natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla expozice tabákovému kouři ve veřejných prostorách silně poklesla (například v restauračních zařízeních došlo k poklesu z 80 % na méně než 10 %) díky navzdory přijatým přísným zákonům14 sotva o dvě procenta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla expozice tabákovému kouři ve veřejných prostorách silně poklesla (například v restauračních zařízeních došlo k poklesu z 80 % na méně než 10 %) díky navzdory přijatým přísným zákonům42 sotva o dvě procenta.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta11.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta9.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Podle nedávno zveřejněné studie16 existovaly v České republice v letech 2000 až 2011 průměrné výpadky příjmů z DPH v rozsahu přibližně 23 % (8. největší výpadky v EU).
According to a recently published study,16 the VAT compliance gap in the Czech Republic was around 23 % on average between 2000 and 2011, the 8th highest in the EU.
Podle nedávné aktualizace konvergenčního programu z roku 2006 však Polsko provede korekci svého nadměrného schodku do roku 2007 částečně proto, že se kvalifikuje na ustanovení reformovaného Paktu o stabilitě a růstu, které umožňuje odečíst část důchodové reformy.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Podle nedávné dobře zdokumentované studie Spojeného království provedené společností NetReg se pouze 7 % podniků ve Spojeném království domnívá, že provádí činnosti, které by mohly poškodit životní prostředí; tento podíl však vzrostl na 41 % poté, co jim byl předložen seznam škodlivých činností.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Podle nedávné evropské studie nabídky a poptávky dřevních surovin pro dřevozpracující průmysl EU, kterou Evropská komise zadala společnosti Indufor1, by objem dřeva využívaný na energetické účely v EU měl odpovídat aktuálnímu celkovému objemu vytěženého dřeva, aby bylo možné aby se do roku 2020 dosáhnout dosáhlo cíle v oblasti obnovitelné energie.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor, the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve were the renewable energy target to be achieved by 20201.
Podle nedávné evropské studie nabídky a poptávky dřevních surovin pro dřevozpracující průmysl EU, kterou Evropská komise zadala společnosti Indufor1, by objem dřeva využívaný na energetické účely v EU měl odpovídat aktuálnímu celkovému objemu vytěženého dřeva, aby bylo možné do roku 2020 dosáhnout cíle v oblasti obnovitelné energie.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor1, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Podle nedávné evropské studie nabídky a poptávky dřevních surovin pro dřevozpracující průmysl EU, kterou Evropská komise zadala společnosti Indufor1, by objem dřeva využívaný na energetické účely v EU měl odpovídat aktuálnímu celkovému objemu vytěženého dřeva, aby bylo možné do roku 2020 dosáhnout cíle v oblasti obnovitelné energie.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor1, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Podle nedávné evropské studie nabídky a poptávky dřevních surovin pro dřevozpracující průmysl EU, kterou Evropská komise zadala společnosti Indufor2, by objem dřeva využívaný na energetické účely v EU měl odpovídat aktuálnímu celkovému objemu vytěženého dřeva, aby bylo možné do roku 2020 dosáhnout cíle v oblasti obnovitelné energie.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Podle nedávné evropské studie nabídky a poptávky dřevních surovin pro dřevozpracující průmysl EU, kterou Evropská komise zadala společnosti Indufor3, by objem dřeva využívaný na energetické účely v EU měl odpovídat aktuálnímu celkovému objemu vytěženého dřeva, pokud se má do roku 2020 dosáhnout cíle v oblasti obnovitelné energie.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Podle nedávné předpovědi12 se má podíl vysoce kvalifikovaných pracovních míst v roce 2020 zvýšit o téměř 16 milionů z 29 % (2010) na 35 % všech pracovních míst.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Podle nedávné studie by se měl jen v samotném Spojeném království v následujících pěti letech zvýšit počet zaměstnanců specializovaných na data velkého objemu ve velkých firmách o více než 240 %4.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Podle nedávné studie jsou náklady na vypracování a/nebo začlenění pravidel do vnitrostátních právních předpisů nízké až středně vysoké.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Podle nedávné studie Komise10 by vhodná evropská koordinace spektra digitální dividendy jako celku, pokud by byla dosažena před rokem 2015, zvýšila potenciální ekonomické přínosy v rozmezí 15 let o dalších 20 až 50 miliard EUR v závislosti zejména na aktuální úrovni budoucí poptávky po službách, jako jsou pokročilé technologie pozemního vysílání a bezdrátové širokopásmové služby.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Podle nedávné studie lze zisky ze směrnice na úrovni Evropské unie vyčíslit na hodnotu mezi 60 a 140 miliardami eur, což představuje potenciál růstu 0,6 až 1,5 % HDP při konzervativních odhadech11.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Podle nedávné studie se zdá, že orgány pro ochranu údajů, podnikatelská sdružení i sdružení spotřebitelů se shodují, že v souvislostí s online aktivitou vzrůstá riziko ohrožení soukromí i pro ochranu osobních údajů 2.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Podle nedávné studie Spojených národů je ve světě 23 velkých ekosystémů, přičemž 15 z nich je vyčerpaných nebo silně znečištěných.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Podle nedávné studie26 více než 40 % tramvají a vozů městské dráhy v EU-15 a 67 % procent odpovídajícího vozového parku v nových členských státech je starších 20 let a mělo by se nahradit do roku 2020.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Podle nedávné studie36 jsou tyto podniky v mezinárodním měřítku aktivnější než jejich protějšky v USA a Japonsku: 25 % malých a středních podniků EU vyváží nebo vyvezlo své zboží během posledních 3 let a 13 % z nich vyváželo mimo jednotný trh EU.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Podle nedávné studie74 se stále více případů dostává k vnitrostátním soudům.
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Podle nedávné zprávy Komise však v roce 2010 dosáhlo barcelonských cílů u dětí do 3 let pouze 10 členských států.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Podle nedávné zprávy Komise však v roce 2010 dosáhlo barcelonských cílů u dětí do 3 let pouze 10 členských států.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Podle nedávné zprávy představovaly odhadované investiční příležitosti jen v Barentsově regionu 140 miliard EUR9.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Podle nedávného Druhého strategického přezkumu energetické politiky se očekává, že dovoz fosilních paliv zůstane přibližně na dnešní úrovni do roku 2020, kdy budou politiky v oblasti klimatu a energie plně zavedeny.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Podle nedávného hodnocení Evropské komise existují strukturální nedostatky ve vymáhání práva.30 Ve své analýze národního systému integrity organizace Transparency International uvedla, že za jednu z nejslabších institucí na Slovensku považuje policii, neboť dosáhla druhých nejhorších výsledků (po soudnictví).31 V této analýze se poukazuje na velké změny ve vedení policejního sboru po každých parlamentních volbách, které se týkaly nejen policejního prezidenta, nýbrž i vedoucích klíčových odborů, mezi nimi i útvaru pro potírání korupce.
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Podle nedávného návrhu na revizi finančního nařízení4 by orgán zodpovědný za řízení programů politiky soudržnosti každoročně předkládal tzv. prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti, k němuž by byla přiložena roční účetní závěrka a výrok nezávislého auditora.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Podle nedávného návrhu vypracovaného vysokou představitelkou8 by vypracování plánovacích dokumentů významných nástrojů spolupráce (tematických i zeměpisných) spadalo do zodpovědnosti ESVČ (pod dohledem komisaře pro rozvoj).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Podle nedávného průzkumu agentury Eurobarometer8 uvádí polovina občanů Evropské unie, že jsou schopni vést konverzaci v alespoň jednom jazyce kromě mateřského.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometr 10 % dotázaných v EU-27 uvedlo, že po určitou dobu v minulosti žili a pracovali v jiném státě, zatímco 17 % osob zamýšlí využít svobodu volného pohybu v budoucnu.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometr14 vyjadřuje velká většina pracovníků spokojenost s ochranou zdraví a bezpečností na pracovišti ve svém nynějším zaměstnání (85 %) a více než tři čtvrtiny (77 %) uvádějí, že informace a/nebo odborná příprava týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou na jejich pracovišti k dispozici.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometru „Postoje Evropanů vůči tabáků“xxx si je 75 % Evropanů vědomo, že tabákový kouř představuje pro nekuřáky zdravotní riziko, a 95 % z nich ví, že kouření v přítomnosti těhotné ženy může být velmi nebezpečné pro plod.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Podle nedávného průzkumu Komise existuje v oblasti střednědobých rozpočtových cílů stanovených v konvergenčních programech a programech stability nedostatečná politická angažovanost na národní úrovni.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Podle nedávného průzkumu Komise14 se většina Lotyšů (57 %) domnívá, že po zavedení eura inflace v zemi poroste (ve srovnání s 55 % Estonců, 19 % Slováků, 66 % Kypřanů, 37 % Malťanů a 52 % Slovinců těsně po zavedení eura v jejich zemích), a pouze 19 % bylo toho názoru, že vstup do eurozóny pomůže Lotyšsku udržet cenovou stabilitu.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Podle nedávného průzkumu Komise17 se většina Litevců (58 %) domnívá, že zavedením eura vzroste v zemi inflace (ve srovnání s 57 % Lotyšů a 55 % Estonců těsně po zavedení eura v těchto zemích).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Podle nedávného průzkumu provedeného mezi Evropany ve věku 4–50 let18 sleduje 97 % z nich filmy ze všech zemí a 54 % je dokonce sleduje každý den19.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Podle nedávného průzkumu se 83 % Evropanů domnívá, že by měla být větší míra koordinace výzkumných činností mezi členskými státy Evropské unie9.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Podle nedávného průzkumu se přes 80 % občanů EU domnívá, že pokud by politické strany více informovaly o svých programech a o dopadu EU na život občanů, mohlo by to přispět k vyšší účasti na volbách58.
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Podle nedávného průzkumu Světové zdravotnické organizace je zapotřebí zvláštní zdravotní péče pro uprchlíky, kteří trpí posttraumatickou stresovou poruchou, neboť to často představuje závažnou překážku bránící integračnímu procesu.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Podle nedávného průzkumu u národních referenčních míst pro EQAVET jich 75 % pokládá za užitečné zvýšení spolupráce v EU za účelem vypracování referenčních podmínek s využitím jednoho či více ukazatelů EQAVET12.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Podle nedávného průzkumu zadaného řeckým svazem malých a středních podniků se odhaduje, že v roce 2012 bude uzavřeno 60 000 malých a středních podniků a zanikne dalších 240 000 pracovních míst.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Podle nedávného sdělení Komise o logistice nákladní dopravy2 je pobřežní plavba neoddělitelnou součástí logistického řetězce v evropském systému dopravy.
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
Podle nedávného výzkumu je růst investic rizikového kapitálu spojen s růstem HDP a vliv financování MSP v rané fázi jejich vývoje má dokonce ještě výraznější vliv.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Podle nedávného výzkumu, který provedla Světová banka6, by například plné začlenění Romů na pracovním trhu mohlo pro některé země mít hospodářský přínos zhruba 0,5 miliardy EUR ročně.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Podle nedávných odhadů Komise však EU dosáhne pouze poloviny 20% cíle7.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Podle nedávných odhadů mohou mít investice v této oblasti vysokou návratnost, která dosahuje průměrné hodnoty 2,24 a pohybuje se v rozmezí od 1,29 do 2,895.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Podle nedávných odhadů13 je v současné době na světovém trhu dostupných 97 000 aplikací v oblasti mHealth na několika platformách.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Podle nedávných odhadů3 se populace v produktivním věku od roku 2010 začne snižovat, ale celkový počet zaměstnaných osob v EU-25 se až do roku 2017 bude postupně zvyšovat.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Podle nedávných průzkumů Eurobarometer se spotřebitelé stále zdráhají nakupovat přes hranice.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Podle nedávných studií jsou spotřebitelé při využívání digitálního obsahu včetně audiovizuálních médií výrazně znevýhodněni, zejména kvůli problémům s přístupem k obsahu, nejasným nebo chybějícím informacím a nízké kvalitě obsahu20.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.