natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh doplňuje stávající právní předpisy EU, zejména směrnici o elektronickém obchodu 2000/31/ES, směrnici 2003/33/ES týkající se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky, směrnici 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách a směrnici 2011/93/EU o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Tento návrh doplňuje sérii neregulačních úprav, které mají za cíl zajistit, aby mohly všechny členské státy plně využívat stávajících možností spolufinancování v rámci EFRR a Fondu soudržnosti (sdělení COCOF č. 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Tento návrh doplňuje sérii regulačních a neregulačních úprav, které mají podpořit provádění programů soudržnosti přímo v místě jejich realizace.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Tento návrh doplňuje řadu neregulačních změn, které mají za cíl ujistit se, že členské státy mohou plně využívat stávající flexibilitu, včetně možnosti v případě potřeby změnit nebo zjednodušit programy, aby je bylo možné co nejlépe přizpůsobit novým potřebám.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Tento návrh doplňuje „Small Business Act“ tím, že rozšiřuje prostor pro používání zjednodušených faktur, včetně faktur s nižšími částkami, které jsou pro malé a střední podniky obzvláště důležité, a tím, že všem členským státům umožňuje, aby malým a středním podnikům povolily účtovat DPH na hotovostním základě v rámci režimu hotovostního účetnictví.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Tento návrh doporučení vychází z práce uvedené skupiny, která je nejnověji popsána ve dvouleté zprávě z roku 2004.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Tento návrh doporučuje, aby členské státy zavedly záruku k získání dovedností, která by osobám, které opustily počáteční vzdělávání nebo odbornou přípravu, aniž dokončily vyšší sekundární vzdělání nebo jeho ekvivalent (úroveň 4 evropského rámce kvalifikací), a které nejsou způsobilé k podpoře v rámci záruk pro mladé lidi, nabídla přístup k cestám rozšiřování dovedností, které jim umožní:
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Tento návrh doprovází návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí, o klasifikaci, označování a balení látek a směsí1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Tento návrh doprovází zpráva o posouzení dopadů, v níž se zvažuje celá řada možností a dílčích možností politiky.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Tento návrh doprovází zpráva o posouzení dopadů, která vysílání pracovníků analyzuje, popisuje problematická místa současného právního rámce, předkládá několik možností jejich řešení a posuzuje sociální a hospodářské dopady jednotlivých možností politiky.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Tento návrh dosahuje cílů tím, že svoji působnost omezuje na obecné podmínky bezpečného použití potravinářských enzymů, na ustanovení týkající se stanovení seznamu potravinářských enzymů Společenství a na společná ustanovení pro označování.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Tento návrh dosahuje rovnováhy mezi konkurenceschopností a ochranou spotřebitele tím, že na jedné straně zavádí větší flexibilitu všech audiovizuálních mediálních služeb ve vztahu k umístění produktu a sponzorství a zvýšenou flexibilitu televizního vysílání.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Tento návrh dotyčnou záležitost řeší změnou zmíněné směrnice, takže členské státy budou muset zajistit povinné zveřejnění (veřejný přístup) omezeného souboru informací o skutečných majitelích podniků a právnických osob, které se podílejí na ziskových činnostech, jak jsou vymezeny v článku 54 SFEU.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Tento návrh do značné míry z uvedené směrnice vychází, včetně jejích cílů a mechanismů stanovených pro jejich dosažení.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Tento návrh dále plně uznává odpovědnost členských států za organizaci a financování zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Tento návrh dále provádí Evropský program pro migraci, konkrétněji pokud jde o cíl posílení azylové politiky Unie, vzhledem k tomu, že Agentura Evropské unie pro azyl zajistí úplné a konzistentní provádění společného evropského azylového systému.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Tento návrh dále předepisuje, že požadavek na účtování po sekundách by měl platit pro velkoobchodní i maloobchodní úroveň s výjimkou minimální účtované délky na maloobchodní úrovni u uskutečněných roamingových hovorů, která by měla být do 30 sekund.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Tento návrh dále předpokládá, že opatření přijatá členskými státy musí být odůvodněná na základě závažných důvodů slučitelných s články 34 a 36 SFEU a související judikaturou Soudního dvora a musí dodržovat zásady proporcionality a zákazu diskriminace.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Tento návrh dále staví na přidané hodnotě získané v důsledku zřízení agentury a to tak, že agentura plní horizontální úkoly, které byly předtím vnitrostátními projekty, ale které nebyly řízeny centrálně, s cílem zabezpečit jejich soudržnost a jednotnost.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Tento návrh dále zjednodušuje požadavky na měření úspor energie, které jsou obsaženy v platné směrnici o energetických službách.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Tento návrh dává v článku 43 týkajícím se odejmutí či změny povolení přípravku na ochranu rostlin členským státům možnost povolení přezkoumat, dojdou-li k závěru, že dosažení cílů směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) by mohlo být ohroženo.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Tento návrh dává členským státům v článku 53 možnost přijímat dočasná ochranná opatření, jakmile jsou zpřístupněny informace o potenciálně škodlivých účincích.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Tento návrh dává žadatelům adekvátní procesní záruky, aby mohli svůj případ sledovat ve všech fázích řízení, zejména právo být vyslechnut v osobním pohovoru, tlumočení a bezplatnou právní pomoc a zastupování.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Tento návrh díky lépe fungujícím energetickým štítkům a účinnějšímu prosazování posílí ochranu spotřebitelů a dalších uživatelů výrobků spojených se spotřebou energie.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Tento návrh EHSV vítá.
The EESC welcomes this proposal.
Tento návrh Evropské komise je důležitý k potvrzení přednosti kolektivního evropského zájmu před státními zájmy (stanovisko TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Tento návrh Evropské komise je důležitý k potvrzení přednosti kolektivního evropského zájmu před státními zájmy.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Tento návrh Evropského parlamentu je proto jedním z prvků, které by mohly posílit ambice textu v oblasti ochrany životního prostředí a zmírnit dopady z hlediska nepřímých změn ve využívání půdy.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Tento návrh finančního nástroje partnerství nahrazuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (dále také „nástroj ICI“)1, který vstoupil v platnost v roce 2007 a který byl hlavním nástrojem EU pro spolupráci s rozvinutými zeměmi.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Tento návrh hodlá stavět na tom, co funguje (tedy zachovat vysoký stupeň kontinuity), a přitom reagovat na nové požadavky.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Tento návrh ilustruje rovnováhu, které je třeba dosáhnout mezi bezpečnostními postupy splňujícími nejnáročnější požadavky a plynulostí obchodu.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Tento návrh jasně neurčuje rozdíly mezi „kontrolními útvary Komise“ (článek 19), „koordinační skupinou“ (článek 19) a „výborem“ (článek 24).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Tento návrh jasně neurčuje rozdíly mezi „kontrolními útvary Komise“ (článek 19), „koordinačním výborem“ (článek 19) a „výborem“ (článek 24).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Tento návrh jasně stanoví, jaká ustanovení platných právních předpisů by se měla vztahovat na konkrétní aspekty procesu zachycování a skladování oxidu uhličitého.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Tento návrh jde stejným směrem jako podnět, který Výbor zdůraznil ve svém předchozím stanovisku ke společnému podniku SESAR, v němž uvedl, že „je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit v průběhu prováděcí fáze koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR“.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Tento návrh jde výrazně nad rámec předmětného nařízení.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Tento návrh je bezpředmětný s ohledem na novou dohodu o obchodování s letadly.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Tento návrh je bezpředmětný vzhledem k tomu, že právní předpis, který měl být kodifikován, byl zrušen.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Tento návrh je bezpředmětný, neboť vzhledem k nepřekonatelnému problému s právním základem neexistuje způsob, jak přijmout kodifikaci.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Tento návrh je dalším důkazem odhodlání Komise zlepšit právní úpravu jako součást strategie růstu a zaměstnanosti.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Tento návrh je dalším krokem v řadě opatření v cestovní mapě věnované procesnímu právu, kterou Rada přijala dne 30. listopadu 2009 a ve které Rada Komisi vyzvala, aby jí předkládala postupně návrhy.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Tento návrh je dobrým příkladem toho, jak může vzájemnost přinášet pozitivní výsledky pro EU v mezinárodním kontextu.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Tento návrh je doprovázen přímo souvisejícím návrhem řešícím další kanál finanční nákazy, a sice vzájemnou propojenost účastníků trhu včetně systémových bank prostřednictvím neprůhledných obchodních vazeb v rámci obchodů zajišťujících financování (securities financing transactions).
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Tento návrh je dvacátou osmou takovou úpravou.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Tento návrh je inovativní, pokud jde o kvalitu návrhů týkajících se výdajů a také způsob, jakým by měl být rozpočet EU v budoucnu financován, jelikož se potenciálně zmírní přímý dopad na rozpočty členských států a rozpočet EU se stane skutečně evropským rozpočtem.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Tento návrh je inspirován původním záměrem zákonodárce při projednávání rozhodnutí č. 1720/2006/ES, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Tento návrh je inspirován výsledky obou těchto procesů.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Tento návrh je jednou z prvních iniciativ v rámci této strategie.
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Tento návrh je jednou ze sedmi tematických strategií vyhlášených v 6. akčním programu pro životní prostředí.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou z tématických strategií vyhlášených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
This proposal is one of the thematic strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jedním z opatření zaměřených na řešení konkrétních problémů uvedených v daném sdělení.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Tento návrh je jedním ze tří návrhů legislativní reformy usilující o změnu současného předpisového rámce.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Tento návrh je jedním ze tří návrhů reformy usilující o změnu současného předpisového rámce.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Tento návrh je jedním ze tří návrhů reformy usilující o změnu současného předpisového rámce.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Tento návrh je jedním z několika opatření, která Komise k provedení tohoto programu již učinila.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Tento návrh je jedním z výstupů strategie vnitřního trhu na období 2003-2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh je jedním z výstupů strategie vnitřního trhu na období 2003–2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh je krokem k lepším podmínkám volného pohybu v Unii.
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Tento návrh je logickým dalším krokem v tomto procesu.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Tento návrh je navíc součástí kjótské strategie EU, která je založena na souběžném působení průmyslu, dopravy, energetiky, bytové politiky a zemědělství.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Tento návrh je nereálný a neproveditelný, neboť:
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Tento návrh je nutno posuzovat ve spojení s jinými opatřeními ke zjednodušení a jejich dopady by měly být vyhodnoceny společně.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Tento návrh je nutné chápat ve spojení se směrnicí (EU) …/ …
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/
Tento návrh je nutné stáhnout, neboť posouzení dopadu a příslušné analýzy jsou již zastaralé.
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Tento návrh je nyní třeba přijmout a provést co nejrychleji.
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Tento návrh je nástrojem vzájemného uznávání v občanských věcech a jako takový sleduje principy stávajících nástrojů EU týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, které jsou mu širokou inspirací.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise aktualizace a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/TREN/016.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Tento návrh je obsažen v průběžném programu Komise týkajícím se zjednodušování předpisů a jejím pracovním a legislativním programu na rok 2007 pod odkazem 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Tento návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2002/TREN/28.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Tento návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod jednacím číslem CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Tento návrh je omezen na míru nezbytnou k dosažení jeho cílů.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Tento návrh je omezen na přizpůsobení jednotné společné organizace trhů novým požadavkům zavedeným Lisabonskou smlouvou.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Tento návrh je omezen na stanovení NEK na úrovni Společenství.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Tento návrh je pevnou součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.