natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sazby násobení pro vyrovnání průměrného služebního postupu, jak jsou stanoveny v oddíle B přílohy I služebního řádu nesmí být překročeny.
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Sazby poplatků a struktura uvedená výše představují pouze hypotézu, jsou proto provizorní a nedotýkají se rozhodnutí Komise v této záležitosti.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Sazby se navíc dál stanoví vnitrostátně, což ne vždy přispívá k pokroku v evropských prioritách.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
sazby snížení použité na uvolnění jistot pro náhrady, licence, nabídky, nabídky do nabídkového řízení nebo konkrétní žádosti v případě, že povinnost, na kterou se tato jistota vztahuje, nebyla částečně či zcela splněna;
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
Sazby spolufinancování a finanční postupy (kapitoly IV a V)
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
Sazby spolufinancování EU jsou nastaveny na úrovni osy s minimem 20 % a maximem 50 % celkových veřejných výdajů (75 % v regionech konvergence).
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Sazby spolufinancování v oblasti monitorovacích a kontrolních režimů
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování dodatečných údajů
Rates of co-financing in the area of additional data collection
Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování základních údajů
Rates of co-financing in the area of basic data collection
Sazby spolufinancování, finanční postupy, přidělování finančních prostředků a kontrola a hodnocení
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Sazby spotřební daně uplatňované na líh a lihoviny (k 1.
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Sazby spotřební daně uplatňované na meziprodukty (k 1.
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Sazby spotřební daně uplatňované na pivo (k 1.
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Sazby spotřební daně uplatňované na víno a šumivé víno (k 1.
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
Sazby spotřební daně uplatňované členskými státy a vyjádřené na hl na stupeň alkoholu (v eurech)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Sazby spotřební daně z tabákových výrobků
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Sazby spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikace)
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Sazby spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikace)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Sazby spotřební daně: tabákové výrobky
Excise duty applied to manufactured tobacco
sazby stanovené v závislosti na době používání;
time-of-use tariffs;
Sazby stanoví každý členský stát jako procento základu daně.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Sazby u lihovin a do určité míry i u meziproduktů (které obsahují destilovaný alkohol) byly v přepočtu na stupeň alkoholu stanoveny na mnohem vyšší úrovni, což by bylo možné chápat tak, že tyto výrobky pivu nebo vínu nekonkurují nebo jim konkurují jen omezeně.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Sazby uvalené Čínou dosahují 20%, zatímco v Thajsku dosahují 29%, v Indii 35% a v Indonésii 40%37.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Sazby vyšší než ty, které se použijí pro věcné dávky poskytované pojištěným osobám, na něž se vztahují právní předpisy uplatňované institucí, která poskytla dávky uvedené v odstavci 1, nemohou být při úhradě zohledněny.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Sazby vztahující se na odesílatele malých objemů přeshraničních balíků a dalších poštovních zásilek, především na malé a střední podniky a na jednotlivce, jsou dosud poměrně vysoké.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Sazby za distribuci elektřiny jsou stále jedny z nejvyšších v Evropě a jejich plánovaná regionalizace přispívá k nejistotě ohledně budoucího vývoje distribučních cen pro koncové spotřebitele, neboť stávající zmrazená sazba nepokrývá rostoucí náklady distributorů.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Sazby za přepravu na těchto trzích velmi kolísají v závislosti na tržních podmínkách.
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Sazby za ukončení volání
Termination rates
Sazby za ukončení volání v mobilních sítích
Mobile termination rates
Sazby za ukončení volání v mobilních sítích
Mobile termination rates (MTRs)
Sazby za užívání sítě musí přesně odrážet úspory elektřiny a nákladů v sítích dosažené na straně poptávky a na základě opatření reagujících na spotřebu a na základě decentralizované výroby energie, včetně úspor v důsledku snížení nákladů na dodání nebo investic do sítí a optimálnějšího provozování sítě.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Sazby za výlučná práva odrážejí hospodářskou hodnotu práv v obchodu a služeb poskytovaných kolektivním správcem.
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Sazby účtované stranám volajícím z oblasti mimo tyto členské státy nemusí být stejné jako u těch stran, které volají z takového členského státu.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
sazby, cla, dovozní omezení a nařízení vládních institucí;
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
Sazby, které provozovatelé mobilních sítí účtují na velkoobchodní úrovni za používání mobilních telefonů v zahraničí, jsou příliš vysoké.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Sazby: +
Tariff: +
sazbách spotřební daně z tabákových výrobků.
the rates of excise duty applied to manufactured tobacco
saze
soot
Saze absorbují teplo a způsobují zahřívání; částice síranů odrážejí záření a mají malý chladicí účinek.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Saze absorbují teplo a způsobují zahřívání; částice síranů odrážejí záření a mají malý chladicí účinek.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
saze z ropných surovin nebo plynu
carbon black
Sazebníky
Tariffs
Saúdská Arábie 7 %
Saudi Arabia 7
Sašo KLEKOVSKI (pro zpravodaje)
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
SB + 1
SB+ 1
SB + 2
SB+ 2
SB + 3
SB+ 3
SB + 4
SB+ 4
SB + 5
SB+ 5
SB + 6
SB+ 6
SB + 7
SB+ 7
SB + 8
SB+ 8
SB + 9
SB+ 9
SB: Světová banka
WB: World Bank
SBA
PAC
SBA by měl být plně začleněn do strategie pro růst a zaměstnanost, aby bylo zajištěno jeho účinné provádění a byla umožněna pravidelná aktualizace jeho výsledků.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
SBA Investment Program na investice kapitálu privátních investorů (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program na investice kapitálu privátních investorů (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA je založen na klíčových zásadách a řadě konkrétních opatření, která plně schválila Evropská rada v prosinci 2008.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA musí přispět k dosažení ambiciózních cílů nového reformního programu Komise, strategie Evropa 20202, v rámci jejíž stěžejních iniciativ byla již stanovena některá opatření týkající se malých a středních podniků.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
SBA má kanceláře v každém státě USA a 1 000 místních středisek.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA má v EU nižší politickou váhu než v USA.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
SBA nebude úspěšný, pokud nebude zavedena skutečná „víceúrovňová správa s více subjekty“.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA pro Evropu jako jeho protějšek musí využít celou paletu nástrojů zaměřených jak na veřejné zakázky, tak na financování.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
SBA představuje významný obrat v mentalitě Evropanů, kteří mají možnost zvolit si rozvoj řízení založeného na partnerství mezi orgány veřejné moci, místními a regionálními orgány, hospodářskými a sociálními partnery a organizacemi zastupujícími malé a střední podniky a mikropodniky.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA se týká zároveň začínajících podniků i podniků prodělávajících rychlý růst.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
SBA se zakládá na deseti zásadách a několika konkrétních politických a legislativních prováděcích opatřeních a vyzývá Komisi a členské státy k odstranění překážek, které malým a středním podnikům brání v růstu a tvorbě pracovních míst.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program, které usnadňují přístup na akciový trh,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program, které usnadňují přístup na akciový trh,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA stanoví deset zásad a vytyčuje politická a legislativní opatření na podporu potenciálu malých a středních podniků pro růst a vytváření pracovních míst.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA také vyzval členské státy, aby umožnily dokončit všechny právní postupy při zániku podniku v případě úpadku, který není způsoben podvodným jednáním, během jednoho roku (nebo ještě dříve).
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
SBA vyzývá EU a členské státy, aby usnadnily přístup malých a středních podniků k financování, mimo jiné i podporou včasných plateb v obchodních transakcích.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
SBA vyzývá Komisi a členské státy k tomu, aby podporovaly a podněcovaly malé a střední podniky k využívání výhod jednotného trhu, včetně jednotného digitálního trhu, a růst trhů mimo EU v situaci, kdy je třeba zajistit udržitelnost hospodářství.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA Women's Network for Entrepeneurial Training Initiative na podnikatelskou činnost žen.
SBA Women's Network for Entrepreneurial Training Initiative, to train women entrepreneurs.
Sbližování
Approximation
Sbližování a související složitost mnoha technologií mohou vést k riziku nejistoty, pokud jde o určení příslušné skupiny majitelů patentů, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem, náklady souhrnných práv duševního vlastnictví a metodiku výpočtu hodnoty licenčních podmínek6.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Sbližování by bylo buď dobrovolné (3a), nebo povinné (3b).
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Sbližování donucovacích pravomocí
Convergence of enforcement powers
Sbližování dozoru
Supervisory convergence
sbližování dozoru na základě standardu osvědčených postupů;
supervisory convergence around best practice standards;
Sbližování dozoru zahrnuje zejména společné a jednotné každodenní uplatňování právních předpisů Společenství a zlepšování každodenního jednotného dozoru a prosazování jednotného trhu.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Sbližování insolvenčních řízení a postupů při restrukturalizaci by přispělo k větší právní jistotě pro přeshraniční investory a podpořilo včasnou restrukturalizaci životaschopných společností ve finančních potížích.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Sbližování lidí
Bringing people together
Sbližování mezi evropskými regiony je i v posledních letech intenzívní, což vede k výraznému zmenšení rozdílů v HDP na obyvatele, v míře zaměstnanosti, a zejména nezaměstnanosti.
