natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nová síť vnitrostátních odborníků v oblasti průzkumu veřejného mínění s cílem poskytnout pomoc při výměně osvědčených postupů a vytvoření synergií mezi výzkumnými pracovníky na všech úrovních.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Nová technická podpora organizacím občanské společnosti západního Balkánu21, financovaná EU, je ve fázi přípravy.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nová technická podpora organizacím občanské společnosti západního Balkánu22, financovaná EU, je ve fázi přípravy.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nová technická podpora organizacím občanské společnosti západního Balkánu23, financovaná EU, je ve fázi přípravy.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans23 is in the process of being set up.
Nová technologická rizika činí civilní ochranu stále složitější.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Nová terminologie by tudíž měla být do nařízení o ESÚS zavedena.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Nová terminologie nepředstavuje žádnou přidanou hodnotu; znamenala by zdvojení terminologie a zapříčinila by přetížené a matoucí znění odstavce.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Nová transatlantická agenda
New Transatlantic Agenda
Nová transatlantická agenda (NTA) – nezávislé hodnocení
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
nová uplatnění rtuti ve výrobcích a výrobních procesech,
new mercury uses in products and manufacturing processes;
nová uplatnění rtuti ve výrobcích a výrobních procesech,
new mercury uses in products and manufacturing processes;
Nová ustanovení
New provisions
Nová ustanovení by současně měla být jasná, soudržná a dobře srozumitelná, aby pomohla zlepšit provádění a prosazování.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Nová ustanovení dohodnutá v roce 2008 znamenala v oblasti snižování emisí z rychle rostoucího odvětví námořní dopravy velký krok vpřed.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Nová ustanovení jsou sladěna s článkem 3 Marrákešské dohody o pravidlech původu z roku 1994.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Nová ustanovení mají vstoupit v platnost […].
The entry into force of the new provisions is set at […].
Nová ustanovení mohla vést ke zvýšeným nákladům pro podniky, ale lze se domnívat, že dané náklady jsou vyváženy lepší informovaností spotřebitelů.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Nová ustanovení musejí být co nejsnáze použitelná a co nejjasněji strukturovaná, aby jejich zavádění probíhalo hladce a bez obtíží.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Nová ustanovení musejí být strukturována co nejjasněji a nejvstřícněji k uživatelům, aby jejich provádění probíhalo jednoduše a bez problémů.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nová ustanovení musejí být strukturována co nejjasněji a nejvstřícněji k uživatelům, aby jejich provádění probíhalo jednoduše a bez problémů.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nová ustanovení navrhovaná pro finanční rámec na roky 2014–2020
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Nová ustanovení navržená Radou
New provisions introduced by the Council
Nová ustanovení nepřekračují rámec toho, co je nezbytné, a zachovávají dosavadní přiměřený přístup, kdy úroveň kontroly závisí na množstvích nebezpečných látek, které jsou přítomné v závodech.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Nová ustanovení o civilní ochraně, humanitární pomoci a veřejném zdraví jsou všechna zaměřena na zlepšování schopnosti Unie odvracet rizika ohrožující bezpečnost evropských občanů.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Nová ustanovení o využití přídělů pro jednotlivé země v případě nepředvídatelných potřeb často představují dodatečné příležitosti pro další flexibilitu.
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Nová ustanovení o účtování, která zavedla účtování po vteřinách, vedla k 63% snížení přeplatků způsobených předchozími metodami účtování u odchozích hovorů a k jejich odstranění o hovorů příchozích.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Nová ustanovení požadující, aby rozhodující orgány členských států přihlížely k společné analýze a pokynům od Agentury EU pro azyl o situaci v konkrétní zemi původu, navíc reagují na potřebu větší jednotnosti přijímaných azylových rozhodnutí.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Nová ustanovení pro označování
New provisions for labelling
Nová ustanovení předložená Radou
New provisions introduced by the Council
Nová ustanovení předložená Radou a postoj Komise k těmto ustanovením
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nová ustanovení předložená Radou, která byla přijata Komisí
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Nová ustanovení předložená Radou:
New provisions introduced by the Council:
Nová ustanovení revidovaného právního předpisu EU o civilní ochraně13 stanoví rámec pro provádění politiky meziodvětvového řízení rizika katastrof, přičemž podporují ucelený přístup ke všem přírodním i antropogenním rizikům ve všech fázích cyklu zvládání katastrof (prevence, připravenost, reakce).
