natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový rámec by měl v zájmu větší transparentnosti zajistit shromažďování a sdílení spolehlivých a srovnatelných údajů o ztrátách způsobených katastrofami a o hrozbách a zranitelnosti v oblasti politiky přístupných údajů, včetně vypracování společných a interoperabilních pravidel pro hodnocení údajů a posuzování rizik a veřejných rejstříků a databází rizik.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Nový rámec by měl zahrnovat akce, které významně zvýší schopnost lidí podílet se na politických rozhodnutích, jež na ně mají dopad, a přimějí vlády a další aktéry k odpovědnosti za pokrok.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Nový rámec by měl zavést společná pravidla správy, transparentnosti a účinného dohledu včetně kolektivně spravovaných toků příjmů.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Nový rámec by se měl uplatnit na všechny úvěrové instituce, které jsou součástí přeshraniční skupiny.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Nový rámec by tak měl při zvažování nejvhodnějších způsobů, jak snížit riziko katastrof, vzít v potaz nestabilitu státu a konflikty.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Nový rámec dohledu pro EU
A new supervisory framework for the EU
Nový rámec do roku 2030 musí rovněž zohlednit stávající mezinárodní situaci a očekávaný vývoj.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
nový rámec EU by mohl posílit stávající ustanovení, podle nichž mají finanční zpravodajské jednotky poskytovat včasnou obecnou zpětnou vazbu subjektům podávajícím oznámení,
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
Nový rámec EU k řešení krize bank změnil rizikový profil dluhopisů vydávaných bankami, jejichž významná část je v držení italských neprofesionálních zákazníků, což jen podtrhuje význam finanční gramotnosti široké veřejnosti.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Nový rámec EU však nezprošťuje investory povinnosti jednat s náležitou péčí.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Nový rámec Europass bude zahrnovat informace, které v současné době poskytují nástroje jako Portál vzdělávacích příležitostí a kvalifikací v Evropě (na němž jsou k dispozici informace o možnostech vzdělávání a kvalifikacích), Přehled dovedností EU (který nabízí informace týkající se poznatků o požadovaných dovednostech na úrovni vnitrostátní i na úrovni EU, jakož i informace týkající se povolání a konkrétních odvětví) a portál ESCO (klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání, která nabízí společný jazyk pro popis konkrétních dovedností a souvisejících pojmů pro účely zaměstnání a vzdělávání).
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Nový rámec Europass přináší dvojí přístup:
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Nový rámec evropského sociálního akčního programu
A new framework for a European Social Action Programme
Nový rámec Evropských sociálních fondů by měl vzít v úvahu některé zásady, které byly opomenuty v současných právních předpisech, jako je zásada přístupnosti a designu pro všechny u projektů financovaných ESF.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Nový rámec Evropských sociálních fondů by měl vzít v úvahu některé zásady, které byly opomenuty v současných právních předpisech, jako je zásada přístupnosti a designu pro všechny u projektů financovaných ESF.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Nový rámec funguje pod politickým vedením Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě a zahrnuje nově vzniklou Radu pro regionální spolupráci (RCC).
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Nový rámec je zapotřebí proto, aby:
A new framework is needed to:
Nový rámec Komise pro otevřenou koordinaci politiky sociální ochrany je nástrojem pro členské státy a EU v tomto procesu.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Nový rámec musí být uplatněn na všechny stávající právní předpisy v této oblasti, aniž by se čekalo na případnou celkovou revizi každé směrnice a nařízení.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Nový rámec musí zvýšit úroveň transparentnosti provádění programů a opatření na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
The new framework must increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Nový rámec musí zvýšit úroveň transparentnosti provádění programů a opatření na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Nový rámec má zajistit, aby měly orgány členských států jednotné nástroje, které mohou koordinovaně použít a které jim umožní podniknout neprodlené a právně odolné kroky v případě rozsáhlých bankovních úpadků, a chránit tak širší finanční systém, bránit nákladům pro daňové poplatníky a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Nový rámec nabídne fórum pro výměnu informací a zkušeností, pokud jde o pokrok, kterého partneři dosáhli při přechodu, reformě a modernizaci15, a poskytne EU další nástroj jako doplnění tohoto procesu.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Nový rámec nahradí 6 nařízení přijatých v postupu spolurozhodování nařízením jediným, přičemž 3 další nařízení budou částečně zrušena nebo změněna.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Nový rámec nyní obsahuje zeměpisné nástroje (nástroj předvstupní pomoci NPP, který zahrnuje i kandidátské a potenciální kandidátské země, evropský nástroj sousedství a partnerství ENPI pro kavkazské země, střední Evropu a Středomoří, nástroj pro rozvojovou spolupráci DCI, nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ICI) a tematické nástroje (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva EIDHR1, nástroj stability SI a nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti INSC pro zvýšení bezpečnosti jaderných reaktorů ve světovém měřítku).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Nový rámec pro evropskou spolupráci se stal skutečností a všechny závazky, které si Komise stanovila, byly dodrženy.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Nový rámec pro financování dopravní infrastruktury
A new funding framework for transport infrastructure
Nový rámec pro fondy rizikového kapitálu je rovněž jednou z hlavních priorit akčního plánu pro malé a střední podniky [vložte odkaz], jehož cílem je posílit růst malých a středních podniků prostřednictvím zlepšení jejich přístupu k financování.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Nový rámec pro migrační partnerství pro zesílenou spolupráci se zeměmi mimo EU zdůrazňuje potřebu, že EU musí zvýšit své úsilí o řešení základních příčin nelegální migrace.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
nový rámec pro námořní společenství.
A new framework for the maritime community.
nový rámec pro otevřenou koordinaci politiky sociální ochrany a začlenění v Evropské unii
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Nový rámec pro schválení typu posílí nezávislé zkoušení, dozor nad trhem a prosazování předpisů v Evropě20.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Nový rámec pro shromažďování údajů přijatý v roce 200815 členským státům ukládá povinnost shromažďovat, spravovat a poskytovat vysoce kvalitní údaje v odvětví rybolovu za účelem vědeckého poradenství, a to zejména při přijímání příslušných rozhodnutí o řízení rybolovu.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Nový rámec pro vícestrannou spolupráci
A new framework for multilateral co-operation
Nový rámec pro zlepšování právní úpravy pomáhá zajistit, aby při vypracovávání nových politik Komise posoudila jejich soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nový rámec pro znovuusídlení
New resettlement framework
Nový rámec pro činnost z Hjógo by měl více podporovat začlenění a zohledňovat problematiku rovnosti žen a mužů.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Nový rámec právní úpravy pro strukturální fondy na období 2007–2013 stanoví, že v nejméně rozvinutých regionech musí být nejméně 60 % dostupných zdrojů vyhrazeno pro výdaje na lisabonskou strategii.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Nový rámec rovněž skýtá příležitost rozvinout globální mechanismus, který bude prosazován a podporován na nejvyšší politické úrovni, aby se zajistilo, že vnitrostátní vlády a další aktéři včetně soukromého sektoru ponesou odpovědnost za provádění rámce, a také příležitost důsledně přezkoumávat pokrok, urychlit činnost a v případě potřeby vyvíjet tlak na podniknutí dalších kroků.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Nový rámec rovněž zvýší pravomoci regulačních orgánů v oblasti dohledu a stanoví jasná pravidla fungování všech obchodních činností.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Nový rámec se vztahuje na tříleté období (2005-2008).
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Nový rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací11 navíc zavádí pružnější pravidla pro náklady malých a středních podniků související s právy duševního vlastnictví, s najímáním vysoce kvalifikovaného personálu a s přístupem k podpůrným službám v oblasti inovací.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Nový rámec spolupráce mezi Komisí a ministerstvem dopravy USA pro právní předpisy a politiku v oblasti hospodářské soutěže se zaměřením na leteckou dopravu usnadní společné posuzování aliancí mezi přepravci z EU a USA a podporuje konvergenci regulačních opatření.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Nový rámec správní spolupráce
New framework for administrative cooperation
Nový rámec státní podpory je navržen tak, aby bylo možné státní podporu směrovat do oblastí, ve kterých má pro růst a konkurenceschopnost největší význam.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Nový rámec státní podpory pro výzkum a vývoj a inovace, i daňové pobídky.
A new state aid framework for R&D and innovation as well as tax incentives.
Nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace, který bude Komisí přijat před koncem tohoto roku pomůže členským státům lépe zaměřit své rozpočty podpory mimo jiné na podporu inovativních seskupení.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace také zavedl opatření na podporu dočasného přidělení vysoce kvalifikovaných zaměstnanců z výzkumných institucí (nebo velkých společností) malým a středním podnikům.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Nový rámec svádí dohromady mikroobezřetnostní a makroobezřetnostní prvky.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Nový rámec také stanoví, že by výzkumné instituce měly samostatně vyčlenit náklady a příjmy hospodářských a nehospodářských činností, aby se předešlo možným křížovým dotacím.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Nový rámec umožní evropskému hospodářskému odvětví, aby účinněji rozvinul nové látky určené k aromatizaci a nová použití.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
nový rámec uznává širší okruh bankovních záruk a zajištění.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
Nový rámec vstoupil formálně v platnost v létě 2005, kdy Rada přijala příslušný balíček sekundárních právních předpisů1.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
Nový rámec v roce 2013 nebylo možno úplně vyhodnotit, jelikož první směrnici, přijatou v prosinci 2011, musely členské státy provést do svého vnitrostátního práva až do konce roku 2013.48 Ucelenější posouzení bude proto možné až poté, co Komise obdrží informativní dokumenty pro reprezentativnější počet směrnic.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Nový rámec řízení krizí bude vyžadovat, aby každý členský stát určil orgán příslušný k řešení, jenž bude pravomoci k řešení problémů vykonávat.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Nový rámec, jímž se řídí uplatňování nástrojů na období 2014–2020, zakotvuje robustní úpravu technických požadavků, transparentnosti, vnitřní kontroly, auditu a podávání zpráv.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Nový růst, který Evropa potřebuje, bude založen na udržitelnosti a kvalitním, účastnickém a zdravém životě.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nový růst, který Evropa, ale také celý svět potřebuje, bude založen na udržitelnosti a kvalitním, účastnickém a zdravém životě.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nový sedmý akční program pro životní prostředí21, jímž se řídí činnost EU v oblasti životního prostředí, zdůrazňuje nutnost lepšího provádění pravidel EU, aby do roku 2020 mohli všichni občané EU požívat vysoké úrovně zdravotně nezávadné pitné vody a vody ke koupání.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Nový seznam uvedený v příloze 1 sestává z 20 kritických surovin a u každé položky udává klíčové údaje.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Nový seznam, který odráží priority Společenství, byl vypracován podle dopadu chorob zvířat na veřejné zdraví a jejich dopadu na mezinárodní obchod i na obchod uvnitř Společenství.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Nový směr Lisabonské strategie se zaměřením na partnerství mezi úrovní EU a úrovní členských států se vyplácí.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Nový sociální akční program
A new social action programme
Nový sociální akční program, který bude brát v úvahu jak ekonomickou realitu, tak sociální očekávání, by mohl být načrtnut s cílem poskytnout základ pro nový konsensus ohledně sociálních problémů, se kterými se Evropa setkává.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Nový sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví
New social dumping in the European civil aviation sector
Nový sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Nový sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový soubor hlavních směrů3, jejichž cílem je dosažení vyššího trvalého růstu a vytváření více a lepších pracovních míst, uznává, že rovnost žen a mužů je nezbytným předpokladem zvládnutí náročných úkolů ve vztahu k trhu práce.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
Nový soubor nástrojů v podobě sankcí by proto obsahoval různé typy sankcí a pobídek, které budou aktivovány v závislosti na okolnostech a závažnosti situace.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Nový soubor návrhů: posílení boje proti terorismu
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Nový souhrn je nyní pečlivě vytvořen podle vzoru sdělení klíčových informací, které je požadováno nařízením PRIIP a které může mít v tištěné podobě maximální délku 6 stran ve formátu A4 (musí se použít znaky čitelné velikosti).
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Nový souhrn prospektu podle vzoru sdělení klíčových informací
New prospectus summary modelled after the key information document
Nový specializovaný nástroj určený malým a středním podnikům podporuje nejinovativnější nápady evropských malých a středních podniků, které mají velké ambice, pokud jde o další rozvoj, růst a internacionalizaci.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Nový společný program pomůže řešit otázku demografického stárnutí tím, že podpoří vznik inovačních produktů a služeb založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvýší tak kvalitu života, samostatnost, účast ve společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a sníží náklady na péči.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.