natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1997 prováděl ECC studie a přijal řadu zpráv o zavedení UMTS a zkoumal současné a budoucí používání pásma 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
Od roku 1997 se strategie podílí na zlepšování orientace politik zaměstnanosti, jejich monitorování a podávání zpráv o těchto politikách v celé Evropské unii.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
Od roku 1997 se Unie snaží dosáhnout náročného cíle v podobě 12% podílu obnovitelných zdrojů energie na hrubé národní spotřebě do roku 2010.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Od roku 1997 Unie pracuje na tom, aby se přiblížila obecnému cíli zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na hrubé národní spotřebě elektřiny v zemích patnáctky v roce 2010 na 12 % ve srovnání s 5,2 % v roce 1995.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Od roku 1998 a až do roku 2013 byly prostředky přidělené EU a Evropskou kosmickou agenturou na program GMES poskytovány zejména pro vývoj v rámci výzkumných projektů.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
Od roku 1998 a až do roku 2013 jsou prostředky přidělené Evropskou komisí a Evropskou kosmickou agenturou na program GMES poskytovány zejména na činnosti v oblasti vývoje.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Od roku 1998 do roku 2001 byl průměrný roční počet promovaných absolventů s titulem PhD 76750, z něhož 44 % v oborech vědy a techniky.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
Od roku 1998 obchod uvnitř CAN klesal (10,4 % v roce 2004), i když v roce 2005 zaznamenal nárůst.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Od roku 1998 povodně způsobily přibližně 700 úmrtí, přibližně půl milionu osob muselo být evakuováno a vznikly pojištěné hospodářské škody ve výši přinejmenším 25 miliard EUR1.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
Od roku 1998 přinesly záplavy kolem 700 obětí, zapříčinily přestěhování téměř půl milionu lidí a okolo způsobily ekonomickou ztrátu v oblasti pojišťovnictví okolo 25 miliard EUR.4
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
Od roku 1998 zavedli zpracovatelé důmyslný vynucovací a sledovací systém.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
Od roku 1998 způsobily povodně v Evropě přibližně 700 úmrtí, přibližně půl milionu osob přišlo o přístřeší a (pojištěné) hospodářské ztráty dosáhly přinejmenším 25 miliard EUR.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Od roku 1999 EU formálně uznává zeměpisná a hospodářská specifika nejvzdálenějších regionů: odlehlost, ostrovní povahu, malou rozlohu, složitý povrch, podnebí a hospodářskou závislost na malém množství produktů, což vážným způsobem brzdí rozvoj nejvzdálenějších regionů (článek 349 SFEU) a komplikuje jim přístup k výhodám jednotného trhu.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
Od roku 1999 EU postupně vyvíjí společnou politiku v oblasti legálního přistěhovalectví.
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
Od roku 1999 Evropská unie přijala celou řadu právních nástrojů za účelem vytvoření společného evropského azylového systému s cílem harmonizovat právní předpisy týkající se azylových řízení, podmínek přijímání a dalších aspektů spojených se systémem mezinárodní ochrany.
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Od roku 1999 iniciovala Komise vznik 32 programů finančních nástrojů.
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Od roku 1999 je účast Evropské unie, zastoupené Evropskou komisí, formalizována rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady5.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Od roku 1999 jsou Belgie, Lucembursko a Francie zeměmi s největším rozšířením kabotáže, ovšem se zanedbatelným podílem: podle zdroje uváděného v poznámce pod čarou činí podíl Belgie 2,87 %, Francie 2,5 % a Lucemburska 1,99 %.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Od roku 1999 jsou Belgie, Lucembursko a Francie zeměmi s největším rozšířením kabotáže, ovšem se zanedbatelným podílem: podle zdroje uváděného v poznámce pod čarou činí podíl v Belgii 2,87 %, ve Francii 2,5 % a v Lucembursku 1,99 %.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Od roku 1999 jsou Belgie, Lucembursko a Francie zeměmi s největším rozšířením kabotáže: Belgie 2,87 %, Francie 2,5 % a Lucembursko 1,99 %6.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Od roku 1999 jsou v platnosti dohody o partnerství a spolupráci (Partnership and Cooperation Agreement, PCA) se zeměmi jižního Kavkazu.
PCAs have been in effect with the countries of the southern Caucasus since 1999.
Od roku 1999 observatoř soustavně zvyšovala množství shromážděných právních informací, které byly zpracovány a šířeny prostřednictvím různých publikací označených společným jménem „Iris“.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Od roku 1999 poklesla v EU 15 úroveň telefonie prostřednictvím pevné linky o 10 procentních bodů na 82% míru rozšíření začátkem roku 2004, což odpovídá úrovni mobilní telefonie, kde je míra rozšíření 81 %.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Od roku 1999 přijaly členské státy vyvinutější národní protidrogové strategie.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
Od roku 1999 Rada přijala dva pětileté plány: program z Tampere (1999-2004) a Haagský program (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 Rada přijala dva pětileté programy: program z Tampere (1999–2004) a Haagský program (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 Rada přijala dva pětileté programy: program z Tampere (1999–2004) a Haagský program (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 se také mezi sebou dohodli na cenových rozpětích pro surový tabák, která pak budou vyjednávat se zástupci producentů, aby byla zahrnuta do standardních smluv o pěstování, které tvoří rámec pro stanovení konečné ceny surového tabáku v době dodání.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
Od roku 1999 umožňuje článek 152 Smlouvy o ES, který zavedla Amsterodamská smlouva, Evropskému parlamentu a Radě přijímat zdravotní opatření ke stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu, jakož i pro krev a krevní deriváty.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Od roku 1999 vyjádřil Vědecký výbor pro potraviny a následně i Evropský úřad pro bezpečnost potravin stanoviska k celé řadě látek přirozeně se vyskytujících ve výchozích materiálech látek určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem6, které podle Výboru odborníků Rady Evropy pro látky určené k aromatizaci jsou toxikologicky významné.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Od roku 1999 vypracovala Komise řadu studií a sdělení týkajících se různých stránek programu EGNOS a Galileo (definice, náklady/zisky, řízení, veřejno-soukromá partnerství atd.
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Od roku 1999 zahájila Komise 23 programů facility.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Od roku 1999 zahájila Komise 23 programů finančních nástrojů.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Od roku 1999 zahájila Komise třicet dva programů finančních nástrojů.
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Od roku 1999, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva a byl přijat program z Tampere, bylo vykonáno mnohé pro zajištění otevřené a bezpečné Evropy ukotvené v dodržování základních práv a založené na odhodlání sloužit evropským občanům.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Od roku 1999, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva1, pracovala EU na vytvoření společného evropského azylového systému (CEAS), jehož prvotním cílem je, aby v azylových věcech docházelo po celé EU ke stále větší konvergenci cestou společných minimálních norem, společného azylového řízení a jednotného právního postavení, jakož i posilováním praktické spolupráce.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Od roku 2000 bylo prostřednictvím konzultací v několika pracovních skupinách a v průběhu dvoustranných kontaktů se zúčastněnými stranami zjišťováno stanovisko členských států a zúčastněných stran..
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Od roku 2000 bylo zjišťováno stanovisko členských států a zúčatněných stran konzultacemi v několika pracovních skupinách a ve dvoustranných kontaktech se zúčastněnými stranami.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Od roku 2000 do roku 2009 se konkurenceschopnost zhoršila o 10 až 20 %.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Od roku 2000 došlo ke snížení celkového počtu zemědělců o 9 % a ke snížení počtu mladých zemědělců o 45 %.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Od roku 2000 došlo v rámci EU k navýšení výkonu větrné energie o více než 150 %.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Od roku 2000 došlo v tomto ohledu k zahájení konzultací ve 24 případech, přičemž jednou v souvislosti s korupcí.
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Od roku 2000 faktory jako Lisabonská strategie, program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, kodaňský proces a rozšíření EU dramaticky změnily evropský kontext odborného vzdělávání a přípravy.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Od roku 2000 je růst harmoničtější v tom smyslu, že regiony s nejnižším HDP na obyvatele, zvláště regiony na nejnižších místech žebříčku, zaznamenaly vyšší růst.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Od roku 2000 je součástí institucionálního aparátu i pracovní skupina pro konzulární záležitosti, zasedání vyšších úředníků EU a Indie konané dvakrát do roka a také zasedání
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Od roku 2000 je součástí institucionálního aparátu i pracovní skupina pro konzulární záležitosti, zasedání vyšších úředníků EU a Indie konané dvakrát do roka a také zasedání u kulatého stolu, která se konají jednou za půl roku.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Od roku 2000 je zaznamenán pokles výzkumu financovaného z podnikatelských zdrojů.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Od roku 2000 je základním cílem evropského výzkumného prostoru zajistit soudržnost vnitrostátních a regionálních výzkumných programů a priorit v otázkách evropského zájmu.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Od roku 2000 jsou tři čtvrtiny podniků, které tvoří strukturu ekonomiky nejvzdálenějších regionů, drobné subjekty bez jediného zaměstnance (INSEE)15.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Od roku 2000 jsou tři čtvrtiny podniků, které tvoří strukturu ekonomiky nejvzdálenějších regionů, drobné subjekty bez jediného zaměstnance (INSEE)16.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Od roku 2000 Komise navrhla velké množství nových právních nástrojů pro podporu obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
Since 2000 the Commission has proposed a considerable number of new legal instruments to promote renewable energy and energy efficiency.
Od roku 2000 lze však srbské hospodářství charakterizovat jako typicky přechodové s udržitelným růstem (5,7 % v roce 2006 oproti 6,2 % v roce 2005).
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 lze však srbské hospodářství charakterizovat jako typicky přechodové s udržitelným růstem (5,7 % v roce 2006 oproti 6,2 % v roce 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 nastalo jisté zlepšení, nikoliv ovšem natolik dostatečné, aby bylo do roku 2010 dosaženo úrovně referenčních kritérií EU.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Od roku 2000 nedokázaly regiony cíle „Konvergence“ tento rozdíl zmenšit.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Od roku 2000 probíhají jednání o uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Mercosurem.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
Od roku 2000 procházejí nevládní organizace transformací, již lze charakterizovat jako nové definování jejich programů, cílů a priorit.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Od roku 2000 procházejí nevládní organizace transformací, již lze charakterizovat jako nové definování jejich programů, cílů a priorit.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Od roku 2000 průměrná míra předčasného ukončování školní docházky poklesla o 3,2 procentní body, tento dosažený pokrok ovšem nestačil k dosažení cíle 10% snížení do roku 2010, který původně Rada schválila.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Od roku 2000 regiony cíle „Konvergence“ snížily tento rozdíl o pouhý 1 procentní bod.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Od roku 2000 se hospodářský růst a snižování „administrativní zátěže“ staly novým, posvátným mýtem EU – bez ohledu na to, jak byl tento růst vytvořen, a bez řádného posouzení, zda tyto „zátěže“ byly odůvodněné, a s nebývalými výsadami pro zisky podniků při rozdělování finančních výnosů.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Od roku 2000 se každoroční celosvětová oficiální rozvojová pomoc (ORP) zvýšila o téměř 70 % na 96 miliard EUR a podíl ORP pro nejméně rozvinuté země se více než zdvojnásobil.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Od roku 2000 se na všechny formy diskriminace v zaměstnání vztahuje právní rámec, který podporuje rozmanitost.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Od roku 2000 se postavení nevládních organizací v srbské společnosti změnilo.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Od roku 2000 se postavení nevládních organizací v srbské společnosti změnilo.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Od roku 2000 se situace ve veřejných financích v eurozóně a v Unii jako celku zhoršuje, a odráží velkou měrou dopad hospodářského cyklu.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Od roku 2000 se spolupráce států AKT a EU řídí dohodou z Cotonou.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Od roku 2000 se spolupráce států AKT a EU řídí dohodou z Cotonou.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Od roku 2000 shromáždila Komise příklady osvědčených postupů v různých oblastech.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Od roku 2000 u 93 z celkových 647 případů úřadu OLAF vnitrostátní orgány činné v trestním řízení upustily od řešení případu bez konkrétního odůvodnění.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Od roku 2000 už EU, členské státy, další zúčastněné země a zúčastněné strany dosáhly značných pokroků.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Od roku 2000 vozidla na benzin zlepšila emise o 11 %, zatímco vozidla na motorovou naftu pouze o 6 %.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Od roku 2000 vynesl Soudní dvůr 17 rozsudků a usnesení ve věci překážek volného pohybu zboží, služeb a osob v souvislosti s otázkami týkajícími se registrace vozidel.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Od roku 2000 vzrostla produktivita ve výrobním odvětví a v odvětví služeb v konvergenčních regionech o 2 %, což je dvojnásobek růstu v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Od roku 2000 většina členských států (17 členských států) navýšila intenzitu své vládní přímé podpory výzkumu a vývoje (financování výzkumu a vývoje ze strany vlád jako procento HDP).
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Od roku 2000 však Komise zvýšila maximální povolenou míru podpory.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Od roku 2000 však stojí za povšimnutí povzbudivý trend růstu veřejných výdajů na vzdělávání v EU (jako procento z HDP).
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Od roku 2000 zůstává intenzita výzkumu a vývoje zemí EU-27 v intervalu desetiny: od 1,79 % v letech 1996–98 po 1,88 % v roce 2002.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Od roku 2000, kdy byl tento fond vytvořen, pomohl členským státům zvýšit kapacitu jejich azylových systémů.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Od roku 2000, kdy byla přijata rámcová směrnice o vodě, došlo ve vodní politice k další zásadní změně spočívající v integrovaném přístupu k hospodaření s vodou na základě „řízení povodí“, jehož cílem je dosažení dobrého stavu všech vod v EU do roku 2015.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.