natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované právní předpisy zavedou harmonizované požadavky na subjekty zabývající se správou a řízením alternativních investičních fondů (správci AIF).
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Navrhované předběžné zprávy by dále měly sloužit jako užitečné nástroje, které by neměly mít za následek další administrativní výdaje a zátěže a které by neměly napínat omezené zdroje nových členských států.
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
Navrhované předpisy EU by měly zajišťovat, aby měl každý spotřebitel právo přístupu k základnímu platebnímu účtu, a odstraňovat všechny překážky při změně platebních účtů.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Navrhované předpisy o obohacování by mohly vést ke zvýšení produkčních nákladů pro příslušné producenty; čím nižší cena vína, tím vyšší nárůst nákladů, a to ještě více u producentů, kteří obohacují víno dotovaným moštovým koncentrátem, než u producentů, kteří na obohacování používají sacharosu.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
Navrhované předpisy vycházejí z platné legislativy pro přeshraniční výměnu elektřiny, přesahují však její působnost, neboť upravují též přístup do rozvodné sítě a účtování příslušných poplatků v jednotlivých členských státech.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
Navrhované přepracované znění bude mít rovněž podobu nařízení.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Navrhované přepracování navíc zlepší transparentnost postupu doplňování nových vláken do seznamu harmonizovaných názvů vláken.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Navrhované přepracování prvního železničního balíčku zahrnuje a) odpovídající financování a zpoplatnění železniční infrastruktury, b) podmínky hospodářské soutěže na železničním trhu a c) organizační reformy potřebné k zajištění odpovídajícího dohledu nad trhem.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Navrhované přepracování směrnice o energetické náročnosti budov (EPBD) zavádí obecný rámec pro metodiku výpočtu energetické účinnosti budov.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Navrhované přepracování směrnice o pozdních platbách i návrh statutu evropské soukromé společnosti jsou životně důležité pro konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Navrhované přístupy obsahovaly nové pedagogické koncepty, přístupy zahrnutí více oborů k doplnění specializované jednooborové výuky a větší zapojení studentů do přípravy konceptu jejich vlastního vzdělávání.
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Navrhované reformy by po celé EU vyslaly jasný a jednotný signál, že režim prospektu fungoval řádně dokonce i v průběhu finanční krize, že je však nutné provést určitá zlepšení, aby byl vytvořen skutečně jednotný trh pro ty cílové skupiny, které dosud nemohly harmonizovaný režim prospektu plně využívat (malé a střední podniky, častí a/nebo sekundární emitenti).
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Navrhované regulační opatření představuje nejmenší možný zásah do komerčního chování dotčených podniků.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Navrhované revize stávajících směrnic, která zahrne změny zavedené Lisabonskou smlouvou ohledně veřejného zdraví, lze dosáhnout pouze na úrovni Unie.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Navrhované rozdělení prostředků na platby v novém návrhu rozpočtu na rok 2015 umožní nadále snižovat nahromadění neuhrazených faktur z uplynulého programového období pro politiku soudržnosti, řešit rostoucí míru neuhrazených závazků v položkách Konkurenceschopnost a Globální Evropa a rovněž úspěšně zahájit novou generaci výdajových programů v roce 2015.
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Navrhované rozdělení této velké investice je zhruba následující: 50 % by bylo určeno na zadávání zakázek v oblasti systémů a testovacích zařízení HPC, 25 % na odbornou přípravu pracovních sil a 25 % na rozvoj a rozšíření softwaru HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Navrhované rozdělení zdrojů ETF je následující:
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Navrhované rozhodnutí bude provedeno v rámci programu Clo 2007 a navazujícím programem Clo 2013.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Navrhované rozhodnutí by konkrétně přineslo vytvoření platformy pro:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Navrhované rozhodnutí by stanovilo právní rámec pro výběr a povolování družicových pohyblivých komunikačních služeb.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Navrhované rozhodnutí je určeno členským státům.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Navrhované rozhodnutí je v souladu i s doporučením o záruce k získání dovedností8, což je další iniciativa v rámci nové agendy dovedností pro Evropu.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Navrhované rozhodnutí je v podstatě obnovením použitelnosti rozhodnutí 2004/465/ES o jeden rok.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Navrhované rozhodnutí je významné pro EHP.
The proposal is also relevant for the EEA.
Navrhované rozhodnutí má veřejným službám zaměstnanosti pomoci, aby díky užší spolupráci maximalizovaly svou efektivitu, a mohly tak lépe řešit potřeby nezaměstnaných a podniků.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Navrhované rozhodnutí má veřejným službám zaměstnanosti pomoci, aby díky užší spolupráci maximalizovaly svou efektivitu, a mohly tak lépe řešit potřeby nezaměstnaných a podniků.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Navrhované rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh stanoví standardní články, které mají být používány v budoucích směrnicích podle nového přístupu.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Navrhované rozhodnutí o vlastních zdrojích zahrnuje tři hlavní prvky: zjednodušení příspěvků členských států, zavedení nových vlastních zdrojů a reforma opravných mechanismů.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Navrhované rozhodnutí opravňuje předsedu Rady uložit listinu o přistoupení k Ženevskému aktu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví a zahrnuje prohlášení, která budou v listině o přistoupení učiněna.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Navrhované rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu je určeno členským státům.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Navrhované rozhodnutí Rady nemá finanční důsledky.
The proposed Council Decision has no financial implications.
Navrhované rozhodnutí Rady proto stanoví, že útvary Komise každým rokem ověří, zda kumulovaná úprava opravy pro Spojené království tuto částku nepřesahuje.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Navrhované rozhodnutí Rady přidružení splňuje požadavky článku 39 dodatkového protokolu na toto rozhodnutí, jehož cílem je uplatňování zásad sociálního zabezpečení uvedených v protokolu.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Navrhované rozhodnutí Rady současně vysvětlí možnosti financování celounijních projektů navržených a řízených Komisí.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Navrhované rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení navíc zajišťuje, aby se také recipročně používalo ustanovení o převádění dávek a poskytování rodinných dávek pracovníkům EU, kteří jsou v Albánii legálně zaměstnaní, a jejich rodinným příslušníkům, kteří v Albánii oprávněně pobývají.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Navrhované rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení navíc zajišťuje, aby se také recipročně používalo ustanovení o vývozu dávek a poskytování rodinných dávek pracovníkům EU, kteří jsou v Černé Hoře legálně zaměstnaní, a jejich rodinným příslušníkům, kteří v Černé Hoře oprávněně pobývají.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Navrhované rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení splňuje požadavky článku 48 dohody s Albánií na toto rozhodnutí, jehož cílem je uplatňování zásad sociálního zabezpečení obsažených v uvedeném článku.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení splňuje požadavky článku 51 dohody s Černou Horou na toto rozhodnutí, jehož cílem je uplatňování zásad sociálního zabezpečení obsažených v uvedeném článku.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutí umožní souběžný vývoj interoperabilních celních systémů, které celním správám umožní výměnu údajů s jinými celními správami v rámci Společenství a s jinými orgány zapojenými do pohybu zboží do Evropského společenství nebo z něj.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Navrhované rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Navrhované rozhodnutí Výboru pro spolupráci navíc zajišťuje, aby se také recipročně používalo ustanovení o převádění dávek a poskytování rodinných dávek pracovníkům EU, kteří jsou v San Marinu legálně zaměstnaní, a jejich rodinným příslušníkům, kteří v San Marinu oprávněně pobývají.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Navrhované rozhodnutí Výboru pro spolupráci splňuje požadavky článku 21 dohody se San Marinem na toto rozhodnutí, jehož cílem je uplatňování zásad sociálního zabezpečení obsažených v uvedeném článku.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutí Výboru:
Proposed Committee decision:
Navrhované rozhodnutí z tohoto důvodu zahrnuje pouze taková opatření o provozních záležitostech, která je důležité stanovit v právních předpisech.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
navrhované rozvržení finančních prostředků příspěvku fondu mezi různé akce uvedeného programu a uvedení částky požadované na technickou pomoc podle článku 17 pro účely realizace daného ročního programu.
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
navrhované rozvržení finančních prostředků příspěvku fondu mezi různé akce uvedeného programu a uvedení částky požadované na technickou pomoc podle článku 17 pro účely realizace daného ročního programu.
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
navrhované rozvržení finančních prostředků příspěvku fondu mezi různé akce uvedeného programu a uvedení částky požadované na technickou pomoc podle článku 17 pro účely realizace daného ročního programu.
