natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na informace mají všichni občané EU, je součástí transparentnosti, jakou musí vykazovat všechny instituce Společenství.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Právo na informace není v EÚLP výslovně zmíněno.
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Právo na informace o jejich případu
Right to receive information about their case
Právo na informace o obvinění
The right to information about the charge
Právo na informace o právech
The right to information about rights
Právo na informace o právech (které vyplývá z judikatury Evropského soudu pro lidská práva) by mělo být výslovně zavedeno touto směrnicí.
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Právo na informace od prvního kontaktu s příslušným orgánem
Right to receive information from first contact with a competent authority
Právo na informace podléhá omezením v převážné většině členských států.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Právo na informace před zakoupením přepravního dokladu a v různých fázích cesty, zejména v případě problémů
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Právo na informace v trestním řízení
Right to information in criminal proceedings
Právo na informace v trestním řízení
The right to information in criminal proceedings
Právo na informace zavazuje porušovatele nebo jinou osobu, aby nositeli práv poskytli informace o původu a distribučních sítích zboží, kterým jsou porušována práva duševního vlastnictví.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Právo na informace, jak je stanoveno v Listině a EÚLP
The right to information as established under the charter and the ECHR
Právo na integrované vystavování jízdenek
The right to integrated ticketing
Právo na kolektivní akci bylo rovněž uznáno Soudním dvorem jako základní právo, které je nedílnou součástí základních zásad práva Unie, jejichž dodržování Soudní dvůr zajišťuje49.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
právo na kolektivní odškodnění považované za základní právo.
the right to collective redress seen as a fundamental right.
Právo na kolektivní vyjednávání a právo na vyjednávání a uzavírání kolektivních smluv je nedílnou součástí práva sdružovat se, jak je stanoveno v článku 11 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „úmluva“)48.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Právo na kolektivní vyjednávání – právo na kolektivní akci – právo na stávku, resp.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Právo na komunikaci po zatčení
The right to communicate upon arrest
Právo na komunikaci po zatčení podporuje právo na respektování rodinného a soukromého života obsažené v článku 8 EÚLP.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Právo na konzulární ochranu bude nadále nejasné a bude bránit plné funkčnosti tohoto práva.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Právo na konzulární ochranu1, kterou příslušný členský stát poskytuje ostatním občanům Evropské unie za stejných podmínek jako svým státním příslušníkům, je jedním ze zvláštních práv, která občanům EU přiznává Smlouva, a pojetí občanství Unie dodává vnější rozměr.
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Právo na konzulární pomoc je zakotveno v článku 36 Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963, v níž je státům svěřeno právo spojit se svými státními příslušníky.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Právo na kvalitu zdravotní péče zahrnuje rovněž právo na zdravotní testování a na zdravotní vzdělávání, na což musí být vynaloženy prostředky a finance, a předpokládá, že bude k dispozici dostatečný počet řádně vyškolených zdravotníků.
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti, i na to, aby dopravce cestující předem informoval v případě nadměrného příjmu rezervací.
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
Právo na mobilitu mají všichni, nelze ho omezovat na majetné občany.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Právo na mobilitu: přístupnost a pomoc pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Právo na nadnárodní informování a projednání není účinně uplatňováno, neboť evropská rada zaměstnanců není dostatečně informovaná a neprojednává se s ní otázka restrukturalizací.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Právo na nadnárodní informování a projednání není účinně uplatňováno, neboť evropské rady zaměstnanců byly zřízeny pouze v 36 % podniků, které spadají do oblasti působnosti směrnice.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Právo na nediskriminaci v přístupu k dopravě
Right to non-discrimination in access to transport
právo na novou výsadbu podle článku 81;
a new planting right, as provided for in Article 81;
právo na novou výsadbu podle článku 90;
a new planting right, as provided for in Article 90;
Právo na náhradu ceny přepravního dokladu znamená proplacení plné ceny nepoužitého přepravního dokladu do sedmi dní (letecká a vodní doprava) nebo do jednoho měsíce (železniční a autokarová doprava), a pokud je to nezbytné, zpáteční cestu do původního místa odjezdu.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Právo na náhradu nákladů na zdravotní péči, která byla poskytnuta v jiném členském státě, ze zákonného systému sociálního zabezpečení pacientů jako pojištěných osob bylo uznáno několika rozsudky Soudního dvora.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Právo na náhradu škody
Right to damages
Právo na nápravu
Right of redress
Právo na obhájce a právo na komunikaci po zatčení poskytují formální záruky proti špatnému zacházení, a tudíž chrání před možným porušením článku 3 EÚLP (zákaz špatného zacházení).
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Právo na obhájce je zakotveno v článku 6 EÚLP a v čl. 14 odst. 2 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Právo na obhájce stanovené v Listině a EÚLP
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Právo na obhájce v trestním řízení
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na obhájce v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Právo na ochranu dětských obětí během trestního řízení
Right to protection of child victims during criminal proceedings
právo na ochranu nezletilých.
their right to see minors protected.
Právo na ochranu osobních údajů je zakotveno v článku 8 Listiny základních práv EU a v článku 16 SFEU, jakož i v článku 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobních údajů je zakotveno v článku 8 Listiny, článku 16 SFEU a v článku 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobních údajů, zakotvené v článku 8 Listiny základních práv, vyžaduje stejnou úroveň ochrany údajů v celé Unii.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Právo na ochranu před otroctvím, nucenou prací a nevolnictvím uznal Evropský soud pro lidská práva.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
právo na ochranu soukromí a osobních údajů (ID, zdraví atd.),
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
Právo na ochranu spotřebitele se i nadále prosazuje na úrovni národní, přičemž současně dochází k nárůstu objemu přeshraničních nákupů.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Právo na ochranu zranitelných obětí během trestního řízení
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Právo na ochranu údajů, které se jich týkají, doplňují a posilují další práva, jako je právo k podobizně nebo právo na ochranu soukromí.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Právo na odbornou přípravu nelze přiznávat jen mladým, kteří směřují na trh práce, nýbrž také starším pracovníkům, tak aby jejich znalosti zůstaly aktuální.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to older workers, to enable them to update their skills.
Právo na odbornou přípravu nelze přiznávat jen mladým, kteří směřují na trh práce, nýbrž všem pracovníkům, tak aby jejich znalosti zůstaly aktuální a oni byli schopni reagovat na výzvy v podobě probíhajících změn.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
právo na odměnu za dokončenou práci.
right to payment for work completed.
právo na odměnu za dokončenou práci.“
right to payment for work completed.
Právo na odpovědnost dopravce vůči cestujícím a za jejich zavazadla
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy by měl existovat ve vztahu ke všem médiím spadajícím pod jurisdikci členského státu.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Právo na odpověď v on-line médiích
Right of reply in online media
Právo na odpověď v televizním vysílání
Right of reply in television broadcasting
Právo na odstoupení
Right of withdrawal
Právo na odstoupení od cesty (náhrada ceny přepravního dokladu) v případě problémů během cesty
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Právo na odstoupení od cesty (náhrada ceny přepravního dokladu), dojde-li během cesty k problémům
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Právo na odstoupení od smlouvy
Right to withdraw
Právo na odstoupení od smlouvy je rovněž plně harmonizováno, přičemž je členským státům ponechán nepatrný prostor k tomu, aby za velmi omezených podmínek mohly zkrátit lhůtu na uplatnění práva na odstoupení ze 14 na 7 dnů.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Právo na odstoupení od smlouvy uzavřené mezi obchodníkem a spotřebitelem na dálku nebo mimo obchodní prostory
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
právo na odstoupení od smlouvy: oblast působnosti, uplatnění práva na odstoupení, lhůta na rozmyšlenou a omezení této lhůty;
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
Právo na odstoupení od úvěru však neposkytuje právo na odstoupení od kupní smlouvy.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Právo na odvolání
Right to appeal
Právo na odvolání a vyloučení jiných opatření
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Právo na odvolání proti rozhodnutí vydaném podle článků 34, 35 nebo 36 se řídí vnitrostátním právem.
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Právo na odvolání proti rozhodnutím vnitrostátního regulačního úřadu je základním principem celého rámce.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Právo na odvolání souhlasu by tak mělo souviset s tím, kdy se nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti, které jsou důvodem k vypracování dodatku, objeví, a mělo by předpokládat, že k této rozhodující události došlo v době, kdy byla nabídka platná, a před vydáním cenných papírů.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Právo na odškodnění a odpovědnost
Right to compensation and liability
Právo na odškodnění podle tohoto článku se nevztahuje na cestující, kteří se účastní výletní plavby, ledaže by tato práva vznikla podle směrnice 90/314/EHS.
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Právo na opravný prostředek
Right of appeal
Právo na opravný prostředek
Rights of appeal
Právo na opravu
Right to rectification
Právo na opravu a osoba odpovědná za kontrolu osobních údajů:
Right of rectification & personal data controller:
Právo na opětný prodej má kumulativní účinek na umělecká díla, jež jsou prodána opakovaně.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
právo na opětovnou výsadbu podle článku 82;
a replanting right, as provided for in Article 82;
právo na opětovnou výsadbu podle článku 91;
a replanting right, as provided for in Article 91;
Právo na opětovné spojení se závislými příbuznými bude povinné a definice „rodinných příslušníků“ bude rozšířena, aby byl lépe zajištěn soulad se zásadou „nejlepšího zájmu dítěte“.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Právo na placenou dovolenou za kalendářní rok podle článku 7 se zdá být obecně uspokojivě provedeno.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Právo na podporu bydlení se uvádí v článku 34 Listiny základních práv Evropské unie, a v této oblasti je zapotřebí soudržná politika EU.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Právo na podrobné a přesné informace je součástí právní tradice Evropské unie a ještě více nabývá na významu v souvislosti s vnitřním přesídlováním občanů členských států.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Právo na podání opravného prostředku platí rovněž v případě, že do dvou měsíců od podání žádosti o povolení obsahující všechny požadované informace není vydáno žádné rozhodnutí.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Právo na pomoc v případě významného zpoždění při odjezdu nebo v místech přestupu
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Právo na pomoc v případě významného zpoždění při odjezdu nebo v místech přestupu
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Právo na poskytování platebních služeb veřejnosti (příloha 01)
Right to provide payment service to the public (Annex 01)
Právo na potraviny je základní právo občanů a zajištění potravin je základní lidské právo.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Právo na používání bez licence umožňuje veřejnému zadavateli využívat výsledky VaV interně, aniž by musel platit náklady na licence zúčastněným podnikům.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění)
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Právo na práci by však mohlo být v rozporu s preferencí EU, jak vyplývá z aktů o přistoupení.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Právo na práci přiznané manželu/manželce by však mohlo znamenat, že rodinní příslušníci převedené osoby mají výhodnější postavení než rodinní příslušníci státních příslušníků nových členských států, na něž se uplatňují přechodná opatření.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Právo na právní ochranu je dále posíleno tím, že organizace mohou vykonávat taková práva v zastoupení oběti.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Právo na právní pomoc a zastupování
Right to legal assistance and representation
Právo na písemné informace o právech v řízeních týkajících se evropského zatýkacího rozkazu
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Právo na písemný překlad podstatných dokumentů
The right to written translation of essential documents
Právo na předběžné informace před uzavřením smlouvy
Pre-contractual information rights
Právo na předčasné splacení
Right of early repayment
právo na předčasné splacení a, připadá-li to v úvahu, náklady vyplývající z takového splacení, s uvedením částky nebo metody výpočtu;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
právo na předčasné splacení a, připadá-li to v úvahu, náklady z něho vyplývající s uvedením částky nebo metody výpočtu,
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
právo na předčasné splacení, jakož i postup, který spotřebitel použije pro uplatnění tohoto práva,
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
právo na předčasné splacení, jakož i postup, který spotřebitel použije pro uplatnění tohoto práva, postup pro předčasné splacení a, připadá-li to v úvahu, náklady vyplývající z takového splacení, s uvedením částky nebo metody výpočtu,
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
právo na předčasné splacení, postup pro předčasné splacení a, připadá-li to v úvahu, náklady vyplývající z takového splacení, s uvedením částky nebo metody výpočtu;
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
Právo na překlad a na tlumočení podle Evropské úmluvy o lidských právech a Listiny základních práv Evropské unie
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
právo na překlad a tlumočení;
right to translation and interpretation;
Právo na přenositelnost údajů
Right to data portability
Právo na přístup a opravu
Right of access and rectification
Právo na přístup k dokumentům a právo jednotlivců s ohledem na ochranu jejich osobních údajů jsou zakotveny ve Smlouvě o ES (články 255 a 286).
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Právo na přístup k dokumentům je jen jedním aspektem politiky otevřenosti a na dané nařízení je nutno pohlížet v kontextu informační a komunikační politiky orgánů.
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Právo na přístup k obhájci
Right of access to a lawyer
právo na přístup k obhájci v takovou dobu a takovým způsobem, aby mohla účinně uplatňovat svá práva,
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
Právo na přístup k obhájci v trestním řízení
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na přístup k přeshraničním zprávám by se mělo uplatňovat pouze v případě nutnosti; pokud tedy některý subjekt televizního vysílání ve stejném členském státě získal výhradní práva na danou událost, musí být o přístup žádáno u tohoto subjektu.“
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Právo na přístup ke službám obecného hospodářského zájmu je také výslovně uznáno jako základní právo v Listině základních práv připojené k Lisabonské smlouvě.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
právo na přístup ke vzdělání a odborné přípravě;
access to education and vocational training;