natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové důsledky aktivace rámce budou muset být posouzeny v případě konkrétních okolností daných členských států.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Rozpočtové důsledky jsou omezeny na administrativní výdaje.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Rozpočtové důsledky jsou předloženy v legislativním finančním výkazu v příloze tohoto návrhu.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Rozpočtové důsledky jsou uvedeny ve finančním výkazu.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Rozpočtové důsledky jsou uvedeny ve finančním výkazu, který je přiložen k tomuto návrhu a k návrhu [COM(2014) 32 final] na změnu nařízení (EU) č. 1308/2013.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Rozpočtové důsledky jsou řešeny v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Rozpočtové důsledky lze s ohledem na příslušné roční částky považovat za nepodstatné.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Rozpočtové důsledky návrhu jako celku jsou podrobně popsány v důvodové zprávě k návrhu směrnice Rady o změně směrnice 2006/112/ES a směrnice 2009/132/ES, pokud jde o určité povinnosti v oblasti DPH při poskytování služeb a prodeji zboží na dálku – COM(2016) 757.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rozpočtové důsledky návrhu na víceleté programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz
Budget implications of the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Rozpočtové důsledky návrhu představují přibližně 2,5 mil. EUR v období let 2013–2016, a to včetně náhrad vyplácených členům výboru za účast na jeho zasedáních.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Rozpočtové důsledky návrhu se týkají pořádání setkání a provádění nezbytných studií.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Rozpočtové důsledky návrhů týkajících se reformy v odvětví cukru
Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform
Rozpočtové důsledky pro orgány EU jsou obtížně odhadnutelné, neboť závisejí na druhu lékařského protiopatření, které je předmětem veřejné zakázky, na rozsahu požadované ochrany zaměstnanců a v případě pandemické chřipky na neznámých charakteristikách dalšího viru této chřipky z hlediska toho, zda bude pro dosažení imunity potřebná jedna nebo dvě dávky očkovací látky.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Rozpočtové důsledky stárnoucího obyvatelstva
Budgetary consequences of an ageing population
Rozpočtové důsledky tohoto horizontálního návrhu jsou již zmíněny v právním základu 7. RP2 a ve zvláštním programu „Spolupráce“ v rámci 7. RP3.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Rozpočtové důsledky tohoto návrhu a s ním souvisejícího návrhu na změnu rozhodnutí 90/424/EHS jsou uvedeny v posudku dopadu a lze je shrnout takto:
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Rozpočtové důsledky tohoto návrhu jsou již začleněny do právního základu 7. RP18 stejně jako do zvláštního programu „Kapacity“ 7. RP.
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Rozpočtové důsledky tohoto návrhu jsou uvedeny ve finančním výkazu v příloze návrhu.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Rozpočtové důsledky tohoto návrhu jsou uvedeny ve finančním výkazu v příloze.
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Rozpočtové důsledky tohoto přístupu by se daly zvládnout pružnějším rámcem národních účtů a tato otázka je dále rozvedena níže v oddíle 4 tohoto stanoviska.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Rozpočtové důsledky tohoto přístupu by se daly zvládnout pružnějším rámcem národních účtů a tato otázka je dále rozvedena níže v tomto stanovisku.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Rozpočtové důsledky z hlediska lidských a finančních zdrojů, které jsou podrobněji rozvedeny v legislativním finančním výkazu, jsou v souladu se sdělením Komise (2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Rozpočtové důsledky z hlediska lidských a finančních zdrojů, které jsou podrobněji rozvedeny v legislativním finančním výkazu, jsou v souladu se sdělením Komise (2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Rozpočtové důsledky, jakož i dopad na lidské a administrativní zdroje jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Rozpočtové důsledky, jakož i lidské a administrativní zdroje potřebné k provedení doplňkového výzkumného programu jsou uvedeny v „legislativním finančním výkazu“ připojeném k tomuto návrhu rozhodnutí Rady.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
Rozpočtové důsledky, jakož i lidské a administrativní zdroje včetně orientačních částek pro období 2007–2013, jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu nařízení.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
Rozpočtové hypotézy a posouzení nákladové efektivnosti
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Rozpočtové informace o konkrétních opatřeních jsou vzácné.
Budgetary information on specific measures is rare.
Rozpočtové instituce by měly odpovídajícím způsobem odrážet ústavní a institucionální strukturu jednotlivých států.
Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
Rozpočtové i právní závazky přijímá stejná schvalující osoba, s výjimkou řádně odůvodněných případů uvedených v prováděcích pravidlech.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Rozpočtové krytí je tedy nadále jasně nedostatečné.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
rozpočtové linie
BUDGET LINES
Rozpočtové linie
Budget lines:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc (bývalá linie BA)) včetně okruhů: nepoužije se
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (dříve linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex - linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A. lines)) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů: Nepoužije se
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů: Neuplatňuje se.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie BA) včetně okruhů
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie BA) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie BA) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie BA) včetně okruhů: Neuplatňuje se.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings : Not applicable
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a správní pomoc) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a správní pomoc) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)), including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů: Neuplatňuje se.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)) including headings: not applicable
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc (dřívější linie BA)) včetně okruhů:
Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a správní pomoc), včetně okruhů
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a správní pomoc), včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a správní pomoc), včetně okruhů:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové linie + okruhy
BUDGET LINE(S) + TITLE(S)
Rozpočtové linie po roce 2013:
Post 2013 budget lines:
Rozpočtové linie včetně okruhů:
Budget lines including headings:
Rozpočtové linie:
Budget lines:
rozpočtové linie obsahující záruky Unie za splnění, které se týkají dotyčných operací.
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
Rozpočtové nejistoty jsou stěží v souladu s tím, jak byl rozpočet EU naplánován.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Rozpočtové náklady (ušlý příjem) činí přibližně 846 milionů EUR.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Rozpočtové náklady jsou odůvodněné s ohledem na škodu způsobenou podniku a jsou přiměřené souladu.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Rozpočtové náklady na analýzu a podávání zpráv by byly hrazeny z finančních prostředků EU s možností vytvoření podobného opatření, jako byl již ukončený projekt EuroCoDe.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Rozpočtové náklady na něj se během posledních pěti více než zčtyřnásobily.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Rozpočtové náklady na reformu zdravotnictví dosahují v roce 2016 výše 0,2 % HDP.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Rozpočtové náklady programu se za poslední čtyři roky zčtyřnásobily na 0,8 % HDP a očekává se, že se do roku 2018 ještě zdvojnásobí, což  zabrání tomu, aby byly zdroje využity pro nezbytné zkvalitnění odborné přípravy a služeb potřebných pro usnadnění účasti na otevřeném trhu práce.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Rozpočtové náklady vztahující se k ESRB budou neseny ECB a nebudou mít žádné přímé důsledky pro rozpočet Společenství.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Rozpočtové odhady vychází z životního cyklu znalostních a inovačních společenství4 a ze zásady, že společenství budou financována průměrně až do výše 25 % svých celkových výdajů po celou dobu svého životního cyklu (15 let).
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Rozpočtové orgány jsou zodpovědné za „dobití evropských rozpočtových baterek“ po hospodářském zpomalení, a to vylepšením rozpočtových bilancí a splácením veřejného dluhu.
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Rozpočtové otázky
Budgetary matters
Rozpočtové otázky (+- 10 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Rozpočtové otázky (+- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Rozpočtové otázky (+- 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 10 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 120 min.)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 20 min.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 30 min)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 40 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 45 min)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Rozpočtové otázky (+/- 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Rozpočtové otázky (cca 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Rozpočtové parametry:
Budgetary characteristics:
Rozpočtové plnění se v roce 2004 výrazně zlepšilo, ale pro rok 2005 byl přijat expanzivnější postoj.
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
Rozpočtové plány nestačí ke splnění doporučeného průměrného ročního fiskálního úsilí při snižování nadměrného schodku.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Rozpočtové plány těchto zemí jsou obecně v souladu s cílem odstranění nadměrného schodku ve lhůtě, kterou Rada stanovila.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Rozpočtové plány vypracované členskými státy na rok 2006 a nedávné hospodářské prognózy Komise naznačují, že současné oživení dosud nebylo využito k urychlení fiskální konsolidace a zajištění trvale klesající tendence veřejného dluhu.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Rozpočtové plány členských států, které dosud nedosáhly střednědobého cíle (neprobíhá však postup při nadměrném schodku) na léta 2007 a 2008, jsou v souladu s orientačním cílem nového Paktu o stabilitě a růstu ve výši 0,5 % HDP.
The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
Rozpočtové podmínky jsou i nadále obtížné, a proto je zásadní maximalizovat dopad veřejných výdajů jejich zkvalitněním.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Rozpočtové politiky by měly plně vycházet z míry flexibility, kterou umožňuje Smlouva a revidovaný Pakt o stabilitě a růstu, a měly by zohledňovat tyto zásady:
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
rozpočtové politiky je třeba provádět ještě obezřetněji,
Budgetary policies must be run even more prudently
Rozpočtové položky (v milionech eur) během období trvání programu činily:
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Rozpočtové položky fondu se budou vzájemně doplňovat s veřejnými nebo rovnocennými výdaji, které členské státy přidělily na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Rozpočtové položky na podporu záruky Společenství jsou zadány se značkou ,,p.m.”.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
rozpočtové položky obsahující záruky Unie, které se týkají dotčených operací.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím a celkové rozpočtové závazky a platby z rozpočtu;
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
rozpočtové položky pro cíl „Konvergence“ (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 a 13 03 60) a
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
Rozpočtové položky přidělené na tuto akci navrhne Komise v ročním rozpočtovém procesu.
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Rozpočtové položky závazků
Appropriations for commitments
Rozpočtové položky, které je třeba financovat, budou záviset na pořadí priorit rizik, kterým je třeba čelit, a na jejich výskytu.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
rozpočtové položky příjmů a výdajů, které jsou nezbytné pro Záruční fond pro vnější vztahy.“
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
rozpočtové postupy zahrnující procesní pravidla, které regulují rozpočtový proces ve všech fázích;
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
Rozpočtové potřeby členských států a poplatky spojené s různými politikami vedou k významným rozdílům v podílu daní a poplatků na konečných cenách: u DPH a dalších daní se tento podíl pohybuje v rozmezí od 59 % (DK) po 5 % (MT); poplatky na energii z obnovitelných zdrojů a kombinovanou výrobu tepla a elektřiny představují v průměru 12 %9, avšak pohybují se od 22–23 % (PT, DE) do 0–2 % (HU, IE).
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Rozpočtové pozice
Budgetary positions
Rozpočtové problémy se prostě musely objevit.
Budgetary problems were bound to arise.
Rozpočtové prognózy během programového období podléhají několika významným rizikům.
The budgetary projections over the programme period are subject to several significant risks.
Rozpočtové prognózy programu jsou vystaveny několika rizikům.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Rozpočtové projekce pro referenční období programu podléhají realizačním rizikům.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
rozpočtové prostředky +
Appropriations +
rozpočtové prostředky +++
Appropriations +++
rozpočtové prostředky -
Appropriations