natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o dovozu těchto chemických látek přijatá stranami Úmluvy jsou zveřejňována každých 6 měsíců v „oběžníku PIC“.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Rozhodnutí o evropském roku stanovilo, aby byl zřízen poradní výbor sestávající z členů pocházejících z každé ze 30 zúčastněných zemí.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Rozhodnutí o evropském roku stanovilo, že řešení úkolů bude probíhat prostřednictvím čtyř cílů, kterými jsou Práva (reagující na právní otázky), Zastoupení, Uznání a Respekt (reagující politické na otázky).
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Rozhodnutí o Evropském rozvojovém fondu, jakož i rozhodnutí o Grónsku zůstávají mimo oblasti působnosti uvedeného nařízení vzhledem ke specifičnosti jejich mechanismů financování.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Rozhodnutí o financování a dohody a z nich plynoucí prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF může v případě potřeby provádět namátkové kontroly u příjemců peněz vyplácených agenturou i u pracovníků odpovědných za přidělování těchto peněz.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rozhodnutí o financování a na jejich základě přijaté prováděcí dohody a nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby vykonávat kontroly přímo na místě u příjemců finančních prostředků agentury a u subjektů odpovědných za jejich rozdělování.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Evropský účetní dvůr a úřad OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků agentury a činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků od agentury a zaměstnanců zodpovědných za přidělování těchto prostředků.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků od agentury a zaměstnanců zodpovědných za přidělování těchto prostředků.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rozhodnutí o financování a smlouvy mezi Komisí a příjemci předpokládají, že Komise a Účetní dvůr budou v prostorách příjemců grantu Společenství provádět kontroly na místě; Komise a Účetní dvůr jsou kromě toho oprávněny požadovat doklady o výdajích v rámci těchto smluv, dohod a právních úkonů během období pěti let po skončení doby platnosti smlouvy.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Rozhodnutí o financování a z nich plynoucí dohody a prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět místní šetření příjemců finančních prostředků poskytovaných orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanců zodpovědných za jejich přidělování.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rozhodnutí o financování je roční nebo víceleté.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Rozhodnutí o financování jsou činěna na základě uvedeného pořadí.
Funding decisions shall be made on the basis of that ranking.
Rozhodnutí o financování podpůrných opatření prostřednictvím finančních nástrojů by se proto měla přijímat na základě předběžné analýzy.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Rozhodnutí o financování představuje současně roční nebo víceletý pracovní program a přijímá se co nejdříve po schválení návrhu rozpočtu, v zásadě však nejpozději do 31. března roku, v němž se pracovní program plní.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Rozhodnutí o financování stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Rozhodnutí o financování uvádí celkovou částku, na níž se rozhodnutí o financování vztahuje, a obsahuje popis akcí, které mají být financovány.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
Rozhodnutí o financování vydávaná každoročně Komisí určují zejména potřeby, které mají být uspokojeny, cíle, které mají být naplněny, objem vyhrazených prostředků podle typu činností, a případně i míru spolufinancování.
