natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soulad ekoznačky s jinými značkami platnými celosvětově a v jednotlivých státech.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Soulad je zajištěn povinným monitoringem a povinným podáváním zpráv, jakož i kontrolními a vynucovacími opatřeními – ve formě kontrol dokladů i kontrol na místě – a dále vylepšen podpůrnými opatřeními, třeba školeními nebo vypracováním pokynů pro příslušné orgány.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Soulad každého kosmetického přípravku uvedeného na trh s příslušnými požadavky stanovenými v tomto nařízení zajistí právnická nebo fyzická osoba (dále jen „odpovědná osoba“).
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Soulad letišť, vybavení letišť a provozu letišť se základními požadavky se stanoví v souladu s těmito kritérii:
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Soulad mezi dovednostmi: odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti
Matching skills: sector councils on employment and skills
Soulad mezi kompetencemi a potřebami měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad zaměstnanost-kompetence na evropské úrovni (průzkumné stanovisko) (A12+6+6) (CCMI-PROSINEC)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Soulad mezi kompetencemi a potřebami měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad zaměstnanost-kompetence na evropské úrovni (průzkumné stanovisko) (A12+6+6) (CCMI-PROSINEC)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Soulad mezi letištními časy a letovými plány
Consistency between airport slots and flight plans.
soulad mezi letovými plány a letištními časovými intervaly a nezbytná koordinace s přilehlými oblastmi, podle situace.
(cl) the consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions, as appropriate.
Soulad mezi mezinárodními normami a právními předpisy Společenství pro limity reziduí v potravinách se takto bude dále zvyšovat.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Soulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce se v několika členských státech zhoršil.
Labour market matching has worsened in several Member States.
Soulad mezi oběma programy se tak bude moci odvíjet od tohoto přepracování, které bude pouze první fází budoucího globálního programu.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Soulad mezi oběma programy se tak může odvíjet od tohoto přepracování, které bude pouze první fází budoucího globálního programu.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Soulad mezi pracovním a rodinným životem
Compatibility between working and family life
Soulad mezi pracovním a rodinným životem
Reconciliation of work and family life
Soulad mezi pracovním a soukromým životem má klíčovou úlohu při podporování rovnosti pro mladé ženy a muže.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
soulad mezi pracovním a soukromým životem.
reconciliation of family life and working life.
Soulad mezi regionální politikou soudržnosti a politikou hospodářské soutěže
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Soulad mezi různými nástroji v oblasti azylové politiky
Consistency between different asylum instruments
soulad mezi závaznými předpisy a dobrovolnými nástroji a jejich slučitelnost,
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
Soulad motorových vozidel prodávaných na evropském trhu s požadavky EU je kontrolován vnitrostátními orgány pro schvalování typu během postupu schvalování u nových typů vozidel.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
soulad navrženého programu s právem Unie;
the compliance of the proposed programme with Union law;
Soulad nových přepravitelných tlakových zařízení s technickými požadavky uvedenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici by měl být prokazován prostřednictvím posouzení shody, které poskytne důkazy o bezpečnosti daného přepravitelného tlakového zařízení.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
soulad národních programů a všech jejich změn s tímto nařízením a
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
Soulad návrhu s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Soulad návrhu se zásadou proporcionality
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Soulad návrhu se zásadou subsidiarity
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Soulad návrhu se zásadou subsidiarity je objasněn i v důvodové zprávě připojené k legislativnímu návrhu.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Soulad obvykle zjednodušuje vynesení rozsudku.
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Soulad ověří stát vlajky a státní přístavní inspekce.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
soulad plánu rybolovu předloženého členskými státy předkládajícími žádost s prvky uvedenými v písmenech a) až e).
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
Soulad pro rozvoj
Trade at the service of development
soulad profesního, rodinného a soukromého života
reconciling professional, family and private life.
Soulad programů Clo a Fiscalis 2013
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
Soulad práva o DPH a jiných daňových předpisů, týkajících se zejména spotřebních daní, by podnikům také mohl dodržování předpisů zjednodušit.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Soulad právních aktů Unie s rozpočtem
Compliance of Union acts with the budget
Soulad právních aktů Unie s rozpočtem a víceletým finančním rámcem
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Soulad regulačních přístupů – poskytování návodů a poradenství Komisi a členským státům za účelem aktualizace a rozvoje holistického právního rámce v oblasti NIS.
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Soulad regulačních přístupů:
Coherence of regulatory approaches
Soulad regulačních přístupů:
Coherence of regulatory approaches:
Soulad rozpočtových rámců členských států s právními předpisy Unie lze zajistit pouze prostřednictvím střednědobých rozpočtových rámců.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Soulad rozpočtu s víceletým finančním rámcem
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Soulad s dalšími politikami Společenství
Consistency with other Community policies
Soulad s dalšími politikami Unie
Consistency with other Union policies
Soulad s existujícími politikami v této oblasti
Consistency with existing policies in this area
Soulad s finančním plánem
Compatibility with Financial Programming
Soulad s finančním plánem
Compatibility with the financial programming
Soulad s finančním plánem a s finančním výhledem
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Soulad s harmonizovanými normami předpokládá shodu se základními požadavky.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Soulad s horizontálními cíli Evropské unie
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Soulad s jinými politikami a cíli Unie
Coherence with other policies and objectives of the Union
soulad s kapitolou V s ohledem na tato hlediska:
(a) Compliance with Chapter V with respect to the following:
Soulad s lidskými právy a demokratickými normami potvrzený zprávami nevládních organizací, OSN a regionálních orgánů,
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Soulad s limity vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je zajištěn na základě osvědčení vystavovaných za stanovená referenční období a doplněná částkou stanovenou pro malé vývozce.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Soulad s Lisabonskou smlouvou
Alignment with the Lisbon Treaty
Soulad s mezinárodními právními závazky
Consistency with international law obligations
soulad s mezinárodními závazky EU a jejích členských států,
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
Soulad s mezinárodněprávními závazky
Consistency with international law obligations
SOULAD S NAŘÍZENÍM
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
soulad s nařízeními v oblasti ochrany životního prostředí,
compliance with environmental Regulations,
Soulad s nejnovějšími směrnicemi Euratom
Consistency with latest Euratom Directives
Soulad s některými ustanoveními právních předpisů o vnitřním trhu EU s energií a s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže není vždy v obchodním zájmu dodavatelů energie ze třetích zemí.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
soulad s odstavcem 1.1
To be consistent with point 1.1.
Soulad s ostatními politikami
Coherence with other policies
Soulad s ostatními politikami
Consistency with other Community Policies
Soulad s ostatními politikami
Consistency with other policies
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli EU
Consistency with the EU's other policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Evropské unie
Consistency with other European Union policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Evropské unie
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other EU policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives on the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other Union policies and objectives
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a předpisy
Consistency with other policies and rules
Soulad s ostatními politikami a s cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Soulad s ostatními politikami Společenství
Consistency with other Community Policies
Soulad s ostatními politikami Unie a mezinárodní spolupráce
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Soulad s platnými politickými ustanoveními v této oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v dané oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v dané oblasti politiky
Consistency with existing provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v dané oblasti politiky
Consistency with existing provisions on the policy area
Soulad s platnými předpisy v oblasti této politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions
Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky: soulad s reformou společné rybářské politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Soulad s platnými předpisy vztahujícími se na oblast návrhu
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Soulad s politikami a cíli Evropské unie
Consistency with policies and objectives of the European Union
Soulad s politikami Společenství
Coherence with Community policies
Soulad s požadavky bodu 2.1 ověřuje schvalovací orgán takto:
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Soulad s požadavky Listiny, které se týkají ochrany práv odpůrce, by byl rovněž vyžadován.
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
soulad s požadavky na informovaný souhlas, jak je stanoveno v kapitole V;
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
Soulad s požadavky na stát vlajky COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Compliance with flag state requirements COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Soulad s pravidlem obezřetnosti proto vyžaduje investiční politiku určenou podle struktury účastenstvíníků jednotlivé instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Soulad s protokolem a správnou klinickou praxí
Compliance with the protocol and good clinical practice
Soulad s právem Unie a jednotlivých členských států
Compliance with Union and national law
Soulad s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy
Compliance with Union and national law
Soulad s právními předpisy a zlepšení dopadu činnosti organizací účastnících se systému EMAS na životní prostředí budou umožněny zajištěním přístupu k poradenství v otázkách právních povinností v oblasti ochrany životního prostředí a přístupu k metodickým pokynům týkajícím se osvědčených postupů v řízení životního prostředí.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
soulad s písmenem a) je neustále dodržován;
compliance with point (a) is permanently observed;
Soulad s předpisy Evropské unie týkajícími se státní podpory a s předpisy v oblasti hospodářské soutěže
Compatibility with European Union State aid and competition law
Soulad s předpisy platnými v této oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad s rámcem SEPA pro platební karty (SCF)
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
soulad s technickými normami CEN kvality poskytovaných služeb,
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
Soulad s tímto standardem zajistí, že produkty a služby EU v oblasti bezpečnosti budou respektovat práva jednotlivců, čímž se posílí důvěra spotřebitelů.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Soulad s těmito závazky hodlá Komise pravidelně vyhodnocovat.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Soulad s ustanoveními o udělování licencí pro více území
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Soulad s víceletým finančním rámcem
Compatibility with the multiannual financial framework
Soulad s víceletým finančním rámcem
Compliance with the multiannual financial framework.
Soulad s víceletým finančním rámcem 2014–2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Soulad s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Soulad s čl. 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 202047.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Soulad s články 290 a 291 SFEU
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Soulad s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Soulad se Smlouvami a právem Unie
Compliance with the Treaties and Union law
Soulad se smlouvou
Conformity with the contract
SOULAD SE SMLOUVOU
CONFORMITY WITH THE TREATY
Soulad se smlouvou by měl být posuzován nejen zohledněním požadavků, které byly skutečně stanoveny ve smlouvě – včetně předsmluvních informací, které tvoří nedílnou součást smlouvy –, ale také určitých objektivních požadavků, které představují běžně očekávaný standard u zboží, zejména pokud jde o způsobilost pro daný účel, balení, návod k instalaci a běžné znaky a výkonové schopnosti.
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Soulad se Smlouvou o fungování Evropské unie
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Soulad se Smlouvou o fungování Evropské unie
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Soulad se smlouvou – článek 2
Conformity with the Contract – Article 2
soulad se Smlouvou, článek 2, (z kontrol provedení vyplývá, že všeobecně byl tento článek problematický),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
soulad se Smlouvou, článek 2, (z kontrol provedení vyplývá, že všeobecně byl tento článek problematický),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
Soulad se směrnicí
Consistency
Soulad se směrnicí 2006/11/ES
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Soulad se současným systémem DPH
Coherence with current VAT system
Soulad se standardem pro dodávky (článek 5)
Compliance with the supply standard (Article 5)
soulad se strategiemi na dokončení vnitřního trhu;
consistency with the strategies for completion of the single market;
Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
Compatibility with the current MFF
Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
Compatibility with the current multiannual financial framework
Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
Compatibility with the multiannual financial framework
Soulad se stávajícími opatřeními
Consistency with existing measures
Soulad se stávajícími předpisy v dané oblasti politiky
Consistency with existing provisions on the policy area
Soulad se stávajícími ustanoveními politiky v dané oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad se stávajícími ustanoveními v této oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Soulad se zajišťuje v jednotlivých případech individuálně v rámci vypracovávání konkrétních prováděcích opatření pro ekodesign a/nebo opatřování energetickými štítky, přičemž jsou zohledněny požadavky směrnice EPBD.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Soulad se zásadami Společenství
Coherence with Community Principles
Soulad služeb
Compliance of services
Soulad směrnice o environmentální kvalitě vody s nařízením REACH
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Soulad směrnice s obecným rámcem pro uvádění výrobků na trh.
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Soulad systémů alternativního řešení sporů s povinnostmi stanovenými v tomto nařízení budou sledovat příslušné orgány, které mají být zřízeny v členských státech v souladu se směrnicí o alternativním řešení spotřebitelských sporů.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
soulad systémů vzdělávání, aby sestávaly ze 3 hlavních cyklů (bakalář, magistr a doktor),
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
Soulad s acquis EÚLP a doporučeními CPT a justiční spolupráce budou posíleny zejména následujícími opatřeními:
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Soulad s cíli, strategiemi a prioritami EU
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Soulad s dalšími politikami
Consistency with other policies
Soulad s evropskou harmonizovanou normou zaručuje soulad s příslušnými požadavky stanovenými v příslušných harmonizačních právních předpisech EU, včetně požadavků na bezpečnost.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Soulad s evropskou „harmonizovanou“ normou zaručuje požadovanou úroveň bezpečnosti výrobků.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Soulad s evropskou „harmonizovanou“ normou zaručuje požadovanou úroveň bezpečnosti výrobků.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.