natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti z nich, na něž se žádné osvobození nevztahuje, by museli vyhotovit prospekt buď v rámci standardního režimu, režimu základního prospektu nebo zvláštního režimu zveřejňování u sekundárních emisí, jsou-li tyto režimy použitelné.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Ti, jejichž záměrem je předpisy obejít, by neměli žádnou pobídku přísnější předpisy uznávat.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Ti, kdo budou informace poskytovat, budou mít svou úlohu i v jiných složkách strategie: rozvíjet a upevňovat vhodné ukazatele pro měření pokroku strategie, pomáhat členským státům v přípravě konkrétních akčních plánů nezbytných pro realizaci cílů strategie, poskytovat podporu mezinárodnímu panelu při plnění jeho úkolů a každých pět let, počínaje rokem 2010, vypracovat průběžnou zprávu o zavádění strategie, která bude zapracována do hodnotícího procesu Komise.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Ti, kdo na takovýchto případech pracují, musí být vyškoleni, aby rozuměli těmto potřebám a uměli je rozpoznat.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
ti, kdo nabízejí lokální vrakování za nejnižší cenu, vykořisťují pracovníky a poškozují životní prostředí;
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
Ti, kdo perou peníze, aby si usnadnili své trestné aktivity, by se mohli pokusit využít svobody pohybu kapitálu a svobody poskytovat finanční služby, které s sebou nese integrovaný finanční prostor, pokud nebudou na úrovni Společenství přijata určitá koordinační opatření.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Ti, kdo poruší právní předpisy, by měli být stíháni a souzeni.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Ti, kdo poskytují poradenství, by měli jednat ve shodě s obecnými standardy, aby bylo zajištěno, že je spotřebiteli představena řada produktů vyhovujících jeho potřebám a situaci.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Ti, kdo používají určené prekurzory při své profesionální činnosti, mohou být ovlivněni nepřímo, protože někdy využívají všeobecné maloobchodní kanály, které mohou být na základě variant opatření předmětem určitých omezení.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Ti, kdo pracují ve skryté ekonomice, jsou často předmětem vykořisťování a jsou jim upřena práva ostatních pracovníků.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Ti, kdo rozhodují na úrovni EU, ale i na celostátní a regionální úrovni v členských státech, si musí uvědomit důležitost spolupráce při provádění krátkodobých a dlouhodobých legislativních změn doprovázených rozsáhlými informačními kampaněmi.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Ti, kdo se podílejí na této iniciativě, si velmi přejí, aby byla napojena na ty aktivity v rámci dopravní politiky, jež jsou zaměřeny na dopraní regiony a koridory.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
Ti, kdo tento nástroj a jím nabízené služby využijí, jej obecně pokládají za užitečný.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Ti, kdo tímto způsobem porušují práva duševního vlastnictví, dokonale využívají pokroku v oblasti technického rozvoje a obchodu a osvojují si moderní podnikatelské postupy, jimiž kontroluj produkci, distribuci a prodej nelegálního zboží přes hranice a napříč kontinenty.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Ti, kdo zodpovídají za vzdělávání učitelů (a vzdělávání vzdělavatelů učitelů), by měli mít praktickou zkušenost výuky ve třídách a měli by dosahovat velmi vysoké úrovně dovedností, postojů a schopností, které se požadují po učitelích.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Ti, kdo zvířata pro pokusy používají, často vyjadřují zklamání z toho, že veřejnost a aktivisté nejsou schopni uznat, že se tyto pokusy vzhledem ke své nákladnosti a etické problematičnosti zpravidla provádějí jen pokud nelze jinak.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Ti, kdo činí rozhodnutí ve veřejném sektoru, musejí stanovovat priority a poskytovat rentabilní udržitelné zdravotnické služby.
Public sector decision-makers have to prioritise and provide cost-effective sustainable health services.
Ti, kdo činí rozhodnutí, se musí mít na pozoru, aby nezvyšovali zatížení podniků, a neohrožovali tak jejich investice do nových technologií.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Ti, komu se podaří omezit množství materiálu ve výrobku, získají velkou konkurenční výhodu.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Ti, kterých se týká, si diskriminace nejsou vždy vědomi a/nebo ji mohou pouze těžko prokázat.
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Ti, kteří budou s transformací otálet a váhat, své konkurenční postavení oslabí.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Ti, kteří by chtěli ušetřit tím, že se kvůli doplnění zásob pohonných hmot odchýlí od své původní trasy, musejí brát v úvahu (kromě časové ztráty a spotřeby paliva na ujetí dodatečné trasy) čekací dobu u čerpacích stanic5 a silný provoz, především v určité denní hodiny.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted and the fuel used over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station5 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Ti, kteří by chtěli ušetřit tím, že se kvůli doplnění zásob pohonných hmot odchýlí od své původní trasy, musejí brát v úvahu (kromě časové ztráty a spotřeby paliva na ujetí dodatečné trasy) čekací dobu u čerpacích stanic6 a silný provoz, především v určité denní hodiny.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted and the fuel used over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Ti, kteří by chtěli ušetřit tím, že se kvůli doplnění zásob pohonných hmot odchýlí od své původní trasy, musejí brát v úvahu (kromě časové ztráty, spotřeby paliva na ujetí dodatečné trasy a případné mýtné na ní) čekací dobu u čerpacích stanic6 a silný provoz, především v určité denní hodiny.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Ti, kteří finanční krizi vlastně způsobili, nedokáží nyní sami převzít odpovědnost za řešení současných problémů.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Ti, kteří ho zpochybňovali, tak činili na základě toho, že předmětná technologie není dostatečně vyspělá na to, aby mohla být vyžadována povinně, a že nelze předvídat důsledky pro energetický mix.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Ti, kteří jsou pro takové slučování poptávky, zdůrazňují značné pozitivní účinky pro dodavatele i veřejné zadavatele, mezi něž patří: úspory z rozsahu, nižší výrobní náklady k užitku podniků a evropských daňových poplatníků, zvýšená kupní síla na straně veřejných orgánů a možnost, aby slučovaly dovednosti a odborné znalosti a sdílely náklady a rizika související se zadáváním zakázek.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Ti, kteří jsou zapojeni do odvětví rybolovu, se staví neochotně k uplatnění společné rybářské politiky, která by zpřístupnila toto odvětví zahraničním investicím a vedla by k tomu, že celkové přípustné kvóty odlovu ve 200mílové výlučné ekonomické zóně Islandu by určoval Brusel.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ti, kteří jsou zapojeni do odvětví rybolovu, se staví neochotně k uplatnění společné rybářské politiky, která by zpřístupnila toto odvětví zahraničním investicím a vedla by k tomu, že celkové přípustné kvóty odlovu ve 200mílové výlučné ekonomické zóně Islandu by určoval Brusel.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ti, kteří jsou zapojeni do odvětví rybolovu, se staví neochotně k uplatnění společné rybářské politiky, která by zpřístupnila toto odvětví zahraničním investicím a vedla by k tomu, že celkové přípustné kvóty odlovu ve 200mílové výlučné ekonomické zóně Islandu by určoval Brusel.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ti, kteří konzumují produkty rybolovu
Those consuming fisheries products
Ti, kteří mají právo volného pohybu, mají povinnosti vůči svému hostitelskému státu a první z nich je dodržovat jeho zákony.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Ti, kteří nevyužili možnosti v několika minulých letech a nevěnovali se reformám, se nyní ocitají pod tlakem trhu, aby tak učinili.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Ti, kteří ovládají více jazyků, si mohou vybírat ze širší škály nabídek zaměstnání, včetně pracovních příležitostí v zahraničí: jazyková nevybavenost se uvádí jako hlavní překážka práce v zahraničí21.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Ti, kteří perou peníze, vyhýbají se daňovým povinnostem, teroristé, podvodníci a jiní zločinci jsou schopni takto skrývat své stopy.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Ti, kteří pobývali v hostitelském členském státu posledních deset let, mohou být vyhoštěni pouze z naléhavých důvodů týkajících se veřejné bezpečnosti.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Ti, kteří pracují nedobrovolně na částečný úvazek, by měli mít možnost pracovat na plný úvazek, aby měli vlastní příjem, což je důležité především pro ty, kteří musí o někoho pečovat.
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
Ti, kteří představují hnací sílu takových změn na univerzitách, potřebují konkrétní podporu od svého okolí (včetně financování).
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Ti, kteří při registraci uvedli nesprávné údaje, budou vyzváni, pokud možno veřejně, aby je opravili.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Ti, kteří se jí dopouštějí, vědí, že pozornosti a určité laskavosti mohou zprostředkovat kontakt a přístup k určité službě.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Ti, kteří si přejí věc předložit soudu v případě záležitostí, jež nepřesahují částku 2 000 EUR, mohou navíc využít evropské řízení o drobných nárocích, které bylo zavedeno za účelem zjednodušení přeshraničního vymáhání dlužných částek.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Ti, kteří své připomínky připsali, v nich vyjádřili svoji podporu přístupům, které prosazuje Stanovisko Výboru, a přitom zdůraznili důležitost strukturovaného dialogu i panevropských dopravních konferencí, které by se měly konat i v budoucnu, i když méně často.
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
Ti, kteří to nejvíce potřebují, tedy lidé s nejnižší kvalifikací, starší zaměstnanci a pracovníci v malých a středních podnicích, by měli dostat přednost.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ti, kteří upřednostňovali posílení rozhodnutí o mezivládních dohodách, měli všeobecně za to, že hlavním prostředkem pro dosažení tohoto posílení by mělo být zavedení povinného mechanismu ex ante ověřování.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Ti, kteří zpracovávají suroviny jak dovážené, tak odlovené ve vodách ES
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Ti, kteří ztratí práci, ji již nenajdou.
Those who lose their jobs will not find another one.
Ti, kteří ztratí práci, tvoří relativně malou, tvrdě postiženou a koncentrovanou skupinu ve srovnání s mnohem početnější a rozrůzněnou skupinou těch, kteří získávají na základě offshoringu a offshore outsourcingu a jejichž individuální prospěch je relativně malý (s možnou výjimkou podniků).
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Ti, u kterých mají orgány UK za to, že žádný důkaz nebyl předložen, nejsou informováni o právu na opravný prostředek.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
TIAINEN (FI-III)
Simo Tiainen (FI-III)
TIAINEN Simo
Simo Tiainen
Tibor žije v Maďarsku a kvůli své zhoršující se cukrovce potřebuje k pohybu kolečkové křeslo.
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Tichomořská regionální spolupráce se bude nutně vyvíjet, a politika EU pro tento region se tedy bude muset přizpůsobovat s postupem času.
Pacific regional cooperation is bound to evolve and the EU’s policy for the region will therefore have to adapt over time.
Tichomořské země AKT jsou až na souostroví Tonga demokraciemi.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Tichomořské země AKT jsou příliš často přehlíženy, protože celkový počet jejich obyvatel je nižší než 10 milionů, přičemž pro více než polovinu z nich je domovem Papua – Nová Guinea.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Tichomořský plán vychází z koncepce regionalismu.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Tichomoří a EU mají dlouhodobý a úzký vztah s kořeny v historii8.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Tichomoří: životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji (pododvětví změna klimatu a biologická rozmanitost),
Pacific Ocean: Environment and sustainable management of natural resources (sub-sectors climate change and biodiversity);
tichá vína: 2 litry;
still wines: two litres;
Tiché oblasti
Quiet Areas
Tiché oblasti jsou prospěšné pro veřejné zdraví, zejména pro zdraví lidí, kteří žijí v hlučných městských oblastech.
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Tichý chod těchto vozidel za nízkých rychlostí může představovat nebezpečí nejen pro slabozraké, protože se k těmto osobám mohou přiblížit neslyšně.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Tichý oceán lze proto stejně jako další nejdůležitější ekologické zóny, jako je Amazonka, považovat za globální veřejný statek.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Tichý oceán pokrývá celou jednu třetinu povrchu Země, což znamená, že environmentální vývoj v oblasti bude mít významný dopad v globálním měřítku, například s ohledem na budoucnost světového rybolovu a změnu klimatu.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Tichý oceán – září 2004, Fidži.
Pacific in September 2004 in Fiji.
Tichý oceán: Ekvádor, Kolumbie, Peru, Panama, Kostarika a regionální dohoda s Forum Fisheries Agency.
Pacific: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica and a regional agreement with the Forum Fisheries Agency.
Tichý oceán: Ekvádor, Kolumbie, Peru, Panama, Kostarika a regionální dohoda s Forum Fisheries Agency;
Pacific: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica and a regional agreement with the Forum Fisheries Agency.
Tichý oceán: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), Nový Zéland (Napier), Francouzská Polynésie (Papeete – Tahiti).
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
TidalStream se proto domnívá, že jeho systém dokáže konkurovat větrným turbínám na souši i na moři.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
TidalStream se proto domnívá, že jeho systém dokáže konkurovat větrným turbínám na souši i na moři.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Tim Lang, Thames Valley University.
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Lang, Thames Valley University.”
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Long, Thames Valley University.
Prof. Tim Long, Thames Valley University.
Timeshare a podobné produkty a rovněž dlouhodobé rekreační produkty mají většinou přeshraniční povahu, neboť k jejich uvádění na trh a k uzavření smlouvy dochází často v jiné zemi, než je domovská země spotřebitele, popřípadě v jiné zemi, než kde se daná nemovitost nachází.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Timo Karjalainen, Antti Asikaineni, Jan Ilavsky, Raffaella Zamboni, Kaisa-Elina Hotari & Dominik Röser.
Timo Karjalainen, Antti Asikaineni, Jan Ilavsky, Raffaella Zamboni, Kaisa-Elina Hotari & Dominik Röser.
Timo LAUKKANEN (pro zpravodaje)
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timto podávám odpor, pokud jde o následující části
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
TIP: Kvantitativní posouzení nejistoty lze vypočítat pro rozptyl související s významnými procesy a charakterizačními faktory pomocí simulací Monte Carlo.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
TIP: Kvantitativní posouzení nejistoty lze vypočítat pro rozptyl související s údaji profilu využívání zdrojů a emisí, například pomocí simulací Monte Carlo.
TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the Resource Use and Emissions Profile data using, for example, Monte Carlo simulations.
TIP: Kvantitativní posouzení nejistoty lze vypočítat pro rozptyl související s údaji „profilu využívání zdrojů a emisí“, například pomocí simulací Monte Carlo nebo jiných vhodných nástrojů.
TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the “Resource Use and Emissions Profile” data using, for example, Monte Carlo simulations or other appropriate tools.
Tip: Míra podrobnosti, s jakou lze posuzovat úplný dodavatelský řetězec environmentální stopy organizace, bude silně záviset na povaze a rozmanitosti produktů, které organizace nabízí.
Tip: The degree of robustness with which the full supply chain of the OEF can be assessed for an Organisation will depend strongly on the nature and variety of products the Organisation provides.