natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné zavést akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitelespotřebitelské politiky, kterým se nahradí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008),5 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 20076.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Proto je vhodné zavést omezení na pivo, přičemž je třeba zrušit omezení na parfémy, kávu a čaj.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Proto je vhodné zjednodušit právní situaci a snížit administrativní zátěž všech dotčených (zadavatelů zakázek, členských států, Evropské komise, Evropského parlamentu a Rady) vyhnutím se nutnosti přijímat jednotlivá rozhodnutí podle článku 30 pro každý ze zbývajících 23 členských států.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Proto je vhodné změnit způsob, jímž se přistupuje k podpoře těchto regionů, přijmout participační metodiku pro přijímání rozhodnutí a umožnit rychlé úpravy opatření, které umožní zohledit zvláštní charakter těchto regionůi v čase.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Proto je vhodné zvolit celkový přístup a uvažovat na úrovni Unie o zvládnutí evropské energetické poptávky, zabezpečení dodávek (sítě, propojení) z různých zdrojů, z nichž se většina nachází mimo Unii a činí ji závislou a tedy staví do rizika, zvážit možnost společného využívání energetických zásob a daňovou harmonizaci.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Proto je vhodné zvolit celkový přístup a uvažovat na úrovni Unie o zvládnutí evropské energetické poptávky, zabezpečení dodávek z různých zdrojů, přístupu k sítím a jednotného názoru ohledně vnějších energetických vztahů a ostatních potenciálních opatření.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Proto je vhodné žádat členské státy, aby pravidelně podávaly zprávy Komisi a ostatním členským státům, zejména o provádění a výsledcích svých národních akčních plánů a o svých zkušenostech.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Proto je vhodné, aby byl tento rozdíl odstraněn i v oblasti rozpočtu EU.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Proto je vhodné, aby byla maximální výše cen za minutu na velkoobchodní i maloobchodní úrovni stanovena v tomto nařízení, a to v konkrétních částkách.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Proto je vhodné, aby byla ochrana mořského prostředí pružná a přizpůsobivá.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Proto je vhodné, aby fyzické nebo právnické osoby podílející se na těchto činnostech byly vyňaty z působnosti požadavků, které by mohly zhoršit jejich schopnost plnit uvedenou úlohu, a tudíž nepříznivě ovlivnit trhy Unie.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Proto je vhodné, aby jednání se sousedními zeměmi a současně uznání specifických vlastností a citlivých míst každého konkrétního případu vedlo k určité soudržnosti.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Proto je vhodné, aby každý členský stát vypracoval mořskou strategii pro své evropské vody, která je sice specifická pro jeho vlastní vody, avšak odráží celkové souvislosti dotčeného mořského regionu.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Proto je vhodné, aby Komise provedla analýzu toho, zda je tato míra spolufinancování dostatečná na kompenzaci a nebo by se naopak měla stanovit pevná míra spolufinancování místo stanoveného maxima.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Proto je vhodné, aby navrženým nástrojem byla směrnice, kterou se mění směrnice 92/84/EHS.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Proto je vhodné, aby odpovědnost za provádění opatření stanovených tímto nařízením měly především členské státy.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Proto je vhodné, aby se jakýmkoli potenciálním střetem zájmů v rámci ústřední protistrany zabývali nezávislí členové rady a výbor pro rizika, který ústřední protistrana zřídí.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Proto je vhodné, aby se požadavek vypracovat prospekt podle tohoto nařízení na tyto malé nabídky nevztahoval.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Proto je vhodné, aby tímto úkolem byla pověřena v zastoupení celého Společenství Komise spolu s členskými státy, které o uznání žádají.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Proto je vhodným právním základem čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) SFEU ve spojení s čl. 79 odst. 1 téže Smlouvy.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Proto je vhodnější přijmout opatření na úrovni EU.