natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)
náhradníci **
Alternates
Náhradníci + náhradníci delegovaní CCMI
EESC and CCMI alternates
Náhradníci + náhradníci delegovaní PKPZ
Alternates + alternates of CCIC delegates
Náhradníci CCMI
CCMI alternates
Náhradníci jsou jmenováni za týchž podmínek jako členové; náhradníci automaticky zastupují členy, kteří jsou nepřítomni nebo nezpůsobilí k výkonu funkce.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Náhradníci nemají při hlasování hlasovací právo.
Alternates may not participate in section votes may arrange to be represented by his alternate.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právo.
Alternates shall have no voting rights.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právomají stejná práva jako členové, které zastupují.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they are
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právomají stejná práva jako členové, které zastupujínemají v žádném případě hlasovací právo.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they arereplacing have no voting rights.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právomají stejná práva jako členové, které zastupujínemají v žádném případě hlasovací právo.
Alternates shall have the same voting rights as the members they are representing no voting rights.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právomají v rámci poradní činnosti stejná práva jako členové, které zastupují, s výjimkou práva hlasovat a účastnit se jednání řídicích orgánů EHSV.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they are replacing with regard to consultative work, except for the right to vote or take part in EESC management bodies.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právomají v rámci poradní činnosti stejná práva jako členové, které zastupují, s výjimkou práva hlasovat a účastnit se jednání řídicích orgánů EHSV.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they arereplacing have no voting rights.
Náhradníci nemají v žádném případěhlasovací právo.
Alternates shall have no voting rights.
Náhradníci v sekcích a náhradníci v CCMI
EESC and CCMI alternates
Náhradníci zastupují členy a hlasují za ně v jejich nepřítomnosti a mohou působit jako zpravodajové v souladu s článkem 62.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Náhradníci zastupují členy a hlasují za ně v jejich nepřítomnosti a mohou působit jako zpravodajové.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Náhradníci**
Alternates
Náhradníci:
Mr/Ms
Náhradník
Mr/Ms
Náhradník (CCMI)
Alternate (CCMI)
Náhradník (CCMI)
Alternates (CCMI)
Náhradník je jmenován postupem podle odstavce 1.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Náhradník je jmenován postupem podle odstavce 1.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Náhradník je jmenován postupem podle odstavce 1.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Náhradník musí patřit ke stejné hospodářské a sociální zájmové skupině jako dotyčný člen Výboru.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Náhradník může během funkčního období zastoupit pouze jednoho člena Výboru.
An alternate may only replace one Committee member during a term of office.
Náhradník může současně zastupovat pouze jednoho člena Výboru nebo delegáta poradní komise.
An alternate may only replace one Committee member or consultative commission delegate at the same time.
Náhradník může v daný okamžik zastupovat pouze jednoho člena nebo delegáta.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Náhradník nemá hlasovací právo.
Alternates shall have no voting rights.
Náhradník plní během přípravných prací stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje, a vztahují se na něj stejná ustanovení ohledně výdajů za cestu a pobyt jako na člena, kterého zastupuje.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Náhradník plní během přípravných prací stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje, a vztahují se na něj stejná ustanovení ohledně výdajů za cestu a pobyt jako na člena, kterého zastupuje.“
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses."
Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Náhradník, pokud byl ve funkci po dobu kratší než dva roky, muže být Komisí na žádost správní rady jmenován opětovně na další čtyři roky.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
náhradník:
Mr Adam Ambrozik
Náhradním invalidním vozíkem se rozumí pevný, opakovaně použitelný invalidní vozík popsaný v oddílu 3 normy ISO 10542-1:2012.
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Náhradou za nezávislost agentury při provádění úkolů, které jí budou přiděleny, bude muset být rovněž jasně stanoven odpovídající režim odpovědnosti (politické, finanční, správní, právní).
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Náhradou za zrušení dosavadních (nekvantitativních) kritérií pro „mimořádné“ regionální katastrofy by bylo snížení kvantitativních prahových hodnot.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Náhradový poměr: procento pracovníkova příjmu před ztrátou zaměstnání vyplácené systémem pro podporu v nezaměstnanosti.
Benefit replacement rate:  % of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment scheme.
Náhradu lze poskytnout na základě oddílů 2, 3, 4, 6 a 7 hlavy II uvedeného nařízení a podle jeho článku 67 na základě řízení před soudy kteréhokoli členského státu, ve kterém tato osoba nebo subjekt či osoba jednající jeho jménem nebo jako jeho zprostředkovatel drží majetek.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
náhradu uplatňovanou na vývoz produktů kódu KN 1702 30 91,
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
náhradu uplatňovanou na vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c),
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
náhradu vnitrostátní finanční podpory.
reimbursement of national financial assistance.
náhradu škody nebo možnosti zveřejnění příslušného soudního rozhodnutí.
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
Náhrady
Refunds
Náhrady a pobídky
Compensation and incentives
Náhrady a sociální zabezpečení
Compensation and social security
Náhrady odporující těmto ustanovením mohou být navíc označeny za státní podpory a lze je prohlásit za neslučitelné se Smlouvou.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Náhrady podnikům určeným k poskytujícímování takovéých službyeb za takových okolností však nemusí vést k narušení hospodářské soutěže za předpokladu, že budou určeným Ö těmto Õ podnikům uhrazovány vzniklé zvláštní čisté náklady, a za předpokladu, že zátěž čistých nákladů bude uhrazena konkurenčně neutrálním způsobem.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Náhrady poskytované provozovatelům veřejné dopravy – i malým místním provozovatelům – proto mohou ovlivňovat obchod mezi členskými státy26, a jejich případné označení za státní podpory musí Komise důkladně přezkoumat.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Náhrady poskytované členskými státy nemohou v žádném případě překročit částky, které jsou nezbytné na pokrytí nákladů vzniklých na základě plnění všech závazků veřejné služby.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
náhrady producentům za ztrátu příjmů, která souvisí s prováděním tohoto opatření;
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
Náhrady související s přímo zadanými zakázkami podle čl. 5 odst. 2, 4, 5 nebo 6 nebo náhrady související s obecným pravidlem se musejí vypočítat v souladu s pravidly uvedenými v této příloze.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Náhrady vyplacené v souladu s tímto nařízením jsou slučitelné se společným trhem, pokud představují státní podporu podle čl. 87 odst. 1.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Náhrady za služby splňující tyto podmínky jsou dále plně osvobozeny od oznamovací povinnosti, jsou-li nižší než 30 milionů EUR ročně, pro sociální bydlení a nemocnice je jejich výše neomezená.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Náhrady za veřejné služby
Public service compensation
Náhrady za veřejné služby se mohou v odvětví pozemní přepravy cestujících jevit jako nezbytné, aby podniky pověřené veřejnými službami fungovaly podle zásad a za podmínek, které umožňují splnit jejich úkol.
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Náhrady za závazky veřejné služby
Compensation for public service obligations
náhrady z veřejných prostředků prostřednictvím přímé státní pomoci,
public compensation by means of direct State subsidies;
náhrady z veřejných prostředků prostřednictvím přímé státní pomoci;
public compensation by means of direct State subsidies;
Náhrady škod nad limity stanovené v úmluvách a vnitrostátních právních předpisech je třeba pokrýt jednotlivým pojištěním nebo v krajním případě musí dotyčný stát převzít odpovědnost jako pojistitel, jako je tomu u odpovědnosti v jiných odvětvích.
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Náhrady škod sankční povahy ve většině evropských států neexistují.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Náhrady, které poskytují členské státy v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, tedy mohou být osvobozeny od předchozího oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Nájem budov a související náklady
Rental of buildings and associated costs
Nájem budov a související náklady
Rental of buildings and associated costs
Nájem dopravního prostředku (stávající čl. 9 odst. 1)
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
nájem dopravního prostředku: u dlouhodobého nájmu je místem poskytování služeb místo, kde je usazen zákazník, u krátkodobého nájmu místo, kde je dopravní prostředek skutečně předán k dispozici osobě nepovinné k dani,
hiring of means of transport: in case of long-term leasing, the place of supply would be the place where the customer is established; in case of short term hiring, it would be the place where the means of transport is actually at the disposal of the non-taxable person
Nájem lodi na cestu
Voyage charter
nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech forem dopravy a všech ostatních vozidel;
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
Nájem rybářských plavidel Unie
Chartering of Union fishing vessels
nájem terapeutického a jiného zdravotnického zařízení;
hire of therapeutic equipment,
Nájem zvláštního plavidla pro přepravu jediného nákladu mezi konkrétním přístavem či konkrétními přístavy pro nakládku a vykládku v bezprostřední budoucnosti.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Nájemné je regulované a je cenově dostupné.
Rents are regulated and remain affordable.
Nájemné v těchto bytech musí být cenově dostupné a musí být stanoveno tak, aby nebylo faktorem vyloučení.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
nájemní smlouvy s výjimkou těch, které stanoví, že vlastnické právo v konečném důsledku připadne nájemci, které vylučují připadnutí vlastnického práva na nájemce nebo osoby jím oprávněné,
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
Nájezdový úhel (g10): ……
Approach angle (g10): …… degrees.
nájezdově brzděná přípojná hmotnost (podle definice v bodu [1.14] přílohy [I] směrnice [76/432/EHS]),
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
nájezdů a výjezdů;
junctions;
Nákaz přenášených klíšťaty je velký počet a jsou nebezpečné pro zdraví lidí i zvířat.
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Nákaza ovšem také vykazuje tendenci k endemickému výskytu v některých oblastech a je možné, že odtud by se v budoucnu mohly šířit další vlny nákazy.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Nákaza(y) člověka novým podtypem, nedochází však k přenosu z člověka na člověka nebo nanejvýš ojedinělé případy šíření nemoci na osoby, s nimiž byl dotyčný člověk v úzkém kontaktu.
Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most, rare instances of spread to a close contact.
nákaza, která postihne část nebo všechna hospodářská zvířata zemědělce.
an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
Nákazová situace a nákazy uvedené na seznamu
Health situation and listed diseases
nákazové situaci, která vedla k žádosti o nouzové očkování;
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
nákazovému statusu koňovitých, ostatních domácích zvířat a volně žijících živočichů ve třetí zemi, se zvláštním zřetelem k exotickým chorobám zvířat a všem hlediskům obecného zdraví a situaci ohledně životního prostředí ve třetí zemi, které by mohly představovat riziko pro nákazový status a životní prostředí ve Společenství;
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
Nákazový status
Disease status
Nákazy jako BSE, která představovala velkou hrozbu pro zdraví zvířat a lidí před deseti lety, jsou dnes díky postupnému přijímání různých opatření považovány za mnohem méně rizikové.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Nákazy prostý status, opatření biologické bezpečnosti, opatření ve prospěch dobrých životních podmínek zvířat a veterinární kontroly lze využít i jako kritéria k ohodnocení jednotlivých hospodářství a na podporu rozvoje systému sdílení odpovědnosti a nákladů.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Nákazy ryb jsou problémem spadajícím jak do problematiky zdraví zvířat, tak jejich dobrých životních podmínek.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Nákazy se ošetřují okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířete; v nutných případech je možné použít chemicky syntetizované alopatické veterinární léčivé přípravky včetně antibiotik, a to za přísných podmínek a pod dohledem veterinárního lékaře, není-li vhodné použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
nákazy se ošetřují okamžitě, aby se zabránilo utrpení živočichů; v nutných případech je možné použít chemicky syntetizované alopatické veterinární léčivé přípravky včetně antibiotik, a to za přísných podmínek a pod dohledem veterinárního lékaře, není-li vhodné použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků.
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Nákazy zvířat a zoonózy
Animal diseases and zoonoses
Nákazy zvířat přenosné na člověka mohou mít rovněž závažný dopad na veřejné zdraví.
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Nákazy zvířat: příprava harmonizovaného rámce EU ohledně kritérií pro sdílení nákladů a odpovědnosti na základě:
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
nákl.
Cost
nákl.
Coût moyen
Nákla- dy celkem
Total cost
Nákla-dy celkem
Total cost
náklad
Cost
náklad
freight
Náklad a cestující by neměli být opakovaně kontrolováni při vstupu do přístavní zóny a opět při vstupu do přístavních zařízení.
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Náklad je k uživateli často dopravován silniční dopravou z přístavů nacházejících se ve vzdálených místech, přičemž jiné přístavy leží v blízkosti.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
náklad mohl změnit svou polohu vzhledem k ostatním částem nákladu, stěnám či plochám vozidla jen minimálně,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
náklad musí být možné nakládat zadními dveřmi, zadními výklopnými dveřmi nebo bočními dveřmi, navrženými a konstruovanými pro tyto účely;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
náklad musí být možné nakládat zadními dveřmi, zadními výklopnými dveřmi nebo panelem nebo jinými prostředky;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
Náklad není rozdělen podle kategorií [3 (4)].
Cargo is not categorized (3 (4)).
Náklad, který má být letadlem přepraven, musí být od okamžiku, kdy jsou uplatněny bezpečnostní kontroly, do odletu letadla, v němž má být přepraven, chráněn před neoprávněnými činy.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
nákladech na rozpočet EU pro tyto ohniska (30 % spolufinancování, 50 000 eur na hospodářství).
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
nákladech za doručení dokumentů; a
costs of service of documents; and
Nákladem vstupu do eurozóny jsou i omezení rozpočtové politiky a náklady spojené z technickou stránkou přechodu na jednotnou měnu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladem vstupu do eurozóny jsou i omezení rozpočtové politiky a náklady spojené z technickou stránkou přechodu na jednotnou měnu.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Nákladná ujednání o korespondenčním bankovnictví, pomalost a malá spolehlivost přeshraničních převodů spolu s nízkou úrovní automatizace měly za následek vysoké poplatky pro klienty.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Nákladné infrastruktury lze také považovat za příklad roztříštěnosti, nejsou-li využívány a financovány mezinárodním společenstvím.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Nákladné investice do inovací, inovativní jakostní třídy oceli, zvýšení škály nabízených hotových výrobků, další snížení nákladů podle typů a zavedení služeb využívajících oceli vlastní produkce jsou sice zásadně důležité, ale pro mnoho výrobců oceli v současné době obtížné nebo nemožné.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Nákladné systémy hodnocení a kontroly kvality pomoci, které vyvinula Komise, by měly být zobecněny a neměly by sloužit pouze při nutném předkládání účtů, nýbrž především při získávání nových poznatků.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Nákladní automobil + návěs na přípojné nápravě s točnou:
Motor vehicle + semitrailer attached to dolly:
Nákladní automobil + přívěs + přívěs:
Motor vehicle + trailer + trailer