natgillin/translations-raw huggingface dataset:
místní akumulátory energie pro dveře poháněné motorem musí být v bezprostřední blízkosti dveří, aby se dveře daly ovládat při poruše řídícího systému nebo hlavního zdroje elektrické energie nejméně desetkrát (s úplným otevřením a zavřením) s využitím místních ovládacích prvků;
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
místní akční skupina;
local action groups;
Místní akční skupiny (MAS) ve venkovském prostoru a podpora jejich role v období 2014–2020
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020
Místní akční skupiny (MAS) ve venkovském prostoru a podpora jejich role v období 2014–2020 – veřejný rozpočet pod veřejnou kontrolou
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Místní akční skupiny jsou utvořeny ve všech 27 státech EU a program hraje významnou roli v předvstupní strategii ke kandidátským zemím, Bosně a Chorvatsku.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States and the programme plays an important role in the pre-accession strategies for EU candidate countries Bosnia and Croatia.
Místní akční skupiny jsou utvořeny ve všech 27 státech EU a v Rumunsku a Bulharsku budou brzy funkční.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Místní akční skupiny jsou utvořeny ve všech 27 státech EU, ale v Bulharsku a Rumunsku ještě nebyly vybrány k financování.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Místní akční skupiny mohou požádat o zaplacení zálohy příslušnou platební agenturou, pokud je tato možnost ustanovena v operačním programu.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Místní akční skupiny navrhují a provádějí strategie místního rozvoje.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Místní akční skupiny v oblasti rybolovu podporují rovněž projekty spojené například s obchodním využitím mořských řas (udržitelné pěstování a vývoj nových produktů) a nové způsoby využití vedlejších produktů rybolovu.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed (sustainable cultivation and development of new products) and new ways of utilising by-products from fishing.
Místní akční skupiny vyberou projekty, které budou financovány v rámci této strategie.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Místní akční skupiny v oblasti rybolovu
Fisheries local action groups
Místní akční skupiny v oblasti rybolovu, předkladatelé projektů, řídicí orgány a zprostředkující subjekty aktivně připravovali, vybírali, schvalovali a platili projekty.
FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Místní akční skupiny, jež pracují v rámci iniciativy Společenství LEADER (a dalších programů v nových členských státech), taktéž vytvořily vlastní evropskou síť na podporu jedné z nejprůkaznějších metod v oblasti transformace venkovských oblastí.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
místní alternativní řešení: letecké společnosti by měly růst tam, kde je volná kapacita;
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
Místní a celostátní orgány stojí před výzvou vytvořit příznivé podmínky pro postupnou formalizaci neformálního sektoru (výsledkem budou lepší služby a vyšší daňové příjmy), aniž by to mělo nepříznivý účinek na dynamiku a inovace.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Místní a celosvětová partnerství jsou klíčová, mají-li být znalosti přeneseny na další regiony světa.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Místní a malí poskytovatelé služeb budou vystaveni tlaku mezinárodních společností.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Místní a regionální orgány disponují v rámci svých pravomocí určených jednotlivými členskými státy politickými, legislativními a finančními nástroji, které musí náležitě použít pro integrační politiku.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
místní a regionální orgány dokázaly plně zapojit hospodářské a sociální subjekty a vyvinuly strategie vedoucí ke slučitelnosti spolupráce, inovací a hospodářské soutěže;
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
místní a regionální orgány k rozvoji terciálního čištění v čistírnách odpadních vod;
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
Místní a regionální orgány mohou k vývoji čistých technologií přispět v rámci veřejných zakázek.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Místní a regionální orgány musejí zahájit nové iniciativy na podporu zaměstnanosti skupin žen se zvláštními potížemi.
Local and regional governments must adopt new initiatives to promote access to employment by those groups of women who face particular difficulties.
Místní a regionální orgány musí mít v národních plánech reforem aktivní roli.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Místní a regionální orgány musí podniknout kroky k odstranění překážek, které brání zapojení.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Místní a regionální orgány, jakož i MSP, často nevěděly o požadavcích ani příležitostech.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Místní a regionální samosprávy disponují v rámci svých pravomocí určených jednotlivými členskými státy politickými, normativními a finančními nástroji, které musí náležitě použít pro integrační politiku.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Místní a regionální samosprávy disponují v rámci svých pravomocí určených jednotlivými členskými státy politickými, normativními a rozpočtovými nástroji, které musejí náležitě použít pro integrační politiku.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Místní a regionální správy musejí podporovat ženy při uplatňování jejich práva podnikat, což by mělo být faktorem rovnosti a také místního hospodářského a sociálního rozvoje.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Místní a regionální správy ve spolupráci s podnikatelskými organizacemi by měly usnadňovat zakládání podniků, finanční pomoc a poradenství ženám-podnikatelkám, a to především v počáteční fázi jejich podnikatelských plánů.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Místní a regionální trh
The regional and local market
Místní a regionální trhy představují důležité místo setkání mezi producenty a spotřebiteli.
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Místní a regionální úřady a ostatní zúčastněné strany mají rovněž řadu pravomocí, jak regulační, tak ve formě financování, pro provádění veřejných politik, které usnadní uskutečnění strategie růstu a zaměstnanosti.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Místní banky a rozvoj místních ekonomik a malých a středních podniků
Local banks and the development of local economies and SMEs
Místní banky do velké míry ztratily nebo oslabily vazby na své regiony.
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Místní ceny elektřiny dosahují 16,6 centů/kWh a jsou o 30 – 35 % nižší než průměrné ceny elektrické energie v Německu.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Místní daně.
Local taxes.
místní daňové soustavy
Local taxation
Místní daňové správy hradí vysoké správní výdaje v souvislosti s nutností objasnit s vnitrostátními ministerstvy financí, jak by měly postupovat v konkrétních případech.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Místní daňové správy musely rovněž hradit vysoké správní výdaje v souvislosti s nutností objasnit s vnitrostátními ministerstvy financí, jak by měly postupovat v konkrétních případech.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Místní demokratická správa a decentralizace umožňují rámec pro boj proti chudobě a nespravedlnosti, pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a pro dodržování lidských práv (včetně hospodářských, sociálních a kulturních práv).
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Místní demokratická správa: proces rozhodování a provádění veřejné politiky, který místní správy (volené v rámci decentralizace) povzbuzuje k rovné účasti všech zúčastněných stran na určitém území (státu, občanů, občanské společnosti, soukromého sektoru), posiluje odpovědnost vůči občanům a schopnost reagovat na sociální požadavky při sledování obecného zájmu.
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Místní destinace ztrácejí svou komparativní výhodu a často je pro ně obtížné přilákat jak tradiční, tak novou poptávku vznikající ve světě.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Místní digitální provozovatelé nejsou propojeni, což omezuje jejich schopnost nabízet evropským spotřebitelům plně digitalizované finanční služby.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Místní dobročinnost je stále ještě ve svých počátcích.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Místní ekonomiky Madeiry a Azor jsou do značné míry závislé na národním a mezinárodním cestovním ruchu, cože je poměrně nestálý hospodářský zdroj.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Místní faktory, jako je klima nebo seizmografie, je třeba zohledňovat například při rozhodování o podmínkách a cenách pojištění domácnosti.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
místní infrastruktura včetně účinného pouličního osvětlení, inteligentních metod měření a inteligentních sítí, které plně využívají informačních a komunikačních technologií.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
Místní iniciativa k řešení jednoho problému může vyvolat nové problémy jinde a může se dostat do rozporu s politikami na národní nebo regionální úrovni.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Místní iniciativy zaměřené na energii z obnovitelných zdrojů jsou rovněž spojovány s inovativními modely podnikání, rozvojem sociálních podniků a intenzivnější spoluprací.
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Místní iniciativy zaměřené proti výstavbě větrných elektráren s odůvodněním, že kazí krajinu, či nedovolené pálení odpadu s cílem vyhnout se poplatku za hromadný svoz odpadu, jsou výmluvnými příklady svědčícími o tomto uzavření se do sebe.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Místní iniciativy, například iniciativa Leader a podpora diverzifikace, mohou hrát podstatnou úlohu při spojování lidí s novými myšlenkami a přístupy, podněcování inovací a podnikání, jakož i podpoře začlenění a poskytování místních služeb.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Místní instituce, univerzity, mládežnické organizace, veřejné orgány a ústavy odborné přípravy, odborové organizace a zaměstnavatelé provozující činnost na místní úrovni v téže zeměpisné oblasti by měli nalézt způsob, jak identifikovat možné společné strategie.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Místní komunity by mohly přispět k prevenci a podporovat strategie zaměřené na ochranu občanů před škodami spojenými s alkoholem.
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Místní komunity, podniky a jiné organizace všeho druhu budou stále více ovlivněny změnou klimatu a bude je nutné zapojit do reakce na tuto změnu.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Místní komunity, poskytovatelé služeb a společnosti by měli vzít v úvahu, že často poskytují služby občanům a zákazníkům hovořícím různými jazyky a měli by proto vyvinout strategie, které by tyto specifické jazykové potřebyzohledňovaly.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Místní konzulární spolupráce by měla věnovat náležitou pozornost nezastoupeným občanům, například prostřednictvím sběru příslušných kontaktních údajů z nejbližších regionálních velvyslanectví a konzulátů členských států.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Místní konzulární spolupráce může být složitější u nezastoupených občanů, neboť vyžaduje koordinaci s orgány, které nejsou zastoupeny na místě.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Místní koordinace / přidaná hodnota EU: Stanovení, že místní spolupráce by měla systematicky zahrnovat shromažďování důležitých informací, a objasnění úlohy delegací Unie (logistická a provozní podpora, usnadňování výměny informací atd.).
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
místní koordinátor / kontaktní osoba
local coordinator/contact person
Místní kulturní zvyklosti by měly být respektovány, pokud neodporují hospodářské soutěži a nevedou ke korupci a přerozdělování prostředků bez přidané hodnoty.
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Místní lety
Local flights
Místní musí být zapojeni do plánování bezpečnostních programů a je třeba využít jejich znalostí a zkušeností.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Místní měny (nazývané rovněž doplňkovými měnami), které se používají ve velmi omezených sítích, jako je město nebo region, a mezi malým počtem uživatelů, by se neměly považovat za virtuální měny.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Místní nebo regionální orgány mají nejlepší postavení k tomu, aby mohly vypracovat projekt širokopásmového připojení, který zohledňuje místní potřeby a technologické požadavky.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Místní nevládní organizace a veřejné orgány podpořily reformu zejména jako účinný nástroj z pohledu environmentálně udržitelného rybolovu.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Místní obyvatelstvo, a to se týká i upadajících oblastí, je strážcem jedinečného kulturního bohatství.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Místní obyvatelé se semkli dohromady a s obrovskou odvahou zachraňovali své sousedy i turisty.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Místní opatření
Local action
Místní orgány a nevládní organizace v celé Evropě musely čelit zvýšené poptávce po sociálních dávkách a službách, přičemž byly současně často omezovány jejich vlastní příjmy.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Místní orgány a ostatní poskytovatele veřejných služeb bude k účasti podněcovat evropská síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení, která má být zřízena v rámci nového balíčku v oblasti telekomunikací.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Místní orgány a soukromé zainteresované strany by se měly plně zapojit do zavádění a provozu těchto aplikací a služeb, a to již od počátečních stadií.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Místní orgány a členské státy, podniky, půjčky EIB, rizikový kapitál (v závislosti na zdroji přímo znalostním a inovačním komunitám nebo přímo ETI)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Místní orgány a nevládní organizace upozornily na nedostatečné uplatňování zásady přístupu k informacím.
Local actors and NGOs reported a deficit of implementation of the access to information principle.
Místní orgány a občanská společnost ve venkovských oblastech
Local authorities and civil society in rural areas
Místní orgány by měly být povzbuzovány k zapojení dobrovolníků, jako jsou nevládní organizace a studenti, kteří by se mohli přímo obracet na jednotlivé podniky.
Local authorities should be encouraged to involve volunteers, such as non-governmental organisations and students, with a view to approaching businesses one-to-one.
Místní orgány by měly rovněž zvážit využití optických sítí, které byly zbudovány nebo se budují k propojení veřejných subjektů (škol, knihoven, klinik), k zavedení vysokorychlostního připojení do nepropojených obcí18.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Místní orgány chápou letiště stále více jako jeden z významných nástrojů rozvoje místního hospodářství.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Místní orgány dozoru se vyzývají k aktivní účasti v kolegiu orgánů dozoru, jelikož mají právo na spolurozhodování, lze-li dosáhnout shody.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Místní orgány hrají aktivní úlohu v řecké politice integrace a zabývají se oblastmi s vysokým počtem přistěhovalců.
Local authorities play an active role in Greek integration policy and deal with regions with a high proportion of immigrants.
Místní orgány hrají aktivní úlohu v řecké politice integrace a zabývají se oblastmi s vysokým počtem přistěhovalců.
Local authorities play an active role in Greek integration policy and deal with regions with a high proportion of immigrants.
Místní orgány jsou pro proces rozvoje jedinečným přínosem (viz rámeček 2).
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
Místní orgány jsou rovněž pro zachování podpory.
Local authorities also support the continuation.
Místní orgány jsou spjaty se všemi správními strukturami, které existují na místní (nižší než celostátní) úrovni.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Místní orgány jsou často v přední linii pro zjišťování a prevenci pronikání zločineckých sítí do legální ekonomiky, například při přidělování veřejných zakázek nebo udělování licencí na provozování kasin, a měly by mít k dispozici nástroje pro sdílení informací s dalšími orgány veřejné správy nebo donucovacími orgány.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
Místní orgány mají důležitou roli při zajišťování a podpoře udržitelné výstavby ve svých městech, zejména v souvislosti s energeticky účinnými budovami.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.