natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od první směrnice (75/117/EHS) o stejné odměně za práci, která byla přijata na základě bývalého článku 100 v roce 1975 a která dále provedla a použila bývalý článek 119 Smlouvy o ES, se rozsah zásady rovného zacházení rozšířil, aby se vztahoval na ostatní oblasti sociální politiky.
From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of ex-Article 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social policy.
Od první velké reformy v roce 1992 se zemědělství EU potýká s problémem, jak zvyšovat konkurenceschopnost a zároveň nespustit ze zřetele potenciální negativní dopady moderních produkčních metod na životní prostředí.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Od prvních dvou možností je však možné očekávat omezenou synergii.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Od prvních přímých evropských voleb v roce 1979 volební účast neustále klesá.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Od prvních přímých voleb v roce 1979 účast v evropských volbách neustále klesala ze 61,99 % v roce 1979 až na 42,97 % v roce 2009.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Od prvních zpráv o výskytu chřipky (H1N1) 2009 Evropská komise zdůrazňuje důležitost informačních a koordinačních opatření na mezinárodní úrovni.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Od prvního data jejího přijetí nebyly provedeny žádné podstatné změny.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Od prvního dne by byly zrušeny nástroje pro řízení trhu, a to:
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Od prvního programu pro politiku ochrany spotřebitelů z roku 19753, v němž členské státy potvrdily své odhodlání zvýšit úsilí v zájmu spotřebitelů, je výslovně uznáváno právo být zastoupen a vyslyšen.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19753, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Od prvního programu pro politiku ochrany spotřebitelů z roku 19754, v němž členské státy potvrdily své odhodlání zvýšit úsilí v zájmu spotřebitelů, je výslovně uznáváno právo být zastoupen a vyslyšen.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Od prvního roku shromažďování údajů podle tohoto nařízení se každoročně doplní modul „příjemci důchodů“.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Od prvního setkání je nezbytně nutné věnovat pozornost ochraně, jako je včasné zjištění profilu typu nezletilé osoby, neboť to může pomoci odhalit nejzranitelnější nezletilé osoby bez doprovodu.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Od prvního summitu OSN o životním prostředí ve Stockholmu uplynulo téměř 40 let, od summitu OSN o životním prostředí a rozvoji v Rio de Janeiru 20 let a od summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu 10 let.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Od právnických osob však lze vyžadovat, aby v nabídce nebo v žádosti o účast uvedly jména a odpovídající odbornou kvalifikaci pracovníků, kteří budou odpovídat za plnění dané koncese.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Od právních předpisů se nebude upouštět, bude se však upřednostňovat samoregulace, která zůstává nejpružnějším rámcem pro dosažení konkrétních výsledků v této oblasti.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Od průběžného měření HF je možné upustit, jestliže je dosaženo takového stupně čištění od HCl, které zaručí, že mezní hodnoty emisí pro HCl nebudou překročeny.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Od průmyslu se vyžaduje, aby byl inovativní a aby dobře fungoval s různými systémy v USA a Japonsku.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Od přechodu k sestavování rozpočtu podle činností v roce 2004: 15 03 01 03 nahrazuje B3-1030; 15 03 01 04 nahrazuje B3-1031.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Od předchozí politické varianty se tato varianta v zásadě liší těmito hlavními body: i) vytvořením speciální evropské struktury pověřené vypracováním víceleté inovační strategie a řízením úsilí Společenství a členských států; to si však vyžaduje financování na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství; ii) rámec pro rozhodování je založen na přístupu seshora dolů a iii) finanční prostředky pro výzkum vyplácí organizace na konkurenčním základě.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Od předkládané iniciativy se očekává:
The initiative is expected to:
Od předložení strategického rámce energetické unie se odehrálo mnohé.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Od předložení svého akčního plánu na uvolnění vízového režimu v únoru Gruzie velmi pokročila v provádění kritérií první fáze.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Od představení této myšlenky Komisí v roce 2005 proběhl rozsáhlý proces konzultací a provedlo se rozsáhlé posouzení dopadů.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
Od přelomu století nebyl v EU zaznamenán další pokles v růstu produktivity a od poloviny roku 2005 produktivita dokonce roste.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Od přelomu století se růst hodinové produktivity práce v mnoha členských státech ještě více zpomalil a v roce 2003 se v Itálii, Nizozemsku a v Portugalsku dostal do záporných čísel.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Od převzetí úřadu zavedla Komise celou řadu konzultací a politických dialogů, včetně přezkumu jednotného trhu a vyhodnocení sociální reality.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Od přidělování finančních prostředků jednotlivým členským státům se bude postupně upouštět a zcela skončí v roce 2018.
