natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit úplnou účast sociálních partnerů stanoví Komise posouzení tohoto návrhu během příštích zasedání Výboru pro sociální dialog a odvětvové konference.
In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
S cílem zajistit úzkou spolupráci členských států v oblasti farmakovigilance by měl být rozšířen mandát koordinační skupiny zřízené článkem 27 směrnice 2001/83/ES tak, aby zahrnoval zkoumání otázek souvisejících s farmakovigilancí všech léčivých přípravků registrovaných členskými státy.
In order to ensure close cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance, the mandate of the coordination group set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC should be enlarged to include the examination of questions related to the pharmacovigilance of all medicinal products authorised by the Member States.
S cílem zajistit účinnost a výkonnost celoevropského trhu elektronických komunikací by měla Komise sledovat a zveřejňovat informace o poplatcích, které mají vliv na stanovení cen pro koncové uživatele.
(272) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
S cílem zajistit účinnost kontrol stanovených v tomto pododdíle může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytná opatření týkající se oznamování hospodářských subjektů příslušným orgánům.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
S cílem zajistit účinnost projektu by členské státy měly stanovit doprovodná opatření, na která by členské státy měly mít možnost poskytovat vnitrostátní podporu.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
S cílem zajistit účinné a cílené využití evropských finančních prostředků se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o:
In order to ensure the efficient and targeted use of European funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
S cílem zajistit účinné a efektivní oddělení a zamezit rozdělení skupin na základě zeměpisných hranic by měl rozhodnutí o oddělení na úrovni skupiny přijímat orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě, případně po konzultaci s příslušnými orgány významných dceřiných podniků bankovní skupiny.
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
S cílem zajistit účinné a jednotné sledování a hodnocení provádění nepřímých akcí by Komise měla zavést a udržovat vhodný informační systém.
With a view to ensuring efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
S cílem zajistit účinné fungování sítě Společenství, pokud jde o epidemiologický dozor, a dosažení jednotné informovanosti v tomto rámci, je nutné stanovit přenosné nemoci, které síť Společenství pokryje, a kritéria pro výběr těchto nemocí a metody epidemiologického a mikrobiologického dozoru, a to ihned, jakmile je nemoc rozpoznána.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
S cílem zajistit řádnou správu finančních zdrojů Společenství a zamezit zbytečnému rozšiřování zařízení, opakovaní šetření a různých přístupů by mělo být možné, aby byla řešení vytvořená či provozovaná v rámci programu ISA používána také v rámci jiných iniciativ než iniciativ Společenství, pokud přitom nevzniknou náklady, které bude třeba uhradit z rozpočtu Společenství, a nebude oslaben hlavní cíl Společenství v souvislosti s daným řešením.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
S cílem zajistit řádné sledování technických prohlídek by členské státy měly tyto informace shromažďovat a uchovávat v databázi.
With a view to ensure a proper follow-up of roadworthiness tests, Member States should collect and keep such information in a database.
S cílem zajistit řádné uplatňování pravidel obsažených v tomto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem přijetí nezbytných opatření, pokud jde o oznámení, která mají podávat členské státy pro účely přezkumu, kontrol, sledování, hodnocení a auditů přímých plateb, uzavírání mezinárodních dohod, včetně oznamovacích povinností v rámci těchto dohod, pravidel pro stanovení povahy a druhu oznamovaných informací, způsoby oznamování a právo na přístup k informacím nebo informačním systémům a podmínky a způsoby zveřejňování informací.
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
S cílem zajistit řádné uplatňování tohoto nařízení a s ohledem na potřebu identifikovat, posoudit a zmírnit rizika pro bezpečnost civilního letectví by si Komise, agentura a vnitrostátní příslušné úřady měly vyměňovat veškeré dostupné informace související s uplatňováním tohoto nařízení.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
S cílem zajistit životaschopnost projektu je nezbytné, aby dohodu uzavřely všechny čtyři společnosti.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
S cílem zajistit, aby byl jejich dopad na vnitřní trh omezený, by se tato osvobození od daně a její snížení měla uplatňovat pouze na neobchodní činnosti.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
S cílem zajistit, aby bylo inovační partnerství využíváno pouze v případě, neexistuje-li na trhu požadovaný výrobek, měla by být v tomto nařízení stanovena povinnost provést takovéto předběžné tržní konzultace před využitím inovačního partnerství.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
S cílem zajistit, aby bylo zpracování údajů nevinných osob a osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestného činu, co nejvíce omezeno, byla navíc některá hlediska působnosti návrhu týkající se vytvoření a uplatnění hodnotících kritérií dále omezena na závažné trestné činy, které jsou také nadnárodní povahy, tj. jsou svou podstatou spojeny s cestováním a tedy se zpracovávanými druhy údajů.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
S cílem zajistit, aby byly ve vzájemném souladu a vytvářely soudržný rámec, Komise neustále provádí přezkum stávajících právních předpisů a hledá účelnější a efektivnější legislativní řešení.
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
S cílem zajistit, aby občané byli dostupní prostřednictvím hlasových komunikačních služeb, by členské státy měly zajistit přístup k telefonnímu číslu na přiměřenou dobu i během období, kdy hlasové komunikační služby nejsou využívány.
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
S cílem zajistit, aby občané Unie mohli vykonávat svá volební práva v místních a evropských volbách v členském státě, v němž mají bydliště, a za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu, Komise posuzuje právní předpisy těch členských států, jejichž vnitrostátní předpisy neumožňují občanům Unie, kteří nejsou státními příslušníky dotčeného státu, aby se stali členy politických stran a/nebo tyto strany zakládali.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
S cílem zajistit, aby odvedená výše DPH byla správná, by měl být dodavatel ve všech případech osobou povinnou odvést daň daňovým úřadům, pokud jde o zboží nebo službu, jež jsou nakonec dodány nebo poskytnuty.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
S cílem zajistit, aby Rada guvernérů mohla přijímat správná a včasná rozhodnutí, přijala Evropská rada 21. března 2003 jednomyslně rozhodnutí o systému hlasování v Radě guvernérů v podobě, kterou navrhla ECB.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
S cílem zajistit, aby tyto zkušebny splňovaly stejně vysokou úroveň výkonnostních norem ve všech členských státech, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, kterými stanoví normy, jež musí technické zkušebny dodržovat, a postupy pro jejich posuzování v souladu s článkem 48 a jejich akreditaci v souladu s článkem 46.
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
S cílem zajistit, aby vlády nesly odpovědnost za využívání těchto zdrojů, a podpořit řádnou správu se navrhuje požadovat zveřejňování informací o platbách vládám na úrovni jednotlivé společnosti nebo na konsolidované úrovni.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
S cílem zajistit, aby všechna vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky uvedené na trh nabízely vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, by výrobce nebo jakýkoli jiný hospodářský subjekt v dodavatelském řetězci měl přijmout účinná nápravná opatření, včetně stažení vozidel z oběhu, pokud vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek představuje závažné nebezpečí pro uživatele nebo životní prostředí, jak je uvedeno v článku 20 nařízení (ES) č.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
S cílem zajistit, že celkové příspěvky dosáhnou požadované výše, by kodaňská dohoda měla zahrnovat společnou stupnici založenou na dohodnutých zásadách k určení finančních příspěvků různých zemí.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
S cílem zajistit, že tato možnost bude jednotně uplatňována ve všech členských státech, Komise by měla přijmout prováděcí akty stanovující společná prováděcí pravidla pro náhradu uvedených nákladů, včetně lhůt a finančních stropů.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
S cílem zamezit druhotnému pohybu a útěku žadatelů byl přidán další důvod pro zajištění.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže mezi občany Společenství a podpořit předvídatelnost výsledku sporů, právní jistotu a vzájemné uznávání rozhodnutí řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje, aby se pro kolizní normy platné v členských státech používaly stejné vnitrostátní právní předpisy bez ohledu na dožádaný soud.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
S cílem zamezit negativním dopadům na biologickou rozmanitost v EU i ve světě bylo dosaženo pokroku směřujícího k přijetí kritérií udržitelnosti pro tekutá biopaliva a provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů12.
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
S cílem zamezit nežádoucímu překrývání snah by EU měla svou podporu více koordinovat s členskými státy a mezinárodními finančními institucemi, jako je Evropská investiční banka (EIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), ostatní evropské rozvojové banky a Světová banka.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
S cílem zamezit tomu, aby dovoz osvobozený od DPH byl přesunut do členských států, které neuplatňují takovéto přísné podmínky, je nezbytné stanovit tyto dodatečné podmínky na evropské úrovni.
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
S cílem zamezit tomuto zneužívání a na základě povinnosti Komise popřípadě předložit Radě návrhy za účelem upřesnění oblasti působnosti osvobození od daně přiznaného při dovozu a stanovení prováděcích pravidel k tomuto osvobození od daně je nezbytné upřesnit podmínky, za nichž se toto osvobození od daně uplatňuje.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
S cílem zamezit zneužívání těchto látek pocházejících z legálního obchodu k nedovolené výrobě drog byl zřízen zvláštní rámec právních předpisů (jak na mezinárodní úrovni1, tak v EU2), jejichž záměrem je odhalit podezřelé transakce.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
S cílem zaměřit se na základní otázku, konkrétně volný oběh eurohotovosti v rámci eurozóny, by členské státy, které dosud euro nepřijaly, ani jejich měny nebyly zahrnuty do rozsahu působnosti společných pravidel.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
S cílem zaměřit se pouze na transakce, jež by mohly být pro menšinové akcionáře velmi nevýhodné, a současně nezvyšovat neúměrně administrativní zátěž, mělo by být členským státům umožněno, aby vyloučily transakce mezi společností a těmi členy její skupiny, kteří se nacházejí ve 100% vlastnictví dané kotované společnosti.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
S cílem zapojit do postupu přezkoumání širší spektrum zúčastněných stran s vysoce kvalitním vstupem má proto Komise v úmyslu provádět další konzultace prostřednictvím samostatné pracovní skupiny pro přezkoumání EU ETS v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP)4, který přispěl k vytvoření EU ETS a dalších opatření týkajících se změny klimatu.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
S cílem zapojit všechny instituce a organizace na úrovni EU a na národní úrovni, které se o danou problematiku zajímají, bude toto sdělení přístupné na internetové stránce generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti:
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
S cílem zapojit všechny regiony a předejít „inovačním propastem“ navrhuje Unie inovací, aby se lépe využívaly strukturální fondy pro výzkum a inovace, zaváděly nové činnosti týkající se inovací v sociálním a veřejném sektoru a zároveň aby se programy financování EU zaměřily především na sociální inovace28.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
S cílem zapojit zainteresované strany byly v červnu 2003 zorganizovány dva workshopy o smluvním právu5.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
S cílem zaručit bezpečnost občanů se společná pravidla budou vztahovat na všechna letadla používaná ve Společenství:
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
S cílem zasadit hodnocení do širších souvislostí a napomoci k vyvození závěrů odborníci SNO provedli analýzy SWOT společných podniků společných technologických iniciativ (SP STI).
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
S cílem zastavit tento pokles přijalo Evropské společenství několik legislativních opatření, jejichž hlavním cílem je oživení železniční dopravy postupným vytvářením integrovaného „železničního prostoru“ na úrovni Evropské unie.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
S cílem zavést úplný a jednotný signál o ceně CO2 mimo systém EU pro obchodování s emisemi by měl být v článku 14 doplněn nový odstavec 3, který omezuje osvobození energetických produktů používaných k výrobě elektřiny od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. a) na všeobecné zdanění spotřeby energie.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
S cílem zdvojnásobit dobu trvání a finanční kapacitu EFSI tak, že v prvním kroku se návrhem prodlouží doba trvání až do konce roku 2020, zvýší celková cílová výše investic z 315 miliard EUR na nejméně 500 miliard eur.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
S cílem zefektivnit a usnadnit tok informací mezi zadavateli a členskými státy a také mezi členskými státy navzájem by měla Komise vytvořit a udržovat databázi přístupnou prostřednictvím portálu.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
S cílem zefektivnit a zrychlit postupy a rozhodování zavedla Komise v roce 2008 významné změny ve struktuře kontroly státní podpory.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.