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
Rozhodnutí o finančních a organizačních uspořádáních po roce 2013 budou muset být stanovena jakožto součást příštího víceletého finančního rámce EU.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda musí obsahovat všechna nezbytná ustanovení, na základě kterých lze prověřit, zda byly podmínky pro poskytnutí jednorázových částek nebo paušálního financování dodrženy.“
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda může povolit paušální financování formou nepřímých nákladů příjemce do maximální výše 7 % celkových přímých způsobilých nákladů akce, ledaže příjemce obdrží grant na provozní náklady financovaný z rozpočtu Společenství.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Rozhodnutí o hlavních směrech bylo aktualizováno v červenci roku 2002, a to začleněním „mnohem silnějšího zaměření na veřejný sektor“.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Rozhodnutí o humanitární pomoci „musí být nestranná a založená výhradně na potřebách a zájmech obětí“14.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Rozhodnutí o institucionální podobě tohoto subjektu a jeho propojení se stávajícími strukturami bude samozřejmě příslušet členským státům.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Rozhodnutí o investici do začínajícího podniku je do velké míry založeno na subjektivním zhodnocení vyhlídek daného podnikatele.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Rozhodnutí o investování nebo o omezení investic do konkrétních odvětví musí vycházet z porozumění procesům, které uvedená odvětví řídí, i dopadu těchto zásahů na zdravotní a hospodářské parametry.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Rozhodnutí o jejich stanovení nemají žádný dopad ani z finančního hlediska, ani pokud jde o povahu a rozsah závazků plynoucích z tohoto nařízení.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Rozhodnutí o jejich stanovení nemají žádný dopad ani z finančního hlediska, ani pokud jde o povahu a rozsah závazků plynoucích z tohoto nařízení.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Rozhodnutí o konkrétních programech, pracovních programech a výzvách k podávání návrhů budou podle potřeby a bude-li to vhodné, uvádět:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
rozhodnutí o koupi nemohlo být dotyčným vyjádřením ovlivněno.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
Rozhodnutí o likvidaci
Decision to wind up
Rozhodnutí o mechanismu civilní ochrany Společenství a rozhodnutí o finančním nástroji pro civilní ochranu27 zmiňují zvláštní potřeby nejvzdálenějších regionů a berou je na zřetel při provádění opatření souvisejících s mechanismem civilní ochrany EU.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách by však mohlo být efektivnější, kdyby se kontrola souladu, kterou rozhodnutí stanoví, prováděla ex ante.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách by však mohlo být účinnější, pokud by kontroly souladu, které zavádí, byly prováděny ex ante (namísto ex post jako doposud).
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Rozhodnutí o mezivládních dohodách bylo na tomto základě přijato v roce 2012 v souladu se zásadou subsidiarity.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách definuje mezivládní dohodu jako „právně závaznou dohodu mezi jedním či několika členskými státy a jednou či několika třetími zeměmi, která má dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Rozhodnutí o mezivládních dohodách hraje zásadní roli v propojení vnějšího rozměru energetické politiky (ve vztahu k dohodám se třetími zeměmi) a vnitřního rozměru (jelikož ustanovení mezivládních dohod, která nejsou v souladu s právem Unie, mají negativní dopad na fungování vnitřního trhu s energií).
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Rozhodnutí o mezivládních dohodách je proto adekvátní, musí se však přizpůsobit měnící se povaze dodávek energie a energetických os.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách je proto nadále relevantní, je však třeba, aby se přizpůsobilo měnícímu se charakteru dodávek energie a jejich tras.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách je tedy stále relevantní, avšak je třeba jej přizpůsobit měnícímu se charakteru dodávek energie a jejich tras.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách obsahuje v článku 8 ustanovení o přezkumu.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách se nachází na křižovatce vnějšího rozměru (jelikož zahrnuje dohody se třetími zeměmi) a vnitřního trhu (jelikož ustanovení, která nejsou v souladu, jako například doložky o místě určení, mají negativní dopad na volný pohyb energetických produktů na vnitřním trhu).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Rozhodnutí o mezivládních dohodách se tak vztahuje na veškeré mezivládní dohody týkající se dodávek a infrastruktury energetických komodit, zejména plynu, ropy a elektrické energie.
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách se ve stávající podobě nepovažuje za účinné.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách v současné podobě není považováno za účinné.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách úzce souvisí s nařízením o bezpečnosti dodávek zemního plynu, avšak oblast působnosti mechanismu výměny informací, který zavádí, je širší.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Rozhodnutí o momentu zahájení řešení problémů však může záviset na několika proměnných a faktorech spojených s převažujícími tržními podmínkami nebo specifickými otázkami likvidity nebo platební schopnosti, z čehož vyplývá potřeba určité míry diskrece orgánu příslušného k řešení.
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Rozhodnutí o možnostech pravidelného sběru údajů nebo šetření
Decision on possibilities for a regular data collection or survey
Rozhodnutí o možnostech rozpočtu a právním základu se musí přijmout včas, aby se pomoc mohla využít v roce 2006.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Rozhodnutí o nahrazení starých zařízení jsou obvykle přijímána pod tlakem, v okamžiku, kdy systém vytápění přestane fungovat.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Rozhodnutí o neposkytnutí podpory
Non-aid decision
Rozhodnutí o novém právním rámci stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutí o návratu
Return decision
Rozhodnutí o návratu a o vyhoštění se vydají v písemné podobě.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Rozhodnutí o návratu se vydá jako oddělený právní akt nebo rozhodnutí nebo společně s rozhodnutím o vyhoštění.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Rozhodnutí o obnovení práv je spojeno s přezkumem s nimi spojených poplatků.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Rozhodnutí o obnově budou muset být přijata během provozu počátečních konstelací.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
rozhodnutí o odmítnutí vstupu osoby přijímají pouze příslušníci pohraniční stráže členského státu, na jehož území daná osoba chce vstoupit; rozhodnutí týkající se navracení osoby může přijímat pouze vnitrostátní orgán členského státu; agentura Frontex nemůže být jediným registrovaným majitelem („země vlajky“) vybavení jako jsou plavidla či letadla, ani poskytovat pro tato zařízení obslužný personál (z řad svých zaměstnanců).
Any decision on refusal of entry of a person shall be taken only by border guards of the MS whose territory the person is seeking to enter; Any decisions related to the return of an individual can only be taken by a national authority of a MS; Frontex cannot be the sole registered owner ("flag state") of equipment such as vessels or aircraft nor provide the crew (out of its own staff) for such equipment.
Rozhodnutí o odnětí výjimky má pouze účinek do budoucna, což znamená, že výjimka udělená těmto příslušným dohodám bude platit až do dne, kdy vstoupí v platnost odnětí výjimky.
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Rozhodnutí o odvolání musí být zveřejněno a odůvodněno.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Rozhodnutí o odvolání ředitele dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu, či případně členů kolektivního orgánu plnícího jeho funkce, se zveřejňuje v okamžiku odvolání.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority concerned, or where applicable members of the collegiate body fulfilling that function shall be made public at the time of dismissal.
Rozhodnutí o opravném prostředku může být napadeno pouze postupem, o němž dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 64.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Rozhodnutí o platební neschopnosti a ochrana věřitele musí být znovu vyváženy z pohledu hodnocení jako překážka aktivit.
Insolvency laws and the rights of creditors should be reassessed following an evaluation of the extent to which they are obstacles to economic activity.
Rozhodnutí o podstatě žádosti
Decision on the merits of an application
Rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoc přijatá Komisí podle článku 12 mají platnost závazku k výdajům povoleným rozpočtem.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Rozhodnutí o poskytnutí rozpočtové podpory EU by se měla přijímat jednotlivě, případ od případu, a měla by vycházet z posouzení očekávaného přínosu a možných rizik.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Rozhodnutí o poskytnutí či neposkytnutí právní pomoci by měl neprodleně přijímat nezávislý odpovědný orgán, a to ve lhůtě, která by podezřelým nebo obviněným osobám a vyžádaným osobám umožnila připravit si účinnou a konkrétní obhajobu.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Rozhodnutí o poskytování prostředků z EFSF jsou přijímána jednomyslně.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Rozhodnutí o postoupení byla kromě energetiky přijata i v jiných odvětvích, ale v těchto případech členské státy přijaly nezbytná prováděcí opatření dříve, než byla žádost zaslána Soudnímu dvoru, čímž se vyhnuly soudnímu řízení.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Rozhodnutí o potvrzení výdaje má podobu zabezpečeného elektronického podpisu podle článku 141, který připojuje schvalující osoba nebo odborně způsobilý zaměstnanec, jenž k tomu byl řádně zmocněn formálním rozhodnutím schvalující osoby, nebo výjimečně má v případě práce s papírovými doklady podobu razítka obsahujícího tento podpis.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Rozhodnutí o použití prostředků z fondu přijímají společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutí o použití prostředků z nástroje pružnosti přijímají společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
rozhodnutí o použití VIS v souladu s písmenem c) přijme velitel pohraniční stráže na daném hraničním přechodu, nebo se přijme na vyšší úrovni.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Rozhodnutí o použití článku 42 Smlouvy o EU musí být v rámci Rady jednomyslné (po konzultaci s Evropským parlamentem) a schválené v souladu s požadavky ústav členských států.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Rozhodnutí o používaní ERK přijaté na národní úrovni a na úrovni odvětví se musí opírat o závazek zajištění kvality.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
rozhodnutí o povinném stažení akcií musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.