natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví může být nápomocno konkrétní radou všem, kdo vytvářejí politiku.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Odvětví může být vysoce ziskové, avšak úspěch závisí na číslech a schopnosti maloobchodníků udržet si vysokou zákaznickou základnu, být inovační, získat pro své zákazníky nejlepší podmínky a současně více reinvestovat do dalšího růstu a globálních výzev, jako je např. změna klimatu.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Odvětví může díky samosprávě získat více odpovědnosti.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Odvětví může mít prospěch z vytváření klastrů mezi jednotlivými subjekty, které umožňují úzkou spolupráci mezi podniky, vědeckými komunitami a konečnými uživateli a nabízí platformu pro překonání omezenosti zdrojů kvůli rozdrobenosti odvětví a přispívá ke zlepšení inovačního a růstového potenciálu malých a středních podniků.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Odvětví na základě růstu podněcovaného současnými vládními politikami podpor, reforem a odstraňování překážek na trhu očekává, že náklady budou dále klesat.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Odvětví nabízí významné příležitosti v oblasti vzdělávání a dobrovolnictví15 pro mladé i pro starší lidi a podporuje dialog mezi různými kulturami a generacemi.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Odvětví nadále dosahuje poměrně dobrých výsledků, ale jeho výkony se z velké části zakládají na investicích, které se uskutečnily před 20 až 25 lety.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Odvětví nakládání s odpady je po zemědělství druhým nejdůležitějším odvětvím produkujícím emise jiné než oxid uhličitý.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Odvětví navíc samo nemá všechny kompetence potřebné k provedení tohoto složitého výzkumu.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Odvětví nebo pododvětví
Carpets and other textile floor coverings:
Odvětví nebo pododvětví
Tanned or dressed furskins, assembled:
Odvětví nemocniční péče vykazuje nadměrnou kapacitu, což svědčí o tom, že prostor pro možné zvýšení nákladové efektivnosti a zlepšení správy existuje.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Odvětví nemusí vypracovávat pokyny, jelikož doporučení ICAO již poskytují dostatečnou úroveň podrobnosti.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Odvětví nesilničních pojízdných strojů vytváří v EU přibližně 15 % celkových emisí NOx a 5 % celkových emisí částic.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Odvětví nevyžaduje zvláštní hospodářskou pomoc, ale jeho cílem je stabilní legislativa, zaručená na určitý počet let, aby bylo možné programovat investice a průmyslové plány.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Odvětví nezávislých distributorů bude v situaci, kdy bude moci nabízet větší škálu dílů, včetně dílů od dodavatelů původního vybavení a rovněž obvykle levnějších dílů od nezávislých výrobců.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Odvětví nicméně aktivně hledá novátorská technologická řešení.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Odvětví nicméně trpělo a nadále trpí snižováním počtu pracovních míst, jednak v důsledku konsolidace v odvětví, jednak v důsledku mimoevropské konkurence4.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Odvětví námořní a letecké dopravy má celosvětový charakter.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Odvětví námořní dopravy
The maritime sector
Odvětví námořní dopravy je výrobním odvětvím působícím na celém světě.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Odvětví námořní dopravy v současnosti čelí třem hlavním problémům: světová hospodářská a finanční krize prohlubující potíže tohoto odvětví; diskuse o znečišťování ovzduší loděmi a ztenčující se počty námořníků.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Odvětví námořní dopravy výrazně přispívá k přítomnosti ropného odpadu, splašků a odpadků v mořském prostředí.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Odvětví náročná na spotřebu elektřiny by musela čelit značnému nárůstu cen elektřiny a energie.
Electricity-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Odvětví náročná na spotřebu energie by musela čelit značnému nárůstu cen elektřiny a energie.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Odvětví obchodu a distribuce je nejen jedním z hlavních zdrojů pracovních míst v hospodářství EU, ale často také vstupní branou na trh práce pro mnoho mladých osob (30 % zaměstnanců v tomto odvětví je ve věku do třiceti let) s nízkou nebo žádnou kvalifikací.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Odvětví obnovitelné energie nabídne v Evropě řadu možností pro vytváření pracovních míst a pro regionální rozvoj.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Odvětví obnovitelných zdrojů energie v EU dosáhlo světového prvenství, vytváří obrat 20 miliard EUR a zaměstnává 300 000 lidí36.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Odvětví obranného průmyslu je v Evropě podřízeno mnoha různým vnitrostátním právním předpisům, což je situace, která zpomalila jeho vývoj v evropském měřítku, znevýhodňuje toto odvětví vůči mezinárodním konkurentům a špatně zhodnocuje peníze, vydané na obranu a bezpečnost.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
odvětví obranného průmyslu zastoupená v Evropské asociaci leteckého a obranného průmyslu, jednotlivé společnosti, akademičtí pracovníci, příslušné vnitrostátní orgány.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
odvětví obrany je složité, vyžaduje vysokou úroveň znalostí a dlouhodobé plánování
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
odvětví obrany je složité, vyžaduje vysokou úroveň znalostí a dlouhodobé plánování;
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
Odvětví oceli přitom slouží jako příklad.
The steel industry serves as an example here.
Odvětví oceli slouží jako příklad, pokud jde o sběr údajů v oblasti železa a oceli, a Výbor proto vyzývá Komisi, aby pokračovala v dalším sběru některých důležitých statistických údajů také v ostatních oblastech hutnictví, protože se stále častěji ukazuje, že všeobecné průmyslové statistiky nejsou dostatečně úplné, aby se mohly použít pro konkrétní politická opatření v ostatních pododvětvích.
The steel industry serves as an example here as regards to collection of data on iron and steel, so the opinion encourages the Commission to continue to collect some key statistics for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action in the other sub-sectors.
Odvětví odpadů je řízeno 18 směrnicemi a 6 nařízeními a pro označování potravin platí 22 aktů Společenství.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Odvětví oprav má tu výhodu, že je nelze relokovat a z větší části sestává ze stabilních pracovních míst.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Odvětví opětovného využití a oprav jsou náročná na práci, a proto přispívají k agendě zaměstnanosti a sociální agendě EU.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Odvětví osobních služeb: trendy a dopady
Personal services industries: Trends and consequences
Odvětví osobních služeb: trendy a dopady
Personal services industries: Trends and consequences
Odvětví osobních služeb: trendy a dopady
Personal services industries: Trends and consequences
Odvětví osobních služeb: trendy a dopady
Personal services industries: Trends and consequences
Odvětví osobních sociálních, hygienických a vzdělávacích služeb
Personal social, sanitary and educational services industries
Odvětví osobních sociálních, sanitárních a vzdělávacích služeb
Personal social, sanitary and educational services industries
Odvětví ovoce a zeleniny a vína
Fruit and vegetables and wine sector
Odvětví ovoce a zeleniny
Fruit and vegetables
Odvětví ovoce a zeleniny se kromě toho pohybuje v prostředí mezinárodní konkurence (jednání WTO, do roku 2010 evropsko-středomořská zóna volného obchodu), která bude stále více ovlivňovat vývoj produkce ovoce a zeleniny v Evropě.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
odvětví označená v iniciativě rozhodujících trhů, elektronické zdravotnictví, udržitelné stavebnictví, inteligentní textilie, bioprodukty, recyklace, obnovitelné zdroje energie a ekologické hospodářství.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
odvětví označená v iniciativě rozhodujících trhů, elektronické zdravotnictví, udržitelné stavebnictví, inteligentní textilie, bioprodukty, recyklace, obnovitelné zdroje energie.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
odvětví označená v iniciativě rozhodujících trhů.
the lead market sectors.
Odvětví palivových článků a odvětví vodíku spolu úzce souvisejí, ale nejsou na sobě plně závislá.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Odvětví pevných komunikací nadále i přes pomalejší tempo vykazoval trend klesajících sazeb za propojení a jeví známky stabilizace.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
Odvětví platebních karet je vysoce koncentrované, což znamená vysoké poplatky a ziskovost.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
odvětví platebních služeb – vytvořit do roku 2010 jednotnou evropskou platební zónu
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Odvětví platebního styku zavádí nová, bezpečnější řešení pro elektronický platební styk a mobilní platby9.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Odvětví plavby má značný vliv a je zapojeno do rozvojových strategií.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Odvětví podléhající zdanění musí mít nutně vyšší produktivitu než odvětví, které zdanění nepodléhá.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Odvětví podporovalo harmonizaci označování především na základě dobrovolnosti, zejména u výrobků a zařízení uváděných na trh v celé EU, a zahrnulo příslušné informace i na další štítky.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Odvětví pojišťovnictví zareagovalo na zavedení směrnice ELD příznivě.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Odvětví pojišťovnictví18 rovněž uvedlo, že současná hospodářská krize vedla k dočasnému poklesu schopnosti odvětví poskytovat krytí podle směrnice ELD.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Odvětví postupně vyvinulo produkty pro pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí, buď ve formě samostatných řešení, nebo ve formě doplňků ke stávajícím produktům pro pojištění odpovědnosti.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Odvětví potravin a nápojů, soukromé přepravy a bydlení odpovídají společně za 70–80 % dopadu spotřeby člověka během celého jeho života na životní prostředí29.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Odvětví potravinářství:
Foodstuffs sector:
Odvětví potřebuje pracovníky, kteří ovládají nejnovější dovednosti a technologie.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
odvětví pozemní dopravy zaměstnávalo 3,9 miliónů osob;
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
odvětví pošt a telekomunikací,
the postal and telecommunications sector,
Odvětví poštovních služeb je také důležitým zaměstnavatelem, přičemž provozovatelé v roce 2006 přímo zaměstnávali 1,6 milionu osob8.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Odvětví pravidelné městské dopravy se na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni řídí pravidly a strukturami, které se mezi členskými státy liší.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Odvětví pro recyklaci vyřazených lodí by navíc představovalo šanci pro rozvoj přímořských oblastí a pro odbornou přípravu mladých lidí i nezaměstnaných v nových dovednostech.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Odvětví pro recyklaci vyřazených lodí by navíc představovalo šanci pro rozvoj přímořských oblastí a pro vzdělávání mladých lidí i nezaměstnaných v nových dovednostech.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Odvětví procházející transformací: kulturní dědictví jako zdroj sociálních inovací pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Odvětví prochází významnou strukturální změnou, ve které hraje roli proces koncentrace a diversifikace a tlak na restrukturalizaci, deregulaci a redukci pracovní síly.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Odvětví produkce a zpracování mléka se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Odvětví produkce mléka a mléčných výrobků prošlo v letech 2007 až 2009 obdobím značného kolísání cen.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Odvětví produkce rovněž zůstává velmi rozdrobené.
The production sector also remains very fragmented.
Odvětví projevilo velmi pozitivní přístup při pomoci veřejným orgánům v boji proti počítačové kriminalitě, zejména v úsilí zaměřeném proti dětské pornografii17 a jiným druhům nezákonného obsahu na internetu.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Odvětví průmyslové výroby
Industrial sector
Odvětví průmyslové výroby:
Industrial sector:
Odvětví průmyslu a služeb EU se bude muset vypořádat jak s potřebou přizpůsobit se změně klimatu, tak s příležitostmi uvést na trh produkty a služby, které tomuto procesu budou napomáhat.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Odvětví průmyslu by měla být poskytnuta dostatečně dlouhá doba pro přizpůsobení se novým ustanovením stanoveným tímto nařízením a technickým specifikacím a správním ustanovením obsaženým v aktech v přenesené pravomoci přijatých na základě tohoto nařízení.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Odvětví průmyslu však zdůraznilo, že úmluva by měla být upravena, aby zohlednila specifičnosti rizik souvisejících s terorismem.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Odvětví přeměny energie spotřebovává přibližně jednu třetinu veškeré primární energie.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Odvětví přeměny energie využívá asi jednu třetinu veškeré primární energie s účinností přeměny asi 40 %.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Odvětví přeměny energie, kterému dominuje výroba elektrické energie, využívá přibližně jednu třetinu veškeré primární energie.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Odvětví přesně zapadá do konkrétního programu stanovených cílů na regionální, národní a evropské úrovni, jejichž cílem je implementace Lisabonské agendy.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Odvětví přijalo iniciativy s cílem harmonizovat některé tyto tržní postupy, pokrok je však relativně pomalý.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Odvětví přírodního kamene hledá nové mezinárodní trhy.
The natural stone industry has sought new international markets.
Odvětví ratingových agentur je globální a je regulováno na úrovni EU.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Odvětví ratingových agentur je globální.
The business of credit rating agencies is global.
odvětví recyklace a čištění odpadních vod.
Recycling and waste water industries
Odvětví recyklace a nakládání s odpady
Recycling industries and waste management
Odvětví recyklace dosahuje obratu 24 miliard euro a zaměstnává kolem 500 000 lidí.
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Odvětví recyklace lodí se často usazuje v zemích s nízkými náklady na práci, kde jsou environmentální normy a normy v oblasti bezpečnosti práce a ochrany zdraví při práci na nízké úrovni a nejsou vymáhány, nebo se do těchto zemí toto odvětví přemísťuje.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Odvětví recyklace lodí se často usazuje v zemích s nízkými náklady na práci, kde jsou environmentální normy a normy v oblasti bezpečnosti práce a ochrany zdraví při práci na nízké úrovni a nejsou vymáhány, nebo se do těchto zemí toto odvětví přemísťuje.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Odvětví recyklace pevného odpadu rostlo v období 2000–2004 o 4,5 % ročně 18.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Odvětví recyklací potřebuje regulační prostředí podporující recyklaci.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Odvětví rekreační plavby
Nautical industries
Odvětví rekreační plavby se však běžněji věnuje výrobě plavidel v délce do 24 m (jejichž stavbu reguluje směrnice 94/25/ES).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Odvětví rekreační plavby začalo nedávno plnit i terapeutickou funkci vůči osobám se zdravotním postižením či osobám, jež ztratily důvěru v sebe sama, a přispívá k jejich opětovnému začlenění a opětovnému nabytí ztracených jistot.
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Odvětví rekreační plavby – restrukturalizace urychlená krizí.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
Odvětví rekreačních plavidel se aktivně podílí na vývoji inovativních řešení pohonných systémů, která zahrnují hybridní, elektrické motory a dokonce palivové články.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.