natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud soudní přezkum rozhodnutí, které bylo přijato příslušným orgánem uvedeným v odstavci 1 podle tohoto nařízení, probíhá dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost], bude případ postoupen Tribunálu, ledaže by rozhodnutí soudu přezkoumávajícího toto rozhodnutí v členském státu mělo být vyneseno do dvou měsíců od [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost].“
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Pokud souhlasí, co je pak třeba udělat k nápravě?
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Pokud souhlasíte s druhým z výše uvedených řešení, domníváte se, že by tato možnost měla být povolena u všech druhů zakázek a pro všechny druhy veřejných zadavatelů, nebo pouze za určitých podmínek?
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Pokud souhlasíte, máme v úmyslu s vámi po dobu trvání smlouvy o úvěru komunikovat v [jazyk/jazyky].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Pokud souhrn částek určených v souladu s odstavcem 1 přesahuje strop, o němž rozhodl dotčený nový členský stát, roční částka, jež má být poskytnuta zemědělcům, se úměrně sníží.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
Pokud souhrnný rozpočtový závazek vede k udělení ceny uvedené v hlavě IX, je právní závazek podle čl. 200 odst. 4 uzavřen do 31. prosince roku n+3.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
Pokud soukromé subjekty působí v rámci různých členských států, jak je tomu v případě velkých průmyslových subjektů, je další širokou oblastí činnosti vypracování společného soudržného přístupu ke spotřebitelům v celé EU.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Pokud soukromý dovozce ve lhůtě uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná dočasná opatření a zakážou nebo omezí používání výrobku na trhu daného členského státu.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Pokud soutěž existuje mezi různými stupni výběru daní v rámci jednoho státu (federálním, regionálním, místním), nazývá se vertikální.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Pokud soutěžitelé na navazujícím trhu pořizují značnou část svých výrobků společně, jejich motivace k cenové soutěži na prodejním trhu nebo trzích může být značně omezena.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Pokud současná konzultace ukazuje, že obecný režim je třeba zjednodušit, toto zjednodušení by také mohlo usnadnit zrušení současného zvláštního režimu pro služby podle příloh B.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Pokud současné nařízení přestane platit, chybějící konkurence na velkoobchodní a maloobchodní úrovni naznačuje, že ceny klesat nebudou.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Pokud současné problémy nebudou vyřešeny, může být narušena důvěra ve vnitřní trh EU a prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Pokud současné trendy budou pokračovat, mohl by být skutečně dosažen cíl stanovený ve strategii Evropa 2020, jímž je dosáhnout celkové míry zaměstnanosti ve výši 75 %.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Pokud současně nedochází ke zvyšování produktivity, jsou ohroženy výhledy zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, a to zejména u odvětví s vysokým podílem lidské práce.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Pokud součet celkové čisté měnové pozice instituce a její čisté pozice ve zlatě, vypočítaný v souladu s postupem stanoveným v článku 341, včetně veškerých měnových pozic a pozic ve zlatě, pro něž jsou kapitálové požadavky vypočítány pomocí interního modelu, přesahuje 2 % jejího celkového kapitálu, vypočítá instituce kapitálový požadavek k měnovému riziku.
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Pokud součin PS a V přesáhne 200 bar/l, výrobce umožní subjektu odpovědnému za ES dozor za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu a skladování, umožní mu vybrat si vzorky nádob a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
When the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Pokud součin PS.V přesáhne 200 bar.l, výrobce umožní subjektu odpovědnému za ES dozor za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu a skladování, umožní mu vybrat si vzorky nádob a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
L, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
pokud SPE nemá věřitele v době, kdy je přijato usnesení, tak při přijetí tohoto usnesení;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
Pokud SPE tyto závazky nepřevezme, jsou osoby, které provedly uvedené úkony, odpovědné společně a nerozdílně a neomezeně.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Pokud SPE zruší své vlastní obchodní podíly, její základní kapitál se odpovídajícím způsobem sníží.
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
Pokud specializovaná sekce, jež byla pověřena návrhem stanoviska, jej nemůže ve stanovené lhůtě vypracovat, může předsednictvo navrhnout shromáždění, aby jmenovalo hlavního zpravodaje, který jí předloží svůj návrh stanoviska.
In cases where a section responsible for an opinion will be unable to draw it up within the requested deadline, the bureau may propose that the plenary assembly appoint a rapporteur-general to present a draft opinion to the assembly.
Pokud specifikace není možná, Komise předloží návrh změny stávajících předpisů EU upravujících ochranu údajů.
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Pokud splnění některé formální náležitosti vyústí v napadení pohledávky nebo dokladu o její vymahatelnosti vydaného dožadujícím orgánem, použije se článek 12.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Pokud splnění požadavků tohoto článku není v okamžiku platby doloženo, může členský stát požadovat srážku daně u zdroje.
