natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objevila se řada dobrých technických a regulačních postupů a jejich systematickým používáním při průzkumu a těžbě plynu z břidlic lze možné negativní dopady a rizika řídit a omezit.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Objevila se řada možností, které by přispěly k cílům politiky EU v oblasti chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Objevili se noví významní obchodní partneři.
New significant trading partners are emerging.
Objevili se noví účastníci a platformy, jež podporují nebo požadují větší produkci obsahu, zejména pro nově vznikající trhy, na nichž je růst mimořádně slibný.
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Objevili se noví, mezi sebou sdružení konkurenti, kteří se přidali k tradičním účastníkům trhu.
New economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players.
Objevili se noví, mezi sebou sdružení konkurenti, kteří se přidali k tradičním účastníkům trhu.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
Objevilo se však několik sporných otázek, které mají význam pro INSC, a tyto otázky budou řádně zohledněny při přípravě nového nařízení.
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Objevilo však také řadu nedostatků a navrhlo doporučení, jak je zlepšit.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Objevily by se rovněž problémy týkající se porovnávání a mnoho dalších čistě praktických problémů, jako je přístup k informacím (také v souvislosti s povinností vlád tyto informace zveřejňovat, kterou jim ukládá článek 5 směrnice 2014/67/EU) a dostupnost kolektivních smluv.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Objevily se i rozdílné názory, pokud jde o roli, kterou by v rámci spolupráce týkající se vymáhání měla hrát Komise.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Objevily se i hlasy kritiky, které označují postupy za příliš byrokratické a nákladné a spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele považují celkově za příliš slabou a málo účinnou, zejména ve složitých případech.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Objevily se možnosti pro nová partnerství a konstruktivní dialog s regiony sousedícími s EU a s Afrikou, Asií a Latinskou Amerikou.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Objevily se nové a technologicky sofistikovanější hrozby.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Objevily se nové formy on-line distribuce obsahu, které mohou široce zpřístupnit obsah chráněný autorskými právy nahraný koncovými uživateli.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Objevily se nové formy spolupráce mezi veřejnými orgány a soukromým sektorem (partnerství veřejného a soukromého sektoru), jejichž účelem je pořízení infrastruktury a poskytování strategických veřejných služeb, jako jsou silnice, železnice, školy, nemocnice, vězení, úprava vody a nakládání s odpadem.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Objevily se nové prvky týkající se účasti sociálních partnerů v platformě.
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Objevily se nové způsoby užití a rovněž noví aktéři a nové obchodní modely.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Objevily se nové úvěrové nástroje a jejich využití se nadále rozvíjí.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
Objevily se námitky proti shromažďování těchto údajů odůvodněné skutečností, že by tím byla porušena příslušná ustanovení směrnice EU o ochraně údajů14.
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Objevily se námitky, že odstranění kontrol ex-ante ze strany regulačního orgánu hostitelského členského státu by mohlo ohrozit ochranu investorů.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Objevily se námitky, že opatření týkající se dovozu dřeva a dřevařských výrobků by jen orientovala obchod směrem k nediskriminačním trhům.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Objevily se názory, že tento vztah vlastně přispívá ke krátkodobosti na trhu, což může být také příčinou nesprávného určování cen, stádního chování, zvýšené volatility a nedostatečné vlastnické odpovědnosti u kotovaných společností.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Objevily se některé nákazy, které před deseti lety nebyly známy (například SARS), zatímco jiné (například slintavka a kulhavka, katarální horečka ovcí a ptačí chřipka) se v nedávné minulosti staly opět problémem a připomněly nám, že jsou i nadále vážným rizikem.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Objevily se některé prvky, jako je potřeba společných pravidel Evropské unie upravujících veškeré přistěhovalectví za účelem zaměstnání nebo alespoň podmínky pro přijetí některých klíčových kategorií ekonomických přistěhovalců, zejména vysoce kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Objevily se obavy ohledně horizontálních předpisů o označování potravin vzhledem k nedostatečné jasnosti a právní jistotě a neschopnosti předpisů řešit stávající potřeby a očekávání zúčastněných stran (jež se v čase mění).
