natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by také obsahovat důraznější ustanovení pro ochranu práv duševního vlastnictví a hospodářské soutěže, včetně například ustanovení o vymáhání práv na duševní vlastnictví ve smyslu směrnice ES o vymáhání.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Měly by také označit podniky, vzhledem k nimž mají být tyto dokumenty považovány za důvěrné.
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Měly by také podpořit spolupráci v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Měly by také přispívat k dosažení dalších strategií a politik v EU, k nimž patří mimo jiné strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015, Small Business Act, energetická strategie pro Evropu, evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, rámec EU pro národní strategie týkající se Romů a strategie pro udržitelný rozvoj.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Měly by také stanovit předpoklady nutné pro účinnou a na výsledky zaměřenou podporu zahrnující také lepší hodnocení.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Měly by také vést ke zlepšení situace na trhu práce, pokud jde o zranitelnější skupiny ve společnosti, jako jsou mladí lidé, ženy, zaměstnanci s nižší kvalifikací, starší osoby nebo příslušníci menšin.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Měly by také zahrnovat zvážení toho, jak zahájit širší veřejnou diskusi o těchto otázkách, a prozkoumat, jak mohou odpovědní jednotlivci a podniky svými vlastními rozhodnutími a chováním, co se týče dopravy a cestování, nejlépe přispět k dlouhodobé udržitelnosti.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Měly by také zahrnovat zvážení toho, jak zahájit širší veřejnou diskusi o těchto otázkách, a prozkoumat, jak mohou odpovědní jednotlivci a podniky svými vlastními rozhodnutími a chováním, co se týče dopravy a cestování, nejlépe přispět k dlouhodobé udržitelnosti.“
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Měly by také zahrnovat údaje vysvětlující tvorbu cen a další údaje, které mohou usnadnit posouzení hospodářské situace rybářských podniků a zpracovatelského průmyslu a trendů v zaměstnanosti v tomto odvětví.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Měly by také zajišťovat obecný politický rámec v zemi a být jediným nástrojem pro podávání zpráv Komisi.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Měly by také zaručovat, že plynárenské podniky v Unii mají k zákazníkům v jednotlivých státech rovnocenný přístup.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Měly by také:
They should also:
Měly by tedy být identifikovány oblasti, ve kterých by bylo možné urychlit rozvoj trhu pomocí vzájemně sladěných opatření na základě klíčových nástrojů politiky a rámcových podmínek a prostřednictvím posílené spolupráce mezi hlavními zúčastněnými stranami, aniž by došlo k zásahům do sil hospodářské soutěže32.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Měly by tedy být objasněny podmínky pro udělení souhlasu subjektem údajů, aby dle článku 8 Listiny základních práv EU bylo možno vždy zaručit informovaný souhlas a zajistit, že si daná osoba bude plně vědoma, že souhlas poskytuje a k jakému zpracování údajů.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Měly by tedy být poskytovány pouze za podmínky, že ke snížení skutečně dojde, a k tomuto účelu musí být zavedeny nezbytné kontroly.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Měly by to být informace o tom, jak zamýšlí podporovat ILO při provádění agendy slušné práce.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Měly by to být nezávislé subjekty podporující rozvoj trhu, a tedy rozvoj tržních služeb pro spotřebitele poskytovaných třetími stranami.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Měly by to být oblasti, které jsou z podnikatelského hlediska zajímavé a které mají program propojující základní výzkum a sekundární aplikovaný výzkum, zejména v nových oblastech zkoumání, které vyžadují multidisciplinární přístup8.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Měly by totiž spíše zajistit jejich zvýšení.
Indeed these should aim to improve such standards.
Měly by trvat nejméně tři roky a být prodlužovány po vzájemné dohodě.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Měly by tudíž být plně přístupné.
They should be fully accessible therefore.
Měly by tudíž být podporovány iniciativy přímo na pracovišti.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Měly by tudíž být přijaty podrobnější předpisy pro sledování peněžních prostředků s cílem zajistit účinnou a jednotnou úroveň ochrany investorů.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Měly by tyto iniciativy postupně získat více pravomocí, včetně rozhodovací pravomoci, bude-li to třeba?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Měly by též být aktivněji podporovány obchodní kontakty a spolupráce mezi organizacemi zaměstnavatelů, aby došlo k navázání užších vazeb a předávání zkušeností a norem.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Měly by též věnovat náležitou pozornost případným vážným snahám o reformu a posílení postavení Hospodářské a sociální rady OSN (ECOSOC) a její dosud nenaplněné úloze v celosvětové koordinaci politik v ekonomické a sociální oblasti.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Měly by též věnovat náležitou pozornost případným vážným snahám o reformu a posílení postavení Hospodářské a sociální rady OSN (ECOSOC) a její dosud nenaplněné úloze v celosvětové koordinaci politik v ekonomické a sociální oblasti.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Měly by též, pokud možno, vytvářet spojení s námořním přístavem.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Měly by umožnit další značnou modernizaci rozpočtu EU, která připraví cestu pro dalekosáhlejší změny v dalším VFR.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Měly by umožnit lepší koordinaci při jednáních o velkých infrastrukturních projektech, na nichž se podílí několik členských států nebo třetích zemí.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Měly by umožnit nízké náklady kótování a pružný individuální přístup k potřebám menších dynamických společností.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Měly by umožňovat hospodářskou soutěž a usnadňovat inovace produktů.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Měly by upravit tyto prvky vzhledem ke konkrétním potřebám a okolnostem jednotlivých odvětví politiky, včetně rizika vzniku podvodu v tomto odvětví.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Měly by upravovat základní velikosti ok pro vlečná zařízení a pevné sítě, minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu a opatření k ochraně přírody s cílem omezit vedlejší úlovky mořských savců a mořských ptáků v určitých oblastech a zahrnovat veškerá další aktuálně existující regionálně specifická opatření dosud potřebná pro zajištění toho, aby byly i nadále plněny cíle pro zachování druhů, dokud nebudou zavedena opatření v rámci regionalizace.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
měly by usilovat o to, aby EU nevznikla nová zatěžující administrativní odpovědnost, pokud jde o jejich výběr.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Měly by usilovat o to, aby v participativní správě zastávaly tyto role:
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Měly by usnadňovat podávání zpráv a propagaci;
They should facilitate reporting and publicity.
Měly by uznat, že i s rozpočtovými omezeními a stávajícím zařízením lze něčeho dosáhnout.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
Měly by uznat, že i s rozpočtovými omezeními a stávajícím zařízením lze něčeho dosáhnout.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
Měly by v intenzivním dialogu s Komisí urychleně dokončit práci na svých vnitrostátních cílech, přičemž zohlední svou vzájemnou výchozí pozici i specifické podmínky, v souladu s vnitrostátními rozhodovacími postupy.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Měly by v podstatě vést v rámci společných obecných zásad k podpoře využívání kapitálu, který má trh k dispozici, a k provázanějšímu využívání státních a regionálních rozpočtů.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Měly by vycházet ze společných zásad, ale v případě potřeby by se měly lišit s ohledem na specifika příslušného souseda, jeho vnitrostátních reformních procesů a vztahů s EU.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Měly by vycházet z takového modelu ekologického zemědělství, který zachovává venkovské komunity, chrání přírodní zdroje a zhodnocuje místní zdroje.
These should be based on an agricultural model that preserves rural communities, conserves natural resources and makes the most of local resources.
Měly by vycházet z vnitrostátních konzultací, zajistit obecnou shodu ohledně vztahu vnitrostátních úrovní kvalifikací s ERK a usilovat o dokončení první přiřazovací zprávy do roku 2014.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Měly by vyhodnotit a případně zmodernizovat své maloobchodní trhy, a přitom se v relevantních případech inspirovat fungujícími řešeními méně narušujícími hospodářskou soutěž, ke kterým dospěli v jiných členských státech.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Měly by vyslat silný politický signál, ale některá opatření budou možná proveditelná pouze v dlouhodobém horizontu.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Měly by využít kodex osvědčených postupů stanovící pokyny pro zadavatele ohledně způsobu, jakým mohou uplatňovat rámec ES pro veřejné zakázky, aby byla usnadněna účast malých a středních podniků ve veřejných výběrových řízeních.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Měly by využívat inovační přístupy k vytváření sítí a diskuzím.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Měly by vzkvétat nové platformy a nové formy spolupráce organizací občanské společnosti EU a Ruska.
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Měly by vzkvétat nové platformy a nové formy spolupráce organizací občanské společnosti EU a Ruska.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
měly by vzniknout sítě a partnerství specificky zaměřená na systém ECVET za účelem vývoje nových nástrojů a nových postupů, pokud jde o dohody o vzdělání a převod kreditů;
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Měly by v nich být zahrnuty skutečné výdaje, přidělené rozpočty a prognózy pro hlavní opatření.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Měly by v něm být oceněny jedinečné vlastnosti piva, včetně jeho poměrně nízkého obsahu alkoholu, a místní přínos vaření piva a pivovarnictví pro společnost, tvorbu pracovních míst a hospodářství v širším slova smyslu.
This should recognise the unique characteristics of beer, including its relatively low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
Měly by v podstatě vést v rámci společných obecných zásad k podpoře využívání kapitálu, který má trh k dispozici, a k provázanějšímu využívání státních a regionálních rozpočtů.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Měly by v Radě vyvolat diskuse o různých koncepcích a jejich praktických výsledcích.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Měly by vést ke konsensům, jež by dominovaly rozvoji preventivních migračních politik, které by nabízely legální cesty pro migraci a podporovaly náležité integrační politiky.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Měly by vést ke snížení mezinárodní silniční nákladní dopravy, což si velmi přejí jak občané tak uživatelé průmyslové dopravy.
They should actually lead to a reduction in international road freight, much desired by our citizens and industrial transport users alike.
Měly by vést konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami (například vnitrostátními subjekty nebo skupinami aktérů, včetně sociálních partnerů, kteří se pravidelně účastní hospodářského a sociálního dialogu na úrovni členského státu), ale neměly by pouze či převážně tlumočit názory a zájmy konkrétní skupiny zúčastněných stran.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Měly by však být jasně předloženy jako součást jediného globálního příspěvku EU.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Měly by však být lépe formulovány, aby podnítily prospěšnou veřejnou debatu během evropského roku.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Měly by však být rovněž úměrné závažnosti jednání a možné újmě způsobené oběti nebo obětem.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Měly by však být uplatňovány s určitou opatrností.
They should, however, be applied with some caution.
Měly by však být určeny nástroje kvalifikovaného přístupu na trh v rámci smluv s WTO i pro produkty z biomasy.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
Měly by však být určeny nástroje kvalifikovaného přístupu na trh v rámci smluv s WTO i pro produkty z biomasy.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Měly by však být vyřešeny určité naléhavé problémy, jako je spravedlivé posuzování chyb při vykazování v rámci režimu pro malé zemědělce (kteří jsou v současnosti postihováni), větší pružnost v rámci povinnosti elektronické identifikace malých přežvýkavců, stanovení horní hranice podpory ve všech zemích a využívání přerozdělovacích plateb za účelem obcházení nerovného přidělování podpor.“
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Měly by však být zavedeny kontrolní prostředky, které by zabránily několikanásobnému odškodnění téže škody.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Měly by však být zkoumány a vytvořeny také nástroje přizpůsobené malým sociálním podnikům.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Měly by však pokračovat v zákazu vývozu velkých obchodních lodí plujících pod vlajkami členských států EU pro recyklaci mimo OECD, i když je pravděpodobné, že se v praxi bude nadále velká část těchto lodí recyklovat v zemích, které nejsou členy OECD.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Měly by však předkládat pravidelné zprávy na evropské úrovni.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Měly by však předkládat pravidelné zprávy na evropské úrovni.“
They must, however, provide periodic reports at European level.
Měly by však významně přispět k tomu, aby se v návaznosti na výsledky, kterých již bylo dosaženo od roku 2004, evropský systém uspořádání letového provozu v nadcházejících letech přeměnil v účinnější integrovaný provozní vzdušný prostor.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Měly by zahrnovat i vývoj a používání otevřených standardů, schémat metadat a sémantických aktiv, které usnadní účinnou výměnu informací, vhodných opatření k ověřování pravosti, která zajistí důvěru v digitální dokumenty, a získávání poznatků a informací o potřebných dovednostech.
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Měly by zahrnovat přehledy s konkrétními ukazateli týkajícími se zejména
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Měly by zahrnovat příslušné signály tvorby cen a příslušné politiky pro městské územní plánování s cílem podpořit místní poskytování zboží a služeb všeho druhu, aby byly uspokojeny lidské touhy, aniž by bylo nutné, aby k jejich uspokojení museli cestovat na stále větší vzdálenosti.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Měly by zahrnovat rovněž informovanost a vzdělávání za účelem posílení jejich postavení.
This should also include information and education for empowerment.
Měly by zahrnovat zejména:
They shall include in particular:
Měly by zahrnovat zvážení příslušných cenových signálů a přepracování městských územních a plánovacích politik s cílem povzbudit větší zajištění z místních zdrojů a přístup ke zboží a službám všeho druhu i menší závislost na stále delších vzdálenostech při dopravě osob a zboží.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Měly by zajistit možnost účinné hospodářské soutěže a být doprovázeny požadavky, jež umožní účinné ověření informací poskytnutých uchazeči.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Měly by zajistit obecnou spolupráci na změnách, na nichž by se plně podílely parlamentní orgány a zainteresované strany, a to i na regionální a místní úrovni a úrovni organizací občanské společnosti.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.