natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpovídá potřebám místních subjektů;
responds to the needs of the local actors;
Odpovídá pozměňovacímu návrhu k odstavci 4.4.1 a příslušnému odůvodnění.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
Odpovídá proto krátkodobé strategii (do roku 2012) vycházející z aktuálního stavu provádění acquis communautaire EU (včetně probíhajících iniciativ, jež dosud nedosáhly svých cílů) a rozvoje strategií pro přizpůsobení a odpovídajících programů členskými státy na základě jejich závazků v rámci UNFCCC.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Odpovídá přitom názorům vysloveným během konzultací.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Odpovídá rokům, v jejichž průběhu bude systém provozován, zejména po obchodní stránce.
Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system
Odpovídá rovněž cíli snížení emisí v rozvinutých zemích do roku 2020 o 30 % oproti úrovním emisí v roce 1990.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Odpovídá rovněž za rozšíření výzvy s využitím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek věnovaných sedmému rámcovému programu, speciálních tiskovin a brožur a prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených členskými státy a zeměmi přidruženými k sedmému rámcovému programu.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Odpovídá rovněž za rozšíření výzvy s využitím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek věnovaných sedmému rámcovému programu, speciálních tiskovin a brožur a prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených členskými státy a zeměmi přidruženými k sedmému rámcovému programu.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Odpovídá rovněž za vývoj on-line služby uvedené v článku 12 v souladu se specifikacemi a podmínkami přijatými přezkumným postupem podle čl. 61 odst. 2.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Odpovídá tak přepracované strategii pro růst a zaměstnanost.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Odpovídá také přibývajícím požadavkům občanské společnosti EU na posílení norem pro ochranu zvířat.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Odpovídá také za rozesílání oznámení jiných Členů WTO všem zainteresovaným stranám a zajišťuje, aby připomínky byly zaslány oznamujícímu Členu WTO jménem EU, ukáže-li se, že předmětné opatření by mohlo vývozcům z EU způsobovat problémy s přístupem na trh.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Odpovídá tedy zásadám subsidiarity a proporcionality stanoveným článkem 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Odpovídá to dlouholeté tradici volebních dnů v Lotyšsku.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Odpovídá to nárůstu podílu zemědělské plochy z 0,1 na 3,3%.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Odpovídá to obdobné povinnosti týkající se bezpečných třetích zemí.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Odpovídá to stanoviskům EHSV.
Consistency with other EESC opinions.
Odpovídá to stávající praxi ve většině členských států, ačkoli délka této lhůty se může lišit.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Odpovídá to zahajovací fázi tohoto střediska (zavedení postupů, provoz systémů ve zkušebním prostředí, školení apod.).
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Odpovídá to zkušenostem z první vlny, kdy byly, zejména v dobře připravených zemích, rychle staženy z oběhu původní bankovky a mince.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
odpovídá za hodnocení a řízení rizik;
be responsible for risk assessment and risk management;
odpovídá za přípravu, sjednávání a uzavírání dohod o grantech na provádění výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, jakož i smluv o službách a dodávkách nezbytných pro fungování společného podniku pro palivové články a vodík;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
Odpovídá za stanovení účetních postupů a sestavení účtové osnovy.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
odpovídá za vytvoření a vedení řádného systému účetnictví;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
odpovídá za vytvoření a řízení řádného účetního systému pro výpočet skutečných veřejných a soukromých příspěvků na projekty;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
odpovídá za výměnu informací a spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států.
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
odpovídá za získávání ročního absolutoria od Evropského parlamentu.
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
odpovídá ze všech hledisek typu popsanému ve schválení (.............
conforms in all respects to the type described in approval (.............
Odpovídá zejména za tato pochybení:
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Odpovídá úzce založené dani z transakcí, která by se uplatňovala pouze na promptní transakce s vlastními kapitálem a dluhopisy (na primárních a sekundárních trzích).
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Odpovídá-li za zaplacení celního dluhu více osob a je přiznáno prominutí cla, povinnost zaplatit clo zaniká pouze v případě osoby nebo osob, kterým je clo prominuto.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Odpovídá-li za zaplacení jednoho celního dluhu více osob, odpovídá každá tato osoba za celý dluh.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Odpovídáte-li jménem organizace, uveďte prosím název a charakter subjektu, který zastupujete.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
ODPOVĚDNOST
COOPERATION
ODPOVĚDNOST – za evropské projekty
ACCOUNTABILITY - Of European projects;
ODPOVĚDNÉ
RESPONSIBLE
ODPOVĚDNÝ ORGÁN
COMPETENT BODY
ODPOVĚDNÝ ORGÁN
SECTION RESPONSIBLE
ODPOVĚDNÝ SUBJEKT
RESPONSIBLE
Odpovědi a další kroky
Responses and follow-up
Odpovědi a postřehy budou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise, pokud respondenti zřetelně neuvedou svůj nesouhlas.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Odpovědi a připomínky by měly uvádět počet předmětů, jichž se dotýkají.
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Odpovědi a připomínky zúčastněných stran budou rovněž zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise, pokud si odesílatel nebude výslovně přát jinak.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Odpovědi bude mimo jiné poskytovat prostřednictvím své interaktivní informační služby o službách obecného zájmu, která je k dispozici na internetových stránkách Komise9.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Odpovědi budou představovat důležité podklady pro možné doporučení týkající se digitalizace a uchovávání digitálních záznamů.
Replies will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Odpovědi budou rovněž vstupovat do dalších souvisejících iniciativ Společenství, například pro přezkum rámce autorského práva.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Odpovědi budou vstupem pro návrh doporučení pro digitalizaci a pro uchovávání digitálních záznamů (2006) a pro další související iniciativy Společenství, například pro přezkum rámce autorského práva (2006).
Replies will feed into a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (2006) and other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework (2006)
Odpovědi budou zveřejněny na internetové stránce Komise, nebude-li výslovně požadován opak.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odpovědi budou zveřejněny na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Odpovědi budou zveřejněny na internetových stránkách Komise, není-li výslovně uvedeno jinak.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Odpovědi by měly být zaslány do 1 října 2007.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Odpovědi by ráda obdržela od zemědělců a producentů potravin, nevládních organizací, zpracovatelů, maloobchodníků, distributorů, obchodníků, spotřebitelů a orgánů veřejné správy.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Odpovědi bylo možné zasílat anonymně, ale zúčastněné strany mohly dle vlastního přání poskytnout více informací o své organizaci.
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Odpovědi byly použity jako podklady pro následná dvoustranná jednání mezi správními orgány členských států a příslušnými útvary Komise.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Odpovědi byly předloženy a projednány v rámci skupiny odborníků pro textilie7.
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Odpovědi byly převážně uspokojivé (průměr za období 60,6 %).
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Odpovědi byly shrnuty v posouzení dopadů, který byl přiložen k návrhu z roku 2007.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Odpovědi byly vzaty v úvahu.
The responses have been taken into account.
Odpovědi byly začleněny do této Zelené knihy.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Odpovědi dle typu zainteresovaného subjektu (%)
Replies by type of stakeholder (%)
Odpovědi dotčeného orgánu nebo subjektu se přímo a výhradně vyjadřují k připomínkám Účetního dvora.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Odpovědi je možno zasílat do 1. srpna 2005 na elektronickou adresu: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Responses should be sent by 1 August 2005, to the following email address: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Odpovědi je nutno zaslat do 16. července 2007 na adresu markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odpovědi je třeba zaslat do 30. listopadu 2011 na adresu:
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Odpovědi je třeba zaslat do středy 31. prosince 2008 na adresu:
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Odpovědi jsou shrnuty v doprovodném pracovním dokumentu8.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Odpovědi Komise jsou rozeslány členům RPS a často bývají zveřejněny na internetových stránkách RPS.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Odpovědi Komise na individuální stížnosti, které nespadají do její pravomoci, budou obsahovat přílohu, v níž budou podána vysvětlení formou často kladených otázek („Frequently Asked Questions“),
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Odpovědi Komise na těchto 6 žádostí vycházely převážně z jejího předběžného posouzení ve věci Repsol CPP108.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Odpovědi Komise přijímá do 31. srpna 2009.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Odpovědi k otázce důraznější a účinnější přistěhovalecké politiky lze hledat u občanské společnosti, což vysvětluje významný podíl Výboru na vytvoření Fóra pro integraci.
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Odpovědi lze rozdělit následovně:
The breakdown of responses is as follows:
Odpovědi mohou být zasílány z úředních míst nebo soukromě.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Odpovědi měly být podány do 30. září 2006.
Comments were invited by 30 September 2006.
Odpovědi na dotazník a studie z roku 2004 potvrdily, že členské státy neposkytují stejné množství veřejného financování na ochranu letectví před protiprávními činy.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Odpovědi na dotazník potvrdily, že náklady na bezpečnost jsou přenášeny na odesilatele zboží a cestující v letecké dopravě, aniž by měli možnost zhodnotit, zda se vybírá správná částka.
Replies to the questionnaire confirmed that security costs are passed on to cargo shippers and air passengers, with no possibility for them to assess whether the correct amount is levied.
Odpovědi na dotazník potvrdily, že pouze ve velmi malém počtu členských států platí právní předpisy, které výslovně zakazují neočekávané zisky ve spojitosti se závazným zavedením bezpečnostních dávek.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Odpovědi na dotazník však jasně ukázaly, že stoupá počet důkazů, že náklady na bezpečnost nejsou transparentní pro letecké společnosti, cestující v letecké dopravě a ani odesilatele zboží.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Odpovědi na dotazníky ukazují, že v některých členských státech37, které ukládají povinnost dohledu přímo na přijímající společnost nebo dodavatele v hostitelské zemi, existují různé druhy systémů společné a nerozdílné odpovědnosti.
Replies to the questionnaires show that a variety of joint and several liability systems exist in some Member States37, which impose the monitoring obligation directly on the receiving company or contractor in the host country.
Odpovědi na dotazy VŠ byly obvykle vyřizovány rychle a konsorciím byla s ohledem na jejich zprávy poskytována užitečná zpětná vazba a připomínky.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Odpovědi na hlavní otázky hodnocení
Findings to Main evaluation Questions
Odpovědi na konzultace přišly od širokého spektra zúčastněných stran s velkým geografickým zastoupením a rozsah a kvalita příspěvků se velmi lišily.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Odpovědi na konzultaci se také důsledně shodovaly v tom, že je zcela nezbytné objasnit platnost dlouhodobého obchodního modelu pro inkasa, který by byl v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Odpovědi na konzultaci ukazují silnou podporu pro evropský rámec kvalifikací jako nástroj transparentnosti.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Odpovědi na některé otázky, které byly předmětem konzultace
Answers to certain consultation questions
Odpovědi na otevřenou otázku, na které problémy je třeba zvláště upozornit, lze shrnout následovně: Chybějící sociální harmonizace (včetně profesních a živnostenských osvědčení) a z ní vyplývající nerovné zacházení je v odpovědích uváděna nejčastěji.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Odpovědi na otázku o konkrétních problémech uvedených v průběhu konzultace:
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Odpovědi na otázku ohledně obecné definice problému – neúčinnost stávajícího rámce pro mezinárodní správu oceánů
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Odpovědi na otázku týkající se harmonizace ukazují, že většina respondentů podporuje cílenou harmonizaci (59,2 %), po níž následuje minimální harmonizace (55,1 %), zatímco převážná většina (71,4 %) odmítá maximální harmonizaci s nízkou úrovní ochrany.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
Odpovědi na otázku týkající se nižších úrokových sazeb jsou naopak méně vyhraněné: pouze třetina odpovídá kladně, zatímco záporné odpovědi a nerozhodnutí se dělí rovným dílem o zbývající dvě třetiny.
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Odpovědi na otázku týkající se nižších úrokových sazeb jsou naopak méně vyhraněné: pouze třetina odpovídá kladně, zatímco záporné odpovědi a nerozhodnutí se dělí rovným dílem o zbývající dvě třetiny.
Replies to the question on lower interest rates where, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Odpovědi na otázky
Replies to questions
Odpovědi na otázky
Responses to questions
Odpovědi na otázky položené Evropskou komisí
Responses to questions put by the European Commission
Odpovědi na otázky položené v zelené knize
Answers to the questions in the Green Paper
Odpovědi na otázky položené v zelené knize
Answers to the questions posed in the Green Paper
Odpovědi na otázky předložené v rámci konzultace
Replies to the consultation questions
Odpovědi na otázky vznesené v zelené knize
Responses to the questions raised in the Green Paper
Odpovědi na otázky zelené knihy
Answering the Green Paper questions
Odpovědi na otázky, které byly předmětem konzultace
Answers to the consultation questions
Odpovědi na otázky.
Replies to the questions
Odpovědi na první dvě otázky mají teoretickou povahu a byly již zodpovězeny v kontextu programu lisabonského zasedání: celoživotního učení a cíle dosažení společnosti a ekonomiky založené na poznatcích.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Odpovědi na první fázi konzultací s evropskými sociálními partnery potvrdily výše uvedená stanoviska, aniž by přispěly novými náměty.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Odpovědi na průzkum, který Komise provedla v roce 2012 za účelem analýzy nákladů a přínosů důležitých počítačových systémů podpořených z programu Fiscalis 2013, ukázaly potíže, s nimiž se členské státy potýkaly při výpočtu nákladů na zavedení na vnitrostátní úrovni; žádný členský stát nepředložil kopie existujících vnitrostátních studií nebo hodnocení, přičemž odhady sedmnácti členských států týkající se nákladů souvisejících se zavedením a provozem systému EMCS od roku 2007 do roku 2011 byly v rozmezí od 1,1 milionu EUR do 18,8 milionu EUR.
The replies to the 2012 Commission survey on cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, revealed the difficulties the Member States had in calculating the cost of national implementation; no Member State presented copy of existing national studies or assessments while estimations from 17 Member States of costs related to the setting up and running EMCS between 2007 and 2011 varied between EUR 1.1 m and 18.8 m.
Odpovědi na písemné dotazy členů.
Answers to members' written questions
Odpovědi na písemné připomínky, které oznamovací a informační středisko EU/TBT obdrží, se podávají písemně podle oznamovacího postupu nebo ústně na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu v reakci na vystoupení jiných Členů WTO.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.