natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společné počáteční akce pro snížení emisí znečišťujících látek, které přispívají k úrovním částic a přízemního ozonu (Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone); a
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Společné počáteční datum
Common Starting date
Společné požadavky jsou potřeba i pro elektromobily, aby byla zajištěna právní jistota pro průmyslové podniky a ochrana spotřebitelů.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Společné požadavky, jež směrnice pro přístup k tomuto povolání ukládá, zaručovaly minimální stupeň kvality silniční dopravy, zatímco otevření trhu, zajištěné prostřednictvím nařízení, bylo podnětné pro větší hospodářskou soutěž.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Společné požadavky, jež směrnice pro přístup k tomuto povolání ukládá, zaručovaly minimální stupeň kvality silniční dopravy, zatímco otevření trhu, zajištěné prostřednictvím nařízení, bylo podnětné pro větší hospodářskou soutěž.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
společné požadavky, které musí v EU splňovat nově stavěné budovy,
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
Společné pracovní dokumenty doprovázející toto sdělení ukazují, že spolupráce EU a partnerských států se zvýšila ve všech oblastech.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Společné pracovní setkání EHSV a Národní tripartitní sociální a hospodářské rady Ukrajiny, září 2008 (Kyjev) (REX)
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Společné pracovní setkání s Národní tripartitní sociální a hospodářskou radou (Kyjev, 25.–26. března 2010),
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Společné pracovní skupiny sdružující zástupce členských států, partnerských zemí a jejich regionů dokončují programový dokument tak, aby provádění programů přeshraniční spolupráce (CBC) mohlo být zahájeno na začátku roku 2008.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Společné priority by měly být stanovovány na základě společných prognóz, na nichž by se podílely vědecká obec, společnost a sektor průmyslu a v souvislosti s nimiž by byla přijímána společná rozhodnutí a společná opatření.
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Společné priority EU v oblasti znovuusídlení na rok 2013, jak je uvádí společný postoj, zahrnují tři kategorie priorit: 1) osoby ze země či regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany, 2) osoby z určité zranitelné skupiny, 3) uprchlíci z určité země či regionu.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
Společné priority s finanční podporou Evropského uprchlického fondu
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Společné pro mnoho dialogů s občany bylo to, že v den konání akce byly v regionálním tisku zveřejněny přílohy o Evropě, jejích orgánech a o právech, která požívají její občané, s celkovým prodaným nákladem přes 12 milionů výtisků.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Společné pro tyto definice je, že park je druhem partnerství veřejného a soukromého sektoru, které podporuje tok znalostí – často mezi podniky parků a univerzitami a mezi podniky samotnými – a přispívá k regionálnímu ekonomickému růstu a rozvoji.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Společné pro tyto definice je, že park je druhem partnerství veřejného a soukromého sektoru, které podporuje tok znalostí – často mezi podniky parků a univerzitami a mezi podniky samotnými – a přispívá k regionálnímu ekonomickému růstu a rozvoji.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Společné problémy týkající se zapojení zaměstnanců na nadnárodní úrovni
Common issues on transnational involvement of employees
Společné problémy v oblasti životního prostředí budou jednoznačně identifikovány a v příslušných případech je bude možné řešit kolektivně.
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Společné procesní předpisy
Common procedural rules
Společné prognostické postupy a postupy posuzování technologií, které jsou realizovány v úzké součinnosti mezi vnitrostátními organizacemi a na kterých se podílejí zúčastněné strany a občané, by mohly pomoci strukturovat a obohatit takový přístup.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Společné programy, které spojí vysoce kvalitní katedry v celé Evropě i mimo ni posílí vysokou kvalitu světové úrovně na evropských univerzitách a sníží rozdíl v přitažlivosti mezi Evropou a jinými regiony světa.
