natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely odstavce 1 jsou posuzovanými úrovněmi intenzity rybolovu úrovně intenzity rybolovu pro jednotlivá hlubinná métier, které jsou použity jako základní hodnoty pro veškeré změny požadované za účelem dodržení zásad uvedených v článku 10 na základě vědeckých informací, které jsou v souladu s úlovky v příslušných hlubinných métier v předchozích dvou kalendářních letech.
For the purposes of paragraph 1, the fishing effort levels for each deep-sea métier that shall be used as a baseline for any adjustmens required in order to follow the principles set out in Article 10 shall be the fishing effort levels assessed, based on scientific information, as consistent with the catches made by the relevant deep-sea métiers during the previous two calendar years.
Pro účely odstavce 1 Komise na počátku každého rozpočtového roku posoudí položky zrušené během předcházejícího rozpočtového roku a vyhodnotí z hlediska požadavků potřebu dát tyto prostředky znovu k dispozici.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Pro účely odstavce 1 Komise před předložením návrhů z oblasti sociální politiky konzultuje se sociálními partnery otázku možného zaměření akce Společenství.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Pro účely odstavce 1 Komise stanoví, že agentura přijme jedno či více z těchto opatření:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Pro účely odstavce 1 Komise ve spolupráci s členskými státy:
For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall:
Pro účely odstavce 1 lze třetí zemi považovat za bezpečnou, pouze pokud:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Pro účely odstavce 1 musí být vozidla poprvé uvedená do provozu [48 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] vybavena záznamovým zařízením s harmonizovaným rozhraním umožňujícím použití zaznamenaných nebo vytvořených údajů pro aplikace inteligentních dopravních systémů.
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
Pro účely odstavce 1 musí kolektivní správce splňovat alespoň tyto podmínky:
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Pro účely odstavce 1 musí provozovatelé zejména učinit nezbytná opatření k zajištění těchto podmínek pro zvířata:
For the purposes of paragraph 1, operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
Pro účely odstavce 1 musí výstražná tabulka umístěna na vozidle přepravujícím radioaktivní látku splňovat tyto podmínky:
For the purposes of paragraph 1 above, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
Pro účely odstavce 1 může mít kontrola zejména některou z těchto podob:
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
Pro účely odstavce 1 orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny, po konzultaci s orgány příslušnými k řešení institucí, které jsou součástí skupiny, sestaví, pokud je to nezbytné, před přijetím jakéhokoli opatření k řešení problémů plán financování, ve kterém jsou určeny celkové finanční potřeby řešení problémů na úrovni skupiny, jakož i způsoby uvedeného financování.
For the purposes of paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation to the resolution authorities of the institutions that are part of the group, shall establish, if necessary before taking any resolution action, a financing plan determining the total financial needs for the financing of the group resolution as well as the modalities for that financing.
Pro účely odstavce 1 platí, že pokud příslušný orgán rozhodne, že základní úvěrové instituci výkon uvedených obchodních činností umožní, rovněž své rozhodnutí odůvodní a zveřejní.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Pro účely odstavce 1 plní rada tyto úkoly:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks:
Pro účely odstavce 1 pokud podnik na základě dohody mezi vícero stranami nakupuje smluvní zboží nebo služby od podniku, jenž je stranou dohody, a prodává smluvní zboží nebo služby jinému podniku, jenž je stranou dohody, nepřesahuje-li jeho tržní podíl jako nakupujícího a dodavatele prahovou hodnotu 30 % za účelem použití výjimky stanovené ve článku 2.
For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the market share of the first undertaking must respect the market share threshold provided for in that paragraph both as a buyer and a supplier in order for the exemption provided for in Article 2 to apply.
Pro účely odstavce 1 poskytnou členské státy Komisi následující informace týkající se stádia jejich plánování připravenosti a reakce:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Pro účely odstavce 1 poskytují orgány pro dozor nad trhem jednoho členského státu na požádání pomoc orgánům pro dozor nad trhem jiných členských států tím, že poskytují informace nebo doklady, provádějí vhodná šetření nebo přijímají jiná vhodná opatření nebo se účastní šetření zahájených v jiných členských státech.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Pro účely odstavce 1 poskytují členské státy a Komise informace, které mají k dispozici, o výrobcích, které představují riziko, zejména o určení rizik, výsledcích provedených zkoušek, přijatých dočasných omezujících opatřeních, kontaktech s dotčenými hospodářskými subjekty a zdůvodnění opatření nebo jeho nepřijetí.
For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
Pro účely odstavce 1 používají orgány příslušné pro registraci vozidel softwarovou aplikaci podle přílohy II.
For the purposes of paragraph 1, vehicle registration authorities shall use the software application as set out in Annex II.
Pro účely odstavce 1 předloží držitel rozhodnutí o registraci agentuře vzor informací, které hodlá rozšířit poskytnout .
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminatedmade available.
