natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument bude projednán na schůzi v pondělí dne 31. ledna 2011 ve 14:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on Monday 31 January 2011, beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v pátek 10. prosince 2010  v 9:00.
This document will be discussed at the meeting on Friday 10 December 2010 beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v pátek 7. prosince 2012 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on Friday 7 December 2012, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v pátek dne 17. prosince 2010 v 10:00 hod.
This document will be discussed at the meeting to be held on Friday 17 December 2010, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v pátek dne 23. února 2007 v 9:30.
This document will be discussed at the section meeting on Friday 23 February 2007 at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 16. července 2013 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 16 July 2013, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 17. května 2016 v 9:00.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 17 May 2016, beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 18. června 2013 v 11:00.
This document will be discussed at the meeting to be held on Tuesday 18 June 2013, beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 20. března 2007 v 9:30 hod.
This document will be discussed at the meeting on 20 March 2007 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 20. března v 9:30.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 20 March beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 8. března 2011v 9:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on Tuesday 8 March 2011, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 8. května 2007 ve 14:30.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 8 May 2007 beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý 8. května 2007 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 8 May beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý dne 30. října 2012 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 30 October 2012, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v úterý dne 31. května 2011 v 10:00.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 31 May 2011 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi v říjnu 2010 (bude potvrzeno).
This document will be discussed at the meeting in October 2010 (to be confirmed).
Tento dokument bude projednán na schůzi Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 dne 7. listopadu 2012 v 9:30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 7 November 2012 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 dne 27. ledna 2012 v 9:30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 27 January 2012 beginning at 9:30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi řídícího výboru dne 6. února 2013 v 9:30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 6 February 2013 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na schůzi, která se bude konat dne 24. února 2016 ve 14:30.
This document will be discussed at the meeting on 24 February 2016 beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 10. června 2004 (začínajícím v 10 hod.).
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2004 (starting at 10 a.m.).
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 11. července 2006, zahájení je v 9:00.
This document will be discussed at the meeting on 11 July 2006 beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 14. června 2004.
This document will be discussed at the meeting on 14 June 2004.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 15.
This document will be discussed at the meeting on 15 March 2005 starting at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 20. července 2006, zahájení je v 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 20 July 2006 at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 22. září 2004 v 10 hod.
This document will be discussed at the meeting on 22 September 2004 at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 7. července 2004 v 11 hod.
This document will be discussed at the meeting at 11 a.m. on 7 July 2004.
Tento dokument bude projednán na zasedání dne 7. října 2004 v 9:30 hod.
This document will be discussed at the meeting on 7 October 2004 at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání sekce dne 21. září.
This document will be discussed at the section meeting on 21 September.
Tento dokument bude projednán na zasedání, které se bude konat dne 10. června 2004 v 10 hod.
This document will be discussed at the meeting to be held on 10 June 2004 at 10 a.m.
Tento dokument bude projednán na zasedání, které se bude konat dne 6.
This document will be discussed at the meeting to be held on 6 October at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednán studijní skupinou až 17. ledna.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Tento dokument bude projednáván během zasedání 22.září 2004 v 10 hodin.
This document will be discussed at the meeting on 22 September at 10 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 11. listopadu 2008 v 14:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 11 November 2008, beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 24.listopadu 2004 v 15 hodin.
This document will be discussed at the meeting on 24 November 2004 at 3 p.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 28. května 2009 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 28 May 2009, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 3. dubna 2009 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 3 April 2009, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 4. listopadu 2008 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 4 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 7. října 2008 v 9:00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 7 October 2008, beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi dne 8. října 2007 v 15:00.
This document will be discussed at the meeting on Monday, 8 October 2007 beginning at 3p.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi konané dne 14. července 2015 od 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 14 July 2015 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi specializované sekce dne 21. února 2008 v 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 21 February beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi specializované sekce dne 3. února 2009 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting to be held on 3 February 2009, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude projednáván na schůzi specializované sekce dne 6. září 2006 v 10:00.
This document will be discussed at the section meeting on 6 September 2006 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude projednáván na zasedání 13. července 2006 v 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 13 July 2006 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude předložen na zasedání organizace, jež proběhne v červnu 2008 v Římě.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Tento dokument bude rovněž obsahovat další návrhy ohledně koordinace mezi ESVČ a strukturami civilní ochrany a humanitární pomoci při reakci na krize.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Tento dokument bude vyjadřovat jednotu, která umožňuje pochopit rozmanitost, a bude dostupný ve 22 jazycích Unie.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Tento dokument by mohl být projednán a vypracován za pomoci skupiny odborníků pro textilie.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Tento dokument by měl být zveřejněn v první polovině roku 2006.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Tento dokument by měl být základem pro debatu o dalším postupu se sociálními partnery a významnými institucemi EU.
This document should then form the basis for developing the next moves with the social partners and the relevant EU institutions.
Tento dokument by měl obsahovat strategii pro vztahy s institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Tento dokument by měl sloužit jako rámec a východisko veřejné diskuse o plánu postupu do roku 2050, ke které by mělo dojít v druhé polovině tohoto roku ještě před přijetím tohoto plánu.
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Tento dokument by měl sloužit jako rámec a východisko veřejné diskuse o plánu snížení emisí uhlíku do roku 2050 (viz TEN/425), ke které by mělo dojít v druhé polovině tohoto roku ještě před přijetím tohoto plánu.
This document should serve to frame and foster public debate on the 2050 Roadmap (cf. TEN 425) during the second half of this year, prior to the adoption of the Roadmap itself.
Tento dokument by měl zahrnovat následující aspekty:
This document should cover the following aspects:
Tento dokument by měl řešit níže uvedené otázky:
The document should address the following issues:
Tento dokument byl doplněn o hodnotící zprávu pro Izrael, Jordánsko, Moldávii, Maroko, Palestinskou samosprávu, Tunisko a Ukrajinu a na jeho základě vydala Komise v prosinci 2004 sdělení3 o návrzích akčních plánů pro uvedené státy.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Tento dokument byl následován nemalým počtem prací a setkání v rámci OSN a dalších mezinárodních fór.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Tento dokument byl oproti původním záměrům rozšířen, a zahrnuje tak výzvy v oblasti surovin.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Tento dokument byl poprvé projednán na schůzi dne 20. června 2012 v 9:30.
The first version of this document was discussed at the meeting on 20 June 2012 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument byl prioritou španělského předsednictví v první polovině roku 2010, zatím však nebylo dosaženo konsenzu.
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Tento dokument byl publikován ve druhém díle European Economy2 společně s analytickou studií tohoto tématu v rozsahu více než 300 stran.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Tento dokument byl přijat v prosinci 2010. EHSV se domnívá, že dosažení výše uvedených ambiciózních cílů vyžaduje nasazení evropských fondů (ESF a EFRR).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Tento dokument byl přijat v prosinci 2010. EHSV se domnívá, že dosažení výše uvedených ambiciózních cílů vyžaduje nasazení evropských fondů (ESF a EFRR).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Tento dokument byl se zúčastněnými stranami a členskými státy projednán na daňové konferenci v Bruselu v květnu 2006.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Tento dokument byl uveřejněn na internetové stránce Komise a byl na něj rovněž uveden odkaz na internetové stránce EANNORM 7.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Tento dokument byl vytvořen dne [aktuální datum] jako odpověď na vaši žádost o informace.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Tento dokument byl vytvořen na základě informací, které jste nám dosud předložili, a na základě aktuálních podmínek na finančním trhu.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Tento dokument byl výsledkem řádného procesu konzultací.
This document was the result of a proper consultation process.
