natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou nastat situace, kdy EU nemůže přijmout nově vydané účetní standardy a změny nebo výklady stávajících účetních standardů podle nového postupu do konce kalendářního roku.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Mohou nastat situace, kdy možnost 3 nebude použitelná v případech, kdy dovážené zboží vyrobené z dotčených druhů prošlo podstatným zpracováním nebo přeměnou.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Mohou nastat situace, kdy vnější hranice jednoho či více členských států překročí velký počet státních příslušníků třetích zemí.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Mohou navazovat na stávající struktury, jako jsou GTE a ETSO.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Mohou navíc poskytovat rady a konkrétní pomoc v mimopracovní oblasti tím, že budou pobízet zejména starší pracovníky k tomu, aby byli mladým zahraničním spolupracovníkům v podniku k dispozici coby osobní dohled či rádci, ale aby jim také a především pomáhali v otázkách týkajících se mimopracovního života.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Mohou nicméně existovat určité příležitosti k silnějšímu začleňování méně zvýhodněných mladistvých, a to dalším podněcováním mládežnických organizací k tomu, aby se na tuto skupinu zaměřily.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Mohou nám pomoci najít cestu k jiným lidem, zemím a kulturám a příspívají ke vzájemnému porozumění.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
mohou národním laboratořím dodávat diagnostická činidla;
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
Mohou o ni tedy požádat strany nebo soud.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Mohou obdržet kopii certifikátu ES přezkoušení typu a/nebo jeho dodatků a na odůvodněnou žádost mohou obdržet kopii příloh certifikátu a protokoly o provedených kontrolách a zkouškách.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Mohou obsahovat digitalizovaný materiál, například digitální kopie knih a jiných „fyzických“ materiálů z knihoven a archivů.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových elektrických nebo elektronických montážních podskupin jako konstrukčních částí nebo jako samostatných technických celků,
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS, a
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu."
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení těchto nových vozidel do provozu.“
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
mohou odmítnout udělit vnistrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ nesplňuje požadavky této směrnice."
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny nesplňují požadavky této směrnice.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky této směrnice.
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož palivové nádrže, přídavná závaží a přípustné hladiny akustického tlaku nesplňují požadavky této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož sedadlo řidiče nesplňuje požadavky této směrnice."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož sedadlo řidiče nesplňuje požadavky této směrnice;
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, která nesplňuje požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, která nesplňuje požadavky směrnice 87/402/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/152/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 77/536/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 78/764/EHS ve znění této směrnice."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 78/933/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/622/EHS ve znění této směrnice."
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice Rady ze dne 6. února 1970 (70/157/EHS) naposledy pozměněné touto směrnicí.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož povinné štítky a nápisy a jejich umístění a upevnění nesplňují požadavky směrnice 76/114/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
Mohou odpadnout některé části; vážně narušená funkčnost.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Mohou omezit určité překážky, které zabraňují přítoku dluhových a kapitálových finančních prostředků.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Mohou ovlivnit vnímání a jednání rodičů i lidí ve svém okolí.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Mohou ovlivňovat volbu žen a mužů v otázkách studia a zaměstnání a mohou vést k rozdělení trhu práce podle pohlaví.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Mohou ovládat více vazeb v řetězci, nebo dokonce – což je spíše ojedinělé – celý řetězec, s výjimkou první fáze na místě výroby.
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Mohou ovšem také přispívat k jeho zachování.
But it may also perpetuate it.
Mohou plnit funkci útočišť pro ohroženou biologickou rozmanitost našich moří a oceánů.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
mohou plnit nepovinné úkoly schválené jejich řídicími výbory po uvážení nákladů a přínosů a souvisejících rizik pro dotčené strany.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
Mohou pocházet např. od organizované občanské společnosti, národních ekonomických a sociálních rad či rad pro udržitelnost, akademické obce a výzkumných subjektů.
They might be delivered by e.g. organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies.
Mohou podnikům pomoci značně ušetřit na výdajích spojených s propouštěním a (znovu)zaměstnáváním pracovníků, předejít ztrátě lidského kapitálu specifického pro konkrétní firmy a zároveň zlepšit zaměstnatelnost pracovníků.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
mohou podněcovat ke korupci (s cílem uspíšit úhradu faktur v případě veřejných zakázek) nebo uzavírání smluv překračujících schválená rozpočtová omezení,
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
Mohou podporovat a propagovat širší porozumění těmto otázkám v médiích a mohou propagovat osvědčené postupy pro zapojení občanské společnosti do všech myslitelných rozhodovacích a plánovacích procesů, jež se nějak dotýkají udržitelného rozvoje.
They can promote wider understanding of the issues in the media, and they can promote good practice for civil society engagement in decision-making and planning processes of all kinds that affect sustainable development.
Mohou podporovat a propagovat širší porozumění těmto otázkám v médiích.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Mohou podporovat jednotlivce, kteří se stěhují mimo EU (včetně případů, kdy následně získají dovednosti a kvalifikace ve třetích zemích), a státní příslušníky třetích zemí, kteří se stěhují do EU nebo zde již bydlí.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Mohou podporovat zavádění nezastarávající vysokokapacitní infrastruktury, jež je otevřená poskytovatelům služeb, kteří si vzájemně konkurují, na nediskriminačním základě.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Mohou podpořit soukromé investice do vytváření nových inovativních společností a pomoci společnostem s vysokým růstovým potenciálem snížit nedostatek vlastních prostředků ve fázi rozvoje.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
mohou podstatně ovlivnit volný pohyb osobních údajů v rámci Unie nebo
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
mohou pokrývat finanční potřeby evropského úřadu při plnění úkolů vyžadovaných orgány Unie, subjekty Unie, evropskými úřady a agenturami zřízenými Smlouvami nebo podle Smluv a schválených v souladu se zřizovacím aktem daného úřadu.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
Mohou pokyny týkající se pravidel přepravy odpadů a definování lodí s ukončenou životností pomoci zlepšit provádění pravidel a podnikatelské postupy a jakou formu by měly mít?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Mohou pomoci Evropské unii, aby se v Akkře stala nositelem změn.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Mohou pomoci i tak, že umožní přístup k infrastrukturám, poskytnou dostatek otevřených šachet u staveb na zelené louce a vytvoří mapy stávajících infrastruktur nebo zveřejní plány veřejných prací.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Mohou pomoci partnerským zemím v přípravné fázi protokolu a později při jeho provádění.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Mohou pomoci podpořit diverzifikaci pobřežních a ostrovních ekonomik, jakož i přechod k udržitelnému rybolovu.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Mohou pomoci překonat nedostatek krátkodobého provozního kapitálu, což je v současné době problém mnoha společností.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Mohou pomoci při vytváření podmínek nezbytných pro vyšší investice, udržitelnější výrobu a hospodářskou soutěž.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Mohou pomoci s vytipováním vhodných umístění stanovišť pro dobíjení a výměnu baterií.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Mohou pomoci určit hospodárná opatření s cílem minimalizovat potenciální negativní dopady.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Mohou pomoci veřejným orgánům modernizovat budovy tím, že je seskupí do odstupňovaných projektů v rámci smluv o energetické účinnosti.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Mohou pomoci zlepšit zabezpečení dodávek zvýšením diverzifikace při výrobě energie.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Mohou poněkud vzrůst náklady veřejného sektoru na regulaci.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Mohou poskytnout legislativní a plánovací rámec, demokratickou zodpovědnost, lepší veřejné služby a být katalyzátorem financování.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Mohou poskytnout pobídky k realizaci potenciálu dostupných opatření pro energetickou účinnost či zvýšit jejich rozšíření na trhu, které je nezbytné k tomu, aby se podnítil soukromý výzkum a vývoj a aby se nové technologie dostaly do procesu osvojování znalostí.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
mohou poskytovat diagnostická činidla diagnostickým laboratořím, které o ně požádají;
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
Mohou poskytovat nezávislé a vědecké poznatky a asistovat při podpoře dialogu s občanskou společností a zainteresovanými stranami na téma udržitelného rozvoje.
They can provide independent and science-based knowledge and assist in promoting dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Mohou poskytovat nezávislé poradenství a širokou paletu znalostí; mohou posílit dialog s občanskou společností a zainteresovanými stranami; mohou sehrát významnou úlohu v procesu monitorování dlouhodobějších cílů udržitelnosti a přispívat cenným dohledem nad případnými neúspěchy tohoto procesu.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Mohou poskytovat různé typy připojení.
They may provide for different types of connection.
mohou poskytovat schváleným laboratořím reagencia potřebná k diagnostice;
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
Mohou postrádat kapacitu k uskutečnění těchto projektů a vzhledem k tomu, že nemají přímou motivaci ohledně cen uhlíku, zřídkakdy považují energetickou účinnost za prioritu, zejména v počátečních letech činnosti.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Mohou potenciálně přispět k posílení úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou, „včetně zvláštních administrativních oblastí Hong Kong a Macao“.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Mohou potenciálně přispět k posílení úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou, „včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao“.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Mohou potenciálně přispět k posílení úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou, „včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao“.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Mohou používat titul obvykle přisuzovaný v jistých členských státech Evropské unie těm, kteří plní obdobné funkce.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.