natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secrétariat de l’ETF
Secrétariat de l'ETF
Sectoral Innovation Performance, Evidenc from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
SED poskytuje členským státům třetí alternativní možnost dosažení souladu, a sice vypracováním národního akčního plánu určeného k dosažení celkového snížení emisí VOC, jež bude rovnocenné snížení, jehož by se dosáhlo použitím koncepce na úrovni zařízení.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
SED se týká různých činností, při nichž dochází k použití organických rozpouštědel, jako je pokovování, odmašťování, potiskování a výroba inkoustu, a všechna zařízení spadající do její působnosti musela být schválena nebo zaregistrována do konce října 2007.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
SED skýtá členským státům dvě hlavní možnosti, jak mohou jednotlivá zařízení dosáhnout požadovaného snížení emisí VOC – musí dodržet buďto mezní hodnoty emisí nebo rovnocenné cíle vymezené v plánu snižování emisí.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
SED umožňuje odchylky od některých mezních hodnot, pokud se prokáže, že opatření ke snížení znečištění nejsou hospodářsky a technicky proveditelná.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
sedadel (*)
seats (*)
Sedadel a jejich kotevních úchytů: …
The seats and their anchorages:
sedadla musí být nastavena do nejvzdálenější polohy vzadu;
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky(1).
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky.
Seats fitted not in accordance with requirements.
Sedadla určená pro traktory s minimálním rozchodem kol zadní nápravy 1150 mm mohou mít tyto minimální rozměry týkající se hloubky a šířky sedáku:
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Sedadla velkých osobních vozidel
Seats of large passenger vehicles
Sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Sedadla řidiče: …
Driver's seat:
Sedadla, jež nejsou určena k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích, musí být pro uživatele jasně označena buď piktogramem nebo značkou s příslušným textem.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on the public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sedadla, jež nejsou určena k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích, musí být pro uživatele jasně označena buď piktogramem, nebo značkou s příslušným textem.
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sedadla, jež nejsou určena k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích, musí být pro uživatele jasně označena buď piktogramem, nebo značkou s příslušným textem.
Seats that are not designated for use where the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
sedadlo bylo snadno přístupné;
the seat is easily accessible;
Sedadlo je uvolněné nebo nelze zaaretovat polohu opěradla.
Seat moving or backrest not fixable
Sedadlo musí být konstruováno tak, aby omezovalo nárazy a kmitání.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sedadlo musí být seřiditelné pro osoby různé hmotnosti.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sedadlo musí být seřiditelné ve svislém směru nejméně o:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Sedadlo musí být seřiditelné v podélném a svislém směru bez použití nástroje.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sedadlo musí být seřiditelné v podélném směru nejméně o:
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
sedadlo nového typu se namontuje takovým způsobem, aby byly splněny požadavky na montáž uvedené v této příloze.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
Sedadlo opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu je sedadlo určené pro traktor kategorie A třídy I a bylo pro ně uděleno ES schválení typu konstrukční části v Německu (e1) pod číslem 1 005.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Sedadlo podrobované výše uvedeným zkouškám musí vykazovat stejné vlastnosti, pokud se týká konstrukce a výbavy, jako sedadla sériové výroby.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Sedadlo předložené k ES schválení typu konstrukční části musí být čitelným a nesmazatelným způsobem opatřeno výrobní nebo obchodní značkou žadatele.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Sedadlo se nastaví do normální krajní zadní polohy pro sedícího řidiče a do své nejvyšší polohy, je-li nezávisle nastavitelná.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Sedadlo se nastaví na horní mez seřízení podle hmotnosti a připevní ke zkušebnímu zařízení nebo k traktoru tak, aby jeho základová deska spočívala na tuhé desce (zkušebním zařízení), která není menší než sama základová deska.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sedadlo se podrobí níže uvedeným zkouškám, které se uskuteční na stejném sedadle v tomto pořadí:
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
sedadlo se pokryje kusem látky, aby se usnadnilo správné usazení měřicího zařízení;
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
Sedadlo se upevní na zkušební zařízení nebo na traktor a zatíží buď přímo, nebo pomocí zvláštního zařízení; toto zatížení se nesmí lišit o více než 5 N od jmenovité hodnoty zatížení.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Sedadlo se zatíží závažím 40 kg při první a 80 kg při druhé zkoušce; závaží se přiloží na zařízení znázorněné na obrázku 1 v dodatku 1 tak, že síla působí na stejné přímce jako při stanovování vztažného bodu sedadla.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Sedadlo spolujezdce (pokud existuje)
Passenger seat (if any)
