natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po své konfiguraci bude mít Galileo globální pokrytí, každý bod bude v každém okamžiku pokryt šesti až osmi družicemi.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Po své reakci na vystoupení řečníků pan van Iersel oznámil přijetí pozměňovacího návrhu, který předložil pan Iozia a který byl odsouhlasen plenárním shromážděním.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Po svém jmenování se musela města Umeå a Riga podrobit mechanismu monitorování: výbor složený ze sedmi nezávislých odborníků jmenovaných evropskými orgány sledoval pokrok, kterého města při přípravách dosáhla, poskytoval vedení a také kontroloval plnění programu a závazků, na jejichž základě byla města vybrána.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Po svém návratu se Oliver a Eloise několikrát pokusili kontaktovat hotel i poskytovatele balíčku služeb s cílem získat zaplacenou zálohu.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
Po svém přezkumu současných právních předpisů Komise pravděpodobně navrhne úpravu předpisů, a to na základě vědeckého vývoje, nebo potřebu úprav ve specifických oblastech, ve kterých bude tato potřeba zjištěna.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Po svém přijetí by společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob zamezoval agresivnímu daňovému plánování v EU.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Po svém přijetí navrhovaná směrnice zruší a nahradí stávající předpisy Společenství týkající se baterií (směrnice 91/157/EHS v pozdějších zněních a směrnice 93/86/EHS).
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Po svém přistoupení k Evropské unii dne 1. ledna 2007 bylo Rumunsko a Bulharsko plně začleněno do Lisabonské strategie.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Po svém schválení bude směrnice "Trojité R" součástí těchto směrnic a žádné prohlášení o shodě nebude vydáno vozidlu bez toho, že by nebylo v souladu s ustanoveními, které jsou v něm definovány.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Po svém schválení bude směrnice "Trojité R" součástí těchto směrnic a žádnému vozidlu nebude vydána homologace, nebude-li v souladu s ustanoveními, které jsou v něm definovány.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Po svém schválení kandidátskými zeměmi v roce 2002 se Charta stala základem politiky drobného podnikání v rozšířené Evropě.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Po svém sdělení z května 2005 předložila Komise několik návrhů právních předpisů pro posílení provádění zásady vzájemného uznávání v trestních věcech jak ve fázi před zahájením řízení, tak i ve fázi po jeho ukončení.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Po svém spuštění bude tento portál klíčovým místem přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám v rámci tohoto evropského projektu v oblasti soudnictví.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Po svém vstupu v platnost bude směrnice harmonizovat přístupnost v EU na úrovni požadavků na funkční přístupnost, konkrétně na úrovni obecných zásad na základě přístupu „design pro všechny“, a nikoliv na podrobné technické úrovni.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
Po svém založení mají nové podniky jen velmi omezenou schopnost přilákat rizikový kapitál nebo počáteční kapitál obecně, který by jim pomohl růst a rozvíjet se.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Po svém založení skupina uspořádala v Bruselu dne 24. července 2009 workshop Budoucnost zaměstnanosti v Evropě a v Japonsku.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Po svém zavedení bude investiční plán sloužit třem souvisejícím cílům politik: zvrátit poslední trendy klesajících investic a více podpořit vytváření pracovních příležitostí a oživení ekonomiky EU; podniknout rozhodné kroky vedoucí k naplňování dlouhodobých potřeb naší ekonomiky posílením její konkurenceschopnosti ve strategických oblastech; posílit evropský rozměr našeho lidského kapitálu a fyzické infrastruktury, se zvláštním zaměřením na vzájemné propojení, které je pro náš jednotný trh nepostradatelné.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Po svém zavedení budou posílený strukturovaný dialog a jeho účastníci poskytovat odborné znalosti, jež bude možné sdílet s příslušnými odbornými skupinami OMK.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office.
Po svém zvolení předseda představil svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Po svém zvolení shromážděním přednese předseda Výboru plenárnímu shromáždění svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
After his election by the assembly, the Committee president shall present his work programme for his term of office to the plenary assembly.
Po svém zřízení v prosinci 2011 nabral panel Východního partnerství pro otázky migrace a azylu na rychlosti se čtyřmi schůzkami, které byly uspořádány v roce 2012 a 2013 a které se týkaly určení postavení uprchlíka (Tbilisi, květen 2012), cirkulační migrace (Kišiněv, říjen 2012), návratu, zpětného přebírání a opětovného začleňování (Tbilisi, březen 2013) a integrace migrantů a uprchlíků (Praha, listopad 2013), a rovněž odbornými workshopy zaměřenými na informace o zemi původu (Bukurešť, září 2012), oběti obchodování s lidmi (Varšava, květen 2013) a bezdomovectví (Budapešť, prosinec 2013).
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Po svém úplném rozšíření by systém eCall mohl v Evropě každoročně zachránit až 2 500 životů.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Po světě vznikají stále další a další biobanky, do nichž dává vzorky široká veřejnost.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Po sérii strategických doporučení z roku 2003 o přístupu k mobilitě, kvalitě v oblasti mobility a otevření Evropy širšímu světu připravila Komise v roce 2005 druhé doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě v EU pro účely vzdělávání a odborné přípravy.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Po sérii výše uvedených zasedání VTHVR uvedl, že plán řízení založený na stávajících cílech maximálního udržitelného výnosu pro jeden druh by splňoval kritéria vysokého dlouhodobého výnosu s minimálním rizikem pro populaci.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Po tajném hlasování předsednictvo absolutní většinou jmenovalo pana ředitele Martina Westlakea budoucím generálním tajemníkem EHSV.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Po takovém prověření sdělí Komise členskému státu a řídícímu orgánu své připomínky.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Po takovémto oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky, pokud se domnívá, že by byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s výstupem.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Po takovémto oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky, pokud se domnívá, že by byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s výstupem.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Po technické stránce je používání elektronického hlasovacího zařízení upraveno rozhodnutím předsednictva.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a Decision of the Bureau.
Po technické stránce podporuje vytvoření integrovaného evropského železničního prostoru.
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Po technickém prověření byla zavržena jedna z možných variant:
One option was discarded after technical screening, namely:
Po technickém prověření byly zavrženy dvě možné varianty:
Two options were discarded after technical screening:
Po technickém prověření byly zavrženy čtyři možné varianty:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Po teroristickém útoku v Bombaji v listopadu 2008 evakuovalo švédské letadlo Medevac šest zraněných Evropanů, tuto záchranou akci spolufinancovala Komise prostřednictvím monitorovacího a informačního střediska.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Po teroristických útocích je zásadní, aby oběti terorismu měly přístup ke spolehlivým informacím a byly zajištěny spolehlivé informace o samotných obětech útoků.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Po teroristických útocích v Paříži v lednu 2015 přijali ministři vnitra a/nebo spravedlnosti EU „Pařížské prohlášení“, v němž zopakovali svůj závazek omezit nezákonné dodávky střelných zbraní v rámci celé Evropy a odpovídajícím způsobem posílit spolupráci v rámci evropské multidisciplinární platformy pro boj proti hrozbám vyplývajícím z trestné činnosti (EMPACT), zlepšit sdílení zpravodajských informací a zajistit plné využívání zdrojů Europolu, Eurojustu a Interpolu5.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Po teroristických útocích ve Spojených státech a v Evropě se nejistota a nebezpečí staly velmi důležitými faktory, které se významně dotýkají nejen cestujících, ale i dalších subjektů v dopravním sektoru.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Po teroristických útocích ve Spojených státech v roce 2001 vyjádřila řada organizací národní bezpečnosti obavy, že by teroristické skupiny mohly využít jako zbraně k vyvolání strachu a narušení veřejného pořádku radionuklidové zdroje.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Po tomto bodu bude následovat posouzení návrhu změny článku 72 JŘ, který předložila skupina I (dokument CESE 1249/2009), jelikož předseda skupiny pan MALOSSE byl na poslední schůzi vyzván, aby tento návrh předložil členům komise pro Jednací řád (dále jen „JŘ“).
This item would be followed by discussion of a proposal to amend Rule 72 submitted by Group I (CESE 1249/2009); Mr Malosse, the Group president, had been asked at the last meeting to present the proposal to the members of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel.
Po tomto datu bude jakákoliv podpora, která bude shledána neslučitelnou s uvedenými pokyny, považována za novou podporu.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Po tomto datu bude možno uvádět na trh pouze zařízení pro bezpečnostní a poplachové systémy a speciální zdravotnické přístroje s bateriemi s obsahem kadmia.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Po tomto datu je obraz mnohem méně konkrétní.
After that the picture is much less precise.
Po tomto datu nebudou oprávnění k rybolovu zaměřenému na hlubinné druhy pomocí těchto lovných zařízení vydávána ani obnovována.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Po tomto datu se již nebude moci používat ani vzor značky shody podle přílohy III.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Po tomto datu takové členské státy zajistí, aby úroveň krytí byla 50 000 EUR.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Po tomto dni členské státy oznámí Komisi každé vypovězení úmluv.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Po tomto hlasování předsednictvo rozhodlo, že bude čl. 54 odst. 4 JŘ vykládat široce a povolí zveřejňování textu stanoviska specializované sekce, jež bylo zamítnuto na plenárním zasedání ve prospěch protistanoviska, v Úředním věstníku EU, a to jako přílohy stanoviska Výboru.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Po tomto hodnocení může následovat posouzení dopadů.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Po tomto jednání následovalo setkání s brazilskou prezidentkou a se zástupci národní hospodářské a sociální rady.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Po tomto kole semestru by tedy zbylo devět členských států, proti nimž je veden postup při nadměrném schodku – to je daleko méně oproti roku 2011, kdy byl postup při nadměrném schodku veden proti 24 zemím.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Po tomto nárůstu nad rámec původního finančního plánování bude následovat další částka v roce 2009 ve výši 6,9 miliónů EUR a v roce 2010 ve výši 7 miliónů EUR.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Po tomto nástroji by se však nemělo sahat jen v krizových situacích, ale vždy, když to sociální partneři považují za nutné, a nejen tehdy, když vidí „znepokojující vývoj“.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Po tomto nástroji by se však nemělo sahat jen v krizových situacích, ale vždy, když to sociální partneři považují za nutné, a nejen tehdy, když vidí „znepokojující vývoj“.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Po tomto ověření se cestovní doklad a biometrické údaje dané osoby uloží v systému EES a použijí se pro účely ověření / zjištění totožnosti dané osoby při následných překračováních hranic.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Po tomto ověření se cestovní doklad a biometrické údaje dané osoby uloží v systému EES a použijí se pro účely ověření/zjištění totožnosti dané osoby při následných překračováních hranic.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Po tomto ověření se Komise s výjimkou zadávání veřejných zakázek v RO domnívala, že s ohledem na program Sapard neexistují žádné důkazy o závažných nedostatcích systémů.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Po tomto oznámení by mělo včas následovat předložení veškerých relevantních skutečností a podpůrné dokumentace.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Po tomto oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky, pokud se domnívá, že by byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s novými znalostmi nebo stávajícími znalostmi.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Po tomto posouzení může Komise předložit členskému státu a řídícímu orgánu připomínky, které o tom informují monitorovací výbor.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Po tomto posouzení, které musí být provedeno pod vedením Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), musí následovat rozhodnutí o řízení rizika, které přijme Komise, v rámci regulativního postupu zajišťujícího úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Po tomto postupu může následovat redestilace nebo ošetření vhodnými pomocnými látkami nebo oboje, včetně ošetření aktivním uhlím, s cílem zajistit zvláštní organoleptické vlastnosti.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Po tomto počátečním hodnocení zahajovací etapy budou činnosti orgánu hodnoceny nejméně každých pět let.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Po tomto počátečním hodnocení zahajovací etapy budou činnosti úřadu hodnoceny nejméně každých pět let.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Po tomto počátečním vyhodnocení by mohlo být užitečné se k této problematice vracet každých pět let za účelem sledování, jaké překážky bezproblémového provozování přepravy radioaktivních látek v Evropské unii případně ještě stále existují.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Po tomto projevu vystoupil předseda, který zdůraznil význam zásady posílení dynamiky v oblasti komunikace a studií.
His presentation was followed by a statement from the president, who stressed that enhancing the dynamism of the communication and studies sectors was a key principle.
Po tomto proslovu následovala diskuse o komunikační politice, jíž se zúčastnili pánové NILSSON, Hamro-Drotz a CALLANAN.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Po tomto proslovu schválilo předsednictvo následující žádost
After his statement, the Bureau approved the following request:
Po tomto prvním kroku by mohlo být snazší zaměřit se na plnou harmonizaci.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Po tomto prvním přezkumu musí být přezkoumány každých pět let.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Po tomto přechodném období budou povoleny pouze výše uvedené typy vypouštění.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Po tomto přezkumu bude na začátku roku 2008 následovat akční plán.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Po tomto přezkumu Komise nepovažuje za nutné, aby předložila návrhy pro všechny tyto základní akty.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.