natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde je to možné, měla by nezisková organizace snížit podmínky grantu na písemnou dohodu a uskutečnit průběžnou kontrolu.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Tam, kde je to možné, navrhuje přepracované nařízení zjednodušení a zmírnění zatížení za účelem vyrovnání nových požadavků.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Tam, kde je to možné, navrhuje přepracované nařízení zjednodušení a zmírnění zatížení za účelem vyrovnání nových požadavků.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Tam, kde je to možné, navíc návrh usiluje o zjednodušení a vyjasnění acquis tak, aby jej bylo možno lépe provádět.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
tam, kde je to možné, podporovat práci na dálku;
promoting teleworking wherever possible;
Tam, kde je to možné, se bere zřetel na operativní cíle a úkoly.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
Tam, kde je to možné, se ESVČ a útvary Komise budou snažit vypracovávat společné víceleté programové dokumenty s členskými státy.
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
Tam, kde je to možné, se poskytují podrobné údaje v členění podle různých fází řízení a v souladu s popisem, který bude obsahovat předpokládaný kontrolní systém.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
tam, kde je to možné, zřídí členské státy oddělené pruhy podle článku 10;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
Tam, kde je to nezbytné, bude EU usilovat o zlepšení právního rámce pro justiční a policejní spolupráci s partnerskými zeměmi a usilovat o jeho provádění.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Tam, kde je to nutné pro další zkvalitnění opatření pro tlumení influenzy ptáků, je zapotřebí prostřednictvím komitologického postupu umožnit přijetí zvláštních opatření, a to opatření doplňujících nebo odlišných.
It is necessary to provide for the adoption by comitology of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Tam, kde je to nutné z mimořádně naléhavých důvodů v řádně odůvodněných případech vyplývajících z nezbytnosti rychlé reakce Unie, by Komise měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Tam, kde je to nutné, by se měly zvážit, vyhodnotit a použít rychlé a pružné systémy, které byly velmi úspěšně zřízeny a provozovány v USA.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Tam, kde je to nutné, by v dohodách měla být stanovena technická spolupráce a finanční pomoc rozvojovým zemím s cílem modernizovat jejich bezpečnostní infrastrukturu přístavů.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Tam, kde je to nutné, je již zaveden nebo lze zajistit soubor podpůrných opatření, která poskytují všeobecné službě odpovídající podporu souběžně s vývojem trhu, a tak zajišťují plnění potřeb občanů EU pomocí účinné a spolehlivé poštovní služby.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Tam, kde je to oprávněné, použijeme mechanismy WTO pro urovnávání sporů nebo naše vlastní protisubvenční nástroje pro odstranění zahraničních praktik, které nevhodně zkreslují hospodářskou soutěž.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
Tam, kde je to potřebné, musí být věnována zvláštní pozornost:
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
Tam, kde je to použitelné, musí být poskytnuty informace týkající se míst výroby a hodnocení bezpečnosti cizích agens.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Tam, kde je to praktické, by se mělo využívat vodní spojení s letištěm, jako je tomu v případě letišť Schiphol, Nice a mnohých dalších.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Tam, kde je to praktické, je velmi žádoucí, aby tyto elektrárny byly navrženy tak, aby umožňovaly nákladově efektivní modernizaci pro zachycování a skladování CO2, až zmíněná technologie bude dostupná pro komerční aplikaci.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Tam, kde je to proveditelné a vhodné, budou členské státy využívat stávající institucionální struktury zřízené v uvedeném mořském regionu nebo subregionu.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Tam, kde je to proveditelné a vhodné, by se k této koordinaci měly využívat stávající institucionální struktury zřízené v mořských regionech.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Tam, kde je to relevantní, by ekologické platby a platby pro mladé zemědělce měly být orientovány na zemědělce produkující mléko ve znevýhodněných oblastech.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Tam, kde je to relevantní, by ekologické platby a platby pro mladé zemědělce měly být orientovány na zemědělce produkující mléko ve znevýhodněných oblastech.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Tam, kde je to relevantní, by ekologické platby a platby pro mladé zemědělce měly být orientovány na zemědělce produkující mléko ve znevýhodněných oblastech.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Tam, kde je to vhodné a možné, byly výsledky výzvy ke sdělení skutečností začleněny do stávajících přezkumů a legislativních podnětů.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Tam, kde je to vhodné, a aniž je dotčeno právo na podání žaloby k soudu podle vnitrostátního procesního práva, obsahuje odpověď příslušných orgánů stěžovateli informaci o existenci mimosoudních postupů pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy zavedených podle článku 8.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Tam, kde je to vhodné, a s cílem zvýšit dopad a účinnost prostřednictvím tematicky jednotného integrovaného přístupu, jsou možné prioritní osy pro více fondů a prioritní osy pro více kategorií regionů.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Tam, kde je to vhodné, bude uskutečňována regionální spolupráce mezi sousedními partnery a členskými státy, společně s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi, a to prostřednictvím makroregionálních strategií a programů územní spolupráce EU, s cílem plně využít jejich potenciál.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Tam, kde je to vhodné, by byl případně určen „hlavní fond“ související s oblastí (oblastmi) politiky, do níž (nichž) daný program spadá.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Tam, kde je to vhodné, by EU a členské státy měly společně ve spolupráci s ostatními dárci mimo EU vypracovat opatření, která by omezila dopad na chudé.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Tam, kde je to vhodné, by mohly evropský rok podpořit i programy a opatření v jiných oblastech, jako jsou vzdělání a kultura, zdraví, výzkum, informační společnost, regionální politika a dopravní politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Tam, kde je to vhodné, by mělo být rovněž zváženo prodloužení statutu pozorovatele jiným zemím.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Tam, kde je to vhodné, by měly být technické požadavky rozšířeny tak, aby zahrnovaly výrobní a procesní parametry.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
Tam, kde je to vhodné, by měly členské státy zvážit vytvoření vnitrostátních fondů na širokopásmovou infrastrukturu, z nichž by mohly místní orgány čerpat prostředky na výstavbu takových pasivních infrastruktur.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Tam, kde je to vhodné, by se pravidla použitelná na finanční protistrany měla také používat na nefinanční protistrany.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Tam, kde je to vhodné, mohou být rovněž prováděna posílená ověření ex ante a kontroly ex post.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Tam, kde je to vhodné, mohou členské státy od provozovatelů přenosových soustav a provozovatelů distribučních soustav vyžadovat, aby podpořili umístění kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností do blízkosti oblastí spotřeby pomocí snížení poplatků za připojení a využívání soustavy.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
tam, kde je to vhodné, přistupovat k věci pragmatičtěji z hlediska technických aspektů – zajistit rovnováhu mezi provozními náklady, sofistikovaností platforem a poskytovanou bezpečností.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
Tam, kde je to vhodné, se použijí normy vydané uznávanými normalizačními orgány, jako jsou ISO, CEN, CENELEC, ETSI nebo EUROCAE.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
tam, kde je to vhodné, spolehnutí se na prohlášení řídícího subjektu od partnerů v plnění rozpočtu a na výroky nezávislého auditora za předpokladu, že kvalita odvedené práce je odpovídající a přijatelná a že práce byla provedena v souladu se schválenými standardy;
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
Tam, kde je to vhodné, vydá Komise pokyny na pomoc členským státům za účelem snížení administrativní zátěže a zpoždění v provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Tam, kde je to vhodné, vydá pokyny na pomoc členským státům za účelem snížení administrativní zátěže a zpoždění v provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru: v této souvislosti bude zkoumat způsoby, jak usnadnit a zrychlit přidělování povolení pro plánovaní projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
tam, kde je to vhodné, vyzvat evropské instituce k vypracování řešení;
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
Tam, kde je to vhodné, zohledňují všechny varianty potřebu pružnosti v daném odvětví tím, že zvažují možné provádění prostřednictvím samoregulace a/nebo společné regulace (oblast působnosti, informace o škodlivém obsahu).
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Tam, kde je toto osvobození aplikováno, pohybuje se navýšení mezi 125 % a 300 %.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Tam, kde je u předloženého návrhu Komise ještě prostor pro další výklad, Výbor v zájmu právní jistoty obecně doporučuje tento prostor dalším upřesněním uzavřít.
In general, the Committee recommends additional clarification to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Tam, kde je u předloženého návrhu Komise ještě prostor pro další výklad, Výbor v zájmu právní jistoty obecně doporučuje tento prostor dalším upřesněním interních prováděcích ustanovení Komise uzavřít.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Tam, kde je v tabulce hvězdička, se vyžaduje, aby mezistěna byla z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu, ale nemusí být třídy «A».
Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
Tam, kde je velmi podstatně hlavním poskytovatelem financí na program členský stát, je vhodné, aby pro dotyčný členský stát existovala možnost zorganizovat určité prvky kontrolního režimu podle národních pravidel.
Where a Member State is very substantially the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Tam, kde je využíváno financování EU, je třeba zajistit, aby nedocházelo k diskriminaci při přidělování financí na investiční projekty v závislosti na tom, zda je řízení daného projektu soukromé nebo veřejné.
Where the EU funding is involved, it should be ensured that there is no discrimination in the allocation of funds to investments projects depending on the management of the project, be it private or public.
Tam, kde je výkonnost v oblasti hospodářství a zaměstnanosti dobrá a platy a dávky jsou relativně nízké, jako v pobaltských státech, je politika začlenění a zaměstnanosti integrovaná formou propojení růstu výše dávek s růstem minimální mzdy jako prostředku jak k šíření přínosů nedávného růstu, tak k podněcování pracovních pobídek.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Tam, kde je zaměstnavatel, zůstává povinnost péče samozřejmě na něm, aby bylo zajištěno nejlepší možné pracovní prostředí pro zainteresované zaměstnance.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Tam, kde je zavedeno školné, by se měla významná část prostředků přerozdělit na granty/půjčky závisející na příjmu s cílem zaručit přístup ke vzdělání pro všechny a na stipendia závislá na studijních výsledcích s cílem podpořit rozvoj dokonalosti.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Tam, kde je změna vždy záležitostí legislativy, jsou reformy zákonitě řídké, rušivé a paušální.
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Tam, kde je zvyšování konečných cen elektřiny politickým rozhodnutím, lze oprávněně očekávat nápravu.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Tam, kde je zřízeno více přistávacích a vzletových ploch, musí být tyto plochy uspořádány takovým způsobem, aby provozu letadel nehrozilo nepřijatelné riziko.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Tam, kde jejich spojené podíly na trhu vzbuzovaly obavy o hospodářskou soutěž, udělila Komise souhlas pod podmínkou, že se PONL z těchto konferencí a konsorcií stáhne.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Tam, kde ještě nebyly vyvinuty vhodné platformy, se doporučuje za účelem dosažení shody uspořádat „kulaté stoly“.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Tam, kde již existuje dostatek důkazů o existenci překážek, které je třeba odstranit, předloží Komise legislativní návrhy a vyvine úsilí, aby jednotný trh v celém svém rozsahu sloužil potřebám spotřebitelů a podniků.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Tam, kde již jsou zavedeny dohody o odstranění dvojího zdanění, by měla být provedena speciální opatření (např. povinná arbitráž) s cílem zajistit, aby tyto dohody náležitě fungovaly.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Tam, kde již k tomu došlo, však nyní roste skutečné riziko, že začnou být přijímána drakoničtější opatření jako zoufalý pokus o zvýšení marží, která zároveň přispějí ke snížení životní úrovně zaměstnanců.
There is now a real risk that tougher measures will started to be introduced in a desperate attempt to increase margins, which will reduce employees' standard of living.
Tam, kde již k tomu došlo, však nyní roste skutečné riziko, že začnou být přijímána drakoničtější opatření ke snížení nákladů jako zoufalý pokus o udržení marží nebo o přežití.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Tam, kde již taková spolupráce existuje, by se mělo pracovat na jejím posílení.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Tam, kde již vnitrostátní energetický dialog existuje, by bylo oboustranně přínosné jeho propojení s evropským energetickým dialogem a poskytlo by strukturovaný, ale pružnější mechanismus, který podpoří Komisi při přezkumu prvků národního plánu, umožní zaměřit se na informování spotřebitelů, pomůže dodavatelům energie zapojit se a budovat důvěru, a bude zprostředkovávat četné obavy různých skupin ohledně zabezpečení dodávek energie, dostupnosti a udržitelnosti.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Tam, kde jsou dostupné agroenvironmentální programy, bavlna zůstává nejvýnosnější plodinou.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Tam, kde jsou identifikovány takové potřeby, podpoří Komise zlepšení vnitrostátních operačních programů.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Tam, kde jsou mezinárodní politické strategie vytvářeny za zavřenými dveřmi, je nezbytné, aby byly HSR vyzvány k zapojení do diskuse, čímž budou vyslyšeny názory občanské společnosti v hospodářské, sociální a environmentální oblasti.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Tam, kde jsou nařízení a pokyny pro státní podporu převáděny do vnitrostátního práva, avšak v jiném znění a s jiným významem, by měla Komise členským státům poskytnout instrukce.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Tam, kde jsou omezeny možnosti výstavby, klesá cena půdy (i když přilehlé oblasti mohou naopak získat na ceně).
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Tam, kde jsou potřeby korekce obzvlášť naléhavé, by měly být výdaje sníženy.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Tam, kde jsou pravidla Unie odlišná od minimálních norem stanovených Chicagskou úmluvou, by o tom členské státy měly odpovídajícím způsobem vyrozumět Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
tam, kde jsou problémy s absorpční kapacitou, uvažovat o odpovídající změně plánování s ohledem na to, zda je dosažení očekávaných výsledků v časovém rámci víceletých orientačních plánovacích dokumentů skutečně možné; dále posílit kapacitu pro regionální rozvoj,
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.