natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenesení pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 4 platí na dobu neurčitou od [Úřad pro úřední tisky: vložit totéž datum jako v čl.
The delegation of power referred to in Article 7(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Office of Publications insert same date as in Art.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 a 153 může být kdykoli odvoláno Evropským parlamentem nebo Radou.
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 a 153 se svěřuje na dobu neurčitou od 1. ledna 2014.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 a 308b může Evropský parlament či Rada kdykoliv zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 a 95 je Komisi svěřeno na dobu neurčitou od [datum vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 7, 10, 11, 20 a 26 až 28 tohoto nařízení je svěřeno Komisi na dobu neurčitou po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20 and 26 to 28 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of the Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 24, 33, 41 a 46 platí na dobu neurčitou od […].
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 a 22 platí na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 a 86 je Komisi svěřeno na dobu neurčitou od [datum vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 7 a 8 je svěřeno na dobu neurčitou od [dd/mm/rrrr] [datum vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 18 platí na dobu neurčitou od [datum vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 42 platí na dobu neurčitou ode dne stanoveného v článku 49 [vstup směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 10 na Komisi platí na dobu neurčitou od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 13 na Komisi platí na dobu neurčitou počínaje datem vstupu této směrnice v platnost.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 17 je svěřeno Komisi na dobu neurčitou ode dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 17 na Komisi platí na dobu neurčitou od [datum vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 21 je svěřeno Komisi na dobu neurčitou [ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
Přenesení pravomoci uvedené v článku 25a a článku 27 na Komisi platí na dobu neurčitou od data vstupu této směrnice v platnost.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 30a na Komisi platí na dobu neurčitou od data vstupu této směrnice v platnost.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 34 na Komisi platí na dobu neurčitou od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 34 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry of this Regulation into force.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 45 platí na dobu neurčitou od [uvést datum – datum vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Article 45 shall be conferred for an indeterminate period of time from [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 49 platí na dobu neurčitou od data stanoveného v článku 60.
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 50 na Komisi platí na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 8 na Komisi platí na dobu neurčitou od [vložit datum vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 8 na Komisi platí na dobu neurčitou od [vložte datum vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Přenesení pravomoci vyhlašovat jednotlivé jednotky a oblasti za prosté choroby na členské státy povede ke zjednodušení správních postupů členských států a služeb Komise.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Přenesení pravomoci zaniká ke dni stanovenému v legislativním aktu, je-li toto ustanovení zařazeno (sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Přenesení pravomoci zaniká ke dni stanovenému v legislativním aktu, je-li toto ustanovení zařazeno (sunset clause)4.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Přenesení pravomoci, prováděcí ustanovení, zrušení a změna, přechodná a závěrečná ustanovení
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Přenesení pravomocí a prováděcí ustanovení
Delegations of power and implementing provisions
Přenesení pravomocí a provádění
Delegation and implementation
Přenesení pravomocí by mělo být výslovně vymezeno.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Přenesení pravomocí by mělo Komisi umožnit, aby přílohu I takovým změnám přizpůsobila.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Přenesení pravomocí by mělo Komisi umožnit, aby přílohu II odpovídajícím způsobem upravila.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Přenesení pravomocí může Evropský parlament nebo Rada kdykoli zrušit.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Přenesení pravomocí může mít tyto důsledky:
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Přenesení pravomocí na Komisi proto, aby mohla schvalovat návrhy regulačních technických norem, bylo celkově klíčové pro další utváření jednotného souboru pravidel a zavedení vysoce kvalitních pravidel s využitím konkrétních odborných zkušeností dotčeného evropského orgánu dohledu v technické oblasti.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Přenesení pravomocí na Komisi se ruší, nebo omezuje, příklady:
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Přenesení pravomocí platí na dobu neurčitou od data stanoveného v článku 116.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Přenesení pravomocí požadované v čl. 10 odst. 2 se týká obsahu a podmínek kontroly informací a jejich případné úpravy.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Přenesení pravomocí požadované v čl. 10 odst. 2 se týká obsahu a podmínek kontroly informací a jejich případné úpravy.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Přenesení pravomocí uvedené v článku 11 je svěřeno na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomocí uvedené v článku 11 může být zrušeno Evropským parlamentem nebo Radou.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Přenesení pravomocí uvedené v článku 6 je svěřeno Komisi na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomocí ve smyslu čl. 12 odst. 4 se vztahuje na podmínky pro splnění požadavku poskytnutí sdělení klíčových informací a na způsob a lhůtu poskytnutí tohoto dokumentu.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Přenesení pravomocí, pokud jde o zvláštní pravidla pro úřední kontroly a opatření, jež má příslušný orgán přijímat v souvislosti s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Přenesení rozpočtových pravomocí Komise s ohledem na operační prostředky v jejím vlastním oddíle na zástupce vedoucích delegací je omezeno na případy, kdy je plnění těchto úkolů zástupci vedoucích delegací naprosto nezbytné k zajištění kontinuity činnosti po dobu nepřítomnosti vedoucích delegací.
