natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento první krok by však měl být dostatečně ambiciózní, aby ustavil:
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Tento první krok k více sdílenému systému bude vycházet z koncepce „zajištění“.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Tento první legislativní návrh obsahuje změny rámcové (2002/21/ES), autorizační (2002/20/ES) a přístupové směrnice (2002/19/ES).
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Tento první legislativní návrh obsahuje změny rámcové1, autorizační2 a přístupové3 směrnice.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Tento první návrh nastiňuje postup při nadměrné nerovnováze, zatímco druhý se zaměřuje na související donucovací opatření.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Tento první návrh stanoví rámec pro identifikaci a řešení makroekonomické nerovnováhy, včetně zhoršujícího se vývoje konkurenceschopnosti.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Tento první odhad potřeb nicméně dovoluje uvést následující informace, které umožní posoudit, jaké lidské zdroje bude úřad v budoucnosti potřebovat, a to v rozlišení na různé úkoly, jež bude úřad plnit na základě nařízení o zřízení:
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Tento první pracovní program nové Komise vymezuje její ambice a závazky pro rok 2010 a léta následující.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Tento první pracovní program se zaměřuje na strategické iniciativy pro rok 2010 a příkladmo uvádí iniciativy, jež jsou zvažovány pro roky nadcházející.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Tento první typ financování není v rozporu s nařízením pro oblast transevropských sítí, přestože by příspěvek Společenství mohl týkat pouze přímé dotace.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Tento první vícejazyčný online průvodce právy uživatelů v Evropě se zabývá klíčovými oblastmi ochrany spotřebitelů na internetu, včetně soukromí a osobních údajů, bezpečnosti a zabezpečení internetu, reklamy online, autorských práv a nakupování online5.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Tento práh je v souladu s přístupem přijatým v rámci jiných iniciativ EU pro potírání vyhýbání se daňovým povinnostem.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Tento práh navrhl Evropský parlament ve svém usnesení o občanské iniciativě za použití analogie s článkem 76 Smlouvy o fungování Evropské unie, který stanoví, že akty týkající se justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce se mohou přijímat z podnětu čtvrtiny členských států.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Tento právní nástroj bude spojením kodifikace a zrušení částí stávajících směrnic a uzákonění nových pravidel.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Tento právní nástroj rovněž zajistí, aby spotřebitelé dostávali informace o systému alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení jejich sporu, a aby byly vytvořeny sítě odvětvových systémů alternativního řešení sporů na úrovni EU.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Tento právní návrh již přispívá k provádění strategie týkající se rtuti (akce 7).
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Tento právní předpis bude následně zrušen.
This legislation will consequently be repealed.
Tento právní předpis by měl rovněž stanovit podrobná kritéria reprezentativnosti zaměstnaneckých organizací, stejně jako je tomu v případě odborových organizací.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
Tento právní předpis by se měl týkat nasazování založeného na akvakultuře a tradiční akvakultuře.
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
Tento právní předpis by se měl změnit tak, aby členské státy neměly povinnost udělovat preferenční zacházení úrokům a licenčním poplatkům, jestliže nebyly efektivně zdaněny jinde v EU.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Tento právní předpis je chápán jako významný krok ke zlepšení dostupnosti harmonizovaných statistik Společenství v oblasti, která byla prohlášena za vysoce prioritní na evropské úrovni i na úrovni členských států.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Tento právní předpis je téměř systematicky obcházen.
This legislation is almost systematically circumvented.
Tento právní předpis je založen na článku 114 SFEU a jeho cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s OOP.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Tento právní předpis je založen na článku 114 SFEU s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu s osobními ochrannými prostředky.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Tento právní předpis je založen na článku 114 Smlouvy o fungování EU a má za účel zajistit fungování vnitřního trhu.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Tento právní předpis po Komisi v podstatě požaduje, aby porovnala konečný odhad náhrady škody, v tomto případě ve výši 830,6 milionů eur, s předpovědí přijímajícího státu, jak jí Komise přijala, a posoudit, zda by se nemělo jednat o nižší částku.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Tento právní předpis se na toto vozidlo nepoužije (žádné požadavky).
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Tento právní předpis se považuje za klíčové opatření ke zlepšení dostupnosti srovnatelných statistik Společenství týkajících se tématu, jenž bylo označeno za přední prioritu na evropské úrovni i na úrovni členských států.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Tento právní předpis se týká každého evropského občana, který se pohybuje v Unii z jakéhokoli důvodu.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Tento právní předpis se vztahuje na všechny výrobky, které jsou uváděny na trh v Evropském hospodářském prostoru, a přímo se týká jak spotřebitelů, tak i výrobců.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Tento právní předpis se vztahuje především na jatky, chov kožešinové zvěře, líhně a usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Tento právní předpis vychází z norem, které vypracovala Komise a které jsou neustále přizpůsobovány vyvíjejícím se scénářům hrozeb a posuzování rizik.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Tento právní předpis vyžaduje, aby každá organizace, každý členský stát a EASA vytvořily systém, který umožní shromažďování a uchovávání příslušných událostí.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Tento právní předpis však neřeší popsané problémy účinně.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Tento právní předpis však zjištěné problémové otázky účinně neřeší.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Tento právní předpis zakazuje reklamu na léčivé přípravky podléhající omezení výdeje na lékařský předpis určenou široké veřejnosti.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Tento právní rámce byl naposledy změněn v roce 1991, přičemž šlo zejména o to rozšířit jeho oblast působnosti na místní dopravu.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Tento právní rámec by mohl být rozšířen na sousední třetí země na základě zvláštních dohod, které Společenství uzavře s příslušnými státy.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Tento právní rámec by měl umožnit velitelům lodí, kteří nemluví jazykem dané země, získat výjimku z povinných lodivodských služeb.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Tento právní rámec by měl zohledňovat potřeby podniků veterinárního farmaceutického odvětví a obchodu s veterinárními léčivými přípravky v rámci Unie.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Tento právní rámec byl v průběhu několika posledních let několikrát změněn a je nyní příliš složitý a rozložený do několika nařízení.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Tento právní rámec má zajistit, aby zachycování a skladování CO2 bylo dostupnou zmírňující alternativou a aby bylo prováděno bezpečně a zodpovědně.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Tento právní rámec pak bude ještě soudržnější, jestliže dokáže postupně zahrnout všechny otázky a oblasti, jež mají dopad na bezpečnost a interoperabilitu evropského leteckého systému a na koordinaci všech, kteří jsou do něj zapojeni.
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Tento právní rámec se bude zabývat různými záležitostmi spojenými s vytvářením inteligentních sítí, včetně ochrany údajů, elektrických vozidel a otevřeného přístupu k sítím.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Tento právní rámec se navrhuje v době, kdy se členské státy setkávají se stále většími obtížemi při sběru předmětných údajů.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Tento právní rámec zavede environmentální kritéria zaměřená na ochranu populací zranitelných nebo reprezentativních subhumánních druhů z hlediska jejich důležitosti jako součásti ekosystému.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Tento právní rámec, zavedený prvním a druhým souborem opatření, vyžaduje podle stanoviska EHSV ke druhému souboru opatření k přepravě po železnici 8 kompletní restrukturalizaci sektoru a vytvoření nových orgánů a kompetencí.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Tento právní rámec, zavedený prvním a druhým železničním balíčkem, vyžaduje podle stanoviska EHSV k druhému železničnímu balíčku 8 kompletní restrukturalizaci sektoru a vytvoření nových orgánů a kompetencí.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Tento právní status by zajistil, že by vykonávalo své funkce naprosto nezaujatě a nezávisle.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Tento právní systém však neexistuje na sousedních ostrovech, kde taková organizace chybí a tato skutečnost je omezuje v obchodování se zemědělskými produkty s nejvzdálenějšími regiony.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Tento právní výklad potvrdila francouzská Conseil d'Etat v případu bývalé letadlové lodě Clemenceau5 .
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Tento právní základ by ESRC umožňoval, aby splňovala výše popsanou charakteristiku a měla pověření pokrývající celý finanční sektor bez výjimky včetně pojišťovnictví.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Tento právní základ by měl být rozšířen, aby překonal rozdíly bránící harmonizaci.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Tento právní základ byl potvrzen Soudním dvorem v prosinci 200252.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Tento právní základ je odůvodněn cílem i obsahem návrhu.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Tento právní základ je odůvodněn jak cílem, tak obsahem návrhu.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Tento právní základ je pojat tak, aby bylo možné program upravit podle budoucích politických zaměření v oblasti mládeže.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Tento právní základ je pro tento návrh nařízení vhodný, protože tento návrh nařízení přizpůsobuje stávající nařízení, jehož právním základem je článek 95 Smlouvy o založení ES, navrhovanému nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tento právní základ je vhodný, neboť udělení právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta osobám požívajícím mezinárodní ochrany je nástrojem pro jejich integraci jakožto státních příslušníků třetí země v hostitelském členském státě, a je proto věcí přistěhovalecké politiky.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Tento právní základ lépe objasňuje činnosti a funkce ETF.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Tento právní základ použil normotvůrce EU rovněž pro přijetí nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) (nařízení (EU) č. 575/2013), nařízení o ratingových agenturách (CRAIII) (nařízení (EU) č. 1060/2009) a nařízení (EU) č. 648/2012 (o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů), jejichž ustanovení jsou součástí tohoto nařízení nebo jsou tímto nařízením změněna.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Tento právní základ stanoví, že opatření jsou přijímána Radou, která rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Tento právní základ umožňuje, aby ESRB splňoval výše popsanou charakteristiku a měl pověření pokrývající celé finanční odvětví bez výjimek.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Tento právní základ vyžaduje použití řádného legislativního postupu.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Tento právní základ vyžaduje volbu směrnice.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Tento právní základ zahrnuje všechny cíle specifického programu Předcházení trestné činnosti a boj proti ní.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Tento právní základ zajišťuje, aby byly požadavky na látky a směsi harmonizovány a aby se látky a směsi, které tyto požadavky splňují, mohly volně pohybovat na vnitřním trhu.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Tento průběžný proces pak bude podporován vstupními informacemi z nových, systematičtějších postupů přezkoumávání určených ke stanovení budoucích priorit zjednodušování, které budou založeny na rozsáhlé analýze dopadů právních předpisů.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento průběžný proces pak bude podporován vstupními informacemi z nových, systematičtějších postupů přezkoumávání určených ke stanovení budoucích priorit zjednodušování, které budou založeny na rozsáhlé analýze dopadů právních předpisů.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento průkaz je zejména nezbytný pro usnadnění dočasné mobility, uznávání v rámci systému automatického uznávání kvalifikací a podporu zjednodušeného uznávání v rámci obecného systému.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Tento průlom otevřel možnost vzniku moderního internetu a jeho dalšího vývoje směrem k budoucímu internetu věcí.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Tento průlom otevřel možnost vzniku moderního internetu a jeho dalšího vývoje směrem k budoucímu internetu věcí.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Tento průmysl a tvořivost, kterou vytváří, jsou v souvislosti s globalizací základním přínosem pro hospodářství a konkurenceschopnost Evropy.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Tento průmysl díky své vysoké inovační kapacitě otevírá možnosti přímých a nepřímých pracovních míst a růstu v EU.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Tento průmysl je však pro Evropu důležitý: nejenže zaujímá ve světě vynikající postavení, ale také klíčovým způsobem přispívá k fungování jiných odvětví a technologií (např. technologie dotykových obrazovek, obnovitelné zdroje, osvětlení OLED).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Tento průmysl je však pro Evropu důležitý: nejenže zaujímá ve světě vynikající postavení, ale také značné přispívá k výkonu dalších odvětví.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the considerable contribution it makes to other sectors.
Tento průmysl poskytuje v Dánsku zaměstnání pro více jak 20 000 lidí.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Tento průmysl sestává z 310 000 podniků, z nichž 99,1 % představují malé a střední podniky7, a využívá významnou část zemědělské produkce EU.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Tento průmysl staví na civilním i obranném sektoru, které jsou vzájemně provázány a spočívají na využívání špičkových technologií.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Tento průmysl zaměstnává více než 34 milionů lidí a je zodpovědný za více než 80 % soukromých výdajů na VaV v rámci EU.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Tento průmysl značně investuje do nových technologií udržitelnější výroby a předpokládá, že emise CO2 budou zhruba do roku 2040 sníženy na polovinu.
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Tento průměr v sobě skrývá značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
This average hides great divergence between Member States.
Tento průvodní doklad obsahuje informace o dodavateli nebo dopravci.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Tento průzkum bude proveden v roce 2009, takže jeho výsledky bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;