natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti obsažené v tomto dokumentu budou předmětem diskuse vedené ve skupinách s ohledem na další jednání s rozpočtovým orgánem.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Podrobnosti obsažené v tomto dokumentu budou předmětem diskuse vedené ve skupinách s ohledem na další jednání s rozpočtovými orgány.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Podrobnosti ohledně finančního příspěvku Společenství stanoví obecná dohoda a roční finanční dohody, které Komise jménem Společenství uzavře se společným podnikem pro palivové články a vodík.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Podrobnosti ohledně finančního příspěvku Společenství stanoví všeobecná dohoda a jednoleté dohody o financování, které uzavře Komise jménem Společenství se společným podnikem IIL.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Podrobnosti ohledně finančního příspěvku Unie se stanoví v pověřovací dohodě a v ročních dohodách o převodu finančních prostředků, které se společným podnikem S2R uzavře jménem Unie Komise.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Podrobnosti ohledně otevření trhu ve členských státech jsou uvedeny v příloze 2.
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Podrobnosti ohledně potřeby vzdělávání a zapojení všech skupin (včetně starších osob a osob se zdravotním postižením) již byly popsány v dřívějších stanoviscích3.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Podrobnosti ohledně provádění a vnitrostátních opatření jsou uvedeny v příloze 1 pracovního dokumentu.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Podrobnosti ohledně rozpočtové struktury, jež budou zajišťovat soulad se zásadami sestavování rozpočtu podle činností a řízení podle činností, budou obsaženy v návrhu rozpočtu na rok 2014.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Podrobnosti ohledně vyžadovaných informací o účtu
Details of account information required
Podrobnosti ohledně změn v těchto ustanoveních jsou uvedeny v bodě 4;
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
podrobnosti omezení používání infrastruktury;
details of restrictions on the use of infrastructure;
Podrobnosti o dosažených výsledcích jsou uvedeny v bodě 4 a v tabulce 5.
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Podrobnosti o finančním dopadu návrhu EMFF jsou uvedeny ve finančním výkazu, který je k tomuto návrhu připojen.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
podrobnosti o možných opatřeních ke zlepšení kvality vnějšího ovzduší.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Podrobnosti o poskytnutých prostředcích jsou uvedeny v bodě 4 a v tabulkách 2, 3 a 4.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Podrobnosti o posouzení dopadů jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise Posouzení dopadů, který tvoří přílohu tohoto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o posouzení dopadů jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise „Posouzení dopadů“, který tvoří přílohu tohoto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Podrobnosti o posouzení dopadů jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem Posouzení dopadů, který je připojen k tomuto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
podrobnosti o pravidlech pro rozdělení hlavního oddílu plemenné knihy do tříd, pokud existují různá kritéria nebo postupy klasifikace čistokrevných plemenných zvířat zapsaných v plemenné knize podle jejich vlastností;
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
Podrobnosti o projektech přijatých jednotlivými členskými státy v roce 2006 jsou uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o provádění projektů, které byly přijaty v období 2000–2006, v roce 2007 jsou pro každý členský stát uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o provádění této směrnice jsou rozvedeny v samostatné zprávě Komise.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Podrobnosti o provádění zvláštních ustanovení právních předpisů uvedených v názvu této zprávy obsahuje její příloha.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Podrobnosti o rozpočtových a finančních důsledcích jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu, který tvoří průvodní dokument k návrhu.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Podrobnosti o současném stavu lze nalézt v průzkumu Komise k přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období a ve stanovisku EHSV.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Podrobnosti o spoluúčasti
Co-financing details
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k provádění opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech o uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Podrobnosti o této aktualizaci jsou uvedeny v dokumentu CESE 926/2010.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Podrobnosti o těchto žádostech jsou uvedeny v bodě 4 a v tabulce 1.
Details of the applications are given in section 4 and in table 1.
Podrobnosti o těchto žádostech jsou uvedeny v bodě 4.1 a v tabulce 1.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
podrobnosti o vysvětlujících popiscích uvádějících údaje a druhy listin uvedených v článku 13;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
PODROBNOSTI O ZDROJÍCH
DETAILS OF RESOURCES
Podrobnosti o způsobu, jímž lze obdržet veškeré související informace, s výhradou požadavků článku 21 o důvěrnosti.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Podrobnosti poskytnutí jistoty stanoví členské státy.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Podrobnosti postupu
Details of the procedure
Podrobnosti postupů ověřování se stanoví v prováděcím aktu přijatém na základě tohoto nařízení v souladu s článkem 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
podrobnosti potvrzující jakost, pověst nebo vlastnosti a zeměpisné prostředí nebo zeměpisný původ;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
Podrobnosti pro výkon tohoto práva, zejména vůči komu a jakým způsobem je třeba o tyto prostředky nápravy usilovat, by měly stanovit členské státy.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Podrobnosti programů uvedených v prvním pododstavci jsou uvedeny v přílohách.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Podrobnosti prvního udílení cen budou oznámeny na konferenci v březnu 2007.
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Podrobnosti spolu s příslušnými výpočty se zašlou příslušným orgánům zemí, na jejichž území je sdružení Lloyd's usazeno.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Podrobnosti spolupráce mezi centrem a subjekty a agenturami uvedenými v odstavcích 5, 6 a 7 se řídí pracovními dohodami.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Podrobnosti spolupráce mezi orgány během rozpočtového procesu jsou upraveny v příloze.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Podrobnosti takového mechanismu se v současnosti zkoumají v rámci Pařížského memoranda, kde byla za tímto účelem zřízena pracovní skupina, a v Agentuře pro námořní bezpečnost.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Podrobnosti takového přenesení úkolů, včetně postupů a náhrady, jež má být poskytnuta vnitrostátním příslušným orgánům, by měly být uvedeny v pokynech.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Podrobnosti technických specifikací a dodatečné informace týkající se zakázky musí být uvedeny, jak je to obvyklé v členských státech, v zadávací dokumentaci pro každou zakázku nebo v jiném obdobném dokumentu.
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Podrobnosti této spolupráce budou objasněny ve speciálním pilotním projektu v roce 2016.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Podrobnosti této spolupráce byly uvedeny v přecházejících zprávách.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Podrobnosti týkající se energetického štítku a informačního listu musí být definovány pro jednotlivé druhy spotřebičů ve směrnicích přijatých podle článku 9 této směrnice.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Podrobnosti týkající se mísení ethanolu do benzinu, zejména mezní hodnoty tlaku par a případné alternativy k zajištění toho, aby směsi s ethanolem nepřekročily přípustné mezní hodnoty tlaku par, by měly být přezkoumávány na základě zkušeností s používáním směrnice 98/70/ES.
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Podrobnosti týkající se obsahu návrhu je nutné uvést v důvodové zprávě.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkající se pokroku 65 zemí, včetně 27 zemí EU, směrem k cílovému datu 2008 jsou k dispozici na příslušných internetových stránkách OSN.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Podrobnosti týkající se skladování byly ponechány na dobrovolném závazku průmyslu.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti týkající se skladování jsou ponechány na dobrovolném závazku průmyslu.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti týkající se těchto služeb jsou stanoveny v příloze III.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Podrobnosti týkající se výpočtu jsou dostupné na internetové adrese www.eu-energystar.org.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
Podrobnosti těchto reforem, stanovila Itálie ve svém národním programu reforem na rok 2015.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Podrobnosti těchto zajišťovacích mechanizmů byly stanoveny v revidovaných směrnicích o veřejných zakázkách.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
Podrobnosti těchto zajišťovacích mechanizmů byly stanoveny v revidovaných směrnicích EU o veřejných zakázkách.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Podrobnosti viz 4.5.
For details, see 4.5.
Podrobnosti viz příloha.
For details, please refer to the Annex.
Podrobnosti viz tabulka s odhady příjmů na další stránce.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Podrobnosti viz tabulky v bodě 3.2.3.
See details in the tables under 3.2.3.
Podrobnosti vyňaté z rámcového právního předpisu by pak byly vtěleny do prováděcích předpisů, které by byly odpovídajícím způsobem změněny.
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Podrobnosti Vám poskytnou:
For more details, please contact:
Podrobnosti všech zařízení zkonstruovaných k ovlivnění spotřeby paliva (pokud nejsou uvedeny v jiných bodech): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Podrobnosti způsobu připevnění včetně té části konstrukce vozidla, ke které je připevněno: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Podrobnosti zápisů jsou následující9:
Details of the listings are as follows9:
podrobnosti zásad pro mechanismy přidělování kapacity a uplatňování postupů pro řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity podle článků 5 a 5a;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
podrobnosti, jak získat informace o daňové úlevě na úrok spojený se smlouvou o úvěru nebo o ostatních veřejných podporách.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
Podrobnosti, které mají systémy zveřejnit, budou upřesněny prostřednictvím technických norem vydaných budoucím Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy28.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
podrobnosti, které umožní jednoznačně rozhodnout, zda zařízení určité kategorie nebo určitý ochranný systém lze za očekávaných provozních podmínek v uvažovaném prostoru bezpečně použít,
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
Podrobnostmi se bude zabývat samostatné stanovisko Výboru17.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
podrobnou analýzu faktorů a problémů, které způsobily, že se instituce ocitla v úpadku nebo v blízkosti úpadku, a okolností, které vedly k jejím obtížím;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
podrobnou analýzu obecné ekonomické situace v členských státech, u nichž je srovnávací přehled obzvlášť negativní,
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
Podrobnou analýzu problémů současného systému i dopadů, které mají rozličné varianty zvažované pro jejich řešení, lze najít v posouzení dopadů, které doprovází tento návrh.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobnou analýzu přináší zpráva „Posouzení dopadů a hodnotící zpráva ex ante týkající se návrhů rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o sedmém rámcovém programu (ES a Euratom) předložených Komisí“ – SEC(2005) 430.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Podrobnou analýzu přináší zpráva „Posouzení dopadů a hodnotící zpráva ex ante“ týkající se návrhů Komise k rozhodnutím Rady a Evropského parlamentu o sedmém rámcovém programu (ES a Euratom)“ – SEK(2005) 430.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
podrobnou charakteristiku AIF, které zamýšlí spravovat, včetně uvedení členských států nebo třetích zemí, na jejichž území mají domicil;
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
podrobnou informaci o navrhovaných očkovacích látkách a o systému distribuce, hustotě a četnosti kladení vnadidel;
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
podrobnou srovnávací tabulku obsahující prvky převodu údajů na hotovostní bázi na údaje podle systému ESA 95.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
PODROBNÁ STRUKTURA NÁVRHU
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
PODROBNÁ USTANOVENÍ O POVINNÝCH ÚDAJÍCH
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
PODROBNÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
PODROBNÉ POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ PŘÍLOHY II SMĚRNICE 2004/8/ES
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
PODROBNÉ PROZKOUMÁNÍ PŘEDLOŽENÝCH POZMĚŇOVACÍCH NÁVRHŮ
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY
Detailed Comments
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY K POSTOJI RADY V PRVNÍM ČTENÍ
DETAILED COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY KE SPOLEČNÉMU POSTOJI
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY KOMISE
COMMISSION DETAILED COMMENTS
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY KOMISE
DETAILED COMMISSION COMMENTS
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM PŘIJATÝM EVROPSKÝM PARLAMENTEM
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
PODROBNÉ PŘIPOMÍNKY KOMISE K POZMĚŇOVACÍM NÁVRHŮM EVROPSKÉHO PARLAMENTU NAVRŽENÝM V PRVNÍM ČTENÍ
COMMISSION DETAILED COMMENTS ON THE FIRST READING AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PODROBNÉ VYSVĚTLENÍ KONKRÉTNÍCH USTANOVENÍ NÁVRHU
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
PODROBNÉ VYSVĚTLENÍ NÁVRHU
Detailed explanation about the proposal
PODROBNÉ VYSVĚTLENÍ NÁVRHU
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU OBCHODU
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PODNIKATELSKÉ DEMOGRAFIE
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
PODROBNÝ NÁVRH PROGRAMU JEDNÁNÍ
CONCISE DRAFT AGENDA
PODROBNÝ NÁVRH PROGRAMU JEDNÁNÍ
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBNÝ NÁVRH PROGRAMU ZASEDÁNÍ
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBNÝ OBSAH NÁVRHU
DETAILED CONTENT OF THE PROPOSAL
PODROBNÝ ROZBOR DOKUMENTU
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
podrobná a zjednodušená pravidla týkající se ochrany údajů a transparentnosti,
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
Podrobná analýza dopadů na situaci členských států a na ekonomický sektor pak může být založena pouze na těchto specifických možnostech.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Podrobná analýza hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů (včetně správní zátěže), která byla provedena pro všechna opatření, umožnila Komisi určit možnosti, jež představují nejmenší náklady pro všechny zúčastněné strany, a obecně jsou tyto náklady nižší než očekávané odhadované přínosy.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.