natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tyto účely se přeplatkem zákazníka nerozumí aktivní zůstatky v rozsahu sporných poplatků, přeplatek však zahrnuje aktivní zůstatky vzniklé na základě vráceného zboží;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
Pro tyto účely se přihlíží ke zkušenostem se stávajícími vnitrostátními opatřeními i k informacím sděleným Komisi na základě stávajících požadavků Společenství, jejichž cílem je zavést povinnost zjišťování reziduí do těchto zvláštních odvětví.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Pro tyto účely se se subjektem, jako je osobní společnost (partnership), osobní společnost s ručením omezeným nebo obdobné právní uspořádání, který není rezidentem pro daňové účely, nakládá jako s rezidentem jurisdikce, v níž sídlí skutečné vedení tohoto subjektu.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Pro tyto účely se se subjektem, jako je osobní společnost (partnership), osobní společnost s ručením omezeným nebo obdobné právní uspořádání, který není rezidentem pro daňové účely, nakládá jako s rezidentem jurisdikce, v níž sídlí skutečné vedení tohoto subjektu.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Pro tyto účely se silniční zkoušky provádějí na trati, která má povrch s vysokým součinitelem adheze.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Pro tyto účely se silniční zkoušky provádějí na trati, která má povrch s vysokým součinitelem adheze.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Pro tyto účely se ve všech rovnicích, zejména v případě obsazení všech míst k sezení, použijí tyto vzorce:
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied:
Pro tyto účely se „odběratelem“ rozumí podnik, který přepravuje syrové mléko od zemědělce (producenta) nebo jiného odběratele ke zpracovateli syrového mléka nebo k jinému odběrateli, přičemž vlastnictví mléka je v každém případě převáděno.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Pro tyto účely tento návrh vymezuje následující prvky, které posilují úlohu Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž ve srovnání s úlohou agentury Frontex:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Pro tyto účely tento návrh vymezuje následující prvky, které posilují úlohu Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž ve srovnání s úlohou agentury Frontex:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Pro tyto účely znamená expozice v selhání podkladovou expozici, pro niž platí některá z následujících možností: (i) je 90 či více dnů po splatnosti; (ii) podléhá konkurznímu nebo insolvenčnímu řízení; (iii) podléhá řízení při vymáhání zajištění nebo podobnému; nebo (iv) je v selhání v souladu s dokumentací sekuritizace.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Pro tyto účely členské státy poskytnou agentuře veškeré nezbytné informace týkající se situace a možných hrozeb na vnějších hranicích.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Pro tyto účely „odběratel“ znamená podnik, který transportuje syrové mléko od zemědělce (producenta) nebo jiného odběratele ke zpracovateli syrového mléka nebo k jinému odběrateli, přičemž vlastictví mléka je v každém případě převáděno.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Pro tyto členské státy by tato možnost neznamenala náklady navíc.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Pro tyto části společnosti je velmi užitečný model koordinačních platforem.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Pro téměř všechny druhy škol byla vytvořena a validována evropská jazyková portfolia.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
pro těkavé organické sloučeniny v produktech až o pět let po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Pro těsnější integraci partnerských zemí do dopravního systému EU má zásadní význam vysoká úroveň bezpečnostních a sociálních norem v dopravě.
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Pro těžká nákladní vozidla platí normy Euro 4 od října 2005 a normy Euro 5 vstoupí v platnost v roce 2008.
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Pro těžká nákladní vozidla platí od října 2005 normy Euro IV a v roce 2008 vstoupí v platnost normy Euro V, přičemž Komise připravuje návrh na nové normy Euro VI.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
Pro třetí země existuje určité riziko odlivu mozků, nicméně směrnice o modré kartě EU obsahuje ustanovení ke zmírnění tohoto rizika a tato ustanovení v ní zůstanou zachována.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Pro tři kandidáty byly nezbytné dva pohovory, ale pro jednoho z kandidátů stačil pouze jeden.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Pro tři odvětví, dopad použitelné míry spolufinancování silně závisí na hospodářské situaci/stavu rozvoje dotčených zemí17.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Pro třídu 11 je práh stanoven na 12,5 %.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Pro třídu 1: E = E = Ef + Et + Ec, hodnoty Ef, Et, Ec se stanoví podle bodů 7.1 až 7.3.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pro třídu 2: E = E = Ef + Et + Ec, hodnoty Ef, Et, Ec se stanoví podle bodů 7.1 až 7.3.
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pro třídu 3: E = E = Ef + Et + Ec, hodnoty Ef, Et, Ec se stanoví podle bodů 7.1 až 7.3.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Pro třídu 7 se tato odchylka neuplatní žádné ustanovení nařízení o silniční přepravě radioaktivních materiálů, 2002.
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Pro třídu C1 je pro „standardní“ pneumatiky referenční tlak Pr = 250 kPa a pro „zesílené“ pneumatiky je referenční tlak Pr = 290 kPa, minimální zkušební tlak je Pt = 150 kPa.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pro třídu XI a Y(I) je minimální rozsah 5 °C,
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Pro třídu XI je práh stanoven na 10 %.
For section XI the threshold is 12,5 %.
Pro třídu XII a Y(II) je minimální rozsah 15 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Pro třídu XIII nesmí být (x) větší než 1.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Pro třídu XIV musí být (x) větší než 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Pro třídy XI a XII musí být (x) menší než 1.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Pro tříkolky, jejichž maximální šířka překračuje 1 300 mm se však požadují dvě brzdové svítilny.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Pro udržení a zvýšení své konkurenceschopnosti potřebuje Evropa značný objem nových dlouhodobých udržitelných investic.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Pro udržení a zvýšení konkurenceschopnosti EU je nezbytně nutné, aby odvětví dopravy bylo účinné.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Pro udržení dynamiky a vytvoření prostředí nabízejícího vhodné podmínky pro další zjednodušení SZP jsou pro nadcházející roky naplánovány níže uvedené prvky a projekty.
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Pro udržení dynamiky pohybu na cestě do EU bude rozhodující posílení správních kapacit v otázkách integrace do EU.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Pro udržení důvěry v systém a pro zdůvodnění vyšších cen jsou nezbytně nutné kontroly, které provádějí veřejnoprávní orgány nebo certifikační orgány.
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Pro udržení homogenního pole v TEM buňce a získání reprodukovatelných výsledků měření nesmí být výška zkoušeného objektu větší než 1/3 vnitřní výšky buňky.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Pro udržení konkurenceschopnosti evropských MSP je nutno zachovat přísun nejvyšších kvalifikací, například v odvětvích jako je strojírenství, technická údržba či stavebnictví.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Pro udržení kvality služeb je zásadní, aby manažeři byli trvale školeni a zaměstnanci dále vzděláváni.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Pro udržení kvality služeb je zásadní, aby manažeři byli trvale školeni a zaměstnanci dále vzděláváni.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Pro udržení obchodem a investicemi řízeného růstu jsou nezbytné vnitrostátní reformy.
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Pro udržení politického zájmu na vysoké úrovni je nutné vyjasnit přínos strategie pro členské státy i EU.
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Pro udržení rovnováhy mezi celosvětovou nabídkou potravin a poptávkou po nich je třeba podporovat politiku otevřeného trhu a vyvinout další úsilí, kterým se zajistí, že zemědělská produkce reaguje na signály trhu.
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Pro udržení rovnováhy mezi nabídkou zemědělských produktů a dlouhodobými trendy celosvětové poptávky je rovněž nutné nadále usilovat o zvýšení růstu produktivity v zemědělství, mimo jiné podporou zemědělského výzkumu a inovací.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Pro udržení rovnováhy mezi nabídkou zemědělských produktů a trendy celosvětové poptávky je nutné zintenzivnit zemědělský výzkum a inovace1.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Pro udržení tempa s rostoucím počtem elektronických systémů, které se pravidelně přidávají do motorových vozidel, potřebují výrobci nástrojů spolehlivý a přesný přísun informací a údajů od výrobců vozidel.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Pro udržení těchto služeb nebudou stačit pouhá opatření na ochranu biologické rozmanitosti: vysoké stupně ochrany druhů a stanovišť jsou pouze jednou klíčovou složkou, avšak mnoho služeb je poskytováno mimo chráněné oblasti.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Pro udržení výroby škrobu v oblastech s tradiční výrobou a přiznání úlohy brambor při obnově kultur bylo pro toto odvětví přijato částečné oddělení plateb od produkce (decoupling).
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Pro udržení zevrubného porozumění klíčovým jevům bude třeba podporovat základní vědecký výzkum i cílený vědecký výzkum.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Pro udržitelnost pokračujícího využívání fosilních paliv v celosvětovém měřítku i pro dostupnost příležitostí, které se tak mohou objevit pro podniky v EU, tudíž bude mezinárodní rozměr strategie EU týkající se udržitelných fosilních paliv mít klíčový význam.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Pro udržitelnost systému zdravotní péče je důležité vyvážit potřeby v oblasti lidských zdrojů v dlouhodobém horizontu a přitom se zaměřit zejména na odbornou přípravu a udržení zdravotníků poskytujících primární péči (včetně zdravotních sester a ošetřovatelů).
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Pro udržitelnou správu moře a pobřežních území je zásadní práce na základě ekosystémů a ekoregionů.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Pro udržitelné snižování inflace a lepší výkonnost hospodářství je rovněž potřeba rychleji provádět strukturální reformy.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Pro udržitelný mír je zapotřebí legitimní a efektivní justice, jež je v nestabilních situacích obzvláště slabá.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Pro udržitelný rozvoj má zásadní význam udržitelné energetické hospodářství.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Pro udržitelný rozvoj odvětví lesnictví EU je nezbytný výzkum a technický rozvoj.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Pro udržitelný rozvoj přístavů je životně důležitá integrace do měst a do jejich života spolu s vědomím pevné sounáležitosti, zájmem a dokonce hrdostí obyvatel měst na činnost přístavů.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Pro udržitelný růst a stabilitu v eurozóně je zásadní systematické odstraňování makroekonomické nerovnováhy v jejím rámci.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Pro udržitelný růst je snížení znečišťování ovzduší z lodí a vnitrozemské dopravy do přístavů a z přístavů věcí zásadní důležitosti.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Pro udržitelný růst podporující začlenění je zásadní řádná správa ve smyslu politickém, hospodářském, sociálním a environmentálním.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Pro udržitelný svět je nutné, aby vůdčím přístupem byla komplexnější perspektiva, v niž se zohlední sociální, environmentální a ekonomické důsledky.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Pro udržování a zvyšování znalostí a know-how je velmi důležitá optimální synergie mezi loděnicemi.
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Pro udělování licencí k autorskému právu a právům s ním souvisejícím to znamená, že se má za to, že k příslušným úkonům v rámci autorského práva, k nimž dochází, když je služba poskytována spotřebitelům na základě přeshraniční přenositelnosti, dochází výhradně v členském státě bydliště.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Pro udělování licencí, regulaci a dohled v oblasti on-line hazardních her se používají různé druhy organizačních struktur.
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Pro uhlí nízké kvality neexistuje světová tržní cena, protože obchodování tímto uhlím v podstatě neexistuje – jak bylo vysvětleno výše, musí být uhlí nízké kvality kvůli vysokým přepravním nákladům a nízké výhřevnosti spotřebováno v geografické blízkosti jeho výroby.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Pro ujasnění: postoj členských států musí odrážet to, že ony samy jsou Evropská unie a že odpovídajícím způsobem investují do rozhodnutí Unie15.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
Pro ujasnění: postoj členských států musí odrážet to, že ony samy jsou Evropská unie a že odpovídajícím způsobem investují do rozhodnutí Unie15.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
Pro ujetou vzdálenost: ±0,2 %
For the distance travelled: ± 0,2
pro ukazatele týkající se finančních účtů, nehmotných investic a forem organizace hospodářství (příloha I, oddíl 10, odstavec 2),
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
Pro ukazatele uvedené v oddílu 10 se provedou pilotní studie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pro ukazatele výsledků specifické pro jednotlivé programy se stanoví výchozí hodnoty na základě posledních dostupných údajů a cílové hodnoty se stanoví pro rok 2022, mohou však být vyjádřeny kvantitativně nebo kvalitativně.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pro ukazatele výstupů specifické pro jednotlivé programy se stanoví výchozí hodnota na nule a kumulativní cílové hodnoty se stanoví pro rok 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pro Ukrajinu je velmi důležité, aby rozvíjela mezilidské kontakty a občanskou společnost a také aby rozvíjela malé a střední podniky prostřednictvím větší dostupnosti mikroúvěrů.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Pro ukázku je spolu s tímto sdělením zveřejněn soubor odpovědí na otázky týkající se pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pro státní podporu, zejména o sociálních službách veřejného zájmu14.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Pro ulehčení úkolů stavebníkům a vedoucím stavby vznikne nezávazná příručka, která bude pokrývat různé aspekty plánu bezpečnosti a ochrany zdraví a možnosti stanovené ve směrnici pro osvobození podniků od povinnosti vypracovat určité dokumenty v případech, kdy toto daná rizika neodůvodňují.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
Pro umožnění ekologičtějšího a účinnějšího výběru poplatků za užívání silnic Komise plánuje postupný přístup.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Pro umožnění plynulého přechodu v některých oblastech, které byly předmětem zvláštních ustanovení protokolu připojeného k Bruselské úmluvě, stanoví toto nařízení pro přechodné období ustanovení, která berou v úvahu zvláštní situaci v některých členských státech.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Pro umožnění přeshraničního používání a přijetí elektronické identifikace v praxi je nicméně nutno vyřešit řadu problémů.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.