natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé hlavní trhy s poměrně vysokými spotřebními daněmi, které byly často zavedeny z důvodu ochrany zdraví, nyní zaznamenávají příliv převyšující 20 %.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Některé hospodářské funkce se vyznačují větší mobilitou než jiné a pro lokalizaci některých mobilních funkcí je zdanění relevantnějším kritériem než pro lokalizaci jiných.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Některé hospodářské subjekty dostanou pobídku k tomu, aby své licence zmnožily, zatímco jiné hospodářské subjekty se mohou rozhodnout z odvětví odejít.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Některé hospodářské subjekty měly k tomuto návrhu závažné výhrady a argumentovaly tím, že přijetí nových modelů přepravních jednotek by mělo proběhnout na mezinárodní úrovni, spíše než na úrovni čistě evropské.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Některé hraniční státy EU plně nedodržují mezinárodní normy a jejich podmínky přijímání a postupy pro určování postavení uprchlíka jsou nedostatečné, míra kladně vyřízených žádostí je nízká a rovněž chybí přístup k trvalým řešením, pokud jde o hygienu a bydlení.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Některé informace dostupné v členských státech naznačují, že nelegální migranti mají všeobecně nižší kvalifikaci a tudíž neodpovídají zpravidla potřebám trhu práce, který je jejich cílem.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Některé informace lze případně podat ústně.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Některé informace týkající se stížností jsou označeny za „doporučené“, zbývající pak za „dobrovolné“.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Některé informace uvedené v odstavci 1 je možné místo v rozhodnutí o grantech poskytnout ve výzvě k předkládání návrhů nebo v jakémkoli souvisejícím dokumentu.“
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Některé infrastruktury sice nemusejí být zasaženy přímo, ale pokud k daným službám není možný fyzický přístup (v případě IKT), nejsou funkční.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Některé iniciativy Stockholmského programu
Stockholm Programme initiatives
Některé iniciativy v legislativě Společenství nejsou dostatečně podpořeny předběžnou analýzou důsledků, která často postrádá přesnost a transparentnost.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Některé iniciativy v legislativě Společenství nejsou vždy dostatečně podpořené předběžnou analýzou důsledků, která často postrádá přesnost a transparentnost, jak je tomu například u návrhu druhé směrnice o přístavních službách7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Některé iniciativy zaměřené na města už byly zahájeny v Evropě89 i celosvětově10 s cílem vybudovat spolupráci s těmito stávajícími sítěmi a pokud možno vytvořit iniciativy založené na IKT spolu s městy a v nich.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Některé inovativní mechanismy se již opírají o partnerství a trhy veřejného a soukromého sektoru za účelem podstatného zvýšení stávajících zdrojů a mechanismů na podporu rozvoje.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Některé instituce jsou pouze „dlouhé“, některé na druhou stranu mohou být pouze „krátké“.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Některé instituce používají vodoznaky a v jednom případě je zpoplatněno prohlížení díla v rozumném rozsahu.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Některé instituce zatím nejsou plně v provozu.
Some institutions are not yet fully operational.
Některé investice do energetického systému mají charakter veřejného zájmu.
Some investments in the energy system have a public good character.
Některé investice do energetiky a životního prostředí nepostupují podle očekávání.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Některé investice lze pomocí veřejného zásahu podpořit.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Některé investice se mohou brzy zúročit a mohou být obchodně životaschopné, avšak s postupným vyčerpáním těchto možností začnou investice nutně směřovat do finančně nákladnějších projektů.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Některé investice v Číně umožnily podnikům v EU získat podíl na trhu Číny a podpořily naše vývozy.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Některé investiční produkty jsou například prezentovány jako životní pojistky.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Některé IZPP jsou velké finanční instituce, jejichž selhání by mohlo ovlivnit finanční stabilitu a mít dalekosáhlé sociální důsledky.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Některé i nadále tvorbu linií lidských embryonálních kmenových buněk umožňují, některé tento krok nedovolují, ale umožňují dovoz linií embryonálních kmenových buněk, některé zakazují jakoukoli formu výzkumu a využití lidských embryonálních kmenových buněk a některé v této oblasti nemají žádnou zvláštní právní úpravu.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Některé jednací strany vznesly otázku efektivnosti tohoto přístupu.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Některé jednotlivé příklady, které se dostaly na světlo, ukazují, že je dnes opět třeba zásady Helsinské deklarace vytrvale zapracovávat do závěrečných deklarací příslušných regionálních a odvětvových konferencí.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Některé jednotlivé členské státy aktivně podporovaly veřejnou diskusi – například o navrhované ústavě EU – dalo by se však udělat mnohem více7.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Některé jednotlivé členské státy EU oznámily různé cíle pro Evropskou unii jako celek a pro sebe individuálně.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Některé jednotlivé členské státy EU oznámily různé cíle pro Evropskou unii jako celek a pro sebe individuálně.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Některé její první politické iniciativy budou do této doby dovedeny do fáze provádění.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Některé jevy existují odnepaměti nebo velmi dlouhou dobu, ale nyní nabírají na intenzitě a jsou patrnější, a dokonce začínají hrát rozhodující úlohu.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Některé jiné materiály, např. plasty, jsou ve srovnání s tradičními komoditami v recyklaci relativně nové a proces opětovného použití materiálu zde nutně nekončí uzavřeným cyklem.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Některé jiné země jako Rakousko, Německo a Nizozemsko se sice vyznačují vysokou mírou aktivity žen, ale je v nich rozšířena zaměstnanost žen na částečný úvazek.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Některé jiné členské státy naopak bojují s opačnou situací, kombinací velmi pomalého růstu, problémy v řešení sociálních problémů a zaostávání v ekologickém vývoji.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Některé jiné členské státy předpokládají vydražení nevyužitých povolenek ze zásoby pro nové účastníky na trhu na konci obchodního období nebo vydražení velmi omezeného počtu povolenek na pokrytí správních nákladů na provádění systému.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Některé jiné členské státy přispěly pouze několika objekty.
Some other Member States contribute only a few objects.
Některé již existují.
Some already exist.
Některé již nastaly: pracovní místa v kinematografii, ochrana soukromých údajů v rámci SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Některé již nastaly: pracovní místa v kinematografii, ochrana soukromých údajů v rámci SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Některé již v současnosti zjevné případy jsou:
Some examples already visible today are:
Některé jižní sousední země budou mít rovněž příležitost zahájit přípravy na budoucí jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Některé jsou aktivnější než jiné, pokud se týká jak účasti na zasedáních, tak finanční nebo materiální podpory.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Některé jsou bohaté a dynamické, jiné zranitelné, vylidňující se a roztříštěné.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Některé jsou bohaté a dynamické, jiné zranitelné, vylidňující se a roztříštěné.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Některé jsou liknavé při implementaci, některé implementují velmi podrobně a vytvářejí nepřátelské postoje proti jednotnému trhu a EU.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Některé jsou považovány za vyčerpané, jiné se při nízké míře využívání začaly stabilizovat.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Některé jsou považovány za vyčerpané; rybolov obecně není udržitelný.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Některé jsou provozovány veřejnými agenturami, jiné soukromými společnostmi; veřejní zadavatelé následně hradí paušální poplatek nebo platí za jednotlivé použití.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Některé jsou přepravovány do jiných přístavů po moři na malých plavidlech.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Některé jsou sestaveny podle rizika infekce a jiné vycházejí z dvojího užití látek a možnosti jejich využití pro účely výroby zbraní.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Některé jsou ve fázi provádění, u jiných se provádění připravuje.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Některé jsou vepředu, jiné zaostávají.
There are leaders and laggards.
Některé jsou vydávány za úplatu a v současné době mohou být zdaněny buď při prodeji, nebo při čerpání poukázky v závislosti na přístupu jednotlivých členských států.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Některé jsou v pravomoci členských států, avšak Komise by mohla vykonávat doplňující roli při zabývání se těmito otázkami a hledání řešení.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Některé jurisdikce takový systém již mají a další se touto problematikou zabývají.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Některé kampaně byly celostátní, zatímco jiné se omezovaly na určitý region nebo město.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Některé karetní systémy mají dceřiné podniky, které zpracovávají transakce, a mohou od účastníků systému požadovat, aby tyto dceřiné podniky používali.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Některé kategorie AIF, na které se vztahuje navrhovaná směrnice, jako jsou fondy zajišťovacích fondů a otevřené nemovitostní investiční fondy, jsou však v některých členských státech dostupné neprofesionálním investorům, a to pod podmínkou přísné regulační kontroly.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Některé kategorie lodí představují vysoké riziko nehod nebo znečištění, jakmile dosáhnou určitého stáří, a měly by proto být podrobeny rozšířené inspekci; je třeba stanovit podrobnosti takové rozšířené inspekce.
Certain categories of ships present a major accident or pollution hazard when they reach a given age and should therefore be subject to an expanded inspection; the details of such expanded inspection need to be laid down
Některé kategorie pneumatik, včetně profesionálních terénních pneumatik, které podléhají rychlostnímu omezení a jsou určené pouze pro vozidla registrovaná před rokem 1990, budou nejspíše vyráběny pouze ve velmi omezeném množství.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
některé kategorie podniků jsou více ohroženy (zvláště malé a střední podniky (MSP) mají méně prostředků, aby zavedly složité systémy ochrany pracovníků; u některých z nich se mohou více projevovat negativní účinky, které představují problémy bezpečnosti a ochrany zdraví);
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
některé kategorie pracovníků jsou stále nadměrně vystaveny pracovním rizikům (mladí pracovníci, pracovníci s nejistým zaměstnáním, starší pracovníci a migrující pracovníci);
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
Některé kategorie uživatelů by měly být od této daně osvobozeny, zejména podniky.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
některé kategorie vozidel nepodléhají pravidelným technickým prohlídkám.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
Některé kategorie zaměstnání, hlavně svobodná povolání, hrají zvlášť důležitou roli při vytváření svobodné společnosti, v níž platí zásady právního státu.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Některé kategorie žadatelů, kteří jsou způsobilí pro zrušení vízové povinnosti, byly rozšířeny, například nezletilé osoby mladší osmnácti let, nebo doplněny (blízcí příbuzní občanů EU, kteří nevykonávají své právo volného pohybu).
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Některé klíčové aspekty jsou:
Some key aspects are:
některé klíčové politiky a programy Komise včetně SZP a strukturálních fondů bude nutné upravit v souvislosti se změnou klimatu, aby lépe sloužily svému účelu.
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Některé klíčové protikorupční zákony, jako například novela zákona o střetu zájmů a nový zákon o financování politických stran, všad dosud nebyly přijaty.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Některé klíčové prvky jsou popsány v následující části.
Some key elements are identified in the following section.
Některé klíčové stránky fungování trhu, jako je kvalita, výběr, transparentnost a služby po prodeji, je obtížné objektivně měřit.
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Některé klíčové technologie, které by umožnily bezpečnou integraci RPAS, zatím nejsou k dispozici.
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Některé klíčové číselné údaje z roku 2009 ukazují různé činnosti EMSA:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Některé komentáře ukazují, že účast jednotlivců, kteří nejsou členy žádných společenských organizací, je omezenější, a to i v případech, kdy se jedná o strategické dokumenty15.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Některé komory (jak ty, které subsidiaritu zpochybnily, tak ty, které tak neučinily) nicméně vyjádřily domněnku, že návrh porušuje zásadu proporcionality, protože může mít dopad na vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Některé komory se domnívaly, že Komise měla před předložením nového právního předpisu v této oblasti počkat na přijetí navrhované směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Některé komory se domnívaly, že regulace určitých typů tabákových výrobků, jako jsou výrobky s nízkým rizikem, spadá do pravomoci členských států.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Některé komory vznesly námitky rovněž proti volbě právního základu návrhu ze strany Komise (dvě komory)34 nebo poukazovaly na potřebu většího zapojení třetích zemí či většího zohlednění mezinárodních předpisů (čtyři komory)35, zatímco jiné zpochybnily svěření prováděcích pravomocí Komisi uvedené v návrhu (dvě komory)36 nebo tvrdily, že by návrh uložil členským státům vysokou administrativní zátěž, včetně požadavků na podávání zpráv (dvě komory)37.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Některé komponenty výdajů nemohou být zcela nebo částečně členským státům přiděleny.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Některé komunikační činnosti byly vysoce inovativní, například videoklip vysílaný v televizi (Lotyšsko) a kampaň využívající e-maily zasílané zúčastněným stranám (Řecko).
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Některé komunity jsou k využívání finančních prostředků připraveny lépe než jiné, což může vyvolat dojem nerovného zacházení s různými částmi společnosti.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Některé komunity proto nemusí být ve střednědobém horizontu životaschopné.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Některé koncentrovanější formy energie umožňují vyšší spotřebu energie než jiné.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Některé konkrétní problémy
Some specific issues
Některé konkrétní případy elektráren, jejichž stavba byla zastavena a bude znovu zahájena, vedou Výbor k předložení následujícího návrhu znění: „nové jaderné reaktory“, „jaderné reaktory, jejichž výstavba je povolena (nebo jejichž výstavba pokračuje po přerušení trvajícím nejméně 5 let) po vstupu této směrnice v platnost.“
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".