natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě své povahy vyžaduje integrovaný trh plateb v eurech přístup na úrovni Společenství, jelikož základní normy, pravidla a postupy musí být ve všech členských státech jednotné.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Na základě své specializace vyjádřili členové sítě CFR svůj zájem o práci v určitých oblastech výzkumu.
CFR-net members have registered, on the basis of their specialisation, their interest in specific research areas.
Na základě své vlastní kapacity pro VV jsou schopny vyvíjet výrobky, postupy nebo služby, které mají jasnou inovativní nebo technologickou výhodu.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Na základě své vlastní zkušenosti považuje EHSV za nezbytný zvláštní mechanismus na podporu občanské společnosti, a prohlašuje, že je ochoten se do něj společně s ostatními evropskými institucemi zapojit.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
Na základě své vlastní zkušenosti považuje EHSV za nezbytný zvláštní mechanismus na podporu občanské společnosti, jako je navrhovaný nástroj na podporu rozvoje občanské společnosti „evropský nástroj sousedství a partnerství“, a požaduje navýšit prostředky na jeho financování.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Na základě své zkušenosti s používáním urychleného řízení v roce 2009 a 2010, podporovali byste zobecnění této možnosti zkrácení lhůt za určitých okolností?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Na základě své zprávy o proveditelnosti z roku 200738 a analýzy relevantních projektů na vnitrostátní a evropské úrovni ENISA vypracovala plán na vysoké úrovni pro rozvoj EISAS do roku 201339.
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
Na základě své zprávy, výsledku různých uskutečněných konzultací, včetně konzultace Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“), a dostupných informací o dotčených nákazách v celé EU Komise nyní posuzuje dlouhodobé možnosti, a zejména rozšíření obecného režimu na členské státy, ve kterých nyní platí přechodný režim.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Na základě svého hodnocení fungování stávající interinstitucionální dohody5 a vycházeje z dalších úvah v souvislosti s přezkumem rozpočtu6 navrhuje Komise omezená avšak cílená vylepšení stávajících ustanovení umožňujících flexibilitu:
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Na základě svého návrhu na oživení lisabonské strategie navrhne Komise revizi ESZ v roce 2005.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
Na základě svého posouzení programu stability a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 je Rada toho názoru, že existuje riziko, že Slovinsko nedodrží ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě svého posouzení vnitrostátní regulační orgán uloží, zachová, změní nebo zruší povinnosti v souladu s články 236 a 32 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), ð a je-li to na místě, uplatní ustanovení článku 77.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Na základě svého posouzení vnitrostátní regulační orgán uloží, zachová, změní nebo zruší povinnosti v souladu s články 236 a 327 této směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základě svého posouzení vnitrostátní regulační orgán uloží, zachová, změní nebo zruší povinnosti v souladu s články 6 a 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová smlouva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základě svého přezkumu dospěla Komise k závěru, že je v první řadě třeba se zabývat následujícími otázkami: předsmluvními informacemi; roční procentní sazbou nákladů (RPSN); zodpovědným poskytováním úvěrů a předčasným splacením.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Na základě svého sdělení z roku 2008 Ekologičtější evropská doprava Komise prostuduje kroky potřebné k tomu, aby se EU postavila do čela těchto změn.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Na základě svého sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ Komise navrhla, aby byl program GMES od roku 2014 financován mimo finanční rámec.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Na základě svého závazku, který přijala v plánu pro Evropu účinně využívající zdroje49, zveřejnila Komise v roce 2013 konzultativní sdělení50 o udržitelném využívání fosforu.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Na základě svého úspěchu bude v současném rámci rychle posílen nástroj EFSI pro malé a střední podniky ve prospěch malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací ve všech členských státech.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Na základě svého šetření se Komise domnívala, že obě společnosti účtovaly nepřiměřené a nadměrné ceny, Vodafone od roku 1997 alespoň do září 2003 a O2 od roku 1998 alespoň do září 200354.
On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
Na základě svých dlouhodobých zkušeností se spoluprací s občanskou společností se Výbor cítí obzvláště povolán k tomu, aby přispěl k výraznému zapojení občanské společnosti do těchto záležitostí.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Na základě svých humanitárních tradic bude Evropa i nadále prokazovat solidaritu s uprchlíky a osobami, jež potřebují ochranu7.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Na základě svých humanitárních tradic musí Evropa i nadále prokazovat solidaritu s uprchlíky a osobami, jež potřebují ochranu.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Na základě svých konzultací navrhuje Komise, aby se evropská spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v období do roku 2020 soustředila na čtyři strategické úkoly:
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Na základě svých odborných znalostí by agentura měla přispívat k definování výzkumné politiky a provádění výzkumných programů Unie.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Na základě svých práv k duševnímu vlastnictví však může společnost, která vlastní práva k duševnímu vlastnictví, jež jsou nezbytná k zavedení normy, ve zvláštním kontextu stanovování norem získat rovněž kontrolu nad používáním normy.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Na základě svých reakcí na hodnotící zprávu vyzývá Komise Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Na základě svých reakcí na hodnotící zprávu vyzývá Komise Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, aby:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Na základě svých stávajících struktur mohou v jednotlivých členských státech významně ovlivňovat každodenní život zaměstnanců tím, že budou usilovat o sladění rodiny a zaměstnání.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Na základě svých výročních zpráv o rovnosti žen a mužů, které se každý rok soustředí na určité téma a uvádí osvědčené postupy členských států, bude Komise každoročně iniciovat dialog na vysoké úrovni o rovnosti žen a mužů, jehož se bude účastnit Evropský parlament, předsednictví Rady a klíčové zúčastněné strany, jako evropští sociální partneři a občanská společnost, s cílem určit pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění této strategie.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Na základě svých zjištění může Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit příslušný návrh.“
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Na základě svých zkušeností z pilotního projektu ke směrnici o odborných kvalifikacích označily členské státy za nejkritičtější faktory úspěchu IMI školení a zvyšování povědomí.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Na základě svých činností v námořní oblasti by měla Agentura podporovat Komisi poskytováním důležitých a specifických znalostí a kompetencí a tento postup by se měl vztahovat nejen na další druhy dopravy, ale také na oblasti politiky mimo dopravu.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Na základě SWOT analýzy se navrhuje přijetí evropské směrnice o základních zásadách bezpečnosti v jaderných elektrárnách.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Na základě syntézy tohoto vnitrostátního pilotního shromažďování údajů se v souladu s postupem stanoveným v článku 8 učiní rozhodnutí zavést tento modul a zahájit úplné shromažďování údajů nejdříve v roce 2010.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Na základě systematického hodnocení situace v dotčených třetích zemích budou pravidelně revidovány pozitivní a negativní seznamy.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Na základě systému uzavřené smyčky by všechny baterie musely být sbírány a recyklovány a kovy, které jsou v nich obsaženy, by musely být opětovně uváděny do hospodářského oběhu;
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Na základě takové analýzy bude možné posoudit výhody a nevýhody tohoto typu zvýhodňování, důsledky těchto opatření pro hospodářskou soutěž a význam pokračování těchto podpor i v roce 2012.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Na základě takové analýzy Komise v případě potřeby navrhne doplnění pokynů TEN-E a stanoví další prioritní infrastruktury evropského významu.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Na základě takového sladění by měli být poskytovatelé odborného vzdělávání ve spolupráci s místními představiteli trhu práce schopni přizpůsobit učební plány tak, aby reagovaly na nedostatky, přebytky, absence či zastaralost kvalifikací.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Na základě takového vyjednávání mohou být sladěny potřeby podniků a pracovníků a může být definována odměna odpovídající vyšší dosažené kvalifikaci.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Na základě takového vyjednávání mohou být vyváženy a sladěny potřeby podniků a pracovníků a definována odměna odpovídající vyšší dosažené kvalifikaci.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Na základě takovéhoto vlastního posouzení by mohly být příslušné návrhy technické pomoci navrženy ke spolufinancování do konce období 2000–2006.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Na základě takovéto volné spolupráce, která je důsledkem uvedeného stavu, nebylo možné v některých důležitých a sporných otázkách vypracovat dokumenty, které by překročily rovinu obecných prohlášení.
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Na základě takových analýz a posouzení zahajovacího mechanismu pro solidaritu by se mohlo uvažovat o zavedení stabilizovaného systému pro solidaritu od roku 2013.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Na základě takto vyměněných informací a transparentnosti by mohla být vypracována společná kritéria.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Na základě technického pokroku rozvíjet integrované, ekologičtější, „chytřejší“ a bezpečnější celoevropské dopravní systémy, které budou přínosné občanům i společnosti a budou šetrné k životním prostředí a přírodním zdrojům; a zabezpečí další rozvoj konkurenceschopnosti a upevnění vedoucího postavení evropských průmyslových odvětví na celosvětovém trhu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
na základě technického rozvoje prověří dostupnost a kvalitu služeb, které nabízejí alternativu k roamingu,
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
Na základě technických odborných znalostí získaných v Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) představí Komise, s podporou Europolu, klíčové ukazatele pro monitorování trhů s drogami, trestné činnosti související s drogami a snižování nabídky drog.
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Na základě technických zpráv předložených členskými státy v rámci těchto grantů byly zjištěny osvědčené postupy pro shromažďování údajů tohoto typu.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Na základě teritoriálního přístupu si členské státy udělaly představu o problémech, které se vyskytují, přičemž se zaměřily jednoznačně, byť ne výhradně na Romy (např. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Na základě testu malých a středních podniků Komise v únoru 2009 navrhla dát členským státům možnost vyjmout mikropodniky z působnosti účetních pravidel.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
na základě testu přezkoumat, zda lze společnou metodiku EU smysluplně využít k hodnocení narůstající zátěže na úrovni odvětví.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
Na základě toho a po podrobném posouzení všech nároků a zřeknutí dospěla Komise k závěru, že odpis veřejných pohledávek je slučitelný s běžným tržním chováním, a netvoří tedy státní podporu.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Na základě toho Akzo, největší výrobce kyseliny monochloroctové, získal nejvyšší jednotlivou pokutu ve výši 84,38 milionu EUR, následovala společnost Hoechst se 74,03 milionu EUR a Atofina s 58,5 milionu EUR.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Na základě toho a po rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými stranami vydala Komise v září 2003 návrh nové směrnice o ochraně podzemních vod před znečištěním, pod označením KOM(2003)550.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Na základě toho bude Komise připravovat zprávy ukazující pokrok v plnění akčního plánu.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Na základě toho bude možné zpřístupňovat osiřelá díla on-line pro kulturní a vzdělávací účely bez předchozího povolení, pokud vlastník díla status osiřelého díla neukončí.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Na základě toho bude už předem možné ověřit, zda jsou nové vnitrostátní předpisy omezující volný pohyb služeb odůvodněné a přiměřené.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Na základě toho bude vybudována základna pro výměnu názorů na problém sucha mezi vědeckými a politickými kruhy.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Na základě toho budou navržena vhodná řešení.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Na základě toho budou členské sáty požádány, aby v úzké spolupráci s ostatními členskými státy a dotyčnými třetími zeměmi rozvíjely a prováděly programy a opatření pro dosažení dobrého stavu životního prostředí.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Na základě toho by byl vypracován pracovní program, v němž by byla zohledněna vhodnost zavedení poplatků za vnější náklady (znečištění ovzduší, zatížení hlukem, CO2) u ostatních druhů dopravy.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Na základě toho by diskuse Rady na úrovni EU měly čerpat z makroregionálních zkušenosti s vývojem politiky.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Na základě toho by Komise takovéto návrhy čekající na projednání mohla pozměnit, nahradit, nebo dokonce stáhnout.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Na základě toho by mohlo být posouzení dopadu připravené Komisí nepřiměřené v případě těch členských států, kde je velký počet malých a středních podniků; jedná se např. o Španělsko, Itálii, Polsko či Bulharsko.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Na základě toho by mohlo být užitečné pokročit ještě dále ve společném plánování infrastruktury, jak EHSV navrhuje ve svém stanovisku k evropskému energetickému společenství4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.