natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvýraznějším příkladem je to, že řada členských států nadále v různém rozsahu zachovává monopoly na poskytování některých poštovních služeb, aby zajistily financování všeobecných služeb, zatímco jiné státy monopoly na poskytování služeb zcela nebo zčásti zrušily nebo tak plánují učinit před rokem 2009.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Nejvýraznějším příkladem je zveřejnění příjemců z fondu SZP.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Nejvýraznějším rozdílem mezi možnostmi B a C je vyšší úroveň zapojení členských států v případě možnosti C, což by mělo znamenat, že ji tyto budou s větší pravděpodobností uplatňovat.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Nejvýraznějším rysem této technologie je to, že pomocí elektronické etikety dovoluje přiřazení jednoznačného identifikátoru a jiných informací jakémukoli objektu, živočichu či dokonce osobě, a přečtení těchto informací prostřednictvím bezdrátového zařízení.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Nejvýraznějším rysem této technologie je to, že pomocí mikročipu dovoluje přiřazení jednoznačného identifikátoru a jiných informací jakémukoli objektu, živočichu či dokonce osobě a přečtení těchto informací prostřednictvím bezdrátového zařízení.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Nejvýraznějším z umělých zdrojů je ionizující záření pro lékařské účely.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Nejvýraznějším z umělých zdrojů je rentgenové ionizující záření pro lékařské účely.
The most significant of these artificial sources is medical X-rays exposure to ionizing radiation.
Nejvýraznějšími nástroji jsou Palermský protokol OSN o obchodu s lidmi a Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi15.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Nejvýraznějšími úspěchy bylo snížení dopadů znečišťujících látek z bodových zdrojů, například snížení vlivu znečišťujících látek z městských odpadních vod na ekologický stav řek.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Nejvýznamnější aspekt analýzy Komise je pravděpodobně zdůraznění fragmentace trhu a rozsah možných úspor při další integraci.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Nejvýznamnější blízké letiště je vídeňské, které je od Lince vzdáleno přibližně 150 km.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Nejvýznamnější bude dopad stárnoucí populace v Evropě.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Nejvýznamnější bude dopad stárnoucí populace v Evropě.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Nejvýznamnější cestou k prosazování zdraví a bezpečnosti v práci a její zajištění na stálém základě je prevence.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Nejvýznamnější dopad na snižování emisí měly technologické změny, které vedly ke snížení o 18,5 % a jež měly výrazně větší význam než přesuny mezi hospodářskými odvětvími.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Nejvýznamnější dopady jsou tři: zlepšení veřejného zdraví, sociální začlenění znevýhodněných skupin a podpora zaměstnatelnosti a vzniku pracovních míst.
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Nejvýznamnější evropské kontejnerové přístavy
Most important European container ports
Nejvýznamnější hodnotou, kterou by měla Evropa hájit, je kvalita života, a tedy přiměřenost důchodů jejích občanů.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Nejvýznamnější hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí
Most relevant economic, social and environmental impacts
Nejvýznamnější inovaci představuje možnost přeshraničního vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele (článek 8 nařízení SOOS).
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Nejvýznamnější je symbolické poselství iniciativy zelené knihy - Evropa je především námořním společenstvím.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Nejvýznamnější je zahrnutí osvobození de minimis, jež by osvobozovalo obchodní provozovatele, kteří provozují méně než 243 letů za období tří po sobě následujících čtyřměsíčních období.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Nejvýznamnější jsou:
The most relevant are:
Nejvýznamnější konzultované organizace/odborníci
Main organisations/experts consulted
Nejvýznamnější normy pro oblast IKT, jež vypracovala specializovaná fóra a konsorcia, by měly hrát výraznější úlohu v oblastech, kde nejsou aktivní ENO, kde normy vytvořené ENO dosud nejsou trhem přijaty, nebo kde jsou tyto normy již zastaralé.
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Nejvýznamnější normy v oblasti IKT vypracované orgány ENO nebo globálními fóry a konsorcii v oblasti IKT by měly hrát přednější úlohu při splňování cílů veřejné politiky a společenských potřeb, pokud tyto normy splňují soubor kritérií kvality.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Nejvýznamnější omezení souvisela s obchodováním s potravinami a zemědělskými produkty.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Nejvýznamnější omezení souvisela s obchodováním s potravinami a zemědělskými produkty.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Nejvýznamnější otázkou je, že směrnice hledá a potřebuje řešení na úrovni EU, aby se zabezpečilo tím či oním způsobem, že se uskuteční dostatečné investice do přepojovacího vedení způsobem založeným na trhu.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Nejvýznamnější očekávané změny jsou: další zlepšení práv k zakládání organizací občanské společnosti, úprava jejich hospodářské činnosti a zavedení právního postavení veřejně prospěšných organizací.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Nejvýznamnější očekávání, která si Litevci od přijetí eura pro Litvu vybírali z šesti nabídnutých možností (s více možnými odpověďmi), jsou, že se občané budou cítit více Evropany (51 % (+3 pb)) a že se posílí postavení Evropy ve světě (49 % (+7 pb)).
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Nejvýznamnější podíl na úmrtích spojených s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi DCM, ke kterým došlo v Evropě za posledních 18 let, souvisel s průmyslovým a odborným používáním v podmínkách nedostatečného větrání a nevhodného použití osobních ochranných prostředků.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Nejvýznamnější pokroky jsou, zdá se, spojeny s politickými závazky Unie, pokud činnost Společenství určují společné kvantifikované cíle.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Nejvýznamnější politická poselství EHSV
The EESC's key political messages
Nejvýznamnější prioritou obchodní politiky EU v roce 2005 byla jednání o rozvojové agendě z Dohá Světové obchodní organizace (WTO).
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Nejvýznamnější protisoutěžní účinky organizací pro společný prodej pravděpodobně vzejdou ze snahy snížit produkci a zvýšit ceny.
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Nejvýznamnější prvky návrhu na revizi směrnice jsou následující:
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
Nejvýznamnější překážkou zvýšení energetické účinnosti je nedostatek informací (o dostupnosti nových technologií a nákladech na ně a o nákladech na vlastní spotřebu energie, nedostatečné vyškolení techniků o správné údržbě a skutečnost, že účastníci trhu neberou na tato hlediska patřičný ohled).
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Nejvýznamnější přeshraniční body: jeden pro každý jednotlivý druh dopravy mezi každým členským státem a každou sousední zemí; celkem je do přílohy k hlavním směrům zařazeno 46 přeshraničních bodů.
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
Nejvýznamnější přínos měla dosud směrnice pro poskytovatele služeb, kteří chtějí začít podnikat ve svém nebo jiném členském státě.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Nejvýznamnější případy se týkaly těchto otázek:
The most relevant cases concerned the following questions:
Nejvýznamnější případy, v nichž se objevily obavy z nedodržení zásad subsidiarity a proporcionality
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Nejvýznamnější příznivé vedlejší účinky pro jiná než vesmírná odvětví se očekávají v oblasti systémů podpory života, zdravotnictví a prosperity9.
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Nejvýznamnější příčinou zániku byl úpadek, který v roce 2009 postihl 2 % družstev v porovnání se 6 % ostatních podniků.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2 ‰ of cooperatives in 2009 compared with 6 ‰ for other enterprises.
Nejvýznamnější příčinou zániku byl úpadek, který v roce 2009 postihl 2 % družstev v porovnání se 6 % ostatních podniků.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with  6‰ for other enterprises.
Nejvýznamnější příčinou zániku byl úpadek, který v roce 2009 postihl 2 % družstev v porovnání se 6 % ostatních podniků.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Nejvýznamnější reakce lze shrnout takto: je třeba pokračovat v integrovaných magisterských programech vysoké kvality a stipendiích na celou dobu studia pro studenty z třetích zemí, a tím zachovat důraz kladený na podporu vynikající kvality ve vysokoškolském vzdělávání; poskytovat granty evropským studentům na účast v těchto programech, a tím zajistit důvěryhodnost těchto programů; rozšířit program na třetí cyklus (doktorát); zřídit partnerství pro spolupráci s vysokoškolskými institucemi z třetích zemí.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Nejvýznamnější rizikový faktor souvisí s globálním makroekonomickým prostředím, které má na finské hospodářství, jež je odkázané na vývoz, tradičně silný dopad.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Nejvýznamnější roli by v tomto dialogu podporovaném EU měla hrát občanská společnost.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Nejvýznamnější rysy stávajících řízení o drobných pohledávkách a procesních zjednodušeních lze shrnout následujícím způsobem:9
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Nejvýznamnější tržní kapitalizace podniků, jako jsou Microsoft, Apple, IBM (portfolio 40000 patentů), Google nebo Facebook, se zakládají z 90 % na jejich nehmotných aktivech; tento podíl se proměňuje v závislosti na odvětví hospodářství, ale zůstává vysoký, mezi 90 % a 40 % tržní kapitalizace podniků na trhu.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Nejvýznamnější výsledky práce v období 2004 - 2006
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
Nejvýznamnější z nich je zavedení environmentálního cíle.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Nejvýznamnější z těchto změn se týkají přístupu veřejnosti a sdílení dat mezi veřejnými orgány.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Nejvýznamnější zbývající překážky obchodu se zbožím v rámci EU existují v neharmonizované oblasti nebo v jiných stejně důležitých oblastech jako jsou daně (kde úroveň harmonizace nepostačuje pro účinné odstranění všech překážek a deformací jednotného trhu způsobených daněmi) a v oblasti duševního vlastnictví.
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Nejvýznamnější zemí je se 40% podílem na dovozu do EU Turecko (ořechy, vlašské ořechy, hrozinky a fíky), dále Maroko (rajčata), Izrael (ovoce, zelenina, řezané květiny), Tunisko (zelenina, olivový olej), Alžírsko a Egypt (brambory, zelenina).
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Nejvýznamnější zemědělské družstvo ve Francii, Terrena, disponuje různými výbory, v nichž se mladí učí o zemědělství a je jim poskytována odborná příprava na komplexní svět zemědělského družstevnictví.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Nejvýznamnější zemědělské družstvo ve Francii, Terrena, disponuje různými výbory, v nichž se mladí učí o zemědělství a je jim poskytována odborná příprava na komplexní svět zemědělského družstevnictví.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Nejvýznamnější zemědělské družstvo ve Francii, Terrena, disponuje různými výbory, v nichž se mladí učí o zemědělství a je jim poskytována odborná příprava na komplexní svět zemědělského družstevnictví.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Nejvýznamnější zjištění jsou tato:
The main findings are the following:
Nejvýznamnější změna týkající se norem lodních paliv se datuje do roku 200518.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Nejvýznamnější změnou reformy nařízení o spojování z roku 2004 bylo zavedení testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže.3 Podle tohoto testu k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže dochází nejčastěji vytvořením nebo posílením dominantního postavení.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Nejvýznamnější změny jsou tyto:
The most significant changes are outlined below:
Nejvýznamnější změny jsou uvedeny:
The most important changes are in:
Nejvýznamnější změny přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace v revizi z roku 2008 se zabývaly znečištěním SO2.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Nejvýznamnější změny se týkají následujících článků:
The most significant amendments concern the following articles:
Nejvýznamnější změny se týkají:
The most important changes relate to:
Nejvýznamnější změny však již mohou být určeny a řešeny pomocí dostupných nástrojů a opatření a zmírnění dopadu odběrů a regulace toku by měly být prioritou v příštích programech opatření.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Nejvýznamnější změny zavedené prostřednictvím společného postoje jsou uvedeny níže.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Nejvýznamnější z nich byly: 1) neúplný soubor pracovních míst a životopisů přístupných všem členským státům na úrovni EU, 2) omezená zprostředkovací schopnost portálu EURES, 3) nestejný přístup ke službám EURES v EU, 4) omezená dostupnost pomoci při zprostředkování, náboru a umisťování pro uchazeče o zaměstnání a zaměstnavatele, 5) neefektivní výměna informací o trhu práce mezi členskými státy ohledně nedostatku a nadbytku pracovních sil.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Nejvýznamnější z nich jsou IT nástroje IMI, ECS a SOLVIT.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Nejvýznamnější z nich jsou: zlepšení koordinace úřadů pomocí plánů správy říčních povodí a pobřežních oblastí, mapování povodňových rizik jakožto nástroj plánování, a výměna osvědčených postupů.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Nejvýznamnější základní podmínkou je proto potvrzení rovných práv na přístup ke vzdělávání a učňovskému školství pro ženy.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Nejvýznamnější základní podmínkou je proto potvrzení rovných práv na přístup ke vzdělávání pro ženy.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
Nejvýznamnější činnosti se týkaly investic v oblasti venkovského cestovního ruchu (42 %) a investic v oblastech dřeva, tesařství a biopaliv (33 %)
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Nejvýznamnější část evropských občanů jsou zaměstnanci, z nichž většina, včetně úředníků, je zapojena do nadnárodních aktivit svého zaměstnavatele.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Nejvýznamnější část zdrojů dostupných v rámci fondu bude proudit přes národní programy členských států a pokryje celé období 2014–2020.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Nejvýznamnějších 5 obchodních partnerů z EU je Německo, Řecko, Itálie, Slovinsko a Polsko.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Nejvýznamnějším cenovým faktorem představujícím 47 % hodnoty živočišných výrobků v EU jsou krmiva1.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Nejvýznamnějším důsledkem je narušení hospodářské soutěže, jelikož výrobní náklady ve třetích zemích jsou nižší.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Nejvýznamnějším finančním nástrojem Společenství, z nějž plynou výhody malým a středním podnikům, zůstávají strukturální fondy6.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Nejvýznamnějším fórem, které se danou otázkou zabývá v celosvětovém měřítku, je proto Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Nejvýznamnějším krokem k optimalizaci dárcovství orgánů a zvýšení míry zjištěných dárců je zejména přítomnost klíčové osoby odpovědné za dárcovství v nemocnicích (koordinátor dárcovství transplantátu), která se stará především o rozvoj programu aktivního zjišťování dárců7.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.