natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla pro regulované velkoobchodní roamingové ceny stanovená v článcích 7, 9 a 12 se použijí na poskytování přístupu ke všem součástem velkoobchodního roamingového přístupu uvedeným v odstavci 3, ledaže obě strany velkoobchodní roamingové dohody výslovně souhlasily s tím, že na veškeré průměrné velkoobchodní ceny za roaming vyplývající z uplatňování dohody by se po určité časové období neměla vztahovat maximální regulovaná velkoobchodní roamingová cena.“
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Pravidla pro reklamu (články 10 až 20)
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
pravidla pro rozdělení podle bodu III odst. 4;
rules on distribution as referred to in Point III(4);
pravidla pro rozdělování částek splatných nositelům práv;
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
Pravidla pro rozměry vozidel a nákladové jednotky musejí splňovat potřeby moderní logistiky.
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Pravidla pro rozpočtové záruky
Rules for budgetary guarantees
Pravidla pro rozsah a předpoklady pro odpovědnost za škody, které subjekt hodnocení utrpěl: tato pravidla jsou hluboce zakořeněna ve vnitrostátním občanském právu týkajícím se lékařské odpovědnosti.
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
Pravidla pro rušení závazků k prostředkům v případě těchto víceletých programů by měly stanovit zvláštní odvětvové předpisy.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
pravidla pro sankce, pokud se zjistí, že schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny nedodržuje povinnosti stanovené v této kapitole nebo ve vnitrostátních předpisech přijatých na základě této kapitoly, nebo pokud schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny neakceptuje kontroly prováděné příslušnými orgány nebo při těchto kontrolách dostatečně nespolupracuje.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
pravidla pro sankce, pokud se zjistí, že schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny nedodržuje povinnosti stanovené v této kapitole nebo ve vnitrostátních předpisech přijatých na základě této kapitoly, nebo pokud schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny neakceptuje kontroly prováděné příslušnými orgány nebo při těchto kontrolách dostatečně nespolupracuje;
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
PRAVIDLA PRO SCHVALOVÁNÍ A ZVEŘEJNĚNÍ PROSPEKTU
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
pravidla pro sdělení členských států Komisi;
rules on communications from Member States to the Commission;
Pravidla pro sdělování
Rules applicable to communication
pravidla pro situace, kdy schválená mezioborová organizace uvedená kritéria nedodržuje.
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
Pravidla pro sledování a hodnocení systému vstupu/výstupu (EES) jsou uvedena v článku 64 návrhu:
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Pravidla pro sledování a podávání zpráv, řízení a kontrola
Monitoring and reporting rules, management and control
Pravidla pro sledování a hodnocení systému Eurodac jsou uvedena v článku 40 návrhu:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Pravidla pro sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Pravidla pro sledování a podávání zpráv budou zavedena s ohledem na účinnost a nákladovou efektivnost a budou vycházet ze získaných zkušeností.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
pravidla pro složení evidence, produkty v ní obsažené, lhůty pro zanášení informací do evidencí a uzavírání evidencí;
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
Pravidla pro slučování zůstatků na účtu a převod měny.
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravidla pro soukromí, bezpečnost a opakované použití informací
Rules on privacy, security and re-use of information
pravidla pro společný rámec pro řízení rizik;
rules for a common risk management framework;
pravidla pro správní a fyzické kontroly prováděné členskými státy v zájmu plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidla pro srážky z příjmů z výkonu práv pro jiné účely než úhradu nákladů na správu práv, včetně srážek pro účely sociálních, kulturních a vzdělávacích služeb;
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
pravidla pro stanovení a výpočet hodnoty a počtu platebních nároků nebo zvýšení hodnoty nároků získaných z vnitrostátní rezervy;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
pravidla pro stanovení a výpočet hodnoty a počtu platebních nároků získaných z vnitrostátní rezervy;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
pravidla pro stanovení společných kritérií a prioritních oblastí kontroly;
rules for establishing common criteria and priority control areas;
Pravidla pro stanovení toho, kdo je „zákonným zástupcem“ subjektu hodnocení, který nemůže udělit informovaný souhlas (například proto, že je subjektem hodnocení dítě): tato pravidla se v jednotlivých zemích EU velmi liší v závislosti na národní tradicích a praxi.
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
Pravidla pro strukturu odměn
Structure of remuneration policy
Pravidla pro státní podporu byla výrazně zmodernizována.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Pravidla pro státní podporu týkající se přístupu malých a středních podniků k financování
State aid rules relevant for SME access to finance
Pravidla pro státní podporu umožňují podporovat takové poradenské služby z veřejných prostředků32.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Pravidla pro státní podpory v zásadě platí bez ohledu na formu podpory.
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Pravidla pro státní pomoc nesmí i nadále být diskriminující a sociální soudržnost musí být i nadále podporována.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Pravidla pro svěřenské fondy EU, rozpočtovou podporu a odborníky (včetně v oblasti výzkumu) jsou seskupena v rámci nové hlavy „Ostatní nástroje pro plnění rozpočtu“.
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
PRAVIDLA PRO TECHNICKÉ REZERVY A JEJICH KRYTÍ
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
pravidla pro technické specifikace, časové lhůty a následné smlouvy jsou nevhodná.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
Pravidla pro televizní reklamu zakotvená ve stávající směrnici o televizi bez hranic se značně zjednoduší.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Pravidla pro testování užitkovosti a genetické hodnocení plemenného skotu, prasat, ovcí a koz, které se testují na omezený počet znaků, byla stanovena na úrovni Unie, avšak jejich harmonizaci až dosud bránily měnící se požadavky na různá plemena, využití a selekce čistokrevných plemenných koňovitých.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Pravidla pro testování užitkovosti a genetické hodnocení jsou namísto toho v současnosti pro jednotlivá plemena stanovena v plemenné knize původu daného plemene.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Pravidla pro trhy s vepřovým masem, vejci, drůbeží, hovězím a telecím masem, mlékem a mléčnými výrobky, skopovým a kozím masem tedy zahrnují ustanovení umožňující přijmout v takových situacích opatření k podpoře trhu.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Pravidla pro trhy s vepřovým masem, vejci, drůbeží, hovězím a telecím, mlékem a mléčnými výrobky, skopovým a kozím masem tedy zahrnují ustanovení umožňující přijmout v takových situacích opatření k podpoře trhu.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Pravidla pro tuto těsnější spolupráci jsou stanovena v řadě dokumentů Komise.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Pravidla pro tvorbu rezerv a společný rezervní fond by měla zajistit důkladný rámec pro vnitřní kontrolu.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
PRAVIDLA PRO UDĚLOVÁNÍ KONCESÍ
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
Pravidla pro udělování koncesí nestanoví, zda určité činnosti provádějí veřejné nebo soukromé subjekty, ale zaměřují se na pravidla, jež musí veřejné subjekty použít při pořizování zboží a služeb.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
pravidla pro udělování, změny nebo zrušení osvědčení schválených hospodářských subjektů.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
pravidla pro ukládané správní sankce.
rules on administrative penalties to be charged.
Pravidla pro ukládání nápravných opatření ex ante podnikům s významnou tržní silou by měla být dále zjednodušena a pokud možno učiněna předvídatelnějšími.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Pravidla pro určení příslušnosti by měla být vysoce předvídatelná a založená na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a musí být na tomto základě vždy určitelná, kromě několika přesně určených vymezených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného určujícího hlediska.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Pravidla pro určení transparentnosti v případě subjektů v třetích zemích
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Pravidla pro určování provenience budou přijata podle postupu projednávání ve výborech.
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Pravidla pro určování výnosů a nakládání s nimi.
Description of rules for determining and applying income.
pravidla pro ustavení skupiny kvestorů (článek 69 Jednacího řádu)
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
Pravidla pro uznávání podle nového Bruselského nařízení II se sice vztahují na všechna soudní rozhodnutí o rozvodu vydaná soudem členského státu, ale pravidla pro příslušnost soudů se na všechny situace nevztahují.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Pravidla pro užívání ochranné známky uvedená v čl. 66 odst. 2 musí umožnit každé osobě, jejíž výrobky nebo služby pocházejí z dotyčné zeměpisné oblasti, aby se stala členem sdružení, které je majitelem ochranné známky.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu stanovená tímto nařízením by se měla vztahovat na produkty, které se podle právních předpisů Společenství nesmějí používat k lidské spotřebě, zejména pokud nejsou v souladu s právními předpisy o hygieně potravin (vedlejší produkty živočišného původu „podle zákona“).
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
PRAVIDLA PRO VEŘEJNÉ SOUTĚŽE NA URČITÝ VÝKON
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
PRAVIDLA PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
PRAVIDLA PRO VOLBU KVESTORŮ
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
PRAVIDLA PRO VOLBU PŘEDSEDNICTVA
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
PRAVIDLA PRO VOLBU PŘEDSEDNICTVA (ČL.
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU
PRAVIDLA PRO VSTUP DO SYSTÉMU ZÁKLADU DANĚ A VYSTOUPENÍ Z TOHOTO SYSTÉMU
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
Pravidla pro vykazování emisí z využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) rozvojových zemí: Přestože pro EU není problém tyto požadavky splnit, má tato otázka obzvláštní důležitost pro významné lesnické země mimo EU a je kritická pro životní prostředí.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Pravidla pro vykazování, která spadají do oblasti působnosti směrnic o účetnictví, se vztahují přibližně na 7,2 milionů společností v EU.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
pravidla pro vymezení pojmů „dědictví“ a „předpokládané dědictví“ ve vnitrostátních právních předpisech;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
Pravidla pro vypočtení plateb v mezidobí a plateb zůstatku
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel vytváření rezerv,
balancing rules including reserve power rules;
PRAVIDLA PRO VYTVOŘENÍ SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
PRAVIDLA PRO VYTVOŘENÍ SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍ
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
PRAVIDLA PRO VYTVOŘENÍ VOLEBNÍ KOMISE
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
Pravidla pro vytvoření a zachování prostoru bez vnitřních hranic jsou upravena právními předpisy EU, a proto by veškeré výjimky ze zásady volného pohybu měly být přijímány na stejné úrovni.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Pravidla pro vytvoření specializovaných sekcí (články 14, 15 a 16 jednacího řádu)
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
pravidla pro využití zárodečných produktů plemenných zvířat pro testování a v plemenitbě;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
pravidla pro vzetí v úvahu předchozí úrovně využití kapacity při stanovení priorit v procesu přidělování.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
pravidla pro výběr a dodávku osiva jednotlivých odrůd cukrové řepy, které se mají pěstovat;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
pravidla pro výměnu informací o rizicích a analýzách rizik mezi celními správami.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
Pravidla pro výpočet faktorů
Rules on calculation of factors
pravidla pro výpočet hodnoty a počtu nebo zvýšení či snížení hodnoty platebních nároků v souvislosti s přiznáním platebních nároků podle některého ustanovení této hlavy, včetně pravidel:
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
pravidla pro výpočet hodnoty a počtu či zvýšení nároků v souvislosti s přiznáním nároků podle jakéhokoli ustanovení této hlavy, včetně možnosti prozatímní hodnoty a počtu či zvýšení platebních nároků přiznaných na základě žádosti zemědělce, podmínky pro stanovení prozatímní a konečné hodnoty a počtu nároků a ustanovení pro případy, kdy by mohla přiznání nároků ovlivnit smlouva o prodeji či pronájmu.
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
pravidla pro výpočet jednotkové hodnoty platebních nároků a pro úpravu platebních nároků, zejména v případě částí nároků;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
Pravidla pro výpočet prahových hodnot
Rules governing the calculation of thresholds
Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů jiných orgánů než Komise
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů Komise
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Pravidla pro výpočet prodejní nebo emisní ceny a ceny odkupu nebo vyplacení podílových jednotek, zejména:
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
pravidla pro výpočet výše dovozního nebo vývozního cla pro zboží;
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek by měla být zachována v souladu se směrnicemi v této oblasti.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek by se měla vztahovat na všechny podniky bez ohledu na jejich původ.
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí (sdělení)
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek založená na spravedlivých a otevřených výběrových řízeních jsou pilířem jednotného trhu.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
pravidla pro zajištění harmonizovaného základu pro výpočet snížení v důsledku podmíněnosti zohledňující rovněž snížení v důsledku modulace a finanční kázně;
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
Pravidla pro zaměstnance
Rules on employees
pravidla pro zastupování SPE řídícím orgánem, zejména pokud mají jednatelé právo zastupovat SPE společně nebo samostatně a jakékoli přenesení tohoto práva,
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Pravidla pro zavádění provozních omezení
Rules on the introduction of operating restrictions
Pravidla pro zaznamenávání a hlášení nežádoucích účinků stanovená ve směrnici 2001/83/ES by proto měla platit pro humánní léčivé přípravky registrované v souladu s nařízením (ES) č.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
pravidla pro začlenění akumulace tepla (v budovách a u dálkového vytápění) do mechanismů pružnosti a vyrovnávání energetické sítě,
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
pravidla pro zpětné získávání neoprávněných plateb vyplývající z uplatňování tohoto nařízení;
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravidla pro způsobilost k poskytování podpory a přístup zemědělců k režimu jednotné platby, včetně případů dědictví nebo předpokládaného dědictví, dědictví, které je v pronájmu, změny právní formy nebo názvu a případů sloučení či rozdělení zemědělského podniku;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
Pravidla pro způsobilost nákladů budou zjednodušena zejména u zvláště problematických kategorií, jako jsou náklady na zaměstnance a DPH.
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Pravidla pro způsobilost vykonávat činnost opatrovatele SKIPCP
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian