natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení o požadavcích na překlad v případě budoucího patentu EU, které by mělo řešit důležité otázky překladu potřebné k tomu, aby se stal patent EU skutečností (strategická iniciativa 17);
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
Nařízení o požadavcích na překlad v případě budoucího patentu EU
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
nařízení o požadavcích na údaje o přípravcích na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 8 odst. 1 písm. c);
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
nařízení o požadavcích na údaje o účinných látkách a přípravcích na ochranu rostlin, jak uvádí čl. 8 odst. 1 písm. b) a c), a to s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
nařízení o požadavcích na údaje o účinných látkách, jak uvádí čl. 8 odst. 1 písm. b);
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
Nařízení o programu Energy Star pro kancelářskou techniku zavazuje instituce EU a členské státy k nákupu kancelářské techniky s konkrétně stanovenými hodnotami energetické účinnosti.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Nařízení o promlčecích lhůtách pro přeshraniční nehody v silničním provozu
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
Nařízení o provozních činnostech GMES by mělo obsahovat pravidla, která tvůrcům politik v EU a jejích členských státech zajistí nepřetržité poskytování přesných a spolehlivých údajů a informací týkajících se otázek životního prostředí, změny klimatu a bezpečnostních záležitostí.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Nařízení o provozování leteckých služeb29
Regulation on the operation of air services29
Nařízení o právech duševního vlastnictví27 sníží administrativní zátěž a náklady, umožní lepší řízení rizik a zlepší vymáhání práv duševního vlastnictví.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Nařízení o průmyslových vzorech Společenství pověřuje správou průmyslových vzorů Společenství Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), dále jen úřad2.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nařízení o průmyslových vzorech Společenství zavádí systém průmyslových vzorů Společenství, který umožní získat ochranu průmyslových vzorů s jednotným účinkem na celém území Evropského společenství.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nařízení o přepravě odpadů stanoví práva a povinnosti pro vyvážející stát, dovážející stát a případně pro státy tranzitu.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Nařízení o přepravě odpadů1 provádí na evropské úrovni požadavky Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nařízení o přepravě odpadů1 provádí v Evropské unii požadavky Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nařízení o přidělování letištních časů je nezbytné pro řádné fungování letecké dopravy.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Nařízení o přímých platbách stanoví společná pravidla pro režim základní platby a související platby.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Nařízení o ratingových agenturách
Credit Rating Agencies Regulation
Nařízení o ratingových agenturách30 posilují nezávislost a integritu ratingového procesu a vedou ke zvýšení celkové kvality ratingů.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Nařízení o registraci a řízení sociálních organizací (1998),
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Nařízení o revizi směrnice 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu (dietetické potraviny)
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Nařízení o roamingu je součástí předpisového rámce a cílem orgánu je Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům při provádění tohoto rámce napomáhat.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Nařízení o roamingu obsahuje řadu opatření zaměřených na transparentnost, která mají zajistit informovanost spotřebitelů o roamingových cenách.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Nařízení o roamingu reguluje velkoobchodní a maloobchodní sazby roamingových hlasových služeb prostřednictvím stanovení cenových stropů („eurotarify“), jejichž výše se každoročně snižuje.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
Nařízení o roamingu reguluje velkoobchodní i maloobchodní poplatky za hlasové roamingové služby a obsahuje opatření ke zlepšení transparentnosti.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Nařízení o roamingu stanoví podmínky nezbytné pro rozmach hospodářské soutěže a Komise očekává, že operátoři této příležitosti využijí k vypracování konkurenceschopných nabídek roamingu.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Nařízení o roamingu vstoupilo v platnost dne 30. června 2007 a bylo provedeno ve všech členských státech jen s drobným potížemi.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Nařízení o roamingu v platném znění je platné do 30. června 2012.
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Nařízení o roamingu17 výrazně snížilo poplatky za roaming a zlepšilo transparentnost tarifů pro uživatele mobilních telefonů cestujících v rámci EU.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Nařízení o rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii, KOM(2011) 634
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Nařízení o rozvoji venkova (2007–2013)68 je hlavním nástrojem financování opatření v oblasti lesnictví a upravuje spolufinancování opatření týkajících se zalesňování, platby pro oblasti sítě Natura 2000, prevenci a obnovu a další opatření týkající se lesnictví a životního prostředí, jakož i širokou škálu investic do lesního hospodářství a zpracování dřeva.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Nařízení o rtuti
Regulation on mercury
Nařízení o rybolovných právech
Fishing Opportunities Regulation
Nařízení o rybolovných právech pro rok 2011
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Nařízení o rybolovných právech pro severovýchodní Atlantik rovněž dosud obsahuje opatření pocházející od jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu, jako je například Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), jako dočasná opatření.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Nařízení o rybolovných činnostech se tedy týká oprávnění, zatímco nařízení o kontrolním režimu a prováděcí nařízení k němu se týkají kontroly a prosazování práva.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Nařízení o rámci pro shromažďování údajů by již nemělo stanovovat metodiky, které se mají použít při shromažďování údajů.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Nařízení o rámci pro shromažďování údajů by mělo pouze stanovit základní pravidla a kritéria ohledně toho, co se má shromažďovat.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Nařízení o rámci pro shromažďování údajů by na jedné straně mělo především zajistit, že obsah víceletého programu Unie a jeho případné změny budou založeny na určitých zásadách stanovených v článku 25 nařízení o společné rybářské politice.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Nařízení o rámci pro shromažďování údajů bylo před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, a je tedy třeba aktualizovat pravidla pro přenesení pravomocí a postupy projednávání ve výborech.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Nařízení o schvalování typu dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel
Regulation on type approval of Two- or Three- Wheel motor vehicles
Nařízení o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Nařízení o spojování umožňuje členským státům přijmout vhodná opatření na ochranu svých oprávněných zájmů, které nespadají do oblasti hospodářské soutěže.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Nařízení o společné organizaci trhů, které by měla Rada přijmout v říjnu 2007, slučuje stávající právní předpisy o společné organizaci trhů do jediného textu.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Nařízení o společných ustanoveních i nařízení o EFRR se použijí v závislosti na zvláštních ustanoveních obsažených v tomto nařízení.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Nařízení o společných ustanoveních neuvádí výslovná kritéria pro posouzení účinných opatření.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Nařízení o společných ustanoveních pro všechny evropské strukturální a investiční fondy8 (ESI) umožňuje kombinovat různé fondy EU pro působení ve čtyřech klíčových oblastech politiky rámce EU.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele stanoví mezinárodní dohody o vzájemné pomoci mezi EU a třetími zeměmi.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
nařízení o spolupráci soudů členských států v oblasti dokazování v občanskoprávních a obchodních věcech,4
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se ukázalo být účinným nástrojem prosazování práva, který zvyšuje úroveň ochrany spotřebitele v celé EU.
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanoví ve svých prvních dvou kapitolách institucionální a ostatní prvky, které měly být zavedeny s cílem zřídit do konce roku 2006 síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (dále jen SOOS)6 sdružuje národní veřejné orgány zodpovědné za vymáhání spotřebitelského acquis EU.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele by mohlo být pozměněno tak, aby zde byla obsažena pravomoc, na základě které by příslušný orgán po zjištění protiprávního jednání uvnitř Společenství mohl po hospodářském subjektu požadovat, aby spotřebitele, jež utrpěli újmu, odškodnil38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele je relativně nové, avšak ukazuje se, že přeshraniční prosazování práva ve veřejném zájmu je dosud neuspokojivé.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se snaží odstranit překážky, které stojí v cestě přeshraniční spolupráci mezi státními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů při odhalování, vyšetřování a prosazování ukončení nebo zákazu porušování uvnitř EU těch právních předpisů, které chrání zájmy spotřebitelů za účelem zajištění účinného fungování vnitřního trhu.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanoví nevyčerpávající souhrn vyšetřovacích a donucovacích pravomocí, které jsou k jeho uplatňování nezbytné a které lze vykonávat pouze v případě důvodného podezření na protiprávní jednání uvnitř Společenství, a zahrnuje pravomoc požadovat zastavení nebo zákaz jakéhokoli protiprávního jednání uvnitř Společenství.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele v rámci své oblasti působnosti částečně harmonizuje vyšetřovací a donucovací pravomoci těchto orgánů a stanoví mechanismy pro výměnu příslušných informací a/nebo přijímání opatření s cílem zastavit protiprávní jednání v přeshraničních situacích2.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele vytváří síť veřejných orgánů odpovědných za ochranu ekonomických zájmů spotřebitelů, částečně harmonizuje jejich pravomoci v oblasti vyšetřování a upravuje vzájemnou pomoc.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zřizuje celoevropskou síť vnitrostátních orgánů příslušných pro vymáhání dodržování zákonů.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele14 stanoví rámec pro vzájemnou pomoc, který zahrnuje výměnu informací, žádosti o donucovací opatření a koordinaci dozoru nad trhem a vymáhání práva.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Nařízení o statistice v oblasti migrace by mohlo být použito, jelikož předpokládá sběr údajů od referenčního roku 2008.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Nařízení o statistice v oblasti migrace je stále více páteří systému sběru údajů v rámci Fondu pro navracení a Integračního fondu.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Nařízení o statistice v oblasti migrace nestanoví členským státům povinnost dodávat údaje o počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli navráceni do třetích zemí.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Nařízení o statistice14 stanoví členským státům povinnost předávat každoročně členěné údaje pouze o nezletilých osobách bez doprovodu, jež jsou žadateli o mezinárodní ochranu.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Nařízení o statutu evropské soukromé společnosti
Regulation for a European Private Company Statute
Nařízení o strukturálních fondech (nařízení Rady (ES) č. 1260/1999) ukládá Komisi zákonnou povinnost provádět výpočet HDP na základě kupní síly.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Nařízení o textilních vláknech nezahrnuje žádný mechanismus dozoru nad trhem, který by přesahoval obecné mechanismy použitelné v členských státech.
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E) se jako první zabývá specifickou otázkou projektů, které přesahují hranice států nebo mají dopad na přeshraniční toky.
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Nařízení o TSE stanovuje právní základ pro kontroly prováděné Úřadem pro potraviny a veterinární záležitosti (FVO) pouze v členských státech.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
Nařízení o TSE zakazuje krmit některá zvířata určitými zpracovanými živočišnými bílkovinami s tím, že v příloze IV je možno zákaz rozšířit nebo stanovit výjimky.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
Nařízení o TSE zavádí program sledování BSE a klusavky (scrapie).
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
nařízení o udělení blokové výjimky počítá od nynějška pouze s jednou černou listinou: vše, co není jasně vyloučeno z této výjimky ji může využívat,
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
nařízení o udělení blokové výjimky počítá od nynějška pouze s jednou černou listinou: vše, co není jasně vyloučeno z této výjimky ji může využívat,
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
Nařízení o uložení prozatímního nebo konečného antidumpingového cla a nařízení nebo rozhodnutí o přijetí závazků nebo o zastavení šetření nebo řízení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nařízení o vyspělých bezpečnostních prvcích vozidel a o pneumatikách
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví (KOM(2009) 611);
Regulation on prevention of accidents in civil aviation (COM(2009) 611)
Nařízení o vyživovací povinnosti zavádí v oblasti výživného systém administrativní pomoci oprávněným ze strany ústředních orgánů, které mají přístup k informacím orgánů veřejné moci.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Nařízení o vzájemném uznávání se uplatňuje ve všech 27 členských státech.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Nařízení o víceletém finančním rámci
Multiannual Financial Framework Regulation
Nařízení o víceletém finančním rámci spolu s novou navrhovanou interinstitucionální dohodou o spolupráci v rozpočtových záležitostech3 a některá ustanovení finančního nařízení4 společně nahradí stávající interinstitucionální dohodu.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Nařízení o víceletém finančním rámci v článku 2 uvádí možnost tyto nástroje mobilizovat, pokud je to nezbytné, nad stropy stanovené finančním rámcem.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Nařízení o víceletých plánech řízení nebo obnovy populací pro vybrané druhy, jako je losos v Baltském moři, tuňák obecný, treska jednoskvrnná, sleď obecný v Keltském moři, jižní štikozubec obecný a humři
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops