natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být plně provedena opatření obsažená v zelené knize o bezpečnosti dodávek energie a v bílé knize o dopravní politice, jako jsou zpoplatnění infrastruktury, přezkoumání směrnice o silniční „euroznámce“ a opatření na podporu změny rovnováhy mezi jednotlivými obory dopravy ve prospěch železniční a vodní přepravy, mezi něž patří například opatření zahrnutá v politice transevropské dopravní sítě.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Musí být plně respektována práva jednotlivců na soukromí.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Musí být plně zohledněny závazky investorů vůči požadavkům udržitelného rozvoje, jelikož investoři usilují o povzbuzení a zachování své celkové konkurenceschopnosti.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
musí být podloženo důvody vedoucími k danému posouzení či rozhodnutí;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
musí být podloženo vydáním potvrzení; a
be confirmed by issuance of a certificate; and
Musí být podniknuty všechny kroky nezbytné k obnovení výrobního procesu a zajištění shody se schváleným typem.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Musí být podniknuty všechny nutné kroky k obnovení shodnosti dotyčné výroby.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Musí být podporován veřejný a pokud možno všeobecný přístup k příslušným technologiím.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Musí být podporována všemi možnými způsoby, neboť může pouze přispět ke splnění vytčených cílů v této oblasti.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Musí být podporovány flexibilita výroby i poptávky tak, aby kapacitní mechanismy doplňovaly v této souvislosti pobídky vyplývající z proměnlivých cen elektřiny v rámci denního, vnitrodenního a vyrovnávacího trhu.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Musí být podporovány způsoby hospodaření šetrné ke zdrojům a klimatu.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Musí být podporovány způsoby hospodaření šetrné ke zdrojům a klimatu.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Musí být podpořen přístup ke komplexním preventivním opatřením a k dobrovolnému a důvěrnému testování na HIV spojenému s poradenstvím a k zdravotnickým a sociálním službám.
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Musí být podpořeno vše, co se týká rozvoje kultury podnikání, zejména pro ty nejmladší.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Musí být podpořeno zavádění evropského rámce kvalifikací na úrovni členských států.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Musí být podrobně prověřeny a zhodnoceny návrhy na elektronickou identifikaci vozidel (EVI) či lepší značení náhradních součástí.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Musí být podány zprávy o všech získaných výsledcích, příznivých i nepříznivých.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Musí být poskytnuta specifická odborná příprava zaměřená na naplnění potřeb těchto specifických skupin.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Musí být poskytnuto nedůvěrné znění informací, které by mělo zahrnovat stručný popis každé vypuštěné informace.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Musí být poskytnuty nezbytné prostředky a pobídky.
The necessary means and incentives need to be provided.
Musí být poskytnuty prostředky pro zamezení průniku mořské vody do nádrže.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Musí být poskytnuty prostředky zajišťující udržení nebo obnovení normální činnosti hnacího strojního zařízení, a to i když jedno základní pomocné zařízení bude vyřazeno z provozu.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Musí být poskytnuty prostředky zajišťující, že strojní zařízení se bude dát na úplně havarované lodi uvést do provozu bez vnější pomoci.
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
musí být poskytovány jedním či více kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb;
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
Musí být poskytovány rovněž konkrétní informace a pomoc (postoupení příslušnému orgánu), pokud jde o sociální zabezpečení.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Musí být poslány na adresu určenou stranou stanovující lhůtu.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní blaho.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní pohodu.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní pohodu.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní blaho.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní pohodu.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní pohodu.
The child must be well nurtured and its personal well being accounted for.
Musí být postaráno o dobrou výživu dítěte a o jeho osobní pohodu.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
musí být postaveny tak, aby byly schopny zamezit průchodu kouře a ohně až do konce jednohodinové standardní zkoušky hořlavosti;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
musí být postaveny tak, aby byly schopny zamezit průchodu ohně až do konce první půl hodiny standardní zkoušky hořlavosti;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
musí být postaveny ze schválených nehořlavých materiálů a všechny materiály používané na stavbu a montáž dělících ploch třídy «B» musí být nehořlavé; mohou však být povoleny hořlavé dýhy, pokud vyhovují požadavkům této kapitoly;
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
Musí být posílen evropský rozměr v médiích23.
The European dimension needs to be enhanced in the media23.
