natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že orgány veřejné správy musejí být ochotné sdílet navzájem svá řešení, koncepce, rámce, specifikace, nástroje a komponenty.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
To znamená, že orgány veřejné správy musejí zaručit soukromí občanů a důvěrnost informací poskytovaných podniky.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
To znamená, že ostatní Členové WTO mohou být pravidelně informováni o vývoji požadavků na nové nebo pozměněné výrobky.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
To znamená, že pacienti v těchto členských státech přicházejí o potenciální přínosy klinického výzkumu, což vede k nerovnosti v oblasti veřejného zdraví.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
To znamená, že park nových osobních automobilů uvedených na trh v létech 2008/09 bude mít průměrnou spotřebu benzínu přibližně 5,8 l/100 km nebo spotřebu nafty přibližně 5,25 l/100 km.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
To znamená, že plavidla státu vlajky musí být provozována a udržována způsobem, který minimalizuje riziko pro námořníky, mořské životní prostředí a náklad.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
To znamená, že plavidla, která vyčerpají svoji kvótu pro nejvíce omezenou populaci již počátkem roku, budou muset zároveň ukončit svou rybolovnou činnost.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
To znamená, že plným prováděním plánu obnovy od roku 2006 by se byly zvýšily čisté současné zisky za celé období.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
To znamená, že plánování politiky životního prostředí by mělo být lépe sladěno s víceletými finančními rámci vzhledem k tomu, že tyto rámce stanovují výše veřejného financovaní na úrovni EU a určují výši potřebného spolufinancování v jiných oblastech politiky, na jejichž opatřeních ekologické výsledky stále více závisí.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
To znamená, že po 31. prosinci 2008 se již nebude používat vzor značky shody podle přílohy III a že musejí být zrušena příslušná vnitrostátní prováděcí opatření.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
To znamená, že po dokončení přechodu k digitální televizi by se spektrum používané pro účely televizního vysílání mělo zmenšit na jednu pětinu nebo jednu šestinu dříve potřebného rozsahu.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
To znamená, že po několika letech snižování nejvyššího přípustného odlovu a opakovaných snahách dosáhnout obnovy populace tuňáka obecného se letos vývoj zvrátil a došlo k nárůstu nejvyššího přípustného odlovu o 600 tun, a to po doporučení vědců.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
To znamená, že po přidělení akcií nebo opcí na akcie (bez ohledu na skutečnost, zda byly přiděleny na základě výsledků, či nikoli) je nárok na akcie uznán nebo právo na uplatnění opcí na akcie přiznáno pouze tehdy, jsou-li splněna výkonnostní kritéria.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
To znamená, že po úmrtí hospitalizovaného pacienta se jeho blízkému okolí i zdravotníkům, kteří s ním byli na sklonku jeho života, dostane psychické podpory, i to, že bude přísně respektována vůle zemřelého a jeho přesvědčení.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
To znamená, že podmínky přijímání v Evropské unii jsou velmi rozdílné.
This means that reception conditions in the EU are very different.
To znamená, že podpora by téměř vždy překračovala určené prahy a Komisi by musely být oznámeny téměř všechny nemocnice.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
To znamená, že podíl každého členského státu na každé kvótě Společenství by měl v průběhu času zůstat stejný.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
To znamená, že pokud alternativní investiční fondy používají ratingy pro regulatorní účely, musí být tyto ratingy vydány ratingovou agenturou registrovanou nebo certifikovanou podle tohoto nařízení.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
To znamená, že pokud bude dohoda dodržena, budou mít osobní vozidla uváděná na trh v letech 2008/2009 o 25 % menší spotřebu paliva než v roce 1998.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
To znamená, že pokud by existovaly vhodné mechanismy, jež by umožňovaly párům mít tolik dětí, kolik chtějí, plodnost by mohla vzrůst, a to přestože se představy o ideální velikosti rodiny mezi členskými státy liší.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
To znamená, že pokud by navazující společnost, jak na nižší, tak na vyšší úrovni, využívala svou tržní sílu, obvykle by poškodila poptávku po výrobku druhého podniku.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
To znamená, že pokud by způsob plnění měl být definován v příslušných legislativních aktech Unie, rozdělení nákladů by mohlo být definováno později prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, což by umožňovalo určitou flexibilitu v případě změny rozdělení.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
To znamená, že pokud chce poskytovatel poskytnout služby v jiném členském státě, aniž by v něm měl stálé sídlo, musí se přizpůsobit administrativním a právním požadavkům země, v níž je usazen.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
To znamená, že pokud EU nepřijme legislativní akt v této oblasti, ponechávají si členské státy svoji pravomoc.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To znamená, že pokud jde o způsob prodeje produktů životního pojištění s investičním prvkem (strukturovaných retailových investičních produktů), měla by směrnice o zprostředkování pojištění splňovat přinejmenším stejné normy ochrany spotřebitele jako revidovaná směrnice o trzích finančních nástrojů.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
To znamená, že pokud mají zúčastněné členské státy méně normativní pravidla pro vyrovnávací úpravy, použijí se tato méně normativní pravidla; tato zpráva dále nevyzývá členské státy, aby zavedly více podmínek pro vyrovnávací úpravy, než které momentálně používají.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
To znamená, že pokud nahrávací společnost nechce opětovně vydat výkon v průběhu prodloužené doby ochrany, může výkonný umělec přejít k jiné nahrávací společnosti nebo využívat záznam sám.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
To znamená, že pokud nahrávací společnost nechce opětovně vydat výkon v průběhu prodloužené doby ochrany, může výkonný umělec přejít k jiné nahrávací společnosti nebo využívat záznam sám.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
To znamená, že pokud osoba, která tvrdí, že se stala obětí diskriminace, je s to prokázat skutečnosti, na jejichž základě se dá předpokládat, že došlo k diskriminaci, je na žalovaném, aby prokázal, že k diskriminaci nedošlo.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
To znamená, že pokud příslušný členský stát nemá v daném místě zastoupení ani zde není zastoupen, může žadatel podat žádost na jednom z konzulátů v daném místě podle kritérií stanovených v tomto článku.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To znamená, že pokud se ukáže, že nařízení již z důvodu vývoje na trhu není potřebné, zváží Komise jeho zrušení v souladu se zásadami lepší tvorby právních předpisů.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
To znamená, že pokud si obchodník zvolí zjednodušený systém jednoho správního místa, musí se přihlásit k DPH pouze v členském státě usazení.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
To znamená, že pokud spotřebitel předčasně zruší svou pojistnou smlouvu, přijde o veškeré získané výhody a zaplatí poplatek za zrušení ve výši přibližně 8 %.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
To znamená, že pokud tyto fondy ratingy používají, tyto ratingy musí být vydány ratingovou agenturou registrovanou nebo certifikovanou podle tohoto nařízení.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
To znamená, že pokud Unie nepřijme legislativní akt v jisté oblasti, ponechávají si členské státy svoji pravomoc.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
To znamená, že politika hospodářské soutěže, která hospodářskou soutěž zesiluje, bude stimulovat růst.“
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
To znamená, že politiky a opatření musí být slučitelné s dlouhodobým cílem dosáhnout uhlíkově neutrálního světa.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
To znamená, že politiky budou koncipovány přesně a budou řešit otázky, u nichž se zásada subsidiarity jeví jako pro Evropu skutečně nejpřínosnější postup.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
To znamená, že poměr pracovníků na trhu práce platících do sociálního systému – zdravotní péče a důchody – a důchodců bude problematičtější.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
To znamená, že poskytovatelé mikroúvěrů, kteří dosud podepsali dohody, by měli dosáhnout svých cílů v oblasti objemů mikroúvěrů a počtu příjemců mezi lety 2013 a 2015.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
To znamená, že poskytovatelé služeb by měli mít přeshraniční krytí pouze v případě, že skutečně poskytují služby v jiných členských státech.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
To znamená, že posouzení dopadů nebylo z časových důvodů vypracováno.
This means there has not been time for an impact assessment.
To znamená, že postup při nadměrném schodku nebude zahájen, pokud je toto nesplnění způsobeno příspěvkem do fondu a pokud je překročení referenční hodnoty malého rozsahu a pravděpodobně bude dočasné.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
To znamená, že postup při nadměrném schodku nebude zahájen, pokud je toto nesplnění způsobeno příspěvkem do fondu.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
To znamená, že potenciál dřeva jako udržitelné energie činí asi 267 milionů m3; část průmyslových vedlejších produktů započítaných do tohoto množství je již využitá.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
To znamená, že potenciální výhody programů EU nejsou plně využívány.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
To znamená, že potom bude více než jedna čtvrtina všech evropských občanů a občanek stará 60 a více let.8 Počet dlouhověkých přitom stoupá zvláště silně (viz také 4.5.1).
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
To znamená, že potřebují místní kontakt v EU, a to jak fyzický, tak virtuální.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
To znamená, že povinné dovybavení lze sjednat pouze na úrovni Společenství.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
To znamená, že pozornost je především soustředěna na emulgátory, stabilizátory a konzervanty.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že pozornost je především soustředěna na látky zvýrazňující chuť a vůni, emulgátory, stabilizátory a konzervanty.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že poškozený nebude muset prokazovat vinu dopravce, aby dopravci vznikla odpovědnost.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
To znamená, že pravidelné informování a poradenství zůstanou zachovány.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
To znamená, že prekurzory, které jsou omezeny nebo kontrolovány v jedné zemi, lze snadno získat v zemi jiné.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
To znamená, že pro následnou společnou výrobu jsou rozhodující výsledky společného výzkumu a vývoje.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
To znamená, že pro soupravy ekokombi platí stejné maximální zatížení nápravy jako pro běžná těžká nákladní vozidla.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
To znamená, že pro společnosti působící ve třetích zemích je nesmírně důležité, aby byly systémy právních předpisů transparentní a předvídatelné.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
To znamená, že pro zemědělské trhy je do jisté míry typická nestálost.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
To znamená, že problém ničení se dotýká nás všech a všichni se musíme podílet na jeho řešení.
In other words, we are all of us affected by this destruction and we must all of us play a part in resolving it.
To znamená, že procentní podíl protiprávní a neslučitelné podpory, kterou je ještě nutno navrátit, klesl ze 75 % na konci roku 2004 na přibližně 11 % ke dni 30. června 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
To znamená, že procentní podíl protiprávní a neslučitelné podpory, kterou je ještě nutno navrátit, klesl ze 75 % na konci roku 2004 na přibližně 18,6 % ke dni 30. června 2011.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
To znamená, že procentní podíl protiprávní a neslučitelné podpory, kterou je ještě nutno navrátit, klesl ze 75 % na konci roku 2004 na přibližně 9 % ke dni 30. června 2009.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
To znamená, že proces konzultací z časových důvodů neproběhl.
This means there has not been time for a consultation process.
To znamená, že prodejci, kteří se rozhodli pro významné investice na základě stávajícího obecného nařízení o blokové výjimce, by museli – pokud nebude výrobcům a prodejcům uděleno povolení upravit své smlouvy dříve, budou –li to považovat za nutné vzhledem k novým pravidlům a možným změnám podmínek na trhu – s podpisem nových dohod o prodeji počkat až do června 2013.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
To znamená, že prodeje spotřebního zboží na dálku vždy podléhají zdanění v zemi určení bez ohledu na výše uvedenou mez.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
To znamená, že programový dokument nelze přijmout před vypracováním a oficiálním schválení strategie a akčního dokumentu.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
To znamená, že programy jsou prováděny především buď delegací Komise (centralizované dekoncentrované řízení), nebo útvary Komise v ústředí (v zásadě programy pro více přijímajících zemí a horizontální programy).
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
To znamená, že první transakce budou náležitě vyvážené, pokud jde o cílové kategorie zprostředkovatelů, což pomůže oslovit širokou škálu příjemců mikroúvěrů, na něž je mikrofinancování Progress zaměřeno.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
To znamená, že právní předpisy by měly brát v úvahu zvláštnosti malých a středních podniků.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
To znamená, že průmysl stále více potřebuje otevřená řešení zajišťující interoperabilitu k využívání IKT ve všech odvětvích.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
To znamená, že pákový efekt je v tomto případě také alespoň dvojnásobný než původní částka.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
To znamená, že pěstování olejnin v Evropě, které jsou zdrojem proteinových krmiv a rostlinných olejů zároveň (a nahrazují tak dovoz sóji), by mělo být v rámci udržitelných zemědělských pěstitelských metod podporováno a nikoli omezováno.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
To znamená, že přechod na tyto technologie bude postupný a bude trvat dlouho a že pro vůči nové zdroje energie je třeba disponovat seriózními studiemi dopadu (viz OECD Observer z prosince 2006 č.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
To znamená, že před uvedením do prodeje musí být takto roztříděno všechno ovoce.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
To znamená, že předtím, než členské státy vydají plavidlu povolení plout pod jejich vlajkou, ověří, že plavidlo dodržuje mezinárodní pravidla a předpisy v oblastech, které spadají do jejich pravomoci.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
To znamená, že přes značné zvýšení zaměstnanosti v odvětvích růstu došlo v regionech cíle „Konvergence“ k poklesu celkové zaměstnanosti.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
To znamená, že přezkoumání sazeb spotřebních daní by se muselo provést u stovek tisíc malých výrobců v jednotlivých zemích: to by pro členské státy ve srovnání s jistě mizivými výnosy představovalo neúnosné náklady, zejména však zhoršení ekonomické situace ve vinařství některých odvětvích, kteréá jejsou již tak postiženoa konkurencí ze třetích rozvíjejících se zemí.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.