natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zkouškou podle bodu 1.4.2 je třeba provést zkoušku, při níž se na vztažný střed zařízení ke spojení působí plynule se zvyšující silou, od počáteční hodnoty 500 daN až do trojnásobku maximálního přípustného svislého zatížení v bodě spojení doporučovaného výrobcem.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Před zkouškou se pneumatiky musí „zajet“, aby se odstranily výrony směsi nebo jiné části vzorku, které jsou zaviněny postupem tváření.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Před zkouškou se změří svislá rychlost vzduchu v digestoři 100 mm před místem určeným pro spalovací komoru a za ním.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Před změnou Jednacích pravidel předsednictva se často na začátku schůzí rozhodovalo o administrativních otázkách bez rozpravy.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Před zpracováním konečné verze byl návrh stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra předložen k veřejným konzultacím – obdržené reakce jsou dostupné na stránce
Before finalisation, the draft RSPG opinion was subject to a separate public consultation – the responses received are available at
Před zpracováním strategického plánu (který vytýčí strategii z obecného hlediska) a komplexního prováděcího plánu (který bude podrobným nástrojem plánování a bude zahrnovat veškerá opatření a projekty nutné pro dosažení cílů strategického plánu) musí Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistit, aby Rada souhlasila se společnými strategickými cíly a vypracováním společné koncepce, jak je uvedeno výše.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Před zrušením hranic si jen daňový systém vyžadoval 60 milionů celních prohlášení ročně: ty už nyní nejsou potřeba.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Před zvažováním jakýchkoli kroků směrem k přezkumu směrnice je nutno prozkoumat důvody velmi nízkého přebírání právního rámce Evropské unie pro družstva.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Před zveřejněním pravidel Komise nahlásí jakékoli oznámení o rozšíření působnosti meziodvětvových dohod výboru zřízenému podle čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
před zveřejněním příslušné výzvy k podávání návrhů je konzultován a vydává stanovisko ke kritériím pro výběr financovaných operací, přičemž tato kritéria výběru se upravují podle potřeb programování;“.
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
Před zveřejněním referenční nabídku schválí národní regulační orgán.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Před zveřejněním zprávy si orgán pro vyšetřování bezpečnosti vyžádá postřehy od dotčených podniků, které jsou v souvislosti s obsahem konzultací vázány povinností zachovávat profesní tajemství.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Před zvyšováním daňových sazeb je vhodnější upřednostnit rozšíření daňového základu.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Před zvážením konkrétních legislativních návrhů je však třeba provést podrobnější analýzu včetně možných pilotních projektů zahrnujících členské státy.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Před zvážením způsobů reakce na výše popsané problémy je třeba uznat, že tyto problémy lze řešit pouze tehdy, když bude zlepšení hospodářské výkonnosti podpořeno efektivními sociálními systémy.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Před zvýšením daňových sazeb je vhodné upřednostnit rozšíření daňového základu, například odstraněním k prostředí škodlivých daňových úlev nebo slev na dani.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Před záběhem musí mít pneumatiky plnou hloubku vzorku.
The tyres must have full tread depth before being run-in.
před zápisem do schváleného výcvikového programu získal minimálně pětiletou praxi,
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
před zápisem do výcvikového programu získal minimálně pětiletou praxi,
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
Před závěrečnými jednáními o úmluvě o recyklaci lodí v květnu 2009 a vzhledem k tomu, že mechanismus jejího vstupu v platnosti bude teprve určen, je v současnosti nejisté, kdy se úmluva stane závaznou v rámci mezinárodního práva.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Před zřízením ESRB se makroobezřetnostním dohledem v Evropské unii žádný orgán aktivně nezabýval.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Před zřízením funkčního bloku vzdušného prostoru poskytne (poskytnou) dotyčný členský stát (dotyčné členské státy) Komisi, ostatním členským státům a dalším zainteresovaným stranám odpovídající informace, jež umožní posoudit jeho (jejich) soulad s kritérii uvedenými v odstavci 2, a dá (dají) jim možnost k vyjádření svých připomínek.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Před úpravou.
Before modulation.
Před část III se doplňuje část IIa, která zní:
Part IIa is inserted as follows:
Před řešením problémů může být nutné urychleně navýšit kapitál v situaci, kdy instituce nesplňuje či pravděpodobně nebude splňovat požadavky směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES, a navýšení kapitálu pravděpodobně stabilizuje finanční situaci a zabrání dosažení prahové hodnoty pro řešení problémů.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Před šesti lety byly přijaty právní předpisy ES, jejichž cílem je odstranit diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace.
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Předají Komisi požadované informace i výsledky všech provedených inspekcí, kontrol nebo šetření.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Předají Komisi požadované informace i výsledky všech provedených inspekcí, kontrol nebo šetření.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Předají rovněž výroční statistické údaje o kapacitách kombinované výroby tepla a elektřiny, o palivu pro kombinovanou výrobu a o výrobě a kapacitách ústředního vytápění a chlazení v poměru k celkovým kapacitám pro výrobu tepla a elektřiny.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Předakcí (Rok n-1)
Prior to action [Year n-1]
PředakcíRok n-1]
[Year n-1]
Předal předsednictví novému předsedovi EHSV panu Nilssonovi a vyzval nové místopředsedy Výboru, aby zaujali své místo na pódiu.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Předala také oznámení o vnitrostátních regulačních opatřeních pro další dvě chemické látky.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Předané údaje se týkají hodnot ukazatelů pro plně provedené operace, jakož i pro vybrané operace.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
předat bezodkladně inspekční zprávu svému příslušnému orgánu.
immediately send the inspection report to his/her authority.
Předat kontrolu spotřebitelům je prospěšné pro občany i pro značné posílení hospodářské soutěže.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
předat záležitost příslušným soudním orgánům k trestnímu stíhání.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
Předběžnou podmínkou je, aby byl kladen menší důraz na sport jako na diváckou aktivitu, je třeba podporovat masivní účast, jakož i rekreační sporty a nesoutěžní sporty.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Předběžnou podmínkou každé změny současného systému DPH je nicméně skutečnost, že se musí shodovat s následujícími požadavky:
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Předběžná a zajišťovací opatření
Provisional and precautionary measures
Předběžná a zajišťovací opatření
Provisional, including protective measure
Předběžná a zajišťovací opatření (pokračujte v bodu 4.4.3)
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Předběžná analýza
Preliminary Screening
Předběžná analýza Komise naznačuje, že vnitrostátní dozorné orgány mají k bezpečnosti různé přístupy a využívají různých kritérií pro vymezení bezpečnostních zlepšení.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
předběžná analýza plánů, které jsou pro významné iniciativy zveřejňovány, když je schválen Pracovní program Komise.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Předběžná analýza první fáze ukazuje, že všeobecné zohledňování hledisek zdravotního postižení bylo v některých oblastech úspěšné, zvláště v oblasti zaměstnanosti, informačních a komunikačních technologiích a vzdělávání (elektronické vzdělávání).
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Předběžná analýza ukazuje, že relativní chudoba zůstává hlavním problémem ve většině zemí EU.
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
Předběžná analýza uvádí, že zúčastněné strany jsou zjevně spokojené se stávajícími pravidly Unie v oblasti strojních zařízení a hraček.
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
Předběžná analýza však ukazuje, že je třeba posílit přítomnost EIAH na regionální i místní úrovni.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Předběžná analýza údajů
Preliminary data analysis
předběžná analýza;
an ex-ante analysis;
Předběžná a zajišťovací opatření
Provisional, including protective, measures
Předběžná cenová dohoda by neměla přesně stanovit skutečný zisk, který by se měl v budoucnu zdanit.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
Předběžná cenová dohoda by podle zásady tržního odstupu měla obsahovat opatření týkající se stanovování převodních cen u budoucích transakcí v rámci předběžné cenové dohody.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
Předběžná cenová dohoda je dohoda mezi daňovými správami o způsobu, jakým budou v budoucnu zdaněny některé transakce v oblasti převodních cen mezi daňovými poplatníky.
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
Předběžná cenová dohoda musí daňovým poplatníkům a daňovým správám přinést jistotu.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Předběžná debata o návrzích stanovisek z vlastní iniciativy na rok 2007, jakož i o dalších návrzích týkajících se činností sekce
Preliminary discussion on the proposed own-initiative opinions for 2007, as well as other proposals related to the section's activities
Předběžná diskuse k obecnému nařízení o ochraně údajů
Preliminary debate on the General Data Protection Regulation
Předběžná diskuse k tématu Program Práva a občanství
Preliminary debate on the Rights and Citizenship Programme
Předběžná diskuse o pracovním programu REX na rok 2007
Preliminary discussion about the REX work programme in 2007
Předběžná diskuse o pracovním programu na nové období
Preliminary discussion on the Work Program of the new mandate
Předběžná diskuse o pracovním programu pro nové období, včetně prezentace pracovního programu monitorovacích výborů a smíšených poradních výborů a návrhů nových stanovisek z vlastní iniciativy
Preliminary discussion on the Work Programme for the new mandate, including presentation of the Work Programme of the follow-up committees and joint consultative committees and proposals for new own-initiative opinions
Předběžná diskuse se bude týkat participativního rozměru a sociální soudržnosti.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
předběžná diskuze dokumentu Komise
Preliminary discussion of the Commission document
Předběžná doporučení ohledně systémů pojištění k pokrytí záruk účinnosti ze strany malých stavebních dodavatelů
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Předběžná hodnocení se použijí k nastavení hodnot výchozího stavu, milníků a cílových ukazatelů, které se stanou součástí smluv o partnerství a operačních programů.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Předběžná hodnocení se předkládají Komisi současně s programem a se shrnutím.
They shall be submitted to the Commission at the same time as the programme, together with an executive summary.
předběžná hodnocení správních postupů vypracovaných členskými státy v otázce kontroly, sledování a inspekcí;
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
Předběžná hodnotící zpráva programových mechanismů pro program Phare v roce 2004 a za tento rok poukázala na potřebu strategičtějšího programovacího přístupu na zvýšení zdrojů pro návrhy projektů a na zavedení systematičtější kontroly kvality.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Předběžná kontrola informací o centralizovaně registrovaných léčivých přípravcích.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Předběžná konzultace partnerů na regionální a místní úrovni umožňuje získat jistotu, že diskuse se zakládá na co možná nejúplnějších informacích.
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
Předběžná kvalifikace uvedená v prvním pododstavci nepředjímá posouzení chování dotyčné osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1 příslušnými orgány členských států podle vnitrostátního práva.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Předběžná nebo zajišťovací opatření, která jsou upravena právem jednoho členského státu, je možné u soudů tohoto státu navrhnout i tehdy, kdy je pro rozhodnutí ve věci samé příslušný na základě tohoto nařízení soud jiného členského státu.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Předběžná nebo zajišťovací opatření, která jsou upravena právem jednoho členského státu, je možné u soudů tohoto státu navrhnout i tehdy, kdy jsou pro rozhodnutí ve věci samé příslušné na základě tohoto nařízení soudy jiného členského státu.
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
předběžná opatrnost: dodržování zásady předběžné opatrnosti10, aby se zamezilo případným negativním dopadům na zdraví a životní prostředí,
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
Předběžná opatření
Preparatory actions
Předběžná opatření pozastavující platnost rozhodnutí vnitrostátního regulačního ð příslušného ï orgánu by měla být povolena pouze v naléhavých případech s cílem předejít vážnému a nenapravitelnému poškození strany, která o tato opatření požádala, a vyžaduje-li to vyváženost zájmů.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
předběžná opatření pro zaručení vymožení těchto pohledávek (články 15 a 16);
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
Předběžná opatření včetně opatření zajišťovacích, která jsou upravena právem jednoho členského státu, je možné u soudů tohoto státu navrhnout i tehdy, kdy jsou pro rozhodnutí ve věci samé příslušné na základě tohoto nařízení soudy jiného členského státu.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Předběžná oprávnění pro překládky na moři
Prior authorisations for at-sea transhipment
předběžná očista a první dezinfekce:
preliminary cleansing and disinfection:
Předběžná platba na počátku operačních programů by měla zajistit pravidelný peněžní tok a usnadnit platby příjemcům při provádění operačního programu.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Předběžná platba na počátku programů zajišťuje, že členský stát má prostředky k tomu, aby poskytl podporu příjemcům při provádění programu.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from programme adoption.
Předběžná platba se zúčtuje při ukončení operačního programu.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Předběžná podmíněnost souvisí se splněním podmínek týkajících se strategického, regulačního a institucionálního rámce, jakož i provádění politiky v souladu s politickými pokyny EU.
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Předběžná podpora zahrnuje budování kapacit, odbornou přípravu a vytváření sítí s ohledem na přípravu a provádění strategie místního rozvoje.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Předběžná právní kvalifikace nepředjímá konečné posouzení jednání dotyčné osoby nebo subjektu ze strany příslušných orgánů členských států podle vnitrostátního práva.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Předběžná reprezentativní míra chyb se blíží 5 % (u Generálního ředitelství pro výzkum a inovace).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Předběžná studie, kterou Komise zadala k vypracování v roce 20026 , poukázala na to, že více než 5 milionů cizinců, kteří pocházejí z určitého členského státu, žije na území jiného státu Unie, zatímco počet cizinců, kteří nejsou občany EU, ale žijí na území Unie, dosáhl v roce 2000 přibližně 14 milionů osob.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
Předběžná tržní konzultace
Preliminary market consultation
Předběžná vazba
Temporary custody
Předběžná vazba by se měla používat pouze tehdy, jestliže to je nezbytné k zabránění vzniku nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže uplatnění méně závažných donucovacích opatření není dostatečně účinné.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.