natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem této iniciativy je zajistit vznik jasného rámce pro přeshraniční zdravotní péči v EU, aby byly dostatečně objasněny otázky týkající se práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech, a tím umožnit uplatňování uvedených práv v praxi, a aby byly zavedeny nezbytné požadavky na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči i v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Obecným cílem této iniciativy je zaprvé podpořit plnou účast všech občanů EU na vnitřním trhu a zadruhé podpořit finanční začleňování a sociální začleňování.
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Obecným cílem této iniciativy je zavést nezbytné mechanismy na podporu rozšíření služeb ITS pro silniční dopravu a jejich propojení s ostatními druhy dopravy.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Obecným cílem této iniciativy je zlepšit fungování jednotného trhu prostřednictvím odstranění správních překážek v souvislosti s novou registrací motorových vozidel, které v současné době brání volnému pohybu zboží.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Obecným cílem této iniciativy je zlepšit fungování jednotného trhu prostřednictvím odstranění správních překážek v souvislosti s novou registrací motorových vozidel, které v současné době brání volnému pohybu motorových vozidel.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Obecným cílem této iniciativy je zvýšit důvěru v jednotný trh a konkurenceschopnost evropských podniků a rovněž zlepšit výkonnost veřejné správy podporou spolupráce mezi obchodními rejstříky v Evropě.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Obecným cílem této iniciativy je zvýšit účinnost a kvalitu služeb pozemního odbavování pro uživatele (letecké společnosti) a konečné uživatele (cestující/zasilatelé).
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Obecným cílem této iniciativy je:
The general objective of this initiative is to:
Obecným cílem této politické iniciativy je zajistit, aby mohly být v rámci námořních odvětví účinně sdíleny informace a služby týkající se námořního dohledu, jež byly shromážděny jedním námořním odvětvím a jež jsou považovány za nezbytné a užitečné pro činnosti jiných námořních odvětví.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Obecným cílem této revize je zlepšit fungování vnitřního trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Obecným cílem této směrnice je usnadnit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péči v jiném členském státě, zajistit její úhradu v souladu se zásadami stanovenými Soudním dvorem a také podpořit spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Obecným cílem této strategie je podporovat udržitelnou hospodářskou a sociální prosperitu v regionu prostřednictvím růstu a tvorby nových pracovních míst a také zlepšováním jeho atraktivity, konkurenceschopnosti a propojenosti způsobem, který bude zajišťovat ochranu životního prostředí a zaručí zdravé a vyvážené mořské a pobřežní ekosystémy.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Obecným cílem těchto návrhů je přispět k rychlejšímu nárůstu příležitostí, které skýtá vytvoření skutečného jednotného digitálního trhu, což je v zájmu spotřebitelů i podniků.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Obecným cílem těchto návrhů je přispět k rychlejšímu růstu jednotného digitálního trhu, což je v zájmu spotřebitelů i podniků.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Obecným cílem těchto návrhů, jež pokrývají celou řadu oblastí, je přizpůsobit pracovní postupy a metody struktur a orgánů Výboru novému politickému a institucionálnímu prostředí.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Obecným cílem těchto opatření je zajistit harmonizovaný přístup k omezování uvádění na trh a používání určitých látek, které jsou často užívány při nedovolené výrobě výbušnin, a zabránit jejich přeměně a zneužívání.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Obecným cílem vymezeným ve Smlouvě je podporovat vyvážený a harmonický rozvoj členských států a regionů a snižovat rozdíly mezi úrovní rozvoje různých regionů a zaostalost nejvíce znevýhodněných regionů.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Obecným cílem v rámci Sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS) je zlepšit dostupnost a kvalitu informací potřebných ke koncipování a provádění environmentální politiky Společenství, snížit administrativní zátěž členských států i institucí EU a zmodernizovat podávání zpráv a podporovat vývoj informačních služeb a aplikací, jež mohou všichni aktéři úspěšně využívat.
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Obecným cílem, který odůvodňuje opatření EU, je přezkum oblasti působnosti směrnice a dodržování předpisů.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Obecným cílem, pokud jde o nepovinné označování hovězího masa, je:
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Obecným dvojím cílem iniciativy je podnítit investice do infrastruktury a vytvořit dluhové kapitálové trhy jako nový zdroj financování.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Obecným důsledkem by byly nevyužité příležitosti pro odbyt environmentálních technologií EU.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Obecným evropským zájmem je, aby zdraví, a bezpečnost služeb a nepotravinářských výrobků,a hospodářské zájmy občanů, jakož i zájmy spotřebitelů v rámci vytváření norem pro výrobky a služby, byly zastupovány na úrovni Společenství.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Obecným evropským zájmem je, aby zdraví, bezpečnost a hospodářské zájmy občanů, jakož i zájmy spotřebitelů v rámci vytváření norem pro výrobky a služby, byly zastoupeny na úrovni Společenství.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Obecným názorem je, že návrhem se omezují práva spotřebitelů, neboť dopady úplné harmonizace jsou nadměrné a nepřiměřené k cílům, kterých má být návrhem dosaženo, a že znemožňuje budoucí vývoj.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Obecným odůvodněním jeho existence bylo zajistit, aby byly zúčastněné strany náležitě vyslyšeny v procesu tvorby politik Komise.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Obecným politickým cílem iniciativy je zvýšit schopnost EU dosáhnout politických cílů na vysoké úrovni a reagovat na hlavní problémy, s nimiž se bude potýkat v nadcházejících letech:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obecným politickým cílem iniciativy je zvýšit schopnost EU dosáhnout svých politických cílů na vysoké úrovni a reagovat na významné problémy, s nimiž se bude potýkat v příštích letech:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obecným politickým cílem je zabezpečit v Evropě odpovídající úroveň připravenosti na narušení dodávek plynu.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Obecným politickým cílem je zvýšení námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakce na něj za účelem zvýšení bezpečnosti evropských občanů, vod a pobřežních oblastí.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Obecným politickým cílem navrhovaného nařízení je nadále omezovat vystavení farmakologicky aktivním látkám, jež mají být využívány ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin, a jejich reziduím v potravinách živočišného původu prostřednictvím postupů Společenství.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Obecným politickým cílem této iniciativy je stanovit dlouhodobou strategii, která by dopravní systém EU do roku 2050 přeměnila na udržitelný systém.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Obecným politickým záměrem navrhovaného nařízení je zajistit efektivní podporu ze strany EU prováděnou agenturou EMSA při zasahování proti znečištění způsobenému loděmi a zařízeními pro těžbu ropy nebo plynu.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Obecným pravidlem by mělo být, že krachující úvěrové instituce by měly být likvidovány v rámci běžných konkurzních řízení.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Obecným pravidlem je spolufinancování na základě zásady půl na půl.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Obecným pravidlem je, že rozhodné právo týkající se celého dědictví je právo státu, v němž měl zesnulý v době úmrtí obvyklé bydliště.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Obecným pravidlem je, že členské státy se rozhodly, že odpovědný orgán a certifikační orgán se budou nacházet v rámci jednoho subjektu a auditní orgán v jiném.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Obecným problémem ve členských státech je skutečnost, že je pro poskytovatele služeb pozemního odbavování obtížné najít a udržet si kvalifikovaný odbavovací personál, neboť zde existuje značná fluktuace.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Obecným problémem, který vzniká při zadávání veřejných zakázek je, jak tyto požadavky ověřit v rámci dodavatelského řetězce.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Obecným přáním je překlenout propast mezi politikami na vnitrostátní a evropské úrovni.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Obecným přístupem k revizi rozhodnutí Rady 2003/78/ES je ponechat nedotčené postupy, které pomocné skupiny považovaly za účinné, a zároveň provést omezený, ale nezbytný počet úprav a správních zjednodušení, aby se zajistila doplňkovost se sedmým rámcovým programem.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Obecným přístupem rámcového programu bude důvěra k výzkumným pracovníkům.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Obecným rámcem návrhu je tedy úplné nahrazení směrnice z roku 2004.
The general thrust of the proposal is therefore to fully replace the 2004 Directive.
Obecným stanoviskem členských států je, že stávající pomoc při vymáhání pohledávek je nutno zlepšit a posílit.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Obecným stanoviskem členských států je, že stávající směrnici je nutno posílit.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Obecným strategickým cílem iniciativy společného plánování je zvýšit schopnost EU dosáhnout politických cílů na vysoké úrovni a reagovat na důležité úkoly, kterým EU bude čelit v nadcházejících letech:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obecným termínem, který vyjadřuje tento druh kombinací, je „multimodální“.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Obecným trendem je postupné zkracování průměrné pracovní doby v EU: ze 40,5 hodin v roce 1991 v ES-12 na 37,5 hodin v roce 2010 v EU-278.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Obecným trendem je postupné zvyšování ročních poplatků.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Obecným výsledkem těchto konzultací je, že předpisy o místu poskytování služeb by měly být přezkoumány, neboť jejich stávající podoba je považována za problematickou.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Obecným výsledkem těchto konzultací je, že předpisy o místu poskytování služeb by měly být přezkoumány, neboť jejich stávající podoba je považována za problematickou.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Obecným znakem je, že návrhy NPR plně neberou ohled na tlaky působící na potenciální růst a zaměstnanost.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Obecným záměrem nástroje LIFE+ je přispět k rozvoji, monitorování provádění, hodnocení a zveřejňování politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí jako prostředku na podporu udržitelného rozvoje v EU.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Obecným záměrem, jak bylo opakovaně potvrzeno skupinou G20 při řadě příležitostí, je odstranit tmavá zákoutí finančního sektoru, jež mohou mít dopad na systémové riziko či být vlastním výsledkem regulatorní arbitráže, a rozšířit regulaci a dohled na veškeré finanční instituce, nástroje a trhy, jež jsou významné ze systémového hlediska.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Obecným závěrem je, že letečtí dopravci mají větší volnost výběru odbavovací společnosti.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Obecným úkolem Evropského úřadu pro koordinaci vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání, zřízeného v rámci Komise (a v tomto nařízení nazývaného „Evropský koordinační úřad“), je podporovat zprostředkování a vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání na úrovni Unie.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Obecným účelem této kapitoly je posílit stávající opatření pro výměnu informací v rámci sítě EURES tam, kde je to prospěšné z hlediska kvality konkrétních kolektivních výstupů nebo koordinace politik jednotlivých členských států.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
obecnými a konkrétními cíli politiky;
the general and specific policy objectives;
Obecnými cíli bude posílit u evropských občanů pocit sounáležitosti s Evropskou unií na základě společných prvků historie a kulturního dědictví, jakož i na základě oceňování významu rozmanitosti, a upevnit mezikulturní dialog.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Obecnými cíli DPIP je předcházet a snižovat užívání drog, drogové závislosti a újmy spojené s drogami, přispívat k zlepšení informovanosti o užívání drog a podporovat provádění protidrogové strategie EU na období 2005–2012.
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Obecnými cíli hodnocení bylo:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Obecnými cíli iniciativy jsou:
The general objectives of the initiative are to:
Obecnými cíli jsou:
The general objectives are:
Obecnými cíli návrhu jsou cíle všeobecných politik EU, jichž se návrh týká, jako je strategie EU 2020.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
Obecnými cíli programu je posílit mezinárodní spolupráci ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví a zlepšení výběru pro spotřebitele a zvýšení kulturní rozmanitosti na evropských a mezinárodních trzích.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Obecnými cíli programu jsou:
The general objectives of the programme Programme are:
Obecnými cíli programu jsou:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Obecnými cíli programu Zdraví pro růst je ve spolupráci s členskými státy podporovat inovace v oblasti zdravotní péče a zvýšit udržitelnost systémů zdravotní péče s cílem zlepšit zdraví občanů EU a chránit je před přeshraničními zdravotními hrozbami.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Obecnými cíli programu Zdraví pro růst je ve spolupráci s členskými státy podporovat inovace v oblasti zdravotní péče a zvýšit udržitelnost systémů zdravotní péče s cílem zlepšit zdraví občanů EU a chránit je před přeshraničními zdravotními hrozbami.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Obecnými cíli rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 jsou:
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are: