natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnuté údaje poprvé naznačují, že v zařazování evropských děl (článek 4) došlo na úrovni Společenství za stávající referenční období k mírnému poklesu.
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Poskytnuté údaje, byť neúplné a někdy nepřesně definované, potvrzují, že se ze třetích zemí dováží anebo se do nich vyváží stále více lidských tkání a buněk (obr. 7).
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Poskytnuté částky odpovídající objemu položek zrušených v důsledku úplného nebo částečného nerealizování projektů týkajících se výzkumu, na nějž byly specificky určeny, mohou být ve výjimečných a řádně zdůvodněných případech dány znovu k dispozici, je-li nezbytné provést původně plánovaný program, neobsahuje-li rozpočet pro současný rozpočtový rok prostředky učené na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
poskytnutí 14 973 mikroúvěrů na podporu 21 939 zaměstnanců
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
Poskytnutí 265 úvěrů konečným příjemcům na vytvoření 5 000 nových pracovních míst
265 loans disbursed to final recipients, aimed at creating 5 000 new jobs
Poskytnutí 45 milionů EUR na infrastruktury podporující otevřený přístup k výzkumným článkům a údajům a na výzkum digitálního uchovávání, roky 2012–2013.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Poskytnutí adekvátních pečovatelských zařízení zůstává základním nástrojem, který umožňuje ženám vstoupit na trh práce a zůstat na něm po celý život.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Poskytnutí autonomních obchodních preferencí závisí na dodržování základních principů demokracie a lidských práv, jakož i na ochotě dotyčných zemí rozvíjet mezi sebou hospodářské vztahy.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
poskytnutí a šíření informačních materiálů,
compiling and disseminating information material;
Poskytnutí bezplatné právní pomoci a zastoupení je podmíněno ustanoveními článku 21.
Free legal assistance and representation shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Poskytnutí bezplatné právní pomoci a zastupování v odvolacím řízení může být zamítnuto v případě, že:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Poskytnutí bezplatné právní pomoci a zastupování ve správním řízení může být zamítnuto v případě, že:
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
poskytnutí cenově dostupného připojení k vysokorychlostnímu internetu všem občanům;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
Poskytnutí další pomoci zaměstnancům se zdravotním postižením a pečovatelských služeb osobám se zdravotním postižením, aby zaměstnanci, jejichž rodinný příslušník má zdravotní postižení, mohli dále pracovat.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
poskytnutí dalších informací o zřízení fóra, vypracování kodexu chování a proveditelnosti závazného mechanismu řešení sporů;
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
Poskytnutí dalších zdrojů na rozvoj a globální výzvy
Making more resources available for development and global challenges
Poskytnutí daňového odpočtu ve chvíli vytvoření rezervy namísto čekání na vznik skutečného výdaje „pouze“ přesouvá odpočet, takže potenciální ztráta výnosů na straně správce daně je „pouze“ časovou hodnotou brzkého uznání odpočtu.
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Poskytnutí dodatečných dvou let na provedení ustanovení směrnice do vnitrostátního práva je odůvodněno obavami, které byly vyjádřeny a v některých případech potvrzeny, že nejvyšší přípustné hodnoty expozice stanovené ve směrnici by mohly mít nepřiměřený dopad na kontinuitu lékařských postupů využívajících magnetickou rezonanci.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Poskytnutí dodatečných finančních prostředků
Providing additional funding
Poskytnutí dodatečných prostředků na podporu těchto opatření by však vyžadovalo odpovídající změnu finančního nástroje pro civilní ochranu.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
poskytnutí domácí péče.
supply of domiciliary health.
poskytnutí domácích pečovatelských služeb (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby);
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
Poskytnutí dostatečné podpory na řešení problémů nezaměstnanosti mládeže a osob, které předčasně ukončí školní docházku.
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
poskytnutí druhé šance pro osoby bez ukončeného vzdělání.
giving a second chance for early school leavers.
Poskytnutí důkazů by mělo být omezeno na jednotlivé relevantní a dostatečně identifikované dokumenty a mělo by být nařízeno soudem.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Poskytnutí důkazů by mělo proběhnout poté, co strana sporu podrobně vysvětlila příslušné skutečnosti týkající se případu a předložila přiměřeně dostupné důkazy na podporu svých tvrzení (sdělení skutečností, které mají význam pro řízení a rozhodnutí).
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Poskytnutí důkazů o těchto podmínkách představuje značnou zátěž a jejich posouzení je složité.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Poskytnutí financování
Provision of funding
Poskytnutí financování bude vycházet ze standardní smlouvy o podpoře Evropského společenství.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
poskytnutí financování MIC za účelem pronájmu vybavení, které je nezbytné pro zajištění rychlé evropské reakce, a které nelze získat od členských států nebo jiných zdrojů, a současné posilování návaznosti na Společné logistické středisko OSN;
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
Poskytnutí financování pro tyto druhy činností bude vycházet ze standardní smlouvy o podpoře Evropského společenství.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Poskytnutí financování ve fázi zajištění
Provision of funding in the reinsurance stage
Poskytnutí finanční pomoci prostřednictvím finančních zprostředkovatelů jako jsou mezinárodní finanční instituce umožní použít finanční zdroje EU co nejefektivnějším způsobem a maximalizovat jejich dopad v krátkodobém horizontu s nejvyššími možnými přínosy pro hospodářskou činnost a vytváření pracovních míst.
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Poskytnutí finanční pomoci Společenství
Granting of Community financial assistance
poskytnutí finančních nástrojů určených na rozvoj malých a středních podniků, především „záručních prostředků malých a středních podniků“;
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
poskytnutí finančního příspěvku na provádění kontrol zaměřených na prevenci zoonóz,
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
Poskytnutí gigabitového připojení v takových kontaktních místech – nejméně v 200 000 školách a 200 000 veřejných budovách, jakož i v business parcích, kde se soustřeďují malé podniky – se internet zpřístupní významnému počtu uživatelů při zachování nízkých nákladů, což bude mít kladné doprovodné účinky na širší hospodářství a společnost.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Poskytnutí grantu by mělo být předmětem písemné dohody, ve které jsou jasně stanovena práva a povinnosti dotyčného orgánu a příjemce grantu a je zajištěno jejich dodržování.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Poskytnutí grantu je potvrzeno podpisem grantové dohody.
The award is formalised by a grant agreement.
Poskytnutí hodnoceného léčivého přípravku nebo informací o bezpečnostních otázkách potenciálnímu budoucímu držiteli rozhodnutí o registraci by nemělo být považováno za společný vývoj.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
poskytnutí informace by mohlo mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného státu nebo porušit vnitrostátní předpisy týkající se cenných papírů;
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
Poskytnutí informací auditorům ze třetích zemí a orgánům ze třetích zemí
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Poskytnutí informací může být odmítnuto, pokud by vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství, obchodního postupu nebo pokud by poskytnutí daných informací odporovalo veřejnému pořádku.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
poskytnutí informací o auditu a stanovisek, které lze předložit v jedné zprávě, jestliže je systém společný pro několik operačních programů;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
poskytnutí informací o složení skupiny klientů;
providing some insights on the structure of the client population;
poskytnutí informací o organizacích, které mohou poradit nebo poskytnout důležité informace o výskytu, prevenci a zmírňování důsledků závažných havárií.
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
poskytnutí informací o preventivních opatřeních příslušným orgánům;
supply of information to competent authorities on preventive measures;
poskytnutí informací uvedených v článcích 16, 17 a 18 prostřednictvím internetové stránky je vhodné v souvislosti s obchodem uzavíraným mezi zprostředkovatelem pojištění či pojišťovnou a zákazníkem;
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
Poskytnutí informací v rámci povinnosti pomoci bude na žádost spotřebitele provedeno písemnou formou.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
poskytnutí informací, které Komisi umožní provést vyhodnocení velkých projektů.
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
poskytnutí interní platformy umožňující generálním ředitelstvím a útvarům Komise vyměňovat si v reálném čase příslušné informace o vznikajících víceodvětvových krizích nebo o předvídatelných anebo bezprostředních ohroženích, které, ať již jsou jakékoli povahy, vyžadují opatření na úrovni Společenství, která by usnadnila koordinaci a spolupráci a nakonec zlepšila účinnost a ucelenost reakce Komise;
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
Poskytnutí jasné a přesné informace cestujícím, pokud jde o podmínky poskytování medicinálního kyslíku na palubě.
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
poskytnutí jasné perspektivy uhelným a plynovým elektrárnám v případě potřeby instalace technologií pro zachycování a skladování CO2.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
poskytnutí jasnějšího právního základu pro plány řízení rizik u nových a registrovaných přípravků, u nichž panují obavy v souvislosti s bezpečností, včetně poregistračních studií bezpečnosti,
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
Poskytnutí jednorázových částek pro dárce reprodukčních buněk, které se praktikuje v některých zemích, může zmírnit administrativní zátěž, ovšem zároveň vyvolává pochybnosti v případě, určují-li hodnotu výlučně tkáňová zařízení nebo je-li tato hodnota výrazně vysoká ve vztahu k průměrnému vnitrostátnímu měsíčnímu příjmu.
Giving lump sums to reproductive cell donors, as practised in some countries, may alleviate administrative burden, but it also raises questions when the value is determined solely by tissue establishments or when the value is significantly high in relation to average national monthly income.
Poskytnutí koncepce k jednotnému otevření dílčího pásma 790–862 Mhz pro služby elektronických komunikací přijetím harmonizovaných technických podmínek k použití
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
poskytnutí konkrétního přínosu ke zrodu nových podnikatelských iniciativ;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
poskytnutí konkurenceschopných řešení;
delivering competitive solutions,
poskytnutí kontextu pro účinnou komunikaci s občany a pro podání vyrovnaného, soudržného a úplného obrázku o úsilí vynaloženém Komisí.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
Poskytnutí lepších autonomních obchodních preferencí zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií by mělo být vázáno na jejich ochotu začít s účinnými hospodářskými reformami a regionální spoluprací, zejména zřizováním zón volného obchodu v souladu s příslušnými ustanoveními GATT a WTO.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Poskytnutí licencí na využívání veřejného prostoru či udělení dalších zvláštních výhradních práv s ekonomickou hodnotou bez provedení zadávacího řízení může představovat vzdání se státních prostředků a příjemcům56 poskytnout výhodu.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
poskytnutí lékařské, zubolékařské a lázeňské péče, není-li osvobozeno od daně podle čl. 132 odst. 1 písm. b) až e);
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
poskytnutí materiální pomoci a zdravotní nebo psychologické péče;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
Poskytnutí mateřského příspěvku by nemělo mít žádný vliv na počet žen uvažujících o podnikání.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Poskytnutí mateřského příspěvku nebude mít žádný vliv na počet žen uvažujících o podnikání.
Offering maternity provision will have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
poskytnutí maximální ochrany,
providing maximum protection;
poskytnutí maximální podpory jak vnitrostátními orgány, tak orgány Společenství prostřednictvím podpory RTDI (výzkum, rozvoj technologií a inovace) pro projekty předložené odvětvím rybolovu.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
poskytnutí maximální podpory jak vnitrostátními orgány, tak orgány Společenství prostřednictvím podpory RTDI4 pro projekty předložené odvětvím rybolovu zaměřené na zlepšení energetické účinnosti rybolovu, na využívání alternativních nebo doplňkových zdrojů energie k ropě a na rozvoj technologických platforem pro rybolov,
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
poskytnutí mechanismů pro vzdělávání, poradenství a terapeutické/zdravotnické služby pro oběti a odborné přípravy pro ty, kteří se specializují v této oblasti.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
poskytnutí minimální ochrany,
giving minimum protection;
Poskytnutí možnosti manželům vybrat si příslušný soud
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Poskytnutí možnosti předložit projekt jediným podnikem vyjasní a zjednoduší podmínky způsobilosti příjemců.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Poskytnutí možnosti přihlédnout při uvalování pokut k ochotě spolupracovat na odhalování kartelů má pozitivní vliv na práci a úspěchy Komise.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Poskytnutí možnosti vybrat si rozhodné právo manželům
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
poskytnutí místa umožňujícího mnohostrannou a víceúrovňovou komunikaci a spolupráci;
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
Poskytnutí nebo převod licence k ochranné známce Společenství se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
poskytnutí nesprávných nebo zavádějících signálů, pokud jde o nabídku, poptávku nebo cenu finančního nástroje nebo souvisejícího spotového komoditního kontraktu, nebo
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
Poskytnutí nezbytné infrastruktury na vnitrostátní úrovni zefektivněním velících a koordinačních mechanismů prostřednictvím zřízení národního koordinačního centra a vnitrostátního systému ostrahy v každém členském státě, který se nachází na jižních námořních a východních pozemních hranicích EU, aby byly pokryty všechny nebo vybrané části vnějších hranic.
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
poskytnutí nezbytných informací spotřebitelům pro informovaný výběr z výrobků co se týče nákupu, používání a likvidace.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
Poskytnutí nového podnětu k přechodu na systém SEPA prostřednictvím dodatečných pobídek.
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Poskytnutí náhradního zboží na přechodnou dobu je způsob, jak spotřebitele ochránit před nepříjemnou situací, kdy si zakoupili zboží, které neslouží svému účelu.
Temporary replacement is a way to save consumers from the inconvenience to buy a good and not have it to serve their purpose.
poskytnutí nástrojů k zabezpečování jakosti u genetického testování;
provision of quality assurance tools for genetic testing;
poskytnutí odborné přípravy zástupcům zaměstnanců, zavedení povinnosti, aby museli podávat zprávy pracovníkům, a uznání úlohy odborových svazů;
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
poskytnutí odpovídajícího minimálního příjmu některým skupinám občanů žijících pod hranicí chudoby a vypracování společných pravidel sociálního zabezpečení a pomoci.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
Poskytnutí otcovské dovolené v délce 10 dnů bylo vyhodnoceno jako velmi užitečné opatření, které otce více podpoří v tom, aby si vybírali rodičovskou dovolenou.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.