natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počátkem roku 2012 Komise spustí on-line portál s bohatým obsahem, který shrne a zjednoduší stávající obsah a bude poskytovat informace týkající se cílových trhů specifické podle dané třetí země a daného odvětví a podá podrobný přehled různých dostupných podpůrných služeb.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Počátkem roku 2013 má být Radě v příslušných složeních předložena zpráva o pokroku.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Počátkem roku 2015 byl SIS modernizován, aby se zlepšila výměna informací o osobách podezřelých ze spáchání teroristických činů a posílilo úsilí členských států, pokud jde o rušení platnosti cestovních dokladů osob podezřelých z toho, že se chtějí přidat k teroristickým skupinám mimo EU.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
Počátkem roku 2015 předložily všechny země procesu rozšíření svůj program hospodářských reforem, který se zabývá střednědobým rámcem makroekonomické a fiskální politiky a u zemí západního Balkánu rovněž strukturálními reformami.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Počátkem roku 2015 přijal parlament zákon o vzdělávání dospělých a zákon o povoláních.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
Počátkem roku 2006 budou oznámeny směry pro opatření ke zlepšení rámce pro SKIPCP.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Počátkem roku 2007 proto Komise rozhodla, že navrhne uvolnění pomoci z fondu a poskytne finanční pomoc ve výši 9,3 milionu EUR.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Počátkem roku 2008 bylo zahájeno nebo ukončeno 11 z celkem 24 plánovaných nabídkových řízení pro všechny projekty, přičemž byly podepsány tři smlouvy o provedení práce a v současnosti probíhá jejich realizace.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
Počátkem roku 2008 používalo 14 členských států při sestavování statistiky platební bilance přímé výkaznictví/zjišťování, zatímco 13 členských států se spoléhalo na výkaznictví pro účely platební bilance založené na zúčtování.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
Počátkem roku 2008 se pozornost Komise v oblasti státní podpory nadále zaměřovala na provádění akčního plánu pro státní podpory28.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
Počátkem roku 2009 bylo zahájeno následné hodnocení iniciativy Společenství EQUAL a předběžné výsledky byly předloženy počátkem roku 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Počátkem roku 2009 bylo zahájeno následné hodnocení iniciativy Společenství EQUAL.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Počátkem roku 2010 dosáhly Parlament a Rada shody ohledně těchto návrhů a poté podepsaly rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování6 (dále jen „rozhodnutí“), jež vstoupilo v platnost dne 8. dubna 2010.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Počátkem roku 2012 byla s Arménií a Ázerbájdžánem zahájena jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu a dohodě o zpětném přebírání, která byla včas dokončena.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Počátkem roku 2014 potvrdily vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament svůj záměr více se podílet na činnostech na úrovni EU, jako je evropský semestr.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
Počátkem tohoto roku předložily Kypr a Malta Evropské komisi a ECB oficiální žádosti o vypracování konvergenčních zpráv, na jejichž základě Rada ministrů rozhodne, zda se tyto členské státy mohou připojit k eurozóně dne 1. ledna 2008.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Počátkem tohoto roku vedoucí evropští představitelé přijali v Berlíně slavnostní prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv a znovu potvrdili své odhodlání pokračovat v projektu, který Evropě zajistil mír a prosperitu.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Počátky a vývoj práva obchodních společností v Evropské unii
Origin and development of company law in the European Union
Počínaje 1. lednem 2006 Europol nahradí své výroční zprávy o stavu trestné činnosti v Evropské unii „vyhodnocením hrozeb“ souvisejících s vážnými formami trestné činnosti.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Počínaje 1. lednem 2007 vstoupila v platnost nová směrnice Evropského společenství o DPH (2006/112/EHS), která je jasnější, logičtější a jednodušší, aniž by se však změnil obsah.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Počínaje 1. červencem 2014 se rozšiřuje spektrum opatření a zvyšují částky podpory, jež mohou členské státy poskytovat bez nutnosti předchozího oznámení a bez předchozího schválení Komisí.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Počínaje [1 rok ode dne provedení] nesmí emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku a částic z nového středního spalovacího zařízení do ovzduší překročit mezní hodnoty emisí stanovené v části 2 přílohy II.
