natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí tohoto nástroje může jakákoli třetí strana, zejména finanční instituce, snadno, rychle a správně identifikovat a zaznamenat příslušné daňové identifikační číslo (TIN – tax identification number).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Pomohl aktérům v oblasti digitálního obsahu (poskytovatelům i uživatelům) plně využít potenciál digitálního obsahu.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Pomohl by též životnímu prostředí, neboť společnosti reagují na konkurenci uzavíráním energeticky nehospodárných závodů.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Pomohl by úžeji specifikovat žádoucí úroveň spolupráce mezi politikou soudržnosti a lisabonským a göteborským programem a zvýšil by konzistentnost s hlavními směry hospodářské politiky a evropskou strategií zaměstnanosti.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Pomohl otevřít leteckou dopravu většině občanů, pro které je nyní často nepostradatelná pro jejich účast na hospodářském a sociálním životě.
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Pomohl program Clo 2007 národním celním správám fungovat tak, jako by byly správou jedinou?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Pomohl rovněž významnou měrou k zavedení nástrojů transparentnosti.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Pomohl stovkám milionů nejchudších lidí na světě, urychlil rozvoj sousedů Evropy a podpořil politiky EU po celém světě.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Pomohl také upozornit na problémy, jimž čelí obyvatelstvo romského původu: 12 akcí prováděných v 10 zúčastněných zemí, které zahrnovaly rozsáhlou složku věnovanou Romům, pomohly zlepšit povědomí o jejich situaci v celé Evropě.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Pomohl také v boji proti domácímu násilí na ženách, a to podporou vypracování politiky a národního akčního plánu týkajících se tohoto problému, budováním kapacit veřejných institucí, které by měly poskytovat služby obětem domácího násilí nebo ohroženým ženám, zvyšováním informovanosti veřejnosti a shromažďováním údajů o povaze a rozsahu daného problému na celostátní úrovni.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Pomohl též zajistit dohodu týkající se směrnice o společném režimu dočasné ochrany vysídlených osob v případě hromadného přílivu.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Pomohla by urychlit pomocí úspěšných přístupů modernizaci a mohou sloužit jako ukazatele evropské konvergence ke „špičce“, jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Pomohla přesunout univerzity z okraje do středu uvažování Společenství.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Pomohla při provádění dohody skutečnost, že je ve srovnání s jinými regionálními partnerstvími založenými na politických prohlášeních právně závazná?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Pomohla také položit základy stability a rozvoje a nastavila tempo politického, sociálního, hospodářského a interetnického života.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Pomohla také přidaná hodnota prosazování souladu s předpisy, vyplývající z možnosti Komise zahajovat řízení o nesplnění povinnosti.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
pomohla zemědělcům a majitelům lesů hradit náklady vyplývající z používání poradenských služeb pro zlepšení celkové výkonnosti jejich podniku;
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
pomohla zemědělcům krýt náklady vyplývající z používání poradenských služeb z hlediska plnění zákonných norem v oblasti ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a norem bezpečnosti při práci.
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
Pomohla Řecku vypracovat národní akční plán řízení azylových záležitostí a migrace.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Pomohli občanům překlenout mezeru mezi místními a evropskými záležitostmi a uvědomit si evropský rozměr lokálních problémů a lokální rozměr otázek evropské politiky.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Pomohlo by mírné prodloužení odkladné lhůty u tohoto typu zakázek, jež by neplatilo u takových zakázek, které byly řádně nabídnuty k soutěžnímu nabídkovému řízení.
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Pomohlo by odvážnější uplatňování směrnice o službách, stejně jako opatření na posílení hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti v maloobchodním odvětví, snížení překážek pro vstup a výstup podniků a odstranění neodůvodněných omezení v podnikání, odborných službách, právních profesích, účetním nebo odborném poradenství, zdravotnictví a sociálních službách.
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Pomohlo by přiměřené prodloužení odkladné lhůty u tohoto typu zakázek, jež by neplatilo u takových zakázek, které byly řádně nabídnuty k soutěžnímu nabídkovému řízení.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Pomohlo by také, kdyby v rámci spolupráce mezi všemi zainteresovanými stranami byla vytvořena databáze správných postupů v cestovním ruchu jako prostředku pro výměnu úspěšných zkušeností.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Pomohlo by to ke zlepšení komunikačních kanálů s členskými státy a sekretariátem Rady.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Pomohlo by to nastolit atmosféru důvěry mezi partnerskými zeměmi a usnadnilo zapojení občanské společnosti do probíhajících obchodních jednání.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Pomohlo by to překonat nahromaděnou regionální nerovnováhu v hospodářském a sociálním rozvoji i soustředění výroby a zaměstnanosti v některých oblastech země.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Pomohlo by to při tvorbě životaschopných trhů určitých výrobků a nových technologií?
Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
Pomohlo by to rovněž malým podnikům vyvinout a podporovat interní vzdělávání a přípravu vycházející z jejich činnosti.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Pomohlo by to také znovunastolit důvěru v instituce a podpořilo koncept právního státu.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Pomohlo by to také znovusnastolit důvěru v instituce a podpořilo koncept právního státu.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Pomohlo by to určit neefektivní technologie a způsoby využívání spektra v komerčním i veřejném sektoru, dále nevyužitá přiřazení spektra a možnosti jeho sdílení, a vyhodnotit budoucí potřeby spotřebitelů a obchodu.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Pomohlo by to vyhnout se efektu „sólistů“ nebo nespravedlivé konkurenci ze třetích zemí.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Pomohlo by to zajistit, že zkušenosti budou systematicky využívány v oblastech, kde jsou relevantní.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Pomohlo by to zmenšit míru roztříštěnosti CAA a rozdílnosti práv, povinností a příležitostí na trhu mezi zúčastněnými stranami.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Pomohlo by to zmírnit vážné obavy, které podniky mají, pokud jde o stávající požadavky na sledovatelnost vyžadující, aby byly na výrobcích a obalech uvedeny úplné údaje o příjemci.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Pomohlo by to zvýšit přínos politik EU v oblasti legální migrace k rozvoji třetích zemí.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Pomohlo by určení obecně přijímané křivky nebo cíle pro postupné snižování světové poptávky po ropě v příštích desetiletích a specifické křivky pro Evropu.
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Pomohlo nám vyrovnat se se společnými problémy a zvýšilo o nich povědomí.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Pomohlo to evropskému průmyslu dostat se na čelné pozice v mnoha rychle rostoucích odvětvích a vytvořit miliony pracovních míst.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Pomohlo to rozkvětu hospodářské soutěže, mimo jiné v oblasti maloobchodních služeb širokopásmového připojení.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Pomohly by rovněž snížit nemzdové náklady práce zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Pomohly by společnostem zabránit ztrátám svého specifického lidského kapitálu a výdajům na opětovné přijímání zaměstnanců, a přispěly ke zmírnění dopadu krize na pracovníky.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Pomohly dát Evropě tvář a nabídly občanům příležitost vyslovit své názory a získat konkrétní informace.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
pomohly malým a středním podnikům dosáhnout nutných manažerských a technických dovedností, aby mohly přizpůsobit své podnikání nízkouhlíkovému hospodářství účinně využívajícímu zdroje, mimo jiné prostřednictvím Evropského sociálního fondu,
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
pomohly překonat obtíže a nejistoty, s kterými se setkávají při interpretaci a provádění pravidel, která jsou v nebezpečí, že zpochybní oprávněnost kontroly státních podpor,
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
Pomohly přilákat vysoce kvalifikované zaměstnance a snížit náklady na pracovní sílu a další náklady (na služby, subdodavatele atp.).
They have helped attract highly qualified employees and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs (services, subcontractors, etc.).
Pomohly přilákat vysoce kvalifikované zaměstnance a snížit náklady na pracovní sílu a další náklady.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
Pomohly také zvýšit odolnost evropského hospodářství vůči vnějším šokům, jako jsou vyšší ceny energií a komodit a kolísání měnových kurzů.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
pomohou Evropě sdružit zdroje pro novou generaci velkokapacitních zařízení, bez nichž nebude v dalších desetiletích možné zůstat v čele výzkumu, poskytnou vědcům potřebná výzkumná zařízení, a tak zvýší přitažlivost a potenciál Evropy;
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
Pomohou inovace
Putting innovation to work
pomohou k lepšímu zvládání výzev v sociální oblasti i oblasti životního prostředí, jako jsou změna klimatu, produkce energie, dodávky vody, kvalita životního prostředí nebo kvalita života, díky tomu, že takové nové evropské infrastruktury, včetně elektronických, budou poskytovat prvotřídní výzkumné služby;
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
pomohou obnovit důvěru spotřebitelů v toto tržní odvětví.
help restore consumer's trust in this market sector.
pomohou obnovit důvěru spotřebitelů v toto tržní odvětví.
help restore consumer’s trust in this market sector.
Pomohou rovněž překonat současnou rozdrobenost potravinového řetězce a odstranit umělé překážky, které brání producentům ve vstupu na trh, což evropským spotřebitelům přinese větší nabídku kvalitních potravin.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Pomohou také asistenční služby k databázi o přístupu na trh a právům k duševnímu vlastnictví na nových trzích.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Pomohou také prokázat společné výhody výdajů na oblast klimatu a biologické rozmanitosti a zdůraznit přínos výdajů opatření REDD+ (snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích) k biologické rozmanitosti.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Pomohou také prokázat společné výhody výdajů na oblast klimatu a biologické rozmanitosti a zdůraznit přínos výdajů opatření REDD+ (snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích) k biologické rozmanitosti.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Pomohou také Řecku vymanit se ze začarovaného kruhu a nastoupit pozitivní cestu, kde je reformní úsilí odměňováno obnovením důvěry a růstu motivujících k dalšímu pokroku.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Pomohou určit relativní přínosy různých systémů monitorování – měřicích systémů Ferrybox, upevněných bójí, plováků – pro měření téhož parametru.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Pomohou vytvořit globální fond pro zapojení obyvatelstva a zvyšování odolnosti, jehož činnost nedávno zahájilo Globální fórum pro boj proti terorismu.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
Pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry, a tím také zkrátí čas, sníží úsilí a náklady při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
PEFCRs help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in conducting a PEF study.
Pomohou zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a každý z nich se bude zabývat jedním specifickým problémem: ochrana a obnova biologické rozmanitosti a souvisejících ekosystémových služeb (cíle 1 a 2), posílení pozitivního příspěvku zemědělství a lesnictví, snížení hlavních tlaků na biologickou rozmanitost v EU (cíle 3, 4 a 5) a zvýšení příspěvku EU k celosvětové biologické rozmanitosti (cíl 6).
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
Pomáhají Komisi v jejím úkolu, kterým je nepřetržitě přezkoumávat současné právní předpisy na poli odpovědnosti za vadné výrobky.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Pomáhají orgánům v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a poskytovatelům vzdělávání a odborné přípravy určit úroveň a obsah výsledků učení získaných jednotlivcem.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Pomáhají při reformách, jejichž cílem je vytvoření řádně spravovaných institucí, dostupnost sociálních služeb všem občanům, vytvoření správných podmínek pro hospodářský růst podporující začlenění a tvorbu pracovních míst.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Pomáhají příjemcům provádět politické a hospodářské reformy a připravit se na práva a povinnosti, které s sebou nese členství v EU.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Pomáhají rovněž EU udržet si vedoucí pozici v inovativních technologiích v době, kdy se v těchto oblastech rozvíjí silná konkurence.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Pomáhají shromažďovat údaje pro získání dostatečné velikosti vzorku pro epidemiologický a/nebo klinický výzkum.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Pomáhají snižovat riziko teroristických útoků a omezovat možnosti pro radikalizaci a nábor.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Pomáhají také členům Komise a dalším politikům získat nové poznatky.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Pomáhají vybudovat silný hospodářsko-sociální vztah mezi občany a jejich vládou na všech úrovních, který podporuje daňovou morálku, vede ke zlepšení demokratického a hospodářského řízení, k vyšším příjmům díky vyššímu hospodářskému růstu a širším daňovým základnám a umožňuje bojovat proti případům vyhýbání se daňové povinnosti a daňovým únikům, praní peněz, korupci a financování terorismu.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Pomáhají vytvářet poptávku po nových aplikacích a službách a poskytují podnikům prostředky ke zvýšení produktivity prostřednictvím inovacemi postupů.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Pomáhají vytvářet rovné podmínky pro provozovatele dopravy v rámci jednotlivých druhů dopravy i mezi nimi.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Pomáhají zvyšovat hospodářskou soutěž a efektivitu veřejných nákupů, zejména tím, že šetří čas a finanční prostředky.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Pomáhají řídit proces sbližování mezi členskými státy, ve společnosti a se zbytkem světa.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Pomáhající členský stát předloží žádosti o proplacení nákladů takové evakuace nebo podpory ministerstvu zahraničních věcí členského státu dotčeného občana.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Pomáhající členský stát, který je zastoupen ve třetí zemi, a členský stát původu občana budou možná muset úzce spolupracovat.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
pomáhala by výrobcům uplatňovat bezpečné konstrukční řešení u nových výrobků;
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and