natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě významných historických a kulturních vazeb má EU s Brazílií velmi intenzivní vztahy.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Na základě výzvy dánského předsednictví zhodnotil EHSV nástroje a opatření, které jsou nezbytné pro zajištění spravedlivého přechodu.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
Na základě výzvy Evropské rady z roku 2008, aby se řešily otázky „dvojích kariér“4 Komise zdůrazňuje potřebu zajistit, aby se mladým atletům na vysoké úrovni nabídlo souběžně s jejich sportovní přípravou i kvalitní vzdělání.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Na základě výzvy Evropské rady z 12. února 20154 a na základě výzev Evropského parlamentu5, Rady pro zahraniční věci z 9. února 20156 a Rady pro spravedlnost a vnitřní věci z 20. listopadu 20157 a 24. března 20168 Komise navrhla ve svém sdělení z 20. dubna 20169 další konkrétní opatření s cílem dále podpořit účinnost vnitrostátních politik členských států, pokud jde o řešení radikalizace, prostřednictvím: lepších koordinačních struktur EU, používání celoevropských sítí, lepšího využívání finančních prostředků a projektů evropského rozsahu.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Na základě výzvy k předkládání projektů byly rámcové dohody o partnerství uzavřeny s Akademií evropského práva (ERA), Evropskou sítí pro justiční vzdělávání (REFJ) a Evropským institutem veřejné správy (IEAP).
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Na základě výzvy Komise, aby zúčastněné strany do října 2007 předložily své písemné připomínky, byly navíc předloženy příspěvky vlád osmnácti členských států, jedné země Evropského hospodářského prostoru a 110 zúčastněných stran (včetně evropských institucí a sdružení), které pocházely celkem z 23 zemí, z čehož bylo 22 členských států.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Na základě výzvy k vyjádření zájmu10 byla vytvořena sít zainteresovaných odborníků zabývajících se CFR („síť CFR“).
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Na základě výzvy Rady ze září 200812 bude Komise kodex pravidelně sledovat a přezkoumávat každé dva roky, aby byl zohledněn vývoj v nanotechnologii a jeho začlenění do evropské společnosti.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Na základě výzvy vydané Evropskou radou v březnu 2014 navrhla Komise v květnu 2014 navýšit současný cíl 10% propojení elektroenergetických sítí na 15 % do roku 2030, a to s ohledem na nákladovou stránku a potenciál obchodní výměny v příslušných regionech.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
Na základě výše nastíněného přístupu Komise posílí svou kapacitu pro posuzování a monitorování dosahovaných pokroků jak v rámci EU, tak na úrovni jednotlivých států.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Na základě výše popsané situace má Komise v úmyslu pokračovat v politice, kterou charakterizují následující znaky.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Na základě výše popsaných priorit, cílů a opatření předloží Komise konkrétní návrhy a iniciativy, jejichž prostřednictvím bude možné provést různé složky strategie, včetně iniciativy pro zelenou infrastrukturu, kterou předloží do roku 2012, strategie pro nepůvodní invazní druhy, kterou předloží v roce 2012, a legislativního návrhu o provedení protokolu o sdílení přístupu a přínosu, který předloží v roce 2012.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
Na základě výše popsaných úvah se dospělo k závěru, že nejvyšší potenciál zavedení vykazuje možnost 3, „Obecný rámec EU pro společné zásady“.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Na základě výše uvedené analýzy a shrnutí hodnocení jednotlivých zemí, uvedených v příloze, předkládá Komise tyto závěry a doporučení:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na základě výše uvedené analýzy by přiměřená odpověď měla posoudit stupeň zranitelnosti a odolnosti země a použít při tom tato kritéria:
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Na základě výše uvedené analýzy lze konstatovat, že nejvhodnějším opatřením, které zajistí dosažení cílů dané politiky, je rozšíření podílu v rámci přechodného režimu na 50 %.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Na základě výše uvedené analýzy lze vyvodit tři obecné závěry.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Na základě výše uvedené analýzy potřeb a problémů a na základě právního a politického rámce ES v oblasti přistěhovaleckých a hraničních politik je zapotřebí stanovit řadu cílů pro další rozvoj společné politiky.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Na základě výše uvedené analýzy rizik a problémů má legislativní návrh o krátkém prodeji tyto obecné cíle: snížit rizika pro finanční stabilitu, systémová rizika a rizika pro integritu trhu vyplývající z krátkého prodeje a zabránit roztříštěnosti trhu, a tím zvýšit efektivnost vnitřního trhu.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Na základě výše uvedené analýzy se považují za odůvodněné varianty 1 až 3.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Na základě výše uvedené analýzy se upřednostňuje možnost 2.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Na základě výše uvedené analýzy, podpořené řadou následných hodnocení, studií, statistických údajů, workshopů s odborníky a vnějšími zúčastněnými stranami atd., jsme níže shrnuli očekávaný dopad dvou uvedených souborů možností.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Na základě výše uvedené definice problému a cílů jsou možnosti politiky a priori velmi omezené.
