natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto mají emisní limity pro částice velkou praktickou důležitost a jsou také stanoveny v této příloze ve většině případů k doplnění specifických emisních limitů pro kadmium nebo olovo nebo rtuť.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Proto mají klíčový význam při vytváření lepšího podnikatelského prostředí v EU.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Proto mají majitelé zvířat a odvětví možnost řešit řadu rizik souvisejících s nákazami zvířat lépe než kdokoli jiný.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Proto mají místní orgány důležitou úlohu.
Therefore local authorities have an important role to play.
Proto mají pevné závazky přijaté oběma stranami v tom smyslu, že TTIP neznamená snižování stávajících standardů, zcela zásadní význam.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Proto mají velké americké firmy v této oblasti vedoucí roli.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Proto mají veškeré výzkumné a vývojové činnosti, které při získávání, přepravě a využití těchto zdrojů energie přispívají ke zvýšení efektivnosti – a tím i přímo či nepřímo ke snižování emisí skleníkových plynů, ten nejvyšší význam pro národní hospodářství a politiku životního prostředí.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Proto mají vyšší náklady životního cyklu než běžné elektrárny.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Proto mají v porovnání se situací bez vícenásobného výhradního obchodního zastoupení výrobci menší zájem o vzájemnou soutěž v oblasti cen.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Proto mají výrobci menší zájem o vzájemnou soutěž v oblasti cen.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Proto mají zásadní význam opatření podporující využívání práv k duševnímu vlastnictví, včetně patentů, spolu s cenově dostupným a účinným vymáháním těchto práv.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Proto mají četné členské státy ve svých delegacích působících v klíčových zemích „atašé pro práva duševního vlastnictví“.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Proto mechanismy regulace nabídky a regulace trhu jsou nezbytnou podmínkou k tomu, aby zemědělská hospodářství mohla vyhovět podmínkám trvale udržitelné zemědělské produkce.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Proto metodika BU LRIC+ poskytuje správné a účinné signály pro vstup na trh.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Proto mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství a (průmyslové) vzory Společenství musí podléhat stejnému právu (průmyslových) vzorů (hlava II), oba zápisy musí být předměty vlastnictví (hlava III), mohou být předmětem žádosti o prohlášení neplatnosti (hlava IV), proti rozhodnutím zrušovacího oddělení lze podat odvolání (hlava VII) a příslušnost a řízení ve věcech žalob týkajících se (průmyslových) vzorů Společenství musí být stejné jak pro mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství, tak pro (průmyslové) vzory Společenství (hlava IX).
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Proto minimální sazby u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret by měly být sladěny se sazbou u cigaret.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Proto mnoho těchto problémů nemůže být řešeno státní podporou a jejich řešení vyžaduje komplexnější přístup politiky.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Proto mnozí vědečtí pracovníci kvůli nedostatečným výzkumným možnostem opouštějí svoji vlast.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Proto model zdůrazňuje potřebu modulárních, volně svázaných komponent služeb16, které jsou vzájemně propojeny infrastrukturou, a potřebu spolupráce při poskytování evropských veřejných služeb.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Proto mohla být na pomoc nejpostiženějším členským státům využita jen malá část dostupných letadel, což omezilo zejména pomoc, která mohla být poskytnuta Bulharsku.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Proto mohla být starší a méně hlučná letadla nadále používána.
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Proto mohou být právní požadavky v oblasti bezpečnosti letectví definovány na evropské úrovni, a to prostřednictvím přijetí evropských právních předpisů.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Proto mohou být spotřebitelé uvedeni v omyl, pokud jsou například slova svědčící o používání extenzivních metod hospodaření použita u produktu, který však pochází z intenzivního zemědělství.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Proto mohou být členské státy vystaveny tlaku, aby ve svých mezivládních dohodách se třetími zeměmi činily ústupky z hlediska právní úpravy.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Proto mohou hrát v oběhovém hospodářství klíčovou úlohu a Komise tuto úlohu podpoří prostřednictvím svých opatření v oblasti zelených veřejných zakázek25, kde jsou vypracována kritéria na úrovni EU, která jsou poté používána veřejnými orgány na dobrovolném základě.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Proto mohou mít i v tomto případě účinnou poradní úlohu.
They can consequently also play a useful advisory role.
Proto mohou mít orgány veřejné moci menší motivaci k včasné úhradě.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Proto mohou nabízet pracovní místa vhodná například pro matky s dětmi.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Proto mohou národní soudy vyžádat od obhájce předložení důkazů a jsou také v nejvhodnějším postavení, aby rozhodly, kdy a v jaké míře se tak v konkrétním případě má stát.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Proto mohou občané EU s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, ve volbách kandidovat v souladu s platnými vnitrostátními pravidly pouze jako nezávislí nebo jako kandidáti navržení jinými organizacemi než politickými stranami.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Proto mohou rozdíly mezi vnitrostátními pojistnými právy narušovat vnitřní trh.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Proto mohou SKIPCP, které splňují určité podmínky, působit v celé Unii.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Proto mohou upřednostňovat krátkodobé strategie pro rychlý přístup na trh.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Proto mohou členské státy přijímat dodatečná opatření (jako je usnadňování rozvoje infrastruktury nebo služeb za podmínek, kdy trh nereaguje uspokojivě na požadavky koncových uživatelů nebo spotřebitelů) v souladu s právními předpisy Společenství.
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Proto moldavské orgány uvítají a budou podporovat doporučení uvedená v návrhu stanoviska a jakoukoli další činnost EHSV týkající se Moldavska.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Proto možnost č. 2 nejvíce přispívá k hlavním cílům, zatímco možnost č. 1 by vedla k roztříštěnosti zásahů v rámci politiky soudržnosti.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Proto musejí být do rámce zařazena odpovídající a praktická ustanovení související s požadavky horizontálních pravidel.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Proto musejí být i tyto státy zmíněny, je-li uvedeno Rusko.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Proto musejí být na základě víceodvětvové spolupráce na úrovni EU stejně připravena na zvládnutí dopadu krize v oblasti veřejného zdraví i ostatní odvětví.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Proto musejí být poznámky Výboru nutně rozsáhlejší.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Proto musejí být zavedena nová pravidla a postupy umožňující zaručit vhodnou úroveň interoperability a bezpečnosti leteckých systémů.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Proto musejí být zemědělské metody, které mají být použity ke zvýšení výroby, podporovány osvědčenými technikami, které zajistí udržitelnost.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Proto musejí být zohledněny sociální, ekonomické, operativní, environmentální, bezpečnostní a regionální otázky a zapojeny příslušné zainteresované strany.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Proto musejí instituce vedle normativních a technických opatření připravit i konkrétní informační a propagační kampaně určené všem občanům, podnikům a příslušným odborným asociacím.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Proto musejí mít odlišnou podobu i imigrační strategie jednotlivých členských států.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Proto musejí příslušné orgány používat vhodné analytické metody pro detekci kůží těchto živočišných druhů.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Proto musel soud stanovit, zda veřejné orgány mohly takové náhrady poskytnout, aniž by zohlednily předpisy Společenství o státních podporách.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Proto muselo být požádáno o dodatečné prostředky na platby ve výši 37 milionů EUR.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Proto musí banky podléhat stejným pravidlům jako jejich konkurenti, kteří poskytují podobné služby, což vyžaduje přezkum hlavních vrstev bankovní regulace ve značném počtu oblastí, aby byly zajištěny rovné podmínky, pokud jde o:
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Proto musí bezpečnost dodávek energie získat minimálně stejnou váhu jako ostatní kritéria energetické politiky.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Proto musí být akce, které mají být podporovány, jasně vymezeny, propojeny s objektivními podmínkami v jednotlivých státech a musí přinášet přidanou hodnotu Společenství jako celku.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Proto musí být akce, které mají být podporovány, jasně vymezeny, propojeny s objektivními podmínkami v jednotlivých státech a musí přinášet přidanou hodnotu Společenství jako celku.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Proto musí být analýzy a politiky těsněji spjaty s dynamikou různých příslušných odvětví a oblastí podnikání.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Proto musí být dobře odpruženo, dobře tlumit kmitání a zajišťovat přiměřenou oporu směrem dozadu a do stran.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Proto musí být dobře zacíleny, aby podpořily investice, které jsou nejvíce prorůstové.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Proto musí být důchodové systémy vzhledem ke stárnutí obyvatelstva bezpečné a finančně udržitelné.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Proto musí být hospodářská a daňová politika Evropské unie (EU) vymezena rovněž ve vztahu ke světovému vývoji.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Proto musí být i nadále prioritní využívání půdy pro výrobu potravin.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Proto musí být jedním z celosvětových politických úkolů výrazně omezit emise uhlíku z důvodu stoupajícího používání fosilních zdrojů energie.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Proto musí být jedním z celosvětových politických úkolů výrazně omezit stoupající používání fosilních zdrojů energie.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Proto musí být kvůli množství určených kroků provedeny další studie, než bude možné přijmout konkrétní opatření.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Proto musí být možné předkládat nabídky, které budou odrážet rozmanitost technických řešení, aby byla docílena dostatečná úroveň hospodářské soutěže.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Proto musí být na jedné straně žádosti o azyl těch osob, které nárok na mezinárodní ochranu nemají, vyřizovány urychleně a tito migranti musí být rychle navraceni.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Proto musí být na jedné straně žádosti o azyl těch osob, které nárok na mezinárodní ochranu nemají, vyřizovány urychleně a tito migranti musí být rychle navraceni.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Proto musí být na úrovni ochrany zdraví a životního prostředí zvolena taková politika, jíž je možné dosáhnout do roku 2020, a to s ohledem na související výhody a náklady.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Proto musí být nasazena jiná opatření, založená především na vzdělávání a prevenci, aby bylo možné čelit těmto problémům a zlepšit zdraví občanů.
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Proto musí být nezbytně nutně zajištěno, že tyto údaje budou zabezpečeny a nedostanou se do špatných rukou.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Proto musí být nezbytně zajištěno, že tyto údaje budou odpovídajícím způsobem zabezpečeny a nedostanou se do špatných rukou.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Proto musí být návrh směrnice v tomto smyslu pozměněn, aby byla kolektivní ujednání výslovně uznána jako nástroj ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Proto musí být paralelně s makroekonomickým dialogem s partnerskými zeměmi „rozšířen i dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice“.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Proto musí být paralelně s makroekonomickým dialogem s partnerskými zeměmi „rozšířen i dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice”.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Proto musí být plány ozdravných postupů a řešení problémů vypracovány, schváleny a provedeny pro skupinu jako celek, se zohledněním specifik struktury každé skupiny a dělby odpovědnosti mezi vnitrostátními orgány hostitelské a domovské země.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Proto musí být podporované akce jasně definované, musí souviset s objektivními podmínkami v jednotlivých státech a vytvářet přidanou hodnotu pro celé Společenství.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Proto musí být postup dalšího uvolňování pomoci provázen odbornými posudky a studiemi dopadů.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Proto musí být pracovníci a odbory do tohoto procesu změn zapojeny.
Workers and trade unions must therefore participate in this process of change.
Proto musí být pravidelně, v plné míře a účinně zapojovány do tohoto procesu.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Proto musí být pravidla přednosti na koridorech zaměřených na nákladní dopravu lépe sladěna.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Proto musí být prioritou prolomení mezigeneračního cyklu nízkých kvalifikací.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Proto musí být pro manželství a registrované partnerství vypracována uzpůsobená pravidla, kvůli kterým je obtížné upravit obě instituce v rámci jediného nástroje.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Proto musí být prodávající povinen vrátit cenu zaplacenou spotřebitelem a spotřebitel musí vrátit zboží.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Proto musí být prostřednictvím politických rozhodnutí zaručeno, že budou respektována vlastnická práva a nebude narušena hospodářská soutěž.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Proto musí být právně zaručené možnosti účasti považovány za nutnou podmínku k tomu, aby se podniky dokázaly účinně a cíleně přizpůsobit novým výzvám a neztrácely čas a peníze třenicemi v procesu změn.
Therefore legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges and do not lose time and money through friction in the process of change.
Proto musí být přechod na elektrická vozidla provázen souběžným dodatečným posunem výroby elektrické energie směrem k nízkouhlíkovým zdrojům.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Proto musí být před rozdělením plánovaných povolenek CO2 provedena analýza, která umožní vytyčit udržitelné cíle, zamezit narušením trhu a motivovat podnikatele ke zlepšení energetické účinnosti a současnému snižování emisí CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Proto musí být před uvedením na trh také podobným způsobem prověřeny.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.