natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento seznam opatření bude obsahovat i návrhy na zlepšení vztahu mezi výzkumníky, normalizačními organizacemi, fóry IKT a konsorcii IKT.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Tento seznam platí od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Tento seznam platí po dobu nejdéle pěti let od svého zveřejnění nebo po dobu trvání víceletého programu, jenž s danými úkoly souvisí.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Tento seznam poprvé poskytuje celkový obraz konkrétních překážek, které brání logistice nákladní dopravy v Evropě.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Tento seznam poslouží jako základ pro první zprávu o možnostech většího využití těchto regulačních alternativ, která bude předložena v roce 2005.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Tento seznam priorit byl konzultován s širokou veřejností.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Tento seznam projektů by měl zajistit pravidelné a strukturované zveřejňování informací o investičních projektech, aby investoři měli k dispozici spolehlivé informace, na nichž mohou zakládat svá investiční rozhodnutí.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Tento seznam práv představuje pouze shrnutí a není tedy vyčerpávající, ani neobsahuje všechny podrobnosti.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Tento seznam přesně odpovídá struktuře haagského programu.
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Tento seznam příkladů není vyčerpávající.
The list of examples is not exhaustive.
Tento seznam se předloží nejméně 140 dní před výročním zasedáním ICCAT.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Tento seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie; změny tohoto seznamu se neprodleně zveřejní, přičemž aktualizovaný seznam se zveřejňuje každých šest měsíců.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Tento seznam se zveřejňuje při zohlednění příslušných právních předpisů na ochranu údajů.“
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Tento seznam stanoví podmínky, které musí splňovat všechny produkty proto, aby mohly být považovány za dostatečně opracované či zpracované ve smyslu článku 6 protokolu.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Tento seznam urychlených opatření byl rozdělen do tří kategorií:
These Fast Track Actions came under three categories:
Tento seznam určuje prioritní projekty.
Within this list, priority projects are identified.
Tento seznam uvádí svěřenectví a podobná právní uspořádání, jejichž místo skutečného řízení jejich movitého majetku je v těchto zemích (bydliště hlavního správce nebo jakéhokoli jiného správce odpovědného za movitý majetek), nehledě na zákony, podle kterých byly tato svěřenectví a podobná právní uspořádání zřízena.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Tento seznam vychází z posouzení daňových jurisdikcí, které nesplňují tato kritéria:
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Tento seznam vzbuzující obavy vedl k vypracování návrhů, jež obsahuje nový energetický balíček, který svým způsobem představuje odpověď na uvedené výzvy.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Tento seznam výzev je otevřený a „živý“ a různí aktéři v odvětví cestovního ruchu jej mají kdykoli aktualizovat, vytvářet priority a řídit jej v duchu spolupráce.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Tento seznam však není příliš přesný a od roku 1958, kdy byl vypracován, nebyl zveřejněn ani revidován;
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Tento seznam však nesmí zahrnovat produkty, které jsou vyloučeny opatřením přijatým Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 129.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Tento seznam zahrnuje 14 projektů v elektřině, z toho významný počet ve Španělsku a Portugalsku, a 11 projektů plynárenských.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Tento seznam zahrnuje i možnosti, které se nejeví příliš pravděpodobné či vhodné, byly však předloženy zúčastněnými stranami.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Tento seznam zahrnuje látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Tento seznam zahrnuje postupy pro případné nové vyjednání dohody, pokud došlo po vytvoření SCE k strukturálním změnám.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Tento seznam zahrnuje tyto údaje:
The list shall include the following:
Tento seznam zahrnuje částku národní pohotovostní rezervy uvedené v článku 49;
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Tento seznam zahrnuje:
This list comprises:
Tento seznam zainteresovaných stran zahrnuje přinejmenším podniky (i malé a střední podniky), zaměstnance a jejich zástupce, spotřebitele a nevládní organizace působící v oblasti životního prostředí.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Tento seznam zejména obsahuje kritérium, podle něhož lze předchozí povolení odepřít v případě, že zdravotní péči lze poskytnout na území členského státu, v němž je pacient pojištěn, ve lhůtě, která je z lékařského hlediska odůvodněná.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Tento seznam činností by měl být založen na jedné z klasifikací předložených v rámci možností 1, 2 nebo 3.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Tento seznam činností by měl zahrnovat rovněž nová odvětví a plyny, na něž se v současnosti EU ETS nevztahuje (viz níže).
