natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nedávných studií mezinárodního institutu pro vodní hospodářství (IWMI - International Water Management Institute) je k výrobě 1 litru biopaliv potřeba podle druhu výrobku a oblasti výroby nejméně 1 000 až 4 000 litrů vody.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Podle nedávných údajů OECD stojí na špičce celosvětového žebříčku širokopásmového připojení čtyři členské státy7.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Podle neformálních náznaků by jeden členský stát nejraději spoléhal pouze na vnitrostátní opatření, zatímco řada jiných členských států považuje za nutné opatření na úrovni EU, a to v různém rozsahu – od pokynů přes změny stávajících stávajících právních předpisů EU až po samostatný regulační přístup.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Podle nejaktuálnějších odhadů Organizace OSN pro výživu a zemědělství1 je u téměř 85 % světových populací ryb, pro něž jsou k dispozici dostupné informace, hlášeno plné nebo nadměrné využívání.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Podle nejnovější prognózy se očekává, že orientace fiskální politiky zůstane v příštích letech neutrální, což znamená, že nepřispěje k posílení růstu.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Podle nejnovější předpovědi Evropské komise poroste HDP v eurozóně o 2,1 % v roce 2006 – oproti 1,3 % v roce 2005.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Podle nejnovější předpovědi Komise se očekává, že celkové státní půjčky v eurozóně zůstanou v roce 2006 i přes lepší hospodářskou situaci beze změn, ačkoliv starší opatření naznačují poněkud lepší strukturální salda.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Podle nejnovější zprávy OSN10 je v Evropě mezi oběťmi sexuálního vykořisťování i mezi obchodníky s lidmi za tímto účelem velmi mnoho občanů zemí Východního partnerství.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Podle nejnovějších (konzervativních) odhadů partnerství mezi evropskou společností pro respirační onemocnění (European Respiratory Society), pracovištěm pro výzkum rakoviny ve Spojeném království (Cancer Research UK) a francouzským státním ústavem pro výzkum rakoviny (Institut National du Cancer) umírá ve 25 zemích EU každoročně na následky pasivního kouření více než 79 000 dospělých.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Podle nejnovějších - avšak spíše neformálních - informací se momentálně plánuje, že Rada na svém zasedání v červnu 2006 schválí revizi strategie udržitelného rozvoje z roku 2001 a že tyto závěry Rady pak budou představovat společnou evropskou strategii udržitelnosti do roku 2009.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Podle nejnovějších a nejzdrženlivějších odhadů se má celkový přínos programů EU v oblasti GNSS pro průmysl EU, její občany a členské státy v období příštích 20 let pohybovat v rozmezí 55 až 63 miliard EUR, přičemž nejvýznamnější přínos mají představovat nepřímé příjmy v rámci navazujícího odvětví (v rozmezí 37 až 45 miliard EUR).
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Podle nejnovějších doporučení Světové zdravotnické organizace by oznamované rozsahy hodnot indikátoru Lnight měly být sníženy na 40 dB, aby bylo dosaženo hodnocení dopadů hlukového znečištění v celé EU, které by mnohem více odpovídalo skutečnosti.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Podle nejnovějších dostupných odhadů Mezinárodní organizace práce (ILO)22 dosáhl celkový počet smrtelných onemocnění souvisejících s prací v roce 2008 v EU-27 159 500 případů, hlavní příčinou úmrtí byla rakovina (95 500 případů).
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Podle nejnovějších dostupných prognóz je hospodářství řady zemí v recesi.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Podle nejnovějších dostupných údajů z roku 2006 se odhaduje, že 45 % populace žije pod vnitrostátní hranicí chudoby, přičemž 17 % obyvatel je extrémně chudých.
45% of the population is estimated to be living below the national poverty line, while 17% are extremely poor, according to latest available data, of 2006.
