natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rozhodnutí Soudního dvora C-29/99 mohou být stávající základní bezpečnostní standardy zaměřené především na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z účinků ionizujícího záření „doplněny“ ve smyslu Smlouvy o Euratomu o bezpečnostní požadavky upravující bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Podle rozhodnutí Soudního dvora ve věcech SIMAP-Jaeger-Dellas by směrnice měla být vykládána tak, že v souladu s ní musí být doby pracovní pohotovosti počítány hodinu po hodině jako pracovní doba.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
Podle rozhodnutí Soudního dvora6 se pracovní pohotovost na pracovišti pro účely směrnice musí v plné výši započítávat do pracovní doby.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Podle rozhodnutí z roku 2006 je cílem projektu EHMK „být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města“.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Podle rozhodnutí zástupců členských států na zasedání Evropské rady dne 13. prosince 2003 by měl hostitelský stát udržovat a rozvíjet současná praktická ujednání, aby zajistil hladký a účinný provoz agentury, zejména pokud jde o spolupráci agentury s Komisí a její pomoc Komisi, členským státům a jejich příslušným orgánům, ostatním institucím a orgánům Unie a zúčastněným stranám veřejného a soukromého sektoru v celé Evropě.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
Podle rozhodnutí č. 1152/2003/ES musí Komise a členské státy financovat rozvoj, testování a zavedení systému EMCS.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Podle rozhodnutí č. 1152/2003/ES měl být EMCS zaveden v dubnu 2009; je možné pochybovat o tom, zda některé země toto datum dodrží, je však prakticky jisté, že ho nedodrží všechny.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Podle rozhodnutí č. 1855/2006/ES (dále jen „rozhodnutí“) je obecným cílem programu posílit kulturní prostor sdílený Evropany a založený na společném kulturním dědictví prostřednictvím rozvoje kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními činiteli a kulturními institucemi s cílem podpořit utváření evropského občanství.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Podle rozhodnutí č. 508/2000 (dále jen „rozhodnutí“) byla cílem programu podpora kulturní oblasti společné evropským národům prostřednictvím spolupráce mezi umělci, kulturními činiteli, soukromými a veřejnými pořadateli a prostřednictvím podpory činností kulturních sítí.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Podle rozhodovací praxe Komise z poslední doby byla politika tržního určování cen obvykle povolena v souladu se sdělením o zárukách15, sdělením o referenčních sazbách16 nebo podle zásad rovnocenných investic (pari passu), aby se předešlo narušení trhu.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Podle rozpočtové linie TEN-E byla v letech 1995–2004 poskytnuta podpora v celkové částce 174 milionů EUR.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Podle rozsahu zabírání se odpovídajícím způsobem zhoršuje domácí zajišťování potravin.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Podle rozsudku by měl příslušný členský stát odpovídacím způsobem informovat členský stát, ve kterém byla podána první žádost.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Podle rozsudku Soudního dvora ve věci Altmark13 se nejedná o státní podporu tam, kde jsou 1) závazky veřejné služby jasně definovány; 2) parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, jsou stanoveny objektivním a transparentním způsobem; 3) vyrovnání za veřejnou službu hradí pouze vynaložené náklady a přiměřený zisk a 4) a byl-li podnik vybrán ve výběrovém řízení, které umožňovalo vybrat zájemce schopného poskytovat tyto služby za nejmenší náklady pro společnost, nebo byla výše daného vyrovnání určena na základě analýzy nákladů průměrného, správně řízeného podniku v daném odvětví.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Podle rozsudku tento právní předpis tím, že zavedl diskriminaci s ohledem na místo usazení poskytovatele služby, omezuje přeshraniční činnost a je v přímém rozporu s cílem politiky Společenství v oblasti VaV, který spočívá v plném využívání potenciálu vnitřního trhu odstraněním právních a daňových překážek spolupráce mezi podniky.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Podle rozsudku ve věci Altmark nelze vyrovnávací platbu v odvětví pozemní dopravy, která nesplňuje ustanovení článku 93 Smlouvy, prohlásit za slučitelnou se Smlouvou na základě čl. 106 odst. 2 Smlouvy ani na základě žádného jiného ustanovení Smlouvy.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
Podle rozsudku ve věci Jaeger by měl náhradní odpočinek navíc následovat bezprostředně po době s ušlým odpočinkem.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Podle rozsudku, pokud jde o vertikální účinky, Komise zjistila, že společnost GE by měla schopnosti a motivaci uzavřít konkurenční výrobce motorů od dodávek spouštěčů společnosti Honeywell, ale nevzala v úvahu potenciální odstrašující účinek článku 82 Smlouvy o ES na toto jednání.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Podle rozsáhlých průzkumů týkajících se získávání povolení ke skladování se tento únik neočekává.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Podle rozvoje iniciativy Inteligentní automobil pak Komise zváží rozšíření činností fóra eSafety na informační a komunikační technologie pro čistší a bezpečnější dopravu.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Podle Rozvojového programu OSN (UNDP) patří mezi faktory, jež stojí za environmentální zranitelností Střední Ameriky, nahodilé a málo promyšlené územní plánování, nadměrné využívání zdrojů vody a nadměrné používání pesticidů v zemědělství a při odlesňování.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Podle RPA v dubnu 2007 BEUC, EMCEF a EKOS doposud nevydaly svá oficiální stanoviska.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Podle RSV má být během přechodného období zrušena směrnice 76/464/EHS, avšak nebylo stanoveno žádné ustanovení o zrušení „dceřiných směrnic“.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Podle rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20201 se členské státy zavázaly vypracovat, provádět a monitorovat strategie2 na základě komplexního přístupu založeného na důkazech.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Podle rámcové smlouvy GŘ MARE na studie související s prováděním ERF vyčlenila Komise 395 864 EUR na následné hodnocení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (2000–2006).
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí24, která je pilířem integrované námořní politiky z hlediska životního prostředí, musí členské státy do roku 2020 docílit dobrého environmentálního stavu svých mořských vod, čímž budou chránit zdroje, na nichž hospodářská a sociální činnost spojená s mořem závisí.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Podle rámcového programu Horizont 2020 zvýšil Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) investice do výzkumu a vývoje po celé Unii z 3,2 miliardy EUR na 5,4 miliardy EUR ročně a postupuje směrem k jednotnému, integrovanému plánu na řízení budoucích investic.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Podle rámcového rozhodnutí mohou být obětmi podněcování skupina osob nebo příslušník skupiny osob.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Podle rámcového rozhodnutí musí členské státy zajišťovat, aby jejich příslušné orgány informovaly subjekty údajů o tom, že jsou jejich údaje zpracovávány nebo předávány do jiného členského státu za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání nebo výkonu trestů.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Podle rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech se souhlas odsouzené osoby vyžaduje vždy, ledaže se dotčená osoba sama vrátila do vykonávajícího státu, což lze považovat za souhlas.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
Podle rámcových programů pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace bude Komise provádět přímý i nepřímý výzkum otázek souvisejících s povodněmi.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
Podle různých doporučení je třeba lépe zohlednit otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve školních osnovách (zejména v rámci odborné přípravy) a lépe podporovat duševní zdraví a pohodu37.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Podle různých hodnocení směrnice Komisí bylo na základě směrnice dosaženo hlavních vytyčených cílů spojených s liberalizací trhu odbavovacích služeb na letištích EU: počet poskytovatelů služeb vzrostl a ceny služeb pozemního odbavování obecně poklesly.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Podle různých odhadů a současného trendu bude změna klimatu, především u těch nejnepříznivějších předpokladů vývoje, pro EU znamenat značné hospodářské náklady, pokud nebudou přijata příslušná opatření2.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Podle různých odhadů hrozí u zhruba 50 % dnešních pracovních míst nebezpečí, že budou v příštích dvaceti letech nahrazena digitálními technologiemi.6
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Podle různých prognóz bude v roce 2012 zrušeno dalších 100 000 pracovních míst.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Podle různých prognóz bude v roce 2012 zrušeno dalších 100 000 pracovních míst.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Podle různých průzkumů považuje 70 % až 88 % podniků administrativní obtíže v jiných členských státech EU za „velmi důležité“ nebo „důležité“ při rozhodování, zda se zapojit do přeshraničního obchodu6.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Podle různých souhlasných extrapolací dojde během tohoto století k dramatickému celosvětovému nárůstu potřeby energie na celém světě, a také se dramaticky přiostří problém zajištění dostatečných dodávek udržitelné energie, jejíž výroba nebude přispívat ke změně klimatu.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Podle SCF budou stávající platební systémy, které nejsou v souladu se systémem SEPA, pro transakce v eurech v zásadě z trhu postupně vyřazeny.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
Podle Schengenského hraničního kodexu, v souladu s příslušnými pravomocemi vnitrostátních orgánů a vzhledem k rozvoji společné politiky v oblasti stálých i mobilních infrastruktur by tedy tyto jednotky měly být pověřeny úkolem zajišťovat „ostrahu“ a následnou „integrovanou ochranu“ na hraničních přechodech.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Podle Schengenského hraničního kodexu9 může členský stát za mimořádných okolností dočasně znovu zavést ochranu svých vnitřních hranic, pokud existuje „závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost“.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
PODLE SCHVÁLENÍ TYPU (směrnice 2000/25/ES) Č. ...“; a
WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …’; and
PODLE SCHVÁLENÍ TYPU (směrnice 97/68/ES) Č.
WITH TYPE APPROVAL (Dir.
Podle schváleného záznamu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro „veškerý rybolov prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů“.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Podle schématu k vytváření zásob ropy v EU by měl být vytvořen celosvětový program, který by stanovil povinnost držet zásoby, aby se tak zajistila dostupnost potravin.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Podle scénáře 14 % by se emise skleníkových plynů měly pohybovat kolem 101-103 milionů tun ekvivalentu CO2 (poznámka zpravodaje: 71-75 milionů tun ekvivalentu CO2 podle scénáře 10%).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Podle scénáře 14 % by se emise skleníkových plynů měly pohybovat kolem 101-103 milionů tun ekvivalentu CO2 (poznámka zpravodaje: 71-75 milionů tun ekvivalentu CO2 podle scénáře 10 %).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Podle scénáře 14 % by se emise skleníkových plynů měly pohybovat kolem 101-103 milionů tun ekvivalentu CO2 (poznámka zpravodaje: 71-75 milionů tun ekvivalentu CO2 podle scénáře 10 %).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Podle scénáře 2 dosud 30 % hospodářských subjektů nepostupuje ideálním způsobem a měly by zvýšit úsilí.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Podle scénáře bez opatření v uvedeném posouzení dopadů se měly emise, na něž se vztahuje rozhodnutí, v celé EU mezi roky 2005 a 2020 podle očekávání zvýšit o 2,4 %11.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Podle scénáře dodávek na základě diverzifikace technologií například plynové elektrárny v roce 2050 vyprodukují zhruba 800 TWh, což je o něco více než současná úroveň.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Podle scénáře HLEER-04 bude podíl jaderné energie o 19,9 % nižší než podle scénáře BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
Podle scénáře HLEER-04 bude podíl jaderné energie o 19,9 % nižší než podle scénáře BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
Podle scénáře HLEER-04 bude závislost na dovozu o 4–6 % nižší než podle scénáře BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Podle scénáře HLEER-04 nižší energetické potřeby spolu s politikami podpory obnovitelných zdrojů energie podstatně sníží budoucí poptávku po fosilních palivech.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
Podle scénáře HLEER-04 se má celková výroba elektřiny v roce 2030 snížit o 16 % ve srovnání s úrovní podle scénáře BL-04.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Podle scénáře HLEER-04 se politiky podpory obnovitelných zdrojů energie zasadí o velké zvýšení ve využití obnovitelných zdrojů v energetickém systému EU-25.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
Podle scénáře HLEER-04 se předpokládá, že potřeba primární energie bude v roce 2030 14,1 % pod úrovní podle scénáře BL-04, ale stále mírně nad úrovní v roce 2000.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Podle scénáře nové energetické politiky PRIMES se očekává, že celková konečná poptávka po energii v EU do roku 2020 v případě mírných cen ropy slabě vzroste (+1,5 %) a v případě vysokých cen ropy mírně poklesne (-2 %)6.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
Podle scénáře programu má HDP v roce 2014 stagnovat, zatímco v roce 2015 se předpokládá mírný růst na úrovni 1,2 %; v prognóze Komise z jara 2014 je však uveden pokles HDP na úrovni 0,6 % v roce 2014 a růst na úrovni 0,7 % v roce 2015.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Podle scénáře s cenami ropy na úrovni 78 USD za barel do roku 2020 by průměrné dodatečné roční náklady klesly na 10,6 miliardy EUR31.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Podle scénáře snižování emisí by v roce 2020 byly emise rozvojových států již o 18 % nižší než v roce 1990 a v roce 2030 nižší o 32 %.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.