natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta by měla pokračovat ve své činnosti v rámci podskupiny "Internet Task Force" i v práci na vývoji společného přístupu národních úřadů pro ochranu osobních údajů k jednotnému provádění směrnice do vnitrostátních předpisů, zejména pokud jde o právo, které má být aplikováno v případě přeshraničního předávání údajů.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Ta by měla pomoci zajistit, aby se daně z energií vybíraly nejúčinnějším a nejméně rušivým způsobem, a internalizovaly se tak vnější náklady a podpořily se cíle širší energetické politiky EU.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Ta by měla posílit průmyslovou základnu Evropy, přilákat nové investice a relokalizovat investice a pracovní místa.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Ta by měla posílit průmyslovou základnu Evropy, přilákat nové investice a relokalizovat investice a pracovní místa.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Ta by měla sloužit jako základ pro koordinaci s hlavními partnery v oblasti rozvoje.
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Ta by měla splňovat přísné požadavky kvality a transparentnosti.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Ta by měla tvořit základ zesíleného kontrolního režimu a představovat další požadavky, které doplňují ty, jež jsou stanoveny v obecném kontrolním systému společné rybářské politiky, který se v současnosti přezkoumává.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Ta by měla umožnit udržet zaměstnance po dobu recese v podniku na zkrácený pracovní úvazek a v získaném čase je dále vzdělávat, aby v následující fázi vzestupu byly opět k dispozici školené pracovní síly.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Ta by měla umožnit udržet zaměstnance po dobu recese v podniku na zkrácený pracovní úvazek a v získaném čase je dále vzdělávat, aby v následující fázi vzestupu byly opět k dispozici školené pracovní síly.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Ta by měla umožnit, aby občané EU sami rozhodovali o síle vazeb, jež udržují se svou domovskou zemí.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Ta by měla vypracovat dlouhodobý strategický výzkumný program.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Ta by měla vzít v úvahu hospodářské, sociální a ekologické aspekty, jelikož to jsou pilíře Lisabonské agendy EU.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Ta by měla zahrnovat daňové důsledky v případě různých druhů poukázek při jejich vydání, distribuci nebo čerpání, a to buď v jediném členském státě, nebo při operacích, které se odehrávají ve více než jednom členském státě.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Ta by měla zahrnovat definice různých druhů poukázek, vysvětlení zdanění distribučních řetězců, pravidla pro výpočet základu daně a lhůtu placení daně, jakož i důsledky v případě nároku na odpočet daně.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Ta by měla zahrnovat spolupráci sociálních partnerů a oprávněných orgánů, která by zajistila zachování vysokých standardů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v odvětvích, v nichž jsou migranti často zaměstnáváni.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Ta by měla zahrnovat zejména pravidla o oznamování rozhodnutí přijatých členskými státy a o statistikách a zprávách, které mají být členskými státy zasílány.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Ta by měla začít výraznou souhrou v mezinárodních institucích, jako jsou WTO, OSN, NATO, OECD, jakmile dojde na energetické otázky.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Ta by měla zlepšit spolupráci na dvoustranné i regionální úrovni, stejně jako spolupráci v rámci mnohostranných fór, zároveň by však by měla vytvořit synergie s vnějšími politikami EU a s členskými státy.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Ta by měla z hlediska vnitřního trhu a ochrany zdraví řadu výhod:
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Ta by měla zásadní dopad i na arktickou oblast.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Ta by objasnila otázky týkající se práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v zahraničí.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Ta by poté mohla být využita pro přijímání rozhodnutí s ohledem na příslušné priority programů pomoci Společenství, SZBP a programů dvoustranných.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Ta by se lišila nejen stát od státu, ale podle potřeby i v rámci regionů stejného členského státu.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Ta by se mohla stát základem budoucí celosvětové dohody o letovém provozu, která by překonala stávající dvoustranné dohody.
This could provide the basis for a future global air traffic agreement, going beyond the current bilateral arrangements.
Ta by se mohla vztahovat dokonce ještě na větší část hodnotového řetězce a řešit palčivou otázku kompromisu mezi hardwarem a softwarem a vyvážit priority týkající se technologických podnětů a rostoucích možností aplikací.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Ta by se mohla vztahovat na všechny záležitosti, kdy by dobrovolný přístup mohl narušit jednotný trh nebo kdy je povinné označování nezbytné, aby se spotřebitelům poskytly základní informace o produktech;
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Ta by se mohla zejména projevit v rozlišeném a dobře cíleném strategickém přístupu podle vlastností místních, evropských a světových trhů.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Ta by se měla vztahovat na etapy využívání a distribuce v případech, o nichž nepojednává tento návrh.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Ta by se pak neměla zaměňovat s výrazem „inovace“, kterým se odkazuje obecněji na procesy a produkty, k jejichž vývoji se dospělo díky znalostem, technikám a nástrojům2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Ta by se pak neměla zaměňovat s výrazem „inovace“, kterým se odkazuje obecněji na procesy a produkty, k jejichž vývoji se dospělo díky znalostem, technikám a nástrojům3.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Ta by se po přidání do těchto produktů měla zohlednit jak při výpočtu povinnosti udržovat zásoby, tak i při výpočtu úrovně držených zásob.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Ta by se zaměřila na posilování národních kapacit pro řízení systémů včasného varování a zajištění náležité výstrahy pro obyvatelstvo.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Ta by tedy měla být prioritou i v procesu reforem na zajištění budoucí úměrnosti a finanční udržitelnosti penzijních systémů.
It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
Ta by totiž sice byla účinná, ale sama o sobě by nestačila snížit využívání odchylek zakládajících se na článku 296 Smlouvy a na článku 14 směrnice 2004/18/ES.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Ta by vyžadovala komplexní modelování, které by překračovalo úměrný rozsah tohoto posouzení dopadu a obsahovalo velký stupeň nejistoty.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Ta by v něm však měla figurovat.
It should do so.
Ta by však měla být předmětem kontroly, aby se zabránilo zneužívání tohoto postupu na úkor spotřebitele.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Ta by zahrnovala jasně definované role a odpovědnost jednotlivých stran (především výrobců, poskytovatelů systémů reakce strany poptávky, spotřebitelů a provozovatelů přenosových soustav) a rámec pro výpočet a rozdělení přeshraniční kapacity v rámci těchto mechanismů.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Ta by zahrnula ustanovení o prosazování (včetně kontrol na místě) pravidel a výsledků postupu ověřování a další harmonizaci stávajících předpisů členských států o dodržování, které se týkají mimo jiné nepředložení ověřených výkazů emisí, pozdního předložení ověřených výkazů emisí, chyb v ověřených výkazech emisí a nepřesností v údajích vykázaných pro alokační účely.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Ta by zajistila větší diverzifikaci financování hospodářství a snížení nákladů na získávání kapitálu, zejména pro malé a střední podniky.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Ta by zajistila širší a ucelenější přístup k hodnocení služeb obecného zájmu a mohla by tak vytvořit skutečnou přidanou hodnotu bez zvyšování požadavků na přípravu výkazů a statistik určených pro Společenství, členské státy, podniky a samozřejmě samotné občany.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Ta by zase mohla narušit fungování vnitrostátních trhů domovských operátorů.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Ta byla doplněna veřejnou konzultací na internetu5.
It was complemented by a public internet consultation5.
Ta byla identifikována jako důvod nedostatečného hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Ta byla Komisí schválena v roce 2001 a zastřešuje Evropský akční program pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Ta byla následně analyzována z hlediska jejich adekvátnosti, pokud jde o dosažení cílů legislativy.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Ta byla nástupcem první úmluvy z Yaoundé z roku 1963, jež navázala vztah mezi tehdejším Evropským hospodářským společenstvím a bývalými koloniemi některých jeho členských států.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Ta byla pověřena vypracováním zprávy, kterou má předsednictvu předložit za několik měsíců, každý člen však k tomuto procesu úvah může přispívat již nyní prostřednictvím své skupiny.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Ta byla uvedena do praxe kodexem chování komisaře.
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Ta byla v roce 2002 Evropskou radou v Barceloně s ohledem na Světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu (2002) rozšířena o vnější rozměr.
It was given an external dimension by the Barcelona European Council in 2002 with a view to the Global Sustainable Development Summit in Johannesburg later that year.
Ta byla většinou posuzována z hlediska vztahů mezi rodiči a malými a dospívající dětmi.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Ta byla zveřejněna jako směrnice 2005/66/ES.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Ta dochází k závěru, že možnost hledání synergií mezi audiovizuálním odvětvím (současné programy MEDIA a MEDIA Mundus) a kulturním a tvůrčím odvětvím (současný program Kultura) v rámcovém programu Tvůrčí Evropa by byla ve srovnání se všemi ostatními zvažovanými možnostmi nejvýhodnější.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Ta doposud chybí a měla by být předložena.
This has not happened, and needs to be remedied.
Ta dospěla k závěru o vhodnosti navrhované právní úpravy.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Ta dosud neproběhla dostatečným způsobem ve všech členských státech.
This has not yet happened enough in all Member States.
Ta hodlá podporovat a řídit kontroly členských států s cílem lépe se zaměřit na vysoce rizikové toky odpadů.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Ta hraje zásadní úlohu při učení se soužití v heterogenních společnostech a při získávání jazykových znalostí.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Ta jasně prokáže, že politiky Společenství přispívají k hospodářské modernizaci a dosažení lisabonských cílů.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
Ta je doplněna o zvláštní ustanovení ve všech oblastech SZP; různé požadavky na komplexní zprávy a oznámení budou vymezeny v prováděcích pravidlech.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Ta je možná pouze tehdy, je-li zaručen rovný přístup na trh.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Ta je nanejvýš znepokojující, což ukazují i všechny studie Evropské agentury pro životní prostředí a takzvané „červené listiny“ ohrožených druhů živočichů a rostlin na národní úrovni.
This situation gives rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Ta je nanejvýš znepokojující.
This situation gives rise to the utmost anxiety.
Ta je navíc velmi různorodá a i pro profesionály je obtížné se v ní vyznat.
These opportunities are – moreover – very disparate and difficult even for experts on the subject to master.
Ta je nezbytná jak pro ochranu osob, životního prostředí a klimatu17, tak i k zajištění integrity systému obchodování s emisemi.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Ta je nezbytná jak pro ochranu osob, životního prostředí a klimatu19, tak i k zajištění integrity systému obchodování s emisemi.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Ta je obzvláště patrná zejména v nových členských státech, opět zejména v segmentu místních hovorů, kde tržní podíl dominantního operátora mnohdy přesahuje 90 %.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Ta je podporována především databází obsahující informace o vnitrostátních schopnostech v oblasti civilní ochrany, které jsou k dispozici pro poskytnutí pomoci.
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Ta je především odpovědností členských států.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Ta je předmětem návrhu nařízení o sekuritizaci předloženého Komisí.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Ta je přesnější a vymezuje oblast působení, jíž je přikládán zvláštní význam:
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Ta je sice v jednotlivých členských státech různá, očekává se však, že celková zaměstnanost letos poklesne o 1,6 % (což odpovídá zhruba 3,5 milionu pracovních míst) a nezaměstnanost v EU v roce 2010 by mohla dosáhnout 10 %.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Ta je součástí iniciativy EU „Veřejně přístupné údaje“14 a kromě mapování mořského dna zahrnuje informace o fyzikálních, chemických a biologických vlastnostech vodního sloupce nad mořským dnem.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Ta je součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a úzce souvisí s její stěžejní iniciativou „Evropa účinněji využívající zdroje“5.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Ta je uspořádána kolem omezeného počtu prioritních témat (I – Konvergence, II – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, III – Evropská územní spolupráce) a bude zaváděna do praxe hlavně prostřednictvím realizace lisabonské a gothenburgské strategie na národní a regionální úrovni.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Ta je v rozporu s evropským modelem udržitelného, multifunkčního zemědělství utvářeného do velké míry rodinnými hospodářstvími a ohrožuje plnění cílů stanovených v článcích 39 a 191 SFEU.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Ta je v různých tržních segmentech a také různých zemích různá.
This structure differs between market segments and also between countries.
Ta je velmi aktivním členem Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE) se sídlem v Ženevě a podílí se na mnoha projektech.
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
Ta je v rozporu s evropským modelem udržitelného, multifunkčního zemědělství utvářeného do velké míry rodinnými hospodářstvími a ohrožuje plnění cílů stanovených v článcích 39 a 191 SFEU.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Ta je v rozporu s evropským modelem udržitelného, multifunkčního zemědělství utvářeného do velké míry rodinnými hospodářstvími.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Ta je však často v konfliktu s demokraticky volenými institucemi.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Ta je založena na silném mechanismu podpory, který platí pro všechny členy německé federace, a na rozsáhlých nástrojích likvidity, jichž využívají, což zajišťuje včasné splátky a staví úvěruschopnost zemí na roveň Spolkové republice Německo.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Ta je zaměřena zejména na podporu reforem zdravotnictví.
This is geared primarily to supporting healthcare reform.
Ta je často považována za mylnou, co se týče integrace a trhu práce.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Ta ještě není důsledně zajištěna a lze prokázat, že tomu brání problémy související s (dřívějšími i současnými) rozdíly ve vnitrostátních přístupech.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.