natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že toto navrhované opatření bude osoby požívající mezinárodní ochrany motivovat k dodržování pravidel a odradí je od nepovolených druhotných pohybů, poněvadž v opačném případě by jim hrozilo prodloužení čekací lhůty pro získání postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta a s ním souvisejícího práva na mobilitu uvnitř EU.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Očekává se, že Turecko bude aktivně podporovat jednání, jejichž cílem je dosažení spravedlivého, úplného a proveditelného urovnání kyperského problému v rámci OSN, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a v souladu se zásadami, na nichž je EU založena.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Očekává se, že zvyšující se poptávka po energii bude částečně uspokojena rozvojem nových zdrojů umožněným v důsledku technologického pokroku (na volném moři, pokročilých technik využití odpadů, nekonvenčních zdrojů) a související zeměpisnou diverzifikací výroby a obchodních tras (zejména pro zkapalněný zemní plyn).
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Očekává se, že členské státy zohlední tato doporučení ve svých rozpočtových a politických plánech na následující rok a provedou je v nadcházejících 12 měsících.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Očekává stejný postoj i od svých obchodních partnerů a obnovu protekcionismu nebude tolerovat.
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Očekává tedy, že do konce roku 2014 bude realizováno všech 34 závazků.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Očekává však od Komise, že toto téma nebude dále odkládat.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Očekává však, že tato horizontální otázka bude řešena společně všemi orgány.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Očekává však, že tuto horizontální otázku budou společně řešit všechny orgány.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Očekává však, že tuto horizontální otázku budou společně řešit všechny orgány.“
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Očekává zde závazné výroky i v akčním programu pro biomasu.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Očekává úplné splnění všech závazků přijatých v Istanbulu v roce 1999.“
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Očekává širší užití bezpečného hlasování přes internet, možná včetně použití SMS.
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Očekává, že do konce roku 2014 bude realizováno všech 34 přijatých závazků.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
očekává, že ho Komise bude v souvislosti s těmito i dalšími konkrétními návrhy konzultovat, aby mohl vyjádřit postoje všech významných zainteresovaných stran;
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
očekává, že integrace mezi systémem udržitelné dopravy a energetickým systémem stmelí politiku obnovy měst;
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
očekává, že jej Evropská komise bude konzultovat ohledně ambiciózního legislativního návrhu Evropského aktu přístupnosti s co nejširším polem působnosti;
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
Očekává, že její partneři budou postupovat stejným způsobem a poskytnou reciproční a odpovídající úroveň ochrany pro námořní činnosti EU mimo vody její působnosti.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Očekává, že skupina expertů na vysoké úrovni určí prioritní projekty s cílem zajistit, aby tato politika měla maximální účinek.
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Očekává, že skupina expertů na vysoké úrovni určí prioritní projekty s cílem zajistit, aby tato politika měla maximální účinek.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Očekává, že všechny evropské podniky budou plnit povinnost podniků dodržovat lidská práva, jak je stanoveno obecnými zásadami OSN.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Očekává, že členské státy projeví velkou politickou vůli, již by Komise mohla koordinovat prostřednictvím posíleného partnerství.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Očekáváme od Komise, že pro tuto činnost neprodleně předloží jasný a transparentní návrh.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Očekáváme výsledky veřejné konzultace, která právě probíhá1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Očekáváme výsledky veřejné konzultace, která právě probíhá3.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Očekáváme, jaké bude jeho provádění a jaké budou jeho výsledky.
We await to see its implementation and outcome.
Očekáváme, že Evropská rada se bude na jarním zasedání v roce 2008 tomuto tématu věnovat.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Očekáváme, že navíc v rámci obchodních vztahů mezi bankami a jejich zákazníky budou banky informovat dlužníka, jakmile bude obstavení provedeno.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Očekáváme, že přímá porovnatelnost by mohla být podnětem k zintenzivnění reforem.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Očekáváme, že členské státy navrhnou důvěryhodné a ambiciózní akční plány, aby se lisabonská strategie osvědčila.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Očekáváné snížení nákladů
Expected cost reduction
Očekávání do nich vkládaná jsou v převážné míře pozitivní (pracovní místa, zlepšená infrastruktura - proti tomu ekologické problémy).
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
očekávání EHSV týkajících se předpokladů pro vytvoření udržitelnosti rozvoje všech politik Unie, přednostně těch týkajících se globalizace hospodářství a environmentálních problémů, znalostí a moderní technologie, způsobu života a sociální ho acquis evropských občanů.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
očekávání EHSV týkajících se předpokladů pro vytvoření udržitelnosti rozvoje všech politik Unie, přednostně těch týkajících se globalizace hospodářství a environmentálních problémů, znalostí a moderní technologie, způsobu života a sociální ho acquis evropských občanů.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
Očekávání evropské občanské společnosti v souvislosti s jednáními na COP 21
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Očekávání hraje ve vzdělávání nesmírně důležitou úlohu.
Expectations matter enormously in education.
Očekávání jsou vysoká a otázky, jimiž je třeba se zabývat, se soustředí do dvou hlavních témat: a) dosažení udržitelného rozvoje a odstranění chudoby přesunem k zelené ekonomice a b) budování institucionálního rámce pro udržitelný rozvoj.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Očekávání klientů a dodavatelů „jméno organizace“:
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Očekávání mezinárodní dohody o vymezení cílů udržitelného rozvoje nesmí být záminkou k tomu, aby byly odloženy či omezeny závazky rozvinutých zemí týkající se politik rozvojové pomoci a spolupráce.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Očekávání na úlohu EU v globální ochraně klimatu
Expectations of the EU's role in global climate protection
Očekávání návratnosti investic (odstavec 2.2 akčního plánu) institucí poskytujících další vzdělávání nesmí být jedinou motivací pro dosažení rovnějších příležitostí při přístupu k celoživotnímu vzdělávání.
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Očekávání občanů EU se za 50 let zvýšila.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Očekávání občanů se většinou soustředí na koncept celkového projektu společnosti přinášejícího trvalý růst a zaměstnanost Toto velké očekávání odpovídající ambicím vyhlášených Unií na vrcholné schůzce v Lisabonu v březnu roku 2000 široce sdílí občanské společnosti kandidátských zemí, jak EHSV umožnily zjistit provedené průzkumy a setkání, které pořádal.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Očekávání občanů se však často liší od toho, jak skutečné jednání podniků vnímají.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Očekávání občanů se však často liší od toho, jak skutečné jednání podniků vnímají.
There is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Očekávání ohledně eura
Expectations regarding the euro
Očekávání ohledně otevřeného přístupu již byla vyjmenována, nyní je třeba upozornit také na problémy, které je nutné vyřešit, a na výjimky či překážky.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
očekávání ohledně úlohy EIC, zejména na straně nových členských států.
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
očekávání organizované občanské společnosti týkající se definování opravdové společné a účinné evropské zahraniční politiky;
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
očekávání organizované občanské společnosti týkající se definování opravdové společné a účinné evropské zahraniční politiky,
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
Očekávání pacientů týkající se zdravotních systémů a kvality poskytované péče v souvislosti s přeshraniční zdravotní péčí rovněž vyžadují lépe koordinovaná opatření ze strany EU.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Očekávání Parlamentu v této záležitosti jsou velmi velká, jak o tom svědčí interinstitucionální dohoda uzavřená dne 26. června 20032, tedy v době přijetí směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektrickou energií.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Očekávání povětšinou nedokázaly naplnit zejména funkční bloky vzdušného prostoru.
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Očekávání povětšinou nedokázaly naplnit zejména funkční bloky vzdušného prostoru.
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Očekávání průmyslových zákazníků železniční dopravy se však mohou týkat rovněž jiných aspektů, dostupnosti služeb a jejich bezpečnosti a jistoty.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Očekávání růstu v budoucnosti
Future growth expectations
Očekávání související s evropským rokem vedla k následujícím hlavním žádostem a námětům:
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Očekávání spotřebitelů a poptávka navíc naznačují, že je tento přístup podporován.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Očekávání spotřebitelů se mohou také lišit v závislosti na druhu produktu.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Očekávání tvůrců politik
Expectations of policymakers
Očekávání v oblasti formálního vzdělávání
Expectations in formal education
Očekávání v oblasti neformálního učení
Expectations in non-formal learning
Očekávání veřejnosti a všech zúčastněných stran musí být přizpůsobena v souvislosti s možnostmi systému dosáhnout všech stanovených cílů.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Očekávání vytvořená kupříkladu vůči žákům s méně rozvinutými verbálními schopnostmi (k nimž zpravidla z jazykových důvodů patří i mnozí migrující žáci) mohou podcenit jejich potenciál.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Očekávání vyšších nákladů spojených s elektrárnami vybavenými systémy zachycování a skladování CO2 po roce 2020 představuje zřetelné riziko.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Očekávání vzbuzené prohlášením komisaře Piebalgse a komisařky Kunevové u příležitosti představení tohoto dokumentu by mohlo být zklamáno.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Očekávání, jež vyvolala iniciativa mezi evropskou občanskou společností, konkrétní výsledky zaznamenané během evropského roku a jeho pozitivní dopad (část 2) si zaslouží v oblasti politiky řádné návazné kroky (část 3).
