natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví, že Agentura koordinuje nejen výměnu informací, ale také operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi a že úředníci ze třetích zemí mohou být vyzváni, aby působili jako pozorovatelé u operativních činností prováděných agenturou.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Stanoví, že každé úrovně lze dosáhnout různými cestami formálního, neformálního a informálního učení.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Stanoví, že každý členský stát musí do roku 2020 dosáhnout určitého podílu obnovitelných zdrojů energie na své konečné spotřebě energie, a přispět tak k celkovému cíli EU spočívajícímu ve 20% podílu obnovitelných zdrojů energie.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Stanoví, že každý členský stát musí do roku 2020 dosáhnout určitého podílu obnovitelných zdrojů energie na své konečné spotřebě energie, a přispět tak k celkovému cíli EU spočívajícímu ve 20% podílu obnovitelných zdrojů energie.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Stanoví, že každý členský stát musí do roku 2020 dosáhnout určitého podílu obnovitelných zdrojů energie na své konečné spotřebě energie, a přispět tak k celkovému cíli EU spočívajícímu ve 20% podílu obnovitelných zdrojů energie.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
stanoví, že Komise bude sledovat a hodnotit situaci v dotyčné zvýhodněné zemi po dobu šesti měsíců ode dne zveřejnění oznámení.
state that the Commission will monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for six months from the date of publication of the notice.
Stanoví, že Komise by mohla výkladem dohody pověřit strany dohody, které poskytnou své stanovisko, aniž by tím byla dotčena úloha Komise, vnitrostátních soudů a Evropského soudního dvora.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Stanoví, že kontroly na silnicích se vztahují na předmětný den a předchozích 27 dní.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Stanoví, že místní nouzové plány musejí systematicky počítat s nezastoupenými občany EU.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Stanoví, že na EMCDDA se použijí ustanovení o boji proti podvodu obsažená v nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
stanoví, že nezletilé osoby nesmějí být zadrženy, není-li to v jejich nejlepším zájmu, zatímco zadržení nezletilých osob bez doprovodu zcela zakazuje;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
Stanoví, že nyní se bude Evropský parlament skládat ze „zástupců občanů Unie“8, a nikoliv již ze „zástupců lidu států sdružených ve Společenství“9.
Hereafter, it is stipulated that it shall be composed of "representatives of the Union's citizens"8 instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"9.
Stanoví, že náhrada hmotných škod se omezuje na předměty osobní potřeby nebo spotřeby s prahovou hodnotou ve výši 500 EUR.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Stanoví, že plán na období po roce 2020 bude připraven v roce 2018.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Stanoví, že podniky, které jsou pověřeny poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, nebo podniky, které mají povahu fiskálního monopolu, podléhají pravidlům obsaženým ve Smlouvě, zejména pravidlům hospodářské soutěže.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Stanoví, že pokud musí být doba pojištění splněná v jiném členském státě zohledněna za účelem splnění podmínek pro nárok na důchod, vypočítávají se výdělky za příslušné období pouze z příjmu získaného během referenční doby ve Finsku, přičemž se příjem vydělí počtem měsíců pojištění ve Finsku.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Stanoví, že pouze náhrady za závazky veřejné služby, které byly vyplaceny v souladu s nařízením, jsou slučitelné se společným trhem.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Stanoví, že právní předpisy Společenství týkající se látek určených k aromatizaci by měly především zohlednit požadavky na ochranu lidského zdraví.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Stanoví, že předpokládaný pracovní poměr trval alespoň 6 měsíců, pokud zaměstnavatel neprokáže jinak.
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
Stanoví, že při vymezování a provádění politik a činností Unie:
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Stanoví, že příjemci grantů na humanitární pomoc mají povinnost používat při zadávání zakázek financovaných takovým grantem dodržovat pravidla obsažená v tomto nařízení.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Stanoví, že spolupráce mezi občany a institucemi, která je vytvořená jimi a pro ně samotné, by měla být posílena.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Stanoví, že systém vytvořený na základě programu GALILEO bude nabízet pět služeb, mezi kterými je „veřejná regulovaná služba“ zvaná „Public Regulated Service“ nebo dále „PRS“, určená pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují maximální nepřetržitost služby.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Stanoví, že vnitrostátní orgány koordinují svou činnost tak, aby byla důsledně uplatňována stejná reakce na stejné porušení právních předpisů EU (článek 9 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele30).
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
stanoví, že vítězové přijímají závazky uvedené v článku 124 a závazky k zajištění publicity specifikované v pravidlech soutěže;
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
Stanoví, že úřad má zvát odborníky z veřejné správy, orgánů a organizací zabývajících se ochranou práv duševního vlastnictví, ze soukromého sektoru, z Evropského parlamentu a Komise.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Stanoví, že členské státy by měly:
It provides that Member States should:
Stanoví, že členské státy předloží Komisi jakékoli povolení udělené zařízení na skladování rtuti.