Podle nejnovějších hospodářských výhledů však účinky krize a zejména její nepříznivý dopad na tempo restrukturalizace, tvorbu pracovních míst a na míru nezaměstnanosti potrvají přinejmenším do konce roku 2012.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Podle nejnovějších mezinárodních studií je navíc výběr daní spojen s poměrně vysokými náklady.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Podle nejnovějších měření ICCAT se druhy Prionace glauca a Isurus oxyrinchus nacházejí v dobrém stavu jak z biologického hlediska, tak z hlediska míry odlovu.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Podle nejnovějších odhadů EIF dosáhne nástroj mikrofinancování Progress cílového pákového efektu ve výši 5, a to navzdory skutečnosti, že mezi financovanými nástroji převládají prioritní půjčky.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Podle nejnovějších odhadů Evropské komise se očekává, že by do roku 2010 mohla větrná energie v Evropě dosahovat celkem cca 70 GW.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podle nejnovějších odhadů FAO10 je u téměř 85 % světových populací ryb, pro něž jsou k dispozici dostupné informace, hlášeno plné využívání nebo nadměrné využívání.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Podle nejnovějších odhadů Mezinárodní organizace práce z června 2012, zahrnujících období 2002–2011, dosahuje počet obětí nucené práce, včetně nuceného pohlavního vykořisťování, na celosvětové úrovni 20,9 milionu2, přičemž mezi oběti obchodu s lidmi patří 5,5 milionu dětí.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Podle nejnovějších odhadů MOP z roku 2012 je téměř 21 milionů lidí na celém světě obětí nucené práce – 58 % z toho tvoří ženy a dívky.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Podle nejnovějších odhadů Světové banky se rozsah financování nutného k překonání alespoň různých ztrát rozvojových zemí pohybuje mezi 350 a 635 miliard USD.
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Podle nejnovějších projekcí do roku 2020 vycházejících ze stávajících opatření se očekává, že zatímco cílem je snížit emise o 20 %, Lucembursko zvýší své emise v odvětvích, jež nespadají do systému EU ETS, mezi lety 2005 a 2020 o 9 %.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Podle nejnovějších statistik Evropské centrální banky (ECB) vzrostla od října do listopadu 2013 celková míra přechodu v eurozóně u úhrad SEPA z  59,87 % na 64,1 % a u inkas SEPA z říjnových 11,52 % na listopadových 26 %.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Podle nejnovějších statistik působilo v roce 2004 v Evropě 2 163 společností zaměřených výhradně na biotechnologii, které celkem vydaly na výzkum a vývoj 7,6 miliard EUR.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Podle nejnovějších vědeckých a zdravotních důkazů, které Komise předložila ve sdělení o tematické strategii o znečišťování ovzduší KOM(2005) 446, se jen v důsledku expozice jemným částicím PM2,5 ve vnějším ovzduší zkracuje statistický předpoklad délky života průměrného občana EU o více než 8 měsíců.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Podle nejnovějších vědeckých a zdravotních důkazů, které Komise předložila ve sdělení o tematické strategii o znečišťování ovzduší2, se jen v důsledku expozice jemným částicím PM2,5 ve vnějším ovzduší zkracuje statistický předpoklad délky života průměrného občana EU o více než 8 měsíců.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Podle nejnovějších zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) bude mít změna klimatu, pokud nebudeme rychle jednat, vážné, všudypřítomné a nezvratné dopady na veškerou světovou populaci a ekosystémy.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Podle nejnovějších údajů se objem narkotik zabavených při operacích proti obchodování s drogami přes Středozemní moře, jež v roce 2008 koordinovaly MAOC-N a CECLAD-M10, značně snížil.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Podle nejnovějších údajů v EU probíhá kolem 900 sporů týkajících se dvojího zdanění, přičemž se jedná o částku 10,5 miliardy EUR.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Podle nejnovějších údajů z prosince 2014, které poskytly členské státy19, provozovatelé evropských jaderných zařízení odhadují, že vyřazení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem si do roku 2050 vyžádá 253 miliard EUR, z toho 123 miliard EUR na vyřazení z provozu a 130 miliard EUR na nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a na hlubinná geologická úložiště.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Podle nejnovějšího hodnocení70 pouze 22 % dotazovaných zadavatelů uvedlo, že do svých strategií a postupů v rámci zadávání veřejných zakázek zahrnují také inovace.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Podle nejnovějšího průzkumu domácností ohledně elektronických komunikací má nyní v průměru 36 % domácností EU přístup k pevnému širokopásmovému připojení14 a 49 % domácností využívá internet, buď s uzkopásmovou nebo širokopásmovou rychlostí, jak znázorňuje níže uvedený graf.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometr3 z roku 20134 připouštěla jen 4 % dotázaných, že vykonávají nehlášenou práci.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podle nejpravděpodobnějšího scénáře budou relativní výhody nových členských států ohledně nízkých mezd a cen v porovnání s EU-15 oslabovat, vzhledem k nízké počáteční úrovni si to však vyžádá ještě mnoho času.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podle nejpravděpodobnějšího scénáře budou relativní výhody nových členských států ohledně nízkých mezd a cen v porovnání s EU-15 oslabovat, vzhledem k nízké počáteční úrovni si to však vyžádá ještě mnoho času.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podle nejrůznějších zdrojů je v Rumunsku již asi 10 % zemědělských ploch v rukou investorů z třetích zemí a dalších 20 až 30 % kontrolují investoři z EU.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Podle nejspolehlivějších dostupných informací ze zjišťování pracovních sil z roku 200918 dokončí základní vzdělání průměrně 97,5 % dětí v celé EU.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Podle nejvíce upřednostňované možnosti budou mezní hodnoty pro lehké a střední vozy sníženy ve dvou krocích, vždy o 2 dB(A), a pro těžká vozidla o 1 dB(A) v prvním kroku a o 2 dB(A) ve druhém.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Podle nejvěrohodnějších odhadů je do ní zapojeno 10 % ekonomicky činného obyvatelstva na celém světě1 a je ve všech koutech světa na vzestupu.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Podle nezávislé studie by se úroveň cel mohla snížit až o 30 procentních bodů, což by ohrozilo přibližně 200 000 pracovních míst v EU.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Podle nezávislého hodnocení je ještě brzy na závěry o účinnosti EIAH.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Podle nezávislého hodnocení v některých případech EFSI soutěžila o stejné, zejména větší, projekty s národními podpůrnými bankami.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Podle nezávislého ukazatele míry atraktivity pro investice do obnovitelných zdrojů energie za rok 201010 jsou na špičce USA a Čína.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Podle nich by Evropská unie mohla podpořit úsilí vnitrostátních orgánů tím, že vytvoří příznivější prostředí se zvýšeným povědomím mezi tvůrci politik a širokou veřejností, pomůže mobilizovat tvůrce politik a zúčastněné strany na všech úrovních, podpoří vzájemné učení v celé Evropě, bude sledovat pokrok a pomůže definovat společné cíle a úkoly.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Podle nich by mělo být v roce 2050 vypouštěno o 80–95 % méně emisí skleníkových plynů než v současnosti.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Podle nich by mělo být v roce 2050 vypouštěno o 80–95 % méně emisí skleníkových plynů než v současnosti.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Podle nich by se smysluplný reformní program týkající se pracovního práva měl namísto ochrany individuálních pracovních míst zaměřit spíše na poskytování potřebné kvalifikace, aby se lidé dokázali po celý svůj produktivní život přizpůsobovat změnám.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Podle nich musí občané EU, kteří nejsou ekonomicky aktivní, prokazovat k pobytu v jiném členském státě po dobu delší než tři měsíce „dostatečné ekonomické zdroje“.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
Podle nich tyto předpisy, v kombinaci s pracovní dobou a dobou odpočinku předpokládanou v současnosti, představují nebezpečí pro bezpečnost vnitrozemské plavby.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Podle nich většina evropských spotřebitelů pije rozumně, střídmě a s potěšením.
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Podle normativního odstavce 6 jsou členské státy OSN povinny zajistit, aby jejich vnitrostátní právní a správní předpisy zavedly závažné trestné činy, které umožní stíhat a trestat způsobem, jenž bude náležitě odrážet závažnost takového trestného činu: a) vycestování nebo pokus o vycestování do třetí země za účelem účasti na páchání teroristických činů nebo poskytování či absolvování výcviku; b) financování takového cesty a c) organizování cesty nebo napomáhání při vycestování.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Podle normy ISO/IEC 2382-1 jsou data „opakovaně interpretovatelná formalizovaná podoba informace vhodná pro komunikaci, vyhodnocování nebo zpracování“.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Podle norské vládní komise činil celkový objem nezákonných peněžních toků z rozvojových zemí 641 až 979 miliard USD v roce 2006, což je přinejmenším sedmkrát více než oficiální rozvojová pomoc4.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Podle nové obchodní a investiční strategie EU s názvem Obchod pro všechny z října 2015 má více než 30 milionů pracovních míst v EU oporu ve vývozu do třetích zemí.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Podle nové Smlouvy se postup pro technické úpravy směrnice řídí předpisy o „aktech v přenesené pravomoci“, zatímco rozhodnutí o uznávání třetích zemích je upraveno předpisy o „prováděcích aktech“.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Podle nové vědecké studie vydané v květnu 2007 by nanotechnologie mohla pomoci snížit emise skleníkových plynů až o 2 % ročně v blízké budoucnosti a až o 20 % do roku 2050 s obdobným snížením znečištění ovzduší.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Podle nového Bruselského nařízení II mohou zažádat o rozvod v Itálii nebo v Portugalsku.
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Podle nového Bruselského nařízení II však platí i příslušnost finských soudů, protože manžel žije ve Finsku déle než jeden rok.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Podle nového Bruselského nařízení II však platí pouze příslušnost irských soudů, které používají při rozvodových řízeních irské právo („lex fori“) bez ohledu na národnost manželů.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.