natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a určeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Osobám požívajícím doplňkové ochrany mohou členské státy sociální pomoc omezit na základní dávky.
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Osobám požívajícím mezinárodní ochrany by měl být zaručen přístup k péči o tělesné a duševní zdraví.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Osobám požívajícím mezinárodní ochrany se poskytne přístup k bydlení za rovnocenných podmínek jako ostatním státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členských států, kteří jsou ve srovnatelné situaci.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Osobám požívajícím mezinárodní ochrany se poskytne rovné zacházení ve srovnání se státními příslušníky členského státu, který udělil ochranu, pokud jde o přístup k příslušným režimům posuzování, validace a akreditace předchozího vzdělání a praxe.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Osobám požívajícím mezinárodní ochrany, které mají zvláštní potřeby, například těhotným ženám, zdravotně postiženým osobám, osobám, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, nebo nezletilým osobám, které byly oběťmi zneužívání, zanedbávání, vykořisťování, mučení, krutého, nelidského a ponižujícího zacházení nebo které trpěly v ozbrojeném konfliktu, musí být poskytnuta náležitá zdravotní péče a v případě potřeby i léčba duševních poruch za stejných podmínek jako státním příslušníkům členského státu, který udělil ochranu.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Osobám požívajícím mezinárodní ochrany, které si přejí návrat, se poskytne podpora.
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Osobám požívajícím mezinárodních ochrany, které jsou držiteli platného cestovního dokladu a povolení k pobytu vydaného členským státem, který v plném rozsahu uplatňuje schengenské acquis, by mělo být dovoleno vstoupit a volně se pohybovat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu, a to na dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů v souladu se Schengenským hraničním kodexem38 a článkem 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody39.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Osobám převedeným v rámci společnosti, které splňují podmínky pro přijetí stanovené v článku 5 a o kterých příslušný orgán rozhodl kladně, se vydává povolení k pobytu osoby převedené v rámci společnosti.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Osobám působícím v praxi a členským státům poskytnou též vstupní informace pro další vylepšování nástrojů používaných při odhalování hrozeb v jejich zemích.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Osobám s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením4, umožňují na rovnoprávném základě s ostatními tyto výrobky a služby vnímat, používat a rozumět jim.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osobám se zdravotním postižením se v předstihu poskytne účinný přístup k sociální ochraně, zdravotní péči a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení, které jsou dostupné veřejnosti.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Osobám s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením1, umožňují na rovnoprávném základě s ostatními tyto výrobky a služby vnímat, používat a rozumět jim.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Osobám s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením4, umožňuje na rovnoprávném základě s ostatními tyto výrobky a služby vnímat, používat a rozumět jim.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osobám s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením4, umožňuje na rovnoprávném základě s ostatními tyto výrobky a služby vnímat, používat a rozumět jim.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
osobám usazeným na celním území Společenství, s výjimkou dočasného použití, kdy osoby musejí být usazeny mimo celní území Společenství;
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
Osobám vracejícím se po dlouhodobé mobilitě by měla být nabídnuta vhodná pomoc při opětovném začlenění do sociálního, vzdělávacího nebo profesního prostředí domovské země.
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Osobám, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES v souladu s článkem 6a, může být za účelem provedení hraničních kontrol povoleno použití samoobslužného systému, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Osobám, které jsou za tento systém odpovědné, poskytují tato cvičení jedinečnou příležitost vyzkoušet a vyhodnotit různé postupy, identifikovat problémy a stavět na dosavadních zkušenostech.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Osobám, které mohou již využívat ochranného opatření, může být na žádost a na základě zásady vzájemného uznávání při cestě nebo přestěhování do zahraničí poskytnuta ochranná opatření (B1).
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
osobám, které na ni předtím měly nárok, nadále vyplácena.
to persons who had previously been entitled to it.
