natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o ukončení postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany nabudou účinku až po třech měsících, což osobám, jimž bylo postavení odňato, poskytne reálnou šanci požádat o jiné právní postavení, například pro pracovní účely.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Rozhodnutí o uplatňování požadavků na velké expozice a kapitálových požadavků na obchodníky s komoditami by nemělo být důsledkem skončení platnosti určité výjimky.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Rozhodnutí o uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství týkajícími se potravin přijímá Komise.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Rozhodnutí o uvedených návrzích se přijímají do 1. května roku n.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Rozhodnutí o uvolnění prostředků z bezpečnostní rezervy přijímají společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti se třemi zbývajícími žádostmi (dvě katastrofy v Rumunsku a záplavy v Rakousku) byla přijata v březnu 2006.
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
Rozhodnutí o uznání stížnosti – řízení vedoucí ke vzájemné dohodě (angl.
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2014 může vstoupit v platnost pouze poté, co ho schválily všechny členské státy v souladu s jejich ústavními požadavky.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Rozhodnutí o vyhoštění
Removal order
Rozhodnutí o vyhoštění se vydá jako oddělený právní akt nebo rozhodnutí nebo společně s rozhodnutím o návratu.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Rozhodnutí o vyloučení z účasti na udělovacím řízení by nemělo být proti určité osobě nebo subjektu přijímáno v případě, že přijetím nápravných opatření prokázaly svou spolehlivost.
(73) A person or entity should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Rozhodnutí o vyslání těchto hodnotících odborníků je učiněno po intenzivní konzultaci s předsednictvím.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Rozhodnutí o vytvoření mechanismu je s finančním nástrojem pro civilní ochranu úzce spjato, avšak neobsahuje datum skončení platnosti.
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Rozhodnutí o využití půdy jsou dlouhodobými závazky, jež je obtížné či nákladné zvrátit.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Rozhodnutí o vyživovací povinnosti přijaté v jednom členském státě musí být možné rychle a účinně vykonat v jiném členském státě.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Rozhodnutí o vyživovací povinnosti vydaná v jednom členském státě by měla být bez dalšího řízení uznána v jiném členském státě a být v něm vykonatelná.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Rozhodnutí o výjimce
Exemption decision
Rozhodnutí o výjimce, včetně podmínek uvedených v druhém pododstavci, se řádně odůvodňuje a zveřejňuje.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Rozhodnutí o výjimce, včetně podmínek uvedených v druhém pododstavci, musí být řádně odůvodněno a zveřejněno.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Rozhodnutí o výstražné informační síti kritické infrastruktury (KOM(2008) 676);
Decision on Critical Infrastructure (COM(2008) 676)
Rozhodnutí o významné změně aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení
Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Rozhodnutí o významné změně aspektů, na které se vztahují části I a II zprávy o posouzení
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Rozhodnutí o zadání
Award decisions
Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky a vyrozumění zájemců nebo uchazečů
Award decision and information to candidates or tenderers
Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky by mělo vždy vycházet z hodnocení.
An award decision should always be the outcome of an evaluation.
Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky v rámci přeshraničního zadávacího řízení podléhají běžným mechanismům přezkumu, které jsou k dispozici v příslušném vnitrostátním právu.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
rozhodnutí o zadání veřejné zakázky.
the award decision.
Rozhodnutí o zadání zakázky v rámci přeshraničního zadávacího řízení podléhají běžným mechanismům přezkumu, které jsou k dispozici v příslušném vnitrostátním právu.
Decisions on the award of contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rozhodnutí o zahájení jednání musí být přijímána případ od případu na základě těchto ekonomických kritérií, ale také připravenosti našeho obchodního partnera a širších politických hledisek.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Rozhodnutí o zahájení řízení a všechna další rozhodnutí vydaná tímto soudem jsou uznávána a vykonávána ve všech ostatních členských státech;
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Rozhodnutí o zamítnutí a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze IV.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutí o zamítnutí a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze VI V.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Rozhodnutí o zamítnutí a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutí o zamítnutí registrace
Decisions refusing marketing authorisations
Rozhodnutí o zamítnutí stížnosti
Decision rejecting the complaint
rozhodnutí o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu včetně rozhodnutí, podle kterých jsou žádosti nepřijatelné nebo nepodložené, učiněných správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení;
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
Rozhodnutí o zamítnutí žádosti o prodloužení doby platnosti a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze II.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ platí po dobu tří let ode dne stanoveného v rozhodnutí.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date specified in the decision.
Rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ jsou závazná pouze pro účely sazebního zařazení zboží nebo určení původu zboží.
BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
Rozhodnutí o způsobu uchovávání dokumentace – ať už v tištěné či elektronické formě nebo podle jakéhokoli jiného systému – by mělo být ponecháno na uvážení daňového poplatníka, pokud může být dokumentace rozumným způsobem zpřístupněna daňové správě.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Rozhodnutí o zrušení pravomoci nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí blíže určených v daném rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí uvedených v daném rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí uvedených v daném rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí vyjmenovaných v daném rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí vyjmenovaných v daném rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí o zrušení účasti v programu RTP a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí registrovanému cestujícímu prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutí o zveřejnění informací přijímá příslušná schvalující osoba buď v návaznosti na příslušný pravomocný rozsudek nebo případně konečné správní rozhodnutí, či v návaznosti na doporučení komise uvedené v článku 139.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Rozhodnutí o zvláštních programech, pracovních programech a výzvách k podávání návrhů budou podle potřeby, a bude-li to vhodné, uvádět:
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Rozhodnutí o zvláštním programu pro nepřímé akce
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Rozhodnutí o zřízení ERI bude přijato poradním postupem.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Rozhodnutí o zřízení ERI se rovněž zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí o zřízení místního úřadu vyžaduje předchozí souhlas Komise, správní rady a dotčeného členského státu (členských států).
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
rozhodnutí o zřízení nového systému vstupu/výstupu pro zaznamenávání informací o vstupu a výstupu a pro ukládání biografických a biometrických dat státních příslušníků třetích zemí.
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
Rozhodnutí o zřízení platformy se zhodnotí čtyři roky po vstupu v platnost.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Rozhodnutí o zřízení soudní sítě sleduje tři základní cíle:
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Rozhodnutí o zřízení zájmové skupiny stanoví předmět její činnosti, strukturu, složení, období, pro něž je ustavena, a pravidla fungování.
The decision to set up a category shall define the object, structure, composition, duration and procedural rules.
Rozhodnutí o ð nahrazení, ï omezení nebo odnětí výhod materiálních podmínek přijetí a o sankcích ve smyslu odstavců 1, 2, 3 a 4 tohoto článku se přijímají vždy v jednotlivém případě, objektivně a nestranně  ve věci samé příslušného případu Õ a musí obsahovat odůvodnění.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Rozhodnutí o úpravě bude provedeno Komisí a je vykonatelné v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Rozhodnutí o účetní uzávěrce se vztahuje na úplnost, přesnost a věcnou správnost předaných účtů.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Rozhodnutí o účetních závěrkách
Clearance of accounts decision
Rozhodnutí o řízení přijatá v Busanu musí být dostatečně podrobná, aby se zabránilo zdlouhavým diskuzím po skončení fóra.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
Rozhodnutí o šíření informací podle tohoto odstavce se omezí na rozsah nebytně nutný pro účely jejich uživatelů, aniž je dotčen článek 8.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Rozhodnutí o žádostech
Decisions on Applications
Rozhodnutí o žádostech o právní pomoc
Decisions on legal aid applications
Rozhodnutí o žádosti o obnovení vnitrostátního povolení se přijímá do šesti měsíců po schválení.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Rozhodnutí o žádosti se přijme v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Rozhodnutí o žádosti se přijímá v souladu s odstavci 5, 6 a 7 tohoto článku.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Rozhodnutí o „sdílení úsilí“ vedlo celkově k tomu, že členské státy jsou aktivnější při zvažování nových opatření ke snížení emisí v odvětvích a toho, jak tato opatření navrhnout co nejlépe.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Rozhodnutí o „sdílení úsilí“ vedlo celkově k tomu, že členské státy jsou aktivnější při zvažování nových opatření ke snížení emisí v odvětvích a způsobů, jak tato opatření navrhnout co nejlépe.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Rozhodnutí obchodníků týkající se zřízení těchto center je založeno na řadě faktorů, přičemž jedním z nejdůležitějších je nutnost maximalizovat počet nakupujících („foot flow“).
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Rozhodnutí objasňují, že zjištění, že jsou společnosti nově založené, musí být charakterizováno právními i hospodářskými problémy.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Rozhodnutí obnovit platby bude záviset na uspokojivém vyřízení doplňujících žádostí předložených rumunským orgánům.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Rozhodnutí obsahuje 20 článků.
The Decision contains 20 articles.
Rozhodnutí obsahuje skutkové a právní odůvodnění a písemné poučení o tom, jak lze toto rozhodnutí napadnout.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Rozhodnutí obsahuje v příloze chronologický seznam, v němž je stanoveno, kdy má který členský stát nárok získat titul (dva členské státy ročně).
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
Rozhodnutí obsahuje vzorová ustanovení, jež vycházejí z ustanovení obsažených v řadě stávajících harmonizačních předpisů Unie, avšak samo o sobě nemá právní účinek.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Rozhodnutí obsahuje zavedení postupu přerušení a pozastavení plateb v případě závažných problémů v době podání žádosti o platbu.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění daného zjištění a učiněné závěry.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění daného zjištění a závěry, k nimž rozhodčí tribunál dospěl.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Rozhodnutí odvolací komise pro veřejné zakázky – Konkurrenceraaded Dokumentation
(c) the object of and the reason for the request;
Rozhodnutí odvolacího senátu jsou přijímána kvalifikovanou většinou nejméně čtyř z šesti jeho členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Rozhodnutí odvolacího senátu jsou přijímána na základě kvalifikované většiny nejméně čtyř z šesti jeho členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Rozhodnutí odvolacího senátu se přijímají většinou alespoň čtyř z jeho šesti členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Rozhodnutí odvolat přenesení pravomoci ukončí přenesení pravomoci specifikované v tomto rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí ohledně toho, zda jsou zahrnuty správné zúčastněné strany a správný předmět, je složitější (a do jisté míry politické vzhledem k možným mezinárodním důsledkům).
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Rozhodnutí ohledně toho, zda patentovat a obchodně využívat výsledky výzkumu, je obvykle učiněno před vydáním.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Rozhodnutí ohledně tohoto návrhu umožní agentuře EASA provést hodnocení uvedené v článku 8a.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Rozhodnutí ohledně účinných látek se přijímají na úrovni EU, zatímco rozhodnutí ohledně přípravků na ochranu rostlin (přípravky používané zemědělci) jsou přijímána členskými státy na základě jednotných kritérií a požadavků na údaje.
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Rozhodnutí opravňuje zástupce Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (PVRA) k účasti na jednáních RPS.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Rozhodnutí orgánu ESMA musí být v souladu s rozhodnutím přijatým Komisí podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví musí být v souladu s rozhodnutím přijatým Komisí podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutí orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny zohledňuje relevanci otázek, jež mají být projednány, činnosti, jež je třeba naplánovat nebo koordinovat, a rozhodnutí, jež mají být přijata, pro uvedené orgány příslušné k řešení, zejména možný dopad na stabilitu finančního systému dotčených členských států.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Rozhodnutí orgánu příslušného pro registraci vozidel, kterým tento orgán zamítá registraci vozidla registrovaného v jiném členském státě, musí být řádně odůvodněno.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Rozhodnutí orgánů pro hospodářskou soutěž mohou mít výrazný dopad na skutečnou možnost žalobců prokázat svůj nárok (viz oddíl 2.1, otázka C, možnost 8).
Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
Rozhodnutí orgánů příslušných k řešení nelze zastavit, ani nepodléhají žádnému druhu automatického pozastavení.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
rozhodnutí o budoucnosti jaderné energetiky by mělo padnout neprodleně vzhledem k potřebám rozsáhlých investic do výroby elektrické energie a
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
rozhodnutí o budoucnosti jaderné energetiky by mělo padnout neprodleně vzhledem k potřebám rozsáhlých investic do výroby elektrické energie.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.