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
Očekávání, kladené na vývoj evropské zemědělské politiky v souladu s životním prostředím, jsou vysoké.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Očekávání, která občané od Evropské unie mají, nelze přehlížet, a Unie si nemůže dovolit na ně nereagovat.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Očekávání, které občané na EU kladou, během posledních desetiletí vzrostlo.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Očekávání, že cenové signály budou samy o sobě stačit k docílení převratných změn v energetických technologiích (vycházející z předpokladů teorie neoklasické ekonomie), se ve světle historických zkušeností s největšími technologickými průlomy, k nimž došlo v průběhu posledních sta let, nemůže naplnit.
The expectation  that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of the major technology breakthroughs of the last one hundred years.
Očekávání, že cenové signály budou samy o sobě stačit k docílení převratných změn v energetických technologiích (vycházející z předpokladů teorie neoklasické ekonomie), se ve světle historických zkušeností s většinou nejdůležitějších technologických průlomů, k nimž došlo v průběhu posledních sta let, nemůže naplnit.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Očekávání, že se cíle dopravní politiky vlastně samy od sebe spojí s dalším vývojem infrastruktury, se v minulých letech nesplnilo.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Očekávání, že se cíle dopravní politiky vlastně samy od sebe spojí s dalším vývojem infrastruktury, se v minulých letech nesplnilo.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Očekávání, že společnosti, jež reagují na obavy související se zdravím, na trhu získají výhody, je podpořen důkazy o přizpůsobivosti odvětví výroby potravin trendům.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
očekávání, že velmi nadané děti budou silně motivovány k tomu, aby vynikaly ve škole, a jakýkoli úkol, který se jim předloží, budou řešit usilovně a se zájmem.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
Očekávání, že vnitrostátní orgány budou čekat a nepřijmou rozhodnutí, dokud nerozhodnou orgány příslušné k řešení na úrovni skupiny, není realistické, zvlášť v případech, kdy jsou dceřiné společnosti pro místní trh příliš velké.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
očista a dezinfekce a případná opatření ke zničení hlodavců a hmyzu musejí být provedeny za úředního dohledu a v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Očista a dezinfekce by měly být nedílnou součástí zásad Společenství pro tlumení influenzy ptáků.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Očista a dezinfekce dopravních prostředků
Cleansing and disinfecting of means of transport
Očista a dezinfekce infikovaných hospodářství se provádějí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
očista a dezinfekce podle této směrnice musejí být zdokumentovány v evidenci hospodářství nebo dopravního prostředku a tam, kde je vyžadováno úřední schválení, musejí být dosvědčeny dohlížejícím úředním veterinárním lékařem;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
Očista a dezinfekce stanovené v této příloze se provádějí v souladu s pokyny příslušného orgánu.
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Očista, dezinfekce a ošetření
Cleansing, disinfection and treatment
Očista, dezinfekce a repopulace
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
Očista, dezinfekce a sanitace po vyskladnění musí být uplatněna u každé partie.
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
očistu a dezinfekci hospodářství,
the cleaning and disinfection of holdings,
očistu, dezinsekci a dezinfekci hospodářství a vybavení v hospodářství,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
Očividné je to v oblasti celního práva.
This is flagrant in the case of customs law.
Očividně je zapotřebí finančních prostředků, které by mohla generovat globální uhlíková daň, pokud by nová dohoda tuto daň zaváděla.
Obviously, funding is needed, and this could come from the proceeds of the global carbon levy should the 2015 Agreement be based on a carbon tax.
očkovací látka byla podána v den uvedený:
the vaccine was administered on a date indicated in:
Očkovací látky proti exotický‎m a nově se objevujícím chorobám živočichů pocházejících z akvakultury mohou splňovat podmínky pro takovou výjimku.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation
Očkování
VACCINATION
Očkování a v případě potřeby i přeočkování musí být prováděno v souladu s vnitrostátním právem a/nebo zvyklostmi, včetně určení typu očkovacích látek.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines.
Očkování je velmi důležitým preventivní opatřením a v případě krize by umožnilo vyhnout se zabíjení zdravých zvířat.
Vaccination is a very important element of prevention and would help avoiding the killing of healthy animals in case of a crisis.
Očkování musí být bezplatné.
Vaccination must be free of charge.
Očkování musí být nabízeno bezplatně všem zaměstnancům a studentům poskytujícím zdravotnickou péči a provádějícím související činnosti na pracovišti.
Vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace;
Očkování proti influenze ptáků může být účinným nástrojem, který může doplnit opatření pro tlumení choroby a předejít rozsáhlému vybíjení a odstraňování drůbeže a ptactva.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
Očkování proti katarální horečce ovcí
Vaccination against blue tongue
Očkování proti katarální horečce ovcí,
Vaccination against bluetongue