natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě vstupního prověření různých možností politiky a porovnání s cíli politiky byly možnosti politiky seřazeny do konkrétních balíčků představujících výběr opatření, jež je možné provést.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Na základě vstupního prověření strategických možností s ohledem na cíle politiky bylo vyhodnoceno pět klíčových možností politiky: 1) nedělat nic; 2) vydat jednoduché pokyny; 3) uplatnit obezřetnostní režim platebních institucí na instituce elektronických peněz; 4) uplatnit zvláštní obezřetnostní režim na instituce elektronických peněz; a 5) zrušit směrnici o elektronických penězích.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Na základě vstupů z těchto různých externích zdrojů – dále jen „zúčastněných subjektů“ – provedla Komise posouzení požadované v příslušných právních předpisech10.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Na základě vybraných doporučení ze studie o fakturaci a obecných zásad pro elektronickou fakturaci vypracovaných skupinou odborníků pro elektronickou fakturaci byla široká veřejnost vyzvána k předložení připomínek.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Na základě vydařených a povzbuzujících výsledků, které byly popsány na několika různých místech, lze říci, že se program setkal s relativně značným úspěchem.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Na základě vyhodnocení balíčků se domníváme, že nejvhodnějším řešením je uvedení směrnice do souladu se směrnicí o platebních službách tak, jak je navrhováno v balíčku 3 a balíčku 4.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Na základě vyhodnocení dlouhodobých možností strategické spolupráce budou provedeny investice do zlepšení současných nosných raket a do rozvoje nových vypouštěcích systémů.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Na základě vyhodnocení jednotlivých možností byla jako upřednostňovaná možnost zvolena směrnice.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Na základě vyhodnocení posledního rámcového programu koncipuje SVS své činnosti stále více tak, aby mohly být podrobeny hodnocení s vysokou výpovědní hodnotou.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Na základě vyhodnocení posledního rámcového programu koncipuje SVS své činnosti stále více tak, aby mohly být podrobeny hodnocení s vysokou výpovědní hodnotou.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Na základě vyhodnocení posledního rámcového programu koncipuje SVS své činnosti stále více tak, aby mohly vést k hodnocení s vysokou výpovědní hodnotou.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Na základě vyhodnocení posledního rámcového programu koncipuje SVS své činnosti stále více tak, aby vedly k hodnocení s vysokou výpovědní hodnotou.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Na základě vyhodnocení potřeb prostředků na platby pro programy Komise v původním návrhu rozpočtu na rok 2011 navrhla v porovnání s rozpočtem na rok 2010 navýšení prostředků na platby o 5,8 %.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
Na základě vyhodnocení prováděcích zpráv členských států, hodnocení provedených od doby, kdy směrnice vstoupila v platnost, a výsledků inspekcí Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) povede Komise se zainteresovanými stranami konzultace o způsobech, jak zlepšit současné mechanismy směrnice a její harmonizované provedení, a předloží vhodný návrh.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Na základě vyhodnocení rizik, která financování evropského výzkumu pro rozpočet Společenství představuje, může být zaveden mechanismus, který pokryje finanční riziko v případech, kdy některý z účastníků nesplatí částku, kterou dluží Společenství.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Na základě vyhodnocení rizik, která financování evropského výzkumu pro rozpočet Společenství představuje, může být zaveden mechanismus, který pokryje finanční riziko v případech, kdy některý z účastníků nesplatí částku, kterou dluží Společenství.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Na základě vyhodnocení rizik, která pro rozpočet Společenství představuje financování evropského výzkumu, může být zaveden mechanismus, který pokryje finanční riziko v případech, kdy některý z účastníků nesplatí částku, kterou dluží Společenství.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Na základě vyhodnocení rizik, která pro rozpočet Společenství představuje financování evropského výzkumu, může být zaveden mechanismus, který pokryje finanční riziko v případech, kdy některý z účastníků nesplatí částku, kterou dluží Společenství.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Na základě vyhodnocení rizika musí zaměstnavatel, pokud se provedeným vyhodnocením neprokáže, že limitní hodnoty expozice nejsou překročeny a že rizika pro bezpečnost jsou vyloučena, navrhnout a provést akční plán, jenž sestává z technických a/nebo organizačních opatření určených k tomu, aby nedocházelo k expozici překračující limitní hodnoty.
