natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
pan MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (BG–II)
pan MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (II-BG)
pan MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
pan MANOLOV (BG-II) (čl.62 – pan DIMITROV)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
Pan MANOLOV oznámil, že bude hlasovat proti stanovisku.
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
pan Manthos MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis
pan Manthos MAVROMMATIS
Mr Manthos Mavrommatis
pan Manthos Mavrommatis (CY-I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
pan Manthos MAVROMMATIS (CY‑I) nahrazuje odstoupivšího člena pana Andrease LOUROUTZIATISE (CY‑I);
I – CY), replacing Mr Andreas Louroutziatis, who had resigned.
Pan Mantovani apeloval na Výbor, aby se na vývoj událostí v Evropě a na narušené vztahy mezi institucemi EU a evropskými občany díval objektivně.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Pan Mantovani s celkovým obsahem zprávy souhlasil, ale vyslovil požadavek, aby byla uspořádána širší diskuse o konečných připomínkách k situaci v Evropě a negativních tendencích.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
pan Manuel ATAIDE FERREIRA
Mr Manuel Ataide Ferreira
pan Manuel Ataíde Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira
pan Manuel BONMATI PORTILLO
Manual Bonmati Portillo
pan Manuel FERNANDES MAGALHÃES
Mr Manuel Fernandes Magalhães
pan Manuel PEREIRA GOMES
Mr Manuel Pereira Gomes
pan Manuel Sastre Martínez
Manuel Sastre Martínez
pan Manus O'RIORDAN (IE-II)
Manus O'Riordan (IE-II)
pan Marc BILLIET, vedoucí oddělení pro přepravu zboží v EU, stálé zastoupení IRU při EU (7')
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
pan Marc Van Bellinghen, pověřený vedoucí oddělení, a pan Andrew Byrne, administrátor: politický výbor pro globální a multilaterální otázky, ředitelství C, předcházení konfliktům a bezpečnostní politika, oddělení pro budování míru, předcházení konfliktům a mediaci, Evropská služba pro vnější činnost;
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention & Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation, European External Action Service.
pan Marcello MESSORI, ředitel LUISS School of European Political Economy (Řím)
Marcello Messori, director of the LUISS School of European Political Economy (Rome)
pan Marcello MESSORI, ředitel LUISS School of European Political Economy, řádný profesor mezinárodní ekonomiky na univerzitě LUISS Guido Carli v Římě
Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (SEP), full professor of International Economics at the LUISS Guido Carli University in Rome
pan Marco CELI
Mr Marco Celi
pan Marco CELI (pro skupinu II)
Marco Celi (for Group II)
pan Marco CELI (pro zpravodaje)
Marco Celi (for the rapporteur)
pan Marco Cilento
Mr Marco Cilento
pan Marco CILENTO (pro skupinu II)
Marco Cilento (for Group II)
pan Marco CILENTO (pro Skupinu II)
Mr Marco Cilento (for Group II)
pan Marco FELISATI
Mr Marco Felisati
pan Marco FELISATI (IT-I)
Mr Felisati (IT-I)
pan Marco FIORE
Mr Marco Fiore
pan Marco FIORE (pro zpravodajku)
Marco Fiore (for the rapporteur)
pan Marco Thyssen
Mr Marco Thyssen
pan Marco Torregrossa (pro skupinu I)
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
pan Marcos PEñA, předseda Hospodářské a sociální rady Španělska
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
pan MAREELS (BE-I)
Daniel MAREELS (BE-I)
pan MAREELS (BE-I)
Mareels (BE-I)
pan MAREELS (BE-I)
Mr Daniel Mareels (BE-I)
pan MAREELS (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
pan MAREELS (BE-I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
pan MAREELS (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
Pan Mareels byl proti tomuto kompromisnímu znění.
Mr Mareels opposed the compromise.
Pan Mareels předložil následující pozměňovací návrh, s nímž zpravodajka souhlasila.
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
pan Marek KOMOROWSKI
Marek Komorowski
pan Marek KOMOROWSKI
Mr Marek Komorowski
pan Marek MITOSINKA
Mr Marek Mitosinka
pan Marek RADVANSKÝ
Mr Marek Radvanský
Pan Margot poděkoval panu Lustenhouwerovi za jeho neocenitelnou práci.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Pan Margot všem připomněl, že v tomto roce Evropa slavila 100. výročí první světové války.
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
pan Mari (BE – náhradník, čl.
Mr Mari (BE - Alt.
pan Marian KRZAKLEWSKI (II-PL)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
pan Marian Krzaklewski (II-PL)
Mr Marian Krzaklewski (II–PL)
pan Marian KRZAKLEWSKI (PL)
Marian KRZAKLEWSKI (PL)
pan Mario CAMPLI
Mario Campli
pan Mario CAMPLI
Setting-up of categories
pan Mario CAMPLI (IT-III)
Mario Campli
Pan Mario Campli, předseda specializované sekce EHSV Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí na závěr řekl, že „občanská společnost může maximalizovat svůj vliv, pokud budou všechny subjekty úzce spolupracovat na přípravě této akce a spojí své síly k předložení a obhajobě společného postoje“.
Mario Campli, EESC section president for agriculture, rural development and the environment, concluded by saying that "civil society can maximise its influence if all players cooperate closely in the preparations for this event and join forces to put forward and defend a common position".
pan Mario Campli, předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí, EHSV
Mr Mario Campli, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, EESC
pan Mario DUCA
Mr Mario Duca
pan Mario SEPI
Mario Sepi
pan Mario Sepi (IT-II)
Mr Mario Sepi (IT – GR II)
pan Mario Sepi, předseda EHSV
Mario Sepi – EESC president
pan Mario Sepi, předseda EHSV
Mr Mario Sepi, EESC president
pan Mario SEPI, předseda EHSV
Mr Mario Sepi, President of the EESC
pan Mario Sepi, předseda EHSV.
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
pan Mario Sepi, předseda skupiny Zaměstnanci Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV).
Mario Sepi, president of the Employees Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
pan Marius Eugen OPRAN (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO-I)
Pan Marius OPRAN (Skup.
Mr Marius E. Opran (Gr.
Pan Marius Opran (Skupina I, Zaměstnavatelé, Rumunsko) uvedl, že prvními oběťmi stávající situace v oblasti plynu jsou občané, a podtrhl, že je důležité vyhnout se uzavírání bilaterálních dohod, aby bylo možné vytvořit ucelenou evropskou strategii.
Marius Opran (Group I, Employers, Romania) stated that the citizens are the first victims of the current gas situation and stressed the importance of avoiding bilateral agreements in order to create an integrated European strategy.
pan Marius Romeo BUNEA
Mr Marius Romeo Bunea
pan Marius WANDERS (pro zpravodaje)
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
pan Marius Wanders (pro zpravodajku)
Wanders Marius (for the rapporteur)
pan Marián Labaj
Mr Marián Labaj
pan Mark ARŪNAS (pro zpravodajku)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
pan Markus BEYRER, generální ředitel BusinessEurope
Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope
pan Markus Held (pro spoluzpravodajku)
Mr Markus Held  (for the co-rapporteur)
pan Markus PENTTINEN
Mr Markus Penttinen
pan Markus STOCK
Mr Markus Stock
pan Markus TORNBERG
Mr Markus Tornberg
pan Markus Tornberg (Polsko)
Mr Markus Tornberg (Poland)
pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise pověřený
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for
pan Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise a komisař pro
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of
pan Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise a komisař pro interinstitucionální vztahy a administrativu
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
pan Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pověřený interinstitucionálními vztahy a administrativou
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Pan Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu, seznámil předsednictvo s hlavními směry a perspektivami činnosti Komise, jak byly přijaty s ohledem na hospodářskou a sociální situaci v Unii a jak se projevují zejména v pracovním programu na rok 2012.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
pan Martin Banse (pro zpravodaje)
Martin Banse (for the rapporteur)
Pan Martin Chren byl zvolen poslancem slovenského parlamentu a začal vykonávat svoji funkci dne 8. července 2010.
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Pan Martin Dawson, který zastupoval Evropskou komisi, vyjádřil podporu Evropské komise obsahu návrhu stanoviska, a zejména zřízení smíšeného poradního výboru.
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
pan Martin DUDA
Mr Martin Duda
pan Martin HOŠTÁK
Mr Martin Hošták
pan Martin HUTSEBAUT
Mr Martin Hutsebaut
pan Martin MANSERGH, poslanec irského Parlamentu, státní tajemník irské vlády, v 17:00
Irish government minister of state: 5 p.m.
pan Martin MANSERGH, poslanec irského Parlamentu, státní tajemník irské vlády, v 17:00
Minister of State in the Irish government: 5 p.m.
pan Martin NAVRÁTIL (pro zpravodaje)
Martin Navrátil (for the rapporteur)
pan Martin NAVRÁTIL (pro zpravodaje)
Mr Navratil (for the rapporteur)
pan Martin SCHMALZRIED
Mr Martin Schmalzried
pan Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Martin Schulz, President of the European Parliament
pan Martin SIECKER
Mr Martin Siecker
pan Martin SIECKER (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
pan Martin SIECKER (NL-II)
Mr Martin Siecker (GR II-NL)
pan Martin SIECKER (NL-II)
Mr Martin Siecker (GR.II-NL)
Pan Martin Westlake se ujal funkce dne 1. října 2008.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
pan martinelli
Mr Martinelli
Pan MARTINELLI, zástupce Komise na tomto zasedání, potvrdil tento záměr své instituce.