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Proto je vhodnější, pokud budou podmíněny vlastním hodnocením.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Proto je vytváření a prohlubování jednotného evropského trhu doprovázeno rozvojem právního acquis v sociální oblasti na úrovni EU, jež má zajistit rovné podmínky, omezit riziko sociálního dumpingu nebo „závodu o nejhorší podmínky“ a usnadnit hospodářskou a sociální integraci.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Proto je v konečném důsledku chybné nastínit tuto otázku jako pouhý problém dotýkající se přerozdělení zdrojů mezi členské státy.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Proto je v mnohých členských státech často přenechávána rodinným příslušníkům, obvykle partnerům v manželství a potomkům, na něž stále připadá největší podíl dlouhodobé péče.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Proto je v nových členských zemích velmi důležité vyjednání tzv. předprivatizačních sociálních balíčků cestou sociálního dialogu.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Proto je v oblasti ochrany mořského prostředí zapotřebí silná, integrovaná politika EU.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Proto je v oboustranném zájmu zajistit sblížení právních předpisů EU a Ruska.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Proto je v případě těchto ostatních hrozeb vhodnější přístup na základě hodnocení rizika, kdy se dočasně zřizují sítě ad hoc sledování.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Proto je v případě velkých maloobchodních řetězců obtížné považovat etiku za vhodný referenční koncept.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Proto je v rámci diskuse o trvale udržitelném rozvoji jednou z ústředních výzev příštích desetiletí zajištění dostatku zdrojů i pro budoucí generace.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Proto je v souladu se zásadou subsidiarity důležité, aby další opatření na úrovni Společenství přinesla skutečné výhody.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Proto je v souladu s nástroji Unie pro financování vnější činnosti a se stávajícími investičními facilitami.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Proto je v souladu s čl. 95 odst. 3 Smlouvy.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Proto je v souvislosti s odolností a přizpůsobením a s funkcí půdy jakožto propadu uhlíku zapotřebí intenzivní výzkum a vývoj.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Proto je v souvislosti s odolností a přizpůsobením a s funkcí půdy jakožto propadu uhlíku zapotřebí intenzivní výzkum a vývoj.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Proto je v současnosti k dispozici jen málo informací o vztahu mezi uplatňováním osvědčených postupů vymáhání právních předpisů a vývojem v bezpečnosti silničního provozu.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Proto je v současnosti nezbytné pokročit směrem k rozsáhlému programu, který by boj proti korupci posílil.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Proto je v současnosti nezbytné propagovat a podporovat rozsáhlé programy, které by boj proti korupci posílily.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Proto je v takových rozhodnutích vždy patrný společenský a etický rozměr.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Proto je v tomto ohledu nezbytné systematické přezkoumání/oprava všech aspektů/překážek, které přicházejí do úvahy.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Proto je v této oblasti naprosto nezbytná odpovídající úroveň informovanosti.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Proto je v zájmu budoucnosti nutné, aby nejvýznamnější veřejné i soukromé instituce a zúčastněné strany spojily síly při vytváření strategií pro finanční vzdělávání a jeho dostatečné financování, a napravily tak nedostatek koordinace a součinnosti v rámci velkého počtu stávajících iniciativ (na mezinárodní, evropské i vnitrostátní úrovni).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Proto je v zájmu umožnění řádného provádění postupů schvalování typu nutné aktualizovat příslušné přílohy navrhované směrnice.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Proto je v zájmu Unie mít energeticky účinnější dopravní systém, zejména co se týče lepší účinnosti v oblasti životního prostředí a stabilnější dopravní ekonomiky.
A more energy efficient transport system is therefore in the interest of the Union, both in terms of better environmental performance, and in terms of a more robust transport economy.
Proto je v zájmu výrobců, aby vyvíjeli předměty pevné, opravitelné a se snadnou údržbou a zajistili výrobní řetězec i odpovídající logistiku, jež bude těžištěm jejich hospodářského modelu.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Proto je v zájmu zajištění alespoň minimálního počtu auditorských společností schopných poskytovat auditorské služby velkým subjektům veřejného zájmu vhodné požadovat, aby velké auditorské společnosti soustředily svou odbornou činnost na výkon povinných auditů a aby jim nebylo dovoleno poskytovat služby nesouvisející s jejich funkcí při povinném auditu, například konzultační či poradenské služby.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Proto je v zájmu zajištění náležitého řízení a zachování populací žraloků vhodné toto nařízení změnit.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Proto je v zásadě třeba usilovat o dosažení co nejširšího konsenzu ve vztahu k příslušným opatřením, i co se týče nezbytného právního rámce pro migraci kvalifikovaných pracovníků.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Proto je víceméně jisté, že návrh umožňující tuto léčbu podpoří veterináři i majitelé zvířat v zájmovém chovu.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Proto je Výbor toho názoru, že boj za stejné mzdy a platy musí pokračovat dál v mnoha různých oblastech.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Proto je Výbor toho názoru, že na konzultace o revizi směrnice o evropských radách zaměstnanců je tudíž třeba pohlížet s ohledem na restrukturalizace, musí však být pojednány v širším kontextu.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Proto je Výbor toho názoru, že směrnice představuje vhodný právní nástroj pro usnadnění výkonu práv udělených pracovníkům, neboť umožní, aby při provádění do vnitrostátních předpisů bylo jednotným způsobem dosaženo stanovených cílů.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Proto je výraz „naprosto nedostatečný vývoj“, a tudíž i zásadní ospravedlnění nutnosti zásahu ze strany Komise podle názoru EHSV velice sporné.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Proto je výzvou udržet tempo s měnící se realitou a zároveň naplňovat očekávání občanů a reagovat na požadavky v oblasti zlepšování právní úpravy.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Proto je větší předvídavost a schopnost prevence v rámci nového unijního systému správy v lepších časech stejně důležitá, jako byla v době krize.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Proto je z hlediska transparentnosti a vyváženosti systému, který odměňování autorů a výkonných umělců upravuje, důležité, aby s nimi jejich smluvní protějšky nebo jejich právní nástupci sdíleli dostatečné informace.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Proto je za předpokladu zajištění vysoké úrovně bezpečnosti krmiv a potravin dosažené ve Společenství obecným cílem konsolidace, revize a modernizace směrnic o oběhu a označení krmných surovin a krmných směsí.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Proto je zabezpečení dodávek energie otázkou společného zájmu EU.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Proto je zachování bodu 4 v příloze bezpředmětné.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Proto je zachování flexibility významné z hlediska nákladově efektivního přístupu, ale některá rozhodnutí je třeba učinit již v této fázi za účelem zahájení procesu nezbytných inovací a investic, pro které investoři požadují přiměřenou míru jistoty plynoucí ze snížení politických a regulačních rizik.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Proto je zajištění jednoduchého, levného a účinného prostředku mimosoudní nápravy ještě důležitější k tomu, aby spotřebitelé a obchodníci přeshraniční online transakce využívali.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Proto je zajištění jednoduchého, levného a účinného prostředku mimosoudního odškodnění potřebné k posílení důvěry spotřebitelů a obchodníků v přeshraniční online transakce.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Proto je zajištění vzájemného volného a spravedlivého přístupu na trh v Číně klíčové.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Proto je zapotřebí akce na evropské úrovni.
Therefore, action on the European level is needed.
Proto je zapotřebí akce na úrovni EU.
Hence the need for EU-level action.
Proto je zapotřebí dalšího úsilí, ačkoli v mnoha případech není vliv těchto reforem zatím plně viditelný, neboť obvykle trvá určitou dobu, než se projeví.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Proto je zapotřebí harmonizovaných pravidel na úrovni Společenství, aby se podpořilo poctivé obchodování a účinné fungování vnitřního trhu potravinářských enzymů, jakož i zajistila ochrana lidského zdraví a zájmu spotřebitelů.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Proto je zapotřebí harmonizovat jejich pravomoci a zvýšit jejich vnitrostátní nezávislost na vládě a energetických společnostech tak, aby mohly monitorovat zneužívání dominantního postavení a předcházet mu.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Proto je zapotřebí harmonizovat jejich pravomoci a zvýšit jejich vnitrostátní nezávislost na vládě a energetických společnostech tak, aby mohly monitorovat zneužívání dominantního postavení a předcházet mu.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Proto je zapotřebí i nadále vynakládat úsilí do poskytování informací o euru široké veřejnosti v EU.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Proto je zapotřebí jiný, dostatečně efektivní mechanismus vyrovnávání se s těmito šoky.14
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Proto je zapotřebí k hodnocení osobnosti a výkonu s jejich veškerými charakteristikami a specifikami hluboké zkušenosti a osobní schopnost úsudku (s tím, že ani pak nelze zcela vyloučit chybná zhodnocení) rozhodujícího představitele příslušného vědeckého oboru, v němž byl výkon podán nebo očekáván.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Proto je zapotřebí najít správnou rovnováhu mezi všemi těmito prvky, přičemž musí být váženy celková účinnost programu, rozhodnutí učiněná v minulosti a nutnost diverzifikovaných dodávek v rámci podmínek hospodářské soutěže.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.