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Od přijetí akčního plánu pro účinnou pomoc „Poskytování, větší, lepší a rychlejší pomoci“ v roce 2006 byla zahájena nebo dokončena většina jeho časově vázaných cílů:
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Od přijetí akčního plánu se schůzky národních protidrogových koordinátorů konají dvakrát ročně.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Od přijetí bílé knihy o mládeži bylo v této oblasti rozvinuto několik iniciativ.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Od přijetí bílé knihy o reformě Komise v roce 201010 věnovala Komise zvláštní pozornost řádnému finančnímu řízení11 a posilování systémů vnitřní kontroly pro boj proti podvodům.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Od přijetí Davignonova plánu v roce 1977 je toto poprvé, kdy Evropská komise navrhuje Akční plán pro konkurenceschopné a udržitelné ocelářství v Evropě.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Od přijetí Davignonova plánu v roce 1977 je toto poprvé, kdy Evropská komise navrhuje Akční plán pro konkurenceschopné a udržitelné ocelářství v Evropě.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Od přijetí eura překračoval schodek veřejných financí soustavně 3 % HDP a v roce 2009 vystoupal až na téměř 16 % HDP.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Od přijetí eura Slovinskem dne 1. ledna 2007 tvoří eurozónu třináct členských států EU.
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Od přijetí evropského programu pro kulturu se objevil nový strategický rámec pro kulturu ve vnějších vztazích EU.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Od přijetí evropského programu pro kulturu2 v roce 2007 tvoří kulturní dědictví prioritu pracovních plánů Rady pro kulturu a spolupráce na evropské úrovni zaznamenala pokrok díky otevřeným metodám koordinace3.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Od přijetí Evropského programu pro migraci1 pracuje Evropská komise na realizaci opatření, která účinně a komplexně řeší bezprostřední i dlouhodobé výzvy řízení migračních toků.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od přijetí Evropského programu pro migraci1 pracuje Evropská komise na realizaci opatření, která účinně a komplexně řeší okamžité a dlouhodobé výzvy v souvislosti s řízením migračních toků.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od přijetí Evropského programu pro migraci1 před rokem bylo dosaženo mnohého, a to nejen za hranicemi EU.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Od přijetí Evropského programu pro migraci1 se Evropská komise snaží provádět opatření k řešení bezprostředních i dlouhodobých problémů na cestě k účinnému a komplexnímu řízení migračních toků.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od přijetí evropského programu pro migraci24 a bezpečnost25 byly programy v rámci okruhu 3 a okruhu 4 znovu zaměřeny a posíleny za účelem zintenzivnění humanitární činnosti a záchranných schopností, dalšího budování právního a operačního rámce pro ochranu našich vnějších hranic, pomoci členským státům při integraci uprchlíků a řešení hlavních příčin migrace.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Od přijetí Globálního přístupu k migraci Evropskou radou v prosinci 2005 byly podniknuty první konkrétní kroky ke skutečné evropské migrační politice.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Od přijetí integrovaných pokynů pro růst a zaměstnanost11 v březnu 200512 se úsilí o lepší právní předpisy značně zvýšilo, což dokládají i vnitrostátní reformní programy a zprávy o pokroku.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Od přijetí minimálních požadavků na konzultaci33 se Komise radila se zainteresovanými stranami a občany EU ohledně řady iniciativ politiky.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Od přijetí nařízení (ES) 460/2004 v březnu 2004, kterým se zřídila Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), již program MONIDIS nepodporuje akce související s bezpečností sítí a informací.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Od přijetí nařízení (ES) 460/2004 v březnu 2004, kterým se zřídila Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), již program MONIDIS nepodporuje akce související s tímto cílem.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Od přijetí nařízení (EU) č. 260/2012 Komise a Evropská centrální banka bedlivě sledovaly pokrok při přechodu na systém SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Od přijetí nařízení vstoupily v platnost čtyři dohody o malém pohraničním styku: dohoda mezi Maďarskem a Ukrajinou v lednu 2008, mezi Slovenskem a Ukrajinou v září 2008, mezi Polskem a Ukrajinou v červenci 2009 a mezi Rumunskem a Moldavskem v říjnu 2010.
