natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed, zatížení v bodě spojení (3): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed, zatížení v bodě spojení: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu, přípojného vozidla s nápravami uprostřed nebo přípojného vozidla s nevýkyvnou ojí, zatížení v bodě spojení: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point:
Rozložitelná mazadla z rostlinných olejů přispívají z důvodu své rozložitelnosti k zamezování ekologických škod.
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Rozložitelná mazadla z rostlinných olejů přispívají z důvodu své rozložitelnosti k zamezování ekologických škod.
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Rozmach cestovního ruchu za poslední půlstoletí je v poslední době provázen nárůstem cestujících sexuálních delikventů zaměřených na děti.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Rozmach cestovního ruchu za poslední půlstoletí začal být v nedávné době provázen nárůstem sexuální turistiky zaměřené na děti.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Rozmach hospodářské soutěže, stárnutí obyvatelstva, požadavky a vyspělost spotřebitelů vytvářejí a budou vytvářet situaci, od níž lze očekávat velké napětí a závažné problémy.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Rozmach hospodářské soutěže, stárnutí obyvatelstva, požadavky a vyspělost spotřebitelů vytvářejí a budou vytvářet situaci, od níž lze očekávat velké napětí a závažné problémy.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Rozmach internetu a zvýšená nabídka takových služeb ztěžují koexistenci různých vnitrostátních právních úprav.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Rozmach maloobchodních řetězců v EU v posledních letech vyvolal kritiky, které nedávno vyvstaly v mnoha různých podobách včetně prohlášení 439 poslanců Evropského parlamentu.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Rozmach nanotechnologií ve světě, v Americe, v Asii i v Oceánii, dokazuje, že Evropa má nejvyšší čas přijmout systematické a koordinované opatření pro zajištění společného financování - ze strany Společenství i členských států - základního i aplikovaného výzkumu a jeho urychleného přenosu výsledků do nových výrobků, procesů a služeb.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Rozmach odvětví větrné a solární energie v posledních letech jasně ukazuje, že koordinované úsilí o zavedení vhodné politiky a finančních rámců může poskytnout pobídky nezbytné pro úspěšný rozvoj odvětví.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Rozmanitost a jakost zemědělské produkce Evropské unie jsou hodnoty známé po celém světě.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Rozmanitost a komplexnost sektorových složek, které je třeba vzít do úvahy, nejsou výmluvou pro to, aby nedocházelo k rozvoji celkového a systematického předvídavého přístupu; v této oblasti, jako v jiných, tyto problematiky nejsou rozdělitelné ani oddělitelné.
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Rozmanitost a pluralismus typů podniků musí být výslovně zmíněny v evropském akčním plánu a musí v něm být zdůrazněna jejich hodnota, mimo jiné v zájmu zformování a propagace evropského podnikání.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Rozmanitost a pluralismus typů podniků musí být výslovně zmíněny v evropském akčním plánu a musí v něm být zdůrazněna jejich hodnota, mimo jiné v zájmu zformování a propagace evropského podnikání.“
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
rozmanitost a relativní výskyt
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Rozmanitost a výměna zkušeností v této oblasti přinášejí stejně jako v jiných výhodu efektivity a jsou zárukou pokroku.
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Rozmanitost bankovnictví je totiž zárukou stability a efektivity systému.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Rozmanitost ekonomických faktorů a jejich působení má za následek mnohem komplexnější vztah mezi mzdami a celkovými příjmy, než se často zdá.
