natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takového omezení lze dosáhnout snížením nežádoucí expozice (přímé a nepřímé) a omezením vnitřních rizik používaných látek tak, že se ty rizikovější nahradí méně škodlivými (takzvaná „zásada substituce“), nebo se zvolí opatření alternativní ochrany.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Takového posouzení lze docílit transparentním informováním o prováděných kontrolách, k jakému v současné době přistoupili ve Velké Británii37.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Takového výsledku by vnitrostátní zákonodárci nemohli dosáhnout ani současným přijetím vnitrostátních ustanovení se stejným obsahem jako navrhované nařízení.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Takového výsledku bylo možno dosáhnout jen díky konkurenceschopnosti evropského zemědělství se zemědělskými produkty, které využívají příhodného prostředí na světových trzích, ovšem světová konkurence zůstává silná a evropská postavení měla tendenci k menšímu růstu na úkor dravějších subjektů.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Takového výsledku může být dosaženo pouze prostřednictvím opatření na úrovni EU.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Takovéhoto cíle lze dosáhnout pouze prostřednictvím široce založeného provádění na úrovni Společenství, členských států a jejich regionů.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
takovému přístupu k otázkám spojeným s demografickými změnami, který by zohledňoval a podporoval rovnost žen a mužů;
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
Takovému rozhodnutí o navrácení nemusí předcházet konečné rozhodnutí o péči o dítě, neboť cílem rozhodnutí o navrácení je rovněž přispět k řešení záležitosti péče o dítě63.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Takovéto aktivity jsou v některých regionech členských států zvlášť významné.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Takovéto alternativní požadavky pravděpodobně omezí snížení zátěže společností.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Takovéto automatické zrušení brání výkonu práva na vlastnictví (článek 176).
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Takovéto budoucí stavy nouze a redistribuce státních příslušníků třetích zemí stanoví Komise na základě objektivních a ověřitelných kritérií.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takovéto budoucí stavy nouze a redistribuce státních příslušníků třetích zemí stanoví Komise na základě objektivních a ověřitelných kritérií.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Takovéto budovy by sloužily za vzor.
These buildings would serve as an example.
Takovéto další spolupráci pro případ významného kybernetického bezpečnostního incidentu by prospěl koordinovaný přístup ke krizové spolupráci mezi jednotlivými prvky kybernetického ekosystému.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Takovéto diskrepance jsou nadále v Evropské unii vyloučeny, neboť se Unie na nejvyšší politické úrovni dohodla na takzvaném volném pohybu rozhodnutí o vyživovací povinnosti.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Takovéto dohody na základě minimálních předpisů, které jsou vydávány Radou dle článku 137, přicházejí v úvahu pouze tehdy, jestliže se sociální partneři shodnou na tom, že jsou dodatečné specifické předpisy žádoucí..
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Takovéto dohody proto svým cílem pravděpodobně omezí hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Takovéto doklady vydané třetími zeměmi by měly být v Unii uznávány s výhradou vzájemnosti.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Takovéto důkazy mohou pocházet přímo od spotřebitelů nebo jiných zákazníků společností porušujících právní předpisy.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Takovéto faktory ovlivňují stávající a budoucí potřeby a dostupné zdroje.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Takovéto fiskální úpravy by mohly být provedeny způsobem, který podporuje udržitelnější hospodářský růst, jak je popsáno níže.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Takovéto informace zahrnují rovněž vhodné označování elektrických a elektronických zařízení, která by jinak mohla skončit v nádobách na odpadky nebo v obdobných prostředcích pro sběr komunálního odpadu.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Takovéto iniciativy jsou často účinnější, pokud se s nimi začíná v raném věku.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Takovéto inspekce a kontroly provedly dva státy a čtyři dosud nikoli.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Takovéto instituce se také mohou účastnit v ostatních relevantních částech integrovaného programu a programu Erasmus Mundus, pokud budou splňovat všechny podmínky, které se na tyto akce vztahují, včetně výběrového postupu.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Takovéto investice musí být nákladově efektivní a musí zahrnovat vnější náklady.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Takovéto investice musí být nákladově efektivní a musí zahrnovat vnější náklady.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Takovéto investice musí být nákladově efektivní a musí zahrnovat vnější náklady.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Takovéto koncepce jsou obzvlášť slibné ve venkovských podmínkách, kde sítě nejsou tolik rozvinuty.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Takovéto konference jsou obvykle pořádány příslušnými vědeckotechnickými odbornými společnostmi, které jsou typickými organizacemi občanské společnosti.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Takovéto konference jsou obvykle pořádány příslušnými vědeckotechnickými odbornými společnostmi16, které jsou typickými organizacemi občanské společnosti.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Takovéto konference zajišťují impuls, zviditelnění a věnování pozornosti otázkám finančního vzdělávání na úrovni, na níž by měly být řešeny.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Takovéto konkrétní vymezení je selektivnější než slovo „činnosti“ ze stávajícího znění.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Takovéto konkrétní vymezení je selektivnější než slovo „činnosti“ ze stávajícího znění.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Takovéto konzultace ve státech povodí Dunaje neexistují.
In the Danube countries there is no such consultations.
Takovéto kritérium zaručuje vysokou úroveň hospodářského propojení mezi členy skupiny, jak vyplývá z kontrolního vztahu a z vysoké míry účasti.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Takovéto krátké výňatky se použijí pouze pro obecné zpravodajské pořady.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Takovéto lepší rozložení samozřejmě nelze „vynutit“ předpisy, nicméně by rozhodně bylo vhodné s ohledem na současnou péči o udržitelnost dopravy.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Takovéto loděnice fungují v 16 zemích EU a zaměstnávají zhruba 50–55 tisíc osob (průměr za období 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takovéto loděnice fungují v 16 zemích EU a zaměstnávají zhruba 50–55 tisíc osob (průměr za období 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Takovéto léčivé přípravky však mohou být vyrobeny v jiném členském státě, než je stát, kde se klinické hodnocení provádí.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Takovéto malé přírůstky ve spotřebě potravin mohou snadno způsobit přírůstek hmotnosti nebo jiné účinky na zdraví.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Takovéto mechanismy by měly být v souladu s pravidly WTO a EU pro hospodářskou soutěž, zejména s pokyny Komise k horizontálním dohodám o spolupráci.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Takovéto mechanismy jsou nebo byly nedávno zavedeny v řadě členských států.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Takovéto metody určování zajistí, aby služby funkčního přístupu k internetu a hlasové komunikační služby v pevném místě byly poskytovány nákladově efektivním způsobem, a mohou být využívány jako prostředek k určování čistých nákladů na povinnost univerzální služby v souladu s článkem 84.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Takovéto meziútvarové dohody mohou být uzavírány i mezi útvary orgánů Unie, subjekty Unie, evropskými úřady, subjekty nebo osobami pověřenými prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a kanceláří generálního tajemníka Nejvyšší rady evropských škol.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Takovéto monitorování zatím chybí, a proto by mělo být zahájeno.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Takovéto nařízení by se vztahovalo nejen na mezinárodní trasy zahrnující alespoň jeden přístav EU, ale také na veškerou vnitrostátní dopravu v rámci jednotlivých členských států.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Takovéto negativní vlivy jsou prvotní příčinou zhoršování životního prostředí v oblasti a mají škodlivý účinek na sociální vztahy mezi městem a venkovem.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Takovéto neracionální ekonomické chování nejenže zbavuje Evropu konkurenceschopnosti, ale připravuje národní ekonomiky o velmi potřebné příjmy z daní.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Takovéto nesoulady by proto měly být odstraněny.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Takovéto neuplatnění pravidel je běžně označováno jako „výjimky“.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Takovéto neutrální zacházení se všemi pohonnými hmotami by všem pohonným hmotám bez emisí CO2 poskytlo technologicky neutrální výhodu a podpořilo by rovněž energetickou účinnost.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Takovéto nové činnosti by proto měly být zakázány, ledaže by určité posouzení prokázalo, že by daná uplatnění přinesla významný environmentální a zdravotní užitek, kterého nelze dosáhnout technicky a ekonomicky realizovatelnými bezrtuťovými alternativami, protože žádné takové nejsou k dispozici.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Takovéto nové školicí programy by mělo Společenství podporovat a propagovat, aby využilo zkušeností, k jejichž výměně v rámci otevřené metody koordinace došlo.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Takovéto nové školicí programy by mělo Společenství podporovat a propagovat, aby využilo zkušeností, k jejichž výměně v rámci otevřené metody koordinace došlo.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Takovéto nástroje nemohou nahradit národní kontroly soustředění medií a vnitřní opatření, která mají zabezpečit pluralismus.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Takovéto nástroje považuje pro proveditelnost návrhu za klíčové, neboť hospodářským subjektům a zainteresovaným úřadům umožní zapracovat se a do hloubky porozumět mechanismům fungování systému.
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.
Takovéto nástroje považuje pro proveditelnost návrhu za klíčové, neboť hospodářským subjektům a zainteresovaným úřadům umožní zapracovat se a do hloubky porozumět mechanismům fungování systému.
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.
Takovéto nízké poměry financování mohou odrazovat společnosti od předkládání dobrých návrhů, protože se mohou obávat, že by vypracováváním nabídek pouze plýtvaly svým časem.
Such low funding ratios may discourage companies to submit good proposals, as they fear they may be wasting their time preparing the submissions.
Takovéto odlišné trendy, jež ukazují na rozdílnosti v politikách členských států, odůvodňují akci na úrovni Společenství, zvláště za účelem harmonizace úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Takovéto omezování pracovních příležitostí vyvolává značné sociální problémy v nových členských státech, které mohou trpět vysokou nezaměstnaností a nedostatečně rozvinutým systémem sociálního zabezpečení.
Job cuts such as these lead to considerable social problems in the new Member States, which suffer from high unemployment and an underdeveloped social security system.
Takovéto opatření EU by:
Such an EU act would:
Takovéto opatření se tedy rovná porušení zásady proporcionality, a potažmo také zásady subsidiarity, a mohlo by být důvodem k podání žaloby u Soudního dvora Evropské unie pro porušení zásady subsidiarity, v souladu s článkem 8 protokolu 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality10.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Takovéto opravné prostředky představují pro dotčené podniky přímější a včasnější možnost odvolání než řízení pro porušení právních předpisů zahájená Komisí, která se již z povahy nesoustředí na vlastní zájmy účastníků nabídkového řízení.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Takovéto opravné výměry se vydají do 12 měsíců od rozhodnutí soudních orgánů členského státu hlavního daňového orgánu nebo od ukončení řízení.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Takovéto oprávnění se udělí pouze tehdy, pokud stát vlajky předložil potvrzení uvedené v odstavci 1.“
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Takovéto orgány již existují v řadě členských států.
In a number of Member States, such units already exist.
Takovéto ostré diskreční posuny ve vládní politice stanovování mezd by mohly narušit trh práce.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Takovéto otázky by v budoucnu měly být častěji předmětem společenské diskuse.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Takovéto platformy by rovněž měly umožnit plné sladění vnitřních a vnějších politik EU zaměřených na řešení problému pašování migrantů.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Takovéto platformy byly doposud vytvořeny v Belgii, Nizozemsku a Finsku.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Takovéto podmínky jsou podle všeho v rozporu s právem EU.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Takovéto pokyny by sloužily jako referenční bod pro provozovatele v různých systémech zdravotnictví.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health care systems.
Takovéto pokyny by sloužily jako referenční bod pro provozovatele v různých systémech zdravotnictví.
Such guidelines would serve as a reference point for operators in different health-care systems.
Takovéto politiky by měly vést k produktivnějším a lepším pracovním příležitostem v ekonomice, měly by nabídnout pracovní příležitosti nezaměstnaným, měly by se zaměřit na veřejné a soukromé investice a též na mezinárodní pomoc v nejproduktivnějších oblastech.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takovéto politiky by měly vést k produktivnějším a lepším pracovním příležitostem v ekonomice, měly by zaměstnat nezaměstnané, zaměřit veřejné a soukromé investice a též mezinárodní pomoc do nejproduktivnějších oblastí.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takovéto politiky existují v celé Evropské unii, třebaže v jednotlivý zemích se klade důraz na ten či onen aspekt, anebo jsou vnímány spíše jako sociální politiky, nežli politiky rodinné.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takovéto politiky mohou rovněž pomoci postavit veřejné finance členských států na udržitelnější základy a zlepšit fungování sociálních modelů v eurozóně.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Takovéto posouzení rizika nemůže provést žádná instituce EU, a Komise proto musela shromáždit informace z různých zdrojů, jako je pracovní skupina pro chemické látky HSC, a také od zástupců projektů na toto téma financovaných z programu v oblasti zdraví a formou spolupráce s organizacemi ECHA a JRC.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Takovéto posouzení se provede na základě splnění řady etap uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Takovéto posílení by se týkalo regionální, vnitrostátní a nadnárodní úrovně financování a financování různých aktivit (vývoje, výroby, distribuce, propagace a marketingu).
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Takovéto potenciální problémy by měly být pomocí strategických posouzení identifikovány v raném stadiu a v případě nutnosti by měly být řešeny pomocí vhodných zmírňujících opatření tak, aby byly vyloučeny nebo minimalizovány nepříznivé následky.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Takovéto povolení vydává příslušný orgán členského státu, na jehož území se kulturní statek oprávněně nachází.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.