natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle tohoto článku by žadatelé, kteří mají cestovní vízum, mohli v členském státě, v němž se oprávněně zdržují, požádat o pracovní povolení, které se vyžaduje v následujících členských státech.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Podle tohoto článku finanční operace významného hospodářského a sociálního zájmu nepodléhají omezení odpisů.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Podle tohoto článku je dožádaný orgán oprávněn odmítnout provedení šetření nebo poskytnutí informací, pokud dožadující orgán nevyčerpal své obvyklé zdroje informací, pokud právní předpisy nebo správní praxe členského státu, který má poskytnout informace, neopravňují daňové orgány provádět tato šetření nebo shromažďovat či používat tyto informace pro vlastní účely nebo pokud by předání těchto informací odporovalo veřejnému pořádku nebo vedlo k vyzrazení obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství či obchodního postupu.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Podle tohoto článku je na rozhodnutí vypomáhajících manželů nebo manželek, zda se stanou členy tohoto systému nebo nikoliv; členské státy pouze musí tuto volbu umožnit.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Podle tohoto článku Komise sleduje provádění nařízení a vývoj v poskytování služeb veřejné přepravy cestujících v Evropě.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Podle tohoto článku mají děti právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Podle tohoto článku mandátu úředníci pro slyšení rozhodují, že Komise může zveřejnit informace, i když má podnik proti tomuto zveřejnění námitky, jestliže zjistí, že informace nejsou chráněné, nebo jestliže se rovnováha mezi zájmem na zveřejnění informací a škodou, která by zveřejněním mohla vzniknout, přikloní na stranu zveřejnění.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Podle tohoto článku má být žádostem ostatních členských států o vzájemnou pomoc, které se vztahují k identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí, při jejich vyřizování poskytnuta stejná přednost, jaká se uděluje takovým opatřením ve vnitrostátních řízeních.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Podle tohoto článku představuje porušení zákazu trestný čin (v souladu s článkem 3), došlo-li k němu „úmyslně“.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Podle tohoto článku představuje porušení zákazu trestný čin (v souladu s článkem 3), došlo-li k němu „úmyslně“.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Podle tohoto článku představuje porušení zákazu trestný čin (v souladu s článkem 3), došlo-li k němu „úmyslně“.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Podle tohoto článku se zřizuje internetový systém pro výměnu informací přístupný z internetové stránky, která bude k tomuto účelu určená.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Podle tohoto článku Smlouva stanoví cíle politiky Společenství v oblasti životního prostředí takto: udržování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví, obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů, podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelícím regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Podle tohoto článku směrnice upravuje ukládání nepřímých daní, pokud jde o kapitálové vklady v kapitálových společnostech, restrukturalizační operace, které se týkají kapitálových společností, a vydávání určitých cenných papírů a dluhopisů.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Podle tohoto „předpokladu“ nese důkazní břemeno o opaku ten, kdo protest podal.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Podle tohoto rámce by povinností provozovatelů sítí a poskytovatelů služeb bylo:
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Podle Tomáše Liškutína ze Sdružení obrany spotřebitelů (SOS) nadměrná regulace poškodí spotřebitele.
Mr Tomás Liškutin, from the Czech Consumer association SOS, said that overregulation would be detrimental to consumers.
Podle TVO se v důsledku zpoždění výstavby odkládá zahájení provozu na období 2010-2011.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Podle typologie ETHOS ‚mít domov‘ může znamenat:
According to this typology, having a home can be understood as:
Podle typu genetického materiálu a dotčených druhů jsou současné postupy pro tvorbu seznamů veterinárních zdravotnických zařízení a aktualizaci příslušných seznamů různé a sahají od rozhodnutí přijatých v rámci postupu projednávání ve výborech v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 po jednoduchou konzultaci s členskými státy.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Podle typu genetického materiálu a dotčených druhů jsou současné postupy pro tvorbu seznamů veterinárních zdravotnických zařízení a aktualizaci příslušných seznamů různé a sahají od rozhodnutí přijatých v rámci postupu projednávání ve výborech v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi7 po jednoduchou konzultaci s členskými státy.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Podle typu letadla musí každý člen posádky během vzletu a přistání a kdykoli to velitel letadla považuje za nezbytné v zájmu bezpečnosti sedět na pracovním místě posádky a musí používat zádržné systémy, které jsou k dispozici.
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
podle typu poskytovaného výcviku a velikosti organizace musí organizace zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika, a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému; a
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
podle typu poskytovaného výcviku a velikosti organizace musí zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a snažit se o trvalé zdokonalování tohoto systému a
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
podle typu prováděné činnosti a velikosti organizace musí organizace zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému a
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
podle typu prováděné činnosti a velikosti organizace musí organizace zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému a
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
Podle typu prováděné činnosti a velikosti organizace musí provozovatel letiště zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
podle typu prováděné činnosti a velikosti organizace musí provozovatel zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému;
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
Podle typu prováděné činnosti a velikosti organizace poskytovatel zavede a udržuje systém řízení, který zajišťuje soulad s těmito hlavními požadavky a řízení bezpečnostních rizik, a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
podle typu právního postavení: na soukromé osoby, stavební či developerské společnosti, orgány veřejné správy pro otázky bydlení.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
Podle typu stáže by bylo možné podniknout opatření na různých úrovních, s různými aktéry i nástroji.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Podle typu činnosti musí být oprávnění organizace vydáno za předpokladu splnění těchto podmínek:
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Podle téhož ustanovení by Komise případně měla navrhnout doplňující opatření pro zajištění integrovanějšího regulačního dohledu nad evropským železničním trhem, zejména u mezinárodních služeb.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Podle téhož ustanovení je Komise za účelem provedení takových mezinárodních závazků do práva Unie, a to zejména včetně výjimek z povinnosti vykládky, zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Podle téhož ustanovení je Komise za účelem provedení takových mezinárodních závazků do práva Unie, mimo jiné zejména odchylek od povinnosti vykládky, zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Podle téhož ustanovení je Komise za účelem provedení takových mezinárodních závazků do práva Unie, mimo jiné zejména odchylek od povinnosti vykládky, zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Podle téhož ustanovení musejí členské státy ve spojení s Komisí koordinovat mezi sebou své politiky a programy v oblastech, na něž se vztahuje opatření Unie v oblasti veřejného zdraví.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Podle téhož ustanovení měla Rada rozhodnout o nezbytných úpravách, ačkoli bylo možné prodloužit platnost režimu podmínek přístupu a kritérií pro rozdělování kvót do 31. prosince 2002.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Podle téhož ustanovení představuje méně příznivé zacházení se ženou spojené s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou diskriminaci.
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Podle této alternativy by byl volný pohyb měřicích přístrojů v rámci vnitřního trhu implicitně založen na zásadě vzájemného uznávání a na horizontálních právních předpisech, které upravují jeho řádné fungování.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Podle této alternativy by byla ochrana (průmyslových) vzorů náhradních dílů účinná pouze po omezenou dobu.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Podle této analýzy neexistuje technologicky vyspělý sektor, v němž by Evropa představovala světovou špičku, s výjimkou chemického průmyslu.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Podle této definice a z důvodu jasnosti se Komise domnívá, že by politika EU na předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu měla postihovat:
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Podle této definice je možné, aby měla žalovaná strana sídlo nebo obvykle sídlila v jiném členském státě, než je členský stát Evropské unie.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Podle této definice stojí stínový bankovní systém na dvou propojených pilířích.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Podle této definice, která vyžaduje skutečný výkon hospodářské činnosti v místě usazení poskytovatele služeb, se za provozovnu nebo jinou organizační složku nepovažuje pouhá poštovní schránka.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Podle této dohody by se měla sazba dovozního cla EU postupně snižovat z 176 EUR/tunu na 114 EUR za sedm až devět let.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Podle této dohody byla také přidělena částka 320 milionů EUR Portugalské republice, na kterou se nevztahuje požadavek vnitrostátního spolufinancování podle čl. 70 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1698/2005.
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Podle této dohody se všechny členské státy sdružení Euro Chlor zavazují prodat přebytky své rtuti společnosti Almadén, a Euro Chlor věří, že většina producentů chloru ze střední a východní Evropy se k této dohodě rovněž zaváže.
All EU members of Euro Chlor have agreed to sell their surplus mercury to Almadén according to this agreement, and Euro Chlor believes most of the central and eastern European chlorine producers will also commit to this agreement.
Podle této doložky musí být legislativnímu orgánu předložena zpráva, která vyhodnotí provádění příslušných nařízení a v případě potřeby bude obsahovat legislativní návrhy nezbytných změn.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Podle této doložky plní každý smluvní stát své povinnosti vyplývající z úmluvy tak, aby bylo zajištěno, že plavidlům, která plují pod vlajkou státu, který neratifikoval úmluvu, nebudou poskytovány příznivější podmínky než plavidlům, která plují pod vlajkou státu, který úmluvu ratifikoval.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Podle této dílčí možnosti by byl orgán ESMA jediným orgánem dohledu nad všemi ratingovými agenturami se sídlem v EU.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Podle této formy nakupování založené na účinnosti se peněžní úspory z nižších účtů za energie a nižších nákladů na údržbu, kterých bylo dosaženo pomocí opatření v oblasti energetické účinnosti, použijí na pokrytí části nebo celku investičních nákladů v rámci opatření.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
Podle této hypotézy by se MSP provádějící VV spoléhaly pouze na dostupné vnitrostátní programy.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Podle této koncepce může horizontální požární úsek pro účely tohoto pravidla zahrnovat prostory zvláštní kategorie na více než jedné palubě, pokud celková světlá výška pro vozidla nepřekračuje 10 metrů.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Podle této legislativy (může cizozemec nabýt vlastnických práv k nemovitosti umístěné ve Slovenské republice s výjimkou zemědělské a lesní půdy.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
Podle této legislativy musí občan Švýcarska splnit požadavky uvedené v zákoně z 24.března 1920, o nákupu nemovitostí cizozemci (Dz.U.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
Podle této metodiky a na základě přístupu zpracovaného ve sdělení z roku 2006 a potvrzeného v daném znění v závěrech Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci z listopadu 2006 se členské státy zařazují do kategorií podle stupně dlouhodobých rizik, která jim hrozí, a podle převažujících zdrojů těchto rizik.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Podle této metody by byl výrobek vyrobený opracováním nebo zpracováním dovezených nepůvodních materiálů považován za původní, pokud by přidaná hodnota v dané zemi (nebo v regionu v případě kumulace původu) dosahovala alespoň určitého limitu (minimální „místní nebo regionální podíl hodnoty“), vyjádřeného jako procento čistých výrobních nákladů konečného výrobku.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Podle této metody je dostupná kapacita vypočítána v rámci modelu globální sítě, aniž by celková kapacita byla předběžně suboptimálně disagregována do bilaterálních hodnot NTC.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.