natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhadované dopady jsou následující:
The estimated impacts are the following:
Odhadované dopady na příjmy
Estimated impact on revenue
Odhadované dopady na rok 2017 budou zahrnuty v příštím rozpočtovém procesu.
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Odhadované ekonomické náklady související s neschopností pokrýt poptávku byly odhadnuty na 434 000 až 818 000 nevytvořených pracovních míst do roku 2035 a na nevytvořený příspěvek k DPH ve výši 28 až 52 miliard EUR22 na úrovni EU.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Odhadované emise (ekvivalent CO2) těchto fluorovaných skleníkových plynů by se za obvyklého provozu zvýšily v letech 1995 až 2010 přibližně o 50 %.
Estimated emissions (CO2 equivalent) of these fluorinated greenhouse gases would increase by around 50% between 1995 and 2010 under business as usual.
Odhadované finanční úspory
Estimated financial savings
Odhadované investice na předem určené projekty v části 1 přílohy nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Odhadované investice činí 350 až 450 miliard EUR a zajistily by provoz do konce století.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Odhadované maximum
Maximum estimate
Odhadované minimum
Minimum estimate
odhadované množství chemické látky, jež má být letos vyvezeno do příslušné země
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year
odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven;
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
Odhadované nedodělky údržby infrastruktury na konci minulého roku.
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Odhadované náklady na dodržování předpisů u velkých společností činí přibližně 2 % z uhrazených daní, zatímco pro malé a střední podniky jsou odhadovány zhruba na 30 % z uhrazených daní.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Odhadované náklady na jeden byt se pohybují v rozmezí 15 000 až 20 000 eur.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Odhadované náklady na každý z těchto cílů činí v první fázi 60 miliard EUR a ve druhé fázi 270 miliard EUR.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Odhadované náklady na možnosti 3 a 4, které zahrnují pouze opatření právní povahy týkající se vymáhání právních předpisů, jsou poměrně nízké ve srovnání s možností 5, která zahrnuje navíc právní opatření týkající se postupů vymáhání právních předpisů ve všech členských státech.
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
Odhadované náklady na pracovní cesty činí 10 000 EUR.
Mission costs estimated at €10,000.
Odhadované náklady na provádění opatření před krizí kolem VW a po ní celkem
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Odhadované náklady na provádění opatření před krizí kolem VW a po ní jsou přinejmenším o řád nižší než odhadované přínosy.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Odhadované náklady na tuto možnost se pohybují v rozmezí od 4,33 do 5,33 milionu EUR/rok v prvních dvou letech a v rozmezí od 5,5 do 6,28 milionu EUR/rok počínaje třetím rokem.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Odhadované náklady na tuto možnost se tak pohybují v rozmezí od 3,3 do 4,3 milionu EUR/rok v prvních dvou letech a v rozmezí od 4,74 do 5,52 milionu EUR/rok počínaje třetím rokem.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Odhadované náklady na zahájení v roce 2010
Estimated start-up 2010
Odhadované náklady spojené s opatřeními před krizí kolem VW a po ní a jejich součet shrnuje tabulka níže.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Odhadované náklady ve výši 29, 872 milionů EUR zahrnují náklady na technické zlepšení, zvýšení kapacity pro ukládání dat a propustnosti ústředního systému.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Odhadované náklady v milionech eur
Estimated costs in millions of Euros
Odhadované personální obsazení:
Staffing forecasts are as follows:
Odhadované podíly nákladů na nakládání s odpady a vyřazování jaderných elektráren z provozu jsou v několika případech v EU přičítány k ceně elektřiny a ukládány do zvláštních fondů.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
Odhadované potenciální HDP, z něhož vychází konvergenční program, je však o něco vyšší, zejména díky optimističtějšímu výhledu, pokud jde o trh práce.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Odhadované potenciální úspory u malých a středních podniků jsou v rozmezí od 45 do 67 milionů EUR ročně.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Odhadované potřeby
Estimated needs
Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů
Estimated human resources requirements
Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů mateřského GŘ
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů
Estimated requirements of human resources
Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů mateřského GŘ
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Odhadované počáteční náklady spojené s dosažením souladu pro Španělsko činily 14 milionů EUR a pro Nizozemsko 7,7 milionů EUR.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Odhadované požadavky v oblasti lidských zdrojů
Estimated requirements of human resources
Odhadované požadavky v oblasti lidských zdrojů
Estimated requirements of human resources
odhadované příjmy Unie za daný rozpočtový rok („rok n“);
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
odhadované příjmy Unie za daný rozpočtový rok;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
Odhadované příjmy z poplatků, které se platí agentuře EMA
Estimated income from fees payable to the EMA
odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n – 2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
odhadované příjmy za rok n–1 a příjmy za rozpočtový rok n–2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
Odhadované přínosy lepšího přístupu k údajům o mořích vypočítané na základě údajů o hospodářství z roku 2010 budou nižší ve srovnání s přínosy skutečnými;
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Odhadované rezervy, které podle ustanovení bodu 13 IIA nesmí překročit strop pro okruh 1A, nejsou vhodné pro dlouhodobé financování v tomto měřítku.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Odhadované rozdíly v regulačních nákladech představují pouhý zlomek ve srovnání s celkovými náklady na výstavbu, provoz a údržbu.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Odhadované rozložené hodnoty pro budoucí biopaliva a biokapaliny, které nejsou v lednu 2008 na trhu nebo pouze v zanedbatelném množství
Estimated disaggregated values for future biofuels and bioliquids that are not or in negligible quantities on the market in January 2008
Odhadované roční náklady na odbornou přípravu zaměstnanců, kteří přicházejí do styku s cestujícími, činí přibližně 2,9 milionu EUR.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Odhadované roční náklady na řízení a údržbu ve výši cca 220 milionů EUR ponese plně soukromý sektor s výjimkou mimořádného celkového příspěvku Společenství ve výši 500 milionů EUR na pokrytí prvních let této fáze v souladu s rozhodnutími, která budou přijata v rámci nových finančních perspektiv Společenství na období 2007-2013.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Odhadované snížení emisí skleníkových plynů v ekvivalentu CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Odhadované snížení nákladů vnitrostátních bezpečnostních orgánů
Estimated cost decrease for NSAs
Odhadované snížení produkce skleníkových plynů vyjádřené jako ekvivalent produkce CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Odhadované snížení průběžných nákladů u přeshraničních investorů činí 77 000 EUR ročně na hospodářský subjekt.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Odhadované snížení úniku vody z vodovodní sítě
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované snížení úniku vody z vodovodních sítí
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované snížení úniků vody z vodovodní sítě
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované tržní podíly konkurentů v těchto členských státech se v roce 2007 pohybovaly přibližně od 8 % ve Španělsku po 9 % ve Švédsku, 10 % v Německu a 14 % v Nizozemsku.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Odhadované tržní uplatnění u dopravy se pohybuje ve výši 2 miliard EUR.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Odhadované typické a standardní hodnoty pro budoucí biopaliva, která nejsou v lednu 2008 na trhu nebo pouze v zanedbatelném množství, jsou-li vyrobena s nulovými čistými emisemi uhlíku pocházejícími ze změny ve využívání půdy
Estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Odhadované vykládky druhů žijících při mořském dně v různých oblastech vod Společenství.
Estimated landings of demersal species in various areas of Community waters.
Odhadované využití v roce 2020
Projected 2020 deployment
Odhadované výnosy dosahují 293 miliard EUR oproti 289 miliardám EUR v roce 20064.
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Odhadované zvýšení nákladů agentury
Estimated cost increase for ERA
Odhadované úspory v čase
Estimated savings in time
Odhadované úspory zátěže při druhé možnosti činí 3,26 až 9,43 milionů EUR ročně, podle toho, kolik členských států využije možnosti osvobození.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Odhadované účelově vázané příjmy
Estimated assigned revenue
odhadované čisté úspory skleníkových plynů díky užívání energie z obnovitelných zdrojů.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
Odhadované částky snížení v důsledku finanční kázně u jednotlivých rozpočtových bodů činí:
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Odhadované částky snížení v důsledku finanční kázně u jednotlivých rozpočtových bodů činí:
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Odhadované částky zahrnují rezervu pro nepředvídatelné události, které mohou vzniknout díky rizikům, jež jsou vlastní programům s vysokým podílem technologií.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Odhadovaný celkový počet úmrtí souvisejících s rakovinou v Evropské unii (EU-27) v roce 2012 byl 1,263 milionu, z toho bylo 56 % (708 000) mužů a 44 % (555 000) žen.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
odhadovaný celkový rozpočet.“
the estimated overall budget.”
odhadovaný celkový rozpočet;“
the estimated overall budget;”
Odhadovaný dopad na lidské zdroje [subjektu]
Estimated impact on [body]'s human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje agentury
Estimated impact on Agency’s human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje agentury eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje Cedefop
Estimated impact on Cedefop's human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje EFCA
Estimated impact on EFCA's human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje EIT správní povahy
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Odhadovaný dopad na lidské zdroje EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Odhadovaný dopad na lidské zdroje nadace Eurofound
Estimated impact on Eurofound's human resources
Odhadovaný dopad na operační prostředky (HLAVA III)
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Odhadovaný dopad na operační prostředky.
Estimated impact on operational appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky administrativní povahy
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Odhadovaný dopad na prostředky administrativní povahy48
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Odhadovaný dopad na prostředky agentury
Estimated impact on Agency’s appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky agentury eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky Agentury Evropské unie pro azyl
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Odhadovaný dopad na prostředky EIT
Estimated impact on EIT's appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky ESMA
Estimated impact on ESMA's appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky GŘ HOME
Estimated impact on DG HOME appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky na provoz
Estimated impact on operational appropriations
Odhadovaný dopad na prostředky související s lidskými zdroji EIT
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy – Žádný dopad
Estimated impact on appropriations of an administrative nature - Not Applicable
Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Odhadovaný dopad na provozní prostředky
Estimated impact on operational appropriations
Odhadovaný dopad na příjmy
Estimated impact on revenu
Odhadovaný dopad na příjmy
Estimated impact on revenue
Odhadovaný dopad na rozpočet:
Estimated budgetary impact:
Odhadovaný dopad na rozpočtové prostředky ACER
Estimated impact on ACER appropriations
Odhadovaný dopad na straně příjmů
Estimated impact on revenue
Odhadovaný dopad na výdaje
Estimated Impact on Expenditure
Odhadovaný dopad na výdaje
Estimated impact on expenditures
Odhadovaný dopad na výdaje
Estimated impact on revenue
Odhadovaný dopad na výdaje správní povahy
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Odhadovaný dopad na výdaje v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Odhadovaný dopad na výdaje z okruhu V
Estimated impact on expenditure of Heading V
Odhadovaný dopad na výdaje37
Estimated impact on expenditure37
Odhadovaný dopad na výdaje49
Estimated impact on expenditure49
Odhadovaný dopad na výdaje50
Estimated impact on expenditure50
Odhadovaný dopad na výdaje57
Estimated impact on expenditure57
Odhadovaný dopad na zaměstnance (dodatečné plné pracovní úvazky) – plán pracovních míst agentury eu-LISA
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Odhadovaný dopad reformy režimu pro odvětví ovoce a zeleniny v porovnání se současným stavem (R = rozpočet):
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Odhadovaný dopad rozšířeného přechodného režimu je v prvním roce 0,3 % veškerých emisí (pevných částic i NOx) ze všech nesilničních pojízdných strojů v provozu.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
odhadovaný dopad výroby biopaliv na biologickou rozmanitost, vodní zdroje, kvalitu vody a půdy; a
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
Odhadovaný finanční dopad na příjmy
Estimated impact on revenue
Odhadovaný finanční dopad na straně příjmů
Estimated impact on revenue
Odhadovaný finanční dopad návrhu je zevrubně popsán v samostatném legislativním finančním výkazu pro evropský nástroj sousedství.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Odhadovaný objem dovozu fosilních paliv do EU
Estimated EU fossil‑fuel import bill
Odhadovaný podíl osob, které přijmou sociální pomoc ve Spojeném království, Francii, Německu a Nizozemsku, se pohybuje v rozmezí od 40 % do 80 %5.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Odhadovaný podíl v %57
Estimated percentage57
Odhadovaný pokles skleníkových plynů v ekvivalentu CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Odhadovaný potenciál v oblasti snižování spotřeby energie v roce 2020
Estimated energy consumption reduction potential in 2020
Odhadovaný počet dodatečných povolení pro tuto možnost se pohybuje v rozsahu od 32 484 do 137 690 pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi (za rok, součet za zúčastněné členské státy, odchylky v závislosti na minimální výši mzdy stanovené jednotlivými členskými státy).
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Odhadovaný počet nezbytných externích zaměstnanců
estimated external staff necessary
Odhadovaný počet nezbytných statutárních zaměstnanců
estimated statutory staff necessary
Odhadovaný počet nezbytných zaměstnanců CELKEM
TOTAL estimated staff necessary
Odhadovaný počet osob vykonávajících dobrovolnou činnost v EU se ve skupině lidí starších 15 let pohybuje mezi 92 a 150 miliony, což by znamenalo, že se na dobrovolné, nevýdělečné činnosti v různých organizacích podílí 22 % až 36 % dospělých obyvatel všech zemí EU8.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Odhadovaný počet Romů žijících v Evropě se tedy pohybuje od deseti do dvanácti milionů (sedm až devět milionů v EU).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Odhadovaný počet rozdaných injekčních stříkaček a pokrytých uživatelů drog (EMCDDA)
Estimated number of syringes distributed and drug users reached (EMCDDA)
Odhadovaný počet společností
Estimated Number of companies
odhadovaný počet výstupů
estimated number of outputs
Odhadovaný počet výstupů.
estimated number of outputs
Odhadovaný počet zachráněných životů v letech 2006 až 2020 při nehodách na kategorii vozidel a oblast (v bočních nebo čelních střetech)
Estimated number of fatalities saved between from 2006 to 2020 in accidents per vehicle category and area (side or front)
Odhadovaný počet účastníků za období 2000–2006 (v tisících)
Estimated number of participants 2000-2006 (thousands)
Odhadovaný průměr
Average estimate
Odhadovaný přínos kombinace obchodovatelnosti a pružnosti využívání je desetkrát vyšší než přínos v situaci, kdy by se zavedlo obchodování se spektrem bez pružnosti.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Odhadovaný souhrnný dopad na správní výdaje v rámci všech okruhů
Summary of estimated impact on administrative expenditure under all headings
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
[Summary of estimated impact on expenditure
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
Summary of estimated impact on expenditure
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
Summary of estimated impact on expenditures
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje (v současných cenách)
Summary of estimated impact on expenditure (in EUR millions)
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Summary of estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje – nepřímý + přímý výzkum
Summary of estimated impact on expenditure Indirect Research + Direct Research
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje – nepřímý výzkum
Summary of estimated impact on expenditure – Indirect Research
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje – přímý výzkum
Summary of estimated impact on expenditure – Direct Research
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje39
Summary of estimated impact on expenditure39
Odhadovaný souhrnný dopad na výdajev milionech
Summary of estimated impact on expenditure
Odhadovaný výpočet sporného dvojího zdanění (celková výše částky a příslušné údaje za účetní období týkající se samotné daně, úroků a penále, použitelných daňových sazeb a odpovídajících daňových základů)
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Odhadovaný vývoj struktury financování EU (2012–2020)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Odhadovaný účinek v případě neuplatnění opatření.
Estimated effect in case of non-application of the measure.
Odhadovaných 10
Estimated 10