natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právním východiskem byl bod 5.5.4 pokynů ke státní podpoře v zemědělském odvětví.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Právním základem akcí EU v této věci je článek 183 Smlouvy o fungování Evropské unie, v případě akcí Společenství pak článek 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Právním základem aspektů vztahujících se k daňovým systémům je v navrhovaném programu tudíž článek 114 SFEU.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Právním základem bude článek 153 Smlouvy o ES o ochraně spotřebitelů, který byl právním základem, na němž se dohodly Evropský parlament a Rada pro původní akční plán pro bezpečnější internet v roce 199920, dvouleté prodloužení akčního plánu v roce 200321 a program Bezpečnější internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Právním základem bude článek 153 Smlouvy o ES o ochraně spotřebitelů.1
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Právním základem bude článek 153 Smlouvy o ES o ochraně spotřebitelů1.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Právním základem je proto článek 114 Smlouvy.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Právním základem je Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 114 této smlouvy.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Právním základem je tedy článek 95 Smlouvy.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Právním základem je tedy článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, který je rovněž právním základem stávajícího nařízení o hnojivech.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Právním základem je čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem je článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem je článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem je článek 95 Smlouvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Právním základem je článek 95 Smlouvy o ES.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Právním základem je článek 165 Smlouvy o ES.
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Právním základem je článek 152, podle kterého Společenství doplňuje činnost členských států v oblasti snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření.
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Právním základem křížových kontrol jsou nařízení v oblasti politiky soudržnosti.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Právním základem navrhované revize rozhodnutí o mezivládních dohodách je tedy článek 194 SFEU, jako tomu bylo i v případě stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách přijatého Parlamentem a Radou dne 25. října 2012.
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Právním základem navrhované směrnice je článek 95 Smlouvy o ES.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Právním základem navrhovaného nařízení je článek 83 Smlouvy.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Právním základem navrhovaného nařízení je článek 308 Smlouvy o ES.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Právním základem navrženého nařízení statutu evropské nadace je článek 352 SFEU, který poskytuje náležitý právní základ, zatímco žádné jiné ustanovení ve Smlouvě neuděluje institucím EU nezbytné pravomoci k přijetí opatření.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Právním základem nařízení je proto článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je čl. 114 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie8.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Právním základem návrhu je čl. 44 odst. 2 písm. g) Smlouvy.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Právním základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je článek 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem návrhu je článek 175 Smlouvy (který byl rovněž právním základem směrnice 2003/87/ES).
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Právním základem návrhu je článek 175 Smlouvy.
The legal basis of the proposal is Article 175 of the Treaty.320
Právním základem návrhu je článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem návrhu je článek 95 Smlouvy.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právním základem návrhu je článek 95 Smlouvy.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právním základem návrhu je článek 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem návrhu je článek 284 Smlouvy o založení Evropského společenství a článek 187 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Právním základem návrhu je článek 42 a čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Právním základem návrhu je článek 71 Smlouvy.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Právním základem návrhu je článek 95 Smlouvy.
The legal basis of the Proposal is Article 95 of the Treaty.
Právním základem návrhu jsou čl.
Legal basis
Právním základem návrhu Komise je článek 172 Smlouvy o fungování Evropské unie, bývalý článek 156 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem návrhu plynoucím ze Smlouvy je článek 338 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého může Evropský parlament a Rada přijímat opatření k vypracování statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Unie.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Právním základem opatření je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem pro daný návrh je článek 100 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem pro daný návrh je článek 95 Smlouvy o ES.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Právním základem pro daný návrh je článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem pro legislativní opatření týkající se zdraví zvířat, která mají zásadní význam pro veřejné zdraví, zdraví zvířat, ochranu životního prostředí, obchod a politiku jednotného trhu, jsou:
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Právním základem pro navrhovanou směrnici je článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Právním základem pro navrhované nařízení je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, který umožňuje přijetí opatření ke sbližování vnitrostátních právních předpisů, jejichž cílem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Právním základem pro označení „evropské dědictví“ je článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem pro příslušných osm stávajících směrnic je článek 95 Smlouvy o ES.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Právním základem pro spolupráci s každou partnerskou zemí je stávající platná dohoda o přidružení nebo dohoda o partnerství a spolupráci.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Právním základem pro stanovení dlouhodobých plánů je článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem pro statistiku Společenství je článek 285 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Právním základem pro tento návrh je článek 114 SFEU, který umožňuje přijetí opatření ke sbližování vnitrostátních právních předpisů, jejichž cílem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Právním základem pro tento návrh je článek 31 Smlouvy o Euratomu, ve spojení s článkem 32 této Smlouvy.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Právním základem pro tento návrh je článek 95 Smlouvy o ES (dříve článek 100A), na němž je směrnice 93/42/EHS založena.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Právním základem pro tvorbu dlouhodobých plánů je článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem pro tvorbu dlouhodobých plánů je článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem pro vytvoření evropských orgánů dohledu by mělo být ustanovení Smlouvy o ES, které představuje konkrétní právní základ politiky, kterou budou muset provádět.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Právním základem pro zásah jsou následující ustanovení Smlouvy: Článek 114 (bývalý článek 95).
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Právním základem pro činnost Společenství v této záležitosti je článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen SFEU).
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Právním základem pro činnost Společenství v rámci společné rybářské politiky je Hlava II Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy.
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
Právním základem průmyslové politiky EU je článek 173 Smlouvy (SFEU).
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem předvstupní finanční pomoci je čl. 212 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem směrnice 97/68/ES o nesilničních pojízdných strojích je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem statistiky Společenství je článek 285 Smlouvy.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Právním základem statistiky Společenství je článek 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Právním základem statistiky Společenství je článek 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Právním základem stávajícího nařízení o INSC je Smlouva o Euratomu.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Právním základem tak je článek 114 Smlouvy.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Právním základem tohoto druhu iniciativy by mohl být článek 95 Smlouvy.
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Právním základem tohoto nařízení je čl. 114 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který umožňuje přijetí opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Právním základem tohoto nařízení je článek 77 Smlouvy.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Právním základem tohoto nařízení jsou články 42 a 308 Smlouvy o ES.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Právním základem tohoto nařízení, jehož bezprostředním cílem je dále posílit účinnost operativní spolupráce členských států v oblasti kontrol osob na vnějších hranicích a podpořit solidaritu mezi členskými státy a Společenstvím v této oblasti, jsou čl. 62 odst. 2 písm. a) a článek 66 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Právním základem tohoto návrhu je hlava V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie s tím, že se uplatní systém „proměnné geometrie“ stanovený v protokolech o postavení Spojeného království, Irska a Dánska a v schengenském protokolu.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Právním základem tohoto návrhu je čl. 77 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Právním základem tohoto návrhu je čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, který propůjčuje Radě pravomoc k přijímání opatření v oblasti rodinného práva s mezinárodním prvkem po konzultaci s Evropským parlamentem.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Právním základem tohoto návrhu je čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, který uděluje Radě pravomoc přijímat po konzultaci s Evropským parlamentem opatření v oblasti rodinného práva s mezinárodním prvkem.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Právním základem tohoto návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právním základem tohoto návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem tohoto návrhu je článek 172 Smlouvy o fungování EU.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Právním základem tohoto návrhu je článek 187 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem tohoto návrhu je článek 192 Smlouvy o fungování EU.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Právním základem tohoto návrhu je článek 31 Smlouvy o Euratomu ve spojení s článkem 32 uvedené smlouvy.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Právním základem tohoto návrhu je článek 91 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem tohoto návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie a jeho hlavním cílem je vytvoření a zlepšení fungování vnitřního trhu.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Právním základem tohoto návrhu je článek 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem tohoto návrhu je článek 187 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Právním základem tohoto návrhu je článek 192 SFEU.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Právním základem tohoto návrhu je článek 192.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Právním základem tohoto návrhu je článek 196 Smlouvy o fungování Evropského společenství.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právním základem tohoto návrhu je část třetí hlava V Smlouvy o fungování Evropské unie s tím, že se použije systém „proměnné geometrie“ stanovený v protokolech o postavení Spojeného království, Irska a Dánska a v Schengenském protokolu.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Právním základem tohoto návrhu jsou články 7 a 10 Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii.
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Právním základem tohoto návrhu jsou články 7 a 10 Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii.
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Právním základem tohoto specifického programu v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ je čl. 61 bod c) Smlouvy o založení Evropského společenství.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem tohoto specifického programu v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ je článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem tohoto specifického programu v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ je článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Právním základem tohoto specifického programu v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ je článek 31 Smlouvy o Evropské unii.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Právním základem této inciativy je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie o sbližování právních předpisů.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Právním základem těchto vztahů byla dosud dohoda o obchodu a spolupráci z roku 1985.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Právním základem těchto zvláštních opatření, která byla postupně několikrát upravena, je primární právo se zaměřením na společnou zemědělskou politiku, jmenovitě od 1. prosince 2009 a vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, články 42 a 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.