natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadovat po spotřebiteli, aby smlouvu ukončil ve smyslu článku 8 způsobem, který vyžaduje více formalit než způsob uzavření smlouvy;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
požadovat po spotřebiteli, který neplní své smluvní povinnosti, aby platil nepřiměřeně vysokou náhradu škody nebo platbu sjednanou pro případ neplnění;
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
Požadovat po vládách (EU) zveřejňování standardizovaného souboru údajů o hospodářských výsledcích, aby bylo možné hodnotit úvěrová rizika.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Požadovat po úvěrových institucích, investičních podnicích, pojišťovnách a zajišťovnách, aby používaly více než jeden rating.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Požadovat po členských státech celou řadu informací o nasazených prostředcích totiž bude jistě Komisi užitečné pro informaci, avšak pokud budou kontroly v některých členských státech nadále nedostatečné, bude to kvůli nedostatku disponibilních prostředků.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
požadovat pozastavení odkupu nebo vyplacení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
požadovat pro vozidla registrovaná na jejich území vyšší hodnoty minimálního účinku brzd, než které jsou uvedeny v příloze II a zahrnout do těchto vyšších hodnot přezkušování vozidel s větším zatížením, pokud tyto požadavky nepřekračují požadavky původního schválení typu vozidla.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
požadovat přesměrování, které jim umožní dostat se do cílového místa určení co nejblíže plánovanému času.
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
požadovat společnou propagační strategii v EU;
call for a common EU advertising strategy;
požadovat stažení výrobku nebo druhu daného výrobku z trhu.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
požadovat telefonní záznamy a záznamy o datovém přenosu.
to require records of telephone and data traffic.
požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s předpisy přijatými k provedení této směrnice;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
požadovat veřejné oznamování krátkých prodejů.
require public disclosure of short selling.
požadovat vysvětlení na místě ;
ask for an on the spot explanation ;
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů zpracovaných statutárními auditory a auditorskými společnostmi;
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
require records of telephone and data traffic.
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.“
require records of telephone and data traffic."
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů;
require records of telephone and data traffic;
požadovat zavedení nových oblastí smluvní svobody, autoregulace a koregulace a oblastí, jež mohou být zahrnuty v normách nebo kodexech chování na celostátní a evropské úrovni,
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
požadovat zmrazení nebo obstavení majetku.
request the freezing and/or the sequestration of assets.
požadovat zmrazení nebo obstavení majetku;
request the freezing and/or the sequestration of assets;
požadovat zpřístupnění všech informací obsažených v účetních knihách, podkladech a databázích.
require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
požadovat zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví, aby bylo možno těžit z „bezpečného přístavu“ (možnost 2),
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
požadovat ústní vysvětlení;
to ask for an oral explanation;
požadovat, aby auditoři a vedoucí pracovníci emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, jakož i finanční prostředníci zmocnění k provedení veřejné nabídky nebo žádosti o přijetí k obchodování poskytovali údaje;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
Požadovat, aby byl výběr ratingových agentur prováděn nezávislou radou.
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Požadovat, aby do všech vozidel v Evropě, počínaje určitými kategoriemi, byl již ve výrobě nainstalován systém, který by v celé EU zajišťoval službu eCall, jejímž základem je číslo 112 a společné evropské normy, a připravit rámec pro vyřizování volání eCall v telekomunikačních sítích a centrech tísňového volání.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
požadovat, aby emitenti, předkladatelé nabídky nebo osoby, které žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, a osoby, které je řídí nebo jsou jimi řízeny, poskytovali údaje a dokumenty;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
požadovat, aby emitenti, předkladatelé nabídky nebo osoby, které žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, zahrnuli do prospektu dodatečné údaje, pokud to vyžaduje ochrana investorů;
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
Požadovat, aby ES prohlášení o shodě doprovázelo každý výrobek
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
požadovat, aby jim deklarant předložil jiné doklady, než které jsou uvedeny v písmenu a);
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
požadovat, aby každý těžební podnik kotovaný na evropské burze zveřejňoval své zisky podle zemí (jako to provedl Hong Kong v červnu 2010);
require each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange) to publish their profit country by country (like Hong Kong did it in June 2010),
Požadovat, aby obchodní místa zavedla a spravovala model „obchodní místo platí“.
