natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud to není možné, užije se nejbližší nastavení nad střední polohou nebo pod ní;
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Pokud to není na úkor bezpečnosti, mohou členské státy pro přepravu nebezpečných věcí na svém území požádat o odchylku od příloh I.1, II.1 nebo III.1, pokud jde o přepravu malých množství některých nebezpečných věcí, s výjimkou středně nebo vysoce radioaktivních látek, pokud jsou podmínky pro takovou přepravu přísnější než podmínky stanovené v uvedených přílohách.
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Pokud to není na úkor bezpečnosti, mohou členské státy pro přepravu nebezpečných věcí na svém území rovněž požádat o odchylku od příloh I.1, II.1 nebo III.1, pokud jde o:
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Pokud to není technicky možné, musí být úroveň expozice zaměstnanců omezena na nejnižší technicky možnou úroveň.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Pokud to není vyžadováno pro správný průběh prací, musí být přijata opatření, aby se zaměstnanci nevyskytovali pod zavěšenými břemeny.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Pokud to neomezují stanovy FE, je FE způsobilá a svobodná k výkonu obchodní činnosti nebo jiných ekonomických činností za předpokladu, že se jakýkoli zisk použije výhradně v souladu s jejím veřejně prospěšným účelem (účely).
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Pokud to neprovede, Komise poměrně sníží částky přidělené jednotlivým prioritám.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Pokud to neudělá EU, udělají to jiní a evropské podniky přijdou o trhy a o pracovní místa.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Pokud to neuškodí zájmům Společenství, měly by mít jednotlivé členské státy možnost ujmout se role průkopníka.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Pokud to obviněná osoba nebo její obhájce považuje za nezbytné, mělo by být umožněno další nahlédnutí do spisu.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Pokud to odpovídá vizi Komise a pokud to Komise dává jasně najevo, může EHSV tento koncept podpořit 17.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Pokud to odpovídá vizi Komise a pokud to Komise dává jasně najevo, může EHSV tento koncept podpořit za předpokladu, že bude v mezinárodních vodách (na volném moři) respektovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a úmluvu Mezinárodní námořní organizace (IMO), včetně „volné plavby“ a „právo pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Pokud to okolnosti dovolí, měla by se vypracovat strategie pro Bělorusko, s ohledem na jeho význam jako sousední a tranzitní země.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Pokud to okolnosti odůvodňují, může být zboží, kterému byl přidělen režim uskladnění v celním skladu, dočasně odebráno z celního skladu.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Pokud to okolnosti vyžadují, mohou celní orgány požadovat, aby bylo zboží předložené k celnímu řízení zničeno, a o této skutečnosti vyrozumí jeho držitele.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Pokud to podmínky umožní, mohl by odvětvový přístup znamenat rovněž využívání rozpočtové podpory, což opět sníží související administrativní zátěž ve srovnání s podporou projektů.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Pokud to postup posuzování shody stanoví, následuje za označením CE a doplňkovým metrologickým označením identifikační číslo dotyčného oznamovaného subjektu uvedeného v článku 11.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Pokud to povolují vnitrostátní právní předpisy, mohou být informace uvedené v odstavci 1 použity v souvislosti se soudním či správním řízením, které může zahrnovat uložení sankcí a jež bylo zahájeno v důsledku porušení daňových předpisů, aniž jsou dotčena pravidla upravující práva žalovaného a svědků v takových řízeních.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Pokud to požadováno není, měl by být ověřovací mechanismus dvouúrovňový: prostá registrace pro ty procesy v hodnotovém řetězci, které jsou v rámci tradičního obchodního postupu veřejně dostupné, a vyšší úroveň ověřování pro podávání nabídky nebo účast v elektronické dražbě?
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Pokud to požaduje příslušný orgán nebo agentura, musí držitel rozhodnutí o registraci neprodleně předložit veškeré informace týkající se změny registrace.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
pokud to právní rámec umožňuje, podporovat a rozvíjet udržitelná partnerství mezi evropskými místními orgány a místními orgány z jihu a mezi místními orgány z jihu navzájem.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
Pokud to předem uvedl, může rovněž sdělovat další informace o jiných nabídnutých cenách či hodnotách a oznamovat počet uchazečů v konkrétním kole aukce.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Pokud to předsednictvo uzná za vhodné, může povolit Komisi pro komunikaci (COMCO), aby v určitých otázkách přijímala rozhodnutí.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the communication commission (COMCO) to take decisions on specific matters.
Pokud to předvídatelné podmínky použití vyžadují, potápěčské vybavení musí zahrnovat:
Where the foreseeable conditions of use so require, the diving equipment must comprise the following:
Pokud to přezkum odůvodňuje, opatření budou orgány Společenství odpovědnými za jejich přijetí zrušena nebo ponechána v platnosti podle odstavce 2, nebo zrušena, ponechána v platnosti nebo pozměněna podle odstavců 3 a 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Pokud to rozhodující orgán považuje za relevantní pro posouzení žádosti o mezinárodní ochranu podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení) a pokud s tím žadatel souhlasí, zajistí rozhodující orgán lékařskou prohlídku žadatele z hlediska známek a symptomů, jež by mohly poukazovat na pronásledování nebo vážnou újmu v minulosti.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and subject to the applicant’s consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Pokud to rozměr nebo povaha bezpečnostní komponenty pro výtahy neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Pokud to rozměr nebo povaha bezpečnostního prvku neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Pokud to rozměr nebo povaha elektrického zařízení neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Pokud to rozměr nebo povaha OOP neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Pokud to rozměr nebo povaha spotřebiče plynných paliv nebo vybavení neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Pokud to rozměr nebo povaha váhy s neautomatickou činností neumožňuje, jsou možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Pokud to situace umožňuje, konzultuje předem rozšířené užší předsednictvo i předsedy dotyčných orgánů za využití vhodných komunikačních prostředků.