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Pokud Spojené království opustí celní unii EU, měly by být jako klíčové kritérium pro rozdělení kvóty WTO pro EU-28 mezi Spojené království a novou EU během jednání o brexitu použity stávající obchodní toky.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Pokud spolehlivé kvantitativní údaje chybí, považuje se to za přijatelné a vyvážené kvalitativními údaji a úvahami.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Pokud Společenství doposud neuzavřelo dohodu s danou třetí zemí, musí Komise při svém hodnocení nejprve ověřit, zda se v blízké budoucnosti očekává uzavření jakékoli relevantní dohody Společenství s touto třetí zemí.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Pokud Společenství vytvoří ambiciózní a soudržný rámec, který povede k lepším znalostem o půdě a lepšímu obhospodařování půdy, bude moci hrát vedoucí úlohu na mezinárodní scéně, kde ostatní země výrazně pociťují potřebu přenosu know-how i technické pomoci.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Pokud společnost bude trvat na ukončení projektu před uplynutím pětiletého období, může svou účast na projektu ukončit, avšak je možné u ní provést přezkum daňových let, kdy se účastnila pilotního projektu, a zpětně uplatnit „tradiční“ pravidla.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Pokud společnost nemá na trhu žádný vliv, může se pokusit o zvýšení svých zisků pouze optimalizací výrobních nebo distribučních postupů.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Pokud společnost obdrží od konkurenta strategické údaje (ať už na schůzce, poštou či elektronicky), bude se předpokládat, pokud její reakce neobsahuje jednoznačné prohlášení, že si nepřeje takovéto údaje dostávat, že tyto informace přijala a přizpůsobila tomu své tržní chování50.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Pokud společnost plátce nebo stálá provozovna provedly srážku daně u zdroje v případě, kdy mělo dojít k osvobození od daně dle tohoto článku, vzniká nárok na vrácení takto sražené daně.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Pokud společnost přemístí majetek do stálé provozovny v jiném členském státě, členský stát sídla společnosti může chtít uplatnit svá práva na zdanění rozdílu mezi tržní hodnotou aktiv a pasiv v době převodu a jejich hodnotou pro daňové účely (zisky).
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Pokud společnost udělá úpadek, může to znamenat úpadek i samotných podnikatelů v důsledku bankovních záruk, které poskytlo, i přesto, že jejich osobní jednání nebylo podvodné.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Pokud společnost udělá úpadek, může to znamenat úpadek i samotných podnikatelů v důsledku bankovních záruk, které poskytlo, i přesto, že jejich osobní jednání nebylo podvodné.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Pokud společnost učiní jednostranné oznámení, které je rovněž ryze veřejné, například prostřednictvím tisku, obvykle to nepředstavuje jednání ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 101 odst. 151.
Where a company makes a unilateral announcement that is also genuinely public, for example through a newspaper, this generally does not constitute a concerted practice within the meaning of Article 101(1)51.
Pokud společnosti neplatí alespoň minimální úroveň zdanění EU, může být osvobození od daně prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem, členské státy však musí prokázat, že nenarušuje obecný cíl daně v oblasti ochrany životního prostředí a že tyto odchylky jsou nezbytné a přiměřené.
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Pokud společnosti odmítnou spolupracovat nebo své závazky nesplní, měly by členské státy koordinovaně přijmout donucovací opatření a  dohodnout se mezi sebou na tom, který členský stát nebo členské státy mají nejlepší pozici k tomu, aby podnikly donucovací opatření.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Pokud společnosti při nejbližší příležitosti nepřijmou odvážná finanční rozhodnutí, doplňkové veřejné prostředky by nemusely být poskytnuty.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Pokud společnosti, které v současnosti neudělují licence na svou technologii, zvažují vstup na trh technologií, mohly by omezit schopnost stran zvyšovat cenu své technologie za účelem dosažení vyššího zisku.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Pokud společná evropská právní úprava prodeje nestanoví jinak, nemusí mít smlouva, vyjádření vůle nebo jiný právní akt, na něž se tato úprava vztahuje, nebo jejich zachycení určitou formu.
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Pokud společná výroba stranám umožňuje zvýšit počet různých druhů výrobků, může zajistit rovněž úspory nákladů prostřednictvím úspor ze sortimentu.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Pokud společný podíl stran na trhu nepřesahuje 15 %, je každopádně pravděpodobné, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Pokud spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje podle tohoto scénáře zahrnuje společné využívání pouze prostřednictvím udělování licencí třetím osobám, omezující účinky jako například problémy týkající se uzavření trhu nejsou pravděpodobné.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Pokud spotřebitel dodatečnou platbu provedl, má nárok na vrácení zaplacené částky.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Pokud spotřebitel hledá jakostní produkty, mohou uplatnit vývozci z EU svoji silnou stránku.
Where consumers look for quality products, EU exporters can play to their strengths.
Pokud spotřebitel instaloval zboží způsobem slučitelným s jeho povahou a účelem předtím, než se nesoulad se smlouvou projevil, zahrnuje povinnost převzít zpět nahrazované zboží i odstranění zboží, které není v souladu se smlouvou, a instalaci náhradního zboží, nebo úhradu nákladů s ní spojených.
Where the consumer had installed the goods in a manner consistent with their nature and purpose, before the lack of conformity with the contract became apparent, the obligation to take back the replaced goods shall include the removal of the non-conforming goods and the installation of replacement goods, or bearing the costs thereof.
Pokud spotřebitel nespolupracuje, důkazní břemeno s ohledem na nesoulad se smlouvou nese spotřebitel.
Where the consumer fails to cooperate, the burden of proof with respect to the non-conformity with the contract shall be on the consumer.
Pokud spotřebitel tohoto práva využije, nemusí uvést důvod.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu jako celek nebo ve vztahu k některému zboží dodanému podle smlouvy v souladu s odstavcem 2:
Where the consumer terminates a contract as a whole or in relation to some of the goods delivered under the contract in accordance with paragraph 2:
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu v souladu s odstavcem 1, v příslušných případech,
Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu v souladu s tímto článkem:
Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article:
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu z důvodu nesouladu se smlouvou, tato směrnice stanoví pouze hlavní účinky a podmínky práva na ukončení smlouvy, zejména povinnost stran navrátit, co obdržely.
Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu, poskytovatel by měl vrátit zpět cenu zaplacenou spotřebitelem nebo, pokud digitální obsah není poskytován oproti zaplacení ceny, ale výměnou za přístup k údajům poskytnutým spotřebitelem, měl by se poskytovatel zdržet jejich použití, předání uvedených údajů třetím stranám nebo umožnění přístupu třetích stran k těmto údajům po ukončení smlouvy.
Where the consumer terminates the contract, the supplier should reimburse the price paid by the consumer or, where the digital content is supplied not in exchange for a price but against access to data provided by the consumer, the supplier should refrain from using it, from transferring that data to third parties or allowing third parties to access it after termination of the contract.
Pokud spotřebitel ukončí smlouvu:
Where the consumer terminates the contract:
Pokud spotřebitel ukončí část smlouvy podle odstavce 5, použije se odstavec 2, s výjimkou písmene b), pokud jde o dobu, během níž byl digitální obsah v souladu se smlouvou.
Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point (b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Pokud spotřebitel uplatnil právo na odstoupení s ohledem na smlouvu na dodávku zboží nebo služeb obchodníkem, není déle vázán smlouvou o vázaném úvěru.
Where the consumer has exercised a right of withdrawal concerning a contract for the supply of goods or services by a trader, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
Pokud spotřebitel uplatňuje své právo na odstoupení od smlouvy poté, co výslovně požádal o to, aby bylo poskytování souvisejících služeb zahájeno ve lhůtě pro odstoupení od smlouvy, musí spotřebitel zaplatit obchodníkovi částku úměrnou rozsahu služeb poskytnutých do doby, než spotřebitel uplatnil své právo odstoupit od smlouvy, a to v porovnání s celkovým plněním uvedeným ve smlouvě.
Where the consumer exercises the right of withdrawal after having made an express request for the provision of related services to begin during the withdrawal period, the consumer must pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided before the consumer exercised the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Pokud spotřebitel učinil nabídku, která by v případě přijetí vedla k uzavření smlouvy, od níž by spotřebitel mohl odstoupit podle této kapitoly, spotřebitel má právo nabídku odvolat, i když by jinak byla neodvolatelná.
Where the consumer has made an offer which, if accepted, would lead to the conclusion of a contract from which there would be a right to withdraw under this Chapter, the consumer may withdraw the offer even if it would otherwise be irrevocable.
Pokud spotřebitelé cítí, že jsou pravidla ochrany spotřebitele v EU pohotově prosazována, stimuluje to jejich důvěru a odrazuje to podniky snažící se tato pravidla obejít.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Pokud spotřebitelé dávají přednost levnějším pojistným produktům, může dojít k narušení hospodářské soutěže na úkor pojistitelů, kteří nabízejí chráněné (a tedy pravděpodobně dražší) pojistné produkty.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Pokud spotřebitelé poškození nezákonným postupem chtějí v současné době zahájit řízení, narážejí na překážky9 ve smyslu přístupnosti, efektivity a finanční dostupnosti.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Pokud spotřebitelé vadu neoznámí, přicházejí o právo na prostředky nápravy.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Pokud spotřebič nebo vybavení představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
pokud správce a zpracovatel splňují podmínky stanovené v této kapitole.
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
Pokud správce AIF zamýšlí zřídit pobočku, poskytne kromě údajů v odstavci 2 tyto informace:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information: