natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadace může uzavřít dohody o spolupráci s jinými příslušnými subjekty působícími v oblasti rozvoje lidských zdrojů v EU a ve světě.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Nadace na evropské úrovni, jež jsou činné v oblasti vědy, výzkumu a společenských témat, potřebují právní formu, která je uznaná ve všech členských státech EU.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Nadace nemohou v EU účinně směrovat finanční prostředky na přeshraničním základě.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Nadace Qredits neposkytuje pouze financování, ale také poradenství zavedeným podnikatelům a nově založeným podnikům s životaschopným plánem podnikání, které však nemají přístup ke komerčnímu financování.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Nadace rovněž vytvářejí informační kampaně, podporují výzkum, politické analýzy a debaty nebo obhajují nová opatření a jejich provádění.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Nadace se více než kdykoli předtím zabývají tématy, která přesahují hranice jednotlivých států a která vyžadují účinnou formu organizace.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Nadace spolupracuje s ostatními příslušným institucemi Společenství, především se střediskem CEDEFOP, s podporou Komise.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Nadace tak budou moci na přeshraničním základě v rámci EU účinněji směrovat soukromé finanční prostředky pro veřejně prospěšné účely.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Nadace v náležitých lhůtách zveřejní:
The Foundation shall make public without delay:
Nadace vykonává svou činnost v oblasti vzdělávání podle obecných zásad stanovených na úrovni Společenství, zabývá se počátečním a dalším odborným vzděláváním, jakož i rekvalifikací pro mládež a dospělé, zejména včetně odborného vzdělávání vedoucích pracovníků.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Nadace vzhledem k zaměstnancům vykonává pravomoci udělené orgánu oprávněnému ke jmenování, nebo k uzavírání smluv.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Nadace v roce 2007 zahájila nový rozsáhlý průzkum vazeb mezi inovacemi, produktivitou a zaměstnaností, jenž má trvat tři roky.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Nadace výrazně přispívají k financování inovativních postupů a opatření obecného zájmu.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Nadace věnující se (náboženským) menšinám mají problémy zvláště v souvislosti se svými majetkovými právy.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Nadace zdůrazňuje, že rady na národní a evropské úrovni by měly fungovat v souladu se zásadou subsidiarity.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Nadace zejména:
The Foundation shall in particular:
Nadace získávají příjmy též z dalších zdrojů, např. z odkazů a darů, z veřejných sbírek, z vlastní činnosti, ze smluv či z výnosů z loterií.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Nadace často konstatují, že působení v rámci vnitřního trhu je pro ně obtížné, neboť rozmanitá regulační opatření někdy vyžadují složité postupy a požadavky (zejména daňové).
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Nadace, jejichž úlohou je přispívat k obecnému prospěchu, jsou stále významnějším aktérem při poskytování a financování sociálních služeb obecného zájmu v EU.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Nadace, svazy a průmyslové a obchodní komory mají při zprostředkování Rámcového programu významnou roli.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Nadaci vedl bývalý vedoucí odboru kultury správy města.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Nadacím to však poskytne možnost zvolit si tento statut pro práci ve všech státech EU, aniž by musely zakládat místní struktury, za předpokladu, že nadace bude uznána v zemi původu či zřízení.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Nadbytek informací – nedostatek vědomostí
Information overload — knowledge deficit
nadbytek informací – nedostatek vědomostí;
information overload – knowledge deficit;
Nadbytek likvidity vedl k přehlížení rizika likvidity samé, jemuž se při kontrole a řízení rizik ze strany hospodářských subjektů i na úrovni obezřetnostních předpisů věnovalo méně pozornosti než úvěrovým a tržním rizikům.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Nadbytek předpisů a byrokracie zatěžuje rozvoj samostatně výdělečné činnosti a soukromých iniciativ.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
nadbytečnosti, která je výsledkem restrukturalizace nebo malé konkurenceschopnosti společnosti, u níž jsou zaměstnáni, a změn na globálních trzích práce a služeb,
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
Nadbytečná administrativní zátěž byla identifikována na základě vnitřního přezkumu a podnětů obdržených od zúčastněných stran a expertů z členských států.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Nadbytečná kapacita loďstva EU byla před několika lety odhadována řádově na 40 %.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Nadbytečná kapacita odvětví vystavila výrobce velkému tlaku, zničila pracovní příležitosti a vedla v poslední době ke zvýšenému počtu fúzí a akvizic.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Nadbytečná pohlcení lze převést na jiný členský stát s cílem pomoci zajistit dodržení pravidla nulového pasivního zůstatku.