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
Objevily se obavy týkající se schopnosti současných opatření na vnitřním trhu účinně řešit investiční vlastnosti obnovitelných zdrojů energie a umožnit výrobcům obnovitelné energie efektivně reagovat na tržní cenové signály, což je příčinou vzniku nedostatků ve fungování trhu.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Objevily se obavy, že blokování (přestože zůstává v současné době omezeno především na služby VoIP) by se mohlo v budoucnu rozšířit i na další služby, jako je televizní vysílání přes internet.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Objevily se obavy, že by výroba automobilů mohla být přemístěna do třetích zemí, protože průmyslové podniky se snaží dosáhnout nižších nákladů a nalézt trhy, které by v budoucnosti mohly vykazovat rychlý růst.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Objevily se obavy, že maximální poměr sníží konkurenceschopnost institucí tím, že negativně ovlivní jejich schopnost přilákat a udržet si talentované zaměstnance ve srovnání s podniky, které nespadají pod tuto úpravu (ať už v rámci odvětví finančního průmyslu nebo v jiných odvětvích, na něž jsou dovednosti přenositelné).
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
objevily se potíže při sjednávání funkčních evropských práv duševního vlastnictví,
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
Objevily se požadavky na zvýšení, avšak i na snížení těchto prahových hodnot.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Objevily se problémy spojené s předkládáním údajů o složkách jednotlivým členským státům ze strany průmyslu.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Objevily se první úvahy o komplexní daňové reformě, která má pomoci dosáhnout udržitelnosti veřejných financí, podpořit konkurenceschopnost a růst zaměstnanosti a zároveň přispět k ochraně životního prostředí.
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Objevily se případy dovezené nákazy u lidí v neendemických oblastech.
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Objevily se reakce s diametrálně odlišnými názory: podle kritiků tyto rozsudky otevírají dveře k „sociálnímu dumpingu“, podle zastánců znamenají zlepšení potenciálu Evropské unie a její konkurenceschopnosti a podporu svobody pohybu osob a služeb v rámci Společenství.
Reactions to the rulings have been diametrically opposed, with critics claiming that they open the way to "social dumping" and their proponents arguing that they will improve the EU's potential and competitiveness and support the free movement of people and services within the Community.
Objevily se rovněž jiné formy pirátství, například sdílení karet: legálně získaná karta umožní přerozdělení služeb mezi více spotřebitelů prostřednictvím bezdrátové sítě nebo přístupové technologie wimax.
One example is card sharing, whereby a legally obtained card is used to enable redistribution of a service to other consumers, e.g. via a wireless network or WiMAX access technology.
Objevily se rovněž nové úkoly, které je třeba řešit, jako jsou nové ekonomické skutečnosti, technologické procesy, způsoby podvodného jednání atd.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Objevily se rovněž návrhy, aby byl odstraněn požadavek poskytovat „na vyžádání“ informace o totožnosti skutečných vlastníků v případě sdružených účtů vedených notáři nebo jinými samostatně výdělečně činnými právníky (čl. 11 odst. 2 písm. b)).
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Objevily se rovněž různé pokusy zkoumat změny chování, které mohou plynout z finančního vzdělávání.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Objevily se rovněž určité reakce politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Objevily se rovněž určité reakce politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Objevily se smíšené reakce v dodatečných oblastech označených na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007 jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Objevily se také obavy ohledně IPv6 a soukromí, především ze strany pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 2914.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Objevily se určité reakce politik na dodatečné oblasti označené v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Objevily se významné rozdíly ve výkladu a použití pravidel, což ohrožuje naplnění hlavních cílů směrnice, tedy dosáhnout dostatečné úrovně bezpečnosti a environmentální výkonnosti motorových vozidel.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Objevily se výzvy volající po zásadním přepracování nástrojů EPS, aby EU mohla lépe reagovat na různé aspirace partnerů a rychleji na svižně měnící se sousedství či širší globální trendy.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Objevily se však dva nové charakteristické znaky.
However, there are two new features.
Objevily se však i nové příležitosti:
and also new opportunities:
Objevily se však otázky související s nezávislostí a zdroji některých vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Objevily se však případy, kdy FAS uspěl při navazování důvěryhodných a účelných vztahů mezi zemědělci a poradci.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Objevily se však také některé problémy.
However, some problems have surfaced.
Objevily se zejména obavy, že rozdělení dohledu nad fondem a jeho správcem mezi dvě jurisdikce by mohlo ohrozit efektivnost řízení rizik a ochranu investorů.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Objevovala se zejména obava, že by nové právní předpisy mohly významně zvýšit náklady podnikání a negativně tak ovlivnit hospodářskou soutěž.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
objevování a interakce (turistika, kultura, kulturní dědictví…)
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
Objevování a vývoj nových léčivých přípravků a jejich a efektivní používání zlepšují kvalitu života, zkracují dobu strávenou v nemocnici a zachraňují životy.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
objevování nových ložisek zemního plynu a jejich využívání;
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
Objevování, vývoj nových léků a jejich efektivní používání zlepšují u mnoha lidí kvalitu života, zkracují dobu pobytu v nemocnici a zachraňují mnoho životů.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objevuje se nicméně trend věnovat větší pozornost ohledům na změnu klimatu i v případě ostatních plánů a programů.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Objevuje se nová mezinárodní konkurence.
New international competitors emerge.
Objevuje se nové pojetí financování EU, založené na dvou pilířích.
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Objevuje se několik technologií, z nichž všechny používají pasivní nebo aktivní neionizující záření a zatím jsou buď ve vývoji, nebo nebyly důkladně vyzkoušeny.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Objevuje se společnost, v níž neurony předchází fyzické síle a ve které je jedním z největších bohatství schopnost vytvářet.
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Objevuje se stále více hlasů, podle kterých by města měla být odpovídajícím způsobem zapojena do tvorby a provádění politik EU a podle nichž je třeba tyto politiky lépe přizpůsobit realitě městského prostředí, v němž budou prováděny.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Objevuje se stále větší počet zpráv, podle kterých by toto jednání mohlo být financováno státem.33
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Objevuje se v ní alespoň částečně vysvětlení rozdílů v růstu a v politikách, kterými se vyznačovalo uplynulých devět let.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Objevuje se však i změna na straně nabídky.
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Objevuje se však obava, že zaškrtnutí políčka souladu s IFRS odvrací pozornost od některých aspektů účetnictví a auditu.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Objevuje se však poptávka po nových, pružnějších formách účasti občanů v politice a vůle utvářet budoucnost.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Objevuje se zde problém rovnováhy mezi právem na ochranu soukromí a možnostmi, které nabízí technika.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Objevují se a dále se rozvíjí nové konkurenční destinace s nabídkou inovativních produktů a služeb, jež dále zvyšují konkurenci, které EU čelí na globální úrovni.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Objevují se další technologie, například LiFi, které doplní stávající možnosti sítí RLAN a bezdrátových přístupových bodů v oblasti rádiového spektra, o optické viditelné světelné přístupové body a povedou ke vzniku hybridních místních sítí umožňujících optickou bezdrátovou komunikaci.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Objevují se inovativní produkty vytvořené procesem aditivní výroby, které však nelze realizovat, protože chybí dostatečně robustní stroje a systémy velkoobjemové výroby.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Objevují se inovativní řešení, která pomáhají překonávat problémy s pamětí, zrakem, sluchem a pohyblivostí, jež se častěji objevují ve stáří2.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Objevují se jasné náznaky toho, že velká průmyslová odvětví začínají používat čistší výrobní postupy, aby tak mimo jiné vyhověla naléhavým požadavkům souvisejícím se změnou klimatu; je třeba zajistit, aby odvětví MSP nezůstávalo v tomto ohledu pozadu.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Objevují se kritické hlasy, ale i pozitivní hodnocení.
Some opinions are positive, some negative.
Objevují se nicméně jasné známky toho, že je evropský obranný průmysl zbržďován nedostatečným politickým a právním rámcem.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Objevují se nová rizika s možnými vysoce nežádoucími následky (události související s kosmickým počasím, události spojené s více riziky, jako například trojnásobná katastrofa ve Fukušimě v roce 2011, rizika v digitální oblasti a oblasti špičkových technologií, včetně kybernetických rizik).
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Objevují se nové ekonomické modely a nové technické nástroje komunikace a nové subjekty, zejména poskytovatelé videí na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek, nabízejí audiovizuální obsah na internetu.“
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objevují se nové ekonomické modely a nové subjekty, zejména poskytovatelé videí na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek, nabízejí audiovizuální obsah na internetu.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objevují se nové ekonomické modely, nové technologické nástroje komunikace a nové subjekty, zejména poskytovatelé videí na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek, nabízejí audiovizuální obsah na internetu.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objevují se nové ekonomické modely, nové technologické nástroje komunikace a nové subjekty, zejména poskytovatelé videí na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek, nabízejí audiovizuální obsah na internetu.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objevují se nové formy mobility a je potřeba zmodernizovat předpisy, jimiž se řídí volný pohyb pracovníků.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.