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
pan Martynas Nagevicius
Mr Martynas Nagevicius
pan Martín GUILLERMO RAMIREZ
Mr Martín Guillermo Ramirez
pan MASCIA
Mascia
pan Mascia
Mr Mascia
pan MASCIA (IT – I)
Mr Mascia(IT – I)
pan MASCIA (IT-I)
Mascia (IT-I)
pan MASCIA (IT-I)
Mr Mascia (IT – I)
pan MASCIA (IT-I)
Mr MASCIA (IT-I)
pan MASCIA (IT-I)
Sandro Mascia (IT-I)
pan MASCIA (IT-III)
Mr Mascia (IT-I)
pan Mascia (Itálie-I)
Mascia (IT-I)
Pan MASCIA uvedl, že je tu příležitost ovlivnit nový Parlament a novou Komisi, co se týká budoucích návrhů na reformu SZP po roce 2013.
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
pan Massimo DI PIETRO
Mr Massimo Di Pietro
pan MATECKI (DE-II)
Mr Matecki (Gr.II-DE)
pan Matej STUŠKA
Mr Matej Stuška
Pan MATHGEN byl také náměstkem ředitele lucemburské Živnostenské komory.
Mr Mathgen was also Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades.
Pan MATHGEN byl členem následujících sekcí:
Mr Mathgen was a member of the following sections:
pan Mathias FLICKSCHU
Mr Mathias Flickschu
pan MATOUSEK (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
pan MATOUŠEK
Vladimir Matousek
pan MATOUŠEK (CS-II)
Mr Matousek (II-CS)
pan MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Kittenis (CY – II)
pan MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Kittenis (CY-II)
pan MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Stantic (SI – I)
pan MATOUŠEK (CZ – II)
Stantič (SI – I)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
M. MATOUSEK (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Matousek (II-CZ)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Matoušek (II-CZ)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Hristov (BG – II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (CS-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (CZ – II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (II-CZ)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ – II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Vladimir Matousek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ–II)
Mr Matoušek (Gr.
Pan MATOUŠEK (Česká republika-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pan MATOUŠEK(CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pan Matoušek (CZ – II)
Mr Matousek (CZ-II)
pan Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pan Matoušek (CZ-II)
MATOUSEK (CZ-II)
pan Matoušek (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
pan Matoušek (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ – II)
pan Matoušek (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pan Matoušek (CZ-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pan Matoušek(CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pan Matteo MUSSINI, vedoucí politický poradce institucí EU, Společenství evropských železnic a infrastrukturních společností (CER) (7')
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
pan Matthew Gianni
Mr Matthew Gianni
pan Matthieu PINEDA
Mr Matthieu Pineda
pan MAURER (pro skupinu II)
Mr Maurer (for Group II)
pan Maurizio ANGELO
Mr Maurizio ANGELO
pan Maurizio REALE
Mr Maurizio Reale
pan MAVROMMATIS
Mr Mavrommatis
pan MAVROMMATIS (CY-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
pan MAVROMMATIS (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY-I)
pan MAVROMMATIS (CY-I)
Mavrommatis (CY-I)
pan MAVROMMATIS (CY-I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Pan Mavrommatis sdílí názor na to, co již bylo řečeno ohledně výhody účinného partnerství, které přináší přidanou hodnotu politice soudržnosti, záruku menší byrokracie a obezřetnějšího využití fondů.
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Pan MAVROMMATIS uvedl, že je třeba rozvíjet se Spojeným královstvím zvláštní vztahy, a zmínil možnost parlamentních voleb.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
pan Maxime CERUTTI
Mr Maxime Cerutti
pan MAZZOLA (IT-I)
Alberto MAZZOLA (IT-I)
pan MAZZOLA (IT-I)
Mr Mazzola (IT-I)
pan MAČIULIS
Mr Maciulis
pan MAČIULIS
Mr MAČIULIS
pan MAČIULIS (LT-I)
Mr Mačiulis (LT-I)
pan MAČIULIS (LT-III)
Mačiulis (Gr.
pan MAČIULIS (LT-III)
Mačiulis (LT-III)
pan MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT – III)
pan MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pan MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT–III)
pan MAČIULIS (LT-III)
Vitas MAČIULIS(LT-III)
pan MAČIULIS (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – MACIULEVIČIUS)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – METZLER)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (art. 62 – Mr Metzler)
pan MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
pan Mačiulis (LT-III) (čl. 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pan Mačiulis (LT-III) (čl. 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pan McCUSKER
Mr McCusker
pan McCUSKER (IE)
Mr Cabra De Luna (ES)
pan McCusker (IE-II – čl.
Mr McCusker (II-IE - Art.
pan McCUSKER (IE-II)
McCusker (IE-II)
pan MCCUSKER (IE-II)
Mr McCusker (IE-II)
pan McCusker (II-IE – čl.
Mr McCusker (II-IE - Art.
Pan McCusker vyjádřil své zklamání nad dokumentem Komise, hlavně z důvodu nedostatečné pozornosti k řešení prvotních příčin terorismu.
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
pan McDONOGH
Mr McDonogh
pan McDonogh
Mr McDonogh
pan McDONOGH (EI-I)
Mr McDonogh (IE-I)
pan McDonogh (I-IE)
Mr McDonogh (I-IE)
pan MCDONOGH (IE - I)
Mr McDonough (IE  I)
pan McDONOGH (IE-I)
Csuport (HU-I)
pan McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-GRI)
pan McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-I)
pan McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE – I)
pan McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
pan MCDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IR-I)
pan McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IRL-I)
pan McDonogh (IE-I)
Mr Thomas McDonogh (IE-I)
pan McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (I-IE)
pan McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
pan McDONOGH (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE-I)
pan MCDONOGH (IE-I) (čl.
Mr McDonogh (Gr.
pan McDONOGH (IE-I) (čl. 62 – BURNS)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Mr Burns)
pan McDONOGH (IE-I) (čl. 62 – Cassidy)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Cassidy)
pan MCDONOGH (IE-I) (čl. 62 – Croughan)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Croughan)
pan MCDONOGH (IE-I) (čl. 62 – pan CALLANAN)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Callanan)
pan MCDONOGH (IE-I) (čl. 62 – pan CALLANAN)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Callanan)
pan MCDONOGH (IE-I) (čl. 62 – pan CASSIDY)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Cassidy)
pan McDONOGH (IE-I) (článek 62 – pan PEEL)
Thomas McDonogh (IE-I)  (Rule 62 – Peel)
pan McDONOGH (IRL-I)
Mr McDonogh (IRL-I)
Pan McDonogh vypracoval stanovisko4, jež bylo přijato na plenárním zasedání EHSV v prosinci 2009.
Mr McDonogh wrote the opinion4 which was approved by the EESC Plenary in December 2009.
pan McDonogh: podporuje stanovisko, avšak upozorňuje na přetrvávající složité otázky, jako je množství předpisů a zdanění.
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
pan McKNIGHT (UK-II)
Ms McKnight (UK-II)
pan MCLOUGHLIN (IE-III)
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
pan McLOUGHLIN (IE-III)
McLoughlin (IE-III)
pan McLOUGHLIN (IE-III)
McLoughlin (IE/III)
pan McLOUGHLIN (IE-III)
Michael McLoughlin (IE-III)
pan McLoughlin (IE-III)
Mr McLoughlin (IE-III)
pan McLOUGHLIN (IE-III)
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
pan MCLOUGHLIN (IE-III) (čl. 62 – pan BOLAND)
62§ - Cedrone Carmelo)
pan Meelis JOOST
Meelis Joost
pan Meelis JOOST
Mr Meelis Joost
pan Meelis JOOST (EE-III)
Meelis JOOST (EE-III)
pan Mehrdad Payandeh
Mehrdad Payandeh
pan MEIER (pro zpravodaje)
Mr Meier (for the rapporteur)
pan MEIJER
Mr Meijer
Pan Meijer představil hlavní body svého návrhu zprávy ke zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007: široká podpora makedonského obyvatelstva vstupu do EU, menší chuť k novým rozšířením v členských státech EU, obtíže v oblasti vztahů mezi etniky, obtíže s Řeckem ohledně názvu, špatná ekonomická situace a zneužívání stávajících infrastruktur, vízové problémy a vliv kosovského problému.
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Pan Meijer zdůraznil, že vztahy mezi odbory jsou obtížné, částečně z důvodu omezení, kterým je podmíněna účast sociálních partnerů v národní HSR.
