natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak je často nejúčinnějším politickým nástrojem pro zaručení poskytování služeb, jež jsou nezbytné k zachování hospodářských a sociálních podmínek v izolovaných, vzdálených nebo okrajových regionech a v ostrovních regionech Unie.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Stejně tak je často nejúčinnějším politickým nástrojem pro zaručení poskytování služeb, jež jsou nezbytné k zachování hospodářských a sociálních podmínek v izolovaných, vzdálených nebo okrajových regionech a v ostrovních regionech Unie.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Stejně tak je žádoucí zajistit a usnadnit přístup nejmenších ekonomických výrobních subjektů k nástrojům duševního vlastnictví, které jsou rovněž dostupnými prvky obchodní a průmyslové politiky.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Stejně tak jednoznačný byl požadavek účastníků této akce, aby byl od počátku sloučen proces vymezování cílů v oblasti udržitelného rozvoje a přezkum rozvojových cílů tisíciletí, jestliže má být po roce 2015 zavedena průřezová rozvojová agenda.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Stejně tak její schopnost ovlivňovat závisí na její schopnosti navázat soudržné a účinné vztahy s klíčovými partnery, a zvláště pak transatlantický vztah.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Stejně tak jiné nástroje EU, které upravují tyto záležitosti v obecné rovině, zůstávají použitelné.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Stejně tak jistá míra harmonizace právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele může napomoci malým a středním podnikům prodávat jejich výrobky mimo svoji domovskou zem.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Stejně tak jsou dovednosti, zkušenosti a výsledky učení uznávány různou formou, například pomocí digitálních osvědčení „open badges“.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Stejně tak jsou dočasné smlouvy čím dál častěji zaměstnavateli využívány jako zkušební doba pro smlouvy na dobu neurčitou.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Stejně tak jsou nevymahatelné veškeré smluvní podmínky, které jsou v rozporu s právním mechanismem, jenž umožňuje poskytovatelům služeb plnit povinnost přeshraniční přenositelnosti.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Stejně tak jsou náklady na založení podniků v nestabilních zemích téměř třikrát vyšší než ve stabilních.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Stejně tak jsou obchodní spory mezi zahraničními a americkými podniky řešeny ve prospěch amerických firem.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Stejně tak jsou orgány EU odpovědné za pomoc s koordinací a harmonizací úsilí nutného k omezení šíření tohoto typu násilné trestné činnosti.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Stejně tak jsou pro zlepšení mobility pracovníků klíčová i opatření podporující účinnou a flexibilní dopravní infrastrukturu.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Stejně tak jsou sníženy nebo odstraněny normální zábrany, když je narkoman pod vlivem takových látek nebo když má abstinenční symptomy.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Stejně tak jsou stanoveny usnadňující podmínky pro státní podpory a opatření ke zrychlení veřejných nabídkových řízení.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Stejně tak jsou stanoveny usnadňující podmínky pro státní podpory a opatření ke zrychlení veřejných nabídkových řízení“6.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Stejně tak jsou třeba společné referenční body a standardy umožňující vývoj replikovatelných a interoperabilních systémů.
