natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení střednědobého rozpočtového rámce, včetně výdajových pravidel, prostřednictvím větší závaznosti a transparentnosti.
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Posílení svobody
Strengthening freedom
Posílení svobody přidružení a rozvoj občanské společnosti zůstane díky programu předvstupní finanční pomoci Turecku poskytované Evropskou unií prioritou i v budoucích programovacích opatřeních.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Posílení synergie mezi rovností žen a mužů a zaměstnaností na podporu oživení a udržitelného růstu
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
posílení synergií mezi politikou soudržnosti a sedmým rámcovým programem, pokud jde o výzkumné infrastruktury, se zapojením členských států.
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
Posílení synergií s vnějšími politikami EU a činnostmi členských států
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
posílení systému dohledu ILO.
strengthen the ILO supervisory system.
posílení systémů dozoru nad trhem a zveřejňování přestupků a viníků prostřednictvím posílení a koordinace vnitrostátních systémů, uplatňování systému RAPEX12 konkrétně v sektoru stavebních výrobků, zveřejňování porušení a podvodů na evropském internetovém portálu pro stavební výrobky a v Úředním věstníku Evropské unie, jakož i zařazení zvláštní kapitoly do zprávy o uplatňování nového nařízení, která bude každé dva roky předkládána Parlamentu, Radě a EHSV.
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
posílení systémů farmakovigilance společností,
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
posílení systémů farmakovigilance v podnicích za současného snižování jejich administrativní zátěže;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
Posílení systémů ochrany dětí k zajištění bezpečného návratu a prevenci opakovaného obchodu s lidmi
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
posílení technické normalizace,
strengthening of technical standardisation;
Posílení technické pomoci partnerským zemím
Stepping up technical assistance with partner countries
posílení technických kapacit sociálních partnerů a občanské společnosti,
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
Posílení technologie a výroby v těchto zemích bude mít vliv rovněž na evropské (potencionální) vývozní trhy v dalších třetích zemích.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Posílení tohoto oboru samo o sobě napomůže Komisi vytvářet lepší politiky a právní předpisy na základě více empirického porozumění spotřebitelskému chování v celé řadě politik EU.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Posílení tohoto typu sociálních investic podporuje konkurenceschopnost Evropy, posiluje sociální sbližování a hospodářský růst.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Posílení tohoto typu spolupráce ve středomořském regionu je obzvláště důležité, neboť je tato oblast vystavena podstatnému a zvyšujícímu se riziku katastrof, způsobenému zejména změnou klimatu.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Posílení toku institucionálních a retailových investic do kapitálových trhů podpoří diverzifikaci zdrojů financování.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
posílení transevropské mobility pedagogických pracovníků specializovaných na mládež a vedoucích mládeže, kteří působí v oblasti přeshraniční dobrovolné činnosti;
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
posílení transevropských technologických sítí;
Strengthening Trans-European Technological Networks.
posílení transferu vědomostí a technologií.
Fostering knowledge and technology transfer.
posílení transparentnosti a komunikace, pokud jde o bezpečnost léčiv,
Strengthening medicines safety transparency and communication;
Posílení transparentnosti a spolupráce v mezinárodním daňovém prostředí
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Posílení transparentnosti a viditelnosti
Strengthening transparency and visibility
posílení transparentnosti a viditelnosti dozoru nad trhem a činností v oblasti prosazování práva,
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
Posílení transparentnosti a odpovědnosti
Strengthening transparency and accountability
posílení transparentnosti informací týkajících se bezpečnosti leteckých dopravců a existence odpovídajícího zveřejňování těchto informací: členské státy musí zveřejňovat a vyměňovat informace, které mají k dispozici o úrovni bezpečnosti leteckých dopravců, kteří přistávají na letištích na jejich území.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
Posílení transparentnosti je proto jednou ze společných zásad pro posílení finančního systému, jak potvrdilo také prohlášení skupiny G20 přijaté v Londýně dne 2. dubna 2009.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Posílení transparentnosti postupu přidělování letištních časů a nezávislosti koordinátorů letištních časů
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
posílení transparentnosti pro spotřebitele a další zlepšení sledovatelnosti produkce v tržním řetězci.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
Posílení transparentnosti tím, že by členské státy měly povinnost podávat zprávy.
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Posílení transparentnosti, pokud jde o kvalifikace, je neodmyslitelným krokem pro zavedení takové strategie, pro rozvoj nezbytných znalostí, dovedností a schopností evropských pracujících a občanů, ale i všech zúčastněných stran (zejména vzdělávacích zařízení).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Posílení transparentnosti, zajištění kvality a validace a uznávání dovedností a kvalifikací, včetně dovedností a kvalifikací získaných digitálním, online a otevřeným učením a validace informálního a neformálního učení
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Posílení trestních a správních procesních postupů
Strengthening criminal and administrative procedures
posílení trvale udržitelného rozvoje.
strengthening the sustainable nature of this growth.
posílení tržního dohledu,
Strengthening of market surveillance
posílení Turecka jakožto referenční země pro arabské oblasti.
Stronger role for Turkey as a benchmark for the Arab region.
Posílení tvůrčího prostředí
Strengthening the creative environment
Posílení této angažovanosti vyžaduje aktivní příspěvek sociálních partnerů a celé organizované občanské společnosti.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Posílení této iniciativy bude financováno přesunem z příslušných geografických obálek.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Posílení této schopnosti může hrát klíčovou roli pro úspěšnost integrovaných politik flexikurity v rámci Strategie pro růst a zaměstnanost, jak to bylo zdůrazněno ve zprávě mise Společenství pro flexikuritu6.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Posílení těchto iniciativ a zvýšení celkového objemu sedmého rámcového programu nemá smysl, pokud nebude řešena otázka nedostatečného strategického plánování mezi členskými státy.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Posílení těchto iniciativ a zvýšení celkového objemu sedmého rámcového programu nemá smysl bez efektivního společného strategického plánování.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Posílení těchto iniciativ a zvýšení celkového objemu sedmého rámcového programu nemá smysl bez efektivního strategického plánování mezi členskými státy.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Posílení těchto práv dále předpokládá změny ve vztazích mezi všemi zdravotníky a zdravotnickými strukturami a pacienty v každodenní praxi.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Posílení těchto práv dále předpokládá změny ve vztazích mezi všemi zdravotníky a zdravotnickými zařízeními a pacienty v každodenní praxi.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Posílení těchto vztahů by mělo být prioritou.
Strengthening these relationships should be a priority.
Posílení udržitelnosti
Strengthening sustainability
posílení udržitelnosti.
strengthening sustainability.
posílení UNEP a její kapacity monitorovat vážné změny v celosvětovém životním prostředí a propagovat účinnou činnost na jeho ochranu.
Strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
Posílení unijního koordinačního mechanismu na podporu neformální sítě národních zpravodajů nebo rovnocenných mechanismů
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Posílení ustanovení o bezpečné zemi původu obsažených ve směrnici o azylovém řízení k umožnění rychlého zpracování žádostí žadatelů o azyl, kteří pocházejí ze zemí označených jako bezpečné.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
posílení ustanovení ohledně sdíleného řízení jištěné zvýšenou podporou na úrovni Společenství (společný finanční a správní rámec a nástroje společného řízení) jako záruka toho, že uvedený nástroj je prováděn v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
posílení ustanovení týkajících se dozoru nad trhem a oznámování subjektů posuzování shody;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
Posílení uživatele
User Empowerment
Posílení vazby mezi evropským rámcem pro zajišťování kvality a evropským rámcem kvalifikací
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Posílení vazby mezi finančními prostředky EU a řádnou správou v oblasti daní
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Posílení vazby mezi odměnou a výkonností členů orgánů společnosti
Strengthening the link between pay and performance of directors
Posílení vazby mezi potravinovými systémy a strategiemi v oblasti změny klimatu
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Posílení vazby mezi tvorbou politik a financováním
Strengthen the link between policy and funding
posílení vazby na průmyslové trhy
Strengthening the link to industrial markets
Posílení vazeb a soudržnosti mezi EU a národními činnostmi a politikami je pro lisabonskou strategii zásadní.
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Posílení vazeb mezi městskými centry a oblastmi venkova
Strengthening the links between rural and urban areas
Posílení vazeb mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi a podpora vytváření znalostí a jejich sdílení
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
posílení vazeb mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi a podpora vytváření znalostí a jejich sdílení.
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
posílení vazeb mezi vědeckým vzděláváním a vědeckou profesní dráhou,
Reinforcing links between science education and science careers
Posílení vazeb vnitrostátních a soukromých snah
Reinforcing links with national and private efforts
Posílení vedoucí úlohy evropského průmyslu v přesně vymezených oblastech
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
posílení vedoucího postavení Evropy v oblasti energetických technologií a inovací;
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Posílení veřejné správy a soudnictví
Strengthening public administration and the judicial system
Posílení veřejné zodpovědnosti za vysokoškolské vzdělávání jako systém
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
Posílení vlastní odpovědnosti a zlepšení spolupráce s veřejnými a soukromými subjekty na všech úrovních
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Posílení vlivu občanů
Empowering Citizens
Posílení vlivu občanů a zúčastněných stran
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
posílení vlivu občanů,
empowering citizens,
posílení vnitrostátních a mezinárodních sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou a příslušných organizací pacientů.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Posílení vnitrostátních orgánů dohledu nad auditem.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Posílení vnitrostátních výzkumných systémů pro zvýšení jejich účinnosti, otevřenosti a konkurenceschopnosti
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
posílení vnitrozemské plavby, zejména spojení Sávy/Dunaje s Černým a Severním mořem prostřednictvím Dunaje, zajištěním lepšího napojení na jiné způsoby dopravy;
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
posílení vnitřního trhu a evropských podniků a tvorbě pracovních míst;
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
Posílení vnitřního trhu a provádění inteligentní regulace
Improving the internal market and implementation of smart regulation
posílení vnitřního trhu a provádění inteligentní regulace;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
posílení vnitřního trhu a provádění inteligentní regulace;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
Posílení vnitřního trhu se zbožím a službami
Strengthening the internal market in goods and services
posílení vnitřního trhu v oblasti důchodů;
Strengthening the internal market for pensions
posílení vnitřního trhu v oblasti telekomunikací;
strengthening the internal market in the telecoms sector,
Posílení vnější kontroly
Reinforcing external scrutiny
posílení vnější pomoci věnované sociálním adaptacím ve třetích zemích a regionech, které zahájily liberalizaci obchodu,
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
Posílení vnějšího profilu EU v oblasti sociálního zabezpečení
Strengthening the EU’s external profile on social security
Posílení vnějšího rozměru energetické politiky Evropské unie
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
posílení vnějšího rozměru politiky v oblasti výzkumu a inovací
strengthen the external dimension of R&I policy; and
Posílení vyhodnocení potřeb přímo na místě
Strengthening the on site assessment of needs
Posílení vyhodnocení potřeb přímo na místě neštěstí umožňuje poznat zvláštní potřeby každého případu pro to, aby byl zásah účinnější.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Posílení vymáhání právních předpisů na přeshraniční úrovni: provádění příslušných právních předpisů a koordinace činností všech zúčastněných stran, zejména celních úřadů, včetně obecné bezpečnosti výrobků a systému RAPEX, a zohlednění mezinárodního rozměru.
Strengthening cross-border enforcement: implementation of relevant legislation and coordinating the work of all actors, and in particular customs, including on General Product Safety, RAPEX, and taking into account the international dimension.
Posílení vynětí půdy z produkce v rámci druhého pilíře dále umožní zaměřit se na ekologické výhody, tam kde jsou nejvíce zapotřebí, dopady však budou záviset na příslušných ustanoveních stávajících programů pro rozvoj venkova v různých členských státech.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
posílení využití paušálních sazeb a částek u nevratného financování a obchodních smluv řízených centrálně,
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
Posílení využívání ekologických veřejných zakázek v rámci regionální politiky v nadcházejícím programovém období32
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
posílení využívání elektronického monitorování, automatizace a řízení budov s cílem zjednodušit inspekce a
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
Posílení využívání informačních technologií
Reinforcement of the use of information technology
posílení vzdělávacích mechanismů a odborné přípravy ve vědeckých oborech: inženýrství, fyzika, základní chemie, architektura, urbanismus a projektování a výstavba průmyslových závodů, se zaměřením na vytváření integrovaných systémových modelů především v oblasti nanověd a nanotechnologií energetických systémů schopných vyrábět nízkouhlíkovou energii;
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
Posílení vzdělávacího rozměru: doprovodná vzdělávací opatření by se stala povinnými i v případě distribuce mléka, čímž by se odstranily rozdíly mezi stávajícími projekty.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Posílení vzdělávání je jedním z nejúčinnějších způsobů boje s nerovností a chudobou.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Posílení vzdělávání je rovněž zásadní, a to v rámci vzdělávacího systému pro mladé lidi a také trvalé odborné přípravy pro zaměstnance, jež by je připravila na využití IKT na trhu práce.
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Posílení vztahů mezi EU a jejími východoevropskými partnery, zejména v oblasti hospodářské integrace (zemědělství, venkovské oblasti), může významně přispět k posílení konkurenceschopnosti Evropy na mezinárodní úrovni a k vytváření udržitelného, inkluzivního, inteligentního růstu a pracovních míst, a tím posílit stabilitu.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
posílení vztahů mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky, zvláště MSP, i prostřednictvím odborných středisek společného řízení v různých oblastech použití a prostřednictvím většího zapojení expertů na nanotechnologie do podnikového prostředí nejen díky odborným kurzům pořádaným v rámci akcí stanovených programem Marie Curie.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
Posílení vztahů s partnery v regionu
Strengthening relations with partners in the region
Posílení vztahů s klíčovými partnery
Enhancing relations with key partners
Posílení vztahů s Ruskem sjednáním nové propracované komplexní rámcové dohody, včetně plnohodnotného partnerství v oblasti energetiky výhodného pro obě strany, která vytvoří podmínky potřebné pro nové investice.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Posílení vzájemné důvěry vyžaduje podrobná pravidla pro ochranu procesních práv a záruk vyplývajících z Listiny, EÚLP a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.