Musí být posílena konkurenceschopnost podniků, aby podniky díky investicím, výrobě a vývozu mohly přispět k oživení, a vyjít tak z krize silnější.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Musí být posílena zásada, že všechny ostatní právní akty týkající se plnění rozpočtu musí být v souladu s finančním nařízením.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Musí být posílena úloha organizací občanské společnosti při pořádání školení a prezentování osvědčených postupů.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Musí být posílena úloha vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu a jejich role nesmí být omezena technokratickými výbory odborníků.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Musí být posílena úloha výzkumných a rozvojových činností spojených s lesním hospodářstvím v lesnictví a rozvojové činnosti v současných a budoucích rámcových programech pro výzkum.
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Musí být posíleno povědomí o tom, co mohou udělat lidé sami, a musí být zajištěna odpovídající osvěta.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Musí být posíleny jejich organizační struktury, interní komunikace a schopnost poskytovat služby svým členům.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Musí být posíleny jejich organizační struktury, interní komunikace a schopnost poskytovat služby svým členům.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Musí být posíleny obecné mechanismy sdružování, ne pouze elitářské.
Mechanisms for broad-based participation, rather than a focus on the élite, should be encouraged.
Musí být posíleny rámce azylové politiky a ochranná kapacita v zemích mimo EU.
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Musí být posíleny.
They must be improved.
Musí být potvrzena a dodržována přísná etika odborného posouzení.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Musí být potírána diskriminace a stigmatizace spojená s HIV/AIDS, a to jak v celé Evropě, tak i ve všech vrstvách společnosti.
Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
musí být použitelná již nejméně jeden hospodářský rok;
must have been in force for at least one marketing year;
Musí být použity univerzální nebo jim rovnocenné klouby, které zajistí, aby zatěžovací zařízení neuvádělo ochrannou konstrukci do otáčivého pohybu nebo do posuvného pohybu v jiném směru než ve směru zatěžování.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Musí být povinně konzultován v případech stanovených ve Smlouvách a ve všech případech, v nichž to výše uvedené instituce považují za vhodné.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Musí být pravidelně aktualizována a udržována, pod pojmem pravidelně se rozumí jednou týdně, pokud ne přímo jednou denně, musí mít svůj program pro údržbu.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Musí být pravidelně ověřována podle bodu 2.5 Časové intervaly zkoušek.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Musí být pravidelně ověřována podle bodu 2.5.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
musí být pro širokou veřejnost a běžného občana srozumitelné a čitelné;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
musí být pro širokou veřejnost a běžného občana srozumitelné;
it must be understandable for the general public or members thereof;
Musí být projednán také na úrovni G20, aby byla zaručena soudržnost pravidel na celosvětové úrovni.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Musí být prokázána a zaznamenaná schopnost strojního zařízení obrátit směr náporu šroubu za přiměřeně krátkou dobu a uvést loď do klidu z nejvyšší provozní rychlosti při ujetí rozumné vzdálenosti.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
musí být prokázáno, že průměrný spotřebitel rozumí těmto formám uvádění údajů.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
Musí být prokázáno, že v zájmu zabezpečení dostatečné úrovně bezpečnosti osob na palubě nebo na zemi je během provozu výrobku zajištěno toto:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Musí být prokázáno, že výkonnost systémů a složek, posuzovaných společně, zvlášť a ve vzájemném vztahu, je vhodná pro jejich zamýšlený účel, pokud jde o integritu a bezpečnost, a to pokud jde o systémy a složky v letadle, na zemi i ve vesmírném prostoru.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Musí být pronásledovány a potírány diskriminační praktiky, jež výslovně uvádí a trestají mezinárodní, evropské a vnitrostátní právní předpisy.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Musí být proto nedílnou součástí uplatňování společné strategie.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Musí být proto odpovídajícím způsobem zohledněno i v agendě evropských institucí.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Musí být proto veřejným úkolem – pro všechny úrovně a orgány společně – vytvořit předpoklady pro zajištění těchto práv.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Musí být proto vymezen relevantní trh výrobku i zeměpisný trh.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Musí být proto vytvořeny, zavedeny a soustavně sledovány plochy ke sledování překážek s cílem odhalit jakékoli narušení.
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Musí být proto zavedeny příslušné mechanismy financování.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Musí být proveden co nejtransparentněji a ve spolupráci se zástupci organizované občanské společnosti.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
musí být proveden soupis drůbeže a jiného ptactva a domácích savců všech kategorií s přibližným uvedením počtu nemocných, mrtvých nebo pravděpodobně infikovaných kusů v hospodářství; tento soupis musí být každý den aktualizován, aby zahrnoval počet kusů narozených a uhynulých v průběhu období podezření, a musí být poskytnut na vyžádání příslušnému orgánu;
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Musí být provedena identifikace a stanovení obsahu všech složek, které by mohly mít toxické účinky.
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Musí být provedena nezbytná opatření k zajištění, aby místní soudy a tribunály měly k dispozici technickou infrastrukturu pro posílání právně platného prohlášení jinému soudu, včetně zahraničních soudů (posílání prohlášení bezpečnou elektronickou poštou, získávání důkazů pomocí audiokonference nebo videokonference, nebo e-mailové konference).
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Musí být provedena opatření, aby se zamezilo zaplavení oddílu, kterým vede sací trubka v případě, že je trubka přerušená nebo jinak poškozená kolizí nebo praskla v jiném oddíle.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Musí být provedena seriózní analýza střednědobých a dlouhodobých účinků některých politik EU a jejich dopadů na suroviny.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Musí být provedena všechna účelná a schůdná opatření, aby se omezil přístup a protažení vody nad přepážkovou palubou.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
musí být provedeno epizootologické šetření.
the epidemiological inquiry is completed.
musí být provedeno neškodné odstranění kadáverů;
carcasses shall be disposed of;
Musí být provedeno strategické posouzení vlivů na životní prostředí.
A strategic environmental assessment must be made.
Musí být provedeno strategické posouzení vlivů na životní prostředí.“
A strategic environmental assessment must be made.
Musí být provedeny další analýzy ostatních citlivých proměnných, jako jsou ceny paliv nebo autonomní přírůstek hmotnosti (AMI).
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Musí být provedeny odpovídající zkoušky a kontroly stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu výtahu s příslušnými požadavky této směrnice.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Musí být prováděna v rámci stávajících rámců politik členských států.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Musí být prováděny denní záznamy úhynu a musí být k dispozici příslušným orgánům ke kontrole.
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Musí být provázena podrobným informováním o zdrojích prostředků a orgánech odpovědných za výběr přidělených prostředků, pokud se nejedná o orgány letiště.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Musí být pružnější a citlivější vůči zvláštním potřebám a být přijímána pomocí rychlého a účinného procesu rozhodování, který umožní přizpůsobení se novým změnám.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Musí být právně zaručeno, že se všichni zaměstnanci mohou zúčastnit prostřednictvím svých zástupců sociálního dialogu v podnicích na nadnárodní úrovni a nebude jim v tom bráněno pomocí mezních hodnot počtu zaměstnanců.
There must be a legal guarantee that all employees can take part via their representatives in social dialogue in countries at the transnational level and will not be prevented from doing so by thresholds for the size of the workforce.
musí být prázdné, neustále zavřené a odpojené od elektrického systému, nebo
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
Musí být průhledné, spolehlivé, jednotné a pro podniky cenově dostupné.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Musí být předem schváleny Komisí.“
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Musí být především jasně vymezené, transparentní, nediskriminační, kontrolovatelné a musí elektroenergetickým podnikům zaručovat rovnost přístupu.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Musí být především zahrnuty do probíhajících úvah Evropské komise týkajících se sdělení o nové strategii v obchodní politice, které má být zveřejněno na podzim roku 2015.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Musí být především zajištěno, aby opatření pro překonání hospodářské krize a veřejného dluhu neohrozila veřejné investice do vzdělávání a odborné přípravy.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Musí být předložen důkaz, že tato zvířata jsou buď zapsána nebo zaevidována nebo způsobilá být zapsána do plemenné knihy ve Společenství.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
musí být předložen jednotný plán společných činností v rámci programu navrženého na časové období nejméně pěti let.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
Musí být předložen podrobný popis vozidla, včetně fotografií a/nebo výkresů, s ohledem na konstrukci, rozměry, významné vztažné čáry a hlavní materiály přední části vozidla (vnitřní a vnější), včetně podrobností o všech namontovaných aktivních ochranných systémech.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Musí být předložen, kdykoliv o to požádají příslušné orgány členských států.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
musí být přesně odůvodněno.
shall state the exact grounds on which it is based.
musí být při každém uvedení vozidla do provozu jednoznačně určen „odpovědný pracovník“ údržby,
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
Musí být při tom také prakticky zaručen a řádně zdokumentován okamžitý přístup k opravným prostředkům.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.