natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové iniciativy zahájené v souvislosti se 7. rámcovým programem (2007–2013), jako například vytvoření Evropské rady pro výzkum, budou mít významný dopad na evropské výzkumné prostředí.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nové iniciativy zmobilizovaly větší finanční zdroje; od roku 2007 bylo na kulturu ve třetích zemích a regionální spolupráci vyčleněno více než 100 milionů EUR.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Nové iniciativy – kladení základů pro příštích dvacet pět let
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Nové iniciativy, jako je sledování maloobchodního distribučního trhu, včetně cen a kvality základního zboží, by mohly mít kladný dopad v sociální oblasti.
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
nové iniciativy, vytvořením nových druhů podniků, nových sektorů či nových iniciativ.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
Nové inovativní podniky vytvářejí nová, často vysoce hodnotná pracovní místa v celé EU.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Nové integrované hlavní směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v období 2005–2008 poukazují na mobilitu jako na rozhodující nástroj pro úspěch revidované lisabonské strategie.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Nové integrované hlavní směry poskytují prostor pro stanovení cílů v této oblasti na národní úrovni, proces se však musí zaměřit na statistické údaje a z nich vycházet.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Nové integrované hlavní směry pro hospodářství a zaměstnanost 2005–2008 připisují významnou úlohu mobilitě na pracovním trhu tím, že ji prohlašují za rozhodující pro úspěch revidované lisabonské strategie.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Nové integrované hlavní směry, zejména hlavní směry v oblasti zaměstnanosti, tvoří rámec pro koordinované činnosti politik, z nichž většina spadá do odpovědnosti členských států.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Nové integrované platformy a sítě se musejí zabývat tématy, jako jsou výzkum a inovace, konstrukce a forma nových výrobků a výrobní postupy, řízení nových, kvalifikovanějších lidských zdrojů a nových materiálů, propagace a marketing, účetnictví a úvěrové finančnictví, logistika a trh a řízení zákaznických služeb.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Nové integrované směry pro „volný kyslík“ a energeticky účinnou výrobu
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
Nové internetové stránky a aktualizace obsahu na internetových stránkách GŘ MARE.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Nové internetové stránky programu ETAP i jeho zpravodaj poskytují čerstvé zprávy, informace o vývoji politik, nadějných postupech v členských státech spolu s různými příklady ekologických inovací41.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Nové internetové technologie umožňují přenos znalostí přes hranice a stimulují tak sbližování vzdělávání v členských státech, což je velmi důležité z hlediska mobility.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nové investice jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti jaderných elektráren, což je pak rozhodující pro zaručení veřejného a politického přijetí tohoto průmyslu z dlouhodobého hlediska.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Nové investice jsou nicméně nutné k urychlení integrace nových členů a k usnadnění evropsko-středomořské politiky a evropské politiky sousedství.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Nové investice na povzbuzení produktivity jsou v Evropě realizovány pomaleji.
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nové investice v jaderném průmyslu je třeba plánovat s dostatečným předstihem, neboť k uskutečnění těchto investicí je rovněž zapotřebí připravit průmyslovou kapacitu.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Nové investiční možnosti, které vznikly v souvislosti s rozšířením, pomohly podnikatelům ve starých členských státech posílit jejich globální konkurenceschopnost a zajistit pracovní místa v jejich zemi.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Nové investiční příležitosti pro podniky a inovační potenciál.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Nové investorské země, jako je Čína, Brazílie, Indie a další, by měly ve svých investicích v rozvojových zemích zohledňovat zásady udržitelného rozvoje.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové investorské země, jako je Čína, Brazílie, Indie a další, by měly ve svých investicích v rozvojových zemích zohledňovat zásady udržitelného rozvoje.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové IT prostředí v rámci této možnosti zajistí kompletní služby pro celní orgány a podniky.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Nové i probíhající iniciativy ke snížení zátěže...
New and ongoing initiatives to reduce burdens
Nové jaderné elektrárny se obecně staví bez podpor, což svědčí o tom, že jaderná energie je stále více vnímána jako konkurenceschopná.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Nové jaderné elektrárny v Polsku a Itálii.
New nuclear plants in Poland and Italy.
nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace,
new steel grades for demanding applications;
Nové je rovněž opětovné použití vrácených prostředků při platbách fondu FEADER na opatření ve stejném programu rozvoje venkova.
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
Nové jednoduché vymezení regionálních katastrof
A simple new definition for regional disasters
Nové jednání o smlouvě musí mít za výsledek, že bude zachován základ toho, na čem se usnesl Evropský konvent a co bylo následně jednomyslně schváleno hlavami států a vlád.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Nové jsou lhůty na finanční opravy, které jsou prodlouženy z 24 na 36 měsíců.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Nové kabiny budou nejen aerodynamičtější, ale vzhledem k jejich rozšíření bude možné do budoucích vozidel zavést nové zařízení pro zlepšení palivové účinnosti.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Nové kanceláře programu Tvůrčí Evropa musí být vytvořeny na základě již nabytých zkušeností kontaktních míst pro kulturu a kanceláří programu MEDIA.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Nové kapitálové požadavky podle dohody Basilej III (která snižuje pravděpodobnost úpadku bank) vytvoří podle očekávání čisté přínosy ve výši 0,14 % HDP EU ročně.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Nové kapitálové požadavky poskytují bankám osmileté přechodné období, aby měly dostatek času na uchování většího množství ze svých zisků, zlepšení efektivity provozu, vydávání nových akcií a učinění dalších nezbytných opatření nutných k přizpůsobení se novým požadavkům.
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Nové kapitálové požadavky pro banky („Basel II“) posílily trend, kdy banky kladou větší důraz na řádné rizikové ohodnocení svých klientů.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Nové kategorie
New categories
Nové kategorie toxicity jsou navíc rozděleny podle tří cest expozice (orální, dermální a inhalační).
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Nové každoroční schůzky evropských ministrů odpovědných za oblast zdravotních postižení evropskou strategii pro zdravotní postižení posílí.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Nové klastrové iniciativy by měly být pečlivě připravovány a jejich existence by měla být velmi jasně odůvodněna přesně stanovenými obchodními zájmy, regionálními výhodami, konkrétními schopnostmi, znalostními středisky mezinárodní excelence a předpokládaným vývojem trhu.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Nové kompetence VSZ, zejména v oblasti aktivních politik zaměstnanosti, se musí odrazit v jejich odpovídající kapacitě a finanční podpoře.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nové kompetence VSZ, zejména v oblasti aktivních politik zaměstnanosti, se musí odrazit v jejich odpovídající kapacitě a finanční podpoře.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nové kompetence VSZ, zejména v oblasti aktivních politik zaměstnanosti, se musí odrazit v jejich odpovídající kapacitě a finanční podpoře.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nové koncepce mobility nelze jen tak jednoduše vnutit.
New mobility concepts cannot be imposed.
Nové koncepce podnikání v oblasti spotřebního zboží
New business concepts for consumer goods
Nové koncepce, jako jsou například Evropská rada pro výzkum (ERV), společné technologické iniciativy a velké investice do infrastruktury jsou obzvláště zajímavé, a to společně s neustálým úsilím v boji proti „úniku mozků“ a s upřednostňováním „získávání mozků“ v Evropě.
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
nové koncepty zapojení skupin uživatelů a spotřebitelů od vývoje nových produktů po jejich hodnocení,
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
Nové konkurenční podmínky v souvislosti se vstupem do EU povedou s největší pravděpodobností k silným tlakům na strukturální změny v citlivých odvětvích hospodářství těchto zemí (zemědělství, transformující se odvětví průmyslu atd.).
The new competition conditions which will be created by accession will most probably lead to significant realignments in key sectors of these countries' economies (agriculture, processing etc.).
Nové konkurenční výhody ve využívání podnikatelských služeb by měly vést k vyšší zaměstnanosti, lepší produktivitě a větší hospodářské výkonnosti.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nové konkurenční výhody ve využívání podnikatelských služeb by měly vést k vyšší zaměstnanosti, lepší produktivitě a větší hospodářské výkonnosti.“
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nové kritérium způsobilosti „transparentnost a dohled nad rozpočtem“ bude zaměřené na včasnou dostupnost souhrnných a spolehlivých informací o rozpočtu, na jejichž základě mohou organizace občanské společnosti lépe volat subjekty s rozhodovací pravomocí k odpovědnosti.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Nové krátkodobé prohlubující kurzy technických oborů přinesly nové příležitosti ke spolupráci mezi vysokými technickými školami a regionálními hospodářskými subjekty, ale univerzitní programy se nemodernizují.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
nové kvalifikace: klíč k většímu počtu pracovních míst a jejich větší kvalitě
New skills: the key to more and better jobs
Nové legislativní akty v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy zveřejněné během roku 2010 se především zaměřily na dokončení a vylepšení nového právního rámce podle nařízení (ES) č.
New aviation security legislative acts published during 2010 mainly aimed at completing and refining the new legal framework under Regulation (EC) 300/2008 applicable as from
Nové legislativní iniciativy budou v celém rozsahu připravovány se zúčastněnými stranami a mají uspokojovat potřeby uživatelů, zabránit nadměrnému zatížení zpravodajských jednotek a řádně zohlednit priority, náklady a možnosti dodávání.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Nové legislativní návrhy týkající se odpadu tyto překážky zohledňují tím, že kombinují dlouhodobé a střednědobé cíle s možností prodloužení lhůty pro země, které při zvyšování tříděného sběru a recyklace čelí největším problémům, současně však vyžadují provádění strategie za účelem zajištění dosažení pokroku a včasného odstranění nedostatků v provádění.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Nové legislativní návrhy, které dnes přijala, jdou ještě o krok dále.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Nové legislativní návrhy, kterými se mění regulační rámec pro elektronické komunikační sítě a služby
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Nové legislativní návrhy, kterými se mění regulační rámec pro elektronické komunikační sítě a služby (*)
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
nové letiště v Lisabonu (2015).
New Lisbon airport (2015)
Nové lhůty
New time limits
Nové limity nahradí stávající normy environmentální kvality pro určité látky stanovené pěti směrnicemi přijatými v osmdesátých letech.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Nové lodě mají povinnost vyhotovit soupis okamžitě, stávající lodě na to budou mít pět let.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nové lodě tříd C a D, na nichž je elektrická energie pouze pro udržování pomocných zařízení nutných pro bezpečnost lodě a nové lodě tříd B, na nichž je elektrická energie pouze pro udržování pomocných zařízení nutných pro bezpečnost a pohon lodě, musí být vybaveny dvěma nebo více generátorovými soustrojími s takovým výkonem, aby výše uvedená zařízení mohla pracovat, když kterékoliv jedno soustrojí bude vyřazeno z provozu.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nové látky jsou čím dál přitažlivější jednak pro spotřebitele, jelikož jsou na trh uváděny jako legální alternativy zakázaných drog (legální drogy), a jednak pro výrobce, protože se většinou snadno vyrábějí a distribuují.
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Nové látky poškozující ozonovou vrstvu – z nových vědeckých důkazů vyplynulo, že potenciál poškozování ozonu některých chemických látek, které v současnosti nejsou regulovány protokolem, je podstatně vyšší, než se předpokládalo, zatímco uvádění těchto látek na trh rychle stoupá.
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Nové látky – Kapitola VI článek 24
New substances – Chapter VI, Article 24
Nové mandáty Parlamentu a Komise v letošním roce nabízejí příležitost všem orgánům EU, aby upevnily svůj závazek v oblasti inteligentní regulace a účelnosti právních předpisů.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
nové marketingové metody nebo
a new marketing method, or
Nové mechanismy realizace a monitorování zaměřené na výsledky
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Nové mechanismy zřízené rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí12 by měly usnadnit a zlepšit systémy monitorování a podávání zpráv členskými státy, jak stanoví směrnice o ptácích a směrnice o ochraně přírodních stanovišť13.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Nové mediální a internetové společnosti poskytují obsah ke stažení nebo přecházejí na poskytování mobilních komunikačních služeb obsahu.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
nové mediální vzory a nové formy obsahu, včetně oblasti zábavy; vytváření interaktivního digitálního obsahu; obohacené zkušenosti uživatelů; rentabilní doručování obsahu; správa digitálních práv; hybridní média.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
nové mediální vzory a nové formy obsahu; vytváření interaktivního digitálního obsahu; obohacené zkušenosti uživatelů; rentabilní doručování obsahu.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Nové memorandum o porozumění (MoP) mezi Komisí a ICES formálně potvrdilo předchozí dohody ad hoc o účasti vědců na zasedáních se zúčastněnými osobami a naopak.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Nové metody informačních technologií by měly podporovat monitorování a hodnocení, jakož i využití výsledků v politikách, a měly by být k dispozici externím uživatelům.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nové metody učení, včetně modelů podpořených IKT a probíhajících na základě spolupráce, by měly usnadnit koordinaci mezi oblastmi celoživotního učení, jako je vzdělávání dospělých, vysokoškolské vzdělávání, školní vzdělávání a informální učení, čímž by se snížilo institucionální rozdělení.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nové metody výběru daně uvedené v zelené knize byly tématem, jež vyvolalo pravděpodobně nejotevřenější reakce.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Nové metody výuky v České republice a nové výukové moduly v Bulharsku přispěly k udržitelnosti těchto akcí.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nové mezinárodní mezní hodnoty pro obsah síry v lodních palivech mají podle očekávání významně snížit emise oxidu siřičitého z odvětví námořní dopravy.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Nové mezinárodní normy zavedené těmito úmluvami jsou závažné pro aktualizaci a doplnění vnitřních a vnějších politik EU, včetně norem v sociální oblasti, neboť konsolidují a aktualizují stávající mezinárodní právo pro širokou škálu oblastí, a poskytují tak ucelený soubor pravidel týkajících se dodržování a prosazování právních předpisů.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.