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Počínaje analýzou potřeb vesmírných pozorování v reakci na požadavky na služby by měla ESA pro ES a jejím jménem zajistit dlouhodobou dostupnost vesmírné složky programu GMES.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Počínaje dnešním dnem se práce Komise bude řídit novými pokyny pro zlepšování právní úpravy6.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Počínaje dohodou mezi EU a Koreou z roku 2010, jež byla první dohodou o volném obchodu uzavřenou EU po několika letech, obsahují tyto dohody zřízení společného mechanismu občanské společnosti pro sledování provádění těchto kapitol o udržitelném rozvoji a tyto mechanismy nyní začínají nabývat účinku.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Počínaje druhou polovinou osmdesátých let již bylo podle předpisů o subvencích povoleno poskytování pomoci jen na výzkum a vývoj, na ekologii a na uzavírání podniků.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
Počínaje druhým cyklem začne Komise (mimo jiné v rámci následného sledování závěrů vyvozených v předchozím cyklu) podávat zprávy o pokroku, jehož se při provádění dosáhlo.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Počínaje evropským semestrem 2016 bude Komise postupně navrhovat referenční srovnávání a přezkoumávání výsledků napříč oblastmi politiky nebo tematickými oblastmi.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Počínaje lednem 2010 činí tato dotace 25 000 eur ročně a podléhá rozpočtovému schválení předsednictvem EHSV.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Počínaje létem 2014 uvalily EU a USA v reakci na anexi Krymu a krizi na východě Ukrajiny řadu sankcí proti ruským jednotlivcům a podnikům.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Počínaje návrhem směrnice KOM(2000) 126 v konečném znění započal desetiletý proces směřující k zaručení jasných a transparentních právních předpisů v celé Unii, který se týká kodifikace postupů pro přijímání cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a informací, které mají být uveřejněny.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Počínaje obdobím 2011–2013 by se povozní služby systému GMES měly poskytovat v širším měřítku a měly by navazovat na vývojové činnosti financované v rámci sedmého rámcového programu a činnosti na mezivládní a vnitrostátní úrovni a tyto činnosti doplňovat.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
Počínaje pátým rokem účasti bude roční finanční příspěvek, který Buharsko zaplatí centru, představovat příspěvek za čtvrtý rok účasti indexovaný o míru zvýšení příspěvku Společenství určeného centru.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Počínaje příštím rokem se zprávy budou zaměřovat na konkrétní téma.
Starting from next year, each report will focus on a particular theme.
Počínaje rokem 1970 začal fungovat systém vlastních zdrojů zaručující autonomii financí EU.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
Počínaje rokem 1978 se soukromé ocelářské podniky, které v důsledku "závodů o poskytovanou pomoc" značně trpěly narušováním hospodářské soutěže, se vzrůstajícím úspěchem pokoušely zmiňovaný zákaz poskytování subvencí opět uvést do hry.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Počínaje rokem 2001 byl rozdíl mezi mírou hospodářského růstu v zemích eurozóny a zemích mimo eurozónu v průměru 1,1 % ve prospěch později jmenovaných.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Počínaje rokem 2001 byl rozdíl mezi mírou hospodářského růstu v zemích eurozóny a zemích mimo eurozónu v průměru 1,1 % ve prospěch později jmenovaných.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Počínaje rokem 2002 a dále během celého roku 2003 Komise pomáhala partnerským zemím MEDA zřizovat národní kanceláře Tempus (NKT).
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Počínaje rokem 2003 byl kód NUTS znovu definován tak, aby byl pro všechny regiony na stejné úrovni NUTS stejně dlouhý, což dříve neplatilo.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
Počínaje rokem 2005 hodlá Komise podrobovat návrhy před jejich projednáním důkladnějšímu posouzení než doposud.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Počínaje rokem 2006
Starting in 2006
počínaje rokem 2007
From 2007 onwards
Počínaje rokem 2007 budou mít všichni odběratelé elektřiny a zemního plynu právo změnit dodavatele.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
Počínaje rokem 2008 bude NDA vypisovat výběrová řízení na správu zařízení, přičemž BNFL a UKAEA budou muset o tyto zakázky soupeřit s dalšími (i americkými) společnostmi.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Počínaje rokem 2009 došlo ale naopak ke zvýšení hranic z 50 000 a 200 000 EUR na 75 000 a 500 000 EUR.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Počínaje rokem 2009 soustředí Komise své činnosti v rámci programu PROGRESS a programů celoživotního vzdělávání, s cílem rozvíjet nové cesty, pokud jde o hodnocení kompetencí;
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
Počínaje rokem 2010 bude každé dva roky zveřejňovat aktualizované prognózy, společně s „ad-hoc“ upozorněními na možné nerovnovážné stavy na trhu práce, a to s dostatečným předstihem;
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Počínaje rokem 2010 by členské státy měly výrazně zlepšit využívání stávajících strukturálních fondů pro projekty v oblasti výzkumu a inovací s cílem pomáhat lidem získat nezbytné dovednosti, zlepšit výkonnost vnitrostátních systémů a provádět strategie inteligentní specializace a nadnárodní projekty.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
počínaje rokem 2011 a poté každý rok před jarním zasedáním Evropské rady bude vypracována zpráva o překážkách obchodu a investic, jež vymezí způsoby, jak zlepšit přístup na trh a regulační prostředí pro podniky EU.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Počínaje rokem 2011 podpoří Komise důležitý výzkumný program týkající se veřejného sektoru a sociálních inovací, který bude zaměřený také na otázky jako měření a hodnocení, finanční a jiné překážky rozšíření a rozvoje.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Počínaje rokem 2011: EU a členské státy by měly přezkoumat regulační rámec v klíčových oblastech, v první řadě v těch, které souvisejí s ekologickými inovacemi a evropskými inovačními partnerstvími (viz následující oddíl).
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Počínaje rokem 2012 bude program „Tvoje první práce přes EURES“ zahájený Komisí v roce 2011 poskytovat přímou finanční pomoc přibližně 5 000 mladých lidí, aby mohli obsadit volná pracovní místa v jiných členských státech v období let 2012−2013.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Počínaje rokem 2012 se evropská populace v produktivním věku začne zmenšovat, zatímco počet obyvatel starších 60 let se bude podle scénáře, který bere v úvahu pravděpodobné zvýšení imigrace a porodnosti, i nadále zvyšovat asi o dva miliony obyvatel ročně1.
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok stran při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení těchto látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i nadále trvá potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém případě skončí nejpozději v roce 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Počínaje rokem 2013 by měly být příspěvky z veřejných rozpočtů rozděleny na základě schopnosti platit a odpovědnosti za emise a měly by zahrnovat hospodářsky vyspělejší rozvojové země.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Počínaje rokem 2013 by měly být příspěvky z veřejných rozpočtů rozděleny na základě schopnosti platit a odpovědnosti za emise a měly by zahrnovat hospodářsky vyspělejší rozvojové země.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Počínaje rokem 2013 by pak ECHA byla zodpovědná za různé úkoly stanovené v návrhu.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Počínaje rokem 2013 umožňuje nový evropský systém pro obchodování s emisemi15 vytvoření účinného cyklu, ve kterém jsou příjmy z dražeb znovu investovány na vnitrostátní úrovni do vývoje účinnějších a méně nákladných ekologických technologií.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Počínaje rokem 2013 umožňuje nový evropský systém pro obchodování s emisemi vytvoření účinného cyklu, ve kterém jsou příjmy z dražeb znovu investovány na vnitrostátní úrovni do vývoje ekologických technologií.
The new European Emissions Trading System enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Počínaje rokem 2014 bude v podpoře těchto demonstračních projektů i projektů provádějících technologické a společenské inovace pokračovat program Horizont 2020.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Počínaje rokem 2014 bude zpráva o výkonnosti a politice členských států v oblasti konkurenceschopnosti podle článku 173 SFEU posílena tak, aby dokázala posoudit a načrtnout jasnou souvislost mezi dopadem zlepšování podnikatelského prostředí a pokrokem ve skutečné konkurenceschopnosti členských států, a rozsah výročních zpráv bude rozšířen o monitorování úsilí na vnitrostátní úrovni s cílem začlenit hledisko konkurenceschopnosti do všech ostatních oblastí politiky17 .
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extended to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.17
Počínaje rokem 2014 by odpovědnost za koordinaci programu přezkoumání stávajících látek byla převedena ze Společného výzkumného střediska Komise na agenturu ECHA.
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA.
Počínaje rokem 2016 bude Komise podávat zprávy o obou druzích nástrojů konzistentnějším způsobem.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Počínaje rokem 2016 budou těmito platbami z rozpočtu postupně vytvořeny prostředky fondu, jež mají do roku 2020 dosáhnout celkem 8 miliard EUR.
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
Počínaje rokem 2016 se tomuto procesu dostane podpory záručního mechanismu pro kulturní a tvůrčí odvětví programu Kreativní Evropa.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
Počínaje rokem 2017 se plánuje převod celkové částky ve výši 288 milionů EUR z ISF do rozpočtové položky pro agenturu eu-LISA, která pokryje zmíněné činnosti.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Počínaje rokem 2020 by měl být přezkum opakován každých pět let a měl by přispět k transparentnosti, jasnosti a srozumitelnosti závazků v oblasti zmírňování změny klimatu v souvislosti s jejich příspěvkem k cíli nepřekročit 2 °C.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Počínaje rokem 2020 by upravené hlavní směry měly vést ke stabilním cenám CO2, díky nimž budou účastníci trhu moci přijímat dlouhodobá investiční rozhodnutí o nízkouhlíkových řešeních.
From 2020 onwards adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants can plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.