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Sbližování měr nezaměstnanosti odráží nadprůměrný pokles v řadě členských států, pro něž je typická vysoká míra nezaměstnanosti (zejména Kypr, Chorvatsko a Španělsko).
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
sbližování norem a postupů na úrovni dozoru, při současném respektování politické odpovědnosti a současných institucionálních hranic;
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
sbližování názorů na potřebu zajistit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů,
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
sbližování názorů všech zúčastněných stran ohledně potřeby případných změn pravidel týkajících se oblasti působnosti směrnice, přestože mezi zúčastněnými stranami nepanuje žádný společný vzorec ani jednoznačný názor, pokud jde o další postup, a ohledně nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů,
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
sbližování názorů všech zúčastněných subjektů ohledně potřeby případných změn pravidel týkajících se oblasti působnosti směrnice, přestože mezi zúčastněnými subjekty nepanoval žádný společný vzorec ani jednoznačný názor, pokud jde o další postup,
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
Sbližování postupů pro úpadková řízení fyzických osob, oceňování nemovitostí, vymáhání kolaterálu
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Sbližování postupů v oblasti dohledu mezi členskými státy by mělo vést k jednotným řešením v oblasti regulace a dohledu a jednotnému uplatňování v členských státech.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Sbližování používání předpisů na vnitrostátní úrovni a informatizace celních postupů Společenství
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
Sbližování používání předpisů na vnitrostátní úrovni a informatizace celních postupů Společenství – nový elektronický tranzitní systém NCTS (New Computerised Transit System) funguje od roku 2003; akce byla z poloviny dokončena.
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
Sbližování programů shovívavosti a rozhraní s ostatními oblastmi práva
Leniency convergence and interface with other areas of law
Sbližování práv a posilování přístupu k ochraně pro ženy (změna požadavku příčinné souvislosti a definice „určitých společenských vrstev“) posílí zásadu nediskriminace.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Sbližování právních předpisů
Legal alignment
Sbližování právních předpisů a poskytování příslušné infrastruktury je zásadní pro vytvoření a udržení účinných propojení jak mezi EU a partnerskými zeměmi, tak i mezi partnerskými zeměmi samotnými.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Sbližování právních předpisů a spolupráce s klíčovými zeměmi
Regulatory convergence and co-operation with key countries
sbližování právních předpisů je stálou otázkou v diskuzi s hlavními obchodními partnery EU.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Sbližování právních předpisů o ochranných známkách (kodifikace)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Sbližování právních předpisů o ochranných známkách (kodifikované znění)
Approximation of laws relating to trade marks
Sbližování právních předpisů o ochranných známkách (kodifikované znění)
Approximation of trade mark laws (codification)
Sbližování právních předpisů o ochranných známkách (kodifikované znění)
Approximation of trade mark laws (codification)
Sbližování právních předpisů s acquis a posilování potřebné správní kapacity je pro Černou Horu nadále velkou výzvou.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Sbližování právních předpisů s acquis a posilování správní kapacity je pro Černou Horu nadále velkou výzvou.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Sbližování právních předpisů týkajících se výrobků prostřednictvím právních předpisů o vnitřním trhu významně podporuje průmyslovou konkurenceschopnost, neboť sbližování právních předpisů na úrovni EU opírající se o dobrovolné technické normy podporuje přístup na nové trhy v rámci vnitřního trhu a vede ke spravedlivější hospodářské soutěži a rovným podmínkám mezi hospodářskými subjekty.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Sbližování právních předpisů v některých oblastech je na vysoké úrovni, ale provádění je nedostatečné.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Sbližování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže mezi orgány pro hospodářskou soutěž je účinné, pouze pokud se jedná o klasické případy antikonkurenčních praktik (jako jsou kartely a klamavá reklama).
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) (kategorie C)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě (kategorie C)
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Sbližování právních předpisů, zásady vnitřního trhu, technické překážky
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
Sbližování právních předpisů/zdravotnické elektrické přístroje  ve veterinářství
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Sbližování právních předpisů/zdravotnické elektrické přístroje používané ve veterinářství
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Sbližování právních předpisů/zdravotnické elektrické přístroje používané ve veterinářství
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
sbližování různých druhů vnitrostátních řízení o chráněném vstupu na území.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.