natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před konáním těchto třístranných rozhovorů předloží Komise dané návrhy opravných rozpočtů a obě složky rozpočtového orgánu k nim pokud možno sdělí svůj postoj.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Před krizí bylo financování do evropského hospodářství rostoucí měrou směrováno prostřednictvím sekuritizačního trhu.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Před krizí probíhal rozmach soukromých úvěrů, který byl nyní nahrazen značnou potřebou veřejného úvěru.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Před krizí se potenciální poptávka po mikroúvěrech v EU v krátkodobém horizontu odhadovala na více než 700 000 nových půjček v hodnotě přibližně 6 296 milionů EUR3.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Před krizí tento sektor zahrnoval více než 37 000 podniků a zaměstnával přes 270 000 zaměstnanců.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Před krizí činila míra zaměstnanosti o několik procentních bodů méně než v USA a Japonsku.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
před krizí.
pre-crisis levels.
Před liberalizací energetiky bylo na vládách, aby při plánování svých energetických systémů vzaly v úvahu zabezpečení dodávek energie a snažily se o sestavení diverzifikovaného a spolehlivého portfolia zdrojů dodávek.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Před liberalizací odvětví telekomunikací hrál stát vedoucí úlohu při poskytování služeb, přičemž docházelo ke křížovému subvencování ze strany monopolních podniků, čímž byla zajištěna dostupnost základních služeb, zejména napojení na pevnou síť a místní hovory.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Před Lisabonskou smlouvou měl právní rámec, jež byl použitelný pro většinu trestněprávních předpisů8, řadu nedostatků.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Před ministerskou konferencí v Hong Kongu zorganizuje EHSV konferenci, podobně jako v roce 2004, za účelem projednání návrhů na zlepšení účastnické demokracie zapojením organizované občanské společnosti do činností WTO.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Před ministerskou konferencí v Hong Kongu zorganizuje EHSV konferenci, podobně jako v roce 2004, za účelem projednání návrhů na zlepšení účastnické demokracie zapojením organizované občanské společnosti do činností WTO.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Před nabytím jakéhokoliv vybavení, jež pro agenturu obnáší značné náklady, se provede důkladná analýza potřeb, nákladů a přínosů.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Před nabytím účinnosti směrnice bylo zdokumentováno pouze omezené množství souborů prostorových dat (v roce 2007 jich bylo identifikováno 1 38416), online služby pokrývaly pouze malý zlomek identifikovaných souborů prostorových dat a politiky v oblasti dat znamenaly závažné překážky pro jejich široké využívání.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Před nadpis kapitoly II se vkládá nový článek 111a, který zní:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Před nahrazením přípravku bude nutné zvážit otázku vývoje odolnosti.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Před nastoupením cesty, kterou pozměňovací návrh 4 navrhuje, by tedy bylo vhodné tuto otázku podrobněji prostudovat.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Před navržením jakékoli takové změny bude provedeno posouzení dopadu.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Před navržením nových iniciativ Komise ověřuje, zda je opatření na úrovni EU legitimní a nezbytné.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Před navržením nových iniciativ Komise ověřuje, zda je opatření na úrovni EU legitimní a odůvodněné.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Před navržením praktických pravidel pro vyřizování žádostí o přístup k osobním údajům se doporučuje počkat na judikaturu týkající se střetu těchto dvou práv28.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Před navržením tohoto posouzení dopadů byli všichni tito aktéři přímo, či nepřímo konzultováni.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Před navržením řešení, která by nakonec mohla selhat, je třeba ověřit skutečný stav.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Před navržením řešení, která by nakonec mohla selhat, je třeba ověřit skutečný stav.
Reality check must be performed before suggesting solutions that could eventually fail.
Před navržením řešení, která by nakonec mohla selhat, je třeba ověřit skutečný stav.“
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
před nařízením vypracování vnitrostátní normy zohlednit evropský rozměr;
take account of the European dimension before developing national standards;
Před necelým rokem byla ve strategii pro jednotný digitální trh navržena transformační opatření pro evropské hospodářství a společnost.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Před necelými dvěma lety začaly ceny ropy a poté i plynu značně růst a způsobily vysokou inflaci a značné problémy jak spotřebitelům, tak společnosti jako celku.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Před nedávnem byl s podporou Komise vytvořen záruční fond pro malé a střední podniky, jenž má k dispozici 500 milionů EUR ze strukturálních fondů.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Před nedávnem byla zpracována první taková celková souhrnná zpráva zahrnující období od vstupu nařízení v platnost do konce roku 2005.
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Před nedávnem byly navrženy přezkumy politik pěti klíčových odvětví ohledně rozvojových cílů tisíciletí, a to oblasti zdravotnictví11, vzdělávání12, humanitární potravinové pomoci13, zajišťování potravin14 a rovnosti pohlaví15.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Před nedávnem byly navrženy sofistikovanější metody výpočtu kapacity, které jsou s přidělováním kapacit integrované a jsou nutné ke splnění požadavků pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení.
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Před nedávnem navrhla ve střednědobém hodnocení lisabonské strategie vytvořit z obnovené lisabonské agendy svou strategii pro růst a nová pracovní místa; taková strategie nám umožní využít hnací sílu dynamičtější ekonomiky ke splnění našich širších sociálních a ekologických cílů.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Před nedávnem požádaly Švédsko a Albánie o pomoc v rámci mechanismu při vypořádávání se s následky velkých bouří ve Švédsku a sněhových vichřic v Albánii.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Před námi budou četná témata včetně takových výzev, jako je zabezpečení osobních údajů, ochrana soukromí a kybernetická trestná činnost.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Před námi jsou však dramatické změny.
However, dramatic changes are afoot.
Před nástupem do funkce v listopadu 2014 přijala Junckerova Komise závazek být „větší a ambicióznější ve významných záležitostech, a naopak menší a skromnější u témat méně významných“.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Před nástupem iPhonů se uživatelé mobilních telefonů strachovali o výdrž baterie.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Před nástupem krize se rovněž zpomalil pokles zaměstnanosti.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Před návrhem deváté směrnice provedla Komise hloubkovou analýzu důsledků letního času v členských státech Evropské unie, a to změny času dvakrát ročně, a skutečnosti, že ráno je méně a večer je více světla.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Před návštěvou musí organizace ověřovateli stavu životního prostředí poskytnout základní údaje o organizaci a jejích činnostech, politice a programu životního prostředí, popis systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, který je v organizaci zaveden, podrobnosti o provedeném přezkoumání stavu životního prostředí nebo auditu, zprávu o tomto přezkoumání nebo auditu a o veškerých následných nápravných opatřeních, jakož i návrh prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Před několika lety byla prováděna šetření s cílem zjistit, od jaké míry růstu klesá nezaměstnanost.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Před několika lety bylo na sociální zabezpečení k dispozici 1,2 miliardy Juanů1 proti 3,5 miliardě Juanů dnes, z nichž 1 miliarda pochází z Pekingu.
1,2 billion yuan1 were available for social security some years ago, as opposed to 3,5 billion yuan today, of which roughly 1 billion comes from Beijing.
Před několika lety evropské železnice vstoupily do období významných změn spojených jak s vývojem předpisového rámce, zejména evropského, tak s ekonomickými, sociálními a demografickými faktory.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
Před několika lety Komise oznámila, že v krátké době předloží sdělení k tématu Prevence a boj proti domácímu násilí na ženách.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Před několika měsíci zahájila CCE svou činnost týkající se zlepšení energetické účinnosti v dopravě.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
před obdržením výsledku vyšetření podle písm.
pending the result of the examination provided for in point (a):
Před obnovením statusu území prostého choroby musí být splněny požadavky stanovené v příloze V.
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
před odesláním drůbeže je informován příslušný orgán odpovědný za určená jatka a tento příslušný orgán informuje příslušný orgán odpovědný za místo odeslání o tom, že drůbež dorazila na určená jatka;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed before the dispatch of the poultry and that competent authority informs the competent authority responsible for the place of dispatch of the arrival of the poultry at the designated slaughterhouse;
před odesláním zboží podléhajícího spotřební dani zaručí úhradu spotřební daně u finančního úřadu určeného členským státem určení výslovně za účelem prodeje na dálku;
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
před odesláním zboží podá prohlášení příslušným orgánům členského státu určení a zaručí úhradu spotřební daně;
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
před odjezdem posouzení jazykových dovedností a možnost účastnit se kurzů vyučovaných v jazyce hostitelské země a v jazyce výuky, je-li odlišný,
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
Před odjezdem:
Before departure:
Před odmítnutím účastníka je tomuto účastníkovi poskytnuta příležitost prokázat, že zapojení do přípravy udělovacího řízení neporušuje zásadu rovného zacházení.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
před odplutím lodi typu ro-ro nebo vysokorychlostního osobního plavidla je k dispozici aktualizovaný plán plavby.
