natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 16
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 16 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 17
AMENDMENT 17
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 17
AMENDMENT 17
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 17 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 17 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 18
AMENDMENT 18
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 18
AMENDMENT 18
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 18 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 19
AMENDMENT 19
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 19
AMENDMENT 29
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 19
AMENDMENT 19
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 19 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDEMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2 (předložil pan Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 2 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2 (předložil: pan Siecker)
Amendment 2 (tabled by Martin Siecker)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 20
AMENDMENT 20
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 20
AMENDMENT 20
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 21
AMENDMENT 21
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 21
AMENDMENT 21
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 22
AMENDMENT 22
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 22
AMENDMENT 22
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 23
AMENDMENT 23
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 24
AMENDMENT 24
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 25
AMENDMENT 25
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 26
AMENDMENT 26
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 27
AMENDMENT 27
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 28
AMENDMENT 28
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 29
AMENDMENT 29
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDEMENT 3
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3 (předložil pan Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 3 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3 (předložil: pan de Buck)
Amendment 3 (tabled by Philippe de Buck)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 30
AMENDMENT 30
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 31
AMENDMENT 31
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 32
AMENDMENT 32
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 33
AMENDMENT 33
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 34
AMENDMENT 34
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 35
AMENDMENT 35
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 36
AMENDMENT 36
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 37
AMENDMENT 37
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 38
AMENDMENT 38
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 39
AMENDMENT 39
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDEMENT 4
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 5
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4 (předložil: pan de Buck)
Amendment 4 (tabled by Philippe de Buck)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 40
Amendment 40
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 41
AMENDMENT 41
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 42
AMENDMENT 42
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 43
AMENDMENT 43
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 44
AMENDMENT 44
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 45
AMENDMENT 45
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDEMENT 5
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 5 (předložil: pan de Buck)
Amendment 5 (tabled by Philippe de Buck)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDEMENT 6
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 61
AMENDMENT 61
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDEMENT 7
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDMENT 7
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDMENT 7
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 7 (předložila: paní Drbalová)
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 8
AMENDMENT 8
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 8
AMENDMENT 8
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 8 (předložila: paní Drbalová)
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 9
AMENDMENT 9
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 9
AMENDMENT 9
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 9 (předložila: paní Drbalová)
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH k OPRAVĚ
AMENDMENT to the CORRIGENDUM
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
AMENDMENT
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
AMENDMENTS
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
ELECTIONS
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
MEETINGS (JOINT)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
on the
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
Pozměnit
"3.1.8
Pozměnit
4.26
Pozměnit
Add text as follows:
Pozměnit
Add text:
Pozměnit
Amend as follows:
Pozměnit
Amend:
Pozměnit
Amendment:
Pozměnit
Delete as follows:
Pozměnit
Expand as follows:
Pozměnit
Modify.
Pozměnit druhou část odstavce
Modify second part of the paragraph.
Pozměnit kapitolu 8 následovně:
Modify point 8 as follows:
Pozměnit následovně
Amend as follows:
Pozměnit následovně
Amend as proposed:
Pozměnit následovně
Amend the point as following:
Pozměnit následovně
Amend the point as follows:
Pozměnit následovně
Modify as follows :
Pozměnit následovně
Modify as follows:
Pozměnit následovně – doplnit nový odstavec 6.1 za pozměněný název odstavce 6
Amend as follows – add a new point 6.1 after the amended heading number 6:
Pozměnit následovně:
Amend as follows:
Pozměnit název odstavce následovně
Amend the heading as follows:
Pozměnit odstavec
Add new text as follows:
Pozměnit odstavec 3.5
Amend as follows:
Pozměnit první větu následovně
Amend the first sentence as follows:
Pozměnit první větu následovně:
Amend as follows:
Pozměnit předposlední odrážku takto
Amend penultimate bullet point as follows:
pozměnit smlouvu tak, aby byla v souladu s tím, co by si strany rozumně sjednaly v době uzavření smlouvy, kdyby měly možnost zohlednit danou změnu okolností; nebo
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
Pozměnit takto
Amend as follows:
Pozměnit takto
Amend point as follows:
Pozměnit takto
Amend:
Pozměnit takto
Expand as follows:
Pozměnit takto:
Amend as follows:
Pozměnit text
Amend as follows:
Pozměnit text následovně:
Amend as follows:
Pozměnit třetí odrážku
Amend the third bullet point.
Pozměnit čl. 15 odst. 3, který členským státům povoluje uplatňovat až nulovou úroveň zdanění na energetické produkty a elektřinu používané pro zemědělské a zahradnické práce, při chovu ryb a v lesnictví (viz čl. 1 bod 13 písm. b) návrhu).
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Pozměnit článek 16 za účelem zrušení možnosti, aby členské státy do roku 2023 mohly uplatňovat osvobození od daně nebo její snížení na biopaliva (viz čl. 1 bod 14 návrhu).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Pozměnit článek 5, aby bylo zřejmé, že by se daňové rozlišení na základě kritérií uvedených v tomto článku nemělo vztahovat na zdanění v souvislosti s CO2 (viz čl. 1 bod 5 návrhu).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Pozměnit čtvrtou odrážku takto
Amend fourth indent as follows:
Pozměnit:
Amend as follows:
Pozměněno
Amended
Pozměněná definice je uvedena v následující části textu, a to prostřednictvím nového odstavce 8 k čl. 11 bodu A, jenž je doplněn do čl. 1 odst. 3 písm. b) navrhované směrnice.
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Pozměněná nařízení o EuVECA a EuSEF oba typy specializovaných fondů zatraktivní a odstraní nutnost zkoumat regulační režimy 28 členských států, sníží náklady a přinesou úspory z rozsahu.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
Pozměněná nařízení zlepší přístup malých podniků včetně sociálních podniků ke kapitálu, který jim umožní růst.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Pozměněná pravidla přinesou další uvolnění toku kapitálu, což povede k posílení důvěry v přeshraniční investice a k lepšímu fungování vnitřního trhu.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Pozměněná směrnice by mohla rozšířit rozsah budov, na které se vztahuje, posílit a konkretizovat některé z těchto požadavků a doplnit například finanční aspekty.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Pozměněná směrnice by zavedla povinnost členských států zajistit, aby poskytovatelé platforem pro sdílení videonahrávek v rámci své odpovědnosti zavedli, nejlépe prostřednictvím společné regulace, vhodná opatření, která by i) chránila nezletilé osoby před škodlivým obsahem; ii) chránila všechny občany před podněcováním k násilí nebo nenávisti.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Pozměněná směrnice Komise o průhlednosti objasňuje, že společnosti, které pobírají vyrovnávací platbu a působí na trzích veřejné služby i na jiných trzích, musí mít oddělené účty pro své různé činnosti, aby nedošlo ke křížovým dotacím.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Pozměněná směrnice obsahuje rovněž ustanovení pro zavedení vnitrostátních počítačových systémů evidence údajů za účelem zlepšení sledovatelnosti střelných zbraní.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Pozměněná verze se řídí touto úvahou.
The amended version thus follows this line.
Pozměněná žádost
Amended request
Pozměněná žádost
Modified request
Pozměněná žádosti
Modified request
Pozměněné distribuční dohody zejména již neomezují možnost obchodníků Porsche zadávat poskytování poprodejních služeb jakémukoliv schválenému servisnímu středisku Porsche, zatímco servisní střediska Porsche již nejsou povinna prodávat nové automobily.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Pozměněné nařízení by mohlo umožnit revizi místní oblasti působnosti tak, aby byly do nařízení začleněny všechny třetí země (včetně těch, na které se v současnosti vztahuje nástroj předvstupní pomoci) a aby byly specifikovány priority a kritéria spolupráce.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Pozměněné nařízení o EFG (ES) č. 546/2009, založené na návrhu Komise, bylo přijato dne 18. června 2009.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Pozměněné nařízení stanoví kratší lhůty pro jednotlivé kroky dublinského řízení, aby se zrychlil postup pro určení příslušnosti a žadatelé měli rychlejší přístup k azylovému řízení.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Pozměněné nařízení stanoví prováděcí pravomoci Komise prostřednictvím regulativního postupu v čl.
The amended Regulation makes provision for the implementing powers for the Commission through the regulatory procedure in Art.
Pozměněné nástroje společného evropského azylového systému navrhované Komisí by významným způsobem zlepšily jasnost a přesnost těchto norem a umožnily Komisi zajistit lepší dohled nad uplatňováním práva EU.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Pozměněné návrhy
Amended Proposals
Pozměněné návrhy
Amended proposals for a
Pozměněné návrhy
Modified proposals
Pozměněné obecné zásady pro řízení přetížení nabyly účinnosti dnem 1. prosince 2006.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
Pozměněné prahové hodnoty (150 000 EUR) zůstaly zachovány u projektů, které se zaměřují na výzkum a provádějí je malé a střední podniky.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Pozměněné projekty
Modified projects
Pozměněné rozhodnutí o hlavních směrech se již na tyto druhy služeb nezaměřuje.
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Pozměněné rozhodnutí umožňuje členství také právníkům, kteří vykonávají soudní funkce podle zvláštních právních nástrojů Unie.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Pozměněné rámcové rozhodnutí nyní poskytuje právní rámec umožňující ve všech členských státech sblížit ustanovení týkající se:
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 122 hlasy pro, 23 hlasy proti a 45 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 104 hlasy, 2 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 114 hlasy pro, 2 členové byli proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 152 hlasy pro, 2 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 157 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 119 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 124 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 128 hlasy pro, 3 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 128 votes to three, with five abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 129 hlasy pro, 2 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 130 hlasy pro, 3 hlasy proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 159 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 59 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 70 hlasy, 21 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 72 hlasy pro, 5 hlasy proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 94 hlasy pro, 30 členů se vyslovilo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo předloženo plenárnímu zasedání k hlasování a bylo přijato 182 hlasy pro, 9 hlasů bylo proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo při hlasování přijato 88 hlasy pro, 7 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo přijato 115 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Pozměněné stanovisko bylo přijato 160 hlasy pro, 15 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo přijato 58 hlasy pro a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 58 votes with 4 abstentions.
Pozměněné stanovisko bylo přijato jednomyslně.
The opinion, as amended, was adopted unanimously.
Pozměněné stanovisko Výboru bylo předloženo k hlasování a přijato 197 hlasy pro, 26 hlasů bylo proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Pozměněné stanovisko Výboru bylo přijato 40 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion was adopted by 40 votes with one abstention.
Pozměněné stanovy SUP obsahují alespoň záležitosti stanovené v jednotné šabloně uvedené v čl. 11 odst. 2.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Pozměněné usnesení bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 125 hlasy pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Pozměněné znění bylo oznámeno v roce 201024.
An amended version was notified in 201024.
Pozměněné znění článku 20 Smlouvy o ES umožňuje Radě přijmout směrnice „stanovující opatření v oblasti spolupráce a koordinace potřebná k usnadnění této ochrany“.
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Pozměněné žádosti
Amended requests
Pozměněné žádosti
Modified requests
Pozměněné žádosti
Modified requests:
Pozměněné žádosti:
Modified requests
pozměněného návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněného návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
pozměněného návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
pozměněného návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
pozměněného návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti přístavů
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription