natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy, které mají být omezeny, stanoví podle okolností daného případu buď Komise v žádosti o úpravu nebo v připomínkách podle čl. 23 odst. 3, nebo členský stát ve své první odpovědi nebo v návrhu na změny dohody o partnerství nebo programů.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programy, které podporují kulturní rozmanitost, dokládají, jakými různými způsoby se evropská integrace může dotýkat občanů.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programy, v jejichž rámci studenti řídí minispolečnosti nebo virtuální podniky, by měly být orgány pověřenými oblastí vzdělávání oceněny a podporovány a také, jako v Irsku, lépe začleněny do učebních osnov, jelikož poskytují dobře vyzkoušené metody, které mohou být přizpůsobeny místnímu prostředí.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Program Erasmus+ již umožňuje cirkulační migraci mladých lidí a podobná ustanovení by měla být zavedena i pro mladé lidi ze států AKT.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Program Horizont 2020 bude proto v rámci všech specifických cílů zahrnovat vyhrazenou podporu pro šíření informací (včetně prostřednictvím otevřeného přístupu k výsledkům výzkumu) a činnosti v oblasti komunikace a dialogu, přičemž se bude velký důraz klást na sdělování výsledků konečným uživatelům, občanům, organizacím občanské společnosti, průmyslu a tvůrcům politik.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
PROGRAMŮ A NEPŘÍMÝCH AKCÍ
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
Programů malého rozsahu se přezkum Komisí nebude týkat.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
programů pro více zemí zaměřených na problémy, jež jsou společné pro všechny partnerské země nebo pro několik z nich, a na regionální a subregionální spolupráci mezi dvěma či více partnerskými zeměmi, přičemž týkat se mohou i spolupráce s Ruskou federací;
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
programů přeshraniční spolupráce zaměřených na spolupráci, jež probíhá mezi jedním či více členskými státy na straně jedné a jednou či více partnerskými zeměmi a/nebo Ruskou federací na straně druhé a je realizována podél společné vnější hranice EU.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
PROGRES, nová evropská facilita pro mikrofinancování, bude dále využívána, stejně jako by mělo být využíváno vnitrostátní a regionální financování.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Progresivní a postupný přístup je proto nutný.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Progresivní charakter takového zdanění by měl být rozšířen na příjmy z kapitálu a z majetku, z něhož pochází, čímž se daně z nemovitostí, dědické daně a darovací daně znovu stanou kontrolními nástroji.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresivní charakter takového zdanění by měl být rozšířen na příjmy z kapitálu a z majetku, z něhož pochází, čímž se daně z nemovitostí, dědické daně a darovací daně znovu stanou kontrolními nástroji.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
progresivní integrace (bez progresivní integrace cílů do roku 2020 nebo zařazení progresivní integrace),
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
Progresivní integrace a superkredity se z další analýzy vyjímají.
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
Progresivní integrace končící později než v roce 2020 by ohrozila ambice nařízení, a vedla tak k menšímu snížení emisí CO2.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Progresivní nárůst centralizovaných operací a řízení těchto transevropských počítačových sítí bude mít také velký význam a dopad.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Progresivní pracovní mobilita vyžaduje důslednou evropskou regionální a sociální politiku, jež nežádoucí rizika sníží.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
progresivní referenční hodnoty pro environmentální výkonnost s cílem upozornit trhy včas na výrobky s vysokou výkonností dostupné na trhu a možný budoucí vývoj minimálních požadavků.
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
Progresivní „systém hodnocení“ nebude účelný, pokud nebude koncipován tak, aby byl vhodný nejen pro velké nadnárodní podniky, ale především také pro malé a střední podniky a velmi malé podniky.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
PROGRESS (v roce 2014 bude nahrazen programem pro sociální změny a inovace)
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
Progress by Member StatesPokrok v členských státech
Progress by Member States
Progress in the use of biofuels –OJ C 44, 16.2.2008, p.
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Progress navíc slouží ke konkrétnímu provádění a vytváření evropské sociální agendy.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
PROGRESS spojuje předcházející programy v jeden, což rovněž umožňuje lépe zohlednit rozměr rovnosti žen a mužů ve všech činnostech, které jsou s ním spojeny.
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
progresser vers l’application d’un niveau de protection similaire à celui de l’UE.
move in the direction of levels of protection on a par with the EU's.
Prohlašuje, že bude nadále pracovat na tomto mimořádně významném tématu formou nových stanovisek, jež se budou podrobněji a hlouběji zabývat záležitostmi popsanými v tomto dokumentu.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Prohlašuje, že bude nadále pracovat na tomto mimořádně významném tématu formou nových stanovisek, jež se budou podrobněji a hlouběji zabývat záležitostmi popsanými v tomto dokumentu.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Prohlašuje, že je připraven rozsáhle se na nich podílet, a doufá, že bude moci co nejdříve zahájit příslušné rozhovory s Radou.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
prohlašuje, že pro demokratickou a sociální HMU hraje důležitou úlohu překonávání rozdílů ve fungování trhů práce, systémů stanovování mezd a systémů sociálního zabezpečení.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
Prohlašuje-li držitel předmětu, za účelem rozlišení mezi elektrickými a elektronickými zařízeními a OEEZ, že má v úmyslu přepravovat použitá elektrická a elektronická zařízení, a nikoli OEEZ, nebo již tak činí, orgány členských států pro doložení tohoto prohlášení vyžadují:
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Prohlašujeme, že jsme připraveni pracovat na dosažení rovnosti žen a mužů v partnerství se všemi zúčastněnými stranami, včetně občanské společnosti, na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni, a zejména s ohledem na zásady stanovené v této chartě.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Prohlašuji na svoji čest, že tyto informace byly poskytnuty podle mého nejlepšího vědomí.*
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Prohlašuji na svou čest, že výše uvedená společnost nebo organizace:
Hereby declares that the above-mentioned company or organisation:
prohlašuji, že máme program QAP, který je zcela zaveden a důsledně dodržován
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
prohlašuji, že máme program RPP, který je zcela zaveden a důsledně dodržován
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
Prohlašují, že v současném kontextu finanční krize by některé zúčastněné členské státy nedokázaly zajistit svůj podíl na financování a v důsledku toho by mohlo dojít k narušení režimu rozdělování potravin, kde je nejvíce potřeba.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
prohledávatelnou databázi vyměňovaných informací, která neobsahuje důvěrné nebo osobní údaje;
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
Prohledávatelný vícejazyčný adresář vnitrostátních rejstříků s informacemi, jež členské státy spravují, o obsahu, podmínkách přístupu a kontaktních údajích, který rovněž nabízí přímé odkazy na rejstříky dostupné na internetu (od února 2011).
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie (sdělení)
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie
A deep and genuine economic and monetary union
Prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, které byly nebo jsou vyjednávány s řadou partnerů EPS, mohou kromě liberalizace obchodu představovat silný nástroj ke zlepšení průhlednosti a regulačního rámce obecně.
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
Prohloubené a kvalitní formální vzdělání následně poskytne možnost specializované odborné přípravy pro účinnější podnikání.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Prohloubení a prodloužení platnosti Smlouvy o Energetickém společenství na období po roce 2016 a zaměření se na její účinné provádění.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Prohloubení a rozšíření dialogu s mladými lidmi nejen zvyšuje kvalitu a legitimitu politiky v oblasti mládeže, ale také očekávaní, že opatření EU a jejích členských států budou přinášet výsledky.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
Prohloubení a rozšíření dohledu
Deepening and broadening surveillance
prohloubení a upevnění dialogu a spolupráce se zástupci organizované občanské společnosti v členských státech a v Turecku.
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
Prohloubení analýzy potřeb podnikatelských služeb, včetně potřeb různých a velmi rozmanitých pododvětví v rámci podnikatelských služeb;
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
Prohloubení analýzy potřeb podnikatelských služeb, včetně potřeb různých pododvětví v rámci podnikatelských služeb.
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
Prohloubení chudoby nejvíce postihne ženy, protože tvoří 60 % světové chudiny.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60 % of the world’s poor are women.
Prohloubení chudoby nejvíce postihne ženy, protože tvoří 60 % světové chudiny.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Prohloubení dialogu a partnerství se zúčastněnými stranami
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Prohloubení dialogu a vztahů s klíčovými výrobci energie a tranzitními zeměmi, ať už prostřednictvím OPEC a Rady pro spolupráci v Perském zálivu, nebo úplným provedením memoranda o porozumění s Ázerbájdžánem a Kazachstánem a vytvořením nových vazeb s jinými významnými výrobci se střední Asie, jako je Turkmenistán a Uzbekistán.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Prohloubení diskuse a dialogu - evropská veřejná sféra
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Prohloubení EVP by mělo být doprovázeno jeho rozšířením prostřednictvím posílené spolupráce s mezinárodními partnery.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Prohloubení evropské obchodní agendy
Deepening Europe's trade agenda
Prohloubení evropské obchodní agendy
Deepening Europe’s trade agenda
Prohloubení Evropského výzkumného prostoru (EVP) cestou větší integrace a přeshraniční koordinace investic a činností ve výzkumu přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropy a její přitažlivosti pro investory v oblasti výzkumu a inovací.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Prohloubení finanční krize v některých členských státech se bezpochyby významně dotýká reálné ekonomiky, a sice z důvodu výše dluhu a potíží, kterým vlády při půjčování peněz na trhu čelí.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prohloubení finanční krize v některých členských státech se bezpochyby významně dotýká reálné ekonomiky, a sice z důvodu výše dluhu a potíží, kterým vlády při půjčování peněz z trhu čelí.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prohloubení finanční krize v některých členských státech se bezpochyby významně dotýká reálné ekonomiky, a sice z důvodu výše dluhu a potíží, kterým vlády při půjčování peněz z trhu čelí.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prohloubení finanční krize v některých členských státech se bezpochyby významně dotýká reálné ekonomiky, a to kvůli výši dluhu a potížím, kterým vlády při půjčování peněz na trhu čelí.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prohloubení hospodářské integrace za účelem zajištění celosvětové konkurenceschopnosti EU musí mít prvořadou prioritu rovněž u všech investičních strategií.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Prohloubení jednotného trhu bude přínosem také pro vnější politiky.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Prohloubení jednotného trhu vyžaduje rozšíření rovných podmínek pro hospodářské subjekty, zejména prostřednictvím technické normalizace.
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
prohloubení jednotného trhu;
deepen the single market;
Prohloubení Lisabonské strategie v příštím lisabonském cyklu
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Prohloubení mezinárodní spolupráce
Deepening international cooperation
prohloubení mezinárodního konsensu a zvýšení mezinárodního úsilí v boji proti terorismu;
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
Prohloubení našich vztahů s partnery prostřednictvím východního partnerství je strategickou nutností a také politickou investicí pro EU a jistě se občanům Evropy vyplatí.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Prohloubení operativní spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami je zásadní, obzvláště pro budování vzájemné důvěry.
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Prohloubení postupu spolurozhodování musí potvrdit legitimitu nových legislativních návrhů.
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
prohloubení přístavů tak, aby umožnily přístup lodím, které nyní musí kotvit u pobřeží a podstupovat veškerá související nebezpečí;
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
Prohloubení reforem Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Prohloubení regionální integrace v rámci příslušných zeměpisných oblastí nejvzdálenějších regionů za účelem rozšíření sféry socioekonomického a kulturního vlivu EU prostřednictvím nejvzdálenějších regionů a povzbuzení obchodní výměny a sdílení znalostí.
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
prohloubení rozdílů mezi členskými státy, mezi regiony a územními celky i mezi ústředními a nejvzdálenějšími oblastmi; naléhavá potřeba politiky soudržnosti k obnovení směřování ke konvergenci v EU;
There is an urgent need for cohesion policies to restore convergence to the EU;
prohloubení rozdílů mezi členskými státy, mezi regiony a územními celky i mezi ústředními a nejvzdálenějšími oblastmi; naléhavá potřeba politiky soudržnosti k obnovení směřování ke konvergenci v EU;
There is an urgent need for cohesion policies to restore convergence to the EU;
prohloubení sociálního dialogu.
Strengthened social dialogue.
Prohloubení spolupráce mezi EU a středomořskými partnerskými zeměmi v oblasti problematiky zdravotně postižených osob
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Prohloubení spolupráce mezi Evropskou komisí a říčními komisemi by znamenalo i zvýšení koordinačního úsilí všech zúčastněných stran.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
prohloubení spolupráce s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound).
step up cooperation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and Eurofound (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions).
Prohloubení spolupráce uvnitř EU
Enhancing cooperation within the EU
prohloubení spolupráce v oblasti dohledu a konvergence v EU, zlepšování vztahů s ostatními světovými účastníky na finančních trzích a celosvětové posílení evropského vlivu v této oblasti..
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Prohloubení spolupráce, avšak beze změn v institucionálním rámci
Increased cooperation but no change in the institutional framework
prohloubení studií o dopadu obchodu na udržitelný rozvoj (SIA);
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
Prohloubení stávajících dialogů s hlavními dodavateli energie a rozšíření nových dialogů s rozvíjejícími se výrobci energie s cílem zahrnout do nich například energii z obnovitelných zdrojů a LNG.
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Prohloubení transatlantické hospodářské spolupráce skrze Transatlantickou hospodářskou radu (TEC)
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
prohloubení této politiky tak, aby byly uspokojeny ekonomické zájmy těch subjektů, které jsou přímo postiženy nepovolenými praktikami v oblasti hospodářské soutěže.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
Prohloubení Unie oznámené již na začátku 80. let upadlo v zapomnění.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
prohloubení veřejného zadlužení umocňované krizí bankovního odvětví;
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
Prohloubení vnitřního trhu s sebou může přinést rychlejší technologické změny.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.