natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklady nezbytných technických a organizačních opatření mohou zahrnovat vzorkování IP adresy namísto neustálého sledování polohy, poskytování transparentních informací jednotlivcům o používaných metodách ověřování a o jeho účelu a vhodná bezpečnostní opatření.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Příklady nutné koordinace napříč tématy by zahrnuly in-situ monitoring sladkých vod, půdy a biologické rozmanitosti v kontextu ekosystému a roli in-situ monitoringu k potvrzení dat o prostorovém pozorování.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Příklady náležité spolupráce mezi orgány na všech úrovních později představily Nizozemsko, Maďarsko a Itálie.
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Příklady národních programů výzkumu vzácných onemocnění
Examples of national programmes for research in rare diseases
Příklady návrhů přijatých Komisí jsou uvedeny dále:
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Příklady některých osvědčených postupů v oblasti provádění deseti zásad SBA
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Příklady některých specifických nástrojů jsou: tvorba scénářů a modelování, participativní multikritériová analýza, virtuální techniky (včetně třírozměrné vizualizace a mapování založeného na geografických informačních systémech (GIS)), analýza životního cyklu a kvantitativní posuzování vlivů na životní prostředí.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Příklady některých světově nejosvědčenějších postupů v této oblasti lze již nalézt v některých členských státech EU.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Příklady některých zemí dosvědčují, že slibné výsledky přinášejí rovněž daňové pobídky k užívání alternativních paliv.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Příklady některých zemí s velmi kvalitními vzdělávacími strategiemi včetně učňovského vzdělávání ukazují, že odborné vzdělávání může neúspěšným studentům poskytnout možnost vrátit se do vzdělávacího procesu.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Příklady okruhů činností:
Action could be taken in the following areas:
Příklady opatření na podporu začleňování Romů do zaměstnání
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Příklady opatření na podporu začleňování Romů do zdravotní péče
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Příklady opatření na podporu začleňování Romů v oblasti bydlení
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Příklady opatření nebo reforem spadajících pod vnitrostátní systémy záruk pro mladé lidi
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Příklady opatření, které by mohly být sjednány za účelem usnadnění cirkulační migrace, jsou uvedeny v kapitole III.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Příklady opatření:
Among other things:
Příklady osvědčené praxe pro investiční společnost představují AUCHAN10 (Francie), HOMAG AG11 (Německo), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG 12 (Německo), Voestalpin13 (Rakousko), nadace Oktogonen14 (Švédsko), Herend-ESOP15 (Maďarsko), Tullis Russel ESOP16 (Velká Británie), Eircom-ESOP17 a Aerlingus-ESOP18 (Irsko).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Příklady osvědčených postupů a výměny poznatků jsou uvedeny v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Příklady osvědčených postupů by měly být přeloženy do všech místních jazyků a co nejvíce rozšířeny.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Příklady osvědčených postupů jasně prokázaly, že neexistuje jeden model a jeden přístup, jak předvídat a podporovat rozvoj dovedností pracovní síly ku prospěchu jednotlivce, organizace a celé společnosti.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Příklady osvědčených postupů mohou být předány zpravodaji.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Příklady osvědčených postupů proto musí být šířeny a monitorovány, jak je stanoveno v ročních zprávách o monitorování předkládaných evropských sociálními partnery.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Příklady osvědčených postupů proto musí být šířeny a monitorovány.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Příklady osvědčených postupů v EU již existují: Portugalsko, Dánsko či Rakousko.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
příklady osvědčených postupů z členských států, které slouží jako inspirace pro provádění Small Business Act24 a které byly získány v rámci Evropské charty pro malé podniky;
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
Příklady osvědčených postupů úspěšných makroregionálních opatření již existují ve strategii EU pro region Baltského moře a ve strategii EU pro Podunají.
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Příklady osvědčených postupů54
Good practice examples 54
Příklady osvědčených postupů56
Good practice examples56
Příklady osvědčených postupů:
Examples of best practice:
Příklady otázek zahrnutých do tak rozsáhlé dohody lze nalézt například v dohodách o Evropském hospodářském prostoru.
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Příklady otázek, které by měly být ve fázi analýzy podrobněji zkoumány, zahrnují:
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Příklady partnerství veřejné a soukromé sféry za účelem uchovávání jsou dohody mezi Nizozemskou národní knihovnou a vydavateli jako Reed Elsevier, Springer a Bio-Med Central.
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Příklady partnerství v rámci veřejného sektoru:
Examples of P2Ps:
příklady pobídek pro vývoj a distribuci technologií šetrných ke klimatu;
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
Příklady pokroku v budování EVP
Examples of progress in building ERA
Příklady politických opatření učiněných od roku 2001 zahrnují financování výzkumu genomu pro boj s rezistencí na antibiotika, vytvoření sítí společného celoevropského dohledu a sítí včasného varování před nakažlivými nemocemi, přijetí návrhu na nový regulační rámec EU pro chemické látky (REACH), přijetí Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví 2004–2010 a zřízení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a Evropského střediska pro přenosné nemoci (ECDC).
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Příklady politiky vytvořené v jiných průmyslových zemích:
Examples of policies developed by other industrial countries:
Příklady polohy mikrofonu v závislosti na umístění výfukového potrubí
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Příklady poskytuje průvodce pro kandidátská města, který je k dispozici on-line od roku 2007.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Příklady postupů souvisejících s pohlavní identitou, které zůstávají možné i po rozhodnutí ve věci Test-Achats – životní a zdravotní pojištění
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Příklady posuzování operačních programů z hlediska odolnosti vůči změnám klimatu a účinného využívání zdrojů
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Příklady potenciálních produktů a služeb, které by mohly vzniknout prostřednictvím znalostního a inovačního společenství, jdou za hranice technologických aplikací (například aplikace, které ošetřují, kódují, normalizují a interpretují údaje v oblastech, jako je rakovina či kardiovaskulární onemocnění, nebo nástroje pro posuzování rizik a včasné odhalení) a mohly by se stát spouštěčem sociálních inovací s novými koncepcemi, které zlepšují například řízení životního stylu a výživu, podporují aktivní a nezávislý život v prostředí příznivém pro stárnutí nebo udržují ekonomicky udržitelné systémy péče.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Příklady potenciálních společných programů, jež lze usměrnit prostřednictvím tohoto spojenectví, zahrnují základní energetickou vědu, klíčové a průlomové technologie a pokročilou energetickou účinnost.
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Příklady potvrzují, že nároky na metrologický výzkum a poskytování služeb se zvyšují.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Příklady pořadů zahrnují celovečerní filmy, sportovní události, situační komedie, dokumentární pořady, dětské pořady a původní dramata.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Příklady priorit jsou podrobněji vysvětleny v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Stav v jednotlivých odvětvích“ SEK(2008) 2854 a patří mezi ně:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Příklady pro účast společnosti lze nalézt i v jiných městech a regionech (Kodaň, Barcelona, Helsinky,…).
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Příklady projektů financovaných ES s cílem usnadnit řízení legálních migračních
Examples of EC-funded projects to facilitate the management of legal migration
Příklady projektů nevládních organizací financovaných z programu „Evropa pro občany“
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Příklady projektů nevládních organizací financovaných z programu „Základní práva a občanství“
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Příklady projektů prováděných v rámci priority 1
Examples of projects carried out under priority 1
Příklady projektů prováděných v rámci priority 2
Examples of projects carried out under priority 2
Příklady projektů prováděných v rámci priority 3
Examples of projects carried out under priority 3
Příklady projektů prováděných v rámci priority 4
Examples of projects carried out under priority 4
Příklady projektů v rámci priority 1
Examples of projects under Priority 1
Příklady projektů v rámci priority 2
Examples of projects under Priority 2
Příklady projektů v rámci priority 3
Examples of projects under Priority 3
Příklady projektů v rámci priority 4
Examples of projects under Priority 4
Příklady provádění IPP na úrovni Společenství
Examples of Implementing IPP at Community Level
Příklady provádění IPP na úrovni členských států
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Příklady provádění IPP v podnicích a u dalších rozhodujících partnerů
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Příklady prvního typu vozidel jsou:
Examples of the former include:
Příklady předběžných výsledků probíhajícího posouzení jsou uvedeny v seznamech v přílohách 1 a 2, které však zdaleka neuvádějí všechny výsledky.
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Příklady překážek, jimž čelí evropští vývozci
Illustration of barriers faced by European exporters
Příklady připravovaných iniciativ zahrnují tato partnerství veřejného a soukromého sektoru: udržitelná zpracovatelská odvětví prostřednictvím zdrojů a energetické účinnosti (Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency – SPIRE), iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI) a výzkum pro budoucí sítě infrastruktury v Evropě (Research for Future Infrastructure Networks in Europe – reFINE).
Examples in the pipeline include PPPs for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE) , Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Příklady připravovaných iniciativ zahrnují tato partnerství veřejného a soukromého sektoru: udržitelná zpracovatelská odvětví prostřednictvím účinnosti zdrojů a energetické účinnosti (Sustainable Process Industries through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI) a výzkum pro budoucí sítě infrastruktury v Evropě (Research for Future Infrastructure Networks in Europe – reFINE).
Examples in the pipeline include PPPs for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Příklady příliš vysokých sazeb a podstatné rozdíly v dvousměrných vztazích mezi jednotlivými členskými státy jsou uvedeny v posouzení dopadu (SWD(2016) 166 final), které vypracovala Komise.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Příklady přímého a nepřímého nahrazení
Examples of direct and indirect substitution
Příklady případných zdrojů budoucích kritérií GPP jsou: kritéria EU pro udělování ekoznačky; požadavky Energy Star na energetickou účinnost kancelářských přístrojů; ukazatele environmentální výkonnosti, které budou vyvinuty podle prováděcích opatření v rámci revidované směrnice o ekodesignu; navrhovaná metodika internalizace externích nákladů v návrhu směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel a navrhovaná kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny v návrhu směrnice o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Příklady případů, kdy byl za těchto okolností stranám poskytnut přístup k dalším informacím, jsou rozhodnutí ve věcech Microsoft a Clearstream.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Příklady přístupů, s nimiž se počítá při plánování finančních prostředků EU v letech 2014–2020
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Příklady rad:
Examples of consultative bodies:
Příklady reakce EU:
Examples of the EU’s responsiveness:
Příklady rizik:
Examples of risks would be :
Příklady rostoucího významu biotechnologie nalézáme v průmyslových aplikacích včetně biochemikálií, u nichž se odhaduje, že tržní podíl vzroste do roku 2015 až o 12–20 % chemické výroby.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Příklady různých nových informačních systémů v souvislosti s předpovídáním sucha jsou uvedeny v příloze.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
Příklady samoregulace můžeme najít v obchodování s brambory či v odvětví ovocných šťáv.
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Příklady sdružování zdrojů mezi několika úřady pro předávání znalostí zahrnují prodej patentů a vznik agentury pro předávání znalostí vytvořené v Německu, Severoanglická vědecká iniciativa nebo belgická VIB16.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Příklady situace v různých členských státech, pokud jde o definici vzácných onemocnění:
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Příklady Skotska dokazují, že malé, specializované modely cestovního ruchu na ostrovech mohou být velmi úspěšné.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
příklady služeb, které nejsou zahrnuty do této definice, jsou uvedeny v příloze I;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
příklady služeb, které nejsou zahrnuty do této definice, jsou uvedeny v příloze III;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Příklady sociálních inovací v Evropě sahají od programů prevence ischemické choroby srdeční, jejichž cílovou skupinou je celá společnost a nejen „rizikoví“ jedinci, přes sociální sítě sousedů ochotných pomáhat osamělým starším osobám, městské ekologické mapy, které místním komunitám poskytují informace o tom, jak pokročily při plnění svých cílů snižování emisí, až po etické banky poskytující finanční produkty za účelem maximalizace sociální a environmentální návratnosti investic.
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Příklady souvisejících projektů spolufinancovaných v rámci šestého rámcového programu (FP6) jsou CASPAR, DRIVER a SEADATANET.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Příklady součinnosti mezi znalostními a inovačními společenstvími a ostatními iniciativami v praxi (v září 2011)
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Příklady společných aktivit financovaných od roku 2007 z Programu pro spotřebitele
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Příklady spolupráce a koordinace s místními orgány a občanskou společností
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Příklady spolupráce Komise s občanskou společností
Examples of the Commission working with civil society
Příklady správné tvorby životního cyklu projektu
Good practice in life cycle project design
Příklady správy posilující udržitelnost
Good practices in governance strengthening sustainability
Příklady strategického programování, jak je uvedeno ve víceletých programech
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Příklady stávajících osvědčených postupů lze nalézt v různých databázích, které mohou sloužit jako základ pro hlubší analýzu.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Příklady stávajících systémů označování
Examples of existing labelling schemes
Příklady systematických porušování předpisů, jimiž se Komise zabývala nebo zabývá v oblasti ochrany životního prostředí, objasňuje sdělení Komise z roku 2008 o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí8.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Příklady takového přístupu v oblasti DPH zahrnují návrh Komise11 týkající se centralizovaného pracoviště pro podniky obchodující ve více než jednom členském státu a návrh na změnu místa dodávky služeb.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Příklady takovéto efektivnosti je možno nalézt v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví, jež jsou charakterizovány častými výměnami informací o neplacení ze strany spotřebitelů a o jejich rizikovém profilu.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.