natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nediplomatický postup by se tak v případě, že by nedošlo k mezinárodní úmluvě, mohl ukázat jako nezbytný v zájmu upoutání pozornosti a akceptace potřeby změny právního stavu.
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Tento nedostatek by bylo možno částečně odstranit prostřednictvím „Bezpečnějších zásad tvorby sociálních sítí pro EU“21, k nimž se přihlásilo 21 sociálních sítí.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Tento nedostatek by bylo možné odstranit díky výdajovým stropům navrženým v aktualizovaném programu stability a národním programu reforem za předpokladu, že by zahrnovaly co největší podíl veřejných výdajů.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Tento nedostatek by bylo možné zmírnit zacílením nástrojů politiky soudržnosti (Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) na odbornou přípravu (činnosti a infrastruktura).
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Tento nedostatek by mohl být kompenzován zahrnutím násilně vysídlených osob trpících duševními poruchami do poskytování veřejných služeb, aby se jim dostalo psychologické podpory, a podpořením iniciativ občanské společnosti zaměřených na psychologické poradenství pro vysídlené osoby na místní úrovni.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tento nedostatek by mohl být krátkodobě odstraněn zahájením prohlubující se činnosti prostřednictvím informační zprávy a případně i specifického stanoviska.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Tento nedostatek by měl být odstraněn zlepšením dostupnosti existujících informací.
This should be remedied by improving access to existing information.
Tento nedostatek dovedností je nutné urychleně odstranit s využitím jakýchkoliv mimořádných opatření.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Tento nedostatek důvěry a potíže při on-line nákupech v jiném členském státě vysvětlují skutečnost, že on-line obchod představuje necelých 5 % maloobchodního prodeje a že pouze 9 % Evropanů již nakoupilo přes internet v jiném členském státě44.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Tento nedostatek důvěry má dopad na konkurenceschopnost podniků.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Tento nedostatek formální struktury může mít dopad na jejich finanční a provozní způsobilost ke spravování finančních prostředků Unie,
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Tento nedostatek informací brání účastníkům trhu, aby pochopili význam ratingů.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Tento nedostatek informací představuje pro vesmírnou infrastrukturu velké riziko.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Tento nedostatek jasnosti přináší značné problémy v přeshraničních situacích.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Tento nedostatek je dále umocněn vysokou různorodostí v úrovni sankcí napříč členskými státy, což povzbuzuje hospodářské subjekty k nezákonným činnostem ve vodách nebo na území členských států, kde jsou tyto sankce nejnižší.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Tento nedostatek je otevřenou pozvánkou k pokračování v destruktivních metodách rybolovu a případně ke zvýšení jejich intenzity, zejména vzhledem k riziku, že se tyto činnosti poté, co byly jinde účinně zakázány, přesunou na jiné místo.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Tento nedostatek je závažný, neboť odlišnosti v provádění vedou k různým úrovním odpadu předávaného do přístavů.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Tento nedostatek ještě prohlubuje vysoká migrace těchto pracovníků do jiných členských států EU a mimo ni.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Tento nedostatek kvalifikací je jedním z důvodů, proč státy AKT vyvážejí suroviny, které se zpracovávají jinde ve světě, což je ke škodě jejich průmyslových odvětví a pracovních míst.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Tento nedostatek lze obejít pomocí mikrozařízení nenapojených do sítě, která mohou být dokonce tím správným řešením v nejodlehlejších oblastech, kde je síť nedostatečná nebo zcela chybí.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Tento nedostatek lze obejít pomocí mikrozařízení nenapojených do sítě, která mohou být dokonce tím správným řešením v odlehlejších oblastech, kde je síť nedostatečná nebo zcela chybí (viz oddíl 5.4).
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Tento nedostatek lze pozorovat zejména v těch členských státech, které nemají jadernou energetiku.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Tento nedostatek musí být napraven.
This must be rectified.
Tento nedostatek musí napravit Mezivládní konference tím, že stanoví konzultaci s Evropským parlamentem a EHSV ve věci hlavních směrů hospodářské politiky členských států (GOPE) (článek III-71).
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Tento nedostatek má za následek vážné narušení vnitřního trhu, protože především omezuje přístup evropských společností (především malých a středních podniků) k hospodářským příležitostem, které koncesní smlouvy skýtají.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Tento nedostatek může být vyvolán politickými nebo ekonomickými faktory, pokud jsou některé suroviny nezbytné pro výrobu se špičkovými technologiemi v EU vyráběny pouze v několika zemích.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Tento nedostatek může být vyvolán politickými nebo ekonomickými vlivy, pokud jsou některé suroviny nezbytné pro výrobu se špičkovými technologiemi v EU vyráběny pouze v několika zemích.
Such shortage can be triggered by a political or economic influence, if some raw materials, necessary for EU high tech production are produced in few countries, only.
Tento nedostatek nemůže být ospravedlněn ani skutečností, že prostředky, které by měly být dostupné v roce 2007, nebyly ještě určeny.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Tento nedostatek ohrožuje účinnost předběžných opatření, jakými jsou příkazy k obstavení účtů, neboť ta svou povahou závisejí na rychlém provedení.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Tento nedostatek otevřenosti je na škodu evropské schopnosti reagovat rychle a účinně na kybernetické hrozby a zlepšovat obecnou bezpečnost sítí a informací vzájemným učením.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Tento nedostatek otevřenosti je na škodu evropské schopnosti reagovat rychle a účinně na kybernetické hrozby a zlepšovat obecnou kybernetickou bezpečnost vzájemným učením.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Tento nedostatek právní jistoty může fungovat jako „překážka obchodu“.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Tento nedostatek registrovaných veterinárních léčivých přípravků představuje značné problémy pro zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat, zvýšená rizika pro lidské zdraví a hospodářské a konkurenční nevýhody pro zemědělství EU.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Tento nedostatek registrovaných veterinárních léčivých přípravků způsobuje značné problémy, například zhoršení zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zvýšené riziko pro lidské zdraví a hospodářské a konkurenční nevýhody pro zemědělství EU.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Tento nedostatek se odráží ve značně vyšších nákladech a dalších překážkách ochrany duševního vlastnictví.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Tento nedostatek se týká profesí, jež jsou již více než deseti let mezi nejžádanějšími: svářeč, kovoobráběč, mechanik a inženýr.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Tento nedostatek transparentnosti u finančních údajů dle jednotlivých zemí je překážkou větší odpovědnosti vlád, zejména v některých rozvojových zemích bohatých na zdroje, za příjmy z využití přírodních zdrojů, jako jsou ropa, zemní plyn, minerály a lesní porosty.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Tento nedostatek včasné dostupnosti internetových portálů vážně omezuje základní nárok osob povinných k dani na odpočet daně, a Komise proto navrhuje prodloužení lhůty pro žádosti týkající se roku 2009 tak, aby osoby povinné k dani mohly tento nárok řádně uplatnit.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Tento nedostatek znamená pro evropskou integraci překážku, neboť značně ztěžuje skutečnou podporu občanů a poskytuje členským státům argumenty brzdící navýšení evropského rozpočtu.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Tento nedostatek času vede ke stejným následkům, jež byly uvedeny v předchozím bodě.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Tento nedostatečný a roztříštěný rozvoj alternativního řešení sporů v EU je v protikladu s cíli SFEU, jelikož ohrozí fungování vnitřního trhu nebo pro ně vytvoří nové překážky, povede k nerovné ochraně spotřebitele v EU a odlišným obchodním podmínkám pro podniky.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Tento neformální výbor byl zřízen ministry zdravotnictví EU v roce 2001 v důsledku teroristických útoků jako struktura pro lepší koordinaci posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví a řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb v EU.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Tento negativní dopad je však jen omezený, neboť by došlo pouze k mírnému zvýšení úrovně cel a ve většině případů mají dovozci a obchodníci možnost přejít na jiné zdroje dodávek (na něž se cla na ochranu obchodu nevztahují).
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Tento negativní dopad lze z dlouhodobého hlediska vyřešit tak, že ERI bude vhodně geograficky rozmístěna a přístup do ní bude co možná nejotevřenější.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tento negativní dopad lze z dlouhodobého hlediska vyřešit tak, že ERI bude vhodně geograficky rozmístěna a přístup do ní bude co možná nejotevřenější;
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Tento negativní dopad na výrobce FMC a RYO by mohl vyvážit úspory přímých nákladů.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Tento negativní dopad však mohou z části vyvážit remitence, odliv mozků se považuje za omezený.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Tento negativní pohled se postupně začíná měnit.
This negative view is beginning gradually to change.
Tento negativní seznam by omezil pole působnosti orgánů veřejné moci.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Tento negativní trend se potvrdil v prvním čtvrtletí roku 2009, kdy prodej dvoukolových motorových vozidel zaznamenal pokles o 37 % oproti stejnému období v roce 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Tento negativní trend se potvrdil v prvním čtvrtletí roku 2009, kdy prodej motocyklů zaznamenal pokles o 37 % oproti stejnému období v roce 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when motorcycle sales were down 37% on the same period in 2008.
Tento negativní vliv se však projevuje jak v případě vynucených přestávek v práci u pracovníků na plný úvazek, tak u pracovníků na částečný úvazek.
However, these can affect employees in full-time jobs who are obliged to take breaks as well as part-time employees, which is why the text should be amended.
Tento negativní výsledek staví některé členské státy a sociální partnery na vnitrostátní úrovni do složité situace.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Tento nejednotný právní rámec s sebou nese dvě další hrozby, které existují samostatně bez ohledu na ty, jež souvisí výhradně s ochranou investorů: za prvé stávajícímu vnitřnímu trhu, na kterém působí SKIPCP, přímo konkurují produkty, které jsou méně přísně regulovány, pokud jde o poskytování informací – nebo nejsou regulovány vůbec.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Tento nelegální přeshraniční trh zůstává pro spotřebitele dostupný, ať už v důsledku faktické tolerance nebo absence účinného dohledu nad dodržováním předpisů, a rozšiřuje zákonnou nabídku v daném státě, jež je spotřebitelům k dispozici, v závislosti na právním situaci panující v členském státě, v němž žijí.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Tento nenahraditelný nástroj komunikace mezi jednotlivci a kulturami, nástroj vzdělávání a výchovy, prostředek pro využití volného času i obchod musí zůstat oblastí, kde je zajištěna svoboda projevu, názorů, obchodu i podnikání stejně jako důvěrnost korespondence a ochrana soukromí.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Tento neotřelý přístup charakterizuje:
This fresh approach is characterised by:
Tento nepoměr je tedy třeba řešit, což vyžaduje dlouhodobé investice, na jejichž výpočtu se pracuje.
This mismatch needs to be addressed and  doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Tento nepoměr se obzvláště výrazně projevuje ve střední a východní Evropě.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Tento nepovinný nástroj by mohl mít významný přínos pro vnitřní trh, aniž by vyžadoval další zásahy do vnitrostátního práva.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Tento nepovinný právní předpis by představoval alternativu ke stávajícím vnitrostátním smluvním právním předpisům a byl by k dispozici ve všech jazycích.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Tento nepřetržitý vývoj předpisového rámce odůvodnil rozhodnutí zákonodárce pověřit Komisi, aby pravidelně sledovala rozvoj evropského železničního trhu s cílem posoudit účinky politiky Společenství na trh železniční dopravy a umožnila určit opatření, která by měla být přijata a v budoucnu zavedena v oblasti železniční dopravy.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Tento nepřímý dopad lze změřit ještě obtížněji.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Tento nepříznivý vývoj událostí podnítí některé státy k ještě širšímu využívání různých forem tržní intervence.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Tento nerovnoměrný vývoj se mezi členskými státy postupně eliminuje.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Tento nesouhlas by se však neměl stát záminkou k nečinnosti.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Tento nesoulad brání širšímu uplatnění energeticky účinného osvětlení a blokuje možnosti úspory energie, jež toto osvětlení nabízí6.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Tento nesoulad by mohl způsobit nedorozumění se třetími zeměmi a následně ztížit vývoz rostlin a rostlinných výrobků.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Tento nesoulad by měl být řádně vyřešen.
These mismatches should be properly addressed.
Tento nesoulad by měla až do přijetí nápravných opatření obvykle řešit finanční oprava.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Tento nesoulad může často vést ke dvojímu odpočtu (tj. odpočtu na obou stranách hranice) nebo k odpočtu příjmů na jedné straně hranice, aniž by byly zahrnuty na druhé straně.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Tento nesoulad pramení i z nedávných událostí souvisejících převážně s konflikty, jimiž Balkán prošel, a negativními ekonomickými, sociálními a politickými důsledky (včetně embarga) v zemích, které tyto konflikty přímo či nepřímo zasáhly.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Tento nesoulad spolu s vysokou mírou nezaměstnanosti v členských státech zasažených krizí vyžaduje okamžitá opatření ke zvýšení investic do vzdělávání a odborné přípravy.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Tento nesoulad vytváří rizika dvojího zdanění a dvojího nezdanění, čímž narušuje fungování vnitřního trhu.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Tento neutron se sloučí s atomem lithia (3 protony + 3 neutrony), čímž vznikne jeden atom helia (2 protony + 2 neutrony) a jeden atom tritia (1 proton + 2 neutrony).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Tento neutron se sloučí s atomem lithia (3 protony + 3 neutrony), čímž vznikne jeden atom helia (2 protony + 2 neutrony) a jeden atom tritia (1 proton + 2 neutrony).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Tento nevyhnutelný střet zájmů je téměř nemožné kontrolovat regulačními prostředky, protože nezávislost provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy v rámci integrované společnosti by bylo možné sledovat jen s využitím mimořádně obtížné a rušivé regulace.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Tento nezbytný předpoklad závisí na uplatňování srovnatelných pravidel.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.