natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně, paní Sigmund, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně, paní Sigmund, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president, Mrs Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně, paní Sigmund, navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně, paní Szadzinska, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 6. března 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Ms Szadzinska, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Tuesday 6 March 2006, beginning at 2.30 p.m.
Předsedkyně, paní Zvolská, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny Úvěrové a sociální vyčlenění, která se bude konat v pátek 8. května 2007 od 9:30 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu, zasedací místnost JDE70.
The president, Mrs Zvolská, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE70, Brussels on Friday 8 May 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
předsedkyně/předseda
The President
Předsedkyně:
Chair:
Předsedkyně:
President
Předsedkyně:
President :
Předsedkyně:
President:
předsedkyně: paní Batut (sk.
President: Ms Batut (Gr.
předsedkyně: paní Heinisch (sk.
President: Ms Heinisch (Gr.
předsedkyně: paní Pari (sk.
President: Ms Pari (Gr.
Předsedkyně specializované sekce:
Section president
Předsedkyně specializované sekce:
Section president:
předsednictva
Bureau of the
předsednictva
of the
předsednictva
of the Bureau
Předsednictva a celkové složení specializovaných sekcí
Section bureaux and general membership of sections
předsednictva EHSV)
President:
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
Předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee Bureau
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
předsednictva Evropského sociálního a hospodářského výboru,
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
Předsednictva Specializované sekce připravují návrh na rozdělení stanovisek do tří níže uvedených kategorií.
The sections bureaux shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
předsednictva specializovaných sekcí, včetně místopředsedů specializovaných sekcí (za každou specializovanou sekci: 1 místopředseda a 3 členové předsednictva, s výjimkou specializovaných sekcí REX a SOC, u nichž se požaduje 1 místopředseda a 2 členové předsednictva);
section bureaux, including section vice-presidents (for each section: 1 vice-president and 3 bureau members, with the exception of the REX and SOC sections, where 1 vice-president and 2 bureau members will be requested);
předsednictva Výboru
Bureau of the Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
předsednictvem Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Předsednictvo
The bureau shall:
předsednictvo (viz PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE)
Bureau (see "BUREAUX OF SECTIONS")
Předsednictvo (články 3 až 10a)
Bureau (Rules 3 to 10a)
Předsednictvo a sekretariát pracovní skupiny jsou zajištěny souběžně jednou rozvíjející se zemí, Brazílií, a jednou vyspělou zemí, Švédskem.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Předsednictvo AICESIS na své schůzi konané ve dnech 3.–4. prosince 2009 v Moskvě rozhodlo o zřízení pracovní skupiny přístupné všem členům AICESIS za účelem vypracování návrhu zprávy k tématu Úloha hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v rámci nového hospodářského, sociálního a environmentálního globálního řízení, jež má být předložena na pololetní konferenci asociace AICESIS v Římě ve 2. pololetí roku 2011.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.
Předsednictvo a předseda vykonávají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené Finančním řádem a jednacím řádem Výboru.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Předsednictvo a předseda vykonávají vykonává rozpočtové a finanční pravomoci stanovené svěřené Výboru Finančním finančním nařízením řádem o souhrnném rozpočtu Evropské unie v souladu s ustanoveními a tohoto jednacím jednacího řádem řáduVýboru.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in conferred on the Committee by the Financial Regulation and applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present the Committee's Rules of Procedure.
Předsednictvo a předseda vykonávají vykonává rozpočtové a finanční pravomoci stanovené svěřené Výboru Finančním finančním nařízením řádem o souhrnném rozpočtu Evropské unie v souladu s ustanoveními a tohoto jednacím jednacího řádem řáduVýboru.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in allocated to the Committee by the Financial Regulation and applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present the Committee's Rules of Procedure.
Předsednictvo a předseda vykonáváají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené svěřené Výboru Finančním řádem a jednacím řádem Výboru finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie v souladu s ustanoveními tohoto jednacího řádu.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in allocated to the Committee by the Financial Regulation and the Committee's applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules of Procedure.
Předsednictvo bere na vědomí dokument EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – bod B.2 c), týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od února 2016.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Předsednictvo bere na vědomí dokument EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – bod B.2 c), týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od února 2016.
