natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vyžaduje zvláštní pozornost, protože tuto záležitost je obtížné vyřešit a je často založena na špatném pochopení, což je obtížně napravitelné.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
To vyžaduje zvyšování účinnosti veřejného sektoru a sektoru zdravotní péče a lepší fungování trhu práce.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
To vyžaduje zvýšenou míru koordinace na úrovni EU, aby bylo zajištěno pokračování dynamiky procesu vedoucího k otevřenější a konstruktivní spolupráci v daňové oblasti na globální úrovni.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
To vyžaduje zvýšené financování, identifikaci postupů a zlepšenou logistickou a technickou kapacitu.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
To vyžaduje zvýšení informovanosti a zapojení politických subjektů / zúčastněných stran, k čemuž přispěje zviditelnění akcí a iniciativ, které zdůvodňují začleňování do informační společnosti a poukazují na dosažený pokrok.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
To vyžaduje zvýšený důraz na všestrannou připravenost na teroristické útoky.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
To vyžaduje zároveň (dlouhodobě) udržitelnou stabilitu, zvýšení konkurenceschopnosti (potenciál růstu) a upevnění procesu dohánění vývoje (hospodářská, sociální a územní soudržnost).
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
To vyžaduje záruku speciální přípravy kriminálních vyšetřovatelů a úředníků s citlivým přístupem a odpovídající podpory ze strany sociálních pracovníků a psychologů.
This must ensure that the criminal investigators, as well as sensitive officers are specially trained, with adequate support from social workers and psychologists.
To vyžaduje záruku speciální přípravy, citlivého přístupu a odpovídající podpory kriminálních vyšetřovatelů.
This must ensure that the criminal investigators are specially trained and sensitive officers, with adequate support.
To vyžaduje zásadní posun od uvažování zaměřeného na jeden obor či technologii k multidisciplinárnímu systémovému uvažování.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
To vyžaduje závazek Evropské komise, Evropského parlamentu a Rady Evropské unie, že se zapojí do dialogu mezi těmito orgány i v jejich rámci.“11
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, to engage in dialogue across and within their institutions11.
To vyžaduje závazek Evropské komise, Evropského parlamentu a Rady Evropské unie, že se zapojí do dialogu mezi těmito orgány i v jejich rámci5.“
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, to engage in dialogue across and within their institutions5."
To vyžaduje závazek Evropské komise, Evropského parlamentu, Rady Evropské unie, Evropské rady a Soudního dvora, že se zapojí do dialogu mezi těmito orgány i v jejich rámci.“10
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
To vyžaduje závazek od všech stran a zejména od členských států, že vytvoří strukturní změny k podoře inovací.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
To vyžaduje úpravu a přizpůsobení na všech úrovních.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
To vyžaduje úpravu sekundárních textů, kdežto tyto texty patří do úrovně 1.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
To vyžaduje úsilí na všech úrovních v soukromém i veřejném sektoru a ze strany místních, vnitrostátních a evropských správních úřadů.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
To vyžaduje úsilí všech stran, ale jedná se o situaci, která je výhodná pro všechny strany.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
to vyžaduje úvahu nad tím, zda současná úroveň financování EU je dostačující pro cíle EPE.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
To vyžaduje úzkou spolupráci mezi Komisí, členskými státy a průmyslem EU při řešení otázek, jako jsou například opakující se postupy pro podávání žádostí o přístup na trh s potenciálně odlišnými výsledky, které mohou být příčinou zbytečných průtahů a nákladů.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
To vyžaduje úzké partnerství s odvětvími podnikání, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
To vyžaduje úzké zapojení vojenských složek do institucionálního rámce.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
To vyžaduje účast sociálních partnerů při plánování a realizaci programů jak na centrální, tak na regionální úrovni.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
To vyžaduje účinnou agendu hospodářské transformace a industrializace.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
To vyžaduje účinnou doplňkovost spolufinancovaných činností všemi dotčenými finančními nástroji (soudržnost, rozvoj venkova a politiky rybolovu);
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
To vyžaduje čas, zejména k tomu, aby správní orgány třetí země napravily veškeré původně zjištěné nedostatky.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
To vyžaduje řadu změn.
This requires a number of changes.
To vyžaduje řadu zásadních opatření.
To affect it, a number of fundamental actions are required.
To vyžaduje řízení objemu ryb, které jsou v rámci rybolovu z moře odebrány.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
To vyžaduje šetření a dodatečné zdroje.
This requires investigation and additional resources.
To vyžaduje širší soubor dovedností, a tudíž odlišnou strukturu než v případě týmu, který připravoval původní žádost.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
To vyžaduje, aby body doplňující program a návrhy usnesení byly podány v dostatečném předstihu před konáním valné hromady.
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
To vyžaduje, aby byl pro EIT zřízen důkladný systém monitorování a hodnocení zaměřující se na výsledky, výkony a generování hospodářského i společenského dopadu, který bude srovnáván s nejlepšími mezinárodními postupy.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
To vyžaduje, aby byli schopni informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách svého produktu v souladu s podmínkami spravedlivé hospodářské soutěže.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
To vyžaduje, aby bylo v průběhu celého pracovního života stále různorodější pracovní síly zajištěno bezpečné a zdravé prostředí.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
To vyžaduje, aby bylo zjednodušeno přidělování kreditů na stejném základě a aby odráželo dosažené výsledky vzdělávacího procesu, v souladu s pokyny k používání evropského systému přenosu a akumulace kreditů.
This requires a streamlined allocation of ECTS on the same basis as well as an allocation reflecting learning outcomes achieved, according to the ECTS Users’ Guide.
To vyžaduje, aby byly léčivé přípravky před zaregistrováním dostatečně prověřeny a aby byly v poregistrační fázi neustále sledovány.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
To vyžaduje, aby byly léčivé přípravky před zaregistrováním dostatečně prověřeny a aby byly v poregistrační fázi neustále sledovány.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
To vyžaduje, aby byly odpovědné osoby snadno identifikovány a byly schopny plnit své finanční závazky.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
To vyžaduje, aby byly problémy uvedené v příslušných doporučeních pro jednotlivé země, v příslušných doporučeních Rady nebo v rámci makroekonomických ozdravných programů náležitě řešeny a podpořeny dostatečnou výší finančních prostředků, přičemž se zohlední finanční příděly pro jednotlivé členské státy.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
To vyžaduje, aby byly přijaty názory různých zainteresovaných stran v občanské společnosti, z čehož plyne důležitost jejího rozvoje v Rusku.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia.
To vyžaduje, aby byly přijaty názory různých zainteresovaných stran v občanské společnosti.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
To vyžaduje, aby mnohé podniky navýšily počet zaměstnanců, a snížily tak tlak na výkonnost a předcházely předčasné psychické a fyzické únavě svých zaměstnanců.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
To vyžaduje, aby měla daná země administrativní kapacitu a struktury umožňující převzetí odpovědnosti za řízení pomoci.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
To vyžaduje, aby měla daná země administrativní kapacity a struktury umožňující převzetí odpovědnosti za řízení pomoci.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
To vyžaduje, aby měly zainteresované strany kompetence v komunikačních, vyjednávacích a prezentačních technikách a aby měly dostatek znalostí, pokud jde o smluvní právo, režim udělování licencí atd.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
To vyžaduje, aby nedocházelo k oddělené registraci.
This implies the absence of a separate registration.
To vyžaduje, aby oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy lépe spolupracovaly, aby byl trh práce transparentnější a aby se dovednosti neposuzovaly – jak je tomu podle tradičního modelu – jen na základě formálních kvalifikací.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
To vyžaduje, aby podniky přispívaly k hospodářskému rozvoji a současně zlepšovaly kvalitu života komunit („podnikání s lidskou tváří“).
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
To vyžaduje, aby příslušné orgány těchto fondů využívajících pákový efekt shromáždily a předaly ostatním příslušným orgánům informace, které jsou relevantní pro sledování a použitelné v reakci na možné důsledky činnosti správců AIF na systémově relevantní finanční instituce v EU a/nebo řádné fungování trhů, na nichž jsou správci AIF činní.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
To vyžaduje, aby rozhodnutí o seznamu přijímala Komise při současném respektování práva členských států schvalovat projekty společného zájmu týkající se jejich území.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
To vyžaduje, aby se Komise zaměřila na oblast působnosti směrnice o audiovizuálních mediálních službách a na povahu pravidel platných pro všechny účastníky trhu3 (zejména pravidel podporujících evropská díla4), pravidel na ochranu nezletilých osob a pravidel reklamy.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
To vyžaduje, aby se sedmý rámcový program výrazně soustředil na prosazování výzkumu na světové úrovni a jeho financování.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
To vyžaduje, aby se určité činnosti vykonávaly pro účely právních předpisů Společenství, a zejména řádné a přísné uplatňování systému kontrol vzájemného hodnocení vnitrostátních akreditačních orgánů na evropské úrovni, které odpovídá potřebám veřejných orgánů.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
To vyžaduje, aby se zpomalily ztráty přirozeného půdního kapitálu, zlepšila správa (včetně přístupu a držby) a zvýšila odolnost.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
To vyžaduje, aby se řešila otázka finanční fragmentace v hospodářské a měnové unii.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
To vyžaduje, aby vlády plně zapojovaly nestátní aktéry do různých fází národní rozvojové strategie.
It demands that governments fully involve non-state actors in the various stages of the national development strategy.
To vyžaduje, aby vnitrostátní orgány dohledu usnadňovaly podnikům pochopení jejich profilu rizika likvidity, a nevylučuje to možnost v určité míře vycházet pro účely dohledu z interních metodologií.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
To vyžaduje, aby zboží pocházející ze třetích zemí bylo v souladu s právními předpisy Evropské unie předtím, než se dostane do volného oběhu v Unii.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
To vyžaduje, aby zodpovědní činitelé dokázali naslouchat.
This means that those responsible need to be able to listen.
To vyžaduje, aby zůstaly fiskálně udržitelnými.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
To vyžaduje, aby členské státy měly možnost přijmout vnitrostátní opatření k omezení používání nebo prodeje některých kategorií zábavní pyrotechniky široké veřejnosti z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
To vyžaduje, aby členské státy usilovaly o ambiciózní programy modernizace svých veřejných vědeckých základen a udržely veřejné financování.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
To vyžaduje, aby členské státy usilovaly o ambiciózní programy modernizace svých veřejných vědeckých základen a udržely veřejné financování.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
To vyžaduje, aby členské státy vytvořily metody monitorování a hodnocení pro identifikování situací, kde hydrologické změny pravděpodobně brání dosažení dobrého ekologického stavu.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
To vyžaduje:
This requires:
To vzala na vědomí také Evropská rada v březnu 2005, která zdůraznila nutnost udělit vhodné výjimky v případech, kdy jsou nezbytné k odstranění nedostatků na trhu.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
To vzbuzuje legitimní otázky ohledně přiměřenosti tohoto opatření.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
To vzbuzuje myšlenku na rozdíly v daňové legislativě, které přispěly k rozvoji atraktivních center, jakým je i Lucembursko, a které z části brání oběhu kapitálu mezi členskými státy.
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
To vzbuzuje v rybářích a zúčastněných stranách dojem, že nejsou součástí participačního procesu.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
To vzbuzuje vážné obavy vzhledem tomu, že v oblastech, které často vyžadují dlouhodobé plánování, je nutné vytvořit předvídatelný rámec pro investice.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
To v bodě 4 zdůrazňuje i směrnice SANCO 1513/2005/REV.
This is also stressed in point 4 of the SANCO 1513/2005/rev.
To v budoucnu umožní Komisi přijmout na základě kapitoly II uvedeného nařízení prováděcí akty a/nebo akty v přenesené pravomoci.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
To v dotyčném období představuje výdaje ve výši téměř 347 miliard EUR, které jsou zaměřeny na tři cíle: konvergence, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a územní spolupráce.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
To v důsledku omezené kapacity a zpoždění ovlivňuje výkon železniční dopravy, odrazuje od investování do doplňkových služeb a nových technologií a ohrožuje schopnost železnice spolehlivě konkurovat jiným způsobům dopravy.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
To v kombinaci s mnoha různými soubory paralelních pravidel, podmínek a postupů pro přijímání stejné kategorie pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, které platí v různých členských státech EU, omezilo atraktivitu a používání modré karty EU.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
To v kombinaci s velmi nízkou mírou chybovosti odůvodňuje skutečnost, že opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí v novém programu budou muset být přiměřená a nákladově efektivní.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
To v konečném důsledku povede ke zvýšení přeshraničních investic v Unii, které bude vycházet jak z další expanze evropských a zahraničních nadnárodních podniků, tak z nových investic čistě domácích společností v jiných členských státech.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
To v mezinárodním soukromém právu dosud není samozřejmé a Výbor to jednoznačně vítá.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
To v mezinárodním soukromém právu dosud není samozřejmé a Výbor to vítá.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore welcomes this development.
To v mnoha případech pozdrželo spuštění infrastruktury třetí generace (3G), někdy v reakci na přísné požadavky vnitrostátních licencí na uvedení na trh.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
To v návrhu Evropské komise není dostatečně obsaženo.
The European Commission's proposal falls short in this regard.
To v některých případech vedlo k problémům v komunikaci a k nedůvěře mezi členskými státy.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
To v některých případech vedlo k souběžnému šetření ze strany Komise i vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v rozporu se zásadou jediného kontaktního místa.43 Komise proto navrhuje zefektivnit postupování případů podle článku 22 tak, aby Komise měla v případech, jež jsou jí postoupeny, působnost pro celý EHP, a byla tak lépe prováděna zásada jediného kontaktního místa.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
To v podstatě znamená, že investice vložené do příčného programu se stanou výnosem pro evropské vzdělávací systémy, do značné míry v závislosti na formě specifické přidané hodnoty v každém jednotlivém případu.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.