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Stejně tak jsou u všech tří typů systémů téměř totožné požadavky týkající se organizačních aspektů a dozoru nad trhem.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Stejně tak jsou ve srovnání s USA v Evropě nižší veřejné investice, a to v absolutním měřítku i jako podíl na HDP.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Stejně tak jsou využívány geneticky modifikované enzymy ve velkém měřítku v izolovaném prostředí při výrobě potravin, aniž by zůstávaly přítomny v konečném produktu jako živé organismy nebo zůstaly v životním prostředí.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Stejně tak jsou všechny mechanismy opětovného uvedení trhů do rovnováhy začleněny do všech akcí.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Stejně tak Komise náležitě nereagovala na rozšířené obavy ohledně zahrnutí veřejných služeb do dohod o volném obchodu.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Stejně tak Komise schválila navrhované spojení mezi společnostmi Alcatel a Lucent Technologies s tím, že tržní struktura pro dodávky zařízení optické sítě a řešení v oblasti širokopásmového přístupu zůstane i po navrhované transakci konkurenční82.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Stejně tak Komise ve svém novém návrhu rozhodla, že nebude zasahovat do definice přiměřené úrovně kvality veřejné dopravy nebo do informování cestujících, což vysvětluje zrušení bývalých článků 4 a 4b.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Stejně tak Komise zdůraznila důležitost „vysoké míry transparentnosti“, aby zajistila, že je Unie „otevřená veřejné kontrole a odpovědná za svou činnost“.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Stejně tak Komise zveřejňuje informace o situaci při provádění směrnice o trzích finančních nástrojů na základě dotazníků, které Komise zasílá členským státům.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Stejně tak lepším využíváním zemědělské půdy, udržitelnější dopravou a změnou způsobu využívání energie rovněž chráníme biologickou rozmanitost.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Stejně tak lituje, že Komise nevyužila příležitosti, jež se naskytla v podobě návrhu na změnu, k odstranění nedostatků a některých nepřesností platné směrnice, například pokud chybí definice forem reklamy regulovaných směrnicí.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
Stejně tak lze snížení emisí SO2 dosáhnout používáním paliv s vyšším obsahem síry v kombinaci s metodami snižování emisí.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Stejně tak maloobchodníci, provozovatelé prodejních automatů a ostatní subjekty zpracovávající hotovost by byli schopni přijímat hotovost z nejbližšího hotovostního centra či ji do něj dodávat, a to bez ohledu na státní hranice.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Stejně tak mohou být osoby diskriminovány na základě sexuálního zaměření.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Stejně tak mohou přispět k realizaci politik rozmanitosti a vyjednat s podnikateli plány rozmanitosti; aby došlo k pokroku v této oblasti, podnikatelům by měly být udělovány pobídky, k čemuž lze využít politiky sociální odpovědnosti podniků.
Similarly, they can help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Stejně tak mohou soukromé osoby žádat právní ochrany u soudů na vnitrostátní či unijní úrovni.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Stejně tak mohou také velké podniky lépe využít veřejných investic do infrastruktury pro zpracovatelský průmysl, jelikož mají větší možnost výběru, pokud jde o umístění svých výrobních zařízení.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Stejně tak musejí budoucí veřejné investice do inovací, vzdělání a výzkumu sloužit nejen růstu poptávky, ale i strukturálním zlepšením.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Stejně tak musí být podporováno zodpovědné jednání ve veřejné správě, které zlepší kapacitu a účinnost veřejných správ a služeb na národní, regionální a místní úrovni.
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Stejně tak musí být pravidlem spolupráce s existujícími institucionálními mechanismy pro rovnost žen a mužů.
In the same way, cooperation with existing institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Stejně tak musí být pravidlem spolupráce s institucionálními mechanismy pro rovnost žen a mužů.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Stejně tak musí být rozšířena na opatření spojená s ochranou obětí a svědků, jakož i na případy promlčení práv.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Stejně tak musí být součástí řízení iniciativy společného plánování i vlastníci programu a vedoucí pracovníci programů ze zúčastněných zemí.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Stejně tak musí být určité pokuty, jejichž trestní nebo správní povaha se v jednotlivých členských státech liší, mezi jednotlivými státy vykonatelné, a to zejména s cílem posílit bezpečnost na silnicích a obecněji zabezpečit dodržování politik Unie.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Stejně tak musí být vypracován spolehlivý systém ochrany před kybernetickými hrozbami pro drony.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Stejně tak musí být ze strany Komise a členských států zajištěno spolufinancování normalizačních činností, evropských infrastruktur i opatření na zlepšení součinnosti mezi ENO v procesu tvorby evropských technických norem a v podpoře mezinárodních norem tak, aby se zvýšila jejich účinnost.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Stejně tak musí být ze strany Komise a členských států zajištěno spolufinancování normalizačních činností, evropských infrastruktur i opatření na zlepšení součinnosti mezi ENO v procesu tvorby evropských technických norem a v podpoře mezinárodních norem tak, aby se zvýšila jejich účinnost.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Stejně tak musí být čas a úsilí učitelů, školitelů a pracovníků s mládeží, které věnují na pomoc mladými lidem při přípravě pobytu v zahraničí, náležitě uznávány v rámci popisu jejich úkolů a pracovních plánů.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
stejně tak musí EU uznat podniky sociální ekonomiky tím, že budou mít oporu v nařízení o kapitálových požadavcích.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
Stejně tak musí existovat důsledky pro ty země, které při zpětném přebírání a navracení osob nespolupracují.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Stejně tak musí nový legislativní rámec EU vzít v úvahu nejenom mladé lidi, kteří vstoupí do odvětví po roce 2014, ale také ty, kteří to učinili již dříve.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Stejně tak musí některé druhy hroznového moštu, hroznové šťávy a čerstvých vinných hroznů, které pocházejí ze třetích zemí, nesmějí být na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Stejně tak musíme definovat dlouhodobou vizi, v níž bude zahraniční hospodářská politika ústředním pilířem na podporu obchodu a investic.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Stejně tak musíme na chvíli odložit otázku sazby daně, abychom zmírnili obtíže při dosahování dohody o daňovém základu.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Stejně tak má být garantována veškerá legislativa Společenství pro boj proti diskriminaci.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Stejně tak má pro podporu diskuse prvořadý význam internet.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Stejně tak má takovou pravomoc na základě svých pravidel pro spojování řada jurisdikcí mimo EU – například Kanada, Spojené státy a Japonsko.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Stejně tak má tendenci poskytovat finanční prostředky na rozšiřování rostoucích podniků spíše než poskytovat počáteční kapitál začínajícím podnikům.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Stejně tak může být nutné přizpůsobit jednotlivá ustanovení v rámci cíle ochrany koncových uživatelů změnám v oblasti technologií, trhu i právních předpisů, avšak základní potřeby ochrany koncových uživatelů, kterou ustanovení splňují, mají stále platnost a její specifické cíle mají ústřední význam.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Stejně tak může docházet k úmrtím při sesuvech půdy.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Stejně tak může mít služba tržní povahu, aniž by proto trh byl schopen zajišťovat službu ve smyslu a podle zásad určujících služby obecného zájmu.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Stejně tak může pomoci odstranit případná narušení jednotného trhu, která mohou vyplynout z různých vnitrostátních přístupů.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Stejně tak na rozdíl od platné směrnice 80/723/EHS a zvláště pak definice „podniků povinných vést oddělené účty", která nezávisle na právním vymezení kompenzací za veřejné služby obsahuje vedení oddělených účtů, pokud podniky přijímací tyto kompenzace vykonávají další činnost kromě služeb obecného hospodářského zájmu, Komise ještě více zdůrazňuje nutnost zajistit transparentnost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky nebo podniky, které musí plnit požadavky veřejné služby.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Stejně tak na rozdíl od platné směrnice 80/723/EHS a zvláště pak definice „podniků povinných vést oddělené účty", která nezávisle na právním vymezení kompenzací za veřejné služby obsahuje vedení oddělených účtů, pokud podniky přijímací tyto kompenzace vykonávají další činnost kromě služeb obecného hospodářského zájmu, Komise ještě více zdůrazňuje nutnost zajistit transparentnost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky nebo podniky, které musí plnit požadavky veřejné služby.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Stejně tak na rozdíl od platné směrnice 80/723/EHS a zvláště pak definice „podniků povinných vést oddělené účty", která nezávisle na právním vymezení kompenzací za veřejné služby obsahuje vedení oddělených účtů, pokud podniky přijímací tyto kompenzace vykonávají další činnost kromě služeb obecného hospodářského zájmu, Komise ještě více zdůrazňuje nutnost zajistit transparentnost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Stejně tak na členských státech závisí výběr příjemců potravinové pomoci.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Stejně tak naléhá na reformu dohody o právech na duševní vlastnictví, jež souvisejí s obchodem.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Stejně tak naléhá na reformu dohody o právech na duševní vlastnictví, jež souvisejí s obchodem.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Stejně tak navrhuje znemožnit využívání rybářských plavidel Unie nebo rybářského vybavení Unie na lov populace společného zájmu v rámci odpovědnosti země umožňující neudržitelný rybolov.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Stejně tak ne všechny vnitrostátní regulační orgány uplatňují příslušné regulační postupy, zejména pokud jde o nápravná opatření pro řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Stejně tak nebrání zrušení nepřiměřené podmínky ve smlouvě navržené společností téže společnosti, aby nepoužila tuto nepřiměřenou podmínku v podobné smlouvě.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Stejně tak nebude realizováno nic, pokud Rada a Euroskupina nepřijmou doporučení Komise, aby prosadily reformy potřebné k dokončení HMU, na které se čeká dvacet let, a pokud členské státy nebudou odhodlaně postupovat tímto směrem a část své suverenity, která je k tomuto účelu nezbytná, řídit společně.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Stejně tak nedostatečný a neúplný je aktuální stav empirických údajů.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.