The diversity of economic factors and forms of working spells a much more complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Rozmanitost evropských pobřeží vede k tomu, že pro ně příznačná témata a jejich význam se mohou lišit, avšak společným problémem všech pobřežních oblastí v Evropě je jejich zvyšující se vystavení rizikům a možným dopadům změny klimatu.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Rozmanitost evropských společností je jednou ze silných stránek Evropy a musí být dodržována v souladu se zásadou subsidiarity.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Rozmanitost evropských zákonů o pojistné smlouvě představuje vážnou překážku k dokončení jednotného pojistného trhu.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Rozmanitost institucionálních řešení vyvolává zmatek.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Rozmanitost jako výzva a příležitost
Diversity as a challenge and an opportunity
rozmanitost jazykových režimů zvolená pro různé informace, které je třeba sdělovat.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
rozmanitost jazykových režimů zvolená pro různé informace, které je třeba sdělovat.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
Rozmanitost je charakteristickým rysem současných evropských měst.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Rozmanitost je přínosem, fragmentace je však škodlivá.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Rozmanitost je přínosem, fragmentace je však škodlivá.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
rozmanitost možných partnerů/příjemců s jejich různými systémy a kapacitami vnitřní kontroly mohou roztříštit dostupné zdroje Komise na podporu a sledování provádění, a v důsledku snížit i jejich efektivitu a účinnost,
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
Rozmanitost může v určitých oblastech politiky vyžadovat více diferencovaná řešení, která zanechávají prostor pro místní, regionální a vnitrostátní řešení a přitom zajišťují vnitřní dopravní trh v celé Evropě.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Rozmanitost není problém, je to nová příležitost.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
rozmanitost národních poplatkových systémů v rámci EU a absence společných zásad;
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
Rozmanitost opatření členským státům umožňuje, aby vzaly v úvahu vnitrostátní podmínky, ztěžuje však posouzení úlohy různých nástrojů z evropského hlediska.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Rozmanitost pobřeží spolu s rozdílnými správními systémy uvnitř a mezi členskými státy znamená, že neexistuje jediné, ihned dostupné univerzální řešení.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
rozmanitost potenciálních partnerů nebo příjemců s jejich různorodými strukturami a kapacitami pro vnitřní kontrolu může vést k roztříštěnosti, a snižovat tak účinnost a efektivitu dostupných zdrojů Komise na podporu a sledování realizace projektů a programů,
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitost potenciálních partnerů/příjemců a jejich různé struktury a kapacity vnitřní kontroly mohou fragmentovat prostředky, které má Komise k dispozici pro podporu a sledování provádění, a snížit tak jejich účinnost a účelnost;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitost potenciálních příjemců s jejich různými strukturami a kapacitami v oblasti vnitřní kontroly může roztříštit, a tudíž snížit dostupné zdroje Komise na podporu a monitorování provádění;
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
Rozmanitost pravidel způsobila fragmentaci na různé národní trhy v rámci Evropského společenství.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Rozmanitost pravidel způsobila fragmentaci na různé národní trhy v rámci Evropského společenství.Již tak složitou situaci ve stávajícím systému velikostních řad navíc dále zkomplikovalo zavádění nových obalových formátů a výrobků.“
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Rozmanitost profilů a zkušeností jednotlivých členů vnáší do rady širokou škálu hodnot, názorů a schopností20.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Rozmanitost přijatých přístupů zdůrazňuje složitost tohoto fenoménu.
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Rozmanitost různých typů podniků je nezbytným základem pro rozvoj vnitřního trhu a sociální Evropy, který je stanoven v návrhu Evropské ústavy, která navrhuje sociální model založený na sociální tržní ekonomice a rovnováze mezi pravidly trhu a sociální ochranou jednotlivců jako zaměstnanců a občanů.
The variety of forms of companies is an essential platform on which to develop the internal market and Social Europe, as recognised in the draft European constitution, which proposes a social model based on a social market economy striking a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
rozmanitost služeb obecného hospodářského zájmu a rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout na základě rozdílných geografických, sociálních a kulturních okolností;
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
Rozmanitost stávajících vnitrostátních standardů ztěžuje komunikaci mezi orgány dohledu a vynucuje si další náklady na podávání zpráv o přeshraničních institucích.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Rozmanitost technologií, která vyžaduje různé přístupy, umožňuje potřebnou flexibilitu při řešení potřeb třetích zemí.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Rozmanitost technologií, které se v současné době testují, způsobuje, že snižování kapitálových nákladů si vyžádá čas.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Rozmanitost tohoto odvětví a také vysoký podíl malých a středních podniků a neziskových organizací volá po zvláštní obezřetnosti při správném uplatňování zásad proporcionality a subsidiarity.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Rozmanitost typů podniků a jejich příspěvek k zaměstnanosti a územní a sociální soudržnosti
The variety of forms of company and their contribution to employment and territorial and social cohesion
Rozmanitost typů podniků a vnitřní trh Evropské unie
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Rozmanitost typů podniků a vnitřní trh Evropské unie
Variety of forms of companies and the internal market in the European Union
Rozmanitost typů podniků a vnitřní trh Evropské unie
Variety of forms of company and the internal market in the European Union
Rozmanitost typů podniků pro evropské konkurenční trhy
A variety of companies to ensure a competitive European market
Rozmanitost v evropských společnostech je jednou z předností Evropy a je třeba ji respektovat v souladu se zásadou subsidiarity.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Rozmanitost v myšlení je oporou pro inovace a lepší obchodní výkonnost, zpochybňuje stereotypy a povzbuzuje větší vnější zaměření na stávající a nové trhy.
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Rozmanitost v přímořských oblastech v oblasti EU přiměla Komisi k přijetí regionální koncepce přímořských oblastí pro provádění integrované námořní politiky.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Rozmanitost výrobců je zaručena prostřednictvím neutrálnosti z hlediska hospodářské soutěže a umožněním sdružování mezi výrobci (pooling).
