natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potíže se zavedením sociálního právního státu a nedostatek ohledu na evropské a mezinárodní normy, jenž prokazují některé vlády, mají zcela přímý dopad na svobodu sdružování, sociální dialog, sociální práva a postavení zaměstnanců obecně.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Potíže se získáním práv k užití online přispívají rovněž k omezené dostupnosti evropských audiovizuálních děl na platformách VoD.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
potíže související s otázkou vhodných opravných prostředků a nejasnosti ohledně jejich role mohou vést k tomu, že se stěžovatelé obrátí na nesprávné kontaktní místo.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
Potíže související s určením výrobků obsahujících dané druhy
Difficulties related to determination of products containing the species
Potíže spojené s poskytováním těchto služeb, ať už jde o obchodní komunikaci nebo nezávislé informační služby, jsou klíčovým bodem analýzy uvedených dysfunkcí.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Potíže s integrací v neformální ekonomice a neregulérní přistěhovalectví
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Potíže s interoperabilitou, které byly zjištěny navzdory existenci norem4, a absence rozvinutého evropského trhu pro podpisy tohoto typu představují skutečnou a možná trvalou překážku pro přeshraniční elektronické zadávání veřejných zakázek5.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Potíže s používáním nové měny uváděli častěji starší občané.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
potíže s přístupem ke zdravotním službám;
difficulties in access to health services;
potíže s přístupem k celoživotnímu vzdělávání;
difficulties in access to lifelong training;
potíže s přístupem k financování a k investicím do technologických inovací;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
potíže s přístupem k financím pro malé a střední podniky, které zápasí s prokazováním své úvěrové bonity a obtížně získávají přístup k rizikovému kapitálu;
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
Potíže s rozvojem úvěrů v obdobích hospodářského růstu z důvodu opatření nazvaného „proticyklický kapitálový polštář“ (Countercyclical Capital Buffer).
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
Potíže s transformací a hospodářská krize zostřily fragmentaci a dále oslabily odborové svazy.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
Potíže v rámci vzdělávání, zaměstnání, sociálního začlenění a zdraví spolu s finančními těžkostmi, problémy s bydlením či dopravou mladým lidem znesnadňují možnost dosáhnout samostatnosti, tedy stavu, ve kterém by měli příslušné zdroje a příležitosti k řízení vlastního života, plnému zapojení se do chodu společnosti a samostatnému rozhodování.
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Potíže v souvislosti s přeshraničními postupy v rámci posuzování vlivů na životní prostředí
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Potíže v souvislosti se sledováním malých a středních podniků a rovněž dovozu.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Potíže vznikají, jakmile reorganizace probíhá v rámci procesu řešení krize v bankovním sektoru, jehož cílem je zavést opatření bez předchozího souhlasu akcionářů.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Potíže vznikly v některých případech po nabídkovém řízení a byly způsobeny zpožděními a dalšími časovými otázkami týkajícími se dodání a kontroly zařízení a služeb od externích dodavatelů (v zahraničí).
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
Potíže v rafinériích a nedostatek kapacit měly rovněž negativní vliv na dodávky.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Potíže členských států ověřit, zda se výrobní odvětví podřizuje dobrovolným opatřením.
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Potíže, jež malé a střední podniky pociťují, ještě zhoršila současná hospodářská a finanční krize a nárůst cen komodit a surovin.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
potíže, jimž musí čelit přeshraniční pracovníci při výkonu práva na volný pohyb v daňové oblasti a v záležitostech sociálního zabezpečení;
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
potíže, jimž musí čelit přeshraniční pracovníci při výkonu práva na volný pohyb v daňové oblasti a v záležitostech sociálního zabezpečení;
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
Potíže, které mají členské státy s prováděním určité politiky EU a které ohrožují její účinnost, nesmí být samy o sobě dostatečným ospravedlněním pro použití trestního práva.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Potíže, které měly národní administrativy při spolupráci podle Programu ARGO, poukázaly na nedostatek spolupráce mezi členskými státy při správě vnějších hranic.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Potíže, které postihly odvětví telekomunikací, měly vážný dopad na kosmický průmysl, který nebyl dostatečně institucionálně a politicky podporován, zejména ve srovnání s jeho hlavními konkurenty.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Potíže, s nimiž se daný stát potýká, a zvláštní okolnosti, z nichž vyplývají, musí být objektivní, náležitě doložené a ověřitelné.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Potíže, se kterými se můžeme setkat při definování zeměpisných hranic všech metropolitních oblastí a při tvorbě srovnatelných informací a údajů, nebudou moci ospravedlnit případnou nečinnost.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Potíže, s nimiž se setkávají účastníci mezistátního dědického řízení jsou z větší části dány rozdílnostmi základních norem, procesních norem a pravidel pro konfliktní zákonné předpisy upravujících tuto oblast v jednotlivých členských státech.
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Potíže/rizika při provedení do vnitrostátních právních předpisů
Difficulty/risks for transposition
Potíží je také atraktivnost učitelského povolání, což vláda zamýšlí řešit.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Potíží může být v této souvislosti fakt, že různé země mají různá kritéria pro záznamy do trestního rejstříku, a proto mohou mít pravidla v různých zemích různé důsledky.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Potížím kvůli vysokým vnitřním i vnějším závazkům čelí i státy východní Evropy jako Maďarsko, Chorvatsko a Bulharsko, což může být problematické zvláště pro Maďarsko a Bulharsko, jejichž bankovní sektor stále ještě potřebuje projít restrukturalizací.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Potýkají se rovněž s podobnou zranitelností jako země Karibiku.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Potýkají se s řadou závažných problémů: silnou globální konkurencí v souvislosti s rostoucí internacionalizací hodnotových řetězců, rychlejším životním cyklem výrobků, změnami v hospodářských strukturách a v mezinárodní dělbě práce.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Potýkají se s vysokou nezaměstnanosti, nízkou kvalifikací a nízkými platy a jsou zaměstnávány na sezónní práce v zemědělství.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Potýká se s problémy vyvíjející se společnosti, kde panuje konkurenční boj o prostor a která se stále více zabývá environmentální udržitelností chovných činností.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Potýká se s rostoucí soutěží o zdroje fosilních paliv, včetně konkurence ze strany rozvíjejících se zemí a samotných výrobců energie.
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Potýká se také s rostoucími administrativními omezeními v oblasti veřejných zakázek.
These industries are increasingly faced with administrative restrictions relating to public procurement.
Potýká se však s velkými výzvami souvisejícími s náklady na energii, větším propojením sítí i vedoucí pozicí při provádění Pařížské dohody.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Potýká se však s velkými výzvami souvisejícími s náklady na energii, větším propojením sítí i vedoucí pozicí při provádění Pařížské dohody.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Potěšující je sblížení strategií a politik obou stran.
The strategies and policies of both parties are leading to a closer relationship which is to be welcomed.
Potěšující je také pozornost, jež je věnována malým podnikům, které se při pronikání na nové trhy potýkají s většími překážkami.
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
POTŘEBA FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ NA VÝZKUM A VÝVOJ GNSS
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
POTŘEBA OPATŘENÍ NA ÚROVNI EU – SUBSIDIARITA
NEED for EU ACTION - SUBSIDIARITY
POTŘEBA SMĚRNICE PRO BEZPEČNOST PŘÍSTAVU
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
POTŘEBNÁ VĚTŠINA HLASŮ
CO-RAPPORTEURS
potřeb uživatelů v rámci vývoje politiky Společenství v oblasti statistických informací,
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
Potřeba a míra rozdílného zacházení podle odstavce 1 se určí v předběžném hodnocení.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Potřeba a přiměřenost regulace u zbývajících povolání nebyla dosud podrobena soustavnému posouzení a totéž lze říci o vymezení hospodářských a kvalitativních aspektů deregulačního procesu.
No systemic assessment of the necessity and adequacy of the remaining regulated professions has been conducted yet, and the same holds true for the definition of the economic and qualitative aspects of the deregulation process.
Potřeba adaptace také v oblasti rybolovu
Need for adaptation in fisheries as well
potřeba administrativního zjednodušení a zefektivnění akcí a priorit,
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
Potřeba akce
A need for action
Potřeba akce na evropské úrovni
Need for action at European Level
Potřeba akce na úrovni EU
Need for action at EU level
Potřeba akce na úrovni EU
The need for action at EU level
Potřeba akce na úrovni Evropské unie
The need for action at European Union level
Potřeba akce v oblasti výchovy prostřednictvím sportu
A need to pursue the action in the field of education through sport
Potřeba aktivně zapojit mládež do diskusí a dialogu o vytváření politik je zásadní i ve vztahu k evropskému programu.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Potřeba aktualizovat odkazy na kódy kombinované nomenklatury uváděné ve směrnici 92/83/EHS k vymezení kategorií alkoholických nápojů pro daňové účely tak, aby byly zohledněny případné změny kódů KN od roku 1992, a zjednodušila se tak situace jak pro hospodářské subjekty, tak pro správce daně.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
Potřeba aktuálních informací
Need for up-to-date information
Potřeba a meze jednotné politiky přijímání osob
Need for and limits of a common admission policy
potřeba a odůvodnění pozitivního přístupu ke starším pracovníkům,
the need and justification for a positive approach to older workers,
potřeba a odůvodnění pozitivního přístupu ke starším pracovníkům;
the need and justification for a positive approach to older workers,
Potřeba a potenciál partnerství mezi podnikatelskou sférou a školskými institucemi
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Potřeba a rozsah flexibility v odvětví zemědělství v rozhodnutí o „sdílení úsilí“: byly posouzeny čtyři různé úrovně flexibility od nuly až po vysokou míru flexibility.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Potřeba bezpečnosti dopravy
The need for transport security
Potřeba bezpečné, nenákladné, ekologické a udržitelné dodávky využitelné energie je hlavním tématem rozhodnutí Evropské rady z Lisabonu, Göteborgu i Barcelony.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Potřeba bezpečné, nenákladné, ekologické a udržitelné dodávky využitelné energie je hlavním tématem rozhodnutí Evropské rady z Lisabonu, Göteborgu i Barcelony.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Potřeba britského systému podávání oznámení „omezené zpravodajské hodnoty“, který byl vytvořen ve snaze minimalizovat úsilí ze strany regulovaného odvětví i donucovacích orgánů při řešení záležitostí s žádnou nebo jen velmi malou hodnotou pro prosazování zákona (a těch záležitostí, které již byly oznámeny příslušnému orgánu), dobře ilustruje některé nástrahy povinného režimu pro „všechny trestné činy“.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
potřeba budování kapacit a zvyšování odborné úrovně sociálních partnerů (v různých zemích), aby se vyrovnala úrovni institucí.
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
Potřeba být informován
Information needs
Potřeba CCCTB trvá, a to pro malé i střední podniky, v nichž jsou náklady na dodržování předpisů obzvláště významné, a pro velké nadnárodní podniky.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Potřeba chránit zaměstnance je stále klíčová.
The need to protect workers remains essential.
Potřeba chránit zdraví a také životní prostředí byla uznána ve Smlouvě o Euratomu (1957), kde jsou v kapitole III, Ochrana zdraví, uvedena zvláštní ustanovení, která tyto otázky řeší.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Potřeba chránit údaje je v současné době velmi důležitá s ohledem na to, že evropští občané čím dál tím víc svěřují své údaje komplexním informačním systémům buď z vlastní vůle, nebo z nutnosti, aniž by byli nezbytně schopni správně posoudit rizika týkající se ochrany dat.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Potřeba dalších kroků na evropské úrovni
Need for further action at European level
Potřeba dalších opatření
Need for further action
Potřeba dalších opatření?
Need for further action?
Potřeba dalších velkoobchodních nápravných opatření za účelem umožnění účinné hospodářské soutěže v oblasti přístupu by měla být posuzována s ohledem na stávající obchodní dohody mezi provozovateli a maloobchodními možnostmi volby, které mají k dispozici koncoví uživatelé.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Potřeba dalšího angažování a zapojení občanů do záležitostí EU je trvalá.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Potřeba dalšího pokroku byla při různých příležitostech rovněž zdůrazněna Evropskou radou, Radou EU a předsednictvím Rady6.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Potřeba dalšího posílení schopnosti reakce civilní ochrany Unie je všeobecně uznávaná.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Potřeba dalšího rozvoje organizace studia ve školách
Further development needed of the learning organisation in schools
potřeba dalšího rozvoje politiky legálního přistěhovalectví v kombinaci s novou politikou začleňování přistěhovalců do společnosti, která by zmírnila tlak stárnutí obyvatelstva a zvýšila konkurenceschopnost Evropy,
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
Potřeba diferencovaných politických reakcí v členských státech
The need for differentiated policy responses across Member States
Potřeba dlouhodobého financování
The need for long-term financing
Potřeba dlouhodobých strategií v lesnictví
Need for long-term strategies in forestry
Potřeba dlouhodobějšího přístupu bude jedním z témat nadcházejícího semináře o boji proto podvodům s DPH, který je organizován nizozemskými daňovými orgány a plánován na konec ledna 2009.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
potřeba dobře fungujícího a stabilního finančního sektoru.
the need for a well functioning and stable financial sector.
potřeba dobře fungujícího, regulovaného a stabilního finančního sektoru, který slouží potřebám reálné ekonomiky.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
potřeba dobře vybavených vojsk
the need for properly equipped soldiers
potřeba dobře vybavených vojsk;
the need for properly equipped soldiers
potřeba dodržet mezinárodní závazky,
the need to comply with international commitments,
Potřeba dodržovat normy může působit jako pobídka pro modernizaci vývozního dodavatelského řetězce rozvojových zemí.
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Potřeba dohodnout se na společných definicích na evropské úrovni je stále naléhavější a představuje skutečnou výzvu, zvláště s ohledem na řešení dlouhodobých problémů.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Potřeba dohody na úrovních výsledků by mohla mít za následek vybírání nejpříznivějších výsledků a odrazovala by od inovativnějších činností.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
potřeba dokončit vnitřní trh a vést transparentní hospodářskou soutěž uvnitř přístavů a mezi nimi, založenou na sladěných pravidlech;
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
potřeba dokončit vnitřní trh a vést transparentní hospodářskou soutěž uvnitř přístavů a mezi nimi, založenou na sladěných pravidlech;
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
Potřeba doplnit stanovisko o seznam zemí, které se Evropsko-středomořského partnerství účastní.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
Potřeba doplnit vnitrostátní opatření společnými akcemi na úrovni EU vedla v říjnu 2001 ke zřízení Výboru pro ochranu zdraví, tvořeného vysokými představiteli ministerstev zdravotnictví, který má sloužit jako platforma koordinace připravenosti a reakce zdravotnického sektoru na úmyslné vypuštění biologických, chemických a radioaktivních činitelů.
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.