natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výrobě bioenergie proto musí být dodržovány základní pracovní normy a předpisy o bezpečnosti práce stanovené MOP26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Při výrobě bioenergie proto musí být dodržovány základní pracovní normy a předpisy o bezpečnosti práce stanovené MOP27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Při výrobě brandy nebo Weinbrand mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Při výrobě destilovaného anisu lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Při výrobě destilovaného anisu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Při výrobě destilátů (spolu s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Při výrobě destilátů z jablečného vína (ze cidru) nebo destilátů z hruškového vína (z perry) mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Při výrobě elektřiny v roce 2004 bylo uhlí díky 37 % podílu celosvětově nejdůležitější energetickou surovinou.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Při výrobě energie z obnovitelných zdrojů se využívají zdroje, které jsou v konkrétním místě k dispozici.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Při výrobě enzianu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Při výrobě ginu lze použít pouze takové aromatické látky nebo aromatické přípravky nebo oboje, aby byla zachována převládající chuť jalovce.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Při výrobě jednoho milionu kilowatthodin elektřiny z uhlí se do atmosféry uvolní 230 metrických tun uhlíku, při výrobě z ropy 190 metrických tun a ze zemního plynu 150 metrických tun.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Při výrobě jedné rozšířené kategorie antibiotik11 se ukázalo, že při přechodu z chemické na biotechnologickou výrobní metodu se ušetřilo 37 % elektrické energie, téměř 100 % rozpouštědel a vyprodukovalo se o 90 % méně odpadních vod.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Při výrobě korintské pálenky nebo raisin brandy mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Při výrobě lihoviny Berenburg nebo Beerenburg mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Při výrobě lihoviny Geist (s uvedením názvu ovoce) mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Při výrobě lihoviny Hefebrand mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Při výrobě lihoviny mistrà lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Při výrobě lihoviny pastis de Marseille mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Při výrobě lihoviny Topinambur mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Při výrobě likéru lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Při výrobě likéru mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Při výrobě likéru s přídavkem vajec lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Při výrobě likéru s přídavkem vajec mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Při výrobě matolinové pálenky nebo matolinovice mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Při výrobě medového či medovinového nektaru lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky za předpokladu, že chuť medu převládá.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Při výrobě obilného destilátu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Při výrobě ovocných destilátů mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Při výrobě ovocných lihovin mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Při výrobě ovocných nektarů bez přídavku cukru nebo s nízkou energetickou hodnotou mohou být cukry zcela nebo zčásti nahrazeny náhradními sladidly podle nařízení (ES) č. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Při výrobě papíru činí více než 30 % celkových nákladů náklady na dřevo, v odvětví pilařských závodů je to 65 % až 70 %.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Při výrobě pastisu de Marseille lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Při výrobě pastisu lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Při výrobě pastisu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Při výrobě pálenek z ovocných výlisků mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Při výrobě rumu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Při výrobě sloe ginu lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Při výrobě sloe ginu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Při výrobě tepelné energie kombinovanou výrobou tepla a elektřiny (to se týká Vilniusu a jiných měst) je využíváno odpadní teplo vyprodukované při výrobě elektřiny.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Při výrobě tepelné energie kombinovanou výrobou tepla a elektřiny je využíváno odpadní teplo vyprodukované při výrobě elektřiny.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Při výrobě těchto likérů však lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky:
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Při výrobě vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo advokatu lze použít výhradně aromatické látky a aromatické přípravky.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Při výrobě vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo Advokatu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Při výrobě vinného destilátu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Při výrobě, distribuci a skladování potravin se využívají přírodní zdroje a celý proces má to dopad na životní prostředí.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Při výrobě, přípravě a úpravě ekologických kvasinek je povoleno používat pouze tyto látky:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Při výstavbě Evropy jako prostoru spravedlnosti je sice respektována rozmanitost vnitrostátních systémů, tato rozmanitost však nesmí být zdrojem vzájemného neporozumění.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