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
pan Melendez Ortiz výkonný ředitel International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
Mr Melendez Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
pan MELÍCIAS (PT-III)
Melícias (PT-III)
pan MELÍCIAS (PT-III)
Mr Melicias (PT-III)
pan MELÍCIAS (PT-III)
Mr Melícias
pan MELÍCIAS (PT-III)
Mr Melícias (PT-III)
pan MELÍCIAS (PT-III)
Mr Vítor  Melícias (PT – III)
pan MELÍCIAS (PT-III)
Vítor Melícias (PT-III)
pan Meléndez-Ortiz, výkonný ředitel International Centre for Trade and Sustainable Development (bude potvrzeno později)
Mr Meléndez-Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (tbc)
Pan Melícias zdůraznil, že rodinný rozměr je základním kritériem, který je důkazem lidskosti našich společností.
Mr Melícias emphasised that the family was the fundamental test of our societies' humanity.
pan MENDONÇA TAVARES (pro zpravodaje)
Mr Mendonça Tavares (for the rapporteur)
pan MENDOZA
Mendoza
pan MENDOZA (ES - II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA (ES-II)
Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr         Mendoza (ES-III)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
pan Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES - II)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Mendoza (ES-III)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Retureau (FR-II)
pan MENDOZA (ES-II)
Retureau (FR-II)
pan MENDOZA (II-ES)
Mr Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA (článek 62 pan SANTILLAN) (Španělsko-II)
Mr Mendoza (Rule 62-Santillan) (ES-II)
Pan MENDOZA (Španělsko-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA CASTRO
Mendoza Castro
pan MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro
pan MENDOZA CASTRO (ES - II)
Matoušek (CZ – II)
pan MENDOZA CASTRO (ES - II)
Ms Carr (EE-II)
pan Mendoza Castro (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pan MENDOZA CASTRO (ES – II)
Ms Carr (EE – II)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
pan Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES-II)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro (II-ES)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Mendoza (ES–II)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pan Mendoza Castro (ES-II)
Mr Panero Flórez (ES-I)
pan MENDOZA CASTRO (ES–II)
Mr Mendoza Castro (Gr.
Pan Mendoza Castro poukázal na to, že existuje mnoho mladých lidí, kteří ani nepracují a ani se nevzdělávají či neabsolvují odbornou přípravu, jakož i na to, že mnoho mladých lidí má vyšší kvalifikaci, než se vyžaduje.
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Pan MENDOZA CASTRO představil stanovisko.
Mr Mendoza Castro presented the opinion.
Pan Mendoza Castro se domnívá, že je třeba zachovat účast občanů a jejich odborových, zaměstnavatelských a sociálně-profesních organizací na uskutečňování evropských politik.
Mr Mendoza Castro saw a need to maintain the participation of citizens and their trade union, employers' and socio-occupational organisations in the implementation of European policies.
Pan MENDOZA CASTRO, předseda studijní skupiny Tématická strategie pro městské životní prostředí Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, a členové studijní skupiny, pánové PEZZINI (zpravodaj), BUFFETAUT a DERRUINE, paní HEINISCH a pánové KAPUVARI a WILMS, navštívili dne 15. června 2006 na pozvání člena Výboru, pana BUFFETAUTA, městské zastupitelstvo ve Versailles, aby přímo na místě analyzovali úspěšný příklad plánování udržitelného rozvoje města.
On 15 June 2006, at the invitation of Mr Buffetaut, the president of the study group on the Thematic Strategy on the Urban Environment of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Mendoza Castro and the study group members Mr Pezzini (rapporteur), Mr Buffetaut, Mr Derruine, Ms Heinisch, Mr Kapuvari, and Mr Wilms, went on a study visit of Versailles to examine an outstanding example of successful sustainable urban development based on:
pan MENDZA-DROZD (PL-III)
Mr Mendza-Drozd (PL-III)
pan METSÄMaKI
Mr Metsämaki
pan METSÄMÄKI
Mr METSÄMÄKI
pan METSÄMÄKI (FI-II)
Metsämäki (FI-II)
pan METSÄMÄKI (FI-II)
Mr Metsämäki (FI-II)
pan METSÄMÄKI (FI-II)*
Mr Metsämäki (FI-II)
pan Metsämäki (FI-II)
Metsämäki (FI-II)
pan METZLER
Metzler
pan METZLER (DE - III)
Mr Metzler (DE-III)
pan METZLER (DE - sk.III) (čl. 62 – GKOFAS)
III – DE) (Rule 62 – Gkofas)
pan METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE – III)
pan METZLER (DE)
Mr Metzler (DE)
pan METZLER (DE)
Mr Metzler (DE)
pan METZLER (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
pan METZLER (DE-III)
Arno METZLER (GR III-DE)
pan METZLER (DE-III)
Cabra de Luna (ES-III)