natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není v této směrnici nebo ve vnitrostátním právu stanoveno s ohledem na přístup k informacím jinak a aniž by byly dotčeny povinnosti v souvislosti s uveřejňováním zadávaných zakázek a informováním zájemců a účastníků uvedené v článcích 64 a 69 této směrnice, neuveřejňuje zadavatel informace, jež mu byly sděleny hospodářskými subjekty a jimi označeny za důvěrné, zahrnující mimo jiné technická nebo obchodní tajemství a důvěrné aspekty nabídek.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 64 and 69 of this directive the contracting entity shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Pokud není v této směrnici nebo ve vnitrostátním právu stanoveno s ohledem na přístup k informacím jinak a aniž by byly dotčeny povinnosti v souvislosti s uveřejňováním zadávaných zakázek a informováním zájemců a účastníků uvedené v článcích 48 a 53 této směrnice, nezveřejňuje veřejný zadavatel informace, jež mu byly sděleny hospodářskými subjekty a jimi označeny za důvěrné, zahrnující mimo jiné technická nebo obchodní tajemství a důvěrné aspekty nabídek.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Pokud není v této směrnici stanoveno jinak, jakákoli smluvní podmínka, která k újmě spotřebitele vylučuje použití vnitrostátních opatření provádějících tuto směrnici, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinek před tím, než byl poskytovatel upozorněn spotřebitelem na nesoulad se smlouvou, není pro spotřebitele závazná.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Pokud není v základních právních aktech zřizujících tyto subjekty dle odstavce 1 stanoveno jinak, prověří Účetní dvůr legalitu a správnost příjmů a výdajů těchto subjektů, dříve než se provede konsolidace jejich účetních závěrek s účetní závěrkou Komise.
Unless otherwise provided in the basic act creating a body referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Pokud není v článku 339 uvedeno jinak, není povolena kompenzace mezi podkladovými investicemi subjektu kolektivního investování a ostatními pozicemi drženými institucí.
Unless noted otherwise in Article 339, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
Pokud není ve více než jednom bodě cyklus chudoby přerušen a nejsou řešeny jeho příčiny, problémy se projeví ještě větší hloubkou chudoby a strádání.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Pokud není ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všechny právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, dohodu, dále jen „dohoda o založení konsorcia“, která bude upravovat:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Pokud není ve výzvě k předkládání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všichni účastníci nepřímé akce dohodu (dále jen „dohoda o založení konsorcia“), která mimo jiné upravuje:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Pokud není vhodné vypočítat solventnostní kapitálový požadavek podle standardního vzorce stanoveného v pododdílu 2 z toho důvodu, že se rizikový profil dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny podstatně odchyluje od podkladových předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, mohou orgány dozoru prostřednictvím odůvodněného rozhodnutí na dotyčných pojišťovnách nebo zajišťovnách požadovat, aby k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku použily interní model nebo jeho příslušné rizikové moduly.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
Pokud není volební právo určité části obyvatelstva přiznáno, znamená to, že není součástí dané společnosti, což ztěžuje jakékoliv pokusy o sociální začlenění.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Pokud není využívání spektra povoleno na dobu neurčitou, měla by doba trvání povolení na jedné straně zohledňovat sledované cíle, a na straně druhé by měla být dostatečná, aby umožňovala navrácení uskutečněných investic.
