natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 96/50/ES a 91/672/EHS se zrušují s účinkem ode dne [vložit datum po uplynutí lhůty pro provedení].
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Směrnice 96/50/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Směrnice 96/53/ES nebere v úvahu současný vývoj v oblasti kontejnerizace a intermodální dopravy.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Směrnice 96/53/ES rovněž nebere v úvahu současný vývoj v oblasti kontejnerizace a intermodální dopravy.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Směrnice 96/53/ES stanoví maximální rozměry nákladních vozidel a autobusů v mezinárodním provozu a jejich maximální hmotnosti v mezinárodním provozu (za určitých podmínek je členským státům povoleno tyto rozměry nebo hmotnosti překročit ve vnitrostátním provozu).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Směrnice 96/53/ES stanoví maximální rozměry těžkých nákladních vozidel a autobusů v mezinárodním provozu a jejich maximální hmotnosti v mezinárodním provozu (za určitých podmínek je členským státům povoleno tyto rozměry nebo hmotnosti překročit ve vnitrostátním provozu).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Směrnice 96/57/EHS se mění takto:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Směrnice 96/59/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Směrnice 96/61/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na zachycování toků CO2 za účelem geologického skladování ze zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Směrnice 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění3 (IPPC) stanoví hlavní zásady pro povolování a regulaci zařízení vycházející z integrovaného přístupu a použití nejlepších dostupných technik (BAT), které jsou nejúčinnějšími technikami k dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí s přihlédnutím k nákladům a přínosům.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Směrnice 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) se používá k regulaci rizik zachycování CO2.
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Směrnice 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění1 (IPPC) stanoví hlavní zásady pro povolování a regulaci zařízení na základě integrovaného přístupu a použití nejlepších dostupných technik (BAT), které jsou nejúčinnější pro dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí s přihlédnutím k nákladům a přínosům.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Směrnice 96/61/ES ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VI části B.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 96/67/ES se zrušuje s účinkem ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Směrnice 96/67/ES umožňuje členským státům omezit odbavování vlastními silami nebo třetími osobami u čtyř kategorií služeb na nejméně dva poskytovatele.
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Směrnice 96/71
Directive 96/71
Směrnice 96/71 se vztahuje pouze k případům dočasného vyslání.
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
Směrnice 96/71 stanoví, že vyslaný pracovník má nárok na soubor základních práv platných v hostitelském členském státě.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Směrnice 96/71/ES (dále jen „směrnice“) stanoví závazná pravidla platná v hostitelské zemi, která se použijí pro vyslané pracovníky a budou představovat základní soubor pracovních podmínek; těmito pravidly se budou povinně řídit podniky vysílající pracovníky do jiného členského státu, než je stát, na jehož území tito pracovníci obvykle pracují.
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Směrnice 96/71/ES již velmi vyváženým způsobem uvádí do souladu výkon této svobody poskytovat přeshraniční služby podle článku 56 SFEU a náležitou ochranu práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí; má rovněž klíčovou úlohu při podporování potřebného prostředí pro poctivou hospodářskou soutěž mezi všemi poskytovateli služeb tím, že zajišťuje rovné podmínky a právní jistoty pro poskytovatele služeb, příjemce služeb a pracovníky vysílané v rámci poskytování služeb.
Directive 96/71/EC is already reconciling in a very balanced way the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad; at the same time, it also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers, by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients and posted workers.
směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb;
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Směrnice 96/71/ES se mění takto:
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Směrnice 96/71/ES však neobsahuje žádné další upřesnění ohledně toho, jak určit, zda je zaměstnavatel usazen v členském státě, ani neobsahuje konkrétnější kritéria, jak určit dočasnou povahu práce, která má být vykonávána vyslanými pracovníky v členském státě, v němž dotyční pracovníci „obvykle pracují“.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Směrnice 96/71/ES1 (dále jen „směrnice“) upravuje tři varianty vyslání: přímé poskytování služeb společností na základě smlouvy o poskytování služeb, vyslání do pobočky nebo společnosti náležející k téže skupině (dále jen „vyslání v rámci skupiny“) a vyslání formou najmutí pracovníka prostřednictvím agentury práce usazené v jiném členském státě.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Směrnice 96/73/EC
Directive 96/73/EC
Směrnice 96/73/ES a 73/44/EHS specifikují metody analýzy, které mají být používány ke kontrole toho, zda je složení textilních výrobků v souladu s informacemi poskytnutými na etiketě.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
Směrnice 96/73/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Směrnice 96/74/EHS [nebo přepracované znění], 96/73/ES a 73/44/ES by měly být zrušeny.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Směrnice 96/74/ES a 96/73/ES budou tedy upraveny tak, aby byl název nového vlákna „melamin“ zahrnut do jejich technických příloh.
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Směrnice 96/74/ES o názvech textilií vyžaduje, aby se pro označování vlákenného složení textilních výrobků používaly pouze harmonizované názvy zahrnuté do přílohy I uvedené směrnice.
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Směrnice 96/74/ES ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VI části B.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 96/8/ES a nařízení (ES) č. 41/2009 se zrušují ode dne [první den měsíce, v němž uplynou 2 roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Směrnice 96/8/ES o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti;
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Směrnice 96/82/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. června 2015.
Directive 96/82/EC is repealed with effect from 1 June 2015.
Směrnice 96/82/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Směrnice 96/82/ES tuto úmluvu provádí do práva Unie.
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Směrnice 96/89/ES, kterou se mění směrnice 95/12/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Směrnice 96/9/ES a 2001/29/ES by měly být přizpůsobeny.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Směrnice 96/9/ES se mění takto:
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Směrnice 96/96/ES
Directive Directive 96/96/EC
Směrnice 96/96/ES ve znění aktů uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze III části B.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 96/97/ES, kterou se mění směrnice 86/378/ES, přijatá Radou na základě návrhu Komise odráží judikaturu Soudního dvora a dodatečný protokol k bývalému článku 119 a z důvodu právní jistoty a jasnosti měla sladit sekundární právní předpisy, tj.
Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EC, adopted by the Council on the basis of a proposal of the Commission reflects the caselaw of the Court and the additional protocol to ex-Article 119 and aimed for reasons of legal certainty and clarity to make secondary legislation, i.e.
Směrnice 96/98/ES byla od svého přijetí třikrát pozměněna po technické stránce a v současné době se připravují další dvě technické změny (týkají se postupu ve výborech a technických příloh).
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Směrnice 96/98/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
směrnice 97/13/ES,
Directive 97/13/EC,
Směrnice 97/23/ES je příkladem harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb tlakových zařízení.
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
směrnice 97/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení;
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Směrnice 97/33/ES stanovila okruh povinností, které by měly být uloženy podnikům s významnou tržní silou, zejména: průhlednost, nediskriminace, oddělené účetnictví, přístup a regulace cen včetně nákladové orientace.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
směrnice 97/33/ES,
Directive 97/33/EC,
směrnice 97/37/ES9 doplnila seznam názvů vláken o čtyři nová vlákna (kašgoru, lyocel, polyamid, aramid);
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Směrnice 97/55/ES je pozměňovací směrnicí ke zrušené směrnici 84/450/EHS o klamavé reklamě, a měla by proto být odstraněna z přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Směrnice 97/55/ES, kterou se mění směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě tak, aby zahrnovala srovnávací reklamu
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Směrnice 97/66/ES 2002/58/ES chrání soukromí uživatelů z hlediska podrobného rozpisu účtů tím, že jim dává prostředky na ochranu jejich práva na soukromí, jestliže je zavedena identifikace volajícího.
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Směrnice 97/67/ES
Directive 97/67/CE
Směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES (dále jen „poštovní směrnice“)5 stanoví rámec Společenství pro poštovní služby EU.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
směrnice 97/67/ES, zaměřoval se především na listovní služby a většina služeb dodávání balíků do oblasti působnosti všeobecných služeb nespadala11, zatímco nyní tvoří listovní zásilky méně než polovinu příjmů evropského poštovního odvětví.12
Directive 97/67/EC, was established, its focus was primarily letter post, and most parcel delivery services were outside the scope of the universal service11, whereas now letters account for less than half the European postal sector's revenues.12
Směrnice 97/68/ES byla opakovaně a podstatně změněna.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Směrnice 97/68/ES je založena na programu politiky a opatření Evropského společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje.6
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Směrnice 97/68/ES o emisích plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic u nesilničních pojízdných strojů
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (dále jen „směrnice“) upravuje nejvyšší úroveň emisí oxidu uhelnatého (CO), uhlovodíků (HC), oxidů dusíku (NOx) a částic ze vznětových motorů zabudovaných do stavebních, zemědělských a lesnických strojů, motorových železničních vozů a lokomotiv, vnitrozemských plavidel, motorů s konstantními otáčkami a malých zážehových motorů používaných v různých typech strojů.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Směrnice 97/68/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Směrnice 97/7/ES o smlouvách uzavřených na dálku
Directive 97/7/EC on distance contracts
Směrnice 97/70/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Směrnice 97/80
Directive 97/80
směrnice 97/80 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Směrnice 97/80/ES, navzdory původnímu návrhu Komise46 a stanovisku Evropského parlamentu47, nakonec nezahrnula do své oblasti působnosti směrnice 86/378/EHS a 96/97/ES související s rovným zacházením pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků.
Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
Směrnice 97/9/ES o systémech pro odškodnění investorů1 byla přijata v roce 1997 jako doplnění směrnice o investičních službách2 , která v té době upravovala poskytování investičních služeb v EU.
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
Směrnice 97/9/ES se mění takto:
Directive 97/9/EC is amended as follows:
směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (směrnice o neodvolatelnosti zúčtování) sice omezuje narušení vypořádacího systému způsobené insolvenčním řízením proti účastníkovi systému, avšak neřeší jiná rizika tohoto systému ani odolnost centrálního depozitáře, který systém provozuje.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Směrnice 98/27/ES
98/27/EC
Směrnice 98/27/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení a použitelnost uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (přičemž všechny články týkající se oznamování návrhů technických předpisů spadají mimo oblast působnosti návrhu a zůstávají beze změny), a to prostřednictvím těchto opatření: evropská spolupráce v oblasti normalizace bude rozšířena na služby, zvýší se transparentnost spolupráce mezi národními normalizačními orgány, malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty budou v evropské normalizaci lépe zastoupeny a bude zajištěna finanční podpora organizací, které je zastupují.
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Směrnice 98/34/ES se mění takto:
Directive 98/34/EC is amended as follows:
Směrnice 98/34/ES ve znění aktů uvedených v příloze III části A, se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu směrnic uvedených v příloze III části B zrušené směrnice a v příloze III části B této směrnice.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Směrnice 98/34/ES ve znění aktů uvedených v příloze V části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze III části B zrušené směrnice a v příloze V části B této směrnice ve vnitrostátním právu .
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Směrnice 98/37/ES bude zrušena směrnicí 2006/42/ES, která se bude uplatňovat ode dne 29. prosince 2009.
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Směrnice 98/41/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Směrnice 98/49/ES tvoří součást acquis communautaire, které musí být provedeno v právních předpisech budoucích členských států před tím, než tyto státy přistoupí k Evropské unii.
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
Směrnice 98/6/ES o označování cen
Directive 98/6/EC on indication of prices