natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je typický příklad oblasti, v níž mají sociální partneři bohaté zkušenosti s vyjednáváním kolektivních smluv, přičemž dosahují pozitivních výsledků.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Toto je těžištěm Evropského roku mezikulturního dialogu (2008), který se bude výrazně zaměřovat i na mladé lidi.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Toto je třeba dále rozvíjet a dále v tom pokračovat.
There is a need here for consolidation and progress.
Toto je třeba mít na zřeteli pokaždé, když evropské instituce navrhnou vydat zákon v rámci svých kompetencí.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Toto je třeba mít na zřeteli pokaždé, když evropské instituce navrhnou vydat zákon v rámci svých kompetencí.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Toto je třeba rozvíjet společně se soudržným přístupem k rodinné politice.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Toto je třeba ujasnit i v titulu a textu stanoviska.
This should be made clear in the title and text.
Toto je třeba vyjasnit.
This needs to be clarified.
Toto je třeba změnit podporou významných korporátních uživatelů služeb námořní nákladní dopravy tak, aby požadovali, aby jejich zboží bylo přepravováno na plavidlech, která se řídí odpovědnými a nezrušitelnými opatřeními pro postup po vyřazení lodě z provozu.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Toto je třeba změnit podporou významných korporátních uživatelů služeb námořní nákladní dopravy tak, aby požadovali, aby jejich zboží bylo přepravováno na plavidlech, která se řídí odpovědnými a nezrušitelnými opatřeními pro postup po vyřazení lodě z provozu.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Toto je třeba zvážit v rámci dalšího procesu.
This will have to be considered in the process ahead.
Toto je třetí zpráva Komise o provádění nařízení (ES) č. 2320/2002, která se týká období od ledna do prosince 2007.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Toto je ve společném zájmu podniků a spotřebitelů, kteří potřebují přístup k vysoce kvalitním telekomunikačním sítím a službám („performants“).
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Toto je velice běžná oblast zneužití směrnice.
This is an all too common area of abuse.
Toto je velice důležité, jelikož prakticky všechna větší klinická hodnocení jsou často prováděna ve více než jednom členském státě.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Toto je velmi významný základ společnosti v síti neboli „network society“, v níž metropolitní oblasti hrají prvořadou úlohu.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Toto je vize Evropské unie s prosperujícím a dlouhodobě udržitelným hospodářstvím, která bude ve světovém měřítku zaujímat vedoucí postavení se svým rozmanitým portfoliem čistých, účinných technologií výroby energie s nízkými emisemi uhlíku, jež zajistí prosperitu a povedou k růstu a vytváření pracovních míst.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Toto je v souladu s definicí obnovitelných zdrojů energie ve směrnici o elektrické energii z obnovitelných zdrojů,  vynechány jsou však velké vodní elektrárny, které jsou z technického hlediska zjevně obnovitelné a které se obvykle zahrnují do energetických statistik do kategorie obnovitelné energie.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Toto je v souladu s definicí obnovitelných zdrojů energie ve směrnici o elektrické energii z obnovitelných zdrojů, vynechány jsou však velké vodní elektrárny, které jsou z technického hlediska zjevně obnovitelné a které se obvykle zahrnují do energetických statistik do kategorie obnovitelné energie.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Toto je v souladu s obecnou zásadou, že finanční výkazy musí odrážet pravdivý a spravedlivý pohled na finanční situaci společnosti a nejlepší způsob pro zajištění průhlednosti.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Toto je v souladu s prací výboru týkající se léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Toto je výroční zpráva Evropské komise pro Evropský parlament, Radu Evropské unie a Evropský hospodářský a sociální výbor o posouzení pokroku dosaženého v programu Phare v deseti státech příjemců a o předstupních nástrojích pro Kypr, Maltu a Turecko.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Toto je výčet hlavních výhod tohoto přístupu:
Key advantages of this approach are:
Toto je výňatek z dokumentu, který Europol předložil Sněmovně lordů (anglický originál viz http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Toto je však možné pouze v otevřeně akceptující společnosti, kde se proromská politika účinně soustředí na ty, koho se skutečně týká, a která nevnímá Romy pouze jako příjemce podpory, ale jako rovnocenné aktéry, jejichž zapojení je nezbytné.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Toto je zaručeno tím, že zajistí, že:
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Toto je zejména důležité ve státech, které do EU vstoupily nedávno a v nichž je tradice rozvojové spolupráce a působení organizací občanské společnosti méně vyvinuta.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Toto je zneužití, kterému se snaží zabránit stávající odchylky.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Toto je zobrazeno v dodatku 3.
This is illustrated in Appendix 3 .