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
Před odvětvím dopravy stojí v blízké budoucnosti několik výzev, jako jsou omezené zásoby a možný růst cen ropy, nutný pokrok v oblasti energetické účinnosti, požadavek účasti na boji proti změně klimatu a přechod k nízkouhlíkové ekonomice, stejně jako stárnutí obyvatelstva s dopadem na dostupnost kvalifikovaných pracovních sil na jedné straně a odlišných potřeb mobility na straně druhé.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Před omezením nebo odmítnutím přístupu k údajům informuje členský stát Komisi o jakémkoli porušení ze strany koncových uživatelů.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Před orgánem pro řešení sporů WTO lze obhájit pouze přesně zacílené kompenzace odůvodněné jediným záměrem – udržet zvýšení teploty do 2 °C, což je hlavní přínos Kodaňského summitu.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Před orgánem pro řešení sporů WTO lze obhájit pouze přesně zacílené kompenzace odůvodněné jediným záměrem – udržet zvýšení teploty do 2 °C, což je hlavní přínos Kodaňského summitu9.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Před orgány veřejné moci pak staví náročné politické úkoly, které vyžadují koordinované úsilí na úrovni EU.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Před označením mohou členské státy udělit povolení, aby byl z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl odstraněn podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Před ozářením se zkontroluje u tří zkušebních vzorků normální propustnost světla stanovená podle bodu 9.1.1 až 9.1.2 v této příloze.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Před plenárním shromážděním obvykle vystoupí ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatel, člen, který je proti přijetí tohoto návrhu, a zpravodaj.
As a general rule, for For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Před plenárním shromážděním vystoupí ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatel, případně jeden člen, který je proti přijetí tohoto návrhu, a zpravodaj.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Před pododdíl 1 se vkládá nový článek 20a, který zní:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Před pododdíl 1 se vkládá nový článek 36a, který zní:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Před pododdíl 1 se vkládá nový článek 52a, který zní:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Před podpisem dohod o přiznání příspěvku, dohod o financování nebo záručních dohod zajistí Komise úroveň ochrany finančních zájmů Unie, která je rovnocenná úrovni ochrany v případě vynakládání finančních prostředků Komisí v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. a).
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Před podpisem dohody oznámí daný členský stát Komisi výsledky jednání a poskytne jí text dohody.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Před podpisem dohody oznámí daný členský stát Komisi výsledky jednání a poskytne jí text dohody.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Před Podunajím zároveň stojí mnoho příležitostí.
The Danube Region also has many opportunities.
Před podáním formální stížnosti obvykle pomáhá spojit se s generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Před podáním oznámení může vnitrostátní regulační orgán s Komisí neformálně jednat a předložit klíčové prvky své analýzy.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Před podáním žádosti o informace v souladu s odstavci 3 a 4 ESRB provede řádnou konzultaci s příslušným evropským orgánem dohledu, aby bylo zajištěno, že žádost je přiměřená.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Před podáním žádosti o licenci se podniky do uvedeného systému zaregistrují.
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Před položkou pro oblast PEMA Ruské federace se doplňují nový dílčí nadpis a odstavec, které znějí:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Před poskytnutím financí z programu ARGO musí být EU prokázána přidaná hodnota na základě objektivních kritérií schválených většinou členských států.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Před poskytnutím podpory v souladu s dohodou o finanční podpoře ve skupině řídící orgán subjektu, který zamýšlí finanční podporu poskytnout, oznámí tuto skutečnost svému příslušnému orgánu a Evropskému orgánu pro bankovnictví.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Před poskytnutím výjimky stanoví regulační orgán pravidla a mechanismy pro správu a přidělování kapacity.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Před poskytnutím výjimky v souladu s odstavcem 1 příslušné orgány oznámí zamýšlené využití každé jednotlivé žádosti o výjimku orgánu ESMA a dalším příslušným orgánům a poskytnou vysvětlení k jejich fungování.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Před poskytnutím výjimky v souladu s odstavci 1 a 2 příslušné orgány oznámí zamýšlené využití výjimek orgánu ESMA a dalším příslušným orgánům a poskytnou vysvětlení k jejich fungování.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Před posledním rozšířením spotřebovala průmyslová výroba lihovin každoročně přibližně 2 miliony tun obilovin, 2,5 milionů tun cukrové řepy, 300 000 tun ovoce a 16 milionů hektolitrů vína.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.