natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po ukončení vývoje předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které podrobně vysvětlí, jak byly splněny cíle týkající se zejména plánování a nákladů, a odůvodní případné odchylky.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Po ukončení všech konzultací byly zváženy připomínky a byla upravena znění.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Po ukončení zdrojů založených na DPH v rámci stávajícího systému by se zjednodušil systém příspěvků a zároveň by se zavedly nové vlastní zdroje.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Po ukončení zkoušek se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po ukončení zvláštního rámce pomoci (SFA) tradičním dodavatelům banánů zemí AKT, který fungoval od roku 1999 do roku 2008 s rozpočtem 375 milionu EUR ve prospěch tradičních zemí AKT vyvážejících banány, navrhla Komise uvolnit v období 2010–2013 až 200 milionů EUR ve prospěch hlavních zemí AKT vyvážejících banány (doprovodná opatření týkající se banánů – BAM), aby jim pomohla v potřebném procesu přizpůsobení se.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Po ukončení činnosti předá podnikatel v oboru zbraní nebo zprostředkovatel evidenci vnitrostátnímu orgánu příslušnému pro systém evidence údajů stanovený v prvním pododstavci.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
po uložení listiny podle čl. 27 odst. 2, takže k nabytí účinku dojde tři měsíce poté, co je obdrží generální ředitel, nebo kdykoliv později, jak je uvedeno v prohlášení, ale bude se uplatňovat pouze na kterýkoli mezinárodní zápis, jehož datum je totožné nebo pozdější než den nabytí účinku prohlášení.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
Po uložení nebo schválení univerzálního registračního formuláře může emitent kdykoli informace, které jsou v něm obsaženy, aktualizovat, a to uložením změny univerzálního registračního formuláře u příslušného orgánu.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Po uplatnění biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést doladění vymezených znevýhodněných oblastí.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Po uplatnění nástroje prodeje obchodních činností mohou orgány příslušné k řešení se souhlasem kupujícího vykonat pravomoci k převodu ve vztahu k akciím nebo jiným nástrojům vlastnického práva, případně aktivům, právům nebo závazkům převedeným na kupujícího s cílem převést majetek zpět na řešenou instituci.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Po uplatnění práva na odstoupení v souladu s odstavcem 2 věřitel spotřebiteli oznámí na papíře nebo jiném trvalém nosiči peněžní částku, která má být splacena, včetně donutí spotřebitele zároveň vrátit věřiteli peněžní částku nebo zboží, které obdržel na základě úvěrové dohody, pokud se jejich poskytnutí řídí úvěrovou dohodou.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Po uplynulé dva roky se země západního Balkánu1 dále přibližovaly EU.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Po uplynutí 4 let po vstupu nařízení v platnost by měla Komise vyhodnotit zkušenosti z provádění revize systému stanovení maximálních limitů reziduí, včetně podrobností, které byly zavedeny v rámci jeho prováděcích předpisů.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Po uplynutí 90 % jeho životnosti se musí objevit příslušné upozornění.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Po uplynutí doby 30 dní od předání údajů jmenné evidence cestujících složce pro informace o cestujících uvedené v odstavci 1 se údaje uchovávají v databázi při složce pro informace o cestujících po další období pěti let.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Po uplynutí doby existence společného podniku Galileo , uvedené v článku 20 jeho stanov, je úřad vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v průběhu celé fáze vývoje, včetně majetku, který společný podnik Galileo vlastnil podle článku 6 svých stanov a majetku vytvořeného nebo vyvinutého Evropskou kosmickou agenturou a subjekty, které jsou pověřeny touto agenturou nebo společnými podnikem Galileo činnostmi spojenými s vývojem programu.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Po uplynutí doby existence společného podniku Galileo je úřad vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v průběhu celé fáze vývoje, včetně majetku, který společný podnik Galileo vlastnil podle článku 6 svých stanov a majetku vytvořeného nebo vyvinutého Evropskou kosmickou agenturou a subjekty, které jsou pověřeny touto agenturou nebo společným podnikem Galileo činnostmi spojenými s vývojem programu.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Po uplynutí doby jednoho roku od data přijetí společných protokolů a podporovaných datových formátů probíhá veškeré předávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci složkám pro informace o cestujících s použitím bezpečných metod v podobě přijatých společných protokolů, které budou společné pro veškeré předávání, aby byla zajištěna bezpečnost údajů během předávání, a v podporovaných datových formátech, aby byla zajištěna jejich čitelnost pro všechny zúčastněné strany.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Po uplynutí doby platnosti aktu v přenesené pravomoci a jejího prodloužení by bez přijetí dalšího aktu v přenesené pravomoci určení třetí země jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo její zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu již nemělo být pozastaveno.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Po uplynutí doby platnosti dvou po sobě následujících smluv jsou považováni za osoby ve střetu zájmů, který by mohl negativně ovlivnit provádění auditu.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Po uplynutí doby trvání svěřeneckého fondu rozhodne Komise o jeho likvidaci.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Po uplynutí doby uchovávání uvedené v odstavcích 1 a 2 se tyto údaje automaticky vymažou z ústředního systému.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
Po uplynutí doby uvedené v odstavci 1 centrální registr automaticky vymaže složku žádosti.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Po uplynutí doby uvedené v odstavci 1 se výjimka nadále použije, dokud součet podílů stran na trhu nepřesáhne 25 % relevantních trhů výrobku a technologie.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Po uplynutí doby  uložení údajů Õ uvedené v odstavci odstavcích 1 ð až 3 ï  tohoto článku Õ ústřední systém automaticky vymaže tyto údaje z ústředního systému.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Po uplynutí dvou let od přijetí těchto opatření Komise posoudí potřebu dalších opatření, přičemž zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud není jejich jmenování prodlouženo nebo dokud nejsou nahrazeni.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po uplynutí funkčního období zůstávají členové a jejich náhradníci ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise sdělil tuto změnu všem smluvním stranám, nabude změna takové přílohy účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními písmena a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise sdělil tuto změnu všem stranám, nabude změna takové přílohy účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními písmene b) níže;
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy výkonný tajemník Komise sdělil tuto změnu všem smluvním stranám, nabude změna takové přílohy účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními písmene a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po uplynutí jeho volna musí být dočasný zaměstnanec znovu dosazen na první pracovní místo odpovídající jeho platové třídě, které se v jeho funkční skupině uvolní, pod podmínkou, že splňuje požadavky na toto místo.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Po uplynutí lhůty Komise ověří provádění tohoto ustanovení a vydá zprávu.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Po uplynutí lhůty pro doručení žádostí o účast nebo nabídek je ve všech případech, kdy ke kontaktu došlo, a v řádně odůvodněných případech podle článku 146, kdy ke kontaktu nedošlo, třeba učinit poznámku do spisu o zadávacím řízení.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Po uplynutí lhůty pro podávání připomínek uvedené v prvním pododstavci ratingová agentura zamýšlené změny nebo navrhované nové metodiky oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.“;
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Po uplynutí lhůty pro provedení posílí Komise prosazování práva EU na základě strukturovaného a systematického provádění směrnic a kontrol souladu vnitrostátních právních předpisů.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6 Komise rozhodne ve lhůtě dvou měsíců na základě jí dostupných informací, pokud o to dotyčný stát požádá.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
po uplynutí lhůty šesti měsíců požádat o zprávu o použití těchto prostředků.
to request a report, after six months, on how the money was used.
po uplynutí lhůty šesti měsíců si vyžádat zprávu o použití těchto prostředků.
to request a report, after six months, on how the money was used.
Po uplynutí mandátu nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí maximální doby trvání zakázky uvedené v odstavci 1 nesmí statutární auditor nebo auditorská společnost nebo jakýkoli z členů její sítě provádět povinný audit dotčeného subjektu veřejného zájmu, dokud neuplyne období nejméně čtyř let.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Po uplynutí období uvedeného v odstavci 2 může držitel rozhodnutí o registraci studii zahájit.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Po uplynutí období, kterého se hodnocení týká (2004–2006), se komunikace s Komisí v průběhu roku 2007 výrazně zlepšila.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Po uplynutí platnosti certifikátu schválení typu může být schválení obnoveno na žádost výrobce, a to pouze pokud schvalovací orgán ověřil, že typ vozidla, systému, konstrukční části a samostatného technického celku splňuje všechny požadavky příslušných regulačních aktů na nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky daného typu.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Po uplynutí pojistné doby podle pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu se za majitele účtu pokládá každá osoba s nárokem na výplatu plnění podle smlouvy.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Po uplynutí promlčecí lhůty podle odstavců 2 až 6 nelze nároky Unie již vymáhat.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Po uplynutí prvních deseti zdaňovacích období se referenční výše kapitálové základny AGI, která bude odečitatelná oproti kapitálové základně AGI na konci příslušného zdaňovacího období, převede do dalšího zdaňovacího období.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Po uplynutí pěti let by bylo třeba podat novou žádost pro obnovení účasti.
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Po uplynutí pětiletého období poskytovatel uvědomí příslušného zadavatele s dostatečným předstihem a alespoň šest měsíců před uplynutím pětiletého období.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Po uplynutí pětiletého období uvedeného v odstavci 1 přijmou členské státy veškerá opatření vhodná pro zajištění toho, aby se na všechna zbývající obecná oprávnění či individuální práva na užívání a přidělení spektra využívaná pro služby elektronických komunikací, která existovala ke dni 25. května 2011, uplatnil čl. 9 odst. 3 a 4.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Po uplynutí pětiletého přechodného období se režim úplného zveřejnění automaticky použije rovněž na prodej produktů neživotního pojištění.
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Po uplynutí přechodného období by na ně toto nařízení již bylo možno uplatnit, pokud by toto období nebylo prodlouženo.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Po uplynutí příslušné lhůty pro uchovávání údajů členské státy obsah uchovávaných záznamů vymažou, nebo je archivují v podobě, která neumožňuje zjistit totožnost dotyčného hospodářského subjektu či subjektů.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Po uplynutí sedmiletého období lze vypočítat podíly na trhu z prodejní hodnoty a použije se prahová hodnota podílu na trhu ve výši 25 %85.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Po uplynutí sto osmi dnů ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise sdělil tuto změnu všem smluvním stranám, nabude změna těchto příloh účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s odstavcem 5 níže za předpokladu, že takovéto oznámení nepodalo nejméně šestnáct smluvních stran.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po uplynutí tohoto období bude mít migrující pracovník v souvislosti s přístupem na trh práce a k zaměstnání vyžadujícímu vysokou kvalifikaci právo na stejné zacházení, jako má občan členského státu.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Po uplynutí tohoto období by všechna povolení měla být vydávána v souladu s touto směrnicí.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Po uplynutí tohoto období musí členské státy tyto údaje vymazat.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Po uplynutí tohoto období pro vstup v platnost začne přechodné období 12 let na uplatňování ustanovení o zadávání veřejných zakázek na služby.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.