natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost odborné přípravy se týká především policistů, příslušníků pohraniční stráže, inspektorů práce, zdravotnického personálu a konzulárních pracovníků, ale mohla by se v závislosti na místních podmínkách vztahovat také na jiné skupiny veřejných činitelů, kteří se pravděpodobně ve své práci s oběťmi obchodování s lidmi setkají.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
povinnost odcházejícího zástupce výrobce předat po skončení svého pověření výrobci nebo nastupujícímu zástupci výrobce veškeré stížnosti a zprávy o rizicích a podezřelých událostech v souvislosti s vozidlem, systémem, konstrukční částí, samostatným technickým celkem, dílem nebo zařízením, pro něž byl jmenován zástupcem výrobce.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
Povinnost odděleného sběru
Separate collection obligation
Povinnost odděleného účetnictví
Obligation of accounting separation
povinnost odstranit z objektu všechny popelníky;
a duty to remove any ashtrays from the premises;
Povinnost ohlásit jakoukoli změnu nebo ukončení smlouvy by se měla používat na původní protistrany uvedené smlouvy a na veškeré ostatní subjekty, které podávají hlášení jménem původních protistran.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
povinnost orgánu uvedeného v bodě 4 informovat pravidelně a podrobně útvary Komise.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
Povinnost orgánů a agentur dodržet svůj závazek týkající se snížení stavu zaměstnanců by měla být zohledněna v článku 6 služebního řádu, aniž by tím byla dotčena budoucí rozhodnutí přijatá rozpočtovým orgánem.
Without prejudice to future decisions of the budgetary authority, the obligation for the institutions and agencies to respect their commitment to reduce the number of staff is to be reflected in Article 6 of the Staff Regulations.
Povinnost orgánů pozastavit v souladu s článkem 103 finančního nařízení proces zadávání zakázek nebo provádění smlouvy v případě podvodu nebo nesrovnalostí musí být vyjasněna tak, aby byla tato povinnost pochopena a mohla být plněna.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Povinnost orgánů pozastavit v souladu s článkem 103 finančního nařízení zadávací řízení nebo provádění smlouvy v případě podvodu nebo nesrovnalostí musí být vyjasněna tak, aby byla tato povinnost srozumitelná a uplatnitelná.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
povinnost orgánů, které zjistí, že dopravce již nesplňuje podmínky bezúhonnosti, finanční nebo odborné způsobilosti, aby jej na tuto skutečnost upozornily, a pokud ve stanovené lhůtě nezjedná nápravu, aby mu uložily správní sankce od odejmutí povolení až po prohlášení správce dopravy za nezpůsobilého,
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
Povinnost oznamovat majetek se týká širokého okruhu aktiv.28 V přiznání se však neuvádí jiné zájmy nebo vztahy, z nichž může vznikat střet zájmů, včetně těch, které se týkají podnikání.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
Povinnost oznamovat ve WTO nová opatření umožňuje partnerům zavčas reagovat a řešit problémy.
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Povinnost oznamování nových informací
Obligation for notification of new information
povinnost označit zřetelně vchody a jiné případné prostory vývěskou, že kouření zde není povoleno.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
povinnost oznámit příslušným orgánům místa instalace;
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
Povinnost oznámit zjištěné nesrovnalosti je stanovena v oddíle F víceleté dohody o financování podepsané s přijímajícími zeměmi.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
povinnost platebních agentur vypracovat seznam pro každý výrobek a kontrolovat zásoby produktů v intervenčním režimu a podmínky pro tyto kontroly.“
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
Povinnost platit příspěvky do příslušného vnitrostátního systému by však měla pro tuto skupinu osob znamenat také nárok na odpovídající dávky.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
povinnost plavidel hlásit, pokud narazí na výskyt citlivých mořských ekosystémů v hloubce pod 400 m, a přesunout se do jiné oblasti nejméně 5 námořních mil od místa oblasti jejich výskytu;
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
povinnost plné sledovatelnosti všech zásilek;
a requirement for full traceability of deliveries;
Povinnost podat informační oznámení
Obligation to submit an information notice
Povinnost podat prohlášení před odesláním zboží
Obligation to lodge pre-departure declaration
Povinnost podat souhrnné dovozní prohlášení
Obligation to lodge an import summary declaration
Povinnost podat takové prohlášení však není spojena s žádným mechanismem pro jeho přezkoumání a ověření přesnosti poskytovaných údajů, takže se v případě uvedení nepřesných údajů neuplatňují žádné sankce.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Povinnost podat úplné oznámení
Obligation to submit a full notification
Povinnost podle odstavce 1 musí být přiměřená a účinná a musí zajišťovat odpovídající úroveň transparentnosti v jednotlivých odvětvích.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Povinnost podle tohoto odstavce, týkající se poskytování informací, lze splnit dodáním návrhu dohody obsahující informace v souladu s článkem 10.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
povinnost podniknout určité přiměřené kroky zabraňující osobám v daném objektu kouřit.
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
Povinnost podrobení vozidla pravidelným technickým prohlídkám se váže k členskému státu registrace.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Povinnost podávat Komisi zprávy o zneškodnění doplní údaje, jež jsou k dispozici v databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu, a je předpokladem pro zefektivnění postupu podávání zpráv v rámci protokolu, jakož i pro omezení povinností členských států týkajících se podávání zpráv.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Povinnost podávat oznámení
Reporting obligations
Povinnost podávat zprávy
Obligation to report
Povinnost podávat zprávy o výkonnosti služeb pozemního odbavování
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Povinnost pomoci a poradit
Assistance and advice obligations
Povinnost poradit spotřebiteli v předsmluvní fázi byla upřesněna a přizpůsobena okolnostem příslušné úvěrové nabídky.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Povinnost poskytnout doporučení byla pozměněna.
The concept of a duty to advise was modified.
Povinnost poskytnout informace o zboží a souvisejících službách
Duty to disclose information about goods and related services
Povinnost poskytnout informace požadované v odstavcích 1, 2 a 3 lze splnit tím, že spotřebiteli budou předány vzorové pokyny o odstoupení od smlouvy uvedené v dodatku 1.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Povinnost poskytnout informace při uzavírání jiných smluv, než jsou smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
povinnost poskytnout informace při uzavírání smlouvy se smluvní stranou, jež je ve znevýhodněném postavení;
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Povinnost poskytnout informace v případě smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Povinnost poskytnout informativní dokumenty s sebou může nést dodatečnou administrativní zátěž pro ty členské státy, které takto obvykle nepostupují.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Povinnost poskytnout informativní dokumenty s sebou může nést dodatečnou administrativní zátěž pro ty členské státy, které takto obvykle nepostupují.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Povinnost poskytnout pomoc nevylučuje poskytování informací nebo dokumentů získaných dožádaným orgánem, pokud tento jednal na základě povolení či žádosti soudního orgánu.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Povinnost poskytnout pomoc stanovená tímto nařízením se nevztahuje na poskytování informací nebo dokumentů získaných správními orgány uvedenými v článku 1 na základě povolení či žádosti soudního orgánu.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Povinnost poskytnout sdělení klíčových informací – články 12 až 13
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Povinnost poskytnout spotřebiteli předsmluvní informace podle tohoto odstavce lze splnit dodáním vyhotovení návrhu úvěrové smlouvy obsahující informace v souladu s článkem 9.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Povinnost poskytnout zjednodušený prospekt, který investorovi vysvětlí znaky investice předtím, než přistoupí k upsání fondu.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Povinnost poskytnout účinný opravný prostředek v případě zamítavého rozhodnutí, které se dotýká práv jednotlivce stanovených právem Společenství, je skutečností předepsanou nejen Soudním dvorem, ale také Evropským soudem pro lidská práva.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Povinnost poskytovat bankovní služby v rámci odděleného právního subjektu, než který poskytuje základní služby centrálního depozitáře, zabrání přenosu rizik z bankovních služeb na poskytování základních služeb centrálního depozitáře, zejména v případě platební neschopnosti nebo vážných obtíží plynoucích z poskytování bankovních služeb.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Povinnost poskytovat informace lze považovat za menší nákladovou položku, protože ji lze přidat k ostatním informacím, které již provozovatelé vypracovali nebo šíří.
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Povinnost poskytovat informace o použití nanomateriálů a nanotechnologií je třeba odlišit od tvrzení výrobců, pokud jde o přítomnost specifických vlastností, které jsou s použitím nanomateriálů a nanotechnologií spojovány.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Povinnost poskytovat informace o veřejných účastnických seznamech ð koncových uživatelů ï ve smyslu článku 5 a 25 104 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
povinnost poskytovat informace subjektům následně zapojeným do výrobního řetězce, tedy odborným uživatelům a uživatelům/spotřebitelům výrobků,
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
povinnost poskytovat informace subjektům následně zapojeným do výrobního řetězce, tedy odborným uživatelům a uživatelům/spotřebitelům výrobků;
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
Povinnost poskytovat předobchodní a poobchodní údaje samostatně
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Povinnost poskytovat předobchodní a poobchodní údaje za přiměřených obchodních podmínek
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Povinnost poskytovat službu nebo používat druh technologie Ö v rámci omezení podle článku 45 této směrnice Õ, pro které byla práva na užívání frekvence udělena, případně včetně požadavků na pokrytí a kvalitu Ö služby Õ.
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Povinnost poskytovat službu nebo používat druh technologie, pro které byla práva na užívání frekvence udělena, případně včetně požadavků na pokrytí.“
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Povinnost poskytovat služby zdravotně postiženým osobám: z textu by měla jasněji vyplývat skutečnost, že hlavním záměrem Komise je omezit diskriminaci v oblasti informování (nebo z důvodu nedostatečného informování) cestujících o službách dostupných zdravotně postiženým osobám.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Povinnost poskytovat služby zdravotně postiženým osobám: z textu by měla jasněji vyplývat skutečnost, že hlavním záměrem Komise je omezit diskriminaci v oblasti informování (nebo z důvodu nedostatečného informování) cestujících o službách dostupných zdravotně postiženým osobám.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Povinnost poskytovat všeobecné poštovní služby může v určitých oblastech některých států přinášet nehospodárné náklady, avšak pro občany a společnosti v EU je nezbytné zachovat všeobecné poštovní služby ve všech geografických oblastech.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Povinnost poskytovat všeobecné služby vede k rozdělení neekonomických nákladů na tyto služby mezi několik podniků, zatímco vyrovnávací fond ukládá podnikům povinnost přispívat na financování neekonomických nákladů vynaložených jedním podnikem, a z tohoto důvodu je současné uplatnění obou postupů neodůvodněné.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
povinnost poskytovatele poskytovat společně se svou službou i jiné konkrétní služby.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu;
an obligation on a provider to take a specific legal form;
Povinnost poskytovatele služeb jmenovat zástupce, který má bydliště v daném členském státě, aby zde mohl poskytovat služby, se podobá požadavku zvolit si bydliště v místě zplnomocněného zástupce, který Soudní dvůr prohlásil za nezákonný, a zdá se být neslučitelná s článkem 49 ES6.
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
povinnost poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb pro všechny subjekty činné na volném trhu při zohlednění platných předpisů, včetně směrnice o poštovních službách a dalších příslušných předpisů EU;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
povinnost poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb při zohlednění příslušných platných evropských předpisů, včetně směrnice o poštovních službách;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
povinnost poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb při zohlednění příslušných platných evropských předpisů;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
Povinnost posoudit bonitu spotřebitele
Obligation to assess the creditworthiness of the consumer
Povinnost použít získané informace pouze pro stanovené účely, kterou orgány mají, je sama o sobě zárukou proti potenciálnímu porušení.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Povinnost použít získané informace pouze pro stanovené účely, kterou orgány mají, je sama o sobě zárukou proti potenciálnímu porušení.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Povinnost použít čl. 55 odst. 1 a 2 směrnice [2004/18] by tedy měla být omezena na zadavatele, kteří jsou veřejnými zadavateli.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
povinnost pravidelně nabízet produkty denní potřeby.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
povinnost pro operátory sítí poskytovat velkoobchodní roamingový přístup.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
povinnost pro platební agentury vést účetnictví a zvláštní podmínky pro zaúčtované položky;
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
Povinnost pro služby poskytující obsah nahrávaný uživateli spočívající v zavedení určitých technických prostředků by nositelům práv umožnila lépe se rozhodnout, zda svůj obsah prostřednictvím těchto služeb zpřístupní.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Povinnost prodejce systému poskytovat datové pásky s marketingovými informacemi (MIDT) na principu nediskriminace (článek 7).
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Povinnost prodejce systému poskytovat neutrální a nediskriminační zobrazení (článek 5), aby bylo zajištěno, že spotřebitelé dostanou neutrální informace a že zobrazení na obrazovkách nebude stranit určitým leteckým společnostem.
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
povinnost producentů obsahu zpřístupnit jednu nebo více kopií vědeckých materiálů pověřenému depozitnímu subjektu, představuje ústřední problém uchovávání digitálních údajů z výzkumu.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Povinnost prokázat nedostatek významného ohrožení nebo neúměrnost nákladů není ve společném postoji dostatečně výslovně uvedena.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.