natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příloha by měla být zrušena, protože již splnila svůj účel, jímž bylo sloužit za základ pro vytvoření počáteční verze doporučení27.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Tato příloha byla k dispozici pouze v anglickém jazyce (organizátoři nepředložili překlady této přílohy).
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Tato příloha doplňuje sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady 2006 „Čas zařadit vyšší rychlost” předložené po obnovení lisabonské strategie.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Tato příloha je pravidelně aktualizována, jakmile jsou přijaty nové právní předpisy, což se předpokládá i u výše zmíněného legislativního návrhu týkajícího se blokování na základě zeměpisné polohy a jiných forem diskriminace.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Tato příloha je technickou součástí samotného formuláře návrhu, a musí být proto zahrnuta do pozměňovacího návrhu 74.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Tato příloha ke stanovisku z vlastní iniciativy Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti byla vypracována, protože studijní skupina pevně věří, že mají-li být stanoviska Výboru nabádající jiné organizace, instituce a národní vlády k činnosti důvěryhodná, musí být vidět, že Výbor sám přijímá účinná interní opatření týkající se klimatické změny.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Tato příloha musí být připojena k legislativnímu finančnímu výkazu v průběhu konzultací mezi jednotlivými útvary.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Tato příloha navzdory negativně znějícímu názvu „omezení“ ve skutečnosti představuje pro mnoho dotčených osob pokrok v porovnání se stávající situací podle nařízení č. 1408/71.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Tato příloha nebyla nezbytně konzultována se všemi občany, kteří iniciativu podpořili.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Tato příloha nesouvisí s otázkou plateb, a je tudíž mimo pole působnosti nového právního rámce pro platby.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Tato příloha nezahrnuje zařízení, u nichž je zpracování odpadu omezeno na recyklaci odpadu na místě, kde odpad vznikl.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Tato příloha nezahrnuje země, které „postoupily“ do jiné kategorie podle následujících kritérií: partnerské země, na něž připadá více než 1 % světového HDP a/nebo země s vyššími středními příjmy podle seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci vypracovaného Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, jsou v zásadě vyloučeny, používají se však dodatečná kritéria související s jejich potřebami a kapacitou, jako je index lidského rozvoje, index hospodářské zranitelnosti a závislost na pomoci, jakož i hospodářský růst a přímé zahraniční investice.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Tato příloha obecně popisuje základní prvky, které je třeba zvážit, a postup, který je třeba dodržovat při posuzování podle čl. 4 odst. 2.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Tato příloha obsahuje indikativní vzor písemného poučení o právech, jež se má podezřelé nebo obviněné osobě poskytnout při zatčení podle čl. 4 odst. 1.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Tato příloha obsahuje indikativní vzor písemného poučení o právech, jež se má zatčené osobě poskytnout na základě evropského zatýkacího rozkazu, jak požaduje článek 5.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Tato příloha obsahuje pro každý specifický cíl programu Euratomu omezený počet ukazatelů výkonnosti pro posuzování výsledků a dopadů.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Tato příloha obsahuje příklady určitých prvků v případě systémů dávek financovaných shromažďováním kapitálu, které by mohly být nerovné, pokud nerovnost částek vyplývá z účinků použití pojistně matematických zásad, které se v době zavádění systému financování liší podle pohlaví.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Tato příloha obsahuje výběr klíčových strategií, akčních plánů a jiných iniciativ EU podporujících udržitelný rozvoj.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Tato příloha podléhá přechodným ustanovením obsaženým v příloze 4 této dohody.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Tato příloha popisuje metodu měření pro posouzení shody s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku stanovenými v článku 8.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Tato příloha popisuje požadavky týkající se fyzikálních vlastností zkušební dráhy a požadavky na její pokládání.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, vykazované období, četnost, lhůty a způsob předávání při krátkodobém měsíčním sběru statistických údajů.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, vykazované období, četnost, lhůty a způsob předávání při měsíčním sběru energetických statistik.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Tato příloha popisuje rozsah, jednotky, vykazované období, četnost, lhůty a způsob předávání při ročním sběru energetických statistik.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Tato příloha poskytuje technické informace o prioritách evropské infrastruktury uvedené v kapitole 4 sdělení, o pokroku v jejich provádění a o dalších potřebných krocích.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Tato příloha poskytuje vysvětlení nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Tato příloha rovněž obsahuje:
It also includes:
Tato příloha se nepoužije na díl nebo zařízení, které nejsou uvedeny v příloze XIII.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
tato příloha se nevztahuje na opravy nátěru vozidel, definované jako nanášení nátěrů na silniční vozidla nebo jejich části prováděné jako součást oprav, konzervace nebo dekorace vozidla vně výrobních zařízení.
