natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proaktivní přístup k zákonům: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (INT/SSJT)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Proaktivní přístup k zákonům: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (SSJT)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (SMO)
proaktivní přístup ze strany poskytovatelů internetových služeb k ochraně zákazníků před kybernetickými útoky;
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
Proaktivní přístup „zdola nahoru“ by tedy měl být ve vzájemné interakci s iniciativami EU.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Proaktivní přístup „zdola nahoru“, jak je zde výše popsán, by tedy měl být ve vzájemné interakci s iniciativami EU.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
proaktivní přístup, aby se Evropa stala atraktivnější pro investory a byla schopna lépe vytvářet pracovní příležitosti, aby se podniky staly konkurenceschopnější, aby byly podpořeny výzkumné a inovační projekty a konečně podpořit rozvoj a šíření nových dovedností a vzdělávání lidských zdrojů,
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
proaktivní přístup, aby se Evropa stala atraktivnější pro investory a byla schopna lépe vytvářet pracovní příležitosti, aby se podniky staly konkurenceschopnější, aby byly podpořeny výzkumné a inovační projekty a konečně podpořit rozvoj a šíření nových dovedností a vzdělávání lidských zdrojů;
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
Proaktivní přístup, který Komise zaujala ve sdělení z roku 2002 se záměrem uzavřít rozvojové kolo z Dohá, k výraznějšímu začlenění nejméně rozvinutých zemí do světového obchodu nestačil – téměř veškerý obchod probíhá bez nich.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Proaktivní regulační orgány v jednotlivých členských státech, které mají obvykle pravomoci k monitorování fakturace, změnu dodavatelů a stížnosti spotřebitelů, mají pro jednotný trh klíčový význam.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Proaktivní spolupráce s partnery v sousedství je nezbytná pro řešení prvotních příčin přeshraničních hrozeb a jako příspěvek k ochraně společných hranic.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Proaktivní spolupráce s partnery ze zemí sousedství v oblasti správy hranic je nezbytná pro lepší zvládnutí migračních tlaků.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Proaktivní, včasné a hospodárné řešení dopadu letišť na životní prostředí vyžaduje intenzivní spolupráci a dohodu mezinárodních orgánů, vlád a zainteresovaných stran v průmyslu.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Proaktivním právem se rozumí inovační přístup k tvorbě zákonů, jenž má původ v severských zemích.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktivním přístupem může EU přeměnit potřebu ochrany životního prostředí a sociální soudržnosti v příležitosti pro inovaci, růst a vytváření pracovních míst.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
proaktivnímu využívání nových technologií.
pro-actively use new technologies.
proaktivně prosazovat úlohu žen v podnikání;
proactively promote the role of women in business;
proaktivně vést pravidelný dialog s uživateli za účelem hlubšího pochopení jejich potřeb při vědomí toho, že různé skupiny uživatelů mají různé potřeby, jež musí být náležitě uspokojovány,
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
proaktivně zapojit obě pohlaví do utváření příznivějšího pracovního prostředí, včetně stejné odměny za stejnou práci, ve všech oblastech tohoto odvětví;
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
proaktivně: pro účely analýzy a vytvoření hodnotících kritérii, které pak mohou být používány pro posuzování cestujících před jejich příjezdem a odjezdem.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktivně: Údaje lze použít k analýze a vytváření hodnotících kritérií, které mohou být poté použity pro posouzení cestujících před příjezdem nebo odjezdem.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
Proaktivnější zapojení / Organizační otázky
More pro-active involvement/Organisational issues
Probace a alternativní sankce
Probation and Alternative Sanctions
Problem: Betrugsfälle, die nicht in den Kompetenzbereich fallen
Problem: cases of fraud which do not fall within the scope of the rules
Problematice práce by měla být věnována speciální pozornost, jelikož jde o významnou součást druhého kola jednání.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
problematickou oblastí je označení původu;
origin labelling is a problematic area;
Problematická hospodářská transformace, otázka konečného statusu Kosova, ale i populistické používání národních předsudků a stereotypů ze strany některých politických vůdců přispěly k radikalizaci srbské politické scény.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problematická hospodářská transformace, otázka konečného statusu Kosova, ale i populistické používání národních předsudků a stereotypů ze strany některých politických vůdců přispěly k radikalizaci srbské politické scény.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problematická hospodářská transformace, otázka konečného statusu Kosova7, ale i populistické používání národních předsudků a stereotypů ze strany některých politických vůdců přispěly k radikalizaci srbské politické scény.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problematická je také jejich slučitelnost se závaznými pravidly EU pro poskytování státní pomoci.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je také jejich slučitelnost se závaznými pravidly EU pro poskytování státní pomoci.“
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je změna pracovních smluv v případě založení dceřiných společností v zahraničí, v nichž jsou místní pracovníci zaměstnáváni za nových podmínek (příklad Rakousko – Česká republika).
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematická místa jsou řazena podle jednotlivých druhů dopravy, v souladu s novým přístupem Evropské unie stanoveným v revidované bílé knize z roku 2006.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Problematická místa v dopravě (průzkumné stanovisko)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Problematická místa v dopravě
Bottlenecks in transport
Problematická místa v dopravě (průzkumné stanovisko)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Problematické aspekty navrženého revidovaného systému by se tedy měly řešit velmi pečlivě, aby se minimalizoval očekávaný dopad nákladů.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Problematické aspekty navrženého revidovaného systému by se tedy měly řešit velmi pečlivě, aby se minimalizoval očekávaný dopad nákladů.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Problematické je i provádění flexikurity; výklad a provádění ze strany úřadů vytváří nejistotu.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
Problematické je, že struktura stávajících dávek nevysílá dostatečně účinný cenový signál pro ovlivnění chování v oblasti mobility.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problematické jsou především následující otázky.
In particular, the following issues remain of concern.
Problematické jsou zejména převody podniků v hospodářských odvětvích, která procházejí recesí nebo strukturálními změnami.
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Problematické otázky propojení obchodních rejstříků byly seskupeny do tří oblastí.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Problematické otázky v rámci akčního plánu
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Problematické však je zjistit, do jaké míry stávající pravidla umožňují internalizaci vnějších nákladů, jinými slovy, zda cenové signály vysílané těmito existujícími poplatky, daněmi nebo dotacemi podněcují rozvoj nových technologií, nových způsobů dopravy nebo změny v chování spotřebitelů.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Problematické však zůstává krytí škod spojených s geneticky modifikovanými organismy: ve Španělsku, kde ustanovení o povinném finančním zajištění platí bez výjimky i na geneticky modifikované organismy, existuje zvláštní ustanovení, podle něhož se případné škody a ztráty řeší podle režimu občanské odpovědnosti a nikoli podle směrnice.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Problematické zůstává přizpůsobení vnitrostátních regulativních přístupů společnému evropskému systému regulace: pro vnitrostátní donucovací orgány a účastníky trhu představuje značné náklady „ex-ante” na přizpůsobení.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
problematické řízení znalostí
knowledge management challenges
Problematické, protože strategie EU se týká jak členských států EU, tak i třetích zemí
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematický charakter základních ustanovení vyžaduje nápravné opatření.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Problematický obsah na internetu pocházející z ostatních členských států / ze zemí mimo EU
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Problematický přitom zůstává stav sociálních ukazatelů, zejména AROP.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
problematický přístup k informacím, chybějící nebo nevhodné značení;
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
Problematika
Issues
Problematika
Problem
Problematika
The issue
Problematika
The issue at hand
Problematika
The issues
Problematika
The problem
PROBLEMATIKA 1: Zvýšení dostupnosti orgánů
CHALLENGE 1: INCREASING ORGAN AVAILABILITY
PROBLEMATIKA 2: Zvýšit efektivitu a dostupnost transplantačních systémů
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
PROBLEMATIKA 3: ZVÝšení jakosti a bezpečnosti
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
Problematika a otázky spojené s bezpečností různých druhů dopravy jakož i žádost o prověření nových okolností ve světě již byly projednávány v dřívějších pracích Výboru od roku 20021.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematika a otázky vznesené v této zelené knize jsou zásadními aspekty, kterým je nutno při vypracování společného strategického rámce pro informační a propagační politiku na podporu zemědělských produktů EU a návazných nástrojů věnovat mimořádnou pozornost.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
problematika bezpečnosti dodavatelského řetězce získala na závažnosti a je zapotřebí se jí zabývat;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
Problematika bezpečnosti zahrnuje přeshraniční kriminalitu, námořní bezpečnost, závažné mimořádné události na moři i na pevnině.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
problematika Běloruska se neustále zmiňuje při jednáních s Ruskem,
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Problematika daňové soutěže je tedy součástí širšího rámce mezinárodní pohyblivosti kapitálu, úspor a práce.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Problematika definice sociálního bydlení
Issues with defining social housing
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu
Issues with defining social housing
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-21) (TEN-ZÁŘÍ)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu) (stanovisko z vlastní iniciativy) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Problematika dodržování mezinárodních norem a transparentnosti14 při uzavírání a uskutečňování smluv podepsaných s africkými vládami se tedy týká stejnou měrou Číny, Evropy i Afriky, a měla by proto být nedílnou součástí třístranných rozhovorů o udržitelném hospodaření s přírodními zdroji a využívání životního prostředí i o podpoře afrických infrastruktur.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problematika doplňkové ochrany nehmotných aktiv
The issue of complementary protection of intangible assets
Problematika dopravy je tudíž součástí všech obchodních jednání (WTO, regionálních i bilaterálních).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Problematika dostupnosti a atraktivity je spojena s energetickou bezpečností, integrací trhů s energiemi a účinným využíváním energií, vnitřními a vnějšími dopravními spoji, atraktivitou pro občany a turisty.
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Problematika družstevních společností vyžadující hlubší analýzu
Fields involving cooperatives which need to be fleshed out in a more in-depth manner
Problematika duševního vlastnictví je předmětem trvalého zájmu Výboru.
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Problematika eInclusion by se měla řešit na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
Problematika elektrických sítí při energetické transformaci
Electricity networks and energy transition
Problematika elektromagnetického rizika by však měla být seriózně posouzena pomocí vědeckých studií.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Problematika embryonálních kmenových buněk byla široce diskutována během přijímání směrnice o kvalitě a bezpečnosti lidských tkání a buněk (směrnice 2004/23/EHS).
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Problematika energetiky, životního prostředí a spolupráce ve Středomoří: regionální rozměr
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Problematika evropské soustavy přístavů
Challenges for the European Ports System
Problematika financování se netýká pouze budoucnosti evropského automobilového průmyslu, ale i hospodářství jako celku.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Problematika hospodaření s vodou bude rovněž řešena v rámci tematických nástrojů v návaznosti na zemědělství, energetiku a bezpečnost.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Problematika integrace
Integration challenges
Problematika je příliš komplexní.
The subject matter is far too complex.
Problematika je vcelku jasná: při uplatňování daňových opatření, která souvisejí s přeshraniční činností daňových poplatníků, mají jednotlivé vnitrostátní daňové správy povinnost zajistit své zemi odpovídající příjmy, nicméně rozmanitost systémů může způsobit rozdíly ve výkladu či použití jiné daňové správy.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problematika je vzájemně propojena: například zlepšení kvality moře přinese zvýšenou zaměstnanost díky většímu potenciálu činností spojených s mořem, což bude mít za následek potřebu lepších dopravních spojení.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Problematika klimatických změn by měla být lépe začleněna do politického dialogu s rozvojovými zeměmi i do programů rozvojové spolupráce.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Problematika klimatu se týká celého světa a je zavádějící pohlížet na ni výhradně z eurocentrického pohledu.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Problematika klimatu.
Climate action.
Problematika kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících je složitá.
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Problematika kontroly subsidiarity se hojně projednávala i v Evropském parlamentu a ve Výboru regionů.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Problematika koordinace je nyní zvlášť důležitá, jelikož oblast působnosti Fondu soudržnosti ve smyslu Smlouvy zahrnuje materiální investice do sítě TEN-T, které se budou rovněž financovat i z nově navrhovaného nástroje pro propojení Evropy.
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Problematika mezikulturního dialogu nespadá do oblasti normativních opatření.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Problematika migrace je nedílnou součástí vnější politiky Unie.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Problematika migrace musí být nedílnou součástí vnější politiky Unie.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Problematika množství vody bude racionálně řešena pouze tehdy, jestliže bude plně přihlédnuto k fungování přírodního koloběhu vody.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Problematika má nadnárodní charakter a nelze ji vyřešit na úrovni členských států, protože žádný členský stát by nemohl vydat povolení k uvedení železničních kolejových vozidel do provozu na území jiného členského státu.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.