natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při tomto posouzení dopadů bylo rovněž využito řady externích studií, stanovisek nezávislého vědeckého výboru Komise (SCENIHR) a průzkumů Eurobarometr.
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Při tomto posouzení Komise zváží soudržnost rámců uvnitř různých mořských regionů a v celém Společenství.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Při tomto posouzení se zohlední přání zranitelné oběti, a to i v případě, že si zvláštních opatření nepřeje využít.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Při tomto postupu bude využito nástrojů10 evropského normalizačního systému a budou zapojeny nejrůznější zúčastněné strany v rámci EU i na mezinárodní úrovni, aby bylo dosaženo zlepšení postupů přijímání norem v souladu se společnou iniciativou v oblasti evropské normalizace.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Při tomto postupu může veřejný zadavatel navázat dialog s uchazeči, aby určil a vymezil prostředky, které jsou nejvhodnější ke splnění jeho potřeb.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Při tomto postupu není třeba jmenovat zpravodaje a žádost se ani neprojednává ve specializované sekci, shromáždění pouze na plenárním zasedání rozhodne o přijetí (či nepřijetí) stanoviska.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Při tomto postupu nicméně došlo ke zpožděním.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Při tomto postupu, který je z klimatického hlediska rozumný, by nevznikl vůbec žádný glycerin.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Při tomto posuzování byly zvažovány tyto politické varianty:
The policy options considered in this assessment are the following:
Při tomto posuzování Komise mimo jiné zohlední celkový počet žadatelů o mezinárodní ochranu a nelegálních vstupů státních příslušníků třetích zemí a osob bez bez státní příslušnosti za šest měsíců předcházejících přijetí aktu v přenesené pravomoci, zvýšení těchto počtů ve srovnání se stejným obdobím v předcházejícím roce, jakož i počet žádostí v přepočtu na obyvatele v relokujícím členském státě za předcházejících 18 měsíců ve srovnáním s unijním průměrem.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Při tomto posuzování musí být zejména zohledněny následující skutečnosti:
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Při tomto procesu dává Komise rovněž bedlivý pozor na to, aby nebyl zpochybněn koncept služeb obecného zájmu, který se strukturálně podílí na modelu evropského hospodářského a sociálního rozvoje, a to i přes nezbytná otevření vyplývající z požadavků jednotného trhu.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Při tomto prokazování akcionářů je možno uplatňovat pouze požadavky potřebné pro zajištění totožnosti akcionářů a ty kromě toho musí být tomuto cíli přiměřené.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Při tomto prospěšném zvýšení námořní a železniční dopravy bude třeba kontrolovat způsobené znečištění.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Při tomto prvním hodnocení fungování projektu „EU Pilot“ byl proveden první pokus o rozdělení spisů do kategorií podle obsahu.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Při tomto průzkumu se rovněž zjistilo, že informace, které občané potřebují k výkonu svého práva na volný pohyb, se neomezují striktně na podmínky pro využívání tohoto práva jako takového: mezi administrativními záležitostmi, o něž se lidé zajímali před odstěhováním do jiného členského státu, byly dvěma nejčastěji uváděnými sociální zabezpečení a péče a uznávání vysokoškolských diplomů.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Při tomto přenosu vznikají další ztráty, zejména v rozvodech.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Při tomto přezkoumání budou použity informace o konkrétním žadateli získané při přezkumu zajištění kvality;
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Při tomto přezkumu bude posouzeno celkové fungování tohoto nařízení, jako je flexibilita umožňující převádět části ročních emisních přídělů mezi členskými státy, což má význam pro zajištění nákladové efektivnosti.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Při tomto přezkumu lze vzít v potaz rovněž výsledky globálního hodnocení Pařížské dohody.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Při tomto přezkumu lze vzít v potaz rovněž výsledky globálního hodnocení Pařížské dohody.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Při tomto přístupu by požadavky definoval výbor a projekty by se prováděly prostřednictvím řízení pro zadávání veřejných zakázek.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Při tomto přístupu by členské státy měly možnost nerozhodnout se pro pravidlo o nově vstupujících dopravcích a namísto toho podporovat místní pravidla.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Při tomto přístupu má být soukromý sektor hnací silou iniciativ a veřejný sektor má fungovat jako prostředník a katalyzátor.
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Při tomto přístupu podniky neprodávají výrobek, ale jeho funkci, jejíž cena závisí na využití.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Při tomto rozhodování orgán dozoru nad skupinou náležitě zohlední:
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Při tomto sběru údajů se zjistilo, že ceny na maloobchodní a velkoobchodní úrovni se dostatečně nelišily od maximálních povolených stropů, aby mohl být stanoven závěr, že tyto trhy jsou nyní konkurenční.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Při tomto správním šetření mohou být použity nástroje a postupy uvedené v tomto nařízení.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Při tomto srovnání se nepřihlíží ke zvláštním opatřením naplánovaným v roce 2009 v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Při tomto typu havárií tedy vniká možné riziko katastrofy mezinárodního rozsahu.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Při tomto typu neexistuje žádné překrývání poptávky vedeného financování pro infrastruktury a nástrojů financování programu TEN-T.
There is no overlap in this type of demand-led funding for infrastructures and the funding instrument of the TEN-T programme.
Při tomto určování členské státy zohlední povahu dopravy a povahu zboží a celní režim, který má být zboží přidělen, aby nebylo bráněno mezinárodním dopravním tokům ani tyto toky nebyly zkresleny.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Při tomto vyhlášení je nutno uvést odkaz na případné oznámení uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a k tomuto vyhlášení nesmí dojít dříve, než je uveřejněno uvedené oznámení, které jediné je závazné.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Při tomto výpočtu se vezmou v potaz také vlastnická práva ve výši 75 % nebo nižší, která přímo nebo nepřímo drží mateřská společnost, včetně práv ve společnostech, které jsou rezidenty třetí země.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Při tomto výpočtu se vezmou v potaz také vlastnická práva ve výši 75 % nebo nižší, která přímo nebo nepřímo drží mateřská společnost, včetně práv ve společnostech, které jsou rezidenty třetí země.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Při tomto vývoji bude vlastně jakákoliv iniciativa či podnět v oblasti rozvoje postrádat smysl a hodnotu.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Při tomto zkoumání se přihlíží zejména k nutnosti odstranit účinky dumpingu působící újmu, která spočívají v narušení obchodu, a obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Při tomto zkoumání se přihlíží zejména k nutnosti odstranit účinky dumpingu působícího újmu, které spočívají v narušení obchodu, a obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Při tomto úsilí bude rozsáhle využívat vzájemných a odborných hodnocení a navazovat dialog s vnitrostátními orgány a orgány zajišťujícími kvalitu.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Při tomto úsilí by měla rovněž napomáhat práce prováděná Řídícím výborem pro strategii Evropa 2020 EHSV, jenž pravidelně monitoruje obsah a pokrok národních programů reforem a informuje o nich.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Při tomto úsilí by měly být zohledněny následující faktory: širší zastoupení zahraničních členů, vyrovnané zastoupení mužů a žen a zastoupení pracovníků.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Při tomto úsilí by měly být zohledněny následující faktory: širší zastoupení zahraničních členů, vyrovnané zastoupení mužů a žen a zastoupení pracovníků.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Při tomto úsilí by měly být zohledněny následující faktory: širší zastoupení zahraničních členů, vyrovnané zastoupení mužů a žen a zastoupení pracovníků.
In this endeavour, the following factors could be accounted: broader representation of foreign members, gender balance and worker representation.
Při tomto úsilí je důležité využít synergií mezi dobře fungujícím jednotným trhem a průmyslem.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Při tradiční výrobě se totiž uplatňují takové výrobní a/nebo zpracovatelské metody, které do značné míry vycházejí z tradičních postupů, minimálně používají technické prostředky (jež mohou být nebezpečné pro životní prostředí) nebo nepoužívají vůbec žádné, a/nebo využívají zemědělské systémy, jež nejsou intenzivní, a proto jsou příznivé pro biologickou rozmanitost a ochranu krajiny a životního prostředí.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Při transakci je postoupen kapitál rodinného podniku společně s jeho sociálním a kulturním rozměrem, a kupující podnik odkoupí nebo do něj investuje, včetně vícegeneračních znalostí, (rodinné) kultury a závazků vůči (místní) komunitě.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Při transakci je postoupen kapitál rodinného podniku společně s jeho sociálním a kulturním rozměrem, a kupující podnik odkoupí nebo do něj investuje, včetně vícegeneračních znalostí, (rodinné) kultury a závazků vůči (místní) komunitě.
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Při transakcích spojených s převodem malých částek si budou mnozí uživatelé přát zachovat anonymitu.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Při transpozici této směrnice by měly členské státy věnovat zvláštní pozornost těmto novým aspektům:
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
Při transpozici ustanovení evropských směrnic by italský zákonodárce neměl na úkor podniků zavádět větší byrokratickou zátěž, než jaká je požadována samotnými směrnicemi.
