natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2007 probíhá realizace pilotního regionálního programu ochrany v Tanzanii a ve třech nových nezávislých státech bývalého Sovětského svazu (Ukrajině, Bělorusku a Moldavské republice).
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Od roku 2007 probíhá strukturovaný dialog mezi Komisí a tímto odvětvím v rámci dvou hlavních struktur, tematických platforem evropských sdružení a Evropského kulturního fóra.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Od roku 2007 působí jako investor v 19 fondech rizikového kapitálu podporovaných CIP, ve kterých často hraje zásadní roli, a zmobilizoval celkové investice ve výši více než 1,4 miliardy EUR do růstově orientovaných malých a středních podniků.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Od roku 2007 rozhodly o zavedení vnitrostátních programů znovuusídlování Portugalsko, Francie, Rumunsko a Česká republika.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Od roku 2007 rozpočtová linie odpovídající programu celoživotního vzdělávání, jehož návrhy Komise schválila v červenci 2004
From 2007, the budget line corresponding to the Lifelong Learning programme, for which the Commission adopted proposals in July 2004.
Od roku 2007 se bude finanční pomoc sousedním zemím poskytovat prostřednictvím nástroje pro evropské sousedství a partnerství (NESP).
From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
Od roku 2007 se budou uskutečňovat akce za účelem zlepšení geografické a profesní mobility mladých lidí, které naváží na akční plán týkající se odborných schopností a mobility
From 2007, actions improving the geographical and occupational mobility of young people in the follow-up to Action Plan for skills and mobility
Od roku 2007 se konaly dvě velké konference o EVP, které umožnily výměnu názorů a konzultace se zúčastněnými stranami o politice rozvoje EVP.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
Od roku 2007 se poskytuje podpora zemím barcelonského procesu v rámci rozpočtové linie nástroje evropské politiky sousedství a partnerství (ENPI).
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
Od roku 2007 se rovněž využíval místní rozvoj v rámci Evropského námořního a rybářského fondu k podpoře udržitelného rozvoje rybářských společenství prostřednictvím místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through FLAGs.
Od roku 2007 se spolupráce a pomoc EU realizuje prostřednictvím nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) disponující finanční referenční částkou ve výši 524 milionů EUR určenou na provádění nařízení v období 2007 až 2013.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), with a financial reference amount of €524 million for the implementation of the Regulation over the period 2007 to 2013.
Od roku 2007 se v rámci nástroje stability navrhuje velký počet opatření, která mají být doplňkem celkové reakce EU či širší mezinárodní reakce v terénu, často současně s humanitární pomocí, a to v zájmu posílení provázanosti okamžité pomoci, obnovy a rozvoje nebo snadnějšího dosažení hlavních politických cílů misí SBOP.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Od roku 2007 se více než zdvojnásobil nezákonný obchod se slonovinou, který ve srovnání s rokem 1998 v současnosti dosahuje více než trojnásobného objemu.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Od roku 2007 se zhruba 1 milion evropských občanů každý rok přímo podílel na činnostech podporovaných tímto programem.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Od roku 2007 uvádí Evropský účetní dvůr (dále jen „Účetní dvůr“) ve své výroční zprávě odhadovanou míru chyb u politiky soudržnosti jako celkový údaj za každý rozpočtový rok (2006–2009) na základě nezávislého náhodného vzorku transakcí za rok.
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Od roku 2007 vyhlásila Komise tři výzvy k podávání návrhů týkající se grantů na akce a čtyři výzvy k podávání návrhů týkající se grantů na provozní náklady a prostřednictvím zadávacích řízení finančně podpořila 61 iniciativ Komise.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
Od roku 2007 vyhlásila Komise tři výzvy k podávání návrhů týkající se grantů na akce a čtyři výzvy k podávání návrhů týkající se grantů na provozní náklady a prostřednictvím zadávání veřejných zakázek finančně podpořila 14 iniciativ Komise.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Od roku 2007 vystřídá nařízení CARDS nástroj předvstupní pomoci (NPP).
As of 2007, the Pre-Accession Instrument Regulation (IPA) will succeed the CARDS Regulation.
Od roku 2007 výše čistých zahraničních investic v Kosovu neustále klesá z 19 % na 7,1 % HDP.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Od roku 2007 zajišťuje Komise externí a nezávislé hodnocení každého evropského hlavního města kultury.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Od roku 2007 žije poprvé v dějinách více než polovina světové populace ve městech.
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
Od roku 2007, kdy byla vyhlášena, se integrovaná námořní politika snaží posílit udržitelný rozvoj evropské námořní ekonomiky a lépe chránit mořské prostředí tím, že napomáhá spolupráci všech zúčastněných stran napříč odvětvími a bez ohledu na hranice států.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Od roku 2007, kdy má být většina programů Společenství prodloužena nebo přehodnocena, budou mít země západního Balkánu příležitost zapojovat se dále do společných projektů v oblastech, jako je životní prostředí, energie a doprava, výzkum, kultura a média atd.
As from 2007, when most Community programmes are to be renewed or overhauled, the Western Balkan countries will have the opportunity to further involve themselves in common projects in areas such as environment, energy and transport, research, culture and media, etc.
Od roku 2007, po formálním schválení, se regionální strategický a orientační program zaměří zejména na financování priorit stanovených v pětiletém pracovním programu schváleném na barcelonském summitu.
From 2007, subject to formal approval, the Regional Strategy and Indicative Programme will focus principally on funding the priorities identified in the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona Summit.
Od roku 2007, vyjma v případě uplatňování článku 62.“
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Od roku 2007, v němž Komise schválila návrh rámcového rozhodnutí Rady o používání údajů jmenné evidence cestujících, které předcházelo návrhu směrnice, se k návrhu vyjádřili evropský inspektor ochrany údajů3, který mimo jiné v březnu tohoto roku vydal své stanovisko k tomuto novému textu, pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29, která se také vyjádřila v dubnu tohoto roku4, Agentura pro lidská práva a Evropský parlament, který v souvislosti s návrhem z roku 2007 vydal příslušné usnesení5, a který se prostřednictvím stávajícího návrhu účastní legislativního vypracování v souladu se SFEU.
Since the Commission's adoption in 2007 of the draft Council Framework Council Decision on the use of PNR data, a predecessor of the proposed directive, comments have been made by the European Data Protection Supervisor3, which in March of this year issued a further opinion on the new text, the Article 29 Working Party on Data Protection which also published an opinion in April of this year4, the Fundamental Rights Agency and the European Parliament, which adopted a resolution on the 2007 proposal5, and is involved in the legislative procedure regarding the present proposal under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
od roku 2007/08
from 2007/08
od roku 2008
since 2008
Od roku 2008 bude důraz kladen na rozvoj „ostatních činností“ podporujících boj proti znečištění.
As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
Od roku 2008 bude Evropská rada pro výzkum podporována výkonnou agenturou, aby mohla zcela plnit svoji roli celoevropské financující agentury pro hraniční výzkum.
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Od roku 2008 bude Komise předkládat výroční zprávu o plnění cílů fondu včetně hodnocení.
From 2008 on, the Commission will present an annual report on the implementation of the Fund, including evaluations.
Od roku 2008 byla uveřejněna řada dalších výstupů TEEB – včetně zejména TEEB pro tvůrce rozhodnutí v roce 2009 a TEEB pro podniky v roce 2010.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Od roku 2008 bylo dosaženo pokroku v členských státech i na úrovni EU, jak ukazuje doprovodná zpráva4.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
Od roku 2008 bylo oznámeno celkem 48 projektů.
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
Od roku 2008 bylo v ocelářství zrušeno 15,5 % pracovních míst (zdroj: EUROFER);
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
Od roku 2008 ceny klesly téměř o 70 % a od roku 2011 o 55 %5 a v roce 2016 se dostaly na nejnižší zaznamenanou úroveň po 12 letech.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Od roku 2008 do konce programového období akce Společenství v rámci Evropského návratového fondu spolufinancovaly (až 90 % celkových způsobilých nákladů na akce) nadnárodní projekty převážně v oblasti asistovaného dobrovolného návratu prostřednictvím každoročně zveřejňovaných vyhrazených výzev k předkládání návrhů.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Od roku 2008 do roku 2013 se uvažuje o 1,5 plného pracovního úvazku.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
Od roku 2008 do roku 2015 se ceny v EU zvýšily o 17 %, avšak v Číně (66 %), Indonésii (41 %), Japonsku (34 %) a USA (32 %) byl nárůst výrazně vyšší.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Od roku 2008 do současnosti pocházelo více než 50 % evropského dovozu z Číny.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Od roku 2008 do února 2013 se míra nezaměstnanosti v zemích EU-27 zvýšila ze 7 % na 10,9 %, s celkovým počtem 26,4 milionu nezaměstnaných, přičemž v eurozóně tato míra dosáhla i 12 %.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
Od roku 2008 je biologická rozmanitost důležitým bodem politické agendy na úrovni EU i na světové úrovni.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Od roku 2008 je každoročně sledována situace ve všech zemích s přihlédnutím ke třem aspektům zjednodušení (pro které Rada pro konkurenceschopnost nechala provést referenční srovnání): průměrná doba, správní náklady a postupy potřebné pro založení společnosti s ručením omezeným.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Od roku 2008 jeden z celkem devíti výrobců v EU ukončil veškerou výrobu, všichni ostatní restrukturalizovali výrobu propuštěním 45 % zaměstnanců.
Out of a total of 9 producers in the EU, 1 has shut down and all the others have restructured by shedding 45% of their employees since 2008.
Od roku 2008 jeden z celkem devíti výrobců v EU ukončil veškerou výrobu, všichni ostatní restrukturalizovali výrobu snížením pracovní síly o 45 %.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Od roku 2008 Komise pracuje na zabránění nezákonnému vývozu či ukládání odpadů a podporuje členské státy při provádění nařízení o přepravě odpadů.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
Od roku 2008 mohou členské státy používat obchodování s povolenkami na emise v souladu s touto směrnicí s přihlédnutím ke všem relevantním kritériím, zejména vlivům na vnitřní trh, možným narušením hospodářské soutěže, environmentálnímu dopadu úpravy a spolehlivosti plánovaného systému monitorování a vykazování pro:
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Od roku 2008 na dobu neurčitou (doložka o přezkumu počítá s přezkumem nařízení každých 5 let).
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Od roku 2008 otevře Komise nová informační místa Europe Direct v Bulharsku a Rumunsku.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Od roku 2008 předkládá řídící orgán každý rok zprávu monitorovacímu výboru obsahující výsledky průběžného hodnocení.
From 2008, the Managing Authority shall each year submit a report to the Monitoring Committee containing the results of ongoing evaluation.
Od roku 2008 připravuje Komise výroční zprávu o provádění nástroje předvstupní pomoci.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
Od roku 2008 přišla EU ve zpracovatelském průmyslu o 3,5 milionu pracovních míst.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Od roku 2008 působí v zemi síť více než 170 pedagogických asistentů, kteří pomáhají zvyšovat počet romských dětí ve školách a podporují dokončení základních škol.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
Od roku 2008 se na znovuusídlování uděluje významná finanční podpora z Evropského uprchlického fondu (ERF III).
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Od roku 2008 se po žadatelích požaduje, aby vyplňovali formuláře a připojili všechny nutné podklady pomocí počítačového systému s názvem Priamos.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Od roku 2008 se tento poměr změnil a výsledkem je, že produkce nyní překračuje poptávku.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Od roku 2008 se uskutečnila dvě fóra EU a LAK na vysoké úrovni zabývající se daňovými politikami, která poskytla platformu pro sdílení zkušeností a předvedení konkrétních dopadů spolupráce Komise v této oblasti.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Od roku 2008 se však investiční cykly drží na výrazně nižší úrovni, a to zejména kvůli racionalizaci a zlepšení výrobního řetězce1.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow1.
Od roku 2008 se členské státy dohodly na používání systému IMI pro účely takové spolupráce a výměny údajů u řady povolání, jejichž počet se postupně zvyšoval, a cílem je, aby se výměna údajů vztahovala na všechna regulovaná povolání.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
Od roku 2008 se částka 271 000 EUR bude zvyšovat v návaznosti na míru zvýšení dotací Společenství určených centru.
From 2008, the sum of € 271.000 will be increased by reference to the rate of increase of the Community subvention to the Centre.
Od roku 2008 uvádí Evropský účetní dvůr ve své výroční zprávě odhadovanou míru chyb v oblasti politiky zemědělství a přírodních zdrojů jako celkový údaj za každý rozpočtový rok (rozpočtové roky 2007–2010) na základě nezávislého náhodného vzorku transakcí za rok.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Od roku 2008 zaměstnanost neustále klesá.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Od roku 2008, kdy byla naposledy aktualizována strategie EU pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů, došlo k vývoji a dalšímu rozvětvení trendů, prostředků a způsobů radikalizace.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Od roku 20084 se Komise soustřeďuje na to, jak co nejlépe využít jedinečný potenciál nejvzdálenějších regionů.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
od roku 2009
since 2009
Od roku 2009 bude do programu 2013 začleněn systém EMCS.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
Od roku 2009 bude program Fiscalis 2013 zahrnovat systém EMCS.
As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
Od roku 2009 budou tedy každý rok jmenována dvě Evropská hlavní města kultury (jedno ze zemí EUR–15 a jedno z nových členských států).
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Od roku 2009 by měly být všechny banky, pojišťovny a velké investiční společnosti v EU schopny splnit tyto požadavky na výkaznictví odesláním orgánu dohledu pouze jednoho souboru vyplněných formulářů na konsolidovaném základě.
From 2009 all EU banks, insurance and major investment companies should be able to fulfil their reporting requirements by sending only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
Od roku 2009 byl navíc nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti značně rychlejší než ve zbytku EU a odrážel hlavně nárůst kvalifikační a geografické nerovnováhy na trhu práce, neboť rušení pracovních míst bylo soustředěno do segmentu pracovníků s nízkou kvalifikací.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Od roku 2009 CBA také zdůrazňuje preventivní a vzdělávací aspekty boje proti korupci prostřednictvím aktivit zaměřených na zvyšování povědomí veřejnosti.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Od roku 2009 EU a její členské státy zaujímají přední místa ve zvyšování námořní bezpečnosti.
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Od roku 2009 Finsko vynaložilo asi 14 milionů EUR na projekty, které mají zlepšit pracovního prostředí.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Od roku 2009 je uplatňován komplexní evropský politický rámec na podporu rozvoje a integrace obnovitelných zdrojů energie, který je založen na kvantifikovaných cílech, jasnosti právních předpisů a tržních investičních pobídkách v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Od roku 2009 Komise rovněž uskutečnila čtyři hodnotící studie ex-post:
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Od roku 2009 Komise uspořádala nebo se zúčastnila 12 seminářů na téma vzájemné uznávání na vnitřním trhu a uplatňování nařízení o vzájemném uznávání.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Od roku 2009 měly možnost hostit tuto událost vždy dva členské státy; měly předložit navržená města a své žádosti včetně kulturních programů pro daný rok evropské porotě, a ta doporučila jejich jmenování Komisi.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Od roku 2009 oznámily členské státy velký počet návrhů technických předpisů v oblasti stavebnictví.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Od roku 2009 poskytuje evropské fórum pro integraci44 platformu, na které mohou občanská společnost a evropské instituce projednávat otázky integrace.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.