natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem produktů CHOP jsou huile d’olive de Nyons, parmigiano reggiano a Shetland Lamb.
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Příkladem produktů CHZO je Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia a Dortmund Bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Příkladem prvního je uplatňování společné zemědělské politiky v Turecku a příkladem druhého politika soudržnosti v EU.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Příkladem překážek, které mohou zastavit místní iniciativy uspokojující zjištěné potřeby, je například to, když správní úředník oznámí, že místní školu nelze použít pro kursy vzdělávání dospělých, protože je pod dohledem jiného orgánu státní správy, nebo protože dospělí studenti nejsou kryti pojištěním.
Being told by a government official that the local school cannot be used for adult training classes because it is overseen by a different government department, or because there is no insurance cover for adult learners exemplifies the kind of barriers that can stop local initiatives meeting an identified need.
Příkladem přeshraničních regionů, které splňují podmínky pro specifický systém podpory, jsou oblasti se soustředěnou zaměstnaností, v nichž existuje významná míra dojíždění do zaměstnání přes hranice nebo jasný potenciál pro takové dojíždění.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Příkladem přeshraničního přístupu k boji proti povodním je projekt IRMA („INTERREG činnost na řekách Rýn a Maasa“).
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Příkladem přínosů opatření na úrovni EU pro energetickou bezpečnost je Radou nedávno schválené pověření9, kterým se Komise zmocňuje k jednání o dohodě s Ázerbájdžánem a Turkmenistánem o soustavě transkaspických plynovodů.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Příkladem případu, v jehož rámci byly intenzivně projednávány aspekty subsidiarity, je návrh směrnice o prozatímní právní pomoci pro podezřelé nebo obviněné osoby zbavené osobní svobody a právní pomoci v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu5.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Příkladem příslušných opatření v této oblasti je: posuzovat a v případě potřeby modernizovat stávající systémy včasného varování, zlepšit vazby mezi systémy odhalení a mechanismy varování, určit součinnost mezi různými systémy a vytvořit mezi nimi vazby pro usnadnění přístupu osob přijímajících rozhodnutí.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
Příkladem rizika je paralelní legislativa chemických látek a stavebních materiálů nebo elektrických přístrojů a elektroniky, kde je riziko konfliktů velmi vysoké a musí být citlivě ošetřeno.
One example of this danger is the parallel legislation that applies to chemical substances and building materials or electrical and electronic goods; the danger of conflicting legislation in these areas is considerable and should be dealt with carefully.
Příkladem rizika je paralelní legislativa chemických látek a stavebních materiálů, kde je riziko konfliktů velmi vysoké a musí být citlivě ošetřeno.
One example of this danger is the parallel legislation that applies to chemical substances and building materials; the danger of conflicting legislation in these areas is considerable and should be dealt with carefully.
Příkladem samoregulačního opatření je metoda MBS.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Příkladem sehraných akcí EU na dosažení konkrétních cílů jsou dlouhodobý projekt ITER související s energetikou a mezinárodně koordinovaná iniciativa „Generation IV“, která se zaměřuje na vývoj bezpečnějších a udržitelnějších reaktorů.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Příkladem seskupování na tomto základě by mohla být kombinace udržitelného růstu podporujícího začlenění a zaměstnanosti, biologická rozmanitost a lesy by mohly být spojeny s desertifikací včetně znehodnocování půdy a sucha; do rámce by mohlo být v celém jeho rozsahu začleněno rovněž hledisko udržitelných měst.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Příkladem snahy Komise bojovat proti diskriminaci je zákonodárná iniciativa, jejímž cílem je zajistit zákaz diskriminace cestujících s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Příkladem spotřeby paliva jsou veškeré spalitelné látky, pára a jiné importy tepla a procesní odpadové teplo používané v kogenerační jednotce k výrobě elektrické energie5.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation5.
Příkladem spravedlivé, jednoduché a průhledné Ö transparentní Õ alternativy k těmto kritériím ukládání poplatků může být rozdělovací klíč založený na obratu.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Příkladem stávajících osvědčených postupů je nizozemský systém inovačních voucherů, jehož cílem je umožnit malým a středním podnikům, aby si znalosti a strategické poradenství nakupovaly od výzkumných institucí prostřednictvím inovačních voucherů (v hodnotě 7 500 EUR), a tak se stimulovalo vzájemné působení mezi dodavateli znalostí a malými a středními podniky.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Příkladem stávajícího povinného používání „vyhrazených pojmů“ v EU jsou standardy pro obchodování s konzumními vejci.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Příkladem subjektu pověřeného širokou škálou činností v oblasti veřejné informovanosti je finský ochránce práv menšin.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Příkladem sítě tohoto typu je panel evropských občanů k tématu venkovského rozvoje, který byl vytvořen nedávno.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Příkladem takové situace je Polsko.
Poland is an example of one such a situation.
Příkladem takové spolupráce je společenský dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci a jejich zastupujícími organizacemi.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Příkladem takové výjimky v zásadě může být komunikační kanál v on-line hrách, a to v závislosti na funkcích komunikačního nástroje dané služby.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Příkladem takové zkoušky je „testování zařízení pro odhalování CBRNE společně s polskými úřady během mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2012“.
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Příkladem takové změny je požadavek v článku 3 na rozlišení mezi vnitrostátními orgány dozoru a nejen poskytovateli odborné přípravy (jak stanoví návrh Komise), ale také poskytovateli letových navigačních služeb.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb jednoduchých tlakových nádob, je směrnice 2009/105/ES.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb pyrotechnických výrobků, je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb výbušnin, je směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Příkladem takového nebezpečí z nedávné doby, které dříve nebylo známo a ještě nepodléhá žádným normám, je nebezpečí, které představují určité silné magnety.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Příkladem takového nepřijatelného účinku by mohly být nepříznivé reakce na upevňovací prvky a jiná kování použitá u dřevěných výrobků po aplikaci konzervačního přípravku pro dřevo.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Příkladem takového postupu je například francouzsko-německá dohoda z února 201011.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Příkladem takového potenciálu je úloha, jakou hrála EU v přijímání usnesení Valného shromáždění OSN o Kosovu.
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Příkladem takovéto dvoustranné spolupráce je dohoda podepsaná v roce 2006 mezi EBA a oddělením francouzského ministerstva dopravy a dohoda o koridoru Rotterdam-Genoa.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Příkladem takových nástrojů jsou memoranda o porozumění (MoU) u společných akcí a spolupráce a/nebo dohody o úrovni služeb (SLA) uzavřené mezi účastnickými orgány veřejné správy.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Příkladem takových opatření jsou: podpora průmyslu audiovizuálních a online informačních služeb s cílem bránit jakékoli diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a proti této diskriminaci bojovat, aniž by byla omezena svoboda projevu nebo svoboda tisku; sestavení kodexů chování ve spolupráci s odborníky a regulačními orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství; podpora opatření určených k potírání všech protiprávních činností ohrožujících nezletilé osoby na internetu.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Příkladem takových systémů byl Eurodac, určený ke správě žádostí o azyl, dále systém civilní ochrany Prociv-Net a FIU-Net pro boj proti finančním podvodům.
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Příkladem takovýchto opatření jsou nové právní předpisy týkající se vnitřního trhu, zásadní nařízení týkající se finančních trhů, která mohou ovlivnit přístup k financím a nové právní předpisy týkající se změny klimatu nebo životního prostředí.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Příkladem toho je Dánsko, které převedlo prostředky z ERF na osu 1 (šrotování) a přepracovalo program osy 2 a 3.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Příkladem toho je Evropský systém informací o vodě (WISE), který byl původně koncipován jako nástroj pro podávání zpráv vyplývajících z rámcové směrnice o vodě, nyní probíhá jeho rozšíření tak, aby do roku 2010 zahrnul toky údajů podle velkého počtu stávajících a budoucích směrnic týkajících se vody, jakož i příslušné statistické údaje o vodě.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Příkladem toho je seskupení Randstad se 7 miliony obyvatel nebo region Porýní-Porúří s 11 miliony obyvatel4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Příkladem toho je seskupení Randstad se 7 miliony obyvatel, region Porýní-Porúří s 11 miliony obyvatel, region Vídeň-Bratislava s 4, 6 miliony obyvatel, region Oresund s 2, 5 miliony obyvatel, region Lille s 1,9 miliony obyvatel4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Příkladem toho je zvýšená úroveň vnitřního průmyslu a obchodu mezi zeměmi EU-15 a novými členskými státy.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Příkladem toho je, že přibližně deset hlavních směrů se týká znalostní společnosti.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Příkladem toho jsou „rovnocenné postupy“ k ekologizaci, které byly zavedeny během vyjednávání o reformě, ale ve skutečnosti je od roku 2015 začalo uplatňovat pouze pět zemí.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Příkladem toho jsou „rovnocenné postupy“ k ekologizaci, které byly zavedeny během vyjednávání o reformě, ale ve skutečnosti je od roku 2015 začalo uplatňovat pouze pět zemí.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Příkladem toho jsou „rovnocenné postupy“ k ekologizaci, které byly zavedeny během vyjednávání o reformě, ale ve skutečnosti je od roku 2015 začalo uplatňovat pouze pět zemí;
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Příkladem toho může být nárůst HDP v Irsku10, Španělsku11 nebo Portugalsku12 od doby, co se staly členy EU.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Příkladem toho může být nárůst HDP v Irsku9, Španělsku10 nebo Portugalsku11 od doby, co se staly členy EU.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Příkladem toho, jak byla strategie uvedena do praxe, je uplatňování prohlášení z Galway13 o zahájení spolupráce v Atlantském oceánu společně s USA a Kanadou prostřednictvím výzvy Modrý růst.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Příkladem toho, jak mohou přispět jiné oblasti politiky, je zajištění volného celosvětového trhu pro environmentální technologie, investice a odborné znalosti.
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Příkladem tohoto nebezpečí je silný závazek k používání LNG ve vodní dopravě, ačkoliv se rozvíjejí nové, levnější alternativy.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Příkladem tohoto problému jsou neregulované zdravotnické webové stránky.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Příkladem tohoto typu problému je situace, kdy jeden členský stát považuje úrok z půjčky společníka vůči osobní společnosti za běžný úrok, zatímco druhý ho považuje za formu skrytého rozdělení zisku.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Příkladem tohoto „podávání zpráv v téměř reálném čase“ je internetová stránka o ozonu Evropské agentury pro životní prostředí (EEA).
One example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA).
Příkladem této kategorie je příspěvek, který GMES poskytne pro politiky týkající se klimatických změn prostřednictvím dlouhodobých datových řad týkajících se takových parametrů jako teplota hladiny moře, zvyšování hladiny moře a distribuce CO2.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Příkladem této spolupráce je zejména soustavný transantlatický dialog mezi EU a USA zaměřený na výměnu informací a ochranu osobních údajů pro účely vymáhání práva.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
Příkladem této činnosti je iniciativa CIVITAS21 a projekty zaměřené na používání vozidel poháněných vodíkem, biopalivy a hybridními systémy v městské dopravě.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Příkladem těchto akcí mohou být školicí programy pro architekty o zajišťování odolnosti budov vůči klimatu, nové pracovní příležitosti pro mladé lidi v nízkouhlíkovém hospodářství nebo preventivní zdravotní péče pro děti a starší občany v případě vln veder.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Příkladem těchto druhů smlouvy je smlouva o pojištění, kdy se pojištění platí prostřednictvím měsíčních splátek.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Příkladem těchto kategorií jsou osoby, které nelze vyhostit ze zdravotních důvodů, a nezletilé osoby bez doprovodu.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Příkladem těchto mechanismů jsou asociace, fóra, regionální a vnitrostátní observatoře, tematické a regionální sítě atd.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Příkladem těchto nákladů může být rostoucí nahrazování poštovních služeb elektronickými službami, menší využívání technologických inovací, menší zaměření na potřeby zákazníků a obecně negativní tržní dynamika.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Příkladem těchto vedlejších účinků je plynování (čištění za použití plynu) kontejnerů, které připlouvají do Evropy z jiných kontinentů, čímž se provádí jejich dekontaminace.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Příkladem těchto „hodnot“, které jsou referenčním měřítkem této oblasti, jsou požadavky na udržitelnost životního prostředí, nekompromisní postoj k trhu se zbraněmi a stálý boj proti všem formám diskriminace.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Příkladem uplatnění zelené infrastruktury může být například řešení zaplavovaných oblastí, kdy k zachycování nadměrného množství vod v důsledku přívalových dešťů upřednostňuje využívání přirozených mokřadů oproti budování protipovodňové infrastruktury.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Příkladem užitečného opatření je jazyková výuka rodičů spojená s výchovným a školním poradenstvím pro jejich děti.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Příkladem vhodným ke zmínění je hromadné financování, další možností hodnou zvážení by mohlo být participativní bankovnictví.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Příkladem vyšší efektivity je zásada „pouze jednou“ – orgány veřejné správy opakovaně využívají informace o občanech nebo společnostech, které již mají k dispozici, aniž by je požadovaly znovu, pouze v 48 % případů.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Příkladem výsledků za rok 2011 jsou:
Results in 2011 include: