natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán Komise na opětovný růst zdůrazňuje nutnost upřednostňování politiky flexikurity, se zaměřením na aktivační opatření, rekvalifikaci a zvyšování kvalifikace, což je nezbytné pro zvýšení zaměstnatelnosti a znovuzačlenění pracovníků na trhu práce;
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Plán Komise na rok 2009
2009 work programme - European Commission
Plán Komise nastiňuje šest prioritních oblastí činnosti EU v oblasti rovného postavení žen a mužů na období 2006-2010:
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Plán Komise navazující na akční plán finančních služeb by měl sloužit jako rámec pro toto oficiální uznání.
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Plán Komise zveřejněný v roce 2005vi stanovil čtyři možnosti pro budoucí politiku zmírňování škodlivých účinků alkoholu.
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
Plán komplexního celounijního režimu bezpečnosti dodávek: V souladu se sdělením a s požadavkem Evropské rady, aby „s členskými státy a ve spolupráci s vysokou představitelkou a Evropskou obrannou agenturou vypracovala plán komplexního celounijního režimu bezpečnosti dodávek“, Komise:
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
plán kontrol a postupy pro denní řízení zařízení, včetně postupů pro brakování;
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
plán kontroly a údržby pro technické vybavení;
inspection and maintenance plan for technical equipment;
Plán koordinace stávajících systémů spočívající na dvou pilířích: spolupráci mezi zeměmi a optimalizaci vnitrostátních programů, které pravděpodobně povedou ke konvergenci systémů.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
Plán kvality ovzduší a požadavky na dodatečné informace
Air quality plan and additional information requirements
Plán mají k dispozici účastníci a případně jejich zástupci nebo podléhá schválení příslušnými orgány domovského členského státu;
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Plán METIC
METIC Projection
Plán modernizace vysokoškolského vzdělávání pomáhá členským státům, vzdělávacím institucím, pracovníkům i studentům zlepšovat vzdělávání a odbornou přípravu v EU.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Plán monitoringu uvažovaný spotřebitelskými sdruženími vyžaduje některé podstatné úpravy.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Plán monitorování, jenž má být použit pro účinný mikroorganismus a jiný(é) mikroorganismus(y) obsažený(é) v biocidním přípravku, včetně manipulace, skladování, přepravy a používání
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Plán musí být aktualizován každé dva roky (článek 5).
It is to be updated every two years (Article 5).
Plán musí být vypracován na základě vyhodnocení stávajících plánů pro nakládání s odpady a po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami a příslušnými orgány veřejné správy, které působí v oblasti nakládání s odpady.
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Plán musí být v souladu s příslušnými platnými právními předpisy Společenství včetně příslušných ustanovení této směrnice a musí obsahovat:
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Plán musí splňovat požadavky stanovené v článku 23 a v části A přílohy XV.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Plán musí také zohlednit průmyslové postupy, využívání půdy, zemědělské a lesnické postupy a propojení s výrobou a spotřebou potravin, krmiva nebo vláken (dřevo, buničina a papír) a zachování základních ekosystémových služeb (kvalita půdy, dostupnost vody, biologická rozmanitost).
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp & paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Plán má dva základní cíle:
The plan has two basic objectives:
Plán má pevnou strukturu správy v rámci EIB.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Plán má posloužit jako praktický nástroj pro sledování a hodnocení pokroku dosaženého ve Východním partnerství.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Plán má tři hlavní témata:
It has three main themes:
Plán má zajistit, aby využívání této populace směřovalo k maximálnímu udržitelnému výnosu na základě vědeckých doporučení, a současně zajistit stabilitu pro odvětví rybolovu.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Plán měl zajistit, že bude možné lovit populace tresky obecné v Baltském moři za podmínek udržitelných z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Plán na dosažení konkurenceschopného nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050 (sdělení)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán na období 2011–15, který stanoví cíle pro operativní opatření k dosažení širokého rozvoje interoperabilních elektronických zdravotních záznamů, služeb telemedicíny.
Roadmap 2011-15 to lay out targets operational steps towards the wide roll out of interoperable electronic health records, telemedicine services
Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy (sdělení)
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Plán na podporu komunit závislých na těžbě uhlí
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Plán na privatizaci v hodnotě celkem 50 miliard EUR, stanovený v druhém ekonomickém ozdravném programu, by se měl stát základem pro přilákání zahraničních přímých investic, uvedení nových subjektů na trh a zvýšení konkurenceschopnosti a zároveň přispět ke splacení veřejného dluhu.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Plán na rok 2013 a následující roky
Planning for 2013 and beyond
Plán na rovnost mezi muži a ženami bude předložen v roce 2006 a pomůže dosáhnout rovnosti mezi pohlavími a řešit demografickou výzvu EU.
