natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu (A-12) (TEN-prosinec)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu (TEN)
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Podpora udržitelných změn ve společnostech v přechodném období
Supporting sustainable change in transition societies
Podpora udržitelnější energetiky
To encourage more sustainable energy
Podpora udržitelnějšího chování
Promoting more sustainable behaviour
Podpora udržitelnějšího zemědělství v globálním kontextu
Towards a more sustainable agriculture in the global context
podpora udržování potřebné politické vůle.
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Podpora udělená podle odstavce 1 nesmí zahrnovat obnovu nebo modernizaci rybářských plavidel.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Podpora udělená v roce 2009
Aid granted in 2009
Podpora umožňující společenstvím, aby si v případě katastrofy samy pomohly, spolu s finanční připraveností, která umožní odstranit následky katastrofy, aniž by vznikly zbytečné makroekonomické či rozpočtové problémy, má zásadní význam pro udržitelné snižování chudoby.
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Podpora Unie by neměla být použita jako náhrada financování stávajících vnitrostátních projektů zaměřených na distribuci ovoce do škol.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Podpora Unie by pomohla posílit schopnost uskutečnit hluboké reformy na podporu růstu napříč členskými státy, které by měly dopad na Unii jako celek.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Podpora Unie by se měla soustřeďovat zejména na:
Union support should target in particular:
Podpora Unie inovací v celém regionu Baltského moře umožňuje harmonizovat financování prostřednictvím programování.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Podpora Unie se poskytuje na některé zpracované mléčné výrobky kódů KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 nebo kódu KN 2202 90, dodávané žákům do školských zařízení.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Podpora Unie se poskytuje pro děti ve vzdělávacích zařízeních uvedených v článku 22:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Podpora Unie se soustřeďuje zejména na:
Union support should target in particular:
Podpora Unie se vztahuje pouze na způsobilé výdaje vzniklé po předložení příslušného programu podpory podle čl. 133 odst. 1.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Podpora Unie stanovená v odstavci 1 se poskytuje nejvýše pro množství 0,25 litru mléka na žáka a den.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Podpora Unie sítím soudních organizací a institucí (průběžné)
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Podpora Unie uvedená v odstavci 1 nesmí nahrazovat financování stávajících vnitrostátních projektů zaměřených na distribuci ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává i ovoce.
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Podpora Unie uvedená v odstavci 1 nesmí:
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Podpora Unie uvedená v odstavci 1 se jednotlivým členským státům přiděluje na základě objektivních kritérií založených na jejich podílu dětí ve věku od šesti do deseti let.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Podpora Unie věnovaná výzkumu a inovacím v oblasti IKT je významnou součástí přípravy na technologie a aplikace nové generace, jelikož tvoří velkou část celkových výdajů na společný výzkum a inovace se střední až vysokou mírou rizika v Evropě.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Podpora Unie věnovaná výzkumu a inovacím v oblasti IKT rovněž umožňuje vysoce technicky vyspělým MSP, aby rostly a využívaly velikosti trhů celé Unie.
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
podpora univerzitních studií, jež mohou ženy povzbudit v zakládání nových podniků;
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
podpora univerzitních studií, jež mohou ženy povzbudit v zakládání nových podniků;
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
Podpora uplatňování doporučených opatření pro veřejnost navzdory jejich možným omezením a informace o zásazích, které lze během pandemie pozměnit nebo provést.
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
Podpora určená k zavádění na trh (viz též odstavec 3.26) nebo dokonce vnucené sazby (např. pravidla o výkupních cenách) mohou být sice v tomto ohledu účinné, ale mohou rovněž způsobit dlouhodobé narušení trhu na úkor lepších řešení.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Podpora určená k zavádění na trh (viz též odstavec 3.26) nebo dokonce vnucené sazby (např. pravidla o výkupních cenách) mohou být sice v tomto ohledu účinné, ale mohou rovněž způsobit dlouhodobé narušení trhu na úkor lepších řešení.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Podpora určená na horizontální cíle společného zájmu byla i nadále vysoká, přičemž některé členské státy byly schopny dále snížit podporu určenou na rozvoj odvětví.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Podpora určená zemím s průměrnými příjmy je pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí stejně tak důležitá.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Podpora určená zemědělcům / Oblasti s přírodním znevýhodněním
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Podpora určená zemědělcům / Oblasti s přírodním znevýhodněním
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Podpora určená zemědělcům / Oblasti s přírodním znevýhodněním (sdělení)
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Podpora určitých obnovitelných zdrojů energie může vést k narušení trhu, a proto by měl být tento druh podpory postupně snižován.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
podpora uskutečňování rozsáhlých opatření pro zvýšení informovanosti.
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Podpora uvedená v článku 110a bude vyplacena na bavlnu řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Podpora uvedená v odst. 1 písm. a) se neuděluje velkým podnikům akvakultury.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Podpora uvedená v odstavci 1 má formu jednorázové částky nepřevyšující 3 000 EUR.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Podpora uvedená v odstavci 1 může být udělena veřejnoprávním subjektům, rybářům, organizacím rybářů a nevládním organizacím uznaným členským státem nebo skupinám FLAG, jak jsou vymezeny v článku 62.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje hospodářským subjektům nebo organizacím rybářů uznaným členským státem, který nechal vypracovat studii proveditelnosti uvedenou v odstavci 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje organizacím producentů a sdružením organizací producentů.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podpora uvedená v odstavci 1 se přidělí každému členskému státu s ohledem na tato kritéria:
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Podpora uvedená v odstavci 1 se rovněž poskytuje manželkám samostatně výdělečně činných rybářů nebo – v míře odpovídající rozsahu jejich uznání vnitrostátními právními předpisy – životním partnerům samostatně výdělečně činných rybářů, kteří nejsou zaměstnanci ani obchodními partnery, pokud se běžně za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy podílejí na činnosti samostatně výdělečně činných rybářů nebo vykonávají pomocné úkoly.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Podpora uvedená v odstavci 1 se uděluje pouze majitelům rybářských plavidel Unie, jejichž plavidla prováděla rybolovnou činnost na moři po dobu nejméně 60 dnů během dvou let předcházejících datu podání žádosti.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora uvedená v odstavci 3 je poskytnuta pro žádosti schválené nejpozději do 31. prosince 2008.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
Podpora uvedená v tomto oddíle zahrnuje:
Support under this section involves:
Podpora uvedená v článku 77 se vyplácí pro bavlnu řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Podpora uvádění druhotného produktu na trh pomocí usnadnění dopravy a používání.
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
podpora uvádění na trh.
Boost marketing.
podpora uvádění na trh;
Boost marketing
Podpora učení se prací ve všech jeho podobách se zvláštní pozorností věnovanou učňovské přípravě, a to prostřednictvím zapojení sociálních partnerů, společností, komor a poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy a rovněž prostřednictvím podpory inovací a podnikání
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Podpora učitelů a školitelů
Supporting teachers and trainers
Podpora učňovského vzdělávání coby skutečné vstupní brány na trh práce je vítaná, ale stále vyžaduje uplatnění vhodných nástrojů, jako jsou systém standardů práce a odborné přípravy nebo režimy osvědčování dovedností.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Podpora uživatelů CleanSeaNet
Support to CleanSeaNet Users
Podpora užívání a propagace jediného živého a hegemonického jazyka vytváří nerovná ekonomická zvýhodnění země původu a může vést k omezení kulturních práv a světového dědictví,
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Podpora užívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě, směrnice 2003/30/ES.
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Podpora užívání energie z obnovitelných zdrojů
Energy from renewable sources
Podpora užší spolupráce a regionální integrace v Maghrebu: Alžírsko, Libye, Mauritánie, Maroko a Tunisko
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Podpora v oblasti životního prostředí
Environmental aid
Podpora v rámci politiky soudržnosti pro období 2007–2013 napomůže zlepšení konkurenceschopnosti odvětví a udržitelnému rozvoji, zvláště v nejvíce znevýhodněných regionech EU.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Podpora v rámci programu by měla být poskytována Komisí na základě žádosti členského státu v oblastech, jako jsou rozpočet a daně, veřejné funkce, institucionální a správní reformy, soudnictví, opatření proti podvodům, boj proti korupci a praní peněz, podnikatelské prostředí, rozvoj soukromého sektoru, investice, hospodářská soutěž, zadávání veřejných zakázek, procesy privatizace, přístup k financování, investice, obchod, udržitelný rozvoj, inovace, vzdělávání a odborná příprava, politiky zaměstnanosti, veřejného zdraví, azylu, migrace, politiky v oblasti zemědělství a rozvoje venkova a politiky týkající se finančního sektoru.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Podpora v rámci programu CARDS byla také zaměřena na zakládání moderních, udržitelných, konkurenceschopných, ekologicky orientovaných a finančně zdravých malých a středních podniků a na tvorbu pracovních míst.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Podpora v rámci režimu základní platby se zemědělcům poskytne, pokud získají platební nároky podle tohoto nařízení na základě prvotního přidělení podle článku 21, z vnitrostátní rezervy podle článku 23 nebo převodem podle článku 27.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Podpora v rámci TEN-E se zaměřuje na nejdůležitější propojovací kapacity uvedené v příloze IV původního návrhu.
The TEN-E support focuses on supporting the most important interconnection capacity as described in Annex IV of the original proposal.
Podpora v souvislosti s finanční krizí schválená/použitá v roce 2010
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
podpora vazeb na veškeré další dotčené systémy, jako jsou systémy vyvinuté v rámci nařízení č.
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
podpora vazeb na veškeré další dotčené systémy, jako jsou systémy vyvinuté v rámci nařízení č.
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
podpora ve formě kapitálových injekcí se nepovažuje za transparentní podporu de minimis s výjimkou případů, kdy celková částka injekce z veřejných prostředků nepřesáhne strop de minimis;
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
Podpora ve formě opatření týkajících se rizikového kapitálu uvedená v Pokynech Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků10 by se neměla považovat za transparentní podporu de minimis, pokud se prostřednictvím daného režimu rizikového kapitálu neposkytuje každému cílovému podniku kapitál pouze do stropu de minimis.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
podpora ve formě půjček se považuje za transparentní podporu de minimis, byl-li hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě referenční sazby platné v době poskytnutí grantu;
aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
Podpora ve fázi výstavby bude odůvodněna ve výjimečných případech, kdy by přidaná evropská hodnota byla velmi vysoká nebo kdy by bylo nutno překonávat obtížné přírodní překážky.
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Podpora ve prospěch nástroje pro EMIP10
Support to the Facility for EMIP10
Podpora ve prospěch nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (bod 15.4 pracovního dokumentu)
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Podpora ve prospěch nástroje pro FEMIP11
Support to the Facility for FEMIP11
Podpora ve prospěch Palestinců
Support to the Palestinians
Podpora ve prospěch členských států vystavených zvláště silným tlakům
Support for Member States under particular pressure
Podpora ve výši 13,5 milionu EUR pro Solvay Rosignano na prosazení investice ve výši 48 milionů EUR, přibližně 5 milionů EUR pro společnost Altair Chimica, která plánovala investici ve výši 13,5 milionu EUR, a 5,7 milionu EUR pro společnost Tessenderlo, která investovala 19 milionů EUR, představovala v každém případě 30% způsobilých investičních nákladů plus dalších 10% způsobilých nákladů v případě společnosti Altair, jelikož se jedná o střední podnik.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Podpora ve výši 556 milionů EUR poskytnutá na civilní činnosti společnosti IZAR nebyla v souladu s pravidly státní podpory EU, a proto Komise dospěla k závěru, že také tuto částku musí IZAR navrátit.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
podpora vedoucího postavení Evropy v průmyslu prostřednictvím výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací a inovací v oblasti těchto základních a průmyslových technologií:
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
Podpora velkorysejších krátkodobých rybolovných práv byla často odůvodňována sociálními cíli jako je zaměstnanost: výsledkem bylo vždy další ohrožení stavu populací a budoucnosti rybářů, kterým poskytují živobytí.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Podpora velkých nadnárodních projektů v oblasti VaV
Supporting large-scale trans-national R&D projects
podpora velmi produktivních regionů.
supporting highly productive regions.
podpora velmi přísných norem EU v oblasti bezpečnosti potravin, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat a nabídnutí spotřebitelům lepších informací o evropském modelu produkce,
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
podpora venkovských regionů díky poskytnutí flexibilních regionálních rozpočtů.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
podpora ve všech fázích s cílem začlenit osoby se zdravotním postižením do informační společnosti a udržet je v ní, i v případě postupného zhoršování postižení
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Podpora veřejné osobní dopravy a usnadnění přístupu k dopravě pro „zranitelné skupiny“
Promotion of public passenger transport and facilitation of access for vulnerable groups
Podpora veřejného mínění nebude, jestliže Unie nebude moci poskytnout záruky zachování a rozvíjení evropského modelu společnosti a evropského sociálního modelu.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Podpora veřejného povědomí a solidarity
Promoting public understanding and solidarity