natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevřená a demokratická společnost
Open and democratic society
Otevřená a transparentní konzultace
Open and transparent consultation
Otevřená a bezpečná Evropa (sdělení)
An open and secure Europe (communication)
otevřená a demokratická diskuse, do níž je zapojena občanská společnost;
open and democratic debate bringing in civil society,
Otevřená celosvětová ekonomika nabízí možnosti stimulace růstu a konkurenceschopnosti ekonomik EU.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Otevřená demokratická společnost
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Otevřená diskuse proběhla prostřednictvím internetu od 23. března 2010 do 21. května 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Otevřená diskuze
An open discussion
Otevřená diskuze proběhla přes internet v době od 11.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Otevřená Evropa založená na volném pohybu a volném obchodu napomáhá vytvářet pracovní místa a prosperitu, na kterých v konečném důsledku závisí dobré životní podmínky a lepší kvalita života.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Otevřená Evropa, fungující v mezinárodním rámci postaveném na pravidlech, představuje nejlepší cestu, jak využít výhod globalizace pro podporu růstu a zaměstnanosti.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otevřená Evropa, fungující v mezinárodním rámci založeném na jasných pravidlech, představuje nejlepší cestu, jak využít výhod globalizace pro podporu růstu a zaměstnanosti.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otevřená informace o události však nevyžaduje identifikaci dotčených jednotlivců či organizace.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Otevřená konzultace prostřednictvím internetu proběhla ve dnech 17.února 2004 až 30.dubna 2004.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Otevřená konzultace se konala prostřednictvím internetu v termínu od 10. května 2003 do 10. listopadu 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Otevřená konzultace, na které se podílejí zúčastněné subjekty, je hlavním nástrojem vyhodnocování dopadů a posílení přístupu založeného na znalostech při vytváření politik.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Otevřená koordinace sociální ochrany (sdělení)
Open coordination of social protection (communication)
Otevřená koordinační metoda se používá pro různé aspekty, které souvisejí s důchody.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
otevřená krize na Blízkém východě (v Sýrii)
The ongoing crisis in the Middle East (Syria)
Otevřená metoda komunikace musí být upravena a doplněna dalšími „novými metodami“.
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Otevřená metoda koordinace
Open Method of Coordination
Otevřená metoda koordinace (OMK)
The Open Method of Coordination (OMC)
Otevřená metoda koordinace (OMK) je flexibilní, nezávazný rámec, na jehož základě lze strukturovat spolupráci mezi členskými státy v oblasti kultury a jež se soustřeďuje na strategické cíle a podporu výměny osvědčených postupů.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
Otevřená metoda koordinace (OMK) je reakcí Společenství, která by měla přispět k osvojování politik a k jejich integraci pomocí podpory usnadňování vzájemné výměny znalostí a osvědčených metod.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Otevřená metoda koordinace (OMK) nepřinesla očekávané výsledky.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Otevřená metoda koordinace (OMK) pro sociální ochranu a sociální začlenění1 , zahájená na uvedeném zasedání Rady v Lisabonu, je již od počátku významným nástrojem podporujícím tento politický závazek a posilujícím schopnost EU podporovat úsilí členských států o dosažení vyšší míry sociální soudržnosti v Evropě.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Otevřená metoda koordinace a její nástroje mohou členské státy sdílet, aby mohly stanovit modely osvědčených postupů a k tomu dodatečně zkoumat globální modely nebo projekty na nejnižší úrovni.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Otevřená metoda koordinace a sociální doložka v souvislosti se strategií Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Otevřená metoda koordinace a sociální doložka v souvislosti se strategií Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Otevřená metoda koordinace a sociální klauzule v kontextu strategie Evropa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Otevřená metoda koordinace a sociální klauzule v kontextu strategie Evropa 2020 (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Otevřená metoda koordinace a sociální klauzule v kontextu strategie Evropa 2020.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Otevřená metoda koordinace bude hlavním prostředkem pro tento druh spolupráce a pro využívání výsledků a výstupů ERMD.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Otevřená metoda koordinace bude pokračovat, na základě společných zásad, ve sledování a hodnocení všech hledisek přístupu aktivního začleňování.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Otevřená metoda koordinace by měla být rozvíjena jako prostředek srovnávání politik rodinných a rovných příležitostí, hospodářských a sociálních politik, což by mělo umožnit Evropské unii vybrat si to nejlepší z diversity, kulturního bohatství a národních politik členských států.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Otevřená metoda koordinace by měla být zavedena, aniž by došlo k pozdržení právního rámce, jenž je stanoven ve Smlouvě a byl potvrzen na zasedáních Evropské rady v Tampere a v Haagu.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Otevřená metoda koordinace by měla být zavedena, aniž by došlo k pozdržení právního rámce, jenž je stanoven ve Smlouvě a byl potvrzen na zasedáních Evropské rady v Tampere a v Haagu.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and The Hague Councils.
Otevřená metoda koordinace by měla sloužit jako prostředek srovnávání v oblasti rodinné politiky.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Otevřená metoda koordinace by měla tyto aspekty rovněž zahrnovat, a tudíž podporovat homogennější přístupy a posílené mechanismy sociální soudržnosti.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Otevřená metoda koordinace by se měla více zaměřit na místní úroveň, a zapojit se tak do cílených akcí prováděných pod záštitou Evropského sociálního fondu.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Otevřená metoda koordinace by tak byla při podpoře osvědčených postupů a v monitorování pokroku účinnější.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Otevřená metoda koordinace by tedy měla působit souběžně s přepracovanou lisabonskou strategií, vzájemně se s ní ovlivňovat a přispívat tak k cílům růstu a zaměstnanosti, zatímco lisabonské programy budou přispívat k plnění cílů sociální soudržnosti.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Otevřená metoda koordinace by tedy měla spolu s dalšími částmi lisabonského procesu také reagovat na problematiku nedostatků v provádění.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Otevřená metoda koordinace by zde mohla sloužit jako příklad.
The open method of coordination could serve as a model here.
Otevřená metoda koordinace by zde mohla sloužit jako příklad.“
The open method of coordination could serve as a model here."
Otevřená metoda koordinace byla od roku 2000 postupně uplatňována na politiku sociálního začlenění, důchodovou politiku a na politiku v oblasti zdravotnictví a dlouhodobé péče.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Otevřená metoda koordinace byla v oblasti sociálního začlenění více participační než v oblasti důchodů, ale stále to nebylo postačující.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Otevřená metoda koordinace EU v oblasti sociálního začlenění se zaměřuje také na chudobu a vyloučení, které zažívají etnické menšiny, migranti a jiné znevýhodněné skupiny.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Otevřená metoda koordinace hraje v lisabonském procesu důležitou úlohu.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Otevřená metoda koordinace jako podpora dosažení barcelonských cílů
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Otevřená metoda koordinace je hlavním nástrojem EU v boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
The open method of coordination is the EU's main policy tool in its fight against social exclusion and poverty.
Otevřená metoda koordinace je pro tento kontext ideálně vhodná, protože je to flexibilní nástroj, který respektuje specifické poměry a pravomoci každého státu4.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Otevřená metoda koordinace je vhodným nástrojem podpory společného porozumění prioritám sociální politiky.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Otevřená metoda koordinace je zaměřena na aktivní občanství mladých lidí.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Otevřená metoda koordinace již přinesla dobré výsledky při provádění programu modernizace univerzit s cílem zlepšit naplňování jejich provázaných poslání – vzdělávání, výzkum a inovace.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Otevřená metoda koordinace k tomu poskytuje výborný model.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Otevřená metoda koordinace mladých
The open method of coordination in the youth field
Otevřená metoda koordinace musí vést k účinné akci na úrovni členských států, aby se tak i nadále zajistila podpora a angažovanost mladých v tomto procesu.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Otevřená metoda koordinace má určitý vliv na upevnění tohoto poselství, zejména v oblasti sociálního začlenění.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Otevřená metoda koordinace může být mocným nástrojem pro podporu výměny osvědčených postupů, zapojení a mobilizaci zainteresovaných osob a pro vyvíjení tlaku na členské státy, aby přijaly strategičtější a integrovanější přístup a vytvářely účinnějších politik.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Otevřená metoda koordinace na podporu dosažení cíle 3 %
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Otevřená metoda koordinace například neobsahuje varovný systém pro vydávání varovných hlášení.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu, sociální začleňování a dlouhodobou péči a související činnosti (přezkum, konference, téma pro příští společnou zprávu) mohou poskytnout platformu pro sdílení osvědčených postupů, zejména pokud jde o standardy péče, a pro financování sociální ochrany osob s neurodegenerativními onemocněními a jejich rodin.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Otevřená metoda koordinace probíhá prostřednictvím informačního systému TENtec a jeho portálu a umožní hlavním skupinám uživatelů přístup k údajům uloženým v databázi TENtec a mapám z geografického informačního systému (GIS) s údaji o TEN-T a aktualizovat je.
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Otevřená metoda koordinace přinesla určité výsledky, ale členské státy se příliš často dostatečně neangažovaly v cílech a činnostech, na kterých se dohodly.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Otevřená metoda koordinace přináší výsledky...
The open method of coordination yielding results...
Otevřená metoda koordinace přispívá ke koordinaci sociálních politik, zejména v rámci obnovené Lisabonské strategie.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Otevřená metoda koordinace se musí rozhodně soustředit na chudobu dětí a jejich rodin.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Otevřená metoda koordinace se může osvědčit jako velmi výhodná pro podporu účinných politik integrace bezdomovců.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Otevřená metoda koordinace se stala základním nástrojem podpory osvědčených postupů a zajišťování nepřetržitého sledování cílů na úrovni EU.
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Otevřená metoda koordinace se v této oblasti vyvinula ve světle strategického cíle zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000, který zahrnoval vytvoření „větší sociální soudržnosti“.
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Otevřená metoda koordinace se zabývá kvalitou zdravotní péče včetně bezpečnosti a soustředění na pacienta.
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Otevřená metoda koordinace stimulovala členské státy k posílení úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpořila výměnu v oblasti politik ohledně budoucího zajištění odpovídajících a udržitelných důchodů.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Otevřená metoda koordinace umožnila Komisi, členským státům a jiným zúčastněným subjektům konstruktivní výměnu informací ohledně sdílených cílů v oblasti politik, osvědčených postupů a řádné správy při současném respektování subsidiarity.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění a evropská strategie zaměstnanosti přispěly k lepšímu pochopení komplexního jevu chudoby a sociálního vyloučení a jsou účinným nástrojem při podpoře ucelenějšího přístupu tím, že spojují tři hlavní prvky aktivního začleňování.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění stanoví politický rámec pro provádění reforem a výměnu osvědčených postupů.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování bude nadále zahrnovat sport jako nástroj a ukazatel.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění.
OMC on Social Protection and Inclusion.
Otevřená metoda koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy představuje platformu pro spolupráci a výměnu mezi členskými státy, pokud jde o společné výzvy v oblasti vzdělávání.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Otevřená metoda koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě, zahájená v roce 2002, poskytla členským státům významnou podporu při rozvoji jejich politik a strategií celoživotního učení.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Otevřená metoda koordinace vytvořila i rámec pro výměnu a učení a rovněž podpořila otevřenost, průhlednost a zapojení zúčastněných stran na evropské i vnitrostátní úrovni coby prostředek lepší tvorby politik1.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Otevřená metoda koordinace, kterou usnadňuje CREST a která je řízena lisabonskou agendou, by měla poskytnout všem členským státům možnost uplatnit osvědčené postupy.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Otevřená metoda koordinace, která se týká oblasti sociální ochrany a sociální integrace, věnuje pozornost zlepšení situace chudých dětí a rodin, podpoře dlouhodobé péče o závislé osoby a modernizaci důchodových systémů.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Otevřená nabídková řízení se používají pro malý podíl zakázek, zatímco valná většina smluv je uzavřena prostřednictvím interních nebo podobných postupů.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Otevřená oblast působnosti: Rada navrhuje, aby do oblasti působnosti v budoucnu, po uplynutí šesti let od vstupu v platnost, spadala všechna „velká“ i „malá zařízení“.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Otevřená povaha takového práva (i když omezena v čase) se zásadně liší od slevového kuponu, u něhož je toto právo jednorázové a svázané s konkrétním dodáním.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Otevřená prostranství
Outdoors area
Otevřená prostranství nesmí zasahovat mimo okruh 150 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Otevřená služba – běžné využití
Open Service – normal use
Otevřená standardizace balení výrobků
Open standardisation of product packaging
Otevřená veřejná konzultace o této zelené knize bude probíhat po dobu čtyř měsíců8.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Otevřená veřejná správa, která komunikuje se širokou veřejností a organizacemi zastupujícími zájmy občanů, by měla být klíčovým prvkem rozvoje měst.
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Otevřená vzdělávací prostředí mohou pomoci ke spolupráci mezi různými oblastmi ve vzdělávání, rovněž pokud jde o znevýhodněné studenty.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Otevřená zemědělská půda může být znovu využita po 15 letech.
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Otevřená znalostní společnost potřebuje flexibilní formy zapojení, pravidla a úkoly.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Otevřená zůstává otázka, proč mají v akci 4 čerpat z dodatečné pomoci jen výrobní organizace v sektoru ovoce a zeleniny.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.