natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně důležitý je však dostatečně široký hospodářský ekosystém s různorodými směry vývoje a možnostmi jejich provázání.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Stejně důležitý je zvláštní důraz na budovy, jejichž spotřeba energie představuje přibližně 40 % celkové konečné spotřeby energie v EU a asi jednu čtvrtinu přímých emisí skleníkových plynů mimo ETS.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Stejně důležitými kroky je také přechod od zdanění pracovní síly ke zdanění podle zatížení životního prostředí (3.3.2), zelené veřejné zakázky (3.3.3) a zelené podnikání (3.3.4),
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Stejně hladce proběhl přechod na euro v bankomatech, v systémech platebních karet a na bankovních účtech.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Stejně jak je tomu v současnosti, musí dožádaný orgán postupovat tak, jako kdyby jednal sám za sebe nebo na žádost jiného orgánu svého členského státu.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Stejně jak se vyvíjel trh s potravinami, tak se v zájmu zajištění fungování vnitřního trhu a zaručení stejné úrovně ochrany občanů v celé Evropě vyvíjely i právní předpisy Unie, které jej upravují.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Stejně jako Agenda pro změnu bude také nová obchodní a rozvojová politika EU založena na větším rozlišování mezi rozvojovými zeměmi, přičemž upřednostňovány budou nejméně rozvinuté země a další země, které to nejvíce potřebují.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Stejně jako barcelonské sdružení představuje Institut pro vysoce kvalitní cestovní ruch ve Španělsku příklad úspěšné spolupráce veřejného a soukromého sektoru jako cesty k celkovému zvýšení kvality představující základní prvek tohoto sektoru.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Stejně jako by zvýšení celosvětové teploty o dva stupně nad hodnoty před industrializací vedlo ke katastrofální změně klimatu, měl by pokles biologické rozmanitosti pod určitou hranici dalekosáhlé následky pro samotné fungování planety.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Stejně jako byla finanční krize vyvolána neudržitelným zacházením s ekonomickými zdroji v důsledku nedostatečného dodržování kritérií stanovených v Maastrichtské smlouvě, jež měly zajistit stabilitu společné měny, spočívá příčina environmentálních problémů v nadměrném využívání zdrojů, v tomto případě půdy, vody, vzduchu, klimatu, omezených nerostných a fosilních zdrojů atd.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Stejně jako další vývoj v souvislosti s kolísáním cen a interakce mezi fyzickými a finančními trhy s komoditami hraje nadále zásadní roli otázka fyzických dodávek surovin.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Stejně jako dnes by méně rozvinuté regiony měly i nadále využívat vyšších sazeb spolufinancování, které se rovněž uplatní na některá opatření, jako je předávání znalostí, seskupení producentů, spolupráce a iniciativa Společenství pro rozvoj venkova („Leader“).
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Stejně jako družstevní banky jsou i vzájemné pojišťovny silně spjaté s místní ekonomikou a významně přispívají k jejímu rozvoji také tím, že reinvestují značnou část své přidané hodnoty.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Stejně jako dříve musí existovat na faktech se zakládající očekávání, že nový evropský návrh právních předpisů o finančních službách a prováděcí předpisy přinesou významné hospodářské přínosy z hlediska účinnosti a stability.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Stejně jako EFSI a některé další finanční nástroje, které byly od roku 2007 podpořeny z nástrojů EU kombinujících zdroje financování, zmobilizuje nová záruka EFSD další investice, zejména od soukromých investorů.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Stejně jako EHSV by musel splňovat kritéria reprezentativnosti, nezávislosti a legitimity.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Stejně jako EHSV Rada dále doporučila provést následně k tématu dobrých životních podmínek zvířat a systému označování informační kampaň na úrovni EU.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Stejně jako EMODnet bude i WISE-marine navazovat na stávající zpravodajský systém WISE, který již členské státy používají k hlášení svých posouzení v souvislosti s rámcovou směrnicí o vodě.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Stejně jako Evropané, i Američané vidí budoucnost zaměstnanosti jako otevřenou pracovníkům s kvalitním vzděláním a vysokou odborností:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Stejně jako Evropané, i Američané vidí budoucnost zaměstnanosti jako otevřenější pracovníkům s kvalitním vzděláním a vysokou odborností:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Stejně jako Evropané, i Američané vidí budoucnost zaměstnanosti jako otevřenější pracovníkům s kvalitním vzděláním a vysokou odborností:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Stejně jako Evropský fond pro strategické investice (EFSI) a několik finančních nástrojů podporovaných nástroji kombinovaného financování EU od roku 2007 má záruční fond EFSD za cíl mobilizovat další investice, zejména soukromých investorů.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Stejně jako evropský systém pohraniční stráže50 by rovněž tato oblast spolupráce zahrnovala nový přístup k působení pobřežní stráže v EU a zabývala by se iniciativami, jako jsou sdílení operačních prostředků, společná cvičení a duální využití prostředků, a také možností postupného vytvoření evropské pobřežní stráže.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Stejně jako existují různé druhy obnovitelných zdrojů energie, liší se také ekologické a územní dopady spojené s jejich využíváním.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Stejně jako Hospodářský a měnový výbor přispěl i Výbor pro dopravu a cestovní ruch (TRAN) ke stanovisku k zmocňujícímu nařízení.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Stejně jako integrovaná námořní politika EU by i integrované vnitrostátní politiky měly vycházet ze zásad subsidiarity, konkurenceschopnosti a hospodářského rozvoje, z ekosystémového přístupu a ze zásady účasti zainteresovaných stran.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Stejně jako jaderné štěpení by ani jaderná syntéza neemitovala žádné plyny poškozující klima, zato by ale měla další důležité výhody.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Stejně jako jakékoli jiné odvětví může automobilový průmysl využívat podporu ve výši až 500 000 EUR na podnik na příští dva roky (malé částky podpory), státní záruky na půjčky, subvencované půjčky (včetně půjček zvlášť určených pro výrobu ekologicky šetrných automobilů) a usnadněný přístup k rizikovému kapitálu pro malé a střední podniky.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Stejně jako jakýkoli jiný trh poskytují i finanční trhy efektivnější služby, jsou-li otevřené a konkurenční.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Stejně jako je možné obchodovat se zásadními komoditami různým způsobem, lze s deriváty obchodovat na dvoustranné bázi, prostřednictvím mimoburzovního obchodu obecně zvaného „obchodem přes přepážku“ („over the counter“ či „OTC“), nebo prostřednictvím organizovaných burz.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Stejně jako je tomu u ostatních velkých institucí ve finančním odvětví, i v této oblasti je nezbytné blíže prověřit způsoby, jakými by bylo možné toto riziko minimalizovat.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Stejně jako je tomu u současných činností EIB, budou příjemcům účtovány náklady na operace EIB v rámci EFSI.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Stejně jako je tomu v možnosti 4, stávající vývozci, kteří by začali obchodovat s dalšími zeměmi, by mohli očekávat dosažení úspor v minimální výši 3,7 až 4,3 miliard EUR.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Stejně jako je tomu v oblasti bezpečnosti (viz bod 2.2.4 výše), posouzení vnitrostátních prováděcích opatření je vzhledem k povaze přijatých nástrojů a k omezenějším pravomocem Komise a Soudního dvora i zde obtížné.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Stejně jako je tomu v případě každého nově zavedeného systému, musí být i tento systém řízen s nejvyšší možnou mírou obezřetnosti a transparentnosti a k jeho hodnocení by mělo dojít až po uplynutí dostatečné lhůty.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Stejně jako je zapotřebí řešit roztříštěnost vnitřního trhu, je pro zlepšení fungování spotřebitelských trhů nutné posílit spotřebitelský rozměr.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Stejně jako jiná odvětví je i tento obor nutno obohacovat technologickými inovacemi a je třeba zapracovat nové poznatky v oblasti výživy či nové požadavky na ochranu životního prostředí.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Stejně jako jiné přeshraniční aktivity přináší i internet řadu problémů při uplatňování práva.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Stejně jako jiné způsoby přenosu osobních údajů týkajících se zdraví může telemedicína ohrozit právo na ochranu údajů (v tom smyslu, že sdělení zdravotního stavu nebo diagnóza mohou nepříznivě ovlivnit soukromý nebo profesní život jednotlivce).
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Stejně jako jsou veřejné knihovny aktivním prostředníkem mezi knihou a četbou pro všechny věkové vrstvy cestou různých činností, musí se postarat o toto zprostředkování a akce i pro nehmotné obsahové náplně.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Stejně jako jsou vyžadována nová pravidla na mezinárodní úrovni, kde jsou v současné době zcela nedostačující, je třeba v Evropě přikročit i ke zjednodušení reglementace, která se stále potýká s nadměrným množstvím předpisů a administrativních procedur.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Stejně jako kapitola 2 se proto i tato kapitola zaměřuje na členské státy, kterých se uvedený cíl týká.
Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
Stejně jako kapitálový nástroj pro růst se kapitálový nástroj vyhýbá odkupu nebo přesunu kapitálu s cílem rozdělit nabytou společnost.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Stejně jako každý model všeobecné rovnováhy ovšem CORTAX obsahuje zjednodušující předpoklady a specifikace, které nejsou nezpochybnitelné, a nemůže odstranit nejistotu ohledně síly některých účinků daňových politik na chování.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Stejně jako každý rok Evropský parlament vydal z vlastního podnětu zprávu týkající se výroční zprávy Komise o hospodářské soutěži za předchozí rok poté, co došlo k výměně názorů o otázkách uvedených ve zprávě Komise.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Stejně jako Komise a průmyslové a sociální organizace kladou státy, jež budou v následujících obdobích předsedat EU – Irsko a Nizozemí – velký důraz na akci a implementaci.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Stejně jako Komise i EHSV se domnívá, že k řízení dopadu letectví na změnu klimatu jsou nezbytná další opatření (politiky).
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Stejně jako Komise i EHSV se domnívá, že k řízení dopadu letectví na změnu klimatu jsou nezbytná další (politická) opatření.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Stejně jako Komise i EHSV se domnívá, že k řízení dopadu letectví na změnu klimatu jsou nezbytná další opatření (politiky).
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Stejně jako Komise má za to, že na klíčovém významu pro rozvoj budoucí sítě TEN-T nabývá vývoj námořních dálnic.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Stejně jako Komise považuje EHSV skutečnost, že nic nenaznačuje tomu, že by došlo k výraznému snížení tohoto rozdílu, za velmi vážnou.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Stejně jako Komise se Výbor domnívá, že sociální služby obecného zájmu EU, např. v oblastech, jako je zdravotní péče, péče o děti a seniory, pomoc zdravotně postiženým osobám či sociální bydlení, mají klíčovou úlohu.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Stejně jako Komise se Výbor domnívá, že sociální služby obecného zájmu EU, např. v oblastech, jako je zdravotní péče, péče o děti a seniory, pomoc zdravotně postiženým osobám, sociální bydlení či služby trhu práce, mají klíčovou úlohu.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Stejně jako manželství má i registrované partnerství dopady na majetek partnerů podle vnitrostátního práva.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Stejně jako minulý rok bude Komise přidělovat pracovní místa na časově omezené úkoly na krátkodobém základě, což by mělo přispět tomu, že proces přidělování bude v následujících letech pružnější a dynamičtější.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Stejně jako mnoho evropských programů probíhá i program „Civilní soudnictví“ podle stanoveného cyklu, alespoň pokud jde o část „konkrétní projekty“, která je rozložena na několik let.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Stejně jako mnoho jiných akcí v rámci Evropského roku občanů prokázala i většina dialogů, že Evropané mají skutečný zájem o hodnoty, na nichž je Evropská unie založena.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Stejně jako možnost „BAU“ dosahuje i tato možnost kritického množství na úrovni programů a projektů.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Stejně jako museli daňoví poplatníci s těžkým srdcem přijmout, že je nezbytné převzít závazky provinilých bank, nyní v některých členských státech naopak mezinárodní trhy s obligacemi požadují potenciálně ještě bolestivější úpravy veřejných financí.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Stejně jako místopředsedkyně ocenil vysokou kvalitu práce, kterou komunikační skupina pro zlepšení viditelnosti EHSV vykonala.
Mr Kleeman referred to the document's importance and congratulated the vice-president on the high quality of the work done by the communication group to raise the Committee's profile.
Stejně jako na Kypru bylo při jedné operaci vybráno asi 126 EUR.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Stejně jako na předcházejících schůzích se závěry zaměří na doporučení pro veřejné orgány EU a Chorvatska.
As in previous meetings, the conclusions will focus on recommendations to public authorities in the EU and Croatia.
Stejně jako nařízení (ES) č. 683/2008 a jiné texty acquis Unie týkající se evropských programů družicové navigace má i návrh Komise právní základ v článku 172 Smlouvy o fungování Evropské unie (původně článku 156 Smlouvy o založení Evropského společenství).
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Stejně jako nařízení, i nový návrh se opírá o článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalý článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Stejně jako nelze nebo téměř nelze dosáhnout vytváření pracovních míst bez hospodářského růstu, nelze dosáhnout hospodářského růstu bez kvalitních investic.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Stejně jako Německo požádalo i Rakousko o vynechání údaje uvedeného v příloze II oddílu K Rakousko, čímž na základě čl. 1 písm. j) čtvrtého pododstavce nařízení (EHS) č. 1408/71 došlo k vyloučení některých zvláštních systémů pro samostatně výdělečné osoby z oblasti působnosti nařízení.
Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
Stejně jako obchodní politika je i tato otázka podrobněji analyzována ve zprávě EU o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.