natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby požívající mezinárodní ochrany nespadají do oblasti působnosti směrnice 2003/109/ES, členské státy tedy rozhodují na vnitrostátní úrovni, zda lze osobám požívajícím mezinárodní ochrany udělit trvalejší status, a pokud ano, za jakých podmínek a v jakém rozsahu.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Osoby požívající mezinárodní ochrany vyžadují vzhledem k jejich zvláštní situaci přizpůsobená integrační opatření.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Osoby požívající mezinárodní ochrany získávají bezprostředně po jejím udělení právo vykonávat zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost podle předpisů, které se obecně vztahují na dotyčné povolání a veřejnou službu.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Osoby požívající právo na volný pohyb podle práva Unie jsou oprávněny používat pruhy označené tabulemi podle přílohy III části A („EU, EHP, CH“).
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
Osoby požívající právo na volný pohyb podle práva Unie, které vstupují na území Unie: příslušníci pohraniční stráže třetí země nesmějí bránit osobám požívajícím právo na volný pohyb podle práva Unie ve vstupu na území Unie.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Osoby provádějící instalaci zařízení na biomasu, tepelných čerpadel a solárních fotovoltaických a solárních tepelných zařízení budou certifikováni na základě akreditovaného školicího programu nebo poskytovatelem školicího programu.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Osoby provádějící nábor pracovníků, zprostředkovatelé, zaměstnavatelé nebo kruhy v rámci organizované trestné činnosti se mohou snažit neinformované migranty využít.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Osoby provádějící tyto kontroly musejí použít zvláštní opatření týkající se osobní hygieny, která jsou nezbytná k vyloučení rizika přenosu onemocnění.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Osoby provádějící vyhodnocení  EQUAL v rámci celé EU nenavrhují v celkové struktuře EQUAL žádné změny.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Osoby páchající podvody (zejména v oblasti organizované trestné činnosti) se dokáží novým okolnostem rychle přizpůsobit.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Osoby předčasně opouštějící vzdělávací systém
Early school leavers
Osoby předčasně opouštějící vzdělávací systém: procento populace ve věku 18–24 s nejvýše nižším sekundárním vzděláním, které se neúčastní dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy (v %)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osoby předčasně ukončující vzdělávání a odbornou přípravu v EU v letech 2000*, 2012 a 2020
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Osoby předčasně ukončující vzdělávání a odbornou přípravu, v členění podle členských států
Early leavers from education and training in EU Member States
Osoby překračujících povolenou délku pobytu přitom představují zdaleka nejpočetnější kategorii nelegálních přistěhovalců v EU10.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Osoby převedené v rámci společnosti, smluvní dodavatelé služeb a stážisté s ukončeným vzděláním podle závazků GATS Evropského společenství nejsou zahrnuti ze stejného důvodu.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Osoby převedené v rámci společnosti jsou tak vyloučeny z její působnosti.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Osoby přicházející v rámci neřízeného přistěhovalectví a s úmyslem požádat o azyl jsou často osoby, které uprchly ze svých zemí před pronásledováním, mimo jiné, z náboženských, rasových a politických důvodů a také kvůli občanské válce, hladomoru, chudobě a přírodním katastrofám.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Osoby přicházející v rámci neřízeného přistěhovalectví a s úmyslem požádat o azyl jsou často osoby, které uprchly ze svých zemí před pronásledováním, mimo jiné, z náboženských, rasových a politických důvodů a také kvůli občanské válce, hladomoru, chudobě, přírodním katastrofám a ekonomickým důvodům.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Osoby přijímající rozhodnutí v současnosti zakládají všechna svoje opatření na dalším snižování nákladů.
Decision-makers were currently basing all their actions on further cost-cutting.
Osoby přistěhovaleckého původu se budou muset brát v potaz v celkové nabídce těchto kurzů.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Osoby s nízkou kvalifikací vykazují výrazně nízkou míru nezaměstnanosti (36,8 % ve srovnání s evropským průměrem 53,4 %), a to zejména mezi muži.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Osoby s nízkým příjmem mají obvykle velké sklony ke spotřebě, jelikož musí utratit většinu svého výdělku za základní zboží a služby.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Osoby s nízkým vzděláním i ostatní pracovníci s nízkými mzdami mají při hledání zaměstnání velké potíže.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Osoby s omezenou mobilitou nemají k městské dopravě vždy stejný přístup jako ostatní.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Osoby s omezenou pohyblivostí by proto měly mít k dopravě přístup a neměly by být odmítnuti z důvodu jejich nedostatku pohyblivosti, kromě zákonem stanovených odůvodněných případů.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
osoby s potřebami právní a/nebo fyzické ochrany,
persons with legal and/or physical protection needs;
osoby s potřebami zdravotní péče nebo se zdravotním postižením, nebo
persons with medical needs or disabilities; or
osoby s přiznaným postavením uprchlíka, osoby bez státní příslušnosti a jiné osoby, které nemají státní příslušnost žádné země, mají bydliště v některém členském státě a jsou držiteli cestovního dokladu vydaného tímto členským státem.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
Osoby samostatně výdělečně činné měly v bankách více problémů než dotazovaní z ostatních skupin povolání4.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Osoby samostatně výdělečně činné, které neplní předpisy, neodvádějí v plné výši sociální a zdravotní pojištění, mnohdy neplatí daně, mohou stanovovat bezkonkurenčně nízké ceny.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
osoby schvalující ratingy nebyly zapojeny do výkonu ratingových činností týkajících se téže hodnocené osoby nebo s ní spřízněných třetích osob po dobu delší než sedm let.
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Osoby se zdravotním postižením
Persons with disabilities
Osoby se zdravotním postižením (článek 100f)
Persons with disabilities (Article 100f)
Osoby se zdravotním postižením a informační společnost
Disabled people and the information society
Osoby se zdravotním postižením a jejich individuální potřeby jsou tak hlavní součástí poskytování pečovatelských a podpůrných služeb.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Osoby se zdravotním postižením a stárnutí obyvatelstva
Persons with disabilities and ageing population
Osoby se zdravotním postižením a informační společnost
Disabled people and the information society
Osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost překonat digitální propast za pomoci cílených politik EU.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Osoby se zdravotním postižením by měly na požádání obdržet informace týkající se jejich procesních práv, a to ve formátu, který je pro ně přístupný.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Osoby se zdravotním postižením i nadále narážejí při získávání informací nebo znalostních produktů na překážky.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Osoby se zdravotním postižením jsou často vystaveny vyšší míře AROPE  (30 % v roce 2013) a toto riziko roste se stupněm postižení (vážné – mírné).
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Osoby se zdravotním postižením mají stejné právo na práci jako ostatní.
People with disabilities are entitled to work just like anyone else.
Osoby se zdravotním postižením mají stejné právo na to účastnit se sportovních činností jako ostatní.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Osoby se zdravotním postižením obvykle opouštějí trh práce dříve a ve věku 55–64 mají velmi nízkou míru zaměstnanosti (34,5 %).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Osoby se zdravotním postižením patří nadále ve vysoké míře ke skupině, která je vyloučena z trhu práce.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
osoby se zdravotním postižením v současnosti,
people who currently have a disability;
Osoby se zdravotním postižením za pomoci pečovatelských a jiných služeb tvoří významnou ekonomickou část populace a mnoho z nich může pracovat, z čehož vyplývá zásadní důležitost příslušných úprav na pracovišti.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Osoby se zdravotním postižením – postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Osoby se zdravotním postižením – SOC
Disabled – SOC
Osoby se zdravotním postižením – zaměstnanost a přístupnost
"People with disabilities: employment and accessibility"
Osoby se zdravotním postižením – zaměstnanost a přístupnost
People with disabilities: employment and accessibility
Osoby se zdravotním postižením – zaměstnanost a přístupnost (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví) (A-12) (SOC-DUBEN)
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Osoby se zdravotním postižením – zaměstnanost a přístupnost (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Osoby se zdravotním postižením, které tvoří 10 % obyvatelstva EU, mají stejná práva na přístup ke zboží a službám, což zahrnuje i zboží a služby v oblasti IKT, jako lidé bez zdravotního postižení.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Osoby se zdravotním postižením, které tvoří 10 % obyvatelstva EU, mají stejná práva na přístup ke zboží a službám, což zahrnuje i zboží a služby v oblasti IKT, jako lidé bez zdravotního postižení.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Osoby se zdravotním postižením, nemocní a senioři
Disabled, sick and elderly people
Osoby se zdravotním postižením, zejména děti, by měly být vhodně integrovány do obecného systému vzdělávání a měla by jim být poskytnuta individuální podpora, která bude v nejlepším zájmu dítěte.
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
osoby se zdravotním postižením.
Persons with disabilities.
Osoby se zdravotním postižením: postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Osoby se zdravotním postižením: zaměstnanost a přístupnost
People with disabilities: employment and accessibility
osoby se změněnou pracovní schopností nebo s nízkou kvalifikací, které jsou na trhu práce konfrontovány s dodatečnými obtížemi, je třeba – zejména v oblasti zvyšování kvalifikace – vytvořit nutné předpoklady, které by usnadnily přístup, setrvání a postup na pracovním trhu.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Osoby se zrakovým postižením a další osoby s poruchami čtení se domnívají, že by měly mít přístup ke knihám a dalším chráněným materiálům za stejných podmínek a při srovnatelných cenách, jako kdokoli jiný.
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Osoby se zvláštními potřebami nesmějí být zadrženy, pokud individuální posouzení jejich situace za strany kvalifikovaného odborníka neosvědčí, že jejich zdraví včetně zdraví duševního a blaho neutrpí v důsledku zadržení výraznou újmu.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
osoby se zvláštními potřebami:
persons with special needs:
Osoby současně zemřelé
Simultaneous death
Osoby starší 35 let jsou nejvýznamnější složkou obyvatelstva v aktivním věku.
The largest age group consists of those over 35.
osoby s akademickým vzděláním nebo s uznanými odbornými znalostmi v oblasti uvedené v článku 2.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
osoby s bydlištěm v příhraničním území,
persons resident in the frontier zone;
Osoby s nízkými příjmy měly být chráněny (zvýšením úlev na dani z příjmu), byla však uplatněna strategie zaměřená na přechod ze závislosti na sociálním zabezpečení k práci, se „sankcemi“ proti těm, kteří se odmítli přizpůsobit.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
osoby s nízkými příjmy;
low income earners;
Osoby s postižením
People with disabilities
osoby s postižením;
people with disabilities;
osoby s psychickými problémy
persons with mental health problems
Osoby s předčasně ukončenou školní docházkou: Každý šestý mladý člověk (15,3 %) ve věku 18 až 24 let v EU-27 ukončuje školní docházku pouze s nižším středoškolským vzděláním a poté se neúčastní žádného dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Osoby s vysoce odbornými dovednostmi, které požívají mezinárodní ochrany, se tak stanou dostupnějšími pro zaměstnavatele a budou moci přijmout zaměstnání cílenějším způsobem, v souladu se svými dovednostmi a vzděláním, přičemž budou moci vyrovnat nedostatek panující v odvětvích a povoláních v kterémkoli členském státě.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Osoby s vysokoškolským vzděláním mohou být v zemích poblíž technologické hranice využívány s vyšším přínosem, neboť se usiluje o radikálnější inovace, které lze uskutečnit pouze za využití vědeckého výzkumu.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
Osoby s vysokým čistým jměním musí být všemožně motivovány k tomu, aby své peníze s rizikem investovaly do technologicky vyspělých začínajících podniků, a to v počátečních fázích jejich existence před přílivem rizikového kapitálu.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Osoby s vysokým čistým jměním musí být všemožně motivovány k tomu, aby své peníze s rizikem investovaly do technologicky vyspělých začínajících podniků, a to v počátečních fázích jejich existence před přílivem rizikového kapitálu.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Osoby s vysokým čistým jměním navíc mají značně rozsáhlá aktiva, z nichž přibližně jedna třetina je zahrnuta do ostatních níže vyjmenovaných fondů.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Osoby trpící chronickým (dlouhodobým) astmatem či dermatitidou jsou si vědomy toho, že téměř všechny domácí prostředky nebo výrobky k domácímu použití mohou mít akutní (krátkodobé) nežádoucí účinky.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Osoby trpící elektromagnetickou přecitlivělostí zažívají značné zhoršení kvality života nejen z důvodu fyzických příznaků, které s ní běžně souvisí, ale i z důvodu totálního narušení života vycházejícího z nutnosti vyhnout se dané expozici.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Osoby udělující příkazy musí disponovat určitou kontrolní a dohlížecí pravomocí nad subdodavateli a měly by dbát na to, aby do smlouvy zanesly určité zásady (dodržování platných technických a sociálních norem), pokud se nechtějí proti své vůli podílet na porušování pracovních práv nebo jiných národních předpisů týkajících se pracoviště či pracovních zařízení.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Osoby udělující příkazy musí disponovat určitou kontrolní a dohlížecí pravomocí nad subdodavateli a měly by dbát na to, aby do smlouvy zanesly určité zásady (dodržování platných technických a sociálních norem), pokud se nechtějí proti své vůli podílet na porušování pracovních práv nebo jiných národních předpisů týkajících se pracoviště či pracovních zařízení.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Osoby usazené v Unii smějí využívat investičních služeb podniku z třetí země, který nemá registraci v souladu s odstavcem 1, pouze z vlastní výlučné iniciativy.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Osoby uvedené v bodě 1 se nesmějí podílet na stanovení ratingu nebo ratingového výhledu hodnocené osoby ani je jakkoli ovlivňovat, pokud:“;
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Osoby uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 mají platné osvědčení zdravotní způsobilosti, které vydal lékař uznaný příslušným orgánem, a to po úspěšném absolvování vyšetření zdravotní způsobilosti.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Osoby uvedené v odstavci 1 nebo jejich zástupci a v případě právnických osob nebo sdružení bez právní subjektivity uvedených v odstavci 1 osoby zmocněné je zastupovat podle zákona nebo podle stanov poskytují informace požadované jménem dotyčných osob uvedených v odstavci 1.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
osoby uvádějící na trh biocidní přípravky hradí roční poplatek; a
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and