natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přehled kategorií složkových materiálů
Overview of Component Material Categories
Přehled klíčových otázek přeshraničního významu, včetně příležitostí a výzev pro další regionální spolupráci a integraci.
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Přehled klíčových závěrů je uveden v tabulce 2.
An overview of the key results is given in Table 2.
Přehled kontrol
Summary of controls
Přehled kroků, které podnikli evropští výrobci oceli, pokud jde o změnu řízení a pokrok směrem k „organizaci znalostí“, vedoucí k výměně nejlepších praktik, by měl významně přispívat k tomuto procesu optimalizace.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
přehled lidských zdrojů a struktur.
overview of human resources and structures.
Přehled milníků a cílů
Overview on milestones and targets:
Přehled možností ve vztahu k menšinovým podílům
Overview of the options on minority shareholdings
Přehled možných dopadů navrhovaných opatření na životní prostředí a konkurenci na další letiště, provozovatele a další zúčastněné osoby.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Přehled navrhovaných změn
Changes proposed overall
Přehled navrácených kulturních statků (smírně mimo rámec soudního řízení o navrácení)
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Přehled navrácených kulturních statků, řízení o navrácení kulturních statků a správní spolupráce mezi členskými státy v letech 2004 až 200717
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
Přehled navrženého nařízení a vysvětlení změn v porovnání s pozměněným návrhem ze dne 21. února 200529.
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
přehled nákladů a přínosů plynoucích z provádění této směrnice.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Přehled národních rad pro udržitelný rozvoj
An overview of National Councils for Sustainable Development
Přehled nástroje stability v období 2007–2011
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Přehled nástroje stability v období 2007–2013
Overview of the IfS for the period 2007-2013
přehled nástrojů, provozních a technických zařízení, jež má poskytovatel služeb nebo zhotovitel k dispozici pro plnění zakázky;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
Přehled návrhů (pro projednání ve studijní skupině)
Outline of the proposals (for discussion in the study group)
Přehled o aktuálním stavu postupů při nadměrném schodku je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm.
An overview of the current state of excessive deficit procedures is available on: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm.
Přehled o návrhu Komise
Summary of the Commission's proposal
přehled o opatřeních v oblasti environmentálního řízení, která hospodářský subjekt bude moci uplatnit při plnění veřejné zakázky.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
Přehled o povaze a intenzitě (stávajících) kontrol
Summary of nature and intensity of (current) controls.
Přehled o programu Daphne
Overview of the Daphne programme
Přehled o prováděcích opatřeních v nových členských státech
Overview of transposition measures in the new Member States
Přehled o současném stavu partnerství na úrovni EU
Overview of current EU-level partnering
Přehled o stavu veřejného mínění v členských státech, které nedávno přistoupily k EU, podává příloha 5.
Annex 5 gives an overview of the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Přehled o stavu výslovných souhlasů je uchováván v databázi EDEXIM.
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
přehled o technických zařízeních, nástrojích či provozních zařízeních, jež má hospodářský subjekt za účelem plnění veřejné zakázky na služby nebo stavební práce k dispozici;
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
Přehled o účinnosti technických opatření poskytnou rovněž požadavky na podávání zpráv podle článku 49 (fungování SRP) a článku 50 (pokrok při dosahování maximálního udržitelného výnosu) SRP, ačkoli s technickými opatřeními přímo nesouvisejí.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
přehled o řízení dodavatelského řetězce a systémech sledování, které hospodářský subjekt bude moci uplatnit při plnění veřejné zakázky;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Přehled období 2000-2006 (včetně RAL)
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Přehled obecných, konkrétních a operativních cílů
Overview of general, specific and operational objectives
Přehled obsahu sdělení Komise a připomínky
Overview of the Commission communication and comments
Přehled obsahu sdělení Komise a připomínky
Overview of the Commission communication and comments
Přehled obsahuje informace o dotčeném členském státu, příslušném útvaru Komise, registračním čísle a názvu řízení, jakož i datum a povahu posledního rozhodnutí Komise.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Přehled odpovědí na anketu GŘ pro daně a celní unii “daň z příjmu právnických osob jako překážka růstu malých a středních podniků” – otázky 1) – 3)
Summary of replies to the DG TAXUD questionnaire on corporate tax as barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises : Questions 1) to 3)
Přehled odstraněných emisí CO2 je uveden v příloze.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Přehled opatření
Overview of actions
Přehled opatření plánu EU pro vytvoření komplexní a soudržené strategie EU k mapování trestné činnosti a trestního soudnictví na období let 2006 – 2010
Table of actions for the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice 2006 - 2010
Přehled opatření používaných členskými státy poukazuje na jejich neobyčejnou rozmanitost.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Přehled opatření v rámci strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016
Summary of the actions of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Přehled opatření, která členské státy podnikají za účelem informovat občany EU z jiných členských států, svědčí o využití různých přístupů.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Přehled operací v rámci nástroje mikrofinancování Progress ke dni 31. prosince 2013
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Přehled o evropské politice sousedství a prezentace zprávy o pokroku politiky evropského sousedství
Review of European Neighbourhood Policy and presentation of the European Neighbourhood Policy Progress Reports
přehled o opatřeních v oblasti environmentálního řízení, která hospodářský subjekt bude moci uplatnit při plnění zakázky;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Přehled o provádění NPP v roce 2009
Overview of IPA implementation in 2009
Přehled očekávaných budoucích trendů vývoje
Overview of expected future developments
Přehled očekávaných změn/vypracování nových dodatků
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
přehled plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Přehled plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard for the implementation of Communicating Europe
Přehled plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Přehled plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard – implementation of Communicating Europe
Přehled podaných žádostí o navrácení kulturních statků (článek 5 směrnice 93/7/EHS)18
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Přehled podle článku
Overview by Article
Přehled pokroku v dalších politických oblastech akčních plánů EPS je spolu s některými správními a ekonomickými ukazateli uveden v přiložené zprávě o pokroku jednotlivých odvětví.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Přehled pokroku členských států v plnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie do roku 2020 (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Přehled pokynů pro bezpečné zacházení je podobný příloze IV směrnice 67/548/EHS.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Přehled politického cyklu a harmonogram strategie Evropa 2020 obsahuje příloha 3.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Přehled politických možností
Overview of Policy Options
přehled politiky prevence závažných havárií provozovatele podle článku 18 jako součást zprávy o významných rizicích.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
Přehled položek závazků / položek plateb
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations
Přehled položek závazků / položek plateb (finanční intervence)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) in
Přehled položek závazků/položek plateb (finanční intervence) (viz bod 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Přehled pomůže identifikovat nově vznikající nedostatky dovedností ve specifických povoláních nebo v rámci odvětví.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Přehled postupu podle článku 7
Overview of the Article 7 procedure
Přehled posuzovaných a preferovaných možností politiky
Overview of assessed policy options and preferred options
Přehled potenciálních dopadů možností politik
Overview of potential impacts of the Policy Options
Přehled použití státní podpory uhelnému průmyslu a výsledky procesu restrukturalizace
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Přehled používaných pojmů:
Glossary of Terms:
Přehled počtu dvoustranných smluv o investicích uzavřených členskými státy
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Přehled počtu obecných otevřených povolení, která byla v členských státech v oběhu, je uveden v příloze 428.
Annex 4 gives an overview of the number of general open licences in circulation in the Member States28.
Přehled počtu obecných otevřených povolení, která byla v členských státech v oběhu, je uveden v příloze 5.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Přehled počtu standardních povolení vydaných členskými státy je uveden v příloze 128.
Annex 1 gives an overview of the number of standard licences issued by Member States28.
Přehled počtu standardních vývozních povolení vystavených členskými státy je zahrnut v příloze 1.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Přehled počtu zvláštních otevřených povolení, která byla v členských státech v oběhu, je uveden v příloze 3.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Přehled počtu žádostí o standardní povolení, které příslušné orgány zamítly, je uveden v příloze 528.
Annex 5 gives an overview of the number of applications for standard licences which were refused by the competent authorities28.
Přehled počtu žádostí o povolení, které příslušné orgány členských států zamítly, je uveden v příloze 6.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Přehled požadavků na zaměstnance
An overview of the staff request
Přehled pracovní zátěže
Workload overview
Přehled pracuje s údaji dodanými vnitrostátními regulačními orgány, Eurostatem a dalšími příslušnými zdroji a zahrnuje informace o všeobecné situaci všech rozměrů indexu digitální ekonomiky a společnosti v členských státech EU11.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Přehled praktických příprav v ostatních členských státech, které ještě nepřijaly euro, poskytuje pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Přehled pravomocí a odpovědnosti v oblasti bezpečnosti letectví v rámci evropského bezpečnostního systému
Summary of the competences and responsibilities in the European safety system
Přehled pro posouzení dopadů, shrnutí a kladné stanovisko výboru pro posuzování dopadů budou zveřejněny.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Přehled problematiky týkající se zřizování, správy a financování akademických rejstříků zveřejnila síť Orphanet21.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Přehled problémů
Overview of the issues
Přehled problémů občanů a podniků na vnitřním trhu zveřejněný v srpnu letošního roku potvrdil, že dědické daně patří mezi 20 hlavních problémů, kterým musí čelit občané a podniky činné v zahraničí5.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Přehled programů podpory v EU-25 podává Příloha 2.
Annex 2 gives an overview of support schemes in EU-25.
Přehled programů schválených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku bude zpřístupněn na úrovni Společenství postupy podle článku 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Přehled prostředků na závazky / prostředků na platby (finanční intervence) (viz bod 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Přehled prostředků nápravy, které má kupující k dispozici
Overview of buyer’s remedies
Přehled prostředků nápravy, které má prodávající k dispozici
Overview of seller's remedies
Přehled provozních omezení a kombinace opatření ke zmírnění hluku
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Přehled provádění akčního plánu je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Přehled provádění globálního přístupu ve vztahu k Africe a k regionům sousedícím s EU na východě a jihovýchodě je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise přiloženém k tomuto sdělení.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Přehled provádění iniciativy Informovat o Evropě
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Přehled provádění iniciativy Informovat o Evropě
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Přehled provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Přehled provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Přehled prováděných programů NPP
Overview of IPA implemented Programmes.
přehled práce EHSV na vnějších vztazích za posledních několik let a nabytých zkušeností;
an overview of EESC work on external relations over the last few years and of the experience it has acquired;
Přehled práv občanů EU – transpozice směrnice 93/109/ES
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Přehled právních předpisů Evropského parlamentu:
EP legislative Observatory:
Přehled průzkumu
Overview of the market
Přehled přidělených prostředků
Overview of the allocation of funding
Přehled příhod uvedených v prvním odstavci bude pravidelně poskytován všem příslušným orgánům členských států, v nichž se klinické zkoušky provádí.
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Přehled přínosů a nákladů
Overview of benefits and costs
Přehled případů
Overview of cases
Přehled přírodních katastrof a katastrof způsobených lidmi, kterým by EU mohla v budoucnu čelit
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Přehled příslušných právních předpisů EU a stávajících iniciativ pro opatření
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Přehled původního rozpočtu a operačních cílů
Overview of the initial budget and operational targets
Přehled reakcí a skutečnosti, jak byly tyto reakce vzaty v úvahu.
Summary of responses and how they have been taken into account.
Přehled reakcí na Akční plán týkající se práva obchodních společností byl zveřejněn v listopadu 2003; reakce na druhou konzultaci byly zveřejněny v září 2004 na internetových stránkách Komise.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Přehled revize základních bezpečnostních standardů byl sdružení HERCA předložen na zasedáních v prosinci 2008, 2009 a také v červnu 2010.
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Přehled roku
The year in review
Přehled roku 2010
2010 Overview
Přehled rozdělení příjmů, daní a obchodních činností podle daňových jurisdikcí
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Přehled rozdělení trhu je uveden v příloze 2.
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
Přehled rozhodnutí
Summary of decisions
Přehled rozhodnutí předsednictva od března do července 2005
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Přehled rozhodnutí předsednictva od září 2005 do března 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Přehled rozpočtových důsledků těchto návrhů je obsažen ve zprávě o posouzení dopadů a souvisejících legislativních finančních výkazech (připojených k tomuto návrhu).
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Přehled rozpočtových důsledků těchto návrhů je uveden ve zprávě o posouzení dopadů a přiložených legislativních finančních výkazech (které jsou přiloženy k tomuto návrhu).
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Přehled rozpočtu
Budget overview
Přehled rozpočtu a operačních cílů
Overview of the budget and operational targets
Přehled rozpočtu střediska Cedefop za období hodnocení 2001–2006 je uveden v příloze 2; podrobné informace naleznete v ročních účetních závěrkách střediska, které jsou k dispozici na jeho internetové stránce (poznámka pod čarou 4).
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
Přehled rozšířeného posouzení dopadů doplňujícího strategii je uveden v bodě 11, s.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Přehled různých procesních zjednodušení je uveden níže:
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
Přehled schválených krizových opatření lze nalézt v kapitole 3 přílohy Fakta a čísla o státní podpoře v členských státech EU.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
přehled schůzí v roce 2012
2012 meetings schedule
Přehled scénářů12
Overview of scenarios12
Přehled situace
Overview
Přehled situace
overview of the situation
Přehled situace na trhu pro jednotlivé kategorie
Outline of the market situation in the relevant categories
Přehled situace sdělovacích prostředků v Ruské federaci
Overview of media situation in the Russian Federation
Přehled skupin odborníků na harmonizaci přístupů v oblasti jaderné bezpečnosti na úrovni EU
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Přehled snížení cen je uveden v příloze.
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Přehled souvislostí
Background overview
Přehled současného stavu však naznačuje, že v mnoha případech dorazí informace zaslané jedním členským státem příliš pozdě na to, aby je druhý členský stát dokázal zpracovat26.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Přehled současných a budoucích profesí a podrobné poznatky o požadovaných dovednostech jsou nezbytným předpokladem definice vhodných vzdělávacích a rekvalifikačních politik.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to identify current and future jobs and gain an in-depth knowledge of the skills these jobs will require.
Přehled současných vztahů mezi EU a Ruskem
Overview of current EU-Russia relations
Přehled společné metodiky EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy
Outline of an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Přehled stavu lze najít v přehledech údajů o pohybové aktivitě podle jednotlivých zemí vydávaných Evropskou regionální kanceláří WHO a Komisí.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Přehled stavu provedení směrnice HASS v 27 členských státech EU.
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Přehled studií o dopadu požadavku obsahu síry 0,1 % v oblastech SECA na pobřežní plavbu dochází k závěru, že toto ustanovení by mohlo mít na vzorce námořní dopravy určitý vliv.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Přehled stávajících právních předpisů Unie o právu na ochranu spotřebitele
Compendium of existing Union legislation on consumer law