natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž zahrnují náklady na informační služby, programové a technické vybavení a pokrývaly by rovněž aktualizaci a úpravy tohoto vybavení pro potřeby uživatelů, aby bylo možno provádět vyhledávání pro všechny kategorie údajů pro účely azylu i nelegální migrace.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Rovněž zahájí iniciativu e-shoda (e-Compliance), na základě které lze dodržování harmonizačních právních předpisů Unie prokázat elektronicky a v několika jazycích, například prostřednictvím elektronického označování, dozoru nad digitálním trhem a elektronických prohlášení o shodě ve všech úředních jazycích Unie.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Rovněž zahájíme přípravné práce a zintenzívníme konzultace v oblasti hodnocení zdravotnických technologií za účelem zlepšení fungování jednotného trhu s léčivými přípravky.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Rovněž zajistil, že všechny regulační orgány vycházejí ve svých rozhodnutích ze solidních ekonomických úvah a že se regulace trhů pro elektronické komunikace udržela na nezbytném minimu.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Rovněž zajistí důsledné zohlednění zvláštní situace třetích zemí, zejména zemí rozvojových.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Rovněž zajistí důvěrnost korespondence, telefonických rozhovorů a jiných forem komunikace mezi podezřelou nebo obviněnou osobou a jejím obhájcem, které jsou přípustné podle vnitrostátního práva.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Rovněž zajistí spojení se sousedními a třetími zeměmi a bude též zahrnovat druhy a systémy dopravy, které podpoří přesun ke konkurenceschopnému a zdrojově efektivnímu dopravnímu systému do roku 2050.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Rovněž zajistí zveřejňování komplexních přehledů těchto statistických zpráv.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Rovněž zajistí, aby měly povinné osoby včasný přístup k těmto informacím podle ustanovení o hloubkové kontrole klienta obsažených v kapitole II.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Rovněž zajistí, aby směrnice EED přispívala k dosažení optimální úrovně energetické účinnosti pro rok 2030, a to prostřednictvím:
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Rovněž zajistí, aby subjekt údajů mohl účinně uplatňovat právo na přístup k údajům, které se jej týkají, a právo na to, aby byly nepřesné nebo neúplné údaje opraveny a vymazány.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Rovněž zajistí, aby úroveň kvality postupů alternativního řešení sporů v Unii byla homogennější.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Rovněž zajistí, že zachování konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje EU zůstane prioritou ve všem, co činíme.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Rovněž zajišťuje kvalitní podmínky pro prodej osiva a rozmnožovacího materiálu v EU.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Rovněž zajišťuje nezbytnou úroveň harmonizace a přitom zachovává členským státům manévrovací prostor, pokud jde o stanovení pravidel ochrany údajů pro veřejný sektor.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Rovněž zajišťuje plný soulad mezi ustanoveními o makrofiskální podmíněnosti Fondu soudržnosti / strukturálních fondů a novými pravidly rozpočtového dohledu v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Rovněž zajišťuje, aby byly informace řádně chráněny a sdíleny mezi členskými státy a s agenturou EASA.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Rovněž zajišťuje, aby práce agentury byla v souladu s činnostmi členských států a Unie.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Rovněž zakazuje sponzorování rozhlasových pořadů a přeshraničních událostí tabákovými společnostmi.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Rovněž zakazuje sponzorství rozhlasových programů a přeshraničních akcí tabákovými společnostmi.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Rovněž zamítla pozměňovací návrhy, které jsou technicky neproveditelné nebo které by znamenaly zbytečné administrativní zatížení.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Rovněž zamýšlí provádět výsledky dohody o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Rovněž zaměstnanci se smlouvami na dobu neurčitou se mohou cítit ohroženi, protože pokud by byli propuštěni v rámci snižování stavu, budou se potýkat se stejnými nesnázemi při přesunu na kvalitní pracovní místo.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Rovněž zapojení veřejného sektoru a najímání účastníků pro účely hodnocení bylo náročné.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Rovněž zaručí ochranu svobod a základních práv, jež jsou zranitelnější v důsledku přijímání kontrolních a donucovacích opatření, která lze za nepřítomnosti demokratické občanské společnosti zneužívat a používat diskriminačním způsobem.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Rovněž zaručí ochranu svobod a základních práv, jež jsou zranitelnější v důsledku přijímání kontrolních a donucovacích opatření, která lze za nepřítomnosti demokratické občanské společnosti zneužívat a používat diskriminačním způsobem.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Rovněž zavedení mediačního řízení dosud nepřineslo ovoce, jelikož dosud nebylo využito.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Rovněž zavedla svou vlastní iniciativu evropské transparentnosti6.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Rovněž zavedlo opatření pro další zlepšení průhlednosti poskytovaných služeb.
It also introduced measures to further improve transparency.
Rovněž zavedlo přísnější pravidla týkající se schvalování zařízení manipulujících s vedlejšími produkty živočišného původu, odesílání a zpětné vysledovatelnosti některých produktů a provádění norem zpracování, které zajišťují, že produkty vyrobené na základě vedlejších produktů živočišného původu jsou bezpečné, pokud jsou určeny ke krmným nebo technickým účelům.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Rovněž zavádí další flexibilitu pro cenově efektivní provedení směrnice ve členských státech.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Rovněž zavádí jednotná pravidla pro kategorie investorů, na které se může kvalifikovaný fond sociálního podnikání zaměřit, a pro vnitřní organizaci správců, kteří takové kvalifikované fondy nabízejí.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Rovněž zavádí možnost jednání.
It also introduces the possibility of negotiations.
Rovněž zavádí možnost zvýšení rizik v zemích nacházejících se po proudu nebo proti proudu za předpokladu, že mezi dotčenými stranami dojde k dohodě (čl.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Rovněž zavádí pojem „nominální hodnota“, která je rozhodující při sestavování pořadí ve zdanění, zejména pro operace uvnitř EU, protože zajišťuje, že hodnota víceúčelové poukázky je od začátku do konce distribučního řetězce konstantní.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Rovněž zavádí požadavek evropského systému vzájemných hodnocení, přičemž konkrétní bezpečnostní otázky se přezkoumávají každých šest let.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Rovněž zavádí sankční mechanismy, které by měly být povinně prováděny Společenstvím nebo jeho členskými státy v případě neplnění společných pravidel.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Rovněž zavádí soubor základních zásad pro opatření EU v této oblasti.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Rovněž zavádí zvláštní pravidla, která mají zohledňovat specifickou povahu činností spojených s vymáháním práva, včetně rozlišení mezi jednotlivými kategoriemi subjektů údajů, jejichž práva se mohou lišit (jako např.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Rovněž začleňuje novější judikaturu.30
It also integrates more recent caselaw.30
Rovněž začne zvažovat, jakým způsobem posílit antigenové banky a banky očkovacích látek v EU.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Rovněž zde mohou být zahrnuty výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou pro zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými v rámci rozhodnutí č. 1876/2002/ES.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Rovněž zde nejde ani o přesné rozdělení práce mezi zeměmi u výzkumných činností v konkrétní oblasti či o převedení vnitrostátních výzkumných rozpočtů do Bruselu.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Rovněž zde platí předcházející poznámky o technologických platformách.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Rovněž zde vznikají náklady likvidity.
This also generates liquidity costs.
Rovněž zdravotně postižené děti jsou více ohroženy porušením svých práv a vyžadují a zasluhují zvláštní ochranu25.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Rovněž zdůraznil nutnost zvýšit výkon mnoha stávajících sítí spolu s úsilím podporovat konkurenceschopné investice do optických sítí a uvolňování spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Rovněž zdůraznil roli rodiny jako ochranné sociální sítě a prvotní služby obecného zájmu, jež musí být jako taková lépe podporována.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Rovněž zdůraznil význam pevných vědeckých základů pro tvorbu politik.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Rovněž zdůraznil význam výhledového členství v EU pro Ukrajinu a nutnost zavedení bezvízového režimu pro ukrajinské občany.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Rovněž zdůraznil, že by bylo vhodné rozlišit úkoly stanovené v článku 11 SEU a lépe vymezit poslání Výboru v této oblasti.
He also stressed that it would be useful to differentiate between the tasks referred to in Article 11 of the TEU and make the EESC's responsibilities in this field clearer.
Rovněž zdůraznil, že EHSV by měl vydat řadu stanovisek z vlastní iniciativy o důsledcích neexistence společného evropského postupu v různých oblastech politik.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Rovněž zdůraznil, že geografický rozdíl v digitálních technologiích se zvyšuje s vývojem technologie.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Rovněž zdůraznil, že je při integraci trhů hypotečních úvěrů nutné zohlednit problém nepřiměřeně vysokého zadlužení domácností.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Rovněž zdůraznil, že předsednictvo výslovně nepožádalo o přehled výsledků dosavadní činnosti pro svou příští schůzi.
The secretariat also emphasised that the Bureau had not expressly asked to receive an inventory of the results of the work completed up to now for its next meeting.
Rovněž zdůraznil, že sociální odpovědnost musí být považována za nejvyšší prioritu v informační společnosti a v médiích.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Rovněž zdůraznila přímou odpovědnost členských států v tomto ohledu.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Rovněž zdůraznila význam stanovení cílů na rok 2030.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Rovněž zdůraznila, že návrh upravuje pouze některé aspekty balení, jako je počet cigaret v balení a velikost zdravotních varování, jež jsou přínosné pro volný pohyb výrobků na vnitřním trhu, přičemž je zajištěno, že zdravotní varování budou zcela viditelná.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Rovněž zdůraznili, že v souladu s dodržováním principu institucionální autonomie leží odpovědnost za zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání hlavně a především na každé instituci, která zabezpečuje základnu pro skutečnou odpovědnost akademického systému v národním rámci kvality.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Rovněž zdůraznily nutnost posílit bezpečnost dodávek energie a potvrdily nový cíl přispět k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Rovněž zdůraznily potřebu zajištění rovných nediskriminačních podmínek mladých lidí přistupujících na trh práce.
They also stressed the need to ensure equal non-discriminatory conditions for young people accessing the labour market.
Rovněž zdůraznily, že klíčová úloha programu spočívá v podpoře zúčastněných zemí, aby se od sebe navzájem učily, a vyhnuly se tak nákladným chybám.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Rovněž zdůrazňuje její význam pro soudržnost a udržitelný rozvoj v tom smyslu, že v regionech vytváří stálá pracovní místa, oživuje venkovské oblasti, vytváří sociální kapitál a podporuje proces odvětvové a územní restrukturalizace22.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Rovněž zdůrazňuje klíčovou úlohu těchto orgánů při organizování služeb obecného zájmu.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Rovněž zdůrazňuje nutnost zvýšit výkon mnoha stávajících sítí spolu s úsilím podporovat konkurenceschopné investice do optických sítí a uvolňování spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Rovněž zdůrazňuje potřebu podporovat začátky inovativních MSP s využitím nástrojů jako jsou fondy rizikového kapitálu a zapojením Evropského investičního fondu.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Rovněž zdůrazňuje, že primární otázka je, jak prostředky vynakládat inteligentněji.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Rovněž zdůrazňuje, že činnosti členských států musí být doprovázeny opatřeními na úrovni EU.
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Rovněž zdůrazňují, že v souladu se zásadou institucionální autonomie je zabezpečení kvality vysokého školství především povinností každé jednotlivé vysoké školy, což je základem skutečné odpovědnosti akademického systému v rámci celonárodního systému kvality.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Rovněž ze zmínil, že na páté schůzi bylo sepsáno cenné závěrečné prohlášení a oznámeno, že jej bude prezentovat pan Dimitriadis na summitu hlav států EU-Latinská Amerika a Karibská oblast, který se uskuteční dne 16. května 2008.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Rovněž ze zprávy Komise „o celní činnosti Společenství v souvislosti s padělky a pirátstvím“ za rok 200722 vyplývá, že množství léčiv zabavených celními orgány se jen během dvou let (2005–2007) zvýšilo o 628 %.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Rovněž zemím, které přestávají být předmětem postupu při nadměrném schodku, se doporučuje, aby využily dostupný fiskální prostor pro investice posilující růst.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Rovněž zesílí potřeba pečlivých a včasných příprav všech zúčastněných subjektů (veřejných správ na všech úrovních, bank, maloobchodníků, podniků obecně).
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Rovněž zjednodušení právních předpisů, urychlení postupů a snížení administrativní zátěže mohou přispět k podpoře hospodářské činnosti.“
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Rovněž zjednodušení právních předpisů, urychlení postupů a snížení administrativní zátěže mohou přispět k podpoře hospodářské činnosti.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Rovněž zjištění z hloubkových přezkumů budou prezentována jasnějším způsobem jak ve zprávách o jednotlivých zemích, tak ve sdělení obsahujícím závěry těchto přezkumů.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Rovněž zkontroloval zůstatky na bankovních účtech na začátku a na konci roku a také všechny výdajové položky.
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Rovněž zkoumala, zda je systém soudů v členských státech dostatečně rychlý a disponuje dostatečnou specializací.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Rovněž zlepšení dostupnosti transparentních informací a údajů o nových projektech partnerství veřejného a soukromého sektoru by mohlo k evropským projektům přilákat institucionální investory.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Rovněž zlepší schopnost občanské společnosti působit nadnárodně, a to díky podpoře sítí a platforem.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Rovněž zmizely kvantitativní cíle rozlišené podle pohlaví, které obsahovala Lisabonská strategie.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Rovněž zmírní riziko soudních řízení vůči správcům silnic.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.