natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem odstranit právní překážky vstupu na trh je však nezbytné zavést jednotnou licenci pro všechny poskytovatele platebních služeb, kteří nejsou spojeni s přijímáním vkladů či vydáváním elektronických peněz.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
S cílem okamžité úpravy či aktualizace technických prvků obsažených v přílohách tak, aby se zohlednil vývoj odpovídajících mezinárodních norem nebo technického pokroku, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o požadavky na kaseiny potravinářské a kaseináty potravinářské uvedené v přílohách I a II.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
S cílem omezit nadměrnému pákovému efektu v rozvahách úvěrových institucí a investičních podniků a pomoci tak potlačit cykličnost půjček Komise rovněž navrhuje jako součást dohledu zavést pákový poměr, který není založený na riziku.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
S cílem omezit narušení hospodářské soutěže na minimum by veřejné zásahy měly být ukončeny, pokud zanikly důvody, které je opravňovaly, nebo pokud se změnily okolnosti.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
S cílem omezit nařízení na nezbytné minimum se předpokládá, že se vnitrostátní právní předpisy týkající se způsobu fungování srovnatelných sdružení zřízených podle vnitrostátního práva budou vztahovat na záležitosti, jež nejsou zahrnuty v nařízení nebo stanovách ESÚS.
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
S cílem optimalizovat konkurenceschopnost mezinárodní železniční dopravy stanoví provozovatelé infrastruktury přiměřené postupy dodržující pravidla ustanovená touto směrnicí.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
S cílem oslovit širokou škálu konečných příjemců jsou v rámci FCP poskytovány různé produkty.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
s cílem ověřit jejich bezpečnost nebo účinnost.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
S cílem plnit posílené evropské priority a zvýšené úkoly, aniž je dotčen návrh víceletého finančního rámce vypracovaný Komisí, předpokládá se, že se budou finanční a lidské zdroje agentury od roku 2012 do roku 2016 postupně zvyšovat.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
S cílem plně posoudit dopady TEN-T na životní prostředí by dále měly být splněny požadavky stanovené Protokolem UNECE o strategickém posuzování životního prostředí k úmluvě z Espoo.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
S cílem plně využít úspor z rozsahu vnitřního trhu tak, aby byly podpořeny investice, musí EU definovat postup určování možností výhodného sdílení za účelem zajištění jeho soudržného a jednotného uplatňování ve všech členských státech při řešení jednotlivých případů.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
S cílem pochopit, jak program v praxi fungoval, byla při hodnocení použita tato hlavní kritéria a přístupy:
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
S cílem podnítit skutečná další opatření v odvětví využívání půdy, včetně zemědělství, při současném zajištění spolehlivého započítávání a celkové ekologické vyváženosti zahrnuje tento návrh novou flexibilitu, která umožňuje omezené využití čistých pohlcení z určitých kategorií započítávání pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (dále jen „LULUCF“), a současně zajišťuje, aby v odvětví LULUCF neexistovaly žádné pasivní zůstatky, a mohl tak být v případě potřeby započten soulad ze strany členského státu do cílů v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
S cílem podnítit soukromé investory ke společným investicím do projektů v oblasti veřejné politiky by měla být zavedena koncepce rozdílného zacházení s investory, jež za určitých podmínek umožňuje, aby ESI fondy mohly vůči soukromému investorovi a finančním produktům EIB na základě záruky EU ve prospěch EFSI zaujmout podřízenou pozici.
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
S cílem podnítit vývozce k dodržování dobrých životních podmínek zvířat a umožnit příslušným orgánům ověřit správné výdaje vývozních náhrad v případech, kdy je to podmíněno požadavky na dodržování dobrých životních podmínek zvířat, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
S cílem podnítit významný pokrok na hranicích poznání bude ERV podporovat jednotlivé týmy k provádění výzkumu v libovolné oblasti základního vědeckého a technologického výzkumu spadající do oblasti působnosti programu Horizont 2020, včetně technických, společenských a humanitních věd.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
S cílem podnítit členské státy k využívání hodnocení velkých projektů nezávislými odborníky by mělo být přípustné předložení výkazu výdajů v souvislosti s velkým projektem Komisi před kladným hodnocením ze strany nezávislého odborníka, jakmile byla Komise informována o poskytnutí příslušných informací nezávislému odborníkovi.
(202) In order to encourage Member States to make use of major projects appraisal by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
S cílem podnítit členské státy, aby na vymáhání pohledávek ostatních členských států vyčlenily dostatečné zdroje, by dožádaný členský stát měl mít možnost získat zpět náklady související s vymáháním pohledávky od dlužníka.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
S cílem podporovat bezpečnost na celosvětové úrovni a s ohledem na vysoké standardy uplatňované v rámci Unie by agentura měla mít možnost zapojovat se v rámci své kompetence do ad hoc projektů technické spolupráce, výzkumu a technické pomoci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
S cílem podporovat inovace účinněji byla posílena evropská výzkumná politika a programy.
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
S cílem podpořit akce Společenství v boji proti sociálnímu vyloučení se rok 2010 vyhlašuje „Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ (dále jen: evropský rok).
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
S cílem podpořit bezdrátové inovace a podnítit určení možností výhodného sdílení musí mít zúčastněné strany možnost požádat příslušný vnitrostátní regulační orgán na základě transparentního procesu o právo k využívání pásem spektra na sdíleném základě.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
S cílem podpořit diskusi o procesu tvorby politik zahájí Komise práci na studii o hospodářských aspektech digitálního uchovávání, která začne v roce 2007.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
S cílem podpořit hospodářské oživení v zemích západního Balkánu byly schváleny nové projekty v oblasti infrastruktury podporované z investičního rámce pro západní Balkán (WBIF), jakož i projekty v oblasti konkurenceschopnosti, především prostřednictvím nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF), a v oblasti rozvoje lidských zdrojů a vzdělávání.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
S cílem podpořit informovanost o projektech pro školy se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se členským státům zapojeným do projektu pro školy ukládá povinnost veřejně informovat o subvenční úloze podpory Unie.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
S cílem podpořit iniciativu rozhodujících trhů a aktivně zapojit zúčastněné strany do tohoto procesu zřídí Komise elektronickou platformu pro strany zúčastněné na iniciativě rozhodujících trhů s tematickými stránkami věnovanými jednotlivým akčním plánům.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
S cílem podpořit inovace a zajistit bezpečnost potravin by se mohlo v oprávněných případech uvažovat o udělení dočasného povolení v případě nově vyvinutých potravin, které by se vztahovalo na žadatele.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
S cílem podpořit inovaci se nově přijatý program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) zaměřuje na zvýšení finančních nástrojů podporujících podnikání a inovaci o 60 %.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
S cílem podpořit její vymáhání je příslušným vnitrostátním orgánům poskytnuta pravomoc vyšetřovat, přijímat správní opatření a ukládat „účinné, přiměřené a odrazující“ sankce.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
S cílem podpořit Komisi v roli společného určeného orgánu stanovené nařízením se navrhuje zapojit Evropskou agenturu pro chemické látky (dále jen „agentura“) do některých správních, technických a vědeckých úkolů nezbytných k provádění nařízení.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
S cílem podpořit lepší koordinaci v přípravné fázi mezi členskými státy na regionální i celostátní úrovni při plánování nových klastrových iniciativ nebo dalším rozvoji iniciativ stávajících Komise proto vybízí členské státy a regiony k užší spolupráci na koncepční úrovni.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
S cílem podpořit obnovu svého vlastního hospodářství má EU strategický zájem na stimulaci věrohodného úsilí těchto zemí o odpovídající řešení globálních problémů, jako je změna klimatu.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
S cílem podpořit politiky v této oblasti a vytvořit podmínky pro dosažení účinného pokroku při omezování chudoby a vyloučení je nezbytné, aby byly všechny tyto aspekty vzájemně propojeny.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
S cílem podpořit proces přistoupení a přidružení třetích zemí by mělo být zapojení do tohoto programu umožněno přistupujícím a kandidátským zemím i potenciálním kandidátským zemím a partnerským zemím evropské politiky sousedství22, jestliže budou splněny určité podmínky.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
S cílem podpořit proces přistoupení a přidružení třetích zemí by mělo být zapojení do tohoto programu umožněno přistupujícím a kandidátským zemím i potenciálním kandidátským zemím a partnerským zemím evropské politiky sousedství23, jestliže budou splněny určité podmínky.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
S cílem podpořit proces zemědělského rozvoje oblasti Středomoří považuje EHSV za prioritní posílit úlohu místních zemědělských organizací prostřednictvím rozvojových projektů zaměřených na posílení zastoupení zemědělců a jejich účasti v rozhodovacím procesu.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
S cílem podpořit práva spotřebitelů a posílit jejich důvěru ve vnitřní trh zavazuje směrnice o službách členské státy k tomu, aby odstranily regulační překážky příjemců služeb, kteří chtějí koupit služby poskytované poskytovateli usazenými v jiných členských státech.
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
S cílem podpořit rovněž „kontaktní body kultury“ a zajistit tak šíření praktických informací o programu, a to cíleně, účinně a přímo na místě.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
S cílem podpořit rozvoj národních a regionálních kapitálových trhů vytvořila Komise kapacitu pro poskytování technické pomoci členským státům na jejich žádost.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
S cílem podpořit silný trh s uhlíkem, který bude v příštích letech přinášet přiměřené finanční prostředky, musí jednající strany usilovat o vysoce ambiciózní cíle snižování emisí v rozvinutých zemích, zohlednit nebo odebrat přebytečné jednotky přiděleného množství z prvního kontrolního období a stanovit ambiciózní počáteční úrovně pro snižování emisí na období 2013–20207.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
S cílem podpořit sociální ekonomiku a sociální podnikatele dále zveřejnila sdělení o iniciativě pro sociální podnikání a zřídila jeden evropský fond sociálního podnikání.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
S cílem podpořit soulad by měly členské státy zvážit následující východiska:
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
S cílem podpořit splnění paktů se navrhuje aktivovat v období 2016–2020 téměř 8 miliard EUR nad rámec roční oficiální rozvojové pomoci EU a členských států.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
S cílem podpořit spolupráci systémů veřejného zdravotnictví jednotlivých členských států a zajistit právní jistotu v rámci práva Společenství Komise zahájila konzultaci na téma přeshraniční zdravotní péče.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
S cílem podpořit toto úsilí by měla být posílena síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci (Radicalisation Awareness Network), která by se měla rozvinout do podoby znalostního centra, které bude shromažďovat osvědčené postupy a lépe koordinovat činnost mezi odborníky z praxe.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
S cílem podpořit udržitelnější spotřebu a výrobu Komise:
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
S cílem podpořit univerzity a poskytnout ucelenější rámec pro předávání znalostí přijala Komise doporučení o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí a o kodexu správné praxe pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace9.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
S cílem podpořit vzájemné porozumění mezi občany prostřednictvím vzájemných kontaktů bude tento dialog zahrnovat i občanskou společnost.“
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
S cílem podpořit zdravé stravovací návyky dětí může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cílem podpořit zvýšení investic jde EU příkladem: IKT jsou největší samostatnou položkou v rámci sedmého rámcového programu.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
S cílem podpořit účinnost činností dozoru nad trhem, zejména u dovozů, bude posílena správní spolupráce v oblasti směrnic, a to prostřednictvím finanční podpory EU na zasedání příslušných orgánů v souladu s nařízením (ES) č.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
S cílem podpořit účinné a účelné přeshraniční interakce mimo jiné při provádění právních předpisů Společenství a zároveň snížit administrativní zátěž a náklady je třeba vyvíjet nepřetržité úsilí, aby byla zaručena interoperabilita mezi jednotlivými státy a odvětvími, výměna zkušeností, aby byly vytvořeny a zachovány společné a sdílené postupy, specifikace, normy a řešení a aby byly posuzovány dopady právních předpisů Společenství z hlediska IKT.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
S cílem podpořit účinné využívání nástrojů hospodářské, sociální a územní soudržnosti Unie bude výběr nástroje založen na posouzení, zda je propouštění způsobeno strukturálními faktory, nebo dočasným zhoršením stavu zaměstnanosti zapříčiněným faktory definovanými v nařízení.
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.