natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpisům EHK OSN a jejich změnám, pro jejichž přijetí Unie hlasovala a k nimž přistoupila, při uplatnění rozhodnutí 97/836/ES by proto měla být přiznána stejná platnost jako povolením vydaným na základě tohoto nařízení v rámci postupu EU schválení typu.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Předplacenou kartou
Prepaid cards
Předplacená částka se pak přemění do elektronické náhrady hotovosti uložené na elektronických nosičích, které spravuje vydavatel elektronických peněz.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Předplacené karty budou současně i nadále dostupným nástrojem.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Předplacené připojení k sítím s rychlostí více než 100 Mb/s prudce roste z nízkých výchozích hodnot: v polovině roku 2015 mělo takové předplacené připojení 11 % všech domácností.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Předplacené služby byly považovány za faktor, který úspěšně rozšířil poskytování telefonních služeb v Evropě, zejména mezi nižší příjmové skupiny.
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Předplacené služby znamenají pro spotřebitele nižší vstupní cenu a větší možnost kontrolovat své výdaje než účastnické smlouvy s následnou platbou, což zvyšuje přitažlivost těchto služeb pro uživatele s nízkými příjmy.
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
předplacené telefonní karty;
prepaid telephone cards,
Předplatitel sdělí spotřebiteli jméno a adresu prodejce systému, účely zpracování a dobu uchování osobních údajů a informuje ho o prostředcích, kterými spotřebitel jako subjekt údajů může vykonávat svá přístupová práva.
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Předplatitelům a spotřebitelům to přinese výhody v podobě lepších služeb, technologií a konkurenčních cen.
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
předplatné;
subscriptions,
Předplatní jízdenky na mezinárodní dopravní spoje téměř nejsou k dispozici (viz též oblast působnosti), a společný postoj proto nepovažuje za nutné tento výraz jmenovitě uvádět, aniž by však předplatní jízdenky výslovně vylučoval z oblasti působnosti nařízení.
Season tickets are hardly available for international services (see also scope) and therefore the Common Position considers not necessary to particularly mention this term, without however explicitly excluding season tickets from the scope of the regulation.
předpoklad  pro rok 2005
2005 forecast
Předpoklad (doba trvání projektu 1 rok: provádění založené na součinnosti s centrálním archivem CEREP a nástrojem dohledu SoCRAT; výpočty EURIX provedené ratingovými agenturami):
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Předpoklad (doba trvání projektu 1,5 roku):
Assumption (1.5 years project duration):
Předpoklad celkových veřejných výdajů v sociální oblasti (důchody, zdravotní péče, dlouhodobá péče, vzdělání a odvody na nezaměstnanost) vztažený k věku, stávající míra a předpokládaná změna v podílu HDP.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Předpoklad dodatečných zdrojů:
Additional resources assumption:
Předpoklad Eurostatu, že naděje dožití v EU v průběhu příštích čtyřiceti let stoupne o sedm let, nemusí být spolehlivý, ačkoliv je založený na znalostech nejlepších odborníků.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Předpoklad konstantní kapitálové bilance pro výpočet roční procentní sazby nákladů v případě úvěrové smlouvy na dobu neurčitou, jak jej navrhl Parlament, se nepřijal, neboť neodpovídá charakteru smlouvy na dobu neurčitou.
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
předpoklad neoprávněného pobytu v případě, že neexistují odpovídající záznamy (článek 11),
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
Předpoklad o přesunu se týká přesunu transakcí a snížení objemu činnosti, zejména vysokorychlostních obchodních transakcí.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Předpoklad shody oznámeného subjektu
Presumption of conformity of a notified body
Předpoklad shody spotřebičů a vybavení
Presumption of conformity of appliances and fittings
Předpoklad shody s harmonizovanými normami
Presumption of conformity with harmonised standards
předpoklad shody.
presumption of conformity.
