natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato změna spočívá v nahrazení ustanovení, které se týká úměrnosti postupů monitorování malých operací (jejichž celkové náklady nepřesahují 200 000 EUR), ustanovením o nepoužití článku 55 na operace spolufinancované ESF a na operace spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti, jejichž celkové náklady nepřesahují 1 milion EUR.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Tato změna spočívá v rozšíření rozsahu působnosti požadavků uvedeného nařízení na přepravu těžké ropy na plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Tato změna stanovila nová pravidla pro provádění článku 9 nařízení a zaplnila mezeru vyjasněním důvodů pro výmaz informací z CPCS.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Tato změna stanoví, že se směrnice vztahuje na kompenzace ve veřejných službách bez ohledu na jejich právní označení podle článku 87 Smlouvy.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Tato změna stanoví, že se u minimálních důchodů osob narozených v roce 1937 nebo dříve zásada sčítání neuplatňuje.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Tato změna umožní například použít tuto normu na pracovníky na palubě letadel, exisuje-li stálá základna, z níž je práce organizována a kde tito pracovníci vykonávají další povinnosti vůči zaměstnavateli (registrace, kontrola bezpečnosti).
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Tato změna umožňuje uznat, že postup ověřování subsystému má několik fází a že možnost vydat taková osvědčení vytváří flexibilitu nezbytnou pro takový druh trhů.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Tato změna uvedené instituci znemožňuje, aby splnila požadavky na doplňkovost v rámci nástroje mikrofinancování Progress.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Tato změna uvádí směrnici o průhlednosti v soulad s opatřeními, která již byla přijata ve Spojeném království a v Portugalsku, a s těmi, na něž se v současné době pracuje v ostatních zemích EU a jinde ve světě.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Tato změna ušetří členským státům náklady spojené s prováděním směrnice.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Tato změna v anglickém znění směrnice vysvětluje, že migrující pracovníci „mají“ mít nezbytné jazykové znalosti k vykonávání dané profese.
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Tato změna v bodu odůvodnění se týká hodnocení Komise pokud jde o přiměřenost zavádění dalších požadavků na koordinované vzdělávání pro další profese, zejména na základě odůvodněných žádostí profesních organizací.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Tato změna v bodu odůvodnění se týká možnosti zavést pro profesní sdružení na evropské úrovni profesní průkazy, které mohou obsahovat zejména informace o odborných kvalifikacích a právním statutu odborníka.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Tato změna ve využívání půdy se započítává v poměru k emisím nebo pohlcení v porovnání s historickou referenční úrovní.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Tato změna vedla bezpochyby k významnému zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti v těch členských státech, kde se dříve na lékaře v rámci jejich vzdělávání nevztahovaly minimální doby odpočinku nebo meze pracovní doby.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Tato změna vize vyjádřená pojmem zvýšení přidané hodnoty evropských výdajů vyžaduje tedy soudržný přístup v oblasti řízení i v oblasti kontroly.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Tato změna vyjasní a zjednoduší řízení postupů zadávání veřejných zakázek, aniž by došlo k narušení hospodářské soutěže, protože k nabídkovému řízení bude přizván stejný počet uchazečů, který vybere zadavatel.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Tato změna vyjasňuje, že se místo poskytování služeb zprostředkovatelem řídí místem, kde se uskutečnilo hlavní zdanitelné plnění podle ustanovení článků 9a až 9g a 9i.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Tato změna vyjasňuje, že se místo poskytování služeb zprostředkovatelem řídí místem, kde se uskutečnilo hlavní zdanitelné plnění podle ustanovení článků 9a až 9g a 9i.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Tato změna vysvětluje, že hlava II směrnice by se měla použít „pouze“ na dočasně poskytované služby.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Tato změna vysvětluje, že kvalifikace odborníka, na kterého se vztahují práva nabytá v jeho domovském členském státě, jež jsou v souladu s posledním vývojem vnitrostátních kvalifikačních norem, musí být pro účely uznávání ve shodě s novou kvalifikací.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Tato změna vysvětluje, že profesní sdružení „nebo organizace“ jsou oprávněny předkládat společné platformy.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Tato změna vyžaduje, aby byla nová roční procentní sazba sdělena spotřebiteli a vypočítána na základě předpokladu, že úvěrová dohoda zůstane platná po zbytek dohodnuté doby a že věřitel a spotřebitel splní své závazky podle dohodnutých podmínek a v dohodnutých lhůtách.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Tato změna v definici úlohy Výboru podle pana SEPIHO předpokládá větší schopnost řešit horizontální otázky, což vyžaduje odpovídající reorganizaci administrativní struktury směrem k lepší vnitřní koordinaci.
This change in the definition of the EESC's role required, in Mr Sepi's view, greater ability to address cross-cutting issues, which in turn called for appropriate reorganisation of the administrative structure to achieve greater internal coordination.
Tato změna v nákladech a z toho vyplývající změna cenová by mohly v souladu s obtížnými postupy, jež jsou součástí přechodu k oběhovému hospodářství, vytvořit ekonomický nástroj k řízení změny na úrovni jednotlivých zemědělců nebo spotřebitelů.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Tato změna však odkazuje na článek nařízení.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Tato změna však sníží administrativní zátěž v některých členských státech.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Tato změna však vyvolala potřebu více se zaměřit na rozvoj vytváření sítí, budování společenství a rozšiřování na úrovni programu v poměrně pozdní fázi životního cyklu programu.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Tato změna však znamená spíše přechod od slepé důvěry k důvěře vytvářené při setkávání a komunikaci mezi jedincem, jeho okolím a zdravotníky.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Tato změna zahrnuje nové metody práce s větší mírou spolupráce a začleňování, jejichž základem bude participativní rozhodování.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Tato změna zahrnuje systémy včasného varování, vyhodnocování potřeb, identifikaci odpovídajících zdrojů a poskytování odborného poradenství o dostupných prostředcích členským státům; vypracování možných scénářů, standardní operační postupy a vyhodnocování získaných zkušeností; využití kompetencí Komise pro sdílení dostupných dopravních prostředků a spolufinancování dopravy; organizace většího počtu školení a cvičení pro odborníky z členských států a další odborníky a pomoc členským státům při vytváření společných zdrojů.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Tato změna zajistí, aby byly ve všech případech dodrženy stropy stanovené v evropských dohodách.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Tato změna zajišťuje, že se pojem „sídlo nebo místo podnikání“ používá v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie a jinými nařízeními EU.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Tato změna zaměření politiky, která jasně upouští od omezování produkce nebo jejího řízení, přichází v době, kdy světové trhy rychle rostou.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Tato změna zaměření však nebyla dostatečně podložená vymezením strategických cílů, čímž byl oslaben její možný přínos pro cílové obyvatelstvo.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Tato změna zavádí solidární odpovědnost za celý řetězec dopravy.
This amendment introduces co-liability for the entire transport chain.
Tato změna začleňuje do textu nařízení maximální hranice týdenní pracovní doby ze směrnice týkající se odvětvové pracovní doby, směrnice č.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Tato změna znamená, že klíčové projekty získají větší podporu z rozpočtu EU a nebudou se odkládat z důvodu pokračující fiskální konsolidace v Řecku.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Tato změna znovu zavádí změnu 27 z prvního čtení v Evropském parlamentu, kterou Komise přijala.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Tato změna zohledňuje vnitrostátní systémy členských států, jež provádí obecné řízení na hranicích.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Tato změna zvýší účinnost dohod o volbě soudu a nebude vyzývat k zneužívání možnosti zahajovat řízení i u nepříslušných soudů.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Tato změna zároveň zavádí nezbytné sladění prováděcích pravomocí Komise s Lisabonskou smlouvou.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Tato změna zároveň znamená, že s každou každoroční úpravou dojde k významnému snížení cílové míry rybolovu, které se bezpochyby musí odrazit ve snížení rybářských loďstev a intenzity rybolovu, což povede k vyznaným ztrátám podniků v oblasti rybolovu.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Tato změna článku 2 je pro Komisi přijatelná.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Tato změna, jejíž potřeba vyvstala v průběhu diskusí o Haagském programu, zkrátí dobu projednávání věcí, jež zahrnují výklad ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o ES nebo hlavy VI Smlouvy o Unii.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Tato změna, jež je v porovnání s významnými změnami velkoobchodních cen poměrně malá, naznačuje, že konkurence na maloobchodních trzích není zcela účinná.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Tato změna, kterou se manželé rozhodli provést, nemůže mít zpětnou platnost, pokud to manželé výslovně nestanoví.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Tato změna, která byla zaznamenána ve stejném období ve všech rozvinutých státech, se odráží v epidemiologii: 15 % až 20 % představují duševní poruchy, jež je možno diagnostikovat v průběhu jednoho roku u celé populace, 12 % až 15 % má za následek pracovní neschopnost (stejný počet jako kardiovaskulární nemoci, dvakrát více než onemocnění rakovinou), 30 % všech let života je ztracených předčasnou smrtí nebo pracovní neschopností (zdroj WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Tato znalostní a inovační společenství s odhadovaným rozpočtem 50–100 milionů EUR ročně na dobu 7 až 15 let se budou zabývat klíčovými společenskými otázkami a budou zkoumat nové modely řízení a financování.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Tato znalostní a inovační společenství postupně rozšíří své počáteční portfolio činností, aby zachytila nové tržní nebo společenské příležitosti.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Tato znalostní základna se musí na podporu této rady ještě teprve vybudovat.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Tato značka by byla signálem dodržování jistých standardů, například pro snížení rizika podvodů, a vedla by k růstu důvěry mezi uživateli.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Tato značka by měla přispět k posílení konkurenceschopnosti společností z EU ve světě, vůči jejich konkurentům z USA a Číny.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Tato značka by měla vyžadovat jen jednoduchý administrativní postup a být slučitelná s ostatními stávajícími osvědčeními.
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Tato značka byla registrovanou ochrannou známkou patřící německé společnosti, která v roce 1996 přesunula svoje sídlo do Bruselu a udělovala licenci na používání této značky ve formě spolupráce s většinou členských států a třetích zemí a také s hospodářskými subjekty zapojenými do správného řízení recyklace obalů.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Tato značka může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Tato značka schválení typu konstrukční části se skládá z:
This component type-approval mark consists of:
Tato značka se netýká potravin a nápojů, farmaceutických výrobků, zdravotnických prostředků2, ani nebezpečných či toxických produktů a látek3.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Tato značka se skládá:
This mark must consist of:
Tato znevýhodnění jsou vzájemně provázána a odsouzena k tomu, aby dále narůstala, pokud nedojde k náležité kolektivní akci, která bude kombinací obchodních politik, investičních politik a politik spolupráce v oblasti rozvoje, tak jak se navrhuje v osmém rozvojovém cíli tisíciletí.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Tato znovu nabytá důvěra by v podstatě u některých států usnadnila fiskální korekci.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Tato znění budou schválena Radou pro stabilizaci a přidružení.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Tato zodpovědnost je vykonávána v souladu s tímto nařízením.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Tato zodpovědnost je vykonávána v souladu s tímto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Tato zodpovědnost rovněž zahrnuje konzultace, transparentnost a informování aktérů v členských státech.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Tato zodpovědnost rovněž zahrnuje konzultace, transparentnost a informování aktérů v členských státech.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Tato zodpovědnost se bude provádět v souladu s novým nařízením, které upřesňuje upotřebené prostředky, zodpovědnost Komise a členských států při výběru, řízení projektů a dohledu nad subvencemi.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Tato zpoždění a další nedostatky byly nastíněny v první zprávě Komise.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Tato zpoždění a nedostatky ohrožují důvěryhodnost institucí Unie a podporují projevy národního egoismu a soutěživosti mezi členskými státy.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Tato zpoždění byla vnímána jako omezení s negativními dopady na inovace.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Tato zpoždění jsou kromě toho jedním z hlavních zdrojů přetížení a nevyváženosti mezi obory dopravy na velkých osách.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Tato zpoždění programu by měla být z větší části zmírněna pomocí konkrétních opatření, navrhovaných opatření veřejné správy, disciplinovaného řízení programu, jasných rozhodnutí dohledu a včasných politických rozhodnutí.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Tato zpoždění přispívají k odkládání vstupu léčivých přípravků na vnitrostátní trhy po udělení registrace.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Tato zpráva a důkazy, z nichž vychází, může být založena do spisu případného šetření týkajícího se dané země či odvětví.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Tato zpráva a její příloha ukazuje vývoj, kterého bylo dosaženo v zavádění energetické přenosové infrastruktury v souladu s cíli politiky Evropské unie týkající se transevropských energetických sítí (TEN-E).
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Tato zpráva a její závěry jsou součástí této iniciativy.
This report and its conclusions are part of this initiative.