natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na slyšení v Dublinu byly zkoumány pozitivní zkušenosti v podnicích, odborech, zaměstnavatelských organizacích a sociálních organizacích, z nichž by Výbor rád upozornil na závazky sociálních partnerů v Irsku ohledně řízení rozmanitosti v podnicích a boje proti diskriminaci, a na dohodu sociálních partnerů ve Španělsku ohledně legalizace práce a nepovolené imigrace a řízení pracovní imigrace pomocí spolupráce a sociálního dialogu.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Na slyšení v Dublinu byly zkoumány pozitivní zkušenosti v podnicích, odvětvích a zemích, z nichž by Výbor rád upozornil na závazky sociálních partnerů v Irsku ohledně řízení rozmanitosti v podnicích a boje proti diskriminaci, a na dohodu sociálních partnerů ve Španělsku ohledně legalizace práce a nepovolené imigrace a řízení pracovní imigrace pomocí spolupráce a sociálního dialogu.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Na Smlouvu je třeba nahlížet z hlediska jejího globálního politického významu v rámci procesu, který byl zahájen před více než 50 lety zakladateli Evropských společenství.
The draft Treaty has to be scrutinised from the standpoint of its overall political importance in the context of the process launched over 50 years ago by the founding fathers of the European Communities.
Na smlouvy a úhrady odborníkům se použije běžný postup.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
na smlouvy o sponzorování, které se týkají práv propagovat sebe sama jako oficiálního partnera určité události;
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
Na smlouvy, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana, by se měly vztahovat vyšší kapitálové požadavky1“.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Na smlouvy, které nejsou zúčtovány ústřední protistranou, by se měly vztahovat vyšší kapitálové požadavky.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Na smlouvy, které spadají do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES12 a směrnice Rady 90/314/EHS13, se použijí pouze články 30 až 39 o právech spotřebitelů týkajících se nepřiměřených smluvních podmínek ve spojení s článkem 4 o úplné harmonizaci.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Na smluvní subrogaci se nyní vztahuje článek 13, a tak je článek 14 vyhrazen zákonné subrogaci, která je vyžadována například v případě, kdy jsou na pojistitele, který odškodnil oběť škody, postoupena práva oběti vůči původci škody.
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Na smrtelných nehodách souvisejících s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi DCM se podílely následující hlavní faktory:
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
na smíšené pneumatice je písmeno „B“ umístěné před označením jmenovitého průměru ráfku a nepovinně slova „BIAS-BELTED“ ;
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
Na směrnici je třeba také pohlížet v širších souvislostech rozvoje nové námořní politiky EU oznámené v Zelené knize nazvané Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře, přijaté Komisí dne 7. června 20061.
The Directive is also to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy announced in the Green Paper entitled Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas adopted by the Commission on 7 June 20061.
Na směrnici o elektronickém podpisu se odkazuje v řadě jiných iniciativ EU, které byly zavedeny k odstranění problémů souvisejících s interoperabilitou a přeshraničním uznáváním a přijímáním u určitých druhů elektronických transakcí, jako je směrnice o službách, směrnice o zadávání veřejných zakázek, revidovaná směrnice o DPH (elektronická fakturace) nebo nařízení o evropské občanské iniciativě.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Na snazší výměnu oběživa je zaměřen plán Národní banky Slovenska a komerčních bank zavést v prvních lednových dnech roku 2009 zvláštní otevírací dobu.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
Na snížení byrokratické a administrativní zátěže na evropské, národní i regionální úrovni a větší jasnost se nesmí nahlížet pouze v souvislosti s potenciálními novými právními nástroji, ale také ve vztahu k možnému přezkumu stávajících předpisů.
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie;
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
Na socioprofesním Summitu, který se uskuteční v Jordánsku, se počítá s prezentací prvních výsledků a dalších výhledů této spolupráce.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Na sociální hlediska a pracovní vztahy je ve stanovisku kladen nedostatečný důraz.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Na sociální ochranu připadá velký podíl veřejných výdajů členských států, a to rovněž z důvodu zvýšení výdajů v předchozích letech, avšak existuje prostor pro lepší zacílení.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Na sociální ochranu vynakládají rozvojové země v průměru zhruba čtvrtinu toho, co rozvinuté ekonomiky.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Na sociální podniky se proto nesmí naléhat, aby za měření považovaly kvantifikaci, a zaměřovaly se tak pouze na činnosti, které jsou snadno měřitelné, kvantifikovatelné či uznávané zvenčí.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Na sociální politiku by se mělo spíše nahlížet jako na produktivní faktor a jako na politiku, která ze své strany pozitivně působí na růst a zaměstnanost.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Na sociální rozměr se po řadu let zapomínalo.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
na sociální úrovni: místní zástupci sociálních subjektů, sdružení, dobrovolného sektoru a zástupci samotných cizinců.
at social level: local representatives of the social partners, associative activity sector, non-profit sector and representation of foreigners.
na sociální úrovni: místní zástupci sociálních subjektů, sdružení, dobrovolného sektoru a zástupci samotných cizinců.
at social level: local representatives of the social partners, associative activity sector, non-profit sector and representation of foreigners.
Na sociálních nákladech se rovněž významnou měrou podílejí silniční nehody.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Na sociálních sítích se k jednání Fóra údajně vyjádřilo na cca 215.000 osob.
Apparently, around 215 000 people had commented on the forum on social networking sites.
na solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnostní;“
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
Na Soudní dvůr Evropské unie, Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku se toto nařízení vztahuje, pouze pokud vykonávají své správní funkce.“
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Na Soudní dvůr Evropské unie, Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku se však toto právo na přístup veřejnosti vztahuje, pouze pokud vykonávají své správní funkce.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Na Soudní dvůr se ve smyslu článku 229 Smlouvy přenáší neomezená soudní pravomoc k přezkoumání konečných rozhodnutí o uložení sankce podle tohoto článku.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
Na soudy jednající v rámci svých soudních pravomocí se vztahuje výjimka, pokud jde o dohled vykonávaný orgánem dozoru, podléhají však hmotněprávním pravidlům ochrany údajů.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Na souhrn týkající se individuální emise se vztahují stejné požadavky jako na konečné podmínky, stanovené v tomto článku, a souhrn bude k těmto konečným podmínkám připojen.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Na soukromé osoby se směrnice vztahuje pouze tehdy, pokud provádí své obchodní činnosti.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Na souostrovích a v odlehlých a okrajových regionech Evropské unie, kde je hustá námořní osobní doprava zásadní pro jejich integraci do sociální a hospodářské struktury Evropské unie, často žádný jiný druh dopravy neexistuje.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
na souvislost programu s požadavky evropské integrace a evropského rozvoje a s činnostmi Společenství, s ohledem na hospodářský, sociální a technický vývoj,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
Na současné situaci nebudou provedeny žádné jiné změny než ty, které jsou již naplánovány a potvrzeny.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Na současném roztříštěném trhu s rizikovým kapitálem s 27 různými provozními prostředími je strukturování fondů přes několik hranic stále složitější a menší fondy se většinou vyhýbají provozování činnosti mimo svého vnitrostátního právního prostředí.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na současném roztříštěném trhu s rizikovým kapitálem s 27 různými provozními prostředími je strukturování fondů přes několik hranic stále složitější a menší fondy se většinou vyhýbají provozování činnosti mimo svého vnitrostátního právního prostředí.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na současném utváření vztahů mezi EU a Chorvatskem se nepodílejí organizace občanské společnosti.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Na souši je klíčovým faktorem pro hodnocení kapacit a celou budoucnost přístavu spolehlivé a udržitelné spojení s vnitrozemím.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Na SPE se ode dne zápisu do rejstříku případně vztahují předpisy platné v hostitelském členském státě, pokud jde o úpravu účasti zaměstnanců.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Na SPE se vztahují požadavky použitelného vnitrostátního práva, pokud jde o sestavení, uložení, audit a zveřejnění účetní závěrky
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Na specifické rozptylové vlastnosti lokality se lze odvolat pouze tehdy, je-li možné prokázat, že k překročení mezních hodnot dochází místně v uvedených specifických oblastech, a ne jinde, jako například v městských pozadích či podél méně zastavěných ulic v zóně či aglomeraci se stejnou kvalitou ovzduší.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Na specifický program se uplatňují pravidla pro účast a šíření týkající se přímých akcí.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Na specifický program se vztahují pravidla pro účast a šíření.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Na specifikaci konečného užití energie se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, vyjma rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biopaliv a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Na specifičnost evropského sportu lze pohlížet ze dvou úhlů:
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Na spektru je při zajišťování služeb elektronické komunikace závislá významná a dynamická část evropského průmyslu.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Na splnění tohoto úkolu: ………………………………………………………………………………..
To perform the tasks of
Na splnění tohoto úkolu: …………………………………………………………………………………
To perform the tasks of
Na splnění této poptávky budou obecně potřeba velké informační kampaně.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
na spodní mezi seřízení podle hmotnosti se sedadlo po sejmutí zátěže přesně vrátilo do nejvyšší polohy zdvihu systému odpružení a
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
Na spodních příčkách žebříčku kvalifikací jsou často pracovníci zbavováni své kvalifikace tím, že jejich know-how se kodifikuje, což umožňuje jeho relativně snadné získání prostřednictvím outsourcingu.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Na Společenství se na rozdíl od mnoha jeho členských států nevztahují žádné promlčecí lhůty, jejichž uplynutím zanikají finanční pohledávky.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Na společnost
Social
Na společnosti se nevyžaduje, aby dokumenty uvedené v odstavci 1 zpřístupnila ve svém sídle, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, tyto dokumenty zpřístupní na své internetové stránce.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Na společnosti se vztahuje vnitrostátní kolektivní smlouva nebo, je-li to vhodné, kolektivní smlouvy na úrovni společností.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Na společnosti, které zajišťují městskou dopravu, se vztahují kolektivní smlouvy na úrovni společností a v některých případech na úrovni poboček.
Companies providing urban transport services are covered by collective agreements at company level, and in some cases at branch level.
na společnou žádost příslušných vnitrostátních regulačních orgánů nebo
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
Na společné akce bylo vynaloženo přibližně 36 % rozpočtu programu Fiscalis.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Na společné konferenci EP a Komise v dubnu 2004 byla navržena a podpořena čtyři hlavní kritéria, která mají zajistit úspěšnou účast:
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Na společné pozvání paní Viviane Redingové a pana Gillese Jacoba, prezidenta filmového festivalu v Cannes, a za účasti pana José Manuela Barrosa se dne 19. května 2008 v Cannes neformálně sešli ministři pověření audiovizuálními záležitostmi v Evropské unii a zemích ESVO a přijali prohlášení, v němž uvítali iniciativu Evropského parlamentu týkající se přípravné akce MEDIA International, a vyzvali Komisi, aby „sledovala vývoj této iniciativy a přezkoumala, zda je žádoucí a možné předložit do konce roku návrh programu podpory spolupráce mezi evropskými profesionály z audiovizuálního odvětví a profesionály ve třetích zemích k vzájemnému prospěchu všech účastníků“.
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Na společné programy členských států, včetně programů podporovaných či spolufinancovaných Komisí, však jde pouze 0,8 % státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj (GBAORD)12.
However, only 0.8% of national GBAORDs12 are used for joint Member State programmes, including those supported or co-funded by the Commission.
Na Společné výzkumné středisko se články 131 až 139 nevztahují.
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Na společný podnik ARTEMIS a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Na společný podnik IIL a jeho personál se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Na společný podnik S2R a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Unie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Na společný podnik se vztahuje osvobození od daní ze strany členských států v otázce daní jiných než jsou DPH a spotřební daň.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
na společný podnik SESAR, jeho zaměstnance a výkonného ředitele se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství (článek 2b nařízení);
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
Na společný podnik pro palivové články a vodík a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Na spolkové úrovni byl zahájen odhodlanější boj proti korupci roku 2007 po společném prvním a druhém kole hodnocení Skupiny států proti korupci (GRECO), která působí v rámci Rady Evropy.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Na spolufinancování projektů v rámci činností 1 a 2 (evropská síť center bezpečnějšího internetu a její koordinace) se použilo 92 % rozpočtu, na projekty týkající se vytvoření znalostní základny bylo použito 5 % a na třetí činnosti 2 % rozpočtu.
92% of the budget co-funded projects under actions 1 and 2 (the European network of SICs and its coordination), 5% funded projects for establishing a knowledge base and 2 % was allocated to the third action.