natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby týkající se jakéhokoli aspektu celoživotního vzdělávání;
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby týkající se jakéhokoli aspektu vzdělávání dospělých;
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
Subjekty poskytující poradenství jsou vybírány prostřednictvím výzev k předkládání nabídek (14 členských států) a určením soukromých (5 členských států) nebo veřejných subjektů (5 členských států).
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
subjekty poskytující služby uvedené v odstavci 3 nesmí přímo či nepřímo držet dohromady více než 10 % kapitálu nebo hlasovacích práv v auditorské společnosti;
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
Subjekty posuzování shody a jejich pracovníci vykonávají činnosti posuzování shody na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a požadované odborné způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich úsudek nebo výsledky jejich činností posuzování shody, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Subjekty posuzování shody jsou zřízeny podle vnitrostátních právních předpisů a mají právní subjektivitu.
Conformity assessment bodies shall be established under national law and shall have legal personality.
Subjekty posuzování shody musí zajistit, aby činnosti jejich dceřiných společností nebo subdodavatelů neohrožovaly důvěrnost, objektivitu a nestrannost jejich činností posuzování shody.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie dílčího systému nebo bezpečnostního prvku a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie měřidla a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie neautomatických vah a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie nádoby a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the vessel technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie OOP a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie přístroje a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie spotřebiče nebo vybavení a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu dotčeného podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie výrobku a hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Subjekty posuzování shody se podílí na příslušných normalizačních činnostech a na činnostech koordinační skupiny oznámených subjektů zřízené podle článku 35 nebo zajistí, aby byli jejich pracovníci odpovědní za plnění úkolů posuzování shody o těchto činnostech informováni, a řídí se rozhodnutími a jinými dokumenty, které mají povahu všeobecných pokynů a které jsou výsledkem práce této skupiny.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Subjekty posuzování shody uzavřou pojištění odpovědnosti za škodu, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za posuzování shody přímo odpovědný sám členský stát.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Subjekty posuzování shody často zadávají část svých činností souvisejících s posuzováním shody subdodavatelům nebo pobočce.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Subjekty pověřené inspekcemi lodí
Ship inspection and survey organisations
Subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí by měly být schopné nabízet své služby v celém Společenství a navzájem si konkurovat a zároveň poskytovat rovnocennou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Ship inspection and survey organizations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing an equal level of protection of safety and of the environment.
Subjekty pověřené nepřímým plněním rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení otevřou účty, které umožní identifikovat prostředky a odpovídající úroky.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
Subjekty pověřené prosazováním práva by měly zajistit, aby se dopravci všech druhů dopravy sami vhodně připravili na řešení problémů zavedením účinných systémů tak, aby mohla být práva cestujících naplněna a mohla jim být nabídnuta náhradní doprava.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Subjekty pověřené prosazováním práva podle nařízení platných v odvětví železniční a silniční dopravy jsou příslušné k tomu, aby zajistily plnění předpisů týkajících se odpovědnosti dopravce.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Subjekty pověřené prosazováním rovnosti stanovené ve směrnici 2002/7326 mohou hrát aktivní roli při provádění právních předpisů.
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Subjekty pro certifikaci uvedené v tomto článku v odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) splňují požadavky stanovené evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (všeobecné požadavky na orgány provozující systém certifikace produktů) a od 1. května 2010 jsou podle nich schvalovány.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Subjekty pro certifikaci výrobku uvedené v odst. 1 písm. b) a v odst. 2 písm. b) musí splňovat evropskou normu ISO/IEC 17065:2012 a být akreditovány v souladu s touto normou.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Subjekty pro technické posuzování
Technical Assessment Bodies
Subjekty pro technické posuzování by měly založit organizaci, která by koordinovala postupy při (vypouští se: navrhování) vypracovávání evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení a zaručovala transparentnost a nezbytnou důvěrnost těchto postupů.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
Subjekty pro technické posuzování musí splňovat požadavky stanovené v tabulce 2 přílohy IV.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
Subjekty pro technické posuzování ověřují, zda ostatní subjekty pro technické posuzování splňují příslušná kritéria stanovená v tabulce 2 přílohy IV.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
Subjekty pro technické posuzování založí organizaci pro technické posuzování (dále jen „organizace subjektů pro technické posuzování“).
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Subjekty pro výběr mýtného zveřejnily své přehledy o oblasti EETS, v nichž jsou stanoveny obecné podmínky pro poskytování EETS na jejich pozemních komunikacích a vytvářejí základ pro smluvní vztahy mezi subjekty pro výběr mýtného a poskytovateli EETS.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
subjekty pro výběr mýtného, které jsou provozovány buď jménem členského státu, nebo v rámci koncesní smlouvy s členským státem, řídí infrastrukturu a ukládají mýtné za pohyb vozidel v rámci sítě, kterou spravují, a
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
SUBJEKTY PRO ZAJIŠŤOVÁNÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY V OBLASTI VOLNÉHO POHYBU PRACOVNÍKŮ A JEJICH ZAMĚSTNÁVÁNÍ
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
Subjekty pro zvláštní účely (SPE) jsou zaznamenány v rozvaze, pokud se kvalifikují jako dceřinné společnosti nebo jako společnost, ve které je držen účastnický podíl, ale subjekty pro zvláštní účely mohou být organizovány tak, aby se tomuto vyhnuly.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Subjekty provádějící historiografický, statistický nebo vědecký výzkum smí osobní údaje zveřejnit nebo jiným způsobem veřejně odtajnit pouze:
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Subjekty provádějící výzkum a technický rozvoj udělí bez poplatku přístup k podkladům, které jsou nezbytné pro využívání výstupu vzniklého v rámci nepřímé akce.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Subjekty provádějící výzkum a technický rozvoj však udělí přístupová práva k podkladům bez poplatku.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Subjekty působící na trhu ani členské státy by dostatečně neřešily evropské priority.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Subjekty působící v oblasti dohledu, účetnictví a provádění auditů jsou vysoce závislé na financování a navzdory svým důležitým úlohám ve Společenství se žádnému z navrhovaných příjemců programu Společenství neposkytuje finanční podpora z rozpočtu Společenství, což může ovlivnit jejich schopnost plnit dané úkoly, které jsou rozhodující pro fungování vnitřního trhu.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Subjekty působící v oblasti e-plateb zároveň usilují o rozšíření své působnosti i na prostředí mobilních telefonů (jak na vzdálené, tak bezkontaktní platby).
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Subjekty působící v sociálním zemědělství se však začínají organizovat, aby sdílely své zkušenosti, a je třeba uznat, že úloha spontánních sítí sociálních zemědělců je klíčová.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Subjekty realizující platební styk se však v programu SEPA zavázaly tyto investice vynaložit a program dokončit do roku 2010.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Subjekty rozhodující o opravném prostředku uplatňují předběžná opatření, kterými se pozastavuje platnost rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů, nejrůznějšími způsoby.
(73) There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Subjekty s pravomocí přijímat rozhodnutí tyto údaje potřebují, aby mohly lépe informovat veřejnost a hodnotit sociální dopady iniciativ.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Subjekty s právní subjektivitou, jež jsou zřízeny základním právním aktem a jsou pověřeny realizací partnerství veřejného a soukromého sektoru, přijmou finanční pravidla své činnosti.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules.
Subjekty s rozhodovací pravomocí mají mimoto potíže dosáhnout rychle řádných rozhodnutí, zatímco možnost různého výkladu pojmů vede k častému využívání opravných prostředků a vysokému počtu úspěšných opravných prostředků proti záporným rozhodnutím.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Subjekty s rozhodovací pravomocí na veřejné i soukromé úrovni potřebují harmonizované, podrobnější a včas dostupné statistiky.
Decision-makers at public and private level need harmonised, more detailed statistics, made available in a timely manner.
Subjekty sociální ekonomiky a sociální podniky jsou důležitou hybnou silou při inkluzivním vytváření pracovních míst a v sociální inovaci a vyžadují zvláštní podporu, včetně podpory prostřednictvím veřejných zakázek a přístupu k finančním prostředkům.
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
subjekty soukromého práva členského státu pověřené realizací partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
Subjekty soukromého sektoru vidí ve veřejném sektoru  často překážku své snahy o dosažení zisku, neboť jim neposkytuje nezbytnou infrastrukturu pro řádný výkon jejich činnosti a nezajišťuje kvalitní služby pro turisty a turistický průmysl.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Subjekty spravedlivého obchodu již vzájemně definovaly mezinárodní podmínky certifikace a dohodly se na Chartě zásad fair trade; nyní musejí dále spolupracovat na přípravě společného systému certifikace producentů.
Fair trade bodies have already established an international set of requirements and agreed on a Charter of Fair Trade Principles; they must continue to cooperate on a shared certification system for producers.
subjekty s veřejnou pravomocí v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi, investičními podniky, pojišťovnami a jinými finančními institucemi, jakož i subjekty příslušnými pro dohled nad finančními trhy,;
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
Subjekty televizního vysílání jsou běžně povinny zajistit, aby při vysílání byly skutečnosti a události sdělovány objektivně, je však důležité, aby podléhaly přesným povinnostem v oblasti práva na uveřejnění odpovědi nebo obdobných opatření, aby se jakákoli osoba poškozená ve svých legitimních právech tvrzeními učiněnými v průběhu televizního vysílání mohla účinně svých práv dovolat.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Subjekty televizního vysílání mohou pro zábavní účely získat výhradní práva k událostem veřejného zájmu.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Subjekty televizního vysílání musí rovněž vyhradit nejméně 10 % svého vysílacího času nebo programového rozpočtu pro evropská díla vytvořená nezávislými tvůrci.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Subjekty televizního vysílání musí současně ve stále větší míře soutěžit s jinými lineárními službami na jiných platformách a s nelineárními službami (službami na vyžádání – „on-demand“), které nabízejí stejný nebo podobný audiovizuální mediální obsah, ale jsou zasazeny do jiného regulativního prostředí.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Subjekty televizního vysílání musí současně ve stále větší míře soutěžit s jinými lineárními službami na jiných platformách a s nelineárními službami (službami na vyžádání – „on-demand“), které nabízejí stejný nebo podobný audiovizuální mediální obsah, ale jsou zasazeny do jiného regulativního prostředí.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Subjekty televizního vysílání nicméně ve stále větší míře zpřístupňují alespoň část svého programu na vyžádání po původním vysílání (opakované vysílání televizních programů na internetu, stahování).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Subjekty televizního vysílání si mohou volně vybrat krátké výňatky ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj, pokud to není z praktických důvodů nemožné.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Subjekty televizního vysílání si nyní mohou zvolit nejvhodnější chvíli pro zařazení reklamy do pořadu, namísto toho, aby musely nechat uplynout 20 minut mezi po sobě jdoucími přerušeními, jak je tomu nyní.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
Subjekty Unie
Union bodies
Subjekty uplatňující finanční nástroje mohou jménem Unie zřizovat svěřenské účty ve smyslu čl. 82 odst. 3.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.