natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy projednávání ve výborech musí být upraveny, aby expertům z členských států umožnily se pravidelně scházet a diskutovat o vybraných projektech.
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Postupy projednávání ve výborech, které jsou složitější než předpokládaly návrhy Komise
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Postupy projednávání ve výboru
Committee Procedure
Postupy projednávání ve výboru
Committee procedures
Postupy projednávání ve výboru jsou uvedeny do souladu s Lisabonskou smlouvou.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
POSTUPY PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ BĚHEM PROVOZU V RÁMCI LINIOVÉ DOPRAVY
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
Postupy prováděné nezdravotnickým personálem s použitím nelékařského zařízení:
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Postupy prováděné zdravotnickým personálem s použitím lékařského radiologického zařízení:
A. Procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment:
Postupy prováděné členskými státy nejsou uvedenou směrnicí harmonizovány.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Postupy provádění a požadavky na kontrolu programů EU musí být účinné při zajišťování odpovědnosti, ale zároveň nákladově efektivní.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Postupy prověřování ke zjištění účtů subjektů, které je nutné oznamovat.
A. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Postupy prověřování ke zjištění účtů subjektů, které je nutné oznamovat.
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
postupy pro mimořádné kontroly podle odstavce 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
Postupy pro stanovování odměn ve finanční společnosti by měly být jasné a zdokumentované a měly by být interně transparentní.
The procedures for determining remuneration within the financial undertaking should be clear and documented and should be internally transparent.
Postupy pro vkládání údajů ze žádosti
Procedures for entering data from the application
POSTUPY PŘI KONTROLE LODÍ
PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS
Postupy před subjekty řešení sporů, kdy jsou za řešení sporu odpovědné fyzické osoby zaměstnané výhradně obchodníkem, postupy před odděleními pro vyřizování stížností spotřebitelů provozovanými obchodníkem, přímé jednání mezi spotřebitelem a obchodníkem, ať už v zastoupení, či nikoli, a pokusy soudce urovnat spor v průběhu soudního řízení týkajícího se příslušného sporu se nepovažují za alternativní postupy řešení sporů;
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
postupy předkládání žádostí o schválení nasazení zařízení FAD;
Application processes for FAD deployment approval
postupy při depopulaci včetně chytání;
depopulation procedures, including catching;
postupy při hospodaření se zemědělskou půdou a lesy;
management practices of agricultural land and forests;
Postupy při inspekci prováděné členským státem přístavu
Port Member State inspection procedures
postupy při jejich montování, instalaci, uvádění do provozu a vyřazování z provozu a testování těchto postupů v projektech ve skutečné velikosti.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
Postupy při navrhování norem mohou být jednodušší a dovolovat více flexibility a rychlejší přizpůsobení v dynamickém prostředí trhu.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Postupy při plánování a likvidaci plynných odpadů i při geologickém průzkumu bude případně nutno přepracovat, aby byly odstraněny překážky pro zachycování a uchovávání CO2.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Postupy při poskytování informací – služby informační společnosti
Information procedures – Information Society services
Postupy při provádění a příslušné struktury
Implementation Modalities and Structures
Postupy při prvním setkání a úroveň ochrany
Procedures at first encounter and standards of protection
Postupy při převzetí a přijetí zpět
Taking charge and taking back procedures
postupy při správě jednotek, jako jsou transakce kjótských jednotek (vydání, převod, nabývání, rušení, odebrání, přesun, nahrazení nebo změna data skončení platnosti) v rámci národních registrů Evropské unie, členských států a Islandu, i mezi těmito registry;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
postupy při správě jednotek, jako jsou transakce kjótských jednotek (vydání, převod, nabývání, rušení, odebrání, přesun, nahrazení nebo změna data skončení platnosti) v rámci národních registrů Evropské unie, členských států a Islandu, i mezi těmito registry;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Postupy při zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Postupy při zaměstnávání a bezpečnost na pracovišti
Employment Practices and Workplace Safety
Postupy při čištění aplikačního zařízení, pokud existují
Procedures, if any, for cleaning application equipment
postupy přidělování podpory a zdrojů nejsou transparentní ani odpovědné a jejich příjemci nejsou koneční uživatelé, ale spíše zástupci normativní společnosti (poskytovatelé služeb, dodavatelé);
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
postupy přípravy aplikačního zařízení pro práci, včetně jeho kalibrace, a jeho obsluha s minimem rizik pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost a životní prostředí;
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
Postupy registrace léčivých přípravků pro vzácná onemocnění jsou totožné s postupy registrace všech ostatních léčivých přípravků a toto nařízení se na ně nevztahuje.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Postupy rozvoje technických specifikací pro interoperabilitu jsou stejné pro oba dva systémy, jakož i postupy, které je třeba dodržovat při vydávání osvědčení pro prvky interoperability a subsystémy.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
postupy schvalování týkající se podmínek označování na obalech bouraného masa;“
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
Postupy se budou zabývat třemi hledisky značného významu, s obzvláštním zaměřením na vnitřní hybné síly Evropského výzkumného prostoru a jeho účastníky:
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Postupy se liší v tom, zda a jak jsou na jednotlivých trzích v EU používána různá opatření k zajištění disciplíny při vypořádání, například prosazování včasného vypořádání, sledování selhání vypořádání, pobídky pro včasné vypořádání, sankce a náhradní koupě.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Postupy se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Practices diverge between Member States.
Postupy se obvykle skládají z několika fází a vnitrostátní právní rámec může vyžadovat dodatečné kroky.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Postupy se stanoví tak, aby poskytovatelé poskytli dostatek informací o rizicích vyplývajících ze závodu a aby byly při přijímání rozhodnutí k dispozici technické informace o těchto rizicích buď pro konkrétní případ nebo na základě obecných kritérií.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Postupy se tedy liší podle toho, o které členské státy se jedná, a stejně tak se liší dokumenty požadované pro vydání prohlášení vykonatelnosti i důvody pro zamítnutí cizích rozhodnutí.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postupy se tedy liší podle toho, o které členské státy se jedná, a stejně tak se liší dokumenty požadované pro vydání prohlášení vykonatelnosti i důvody pro zamítnutí cizích rozhodnutí.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Postupy se v jednotlivých členských státech značně liší a je zapotřebí mnoha registrací.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Postupy se zdají být zdlouhavé, přičemž pouze 8,5 % z 838 případů vyšetřovaných v letech 2004–2008 v souvislosti s korupcí bylo do roku 2010 uzavřeno soudním rozhodnutím v dané věci.
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Postupy sledování vývoje a fungování systému EES zavedené agenturou eu-LISA podle čl. 64 odst. 1 zahrnují možnost vydávat pravidelné statistiky pro zajištění sledování.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 64(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Postupy směrnice 2001/83/ES by proto měly platit pro jediné posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti týkajících se různých léčivých přípravků obsahujících stejnou účinnou látku nebo kombinaci účinných látek, včetně společného posuzování přípravků registrovaných na vnitrostátní úrovni a přípravků registrovaných centralizovaným postupem.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Postupy SOP tak mohou vést k vyčíslitelnému snížení pozorovaných či předvídatelných rizik.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Postupy spojené se sociální odpovědností podniků nejsou všelék a nelze od nich samotných očekávat, že by mohly mít takové výsledky.
CSR practices are not a panacea and can not on their own be expected to deliver these outcomes.
Postupy spojené se sociální odpovědností podniků se tedy značně liší, ale pokud jsou správně použity, jsou cenným nástrojem pro vytváření obchodních příležitostí a zlepšování konkurenceschopnosti podniku.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
postupy spojené s horizontálními vrty a hydraulickým štěpením při námořní těžbě za současného respektování ekologických požadavků;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
Postupy spojené s plněním cílů obecného zájmu by měly být za všech okolností průhledné, objektivní, přiměřené a nediskriminační.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Postupy spojené s plněním cílů obecného zájmu by měly být za všech okolností průhledné, objektivní, přiměřené a nediskriminační.“
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Postupy Společenství může být lépe dosaženo cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Postupy spolupráce v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře od roku 2007
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Postupy stanovené pro přijetí právních předpisů Společenství podle článků 95 a 133 Smlouvy o ES nejsou vzájemně neslučitelné.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
postupy statistického odhadování v případě, že některé ukazatele nebyly sledovány u všech jednotek.
statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
Postupy s využitím elektronických prostředků
Procedures by electronic means
Postupy s využitím elektronických prostředků (článek 8).
Procedures by electronic means (Article 8).
Postupy technických zkoušek a měření a zvláštní zařízení a nástroje předepsané pro provádění těchto zkoušek jsou stanoveny v článku 24.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Postupy tvorby norem se zrychlí o 50 %, aby lépe odpovídaly potřebám, které souvisí s rychlým technologickým pokrokem.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
postupy týkající se koordinace činností dohledu s cílem umožnit orgánu ESMA průběžně sledovat ratingové činnosti vedoucí k vydání přejatého ratingu.“
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
Postupy týkající se náhrady nákladů by měly být jasné a transparentní.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Postupy týkající se náhrady nákladů by měly být jasné a transparentní.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
postupy týkající se podávání zpráv a monitorování nesrovnalostí a navracení neoprávněně vyplacených částek.
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy týkající se podávání zpráv o nesprávnostech a jejich sledování a navrácení neoprávněně zaplacených částek.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy týkající se podávání zpráv o nesrovnalostech a jejich sledování a navrácení neoprávněně zaplacených částek.
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy týkající se podávání zpráv o nesrovnalostech a jejich sledování a navrácení neoprávněně zaplacených částek.
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy týkající se podávání zpráv o nesrovnalostech a jejich sledování a navrácení neoprávněně zaplacených částek.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
Postupy týkající se propojení s velkým dodavatelem musí být veřejně přístupné.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
postupy týkající se předkládání a posuzování žádostí o obnovení schválení;
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
Postupy týkající se přeshraniční zdravotní péče stanovené členskými státy by měly pacientům zaručit objektivitu, nediskriminaci a průhlednost takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že vnitrostátní orgány budou rozhodovat včas a s náležitou svědomitostí a s ohledem jak na uvedené všeobecné zásady, tak na konkrétní okolnosti daného případu.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Postupy týkající se věřitelů vnitrostátních poboček zahraniční banky se tak mohou lišit od postupů pro věřitele banky vnitrostátní.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů skupiny správní radou, návrhu výkonného ředitele a činnosti skupiny jsou stanoveny ve vnitřních organizačních předpisech agentury a jsou zveřejněny.
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Postupy týkající se zejména složení těchto skupin, jmenování odborníků výkonným ředitelem a činnosti pracovních skupin ad hoc jsou stanoveny ve vnitřních organizačních předpisech agentury.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Postupy týkající se účetní závěrky se stanoví ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Postupy udělení povolení a licence a související podmínky ne vždy vedou k rozvoji hospodářské soutěže.
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Postupy udělování licencí se zjednodušily.
Licensing procedures have been simplified.
postupy umožňující spotřebitelům a ostatním zainteresovaným stranám stěžovat si na zprostředkovatele úvěru a případně postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a zjednávání nápravy;
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
postupy umožňující zjišťování a nahlašování chybějících či přebývajících položek;
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
postupy uplatněné na případné účastníky, které musí být jasné, transparentní a přesné;
clear, transparent and precise procedures for participants;
Postupy uplatňované při provádění programů a činností se stanoví na základě jejich cílů a bere se v nich ohled na příslušné částky a rizika.
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Postupy určování oblasti působnosti („scoping“) se většinou používají při individuálním přístupu, neboť většina členských států nenařizuje specifické metody.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Postupy uvedené v bodech 1 a 5 nesmějí zvýšit celkový obsah alkoholu u čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení nebo vína
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Postupy uvedené v bodech 1 a 5 nesmějí zvýšit celkový obsah alkoholu u čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení nebo vína:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Postupy uvedené v bodu 1 se navzájem vylučují, pokud jsou víno nebo hroznový mošt obohaceny zahuštěným hroznovým moštem nebo rektifikovaným moštovým koncentrátem a je vyplacena podpora podle článku 103y nařízení (ES) č.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Postupy uvedené v bodu 1 se navzájem vylučují, pokud jsou víno nebo hroznový mošt obohaceny zahuštěným hroznovým moštem nebo rektifikovaným moštovým koncentrátem a je vyplacena podpora podle článku 103y.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmí smluvním stranám bránit v tom, aby prosazovaly a bránily svá práva soudní cestou.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Postupy uvedené v článcích 43 a 44 se mohou použít na konkrétní vozidlo během jednotlivých stupňů výroby podle vícestupňového schvalování typu.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Postupy uvedené v článku 19 se uplatní, pouze pokud na základě těchto kontrol nebo zkoušek schvalovací orgán usoudil, že požadavky týkající se EU schválení typu jsou nadále splněny.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postupy uvedené v článku 27 se uplatní, pouze pokud na základě těchto kontrol nebo zkoušek schvalovací orgán usoudí, že požadavky týkající se EU schválení typu jsou nadále splněny.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.