natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva posuzuje současný stav praktických příprav Estonska na zavedení eura a zvláště se zabývá přípravami na zavedení hotovostního eura do ekonomiky, opatřeními přijatými na ochranu spotřebitelů v období přechodu na euro, například dohodou o poctivých cenách, a komunikační kampaní.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Tato zpráva posuzuje stav jeho praktických příprav na zavedení eura a hodnotí pokrok při přípravě komunikační kampaně týkající se přechodu na jednotnou měnu.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Tato zpráva posuzuje stav praktických příprav na zavedení eura a hodnotí pokrok při přípravě komunikační kampaně týkající se přechodu na jednotnou měnu, jehož bylo dosaženo do poloviny června 2014.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
Tato zpráva posuzuje varianty, které má Společenství k dispozici, aby mohlo účinně reagovat na výzvy Valného shromáždění OSN.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Tato zpráva posuzuje volby v roce 2014, včetně opatření k posílení jejich transparentnosti, demokratického průběhu a evropského rozměru.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Tato zpráva posuzuje činnosti a vývoj v rámci nástroje mikrofinancování Progress v roce 2013.
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Tato zpráva posuzuje řadu možných změn současné struktury spotřebních daní z cigaret.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Tato zpráva potvrzuje zejména, že provádění právního předpisu Společenství umožnilo značně zvýšit úroveň bezpečnosti na letištích Unie.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Tato zpráva potvrzuje závěry zprávy pracovní skupiny pro zaměstnanost, podle které musejí být přednostně podniknuty kroky v těchto čtyřech oblastech: zvýšení adaptability pracovníků a podniků, motivace více lidí k zapojení se do trhu práce a setrvání v něm, rozsáhlejší a účinnější investice do lidského kapitálu a celoživotního učení a zajištění účinnějšího provádění reforem pomocí lepší správy.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Tato zpráva potvrzuje, že jsme pracovali a že jsme konstruktivním a aktivním způsobem přispívali k debatám o budoucnosti Evropy.
The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
Tato zpráva potvrzuje, že poštovní reforma v EU pokračuje dobře.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Tato zpráva potvrzuje, že výsledky dosažené prostřednictvím PPP jsou lepší oproti tradičním metodám realizace veřejných zakázek z hlediska rozpočtu (v 65 % projektů iniciativ financování soukromými zdroji) i z hlediska včasné realizace (69 %).
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Tato zpráva poukazuje na potřebu aktivní spolupráce mezi Komisí a členskými státy za účelem zajištění obecné správy práva a partnerské spolupráce s cílem nalézt rychlé a účinné odpovědi na obavy občanů a napravit porušeních právních předpisů, přičemž důležitost těchto činností zdůraznil Evropský parlament.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Tato zpráva poukazuje na řadu úspěchů a zbývající úkoly při provádění směrnice.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Tato zpráva poukazuje rovněž na stávající nedostatky Europassu při vypořádávání se s měnícími se podmínkami vzdělávání, odborné přípravy a trhu práce.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Tato zpráva poukazuje zejména na problematiku spojenou s uplatňováním práva a označuje tři hlavní oblasti priorit: 1) prevenci, 2) informace a řešení problémů v zájmu občanů, a 3) stanovování priorit při řešení stížností a vedení řízení pro porušení právních předpisů.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Tato zpráva prezentuje informace uvedené v odstavci 2 agregovaně pro ostatní daňové jurisdikce.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Tato zpráva prezentuje informace uvedené v odstavci 2 zvlášť pro každý členský stát.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Tato zpráva prokazuje, že v roce 2012 a 2013 byly podniknuty významné kroky ke konsolidovanější a soudržnější vnější politice v oblasti migrace a azylu.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Tato zpráva prokazuje, že členské státy celkově plní čl. 20 odst. 1 směrnice 2002/98/ES, v němž se vyžaduje, aby členské státy přijaly nezbytná opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Tato zpráva prokazuje, že členské státy celkově plní článek 12 směrnice 2004/23/ES, v němž se vyžaduje, aby členské státy přijaly nezbytná opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Tato zpráva proto nejprve pojednává o společných rysech a stručně se věnuje rozdílům mezi uvedenými třemi nařízeními.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Tato zpráva proto plní několik cílů: slouží jako přehled současného stavu provádění směrnice členskými státy, věnuje se možným důsledkům vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice a posuzuje důsledky ustanovení směrnice o noční práci.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Tato zpráva předkládá hlavní výsledky za první tři roky provádění a doporučení případných úprav.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Tato zpráva předkládá hlavní zjištění studie ve vztahu k těmto otázkám, poté následují názory Komise a doporučené další kroky.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Tato zpráva předkládá možnosti týkající se dalších politických nebo legislativních alternativ pro přijetí opatření, která by zamezila uvádění na trh EU dřeva a výrobků ze dřeva, které pochází z nezákonné těžby.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Tato zpráva předkládá shrnutí oblastí, ve kterých – jak vyplynulo z reakcí při konzultaci a konkrétních názorů obdržených od různých orgánů – je nutné přijmout opatření, jež zajistí plnění cílů nařízení EMIR přiměřenějším, účinnějším a efektivnějším způsobem.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Tato zpráva předkládá stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením externího hodnocení projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 20122.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Tato zpráva předkládá stanovisko Komise k hlavním závěrům a doporučením externího hodnocení projektu „Evropská hlavní města kultury“2 pro rok 2013, které je k dispozici na této adrese:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
Tato zpráva předkládá v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie2 posouzení v polovině období týkající se pokroku Evropské unie a jejích členských států v plnění cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 a obsahuje i posouzení proveditelnosti cíle využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, udržitelnost biopaliv a biokapalin spotřebovaných v EU a dopady této spotřeby podle požadavků směrnice3,4.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
Tato zpráva předkládá výsledky hodnocení programu Bezpečnější internet 2009–20131 (dále jen „program“).
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Tato zpráva předkládá závěry a doporučení vycházející z externího hodnocení ERMD, které provedla společnost ECOTEC Research and Consulting Limited, a reakci Komise na příslušná zjištění.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
Tato zpráva představila řadu otázek týkajících se označování udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, komunikace a případného zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat, na základě výsledků externí studie, kterou Komise obdržela v lednu 2009.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
Tato zpráva představuje analýzu a hodnocení současného rámce pro fungování RPS4provedené Komisí.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Tato zpráva představuje další krok v procesu přezkumu.
The present Report is a further step in the review process.
Tato zpráva představuje dosavadní zkušenosti s ERK a pojednává o možných důsledcích pro budoucnost.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
Tato zpráva představuje důkladné ověření fungování stávající interinstitucionální dohody v souladu s prohlášením č. 1 k interinstitucionální dohodě, v němž se uvádí, že k bodu 7 interinstitucionální dohody vypracuje Komise zprávu o fungování interinstitucionální dohody a „v případě potřeby předloží příslušné návrhy“.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Tato zpráva představuje přehled konkrétních činností v členských státech v rámci fondu na zlepšení řízení vnějších hranic Unie a řešení problematiky víz na úrovni jednotlivých států.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
Tato zpráva představuje přístup k uplatňování kritérií přidělování prostředků, zatímco doprovodný pracovní dokument útvarů Komise se podrobně zabývá výsledky v jednotlivých státech.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
Tato zpráva představuje splnění této povinnosti.
The present report fulfils this obligation.
Tato zpráva představuje v pořadí již druhou aktualizaci a slouží jako podklad pro obsáhlejší přezkum v polovině období v roce 2008.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Tato zpráva představuje způsob, jakým Komise využívala v roce 2011 politiku hospodářské soutěže jako nástroj při řešení finanční krize a krize veřejného dluhu, a to, jak politika hospodářské soutěže a opatření k jejím prosazování přijatá v průběhu roku celkově přispěly k širším politickým cílům strategie Evropa 2020 a podpořily růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost hospodářství EU.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Tato zpráva představuje činnosti fondu v roce 2006, a to stejně jako v předchozích zprávách ve třech oblastech: řešení nových žádostí obdržených v průběhu roku 2006, kontrola probíhajícího provádění finanční pomoci a hodnocení zpráv o provádění za účelem ukončení této pomoci.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tato zpráva představuje činnosti Fondu v roce 2007, a to stejně jako v předchozích zprávách ve třech oblastech: řešení nových žádostí obdržených v průběhu roku 2007, kontrola probíhajícího provádění finanční pomoci a hodnocení zpráv o provádění za účelem ukončení této pomoci.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tato zpráva představí výsledky přezkumu fungování nařízení provedeného Komisí, vysvětlí hlavní navrhované změny politiky za účelem podložení svých závěrů a je doplněna legislativním návrhem, aby nařízení bylo příslušným způsobem pozměněno.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Tato zpráva překládá postoj Evropské komise k hlavním závěrům a doporučením konečného vnějšího hodnocení programu v polovině období, jež je dostupné prostřednictvím níže uvedeného odkazu:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Tato zpráva přezkoumává fungování systému včasného varování a reakce v letech 2004 a 2005.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
Tato zpráva přezkoumává uplatňování směrnice 2004/109/ES1 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (dále jen směrnice „o průhlednosti“), v souladu s článkem 33 zmíněné směrnice.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
Tato zpráva přináší další podrobnosti o rozsahu nedostatku vody a sucha v EU a o opatřeních, která byla přijata k řešení obou problémů.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Tato zpráva přináší přehled dosavadního provádění strategie v oblasti vzácných onemocnění a rekapituluje dosažené výsledky a získané poznatky.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Tato zpráva přináší přehled o provádění tematické strategie pro ochranu půdy1 od jejího přijetí v září roku 2006.
This report provides an overview of the implementation of the Thematic Strategy for Soil Protection1 since its adoption in September 2006.
Tato zpráva reprodukuje zejména informace, které shromáždil monitorovací výbor občanské společnosti pro EIDHR během dvou pracovních cest v Tunisku v letech 2012 a 2014.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Tato zpráva rovněž dospěla k závěru, že je velmi žádoucí přejít k elektronické identifikaci skotu v Unii, jelikož to kromě jiných výhod přispěje ke snížení administrativní zátěže.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Tato zpráva rovněž naplňuje požadavek na podávání zpráv podle článku 8 druhého nařízení o ESRB4, které definuje způsoby podpory ESRB ze strany ECB.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Tato zpráva rovněž obsahovala výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Tato zpráva rovněž posoudí otázku televizní reklamy provázející pořady pro děti nebo do nich začleněné, a zejména otázku, zda kvantitativní i kvalitativní pravidla obsažená ve směrnici zajistila požadovanou úroveň ochrany.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Tato zpráva rovněž posuzuje, jaká opatření členské státy přijaly v zájmu uplatňování některých hlavních zásad doporučení o odměňování členů správních orgánů z roku 2004, zejména zásad souvisejících s uveřejňováním politiky odměňování a individuálních odměn členů správních orgánů a s hlasováním akcionářů o prohlášení o politice odměňování, s cílem analyzovat, zda byly v důsledku finanční krize v této oblasti podniknuty další kroky.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Tato zpráva rovněž přezkoumává, zda by se změny stávající struktury spotřebních daní z cigaret mohly kombinovat se zvýšením minimálních sazeb.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Tato zpráva rovněž seznamuje se současnými trendy degradace půdy v Evropě a na celém světě a také s budoucími výzvami při zajišťování její ochrany.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Tato zpráva rovněž slouží jako zpráva o plnění pro SMO, vykazuje dosažený pokrok, potenciální problémy a směry činnosti do budoucna.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Tato zpráva rovněž uvedla, že Komise připraví posouzení dopadů založené na čtyřech možnostech, jež v ní byly určeny, a případně k nim připojí legislativní návrh na změnu směrnic.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Tato zpráva rovněž zhodnotí rozvoj trhu, včetně stavu příprav na další otevření trhu osobní železniční dopravy.
This report shall also assess the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market.
Tato zpráva se bude mimo jiné zabývat otázkami stanovení vnitrostátních cílů spojených s tržními podíly biopaliv, využití závazků souvisejících s biopalivy a zajištění udržitelné výroby;
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
Tato zpráva se bude opírat o zprávu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA)3 zveřejněnou v červnu 2006.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Tato zpráva se bude také zabývat ochranou údajů.
This report will also cover data protection.
Tato zpráva se bude vztahovat na všechny preferenční režimy uvedené v čl. 1 odst. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).