Where possible, he shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Pokud to situace umožňuje, předseda Výboru konzultuje předem rozšířené užší předsednictvo i předsedy dotyčných orgánů za využití vhodných komunikačních prostředků.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Pokud to situace vyžaduje, členský stát nebo orgán pro reakci na mimořádné situace zajistí, aby byla stanovena organizace lékařského ošetření obětí.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Pokud to soukromý sektor považuje za výhodné a hodlá podstoupit riziko zavedení programů pro ekoznačky, může tak učinit, pokud se přitom nedostane do rozporu s hlavními cíly veřejné politiky, jako jsou spravedlivá soutěž, objektivní informace a rozumné zachování a řízení rybích populací.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Pokud to stanoví právo členského státu, mohou se kogentní pravidla práva členského státu závazku uplatňovat, jestliže a pokud jsou podle práva uvedeného členského státu uvedená pravidla použitelná bez ohledu na rozhodné právo smlouvy.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Pokud to stát vlajky nebo inspektor uznaného subjektu uzná za nezbytné, může být inspekce rozšířena na plnohodnotnou novou kontrolu oblastí, kterých se týkají příslušné statutární osvědčení.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Pokud to toto nařízení stanoví, podává se opravný prostředek u nezávislého dozorového orgánu.
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Pokud to umožňuje podstata pomoci, mohou být údaje týkající se ukazatelů rozděleny podle pohlaví a věku příjemců.
Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
Pokud to umožňuje vnitrostátní právo, realizované zisky ve formě přebytku v ročních účetních závěrkách se nepovažují za pojistné a zajistné závazky, lze-li uvedený přebytek použít na krytí případných ztrát a nebyl-li určen k rozdělení pojistníkům a oprávněným osobám.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Pokud to umožňují vnitrostátní právní předpisy, mohou být určený orgán a orgán provádějící ověření součástí stejné organizace, ovšem orgán provádějící ověření jedná při provádění svých úkolů podle tohoto nařízení nezávisle.
The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Pokud to umožňují vnitrostátní právní předpisy, mohou být určený orgán a orgán provádějící ověření součástí stejné organizace, ovšem orgán provádějící ověření musí při provádění svých úkolů v rámci tohoto nařízení jednat nezávisle.
(39) The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority should act independently when performing its tasks under this Regulation.
Pokud to umožňují vnitrostátní právní předpisy, mohou být určený orgán a ústřední přístupový bod součástí stejné organizace, ovšem ústřední přístupový bod jedná při provádění svých úkolů podle tohoto nařízení nezávisle.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Pokud to určité předvídatelné podmínky používání vyžadují, musí určité typy OOP rovněž splňovat jeden nebo více následujících doplňkových požadavků:
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
Pokud to v případě částí není vzhledem k velikosti nebo povaze výrobku možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokud to velikost nebo povaha bezpečnostního prvku neumožňuje, musí výrobci zajistit, aby byla požadovaná informace uvedena na obalu nebo v pokynech přiložených k bezpečnostnímu prvku.
Where the size or nature of the safety component does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in the instructions accompanying the safety component.
Pokud to velikost nebo povaha výrobku neumožňuje nebo neodůvodňuje, je možné v případě částí připojit požadovanou informaci na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokud to velikost nebo povaha částí neumožňuje, měly by být možné výjimky.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují, může členský stát při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of third country nationals holding a residence permit issued by that Member State.
Pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují, může členský stát při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklady těch státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem (článek 11),
Where expressly provided under its national legislation, possibility for a Member State to stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State (Article 11);
Pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují, může členský stát v souladu s článkem 11 při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Pokud to vnitrostátní právo umožňuje, vyžaduje soud, aby byla tato prohlášení učiněna pod přísahou.
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Pokud to vychází z omezení zdrojů během této konečné a kritické fáze jednání o opatřeních ke snížení specifických rizik, je tato omezení třeba co nejrychleji překonat.
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Pokud to vyplývá z výsledků přezkumu, příslušný orgán Společenství zruší nebo potvrdí opatření podle článku 18 nebo zruší, potvrdí nebo změní opatření podle článků 19 a 20.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijmout ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemným podáním.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Pokud to vyžaduje vnitrostátní právo, měly by být tyto pravomoci vykonávány na základě žádosti podané příslušným soudním orgánům.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
pokud to vyžadují opatření přijatá v souladu s odstavcem 3, provozovatel provedl validaci postupu, který bude v zařízení používán, s cílem ověřit způsobilost zařízení zabránit rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat; a
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
Pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, může se příslušný orgán obrátit na příslušný soudní orgán, aby rozhodl o výkonu pravomocí uvedených v prvním pododstavci.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku Čisté nebe, smí se po předchozím souhlasu Komise odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Pokud to vyžadují zájmy Společenství, Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout vhodná opatření:
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Pokud to vzhledem k povaze EEZ není možné nebo to nelze zaručit, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Pokud to vzhledem k povaze elektrického zařízení není možné nebo odůvodněné, musí být označení CE připojeno k obalu a průvodním dokumentům.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Pokud to vzhledem k povaze přístroje není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Pokud to vzhledem k povaze měřidla není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Pokud to vzhledem k povaze OOP není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být připojeno k obalu a průvodním dokumentům.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokud to v případě hraček nabízených v prodejně v pultových zásobnících není technicky proveditelné, informace se připojí k zásobníku na pultě.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.