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Stanoví-li právní předpis o poskytování informací o potravinách požadavek uvádění povinných informací o potravině, týká se zejména informací, které spadají do jedné z těchto kategorií:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Stanoví-li právní předpisy členského státu, že společnost nemůže zahájit svou činnost bez povolení, musí rovněž stanovit pravidla týkající se Ö odpovědnosti Õ za závazky přijaté společností nebo na její účet během období, které předchází udělení nebo zamítnutí tohoto povolení.
Where the laws of a Member State prescribe that a company may not commence business without authorisation, they shall also make provision for responsibility for liabilities incurred by or on behalf of the company during the period before such authorisation is granted or refused.
Stanoví-li smlouva o úvěru různé způsoby čerpání s různými poplatky nebo výpůjčními úrokovými sazbami, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou při nejvyšším poplatku a nejvyšší výpůjční úrokové sazbě uplatňovaných na nejpoužívanější mechanismus čerpání u tohoto druhu smlouvy o úvěru.
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Stanoví-li tak mezinárodní dohody, mohou být celní kontroly prováděny i mimo celní území Společenství.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Stanoví-li tak vnitrostátní právo, může být za nedodržení tohoto zákazu případně uloženo penále k zajištění jeho dodržování.
Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
Stanoví-li toto nařízení, že zboží je osvobozeno od cla, jsou-li dodrženy určité podmínky, musí osoba ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že podmínky byly splněny.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Stanoví-li úmluvasmlouva o zvláště vymezené věci, jejímiž smluvními stranami jsou členský stát původu i dožádaný členský stát, podmínky uznání a výkonu rozhodnutí, použijí se tyto podmínky.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Stanoví-li členské státy, že je zapotřebí provést průzkum za účelem získání informací potřebných pro výběr úložiště podle článku 4, zajistí, aby žádný takový průzkum neproběhl bez povolení k průzkumu.
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Stanoví:
It provides for:
STANTIC (SI-I)
Sirkeinen (FI–I)
STANTIC (SI-I)
Stantic (SI – I)
STANTIC (SI-I) (čl. 62 – VERTES)
Stantic (SI-I) (Rule 62 – Vertes)
STANTIC (SL-kat.
Stantic (Cat.1 - SL)
Stantic Cveto
Stantič Cveto
STANTIČ
Cveto Stantič
STANTIČ (SI-I)
I - SI)
STANTIČ (SI-I)
STANTIČ (I-SI)
STANTIČ (SL-kat.
Cveto STANTIČ (Cat.
STANTIČ Cveto
Cveto STANTIČ
StantiČ Cveto
stern Juraj
StantiČ, Cveto
Stantic, Cveto
Stantič
NOSE
Stantič
Stantic
Stantič Cveto
Stantič, Cveto
Stantič, Cveto
Kurki, Leila
Stantič, Cveto
Mavrommatis, Manthos
Stantič, Cveto
Stantic, Cveto
Stany a stanové konstrukce.
Tents and tent structures
Stany spolupracují v zájmu usnadnění účasti dalších dárců ochotných podporovat aktivity v oblasti spolupráce uvedené v odstavci 5 a úsilí států CARIFORUM při dosahování cílů této dohody.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Staraly by se o důvěrnost osobních požadovaných údajů a o sestavování výročních zpráv svým parlamentům.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
starat se o děti ve škole během přestávky na oběd nebo během jiných přerušení vyučování,
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
starat se o děti ve škole během výletů, návštěv muzea a při podobných akcích,
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
starat se o lepší pochopení a toleranci rozmanitosti kultur a náboženství v duchu všeobecných demokratických hodnot, a to zejména prostřednictvím mládežnických výměn a twinningových činností;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
starat se o lepší pochopení a toleranci rozmanitosti kultur a náboženství, a to zejména prostřednictvím mládežnických výměn a twinningových činností;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
Starat se o vlastní děti není profese, ale starat se o děti jiných ano (znalosti psychologie, dietetiky, hygienických pravidel, koncentrace, naslouchání, neustálá bdělost atd.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; constant watchfulness, etc.).
Starat se o vlastní děti není profese, ale starat se o děti jiných ano (znalosti psychologie, dietetiky, hygienických pravidel, koncentrace, naslouchání, pozornost, neustálá bdělost atd.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
STAREBEI (STAges de REcherche BEI – Výzkumné stáže EIB), EIB University Networks (Podpora EIB sítím vysokých škol),
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
Starobní důchody jsou přerozdělovány z příjmů z daní.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Starobní důchody v rámci systému založeném na principu definovaných příspěvků.“;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Starobní důchody z doplňkového povinného důchodového pojištění podle části II hlavy II zákona o sociálním zabezpečení.“.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Starost o potřeby obětí přispěje ke snížení celkových nákladů spojených s trestnou činností
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Starosta Alemanno (nezvolen pro další období)
Mayor Alemanno (not re-elected)
Starosta Assenso
Mayor Assenso
Starosta Boutaris
Mayor Boutaris
Starosta de Magistris
Mayor de Magistris
Starosta Fassino
Mayor Fassino
Starosta Filippeschi
Mayor Filippeschi
Starosta Lublaně odstoupil z vedoucí funkce ve své straně, ale veřejné funkce se nevzdal.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Starosta Pisapia
Mayor Pisapia
Starosta Termont
Mayor Termont
Starosta van der Laan
Mayor van der Laan
Starosti působí obzvláště přeměna rašelinišť a jejich využívání.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Starosti také činí Komisi politiky odměňování ve finančních službách.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Starosti těchto podniků, které tvoří převážnou většinu evropské podnikatelské struktury, jsou velice vzdálené od starostí velkých podniků světového formátu, jichž je pouze několik desítek.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Starostka Martínez Saizová
Mayor Martinez Saiz
Starou sovětskou nomenklaturní administrativní infrastrukturu lze nyní charakterizovat spíše jako klanově rodovou nomenklaturu.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family Nomenklatura.
