natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výpadek dodávky elektrické energie byl způsoben sérií provozních výpadků energie, které následovaly po kolapsu v silně přetížené síti ve Švýcarsku.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Tento výpis neobsahuje žádné identifikační údaje hospodářských subjektů podílejících se na přepravě zboží podléhajícího spotřební dani.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Tento výpočet bere v úvahu celkovou odhadovanou částku, která zahrnuje jakoukoli formu případné opce a případné obnovení zakázky.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Tento výpočet se pokouší změřit dopad, který by fond založený na příjmech měl na marži nahrávacích společností v letech po prodloužení doby ochrany.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Tento výpočet zahrnuje všechny zpožděné jízdy vlaků za období nejvýše jednoho měsíce.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Tento výraz mimořádné solidarity s Řeckem bude spojen s robustními opatřeními zajišťujícími řádné finanční řízení a správnost výdajů.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Tento výraz se používá tehdy, jestliže se několik prvků projevuje současně.
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
Tento výraz, stejně jako „vertikální“ subsidiarita, není ve Smlouvách výslovně vymezen.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Tento výrazný posun navíc vyžaduje odpovídající prostředky a proces transformace, který by byl transparentní pro všechny zainteresované strany včetně zaměstnanců a poskytl by čas nezbytný pro změnu kultury, aby mohl být nový přístup plně realizován.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Tento výrazný růst byl způsoben především spotřebou domácností a značnými investicemi.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Tento výrobek je určen pouze pro místní spotřebu.
This product shall be used for local consumption only.
Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.“
This product shall be used for local consumption only."
Tento výrobek ve skutečnosti představuje základní složku místní tradiční výživy a životaschopnost místního zpracovatelského průmyslu závisí na jeho dostupnosti za konkurenceschopné ceny.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Tento výrok by měl být doplněn pravidlem o tom, jak musí být důvěrnost chráněna.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Tento výrok by měl být doplněn pravidlem o tom, že důvěrnost musí být chráněna.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Tento výrok rovněž uvede, zda auditní činnost nezpochybňuje tvrzení obsažená v prohlášení řídícího subjektu uvedeném v prvním pododstavci písm. a).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
Tento výrok rovněž uvede, zda kontrolní činnost nezpochybňuje tvrzení obsažená v prohlášení řídícího subjektu uvedeném v prvním pododstavci písm. c).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
Tento výrok uvede, zda výkaz podává věrný a poctivý obraz skutečnosti, zda výdaje, o jejichž proplacení byla Komise požádána, jsou legální a správné a zda zavedené kontrolní systémy fungují řádně.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Tento výrok uvádí, zda zavedené kontrolní systémy řádně fungují a jsou nákladově efektivní a zda jsou uskutečněné operace legální a správné.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Tento výrok však - s výše uvedenou výjimkou - není pravdivý, jelikož ve všech členských státech byly zřízeny laboratoře, jež jsou schopny tento úkol adekvátně splnit.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Tento výsadní přístup k lignitu, nejlevnějšímu zdroji energie pro výrobu elektřiny v Řecku, umožňuje úřadující elektrárenské společnosti udržet si dominantní postavení na trzích výroby a dodávkách elektřiny, jelikož brání vstupu na trh případným soutěžitelům.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Tento výsledek by byl v souladu s politikou Komise, která má usnadnit úlohu těchto bank nebo institucí jakožto správců fondů při provádění ESI fondů, jakož i při kombinování ESI fondů s financováním z EFSI, jak je stanoveno zejména v investičním plánu pro Evropu.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Tento výsledek byl v rozporu s neutralitou, která je pro DPH klíčová a která se snaží, aby daň „nenarušila podmínky hospodářské soutěže nebo nebránila volnému pohybu zboží a služeb“ (První směrnice Rady o DPH 67/227/EHS).
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Tento výsledek jasně prokázal, že zúčastněné strany sdílí názor, že by se mohlo a mělo udělat více pro doplnění předběžných (ex-ante) kontrol, které nabízí rámec pro schvalování typu, následnými (ex-post) ustanoveními pro dozor nad trhem.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Tento výsledek je dále třeba vykládat na pozadí trvalého růstu počtu kanálů na trhu a vzniku malých specializovaných kanálů, pro něž může být obtížné plnit požadovaný podíl evropských děl hned od začátku jejich provozu.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Tento výsledek je dán rovněž skutečností, že mezi jednotlivými kategoriemi motorů používaných v nesilničních pojízdných strojích jsou velké rozdíly z hlediska jejich očekávaného budoucího významu jakožto zdrojů emisí, technické proveditelnosti dalšího snižování emisí a stupně přísnosti právních předpisů, které se na ně v současnosti vztahují.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Tento výsledek je kombinací několika negativních událostí ve vývoji.
This outcome is a combination of several negative developments.
Tento výsledek je nepochybně ovlivněn přetrvávající nejistotou ohledně termínů zavedení eura v jednotlivých zemích.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Tento výsledek je o to významnější, že evropská ekonomika od roku 1990 v reálném vyjádření vzrostla přibližně o 45 % a jeví známky zřetelného oddělení hospodářského růstu od emisí skleníkových plynů.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Tento výsledek je velký krok v oblasti mezilidských kontaktů a vytváří pozitivní impuls pro ostatní partnery v rámci Východního partnerství.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Tento výsledek je v rozporu s obecnou zásadou automatického uznávání a představuje diskriminaci farmaceutů EU.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Tento výsledek je z těch, které se nedaly v době tvorby směrnice rozumně předvídat, a tudíž pro něj není vhodné ustanovení.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Tento výsledek již zahrnuje významná opatření ke stabilizaci finančního odvětví, jež ve zmíněných letech představovala 1,1 % HDP v roce 2009 a 2,3 % HDP v roce 2010.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Tento výsledek musí potvrdit příslušné vnitrostátní orgány10.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Tento výsledek musí potvrdit příslušné vnitrostátní orgány10.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Tento výsledek neumožní jediný aktér nebo vyšší míra růstu.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Tento výsledek odpovídá současné analýze, že možnost 5 by pro podniky znamenala menší zátěž.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Tento výsledek potvrzuje, že přeshraniční nakupování zvyšuje možnost nalezení levnějších nabídek téhož zboží (včetně všech nákladů)7.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Tento výsledek se podobá výsledku dosaženému v souvislosti s Eni v roce 2003.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Tento výsledek se pohybuje mezi výsledky z minulých přechodů na euro.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Tento výsledek se umístil přibližně uprostřed mezi výsledky z předchozích přechodů na euro, jelikož Slovinci a Kypřané byli kritičtější, zatímco občané Malty méně kritičtí (názory Slováků byly více vyhraněné než u Estonců – buď kritičtější, nebo pozitivnější).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Tento výsledek výrazně převažuje původně zamýšlená pozitiva ve smyslu spravedlnosti, odstrašování nebo snížení rizik.
This well outweighs any gains thought to have been made in terms of criminal justice, deterrence or diminution of risk.
Tento výsledek však zpochybnila nedávná práce o vytváření dobrovolných režimů.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Tento výsledek zdůrazňuje společenskou potřebu, aby byli vychováváni mladí lidé se základními dovednostmi, jako je čtení, psaní, přírodní vědy, řízení, technické znalosti, informační a komunikační technologie a jazykové znalosti, a aby jim bylo umožněno projevovat jejich tvůrčí schopnosti.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Tento vývoj (obtížně zachytitelný ve statistických údajích) přináší nejen velkou nejistotu pro dotčené, ale vede i k vysokým daňovým schodkům a ohrožuje koneckonců i udržitelnost výrobního potenciálu v EU.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Tento vývoj (obtížně zachytitelný ve statistických údajích) přináší nejen velkou nejistotu pro dotčené, ale vede i k vysokým daňovým schodkům a ohrožuje udržitelnost výrobního potenciálu v EU.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Tento vývoj (obtížně zachytitelný v datech) také ohrožuje udržitelnost pracovního potenciálu.
This trend (which is difficult to quantify) also poses a threat to the sustainability of production capacity.
Tento vývoj a tato zjištění zdůraznily potřebu účasti Společenství a podpory ze strany Společenství tak, aby vnitrostátní místní činnosti byly koordinovány a doplňovány zejména s cílem omezit nebezpečné konzumační návyky mladých lidí, omezit s nimi spojené množství zranění a počet dětí narozených s postižením vzniklým v důsledku konzumace alkoholu (využití synergií, výměna osvědčených postupů).
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Tento vývoj a zároveň program rychlého uvedení na trh Airbusu A 380 znamená, že evropská letištní infrastruktura (včetně napojení na městská centra) musí velmi rychle podstoupit úpravy, aby byla schopna přijímat tato velkokapacitní letadla a vstřebat související zvýšený provoz.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Tento vývoj bude mít obrovský dopad na celkový hospodářský růst, fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnost evropských podniků.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Tento vývoj bude mít obzvláště silný dopad na ženy.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Tento vývoj bude mít za následek postupnou individualizaci – pro zákazníky i pro zaměstnance – v poskytování inteligentních a přizpůsobených výrobků a složek, které budou moci využívat.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Tento vývoj bude pokračovat, jelikož se do pracovního procesu zapojí mladí a lépe odborně připravení lidé.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Tento vývoj bude probíhat na ústřední a vnitrostátní úrovni za celkové koordinace IT agenturou.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Tento vývoj bude zdůrazněn ve Výroční zprávě o imigraci a integraci, kterou Komise připravuje.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Tento vývoj bude částečně kompenzován větším zapojením expertů z 10 nových členských států.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Tento vývoj by mohl nepříznivě ovlivňovat účast na trhu práce a disponibilní příjem.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Tento vývoj by mohl přispět k většímu uvědomění si významu této instituce občany EU.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Tento vývoj by mohl vyvolat migrační toky tím spíše, že objem finančních prostředků, které do zemí AKT a zvláště do Afriky19 plynou z Evropy prostřednictvím přistěhovalců, by se mohl značně ztenčit.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Tento vývoj by mohl vyvolat migrační toky tím spíše, že objem finančních prostředků, které do zemí AKT a zvláště do Afriky20 plynou z Evropy prostřednictvím přistěhovalců, by se mohl značně ztenčit.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Tento vývoj by mohl vést ke snadnějšímu rozšíření železniční infrastruktury a jejímu flexibilnější využití, což by mělo přispět k odklonu cestujících a zboží ze silniční dopravy na dopravu železniční, čímž by se snížily celkové dopady odvětví dopravy na společnost.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Tento vývoj by mohl zohlednit následující tři aspekty:
Such a development could consider the following three aspects:
Tento vývoj by mohl zvýšit význam jaderné energie v paletě energií v EU více, než je tomu dosud.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Tento vývoj by mohly být kodifikovány v nové dohodě, kterou jim bude udělen explicitní mandát (a přiděleny nezbytné prostředky) k provádění konkrétních částí programu udržitelného rozvoje, aby se zářné příklady několika průkopníků staly standardními postupy mnoha.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tento vývoj by měl být pečlivě analyzován, neboť se může stát dlouhodobým trendem.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Tento vývoj by měl být podporován v plném souladu s právním rámcem jednotného evropského nebe a zaváděním programu SESAR.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Tento vývoj by měl být výhodný především pro přeshraniční úvěry, které vyžadují splácení přeshraničním převodem.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Tento vývoj by měl proběhnout v rámci víceúrovňové evropské správy.7
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Tento vývoj by měl proběhnout v rámci víceúrovňové evropské správy.8
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Tento vývoj by měl rovněž podněcovat poptávku po vyšší rychlosti a kapacitě sítě, která vytváří obchodní motivaci pro investice do rychlejších sítí.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Tento vývoj by naopak mohl a způsobit nerovnováhu v hospodářském vývoji.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Tento vývoj by rovněž snížil úmrtnost a jeho odhadované roční přínosy by v roce 2030 činily až 17 miliard EUR a v roce 2050 až 38 miliard EUR.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Tento vývoj by rovněž znamenal snížení úmrtnosti a jeho odhadované roční přínosy by v roce 2030 činily přibližně 7 až 17 miliard EUR a v roce 2050 17 až 38 miliard EUR.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Tento vývoj by umožnil přeorientovat poptávku a vytvořit dostatečně velké trhy a nezbytné úspory z rozsahu k rozšíření průmyslové výroby na velké série.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tento vývoj byl navíc podporován zvláštními daňovými úlevami.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Tento vývoj byl nejpřínosnější pro letecké dopravce, kteří jej však využili zejména ke stavění různých dodavatelů proti sobě, aby získali co nejlepší cenu, a na zvyšování kvality služby kladli menší důraz.
The air carriers are the main beneficiaries of this development but they have used it mainly to play off the various suppliers against one another in order to get the best price, while putting less emphasis on the quality of service.
Tento vývoj byl následně ovlivněn všeobecnou hospodářskou krizí.
This development was subsequently further affected by the general economic crisis.
Tento vývoj byl ovlivněn rovněž silnějším cenovým tlakem v maloobchodním prodeji.
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Tento vývoj byl rovněž ovlivněn technologickým vývojem lodních motorů a paliv, v jehož důsledku došlo ke snížení objemu ropného odpadu na palubách lodí.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Tento vývoj doprovázejí nové technologické trendy, jakými je například přechod na sítě velmi vysoké rychlosti, všudypřítomné bezdrátové technologie, web 2.0, internet věcí („Internet of Things“), gridové technologie, nové síťové architektury, webové služby, uživatelská rozhraní, materiály vytvořené uživatelem a vytváření sociálních sítí.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Tento vývoj jde správným směrem, pokud jde o udržitelnost a zaměření privatizačního procesu na rostoucí počet kategorií majetku.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Tento vývoj je dán především složitostí pracovněprávní úpravy a vysokými implicitními náklady na propuštění zaměstnance s tímto typem smlouvy.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.