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Tento seznam, k němuž budou mít přístup všechny orgány a agentury, umožní transparentnost a podpoří soudržné uplatňování služebního řádu.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Tento seznam, který není vyčerpávající z důvodu velkého rozsahu a přirozeně mezioborové povahy politiky malých a středních podniků, zahrnuje dvě kategorie problémů:
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Tento seznam, na němž je devět témat, byl členům předsednictva rozdán.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Tento sezónní aspekt má vliv nejen na tok příjmů, ale způsobuje také neoptimální využití stávajících infrastruktur a lidských zdrojů.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Tento signál by měl ovlivňovat chování jak krátkodobé (dispečink), tak dlouhodobé (investice).
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Tento silný hospodářský růst, jehož hlavní hnací silou je domácí poptávka, měl kladný vliv na trh práce – míra zaměstnanosti by za rok 2007 měla dosáhnout hladiny 68 %.
This strong economic growth, mainly driven by domestic demand, has positively affected the labour market with the employment rate projected to reach 68% in 2007.
Tento silný nesouhlas s jakýmkoliv budoucím návrhem právní či finanční povahy ve věci obdobného programu bude Komise vést v patrnosti, aniž by bylo dotčeno její právo vlastní iniciativy zaručené Smlouvou.
Without prejudice to its right of initiative under the Treaty, the Commission will take account of this strong opposition to any legal and financial proposal of such a program in the future.
Tento silný růst světových trhů byl až doposud vytvářen jediným systémem, americkým GPS.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Tento silný vliv rodičovství na zapojení do pracovního procesu je spojen s tradiční úlohou žen a mužů a nedostatkem zařízení péče o děti v mnoha členských státech.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Tento silný vztah by se měl přenést do všech aspektů přístupu na trh a spolupráce v oblasti právních předpisů.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Tento silně negativní názor by velmi pravděpodobně mohl vysvětlovat velmi nízký počet respondentů.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Tento slabý výkon je obzvlášť závažný vzhledem ke krizi.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Tento složitý rámec brání zavedení změn přínosných pro pacienty a zdržuje přístup k lepším léčebným postupům.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Tento smluvní rámec pro silnější zapojení, který nahrazuje stávající dohody o partnerství a spolupráci, bude sjednán s partnery, kteří budou ochotni a schopni přijmout dalekosáhlé závazky s EU, které z toho smluvního rámce vyplynou.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Tento smíšený poradní výbor tvoří celkem 15 členů, 3 z nich jsou členové EHSV a zbývajících 12 jsou zástupci dalších evropských organizací občanské společnosti.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Tento směr politiky je potvrzen v různých dokumentech – ve strategii udržitelného rozvoje z roku 2001 (přezkum v roce 2006), v sedmém akčním programu pro životní prostředí, ve stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje (v rámci strategie Evropa 2020), v Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje a v Plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tento směr potvrzuje stávající stanovisko z vlastní iniciativy ve chvíli nového sdělení, které navazuje na Zelenou knihu a na práce mnohostranného fóra zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Tento směr potvrzuje stávající stanovisko z vlastní iniciativy ve chvíli nového sdělení, které navazuje na Zelenou knihu a na práce mnohostranného fóra zúčastněných stran o společenské odpovědnosti firem.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Tento směr se týká doplnění zásad solidarity a důvěry institucionálními mechanismy podněcujícími zapojení celostátních, regionálních a místních orgánů.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Tento směr zahrnuje zřízení víceodvětvového nástroje pro více příjemců pro projekty v oblasti infrastruktury (IPF).
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Tento snadnější přístup k finančním prostředkům prostřednictvím akciových trhů by poskytl příležitosti k získání podpory společnostem, které si chtějí zvětšit kapitál za konkurenčních podmínek.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Tento snížený čas potřebný k uvedení na trh je jednou z nejdůležitějších výhod společné technologické iniciativy ARTEMIS.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Tento sociální a hospodářský tlak je významnou příčinou nestability.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Tento sociální dialog by měl mít klíčovou úlohu z hlediska:
This social dialogue should play a crucial role in:
Tento sociální model je v některých svých podobách3 jedním z nejucelenějších projevů ekonomické výkonnosti a sociální soudržnosti na světě.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Tento sociální rozměr by byl tvořen souborem referenčních předpisů, které by zajistily dodržování základních pracovních práv pomocí klauzulí zaměřených na ochranu lidských práv, práv demokracie a životního prostředí, které jsou nedělitelnou součástí těchto dohod a zahrnutím konzultačních mechanizmů jako toho výše zmíněného.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociální rozměr by mohl být tvořen souborem referenčních předpisů, které by zajistily dodržování základních pracovních práv, a prostřednictvím ochrany lidských práv, práv demokracie a životního prostředí, které jsou nedělitelnou součástí těchto dohod, a zahrnutím konzultačních mechanizmů jako toho, který je uveden výše.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociální rozměr by mohl být tvořen souborem referenčních předpisů, které by zajistily dodržování základních pracovních práv, a prostřednictvím ochrany lidských práv, práv demokracie a životního prostředí, které jsou nedělitelnou součástí těchto dohod, a zahrnutím konzultačních mechanizmů jako toho, který je uveden výše.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociální rozměr by mohl být tvořen souborem referenčních předpisů, které by zajistily dodržování základních pracovních práv, ochranu lidských práv, práv demokracie a životního prostředí, a také zahrnutí konzultačních mechanizmů jako toho, který je uveden výše.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociální rozměr kultury pomáhá změnit mezikulturní dialog na nástroj míru a stability jak uvnitř, tak vně.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Tento sociální rozměr musí fungovat jako prevence rizik sociální nerovnováhy a být doplněn stabilizačními mechanismy, zejména po vzoru systému záruk pro mladé lidi a strukturálních fondů, určených mimo jiné na odbornou přípravu nebo rekvalifikaci.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Tento sociální rozměr musí fungovat jako prevence rizik sociální nerovnováhy a být doplněn stabilizačními mechanismy, zejména po vzoru systému záruk pro mladé lidi a strukturálních fondů, určených mimo jiné na odbornou přípravu nebo rekvalifikaci.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Tento sociální rozměr musí fungovat jako prevence rizik sociální nerovnováhy a být doplněn stabilizačními mechanismy, zejména po vzoru systému záruk pro mladé lidi a strukturálních fondů.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
tento software by měl být co nejjednodušší a snadno použitelný;
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
Tento software by rovněž měl být přístupný osobám se zdravotním postižením.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Tento solidární odvod by se měl vztahovat na všechny úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie v tomtéž období jako „metoda“.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Tento soubor by obsahoval nejen informace o výsledcích učení daných kvalifikací, ale i informace týkající se zajišťování kvality a případných kreditů.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Tento soubor by umožnil zvýšit počet uživatelů letecké dopravy o 1,9 % až 2 %, což by každoročně představovalo 27,3 až 28,7 milionu cestujících navíc.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Tento soubor by zahrnoval vzdělávání a zvyšování povědomí, posuzování a určování problémů přímo na místě, cílené konzultace, výměnu informací a nejlepších postupů a odstranění administrativní zátěže.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Tento soubor dokumentů shrnuje východiska a prostředky, které jsou k dispozici a které je nutno mobilizovat pro dosažení cílů Plánu SET.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Tento soubor iniciativ jim poskytuje nezbytné informace a nástroje a umožňuje jim také pokračovat v domácím procesu ratifikace Pařížské dohody o změně klimatu.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Tento soubor integrovaných opatření může být dále rozpracován v připravovaném pracovním dokumentu útvarů Komise doplňujícím toto sdělení.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Tento soubor je součástí priority „bezpečnost“ v rámci roční strategické politiky Komise.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Tento soubor legislativních opatření zavede používání nových technologií v rámci různých druhů dopravy na podporu efektivního a udržitelného systému dopravy.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Tento soubor legislativních opatření zavede používání nových technologií v rámci různých způsobů dopravy na podporu účinného a udržitelného systému dopravy.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Tento soubor možností zjednodušení má v období do roku 2020 přinést kumulativní úspory administrativních nákladů odhadované na téměř 4 miliardy EUR.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Tento soubor může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky;
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Tento soubor může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky;
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Tento soubor není plánem činností, ale spíše funkčně odpovídá státnímu programu bezpečnosti, jak je popsán v příloze 19 Chicagské úmluvy, a to na úrovni EU.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Tento soubor norem umožní zavedení harmonizované, spolehlivé, interoperabilní a nepřetržité služby eCall v Evropě, na jejímž použití se budou podílet zúčastněné strany (výrobci vozidel a vybavení, operátoři mobilních sítí a členské státy).
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Tento soubor nových politik by značně zvýšil efektivnost infrastruktury a jeho výsledkem by byly pozitivní ekonomické a sociální dopady a dopady na životní prostředí.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.