natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že na trhu není k dispozici dostatečná bankovní kapacita na podporu dvou nebo více plně financovaných nabídek a že banky nejsou ochotny přijmout závazek značnou dobu před podpisem smlouvy, má pro zadávání zakázek závažné důsledky.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Skutečnost, že na železniční odvětví je uvalena daň ze spotřeby energie a z prodeje jízdenek prokazuje, že železniční doprava je v mnoha ohledech až na posledním místě.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Skutečnost, že navrhované změny jsou „málo podstatné“ není prokázána posouzením dopadu, které by podložilo použití nových ustanovení článků 290 a 291 SFEU.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Skutečnost, že navrhované změny jsou „málo podstatné“ není prokázána posouzením dopadu, které by podložilo použití nových ustanovení článků 290 a 291 SFEU.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Skutečnost, že nařízení v několika případech odkazuje na vnitrostátní právní předpisy, není shledávána za velmi problematickou.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Skutečnost, že nařízení „Řím I“ a „Řím II“ radikálně vyloučila ustanovení týkající se „postoupení“, jednoduše odráží skutečnost, že jejich předmět (smluvní a mimosmluvní závazky) se značně odlišuje od záležitostí dědictví.
The fact that Regulations "Rome I" and "Rome II" have excluded radically any provision on "renvoi" simply reflects the fact that their subject matter (contractual and non-contractual obligations) is very different from succession matters.
Skutečnost, že nebyla provedena všechna povinná posouzení rizik, neznamená, že bychom měli proces opustit; naopak by měly být stanoveny přísnější časové lhůty plnění a mělo by být poskytnuto dostatečné finanční zabezpečení, aby se zajistilo, že budou stanovené lhůty plněny.
The fact that not all the required risk assessments have been completed does not mean that the process should be abandoned; rather, it should be given tighter deadlines and sufficient resources to ensure that the deadlines can be met.
Skutečnost, že nebyli konzultováni příslušní výrobci v ostatních členských státech, měla za následek přijetí normy, která jim v porovnání s domácími výrobci ukládá vyšší náklady na přechod.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Skutečnost, že neexistuje nákladově efektivní jednotný patent, zůstává zjevným nedostatkem jednotného trhu.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Skutečnost, že neexistují normy vyžadující interoperabilitu44 mezi řešeními v oblasti mHealth a zařízeními, zabraňuje inovacím a úsporám z rozsahu.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Skutečnost, že nehlášená práce není sledována nebo registrována a že může být definována odlišně ve vnitrostátních právních předpisech, ztěžuje získání spolehlivých odhadů o tom, jak je v členských státech rozšířená.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Skutečnost, že nehlášená práce se nesleduje ani neregistruje a ve vnitrostátních právních předpisech je definována rozdílně, ztěžuje získání spolehlivých odhadů, nakolik je v jednotlivých členských státech rozšířena.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Skutečnost, že nejlepší řešení (vybrané veřejným zadavatelem), je nevyhnutelně předloženo všem účastníkům, kteří jsou pak vyzváni k podání svých nabídek na základě tohoto řešení, může navíc účastníky odradit od toho, aby navrhli vysoce inovativní řešení, neboť nemají jistotu, zda budou za vypracování tohoto řešení „odměněni“ zadáním samotné zakázky.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Skutečnost, že nejsou vedeny konzultace, často zvyšuje domnělou nepřiměřenost přístavních zařízení pro příjem odpadu.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Skutečnost, že nejvyšší míra investic se vyskytla v zemích, které včas a účinně uplatnily předpisový rámec, je dokladem jeho pozitivního vlivu.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Skutečnost, že nejvýznamnějším aktivem pro růst a zaměstnanost v Evropě jsou lidé, byla uznána v roce 2000 a od té doby se toto konstatování pravidelně opakuje, naposledy v rámci obnovené lisabonské strategie a na zasedání Evropské rady v březnu 2005, která požadovala vyšší investice do vzdělávání a dovedností.
