natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž bude třeba zajistit, aby se Evropský rok mezikulturního dialogu dobře doplňoval se všemi vnějšími složkami iniciativ na podporu mezikulturního dialogu rozvíjených v příslušných rámcích, včetně těch rozvíjených společně se zeměmi ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Rovněž bude třeba zlepšit pomoc poskytovanou obětem porušení předpisů, čímž se zejména míní nadnárodní věci.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Rovněž bude třeba účinněji směřovat zvláštní opatření nebo se zaměřovat na skupiny migrantů, jichž nelze snadno dosáhnout pomocí běžně používaných nástrojů.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Rovněž bude třeba, aby vlády podporovaly rozvoj dostatečné škály finančních nástrojů.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Rovněž bude usilovat o využití „Iniciativy regiony znalostí“ pro podporu regionálních námořních uskupení, jakož i synergií mezi regionálním námořním výzkumem a inovačními strategiemi.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Rovněž bude usilovat o vývoj bezpečnostních požadavků a pokročilých evaluačních metod pro stávající i nové reaktorové systémy.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
Rovněž bude usilovně pracovat na cíli snížit administrativní zátěž o 25% do roku 2012.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Rovněž bude usnadňovat kontroly na vnějších hranicích a uvnitř členských států, jakož i uplatňování dublinského nařízení, které určuje členský stát příslušný k posuzování žádosti o azyl.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Rovněž bude uveden odkaz na nová ustanovení směrnice.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Rovněž bude uvážen harmonogram rámce pro období po roce 2020, zejména stanovení dílčího cíle před rokem 2030.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Rovněž bude vybízet orgány veřejné moci ke spolupráci a apelovat na ně, aby posilovaly postavení veřejného sektoru EU jako prvního odběratele inovací a/nebo produktů a služeb ještě před jejich uvedením na trh, čímž by se otevřely nové příležitosti dosáhnout vedoucího postavení na trhu mimo jiné u produktů a služeb založených na informačních a komunikačních technologiích.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Rovněž bude vyloučeno, aby železniční podniky vyvíjely nadměrný tlak na své zaměstnance s rizikem  zanedbávání doby určené práci, řízení a odpočinku.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rovněž bude vytvořen rámec politiky EU pro výzkum a inovace a program pro kulturní dědictví, které budou založeny na výstupech odborné skupiny na vysoké úrovni zabývající se otázkami inovativních a udržitelných investic, financování a řízení kulturního dědictví.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Rovněž bude vytvořena síť pro sběr údajů o výzkumných aktivitách univerzit.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Rovněž bude vyžadováno posílení úlohy institucí, v nichž jsou zastoupeny orgány členských států – jako jsou Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací nebo Skupina pro politiku rádiového spektra.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Rovněž bude v plném rozsahu začleněna analýza životního cyklu při chovných postupech, přeprava, uskladnění a tržní využití biologických produktů.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Rovněž bude více vyjasněna institucionální odpovědnost (zejména úloha Evropské rady a Evropského parlamentu) v procesu monitorování.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Rovněž bude za pomoci členských států, výrobního odvětví a dalších možných přispěvatelů zkoumat způsoby, jak kombinovat financování z různých zdrojů.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Rovněž bude zajištěn soulad s humanitární politikou Unie, zejména pokud jde o mimořádná opatření.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Rovněž bude zajištěna finanční podpora Společenství na ujednání s poradními subjekty Společenství, aby byl poskytnut sekretariát Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru pro rybářství (STECF) a prováděny předběžné analýzy, hodnocení a příprava údajů;
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Rovněž bude zajištěno náležité zapojení všech příslušných evropských institucí, zejména Rady a Evropského parlamentu, do procesu správy.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Rovněž bude zajištěno, aby vnitrostátní orgány jednaly v případech oznámených porušení předpisů Společenství týkajících se dobrých životních podmínek zvířat pohotově.
