natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by se touto cestou vydaly i všechny ostatní členské státy, musela by se skupina společností vyrovnávat s výrazně složitějším prostředím.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Pokud by se tyto nedostatky nevyřešily, snížila by se úroveň ochrany životního prostředí a je zde i riziko zbytečné zátěže.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Pokud by se tyto normy nedodržovaly dobrovolně, nebo pokud by se prokázala nerovnocennost, lze v budoucí pozměněné verzi směrnice o budovách zvážit povinné normy.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Pokud by se tyto náklady nezohlednily, vyvolalo by to problémy u projektů, které připravují hlavně menší či lokálnější subjekty občanské společnosti.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Pokud by se tytéž prostředky vynaložily odlišným způsobem, měly by pro maďarské hospodářství potenciálně větší přínos.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Pokud by se této problematice věnovaly, zvýšilo by to možnosti zlepšování právní úpravy a také do něj zapojilo širší část evropské společnosti.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Pokud by se tímto způsobem podařilo zvýšit potenciál místního rozvoje, bylo by rovněž možné vyhnout se nedobrovolné emigraci.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Pokud by se třetím zemím umožnilo vydělávat peníze na základě EU ETS, aniž by podepsaly novou mezinárodní dohodu, byla by to pro ně kontraproduktivní pobídka, aby nesouhlasily s novou dohodou.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Pokud by se ukázalo, že jsou použitá opatření nedostatečná, může rada navrhnout vládě, aby ceny určitého zboží či určité služby regulovala.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Pokud by se ukázalo, že jsou všeobecné a výrazné, byla by efektivním řešením opatření agentur EU.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Pokud by se ukázalo, že k tomu, aby institut mohl účinně vykonávat své úkoly, jsou zapotřebí dohody s mezinárodními organizacemi nebo se třetími zeměmi, uzavře Společenství v souladu s postupem stanoveným v článku 300 Smlouvy dohodu s mezinárodními organizacemi nebo se třetími zeměmi jménem institutu.
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Pokud by se ukázalo, že odlesňování a znehodnocování lesů dále pokračuje, mělo by být zváženo použití „tvrdších“ opatření.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Pokud by se ukázalo, že provádění a účinnost tohoto nástroje jsou nedostačující, Komise by měla v co nejkratší době navrhnout nástroj, který bude závazný.
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Pokud by se ukázalo, že takovéto modely nekalé obchodní praktiky účinně neřeší, mohlo by se uvažovat o nezávislém orgánu.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Pokud by se ukázalo, že zásobování EU trvalými biopalivy je nedostatečné, měla by být EU připravena prověřit, zda další otevření trhu by bylo možností, jak napomoci rozvoji trhu.20
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Pokud by se umožnilo MSP, aby využily MFPR (viz bod 1.2.5), mohlo by to zvýšit zavádění inovací na celém území.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Pokud by se uplatnila vhodná politika poplatků za používání infrastruktury, tato neúčinnost by z velké části zanikla.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Pokud by se urychleně začala uznávat a chránit práva uživatelů, ušetřil by se čas a vzrostla by míra zaměstnanosti.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Pokud by se u všech zakázek v EU počítalo s nižším podílem, i tak by úspory s ohledem na celkovou výši veřejných zakázek činily více než 100 miliard eur.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Pokud by se v konvergenčních programech a v programech stability i v jejich posouzení jasně zdůraznily střednědobé dopady strukturálních reforem s výraznými změnami struktury veřejných výdajů a daňové politiky, přispělo by to k lepšímu pochopení těchto reforem a jejich úlohy v rámci celkové strategie.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Pokud by se v návaznosti na oznámení podle čl. 41 odst. 1 záznamy pro tutéž látku v seznamu podle článku 43 lišily, vynaloží oznamovatelé a žadatelé o registraci veškeré úsilí, aby se dohodli na záznamu, který má být v seznamu uveden.
Where the notification in Article 41 (1) results in different entries on the inventory referred to in Article 43 for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Pokud by se ve Společenství objevila exotická choroba, nemělo by to na rozpočet Společenství žádný finanční dopad.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Pokud by se velká evropská společnost dostala do problémů, tyto vnitrostátní systémy záruk by stačily klienty ochránit.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Pokud by se velká evropská společnost dostala do problémů, tyto vnitrostátní systémy záruk by zpravidla stačily klienty ochránit.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Pokud by se vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž těmito připomínkami inspiroval k novým námitkám proti podnikům, musel by vydat další oznámení o námitce (nebo její vnitrostátní ekvivalent) a umožnit stranám slyšení.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Pokud by se vypustila ustanovení o místně se nevyskytujících druzích, bylo by navrhované nařízení Rady snadněji pochopitelné a bylo by mnohem snadnější a levnější ho zavést.
Omitting the provisions on locally absent species would make the proposed Council Regulation more readily comprehensible and much easier and cheaper to implement.
Pokud by se vytvořily ukazatele, které by umožnily posoudit dopad pomoci v oblasti obchodu (jež v roce 2010 přesáhla 10 miliard eur), zvýšilo by to její účinnost i význam.
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Pokud by se v budoucnu pokrok v elektronickém obchodování neodrážel stejnou měrou v oblasti finančních služeb uváděných na trh na dálku, mohla by Komise znovu celou věc přehodnotit a směrnici případně změnit nebo přijmout další příslušné iniciativy.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Pokud by se v Evropském společenství měly používat dva zásadně odlišné systémy DPH, bylo by je nutno vzít v potaz při přípravě a projednávání právních předpisů.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Pokud by se v případě udělení jedné ekoznačky nepožadovaly další zkoušky ani ověření, bylo by možné snížit náklady na zkoušky o 100 %.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Pokud by se v rámci Varianty 2A stala EID v určitém členském státě povinnou, přineslo by to stejné náklady jako VARIANTA 3.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Pokud by se výhody plynoucí z této směrnice rozšířily i na nepřidružené podniky, dotkla by se tato nová skutečnost daňových vztahů všech členských států EU.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Pokud by se však jednání IMO nezdařila, měla by EU, jako první krok, než bude uzavřena širší mezinárodní dohoda, zaujmout vedoucí postavení při provádění opatření v záležitostech, které mají pro EU zvláštní význam, přičemž by měla zohlednit mezinárodní konkurenční prostředí.
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Pokud by se však jeho působnost měla v budoucnu rozšířit i na jiné kategorie zaměstnanců, bylo by nutné přijmout mnohem konkrétnější a restriktivnější vymezení „dočasnosti“, jakož i přesnější vymezení „poskytovatelů služeb“.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Pokud by se však oblast působnosti směrnice o odpovědnosti za životní prostředí rozšířila tak, aby se vztahovala i na čistě vnitrostátně chráněné přírodní stanoviště a druhy, znamenalo by to právní potíže (s ohledem na vnitrostátní pravomoci) a nemuselo by to vylepšit harmonizaci, protože vnitrostátní oblasti působnosti mohou být také velmi rozdílné.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Pokud by se však odstup těchto tří zemí ke zbytku zemí Východního partnerství měl nadále zvětšovat, mohla by být udržitelnost Východního partnerství jako regionálního projektu ve východní Evropě zpochybněna.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Pokud by se však podnik B zvýšení ceny nepřizpůsobil, může podnik A své jízdné revidovat.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Pokud by se však použití předpisů se neomezovalo pouze na transakce mezi společnostmi uvnitř skupiny společností (či jinak spřízněné strany, kde jedna má na druhou určitý vliv) a pokud se tedy jedná o tento případ, je vhodné, aby tyto předpisy byly v souladu s článkem 56 Smlouvy o ES a aby rovněž ve vztahu ke třetím zemím byly použity pouze na čistě vykonstruované operace (s výjimkou situací, kdy neexistuje s příslušným třetím státem odpovídající vzájemný vztah s ohledem na výměnu informací.)
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Pokud by se však právo EU vztahovalo jen na ty, kteří již získali pracovní nabídku před tím, než se přestěhovali do jiného členského státu, byla by uvedená základní svoboda zpochybněna.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Pokud by se však struktura kapacitních mechanismů výrazně lišila, mohli by se poskytovatelé přeshraniční kapacity působící v několika různých systémech potýkat se vzájemně se lišícími požadavky, což by zvýšilo transakční náklady a celková efektivita by mohla klesnout.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Pokud by se však tyto postupy nepřizpůsobily rostoucí složitosti a významu EU, mohlo by to vést ke stálým neshodám na různých úrovních rozhodování.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Pokud by se však u STC zveřejněných na internetové stránce neověřilo, zda jsou platné a vynutitelné ve všech státech EU nebo zda jsou v souladu s právem Evropského společenství, výrazně by se tím snížil význam takové výměny informací.
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Pokud by se však ukázalo, že je možno mezi Radou a Parlamentem v této otázce nalézt kompromisní řešení, je Komise připravena dohodu usnadnit.
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Pokud by se však ukázalo, že je oblast působnosti opatření pro rozvoj venkova nedostatečná, musí být nastolena otázka nových nástrojů k řešení situací, kdy nastávají problémy s likviditou a vážné ztráty příjmů.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Pokud by se však z posouzení vyloučil také dodatečný dopad mimořádného přílivu uprchlíků, který se v současné době předpokládá pro rok 2016, pak by Rakousko v roce 2016 mělo splňovat ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Pokud by se všechny členské státy řídily při vybírání odvodů od finančních institucí těmito zásadami, bylo by možné rizikům dvojího výběru odvodů a porušení pravidel hospodářské soutěže předejít.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Pokud by se všem členským státům podařilo dosáhnout svých stanovených národních cílů pro rok 2020 nebo dosáhnout nižší hodnotu jejich cílového rozpětí, činila by průměrná míra zaměstnanosti v EU v těch členských státech, jež si stanovily národní cíle, 72,4 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Pokud by se všem členským státům podařilo dosáhnut vyšší hodnoty jejich cílového rozpětí, činila by míra zaměstnanosti v EU 72,8 %.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Pokud by se všichni vkladatelé rozhodli vybrat si své peníze, banka by neměla k dispozici dostatek likvidních aktiv.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Pokud by se z výpočtu zisku odstranily přímé příjmové dotace, byla by celková ztráta v roce 2009 ještě vyšší (z -1,5 % celkových příjmů na - 4,6 % celkových příjmů).
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Pokud by se zajistilo, aby byly F-plyny nahrazeny bezpečnými alternativami s nulovými nebo nižšími dopady na klima, mohly by se roční emise vyjádřené ekvivalentem CO2 snížit do roku 2030 o dvě třetiny při relativně nízkých nákladech.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Pokud by se zavedla čtvrtá kategorie „základních práv“, posuzující útvary by některé otázky zbytečně opakovaly, místo aby se při svých analýzách soustředily na praktické dopady, které mohou být pro tato práva důležité.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Pokud by se zhoršily úvěrové podmínky, pro některé společnosti by to mohlo rychle znamenat obtížnější přístup na dluhové trhy.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Pokud by se zjistilo, že se tyto normy dobrovolně nedodržují, měly by být na základě odpovídajících právních předpisů učiněny závaznými.
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Pokud by se zkrátilo období přechodu z jednoho systému na druhý tak, aby během deseti až dvanácti let zároveň s budováním velkých mezinárodních interoperabilních koridorů vznikla síť ETCS a systémem by byl vybaven dostatečný počet kolejových vozidel, podstatně by se snížily náklady spojené se současnou existencí různých systémů.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Pokud by se zlepšila pojistněmatematická spravedlnost příspěvků do druhého pilíře, mohly by domácnosti své finanční prostředky vynakládat způsoby, jež by více podporovaly růst.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Pokud by se zvolila možnost II, bude důležité zvážit oblast působnosti horizontálního nástroje.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Pokud by se zvolila varianta „liberalizace“, kabotáž by byla téměř zcela liberalizována.
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
Pokud by se úkoly určité agentury významným způsobem změnily, aniž by současně došlo ke změně jejího zřizovacího právního aktu, informuje o tom Komise rozpočtový orgán prostřednictvím revidovaného finančního výkazu, tak aby mohly obě složky rozpočtového orgánu dospět včas k dohodě o financování této agentury.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Pokud by se úprava výjimky dle § 17 bod 8 omezila pouze na kapitolu II návrhu směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací, vzniká otázka, jak má například vypadat rozdělení úkolů mezi takzvanými "vnitrostátními kontaktními místy" (čl.
If the derogation provision in Article 17, point 8 applies solely to Section II of the draft proposal on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in art.
Pokud by se úroveň všech vnitrostátních systémů a institucí přiblížila úrovni těch nejlepších, představovalo by to významný krok k vytvoření evropského výzkumného systému světové úrovně.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Pokud by se členské státy musely spoléhat výhradně na vlastní finanční zdroje, většina z nich by nebyla s to provádět ambiciózní iniciativy.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Pokud by se členské státy musely spoléhat výlučně na své vlastní finanční prostředky, většina z nich by nebyla s to ambiciózní iniciativy realizovat.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Pokud by se členské státy rozhodly, že chtějí omezit zavedení jednotného řízení na druhy postavení zakotvené ve směrnicí o způsobilosti, byla by prostředkem pro legislativní změnu směrnice o azylovém řízení.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Pokud by se členský stát významně odchýlil od dohodnutého vývoje výdajů, byl by tento stav hodnocen jako nerozvážné provádění fiskální politiky a dal by Komisi podnět k vydání varování v souladu s ustanoveními čl. 121 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Pokud by sekuritizace EU mohla být obnovena – bezpečně – na úrovně průměrných emisí z období před vypuknutím krize, mohly by banky soukromému sektoru poskytnout dodatečnou částku úvěrů ve výši více než 100 miliard EUR.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.