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Skutečnost, že nelegální práce může být doprovázena napomáháním při vstupu na území a/nebo pobytu, nelze vyloučit, tento návrh se však vztahuje i na zaměstnavatele, kteří se na vstupu nebo pobytu nelegálně zaměstnaných státních příslušníků třetích zemí nepodílejí.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Skutečnost, že nemají žádné nebo mají jen velmi nízké vzdělání nebo odbornou kvalifikaci či neodpovídající nebo neuznanou kvalifikaci, automaticky diskriminuje jednotlivce, a proticikánský postoj tyto překážky ještě znásobuje.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Skutečnost, že není jisté, zda podmínkami intervence je zajištěna spravedlivá rovnováha mezi požadavky veřejného zájmu společenství a požadavkem ochrany základních práv jednotlivých akcionářů, může vést k riziku, že opatření k řešení krize může být v každém jednotlivém případě napadena před vnitrostátním nebo evropským soudem.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Skutečnost, že nižší spotřební výdaje v některých členských zemích, které souvisely s konjunkturálním poklesem (2001-2003), s následující konjunkturou nijak významně nevzrostly, vzbuzuje obavy.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Skutečnost, že návrh směrnice o službách nemohl být doposud přijat, též souvisí s existencí vlivných sektorálních zájmových skupin, které vytvářejí nereálné protekcionářské aliance a snaží se působit proti obecnému zájmu, kterému odpovídá volný pohyb.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Skutečnost, že návrh zavádí následný postup, je mimořádně prospěšná a měla by pomoci přezkoumat a zlepšit kvalitu a užitečnost informací, k jejichž výměně průběžně dochází.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Skutečnost, že některé kategorie rozhodnutí nemají ze zrušení exequatur prospěch, vede ke složitým, zdlouhavým a nákladným řízením, zejména pokud jde o rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Skutečnost, že některé nadnárodní ziskové společnosti zjevně platí v poměru ke svému příjmu velmi nízkou daň, zatímco na mnoho lidí silně dolehla přísná fiskální politika, vyvolala nespokojenost veřejnosti.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Skutečnost, že některé podniky mají vyšší úroveň výdajů na VaV než jiné, a tudíž mají prospěch z daňových opatření v oblasti VaV, zejména podniky, které působí v odvětvích náročných na VaV, nutně neznamená, že opatření jsou selektivní.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Skutečnost, že některé z těchto regionů jsou souostrovím, jejich závislost na těchto službách jen zvyšuje.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Skutečnost, že některým žadatelům nebude umožněno zůstat na území státu, pokud bude jejich žádost zamítnuta, není hodnotným protiargumentem k opatřením umožňujícím posílit nezávislost žadatelů o azyl, která jsou „nejlepší zárukou úspěšného integračního procesu, nebo případně spravedlivého návratu do země původu“18.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Skutečnost, že někteří rybáři předpisy nedodržují, znamená vážné hospodářské ohrožení těch, kteří je dodržují, i stavu populací ryb.
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Skutečnost, že obchodní transakce jsou ve velkém měřítku prováděny v hotovosti, představuje v rámci financování terorismu slabinu, které dosud nebylo ve větší míře využito.
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Skutečnost, že obchodníci musí zvolit a sjednat rozhodné právo, zjistit ustanovení cizího použitelného práva, což často zahrnuje i pořízení překladu, vyhledání právního poradenství, aby se seznámili s požadavky tohoto práva, a přizpůsobení smluv jednotlivým vnitrostátním systémům, které se mohou na přeshraniční transakci vztahovat, však způsobuje to, že je přeshraniční obchod oproti domácímu obchodu složitější a nákladnější.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Skutečnost, že oblast vnitrostátních přímých daní není v členských státech koordinována, vede podle názoru EHSV k situacím, v nichž dochází k nechtěnému nezdanění,4 zneužívání nebo narušení funkce jednotného trhu.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Skutečnost, že oblast vnitrostátních přímých daní není v členských státech koordinována, vede podle názoru EHSV k situacím, v nichž dochází k nezdanění,4 zneužívání nebo narušení funkce jednotného trhu.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Skutečnost, že obě strany dohody jsou samy veřejnými zadavateli, sama o sobě nevylučuje uplatnění pravidel pro zadávání zakázek.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Skutečnost, že odsouzená osoba bude moci vykonat trest ve svém domovském státě, by měla usnadnit její společenskou rehabilitaci.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Skutečnost, že odvětví civilní letecké dopravy od počátku devadesátých let minulého století významně roste, je především výsledkem liberalizace tohoto odvětví, která vedla k snížení cen a vstupu četných nových společností.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Skutečnost, že odvětví letecké dopravy zasáhla hospodářská a finanční krize, znamená, že rychlé přijetí a zavedení balíčku SES II je nyní o to naléhavější.
The economic and financial crisis hitting the aviation sector means that it is even more urgent for the SES II to be adopted and implemented rapidly.
Skutečnost, že opatření nějakým způsobem brání volnému pohybu kapitálu, stačí k tomu, aby bylo považováno za restriktivní, i přestože je daňové nebo jiné přímé regulační povahy.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Skutečnost, že opatření týkající se zemědělství též může zohlednit otázky životního prostředí nebo zdraví, neznamená, že uvedené opatření se nachází v oblasti působnosti předpisů o životním prostředí nebo zdraví Smlouvy.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Skutečnost, že orgán dohledu nezachytil vážné problémy, jimž čelila čtvrtá největší banka v zemi, Korporativna Targovska Banka (KTB), poukazuje na nedostatky v postupech dohledu nad finančním sektorem a na přehlédnutí rizika koncentrace.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Skutečnost, že orgány pro ochranu údajů nadále odlišně používají a vykládají pravidla EU, ačkoli se celá EU potýká stejnými výzvami, však vyžaduje posílení úlohy této pracovní skupiny při koordinaci stanovisek uvedených orgánů, tak aby bylo zajištěno jednotnější uplatňování pravidel v jednotlivých státech, a tedy rovnocenná úroveň ochrany údajů.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Skutečnost, že osobní vozidla v EU podléhají 25 různým daňovým systémům, má za následek daňové překážky v podobě dvojího zdanění, daňově motivovaných přeshraničních přesunů vozidel, narušování trhu a nedostatečné výkonnosti, jež brání řádnému fungování vnitřního trhu.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Skutečnost, že platby nedosahují výše závazků, lze vysvětlit řadou faktorů.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Skutečnost, že platby zaměstnancům neupravuje pracovní smlouva, neznamená, že jsou vyňaty z pojmu odměny ve smyslu článku 119 Smlouvy o ES.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Skutečnost, že platforma pro spolupráci může svým uživatelům rovněž nabízet pojišťovací a hodnotící služby, tento závěr nemusí měnit.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Skutečnost, že plavidlo lze použít k pronájmu i k výcviku rekreační plavby, nebrání tomu, aby se na ně vztahovala tato směrnice, je-li uvedeno na trh Unie pro rekreační účely.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Skutečnost, že po Agendě 2000, reformě z roku 2003 a přezkumu v polovině období v roce 2008 stále ještě nebo již opět probíhají diskuse o zemědělské politice, je značně neuspokojivá, ne však překvapivá.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Skutečnost, že podle nabídnutých závazků musí být požadavky týkající se sortimentu a místa v regálech pro určité kategorie značek stanoveny odděleně, řeší obavu vyjádřenou v předběžném posouzení, že silné značky by mohly být prosazeny na úkor slabších značek.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Skutečnost, že podniky projevily malý zájem o druhotné předzásobení, potvrzuje negativní dopad přísných bezpečnostních a informačních požadavků, zejména na malé podniky.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Skutečnost, že podniky stanoví ceny nad svými variabilními náklady, proto sama o sobě nenaznačuje, že hospodářská soutěž na trhu nefunguje dobře a že podniky mají tržní sílu, která jim umožňuje stanovit ceny nad úrovní konkurenčních cen.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
skutečnost, že podstatné prvky právních předpisů musí být stanoveny normotvůrcem a nemohou být předmětem aktu v přenesené pravomoci ani prováděcího aktu;
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
Skutečnost, že podvody je možné citelně11 snížit uplatněním systému dělených plateb DPH u přeshraničních operací, nesmí mít za následek to, že se problému dále nebudeme věnovat.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Skutečnost, že pokles spotřeby byl přes výrazné zvýšení spotřebních daní malý, lze pravděpodobně vysvětlit nízkou úrovní zdanění před přistoupením.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Skutečnost, že polyalkoholy mají dvojí použití, již byla uznána Vědeckým výborem pro potraviny v jeho hodnocení náhradních sladidel v roce 1984.
The fact that polyols have a dual use was already recognised by the SCF in its evaluation of sweeteners in 1984.
Skutečnost, že poměrně nízký podíl členských států udává, že národní onkologické registry monitorují screeningové programy (45 %), bude muset být hlouběji prozkoumána.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Skutečnost, že potenciál EQAVET s ohledem na transparentnost – podporující vzájemnou důvěru, mobilitu mezi zeměmi a celoživotní učení – není dosud plně využit, je patrná z omezených synergií s evropskými nástroji, které se výslovně zabývají transparentností kvalifikací a schopností: evropským rámcem kvalifikací (ERK)25, evropským systémem kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)26 a rámcem Europass27, jež se zaměřují na výsledky procesu učení – co lidé vědí a jsou schopni dělat.
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Skutečnost, že počet řízení pro porušení směrnice je ve sledovaném období nadále nízký, prokazuje, že směrnice 98/34/ES je důležitým nástrojem pro zajištění správného uplatňování právních předpisů Evropské unie.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Skutečnost, že počáteční provozní činnosti budou zahájeny dříve pro služby nouzové reakce a monitorování země než pro ostatní služby GMES, neznamená, že EU nebude přispívat na provoz ostatních služeb (včetně služeb monitorování moře a monitorování atmosféry) po roce 2013.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Skutečnost, že pracovník může zpětně uplatňovat nárok na přistoupení k důchodovému systému pracovníků, nezbavuje pracovníka povinnosti zaplatit příspěvky za dobu dotyčného členství.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.