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Nová ustanovení rovněž požadují větší spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, které odpovídají za prosazování, jakož i podporu ze strany Komise v zájmu usnadnění dialogu mezi donucovacími orgány a dotyčným odvětvím a mezi členskými státy s cílem zajistit společný přístup k provádění předpisů týkajících se pracovní doby.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Nová ustanovení Smlouvy o vztazích EU se zeměmi usilujícími o přistoupení a sousedními zeměmi, rozvojové spolupráci, humanitární pomoci a civilní ochraně by měla být doplněna o příslušné právní a finanční nástroje.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Nová ustanovení Solventnost II se proto vkládají do různých kapitol a hlav předlohy směrnice a jsou vyznačeny šedě.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Nová ustanovení stanoví zejména to, že provozovatelé infrastruktury musí zveřejnit 1) vzor formuláře žádosti o kapacity, 2) podrobné informace o postupech přidělování mezinárodních tras vlaků, 3) informace týkající se žádostí o železniční licence a osvědčení o bezpečnosti železnic, 4) informace o postupech řešení sporů a odvolacích postupech vztahujících se k přístupu na trh a 5) informace o přístupu k dopravním zařízením souvisejícím s železniční dopravou (vedle informací o tarifech vyžadovaných v současnosti).
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Nová ustanovení týkající se geneticky modifikovaných organismů a geneticky modifikovaných potravin a krmiv
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nová ustanovení týkající se geneticky modifikovaných organismů a geneticky modifikovaných potravin a krmiv (průběžný program)
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nová ustanovení týkající se geneticky modifikovaných organismů a geneticky modifikovaných potravin a krmiv (průběžný program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nová ustanovení týkající se GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nová ustanovení týkající se GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv (průběžný program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nová ustanovení týkající se GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv (průběžný program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nová ustanovení týkající se systémů řízení rizik, komunikace, financování farmakovigilance a přístupu veřejnosti k údajům o nežádoucích účincích patří mezi řadu nových ustanovení o farmakovigilanci v přepracovaných právních předpisech v oblasti léčiv.
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Nová ustanovení týkající se transparentnosti využívání SFT a pravidla o jiných strukturách financování stanovená tímto nařízením jsou těsně provázána se směrnicemi 2009/65/ES a 2011/61/EU, neboť společně tvoří právní rámec upravující zřízení, řízení a uvádění na trh subjektů kolektivního investování.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nová ustanovení umožňují jednomu členskému státu, aby se ujal vedení při žádání finanční podpory od EU pro operace zahrnující několik členských států, a dávají možnost dotčenému členskému státu žádajícímu o pomoc požádat i o spolufinancování nákladů na dopravu.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Nová ustanovení vyjasňují nutnost oddělení účetnictví v železničním podniku k zajištění přiměřené transparentnosti.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
nová ustanovení zabezpečující zvláštní zacházení s ohroženými oběťmi v trestním řízení a zaměřená na zabránění druhotnému poškození (článek 9),
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
Nová ustanovení zavedená do společného postoje Rady
New provisions introduced in the Council’s common position
Nová ustanovení zavedená Radou
New provisions introduced by the Council
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj Komise
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj Komise
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj Komise k těmto ustanovením
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj Komise k těmto ustanovením
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj Komise vůči těmto ustanovením
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj, který Komise v této souvislosti zaujala:
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj, který Komise v této souvislosti zaujala:
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nová ustanovení zavedená Radou a postoj, který Komise v této souvislosti zaujala:
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nová ustanovení zavedená Radou, která odpovídají postojům Komise
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nová ustanovení zaváděná Radou
New provisions introduced by the Council
Nová ustanovení zlepšují stávající procesní záruky, tak aby byla zajištěna vyšší úroveň ochrany, a usilují pouze o lepší uspokojování konkrétních potřeb osob, na něž se vztahuje řízení, a zároveň odstraňují všechny nedostatky v jejich ochraně.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Nová ustanovení z velké části vycházejí z doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech, a ze směrnice o průmyslových emisích.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Nová ustanovení, která zajistí spolupráci mezi orgány členských států v oblasti veterinární medicíny a veřejného zdraví v případě zjištění AI, s cílem chránit zdraví lidí.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Nová ustanovení, která zavedla Rada
New provisions introduced by the Council
Nová ustanovení, která zavádí návrh směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení, jež stanoví zásadu přístupu ke dvěma obhájcům při výkonu evropského zatýkacího rozkazu (jeden obhájce v členském státě, který rozkaz vydal, a druhý v zemi jeho výkonu), představují další argument, který může v případě potřeby odůvodnit plnou účast advokátů na evropských sítích justiční spolupráce.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Nová uvědomělost směřující k uskrovnění spotřeby uvolní zdroje, které se budou moci využít jinak.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Nová verze
New version
Nová verze byla dne 2. března 2005 zaslána vnitrostátním koordinátorům pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě ke konečným připomínkám.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
Nová verze mimo jiné počítá s delší dobou uvádění dvojích cen (120 dní před a po dni přijetí eura) a s dřívějším zahájením předzásobování komerčních bank (nejpozději před 1.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Nová verze návrhu stanoviska pana Koryfidise na téma „Vnější činnost Unie“
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Nová verze pracovního programu bude připravena v lednu a konečné rozhodnutí padne v únoru.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Nová verze se označí datem a aktualizovaným číslem verze.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Nová vlna inovací v oblasti sítí a internetu
A new wave of innovation in networks and Internet
Nová vláda a parlament budou muset dát nové impulsy kosovskému programu reforem.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Nová vláda a parlament musí projevit nulovou toleranci vůči korupci a organizované trestné činnosti a dát najevo jasnou politickou vůli vést účinný boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Nová vláda má silný mandát a měla by proto využít příležitost a provádět reformy energicky.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Nová vláda oznámila, že hodlá omezit své podíly v hlavních bankách na blokační menšinu.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Nová vláda pokračuje v plnění stávajícího závazku ohledně trhu s EOZE, čímž je udržována stabilita trhu.
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Nová vláda Spojených států přislíbila, že bude věnovat řešení celosvětové změny klimatu mimořádné úsilí.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Nová vláda USA učinila boj se změnou klimatu svou hlavní prioritou.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Nová vláda uvažuje o stanovení cíle pro intenzitu VaV.
The new government is considering setting an R&D intensity target.
Nová vláda, která vykonává svou funkci od ledna 2006, provádí obsáhlé reformy, které mají vést k rozvoji a zároveň udržet mezinárodní závazky.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Nová vláda, která vykonává svou funkci od ledna 2006, provádí obsáhlé reformy, které mají vést k rozvoji a zároveň udržet právní jistotu investic a dodržování mezinárodních závazků a platných bilaterálních dohod.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Nová vnitroevropská iniciativa nazvaná „První zaměstnání v rámci sítě EURES“ pomůže mladým lidem dovědět se o pracovních příležitostech v cizině a přijmout takovou práci a bude motivovat zaměstnavatele k tomu, aby vytvářeli pracovní místa pro mladé mobilní pracovníky.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Nová vnitrozemská loď „CompoCaNord“ a nově postavená cisternová loď Futura v Německu a přístavní remorkér na hybridní vodíkový pohon s téměř nulovými emisemi v Nizozemí jsou konkrétními příklady.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Nová vozidla budou také muset odpovídat přísnějším limitům pro emise znečišťujících látek a přísnějším požadavkům na bezpečnost.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
nová vozidla kategorie M1 a vozidla kategorie N1, pokud jsou natírána ve stejných zařízeních, jako vozidla kategorie M1;
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Nová víceletá trojstranná dohoda podepsaná v lednu 2012 (mezi vládou, sociálními partnery a subjektem Pôle emploi) o fungování a službách Pôle emploi na období 2012–2014 je krokem správným směrem.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Nová výjimka pro digitální užití chráněného obsahu pro ilustrační účely při vyučování by přinesla úplnou právní jistotu vzdělávacím institucím a učitelům, což podle předpokladů zvýší míru využívání a kvalitu digitálních technologií a inovativních metod v procesu vzdělávání, obohatí výukové prostředí a zajistí lepší výsledky studentům.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Nová výjimka pro vytěžování textů a dat zvýší právní jistotu a sníží náklady na vypořádání práv výzkumným organizacím, včetně případů, kdy jsou výzkumné projekty realizovány i s možností dosažení obchodního výsledku, například v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Nová výjimka týkající se využívání ilustrací při výuce poskytne plnou právní jistotu pro použití chráněného obsahu během digitální a on-line vzdělávací činnosti, včetně přeshraničního rozměru.
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Nová výrobní kapacita by měla umožnit dosažení 60 %.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Nová výrobní kapacita může dosáhnout až 60% účinnosti.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Nová výstavba čerpala nejvíce zdrojů na kilometr tratí v Nizozemsku (464 000), Belgii (259 000), Lucembursku (245 000) a Řecku (124 000).
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Nová výzkumná témata: vesmír a bezpečnost.
4.20 Two new research themes: space and security.