natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční prostředky odpovídající výši podpory ze strukturálních fondů zmíněné v prvním pododstavci se zapíší do příslušných rozpočtových položek [nástroje Potraviny pro znevýhodněné osoby] v rámci rozpočtového procesu pro rok 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v souladu s limity víceletého finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v souladu s limity stanovenými ve víceletém finančním rámci.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings laid down in the multiannual financial framework.
Roční provozní náklady na odstraňování fosforečnanů z detergentů z odpadních vod se odhadují na 10 až 693 milionů EUR7.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Roční provozní rozpočet pro vymáhání právních předpisů v celé Evropské unii se odhaduje na přibližně 23 milionů EUR.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Roční prováděcí plán popisuje činnosti plánované pro nadcházející rok a odhady příslušných výdajů.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Roční prováděcí plán popisuje činnosti společného podniku IIL plánované pro nadcházející rok a odhady příslušných výdajů.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ENIAC na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, která je zapotřebí provést prostřednictvím nabídkových řízení.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Roční prověrky kvality ex post nezjistily žádné významné problémy týkající se zadávání veřejných zakázek.
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Roční prověřování programů
Annual examination of programmes
Roční průměr
Average Annual
Roční průměr poskytovaných částek se pohybuje mezi 170 000 a 260 000 EUR.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Roční průměr za období 1995–1998 byl 1 922 oznámení a v období 1999–2001 činil 1 587 oznámení.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
roční průměr;
annual average concentrations;
Roční průměrné ceny
Annual average prices
Roční průměrné náklady na dodání zboží do jiné země EU se odhadují na 8 000 EUR17.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Roční průměrné náklady se mezi lety 1976 až 1990 a 1991 až 2006 zdvojnásobily a v období od roku 2001 do roku 2006 dosáhly výše 5,3 miliardy eur ročně12.
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
Roční předběžné platby Komise vyúčtuje v souladu s článkem 130.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Roční předepsaná úroková sazba (efektivní sazba) činí 0 % za první splátku a 12 % pro následující splátky.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Roční předepsaná úroková sazba činí 8 % (efektivní sazba).
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Roční přezkumy Protidrogového akčního plánu EU během období 2006–2007 posílily přesvědčení Komise o tom, že protidrogové politiky musí být založeny na nejlepších dostupných objektivních skutečnostech, pokud se má dosáhnout účinných a nákladově efektivních politik; že protidrogové politiky by měly odrážet základní hodnoty, na nichž je Evropská unie založena; a že protidrogová politika musí kromě značných opatření v oblasti prevence, snižování poškození, léčby a rehabilitace obsahovat také přiměřenou míru prosazování práva v oblasti boje proti výrobě nepovolených drog a obchodu s nepovolenými drogami.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Roční přidělené finanční částky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Roční přidělené položky rozpočtu a přidělení položek jednotlivým sekcím programu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční přidělované částky, které jsou k dispozici, jsou povolovány rozpočtovým orgánem v rámci limitů finančních výhledů.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční přidělované částky, které jsou k dispozici, jsou povolovány rozpočtovým orgánem v rámci limitů finančních výhledů.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční přidělování rozpočtových prostředků vyžaduje, aby finanční prostředky byly vyčerpány před koncem roku i v případě, že by bylo z hlediska nákladů efektivnější práce odložit, a naopak.
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Roční příděl finančních prostředků se projednává samostatně a je stanoven v ročních programech.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Roční příděly odpovídající podpoře z EFRR na programy v rámci evropského nástroje sousedství a NPP se v rámci plnění rozpočtu pro rok 2014 zapisují do příslušných rozpočtových linií uvedených nástrojů.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Roční příděly pro každý členský stát podle článku 4 tohoto nařízení se upraví tak, aby byly zohledněny:
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
roční příjem z příspěvků na činnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, nepřesahuje 5 miliónů EUR a
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
roční příjem z příspěvků za činnosti v oblasti působnosti této směrnice nepřevyšují500000 eur ve třech po sobě následujících létech.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
Roční přínosy v oblasti zdravotních nákladů u EU-27 pak činí 84,5 milionů EUR na každý dB(A) snížení hluku, což se rovná 5,92 EUR na osobu, dB(A) a rok.
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Roční přírůstkový obrat 200 milionů EUR
€200 million incremental turnover per year
Roční příspěvek do mezinárodní Organizace pro program pro hraniční vědy o člověku (Human Frontier Science Program Organisation – HFSPO)25 bude učiněn společně s tématem „informační a komunikační technologie“.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
roční příspěvek eu
EU's Annual financial contribution
Roční příspěvek je zahrnut v částce zadané v souladu s článkem XXX pro rok 2009 a následující roky.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Roční příspěvek na cestu je založen na vzdálenosti v kilometrech ujetých po železnici, což není často ten nejobvyklejší způsob cesty do místa původu.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Roční příspěvek pro agenturu EMA je vyplácen v rámci této rozpočtové položky.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
roční příspěvek v maximální výši 50 000 EUR poskytnutý ve formě věcného plnění (tlumočení a překlady).
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
roční příspěvek v maximální výši 50 000 EUR poskytnutý ve formě věcného plnění (tlumočení a překlady);
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 50 000 USD, s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Roční příspěvky jsou schvalovány rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční referenční množství je 449 678 tun.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Roční rozdělení prostředků na způsobilé akce v členských státech
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Roční rozdělení zdrojů dostupných finančních prostředků EU mezi členské státy je pro každý fond založeno na konkrétních a objektivních kritériích, která odrážejí situaci členského státu s přihlédnutím k povinnostem, které členský stát plní jménem nebo k celkovému prospěchu Unie v dané politické oblasti: například vzhledem k délce hranic, které je potřeba chránit, a k počtu osob, které je překračují, počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří mají legální pobyt a které je potřeba integrovat do společnosti, či počtu rozhodnutí o navrácení, které je nutné provést.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
Roční rozdělení zdrojů na způsobilé akce v členských státech
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Roční rozpis je uveden v příloze II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Roční rozpis položek závazků na období 2007 až 2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Roční rozpis prostředků na závazky na období let 2014 až 2020
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Roční rozpis prostředků na závazky pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti zůstává nezměněn.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Roční rozpis prostředků na závazky pro YEI zůstává nezměněn.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Roční rozpis prostředků na závazky pro YEI zůstává nezměněn.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Roční rozpis částek pro závazky na roky 2007–2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007–2013
Roční rozpočet by měl schválit rozpočtový orgán v rozsahu finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočet by měl v prvním roce činit 10 milionů eur a od roku 3 pak 28 milionů eur.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Roční rozpočet by měl v prvním roce činit 10 milionů eur a od roku 3 pak 28 milionů eur.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Roční rozpočet by měl v prvním roce činit 3,5 milionů eur a od roku 2 pak 5,5 milionů eur.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Roční rozpočet EU na energetiku se nemůže srovnávat s částkami, jež v této oblasti vydávají členské státy.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Roční rozpočet evropské normalizace pro granty na provozní náklady je mezi jednotlivé evropské normalizační organizace rozdělen takto:
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Roční rozpočet každého společenství pro vědomosti a inovace se odhaduje v řádu 50–100 milionů EUR, přičemž čtvrtina finančních prostředků bude pocházet z Evropského technologického institutu.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Roční rozpočet na daný rok přijme správní rada do konce předchozího roku.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Roční rozpočet pro tuto variantu činí přibližně 57 milionů EUR (v cenách roku 2011), což je v souladu s přidělenými rozpočtovými prostředky na program Zdraví pro růst navrženými ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ z června 2011.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Roční rozpočet přidělený na propagační opatření představuje přibližně 50 milionů EUR, z čehož zhruba čtvrtina připadá na vnější trh.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Roční rozpočet schválí rozpočtový orgán v rozsahu finančního rámce výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial frameworkperspective.
Roční rozpočet schválí rozpočtový orgán v rozsahu finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční rozpočet se upravuje tak, aby se zohlednila výše příspěvku Unie, jak je stanovena v rozpočtu Unie.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Roční rozpočet činí přibližně 60 milionů EUR a 3 miliony EUR na záruky.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Roční rozpočet;
the annual budget, and
Roční rozpočtové cíle by měly být součástí víceletých rámců, které zahrnují rozpis předpokládaných příjmů a výdajů a informace o tom, v jaké oblasti se plánuje přizpůsobení cílům.
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Roční rozpočtové položky fondu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové položky pro fond povoluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční rozpočtové položky pro fond povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové položky pro období 2009 až 2013 schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.“
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework."
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledurámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.“
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.”
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Roční rozpočtové prostředky fondu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje Evropský parlament a Rada v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce Unie.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Roční rozpočtový plán: Každý rok předloží výkonný ředitel správní radě předběžný návrh ročního rozpočtového plánu obsahující předběžný odhad ročních výdajů na nadcházející dva roky a plán pracovních míst.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Roční rozpočtový plán: každý rok předloží výkonný ředitel správní radě předběžný návrh ročního rozpočtového plánu, který obsahuje předběžný odhad ročních výdajů na nadcházející dva roky a plán pracovních míst.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Roční růst o 6–7 % během posledních let.
Annual growth of 6-7% during the last years
Roční růst o 1 % a růst o 5 % v roce 2015.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
Roční růst poptávky po energii (1,6 %) se zpomalí z úrovně 2,1 % posledních tří desetiletí.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Roční růst tohoto světového trhu činí 5 % a očekává se, že se do roku 2030 ztrojnásobí23; malým a středním podnikům tak nabídne značné příležitosti.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Roční růst v průměru o 8 % během příštích deseti let; do roku 2015 se plánuje 50% růst výroby.
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Roční růst zaměstnanosti v eurozóně a EU jako celku činil během větší části roku 2015 přibližně 1 % a v první polovině roku 2016 zrychlil na přibližně 1,6 %.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Roční sazby pro finanční příspěvek Společenství („základní podporu“), který je stanovený ve smlouvách o přidružení, nesmí za celou dobu trvání sedmého rámcového programu Společenství (2007 až 2011), který byl přijat rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom, i rámcového programu (2012–2013) přesáhnout 20 % výdajů příslušných sdružení na činnosti uvedené v jejich ročních pracovních programech.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Roční schvalování účetní závěrky
Annual clearance of accounts
Roční seznam činností EHSV
Annual list of EESC activities
Roční shromaždování a zpracovávání údajů počínaje rokem po vstupu nařízení v platnost.
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Roční silniční daně z osobního vozidla vybírá pouze členský stát, ve kterém je dané vozidlo registrováno.
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
Roční skóre rizika se použije hodnocení vývoje podniku v průběhu několika let.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.