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Nadbytečná ustanovení nařízení č. 2299/89 byla odstraněna, zejména pokud stála v cestě větší efektivnosti trhu.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Nadbytečné a nepřiměřené překážky pro přeshraniční účast při elektronickém zadávání veřejných zakázek budou vyplývat především z těchto problémů:
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Nadbytečné povinnosti, jejichž účelem bylo usnadnit přechod ze starého předpisového rámce roku 1998 na předpisový rámec roku 2002, je třeba zrušit společně s jinými ustanoveními, jež se kryjí s ustanoveními směrnice 2002/21/ES a jež tato ustanovení zdvojují.
Redundant obligations designed to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the one of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC.
Nadcházející agenda pro nové dovednosti pro Evropu bude usilovat o zlepšení kvality a relevantnosti vytvářených dovedností, o zajištění větší viditelnosti a srovnatelnosti dovedností a kvalifikací s cílem usnadnit mobilitu a zlepšit informovanost a o poskytování informací o dovednostech za účelem lepšího výběru povolání.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Nadcházející akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku a akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu navíc také přispějí k posilování konkurenceschopnosti a udržitelnosti malých a středních podniků.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Nadcházející balíček právních předpisů týkající se provádění strategie by měl poskytnout prostor pro přizpůsobení na vnitrostátní úrovni.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Nadcházející bílá kniha o dopravě vymezí strategii pro zlepšení účinnosti odvětví dopravy, která zahrnuje zavedení pokročilých systémů řízení dopravy u všech jejích druhů, investice do infrastruktury a vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru na podporu multimodální dopravy, inteligentní stanovování cen a normy účinnosti pro všechna vozidla ve všech druzích dopravy, jakož i ostatní opatření na podporu inovativních vozidel.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
Nadcházející desetiletí se budou stále více nést ve znamení funkčního regionu.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Nadcházející diskuse a implementace výkonnostně orientovaného rozpočtu EU musí dále blíže specifikovat jeho obsah;
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Nadcházející diskuse a implementace výkonnostně orientovaného rozpočtu EU musí dále blíže specifikovat jeho obsah;
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Nadcházející diskuse a implementace výkonnostně orientovaného rozpočtu EU musí dále blíže specifikovat jeho obsah; výkonnostně orientovaný rozpočet EU představuje takový nástroj fiskální politiky EU, který zajišťuje naplňování reálných výsledků a dopadů v prioritních oblastech EU, které přinášejí zřetelně vymezitelnou přidanou hodnotu.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance; a budget conceived in these terms constitutes an instrument of EU fiscal policy for delivering real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
Nadcházející etapa má vzhledem k tomu, že se týká přechodu z několika právních režimů na režim jediný, zásadní význam.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Nadcházející finské předsednictví Arktické rady (2017–2019) nabídne příležitost vnést do práce Arktické rady evropské myšlenky a iniciativy.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Nadcházející iniciativa „Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa“ – podporuje spolupráci mezi vzděláváním, zaměstnaností a průmyslem.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Nadcházející iniciativa „velký datový nástroj“ (big data tool) zabývající se poznatky o dovednostech a prognózami jako součást „Přehledu dovedností“.
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Nadcházející intenzivní fáze informační kampaně tedy bude muset věnovat velkou pozornost obavám občanů, zejména obavám spojeným s vývojem cen během příprav na přechod na novou měnu.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Nadcházející jednání o úmluvě o ochraně klimatu jsou k tomu vhodným rámcem.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Nadcházející kodaňská konference má naprosto zásadní význam.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
nadcházející kulatý stůl EU-Indie v Paříži ve dnech 15. a 16. července 2008.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
Nadcházející litevské předsednictví EU požádalo v dubnu Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), jenž zastupuje všechny části organizované občanské společnosti v Unii, aby předložil svůj názor na nevyužitý hospodářský potenciál a na reformu státních podniků.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Nadcházející litevské předsednictví se zvlášť zajímá o diskusi o příležitostech a výzvách v souvislosti s prováděním nařízení, v níž se může EHSV podělit o své zkušenosti s dobrovolnictvím v různých členských státech.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
Nadcházející léta však budou také obdobím obrovské příležitosti pro rozvojový svět.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Nadcházející modernizace evropských elektráren představuje zároveň výzvu i příležitost.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Nadcházející modernizace evropských elektráren představuje zároveň výzvu i příležitost.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Nadcházející modernizace právních předpisů EU, jež usnadňují uznávání odborných kvalifikací44, bude reagovat na potřeby členských států, které čelí zvýšenému nedostatku kvalifikované pracovní síly, a současně uvolní tlak nezaměstnanosti.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Nadcházející měsíce jsou tedy pro české ocelářství rozhodující, pokud jde o dosažení udržitelné životaschopnosti.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
Nadcházející nová agenda dovedností pro Evropu poskytne komplexní rámec pro uplatnitelnost na trhu práce, včetně potřeby digitálních a doplňkových dovedností.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Nadcházející opatření zaměřené na projekty pro nové průmyslové hodnotové řetězce zprostředkované klastry v rámci programu Horizont 2020 poskytne nejméně 75 % celkového rozpočtu na podporu inovací v malých a středních podnicích.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Nadcházející posouzení dopadů kumulativních nákladů na toto odvětví, které provede Evropská komise, by mělo sloužit jako základ pro provádění programu „zlepšování právní úpravy“, jejž podporuje předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Nadcházející proces hodnocení, který proběhne v roce 2005, by se měl zaměřit především na výsledky a připravit se tak na nový cyklus OMK po roce 2006.
The forthcoming evaluation process, to take place in 2005, should focus on delivery in order to prepare for a new cycle of the OMC after 2006.
Nadcházející práce: budoucí stanoviska PKPZ
Coming up: future CCIC opinions
Nadcházející pátá zpráva o soudržnosti v tomto ohledu předloží návrhy, zejména s cílem posílit institucionální kapacitu a efektivitu veřejné správy.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
Nadcházející přehodnocení pravidel pro „vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby“ by mělo usnadnit přístup mladých lidí do EU, aby mohli načerpat více základních dovedností a znalostí vrátit se s nimi do vlasti.
The forthcoming revision of the rules on the "entry and residence of non-EU national researchers, students, school pupils, unremunerated trainees and volunteers" should ease the way for young people to access the EU in order to gain more essential skills and knowledge to bring back to their countries.
Nadcházející přezkum pokynů ke státní podpoře v odvětví námořní dopravy představuje první příležitost, jak tuto podporu využít k příznivému vývoji zaměstnanosti a odborné přípravy občanů EU a EHP.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Nadcházející půlrok nebude pro Evropskou unii lehký.
The coming six months will not be easy ones for the European Union.
Nadcházející reforma SZP a SRP a nový víceletý finanční rámec představují příležitosti, jak posílit součinnost a maximalizovat soudržnost mezi cíli na ochranu biologické rozmanitosti a cíli těchto a jiných politik.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Nadcházející rok
The coming year
Nadcházející sedmý rámcový program se na dopad na změnu klimatu zaměří ještě podrobněji.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Nadcházející setkání ministrů evropsko-středomořských zemi o migraci bude dobrou příležitostí zdůraznit, jaký významný příspěvek představuje rámec pro regionální spolupráci a jak je nutné, aby všichni partneři pokračovali ve svém úsilí o dosažení strategického cíle optimalizovat sociální a ekonomické výhody migrace pro země původu, určení a tranzitní země.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Nadcházející Smlouva o dopravním společenství bude podporovat integraci trhů pozemní dopravy a infrastruktury a zároveň bude pomáhat zemím západního Balkánu při zavádění norem EU v oblasti pozemní dopravy.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Nadcházející strategie pro oblast Jaderského a Jónského moře a případná strategie pro alpský region učiní výměnu informací a osvědčených postupů a účast nečlenských zemí a regionů ještě významnějšími.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Nadcházející studie střediska CEDEFOP uvádí následující přínosy vyšších úrovní dovedností:
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Nadcházející studie střediska Cedefop11 poskytuje analýzu sociálních a jiných nákladů a důsledků nízké úrovně dovedností.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Nadcházející uplatňování nové směrnice o energetické účinnosti dá spotřebitelům více práv na informace, a to pomocí transparentnějších pravidel pro přesné měření a srozumitelné a včasné vyúčtování na základě skutečné individuální spotřeby všech zdrojů energie, včetně dálkového vytápění, chlazení a ohřevu užitkové vody.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Nadcházející volby do parlamentu (listopad 2007) nemají dle Výboru žádný vliv na stabilní politickou situaci v Chorvatsku.
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Nadcházející zavedení nepotravinářských plodin vedle potravinářských plodin, např. pro využití v oblasti farmacie, biopaliv a průmyslu ještě zvýší nutnost účinných předpisů o koexistenci a zárukách, a EHSV považuje za nutné tyto problémy včas předvídat a zabývat se jimi.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Nadcházející zavedení nepotravinářských plodin vedle potravinářských plodin, např. pro využití v oblasti farmacie, biopaliv a průmyslu ještě zvýší nutnost účinných předpisů o koexistenci a zárukách, a EHSV považuje za nutné tyto problémy včas předvídat a zabývat se jimi.“
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.