natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Výboru je prvořadé naklonit si širokou veřejnost, občanskou společnost a vlády členských států, pokud jde o společnou evropskou azylovou politiku.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Podle Výboru je prvořadé naklonit si širokou veřejnost, občanskou společnost a vlády členských států, pokud jde o společnou evropskou azylovou politiku.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Podle Výboru je rovněž důležité nezastavit se u myšlenky „vlajkové lodi znalostí s mezinárodní prestiží“, ale je potřeba dosáhnout konkrétních výsledků, které by měly dopad na trh:
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Podle Výboru je také třeba projednat problémy spojené s uváděním výrobků na trh prostřednictvím internetu, a to vzhledem k tomu, že prodej on-line ještě není zcela upraven předpisy.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Podle Výboru je to dalším handicapem pro přijetí opatření, jak je navrhuje Komise.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Podle Výboru je toto nejlepší cesta, jak dosáhnout dostatečně věcného, nezbytně nutného zhodnocení situace jaderného nebezpečí, a to právě v případě kritického vyhrocení situace, kdy je třeba zabránit panice a rozvážně a cílevědomé jednat.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Podle Výboru je třeba  na daný návrh, který lze srovnat se Sdělením "Modernizovat sociální ochranu: pracovat musí být výhodnější",13 nahlížet pozitivně v závislosti na kvalitě a povaze zaváděných prvků.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Podle Výboru je třeba se vyvarovat dalšího zavádění opatření, která jsou často souběžná a/nebo jsou ve vzájemném rozporu, což způsobuje dodatečné náklady a vyšší byrokracii; je třeba dodržovat integrovaný odvětvový přístup, který by zahrnoval všechny tři pilíře udržitelného rozvoje.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Podle Výboru je třeba stanovit v návrhu na změnu směrnice, že je nezbytná a povinná existence regulačních orgánů ve všech členských státech, jejichž rysy by byly nejen nestrannost a transparentnost, ale také nezávislost na vládě, co se týče jejich ustavování, složení a výkonu jejich funkcí.
The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
Podle Výboru je třeba upřesnit způsob financování (přidaná hodnota oproti stávajícím strukturálním fondům, způsobilé typy reforem, objem finančního nástroje, zdroj financování) a konkrétní podobu těchto smluvních ujednání, proto doporučuje ponechat diskusi otevřenou a nic neuspěchat.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Podle Výboru je třeba upřesnit způsob financování (přidaná hodnota oproti stávajícím strukturálním fondům, způsobilé typy reforem, objem finančního nástroje, zdroj financování) a konkrétní podobu těchto smluvních ujednání, proto doporučuje ponechat diskusi otevřenou a nic neuspěchat.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Podle Výboru je třeba, aby návrh směrnice o kontrolách vzal tento fakt explicitně na vědomí.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Podle Výboru je však důležité zdůraznit, že Unie by místo zpřísnění požadavků měla do budoucna být v této oblasti průkopníkem, v souladu se svými závazky.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Podle Výboru lze toto napětí vyřešit a dosáhnout rovnováhy mezi třemi rozměry udržitelného rozvoje ochranou globálních společných statků prostřednictvím světových veřejných politik řízených mezinárodním společenstvím tvořeným svrchovanými státy.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global commons be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Podle Výboru lze toto napětí vyřešit a dosáhnout rovnováhy mezi všemi třemi rozměry udržitelného rozvoje ochranou globálních společných statků prostřednictvím světových veřejných politik řízených mezinárodním společenstvím tvořeným svrchovanými státy.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Podle Výboru mají infrastruktura Společenství a informace a služby, které zpřístupňuje, spadat do veřejné oblasti, protože se především jedná o vědecká data a báze znalostí, jejichž používání je v obecném zájmu (prevence přírodních či průmyslových katastrof, prevence zdraví atd.).
For the Committee, the Community infrastructure and the information and services to which it provides access should be part of the public domain, as they primarily consist of scientific data and knowledge bases, the use of which is in the general interest (prevention of natural or industrial hazards, health, etc.).
Podle Výboru musí normy co nejvíce získat na atraktivitě a užitečnosti pro podniky a jejich experty, kteří jsou technicky schopni lépe zohledňovat životní prostředí při navrhování produktů za přijatelné náklady.
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
Podle Výboru nejde o to, být nejkonkurenčnějším na světě ve smyslu maximálního stlačení nákladů ve všech oblastech – takovýto cíl by byl stejnou měrou iluzorní jako neproveditelný, a v mnoha ohledech i škodlivý a netrvalý z důvodu své kvalitativní, sociální ceny a ceny pro životní prostředí.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Podle Výboru nestačí tento dluh snižovat díky rozpočtovým přebytkům z příznivějších let či na základě konkrétních jednorázových operací.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Podle Výboru představují vzdělávání a informace základní prvky pro racionální a udržitelné využívání systémů ochrany zemědělské výroby a pro zamezení případných negativních dopadů na životní prostředí.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
Podle Výboru regionů spočívá výhoda tohoto nového pojmenování v tom, že umožňuje používat dotyčný právní nástroj pro nadnárodní a meziregionální spolupráci ve smyslu článku 1e návrhu nařízení.
The Committee of the Regions considers that this new name would have the advantage of allowing the legal instrument in question to be used for trans-national cooperation, which is inter-regional in the sense of Article 1(3) of the proposal for a regulation.
Podle výboru SCHER se zdá, že stávající nezbytně nutné využívání těchto látek v leteckém, polovodičovém a fotografickém průmyslu nepředstavuje pro životní prostředí nebo pro lidské zdraví významné riziko, pokud budou minimalizována uvolnění do životního prostředí a expozice na pracovišti.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Podle Výboru tato krize ještě důrazněji zdůvodňuje nezbytnost integrace.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Podle Výboru to mimo jiné znamená využívání veřejných zakázek k posunutí inovací kupředu, boj s korupcí, zvyšování účinnosti výběru daní, zajišťování dostatečných finančních prostředků a zvyšování schopnosti čerpat strukturální fondy.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Podle Výboru však hrozí i to, že se v důsledku příliš protekcionistických opatření v neprospěch výzkumu nepodaří získat nejlepší výrobek, protože bude dostupný pouze mimo Evropu.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Podle Výboru však hrozí i to, že se v důsledku příliš protekcionistických opatření v neprospěch výzkumu nepodaří získat nejlepší výrobek, protože bude dostupný pouze mimo Evropu.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Podle výkladu předsednictva je toto ustanovení od nynějška účinné.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Podle výkladu příslušných orgánů v Polsku jsou klinickými testy testy léčivých přípravků.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Podle výkladu, který používají příslušné polské orgány, jsou klinické testy takové testy, které se týkají léčivých přípravků.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Podle výpočtu externího smluvního partnera by vyřešení těchto problémů mohlo být zdrojem přínosů pro občany EU ve výši přibližně 4 miliard EUR ročně.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Podle výpočtů Komise se strukturální deficit v EU snížil z téměř 3 % HDP v roce 2004 na méně než 1,5 % HDP v roce 2006.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Podle výpočtů Komise se tento podíl v roce 2004 a v tomto roce sníží na cca 26 %, což je znamením všeobecné tendence dalšího snížení tohoto podílu, z čehož je vidět příslušný růst zdrojů z HND (tzv.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Podle výpočtů Komise se tento podíl v roce 2004 a v tomto roce sníží na přibližně 26 %, což je znamením všeobecné tendence dalšího snížení tohoto podílu, z čehož je vidět příslušný růst zdrojů z HND (tzv.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Podle výpočtů Komise se tento podíl v roce 2004 a v tomto roce sníží na přibližně 26 %, což je znamením všeobecné tendence dalšího snížení tohoto podílu, z čehož je vidět příslušný růst zdrojů z HND (tzv.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Podle výpočtů Národní banky Slovenska (NBS) bude na výměnu hotovosti slovenských korun, které jsou v oběhu a ve skladech NBS, třeba 188 milionů eurobankovek a 500 milionů euromincí.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Podle výpočtů z roku 2007 by byly celkové náklady upřednostňované možnosti politiky pro veřejné orgány a letecké dopravce tyto:
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Podle výrobců a železničních podniků je tento postup často i nadále velmi zdlouhavý a nákladný a některé požadavky příslušných orgánů jsou údajně těžko zdůvodnitelné z čistě technického hlediska.
According to manufacturers and railway companies, this procedure is still often very long and too costly.
