natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na kontakty členů s tiskem a na strategie medializace stanovisek Výboru prostřednictvím nových sociálních médií.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na kulturní aktivity spojené se zahájením litevského předsednictví Rady a nedávným přistoupením Chorvatska k Evropské unii.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na kulturní iniciativy organizované souběžně se začátkem šestiměsíčního polského předsednictví EU, zejména na polský kulturní večer, který se bude konat 13. července v sídle Výboru.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na kulturní iniciativy pořádané souběžně se začátkem pololetí polského předsednictví EU.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na následující tři iniciativy Výboru v oblasti podpory účasti mladých lidí: iniciativu „5 nápadů pro mladší Evropu“, videosoutěž „Europe past forward“ a plenární zasedání mládeže „Vaše Evropa, váš názor“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na následující tři iniciativy Výboru v oblasti podpory účasti mladých lidí: iniciativu „Pět nápadů pro mladší Evropu“, videosoutěž „Europe past forward“ a plenární zasedání mládeže „Vaše Evropa, váš názor“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na organizaci plenárního zasedání mládeže Vaše Evropa, váš názor (26.–28. dubna 2012 v Bruselu), které bude věnováno konferenci RIO+20.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na organizaci plenárního zasedání mládeže Vaše Evropa, váš názor (26.–28. dubna 2012 v Bruselu), které bude věnováno konferenci RIO+20. Upozornila na význam této akce, jež mládeži dává možnost vyjádřit v Evropě své postoje, a zároveň zviditelňuje Výbor a jeho činnost.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na přípravu plenárního zasedání mládeže (Vaše Evropa, váš názor), které se bude konat v Bruselu ve dnech 5. až 7. května 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na slavnostní zahájení výstavy fotografií nazvané Moderní královská domácnost, které proběhne ve středu 18. ledna 2012, a na konání plenárního zasedání mládeže „Vaše Evropa, váš názor“ ve dnech 26. až 28. dubna 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na vzdělávací komunikační iniciativy určené členům EHSV.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na vzdělávací komunikační iniciativy určené členům EHSV.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na úspěch konference o zabezpečení potravin, kterou EHSV uspořádal 23. května 2011, a na akci „Vaše Evropa, váš názor“, která se konala od 5. do 7. května, a Dny otevřených dveří, které se konaly 7. května.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na řadu akcí určených mládeži: zejména zmínila iniciativu „Pět nápadů pro mladší Evropu“, plenární zasedání mládeže „Vaše Evropa, váš názor“ a videosoutěž „Europe past forward“, jež zaznamenala skutečný úspěch, jak z hlediska počtu účastníků, tak veřejnosti, jež se zúčastnila hlasování.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na řadu akcí věnovaných chemii a kultuře (konaných ve dnech 3.–7. října 2011) a na dvě kulturní iniciativy („Pick a poem“ a „Poland soundtracked“), pořádané souběžně s plenárním zasedáním a v souvislosti s polským předsednictvím Rady.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na řadu akcí věnovaných chemii a kultuře (konaných ve dnech 3.–7. října 2011) a na dvě kulturní iniciativy („Pick a poem“ a „Poland soundtracked“), pořádané souběžně s plenárním zasedáním a v souvislosti s polským předsednictvím Rady.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v této oblasti, přičemž se zaměřila na různé činnosti, jež přispěly k podpoře jména EHSV, na půlroční schůzi interinstitucionální informační skupiny a na hodnocení činnosti národních kontaktních míst pro otázky související s komunikací, které v současnosti probíhá.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na široký ohlas konference o zabezpečení potravin, kterou EHSV uspořádal 23. května 2011, a na akci „Vaše Evropa, váš názor“, která se konala od 5. do 7. května, a Dny otevřených dveří, které se konaly 7. května.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svou zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se věnovala především strategiím pro medializaci stanovisek Výboru pomocí audiovizuálních prostředků a kontaktům členů s tiskem.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svou zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu zprávu o činnosti odboru komunikace v prvním pololetí 2011.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu zprávu o činnosti Výboru v této oblasti.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikace, konkrétně o velkém úspěchu 2. ročníku soutěže EHSV videoklipů, a poukázala na její inovace oznámením, že odborná porota brzy posoudí 10 nejlepších videoklipů a určí vítězné video.
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikace, konkrétně o velkém úspěchu 2. ročníku videosoutěže EHSV a o postupu určování výherců.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – bod B.1), v níž se mimo jiné zmínila o přípravách na udělení ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2014 a o dalších připravovaných iniciativách v oblasti kultury a komunikace.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svou zprávu, v níž se mimo jiné zmínila o kulturních aktivitách uskutečněných pod vedením komunikační skupiny a o přípravě ocenění organizované občanské společnosti EHSV v roce 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svou zprávu, v níž se mimo jiné zmínila o kulturních aktivitách uskutečněných pod vedením komunikační skupiny.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Předsedkyně komunikační skupiny představila předsednictvu svou zprávu, v níž se mimo jiné zmínila o úspěšné přípravě dni otevřených dveří 17. května 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Předsedkyně komunikační skupiny se také zmínila o hlavních činnostech plánovaných do září, a to jak v Bruselu, tak na místní úrovni.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Předsedkyně komunikační skupiny s odkazem na diskusi, jež proběhla na minulé schůzi předsednictva dne 17. ledna, prohlásila, že komunikační skupina přijala opatření, jejichž cílem je zpřístupnit členům všechny studie a publikace prostřednictvím knihovny, internetu a intranetu.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Předsedkyně komunikační skupiny zpravila předsednictvo o hlavních činnostech Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž poukázala především na spuštění pilotního projektu, který je zaměřen na informování studentů oboru evropských studií z jedné římské univerzity o činnosti Výboru prostřednictvím italských členů EHSV, a na zahájení soutěže videoklipů EHSV 2012 pod názvem „Europe past forward“.
The communication group president gave the Bureau a summary of the Committee's main activities in the area of communication policy, touching in particular on the launch of a pilot project involving Italian members informing European Studies students at a Rome university about the Committee's activities, and the launch of the 2012 EESC Video Competition – Europe Past Forward.
Předsedkyně konstatovala, že ke stanovisku nebyly podány žádné pozměňovací návrhy a proto navrhla, aby se rovno přešlo k hlasování o dokumentu.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Předsedkyně konstatovala, že pozměňovací návrhy, které předložili pánové Wilkinson a Voleš, autoři stáhli.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Předsedkyně krátce pohovořila o setkáních a schůzích, kterých se zúčastnila od minulého plenárního zasedání.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
předsedkyně LNCF (Litevské národní federace spotřebitelů)
President of the LNCF
Předsedkyně mimo jiné navrhla, aby EHSV vydal knihu ukazující úlohu a funkce ESV v organizované občanské společnosti.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Předsedkyně mimo jiné sdělila informace o svých setkáních a aktivitách, kterých se účastnila v období od posledního zasedání Předsednictva.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Předsedkyně monitorovacího výboru Euromed (EHSV) An Le Nouail Marlière předložila sdělení o účasti hospodářských a sociálních rad na budoucím rozvoji Unie pro Středomoří.
An Le Nouail-Marlière, president of the EESC's Euromed follow-up committee, presented a communication on economic and social council participation in the future development of the Union for the Mediterranean.
předsedkyně Monitorovacího výboru Euromedu paní An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
Předsedkyně navrhl, aby Výbor projednal pozměňovací návrh, jenž předložil pan Šiupšinskas a poté o něm hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Předsedkyně navrhla přejít k bodu 5 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přejít ke schválení programu jednání pozměněnému předsednictvem.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Předsedkyně navrhla přejít k bodu 13 programu jednání, tedy k vystoupení paní Danuty Hübner, evropské komisařky pro regionální politiku, na téma „Nový přístup k politice soudržnosti – návrh Komise na programové období 2007-2013“ a zároveň přistoupit k rozpravě o bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přejít k bodu 5 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přejít k bodu 7 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přejít k bodu 8 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přistoupit k bodu programu jednání, ve kterém je uvedeno vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přistoupit k hlasování.
The president proposed moving on to the vote.
Předsedkyně navrhla přistoupit k pozměňovacím návrhům.
The president proposed that the amendments be discussed.
Předsedkyně navrhla přistoupit k projednání bodu 5 programu jednání, který předpokládá vypracování stanoviska k:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla přistoupit k projednání bodu 5 programu jednání, který předpokládá vypracování stanoviska k tématu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Předsedkyně navrhla, aby EHSV během červencového plenárního zasedání zorganizoval strukturovanou diskusi zaměřenou na budoucnost a úkoly Evropské unie, zejména V oblasti komunikace po francouzském a holandském referendu a zasedání Evropské rady.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Předsedkyně navrhla, aby se Výbor věnoval bodu 5 na programu jednání - přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby se Výbor věnoval bodu 5 na programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor projednal pozměňovací návrh, jenž předložil pan Adams, a poté o něm hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přikročil k bodu 5 programu jednání - přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an exploratory opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání – přijetí stanoviska k následujícím tématům:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání – přijetí stanoviska k následujícím dokumentům:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, týkající se stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an own-initiative opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the: