natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem energetická bezpečnost, přizpůsobení změně klimatu80, zajišťování potravin, využívání půdy, udržitelnost veřejných financí a vnější rozměr udržitelného rozvoje.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Patří sem energetická zařízení, rafinérie, výroba železa a oceli, průmysl papíru a celulózy, dále výroba cementu, skla, vápna, cihel a keramiky.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Patří sem energetické spotřebiče a jiné výrobky, jako jsou okenní rámy, jejichž izolační vlastnosti ovlivňují spotřebu energie potřebné pro vytápění a klimatizaci budov, a zařízení využívající vodu, jejichž spotřeba vody ovlivňuje množství energie potřebné pro ohřev.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Patří sem formální výměny podle dohody o přidružení nebo dohody o partnerství a spolupráci (Rady  přidružení/ Rady pro spolupráci, Výbory pro přidružení / spolupráci, odvětvové podvýbory).
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Patří sem harmonizace a popřípadě normalizace pravidel a postupů pro sběr a zpracování údajů.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Patří sem hlavně shromažďování informací o překážkách, které v jednotlivých jurisdikcích brání provádění doporučených postupů, a zpracování zprávy, která uvádí problémy, s nimiž se agentury potýkají při přijímání těchto postupů, jakož i techniky, které pomáhají tyto překážky překonat.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Patří sem i mechanizovaná přenosná a ruční strojní zařízení a přenosná a ruční strojní zařízení pro aplikaci pesticidů s manuálním ovládáním s tlakovou komorou.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Patří sem i odpovědnost za navrhování a provádění delegované části programu.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Patří sem i odpovědnost za navrhování a provádění delegované části programu.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Patří sem i opatření, jež jsou nařízena, aniž by byla předvolána osoba, která představuje nebezpečí.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Patří sem i přesídlování uprchlíků z třetí země do členského státu (znovuusídlování).
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Patří sem i veškeré přípravné činnosti týkající se zavádění systému ECRIS v roce 2012.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Patří sem i řešení řady problémů, které vznikají na základě diskriminace (z hlediska sexuální orientace, věku, handicapu, etnika apod.)
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patří sem i řešení řady problémů, které vznikají na základě diskriminace (z hlediska sexuální orientace, věku, zdravotního stavu, handicapu, etnika) a které jsou genderově ještě umocňovány.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patří sem i školní pomůcky pro vzdělávací osnovy na základních, středních a odborných školách.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Patří sem informační a komunikační technologie (IKT) v oblasti zdraví (tzv.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Patří sem iniciativy s Čínou, východoasijskými zeměmi a Afrikou, jakož i modrý růst podporující provádění společného výzkumu Atlantského oceánu a iniciativy BLUEMED týkající se mořského a námořního výzkumu a inovací pro Středomoří.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Patří sem inteligentní měření, inteligentní domácí systémy pro hospodaření s energií a inteligentní spotřebiče.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Patří sem i Evropská platforma pro boj proti chudobě, jelikož nejlepší zárukou proti riziku chudoby je mít kvalitní pracovní místo.
It also includes the European Poverty Platform, because the best guarantee against the risk of poverty is having a quality job.
Patří sem i koordinace, aby se předešlo překrývání a využily se úspory z rozsahu.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Patří sem i nutnost vyjasnit ve shodě s Radou kritéria pro jmenování členů.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Patří sem i otázka účasti příslušných subjektů na konzultacích nebo společném rozhodování a použití zdrojů k prevenci a připravenosti.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Patří sem i potřeba technických dovedností.
This includes a need for technical skills.
Patří sem i případy, kdy je opatření nařizováno bez předvolání žalovaného k soudu a jeho výkon je zamýšlen bez předchozího oznámení žalovanému, pokud má žalovaný právo napadnout opatření následně podle práva členského státu původu;
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Patří sem i skupiny menších zainteresovaných stran, které mají menší moc, a rovněž zástupci spotřebitelů a zaměstnanců.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Patří sem i skutečnost, že finanční odměna je pro zaměstnance jediným nebo hlavním zdrojem příjmu, a že zaměstnanec nenese hospodářské riziko.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Patří sem i technické služby v oblasti konstrukce, montáže a uvádění do provozu a údržby lodí (včetně oprav)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Patří sem i technické služby v oblasti konstrukce, montáže a uvádění do provozu a údržby lodí (včetně oprav)18.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Patří sem i uznávání veškerých rozhodnutí OSN v otázkách lidských práv (Charta OSN).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Patří sem i veřejné financování k přilákání soukromých investic nových účastníků, jako jsou např. poskytovatelé internetu a telekomunikační společnosti.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Patří sem i veřejné financování k přilákání soukromých investic, racionálnější využití financování z veřejných zdrojů, doplňkovost financování ze zdrojů EU a členských států a soukromé investice nových účastníků, jako jsou např. poskytovatelé internetu a telekomunikační společnosti.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Patří sem jak všeobecné dílny, tak dílny specializující se na určité oblasti.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Patří sem jakákoliv účinná celosvětová dohoda o celkové výši dotací v zemědělství, což je jeden z hlavních cílů programu z Dohá.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Patří sem jejich hodnocení zúčastněnými stranami (tj.
This includes their assessment by stakeholders (i.e.
Patří sem kontrolní a policejní organizace a také výrobci.
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Patří sem lepší začlenění hodnocení a vymáhání do návrhu politik, lepší pomoc a pokyny pro členské státy při provádění předpisů týkajících se jednotného trhu a konzistentnější a efektivnější politika vymáhání zaměřená na zlepšení celkového dodržování předpisů týkajících se jednotného trhu a obecně práva EU.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Patří sem lodě, podmořské observatoře, plovoucí bóje, zařízení unášená proudem, dálkově řízená či autonomní podvodní plavidla, z nichž všechny jsou vybaveny řadou senzorů a analytickými schopnostmi.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Patří sem mezilidské kontakty, přeshraniční spolupráce, reforma školství, univerzitní výměny, stipendia i otázky zdravotnictví.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Patří sem mimo jiné dopady stárnutí obyvatel na přístup k zastavěnému prostředí.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Patří sem mimo jiné opatření v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění, výzkumu a inovace, vzdělání, energetiky a změny klimatu, jakož i opatření k řešení jakýchkoli jiných faktorů, které brání hospodářskému rozvoji nebo růstu členských států.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Patří sem mimo jiné turistika a odvětví nových technologií.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Patří sem mimo jiné:
They include:
Patří sem např.:
These shortcomings include:
Patří sem například kampaně proti obtěžování žen vedené v Egyptě a vnitrostátní strategie proti násilí páchanému na ženách a studie pro posouzení situace v oblasti obchodování s lidmi v Tunisku14.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Patří sem například projekty vyžadující zásadních prací, jako je modernizace společného úseku Dunaje mezi Bulharskem a Rumunskem, železniční spojení Katovice (PL) Žilina (SK), spojení Mnichov (DE) – Salzburg (AT) či Arad (RO) – Sofie (BG) – Thessaloniki (EL).
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Patří sem například registry obyvatel, vozidel, firem, licencí, daňových identifikačních čísel, lokalit, budov, silnic atd.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Patří sem například rozvoj vedoucích trhů v oblasti nových technologií, posílení rámce práv duševního vlastnictví a urychlení stanovení norem zajišťujících interoperabilitu.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Patří sem například: obecní úřady, regulační orgány, energetické společnosti, podniky obecně, odborové svazy, nevládní organizace a organizace spotřebitelů.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Patří sem například: obecní úřady, regulační orgány, energetické společnosti, podniky obecně, odborové svazy, nevládní organizace, organizace spotřebitelů a instituce EU (Evropská komise, Evropský parlament a Výbor regionů).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Patří sem navýšení rozpočtových prostředků EU na poskytování okamžité pomoci uprchlíkům, posílení dialogu a spolupráce s třetími zeměmi, jako je např. Libanon, Jordánsko a Turecko, a kandidátskými zeměmi na západním Balkáně, a zvýšení humanitární pomoci v roce 2016 a vytvoření Nouzového svěřeneckého fondu pro Afriku.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Patří sem navýšení rozpočtových prostředků EU na poskytování okamžité pomoci uprchlíkům, posílení dialogu a spolupráce s třetími zeměmi, jako je např. Libanon, Jordánsko a Turecko, a kandidátskými zeměmi na západním Balkáně, a zvýšení humanitární pomoci v roce 2016 a vytvoření výše zmíněného Nouzového svěřeneckého fondu pro Afriku.
These include increasing the EU’s budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa mentioned above.
Patří sem nařízení o kapitálových požadavcích pro banky5, směrnice Solventnost II6 pro pojišťovny, směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)7 a směrnice o správcích alternativních investičních fondů8 pro správce aktiv.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Patří sem nejen lepší, ale i promyšlenější způsob provádění, který má být zajištěn vhodností investičních pobídek a soudržností politik.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Patří sem nevhodné mandáty, chybějící právní a politické nástroje pro účinné provádění politiky, nedostatečné zapojení zúčastněných stran, zejména občanské společnosti a vnitrostátních správních orgánů.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Patří sem následující oblasti:
These  relate to the following areas:
Patří sem následující oblasti:
These relate to the following areas:
Patří sem návrhy na snížení závislosti na cyklických odhadech kapitálu vycházejících z rizikového potenciálu a na zvýšení krytí rizik pro nástroje resekuritizace a rizika selhání a přechodu pro nesekuritizované úvěrové produkty.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Patří sem některé dopravní služby, personální agentury poskytující dočasné přidělení zaměstnanců, finanční služby a zdravotnické služby.
These include some transport services, temping agencies, financial services and healthcare services.
Patří sem obava z nedostatečné transparentnosti při využívání získaných informací, silná vyjednávací pozice ve srovnání s jejich klienty, která se může odrazit v jejich podmínkách (zejména pro malé a střední podniky), propagace vlastních služeb v neprospěch konkurence a netransparentní cenová politika či omezení z hlediska cenových nebo prodejních podmínek.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Patří sem obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv, pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, pokyny OECD pro náležitou péči pro jednotlivá odvětví (v oblastech jako jsou textil a oděvy, nerostné suroviny, zemědělství a finance), pomoc na podporu obchodu, finanční plány na náhradu vzniklých škod, kodexy chování, štítky, normy a nástroje sebehodnocení.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Patří sem opatření, která doplní proces transpozice do právního systému jednotlivých členských států, i zvyšování povědomí o dané otázce.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Patří sem opravy viditelných dílů i opravy nosných a bezpečnostních prvků vozidla.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Patří sem oznamování příslušných případů, výměna informací o obecných otázkách i o otázkách, které souvisejí s konkrétními případy, pravidelné schůzky, kde se projednává vývoj na trhu, i otázky společného zájmu.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Patří sem partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti továren budoucnosti, energeticky účinných budov, 5G a dat velkého objemu36, jiná odvětvová partnerství veřejného a soukromého sektoru37 a iniciativa v oblasti internetu věcí38.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Patří sem pece začleněné do jiných průmyslových procesů s výjimkou odvětví výroby buničiny (viz tabulka 9).
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Patří sem platby na zavedení zemědělských postupů příznivých pro klima a životní prostředí podle programů rozvoje venkova, financování z fondů politiky soudržnosti v rámci cílů souvisejících s vodou a přizpůsobením se změně klimatu, integrované projekty programu LIFE, podpora v rámci programu Horizont 2020 na inovace ve vodohospodářském odvětví, jakož i použití inovativních přírodních řešení pro společenské výzvy spojené s vodním hospodářstvím a zvládáním povodňových rizik.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Patří sem podpora budování kapacit: v oblasti veřejných financí; pro hlubší analýzu dopadů změn politiky; v oblasti zavádění mezinárodních daňových standardů.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Patří sem podpora slaďování s normami EU, výměna informací a osvědčených postupů, budování administrativní kapacity a podpora rozvoje občanské společnosti.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Patří sem pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, pokyny OECD pro náležitou péči pro jednotlivá odvětví (v oblastech jako jsou textil a oděvy, nerostné suroviny, zemědělství a finance), pomoc na podporu obchodu, finanční plány na náhradu vzniklých škod, kodexy chování, štítky, normy a nástroje sebehodnocení.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Patří sem pomoc s přípravou dlouhodobých strategií v oblasti zemědělství a rozvoje venkova ve spolupráci se všemi relevantními zainteresovanými stranami a při budování nezbytné institucionální kapacity na celostátní a místní úrovni.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Patří sem populační projekce, podle níž vzroste počet obyvatel na 9 mld., rapidní industrializace a urbanizace, díky nimž nyní poprvé žije více než polovina obyvatelstva na světě ve městech, a o 2 miliardy více lidí, kteří budou v roce 2030 patřit mezi střední třídu a budou žádat (a budou schopni zaplatit) mnohem větší rozmanitost a výběr věcí své spotřeby.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Patří sem popřípadě rovněž úprava dávek tak, aby byla zajištěna přiměřená podpora příjemců.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Patří sem poskytování služeb sportovního sázení on-line (včetně dostihových sázek), hry v kasinech, sázky na rozptyl, hry nabízené prostřednictvím médií, propagační hry, služby hazardních her provozované uznanými dobročinnými a neziskovými organizacemi v jejich prospěch a loterijní služby.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.