natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně platí, že stanovení pevných cen pro další prodej, a nejen maximálních cen pro další prodej, může být nezbytné pro uspořádání krátkodobé kampaně s nízkou cenou (obvykle 2 až 6 týdnů) v rámci systému franšízových dohod nebo podobného systému distribuce s jednotnou formou distribuce, což bude také ve prospěch spotřebitelů.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Obdobně pokud by regulace byla uplatněna pouze na velkoobchodní úrovni, je pravděpodobné, že spotřebitelé nepocítí výhody v podobě nižších maloobchodních cen.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Obdobně pokud vnitrostátní rodinné právo uznává registrované partnerství osob stejného pohlaví a členský stát použije dobrovolné ustanovení směrnice na registrované partnerství, měl by totéž učinit v případě registrovaného partnerství osob stejného pohlaví.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Obdobně pokud členský stát v rámci své působnosti neukládá daň z kapitálu, není k tomu oprávněn ani jiný členský stát.
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Obdobně považovaly provádějící organizace časový interval mezi první platbou a následnými platbami v průběhu provádění projektů za příliš dlouhé a zdroje organizací byly příliš omezené, než aby bylo možno provést v tomto období všechny činnosti.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Obdobně povolit během projektu větší míru pružnosti ve složení partnerství, včetně možnosti změnit partnery, pokud se výzkum začne ubírat směrem, kdy by projektu prospěla spolupráce s novými partnery nebo nahrazení partnerů.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Obdobně projekty slouží k zřizování, industrializaci, provozu a udržování společných služeb.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Obdobně protože i nesoulady z hybridních finančních nástrojů zahrnující třetí země mohou vést k odpočtu bez zahrnutí, je nutné stanovit pravidla, podle kterých dotčený členský stát v závislosti na státu plátce buď odepře odpočet platby, nebo uloží poplatníkovi povinnost zahrnout platbu do svých zdanitelných příjmů.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Obdobně přispívá k posilování dialogu s organizacemi zaměstnavatelů a odborovými organizacemi.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Obdobně příliš předepisuje požadavek rovnováhy v intenzitě kontrol mezi různými stanovišti.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Obdobně příznivé také je, že navzdory nárůstu v pozemní dopravě dochází k postupnému poklesu smrtelných nehod, a to jak v EU-27 tak i v EU-15.
Likewise, despite the increase in road traffic, there has been a steady reduction in the numbers killed in accidents in both the EU-27 and the EU-15.
Obdobně působí i promítání dalších nákladů, vyvolaných neřízeným růstem obnovitelných zdrojů, do konečné ceny elektřiny pro spotřebitele6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Obdobně působí i promítání dalších nákladů, vyvolaných neřízeným růstem obnovitelných zdrojů, do konečné ceny elektřiny pro spotřebitele8.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers8.
Obdobně působí i promítání dalších nákladů, vyvolaných neřízeným růstem obnovitelných zdrojů, do konečné ceny elektřiny pro spotřebitele9.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Obdobně rozhodnutí 2012/7 jako instrukční dokument nevyžaduje ratifikaci smluvními stranami.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Obdobně se musí lépe spolupracovat při prosazování vnější politiky Společenství a vnějších aspektů vnitřní politiky.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Obdobně se neexistence závazku ze strany všech členských států negativně promítá do úrovně bezpečnosti a do snah o prevenci rizika vážných nehod v EU jako celku.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Obdobně se očekává pokles exportní výkonnosti evropské ekonomiky a zostření konkurence ze zemí s nižší cenou energie nezatíženou prostředky na omezování klimatických změn.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Obdobně se očekává pokles exportní výkonnosti evropské ekonomiky a zostření konkurence ze zemí s nižší cenou energie nezatíženou prostředky na omezování klimatických změn.
Also expected are a drop in the European economy’s export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Obdobně se očekává pokles exportní výkonnosti evropské ekonomiky a zostření konkurence ze zemí s nižší cenou energie nezatíženou prostředky na omezování klimatických změn.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Obdobně se použije odstavec 2, pokud jde o programy podpory předložené členskými státy.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Obdobně se použijí všechny výše uvedené úvahy týkající se účelových sňatků, pokud jde o vyšetřování, hmotněprávní a procesní záruky a spolupráci mezi členskými státy.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Obdobně se použijí články 14 až 17.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Obdobně se předpisy o cizích druzích netýkají parazitů, kteří spadají do působnosti veterinárních předpisů.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Obdobně se s podporou pracovníků Evropské komise odpovědných za evropský semestr konala v členských státech řada akcí týkajících se jak strategie jako celku, tak některých jejích částí.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Obdobně se snížená sazba může vztahovat na zpracování odpadu, nikoli však na recyklaci.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Obdobně se v Istanbulu v průběhu přípravné fáze důraz přesunul z utváření moderního a současného kulturního sektoru na obnovu památek.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Obdobně se využívání vyčerpatelných zdrojů, jako jsou nerostné suroviny či podzemní voda, musí provádět inkluzívním a odpovědným přístupem, který zajistí co největší společenský přínos, pokud jde o způsob, jakým jsou uváděny na trh, o míru jejich vyčerpání a využívání vzniklých příjmů.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Obdobně se zamýšlí v rámci WFD uplatnit ekologickou politiku pomocí integrace zvládání povodňových rizik do integrovaných plánů povodí.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Obdobně se zdá být pro provádění inspekcí a vydávání licencí nejvhodnější již fungující Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) a pro správu příjmů z případné licence pro recyklaci lodí by mohla být nejpříhodnější jedna z evropských finančních institucí, například Evropská investiční banka (EIB) nebo Evropský investiční fond (EIF).
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Obdobně se zdá být pro provádění inspekcí a vydávání licencí nejvhodnější již fungující Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) a pro správu příjmů z případné licence na recyklaci lodí by mohla být nejpříhodnější jedna z evropských finančních institucí, například Evropská investiční banka (EIB) nebo Evropský investiční fond (EIF).
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Obdobně se zdá být pro provádění inspekcí a vydávání licencí nejvhodnější již fungující Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) a pro správu příjmů z případné licence pro recyklaci lodí by mohla být nejpříhodnější jedna z evropských finančních institucí, například Evropská investiční banka (EIB) nebo Evropský investiční fond (EIF).
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Obdobně se zvýšila inflace v případě energií z -0,6 % na 10, 9 %.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Obdobně se zvýšila přeprava ze zahraničí.
Inbound shipments increased in similar fashion.
Obdobně se základní zásady vztahují na společnosti působící v „reálné“ ekonomice, které se potýkají se strukturálními problémy, jež budou vyžadovat přijetí restrukturalizačních opatření k obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Obdobně se zřídka využívají k chlazení přírodní zdroje, jako je mořská nebo podzemní voda, přestože by to znamenalo úsporu nákladů.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Obdobně Smlouva o ústavě pro Evropu staví na formulaci článku 149 a stanoví, že akce Společenství mají být zaměřené na povzbuzení účasti mladých lidí na demokratickém životě v Evropě.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Obdobně směrnice nemění režim uplatňovaný na finanční konglomeráty.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Obdobně společné stanovování cen není považováno za nezbytně nutné, jestliže dohoda o výrobě nezahrnuje rovněž společné obchodní využití.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Obdobně spotřebitelé mohou být také motivováni nadhodnotit své příjmy, aby získali úvěr.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Obdobně stanovilo rozhodnutí Rady 87/600/Euratom7 opatření pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace, zatímco směrnice Rady 89/618/Euratom ze dne 27. listopadu 1989 o informování obyvatelstva o opatřeních na ochranu zdraví, která se mají použít, a o krocích, které je třeba učinit v případě radiační mimořádné situace8, ukládá členským státům povinnosti informovat obyvatelstvo v případě radiační mimořádné situace.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
Obdobně také reformy povedou k novému ocenění rizik, které s sebou sice nese náklady, ale tyto náklady jsou vyváženy přínosy spočívajícími v tom, že se předejde nadměrnému riskování, které je umožněno nízkou cenou rizika na trhu.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Obdobně tato zpráva posoudí dopad opatření přijatých na základě tohoto nařízení.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Obdobně to platí pro půdu, hlavně v přeshraničních průmyslových oblastech, a pro ovzduší v městských částech.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Obdobně to platí pro veškeré zásoby podniků v konkurzním nebo vyrovnacím řízení.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Obdobně to vypadá při prevenci lesních požárů, zejména v jižní Evropě.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Obdobně tomu, co bylo zavedeno pro motorová vozidla v rámci nařízení o obecné bezpečnosti (GSR), kdy byly ekvivalentní technické normy definovány EHK-OSN, ustanovení směrnic ES by byla zrušena a nahrazena odkazem na tyto mezinárodní normy.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Obdobně těmto orgánům ani subjektům nelze bránit v tom, aby orgánu ESMA předávaly informace, které orgán ESMA může potřebovat pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení.“
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Obdobně umožnit spotřebiteli zvolit si mezní limity by byl velmi účinný nástroj k vyřešení problému „šoku z vyúčtování“, a proto by měl být rovněž navržen.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Obdobně v Litvě jsou vnitrostátní úrovně v kmitočtovém rozsahu od 10 kHz do 300 MHz 2–3krát přísnější než referenční úrovně pro záření EMP; od 300 MHz do 300 GHz pak dokonce 100krát přísnější (10 µW/cm2)!
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)
Obdobně v případě plazmy má 23 zemí veřejná či nezisková zařízení provádějící odběry / dodavatele, zatímco 6 členských států má soukromá zařízení provádějící odběry / dodavatele a/nebo kombinaci veřejných a soukromých a/nebo jiných zařízení provádějících odběry / dodavatelů.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Obdobně v případě úmrtí musí být řádně zohledněna přání nejbližšího pozůstalého ohledně toho, jak naložit s ostatky zesnulého občana.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Obdobně v roce 2015 a první polovině roku 2016 míra nezaměstnanosti dále klesala.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Obdobně v rámci širšího úsilí o spravedlivější jednotný trh Komise ve své strategii pro jednotný trh7oznámila záměr bojovat proti všem formám neodůvodněného rozdílného zacházení s kupujícími usazenými v různých členských státech, bez ohledu na to, zda se tyto formy uplatňují v přímém prodeji nebo prostřednictvím distribučních kanálů, a nehledě na to, jak se provádějí.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Obdobně ve Francii poskytovaly „přijímací platformy“ řízené nevládními orgány ve většině regionů žadatelům o azyl na celém území země širokou škálu kvalitních služeb, které byly navzdory velkým azylovým tokům v prováděcím období 2005–2007 zachovány.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Obdobně vnitrostátní veřejné správy si nebyly ve všech případech vědomy existence ESÚS a jejich možností a právního statusu.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Obdobně vyjádřilo 68 % z nich souhlas s tím, že pracovní plán přispěl k většímu uznání přínosu kultury k dosažení celkových cílů strategie Evropa 2020, zatímco 18 % z nich tento názor nesdílelo.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Obdobně vykazují nižší růst hrubého disponibilního příjmu domácností, než je průměr EU, kromě Itálie také Finsko, Francie a Rakousko.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Obdobně vytvoření konkurenceschopného vnitřního trhu umožní energetickým společnostem v Unii působit na trhu větších rozměrů, což zlepší jejich schopnost přispívat k zabezpečení zásobování.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Obdobně vzniká „digitální propast“ u občanů s nižším vzděláním, starších a hospodářsky nečinných občanů, kteří mají problémy s používáním nových technologií.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Obdobně v případě dokumentárních kontrol na základě podkladových dokumentů u vzorku grantových dohod (má být zkontrolováno 10 až 25 % z celkového počtu) činí průměrná míra 1,05 %, přičemž se pohybuje od 0,32 % u mobility Erasmus po 1,67 % u projektů Leonardo.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Obdobně v případě, že investiční zlato dodá zákazník a klenotník jej opracuje na předmět, který současně obsahuje i zboží dodané klenotníkem, nebude toto zlato zahrnuto do výsledné dodání zboží.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Obdobně Výbor nabádá Komisi, aby zřídila vhodnější koordinační orgány a navrhla výraznější nástroje na usnadnění procesu.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
obdobně všechna města účinně navazovala nadnárodní partnerství s jinými městy či regiony, tato činnost však byla v rozsáhlém měřítku prováděna pouze v Grande Région v Lucembursku;
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
Obdobně zaznělo od zástupce IFPRI (International Food Policy Research Institute), že hlavní potraviny (zejména pak obiloviny) exportuje jen několik málo zemí – jakýkoli výkyv zde může způsobit růst cen (viz i změny klimatu).
The representative from the IFPRI (International Food Policy Research Institute) said much the same, pointing out that only a few countries exported staples (especially grain) and any upsets (including climate change) could push prices up.
Obdobně zákaz, aby obchodníci účtovali zákazníkům dodatečné poplatky15, může v mnohých sítích bránit rozvoji účinnějších platebních nástrojů, přičemž skutečné náklady jsou před zákazníky skryty prostřednictvím vzájemného subvencování.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Obdobně zúčastněný systém pojištění vkladů splatí výboru financování, které získal, po částech odpovídajících následným příspěvkům nebo příjmům z konkursní podstaty, jakmile jimi bude zúčastněný systém pojištění vkladů moci disponovat (článek 41o).
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Obdobně čelí podobným otázkám i EU.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
Obdobně členské státy v rámci směrnice o ptácích stanovily chráněné oblasti o celkové ploše přesahující velikost území Irska.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.