(t) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
navrhované rozvržení finančních prostředků příspěvku fondu mezi různé akce uvedeného programu a uvedení částky požadované na technickou pomoc podle článku 18 pro účely realizace daného ročního programu.
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
Navrhované rozšíření využití inovativních metod snižování emisí jako varianty dosažení shody na základě rovnocennosti opatření řeší obavy ohledně dopadů na náklady vyplývající z nových pravidel IMO.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Navrhované rámcové nařízení by v konečném důsledku zvýšilo přitažlivost Evropské unie na mezinárodní úrovni jako místa, v němž jsou díky posílení evropského výzkumného prostoru dobré podmínky k provádění výzkumu.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Navrhované rámcové nařízení má oproti ostatním alternativám jasné výhody.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Navrhované rámcové nařízení vytvoří na základě článku 171 Smlouvy o ES společný právní rámec doplňující státní a mezivládní systémy.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Navrhované rámcové nařízení vytvoří na základě článku 171 Smlouvy o ES společný právní rámec, který doplní vnitrostátní a mezivládní systémy.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Navrhované rámcové nařízení vytvoří na základě článku 171 Smlouvy o ES společný právní rámec doplňující státní a mezivládní systémy.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
navrhované sankce odpovídají zamýšlenému cíli, jímž je účinnost environmentálního práva a jeho harmonizace na úrovni Společenství.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
navrhované sankce odpovídají zamýšlenému cíli, jímž je účinnost environmentálního práva a lepší úroveň harmonizace národních práv (povinnost předvídat dostatečně odrazující trestní sankce, aby byla zaručena účinnost aplikovatelného práva).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
Navrhované sazby se zároveň nacházejí dostatečně nízko na to, aby bylo riziko přemísťování co nejnižší.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Navrhované schéma rovněž vytvoří pobídky pro zvýšení vnitrostátních a průmyslových investic do VV a inovací ve všech oblastech vědy a techniky, čímž přispěje k barcelonskému cíli 3 % evropského HDP na VV.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Navrhované seskupení spektra by se uplatňovalo v hlavní části digitální dividendy, v pásmu UHF19.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Navrhované služby
Proposed services
Navrhované snížení by ve skutečnosti vedlo ke ztrátě přitažlivosti pro zahraniční investice;
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované snížení by ve skutečnosti vedlo ke ztrátě přitažlivosti pro zahraniční investice;
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované snížení by ve skutečnosti vedlo k rozvrácení stávajících režimů v oblastech podle písmene a) zavedených s cílem přilákat zahraniční investice.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Navrhované snížení by ve skutečnosti vedlo k rozvrácení stávajících režimů v oblastech podle písmene a) zavedených s cílem přilákat zahraniční investice.“
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Navrhované snížení by ve skutečnosti vedlo k rozvrácení stávajících režimů v oblastech „a“ zavedených s cílem přilákat zahraniční investice.“
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Navrhované snížení mezních hodnot hluku vozidel o 3 dB(A) u lehkých vozidel a 2 dB(A) u těžkých užitkových vozidel by mohlo nabýt účinnosti dva roky po datu zveřejnění tohoto návrhu.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Navrhované specifické cíle by zahrnovaly tyto body:
The specific objectives proposed would comprise:
Navrhované společné technologické iniciativy budou specializovanými právními strukturami, zřízenými v omezeném počtu případů, aby koordinovaly mobilizaci rozsáhlých veřejných a soukromých investic a značných výzkumných zdrojů.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Navrhované standardizované přiznání k DPH zjednodušuje informace, které podniky budou muset předkládat správci daně.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Navrhované stanovisko by se pokusilo analyzovat dosah tohoto údaje a obecněji prozkoumat současnou situaci a budoucnost celého odvětví, výrobců a subdodavatelů.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Navrhované stanovisko může rozšířit definici VR týkající se cestovního ruchu za hranice hospodářské a průmyslové činnosti nebo určité formy využití volného času na důležitou, pokud ne jedinou, možnost pro budoucnost mnoha evropských oblastí a regionů, zejména zásadní pro země rozšíření, které se nacházejí v socio-ekonomickém úpadku nebo jim takový úpadek hrozí.
The proposed opinion can broaden the CoR’s definition of tourism beyond that of an economic and industrial activity or a form of leisure to an important, if not the only, option for the future for many European areas and regions, of particular importance for the enlargement countries, which are suffering from or are threatened by socio-economic decline.