natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být zavedeno dočasné omezení pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a pohybu vozidel souvisejících s drůbežářským odvětvím na velké části území nebo v celém členském státě.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Může být zrušeno anebo změněno v případě změny okolností u kterékoliv skutečnosti, která byla důvodem pro jeho přijetí; v tom případě se stanoví lhůta pro změny dohod a jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahovalo předchozí nařízení před zrušením nebo změnou.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Může být zásadním nástrojem pro zachování jména podniku, pro udržení vztahů se zákazníky a pro zachování jejich důvěry.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Může být zřízena nadace (dále jen „nadace ETI“), zejména z podnětu ETI, s konkrétním cílem propagovat a podporovat činnosti ETI.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Může být «sdružená»
May be ‘combined’
Může být «skupinová»
May be ‘grouped’
Může být «skupinový»
May be ‘grouped’
Může být «sloučená»
May be ‘reciprocally incorporated’
Může být «sloučený»
May be ‘reciprocally incorporated’
Může být účelné, aby se během auditu rovněž konala další průběžná setkání.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Může být často obtížné najít ve vhodnou dobu partnery v jiných členských státech, když je projekt stále ještě v časném a inovativním stádiu.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
může být čteno čtecím zařízením kompatibilním s normou ISO 11785.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
Může být částečně odkyselen hroznový mošt určený k zahuštění.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Může být žádoucí také zapojení zemí v rámci evropské politiky sousedství a dalších zemí.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Může být žádoucí zavést pro všechny členské státy minimální normy hmotného insolvenčního práva, které by životaschopným podnikům ve finančních potížích umožnily provést reorganizaci v rané fázi insolvence.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Může být žádoucí, aby stát, který je příjemcem pomoci, zapojil v souladu se svým specifickým ústavním, institucionálním, právním nebo finančním rámcem do uzavření a uplatnění prováděcích dohod regionální nebo místní úřady.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Může distributorovi poskytovat prostředky ke zvýšení prodeje a pokud jsou distributoři na tomto trhu pod tlakem konkurenčních podniků, může je to motivovat k rozšíření celkové poptávky a k úspěšnému uvedení výrobku na trh, a to i ve prospěch spotřebitelů61.
RPM may provide the distributors with the means to increase sales efforts and if the distributors on this market are under competitive pressure this may induce them to expand overall demand for the product and make the launch of the product a success, also for the benefit of consumers61.
Může do značné míry ovlivnit jejich kladný postoj k evropskému ideálu, pokud tento ideál odpovídá jejich potřebám a snahám, čemuž vždy tak nebylo.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
Může do značné míry ovlivnit jejich kladný postoj k evropskému ideálu, pokud tento ideál odpovídá jejich potřebám a snahám, čemuž vždy tak nebylo1.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Může dojít ke zkratu.
Likely to cause a short-circuit fault
Může dojít k dvojí viktimizaci a diskriminaci tam, kde jsou oběti terčem zneužívání z důvodu své rasy, náboženství, víry, sexuální orientace, zdravotního postižení, pohlaví nebo sociálního původu, což je hlavní příčinou mimořádně vysoké míry nehlášených trestných činů.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Může dojít k ovlivnění toku dovozu do EU, jak je podrobně analyzováno v samostatném hodnocení dopadů z roku 2011 o možných maximálních limitech pro kadmium.
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
Může dojít k přírůstkům objemu, ale ne k přírůstkům množství.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Může dojít k situaci, kdy neplatí žádná ze skutečností rozhodných pro určení příslušnosti podle nařízení.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Může dojít k souběžnému prospěchu pro dceřiné společnosti, ale konsolidace je činností skupiny jako takové.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Může dojít k tomu, že instituce využívající participativní financování si najdou alternativní právní nástroje, jak proniknout na trh EU2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Může dojít k tomu, že nastane vývojová fáze s jasným průmyslovým rozměrem, která bude vycházet ze standardizace, aby bylo zajištěno, že se může jednat o účinný model ve velkém měřítku.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Může dojít k tomu, že pravidla upřesňující právní požadavky na bezpečnost informací zlepší dodržování důvěrnosti.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Může dojít k tomu, že v minulosti byl dohodnut nějaký přiřazovací klíč, který odráží obvyklé tržní podmínky i vyplývající cenu.
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Může dojít k tomu, že v minulosti byla dohodnuta nějaká jiná metodika, než kterou popisují pokyny OECD, avšak že tato jiná metodika odráží obvyklé tržní podmínky i vyplývající cenu (OECD 1.68).
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Může dojít k výraznému překročení tolerance a vážnému ohrožení bezpečnosti dodávek energie.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
může dojít pouze tehdy, budou-li podniknuty zásadní Jelikož musí být provedeny institucionální reformy a to To vyžaduje změnu Smluv v rámci úmluvy, zdá se Je nepravděpodobnénerealistické, že by k tomu došlo před rokem 2018.
This requires If institutional reforms have to be adopted and this requires a change to the treaties as part of a convention., Since this is this seems unlikely to happen unrealistic before 2018,.
Může dokonce znamenat zvýšení překážek pro přístup na trhy do té doby, než směrnici v plné míře přijmou všechny členské státy.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
může doložit nejméně tři roky zkušeností v oblasti konstrukce, oprav nebo údržby vozidel.
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
Může dětem pomoci v tom, aby se naučily jazyk výuky nebo druhý jazyk.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Může EPS přinést výhody v kratší časové lhůtě, aby význam této politiky snáz pochopila veřejnost?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
může ESF podporovat činnosti a politiky spadající do jeho působnosti prostřednictvím finančních nástrojů, jako jsou programy sdílení rizika, kapitálové a dluhové nástroje, záruční fondy, podílové fondy a úvěrové fondy.
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No […], the ESF may support actions and policies falling within its scope through financial instruments, such as risk-sharing schemes, equity and debt, guarantee funds, holding funds, and loan funds.
Může Evropa nadále otevírat své trhy těm, kdo například v praxi neuznávají právo na stávku nebo svobodu vyjadřování a vyjednávání mezi organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, čímž dosahují nižších výrobních nákladů?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Může existovat jediný ústřední subjekt poskytující služby, anebo různé dceřiné společnosti poskytují konkrétní služby v rámci skupiny.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Může existovat případ nějaké formy pokynů o ověřování umístění zákazníka, zvláště jedná-li poskytovatel v dobré víře, ale předtím je zapotřebí nějakého potvrzení závažnosti problému.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Může existovat riziko narušení vnitřního trhu s energií a zatěžující fragmentace pro investory, což povede k nižší účelnosti.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Může existovat více oblastí, v nichž se oblast působnosti nebo postupy současné směrnice EU 2009/16, úmluvy MLC a souvisejících pokynů MOP o státní přístavní inspekci mohou lišit.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Může existovat více oblastí, v nichž se oblast působnosti nebo postupy současné směrnice EU 2009/16, úmluvy MLC a souvisejících pokynů MOP o státní přístavní inspekci mohou lišit.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Může existovat řada zemí, které v dané době kritéria nesplnily, a tudíž se domnívaly, že předložení žádosti nemá smysl.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Může financovat rovněž účast přijímajících zemí v programech nadnárodní spolupráce (strukturální fondy) a popřípadě v programech přímořských oblastí (evropský nástroj sousedství a partnerství – ENPI).
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Může financovat rovněž účast přijímajících zemí v programech nadnárodní spolupráce v rámci strukturálních fondů a popřípadě v programech přímořských oblastí v rámci evropského nástroje partnerství a sousedství (ENPI).
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Může fungovat jako informační kanál pro vyjádření názorů národních HSR a dalších organizací občanské společnosti, a dodávat tak přidanou hodnotu diskusi v Komisi a v Radě.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
Může fungovat jedině tehdy, pokud bude sdílet jak moc, tak odpovědnost, a bude se držet stanovených základních demokratických zásad – odpovědnosti, transparentnosti a důvěry.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Může hrozit větší riziko, že tato dodávková místa budou (zne)užívána k parazitování na investicích, marketingovém úsilí a dobrém jméně obchodníka usazeného na cílovém území.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Může hrát mimořádnou roli a být doplněním k veřejným intervencím na základě specifických nástrojů a programů, např. v oblasti meditace nebo vzdělávání.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Může hrát například důležitou úlohu při zvyšování povědomí, podpoře a pomoci dotčeným členským státům s výměnou informací a znalostí, určování a šíření osvědčených postupů a podpoře návrhů politik šitých na míru vzhledem k jednotlivým problémům, které přetrvávají v členských státech a/nebo ve zvláštních sociálních skupinách.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Může hrát rovněž úlohu v obchodě a spolupráci mezi jižními státy tím, že podpoří zodpovědné obchodní praktiky našich partnerů v třetích zemích, zejména v chudších rozvojových zemích.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Může iniciovat návrhy nových právních předpisů a trvale usiluje o zlepšení stávající legislativy týkající se hospodářství a podnikání.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Může je motivovat k tomu, aby pokračovali ve vzdělávání a odborné přípravě, a pomáhá jim určit jejich nadání a lépe si vybrat povolání.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Může jej tudíž podpořit.
It can therefore support it.
Může jen Komisi, Radu a Parlament požádat, aby se ještě jednou zamyslily nad příslušnými úvahami EHSV.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
Může ji založit jeden nebo více zakladatelů, fyzických osob a/nebo společností nebo podniků ve smyslu článku 48 Smlouvy o ES.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Může jim být poskytnuta finanční podpora na pokrytí provozních nákladů a bylo vyškrtnuto omezení, které limitovalo podporu počáteční fáze jejich činnosti.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Může jim pomáhat při přípravě iniciativy nebo organizaci setkání těch, kteří ji podporují.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Může jim poskytovat informace o režimu DPH vztahujícím se na tyto organizace.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Může jim také poskytnout konkurenční výhodu před podobnými projekty jinde ve světě.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
může jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku.
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
Může jím být například jak majitel rodinného domu, tak nájemník bytu v bytovém domě.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Může jít ale také o důsledek preventivního účinku, který již směrnice má.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Může jít buď o začínající podnik založený místním podnikatelem nebo za použití přímých zahraničních investic.
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Může jít dokonce i o přímé investiční pobídky, například daňové prázdniny.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Může jít mimo jiné o sebehodnocení či hodnocení potvrzené třetí stranou;
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Může jít například o formulář, na kterém osoba podpisem potvrdí, že informace obdržela nebo poznámka v záznamu o vazbě.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Může jít například o reakce na nově vznikající příležitosti, krize a hrozby, na potřeby týkající se rozvoje nových politik Unie a na pilotní provádění akcí, s jejichž podporou se počítá v rámci budoucích programů.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Může jít o rozšíření přeshraniční síťové infrastruktury, jako je například iniciativa zemí v oblasti severních moří týkající se mořských sítí, jejímž cílem je vybudovat v Severním moři propojenou vysokonapěťovou přenosovou soustavu, která lépe propojí trhy a usnadní bezpečnou integraci větrných parků na moři.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Může jít o správní listiny, notářské listiny, jako jsou vlastnické listy, doklady osvědčující osobní stav, jako rodný či oddací list, různé smlouvy nebo soudní rozhodnutí.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Může jít o tak jednoduchou věc, jako je podepsání elektronické zprávy jménem osoby nebo použití kódu PIN.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Může jít o správní listiny, notářské listiny, doklady osvědčující osobní stav, různé smlouvy nebo soudní rozhodnutí.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
může každá mezivládní organizace, která má úřad, kde lze získat ochranu průmyslových vzorů s účinkem na území, na kterém je platná ustavující smlouva mezivládní organizace, připojit svůj podpis a stát se stranou tohoto aktu, pokud je alespoň jeden z členských států mezivládní organizace členem organizace, a pokud takový úřad není předmětem oznámení podle článku 19.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
může každý členský stát organizace připojit svůj podpis a stát se stranou tohoto aktu;
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
může klinické hodnocení pozastavit;
it may suspend the clinical trial;
může klinické hodnocení předčasně ukončit;
it may terminate early the clinical trial;
Může kvůli tomu vznikat napětí ohledně pravomocí, která lze vyřešit odsouhlasením mezinárodních zásad.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná označení označující zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná označení upozorňující na zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka označující zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Může k němu být připojen piktogram nebo jiné označení rizika, proti němuž má OOP zajišťovat ochranu.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Může k tomu docházet například formou závazné spolupráce s dodavateli6.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
Může k tomu dojít buď v rámci řetězce přidané hodnoty na celém jednotném trhu, nebo prostřednictvím obchodních toků.
This can occur either along the value-added chain throughout the single market or through the trade channel.
Může lidem pomoci vyhnout se nástrahám platebních podvodů.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
může lépe využívat obnovitelné zdroje energie, ať už vodu, biomasu, vítr nebo teplo.
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
Může mít dopad i na úroveň zadlužení, pokud je financován státní půjčkou.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Může mít formu dohody nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Může mít formu výuky nebo služeb určených k doplnění formálních systémů.
It  may take the form of classes or services designed to supplement formal systems.
Může mít i mezilehlou zónu F III.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Může mít operační charakter za účelem podpory monitorování operačního programu.
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Může mít podobu složky tvořené příslušnými jednotlivými prohlášeními o shodě.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Může mít různý význam a proto může dojít k záměně.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Může mít také významné následky pro příjmy ze zemědělství, využití půdy a venkovské ekonomiky v některých částech Evropy.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Může mít velký pákový efekt na mnohé oblasti.
It can have a major leverage effect in many areas.
Může mít vliv
Possibly Relevant