Sedadlo určené k použití na traktoru některé třídy (nebo tříd) kategorie A se zkouší na vibračním zařízení s použitím vhodných signálů žádaných hodnot.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Sedadlo určené k použití na typu traktoru kategorie B se zkouší na normalizované vozovce s traktorem tohoto typu.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Sedadlo určené k použití na určitém typu traktoru kategorie A se může rovněž zkoušet podle bodu 2.5.4.2.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Sedadlo řidiče
Driving seat
Sedadlo řidiče a jeho okolí
Driving seat and environment
Sedadlo řidiče musí být konstruováno tak, aby zajišťovalo pohodlnou polohu řidiče při řízení a ovládání traktoru a poskytovalo mu nejvyšší ochranu z hlediska zdraví a bezpečnosti.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
sedadlo řidiče musí být namontováno tak, aby:
the driver's seat must be installed in such a way that:
Sedadlo řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Sedadlo řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění) (kategorie C)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Sedadlo řidiče na zemědělských traktorech
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Sedadlo řidiče na zemědělských traktorech
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Sedadlo řidiče na zemědělských traktorech (kodifikované znění)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Sedadlo řidiče na zemědělských traktorech (kodifikované znění)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Sedadlo řidiče se umístí ve středním bodu rozsahu podélného i výškového nastavení.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Sedan podle definice v bodě 2.1 se zkosením v zadní části vozidla.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
sedm bank: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) a Volksbank Slovenia (SI);
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
Sedm dalších zemí dosáhlo při přípravě svých plánů/strategií značného pokroku.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
sedm dní po jejich odeslání, pokud veřejný zadavatel používá elektronický systém pro vyplňování standardních formulářů podle bodu 2.1 přílohy a pokud volný text omezí na 500 slov;
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
Sedm hlavních rizikových faktorů – spotřeba tabáku a alkoholu, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – představují 60 % DALYs.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Sedm kusů ohebné zápalné šňůry s nekovovou návlačkou
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
Sedm let nástroje ISPA: získaná poučení
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Sedm let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování nařízení a případné návrhy na změny.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Sedm let po začátku krize Výbor vyjadřuje znepokojení nad vysokou nezaměstnaností, zejména v případě některých členských států.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Sedm let stagnace hospodářského rozvoje, způsobené a charakterizované hlubokou finanční a sociálně-ekonomickou krizí, evropskou ekonomiku viditelně poznamenalo.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Sedm let stagnace hospodářského rozvoje, způsobené a charakterizované hlubokou finanční a sociálně-ekonomickou krizí, evropské hospodářství viditelně poznamenalo.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Sedm pozměňovacích návrhů je nepřijatelných: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Sedm pozměňovacích návrhů již není aktuální a nemohlo být proto začleněno.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky a služby uvedené v hlavě V;
seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
Sedm projektů z tří set navržených obdrželo spolufinancování pro nadnárodní činnosti zaměřené na zvyšování povědomí, přičemž se na nich podíleli partneři z pěti až dvaadvaceti zemí.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Sedm států (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) uvádí značnou míru využití, ale vzdálenější danému cíli, mezi 70 a 85 %.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Sedm tematických strategií12 šestého akčního plánu pro životní prostředí – vzduch, pesticidy, předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace, přírodní zdroje, půda, mořské prostředí, městské životní prostředí – bylo vypracováno s cílem posílit politickou integraci a zlepšit vědomostní základnu.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Sedm z 13 zemí používajících výkaznictví založené na zúčtování se v současnosti nachází v procesu přechodu nebo přípravy přechodu na shromažďování údajů prostřednictvím přímého výkaznictví/zjišťování.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Sedm z nich (Kypr, Dánsko, Řecko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko a Slovensko) jednoznačně navázalo věk odchodu do důchodu na předpokládané prodlužování střední délky života a další země (Belgie, Finsko, Slovinsko) zvažují učinit totéž.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Sedm z nich nebude schopno plnit své kjótské závazky v oblasti boje proti změnám klimatu a budou potřebovat další opatření ke snižování emisí.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Sedm zemí provedlo politiky, které se netýkaly výhradně „sportu pro všechny“, avšak obsahovaly „sport pro všechny“ jako jedno z témat.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sedm z deseti Evropanů se chce o svých občanských právech dozvědět víc.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Sedm z deseti největších telekomunikačních operátorů na světě je v Evropě.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Sedm z devíti orgánů bylo již dříve podrobeno inspekci Komise.
