natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémy měst, ať už související se zhoršováním životního prostředí nebo sociálním vyloučením, si vyžadují specifickou odezvu a přímé zapojení na příslušné úrovni státní správy.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Problémy městských oblastí.
The urban challenge.
Problémy měření
Measurement problems
Problémy na evropském pracovním trhu nejsou od přijetí stanoviska v roce 2003 v žádném případě vyřešeny, takže tato připomínka je dnes ještě naléhavější.
The problems on the European labour market have not been resolved in any way since the adoption of the 2003 opinion.
Problémy na hypotečních trzích EU
Problems in EU mortgage markets
Problémy na jednom letišti způsobují řetězovou reakci v celé síti, což dále zdůrazňuje nutnost zlepšit míru odolnosti vůči krizovým situacím.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problémy na trhu způsobené odchylnými normami
Market problems due to variations between standards
Problémy na těchto letištích mají výrazný řetězový účinek, a to zejména v případě zpoždění, na všechna přípojná letiště, která jsou závislá na spojích do těchto přetížených center, a na letecké spoje z Evropy do jiných částí světa.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problémy narušeného zdraví přímo souvisejí s nízkou produktivitou občanů.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Problémy nastíněné výše především vyžadují přímou akci členských států na vnitrostátní úrovni.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Problémy nelze udržitelně řešit osamocenými dílčími činnostmi výhradně na místní a regionální úrovni, i když jsou samozřejmě chvályhodné a nezbytné.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Problémy nevznikly nedostatečnou mírou regulace, nýbrž její kvalitou a nedostatečnou aplikací.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problémy nevzniknou ani tehdy, pokud podíl pokrytí trhu přesahuje 50 %, ale celkový podíl na trhu pěti největších dodavatelů (CR 5) je nižší než 50 %.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Problémy nicméně přetrvávají, zejména potřeba bojovat proti segmentaci trhu práce a zlepšení schopnosti mezd reagovat na hospodářské podmínky.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Problémy NIS nejsou omezeny státními hranicemi, a proto je nelze efektivně řešit pouze na vnitrostátní úrovni.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy NIS nejsou omezeny státními hranicemi, a proto je nelze účinně řešit pouze na vnitrostátní úrovni.
NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy náhorních regionů
Problems of upland regions
Problémy námořního odvětví pro cestující v EU
The problems of the maritime sector for EU passengers
Problémy některých jedinců s nadměrnou konzumací alkoholu však mohou být, a často jsou, vážné.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Problémy obranného trhu
Defence market issues
Problémy občanů EU při přeshraničním zdaňování
EU citizens' cross-border taxation problems
Problémy odhalené prostřednictvím srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů bude třeba zohlednit v kontextu evropského semestru, zejména při práci Komise na pracovních dokumentech útvarů, z nichž vycházejí návrhy doporučení pro jednotlivé země, a při mnohostranném dohledu prováděném Výborem pro zaměstnanost a Výborem pro sociální ochranu.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Problémy odhalující trvalé porušování hlavních práv občanů EU se zejména týkají:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
problémy odvětvové specializace,
Issues in industry specialisation
Problémy odvětví cementářství na pozadí evropského systému pro obchodování s emisemi
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Problémy odvětví rovněž souvisí s politikami úsporných opatření, které postihují ocelářství, zejména s ohledem na trhy v oblasti stavebnictví, stavebních prací, dopravu a infrastrukturu.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Problémy odvětví rovněž souvisí s úspornými opatřeními, které postihují ocelářství, zejména na trzích stavebnictví, stavebních prací, dopravy a infrastruktury.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Problémy odvětví rovněž souvisí s úspornými opatřeními, které postihují ocelářství, zejména na trzích stavebnictví, stavebních prací, dopravy a infrastruktury.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Problémy osob s omezenou schopností pohybu a orientace v roli cestujících
The problems for PRMs as passengers
Problémy ostrovních regionů Evropské unie
Problems of European Union island regions
Problémy ovlivňující Arktidu i jejich řešení vyžadují společnou reakci na regionální i mezinárodní úrovni.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Problémy ovlivňující vstup na trh v rámci Evropy snižují zapojení malých a středních podniků a omezují přeshraniční podávání nabídek.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Problémy ovšem stále vznikají, pokud je zapotřebí tyto úpravy provést v distribučním řetězci (to je složité a podniky čelí nesrovnalostem při účtování DPH a v oblasti pravidel pro dokumentaci) nebo tam, kde je poukázka čerpána v jiném členském státě, než ve kterém byla vydána.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Problémy plynoucí z rozšíření
Challenges of expansion
Problémy plynoucí z odlišnosti práva jsou běžným typickým znakem přeshraničních smluv, kde se může střetávat několik vnitrostátních nebo mezinárodních nástrojů.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Problémy plynoucí z podstaty složitých modelů zadávání veřejných zakázek, jako jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Problémy politiky informační společnosti po roce 2005
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Problémy popsané v úvodu tohoto dokumentu by dále pokračovaly a se zpřístupněním kabotáže pro všechny členské státy by se postupně zhoršovaly.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Problémy popsané v následující části mohou být seskupeny do šesti obecných oblastí:
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Problémy popsané v posouzení dopadů pravděpodobně nevymizí, protože přímo souvisí se stávajícími ustanoveními vízového kodexu.
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Problémy pramení rovněž ze skutečnosti, že stávající právní akt není dostatečně jasný nebo že některé otázky opomíjí.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Problémy pramení ze skutečnosti, že nařízení CLP zavádí tři nové kategorie toxicity, které ne zcela odpovídají předešlým dvěma kategoriím, které nahrazují, a jsou zde stanoveny odlišné mezní nebo limitní hodnoty.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
problémy pro referenční srovnávání představují také rozdíly v typech parků a ve vnitrostátním a regionálním kontextu.
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Problémy pro spotřebitele a profesionální uživatele
Issues for consumers and professional users
Problémy pro životní prostředí se objevují během provozu geotermální elektrárny.
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Problémy právní povahy jsou tak početné a komplexní, že je nemožné je všechny koherentně vyjmenovat.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Problémy právní povahy jsou tak početné a komplexní, že je nemožné je všechny koherentně vyjmenovat.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Problémy představuje zejména dvojí zdanění a diskriminační daňové zacházení.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Problémy přetrvávají
Problems persist
Problémy přetrvávají ve všech členských státech.
Problems persist in all Member States.
Problémy přetrvávají v oslovení vyloučených skupin včetně těch, které byly zasaženy konflikty, překlenutí nerovností mezi ženami a muži a zajištění toho, aby dospělí ve všech zemích dosáhli gramotnosti.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Problémy přetrvávají v přístupu na stavební trh, v získání stavebního povolení a pokud jde o účinné provádění zjednodušených pravidel pro udělování licencí v oblasti životního prostředí.
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Problémy přetrvávají, pokud jde o další základní práva, jako je právo vlastnit majetek.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Problémy při neslučitelnosti dvou daňových systémů budou řešeny v první řadě dvoustrannými dohodami.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Problémy při praktickém provádění, které souvisí s nedostatečným zveřejňováním rozhodnutí o úpadkovém řízení a s přihlašováním pohledávek
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Problémy při provádění úpadkového nařízení
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Problémy při předávání a vyhodnocování kvantitativních údajů naznačují, že je nutný standardnější přístup k shromažďování a předávání údajů srovnatelný s požadavky nařízení o přepravě odpadů.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
problémy při přeshraničním hodnocení majetku zákazníků a vymáhání kolaterálů;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
Problémy při přijetí společného postoje
Problems encountered when the common position was adopted
Problémy při shromažďování údajů
Difficulties in assembling data
Problémy při spolupráci mohou způsobovat i dodatečné náklady na tuto spolupráci, jazyková bariéra a vnitrostátní procesní pravidla, která zabraňují sdělování informací.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Problémy při uplatňování IFRS (Mezinárodními standardy účetního výkaznictví) na soukromé investiční fondy: zvláště požadavek konsolidace
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Problémy při uplatňování vzájemného uznávání a v některých případech vnitrostátní požadavky na označování ohrožují integritu vnitřního trhu.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Problémy při vzdělávání často začínají již v primárním vzdělávání s prvními zkušenostmi se selháním ve škole a rostoucím odcizením se škole.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Problémy při získávání přístupu k financování představují pro osoby, které chtějí podnikat, jednu z hlavních překážek; to byla jedna z hlavních myšlenek, které vedly k zřízení nástroje mikrofinancování Progress.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Problémy přiměřené výše důchodů, udržitelnosti a modernizace je proto třeba řešit společně.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Problémy s efektivností
Problems with the Effectiveness
Problémy s energetickou účinností lze zčásti vysvětlit absencí specializovaného správního orgánu, jenž by shromažďoval odborné poznatky z oboru, a snad také opomíjením přínosů, které ze zlepšování energetické účinnosti plynou, a skutečnosti, že toto zlepšování má pozitivní dopad na konkurenceschopnost průmyslu.
The challenges regarding energy efficiency are partly due to non-existence of a dedicated administrative body concentrating expertise in the field and, possibly, also to neglecting benefits of energy efficiency improvements and their positive impact on industry's competitiveness.
Problémy s fungováním směrnice o systémech pro odškodnění investorů (ICSD)
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Problémy s infrastrukturou a souvisejícími službami
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Problémy s inspekcemi, které uvedly vládní subjekty v průzkumu konzultantů a shodný názor většiny členských států vyjadřovaný během tříleté diskuze o prosazování směrnice 2006/22/ES, na základě něhož požadují vyloučení systematického prosazování pravidel o pracovní době z rozsahu působnosti směrnice, může v praxi způsobit neefektivnost ustanovení směrnice, především v souvislosti se samostatně výdělečně činnými řidiči.
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Problémy s kapacitou infrastruktury v některých přístavech a pozemním přístupem k nim mohou mít dopad na pozemní dopravní toky v Evropě, neboť se například může stát, že se obchodní toky směřující do Společenství soustředí pouze na několik málo hlavních přístavů.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Problémy s koordinací mohou existovat například v oblasti stanovení norem, v dopravní infrastruktuře nebo v oblasti inovace.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Problémy s koordinací: fungování trhů rovněž nemusí být efektivní, pokud mezi účastníky trhu existuje problém s koordinací.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Problémy s kvalitou (zvláště co se týče spolehlivosti) nicméně znamenají, že železniční odvětví čelí obtížím při udržování svého současného postavení v dopravním systému EU, ani nemluvě o jeho zlepšování, navzdory tomu, že má potenciálu růstu díky rostoucím environmentálním omezením, úspěchu nákladní železniční dopravy v jiných částech světa a zjevné poptávce cestujících i přepravců po větším využití železniční dopravy.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
problémy s kvalitou některých oznámených subjektů.
problems with the quality of certain notified bodies
problémy s kvalitou některých oznámených subjektů.
problems with the quality of certain notified bodies.
Problémy s mechanismem byly stejné jako v předchozích volbách.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Problémy s nadměrnou konzumací alkoholu však mohou být, a často jsou, vážné.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Problémy s oblastí působnosti směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Problémy s potenciálem bránit rozvoji jednotného trhu, jako právě dvojí zdanění, začaly nabývat na důležitosti.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Problémy s provedením a/nebo uplatňováním práva EU zkoumá Komise buď z vlastní iniciativy, nebo pokud jsou jí oznámeny nedostatky.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problémy s prováděním práva jsou často na programu zasedání o souborech témat.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Problémy s právem duševního vlastnictví byly zaznamenány zejména v Číně, Rusku, Brazílii a v několika zemích ASEAN.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Problémy s právními předpisy a jejich uplatňováním, vnímaná nedostatečná nezávislost soudnictví a těsné vazby mezi politickou a podnikatelskou elitou omezují účinnost rámce pro potírání korupce.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problémy s přeshraničním vymáháním pohledávek ovlivňují v prvé řadě podniky, které obchodují nebo poskytují služby v jiných členských státech.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Problémy s přetížením provozu v určitých úsecích infrastruktury mohou vyžadovat oddělení železničních tratí pro přepravu cestujících a zboží.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
problémy s přístupem k novým informačním a komunikačním technologiím;
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
Problémy s registrací motorových vozidel byly zařazeny do seznamu dvaceti hlavních problémů se stávajícím jednotným trhem, který vypracovala Komise.
Motor vehicle registration problems were highlighted as one of the 20 main concerns with the Single Market as it stands now in a list compiled by the Commission.
Problémy s registrací motorových vozidel tak mají negativní dopady na volný pohyb zboží, který je základní svobodou, na níž staví Evropská unie.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Problémy s výkladem
Problems of interpretation
Problémy s účinnou koordinací na malých staveništích by se měly řešit při tvorbě nezávazných nástrojů, aby se nezbytné úkoly spojené s prevencí plnily jednoduše a přiměřeně s ohledem na velikost a rizika staveniště.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Problémy s řízením finančních prostředků stále přetrvávají, a to vzhledem k obecně slabé veřejné správě, nedostatečnému oddělení politických a nepolitických pracovníků a souvisejícím střetům zájmů, komplexním prováděcím strukturám a zdlouhavým postupům pro zadávání veřejných zakázek.
Problems continue to appear in the management of the funds, because of a weak public administration in general, insufficient separation between political and non-political staff and related conflicts of interest, complex implementation structures and lengthy public procurement procedures.
Problémy se dotýkají všech aktérů systému bezpečnosti letectví a nepřímo i cestujících.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problémy se i nadále pojí s mobilitou práce mezi vzdělávacími institucemi a ostatními sférami a se schopností pružně a strategicky najímat zaměstnance v rámci univerzit24.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Problémy se mohou vyskytnout u starších občanů (zhruba 1 milion osob), kteří si u sebe často drží hotovost a zřídkakdy využívají elektronických platebních prostředků.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Problémy se násobily a jejich náprava se zpožďovala, jelikož vládní rozpočtové prognózy ani úřední řecké statistiky neodhalily skutečný rozsah problému.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Problémy se násobí v případě sporů jak ve správní, tak v soudní fázi v důsledku odkladného účinku mnoha právních opatření, nedostatku zaměstnanců nebo chybějící kompetence klíčových služeb správy.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.