natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní fórum zemědělské politiky k tématu politika epizootie jako ohrožení pro zemědělství a spotřebitele, za účasti pana Kyprianou, evropského komisaře pro zdraví a ochranu spotřebitele, a zástupců FAO (Řím) a Mezinárodního úřadu pro epizootie (OIE Paříž) – Mezinárodní kongresové středisko, sál 3, 14057 Berlin, Messedamm 22
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Mezinárodní harmonizace právních předpisů rovněž významná pro mnoho odvětví.
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Mezinárodní harmonizace umožňuje dalekosáhlé slaďování pravidel, a tím přispívá k předvídatelnějšímu prostředí práv duševního vlastnictví.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Mezinárodní hodnocení vysokých škol podobně ukazují, že na předních příčkách převažují vysoké školy v USA.
Similarly, international university rankings show that US universities dominate the top places.
Mezinárodní hodnotové řetězce jsou stále více propojeny a boj o vzácnou energii a suroviny je čím dál náročnější.
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
mezinárodní hospodářskou soutěž,
International competition,
mezinárodní hospodářskou soutěž;
International competition,
Mezinárodní hospodářská a finanční krize zviditelnila slabiny EU související s neexistencí společné zahraniční politiky.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Mezinárodní hospodářská soutěž v oblasti zboží a služeb se vyostřuje, což stále naléhavěji vyžaduje zlepšení konkurenceschopnosti na evropské úrovni.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Mezinárodní humanitární pomoc bude rovněž podporována rozšířením funkcí globálního systému včasného varování před katastrofami a reakcí na ně s cílem obsáhnout širokou škálu humanitárních katastrof v úzké spolupráci s agenturami OSN (zejména s Úřadem OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí).
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru (International Securities Identifier Number (ISIN)) je 12místný alfanumerický kód, který slouží k jedinečné identifikaci cenného papíru při obchodování a vypořádání, neobsahuje však informace o charakteru finančních nástrojů.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Mezinárodní indexy akciových trhů, jako je např. index udržitelnosti Dow Jones (DJSI) či index FTSE4Good poskytují relevantní informace k vytváření a řízení fondů sociálně odpovědných investic na obecném či selektivním základě.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Mezinárodní iniciativy
International Initiatives
Mezinárodní iniciativy zahrnují iniciativu EU v oblasti vody – „Voda pro život” – jakožto iniciativu navazující na Světový summit o udržitelném rozvoji.
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Mezinárodní instituce a světové multilaterální organizace, které vyvíjejí aktivity zaměřené na řízení globalizace, se mohou stát místem největšího ohrožení pro udržení evropského sociálního modelu.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Mezinárodní institucionální uspořádání je složité a zájmy nejchudších zemí jsou často marginalizovány.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Mezinárodní institut pro studium práce Mezinárodní organizace práce doporučil ve své studii „Krize zaměstnanosti v eurozóně – trendy a politická reakce5“ investice ve výši 21 miliard eur do systému záruk pro mladé lidi, aby mohla Evropa těžit z finančních výnosů aktivního a mobilizovaného pracovního trhu mládeže.
The International Institute for Labour Studies of the International Labour Organisation suggested in its study "EuroZone job crisis: trends and policy responses"5 that there should be an investment of EUR 21 billion in a youth guarantee scheme in order for Europe to reap the financial benefits of an active and mobilised youth labour market.
Mezinárodní institut pro studium práce Mezinárodní organizace práce doporučil ve své studii „Krize zaměstnanosti v eurozóně – trendy a politická reakce“8 investice ve výši 21 miliard eur do systému záruk pro mladé lidi, aby mohla Evropa těžit z finančních výnosů aktivního a mobilizovaného pracovního trhu mládeže.
The International Institute for Labour Studies of the International Labour Organisation suggested in its study "EuroZone job crisis: trends and policy responses"8 that an investment of EUR 21 billion in a youth guarantee scheme would be needed in order for Europe to reap the financial benefits of an active and mobilised youth labour market.
mezinárodní investice a ústředí – také zahrnutí podnikatelských služeb,
international investments and headquarters, implying also business services;
Mezinárodní investiční dohody jsou mezinárodní dohody a vnitrostátní soudy nemusí být nutně způsobilé vykládat záležitosti mezinárodního práva.
IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Mezinárodní jednání (dohody a záležitosti v oblasti frekvencí a bezpečnosti)
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Mezinárodní jednání (dohody a záležitosti v oblasti frekvencí a bezpečnosti)
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Mezinárodní jednání musí nadále podporovat koncepci cílů a časových plánů, zároveň se však musí jejich záběr rozšířit tak, aby vytvářel konkrétní vazbu mezi otázkami změny klimatu a výzkumem, rozvojem, uplatňováním a šířením nových technologií, což povede ke zlepšování energetické účinnosti a k rozvoji zdrojů s nízkým obsahem uhlíku v rámci energetické a rozvojové politiky.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Mezinárodní jednání o změně klimatu by měla probíhat jako fórum, v němž se země vzájemně podporují k pokroku a vzájemně se nebrzdí.“
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Mezinárodní jednání o změně klimatu v roce 2007 vyústily v rozhodnutí, které bylo přijato na konferenci na Bali a jehož cílem je rozsáhlá globální dohoda o účinných opatřeních po roce 2012 a ukončení jednání v roce 2009.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Mezinárodní jednání o klimatu po kodaňském summitu (A–12) (NAT/SSUR -ZÁŘÍ)
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Mezinárodní jednání o klimatu po kodaňském summitu (NAT/SSUR)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Mezinárodní jednání o změně klimatu
Climate Change International Negotiations
Mezinárodní jednání o změně klimatu
Climate Change International Negotiations.
Mezinárodní jednání o změně klimatu (NAT/SSUR)
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Mezinárodní jednání o změně klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Climate Change - International Negotiations (own-initiative opinion)
Mezinárodní jednání o změně klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Mezinárodní jednání o změně klimatu by měla probíhat jako fórum, v němž se země vzájemně podporují k pokroku a vzájemně se nebrzdí.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Mezinárodní jednání o změně klimatu.
Climate Change International Negotiations.
Mezinárodní karetní systémy uplatňují speciální autorizační režimy a speciální poplatky za účast v systému/licenční poplatky pro zúčtovací subjekty nabízející přeshraniční služby.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Mezinárodní klasifikace postavení v zaměstnání definuje samostatnou výdělečnou činnost jako práci, při níž odměna přímo závisí na zisku pocházejícím z vyráběného zboží nebo poskytovaných služeb.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
Mezinárodní kodex námořní bezpečnosti
International code/Maritime safety
Mezinárodní kodex námořní bezpečnosti
International Maritime Safety Code
Mezinárodní komise pro ochranu před neionizačním zářením (International Commission for Non-Ionising Radiation Protection – ICNIRP) nyní dokončila přezkum hlavních pokynů týkajících se statických magnetických polí a časově proměnných nízkofrekvenčních polí, z nichž část směrnice původně vycházela.
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Mezinárodní kompatibilita
International compatibility
Mezinárodní komunita silně podpořila iniciativu účinnosti pomoci, kterou rozvinula OECD s cílem zvýšit efektivnost pomoci.
The international community has strongly supported the “aid effectiveness” initiative developed by the OECD with the aim of increasing aid’s efficacy.
Mezinárodní konfederace odborů jim již předtím dala na vědomí, že neměla v úmyslu převést pobočku KOSMR na novou „znovu sjednocenou“ organizaci.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Mezinárodní konference
International conferences
Mezinárodní konference na podporu vnějšího rozměru politiky zaměstnanosti a sociální politiky
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Mezinárodní konference o klimatu a lesích, která se konala v Oslu v květnu tohoto roku, je dobrým příkladem úspěšného postupu;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Mezinárodní konference o klimatu a lesích, která se konala v Oslu v květnu tohoto roku, je dobrým příkladem úspěšného postupu;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Mezinárodní konference o populaci a rozvoji zdůraznila, že v případě, že provádění potrat není v rozporu se zákonem, musí být bezpečné.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Mezinárodní konference o populaci a rozvoji – Akční program
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Mezinárodní konference v Paříži zkoumala úlohu mládeže.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Mezinárodní konkurence na těchto trzích však bude tvrdá.
However, international competition in these markets will be fierce.
Mezinárodní konkurence se každý den zvyšuje.
International competition is growing every day.
Mezinárodní konkurence zůstane klíčovou záležitostí a bude třeba dalších investic na podporu infrastruktur určených pro pomoc podnikům, které řeší tyto výzvy, a současně bude třeba podporovat konkurenceschopné podniky prostřednictvím dalšího rozvoje takových ekonomických činností, které mohou mít přidanou hodnotu jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska sociálního.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Mezinárodní konkurenceschopnost podniků v EU musí hrát významnější úlohu při hodnocení stávající právní úpravy EU a při zvažování možností nových iniciativ.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Mezinárodní konkurenceschopnost proto nebude dotčena.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Mezinárodní konsorcium pro výzkum vzácných onemocnění37 je vynikajícím příkladem mezinárodní spolupráce, kterou iniciovala Evropská komise.
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Mezinárodní kontext
The international context
Mezinárodní koordinace
International coordination
Mezinárodní koordinace a dosah opatření
International coordination and outreach
Mezinárodní koordinace daňové politiky
International tax policy coordination
mezinárodní koordinace: Evropa, USA, Japonsko, Čína, Indie a Brazílie by měly na období 2030–2050 stanovit společné cíle pro úroveň hospodářského rozvoje a zásoby přírodních zdrojů se zohledněním specifik každé z těchto oblastí.
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
Mezinárodní koordinační opatření podpoří priority plánu SET podle zásady proměnné geometrie a s přihlédnutím ke kapacitám a zvláštnostem jednotlivých zemí.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Mezinárodní kosmická stanice (ISS – International Space Station)
International Space Station (ISS)
Mezinárodní kosmická stanice (ISS) a výzkum sluneční soustavy
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Mezinárodní kosmická stanice není jen symbolem vědeckého úspěchu, ale rovněž odráží přínos spojení sil pro průmysl.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Mezinárodní kosmická stanice: Výzkumná laboratoř obíhající kolem Země, v současnosti budovaná na základě mezinárodního partnerství.
International Space Station: a research laboratory orbiting the Earth, currently being built through an international partnership.
Mezinárodní krize potřebuje rovněž mezinárodní odpovědi.
An international crisis requires international responses.
Mezinárodní krize totiž potřebuje mezinárodně sladěné odpovědi.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
mezinárodní kvalifikace (ať odvětvové, či jiné).
international qualifications (whether sectoral or not).
Mezinárodní kvalifikace, které nejsou zahrnuty ve VRK, budou do ESCO zahrnuty přímo.
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Mezinárodní legislativa stanoví právo uprchlíků na ochranu a azyl, které státy již dávno uznaly.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Mezinárodní letecká a námořní doprava jako zdroj inovativního financování
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Mezinárodní letecká a námořní doprava může být důležitým zdrojem inovativního financování, který by proto měl být dále propracován.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Mezinárodní letecká a námořní doprava, pokud možno prostřednictvím globálních nástrojů10, jež mohou být významným zdrojem inovativního financování vycházejícího ze stávajícího závazku v rámci systému EU pro obchodování s emisemi, kdy mají být veškeré příjmy z aukcí v oblasti letectví použity na opatření v oblasti změny klimatu;
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
Mezinárodní letecká doprava se liší od většiny ostatních odvětví způsobem, jakým se emise skleníkových plynů z ní započítávají do Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Mezinárodní letecká politika – použití nařízení (ES) č.
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Mezinárodní letiště Budapešť Ferihegy
Budapest-Ferihegy International Airport
mezinárodní lidská práva a acquis Unie týkající se azylu, včetně zvláštních právních otázek a zvláštních otázek týkajících se judikatury;
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
Mezinárodní lineární urychlovač (ILC – International Linear Collider)
International Linear Collider (ILC)
Mezinárodní migrace tak může být důležitým prvkem při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Mezinárodní migrace vzrostla ve vztahu ke globalizaci.
International migration has increased in the face of globalisation.
Mezinárodní migrace zmírňuje tlak přelidněnosti a nezaměstnanost v mnoha zdrojových zemích.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Mezinárodní mise za účelem navazování kontaktů podnítí spolupráci v oblasti účinnosti využívání zdrojů a ekologických inovací a individuálně, s přihlédnutím ke zvláštnostem cílové země a obchodního potenciálu, se jim dostane přednostního zájmu.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Mezinárodní mobilita dobrovolníků prohlubuje znalosti občanů o jiných zemích EU a pracovních trzích a podporuje sociální začleňování a zaměstnatelnost.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Mezinárodní mobilita studentů O444
International Student and Staff Mobility H444
Mezinárodní mobilita v Evropě je vysoce prospěšná všem, protože je základním nástrojem na podporu vzdělávání, zaměstnání a regionální a sociální soudržnosti a pomáhá zlepšovat vzájemné porozumění a aktivní zapojení do společnosti.
Trans-national mobility in Europe is highly beneficial to all as it is an essential tool for promoting education, employment and regional and social cohesion, and for helping to improve mutual understanding and active participation in society.
mezinárodní mořské přístavy s ročním objemem překládky nejméně 1,5 milionů tun nebo 200.000 cestujících;
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Mezinárodní měnový a finanční výbor; zastoupení předsedou Euroskupiny,
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Mezinárodní měnový a finanční výbor; zastoupení předsedou Euroskupiny,
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Mezinárodní měnový fond
International Monetary Fund
Mezinárodní měnový fond http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
International Monetary Fund http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
Mezinárodní měnový fond vyčísluje dotace na fosilní zdroje energie v EU na celkem 330 mld. USD ročně a označuje je za neúčinné, bránící inovacím, poškozující rozpočet, sociálně nespravedlivé a katastrofální z hlediska politiky v oblasti životního prostředí9.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
mezinárodní napětí způsobující nepokoj a obavy na mezinárodním trhu s energií.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
Mezinárodní nebo regionální organizace mohou spolupracovat na činnostech v rámci mechanismu, pokud to umožňují dvoustranné nebo mnohostranné dohody mezi těmito organizacemi a Unií.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
mezinárodní nechráněné názvy farmaceutických přípravků (Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products), WHO, Ženeva, srpen 1975.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Mezinárodní norma – Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
mezinárodní norma: norma přijatá mezinárodním normalizačním orgánem a veřejně dostupná,
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
mezinárodní norma: norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
mezinárodní norma: norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
Mezinárodní norma: …
International standard:
Mezinárodní normalizace bude mít rovněž význam při řešení společenských otázek, jako je změna klimatu, přístupnost a životní podmínky stárnoucího obyvatelstva.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Mezinárodní normalizace není vzhledem k současnému omezenému jízdnímu dosahu skoro nutná.
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.