natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržené navýšení prostředků Strukturálních fondů z cca 276 miliard EUR na 336,1 miliard EUR pro období 2007-2013, což odpovídá 0.41% hrubého národního produktu (HNP) Unie, se EHSV jeví jako přiměřené, když si uvědomíme, že tyto prostředky musí být nyní rozděleny mezi 25 členských států.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
navržené nařízení by mělo potvrdit 1. ledna 2010 jako datum vstupu v platnost nových požadavků na schvalování nových typů vozidel anebo stanovit období 36 měsíců po vyhlášení nařízení, po předchozím objasnění mezních hodnot a zkušebních protokolů,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Navržené nařízení bylo napsáno tak, že odkazuje na příslušná ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002, aby se zajistila přesná harmonizace s úmluvou.
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Navržené nařízení bylo předmětem hodnocení dopadu provedeném Komisí (v příloze k tomuto návrhu).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Navržené nařízení bylo předmětem posouzení dopadů ze strany Komise (připojeného k návrhu).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Navržené nařízení je významné pro Evropský hospodářský prostor.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Navržené nařízení je zaměřeno na úplnou jednotnost v EU, neboť vylučuje možnost stanovenou v Athénské úmluvě z roku 2002, aby členské státy stanovily vyšší omezení odpovědnosti, než jaké je stanoveno v úmluvě.
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Navržené nařízení nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Navržené nařízení obsahuje opatření ke zlepšení technických možností digitálního tachografu3 a vytvoření skutečně „inteligentního“ tachografu i opatření jiné než technické povahy jako zlepšení důvěryhodnosti dílen, zavedení minimální úrovně harmonizace sankcí, školení úředních kontrolorů a zjednodušení pravidel pro používání tachografů zavedením výjimek pro některé malé a střední podniky.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Navržené nařízení obsahuje opatření, která upravují vykazování SFT ve vztahu k registrům obchodních údajů (kapitoly II a III), požadavky na vykazování ve vztahu k fondům (kapitola IV) a požadavky na smluvní strany, které se účastní rehypotekace (kapitola V).
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Navržené nařízení se bude vztahovat na všechny subjekty zřízené na trvalém základě, které nabízejí řešení sporů prostřednictvím postupu alternativního řešení sporů, včetně postupů institucionalizovaného rozhodčího řízení nevytvořených ad hoc.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Navržené nařízení se zaměřuje na posílení a modernizaci Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a na stanovení jejího nového mandátu na období pěti let.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Navržené nařízení stanoví pro tato odvětví spolehlivější pravidla započítávání pro půdu, využívání půdy a lesnictví.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Navržené nařízení zruší výše zmíněné směrnice a vyjasní a zjednoduší právní předpisy o obecném označování potravin a označování výživné hodnoty.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Navržené normy by od členských států a/nebo místních orgánů vyžadovaly obrovské úsilí v souvislosti se zřízením měřících stanic, neboť toto zřízení bude vyžadovat čas a velké investice.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
Navržené normy by vyžadují od členských států a/nebo místních orgánů vyžadovaly obrovské úsilí v souvislosti se zřízením měřících stanic, neboť toto zřízení bude vyžadovat čas a velké investice.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
Navržené normy vyžadují od členských států a/nebo místních orgánů obrovské úsilí v souvislosti se zřízením měřících stanic, neboť toto zřízení bude vyžadovat čas a velké investice.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
Navržené nástroje: směrnice.
Proposed instruments: Directive.
Navržené oblasti činnosti pro summit Rio+20
Proposed lines of action for Rio+20
Navržené odečtení proto nebylo do společného postoje zahrnuto.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Navržené opatření
Proposed action
Navržené opatření by bylo přiměřené a nepřekročilo by rámec toho, co je nezbytné k uspokojivému dosažení stanovených cílů, tudíž by bylo v souladu s principem proporcionality.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Navržené opatření by odstranilo největší překážky, se kterými se nadace setkávají při své činnosti v zahraničí, aniž by vyčerpávajícím způsobem stanovovalo všechna pravidla použitelná pro evropskou nadaci a aniž by zavádělo nový soubor daňových pravidel.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Navržené opatření doplňuje nový legislativní koncept univerzální služby v návrhu evropského kodexu pro elektronické komunikace, v jejímž rámci má každý občan EU právo na internetové připojení: právo na funkční internetové připojení, alespoň v pevně daném místě, které je cenově dostupné a umožňuje plné zapojení do digitální ekonomiky a společnosti.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Navržené opatření EU generuje významnou přidanou hodnotu.
The proposed EU action provides significant added value.
Navržené opatření kromě toho zohledňuje současný vývoj společné rybářské politiky, pokud jde o rozvoj lokalizačních a komunikačních systémů jakožto podpory při kontrole rybářských loďstev.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Navržené opatření na úrovni EU by rovněž přispělo k účinnému využití zdrojů (v důsledku úspor z rozsahu) a podpořilo by vnitrostátní orgány při rozvíjení jejich kapacit například z hlediska harmonizace a metodiky.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Navržené opatření plně dodržuje zásadu subsidiarity.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Navržené osvědčení vychází ze vzoru formuláře Evropské unie pro standardní vývozní povolení.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Navržené položky zahrnující základní agendu jsou prezentovány na základě tři pilířů trvale udržitelného rozvoje, a to hospodářského rozvoje, sociální spravedlnosti a slučitelnosti se životním prostředím.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Navržené pozměňovací návrhy
Amendments
Navržené pozměňovací návrhy
Proposed amendments
Navržené pozměňovací návrhy byly prodiskutovány a předloženy k hlasování.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Navržené prahové hodnoty nastaví správnou rovnováhu mezi zvýšením administrativní zátěže a zajištěním větší transparentnosti: v případě prahové hodnoty 1 000 000 EUR u dodávek a služeb a 10 000 000 EUR u stavebních prací by se uvedená povinnost vztahovala na 10–20 % všech zakázek zveřejňovaných v Úředním věstníku.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Navržené pravomoci se jeví jako příliš široké a příliš obecné.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Navržené priority energetické infrastruktury pro rok 2020 a na další období
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Navržené projekty se hodnotí a vybírají ústředně na základě nezávislého přezkumu podle vymezené způsobilosti a kritérií pro výběr a poskytnutí finanční pomoci.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Navržené právní předpisy by však měly vést alespoň k podobné úrovni zpětné vazby, jaká je zaručena při provádění právních předpisů v leteckém odvětví;
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Navržené přechodné opatření zvýší průměrné roční platby (Fontainebleau plus všeobecný opravný mechanismus) na 3,1 miliard EUR.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
navržené revize zvýší účinnost sledování rizik, jimž jsou finanční instituce vystaveny, ze strany orgánů dohledu tím, že budou z právního hlediska lépe objasněny povinnosti bank v souvislosti s řízením rizik plynoucích z nevhodných politik odměňování, že budou vyloučeny příležitosti k regulační arbitráži umožňující bankám uplatňovat kapitálové požadavky na bankovní portfolio, nebo, pokud je zde hodnota nižší, na obchodní portfolio a že bude zvýšena efektivnost regulačního zacházení se sekuritizačními pozicemi v obchodním portfoliu bank,
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Navržené rozhodnutí podle článku 86 Smlouvy o ES by vyňalo některá kompenzační opatření z požadavku předchozího oznámení.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Navržené směry politiky plně zohledňují výsledky třetího akčního programu pro bezpečnost silničního provozu 2001–2010, z nichž vyplývá, že ačkoliv bylo v oblasti bezpečnosti silničního provozu dosaženo významného pokroku, je třeba nadále vyvíjet úsilí a zintenzívnit jej.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Navržené směry politiky plně zohledňují výsledky třetího akčního programu pro bezpečnost silničního provozu 2001–2010, z nichž vyplývá, že ačkoliv bylo v oblasti bezpečnosti silničního provozu dosaženo významného pokroku, je třeba nadále vyvíjet úsilí a zintenzivnit jej.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Navržené směry politiky představují obecný rámec, v němž by mohly probíhat konkrétní iniciativy na různých úrovních: evropské, národní, regionální nebo místní.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Navržené směry politiky představují plán možných opatření připravovaných pro příští desetiletí.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Navržené specifikace byly stanoveny na základě nejlepších dostupných technik s cílem co nejvíce snížit emise škodlivých látek a skleníkových plynů, aniž by přitom došlo k další škodě na životním prostředí.
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Navržené urychlené opatření by mělo snížit administrativní zátěž jak pro společnosti, tak pro prováděcí subjekty.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Navržené ustanovení tedy může způsobit problém ve výkladu.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Navržené vylepšení v oblasti integrace „výstražných označení“ do kombinované nomenklatury a vypracování verze databáze EDEXIM určené konkrétně pro celní orgány musí doplňovat systematická a harmonizovaná informační a vzdělávací opatření na úrovni Společenství.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Navržené vysoce kvalitní zásady řádného odměňování nemají předepisovat výši ani formu odměny a za vypracování a uplatňování své konkrétní politiky odměňování nesou odpovědnost i nadále instituce.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Navržené zdroje jsou určeny pro orgán ESMA a ten je regulační, nikoli výkonnou agenturou.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Navržené změny
Modifications proposed
Navržené změny jsou nejjednodušším řešením pro umožnění pokračování současného stavu, dokud se řádně nedokončí program přezkoumání.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Navržené změny jsou potřeba z důvodu navrhovaného zřízení systému vstupu/výstupu (EES), jehož legislativní návrh se předkládá současně s tímto.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Navržené změny jsou potřeba z důvodu navrhovaného zřízení systému vstupu/výstupu (EES) a programu registrovaných cestujících (RTP), jejichž legislativní návrhy se předkládají současně.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Navržené změny nepovedou k přečerpání prostředků ve vztahu k celkovému balíku pro strukturální fondy.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Navržené změny přispějí k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Navržené změny reagují na všechny tyto připomínky.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Navržené změny s ohledem na výše uvedené:
In view of the above, the proposed amendments:
Navržené změny se budou především týkat bezpečnostních požadavků, úlohy a výsad národních dozorných orgánů, transparentnosti a monitorování.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navržené změny se budou především týkat bezpečnostních požadavků, úlohy, nezávislosti a výsad národních dozorných orgánů, transparentnosti a monitorování.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navržené změny se budou především týkat bezpečnostních požadavků, úlohy, nezávislosti a výsad národních dozorných orgánů, transparentnosti a monitorování.“
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navržené změny stávajícího legislativního rámce jej přizpůsobí časovému rámci do roku 2030 a zlepší jeho jasnost a uskutečnitelnost.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Navržené změny uloží úvěrovým institucím a investičním podnikům povinnost mít politiku odměňování, která je v souladu s účinným řízením rizik.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navržené změny uloží úvěrovým institucím a investičním podnikům závaznou povinnost mít politiku odměňování, která je v souladu s účinným řízením rizik.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navržené změny v právních předpisech Společenství o tlumení influenzy ptáků by se měly provést souběžně se změnami rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti, aby se zabezpečil soulad s novou směrnicí a aby se zajistilo, že členské státy obdrží přiměřenou finanční podporu pro provádění některých nových opatření pro tlumení influenzy ptáků.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Navržené znění je uvedeno níže:
A text is suggested below:
Navržené znění navíc požaduje, aby byla podnikatelská činnost zaměřena na zemi, ve které má spotřebitel obvyklé bydliště, nebo aby v ní byla vykonávána.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Navržené znění navíc požaduje, aby byla podnikatelská činnost zaměřena na zemi, ve které má spotřebitel obvyklé bydliště, nebo aby v ní byla vykonávána.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Navržené znění se snaží zohlednit zájmy obou stran, a proto s ním Výbor souhlasí.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Navržené znění6 zaměřující se na usnadnění výměny informací o přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu je krokem ke spravedlivějšímu zacházení s osobami, které přestupek spáchají.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Navržení 80% zvýšení podpory Společenství v oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií do roku 2010 a výzva členským státům, aby učinily totéž
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
navržení a poskytnutí nabídky vzdělání a odborné přípravy upravené na míru konkrétní situaci každého jednotlivce na základě jeho stávajících dovedností,
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
Navržení a provádění makroekonomické politiky, mikroekonomické politiky a politiky zaměstnanosti spočívá především na členských státech a v listopadu bude vytyčeno ve vnitrostátních reformních programech.
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Navržení evropské iniciativy týkající se začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion) (2008)
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
navržení nového ambiciózního financování v programu Horizont 2020 pro recyklování textilií (jak odpadu z výroby, tak dokončených výrobků), za účelem zlepšení účinnosti recyklace textilií ve srovnání s papírenským nebo sklářským průmyslem.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Navržení otázek pro šetření Eurobarometru v oblasti daňových podvodů, krádeže totožnosti a ochrany obětí
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection