natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggesting for consideration by the Governing Body (GB) that a discussion be held at the International Labour Conference on the contribution of social economy enterprises and organizations to the Decent Work Agenda;
Suggesting for consideration by the Governing Body (GB) that a discussion be held at the International Labour Conference on the contribution of social economy enterprises and organisations to the Decent Work Agenda;
Suivant que la priorité est donnée au choix de meilleure technologie et à condition que les pays disposent de moyens financiers importants, le demandeur a tendance à choisir un opérateur historique.
If the priority is the best technology and countries concerned have significant financial resources, the requesting body has a tendency to choose the incumbent operator.
Suivant que la priorité est donnée au choix de meilleure technologie et à condition que les pays disposent de moyens financiers importants, le demandeur a tendance à choisir un opérateur historique.
Suivant que la priorité est donnée au choix de meilleure technologie et à condition que les pays disposent de moyens financiers importants, le demandeur a tendance à choisir un opérateur historique.
Suivi des conclusions du sous-comité « justice et sécurité ».
Follow-up the conclusions of the “justice and security” sub-committee;
Sujets régionaux et internationaux, coopération dans les domaines des relations étrangères et de la sécurité, prévention des conflits et gestion des crises
Regional and international issues, cooperation on external relations and security questions, conflict prevention and crisis management
SUKOVA-TOSHEVA (BG)
Ms Sukova-Tosheva (BG)
Sulfidy (sirníky), kromě produktů podpoložky 2830 10 00; polysulfidy, chemicky definované i nedefinované
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidy (sirníky); polysulfidy, chemicky definované i nedefinované
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidy (sirníky); polysulfidy, s výjimkou produktů čísla 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty uhlovodíků, též halogenované
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty uhlovodíků, též halogenované, kromě produktů podpoložky 2904 20 00
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfátová terpentinová silice, purifikovaná
Spirits of sulphate turpentine, purified
Suma prodává 7000 řad výrobků a slouží jako líheň pro mnoho výrobků poctivého obchodu (včetně společnosti Cafedirect) v supermarketech.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suma, družstvo přidružené práce specializující se na velkoobchod s biologickými potravinami, je  důležitým zákazníkem společnosti Equal Exchange a největším nezávislým velkoobchodem s biologickými produkty ve Velké Británii se sítí 2500 zákazníků ve VELKÉ BRITÁNII  a v zahraničí (drobní maloobchodníci, supermarkety, nemocnice, školy, atd.).
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
Sumarizuje názory na stupeň harmonizace, jenž je nutný ke zřízení efektivního a transparentního eurokapitálového trhu.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Sumarizuje názory na stupeň harmonizace, jenž je nutný ke zřízení efektivního a transparentního eurokapitálového trhu.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals versus Komise (Vitamíny)
SEP and others/Automobiles Peugeot
Summer flounder
Windowpane flounder
Summit bude připravován společně se sociálními partnery a na základě konzultací se všemi aktéry.
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Summit by měl podpořit vyvážený růst na světových trzích následujícími opatřeními:
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Summit by měl podpořit vznik podobných úmluv ve všech regionech světa a nová Rada pro udržitelný rozvoj by měla být pověřena sledováním tohoto cíle v globálním rámci.
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Summit by měl pověřit odpovědné orgány OSN iniciováním nového mezinárodního procesu posílení a koordinace stávajících mechanismů ochrany mořského prostředí a účinnější ochrany rybolovných zdrojů a jiných mořských zdrojů než za současných právních předpisů.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Summit by měl přinést konkrétní závazky na zlepšení celosvětového finančního systému a systému regulace, tak aby všechny příslušné subjekty a nástroje spadaly pod vhodnou regulaci a dohled, tím že dojde k těmto změnám:
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Summit by měl splnit tři cíle:
The Summit should deliver three objectives:
Summit by rovněž mohl být příležitostí k zahájení nových jednání o začlenění udržitelnosti do podnikového řízení (viz odstavec 6.8) a o opatření v oblasti udržitelnosti na místní úrovni (odstavec 6.9).
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Summit by se měl zaměřit na to, jak mohou politiky EU lépe podporovat úsilí členských států, zejména o řešení strukturálních slabin pracovních trhů v souladu s doporučeními Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Summit EU a Latinské Ameriky v květnu 2010 bude dalším krokem strategického partnerství EU s Latinskou Amerikou.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Summit EU – Japonsko je základním kamenem tohoto dialogu, který doplňuje množství dalších mechanismů vedení dialogu.
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Summit EU-Afrika v Lisabonu (prosinec 2007) převedl tento společný přístup na konkrétní opatření přijetím partnerství EU-Afrika v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Summit EU-Indie již uznal, jak důležitá je práce kulatého stolu.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
Summit EU-Japonsko v květnu 2011 byl věnován koordinaci následných opatření, zejména provádění opatření pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Summit G-20 konkrétně prohlásil, že „skončila éra bankovních tajemství“.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Summit G-20 se zabýval novými formami zdanění.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
Summit G20 je příležitostí, kterou si nemůžeme nechat ujít.
The G20 summit is an opportunity not to be missed.
summit Indie-EU, který se konal v listopadu v Haagu, vyzval obě strany, aby pro schválení na šestém summitu „společně vypracovaly komplexní Akční plán na strategické partnerství mezi Indií a EU a nové společné politické prohlášení založené na Doporučení Komise, Závěrech Rady a indické odpovědi“.
1.9 The fifth India-EU summit, held in the Hague in November, called on the two sides “to jointly elaborate a comprehensive India-EU Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration, based on the Commission’s Communication, the Council’s Conclusions and India’s response paper, for approval at the sixth summit meeting.”
Summit mezi EU a LAK bude v obnoveném strategickém partnerství mezi oběma regiony krokem vpřed a zaměří se na inovace a technologie jakožto motor udržitelného rozvoje a sociálního začleňování.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Summit na téma zaměstnanosti by mohl být příležitostí k dosažení politické dohody v těchto oblastech:
The employment summit could provide an opportunity to hammer out a political agreement on:
Summit na téma zaměstnanosti se nekoná
Employment summit scrapped
Summit o rádiovém spektru v březnu 2010 dospěl k jasné shodě mezi orgány EU, členskými státy a účastníky o potřebě větší části rádiového spektra pro aplikace s významným sociálním a hospodářským dopadem.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
summit OSN o změně klimatu v Kodani – další kroky pro EHSV
UN Climate Change Summit in Copenhagen - next steps for the EESC
Summit OSN o změně klimatu v Kodani – další kroky pro EHSV
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Summit o zaměstnanosti
Employment summit
Summit o zaměstnanosti (B-RG) (SOC-BŘEZEN)
Employment summit (B-RG) (SOC-MAR)
Summit podtrhl zvláštní úlohu místních orgánů při zajišťování sociálního začlenění Romů.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Summit pro zaměstnanost byl podle ní zklamáním.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Summit pro zaměstnanost v Evropě
An Employment Summit for Europe
Summit Rio+20 by měl podněcovat státy, a to především průmyslově vyspělé a rychle se rozvíjející ekonomiky, aby vyvíjely domácí a regionální systémy obchodování s emisemi uhlíku s cílem snížit emise při vynaložení co nejnižších nákladů a jako stavební kámen pro budování mezinárodního trhu s uhlíkem.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Summit Rio+20 by měl podpořit transparentnost podávání zpráv jednotlivými státy a dohodnout se na používání environmentálního vykazování a silných ukazatelů na vnitrostátní i globální úrovni, aby bylo možné měřit pokrok v tomto širším smyslu jako doplnění HDP.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Summit Rio+20 by měl zavést výukové programy zelených dovedností pro prioritní oblasti, jako jsou energetika, zemědělství, stavebnictví, hospodaření s přírodním bohatstvím, odpad a recyklace.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Summit Rio+20 je významnou příležitostí k dalšímu pokroku v oblasti udržitelného rozvoje na celosvětové úrovni.
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Summit skupiny G20 v Soulu vyzdvihl důležitost dobře fungujících a transparentních trhů s energií pro ekonomický růst.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Summit skupiny G20, který se konal v červnu 2010 v Torontu, se zavázal k navržení a zavedení systémů, které by orgánům poskytly cenné pravomoci a nástroje k provádění restrukturalizací veškerých finančních institucí čelících krizi či k řešení jejich problémů, aniž by vzniklé náklady nesli v končeném důsledku daňoví poplatníci.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Summit v Haagu schválil „podporu spolupráce mezi politickými stranami, odborovými svazy, obchodními společnostmi, univerzitami a občanskými společnostmi“.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Summit v Lisabonu by tedy měl být zahájením procesu, který EU i Brazílii umožní rozvíjet společnou agendu strategického partnerství.
The Lisbon Summit should therefore be the launch of a process that will allow the EU and Brazil to develop a joint agenda for a strategic partnership.
Summit v Paříži v červenci 2016, který čerpal z výsledků předchozích summitů, byl svědkem dalšího pokroku v plánu v oblasti propojení, včetně dohody o vytvoření regionálního trhu s elektřinou a zvýšeného důrazu na zlepšování energetické účinnosti a větší využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Summit valného shromáždění OSN o velkých pohybech uprchlíků a migrantů v září 2016 představuje jedinečnou příležitost zajistit konkrétní závazky od všech účastníků.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Summit ve Vallettě, se svým akčním plánem šestnácti priorit, dal rámec společné odpovědnosti a zdůraznil, že EU a africké země musí pracovat v duchu partnerství.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Summit WSSD se zabýval mnoha záležitostmi důležitými pro lesní hospodářství a potvrdil, že udržitelné hospodaření s lesy může hrát klíčovou roli v dosahování širších cílů, úkolů a principů ujednaných v Johannesburgu.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Summit zemí G-20 ve Washingtonu přinesl pozitivní náznaky; výsledky, jichž zde bylo dosaženo, musí být dále rozvíjeny s ohledem na nadcházející summit zemí G-20, který se bude konat dne 2. dubna 2009 v Londýně.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Summitu o zaměstnanosti
Employment summit
Summity
Summits
Summity a ministerská setkání by se měly soustředit na omezenou sadu strategických priorit s tím, že summity by měly poskytovat všeobecné pokyny a soustředit se na centrální otázky.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Summity by se měly soustředit na pár konkrétních iniciativ a měly by se stát hlavním nástrojem plánování biregionální spolupráce.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
sumy produkovaného dusitanového dusíku (NO2-) a dusičnanového dusíku (NO3-) v čase
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
sumýšovití
Goliath frog
SUP a její stanovy se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém je SUP zapsána do rejstříku (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“).
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP by také neměly získávat či vlastnit svůj jediný podíl, ať přímo, či nepřímo.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
SUP je vázána úkony svého řídícího orgánu, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SUP.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
SUP je řízena řídícím orgánem složeným z jednoho nebo více jednatelů.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
SUP má sídlo a buď správní ústředí, nebo hlavní provozovnu v Unii.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUP může být přeměněna na jinou vnitrostátní právní formu.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP může být založena fyzickou nebo právnickou osobou.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUP může založit ex nihilo každá fyzická nebo právnická osoba, včetně právnické osoby, která je společností s ručením omezeným s jediným společníkem.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP nabude právní subjektivity dnem, kdy je zapsána do obchodního rejstříku členského státu zápisu do rejstříku.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP není navržena jako nadnárodní právní forma, ale jako vnitrostátní právní forma.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP přímo ani nepřímo nezíská a nevlastní svůj jediný podíl.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
SUP se může kdykoli rozhodnout, že provede přeměnu na jinou právní formu společnosti v souladu s postupem, který stanoví použitelné vnitrostátní právo.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP se zapíše do rejstříku v členském státě, ve kterém má mít své sídlo.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP vydá pouze jeden podíl.
An SUP shall not issue more than one share.
SUP, u níž došlo k přeměně na jinou právní formu společnosti nebo která byla zrušena v souladu s odstavcem 1 nebo 2, přestane používat zkratku SUP.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
superkredity (bez prodloužení, prodloužení nebo změna režimu),
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
superkvalifikovaná většina pro změnu Smluv
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Supermarkety a hypermarkety mohou spotřebiteli nabídnout až 20000 produktových řad.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Supermarkety kupříkladu nabízejí své vlastní značky spravedlivého obchodu spolu s ostatními produkty s certifikací spravedlivého obchodu.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Supermarkety v členských státech mají tendenci mít na skladě produkty certifikované národními certifikačními orgány bez ohledu na skutečnost, že všechny fungují na základě společné normy EU o ekologickém zemědělství.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
supermarkety: samoobslužné prodejny potravin s velikostí prodejní plochy až do 3500 m2, prodej nepotravinářského zboží tvoří méně než 25% celkového prodeje;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarkety: samoobslužné prodejny potravin s velikostí prodejní plochy až do 3500 m2, prodej nepotravinářského zboží tvoří méně než 25% celkového prodeje;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
Supermarketům to umožnilo poskytnout spotřebiteli chléb za nízkou cenu, ale se sníženou nutriční hodnotou.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Superpočítače jsou integrovány prostřednictvím zhruba miliónu jednotlivých procesorů.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Superpočítače se považují za prioritu pro zvýšení vědeckého výkonu v Evropě.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Superpočítačová střediska, která zastupují země ve funkci hlavních partnerů PRACE, by měla posílit a zorganizovat právní subjekt iniciativy PRACE tak, aby byla schopna vyrovnat se se svou rozšířenou úlohou.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Superrychlé širokopásmové připojení do roku 2020: 50 % evropských domácností by mělo mít připojení o rychlosti přesahující 100 Mbps.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
superrychlé širokopásmové sítě, které zajistí přenos dat rychlostí 100 Mb/s a vyšší,
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
Supiotova zpráva se zabývala otázkou flexibility i jistoty a velmi důležitou problematikou profesionálního přechodu, přičemž předpověděla „zánik modelu lineární profesionální kariéry“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiotova zpráva se zabývala otázkou flexibility i jistoty a velmi důležitou problematikou profesionálního přechodu, přičemž předpověděla „zánik modelu lineární profesionální kariéry“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3%, plus a further 20%) on the price of the instrument.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3%, plus a further 20%) on the price of the instrument.