natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
S ohledem na směrnici 1999/13/ES obsahuje tento návrh změnu, která je důsledkem nahrazení původní věty označující specifickou rizikovost R40 dvěma větami označujícími specifickou rizikovost R40 a R68, provedeného směrnicí 2001/59/ES.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
S ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 199519 je nezbytné najít rovnováhu mezi usnadněním výkonu práv akcionářů a právem na soukromí a ochranu osobních údajů.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci21,
Having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work21;
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství23,
Having regard to the Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23;
s ohledem na směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci19,
Having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work19;
s ohledem na směrnici Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci20,
Having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work20;
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS2, a zejména na čl. 10 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to Annex A(I) to Directive 90/425/EEC2, and in particular Article 10(6) thereof,
S ohledem na snahu Komise vytvořit nové partnerství mezi Evropou a jejími zemědělci se EHSV domnívá, že třebaže mají návrhy dobrý záměr, musí být stále v mnoha oblastech výrazně upraveny.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
S ohledem na snahy zavést navrhovaný systém půjček je třeba zajistit, aby tyto půjčky byly atraktivní a dostupné (především pro znevýhodněné studenty), aby bylo dosaženo odhadovaného počtu 331 100 studentů.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
S ohledem na snižování rozdílů mezi přístupem k ženám a mužům může ESF podporovat opatření vedoucí ke sladění pracovního a rodinného života, k začleňování genderové problematiky do všech opatření a k potírání segregace na základě pohlaví na trhu práce.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
S ohledem na sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladých pachatelů jakákoli budoucí politika Společenství bude muset zohlednit také úlohu odborů a zaměstnavatelských organizací a jejich specifických způsobů dialogu při podrobném plánování způsobů socio-profesní integrace a reintegrace sociálně vyloučených nezletilých.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
S ohledem na sociální problémy, se kterými se potýkají jejich jednotlivé regiony, a za účelem podpory udržitelného rozvoje mezinárodního obchodu, uznávají smluvní strany, že je důležité stanovit politiky sociální soudržnosti a opatření pro podporu slušné práce na regionální úrovni.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
S ohledem na sociální začleňování je rovněž vhodné zajistit, aby zařízení péče o děti byla dostupná pro domácnosti s omezenými příjmy.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
S ohledem na solventnostní režimy třetích zemí uvedené v odstavci 6 může Komise rozhodnout, že třetí země splnila podmínky stanovené v odstavci 4 a v aktech v přenesené pravomoci.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Having regard to the assent of the European Parliament,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu2,
Having regard to the assent of the European Parliament,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu3,
Having regard to the assent of the European Parliament3
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu3,
Having regard to the assent of the European Parliament3,
S ohledem na soulad se společnými zásadami flexikurity a celoživotním přístupem je Výbor přesvědčen, že na návrh je třeba pohlížet v kontextu obtíží při péči o malé děti do dvou let věku4.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
S ohledem na současnou atmosféru a nedostatek důvěry mezi Jihem a Severem to je dobrý začátek.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
S ohledem na současnou finanční a hospodářskou krizi Lisabonský program Společenství tedy i nadále poskytuje vhodné odpovědi.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
S ohledem na současnou hospodářskou krizi je nutné, aby sociální Evropa byla i nadále viditelná pro své občany.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
S ohledem na současnou krizi v Evropě, demografické změny a související problémy je důležité uznat klíčovou úlohu, kterou dobrovolnictví sehrává pro jednotlivce jako katalyzátor začlenění, posilování jeho postavení, rozvoj dovedností a navazování kontaktů.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
S ohledem na současnou přípravu tepelné energie k vytápění a elektrické energie, která se u geotermie nabízí a pro niž je geotermie zvláště vhodná, Evropský hospodářský a sociální výbor kromě toho doporučuje, aby se Komise snažila také o příslušné tepelné sítě a využití tepla.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
S ohledem na současnou přípravu tepelné energie k vytápění a elektrické energie, která se u geotermie nabízí a pro níž je geotermie zvláště vhodná, Evropský hospodářský a sociální výbor kromě toho doporučuje, aby se Komise snažila také o příslušné tepelné sítě a využití tepla.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
S ohledem na současnou přípravu tepelné energie k vytápění a elektrické energie, která se u geotermie nabízí a pro níž je geotermie zvláště vhodná, Evropský hospodářský a sociální výbor kromě toho doporučuje, aby se Komise snažila také o výstavbu vhodných sítí (dálkové) tepelné energie.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
S ohledem na současnou situaci a na zjištěné potřeby jsou nejvhodnějšími konkrétními cíli, které by měly být uskutečněny na nadnárodní úrovni, tyto cíle:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
S ohledem na současnou situaci nelze tento scénář zaručit z níže uvedených důvodů:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
S ohledem na současnou situaci, v jejímž důsledku by mohlo dojít k pozdržení schválení Lisabonské smlouvy, Výbor opakuje svůj návrh, aby Rada přijala překlenovací postup, a uspíšila tak vstup v platnost systému kvalifikované většiny a spolurozhodování.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
S ohledem na současná jednání očekává nalezení dohody mezi pracovníky a zaměstnavateli.
In view of the current negotiations, he expected an agreement to be found between workers and employers.
S ohledem na současná pravidla týkající se výjimek navíc veřejné výzkumné ústavy a knihovny nemohou uplatňovat odpočet nákladů na DPH.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
S ohledem na současné hospodářské podmínky je ještě důležitější, aby se obchodní politika snažila zamezit ochranná opatření ze strany našich partnerů, která by mohla oslabit dlouhodobou konkurenceschopnost Unie.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
S ohledem na současné trendy na trhu lze předpokládat, že rizika eutrofizace v souvislosti s detergenty budou klesat, i když jen pomalu.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
S ohledem na současné zkušenosti EMSA z podobných činností se dospělo k závěru, že EMSA by měla být efektivní, nebo dokonce vysoce efektivní, v plnění převažující většiny potenciálních úkolů.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
S ohledem na současný hospodářský vývoj a na jeho možné dopady na situaci trhu práce zkušenosti ukazují, že přeshraniční pracovní mobilita má sklon být samoregulační a v době hospodářského poklesu se snižovat.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
S ohledem na současný stav zaměstnanců a rozpočtová omezení bude agentura schopna ovlivňovat pouze velmi omezený počet otázek NIS.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
S ohledem na současný vývoj se však Výbor domnívá, že je nezbytné navazovat kontakty, prostřednictvím kterých by se nalezli partneři otevření myšlence pokroku a respektování společných hodnot.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
s ohledem na specifické okolnosti týkající se vína, lihovin a piva stanoví návrh povinnost Komise předložit zprávu o uplatňování stávajících pravidel o uvádění složek a povinném nutričním označování těchto produktů s možností přijetí zvláštních opatření,
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
S ohledem na specifické otázky týkající se buď zdravotnických prostředků, které nejsou diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro, nebo otázky týkající se pouze diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, bylo stanoveno několik dalších specifických cílů, jež se zaměří na problémy v příslušných odvětvích, například
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
S ohledem na specifické problémy v odborném vzdělávání by měla navrhovaná referenční úroveň pro mobilitu vytvářená v rámci otevřené metody koordinace pro vzdělávání a odbornou přípravu stanovit ambiciózní cíl zvláště pro odborné vzdělávání.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost se nenavrhuje požadavky na udělování licencí zcela zrušit, ale spíše je nahradit efektivnějším systémem obecných či souhrnných licencí, v němž by udělování jednotlivých licencí zůstalo výjimkou.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost se nenavrhuje požadavky na udělování licencí zcela zrušit, ale spíše je nahradit efektivnějším systémem obecných či souhrnných licencí, v němž by udělování jednotlivých licencí zůstalo výjimkou.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost se nenavrhuje požadavky na udělování licencí zcela zrušit, ale spíše je nahradit efektivnějším systémem obecných či souhrnných licencí, v němž by udělování jednotlivých licencí zůstalo výjimkou.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
S ohledem na společenský prospěch to však musí být učiněno nákladově efektivním způsobem.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
s ohledem na společné pokyny ILO a WHO ohledně zdravotnických služeb a HIV/AIDS a na společné pokyny ILO a WHO ohledně postexpoziční profylaxe k zabránění nákaze virem HIV,
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
S ohledem na stanovení cen, třídění a oceňování by společnosti ALROSA a De Beers uzavřely dohodu podobnou obchodní dohodě.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
s ohledem na stanoviska Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Komunikačního výboru (COCOM),
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
s ohledem na stanovisko ECB,
Having regard to the opinion of the ECB,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,11
Having regard to the opinion of the European Central Bank,11
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,6
Having regard to the opinion of the European Central Bank,6
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky11,
Having regard to the opinion of the European Central Bank11,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky19,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,19
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank3,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky5,
Having regard to the opinion of the European Central Bank5,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky8,
Having regard to the opinion of the European Central Bank8,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky9,
Having regard to the opinion of the European Central Bank9,
s ohledem na stanovisko Evropského hHospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 23,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru0,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee0,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru11,
vu l’avis du Comité économique et social européen11,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru15,
Having regard to the opinion of the European and Social Committee15,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru17,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru20,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee20,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru21,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru22,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee22,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru26,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee26,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru28,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee28,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,3
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru3,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee3,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru32,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee32,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru32, přijaté po konzultaci s Výborem regionů,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee32, after consultation of the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru36,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee36,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru37,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee37,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,