Předpoklad splnění podmínek vstupu (na základě „vízové historie“), pokud jde o rizika v oblasti migrace a bezpečnostní rizika a dostatečné prostředky na obživu.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Předpoklad splnění podmínek vstupu na základě „pozitivní vízové historie“
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Předpoklad statusu Společenství
Presumption of Community status
Předpoklad uvedený v odstavci 2 se nepoužije, jestliže konzulát má oprávněné pochybnosti ohledně splnění těchto podmínek pro vstup na základě informací uložených ve VIS, jako jsou rozhodnutí o zrušení dříve uděleného víza, nebo v cestovním pasu, například vstupní a výstupní razítka.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
předpoklad, že mimořádně nadané děti budou vynikat ve všech oblastech svého rozvoje, budou emocionálně zralé, budou vykazovat vysokou míru sebekontroly, budou nezávislé, zodpovědné a pokusí se dělat radost svému učiteli;
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
Předpoklad, že naděje dožití v EU v průběhu příštích čtyřiceti let stoupne o sedm let, nemusí být spolehlivý, ačkoliv je založený na znalostech nejlepších odborníků.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Předpoklad, že naděje dožití v EU v průběhu příštích čtyřiceti let stoupne o sedm let, není spolehlivý, ačkoliv je založený na znalostech nejlepších odborníků.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
předpoklad, že občan, který není rezidentem, není tak přímo či nepřetržitě dotčen každodenními problémy země a má o nich méně znalostí;
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
Předpoklad, že v rámci postupu schvalování prodeje budov nebo pozemků může rozpočtový orgán v každém jednotlivém případě souhlasit s tím, aby se výnosy z tohoto prodeje pokládaly za účelově vázané příjmy, s cílem zlepšit správu zařízení ze strany Komise u usnadnit pořizování jiných staveb (čl. 20 odst. 3 písm. g)).
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Předpokladem bude významné zapojení soukromého sektoru do těchto činností, a provádění bude proto zajištěno zejména prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Předpokladem bude významné zapojení soukromého sektoru do těchto činností, a provádění bude proto zajištěno zejména prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Předpokladem budou jasné národní strategie.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Předpokladem by však mělo být úplné uvolnění volného pohybu osob v rámci EU.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Předpokladem dalšího rozvoje hospodářské unie je uznání vzájemné provázanosti hospodářství těch členských států, jejichž měnou je euro, a přínosu, který stabilita v této měnové unii může znamenat pro její členy a EU v širším smyslu.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Předpokladem dynamiky skupinového pojetí je konsenzuální vnímání současného stavu, vycházející z místních podmínek a očekávaného vývoje činností, které zde probíhají.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Předpokladem dánského systému flexicurity jsou vysoké příjmy z daní.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Předpokladem efektivního provádění právních předpisů o průmyslových emisích je spolehlivý systém sledování a kontrol souladu zajišťující, aby průmysl dodržoval požadavky na ochranu životního prostředí, a poskytující veřejnosti ujištění, že se jejich zdraví a životnímu prostředí dostává potřebné ochrany.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Předpokladem energeticky účinné Evropy je, aby úspora energie získala finanční hodnotu prostřednictvím tržních mechanismů.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Předpokladem EPS je, že EU má zásadní zájem na zřetelně větším hospodářském rozvoji a stabilitě a lepší správě věcí veřejných ve svém sousedství.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Předpokladem fungující evropské občanské společnosti je funkční a konkurenceschopný hospodářský systém.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Předpokladem fungující evropské občanské společnosti je funkční a konkurenceschopný hospodářský systém.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Předpokladem globálního sledování je globální spolupráce.
Global monitoring requires global cooperation.
Předpokladem hospodářského oživení je vyřešení tohoto problému a obnova toku likvidity do řeckých podniků.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Předpokladem inovací a růstu je kvalifikovaná pracovní síla, a to nejen ve vysoce technologických odvětvích, ale v rámci celého hospodářství.
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Předpokladem inovační společnosti je vhodný právní rámec pro řádnou ochranu know-how.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Předpokladem je pevné partnerství založené na důvěře a kultura dialogu umožňující dosáhnout jak dlouhodobých přístupů, tak i řešení založených na shodě v obdobích krize.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Předpokladem je podpora technologického rozvoje a zajištění toho, aby systém byl schopen pružně reagovat, objeví-li se nová technologie, dostupné nástroje musí být používány na podporu investic a musí u čistých energií a průmyslových technologií vytvářet konkurenční výhodu.
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
Předpokladem je podpora volného pohybu osob.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Předpokladem je podpůrná evropská politika v oblasti vzdělávání zdravotníků a v oblasti zdravotnického vybavení.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Předpokladem je to, že je podnik chápán jako instituce, v níž různé zainteresované strany spolupracují a všichni zúčastnění společně usilují o trvalé obchodní perspektivy, hospodářskou konkurenceschopnost a sociální vyváženost a podle toho i jednají.
A requirement for this is that a business must be understood as an institution in which the various stakeholders work together and in which all stakeholders jointly pursue a long-term business outlook, economic competiveness and social balance and gear their activities towards this.
Předpokladem je uzavření příslušných dohod s partnerskými zeměmi.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Předpokladem je vybudování nezbytných propojených sítí a harmonizace trhů.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Předpokladem je využití potenciálu – je-li přítomen – a návrh, jakými opatřeními jej využít plně a trvale.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Předpokladem je zahrnutí všech odletů a příletů a vysoká cena povolenek až 30 EUR.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Předpokladem je zvyšování povědomí politických činitelů v rozvojových zemích o významu vědy a techniky pro lepší kvalitu života.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Předpokladem je účinnost unijního systému navracení, počínaje prováděním akčního plánu v oblasti navracení21.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Předpokladem je, aby existoval společně schválený systém měření energetických úspor34 a aby bylo provedeno řádné posouzení dopadů.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Předpokladem je, že bude mít k dispozici příslušný personál a odborné znalosti k provádění tohoto druhu posouzení.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Předpokladem je, že partnerská země účinně provede řadu ukazatelů týkajících se celé škály otázek SVV.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Předpokladem je, že časem náhrada škody vyvine silný tlak na zlepšení kvality, ale podle názoru Komise ke skutečnému otevírání evropského trhu železniční nákladní dopravy nedochází dostatečně rychle.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Předpokladem jejich úspěšné realizace je dodržování zásad udržitelnosti, transparentnosti, sdílené odpovědnosti a vymahatelnosti závazků.
Compliance with the principles of sustainability, transparency, shared responsibility and enforceability of commitments is a precondition for successfully implementing these projects.
Předpokladem jejich úspěšné realizace je ex ante hodnocení jejich udržitelnosti dodržování zásad transparentnosti včetně reportingu, sdílené odpovědnosti a vymahatelnosti závazků.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Předpokladem jejich úspěšné realizace je ex ante hodnocení jejich udržitelnosti dodržování zásad transparentnosti včetně reportingu, sdílené odpovědnosti a vymahatelnosti závazků.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Předpokladem k tomu, aby se tyto výhody odrazily v ekonomické prosperitě a vyšší kvalitě života, je aktivní přístup vlád evropských zemí a zintenzivnění politiky podporující hospodářský růst, zejména politiky pro výzkum a inovace.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Předpokladem lepší reakce EU na naléhavé případy mimo EU však jsou v oblasti civilní ochrany výkonné a účinné kapacity v členských státech.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Předpokladem minimalizace nechtěných a nepředvídaných společenských a hospodářských důsledků a maximalizace efektivnosti reakce je včasné rozšiřování přesných informací na všech úrovních.
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
předpokladem normalizace předsmluvních informací, jež mají být poskytovány, formou vypracování seznamů společných pro veškerou nabídku na vnitřním trhu – řešení, jež bylo přijato například pro spotřební úvěry vytvořením evropského normalizovaného informačního listu – je jednotnost způsobu přijímání a vnímání předsmluvních informací v evropském prostoru.
Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market – this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
Předpokladem pokračování tohoto trendu je závazek uvnitř podniků, proto EHSV nemůže podpořit stanovování kvót obecně, ačkoli uznává, že návrh Komise významně přispěl ke zvýšení povědomí, a tím i závazku posilovat tento trend.
Commitment within companies is the prerequisite for the continuation of this trend, which is why the EESC cannot support quotas in general although it acknowledges that the Commission's proposal has made a considerable contribution to raising awareness and thereby commitment to enhancing this trend proposal.
Předpokladem politiky EU i politiky mezinárodní je spolehlivé zjišťování stavu a vývojových trendů v oblasti biologické rozmanitosti.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Předpokladem pozitivních účinků volného obchodu je režim směnného kurzu, který nevytváří deformaci cen obchodovatelného zboží, společně s dělbou práce všech na obchodu zúčastněných zemí, která umožňuje zvyšování mezd v poměru ke zvyšování produktivity.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Předpokladem pro další rozvoj biotechnologie je i nadále výzkum, a proto musí být akční plán přizpůsoben novému, sedmému rámcovému programu.
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Předpokladem pro dobré životní podmínky je přístup k bezpečnému bydlení, zdravým potravinám, čisté vodě a hygienickým zařízením, nízkouhlíkové energii, vzdělání, dobrému zdraví, čistému životnímu prostředí, udržitelné správě globálních veřejných statků a důstojné práci.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Předpokladem pro dokončení trhu s energií je odpovídající infrastruktura, která začleňuje obnovitelné zdroje energie a bezpečnost dodávek energie.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Předpokladem pro dosažení tohoto cíle je neustálé sledování a angažovanost ze strany Komise a členských států vůči partnerům.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Předpokladem pro dosažení územní soudržnosti může být i širší účast na vytváření a provádění politik.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Předpokladem pro fungování těchto společných řešení je však politický závazek v dotčených zemích.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Předpokladem pro investice, růst a tvorbu pracovních míst v soukromém sektoru je dostatečný, cenově dostupný přístup k finančním zdrojům.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Předpokladem pro každé pozorování trhu je existence srovnatelných a slučitelných zdrojových údajů.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Předpokladem pro naplnění této odpovědnosti je dodržování platných právních předpisů a kolektivních dohod sociálních partnerů.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.