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Rozmanitost výrobků, která je částečně zaměřena na vliv výrobku na životní prostředí, je omezena a ceny se pravděpodobně zvýší.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Rozmanitost zavedených systémů však vede ke stále složitější situaci v oblasti daňového zacházení s VaV v Evropě, která brání spolupráci v rámci celé Evropy.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Rozmanitost z hlediska mezinárodního zastoupení
International diversity
Rozmanitost z hlediska profesních kompetencí
Professional diversity
Rozmanitost z hlediska zastoupení mužů a žen
Gender diversity
Rozmanitost členských států a regionů a jejich rozdílné potřeby vyžadují, aby byla dvoupilířová struktura zachována i v budoucí SZP.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
rozmanitost – není homogenní;
diverse: it is not homogeneous;
Rozmanitost, otevřenost a interoperabilita jsou neoddělitelnými složkami bezpečnosti a je třeba je podporovat.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Rozmanitost, otevřenost, interoperabilita, použitelnost, průhlednost, zodpovědnost, ověřitelnost různých složek a hospodářská soutěž jsou klíčovými faktory rozvoje bezpečnosti a podněcují zavádění výrobků, postupů a služeb, které zvyšují bezpečnost.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Rozmanitost.
Diversity.
Rozmanitost1 bankovnictví je totiž zárukou stability a efektivity systému.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Rozmanitost: je nutné, aby ukazatele braly do úvahy sociálně ekonomické, právní a kulturní skutečnosti jednotlivých zeměpisných oblastí a jednotlivých profesních odvětví.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
rozmanitosti na pracovišti a boje proti diskriminaci v přístupu na trh práce prostřednictvím zvyšování povědomí a zapojení místních společenství a podniků.
diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
Rozmanitá opatření provedená v této oblasti odrážejí rozdíly obsažené ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách, avšak rovněž problém dospět k shodným politickým reakcím na tento problém.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Rozmanitá situace evropských ostrovů si zasluhuje zvláštní pozornost.
The diverse situation of European islands merits special attention.
Rozmanitá skladba zdrojů energie, na níž se společně dohodly členské státy při současném dodržování environmentálních závazků, je bezpochyby ve společném zájmu EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Rozmanité a mnohojazyčné dědictví Evropy získá jasný profil na internetu a digitalizace kulturních děl napomůže evropským kulturním institucím, aby i v digitálním prostředí nadále plnily své poslání zpřístupňovat a uchovávat naše kulturní dědictví.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Rozmanité jsou rovněž náboženské víry.
Religious beliefs are also diverse.
rozmanité právní formy a modely, např. družstva, vzájemné společnosti, dobrovolná sdružení, nadace, výdělečné či nevýdělečné podniky, často spojení různých právních forem a občas změna formy podle potřeb,
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
rozmanité právní formy a modely, např. družstva, vzájemné společnosti, dobrovolná sdružení, nadace, výdělečné či nevýdělečné podniky, často spojení různých právních forem a občas změna formy podle potřeb;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
Rozmanité strategie nebo akční programy EU v oblasti biologické rozmanitosti z let 1998, 2001, 2006 a 2010, které vždy výstižně popsaly problémy a představily správné nástroje, je tudíž zpětně nutno považovat za převážně neužitečné.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Rozmanité zastoupení žen i mužů v řadách zaměstnanců podporuje spolupráci, porozumění a toleranci a bylo prokázáno, že zvyšuje konkurenceschopnost, produktivitu a sociální odpovědnost podniků a zajišťuje setrvání pracovníků obou pohlaví.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Rozmanitý sortiment padělaného zboží, které může ovlivňovat zdraví a bezpečnost evropských občanů, jako jsou léčiva, potraviny, kosmetické přípravky, hygienické výrobky, elektronické a technické vybavení, náhradní součástky automobilů atp., jsou dokladem toho, že spolupráce v boji proti tomuto rozmáhajícímu se jevu je ve společném zájmu všech, jichž se to týká.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
rozmanitější přístupy k učení a budování mostů mezi různými typy vysokoškolského vzdělávání,
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
Rozmezí hodnot FMSY vypočítala Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) a jsou stanovena tak, aby docházelo k maximálně 5% snížení dlouhodobého výnosu v porovnání s maximálním udržitelným výnosem6.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Rozmnožovací materiál rostlin
Plant reproductive material
Rozmnožovací materiál rostlin (včetně osiva)
Plant reproductive material (including seeds)
Rozmnožovací materiál rostlin / produkce a dodávání na trh
Production and making available on the market of plant reproductive material