natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj tohoto fóra je druhým tématem sdělení Komise.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Rozvoj tohoto fóra je druhým tématem sdělení Komise.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Rozvoj tohoto záměru v praxi si vyžádá posílení výměny odborných znalostí a informací v celní oblasti v rámci stávající dohody o celní spolupráci mezi ES a USA.
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
rozvoj tradičních odvětví, podpora a odborná příprava pracovníků.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
Rozvoj transevropských sítí je zásadním prvkem pro vytváření vnitřního trhu a upevňování hospodářské a sociální soudržnosti.
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Rozvoj transparentnějšího a efektivnějšího trhu s úvěry v tomto prostoru je nezbytný k podpoře rozvoje přeshraniční činnosti a k vytvoření vnitřního trhu s úvěry na nemovitosti určené k bydlení.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Rozvoj trestněprávních předpisů s hlavním cílem podepřít účinnost politik EU vyžaduje pečlivé zvážení například následujících otázek:
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Rozvoj trhu
Market development
Rozvoj trhu letecké dopravy vyžaduje pevnou infrastrukturu.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Rozvoj trhu pro čistá vozidla
Developing a market for clean vehicles
Rozvoj trhu sociálních investic je druhořadý – přednější je vytvoření dlouhodobě fungujícího sektoru sociálních podniků.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Rozvoj trhu s obnovitelnými energetickými zdroji a technologiemi má rovněž pozitivní dopady na bezpečnost energetických dodávek, regionální a místní rozvojové příležitosti, rozvoj venkova, perspektivy vývozu, sociální soudržnost a pracovní příležitosti, zejména v souvislosti s malými a středními podniky a nezávislými výrobci elektrické energie.
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Rozvoj trhu také obecně trpí nedostatečnou výměnou praktických zkušeností.
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Rozvoj trhu vyvolal obecnou podporu záměru ze strany průmyslu odstranit vyhrazení pásma 900 MHz pro GSM, aby se ve frekvenčních pásmech 890-915 a 935-960 MHz mohly rozmístit nové digitální technologie schopné poskytovat inovační celoevropské služby a existující současně s GSM.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Rozvoj trhů práce v příslušných regionech představuje významný faktor průmyslových změn.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Rozvoj trhů s elektřinou způsobil v uplynulých letech značný pokles velkoobchodních cen, což však zatím nemělo kladné důsledky pro drobné spotřebitele ani malé a střední podniky, protože jejich ceny namísto poklesu spíše vzrostly.“
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
rozvoj trhů s dluhovým a vlastním kapitálem s cílem rozšířit rozsah nástrojů financování;
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvoj trvalé spotřeby,
the principle of developing sustainable consumption;
rozvoj trvalé spotřeby;
the principle of developing sustainable consumption;
rozvoj tureckého zemědělství (2002),
The development of agriculture in Turkey (2002).
rozvoj turistických produktů vztahujících se k venkovské turistice a jejich uvedení na trh.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
Rozvoj této technologie by evropskému průmyslu poskytl velké tržní příležitosti s technologií globální důležitosti.
