natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potenciál lepší energetické účinnosti byl předmětem mnoha studií.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
Potenciál marockého hospodářství je velmi vysoký, v posledním roce však došlo k poklesu hospodářského růstu.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Potenciál migrantů přispět k rozvoji zemí, z nichž pocházejí, by měl být v plném rozsahu uznán a měl by být podporován širokou škálou opatření, zároveň je však třeba bojovat proti odlivu mozků a plýtvání s nimi a podporovat mobilitu inteligence.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Potenciál migrujících osob a znevýhodněných skupin, jako jsou menšiny a zdravotně postižení lidé, je stále nedostatečně rozpoznaný a vyčlenění z trhu práce zůstává problémem.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Potenciál mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi
Potential of young people with high intellectual abilities
Potenciál mnoha těchto zdrojů však není využíván úplně, a třebaže se recyklace komunálního odpadu v EU za posledních 10 let zdvojnásobila, situace v jednotlivých členských státech se značně různí.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Potenciál mobilního zdravotnictví
Potential of mHealth
Potenciál MSP pro inovace ve výrobních procesech a produktech, jakož i službách, je značný.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
Potenciál měst lze využít lépe
Urban potential can be better used
Potenciál na straně poptávky trhů není v současné době ještě dostatečně využitý.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Potenciál nového kabelového propojení nebo technologie GIL je podrobně analyzován.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Potenciál nově zavedených cílů v rámci obecného nařízení o blokových výjimkách bude nutno v budoucnu přezkoumat, jelikož nové nařízení vstoupilo v platnost teprve koncem srpna 2008.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Potenciál nákladově efektivních úspor energie je značný, což by mohlo vést k významným hospodářským, sociálním a environmentálním přínosům.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Potenciál oblasti vzdělávání a zdraví může a musí být využit, aby se zvýšila účinnost informačních opatření.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál oblasti vzdělávání a zdraví může a musí být využit, aby se zvýšila účinnost informačních opatření.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál obnovitelných energií a obzvláště biomasy je na základě nedostatečných právních rámcových podmínek ve většině členských zemí nedostatečně využíván.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
Potenciál občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu lze totiž využít jen tehdy, vytvoří-li k tomu politika podmínky.
Because policies must create the right conditions; only then will it be possible to harness civil society's potential for climate action.
Potenciál občanských investic do transformace energetiky je využit jen z části, přičemž panují velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potenciál občanských investic do transformace energetiky je využit jen z části, přičemž panují velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potenciál občanů EU připravených přijmout zaměstnání v jiném členském státě ještě není dostatečně využíván.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Potenciál odvětví
Illustrating the potential
Potenciál odvětví nakládání s odpady a recyklace bude narůstat, což bude mít pozitivní vliv na zaměstnanost.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Potenciál optimální reakce ze strany poptávky tak zůstává nevyužitý.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Potenciál osvětlovací techniky SSL stát se technologií, která nahradí více než 90 milionů tradičních světelných zdrojů pro pouliční osvětlení v Evropě, a její rychlý rozvoj motivují mnoho evropských měst34 k zahájení pilotních projektů, jež jim mají umožnit, aby se s touto technologií seznámila, poznala její hlavní přínosy a pochopila možná úskalí.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Potenciál otevřeného přístupu k zvýšení přístupu k poznatkům je již široce uznáván ve vědecké obci a je předmětem dalšího zkoumání.28
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potenciál otevřít alternativní zdroje růstu nabízejí vzhledem k vysoké úrovni nákladů práce v této zemi činnosti s vyšší přidanou hodnotou.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Potenciál označení „evropské dědictví“ významně ovlivňovat počet návštěvníků pamětihodnosti může časem narůstat, ale záleží na tom, jaká bude kvalita, důvěryhodnost a prestiž označení.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Potenciál plynu z břidlic v EU
Shale gas Potential in the EU
potenciál podnikatelů, zejména malých a středních podniků,
business potential, especially of SMEs;
potenciál podnikatelů, zejména malých a středních podniků,
business potential, especially of SMEs,
potenciál podnikatelů, zejména malých a středních podniků,
business potential, especially of SMEs;
Potenciál podniků - zejména malých a středních podniků
Business potential, especially of SMEs
Potenciál podniků - zejména malých a středních podniků,
Business potential, especially of SMEs;
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků
Business potential, especially of SMEs
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků
Potential of Businesses, Especially SMEs
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)(stanovisko z vlastní iniciativy)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
potenciál podniků, zejména malých a středních podniků,
business potential, especially of SMEs;
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků3
"Business potential, especially of SMEs"3
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků7
"Business potential, especially of SMEs"7
Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků8
"Business potential, especially of SMEs"8
potenciál podniků, zvláště malých a středních podniků
Business potential, especially of SMEs
potenciál podniků, zvláště malých a středních podniků (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
potenciál podniků, zvláště malých a středních podniků,
business potential, especially of SMEs;
Potenciál poškozování ozonu24
Ozone-depleting potential 24
Potenciál poškozování ozonu34
Ozone-depleting potential 34
Potenciál pracovních míst v oblasti energetické účinnosti je rovněž značný.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Potenciál pro další zmírnění nedostatečné budoucí nabídky pracovních sil má i rychlejší odstraňování zbývajících faktorů, které druhé výdělečně činné osoby demotivují od většího počtu odpracovaných hodin.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
potenciál pro environmentální přenos na velkou vzdálenost:
Potential for long-range environmental transport:
Potenciál pro hospodářský růst v nejvzdálenějších regionech se může uvolnit pomocí restrukturalizace tradičních odvětví cestovního ruchu, zemědělství a rybolovu, a prostřednictvím nových specializací plynoucích z uplatnění výzkumu, technologického rozvoje a inovací ve starých i nových odvětvích.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Potenciál pro integraci trhů veřejných zakázek v EU: v prostředí využívajícím papír mohly chybějící znalosti a obavy plynoucí z podávání nabídek na zakázky umístěné poměrně daleko od sídla podniku omezit počet dodavatelů nebo je odradit od účasti v soutěži v některých nabídkových řízeních.
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potenciál pro nové zdroje investic, které by mohly zahrnovat rizikový kapitál, levné půjčky, daňové dobropisy, se vítá a měl by se naléhavě realizovat.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Potenciál pro pozitivní dopad, zejména v krátkodobém horizontu.
Potential for positive impact, especially in short term.
Potenciál pro prohlubování celoevropských maloobchodních trhů zde tedy existuje.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Potenciál pro rozvoj silnějšího partnerství EU-Střední Asie
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Potenciál pro růst v těchto oblastech je velmi vysoký, protože stárnoucí společnost znamená růst souhrnné poptávky po produktech a službách v oblasti péče a nezávislého života.
The potential for growth in these areas is very high since an ageing society means an increase of aggregated demand for care and independent living products and services.
Potenciál pro snižování emisí v aplikacích, na něž se vztahují tato omezení, je však téměř vyčerpán.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Potenciál pro snížení zátěže malých a středních podniků ohledně hlášení statistických údajů je zvláště významný z důvodu struktury společností, které poskytují statistické údaje na straně přijetí: převládají malé a střední podniky.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál pro snížení zátěže malých a středních podniků ohledně hlášení statistických údajů je zvláště významný z důvodu struktury společností, které poskytují statistické údaje na straně přijetí: převládají malé a střední podniky.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál pro synergie napříč odvětvími v rámci nástroje CEF by proto měl být předmětem dalšího zkoumání.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Potenciál pro tvorbu pracovních míst spojený s výrobou energií z obnovitelných zdrojů, energetickou účinností, s odpady a vodohospodářstvím, kvalitou ovzduší, obnovou a zachováním biologické rozmanitosti a rozvojem zelené infrastruktury je značný a odolný vůči změnám v hospodářském cyklu.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Potenciál pro tyto kontakty mezi různými odvětvími je třeba dále zkoumat a reagovat na ně prostřednictvím politik.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Potenciál pro využití technologie LED v Evropě je velmi vysoký, neboť až 75 % stávajících osvětlovacích zařízení je starších 25 let31.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potenciál pro vznik významného počtu pracovních míst.
Potential for considerable job creation.
Potenciál pro zdravotnictví
Potential for healthcare
Potenciál pro zlepšení fungování trhu v krátkodobém horizontu
Potential to improve market functioning in the short-term
Potenciál pro zvýšení energetické účinnosti na podporu ekonomického a sociálního rozvoje je v rozvojových zemích významný a v rámci spolupráce s těmito zeměmi se mu musí věnovat vyšší pozornost.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Potenciál pro úspory energie je stále značný a ambicióznější opatření by také pomohla snížit energetickou závislost.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Potenciál pro úspory je dnes zvláště velký u konečných spotřebitelů v domácnostech a u podnikatelů, protože tam dosud často neexistovala nákladová motivace (úspory při spotřebě/náklady na pořízení nových zařízení nebo přestavby).
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Potenciál pro úspory je velmi vysoký, pokud bude jasně řešena řada klíčových bodů, jako je potřeba prudkého snížení daňového zatížení vyplývajícího z opatření na zlepšení energetické účinnosti, zrušení byrokracie (licence, povolení) a veřejné financování rozvoje kvalifikace a lepší odborná příprava provozovatelů.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Potenciál programu Clean Sky jakožto platformy k budování společné evropské vize pro ekologicky zaměřený výzkum v oblasti letectví.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Potenciál programu Erasmus+ bude plně využit ke zvýšení dopadu nástrojů ET 2020, a to rovněž prostřednictvím zařazení přípravy na experimentální politické postupy do pracovních skupin a využívání údajů shromážděných v rámci vynikajících projektů.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Potenciál propojených a spolupracujících otevřených veřejných správ, které interoperabilním a bezpečným způsobem spojují přínosy z různých odvětví, je nyní velký a uskutečnění tohoto cíle bude zásadním prvkem pro úspěšné budování jednotného digitálního trhu.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Potenciál předcházení vzniku odpadů a recyklace ještě není zcela využit.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Potenciál přispět k ochraně přírody a biologické rozmanitosti mají kromě toho i další významné investice do životního prostředí, například čištění odpadních vod a předcházení přírodním rizikům, a to i v rámci přeshraniční spolupráce a spolupráce mezi regiony17, včetně nejvzdálenějších regionů.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Potenciál racionálního hospodaření s vodou není v Evropské unii plně využit.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Potenciál rozvoje letecké dopravy v Africe je značný, neboť na tento kontinent připadají v současné době pouze 4 % světové letecké dopravy.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Potenciál rozvoje přečerpávacích vodních elektráren je však omezený, neboť geografické možnosti, které pro ně byly vhodné, byly již z velké části využity.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Potenciál rozvoje přečerpávacích vodních elektráren je však omezený, neboť geografické možnosti, které pro ně byly vhodné, byly již z velké části využity.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Potenciál rámců pro vzájemnou odpovědnost dosud není zcela vyčerpán, je tudíž na čase společnou podporou EU posílit či zavést tyto rámce.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Potenciál růstu Dánska závisí zásadně na lepším využívání a zvýšené kvalitě jeho zdrojů pracovních sil, zlepšení produktivity práce a na zvyšující se návratnosti investic do lidského kapitálu, výzkumu a inovací.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potenciál růstu námořní ekonomiky přitom představuje příležitost, které se Evropa coby námořní kontinent musí chopit.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Potenciál růstu se dá využít pouze v případě, že bude zaveden příslušný právní rámec na evropské úrovni.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Potenciál růstu spočívá především v upřednostnění jízdního kola před osobním vozidlem při cestách od pěti do osmi kilometrů.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
potenciál růstu zásluhou zvýšených rybolovných práv u volně žijících populací lososa, a to v moři i v řekách.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Potenciál směrnice o hluku ve venkovním prostředí však dosud nebyl zcela využit.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Potenciál sociální ochrany pro udržitelný rozvoj podporující začlenění
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Potenciál souhrnných primárních úspor pro plně provedená opatření politik v roce 2020 se pohybuje mezi 341 a 353 Mtoe pod úrovní základního výhledu ve výši 1885 Mtoe v roce 2020.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Potenciál sportovního odvětví přispívat k dosažení strategických cílů EU v sociálních a hospodářských oblastech zůstává dosud nevyužit.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Potenciál strategických přínosů pro EU jako globálního hráče.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Potenciál strukturálních fondů a EZFRV16 pro financování kvalitních služeb by měl být plně využit.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Potenciál systému je ovšem narušen v případě, kdy příslušný orgán není zaregistrován nebo se odmítne zabývat žádostmi o informace, protože používání systému není povinné.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Potenciál takovéhoto rejstříku k rozvoji strukturovaného občanského dialogu by však ještě měl být přezkoumán v rámci výše uvedené studie.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Potenciál takovéhoto rejstříku k rozvoji strukturovaného občanského dialogu by však ještě měl být přezkoumán v rámci výše uvedené studie.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Potenciál tohoto druhu energie v celosvětovém měřítku více než dvakrát přesahuje odhad energetických potřeb v roce 2020.
Worldwide its potential is more than twice forecast electricity needs in 2020.
Potenciál tohoto modelu – zejména z hlediska podnikání podporujícího začlenění – je třeba posuzovat v širším rámci Iniciativy pro sociální podnikání.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.