natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí státních programů podpory obnovitelných energií by mohly být informační kampaně zaměřené jak na energetickou účinnost, tak na obnovitelné energie.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Součástí systému by mohly být možnosti pro tarify rozlišené podle času a cílové skupiny (například v dopravní špičce / mimo špičku).
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Součástí systému cen za použití infrastruktury u provozovatelů železniční infrastruktury v EU musí být systém založený na skutečných výsledcích.
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Součástí systému VIS budou od začátku biometrická data – zobrazení obličeje a otisky prstů.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Součástí takové reformy by mělo být přesunutí daňové zátěže z oblasti práce, zjednodušení daňového systému, zvýšení efektivity DPH, rozšíření daňové základny, snížení daňových výdajů, odstranění mezer v legislativě a postupné zrušení dotací, které přispívají k poškozování životního prostředí.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Součástí takového řešení může být uložení povinnosti subdodavatelům z jiné země, aby přispívali do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Součástí takových plánů bývá posílení marketingu daného oboru, navržení koncepce vzdělávání a definování požadavků, ekonomické zapojení státu do vzdělávání a výchovy absolventů, rozvíjení spolupráce mezi podniky a školami v zájmu provázání teorie a praxe, koncepce přípravy studentů v podnicích a budování kultury podnikové mobility.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, getting the state economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Součástí takových plánů bývá posílení marketingu daného oboru, navržení koncepce vzdělávání a definování požadavků, sdílená spoluodpovědnost a ekonomické zapojení státu a ostatních zainteresovaných stran do vzdělávání a výchovy absolventů, rozvíjení spolupráce mezi podniky, školami, a dalšími zainteresovanými stranami v zájmu provázání teorie a praxe, koncepce přípravy studentů v podnicích a budování kultury podnikové mobility.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Součástí toho by mělo být i zajištění spravedlivých a předvídatelných právních rámců, které budou podporovat a chránit lidská práva, základní standardy pracovních podmínek a životní prostředí a zajistí udržitelné hospodaření s přírodními zdroji.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Součástí toho by měly být nové myšlenky v oblasti bezpečnosti, investičních příležitostí, cílů udržitelného rozvoje po přepracovaném konsensu a orientace na zaměstnanost mladých lidí, stejně jako zvýšení již nyní důležitých úrovní evropské oficiální rozvojové pomoci pro Afriku (20 miliard EUR ročně) při dosahování cíle 0,7 % ORP/HND.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Součástí toho byla i společná iniciativa „Pakt pro růst a zaměstnanost“ s hlavními aktéry, včetně mezinárodních finančních institucí.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Součástí toho je i zajistit, aby všechny členské státy provedly úplnou transpozici právních předpisů ES proti diskriminaci.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Součástí toho musí být rovněž přímá konzultace se sociálními partnery ohledně možných dopadů obchodu a investic na pracovní místa.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Součástí toho musí být rovněž přímá konzultace se sociálními partnery ohledně možných dopadů obchodu a investic na pracovní místa.
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Součástí tohoto balíčku budou změny právních předpisů o fondech EuVECA a EuSEF a návrhy na řadu celoevropských fondů fondů rizikového kapitálu a fondů působících ve více zemích, přičemž tyto fondy budou podporovány z rozpočtu EU za účelem mobilizace soukromého kapitálu.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Součástí tohoto balíčku je proto směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem, kterou Komise plní svůj slib a předkládá legislativní návrh týkající se prvků, jež je možné provést ve vnitrostátních právních předpisech před dosažením dohody o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob a jeho zavedením.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Součástí tohoto balíčku je rovněž víceletý orientační finanční rámec (VOFR), který převádí priority stanovené v politickém rámci do finančních podmínek pro jednotlivé země a složky.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Součástí tohoto balíčku jsou také opatření pro jednodušší přístup ke standardizaci, jejichž cílem je podpora přeshraniční a meziodvětvové interoperability.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Součástí tohoto balíčku právních předpisů by měl být řádně financovaný aspekt komunikace.
The package needs a properly funded communication dimension.
Součástí tohoto hodnocení bude posouzení jejích skutečných účinků, shromáždění poznatků a případných zvažovaných zlepšení, mimo jiné i v otázce oblasti působnosti návrhu.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Součástí tohoto hodnocení byly rozsáhlé konzultace zúčastněných stran a příjemců formou průzkumů a dotazování.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Součástí tohoto mechanismu bude podpora vytváření stálých platforem pro příjem a tranzit v určitých členských státech a rovněž zvláštní dohody pro partnerství s UNHCR.
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Součástí tohoto mechanismu by mohl být například pevnější závazek respektovat společné postoje dohodnuté v daných koordinačních fórech EU, pravidelná projednávání postojů a otázek koordinace na nejvyšší úrovni v rámci příslušných orgánů dohledu a orgánů přijímajících politická rozhodnutí, a to jak před konáním mezinárodních zasedání, tak po jejich skončení.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Součástí tohoto nového postupného přístupu je posouzení každé hrozby a prostředí, lepší využití výzkumu, testování a validace, podpora zvyšování informovanosti, školení a cvičení a zapojení všech zúčastněných subjektů.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
Součástí tohoto nového právního rámce by navíc mohlo být umožnění přístupu ke shromážděným informacím pro veškeré dotčené orgány a veřejnost.
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Součástí tohoto návrhu je proto návrh na změnu nařízení o ISF – hranice tak, aby odpovídalo nové snížené částce.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Součástí tohoto obchodního režimu by měla být dovozní cla a tento režim by měl v zásadě přispívat ke stabilizaci trhu Společenství.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Součástí tohoto odborného/technické práce byla identifikace rizik pro vodní prostředí, které představuje znečištění chemickými látkami a stanovení norem environmentální kvality pro tyto látky.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Součástí tohoto oznámení je kopie stávající dohody, je-li k dispozici, ostatní relevantní podklady a údaje o ustanoveních, která mají být projednána, cíle jednání a veškeré další relevantní informace.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Součástí tohoto plánu bude též využití budoucích aplikací systému Galileo.
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
Součástí tohoto plánu je doporučení Komise týkající se opatření, jejichž cílem je podporovat třetí země v uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní3, jakož i doporučení Komise týkající se agresivního daňového plánování4.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Součástí tohoto plánu je politika EU v oblasti ekologického zadávání veřejných zakázek pro veřejné orgány a revidovaná ekoznačka70.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Součástí tohoto posouzení bude podrobný rozbor s cílem zajistit důkladné a přesné porozumění situaci a možným důsledkům dočasných odchylek.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Součástí tohoto posouzení je inspekce na místě každé technické zkušebny, za kterou orgán nese zodpovědnost.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Součástí tohoto postupu bude střednědobá revize plnění sociální agendy, kterou provede Komise, a přihlédne při ní k vyhodnocení úspěchů EU v zajišťování více a lepších pracovních příležitostí a uplatňování zásady rovných příležitostí.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Součástí tohoto postupu by mělo být posouzení nákladů životního cyklu.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Součástí tohoto posuzování budou pravděpodobně ekonometrické analýzy.
Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
Součástí tohoto posíleného dialogu musí být rovněž intenzivnější konzultace se sociálními partnery ohledně možných dopadů obchodu a investic na pracovní místa.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Součástí tohoto pracovního balíčku bude rovněž podpora veřejných zakázek a k naplnění uvedeného cíle přispěje i spolupráce EU s agenturami pro hodnocení zdravotnických technologií.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Součástí tohoto primárního právního předpisu rovněž nemusí být podrobnosti ohledně pokusných protokolů o živočišných a dalších testech, které bude třeba dopracovávat a aktualizovat ruku v ruce s tím, jak budou čím dál srozumitelnější povinnosti vyplývající ze systému REACH.
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Součástí tohoto primárního právního předpisu rovněž nemusí být podrobnosti ohledně pokusných protokolů o živočišných a dalších testech, které bude třeba dopracovávat a aktualizovat rukuvruce s tím, jak budou čím dál srozumitelnější povinnosti vyplývající ze systému REACH.
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Součástí tohoto procesu by měly být rovněž organizace občanské společnosti, jejichž názory a odborné zkušenosti by měly být zohledňovány jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU, aby nedocházelo k situacím, kdy jsou tyto organizace pouze informovány o strategiích nebo akčních plánech, o nichž již bylo rozhodnuto.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Součástí tohoto procesu je celoevropská hodnotová síť, posílená nedávným rozšířením Evropské unie.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Součástí tohoto procesu je provedení několika interních auditů během roku.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Součástí tohoto procesu jsou i interní postupy vlád.
Internal practices of governments are also part of that process.
Součástí tohoto procesu jsou často dodavatelé a odběratelé.
Suppliers and customers are often part of the processes.
Součástí tohoto procesu jsou často dodavatelé a zákazníci.
Suppliers and clients are often part of the processes.
Součástí tohoto programu by byla rovněž pomoc průmyslovým odvětvím se zjišťováním hrozeb a možných následků v rámci jejich hodnocení rizik.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
Součástí tohoto prohlášení musí být konstatování, že elektrické/elektronické podsestavy vyhovují limitům definovaným v bodech 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 přílohy I této směrnice.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Součástí tohoto projektu je rovněž spolupráce s výzkumnými organizacemi z Kanady, Ruska a USA.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Součástí tohoto prováděcího plánu je závazek využívat rybolov do roku 2015 podle maximálních udržitelných výnosů.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Součástí tohoto přehledu by například mohly být ukazatele jako saldo běžného účtu, pozice čistých zahraničních aktiv, reálný efektivní směnný kurz založený na nákladech na jednotku pracovní síly a deflátoru HDP, růst reálných cen nemovitostí, veřejný dluh a podíl úvěrů v soukromém sektoru na HDP.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Součástí tohoto přístupu by mohlo být JEDNOTNÉ KONTAKTNÍ MÍSTO EU jako zdroj informací pro podnikání ve všech odvětvích.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Součástí tohoto přístupu je zákaz neodůvodněného zeměpisného blokování a dalších forem diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště, opatření ke zlepšení regulačního dohledu a snížení nákladů na přeshraniční doručování balíků, účinná přeshraniční ochrana spotřebitele a aktualizované pokyny týkající se uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách s cílem zajistit lepší prosazování předpisů.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Součástí tohoto přístupu je „letištní strana“ letiště.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
Součástí tohoto přístupu jsou i služby obecného zájmu, protože přispívají k sociální soudržnosti a hospodářské činnosti3.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Součástí tohoto přístupu musejí být účinné a účelné kontroly a pokuty.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Součástí tohoto rozvoje by mohlo být vytvoření celoevropské znalostní základny v oblasti neenergetických, nezemědělských surovin do roku 2020 a určení příslušných ukazatelů pro hodnocení pokroku.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Součástí tohoto rámce by byly všechny fondy EU a byly by do něj začleněny všechny ostatní finanční nástroje EU.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Součástí tohoto rámce by měly být investiční podniky, neboť jak prokázal úpadek společnosti Lehman Brothers, jejich úpadek může mít vážné systémové důsledky.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Součástí tohoto sdělení je první zpráva s nejnovějšími statistickými údaji7.
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
Součástí tohoto sdělení je v příloze uvedený návrh akčního plánu a harmonogramu pro různé projekty.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Součástí tohoto sdělení jsou tři obsáhlejší dokumenty: zpráva o provádění programu, jež podrobně pojednává o cílech, důležitých úspěších a budoucích výzvách jednotlivých politik, dále pak institucionální srovnávací tabulka („institutional scoreboard“) podávající přehled nástrojů a cílů programu a nakonec „implementation scoreboard“, tedy přehled provádění programu na vnitrostátní úrovni.
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Součástí tohoto seznamu by mohly být také Europeana a EURES.
The list could also include Europeana and Eures.
Součástí tohoto sledování bude i posouzení situace, pokud jde o dostupnost děl a jiných předmětů ochrany v přístupných formátech, na které se tato směrnice nevztahuje, a dostupnost děl a jiných předmětů ochrany ve formátech přístupných pro osoby s jiným zdravotním postižením.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Součástí tohoto souboru je také návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o přístup daňových orgánů k informacím pro boj proti praní peněz2.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Součástí tohoto systému je analýza návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny, která se provádí na podzim každého roku, a možnost Komise vydat pro členské státy s nadměrnými schodky autonomní doporučení.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Součástí tohoto systému je sběr údajů o rybolovné činnosti, odběr vzorků a sběr biologických údajů, provádění vědeckých pozorování na moři pomocí výzkumných plavidel a rámec pro mezinárodní spolupráci vědců v oblasti rybolovu umožňující sběr a výměnu údajů a informací, posuzování populací ryb a poskytování vědeckých doporučení pro řízení rybolovu.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Součástí tohoto trendu je nárůst produktů, které mohou vážně poškodit spotřebitele – například padělaná léčiva, potravinové produkty, kosmetika a padělané vybavení do domácnosti.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Součástí tohoto závazku je povinnost výrobce oznámit kompetentním orgánům následující příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”