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Pokud není v mezioborové dohodě stanoveno, jak má být mezi jednotlivé prodejce rozděleno množství cukrové řepy určené na výrobu cukru v rámci kvót, které chce výrobce koupit před zasetím, může dotčený členský stát sám stanovit pravidla pro takové rozdělení.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Pokud není v následujících kapitolách této přílohy stanoveno jinak, je minimální rozsah teploty 30 °C.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Pokud není v přílohách stanoveno jinak, členské státy v jednotlivých případech přesně určí místa, odkud se mají vzorky odebírat, vzdálenost těchto míst od nejbližšího místa odstraňování odpadu, jakož i hloubku či výšku, z níž se vzorky mají odebírat.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Pokud není v rozhodnutí o zavedení kontroly stanoveno jinak, obsahuje žádost dovozce o vystavení kontrolního dokladu pouze tyto údaje:
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je výhradně účetní oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a aktiva podobná hotovosti.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Pokud není v této hlavě uvedeno jinak, články 87 až 89 Smlouvy platí pro pomoc poskytnutou členskými státy pro opatření na podporu pro rozvoj venkova.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Pokud není v této lhůtě přijato žádné rozhodnutí, považují se návrhy za schválené.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Pokud není v této lhůtě rozhodnuto, považují se návrhy za schválené.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Pokud není vícestranný přístup možný a začaly dva (nebo více) souběžné dvoustranné postupy, měly by být všechny příslušné orgány zapojeny do první fáze řízení podle arbitrážní úmluvy buďto jako smluvní státy při prvotním uplatňování arbitrážní úmluvy nebo jako pozorovatelé.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Pokud není výcvik v přidělených bezpečnostních úkolech zahrnut v kvalifikaci vyžadované pro získání průkazu způsobilosti, který má být vydán, vydá se průkaz odborné způsobilosti, v němž se uvede, že se držitel zúčastnil pokročilého výcviku v oblasti přidělených bezpečnostních úkolů.
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
Pokud není výrobcem stanoveno jinak a není to odpovídajícím způsobem na měrce vyznačeno, je referenční teplota 20 °C.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout tyto prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními [nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX o …].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX o …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/yyyy] o …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Pokud není výslovně uvedeno jinak, NEK pro biotu se vztahují na ryby.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
pokud není vědecky prokázáno, že v polních podmínkách neexistuje žádná nepřijatelná kumulace v půdě.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
Pokud není z daných okolností zřejmé, které veřejné listině by měla být dána přednost, nebo není zřejmé, zda nemá být použita žádná z nich, rozhodnou o této otázce soudy příslušné podle tohoto nařízení, nebo pokud je otázka v rámci řízení vznesena jako předběžná otázka, soud, u něhož toto řízení probíhá.
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
Pokud není za výjimečných okolností možné provést doručení v souladu s odstavci 1 a 2, lze je provést jiným způsobem zaručujícím osobní doručení.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Pokud není zadavatel klinického hodnocení usazen v Unii, zajistí, aby byla v Unii usazena kontaktní osoba.
Where the sponsor of a clinical trial is not established in the Union, that sponsor shall ensure that a contact person is established in the Union.
pokud není zajištěn soulad s podmínkami specifikace produktu;
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
Pokud není zajištěna dobrá koordinace s těmito jednotlivými úrovněmi, vzniká skutečné nebezpečí zdvojení a protichůdnosti.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Pokud není zakázka řádně provedena, je celá jistota zadržena.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Pokud není zakázka řádně provedena, je celá záruka zadržena.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Pokud není zjištěno něco jiného, pPředpokládá se, že smlouva má nejtěsnější spojitost s členským státem, ve kterém se nachází riziko.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Pokud není zjištěno něco jiného, předpokládá se, že smlouva má nejtěsnější spojitost s členským státem, ve kterém se nachází riziko.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Pokud není znám úplný rozsah rizika, ale obavy jsou tak velké, že se považuje za nutné přijmout opatření k řízení rizik, což je v současnosti případ nanomateriálů, opatření musí vycházet ze zásady předběžné opatrnosti.
Where the full extent of a risk is unknown, but concerns are so high that risk management measures are considered necessary, as is currently the case for nanomaterials, measures must be based on the precautionary principle.
Pokud není známa pozaďová koncentrace, umístí se v hlavním směru proudění větru doplňkové místo odběru vzorků.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Pokud není základní výcvik zahrnut v kvalifikaci vyžadované pro získání průkazu způsobilosti, který má být vydán, vydá se průkaz odborné způsobilosti, v němž se uvede, že se držitel zúčastnil základního výcviku.
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training.
Pokud není úroveň uvedená v bodu 6.3.2.4 přílohy I překročena, je motorové vozidlo shledáno jako vyhovující požadavkům uvedené přílohy, pokud jde o kmitočtové pásmo, a celý test se nemusí provádět.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
pokud není čas stanoven, nejpozději do šedesáti minut před zveřejněným časem odletu nebo
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
Pokud není částka známa, musí věřitel uvést možné rozpětí nebo uvést, jak bude částka vypočítána.
Where the amount is not known, the creditor shall provide a possible range or an indication of how the amount will be calculated.
pokud není číslo CAS k dispozici, název podle názvosloví Iupac nebo jiný mezinárodní chemický název.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
Pokud není šetření ukončeno ve lhůtách stanovených ve druhém, třetím a čtvrtém pododstavci, opatření
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Pokud není žádost nepřípustná nebo ji žadatel nevzal zpět, přijme se rozhodnutí
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Pokud není žádost podána písemně, měla by být doba mezi prohlášením o úmyslu a sepsáním úředního zápisu co nejkratší.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
pokud neobdrží žádné další nové ceny či nové hodnoty, které splňují požadavky na minimální rozdíly, za předpokladu, že předem stanovil dobu, která musí uplynout po obdržení posledního podání do uzavření elektronické aukce;
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
Pokud neodpoví, může dotčený orgán provést plánovanou operaci v rámci své správní samostatnosti, s výhradou článku 282 Smlouvy o ES a článku 185 Smlouvy o Euratomu týkajících se zastupování Společenství.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Pokud neodpoví, může příslušný orgán provést plánovanou operaci v rámci své správní samostatnosti, s výhradou článku 335 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 185 Smlouvy o Euratomu týkajících se zastupování Unie.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Pokud nepostačují samotné tržní síly, mohou opatření státní podpory hrát doplňkovou úlohu poskytováním veřejných finančních prostředků.
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
Pokud neposílíme svůj závazek postavit se jim, a to s novou silou a soustředěním, náš model evropské společnosti, důchody, kvalita života budou brzy ohroženy.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Pokud nepočítáme obchodní výměny mezi členskými státy, připadlo na EU v roce 2008 16 % celkové výše světového vývozu, přičemž hlavními obchodními partnery EU byly USA, Rusko, Švýcarsko, Čína a Turecko.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Pokud nepočítáme země, které si nestanovily cíle (Spojené království pro oba dva cíle a Nizozemsko pro vyšší vzdělávání), na základě cílů stanovených v návrzích NPR by do roku 2020 bylo dosaženo úrovně 10,5 % studentů, kteří předčasně ukončí školní docházku, čímž se nesplní společný evropský cíl ve výši 10 %.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Pokud nepřijíždíte na pozvání, uveďte jméno hotelu (hotelů) nebo adresu dočasného ubytování v prvním členském státu, který hodláte navštívit
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Pokud nepřistoupí ke konkrétním opatřením, jsou zdaněni (ve Francii 2 centy za kWh), což je nutí k zahájení iniciativ u klientů, aby dosáhli energetických úspor.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Pokud nepřistoupí ke konkrétním opatřením, jsou zdaněni (ve Francii 2 centy za kWh), což je nutí k zahájení iniciativ u klientů, aby dosáhli energetických úspor.“
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Pokud nepříznivý vývoj nebo událost vede k ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu, které se týká více než jednoho členského státu nebo má jiné přeshraniční důsledky, je zásadně důležité, aby probíhaly intenzivní konzultace a těsná spolupráce mezi příslušnými orgány.
Where an adverse development or event creates a threat to financial stability or market confidence that extends beyond one Member State or has other cross border implications, it is essential that there is close consultation and co-operation between competent authorities.
Pokud nerovnost, nespravedlnost, vylučování a korupce nejsou účinně potírány, je těžké aby demokracie byla považována za základ nové společenské smlouvy.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupy stanovenými v článku 7.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupy uvedenými v článku 8.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného spotřebiče na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupem stanoveným v článku 7.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupem stanoveným v článku 7.
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.