natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neoznámí-li žalovaná strana před uplynutím přiměřené lhůty opatření, jež přijala pro splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, nebo pokud tento tribunál rozhodne, že opatření oznámená podle čl. 55 odst. 1 nejsou v souladu s povinnostmi dotčené strany podle článku 53, musí žalovaná strana, je-li k tomu vyzvána žalující stranou, nabídnout žalující straně dočasné odškodnění.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Neočekávají se proto dopady na úroveň zaměstnanosti v autokarové dopravě.
Therefore, impacts on the level of employment of the coach industry are not expected.
Neočekávají se žádné další hospodářské dopady.
No additional economic impacts expected.
Neočekávají se žádné dodatečné administrativní náklady a náklady by mohly být dokonce nižší, neboť členské státy jsou již obeznámeny s požadavky a zjednodušil by se výpočet úspor souvisejících s opatřeními týkajícími se budov.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Neočekávají se žádné dopady na zaměstnanost.
No impacts on employment are expected.
Neočekávají se žádné dopady na životní prostředí.
No environmental impacts are expected.
neočekávají se žádné interference.
no interferences expected.
Neočekávají se žádné konkrétní dopady na rozpočet Unie.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Neočekávají se žádné konkrétní potíže při provádění revidované směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění v konkrétních členských státech.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Neočekávají se žádné nepříznivé dopady na životní prostředí.
No negative impact on the environment expected.
Neočekávají se žádné nepříznivé environmentální nebo sociální dopady.
No negative environmental or social impacts expected.
Neočekávají se žádné nepříznivé účinky na životní prostředí.
No negative environmental effects are expected.
Neočekávají se žádné náklady pro rozpočet EU, neboť všechny výdaje výboru budou plně financované přibližně 6 000 finančními institucemi zahrnutými do evropského systému pojištění vkladů.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Neočekávají se žádné přímé dopady na životní prostředí.
No direct environmental impacts are expected.
Neočekávají se žádné významné dopady na zaměstnanost.
No major employment impacts are expected.
Neočekávají se žádné významné dopady na vnitrostátní rozpočty ani správní orgány kromě nákladových položek uvedených výše.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Neočekávají se žádné významné sociální dopady.
No marked social impacts are really expected.
Neočekávají se žádné zvláštní náklady pro vnitrostátní rozpočty a správu.
No particular cost is expected for national budgets and administration.
Neočekávají se žádné účinky na zaměstnanost.
No effects on employment are expected.
Neočekával se však výrazný a dlouhodobý pokles hospodářské důvěry.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Neočekávalo by se, že výkon práv spojených s občanstvím Unie povede ke ztrátě práva volit ve vnitrostátních volbách, jež je obecně spjato se státní příslušností.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Neočekávalo se, že veřejná diskuze o modernizaci pracovního práva připraví cestu pro snadný konsenzus, nebo že poskytne základ pro návrh legislativního opatření.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Neočekávaná finanční krize z druhé poloviny roku 2008 jasně ukazuje limity jakýchkoli prognóz.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Neočekávaná odchylka větší než 10 % z celkového rozsahu
Unexpected variation greater than 10 % of total range
neočekávané a náhodné výsledky a dopady činností prováděných v rámci programu (viz oddíl 6);
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);
Neočekávané kontroly spotřebičů na místě provádí oznámený subjekt v intervalech jednoho roku nebo kratších.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Neočekávané nežádoucí reakce dárce nebo příjemce orgánu by měl příslušný orgán sledovat a hlásit prostřednictvím sytému vigilance pro tkáně podle uvedené směrnice.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Neočekávané průtahy při provádění směrnice v některých členských státech mohou souviset s obtížemi při dosahování potřebné shody ohledně klíčových otázek reformy vnitrostátních vztahů mezi sociálními partnery.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Neočekávané zisky v ropném těžebním průmyslu by se měly využít pro investice.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Neočekávané změny v objemech produkce proto často vyžadují delší časové období a rozsáhlé změny cen, aby byla rovnováha na trhu obnovena.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Neočekávané změny v objemech produkce proto často vyžadují delší časové období a rozsáhlé změny cen, aby byla rovnováha na trhu obnovena.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
neočekávané či nebezpečné účinky vzniklé užitím léčivého přípravku.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug.
Neočekávaný pokles v roce 2011 lze z velké části připsat opatrnosti některých veřejných subjektů, které mohly odložit své investiční projekty, a vytvořit si tak rezervy do budoucnosti.
The unexpected drop in 2011 can to a large extent be attributed to the cautious behaviour of certain public entities which may have postponed their investment projects and thus built up reserves for the future.
Neočekávaně silný pokles činnosti v prvním čtyrletí byl vykompenzován překvapivě rychlou stabilizací v druhém čtvrtletí, především v Německu a Francii.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Neočekává se ani významný sociální dopad.
No significant social impact is expected.
Neočekává se proto, že by celkový zákaz používání unášených sítí vedl k odpovídajícímu snížení počtu rybářů, neboť rybáři budou i nadále používat ostatní zařízení, na něž již mají povolení v licencích k rybolovu.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Neočekává se proto, že návrh na revizi směrnice by měl mít negativní dopady na životní prostředí.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Neočekává se proto, že varianta č. 4 bude mít dopad na hospodářskou soutěž mezi letišti či mezi leteckými společnostmi.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Neočekává se tak, že by výrobcům nebo orgánům členských států vzrostly náklady.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Neočekává se tedy, že návrh bude mít finanční dopad na rozpočet EU.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Neočekává se však, že by tyto změny byly velké a jejich přínosy převáží nad náklady.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Neočekává se žádná změna oproti současné situaci.
No major change from the current situation is expected.
Neočekává se žádný dodatečný efekt sítě v porovnání se základní variantou.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Neočekává se žádný dopad na zaměstnanost.
No impact on employment expected.
Neočekává se žádný negativní dopad na základní práva.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Neočekává se žádný vliv na třetí země.
It is not expected to have any effect on third countries.
Neočekává se žádný významný dopad na objemy ekologických produktů na trhu.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Neočekává se žádný významný dopad, pokud jde o administrativní zátěž pro veřejnoprávní orgány.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Neočekává se, že by k vážným narušením hospodářské soutěže, která by byla v rozporu se zájmy Unie, docházelo jindy, než za výjimečných okolností.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Neočekává se, že by nařízení pro emise CO2 z lehkých užitkových vozidel mělo mít významný dopad na zaměstnanost.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Neočekává se, že by některá varianta nevhodně ovlivnila malé a střední podniky, neboť hlavní dotčené podniky (majitelé plavidel EU) jsou zřídkakdy malé a střední podniky.
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Neočekává se, že by některá z variant v praxi znamenala zvýšení nákladů průmyslového odvětví na předkládání dokumentace.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Neočekává se, že by radikální změna struktury roamingového trhu byla pro evropský průmysl přínosem, jelikož není jisté, jestli by byly výhodné nabídky aliancí více zemí i nadále možné, pokud by všichni národní partneři těchto aliancí museli jít přes spotový trh.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Neočekává se, že by rozsáhlejší a flexibilnější používání inaktivovaných očkovacích látek proti katarální horečce ovcí mělo jakýkoliv dopad na administrativní zátěž pro členské státy.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Neočekává se, že by se dopad na výrobce z třetích zemí lišil od dopadu na vnitrostátní výrobce,
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Neočekává se, že by se výše letištních poplatků podstatně změnila, pokud klíčoví účastníci stanoví společné zásady pro průhlednost nákladů, jak je uvedeno v možnosti 2.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Neočekává se, že by to vedlo k problémům z hlediska proveditelnosti (kvůli přerušovanosti) – existuje několik obsáhlých studií, které dokládají technickou možnost integrace této proměnlivé energie do energetické soustavy7.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Neočekává se, že by to způsobilo zásadní změnu obchodního modelu centrálních depozitářů.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Neočekává se, že by toto opatření mělo další finanční dopad na rozpočet Společenství, a to z těchto důvodů:
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Neočekává se, že by toto ustanovení mělo nějaké významné přímé environmentální, ekonomické nebo sociální dopady, jakkoli se jejich vliv bude měnit podle toho, jak budou realizovány.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Neočekává se, že by tyto změny významně změnily ztrátu příjmů v porovnání se současnou situací.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Neočekává se, že by tyto změny významně změnily ztrátu příjmů v porovnání se současnou situací.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Neočekává se, že by v rámci možnosti 1 došlo k integraci vnitrostátních programů financování do společného výzkumného strategického plánu.
Option 1 is not expected to integrate national funding programmes in a common research strategic agenda.
Neočekává se, že by v průběhu období, na něž se vztahuje navrhované nařízení, vstoupilo v platnost nařízení ES specificky zaměřené na GMES.
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Neočekává se, že by v rámci možnosti 1 došlo k integraci vnitrostátních programů financování do společného strategického výzkumného plánu.
Option 1 is not expected to integrate national funding programmes into a common strategic research agenda.
Neočekává se, že by zvolené varianty řešení měly tudíž samy o sobě strukturální dopad na trh SFT.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Neočekává se, že by zásada povinné konzultace měla výrazný dopad, neboť je již uplatňována ve většině členských států.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Neočekává se, že by členské státy mohly výrazně zlepšit své vymáhání právních předpisů, neboť provádění „zákazu o změně“ by vyžadovalo značné úsilí a nebylo by účinné (v důsledku nedostatečné kapacity recyklačních zařízení v OECD lze očekávat přeregistrování mnohých lodí pod vlajky států, které nejsou členy EU).
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Neočekává se, že by členské státy mohly účinně dosáhnout objasnění oblasti působnosti směrnice a některých jejích definic, stanovení cílů a vývoje interoperabilních systémů registrace výrobců, pokud by tyto státy jednaly samostatně.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Neočekává se, že jednotlivé možnosti politiky budou mít významný dopad na náklady podniků na dodržování předpisů, nebudou-li snížené sazby zavedeny pro celé odvětví bydlení a pro restaurace (možnosti 2+6 a 5 v tabulce 1).
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Neočekává se, že navrhovaná opatření vytvoří dodatečnou finanční či správní zátěž Společenství, vnitrostátních, regionálních či místních úřadů, ani hospodářských subjektů či občanů EU.
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Neočekává se, že navrhované nařízení ovlivní ceny potravin.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Neočekává se, že návrh bude mít významné rozpočtové důsledky, protože ve srovnání s nařízením (ES) č. 689/2008 nebyly zahrnuty žádné nové úkoly.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Neočekává se, že sladění s jednotnými kritérii vyústí ve výrazné další náklady či administrativní zátěž.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Neočekává se, že tato iniciativa bude mít negativní sociální nebo environmentální dopady.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Neočekává se, že tato varianta by měla nějaký zásadní dopad na otázku začínání s kouřením.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Neočekává se, že technologické změny a úroveň hospodářské soutěže a maloobchodní poptávky umožní alternativním operátorům vybudovat paralelní infrastrukturu inženýrských sítí, přinejmenším v případech, kdy lze k zavedení sítě NGA znovu použít starší aktiva infrastruktury inženýrských sítí.
Technological change and the level of competition and retail demand are not expected to allow alternative operators to deploy a parallel civil engineering infrastructure, at least where the legacy civil engineering infrastructure assets can be reused for deploying an NGA network.
Neočekává se, že tento energetický mix bude do roku 2050 akceschopný, možná tomu tak bude mnohem později.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Neočekává se, že ukončení zásady vzájemného uznávání bude mít negativní dopad na výrobce účastnící se programu EU, neboť ti jsou zaměřeni především na trh EU.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Neočekává se, že větší transparentnost daně z příjmu právnických osob bude mít významný dopad na růst a zaměstnanost v EU.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Neočekává se, že si provádění vyžádá značné finanční prostředky.
The implementation is not expected to require significant funds.
Nepadá v něm ani slovo o potřebné odborné přípravě zaměstnanců podniků, které prodávají finanční produkty, a o nutnosti výrazně omezit spojitost mezi prodejem určitých produktů a odměnami pro nejvýkonnější zaměstnance.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Nepamatuji se / Nejsem si jist (jista)
I don’t remember/I’m not sure
Nepanuje jednotný názor na to, zda výjimku ponechat v platnosti.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Nepanuje velká odlišnost mezi vedením podniku a jeho vlastníky, často dokonce existuje úzký vztah mezi zaměstnanci a vlastníky (což zvyšuje loajalitu na obou stranách).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Nepanuje však názor, že nyní je ta správná doba k rozšíření oblasti působnosti směrnice na všechny oblasti, které jsou z ní v současnosti vyňaty, a to hlavně ze dvou důvodů: vzhledem k problematice je upravují jiné předpisy práva Unie a ze závažných důvodů představují výjimky.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nepanuje však názor, že nyní je ta správná doba k rozšíření oblasti působnosti směrnice na všechny oblasti, které jsou z ní v současnosti vyňaty, a to hlavně ze dvou důvodů: vzhledem k problematice je upravují jiné předpisy práva Unie a ze závažných důvodů představují výjimky.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nepanuje však shoda o relativní váze tohoto kritéria vůči ostatním kritériím, mezi něž patří výrobní náklady, dostupnost kvalifikované pracovní síly, vybavenost infrastrukturami atd.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Nepanují správné podmínky pro umožnění dalšího otevírání unijního trhu se silniční přepravou zboží.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Nepatogenní
Non-pathogenic
Nepatrná menšina nezodpovědných a bezohledných osob ohrozila pověst celé jedné kategorie pracovníků.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Nepatrné náklady na zajištění souladu by mohly vyplynout z potřeby přizpůsobit oblast působnosti stávajících licencí tak, aby zohledňovaly nové výjimky.
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Nepatrné technické změny, které jsou obsaženy v návrhu, se dotknou pouze příslušných orgánů a jiných vlád, které budou profitovat z obecného zjednodušení stávajících postupů.
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
Nepatrného pokroku bylo dosaženo v souvislosti s vyšetřováním zločinů spáchaných během bývalého režimu.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Nepatrný pokrok a vysoký počet řízení pro porušení právních předpisů však rovněž svědčí o tom, že právní rámec není dostačující.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Nepatrný pokrok, jehož do současnosti dosáhla železniční nákladní doprava, vyplývá z několika faktorů, mezi nimiž jsou např.: pomalý rozvoj konkurence a interoperability; nedostatek kapacit kvalitních a spolehlivých infrastruktur, které jsou přiděleny mezinárodní nákladní dopravě.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Nepatrný počet případů použití by mohl rovněž souviset s tím, že:
The low number could also be due to the facts that: