natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozitivní je, že mnohé členské státy poskytly informace o hlavních ukazatelích stanovených EU pro intervence EFRR a Fondu soudržnosti, i když tyto informace nebyly povinné.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Pozitivní je, že se na vytváření národních monitorovacích mechanismů stále více podílí statistické úřady v jednotlivých zemích.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Pozitivní je, že se rozpočtové schodky snížily z 2,5% HDP v roce 2005 na předpokládané 1,1% v roce 2007 a veřejný dluh klesl z 62,7% v roce 2005 těsně pod hranici 60% v roce 2007.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Pozitivní jsou také odkazy na význam spolupráce a koordinace mezi členskými státy a zeměmi, které nejsou členy EU, při vytváření a provádění oblastních strategií pro mořské prostředí.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Pozitivní jsou zde větší synergické efekty; jejich rozsah je ovšem vzhledem k rozdílným finančním mechanismům u obou projektů omezen.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Pozitivní krokem tímto směrem je „Evropský program pro migraci“ Evropské komise.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Pozitivní krokem tímto směrem je „Evropský program pro migraci“ Evropské komise.“
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Pozitivní mediální kampaně založené na podrobných informacích na podporu zdraví sníží přirozeným způsobem spotřebu cigaret a úroveň expozice tabákovému kouři v prostředí
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Pozitivní nepřímé účinky na lepší řízení ostatních rybolovů, u nichž je pravděpodobná interakce s chráněnými druhy.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Pozitivní obrat podnikatelského klimatu a ukazatelů důvěry naznačuje, že strukturální reformy, zlepšování makroekonomické správy a opatření ve finančním sektoru při stabilizaci evropské ekonomiky uspěly.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Pozitivní opatření a ostatní pobídky mohou být usměrňovány prostřednictvím hlavních směrů a mohou být dostupné všem vnitrostátním rejstříkům.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Pozitivní opatření jsou na vzestupu, ale ještě nemají dostatečnou návaznost na širší strategie zaměstnanosti, jak jsou zohledněny v národních programech reforem.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Pozitivní opatření k podpoře zelených pracovních míst
Positive measures to promote green jobs
Pozitivní opatření upravující konec kariéry, jako jsou postupná předdůchodová opatření, byla nejčastěji "kanibalsky pohlcena" lpěním na úplném předčasném důchodu, a nedošlo proto k žádoucímu vývoji.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Pozitivní opatření ve formě posílené technické pomoci, kde má EU jako celek značné zkušenosti, nebo ve formě hospodářské podpory by mohla spolupracujícím partnerům při zavádění větší transparentnosti pomoci překonat obtíže regulatorní, technické nebo hospodářské povahy.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
Pozitivní očekávání se vážou na lepší nabídky práce, jazykové vzdělání a kvalifikaci obecně.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Pozitivní politické signály z obou stran by napomohly vytvořit příznivější podmínky jak pro integraci, tak i pro dočasnou a cirkulační migraci.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Pozitivní posouzení konvergence u jednoho nebo více členských států může vést k rozšíření eurozóny.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitivní posun směrem k přístupu vycházejícímu z celoživotního učení, oproti přístupu založenému na jednotlivých odvětvích vzdělávání, je stále značně omezený.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Pozitivní prahová hodnota
Positive cut off
Pozitivní prevence a sexuální a reprodukční zdraví a práva osob žijících s HIV/AIDS jsou důležitými aspekty pro plánování a programy vnitrostátní politiky.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Pozitivní pro podniky, jejichž hlavní činností není doprava
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Pozitivní pro výrobce tachografů
Positive for tachograph manufacturers
Pozitivní program, který byl zahájen v roce 2012, i nadále podporuje a doplňuje přístupová jednání s Tureckem prostřednictvím posílené spolupráce v řadě oblastí společného zájmu.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Pozitivní provádění projektů v oblasti soudnictví a boje proti organizované trestné činnosti skutečně ukazuje, že tato země může dosáhnout výsledků ve zlepšení účinnosti soudního systému a navýšení provozní kapacity donucovacích orgánů, pokud se toto úsilí opírá o jasný politický záměr postupovat v rámci agendy reforem vpřed.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Pozitivní příklad CARICOM je v této souvislosti velice významný a povzbudivý.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Pozitivní příklad představuje například švédská uhlíková daň27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Pozitivní příklad představuje třeba švédská uhlíková daň27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Pozitivní příklady nabízí praxe v oblasti veřejných služeb.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Pozitivní příklady zahrnují technické pokyny pro otázky ochrany soukromých údajů u nových protokolů26, uznání problematiky vícejazyčnosti u internacionalizovaných doménových jmen nebo přístupové standardy pro osoby se zdravotním postižením.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Pozitivní příklady z jednotlivých členských států by měly sloužit jako podnět k tomu, aby – jak také požaduje Evropský parlament – byly ženy přiměřeně zastoupeny ve všech politických, hospodářských a sociálních grémiích v zemědělství a ve venkovských oblastech.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Pozitivní příklady z jednotlivých členských států by měly sloužit jako podnět k tomu, aby – jak také požaduje Evropský parlament – byly ženy přiměřeně zastoupeny ve všech politických, hospodářských a sociálních grémiích v zemědělství a ve venkovských oblastech.“
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Pozitivní přínos biopalivové politiky z hlediska skleníkových plynů je možné dále prohlubovat a minimalizovat tak ekologická rizika, a to prostřednictvím jednoduchého systému pobídek / podpory, jehož cílem bude například odrazovat od přeměny půdy s vysokou biologickou rozmanitostí za účelem pěstování surovin pro výrobu biopaliv, odrazovat od používání nežádoucích systémů výroby biopaliv, a naopak prosazovat uplatňování výrobních procesů druhé generace.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Pozitivní přínos fondů SSR k naplňování hlavních cílů strategie Evropa 2020 je jasný, a proto je logické, že by se politické záměry a cíle fondů SSR měly sladit se strategií Evropa 2020.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Pozitivní přínos tedy mohou mít i soudržné předpisy o zeměpisném označení.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Pozitivní přínos těchto parků má zvláště dopad na hospodářství oblastí s tak málo rozvinutým průmyslem, jako byl kdysi jih Francie.
They also have a beneficial effect on areas with a low level of industrial activity, such as the south of France used to be.
Pozitivní působení ekologického zemědělství na životní prostředí přispívá k dosažení cílů strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202012, sdělení o ekologické infrastruktuře13, tematické strategie pro ochranu půdy14 a právních předpisů v oblasti životního prostředí, například směrnice o ochraně ptáků15, směrnice o ochraně přírodních stanovišť16, směrnice o dusičnanech17, rámcové směrnice o vodě18 a směrnice o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitivní reakce evropských občanů a institucí na EYES 2004 poukázala na potřebu posílit vztahy a spolupráci mezi světem sportu a světem formálního a neformálního vzdělávání jako prostředku, který lépe připraví občany EU na nové problémy, kterým čelí naše značně mobilnější a různorodé společnosti (v roce 2004 bylo 82 % občanů pro zdůraznění úlohy sportu ve výchově a 63 % občanů podporovalo myšlenku spolupráce mezi EU, sportovními organizacemi a národními vládami8).
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Pozitivní rovnováha unijních politik v oblasti podpory nejvzdálenějších regionů, která se promítla do skutečného sblížení.
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
Pozitivní sociální dopady se rovněž projeví až časem.
Social impacts will also be positive with time.
Pozitivní spirála v oblasti práv duševního vlastnictví se opírá o politiku práv duševního vlastnictví, která motivuje inovace a ty zase přitahují investice, v důsledku čehož vznikají nové výrobky a služby vycházející vstříc nové poptávce spotřebitelů, což podporuje růst a zaměstnanost.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Pozitivní spolupráce mezi rodinami, pečovateli a lékařským personálem vytváří lepší výsledky za nižší cenu.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Pozitivní spoluúčast díky vnímání vlastnických práv a s tím spojená odpovědnost každého zúčastněného zaměstnance může přispívat k posílení řízení podniku (corporate governance)8, a možnost výměny návrhů týkajících se strategie podniku by obohatila výběr rozhodnutí podniku v rámci výše uvedených mezí.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Pozitivní spoluúčast díky vnímání vlastnických práv a s tím spojená odpovědnost každého zúčastněného zaměstnance může přispívat k posílení řízení podniku (corporate governance)8, a možnost výměny návrhů týkajících se strategie podniku by obohatila výběr rozhodnutí podniku v rámci výše uvedených mezí.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Pozitivní spoluúčast díky vnímání vlastnických práv a s tím spojená odpovědnost každého zúčastněného zaměstnance může přispívat k posílení řízení podniku (corporate governance)8, a možnost výměny návrhů týkajících se strategie podniku by obohatila výběr rozhodnutí podniku.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Pozitivní stránkou je možnost popsat každou politickou možnost způsobem, který odpovídá osvědčeným vnitrostátním postupům, a tak usnadnit identifikaci nejefektivnějších opatření.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Pozitivní stránky, které přináší účast veřejnosti tedy, jak se zdá, převládají.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Pozitivní trend byl však obnoven v srpnu 2016 zahájením prací na mostu v Mitrovici a umožněním volného pohybu osob.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Pozitivní trend se naopak rýsuje v tom, že domácnosti v reakci na krizi začaly opět spořit, že rostou výdaje na výzkum a vývoj a zvyšuje se energetická účinnost, u níž dochází k absolutnímu oddělení.
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Pozitivní trend však byl obnoven v srpnu 2016 zahájením prací na mostu v Mitrovici/Mitrovicë a volným pohybem osob.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Pozitivní trendy v občanskoprávních a obchodních sporech z poslední doby zůstaly zachovány.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Pozitivní trendy, jako např. zvýšení investic v zemích EPS a posílení spolupráce mezi podniky z EU a zemí EPS, lze nastartovat jen tehdy, pokud bude viditelný pokrok v boji proti korupci a organizovanému zločinu v sousedství EU.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Pozitivní tržní vyhlídky – díky vyšší důvěře spotřebitelů – by měly podpořit ceny ekologických produktů a přilákat nové účastníky.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
Pozitivní tržní vyhlídky – díky vyšší důvěře spotřebitelů – by měly podpořit ceny ekologických produktů a přilákat nové účastníky.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
pozitivní u alternativ
positive for alternatives
pozitivní v krátkodobém horizontu a neutrální v dlouhodobém horizontu
positive in the short term and neutral in the long term
pozitivní vazby mezi cíli politiky soudržnosti a odvětvovými reformami v oblastech, jako je výchova, věda a výzkum, zdraví a podnikatelské prostředí;
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
Pozitivní vedlejší účinky by bylo možné očekávat také v oblasti zahraničních vztahů, protože lepší interoperabilita vnitrostátních programů a zajištění větší informovanosti může mladé Evropany povzbudit k tomu, aby se více zapojovali do dobrovolné činnosti ve třetích zemích, a umožnit více výměn s třetími zeměmi.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Pozitivní vliv může mít podpora seznamovacích návštěv potenciálních investorů u partnerů v cílových zemích.
Support for fact-finding visits by potential investors to partners in target countries could be beneficial.
Pozitivní vliv na chod podniků se následně může projevit na výběru daní, ve veřejných a státních rozpočtech i na schopnosti financovat sociální soudržnost, na zvýšení dostupnosti veřejných služeb a na účinnějším fungování veřejné správy.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Pozitivní vliv vnitrostátních systémů soudnictví na hospodářství zdůrazňuje literatura a výzkum15, například Mezinárodního měnového fondu16, Evropské centrální banky17, OECD18, Světového ekonomického fóra19 a Světové banky20.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Pozitivní vnímání praktických důsledků a výhod eura naznačuje, že výsledky průzkumu by mohly podceňovat podporu eura.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Pozitivní výjimkou je ministerstvo práce, které všechny předlohy zákonů a strategií předkládá radě k připomínkování.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Pozitivní výsledek je také klíčem ke značnému zlepšení pokroku Srbska na jeho cestě k EU.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Pozitivní výsledky byly zaznamenány především v Belgii, Chorvatsku, na Kypru, v České republice, Finsku, Řecku, Maďarsku, Irsku, Lotyšsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Španělsku, Švédsku a Spojeném království.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Pozitivní výsledky byly zaznamenány při stíhání a v poslední době i při odsuzování případů korupce na vysoké úrovni v návaznosti na úsilí specializovaných donucovacích orgánů, státních zástupců a soudců.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Pozitivní výsledky byly zaznamenány také při propagaci tohoto evropského průmyslu v Evropě a po celém světě.
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Pozitivní výsledky hospodářské soutěže
Positive results of competition
Pozitivní výsledky reformy, jako například zvýšení ekonomické aktivity, jsou patrné.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Pozitivní výsledky se očekávají do poloviny roku 2016.
Positive results are expected by mid-2016.
Pozitivní výsledky zaznamenané v roce 2005 byly od té doby potvrzeny přijetím 122 oznámení od těchto 10 členských států v roce 2006, 131 oznámení v roce 2007 a 109 oznámení v roce 2008.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Pozitivní vývoj byl zaznamenán v oblasti cílených intervencí na podporu energetické účinnosti MSP (Řecko, Irsko, Litva), ačkoli by bylo možné učinit více.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Pozitivní vývoj je nejpatrnější v růstu příjmů, kdy v období 2000 až 2005 příjmy více než 120 milionů lidí překročily hranici „1 americký dolar na den“.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Pozitivní vývoj představuje rovněž ukončení jednání o partnerství v oblasti mobility s Tuniskem v listopadu 2013.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Pozitivní vývoj v kterékoli složce občanské společnosti by se nakonec mohl přelít do složek ostatních.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Pozitivní vývoj v kterékoli složce občanské společnosti se nakonec přelévá do složek ostatních.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.