natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlá, úplná a správná transpozice a provedení přijatých předpisů bude pro členské státy významným úkolem.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Rychlé a důsledné provedení balíčku šesti nových právních předpisů bude sice velmi náročné, ale musíme dále pracovat i nad jeho rámec a:
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Rychlé a důsledné provádění plánů na záchranu bank vypracovaných členskými státy.
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
Rychlé a důsledné úsilí ve všech těchto oblastech je nezbytné k tomu, aby reakce Evropy na globalizaci zesílila.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Rychlé a efektivní zamezení jakéhokoli dvojího zdanění vyplývajícího z úpravy vnitropodnikového ocenění nebo z odlišných výkladů obecných směrů OECD je na vnitřním trhu problémem zásadního významu.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Rychlé a jednoduché převedení z podniků v třetích zemích do podniků v EU by však nebylo zajištěno a rodinné otázky by nebyly řešeny.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Rychlé a komplexní zřízení
A rapid and comprehensive set-up
rychlé a praktické uplatňování připravovaného kodexu pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky;
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
Rychlé a rozsáhlé šíření výsledků výzkumu může pomoci urychlit inovaci a odstranit zdvojování výzkumného úsilí, ačkoli určité zpoždění z důvodu přednostního využití výzkumnými pracovníky nebo ke komerčním účelům může být opodstatněné.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Rychlé a snadné technické řešení však neexistuje.
There is no quick and easy technical solution.
Rychlé a soustavné hromadění rizik spojených s pozicí čistého věřitele by se nicméně nemělo přehlížet.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Rychlé a účinné rozhodování je v zájmu jak žadatelů, kteří tak snáze pochopí svoje právní postavení, tak členských států, kterým to ušetří náklady spojené s přijímáním a administrativou.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Rychlé a účinné vymáhání nesplacených dluhů, u kterých neexistuje žádný právní spor, má obrovskou důležitost pro hospodářské provozovatele v Evropské unii, protože opožděné platby jsou hlavním důvodem platební neschopnosti, která ohrožuje přežití podniků, zejména malých a středních podniků, a vede k četným ztrátám pracovních míst.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Rychlé a účinné vymáhání nesplacených dluhů, u kterých neexistuje žádný právní spor, má obrovskou důležitost pro hospodářské subjekty v Evropské unii, protože opožděné platby jsou hlavním důvodem platební neschopnosti, která ohrožuje přežití podniků, zejména malých a středních podniků, a vede k četným ztrátám pracovních míst.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Rychlé a účinné vymáhání nesporných splatných pohledávek má pro hospodářské subjekty v Evropské unii zásadní význam.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Rychlé a účinné zavedení protokolu IPv6 poskytne Evropě potenciál pro inovaci a zajistí jí vůdčí postavení v oblasti modernizace internetu.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Rychlé a účinné zvýšení podpory vnitrostátním azylovým orgánům s důrazem na praktickou spolupráci
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Rychlé a účinné zvýšení podpory vnitrostátním azylovým orgánům s důrazem na praktickou spolupráci;
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
rychlé a řádné provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří v Evropě, které budou přizpůsobeny potřebám každého mořského regionu;
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
Rychlé a relevantní reakce spotřebitelů mohou spotřebu a obchod ovlivnit rychleji než jen zákony a pravidla.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Rychlé demografické a společenské změny, obrovský vědecký pokrok a také nedávný skandální případ vadných silikonových prsních implantátů2, problémy s náhradami kyčelního kloubu typu kov-kov a dalšími prostředky3 společně zapříčinily a vyostřily nutnost přezkumu stávajícího regulačního rámce.“
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Rychlé demografické změny na trhu práce vyžadují okamžité přijetí opatření, která by vyřešila problémy, které s tím souvisí:
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Rychlé dosažení tohoto cíle bude záviset na administrativních kapacitách jednotlivých přijímacích zemí a na jejich schopnosti zajistit zavedení odpovídajících systémů řízení a kontroly.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Rychlé financování takových opatření odpovídá operativní nutnosti: ve většině krizových situací je třeba rychle na místě přijmout řadu opatření pro provedení operace v rámci řešení krize ještě před tím, než Rada přijme potřebný právní nástroj (obvykle společná akce na základě článku 14 Smlouvy o EU).
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Rychlé financování takových opatření odpovídá operativní nutnosti: ve většině krizových situacích je třeba rychle na místě přijmout řadu opatření pro realizaci operace v rámci řešení krizí ještě před tím, než Rada přijme společnou akci na základě článku 14 Smlouvy o EU nebo jiný potřebný právní nástroj.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Rychlé jednání k dosažení změn v blízkém časovém horizontu
Acting quickly to make short-term changes
Rychlé naplňování politiky po celé Evropě
Swift policy implementation across Europe
Rychlé navýšení ve skupině 50-64 let obrovským způsobem zvyšuje význam aktivního stárnutí.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
Rychlé ozdravení finančního sektoru v zájmu nalezení cesty k oživení
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Rychlé provedení hlavních reforem v této oblasti by však mohlo přinést výsledky již v krátkodobém až střednědobém horizontu.
However, rapid implementation of key reforms in this area could make a difference already in the short to medium term.
Rychlé provedení programu pro vymahatelnost práva, správy a obchodu v lesnictví (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)31 může v tomto ohledu významně pomoci.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Rychlé provedení tohoto závazku EU má zásadní význam pro hodnověrnost EU i v souvislosti s naléhavou potřebou posílit schopnost mnoha rozvojových zemí navrhovat a provádět účinné klimatické politiky v oblasti přizpůsobování, zmírňování a technologické spolupráce.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Rychlé provedení těchto opatření bude vyžadovat těsnou spolupráci mezi Evropskou komisí a ostatními orgány EU, členskými státy a účastníky programů.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Rychlé provádění dohod CAA
Prompt implementation of the CAA agreements
Rychlé provádění této dohody by umožnilo shromáždit mnoho cenných zkušeností, díky nimž by bylo možné vypracovat dlouhodobá řešení pro případ, že by pokračoval masivní příliv osob nebo by se opakoval v budoucnu.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Rychlé přijetí by bylo jasným signálem politické vůle dosáhnout lisabonských cílů.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Rychlé přijetí dosud nepřijatých návrhů na zjednodušení spolutvůrcem práva a posílení interinstitucionální spolupráce.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Rychlé přijetí evropské normy by posílilo globální konkurenceschopnost evropského průmyslu, neboť by se stal pionýrem v této oblasti.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Rychlé přijetí Parlamentem a Radou by v této oblasti vytvořilo pro všechny třetí země i EU stejné podmínky.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Rychlé přijetí posledně zmiňovaného rozhodnutí by bezpochyby představovalo významný pokrok.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Rychlé přijetí tohoto nařízení by bylo více než symbolické, neboť jde o to učinit konkrétní opatření pro zvýšení možností mobility evropských občanů3.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Rychlé přijetí uvedené směrnice by umožnilo, aby tyto strategické skupiny viděly EU jako příznivé prostředí pro práci39.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Rychlé přijetí všech těchto změn by zajistilo vyšší účinnost systému.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Rychlé přijetí zjednodušení, návrhů urychlených opatření a návrhů na snížení administrativní zátěže Evropským parlamentem a Radou zůstává prioritou, aby mohly evropské podniky a občané těžit z efektivnějšího regulačního prostředí.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Rychlé přijímání otevřených, interoperabilních standardů je navíc, jak se ukázalo v odvětví mobilních komunikací, klíčem k celosvětovému úspěchu evropských společností.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Rychlé rozhodnutí a náležitá příprava spojení ze strany obou agentur by zmírnily případný negativní dopad na zaměstnance a činnosti obou agentur.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
rychlé rozhodnutí ohledně uznání nebezpečí přesunu zdrojů emisí uhlíku (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
rychlé rozhodnutí ohledně uznání nebezpečí přesunu zdrojů emisí uhlíku (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Rychlé rozhodování
Fast decision making
Rychlé rozhodování a flexibilita
Fast decision making and flexibility
rychlé rozpoznání klinických příznaků odpovídajících podezření na chorobu, rychlé rozpoznání nově se objevující choroby nebo nevysvětleného úhynu v hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů a ve volné přírodě; a
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
Rychlé rozšíření elektronického obchodování dává malým podnikům větší možnosti odbytu, zejména v oblasti spotřebního zboží (vztah mezi podnikem a spotřebitelem) a v oblasti svobodných povolání i v sektoru B2B.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rychlé rozšíření elektronického obchodování dává malým podnikům větší možnosti odbytu, zejména v oblasti spotřebního zboží (vztah mezi podnikem a spotřebitelem).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rychlé rozšíření elektronického obchodování dává malým podnikům větší možnosti odbytu, zejména v oblasti spotřebního zboží (vztah mezi podnikem a spotřebitelem) a v oblasti svobodných povolání i ve vztahu „business to business“.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rychlé rozšíření elektronického obchodování dává malým podnikům větší možnosti odbytu, zejména v oblasti spotřebního zboží (vztah mezi podnikem a spotřebitelem).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rychlé rozšíření elektronického obchodování dává malým podnikům větší možnosti odbytu, zejména v oblasti spotřebního zboží (vztah mezi podnikem a spotřebitelem).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rychlé rozšíření on-line služeb poskytujících obsah a stále častější využívání přenosných zařízení, a to i přeshraničně, znamená, že Evropané v dnešní době očekávají, že on-line služby poskytující obsah budou moci používat kdekoli v Unii.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Rychlé rozšíření pružné pracovní doby dokládá, jak silná je poptávka po vyváženějších řešeních a také po větší individualizaci životního stylu jednotlivých pracovníků všech věkových skupin.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Rychlé rozšíření výsledků
Quick dissemination of results
Rychlé snížení míry zadlužení bude též záviset na systematickém odprodeji aktiv nahromaděných v rámci podpory finančnímu sektoru a na efektivním řízení podmíněných závazků10.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Rychlé stárnutí bulharské společnosti situaci v budoucnu pravděpodobně ještě zhorší.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Rychlé stárnutí obyvatel Evropy však má rozsáhlý dopad na všechny druhy důchodového zabezpečení a vytváří nebývalý tlak na program reforem, které musí složitě najít rovnováhu mezi spravedlností, účinností a udržitelností.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Rychlé technologické změny, zejména růst automatického obchodování a vysokofrekvenčního obchodování (HFT), vyvolávají také obavy z možných nových rizik pro řádné fungování trhů, tím spíše, že ne všichni obchodníci zabývající se vysokofrekvenčním obchodováním podléhají povolení a dohledu podle směrnice MiFID.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Rychlé tempo vývoje RFID s sebou nese neustálou potřebu změn a úprav technologií, výrobků i služeb.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Rychlé tempo změn však vyžaduje zesílené úsilí k tomu, aby Evropa setrvala na cestě udržitelného rozvoje.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Rychlé ukončení jednání o členství Ukrajiny a Moldavska v energetickém společenství.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Rychlé ukončení současné krize prostřednictvím přijetí smlouvy, která splňuje požadavky Unie čítající 27 a více členských států, je nezbytně nutné.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Rychlé ukončení současné krize prostřednictvím přijetí smlouvy, která splňuje požadavky Unie čítající 27 členských států, je nezbytně nutné.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Rychlé uplatňování kodexu pravidel EU o dělbě práce v oblasti rozvojové politiky je nejlepší příležitostí k ráznému nakročení v účinnosti pomoci EU.
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Rychlé upuštění od značné podpory bank z veřejných prostředků odstraní ve finančnictví možné narušování hospodářské soutěže.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
Rychlé uskutečnění slibů vyslovených od konference v Kodani však k dosažení potřebného snížení emisí dopomůže jen částečně.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Rychlé uvedení těchto změn v život v praxi by vyžadovalo pevné odhodlání jak na straně Rady, tak i na straně Parlamentu.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Rychlé uzavření vyjednávání z Dohá o celosvětovém obchodu by posílilo celosvětový obchodní systém a pravidla, která mají zajistit, aby byly trhy otevřené a spravedlivé, a poskytlo by přístup na nové trhy.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Rychlé vracení národní měny
The speedy return of legacy cash
Rychlé vracení národní měny, které v době první vlny přechodu k euru v roce 2002 způsobilo vážné potíže, proběhlo zvláště v případě bankovek překvapivě rychle.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Rychlé vybudování nových evropských výzkumných infrastruktur, na které upozornilo například fórum ESFRI, by usnadnilo a urychlilo dosažení horizontálních cílů Evropské unie:
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Rychlé vymáhání nesplacených dluhů, jejichž odůvodnění není zpochybněno, má obrovskou důležitost pro hospodářské provozovatele v Evropské unii a pro řádné fungování vnitřního trhu.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Rychlé vymáhání neuhrazených pohledávek, jejichž oprávněnost není zpochybňována, má mimořádný význam pro hospodářské subjekty v Evropské unii a pro řádné fungování vnitřního trhu.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Rychlé vysokonapěťové nabíjení, veřejné dobíjecí stanice a potřeba zajistit komunikaci mezi vozidlem a elektrickou sítí však vyžadují speciální konektor a zásuvku, které musí být normalizovány na úrovni EU, aby byla zajištěna jejich interoperabilita.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Rychlé vytvoření společného konsolidovaného základu zdanění společností (SKZZS) a pPřezkum směrnic o DPH by měly posílit přeshraniční aktivity podniků.“
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Rychlé vytvoření společného konsolidovaného základu zdanění společností (SKZZS) a přezkum směrnic o DPH by měly posílit přeshraniční aktivity podniků.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.