natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posiluje územní soudržnost a umožňuje dosažení specifických politických cílů, zrovna tak i ve vztazích s partnery mimo EU, a dosažení dlouhodobého růstu efektivním využitím ESI fondů s ohledem na nová pracovní místa a podniky a s důrazem na komunitně vedené aktivity v oblasti změny klimatu a udržitelnosti v souladu se strategií Evropa 2020.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners, and the attainment of long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Posiluje územní soudržnost a umožňuje dosažení specifických politických cílů, zrovna tak i ve vztazích s partnery mimo EU.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
posiluje účast občanů;
strengthens citizen participation;
Posiluje účinnost kodexů chování tím, že po členských státech požaduje, aby vymáhaly dodržování samoregulačních pravidel v případě obchodníků, kteří se zavázali k dodržování těchto kodexů.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Posilují a doplňují národní reformy tím, že poskytují silný evropský rámec pro růst a zaměstnanost.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Posilují probíhající projekty reforem, jež souvisí s podnikatelským prostředím a prosazováním práv, a otevírají důležitou otázku důchodů a dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
posilují provádění bezpečnostních doporučení:
Strengthen implementation of safety recommendations by:
posilují práva obětí leteckých nehod a jejich rodin;
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
posilují schopnost koordinovat vnitrostátní strategie integrace státních příslušníků třetích zemí napříč různými úrovněmi státní správy;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
Posilují se institucionální opatření, aby bylo možné zahrnout otázky sociálního začlenění do procesu tvorby národní politiky.
Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
Posilují se snahy vybudovat partnerství mezi výzkumem a společností na evropské úrovni.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Posilují se stávající prováděcí a prosazovací mechanismy, aby příslušné orgány mohly přijímat efektivní a účinná opatření proti porušování předpisů.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
Posilují svou přítomnost v chudších zemích a své vazby na ně.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Posilují také a usnadňují aktivnější zapojení občanů a občanské společnosti do evropského projektu.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
posilují úlohu valných hromad akcionářů a zásady odpovědných investic,
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
posilující decentralizace a regionalizace evropských států;
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
posilující úlohu nevládních organizací při šíření informací a zdokonalující správu a sdělování informací (možnost E1);
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
Posilující účinek změny klimatu na výzvy související jak s vymýcením chudoby, tak udržitelným rozvojem vyžaduje aktivní začlenění problematiky změny klimatu do rozvojové agendy po roce 2015 a globální partnerství, které ji podpoří.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Positive attitude to setting up a JCC, but must avoid overlapping with the participation mechanisms already provided in the Multiparty Agreement.
Positive attitude to setting up a JCC, but must avoid overlapping with the participation mechanisms already provided in the Multiparty Agreement.
Positive Beschäftigungseffekte – Branche
Positive employment effects - sector
Positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as South Africa and Ghana; Malawi and Mozambique –in both of which European Observation Missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example Burundi, CAR, Ethiopia, Senegal, RDC, Mauritius, Ivory Coast).
Positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as South Africa and Ghana; Malawi and Mozambique – in both of which European Observation Missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example Burundi, CAR, Ethiopia, Senegal, RDC, Mauritius, Côte d’Ivoire).
poskytl by cíle a měřitelné ukazatele, které by umožnily pravidelné hodnocení dopadů přijatých opatření;
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
Poskytl by nejsilnější nástroje pro efektivní koordinaci projektů a zajištění, že v celé Evropě bude testován celý rozsah možností.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Poskytl by rovněž konkrétní propojení mezi programem a tvorbou politiky.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Poskytl by stejné přínosy jako výše uvedený statut neupravující daňové otázky.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
poskytl nesprávné informace o údajích vyžadovaných pro vydání nebo prodloužení licence;,
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
Poskytl opatření pro harmonizované standardy bezpečnosti výrobků a nová pravidla v oblasti dozoru nad trhem a současně posílil požadavky na označení CE.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Poskytl pobídku pro rychlé dohodnutí nevyřešených otázek.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Poskytl program Clo 2007 podporu novým členským státům a kandidátským zemím při jejich integraci a přípravě na přistoupení?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Poskytl subjektům možnost realizovat koprodukce, vytvářet sítě a objevovat nové profesní příležitosti a umožnil jim, aby dodaly své práci a rozhledu mezinárodní rozměr.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
poskytl vhodné pobídky úměrné přínosům snížení emisí CO2.
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
poskytl vědomě nesprávné informace vyžadované jakožto podmínka pro účast v řízení, nebo takové informace vůbec neposkytl;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
Poskytla by jistou volnost umožňující členským státům zohlednit svá vnitrostátní specifika a všem zúčastněným stranám provést různá vylepšení.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Poskytla by nejlepší základ pro úspěšné provedení funkčního systému ECVET a pro dosažení skutečné přidané hodnoty, kterou může evropský rozměr občanům v oblasti celoživotního učení a mobility přinést prostřednictvím sčítání a převodu studijních výsledků mezi různými vzdělávacími kontexty.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Poskytla by pomoc na míru, včetně programů, které by lépe reagovaly na potřeby trhu práce a pomáhaly osobám hledajícím práci najít zaměstnání.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
Poskytla by se vědomostní základna, která by zlepšením konkurenceschopnosti a účinnosti průmyslu, veřejných orgánů a výzkumu usnadnila budování udržitelné „modré ekonomiky“ v mořském a námořním odvětví.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Poskytla by suchozemským druhům živočichů možnost reagovat na změnu klimatu migrací.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Poskytla by technologicky neutrální podporu, vystavila výrobce působení trhu a mohla by podpořit koncentrovanější využití obnovitelné energie místo distribuované výroby blíže středisek spotřeby.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
poskytla dostatečná finanční podpora na školení při co největším využití předpisů pro státní pomoc.
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
poskytla informace a dokumentaci týkající se schůzí plánovaných v rámci dohod o přidružení, na kterých proběhne diskuse o provádění NAP (zejména zveřejnila časový rozvrh a program jednání takových schůzí), podpořila informační a konzultační schůzky před takovými schůzemi a po nich;
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
poskytla investiční půjčky ve výši více než 11 miliard EUR.
it has provided loan funding for investment of over EUR 11 billion.
poskytla mnohem vyšší podporu (včetně veřejné) investic do vývoje nových technologií a postupů, díky nimž by se zmodernizovala zařízení a závody;
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Poskytla navíc důležitý materiál na podporu roční společné zprávy o zaměstnanosti (JER) a průběžných přezkoumání evropské strategie zaměstnanosti a položila základ pro práci na analytických otázkách a tvorbě ukazatelů15.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
poskytla přesnou definici termínů, jako je sociální ochrana, zdravotní péče, sociálně-zdravotní péče, domácí péče, a dalších výrazů, které se ve sdělení objevují a jež se často v různých členských státech z historických důvodů a vzhledem k provozní specifičnosti různých sociálních systémů používají různě,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
poskytla přesnou definici termínů, jako je sociální ochrana, zdravotní péče, sociálně-zdravotní péče, domácí péče, a dalších výrazů, které se ve sdělení objevují a jež se často v různých členských státech z historických důvodů a vzhledem k provozní specifičnosti různých sociálních systémů používají různě, a aby omezila cíle.
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
Poskytla příležitost mnoha subjektům, členským státům, provozovatelům železnic, provozovatelům infrastruktury, průmyslovým subjektům, sdružením a zasilatelům vyjádřit se k daným dokumentům a poskytnout své stanovisko k návrhům Komise.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Poskytla rovněž podporu při volbách do zákonodárného shromáždění, které úspěšně proběhly v září.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
poskytla sociálním a socio-profesním aktérům know-how nezbytné pro nejlepší a správné využití prostředků určených pro EPS, a to nejen proto, aby organizace občanské společnosti měly možnost sledovat provádění NAP ve svých zemích a předkládat návrhy další činnosti;
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
Poskytla také bankám a investičním podnikům účinnější „cestovní pas“ pro poskytování investičních služeb v celé EU za předpokladu dodržování organizačních požadavků i požadavků na hlášení a komplexních pravidel určených k zajištění ochrany investorů.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Poskytla též aktuální údaje sítě SOLVIT z roku 2008 se zvláštním důrazem na to, že hlavní problém vznikl pro podniky a podnikatele při poskytování služeb, obchodování a vysílání pracovníků.
She also updated on the 2008 SOLVIT figures by especially stressing that the main problem arose for businesses and entrepreneurs when providing services, trading or posting workers.
poskytla zasvěcený a souhrnný obraz o tom, jak si každý členský stát stojí, co se týče hlavních nedostatků v provádění environmentální politiky, na základě souboru referenčních měřítek, jež odrážejí stávající dohodnuté politické cíle a klíčové povinnosti definované v právních předpisech EU o životním prostředí,
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
poskytla členským státům a ostatním subjektům větší pomoc při zavádění a monitorování udržitelného lesnictví, při zpracování informací potřebných pro tuto činnost a při harmonizaci tvorby informací.
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
Poskytlo by pevný základ podpory jiných opatření spojených s inovacemi, která budou prováděna v rámci evropského inovačního partnerství a pro jejichž úspěch je lidský kapitál naprostou nezbytností.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Poskytlo by to pevnou „záruku spolehlivosti“ pro určené odvětví sociálních podniků.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Poskytlo vodítko a nástroje politiky, které EU umožní rozhodnout, zda bude tuto oblast dále podporovat a jak to činit racionálně a s efektivitou nákladů.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Poskytly ale také určitý prostor k otestování nových myšlenek, zejména ve vztahu k uplatňování opatření s cílem splnit standard pro dodávky.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Poskytly by informace, které podpoří větší využívání ekonomických nástrojů.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Poskytly důležité informace o vývoji demokracie.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Poskytly Evropě rovněž znalosti a zkušenosti nutné pro širokou spolupráci ve všech oblastech výzkumu energie z jaderné syntézy, včetně uskutečnění projektu ITER a projektů v rámci širšího přístupu.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
poskytly informace potřebné k posouzení bezpečnosti jejich služeb a sítí, včetně podkladů k bezpečnostní politice; a
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
poskytly investorům jistotu pro období po roce 2020.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
Poskytly registrovaným dlouhodobě nezaměstnaným osobám individuální posouzení.
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Poskytly rovněž finanční a technickou pomoc (budování kapacit) celé řadě dvoustranných a mnohostranných programů (včetně Strategického přístupu k mezinárodnímu managementu chemických látek, SAICM, přijatému v únoru 2006), jež přispívají k bezpečnému zacházení s pesticidy a k jejich likvidaci (včetně zastaralých zásob pesticidů).
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
poskytly správní nebo soudní opravné prostředky a zaručily jejich existenci na vnitrostátní úrovni;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
poskytly správní nebo soudní opravné prostředky a zaručily jejich existenci na vnitrostátní úrovni;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
Poskytly také právní jistotu na trhu tím, že nahradily širokou škálu vnitrostátních předpisů jasnými soubory společných pravidel, takže podniky jsou schopny se jim přizpůsobit a dodržovat je, a mají z nich prospěch občané, zaměstnanci a spotřebitelé v celé Evropě.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
poskytly veškeré informace o postojích národních vlád k bodům jednání schůzí konaných v rámci dohod o přidružení;
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
poskytne aktivní vzdělávání založené na zkušenostech a vedoucí k nabytí elektronických kompetencí, schopnosti nést riziko, iniciativnosti, zvědavosti, vnitřní motivaci a kritickému myšlení jednotlivců;
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
poskytne analýzu kvalifikací a potřeb trhu práce u klíčových sektorů.
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
poskytne dodatečné spektrum harmonizované na úrovni EU pro bezdrátový širokopásmový přístup, čímž naplňuje cíl stanovený pro spektrum v programu politiky rádiového spektra;
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
Poskytne domácnostem lepší možnosti ke splnění cílů spojených s odchodem do důchodu.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Poskytne donucovacím orgánům a státním zástupcům další nástroje k boji proti hrozbě, kterou představují potenciální pachatelé, včetně těch, co jednají sami, díky možnosti vyšetřovat a stíhat výcvikové činnosti, jež mají potenciál vést ke spáchání teroristických trestných činů.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
Poskytne doporučení ohledně možné podpory ES výcviku dobrovolníků a zavedení soupisu vyškolených dobrovolníků EU, kteří jsou k dispozici pro pomoc humanitárním organizacím.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
poskytne doporučení ohledně toho, jak tato směrnice může splnit svůj cíl odklánět tok odpadu z elektrických a elektronických zařízení, který směřuje do spaloven a na skládky,
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
poskytne dostatečné finanční prostředky z rozpočtů členských států, které budou případně doplněny prostředky z mezinárodních zdrojů a z EU,
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Poskytne Euratomu prostředky k plnění jeho mezinárodních závazků podle dohody o ITER a zajistí, že Euratom účinným a soudržným způsobem zrealizuje evropský příspěvek projektu ITER a projektům v rámci širšího přístupu, včetně výzkumných a vývojových činností na podporu daných projektů.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Poskytne Evropské komisi a členským státům nové nástroje k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a vytyčuje budoucí rámec pro ekologické inovace.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Poskytne jasnější plánování, udržitelnost a stabilitu evropských požadavků na statistiku v oblasti zdraví a bezpečnosti.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.