natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být zřízeny transparentní mechanismy, které umožňují vyvodit odpovědnost, na jejichž základě budou podezřelé nebo obviněné osoby a vyžádané osoby moci v rámci režimu právní pomoci provést informovaný výběr právní podpory bez toho, aby na ně byl vyvíjen nepřiměřený tlak.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Měly by být zřízeny vnitrostátní koordinační výbory a v každém státě by měly být určeny kontaktní osoby pro každou prioritní oblast.
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Měly by být zřízeny vnitrostátní systémy sledování nebo srovnatelné mechanismy, například národní zpravodajové, za účelem sběru dat a posuzování trendů v obchodování s lidmi, měření výsledků politiky boje proti němu a poskytování poradenství vládám a parlamentům o postupu proti obchodu s lidmi.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Měly by být zřízeny „skupiny odborníků“ působící pod záštitou strategických skupin pro oblast sportu, které by pokračovaly v činnosti zahájené v rámci stávajícího pracovního plánu a vykonávaly by nové úkoly vyžadující zvláštní odborné znalosti.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Měly by být činnosti v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) lépe integrovány v rámci EPS?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Měly by být řešeny účinky zvýhodnění dluhů ve vztahu k daním z příjmů fyzických osob, a to postupným omezováním daňové odpočitatelnosti úroků z hypotečních úvěrů nebo zvýšením periodických daní z nemovitostí.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Měly by být šířeny osvědčené postupy.
Practices should be disseminated.
Měly by být šířeny osvědčené zkušenosti a postupy.
Good experiences and practices should be disseminated.
Měly by být šířeny příkladné postupy.
Best practices should be disseminated.
Měly by být šířeny příkladné postupy.“
Best practices should be disseminated.
Měly by chránit jejich zdraví poskytováním informací o zdraví, zvyšováním „gramotnosti týkající se zdraví“, rozvojem vzdělání v oblasti chuti potravin a prosazováním zdravého životního stylu.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Měly by chránit jejich zdraví poskytováním informací o zdraví, zvyšováním „gramotnosti týkající se zdraví“, rozvojem vzdělání v oblasti chuti potravin a prosazováním zdravého životního stylu.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Měly by doprovázet zavedení zrcátek.
They should accompany the introduction of mirrors.
Měly by do ní být začleněny především otázky spojené se změnou klimatu, a to z několika důvodů: rostoucí důraz na výzkum a vývoj v environmentálních technologiích, potřeba vývoje produktů s ohledem na změnu klimatu, potřeba začlenění otázek spojených se změnou klimatu do mnoha hospodářských a průmyslových oblastí a potřeba dlouhodobých investic na přizpůsobení se změně klimatu.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term investments in adapting to climate change.
Měly by do ní být začleněny především otázky spojené se změnou klimatu, a to z několika důvodů: rostoucí důraz na výzkum a vývoj v environmentálních technologiích, potřeba vývoje produktů s ohledem na změnu klimatu, potřeba začlenění otázek spojených se změnou klimatu do mnoha hospodářských a průmyslových oblastí a potřeba dlouhodobých investic na přizpůsobení se změně klimatu.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Měly by dále podporovat zemědělce v tom, aby sloužili společnosti jako celku zaváděním nebo stálým užíváním metod zemědělské produkce slučitelných s ochranou a zlepšováním životního prostředí, krajiny a jejích vlastností, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Měly by evropské orgány pro normalizaci, jako je CEN nebo ETSI, hrát aktivnější roli v oblasti standardizace e-plateb nebo m-plateb?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Měly by evropské orgány pro normalizaci, jako je Evropský výbor pro normalizaci (Comité européen de normalisation, CEN) nebo Evropský ústav pro telekomunikační normy (ETSI), hrát aktivnější roli ve standardizaci karetních plateb?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Měly by existovat alokace na úrovni EU a další cílové hodnoty přispívání/omezování by měly platit přímo pro letecké společnosti jakožto subjekty obchodování; nadále musí být umožněn vstup nových provozovatelů na trh bez konkurenčního znevýhodnění.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Měly by existovat alokace na úrovni EU a další cílové hodnoty přispívání/omezování by měly platit přímo pro letecké společnosti jakožto subjekty obchodování; nadále musí být umožněn vstup nových provozovatelů na trh bez konkurenčního znevýhodnění.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Měly by existovat dostatečné donucovací mechanismy, které dokáží zajistit řádné fungování a přizpůsobivost trhů práce, zabránit porušování pracovního práva na vnitrostátní úrovni a ochránit práva pracovníků na vznikajícím evropském trhu práce44.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Měly by existovat dva druhy požadavků JTS: jeden pro dlouhodobé a jeden pro krátkodobé sekuritizace (ABCP), přičemž by se na ně měly do značné míry vztahovat podobné požadavky, avšak s konkrétními úpravami odrážejícími strukturální vlastnosti těchto dvou segmentů trhu.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Měly by existovat flexibilnější postupy pro pracovníky samostatně výdělečně činné, kteří by chtěli působit v EU méně než jeden rok s cílem splnění zakázky pro klienta v EU ?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Měly by existovat flexibilnější postupy pro pracovníky samostatně výdělečně činné, kteří by chtěli působit v EU méně než jeden rok s cílem splnění zakázky pro klienta v EU ?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Měly by existovat jasné pokyny pro členské státy a přesný hodnotící systém s konkrétními ukazateli.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Měly by existovat jasné, přesné a vypovídající informace o službách a aplikacích, k nimž lze přistupovat prostřednictvím poskytovatelů internetových služeb: o jejich kvalitě služeb, možných omezeních a jakýchkoli postupech řízení provozu.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Měly by existovat jasné, veřejné závazky k pravidelnému skládání účtů všem zúčastněným stranám nebo nezávislým kontrolním orgánům, a také k tomu, aby jakákoli strana mohla usilovat o nápravu prostřednictvím účinných mechanismů pro řešení sporů.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
měly by existovat minimální zásahové prostředky, které by byly koordinovány s mechanismem a s OSN, za tímto účelem by měl být vytvořen ústřední technický orgán, který by byl v pohotovosti 24 h denně, s dostatečnými prostředky, aby byl pohotovostní za optimálních podmínek,
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
Měly by existovat možnosti kompenzace přímých a nepřímých nákladů, tak aby v budoucí strategii EU v oblasti zdraví zvířat zůstala zachována pobídka hlásit propuknutí nebezpečných chorob zvířat.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Měly by existovat nástroje a postupy umožňující společné zkoumání informací s cílem podpořit reakci ve vzájemné shodě.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Měly by existovat právní předpisy týkající se zejména:
There should, in particular, be laws on:
Měly by existovat rozdíly v závislosti na různých typech produktů?
Should there be differences depending on different types of products?
Měly by existovat samostatné režimy pro provádění cíle „evropská územní spolupráce“ financovaného Evropským fondem pro regionální rozvoj.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Měly by existovat sankce za nesprávné údaje obsažené v prohlášení ?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Měly by existovat strukturované programy a potřebné kapacity v rámci TIPs organizacích manažerů parků.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Měly by existovat vhodné podpůrné mechanismy pro personál, který pracuje s dětskými oběťmi, včetně pravidelné supervize a psychologické podpory.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Měly by existovat výjimky z jakékoliv povinnosti oznamovat informace získané buď před soudním řízením, během něho či po něm nebo v průběhu prokazování právního postavení pro klienta.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Měly by existovat zvláštní kapitálové požadavky na sekuritizace, jež znovu kryjí jiné sekuritizace a jsou vystaveny vyššímu úvěrovému riziku než sekuritizace běžné, které budou obsahovat prvky jasně odrazující úvěrové instituce a investiční podniky od investování do vysoce složitých a rizikových sekuritizací.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Měly by fungovat lépe vzájemné vztahy mezi tímto průmyslovým odvětvím na jedné straně a pacienty a veřejným zdravím na straně druhé;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
Měly by fungovat v různých kulturách, aby byly vhodné pro širokou škálu mladých lidí z nejrůznějších členských států.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Měly by informace sdělované ve zprávách být rozčleněny pouze u členských států EU, nebo také u třetích zemí?
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Měly by jasně definovat úlohy a odpovědnost plynárenských podniků a příslušných orgánů.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Měly by je dále rozvíjet, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky ve prospěch všech stran, a to při zohlednění potřeb nejméně rozvinutých zemí.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Měly by jim rovněž být k dispozici poradenské služby v oblasti efektivity, diverzifikace a přeorientování produkce, které by jim pomohly přijímat rozhodnutí, která budou nejlepší pro jejich budoucnost i budoucnost jejich nástupců, s přihlédnutím k omezením jejich zranitelných podniků z hlediska schopnosti generovat příjmy.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Měly by jim rovněž být k dispozici poradenské služby v oblasti efektivity, diverzifikace a přeorientování produkce, které by jim pomohly přijímat rozhodnutí, která budou nejlepší pro jejich budoucnost i budoucnost jejich nástupců, s přihlédnutím k omezením znevýhodněných podniků z hlediska schopnosti generovat příjmy.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Měly by jí být přiděleny úkoly související s bezpečností programů, jejím případným jmenováním příslušným orgánem PRS a jejím přínosem k uvedení systémů na trh.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Měly by jí být svěřeny pravomoci nezbytné zejména k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování agentury a jmenování výkonného ředitele a jeho zástupce.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Měly by klást důraz na osvědčené postupy a nedostatky, které je třeba vyřešit.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Měly by kombinovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Měly by kombinovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu;
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Měly by kombinovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Měly by k nim mít přístup výzkumné týmy z celé Evropy a z celého světa a výzkumní pracovníci působící v Evropě by měli mít přístup k mezinárodním infrastrukturám a zařízením v jiných částech světa.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Měly by mezi ně patřit pravomoci k převodu akcií, aktiv, práv nebo závazků instituce v úpadku na jiný subjekt, například jinou instituci nebo překlenovací instituci, pravomoci k odepsání nebo zrušení akcií nebo k odepsání nebo konverzi závazků instituce v úpadku, pravomoc nahradit vedení a pravomoc pozastavit úhradu závazků.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Měly by mezi ně patřit pravomoci regulačních orgánů pro mimořádné situace (jejichž uplatnění bude koordinovat Evropský výbor pro cenné papíry a trhy).
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Měly by monitorovat situaci a zajistit, že ve výše uvedených oblastech nedochází ke snižování sociálních kvalit a environmentálních a bezpečnostních norem.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Měly by motivovat akcionáře, aby se účastnili valných hromad a aby byli přístupní dialogu o záležitostech správy a řízení společnosti s dalšími akcionáři a zainteresovanými subjekty.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
měly by mít harmonizovaný základ, aby se zajistilo jednotné uplatňování zdrojů v celé Unii;
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Měly by mít možnost nechat si elektronickými prostředky potvrdit platnost čísel pro účely spotřební daně prostřednictvím ústředního rejstříku provozovaného Komisí, do nějž jsou dodávány informace obsažené ve vnitrostátních databázích.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Měly by mít možnost sledovat činnost příslušného evropského orgánu dohledu trvale.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Měly by mít možnost sledovat činnost příslušného evropského orgánu dohledu trvale.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Měly by mít nejvyšší stupeň nezávislosti vůči vnitrostátním orgánům jiným než orgánům dohledu a vůči evropským orgánům, které by neměly zasahovat do rozhodnutí evropských orgánů dohledu.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Měly by mít pravomoc vydávat doporučení týkající se donucovacích opatření nebo samy takováto donucovací opatření provádět.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
měly by mít přeshraniční povahu založenou na systému, který pokrývá celý vnitřní trh;
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Měly by mít rovněž možnost kumulovat čistá pohlcení v období 2021–2030.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Měly by mít rovněž seznamy tlumočníků do jazyků členských států, které v dané zemi zastoupení nemají.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Měly by mít rovněž za úkol navrhovat minimální normy pro bezpečnost sítí, u nichž by po schválení regulačními orgány a Komisí byla navržena právní závaznost.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Měly by mít rozpočet ve výši 190 milionů EUR a být řízena nařízením pozměňujícím nástroj pro rozvojovou spolupráci).
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Měly by mít silnou nezávislou správu a oddělené vedoucí orgány.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Měly by mít slovo na setkáních skupiny G8, G20 a dalších, kde se projednává nová správa světového hospodářství.
They should be heard by the G8, G20 and other meetings where the new governance of the world economy is being discussed.
měly by mít užší vazbu na acquis a cíle EU, aby se posílila soudržnost a účinnost celého rozpočtu při dosahování politických priorit EU.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Měly by mít veřejné orgány nějakou roli v této souvislosti, a pokud ano, jakou?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Měly by mít zajištěny odpovídající prostředky, aby jejich činnost byla vysoce kvalitní.
They would be granted adequate resources so as to ensure that their work is of a high quality.
Měly by mít členské státy i nadále možnost omezit uplatňování výhodnějších ustanovení směrnice na uprchlíky, jejichž rodinné vztahy existovaly již před jejich vstupem na území členského státu?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?