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
Sedm z patnácti největších dodavatelů pro automobilový průmysl na celém světě má sídlo v EU, stejně jako všech dvacet největších světových poskytovatelů služeb v oblasti vývoje.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Sedm z patnácti členských států uplatňuje zjednodušení v rozsahu od zrychlených či zjednodušených postupů (Rakousko,Belgie, Lucembursko) přes osvobození od testů trhu práce při vydávání pracovních povolení (Rakousko, Francie, Maďarsko, Německo) až po osvobození od povinnosti získání pracovního povolení pro povolání v určitých odvětvích nebo za určitých podmínek (Dánsko, Maďarsko, Itálie).
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
Sedm členských států (Belgie, Bulharsko, Estonsko, Kypr, Malta, Nizozemsko a Švédsko) sice ještě nebylo schopny zhodnotit, zda jejich programy splnily své cíle, ale všech 19 ostatních členských států považovalo své programy za účinné: projekty byly úspěšně provedeny a výsledky ve velké míře souhlasí s jejich cíli.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Sedm členských států (Finsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Slovensko, Španělsko a Švédsko) se dobrovolně přihlásilo k poskytnutí informací týkajících se administrativní zátěže/administrativních nákladů.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Sedm členských států (Česká republika, Německo, Maďarsko, Nizozemsko, Slovinsko, Finsko a Švédsko) informovalo o zvláštním zákoně o údajích rámci policie12.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Sedm členských států EU dosud využilo možnosti zavést systém dálničních známek pro lehká osobní vozidla5.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Sedm členských států eurozóny nedosáhlo stanovený cíl deficitu v provádění ve výši 1,5 % a čtyři největší členské státy eurozóny mají nejhorší výsledky v rámci EU-25, pokud jde o počet případů porušování práva Společenství.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Sedm členských států již 10% laťky dosáhlo, zatímco u tří přesahuje tato míra hodnotu 30 %.
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Sedm členských států neodkazuje výslovně na všechny tři druhy jednání, přičemž ES, FR, IT a PL odkazují výslovně pouze na schvalování, PT na popírání a LV a RO na schvalování nebo popírání (RO postihuje bagatelizování pouze prostřednictvím distribuce materiálů).
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Sedm členských států neuvedlo žádný cíl.
Seven Member States provided no target at all.
Sedm členských států obdrželo specifické doporučení.
Seven Member States received a specific recommendation.
Sedm členských států předložilo své informace o provedení směrnice do 1,5 roku, přičemž poslední provedení bylo hlášeno v dubnu 2010.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Sedm členských států si klade za cíl zvláštní pečovatelská zařízení.
Seven Member States set targets for extra care places.
Sedm členských států směrnici o poštovních službách dosud neprovedlo (lhůta pro provedení je stanovena na konec roku 2012).
7 Member States have not transposed the Postal Services Directive (transposition deadline end 2012).
Sedm členských států udává genderově vyvážený54 poměr soudců soudů obou stupňů a čtrnáct členských států udává podíl žen mezi soudci přesahující genderovou vyváženost přinejmenším u jednoho z obou stupňů.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Sedm členských států výslovně nezmiňuje skupiny ani jednotlivce.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Sedm členských států zamýšlí použít více než 2 % jejich vyčleněných financí na kategorie související s biologickou rozmanitostí.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Sedm členských států zavedlo čistě rekapitalizační režimy11, zatímco dalších sedm členských států navrhlo režimy smíšené či celostní12.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Sedm členských států zavedlo čistě rekapitalizační režimy7, zatímco sedm členských států navrhlo smíšené nebo celostní režimy8.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Sedm členských států10 buduje s podporou Komise11 rámec, který má úředníkům pro předávání znalostí zajistit kvalifikace, které mezi sebou členské státy vzájemně uznávají.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Sedm členských států14 přijalo stejný výklad prostřednictvím správních pokynů.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Sedm členských států14 uvedlo, že cíle jejich vnitrostátních programů jsou z hlediska jejich potřeb velmi vhodné, zatímco 14 uvedlo, že jsou přiměřeně vhodné15.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Sedm členských států37 uvedlo, že podporované akce vedly k systémovému zlepšení řízení návratů, což přispělo k rozvoji standardizovaných přístupů;
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
Sedm členských států43 provedlo společné operace za účelem návratu ve spolupráci s dalšími členskými státy.
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.