(33) The delegation of powers of budget implementation by the Commission concerning the operational appropriations of its own section to the deputy Heads of Delegations is restricted to situations where the performance of these tasks by the deputy Heads of Delegations is strictly necessary in order to ensure business continuity during the absence of the Heads of Delegations.
Přenesení směrnice do vnitrostátního právního řádu každého členského státu těmto státům umožní ve svých vnitrostátních právních předpisech zohlednit specifickou situaci letišť v daném členském státě, ovšem vždy za předpokladu plného uplatnění ustanovení směrnice.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
přenesení statutárního sídla společnosti, sdružení nebo právnické osoby, jejíž sídlo skutečného vedení se nachází ve třetí zemi a která je v některém členském státě pro účely ukládání daně z kapitálu za kapitálovou společnost, do tohoto členského státu z členského státu, ve kterém není za kapitálovou společnost považována.
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
přenesení sídla skutečného vedení společnosti, sdružení nebo právnické osoby, která je v některém členském státě pro účely ukládání daně z kapitálu za kapitálovou společnost, do tohoto členského státu z členského státu, ve kterém není za kapitálovou společnost považována;
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
přenesení technických norem do jednoho dokumentu,
consolidation of technical rules in a single text,
Přenesení těžiště rizikových faktorů prospektu na rizika, která jsou významná a konkrétní, pomůže investorům odlišit informace, které jsou důležité pro přijetí informovaného investičního rozhodnutí.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Přenesení úkolů
Delegation of tasks
Přenesení úkolů a odpovědnosti je důležitým nástrojem k optimalizaci fungování přeshraničního dohledu a spolupráci mezi dohlížiteli v EU.
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Přenesení úkolů na agenturu povede podle předpokladů v roce 2012 a 2013 k vysokým nákladům na vývoj nového programového vybavení, které by bylo vzhledem ke stáří současné databáze stejně nezbytné, ať už by byl zvolen kterýkoli z alternativních přístupů.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Přenesení úkolů na jiné subjekty podléhá zvláštnímu rozhodnutí, v němž se uvedou úkoly, které mají být vykonány, a podmínky, za nichž mají být vykonány, rozhodnutí bude rovněž obsahovat doložku, která zavazuje dotčený subjekt k tomu, aby jednal a byl organizován způsobem, jenž brání střetu zájmů a zajišťuje, aby informace získané při plnění přenesených úkolů nebyly zneužity nebo nebránily hospodářské soutěži.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Přenesení úkolů na kontrolní subjekty
Delegation to control bodies
Přenesení úkolů odpovědného orgánu
Delegation of task by the Responsible Authority
Přenesení úkolů odpovědného orgánu
Delegation of tasks by the responsible authority
Přenesení úkolů příslušného orgánu na jiný subjekt by mělo být povoleno pouze v případech, kdy se úkoly týkají zveřejnění schválených prospektů.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Přenesení úkolů z Komise na agenturu kromě toho zajišťuje vhodnější podmínky pro poskytování správní, vědecké a technické podpory při provádění.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
přenesení činností spojených s provozem systémů, zejména správy smluv, na Agenturu pro evropský GNSS.
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
Přenesení čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Přenesení řízení loďstva na členské státy nevedlo k dostatečnému snížení skutečné kapacity rybářského loďstva, i když je nominální kapacita v mezích stropů stanovených pro členské státy.
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Přenesením úkolů zůstává nedotčena odpovědnost příslušného orgánu, který tyto úkoly přenese.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
Přeneseními povinnosti uvedenými v článcích 7, 8 a 10 ani dohodami uvedenými v článku 11 se nijak nemění povinnosti, které pro jednotlivé členské států vyplývají z této směrnice.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Přeneslo by to odpovědnost na členy jednotlivých odvětví, kteří by pak hráli na trzích důležitější roli a naplňovali tak zásady reformy roku 2003.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Přenos
Carry-over
Přenos a využití činností v oblasti vyššího vzdělávání, výzkumu a inovací pro zakládání nových podniků
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
Přenos a distribuce energie
Energy transmission and distribution
Přenos a distribuce energie (článek 12)
Energy transmission and distribution (Article 12)
přenos a výměna osvědčených postupů,
transferring and exchanging good practices,
Přenos chudoby z generace na generaci kromě toho znemožňuje, aby se nejzranitelnější osoby z trvalého vyloučení vymanily.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Přenos dat
Data Transmission
přenos dat mobilním telefonem;
transmission of data through a mobile telephone device ,
Přenos digitálních a analogových video signálů
Transmission of digital and analogue video signals
Přenos dluhu by tedy probíhal postupně a trval přibližně pět let.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Přenos do běžného řízení ve smyslu odstavce 1 bude řízen právem členského státu, kde bylo evropské platební oznámení vydáno.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Přenos do běžného řízení ve smyslu odstavce 1 bude řízen právem členského státu, ve kterém byl evropský platební rozkaz vydán.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Přenos elektrické energie
Transmission of electricity
Přenos energie z obnovitelných zdrojů z výroby do hlavních středisek spotřeby a skladovacích míst
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 35minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Přenos hlasu a dat se pro všechny Evropany stává stále více klíčovou službou.
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.