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
Plán na rozšíření kapacity
Capacity enhancement plan
Plán na rozšíření kapacity je vypracován po jednání s uživateli příslušné přetížené infrastruktury.
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
Plán na vyvolání výbuchu v několika letadlech nad Atlantikem použitím tekutých výbušnin vedl v roce 2006 k zákazu tekutin na palubě letadel v Evropě a v některých dalších státech.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
Plán na zachování vodních zdrojů Evropy
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Plán na zlepšení fungování potravinového řetězce
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Plán nabízí integrovaný rámec partnerství umožňujícího plnou spolupráci mezi EU, členskými státy, mezinárodními finančními institucemi, dalšími dárci, veřejnými orgány a soukromým sektorem.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Plán nabízí rámec, jenž vysvětluje, jak jsou politiky propojené a vzájemně uspořádané, a podle něhož mohou být navrženy a soudržně prováděny budoucí akce.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
Plán navrhuje posunout dopředu lhůtu pro provedení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz, a sice z 26. června 2017 na 1. ledna 2017, což bude současně i konečná lhůta pro provedení dvou návrhů směrnic z 5. července 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Plán navrhuje snížení emisí o 60 % do 40 let a tento „ambiciózní cíl“ by se v budoucnosti mohl stát klíčovým prvkem rozvoje politik a technického vývoje.0 Nicméně pokud jde o snižování emisí uhlíku z nákladní dopravy, má podle Výboru dokument Komise „poraženecký“ náboj.
The Roadmap calls for a 60% cut within 40 years, and this “challenging objective” could be crucial for the development of policies and technologies in the future.
Plán navíc navrhl zřízení evropského nástroje pro sledování cen potravin, aby se zvýšila transparentnost cen na navazujících stupních řetězce.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Plán navíc zakazuje nabízet nejnižší ceny v porovnání se třemi největšími konkurenty CoBa na těch trzích nebo u těch produktů, kde její podíl na trhu přesahuje 5 %.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Plán nebo plány řízení povodňových rizik se přezkoumají a aktualizují nejpozději v roce 2021 a každých šest let poté.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Plán nepředpokládá žádnou mimořádnou veřejnou finanční podporu kromě použití mechanismů financování zřízených v souladu s článkem 91.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Plán nicméně vytyčuje ambiciózní cíle v oblasti udržitelnosti, zejména pokud jde o energetickou účinnost, snížení závislosti na ropě, snížení emisí skleníkových plynů a technologický rozvoj.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
plán nouzového očkování a rozhodnutí použít nouzové očkování musí být oznámeny Komisi ještě před zahájením nouzového očkování;
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
Plán nouzového očkování se schválí postupem podle čl. 65 odst. 3.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán nápravných opatření by potvrdil odhodlání dotčeného členského státu pracovat na vyřešení své nerovnováhy.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Plán nápravných opatření, zpráva Komise a výzva Rady uvedené v odstavci 2 se zveřejní.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
plán obchodní činnosti včetně údaje o místech, kde se předpokládá provádění hlavních podnikatelských činností, a vymezení zamýšleného druhu činnosti.
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
Plán obnovy
Recovery
Plán obnovy a plán řízení
Recovery & Management
Plán obnovy a odpovídající vnitrostátní plány již obsahují řadu iniciativ, které tento cíl podporují.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Plán obnovy by se proto měl nahradit plánem řízení, aby se zajistily vysoké výnosy a udržitelné využívání populace.
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Plán obnovy populace tuňáka obecného
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Plán obnovy populace tuňáka obecného
Recovery plan for
Plán obnovy populace tuňáka obecného
Recovery plan for bluefin tuna
Plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Plán obnovy předpokládá doplnění rozpočtového stimulačního balíčku urychlením strukturálních reforem založených na Lisabonské strategii s cílem stimulovat hospodářství a podporovat dlouhodobý růstový potenciál Unie, zejména podporou přechodu na nízkouhlíkovou, znalostně náročnější ekonomiku.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Plán obnovy zdůrazňuje význam skutečnosti, že se nelze omezit pouze na vyřešení příčin současných problémů automobilového průmyslu, ale je třeba postupovat takovým způsobem, aby byla zabezpečena a dále posílena konkurenceschopnost odvětví v dlouhodobé perspektivě.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Plán obnovy z listopadu 2008 předpokládá zahájení partnerství veřejného a soukromého sektoru pro vývoj široké škály technologií a inteligentních energetických infrastruktur v dopravě.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Plán obnovy, navržený Komisí v listopadu 2008, zahrnuje toto úsilí ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum a vývoj ve stavebnictví, automobilovém průmyslu a ve výrobě.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Plán obnovy, navržený Komisí v listopadu 2008, zahrnuje významné rozpočtové prostředky na vybudování vysokorychlostního širokopásmového připojení po celé Evropě.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Plán obsahoval řadu navazujících iniciativ, které mají zachovat dynamiku evropského roku.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Plán obsahuje 40 konkrétních iniciativ, které mají zvýšit mobilitu a současně do roku 2050 snížit emise uhlíku v dopravě o 60 %.
The roadmap contains 40 concrete initiatives aimed at increasing mobility while reducing carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Plán obsahuje komplexní program k přímému opatření v podobě „chytrých“ investic.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Plán obsahuje některé konkrétní odvětvové cíle, jak je uvedeno výše.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Plán obsahuje také část finančních prostředků vyčleněnou za tímto účelem z rozpočtu Společenství.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Plán obsahuje tyto prvky:
The plan contains the following elements:
Plán obsahuje část finančních prostředků vyčleněnou z rozpočtu Společenství pro příslušný výzkum a vývoj.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for research and development in this area.
Plán obsahuje řadu okamžitých, střednědobých a dlouhodobých opatření zaměřených na zásadní reformu zdanění podniků v EU.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Plán obsahuje šest nových infrastrukturních projektů v oblastech jako zásobování energií, zdraví, změna klimatu a dodávky potravin.
The roadmap contains six new infrastructure projects in fields such as energy supply, health, climate change, and food supplies.
Plán obsahuje šestnáct opatření, například zrušení ročního souhrnného přiznání k DPH nebo výkazů nákupů uvnitř Unie a snížení frekvence podávání přiznání k DPH, a podporuje ho skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže vedená Edmundem Stoiberem25.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Plán obsahuje „sadu nástrojů“ s opatřeními týkajícími se mobility: propagace mobility, její financování, druhy mobility a konečně úvahy o tom, jak nejlépe využít období mobility a zajistit uznávání získaných zkušeností.
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Plán ochranného očkování se schválí postupem podle čl. 65 odst. 3.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán ochrany rozhodující infrastruktury (2005)
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
plán odběru vzorků biologických údajů pro vzorkování podle loďstva, včetně případně v oblasti rekreačního rybolovu;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
plán odběru vzorků ekonomických a sociálních údajů, které umožní posoudit sociální a ekonomickou situaci odvětví rybolovu.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
plán odběru vzorků hospodářských a sociálních údajů, které umožní posoudit hospodářskou situaci odvětví rybolovu a analyzovat jeho výkonnost s průběhem času i posoudit dopady uskutečněných nebo k uskutečnění navržených opatření.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
plán odběru vzorků údajů o ekosystému, které umožní odhadnout stupeň vzájemného působení druhů a vliv odvětví rybolovu na životní prostředí a přispějí k monitorování stavu mořského prostředí;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
plán odběru vzorků údajů o ekosystému, které umožní odhadnout stupeň vzájemného působení druhů a vliv odvětví rybolovu na životní prostředí;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
Plán oddělení
Separation plan
Plán oddělení podrobně vysvětlí, jak bude oddělení provedeno.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
plán odstranění fyzických, technických, provozních a administrativních překážek mezi druhy dopravy i v jednotlivých druzích dopravy a posilování účinné multimodální dopravy a služeb;
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
Plán opět potvrdil, že hospodářské rovnosti žen a mužů může být dosaženo pouze v případě zvýšení podílu žen na zaměstnanosti.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Plán opětovně potvrdil závazek Komise týkající se zásad rovnosti žen a mužů uznaných na mezinárodní úrovni v rozvojové deklaraci tisíciletí a Pekingské akční platformě.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Plán orientačně vyhodnotí činnosti, které členský stát zamýšlí provést v různých fázích realizace.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Plán ozdravných postupů na úrovni skupiny usiluje o stabilizaci skupiny jako celku nebo jakékoli instituce skupiny, pokud se potýká s obtížemi, s cílem řešit nebo odstranit příčiny obtíží a obnovit finanční situaci dotčené skupiny nebo instituce.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Plán ozdravných postupů na úrovni skupiny zahrnuje pro celou skupinu i pro každý její subjekt prvky a opatření uvedené v článku 5.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Plán ozdravných postupů obsahuje tyto informace:
The recovery plan shall include the following information:
Plán pediatrického výzkumu by měl být základem pro posuzování shody s tímto požadavkem.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Plán plného využití možností jednotného trhu
A roadmap to exploit the full potential of the single market