natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přetrvávající překážou evropské hospodářské soutěže může být vzhledem k čistě národnímu charakteru burz to, že jednotlivé burzy mohou poskytnout pouze omezenou národní nabídku obchodovatelných finančních nástrojů.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Přetrvávající rizika na mezinárodních finančních trzích vyzývají k pokračování v konzervativním řízení aktiv a pasiv, jakož i k obezřetnému dohledu.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Přetrvávající riziko, kterému nízkouhlíkové technologie v různých fázích vývojového cyklu čelí, si vyžaduje přístup na základě sdílení rizik, u kterého si všechny příslušné zúčastněné strany, z veřejného i soukromého sektoru, rozdělí rizika podle své vlastní oblasti činnosti a podle logiky intervence.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Přetrvávající rozdíly mezi procesními a exekučními pravidly členských států by pravděpodobně i nadále vyžadovaly zapojení právníků s oprávněním k výkonu praxe v každém jednotlivém členském státě, ve kterém by se měl získat a/nebo vykonat příkaz k obstavení účtů.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Přetrvávající rozdíly mezi ženami a muži jsou známkou špatně fungujícího trhu práce, na němž nejsou plně podporovány a doceněny aspirace a kvalifikace jednotlivců, a působí dokonce jako překážky odrazující od účasti na trhu práce.
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Přetrvávající rozdíly mezi ženami a muži nicméně ukazují, že produktivní potenciál žen by bylo možné využít lépe.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Přetrvávající rozdíly napříč EU poskytují jasný důkaz, že aktivní politika soudržnosti je velmi potřebná.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Přetrvávající rozdíly v konkurenceschopnosti a makroekonomická nerovnováha v rámci eurozóny způsobují riziko pro fungování Hospodářské a měnové unie.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Přetrvávající rozdíly v používání digitálních technologií negativně ovlivňují soudržnost a prosperitu.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Přetrvávající rozdíly ve zdravotním stavu v Evropě vyžadují další posouzení, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
The persistent health inequalities in Europe warrant further consideration both at EU level and by Member States.
Přetrvávající rozdíly v konkurenceschopnosti v eurozóně
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Přetrvávající rozdíly údajně odpovídají obecným rozdílům v úrovni mezd mezi zeměmi EU-12 (EU-13) a EU-15. (Zeměmi EU-15 se míní státy, které se připojily k EU před rokem 2004. Zeměmi EU-12 nebo EU-13 se míní státy, které se připojily k EU roku 2004 a později.)
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
Přetrvávající schodek obchodní bilance odráží omezenou výrobní základnu a slabou konkurenceschopnost Kosova v mezinárodním měřítku.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Přetrvávající schodek obchodní bilance odráží omezenou výrobní základnu a nedostatečnou konkurenceschopnost v mezinárodním měřítku.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Přetrvávající schodky rozpočtů
Persisting budget deficits
Přetrvávající segregace romských dětí ve zvláštních školách nebo třídách16 představuje stále zásadní problém, který nemá jednoduchá a jasná řešení.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Přetrvávající sociální účinky krize, poptávka po inovacích plynoucí z nárůstu problémů celosvětového významu a nutnost maximálně využít každé euro z veřejných výdajů si však vyžadují ambiciózní reformu politiky.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Přetrvávající stereotypy spojené s rovností žen a mužů omezují studijní a kariérní volby žen a mužů, což vede k trhu práce rozdělenému podle pohlaví.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Přetrvávající strukturální problémy bulharského trhu práce, k nimž patří dlouhodobá nezaměstnanost a rozdíly mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi a kvalifikací, zhoršují jeho schopnost sladit poptávku a nabídku a vedou k nedostatečnému využití lidského kapitálu, a v konečném důsledku k vyšším ekonomickým a sociálním výdajům.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Přetrvávající strukturální problémy na trhu práce, k nimž patří nízká účast a rozdíly mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi a kvalifikací, jsou i nadále důvodem k obavám.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
přetrvávající vnitrostátní regulace cen a přístupu na trh a rovněž další zásahy do trhu v členských státech,
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
Přetrvávající vysoká fluktuace zaměstnanců související s politickým cyklem spolu se slabým řízením lidských zdrojů a nízkou analytickou kapacitou snižují schopnost vytvářet politiky založené na důkazech.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti (včetně dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí), chudoby a sociálních nerovností v EU
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti, chudoby a sociálních nerovností v EU
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Přetrvávající vysoké ceny spolu s uplatňováním zvýšení vedou pro spotřebitele v některých případech i nadále k „šokům z vyúčtování“.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Přetrvávající vysoký dluh je důsledkem nízké priority, která se v mnoha členských státech dává konsolidaci rozpočtu a slabého hospodářského růstu.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Přetrvávající vysoký počet mladých lidí, kteří opouštějí školu bez získání základních kvalifikací a schopností, je varovným signálem, že počáteční vzdělávací systémy neposkytují vždy nezbytné základy pro celoživotní vzdělávání.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Přetrvávající vysoký přebytek běžného účtu eurozóny odráží dynamiku agregátní poptávky, která stále zaostává za hospodářskou aktivitou.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Přetrvávající výzvy
Remaining challenges
přetrvávající závažné potíže v souvislosti s uznáváním odborných kvalifikací a vysokoškolského vzdělání;
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
přetrvávající závažné potíže v souvislosti s uznáváním odborných kvalifikací a vysokoškolských titulů;
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
Přetrvávající úsilí o dosažení trvalých řešení na Blízkém východě
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Přetrvávající účinek fiskální korekce je fakticky dán a zajištěn právě těmito strukturálními reformami.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Přetrvávající „generační rozdíly“
Remaining “generation gap”
Přetrvávajícím problémem je přístup ke vzdělání pro děti ze znevýhodněného prostředí, především romského původu.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Přetrvávajícím problémem, zejména v době současné krize, je vyvážit potřebu krátkodobých opatření, která podporují poptávku „inteligentními“ investicemi do výzkumu a vývoje a která posilňují přechod Evropy k nízkouhlíkové ekonomice založené na znalostech.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
přetrvávajícímu faktoru strachu – bankéři, kteří se obávají ztrát pracovních míst, na sebe s menší pravděpodobností vezmou riziko přijmout rozhodnutí ohledně zdánlivě rizikových úvěrů.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
Přetrvávala by stávající roztříštěnost činností EU a nedostatečné zaměření a chybějící kritické množství.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Přetrvávala by tak právní nejistota a závažné nebo opakované porušování směrnic o veřejných zakázkách.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Přetrvávala by tak právní nejistota a závažné nebo opakované porušování směrnic o veřejných zakázkách.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Přetrvávala by tak právní nejistota a závažné nebo opakované porušování směrnic o veřejných zakázkách.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Přetrvávalo rovněž úsilí o další spolupráci EU se zeměmi Maghrebu a s Organizací islámské spolupráce.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Přetrvávaly by problémy zjištěné v nynějším programovém období, pokud jde o nedostatečné zacílení a obtíže při vytváření kritického množství v konkrétních odvětvích.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Přetrvávaly by překážky mezinárodní mobility mladých dobrovolníků a nebyla by splněna očekávání zúčastněných stran a mnoha evropských mladých lidí.
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Přetrvává chudoba spojená především s riziky sociálního vyloučení a trvalých nejistot, která postihují především ženy, přistěhovalce, mladistvé a osoby bez kvalifikace.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Přetrvává nedostatek kolektivní politické vůle ze strany předních politických představitelů zabývat se reformami nutnými pro postup vpřed na cestě do EU.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Přetrvává nedostatečný důraz na strategie aktivního stárnutí, včetně modernizace pracovních úvazků a širšího přístupu k celoživotnímu učení, které jsou nezbytné ke zvýšení účasti na trhu práce, zejména u starších pracovníků.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Přetrvává neefektivnost v civilním soudnictví a je nutné pečlivě sledovat dopad přijatých opatření.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Přetrvává nejistota týkající se jeho toxicity a rozkladu na jiné zakázané látky (debrominace na látky PBT/ vPvB).
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Přetrvává nicméně riziko, že se dosažení cíle bude vyvíjet nepříznivě, zejména kvůli právní nejistotě a statistickému dopadu operací zaměřených na účinnější správu převisu dluhu některých státních podniků.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Přetrvává nízká kapacita pro výzkum, vývoj a inovace.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Přetrvává potřeba dalších politik, jako je politika v oblasti zdrojů energie, politika vnitřního trhu a podpora technologických inovací.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
Přetrvává problém v konkurenceschopnosti v oblasti cen a nákladů.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Přetrvává riziko, že některé systémy řízení a kontroly programů strukturálních fondů stále ovlivňují závažné nedostatky, s nimiž se potýkají některé členské státy.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Přetrvává roztříštěnost trhu, a to buď v důsledku rozdílů mezi vnitrostátními systémy stanovování cen a úhrad, či v důsledku (nových) zatížení právními předpisy, nedostatků v provádění právních předpisů Společenství, nerovnosti v přístupu a nedostatečného obchodního zájmu o vnitrostátní trhy, které jsou z ekonomického hlediska méně přitažlivé.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Přetrvává také značný rozdíl mezi poptávanými a nabízenými dovednostmi u absolventů terciárního vzdělávaní a nedostatečná provázanost podnikatelského a akademického prostředí, což dokládá vysoká míra nezaměstnanosti osob s univerzitním vzděláním a skutečnost, že řada z nich vykonává profese, které neodpovídají jejich vzdělání, nebo pracuje na méně kvalifikovaných pozicích.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Přetrvává určitá nejistota, pokud jde o skutečné úspory skleníkových plynů z biopaliv souvisejících s využíváním půdy, vzhledem k emisím skleníkových plynů, které s sebou nese nepřímá změna využívání půdy.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Přetrvává vysoká nezaměstnanost
High unemployment levels persist
Přetrvává vážné znepokojení ohledně svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Přetrvává však naléhavá potřeba doplnit v současnosti chybějící údaje o propojení mezi bankami a nebankovními finančními institucemi na celosvětové úrovni.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Přetrvává však nedostatečná nabídka přístupných IKT z důvodu překážek na trhu nebo jiných bariér.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Přetrvává však nejistota, zda by se účastnily všechny členské státy, což je největší slabinou tohoto řešení.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Přetrvává však nekalá hospodářská soutěž ze strany dovážených produktů.
However, unfair competition with imported products persists.
Přetrvává však několik problémů:
However, a number of problems subsist:
Přetrvává však několik vážných výzev, jako jsou demografický vývoj či změna klimatu; Komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem zjistit, zda není zapotřebí upravit její politiku v oblasti NR.
However, a number of major challenges are emerging, such as demographic and climate change; the Commission has launched a public consultation process to ascertain the need to adjust its OR policy.
Přetrvává však určitá zranitelnost, jako je nízká konkurenceschopnost domácího soukromého sektoru, který brzdí špatné vymáhání smluvních závazků, rozsáhlá neformální ekonomika a složitý přístup k financování.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Přetrvává však řada nedostatků v jejich implementaci.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Přetrvává zde však problém, o kterém pojednáváme níže v kapitole „Smír a řešení sporů“.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Přetrvává zejména znepokojení ze zatím zanedbatelných výsledků dosažených v oblasti snižování znečištění způsobeného dopravou, v prvé řadě emisí CO2, a také z počtu obětí silničních nehod.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Přetrvává řada nejasností a sporných bodů.
A number of uncertainties as well as points of disagreement remain.
Přetrvávání konfliktu na Blízkém východě partnerství zpochybnilo a přivedlo jej do krajní situace, co se týká možné záchrany dialogu mezi všemi partnery.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Přetrvávání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu je z velké části důsledkem toho, jak snadno mohou provozovatelé nezákonného rybolovu provádět svou činnost v celém dodavatelském řetězci, aniž by jim v tom bránily jakékoli povinnosti či překážky, které by mohly zasahovat do jejich činnosti.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Přetrvávání obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování poukazuje na nerovnost mezi muži a ženami.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Přetrvávání počítačové negramotnosti
Persistence of digital illiteracy
Přetrvávání právní nejistoty by mohlo vést ke ztrátě podpory jednotného trhu ze strany významné části zúčastněných stran a vytvořit nepřátelské podnikatelské prostředí včetně případného protekcionismu.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Přetrvávání regionálních norem vycházejících z odlišného uplatňování norem IMO může oslabit konkurenceschopnost loďstva EU a snížit bezpečnost a míru ochrany životního prostředí.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Přetrvávání rozdílů v odměňování nicméně poukazuje na nutnost zahájit úvahy o specifických opatřeních s cílem snížit neoprávněné mzdové nerovnosti.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Přetrvávání rozdílů v odměňování žen a mužů je znakem toho, že ženy i nadále trpí přímou i nepřímou diskriminací a nerovností na trhu práce, což rovněž brání plnému využití produktivního potenciálu žen a splnění cílů Evropské strategie pro růst a zaměstnanost.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Přetrvávání rozdílů v růstu a inflaci mezi jednotlivými zeměmi eurozóny si zasluhuje pozornost.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Přetrvávání rozdílů v praktickém provádění minimálních požadavků stanovených směrnicemi EU v celé Evropské unii by bránilo zavedení rovných podmínek pro podniky v rámci Evropské unie a mohlo by podporovat hospodářskou soutěž založenou na nízké kvalitě pracovních podmínek.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Přetrvávání takové diskriminace vztahující se na příjemce služeb zdůrazňuje občanům Společenství neexistenci skutečného vnitřního trhu služeb a v obecnějším smyslu se zpronevěřuje zásadám integrace národů Evropy.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Přetrvávání těchto témat ve třetím pilíři EU snižuje jejich účinnost a celkový dosah.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.