při výstupu identifikuje státní příslušníky třetích zemí, kteří překročili povolenou délku pobytu.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
Při výstupu se do záznamu o vstupu/výstupu vloží tyto údaje, které se propojí s individuálním souborem dotyčné osoby:
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Při výuce/studiu (včetně celoživotního vzdělávání) je třeba plně využít potenciál informačních technologií.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Při vývoji a úpravě ukazatelů, monitorování a předkládání zpráv dochází k pokroku.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Při vývoji dlouhodobých integrovaných regionálních výběrových programů se členské státy co nejvíce opírají o existující činnosti a programy pro shromažďování údajů.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Při vývoji léčivých přípravků jsou zvířecí modely velmi účinné při vyřazování těch potenciálních léčivých přípravků, které by mohly být pro lidi nebezpečné, pokud by na nich byly testovány v pozdějších klinických fázích.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Při vývoji mechanismu agentury pro podávání a vyřizování stížností Komise rovněž zohlednila zprávu Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropské veřejné ochránkyně práv v rámci šetření z vlastního podnětu OI/5/2012/BEH-MHZ týkajícího se agentury Frontex.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Při vývoji nové protidrogové strategie EU pro roky 2005-2012 je třeba vzít toto konečné vyhodnocení v úvahu.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Při vývoji nové zdravotní strategie se uskutečnily rozsáhlé konzultace3.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Při vývoji nových služeb a nástrojů v konkrétním odvětví je třeba mít na paměti jejich možné opětovné použití v jiných odvětvích.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Při vývoji nástroje pro monitorování musíme zahrnout pobídky pro subjekty trhu, tak aby poskytovaly systému důvěryhodné informace.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
Při vývoji návrhu budoucího programu byly vzaty v potaz četné návrhy týkající se jeho podoby a dalších vylepšení, zejména podoby činností v rámci programu a formulování jeho cílů.
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Při vývoji politik Unie i v průběhu jejich provádění členskými státy musí listina sloužit jako průvodce.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Při vývoji páté generace prostředí mobilních komunikací se takové sítě budou pravděpodobně rozvíjet zejména mimo budovy a podél silnic, jakož i v oblasti dopravy, energetiky, výzkumu a vývoje, elektronického zdravotnictví, ochrany veřejnosti a odstraňování následků katastrof, internetu věcí, komunikace mezi stroji a propojených automobilů.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Při vývoji svého regulatorního režimu spolupracovala EU s členskými státy, aby dokázala sladit odlišné přístupy a nalezla správnou kombinaci, která zajistí prosperitu obchodu, ale také dodržování pracovněprávních, zdravotních, bezpečnostních a ekologických norem.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Při vývoji systému AVAS je nezbytné přihlédnout k celkovému dopadu hluku na obyvatelstvo.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Při vývoji systému podávání zpráv by měly být zváženy stávající iniciativy, jako je nizozemský a belgický model a systém Evropského úřadu pro chemické látky.
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Při vývoji technologií další generace a podpoře využívání špičkových technologií je nutné vedení na úrovni EU.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
při vývoji člověka s přihlédnutím k různým kulturním a právním tradicím [...].“ EHSV doporučuje, aby v souvislosti s mobilitou, migrací a měnícími se sociálními hodnotami v Evropě byly vedeny debaty a konzultace o vlivu „tradicí“ na toto téma.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
při vývoji člověka s přihlédnutím k různým kulturním a právním tradicím [...].“ EHSV upozorňuje, že je zapotřebí rozsáhlejší diskuse vzhledem k sociálním problémům, které nyní v Evropě vznikají, zejména v kontextu mobility, přistěhovalectví a měnících se společenských hodnot v celé Evropě.
The EESC recommends that there is need for more debate following some of the social issues now arising in Europe, specifically in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe.
Při vývozu chemických látek uvedených v odstavci 1 se přikládá bezpečnostní list podle směrnice Komise 91/155/EHS31.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Při vývozu pesticidů vývozci zajistí, aby označení obsahovalo zvláštní informace o podmínkách skladování a stabilitě při skladování v klimatických podmínkách dovážející smluvní strany nebo jiné země.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Při vývozu pesticidů vývozci zajistí, aby označení obsahovalo zvláštní informace o podmínkách skladování a stabilitě při skladování v klimatických podmínkách dovážející smluvní strany nebo jiné země.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Při vývozu produktů, které mohou při dodržení určitých podmínek v souladu s dohodami uzavřenými Unií podle článku 218 Smlouvy podléhat při dovozu do určité třetí země zvláštnímu zacházení, vystaví příslušné orgány členských států na požádání a po náležité kontrole potvrzení, že dané podmínky jsou splněny.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Při výzkumech se rovněž zjistilo, že rozsah digitálních dovedností a aktivit on-line spolu souvisí25.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 Smlouvy o fungování Evropské unie a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.