natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na konstrukci motorových vozidel v současné době upravuje směrnice 70/220/EHS3 (ve znění pozdějších předpisů) o „sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel.“
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
požadavky na konstrukci vozidel;
Vehicle construction requirements;
Požadavky na kontrolovaná pásma
Requirements for controlled areas
Požadavky na kontrolu a přístup vezmou v úvahu všechny významné existující zákony a zkušenosti.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
požadavky na kontrolu, dohled a postupy auditu,
the control requirements, supervision and audit procedures,
požadavky na kontrolu, hlášení a nápravu nebezpečných podmínek a vyšetřování a hlášení pracovních nehod na palubě.
requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější příslušným finančním rizikům.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Požadavky na krytí likviditou
Procedures to prevent avoiding the additional own funds requirement
Požadavky na kvalifikaci stále vzrůstají, a to i v povoláních s nízkou kvalifikací.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
požadavky na kvalifikaci, zkušenosti a dovednosti pro výkon povinností členů orgánu dozoru;
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
Požadavky na kvalifikační schopnosti budou stanoveny později Evropskou železniční agenturou nebo Technickými specifikacemi interoperability.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Požadavky na kvalifikovaná elektronická časová razítka
Requirements for qualified electronic time stamps
Požadavky na kvalifikované certifikáty pro elektronickou značku
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Požadavky na kvalifikované certifikáty pro elektronické podpisy
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Požadavky na kvalifikované certifikáty pro elektronické značky
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Požadavky na kvalifikované certifikáty pro ověřování webových stránek
Requirements for qualified certificates for website authentication
Požadavky na kvalifikované poskytovatele důvěryhodných služeb
Requirements for qualified trust service providers
Požadavky na kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Požadavky na kvalifikované prostředky pro vytváření podpisu
Requirements for qualified signature creation devices
Požadavky na kvalifikované služby elektronického doručování
Requirements for qualified electronic delivery services
Požadavky na kvalitu v železniční nákladní dopravě
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Požadavky na kvalitu v železniční nákladní dopravě
Quality requirements for rail freight services
Požadavky na kvalitu údajů jsou povinné u studií ke stanovení environmentální stopy organizace určených pro externí komunikaci, doporučené u studií určených pro interní použití.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Požadavky na kvalitu údajů musí být splněny u studií ke stanovení environmentální stopy produktu, které jsou určeny pro externí komunikaci, tj.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Požadavky na kvalitu údajů musí splňovat (pro specifické i obecné údaje) každá studie ke stanovení environmentální stopy produktu určená pro externí komunikaci.
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Požadavky na kvalitu údajů platí pro specifické i obecné údaje.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
Požadavky na kvalitu údajů platí pro specifické i obecné údaje.
Data quality requirements apply to both specific data and generic data.
Požadavky na kvalitu údajů platí pro specifické82 i obecné údaje83.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Požadavky na kvalitu údajů pro technologickou, geografickou a časovou reprezentativnost musí být v rámci studie ke stanovení environmentální stopy organizace předmětem přezkumu.
The data quality requirements for technological, geographical and time related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Požadavky na kvalitu údajů pro technologickou, geografickou a časovou reprezentativnost musí být v rámci studie ke stanovení environmentální stopy produktu předmětem přezkumu.
The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Požadavky na kvalitu údajů se musí splnit u studie ke stanovení environmentální stopy organizace, která je určena pro externí komunikaci.
Data quality requirements shall be met by an OEF study intended for external communication.
Požadavky na kvalitu údajů se musí splnit u studií ke stanovení environmentální stopy produktu, které jsou určeny pro externí komunikaci, tj.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Požadavky na kvalitu údajů související s úplností, metodickou vhodností a konzistentností a parametrickou nejistotou by měly být splněny získáváním obecných údajů výlučně ze zdrojů údajů, které vyhovují požadavkům příručky pro stanovení environmentální stopy produktu.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty should be met by sourcing generic data exclusively from data sources that comply with the requirements of the PEF Guide.
Požadavky na kvalitu údajů související s úplností, metodickou vhodností, konzistentností a parametrickou nejistotou musí být splněny získáváním obecných údajů výlučně ze zdrojů údajů, které vyhovují požadavkům této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness & consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
Požadavky na kvalitu údajů související s úplností, metodickou vhodností, konzistentností a parametrickou nejistotou musí být splněny získáváním obecných údajů výlučně ze zdrojů údajů, které vyhovují požadavkům této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Požadavky na kvality údajů pro technologickou, geografickou a časovou reprezentativnost musí být v rámci studie ke stanovení environmentální stopy organizace předmětem přezkumu.
The data quality requirements for technological, geographical and time related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Požadavky na kvality údajů pro technologickou, geografickou a časovou reprezentativnost musí být v rámci studie ke stanovení environmentální stopy produktu předmětem přezkumu.
The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Požadavky na lana, pohony a brzdy a na mechanická a elektrická zařízení
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
Požadavky na lidské a správní zdroje budou pokryty z rozpočtu přiděleného řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Požadavky na lidské a administrativní zdroje budou pokryty z finančních zdrojů, které lze přidělit řídícímu GŘ v rámci každoročního postupu ve světle rozpočtových omezení.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Požadavky na lidské a administrativní zdroje budou pokryty z finančních zdrojů, které lze přidělit řídícímu GŘ v rámci každoročního postupu ve světle rozpočtových omezení.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
požadavky na mapování dalších významných zdrojů znečištění (pozměňovací návrh 59);
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
požadavky na minimální přesnost a další funkční parametry,
minimum accuracy requirements and other performance parameters,
Požadavky na minimální přesnost se stanoví zejména s ohledem na počet přenocování za rok na úrovni členských států.“
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Požadavky na minimální účinnost klimatizačních systémů
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Požadavky na monitorování a vykazování musí v maximální možné míře minimalizovat pracovní zatížení členských států, mimo jiné i za použití centralizovaného shromažďování a správy údajů.
To the extent possible, monitoring and reporting requirements shall minimise Member States' workload including through the use of centralised data collection and maintenance.
Požadavky na monitorování jsou u LULUCF posíleny, aby byla zajištěna ekologická vyváženost započítávání.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Požadavky na monitorování pro zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu (článek 43 a 35, příloha VI část 6)
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Požadavky na monitorování stanoví článek 6 a příloha IV.
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Požadavky na monitorování úrovní radioaktivity ve vodě určené k lidské spotřebě by proto měly být přijaty ve zvláštním právním předpise, který zajistí jednotnost, soudržnost a úplnost právních předpisů týkajících se ochrany před radiací podle Smlouvy o Euratomu.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Požadavky na motocykly s postranním vozíkem
Requirements concerning motorcycles with side-car
požadavky na míru solventnosti v souladu s požadavky na míru solventnosti v přímém pojištění, avšak s možností zvýšit ji u neživotního zajištění v objektivně odůvodněných případech postupem ve výborech až o 50 %.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
Požadavky na měření se stanoví v povolení nebo v podmínkách spojených s povolením vydaným příslušným orgánem.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Požadavky na měření v článku 13 se mohou ukázat jako velmi nákladné, a vždy to bude spotřebitel, kdo nakonec náklady uhradí.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Požadavky na nabytí nezrušitelných nároků by neměly být spojeny s jinými podmínkami stanovenými pro získání nároku na důchod, který je stanoven s ohledem na fázi vyplácení v rámci vnitrostátního práva nebo v rámci pravidel některých systémů penzijního připojištění (zejména příspěvkově definovaných systémů).
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
požadavky na naplňování
Implementation requirements
Požadavky na nové programy na základě článku 169 zahrnují společný plán práce, řádnou strukturu řízení, stanovené finanční příspěvky jednotlivých států, jasná hodnotící kritéria a postupy, jasné požadované výsledky práce a řešení v případě odpovědnosti (4.3).
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Požadavky na náklady a poplatky související s infrastrukturou (příloha VIII)
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Požadavky na národní systémy
Requirements on national systems
Požadavky na návrhy byly tomuto cíli přizpůsobeny.
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Požadavky na obce
Calls for action by the municipalities
Požadavky na obecné informace o potravinářských enzymech
General information requirements for food enzymes
Požadavky na obezřetnost a dohled
Prudential and supervisory requirements
Požadavky na obezřetnostní režim mají za cíl zajistit řádnou a obezřetnou činnost institucí elektronických peněz.
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Požadavky na obsah síry jsou v těchto návrzích přizpůsobeny požadavkům, které byly přijaty pro silniční vozidla, což napomůže zajistit další snížení znečištění sírou a pevnými částicemi.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Požadavky na ochranu
Article 146.2 - Requirements for protection
Požadavky na ochranu soukromí a zabezpečení údajů by měly být zahrnuty do norem, osvědčených postupů, technických specifikací a systémů.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Požadavky na ochranu spotřebitelů by kromě toho měly být uváženy při stanovení a provádění jiných politik nebo činností Společenství.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Požadavky na ochranu spotřebitelů jsou zohledňovány při vytváření a provádění ostatních politik a činností Společenství.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Požadavky na ochranu spotřebitelů jsou zohledňovány při vytváření a provádění ostatních politik Společenství.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Požadavky na ochranu spotřebitelů jsou zohledňovány při vytváření a uskutečňování  ostatních politik Společenství.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Požadavky na ochranu zdraví a bezpečnosti osob a případně domácích zvířat a majetku jsou zahrnuty již do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních26.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Požadavky na ochranu zdraví a lékařskou péči na palubě zahrnují normy opatření, které mají námořníkům zajistit ochranu zdraví a lékařskou péči pokud možno srovnatelnou s ochranou a péčí, která je obecně k dispozici pracovníkům na pevnině.
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Požadavky na ochranu údajů byly stanoveny v řadě legislativních textů v rámci všech pilířů a jejich rozsah a typ závisí na cílech jednotlivých dokumentů.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Požadavky na ochranu životního prostředí nejsou v této fázi velmi náročné.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Požadavky na odbornou způsobilost
Requirements for competences
Požadavky na odbornou způsobilost použitelné na zprostředkovatele úvěru
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Požadavky na odolnost vnějších ohraničení lodě třídy A se neuplatňují na skleněné výplně, okna a kruhová lodní okna, pokud pravidlo 10 neobsahuje požadavek, aby tato ohraničení měla odolnost třídy A.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požadavky na odolnost vnějších ohraničení lodě třídy «A» se neuplatňují na skleněné výplně, okna a kruhová lodní okna, pokud pravidlo 10 neobsahuje požadavek, aby tyto hranice měly odolnost třídy «A».
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požadavky na odolnost vnějších ohraničení lodě třídy «B» se neuplatňují na skleněné výplně, okna a kruhová lodní okna.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Požadavky na odstranění SZP budou i nadále míněním outsiderů.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Požadavky na odstranění SZP jsou považovány nadále za mínění outsiderů.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Požadavky na odvětvové inspekce
Sectoral inspection requirements
Požadavky na odvětvové inspekce mohou mít ve vztahu k doporučení doplňující charakter nebo se mohou vztahovat na zařízení nebo činnosti, jež v doporučení nejsou uvedeny.
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Požadavky na optické vlastnosti podle bodu 9 přílohy III C platí pro všechny typy čelních skel.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Požadavky na optické vlastnosti uvedené v bodu 9 přílohy III C platí pro všechny typy čelního skla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Požadavky na organizace a orgány byly stanoveny tak, aby odrážely podobné úrovně bezpečnosti pro všechny oblasti v rámci působnosti nařízení č. 216/2008.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Požadavky na organizátory – transparentnost a financování
Requirements for organisers - Transparency and funding
Požadavky na orgány důsledně zohledňují osm kritických prvků systému bezpečnostního dozoru definované ICAO, čímž podpoří provádění státních programů bezpečnosti a současně podpoří cíl standardizace stanovený v nařízení č. 216/2008.
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
Požadavky na osobní lodě typu ro-ro (26)
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Požadavky na osobní pohovor
Requirements for personal interviews
požadavky na osvětlení;
Lighting requirements
Požadavky na ověřovatele stavu životního prostředí
Requirements for environmental verifiers
Požadavky na ověřování a prokazování pravosti prohlášení o podpoře (článek 9)
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Požadavky na ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Požadavky na oznamování a podávání zpráv pro majitele lodí
Notification and reporting requirements for shipowners
Požadavky na oznamování a zveřejňování podle článků 5, 7 a 8 se použijí pro fyzické nebo právnické osoby bez ohledu na to, zda mají bydliště nebo jsou usazeny v Unii, nebo mimo Unii.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
požadavky na oznamování podle článku 10;
the notification requirements referred to in Article 10;
Požadavky na oznamování stanovené v článcích 9, 10 a 13 se vztahují rovněž na fyzickou či právnickou osobu, pokud souhrn počtu hlasovacích práv držených přímo či nepřímo těmito osobami podle článků 9 a 10 a počtu hlasovacích práv vztahujících se k finančním nástrojům drženým přímo či nepřímo podle článku 13 dosáhne prahových hodnot stanovených v čl. 9 odst. 1 nebo tyto hodnoty překročí či pod ně klesne.
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Požadavky na oznamování stanovené v článku 9 se použijí i na fyzickou či právnickou osobu, která přímo či nepřímo drží:
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Požadavky na oznamování týkající se státních dluhopisů by se měly vztahovat na dluhopisy vydané Unií a členskými státy, včetně každého ministerstva, resortu, centrální banky, agentury nebo podřízené vládní organizace, které vydávají dluhopisy jménem členského státu, avšak mimo regionální orgány a polostátní organizace, které vydávají dluhopisy.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
požadavky na označení štítkem se týkají výhradně kritérií, která souvisejí s předmětem veřejné zakázky a která jsou vhodná pro definování vlastností nákupu;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
Požadavky na označování při prodeji elektrických a elektronických zařízení by měly být více harmonizovány.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.