natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vedlo k zachování azylové „loterie“ a v důsledku toho k druhotnému pohybu mezi jednotlivými členskými státy, což snižuje opodstatněnost dublinského nařízení, které je založeno na předpokladu, že žadatelé mají ve všech členských státech přístup k ochraně za stejných podmínek.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
To vedlo k začlenění HPC jako jedné ze zvolených výzkumných struktur do prvního seznamu ESFRI (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
To vedlo k začlenění HPC jako jedné ze zvolených výzkumných struktur do prvního seznamu ESFRI1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
To vedlo k začlenění HPC jako jedné ze zvolených výzkumných struktur do prvního seznamu ESFRI4.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
To vedlo k závažnému nedostatku potravy u mrchožroutů jako vlků, medvědů nebo supů.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
To vedlo k úspěšné průmyslové politice.
This has given rise to a successful industrial policy.
To vedlo k úspěšné spolupráci s ostatními subjekty v EU i mimo ni v boji proti zločinu, ochraně zdraví občanů, umožnění pokračování zákonného obchodu a ochraně dobré pověsti dotyčných organizací a podniků.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
To vedlo k řadě různých režimů, které lze ospravedlnit pouze na základě historických důvodů.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
To vedlo mimo jiné k závažnému a trvalému porušování závazků, které zemi vyplývají ze Smlouvy o Energetickém společenství v oblasti plynu, což je třeba neprodleně řešit.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
To vedlo na jedné straně k úsporám vnitrostátních prostředků o 29 700 000 EUR a na druhé straně k udělení veřejné podpory na šrotování, se kterou se v původním operačním programu nepočítalo.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
To vedlo na žádost obchodníků v některých členských státech k přijetí zjednodušených postupů.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
To vedlo nedávno k přijetí nových směrnic o veřejném nakupování.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
To vedlo nejen k otázce, jak mohli auditoři svým klientům za uvedené období vydávat zprávy auditora bez výhrad, ale také k pochybnostem o vhodnosti a dostatečnosti stávajícího legislativního rámce.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
To vedlo některé partnery evropského obchodního rejstříku ke spuštění výzkumné iniciativy na podporu propojení rejstříků, financované z velké části Evropskou komisí (Interoperabilita obchodních rejstříků v Evropě – BRITE)22.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
To vedlo spolu se špatným řízením veřejných financí ke zhoršení suverénního postavení některých ohrožených členských států.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
To vedlo spolu se špatným řízením veřejných financí ke zhoršení suverénního zadlužení některých členských států jako Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko, dále také Itálie, Belgie, Rakousko a Francie.“
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
To vedlo spolu se špatným řízením veřejných financí ke zhoršení suverénního zadlužení členských států jako Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko, dále také Itálie, Belgie, Rakousko a Francie.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
To vedlo taktéž k posunům na trzích práce, z nichž odešla značná část zejména starších pracovníků a kde souběžně s investicemi – ne vždy na stejném místě – později vznikla poptávka po pracovní síle.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
To vedlo v roce 1992 k zařazení zvláštního právního základu pro transevropské sítě do Maastrichtské smlouvy a v roce 1994 k přijetí seznamu 14 klíčových projektů na zasedání Evropské rady v Essenu.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
To vedlo v roce 1998 k přijetí nového zákona o neziskových organizacích (NPO), který uznal potenciálně důležitou úlohu organizací občanské společnosti v dobrém řízení10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
To vedlo v roce 1998 k přijetí nového zákona o neziskových organizacích (NPO), který uznal potenciálně důležitou úlohu organizací občanské společnosti v dobrém řízení8.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
To vedlo v této souvislosti k rychlému pochopení významu obchodu se střelnými zbraněmi.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
To vedlo úspěšně k nastolení stability v okamžiku bezprostředního nebezpečí.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
To vedlo útvary Komise ke zkoumání těchto oblastí, například při přípravě normalizačního pověření pro zákaznická call-centra koncem roku 2005.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
To vedlo řadu členských států k tomu, aby zavedly zjednodušené řízení o platebním rozkazu.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
To vedlo, donedávna s výjimkou bankovnictví, k rozvoji dlouhodobě jednotného trhu a jeho infrastruktury.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
To velmi poškozuje zabezpečení zásobování.
This is highly damaging to security of supply.
To velmi pravděpodobně povede k lepšímu pochopení nabízených služeb a produktů ze strany spotřebitelů.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
To ve srovnání s výsledky zaznamenanými v poslední zprávě potvrzuje pozitivní trend plnění požadavku stanoveného v článku 5 směrnice.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
To vlastně vysvětluje, proč je prakticky nemožné předložit statistiky týkající se výlučně relokace.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
To vnitrostátním parlamentům umožnilo upřesnit a otestovat jejich institucionální opatření.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
To vnáší do neformálních konzultací větší průhlednost.
This brings greater transparency to the informal consultation.
To volá po vytvoření Evropy, která více naslouchá, aby mohla plnit očekávání svých občanů.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
To vybízí k tomu charakterizovat možné úkoly agentury kolem dvou os: shromažďování a analýza informací a příprava stanoviska (23).
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
To vybízí k otázce, zda pravidlo „dodržuj nebo vysvětli“ je v takových společnostech udržitelné, a to především tam, kde není zaručena odpovídající ochrana menšinových akcionářů.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
To vycházelo z kvalitativního posouzení, pokud jde o určení a implementaci, i z posouzení shromážděných kvantitativních údajů o trhu, jako je provozní stav prodaného podniku a vývoj relativních podílů na trhu.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
To vychází z doporučení VTHVR, s přihlédnutím k připomínkám, které obdržely členské státy a zúčastněné strany.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
To vychází z mnohaletých zkušeností tradičních železničních podniků se spoluprací na tratích.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
To vychází ze zjištění skupiny odborníků na vysoké úrovni, které předsedal pan Jacques de Larosière, bývalý generální ředitel Mezinárodního měnového fondu, a kterou pověřil pan předseda Barroso, aby vypracovala doporučení k posílení evropských mechanismů dohledu.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
To vychází z akcí již provedených v roce 2009, kdy se zavedl nový registrační systém (CHAP „Complaints Handling – Accueil des Plaignants“) pro stížnosti a dotazy týkající se uplatňování práva EU členským státem (více informací ohledně CHAP a EU Pilot viz kapitola 3.2).
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
To vychází z podmínek stanovených směrnicí o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES).
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
To vychází z předpokladu, že pobyt v zahraničí po určitou dobu znamená, že byla přetržena vazba s politickým děním v zemi původu.
This is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
To vychází z předpokladu, že spolupráce mezi EU a členskými státy, mezi členskými státy a mezi veřejným a soukromým sektorem bude mít pro malé a střední podniky EU jasný přínos.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
To vychází z těchto obecných cílů programu Mládež v akci:
This stems from the general objectives of YiA which are:
To vyjadřuje úlohu úřadu OLAF, která spočívá ve vyšetřování údajných podvodů a aktivní pomoci útvarům Komise při vytváření politik předcházení podvodům.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
To vyjasňuje otázku příslušného úřadu pro schvalování organizací, které se nacházejí v zámořských zemích a územích členského státu.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
To vylučuje dohodu o volbě rozhodného práva mezi stranami.
This rules out any agreement between the parties as to the choice of law.
To vylučuje jakýkoli přímý nebo nepřímý kontakt mezi soutěžiteli, jehož cílem nebo účinkem je ovlivnit chování skutečného nebo potenciálního soutěžitele na trhu nebo informovat tohoto soutěžitele o chování, jež se sami rozhodli přijmout nebo mají v úmyslu přijmout na trhu, a tím usnadnit tajně dohodnutý výsledek na trhu44.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
To vylučuje mnohá opatření prováděná členskými státy v rámci čtyřstupňové správy hranic, jako jsou například činnosti uvnitř schengenského prostoru (hlídkování ve vnitrozemí, kontroly osob mimo hraniční přechody).
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
To vylučuje možnost okamžitého výběru daně splatné z nerealizovaného zisku, když daňový poplatník převádí svůj daňový domicil do jiného členského státu.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
To vylučuje požadavky, které nesouvisí s procesem výroby výrobků, prováděním stavebních prací nebo poskytováním služeb, na které se zakázka vztahuje, jako je požadavek na obecnou společenskou odpovědnost podniku, jež se týká celkového fungování smluvního poskytovatele.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
To vylučuje překážky, jako jsou horská pásma, centra měst, obtížná přemostění řek nebo moře atd.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
To vylučuje případné zvláštní vnitrostátní technické předpisy, které vyžadují, aby si strany z jiných členských států musely pořídit například zvláštní technické zařízení nebo programové vybavení k ověřování a potvrzení platnosti oznámené elektronické identifikace.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
To vylučuje rezervy na výdaje (jako závazek vůči sobě) a čistě hospodářsky zapříčiněné zatížení majetku.
This rules out provisions for costs (as obligations to oneself) and charges on assets that are purely economic in nature.
To vylučuje rozdílné zacházení se státními příslušníky, kteří jsou ve srovnatelné situaci, pokud tento rozdíl nelze objektivně zdůvodnit.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
To vylučuje strategii vytváření pracovních míst za každou cenu a požaduje tak především i „zlepšování kvality pracovních míst“.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
To vylučuje všechny jiné možnosti než směrnici nebo nařízení.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
To vylučuje čistě hospodářsky zapříčiněné zatížení majetku.
This rules out obligations arising from purely business activities.
To vyplynulo z nedávné zprávy, kterou Komise připravila na žádost Evropského parlamentu a Rady20.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
To vyplývá jak z výročních zpráv Účetního dvora, které nezjistily žádné významné chyby, tak z míry zbytkových chyb, jež podle výročních zpráv o činnosti GŘ pro spravedlnost (a bývalého GŘ JLS) byla v minulých letech nižší než 2 % (s jedinou výjimkou pro program Daphne v roce 2009).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
To vyplývá mimo jiné ze stanovisek, která v průběhu let k této problematice vypracoval1.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
To vyplývá mimo jiné z kombinace bodů 5 a 6 odůvodnění nařízení (ES) č. 1321/2004.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
To vyplývá v první řadě ze zásadní reformy politiky soudržnosti na období 2007–2013, která vytvořila základ pro strategičtější přístup k plánování investic vycházejících z Lisabonské strategie a pro větší ztotožnění se s touto strategií v praxi díky větší decentralizaci správy a významnější úloze partnerů.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
To vyplývá z obecného cíle zajistit volný pohyb výrobků a zlepšit jejich energetickou účinnost, a tím přispět k cílům Společenství posílit vnitřní trh, inovaci, konkurenceschopnost EU, chránit životní prostředí a bojovat proti změně klimatu.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
To vyplývá ze skutečnosti, že kvalifikace zaměstnanců v těchto zemích není vždy na úrovni nezbytné pro řízení komplexních projektů infrastruktury, zejména v oblasti zadávaní veřejných zakázek a uzavírání smluv.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
To vyplývá ze skutečnosti, že kvalifikace zaměstnanců v těchto zemích není vždy na úrovni nezbytné pro řízení složitých projektů týkajících se infrastruktury, zejména v oblasti zadávaní veřejných zakázek a uzavírání smluv.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
To vyplývá ze skutečnosti, že rozsah lovu tuleňů v zemích, jež nejsou členy EU, je mnohem větší, než je tomu v areálových státech, jež jsou členy EU, a že trh EU je (pokud odhlédneme od Ruska) poměrně důležitý.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
To vyplývá ze skutečnosti, že systém WTO se nevyvíjel stejnou rychlostí jako celosvětová hospodářská realita.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
To vyplývá z dalších ustanovení Smlouvy, podle nichž devět členských států neboli jedna třetina je dostatečný počet k tomu, aby bylo zajištěno zastoupení zájmu Unie.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
To vyplývá z obecného cíle, kterým je zajistit volný pohyb výrobků a zlepšit jejich vliv na životní prostředí, a tím životní prostředí chránit.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
To vyplývá z obecného cíle, kterým je zajistit volný pohyb výrobků a zlepšit jejich vliv na životní prostředí, a tím životní prostředí chránit.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
To vyplývá z odlišnosti ekonomických rizik v závislosti na čase: v krátkém období je rizikem fluktuace vzhledem k omezením, zatímco v dlouhém období je naopak rizikem strnulost vzhledem k vývoji systému.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
To vyplývá z rostoucí poptávky v odvětví a z vytrvalého úsilí EIF o větší množství transakcí.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
To vyplývá z toho, že uvedená směrnice je vyjádřením zásady rovného zacházení, která je jednou z obecných zásad práva Unie uznanou článkem 21 Listiny.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
To vysoce převyšuje náklady zvažovaných možností.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
To vystavuje společnosti velmi různorodé vnitrostátní právní úpravě, formám společností a režimům společností.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
To vysvětluje nedostatky inovačního profilu v některých zemích: nemají přístup k novému financování pocházejícímu přímo z EU.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
To vysvětluje nerovnoměrné rozložení přímých zahraničních investic na tomto světadílu.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
To vysvětluje potřebu kvalifikovaných a dobře vyškolených pracovníků v přístavech jak na pevnině, tak na palubách plavidel.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
To vysvětluje potřebu kvalifikovaných a dobře vyškolených pracovníků v přístavech zajišťujících všechny služby a činnosti jak na pevnině, tak na palubách plavidel.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
To vysvětluje relativně vyšší reprezentační náklady.
This explained the relatively high representation expenses.
To vysvětluje rostoucí hospodářský význam odvětví penzijního připojištění, pojištění a investičních fondů.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
To vysvětluje rozdílné scénáře jednotlivých organizací.“
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."