natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto oznámení začíná obecnými informacemi o různých úlohách orgánů pro hospodářskou soutěž a soudů a vyzývá případné žadatele, aby si informovaně vybrali, zda se ve světle uvedených pokynů obrátí na Komisi, vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž, nebo vnitrostátní soud.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Toto oživení bude částečně vyžadovat větší jistotu a reakci na globální tlaky ze strany energetické politiky EU a zároveň to, abychom se drželi obecného programu pro přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
Toto oživení je příslibem, že se EU dostává z nejhorší hospodářské a finanční krize ve svých dějinách a že směřuje k udržitelnějšímu růstu, který přinese nové pracovní příležitosti a zlepšení životní úrovně.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Toto oživení metody Společenství může být efektivní jen za podmínky, že bude podpořeno přiměřenými prostředky, jako je odpovídající navýšení evropského rozpočtu, rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru, lepší koordinace vnitrostátních a evropských rozpočtů, ustavení evropského měnového fondu.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Toto oživení vytvořilo předpoklady pro přijetí Římských smluv a všech dalších etap sjednocovacího procesu, který vedl až k vytvoření dnešní Evropské unie a jejího do budoucnosti zaměřeného projektu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Toto pak může vést k menšímu plýtvání potravinami potravinovým ztrátám v prvovýrobě.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Toto pak může vést k menšímu plýtvání potravinami v prvovýrobě.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Toto pak může vést k menšímu plýtvání potravinami v prvovýrobě.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Toto palivo se většinou těží v povrchových dolech.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Toto parlamentní shromáždění přijímá usnesení a doporučení a tím dodává partnerství určitý impuls.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Toto partnerství bude klást jednoznačný důraz na řešení problematiky celého výzkumného a inovačního řetězce, materiály počínaje a pilotními akcemi konče.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Toto partnerství bude mostem mezi nejnovějšími výzkumy a technologiemi a zemědělci, podniky a poradenskými službami, které je potřebují.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Toto partnerství bude mít jediný cíl: usnadňovat a urychlovat provádění reforem, které jsou potřebné k podpoře růstu a zaměstnanosti.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Toto partnerství bude ukázkou toho, že rychlý pokrok směrem k cílům EU v oblasti energií a klimatu na místní úrovni je uskutečnitelný, přičemž ukáže občanům, že jejich kvalita života a místní ekonomika se mohou zlepšit prostřednictvím investic do vyšší energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a řešení pro systémy řízení energií, včetně inteligentního měření a využívání inovací IKT a efektivnější městské dopravy.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Toto partnerství by mělo být posíleno a mělo by zahrnout oblasti jako suroviny vzhledem k jejich významnému hospodářskému potenciálu v této zemi.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Toto partnerství by mělo být v každé fázi doprovázeno partnerstvím, které je definováno v čl. 5 odst. 1 návrhu nařízení o společných ustanoveních, a které je i nyní často odsouzeno k poradní a informační roli, a mělo by určit kodex chování pro celou EU a parametry hodnocení přidané hodnoty partnerství.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerství by mělo být v každé fázi doprovázeno sociálně-ekonomickým partnerstvím, které je i nyní často odsouzeno k poradní a informační roli, a mělo by určit kodex chování pro celou EU a parametry hodnocení přidané hodnoty partnerství.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerství by mělo obsahovat trvalé politické poselství, zejména solidaritu Evropské unie, a dále podporovat demokraticky a tržně orientované reformy a konsolidaci jejich státní suverenity a územní integrity.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Toto partnerství by mělo zajistit účast všech malých a středních podniků a jejich organizací, zejména sdružení malých podniků, a chránit uplatňování zásad „zelenou malým a středním podnikům“ a „jen jednou“ obsažených v „Small Business Act“ pro Evropu12, a povzbudit tak cíle účinnosti.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Toto partnerství by navíc bylo dobrým příkladem komplexního spolupůsobení sociálních a vědeckotechnických inovací.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Toto partnerství by navíc bylo dobrým příkladem spolupůsobení sociálních a vědeckotechnických inovací.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Toto partnerství funguje na různých úrovních: kontinentální, regionální a na úrovni států.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
Toto partnerství je rozvíjeno v plném souladu s institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Toto partnerství je založeno na dohodě, že priority evropské strategie pro růst a zaměstnanost plně odpovídají výzvám na zvýšení globální konkurence, demografickým trendům a udržitelné budoucnosti.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Toto partnerství je založeno na hlubokém porozumění hlediskům jednotlivých zúčastněných subjektů a na rychlém rozhodování a empatickém přístupu.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Toto partnerství musí být založeno na sdílení společných demokratických hodnot a respektování lidských práv, jejichž součástí je sociální a občanský dialog a občanská společnost.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Toto partnerství musí být založeno na sdílení společných demokratických hodnot a respektování lidských práv, jejichž součástí je sociální a občanský dialog, a uznání důležité role organizací občanské společnosti v demokratických společenstvícha občanská společnost.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Toto partnerství musí být založeno na sdílení společných demokratických hodnot a respektování lidských práv, jejichž součástí je sociální a občanský dialog a uznání důležité role organizací občanské společnosti v demokratických společenstvích.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerství musí být založeno na sdílení společných demokratických hodnot a respektování lidských práv, jejichž součástí je sociální a občanský dialog a uznání významné úlohy organizací občanské společnosti v demokratické společnosti.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerství musí být založeno na sdílení společných demokratických hodnot a respektování lidských práv, jejichž součástí je sociální dialog a občanská společnost.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Toto partnerství má potenciál pro další rozvoj a rozšiřování.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Toto partnerství má za cíl do roku 2020 o dva roky prodloužit průměrnou dobu zdravého života v EU a pro Evropu představuje trojnásobné vítězství:
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Toto partnerství nakonec doladí pokyny k tomu, jakým způsobem omezovat, zmírňovat a kompenzovat zakrývání půdy, což podpoří plán na zachování vodních zdrojů v Evropě46 a využije se při provádění politiky soudržnosti.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Toto partnerství nyní musí vstoupit do nové fáze.
This partnership must now be taken into a new phase.
Toto partnerství poskytne platformu pro analýzu současných dopadů rakoviny a trendů, národních strategií v oblasti prevence a kontroly rakoviny, nedostatků a nesrovnalostí a také zamýšlených cílů budoucích opatření pro boj proti rakovině na úrovni EU.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Toto partnerství s našimi sousedy je oboustranně prospěšné.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Toto partnerství se musí zakládat na konkrétním pokroku v těchto oblastech.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Toto partnerství s názvem společný podnik pro palivové články a vodík se týká odvětví, jež je z hlediska různorodosti a budoucí dostupnosti zdrojů energie strategické.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Toto partnerství s sebou přináší i větší odpovědnosti a potřebu otevřenosti, která vyžaduje společnou akci obou stran.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Toto partnerství zahrnuje mimo jiné program výměny mládeže a dva programy mezikulturního dialogu o kulturním dědictví a audiovizuálních médiích.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Toto partnerství zahrnuje regionální, místní a další veřejné orgány, jakož i jiné vhodné subjekty, včetně těch, jež jsou odpovědné za životní prostředí a za prosazování rovnosti mezi ženami a muži, hospodářské a sociální partnery a jiné příslušné subjekty.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Toto partnerství zahrnuje všech 27 členských států Evropské unie spolu s 16 partnerskými zeměmi v jižním Středomoří a na Středním východě a jeho cílem je řešit společné problémy, jako jsou např. znečištění moří a námořní bezpečnost, energetické otázky a rozvoj podnikání.2
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Toto partnerství založené na strategiích EU/NEPAD přispěje k vytvoření trvalých přeshraničních infrastruktur, které jsou klíčové pro propojení a sdílení vědomostí kontinentu a na překlenutí digitální propasti mezi dvěma světadíly.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Toto partnerství zůstává i nadále zásadní podmínkou realizace toho, oč se Komise snaží.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Toto pevné spojení mezi konkurenceschopností země, síle v oblasti inovací a kvalitou veřejné správy znamená, že v celosvětovém hospodářství je lepší veřejná správa nezbytnou podmínkou konkurenceschopnosti.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Toto pilotní opatření bude posouzeno tak, aby bylo možné uvážit, zda by tato podpora měla dlouhodobě pokračovat, zda by měla být rozšířena či zda by měla být upravena tak, aby vyhovovala budoucím potřebám malých a středních podniků.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Toto platí a fortiori, pokud komerční velkoobchodní přístup za přiměřených podmínek nabízejí operátoři obou sítí.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Toto platí i pro oblast ochrany před přírodními katastrofami a zdravotními či ekologickými krizemi, pro přístup k veřejným službám a pro problematiky týkající se spotřebitelů a zdraví.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Toto platí i vzhledem k poměru mezi centrálními a decentrálními systémy přizpůsobenými požadavkům.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Toto platí v případě aukcí s jedinou sazbou i v případě aukcí s vícenásobnou sazbou;
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Toto platí ve zvláštní míře také pro vzory smluv ze strany podniků pro zásobování elektřinou pro spotřebitele.
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Toto platí zejména pro nemovitosti, s ohledem na skutečnost, že pořizovací cena je obvykle velmi vysoká a že současné používání pro podnikatelské a nepodnikatelské účely je možné a běžné, a životnost nemovitosti je obvykle mnohem delší než životnost ostatního zboží používaného pro podnikatelské účely.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Toto platí zejména s ohledem na vyšší důstojníky, kteří nejsou zaměstnaní na plavidlech s vlajkou EU, ale je po nich poptávka na lodích pod zahraničními vlajkami.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Toto platí zejména s ohledem na vyšší důstojníky, kteří nejsou zaměstnaní na plavidlech s vlajkou EU, ale je po nich poptávka na lodích pod zahraničními vlajkami.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Toto plynulé klesání znamená, že letadlo klesá při hospodárnější rychlosti, čímž se snižuje spotřeba paliva.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Toto plánování by mělo pomoci i v řízení práce v Bruselu; ii) systematické vydávání společných prohlášení; iii) nelze-li vydat společné prohlášení, zajistit, aby individuální prohlášení jednotlivých členských států zahrnovala společná vyjádření ke společným politikám eurozóny, například fiskální a měnové politice; iv) členové skupiny EURMMF by se měli shodovat ještě systematičtěji na společných strategiích rady.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Toto plánování by mělo zahrnovat zejména přiměřenou připravenost kritických odvětví společnosti, jako je energetika, doprava, komunikace nebo civilní ochrana, spoléhajících v krizové situaci na dobře připravené systémy v oblasti veřejného zdraví, které naopak závisejí na fungování těchto odvětví a na udržování základních služeb na dostatečné úrovni.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Toto plánování by mělo zohledňovat objektivní kritéria.
This programming should take account of objective criteria.
Toto plánování lze zlepšit, zejména prostřednictvím přínosu zúčastněných stran.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Toto pochopení musí být součástí všeobecného vzdělání!
This understanding must be part of general basic education.
Toto pochopení se rovněž odvozuje od proměn, které v průmyslu probíhaly po celá desetiletí a kterými ocelářský a uhelný průmysl již prošly.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Toto pochopení se rovněž odvozuje od proměn, které v průmyslu probíhaly po celá desetiletí a kterými ocelářství již prošlo.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Toto podceňování duševního kapitálu může vést na finančních trzích k příklonu k tradičním podnikům spíše než k podnikům s intenzivním výzkumem, a v rámci podniků tak může při přidělování prostředků dojít ke zkreslení.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Toto podle názoru EHSV nesmí v žádném případě vést k tomu, že se tím případné příspěvky zaplacené v rámci dobrovolného pojištění stanou bezcennými.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Toto podložené a podrobné posouzení by mělo poměřovat dopad, který by TTIP mohlo mít na vyvážející a nevyvážející podniky, jež jsou součástí různých hodnotových řetězců.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Toto podnikání představuje první fázi internacionalizace, zlepšuje jejich znalosti o zahraničních trzích a pomáhá jim hledat odbyt mimo EU.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Toto podnikání představuje první fázi internacionalizace, zlepšuje jejich znalosti o zahraničních trzích a pomáhá jim hledat odbyt mimo EU.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Toto podnikům poskytne bezprecedentní úroveň daňové jistoty.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Toto podporuje též platforma Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer Europe.
Toto podporuje též platforma Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Toto podpůrné opatření bude naposledy uplatněno na produkci z roku 2005.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Toto podrobné posouzení založené na přesvědčivých důkazech by mělo poměřovat dopad, který by TTIP mohlo mít na vyvážející a nevyvážející podniky, jež jsou součástí různých hodnotových řetězců.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.