Start přívěsného motoru
Outboard engines starting
Startovací balíček bude k dispozici počátkem roku 2009 společně s úvodní technickou podporou.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Startují-li se spalovací motory, které jsou důležité pro hlavní pohon, stlačeným vzduchem, musí být k dispozici prostředky k udržování rozběhového tlaku vzduchu na požadované úrovni.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Stará zařízení však jednoduše nelze nastavit na nižší teploty, je zapotřebí dodatečného odmrazovacího zařízení, a proto musí podniky investovat do nových chladíren.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Staré indiánské úsloví správně říká, že žijeme ve světě, který jednou budeme muset zanechat jako dědictví svým dětem.
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Staré i nedávné případy hrozeb a násilí vůči novinářům je třeba i nadále důkladné vyšetřit a stíhat, identifikovat nejenom konkrétní pachatele, ale také osoby, které stojí v pozadí útoků.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Staré opatření s moderním odůvodněním
An old measure with a modern rationale
staré osoby
elderly people
Staré přístupy se snažily chránit dědictví tím, že je izolovaly od každodenního života.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Staré spotřebiče (od roku 1990) ročně spotřebují asi 600 kWh, spotřebiče třídy A+ asi 255 kWh a spotřebiče třídy A++ asi 182 kWh.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Staré spotřebiče (od roku 1990) ročně spotřebují asi 600 kWh, spotřebiče třídy A+ asi 255 kWh a spotřebiče třídy A++ asi 182 kWh.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Staré správní struktury nestačí, pocházejí z historických cyklů minulosti; ukazuje se však, že vlády členských států jsou velmi citlivé na odpor proti novým strukturám ze strany příjemců, zvláště stávajících politických a administrativních územních orgánů.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Staré úkoly zůstávají, avšak vyvstaly i úkoly nové.
Old challenges remain but new have come.
Staré účty a vztahy by také měly být ve vhodném okamžiku přezkoumány, pokud by mohlo existovat riziko praní peněz.
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
staré členské státy EU, které zatím z různých důvodů do eurozóny nevstoupily (Dánsko, Spojené království a Švédsko),
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
Staré členské státy prodávají 7,5 % svého vývozu novým členským státům, před deseti lety to bylo do 4,75 %.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
Staré členské státy těžily také z poptávky po zboží a službách, která byla vyvolána transfery EU.
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
Staré členské státy zavedly větší množství podpůrných opatření, postupují aktivněji při zvyšování informovanosti a vytvářejí lepší prostředí pro odprodeje zaměstnancům17.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
Staré číslování
Former number
Starý kontinent se stává kontinentem starých!
The old continent is becoming the continent of the old
Starý odstavec 1.3 - upravit následovně:
Old point 1.3 – Amend as follows:
Starý odstavec 4.1.1.
Old point 4.1.1 becomes 4.1.5.
Starý režim pro R-2008 (produkty zpracované v hospodářském roce 2007/2008).
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
starší 40 dní a do 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
Starší aplikace HSSCD (systém zdravotního dozoru nad přenosnými nemocemi) vyvinutá v roce 1991 již nevyhovovala požadavkům ohledně potřeb uživatelů i ohledně bezpečnosti.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
starší cisterny, které nesplňují požadavky bodu 6.7 nebo 6.8, jsou určeny pro přepravu látek UN 1268, 1999, 3256 a 3257, mají nebo nemají zařízení na pokládání silniční povrchové vrstvy, mohou být stále používány pro místní dopravu a v těsné blízkosti silničních prací,
Older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places.
starší cisterny/kontejnery, které nebyly vyrobeny podle kapitoly 6,8, nýbrž podle starších vnitrostátních předpisů, a které jsou připevněny na osobních železničních vagonech, mohou být nadále používány.
Older tanks/containers not constructed according to chapter 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used.
Starší generace je nositelkou nenahraditelných znalostí a zkušeností, o něž se musí generace v zájmu zvyšování blaha celé společnosti mezi sebou dělit.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Starší lidé (65+) jsou tímto problémem zasaženi relativně méně, jelikož u nich došlo k poklesu rizika chudoby nebo sociálního vyloučení ve většině členských států s tím, že ženy stále trpí chudobou ve stáří častěji než muži.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.