Pro účely odstavce 1 předloží držitel rozhodnutí o registraci agentuře vzor informací, které hodlá rozšířit.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminated.
Pro účely odstavce 1 se dodatečnými náklady rozumí náklady, které vyplývají přímo z konkrétních požadavků realizace operací zvláštního tranzitního režimu a vznikají v důsledku vydávání tranzitních či jiných víz.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
Pro účely odstavce 1 se dodatečnými náklady rozumějí náklady, které přímo vyplývají z konkrétních potřeb při provádění operací v rámci zvláštního režimu průjezdu a které nevznikají v důsledku udělování víz pro účely průjezdu nebo pro jiné účely.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Pro účely odstavce 1 se FE přijímající dar považuje za rovnocennou veřejně prospěšným subjektům založeným podle právních předpisů členského státu, ve kterém je dárce rezidentem pro daňové účely.
For the purposes of paragraph 1, the FE receiving the donation shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Pro účely odstavce 1 se má za to, že rybolovné činnosti se zaměřují na hlubinné druhy, pokud:
For the purposes of paragraph 1, fishing activities are deemed to target deep-sea species, if:
Pro účely odstavce 1 se novým osobním vozidlem rozumí kterékoli osobní vozidlo, které předtím nebylo nikomu prodáno za jiným účelem, než za účelem prodeje nebo dodání, a nebylo proto nikdy registrováno k provozu.
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
Pro účely odstavce 1 se odchylky od údajů uvedených v certifikátu EU schválení typu nebo ve schvalovací dokumentaci považují za nedodržení shody se schváleným typem a konfigurací.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
Pro účely odstavce 1 se odchylky od údajů uvedených v certifikátu EU schválení typu nebo ve schvalovací dokumentaci považují za nedodržení shody se schváleným typem.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Pro účely odstavce 1 se odchylky od údajů uvedených v certifikátu EU schválení typu nebo ve schvalovací dokumentaci, pakliže tyto odchylky nebyly povoleny v souladu s předpisy kapitoly VI, považují za nedodržení shody se schváleným typem nebo rodinou.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Pro účely odstavce 1 se operace nebo sled operací nepovažují za skutečné do té míry, v jaké nebyly uskutečněny z platných hospodářských důvodů, které odrážejí ekonomickou realitu.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
Pro účely odstavce 1 se osoby bez státní příslušnosti a uprchlíci, stejně jako osoby, na něž se nikdy nevztahovaly právní předpisy členského státu, jehož jsou státními příslušníky, považují za státní příslušníky toho členského státu, jehož právní předpisy se na ně vztahovaly poprvé.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Pro účely odstavce 1 se otázka, zda je činnost přímo vystavena hospodářské soutěži, rozhodne na základě takových kritérií, která jsou v souladu s ustanoveními o hospodářské soutěži ve Smlouvě; mohou mezi ně patřit vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb, existence alternativních výrobků nebo služeb, ceny a skutečná nebo potenciální přítomnost více než jednoho dodavatele daných výrobků nebo poskytovatele daných služeb.
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty; those may include the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or provider of the services in question.
Pro účely odstavce 1 se použijí následující pravidla:
For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:
Pro účely odstavce 1 se použitelný procentní podíl rovná 0 % během období od 1.
(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
Pro účely odstavce 1 se prohlášení, které za obchodníka činí osoba působící v reklamě nebo marketingu, považuje za prohlášení tohoto obchodníka.
For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
Pro účely odstavce 1 se přístup na trh považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje právní předpisy Unie vyjmenované v příloze III.
For the purposes of paragraph 1, access to a market shall be deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legislation listed in Annex III.
Pro účely odstavce 1 se smluvní podmínka, která stanoví dobu nebo lhůtu splatnosti nebo sazbu úroku, která je pro věřitele méně příznivá, než jsou doba, lhůta nebo sazba vyplývající z článků 167 nebo 168, nebo smluvní podmínka, která stanoví částku náhrady nákladů spojených s vymáháním nižší, než je částka uvedená v článku 169, považují za nepřiměřené.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
Pro účely odstavce 1 se umístění do klece nepovažuje za ukončené do doby, než je uzavřeno zahájené šetření a případně proveden příkaz k vypuštění ryb.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Pro účely odstavce 1 se za relevantní charakteristické znaky považuje značka, model, stav tachometru, typ pohonu a technický stav.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Pro účely odstavce 1 se za rostliny považují i řasy, avšak nikoliv sinice.
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Pro účely odstavce 1 se «drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy» rozumějí zásilky, které:
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Pro účely odstavce 1 se „dlouhodobým nájmem nebo leasingem“ rozumí ujednání, které se řídí dohodou, umožňující nepřetržitou držbu nebo používání movitého hmotného majetku po dobu delší než třicet dnů.
For the purposes of paragraph 1, ‘long-term hiring or leasing’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Pro účely odstavce 1 se „soudem“ rozumí i rozhodčí soud.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Pro účely odstavce 1 se „staršími ochrannými známkami“ rozumí:
‘Earlier trade marks’ within the meaning of paragraph 1 means:
Pro účely odstavce 1 se „vzorkem zboží“ rozumí reprezentativní vzorek určité skupiny zboží, který způsobem nabízení k prodeji a množstvím pro zboží daného druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jiné účely, než je podpora obchodní činnosti.
For the purposes of paragraph 1, ‘samples of goods’ means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Pro účely odstavce 1 se „výstavou nebo podobnou událostí“ rozumí:
For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
Pro účely odstavce 1 se „zbývajícími produkty“ rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
For the purposes of paragraph 1, ‘products remaining’ means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
Pro účely odstavce 1 se „základním rokem“ rozumí ve vztahu k provozovatelům, kteří začali vykonávat činnost ve Společenství po 1. lednu 2006, první kalendářní rok provozu a ve všech ostatních případech kalendářní rok začínající 1. ledna 2006.
For the purposes of paragraph 1, 'base year' means, in relation to an operator which started operating in the Community after 1 January 2006, the first calendar year of operation; and in all other cases, the calendar year starting on 1 January 2006.
Pro účely odstavce 1 Společenství posiluje interoperabilitu elektronických celních systémů s celními systémy třetích zemí a jejich přístupnost pro hospodářské subjekty ve třetích zemích s cílem vytvořit bezpapírové prostředí na mezinárodní úrovni, pokud je tak stanoveno v mezinárodních dohodách.
For the purposes of paragraph 1, the Community shall foster the interoperability of the electronic customs systems with the customs systems of third countries and the accessibility of the electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements.
Pro účely odstavce 1 stanoví toto nařízení cíle, zásady a pravidla pro:
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Pro účely odstavce 1 tohoto článku mohou členské státy s přímým zájmem na řízení předkládat společná doporučení v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 poprvé nejpozději 12 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté 12 měsíců po každém předložení hodnocení plánu v souladu s článkem 17.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than twelve months after the entry into force of this Regulation and thereafter twelve months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 17.
Pro účely odstavce 1 toto nařízení stanoví, že Komise jménem Unie uzavírá záruční dohody se způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami podle definice v článku 10.
For the purposes of paragraph 1, this Regulation provides for the Commission on behalf of the Union to conclude guarantee agreements with the eligible counterparts as defined in Article 10.
Pro účely odstavce 1 vstupuje seznam definovaný v Pařížském memorandu v platnost každoročně 1. července.
For the purposes of paragraph1, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
Pro účely odstavce 1 vydá schvalovací orgán certifikát ES schválení typu v souladu s těmito vzory:
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall deliver the EC type-approval certificate established in accordance with the following:
Pro účely odstavce 1 zahrnují finanční smlouvy následující smlouvy a dohody:
For the purposes of paragraph 1, financial contracts shall include the following contracts and agreements:
Pro účely odstavce 1 zaznamenávají rozpočtové účty veškeré rozpočtové příjmové a výdajové operace stanovené v hlavě IV první části.
For the purposes of applying paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of part one.
Pro účely odstavce 1 členské státy podpoří vytvoření integrovaného on-line přístupu jako prvního zdroje informací pro pracovníky, přeshraniční pracovníky a zaměstnavatele.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Pro účely odstavce 1 členské státy zajistí, aby pracovníci orgánů uvedených v článku 26:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 26:
Pro účely odstavce 1 členské státy zajistí, aby:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
Pro účely odstavce 1(c) se s jakoukoli trvalou přítomností podniku na území členského státu nakládá stejným způsobem jako s expoziturou nebo pobočkou, i když tato přítomnost nemá formu pobočky nebo expozitury, ale má podobu pouze kanceláře řízené vlastními zaměstnanci podniku nebo osobou, která je sice nezávislá, ale má trvalé pověření jednat za podnik, jaké by měla expozitura.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Pro účely odstavce 1(i) a v souladu s články 7 a 14 a jiných úrovní držby podílů uvedených v článku 14, se berou v úvahu hlasovací práva tak, jak je to uvedeno v článku 92 směrnice 2001/34/ES32.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC32 shall be taken into account.
Pro účely odstavce 1(m) se jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti považuje za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí v čele všech těchto podniků.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Pro účely odstavce 1(m) se situace, ve kterých jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby trvale spojeny s jednou a touž osobou vztahem kontroly, se také považují za úzké propojení mezi těmito osobami.
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Pro účely odstavce 1, pokud je jedním z účastníků JRC, mezinárodní organizace evropského zájmu nebo subjekt zřízený podle práva Unie, pohlíží se na něj jako na subjekt usazený v jiném členském státě nebo přidružené zemi, než je členský stát nebo přidružená země, v níž je usazený jiný z účastníků téže akce.
For the purposes of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Union law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same action is established.