natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka „vlastních zdrojů“ je důležitou součástí přezkumu rozpočtu.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Otázka, do jaké míry by takový vývoj ovlivnil výrobu a pracovní příležitosti v Evropě, je v současnosti z velké části spekulací.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Otázka, do jaké míry je toto omezení skutečné, se samozřejmě liší v závislosti na odvětví a podnikatelských činnostech.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Otázka, jak ošetřit hotovostní plnění nebo plnění kreditní kartou, potřebuje ještě propracovat.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Otázka, jak se může EU přizpůsobit přijetí nových členů a zároveň zajišťovat své hlavní cíle, není nová: Evropská rada se již na svém zasedání v Kodani v roce 1993 zmínila o „absorpční kapacitě“ a „Agenda 2000“ přinesla soubor institucionálních, politických a rozpočtových reforem, které umožnily úspěšné přistoupení v květnu 2004.
The issue of how the EU can adapt to taking in new members while continuing to deliver on its main objectives is not new: the 1993 Copenhagen European Council already spoke of absorption capacity, and “Agenda 2000” proposed the package of institutional, policy and budget reform which paved the way for the successful accessions of May 2004.
Otázka, jak veřejnost přijme jakýkoli druh energie, nejen energii jadernou, se stala závažným tématem, jehož projednávání vyžaduje maximální opatrnost, neboť je třeba přizpůsobit výrobu elektrické energie potřebám evropských občanů a hospodářství.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Otázka, jak řešit problém „nadměrné spekulace“ na komoditních trzích, se diskutuje v celosvětovém měřítku.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Otázka, jakou roli mají v reakci na měnící se sociální realitu sehrát politiky EU anebo jak by se měly dané situaci politiky EU přizpůsobit, zůstává v této fázi zcela otevřená.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
otázka, jaká bezpečnostní opatření by měla být zavedena na ochranu osobních údajů při sběru a zpracování údajů.
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
Otázka, jaké jsou souvislosti mezi genderovou rovností, růstem a zaměstnaností, přináší poněkud odlišný pohled na tyto přetrvávající nerovnosti.
Raising the question of links between gender equality, growth and employment makes it possible to look at these persistent inequalities from a slightly different viewpoint.
Otázka, jaký druh opatření by měl Výbor přijmout, může být obecně posuzována z hlediska udržitelnosti pro životní prostředí.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
otázka, jakých konkrétních požadavků na ověřování a prokazování pravosti podpisů a jakých bezpečnostních prvků by bylo zapotřebí v případě sběru podpisů on-line;
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
Otázka, jíž se tento návrh zabývá, konkrétně širší přístup občanů k televizním nebo rozhlasovým pořadům v celé Unii, je ve své podstatě přeshraniční povahy.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Otázka, kterou je třeba si položit, nezní, zda je otevřená metoda koordinace cenná, ale zda na tyto úkoly stačí.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Otázka, kterou se zde zabýváme, jsou následky, jež způsobují třetím stranám, obzvláště pak jejich dopad na předpisy, jimiž se řídí hospodářská soutěž na trhu.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Otázka, která byla ve změně nastolena, by mohla být součástí všeobecnějšího cíle zprávy, ale neměla by se omezit pouze na tento aspekt:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Otázka, na kterou musí být nalezena odpověď tedy nezní, zda je legitimní takové aktivity zakázat a potírat, ale jaké prostředky jsou k tomu třeba.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
otázka, na které země se zaměřit, na základě diskuze mezi členy studijní skupiny, případně v rámci celého SDO.
Deciding which countries to focus on, based on discussion by study group members or the whole SDO.
otázka, zda by měl být projev podpory dané iniciativě ověřován v členském státě, jehož je příslušný občan státním příslušníkem, nebo v členském státě jeho bydliště;
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
Otázka, zda by měla být mediace povinná či nikoli, je sporná.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
otázka, zda by mělo být zachováno rozlišování mezi směrnicí o „prodeji na dálku“ a o „elektronickém obchodě“, vzhledem k tomu, že se obsahově částečně překrývají, a k faktu, že v různých klíčových aspektech pravidel pro situace, jež jsou v praxi totožné, nabízejí vzájemně si odporující řešení19; jasné odůvodnění spočívá pouze ve faktu, že interní „původ“ právních textů není totožný nebo nebyl řádně zkoordinován v rámci různých oddělení.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
Otázka, zda by měly mít rovněž evropské fondy dlouhodobých investic (ELTIF) možnost investovat do kotovaných malých a středních podniků, představuje záležitost, jež je v současnosti projednávána v rámci návrhu Komise týkajícího se evropských fondů dlouhodobých investic31.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Otázka, zda by partnerství mohlo plnit funkce regionální řídící skupiny a/nebo sekretariátu pro region severní osy a jak partnerství nejlépe integrovat do koordinačních a monitorovacích struktur, které mají vzniknout v regionu severní osy (viz rámeček v kapitole 3.1).
