natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riziko zahrnuté do odvětví 17 (pojištění právní ochrany) však lze považovat za doplňkové riziko k odvětví 18, jsou-li splněny podmínky uvedené v prvním odstavci a vztahuje-li se hlavní riziko výhradně k asistenčním službám poskytnutým osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo trvalé bydliště.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Riziko zavlečení parazita Echinococcus do Spojeného království, Irska, Švédska, na Maltu a do Finska v důsledku zrušení vnitrostátních pravidel
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Riziko zavlečení tasemnice Echonococcus multilocularis z endemických oblastí do zemí, v nichž se vyskytují přechodní hostitelé (hlodavci), avšak které jsou podle vnitrostátních šetření prosté nákazy, je větší než zanedbatelné a mohlo by se snížit, pokud budou zvířata v zájmovém chovu před přesunem ošetřena.
The risk of introducing E. multilocularis from endemic areas into countries, where the intermediate host (rodents) is present, but considered free from the disease on the basis of national surveys conducted is greater than negligible and could be reduced if pets are treated before movements.
Riziko zavlečení vztekliny do Spojeného království, Irska, Švédska a na Maltu v důsledku zrušení sérologického testu měřícího ochranné protilátky na vzteklinu
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Riziko zneužití a šizení v případě cen během přechodu na euro je hlavní obavou 71 % dotazovaných (průměr pro všechny nově přistoupivší členské státy).
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Riziko zneužití by existovalo, ale nesprávné jednání by významně ohrozilo vědeckou kariéru oceněné osoby.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Riziko zpoždění reformy
Risks in delaying reform
Riziko ztráty důvěry spotřebitelů je jedním z hlavních problémů odvětví ekologické produkce.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Riziko ztráty těchto dopravních práv bylo někdy považováno za příliš významné, a ohrozilo tak obchodní životaschopnost spojení.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Riziko ztráty viditelnosti EU v některých odvětvích jednotlivých zemí by muselo být zmírněno pomocí efektivní dělby práce a větší koordinace s jinými zdroji financování.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Riziko zveřejnění důvěrných informací by mělo negativní dopad na odhalování kartelů a v důsledku toho i na šance poškozených domáhat se náhrady škody.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Riziko zvyšuje vícenásobné obchodní zastoupení.
That risk is increased through multiple dealerships.
riziko závady nebo prasknutí
risk of failure or fracture
Riziko závažné havárie při těžbě ropy a zemního plynu na moři v Unii je značné a stávající roztříštěnost právních předpisů a rozdíly v regulačních a odvětvových postupech nezajišťují snížení rizik v celé EU v takové míře, jaké je možné dosáhnout.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Riziko závislosti na internetu zvyšují také předchozí poruchy (deprese, ADHD, společenská fóbie či nepřátelskost) (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty y Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Riziko závislosti na internetu zvyšují také předchozí poruchy (deprese, ADHD, společenská fóbie či nepřátelskost)16.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Riziko závislosti na internetu zvyšují také předchozí poruchy (deprese, ADHD, společenská fóbie či nepřátelskost)18.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Riziko úmrtí následkem úrazu v členském státě s nejvyšší úrazovostí je pětkrát vyšší než ve státě s nejnižší úrazovostí.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riziko úmrtí v následku zranění je pětkrát vyšší v členských státech s nejvyšší mírou úrazů než v členských státech s nejnižší mírou úrazů.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
riziko úniku opuštěnými nebo nevhodně utěsněnými šachtami / vrty;
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Riziko úniku uhlíku bude tím menší, čím více se hlavní obchodní partneři posunou k horní hranici svých závazků.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Riziko útěku se také definuje jako existence důvodů, které v konkrétním případě a na základě objektivních kritérií stanovených ve vnitrostátním právu vedou k domněnce, že by žadatel mohl uprchnout, v souladu s definicí v nařízení Dublin III15 (čl. 2 odst. 11).
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Riziko špatné reakce na potřeby trhu je velmi vysoké11,12.
The risk of misinterpreting market needs is very real11,12.
Riziko žalob o náhradu škody a pochybnosti, pokud jde o úlohu vnitrostátních soudů, by odborům mohly bránit ve výkonu jejich práva na stávku.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Riziko „biologického teroristického“ útoku je statisticky nízké2, ale jeho následky mohou být ničivé.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Riziko „nepřiměřeného spěchu“
Risk of “rush to court”
Riziko „parazitování“ vyplývající z poskytování on-line služeb hazardních her
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Riziko „ztracené generace“?
The risk of a lost generation?
Riziko, které kryjí – tedy úvěrové riziko – není bezprostředně viditelné a vyžaduje znalost zvláštních informací o dlužníkovi, které mají většinou pouze banky.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Riziko, které nesou, je tak zcela jiné povahy.
Their risks are therefore of a very different nature.
Riziko, kterému strany čelí, a ztracené investice, jež je nutno uskutečnit k provedení dohody, mohou tudíž vést k tomu, že dohoda nespadá do oblasti působnosti čl. 101 odst. 1, nebo popřípadě splňuje podmínky čl. 101 odst. 3 po dobu potřebnou k amortizaci investic.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Riziko, že bude politika hospodářské soutěže použita proti zahraničním hospodářským subjektům a že nedostatečná nezávislost nebo transparentnost mnoha regulačních orgánů povede k rozhodnutím ve prospěch čínských hospodářských subjektů, stále roste.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
riziko, že existující dlouhodobé fondy nemají dostatečnou odbornou způsobilost co do výběru aktiv, monitorování projektů a sladění profilů návratnosti s potenciálními potřebami klientů.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
Riziko, že jednotná měnová politika ECB bude pro původní členy v zájmu brždění inflace v nových členských státech příliš restriktivní, však bude limitované.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
riziko, že nebudou jasně stanoveny hranice odpovědnosti za řízení a kontrolu u úkolů, kterými byla pověřena agentura;
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
Riziko, že některé osoby budou dlouhou dobu nezaměstnané, je tedy nadále vysoké.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Riziko, že posádky vozidel v případě nehody zemřou nebo budou zraněny, je mnohem menší než před desíti lety.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
riziko, že použití prostředků nebude dostatečně/účinně cílené, a riziko, že kvůli velkému územnímu nebo tematickému rozsahu se budou prostředky příliš dělit;
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
Riziko, že přísnější vymáhání povede ke snížení plavební činnosti v Evropě, není příliš vysoké potud, pokud EU zůstane i nadále hospodářsky přitažlivým a výnosným trhem.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Riziko, že uplatnění tohoto nařízení bude omezeno na velmi malý počet trhů a velmi malý počet zemí, může výrazně snížit jeho význam.
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Rizikovost prostředí
Risk environment
Rizikovou váhu, která má být na danou pozici použita, je možné pozměnit v souladu s kapitolou 4.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Riziková kapacita Investičního plánu (21 miliard EUR) je poměrně vysoká.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Riziková přirážka zajišťuje, že se celková hodnota technických rezerv rovná očekávané částce, kterou by pojišťovny a zajišťovny potřebovaly k vyplacení dnes, pokud by okamžitě převedly svoje smluvní práva a závazky na jinou pojišťovnu/zajišťovnu; nebo alternativně dodatečné náklady, nad úroveň nejlepšího odhadu, na poskytování kapitálu na podporu pojistných/zajistných závazků po dobu trvání pojistného portfolia.
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Riziková váha pro expozice vůči malým a středním podnikům je proto v návrhu Komise předmětem přezkumu.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Riziková váha však nesmí být nižší než 20 % pro resekuritizační pozice a nižší než 7 % pro veškeré ostatní sekuritizační pozice.“,
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Rizikové faktory (článek 16)
Risk factors (Article 16)
Rizikové faktory by proto měly být omezeny na rizika, která jsou pro emitenta a jeho cenné papíry podstatná a konkrétní a která jsou potvrzena obsahem prospektu.
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Rizikové faktory rozpočtového plánu na rok 2014 jsou spojené s kontrolou výdajů a nižší částkou vybranou na daních, než se předpokládalo.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Rizikové faktory spojené s výkonem povoláním mají v celosvětovém měřítku na svědomí 8,8 % úmrtí a 8,1 % případů snížení potenciální délky a kvality života (DALY)7 kvůli nezáměrným zraněním8.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Rizikové faktory uvedené v prospektu se omezí na rizika, která se konkrétně týkají emitenta a/nebo cenných papírů a jsou důležitá pro přijetí informovaného investičního rozhodnutí a jsou potvrzena obsahem registračního formuláře a popisem cenných papírů.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Rizikové majetkové položky byly z vlastní rozvahy banky vyjmuty, aby se obešly kapitálové požadavky a často též daně.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Rizikové majetkové položky byly z vlastní rozvahy banky vyjmuty, aby se obešly kapitálové požadavky a často též daně.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
rizikové oblasti stanovené podle čl. 6 odst. 1;
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
Rizikové oblasti určené v souladu s odstavcem 1 budou zveřejněny a alespoň jednou za deset let přezkoumány.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Rizikové parametry uvedené v prvním pododstavci se zkombinují, aby se určily tyto rizikové profily lodě:
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Rizikové prostředí
Risk environment
rizikové váhy původní sekuritizované pozice podle přístupu SEC-ERBA.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
Rizikovému kapitálu se daří v blízkosti průmyslových skupin a univerzit, kde vznikají nové myšlenky a podnikatelé.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Rizikový kapitál (rizikový kapitál pro počáteční fázi, fázi expanze a nahrazení) vyjádřený jako % z HDP
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
Rizikový kapitál hraje v tomto okamžiku jen nevýznamnou roli ve financování malých a středních podniků.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Rizikový kapitál je možný nástroj pro začínající společnosti.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Rizikový kapitál je obvykle dlouhodobý (vlastní) kapitál směrovaný prostřednictvím fondů, které spojují zájmy investorů a diverzifikují riziko.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Rizikový kapitál je tedy profesionální vlastní kapitál investovaný společně s podnikatelem za účelem financování založení nebo rozvoje podniku.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Rizikový kapitál navíc postupně nabývá na důležitosti, pokud jde o udržitelnost životního prostředí (v roce 2006 bylo využito 1,25 miliard EUR)5.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Rizikový kapitál nepokryje celkovou poptávku po kapitálu pro zahájení podnikání, protože bude investovat pouze do vybraných začínajících podniků.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
rizikový kapitál pro fázi zavádění;
venture capital for the launch phase;
Rizikový kapitál pro zemědělské malé a střední podniky
Risk capital for agricultural SMEs
Rizikový kapitál tedy tvořil pouhých 14,6 % z celé skupiny, přičemž vlastní kapitál společností zaujímal 85,4 %.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Rizikový kapitál tedy v EU také potřebuje likvidnější trhy pro odchod, zejména trhy s růstovými akciemi, které poskytují likviditu a mohou dosáhnout kritického objemu poradenských služeb.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Rizikový kapitál tvoří podstatný zdroj financování zejména u inovativních začínajících podniků.
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Rizikově orientovaný přístup obsažený v návrhu směrnice předpokládá, že interní model (částečný či úplný) může po předchozím schválení orgánu dozoru nahradit standardní výpočet za předpokladu, že lépe odráží rizikový profil daného podniku.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Riziku chudoby jsou zvláště vystaveny ženy jako hlavy domácností s jedním rodičem, jimž je 18 let a méně.
Female heads of lone parent household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Riziku chudoby jsou zvláště vystaveny ženy jako hlavy domácností, jimž je 18 let a méně.
Female heads of household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Riziku duševních nemocí jsou obzvláště vystaveni přistěhovalci a jiné marginalizované skupiny.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
riziku nehod s ohledem zejména na používané látky nebo technologie.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
riziku snížení kvality, pokud by došlo ke zrušení zákazu dovozu moštů pro vinifikaci a zákazu scelování vín pocházejících z EU a dovážených vín.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
Riziky plynoucími ze změny klimatu se aktivně zabývá „kontrola stavu SZP“ a také evropské vnitrostátní výzkumné programy, které se věnují zejména zlepšování zemědělských postupů, jež pomohou zemědělskému odvětví přizpůsobit se a zmírnit dopady zemědělství na klima.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Riziky určenými prostřednictvím regionálních posouzení rizik se budou zabývat plány preventivních opatření a plány pro stav nouze, které budou vzájemně hodnoceny a schvalovány Komisí.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riziky určenými prostřednictvím regionálních posouzení rizik se budou zabývat regionální plány preventivních opatření nebo plány pro stav nouze, které budou vzájemně hodnoceny a schvalovány Komisí.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riziky určenými prostřednictvím regionálních posouzení rizik se budou zabývat regionální plány preventivních opatření nebo plány pro stav nouze, které budou vzájemně hodnoceny a schvalovány Komisí.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
riziky vyplývajícími z klučení, které není prováděno řádně.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
rizikům spojeným s vymrštěním feromagnetických předmětů působením statického magnetického pole s magnetickou indukcí vyšší než 30 mT,
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
rizikům spojeným s oxidem uhelnatým (CO).
Carbon monoxide (CO) related risks.
rizikům spojeným s požárem,
Fire related risks;
Rizikům čelí i reálná ekonomika, kde se v některých členských státech drží míra veřejného a nefinančního soukromého dluhu na vysoké úrovni.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Rizzo, Benjamin (zpravodaj)
Rizzo, Benjamin (rapporteur)
Rm,max
Rm, max
RMZ
LED
RO
(b)
RO
Batut
RO
BG
RO
BONTEA
RO
Gr.
RO
LU
RO
Opran
RO
TR
RO - 041 448 Bucharest
Bucharest 041 448
RO Camera Deputaților (1 hlas)
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO odkazuje na popírání a schvalování holocaustu a na bagatelizování pouze ve vztahu k šíření materiálů.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
RO předložilo EK konečné znění zprávy v květnu 2006.
RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
RO – II
Gr.
RO – Rumunsko
RO - Romania
RO- nezař.
No group affiliation – RO
RO-I
GR I – RO
RO-I
Gr.
RO-I
I – RO
RO-I
I-RO
RO-II
Gr.
RO-II
Gr.II–RO
RO-III
GR III – RO
RO-III
Gr.
RO: rozsudky začaly být pro širokou veřejnost zveřejňovány on-line v prosinci 2015 a rozhodnutí jsou postupně nahrávána zpětně do roku 2007.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: rozsudky začaly být pro širokou veřejnost zveřejňovány on-line v prosinci 2015.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO= silnice
RO= Road
Road; Rail;
Salzburg
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích
Roaming on public mobile communications networks
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích
Roaming on public mobile networks
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích (přepracované znění)
Roaming on public mobile networks
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích (přepracované znění)
Roaming on public mobile networks (recast)
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (přepracované znění)
Roaming on public mobile networks (recast)
Roaming ve veřejných mobilních sítích
Public mobile
Roaming ve veřejných mobilních sítích
Public mobile networks - roaming