natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po úvodním vystoupení sekretariátu se předsednictvo seznámilo s předběžným návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů v roce 2010. Při jeho vypracování byl zohledněn časový rozvrh Evropského parlamentu i pokyny ohledně volby zasedacích místností, jež byly vydány po posledních schůzích užšího předsednictva.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Po úvodu pana KRAWCZYKA, který nechal rozdat revidované znění dokumentu R/CESE 439/2011 bod 6 c), a připomněl, že rozpočtová skupina v žádném případě nezpochybnila politický význam či specifický zájem veškerých předložených žádostí, ale pouze požádala o vyjasnění některých aspektů způsobu financování činností.
After an introduction, Mr Krawczyk distributed a revised version of document R/CESE 439/2011 item 6 c) and noted that the Budget Group had not called into question either the political relevance or the specific interest of any requests put forward, but had simply asked that certain factors regarding the how activities were financed be clarified.
Po úvodu pana předsedy zahájilo předsednictvo diskuzi o návrhu předpisu vypracovaného kvestory.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Po úvodu předsedy se slova ujali pan TÓTH – který trval na tom, že úlohou AICESIS je představovat platformu pro občanský a sociální dialog ve světovém měřítku, a apeloval na posílení účasti EHSV na jeho aktivitách; – pan MALOSSE řekl, že plán rozvoje předložený předsednictvu představuje AICESIS spíše jako organizaci, která hraje na mezinárodních fórech samostatnou úlohu, než jako strukturu pro dialog a jednání; pánové Hamro-Drotz, CASSIDY, NILSSON, jenž připomněl, že je důležité neomezovat akční rádius AICESIS na „sociální“ dialog; pan DASSIS, který připomněl, že EHSV bude mít příležitost vyjádřit své postoje při dokončování plánu rozvoje; a pan předseda.
Following an introduction by the president, the floor was taken by Mr Tóth - who stressed the role of AICESIS as a platform for civil and social dialogue at global level and called for the EESC to be more involved in its activities, Mr Malosse - who noted that the development plan submitted to the Bureau presented AICESIS  more as an organisation that played an independent role in international fora than as a structure for dialogue and cooperation, Mr Hamro-Drotz, Mr Cassidy and Mr Nilsson - who stressed how important it was that the activity of AICESIS not be limited to "social" dialogue, Mr Dassis - who noted that the EESC would have the requisite means to get its voice heard when the development plan was finalised, and the President.
Po úvodu předsedy sekce ECO pana PATERA zpravodaj pan IOZIA představil shromáždění hlavní body stanoviska sekce.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Po úvodu předsedy sekce, pana Dassise, předložil zpravodaj, pan Zufiaur, stanovisko sekce.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Po úvodu předsedy sekce, pana DASSISE, zpravodaj a spoluzpravodaj objasnili stanovisko sekce.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Po úvodu předsedy sekce, pana Dassise, zpravodaj pan Coupeau objasnil stanovisko sekce.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
Po úvodu předsedy specializované sekce ECO pana PATERA zpravodaj pan CEDRONE velmi stručně představil shromáždění hlavní body stanoviska sekce.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Po úvodu předsedy, který představil důvody, jež opravňují k prodloužení mandátu komise pro Jednací řád do konce roku, o tom předsednictvo diskutovalo.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Po účasti v programu došlo u mladých lidí k posílení myšlenky solidarity.
Young people say that they have a greater sense of solidarity since participating in the programme.
Po účasti v programu JA-YE Company bývalí studenti uvedli, že:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Po účinném oddělení regulačních a vlastnických funkcí Komise příslušné řízení pro porušení povinnosti proti Bulharsku zastavila.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Po čase by mohl být zahájen strukturovanější dialog podle modelu kulatého stolu.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Po červencovém pokusu o státní převrat byl vyhlášen výjimečný stav, během nějž byla přijata rozsáhlá opatření omezující základní práva.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
po červnu 2018: hodnocení EFSI, včetně úlohy a spolupráce mezi národními podpůrnými bankami
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Po četbě tohoto prohlášení následovala diskuze na téma vhodné reakce na hrozbu terorismu a náboženského fundamentalismu, jíž se zúčastnili pan BUFFETAUT, pan ALMEIDA FREIRE, pan van IERSEL, pan DASSIS, pan CEDRONE, paní ATTARD, pan JAHIER, pan KRAWCZYK a předseda.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Po členských státech a regionech přijímajících méně finančních prostředků by tudíž bylo požadováno, aby celou dostupnou finanční částku přidělily na dvě nebo tři priority, zatímco ty, které by obdržely větší finanční podporu, by si jich mohly stanovit více.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Po členských státech by bylo požadováno provedení reforem potřebných k zajištění účinného využívání finančních prostředků v oblastech přímo souvisejících s politikou soudržnosti, např. v oblasti ochrany životního prostředí, systémů flexikurity, vzdělání nebo výzkumu a inovací.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Po členských státech by se například mohlo požadovat, aby nejprve provedly posouzení dopadů tohoto rozhodnutí, jež by mohlo zahrnovat celkové posouzení vnitrostátního rozšíření širokopásmového připojení, a to pokud jde o procentní podíl domácností v daném členském státě s širokopásmovým připojením a o procentní podíl domácností, které mají širokopásmové připojení nejméně o takové rychlosti, jakou zamýšlejí stanovit.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Po členských státech by se však nemělo požadovat, aby oddělily platby od produkce, aby tak bylo možné zachovat ohrožená odvětví a oblasti, aniž by to způsobilo narušení trhu.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Po členských státech by se však nemělo požadovat, aby oddělily platby od produkce.
Member States should not be required to decouple.
Po členských státech se požadovalo, aby předložily první plány povodí do konce roku 2009, a tyto plány se každých šest let revidují.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Po členských státech se požaduje především to, aby vypracovaly střednědobou strategii pro využití prostředků, aby spolufinancovaly evropskou pomoc ze státních prostředků, aby spolupracovaly na vnitrostátní, regionální i místní úrovni a aby dodržovaly právní předpisy a politiky EU.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k tomuto návrhu směrnice a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, jakož i jeden nebo více dokumentů, které vysvětlují vztah mezi prvky této směrnice a odpovídajícími částmi nástrojů k provedení do vnitrostátního práva.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Po členských státech se požaduje, aby při přípravě těchto plánů a programů vzaly v úvahu výsledky tohoto posouzení vlivu na životní prostředí.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Po členských státech se požaduje, aby vzaly v úvahu výsledky tohoto vyhodnocení vlivu na životní prostředí při přípravě projektů, a to včetně projektů týkajících se transevropských sítí.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Po členských státech se tedy výslovně požaduje, aby se více zaměřily na sociální investice, a aby modernizovaly a posílily sociální politiku a aby se dostupné zdroje využívaly efektivněji.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Po členských státech se tedy výslovně požaduje, aby se více zaměřily na sociální investice, aby modernizovaly a posílily sociální politiku a aby se dostupné zdroje využívaly efektivněji.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Po členských státech se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice..
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů k dané směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Po členských státech se však bude alespoň požadovat, aby prokázaly celkový pozitivní vývoj směrem k dobrému stavu prostředí do roku 2021.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Po členských státech se žádá, aby souhlasily s cílem 30 % snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (v porovnání s rokem 1990), pokud se i jiné průmyslové země zaváží k podobně ambiciózním cílům.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Po členských státech vyžaduje, aby do azylových systémů investovaly už ve správních fázích řízení a aby příslušným orgánům poskytly nezbytné prostředky k tomu, aby mohly rychle, a přitom solidně rozhodovat tak, aby těm osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, byl rychle přiznán status, zatímco ty osoby, které ochranu nepotřebují, byly rychle navráceny.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Po členských státech, které ADN již používají nebo které to mají v úmyslu, se vyžaduje velmi malé dodatečné úsilí na rozšíření oblasti působnosti těchto pravidel na vnitrostátní přepravu.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Po členských státech, které již používají regionální ADN (ADN-R, ADN-D) nebo které to mají v úmyslu, se vyžaduje jen velmi malé dodatečné úsilí na rozšíření oblasti působnosti těchto pravidel na vnitrostátní přepravu, a to tím spíše, že ADN již obsahuje zvláštní ustanovení pro plavidla, která vezou věci určené pouze pro vnitrostátní přepravu.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Po členských státech, orgánech dohledu a povinných osobách návrh požaduje, aby posuzovaly rizika a přijímaly adekvátní zmírňující opatření úměrná těmto rizikům.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Po čtvrtstoletí uplatňování Římské úmluvy se prosadil poznatek, že představovala skutečný krok vpřed a její řešení jsou v hrubých rysech použitelné dodnes.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po čtvrtstoletí uplatňování Římské úmluvy se prosadil poznatek, že představovala skutečný krok vpřed a její řešení jsou v hrubých rysech použitelné dodnes.
Over twenty-five years after it was first applied, the Convention is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po čtvrté vrcholné schůzce EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku, která se konala ve Vídni v květnu 2006, Komise navrhla zahájení vyjednávání o dohodách o přidružení se státy Střední Ameriky a Andského společenství.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Po čtyřech jednacích kolech a v souladu s instrukcemi vydanými na summitu EU – Kanada v roce 2008 v Quebecu byl návrh dohody v oblasti letectví mezi EU a Kanadou parafován Komisí dne 30. listopadu 2008.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Po čtyřech letech Evropská komise posoudí, zda je třeba navrhnout další legislativní opatření.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Po čtyřech letech jsou výsledky hubené: právní předpisy, které byly přijaty, jsou zklamáním a značně se odchýlily od cílů z Tampere, návrhů Komise, stanoviska Parlamentu a stanoviska EHSV.
Four years on, the results are meagre: the legislation that has been adopted is disappointing and has moved away considerably from the Tampere objectives, the proposals of the Commission, the opinion of the Parliament and the stance of the EESC.
Po čtyřech letech od uplynutí lhůty pro provedení směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž posoudí dopad a přidanou hodnotu směrnice a doplní odpovídajícími návrhy, budou-li třeba.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Po čtyřech úpravách nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 bylo přikročeno k jeho přepracování.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po čtyřech úpravách nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 bylo přikročeno k jeho přepracování.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po čtyřletém období soupojištění by byly zúčastněné systémy pojištění vkladů evropským systémem pojištění vkladů plně pojištěny.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Po řadu let se cena pohybovala okolo 150 amerických dolarů za tunu výtlaku (s nejnižší cenou okolo 100 amerických dolarů za tunu výtlaku a nejvyšší cenou okolo 200 amerických dolarů za tunu výtlaku), avšak v poslední době silná poptávka po ocelovém šrotu v Číně spolu se slabou nabídkou lodí vyhnala ceny do rekordní výše téměř 500 amerických dolarů za tunu výtlaku u průměrných plavidel a ještě více u zvlášť cenných plavidel.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Po řadu let se výraz „průmyslová politika“ prostě nepoužíval.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Po řadě diskusí s ruskou stranou, zejména u příležitosti posledního rozšíření EU, bylo ve společném prohlášení týkajícím se vztahů mezi Ruskem a EU a rozšíření EU stanoveno, že již neexistují žádná omezení pro dovoz zemního plynu a ropy do Evropské unie.
Following long discussions with the Russian partners, particularly at the time of the recent enlargement, a Joint Declaration on EU enlargement and relations between Russia and the EU stated that there were no longer any restrictions on imports of gas and oil into the EU.
Po řadě kol intenzivního posuzování a projednávání s Komisí rozhodla příslušná pracovní skupina finančních poradců v květnu 2006 přerušit přezkoumání návrhu.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Po řadě trojstranných jednání mezi orgány EU byl balíček Horizont 2020 přijat jasnou většinou jak dne 21. listopadu 2013 v Evropském parlamentu, tak i dne 3. prosince 2013 v Radě Evropské unie.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.