natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na travinné porosty by kejda měla být rozmetávána pomocí vlečné hadice, botkových aplikátorů nebo mělkým či hloubkovým vstřikováním;
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
Na tresku obecnou, sledě obecného a šprota obecného se v Baltském moři zaměřuje značná část rybolovu.
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Na trestné činy této kategorie by se nemělo vztahovat zmírnění trestů odnětí svobody za dobré chování nebo u příležitosti národních oslav.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Na trh lze uvést pouze nové potraviny zařazené na seznam nových potravin Společenství (dále pouze „seznam Společenství“).
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Na trh práce má též dopad past nezaměstnanosti.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Na trh práce vstoupilo více žen, což učinilo lisabonské cíle dosažitelnými, ale kvantitativní cíl („více“ pracovních míst) nebyl propojen s kvalitou („lepší“ pracovní místa).
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Na trh práce vstupuje každý rok přibližně 30 000 mladých lidí, což je míra, kterou není možné v kontextu současného hospodářského růstu udržet.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Na trh přicházejí hlasové služby a služby poskytování obsahu třetí generace (3G), které mají přibližně 15 milionů účastníků.
3G voice and content services are now rolling out, with around 15 million subscribers.
Na trh se dostaly nové výrobky s atraktivním označením a atraktivními příchutěmi, jejichž cílem je využít nové příležitosti, které trh nabízí a které byly vytvořeny vnitrostátními právními předpisy zakazujícími kouření na veřejných místech (nekuřácké prostředí).
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Na trh vstupují nové hospodářské subjekty a poskytovatelé služeb.
New economic players and service providers are entering the market.
Na trh vstupují také noví aktéři, kteří nejsou tradičními poskytovateli finančních služeb a jejichž hlavním předmětem podnikání nejsou vždy finanční služby.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Na trhu byly proto současně k dispozici zdravotnické prostředky pro opakované použití a zdravotnické prostředky pro jedno použití se stejným určením.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Na trhu dodávek plynu existují také významné úspory z rozsahu způsobené například vysokými náklady na vyrovnání a pružnost, které se relativně snižují s rostoucími objemy dodaného plynu.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Na trhu EU lze nalézt mnoho příkladů toho, že spotřebitelé svou volbou – kterou lze změnit okamžitě – ovlivnili firmy a jejich produkty mnohem rychleji, než by to dokázala právní úprava.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Na trhu EU prodeje velkoobchodníkům má A přibližně 50% podíl.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Na trhu existuje nedostatek spolehlivých a aktuálních informací (mezi stranami zapojenými do řetězce).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Na trhu je velká konkurence a technologie obvykle vznikají v tržním prostředí, kde hrají velkou úlohu malé a střední podniky – zejména tím, že poskytují vstupy a inovativní řešení globálním obchodním společnostem.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Na trhu jsou ještě dva dodavatelé součástí, kteří mají podíl přibližně 20–25 % a větší počet malých dodavatelů.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Na trhu jsou již dostupné technologie, jako diody vyzařující světlo (LED) nebo nejnovější organické světelné diody (OLED), které mají velký potenciál energetické úspory.
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Na trhu jsou již regenerátory odpadního dřeva: mohou využívat plody (pecky, slupky) a zemědělské produkty vzniklé při zpracování (zbytky oliv, kukuřičné klasy), odpad z pilařských závodů a další odpad ze zpracování dřeva, uschlé větve, kůru, slupky kávových zrn, palmový odpad, průmyslový odpad a vyřazené obaly.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Na trhu jsou nabízeny různé technologie ochrany údajů, avšak jejich spolehlivost není zaručena.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Na trhu jsou pravidelně vyvíjeny a navrhovány nové metody omračování s cílem vypořádat se s novými výzvami odvětví chovu hospodářských zvířat a masného průmyslu.
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Na trhu jsou výrobky, které poskytují uživateli ochrannou funkci a splňují definici směrnice o OOP, ale tato směrnice se na ně nevztahuje.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Na trhu jsou zvláštní minibolusové odpovídače a jsou-li aplikovány zvířatům ve věku 3 týdny a starším, je hlášena jen nízká míra ztrátovosti.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Na trhu maloobchodního prodeje potravin má Finsko nejvyšší úroveň tržní koncentrace a ceny potravin patří k nejvyšším v Evropě.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Na trhu mezinárodní letecké dopravy je zapotřebí zlepšit všeobecnou úroveň bezpečnosti a dále harmonizovat podmínky hospodářské soutěže mezi provozovateli.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Na trhu nadále převládají fondy, které nemají optimální velikost.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Na trhu nyní působí více poskytovatelů, ceny klesají a přenosové rychlosti rostou.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Na trhu omezeném převládající hospodářskou krizí a v období obezřetnosti obchodních bank nabízejících jen nízké výnosy z investic existují dodatečné překážky financování projektů podporujících tuto oblast.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Na trhu pro přivádění vysílacích signálů, kde stanice požadují přenos svých signálů přes širokopásmový kabel, by toto posílení – podle Spolkového kartelového úřadu – mohlo vyplynout ze zvýšení dosahu, které bude po spojení těchto dvou sítí následovat.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Na trhu pro semena cukrové řepy by navrhovaná operace také spojila dva ze tří velkých pěstitelů semen cukrové řepy, kteří jsou také hlavními dodavateli semen cukrové řepy v Evropě.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Na trhu práce by se snahy o reformu měly soustředit na řešení problému nízkého podílu některých skupin na trhu práce a jeho špatné fungování.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Na trhu práce existují problémy se sladěním poptávky a nabídky, částečně způsobené strukturální změnou ekonomiky, neboť nová pracovní místa vznikají v jiných geografických oblastech a v jiných odvětvích, než ve kterých pracovní místa zanikají.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Na trhu práce je v několika členských státech i nadále patrná značná segmentace.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Na trhu práce se hospodářský vývoj zpravidla projevuje s časovou prodlevou.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Na trhu práce se recese projevila zvýšením nezaměstnanosti na 6,5 % v roce 2010.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Na trhu práce se s nimi musí zacházet stejně jako s místními obyvateli.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Na trhu práce sice dochází k silnému růstu zaměstnanosti, díky čemuž soustavně klesá míra nezaměstnanosti, ovšem podíl dlouhodobé nezaměstnanosti zůstává vysoký.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Na trhu práce však stále přetrvávají strukturální problémy a bylo by možné je řešit účinněji.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Na trhu práce, který se stává globálnějším, by EU měla podpořit svou atraktivitu pro pracovníky z třetích zemí.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Na trhu s bonbóny prodávanými maloobchodníkům má poskytovatel franšízy 30 % podíl.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Na trhu s bydlením došlo k oživení, které by mohlo přispět k omezení problému stále vysokého podílu nesplácených úvěrů domácností.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Na trhu s energií však dnes přetrvává řada překážek, jež úplnému zapojení spotřebitelů brání.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Na trhu s malým počtem účastníků se tento problém násobí.
In markets with few participants this problem is amplified.
Na trhu s mírnou koncentrací může existovat společný podíl stran na trhu, jenž je mírně vyšší než 20 %.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Na trhu s nemovitostmi vedly zásadní omezení nabídky a daňové pobídky k vlastnictví domů (zejména možnost odečtení hypotečních úroků, která zvýhodňuje domácnosti s vyššími příjmy) k neefektivní alokaci kapitálu.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Na trhu s náhradními díly, který tvoří 78 % podílu na trhu6, nemají spotřebitelé a podniky přístup k objektivním údajům o valivém odporu pneumatik a nemohou porovnat zvýšené pořizovací náklady s úsporou paliva.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Na trhu s nájemním bydlením stanovit více tržně orientovaný cenový mechanismus a v sektoru sociálního bydlení dále provázat nájmy s příjmy domácností.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Na trhu s nájemním bydlením, kde je obrovský segment sociálního bydlení, vedly sociální politiky a stropy nájemného a omezení zvyšování nájemného k velmi nepružné nabídce nájemního bydlení.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Na trhu s určitým sportovním výrobkem je sedm výrobců, jejichž podíly na tomto trhu činí 7 %, 8 %, 10 %, 15 %, 15 %, 20 % a 25 %.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Na trhu s určitým typem součástí (meziproduktový trh) se dodavatel A dohodne s kupujícím B, že na základě vlastního know-how, značných investic do nových strojů a specifikací předložených kupujícím B, vyvine novou verzi součásti.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Na trhu se objevily snahy operační riziko snížit.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Na trhu se stroji určenými k barvení potravin má poskytovatel franšízy podíl menší než 10 %.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Na trhu se ve světovém měřítku udrželi pouze dva výrobci letadel o více než 100 sedadlech – Airbus a Boeing.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Na trhu se však objevuje stále více potravin určených pro širokou veřejnost, na nichž jsou uvedena podobná prohlášení, která jsou prezentována jako zdravotní tvrzení týkající se regulace hmotnosti.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Na trhu se zbožím dlouhodobé spotřeby je A vedoucí společností.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Na trhu se zbožím dlouhodobé spotřeby vedoucí společnost (značka A), jejíž podíl činí 35 %, prodává své výrobky konečným spotřebitelům prostřednictvím sítě selektivní distribuce.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Na trhu signalizace existují různá řešení vyhovující potřebám měst (systém řízení vlaků založený na komunikaci) a S2R prozkoumá, zda existuje možnost a kapacita pro nabídnutí vyšší interoperability/standardizace/integrace těchto potřeb v rámci ERTMS.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Na trhu signalizace existují různá řešení vyhovující potřebám měst (systém řízení vlaků založený na komunikaci) a S2R prozkoumá, zda existuje možnost a kapacita pro nabídnutí vyšší interoperability/standardizace/integrace těchto potřeb v rámci ERTMS.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Na trhu s náhradními díly MVBER a priori představuje velkorysejší přístup, jelikož za určitých podmínek jsou dohody pokryty 100% podílem na trhu (u BER se jedná pouze o 30% podíl na trhu), avšak specifická pravidla tento velkorysý přístup částečně vyrovnávají.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Na trhu s náhradními díly MVBER a priori představuje velkorysejší přístup, jelikož za určitých podmínek jsou dohody pokryty 100% podílem na trhu (u BER se jedná pouze o 30% podíl na trhu), avšak specifická pravidla tento velkorysý přístup částečně vyrovnávají.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Na trhu s výrobky a službami neexistuje dostatečná konkurence.
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Na trhu sítí kabelové televize působí více než 1 500 operátorů, takže i zde je trh fragmentovaný.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Na trhu sítí kabelové televize působí více než 1 500 operátorů, takže i zde je trh fragmentovaný.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Na trhu sítí kabelové televize působí více než 1 500 operátorů, takže i zde je trh fragmentovaný.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Na trhu ve Společenství se vnitrostátní předpisy členských států vztahují na přibližně 200 potravinářských enzymů.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
Na trhu výrobku Y existují další dva významní dodavatelé, z nichž každý má podíl na trhu 15 %, a několik menších soutěžitelů.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Na trhu však existuje nový druh zařízení, který byl zkonstruován pro užití při využívání volného času, ale slouží také jako dopravní prostředek,
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Na trhu zpřístupnění účastnického vedení stanovily některé vnitrostátní regulační orgány povinnosti týkající se zajištění přístupu k úseku účastnického vedení, pomocným službám (společné umístění – kolokace) a vhodným páteřním sítím v rámci konfigurace FttN53.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Na trhu zůstane pouze malá část nejkonzervativnějších obchodních činností společnosti WestLB (služby, které poskytuje malým místním spořitelnám), tyto činnosti však převezme finanční instituce Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Na trhu, kde je selektivní distribuce používána pouze jedním dodavatelem, nemá obvykle kvantitativní selektivní distribuce výsledný negativní účinek za předpokladu, že smluvní zboží s ohledem na jeho povahu vyžaduje použití systému selektivní distribuce, a pod podmínkou, že používaná kritéria selekce jsou nezbytná k zajištění účinnosti distribuce daného zboží.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Na trhu, kde jednotliví distributoři distribuují značku či značky pouze jednoho dodavatele, povede omezení hospodářské soutěže mezi distributory stejné značky k omezení hospodářské soutěže v rámci značky mezi těmito distributory, nemusí mít ale obecný negativní účinek na hospodářskou soutěž mezi distributory.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Na trhu, kde pravidlo rotace platí kolektivně, budou vznikat obchodní příležitosti, neboť ratingovou agenturu budou muset měnit všichni emitenti.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Na trhu, na kterém budou mít stále vyšší váhu politiky hospodářské soutěže, jsou ekonomické, sociální a environmentální ukazatele základními faktory pro měření konkurenceschopnosti, a to nejen pro spotřebitele, ale především pro podniky.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Na trhu, na němž pro všechny účastníky platí pravidlo rotace, vzniknou obchodní příležitosti, neboť všichni emitenti budou potřebovat změnit ratingovou agenturu.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Na trhy v jednotlivých zemích mají vliv i jevy, jako je prudce rostoucí objem prodeje po internetu a přeshraničního prodeje.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Na trojstranné sociální vrcholné schůzce dne 13. března 2008 byla předložena zpráva o pokroku, ve které se evropští mezioboroví sociální partneři shodli na „přijetí společného opatření s cílem lepšího dosažení cílů směrnice o rodičovské dovolené v rámci rozsáhlejší práce v oblasti slaďování pracovního a rodinného života.“
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Na trzích neexistují spolehlivé a včasné informace
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Na trzích odvětví stavebnictví EU i v rámci samotného odvětví panuje značná roztříštěnost: mnoho mikropodniků, velké rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o výkonnost odvětví, a značné obtíže při šíření osvědčených postupů.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.