The Bureau took note of document EESC-2015-06570-10-02-NB-TRA – Pt_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from February onwards.
Předsednictvo bere na vědomí dokument EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od března 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Předsednictvo bere na vědomí směry, kterými by se měly ubírat úvahy o organizaci prací předsednictva navržené sekretariátem, v odpovědi na žádost, kterou předseda podal na schůzi předsednictva v Helsinkách.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Předsednictvo bere na vědomí zprávu o lhůtách pro vypracování stanovisek Výboru a o činnosti Evropského parlamentu, která se nyní bude předkládat čtyřikrát ročně.
The Bureau took note of an information memo on the deadlines for drawing up Committee opinions and the corresponding work of the European Parliament, which would from now on be submitted to the Bureau every three months.
Předsednictvo bere na vědomí zprávu o přípravě a sledování dopadu stanovisek EHSV.
The Bureau took note of a memo on the preparation and follow-up of EESC opinions.
Předsednictvo bere na vědomí zprávu sekretariátu o interinstitucionálních vztazích EHSV v roce 2010 a o jejich výsledcích a výhledech do budoucnosti.
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Předsednictvo bere na vědomí žádost o průzkumné stanovisko rakouského předsednictví k tématu „Rovné příležitosti pro postižené osoby“, kterou EHSV obdržel.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Předsednictvo bude dostávat o pokroku v této věci pravidelné zprávy.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Předsednictvo bude informováno o výsledku tohoto jednání a popřípadě bude znovu požádáno o konzultaci.
The Bureau would be informed of the outcome of this consultation, and, if necessary, the text would be referred to it again.
Předsednictvo bude pokračovat v jednání k tomuto bodu na svém příštím zasedání.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Předsednictvo bude požádáno, aby schválilo změnu počtu členů studijní skupiny na schůzi dne 11. června 2013.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Předsednictvo bude pravidelně informováno a na jeho schůzi v únoru bude předložena zpráva o pokroku, v níž budou uvedeny nejdůležitější body;
The Bureau would be kept regularly informed and a progress report, containing substantive elements, would be presented to the February Bureau;
Předsednictvo bude pravidelně informováno a na jeho schůzi v únoru bude předložena zpráva o pokroku, v níž budou uvedeny nejdůležitější body;
The Bureau would be kept regularly updated and an interim report would be presented to the February Bureau meeting, containing substantive elements.
Předsednictvo bude při té příležitosti vyzváno, aby projednalo prodloužení a rozšíření mandátu komise pro Jednací řád, aby tak byla pokryta veškerá problematika vyplývající z revize smluv.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Předsednictvo bude zapojeno do reakce na tuto diskusi.
The Bureau would be involved in this reflection.
Předsednictvo bude zasedat od 9:30
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Předsednictvo bude zasedat v 9:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Předsednictvo by jej mělo přijmout na své schůzi dne 9. července 2013. Příspěvek EHSV bude následně předán předsedovi Evropské komise panu BarrosoVI.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Předsednictvo by se nyní mělo k této otázce vyjádřit z politického hlediska.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Předsednictvo bylo dále informováno o dalších dokumentech, jež byly v místnosti k dispozici.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Předsednictvo bylo dále informováno o slyšení bez výdajů v rámci studijní skupiny „Televize bez hranic“ Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“ (TEN), které se uskuteční v sídle EHSV dne 26. dubna 2006.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Předsednictvo bylo dále informováno o tom, že součástí tohoto návrhu programu jednání je projednání usnesení Provádění obnovené Lisabonské strategie shromážděním s podmínkou, že bude uděleno povolení předsednictva (bod 4d).
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Předsednictvo bylo informováno formou souhrnné tabulky zaznamenané v systému Agora o všech aktivitách s rozpočtovým dopadem plánovaných v tomto roce.
The Bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into Agora) for the coming year.
Předsednictvo bylo informováno o informační schůzce členů, která proběhne po ukončení plenárního zasedání.
The Bureau was informed that an information meeting would be held for members at the end of the plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o následujících změnách ve složení sekcí:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Předsednictvo bylo informováno o následujících změnách ve složení sekcí:
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Předsednictvo bylo informováno o programu jednání plenárního zasedání, které poctí svou přítomností pan ALMUNIA, člen Komise odpovědné za hospodářské a měnové otázky, a kde se bude dále pokračovat ve strukturovaném dialogu na téma „Překonání bariér – jak přiblížit Evropu občanům?“.
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Předsednictvo bylo informováno o programu probíhajících činností.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2006.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červnu 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání zasedání v prosinci 2005, jehož se zúčastní paní Kroes, členka Evropské komise odpovědná za problematiku hospodářské soutěže.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in December which would be attended by Ms Kroes, the European Competition Commissioner.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání zasedání v říjnu 2005, jehož by se měla zúčastnit komisařka HÜBNER.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
Předsednictvo bylo informováno o tom, že Rada jmenovala tyto nové členy:
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Předsednictvo bylo informováno o tom, že se uskuteční veřejné slyšení bez výdajů v rámci schůze studijní skupiny „Moderní průmyslová politika“.
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Předsednictvo bylo informováno o žádostech o stanoviska z vlastní iniciativy a o doplňující stanovisko, které mu byly předloženy.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Předsednictvo bylo informováno o:
The Bureau was briefed on the following hearings:
Předsednictvo bylo informováno o:
The Bureau was briefed on the following:
Předsednictvo bylo informováno o jistém zpoždění v proplácení výdajů za cestu a účast na schůzi členům a pověřilo rozpočtovou skupinu, aby prostudovala opatření umožňující zvýšit transparentnost informací, které jsou členům na toto téma předávány.
The Bureau was informed of certain delays that had been encountered in the payment of members' travel expenses and meeting allowances, and asked the budget group to examine ways of making the information provided to members on the subject more transparent.
Předsednictvo bylo informováno o konání plenárního zasedání, které se uskuteční v budově Charlemagne Evropské komise.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Předsednictvo bylo informováno o krocích, které podnikl sekretariát, aby prozkoumal, jaké možnosti pro zlepšení současného stavu existují.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Předsednictvo bylo informováno o monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2009 do září 2009 (zpráva R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Předsednictvo bylo informováno o monitorování politických a strategických rozhodnutí, které přijalo v období mezi měsícem září roku 2010 a únorem 2011.
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Předsednictvo bylo informováno o monitorování svých hlavních rozhodnutí (říjen 2009 až únor 2010).
The Bureau was briefed on the action taken.
Předsednictvo bylo informováno o navržených změnách v kalendáři schůzí specializovaných sekcí.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Předsednictvo bylo informováno o následujících průzkumných stanoviscích na žádost budoucího francouzského předsednictví:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Předsednictvo bylo informováno o opatřeních navržených specializovanou sekcí SOC, pokud jde o předkládání a projednání pozměňovacích návrhů na schůzích sekce a prezentaci a délku stanovisek.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Předsednictvo bylo informováno o pokroku činnosti komise pro Jednací řád panem FRERICHSEM, předsedou této komise, jenž byl pozván na schůzi předsednictva, a zpravodajem panem HERNÁNDEZEM BATALLEREM.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Předsednictvo bylo informováno o pořádání slyšení na téma Farmakovigilance (bez dodatečných nákladů) (INT).
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Předsednictvo bylo informováno o programu jednání plenárního zasedání, jehož se zúčastní předseda Komise pan BARROSO a kde se bude dále pokračovat v diskusi na téma „Překonání bariér – jak přiblížit Evropu občanům?“.
The Bureau was informed about the plenary session, which would be attended by Mr Barroso, President of the Commission, and which would continue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Předsednictvo bylo informováno o programu probíhajících prací.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo bylo informováno o programu probíhajících činností.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo bylo informováno o programu tohoto setkání, jehož se zúčastnil předseda reflexní skupiny o budoucnosti Evropské unie v období 2020–2030 pan Felipe González Márquez.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Předsednictvo bylo informováno o průběhu plenárního zasedání v únoru 2007.
The Bureau was informed about the arrangements for the February 2007 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o průběhu plenárního zasedání.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o průběhu plenárního zasedání.
The Bureau was informed about the plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o průběhu plenárního zasedání.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o průběhu ustavujícího zasedání.
The Bureau was briefed on arrangements for the inaugural plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání dubnového plenárního zasedání.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání na dubnovém zasedání, jehož by se měl zúčastnit pan ŠPIDLA, člen Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2009.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.