natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě proto se Výbor domnívá, že je zvláště důležité, aby veřejné politiky byly neustále provázeny monitorováním a přezkumem z hlediska vnitrostátních strategií integrace Romů, aby jejich případné negativní, či dokonce nepříznivé dopady nepřevážily nad zamýšlenými kladnými přínosy strategií.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Právě proto si Plán evropské hospodářské obnovy stanoví za cíl rozvoj širokopásmových sítí tak, aby bylo do roku 2010 zajištěno plné, 100% pokrytí vysokorychlostním internetem.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Právě proto si státy velmi záhy uvědomily význam koordinovaného postupu, ať ve světovém nebo regionálním měřítku.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Právě proto však musí rozpočet pro Horizont 2020 disponovat prostředky minimálně ve výši navrhované Komisí.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Právě proto, že jejich utrpení je vysoce osobní a přímé povahy, jedná se o vysoce důvěryhodné svědky s významem větším, než v jaký může doufat statutární organizace.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Právě proto, že Rada ve složení pro zemědělství dosud nespecifikovala žádné konkrétní obsahy či postupy, považuje EHSV v současné době za bezpodmínečně nutné vypracovat doplňující stanovisko o důležitých aktuálních událostech.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Právě proto, že SVS je přiřazeno přímo Komisi a proto, že právě v tom spočívá jeho síla pro politické konzultace a flexibilní použitelnost, je třeba zajistit, aby středisko podléhalo vysokým a transparentním standardům, jež jsou požadovány pro všechna výzkumná zařízení členských států, co se týče mezinárodního odborného posuzování, konkurence, odvolacího řízení/personální politiky a monitorování, a že bude začleněno do mezinárodní vědecké obce.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
právě proto, že tím chce Výbor poukazuje na význam zvýšeníit kvalityu služeb a míryu investic do přístavů, což je nutné pro řádné fungování trhu.
The Committee points to the importance with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Právě přístup k financování a možnosti jeho kombinování, zejména z veřejných a soukromých zdrojů mimo rámec EU, jsou zcela zásadní.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Právě přístup k financování a možnosti jeho kombinování, zejména z veřejných a soukromých zdrojů mimo rámec EU, jsou zcela zásadní.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Právě rodiny s nízkými příjmy obvykle nejvíce potřebují umístit dítě do co nejlevnějších služeb předškolní péče, avšak často si tržně založené služby nemohou dovolit.
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Právě sdělení z roku 2010 velmi zdůrazňuje hlediska účinného využívání zdrojů, což je zde vhodné připomenout.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Právě se přijímá nebo projednává mnoho opatření týkajících se transparentnosti trhů, dohledu, finanční stability, odpovědnosti a ochrany spotřebitelů finančních produktů nebo předcházení krizím.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Právě se vytyčují cíle a zřizují trhy s uhlíkem.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Právě se však projednává nové prováděcí nařízení týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení a směrnice, která by se týkala přenositelnosti doplňkových důchodových práv, a cílem Evropského akčního plánu pro pracovní mobilitu (2007–2010) je zdokonalit stávající právní předpisy a administrativní postupy, pokud jde o mobilitu pracovníků.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Právě složitost městských systémů a způsob jejich fungování umožňuje hospodářskou obnovu i vznik a uchycení nových forem ekonomiky.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Právě snad touha realizovat toto právo odůvodňuje a nejsilněji určuje různé iniciativy sociálního cestovního ruchu.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Právě snížení pracovní náročnosti, omezení noční práce a snížení míry stresu je způsob, jak se připravit na zdravé stárnutí.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Právě sociálně-politické utváření souvisí s možností klást jednotlivé podmínky a požadavky na poskytovatele služeb na místě."
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Právě Společenství je prostředkem, díky němuž lze:
The Community is the vehicle that can:
Právě spotřebitelé v chudších zemích tratí nejvíc.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Právě stanovením jasných priorit a konkrétních opatření získáme podporu a odhodlání jednotlivých aktérů.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Právě starší lidé mohou, např. formou dobrovolné práce, uplatnit své sociální schopnosti a zkušenosti.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Právě subjekty občanské společnosti naopak působily spíše jako průkopníci transformace a jednaly aktivně, a tím – v rámci svých možností – dosáhly značných úspěchů v ochraně klimatu.
Rather, it was civil society actors who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress in terms of protecting the climate, using the means available to them.
Právě s ohledem na nové členské státy se značným podílem výdělečné činnosti v oblasti zemědělství poskytuje využití biomasy značný potenciál k diverzifikaci zdrojů příjmů a zajištění pracovních míst.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Právě s ohledem na regionální hospodářský rozvoj by měly EU a členské státy prozkoumat, zda by měly být konkurenční výhody velkých podniků vůči středním podnikům a hlavně malým rodinným podnikům (jedná se především o výhody v oblasti nákupu a křížového financování) kompenzovány aktivní hospodářskou a finanční politikou.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Právě s ohledem na tento kontext, kdy se musí vybírat mezi nepředvídatelným ústupem zpět, nebo historickým postupem vpřed, je zapotřebí posoudit různé evropské politiky, a zejména politiku hospodářské soutěže.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Právě s ohledem na významnou míru provázanosti úkolů dohledu přidělených jednotnému mechanismu dohledu s opatřeními k pojištění vkladů má zavedení centralizovaného systému dohledu fungujícího v souladu s čl. 127 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie v procesu harmonizace pojištění vkladů v zúčastněných členských státech zásadní význam.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Právě s touto perspektivou může být rozvoj a dostupnost nástrojů řízení rizik užitečným způsobem podporován.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Právě s tímto na paměti EHSV v dalším textu uvádí seznam oblastí, které by stály za zamyšlení, s cílem zlepšit současný legislativní rámec upravující legální transakce, které se přímo dotýkají spotřebitelů.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Právě tak by nemělo být povoleno ani používání doplňujících štítků, značek, symbolů či nápisů, které by mohly uvádět zákazníky v omyl nebo vést k nejasnostem, pokud jde o spotřebu energie.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Právě tak by se Společenství mělo zasazovat o to, aby i daňové právo členských států a jejich předpisy týkající se zákonné odpovědnosti byly více zaměřeny na cíl vytváření pobídek k větším investicím průmyslu do výzkumu a vývoje a k zachování přehledu o finančních rizicích při zavádění inovačních technologií nebo výrobků.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Právě tak je třeba nahlížet na flexibilní pracovní úvazky a flexibilní pracovní organizace, aby se z nich staly nástroje k dosažení tohoto společného cíle.
Flexible working arrangements and organisation should be viewed from this perspective so that they can become an instrument for attaining this shared goal.
Právě tak je třeba nahlížet na flexibilní pracovní úvazky a flexibilní úpravy pracovní doby, aby se z nich staly nástroje k dosažení tohoto společného cíle.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Právě tak nezbytné jsou pravidelné a obšírné průzkumy situace v lesích.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Právě takovou diskusi zahájila Zelená kniha přijatá letos v lednu.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Právě takováto družicová komunikace umožňuje poskytování technologie, která vedla ke zlepšení námořního dohledu v (téměř) reálném čase.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Právě takový nový začátek Evropa potřebuje.
This is the new start that Europe needs.
Právě takový přístup je třeba k převedení opatření navrhovaných v této strategii na hmatatelné výsledky.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Právě takto se totiž vytváří onen pákový efekt mezi úsilím veřejného a soukromého sektoru vyvíjeným v oblasti výzkumu a vývoje.
Ultimately, this also underpins the leverage effect between public- and private-sector R&D spending.
Právě také díky práci soukromých ochránců životního prostředí, ale také díky mnoha návštěvníkům přírody, není situace ještě horší, než se v současnosti zdá.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Právě také v souvislosti se změněnými představami žen a mužů o vlastní roli je důležité, aby sociální partneři zdůraznili, že vývoj dítěte není negativně ovlivněn zaměstnáním matky ani péčí otce o rodinu.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Právě tato doporučení však i přes v zásadě velmi rozumné cíle a návrhy vznesla nové otázky a, pokud jde o práva duševního vlastnictví u společného a smluvního výzkumu, vedla k pádným námitkám ze strany dotčených organizací.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Právě tato mohou mít ještě větší přínos k vytváření zaměstnanosti a posilování sociální soudržnosti, pokud jim bude umožněno rozvíjet svoji konkurenceschopnost a inovaci.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Právě tato odvětví a zaměstnání bývají hůře odměňována než ta, kde pracují především muži.
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Právě tato odvětví nejenže dávají evropskému hospodářství nejjasnější perspektivu globálního růstu, ale mohou být rovněž důležitou hnací silou procesu sbližování v EU.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Právě tato součinnost, posílená novým participativním rozměrem, bude povzbuzovat evropské občany, a potažmo i politiky, aby znovu nabyli důvěru v evropský projekt.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Právě tento doposud nevyužitý potenciál růstu malých a středních podniků musí EU uvolnit, aby stimulovala růst a vytvářela pracovní místa v celé evropské ekonomice10.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Právě tento problém by mohl vést k umělé roztříštěnosti v rámci struktury povolání, pokud by se směrnice nepoužívala na samostatně výdělečně činné řidiče.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Právě tento příslib provozních výnosů by mohl být zajímavý pro soukromý sektor.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Právě tito občané mají odpovědnost co nejlépe chránit své připojení k internetu proti útokům.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Právě tito prostředníci jsou těmi, kdo nejlépe vysvětlí minulé i současné výsledky evropské integrace.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Právě to bude vyžadovat nárůst velmi nákladných výběrových programů s přítomností pozorovatelů na palubě (počítá se s postupným nárůstem až do 5 milionů EUR).
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Právě to byl důvod, proč Tony Blair jako předseda Rady požadoval vytvoření společné energetické politiky na neformálním summitu v Hampton Court v říjnu minulého roku.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Právě to byl přístup, který byl zvolen při vytvoření čtyř výše uvedených nových společných podniků, které jsou ve svých základních právních aktech jasně vymezeny jako subjekty Společenství.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Právě to doposud často chybělo.
This is what has often been lacking in the past.
Právě to je cílem tohoto sdělení a připojeného pracovního dokumentu útvarů Komise.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Právě to je cílem této strategie.
This Strategy aims to achieve that.
Právě to je důvod, proč Soudní dvůr zamítl v plném rozsahu řízení o porušení práva, které Komise zahájila vůči Německu a Rakousku.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Právě to je důvod, proč Soudní dvůr zamítl v plném rozsahu řízení o porušení práva, které Komise zahájila vůči Německu a Rakousku.“
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Právě to je důvodem, proč Výbor považuje za nezbytné zavést v rámci otevřené metody koordinace monitorování, které by zkoumalo odpovídající úroveň přiznaných dávek.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Právě to je ten správný způsob, jak podpořit evropský model zemědělství.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Právě to je však v přeshraničním poskytování služeb velmi důležité.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Právě to je však úkolem ochrany přírody – aby stát zajišťoval rovnováhu mezi hospodářským využíváním a zachováním přírodních zdrojů.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Právě to je účelem připojeného rozhodnutí Rady a Parlamentu, kterým se zavádí nový program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS).
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Právě to jsou v rámci patnáctky největší příjemci politiky soudržnosti EU.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Právě toho bude dosaženo novým programem Kultura.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Právě toto know-how je třeba podporovat, aby hospodářství těchto regionů získalo na dynamičnosti a mohlo zastávat novou úlohu v rámci Evropské unie.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Právě toto odbourání stereotypů a předsudků na obou stranách považuje Výbor za zásadní předpoklad pro uskutečnění konkrétních kroků za účelem lepšího soužití a skutečné rovnosti příležitostí.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Právě toto číslo ale ukazuje, aniž by ho bylo třeba jakkoliv komentovat, jaké je celkové břemeno nákladů, které by zatížilo podniky a spotřebitele, což je v rozporu s politikou EU na snížení byrokracie.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Právě toto číslo ale ukazuje, aniž by ho bylo třeba jakkoliv komentovat, jaké je celkové břemeno nákladů, které by zatížilo podniky a spotřebitele.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Právě tuto podobu kolektivní žaloba v evropském právu nesmí mít.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Právě ty evropské země, v nichž sídlí největší podíl nadnárodních a velkých podniků, pociťují zpomalení ztráty výroby a pracovních míst vyvolané současnou hospodářskou krizí nejdříve.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Právě ty jako první těží z ekonomických výhod, které jim umožňují využít jejich volný čas a dovolenou, věnovat se sportovním nebo jiným činnostem, jež je lákají.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Právě ty jsou klíčovou složkou plánu EU na integraci mořského a námořního výzkumu3 a příspěvkem k digitálnímu programu4.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Právě tyto jevy jsou příčinou nestability a nepokojů a bez jejich řešení není demokracie udržitelná.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Právě tyto podniky jsou totiž hlavním nástrojem EU k dosažení cílů týkajících se zrychlení hospodářského růstu a vytvoření většího počtu a kvalitnějších pracovních míst.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Právě tyto podniky vstřebávají základní nezaměstnanost (ekonomických migrantů a nekvalifikovaných osob) a vhodně ji snižují tím, že zaměstnávají značnou část aktivní populace, čímž navíc snižují sociální vyloučení.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.