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Na základě výše uvedené externí studie, jakož i závěrů konzultačního procesu se zúčastněnými stranami učinila Komise kvantitativní a kvalitativní posouzení dopadů celého balíčku předvybraných opatření.
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Na základě výše uvedeného a politických priorit uvedených v roční politické strategii na rok 2008 musí Komise zaměřit své úsilí na tyto priority komunikace:
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Na základě výše uvedeného a s ohledem na závěry zprávy Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty rozhodla Komise navrhnout směrnici Rady o ochraně kuřat chovaných na maso.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Na základě výše uvedeného by mělo nadále být pouze výjimečně dovoleno, aby zasílání cukru z Azor do zbývající části Unie překročilo objem tradičních toků po omezenou dobu pěti let při postupném snižování ročních limitů.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Na základě výše uvedeného by tedy článek 3 mohl znít takto:
On the basis of the above, Rule 3 could be worded as follows:
Na základě výše uvedeného by z institucionálního hlediska bylo upřednostňovanou politickou možností vytvoření regulační agentury, která by byla institucionální rysem budoucího Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Na základě výše uvedeného doporučuje Komise Evropské radě, aby:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Na základě výše uvedeného doporučuje Komise Evropské radě, aby:
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Na základě výše uvedeného EHSV učiní návrh ve svém stanovisku z vlastní iniciativy.
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Na základě výše uvedeného EHSV učiní návrh ve svém stanovisku z vlastní iniciativy.“
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Na základě výše uvedeného hodnocení politiky je dále nastíněno několik otázek do budoucna.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Na základě výše uvedeného hodnocení způsobu fungování tohoto řízení se jeví, že toto nařízení obecně funguje řádným a uspokojivým způsobem.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Na základě výše uvedeného jsou za účelem dalšího omezení potenciálních podvodů a nesrovnalostí navržena pro nový program tato opatření:
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Na základě výše uvedeného může Komise společný postoj jako celkový balíček podpořit.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
Na základě výše uvedeného navrhuje toto sdělení nové nástroje, které by se v budoucnu mohly stát nedílnou součástí evropské strategie pro správu hranic.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Na základě výše uvedeného oznámení označuje tyto kategorie případů, které jsou nejlepšími kandidáty na postoupení, a to:
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
Na základě výše uvedeného posouzení i na základě konzultačního procesu je preferovanou možností pro projekt označení „evropské dědictví“ možnost 3 c).
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Na základě výše uvedeného posouzení se navrhuje provést kvantitativní posouzení možností 1, 2a, 2b a 3c.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Na základě výše uvedeného se Komise domnívá, že požadavek poskytnout informativní dokumenty v případě navrhované směrnice je přiměřený a nejde nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle vykonávat efektivně úlohu dohledu nad přesným prováděním směrnice do vnitrostátního práva.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Na základě výše uvedeného se pro akce, které budou řízeny národními agenturami, předpokládají tyto orientační cíle kontroly:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Na základě výše uvedeného se upřednostňuje možnost řešení, která spočívá v předložení návrhů strategie Společenství v oblasti vzácných onemocnění, jež je uvedena ve sdělení Komise, přičemž o sdílený závazek bude usilováno prostřednictvím připojeného návrhu doporučení Rady o vytvoření soudržných a ucelených strategií pro vzácná onemocnění na základě článku 152 Smlouvy o ES.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Na základě výše uvedeného se v dokumentu Komise doporučuje, aby členské státy, jejichž měnou je euro, jednotlivě i společně přijaly opatření s cílem posílit pracovní metody Euroskupiny, tak aby by se jí umožnilo řídit koordinaci hospodářské politiky v eurozóně.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Na základě výše uvedeného srovnání je upřednostňovanou možností scénář integrace; další v pořadí je scénář přizpůsobení následovaný scénářem nového zaměření.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Na základě výše uvedeného vyzývá Komise členské státy, aby zvážily přiložený návrh vnitřní dohody týkající se provádění pomoci EU pro státy AKT a ZZÚ na období 2014 – 2020.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Na základě výše uvedených aktivit Komise posoudí možnost zřízení evropské skupiny pro odhalování, složené z expertů Evropské komise a členských států, která by vytvořila programy pro budování kapacit a podporu v oblasti odhalování výbušnin a střelných zbraní.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Na základě výše uvedených důvodů je třeba doplnit odkaz na zrychlený postup, jak je stanovený v novém odstavci 4 článku 19 směrnice.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Na základě výše uvedených důvodů nemohou členské státy jednat samostatně.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Na základě výše uvedených důvodů se zdá být možnost 2 nejlepším řešením, protože zaručuje dosažení všeobecného cíle politiky.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Na základě výše uvedených informací byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 1342/2008 a Komise se žádá, aby tento návrh co nejdříve přijala a předložila Radě a Evropskému parlamentu.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
Na základě výše uvedených informací se Komise domnívá, že pro dosažení cíle strategie je zapotřebí závazný právní závazek.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Na základě výše uvedených informací se zdá, že nejlepší variantou politiky je návrh sdělení Komise a doporučení Rady o bezpečnosti pacientů a o kvalitě zdravotnických služeb včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Na základě výše uvedených iniciativ by měly být další plánované činnosti tyto: přeshraniční a interoperabilní infrastruktura eProcurement založená na výsledcích rozsáhlého pilotního projektu PEPPOL a vývoj „druhé generace“ jednotných kontaktních míst společně s rozšířením směrnice o službách na další oblasti podnikání.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Na základě výše uvedených jemenských událostí zpráva doporučila urychlit přijetí opatření ke zvýšení ochrany leteckého nákladu a pošty pocházejících ze zemí mimo EU před protiprávními činy, přičemž podpořila přístup založený na posouzení rizika a zohlednila ochranu dodavatelského řetězce před protiprávními činy upravenou právními předpisy EU a na celosvětové úrovni pravidly ICAO.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Na základě výše uvedených kritérií a podmínek budou prvky pro plánování globální sítě projednávány s členským státem (členskými státy), jehož (jejichž) území se týkají.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Na základě výše uvedených kritérií může Komise přijmout prováděcí opatření přezkumným postupem podle článku 43, přičemž uvede, že třetí země na základě svého vnitrostátního práva zaručuje rovnocennost prospektů sestavených v této zemi s prospekty podle tohoto nařízení.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Na základě výše uvedených kritérií pro posouzení byla vybrána možnost I.b, a to zejména proto, že vytvoří důvěru občanů a velkou měrou přispěje k zvýšení informovanosti o technologii a současně zachová náklady na nízké úrovni.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Na základě výše uvedených možností předloží Komise návrhy, jakmile bude dostatečně vyjasněn dopad dosud nevyřešených záležitostí zmíněných v této zprávě na rozpočet.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Na základě výše uvedených obecných cílů jsou stanoveny tyto specifické cíle:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Na základě výše uvedených odhadů bude dodatečný roční příjem EMEA z výnosů z poplatků souvisejících s farmakovigilancí 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Na základě výše uvedených odhadů budou nové náklady EMEA na platbu za posouzení od zpravodajů činit 6 230 100 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Na základě výše uvedených okolností Komise předložila návrh rozhodnutí, které pokrývá období let 2020 až 2033.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Na základě výše uvedených opatření a jiných stávajících iniciativ na úrovni Společenství, na úrovni regionálních moří a na vnitrostátní úrovni zváží budoucí námořní politika EU zavedení systému námořního územního plánování., jak bylo uvedeno v zelené knize přijaté v červnu 2006.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Na základě výše uvedených principů jsou obecné zásady pro činnost tyto:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Na základě výše uvedených problémů byly určeny následující cíle obnoveného rámce spolupráce v oblasti mládeže.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Na základě výše uvedených problémů je možné stanovit dva rizikové scénáře, které vyžadují dodatečná opatření ke zmírnění rizika, aby se předešlo šíření nákazy:
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease: