natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na základě dobrovolných příspěvků od provozovatele;
Based on voluntary contributions from the operators;
Na základě dodatečných prostředků je program otevřen akcím dvoustranné a mnohostranné spolupráce zacíleným na vybrané země nebo regiony.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Na základě dohod o financování spadajících do druhé části ročního akčního programu 2008 a podepsaných partnerskými zeměmi v období od července 2009 do prosince 2009 bylo možné provádění projektů zahájit v roce 2010.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Na základě dohod o financování v oblasti přímé finanční pomoci třetím zemím včetně rozpočtové podpory, které zakládají právní závazky, lze provádět platby, aniž by bylo zapotřebí přijímat další právní závazky.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Na základě dohod o spolupráci v záležitostech hospodářské soutěže spolupráce s USA, Kanadou a Japonskem zahrnovala kontakty v souvislosti s jednotlivými případy, koordinované vynucovací činnosti a diskuse o nápravných opatřeních.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Na základě dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je možné, že potřeba zemědělských surovin pro zpracovatelský průmysl nebude moci být za podmínek hospodářské soutěže plně uspokojena zemědělskými surovinami Společenství, nařízení (EHS) č.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Na základě dohodnuté metodiky určení konkrétních projektů nezbytných pro pružnou realizaci těchto priorit – prohlášených za projekty evropského zájmu – a založených na regionální spolupráci s cílem reagovat na měnící se podmínky na trhu a rozvoj technologií.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Na základě dohodnutých společných technických specifikací a rozvrhů provádění zveřejní Komise výzvy k podávání nabídek pro provádění dotyčných projektů.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na základě dohody Evropského parlamentu a Rady, které bylo dosaženo v prvním čtení a která předpokládá přesun ustanovení článku 14 tohoto návrhu směrnice týkajících se uvedení do provozu a vzájemného uznávání kolejových vozidel do návrhu přepracování směrnice o interoperabilitě, obsahuje tento návrh v podstatě již jen zavedení regulativního postupu s kontrolou a článek o údržbě vozidel.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci ustanovení dožadujícím orgánem přítomni při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu za účelem výměny informací potřebných k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem přítomni za účelem obdržení informací uvedených v čl. 4 odst. 1 v prostorách, v nichž správní orgány dožádaného členského státu plní své úkoly.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem přítomni za účelem výměny informací potřebných k zajištění správného uplatňování právních předpisů o správní dani v prostorách, kde správní orgány členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, plní své úkoly či na jiném místě, kde tyto orgány plní své úkoly.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem přítomni za účelem získání informací uvedených v čl. 4 odst. 1 při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem za účelem výměny informací podle článku 1
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Na základě dohody meziroční růst sjednaných mezd zpomalil z 1,3 % v posledním čtvrtletí 2013 na 0,5 % ve čtvrtém čtvrtletí 2015.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Na základě dohody se schvalovacím orgánem nemusí být schválení typu vozidla udělené výrobci následujícího stupně dokončení vozidla prodlouženo nebo revidováno, pokud prodloužením uděleným vozidlu předchozího stupně není dotčen následující stupeň nebo technické údaje vozidla.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Na základě dohody se tato přístupová práva udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bezúplatně.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Na základě dohody s vládou Spojených států amerických o koordinaci programů na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky nařízení (ES) č. 2422/2001 stanoví prováděcí pravidla programu Energy Star pro kancelářské přístroje ve Společenství.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Na základě dohody uzavřené mezi vnitrostátními orgány pro financování a specializovanou prováděcí strukturou může být finanční příspěvek Společenství na vybrané projekty Eurostars specializovanou prováděcí strukturou převeden vnitrostátním orgánům pro financování určeným zúčastněnými státy.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Na základě dohody uzavřené mezi vnitrostátními orgány pro financování a specializovanou prováděcí strukturou může být finanční příspěvek Společenství na vybrané projekty Eurostars specializovanou prováděcí strukturou převeden vnitrostátním orgánům pro financování určeným zúčastněnými státy.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Na základě dohody v rámci Farmaceutického fóra, by měla být podpořena výměna údajů mezi členskými státy o relativní účinnosti.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem8 (dále jen „dohoda“) byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Na základě dohody z Cotonou se smluvní strany zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření nebo spolupracovat za účelem podpory jednání a co nejrychlejšího uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství v souladu s příslušnými ustanoveními WTO mezi ES a celou západní Afrikou v následujících oblastech:
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Na základě dokumentace uvedené v těchto studiích může příslušný vnitrostátní orgán registraci potvrdit nebo odvolat.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Na základě dopadů a doporučení ke konkrétním politickým otázkám byla doporučena možnost D na vysoké úrovni: změnit platnou směrnici v rozsahu nezbytném pro dosažení otevřeného trhu, zajišťujícím vysokou úroveň všeobecných poštovních služeb4.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Na základě dopisu útvarů Komise ze dne 26. října, ve kterém se požadovaly dodatečné informace, Slovinsko svou žádost stáhlo.
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Na základě doporučení de Larosièrovy skupiny nyní Komise přikročí k rozpracování návrhů na zřízení Evropského systému finančního dohledu.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Na základě doporučení de Larosièrovy zprávy stanovilo sdělení akční plán reformy způsobu regulace finančních trhů a dohledu nad nimi.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Na základě doporučení EU2 začaly členské státy k regulaci územního rozmisťování hospodářských činností a ke zřízení systémů územního plánování pro evropské pobřežní vody využívat ICZM.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Na základě doporučení Evropského fóra e-dovedností Komise zahájila na konci roku 2005 řadu konkrétních akcí, jejichž cílem bylo poskytnout přesnější obraz o nabídce a poptávce e-dovedností25, vytvořit scénáře možných prognóz (2005–2015) pro lepší možnost předvídání vývoje poptávky, vypracovat politiky týkající se referenčních kritérií a iniciativ na podporu elektronického vzdělávání pro podniky a studovat možný vývoj evropského portálu příležitostí a dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií ve spolupráci s partnery z průmyslových odvětví a se sociálními partnery.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Na základě doporučení Evropského parlamentu byl rovněž zaveden pojem potravin pocházejících z Unie, stejně jako způsobilost nákladů na skladování přímo spojených s prováděním režimu.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Na základě doporučení Evropského účetního dvora ohledně monitorování nástrojů finančního inženýrství obsahuje tento návrh zvláštní ustanovení o včasném a účinném vynakládání zdrojů na nástroje finančního inženýrství podle článku 44 a o podávání zpráv o těchto nástrojích.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Na základě doporučení ICES by technická opatření pro zachování zdrojů na ochranu dospělé populace tresky obecné v Irském moři v období tření měla zůstat v platnosti.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Na základě doporučení jednotného výboru pro řešení problémů nebo ze své vlastní iniciativy Komise rozhodne, zda a kdy zahájit postup řešení problémů u určité banky, a stanoví rámec pro použití nástrojů k řešení problémů a fondu.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Na základě doporučení Komise dospěje Rada k závěru, zda dotčený členský stát přijal doporučená nápravná opatření, či ne.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Na základě doporučení Komise18 schváleného závěry Rady19 se nyní zvažuje možnost využití systému výměny informací na podporu posílené správní spolupráce nezbytné ke zlepšení praktického provádění směrnice 96/71/ES20 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Na základě doporučení Ministerstva financí by se veřejná správa měla soustředit na své základní úkoly a měla by využít inovací, se kterými přichází soukromý sektor.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Na základě doporučení nezávislého externího hodnocení a obecných ustanovení pro monitorování v rámci programu Horizont 2020 Komise ve spolupráci s EIT a znalostními a inovačními společenstvími navrhla zřídit na výsledky zaměřený systém monitorování výkonnosti pro EIT, který se soustředí na čtyři úrovně činnosti:
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Na základě doporučení OECD týkajícího se podpory rozvoje rozsáhlejší mezinárodní spolupráce v oblasti mořského vědeckého výzkumu a technologií Komise rovněž prozkoumá možnosti ustavení mezinárodních sítí pro výměnu zkušeností pro podporu inovativních mořských technologií, které se k sobě hodí se stávajícími nástroji.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Na základě doporučení o vnitřním auditu Komise analyzovala potenciální oblasti překrývání / dvojího financování v rámci programu celoživotního učení a programu Mládež v akci.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Na základě doporučení pracovní skupiny na vysoké úrovni přijaly Komise i členské státy řadu opatření zaměřených na boj proti podvodům.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Na základě doporučení procesu UNEP Nairobi-Helsinky zaměřeného na posílení mezinárodní správy v oblasti životního prostředí je třeba UNEP posílit.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 15. května roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na základě doporučení Rady určeného všem členským státům by bylo možno zahájit rozšířený a meziodvětvový proces spolupráce v rámci otevřené metody koordinace, a to nejen s ohledem na vzdělávání.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Na základě doporučení rozpočtové skupiny schválilo Předsednictvo všechny předložené žádosti.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
Na základě doporučení skupiny na vysoké úrovni Komise v návrhu označila 30 prioritních projektů značného významu pro mezinárodní dopravu.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Na základě doporučení skupiny na vysoké úrovni pro mléko přijala Komise v prosinci 2010 legislativní návrh163 týkající se smluvních vztahů v odvětví mléka.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
Na základě doporučení skupiny na vysoké úrovni rozhodla Komise o 30 prioritních projektech značného významu pro mezinárodní dopravu.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Na základě doporučení skupiny odborníků a závěrů z veřejné konzultace navrhuje Komise podpořit masové zavádění elektronické fakturace důrazem na následující čtyři klíčové priority.
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
Na základě doporučení skupiny odborníků pro právní záležitosti Komise posoudí tento přístup v souvislosti s revizí hlavních směrů TEN-T:
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Na základě doporučení skupiny tří členů určených během schůze dne 8. prosince se předsednictvo rozhodlo schválit navrhovanou změnu studie v souladu se zprávou EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Na základě doporučení této skupiny vytyčila Komise ve svém sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ pro jarní zasedání Evropské rady, které se konalo dne 4. března 20093, ambiciózní program reformy finančních služeb.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Na základě doporučení této zprávy Komise navrhne nový rámec pro společné technologické iniciativy, který by mohl být založen na subjektech občanského práva.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Na základě doporučení týkajícího se účinnějšího využívání řešení informačních technologií financovaných programem IDABC přijme Komise opatření ke zlepšení koordinace mezi projekty společného zájmu a zpřístupnění v nich obsažených řešení, a to bez ohledu na to, zda se jedná o horizontální opatření či o řešení vytvořená v jiných odvětvových projektech.
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.