natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní politika tedy nemůže být koncipována nezávisle na ostatních politikách Unie – zejména na politice přechodu a politice pro přizpůsobení se trhu práce, politice snižování emisí skleníkových plynů, politice sociální a územní soudržnosti, politice jednotného trhu a rozvojové politice a politice spolupráce.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Obchodní politika v kombinaci s rozvojovou spoluprací také představuje silný motor růstu v rozvojových zemích.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Obchodní politika však může být užitečná jen tehdy, podpoří-li ji domácí reformy.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Obchodní politika však může při správném použití daný problém zmírnit, ale může také situaci snadno zhoršit, je-li použita nesprávně.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
obchodní politika čelící výzvě globalizace a rostoucí vzájemné závislosti.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
Obchodní politika.
Trade policy.
Obchodní politika:
Trade policy:
obchodní politika: EHSV zajišťuje monitorování výsledků jednání a jakožto „mluvčí“ organizované občanské společnosti zamýšlí monitorovat hospodářský, sociální a environmentální dopad dohod, které EU uzavřela jako zprostředkovatel mechanismů vytvořených na paritním základě s občanskou společností v zúčastněných zemích či regionech.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
Obchodní politika: jak GŘ pro obchod, tak GŘ pro průmysl a podniky by měly mít dostatečné znalosti o kovodělném průmyslu a zaujmout vyvážený přístup při přijímání opatření, jež mají dopad na podniky tohoto odvětví.
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Obchodní politika: měnící se paradigma v měnícím se celosvětovém prostředí
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Obchodní politika: Sdělení navrhuje posoudit možnost využívání dvoustranných dohod (zejména v oblasti Asie) ke zlepšení přístupu na trh a zdůrazňuje nutnost uplatňování práv k duševnímu vlastnictví ve světovém měřítku.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Obchodní politika: Sdělení navrhuje zvážit za účelem zlepšení přístupu na trhy možnost vyjednání dvoustranných obchodních dohod (zejména v Asii) a zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby byla na celém světě uplatňována práva k duševnímu vlastnictví.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
obchodní politika;
trade policy,
Obchodní politiky založené na metodě dvojité marže způsobují spotřebitelům a dodavatelům velké problémy.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Obchodní politiky založené na metodě dvojité marže způsobují spotřebitelům a dodavatelům velké problémy9.
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
obchodní pomoc
Trade Related Assistance
Obchodní portfolio
Trading Book
Obchodní postupy
trade procedures;
obchodní postupy,
business processes,
Obchodní povinnost se také vztahuje na subjekty třetích zemí, které by podléhaly zúčtovací povinnosti, kdyby byly usazeny v Unii, a které uzavírají transakce s deriváty náležejícími k derivátům prohlášeným za podléhající obchodní povinnosti, za předpokladu, že smlouva má přímý, podstatný a předvídatelný dopad v rámci Unie nebo je-li tato povinnost nutná nebo vhodná, aby se zabránilo obejití jakéhokoli ustanovení tohoto nařízení.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Obchodní povinnost se vztahuje také na protistrany uvedené v odstavci 1, které uzavírají transakce s deriváty náležejícími k derivátům prohlášeným za podléhající obchodní povinnosti s finančními institucemi třetích zemí nebo s jinými subjekty třetích zemí, jež by podléhaly zúčtovací povinnosti, kdyby byly usazeny v Unii.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Obchodní praktiky jako teritoriální omezení nabídky nebo překážky paralelního obchodu představují další významnou překážku integrace trhů EU.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Obchodní praktiky, které mohou vést k narušení ochrany spotřebitelů z důvodu hospodářské krize
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
obchodní preference EU : zaměření se na 49 nejchudších zemí (LDC – méně rozvinuté země2), které dostanou rovněž možnost vyrábět oděvní meziprodukty ;
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
Obchodní preference jsou poměrně méně používané pro malé transakce, částečně vzhledem k vysokému poměru mezi náklady a přínosy získání osvědčení o původu.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Obchodní preference mohou být poskytnuty pouze zemím a územím, které mají celní správu.
Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
Obchodní proces
Business Process
Obchodní program mezi EU a Čínou, který v Číně podporuje budování kapacit v otázkách obchodní politiky a na který je pro období 2004-2009 vyhrazena částka 15 milionů EUR, by měl být po roce 2009 obnoven.
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Obchodní prostory by měly být prostory v jakékoli podobě (například prodejny nebo nákladní automobily), které obchodníkovi slouží jako trvalé místo jeho obchodování.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Obchodní právo v oblasti dumpingu, státních dotací a pomoci je nadále podřízeno výkladu judikatury Orgánu pro řešení sporů.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
obchodní přebytky celkem, zejména vůči rozvojovým zemím, které by v zásadě měly mít z relokačních trendů prospěch,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
obchodní přebytky celkem, zejména vůči rozvojovým zemím, které by v zásadě měly mít z relokačních trendů prospěch,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
Obchodní překážky mají větší dopad na malé a střední podniky než na velké společnosti, a to z důvodu jejich omezených zdrojů a malé schopnosti vstřebávat rizika, zejména pokud podnikají na silně konkurenčních trzích.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Obchodní překážky v moderním světovém hospodářství
Trade barriers in the modern global economy
Obchodní případy: Vývoj obchodních případů pro správné určení spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem v souvislosti s aplikacemi a službami ITS je považován za prioritu.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Obchodní přístavy, přístaviště pro nakládání a vykládání spojená s pevninou a vnějšími přístavy (s vyloučením přístavišť pro převozní lodi) přístupné lodím nad 1 350 tun.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Obchodní Rada EU a Turecka
Business Council EU-Turkey
Obchodní rada Severní dimenze22 se zaměřuje především na zlepšení investičních podmínek v arktické oblasti a na zvyšování její konkurenceschopnosti.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Obchodní rada Severní dimenze23 se zaměřuje především na zlepšení investičních podmínek v arktické oblasti a na zvyšování její konkurenceschopnosti.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Obchodní rejstřík pobočky by tedy měl být pravidelně a automaticky informován o podstatných změnách skutečností týkajících se společnosti.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Obchodní rejstříky a mnoho zdrojů správních statistických údajů (včetně registrace DPH) nejsou rozděleny podle pohlaví.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Obchodní rejstříky existují v každém členském státě; jsou zřízeny na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Obchodní rejstříky v Evropě však působí na celostátní nebo regionální úrovni: uchovávají informace o společnostech registrovaných na území (státu nebo regionu), jež je v jejich působnosti.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Obchodní restrikce ukládané podnikům v zóně II a III zamořené oblasti způsobují značné hospodářské škody, které podle momentálně platných právních předpisů nejsou podnikům nahrazovány.
The trade restrictions for control zones II and III of the outbreak area entail considerable financial losses, for which farmers are not compensated under current rules.
Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Obchodní režim by měl vycházet z mezinárodních závazků Společenství, zejména z těch, jež vyplývají z dohod Světové obchodní organizace (WTO).
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Obchodní režim EU
EU Trade regime
Obchodní režim je upraven tak, aby se zlepšily rovné podmínky pro ekologické hospodářské subjekty v Evropské unii a ve třetích zemích a aby byla lépe zajištěna důvěra spotřebitelů.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
obchodní rozměr, kde se jedná o zajištění vyrovnaného vztahu ve prospěch znevýhodněných producentů a pracovníků v jižních zemích,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
obchodní rozměr, kde se jedná o zajištění vyrovnaného vztahu ve prospěch znevýhodněných producentů a pracovníků v jižních zemích;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
Obchodní rozměr.
Commercial dimension.
Obchodní rozvoj programů EGNOS a GALILEO je zásadní pro dlouhodobý úspěch; je klíčové, aby se trh dozvěděl o hodnotě evropských GNSS a aby se podporovalo jejich využívání.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Obchodní schodek poklesl z 49,6 % HDP v roce 2005 přibližně na úroveň 37 % HDP v roce 2006 a 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Obchodní sdružení HOTREC uvádí, že odvětví zahrnuje 1 600 000 podniků8.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Obchodní sdružení on-line prodejců zřídilo certifikační ústav s nezávislou dozorčí radou.
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Obchodní sdružení v Chalkidě
Khalkida Business Association
Obchodní sdružení, odborové konfederace, mezinárodní rozvojové agentury, světová banka, MOP, OECD a nevládní organizace podporují šíření podnikání jako nástroje klíčového pro růst, rozvoj, odstraňování chudoby a sociální začleňování.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Obchodní sdělení
Commercial communication
Obchodní sdělení
Commercial communications
Obchodní sdělení (článek 29).
Commercial communications (Article 29).
Obchodní sdělení (články 10, 11 a 19 až 25)
Commercial communications
Obchodní sdělení (články 10, 11 a 19 až 25)
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Obchodní sdělení nepředstavuje samo o sobě toto:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
obchodní sdělení, které může aktivně zapůsobit na zranitelné skupiny.
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Obchodní sektor hrál v rámci uplynulých jednání zásadní roli, neboť rozvíjel dvoustranné obchodní a investiční toky, usnadňoval výměny a zlepšoval vzájemné poznání.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
obchodní setkání s cílem podnítit odhodlání průmyslových odvětví přijmout účinné přístupy k zavedení kultury bezpečnosti v průmyslu;
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
Obchodní silniční přepravě osob by mělo být věnováno samostatné stanovisko.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Obchodní služby
Business services
Obchodní služby v soukromém sektoru jsou však i nadále důležitým zdrojem tvorby pracovních míst pro ženy i pro muže, přičemž v období let 2000 až 2004 zde došlo k nárůstu zaměstnanosti o více než 5 %.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
Obchodní soutěž ve finančním sektoru
Competition in the financial sector
Obchodní společnosti budou muset každý rok podávat zprávy o dosaženém pokroku.
Companies will have to report annually on the progress made.
obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou vytvořeny v souladu s portugalským právem,
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou založeny v souladu s portugalským právem,
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou vytvořeny v souladu s portugalským právem,;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy, družstva a veřejné podniky, které jsou založeny v souladu s portugalským právem;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Obchodní společnosti reagují.
Companies are underway.
Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Obchodní spor
Commercial dispute
obchodní status držitele zboží podléhajícího spotřební dani a důvody jeho skladování;
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
Obchodní strategie mezi oběma bloky musí podněcovat rozmanitost produkce.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Obchodní stránka
Trade aspects
Obchodní subjekt by se tak mohl ocitnout v situaci, kdy by nemohl uplatnit prostředky individuální obhajoby.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Obchodní subjekt nesmí:
The trading entity shall not:
Obchodní subjekty budou mít prospěch z nižších transakčních nákladů, většího zapojení do mezinárodního obchodu a zlepšené konkurenceschopnosti; celní orgány a jiné správy budou mít prospěch z účinnějších kontrol a lepšího rozdělení zdrojů.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Obchodní subjekty očekávají nízké transakční náklady týkající se cel a rychlé odbavení zboží.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Obchodní subjekty však mohou při vyjednávání obchodních dohod s hospodářskými subjekty ze třetích zemí požádat Komisi o radu, aby se zabránilo případným konfliktům s právem Unie.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Obchodní svoboda řídícího orgánu přístavu při stanovování přístavních poplatků je prakticky omezena na minimum nejrůznějšími kritérii a přenášením pravomoci na Komisi.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Obchodní systém alespoň denně zveřejňuje v souhrnné podobě objem pokynů označených jako pokyny ke krátkému prodeji.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Obchodní systém, ve kterém jsou akcie přijaty k obchodování, zavede postupy zajišťující, aby fyzické nebo právnické osoby, které v tomto obchodním systému provádějí pokyny, označovaly pokyny k prodeji jako pokyny ke krátkému prodeji, pokud prodávající provádí krátký prodej daných akcií.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Obchodní systém, ve kterém jsou přijaty k obchodování akcie nebo státní dluhopisy, zajistí, aby v tomto systému byly zavedeny postupy nebo aby ústřední protistrana poskytující zúčtovací služby pro tento systém měla zavedeny postupy, které splňují všechny tyto požadavky:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Obchodní systém, ve kterém jsou přijaty k obchodování akcie nebo státní dluhopisy, zavede pravidla, která mu umožní fyzické nebo právnické osobě, která je členem tohoto obchodního systému, zakázat provádění dalších krátkých prodejů akcií nebo státních dluhových nástrojů v tomto obchodním systému, pokud tato osoba selže při vypořádání transakce vyplývající z krátkého prodeje v daném obchodním systému.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Obchodní systém, ve kterém jsou přijaty k obchodování akcie nebo státní dluhové nástroje, zajistí, aby v tomto obchodním systému nebo ve vypořádacím systému poskytujícím vypořádací služby pro akcie nebo státní dluhové nástroje byly zavedeny postupy zajišťující, že pokud fyzická nebo právnická osoba, která prodá akcie nebo státní dluhové nástroje v tomto obchodním systému, tyto akcie nebo státní dluhové nástroje nedodá pro vypořádání ve stanové lhůtě, je této fyzické nebo právnické osobě uložena povinnost provádět denní platby obchodnímu systému nebo vypořádacímu systému za každý den, kdy trvá prodlení.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Obchodní systémy budou mít navíc pravomoc zakázat fyzické nebo právnické osobě, která při vypořádání selhala, aby prováděla další krátké prodeje.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.