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
požadovat, aby povolené investiční společnosti, správcovské společnosti a depozitáři poskytovali informace;
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
požadovat, aby ratingová agentura ukončila protiprávní jednání;
require the credit rating agency to bring the infringement to an end;
požadovat, aby rádiová zařízení byla interoperabilní s příslušenstvím, například nabíječkami;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
Požadovat, aby soud vyslyšel správce v hlavním řízení před zahájením vedlejších řízení.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Požadovat, aby v případě, že členské státy stanoví vnitrostátní úrovně zdanění, dodržely u jednotlivých zdrojů energie vztah mezi minimálními úrovněmi zdanění stanovenými ve směrnici o zdanění energie (viz čl. 1 bod 4 písm. b) návrhu týkající se nového odstavce 3, jenž má být doplněn v článku 4 směrnice o zdanění energie).
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Požadovat, aby členské státy uznávaly překlady pořízené a ověřené v jiném členském státě, pokud jsou uznány orgány veřejné moci v tomto jiném členském státě.
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Požadovat, aby členské státy zajistily možnost přiměřeného zjednodušeného auditu pro malé a střední podniky
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Požadováno
Requested
Požadování systematické účasti průmyslu v dialozích EU se strategickými partnerskými zeměmi o energetice, a to i prostřednictvím zřízení tematicky zaměřeného obchodního fóra.
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Požadování úhrady poplatků ve výši mezních nákladů je rovněž jednou z hlavních zásad doporučení ohledně rozšíření přístupu k veřejným informacím a jejich účinnějšímu užívání, které nedávno přijala OECD18.
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
požadováním jazykových znalostí pro poskytnutí přístupu k odbornému vzdělání;
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
požaduje aktualizované technické normy pro oblast služeb;
calls for updated technical standards in the service sector;
požaduje lepší koordinaci mezi systémy sociálního zabezpečení a zřízení úřadů sociálního zabezpečení, jejichž úloha by byla uznávána na evropské úrovni;
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
požaduje nový program zaměřený na snížení zbytečné regulační zátěže.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
požaduje plán evropské hospodářské obnovy ve výši 2 % HDP a s dalekosáhlými účinky na trh práce; v zájmu zvýšení zaměstnanosti je třeba neodkladně cíleným a koordinovaným způsobem uskutečnit dodatečné investice na vnitrostátní úrovni a určit evropské investiční projekty;
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
Požaduje po členských státech, aby podpořily celostátní a regionální opatření k jejímu rozvoji a podporovaly čerpání příslušných prostředků ze strukturálních fondů, přestože komunitně vedený rozvoj energie z obnovitelných zdrojů není výslovně uznán ani podpořen.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Požaduje po členských státech, aby podpořily celostátní a regionální opatření k jejímu rozvoji a podporovaly čerpání příslušných prostředků ze strukturálních fondů, přestože komunitně vedený rozvoj energie z obnovitelných zdrojů není výslovně uznán ani podpořen.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Požaduje po členských státech, aby podpořily celostátní a regionální opatření k jejímu rozvoji a podporovaly čerpání příslušných prostředků ze strukturálních fondů.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Požaduje politiku podpory činnosti zprostředkovatelských organizací s cílem podpořit jejich podpůrné a poradenské aktivity, zejména na základě smluv o regionálních cílích a financování pracovních míst pro poradce v oblasti inovací v těchto zprostředkovatelských organizacích.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Požaduje posílení environmentální kontroly a zavedení pružného správního rámce a jednotného právního prostoru pro rozvoj udržitelné akvakultury, což přispěje k udržení obyvatelstva a k vytváření majetku v mimoměstských okrajových oblastech a současně zaručí v plném rozsahu vzájemný respekt, slučitelnost a soulad s životním prostředím.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Požaduje proto, aby byl zapojen do těchto pravidelných hodnocení a měl možnost vyjádřit svůj názor představující souhrn velkého množství zájmů, jež Výbor zastupuje.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion, bringing together the spectrum of interests it represents.
Požaduje proto, aby provádění právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže bralo v úvahu evropský rozměr trhu ovoce a zeleniny.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Požaduje provádění pravidelných povinných energetických auditů u velkých společností a vytyčuje řadu požadavků vůči energetickým společnostem týkajících se měření a účtování.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Požaduje především, aby Komise a Rada pro konkurenceschopnost stanovily seznam priorit a harmonogram s cílem dosažení větší účinnosti.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
požaduje přesnější rozlišování mezi rozvojovými zeměmi.
calls for better distinction among developing countries.
požaduje přijetí dalších opatření: 1) pokračování v naplňování horizontálních cílů týkajících se zaměstnanosti, 2) stanovení cílů snížení u všech tří ukazatelů chudoby, 3) stanovení dílčích cílů pro skupiny, jež jsou chudobou ohroženy více, 4) přezkoumání, jakým způsobem členské státy počítají míru chudoby a stanoví své vnitrostátní cíle, 5) obnovení závazku členských států snížit chudobu;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
požaduje přijetí dalších opatření: 1) pokračování v naplňování horizontálních cílů týkajících se zaměstnanosti, 2) stanovení cílů snížení u každé ze tří složek, které tvoří kompozitní ukazatel chudoby a sociálního vyloučení, 3) stanovení dílčích cílů na evropské a vnitrostátní úrovni pro skupiny, jež jsou chudobou ohroženy více, a pro chudé pracující, 4) přezkoumání, jakým způsobem členské státy počítají míru chudoby a stanoví své vnitrostátní cíle, a 5) obnovení závazku ze strany členských států s cílem zajistit, že kumulované úsilí každého z nich povede k naplnění celkového cíle Evropské unie;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
požaduje přijetí konkrétnějších ustanovení o zdrojích aromatu, aromatických látkách, reakčních aromatických přípravcích, kouřových aromatických přípravcích a výrobních metodách, jakož i ustanovení o přídatných látkách, rozpouštědlech a pomocných látkách používaných pro látky určené k aromatizaci, o metodách analýzy a odběru vzorků, jakož i o kritériích pro čistotu a mikrobiologických kritériích.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Požaduje přizpůsobení vnitrostátních právních rámců s cílem umožnit jejich využívání v celé EU.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
požaduje přísné a systematické monitorování aktivit, které se povedou v souvislosti s tímto sdělením;
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
požaduje racionalizaci regulační úlohy institucí ESFS s cílem podpořit zjednodušení právního rámce a větší transparentnost a účinnost postupů;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
Požaduje rovněž dlouhodobou politiku v oblasti rozvoje regionálních letišť a domnívá se, že pokyny v odvětví letectví lze úspěšně prosazovat jen tehdy, budou-li existovat jasné politické priority rozvoje regionálních letišť.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Požaduje rovněž důsledné strategie plánování a navrhuje zvýšit investice do rozšíření dalšího vzdělávání ve všech členských státech, a předejít tak situaci, kdy by se pracovníci ve zdravotnictví vzdělávali pouze v několika málo státech a v jiných státech pouze vykonávali pracovní činnost, což by mohlo vést k dalšímu snížení vzdělávacích kapacit.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people carry out their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Požaduje rovněž důsledné strategie plánování a navrhuje zvýšit investice do rozšíření dalšího vzdělávání ve všech členských státech, a předejít tak situaci, kdy by se pracovníci ve zdravotnictví vzdělávali pouze v několika málo státech a v jiných státech pouze vykonávali pracovní činnost, což by mohlo vést k dalšímu snížení vzdělávacích kapacit.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Požaduje rovněž lepší porozumění balíčkům zdravotní péče.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Požaduje rovněž přezkum rozsahu regulovaných povolání.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Požaduje rovněž, aby členské státy Komisi poskytly informace o sankcích.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
požaduje rozsáhlé a moderní poskytování užitečných informací ve prospěch podniků, například prostřednictvím webového portálu;
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
požaduje rychlé přijetí předpisů zohledňujících jeho návrhy;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
Požaduje se lepší definice výrazu „vhodné ochrany“ (článek 30) a vyjasnění ohledně rozšíření plánovaných pravidel na všechny zaměstnance, aby byli povzbuzováni a motivováni k oznamování případných porušení.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Požaduje se naopak aktivní politika začleňování na trh práce ve prospěch mnoha dosud vyloučených lidí a společnosti.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Požaduje se naopak aktivní politika začleňování na trh práce ve prospěch mnoha dosud vyloučených lidí a společnosti.“
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Požaduje se proto, aby EIF předkládal pololetní zprávy o počtu přijatých a odmítnutých žádostí o mikroúvěry na úrovni zprostředkovatelů, o počtu dohod uzavřených s konečnými příjemci, o zeměpisném a odvětvovém rozdělení financování a o celkovém počtu a kategoriích příjemců.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Požaduje se rovněž, aby na faktuře bylo uvedeno identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Požaduje se také, aby členské státy zřídily jediný útvar (složka pro informace o cestujících), který by odpovídal za zpracování a ochranu údajů.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Požaduje se tedy úzké vzájemné působení mezi otevřenou metodou koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění, která se zaměřuje na poskytování vyšší úrovně sociální ochrany a sociální soudržnosti, a politikami pro zaměstnanost a růst.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.