natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporu při péči o starší nebo péči vyžadující členy rodiny,
support in looking after older relatives or family members requiring care;
podporu při péči o starší nebo péči vyžadující členy rodiny,
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
Podporu při splácení dluhů podle tohoto článku poskytují členské státy v souladu s články 73, 87 a 88 Smlouvy.
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
podporu při řešení přírodních katastrof a dalších konkrétních problémů spojených se životním prostředím.
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
podporu přijetí vhodných odvětvových politik;
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
podporu přípravy legislativních opatření a jejich používání.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Podporu příslušným orgánům členských států, určenou na rozvoj a realizaci programů kontroly znečištění ovzduší a opatření v nich obsažených, poskytnou možnosti financování z evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020 (ESIF) a z nového nástroje LIFE na období 2014–2020.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
podporu reflexe ve Výboru pro sociální ochranu ohledně vývoje v cílové oblasti prostřednictvím diskusních dokumentů.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
podporu reformy vysokoškolského vzdělávání, včetně:
Support for higher education reform, including
podporu regionální integrace na úrovni CARICOM a posílenou regionální spolupráci na úrovni CARIFORUM a mezi CARIFORUM, zámořskými departementy a zámořskými zeměmi a územími,
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
podporu regionálních a transregionálních inovačních sítí,
support for regional and transregional innovation networks;
Podporu regulace ze strany EU
Support to EU regulation
Podporu reálné ekonomice podle dočasného rámce začaly členské státy provádět teprve v roce 2009.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Podporu reálné ekonomice v souvislosti s krizí prostřednictvím dočasného rámce3 začaly členské státy poskytovat teprve v roce 2009.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.
podporu rizikového kapitálu až do výše 2,5 milionu EUR na malý nebo střední podnik ročně (namísto stávající částky ve výši 1,5 milionu EUR), pokud nejméně 30 % (namísto stávajících 50 %) investičních nákladů pochází od soukromých investorů.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
podporu rozhodného podnikatelského ducha dbalého výroby šetrné k životnímu prostředí,
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
podporu rozmanitosti, otevřenosti, použitelnosti a hospodářské soutěže jako klíčových hnacích sil v oblasti bezpečnosti, jakož i na podporu zavádění produktů, procesů a služeb zvyšujících bezpečnost s cílem předcházet a bránit krádežím identity a jiným útokům narušujícím soukromí;
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
podporu rozvoje a spolupráce znalostních průmyslových distriktů,
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
podporu rozvoje a spolupráce znalostních průmyslových distriktů,
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
podporu rozvoje cestovního ruchu.
encouraging the development of Tourism.
podporu rozvoje dalších širších politik.
supporting the development of other broader policies.
podporu rozvoje domácích zdrojů fosilních paliv EU slučitelného s životním prostředím;
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
podporu rozvoje domácích zdrojů fosilních paliv EU slučitelného s životním prostředím;
to make proposals in order to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel; and
podporu rozvoje objevujících se nových nízkouhlíkových technologií po omezenou dobu, dokud se na trhu nepostaví na vlastní nohy,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
podporu rozvoje objevujících se nových nízkouhlíkových technologií po omezenou dobu, dokud se na trhu nepostaví na vlastní nohy;
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
podporu rozvoje opatření a postupů v oblasti energetické účinnosti,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
podporu rozvoje opatření a postupů v oblasti energetické účinnosti;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
podporu rozvoje rámce zaměřeného na plnění cílů v oblasti bezpečného obsazování plavidel posádkou, který se zabývá problémem únavy a podmínkami přiměřené strážní služby na mezinárodní úrovni a úrovni EU;
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
podporu rozvoje zón (a „metazón“25) a jejich sítí za účelem zhodnocení malých a středních podniků na evropském i celosvětovém trhu.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podporu rozvoje zón (a „metazón“25) a jejich sítí za účelem zhodnocení malých a středních podniků na evropském i celosvětovém trhu.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podporu rozvíjení evropského rámce kvalifikací v oblasti práce na počítači nebo s internetem, založeného na požadavcích zúčastněných subjektů a výsledcích přípravné práce Evropského výboru pro normalizaci15 v souladu s návrhem na evropský rámec kvalifikací.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
podporu růstu konkurenceschopnosti nemovitostí, průmyslu a nových energetických technologií,
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
Podporu schválenou podle tohoto nařízení nelze kombinovat s jinou státní podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU nebo s jinými formami financování stejných způsobilých nákladů Společenstvím, pokud toto překrývání způsobí, že je částka podpory vyšší než částka schválená podle ustanovení tohoto nařízení.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Podporu sebevědomí migrujících žáků může přinést i prohlubování znalostí o jejich vlastní kultuře a kulturách ostatních, které zároveň znamená obohacení pro všechny žáky.
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Podporu sekuritizaci, která by překračovala její smluvní závazky, neposkytne s cílem snížit potenciální nebo skutečné ztráty investorů:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Podporu si zaslouží i úsilí o pokračování obchodních činností v oblastech konfliktů, jež je důkazem houževnatosti, stejně jako aktivity odborových svazů, např. mírové manifestace a solidární demonstrace.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Podporu si zaslouží nezávislé grass-rootové internetové iniciativy.
Grass-root initiatives regarding the internet should be supported.
Podporu si zaslouží také vzdělávací projekty, jejichž cílem je zvýšení finanční gramotnosti pracovníků, zejména pokud jde o plánování důchodu.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
podporu služeb pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií a pro řízení duševního a průmyslového vlastnictví;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
podporu služeb v oblasti životního prostředí a zemědělských postupů šetrných ke zvířatům.
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
podporu sociálního dialogu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni za účasti rybářů a jiných příslušných zúčastněných stran.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
Podporu sociálního podnikání je proto třeba rozvíjet s přístupem celoživotního cyklu a globální perspektivy.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
podporu sociálního úsilí podniků dobrovolným přijetím CSR jako příspěvku podniků k udržitelnému rozvoji;
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
podporu soudržné a účinné spolupráce se třetími zeměmi.
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
podporu soukromého podnikání a napomáhání přerodu kreativních myšlenek v produkty, služby a postupy, které mohou vytvářet kvalitní pracovní místa;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
podporu součinnosti mezi spotřebitelskými organizacemi „nejstarších“ členských států a mezi jejich protějšky z „nových“ států;
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
podporu Společenství pro opatření na budování kapacit místních samospráv a organizací hospodářských a sociálních subjektů a organizací občanské společnosti přímo zastoupených na daném území;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
podporu Společenství technickému vzdělání, výměně osvědčených postupů a výměně úředníků a expertů mezi místními samosprávami různých členských států;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
podporu společných opatření v eurozóně za účelem stabilizace dluhu a podpory obnovy v celé EU.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
podporu společných opatření v eurozóně za účelem stabilizace dluhu a podpory obnovy v celé EU.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
podporu spolupráce a předávání poznatků mezi členskými státy a mezi odborníky v různých odvětvích politiky, která se týkají mezikulturního dialogu.
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
podporu spolupráce mezi podniky a poskytovateli odborného vzdělávání a odborné přípravy,
promoting cooperation between firms and VET providers;
podporu spolupráce mezi podniky a poskytovateli odborného vzdělávání a odborné přípravy;
promoting cooperation between firms and VET providers;
podporu spolupráce mezi podniky a poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy (VET1).
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
podporu spolupráce mezi podniky z daného odvětví a poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy (VET1) a počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET2).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
podporu spolupráce mezi podniky z daného odvětví a poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
podporu spolupráce mezi podniky z daného odvětví a poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
podporu spolupráce mezi členskými státy, zejména výměnou zkušeností.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
Podporu stanovisku v rozpravě vyslovili pánové Longo, Fatovic, Adams, Boland a Sears.
Mr Longo, Mr Fatovic, Mr Adams, Mr Boland and Mr Sears took the floor to support the opinion.
podporu strukturovaného územního sociálního dialogu na daném území, „značky kvality sociálně odpovědného území 21“;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
podporu strukturálních reforem a obecně definované ekonomické diverzifikace, včetně vzájemného propojení a energií, a podporu soukromého sektoru a občanské společnosti,
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
podporu studií, šíření a výměny informací o osvědčených postupech a všech ostatních aspektech fondu, včetně využití nejnovějších technologií;
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
podporu studií, šíření a výměny informací o osvědčených postupech a všech ostatních aspektech obecného cíle přispívání ke zlepšení činností organizovaných konzulárními úřady členských států v třetích zemích a spolupráce mezi členskými státy v této oblasti, včetně využití nejnovějších technologií o osvědčených postupech ;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
podporu studií, šíření a výměny informací, o osvědčených postupech a všech ostatních aspektech fondu, včetně využití nejnovějších technologií;
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
podporu svobody sdružování a kolektivního vyjednávání v odvětví, včetně podpory práv pečovatelů a jejich zaměstnavatelů se sdružovat nebo sdružení zakládat;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
podporu svobody sdružování a kolektivního vyjednávání v odvětví, včetně podpory práv pečovatelů a jejich zaměstnavatelů se sdružovat nebo sdružení zakládat;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
podporu systémů certifikace zřízených veřejnoprávními a soukromoprávními subjekty za účelem lepší informovanosti spotřebitelů v celé EU ohledně způsobů hospodaření a charakteristik produktu.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
Podporu takových služeb elektronické správy bude třeba doplnit reformou vztahů správy s uživateli, zejména poskytováním podpory uživatelům při plnění postupů elektronické správy a zajištěním toho, že do digitální společnosti bude zapojena široká veřejnost, a to včetně znevýhodněných skupin.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
podporu technologií a vědomostí prostřednictvím archivace a přenosu dat.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
Podporu tedy celkově získalo 72 různých subjektů.
72 different bodies have thus received support in total.
podporu toho, aby byla na palubě lodí vytvářena místa pro posluchače během jejich studia ve výcvikových střediscích EU, a to ve spolupráci s průmyslem a v případě potřeby s využitím pobídek.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
podporu transparentnosti a účinnosti trhů,
promoting market efficiency and transparency;
podporu trvalé účasti evropského průmyslu a doplňování jeho materiálních závazků veřejnou finanční podporou, protože s demonstračními elektrárnami s technologií CCS budou spojeny vyšší investice a provozní náklady ve srovnání s výrobou energie bez těchto technologií;
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
podporu turistických aktivit;
encouragement of tourism activities,
podporu tvorby pracovních míst,
Supporting job creation;
podporu udržitelnosti na světových trzích bez vytváření umělých překážek pro mezinárodní obchod.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
podporu udržitelného rozvoje a ochranu životního prostředí;
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
podporu udržitelného rozvoje na celém světě a na další zohledňování otázek životního prostředí ve všech vnějších politikách EU – ne pouze naše rozvojová pomoc, ale také obchod a společná zahraniční a bezpečnostní politika.
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Podporu udržitelných dodávek a využívání surovin zahrnující průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a využití
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
podporu udržitelných činností svých členů v oblasti akvakultury poskytováním příležitostí k jejich rozvoji;
(a) promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development;
podporu určenou k pobídce jejich vytváření a k usnadnění jejich administrativní činnosti;
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
Podporu uvedenou v odstavci 1 hradí Unie v souladu s pravidly, která pro financování takových opatření, včetně prahů a stropů podpory a míry spolufinancování podpory Unií, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 118.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Podporu uvedenou v odstavci 1 lze udělit pouze orgánům veřejné moci.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Podporu v rámci YEI stále potřebuje řada regionů EU.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
podporu ve formě opatření týkajících se rizikového kapitálu nelze považovat za transparentní podporu de minimis s výjimkou případů, kdy je v rámci daného režimu rizikového kapitálu poskytován kapitál každému z cílových podniků pouze do stropu de minimis;
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
podporu veřejných diskusí, zejména diskusí online,
promotion of public debates, particularly online;
podporu veřejných výzkumných a inovačních subjektů a investic do technologií a aplikovaného výzkumu v podnicích,
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
podporu vnitrostátních a regionálních programů pro inovace v hospodářské oblasti;
supporting national and regional programmes for business innovation;
Podporu voleb do Evropského parlamentu si stanovilo jako svou prioritu a usiluje o zvýšení volební účasti.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Podporu vyjádřily Finsko, Itálie, Německo, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko; nebylo zaznamenáno žádné negativní stanovisko.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
podporu vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podniků v této oblasti;
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
podporu využívání a zavádění inovačních produktů a procesů;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
podporu využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podporu využívání fondů ESIF na odbornou přípravu a rekvalifikaci pracovníků, zejména se zaměřením na potřeby v oblasti dovedností a předvídání restrukturalizace.
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
podporu využívání jednotlivých národních a regionálních strategií za účelem řízení využití veškeré rozvojové pomoci EU bez ohledu na zdroj nebo nástroj,
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
Podporu využívání momentálně dostupných biopaliv je i přesto možno považovat za nezbytný mezistupeň ke snížení emisí skleníkových plynů, k diverzifikaci zdrojů energie pro dopravu a k tomu, aby se hospodářství Evropské unie připravilo na jiné alternativy v odvětví dopravy, které dosud nejsou plně vyvinuty.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
podporu vzdělávání a rozvoje lidských zdrojů;
to promote the education and development of human resources;
podporu vzniku „partnerství“ vznikají v jiných zónách mimo Evropu.“
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."