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Rovněž bude zapotřebí architektura internetu, která bude odpovídat potřebám budoucího rozvoje („široké pásmo pro všechny”) a také větší – a flexibilnější – přístup ke spektru, který umožní bezdrátové služby.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Rovněž bude zapotřebí zlepšit politiku v oblasti biomasy, aby se maximalizovalo účinné využívání jejích zdrojů s cílem dosáhnout značných a ověřitelných úspor skleníkových plynů a umožnit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi různými druhy využití zdrojů biomasy ve stavebnictví, papírenském a celulózovém průmyslu, biochemickém odvětví a při výrobě energie.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Rovněž bude zvážena podpora provádění politik EU, zejména v oblasti předcházení konfliktům a ostrahy hranic.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Rovněž bude zvýšeno využívání paušálních sazeb a jednorázových částek pro usnadnění postupů podávání žádostí a vykazování a zjednoduší se požadavky na vykazování u integrovaných projektů.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Rovněž bude řešena problematika technologií, jako jsou pokročilé cílené systémy dodávek, pokročilé implantáty a protézy a neinvazivní nebo minimálně invazivní technicky podporované zásahy.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Rovněž budeme vycházet z analytických údajů získaných od odborné skupiny na vysoké úrovni, kterou vytvoříme v létě 2016.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství21, nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie22, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu23 a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství24 (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí25.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Rovněž budou diskutovat o praktických návrzích, jak řešit různé problémy, které byly nastíněny během různých konferencí a seminářů týkajících se médií.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Rovněž budou kryty veškeré případné náklady na seznam projektů.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Rovněž budou moci uplatnit soubor různých výjimek, kterými bude některým transakcím prominuto plnění požadavků na transparentnost.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Rovněž budou navržena harmonizovanější pravidla týkající se dokladů totožnosti u osob požívajících mezinárodní ochrany.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Rovněž budou obsahovat ekonomické ukazatele, například výsledky sledování trhů a srovnání úspěšnosti jednotného trhu v jednotlivých částech EU.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Rovněž budou podporovat opatření pro zavádění vysokých standardů bezpečnosti, kvality a účinnosti zdravotnických prostředků, jež vyžadují cíle právních předpisů EU v této oblasti a které pomáhají při plnění těchto cílů, jakož i při plnění ustanovení výše zmírněné směrnice týkajících se elektronického zdravotnictví a hodnocení zdravotnických technologií.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Rovněž budou podporovat výběrovou komisi při výběru budoucích členů správní rady.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
Rovněž budou podporovány činnosti v oblasti šíření a využívání a posuzování dopadů, s konkrétním důrazem na potřeby specifických uživatelů a politické požadavky v odvětví dopravy.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Rovněž budou pomáhat stanovit politické priority, zejména při určování sektorů, které by se měly podílet na rozvíjení iniciativ v jednotlivých odvětvích.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Rovněž budou posílena pravidla týkající se povinnosti žadatelů spolupracovat s orgány a informovat je a budou přijata zvláštní opatření pro zacházení s žadateli, u nichž existuje vysoké riziko skrývání se, včetně používání zrychlených posuzovacích řízení.
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Rovněž budou použita všechna ostatní ustanovení na základě tohoto nařízení, která se týkají osvědčení o metodice a osvědčujících auditorů.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Rovněž budou propagovány systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí a energetické služby pro firmy a domácnosti, podporované jednoduchým a snadno použitelným rámcem
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Rovněž budou provedena technická zlepšení metodiky výpočtu kalibrací pro přednostní tranše.
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Rovněž budou prozkoumány otázky týkající se financování.
The issues relating to finance will also be examined.
Rovněž budou přezkoumány vztahy s externími dodavateli.
Relations with external suppliers will also be reviewed.
Rovněž budou přijata mnohostranná a dvoustranná opatření pro boj s korupcí, tedy zásadním faktorem, jenž umožňuje nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy, ve všech částech řetězce donucovacích subjektů (cíl 1.4).
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Rovněž budou rozvíjeny tématické synergie a související činnosti v jiných specifických programech.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other specific programmes.
Rovněž budou rozvíjeny tématické synergie se souvisejícími činnostmi v rámci jiných specifických programů.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Rovněž budou využívat investice v nové infrastruktuře ze zahraniční nabídky Evropě, vyžadované zvyšující se energetickou závislostí.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Rovněž budou vyvíjeny činnosti, jejichž cílem je posílit pochopení a modelování fyzikálních, chemických a základních vlastností aktiniových materiálů a vývoj databáze s vysoce přesnými jadernými referenčními údaji pro aplikace v oblasti jaderné energie i jiných oblastech (např.
