natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně lze říci, že nedocházelo k nespravedlivému přidělování nebo rozdělování zařízení a že se vyskytl jen omezený počet případů, kdy bylo novým účastníkům záměrně přiděleno zařízení ve špatném stavu.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Obecně lze říci, že není neobvyklé, že ekonomiky, které se snaží dohnat vývoj, zažívají nárůst vnitřních rozdílů, což odráží počáteční geografickou koncentraci růstu, která bude následována rovnoměrnějším rozvojem v budoucnu.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Obecně lze říci, že nepoužití přichází v úvahu, pokud je pravděpodobné, že přístup na relevantní trh nebo hospodářská soutěž v rámci tohoto trhu jsou výrazně omezeny.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Obecně lze říci, že návrhy předložené v oblasti univerzální služby podpořily organizace spotřebitelů a Skupina evropských regulačních orgánů, jakož i většina členských států.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Obecně lze říci, že některé aspekty legislativního rámce pro usazování poskytovatelů služeb mohou vzbudit pochybnosti o souladu se směrnicí o službách.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Obecně lze říci, že obchodní a investiční rozhodnutí podniků by se mohla řídit politickými zájmy vlastníků fondů.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Obecně lze říci, že objemy provozu jsou ovlivněny hospodářskou recesí a poklesem cestování v EU.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Obecně lze říci, že partnerské státy EPS úspěšně pokračovaly v transformaci svých odvětvových politik a v přijímání strategií a opatření k provádění reforem a modernizace a ve své integraci s hospodářstvím a trhem EU.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Obecně lze říci, že ponechává na budoucích předpisech, aby stanovily prováděcí pravidla.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Obecně lze říci, že pro investory by investice do produktů zajištěných hypotékou znamenaly nižší riziko díky větší transparentnosti trhu, větší jistotě ohledně hodnoty, kterou získají ze své investice v případě nesplnění závazku protistranou, a širší nabídce investičních příležitostí v důsledku větší rozmanitosti produktů jak na primárním, tak na sekundárním trhu.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Obecně lze říci, že programy opatření často nevyužívají příležitosti financování z EU pro přispění k cílům plánů povodí.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Obecně lze říci, že provedení směrnice EIA ve vnitrostátním právu členských států a její uplatňování bylo převážně v souladu s cíli a požadavky směrnice.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Obecně lze říci, že právní předpisy EU se vztahují na trestné činy spáchané fyzickými osobami i právnickými osobami, jako jsou společnosti či sdružení.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Obecně lze říci, že přijetím výkladového dokumentu ze strany Komise by nemohly být odstraněny rozdíly ve výkladu s členskými státy a mezi nimi navzájem, pokud jde o judikaturu, na které se zakládá povinnost dodržet odkladnou lhůtu, a o podmínky použití účinné, přiměřené a odrazující sankce uplatněné v případě porušení tohoto ustanovení, které je zásadní pro účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Obecně lze říci, že příjmy starších důchodců z mezd a investic jsou nižší, a tito lidé zároveň mohou být nuceni vydávat větší částky vzhledem k zdravotním postižením, potřebám mobility a snižování hodnoty majetku.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Obecně lze říci, že příjmy starších důchodců z mezd a investic jsou nižší, a tito lidé zároveň mohou být nuceni vydávat větší částky vzhledem k zdravotním postižením, potřebám mobility a snižování hodnoty majetku.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Obecně lze říci, že příspěvky jednotlivých členských států do Europeany jsou dosud nevyrovnané, a to jak z hlediska počtu objektů, tak druhu materiálu (viz část 2 pracovního dokumentu připojeném k tomuto sdělení).
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
Obecně lze říci, že rozsáhlejší spolupráce by měla vést k soudržnějšímu celkovému přístupu zemí EU.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Obecně lze říci, že různým formám dobrovolné činnosti je nejlépe možné vyhovět obsáhlou definicí.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Obecně lze říci, že různým formám dobrovolné činnosti je nejlépe možné vyhovět obsáhlou definicí.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Obecně lze říci, že se pilotní režim nepoužije na projekty, jejichž primární cíl by byl v rozporu se zpřístupňováním výzkumných dat.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Obecně lze říci, že skutečnost, že je konkrétní služba poskytována interně16, není pro hospodářskou povahu činnosti relevantní17.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Obecně lze říci, že struktura řízení by měla pokrývat široké spektrum různých rozvojových partnerů.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Obecně lze říci, že těchto 286 ostrovů má nižší stupeň ekonomického rozvoje než kontinentální oblasti.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Obecně lze říci, že u dospělých lidí, kteří netrpí chronickými nemocemi, střídmá konzumace alkoholu nepředstavuje zdravotní riziko.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Obecně lze říci, že velká většina zaměstnanců v EU pracuje podle pravidel o pracovní době, která jsou v souladu s právními předpisy EU.
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Obecně lze říci, že vypořádání představuje otázku, kterou je třeba řešit.
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Obecně lze říci, že v případě odlišných názorů se zaměstnanci snažili prosazovat nižší limitní hodnoty expozice při práci (větší ochrana) a zaměstnavatelé hodnoty vyšší (méně nákladné provádění).
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Obecně lze říci, že výkaznictví plateb vládám podle jednotlivých zemí a projektů vedené subjekty v těžařském průmyslu a těžaři dřeva v původních lesích by mělo investorům a občanské společnosti poskytnout podstatně více informací než dnes o tom, co nadnárodní společnosti z EU platí hostitelským vládám výměnou za práva využívat přírodní zdroje příslušných zemí.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Obecně lze říci, že za období čtyřiceti let v těchto zemích osobní doprava vzroste.
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Obecně lze říci, že značná rozmanitost mezi členskými státy nebo velice odlišné společenské preference hovoří ve prospěch decentralizovaných řešení, která lze uzpůsobit celostátním či dokonce místním potřebám a preferencím.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Obecně lze říci, že značná část obyvatel je ohrožena chudobou nebo sociálním vyloučením, přičemž u dětí je tento podíl ještě vyšší.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Obecně lze říci, že základním cílem spolupráce musí být podpora a uplatnění cílů, jež jsou klíčové pro působnost každé strany, její strategie a plány, a představují současný i budoucí důvod její existence ve společnosti.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Obecně lze říci, že základním cílem spolupráce musí být podpora a uplatnění cílů, jež jsou klíčové pro působnost každé strany, její strategie a plány, a představují současný i budoucí důvod její existence ve společnosti.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Obecně lze říci, že úrovně finančních prostředků pro TEMPUS III byly ve vztahu k ambiciózním cílům programu považovány za příliš nízké.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Obecně lze říci, že členské státy a odvětví rybolovu upřednostňují, aby se plán zaměřil na hlavní cílové druhy, kdežto nevládní organizace si přejí pro každý z druhů lovených v Severním moři zvláštní cíle.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Obecně lze říct, že jednotná kontaktní místa musí být nastavena uživatelsky přívětivěji a více reagovat na potřeby podnikatelů.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Obecně lze říct, že Komise je názoru, že díky článku 2:
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Obecně lze říct, že selhání trhu se s časem snižuje, například díky tomu, že dotyčný trh vyzrál a že informace se šíří účinněji.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Obecně lze říct, že členské státy podporují upřednostňovanou možnost.
MS support in general the options of the preferred solution.
Obecně lze říct, že čím vyšší jsou technologické nejistoty, tím více je zapotřebí veřejné podpory, a to s větším podílem grantů.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Obecně mají malé a střední podniky v EU stále nižší produktivitu a rostou pomaleji než jejich protějšky ve Spojených státech.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Obecně mají možnosti 2 a 3 z hlediska účinnosti a účelnosti vyšší dopad, přičemž výhody možnosti 3 jsou ještě výraznější.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Obecně mají poměrně snadný přístup k bankovnímu a kapitálovému trhu, jsou zapojeny do všech druhů interakce a interoperability s ostatními společnostmi, mají přístup k širokým tržním možnostem a jsou hlavními aktéry v procesu outsourcingu.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Obecně mají strukturální fondy významný pákový efekt při udržování vysokých veřejných investičních výdajů a zároveň se snaží udržet zdravé veřejné finance.
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Obecně mají státní příslušníci třetích zemí právo na vstup za účelem krátkodobého pobytu v délce až 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Obecně mají zúčastněné strany za to, že podmínky, jež je nutno splnit pro získání povolení k výkonu povolání silničního dopravce, by se měly více harmonizovat, lépe uplatňovat a kontrolovat.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Obecně musí být jakýkoliv prostředek k zachování daňové pohledávky adekvátní tomuto účelu a nesmí pro daňového poplatníka znamenat nepřiměřené náklady.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Obecně musí být přirozeně zaručeno právo občanů na řádnou správu (článek 41 Listiny základní práv).
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Obecně musí být přirozeně zaručeno právo občanů na řádnou správu (článek 41 Listiny základní práv).
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Obecně musí dostupnost služby umožňovat všem občanům, aby „mohli službu snadno zaplatit“ (Zelená kniha o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb)1.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Obecně musí oprávněný (příjemce výživného) obdržet při každém procesním kroku pomoc a podporu, které se mu prozatím nedostávalo.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Obecně musí veřejné správy přijmout a podporovat další opatření v rámci trhu, jako jsou:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Obecně měl „souhrnný“ přístup velkou výhodu, protože se vyjasnilo, že cílem návrhu není upravit podstatu dotčených právních předpisů, ale rychle omezit nepotřebnou administrativní zátěž.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Obecně můžeme pozorovat, že členské státy, které tradičně investují více do výzkumu a vývoje a do vzdělání, obstály v nedávných hospodářských zmatcích lépe (viz graf 1).
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Obecně nebylo pro občany ani podniky obtížné eurohotovost získat už dlouho před dnem zavedení eura.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Obecně neexistuje silná tradice občanské společnosti.
in general there is no strong tradition of civil society;
Obecně neexistuje s výjimkou některých nových členských států skutečný vliv na správní struktury uvnitř členských států.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Obecně neexistují celostátní mechanizmy pro účast občanů, jež by umožnily řešení sociálních konfliktů a zamezily sociálním výbuchům, jako jsou ty současné.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Obecně nejistý je přístup k financování v energetice.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Obecně nejsou úrovně orientačních vnitrostátních cílů pro rok 2020, které si vytyčilo například Chorvatsko, Finsko, Řecko a Rumunsko – ale také Kypr, Itálie a Portugalsko, pokud se jedná o vyjádření v konečné spotřebě energie – z hlediska očekávaného hospodářského růstu dostatečně ambiciózní.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Obecně nejvyšší intenzitu VaV vykazují země na severu Evropy, zatímco východo- a jihoevropské členské státy si v tomto ukazateli vedou hůře.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Obecně nelze vůči jednotlivcům vymáhat vnitrostátní opatření, pokud byla přijata bez příslušných postupů oznamování podle judikatury Soudního dvora.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Obecně nemají žádné členy ani podílníky a jsou samostatnými neziskovými přerozdělujícími subjekty.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Obecně nemůže být stanovení cen opodstatněné, není-li nezbytně nutné k spojení ostatních marketingových funkcí, přičemž toto spojení povede k významnému růstu efektivnosti.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Obecně nemůže finanční účast Společenství překročit 50 % z celkových nákladů na studii.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Obecně není pravděpodobné, že by označení mělo výrazné dopady na životní prostředí.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Obecně není prospěšné mít různě znějící definice, pokud se týkají stejných podniků/činností.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Obecně nízké povědomí znamená, že pro osoby s jinou sexuální orientací je velmi těžké diskutovat se zaměstnavatelem nebo s odborovým svazem o genderové identitě nebo o diskriminaci na základě sexuální orientace.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Obecně objem zboží přepraveného na hlavních evropských vodních cestách (+ 0,3 %) a podíl vnitrozemské lodní přepravy v roce 2006 zůstaly stabilní.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Obecně obsahuje méně než 10 % těkavých látek a má vysoký obsah uhlíku (asi 90 % pevného uhlíku).
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Obecně odpovídá letošní jarní prognóze Komise na roky 2012 a 2013.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast for 2012 and 2013.
Obecně omezená dostupnost úvěrů spolu se statutem nově nezaměstnané osoby znamená, že řada lidí, kteří by se buď stali osobami samostatně výdělečně činnými nebo by založili mikropodnik, tak učinit nemůže.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Obecně osobní doprava neroste tak rychle jako HDP, zatímco doprava zboží roste rychleji než HDP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Obecně osobní doprava neroste tak rychle jako HDP, zatímco nákladní doprava roste rychleji než HDP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Obecně pak výše uvedené země plánují velké investice v letech 2007–2010 (viz příloha 20).
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Obecně panel doporučuje dát výkonnému řediteli rozsáhlejší diskreční pravomoci ve věcech řízení a má za to, že podnět k rozpočtovým převodům v souvislosti s grantovými dohodami pro členy by měl dávat a tyto převody sjednávat a provádět právě výkonný ředitel.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Obecně panuje mínění, že daňové výjimky pro sektor občanské společnosti by byly vítaným krokem, který by organizacím občanské společnosti usnadnil práci.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Obecně panuje názor, že ruský prezident chce obnovit své bývalé sféry vlivu.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.