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Rozvoj této technologie pro obnovitelné zdroje energie je významně ovlivněn existencí překážek.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Rozvoj této technologie představuje účinný prostředek na cestě z krize a zároveň je zcela v souladu se strategií Evropa 2020 a politikami udržitelného rozvoje.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Rozvoj této technologie představuje účinný prostředek na cestě z krize a zároveň je zcela v souladu se strategií Evropa 2020 a politikami udržitelného rozvoje.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Rozvoj těchto hospodářských odvětví může být dosažen v případě, pokud bude k dispozici kvalitní odborná příprava a budou vytvořeny příznivé podmínky, které budou podporovat činnost spojenou např. s energetikou, stavebnictvím, zpracovatelským průmyslem a službami.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Rozvoj těchto iniciativ by měl být dále podporován.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Rozvoj těchto lokalit je však potřebný, neboť nabízejí pracovní příležitosti tam, kde jsou jiné hospodářské činnosti často vzácné.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Rozvoj těchto služeb na celoevropském základě by byl prospěšný pro spotřebitele a je touto směrnicí podporován.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Rozvoj těchto zemí otevře nové trhy pro mnoho evropských podniků.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Rozvoj udržitelné bioenergie po roce 2020 bude podporován dlouhodobým výzkumným programem.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
rozvoj udržitelné mobility osob a zboží v souladu s cíli Evropské unie pro udržitelný rozvoj.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
Rozvoj udržitelné městské mobility by měl být založen na pečlivém posouzení současné a budoucí výkonnosti systému městské dopravy.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Rozvoj udržitelného rybolovu, který je šetrný k životnímu prostředí
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Rozvoj udržitelného zemědělství v oblasti Baltského moře
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Rozvoj udržitelnějšího obchodního dodavatelského řetězce (akce 6 a 7)
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
rozvoj ukazatelů a statistických průzkumů včetně podpory práce v oblasti celoživotního učení ve spolupráci s úřadem Eurostat;
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
rozvoj ukazatelů a statistických průzkumů včetně podpory práce v oblasti celoživotního vzdělávání ve spolupráci s úřadem Eurostat;
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
Rozvoj ukazatelů pro účely strategie,
Development of strategy-relevant indicators,
Rozvoj unie kapitálových trhů by měl vést k větší a silnější finanční integraci a intenzivnější hospodářské soutěži.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
rozvoj uživatelsky vstřícných a atraktivních metod účasti,
developing user-friendly and attractive participation methods,
rozvoj v oblasti požadavků na dovednosti, mimo jiné pokud jde o otázky občanství, mediální a digitální gramotnosti, kritického myšlení a mezikulturního porozumění,
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
Rozvoj v členských státech a uplatnění otevřené metody koordinace
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Rozvoj v členských státech a uplatnění otevřené metody koordinace
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Rozvoj validace a uznávání lze propojit s vypracováváním vnitrostátních rámců kvalifikací v celkovém kontextu evropského rámce kvalifikací.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
rozvoj vazeb mezi veřejným a soukromým sektorem;
development of links between the public and private sectors;
Rozvoj vazeb s kulturními a tvůrčími odvětvími
Development of links with cultural and creative industries.
Rozvoj vedlejších pólů rozvoje, metropolitních oblastí s upevněním součinnosti a doplňkovosti mezi městskými středisky a odlehlejšími regiony.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Rozvoj vedlejších pólů rozvoje, metropolitních oblastí s upevněním součinnosti a doplňkovosti mezi městskými středisky a odlehlejšími regiony20.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions20.
Rozvoj vedlejších pólů rozvoje, metropolitních oblastí s upevněním součinnosti a doplňkovosti mezi městskými středisky a odlehlejšími regiony27.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Rozvoj velkého potenciálu výroby energie z obnovitelných zdrojů v jižní Evropě a Severní Africe nebude možný bez dalších propojení v rámci EU a se sousedními zeměmi.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Rozvoj venkova
Rural development (RD)
Rozvoj venkova - EZFRV
Support for rural development by the EAFRD
Rozvoj venkova 2007–2013
Rural Development 2007–2013
Rozvoj venkova a celkové cíle Společenství
rural development and the Community’s overall aims
Rozvoj venkova a moderní zemědělství stále více využívají elektronické aplikace podporující cestovní ruch, monitorování plodin pomocí čidel a využívání dronů v obchodování a v zemědělství.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v zemích západního Balkánu (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
rozvoj venkova a územní plánování, zemědělství, zajištění potravin
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
ROZVOJ VENKOVA A ZAMĚSTNANOST NA ZÁPADNÍM BALKÁNĚ
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně.
Rural development and employment in the Western Balkans.
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu
Rural development and employment in the Euromed region
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko-středomořském regionu.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
Rozvoj venkova a zaměstnanost v evropsko‑středomořském regionu
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Rozvoj venkova a zaměstnanost v regionu Euromed (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva) (A-12) (REX-ČERVENEC)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v regionu Euromed (příspěvek EHSV k příštímu summitu HSR a obdobných institucí Euromed) (informační zpráva) (REX)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v zemích západního Balkánu (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu) (A-12) (REX-ČERVENEC)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v zemích západního Balkánu (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Rozvoj venkova a zaměstnanost v zemích západního Balkánu (příspěvek EHSV k příštímu Fóru občanské společnosti zemí západního Balkánu) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Rozvoj venkova by Komise mohla podpořit prostřednictvím nové iniciativy – evropského nástroje sousedství pro rozvoj zemědělství a venkova.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Rozvoj venkova by měl být s ostatními sdíleně řízenými fondy EU s posíleným postupem zaměřeným na výstupy začleněn do společného strategického rámce a měl by podléhat jasnější a vylepšené podmíněnosti ex-ante.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
rozvoj venkova by měl usilovat o posilování konkurenceschopného zemědělství a inovací v takových oblastech, jako jsou výroba a technologický pokrok; ekonomickou diverzifikaci na venkově; zachování životního prostředí a přírodních zdrojů; řešení klimatické změny, jak zmírňování tak přizpůsobování; pomoc vodnímu hospodářství a efektivitě zdrojů; a nabídka zvláštní podpory nejvíce znevýhodněným subjektům venkovské ekonomiky – včetně těch, které se potýkají například s dezertifikací;
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
rozvoj venkova jako faktor soudržnosti s významnými prvky udržitelnosti;
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
Rozvoj venkova lze financovat prostřednictvím široké škály opatření.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Rozvoj venkova má tedy i aspekt sociální.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Rozvoj venkova může vytvářet příležitosti k novému podnikání a k větší zaměstnanosti ve venkovských oblastech a podporovat diverzifikaci příjmových příležitostí v zemědělství.
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Rozvoj venkova se tak stává stále důležitějším politickým řídícím prvkem směrem k udržitelnému rozvoji, což EHSV vítá.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Rozvoj venkova se zaměřuje na podporu konkurenceschopnosti, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a vyvážený rozvoj venkovských oblastí pomocí specifických a cílených opatření.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Rozvoj venkova umožní výrazně přispět k dokončení provedení směrnice o síti Natura 2000 a rámcové směrnice o vodě a rovněž do roku 2020 dosáhnout cílů strategie EU zaměřené na biologickou rozmanitost.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
rozvoj venkova v EU 25 a kandidátských zemích,
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
Rozvoj venkova – EZFRV
Rural Development/EAFRD
Rozvoj venkova – EZFRV
Support for rural development by the EAFRD
Rozvoj venkova – zahájení činnosti
Rural development – setting-up
Rozvoj venkova, aktivita ABB 05.04
Rural Development, ABB activity 05.04
Rozvoj venkova, který přispěje k diverzifikaci závislosti na monokulturách.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
rozvoj venkova, životní prostředí
and the Environment
rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
rozvoj venkova, životní prostředí"
Rural Development and the Environment
rozvoj venkova.
Rural development.
Rozvoj venkova: Ve venkovských oblastech širokopásmové připojení hraje významnou úlohu v propojení zemědělských a jiných podniků s vnitrostátními a mezinárodními trhy.
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
rozvoj venkovských a horských oblastí, jež pokrývají tři čtvrtiny území Evropy;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
rozvoj venkovských území se podílí na teritoriální soudržnosti EU.
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
rozvoj veřejno-soukromých partnerství a použití dalších forem financování jako doplněk veřejných financí.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
Rozvoj veřejné databáze acquis včetně vnitrostátních právních předpisů a jurisprudence.
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Rozvoj vhodné energetické infrastruktury je nezbytný a neodkladný, vyžaduje širší pohled na nové finanční nástroje (soukromé i veřejné) a mobilizaci dodatečných zdrojů v rámci víceletého finančního rámce.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
ROZVOJ VNITROSTÁTNÍCH SYSTÉMŮ
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
Rozvoj vnitrostátních a/nebo soukromých systémů je obzvláště důležitý pro malé producenty, jelikož revidovaný systém EU bude pravděpodobně i nadále mimo jejich možnosti.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Rozvoj vnitrostátních mechanismů předávání
Development of national referral mechanisms
Rozvoj vnitrostátních platforem pro biopaliva spojujících všechny příslušné zúčastněné strany ze soukromého a veřejného sektoru se zdá být klíčovým prvkem v tomto procesu.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Rozvoj vnitrostátních politik a programů v oblasti bezpečnosti pacientů
Development of policies and programmes on patient safety
rozvoj vnitrozemských vodních dálnic a vnitrozemsko–mořských dálnic a zavedení nových člunů lépe přizpůsobených zejména pro dopravu návěsů a kontejnerů;
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;