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Tato příloha se shoduje s přílohou VI nařízení č.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Tato příloha se týká akustického varovného systému vozidel (AVAS) pro hybridní elektrická a výhradně elektrická silniční vozidla (HV a EV).
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Tato příloha se týká obsahu odborné přípravy v souvislosti se zdravotním postižením.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Tato příloha se týká průřezových aspektů, jež mají strategický význam pro střednědobý až dlouhodobý vývoj statistiky Společenství.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Tato příloha se upravuje na základě změn právních předpisů v Irsku.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Tato příloha se vztahuje na ES schválení typu pneumatik jako konstrukčních celků z hlediska emisí hluku ze styku pneumatika/vozovka.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Tato příloha se však nepoužije na výrobce, kteří žádají o EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 39.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Tato příloha se však zabývá pouze elektroměry, nikoliv měřicími transformátory.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Tato příloha shrnuje doposud vydané příspěvky a člení je do skupin podle základních znaků daných návrhů.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Tato příloha shrnuje hlavní cíle těchto jednotlivých aspektů a iniciativy, které mají být v tomto pětiletém období učiněny.
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
Tato příloha shrnuje hlavní výsledky přezkumu, přičemž více údajů je uvedeno v průvodní zprávě o posouzení dopadů19.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Tato příloha shrnuje hlavní výsledky za účelem splnění požadavku Komise podat zprávu.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Tato příloha specifikuje mezní hodnoty emisí NOx, vyjádřené jako oxid dusičitý (NO2), a pro uhlovodíky, z nichž většina jsou těkavé organické sloučeniny, pro oxid uhelnatý (CO) a částice, jakož i environmentální specifikace pro paliva pro vozidla prodávaná na trhu.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Tato příloha stanoví minimální pravidla, která se použijí pro posouzení nedostatků zjištěných při silničních kontrolách.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Tato příloha stanoví podrobnosti ohledně metod výpočtu kapitálových požadavků pro úvěrové riziko protistrany.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Tato příloha stanoví požadavky na označování hnojivých výrobků s označením CE.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Tato příloha stanoví rozsah pomoci, která má být poskytnuta zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace a) na autobusových terminálech a b) v autobuse nebo autokaru.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Tato příloha stanoví základní požadavky, včetně požadavků na servis a požadavků na provoz, použitelné pro navrhování, stavbu a uvádění lanových drah do provozu.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Tato příloha uvádí mapování klíčových pojmů použitých v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace s příslušnými termíny použitými podle ISO 14044:2006.
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Tato příloha uvádí mapování klíčových pojmů použitých v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu s příslušnými termíny použitými podle ISO 14044:2006.
This annex provides a mapping of the key terms used in this PEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Tato příloha uvádí pokyny k vykazování emisí skleníkových plynů v souvislosti s přímou změnou ve využívání půdy přispívající ke změně klimatu.
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Tato příloha uvádí přehled níže uvedených ukazatelů k jednotlivým cílům strategie Evropa 2020:
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
Tato příloha uvádí přehled statistických potřeb a požadavků z pohledu politických potřeb Evropské unie.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Tato příloha uvádí případy, ve kterých může být upuštěno od dvojího výpočtu dávek, neboť výsledky by byly tytéž.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Tato příloha uvádí souhrn vybraných klíčových požadavků této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace a porovnává je s řadou stávajících metod.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Tato příloha uvádí souhrn vybraných klíčových požadavků této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu a porovnává je s řadou stávajících metod.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Tato příloha vychází z korespondenčního průzkumu a nezahrnuje všechna důležitá letiště v EU4.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Tato příloha vymezuje podporovaná specifická opatření a kritéria pro spolupráci včetně priorit.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Tato příloha vyzdvihuje nejdůležitější aspekty toho, jak se tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace odchyluje od příručky ILCD, a uvádí stručné zdůvodnění těchto odchylek.
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Tato příloha vyzdvihuje nejdůležitější aspekty toho, jak se tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu odchyluje od příručky ILCD, a uvádí stručné zdůvodnění těchto odchylek.
This annex points out the most important aspects of how this PEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Tato příloha zahrnuje také:
This Annex also covers:
Tato příloha zjednodušuje bývalou přílohu a omezuje se na nezbytně nutné, aby definovala pravidla pro případ neexistence nabídkového řízení.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Tato případná omezení dostatečně nezohledňují zvláštní okolnosti jednotlivých případů.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Tato příprava bude probíhat pouze do šestého summitu Indie-EU, od kterého se očekává, že na svém zasedání v druhé polovině roku 2005 akční plán schválí.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Tato příprava by měla představovat stěžejní prvek celého systému, jelikož pouze školitel, který hovoří jazykem účastníků, může zaručit plnou účinnost sdělení a především diskusí, které představují zásadní část odborné přípravy.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Tato příprava musí zároveň obsahovat psychosociologickou, a dokonce antropologickou složku, která umožní získat znalosti a techniky potřebné pro výuku v multikulturním prostředí, kde bude třeba zvládat a řešit konfliktní a obtížné situace, a současně zhodnotí vztah mezi kulturami.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Tato příprava se rovněž liší v závislosti na historickém období a zeměpisné šířce.
This form of learning also varies across time and place.
Tato příprava zahrnuje jak důkladné posouzení dopadu, tak i široké konzultace se zainteresovanými subjekty.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Tato přípravná fáze začne v lednu 2005 a poběží společně s prováděním právních předpisů první fáze společného evropského azylového systému.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Tato přírodní katastrofa si vyžádala škody ve výši 223 milionů EUR, což je méně než 7 % obvyklé prahové hodnoty pro závažné katastrofy, na něž se poskytuje pomoc z fondu.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Tato příručka bude mít dvojí účel:
The purpose of this guide will be twofold:
Tato příručka by mohla být přístupná na internetové stránce Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci13.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Tato příručka by měla být k dispozici v roce 2008 a měla by být propagována na workshopech v členských státech;
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Tato příručka by měla být sestavena se zvláštním zřetelem na nebezpečí vzniku požáru a zaplavení a musí obsahovat informace podle bodů 2.2, 3.6 a oddílu 4 se zřetelem na hmotnost prázdného plavidla uvedenou v kilogramech.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Tato příručka by se však měla co nejvíce zaměřit na podporu zajišťování kvality ve vzdělávacích zařízeních, která ještě neuplatňují tyto postupy, a na povzbuzení většího používání v těch institucích, které již tak činí.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Tato příručka byla nedávno zveřejněna a brzy by měly následovat první emise.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Tato příručka je podle potřeby aktualizována a zpřístupněna veřejnosti.
The manual shall be updated as necessary and made available to the public.
Tato příručka používá přesnou terminologii k uvedení požadavků, doporučení a přípustných dostupných možností.
This Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and permissible options available.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace definuje klíčové oblasti, které musí pokrýt odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace.
This OEF Guide defines key areas to be covered in OEFSRs.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace uvádí výchozí seznam kategorií dopadu environmentální stopy a související modely a indikátory posuzování, které se použijí ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace (Tabulka 2).40 Bližší pokyny k výpočtu těchto dopadů popisuje kapitola 6.
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2).40 Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu používá přesnou terminologii k uvedení požadavků, doporučení a možností, které mohou společnosti volit.
This PEF Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu uvádí metodu modelování environmentálních dopadů u materiálových/energetických toků a emisí a toků odpadů souvisejících s produktem během celého jeho životního cyklu.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu vznikla v kontextu jednoho ze stavebních prvků stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – „Evropa účinněji využívající zdroje“.2 „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“3 vypracovaný Evropskou komisí navrhuje způsoby, jak zvýšit produktivitu zdrojů a oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a jeho environmentálních dopadů s přihlédnutím k životnímu cyklu produktů.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.