natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato potřeba byla potvrzena jak vzhledem k cílům přijatým dohodami z Kjóta, tak vzhledem k nutnosti zahájit energetickou politiku, která by byla udržitelnější pro světadíl z velké míry závislý na zdrojích, a nutnosti zvýšit bezpečnost dodávek.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Tato potřeba byla při navrhování programu zohledněna například prostřednictvím těchto činností: přezkum sociálních programů, aby byly lépe zacíleny na příjemce a poskytovaly větší ochranu zranitelným osobám, zajištění cíleného snížení důchodů a ochrana nejnižších důchodů, potírání podvodů se sociálními dávkami, snížení nákladů na zdravotní péči, aniž by došlo k ohrožení kvality péče, zvýšení spravedlnosti daňového systému a boj proti daňovým únikům.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Tato potřeba dlouhodobého plánování investic zdůrazňuje význam národních strategiích celoživotního vzdělávání, na jejichž přijetí do konce roku 2006 se členské státy dohodly.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
Tato potřeba dosahuje asi 400 000 pracovníků.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Tato potřeba dosahuje asi 400 000 pracovníků.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Tato potřeba je ještě naléhavější, pokud je vnímána v souvislosti očekávaného růstu nákladní dopravy a vývoje cen fosilních paliv.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Tato potřeba je ještě zjevnější u společností a lodí, které byly doposud vyloučeny z režimu Kodexu ISM.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Tato potřeba je především spojena s investicemi do infrastruktury požadované pro účinné provádění právních předpisů ES týkajících se životního prostředí.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Tato potřeba je také shodná s délkou povolení k pobytu.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Tato potřeba je v souvislostech krize o to důležitější.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Tato potřeba je zejména naléhavá v několika nových členských státech, o kterých víme, že administrativa spojená s přechodem z postavení osoby samostatně výdělečně činné do zaměstnaneckého poměru je mimořádně obtížná a byrokratické překážky jsou příliš velké.
This need is particularly acute in several of the new Member States, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Tato potřeba je zvlášť naléhavá v členských státech jako Řecko a Portugalsko, které jsou vystaveny nebezpečí dvouciferného zvýšení veřejných výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva v příštích desetiletích.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Tato potřeba například vyplynula ze společných operací agentury Frontex na zabránění nezákonných činností na vnějších jižních hranicích EU.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Tato potřeba plyne z periodické úpravy stávajících dolních mezí kapitálového požadavku, aby takové podniky mohly zohlednit inflaci.10
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Tato potřeba plyne z periodické úpravy stávajících dolních mezí kapitálového požadavku, aby takové podniky mohly zohlednit inflaci.4
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Tato potřeba rezonovala u mnoha účastníků konzultace.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Tato potřeba se dá objasnit dvěma základními údaji.
Two key figures make this clear.
Tato potřeba se projevila v nových pravidlech veřejné správy a Komise se již nyní snaží rizika a náklady kontrolovat.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Tato potřeba vyplynula ze zjištění, že i přes aktivní politiky integrace uskutečňované po léta se společnost vyvíjí odděleně a podporují se procesy segregace (především muslimského obyvatelstva).
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Tato potřeba vyvstane zejména, i když ne výlučně, v těch členských státech, kde se očekává v příštím roce značný nárůst nezaměstnanosti.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Tato potřeba vyvstává za těchto okolností:
This need arises when:
Tato potřeba vznikne zejména v zemích, kde je silný tlak na fiskální konsolidaci.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Tato potřeba vzájemného propojení různých politických strategií EU má mimořádný význam právě v současné fázi vývoje.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Tato potřeba zvýšené transparentnosti a jasnějších pravidel se do návrhu řádně promítá, zejména tím, že je Komisi umožněno zveřejňovat informace o investicích obdržené od členských států.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Tato poučka, která je obecně platná, platí tím spíše, pokud se aplikuje na energetickou účinnost, vzhledem k nákladům spojeným se ztrátami během přenosu a distribuce, nicméně musí být zohledněn další aspekt, kterým je územní rozmístění výroby.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
Tato použití by v co největší míře využila potenciál anaerobní digesce pro snižování emisí GHG, a tím napomohla k dosažení jak kjótských cílů, tak cílů stanovených směrnicí o obnovitelných zdrojích energie .
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Tato povinnost bude podpořena evropským kodexem chování pro partnerství, který stanoví cíle a kritéria pro provádění partnerství a zjednoduší sdílení informací, zkušeností, výsledků a osvědčených postupů mezi členskými státy.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Tato povinnost bude podpořena evropským kodexem chování pro partnerství, který stanoví cíle a kritéria pro provádění partnerství a zjednoduší sdílení informací, zkušeností, výsledků a osvědčených postupů mezi členskými státy.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Tato povinnost bude působit jako motivace pro obchodníky k častějšímu využívání alternativního řešení sporů.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Tato povinnost bude uložena jak finančním, tak nefinančním protistranám, které překročí zúčtovací práh podle nařízení o infrastruktuře evropských trhů.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Tato povinnost bude vykonávána na příslušné územní úrovni podle požadavků na řízení a kontrolu stanovených v tomto nařízení.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Tato povinnost by mohla být převedena do přepracovaného nařízení o shromažďování údajů (2012) v případě, že bude rozhodnuto o začlenění požadavků specifických pro jednotlivá métier.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Tato povinnost by měla být rozšířena i na údaje, které má poskytovatel povinnost uchovávat podle smlouvy o poskytnutí digitálního obsahu, jakož i na údaje, které má poskytovatel v souvislosti se smlouvou skutečně v držení.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Tato povinnost by měla platit i v případě, že jsou poskytovatelé služeb informační společnosti způsobilí pro výjimku z odpovědnosti stanovenou v článku 14 směrnice 2000/31/ES.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Tato povinnost by měla spočívat v povinnosti předkládat výroční zprávu, a nikoli v nahodilých žádostech o podávání zpráv, které by, pokud by byly nepřiměřené, mohly omezit jejich nezávislost nebo jim bránit ve výkonu jejich úkolů.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Tato povinnost by platila v případech, kdy instituce neplní požadavky směrnice CRD týkající se platební schopnosti nebo libovolné budoucí požadavky spojené s likviditou.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Tato povinnost by se vztahovala na stávající i budoucí systémy.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Tato povinnost by vycházela ze stávajícího mechanismu koordinace mezi správci v hlavním a vedlejších řízeních.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Tato povinnost by významným způsobem zvýšila vzájemnou důvěru v regionální i dvoustrannou pomoc v případech závažného přerušení dodávek.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Tato povinnost byla napadena u Evropského soudního dvora8.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Tato povinnost byla odůvodněná v době, kdy vstoupil v platnost předpisový rámec roku 2002, protože na trhu nebyla tehdy ještě dostatečně účinná hospodářská soutěž.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Tato povinnost byla považována za přijatelnou, protože je nezbytná pro ochranu životního prostředí, a zejména vzhledem k tomu, že jejím cílem je zabránit opakovanému testování na zvířatech.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Tato povinnost byla zanesena do protokolu připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství v rámci změn, které přinesla Amsterodamská smlouva z roku 1997.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Tato povinnost je jasně uvedena v příloze II nařízení a letečtí dopravci musí učinit vše, aby ji dodrželi v souladu s bezpečnostními normami, a to i včetně toho, že přizpůsobí zařízení a odborně připraví palubní personál.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Tato povinnost je omezena v tom smyslu, že pokud by představovala neúměrné břemeno nebo vyžadovala zásadní změny produktu nebo služby, nemusí být splněna.
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Tato povinnost je rozšířena na rozhodnutí, která byla vydána během deseti let před nabytím účinku navrhované směrnice a která jsou dosud platná ke dni vstupu této směrnice v platnost (čl. 8a odst. 2).
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Tato povinnost je zachována i poté, co dotyčné osoby opustí svou funkci nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co ukončí svou činnost.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Tato povinnost již v některých zemích existovala.
This is already a requirement in some countries.
Tato povinnost již v členských státech existuje při plnění systému CLC, ale je omezena pouze na tankery.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Tato povinnost může být problematičtější pro poskytovatele, jejichž systémy jsou dosud značně závislé na papírových dokladech.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Tato povinnost může vést k zátěži zejména malých členských států a obecně profesních skupin, v nichž existuje pouze nepatrný počet žadatelů.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Tato povinnost nabývá na významu s tím, jak pracovníci budou stále více muset činit vlastní opatření pro většinu svých důchodových příjmů.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Tato povinnost nebrání členským státům, aby vedle elektronických prostředků daly k dispozici rovněž jiné prostředky umožňující splnění takových postupů a formalit.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Tato povinnost neexistuje pro přímé rezervace u leteckých společností, které nejsou zapojeny do počítačových rezervačních systémů, například při prodeji přes internet.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Tato povinnost neplatí pro vejce kategorie B (určená pro potravinářskou i nepotravinářskou výrobu) ani pro vejce dovážená ze zemí, kde výrobní systém není řízen odpovídajícími předpisy.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Tato povinnost neplatí v případě, že by použití elektronických prostředků vyžadovalo zvláštní nástroje nebo formáty souborů, které nejsou obecně dostupné ve všech členských státech ve smyslu odstavce 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Tato povinnost neplatí, pokud by použití elektronických prostředků vyžadovalo speciální nástroje nebo formáty souborů, jež nejsou obecně dostupné ve všech členských státech ve smyslu odstavce 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Tato povinnost neznamená, že určitá osoba nemůže mít více prostředků pro elektronickou identifikaci, všechny tyto prostředky však musí souviset s toutéž osobou.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Tato povinnost platí i po ukončení jejich funkčního období.
This obligation continues after their term of office expires.
Tato povinnost platí nezávisle na místě, kde se nacházejí, a rovněž po skončení jejich funkčního období.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Tato povinnost platí rovněž pro jejich pobočky a dceřiné společnosti.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Tato povinnost podle EHSV přispěje k tomu, aby prohloubení práv stanovených v návrhu směrnice nenarušilo řádný průběh vyšetřování.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Tato povinnost poskytne členským státům nezbytný právní nástroj k vymáhání přemístění zpět, jež je důležité pro omezení druhotného pohybu.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Tato povinnost potrvá 12 měsíců od zavedení eura.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Tato povinnost průhlednosti spočívá v tom, že se ve prospěch každého potenciálního uchazeče zajistí taková míry zveřejnění, aby mohla být koncese otevřená hospodářské soutěži a aby bylo možné nestrannost výběrového řízení přezkoumat18.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Tato povinnost se bude uplatňovat šest měsíců po zavedení eura.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
Tato povinnost se nepoužije v případě, že by použití elektronických prostředků vyžadovalo zvláštní nástroje nebo formáty souborů, které nejsou obecně dostupné ve všech členských státech ve smyslu třetího pododstavce.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Tato povinnost se netýká případů, kdy byly konkrétní údaje jmenné evidence cestujících předány příslušnému orgánu a jsou používány v rámci konkrétního trestního vyšetřování a stíhání a kdy se uchovávání takových údajů příslušným orgánem řídí vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Tato povinnost se nevztahuje na rozhodnutí ukládající opatření vyšetřovací povahy.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Tato povinnost se nevztahuje na zadávací řízení podle bodu 11 ani na jednací řízení o veřejných zakázkách velmi nízké hodnoty podle bodu 14.4.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Tato povinnost se nevztahuje na:
This obligation shall not be applicable to:
Tato povinnost se nyní rozšiřuje na všechny SVZ.
This obligation is now extended to all PIEs.
Tato povinnost se omezuje na veřejný seznam sazeb, a tudíž nezahrnuje žádné zlevněné nebo individuálně vyjednané sazby (které podléhají obchodním faktorům).
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Tato povinnost se považuje za splněnou v případě, kdy členské státy spolupracují na společném provozu inspekčního plavidla nebo v případě, kdy je v oblasti úmluvy nasazeno inspekční plavidlo Unie.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Tato povinnost se týká pouze diskriminace na základě rasy nebo etnického původu (a pohlaví podle směrnic o rovnosti mužů a žen66), ne však diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Tato povinnost se vztahuje i na krizové situace.
This obligation includes crisis situations.
Tato povinnost se vztahuje i na všechny zástupce a odborníky členských států a na zástupce dotčeného odvětví, kteří se účastní zasedání koordinační skupiny na základě článku 18.
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Tato povinnost se vztahuje na poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy i na vzdělávací instituce a zaměstnavatele a týká se zejména pracovního života v soukromém sektoru.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Tato povinnost se však neukládá žádným opatřením Společenství ani není zavedena v jiných členských státech, které se omezují na uplatňování celních předpisů o původu zboží.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Tato povinnost se však nevztahuje na případné požadavky na kvalitu, které jsou použitelné při poskytování této služby v členském státě bydliště.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Tato povinnost se však týká pouze úmluv v jejich znění k datu vstupu v platnost této směrnice.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Tato povinnost se často zanedbává.
This obligation is often neglected.