natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabízí úspory z rozsahu, růst efektivnosti a možnost využití velkého potenciálu Evropské unie.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
nabízí členským státům součinnost při rozvoji vysoce kvalitních programů na podporu investic.
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
Nabízí řadu příležitostí, jak podnítit zájem veřejnosti o evropský rok a zajistit podporu jeho cílům.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Nabízí „virtuální stálé expozice“ děl, která jsou rozmístěna po celém kontinentu, a tím zvyšuje význam jednotlivých digitalizovaných sbírek.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Nabízíme předběžně pět otázek, jež mohou k tomuto úkolu přispět:
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
nabýt podíl minimálně 10 % základního kapitálu pojišťovny nebo jejich hlasovacích práv (nebo podíl nižší, jenž umožní uplatňovat podstatný vliv na řízení pojišťovny), nebo
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
Nabývá účinku dnem následujícím po vyhlášení rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu stanovenému v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm určen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které je v něm stanoveno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu datu, který je v něm upřesněno.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm bude upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Nabývá účinku v den následující po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm bude uveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinnosti dnem následujícím po vyhlášení rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinnosti dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Nabývá účinnosti dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nabývá účinnosti okamžitě nebo od pozdějšího data v něm uvedeného.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nabývá-li nebo pronajímá-li si agentura důležité technické vybavení, jako jsou plavidla hlídkující na volném moři a v pobřežních vodách nebo pobřežní hlídková vozidla, jež se mají používat při společných operacích, platí následující ustanovení:
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
nabýván v konkurenčním subjektu nebo ve vertikálně propojené společnosti; a
acquired in a competitor or a vertically related company; and
Nabývání a pozbývání občanství EU
Acquisition and loss of EU Citizenship
Nabývání dovedností a schopností v průběhu pracovního života má zásadní význam, proto je třeba vypracovat komplexní strategie celoživotního učení a především nový přístup ke vzdělávání dospělých, které budou založeny na obecných zásadách, jako je sdílená odpovědnost a partnerství, účinné finanční mechanismy, flexibilní učební plány, kvalitní počáteční vzdělávání a cílené další odborné vzdělávání.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
nabývání nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim libovolnými způsoby financování; vztahuje se však na smlouvy o finančních službách uzavřené v jakékoli formě současně s uzavřením kupní nebo nájemní smlouvy, před ním nebo po něm;
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
nabývání nebo pronájem půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k těmto nemovitostem; tato směrnice se však vztahuje na koncesní smlouvy libovolného druhu týkající se finančních služeb, které byly uděleny současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu nebo před či po jejím uzavření;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
Nabývání, držení a dovoz/vývoz střelných zbraní pro civilní užití podléhá komplexnímu regulačnímu rámci EU, který stanoví směrnice 91/477/EHS ve znění směrnice 2008/51/ES.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Naběhlá daň z příjmů (Běžný rok)
Income Tax Accrued (Current Year)
Naběhlá daň z příjmů – Běžný rok
Income Tax Accrued - Current Year
NACE je systém pro statistickou klasifikaci hospodářských činností v Evropě.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
NACE tvoří následující hierarchická struktura20:
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
Nacházejí se na kontinentálních svazích nebo v blízkosti podmořských hor.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Nacházejí se například v organickém odpadním materiálu a mohou se vracet do půdy jako hnojivo.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Nacházejí se proto ve středu „znalostního trojúhelníku“ tvořeného výzkumem, vzděláváním a inovacemi.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Nacházejí se tyto podniky v některých konkrétních zeměpisných oblastech Společenství?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Nacházejí se ve stínovaných textových rámečcích, rovněž s pevným ohraničením.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Nacházejí se v pozici, která jim umožňuje odhalit u žáků první známky radikalizace a pomoci s jejich řešením.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Nacházejí se v textových rámečcích ohraničených jednoduchou plnou čarou a po nich následují oddíly s obecným popisem.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Nacházejí se v textových rámečcích s jednoduchým ohraničením a po nich následují oddíly s obecným popisem.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Nacházejí se zde nejdůležitější dopravní uzly Evropy a alpské průsmyky, jež mají dopad na území systémy vyznačující se zvláštní zranitelností z hlediska životního prostředí.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
nacházejí-li se celé schody ve společenském prostoru, nemusejí být uzavřeny mezistěnami.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
Nacházejí-li se nádrže na kapalná paliva pod prostory zvláštní kategorie, musí pevnost přepážky mezi těmito prostory splňovat nižší normu «A-0».
Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to ‘A-0’ standard.
Nacházejí-li se tyto nádrže ve strojovně, nesmějí obsahovat naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 60 °C.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
nacházejí-li se v členském státě hospodářství produkující ptáky nadřádu Běžci a křepelky, musejí být tato hospodářství zahrnuta do ročního programu dozoru;
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
Nacházejí-li se výustky výfuku pod karosérií vozidla, mikrofon se umístí nejméně 0,2 m od nejbližší konstrukční části vozidla, co nejblíže, ale nikdy méně než 0,5 m, ke vztažnému bodu na výfukovém potrubí, ve výšce 0,2 m nad zemí a ne v přímce s průtokem výfukových plynů.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
nacházející se mimo území členských států;
located outside the territory of the Member States;
nacházející se na území členských států, pokud o to požádá dotčený členský stát;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
nacházejícího se ve stejném členském státě, v souladu s pokyny příslušného orgánu; nebo
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
nacházet nové způsoby, jak snižovat digitální propast v rozvojových zemích, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
Nachází se v nich rozmanitá přírodní stanoviště, zdroje obnovitelné energie, rekreační oblasti, historická krajina, řemesla a především tam žijí lidé s mnoha dovednostmi, kteří se vyznačují velkou kulturní rozmanitostí.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Nachází se v ní dvě velké městské aglomerace (Paříž a Londýn) a značný počet velkých městských regionů; disponuje hustou sítí malých a středně velkých měst a najdeme v ní i oblasti, v nichž je počet městských center malý.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Nachází se ve dvou různých zeměpisných lokalitách: zaměstnanci střediska tak budou fyzicky sídlit ve Francii v Saint Germain en Laye a ve Spojeném království v obci Swanwick.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Nachází se ve fázi ratifikace a v platnost by měla vstoupit nejpozději v roce 2009.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Nachází se v nich rozmanitá přírodní stanoviště, zdroje obnovitelné energie, rekreační oblasti, historická krajina, řemesla a především tam žijí lidé s mnoha dovednostmi, kteří se vyznačují velkou kulturní rozmanitostí.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Nachází se v nich většina přírodních zdrojů a přírodních oblastí (jezer, lesů, lokalit sítě Natura 2000 atd.)
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Nachází se v procesu ratifikace a v platnost by měla vstoupit nejpozději v roce 2009.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Nachází se v trojúhelníku, jehož vrcholy jsou tři hlavní města, z nichž dvě jsou potenciálními metropolitními oblastmi.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
Nachází-li se infrastruktura na území více než jednoho členského státu, měla by žádost o udělení výjimky zpracovat Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů, aby byly lépe zohledněny její přeshraniční důsledky a usnadnilo se administrativní zpracování.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Nachází-li se místo původu určené podle článku 7 mimo území členských států Unie, mimo země a území uvedené v příloze II ke Smlouvě o fungování Evropské unie a mimo území členských států Evropského sdružení volného obchodu, je paušální náhrada založena na příspěvku na jeden kilometr zeměpisné vzdálenosti mezi místem zaměstnání úředníka a hlavním městem členského státu, jehož je státním příslušníkem.
Where the place of origin as defined in Article 7 is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.
Nachází-li se příslušná infrastruktura na území více než jednoho členského státu, vykonává úkoly svěřené tímto článkem regulačnímu orgánu agentura.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
Nachází-li se statutární sídlo a sídlo skutečného vedení kapitálové společnosti ve třetí zemí, může být poskytnutí investičního nebo provozního kapitálu její stálé provozovně, která se nachází v některém členském státě, zdaněno členským státem, na jehož území se stálá provozovna nachází.
When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.
Nachází-li se ve vozidle vybaveném záznamovým zařízením uvedeným v příloze IB více než jeden řidič, každý řidič zajistí, aby jeho karta řidiče byla vložena do správného otvoru v záznamovém zařízení.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Nachází-li se však prostor volné paluby (definovaný v pravidle 4.2.2 (5)), sanitární nebo podobný prostor (definovaný v pravidle 4.2.2 (9)), nebo nádrž, prázdný prostor nebo prostor pomocného strojního zařízení s malým nebo žádným nebezpečím požáru (definované v pravidle 4.2.2 (10)) na jedné straně mezistěny, může být norma snížena na «A-0».
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Nacházíme se nyní tedy v přechodném období a Komise po konzultacích se všemi zúčastněnými stranami vypracovává „pokyny po přechodné období“.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Nacházíme se stále ještě v počáteční fázi šíření těchto technologií.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Nacházíme se v klíčové době pro jeho rozvoj, která je charakterizována velkými celosvětovými výzvami.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Nacházíme se v situaci, kdy má velká část auditovaných společností ze svých auditorů „dobrý pocit“, což popírá samu podstatu nezávislosti.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Nacházíme se v situaci, kdy se nezakazuje dominantní postavení samé (naopak, byla zde snaha podpořit hospodářské sdružování podniků, aby evropské firmy byly konkurenceschopné ve světovém měřítku), ale je snahou zakázat, aby získané dominantní postavení umožnilo vnutit konkurenci své vlastní podmínky, jež by vyloučily hospodářskou soutěž.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Nacházíme však zatím ve fázi formálního experimentování, daleko od toho, co by se v rozhodovacím procesu EU mělo učinit.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Nactra surf clams n.e.i.
Mactra surf clams n.e.i.
Nad 1 000 milion CAD
Over CAD 1,000 million
nad 200 t denně (v průměru za rok)
greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Nad 25 miliard USD
Over USD 25 billion
nad 250 cestujících:
over 250 passengers:
Nad 25 miliard EUR
Over EUR 25 billion
nad 300 000
above 300 000
nad 350
over 350
nad 54 let*
above 54 years
Nad 8 T se použijí ustanovení čl. 3 odst. 6.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Nad dobrou výkonností některých subjektů obecně převládá nedostatečná výkonnost jiných.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Nad dopadem některých projektů vznikají pochybnosti, protože jejich přístupy i navržené akce jsou repetitivní a chybí v nich inovační prvek.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Nad fungováním programu dohlíží ministerstvo financí, které je akcionářem Bank of England.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Nad jatkami je na základě právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin již v současné době prováděn neustálý úřední dozor.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Nad jatkami je na základě právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin prováděn neustálý úřední dozor.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Nad menšími přínosy spojenými se zachováním takového dvojího podávání informací převážily náklady.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Nad minimálními sazbami mohou členské státy volně stanovovat sazby spotřební daně ve výši, kterou považují za přiměřenou v souvislosti svých vnitrostátních okolností.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.