natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka k daňové soutěži, zdravé daňové soutěži a škodlivé daňové soutěži
Note on tax competition – regular and harmful competition
Poznámka k odstavci 3.8.
Remark on point 3.8
Poznámka k projednávání ve výborech
Note on comitology
Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Footnote (1) is replaced by the following:
Poznámka pod čarou 1 v bodě 2.2.6 se nahrazuje tímto: „Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 2007/46/ES.“
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Poznámka pod čarou 2
Footnote 2
poznámka pod čarou 3 se nahrazuje tímto:
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
Poznámka pod čarou 9 se nahrazuje tímto zněním:
Footnote 9 has been replaced by the following:
Poznámka pod čarou a/ na konci přílohy I se vypouští.
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
poznámka pod čarou „****“ se nahrazuje tímto:
The footnote "****" is replaced by the following:
Poznámka pro redaktory: Na zasedání v Lucembursku zastupovala EHSV jeho předsedkyně, paní Anne-Marie SIGMUND, jeho místopředseda, pan Roger BRIESCH, a generální tajemník, pan Patrick VENTURINI.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Poznámka pro členy studijní skupiny: znění této části bych chtěl předložit až na 2. schůzi studijní skupiny, aby se v něm odrazily výsledky z projednávání během 1. schůze.
Note for the members of the study group: I should like to not submit this section of the opinion to the study group until it holds its second meeting, thereby to enabling account to be taken of the discussions at the first meeting.
poznámka S se nahrazuje tímto:
Note S is replaced by the following:
Poznámka v pravém sloupci tabulky týkající se dusičnanů byla rozšířena na všechny činnosti, které spadají do oblasti působnosti směrnice 91/676/EHS, namísto pouhého odkazu na oblasti ohrožené znečištěním dusíkatými látkami.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Poznámka Výboru na adresu IKT platí obdobně i pro podprogramy Doprava a Astronautika (např.
The Committee's remarks on ICT also apply to the transport and space sub-programmes (e.g. aeronautics).
Poznámka Výboru na adresu IKT platí obdobně i pro podprogramy Doprava a Austronautika (např.
The Committee's remarks on ICT also apply to the transport and space sub-programmes (e.g. aeronautics).
Poznámka Výboru na adresu IKT platí obdobně i pro podprogramy Doprava a Astronautika (např.
The Committee's remarks on ICT also apply to the transport and space sub-programmes (e.g. aeronautics).
Poznámka zpravodaje: následující odstavce jsou převážně citacemi z jiných stanovisek k tématu EU ETS, společné úsilí, zachycování a skladování uhlíku (geologické skladování), která již byla přijata na plenárním zasedání v červenci.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Poznámka zpravodaje: následující postoje budou upraveny v souladu s konečným zněním výše zmíněných stanovisek přijatých na plenárním zasedání: V souhrnu podporujeme všechny prvky balíčku Komise, ale zdůraznili bychom odlišně jednotlivé prvky:
Remark by the Rapporteur: The following positions will be adapted according to the content of the final, aforementioned opinions adopted in plenary: In summary we support all of the elements of the Commission's package but we would place some different emphases on the balance:
Poznámka „pokožka“ je připojena k limitním hodnotám expozice při práci u následujících karcinogenů: akrylamid, ethylenoxid a hydrazin.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Poznámka „pokožka“ je připojena ke každé chemické látce, jejíž dermální absorpce by podle posouzení výboru SCOEL mohla podstatně zvýšit celkovou tělesnou zátěž a následně vést k obavám z možných účinků na zdraví.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Poznámka „pokožka“ připojená k limitní hodnotě označuje možnost proniknutí pokožkou ve významném rozsahu.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Poznámka.:
N.B.:
Poznámka:
Appendices overleaf.
Poznámka:
Comment:
Poznámka:
gon
Poznámka:
N.B.
Poznámka:
NB:
Poznámka: * Omezení také pro vysílání pracovníků v některých odvětvích
Note: * Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Poznámka: 1) Nekonsolidované údaje.
Note: (1) Non-consolidated data.
Poznámka: Automobily jsou v Německu povinně pojištěny částkou 100 milionů eur, jaderné elektrárny ve srovnání s možnými škodami jen na směšných 700 milionů dolarů!
Nuclear power plants on the other hand are insured for only USD 700 million – a derisory sum in view of the potential risks
Poznámka: Automobily jsou v Německu povinně pojištěny částkou 100 milionů eur, jaderné elektrárny ve srovnání s možnými škodami jen na směšných 700 milionů dolarů!!!!!
Nuclear power plants on the other hand are insured for only USD 700 million – a derisory sum in view of the potential risks
Poznámka: Cyklicky očištěná salda jsou vypočtena za použití odhadů produkční mezery, na nichž se zakládá prognóza Evropské komise z podzimu 2016.
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Poznámka: Do příštího zasedání budou k dispozici první zkušenosti, protože fórum se poprvé sejde již v červnu.
Note: By the time of the next meeting, initial experiences will already be available as the Forum will hold its first meeting in June.
Poznámka: Dovozy a vývozy ethanolu (vykazované ve sloupci Aditiva/oxygenáty) by měly odpovídat množstvím určeným pro použití jako palivo.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Poznámka: Důvodem uvedené vnitrostátní odchylky je vývoj elektronického vybavení, které umožňuje například ropným společnostem užívajícím takové vybavení nepřetržitě předávat vozidlům informace o zákaznících.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Poznámka: EU-29 = EU-27 + Turecko + Chorvatsko.
EU-29 = EU-27 + Turkey + Croatia
Poznámka: FBC = spalování ve fluidním loži (cirkulační, tlakové, bublající).
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Poznámka: Finanční hodnoty uvedené jako čisté současné hodnoty nákladů/přínosů v období 2012–2025.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Poznámka: Francouzské a německé údaje z roku 2006 jsou pouze předběžné.
Note: French and German data for 2006 are provisional
Poznámka: Hlavní činnost spočívá v distribuci obalů nápojů, které nejsou předmětem ADR, společně s malým množstvím malých bombiček naplněných příslušnými dávkovacími plyny.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Poznámka: Hodnota v závorkách udává míru nezaměstnanosti v roce 2001
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Poznámka: hodnota v závorkách udává míru nezaměstnanosti v roce 2001.
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Poznámka: Informace uvedená na obalu a na jeho bezpečnostní značce je považována za dostatečnou pro vnitrostátní přepravu, protože přepravní doklad není vždy vhodný, pokud jde o místní distribuci.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Poznámka: Je třeba dbát na to, aby se trubka dotýkala všech šesti olověných válečků; mírné zakřivení povrchu trubky lze kompenzovat otáčením trubky kolem její podélné osy; je-li některý z olověných válečků příliš vysoký, poklepe se dotyčný váleček opatrně kladivem, dokud nezíská požadovanou výšku.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Poznámka: Je třeba zdůraznit, že rozpis podle specifických cílů a prostředků na ně přidělených v rámci jednotlivých výstupů mohou být v této fázi pouze orientační.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.
Poznámka: Je třeba zdůraznit, že rozpis činností a prostředků na ně přidělených v rámci jednotlivých složek mohou být v této fázi pouze orientační a že výše uvedené výstupy vycházejí z původních odhadů a jsou uváděny pro ilustraci.
N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Poznámka: Je-li energie exotermního rozkladu organických materiálů nižší než 800 J/g, nevyžaduje se zkouška šíření výbuchu ani zkouška citlivosti na detonační rázové vlny.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Poznámka: Jedná se o výrobek vysoké hodnoty, na který se vztahuje vládní spotřební daň, které je třeba převézt mezi palírnou a obchodem v bezpečně uzavřených vozidlech opatřeních vládní celní plombou.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Poznámka: Každý rok je vyhrazena částka ve výši 800 000 EUR na financování konkrétních projektů odborného vzdělávání právníků v oblasti právních předpisů EU upravujících hospodářskou soutěž.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Poznámka: Ke statickým zkouškám pevnosti se nevyžaduje kompletní traktor; ochranná konstrukce a konstrukční díly traktoru, k nimž je konstrukce připevněna, však musí tvořit funkční jednotku, dále označovanou „sestava“.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Poznámka: Ke statickým zkouškám pevnosti se nevyžaduje kompletní traktor; ochranná konstrukce a konstrukční díly traktoru, k nimž je konstrukce připevněna, však musí tvořit funkční jednotku, dále označovanou „sestava“.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Poznámka: Komise může blíže vysvětlit terminologii přidáním příslušných odkazů na NACE postupem projednávání ve výborech poté, co vstoupí v platnost revidovaná klasifikace NACE.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Poznámka: Komise zamítla část pozměňovacího návrhu 58, vzhledem k tomu, že Komise přijme (místo „může přijmout”) prováděcí opatření, pokud jsou splněna kritéria článku 12 (z důvodu, že zasahuje do jejího práva podávat návrhy).
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Poznámka: Matrice, i když je označována jako pevná, není v práškové nebo granulované podobě.
Comments: The matrix, although classified as a solid, is not in a powdery or granular form.
Poznámka: Množství aditiv/oxygenátů (alkoholů, etherů, esterů a jiných chemických sloučenin) uvedených v této kategorii by se měla vztahovat na množství určená na smísení s palivy nebo pro použití paliv.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Poznámka: Mohou nastat případy, kdy jsou nebezpečné věci přenášeny mezi prostory nacházejícími se na protilehlých stranách veřejné komunikace.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Poznámka: MT, EE, PL (vládní instituce): přerušení řad v roce 2013.
Note: MT, EE, PL (general government): break in series in 2013.
Poznámka: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Comments: Dangerous goods are transferred between premises
Poznámka: Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože je stavitelům silnic zbytková pórovitost známější.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Poznámka: Není nutné, obtížně splnitelný požadavek pro místní přepravu a dodávky takových pesticidů.
Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
Poznámka: Noví migranti v rámci EU jsou definováni jako osoby, které pobývají nejvýše čtyři roky v jiném členském státě EU.
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Poznámka: nový odstavec 1.1 je výsledkem sloučení a zjednodušení dřívějších odstavců 1.1 a 1.2.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Poznámka: nový odstavec 1.3 je výsledkem sloučení a zjednodušení předchozích odstavců 1.4 a 1.9.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Poznámka: nový odstavec 1.8 je výsledkem sloučení a zjednodušení předchozích odstavců 1.10 a 1.15.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Poznámka: Náklady na tuto možnost by v konečné fázi závisely na přesné povaze systému výkaznictví podle jednotlivých zemí, který by byl schválen na mezinárodní úrovni.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Poznámka: Následuje příloha I.
N.B.: Appendix overleaf
Poznámka: Následují přílohy.
Appendices overleaf.
Poznámka: Následují přílohy.
appendix overleaf.
Poznámka: Následují přílohy.
N.B.: Appendices overleaf.
Poznámka: Následují přílohy.
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: Některé členské státy nedodaly prognózy pro všechna odvětví / všechny scénáře.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Poznámka: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 21 (v čl.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Poznámka: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 7 (v čl.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Art.
Poznámka: Odchylka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních součástek automobilů v závislosti na místní poptávce.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Poznámka: Odchylka je požadována pro omezené převozy malého množství radioaktivního materiálu, zejména pro převoz jednotlivých dávek radioaktivních látek pro pacienty mezi místními nemocničními zařízeními, přičemž jsou užívána malá vozidla a možnost umístit i malé oranžové tabulky je omezená.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Poznámka: Odchylka se použije, jestliže musí být skladovací cisterny přemístěny například za účelem opravy nebo údržby.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Poznámka: Odchylky mohou být uplatněny pouze orgány, které nebezpečné věci zabavily.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Poznámka: Odhadovaná míra nadhodnocení vychází z průměru cena/příjem, cena/nájemné a odchylky od základního modelu oceňování.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Poznámka: Ohebné hadice připevněné k cisternovým vozidlům pro dodávky do domácností musí zůstat stále plné, dokonce i během přepravy.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport.
Poznámka: optimistický scénář uvádí nejvyšší odhad čistého zisku z možností č. 2, 3 a 4 při porovnání s možností č. 1,nikoli však nutně v případě, jsou-li tyto možnosti srovnány vzájemně.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Poznámka: Osm nových členských států ve vzorku jsou: Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Maďarsko, Malta, Slovensko a Slovinsko.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Poznámka: Osobní železniční vagon je druh obytného vozu pro pracovníky, v němž se nachází prostor pro pracovníky a který je vybaven neschválenou cisternou/kontejnerem pro motorovou naftu určenou pro provoz lesnických traktorů.
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
Poznámka: Plyny obsažené v těchto bombičkách a tlakových nádobách jsou plyny se specifikací požadovanou koncovými uživateli, která má za následek povinnost jejich dovozu z oblasti, na niž se nevztahuje ADR.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Poznámka: Plán recyklace lodě podle článku 7 nařízení, je důležitou součástí osvědčení o připravenosti k recyklaci a musí být k osvědčení o připravenosti k recyklaci vždy přiloženo.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Poznámka: Pokud takové odpalovací místo není k dispozici, může být zkouška případně provedena ve vybetonované jámě přikryté dřevěnými trámy.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Poznámka: Povolit různé mezní hodnoty množství a různé násobné činitele pro společnou nakládku pro věci třídy 1, jmenovitě „50“ pro kategorii 1 a „500“ pro kategorii 2.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Poznámka: Počet výše uvedených vozidel je malý ve srovnání s celkovým počtem již registrovaných vozidel a kromě toho jsou určena pouze pro místní přepravu.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Poznámka: Požadavky ADR jsou nevhodné pro konečné fáze přepravy z distribučního skladu k maloobchodníkovi nebo uživateli a od maloobchodníka ke koncovému uživateli.
Comments: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Poznámka: Požadavky ADR na dozor nejsou ve vnitrostátním kontextu vždy proveditelné.
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Poznámka: Pro Kypr, Spojené království, Maltu a Lucembursko nejsou údaje dostupné.
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Poznámka: Pro menší zdroje emisí v rámci zařízení lze použít MHE ve výši 150 mg/m³.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Poznámka: Pro umožnění odlišných množstevních limitů pro věci třídy 1, „50“ pro kategorii 1 a „500“ pro kategorii 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Poznámka: Pro vnitrostátní přepravu představuje toto ustanovení velmi problematickou zátěž pro příslušné orgány.
Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
Poznámka: Pro věci označené jako spěšnina jsou stanovena množstevní omezení v RID.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Poznámka: Prognóza zaměstnanosti (dostupná pouze na ročním základě) byla lineárně interpolována, aby se získal čtvrtletní profil .
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Poznámka: program celého pobytu v Berlíně je v PŘÍLOZE.
B: The entire Berlin programme is appended.
Poznámka: Projekce na rok 2015 nepředpokládají žádné zisky či ztráty z přecenění.
Note: 2015 projections assume no valuation gains/losses.
Poznámka: Projekce počítá pro každý členský stát s danou mírou konsolidace, dokud stát nedosáhne svého střednědobého rozpočtového cíle.
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Poznámka: Protože režim se vztahuje na sběr nebezpečných látek od soukromých osob, stanoví čl.
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4.
Poznámka: Prázdné nevyčištěné vracené obaly většinou ještě obsahují malé množství nebezpečných látek.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Poznámka: přebytky zahrnují nepoužité prostředky z rozpočtu (včetně zvláštních rezerv) ale také dodatečné příjmy.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Poznámka: přebytky zahrnují nepoužité prostředky z rozpočtu (včetně zvláštních rezerv), ale také dodatečné příjmy.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Poznámka: Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v množství nezbytném na jednu cestu.
Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.