natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o průhlednosti ukládá emitentům, aby zveřejňovali platby vládám, odkazem na příslušná ustanovení směrnice Rady 2011/../EU o ročních finančních výkazech, konsolidovaných finančních výkazech a souvisejících zprávách některých forem podniků, která v tomto ohledu stanoví podrobné požadavky.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Směrnice o průhlednosti v současnosti nevyžaduje oznamování určitých druhů finančních nástrojů, které nezakládají nárok na nabytí hlasovacích práv, jichž však lze využít k vytváření tajných účastí v kotovaných společnostech, aniž by o tom byl informován trh.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Směrnice o průhlednosti vyžaduje, aby emitenti cenných papírů na regulovaných trzích v EU zajistili vhodnou průhlednost ve vztahu k investorům prostřednictvím zveřejňování regulovaných informací a jejích šíření veřejnosti v celé EU.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Směrnice o průmyslových emisích má vstoupit v platnost ke konci roku 2010 a členské státy by ji měly začít provádět od konce roku 2012.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Směrnice o ptácích a stanovištích poskytují pevný legislativní základ pro ochranu významných druhů a stanovišť, zejména prostřednictvím sítě Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
směrnice o pyrotechnických výrobcích: směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh,
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
směrnice o přemísťování sídel společností do jiného členského státu (14. směrnice v oblasti práva společností),
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
Směrnice o převádění pracovníků v rámci společnosti již byla přijata.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Směrnice o přezkumu rozlišují mezi opravnými prostředky podanými před uzavřením smlouvy, jejichž cílem je především včas napravit porušení právních předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek, a opravnými prostředky podanými po uzavření smlouvy, které se obvykle omezují na přiznání náhrad škody.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Směrnice o přijetí uprchlíků v případě masivního přílivu6 se vztahuje pouze na případy masivního přílivu na území EU, a Výbor lituje, že Oznámení se netýká prosazované pomoci nebo možnosti použít programy znovuusídlení v takové situaci.
The Committee regrets that the Communication gives no indication of the type of assistance it would favour or of the possibility of using resettlement programmes in such circumstances.
Směrnice o přírodě (79/409/EHS a 92/43/EHS) zakazují vysazení, která mohou ohrozit původní druhy, do volné přírody.
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Směrnice o přístavních zařízeních byla při dosahování zamýšlených cílů účinná jen částečně.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Směrnice o přístavních zařízeních doplňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání, a to včetně sankcí trestních, která zakazuje nedovolené vypouštění odpadu podle příloh I a II úmluvy MARPOL z lodí a vyžaduje, aby se na zodpovědné subjekty vztahovaly odpovídající sankce.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Směrnice o přístavních zařízeních má zásadní význam pro dosažení cíle, jenž spočívá v námořní dopravě s nulovým odpadem, definovaném ve sdělení Komise o politice EU v oblasti námořní dopravy do roku 20182.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Směrnice o přístavních zařízeních má „omezit vypouštění lodního odpadu a zbytků lodního nákladu do moře, zejména pak nedovolené vypouštění odpadu z lodí používajících přístavy v EU, zlepšením dostupnosti a využívání přístavních zařízení pro příjem“ (článek 1).
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Směrnice o přístavních zařízeních rovněž vymezuje systém kontrol a prosazování, který je do značné míry založen na prohlídkách.
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Směrnice o přístavních zařízeních tento konkrétní druh odpadu (příloha VI úmluvy MARPOL) neřadí mezi lodní odpad, a proto nemůže tuto podpůrnou funkci plnit.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Směrnice o přístavních zařízeních vychází z požadavků, které jsou obsaženy v Mezinárodní úmluvě o zabránění znečištění z lodí (úmluva MARPOL).
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Směrnice o přístavních zařízeních vyžaduje, aby byl pro tento účel používán formulář oznámení, v němž bude určen lodní odpad a zbytky lodního nákladu, které mají být předány a/nebo zůstávají na palubě, je-li pro to dostatek skladovacího prostoru.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Směrnice o přístavních zařízeních zvýšila objem odpadků (příloha V úmluvy MARPOL) předávaných do přístavů v EU.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
směrnice o přístupu k informacím o životním prostředí a směrnice INSPIRE8, jejichž cílem je co nejširší šíření informací o životním prostředí a harmonizace základních souborů údajů;
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí přispívá ke zvýšení povědomí o záležitostech životního prostředí, k bezplatné výměně názorů, k účinnějšímu zapojení veřejnosti do rozhodování o otázkách životního prostředí a v konečném důsledku k lepšímu životnímu prostředí.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Směrnice o recyklaci přijaté za posledních deset let podporují vznik a financování infrastruktury sloužící k recyklaci velkých objemů odpadů.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Směrnice o recyklaci se doposud zaměřovaly na jednotlivé druhy odpadů a umožnily, aby se díky odpadové politice Společenství snížil vliv na životní prostředí podporou třídění zdrojů a recyklace takových druhů odpadů, jako baterií, obalů, vozidel a odpadů z elektrických a elektronických zařízení.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Směrnice o rekreačních plavidlech 94/25/ES upravuje uvádění plavidel určených pro sportovní účely a volný čas na trh EU.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Směrnice o rekreačních plavidlech byla v nedávné době revidována32, a proto bude vypracování a aktualizace harmonizovaných norem probíhat v rámci nového pověření.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Směrnice o rekreačních plavidlech je součástí rámce evropských právních předpisů, které spojují aspekty námořní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Směrnice o rekreačních plavidlech je v souladu s cíli iniciativy „Čistý vzduch pro Evropu“ (CAFE)4, která stanoví integrovanou a dlouhodobou strategii pro snižování nepříznivých dopadů znečištěného ovzduší na lidské zdraví a životní prostředí, jak je stanoveno ve směrnici 2008/50/ES o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu5.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Směrnice o rekreačních plavidlech se vztahuje pouze na znečišťující látky v emisích výfukových plynů z motorů, které souvisí se zdravím, jako jsou částice, oxidy dusíku (NOx) a uhlovodíky (HC).
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Směrnice o rekreačních plavidlech upravuje tyto hlavní látky znečišťující ovzduší: oxidy dusíku (NOx), uhlovodíky (HC) a částice.
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Směrnice o rekreačních plavidlech1 byla přijata v roce 1994 s cílem regulovat uvádění plavidel pro volný čas na evropský trh.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Směrnice o rovném zacházení mimo pracovní poměr12.
Directive on equal treatment outside employment12.
Směrnice o rovném zacházení mimo pracovní poměr29.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Směrnice o rovném zacházení mimo pracovní poměr33.
Directive on equal treatment outside employment33.
Směrnice o rovném zacházení mimo pracovní poměr36.
Directive on equal treatment outside employment36.
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnávání zakazuje přímou nebo nepřímou diskriminaci, jakož i obtěžování a navádění k diskriminaci pro celou řadu situací včetně zdravotního postižení20.
The Employment Equality Directive prohibits direct and indirect discrimination as well as harassment and instructions to discriminate on a number of grounds including disability20.
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání11 byla provedena do vnitrostátních státních předpisů ve všech členských státech a zpráva o jejím provádění bude hotova na počátku roku 2008.
The Employment Equality Directive11 has been transposed into national laws in all Member States and a report on its implementation will be ready by early 2008.
Směrnice o sezónních pracovnících, KOM(2010) 379
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Směrnice o SKIPCP
The UCITS Directive
Směrnice o SKIPCP byla klíčovým prvkem pro rozvoj evropského trhu fondů.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Směrnice o SKIPCP nebrání přeshraničním koncentracím fondů, nezabývá se však ani mnoha konkrétními překážkami, které bude možná nutno vyřešit, aby se usnadnilo vytváření takovýchto koncentrací.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Směrnice o SKIPCP představuje první významný krok směrem k integrovaným a konkurenceschopným evropským trhům investičních fondů.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Směrnice o SKIPCP zavádí několik obranných linií na ochranu investorů.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Směrnice o službách byla konečně provedena přijetím „horizontálního“ právního předpisu a prostřednictvím změn v právních předpisech na úrovni spolkových zemí, jak doporučila Rada v roce 2011.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Směrnice o službách dále obsahuje práva příjemců služeb a podle článku 20 se snaží zajistit, aby poskytovatelé služeb, kteří jsou usazeni v Unii, nezacházeli se zákazníky odlišně na základě jejich státní příslušnosti nebo místa bydliště, ať již přímo, nebo nepřímo.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Směrnice o službách již po členských státech požaduje umožňovat on-line provádění všech postupů, což se v tomto legislativním návrhu opakuje.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Směrnice o službách nejenže požaduje standardní každodenní výměnu informací, k níž slouží pracovní postupy již vyvinuté pro účely směrnice o odborných kvalifikacích, ale rovněž předpokládá nové konkrétní pracovní postupy, jako je postup pro používání individuálních výjimek22 a výstražný mechanismus23.
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Směrnice o službách nesmí negativně ovlivnit práva odborů, právo organizovat se a kolektivního vyjednávání, včetně práva sociálních partnerů uzavírat kolektivní smlouvy nebo práva na stávku.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Směrnice o službách se stala významnou etapou na cestě k vytvoření opravdového jednotného trhu pro služby.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Směrnice o službách se vztahuje na velkou řadu hospodářských činností tvořících kolem 45 % ekonomiky EU, včetně velkých odvětví, jako je maloobchod, stavebnictví, obchodní služby, cestovní ruch a většina regulovaných svobodných povolání.
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Směrnice o službách tato práva vyjmenovává a dává jim konkrétní podobu.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
Směrnice o službách vyžaduje, aby orgány jednotlivých členských států přezkoumaly stávající vnitrostátní právní předpisy, aby se zajistilo, že jsou požadavky na přístup na trh i nadále opodstatněny legitimním cílem.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Směrnice o službách z roku 2006 vedla k žádoucí modernizaci hospodářství ve všech jeho odvětvích.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Směrnice o službách zakazuje maloobchodníkům, aby zacházeli rozdílně se spotřebiteli podle jejich státní příslušnosti nebo místa bydliště, což platí rovněž na internetu, pokud své zacházení nemohou „objektivně ospravedlnit“, například na základě rozdílných nákladů na přepravu.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Směrnice o službách zavazuje členské státy, aby do konce roku 20093 zajistily, aby poskytovatelé služeb byli schopni elektronicky a na dálku splnit veškeré postupy a formality nutné pro poskytování služby.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Směrnice o službách – hlavní krok směrem k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Směrnice o snížených sazbách DPH
Directive on reduced VAT rates
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
E-Privacy Directive
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích 2002/58/ES13 požaduje, aby členské státy zajistily, že používání automatických volacích systémů bez zásahu člověka, faximilních přístrojů nebo elektronické pošty lze povolit pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas (systém „nepovinné účasti“).
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích byla již provedena ve všech členských státech.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích doplňuje směrnici 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů zavedením zvláštních ustanovení týkajících se odvětví elektronických komunikací.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích12 obsahuje ustanovení týkající se zabezpečení osobních údajů a ochrany soukromí v elektronických komunikacích.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Směrnice o spotřebitelském úvěru
The Directive on consumer credit
Směrnice o spotřebitelském úvěru 87/102/ES založená na minimální harmonizaci měla za důsledek, že členské státy šly v různé míře nad rámec ustanovení směrnice.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Směrnice o spotřebitelském úvěru13 byla přijata v roce 2008 s cílem zvýšit úroveň ochrany spotřebitele a usnadnit integraci trhu se spotřebitelskými úvěry.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Směrnice o správcích alternativních investičních fondů
Alternative Investment Fund Managers Directive
Směrnice o správcích alternativních investičních fondů
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Směrnice o správcích alternativních investičních fondů27 umožní investorům a vnitrostátním orgánům dohledu větší transparentnost těchto fondů a lepší pochopení dopadu těchto fondů na trhy s komoditními deriváty.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Směrnice o správní spolupráci upravuje spolupráci mezi členskými státy v otázce daňových kontrol a auditů a vybízí ke sdílení osvědčených postupů mezi daňovými orgány.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Směrnice o stanovištích (92/43/EHS) se dále zabývá otázkou spolufinancování Natury 2000 Společenstvím.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Směrnice o stanovištích (Příloha 2) uznává výslovně potřebu podpory od Společenství pro řízení Natury 2000 prostřednictvím nástrojů spolufinancování Společenstvím ve výjimečných případech, kdy Natura 2000 by mohla být pro členskou zemi přílišnou zátěží, což platí zejména pro členské státy s vysokou koncentrací druhů a stanovišť, které jsou předmětem zájmu Společenství.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Směrnice o stanovištích a akční plán pro biologickou rozmanitost10
Habitats Directive and Biodiversity Action Plan10
Směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích (NATURA 2000)27 požaduje, aby členské státy určily a chránily oblasti pro zachování druhů a stanovišť nacházejících se na jejich území.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Směrnice o stanovištích jasně stanoví, že odpovědnost za péči o území v síti Natura 2000 mají členské státy.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Směrnice o stanovištích vyžaduje posouzení plánů nebo projektů, které mohou významně ovlivnit lokalitu NATURA 2000.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.