natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak by tomu mohlo být například v případě, kdy dominantní podnik brání svým zákazníkům v tom, aby vyzkoušeli výrobky konkurentů, nebo poskytuje svým zákazníkům finanční pobídky pod podmínkou, aby tyto výrobky nezkoušeli, nebo platí distributorovi či zákazníkovi za to, aby pozdržel uvedení soupeřova výrobku na trh.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Tak by tomu mohlo být rovněž v případě, kdy se postavení dominantního podniku na předcházejícím trhu vyvíjelo v rámci ochrany zvláštních nebo výhradních práv nebo bylo financováno ze státních prostředků.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Tak by tomu mohlo být tehdy, pokud by výměna zrcátek vyžadovala značné změny v konstrukci kabiny řidiče, nebo tehdy, pokud by neexistovalo zrcátko, které by odpovídalo požadavkům.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Tak by tomu mohlo být zejména v případě zadávání zakázek týkajících se nákupu standardního zboží za nejnižší cenu.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Tak by tomu mohlo být zejména v členských státech s více než jedním centrálním obchodním rejstříkem.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Tak by tomu mohlo být, pokud jde o multimodální informační služby o cestování a informační služby o dopravním provozu v reálném čase či o horizontální opatření v oblasti soukromí a ochrany údajů.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Tak by tomu mělo být i v případě, že právem rozhodným pro majetkové poměry v manželství není právo uvedeného členského státu.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Tak by tomu mělo být v případe postupů týkajících se finančních otázek, jako jsou náhrady (včetně náhrad nákladů na zdravotní péči, které byly vynaloženy v jiném členském státě po návratu pacienta), ale i zdravotnických postupů, jako je doporučení nebo požadování dalších lékařských posudků.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Tak by tomu mělo být v případě dodání osvobozených od daně, lhůty pro vystavení faktury, souhrnných faktur, vystavování faktur pořizovatelem nebo příjemcem a zadávání fakturačních operací subdodavatelům mimo Společenství.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Tak by tomu mělo být.
That is as it should be.
Tak by tomu mělo zůstat a pro provádění obnovené sociální agendy by neměl být přidáván žádný zvláštní mechanismus pro podávání zpráv.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Tak by uzavření Úmluvy mělo fungovat jako podnět pro mezinárodní obchod a tudíž by mělo přispět ke snížení nákladů na zboží a služby v EU.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Tak by vznikly nepřiměřené náklady pro průmysl a překážky pro volný pohyb zboží v rámci Společenství.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Tak by v souladu s celkovým přístupem víceletého finančního rámce k racionalizaci a zjednodušení nedocházelo k násobení jednotlivých právních základů, ale stále by byly využívány jak společné obecné cíle, tak potenciál pro úspory z rozsahu a harmonizace administrativních a řídicích postupů.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Tak by výrobci traktorů byli i nadále motivováni k vyvíjení traktorů s motory etapy IIIB a k navyšování podílu strojů z předchozí etapy jen o tolik, kolik nezbytně potřebují.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Tak by zvýšení míry výzkumu a vývoje z 1,8 % HDP v roce 2005 na očekávaných 2,6 % HDP v roce 2010 (podle cílů stanovených ve vnitrostátních reformních programech členských států) zvýšilo růst HDP i produktivity ročně o 0,2 procentního bodu.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Tak bychom mohli dosáhnout větší účinnosti opatření a větší výkonnosti při řešení problémů mobility.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Tak byl například v rámci již citované Evropské kampaně proti násilí v manželství a partnerství uskutečněn průzkum Eurobarometr o postoji Evropanů a Evropanek k domácímu násilí.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tak byl například v rámci již citované Evropské kampaně proti násilí v manželství a partnerství uskutečněn průzkum Eurobarometr o postoji Evropanů a Evropanek k domácímu násilí.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tak byl například v rámci již citované „Evropské kampaně proti násilí v manželství a partnerství“ uskutečněn průzkum Eurobarometr o postoji Evropanů a Evropanek k domácímu násilí.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tak byla označena schopnost zajistit přístup k obsahům prostřednictvím mnoha platforem.
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Tak bylo možné nabídnout uprchlíkům a vysídleným osobám dočasné útočiště, uspokojit jejich základní potřeby a pomoci jim v návratu do jejich zemí původu.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Tak byly například sníženy náhrady mzdy pro uprchlíky a také investice do vzdělání a dalšího vzdělávání.
Wage-replacement benefits have, for instance, been cut for refugees, and investments in education and training have been reduced.
Tak dochází k tomu, že se přenášejí do obalového průmyslu náklady na energii v celém dodavatelském řetězci – a povšimněme si vzdáleností, na které některé výrobky jako např. tištěný materiál putují, než se použijí k balení.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Tak dochází k tomu, že se přenášejí do obalového průmyslu náklady na energii v celém dodavatelském řetězci – a povšimněme si vzdáleností, na které některé výrobky jako např. tištěný materiál putují, než se použijí k balení.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Tak dojde k posílení hospodářské výkonnosti Unie a konkurenceschopnosti4 jejích podniků.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Tak drastický vývoj jako v chemickém průmyslu nevykazuje ani celkový průmysl, ani HDP.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Tak epidemiologické studie o vystavených skupinách obyvatelstva dokládají, že vlákna nebo částečky azbestu, dřevěný prach, pasivní kouření tabáku, spalování uhlí a emise z naftových motorů představují hrozbu pro lidské zdraví.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Tak EU znovu potvrdí a posílí svůj závazek převzít vedoucí roli v prosazování agendy udržitelného rozvoje na globální úrovni.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Tak Evropě umožní zaujmout jasný postoj ve vztazích s partnery na celém světě a důrazněji a viditelněji zastávat svá stanoviska.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Tak hluboká změna vládnoucího systému hodnot vyžaduje rovněž spolupráci soukromého průmyslu, který by se měl chopit příležitosti uspíšit svůj přechod ke zhodnocení koncepce energetické účinnosti, aby z toho měl užitek i na globální úrovni, neboť by mohl využívat tyto nové hodnoty také v propagaci a nevysílat - jak se často stává - opačná poselství, která vychvalují náklady a zbytečnou sílu jako symboly určitého postavení.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Tak jak budou postupně vytvářena, budou pravidla produktových kategorií ke stanovení environmentální stopy hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, kvality, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.
Tak jak je uvedeno ve výše zmíněném stanovisku, Výbor připomíná, že v souladu s interinstitucionální dohodou mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 20. prosince 1994 nesmí kodifikace přinést žádnou podstatnou změnu.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Tak jak místní akční skupiny v oblasti rybolovu postupně začínají provádět své integrované lokální strategie v rámci ERF, osa 4 začíná přinášet inovativní projekty reagující na problémy přítomné v různých oblastech rybolovu.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Tak jak ukázala nedávná finanční krize, účinky neodpovědného poskytování úvěrů v jedné zemi se mohou rychle rozšířit za státní hranice částečně v důsledku nadnárodního výskytu některých bankovních skupin a také mezinárodního charakteru sekuritizovaného rizika.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Tak jako byla EU aktivní ve skupině odborníků pro nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov na volném moři (2003–2006), měla by být aktivnější v rámci mezinárodních neformálních postupů.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
Tak jako dosud budou tato opatření doplňována podporou v rámci politiky soudržnosti s cílem dosáhnout rozvoje správní a institucionální kapacity a účinného systému řízení.
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Tak jako dříve Komise při posuzování dopadu oznámeného spojení na hospodářskou soutěž nadále zkoumá, zda by spojení zásadně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části, či nikoli.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Tak jako Evropská unie hledá zabezpečení dodávek prostřednictvím větší předvídatelnosti a diversity zahrnující různé společnosti na trzích surovin, vlády jiných zemí a externí dodavatelé hledají zabezpečení poptávky, zejména v souvislosti s velkými investicemi do nových dodávek zemního plynu plynovody na trzích surovin.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Tak jako již u předchozích rozšíření těží nové členské státy – i před přistoupením – značně z transferů EU.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Tak jako Komise plní svou úlohu v oblasti městských odpadních vod, mohla by pomoci členským státům určit druhy informací nezbytných k vytvoření srovnatelných informací v celé EU.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Tak jako mnoho jiných pozorovatelů, Výbor důrazně doporučuje prvořadá zlepšení v oblasti řádné správy a demokratických institucí, aby si partnerské země více osvojily vlastní národní strategie rozvoje.
Like many other observers, the Committee advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
Tak jako možnost 2 předpokládá vytvoření nových právnických subjektů, do kterých partnerské organizace z akademického, výzkumného a podnikatelského odvětví přispívají lidskými a materiálními zdroji (znalostní a inovační komunity).
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Tak jako narostl tento druh služeb, musí se používat stále více zdrojů k zajištění toho, aby se dodržovala zásada obvyklých obchodních podmínek.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Tak jako nyní by se podpora poskytovaná regionům lišila v závislosti na stupni jejich hospodářského rozvoje (vyjádřeného v HDP na obyvatele), čímž jsou jasně odlišeny „méně“ a „více“ rozvinuté regiony.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Tak jako platné nařízení, bude navrhované nařízení doplňovat i jiné stávající finanční nástroje jako např. ARGO.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Tak jako po každé hluboké finanční krizi je i současné oživení zpočátku křehké a úkoly, se kterými je potřeba se vyrovnat, se rychle mění.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Tak jako stárnutí samo není pouze biologický proces, nýbrž obsahuje mnoho různých faset v procesu trvajícím mnoho let, musí také výzkum starých lidí a stárnutí sledovat dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární cíl.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Tak jako tak lze případné nedodržení postihnout.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Tak jako tamperská agenda je Haagský program zaměřen dlouhodobě, ale je konkrétnější, jelikož jeho strategické cíle byly doplněny podrobným akčním plánem, díky němuž mají být dosaženy.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Tak jako u reklamy na alkohol vzhledem k podrobnému znění příslušných ustanovení SAMS je případů porušení málo.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Tak jako v minulosti bude Komise zajišťovat, aby opatření ke zjednodušení nebo snížení administrativní zátěže neměla u příslušných právních předpisů vliv na jejich politické cíle.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Tak jako v možnosti 3 by tato varianta potenciální rizika nežádoucích vedlejších účinků využívání bioenergie řešila posílením rámce udržitelnosti.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Tak jako v případě „okamžiku vstupu“ se navrhuje ujasnit, že v případě interoperabilních systémů nejsou pravidla týkající se okamžiku odvolání jednoho systému ovlivněna pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Tak jako vloni je k této zprávě přiložen pracovní dokument aparátu Komise s podrobnými informacemi o realizaci akčního plánu.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Tak jako vloni je nutno přiznat, že situace v evropské biotechnologii a její konkurenceschopnosti pořád vyžaduje zlepšování.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Tak jako v předchozích cyklech, za něž se podávají zprávy, uvedly členské státy, že přeshraniční spolupráce byla omezena.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Tak jako v předchozích letech zkušenosti Komise ukazují, že spolupráce a koordinace v případech spojování je nejužitečnější v otázkách týkajících se vypracování, projednání a provedení opravných prostředků pro jakékoliv problémy s hospodářskou soutěží zjištěné agenturami.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Tak jako v předchozích letech zkušenosti Komise ukazují, že spolupráce a koordinace v případech spojování podniků je nejužitečnější v otázkách týkajících se vypracování, projednání a provedení nápravných opatření určených k odstranění soutěžních problémů zjištěných příslušnými agenturami.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Tak jako v předchozích letech, tak i v roce 2004 pokračovala spolupráce s EIB a dalšími mezinárodními finančními institucemi v rámci memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti předvstupní pomoci.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Tak jako v předchozích stanoviscích EHSV zdůrazňuje, že vedle HDP by na posouzení úspěchu vládní politiky měly být použity environmentální a sociální ukazatele.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
Tak jako v případě výkonné agentury analýza zpozorovaných chyb ukazuje, že se převážně týkají neschopnosti příjemců zpracovat zdůvodňující dokumenty nebo nedostatečné kvality těchto dokumentů.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Tak jako v případě všech ostatních úředních osob, osoby odpovědné za zadávání veřejných zakázek jsou povinny přiznávat svůj majetek, který sleduje KPK.72 Smlouvy na veřejné zakázky musí rovněž zahrnovat protikorupční klauzuli, která stanoví účinnější následné kroky, pokud je během trvání smlouvy prokázáno korupční jednání (například jednoznačný postup pro prohlášení smlouvy za neplatnou od samého počátku nebo pro uplatnění jiné smluvní pokuty).
As is the case for any other official, those responsible for public procurement are obliged to declare their assets which are monitored by the KPK.72 Public contracts must also include an anti-corruption clause that provides for more effective follow-up if corrupt practices are proven during the lifetime of the contract (e.g. clear-cut procedures for declaring a contract null and void or for applying other contractual penalties).
Tak je možno pružně řídit výrobní náklady a snadněji se přizpůsobovat požadavkům trhu.
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
Tak je možné určit nefunkční místa a nesrovnalosti.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Tak je možné získat lepší představu o stavu rozpočtu.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Tak je například většinou smysluplnější a účelnější využívat dřevo, které ve využití látek nenajde odbytiště, přímo teplotně nebo energeticky, místo dlouhé a energeticky ztrátové transformace prostřednictvím procesu BTL na palivo.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.