natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při centralizovaném přístupu by sice nebylo potřeba emise dluhopisů koordinovat, přesto by bylo nutné předávat podrobné a spolehlivé informace o potřebách financování členských států, aby bylo možné emise plánovat.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Při centrálním shromažďování údajů (v Bruselu či jinde) vznikají další problémy týkající se zachování kvality údajů a důvěrnosti tam, kde to je nutné.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Při centrálním shromažďování údajů (v Bruselu či jinde) vznikají další problémy týkající se zachování kvality údajů a důvěryhodnosti tam, kde to je nutné.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Při centrálním shromažďování údajů (v Bruselu) vznikají další problémy týkající se zachování kvality údajů a důvěryhodnosti tam, kde to je nutné.
Accumulating data centrally (in Brussels) adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Při cenách ropy a zemního plynu v současnosti tak vysokých je plýtváním vyrábět bioplyn a pak ho jen tak spalovat.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Při ceně ropy 48 USD za barel v roce 2020, tato hodnota odpovídá výchozí úrovni Komise, se přímé vícenáklady na dosažení 14% tržního podílu biopaliv (v porovnání s náklady na tradiční pohonné hmoty) odhadují na 11,5 až 17,2 miliardy eur v roce 2020.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Při ceně ropy 70 USD za barel by se toto číslo snížilo na přibližně na 5,2 až 11,4 miliard EUR.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Při ceně uhlí pod 70 USD za tunu by jaderná energie byla stále ještě dražší než energie z konvenčních tepelných elektráren spalujících uhlí.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Při cestování do EU využívají v současné době občané pěti zemí procesu rozšíření uvolnění vízového režimu.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Při cestování po Evropě tak však často nemohou činit.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Při cestování v rámci EU však spotřebitelé často nemohou tuto přeshraniční přenositelnost využívat, nebo tak mohou činit pouze v omezené míře.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Při cestování, nákupech či platbách je jednotný trh pro spotřebitele v jejich běžném životě sice již skutečností, ale stále narážejí příliš často na řadu překážek a úplně nevěří, že v případě problému mohou obdržet náhradu.
However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
Při chybějící harmonizaci a vzhledem k nejistotě, která panuje ohledně stávající situace ve vědeckém výzkumu, což platí zvláště pro odvětví nových technologií, jakými jsou například i potravinářské enzymy, si musí členské státy zvolit, jakou úroveň ochrany lidského zdraví hodlají zajistit a zda budou požadovat předchozí povolení pro uvádění potravin na trh při zvážení požadavků pro volný pohyb zboží ve Společenství.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Při chybějících silných finančních pobídkách se změny prosazují pomalu.
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Při chůzi, jízdě na kole nebo v osobním či nákladním automobilu by měli být vystaveni co nejmenšímu osobnímu riziku.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Při další prorůstové fiskální konsolidaci by se Slovensko mohlo více spoléhat na daně, které nemají tak neblahý vliv na hospodářský růst, zejména na periodickou daň z nemovitosti a ekologické daně.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Při další práci s plánem pro vodu by se měly podrobněji řešit společné rysy.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Při další práci s plánem pro vodu by se měly podrobněji řešit společné rysy.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Při dalších krocích bude třeba zohlednit harmonogram reformy Evropského parlamentu, která by mohla mít vliv na ustanovení směrnice 93/109/ES.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Při dalších změnách procesu pověřování by se proto mělo zajistit, aby byly pro odpovědi evropských normalizačních organizací stanoveny jednoznačné lhůty, aby útvary Komise měly čas na přípravu náhradního řešení v případě, že evropské normalizační organizace nejsou schopny nebo ochotny evropské normy připravit.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Při dalším pokračování beze změn by v roce 2020 roční úspory CO2 z využívání obnovitelných zdrojů energie činily 430 až 600 milionů tun (Mt).
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Při dalším pokračování beze změn se předpokládá, že obnovitelné energie dosáhnou v roce 2020 podílu mezi 10,5 a 12,5 %.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Při dalším prosazování sociální odpovědnosti podniků Komise zdůrazní tyto aspekty:
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Při dalším provádění SRM musí být také maximálně zohledněny výsledky jednání ohledně směrnice BRRD.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Při dalším provádění tohoto pilíře bankovní unie je třeba do co nejvyšší míry předcházet potenciálním rizikům morálního hazardu, a to jak ze strany bank a států, tak i střadatelů.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union.
Při dalším provádění tohoto pilíře bankovní unie je třeba do co nejvyšší míry předcházet potenciálním rizikům morálního hazardu, a to jak ze strany bank a států, tak i střadatelů;
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Při dalším rozvoji integračních politik je třeba se zabývat různou situací a podmínkami přistěhovalkyň a přistěhovalců.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Při dalším rozvoji stávajících struktur by tato možnost neměla vést k výraznému nárůstu nákladů.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Při dalším rozvoji udržitelného zemědělství se vedle hospodářského a environmentálního rozměru musí věnovat pozornost i sociálnímu rozměru.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Při dalším vývoji a úpravách může být nezbytné zajistit vstřícnost všech systémů elektronického zadávání veřejných zakázek vůči malým a středním podnikům12.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Při dalším vývoji norem v oblasti služeb se musí brát zřetel na potřeby trhu a společnosti i na bezpečnost spotřebitelů.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Při dalším zpracování návrhu směrnice by se proto měla vzít v úvahu následující hlediska:
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
při dalším zpracování potravin a krmiv a
in further processing of food and feed, and
Při dalším řešení případu hazardních her v rámci vnitřního trhu by se měly zohlednit výzvy k zajištění udržitelného financování pro sport ze soukromých a veřejných zdrojů a finanční stability sportovního odvětví.
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Při darování krevních složek jsou z krve odděleny potřebné složky a zbytek poté vrácen dárcům prostřednictvím tzv.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Při definici ostrova je také třeba mít na paměti prohlášení 33 Lisabonské smlouvy, které uvádí, že „(mezivládní) konference má za to, že odkaz na ostrovní regiony uvedený v článku 174 může zahrnovat ostrovní státy jako celek, s výhradou splnění nezbytných kritérií“.“
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
při definování a popisování kvalifikací využívaly přístup založený na výsledcích vzdělávání a podporovaly validaci neformálního a informálního vzdělávání v souladu se společnými evropskými zásadami schválenými v závěrech Rady ze dne 28. května 2004;
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
při definování a popisování kvalifikací zaujaly přístup založený na výsledcích vzdělávání,
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
Při definování budoucí SRP a její role při formování budoucnosti odvětví rybolovu a akvakultury je nutné zohlednit klíčové problémy, jako je změna klimatu, emisní politiky a energetická účinnost.
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada provádění významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé úspory nákladů, včetně úspor dosažených zvyšováním potenciálního růstu, které tedy mají prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada provádění významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé úspory nákladů, včetně úspor dosažených zvyšováním potenciálního růstu, které tedy mají prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Při definování chráněné mořské oblasti se měří poloha ohraničující geografický mnohoúhelník a odpovídající kosoúhlé souřadnice a polohy plavidel v souladu s platnými normami.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Při definování cílů je důležité identifikovat zamýšlené použití a míru analytické hloubky a důslednosti studie.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Při definování dopravní politiky strategie EU 2020 je tudíž nutné brát v úvahu hlediska dopadu dopravy na životní prostředí a udržitelný rozvoj.To je v rozporu s rostoucími požadavky kladenými na politiku životního prostředí a udržitelného rozvoje.“
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Při definování národních strategických referenčních rámců na období 2007–13 musí členské státy a Komise věnovat zvláštní pozornost závazku na zvýšení podpory EU investicím do lidského kapitálu v zájmu zvýšení přizpůsobivosti na trhu práce a na podporu zdokonalení správní kapacity, zejména pokud jde o cíl konvergence.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Při definování následného programu bude třeba zhodnotit řadu mechanismů pro koordinovanější přístup, včetně mechanismů popsaných výše v oddílu 6.
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Při definování obecných zásad pro stanovení střednědobých cílů a posouzení odchylek od těchto cílů je nutné tento vztah pečlivě zvážit.
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Při definování opatření na podporu a rozvoj Výbor v zásadě považuje za vhodnější  přijmout koncept centra rozvoje družstevního podnikání.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Při definování opatření na podporu a rozvoj Výbor v zásadě považuje za vhodnější  přijmout koncept pólu rozvoje družstevního podnikání.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Při definování parametrů navrhovaných pro legislativní iniciativu na úrovni Společenství bral EHSV v úvahu společnou právní tradici evropských právních institucí a společné základní zásady občanského řízení v členských státech a odmítl tedy vzory jako „class action“ z americké oblasti, neslučitelné s těmito tradicemi a zásadami.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Při definování partnerství mobility by měl být zohledněn „společný přístup ke zjednodušení vízového režimu“ sjednaný na úrovni Coreper a s ohledem na potenciál, který nabízí rozvoj partnerství mobility, by měl být dokonce přezkoumán.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Při definování platebního rozkazu Komise dodržovala následující základní zásady:
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Při definování používaných dopravních prostředků je třeba brát v úvahu orgány, které za ně budou zodpovídat (stát, místní samosprávy, obce,…).
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Při definování požadované míry snižování zadlužení musí být vzata v úvahu potřeba snížit poměr zadlužení na rozumnou úroveň dříve, než se plně projeví vliv stárnutí obyvatelstva, a zvážit počáteční úroveň zadlužení a podmínky pro potenciální růst jednotlivých zemí.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Při definování příbřežní plavby nesmějí členské státy námořníkům sloužícím na lodích oprávněných plout pod vlajkou jiného členského státu nebo jiné smluvní strany úmluvy STCW a vykonávajících tyto plavby ukládat přísnější požadavky na výcvik, zkušenosti nebo průkazy způsobilosti, než které jsou ukládány námořníkům sloužícím na lodích oprávněných plout pod jejich vlastní vlajkou.
When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
Při definování rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy produktu se podrobně popisují hodnocený systém a související analytické specifikace.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
při definování technických podmínek pro přidělování spektra budou brány v úvahu výsledky výzkumu ověřeného příslušnými mezinárodními organizacemi o možných vlivech emisí elektromagnetického pole na lidské zdraví.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
Při definování technických specifikací pořizovaného zboží nebo služby je zadavatel, je-li to vhodné, povinen:
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Při definování těchto systémů by se mělo uznávat, že voda není jediným médiem, jímž se mohou přenášet paraziti, nákazy a jiné druhy.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Při definování tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra bylo zohledněno několik faktorů:
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Při definování vhodné cesty k nápravě by měl Pakt stability a růstu brát lépe v úvahu hospodářské podmínky a základy členského státu, který 3% referenční hodnotu porušil.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Při delegacích
in delegations
Při delegacích Unie
In Union delegations
Při delegacích Unie jsou zálohové účty zřizovány pro účely úhrady výdajů jak z rozpočtového oddílu vyhrazeného Komisi, tak z rozpočtového oddílu „ESVČ“ a musí zajišťovat, aby bylo možno k výdajům dohledat všechny údaje.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
Při delegacích:
Delegations:
Při diskusi a provádění činnosti Společenství musí být zajištěno plné zapojení odvětvových evropských poradních výborů.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Při diskusi o otázce řádného vymezení fiskálního pravidla pro Evropu je potřeba mít plně na paměti řadu obtíží s jeho definicí.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Při diskusi o strukturálních změnách se tudíž posuzuje i úloha průmyslové a regionální politiky pro předjímání cest, jakými se regiony a průmyslová odvětví těmto změnám přizpůsobí.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Při diskusi předsednictvo projednalo různá eventuální řešení.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Při diskusi se používá poměrně nový pojem „změny v nepřímém využívání půdy“.
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".