natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit text hlavního směru 8 týkající se důchodové reformy.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Proto je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit text hlavního směru 8 týkající se důchodové reformy.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Proto je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit text hlavního směru 8 týkající se důchodové reformy.“
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Proto je nezbytné odstraňovat překážky pro podniky na vnitřním trhu a snižovat jejich administrativní zatížení.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Proto je nezbytné oficiálně stanovit kvalitu koncepcí záruk pro spotřebitele.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Proto je nezbytné opatření na úrovni Společenství s přihlédnutím k tomu, že členský stát nebo skupina členských států nemohou uspokojivě vyřešit uvedené problémy.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Proto je nezbytné pokrýt v TPRM základní normy práce, genderové a environmentální otázky, aby byly zohledněny indikátory rozvoje člověka.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Proto je nezbytné pomocí počtu vozidel, jež byla prodána, zaregistrována a uvedena do provozu, přesně definovat pojem malých sérií.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Proto je nezbytné poskytnout ekonomickým migrantům více možností, jak získat přístup na trh práce v EU.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Proto je nezbytné postupně přibližovat minimální sazby pro jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret minimálním sazbám pro cigarety.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Proto je nezbytné posílit jejich cíle, aby bylo zajištěno, že jejich členové vykonávají činnosti v oblasti rybolovu a akvakultury udržitelným způsobem, zlepšují uvádění produktů na trh a shromažďují ekonomické informace o akvakultuře.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Proto je nezbytné posílit koordinaci postupu v obou iniciativách, aby se zabránilo zbytečné dvoukolejnosti nebo dublování stejných aktivit.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Proto je nezbytné provést hodnocení každé jednotlivé technické dohody, i když je uvedena v článku 2.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Proto je nezbytné přenesení pravomocí na úroveň Společenství.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Proto je nezbytné přijmout předložené pozměňovací návrhy.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Proto je nezbytné přijmout systém, v rámci kterého by podniky distribuující motorová vozidla nebo poskytující služby testování, oprav a údržby pro motorová vozidla mohly tato vozidla do jiného členského státu převádět za použití služebního registračního čísla.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Proto je nezbytné přistupovat k případům jednotlivě, aby se zjistila správná míra analýzy u každé jednotlivé politiky.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Proto je nezbytné přizpůsobit míry využívání tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři, aby bylo zajištěno, že při využívání těchto populací dochází k jejich obnovení a k jejich zachování nad úrovní, která může přinést maximální udržitelný výnos.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Proto je nezbytné přizpůsobit právní rámec těmto novým okolnostem rozšířením jeho působnosti na normy pro služby.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Proto je nezbytné rozvíjet civilně-vojenskou spolupráci a synergie v oblasti odborné přípravy a cvičení s cílem zvýšit odolnost EU a její schopnosti reakce na incidenty.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Proto je nezbytné se daňovými překážkami malých a středních podniků zabývat.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Proto je nezbytné sledovat cíle, které Komise určila v nové strategii pro spotřebitele a které jsou zaměřené na posílení stávajících prostředků ochrany prostřednictvím uplatňování stanovených politik a ochranného kontrolního systému.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Proto je nezbytné směrnici 75/442/EHS upravit, aby byly objasněny klíčové pojmy, jako je odpad, využití a odstraňování, posílena opatření, která je nutno uskutečnit pro předcházení vzniku odpadů, zaveden přístup, který bere v úvahu celý životní cyklus produktů a materiálů, a nikoli jen fázi odpadů, a aby se směrnice zaměřila na snižování vlivu vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí čímž by se zlepšila hospodářská hodnota odpadu.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Proto je nezbytné stanovit harmonizované veterinární předpisy pro uvádění produktů akvakultury na trh a vypracovat seznam chorob a vnímavých druhů.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Proto je nezbytné stanovit jasné, právně závazné povinnosti za účelem účinné spolupráce členských států.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Proto je nezbytné stanovit možnost, aby technické specifikace pro zadávání veřejných zakázek mohly odkazovat na normy v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby tak bylo možno reagovat na rychlý vývoj v oblasti informačních a komunikačních technologií, bylo usnadněno poskytování přeshraničních služeb a byla podpořena hospodářská soutěž, interoperabilita a inovace.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Proto je nezbytné stanovit odchylku od povinnosti zvířata v těchto případech omráčit nebo okamžitě usmrtit.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Proto je nezbytné stanovit rámec pro schvalování a sledování podmíněných závazků, který zajišťuje, aby byl neustále plně dodržován roční strop pro platby stanovený v rozhodnutí (ES, Euratom) 2007/436 o systému vlastních zdrojů Unie.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Proto je nezbytné stanovit společnou normu Unie pro družicové údaje s vysokým rozlišením, což odráží také rizika spojená s neúmyslným zveřejněním družicových údajů s vysokým rozlišením.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Proto je nezbytné stanovit systém, v rámci kterého by motorová vozidla mohla být registrována dočasně.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Proto je nezbytné uskutečnit tyto konkrétnější cíle: 1) zvýšit úroveň a kvalitu zapojení vlastníků a správců aktiv do správy a řízení společností, do nichž investovali; 2) vytvořit lepší vazbu mezi odměnou a výkonností členů orgánů společností; 3) posílit transparentnost a dohled akcionářů nad transakcemi se spřízněnými stranami; 4) zajistit spolehlivost a kvalitu poradenských služeb zmocněných poradců; 5) usnadnit přeshraniční předávání informací (včetně hlasování) v rámci celého investičního řetězce, zejména prostřednictvím identifikace akcionářů.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Proto je nezbytné usnadnit a podporovat různé interdisciplinární přístupy a struktury ve výzkumu za účelem stimulování a využívání výsledné konkurence k nejlepším nápadům a výsledkům.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Proto je nezbytné usnadnit provádění úmluvy stanovením společných pravidel Unie.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Proto je nezbytné učinit další kroky směrem k oddělení hospodářského růstu od environmentálních tlaků prostřednictvím oddělení tvorby bohatství od spotřeby energie.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Proto je nezbytné ve všech možných případech pravidla zjednodušit jejich racionalizací a odstraněním uvedených rozporů.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Proto je nezbytné vynaložit další investice včetně investic do vesmírné infrastruktury, které odstraní nedostatky služeb systému GMES a zaručí jejich dlouhodobou udržitelnost a spolehlivost.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Proto je nezbytné vynaložit větší úsilí na zastavení zhoršujícího se stavu životního prostředí prostřednictvím zachování přírodního bohatství půdy a jejích biologicky rozmanitých zdrojů.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Proto je nezbytné vytvořit takový druh daně, jenž bude splňovat oba aspekty.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Proto je nezbytné vytvořit takový typ daně, jenž bude splňovat oba aspekty.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Proto je nezbytné vyvinout ve všech členských státech značné úsilí ke splnění vnitrostátních cílů v této oblasti (viz přehled č. 3).
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Proto je nezbytné v této oblasti zajistit harmonizaci na úrovni Společenství, aby bylo dosaženo interoperability informačních a komunikačních technologií členských států.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Proto je nezbytné v těchto oblastech zajistit harmonizaci na úrovni Společenství a za tím účelem zmocnit Komisi k přijetí prováděcích opatření, která by umožnila rychlé určení oblastí odpovědnosti a norem v uvedené oblasti a jejich aktualizaci, aby odrážely neustálý pokrok v oboru příslušných technologií a technik.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Proto je nezbytné výjimku ze zásady snižování grantů rozšířit na vybrané evropské organizace zastupující malé a střední podniky, spotřebitele, zájmy životního prostředí a sociální zájmů.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Proto je nezbytné všechny možnosti vědeckotechnického zkoumání této problematiky a jejího úspěšného vyřešení důrazně podporovat.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Proto je nezbytné zajistit snadný přístup k oficiálním informacím o těchto společnostech, jestliže budou působit v několika členských státech.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Proto je nezbytné zajistit srovnatelnou míru aktivity a angažovanosti těchto subjektů ve všech členských státech.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Proto je nezbytné zajistit účinnou interakci služeb, technologií a dopravy, které vhodně propojí venkovské a zemědělské oblasti s městskými trhy17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Proto je nezbytné zajistit účinnou interakci služeb, technologií a dopravy, které vhodně propojí venkovské a zemědělské oblasti s městskými trhy18.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Proto je nezbytné zajistit, aby obecně rozvojová pomoc a konkrétně rozpočtová podpora byly schopny stimulovat růst podporující začlenění, udržitelný růst a snižování chudoby a přispívat k nim.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Proto je nezbytné zajistit, aby toto nařízení nabylo účinku po uplynutí nejméně osmnácti měsíců od jeho vstupu v platnost,
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Proto je nezbytné zaplnit mezery v oblastech, ve kterých jsou evropská a vnitrostátní ustanovení neúplná.
This requires filling gaps in areas where European and national provisions are incomplete.
Proto je nezbytné zapracovat do tohoto nařízení jednotný postup stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS17 a odstranit příslušná ustanovení z uvedených směrnic.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Proto je nezbytné zaručit maximální úroveň jakosti a bezpečnosti v celém procesu transplantace.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Proto je nezbytné zavést nový systém spolupráce v oblasti výzkumu umožňující společnostem spolupracovat navzájem i s ostatními zúčastněnými subjekty.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Proto je nezbytné zavést právní rámec, který Unii pomůže lépe sledovat činnosti najatých rybářských plavidel Unie na základě pravidel přijatých příslušnou regionální organizací pro řízení rybolovu.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Proto je nezbytné začlenit do TPRM přezkum základních norem práce, genderové a environmentální otázky, aby byly zohledněny indikátory rozvoje člověka.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Proto je nezbytné zlepšit rámcové podmínky pro převody podniků, jelikož v příštích deseti letech bude muset být každoročně převedeno až 500 000 podniků, představujících 2 miliony pracovních míst41.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Proto je nezbytné změnit cíle, priority, zájmy a nástroje evropské vnější činnosti a použít celistvý pohled, který překoná dílčí přístupy a odpor států a posílí koordinaci a flexibilitu1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Proto je nezbytné změnit cíle, priority, zájmy a nástroje evropské vnější činnosti a použít celistvý pohled, který překoná dílčí přístupy a odpor států a posílí koordinaci a flexibilitu1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Proto je nezbytné změnit cíle, priority, zájmy a nástroje evropské vnější činnosti a použít celistvý pohled, který překoná dílčí přístupy a odpor států a posílí koordinaci a flexibilitu1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Proto je nezbytné zvýšit konkurenci mezi poskytovateli platebních služeb.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Proto je nezbytné zvýšit stávající standard vzdělání a investovat do vytváření nových vysoce kvalifikovaných profesních profilů.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Proto je nezbytné řešit problém, kdy jsou při trestných činech využívány upravené střelné zbraně, a to zejména jejich zahrnutím do působnosti směrnice.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Proto je nezbytné řídit stav zaměstnanců s ohledem na věk od okamžiku, kdy tito pracovníci vstupují do pracovního procesu18".
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Proto je nezbytné široké zavádění nových výzkumných prostředí založených na moderních IKT, která účinně plní nebývalé požadavky dnešních vědeckých komunit na propojení, výpočetní kapacitu a přístup k informacím.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Proto je nezbytné, aby byla pravidla o DPH aktualizována podle toho, jak se mění chování jednotlivých subjektů na trhu.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Proto je nezbytné, aby bylo dosaženo dalšího sbližování s cílem podpořit společná rozhodnutí orgánů dohledu a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže v rámci Společenství.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Proto je nezbytné, aby byly dobře definovány oblasti působnosti inspekcí ochrany životního prostředí se zřetelem na zjištěné problémy.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Proto je nezbytné, aby byly touto směrnicí upraveny otázky týkající se náhrady nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech, aby byl usnadněn výkon práva na poskytování a využívání zdravotnických služeb.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Proto je nezbytné, aby byly touto směrnicí upraveny otázky týkající se nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech, aby tím byl usnadněn výkon práva na poskytování a využívání zdravotnických služeb.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Proto je nezbytné, aby EMFF podporoval celoživotní učení a vytváření sítí povzbuzující šíření znalostí, jakož i poradenské služby napomáhající zlepšování celkové výkonnosti a konkurenceschopnosti subjektů.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.