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Od přijetí nařízení Řím III se další dva členské státy rozhodly, že se budou podílet na posílené spolupráci14.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Od přijetí oznámení v roce 2006 do konce roku 2007 Komise obdržela na jeho základě 20 žádostí o ochranu před pokutami3 a 11 žádostí o snížení pokut.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Od přijetí Plánu evropské hospodářské obnovy se orgány EU navíc shodly na několika změnách právních předpisů s cílem posílit úlohu ESF při zmírňování vlivů hospodářské krize.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Od přijetí programu MEDIA I Evropským parlamentem a Radou v roce 1991 byla sledována soudržná politika finančních zásahů po dobu trvání programu, aby evropský audiovizuální průmysl mohl využívat výhod celoevropského trhu.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Od přijetí první hodnotící zprávy v březnu 2010 došlo při uskutečňování projektu EU Pilot k vývoji v těchto zásadních oblastech:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Od přijetí prvních norem pro mezní hodnoty emisí byly emise NOx a emise částic podle měření za podmínek pro schválení typu sníženy o přibližně 70–90 %.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Od přijetí prvního sdělení o e-bezpečnosti byl učiněn značný pokrok a k zavedení jsou připraveny mnohé technologie, systémy a služby e-bezpečnosti.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Od přijetí rozhodnutí byla přezkoumána řada předpisů.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Od přijetí rozhodnutí o mezivládních dohodách oznámily členské státy Komisi 124 mezivládních dohod.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Od přijetí rozhodnutí o mezivládních dohodách členské státy Komisi neoznámily, že by jednaly o jakékoliv mezivládní dohodě.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Od přijetí rozhodnutí, které připouští různé typy povolení, se očekává, že bude mít významný pozitivní vliv na inovaci a výzkum v oblasti nových potravin.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Od přijetí rozvojových cílů tisíciletí a spolu s mezinárodními organizacemi nebo fóry podporuje EU stále intenzivněji rozvojové země v jejich úsilí zmírnit chudobu, zejména prostřednictvím přístupu k primárnímu vzdělávání, vodě nebo zdravotnictví, podporou důstojné práce, ale rovněž prostřednictvím obchodní politiky a posilováním demokracie a řádné správy věcí veřejných.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Od přijetí rámce Společenství pro spolupráci byly původní cíle nahrazeny některými legislativními nástroji.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Od přijetí SBA již bylo dosaženo mnoha úspěchů.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Od přijetí sdělení Komise v roce 2008 a doporučení Rady v roce 2009 ušla Evropská unie dlouhou cestu při podpoře spolupráce s cílem zlepšit životy lidí trpících vzácnými onemocněními.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Od přijetí sdělení o logistice nákladní dopravy v červnu 2006 Komise vyzývá zúčastněné strany, aby vyjádřily své názory na to, jak by měly být činnosti stanovené ve sdělení začleněny do akčního plánu pro logistiku.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Od přijetí sdělení z roku 2002 bylo vynaloženo úsilí na zajištění, aby nedávno přijaté iniciativy v rámci politiky životního prostředí, které se týkají odpadů, vody, vzduchu, změn klimatu, chemických látek, povodní, biologické rozmanitosti a odpovědnosti za životní prostředí, nadále přispívaly ke zlepšování ochrany půdy.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Od přijetí sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“ již bylo dosaženo značného pokroku.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Od přijetí směrnic 95/2/ES a 94/35/ES došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Od přijetí směrnice 93/119/ES byly právní předpisy Společenství o bezpečnosti potravin vztahující se na jatky zásadním způsobem změněny přijetím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin10 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu11.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Od přijetí směrnice 93/43/EHS o zdravotnických prostředcích v roce 1993 se získalo mnoho poznatků o jejím provádění.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Od přijetí směrnice 94/47/ES1 došlo na trhu k podstatným změnám, z nichž nejvýznamnější je nabídka nových produktů uváděných na trh podobně a z ekonomického hlediska celkově podobných timeshare.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Od přijetí směrnice 94/47/ES1 došlo na trhu k podstatným změnám, z nichž nejvýznamnější je nabídka nových produktů, podobně uváděných na trh a z ekonomického hlediska podobných jako timeshare.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.