natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novinkou tedy je, že od nynějška jsou informace podrobnější a jsou určeny všem složkám občanské společnosti.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Novinkou tedy je, že od nynějška jsou informace určeny všem složkám občanské společnosti.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Novinkou tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je přeskupení různých prací a návrh činností zaměřených na začlenění občanů a plný přístup k digitálním technologiím, tedy nikoliv na tuto technologii samotnou.
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Novinkou v této problematice je podpora práva na informace, na vzdělání, na účast a práva sdružovat se s cílem chránit a zastupovat zájmy spotřebitelů, zejména uznáním individuálních a kolektivních práv v této oblasti.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Novinkou však je, že se vztahuje na osoby, které požívají mezinárodní ochrany podle směrnice 2011/95/EU („kvalifikační směrnice“).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Novinky politiky trhu práce se týkaly jak reformy nabídky, tak správní reformy.
The revamp of labour market policy involved a reform of both the supply side and the administrative arrangements.
Novinky v programu MEDIA 2007
What is new about MEDIA 2007
Noviny, knihy a papírnické zboží
Newspapers, books and stationery
noviny, obrázkové časopisy (magazíny) a ostatní periodické časopisy;
newspapers, magazines and other periodicals,
Novináři jsou autoři a jejich práce je důležitá nejen proto, že nám poskytují zprávy a komentáře o světě, ve kterém žijeme, a interpretaci tohoto světa, ale také proto, že svoboda tisku je živým svědectvím pluralitní a demokratické společnosti v Evropě.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.
Novorozenecký screening fenylketonurie a vrozené hypotyreózy je v Evropě běžnou praxí a prokázal vysokou účinnost při prevenci postižení u dětí.
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
Novoroční recepce
New year reception
Novoroční recepce
New Year's reception
Novoroční recepce v královském paláci
New year reception at the Palais Royal
Novoroční recepce v královském paláci
New Year's reception in the Palais Royal
Novotný, Vladimír
Peppa, Aikaterini
Novotný, Vladimír
Studničná, Lucie
novou celkovou splatnou částku, včetně všech úroků z prodlení nebo sankcí.
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
Novou doložku o přezkumu směrnice týkající se rodičovské dovolené v odstavci 2 nemůže Komise přijmout.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Novou energetickou politiku nelze provádět bez podpory občanů, s jejich podporou lze však politických cílů dosáhnout rychleji, než by si mnozí mysleli.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
Novou formou, která by se mohla v příštích letech rozvinout, je společné vyřizování žádostí o azyl.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
novou generaci evropských programů spolupráce a rozvoje, založených na „Evropském konsensu“4 a partnerství EU-Afrika z listopadu 20075;
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
Novou informací je pouze poslední sloupec tabulky, kterým se aktualizuje stav těch iniciativ, které již byly přijaty nebo u nichž se změnil harmonogram.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Novou infrastrukturou se rozumí infrastruktura ne starší patnácti let.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Novou kategorii lze přidat za těchto podmínek:
A new category may be added under the following conditions:
novou kategorii personalizovaných souborných služeb poskytovaných internetovým nebo klasickým obchodníkem;
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
Novou licencí pro platební instituce se rovněž jednotným způsobem provede zvláštní doporučení č. VI pracovní skupiny OECD pro finanční činnost.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Novou metodiku lze použít pouze po schválení Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Novou možnou oblastí rozvoje by mohlo být pěstování rostlin, jež přispívají k čištění kontaminované půdy tím, že přijímají škodlivé látky, anebo alternativně rostlin, které z kontaminované půdy žádné škodlivé látky nepřijímají, a proto mohou být bez rizika použity.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
novou odrážku ve čtvrtém odstavci přílohy IV nebo změnu současné třetí odrážky v tom smyslu, že musí být specificky uvedeny emise způsobené dopravou obvyklých uživatelů zařízení.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
novou odrážku ve čtvrtém odstavci přílohy IV nebo změnu současné třetí odrážky v tom smyslu, že musí být specificky uvedeny emise způsobené dopravou obvyklých uživatelů zařízení.
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
Novou pozemní digitální televizní síť provozuje společnost T-Systems, dceřiná společnost společnosti Deutche Telekom AG (DTAG).
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Novou směrnici nepodporují všechny členské státy a není tedy pravděpodobné, že by byla provedena do vnitrostátního práva ve všech 27 členských státech, a je riziko, že nebude účinná na evropské úrovni a že se stane pouze zbytečným procesem.
This new directive is not supported by all member states and therefore unlikely to be transposed into national law by all 27 countries, risking becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
novou směrnici o platebních službách („PSD2“),
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
Novou směrnici v současnosti nepodporují všechny členské státy, a je tedy riziko, že nebude účinná na evropské úrovni a že se stane pouze zbytečným procesem.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Novou směrnicí ES o DPH (2006/112/ES), která vstoupila v platnost 1. ledna 2007, se bez jakékoliv změny obsahu zvýšila její jasnost a racionalizoval a zjednodušil se systém.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
novou společnou strategickou vizi s využitím nástrojů participativního prognózování, aby bylo možné čelit vnitřním společenským výzvám a vnějším ekonomickým výzvám a aby bylo možné odstranit rozdíly mezi politickými návrhy a skutečnými potřebami zapojit všechny regiony, které chtějí vstoupit do hospodářství založeného na znalostech,
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
Novou společnou strategickou vizi s využitím nástrojů participativního předvídání, aby bylo možné čelit vnitřním společenským výzvám a vnějším ekonomickým výzvám a aby bylo možné odstranit rozdíly mezi politickými návrhy a skutečnými potřebami zapojit všechny regiony, které chtějí vstoupit do hospodářství založeného na znalostech.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
Novou strategii (2014–2020), která má být předložena ve formě sdělení, je třeba vypracovat s dostatečným předstihem tak, aby se vyhradil potřebný čas pro přípravu souvisejícího programu.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
novou strategii pro zdraví, která bude podporovat opatření šitá na míru mladým lidem (v současné době se připravuje),
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
Novou strategii představila paní Pari na plenárním zasedání ve dnech 17. a 18. února.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Novou strategií by neměla být dotčena integrovaná námořní politika, schválená v týchž závěrech, strategie by měla mimo jiné napomoci k řešení naléhavých výzev v oblasti životního prostředí, jež se dotýkají Baltského moře, a základ pro vnější aspekty spolupráce v regionu Baltského moře by měl poskytnout rámec Severní dimenze2.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Novou techniku je z její podstaty zapotřebí otestovat v reálném průmyslovém provozu; techniky mohou vypadat velmi slibně v laboratoři, dokonce i v pilotních provozech, a pak se ukázat jako neuspokojivé pro běžné využití.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
novou úpravu systémů silničních zábran;
redesign of road restraint systems;
Novou úroveň kvality z hlediska energetické účinnosti také přinášejí odpovídající systémy pro řízení procesu.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
NOVÁ EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ
New European neighbourhood policies
NOVÁ POHÁDKA NA DOBROU NOC BY MOHLA ZABRÁNIT VAŠÍ NEJHORŠÍ NOČNÍ MŮŘE.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NOVÉ GLOBÁLNÍ TRENDY ZESILUJÍ ZBÝVAJÍCÍ PROBLÉMY HMU
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
NOVÉ LODĚ TYPU B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 M:
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D:
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 40 METRŮ:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ RO-RO TŘÍDY B A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ JINÉ NEŽ RO-RO TŘÍDY B, POSTAVENÉ 29. DUBNA 1990 NEBO POZDĚJI:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS AND EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 29 APRIL 1990:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍCH LODÍ TYPU RO-RO TŘÍD B, C a D:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D: V obvodu těchto uzavřených schodišť jsou povoleny jen veřejné záchody, odkládací prostory z nehořlavého materiálu pro uložení bezpečnostního zařízení a otevřené informační přepážky.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
NOVÉ LODĚ TŘÍD C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ:
NEW CLASS C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
NOVÉ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NOVÉ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI
NEW CERTIFICATE OF REGISTRATION
NOVÉ TECHNOLOGIE NEBO NOVÉ KONCEPCE
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
NOVÉ ZNALOSTI
FOREGROUND
NOVÉ ŽÁDOSTI
New requests
NOVÝ HOSPODÁŘSKÝ ROZMACH EUROZÓNY
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
NOVÝ ROZMĚR EVROPSKÉHO JUSTIČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
NOVÝ ZÁKLAD POLITIKY EU V OBLASTI BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
Nová (o 40 % nižší) sazba představuje snížení nákladů na získání ochrany prostřednictvím ochranné známky na celém území EU na historicky nejnižší úroveň.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
nová a lepší pracovní místa pro nejvíce znevýhodněné osoby, také „chudé pracovníky“,
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
Nová a pružnější ustanovení o očkování.
New and more flexible provisions on vaccination.
nová a stávající zařízení
For new and upgraded presses
nová a stávající zařízení
New and existing installations
nová a stávající zařízení se spotřebou rozpouštědla > 1 000 t/rok
New and existing installations
nová a stávající zařízení se spotřebou rozpouštědla v rozmezí od 100 do 1 000 t/rok
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
nová a stávající zařízení: zpracování přírodní nebo syntetické pryže (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nová administrativní zátěž (o kterou by se zvýšila stávající zátěž spojená s dodržováním stávajícího právního rámce), která by tím podnikům vznikla, by v případě významné legislativní reformy (varianta 2) byla značná a v případě celkové reformy (varianta 3) vysoká.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Nová agenda dovedností pro Evropu vypracovaná Komisí má za cíl tuto výzvu řešit35.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Nová agenda dovedností pro Evropu15 klade zvláštní důraz na podporu dospělých, kteří nedosáhli vyššího sekundárního vzdělání s příležitostí posoudit jejich úroveň dovedností, poskytnout jim nové možnosti odborné přípravy a ověřit získané dovednosti.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Nová agenda dovedností stanoví společnou agendu pro EU, členské státy a zúčastněné strany na všech úrovních.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
nová agentura
New Agency
Nová agentura bude pravidelně posuzována a hodnocena.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Nová agentura by měla pokračovat v práci sdružení BEREC a shromažďovat odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů, které představují i nadále těžiště činnosti agentury a jsou členy její správní rady.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Nová Agentura Evropské unie pro otázky azylu usnadní výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti integračních opatření před příjezdem.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Nová agentura, která bude mít širší mandát, by měla pokračovat v práci sdružení BEREC a i nadále shromažďovat odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Nová akce iniciativy regionálního partnerství v rámci programu Comenius, jejímž cílem je podporovat zapojení regionálních a místních orgánů do školního vzdělávání, byla zahájena v roce 2008 a v roce 2009 bylo v jejím rámci přiděleno 280 grantů.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Nová akce Komise
New action of the Commission
Nová akce Společenství určená pro audiovizuální průmysl by měla přispět k převedení evropských kulturních hodnot do konkurenčního celosvětového průmyslu tím, že mu pomůže překonat překážky, které provozovatelům brání využívat výhod vnitřního trhu pro nenárodní audiovizuální produkci.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Nová americká administrativa chce v energetickém sektoru vyrovnat krok posílením svého obrovského potenciálu významnými investicemi.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Nová angažovanost měst a venkova v měnící se pluralitní Evropě je nutností pro venkovské podniky a spotřebitele, jakož i pro lepší přístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nová angažovanost měst a venkova v měnící se pluralitní Evropě je nutností pro venkovské podniky a spotřebitele, jakož i pro lepší přístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nová aplikace byla spuštěna 17. května 2004 a členské státy se o ní při řadě příležitostí vyjádřily velice uznale.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Nová aplikace vyvinutá pro systém včasného varování a reakce je kladně hodnocena členskými státy a přinesla reálné zlepšení výkonu a účelnosti systému.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Nová architektura dohledu bude vyžadovat, aby vnitrostátní orgány dohledu úzce spolupracovaly s evropskými orgány dohledu.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová architektura dohledu zřízená ESFS bude vyžadovat, aby vnitrostátní orgány dohledu úzce spolupracovaly s evropskými orgány dohledu.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová architektura dohledu zřízená systémem ESFS bude vyžadovat, aby vnitrostátní orgány dohledu úzce spolupracovaly s evropskými orgány dohledu.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.