Osobám, které nemohou pracovat, je nutno zajistit dostatečnou podporu příjmu a přístup ke službám obecného zájmu18.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Osobám, které nemohou pracovat, je nutno zajistit dostatečnou podporu příjmu.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Osobám, které požádají o azyl, by mělo být zajištěno, že jejich žádost bude efektivně zpracována a že jim bude v členském státě příslušném pro vyřízení žádosti poskytnuto odpovídající azylové zařízení; je-li žádost posouzena jako opodstatněná, musí jim být také zajištěna podpora po dobu řízení i po jeho skončení.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Osobám, které požívají dočasné ochrany, zajišťuje přiměřené postavení, a zároveň zmírňuje tlak na azylový systém a vytváří organizovaný, i když dobrovolný mechanismus pro přesídlení osob požívajících ochrany do jiných členských států.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Osobám, které se zajímají o dotčená prostorová data z titulu svého postavení v prostorové informační infrastruktuře, včetně uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou nebo orgánů zajišťujících koordinaci, musí být umožněno, aby se podílely na přípravě prováděcích pravidel uvedených v odstavci 1.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
osobám, které skýtají potřebné záruky k řádnému provádění operací a v případech, kdy může u zboží, kterému byl přidělen zvláštní režim, vzniknout celní dluh nebo jiné poplatky, osobám, které poskytnou jistotu v souladu s článkem 61;
persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
Osobám, kterým byl udělen status doplňkové ochrany, které nemohou získat cestovní pas daného státu, příslušné orgány vystaví cestovní doklady s minimálními bezpečnostními a biometrickými prvky stanovenými v nařízení (ES) č. 2252/2004.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Osobám, kterým bylo uděleno postavení uprchlíka, příslušné orgány vystaví cestovní doklady ve formě uvedené v příloze Ženevské úmluvy a s minimálními bezpečnostními a biometrickými prvky stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 2252/200445.
Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation (EC) No 2252/200445.
Osobám, kterým bylo vydáno potvrzení o pobytu pouze v důsledku podvodného jednání, které jim bylo prokázáno, je možné odepřít, pozastavit nebo odejmout jejich práva vyplývající ze směrnice60.
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Osobám, u nichž se prokáže, že byly za whistleblowing nespravedlivě propuštěny, se poskytuje náhrada za peněžní újmu v plné výši (bez omezení).
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
osobě není povoleno působit v roli kontrolora při kontrole statutárního auditora nebo auditorské společnosti, pokud neuplynuly alespoň dva roky od doby, kdy tato osoba přestala být společníkem či zaměstnancem uvedeného auditora nebo uvedené auditorské společnosti, nebo od doby, kdy s nimi tato osoba přestala být jinak spojena;
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
osobě, která je uvedena v žádosti o pomoc;
the person mentioned in the request for assistance;
osobě, která je činným statutárním auditorem nebo je zaměstnána u statutárního auditora nebo auditorské společnosti či je se statutárním auditorem nebo auditorskou společností jinak spojena, není povoleno působit v roli kontrolora;
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
Osobě, která podává souhrnné dovozní prohlášení, může být na její žádost povoleno, aby opravila jeden nebo více údajů uvedených v již přijatém celním prohlášení.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Osobě, která podává souhrnné výstupní prohlášení, může být na její žádost povoleno, aby opravila jeden nebo více údajů uvedených v již přijatém celním prohlášení.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Osobě, která splňuje podmínky vyplývající z článků 5 a 6 a v jejíž prospěch vydaly příslušné orgány kladné rozhodnutí, bude vystavena modrá karta EU.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Osou vzdělávání příští generace vědců budou muset být meziodvětvové a globální přístupy, které dokáží reagovat na komplexní výzvy v oblasti technologie a hospodářské soutěže, které výzkum mořských organismů a prostředí představuje.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
OSPAR definuje ekologickou koherenci sítě CHMO na základě šesti kritérií: charakteristiky, reprezentativnost, opakovatelnost, propojenost, odolnost a přiměřenost/životaschopnost30.
OSPAR defines the ecological coherence of MPA networks along six criteria: features, representativity, replication, connectivity, resilience and adequacy/viability30.
