natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazování konkrétních opatření týkajících se bezpečnosti těžby v pobřežních vodách, jaderné bezpečnosti a strategií rozvoje založeného na nízkých emisích v agendě skupin G-8/G-20 v oblasti energetiky, a spolupráce se třetími zeměmi při řešení kolísání cen energií.
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
prosazování kvalitní, „čisté“, přístupné a energeticky účinné veřejné dopravy;
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
prosazování kvalitní, „čisté“, přístupné a energeticky účinné veřejné dopravy;
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
Prosazování lepšího využívání norem
Promoting better use of standards
Prosazování lidských práv ve světě
Promotion of human rights worldwide
Prosazování lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných je součástí různých politických dialogů vedených Evropskou unií a Latinskou Amerikou jednak v rámci dohod o přidružení, podepsaných s Mexikem nebo s Chile, jednak v rámci dohod o politickém dialogu a spolupráci se zeměmi střední Ameriky a Andským společenstvím i v rámci platných dohod o spolupráci se sdružením Mercosur.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Prosazování Listiny vyvolává velký zájem a očekávání občanů.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
prosazování mezinárodní spolupráce;
Promoting international cooperation;
Prosazování mezinárodních dohod, včetně klimatického režimu po roce 2012, rozšíření obchodování s emisemi na partnery na celém světě, budoucnost Smlouvy o energetické chartě a rozvoj a zavádění čistých technologií a technologií energie z obnovitelných zdrojů.
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Prosazování mezinárodních pokynů a zásad týkajících se sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím politického dialogu a rozvojové spolupráce s partnerskými zeměmi a větší ocenění sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím trhu při zadávání veřejných zakázek a podporou udržitelné spotřeby a výroby.
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Prosazování mezinárodních právně závazných norem jaderné bezpečnosti v mnohostranných jednáních, včetně v rámci MAAE.
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Prosazování mezinárodního trhu s uhlíkem
Advancing the international carbon market
Prosazování mezipodnikové spolupráce k posílení výrobních sítí a zásobovacích řetězců, jakož i sítí podnikatelských asociací.
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
Prosazování mnohojazyčnosti v rámci současných programů a iniciativ EU.
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Prosazování nejvyšších norem v oblasti bezpečnosti, zabezpečení a ochrany životního prostředí na celosvětové úrovni
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Prosazování norem MLC prostřednictvím státu vlajky a státní přístavní inspekce je rovněž třeba považovat za způsob, jak omezit sociální dumping, který zhoršuje pracovní podmínky na palubě a penalizuje provozovatele plavidel, kteří nabízejí důstojné pracovní podmínky, jež jsou v souladu s předpisy ILO.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Prosazování nových cest k udržitelnému rozvoji
Promoting new approaches towards sustainable development
prosazování nových technologií umožňujících udržet přední konkurenční pozici evropského průmyslu a využívat regionální a místní kapacitu nákladově efektivním způsobem;
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
Prosazování nástrojů a opatření, jež mohou usnadnit využívání elektronického zadávání veřejných zakázek, by mělo významně zvýšit nákladovou efektivnost a posílit integraci trhů EU pro veřejné zakázky, ačkoliv by existovaly určité zřizovací náklady a technické překážky, jež by bylo nutno odstranit (aby se zamezilo roztříštění trhu).
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
prosazování ochrany?
the enforcement of the protection?
prosazování opatření a doprovodných sankcí;
enforcement measures and accompanying sanctions;
prosazování opatření na podporu odhodlání občanské společnosti k boji proti terorismu se vkladem a aktivní účastí subjektů občanské společnosti, zejména obětí, na mezinárodní scéně.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
prosazování osvědčených modelů energetické účinnosti pro budovy vzdělávacích zařízení a nemocnice ve veřejném vlastnictví,
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
prosazování osvědčených postupů při spotřebitelské osvětě i při společné činnosti.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
Prosazování plánu na zlepšení kvality a výkonnosti ve vzdělávání musí začít zvyšováním povědomí o naléhavosti příslušných opatření.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
prosazování plánů řízení mobility;
promoting mobility management schemes;
Prosazování politiky
Making policy work
Prosazování politiky aktivní hospodářské soutěže na evropské i národní úrovni je i nadále pro podporu hospodářské soutěže nezbytné, díky němu mají spotřebitelé zajištěn přístup k energii za dostupné ceny.
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Prosazování politiky hospodářské soutěže je navíc důležitým nástrojem na ochranu evropských firem před postupy, které konkurenceschopnost ničí, jako je rozdělování trhu, hromadění kapacit nebo bránění přeshraničním aktivitám, a které vedou k vyšším cenám.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Prosazování politiky zaměřené na asistenci a poradenství
A policy to promote support and advice
Prosazování posílené eko-efektivity může také podpořit vznik nových iniciativ, zvýšené produktivity a tedy i konkurenceschopnosti a rozvoje (viz příloha 4).
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
Prosazování použití standardních smluvních podmínek v celé EU (Opatření II akčního plánu)
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Prosazování povinnosti omezit uvádění některých chemických látek na trh nabylo účinku v druhé polovině roku 2009.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Prosazování povinností Číny v rámci Světové obchodní organizace
Enforcing China’s WTO obligations
Prosazování pravidel
Enforcing the Rules
Prosazování pravidel hospodářské soutěže se v roce 2014 zaměřilo na několik takovýchto kartelů.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Prosazování pravidel hospodářské soutěže také pomáhá zajistit spravedlivý a nediskriminační přístup k energetické infrastruktuře, odstraňuje překážky integrace trhů a podporuje hospodářskou soutěž mezi členskými státy navzájem a v rámci jednotlivých členských států.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Prosazování pravidel hospodářské soutěže v odvětví finančních služeb bylo od počátku krize jednou z hlavních priorit Komise.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Prosazování pravidel přístupu na trh závisí i na účinnosti technických a správních systémů.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Prosazování pravidel státní podpory
Enforcing the State aid rules
Prosazování pravidel státní podpory vnitrostátními soudy
State aid enforcement by national courts
Prosazování pravidel zaměřené na případy s největším dopadem na vnitřní trh
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Prosazování práv
Enforcement
Prosazování práv duševního vlastnictví
Enforcement of intellectual property rights
Prosazování práv duševního vlastnictví bylo také posíleno zřízením Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství a novými, nelegislativními iniciativami obsaženými ve sdělení ze září 200913.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Prosazování práv duševního vlastnictví v rámci Evropy a na jejích hranicích je stále nedokonalé.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Prosazování práv může být sebeúčinnější, avšak chybí-li jasná a vhodná pravidla a mechanismy ochrany práv duševního vlastnictví, je tak či tak málo platné.
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
prosazování práv spotřebitelů i pro starší občany,
enforcement of consumer rights also for older people;
Prosazování práv uživatelů: Práva občanů, spotřebitelů a uživatelů by měla být vymezena, podporována a prosazována.
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Prosazování práv vyplývajících z Evropské úmluvy o lidských právech a z judikatury Evropského soudu pro lidská práva není plně zajištěno.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Prosazování práva
Enforcement
Prosazování práva a soudnictví.
Law enforcement and judiciary.
Prosazování práva a související záležitosti
Enforcement and related matters
Prosazování práva a kontrola kabotáže jsou obtížné také proto, že nařízení o přístupu na trh prosazování nijak neusnadňuje.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Prosazování práva a soudnictví.
Law enforcement and judiciary.
Prosazování práva a soudnictví.
Private sector.
Prosazování práva prostřednictvím sítě také odhalilo, že pokud má síť plně využít svůj potenciál, je nutno řešit širší otázky:
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Prosazování práva v soukromém zájmu v této souvislosti znamená uplatnění antimonopolního práva v občanskoprávních sporech u vnitrostátních soudů.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Prosazování práva ve veřejném zájmu je nezbytné pro účinnou ochranu práv a účinné vymáhání povinností, jež jsou zakotveny ve Smlouvě.
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky se navzájem doplňují, a proto je zapotřebí jejich přiměřené koordinace.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže
Competition law enforcement
Prosazování práva v souvislosti s nepřiměřenými smluvními podmínkami
Enforcement in relation to unfair contract terms
prosazování práva – zahajování, šetření a vedení správního řízení pro a) nezákonné/nepovolené poskytování služeb hazardních her a b) obchodní sdělení týkající se služeb hazardních her nebo provozovatelů (legálních i nelegálních/nepovolených služeb hazardních her);
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT).
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Prosazování práva.
Financing of political parties.
Prosazování právní úpravy státní podpory: spolupráce s vnitrostátními soudy
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Prosazování právních předpisů EU bude tedy posíleno ve prospěch spotřebitelů EU.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Prosazování právních předpisů EU bude tedy posíleno ve prospěch spotřebitelů EU.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Prosazování právních předpisů EU v přistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemích15
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Prosazování právních předpisů zaměřených proti takovým stránkám je nepředstavitelně složité, protože vlastníci a správci stránek se často nachází v zemích jiných než cílových a často rovněž mimo EU.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Prosazování právního rámce by mohla ztížit skutečnost, že do zpracování údajů jsou zapojeni různí účastníci a různé právní systémy.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
prosazování pěších zón, chodníků, stezek pro pěší a cyklostezek;
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
Prosazování předpisů
Enforcement
Prosazování předpisů na úrovni EU zlepší spolupráce se členskými státy při zjišťování a překonávání překážek ve vnitrostátních právních předpisech, které brání řádnému uplatňování nařízení, a to včetně případného zahájení řízení pro porušení povinností.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Prosazování převzetí IKT a podpora důvěry a víry v informační společnost jsou klíčové priority Digitální agendy.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Prosazování přiměřené práce, zvláště vedením sociálního dialogu a účinného provádění úmluv MOP, je často doprovázeno opatřeními usnadňujícími přístup k základním sociálním službám a má příznivý dopad na sociální soudržnost, ekonomickou výkonnost a snižování chudoby.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
prosazování příslušných předpisů a povolovacích podmínek, včetně pozastavení, změny nebo odvolání.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
Prosazování přístupu k trhu práce a kvalitního zaměstnání je klíčovou prioritou Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a Evropského paktu mládeže, a mělo by jí zůstat i nadále.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Prosazování reforem na vnitrostátní úrovni
Pressing ahead with reforms at national level
Prosazování regulačního modelu EU (pro uvádění výrobků na trh) podporovaného prostřednictvím norem by mělo z dlouhodobého hlediska vést k usnadnění přístupu na trh.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Prosazování rovnosti ve strategiích jednotlivých zemí vypracovaných v rámci 10. Evropského rozvojového fondu47 bylo podpořeno prostřednictvím stanovení hlavních směrů plánování a monitorování problematiky rovnosti v národních plánech.
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Prosazování rovné účasti žen a mužů na pozicích s rozhodovacími pravomocemi
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Prosazování rovné účasti žen a mužů na pozicích s rozhodovacími pravomocemi
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Prosazování rámce Evropské unie a souvisejících obecných zásad a doporučení by mohlo být zlepšeno jak na úrovni jednotlivých členských států, tak na úrovni Společenství vyjasněním příslušných rolí různých institucí, zvýšením efektivnosti rozpočtových procesů jednotlivých členských států a zapojením všech zúčastněných stran jednotlivých členských států.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
prosazování samoregulace a pravidel chování.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Prosazování se musí zaměřit nejen na fázi provádění stavby, ale rovněž se musí věnovat více pozornosti tomu, aby stavebníci a autoři návrhu projektu plnili své povinnosti ve fázi tvorby návrhu projektu.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Prosazování sladění nástrojů evropských finančních institucí s prioritami vnější energetické politiky EU s cílem zlepšit zviditelnění a zvýšit dopad počínání EU ve třetích zemích.
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Prosazování sociální regulace, vyjednávání mezi sociálními partnery a univerzální systémy sociální ochrany musejí být základní osou rozvojových politik a mandátů EU k vyjednávání.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
prosazování sociálních minimálních standardů za účelem ochrany zaměstnanců a zachování jejich práv účasti a podílení stejně jako práv podnikových organizací zastupujících jejich zájmy.
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
Prosazování sociálního podnikání a sociálních podniků, zejména v současném neradostném ekonomickém ovzduší, využije jak jejich růstový potenciál, tak přidanou sociální hodnotu.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Prosazování solidarity mezi generacemi (sdělení) (bude potvrzeno)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Prosazování společných hodnot
Implementation of common values
prosazování spolupráce evropských středisek námořního výcviku s cílem zvýšit způsobilost námořníků a přizpůsobit požadavky kvalifikačním předpokladům dnešního odvětví lodní dopravy (technicky vyspělá plavidla, IKT, zabezpečení a bezpečnost);
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
Prosazování spolupráce v oblasti dopravního výzkumu a rozvoje
Reinforced cooperation in the field of transport research and development
prosazování spravedlivosti a otevřenosti v rámci sportovních soutěží;
Promote fairness and openness in sporting competitions;
Prosazování strukturální výměny zkušeností a informací o integraci10
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
prosazování studia cizích jazyků
promotion of language learning
Prosazování také v některých případech brání nedostatek politické vůle.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Prosazování tohoto programu by mělo být považováno za záležitost ve společném zájmu.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
prosazování transparentních veřejných a soukromých finančních opatření,
pushing for transparent public and private financial arrangements
prosazování transparentních veřejných a soukromých finančních opatření;
pushing for transparent public and private financial arrangements;
prosazování tras nebo pruhů vyhrazených pro veřejnou dopravu;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
Prosazování této iniciativy bude zajištěno kombinací ustanovení.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Prosazování těchto práv musí zajistit členské státy a je nezbytné dosáhnout brzké dohody ohledně návrhu Komise na dokončení rámce pro boj proti diskriminaci mimo jiné z důvodů náboženství41.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Prosazování těchto práv platí pro každého přistěhovalce, bez ohledu na jeho sociálně-ekonomickou situaci.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Prosazování těchto stropů je však slabé a vazba mezi nimi a výdaji státního rozpočtu není snadno identifikovatelná a jasná.
However, enforcement of the ceilings is weak and the link between them and the state budget expenditure is not easily identifiable and clear.