natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro podniky růst produktivity znamená, že náklady rostou pomaleji, zlepšuje se cenová konkurenceschopnost a schopnost vyplácet mzdy, pracovní místa jsou jistější (a proto žádanější), mění se pracovní úkoly a organizace práce, pro zákazníky s menšími zdroji se dosahuje větší přidané hodnoty, zlepšuje se rentabilita, růst a přežití na trhu se stávají možnými a jsou položeny základy pro investice a rozvoj aktivit.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Pro podniky sociální ekonomiky jsou klíčovým zdrojem financí platformy skupinového financování, dary a filantropie.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Pro podniky to může znamenat ztrátu příležitostí.
For business this can result in the loss of opportunities.
Pro podniky toto pravidlo znamená, že pokud prodávají přes hranice, podléhají smlouvy, jež uzavírají se spotřebiteli, různým předpisům platným v zemích, kde mají tito spotřebitelé své bydliště, bez ohledu, na to zda došlo k volbě práva, či nikoliv.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Pro podniky určené k poskytování přístupu k veřejné komunikační síti
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Pro podniky určené k poskytování veřejně přístupné telefonní služby
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Pro podniky v systému CCCTB by se dvojí zdanění obecně mělo stát minulostí.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Pro podniky v oblasti aditivní výroby sídlící v Evropě není rozšiřování v jejích hranicích snadné.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Pro podniky znamená rakovina jako nemoc z povolání náklady na nahrazování zaměstnanců, ztrátu produktivity a nutnost platit vyšší mzdy jako kompenzaci za vyšší pracovní riziko, což ovlivňuje jejich konkurenceschopnost.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Pro podniky, a to zejména pro malé a střední, by rovněž mohlo být přínosem zlepšení účinnosti a využívání systému EU pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)8 a pilotního projektu týkajícího se ověřování environmentálních technologií (ETV)9.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Pro podniky, malé a střední podniky nebo mikropodniky tímto nevyplývají žádné povinnosti týkající se přímého podávání zpráv ani jiné administrativní důsledky.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Pro podniky, pracovníky manipulující s hotovostí a zranitelné skupiny se v regionech pořádají pravidelné semináře, workshopy a akce, jejichž cílem je zabývat se otázkami týkajícími se přechodu na euro.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Pro podniky, stejně jako pro města,  představují uvedené sítě účinný nástroj pro poskytování a výměnu informací, zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení jejich postavení ve vztahu k veřejnoprávním institucím.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pro podniky, stejně jako pro města,  představují uvedené sítě účinný nástroj pro poskytování a výměnu informací, zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení jejich postavení ve vztahu k veřejnoprávním institucím.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Pro podniky, vybavené evropskými předpisy o obchodních společnostech a finančním trhu, je v dnešní době stále snazší dostat se přes hranice států na evropský vnitřní trh.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across borders within the European internal market.
Pro podniky, zejména jsou-li menší, je velmi důležitá schopnost investovat do inovace výrobních postupů a výrobků, dostupnost fungující infrastruktury na daném území, dostupnost úvěrů, investice do odborného vzdělávání a přípravy, přítomnost dostatečných požadavků bezpečnosti a vyrovnaná úroveň zdanění a subvencí.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Pro podniky:
For Businesses:
Pro podnícení inovací a zvýšení produktivity, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti a v konečném důsledku vytvoření hospodářského růstu a dosažení cílů strategie Evropa 2020 je nezbytný další rozvoj vnitřního trhu EU pro sítě a služby elektronických komunikací, zejména prostřednictvím zavádění vysokorychlostních internetových sítí.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Pro podnícení této nezbytné široké diskuse v celé Evropě zorganizuje Komise v roce 2016 rozsáhlou konzultaci včetně veřejných debat.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Pro podnícení udržitelného růstu míry zaměstnanosti jsou zapotřebí reformy systémů sociální ochrany a sociálního pojištění, které zvýší motivaci k práci a sníží nemzdové náklady práce.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Pro podnícení udržitelného růstu míry zaměstnanosti jsou zapotřebí reformy systémů sociální ochrany a sociálního pojištění, které zvýší motivaci k práci a sníží nemzdové náklady práce.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Pro podnícení udržitelného zvýšení míry zaměstnanosti jsou zapotřebí reformy systémů sociální ochrany a sociálního pojištění, které zvýší motivaci k práci a sníží nemzdové náklady práce.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Pro podobné projekty je dobrým referenčním bodem projekt Galileo, který vytvoří významný trh a četná pracovní místa.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Pro podobné záchranné plavidlo vezené na palubě lodě se může použít jen jeden typ spouštěcího mechanizmu.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
pro podpis grantových dohod se žadateli: nejdéle tři měsíce ode dne, kdy byli žadatelé informováni o tom, že byli úspěšní.
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
Pro podporování rovnosti žen a mužů je třeba zapojit všechny nástroje.
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Pro podporu a urychlení tohoto procesu by mohla převzít iniciativu centralizovaná pracovní skupina se zkušenými zástupci všech zúčastněných stran.
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů Evropy je nezbytné spojit národní a evropské úsilí v oblasti výzkumu a odborné přípravy.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Pro podporu aktivního evropského občanství je kromě spolupráce s Evropským parlamentem klíčová také spolupráce s Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Pro podporu budoucích předních subjektů v oblasti vědy a průmyslu je důležité rovněž přilákat a podněcovat k účasti na výzkumu a inovacích nové účastníky s vysokým potenciálem, jako jsou mladí výzkumní pracovníci a malé a střední podniky se špičkovými technologiemi.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Pro podporu celoevropské spolupráce na elektronické správě existují závažné politické a ekonomické důvody.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Pro podporu cílů energetické unie v oblasti výzkumu a inovací má zásadní význam také rámcový program Horizont 2020.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Pro podporu cílů politiky EU jsou zapotřebí akce na úrovni EU, například v oblasti zemědělství, rybolovu, životního prostředí, telekomunikací, bezpečnosti, dopravy, jakož i zajištění, aby byla Evropa respektovaným partnerem v regionální a mezinárodní spolupráci.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Pro podporu cílů politiky EU Společenství jsou zapotřebí akce na úrovni EU, například v oblasti zemědělství, lesnictví, rybolovu, životního prostředí, zdraví, telekomunikací, bezpečnosti, dopravy, jakož i zajištění toho, aby byla Evropa respektovaným partnerem v regionální a mezinárodní spolupráci.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Pro podporu cílů těchto politik je klíčový investiční plán pro Evropu.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Pro podporu dekarbonizace ve výrobě energie a integraci obnovitelných zdrojů energie jsou nezbytné flexibilní kapacity plynu za výhodné ceny.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Pro podporu demokratizace je nezbytné stanovit priority.
Promoting democratization requires prioritising needs.
pro podporu dialogu mezi zástupci organizované občanské společnosti a příslušných generálních ředitelství Komise,22
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
Pro podporu evropské spolupráce, která by umožnila lepší využití zdrojů.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Pro podporu hlediska rovnosti pohlaví v přistěhovaleckých a integračních politikách je důležité využít plný potenciál financování Společenství, zvláště evropské akční programy v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, potírání sociálního vyloučení a diskriminace, iniciativu EQUAL, Evropský fond pro uprchlíky a nově vytvořené INTI-přípravné akce.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Pro podporu hospodářského a ekologického rozvoje v mořských a námořních odvětvích je zapotřebí vysoce kvalifikovaných výzkumníků a podpůrného personálu.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Pro podporu hospodářského rozvoje, sledování životního prostředí, bezpečnost a prosazování práva na evropských mořích a oceánech mají zásadní význam průřezové politické nástroje.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Pro podporu inovací na rychle se měnících trzích jsou důležité pohotově přijímané jednotné evropské a mezinárodní normy.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Pro podporu internacionalizace je třeba využít rovněž Evropský sociální fond.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Pro podporu jejich aktivní účasti, zejména v zastupitelské demokracii, by se nicméně dalo udělat ještě více.
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Pro podporu konkurenceschopnosti a růstu má zásadní význam zlepšení interakce mezi univerzitním výzkumem a rozvojem produktů a služeb ze strany podniků.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Pro podporu malých a středních podniků musí EU a členské státy učinit rychlá opatření, aby se zásadně snížila administrativní zátěž pro tyto podniky a mikropodniky, a to především zrychleným projednáváním souvisejících návrhů Komise.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
pro podporu mobility ve vzdělávání by se prioritou ve studijních programech institucí vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních měla stát výuka jazyků.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
Pro podporu mobility v rámci Unie se zdá být jediný uvedený návrh na směrnici o přenositelnosti práv na penzijní připojištění poněkud nedostačující.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Pro podporu nutného financování, zejména přeshraničních projektů, je potřebná užší a účinnější spolupráce se soukromým sektorem a finančními institucemi, jmenovitě Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Pro podporu občanské iniciativy se zdá nicméně vhodné stanovit minimální věkovou hranici.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Pro podporu odborníků při navrhování a vedení intenzivních odborných školení byla ustavena síť evropských škol řízení screeningu (ESSM)31.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Pro podporu otevřené metody koordinace v oblastech sociálního začleňování a důchodů je nezbytné, aby byly k dispozici údaje pro celou EU.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Pro podporu podnikatelského přístupu prostřednictvím vzdělávání a školství je třeba:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Pro podporu politiky v oblasti klimatu a udržitelného rozvoje je nejen důležité, ale dokonce nezbytné, aby byly rozvíjeny nové technologie a podporovány nové způsoby myšlení.
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Pro podporu poptávky a obnovení růstu má klíčový význam důvěra spotřebitelů.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Pro podporu pracovních míst, růstu a investic je nezbytné podnikům vytvořit příznivé daňové prostředí, a to snížením nákladů na dodržování daňových předpisů a administrativní zátěže a zajištěním daňové jistoty.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Pro podporu procesu participace EHSV navrhuje pravidelně provádět benchmarking, případně zavést oceňování osvědčených postupů.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Pro podporu propagace bavlny vyprodukované v EU se doporučuje vytvoření „značky původu“.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
Pro podporu přijetí trhem je proto důležité zapojení spotřebitelů a pobídky na straně poptávky.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Pro podporu reforem v zemích procesu rozšíření je rozhodující lepší fungování a nezávislost hlavních demokratických institucí.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Pro podporu rovnoměrnějšího čerpání dovolené oběma rodiči bude nepřenosný alespoň jeden z těchto čtyř měsíců.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
Pro podporu rozvoje je zásadní snižovat administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Pro podporu rozvoje malých a středních podniků by bylo potřeba zejména:
Fostering SME development mainly entails:
Pro podporu rozvoje organického zemědělství a také pro zvýšení výrobní kapacity jsou potřebné nové informace a především nové technologie.
In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
Pro podporu růstu má zásadní význam respektování kompromisních řešení ohledně vyvážené a odpovědné správy.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Pro podporu růstu má zásadní význam respektování kompromisních řešení ohledně vyvážené a odpovědné správy.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Pro podporu shromažďování srovnatelných a spolehlivých údajů na evropské úrovni je zapotřebí spolupráce s příslušnými orgány členských států; informace o rovném postavení žen a mužů jsou relevantní pro všechny úrovně v rámci Společenství – místní, regionální, celostátní a komunitární – dostupnost takovýchto informací bude tudíž orgánům členských států užitečná při tvorbě politik a opatření na místní, regionální a celostátní úrovni v jejich vlastních oblastech působnosti.
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Pro podporu sociální soudržnosti v regionu toho bylo vykonáno mnoho.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Pro podporu souladu politik EU ve zvláštní souvislosti s podporou RCT vypracuje Komise v časovém období mezi nynějším a následujícím mezinárodním vyhodnocením plnění RCT průběžnou zprávu o souladu pro rozvoj.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Pro podporu spotřebitelů při jejich aktivním zapojení se na trhu by měla být zavedena opatření, která by zvýšila informovanost spotřebitelů o jejich možnostech, zlepšila srovnávání cen, zjednodušila změnu dodavatele a zlepšila postupy pro vyřizování stížností.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Pro podporu spravedlivého konkurenčního prostředí na finančním trhu jsou také nezbytné rovné podmínky v souvislosti se solventnostními kapitálovými požadavky.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Pro podporu spravedlnosti je to důležité, neboť mnoho z nejvíce znevýhodněných lidí získává klíčové schopnosti a dovednosti9 v rámci neformálního a informálního učení.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Pro podporu stability a pro vytváření takového prostředí v jihovýchodní Evropě, které povede k překonání dědictví minulosti, má současně zásadní význam odpovědnější politické vedení a další úsilí o usmíření.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Pro podporu strategie Evropa 2020, jež si klade za cíl „inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, je třeba překvalifikovat ESF a zaměřit ho více na konkrétní priority v souladu s touto novou strategií.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Pro podporu takto vysoké míry růstu je třeba věnovat tomuto odvětví náležitou pozornost.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.