natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o postihy přestupků, dává Výbor k úvaze možnost využít prvky, jako jsou bodový systém řidičských průkazů, zabavení vozidla či dočasné odnětí řidičského průkazu, které mohou být pachateli uloženy v kombinaci s pokutou či bez pokuty.
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Pokud jde o postoupení práv, Parlament navrhl, že by spotřebitel měl být informován o tom, že byla smlouva postoupena třetí straně.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Pokud jde o postup jmenování budoucích ředitelů Ředitelství pro lidské a finanční zdroje a Ředitelství A pro poradní práce, jež právě probíhá, oznámil, že pokaždé bude ustaven panel složený ze tří členů – jeden za každou skupinu–, jehož úkolem bude pomáhat při výběrovém řízení.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Pokud jde o postup sestavování a předkládání rozpočtu, ukázalo se, že je požadavek stanovený v článku 29 –finančního nařízení zveřejnit rozpočet do dvou měsíců od jeho schválení – nerealistický: tříměsíční lhůta by byla přiměřenější.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Pokud jde o postupné zavedení společného evropského azylového systému, který by měl z dlouhodobého pohledu vést ke společnému azylovému řízení a jednotnému právnímu postavení platnému v celé Unii pro osoby, jimž byl poskytnut azyl, je v této fázi vhodné, aby při provádění nezbytných zdokonalení na základě zkušeností byly potvrzeny zásady Úmluvy o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství(4), podepsané v Dublinu dne 15. června 1990 (dále jen „Dublinská úmluva“), jejíž provádění podnítilo proces harmonizace azylových politik.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Pokud jde o postupy podávání žádostí a hodnocení, bude proveden přezkum současného postupu spolu s prošetřením dalších možností, jako jsou dvojstupňová žádost a „volnější“ postup hodnocení u malých grantů na podporu akcí.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
Pokud jde o postupy, návrh také obsahuje ustanovení týkající se společných žádostí a námitek, které odrážejí ustanovení z nařízení Komise (EU) č. 664/20143 a nařízení Komise (EU) č. 668/20144.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Pokud jde o posuzování rizik, existují vnitrostátní systémy posouzení rizik v oblasti veřejného zdraví, ale tyto systémy nemusejí být z hlediska EU komplexní a konzistentní a v současné době neexistuje žádný mechanismus pro koordinovaný přístup na úrovni EU.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Pokud jde o potenciální dopad na spotřebitele, v členských státech, kde jsou nekalé obchodní praktiky regulovány a kde proti jejich zneužívání ve vztazích mezi podnikateli zasahují veřejné subjekty, nebyl zaznamenán negativní dopad na spotřebitelské ceny24.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Pokud jde o potenciální nové struktury, musí být prozkoumány veškeré možnosti:
All studies of potential new structures must be considered:
Pokud jde o potíže, se kterými se setkalo provádění projektů ISPA, je nutné mít na paměti jeden rozhodný činitel.
One final factor needs to be borne in mind regarding the difficulties being encountered in implementing the ISPA projects.
Pokud jde o potřebné upřesnění, týká se základního pojmu, na nějž návrh nařízení opakovaně odkazuje: „osobní údaje“.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Pokud jde o potřebu vybrat priority mezi různými činnostmi, které jsou způsobilé k financování, EHSV soudí, že větší důraz by se měl klást především na e-justici.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Pokud jde o použití fondu pro pojištění vkladů, je důležité, aby neexistovala žádná výhoda prvního hráče na tahu a aby bylo čerpání prostředků z fondu pro pojištění vkladů sledováno.
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Pokud jde o použití pravidla n+2 na konci roku 2006 a ve vztahu k závazkům z let 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004, nebyla na začátku roku 2007 vyplacena částka 1 mld. EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Pokud jde o povahu událostí, které v roce 2004 zavdaly příčinu k podání oznámení, 3 sdělení souvisela s ohnisky akutní diarrhoey a jednou byly oznámeny horečka dengue, legionelóza, střevní úplavice a západonilský virus.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
pokud jde o povinnost zveřejňování čtvrtletních finančních zpráv, EHSV podporuje zrušení povinnosti v této věci;
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
Pokud jde o povinnosti hospodářských subjektů, subjekty posuzování shody a jejich pravomoci, orgány dozoru nad trhem a označení CE, výše uvedené právní předpisy počítají s tím, že Komise bude povinna harmonizovat odvětvové právní předpisy, zejména s cílem odstranit nejistoty spojené s posuzováním dopadu.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
pokud jde o povinnosti poskytovatele platebních služeb příjemce, uložit požadavek ověřovat totožnost příjemce;
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
pokud jde o povinné zveřejňování informací o platbách vládám, EHSV žádá, aby byla působnost tohoto opatření rozšířena tak, aby se týkala koncesí veřejného zájmu, jako jsou oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických sítí či hazardních her, poskytnutých soukromým subjektům buď jednoduchým udělením, nebo vytvořením partnerství veřejného a soukromého sektoru;
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
Pokud jde o povolené tolerance pro označování, považuje Výbor za nutné nerozlišovat mezi produkty, neboť všechny musejí projít stejným procesem registrace se stejnými požadavky bez rozlišení.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Pokud jde o povzbuzení výzkumu a vývoje, HSR doporučuje, aby byly poskytnuty podrobnosti o zdrojích finančních prostředků z národního investičního fondu a aby byly jasně určeny oblasti a priority podporované národním programem reforem.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Pokud jde o pozemní dopravu, odkazujeme na průzkumné stanovisko k „Bezpečnosti dopravy“ ze dne 14. prosince 2005 (zpravodaj: pan Simons).
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Pokud jde o pozitiva, provádění směrnice se stále zlepšuje.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Pokud jde o pozměňovací návrh 54 umožňující přijmout přísnější opatření, je důležité říci, že tento návrh nebyl pro Komisi přijatelný z toho důvodu, že jedním z cílů revize je harmonizace jednotného trhu.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
Pokud jde o požadavky na informace uváděné při reklamě, společný postoj přihlédl k pozměněnému návrhu Komise, který předkládal výčet důležitých informací (roční procentní sazba nákladů, doba trvání úvěru, počet a výše měsíčních splátek a celková cena úvěru), jež je třeba uvést, kromě případu, kdy se při reklamě neuvádí žádná konkrétní nabídka úvěru [článek 4].
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Pokud jde o požadavky na označení pyrotechnických výrobků pro použití ve vozidlech, měla by být zohledněna současná praxe i skutečnost, že tyto výrobky jsou dodávány výhradně profesionálním uživatelům.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
Pokud jde o požadavky na předsmluvní informace, poté co Komise úplně nebo částečně převzala pozměňovací návrhy EP, doporučila ve svém pozměněném návrhu požadavky, jež Rada rovněž úplně nebo částečně přijala.
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Pokud jde o pracovní umisťování, jeví se veletrhy pracovních příležitostí a náborové akce jako úspěšné.
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Pokud jde o pracovníky, existence nucené práce tlačí dolů mzdy a zhoršuje pracovní podmínky.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Pokud jde o pracovníky, existence nucené práce tlačí dolů mzdy, zhoršuje pracovní podmínky a snižuje financování sociální solidarity.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokud jde o pracovníky, existence nucené práce tlačí dolů mzdy, zhoršuje pracovní podmínky a snižuje financování sociální solidarity.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokud jde o praktickou spolupráci, Výbor vyzývá Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), aby postupoval rychleji k dosažení vyšší provozní kapacity.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Pokud jde o praktickou stránku, byly navrženy následující kroky:
The following practical steps are proposed:
Pokud jde o praktické prosazování těchto právních ustanovení, byly členské státy schopny poskytnout více informací než za předchozí sledované období, ale na základě zpráv členských států je i nadále obtížné zhodnotit, jak systémy nakládání s vozidly s omezenou životností fungují v praxi.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Pokud jde o pravidla ohledně soudní příslušnosti, prohlášení manželství za neplatné se řídí nařízením Rady (ES) č. 2201/2003, stejně jako rozvod a rozluka.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Pokud jde o pravidla pro velkoobchodní ceny, měly by zůstat zachovány regulační povinnosti na úrovni Unie, neboť jakékoli opatření, které umožňuje roaming za domácích podmínek v celé Unii, aniž by upravilo úroveň velkoobchodních nákladů spojených s poskytováním těchto služeb, by mohlo vést k narušení vnitřního trhu roamingových služeb a nemotivovalo by k intenzivnější hospodářské soutěži.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Pokud jde o pravidla pro způsobení škod více stranami, většina členských států se rozhodla pro systém společné a nedílné odpovědnosti a pouze menšina zvolila poměrnou odpovědnost (Dánsko, Finsko, Francie, Slovensko a Slovinsko).
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Pokud jde o pravidla původu, doporučují, aby jako vzor posloužila dohoda s Jižní Koreou.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Pokud jde o pravidla zahraničního obchodu, žádá, aby Komise více zohlednila pozici evropského odvětví vinařství na špici světového trhu.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
Pokud jde o pravidla účasti na sedmém rámcovém programu, vyzývá EHSV členské státy a jejich financující organizace, aby přispěly požadovaným podílem, a tak zajistily úspěšné provádění programu.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Pokud jde o pravomoc zastupovat EHSV, tento úkol přináleží předsedovi, jenž by měl mít možnost delegovat své pravomoci na předsedu monitorovacího výboru Euromed.
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Pokud jde o prevenci duplicity při sběru a uchovávání údajů, mělo by navíc dojít k vytvoření mechanismů, které by zabránily problémům.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Pokud jde o problematiku jazyka, existují skutečné překážky.
With regards to language, real barriers exist.
Pokud jde o problém odklonu mladých lidí od tradičních forem účasti, Komise shromáždila důkazy23 o tom, že mladí lidé stále mají zájem o účast, avšak vyžadují, aby způsoby zapojení byly různorodé a aby jich bylo více.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Pokud jde o problém sucha, tento návrh k němu nepřihlíží, protože je předmětem opatření, za která zodpovídají jiné politiky.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Pokud jde o problémovou oblast 2, pojem „povinného zastoupení“ by značně rozšířil zastoupení ve třetích zemích z hlediska vydávání víz.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Pokud jde o probíhající či budoucí vyjednávání investičních dohod, EHSV důrazně doporučuje, aby Komise věnovala zvláštní pozornost podpoře malých a středních podniků a specializovanějších společností v investičních i jiných záležitostech.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Pokud jde o proces integrace do EU, některé země v něm pokročily více a některé méně.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Pokud jde o proces integrace do EU, některé země v něm pokročily více než jiné.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Pokud jde o proces rozšíření eurozóny, za který mají politickou a hospodářskou zodpovědnost členské státy, Komise zdůrazňuje důležitost pečlivého výhledového plánování a hloubkové komplexní přípravy, jež by měla zahrnovat jak veřejný a soukromý sektor, tak i širší veřejnost.
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
Pokud jde o prodej hmotných statků online, doporučuje EHSV, aby byl vhodně upraven v rámci programu REFIT.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Pokud jde o prodej na dálku, formulace uvedená v návrhu by mohla vyvolat právní pochybnosti při výkladu toho, která země vybírá spotřební daň.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokud jde o prodej na dálku, formulace článku 34 (viz odstavec 4.9) by mohla vyvolat právní pochybnosti při výkladu toho, která země vybírá spotřební daň.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokud jde o prodej na dálku, formulace článku 37 (viz odstavec 4.9) by mohla vyvolat právní pochybnosti při výkladu toho, která země vybírá spotřební daň.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokud jde o produkci mořských řas, může se jednat o stejné druhy, jsou-li jednotky odpovídajícím způsobem odděleny.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Pokud jde o produkci živočichů pocházejících z akvakultury, může se jednat o stejné druhy, jsou-li jednotky odpovídajícím způsobem odděleny.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Pokud jde o produkci, podléhají evropští producenti akvakultury přísným normám týkajícím se složek krmiv, omezeného používání veterinárních léčivých přípravků, vlivu na životní prostředí a dalším předpisům v sociální oblasti, které nejsou vyžadovány u producentů akvakultury ve třetích zemích, kteří však mohou své produkty volně uvádět na trh Společenství (včetně produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce nebo prostřednictvím jiných porušování práv na důstojnou práci a na spravedlivou odměnu za práci).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Pokud jde o produkty kapitoly 93, ES nadále používá doložku nejvyšších výhod.
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
Pokud jde o produkty čísla 1701 celního sazebníku, od 1. října 2009 do 30. září 2012 se neudělí žádná dovozní licence, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty vykoupí za cenu, která nebude nižší než 90 % referenční ceny stanovené ES pro příslušný hospodářský rok.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Pokud jde o program vzdělávání vedoucích pracovníků (výuka jazyků a odborná příprava pro manažery), hodnocení provedené v roce 201012 ukázalo, že program vzdělávání vedoucích pracovníků představuje jedinečnou nabídku z hlediska programové struktury (obeznámenost s japonskou a korejskou obchodní kulturou je neocenitelnou vlastností) a z hlediska cílových skupin (program oceňují jak velké, tak malé a střední podniky).
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Pokud jde o programové období na léta 1994–1999, závěrečné audity byly provedeny na vzorku 56 programů vztahujících se na celou EU-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.