natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možný nedostatek orgánů, jehož příčiny nejdou vědeckého rázu nebo nesouvisí s demografickými faktory, nesmí být kompenzován dovozem orgánů z míst, kde je uvědomění a solidarita obyvatelstva v této oblasti větší.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Možný nedostatek orgánů, jehož příčiny nejsou ryze vědeckého či demografického rázu, nesmí být kompenzován dovozem orgánů z míst, kde je uvědomění a solidarita obyvatelstva v této oblasti větší.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Možný nedostatek zkušených námořníků představuje alarmující důsledek pro infrastrukturu námořní bezpečnosti EU a bude se zvyšovat, pokud se nevyřeší společným úsilím EU, vlád a průmyslu.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Možný nedostatek zkušených námořníků představuje alarmující důsledek pro infrastrukturu námořní bezpečnosti EU a bude se zvyšovat, pokud se nevyřeší společným úsilím vlád a EU.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Možný nárůst průměrných výrobních nákladů, který možná dotčení výrobci zaznamenají, může být převeden na uživatele ve formě vyšších cen výrobků; tento nárůst je vyvážen výhodami, jež vyplynou ze snížení nežádoucího vlivu na životní prostředí, a peněžními úsporami, kterých uživatelé mohou využít díky zvýšené účinnosti výrobků během použití a snížení provozních nákladů.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Možný nárůst průměrných výrobních nákladů, který možná někteří výrobci zaznamenají a který může být převeden na uživatele ve formě vyšších cen výrobků, je úměrný výhodám, jež vyplynou ze snížení nežádoucího vlivu na životní prostředí, a úsporám, které uživatelé mohou využít díky zvýšené účinnosti výrobků během celého životního cyklu.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Možný návrh nových právních ustanovení směrnice o SKIPCP
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Možný návrh směrnice, kterou se mění příloha I návrhu, rovněž nebyl zachován (36).
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Možný návrh změny nařízení Rady č. 659/99 (procesní nařízení)
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Možný návrh změny nařízení Rady č. 994/98 (zmocňovací nařízení)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Možný plán pro fond mikrofinancování je navržen v příloze 9.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Možný postup naznačuje kapitola o sanitárních a fytosanitárních opatřeních v komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Možný postup provádění
Possible implementation path
Možný postup týkající se ukončení funkčního období generálního tajemníka (neveřejné jednání)
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
možný pozitivní dopad na konkurenceschopnost co se týče lepšího přijímání ze strany spotřebitelů a trhu a větší poptávky po certifikovaných výrobcích,
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
Možný prospěch z úspěšné spolupráce může být významný z hlediska zaměstnanosti a růstu.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
možný přesun podvodných jednání do jiných členských států;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
možný přesun podvodných jednání k jinému zboží nebo službám;
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
možný přesun podvodných jednání na maloobchodní úroveň;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
Možný přínos informačních a komunikačních technologií (IKT) a inteligentních dopravních systémů je zdůrazněn v přezkumu Bílé knihy o dopravní politice v polovině období a ve sdělení Komise o energetické politice6.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Možný přínos kulatého stolu pro rozvoj strategického partnerství jasně závisí do velké míry na významu témat, o kterých se bude přednostně diskutovat.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Možný přínos kulatého stolu pro rozvoj strategického partnerství samozřejmě závisí do velké míry na významu témat, o kterých se bude přednostně diskutovat.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Možný přínos přistěhovalectví
The possible contribution of immigration
Možný přínos z konkurenceschopnosti v žádném případě nespočívá v nekontrolované spirále tlačící k přehnanému snížení nákladů bez přihlížení ke zdravotním, bezpečnostním podmínkám, k podmínkám sociálního pokroku a vyváženého a trvale udržitelného rozvoje, a k podmínkách ochrany životního prostředí.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
možný příspěvek dobrého duševního zdraví obyvatelstva k dosažení některých strategických cílů politiky EU;
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
Možný příspěvek EU k větší spolupráci a integraci v Maghrebu
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
Možný příspěvek EU k GMES po roce 2013 se určí na základě tohoto programového kontextu a bude předmětem rozpočtového hodnocení ex ante v rámci stanovení příštího víceletého finančního rámce EU.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Možný příspěvek SZP k přizpůsobení se změně klimatu bude v každém případě nutné prošetřit v souvislosti s přezkumem SZP po roce 2013.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
možný původ moru koní v hospodářství a určení ostatních hospodářství, ve kterých se nacházejí koňovití, kteří mohli být infikováni nebo kontaminováni ze stejného zdroje;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
Možný rozsah a povaha dopadů upřednostňované varianty
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Možný rámec pro vnitrostátní právní předpisy uvádějící v platnost ustanovení o příslušných nástrojích IMO lze nalézt v „Pokynech pro námořní právní předpisy“, publikaci OSN17.
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Možný rámec řízení a řešení krizí pro nebankovní finanční instituce
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Možný seznam nových urychlených opatření
Possible new Fast Track Actions
možný směr činnosti Společenství v tomto ohledu, včetně revize směrnice o ERZ,
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
Možný střední dopad na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Možný střední dopad na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Možný střední dopad na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii, zejména v krátkodobém horizontu
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Možný středně pozitivní dopad, úspěšná spolupráce s cílovými zeměmi nicméně není pravděpodobná.
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Možný ukazatel pokroku
Possible progress indicator
možný vliv na AIF
Potential influence on AIF
Možný vznik asymetrických otřesů v členských státech eurozóny, tedy kladné rozdíly mezi poptávkou a nabídkou v některých členských státech a záporné v jiných, bez možnosti upravovat jak směnné kursy, tak úrokové míry24, vytváří potřebu využít jiné nástroje korekce hospodářského systému.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Možný výkon tohoto práva vyžaduje ucelený základ, k jehož vytvoření může zpráva Komise přispět.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury Evropské unie
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
možných výsledcích řízení a jejich důsledcích;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
Možným cílem vývoje by však mohlo být to, aby se v budoucnu stavěla a provozovala pouze taková zařízení, která jsou zabezpečena proti haváriím způsobeným vnitřními příčinami a která mohou být poškozena jen krajně vzácnými událostmi vnějšími (např. dopadem asteroidu), jež by beztak vedly ke škodám tak velkého rozsahu, že poškození nebo zničení těchto zařízení by samo o sobě nijak podstatně nezvýšilo následky škody.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Možným dlouhodobým řešením by mohlo být, že úkolem jednoho z místopředsedů bude odpovídat za koordinaci velkých projektů spolupráce, v prvé řadě co se týče udržitelného rozvoje, otázek klimatu a energetiky, Lisabonské strategie, případně dalších.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Možným konečným cílem by mohlo být zajištění paralelního procesu rozhodování v jednotném azylovém řízení a řízení o navrácení.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Možným modelem by mohl být systém soupojištění.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Možným modelem by mohl být systém spojení zdrojů z USA.
One model could be the US pool scheme.
Možným negativním dopadem může být mimo jiné rozšířenější využívání terasových ohřívačů vzduchu a větší znečištění ulic cigaretovými nedopalky.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Možným nezamýšleným důsledkem pro kuřáky by mohl být pocit stigmatizace a odcizení.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Možným opatřením by bylo doporučit vnitrostátním depozitním institucím, aby v seznamech akcionářů uváděly internetovou adresu, jež by rozšířila možnosti komunikace mezi emitenty a jejich akcionáři.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Možným opatřením by bylo doporučit vnitrostátním depozitním institucím, aby v seznamech akcionářů uváděly také internetovou adresu, jež by rozšířila možnosti komunikace mezi emitenty a jejich akcionáři.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include in the shareholders’ books also an Internet address, which will expand the options for communications between the issuers and their shareholders.
Možným opatřením by bylo vytvoření zprostředkovatelské organizace, která by v každé společnosti zastupovala soukromé akcionáře.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Možným problémem zaprvé zůstává meziodvětvová povaha rámce pro monitorování HEPA.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Možným přechodným řešením by mohlo být zavedení posílené spolupráce v této oblasti.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Možným přepracováním směrnic o výzkumných pracovnících a studentech by se v zájmu zachování budoucí inovační kapacity a konkurenceschopnosti EU mohlo dále usnadnit přijímání, pobyt a mobilita těchto klíčových skupin v EU.
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Možným přístupem k uskutečnění evropské sítě zaměřené na nákladní dopravu je rozvoj nadnárodních koridorů.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Možným slabým bodem systému kontrol je, že existující problémy v oblasti správy věcí veřejných v některých rozvojových zemích a chybějící mechanismus k řešení nesouladu v návrhu úmluvy by mohly snížit jeho praktickou účinnost.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Možným vysvětlením pro nízký počet kandidátů, kteří nejsou státními příslušníky daného členského státu, je obtížný proces registrace kandidatur, který směrnice 93/10919 v současné době stanoví.
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Možným vysvětlením toho je, že národní asociace zaměstnavatelů se teprve tvoří a nejsou dostatečně vyvinuty.
One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
Možným vysvětlením tohoto vysokého počtu pojištěnců je solidarita mezi pracovníky, možnost předčasného odchodu do důchodu (efterløn) a skutečnost, že na pojištění pro případ nezaměstnanosti významným způsobem přispívá stát.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Možným zdrojem přesných údajů jsou průkazy způsobilosti a potvrzení vydané vnitrostátními orgány.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Možným řešením by byla instalace dvou nezávislých mikročipů do řidičského průkazu, ačkoli velmi pravděpodobně nevyřeší všechny problémy.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Možným řešením by bylo zavést evropský příkaz k obstavení bankovního účtu, který by věřiteli umožnil zajistit dlužnou nebo vymáhanou peněžní částku tím, že by zabránil výběru nebo převodu peněžních prostředků, které by jeho dlužník měl uložené na jednom nebo několika účtech na území Evropské unie8.
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
Možným řešením by mohlo být umožnit řidičům během této inspekce vozidlo opustit a nacházet se v bezpečné vzdálenosti.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Možným řešením by mohlo být vynechání úrovní kvalifikací v článku 11 (i v příloze II, která je s článkem 11 spojena).
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Možným řešením by mohlo být vytvoření sítí místních organizací občanské společnosti, které by pokryly nezbytně nutný podíl obyvatel a rozlohy.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Možným řešením by např. bylo umožnit jim za určitých podmínek a za dostupné ceny přístup k ustanovením dojednaným na odvětvové úrovni kolektivními smlouvami nebo stanoveným na státní úrovni právními předpisy.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Možným řešením je rozšířit úkoly EMSA ve vybraných oblastech, zejména co se týče sledování námořní dopravy a námořních cest a také pomoci členským státům se sledováním možných znečišťovatelů.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Možným řešením pro biopaliva druhé generace je biobutanol.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Možným řešením v souvislosti s modernizací směrnice by mohlo být zajištění toho, aby všechny příslušné orgány odpověděly prostřednictvím IMI na dotazy svých protějšků v jiných členských státech25.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Možným – i když vzdáleným a nejistým – zdrojem financování jsou výtěžky ze systému pro obchodování s emisemi, jinak se ale na obzoru nerýsuje nic konkrétního.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Možným – i když vzdáleným a nejistým – zdrojem financování jsou výtěžky ze systému pro obchodování s emisemi, jinak se ale na obzoru nerýsuje nic konkrétního.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Možným, avšak vůbec ne jediným řešením by bylo udělit dotyčným osobám povolení k pobytu v délce minimálně jednoho roku.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Možnými a do určité míry využívanými způsoby eliminace těchto napětí jsou dodatečné předpisy, jejichž cílem je:
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Možnými fóry jsou mezinárodní vědecké konference, které mohou být pověřeny přípravou odpovídajících návrhů.
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Možnými nástroji by mohl být nárok na správní rozhodnutí a nárok na náhradu škody.
Possible instruments include the right to an official decision or the right to compensation.
Možnými nástroji by mohl být nárok na správní rozhodnutí a nárok na náhradu škody.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Možnými oblasti pro financování jsou například opatření energetické účinnosti ve veřejných budovách a bydlení a zajišťování nových kvalifikací, jež podpoří zaměstnanost v odvětví energetické účinnosti.
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Možnými příklady těchto rozsáhlých iniciativ, jež přesahují možnosti jakékoli země jednotlivě, mohou být bio-rafinérie, technologie pro udržitelné využití uhlí a plynu, palivové a vodíkové články nebo jaderné štěpení čtvrté generace.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Možnými tématy jsou zde: hardwarové komponenty, sledování a řízení, správa komplexních energetických systémů, inteligentní měření spotřeby a decentralizovaná výroba.
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Možnými tématy jsou zde: zobrazování spotřeby energie, systémy správy energie pro budovy a obytné oblasti
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Možnými změnami způsobu poskytování finanční podpory jsou zvýšení maximální míry financování a vázání části podpory na ranější etapy životního cyklu projektu, jako jsou milníky během fáze výstavby.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Mož­nost 1
Policy 1
Mož­nost 2 /
Policy 2/
mož­nost 3
Policy 3
Mož­nost 5
Policy 5
MP110 Hursley Park,
MP110 Hursley Park
MPC by dále měly s občanskou společností, zvláště pak s mládežnickými organizacemi, konzultovat všechny fáze reforem, vypracování programů a provádění politik, které se dotýkají mladých lidí.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.