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
Na základě vyhodnocení sociální reality a střednědobého přezkumu provádění sociální agendy, která mají být předložena v roce 2007, navrhne Komise iniciativy na podporu solidarity a přístupu občanů k právům a rovným příležitostem.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Na základě vyhodnocení stávající směrnice o uchovávání údajů a nedávných rozsudků ústavních soudů členských států je cílem přezkumu směrnice lepší sladění povinností v oblasti uchovávání údajů s potřebami v oblasti vymáhání dodržování právních předpisů, ochrana osobních údajů (právo na soukromí) a dopady na fungování vnitřního trhu (narušení).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Na základě vyhodnocení stávající směrnice o uchovávání údajů a nedávných rozsudků ústavních soudů členských států je cílem přezkumu směrnice lepší sladění povinností v oblasti uchovávání údajů s potřebami v oblasti vymáhání dodržování právních předpisů, s ochranou osobních údajů (právo na soukromí) a s dopady na fungování vnitřního trhu (narušení).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Na základě vyhodnocení těchto možností politiky se usoudilo, že nejvhodnějším řešením bude harmonizace se směrnicí o platebních službách, jak je plánováno v rámci možností 3 a 4.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Na základě vyhodnocení výsledků a po konzultaci zúčastněných stran Komise s potěšením předkládá návrh nové strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013).
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Na základě vymezení problému zkoumá posouzení dopadů možnosti politiky ve dvou fázích.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Na základě vypočteného snížení silniční dopravy a emisního faktoru znečišťujících látek (g/vozidlokilometr) se očekává tento dopad víceletých smluv na znečištění vzduchu8:
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Na základě vysokého počtu studentů, kteří v současnosti studují programy terciárního vzdělávání, se očekává další zvýšení.
Based on the high number of students currently enrolled in tertiary education, it is expected to increase further.
Na základě vysokého počtu žen téměř výlučně činných v oblasti péče, by zlepšení pracovních podmínek v tomto odvětví přispělo k celkové strategii EU v této oblasti.
Given the high number of women – almost exclusively – active in the care sector, improving working conditions in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Na základě vysokého počtu žen činných v oblasti péče by zlepšení pracovních podmínek a kvalifikací v tomto odvětví bylo přínosem k celkové strategii EU v této oblasti.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Na základě vysokého počtu žen činných v oblasti péče by zlepšení pracovních podmínek a kvalifikací v tomto odvětví bylo přínosem k celkové strategii EU v této oblasti22.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area22.
Na základě vysokého počtu žen činných v oblasti péče by zlepšení pracovních podmínek a kvalifikací v tomto odvětví bylo přínosem k celkové strategii EU v této oblasti24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
na základě využití osvědčených postupů získaných v rámci rozsáhlých konzultací s širokým okruhem zúčastněných stran.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
Na základě využití těchto materiálů se nyní objevují nové revoluční výrobní postupy.
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Na základě vyvinutých iniciativ bude již dnes možné vytvořit návaznosti, které usnadní rozvinutí potřebných interakcí mezi jednotlivými metodami, akčními plány a programy.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Na základě vzorové dohody vypracované agenturou se členský stát registrace a agentura dohodnou na způsobu zajištění doby, po kterou bude společný majetek agentuře plně k dispozici, jakož i na podmínkách využívání tohoto vybavení.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Na základě vzoru uvedeného v článku 18 a s ohledem na charakteristiku daného režimu financování vypracuje Komise grantovou dohodu mezi Společenstvím a účastníky.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Na základě vzoru uvedeného v článku 19.7 a s ohledem na charakteristiku daného režimu financování vypracuje Komise grantovou dohodu mezi Společenstvím a účastníky.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Na základě vzájemné dohody mezi Komisí a členskými státy je zapotřebí zavést společné ukazatele výstupů, výsledků a dopadů vycházející z údajů shromážděných na úrovni opatření/programu a agregované na vnitrostátní úrovni / úrovni EU.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Na základě víceletého pracovního programu Komise přijme roční pracovní program, jehož součástí je plán provádění víceletého programu a odpovídající financování.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Na základě výběrového řízení6 byla pro hodnocení vybrána společnost Ecotec Research and Consulting Ltd.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Na základě výběrového šetření bylo zjištěno, že tyto problémy způsobují ještě větší ztráty pracovní doby a náklady na zdravotní péči.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Na základě výběru vzorků by měly být opětovně zavedeny kontroly na místě.
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
Na základě výdajů v letech 2003/2004 a 2005 pro 15 "starých" členských států a zaručených maximálních množstvích x podpora pro nové členské státy.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Na základě výdajů z roku 2010 bude uvolněno 40 000 EUR.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Na základě výměny informací a spolupráce členských států je třeba vypracovat referenční dokumenty, které by pro konkrétní odvětví obsahovaly osvědčené postupy pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jakož i indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Na základě výpočtu roční efektivní míry tvorby rezerv v souladu s čl. 39 odst. 5 písm. h) se v rámci ročního rozpočtového procesu uskuteční tyto převody:
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Na základě výpočtů v souladu s funkcí rozkladu prvního řádu a s využitím metodik a výchozích hodnot poločasu rozkladu podle přílohy V členské státy ve svých záznamech podle čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 týkajících se výrobků z vytěženého dřeva zohlední emise a pohlcení plynoucí ze změn v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva spadajících do následujících kategorií:
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Na základě výrazných změn, k nimž dochází na vnitřním trhu, zvláště pokud jde o liberalizaci v odvětvích všeobecného zájmu, se začíná diskutovat o potřebě nástrojů, které by spotřebitelům umožnily podílet se na politice hospodářské soutěže.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Na základě výroční zprávy Komise uvedené v článku 28 a na návrh Komise přijme Rada závěry o provádění obecných strategických zásad Společenství.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Na základě výročních souhrnných zpráv o provádění programů a pokroku při uskutečňování národních strategií (ve smyslu výsledků) Komise každoročně oznamuje výsledky uskutečňování priorit EU pro rozvoj venkova.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Na základě výročních zpráv úřadu a hodnocení, které bude provádět Komise, se budou provádět pravidelná posouzení rizik a vypracovávat revizní zprávy.
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Na základě výročních zpráv členských států a Europolu uvedených v odstavci 7 a vedle celkového hodnocení uvedeného v odstavci 4 zpracuje Komise výroční zprávu o přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva a předá ji Evropskému parlamentu, Radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Na základě výročních zpráv členských států a Europolu uvedených v odstavci 87 a celkového hodnocení uvedeného v odstavci 54, zpracuje Komise výroční zprávu o přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva a předá ji Evropskému parlamentu, Radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Na základě výsledku analýzy bylo z uvedených možností vybráno rozšíření nad rámec energetických spotřebičů, s výjimkou dopravních prostředků.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Na základě výsledku dvoustupňové veřejné konzultace se tato představa v této chvíli jeví jako nereálná.
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Na základě výsledku důkladné analýzy variant bylo provedeno srovnání s cílem určit, které varianty by přinesly čisté přínosy.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Na základě výsledku hodnocení se Komise domnívá, že revize směrnice o energetických štítcích je na místě.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Na základě výsledku konzultace provedené v návaznosti na uvedenou zelenou knihu je v posouzení dopadů, které doprovází tento návrh, zvažováno pět hlavních možností politiky: zachování současného stavu, otevřená metoda koordinace, doporučení Komise nebo Rady a závazné právní předpisy EU.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Na základě výsledku takových hodnocení lze zvážit využití dvou typů nástrojů:
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Na základě výsledku testu internetových obchodů, který byl proveden v celé EU, si lze udělat obrázek o úsporách, kterých by spotřebitelé mohli dosáhnout skutečným přeshraničním nákupem.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Na základě výsledku tohoto posouzení v případě potřeby stanoví veškerá nápravná opatření, jež jsou nezbytná pro řešení stávajících nebo nově se objevujících nedostatků.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Na základě výsledku tohoto šetření přijmou nápravná opatření, jimiž zajistí, aby motory, které jsou ve výrobě, byly brzy uvedeny do shody se schváleným typem nebo rodinou motorů.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Na základě výsledku této konzultace mezi členskými státy bude Komise moci přijmout vhodné rozhodnutí o obvyklých základních sazbách DPH v EU.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.