natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně, pokud jde o šíření informací určených široké veřejnosti ze strany držitele rozhodnutí o registraci, uvedená směrnice pouze stanoví, že na některé činnosti v oblasti poskytování informací se pravidla pro reklamu nevztahují, nicméně neposkytuje harmonizovaný rámec pro obsah a kvalitu informací nereklamní povahy o léčivých přípravcích nebo pro způsoby, jimiž se tyto informace smějí šířit.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Na druhé straně, pokud jde o šíření poskytování informací určených široké veřejnosti, včetně pacientů, ze strany držitele rozhodnutí o registraci, uvedená směrnice pouze stanoví, že na některé činnosti v oblasti poskytování informací se pravidla pro reklamu nevztahují, nicméně neposkytuje harmonizovaný rámec pro obsah a kvalitu informací nereklamní povahy o léčivých přípravcích nebo pro způsoby, jimiž se tyto informace smějí šířit poskytovat.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Na druhé straně, pokud nebudou přijaty reformy podporující hospodářský růst, mohla by mít krize déletrvající dopad na způsob, jakým naše ekonomiky v příštím desetiletí porostou, a v takovém případě by v základních ukazatelích udržitelnosti v průvodní zprávě byla rizika podhodnocena.
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
Na druhé straně, pokud se zákonodárce podstatně odchýlil od návrhu Komise v souvislosti s ochranou základních práv tak, že se těžiště návrhu, pokud jde o tuto ochranu, posunulo, mohlo by být výhodnější možností stažení návrhu.
Where, on the other hand, the legislator has departed significantly from the Commission proposal in terms of fundamental rights protection so that the centre of gravity of the proposal as far as that protection is concerned has shifted, the withdrawal of the proposal could be the preferred option.
Na druhé straně, pokud všechny členské státy poskytují finanční prostředky bez ohledu na to, v jakém množství, není relevantní omezovat právo přijímat rozhodnutí na „členské státy, které poskytují finanční příspěvky“ tak, jak se to doporučuje ve zprávě.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Na druhé straně, pokuty by byly směrovány do evropského mechanismu stability.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Na druhé straně, regionální hospodářský růst ve Španělsku byl téměř výlučně založen na růstu zaměstnanosti, což nasvědčuje tomu, že může být obtížné dlouhodobě takovýto růst udržet.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Na druhé straně, rozmach obnovitelných energií může omezit investice (a snížit zaměstnanost) v konvenčním odvětví se souvisejícími negativními dopady.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Na druhé straně, u dalších typů RPAS může inovace a výroba na míru působit jako podnět pro zakládání a růst podniků, především MPS.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Na druhé straně, ustanovení nařízení 1367/2006 o přístupu k informacím týkajícím se životního prostředí se vztahuje na veškeré orgány a subjekty Společenství.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Na druhé straně, u dalších typů RPAS může inovace a výroba na míru působit jako podnět pro zakládání a růst podniků, především MPS.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Na druhé straně, v případě smluv uzavíraných mezi podniky, kde je smluvní svoboda zásadní, může být nerozumné odepírat stranám možnost zvolit si evropský nástroj u domácích transakcí.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Na druhé straně, ve snaze předejít neoprávněným narušením hospodářské soutěže, by neměly překročit výši, která je nezbytná k pokrytí všech nebo části čistých nákladů vzniklých při plnění závazků veřejné služby, přičemž se zohlední související příjmy a přiměřený zisk.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Na druhé straně, vzhledem k tomu, že bylo uznáno, že je regulatorní rámec zastaralý, EHSV vybízí Komisi, aby v těsném závěsu za svou zprávou o provádění směrnice75 a četných schůzkách, které uspořádala v této souvislosti, rychle dokončila revizi tohoto rámce.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhé straně, vzhledem k tomu, že bylo uznáno, že je regulatorní rámec zastaralý, EHSV vybízí Komisi, aby v těsném závěsu za svou zprávou o provádění směrnice76 a četných schůzkách, které uspořádala v této souvislosti, rychle dokončila revizi tohoto rámce.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhé straně, v prostředí vzájemné konfrontace, nedostatečné spolupráce či prostého nezájmu, k nimž někdy dochází vědomě, jindy nevědomky, jsou problémy pouze vyvolávány, řešení se odkládají a snižuje se konkurenceschopnost a nákladová efektivita.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Na druhé straně, zaměření pozornosti na volné moře klade také důraz na jedinečné mořské ekosystémy skryté v hlubinách, neboť velkou většinu námořního prostoru mimo rámec vnitrostátní jurisdikce pobřežních států tvoří právě takovéto hlubiny.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Na druhé straně, země jako Švédsko a Spojené království chápou rozšíření jako nespravedlivou finanční zátěž.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Na druhé straně, zvláštní zacházení s nefinančními společnostmi by mohlo vést k mezerám v předpisech, které by umožnily finančním společnostem provádět regulatorní arbitráž.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Na druhé straně, členské státy možná budou muset finančně přispívat na evropské orgány dohledu, v závislosti na mechanizmu financování, který bude stanoven.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Na druhé straně, členské země EU15, které zatím euro nepřijaly (Dánsko, Spojené království a Švédsko), rostou v průměru rychleji než eurozóna (1,8 % v letech 2001-2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Na druhé straně, člověk může být velice aktivní zaměstnaný, ale dostávat velmi nízké odměny, starat se o řadu závislých osob, a v důsledku toho se nacházet pod prahem chudoby.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Na druhé straně, články 137 a 139 Smlouvy o založení ES stanovují podmínky pro „sociální partnery“ za účelem rozvoje sociálního dialogu.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue.
Na druhé straně, články 137 a 139 Smlouvy o založení ES stanovují podmínky pro „sociální partnery“ za účelem rozvoje sociálního dialogu3.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
Na druhé zástupci odvětví spíše podporovali alternativy, jež nezahrnují regulační zásahy.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Na druhé úrovni bude vyžadovat malý sekretariát, který bude připravovat výroční zprávy založené na metamonitoringu a řídit pracovní skupiny na vysoké úrovni, které by připravovaly posouzení pokroku.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Na druhém konci se nacházela politická možnost charakterizovaná maximální harmonizací pákového efektu investic i pravidel provádění programu, která odpovídala situaci, kdy by všechna tři odvětví měla pro využívání prostředků z nástroje CEF důsledně jednotná finanční pravidla a podmínky řízení programu.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Na druhém konci spektra je šestnáct členských států, které momentálně nemají jediný nevyřízený případ navrácení.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
Na druhém konci stojí omezenější dohody, jež se zabývají pouze jednou zvláštní funkcí obchodního využití, jako je distribuce, poprodejní servis nebo reklama.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Na druhém konci škály jsou mnohé průmyslové regiony, které se nyní začínají přizpůsobovat změně, a v kterých se útlum průmyslové základny dostatečně nevyvážil novými činnostmi.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Na druhém konci škály jsou mnohé průmyslové regiony, které se nyní začínají přizpůsobovat změně, a v kterých se útlum průmyslové základny dostatečně nevyvážil novými činnostmi.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Na druhém konci škály stojí země, v nichž se pokles počtu obyvatel způsobený záporným migračním saldem pohyboval mezi 0,75 % počtu obyvatel v Lotyšsku a 2,62 % v Rumunsku.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Na druhém místě byl u Turecka uveden dialog občanské společnosti a u Chorvatska politická kritéria.
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Na druhém místě byla Belgie a za ní následovaly Itálie, Francie a Irsko.
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
Na druhém místě bylo Japonsko se 17,2 %.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Na druhém místě je podpora soukromého sektoru, který vytváří bohatství a pracovní místa – malé a střední podniky, cestovní ruch, služby poskytované výrobním subjektům, zemědělství, lesnictví a rybolov.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
Na druhém místě má být zlepšen proces intenzifikace, který by zemědělcům umožnil využívání nových výrobních technik.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Na druhém největším trhu (UK) je to kolem 25 % až 30 %.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Na druhém summitu o Východním partnerství v září 2011 ve Varšavě byl potvrzen program dohodnutý v Praze a bylo oceněno, že v celé řadě oblastí bylo dosaženo významného pokroku.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Na druhý dotazník však odpovědělo pouze pět z nich (Finsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko a Švédsko).
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
na drůbež již vylíhnutou z vajec sebraných v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení LPAI do hospodářství a dnem uplatnění opatření stanovených v této směrnici musí být uvalen úřední dozor a musí být provedena šetření v souladu s diagnostickou příručkou;
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Na držitele „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES / držitele modré karty EU“ se uplatňují ustanovení, která se jich a jejich rodinných příslušníků týkají a která vyplývají z této směrnice a ze směrnice 2003/109/ES.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Na duben 2011 byl mimoto naplánován seminář pro auditory EFG.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Na dubnovém zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků16 zástupci sociálních partnerů vyjádřili svoje silné znepokojení, že se úloha sociálních partnerů v budoucnu sníží na úlohu přidružených partnerů.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Na dubnovém zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků17 zástupci sociálních partnerů vyjádřili svoje silné znepokojení, že se úloha sociálních partnerů v budoucnu sníží na úlohu přidružených partnerů (nyní jsou plnoprávnými partnery).
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners (they are currently full partners).
Na dubnovém zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků17 zástupci sociálních partnerů vyjádřili svoje silné znepokojení, že se úloha sociálních partnerů v budoucnu sníží na úlohu přidružených partnerů.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Na Dunaji takovéto inspekce prakticky neexistují.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
na dvanáct nástrojů naváží nové návrhy.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
Na dvou setkáních skupiny odborníků byla vymezena řada otázek vyžadujících další diskusi a objasnění, zejména pokud jde o otázky trestné činnosti a zneužití.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Na dvou technických schůzkách v červenci a říjnu 2007 členské státy uvítaly zvolený a odsouhlasený přístup, že by se systém EUROSUR neměl týkat pouze jižních hranic, ale také východních hranic EU.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Na dvoustranné a regionální úrovni připraví cíl EU, kterým jsou ucelené dohody o volném obchodu, zejména s významnými obchodními partnery v Asii, vynikající rámec a účinný nástroj ke zlepšení možností podniků v EU, pokud jde o přístup na trh.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Na dvoustranné a regionální úrovni se významným způsobem usilovalo o vytvoření prostředí důvěry, která by usnadnila vzájemné uznání systémů zajišťování kvality a hodnocení.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Na dvoustranné bázi již samozřejmě již existují některá propojení.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Na dvoustranné úrovni bude EHSV podporovat vytváření struktur umožňujících zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti v partnerských zemích do konzultačního procesu při uskutečňování bilaterálních programů EU s partnerskými zeměmi včetně přípravy národních plánů uplatňování, jejich provádění a monitoringu dosažených výsledků.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Na dvoustranné úrovni by se měl globální přístup k migraci a mobilitě soustředit na poměrně omezený počet klíčových partnerů.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Na dvoustranné úrovni Společenství dosáhlo dohody s ICAO o Memorandu o spolupráci při inspekcích za účelem snížení rozsahu inspekcí ICAO v Evropě, kterou již pokrývají kontrolní programy jednotlivých států a Komise.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Na dvoustranné úrovni závisí úspěšné uzavření dohod o hospodářském partnerství a volném obchodu na značném úsilí obou stran (EU a partnerských zemí) o dosažení dohod, které přiměřeně podporují regionální integraci a přihlížejí k rozvojové dimenzi.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Na dvě látky, benzylpiperazin a mefedron22, se vztahovalo hodnocení rizika na úrovni EU, po jehož provedení Rada na návrh Komise rozhodla, že se na tyto látky budou vztahovat kontrolní opatření a trestněprávní sankce.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Na dálkových trasách se Komise domnívala, že nepřímé lety soutěží za určitých podmínek s přímými lety, například když doba spojení nepřekročí 150 minut183.
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Na Dánsko, Polsko a Itálii připadalo 84 % podpory zaměstnanosti poskytnuté v roce 2009, zatímco Itálie, Německo a Španělsko poskytly polovinu celkové podpory na vzdělávání.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Na dánském trhu práce jsou podmínky přijímání a propouštění pracovníků z větší části upraveny kolektivními dohodami – viz dánský kolektivní model.
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Na dávky typu A se vztahuje zvláštní systém koordinace sociálního zabezpečení; obecně platí, že osoba, která má nárok na dávky typu A, obdrží od členského státu, podle jehož právních předpisů nárok vzniká, jednu dávku v invaliditě v plném rozsahu.
Type A benefits are subject to a special system of social security coordination; as general rule, a person who is entitled to type A benefits will receive one full invalidity benefit from the Member State under whose legislation the entitlement arises.
Na dávky v nezaměstnanosti má tudíž nárok pouze malý podíl dlouhodobě nezaměstnaných (v průměru 24 %).
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Na délku:
4.10.4.3.
Na délku:
4.7.4.3.
Na délku: musí být takové, aby zařízení nemohlo být za normálních podmínek zakryto řidičem nebo spolucestujícím, ani jejich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Na délku: má být takové, aby zařízení nemohlo být za normálních podmínek zakryto řidičem nebo spolucestujícím, ani jejich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
Na délku: má být takové, aby zařízení nemohlo být za normálních podmínek zakryto řidičem nebo spolucestujícím, ani jejich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Na délku: má být takové, aby zařízení nemohlo být za normálních podmínek zakryto řidičem nebo spolucestujícím, ani jejich oblečením.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.