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Společné prohlášení EU, Grónska a Dánska z roku 2006 určilo společné cíle nového partnerství a stalo se politickým základem rozhodnutí Rady 2006/526/ES, které stanovilo rámec spolupráce mezi všemi stranami pro období 2007–2013.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
Společné prohlášení Evropské komise a MAAE ze dne 7. května 2008 dokládá důležitost této problematiky15.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o antimikrobiální rezistenci a používání veterinárních léčivých přípravků
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Společné prohlášení Francie a Německa
Joint Declaration by France and Germany
společné prohlášení o celoživotním vzdělávání v bankovním sektoru v roce 2002,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
společné prohlášení o práci na dálku v oboru elektrárenství v roce 2003,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
společné prohlášení o rovnosti příležitostí a rozmanitosti v elektrárenství v roce 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
společné prohlášení o sociální odpovědnosti podniků v obchodě v roce 2003,
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
Společné prohlášení obou složek rozpočtového orgánu potvrzující jejich připravenost k rychlému jednání o opravném rozpočtu či převodech v případě potřeby hraje v tomto ohledu zcela zásadní úlohu.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Společné prohlášení Rady a Komise
Joint Council and Commission statements:
Společné prohlášení Rady a Komise o vypracování kodexu pro uznané subjekty Mezinárodní námořní organizací (IMO)
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus“ ze dne 20. prosince 2005, sdělení „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ ze dne 13. října 2011, jakož i případné budoucí sdělení, které stanoví hlavní směry a zásady rozvojové politiky Unie, a jakékoli jejich pozdější závěry nebo úpravy poskytnou obecný rámec, hlavní směry a zaměření pro provádění tohoto nařízení.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Společné prohlášení Rady, Parlamentu a Komise, které bude rovněž připojeno, uvádí, že ustanovení této směrnice nepředstavují precedens ohledně provádění článku 290 SFEU (příloha II).
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Společné prohlášení smluvních stran o definici centrální banky
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Společné prohlášení smluvních stran o dohodě a přílohách
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Společné prohlášení smluvních stran o oddílu III pododdílu A přílohy I dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Společné prohlášení smluvních stran o vstupu pozměňovacího protokolu v platnost
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Společné prohlášení smluvních stran o vstupu pozměňovacího protokolu v platnost a o jeho provádění
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Společné prohlášení smluvních stran o vztazích mezi Republikou San Marino a Evropskou unií
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Společné prohlášení smluvních stran o výrazu „DIČ“
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Společné prohlášení smluvních stran o článku 2 pozměňovacího protokolu
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Společné prohlášení smluvních stran o článku 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Společné prohlášení smluvních stran o článku 5 dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Společné projekce2, u nichž se využívá nová, aktualizovaná metodika, obecně potvrzují projekce z roku 2006.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Společné projekty (jako je mechanismus čistého rozvoje) mohou výrobcům v EU pomoci také kompenzovat vlastní emise CO2.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Společné projekty by bylo obtížnější vytvářet bez podpůrné struktury.
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
společné projekty na získávání investic do infrastruktury a jiných oblastí.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
společné projekty na získávání investic do infrastruktury a jiných oblastí.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
společné projekty pamětihodností označených jako evropské dědictví,
collaboration projects between labelled sites;
Společné projekty s OECD, MOP, Světovou bankou, EUROMOD; přehled dovedností EU, internetový nástroj Postupy hodnocených služeb zaměstnanosti
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Společné projekty vyvinuté v rámci výše uvedených rozhovorů a dohod o vědecko-technické spolupráci budou vycházet z potřeb svých účastníků, budou značného rozsahu, pokud jde o partnerství, působnosti a financování, a budou mít i důležitý společensko-hospodářský dopad.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
společné propagace registrace zaměstnavatelů v síti EURES na území tohoto členského státu a využívání společné platformy pro vyrovnávání nabídky a poptávky v EU ze strany zaměstnavatelů;
(a) to jointly promote in the Member State's territory the registration of employers on the EURES network and their use of the common platform for European clearance;
společné prostředky věnované na společné cíle;
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
Společné prostředí pro sdílení informací by mělo umožnit orgánům členských států účinněji využívat informace o námořním dohledu.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Společné prostředí pro sdílení informací CISE proto nebude založeno na zásadě sdílení všech informací všemi účastníky, nýbrž na zásadě oprávněné potřeby informací a povinnosti předávání informací.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
společné prostředí pro sdílení informací pro dohled v námořní oblasti EU, které má přinést lepší automatické sdílení informací mezi vnitrostátními orgány podílejícími se na námořním dohledu, včetně obrany,
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
Společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Společné protokoly a podporované datové formáty
Common protocols and supported data formats
společné provádění a/nebo financování výzev k předkládání návrhů a projektů na základě dosavadních zkušeností a ustanovení o partnerství v rámci veřejného sektoru v programu Horizont 2020.
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.
Společné provádění národních výzkumných programů vyžaduje zřízení nebo existenci specializované prováděcí struktury, jak je stanoveno ve zvláštním programu „Spolupráce“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Společné provádění projektu ITER v mezinárodním rámci, zřízení společného podniku Euratomu pro ITER a další posílení koordinace integrovaných činností v oblasti evropského výzkumu energie z jaderné syntézy.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
společné provádění studií pravděpodobného dopadu obecných vnějších okolností zúčastněných podniků na četnost nebo rozsah budoucích pojistných událostí pro dané riziko nebo kategorii rizik nebo na ziskovost různých typů investic (dále jen „studie“) a šíření výsledků těchto studií.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
Společné provádění vnitrostátních výzkumných programů na základě článku 169 Smlouvy.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Společné provádění vnitrostátních výzkumných programů vyžaduje založení nebo existenci specializované prováděcí struktury stanovené ve zvláštním programu „Spolupráce“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Společné prvky
Common elements
Společné prvky analýzy scénářů
Common elements to scenario analysis
Společné právní předpisy odstraňují nutnost koordinace regulačních systémů mezi členskými státy, a tudíž přispívají ke zvýšení bezpečnosti.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Společné právní předpisy odstraňují nutnost koordinovat mezi regulačními systémy členských států, a přispívají tak ke zvýšení bezpečnosti.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Společné předpisy týkající se trestních sankcí umožňují využívat efektivnějších metod vyšetřování a pomoci v rámci členského státu i mezi členskými státy, než jak je to možné v rámci správní spolupráce.
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Společné přijímání rozhodnutí letišť by omezilo následná zpoždění na úrovni sítě a usnadnilo návrat k normálními provozu po rušivých událostech vyvolaných počasím či jinými jevy, které vedou ke ztrátě kapacity letiště.
Airport collaborative decision-making would decrease knock-on delays at the network level and improve recovery from weather or other disturbing occurrences leading to airport capacity wastage.
Společné přístupy a společné cíle mohou zvýšit dlouhodobou předvídatelnost a investiční jistotu.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti klíčových účastníků finančního trhu.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
Společné přístupy v oblasti energetiky mohou posílit všechny části Evropské unie, například v případě nedostatečných dodávek nebo jejich výpadků.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Společné referenční úrovně jazykových znalostí podle Rady Evropy
Council of Europe's common Reference Levels
Společné rozhodnutí musí být odůvodněné a uvedené v dokumentu, který mateřskému podniku nebo instituci podléhající dohledu na konsolidovaném základě poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Společné rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí, a žadateli ho poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Společné rozhodnutí se považuje za směrodatné a je dotčenými orgány dohledu uplatňováno.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Společné rozhodnutí se vydá písemně s řádným odůvodněním a bude orgánem dozoru nad skupinou předáno žadateli.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Společné rozhodnutí se řádně odůvodní a obsahuje vysvětlení všech podstatných odchylek od stanovisek přijatých orgánem EIOPA.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci a rozhodnutí uvedené v šestém pododstavci jsou závazná a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňována.“
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí, které mateřské úvěrové instituci v EU poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
společné rozhraní, které umožňuje připojení k několika dalším přístupovým systémům, nebo
a common interface allowing connection with several other access systems, or
společné rybolovné operace plavidel plujících pod vlajkou určitého členského státu s plavidlem plujícím pod vlajkou těchto států jsou zakázány;
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
společné rybářské politiky (SRP);
the Common Fisheries Policy (CFP),
Společné rámce by měly být mimo jiné tvořeny společnými specifikacemi, pokyny a metodikami a také společnými strategiemi.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Společné rámce jsou tvořeny a udržovány prostřednictvím studií.
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Společné rámce odborné přípravy mají vycházet z úrovní evropského rámce kvalifikací.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Společné rámce odborné přípravy vycházející z úrovní evropského rámce kvalifikací
Common training frameworks based on EQF levels