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Rovněž budou vyžadována přiměřená posouzení dopadů vždy, když dopady pravděpodobně budou významné.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Rovněž budou vzata v úvahu stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991 – 1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Rovněž budou zahrnuty národní strategické plány stanovující prioritní výdaje v souvislosti se strukturálními fondy a s Fondem soudržnosti (jakmile budou přijata příslušná nařízení)4.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
Rovněž budou zapotřebí programy pro vzdělávání mládeže.
Youth training programmes are also needed.
Rovněž budou zapotřebí významné investice, aby se dosáhlo souladu s acquis Společenství a cílů snižování emisí, které jsou výsledkem jarního zasedání Rady v březnu 2007.
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Rovněž budou zavedena společná pravidla, která zaručují, aby fondy peněžního trhu investovaly do vysoce kvalitních a náležitě diverzifikovaných aktiv s dobrou úvěrovou kvalitou.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Rovněž budou zváženy možnosti kontaktů s dalšími regiony nebo zeměmi řešícími podobné otázky v zájmu sdílení postupů a souvisejících činností.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Rovněž budou řešeny konstrukční aspekty letadel na zlepšení zacházení s cestujícími i s nákladem, nová řešení pro účinné využívání letišť a napojení letecké dopravy na celkový dopravní systém.
Design aspects of aircraft to improve handling of passengers and cargo, novel solutions for efficient airport use and connecting air transport to the overall transport system will also be addressed.
Rovněž by byl omezený prostor pro podporu zvyšování způsobilosti k aktivnímu občanství a neexistovala by žádná možnost, jak v rámci celé EU podpořit debatu o důležitých okamžicích evropských dějin.
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Rovněž by byl zrušen požadavek, aby Spojené království a Irsko stanovily lhůtu pro ukončení zbývajících výjimek.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Rovněž by byla prospěšná výměna zkušeností s přeshraničními skupinami univerzit a uspořádání odborných konferencí a seminářů.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Rovněž by byla zahrnuta ustanovení, jež by předcházela zneužívání výměny vlajky.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Rovněž by bylo možno stanovit, že vzniklé rozdíly budou oznámeny Komisi, a poté v zájmu zvýšení transparentnosti pro spotřebitele a podniky působící přes hranice jednotlivých členských států zveřejněny.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Rovněž by bylo možné podpořit inovaci.
Innovation could also be encouraged.
Rovněž by bylo možné snížit náklady na zpracování podrobných žádostí, stejně jako riziko vzniku neoprávněného očekávání v postižených oblastech, pokud jde o pomoc z Fondu solidarity EU.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Rovněž by bylo možné tvrdit, že dosažení dohody o plánech na regionální úrovni bude pravděpodobně zdlouhavější a bude vyžadovat dodatečná ujednání.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Rovněž by bylo možné tvrdit, že podobných výsledků lze dosáhnout za použití méně pronikavých opatření.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Rovněž by bylo možné vzít v úvahu dvě varianty „nepřímých emisí“.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Rovněž by bylo možné zvážit zřízení evropské agentury pro veřejný dluh, která by vydávala evropské obligace.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Rovněž by bylo obtížené sladit tuto změnu s účelem nařízení o dodatkových ochranných osvědčeních (nařízení (EHS) č. 1768/92), které má poskytnout dostatečnou ochranu veškerému výzkumu včetně nových využití stávajících přípravků.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Rovněž by bylo obtížné předem stanovit všechny požadavky na kvalitu v nařízení Evropského parlamentu a Rady, a tento přístup by opět neponechal dostatečnou flexibilitu pro možné změny.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Rovněž by bylo přínosné s ohledem na finanční stabilitu, neboť společnosti se silnější kapitálovou základnou by byly méně citlivé na náhlé změny.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Rovněž by bylo třeba konzultovat právní služby Komise a další příslušná GŘ a ty by na odhadovaný jeden až dva dny také musely investovat své zdroje v podobě jednoho nebo dvou úředníků právních služeb.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Rovněž by bylo třeba náležitě informovat zaměstnavatele.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Rovněž by bylo třeba prostřednictvím samoregulace zajistit, aby kreditní nebo debetní karty, vydávané či povolené jakýmkoliv finančním ústavem uznaným v členském státě, byly v novém systému přijímány v jakémkoliv bankomatu (ATM) ve všech ostatních členských státech.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Rovněž by bylo třeba uznat úlohu spotřebitelských a uživatelských organizací jakožto účastníků jak samoregulace, tak společné regulace11.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.