natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový volně přístupný a neustále aktualizovaný nástroj by napomohl opětovnému používání osiřelých děl a jejich přenosu na jiné nosiče či překladu do dalších jazyků (kromě toho původního) pro všechny zainteresované podniky, které by si přály využívat dílo za obchodními účely a snadněji získat potřebné licence a povolení.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Takový víceletý program zahrnuje cíle ohledně přesnosti shromažďovaných údajů a úrovně agregace pro shromažďování, správu a využívání těchto údajů.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Takový výjimečný případ může nastat, jestliže se ukáže, že řízení v příslušném třetím státě není možné, například z důvodu občanské války, nebo pokud nelze od jednoho z manželů rozumně očekávat, že v tomto státě podá návrh nebo povede řízení.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Takový výklad by k podmínce formulované ve směrnici doplnil požadavek ohledně původu prostředků, který, třebaže není nezbytný k dosažení cíle v podobě ochrany veřejných financí, by představoval nepřiměřený zásah do výkonu základního práva na volný pohyb a pobyt.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Takový výkovek se může potom počítat při výpočtu hodnoty motoru jako pocházející bez ohledu na to, zda byl proveden ve stejném závodě nebo v jiném závodě ve Společenství.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Takový výrazný nárůst má potenciál vytvářet v odvětví rybolovu nová pracovní místa.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Takový výsledek by byl sice prospěšný z krátkodobého hlediska, ale investice do jiných slibných technologií by prostřednictvím programu zelených osvědčení nemusely být dostatečně stimulovány.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Takový výsledek by byl velmi nežádoucí.
Such an outcome would be highly undesirable.
Takový výsledek se modeluje pomocí energetických modelů Komise a zdá se být dosažitelný.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Takový výsledek však není v žádném případě jistý.
However, such an outcome is by no means certain.
Takový vývoj by bránil pozdější harmonizaci technických norem v Unii.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Takový vývoj by mohl dále usnadnit rozvoj nízkouhlíkové ekonomiky, ale nebyl do analýzy zahrnut vzhledem k nejisté technické a ekonomické proveditelnosti a k obtížnému začlenění do modelovacích nástrojů.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Takový vývoj by mohl snížit i účinnost jednotného mechanismu dohledu23, jelikož Evropská centrální banka (ECB) by musela na úvěrové instituce pod svým dohledem uplatňovat soubor různých a nekonzistentních právních předpisů, čímž by se zvýšila náklady na dohled a složitost.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Takový vývoj by mohl vést ke snížení produkce potravin v Evropě, a to by zabránilo vývoji multifunkčního zemědělství v EU.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Takový vývoj by měly usnadnit nadcházející návrhy Komise o inteligentních hranicích, včetně systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujících.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Takový vývoj by nastal zejména, pokud by tuto strategii nedoprovázely reformní a politické kroky, které zajistí, že její dopad se skutečně projeví v reálné ekonomice, a pokud by se prokázalo, že tato strategie není schopna významně snížit úroveň zadlužení a/nebo že vede ke zvyšování úrokových sazeb.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Takový vývoj by postihl domácnosti a strukturu jejich spotřeby.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Takový vývoj by pro některé členské státy mohl mít i významné důsledky z hlediska personálních nákladů.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Takový vývoj je sice pozitivní, ale využívají jej i hospodářské subjekty, které porušují práva duševního vlastnictví.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Takový vývoj je velmi atraktivní pro rizikový kapitál.
Such developments are very attractive to VCs.
Takový vývoj není pro udržitelný rozvoj dopravy žádoucí.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Takový vývoj není v zájmu Evropy, protože ohrožuje budoucí možnosti výzkumu v EU, jelikož v dlouhodobém horizontu se činnosti v rámci výzkumu a vývoje pravděpodobně přesunou podobně jako výroba do třetích zemích.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Takový vývoj nesmí zpochybnit příslušné cíle a požadavky každého z těchto systémů, zejména „protisrážkovou“ funkci AIS a nutnost umožnit bezpečný a důvěrný způsob předávání informací nezbytných pro kontrolu rybolovu.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Takový vývoj odpovídá zlepšení strukturálního salda o 0,25 % HDP v roce 2016.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Takový vývoj představuje rizika, pokud jde o udržitelnost důchodového, zdravotního a sociálního systému, a vyžaduje zvýšené veřejné výdaje4.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Takový vývoj působí tlak na společnost a představuje bezprecedentní výzvu pro životaschopnost, řízení a správu městských systémů v Evropě a ve světě.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Takový vývoj skýtá potenciál značného přínosu ke konkurenceschopnosti a produktivitě průmyslu.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Takový vývoj skýtá potenciál značného přínosu ke konkurenceschopnosti a produktivitě průmyslu.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Takový vývoj s sebou nese velké výzvy pro sestavování veřejných rozpočtů, protože na menší počet (čistých) poplatníků bude připadat větší počet (čistých) příjemců státních dávek.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
Takový vývoj zpochybňuje trvalý charakter pokračujícího zlepšování veřejných financí.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Takový vývoj zřejmě posílí tlaky na celý hodnotový řetězec automobilového průmyslu, zejména pokud jde o objem výroby, využití kapacit, zaměstnanost a investice do výzkumu.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Takový vývoj často nejen nerespektoval životní prostředí, nýbrž jeho stav ještě zhoršil.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
Takový vývoz je však podmíněn existencí vzájemně propojených sítí a předpokládá zavedení zvláštní regulace, aby se předešlo spekulacím a narušení trhu.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Takový výzkum a vývoj se nikdy nemůže financovat výhradně v rámci odvětví.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Takový výzkum by měl plně prozkoumat měnící se modely cestovního ruchu a to, jak by se dalo zajistit, aby cestovní ruch i nadále zůstal významným rozvojovým nástrojem.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument for development.
Takový výzkum by měl plně prozkoumat měnící se modely cestovního ruchu a to, jak by se dalo zajistit, aby cestovní ruch i nadále zůstal významným rozvojovým nástrojem.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Takový výzkum by poskytl účinné podklady pro tvorbu politik v oblasti zdraví, zlepšil poskytování zdravotnických služeb a obsahoval mechanismy pro partnerské země k vybudování a udržení vnitrostátních výzkumných kapacit.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Takový výzkum by se měl rovněž týkat zlepšování hospodářské činnosti na venkově včetně cestovního ruchu, řemesel a dalších činností, které mohou ve venkovských oblastech vytvářet pracovní místa.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Takový výzkum by se měl rovněž týkat zlepšování hospodářské činnosti na venkově včetně cestovního ruchu, řemesel a dalších činností, které mohou ve venkovských oblastech vytvářet pracovní místa.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
takový výzkum je zásadní pro ověření údajů získaných z klinických hodnocení na osobách způsobilých udělit informovaný souhlas nebo jinými výzkumnými metodami;
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
Takový výzkum poskytne informace o klíčových biologických a ekologických parametrech, vývoji a rysech chování, jakož i informace týkající se určení potenciálních teritorií, v nichž dochází k tření, líhnutí a potěru.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
takový výzkum se vztahuje přímo k život ohrožujícímu či zneschopňujícímu zdravotnímu stavu, kterým subjekt hodnocení trpí;
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
takový výzkum se vztahuje přímo ke zdravotnímu stavu, jímž dotčený nezletilý trpí, nebo je takové povahy, že jej lze provádět pouze na nezletilých;
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
Takový výzkum zásadně mění plány výzkumu IKT a podporuje významné technologické, průmyslové a společenské inovace v Evropě.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Takový významný nárůst má potenciál vytvářet v odvětví rybolovu nové pracovní příležitosti.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Takový zastřešující cíl rovněž zapadá do širšího plánu Lisabonské strategie, neboť přispívá k rozvoji konkurenceschopné evropské technologické a průmyslové základny obrany, která může být naopak oporou společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Takový způsob jazykového vzdělávání je efektivní, neboť lidem umožňuje učit se kdy, kde a jak jim to vyhovuje a přitom dává lidem z různých prostředí příležitost ke komunikaci, k objevování a porovnávání různých způsobů myšlení.
Learning languages in this way is effective allowing people to learn when, where and how they like and enabling people from different backgrounds to communicate, to discover and compare different mindsets.
Takový zvláštní režim je například stanoven pro rodinné zemědělské podniky.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Takový zákaz by mohl spočívat v úplném zapovězení nebo omezení, které by se týkalo uvádění na trh či prodeje finančních nástrojů nebo určité finanční praktiky nebo osob zabývajících se určitou činností.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Takový zásah veřejných orgánů do fungování trhů musí být schválen Komisí v rámci výjimečných předpisů, které jsou platné pro určitá odvětví jako je pojišťovnictví.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Takový závazek by se měl projevit dlouhodobým udržením výše výdajů věnovaných mládeži v porovnání s náklady na zdravotní péči a důchody, které budou vzhledem ke stárnutí populace neodvratně růst.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Takový závazek je nezbytným doplňkem úmluvy z roku 1996.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Takový závazek je obzvláště důležitý v současné hospodářské a finanční situaci, kdy je zapotřebí co nejefektivněji zmobilizovat veškeré dostupné zdroje na posílení růstu, zvýšení zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v Evropské unii.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Takový závazek svědčí o odhodlání Komise uplatnit listinu v praxi.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Takový úpadek je rozhodně zkušeností, z které je možné se poučit.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Takový členský stát by měl namísto toho poskytnout do rozpočtu EU finanční příspěvek ve výši 0,002 % HDP, který by pokryl pomoc na podporu úsilí vynakládaného všemi ostatními členskými státy s cílem vypořádat se se stavem nouze a s důsledky neúčasti tohoto členského státu na relokaci.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Takový široký a inkluzivní dialog by se měl koncipovat a rozvíjet na rozhraní mezi evropskou, celostátní a místní úrovní.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Takový široký záběr a ambice lze řešit pouze na úrovni Unie.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Takový „strop“ by měl být navržen tak, aby omezil příliš vysoká rizika vůči obyvatelstvu;
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Takových doplnění a úprav existujícího harmonizovaného koncepčního rámce může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Takových informací je možné se domoci přímo prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci ustavené rozhodnutím 2001/470/ES27.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Takových informací však může být zapotřebí, pokud mají veřejné orgány vytyčit účinnou a vhodnou politiku zaměřenou proti kriminalitě.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Takových investorů má Evropa příliš málo, stejně jako má málo soukromých fondů rizikového a rozvojového kapitálu, které investují i do podniků v počáteční fázi.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Takových kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci Komise.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Takových příkladů samozřejmě existuje celá řada, nicméně je třeba se soustředit na širší potřeby člověka, nejen na jeho pouhou existenci.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Takových příkladů, ať už na národní, či na nadnárodní úrovni, je celá řada.
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Takových výsledků musí být dosaženo také během diskusí a krátkých schůzí občanů a rozvíjením vzájemných vztahů.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Takových výsledků musí být dosaženo také během diskusí a krátkých schůzí občanů a rozvíjením vzájemných vztahů.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Takových výsledků se může dosáhnout postupem „obrušování“ v rámci kterého by případy, jejichž účastníky jsou společnosti EU, a které se konají na soudech v třetích zemích, a spory, k nimž z pověření těchto společností dochází, byly podle hesla ‘obeznámenost vede k opakování“, zakotveny do zákonů a praxe třetích zemí.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Takovýchto „slepých míst“ existuje asi 900.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Takových příkladů samozřejmě existuje celá řada, nicméně je třeba se soustředit na širší potřeby člověka, nejen na jeho pouhou existenci.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Takovým aspektem je například důslednost či soudržnost dalších politik EU, které by mohly být v rozporu s dostupností surovin.
Such an aspect is, for instance, consistency, or coherence of other EU policies, which might be in a conflict with raw materials' availability.
Takovým aspektem je například důslednost či soudržnost dalších politik EU, které by mohly být v rozporu s dostupností surovin.
Such an aspect is, for instance, consistency, or coherence of other EU policies, which might be in a conflict with the raw materials' availability.
Takovým aspektem je například soudržnost této politiky s dalšími politikami EU, které by měly být soudržné i navzájem, aby se zabránilo rozporům s dostupností surovin.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Takovým autorizovaným prodejcům je možné stanovit jistou minimální úroveň kvality.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Takovým chováním by u ostatních členských států ztratily důvěryhodnost, což by nakonec poškodilo i důvěryhodnost Evropy jako celku.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Takovým chováním – zvláště je-li dokonce protiprávní – poškozuje podnik sám sebe, neboť toto chování má negativní vliv na podnikové klima a motivaci zaměstnanců.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Takovým cílem by mohla být rychlost a účinnost postupu tvorby norem.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Takovým cílem je rychlost a účinnost postupu tvorby norem.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Takovým kontaktním místem by měl být vhodný příslušný orgán.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Takovým koordinovaným přístupem k rozvoji technologií může Evropa i nadále stát v čele rozvoje nových generací technologií a výroby vyspělých technologií.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Takovým kvantifikovatelným cílem by mohl být např. přesun daňového zatížení z práce na spotřebu zdrojů ve výši 10 %, kterého by se muselo dosáhnout během 10 let.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Takovým látkám se říká „nové psychoaktivní látky“.
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Takovým nástrojem by mohlo být Fórum občanské společnosti EU a Ruska podobně jako Fórum občanské společnosti Východního partnerství.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Takovým nástrojem by mohlo být Fórum občanské společnosti EU a Ruska podobně jako Fórum občanské společnosti Východního partnerství.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Takovým nástrojem by mohlo být Fórum občanské společnosti EU a Ruska.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.