natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na financování zařízení a instalací určených pro operace týkající se ochrany letectví před protiprávními činy, včetně přípustných odpisů hodnoty těchto zařízení a instalací,
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
Náklady na finanční a nefinanční transakce musí zůstat co možná nejnižší.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Náklady na hlavní nouzové operace souvisely s přepravou vody z Řecka a okamžitými investicemi do vodohospodářské infrastruktury k zajištění fungování vodovodní sítě za podmínek přerušeného vodního toku.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Náklady na hlukové mapování se pohybují v rozmezí 0,33–1,16 EUR/obyvatele, v průměru tedy 0,84 EUR/obyvatele28.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Náklady na hodnocení
Evaluation cost
Náklady na hodnocení dopadů na životní prostředí jsou obecně nižší než 0,5 % celkových kapitálových nákladů projektu výstavby.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Náklady na hodnocení na konci provádění
Costs of evaluation at the end of the implementation
Náklady na hodnocení se týkají služeb poskytovaných příslušnými vnitrostátními orgány (náklady na činnosti zpravodajů v oblasti hodnocení).
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Náklady na hostování, školení, komunikaci a informační kampaň však i nadále hradí GŘ MARKT.
DG MARKT continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Náklady na hostování, školení, komunikaci a informační kampaň však i nadále hradí Komise.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Náklady na IMI pokrývají vývoj a vylepšování systému, hostování IMI v datovém centru Komise, údržbu, správu systému, podporu druhé úrovně, školení, komunikaci a informační kampaň (další informace viz oddíl II doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise).
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Náklady na informace by se snížily, pokud by bylo zajištěno, aby pro maloobchodníky prodávající potraviny, které nejsou v hotovém balení, a restaurace byly požadované informace snadno dostupné u dodavatelů.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Náklady na informační technologie
Costs of information technology
Náklady na infratsrukturu systému
The system infrastructure costs
Náklady na inspekce jsou však poměrně nízké a náklady na zajištění transparentnosti prostřednictvím netechnických shrnutí téměř zanedbatelné.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Náklady na integraci NUI a náklady, které souvisejí se správou systémů v členských státech během vývoje, bude řídit Komise formou grantů.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Náklady na investice do hmotných aktiv na samostatnou výdělečnou činnost a zakládání podniků nebo při změně či úpravě činnosti nesmí překročit 35 000 EUR.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Náklady na IT (vývoj)
IT cost (development)
Náklady na IT (údržba)
IT cost (maintenance)
Náklady na jadernou energii jsou nyní nepochybně konkurenceschopné, zejména je-li využita jako elektrická energie v pásmu základního zatížení.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Náklady na jadernou energii jsou nyní nepochybně konkurenceschopné.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Náklady na jazykové vyškolení personálu mohou být rovněž zásadní.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Náklady na jednoho úředníka na rok se vypočítávají na základě 117 000 EUR.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Náklady na jednotku pracovní síly rychle vzrostly v důsledku nízkého růstu produktivity a zejména rychlého růstu mezd.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Náklady na jednotku pracovní síly v důsledku toho stoupaly v Belgii rychleji, než tomu bylo v sousedních zemích a než je průměr v eurozóně.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Náklady na jednu operaci se oproti předešlým letem zásadně nezměnily.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Náklady na jednu operaci činily 11 927 EUR (20 % průměrné hodnoty) a ERF k nim přispěl částkou 7 205 EUR (25 % průměrné výše příspěvku z ERF).
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Náklady na jednu operaci činily 34 327 EUR (polovina průměrných celkových nákladů), k nimž ERF přispěl částkou 8 063 EUR (méně než 30 % průměrné výše příspěvku z ERF).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Náklady na jednu operaci činily 39 143 EUR, z toho příspěvek z veřejných zdrojů 16 171 EUR (9 366 EUR z ERF).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Náklady na jednu schůzku ročně mezi letišti, leteckými společnostmi a poskytovateli služeb týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy jsou však velmi nízké a nelze je stanovit.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Náklady na jednání
Cost per meeting
Náklady na jeho služby proto hradí Komise.
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Náklady na jejich instalaci je třeba započítat do síťových nákladů.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Náklady na její dodržování by byly též vysoké, a pokud jde o zvláštní režimy osvědčení vztahující se na omezený počet druhů, možná ještě vyšší než náklady na obecný režim osvědčení platný pro dovozy všech produktů rybolovu;
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Náklady na každou poradenskou službu se sníží, jelikož budou omezeny na poskytování cílených doporučení v okamžiku, kdy je zemědělec skutečně potřebuje.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Náklady na každou znečišťující látku za dobu životnosti vozidla se stanoví vynásobením počtu kilometrů najetých za dobu životnosti podle odstavce 3 emisemi v gramech na kilometr podle odstavce 2 a odpovídajícími náklady na gram uvedenými v tabulce 2 přílohy.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Náklady na konkrétní cíle
Costs of specific objectives
Náklady na konsolidovanou finanční zprávu mateřské společnosti
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Náklady na konsolidovanou účetní závěrku skupiny
Costs for the consolidated financial statements of the group
Náklady na kontrolní mechanismus dohledu budou zahrnovat účast odborníků z členských států EU a zástupce Komise na společných auditech technických zkušeben.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Náklady na kontrolní opatření se odhadují na komplexním základě, který pokrývá veškeré činnosti, jež přímo či nepřímo souvisejí s ověřováním práv MFI, finančních zprostředkovatelů a konečných příjemců a správnosti výdajů.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Náklady na kontrolní systém jsou součástí administrativních výdajů na realizaci programu PRIMA.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Náklady na kontrolní činnost
Costs of control
Náklady na kontrolu budou nižší než 0,5 pracovníka na plný úvazek nebo 67 000 EUR ročně.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Náklady na kontrolu zvyšují tyto návrhy:
The following proposals will increase the costs of control:
Náklady na kontrolu, třebaže nižší než náklady na škody způsobené další činností invazivního druhu, bývají často vysoké.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Náklady na kontroly a jejich přínos
Costs and benefits of controls
Náklady na kontroly by se měly snížit zejména na dvou úrovních: na úrovni EK, protože tentýž počet úředníků bude spravovat podstatně větší rozpočet s nižším počtem národních agentur; na úrovni členských států, protože jejich dohled bude vyžadovat méně přímých kontrol vzhledem k roli nezávislého auditorského subjektu.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Náklady na koordinační opatření ze strany orgánů veřejné správy v rámci určitého rozhodujícího trhu jsou ospravedlněny v případě, že jsou vyváženy takovými přínosy.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Náklady na kurzy se v nedávné době ztrojnásobily a pro většinu sociálních subjektů, kteří takovou pomoc potřebují se stávají nedostupnými.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Náklady na lidské zdroje a na správní náklady budou zahrnuty do prostředků poskytnutých řídícímu útvaru v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem
Total cost of Human Resources and associated costs
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in the reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ v referenční částce)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of HR and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje ve výši 0,232 milionu EUR a ostatní správní výdaje (cestovní náklady ve výši 0,01 milionu EUR; konference zúčastněných stran konané jednou za dva roky ve výši 0,36 milionů EUR) budou pokryty v rámci okruhu 5 víceletého finančního rámce.
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Náklady na lidské zdroje vycházejí z průměrných nákladů na lidské zdroje, které vypočítalo GŘ BUDG, a jsou sníženy o režijní náklady na zaměstnance, přímé náklady na lidské zdroje tedy činí 109 000 EUR na dočasné zaměstnance a 47 000 EUR na smluvní pracovníky, s výjimkou roku 2014, přičemž jsou zohledněny plné náklady na zaměstnance třídy AD (132 000 EUR) vzhledem k vysokým platovým třídám v těchto pozicích.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Náklady na logistiku nejsou dostatečně známy, rozhodnutí se tedy opírají o dílčí informaci.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Náklady na logistiku představují v průměru 10-15 % konečných nákladů hotového výrobku.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Náklady na léčbu
Treatment costs
Náklady na management a konferenční služby vychází z částky ~2 500 eur na den za schůzi, schůze trvá 2 dny, 11 schůzí ročně
Meeting management and conference services costs, based on ~2500Euros per day per meeting, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Náklady na marketing
Marketing expenditure
Náklady na monitorování jsou pravděpodobně nadhodnoceny u variant, které zahrnují více látek; neboť například náklady na odběr vzorků rostou pomaleji se zvyšujícím se počtem látek.
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Náklady na monitorování: 2 až 4 miliony EUR na rok pro EU.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Náklady na možnost A4 je však třeba vidět v souvislosti se zvýšením efektivity, jehož by se touto možností docílilo.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Náklady na možnost C1 jsou podstatně nižší než náklady u možnosti A a téměř stejné jako náklady u možnosti B, přičemž možnost C1 poskytuje oboru MRI a průmyslu flexibilitu, kterou potřebují.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Náklady na možné schůze nejsou v tomto finančním výkazu zahrnuty, jelikož budou součástí celkové částky GŘ MARKT.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Náklady na místní zaměstnance, místní náklady na smluvní zaměstnance a ostatní náklady na provoz delegací
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Náklady na měřiče spotřeby paliva jsou pravděpodobně stejného řádu jako náklady u lehkých užitkových vozidel.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Náklady na navržení, vybudování a provedení opatření se odhadují na 617 milionů EUR.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Náklady na naše zdravotnictví zůstanou obrovské a naše hospodářství budou zatížena snížením produktivity a hmotnými škodami velkého rozsahu.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Náklady na neexistenci společného evropského postupu
The cost of "non-Europe"
Náklady na neformální péči se odhadovaly na 23,2 miliardy EUR.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Náklady na nová opatření navrhovaná pro toto odvětví, která spočívají zejména v přímé oddělené platbě producentům, budou vyrovnány především úsporami plynoucími z výrazného snížení výdajů na vývozní náhrady a ze zrušení podpory na rafinaci.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Náklady na nákladní železniční dopravu klesaly mezi lety 2001 a 2004 o 2 % ročně, zatímco tarify u tohoto druhu dopravy ve stejném období ročně klesaly o 3 %5,
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
Náklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojeného s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Náklady na nákup pozemků se považují za způsobilé pro financování projektů uvedených v článku 18 z prostředků Unie za předpokladu, že:
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Náklady na nápravu škod k obnově poškozených přírodních zdrojů nese odpovědná osoba v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Náklady na návaznost různých prvků postupu udělování licencí by měly mírně vzrůst, částečně vlivem nutné archivace dokumentace pro účely auditu.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Náklady na obdržení distribuční licence se pohybují mezi 20 000 EUR až 40 000 EUR3.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Náklady na obecné zkoumání výkonnosti sdružených podniků, pokud nejsou spojeny s poskytováním konzultačních služeb dceřiným společnostem
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Náklady na obecný program „Základní práva a spravedlnost“ v období 2007-2013 dosáhnou 543 milionu EUR; na tento specifický program bude přidělena částka 96,5 milionů EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 5439 million; the present specific programme will be allocated EUR 96.5 million.
Náklady na obecný program „Základní práva a spravedlnost“ v období 2007-2013 dosáhnou 543 milionů EUR; na tento specifický program bude přidělena částka 109,3 milionu EUR.
The cost of the general programme “Fundamental rights and Justice” for the period 2007 – 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 109.3 million.
Náklady na obecný program „Základní práva a spravedlnost“ v období 2007-2013 dosáhnou 543 milionů EUR; na tento specifický program bude přidělena částka 138,2 milionu EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 138.2 million.
Náklady na obecný program „Základní práva a spravedlnost“ v období 2007-2013 dosáhnou 543 milionů EUR; na tento specifický program bude přidělena částka 199 milionů EUR.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
náklady na objasnění cílů a opatření SRP, a zejména návrhů Komise, a na šíření souvisejících informací v této oblasti v odvětví rybolovu a mezi jinými dotčenými skupinami, včetně návazných akcí, a to z podnětu Komise:
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
Náklady na obydlení budovy (energie, velká a malá údržba, úrokové míry u hypoték/pronájmů) za totéž období dosahují výše 86 %.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Náklady na obydlení budovy (energie, údržba) za totéž období dosahují výše 86 %.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Náklady na obě možnosti nejsou podle odhadů značné.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Náklady na ochranu by tudíž měly být stejné.
Security costs should thus be identical.
Náklady na ochranu letectví před protiprávními činy v posledních letech vzrostly.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Náklady na odbornou přípravu se předpokládají ve výši 1 000 EUR na FTE ročně.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na odstraňování fosforečnanů při čištění odpadních vod
Costs for phosphate removal in waste water treatment