OSPAR, HELCOM i Regionální centrum činností pro zvláště chráněné oblasti (RAC/SPA) zřízené podle Barcelonské úmluvy spolu s MedPAN ve Středozemním moři již provedly posouzení koherence sítě CHMO.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
OSPAR: Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku
OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North‑East Atlantic
ospravedlnit intervenci veřejného sektoru tam, kde trh nestačí pokrýt potřeby;
justifying public sector intervention when the market does not deliver; and
Ospravedlněné neplnění povinnosti
Excused non-performance
Ospravedlňování tohoto postoje s tím, že rozhodnutí přísluší pouze členským státům, je vzhledem k výše zmíněnému postupu při makroekonomické nerovnováze plané.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
ostaních akcí, pokud tak stanoví finanční nařízení nebo nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
OSTATNÍ
13.
OSTATNÍ FORMY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
OTHER FORMS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
OSTATNÍ KOSTNATÉ RYBY
OTHER FIN FISH
OSTATNÍ NEPROJEDNÁVANÁ TÉMATA:
OTHER MATTERS NOT DISCUSSED:
OSTATNÍ OBECNÁ USTANOVENÍ
OTHER GENERAL PROVISIONS
OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH, s výjimkou produktů 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 52 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH, s výjimkou produktů 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
OSTATNÍ SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY Z GŘ EMPL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
OSTATNÍ SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY Z GŘ REGIO
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
OSTATNÍ VEŘEJNÉ, SOCIÁLNÍ A OSOBNÍ SLUŽBY
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
OSTATNÍ ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; SOUPRAVY; OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Ostatní
Articles
Ostatní (kancelář)
Other (office)
Ostatní (o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových)
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
Ostatní (pokračujte v bodu 4.4.4)
Other (go to 4.4.4)
Ostatní (propagační materiály, logo, uchovávání a šíření Úřadem pro úřední tisky).
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
ostatní (prosím upřesněte)
other (please explain)
Ostatní (prosím upřesněte):
Others (please specify):
ostatní (prosím uveďte)
Other (please specify)
ostatní (prosím uveďte)
Other (please specify):
ostatní (prosím uveďte):
Other (please specify):
Ostatní (Velká Británie) provádějí revize a hodnocení účinnosti různých typů tarifů v oblastech, kde je nedostatek vody.
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Ostatní (živá zvířata, s výjimkou domácích králíků a holubů, která nejsou určena k lidské spotřebě)
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Ostatní 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Ostatní 4 %
Others 4
Ostatní administrativní náklady
Other administrative costs
Ostatní administrativní výdaje
Other administrative expenses
Ostatní administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatní akademické instituce, které jsou aktivní v oblasti evropské integrace, budou mít přístup k tomuto programu v závislosti na tom, jakou přidanou hodnotu jejich činnosti nabízejí.
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Ostatní akce budou přijaty v blízké budoucnosti, jak je to navrženo v tomto sdělení.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Ostatní akce nebudou mít žádný vliv na rozpočet Společenství.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Ostatní akrylové polymery v primárních formách
Other acrylic polymers in primary forms
Ostatní ale, minimálně  v současné době, tato integrace s EU neláká a zpochybňují některé z předpokladů, na nichž byla EPS vybudována.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Ostatní alternativní paliva
Other AFV
Ostatní alternativy mají nejlepší vyhlídky na dosažení specifických cílů a jeví se jako nákladově efektivnější.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Ostatní anorganické kyseliny a ostatní anorganické kyslíkaté sloučeniny nekovů
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Ostatní anorganické sloučeniny (včetně destilované nebo vodivostní vody a vody podobné čistoty); zkapalněný vzduch (též po odstranění vzácných plynů); stlačený vzduch; amalgamy, jiné než amalgamy drahých kovů
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Ostatní anorganické sloučeniny (včetně destilované nebo vodivostní vody a vody podobné čistoty); kapalný vzduch (též po odstranění vzácných plynů); stlačený vzduch; amalgamy, jiné než amalgamy drahých kovů
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals