natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou jednoho případu se jedná o nelegislativní balíček, jenž umožní diskuzi v Evropské radě a Evropském parlamentu, která by měla přispět k finalizaci stanoviska Evropské unie, pokud jde o boj proti změně klimatu, a zabývat se jeho souvislostmi s energetickou politikou a konkurenceschopností evropského hospodářství.
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
S výjimkou jednotného správního portálu, který bude vyžadovat další investice do vnitrostátních systémů výpočetní techniky, budou správní náklady na provádění akčního plánu pro logistiku omezené, pro podniky i pro veřejné orgány.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
s výjimkou kategorie 14 vykazují ostatní kategorie výrobků nízkou míru sběru,
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
S výjimkou konstatovanou výše v případě jurisdikcí některých třetích zemí, které představují zvláštní problémy, budou tytéž informace o činnostech skupiny v jiných daňových jurisdikcích poskytovány na agregovaném základě.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
S výjimkou letišť, jejichž roční objem provozu je nižší než 2 miliony cestujících, řídící orgán stanoví normy kvality pro pomoc uvedenou v příloze I a určí požadavky na zdroje, nutné k jejímu splnění, po poradě s uživateli letiště prostřednictvím výboru uživatelů letiště, tam, kde je ustaven, a organizací zastupujících cestující s omezenou pohyblivostí.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
S výjimkou lihoviny „Korn“ je minimální obsah alkoholu v obilné pálence 37 % objemových.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
S výjimkou medikovaných krmiv pro zvířata neurčená k produkci potravin může být medikované krmivo použito pouze k jedné léčbě podle jednoho a téhož předpisu.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
S výjimkou mimořádných nepředvídatelných okolností projedná Evropský parlament a Rada projekt v oblasti nemovitostí do čtyř týdnů ode dne, kdy jej oba orgány obdržely.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
S výjimkou mimořádných případů je osobní majetek osvobozen od dovozního cla, pokud je navržen v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne, ke kterému osoba zahájila obvyklý pobyt na celním území Společenství.
Except in special cases, relief shall be granted only in respect of personal property entered for free circulation within 12 months from the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the customs territory of the Community.
S výjimkou mimořádných situací, kdy se letadla odklánějí na jiné letiště, nebo za jiných podmínek, jež jsou v každém jednotlivém případě specifikovány, nesmějí letiště ani žádné jeho součásti bez souhlasu provozovatele letiště využívat letadla, pro něž struktura letiště ani provozní postupy nejsou běžně určeny.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
S výjimkou modelingových služeb, služeb vrchních kuchařů a zábavních služeb jiných než audiovizuálních musí fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany mít i) vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti na rovnocenné úrovni21 a ii) odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních a správních předpisů nebo požadavků smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, kde je služba dodávána;
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
S výjimkou možných ztrát kapitálu, kdy se EIB může rozhodnout čerpat záruku okamžitě, by mělo k čerpání záruky docházet pouze jednou ročně poté, co proběhne vzájemné započtení všech zisků a ztrát vyplývajících z probíhajících operací.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
S výjimkou místních, regionálních, vnitrostátních a mezinárodních správních orgánů3 se očekává registrace všech subjektů, jež se zabývají činnostmi odpovídajícími výše uvedené definici, a to bez ohledu na jejich právní charakter.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
S výjimkou Nizozemska nezveřejnil žádný z těchto států výsledky předčasně.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
S výjimkou nového doporučení o relevantních trzích, které vstoupilo v platnost v prosinci, vstoupí legislativní části navrhovaného regulačního balíčku v platnost až po jejich přijetí Radou a Parlamentem, které se očekává v průběhu roku 2010–2011.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
S výjimkou nátěrů, které jsou ve styku s potravinami:
Exception for coatings in contact with food:
S výjimkou několika málo členských států může být soudcům, kteří se nevyloučí z rozhodování v případě, kdy je zpochybněna jejich nestrannost, uložen kárný trest (obrázek 55).
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
S výjimkou několika poskytovatelů, kteří se specializují na dospělé uživatele, by měli ISP propagovat vyhledávače vhodné pro děti a označovat oblasti určené dětem.
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
s výjimkou několika velkých podniků sestává toto odvětví většinou z nesčetných malých podniků a mikropodniků, které se stěží organizují, proto se odvětví podnikatelských služeb projevuje na úrovni EU velmi nevýrazně;
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
S výjimkou oblasti námořního znečištění, kde má Evropská agentura pro námořní bezpečnost k dispozici plavidla EU pro zásahy proti znečištění, která může na požádání poskytnout postiženému státu k doplnění jeho vnitrostátních zdrojů, je reakce na katastrofy, například záplavy nebo lesní požáry, což jsou nejčastější katastrofy postihující členské státy, v současné době zajišťována výhradně z vnitrostátních zdrojů.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
S výjimkou odchylek odůvodněných výjimečnými povětrnostními podmínkami se tyto postupy nesmějí používat:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
S výjimkou odchylek odůvodněných výjimečnými povětrnostními podmínkami se tyto úkony nesmějí provádět:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
s výjimkou okolností uvedených v písmenu e), zvýší-li se rozsah pozastavení, doplní Komise produkty do seznamu v příloze I; tyto produkty vybere ze seznamu v příloze II podle pořadí v uvedeném seznamu;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
S výjimkou okolností uvedených v článku 12 se, pokud je to možné, kontroluje správnost informací dodaných dotčenými stranami, o něž se nálezy opírají.
Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
S výjimkou okolností uvedených v článku 18 se co nejdůkladněji ověřuje přesnost informací poskytnutých účastníky řízení, o něž se opírají závěry.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
S výjimkou otázky klinických hodnoceních v nouzových situacích (viz odstavec níže) navrhované nařízení v podstatě tato pravidla nemění.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
s výjimkou poruchy nebo poškození motoru, kdy se poškození omezuje na jediný motor, jeho kryt nebo příslušenství; nebo se poškození omezuje na vrtule, koncovky křídel, antény, sondy, rozváděcí lopatky, pneumatiky, brzdy, kola, povrchové poškození podvozku, aerodynamické kryty, rozvodné desky, kryty podvozkových šachet, poškození oken, malá promáčknutí nebo proražené díry na povrchu letadla, menší škody způsobené krupobitím či srážkou s ptákem (včetně děr v krytu radarové antény); nebo
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
S výjimkou posledního pododstavce se zrušují ustanovení článku 4 směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti0.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
S výjimkou postoje Komise k pozměňovacím návrhům č.7, 15, 27 a 28 (viz výše) nejsou mezi postojem Komise a Rady žádné rozdíly.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
s výjimkou postupů a nástrojů uvedených v článku 21.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit lhůta do středy 26. října 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 11. července 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 12. prosince 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 14. listopadu 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 15. června 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 16. ledna 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 17. dubna 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 18. ledna 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 18. září 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 19. ledna 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 20. března 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 22. února 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 23. května 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 25. dubna 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 28. března 2012 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 4. května 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 7. prosince 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
S výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín úterý 15. března 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž platí termín středa 10. července 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).