natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To členským státům umožní zvolit si mezi zřízením i) centrálního registru, který obsahuje potřebné údaje umožňující zjistit totožnost majitelů bankovních a platebních účtů a uděluje vnitrostátním finančním zpravodajským jednotkám a příslušným orgánům pro boj proti praní peněz a financování terorismu úplný a rychlý přístup k informacím uchovávaným v registru, a ii) jiných centralizovaných mechanismů, jako jsou centrální systémy vyhledávání dat, které umožňují dosáhnout téhož cíle.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
To členským státům umožní, pokud se tak rozhodnou, použít část svých strukturálních fondů na vývoj různých forem rizikového kapitálu a finančních nástrojl, které jsou specificky určené na podporu malých a středních podniků
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
To členským státům umožňuje prodat maximálně 5 % povolenek.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
To členským státům umožňuje prostřednictvím spolufinancování pružně řešit ty nejdůležitější problémy na jejich území.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
To členským státům umožňuje zajistit, aby změněná pravidla byla v souladu s jejich stávajícím hmotným a procesním právním rámcem, který provádí EU ETS, jenž reguluje zejména povolování zařízení, jakož i donucovací opatření a sankce.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
To členským státům ztíží zachování dlouhodobě zdravých a udržitelných veřejných financí.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
To členy RPS jen rozděluje a podkopává legitimitu RPS.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
To částečně odráží nízký dosažený růst zaměstnanosti v regionech s vysokým růstem, zejména v nových členských státech, hlavně třech pobaltských zemích a na Slovensku, ale i v určitých řeckých regionech.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
To částečně souvisí s demografickým vývojem a širšími vývojovými tendencemi, ale v této skutečnosti se odráží též fenomén známý jako „hysterezní účinek“ krize: dlouhodobě nedostatečná výkonnost hospodářství může zhoršit úroveň hmotného kapitálu, produktivity a zapojení pracovní síly do té míry, že se trvale snižuje růstový potenciál7.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
To částečně vysvětluje velmi omezené využívání nařízení v mnoha členských státech31.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
To částečně vysvětluje, proč si 92 % Evropanů2 přeje, aby na výrobcích byla uváděna doba jejich životnosti (či počet použití).
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
To částečně zahrnuje začlenění textu z původního 7. bodu odůvodnění.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
To částečně závisí na řadě projektů a na podmínkách využívání tří oddělených rozpočtových linií z pohledu Komise.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
To řadě zemí v posledních letech umožnilo ukončit postup při nadměrném schodku.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
To řadě členských států poskytuje fiskální manévrovací prostor a příležitost k urychlení přínosů strukturálních reforem.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
To široce vysvětluje rozdíl mezi úrokovými sazbami v eurozóně a mnohem zadluženějších ekonomikách a velkou měrou přispívá k vytváření dojmu, že krize nikdy neskončí.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To široce vysvětluje rozdíl mezi úrokovými sazbami v eurozóně a mnohem zadluženějších ekonomikách a velkou měrou přispívá k vytváření dojmu, že krize nikdy neskončí.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To – při 200 kg na zvíře – představuje 3 400 tun biomasy s obsahem proteinů v krajině17.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
To, aby byl ETI zajímavý pro studenty a výzkumné pracovníky ze zemí mimo EU ve všech fázích jejich kariéry, by zajišťovaly dva hlavní prvky.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
to, aby byl zaveden proces zajištění kvality/kontroly kvality pro sběr údajů a podávání zpráv a aby se instituce pro tento úkol jmenované aktivně účastnily programů Společenství pro zajištění kvality;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
to, aby bylo jednotlivcům dáno právo zvolit si, budou-li se účastnit hromadného soudního řízení, než aby byli automaticky pokládáni za účastníky takového řízení, pokud z něj sami nevystoupí.
Granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
to, aby program BONUS-169 zohledňoval sociální dopady a dopady na jednotlivé profese, potřeby nových kompetencí a pozbytí využitelnosti dalších, v současnosti využívaných kompetencí, a aby byly tyto dopady pokud možno předvídány (plánování a opatření k přerozdělení pracovníků do nových profesí);
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
To, aby program i nadále odpovídal svým původním cílům a současně umožňoval inovace a flexibilitu, zajišťuje Komise prostřednictvím přijímání ročních tematických priorit.
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
To, aby se vytvořením jednotného evropského dopravního prostoru dosáhlo udržitelného hospodářského růstu, udržitelné tvorby pracovních míst, kvalitních pracovních míst a kvalitních pracovních podmínek, však stále brzdí velké výzvy.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
To, co bude ve formální žádosti skutečně požadováno, by mělo být dohodnuto před jejím podáním.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
To, co bylo zachováno pro tento návrh, jsou v podstatě záležitosti, které není možné adekvátně řešit prostřednictvím tržních řešení.
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
To, co dříve vykonávalo 50 zaměstnanců, dnes zvládne 10 zaměstnanců.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
To, co je na nanotechnologiích v tom smyslu, v jakém je v současnosti chápeme, opravdu nové, to je skutečnost, že dnes lépe známe jejich účinky.
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
To, co je nyní navrhováno, však neposkytuje dostatečné záruky proti vytváření bloku států eurozóny a dvoustupňového jednotného trhu finančních služeb.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
To, co je nyní navrhováno, však neposkytuje dostatečné záruky proti vytváření bloku států eurozóny a dvoustupňového jednotného trhu finančních služeb.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
To, co je považováno za nedovolené, se v jednotlivých zemích liší, je vymezeno příslušným vnitrostátním právem a je řešeno donucovacími či jinými státními orgány.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
To, co je považováno za nedovolené, se v jednotlivých zemích může lišit, je vymezeno příslušným vnitrostátním právem a je řešeno donucovacími či jinými státními orgány a horkými linkami s příslušnými kompetencemi.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
To, co je v nich uvedeno, naopak vyvolává dojem, že „růst“ sám o sobě představuje hodnotu.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
To, co jedni považují za překážku, nemusí být nutně problémem v očích jiných.
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
To, co jsme ještě před několika lety považovali za špičkové a velmi těžko prolomitelné řešení, lze dnes prolomit velice snadno, protože informační technologie jsou mnohem rozvinutější a důmyslnější.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
To, co může EU dělat v sociální oblasti, je pouze malým doplňkem vnitrostátních sociálních politik.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
To, co nyní potřebujeme, je konstruktivní politické vedení nejen na evropské a národní úrovni, ale především také na obecní a místní úrovni.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
To, co nyní vidíme po více než padesátileté cestě, je velká myšlenka a velký – téměř utopický – projekt, díky němuž můžeme my všichni získat tím, že sjednotíme své síly, než abychom dále psali dějiny rozpolcené Evropy.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
To, co někdo nebo nějaká kultura považuje za inovativní a pokrokové, může u jiných lidí či kultur vyvolávat spíše odpor.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
To, co platí pro obchod uvnitř Unie, lze v liberalizovaném mezinárodním prostředí přenést i na obchod s třetími zeměmi.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
To, co platí pro obecný nástroj, kterým je směrnice o službách, platí rovněž pro zvláštní odvětví jako dopravní služby, jež tvoří opravdový „nervový systém“ jednotného trhu.
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
To, co platí pro všechny inovace, platí i pro ekologické technologie, a to tím spíše mají-li nahradit tradiční a osvědčené technologie, které jsou však málo šetrné k životnímu prostředí.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
To, co prokázali jednotlivci, se musí rozšířit – proti segregačním mechanismům je třeba bojovat.
What individuals have demonstrated needs to be extended by tackling the mechanisms that cause segregation.
To, co představuje dostatečný zájem a porušování práva, určí členské státy v souladu s cílem poskytnout zúčastněné veřejnosti široký přístup k právní ochraně.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
To, co představuje „dostatečně velkou část trhu“, nelze vymezit abstraktně a bude to záviset na zvláštní skutkové podstatě každého případu a na druhu dotyčné výměny informací.
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
To, co původně mělo být hotovo před 20 lety, bylo znovu požadováno jako „včasné“ roku 2011 – a provedeno to nebylo dodnes!
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed
To, co původně mělo být hotovo roku 1995, bylo znovu požadováno jako „včasné“ roku 2011 – a provedeno to nebylo dodnes!
What should actually have been finished in 1995 was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed.
To, co se považuje za „nízký společný podíl na trhu“, závisí na druhu dotyčné dohody a lze odvodit z prahových hodnot „bezpečného přístavu“ stanovených v jednotlivých kapitolách těchto pokynů a obecněji z oznámení Komise o dohodách menšího významu, které výrazně neomezují hospodářskou soutěž podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství (de minimis)31 (dále jen „oznámení de minimis“).
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
To, co v roce 2007 začalo v USA jako krize s rizikovými hypotékami, se rychle rozšířilo do podoby rozsáhlé finanční krize globálních rozměrů.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
To, do jaké míry budou občané EU koordinace v oblasti sociálního zabezpečení využívat, závisí na jejím fungování.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
To, jak byly klíčové pojmy a koncepce použity v tomto stanovisku, je definováno níže.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
To, jak dlouho setrvá odsouzená osoba ve vězení, závisí do značné míry na právních ustanoveních o předčasném a podmíněném propuštění ve vykonávajícím členském státě.
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
To, jak dlouho trvá změna insolvenčního práva, ukazuje, že EU to, lidově řečeno, „nedochází“.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
To, jak je tato otázka vnímána veřejností, má výrazný dopad na vnitrostátní politiku.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
To, jak je trh koncipován, je pro rozvoj a rozmach EOZE velmi důležité.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
to, jak mají být smluvní podmínky vykládány, pravidla o obsahu a účincích smluv i o smluvních podmínkách, které mohou být považovány za nepřiměřené,
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
To, jak orgány EU zohledňují Listinu, kontroluje Soudní dvůr, který vynesl řadu rozsudků s cílem zajistit, aby orgány EU jednaly v souladu s Listinou.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
To, jak se v těchto otázkách chovají sociální partneři, rozhodujícím způsobem ovlivňuje také postoj společnosti.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
To, jak si povedou a jakých výsledků se jim podaří dosáhnout, ovlivní úspěch organizačních pravidel.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
To, jak společnost zachází se svými nejzranitelnějšími občany, je znakem hodnotového systému této společnosti.
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
To, jaký nástroj použít, musí určit mise v oblasti odhalování, a nikoli naopak.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
To, jakým tempem se každá jednotlivá země přibližuje vstupu do EU, závisí na její výkonnosti, konkrétních výsledcích a úspěších při plnění priorit v rámci reforem.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
To, jakým způsobem daňová správa řídí svůj program předběžných cenových dohod, bude legitimně ovlivněno vnitrostátními aspekty.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
To, k čemu se v tomto pracovním programu zavazujeme, uskutečníme v roce 2015.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
To, kdo je za co odpovědný, se často přehlíží či zanedbává.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
To, nakolik jsou tato opatření odrazující, určuje pravděpodobnost toho, že se nekalými praktikami bude zabývat šetření donucovacího orgánu, a výše případných sankcí nebo pokut.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
To, nakolik jsou v oblasti bezpečnostních opatření důležitá základní práva, se odráží v důrazu, jenž politiky boje proti terorismu kladou na preventivní opatření.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
To, nakolik řádně a kompletně je směrnice do právních řádů členských států prováděna, Komise přísně sleduje a bude v případě potřeby zahajovat i řízení o porušení Smlouvy33.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
To, o co společně usilujeme, je demokratický, prosperující a stabilní region, ve kterém může více než 800 milionů lidí žít, pracovat a formovat budoucnost svých zemí v přesvědčení, že jejich svoboda, důstojnost a práva budou respektovány.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
To, společně s jinými opatřeními, sníží náklady na odborné vzdělávání zaměstnanců, což výrazně zvýší konkurenceschopnost zejména malých a středních podniků.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
To, s jakou účinností budou návrhy evropského mechanismu finanční stabilizace řešit současnou krizi veřejného dluhu, jasně prokáží příští měsíce a bude záležet na tom, v jaké míře jednotlivé členské státy uskuteční daňové úpravy požadované EU a MMF.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
To, zda bude Komise považovat výrobky za odlišné, závisí na poptávce zákazníků.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
To, zda bude účinný, závisí na přizpůsobení příslušných vnitrostátních předpisů a na odstranění zmatků, které v této oblasti ještě panují, a to přijetím více opatření, než se v současnosti navrhuje, jak požadují některé země.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
To, zda dohoda o výrobě pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž, závisí na situaci, která by panovala v případě neexistence dohody se všemi údajnými omezeními.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
To, zda je možné uzavírat smlouvy o partnerství v zásadě závisí na tom, zda je možné dosáhnout rovnováhy mezi smluvními stranami a také zajistit následné udržení této rovnováhy
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
To, zda je možné uzavírat smlouvy o partnerství v zásadě závisí na tom, zda je možné dosáhnout rovnováhy mezi smluvními stranami a také zajistit následné udržení této rovnováhy
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
To, zda jsou stálí domácí pečovatelé považováni za členy rodiny (což může být jak dobré, tak špatné), není hlavní otázkou, a tato zmínka tudíž zamlžuje ústřední myšlenku.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
To, zda jsou tato opatření financována dávkami vybíranými uživateli nebo z veřejných rozpočtů, nemusí mít nutně vliv na ochranu spotřebitele.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
To, zda jsou údaje banky o CDS reprezentativní, posoudí orgán dohledu.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.