Toto je zohledněno v obecné zásadě proporcionality (obsažené ve Smlouvě o Evropské unii16 a, konkrétně pro tresty, v Listině základních práv EU17).
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Toto je způsobeno komplexní kombinací různých faktorů.
This is due to a complex combination of factors.
Toto je zvláštní příklad problému „parazitování“ popsaného v písmenu a).
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Toto je zvlášť důležité, protože i kdyby bylo možné zabránit klimatickým změnám v dlouhodobém horizontu, bezprostředně hrozící změny budou vyžadovat zásadní úpravy v různých odvětvích společnosti jak na národní, tak na mezinárodní úrovni.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Toto je z pohledu EHSV tak důležité proto, že míru chudoby se i přes společné úsilí nepodařilo významně snížit.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Toto je záležitost, která potřebuje další úvahy, zvláště pokud lze poskytnout důkaz, že pro elektronicky poskytované služby vyvstávají zvláštní ohledy.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Toto je zároveň klíčovým doporučením zprávy k problematice autorských práv vypracované skupinou odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny13.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Toto je zřejmé, zejména pokud jde čas požadovaný k dokazování, jelikož v některých členských státech není často dodržován časový rámec 90 dnů.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Toto je účelem zde projednávaného návrhu, který se omezuje na nevypracování znalecké zprávy o projektech fúze nebo rozdělení, pokud se na tom shodnou „všichni“ akcionáři.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Toto je účinná metoda zjednodušení, která by měla hospodářským subjektům a donucovacím orgánům poskytnout přehlednější a zjednodušený regulativní rámec.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Toto je číslo, jež je uvedeno v prezentaci, na niž odkazuje poznámka pod čarou.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Toto je šestá výroční zpráva o pokroku v oblasti monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a druhá zpráva podle rozhodnutí 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (280/2004/ES).
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Toto je šestá zpráva Evropskému parlamentu a Radě týkající se činností financovaných ze třech předvstupních nástrojů, a sice Phare, ISPA a SAPARD, v roce 2005.
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Toto je „3. úroveň“ procesu.
This is "Level 3" of the process.
Toto je, společně se spravedlivým rozdělením kapacity železnic, jedním z nejzákladnějších požadavků rostoucího počtu nezávislých železničních provozovatelů.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Toto jediné kontaktní místo by mělo být jasné od samého počátku jednání o smlouvě o souborných službách pro cesty.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Toto jediné plnění se zdaní stejným způsobem, jako kdyby k dodání zboží či poskytnutí služby došlo bez poukázky.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Toto jednak snižuje domácí poptávku, včetně poptávky po zboží a službách z EU, a zajišťuje, že je velký objem domácí výroby vyvážen.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Toto jedno měření týkající se životního prostředí by pomohlo vyváženější veřejné diskusi o společenských cílech a pokroku.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Toto jednotné pořadí přístupů platí jak pro instituce využívající pro úvěrové riziko standardizovaný přístup (SA), tak pro instituce využívající přístup založený na interním ratingu (IRB).
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Toto jednotné pravidlo zaručuje právní jistotu a předvídatelnost.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Toto jednotné zastoupení by mělo být spojeno se silnější koordinací postojů zaujímaných v rámci MMF, a současně s úsilím o větší spolupráci eurozóny s členskými státy, jež v eurozóně nejsou, v rámci MMF.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Toto jednotné řízení musí být založeno na zásadách řádné administrativy a právní jistoty a tyto zásady musí být při jeho provádění dodržovány.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Toto jednání by mělo být zaměřeno na zdůraznění toho, že Unie má primát v bezpečnosti a kvalitě zemědělské produkce, a ne na přizpůsobení této produkce nižším standardům, které by nepřineslo žádné výhody ani spotřebitelům, ani producentům.naznačují, že stávající situace je neudržitelná.
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Toto jednání je motivováno vysokými zisky, které přináší.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Toto jednání lze považovat za zvláštní projev antisemitismu, pokud se uskuteční způsobem, který může vést k podněcování k násilí nebo nenávisti.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Toto jednání proběhlo v Bruselu dne 11. ledna 2011.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Toto jednání v žádném případě nesmí vyústit v dohodu, která by ohrozila autonomii Výboru v takových oblastech, jako jsou překlady, tisk dokumentů, logistická a informační podpora atd.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Toto jeho postavení je nutné okamžitě napravit.
This position must be rectified immediately.
Toto jmenování by však bylo pouze jednou součástí zastřešujícího orgánu, s jehož vytvořením Výbor počítá.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Toto jmenování potvrdí shromáždění před projednáváním příslušného návrhu stanoviska.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Toto jsou celkové obecné cíle tohoto návrhu, pokud jde o identifikaci zvířat:
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Toto jsou důvody, proč EU dostatečně a včas nevyužila své výborné výzkumné základny v klíčových technologiích v oblasti obchodu:
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Toto jsou hlavní body:
The main points are:
Toto jsou hlavní modely, které jsou v současnosti v kampaních skupinového financování využívány.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Toto jsou hlavní rizika:
The main risks are the following:
Toto jsou hlavní rysy těchto kritérií:
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Toto jsou hlavní výzvy – stále akutnější v globalizovaném hospodářství založeném na znalostní ekonomice – kterými se vzdělávací systémy musí zabývat, pokud mají vyhovět potřebám dnešních mladých lidí.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Toto jsou jediné čtyři organizace zaměstnávající odborníky:
The following four NGOs are the only ones with salaried staff:
Toto jsou jejich hlavní body:
The main points are:
Toto jsou konkrétní příklady úspěchů dosažených díky předvstupní pomoci v roce 200913:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Toto jsou navrhované prvky reformy:
The proposed elements of the reform are as follows:
Toto jsou naše připomínky k návrhům paní Martínez a paní Cavero Mestre.
These are our comments on the proposals by Ms Martinez and Ms Cavero Mestre.
Toto jsou nejdůležitější změny obsažené ve změnách navržených Evropským parlamentem k postoji Rady:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Toto jsou nejzávažnější obecné závěry z veřejné konzultace; konkrétnější závěry jsou uvedeny dále v rámci jednotlivých témat, k nimž se vztahují.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
Toto jsou nezbytné a žádoucí důsledky rozhodnutí o klasifikaci, balení a označení, která již byla přijata na odděleních Komise spolu s odborníky z členských států a po diskusi s dodavateli a dalšími třetími stranami.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Toto jsou oblasti, které budou vyžadovat další posouzení, zda a ve kterých z nich se mohou minimální pravidla o vymezení trestných činů a trestů ukázat jako zásadní pro účinné provádění právních předpisů EU.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Toto jsou pouze orientační směrnice pro postup, které si kladou za cíl poukázat na možnosti a potenciál projektu PRISM.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Toto jsou první návrhy na vybudování nového partnerství, které podpoří změny v jižním Středomoří.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Toto jsou přesně příklady forem investic, které by členské státy měly podporovat, s pomocí prostředků politiky soudržnosti a politiky rozvoje venkova.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Toto jsou příklady druhu investic, který politika soudržnosti může podpořit.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Toto jsou strategické cíle navrhované Komisí na dobu trvání jejího mandátu.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Toto jsou tedy hlavní otázky, které musí EU v oblasti DPH vyřešit.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Toto jsou tedy tři odvětví, kde může být pro snížení emisí CO2 dosaženo nejvýraznějšího pokroku.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Toto jsou tři priority pro nejbližší finanční perspektivy:
The three priorities for the next financial perspectives are:
Toto jsou vysoké ambice.
These are high levels of ambition.
Toto jsou zásadní změny:
The essential changes should be as follows:
Toto jsou zásady, které byly základem pro návrhy reformy politiky soudržnosti pro období 2007-2013, které Komise předložila ve třetí zprávě o soudržnosti v únoru 2004 a v rozpočtové a zákonodárné formě v červenci 2004.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Toto každoroční diskusní fórum Rady ECOFIN, Evropské centrální banky, Komise a sociálních partnerů (EKOSu a UNICE/CEEP), na kterém se projednávají aktuální politické otázky, je jen málo známé.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Toto každoroční setkání svádí dohromady všechny hráče z odvětví cestovního ruchu a má velký vědecký význam – jakož i velký význam pro plánování a politiku spolupráce – pro další zlepšování situace v odvětví cestovním ruchu v Evropě.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value - as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Toto každoroční setkání svádí dohromady všechny hráče z odvětví cestovního ruchu a má velký vědecký význam – jakož i velký význam pro plánování a politiku spolupráce – pro další zlepšování situace v odvětví cestovním ruchu v Evropě.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value – as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Toto kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv. gold-plating) jasně brzdí rozvoj podnikání.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Toto klasické hospodářství založené na místech bylo nahrazeno hospodářstvím založeným na tocích pracovních sil, kapitálu, myšlenek a znalostí, a proto je dnes více než kdy jindy z hlediska hospodářské konkurenceschopnosti důležitá účast v národních, evropských a celosvětových sítích.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Toto klima v sobě nese prvky, jako je experimentování, nové formy partnerství a rozšířený pohled na tvorbu hodnot ve společnosti.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
toto klinické hodnocení přináší skupině pacientů určitý přímý přínos.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
Toto know-how je rovněž používáno v Černé Hoře.
The know-how is also used in Montenegro.
Toto know-how je třeba v Evropě udržet a dále rozvíjet.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.