natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovením řady praktických kritérií má být s úplností upraveno, že pro subjekt televizního vysílání v souvislosti s poskytováním služeb, které jsou předmětem této směrnice, má výhradní pravomoc určitý členský stát.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Stanovením „pravidla obezřetnosti“ jako základní zásady pro kapitálové investice a umožněním, aby instituce mohly působit i v zahraničí, se podporuje přesměrování úspor do odvětvíúseku zaměstnaneckého penzijního pojištění, což přispívá k ekonomickému a sociálnímu pokroku.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
stanovením, v jakém smyslu je třeba chápat pojem „veřejné provedení“;
the meaning of public performance;
Stanovený poplatek nemůže být vyšší než ekvivalentní částka, kterou by smluvní strana byla oprávněna získat za národní přihlášku a obnovu; tato částka bude snížena o úspory vyplývající z mezinárodního řízení.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Stanovený poručnický systém (přidělení monitorování jednoho projektu či omezeného počtu projektů jednomu expertu) se zdá být efektivní při zabezpečení přímějšího monitorování projektů; tímto je usnadněna diskuse o monitorování, které probíhá přísněji.
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Stanovený přístup bude zaváděn prostřednictvím stávajících a vznikajících politik životního prostředí (viz příloha 2).
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
stanovený referenční kmitočet;
the specified reference frequency;
stanovený referenční proud, pro který byl elektroměr s transformátorem navržen;
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných22
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
Stanovených cílů lze dosáhnout jedině významným zvýšením podílu obnovitelných zdrojů energie na výrobě elektřiny a v dopravě a v odvětví vytápění a chlazení ve všech členských státech.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Stanovených cílů lze dosáhnout pouze změnou a zavedením dalších vhodných následných změn ve směrnici.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
stanovených rozhodnutím 20/2004//ES
as established by Decision 20/2004//EC
Stanovených rozvojových cílů bude možné dosáhnout pouze tehdy, bude-li zachováno propojení a interakce s občany na toto téma.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Stanoveným cílem této studie však bylo doporučení jedné ze tří alternativ.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Stanoveným cílům odpovídá nejúčinněji třetí možnost a je zároveň nejlevnější.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated
Stanovenými kontrolami nejsou dotčeny jakékoli kontroly, které Komise případně provede podle článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Stanovil by rovněž lhůty pro výkon a maximálně by omezil důvody pro zamítnutí.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Stanovil by specifické cíle a rozhodnutí o tom, která politika je pro daný členský stát a akademickou disciplínu nejvhodnější, by ponechal na příslušných činitelích ve členských státech.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Stanovil by také určitá menší zpřísnění pro povolený obsah síry v palivech.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
stanovil obecná opatření pro účinný boj s nelegálním přistěhovalectví, která by se týkala jak nově příchozích přistěhovalců, tak nelegálních přistěhovalců, kteří se již nacházejí na území EU;
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
stanovil orgán veřejné moci či jiný orgán zmocněný pro tento účel členským státem původu;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
Stanovil povinnost předložit zprávu o provádění nařízení o NUTS, k čemuž mělo dojít v roce 2006, tedy tři roky poté, co původní nařízení o NUTS vstoupilo v roce 2003 v platnost.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
stanovil počet námořníků EU potřebný k udržení námořní infrastruktury;
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
Stanovil zejména: vytvoření jednotného oprávnění EU pro přeshraniční poskytovatele, koordinaci přidělování spektra, harmonizaci produktů přístupu nezbytných k poskytování elektronických komunikací, harmonizaci pravidel zajišťujících otevřený internet, harmonizaci pravidel na ochranu koncových uživatelů, opatření pro postupné zrušení příplatků za roaming a změny ve správě Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Stanovila by hlavní priority opatření v boji proti HIV/AIDS v celé Evropě.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
stanovila konkrétní cíle pro bilaterální zúčtování transakcí s OTC deriváty;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
stanovila konkrétní cíle pro dvoustranné zúčtování transakcí s OTC deriváty a
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
stanovila konkrétní cíle pro právní a procesní standardizaci.
set specific targets for legal and process standardisation.
stanovila konkrétní cíle pro právní a procesní standardizaci;
set specific targets for legal and process standardisation;
stanovila kontrolní a monitorovací mechanizmy, které byly přímo svěřené Evropské komisi, a k nimž by Evropský hospodářský a sociální výbor rád rovněž přispíval, jak svědčí i tato informační zpráva;
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
Stanovila několik jiných oblastí politik, než je rozvojová spolupráce, v nichž budou přijata opatření na pomoc rozvojovým zemím při dosahování rozvojových cílů tisíciletí10.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Stanovila pět vzájemně propojených hlavních cílů EU, jež mají být do roku 2020 dosaženy v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, v souvislosti se změnou klimatu a v oblasti energií, vzdělávání a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Stanovila rovněž některé oblasti, v nichž je zapotřebí důkladnější práce.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Stanovila si rovněž za cíl zvýšit do roku 2020 podíl používaných obnovitelných zdrojů energie na 20 %.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
stanovila společný cíl v podobě snížení administrativní zátěže o 25 % jako politický cíl, jehož by měly členské státy a EU společně dosáhnout do roku 2012;
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
stanovila tak minimální standardy pro podíl biopaliv v roce 2020 (10 %);
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
Stanovila také oblasti, které vyžadují další úsilí: vzdělávání a odborná příprava zdravotnických pracovníků, posílení účasti pacientů a uplatňování principu poučení se z chyb.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
stanovila ve spolupráci se stanovenými organizacemi kritéria pro zpřístupnění odevzdaných děl veřejnosti;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
stanovili cíle pro příštích deset let a
to define concrete deliverables for the next decade and
Stanovili cíle s termínovanými a měřitelnými mezníky a shodli se na tom, že do roku 2015 je třeba:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Stanovilo ambiciózní cíle a cílové plány, aby EU opět získala plnou zaměstnanost, zlepšila kvalitu a produktivitu práce, podporovala sociální soudržnost a začleňující trh práce.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Stanovilo by rovněž harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh dusičnanu amonného jako látky a v přípravcích k použití jako hnojivo.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Stanovilo by rovněž harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh dusičnanu amonného jako látky a v přípravcích k použití jako hnojivo.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Stanovilo by se, že jakmile členský stát splní doporučení Rady, rozpočtové prostředky se znovu použijí.
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Stanovilo by všechny prvky, které by měla mít právní forma pro evropské výzkumné infrastruktury.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
stanovilo dostatečně dlouhou dobu na vývoj IT systémů nezbytných k jeho fungování.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
stanovilo normy pro poskytování informací o právech cestujících v námořní dopravě široké veřejnosti, a zejména cestujícím, včetně osob s omezenou schopností pohybu a orientace;
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
stanovilo práva cestujících v případě přerušení cesty z důvodu zrušení nebo zpoždění;
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
stanovilo práva týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace: přístupnost v přístavech, pomoc v přístavech a na palubě lodí a požadavky na informace;
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
Stanovilo rovněž záměr zveřejnit doporučení pro členské státy s cílem stanovit zásady, jež by měly orgány veřejné právy uplatňovat s ohledem na využívání RFID.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Stanovilo se také pořadí činností s tím, že se zohlední priority, které vyplynou z prvního hodnocení.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
stanovilo složení CCMI na 51 členů EHSV a 51 delegátů;
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
Stanovilo také délku diskuse k jednotlivým bodům programu jednání.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Stanovilo také délku diskuse k jednotlivým bodům programu jednání.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Stanovilo také délku diskuse k jednotlivým bodům programu jednání.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
stanovily jasné a ambiciózní cíle v oblasti začleňování migrantek;
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
stanovily národní centrum pro podporu národního systému kvalifikací a jeho koordinaci s ERK s cílem:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
stanovily postup systematického srovnání a zajistily tak soudržnost a účinnost mezi jednotlivými zahraničními politikami členských států a EPS, aby se dosáhlo rozhodujícího množství nejen zdrojů, ale především iniciativ, které by přispěly k dosažení výsledků výhodných pro všechny zúčastněné strany;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
stanovily postup systematického srovnání a zajistily tak soudržnost a účinnost mezi jednotlivými zahraničními politikami členských států a EPS, aby se dosáhlo rozhodujícího množství nejen zdrojů, ale především iniciativ, které by přispěly k dosažení výsledků výhodných pro všechny zúčastněné strany;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
stanovily prioritu činností požadovaných k provádění 10 hlavních cílů.
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
stanovily referenční normy, které by předpokládaly shodu s předpisy,
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
Stanovily si společné cíle a dohodly se na ukazatelích, které by měly sloužit jako orientační body pro politiku sociálního začleňování, reformu důchodových systémů a oblast zdravotnictví a dlouhodobé péče.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
stanovily soudní poplatky takovým způsobem, aby nepředstavovaly nepřiměřenou překážku podání žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel;
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
stanovily společné zásady monitorování pokroku dosaženého v oblasti snižování administrativní zátěže na úrovni EU a úrovni členských států.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
stanovily ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také mechanismus národního nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti stanovit ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také mechanismus nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
stanovily ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také národní mechanismus nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného hospodářského zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
stanovily všechna další opatření nutná pro podporu přijímání a školení námořníků EU;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
stanovisek ve formě iniciativ v předlegislativní fázi k některým otázkám zvláštního významu pro veřejnost, k nimž Evropský parlament a Rada musejí vydávat právní předpisy.
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
STANOVISKA
APPENDIX TO THE OPINION
STANOVISKA
of the
STANOVISKA
OPINION
Stanoviska
Opinions:
Stanoviska a návrhy Výboru k předmětu a kvalitě legislativních návrhů mají za cíl konstruktivním způsobem přispět ke zlepšení právního a administrativního prostředí ve prospěch podniků a občanů.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Stanoviska a návrhy Výboru k předmětu a kvalitě legislativních návrhů mají za cíl účinně přispět ke zlepšení právního a administrativního prostředí ve prospěch podniků a občanů.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Stanoviska a názory na vědomí orgánům Unie a členským státům
Opinions and views intended for the EU institutions and the Member States
Stanoviska a akce:
Opinions and events:
Stanoviska a postoj EHSV jsou v souladu s touto zásadou.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
Stanoviska a rady by měly být zveřejňovány.
Opinions and advice should be made public.
Stanoviska budou dostupná, pouze pokud nebude existovat žádná právní překážka, zejména s ohledem na procesní pravidla žádajícího soudu.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Stanoviska budou přijata v průběhu roku 2012.
They will be adopted during 2012.
Stanoviska by se však měla týkat pouze technických záležitostí, a nikoli výkladu práva Společenství, a tato skutečnost by měla být v textu jasně uvedena.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Stanoviska byla použita při formulování znění některých článků návrhu a podrobného obsahu pěti příloh.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Stanoviska byla zohledněna v předloze návrhu.
The opinions have been considered in the draft proposal
Stanoviska bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Stanoviska EFSA a pokyny OIE jsou veřejně přístupné na internetu:
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Stanoviska EHSV
EESC opinion
STANOVISKA EHSV
EESC OPINIONS
Stanoviska EHSV dosud vydaná k tomuto tématu
Previous opinions with relevance to the topic
stanoviska EHSV k různým otázkám na žádost a z podnětu předsednictví Rady;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
Stanoviska EHSV přijatá v průběhu posledního funkčního období obsahují několik prvků, které by mohly být využity při přípravě nového dokumentu.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Stanoviska EHSV týkající se globalizace a jeho činnost obecně pomohly a stále pomáhají zajistit, aby na tyto zásady, částečně vycházející od občanské společnosti, byl brán ohled.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
Stanoviska EHSV v plném znění jsou k dispozici v úředních jazycích na internetových stránkách Výboru na adrese:
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Stanoviska EHSV zdůraznila, že je třeba, aby nové orgány udržovaly dialog se subjekty zastupujícími podnikatele ve finančních službách, odbory a uživatele finančních služeb, stejně jako s EHSV jako zástupcem organizované občanské společnosti v Evropě.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Stanoviska EHSV, která byla schválena jen v samém roce 2012, se cíli začleňování do společnosti v rámci strategie Evropa 2020 zabývala komplexně a zohledňovala různé aspekty boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, včetně situace starších lidí, osob se zdravotním postižením, rizik pro duševní zdraví a také rozvoje sociálního zemědělství a sociálního bydlení5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
STANOVISKA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU K TĚMTO SMĚRNICÍM
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
Stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
Views of the European Economic and Social Committee
Stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k městské problematice
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters