natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byla pro danou skupinu výrobků zveřejněna kritéria ekoznačky Společenství, smí být tato skupina výrobků začleněna do uznaných vnitrostátních systémů ekoznaček, které v okamžiku zveřejnění danou skupinu výrobků nezahrnují, pouze tehdy, jsou-li kritéria vypracovaná v rámci vnitrostátního systému přinejmenším stejně přísná jako kritéria ekoznačky Společenství.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Pokud byla pro kterýkoli z účinků uvedených v bodě 20 stanovena hodnota NOAEL nebo LOAEL, zahrne se do charakterizace rizik porovnání NOAEL nebo LOAEL se zhodnocením dávky/koncentrace, které bude skupina obyvatelstva vystavena.
Where, for any of the effects set out in point 20 a NOAEL or LOAEL had been identified, the risk characterisation shall entail comparison of the NOAEL or LOAEL with the evaluation of the dose/concentration to which the population will be exposed.
pokud byla prováděna analýza citlivosti103, musí se ohlásit.
If a sensitivity analysis103 has been conducted, this shall be reported.
Pokud byla první přihláška podána ve státě, který není stranou Pařížské úmluvy nebo Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, použijí se ustanovení odstavců 1 až 4 pouze v případě, že tento stát v souladu se zveřejněnými nálezy přiznává na základě prvního podání přihlášky u úřadu a za podmínek srovnatelných s těmi, jež jsou stanoveny tímto nařízením, právo přednosti se srovnatelným účinkem.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Pokud byla předběžně stanovena existence dumpingu a újmy, Komise může přijmout uspokojivé dobrovolné závazky, kterými se vývozce zaváže, že změní ceny svých výrobků nebo přestane výrobky vyvážet na dané území za dumpingové ceny, takže Komise je po zvláštní konzultaci s poradním výborem přesvědčena, že poškozující účinek dumpingu je odstraněn.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Pokud byla předložena žádost o přezkum, registrace pro omezený trh zůstane v platnosti, dokud příslušný orgán nebo Komise nepřijme rozhodnutí o žádosti.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Pokud byla předložena žádost o přezkum, registrace zůstane v platnosti, dokud příslušný orgán nebo Komise nepřijme rozhodnutí o žádosti.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Pokud byla přijata opatření, aniž byla hospodářskému subjektu dána možnost se vyjádřit, bude mu dána tato možnost co nejdříve a opatření budou ihned poté přezkoumána vnitrostátním orgánem.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
pokud byla přijata účinná opatření a pokud nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Pokud byla původní přeprava schválena za účelem zpracování nebo přepracování, jedná-li se o zpětnou přepravu radioaktivního odpadu nebo jiných produktů odpovídajících původním materiálům po zpracování nebo přepracování a jsou-li dodrženy všechny související právní předpisy.
When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
Pokud byla původním vlastníkem dokumentu, který mají v držení knihovny (včetně univerzitních knihoven), muzea a archivy a který je stále chráněn právy duševního vlastnictví, třetí strana, měl by se takový dokument pro účely této směrnice považovat za dokument, k němuž mají práva duševního vlastnictví třetí strany.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Pokud byla sekuritizace vytvořena bez revolvingového období, nebo pokud bylo revolvingové období ukončeno a byla doručena výzva k předčasnému splacení („enforcement notice“) nebo výzva k urychlenému splacení („acceleration notice“), nesmí být v sekuritizační jednotce pro speciální účel zablokována žádná významná částka a hlavní příjmy z podkladových expozic musí být předány investorům prostřednictvím postupné amortizace sekuritizovaných pozic podle seniority sekuritizované pozice.
Where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors via sequential amortisation of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Pokud byla sekuritizace vytvořena s revolvingovým obdobím, zahrnuje transakční dokumentace vhodné rozhodné události pro předčasné splacení nebo pro ukončení revolvingového období, zahrnující přinejmenším:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
pokud byla složena finanční záruka, je tato záruka odpovídajícím způsobem uvolněna.
where a financial guarantee has been lodged, it shall be released accordingly.
pokud byla složena finanční záruka, pak tato záruka propadá a odpovídající částka se zapíše do rozpočtu.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
pokud byla smlouva uzavřena na dobu neurčitou, podmínky opravňující každou ze stran k jejímu ukončení a požadovanou výpovědní lhůtu, která nesmí být pro provozovatele námořního plavidla kratší než pro námořníka;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
pokud byla smlouva uzavřena na dobu určitou, datum stanovené pro konec platnosti smlouvy; a
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
pokud byla smlouva uzavřena na určitou plavbu, přístav určení a dobu, která musí po připlutí uplynout před propuštěním námořníka;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
Pokud byla Soudnímu dvoru Společenství předložena žaloba proti rozhodnutí Komise o uložení pokuty, penále nebo jiné sankce podle Smlouvy o ES nebo o Euratomu a do okamžiku vyčerpání všech právních prostředků, inkasuje účetní od dlužníka příslušnou sumu průběžně nebo ho požádá o složení finanční jistoty.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee.
pokud byla SPE vytvořena v důsledku přeměny, fúze nebo rozdělení společností, usnesení o přeměně, fúzi nebo rozdělení, které vedlo k vytvoření SPE.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Pokud byla stanovena jedna nebo několik předepsaných úrokových sazeb, uplatňují se po dobu trvání uvedenou v úvěrové dohodě.
Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
Pokud byla tato žádost úřadu podána, jakýkoliv vnitrostátní regulační orgán s pravomocí v jakémkoliv ohledu daného sporu vyčká doporučení úřadu podle článku 18 nařízení […/ES], než podnikne kroky k vyřešení sporu, aniž je dotčena možnost vnitrostátních regulačních orgánů přijmout v nezbytných případech naléhavá opatření.
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Pokud byla tržní opatření vyčerpána a stále nejsou dostatečná, měly by členské státy a jejich příslušné orgány přijmout opatření s cílem odstranit nebo zmírnit dopady dané krize v oblasti dodávek plynu.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
Pokud byla udělena registrace pro léčivý přípravek v souladu s tímto článkem, souhrn údajů o přípravku musí jasně uvádět, že bylo provedeno pouze omezené posouzení jakosti a/nebo účinnosti vzhledem k nedostatku úplných údajů o účinnosti a/nebo jakosti.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive efficacy and/or quality data.
Pokud byla udělena registrace pro léčivý přípravek v souladu s tímto článkem, souhrn údajů o přípravku musí jasně uvádět, že bylo provedeno pouze omezené posouzení jakosti, bezpečnosti a/nebo účinnosti vzhledem k nedostatku úplných údajů o jakosti, bezpečnosti a/nebo účinnosti.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality, safety and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive quality, safety and/or efficacy data.
Pokud byla uložena finanční sankce, ve zveřejnění se rovněž uvede, zda byla sankce zaplacena.
Where a financial penalty has been imposed, the publication shall also indicate whether that penalty has been paid.
Pokud byla uložena opatření v souladu s touto kapitolou, nesmí základní úvěrové instituci vzniknout uvnitř skupiny expozice překračující 25 % způsobilého kapitálu základní úvěrové instituce vůči subjektu, jenž nepatří do téže podskupiny jako základní úvěrová instituce.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Pokud byla v souladu s odstavcem 2 udělena práva na užívání čísel podnikům jiným, než jsou poskytovatelé sítí elektronických komunikací nebo služeb, použije se tento odstavec na zvláštní služby poskytované těmito podniky.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
Pokud byla vyvinuta společná metoda Evropské unie pro výpočet nákladů životního cyklu, jsou veřejní zadavatelé povinni ji použít.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Pokud byla vyvinuta společná metoda Evropské unie pro výpočet nákladů životního cyklu, jsou zadavatelé povinni ji použít.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Pokud byla v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji nebo vnitrostátními právními předpisy přenesena odpovědnost za mezinárodní ochranu držitele modré karty EU na členský stát poté, co vydal modrou kartu EU podle prvního pododstavce, tento členský stát změní poznámku odpovídajícím způsobem do tří měsíců od převedení.
Where, in accordance with the relevant international instruments or national law, responsibility for the international protection of the EU Blue Card holder was transferred to the Member State after it issued an EU Blue Card in accordance with the first subparagraph, that Member State shall amend the remark accordingly within three months after the transfer.
Pokud byla výzva k účasti v příslušné soutěži učiněna formou oznámení předběžných informací a veřejný zadavatel nemá v úmyslu zadat v průběhu 12 měsíců, na které se vztahuje oznámení předběžných informací, žádné další zakázky, je tato skutečnost v oznámení o zadání zakázky konkrétně uvedena.
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a prior information notice and the contracting authority does not intend to award further contracts during the 12-month period covered by the prior information notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Pokud byla výzva k účasti v příslušné soutěži učiněna formou pravidelného předběžného oznámení a zadavatel nemá v úmyslu zadat v průběhu 12 měsíců, na které se vztahuje pravidelné předběžné oznámení, další zakázky, je tato skutečnost v oznámení o zadání zakázky konkrétně uvedena.
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a periodic indicative notice and the contracting entity does not intend to award further contracts during the 12 month period covered by the periodic indicative notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Pokud byla žádost o ES schválení typu traktoru podána současně se žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Pokud byla žádost o mezinárodní ochranu předložena po neoprávněném vstupu na území nebo na hranici, včetně tranzitních prostor, a pokud chybí dokumenty nebo pokud byly použity pozměněné dokumenty, neznamená to samo o sobě, že bude automaticky použito řízení v prvním stupni podle odstavce 6.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Pokud byla žádost o ES schválení typu traktoru podána současně se žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Pokud byla žádost o ES schválení typu traktoru podána současně se žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Pokud bylo antidumpingové nebo vyrovnávací opatření uloženo regionálním nebo subregionálním orgánem jménem dvou nebo více signatářských států CARIFORUM, soudní přezkum se uskuteční v rámci jediného fóra, včetně instančního postupu při odvolání.
Where an anti-dumping or countervailing measure has been imposed on behalf of two or more Signatory CARIFORUM States by a regional or sub-regional authority, there shall be one single forum of judicial review, including the stage of appeals.
pokud bylo do doby konečného určení výše cla uloženo prozatímní obchodněpolitické opatření ve formě cla;
where, pending a final determination of the amount of duty, a provisional commercial policy measure taking the form of a duty has been imposed;
Pokud bylo do rozsahu schválených typů pneumatik podle přílohy V doplněno označení rozměru pneumatiky nebo obchodní označení, stanoví jakékoli požadavky na nové zkoušení schvalovací orgán.
In the case where tyre-size designations or trade marks are added to a range of tyres type-approved pursuant to Annex V, any requirement for retesting shall be determined by the type approval authority.
pokud bylo dosaženo předem stanoveného počtu kol aukce.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
Pokud bylo hlasování, především na plenárním zasedání, veřejné a elektronické, může vyvstat otázka přístupu k údajům.
Particularly at plenary sessions, when a vote was public and it was cast electronically, the question can arise of who has access to data.
Pokud bylo klinické hodnocení provedeno mimo Unii, musí splňovat zásady rovnocenné se zásadami tohoto nařízení, pokud jde o práva a bezpečnost subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Pokud bylo lodi povoleno opustit přístav za podmínky, že závady budou opraveny v dalším přístavu, inspekce v následujícím přístavu se omezí na ověření toho, zda jsou tyto závady opraveny.
When a ship has been authorised to leave a port on condition that the deficiencies are rectified at the next port, the inspection at the next port shall be limited to verifying whether these deficiencies have been rectified.
Pokud bylo možné výsledky prevalenčních studií vypracovaných před sedmi až deseti lety (kdy on-line hry nebyly tak populární) porovnat s výsledky studií vypracovaných v pozdější době, míra výskytu závislosti na hraní zůstávala stejná73.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
pokud bylo na základě jeho platební neschopnosti požádáno o zahájení kolektivního řízení podle vnitrostátních právních předpisů, jehož součástí je částečné nebo úplné zabavení aktiv zaměstnavatele a jmenování likvidátora (nebo osoby s podobnou funkcí),
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
Pokud bylo o ověření slučitelnosti požádáno a Komise během lhůty na přezkoumání nevydá žádné stanovisko, má se za to, že nevznesla žádné námitky.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Pokud bylo po konzultaci se zainteresovanými subjekty Ö stranami Õ podle článku 623směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) rozhodnuto, že se mají práva na užívání čísel mimořádné ekonomické hodnoty udělovat cestou konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení, mohou ð vnitrostátní regulační orgány ï ðčlenské státyï prodloužit maximální lhůtu tří týdnů až o další tři týdny.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Pokud bylo po konzultaci se zúčastněnými stranami podle článku 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) rozhodnuto, že se mají práva na užívání čísel mimořádné ekonomické hodnoty udělovat cestou konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení, mohou členské státy prodloužit maximální lhůtu tří týdnů až o další tři týdny.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Pokud bylo po konzultaci se zúčastněnými stranami podle článku 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) rozhodnuto, že se mají práva na užívání čísel mimořádné ekonomické hodnoty udělovat cestou konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení, mohou členské státy prodloužit maximální lhůtu tří týdnů až o další tři týdny.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Pokud bylo poskytnuto stanovisko, toto stanovisko obsahovalo souhlas s tím, že odklad by měl být pouze dočasným opatřením na dobu, dokud nebude (v případě potřeby) provedena vhodná změna v návaznosti na zprávu podle článku 20.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment (if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
Pokud bylo použití seznamů, které by objasnily oblast působnosti, vůbec podpořeno, pak se zúčastněné strany přikláněly k myšlence pozitivního a negativního seznamu.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.