natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod od strategie dohánění k postavení v čele však vyžaduje podstatně větší změny, které jsou v Evropě teprve v počátcích a často jsou prováděny jen polovičatě.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Přechod od stávajících nástrojů
Transition from existing instruments
Přechod od tří směrnic k jednomu nařízení vedl k omezení byrokracie a zvýšení jistoty pro podniky a spotřebitele.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením tohoto nařízení by mohl způsobit obtíže, kterými se toto nařízení nezabývá.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Přechod od vnitrostátních technických a bezpečnostních pravidel k systému pravidel EU (požadavek, aby vnitrostátní orgány odstranily zbytečná pravidla, a omezení jejich možnosti přijímat nová pravidla).
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Přechod od zdanění pracovní síly ke zdanění podle zatížení životního prostředí
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Přechod od zdanění pracovní síly ke zdanění, které je méně škodlivé pro růst a které má například podobu spotřební daně či daně z majetku a ekologické daně (a odstranění škodlivých dotací), může přinést vyšší zaměstnanost a nižší emise a znečištění.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Přechod od řízení státem ke smlouvám o správě a o poskytování služeb vskutku výrazně oživil motivaci.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Přechod od „reakce na krizi“ k „řízení rizika“ v souvislosti s vodním hospodářstvím představuje způsob, jak zvýšit odolnost společnosti vůči nedostatku vody a suchu.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Přechod podnítí inovace a růst v oblasti trhu se spotřebitelskou elektronikou a přispěje k plnění cílů obnovené lisabonské agendy.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Přechod pravděpodobně nebude úplný vzhledem k navrhovanému časovému rámci, což naštěstí neznamená, že tento proces nebude efektivní.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Přechod přináší okamžitě přínosy na úrovni členského státu.
Switchover brings immediate benefits at Member State level.
Přechod směrem k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek není primárně technickou ani technologickou výzvou.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
přechod společné rybářské politiky na ekologickou techniku,
green the Common Fisheries Policy;
přechod společné rybářské politiky na ekologickou techniku;
green the Common Fisheries Policy;
Přechod stanovený zákonodárcem v roce 2005 se časově shoduje s hospodářskou recesí v dotčeném odvětví, která tomuto odvětví ztěžuje nesení potřebných prováděcích nákladů, aby se mohlo přizpůsobit novým právním požadavkům.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Přechod států, které v budoucnu vstoupí do eurozóny, bude mít určité prvky společné s předchozími přechody na euro a bude navíc těžit z poznatků získaných v minulosti.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Přechod také vytváří příležitosti pro zvýšený prodej zařízení pro digitální příjem a usnadňuje ukládání a zpracování obsahu.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Přechod tedy nebude vyžadovat změnu pracovního zařazení zaměstnanců, jelikož platové třídy obou částí služebního řádu si odpovídají.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Přechod Unie na konkurenceschopnou ekonomiku, která účinně využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu, do roku 2050 vyžaduje návrh účinných, dlouhodobých strategií s nízkými emisemi a značný pokrok, pokud jde o naše inovační schopnosti.
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Přechod vnějších hranic by měl být pro státní příslušníky třetích zemí splňující vstupní podmínky stanovené právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy snadný a rychlý.
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Přechod z analogového pozemního šíření signálu na digitální byl již ve většině členských států stanoven v mezích časového limitu doporučeného Komisí (2012), i když některé státy mají při tomto přechodu ještě potíže.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Přechod z analogového televizního vysílání na pozemní digitální televizní vysílání do roku 20121 uvolní v Evropě velkou část spektra v důsledku vyšší účinnosti digitální technologie.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Přechod z fáze 2 (období 2008 až 2012) do fáze 3 (období 2013 až 2020) a uplatňování dosud přijatých ustanovení se mimo jiné vyznačuje tím, že se v krátké době očekává dočasné výrazné zvýšení nabídky povolenek a mezinárodních kreditů.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Přechod z jedné fáze do druhé bude bezproblémový, pokud projekt malého nebo středního podniku během předchozí fáze prokázal, že si zaslouží další financování.
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Přechod z několikastupňových kontrol na křížové spoléhání se na audit, posouzení nebo povolení a harmonizace požadavků na podávání zpráv
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Přechod z několikastupňových kontrol na křížové spoléhání se na audit, posouzení nebo povolení a harmonizace požadavků na podávání zpráv: cílem těchto opatření je pokud možno podporovat spoléhání se na jediný audit, posouzení nebo povolení (například soulad s pravidly státních podpor), pokud audit, posouzení nebo povolení splňuje potřebné podmínky pro zohlednění v systému EU.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
přechod z několikastupňových kontrol na křížové spoléhání se na audit, posouzení nebo povolení a harmonizace požadavků na podávání zpráv;
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Přechod z obtížného systému certifikace na jednodušší mechanismus označování za účelem určení tradičních produktů by snížil administrativní zátěž a náklady.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
přechod z příjmového systému silně závislého na celních příjmech na širší a modernější systém přináší otázky ohledně úprav;
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
Přechod z ročního přidělování finančních prostředků na víceletý systém umožňuje provozovateli infrastruktury využívat finanční prostředky pružněji, což lépe odpovídá podnikatelským potřebám než přísná pravidla pro čerpání veřejných financí.
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Přechod zaměstnanců společného podniku SESAR na služební řád EU
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
Přechod ze silniční dopravy na námořní dopravu nabízí značné výhody pro životní prostředí i pro společnost.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Přechod ze silniční dopravy na železniční je pravděpodobný ve 14 zemích (ve kterých se očekává snížení cen za služby >0 %).
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Přechod ze silniční na železniční dopravu bude znamenat drobný pokles zaměstnanosti v odvětví silniční dopravy.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Přechod ze současného systému na nový
Transition from the current system to the new one
Přechod ze stávajících API na nová otevřená API by měl být podporován a organizován, například prostřednictvím memorand o porozumění mezi všemi danými účastníky trhu.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Přechod ze stínové a neformální ekonomiky do formální ekonomiky
Shift from black and informal economy to formal economy
Přechod ze školy do zaměstnání byl sice usnadněn, ale počet učňů v roce 2012 klesl a ze systémů učňovské přípravy rostoucí měrou těžili studenti vysokých škol.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Přechod z analogového na digitální vysílání („digitální přepojení“) má velké výhody, pokud jde o účinnější využívání spektra a větší přenosové možnosti.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Přechod z analogového na digitální vysílání je spolu s kritickým náhledem na státní podporu veřejnoprávním rozhlasovým stanicím rovněž předmětem zprávy Komise.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Přechod z konce sledu signálů zrychlení zaznamenaných na normalizované vozovce při první jízdě na začátek druhé jízdy musí být plynulý a bez skoků.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Přechod z olovnatého na bezolovnatý benzín v mnoha zemích je působivým příkladem.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Přechod z podpory na záchranu na podporu na restrukturalizaci se tedy určí snáze: když již byl plán restrukturalizace vytvořen a provádí se, bude veškerá další podpora považována za podporu na restrukturalizaci.
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Přechod z přístupu založeného na právních předpisech na přístup založený na výrobcích, pokud jde o informování hospodářských subjektů o příslušných harmonizačních právních předpisech Unie pro průmyslové výrobky a o dobrovolných normách, by však byl technicky obtížný úkol náročný na zdroje.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Přechod z ústavní péče na komunitní péči
Transition from institutional to community-based care
Přechod z šesti na pět systémů vypuštěním původního systému 2;
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Přechodem k soutěžnímu výběrovému řízení se zvýšil tlak na žadatele a příjemce, což přispělo k tvorbě ambicióznějších pracovních programů se silnějším dopadem.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Přechodem na převoditelné licence k rybolovu, které odvětví umožní dosáhnout efektivity v podmínkách právní jistoty, zavádí navrhované základní nařízení tržně orientovaný mechanismus pro silné a ziskové odvětví rybolovu.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Přechodem na status subjektu Společenství by se tedy v rozpočtu společného podniku SESAR uspořilo 290 milionů EUR, které se mohou přidělit na financování výzkumných a vývojových činností.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
přechodem na zdravější životní styl lze předejít některým rakovinným onemocněním a zároveň si lze obecně zlepšit zdraví a
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
přechodem na zdravější životní styl lze předejít některým rakovinným onemocněním a zároveň tím zlepšit své zdraví; a
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
Přechodem na čistší energetické zdroje se intenzita skleníkových plynů v oblasti dopravy významně nesnížila, a doprava je stále z 97 % závislá na fosilních palivech, což má negativní vliv také na bezpečnost zásobování energií.
Transport did not reduce significantly its GHG intensity by switching to cleaner energy sources and still depends to 97% on fossil fuels, which has negative implications also for the security of energy supply.
Přechodem od směrnic k nařízením s přístupem rozdělení na úrovně se bezpochyby sníží náklady, a to po třech až čtyřech letech z důvodu investičních nákladů na změnu.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Přechodná a jiná specifická opatření
Transitional and other specific measures
Přechodná a závěrečná ustanovení
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Přechodná a závěrečná ustanovení (články 9–11)
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Přechodná a ochranná opatření
Provisional and protective measures
Přechodná a závěrečná ustanovení
Transitional and final provisions
Přechodná fáze se stávajícími nástroji
Transition with existing instruments
Přechodná fáze výroby s vyšší účinností je velmi žádoucí a jakýkoli nadměrný spěch a příliš omezující regulační rámec by mohly vážně poškodit tuto důležitou koncepci.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Přechodná fáze výroby s vyšší účinností je velmi žádoucí a jakýkoli nadměrný spěch a příliš omezující regulační rámec by mohly vážně poškodit tuto důležitou koncepci.
Intermittent stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Přechodná fáze výroby s vyšší účinností je velmi žádoucí a jakýkoli nadměrný spěch a příliš omezující regulační rámec by mohly vážně poškodit tuto koncepci důležitou z celosvětového hlediska.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Přechodná období (článek 51)
Transitional periods (Article 51)
Přechodná období by měla členským státům umožnit, aby se novým úrovním celkové spotřební daně plynule přizpůsobily, a omezily se tak možné vedlejší účinky.
Transitional periods should allow Member States to adapt smoothly to the levels of the overall excise duty, thus limiting possible side effects.
Přechodná období jsou příležitostí pro řešení otázek rovného postavení a práv menšin při ústavních a právních reformách, reformě justice, jakož i zahrnutím těchto otázek při stanovování priorit v rámci agendy rekonstrukce.
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Přechodná období mezi ukončením vzdělání a nástupem do zaměstnání se mladým lidem podstatně prodloužila a stala se složitějšími.
Young people's transition periods from education to employment have become significantly longer and complex.
Přechodná období musí být uvedena v dokumentaci k žádosti uvedené v čl. 8 odst. 2.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Přechodná období pro jednotlivé druhy živočišné produkce jsou stanovena v bodě 2.
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Přechodná období pro nové členské státy
Transitional periods granted to new Member States
Přechodná období pro používání zeměpisných označení
Transitional periods for use of geographical indications
Přechodná období pro snižování celních sazeb by neměla překročit pět let.
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
přechodná období, jež dočasně omezují volný pohyb pracovníků, kteří jsou občany některých členských států;
the transitional periods that temporarily limit the free movement of workers from certain Member States;
přechodná období, jež dočasně podle odvětví či všeobecně omezují volný pohyb pracovníků, kteří jsou evropskými občany;
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
Přechodná období:
Transitional periods:
Přechodná období: Rada vyjádřila obavy ohledně množství právních předpisů, které by tímto novým právním rámcem pro zdraví zvířat bylo zrušeno a nahrazeno.
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Přechodná obranná opatření pro stavbu lodí (Finsko, Německo a Polsko)
Mittal Steel Poland (Poland)
Přechodná omezení tenatových sítí v oblastech rybolovu v hloubce pod 600 metrů a v hloubce 200 až 600 m by měl doprovázet zákaz cíleného odlovu hlubinných druhů ryb.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Přechodná opatření
Transitional administrative arrangements measures
Přechodná opatření (uznání nabytých práv): Rada zavedla nové články, které provozovatelům a členským státům umožňují uznat práva, pokud jde o schválení nebo registraci stávajících provozovatelů a zařízení, schválený status prosté nákazy a zvláštní ustanovení pro salmonely.
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Přechodná opatření (článek 18)
Transitional measures (Article 18)
Přechodná opatření jsou nutná i k tomu, aby se zajistilo, že členské státy budou moci v roce 2014 pokračovat v přijímání nových závazků u opatření týkajících se plochy a zvířat, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Přechodná opatření jsou nutná i k tomu, aby se zajistilo, že členské státy budou moci v roce 2014 pokračovat v přijímání nových závazků u opatření týkajících se plochy a zvířat, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Přechodná opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení i jeho doplněním novými jinými než podstatnými prvky, zejména dalšími podrobnostmi týkajícími se požadavků stanovených tímto nařízením, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 23 odst. 4.
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Přechodná opatření pro nové členské státy skončí v roce 2009.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Přechodná opatření pro zásoby ekologických produktů vyprodukovaných v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Přechodná opatření před ukončením mléčných kvót
Transition to the end of the milk quota
Přechodná opatření stanovená vnitrostátním regulačním orgánem by měla brát v potaz rozsah a načasování regulačního dohledu dřívějších smluv po začátku oznamovací lhůty.
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Přechodná opatření stanovená v aktech v přenesené pravomoci
Transitional measures specified by delegated acts
Přechodná opatření týkající se biocidních přípravků s nízkým rizikem registrovaných podle směrnice 98/8/ES
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC