natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatření zahrnuje: zlepšení koordinace a komplementarity mezi Společenstvím a členskými státy, zejména prostřednictvím skupiny odborníků pro otázky biologické rozmanitosti (BEG); zajištění toho, aby byly ve stávajících a nových politikách a rozpočtech (včetně politik a rozpočtů vypracovaných v rámci vnitrostátních reformních programů lisabonské strategie) náležitým způsobem zohledněny potřeby biologické rozmanitosti; přihlédnutí při rozhodování k environmentálním nákladům (včetně ztráty přírodního kapitálů a ekosystémových služeb); zlepšení soudržnosti na vnitrostátní úrovni mezi různými plány a programy, které ovlivňují biologickou rozmanitost; a zajištění toho, aby bylo rozhodování na regionální a místní úrovni v souladu se závazky pro biologickou rozmanitost učiněnými na nejvyšší úrovni.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Toto opatření zajistí, aby na silnici nemohla být používána vozidla, která z důvodu nebezpečných závad představují bezprostřední riziko pro bezpečnost silničního provozu, a to odejmutím jejich registrace do té doby, než úspěšně projdou novou technickou prohlídkou.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Toto opatření zaručí normalizaci a interoperabilitu jednotlivých fází procesu zadávání, nejen těch, jež předcházejí skutečnému zadání, ale i fází následných, aby se zamezilo roztříštění trhu.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.
Toto opatření zaručí normalizaci a interoperabilitu jednotlivých fází procesu zadávání, nejen těch, jež předcházejí skutečnému zadání, ale i fází následných, aby se zamezilo roztříštění.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent fragmentation.
Toto opatření zavede určitou ochranu pro investory SKIPCP.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Toto opatření zohledňuje činnosti Mezinárodní námořní organizace (IMO), která již před několika lety přijala zásadu vybavit obchodní lodě (AIS třídy A) systémem AIS s cílem omezit počet nehod.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Toto opatření zvyšuje celní kvótu o 1 500 tun v první fázi po podpisu memoranda o porozumění mezi EU a Kanadou.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Toto opatření zvyšuje dostupnost zařízení na trhu tím, že předchází problému umělého naplnění kapacity.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Toto opatření zůstává kontroverzní otázkou také mezi zástupci zúčastněných stran (spotřebitelé, výrobci, dodavatelé, pojistitelé nebo právníci).
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Toto opatření úpravy cen se použije pouze u zakázek, jejichž odhadovaná hodnota je nejméně 5 milionů EUR, což podle Komise sníží riziko odvetných opatření ze strany třetích zemí.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Toto opatření čítající 930 stránek však vyžaduje přijetí vládou USA, k čemuž pravděpodobně v požadovaném časovém rámci do zahájení kodaňské konference v prosinci nedojde.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Toto opatření řeší možnou mezeru, která by nastala v případě platební neschopnosti uschovatele.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Toto opatření, jehož předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijímá v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle čl. 54 odst. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Toto opatření, jehož předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto rozhodnutí, se přijímá v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Toto opomenutí by mělo být napraveno, aby se zajistilo, že EHSV bude moci přispívat k práci střediska a ke znalostem, jež toto středisko rozvine.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Toto opomenutí je o to méně opodstatněné, neboť byl zrušen také bod odůvodnění 4 směrnice 91/382/EHS.
This omission is even less justified given the fact that recital (4) of Directive 91/382/EEC has also been omitted.
Toto opomenutí může mít kritické důsledky pro ochranu spotřebitelů a obchodních partnerů, zejména v případě, není-li rejstřík pobočky informován o zrušení či platební neschopnosti společnosti (15 % zkoumaných případů).
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Toto opomenutí může mít závažné důsledky pro ochranu spotřebitelů a obchodních partnerů, zejména tehdy, není-li rejstříku pobočky oznámeno zrušení nebo platební neschopnost společnosti.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Toto opomenutí může vést k možnému zneužívání trhu, neúčinnosti mechanismu tvorby cen a prázdnému hlasování (empty voting), což má za následek nízkou důvěru investorů a nesoulad zájmů investorů s dlouhodobými zájmy samotných společností.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Toto opomenutí nebylo odůvodněné.
This omission was not justified.
Toto opomenutí se odráží v nedostatku koncepce systémů informačních technologií, který EHSV komentuje níže v odstavci 3.1.3.1.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Toto opomíjení vede k jejímu oslabení, spíše než k posílení.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Toto oprávnění by měl stát vlajky vydat pouze tehdy, jsou-li splněna kritéria způsobilosti stanovená v článku 5, a to za všech okolností.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Toto oprávnění by mělo platit i v případě, kdy nejsou zeměpisné oblasti definovány jako oddělené trhy.“
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Toto oprávnění by příslušným orgánům umožnil získat dokonal‎ý přehled o odvětví akvakultury, což by usnadnilo prevenci, zdolávání a eradikaci chorob vodních živočichů.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Toto oprávnění by se mělo omezit na výjimečné okolnosti, kdy příslušný orgán nedodržuje rozhodnutí, které mu bylo určeno, a kdy se na finanční instituce přímo vztahuje právo Společenství na základě stávajících30 či budoucích nařízení EU.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Toto oprávnění může být dotyčným zařízením na recyklaci lodí uděleno na období maximálně pěti let.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Toto oprávnění nemůže být uděleno na dobu delší, než je doba stanovená v čl. 67 odst. 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Toto oprávnění nemůže být uděleno na dobu delší, než je doba stanovená v čl. 2529 odst. 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Toto oprávnění nemůže být uděleno na dobu delší, než je doba stanovená v čl. 29 odst. 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Toto oprávnění se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže způsobilost a dostupnost prostředků ke splnění povinností souvisejících s provozem uvedených letadel v souladu s požadavky uvedenými v článku 48.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Toto opuštěné místo se tedy nakonec stalo místem, kde lidé tráví volný čas, místem, které jim umožňuje znovu objevit jeho kulturní odkaz a historické dědictví.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Toto opětovné vyrovnání je však pouze zčásti strukturální.
But this rebalancing is only partly structural.
Toto organizační schéma musí být na požádání k dispozici.
That organisation chart shall be made available on request.
Toto osvobození by mělo platit po dobu osmi let (počínaje od lhůty pro provedení obsažené v tomto návrhu).
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Toto osvobození by také do značné míry snížilo případnou motivaci investovat do výzkumu, vývoje a inovací v oblasti k životnímu prostředí šetrných technologií pro úzkorozchodné traktory.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Toto osvobození bylo použitelné na společnosti, jejichž obrat činil méně než 762 245 EUR v předchozím kalendářním roce.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Toto osvobození je odůvodněno skutečností, že smluvní strany OTC derivátových smluv jsou na základě krytých dluhopisů a sekuritizačních ujednání zajištěnými věřiteli a zpravidla je již stanovena adekvátní ochrana proti úvěrovému riziku protistrany.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Toto osvobození od cla vyplývá rovněž z mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou členské státy nebo některé z nich.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Toto osvobození od daně by mělo platit po dobu, která je dostatečně dlouhá, aby provozovatele přístavů neodradila od uskutečnění potřebných investic, současně by však měla být časově omezená tak, že její úplné či částečné zachování je podmíněno novým rozhodnutím, které bude přijato ve vhodné době.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Toto osvobození se nezdá být odůvodněným povahou daňového systému, a mohlo by proto představovat státní podporu.
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Toto osvobození se použije na produkty uvedené v prvním pododstavci, jež jsou určeny ke zpracování na Kanárských ostrovech na tabákové výrobky určené ke kouření v rámci limitu ročního množství dovozu 20 000 tun ekvivalentu surového odřapíkovaného tabáku.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Toto osvobození se vztahovalo na příjmy z akcií nebo společenských podílů, které byly na počátku zdaněny nizozemskou daní z dividend přímo v Holandsku, a proto z něj byly vyloučeny příjmy z akcií vyplácené v jiných zemích.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Toto osvobození se vztahuje pouze na domácí nabídky, u nichž se nevyžaduje, aby bylo hostitelským členským státům předáno oznámení o schválení.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Toto osvobození udělily pouze Irsko, Litva a Spojené království.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Toto osvobození vyprší nejpozději dne 16. srpna 2017 a lze ho prodloužit o jeden rok prostřednictvím dalšího aktu Evropské komise v přenesené pravomoci.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Toto osvědčení a osvědčení o změně se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že je letiště v souladu s certifikační předpisovou základnou pro letiště stanovenou v odstavci 2 a že letiště nemá žádné rysy nebo vlastnosti, v jejichž důsledku by byl jeho provoz nebezpečný.
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Toto osvědčení by existovalo souběžně s doklady osvědčujícími osobní stav vydávanými členskými státy.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Toto osvědčení by existovalo souběžně s doklady osvědčujícími osobní stav vydávanými členskými státy, nebylo by však povinné.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Toto osvědčení by mohlo být vydáno ve španělštině.
The certificate could be issued in Spanish.
Toto osvědčení by mělo obsahovat informace umožňující prokázat zákonnost dotčených produktů; mělo by být potvrzeno státem vlajky daného rybářského plavidla, které dotčené ryby ulovilo, v souladu s povinností zajistit v rámci mezinárodního práva, aby plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala mezinárodní pravidla zachování a řízení rybolovných zdrojů.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Toto osvědčení by nemělo nahradit vnitřní postupy členských států, aby byla dodržena zásada subsidiarity.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Toto osvědčení je platné do (dd/mm/rrrr)………………………………...
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Toto osvědčení je platné do: ………………………………...(dd/mm/rrrr)
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Toto osvědčení je vydáváno příslušným orgánem podle této kapitoly v souladu s právem rozhodným pro dědictví podle kapitoly III tohoto nařízení.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Toto osvědčení letové způsobilosti zůstává platné dokud není jeho platnost pozastavena, zrušena nebo ukončena a dokud je letadlo udržováno v souladu se základními požadavky na zachování letové způsobilosti podle bodu 1.d přílohy I a opatřeními přijatými podle odstavce 5;“
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Toto osvědčení musí být doplněno částí I soupisu nebezpečných materiálů.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Toto osvědčení musí být v souladu s článkem 10 nařízení přijímáno jako platné do (dd/mm/rrrr):…………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Toto osvědčení musí být v souladu s článkem 8 nařízení přijato jako platné pro jednu plavbu
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Toto osvědčení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze VI bodě 3.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Toto osvědčení nenahrazuje stávající osvědčení v některých členských státech.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Toto osvědčení nezbavuje dopravce povinnosti dodržovat ostatní příslušné předpisy o přepravě.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Toto osvědčení o registraci je vydáno v souladu s nařízením Rady (Euratom) xxxxx.
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Toto osvědčení platí od …………………………………………..
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Toto osvědčení se uděluje držiteli nebo vlastníkovi při převozu vozidla s ukončenou životností do zpracovatelského zařízení;
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Toto osvědčení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 28 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Toto osvědčení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 34 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Toto osvědčení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 39 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Toto osvědčení se vydá, jestliže žadatel prokáže, že zařízení splňuje pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze Vb.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Toto osvědčení se vydá, jestliže žadatel prokáže, že zařízení splňuje pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze III.“
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Toto osvědčení se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že splňuje požadavky pravidel stanovených akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 44 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky podle článku 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Toto osvědčení se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že splňuje požadavky pravidel stanovených akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 44 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky podle článku 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Toto osvědčení se vydává na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že tyto systémy a složky odpovídají podrobným specifikacím stanoveným akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 39 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky podle článku 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Toto osvědčení se vyžaduje na základě posouzení rizik, přičemž se přihlédne zejména k výši grantu, výši platby, povaze příjemce grantu a povaze podporovaných činností.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.