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Při trvalém odhodlání a s podporou EU mohou partnerské země využít dohody k regulatorní a institucionální konvergenci.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Při trvalém růstu veřejných investic by míra zadlužení v Německu a Nizozemsku vlastně dlouhodobě klesala a stimulus by se stal financovatelným z vlastních zdrojů.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
při tržní regulaci,
in regulating markets,
Při tvorbě a monitorování programů by měla být více zohledněna doporučení organizací občanské společnosti, sociálních partnerů a dalších stran: volání po demokracii, transparentnosti a sledovatelnosti s cílem skoncovat s plýtváním, korupcí, daňovými úniky, zneužíváním moci a politického postavení, policejních či vojenských sil atd.6
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Při tvorbě doporučení se vědecký výzkum musí spojit s aplikovaným výzkumem.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Při tvorbě integračních politik na úrovni EU, vnitrostátní či místní úrovni je nutno věnovat zvláštní pozornost problematice rovnosti pohlaví, situaci dětí – včetně dětí bez doprovodu a odloučených dětí38 – a osob, které jsou v potenciálně zranitelné situaci, včetně obětí násilí páchaného na základě pohlaví, a osob náležejících k náboženským a etnickým menšinám, které by mohly být vystaveny diskriminaci nebo nepřiměřeným překážkám v integraci.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Při tvorbě kterých odvětvových politik by měl být brán větší ohled na jejich územní dopad?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Při tvorbě mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem by Unie měla vycházet z praktických zkušeností členských států, aby byl tento mechanismus co nejvyspělejší.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Při tvorbě modelu BU LRIC+ by tedy vnitrostátní regulační orgány neměly pro účely zavedení sítě NGA předpokládat výstavbu zcela nové infrastruktury inženýrských sítí.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Při tvorbě moderního, integrovaného systému správy hranic jsou využívány nové technologie.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
při tvorbě národních plánů reforem je třeba zorganizovat široký dialog se sociálními partnery a občanskou společností, jež umožní rozsáhleji účast.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
Při tvorbě nástroje LIFE+ byly vzaty v úvahu výsledky hodnocení.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Při tvorbě návrhu se zvažovaly čtyři možnosti, které vycházejí ze stávajících nástrojů a služeb EU pro dovednosti a kvalifikace a jejich cílem je tyto nástroje a služby upravit, zefektivnit a aktualizovat a zajistit lepší koordinaci a součinnost.
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Při tvorbě politik je rovněž nutné zamezit vzniku nepružností v institucích pracovního trhu nebo na výrobkových a finančních trzích, které brání plnému využívání výhod přistěhovalectví.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Při tvorbě programů podpory je nutné příslušným způsobem pravidla státní podpory brát v úvahu.
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Při tvorbě prováděcích opatření je tak plně využíváno technické způsobilosti Eurocontrolu.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Při tvorbě prováděcích pravidel pro předkládání národního pracovního plánu se Komise poučí z minulých zkušeností a zjednoduší proces, kterým se tyto pracovní plány předkládají, schvalují a podávají se o nich zprávy, aby maximalizovala výhody zjednodušení, jež tento nový mechanismus přinese.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Při tvorbě seznamu léčebných potřeb je nutno zohlednit prevalenci onemocnění u pediatrické populace, závažnost onemocnění a dostupnost a vhodnost alternativních způsobů léčby onemocnění u pediatrické populace, včetně profilu účinnosti a nežádoucích účinků těchto způsobů léčby, zahrnujících jakékoli zvláštní otázky bezpečnosti u pediatrické populace a údaje získané ze studií ve třetích zemí.“
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Při tvorbě sociální politiky by měla být respektována zásada subsidiarity.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Při tvorbě specifických právních předpisů pro poskytování digitálního obsahu by jednotlivé členské státy samostatně nemohly zajistit celkovou soudržnost svých vnitrostátních právních předpisů s právními předpisy ostatních členských států.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Při tvorbě tohoto návrhu byly vzaty v úvahu.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Při tvorbě tohoto sdělení a návrhu tohoto nového programu využila Komise mnoha konzultací: s vedoucími představiteli vzdělávacích institucí, učiteli, výzkumníky a studenty, s podniky a sociálními partnery, s vládami a mezinárodními subjekty a rovněž se zúčastněnými stranami činnými v oblasti mládeže.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.