natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost politiky B+: možnost B rozšířená o postup projednání ve výborech
Policy option B+: Option B extended with a comitology procedure
Možnost politiky B: možnost B rozšířená o postup projednání ve výborech
Impact of Policy Option B+: Option B extended with a comitology procedure
Možnost politiky B: zaměření na umožňující opatření a koordinaci
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Možnost politiky B: zaměření na umožňující opatření a koordinaci
Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Možnost porovnat výkonnost členských států v této oblasti se jeví jako důležitá.
Being able to compare the performance of member states in this field would be important.
Možnost porovnání?
Comparison?
Možnost poskytnout přístup k takovým dokumentům však nesmí záviset na nejisté, budoucí a pravděpodobné vzdálené události20.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
možnost poskytnout, pokud se to v konkrétním případě ukáže jako vhodné, hospodářským subjektům příležitost znát před příchodem dotyčných zásilek clo, které by se použilo;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
možnost poskytovat přeshraniční služby ve všech zemích EU,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
možnost poskytovat přeshraniční služby ve všech zemích EU.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
Možnost poskytovat při vývozu do třetích zemí náhrady, které jsou založeny na rozdílu mezi cenami uvnitř Společenství a cenami na světovém trhu a které nepřekročí meze stanovené závazky ES ve WTO, by měla sloužit k zajištění možné účasti Společenství na mezinárodním obchodu s cukrem.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Možnost poskytovat tyto platby by měla být v Bulharsku a Rumunsku zachována až do doby, kdy bude proces postupného zavádění ukončen.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
možnost poskytovatelů finančních služeb znát úvěrové historie zákazníků.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
možnost poskytování zálohových plateb s cílem urychlit reakci a zviditelnění podpory ze strany Unie;
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
Možnost poskytuje přiměřenou ochranu proti narušení dodávek a zároveň, v souladu se zásadou proporcionality, ponechává prostor pro vnitrostátní rozhodování.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Možnost posoudit všechny příslušné proměnné v procesu šíření družicových údajů s vysokým rozlišením by měla umožnit přesné posouzení, které podpoří využívání družicových údajů s vysokým rozlišením, a vytváří tak maximální obchodní výhody pro dotčené podniky.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Možnost postoupení nebo subrogace třetím osobám se řídí právem země, v níž má postupitel nebo osoba, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, v době postoupení nebo převodu obvyklé bydliště.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Možnost postoupení případu by mohla vyřešit problémy, které se mohou objevit, když manžel/ka jednostranně zažádá o rozvod proti vůli partnera/partnerky.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
možnost použití jednotkových nákladů na zaměstnance (průměrné náklady na zaměstnance), včetně vlastníků malých a středních podniků, kteří nepobírají plat,
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
možnost použití systému EES pro účely zjištění totožnosti na vnějších hranicích (čl. 8 odst. 3 písm. i)),
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
Možnost použití tohoto řízení musí být zveřejněna, jakmile je první projekt zařazen do soutěže a veřejní zadavatelé vezmou v úvahu celkové odhadované náklady na následné stavební práce a služby při použití článku 6.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Možnost použití tohoto řízení se uvádí již při oznámení zařazení prvního projektu do soutěže a veřejní zadavatelé vezmou v úvahu celkové odhadované náklady na následné stavební práce a služby při použití článku 4.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Možnost použití tohoto řízení se uvádí již při oznámení zařazení prvního projektu do soutěže a zadavatelé vezmou v úvahu celkové odhadované náklady následných stavebních prací nebo služeb při použití článků 12 a 13.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.
Možnost použití článku 86 se bude hodnotit případ od případu.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Možnost použít elektronické doručení
Possibility of using electronic delivery
možnost použít elektronické identifikátory zlepšuje účinnost dozoru nad trhem a pomáhá chránit práva duševního vlastnictví výrobců při zanedbatelných nákladech,
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
Možnost použít pro potlačení emisí zařízení pro dodatečnou montáž poskytuje pouze malé výhody z hlediska škodlivých emisí a žádné zlepšení bezpečnosti.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Možnost použít subjektové sdružování v širokém smyslu by zúčastněným stranám z odvětví mohla přinést významné výhody.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Možnost použít zrychlený postup se vztahuje na oblast ochrany zdraví a bezpečnosti podle interinstitucionální Společné dohody o aktech v přenesené pravomoci.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
možnost používat průměrné osobní náklady bez předchozího osvědčení u všech příjemců, pokud to představuje jejich běžnou účetní praxi;
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
Možnost používat tyto prostředky pro elektronickou identifikaci by soukromému sektoru umožnila spoléhat se na elektronickou identifikaci a autentizaci, která se již v mnoha členských státech ve značné míře používá přinejmenším u veřejných služeb, a usnadnila by podnikům a občanům přeshraniční přístup k internetovým službám.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
možnost povolit toky informací k auditorům ústředí.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
Možnost povolit vyjednávání všeobecně je již probrána výše (v oddílu 2.1).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Možnost povolit vytvoření SE rozdělením souvisí s otázkou rozšíření pojmu fúze v čl. 17 odst. 2 nařízení o SE (viz čl. 69 písm. b)).
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Možnost pozitivního dopadu v závislosti na spolupráci se státem provádějícím recyklaci.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Možnost pozměnit stávající doporučení byla využita v řádně odůvodněných případech a ukázalo se, že v rychle se měnícím prostředí posledních deseti let byla velmi cenným prostředkem pro přizpůsobování postupu konsolidace.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Možnost pozměněného nařízení by umožnila odstranit současnou nejistotu a nesrovnalosti a poskytla by příležitost jasně zaměřit spolupráci EU na oblast jaderné bezpečnosti a bezpečnostního dozoru.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Možnost požadavku předchozího souhlasu pro nemocniční péči by zůstala zachována.
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Možnost požadovat od depozitáře nápravu by neměla záviset na právní formě (korporátní nebo smluvní) fondu SKIPCP ani na právní povaze vztahu mezi depozitářem, správcovskou společností a podílníky.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Možnost požádat [orgán] o stanovisko týkající se odvolacího řízení by zvýšila jeho autoritu a postavení a mohla by přispět k jednotnějším soudním rozhodnutím v rámci jednotného trhu.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Možnost požádat o pomoc podle tohoto nařízení může podléhat určité prahové hodnotě s ohledem na minimální dlužnou částku ve vztahu k spotřebním daním.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Možnost požádat o prodloužení lhůty pro oxid siřičitý, oxid uhelnatý a olovo byla zrušena.
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Možnost požádat o souhlas s povolením nižší cílové úrovně v souladu s čl. 10 odst. 6 směrnice 2014/49/EU by neměla být zvažována při stanovování výchozí nebo konečné úrovně fondu pro pojištění vkladů.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
možnost požádat o konzultaci nebo o mechanismus urovnávání sporů v případě nedostatečného dodržování cílů kapitoly o udržitelném rozvoji;
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
možnost pro obě strany uzavírající velkoobchodní roamingovou dohodu výslovně se dohodnout, že po určité časové období nebudou v rámci dohody uplatňovat maximální velkoobchodní cenu stanovenou v nařízení,
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
Možnost pro sociální podniky, které vytvářejí zisky, využít dobrovolnou činnost a přijímat dary bez negativního daňového dopadu.
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
možnost pro univerzity plně přispět k lisabonské strategii
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
Možnost PROC.LEGI.DESIGN by zlepšila podobu některých postupů a zajistila větší právní jasnost ohledně toho, co se požaduje.
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
Možnost PROC.LEGI.FLEXIB by zajistila větší výběr a pružnost, jež mají k dispozici organizace veřejného sektoru, což by mohlo zlepšit rovněž výsledky veřejných zakázek, zejména využíváním rozsáhlejšího vyjednávání (ačkoliv s určitými výstrahami souvisejícími s náležitým používáním a možnými náklady na rozvoj odborných znalostí v oblasti vyjednávání).
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Možnost prodloužení délky pobytu v rámci stanoveného časového úseku může rovněž snížit riziko překročení doby povoleného pobytu.
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Možnost prodávajícího poskytnout náhradní plnění
Cure by the seller
Možnost program postupně ukončit vede ke zrušení programu EMAS ve střednědobém horizontu.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Možnost prohlásit proces zadávaní veřejné zakázky za tajný poskytnutá uvedenou směrnicí členským státům by měla být v článku 91 finančního nařízení dána též orgánům Společenství.
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Možnost prosazování nároků pracovníků na základě směrnice o vysílání pracovníků musí mít podle názoru Výboru stejnou prioritu z důvodu známých nedostatků při dohledu na pracovní podmínky při přeshraniční administrativní spolupráci a při ukládání peněžitých pokut.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Možnost prosazování nároků pracovníků na základě směrnice o vysílání pracovníků musí mít podle názoru Výboru stejnou prioritu.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
možnost protokolu v rámci Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD), ve kterém by EU byla prohlášena za dotèenou stranu
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Možnost provozovat činnost v rámci SUP by měly mít pouze společnosti, které splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 27 směrnice 2013/34/EU8.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Možnost provádět bezhotovostní platby v eurech z jednoho účtu při uplatňování jednotných platebních postupů v celé Evropě je významným krokem k uskutečnění vnitřního trhu.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Možnost provádět sledování
Make monitoring possible
Možnost pružně přizpůsobit monitorovací postupy novým analytickým metodám .
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Možnost první alternativy by znamenala určení přeshraničního charakteru případu na základě subjektivní volby žalující strany v závislosti na jejím rozhodnutí, na který soud se obrátit, a stejná situace by musela být uvažována buď jako situace s mezinárodními rozměry, nebo jako čistě vnitřní bez ohledu na existenci ohledů, které ji spojují se dvěma členskými státy.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Možnost první: žádná opatření
Option 1: Non- action
možnost průzkumného stanoviska v rámci nizozemského předsednictví
Possibility of exploratory opinion under Dutch presidency
Možnost přechodného přidělování bezplatných povolenek pro modernizací energetiky
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Možnost přechodu na jiné palivo – alternativní záložní paliva v průmyslových a elektrárenských zařízeních
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
Možnost předcházet úrazům
Preventability of injuries
Možnost přemístění sídla do jiného členského státu je považována za zásadní popud a skutečnou srovnatelnou výhodu SE v porovnání s národními společnostmi.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Možnost přenesení pravomoci má být omezena a využívána pouze ve výjimečných situacích.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Možnost přenést povinnosti z členských států na agenturu (která dnes platí pro výrobní zařízení a zařízení pro výcvik pomocí letové simulace) se dále rozšiřuje na všechny druhy činností.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Možnost převádění aktiv
Asset transferability
Možnost převádět emisní příděly do budoucna je rovněž nezbytná a měla by být méně omezena, neboť opatření ke snižování emisí v praxi nepostupují z roku na rok lineárně.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
možnost převádět nevyužité rezervy z jednoho roku do druhého, opět v rámci stanoveného limitu;
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
možnost převést právo na jiné uživatele rádiových frekvencí a s tím spojené podmínky a postupy;
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
možnost přečerpání na platebním účtu;
overdraft facility on the payment account,
možnost přidané hodnoty za finanční účasti Společenství.
an added value option, with financial support from the European Community.
Možnost přidružení k rámcovému programu je však třeba vidět v širším kontextu vztahů mezi EU a Ruskem a nové dohody EU-Rusko, o níž se začalo jednat na vrcholné schůzce mezi EU a Ruskem v červnu 2008.
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Možnost přidělení bezplatných povolenek by měla být porovnána s vytvořením systému vyrovnání nákladů oxidu uhličitého u dovozu s cílem zabránit „přesunu emisí uhlíku“.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Možnost přijetí nařízení EU by zajistila, že všechna vozidla na vodíkový pohon uváděná na evropský trh budou vyrobena podle společné normy a poskytnou přinejmenším stejnou míru bezpečnosti jako tradiční vozidla.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
možnost přijetí revidované klasifikace vozidel pro účely rozlišení mýtného s přihlédnutím k průměrnému dopadu na životní prostředí, přetížení dopravy a pozemní komunikace, jejich emise CO2 a energetickou účinnost a praktickou a hospodářskou proveditelnost stanovení a vymáhání mýtného a
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
Možnost přijmout alternativní opatření je zrušena, neboť se neukázalo, že by taková opatření byla účinná, a nahrazuje se možností použít systémy elektronického monitorování a řízení, které se ukázaly být nákladově efektivní alternativou k inspekcím.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Možnost přijmout v kompetenci Komise prostřednictvím komitologických postupů další a konkrétnější opatření pro tlumení AI a zřídit banku očkovacích látek proti AI.
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
Možnost přijmout závěry o účinnosti výše uvedených nařízení je omezena krátkou zkušeností s jejich používáním, protože balíček šesti právních aktů vstoupil v platnost na konci roku 2011 a balíček dvou právních aktů teprve v polovině roku 2013.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Možnost přijímat společná rozhodnutí by omezovala práva členských států; existovaly by rovněž problémy ohledně určení příslušného soudu pro vynášení takových rozhodnutí.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Možnost připojit se k celounijnímu harmonizovanému systému ZO by mohla zlepšit rovněž kolektivní organizaci a správu chráněných názvů ze strany sdružení producentů.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.