Podle výrobců a železničních podniků jsou často postupy i nadále velmi zdlouhavé a nákladné a některé požadavky příslušných orgánů jsou údajně těžko zdůvodnitelné z čistě technického hlediska.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Podle výrobců a železničních podniků jsou tyto postupy často velice zdlouhavé a finančně nákladné; výrobci se rovněž domnívají, že některé žádosti ze strany příslušných subjektů by z čistě technického hlediska bylo sotva možné odůvodnit.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Podle výrobního odvětví dosahuje roční čistý zisk z jednoho nového vlákna mezi 100 000 až 2 miliony EUR, a to v závislosti na několika faktorech.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Podle výroční hospodářské zprávy (údaje za rok 2012) dosáhl v roce 2012 objem prodejů 1,39 milionu tun a hodnota prodejů 4,37 miliardy EUR.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Podle výroční zprávy Agentury Evropské unie pro základní práva v období 2000–2009 „10 z 12 členských států, které zveřejňují dostatečné údaje o rasisticky motivovaných trestných činech, aby bylo možno provést analýzu vývoje, zaznamenalo vzestup zaevidovaných rasisticky motivovaných trestných činů“53.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Podle výroční zprávy EMA za rok 2009 došlo k 2 577 změnám, z nichž 708 se týkalo klinických změn typu II, což vyžadovalo podstatnou změnu v informacích o přípravku.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Podle výroční zprávy EPO z roku 2003 určuje více než 60 procent patentových přihlášek k ochraně patentu těchto 13 zemí: Německo, Spojené království, Francie, Itálie, Španělsko, Nizozemsko, Švédsko, Švýcarsko, Belgie, Rakousko, Dánsko, Finsko a Irsko.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Podle výroční zprávy Nejvyššího státního zastupitelství bylo v korupčních kauzách v roce 2012 vyšetřováno 129 osob.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Podle výročních zpráv předložených členskými státy a jejich odpovědí na dotazník Komise týkající se dočasného rámce se celkový prvek podpory ve všech opatřeních podpory, která členské státy provedly v roce 2009, odhaduje na 2,2 miliardy EUR, což představuje 0,018% HDP EU-27.
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Podle výročních zpráv předložených členskými státy poskytly více než polovinu celkové částky ve výši 46,5 miliardy EUR udělené v období 2004–2009 na VaVaI dva členské státy: Německo (29 %) a Francie (22 %).
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Podle výročních zpráv předložených členskými státy provedly členské státy opatření v nominální hodnotě 958 miliard EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Podle výročních zpráv za období 2004–2009 vynaložily členské státy z celkového schváleného objemu státních podpor pro širokopásmové sítě již částku ve výši 368 milionů EUR.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Podle výročních zpráv za období 2004–2009 vynaložily členské státy ze státní podpory pro širokopásmové sítě již částku ve výši 368 milionů EUR.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Podle výsledku jednání a jako druhý krok by mohla Komise s přepracovaným zněním směrnice o úrocích a licenčních poplatcích sladit směrnici o mateřských a dceřiných společnostech.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Podle výsledku posouzení budou učiněny příslušné návrhy.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Podle výsledku prvotní kontroly může kontrolor rozhodnout, že vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo by měly být podrobeny podrobnější silniční kontrole.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Podle výsledků analýzy a na základě dalších konzultací s profesními organizacemi a členskými státy by Komise mohla předložit návrh v roce 2008.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Podle výsledků analýzy provedené v rámci projektu E-MERGE5 financovaného Evropskou komisí systém eCall, který sdělí přesnou polohu nehody centru tísňového volání a tísňovým službám, umožní snížit čas reakce na nehodu přibližně o 50 % ve venkovských oblastech a až o 40 % v městských oblastech.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Podle výsledků cílených konzultací se noví účastníci mohou potýkat mimo jiné s diskriminací ze strany vnitrostátních bezpečnostních orgánů při podávání žádostí o osvědčení o bezpečnosti nebo během postupů pro vydávání povolení vozidel.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Podle výsledků fóra Komise posoudí, zda jsou oprávněné další iniciativy.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Podle výsledků hodnocení v polovině období skupina odborníků na vysoké úrovni přezkoumá nezbytné úpravy cílů a činností akčního plánu.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Podle výsledků konzultace by mohl být přístup tradičních potravin ze třetích zemí na evropský trh snazší.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Podle výsledků konzultace by systém centralizovaného hodnocení a povolování měl mít pozitivní dopad na zaměstnanost a pracovní místa.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Podle výsledků konzultací dotčených stran předložit návrh zjednodušení nařízení o statutu evropské družstevní společnosti s cílem posílit jeho nezávislost na vnitrostátních právních předpisech a zjednodušit tím jeho použití při zakládání sociálních družstevních podniků.
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Podle výsledků konzultací po zveřejnění uvedené zelené knihy Komise zváží možnost předložení návrhu nového výše uvedeného nástroje EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Podle výsledků konzultací se očekává pozitivní socioekonomický vliv zavedení všeobecného povolení a různých druhů povolení v nových právních předpisech.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Podle výsledků několika studií3 lze skutečně odhadovat, že taková iniciativa by mohla v Evropě, přímo nebo nepřímo, zaručit vytvoření až jednoho milionu nových pracovních míst.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Podle výsledků posledního zjišťování se mezi říjnem 2011 a březnem 2012 zvýšily potřeby financování malých a středních podniků z vnějších zdrojů.
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.