natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc tyto nadnárodní potravinářské podniky rovněž disponují dost silnou vyjednávací pozicí – velké maloobchodní řetězce se bez jejich výrobků nemohou obejít, a tak s nimi nemohou jednat stejně jako s MSP.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Navíc tyto strategie hospodářské politiky, které ve své komplexnosti  berou v úvahu potenciál průmyslových parků a určují směr, kterým by se měly ubírat v souladu s požadavky mezinárodní integrace, nebyly všude stanoveny.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Navíc tyto strategie hospodářské politiky, které ve své komplexnosti berou v úvahu potenciál průmyslových parků a určují směr, kterým by se měly ubírat v souladu s požadavky mezinárodní integrace, nebyly všude stanoveny.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Navíc tyto tradiční domy vyžadují o 17 % (ocelové skelety) a 16 % (betonové skelety) více svázané energie a uvolňují o 14 % a 23 % více znečišťujících látek než domy s dřevěnými skelety.
Furthermore, such traditional homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Navíc tyto vnitrostátní seznamy vykazují určité rozdíly, jež mohou vyplývat z rozdílného posuzování bezpečnosti určitých třetích zemí nebo z rozdílné povahy toků státních příslušníků třetích zemí, jimž členské státy čelí.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Navíc téměř všechny zúčastněné stany zdůraznily, že zadávání veřejných zakázek bylo pouze jedním z aspektů vytvoření Evropského trhu s obranným vybavením (EDEM).
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Navíc téměř čtyři miliony studentů již využilo programu Erasmus.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Navíc tím, že se pomoc dárců přenese do rozpočtového rámce, programy rozpočtové podpory umožní karibským vládám optimálnějším způsobem kombinovat investiční a opakující se výdaje.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Navíc tím, že zajišťují jednotnou kvalitu a bezpečnost nových výrobků a dodávaných služeb, podporují normy udržitelné vzorce spotřeby s většími výnosy z růstu a důvěru zákazníků.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Navíc u mnoha těchto nákaz existuje riziko současného nakažení.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Navíc u právních předpisů, které jsou provedeny a uplatňovány již nějakou dobu, Komise provede hloubkový přezkum toho, jak jsou pravidla uplatňována a jak fungují v praxi, tedy nejen z právního, ale i z praktického a ekonomického hlediska.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Navíc u zdanitelných dodávek zboží nebo služeb, na nichž se podílí neusazené osoby povinné k dani, mají členské státy možnost si ve své vnitrostátní právní úpravě určit plnění, u nichž se má tento režim pro odvody DPH použít.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Navíc uchování těchto zásad v právních předpisech EU zaručí, že se mobilní pracovník nedostane do situace, pro niž nejsou stanoveny standardy na úrovni EU.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Navíc udržuje a posiluje vztahy s akademickým světem.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Navíc udržuje neustálé kontakty s Čínou, a zvláště s Indií v rámci kulatého stolu EU-Indie.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Navíc události v Libyi jeho zemi poznamenaly – je zde nyní více zbraní, libyjský kapitál se odsud stáhl, vrátila se sem řada zaměstnanců dříve působících v Libyi.
Moreover, the country had been affected by the events in Libya:  there were more arms around, Libyan capital had moved out and a lot of people who had been working in Libya had returned.
Navíc uložením nadměrné zátěže kotovaným společnostem by se vstup na burzu mohl stát pro společnosti méně zajímavým.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Navíc umožní rychlejší použitelnost nového právního předpisu a pomůže hospodářským subjektům v podnikání, neboť budou mít co do činění pouze s jedním právním nástrojem namísto 28 vnitrostátních právních předpisů provádějících směrnici.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Navíc umožňuje zapojit do této dynamiky nové členské státy.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Navíc umožňuje, aby se cílů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí dosahovalo bez neúměrných administrativních nákladů.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Navíc upřesňuje určitý počet odchylek, které mezitím přestaly platit.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Navíc usnadní obchodování pomocí snížení souvisejících nákladů, protože jistoty na daně budou vydávány mnohem rychleji.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Navíc uvedený obezřetnostní režim je přes objem plateb nepřímo spojen s riziky institucí elektronických peněz, neboť k provádění platebních transakcí se používají elektronické peníze.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Navíc uvádí, že záruka je závazná pro prodávajícího v souladu s podmínkami, které jsou obsaženy v reklamě, předsmluvních informacích a v záručním listě.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Navíc uvádějí, že přibližně 95 % dostupného materiálu poskytují specializované agentury financované dobročinnými organizacemi nebo z veřejných podpor, které pracují na základě výjimek z autorského práva.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Navíc uvádění obchodníků z celé EU do kontaktu, a zejména malých a středních podniků, povede k výměně osvědčených postupů, podpoří hospodářskou soutěž a zlepší vyřizování stížností podniků.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Navíc u hotelnictví (stejně jako u restauračních služeb z hlediska vnitřního trhu), které by v současné době mohlo využívat snížené sazby DPH, si Komise není vědoma žádného narušení způsobeného DPH.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Navíc u většiny dotčených druhů OOP lze náklady rozložit na velký objem výroby, takže jednotkové náklady by příliš nevzrostly.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Navíc u zaplynovaných kontejnerů často chybí řádné označení, že je s nimi třeba zacházet opatrně.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Navíc v 9 členských státech (Estonsko, Finsko, Itálie, Lucembursko, Malta, Německo, Rumunsko, Řecko a Španělsko) bylo celkem 81 projektů financováno bez výzvy k projevení zájmu, přičemž nejvyšší počet takovýchto projektů se vyskytl v Řecku (47).
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Navíc v důsledku problémů v oblasti likvidity a rizik, které se během finanční krize objevily, reagovaly banky zkrácením délky půjček společně se zvýšením cen a požadavků na kolaterál pro projekty v oblasti infrastruktury.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Navíc v důsledku problémů v oblasti likvidity a rizik, které se během finanční krize objevily, reagovaly banky zkrácením délky půjček, zvýšením cen a požadavků na kolaterál pro projekty v oblasti infrastruktury.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Navíc v důsledku realizace navrhované směrnice nevzniknou členským státům dodatečné náklady, jelikož jde o racionalizaci výdajů námořních úřadů.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Navíc v nynější situaci, kdy je společný podnik Clean Sky dobře zaveden, je zapotřebí zlepšit vyváženost skladby dovedností v oblasti řízení projektů.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Navíc v návaznosti na výzvu Komise učiněnou do 1. června 2017 mohou členské státy obdržet další příspěvek za předpokladu, že je jako takový označen v programu a bude použit na dosažení specifických opatření, která budou stanovena s ohledem na priority Unie v danou dobu.
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Navíc v návrhu dalšího programu se zohlední doporučení poradců, aby snižování administrativní zátěže bylo jedním z konkrétních cílů programu.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Navíc v několika zemích existuje pocit, že Komise nezachází se všemi členskými státy stejně.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Navíc v některých zemích rostly mzdy rychleji než produktivita, což vedlo ke ztrátám konkurenceschopnosti.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Navíc v některých členských státech je rozhodnutí o povolení opakovaného použití ponecháno na rozhodnutí veřejných subjektů17.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Navíc v některých členských státech, kde se historické platby stále využívají, vzniknou problémy z důvodu konvergence mezi vnitrostátními finančními příděly nad rámec vnitřní konvergence.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Navíc v období, kdy značně klesají možnosti finančního zásahu ze strany Unie a členských států, se jedná o rozumný doplněk přímé rozpočtové podpory.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Navíc v podstatě zachovává charakter nástroje, jehož úkolem je zejména stanovit povinnosti členských států vůči sobě navzájem a zavést ustanovení, která mají upravovat povinnosti členských států vůči žadatelům o azyl, na které se vztahuje dublinské řízení, pouze pokud mají tato ustanovení vliv na průběh řízení mezi členskými státy, nebo pokud je nezbytné zajistit soulad s ostatními nástroji týkajícími se azylu.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Navíc v porovnání se stávajícím systémem několikanásobných oznámení na vnitrostátní úrovni snižuje administratvní náklady společností přibližně o 50 % (45 milionů EUR).
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Navíc v posledních letech se objevila řada iniciativ, které se zaměřují na rozvoj nadnárodních subjektů alternativního řešení sporů v rámci EU, kdy se obchodníci z různých členských států stanou členy stejného subjektu alternativního řešení sporů umístěného v určitém členském státě21.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Navíc v případech, kdy technologický přístup umožňuje několik možností, mohou členské státy provádět pravidla elektronické fakturace odlišným způsobem.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
navíc v případě potřeby:
and, in addition, where relevant:
Navíc v rámci Digitální agendy pro Evropu byly vyvinuty pokyny týkající se využívání norem při pořizování systémů informačních a komunikačních technologií22.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Navíc v rámci přípravy knihy EVSH o Evropě vyzvala předsedkyně členy, aby určili jednoho mluvčího za každý členský stát ve snaze finalizovat tento projekt před skončením funkčního období.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Navíc v samotném textu stanoviska se o této problematice nehovoří, protož tento bod nemá návaznost na konkrétní doporučení.
Moreover, the opinion as such does not deal with this issue, so the point does not relate to a specific recommendation.
Navíc v situaci, kdy členský stát čelí mimořádným tlakům na svých hranicích, měla by být EU schopna poskytnout odpovídající podporu.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Navíc v souladu se sdělením z června 2011 je mimo rámec Fondu pro vnitřní bezpečnost vyčleněna samostatná částka ve výši 822 milionů EUR (v běžných cenách) na řízení stávajících rozsáhlých informačních systémů (Schengenský informační systém druhé generace, Vízový informační systém a Eurodac).
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Navíc v těch několika málo zemích, kde se na důchodech významně podílejí fondové systémy, mívají výplaty důchodů pevně stanovenou výši a investiční riziko zde tedy nese samotný systém, a nikoli jednotlivec.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Navíc v Unii nabývá na významu energetická účinnost a její podpora, zejména s ohledem na cílových 20 % na poli energetické účinnosti, jichž má být dosaženo do roku 2020, a na další cíle vytčené pro období po tomto datu.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Navíc v určitých členských státech by vypomáhající manželé nebo manželky neměli žádnou sociální ochranu v případě rozvodu nebo úmrtí nebo bankrotu samostatně výdělečně činného partnera.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Navíc v členských státech se koncept toho, co přesně znamená „standard“ nebo „pokyn“, značně liší.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Navíc v říjnu 2013 Komise přijala první seznam Unie s 248 projekty společného zájmu, které je nutné urychleně realizovat za účelem dalšího posílení integrovaného trhu.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Navíc ve spolupráci s předsednictvím Rady by mělo být možné posílit vzájemný přezkum výkonnosti a politik během roku.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Navíc ve většině zemí Maghrebu přetrvávají výrazné vnitřní sociální rozdíly s koncentrací bohatství v některých oblastech.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Navíc vedle výstavby důležitých nových propojení existuje i mnoho dalších způsobů, jimiž by provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav mohly zvýšit kapacitu.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Navíc vedoucí postavení v oblasti technologií a inovací (environmentálních a dalších) závisí na přítomnosti základních odvětví v Evropské unii.
Furthermore, leadership in technology and innovation (both environmental and other) depends on the presence of basic industries in the European Union.
Navíc vedoucí postavení v oblasti technologií a inovací (v zájmu ekologie či jiném) závisí na přítomnosti základních odvětví v Evropské unii.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of ecological issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Navíc vedoucí postavení v oblasti technologií a inovací (v zájmu ekologie či jiném) závisí na přítomnosti základních odvětví v Evropské unii.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Navíc vedoucí postavení v oblasti technologií a inovací (v zájmu ekologie či jiném) závisí na přítomnosti základních odvětví v Evropské unii.“
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Navíc vedoucí zastoupení (je-li to možné, tak komisaři) budou k dispozici během pravidelných besed s občany.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Navíc velká města, kde se soustřeďuje podstatná část lidského kapitálu, se setkávají s mimořádnými těžkostmi a mezi městy samými dochází k nepoměru mezi čtvrtěmi a/nebo sociálními kategoriemi.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Navíc velká řada důležitých otázek byla ponechána subsidiaritě a vnitrostátní transpozice vykazují odchylky, u kterých hrozí, že budou překážkou volnému pohybu děl a „kulturních služeb“.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Navíc veškeré stávající zdroje, které v souladu s tímto odstavcem zůstávají určeny na výše uvedené projekty a na projekty ve všech členských státech, včetně malých projektů, doplní před rokem 2021 50 milionů nepřidělených povolenek z rezervy tržní stability zřízené rozhodnutím (EU) 2015/….
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
Navíc vinou chybějící dokumentace lze v pozdějšími stadiu schvalovacího procesu uplatnit nově se objevivší požadavky, což ústí v další zpoždění a náklady.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Navíc vnitrostátní daně, které odpad, zejména skládkování, zdaňují, mohou sice být účinným způsobem nápravy tohoto narušení a mohou podněcovat k recyklaci a využití odpadu39, jejich rozdílná výše by však mohla vést k přepravě odpadu motivované pouze daňovými úsporami a k narušení hospodářské soutěže mezi subjekty nakládajícími s odpadem.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Navíc volba, podle které musejí letiště sestavit bezpečnostní metody, učiní celkové náklady značně závislými na výběru bezpečnostních opatření, která jednotlivá letiště navrhnou a budou používat.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.