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Otázka, zda by se týdenní odpočinek měl běžně vybírat v neděli spíše než v jiný den v týdnu, je dosti složitá a současně s ní je třeba posoudit záležitosti jako účinek na zdraví a bezpečnost či sladění pracovního a rodinného života a také problémy související se sociálními, náboženskými a vzdělávacími aspekty.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Otázka, zda existuje trh pro určité služby, může záviset na způsobu, jakým jsou tyto služby organizovány v dotyčném členském státě15.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Otázka, zda je chování objektivně nutné a přiměřené, musí být posouzena na základě činitelů, které se nacházejí vně dominantního podniku.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Otázka, zda je na poskytovatele služby obecného zájmu třeba pohlížet jako na podnik, je proto pro použití pravidel státní podpory zásadní.
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Otázka, zda jsou notáři v konkrétním členském státě vázáni pravidly pro určení příslušnosti stanovenými v tomto nařízení, by měla záviset na tom, zda se na ně pro účely tohoto nařízení vztahuje pojem „soud“.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Otázka, zda lze společně uplatňovat souběžné nároky vyplývající ze smluvní i mimosmluvní odpovědnosti, nespadá do oblasti působnosti společné evropské právní úpravy prodeje.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Otázka, zda mají strany právo vrátit to, co bylo podle smlouvy, která byla zrušena, převedeno nebo dodáno nebo právo na odpovídající peněžní plnění, je upravena ustanoveními o navrácení plnění v kapitole 17.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Otázka, zda mají či nemají nárok na sociální zabezpečení v rámci vnitrostátních předpisů, jimž podléhají, je výhradně záležitostí dotčeného členského státu (dotčených členských států).
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Otázka, zda má být zachována možnost dovolující členským státům zdaňovat tiché a šumivé alkoholické nápoje odlišně.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Otázka, zda nějaký konkrétní projekt má prvek státní podpory nebo ne, a zda je státní podpora v konkrétních případech oprávněná, přesahuje rámec tohoto stanoviska.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Otázka, zda osoby požívající mezinárodní ochrany, jimž je přiznáno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, mohou i nadále potřebovat mezinárodní ochranu a zda mají i nadále právo na status mezinárodní ochrany podle směrnice 2004/83/ES, nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Otázka, zda osoby požívající mezinárodní ochrany, jimž je uděleno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, mohou i nadále potřebovat mezinárodní ochranu a zda mají i nadále nárok na status mezinárodní ochrany podle směrnice 2004/83/ES, nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Otázka, zda subjekt, který se nachází v třetí zemi, je nebo není transparentní, se rozhodne podle právních předpisů členského státu daňového poplatníka.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Otázka, zda tyto dva fenomény spolu souvisejí, je opodstatněná.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Otázka/oblast
Issue/Policy area
Otázka:
Question:
Otázka: Jak je možné zlepšit spolupráci mezi střediskem pro sledování změn a CCMI?
Question: How can cooperation between the EMCC and the CCMI be improved?
Otázka: Jakou roli v tom může / má EHSV popř.
Question: What role can/should the EESC/CCMI play in this context?
Otázka: Jaké faktory (například: zdaňování podniků) hrají přitom roli?
Question: Which factors (e.g. corporate taxation) play a role in this context?
Otázka: Jaké konkrétní návrhy může EHSV předložit?
Question: What concrete proposals can be put forward by the EESC?
Otázka: Ot. 3.1 – U každého druhu placených služeb, které jste vy nebo někdo jiný z vaší domácnosti využil/a v posledních dvou letech v (NAŠÍ ZEMI), uveďte, zda se stalo něco z následujících možností.
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Otázka: Využil/a jste vy nebo někdo jiný z vaší domácnosti v posledních dvou letech v (NAŠÍ ZEMI) některou z následujících placených služeb?
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Otázkami krátkého prodeje se zabývá také Evropský parlament v souvislosti s projednáváním navrhované směrnice o správcích alternativních investičních fondů (včetně hedgeových fondů).
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Otázkami k řešení by mohlo být, jak sociální a ekonomická hodnota vzniká a jak ji zachytit, a efektivnost různých finančních nástrojů.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Otázkami mnohojazyčnosti v oblasti výzkumu se zabývaly dva projekty financované šestým rámcovým programem pro výzkum (IV.1.4).
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Otázkami městské dopravy se v uplynulých letech zabývalo několik politik EU.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Otázkami námořní politiky se však stále zabývá odděleně řada výborů a struktur.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Otázkami pobřežního a námořního cestovního ruchu je potřeba se zabývat i v rámci probíhajících iniciativ „Senior“ a „Dostupnost“17 a iniciativy „Evropské turistické destinace nejvyšší kvality“18.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Otázkami pro CCCTB specifickými, jako například metoda konsolidace a přidělování, se zatím pracovní skupina nezabývala, ale jelikož úzce souvisejí se základem, je Komise toho názoru, že by pracovní skupina měla na těchto otázkách začít pracovat ještě v tomto roce.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Otázkami souvisejícími s právy nehospodářské povahy, jež jsou občanům k dispozici v jejich každodenním životě, se zabývá „Zpráva o evropském občanství v roce 2010: odstranění překážek pro výkon práv občanů EU“, kterou současně přijala Evropská komise.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Otázkami souvisejícími s finančním sektorem a daněmi se zabýval také Evropský parlament.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Otázkami zdanění v EU se v současnosti zabývá i řada různých skupin.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
otázkami, které jsou v pravomoci jednotlivých členských států, a integrací Společenství1.“
between Member State competences and Community integration1."
otázkami, které jsou v pravomoci jednotlivých členských států, a integrací Společenství13.
between Member State competences and Community integration13.
Otázkami, které mají být přezkoumány, byly:
The issues to be examined were the following:
Otázka 1 :
Q1 :
Otázka 1 : Jaké otázky má řešit dědické právo?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Otázka 10:
Q10:
Otázka 11:
Q11:
Otázka 12 : Musí budoucí nástroj Společenství připouštět postoupení tehdy, pokud harmonizované konfliktní zákonné předpisy určí zákon třetího státu?
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Otázka 12:
Q12:
Otázka 13:
Q13:
Otázka 13: Jaký konfliktní zákonný předpis je třeba přijmout pro určení zákona rozhodného pro předběžné otázky týkající se účinků dědictví?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Otázka 14:
Q14:
Otázka 15:
Q15:
Otázka 16: Nakolik problémy související s roztříštěním regulace vyvolávají potíže související s přístupem na trh, které by mohly vyžadovat společný přístup EU k a) soukromým kapitálovým fondům, b) zajišťovacím fondům a fondům zajišťovacích fondů?
Q16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
Otázka 17: Existují konkrétní rizika (z hlediska ochrany investorů nebo stability trhu) spojená s činnostmi soukromých kapitálových fondů nebo zajišťovacích fondů, která by mohla vyžadovat zvláštní pozornost?
Q17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
Otázka 18: Nakolik by mohl společný režim soukromého umisťování pomoci překonat překážky přeshraniční nabídky alternativních investic kvalifikovaným investorům?
Q18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
Otázka 19:
Q19:
Otázka 2 :
Q2 :
Otázka 22 : Je třeba stanovit, aby se harmonizované pravidlo příslušnosti vztahovalo i na ostatní orgány, jež mohou zasahovat do oblasti dědictví?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Otázka 26 : Je možno uvažovat o tom, že by rozsudek vydaný ve věci dědictví v jednom členském státě byl plnoprávně uznán a že by bylo možné měnit bez dalšího řízení zápisy v pozemkových knihách v jiném členském státě?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Otázka 28 : Je třeba připravit zvláštní předpisy směřující ke zjednodušení toho, aby v jednom členském státě bylo možno uznávat a vykonávat závěti pořízené v jiném členském státě?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Otázka 3 :
Q3 :
Otázka 32 : Je třeba přijmout ustanovení zachovávající použití dědické výhrady upravené zákonem o dědictví nebo jiným zákonem, která by vyžadovala použití této ochrany navzdory existenci nějakého trustu?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Otázka 36 : Je třeba zřídit systém evidencí závětí ve všech členských státech?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Otázka 38 : Bude činit potíže odstranit veškeré formality spojené s ověřováním či s apostilami, tedy potvrzením pravosti a platnosti veřejných listin vystavených v jednom členském státě a týkajících se dědictví?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Otázka 39 : Je možno předpokládat vypracování jednotného a úplného nástroje?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Otázka 4 :
Q4 :
Otázka 4 : Jak vyřešit otázku případné neslučitelnosti zákonů rozhodných při dědictví po současně zemřelých osobách?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Otázka 5 :
Q5 :
Otázka 6 :
Q6 :
Otázka 7 :
Q7 :
Otázka 8 :
Q8 :
Otázka 9 :
Q9 :
Otázkou bylo, kde by měly být tyto služby zdaněny.
The issue was where these services should be taxed.
Otázkou dále zůstává růst investic, včetně těch ze soukromých zdrojů.
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Otázkou je i míra „přenositelnosti“ nabytých dovedností do jiného podniku (ve stejném, či jiném odvětví), nediskriminační přístup k učňovským místům a zneužívání učňů jako laciné pracovní síly.
Another issue concerns the extent to which skills acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector), the question of discrimination in terms of access to apprenticeships or the exploitation of apprentices as a cheap labour force.
Otázkou je i míra „přenositelnosti“ nabytých dovedností a kvalifikací do jiného podniku (ve stejném či jiném odvětví).
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Otázkou je i míra „přenositelnosti“ nabytých dovedností do jiného podniku (ve stejném či jiném odvětví), nediskriminační přístup k učňovským místům a zneužívání učňů jako laciné pracovní síly.
Another issue concerns the extent to which skills acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector), the question of discrimination in terms of access to apprenticeships or the exploitation of apprentices as a cheap labour force.
Otázkou je právní rámec pro spotřebitelskou politiku
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Otázkou je spíše to, aby tyto antagonismy nebyly použity jako záminka pro jakékoliv jiné účely nebo druhy vykořisťování.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Otázkou je také to, zda bude důsledně uplatňována dostatečná míra objektivity, přísnost a nezávislá analýza.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.