natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je rovnež v souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je rovněž plně v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje výhradně na to, co je nezbytné k dosažení jeho cíle.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Návrh je rovněž v souladu s iniciativou Komise týkající se bezpečnosti pacientů3 a s prací Komise zaměřenou na stimulaci inovací ve farmaceutickém odvětví obecně prostřednictvím sedmého rámcového programu a konkrétně prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva4 .
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Návrh je rovněž v souladu s mezinárodní obchodní politikou Unie, neboť nediskriminuje smluvní strany ze třetích zemí, které si rovněž mohou zvolit používání společné evropské právní úpravy prodeje, pokud je jedna smluvní strana usazena v členském státě.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Návrh je rovněž v souladu s návrhem nového nařízení o úředních kontrolách týkajících se potravin a krmiv a se zásadami inteligentní regulace.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Návrh je rovněž v souladu s projekty Společenství, jejichž cílem je zdokonalovat a hodnotit využívání inovativních nástrojů informačních technologií k odhalení vedlejších účinků léčiv5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Návrh je rovněž v souladu se zásadou proporcionality, neboť zkoumané dobrovolné alternativy nezaručují, že dojde k dostatečné výměně informací, která by zajistila plnění politických cílů.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Návrh je rovněž v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy a Evropské společenství.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Návrh je rovněž v souladu s článkem 21 Listiny základních práv, který stanoví obecnou zásadu zákazu diskriminace založené zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Návrh je rovněž v souladu se základními zásadami Smlouvy o ES, jako jsou zásady volného pohybu zboží a volného pohybu služeb, které nebudou v oblasti harmonizované směrnicí omezovány přísnějšími vnitrostátními pravidly, s výjimkou nezbytných a přiměřených opatření, která mohou členské státy přijmout v souladu s právem Společenství z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Návrh je rovněž v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení uvedených cílů na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je rovněž v souladu s Evropským strategickým plánem pro energetické technologie [KOM(2007) 723], který zdůrazňuje potřebu dosáhnout tržní konkurenceschopnosti budoucí generace technologií obnovitelných zdrojů.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Návrh je rovněž v souladu s interinstitucionální dohodou o zlepšení tvorby právních předpisů.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je rovněž v souladu s interinstitucionální dohodou o zlepšení tvorby právních předpisů.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je rovněž v souladu s odůvodněním, z něhož EFG vychází a podle kterého by měla být Unie schopna ukázat solidaritu s pracovníky, kteří ztratili svou práci z důvodu hospodářského narušení způsobeného událostmi celosvětového dosahu, mezi něž patří i současná světová krize.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Návrh je rovněž v souladu s ostatními prvky balíčku Čistá energie pro všechny Evropany, jako je nové nařízení o správě a aktualizace právních předpisů týkajících se energie z obnovitelných zdrojů.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Návrh je rovněž v souladu s článkem 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, který zaručuje právo každého jednotlivce na ochranu osobních údajů.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Návrh je rovněž založen na důkladném posouzení dopadů, které vychází z konzultací se zúčastněnými stranami a z vnitřních a vnějších hodnocení.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Návrh je rozdělen na tři hlavní části: nařízení, příloha I tohoto nařízení obsahující pravidla smluvního práva (společnou evropskou právní úpravu prodeje) a přílohu II obsahující standardní informační oznámení.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Návrh je rozčleněn do pěti hlav následovně.
The proposal is structured in five titles as follows.
Návrh je rozčleněn do sedmi kapitol.
The proposal is structured in seven chapters.
Návrh je rámcovým nařízením, které stanoví obecná pravidla pro bezpečné použití a povolování potravinářských enzymů prostřednictvím seznamu Společenství.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Návrh je sestaven na základě řady konzultací s ECB, centrálními bankami jednotlivých států a rozsáhlou škálou hospodářských subjektů a organizací z tohoto odvětví.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Návrh je slučitelný a komplementární, pokud jde o současnou pokračující práci v rámci dohody o záměru.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Návrh je slučitelný a komplementární s následujícími iniciativami v oblasti znovuusídlování a humanitárního přijímání, které se uskutečnily na úrovni EU.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (interinstitucionální dohoda o finančním rámci 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (interinstitucionální dohoda o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (interinstitucionální dohoda o finančním rámci 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (sdělení Komise KOM(2004) 101 z února 2004 o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem (sdělení Komise KOM(2004) 101 z měsíce února 2004 o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem.
The proposal is compatible with existing financial programming
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánováním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je slučitelný se stávajícím finančním plánováním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je slučitelný se zásadami ochrany údajů a jeho ustanovení jsou v souladu s rámcovým nařízením Rady 2008/977/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech24 (dále jen „rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV“).
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (interinstitucionální dohoda o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (sdělení Komise KOM(2004) 101 z února 2004 o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je slučitelný s příštím finančním plánem (sdělení Komise KOM(2004) 101 z února 2004 o finančním výhledu 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je slučitelný s rámcem kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Návrh je součástí aktualizace a zjednodušení acquis Společenství, které EHSV svými stanovisky podporuje.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Návrh je součástí balíčku opatření určených k posílení námořní bezpečnosti v rámci priority „bezpečnost“ roční politické strategie Komise.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Návrh je součástí balíčku opatření, který předložila Komise, aby lépe zajistila ochranu vnějších hranic EU, jak je popsáno v průvodním sdělení Komise s názvem „Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Návrh je součástí balíčku opatření, který předložila Komise, aby lépe zaručila ochranu vnějších hranic EU, jak je popsáno v průvodním sdělení Komise.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Návrh je součástí deseti politických priorit Komise a důležitým prvkem strategického rámce pro energetickou unii.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Návrh je součástí klouzavého programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a jejího pracovního a legislativního programu pod značkou 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Návrh je součástí klouzavého programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a jejího pracovního a legislativního programu pod značkou KOM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Návrh je součástí klouzavého programu Komise pro zjednodušení.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Návrh je součástí komplexního a systémového přístupu vůči migraci, po kterém volají všechny orgány Unie a který Komise začala provádět bezprostředně po přijetí evropského programu pro migraci.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Návrh je součástí komplexního balíčku opatření navržených v plánu politiky v oblasti legální migrace z roku 2005 a dále rozvinutých ve sdělení o kruhové migraci a migračních partnerstvích z roku 2007.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Návrh je součástí legislativního balíčku o politice soudržnosti na období 2014–2020.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Návrh je součástí nového systému, který má zjednodušit stávající regulační postup a zvýšit jeho účinnost pro správní orgány i subjekty na trhu.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Návrh je součástí obecnějšího úsilí, jehož součástí je i zvýšení úsilí v oblasti předcházení radikalizaci.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Návrh je součástí otázek zkoumaných EHSV a přináší přidanou hodnotu především v oblasti prací na transevropských koridorech.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Návrh je součástí pracovního a legislativního programu Komise pod referenčním číslem 2005/TAXUD-016, který souvisí s 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Návrh je součástí pracovního a legislativního programu Komise pod značkou 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Návrh je součástí procesu hospodářské reformy, která byla zahájena lisabonskou strategií.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
Návrh je součástí procesu slaďování a vztahuje se pouze na pravomoci Komise v novém právním kontextu nastoleném Lisabonskou smlouvou.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Návrh je součástí programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je součástí programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je součástí právních předpisů k provedení klimaticko-energetického balíčku do roku 2030, který Evropská rada schválila v říjnu 2014, za účelem dosažení cíle EU spočívajícího ve snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 nákladově efektivním způsobem alespoň o −40 % oproti roku 1990 a přispění k omezení globálního oteplování.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Návrh je součástí právních předpisů k provedení klimaticko-energetického balíčku, který Evropská rada schválila v říjnu 2014, do roku 2030 za účelem dosažení cíle EU týkajícího se snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 nákladově efektivním způsobem alespoň o 40 % oproti roku 1990 a přispění k omezení globálního oteplování.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Návrh je součástí průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušování acquis communautaire a jejího pracovního a legislativního programu pod značkou 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Návrh je součástí přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace, který přispívá k jednomu z pilířů strategie pro jednotný trh, jež byla zahájena v květnu 2015, a je konzistentní: jedná se o jednu z hlavních součástí balíčku, který je základem právních předpisů Unie zaměřených na podporu hospodářské soutěže, vnitřního trhu, zájmu koncových uživatelů, jakož i prosazování dosažení rozšířeného přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Návrh je součástí strategie Komise pro zjednodušení právního prostředí (bod 66 KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Návrh je součástí strategie Komise pro zjednodušení právního prostředí (bod 66 KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Návrh je součástí trvalého rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Návrh je součástí úsilí Evropské unie zavést komplexní přistěhovaleckou politiku, včetně společných pravidel o ekonomické migraci.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Návrh je spojen s návrhem na přezkoumání finanční částky programu Progress, snížené o 100 milionů EUR, které mají být přiděleny facilitě mikrofinancování.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Návrh je spojen s návrhem nové facility mikrofinancování v rámci programu Progress, na kterou je přidělena částka 100 milionů EUR.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Návrh je spojen s reformou evropského systému DPH, jež má vést k účinnějšímu a stabilnějšímu daňovému systému na jednotném trhu.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Návrh je strukturován takto:
The structure of the proposal is as follows:
Návrh je s těmito zásadami v souladu, neboť i když nespadá do výlučné pravomoci Společenství, zabraňuje vzniku překážek jednotného trhu a přijetí právních předpisů na úrovni Společenství zjednodušuje opatření pro snížení dopadu osobních automobilů na změnu klimatu harmonizovaným způsobem.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Návrh je s ustanoveními těchto předpisů v souladu a doplňuje je, protože slouží jako horizontální nástroj poskytující práva každému pracovníkovi z třetí země, který oprávněně pobývá v členském státě bez ohledu na to, na jakém základě byl přijat na území členského státu a na jakém základě mu byl udělen přístup na trh práce daného členského státu.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.