natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací;
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
Podpořit úsilí vnitrostátních orgánů, aby posilovaly své schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiku a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími.
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
podpořit území s vysokou specializací výroby, neboť to je cesta, která vede k příležitostem pro všechny podniky a k uskutečnění systému a širokých sítí malých průmyslových odvětví.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
podpořit účast institucí ze všech členských států, včetně nových, a z kandidátských zemí;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
podpořit účast nových členských států a kandidátských zemí,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podpořit účast nových členských států a kandidátských zemí;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podpořit účast nových členských států a kandidátských zemí;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podpořit účinnou spolupráci orgánů při přeshraničním řešení problémů
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Podpořit účinné fungování styčných výborů mezi jedním nebo více příslušnými subjekty a zástupci finančních a úvěrových institucí a dalších orgánů s povinností podávat zprávy.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
podpořit účinné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
Podpořit činnosti zaměřené na zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Podpořit členské státy při odbourávání zbytečné administrativní zátěže
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Podpořit členské státy při provádění právních předpisů
Support Member States in their implementation of the legislation
Podpořit členské státy v jejich úsilí o modernizaci sociální ochrany s ohledem na stárnutí populace.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Podpořit šíření nových technologií, a tak co nejvíce využít možností poskytovaných 7. rámcovým programem Evropské unie pro výzkum a technický rozvoj 2007–2013, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, programem LIFE+, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti.
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
podpořit „akční plán EU pro nestabilní a konfliktní situace“, který bude navržen v roce 2010 za účelem lepšího komplexního a integrovaného řešení takových situací a vhodnějšího začleňování rozvojových cílů do plánování a uskutečňování operací na podporu míru a stability.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
podpořit „zvyšování energetické účinnosti u konečného uživatele“ s cílem přispět k lepšímu zabezpečení dodávek energie;
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
podpořit, aby byly nastoleny požadavky na přístupnost při přidělování veřejných zakázek,
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
Podpořme všechny mladé Evropany
Support for all Europe's youth
podpoří a bude plně využívat síťové propojení národních vědeckých orgánů v souladu s článkem 36 nařízení (ES) 178/2002 o potravinovém právu a tím rozšíří možnost vyřešení rozdílných vědeckých názorů panujících mezi členskými státy.
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
Podpoří a zintenzívní také uplatňování osmi zásadních schopností pro celoživotní učení, které byly vymezeny v evropském rámci 20089.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
podpoří akce na zlepšení systému práv duševního vlastnictví a jeho účinného využití
Support actions on improving the IPR system and its effective use
podpoří a zavede posílená opatření pro předcházení korupci, v této souvislosti rovněž podnítí činnost vedoucí k přezkumu a podpoře provádění Úmluvy OSN proti korupci v EU (v souladu s článkem 63 Úmluvy OSN proti korupci a usnesením 3/1);
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
podpoří a zavede posílená opatření pro předcházení korupci;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
podpoří budování mezigeneračních domů.
promoting the construction of multi-generational housing.
Podpoří celoevropské sítě, které mají být nápomocny při přenosu odbornosti na vysoké úrovni do projektů podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
podpoří další rozvoj a realizaci konceptu oprávněného hospodářského subjektu s cílem usnadnit situaci pro obchodníky, kteří dodržují předpisy;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
podpoří další rozvoj a realizaci konceptu oprávněného hospodářského subjektu;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
podpoří další rozvoj a realizaci konceptu oprávněného hospodářského subjektu;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
Podpoří další úsilí členských států a spotřebitelů.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
podpoří diverzifikaci a propojení zajímavostí na pobřeží i ve vnitrozemí, a to i prostřednictvím nadnárodních tematických cestovních tras, jako jsou kulturní, náboženské a starobylé obchodní cesty40;
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
Podpoří dynamický a konkurenceschopný trh a více posílí institucionální předpisy týkající se sledování a řízení tohoto vývoje.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
podpoří energetickou účinnost ve všech odvětvích;
promote energy efficiency in all sectors;
podpoří evropské odvětvové sociální partnery v oblasti stavebnictví ve vytvoření Evropské rady pro dovednosti pro odvětví stavebnictví;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
podpoří Evropský inovační a technologický institut při zakládání znalostního a inovačního společenství pro výrobu s přidanou hodnotou, které by integrovalo společnosti, výzkum a vysokoškolské vzdělávání v této oblasti a umožňovalo mimo jiné rozvoj cílených dovedností a související vzdělávací a inovační aktivity;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
podpoří Evropský inovační a technologický institut při zakládání znalostního a inovačního společenství pro výrobu s přidanou hodnotou, které by integrovalo společnosti, výzkum a vysokoškolské vzdělávání v této oblasti;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
Podpoří hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Podpoří identifikaci a výměnu osvědčených politik a postupů prostřednictvím otevřené metody koordinace vzdělávání a odborné přípravy s členskými státy (ET2020).
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
podpoří identifikaci a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti formálního a neformálního vzdělávání o bezpečnosti na internetu, vytváření příslušného vzdělávacího obsahu a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem s cílem oslovit děti, rodiče, učitele a vychovatele,
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti a multikulturalismu ve světě;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
podpoří iniciativy odvětví, které mají za cíl zajistit dobré životní podmínky chovaných ryb.
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
podpoří inovativní formy financování podniků, jako jsou skupinové financování, nabídky k soukromému umístění a fondy poskytující úvěry, při současném zajištění ochrany investorů a finanční stability a
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
Podpoří integrované přístupy k řešení znečištění ovzduší i změny klimatu, aby v dlouhodobém měřítku nalezl pro EU udržitelná řešení.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Podpoří intenzivnější využívání finančních nástrojů EU na investice do dovedností v oblasti IKT tím, že:
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
podpoří investice do nezbytné infrastruktury;
support investment in the infrastructure that will be needed;
podpoří kombinovanou výrobu tepla a elektřiny využívající obnovitelné zdroje a odpadní teplo,
Promote renewable and waste heat based CHP;
podpoří komplexní přístup k vývoji inovačního obsahu vysoké kvality;
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
podpoří konferenci o zahraničních bojovnících v Sýrii, která se pod vedením sítě RAN uskuteční počátkem roku 2014.
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
Podpoří kritickou infrastrukturu a významné veřejné služby, jako například pátrací a záchranné činnosti, stejně jako komerční využití a družicové navigační přístroje využívané spotřebiteli.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
podpoří lepší přístup k financím pro inovativní malým a středním podnikům
Promote better access to finance for innovative SMEs
Podpoří lepší vědu, povede k lepším politikám EU a k lepšímu zapojení a informovanosti veřejnosti.
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Podpoří lepší vědu, povede k lepším politikám EU a k lepšímu zapojení a informovanosti veřejnosti.
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
podpoří mezi členskými státy a odborníky výměnu informací týkajících se řízení přístupu do měst v celé Unii, včetně základů, na nichž jsou jejich koncepce postaveny, jejich praktického provádění, účinnosti a dopadů;
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
podpoří mezinárodní charakter správy internetu a celosvětové spolupráce za účelem udržení jeho stability, a to na základě modelu zahrnujícího různé zúčastněné strany;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
podpoří mobilitu mezi studenty, učni, pracovníky a mladými podnikateli;
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
Podpoří mobilitu znalostních pracovníků přes hranice zemí a napříč ekonomickými sektory a napomůže tak korelovat poptávku a nabídku vysoce kvalifikovaných pracovníků;
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Podpoří modernizaci a rozvoj veřejných správ a veřejných služeb tak, aby lépe splňovaly očekávání občanů a podniků a aby rovněž posílily jejich úlohu jakožto významných činitelů sociálního a hospodářského rozvoje.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Podpoří místní a komunitní skupiny pracující s bývalými násilnými extremisty a s oběťmi extremistického násilí v tom, aby mladým lidem ukázaly odvrácenou stránku tohoto jevu.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
podpoří na všech úrovních poradní fóra a diskuse týkající se potřebných reforem.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
Podpoří nábor zdravotnických pracovníků v souladu s etickými zásadami tím, že:
Support ethical recruitment of health workers
Podpoří náš ambiciózní program a pomohou nám dosáhnout kvalitnějších životních podmínek pro všechny v současnosti i budoucnosti.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
podpoří odbornou přípravu a budování kapacit v klíčových odvětvích.
promote training and capacity-building in the key sectors.
podpoří odbornou přípravu a budování kapacit v nejdůležitějších odvětvích.
promote training and capacity-building in the crucial sectors.
podpoří odbornou přípravu pracovníků donucovacích orgánů,
support training for law enforcement.
podpoří osvědčené postupy řízení inovací
Promote good innovation management practices
podpoří paralelní oznamování podpory přeshraničních projektů spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
podpoří platformy politiky vzdělávání a usnadní nadnárodní strategickou spolupráci
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
podpoří pokračování Fóra pro správu internetu i po roce 2010;
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
Podpoří pokračování stávající iniciativy a ustaví pravidelný dialog ohledně snah EU o zlepšení mezinárodní správy oceánů.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Podpoří politiky Unie v oblasti vnitřní a vnější bezpečnosti, obranné politiky a příslušná nová ustanovení Lisabonské smlouvy a zajistí počítačovou bezpečnost, důvěru a ochranu soukromí na digitálním jednotném trhu.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Podpoří Posílí excelenci vědeckého a technického výzkumu, technického rozvoje a demonstrací prostřednictvím následujících čtyř programů: spolupráce, myšlenky, lidé a kapacity.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Podpoří používání partnerství pro granty: během doby provádění projektů může využívání partnerství výrazně zamezit duplicitě těch samých formalit.
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Podpoří pozměňovací návrhy, aby bylo vydáno vyvážené stanovisko.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
podpoří pravidelnou aktualizaci vnitrostátních systémů kvalifikací,
support a regular update of the national qualifications systems;
podpoří projekty rozvíjející a rozšiřující jazykové a komunikační technologie;
support projects developing and disseminating language and communication technologies
Podpoří propojení mezi různými odvětvími a politikami v rámci celého biohospodářství, zlepší rámcové podmínky pro inovace a povzbudí reformu systému výzkumu a vývoje a inovačního systému v členských státech.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
podpoří prostřednictvím delegací EU a ve spolupráci s vysokým představitelem systémy spravedlivého a etického obchodu mezi malými producentům ve třetích zemích v návaznosti na stávající iniciativy v oblasti osvědčených postupů;
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
Podpoří proto vytvoření arktické regionální organizace pro řízení rybolovu / ujednání na ochranu biologické rozmanitosti zejména zakládáním mořských chráněných oblastí.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Podpoří provozovatele infrastruktur v navrhování dalších výkonných mezinárodních tras a v prohlubování již zahájených činností v rámci RailNetEurope.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
podpoří provádění Úmluvy Rady Evropy o kyberkriminalitě a prostřednictvím opatření technické a právní ochrany bude prosazovat její zásady,
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
Podpoří průzkum ve zmíněných oblastech na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Podpoří přechod od koncepce krizového řízení k prevenci a připravenosti s ohledem na zajištění udržitelné rovnováhy mezi poptávkou po vodě a dodávkami čisté vody s přihlédnutím k potřebám lidských činností i přírodních ekosystémů.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
podpoří přechod členských států k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek a využívání rejstříků smluv;
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
Podpoří přijetí zákonných práv chráněných v rámci legislativy EU na soudech mimo EU, které řeší mezinárodní obchodní spory, jejichž účastníky jsou hospodářské subjekty EU.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
podpoří přístup ke službám obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, jak je popsán ve sdělení, které je zveřejněno zároveň s tímto dokumentem.
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
podpoří přístup „bezpečnost už od návrhu“ ve významných investicích do infrastruktury, které mají digitální součást a jsou spolufinancované z fondů EU.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
podpoří Radu a Evropský parlament v urychleném schválení jejího nedávno přijatého legislativního návrhu k prosazování veřejných zakázek souvisejících s ekologickými vozidly s nízkou spotřebou, včetně vozidel využívajících směsi s vysokým podílem biopaliv.
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
podpoří regionální spolupráci a koordinaci energetických politik,
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
Podpoří rizikové, avšak tvořivé přístupy a rovněž uskutečňování rozsáhlejších projektů prostřednictvím partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem10, která podněcují know-how, schopnosti a finanční zdroje průmyslu a výzkumu v souvislosti s prioritami strategického výzkumu11.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Podpoří rovněž další orgány Unie, aby při přípravě své legislativy zajistily úplné dodržování listiny.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Podpoří rovněž hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Podpoří rovněž politiku vzdělávání a politiku odborné přípravy tak, aby občané EU disponovali dovednostmi, jež potřebují pro výzkum, inovace a používání informačních a komunikačních technologií.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Podpoří rovněž skutečný Evropský výzkumný prostor vytvářením široce založených konsorcií a prozkoumáním možností nejlepšího využití lidských a finančních zdrojů.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.