natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace svědčí o tom, že v oblasti spotřebitelského úvěru Komise usiluje o přijetí jakýchkoli nových opatření k prevenci situací předlužení, či k jejich řešení31.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Tato situace svědčí o tom, že v oblasti spotřebitelského úvěru Komise usiluje o přijetí jakýchkoli nových opatření k prevenci situací předlužení, či k jejich řešení32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Tato situace svědčí o tom, že v oblasti spotřebitelského úvěru se Komise definitivně rozhodla, že nezačlení žádná opatření k prevenci situací předlužení, a už vůbec ne k jejich řešení29.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission has opted definitively not to include any measure to prevent or even less to deal with situations of over-indebtedness29.
Tato situace svědčí o tom, že v oblasti spotřebitelského úvěru se Komise definitivně rozhodla, že nezačlení žádná opatření k prevenci situací předlužení, a už vůbec ne k jejich řešení32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission has opted definitively not to include any measure to prevent or even less to deal with situations of over-indebtedness32.
Tato situace s sebou nese riziko vytváření nových překážek pro přeshraniční trhy a omezování fungování jednotného trhu pro podniky a občany.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Tato situace tedy může v konečném důsledku bránit účinné přeshraniční spolupráci.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Tato situace tedy vytváří pro hospodářské subjekty, které nehrají podle pravidel, nekalou konkurenční výhodu.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Tato situace tvoří překážku přeshraničního obchodování s tímto finančním nástrojem a tudíž zamezuje dosažení vnitřního trhu v této oblasti.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Tato situace těžce dopadá na vyhlídky na budoucí růst, má rozsáhlé negativní účinky na podnikání, na trh práce – přičemž postiženi jsou zejména mladí lidé a osoby s nízkou kvalifikací, a na příjmovou i výdajovou stranu veřejných financí.
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Tato situace umožňuje zneužívání soudních sporů, v nichž jsou evropské podniky v oslabeném postavení.“
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Tato situace umožňuje zneužívání soudních sporů, v nichž jsou evropské podniky v oslabeném postavení.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Tato situace vede k fragmentaci vnitřního trhu s těmito vozidly, což představuje překážku zavedení této ekologické technologie.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Tato situace vede k narušování hospodářské soutěže neslučitelnému s duchem jednotného trhu.“
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Tato situace vede k roztříštěnosti trhu EU s těmito službami, čímž omezuje poskytování online hudebních služeb poskytovateli online služeb, a v důsledku toho se na hudební díla autorů neuděluje tolik licencí a ani autoři nejsou odměňováni tak náležitě, jak by bylo záhodno.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Tato situace vede k tomu, že fondy fungující přes hranice musí pro poskytování půjček splňovat různé požadavky.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Tato situace vede k tzv.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Tato situace vede ke zbytečným omezením v dotčených oblastech a představuje zátěž navíc pro zemědělce a vnitrostátní orgány.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Tato situace vede k dodatečným nákladům a poškozuje konkurenty usazené v ostatních členských státech, veřejné zadavatele, zadavatele i spotřebitele.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Tato situace vede k ekonomicky nepřiměřeně zatěžujícím požadavkům na podniky akvakultury, které však paradoxně nezaručují větší ochranu životního prostředí.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Tato situace vede k narušování hospodářské soutěže neslučitelnému s duchem jednotného trhu.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Tato situace vede k nedostatku ochrany, který postihuje farmaceutický výzkum.
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Tato situace vede k nerovnosti v příjmech a v této souvislosti i v přístupu k bydlení a veřejným službám, včetně vzdělávání a zdravotnictví.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Tato situace vede k protežování několika projektů výstavby, které realizují velké společnosti, na úkor řady projektů malých a středních podniků.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Tato situace vede vývozce nepovolených odpadů k tomu, aby pro vývoz zvolili jako výchozí bod členské státy, jejichž systémy kontroly jsou nedostatečné.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Tato situace vedla ke vzniku jistého vakua, které se netýká ani tak toho, že celkově byla její činnost utlumena, jako spíše nutnosti transparentního, koordinovaného a společného postupu, o který usilovala konference i Helsinská deklarace jako poslední velký politický akt.
This has created a certain vacuum, less in the sense that operations as a whole are on the wane, but more in terms of the need for a transparent, coordinated and joint approach, as intended by the Helsinki conference and declaration, the last major political event.
Tato situace vedla Komisi k navržení směrnice 2014/67/EU17, jejímž cílem je zlepšit boj proti podvodům a zneužívání vysílání pracovníků.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Tato situace vedla k tomu, že na restrukturalizaci loďstev mimo konvergenční regiony není k dispozici dostatek finančních prostředků z ERF.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Tato situace vedla k výrazným rozdílům v úrovni dozoru nad zajišťovnami ve Společenství, čímž se vytvořily bariéry pro výkon činnosti v zajištění, jako je povinnost zajišťovny jistit aktiva ke krytí svého podílu technických rezerv pojišťovny poskytující přímé pojištění a rovněž vyhovět rozdílným pravidlům pro dozor nad zajišťovnami v členských státech, ve kterých podnikají, nebo nepřímý dozor týkající se různých aspektů zajišťovnictví orgány příslušnými pro dozor nad pojišťovnami poskytujícími přímé pojištění.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Tato situace vedla v EU společně s definicí odpadu, která před revizí rámcové směrnice o odpadech nevymezila jasné hranice pro to, kdy je odpad dostatečně zpracován a měl by se pokládat za produkt, k široké škále politik a metod zpracování, včetně různých výkladů členských států, kdy přestává být zpracovaný biologický odpad odpadem a stává se produktem, který může být volně obchodován po vnitřním trhu nebo být vyvezen z EU.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Tato situace vedla v finančním opravám, které iniciovala Komise.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Tato situace vedla v odvětví obchodu ke vzniku různých hospodářských modelů.
This has led to different economic models in the retail sector.
Tato situace volá po zvýšeném úsilí v oblasti výzkumu, používání screeningu, detekce a (neinvazivní) diagnostiky, pokud jde o léky a léčebné postupy v prevenci a léčbě těchto chorob.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Tato situace vyplývá z nepřiměřených mzdových podmínek, nedostatku užitečných dovedností nebo omezené geografické mobility.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Tato situace vysvětluje, proč bylo rozhodnuto o začlenění aktů, které jsou spíše vyčerpávající než způsobující skutečnou zátěž.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Tato situace vytváří nejistotu a nedůvěru a brání pacientům ve výkonu jejich práva vyhledat zdravotní péči v jiné zemi EU.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Tato situace vytváří nejistotu pro hospodářské subjekty, kontrolní orgány a kontrolní subjekty.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Tato situace vytváří právní nejistotu a politickou nekoherentnost, jež je třeba co nejdříve omezit.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Tato situace vytváří právní nejistotu, brání účinnému plánování nakládání s majetkem a vzájemnému uznávání rozsudků mezi členskými státy.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Tato situace vytváří překážky volnému pohybu soudních rozhodnutí v prostoru Společenství, jež je nutno odstranit.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Tato situace vytváří riziko narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu a poškozuje cíl, kterým je zajistit dostatečně jednotnou kvalitu služeb a který je v zájmu občanů, ale také evropského hospodářství jako celku.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Tato situace vyvolala obavy ohledně možného ohrožení sektoru zajišťovnictví.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Tato situace vyvolala připomínky i otázky uživatelů.
This situation has prompted comments and questions from users.
Tato situace vyvolává nejistotu a je v rozporu s průhledností, rovností zacházení, spravedlivou hospodářskou soutěží a hladkým fungováním vnitřního trhu.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Tato situace vyvolává otázku, zda by podmínky a časový rámec týkající se přístupu na pracovní trh neměly být upraveny podrobněji.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Tato situace vyvolává otázky související s nabídkou surovin pro EU a potenciálním vývozem environmentálních problémů do třetích zemí v případech, kdy jsou zdroje nebo meziprodukty dováženy z nevyhovujících výrobních zařízení nebo vyvezený odpad končí v nevyhovujících zařízeních pro nakládání s odpady.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Tato situace vyvolává strach a nejistotu posádek na plavidlech lovících tuňáky při výkonu jejich zákonné podnikatelské činnosti a dále omezuje rybolov a zvyšuje provozní náklady z důvodu přítomnosti bezpečnostních služeb na palubě plavidel.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Tato situace vyvolává strach a nejistotu posádek na plavidlech lovících tuňáky při výkonu jejich zákonné podnikatelské činnosti a dále omezuje rybolov a zvyšuje provozní náklady z důvodu přítomnosti bezpečnostních služeb na palubě plavidel;
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Tato situace vyvolává u rodinných příslušníků nejistotu.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Tato situace vyvolává značnou právní nejistotu a v některých případech právní vakuum, což má nepříznivý vliv na operátory mobilní televize.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Tato situace vyvolává značnou právní nejistotu a v některých případech právní vakuum, což má nepříznivý vliv na potenciální operátory mobilní televize na vnitřním trhu.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Tato situace vyvolává závažné sociální problémy a zvyšuje riziko ohrožení dětí chudobou.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Tato situace vyvíjí další tlak na již omezené přijímací kapacity zemí, jako je Tunisko a Egypt, a přispívá tak k nárůstu toků migrantů a uprchlíků směřujících do členských států EU.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Tato situace vyžaduje kombinaci nástrojů, jejichž úkolem bude potírat diskriminaci, poskytovat aktivní podporu a odstraňovat bariéry bránící přístupnosti.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Tato situace vyžaduje neustálé úsilí zaměřené na zlepšené provádění právních předpisů.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Tato situace vyžaduje nové a účinnější způsoby provádění právních předpisů i vývoj a šíření osvědčených postupů v celé Unii, aby se zajistilo, že se členské státy a zúčastněné subjekty budou moci učit od sebe navzájem.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Tato situace vyžaduje okamžitá opatření, jejichž cílem je:
This situation calls for immediate action in order to:
Tato situace vyžaduje opatření, jež povede ke snížení rizik, zajistí účinnou reakci na závažné havárie a zajistí rychlou obnovu postižených regionů a podniků.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Tato situace vyžaduje přiměřené posouzení dopadů zaměřené důsledně na níže uvedené problémy, jež je nutno vyřešit v krátké době.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Tato situace vznikla v kontextu silné veřejné finanční podpory poskytované odvětví rybolovu, přičemž jedním z důsledků bylo umělé udržování nadbytečné rybolovné kapacity.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Tato situace v každém případě vede ke značné nevyváženosti, která oslabuje Evropskou unii, pokud jde o současné a budoucí potravinové zabezpečení.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Tato situace v podstatě podporuje skutečný sociální podvod na úkor pracujících Evropské unie.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Tato situace věřitelům v některých členských státech ztěžuje získání příkazu k obstavení účtů (nebo jeho získání bez předchozího výslechu dlužníka) ve srovnání s jinými a podporuje vyhledávání nejvýhodnější jurisdikce (tzv.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Tato situace však může mít za následek bránění v plném požívání práv a výhod, které jim občanství EU přináší v jejich každodenním životě.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Tato situace však není zcela srovnatelná se situací pracovníku z Bulharska a Rumunska, kteří hledají zaměstnání v zemích EU-15.
This situation is admittedly not entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
Tato situace však odhalila zásadnější nedostatky našich pravidel týkajících se azylu, jež oslabují jejich účinnost a nezajišťují udržitelné sdílení odpovědnosti; tím je nyní třeba se zabývat.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Tato situace zasahuje jak podniky pod státní kontrolou, tak podniky soukromé.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Tato situace znamená náročný úkol pro udržitelné veřejné finance, zejména pro financování zdravotní péče a důchodů, a mohla by oslabit mezigenerační solidaritu.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Tato situace znamená značné náklady pro rakouské daňové poplatníky, a pro podniky ušlé obchodní příležitosti.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Tato situace značně omezuje donucovací pravomoci Komise, a to i v případě, že by mělo být zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Tato situace znemožňuje existenci rovných podmínek mezi leteckými dopravci Společenství.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Tato situace znemožňuje existenci rovných podmínek mezi leteckými dopravci Společenství.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Tato situace způsobila v některých zemích omezení osobních svobod a svobody sdružování.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Tato situace způsobuje MSP potíže.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Tato situace způsobuje závažné časové ztráty, vyšší náklady a nejistotu ohledně existence dalších možných dědiců.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Tato situace způsobuje, že silnice nejsou bezpečné, dochází k emisím CO2 a znečišťujících látek a k ekonomickým ztrátám.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Tato situace způsobuje, že vnitrostátní správní orgány a sociální partneři na vnitrostátní úrovni jsou povinni provádět neustálé hodnocení, jež však nemá skutečný přínos.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Tato situace ztěžuje sledování toho, jak je uplatňováno právo hospodářské soutěže v těchto zemích, a škodí jeho zamýšlené harmonizaci.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Tato situace ztěžuje sledování toho, jak je uplatňováno právo hospodářské soutěže v těchto zemích, a škodí jeho zamýšlené harmonizaci.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tato situace ztěžuje sledování toho, jak je uplatňováno právo hospodářské soutěže v těchto zemích, a škodí jeho zamýšlené harmonizaci.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tato situace zvýhodňuje dlužníky nedobytných dluhů v přeshraničních vztazích a může odrazovat hospodářské provozovatele od rozšiřování svých aktivit za hranice původního členského státu a omezovat tak obchodní operace mezi členskými státy.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.