natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabízí mládežnickým organizacím rozsáhlé příležitosti k rozvoji, jak pokud jde o využití široké škály příležitostí ke spolufinancování činností, tak o osobní rozvoj zaměstnanců.“ (Polsko) „Široká škála akcí a typů aktivit poskytuje cílovým skupinám různé příležitosti, které tyto skupiny nemají k dispozici ve vnitrostátním systému.“ (Dánsko) „Program Mládež v akci skýtá řadu příležitostí, které nejsou nikde jinde podporovány, ať jde o jedinečnou koncepci Evropské dobrovolné služby, nebo o podporu místních iniciativ mladých lidí, kteří se zde mohou poprvé seznámit s řízením projektů.“ (Česká republika) „Program Mládež v akci podporuje činnosti, pro něž nejsou k dispozici téměř žádné jiné finanční prostředky.“ (Belgie-Nizozemsko) „Program Mládež v akci [podporuje] maltské odvětví mládeže a mládežnickým organizacím umožňuje, aby organizovaly činnosti, které by bez podpory z programu jinak nebyly možné.“ (Malta)
(...) [It] offers extensive developments opportunities for youth organisations, both as regards the use of a wide range of opportunities to co-finance activities and personal development of employees." (PL) "The wide range of actions and types of activities provide the target groups with different opportunities that are not available in the national system." (DK) "YiA provides a number of opportunities which are not supported anywhere else, may this be the unique concept of the European Voluntary Service or the support for local initiatives of young people, who can acquaint here with the project management for the first time." (CZ) "YiA supports activities for which almost no other funding is available". (BE-NL) "YiA [supports] the youth sector in Malta allowing youth organisations to organise activities which, without the Programme's support, would not have been possible." (MT)
Nabízí možnost prodloužit  u závazků upsaných v rámci strukturálních fondů (změna pravidla n+2 na n+3) termín plateb o jeden rok, čímž by bylo možné použít a využít takto uvolněné částky vyrovnanějším způsobem, bez časového presu, což se jeví jako rozumnější a účinnější způsob.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Nabízí možnost prodloužit u závazků upsaných v rámci strukturálních fondů (změna pravidla n+2 na n+3) termín plateb o jeden rok, čímž by bylo možné použít a využít takto uvolněné částky vyrovnanějším způsobem a vyhnout se časovému tlaku, což se jeví jako rozumnější a účinnější způsob.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Nabízí možnosti pro různé vznikající produkty, služby a podnikatelské modely a – především – bude velmi vhodné pro řešení naléhavé potřeby kvalifikovaných osob v tomto odvětví.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Nabízí např. pomoc Komisi v jejích interních jednáních a formulování postoje k úspěšné iniciativě prostřednictvím stanoviska.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Nabízí nejvyšší úroveň zabezpečení v tom smyslu, že data přicházejí od předpokládaného odesílatele a že s přenášenými údaji nebylo manipulováno.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Nabízí nejvýhodnější prostředí pro okamžité i dlouhodobější investice; vytváří kapacity, na kterých může organizace jakéhokoli druhu – velká nebo malá, veřejná nebo soukromá, zabývající se úkoly v rámci i vně ústředních úkolů digitalizace a uchovávání digitálních záznamů – stavět nové činnosti.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Nabízí největší možnosti dosažení všech konkrétních cílů, zatímco PP3 nemůže dosáhnout nejefektivnějšího výsledku v případě KC2.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Nabízí nové výhody v oblasti diverzifikace přínosu pro správce aktiv, příslib vyšších výnosů pro investory a může posílit celkovou tržní likviditu.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Nabízí několik opatření k co nejrychlejšímu zlepšení podmínek demontáže lodí, včetně přechodného období před vstupem úmluvy v platnost.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Nabízí operativní pomoc (expertízu) na podporu přeshraničních vyšetřování nebo je i koordinuje; finančně podporuje vyšetřování případů padělání eura.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Nabízí organizaci seminářů nebo jiných pravidelných setkání pro konzultace s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami v předmětných zemích a regionech; tam, kde by to bylo vhodné, by využil stávající kulaté stoly.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Nabízí partnerům více, když využívá své zdroje strategickým a dobře koordinovaným způsobem.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Nabízí podnikům řadu služeb13.
It offers companies a number of services13.
Nabízí podnikům řadu služeb15.
It offers companies a number of services15.
nabízí podnět k otevírání mezi samotnými tichomořskými zeměmi AKT;
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
Nabízí pohled vpřed a způsoby pro vývoj příští generace nástrojů správy hranic zajišťující zachování integrity schengenského prostoru a zároveň usnadňující formální postupy a přechod hranic pro ty, kteří na jeho území vstupují ze zákonných důvodů.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Nabízí popis, který spočívá na společných zásadách většiny členských států, kde má v úmyslu zohlednit rozmanitost provádění politické, ekonomické a sociální volby, jakož i inovační kapacitu podnikatelů v sociální oblasti.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
nabízí pozoruhodnou kulturní, etnickou a přírodní rozmanitost.
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
nabízí přiměřené finanční záruky vydané pokud možno veřejným orgánem týkající se zejména plného vrácení částek splatných Komisi.
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
nabízí příležitosti k propojení veřejných a soukromých zdrojů: EU vytvořila inovativní finanční nástroje (například nástroje v rámci programu Horizont 2020 pro výzkum a inovace či programu COSME pro malé a střední podniky) a v rámci prvního společného finančního nástroje – iniciativy na podporu malých a středních podniků – umožňuje členským státům kombinovat evropské strukturální a investiční fondy se zdroji programů Horizont 2020 a COSME.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
Nabízí příležitosti pro inovace při udržitelné těžbě a správě materiálů.
It offers opportunities for innovation in sustainable mining and materials management.
Nabízí přístup k evropské platformě odborných zkušeností a k výměně osvědčených postupů v oblasti mobility.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Nabízí rovný způsob platby za mobilitu a účastníkům silničního provozu vysílá správné cenové signály.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Nabízí rovněž možnost zaregistrovat se pro zasílání informací o budoucích konzultacích a debatách.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Nabízí různé nástroje, z nichž mnoho není pro evropské země novinkou.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Nabízí se celá řada hospodářských příležitostí: Možnosti pro ekologická průmyslová odvětví jsou obrovské a Evropa by měla využít vývoje prosperujících globálních trhů a měla by jej dokonce podporovat.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Nabízí se jedinečná příležitost propojit v průběhu těchto tří let činnost evropských institucí a členských států v oblasti angažovanosti občanů v pomoci druhým a tak dosáhnout udržitelných účinků.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Nabízí se možnost učinit textilní a oděvní průmysl pilotním odvětvím pro volný obchod mezi oběma břehy Středozemního moře.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Nabízí se nicméně prostor k výraznému posílení uvedeného nástroje tím, že se budou řešit různé nedostatky, například nedostatečně jasná role státu v daném postupu, posílení úlohy obchodních soudů při potvrzování pohledávek a řádných restrukturalizačních plánů, rozšíření působnosti úpadkového řízení, aby byla umožněna účelná restrukturalizace před tím, než se dlužník ocitne v platební neschopnosti, jakož i úskalí při provádění právních předpisů.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Nabízí se několik flexibilních možností: případná přechodná opatření pro členské státy a posouzení úrovně sběru Evropským parlamentem a Radou v roce 2012 na základě návrhu Komise.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Nabízí se otázka, jak má takový výbor fungovat a jak má být složen, aby bylo zabezpečeno, že obecné a specifické cíle budou v každé z pěti programových oblastí adekvátním způsobem a v odpovídající lhůtě zohledněny.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
Nabízí se otázka, zda je zapotřebí, aby Unie učinila kroky s cílem nabídnout evropským občanům v oblasti osobního stavu větší právní jistotu a odstranit překážky, na něž narážejí při žádostech, aby byla právní situace vzniklá v jednom členském státě uznána v jiném členském státě.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Nabízí se prostor pro šíře pojaté, dlouhodobé opatření, které by zajistilo, že se v procesu normalizace plně zohlední zájmy malých a středních podniků a že jsou tyto podniky pravidelně informovány stručnou a srozumitelnou formou o nových normách.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Nabízí se stále více způsobů, jak vybírat a sdružovat příjmy, využívat tradiční financování rozvoje a poskytovat pomoc.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Nabízí se tak jedinečná příležitost využít důležitou část spektra rádiových kmitočtů pro poskytování konvergenčních služeb, které spojují mobilní telefonii se zemským rozhlasovým a televizním vysíláním, a pro další nové přeshraniční a celoevropské služby elektronických komunikací.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Nabízí se tak prostor pro větší účinnost a transparentnost systému sociální ochrany: v současnosti je přidělování podpory příjmů a přiznávání dávek rozptýleno mezi mnoho orgánů a úrovní veřejné správy, přičemž dochází k nesourodému uplatňování kritérií a k překrývaní.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Nabízí se tak rovněž možnosti rozvoje nových služeb a tím vytváření nových pracovních míst.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Nabízí se tak významná příležitost pro celou Evropu.
This offers a major opportunity for Europe.
Nabízí se také příležitost ke sladění vývoje a procesů, aby se zajistilo, že klíčové prvky vznikající infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek budou podporovat přeshraniční účast v řízeních o veřejných zakázkách.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Nabízí se tedy otázka, proč neinvestují?
The question is then: why don't they invest?
Nabízí se tedy otázka, proč neinvestují?“
The question is then: why don't they invest?
Nabízí se tedy otázka, zda by EU měla zvážit nové společné strategie pro růst podporující začlenění v partnerství s individuálními nebo regionálními uskupeními rozvojových zemí, a to také se zapojením zainteresovaných subjektů ze soukromého sektoru – podniků, nadací, akademické obce a organizací občanské společnosti obecně atd. – přičemž by všichni měli být zavázáni k cíli dosáhnout měřitelného pokroku v záležitostech, kde mohou jednat společně.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Nabízí se tedy otázka, zda by takové sbližování nemělo rovněž probíhat v otázce sloučení rodiny, což by vyžadovalo úpravu osobní oblasti působnosti směrnice.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Nabízí se tedy otázka, zda lze dosáhnout větší konzistence v používání nápravných opatření, a pokud ano, jak.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Nabízí se tedy otázka: drží úprava pracovní doby krok s tímto vývojem?
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Nabízí se tím příležitost pro budoucí vytváření pracovních míst.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Nabízí se zde jedinečná příležitost posílit úlohu evropského výzkumu ve vyvíjejícím se celosvětovém kontextu.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Nabízí se zde příklad nepředvídaného konání voleb, jejichž pozorování nemohlo být naplánováno předem nebo jejichž příprava si vyžaduje okamžitou podporu EU, aby byly zajištěny lepší podmínky pro dosažení svobodných a spravedlivých výsledků přijatelných pro většinu obyvatel a aby se zabránilo sporným výsledkům, jež by potenciálně mohly vést ke konfliktu (Tunisko či Egypt v roce 2011).
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Nabízí se řešení, že realistickým cílem by byl konečný text návrhu o celkovém rozsahu asi 100 stran, pokud má být osloven zamýšlený čtenář a má být dosaženo kýženého efektu.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
nabízí spotřebitelům smlouvy o úvěru ve smyslu článku 2,
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
Nabízí spotřebitelům více možností výběru, zvláště pokud jde o výběr v oblasti produktů a služeb nabízených kulturními a tvůrčími odvětvími založenými na IKT19.
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Nabízí stabilitu financování na dobu, kterou mnoho národních rozpočtů, podléhajících konjunkturálním rizikům a změnám v rozhodování, nemůže nabídnout; má multiplikační účinek, který podněcuje členské státy k investicím do projektů s pevnou evropskou přidanou hodnotou, ale též je podněcuje ke vzájemné koordinaci.
It offers stability of financing over a time frame that many national budgets, which are subject to the vagaries of the economy and changing preferences, cannot offer and plays a role in prompting the Member States to invest in projects with a high Community Value added while cooperating much more between themselves.
Nabízí také možnost automatičtějšího uznání kvalifikace na základě společných platforem, pružnějších postupů a lepší informovanosti občanů o uznávání odborných kvalifikací.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Nabízí také možnost zpochybnit posudek znalce pověřeného pojišťovnou.15
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Nabízí také možnost zpochybnit posudek znalce pověřeného pojišťovnou15.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Nabízí totiž nejvyšší potenciál dosažení všech specifických cílů a vyšší úrovně dodržování předpisů než varianta E3.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Nabízí tu výhodu, že umožňuje vzájemnou shodu všech zainteresovaných stran.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Nabízí tudíž výbornou příležitost k vymezení nového, pozitivního a přesvědčivého narativu a vize EU.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Nabízí též pomoc z fondů ESI zaměřenou na podporu postupů pro vyřizování stížností.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Nabízí velké příležitosti.
It offers major opportunities.
Nabízí vnitrostátním soudům praktičtější a uživatelsky přívětivější podporu ze strany Komise při jejich každodenní práci, jelikož vnitrostátní soudci budou moci žádat Komisi o informace, které má ve svém vlastnictví, a/nebo o její stanovisko k uplatňování pravidel státní podpory.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Nabízí vysokou schopnost odhalování, rychlého zásahu a odstraňování znečištění.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Nabízí vyvážený pohled na potenciální úlohu nekonvenčních uhlovodíků v energetické skladbě Evropské unie.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Nabízí všeobecný rámec, v němž členské státy v různých fázích vývoje a s různými sociálními systémy a institucionálními rámci mohou plnit své vlastní programy národních reforem a mají dostatek prostoru pro přizpůsobení se změnám politického prostředí.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Nabízí zejména příležitosti k tvorbě sociální hodnoty tím, že usiluje o řešení cíle spočívajícího v udržitelnosti celého životního cyklu produktu: účinnější využívání surovin a efektivní zlepšení recyklace a obnova surovin.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Nabízí značný potenciál pro dokonalejší rozdělení práce mezi dárci, podporuje značné úspory z rozsahu a jednotné kontaktní body pro dárce.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Nabízí zúčastněným partnerům (8000 výrobců a institucí) informace a nástroje na zavádění energeticky úsporných výrobků a řízení energetické spotřeby.
It offers participating partners (8 000 manufacturers and institutions) information and instruments for introducing energy-saving products and managing electricity consumption.
Nabízí úspory z rozsahu a umožňuje účinné zacílení politických priorit a vyvarování se zbytečných překryvů.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.