natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak společná zahraniční a bezpečnostní politika, která podporuje humanitární akce a intervence za Evropskou unii, závisí a v budoucnosti bude záviset na dostupnosti moderních technologií pro maximalizaci účinnosti prováděných akcí.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Stejně tak společné celní operace (JCO) umožňují celním orgánům za využití multidisciplinárního přístupu řešit přeshraniční trestnou činnost v celní oblasti.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Stejně tak strategie železničních podniků ohledně přechodu na nový systém zásadně ovlivní strategii správců infrastruktury.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Stejně tak stíhaní obchodníci s lidmi byli z větší části občany EU (67 % v roce 2008, 76 % v roce 2010)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Stejně tak stěžejní iniciativa Digitální agenda pro Evropu zdůrazňuje potřebu posílit evropské elektronické infrastruktury a význam tvorby inovačních seskupení pro inovativní náskok Evropy.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Stejně tak síť Komise poradců pro výzkum a inovace a pracovníků v delegacích EU zabývajících se výzkumem a inovacemi hraje velmi aktivní roli nejen při prosazování programu Horizont 2020, ale také při navazování kontaktů s vědeckými poradci členských států, místními a regionálními vládami a dalšími činiteli.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Stejně tak technologický rozvoj a inovace, a zejména ekodesign, pomohou na tyto problémy reagovat a povedou k udržitelnějšímu růstu než v minulosti.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Stejně tak to ale představuje nový tlak na přírodní zdroje, zejména na klima a na tradiční odvětví a způsoby obživy.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Stejně tak to nyní, po revizi původní INSR VII, chápe FATF.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Stejně tak to platí pro příbuzné a další pečovatele, kteří musí mít k dispozici způsoby, jak předat své obavy beze strachu z pomsty a strachu o své příbuzné nebo z důsledků pro své vlastní postavení nebo bezpečnost zaměstnání.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
stejně tak tomu musí být na evropské úrovni, kde mu Evropská komise, velké evropské organizace podnikatelů, zaměstnanců a ostatních subjektů občanské společnosti, a samozřejmě také evropských vlád, musí dát rozměr odpovídající Evropské unii o 27 členských státech.
The same is true at European level where the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Stejně tak u konglomerátních účinků vycházejících z různých praktik vázaných prodejů (bundling) Soud prvního stupně požadoval, aby Komise dokázala schopnost i zájem spojeného subjektu podílet se na smíšeném vázaném prodeji.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Stejně tak u produktů životního pojištění by zprostředkovatel nebo zaměstnanec zprostředkovatele pojištění či pojišťovny měl být povinen informovat zákazníka o své odměně, a to před uskutečněním prodeje.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Stejně tak umožňuje zapojit síť subjektů, které působí jako násobitelé.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Stejně tak určité nemoci související s věkem, jako je např. Alzheimerova či Parkinsonova choroba, často vyvolávají depresi jakožto průvodní jev.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Stejně tak určité nemoci související s věkem, jako je např. Alzheimerova či Parkinsonova choroba, často vyvolávají depresi jakožto průvodní jev.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Stejně tak učinil Evropský hospodářský a sociální výbor6 a Výbor regionů7.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Stejně tak v další fázi zůstává odvětví distribuce rozdrobené na národní základny.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Stejně tak v dalších oblastech rozdílná pravidla kladou dodatečné překážky podnikům a brání jim ve využití výhod, jako jsou vystavování faktur pořizovatelem nebo příjemcem, souhrnné faktury a elektronické uchovávání.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Stejně tak v evropském pojistném právu jsou podstatné podobnosti dány předmětem - pojištěním.
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Stejně tak v malých podnicích s omezeným investičním rozpočtem nedá manažer na seznam svých priorit výše nahrazení stroje, který je dosud funkční, strojem, který spotřebuje méně energie, než projekt, který zvyšuje celkový výkon a obrat.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Stejně tak v nejvážnějších případech, kdy existuje hrozba nepřijatelná pro bezpečnost nebo životní prostředí, je stejně nezbytné odebrat danému subjektu uznání.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Stejně tak v osobní dopravě byl v posledních třech desetiletích zaznamenán pokles, i když méně dramatický než v dopravě nákladní.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Stejně tak v případě akčního plánu pro účinnou konzulární ochranu v třetích zemích13 byla nutnost opatření na úrovni EU pečlivě přezkoumána a posléze navržen umírněnější přístup.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Stejně tak v případě, když Francie oznámila plánovanou podporu pro automobilový průmysl, která původně vyvolávala obavy s ohledem na pravidla státní podpory a jednotného trhu, Komise jednoznačně uvedla, že podporu udělenou za dodatečných, nekomerčních podmínek s ohledem na umístění investic (a/nebo zeměpisné rozložení restrukturalizačních opatření v jiném případě) nelze považovat za slučitelnou podporu.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Stejně tak ve svém stanovisku k „návrhu směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě“4 vysvětlil, že každý stát může ve spolupráci se sociálními partnery rozhodovat o charakteru imigrace.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Stejně tak vede návrh k dosažení správné rovnováhy mezi problémy, na které je třeba se zaměřit na úrovni Společenství, a těmi, které je vhodné přenechat k řešení členským státům.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Stejně tak velký podíl zaměstnanosti ve veřejném sektoru často zakrývá nejistou situaci spojenou často s nízkou mírou investic a malou produktivitou.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Stejně tak vidí EHSV nutnost sociálních pracovních norem a ekologických standardů v netarifních pravidlech WTO pro mezinárodní obchod s obnovitelnými surovinami.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
Stejně tak vidí EHSV nutnost sociálních pracovních norem a ekologických standardů v netarifních pravidlech WTO pro mezinárodní obchod s obnovitelnými surovinami.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
stejně tak vymezení kapacit, pokud jde o rozvoj kompetencí – úroveň znalostí, možnosti přizpůsobení novým znalostem a dovednostem, existence místních poboček pro učení a odbornou přípravu;
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
Stejně tak vyslovil evropský inspektor ochrany údajů obavy, pokud jde o zpracování osobních údajů ve více členských státech, což je činnost, kterou interoperabilita pravděpodobně usnadní.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Stejně tak vytvoření a řízení pohraničních jednotek rychlé reakce nelze realizovat na úrovni členských států, ale vyžaduje akci a koordinaci ze strany Společenství.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Stejně tak vytyčuje právotvůrce zásady zřízení režimu osvědčení, sankcí, krácení a vyloučení.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Stejně tak vyzývá Komisi, aby prostudovala podmínky pro zavedení práva občanů předkládat legislativní návrhy.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Stejně tak vzal na vědomí nedávné projekty chilské vlády vytvořit systematicky mechanizmy informování a konzultací občanské společnosti ve všech oblastech činnosti vlády.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Stejně tak vzhledem k obtokům a vzhledem k současné metodě výpočtu kapacity, která dostatečně nezohledňuje dopad na třetí země, objemy obchodů zřídka odpovídají fyzickým tokům.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Stejně tak vzniká otázka, proč jsou jmenováni Komisí a zda by nebylo žádoucí, aby byli jmenováni přímo těmito dotčenými organizacemi.
One might also ask why they are appointed by the Commission and whether they should not be directly appointed by the organisations concerned.
Stejně tak v Evropě nepřibývá dobrých výsledků v oblasti inovací6.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Stejně tak v případech, kdy povolení vydané podle této směrnice bude mít podobu smlouvy spadající do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 3577/92, mělo by být uvedené nařízení použito.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Stejně tak v případě nové infrastruktury pro vesmírnou složku, která může být nezbytná pro odstranění nedostatků při poskytování služeb programu GMES, by měla být ESA pověřena rolí zástupce pro zadávání veřejných zakázek a případně rolí zástupce pro vývoj, který jedná jménem EU.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Stejně tak v případě, že daňový poplatník, který se vystěhoval, odmítne zaplatit daně, stát odchodu bude muset spoléhat na nový stát bydliště, že vybere daně jeho jménem7.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Stejně tak v souvislosti s pořady, které mohou narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, připomíná nezbytnost přijmout kodifikační technická opatření nebo opatření pro vyhrazení časů či klasifikaci obsahu tak, aby bylo zajištěno, že děti a mladiství, kteří se nacházejí v pásmu jejich vysílání, taková vysílání neuvidí ani neuslyší.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
Stejně tak vítá návrh Parlamentu znovu aktivovat již existující rozpočtovou linii o sociální ekonomice.
The Committee also welcomes Parliament’s proposal to reactivate the existing budget line for social economy.
Stejně tak Výbor považuje za pozitivní, že se stanovuje obecná lhůta pro dodání zboží.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Stejně tak Výbor vyzývá k vytvoření systému výjimek ze zákazu plnění předem pro zařízení, u nichž je prokázáno, že plnění předem je oprávněno z důvodu spolehlivosti, bezpečnosti či environmentální výkonnosti.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Stejně tak Výbor vyzývá k vytvoření systému výjimek ze zákazu plnění předem pro zařízení, u nichž je prokázáno, že plnění předem je oprávněno z důvodu spolehlivosti, bezpečnosti či environmentální výkonnosti.“
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Stejně tak všechna odvětví nejsou pro subjekty poskytující služby obecného hospodářského zájmu stejně přitažlivá.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Stejně tak všechny tyto tři akční plány vycházejí i ze samostatných pracovních dokumentů útvarů Komise.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
Stejně tak všechny členské státy dosud neratifikovaly úmluvy stanovující mezinárodní režim náhrady škod pro oběti úniků vzniklých v důsledku havárií tankerů (CLC 926, fond 927 a dodatkový fond 20038).
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Stejně tak z psychologického hlediska, starší či stárnoucí pracovník, znající chování podniku, implicitně cítí, že není prioritně popisován jako někdo, kdo se blíží věku, kdy si zasluhuje odchod do důchodu a odpočinek.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Stejně tak zachování nebo zlepšení úrovně evropské bezpečnosti prostřednictvím procesu řízení bezpečnosti na základě spolupráce, dozoru na základě rizik a eliminace bezpečnostních mezer v regulaci přispěje k ochraně cestujících, ale také ke konkurenceschopnosti (v mezinárodním měřítku).
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Stejně tak zajistí, aby bylo zapojeno generální ředitelství příslušné pro oblast vnějších vztahů, pokud by návrhem mohla být dotčena základní práva státních příslušníků třetích zemí, kteří se nacházejí vně Unie.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Stejně tak zajímavá je schopnost vzdělávacích systémů poskytnout mladým lidem tu správnou kvalifikaci, již by mohli využít a která je žádaná.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Stejně tak zapracovává společný postoj do článku 28 i nezbytnou změnu, která nastala v důsledku rozhodnutí zapisovat přídatné látky v látkách určených k aromatizaci potravin do přílohy III nařízení a nikoliv do přílohy II.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Stejně tak zaručení požadovaných konzultací v rámci EU a mezi jejími institucemi a s jejími členskými státy, jež podporují a posilují účinný rozvoj, dojednání a provedení flexibilnější obchodní politiky.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Stejně tak začlenění sociálního dialogu mezi sociální partnery je jedním ze znaků dodržování lidských práv na pracovišti.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners is an indicator of the respect of human rights at work.
Stejně tak zde byl kladen důraz na to, jak závažné jsou dopravní zácpy.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Stejně tak zdroje, které mohou přispět k rozvoji, jsou velmi různé.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Stejně tak zdůrazňuje nízké tempo potenciálního růstu v eurozóně (zhruba 2 % ročně) mimo jiné potřebu reforem, které by posílily produktivitu.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Stejně tak zjistila, že dostupné informace o dopadu ustanovení o způsobech obhajoby nebo o prahové hodnotě ve výši 500 EUR umožňují dospět k závěru, že směrnice poskytuje společnou míru ochrany spotřebitelů a společný základ pro odpovědnost výrobců vadných výrobků.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Stejně tak zásada trvalého předsednictví Rady, aniž by byla jakkoliv ohrožena institucionální rovnováha, a vytvoření postu ministra zahraničních věcí Unie, mohou přispět k tomu, že evropské politiky získají osobnější rozměr.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Stejně tak zástupci CCMI, kteří se nebudou moci zúčastnit schůze, nechť o tom předem informují sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Stejně tak získává na oblibě zodpovědné spoření, ke kterému dochází v dlouhodobém horizontu a které je založeno na sociálně odpovědných produktech1, tedy takových, které lépe plní svou úlohu v oblasti životního prostředí, sociální oblasti a oblasti správy a řízení společnosti.
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Stejně tak zůstává i nadále zdrojem starostí ochrana Středozemního moře proti nebezpečí znečištění z lodí připlouvajících z Černého moře.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Stejně tak zůstává mnoho problémů v oblasti konkurenceschopnosti chudších regionů.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Stejně tak údaje (graf 3) neprokazují žádný významný rozdíl mezi růstem zaměstnanosti u plných nebo částečných pracovních úvazků.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Stejně tak účelná by byla funkce zplnomocněnce jakožto orgánu pro cyklistický a pěší provoz.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Stejně tak čas, který chtějí uživatelé věnovat cestování, závisí na vzdálenosti, na použitých dopravních prostředcích nebo na důvodech, proč uživatelé cestují.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Stejně tak řada statistických či kvalitativních studií, na něž je odkazováno v tomto stanovisku, je k dispozici výhradně v angličtině4.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Stejně tak škodlivé bylo budit dojem, že ochrana klimatu znamená v prvé řadě ústupky.
Giving the impression that climate action primarily meant doing without certain things was just as harmful.