natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o programový prvek COOPERER, mají hodnotitelé za to, že by nadále měl být těsně propojen s orgány energetické iniciativy EU pro udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby (EUEI) a posílit své vazby na delegace ES v zemích AKT.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
pokud jde o programy sledování: kritéria stanovená v příloze II;
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
Pokud jde o prohlášení pana Lamyho, pan Nilsson zdůraznil, že před setkáním v Hongkongu je v tisku spousta „hloupých žvástů“.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Pokud jde o projednávané návrhy, sdělení upřesňuje, že Komise v případě potřeby zařadí do svých návrhů nezbytné změny.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Pokud jde o projekt Evropský průmysl a měnová politika – úloha Evropské investiční banky, zvýšil se počet zapojených členů na devět.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Pokud jde o projekt Evropský průmysl a měnová politika – úloha Evropské investiční banky, zvýšil se počet členů studijní skupiny na návrh pana DASSISE na devět.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Pokud jde o projekty spadající do kategorií stanovených v příloze II bodech 1 až 3, jsou kritéria uvedená v tomto článku posuzována v souladu s ukazateli stanovenými v příloze IV bodech 2 až 5.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
Pokud jde o projekty zaměřené na sdílení zdrojů, lze konstatovat pouze velmi omezený pokrok.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Pokud jde o proporcionalitu, režimy pro označení původu a zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality ukládají přísné dodržování specifikace produktu a účinnou kontrolu produkce, což může být pro producenty zatěžující.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Pokud jde o prostorovou působnost agentury, shodly se strany do určité míry na tom, že by se měla soustředit na Unii a její členské státy.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
pokud jde o prostou „veřejnou zakázku”, uplatňuje se na vyhlášení výběrového řízení na veřejné zakázky směrnice o veřejných zakázkách.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
Pokud jde o prostředky na platby ze strukturálních fondů, znamenal rok 2004 absolutní vrchol, hlavně díky pokroku v programech EU-15, ale také díky platbám pro nové členské státy EU-10.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Pokud jde o provedení směrnice do vnitrostátních předpisů a provádění směrnice v členských státech, Komise spolupracovala se skupinou vládních odborníků v rámci směrnice ELD.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Pokud jde o provedení, použije se obvyklý postup.
The standard approach on transposition is followed.
Pokud jde o provoz souboru stávajících jaderných zařízení v Evropě, uznává se vysoká úroveň jaderné bezpečnosti.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Pokud jde o provoz systému EES, agentura eu-LISA přijme opatření nezbytná k dosažení cílů stanovených v odstavci 2, včetně bezpečnostního plánu a plánu kontinuity provozu a plánu pro obnovení provozu po havárii.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pokud jde o prováděcí předpisy k článkům 15 a 16, nebyla požadována žádná změna.
No amendment was requested regarding the IP for Rules 15 and 16.
Pokud jde o provádění finanční pomoci v rámci NPP I, i nadále bylo důvodem k obavám rušení finančních závazků a budoucí rizika ztráty prostředků z programů v rámci systému decentralizovaného provádění.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Pokud jde o provádění pokynů v odvětví letectví, EHSV se domnívá, že je nutné připravit studii, jež ukáže současný stav státní podpory a podobných praktik.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
pokud jde o provádění směrnic o veřejných zakázkách4, během roku 2007 se podařilo uzavřít řízení pro porušení právních předpisů proti 7 z 10 členských států, které neoznámily vnitrostátní prováděcí opatření ve stanovené lhůtě.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
Pokud jde o provádění směrnice, od dubna 2007 do dubna 2013 členské státy nahlásily přibližně 1 245 potvrzených případů škod na životním prostředí, při nichž byla použita směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Pokud jde o provádění směrnice, Soudní dvůr zaujal názor, že se od dotčených členských států nedá na konci období pro podání odůvodněného stanoviska rozumně očekávat, že se budou domnívat, že se směrnice musí provádět také u notářů.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Pokud jde o provádění, hlavním nástrojem spolufinancování v roce 2004 byla opět facilita pro malé a střední podniky (MSP), na níž se podílejí Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBOR) a Rozvojová banka Rady Evropy / KfW.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Pokud jde o první aspekt, jde o základní funkci víceletého programu EU, zatímco pokud jde o druhý aspekt, měly by se závazky přijaté členskými státy promítnout v jejich pracovních plánech.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Pokud jde o první bod, z hodnocení různých variant vyplynulo, že v případě systému vytvořeného v rámci programu Galileo se nejlepší jeví varianta, kdy jsou služby zřízené již dříve, s výjimkou služby SoL, zachovány.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Pokud jde o první oblast, vnitrostátní řešení výše zmíněných problémů týkajících se online přístupu k obsahu, včetně toho přeshraničního, by mohla vést k ještě větší roztříštěnosti jednotného digitálního trhu.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Pokud jde o první skupinu, vydal Soudní dvůr Evropské unie od počátku roku 2013 sedm rozsudků, z nichž byly tři založeny na článku 260 Smlouvy o fungování EU, což znamená, že Soudní dvůr uložil třem členským státům (Belgii33, Lucembursku34 a Řecku35) zaplatit paušální částky a penále za to, že nevyhověly předchozím rozsudkům z let 2004, 2006 a 2007.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
Pokud jde o práci na posouzení dopadů, scénáře z modelu PRIMES budou zpřístupněny na internetu a zprávy o projektech IIASA, TNO a ECN / ERM také.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Pokud jde o práci v oblasti výzkumu a vývoje, zvláštním úkolem je zajistit dostatečné možnosti pracovního uplatnění pro partnery (dual career possibilities)7, které jsou obzvláště důležité vzhledem k požadavku mobility výzkumných pracovníků.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Pokud jde o práci v oblasti výzkumu a vývoje, zvláštním úkolem je zajistit dostatečné možnosti pracovního uplatnění pro partnery (dual career possibilities)8, které jsou obzvláště důležité vzhledem k požadavku mobility výzkumných pracovníků.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Pokud jde o práva týkající se vinic, která by si několik členských států přálo zachovat i po roce 2018, EHSV vítá rozhodnutí Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni, jejímž úkolem bude projednávat opatření, jichž je v odvětví vína zapotřebí.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Pokud jde o práva týkající se vinic, která vyprší nejpozději v roce 2018, staví se EHSV za jejich zachování a zároveň vítá rozhodnutí Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni, jejímž úkolem bude projednávat opatření, jichž je v odvětví vína zapotřebí, a zdůrazňuje, že v zájmu lepšího řízení trhu by se měla práva na výsadbu po roce 2018 zachovat.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Pokud jde o práva, EHSV se domnívá, že východiskem v této debatě má být princip nediskriminace.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
Pokud jde o právní formu, nedospěla analýza k tak jednoznačnému závěru.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Pokud jde o právní prostředí, měly by EU a MOP povzbuzovat africké orgány, aby provedly registraci organizací sociální ekonomiky a zavedly právní předpisy, které těmto subjektům umožní účinně fungovat, včetně klíčové otázky vlastnictví výrobních prostředků.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
Pokud jde o právní předpisy, Komise v roce 2012 provede revizi směrnice o posuzování vlivů některých soukromých a veřejných záměrů na životní prostředí47, což poskytne příležitost k lepšímu začleňování problematiky půdy v raném stádiu plánování projektů.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
Pokud jde o právo na odpověď, s nímž počítá návrh na změnu, Komise nevzala v úvahu nezbytnost počítat s právem na opravu, aby bylo možné reagovat na mylný, nesprávný nebo nepřesný obsah, jež poškozuje práva osob.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Pokud jde o právo zastupujícího orgánu využívat pomoc odborníků podle vlastního výběru, většina členských států využila možnost omezit financování SCE jen na jednoho odborníka, a to stejným způsobem jako u zvláštního vyjednávacího výboru.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Pokud jde o právo / povinnost EU jednat, příslušný právní základ tvoří články 106, 107 a 108 SFEU.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
Pokud jde o průmyslové odvětví, jeho celkový potenciál se odhaduje přibližně na 25 %, přičemž nejdůležitější možnosti úspor zde skýtají přídavná zařízení, jako jsou motory, ventilátory a osvětlení9.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Pokud jde o průmyslové výrobky, u nichž jsou překážky menší, zdá se, že zde existuje vyšší pravděpodobnost shody, jako tomu bylo například v dohodě mezi EU a Jižní Koreou o automobilovém průmyslu.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Pokud jde o pyrotechnické výrobky pro použití ve vozidlech, měla by být zohledněna mezinárodní orientace evropského automobilového dodavatelského průmyslu tím, že se vezmou v úvahu příslušné mezinárodní normy ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Pokud jde o PZI těchto členských států do USA, dosahuje toto číslo pouhé 0,1 % celkových PZI v USA5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Pokud jde o pákový efekt, každé přidělené euro podpory z ERF vytváří 1,37 EUR přidělené vnitrostátní podpory (+2,2 % ve srovnání s 31. květnem 2014), z čehož 0,75 EUR je ze soukromého financování a 0,62 EUR z vnitrostátních příspěvků z veřejných zdrojů.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Pokud jde o péči a přístup k ní, existuje velká nerovnováha a kumulují se obtížné situace.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Pokud jde o pět prioritních oblastí činnosti1, jeho hodnocení je následující:
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Pokud jde o pět států, které Kosovo neuznaly (Kypr, Řecko, Rumunsko, Slovensko a Španělsko), úroveň jejich spolupráce s kosovskými úřady se liší.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Pokud jde o pět výše uvedených institucí, zformuloval hodnotitel 18 konkrétních doporučení.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Pokud jde o přednostní přístup k elektrickým sítím z kombinované výroba tepla a elektřiny, nepovažuje Výbor takto komplikované a nákladné opatření za nezbytné.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokud jde o předpisy o pneumatikách, považuje EHSV návrh průmyslového odvětví za přijatelný, avšak zjednodušuje ho tím, že stanoví dvě fáze provádění místo původních pěti.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Pokud jde o předpisy týkající se emisí CO2, EHSV se domnívá, že zmírnit celkovou environmentální stopu vozidel by mohl pomoci pouze přístup založený na posuzování životního cyklu.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Pokud jde o předsmluvní informace ve zvláštních případech, jako je přečerpání úvěru, do společného postoje byl zapracován zjednodušený režim navržený Parlamentem, avšak výčet informací byt rozšířen [čl. 6 odst. 1, 2 a 3].
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Pokud jde o předsmluvní informace, Rada zavedla povinný normalizovaný formulář, který bude naprosto totožný ve všech členských státech a který musí věřitelé používat k tomu, aby spotřebiteli poskytli předsmluvní informace [čl. 5 odst. 1 druhá věta) / příloha II].
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Pokud jde o předvídatelnost, prozkoumá skupina, zda by se organizační podoba EU ETS měla periodicky upravovat, a pokud ano, jak často, a zda je vytvoření stropu s trvalou strukturou nebo stanovení stropu na delší období třeba doplnit o tytéž časové výhledy ve vztahu k přidělování na úrovni odvětví a zařízení.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Pokud jde o předávání informací podle tohoto nařízení, nepovažují se za důvěrné, aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES35 ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, alespoň tyto údaje:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Pokud jde o předávání osobních údajů orgánem ESMA členským státům nebo třetí zemi, dodržuje orgán ESMA nařízení (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Pokud jde o předčasné splacení (článek 16), Rada zavedla pro věřitele možnost nárokovat odškodné v případě, kdy spotřebitel splatí úvěr dříve, a to za určitých podmínek.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Pokud jde o předčasné splacení, Parlament navrhl změny, jež byly začleněny do společného postoje: spotřebitel může úvěr kdykoli předčasně splatit [článek 16].
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Pokud jde o překročení, byla do společného postoje (článek 18) přijata a začleněna část pozměňovacího návrhu Parlamentu ohledně informování spotřebitele (o sankcích a úrocích za nedoplatky).
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Pokud jde o přenesení pravomoci, pokud jde o čl. 10 odst. 4 směrnice 2003/87/ES, ty členské státy, které nepoužívají společnou dražební platformu, ji nemusí používat ani nadále.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
pokud jde o přenos znalostí a výsledků výzkumu do skutečných inovací trhu,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
Pokud jde o přepravu krmiva do zemědělských hospodářství, je také praktické mít místní distribuční systém, díky kterému se lze vyhnout nutnosti jezdit s dodávkovými automobily na velké vzdálenosti, čímž se sníží emise skleníkových plynů.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Pokud jde o přeshraniční poskytování doplňkových online služeb, toto nařízení stanoví podpůrné mechanismy, jež mají usnadnit vypořádání autorského práva a práv s ním souvisejících.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Pokud jde o přeshraniční služby, „kontroly výkonnosti“, které byly provedeny v období 2011–2012, posoudily dopad různých právních aktů EU týkajících se stavebních podniků a odhalily tak některé případy nesprávného uplatňování právních předpisů EU a potřebu vyjasnění či nových opatření, která mají být přijata.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.