natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtovému orgánu byl zaslán předběžný návrh rozpočtu se žádostí o 5,8% navýšení oproti roku 2008.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Rozpočtovému orgánu předkládá všechna potřebná odůvodnění, která si tento orgán vyžádá.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Rozpočtový deficit v eurozóně v tomto roce se očekává přibližně ve výši 6 % HDP.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Rozpočtový dohled je třeba prohloubit, aby zahrnoval dvě hlavní oblasti:
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Rozpočtový dohled v eurozóně
Budgetary surveillance in the euro area
Rozpočtový dohled v eurozóně*
Budgetary surveillance in the euro area
Rozpočtový dohled v případě nových členských států začne přezkoumáním jejich konvergenčních programů.
Budgetary surveillance as regards the new Member States will start with the examination of their Convergence Programmes.
Rozpočtový dopad
Budgetary implication
Rozpočtový dopad na položky závazků a plateb týkající se těchto opatření se na období 2008–2010 odhaduje na částku 4,5 milionu EUR.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Rozpočtový dopad na veřejné instituce
Budgetary impacts on public authorities
Rozpočtový dopad pro vnitrostátní orgány závisí na jejich schopnosti dodržovat lhůty.
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Rozpočtový dopad se týká plateb, které budou provedeny na základě rozpočtu na rok 2009 vzhledem k zálohám, které budou provedeny, jakmile to bude možné, po přijetí návrhu na změnu nařízení Rady, kterým se mění nařízení 1083/2006.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Rozpočtový dopad vývoje a fungování nové služby pro shromažďování statistických údajů a závazku systém nadále rozvíjet, udržovat a provozovat je hrazen výdaji v rámci programu Fiscalis 20131, a nebude proto dále projednán.
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Rozpočtový dopad členství Turecka v EU bude možné vyhodnotit teprve po vymezení parametrů pro finanční vyjednávání s Tureckem v rámci finančních výhledů na období po roce 2014.
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Rozpočtový důsledek tohoto návrhu je tedy omezen na přibližně celkem 3,9 milionů EUR na období 2012–2015 (další podrobnosti viz připojený finanční výkaz a posouzení dopadů).
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Rozpočtový návrh nastiňuje nový přístup Komise – „Agendu pro změnu“ –, podle nějž se má pomoc EU soustředit na menší počet oblastí: na podporu demokracie, lidských práv a řádné správy věcí veřejných a dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Rozpočtový orgán a Komise, jež bude sestavovat návrh rozpočtu, se zavazují, že se po celou dobu trvání daného programu neodchýlí od této částky o více než 10 %, pokud nenastanou nové, objektivní a dlouhodobé okolnosti, jež budou výslovně a přesně odůvodněny s přihlédnutím k výsledkům provádění programu, zejména na základě hodnocení.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Rozpočtový orgán je především třeba informovat o:
The budgetary authority should in particular be informed of:
Rozpočtový orgán k tomu vyjádřil své politické odhodlání a navýšil nezbytné zdroje.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Rozpočtový orgán na základě hodnocení provedeného Komisí schválil na období od roku 2003 do roku 2008 dodatečných 3 960 pracovních míst, která Komisi umožní rozšířit svou činnost v nových členských státech a plnit své institucionální povinnosti.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Rozpočtový orgán na základě návrhu Komise poskytne na počátku každého roku částku na technickou pomoc v mezích horního limitu stanoveného v odstavci 1.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Rozpočtový orgán nezamítl žádný návrh na financování z EFG, který předložila Komise.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Rozpočtový orgán nezamítl žádný návrh na financování z EFG, který mu Komise předložila, a návrhy předložené Komisí ani nijak nezměnil.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Rozpočtový orgán nezamítl žádný návrh na financování z prostředků EFG, který mu postoupila Komise.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Rozpočtový orgán nezamítl žádný návrh na financování od EFG, který mu postoupila Komise, ani návrhy nepozměnil.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Rozpočtový orgán o tom uvědomí Komisi.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Rozpočtový orgán poskytne na základě návrhu Komise na počátku každého roku k dispozici částku na technickou pomoc v mezích limitu stanoveného v odstavci 1.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Rozpočtový orgán povoluje položky přidělované na dotaci pro agenturu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán projedná návrhy s ohledem na jejich naléhavost.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Rozpočtový orgán přijal v roce 2009 deset rozhodnutí o poskytnutí prostředků z EFG na spolufinancování aktivních opatření politiky trhu práce (viz tabulky 2, 3 a 4).
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
Rozpočtový orgán přijal v roce 2009 deset rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG.
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Rozpočtový orgán přijal v roce 2008 osm rozhodnutí o poskytnutí finančních prostředků z EFG: pět z nich se týkalo žádostí podaných v roce 2007, které nebyly schváleny ještě před koncem daného roku, a tři rozhodnutí vycházela z žádostí obdržených a posuzovaných v roce 2008.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst pro úřad.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst sdružení BEREC.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst úřadu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst orgánu ESMA.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh počíná dnem, kdy byl Komisí informován o zamýšleném převodu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh počíná dnem, kdy byl orgánem informován o zamýšleném převodu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán rozhodne o návrhu Komise ve lhůtě šesti týdnů.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne o převodech postupem podle článku 24, avšak ve lhůtě tří týdnů.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne o tomto převodu v souladu s článkem 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán rozhoduje o převodech prostředků za podmínek uvedených v odstavcích 3 až 6 s výhradou odchylek uvedených v hlavě I části druhé.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Rozpočtový orgán schvaluje položky příspěvku pro agenturu a přijímá plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro centrum.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro úřad.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na příspěvek pro agenturu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na příspěvek pro agenturu.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na subvenci pro agenturu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schválil tento opravný rozpočet poměrně rychle, takže Komise mohla schválit první následné rozhodnutí o udělení grantu již dne 30. dubna 2004.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Rozpočtový orgán schválí dostupné roční prostředky v mezích víceletého finančního rámce zavedeného nařízením Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rozpočtový orgán schválí prostředky na příspěvek pro sdružení BEREC.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Rozpočtový orgán schválí příslušné roční vyhrazené prostředky v mezích finančních výhledů.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Rozpočtový orgán – v tomto případě Evropský parlament a Rada – musí tudíž o tom, zda si každá jednotlivá žádost zaslouží podporu, rozhodovat odděleně.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Rozpočtový orgán – v tomto případě Evropský parlament a Rada – musí tudíž o tom, zda si každá jednotlivá žádost zaslouží podporu, rozhodovat odděleně.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Rozpočtový orgán12 podstatně zvýšil rozpočtové položky přidělené programu ARGO na rok 2004, za účelem lepší správy vnějších hranic.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Rozpočtový plán je tudíž v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtový proces je zvláštní tematická oblast, ke kterému by se Výbor nechtěl vyjádřit.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Rozpočtový proces nevěnuje dostatečnou pozornost rozsáhlým mimorozpočtovým operacím a účetním úpravám, které mají dopad na schodek veřejných financí a veřejný dluh.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Rozpočtový proces v návrhu vyplývá přímo z bodu 13 předlohy interinstitucionální dohody6.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Rozpočtový přebytek Finska měl i v roce 2008 dosáhnout 4,5 % HDP.
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Rozpočtový příděl na další aktivity by se zvýšil tak, aby dosáhl přiměřenějšího rozsahu.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Rozpočtový příděl na účast východoevropských partnerů v programech spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání (Erasmus Mundus a Tempus) se v případě programu Erasmus zdvojnásobí a v případě programu Tempus výrazně navýší.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Rozpočtový příděl pro nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Rozpočtový příspěvek pro středomořské partnery se v rámci Evropské politiky sousedství na období 2007-2013 zvýšil o 32 % a dosáhl výše 12 miliard EUR.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Rozpočtový rok 2008
Financial year: 2008
Rozpočtový rok 2008 a následující
Financial year 2008 and further
Rozpočtový rok 2010 a další
Financial year 2010 and further
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtový rok: 2007
Financial year: 2007
Rozpočtový rok: 2008
Financial year: 2008
Rozpočtový rok: 2009
Financial year: 2009
Rozpočtový rok: 2010
Financial year: 2010
Rozpočtový rok: 2014
Financial year: 2014
Rozpočtový rámec EU tak získá větší stabilitu.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Rozpočtový rámec EU, který závisí na finančním výhledu s omezeným časovým horizontem, činí schvalování převádění z jednoho období na druhé obtížným a ztěžuje dlouhodobé plánování, které je však nezbytné u projektů, jejichž délka trvá několik desetiletí.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Rozpočtový rámec integrovaného programu celoživotního učení může také pokrývat výdaje související s přípravnými opatřeními, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením přímo nezbytných pro provádění tohoto programu a pro dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Rozpočtový rámec integrovaného programu může také pokrývat výdaje související s přípravnými opatřeními, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením přímo nezbytných pro provádění tohoto programu a pro dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Rozpočtový rámec však oslabuje absence výdajových stropů.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Rozpočtový schodek byl v posledních několika letech snižován, a v roce 2008 činil 1,2 % HDP.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Rozpočtový schodek Portugalska pokračoval v posledních letech v klesajícím trendu a v roce 2008 činil něco přes 2 % HDP.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Rozpočtový schodek překročil v roce 2013 cíl a vysoký veřejný dluh se dále zvýšil, což dále omezuje manévrovací prostor fiskální politiky.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Rozpočtový schodek v roce 2008 dosáhl 3,4 % HDP v důsledku snížení příjmů a v menší míře v důsledku překročení výdajů.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Rozpočtový schodek, který v roce 2007 klesl na 1,6 % HDP, se nyní opět zvyšuje.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Rozpočtový scénář nastíněný v programu počítá s prudkým poklesem podílu veřejných příjmů a výdajů na HDP, což odráží mnohá opatření snižující příjmy doprovázená cíleným omezováním výdajů.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Rozpočtový výbor Evropského parlamentu hlasuje o návrhu rozpočtu při svém čtení do konce září, nejpozději však do počátku října; plénum Evropského parlamentu hlasuje při svém čtení nejpozději do konce října.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Rozpočtový výbor má pravomoci stanovené v tomto oddílu a v čl. 38 odst. 4.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Rozpočtový výbor Rady tuto žádost schválil dne 25. září 2008, COREPER by měl rozhodnutí potvrdit v průběhu října.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Rozpočtový výbor vydá po poradě s Účetním dvorem Evropských společenství a Komisí interní finanční předpisy upravující zejména podmínky sestavení a provádění rozpočtu úřadu.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Rozpočtový výhled popisovaný v programu je ohrožen v několika směrech.
There are several risks to the budgetary outlook as presented by the programme.
Rozpočtový vývoj a dynamika dluhu
Budgetary developments and debt dynamics
Rozpočtový zdroj
Budget source
Rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Rozpočtový závazek je předběžný, pokud je určen ke krytí výdajů uvedených v článku 150 nebo běžných správních výdajů, z nichž buď částka, nebo koneční příjemci nejsou s konečnou platností určeni.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Rozpočtový závazek každého ročního úseku je realizovaný Komisí na základě rozhodnutí o poskytnutí s přihlédnutím k vyhodnocení stavu postupu projektů, předpokládaných potřeb a rozpočtových možností.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Rozpočtový závazek lze rozložit na roční splátky v průběhu čtyř let v souladu s čl. 85 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
rozpočtových podpor;
budget support;
rozpočtových účtů, které uvádějí informace z rozpočtových účtů orgánů;
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
rozpočtovým rozhodnutím EU a strategickým významem EPS,
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;