natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nemohla ochranné opatření napadnout z důvodu vyšší moci nebo z důvodu mimořádných okolností bez jakéhokoli pochybení ze své strany,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
Nemohla tudíž nikdy dostát očekáváním, že nahradí dřívější strategii pro udržitelný rozvoj.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Nemohla zatím naplno rozvinout svůj potenciál, protože chybí politika, která by měla syntetickou a koordinační povahu a která by formulovala pokyny:
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Nemohli by se však zúčastňovat žádných jednání týkajících se jednotlivých institucí.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Nemohlo tomu ani být jinak, vzhledem k tomu, že nový dokument se zabývá integrací trhů s hypotečními úvěry a již zmiňovanými posouzeními dopadu.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Nemohou ale volně provozovat svoji činnost v Evropě, protože vlivem zvláštních vztahů jsou u kormidla strategických rozhodnutí v průmyslu i nadále vlády států.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Nemohou ani mít k dispozici vlastní zaměstnance specializované na otázky všech právních předpisů, což způsobuje, že více závisejí na vnějších poskytovatelích, jejichž služby jsou mnohdy nákladné.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Nemohou ani posoudit rizika mobilních spotřebitelů, jejichž údaje byly shromážděny v jiném členském státě.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Nemohou být alternativou uplatňování obecných zásad všemi finančními institucemi za běžných nebo mimořádných okolností na trhu.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Nemohou být jejím jediným, či dokonce hlavním nástrojem.
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Nemohou být postaveny na zelené louce, ale závisejí na silné základně hospodářských odvětví a dobrých a důvěryhodných vztazích mezi vědou a hospodářskými odvětvími.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Nemohou být přesně odhadnuty.
They cannot be estimated with precision.
Nemohou být sdružené s kteroukoliv jinou svítilnou.
May not be combined with another lamp.
Nemohou být určeny předem a budou se nutně lišit podle zeměpisné, ekologické, společenské i hospodářské situace.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Nemohou být určeny předem a budou se nutně lišit podle zeměpisné, ekologické, společenské i hospodářské situace.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Nemohou být zavedena žádná nová opatření.
No new measures shall be introduced.
Nemohou existovat osvědčené postupy, které by byly činem pouze vedení podniku.
Best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Nemohou lidská invence a technologie poskytnout náhradu za ztracené ekosystémové služby?
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
nemohou najít nové mladé zaměstnance;
cannot find new young employees;
nemohou najít práci;
they cannot find employment;
Nemohou plně postihnout dopad využívání zdrojů na ekosystémy, podniky, hospodářství a společnost jako celek ani vzájemnou provázanost politických opatření.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Nemohou proto odhadovat související finanční riziko.“
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
nemohou souhlasit s návrhy právní a finanční povahy, jež by Komise ve věci obdobného programu předložila v budoucnu.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Nemohou spadat pod kolektivní pojištění zaměstnanců, a měly by se tedy proti rizikům pojistit samy.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Nemohou tedy pěstitelům cukrové řepy, zaměstnancům cukrovarnického průmyslu a spotřebitelům z evropských zemí nabídnout trvalou perspektivu.“
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Nemohou tedy pěstitelům cukrové řepy, zaměstnancům cukrovarnického průmyslu a spotřebitelům z evropských zemí nabídnout trvalou perspektivu.“
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Nemohou vyhotovit certifikáty energetické náročnosti pro všechny typové domy.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Nemohou však být alternativou pro změnu směrnice, pokud se považuje za nezbytné zlepšení právní situace samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek na úrovni EU.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Nemohou však být trvalé.
But they cannot stay there permanently.
Nemohou však fungovat izolovaně, proto musí Evropská komise, vlády členských zemí a zainteresované strany, zejména zástupci spotřebitelů a zaměstnanců, spolupracovat na vytváření podmínek příznivých pro růst.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Nemohou však fungovat izolovaně, proto musí Evropská komise, vlády členských zemí a zainteresované strany, zejména zástupci spotřebitelů a zaměstnanců, spolupracovat na vytváření prostředí příznivého pro růst.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Nemohou však vyřešit problémy související s rychlou internacionalizací audiovizuálního odvětví.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
nemohou způsobit elektromagnetické vyzařování překračující úroveň umožňující rádiovým, telekomunikačním a ostatním zařízením provoz v souladu s daným účelem ani k takovému vyzařování přispívat; a
it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
nemohou zvýšit dovednosti v podniku, protože starší pracovníci se mnohem více upínají ke svým zvykům a zdráhají se vrátit ke školení v učebně, zejména pokud to vyžaduje dlouhé cestování.
cannot upskill the business because older workers are more set in their ways and are reluctant to go back to a classroom training situation, especially if it requires long journeys.
Nemohou-li být jednotlivé druhy určeny, musejí se údaje seskupit a předložit pod položkou představující co možná nejpodrobnější rozčlenění.
Where individual species cannot be identified the data should be aggregated and submitted in the item representing the highest degree of detail possible.
nemohou-li celní orgány okamžik uvedený v písmenu b) určit, uplynutím lhůty stanovené pro předložení dokladu o tom, že byly splněny podmínky opravňující k přiznání tohoto osvobození.
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
Nemontují se na pedály, které slouží jako ovládače na vozidle nebo pouze jako stupačky řidiče nebo spolujezdce.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nemontují se na pedály, které slouží jako ovládače na vozidle nebo pouze jako stupačky řidiče nebo spolujezdce.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nemovitosti
Real-Estate
Nemovitosti (sklady)
Real Estate (warehouses)
Nemovitosti (stávající čl. 9 odst. 2 písm. a))
Immovable property (current Article 9(2)(a))
nemovitosti: stávající pravidla zůstanou zachována,
immovable property: existing rules maintained
nemovitého majetku a srovnatelných movitých základních prostředků, jako jsou kontejnerové mosty, portálové jeřáby dopravující náklady na břeh, mostní vykladače a specializované vlečné lodě, je maximální doba platnosti stanovena na 30 let, bez ohledu na to, zda vlastnictví těchto investic přejde na řídící subjekt přístavu či nikoli.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Nemovitý majetek zaujímá v majetku párů zvláštní místo a jednou z možností by bývalo postoupit tuto oblast právu státu, v němž se nachází (lex situs), což by vedlo k rozdělení práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
nemožnost aktualizace údajů o stavu zásilky a její sledovatelnosti;
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
nemožnost bezprostředních informací o možnostech doručení a jistoty celkové ceny elektronického nákupu;
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
Nemožnost dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů: EU bude sice i nadále investovat do výzkumu vestavěných systémů na základě rámcového programu, běžné nástroje rámcového programu však samy zdroje nedokáží propojit v rozsahu nezbytném pro reakci na investiční výzvy.
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Nemožnost dosáhnout dohody na mimořádném zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) dne 7. listopadu 2006 ukázala, že ustanovení směrnice 2003/88/ES a příslušná judikatura42 ESD kladou i nadále zvláštní nároky na určitá odvětví, například zdravotnictví.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
nemožnost majitelů zvířat v zájmovém chovu, která trpí chronickým onemocněním, léčit je tímto pohodlným a účinným způsobem.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
Nemožnost obnovy vybavení traktorů, vyšší náklady na údržbu
Cannot renew tools, higher maintenance costs
nemožnost odvolání;
no need for appeals;
nemožnost předvídat definitivní technologické možnosti řešící problematiku vyčerpávání uhlovodíků, emisí CO2 a znečišťování ovzduší;
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
nemožnost přesunout sídlo do jiného členského státu;
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
nemožnost přizpůsobit právní předpisy měnícím se trhům a oprávněným požadavkům spotřebitelů.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů;
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů;
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
Nemožné bylo jejich zapojení do širších projektů.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
nemrznoucí kapaliny neuvedené pod položkou 16 01 14
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
nemrznoucí kapaliny obsahující nebezpečné látky
antifreeze fluids containing dangerous substances
Nemusely by být realizovány hospodářské přínosy cílenějšího přístupu k otázkám souvisejícím se zdravotními systémy.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Nemusely by tak hledat tolik vnitrostátních prostředků spolufinancování, což by v době, kdy jsou jejich domácí rozpočty značně napjaté, znamenalo významný příspěvek k tomu, aby se jejich potížemi zmítané ekonomiky znovu postavily na nohy.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Nemusí být nutně omezující a v žádném případě nepředjímají konečné posouzení dopadů či volbu, kterou by Komise na jeho základě učinila.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
nemusí být prováděn každý rok, poněvadž se zaměřuje na pomalejší výstupy a výsledky a na střednědobé údaje,
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
Nemusí být přiměřeně řešeny nové problémy v oblasti zdraví, včetně problémů spojených s rozšířením na 27 členských států z 15 zemí, k němuž došlo v roce 2004.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Nemusí být vždy možné v počáteční fázi s určitostí posoudit, zda bude norma v praxi přijata velkou částí odvětví, nebo zda se bude jednat o normu, kterou používá pouze zanedbatelná část příslušného odvětví.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Nemusí být vždy nutné, aby byly dokumenty překládány do místního jazyka.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Nemusí jít nutně o přesný obraz o celkovém počtu občanů EU vykonávajících své právo na volný pohyb a pobyt, protože některé kategorie mobilních občanů EU nejsou v těchto statistikách zahrnuty.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Nemusí mít schválení typu v souladu předpisem EHK OSN č.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
nemusí na vlastní náklady a riziko pečovat o skladované smluvní zboží, nenese náklady na financování skladování zboží a poškození skladovaného zboží a může neprodané zboží vrátit zmocniteli bez jakýchkoli poplatků vyjma případů, kdy je obchodní zástupce odpovědný za vadu (například při nedodržení přiměřených bezpečnostních opatření k zabránění poškození zboží na skladě);
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
Nemusí předkládat další dokumentaci k doložení uvedené způsobilosti.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Nemusí se učit používat více než jeden nástroj IT, aktualizují údaje pouze na jednom místě a mohou sledovat, jak postupují všechny výměny informací s orgány v zahraničí prostřednictvím jediného portálu.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Nemusí specifikovat důvody napadnutí nároku.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Nemusí to automaticky platit i pro dovezená biopaliva nebo pro biopaliva vyrobená z dovezených surovin a podíl dovážených biopaliv nadále vzrůstá (zčásti na základě subvencování vývozů Spojenými státy).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Nemusí to být nutně negativní odstavec, naopak může posloužit ke zdůraznění možností, které má toto odvětví k dispozici, bude-li zaujat progresivní přístup.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Nemusí umožňovat daňovou úlevu vztahující se na zahraniční daň z majetku, který se nachází v jiné zemi, než je země dědice nebo zůstavitele.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Nemusí umožňovat započtení již zaplacené darovací daně v případě téhož dědictví nebo daní uplatňovaných na místní nebo regionální úrovni nikoli na celostátní úrovni nebo všech daní vybíraných jinými zeměmi v případě úmrtí.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Nemusí uvádět důvody napadení nároku.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Nemusí však být splněny požadavky stanovené v bodě 5 části A přílohy I.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Nemusí však tomu tak nezbytně být u trestních sankcí nebo u sankcí, které se podle arbitrážní úmluvy považují za závažné.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Nemusí vždy vést k dosažení konkrétních cílů nebo záměrů, ale usnadňují velký pokrok v inovacích, prakticky bez rizika negativních vedlejších účinků.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Nemusí-li čelit hrozbě neomezeného ručení před soudy v členských státech, měla by být právní úprava společností s ručením omezeným dostatečně silná.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Nemusíme se již zabývat otázkou, co je třeba udělat, nýbrž spíše tím, proč se tak neděje a jak můžeme cíleně jednat.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Nemusíte zaplatit cenu do doby, než obdržíte výrobek bez vad.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Nemyslíme si, že by selhání jednoho statutárního auditora znamenalo bezprostřední riziko pro trh.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
nemyslíme si, že je nutné odkládat transpozici směrnice, jakmile bude přijata; 12 až 18 měsíců bude dostatečná doba;
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
nemá ani jednu oprávněnou osobou s právem na více než pět procent z majetku fondu;
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
Nemá dopad na přenos do běžného řízení, jestliže se žalovaná strana rozhodne dříve či později v průběhu procesu nárok napadnout.
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
nemá dopad na současný rozpočet na služební cesty
No impact on the current budget for missions.
Nemá dostatečné a účinné pravomoci pro udávání směrů politik a sledování pokroku.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Nemá již déle smysl, aby Rada musela zvažovat, zda udělí zmocnění k vyjednání dohod pro každou zemi zvlášť.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nemá na výběr, protože chápe, že pokud smlouvu nepřijme jako hotovou, budou zde další zúčastněné strany, které se podřídí, a on se proto nestane držitelem licence franšízového podniku.
Franchisees are aware that if they do not accept the contract imposed on them, others will take their place, with the result that the franchised business will not be theirs.
Nemá nahrazovat ani zdvojovat současné systémy a platformy pro výměnu a sdílení informací, nýbrž má z těchto systémů a platforem vycházet.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
nemá nepřijatelné účinky na životní prostředí, zejména pokud jde o následujících aspekty:
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nemá nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu;
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
nemá opodstatněný důvod se obávat pronásledování ani mu nehrozí reálné nebezpečí vážné újmy nebo
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
Nemá podstatný vliv na udělování licencí k právům, a má proto jen omezený dopad na obchodní modely nositelů práv a poskytovatelů služeb.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Nemá podstatný vliv na udělování licencí k právům, a má proto jen omezený dopad na obchodní modely nositelů práv a poskytovatelů služeb.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Nemá poskytovat úplný seznam přijatých opatření, nýbrž zdůraznit hlavní iniciativy v jednotlivých oblastech.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Nemá pravomoc věcně kontrolovat původ finančních prostředků a finanční toky.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Nemá proto žádný dopad na rozpočet Unie.
Therefore it has no impact on the Union budget.