role Komise a EP než v minulosti.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Na to je třeba zaměřit spolupráci EU s PZS v souvisejících oblastech – vzdělávání, pomoc při zakládání podniků, vedení nových podnikatelů, systematická podpora, zlepšování služeb na podporu podnikání, usnadnění financování a dalších.
This needs cooperation between the EU and MPCs to be targeted in related areas such as education, help with start-ups and help for new entrepreneurs, systematic support or improved business-support services and easier access to funding.
Na to již upozornilo předchozí stanovisko Výboru.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Na to lze pohlížet i dle skutečnosti, že v minulosti nebyl ve Společenství téměř žádný útok na vozidla přepravující výlučně mince.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Na to mohou mít vliv také nová pravidla o transparentnosti.“
This may also be affected by new rules on transparency.
Na to poukázala Analýza ostrovních a nejvzdálenějších regionů Evropské unie3, která zvláště zdůraznila nedostatek pitné vody, jenž působí vážné problémy na ostrovech ve Středozemním moři v době, kdy zde je mnoho turistů.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Na to reagovaly rovněž vnitrostátní regulační orgány a správní orgány členských států tím, že bilaterálně pracují na řešení problému a přijaly některé dohody.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
Na to se Evropa musí připravit.
Europe must prepare for this.
Na to se musí využívat více zdrojů a lepším způsobem.
This requires more and better use of resources.
Na to se musí využívat více zdrojů a lepším způsobem.
This requires more and better use of resources.
Na to se musí Územní agenda EU zaměřit především.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Na to také upozornila Rada Evropy v roce 2006, když ji označila za „neúplnou a roztříštěnou“.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Na to též odpovídá výše uvedený odstavec 3.3.1.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Na to upozornila již Komise v souvislosti s finančními službami včetně pojištění.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Na to v rámci veřejné konzultace jasně upozornila velká řada respondentů z oblasti podniků i občanské společnosti.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Na to v panelu reagoval zástupce z Egypta v tom smyslu, že zde šlo o revoluci mladých, bude proto problém jim vysvětlit, že mají být trpěliví a pracovat, nikoli stávkovat za vyšší mzdy apod.
The Egyptian representative at the panel responded that this had been a revolution by the young and it would therefore be difficult to explain to them that they had to be patient and to work – and not to go on strike for higher wages, and so on.
Na to v současné době navazuje konkrétní pověření pro oblast normalizace zaměřující se na terminologii, charakterizaci nanomateriálů a metody pro posuzování a simulaci expozice.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Na to výbor již několikrát poukazoval ve svých stanoviscích a se zadostiučiněním nachází tuto myšlenku v dokumentu Komise.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
na to, aby co největšímu počtu zaměstnanců byla prostřednictvím poskytnutí jednoho týdne studijního volna za rok umožněna širší účast na vzdělávání.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
Na to, aby se evropský systém normalizace dokázal s těmito výzvami vyrovnat, musí včas a inkluzivním způsobem vypracovávat tržně orientované normy a upevňovat vedoucí postavení Evropy v oblasti mezinárodní normalizace.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Na to, co by danou legislativní možností mělo být, panují rovněž rozdílné názory.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Na to, jak jsou odpovídající dovednosti důležité, upozorňují i dlouhodobé prognózy.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Na to, zda, do jaké míry a dokdy by měla částečně vázaná podpora existovat, by mělo být nahlíženo pouze v regionální souvislosti.
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Na tom by se měly podílet všechny zúčastněné strany – společnosti a jejich zaměstnanci, nevládní organizace, sociální partneři, dodavatelé, odběratelé a spotřebitelé.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Na tom by se měly podílet všechny zúčastněné strany – společnosti a jejich zaměstnanci, nevládní organizace, sociální partneři, dodavatelé, odběratelé a spotřebitelé.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Na tom dosud málo mění i studie - jako studie zmíněná v příloze 1 dokumentu Komise, které jasně ukazují, že „čistě finanční užitek zachování biologické rozmanitosti zdaleka překročí náklady“.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Na tom je třeba stavět.
It is important to build on this.
Na tom je v zásadě vidět, že letecký průmysl se snaží řešit příčiny dopadů na životní prostředí a čelit jim účinnými metodami.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Na tom má mimořádný zájem i EU, aby mohla rozvíjet udržitelnou politiku tohoto odvětví.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Na tom má významný podíl průběžné učení a nashromážděné zkušenosti.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Na tom nic nezmění ani již probíhající akční programy14 a zdá se, že na tom nic podstatného nezmění ani tématické strategie, které se v současnosti zpracovávají.15
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Na tom se od počátku devadesátých let nic nezměnilo: podíl Německa na výrobě automobilů v EU (měřený podle vyrobených jednotek) činí od roku 1990 stále 32 %.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Na tom se podílejí tyto činitele:
Contributing factors include:
Na tom také nic nezmění ani dobře míněné veřejné kampaně.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Na tom tento návrh nic nemění.
This proposal changes nothing in this respect.
Na tom závisí legitimita a důvěryhodnost evropské přistěhovalecké politiky mimo EU.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Na tom závisí legitimita jakéhokoli politického rámce.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
na tom, aby bylo do konce roku 2017 dosaženo dohody o úplném souboru frekvenčních pásem ve spektru (pod a nad 6 GHz) pro potřeby harmonizace pro počáteční fázi zavádění komerčních 5G sítí v Evropě na základě plánovaného stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) k 5G spektru.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
Na tomto dodatku bude postaven další rozvoj pracovních vztahů mezi těmito institucemi.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Na tomto dokladu musí být uvedeno datum příští technické prohlídky.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Na tomto dokumentu pracovala a o příspěvky jej doplnila řídící skupina tvořená několika generálními ředitelstvími, která mají pravomoci v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, zejména generální ředitelství pro zemědělství, Společné výzkumné středisko, pro životní prostředí, podniky, rybolov, výzkum, energetiku a dopravu a obchod.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Na tomto druhém trhu proto mohou být uplatněna nápravná opatření, jejichž cílem je v souladu s články 9, 10, 11 a 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) těmto přesunům předcházet, a pokud se tato nápravná opatření ukáží jako nedostatečná, mohou být uložena nápravná opatření podle článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Na tomto jednání se podílely tyto společnosti: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
Na tomto minimálním rozměru se nemusí trvat u zařízení, ochranných systémů nebo přístrojů podle čl. 1 odst. 2, které mají malé rozměry.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Na tomto místě budiž pouze zdůrazněno, že vzhledem ke globálnímu demografickému vývoji a k celosvětově rostoucí poptávce po energii nemohou opatření, jež budou v EU do roku 2050 učiněna, v žádném případě představovat udržitelné vyřešení globální energetické problematiky.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Na tomto místě by chtěl Výbor důrazně varovat před tím, aby nedošlo k tomu, že tyto úspory půjdou tak daleko, že podlomí pákový efekt smluv o přidružení, čímž dojde ke snížení výkonnosti programu, nezbytné vědomostní základny a celkově také k omezení politické podpory členských zemí.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Na tomto místě by měly být vyjasněny také podmínky, podle nichž bude probíhat kontrola běžných účetních postupů členských států včetně možného zúčtování průměrných sazeb personálních nákladů.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.