natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutné plánování musí zapojit všechny subjekty logistických řetězců: orgány Společenství, orgány státní a regionální veřejné správy, výrobce a distributory, logistické operátory a dopravce, sociální partnery.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Nutné plánování musí zapojit všechny subjekty logistických řetězců: orgány Společenství, orgány státní a regionální veřejné správy, výrobce, distributory a další přepravce či logistické operátory a dopravce, sociální partnery.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Nutné počáteční investiční náklady se však liší a to také ovlivňuje, jak rychle vznikne státnímu rozpočtu čistý přínos.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
nutné prokázat jistou míru představivosti, [Zároveň] je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace.“
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
nutné prokázat jistou míru představivosti, [Zároveň] je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace.“8
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
nutné prokázat jistou míru představivosti, [Zároveň] je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace“8.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Nutné propojení preventivních a nápravných opatření je zásadní, máme-li se vyhnout bolestivým hospodářským korekcím, když se nerovnováha vymkne kontrole.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Nutné rozlišení mezi krátkodobými a dlouhodobými smlouvami
The need to differentiate between short and long-term contracts
nutné rozšíření co nejpodrobnějších informací, jež by umožnilo systematické zapojení organizací občanské společnosti do jednání a přípravy dopadových studií, ať už na národní, či na regionální úrovni,
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
nutné střednědobé či dlouhodobé investice potřebné k dodržení ekonomických, environmentálních a sociálních norem spravedlivého obchodu,
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
nutné střednědobé či dlouhodobé investice potřebné k dodržení ekonomických, environmentálních a sociálních norem spravedlivého obchodu;
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
Nutné změny jsou tyto:
The necessary amendments are as follows :
Nutné změny konfigurace, velikosti nebo váhy mají bezprostřední vedlejší dopad na výrobce původních zařízení.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Nutný finanční závazek je rovněž nižší než v případě realizace sítě věnované nákladní dopravě.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Nutný je i výzkum využití vedlejších produktů celulózového průmyslu s cílem vyrábět více zpracovaných kapalných paliv, jako jsou paliva, která používají vozidla.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Nutný je i výzkum využití vedlejších produktů celulózového průmyslu s cílem vyrábět více zpracovaných kapalných paliv, jako jsou paliva, která používají vozidla.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Nutný je i výzkum využití vedlejších produktů celulózového průmyslu s cílem vyrábět více zušlechtěná paliva, jako například kapalná paliva pro vozidla.“
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
Nutný je jasný plán a přesné cíle.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Nutný je participativní přístup ke správě, aby bylo možné co nejvíce zmírnit odpor a negativní dopady, které s sebou nese každá transformace.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Nutný je pragmatický a flexibilní postup a zjednodušení v administrativě spojené s čerpáním prostředků, až po dočasné přerušení národního spolufinancování při čerpání prostředků z ESF i z jiných evropských fondů.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický a flexibilní postup a zjednodušení v administrativě spojené s čerpáním prostředků, až po dočasné přerušení národního spolufinancování při čerpání prostředků z ESF i z jiných evropských fondů23.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Nutný je rovněž dynamický trh práce podporující začlenění, na němž jsou lidé vybaveni schopnostmi, jež mají zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského hospodářství a perspektivu dlouhodobě udržitelného růstu.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Nutný je rovněž dynamický trh práce podporující začlenění, na němž mají lidé schopnosti, jež mají zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského hospodářství, soudržnost společnosti a perspektivu dlouhodobě udržitelného růstu.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Nutný je rovněž přezkum podmínek, jež vedly k nadměrnému růstu úvěrů a k cenovým bublinám na trhu s aktivy.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Nutný je také lepší přístup společností a inovátorů k patentovým informacím.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Nutný je také silný systém zdravotnictví.
A strong health system is also necessary.
Nutný je zejména výzkum v oblastech, o které se opírá posouzení rizika a řízení rizik, jako jsou:
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Nutný souhlas zaměstnance platí maximálně jeden rok a může být prodloužen.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Nutným dalším postupem je přísnější vymáhání zákonné věkové hranice pro konzumaci alkoholu.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Nutným dalším postupem je přísnější vymáhání zákonné věkové hranice pro konzumaci alkoholu.“
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Nutným prvním krokem by bylo navrátit smluvní výrobu do Evropy.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Nutným prvním krokem by bylo navrátit smluvní výrobu do Evropy.“
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Nutným předpokladem je kvalitní legislativní rámec na národní úrovni, jenž zajistí rovnocennost certifikátů získaných formálním a neformálním či informálním učením.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Nutným předpokladem jsou například platné dohody o přidružení nebo o partnerství.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Nutným předpokladem pro důvěru v tyto systémy a jejich přijetí je zavedení vhodných opatření na ochranu údajů bránících možnému zneužití a dalším rizikům spojeným s osobními údaji.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Nutným předpokladem schopnosti provádět elektronické zadávání veřejných zakázek jsou investice v rámci celého postupu veřejných zakázek, umožňující vybudování nezbytné kapacity a správu přechodu.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Nutně a neodkladně musí být vytvořen soulad mezi evropskými veřejnými institucemi, včetně Evropské investiční banky, orgány OSN a mezinárodními finančními institucemi (Světová banka, Globální fond pro životní prostředí, Světový ekologický fond, který byl zřízen v Kodani, Rámcová úmluva OSN o změně klimatu).
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Nutně potřebujeme dalekosáhlé změny ve výrobě, spotřebě a dodávkách energie.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Nutně se tak zjednoduší a zefektivní platná ustanovení, a to zejména ve vztahu ke monitorování a podávání zpráv.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Nutně to potřebují všechny zúčastněné strany, nejen v okruhu donucovacích orgánů, aby pochopily, jakým hrozbám země čelí, a mohly reagovat na vývoj.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Nutrie říční (Myocastor coypus) a ondatra pižmová (Ondatra zibethicus), které byly dovezeny do Evropy z amerického kontinentu pro svoji srst, dnes zdomácněly po celé Evropě a způsobují významné škody na přehradách, v kanálech, zavlažovacích a protipovodňových systémech.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
NUTRIČNÍ ÚDAJE
NUTRITION DECLARATION
Nutriční informace v přepočtu na jednu porci: Návrh Komise zavedl možnost, podle níž by nutriční informace mohly být za určitých okolností poskytovány pouze v přepočtu na jednu porci.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Nutriční informace: Komise nepřijala řadu nových ustanovení v postoji EP v prvním čtení, která se týkají určitých aspektů nutričních informací.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Nutriční informace: Pokud jde o nutriční označování, Komise zamítla postoj Evropského parlamentu, podle nějž má být rozšířen seznam povinných živin (pozměňovací návrh 144).
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Nutriční označování je zavedený způsob poskytování informací spotřebitelům na podporu výběru potravin podle zásad zdravé výživy.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Nutriční označování je zavedeným způsobem předávání informací spotřebitelům na podporu zdravotně uvědomělého rozhodování ve vztahu k nákupům potravin.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Nutriční označování potravin – nedávno zveřejněná bílá kniha o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou zdůraznila zajištění potřeby spotřebitelů mít přístup k jasným a konzistentním informacím a informacím založeným na důkazech.
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Nutriční údaje obsahují tyto informace (dále jen „povinné nutriční údaje“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Nutriční údaje o potravině se týkají informací o energetické hodnotě a určitých živinách obsažených v potravinách.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Nutriční údaje v hlavním zorném poli (přední strana balení): Ve sdělení Komise k postoji EP Komise uvedla, že souhlasí s povinným nutričním označováním na přední straně balení u pěti prvků (energetická hodnota, tuk, nasycené mastné kyseliny, cukry a sůl) (pozměňovací návrh 313) a v zásadě souhlasila s pozměňovacím návrhem EP 162, že bude potřeba objasnit uplatnění požadavku na označování na přední straně balení u potravin, které jsou upraveny směrnicí 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu.
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
NUTS 2 se přímo nabízí jako regionální referenční úroveň, jelikož je vhodně stanovená v politice soudržnosti, dostatečně velká na to, aby se vyloučily události pouze místního významu, a jsou pro ni snadno dostupné statistické údaje.
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
Nutí členské státy, aby uplatňovaly podmínky převzaté z rozvoje mezinárodního práva nebo ze situací v rámci EU.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Nutí-li zaměstnavatel zaměstnance, aby se stal osobou samostatně výdělečně činnou, mělo by to být posuzováno jako zneužívání práv zaměstnance, ne jako zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Nyberg
Oravec
NYBERG (SE-II)
Mr Nyberg (SE-II)
NYGREN
Ms Nygren
NYGREN (SE-I)
Vandeputte (BE-I)
NYGREN (SE-II)
Ellen Nygren (SE-II)
NYGREN (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren, Ellen
Walshe, Padraig
Nyní
Now
Nyní ani tak nejde o spor mezi severem a jihem, ale o složité hledání dohody mezi vyspělými a nově se rozvíjejícími silnými zeměmi.
Now there was not so much a conflict between north and south, but a difficult search for agreement between developed and powerful newly emerging countries.
Nyní bude mít klíčovou úlohu při reformě evropského hospodářství v oblastech, jako jsou zelené technologie, infrastruktura a zabezpečení dodávek.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
nyní bude na přijímající zemi, aby prokázala, že své povinnosti dodržuje;
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
Nyní bude nutné přistoupit k drastickým změnám.
Drastic changes are needed.
Nyní bude následovat období konsolidace.
There will now follow a period of consolidation.
Nyní bude požadováno, aby příklady osvědčených postupů byly také zveřejněny.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Nyní bude třeba kvůli rostoucí nezaměstnanosti ochránit vyšší míru zaměstnanosti u starších pracovníků a žen.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Nyní budou následovat doplňkové cíle pro všech 27 členských států.
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Nyní budou zapotřebí hmatatelné výsledky, jež budou mít klíčový význam pro určení celkového tempa jednání o přistoupení.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Nyní by bylo vhodné přezkoumat vyváženost těchto programů, zavést systematické posouzení dopadu těchto investic na emise uhlíku a přeorientovat programy tak, aby více podporovaly veřejnou dopravu, železniční sítě a udržitelnou městskou dopravu a méně podporovaly další expanzi dálkové dopravy s vysokými emisemi uhlíku.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Nyní by bylo vhodné učinit z této spolupráce nedílnou součást dohody o přidružení.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Nyní by mohl být kladen důraz na jazykové vzdělávání pro dospělé, na rozšíření počtu zúčastněných stran také na podniky, na průběžné odborné vzdělávání a na informální jazykové vzdělávání prostřednictvím médií a kulturních aktivit.
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Nyní by měla být přijata konkrétní opatření na provedení Small Business Act v členských státech.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Nyní by měla být přijata konkrétní opatření na provedení Small Business Act v členských státech.“
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Nyní by mělo být provedeno důkladné posouzení této záležitosti a navržena doporučení na zlepšení této situace.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Nyní by mělo být provedeno.
Now it should be implemented.
Nyní by mělo být využito synergického efektu mezi makroekonomickou stabilitou a zajišťováním růstu a zaměstnanosti cestou významných ekonomických reforem.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Nyní by se měl požadavek týkat krátkodobých aktiv a pohotová likvidita (quick ratio) by k 31. prosinci měla být rovna či vyšší 80 %.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Nyní by tedy mělo být dosaženo skutečně celkové modernizace systému Společenství, který podporuje trh EU pro podnikatelské služby pomocí flexibilnějšího a automatického uznávání kvalifikací.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Nyní bychom se však měli věnovat jiným politickým iniciativám.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Nyní byly zadány objednávky na 156 lodí s kapacitou více než 7.000 TEU.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Nyní došlo ke změně definice, ale Komise si nekladla otázky ohledně jejího použití, protože přísada je jíž povolena v organických potravinách.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Nyní existuje 20 velkých fondů, jejichž celkové vlastnictví se odhaduje na 3 biliony dolarů v aktivech.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Nyní existuje jednotný, dobře přijímaný a využívaný systém zveřejňování oznámení o nadlimitních zakázkách v celé EU za podpory kompatibilní infrastruktury na úrovni členských států.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Nyní existuje naléhavější potřeba podpořit přechod v rámci a na trh práce prostřednictvím zvýšení a sladění nabídky a poptávky po práci a prostřednictvím zvýšení produktivity práce.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Nyní existuje pádný vědecký důkaz, že kojené děti jsou později v životě méně obézní než děti krmené umělou stravou, proto by prevence měla začít prosazováním kojení.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Nyní existuje pádný vědecký důkaz, že kojené děti jsou později v životě méně obézní než děti krmené umělou stravou, proto by prevence měla začít prosazováním kojení11.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Nyní existuje pět programů spolupráce se třetími zeměmi v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Nyní existují pouze jako zahraniční podniky, na kterých se podílejí partneři ze Společenství a které mají povinnost prioritně zásobovat a pravidelně informovat Evropskou unii, mají ovšem jen ochranu, kterou zaručují bilaterální dohody mezi zemí původu a zemí určení o vzájemné ochraně investic.
They simply become foreign companies in which EU partners are involved, with a commitment to prioritise EU supply and to transmit information regularly; their only protection is that provided by bilateral treaties for the mutual protection of investments between the source Member State and the beneficiary third country.
Nyní hodláme pokračovat v konzultacích s našimi sousedy o nejlepším způsobu, jak promítnout tento nový přístup do jednotlivých partnerství.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Nyní hrozí, že tyto prvky programu LIFE Příroda zaniknou.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.