Tento dokument byl zaslán k překladu dne 22. dubna 2013
Document submitted for translation: 16 April 2013
Tento dokument byl zárodkem strukturovanějšího přístupu.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Tento dokument definuje řadu termínů a vyjasňuje některé pojmy.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Tento dokument doprovází a doplňuje důvodovou zprávu.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Tento dokument doprovází tři samostatná posouzení dopadů, která zkoumají možnosti budoucí finanční podpory EU pro kulturní a tvůrčí odvětví.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Tento dokument dává přímou odpověď lodnímu průmyslu tak, že o této linkové dopravě informuje a zpřístupňuje ji společnostem, které by toho chtěly využít.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Tento dokument jde ve své analýze přímo k jádru věci:
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Tento dokument je 22. výroční zprávou o používání zásad subsidiarity a proporcionality při tvorbě právních předpisů EU.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Tento dokument je 23. výroční zprávou o používání zásad subsidiarity a proporcionality při tvorbě právních předpisů Evropské unie.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Tento dokument je devatenáctou výroční zprávou o používání zásad subsidiarity a proporcionality při tvorbě právních předpisů EU.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Tento dokument je dokladem způsobilosti správce
This document provides proof of the capacity of administrator
Tento dokument je dokladem způsobilosti vykonavatele
This document provides proof of the capacity of executor
Tento dokument je druhou dvouletou zprávou o provádění strategie a má stejnou strukturu jako samotná strategie.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Tento dokument je ihned po přijetí zveřejněn.“;
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Tento dokument je k dispozici na adrese:
Document available at
Tento dokument je k dispozici na internetové stránce EUROPA: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je konečnou zprávou o šetření v oblasti retailového bankovnictví1.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Tento dokument je k dispozici na adrese:
Document available at
Tento dokument je k dispozici na adrese:
Document available at:
Tento dokument je k dispozici na internetové stránce:
Document available at
Tento dokument je k dispozici na internetových stránkách:
Document available at
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozici v plném znění a ve všech úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru
This document is available in the official languages on the Committee's website
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je naplněním uvedeného závazku.
This document now carries out that commitment.
Tento dokument je napsán dobře a většina znepokojivých otázek je jasně deklarována.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Tento dokument je nejen postojem Rady, ale i odrazem kompromisu, k němuž dospěly všechny tři orgány během třístranných jednání, která proběhla v období od září do listopadu 2006.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Tento dokument je nejen společným postojem Rady, ale i odrazem kompromisu, k němuž dospěly všechny tři instituce během jednání na podzim 2007.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Tento dokument je nejen společným postojem Rady, ale i odrazem kompromisu, k němuž dospěly všechny tři orgány během jednání v červnu 2005.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Tento dokument je odpovědí Komise na požadavek Evropské rady.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Tento dokument je odpovědí Komise na závěrečnou zprávu a na doporučení formulovaná v prosinci 2005 skupinou na vysoké úrovni CARS 21, kterou tvořili zástupci průmyslu, hlavní organizace občanské společnosti a Komise.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Tento dokument je odpovědí na výzvu Rady a Komise obsaženou ve společné zprávě Rady a Komise o pokroku v dosahování lisabonských cílů ve vzdělání a odborné přípravě z roku 2004, která žádá vytvoření společných evropských zásad pro zvyšování schopností a kvalifikace učitelů a školitelů.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Tento dokument je osmnáctou výroční zprávou o používání zásad subisidiarity a proporcionality při tvorbě právních předpisů EU.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Tento dokument je proto prvním prvkem reakce Komise na závěry Evropské rady z června 2006, v nichž byla Komise vyzvána, aby do počátku roku 2007 předložila příslušné návrhy na snížení administrativní zátěže.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Tento dokument je proto v souladu s širšími politickými iniciativami souvisejícími s Lisabonskou strategií a se současnými úvahami o iniciativách navazujících na i20107.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Tento dokument je prvním sdělením Komise, které prozkoumává zmíněnou oblast politiky.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Tento dokument je shrnutím zprávy o posouzení dopadů, která popisuje problémy současného právního rámce pro používání počítačových rezervačních systémů v odvětví letecké dopravy a analyzuje různé možné varianty jejich řešení.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Tento dokument je shrnutím zprávy o posouzení dopadů, která v rámci reakce na tuto potřebu zkoumá možnosti politiky, jež zaručí, aby všem pracovníkům, kteří oprávněně pobývají na území třetích zemí a kteří ještě nezískali status dlouhodobě pobývajícího rezidenta, byl zaručen společný soubor práv.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Tento dokument je souhrnem posouzení dopadů, jež bylo provedeno v rámci příprav návrhu na sblížení právních a správních předpisů členských států o přístupnosti internetových stránek.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Tento dokument je třeba revidovat, aby v něm byly zahrnuty následně shromážděné poznatky ohledně osvědčených způsobů předvídání a řízení restrukturalizace a aby byly zohledněny zkušenosti získané v průběhu hospodářské a finanční krize.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.