natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně existují sdílené společné výzvy – demografie, zvýšená etnická a kulturní rozmanitost a individualizace hodnot.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Nicméně existují společné otázky, které je třeba řešit: přilákat více mladých lidí pro práci v tomto odvětví, udržet ty, kteří již mají kvalifikaci, zachovat vysokou kvalitu péče a vypořádat se s negativními důsledky mobility.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Nicméně existují také nástroje, které do tohoto rámce nespadají, jako jsou prioritní akcie, které zakládají přednostní práva na výplatu dividend a likvidaci, a jsou tudíž zahrnuty do kategorie hybridů.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Nicméně existují výhody a nevýhody.
There are nonetheless trade-offs.
Nicméně existují zprávy o tom, že média, která mají blízko k vládě, jsou zneužívána proti iniciativám občanské společnosti a jednotlivcům, kteří kritizují vládu.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Nicméně extrémně nízký rozpočet, který je k dispozici v případě dohody mezi EU a Kanadou, představuje značné znevýhodnění při plnění všech cílů dohod.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Nicméně fakt, že může stabilizovat celkové emise CO2 prostřednictvím začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi a přitom zároveň pomoci k dalšímu snížení, rozhodně ospravedlňuje náklady a administrativní složitost provádění.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Nicméně fakt, že může stabilizovat celkové emise CO2 prostřednictvím začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi a přitom zároveň pomoci k dalšímu snížení, rozhodně ospravedlňuje náklady a administrativní složitost provádění.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Nicméně financování civilních aktivit amerického leteckého průmyslu pomocí vojenských smluv lze považovat za skrytou státní podporu, což v podstatě představuje narušování hospodářské soutěže.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Nicméně financování s vhodnou dobou splatnosti nebo jinými aspekty dluhopisu může mít také určitou implikovanou hodnotu.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Nicméně finanční krize je pouze jedním příkladem.
But the financial crisis is just one example.
Nicméně finanční programy musí jít ruku v ruce s politickými reformami.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Nicméně finanční zdroje, které struktura potřebuje k provádění svého pracovního plánu, mohou být omezeny díky hospodářské soutěži, ke které dochází v oblasti zdrojů mezi stávajícími programy.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Nicméně fondy rizikového kapitálu v EU jsou stále relativně malé.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Nicméně formulace „před spojením hovoru“ v poslední části písmena a) může být interpretována velmi široce.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Nicméně formát, obsah a úroveň podrobností národních zpráv se dost podstatně liší.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Nicméně fragmentace a neúčinnost jednotného trhu oslabují investice podniků do výzkumu a inovací zejména v oblasti vyspělých technologií jako IKT (včetně digitálních sítí, obsahu a služeb) a zdravotní péče.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Nicméně GALILEO může poskytovat přínosy aplikacím se zárukou bezpečnosti a přinášet bezpečnostní vylepšení „automatických identifikačních systémů“.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
Nicméně globalizace se již netýká výhradně obchodu se zbožím.
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Nicméně harmonizace postupů vyplývající z integrace specifických programů v jediné struktuře povede k racionalizaci i z tohoto hlediska, a to díky úsporám z rozsahu.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Nicméně harmonogram stanovený v nařízení o GNSS (podle kterého má být systém vytvořený v rámci programu Galileo plně funkční a má nezávisle poskytovat otevřenou službu (OS), službu pro zajištění bezpečnosti života (SoL), obchodní službu (CS), veřejnou regulovanou službu (PRS) a službu pomoci a záchrany (SAR) do roku 2013) nebude možné dodržet.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Nicméně hlavní pákový efekt původního návrhu byl odvozen z ústředního pilíře, který je zachován.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Nicméně hlavní uživatelé služeb svobodných povolání (podnikatelský a veřejný sektor) nemají žádnou nebo mají velmi omezenou potřebu regulatorní ochrany.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Nicméně hlavní výzvou bude pro tyto zemědělce značné kolísání příjmů v důsledku volatility cen mléčných komodit (a tudíž výrobních cen mléka) a vstupních nákladů.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Nicméně hlavním úkolem na nizozemském trhu práce bude zvýšit využití dosud nevyužitého pracovního potenciálu, zejména kompenzovat očekávaný pokles počtu obyvatelstva v produktivním věku v důsledku stárnutí.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Nicméně hloubka krize a pomalá obnova, zejména v eurozóně, ještě neumožnily dosáhnout předkrizové úrovně reálného HDP.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Nicméně HOSPEEM a EPSU reprezentují obě části nemocničního a zdravotnického odvětví.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Nicméně hospodářské oživení v průmyslu EU se v nedávných měsících zastavilo, přičemž podnikatelská důvěra klesla zpět na svůj historický průměr.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Nicméně hospodářské reformy jsou i nadále žádoucí z hlediska zlepšení výkonnosti eurozóny, jelikož zvyšují potenciál růstu a posilují odolnost vůči možným nepříznivým hospodářským šokům.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Nicméně hospodářský růst je stále takový, zvláště pak v rodících se zemích, že i přes technologický pokrok se tlak na životní prostředí a přírodní zdroje neustále zvětšuje.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Nicméně hrozí, že především v důsledku skluzu v roce 2014 by mohlo v letech 2014–2015 dojít k odchýlení.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Nicméně hypoteticky by například tři dodatečná zásahová plavidla a tři letadla poskytnutá členskými státy znamenala roční dopad na rozpočet ve výši +/- 6 milionů EUR.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Nicméně i když by tyto návrhy mohly přinést prospěch obyvatelům Maghrebu jako celku, mohly by přinášet výhody i tehdy, pokud by se uskutečňovaly na omezenějším dvoustranném základě nebo asymetricky v některých částech regionu.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Nicméně i když projekt nebude kontrolován Komisí, neznamená to, že nebude kontrolován vůbec.
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Nicméně i když se podaří omezit a poté snížit světové emise skleníkových plynů, vyžádá si určitý čas, než se naše planeta zotaví ze skleníkových plynů, které již jsou v atmosféře.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Nicméně i mnohé další evropské politiky mají přímý či nepřímý dopad na turistický ruch7.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Nicméně i nadále je důležité zajistit, aby Komise a členské státy byly dostatečně informovány, pokud jde o účinné zavedení snížené sazby pro určitý členský stát v této velmi citlivé oblasti.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Nicméně i pak ty dosud povolené druhy pomoci zpočátku zahrnovaly téměř veškerý objem pomoci, kterou členské státy již tak jako tak svým podnikům vyplácely.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Nicméně i pozitivní prvky musí být zdůrazňovány alespoň natolik, aby ve společnosti vzbudily elán.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Nicméně i přes konkurenční tlak vyvíjený jinými hospodářskými oblastmi Evropa jednotný trh sítí ani služeb elektronických komunikací stále ještě nemá.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Nicméně i přes toto značné úsilí se EU celkově stále nachází pouze přibližně v polovině cesty provádění daného doporučení.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Nicméně i přesto mohou mít instituce angažovanost vůči jednomu klientovi nebo ekonomicky spjaté skupině klientů.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Nicméně i přesto ztělesňuje Šanghaj úspěch, pokud se podíváme na její kvetoucí hospodářství, vytváření bohatství a pracovních příležitostí a všechny další výhody, které s tím souvisejí, aniž bychom přitom zapomínali na příliv pracovní síly přicházející z ostatních regionů.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Nicméně i přesto, že nezaměstnanost v poslední době značně poklesla, v květnu 2006 byla stále na úrovni 7,9 % a při ročním růstu zaměstnanosti ve výši 0,9 % je tempo tvorby pracovních příležitostí v eurozóně dosud příliš pomalé.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Nicméně i přesto, že trh se systémy RFID roste v EU o 45 % ročně, za 60% růstem celosvětového trhu zaostává3.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Nicméně i spotřebitelé v zemích, kde bankovnictví zatím není tak rozšířené, se s velkou pravděpodobností budou v příštích letech potýkat s problémy.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Nicméně i tak zůstává počet dlouhodobě nezaměstnaných velmi vysoký, z čehož lze usuzovat, že velké části z nich chybí dovednosti nutné pro úspěšné znovuzapojení do trhu práce.
Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
Nicméně i tyto emise mohou v zásadě ovlivnit kvalitu ovzduší v dané lokalitě či regionu a v širším důsledku mít vliv i na změnu klimatu.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Nicméně i u některých nekonkurenceschopných tranzitních trhů se objevily tendence k hospodářské soutěži poté, co byl významný podíl operátorů disponujících významnou tržní silou snížen, neboť alternativní operátoři zdvojili infrastrukturu nejen pro vlastní dodávku, ale také s cílem nabízet tranzitní služby třetím stranám.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Nicméně i v pravidelné letecké dopravě existují určité praktiky vlastní tomuto průmyslu, jako je wet leasing nebo sdílení kódů v případech, kdy byla rezervace provedena bez počítačového rezervačního systému a kdy letecký dopravce, který prodal let pod svým jménem, ho ve skutečnosti neprovozuje a kdy v současné době nemá cestující žádné zákonem stanovené právo být informován o totožnosti leteckého dopravce, který tuto službu skutečně provádí.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Nicméně i v tomto případě EHSV doufá, že nové předpisy budou ukládat uplatnění pouze jednoho legislativního zdroje schopného usnadnit proces sbližování, neboť panuje názor, že uvalení legislativních překážek spočívajících ve smíšeném používání pravidel jednoho či druhého legislativního zdroje by pouze prodlužovalo současný nevyvážený stav.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Nicméně i za těchto okolností bude nutná koordinace v rámci celé EU.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Nicméně impulsy pro komplexnější reformu jsou slabé.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Nicméně informace poskytnuté věřitelem mají být dostatečně podrobné proto, aby umožnily bance identifikovat svého zákazníka a minimalizovat tak výskyt chybných zablokování v důsledku záměny totožností.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Nicméně informace, které členské státy mají poskytovat jiným členským státům a Komisi, nepřicházejí dostatečně včas nebo neobsahují dostatečné podrobnosti, aby mohla Komise vydat užitečné stanovisko k oznámení.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Nicméně inovace mohou pocházet z různých druhů poznatků: vědeckých, technologických, pradávných či nashromážděných (například místními obyvateli, kteří znají vlastnosti rostlin, či kvalifikovanými pracovníky nějakého podniku).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Nicméně inovovaný systém se setkal s výhradami.
However, the renewed system has met criticism.
Nicméně institucionální rámec jejich uskutečňování postrádá společné finanční a právní aspekty, které by se v případě své součinnosti mohly stát faktory růstu účinnosti.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Nicméně integrace nových členských států neodstraňuje existující rozdíly v rozvoji uvnitř bývalé evropské patnáctky.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Nicméně investice do IKT v této oblasti zaostaly za investicemi v jiných odvětvích služeb.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Nicméně investice do informačních a komunikačních technologií a užívání online služeb v Evropě je nižší a pomalejší než u našich hlavních konkurentů, zejména v odvětvích služeb.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Nicméně investice navržené Komisí v oblasti výzkumu jsou nejen nízké, ale také značně nedostatečné vzhledem k mezinárodní konkurenci.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Nicméně investiční podpora pro velké firmy zůstává zachována, což může vést k vytěsnění soukromých investic financováním z veřejných zdrojů.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Nicméně investiční rozhodnutí ponechávají na investorech ze soukromého sektoru.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Nicméně italské podnikatelské prostředí i nadále nevede dostatečně k růstu a investicím a trpí nekoncepčním a odstupňovaným systémem zákonů a předpisů, které vznikají na různých úrovních veřejné správy.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Nicméně i když jde o paralelní systémy, které mají mnoho společných prvků, jedná se o dvě různé skutečnosti a dva odlišné modely, které si zemědělec může zvolit.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Nicméně i když kvalifikační směrnice obsahuje ustanovení týkající se ukončení statusu, nejsou tato ustanovení v současné době systematicky využívána v praxi.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Nicméně i po této úpravě zůstává předpokládaný nárůst výdajů na důchody nejvyšší v EU.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Nicméně i pozitivní prvky musí být zdůrazňovány alespoň natolik, aby ve společnosti vzbudily elán.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Nicméně i prozatímní dohody o hospodářském partnerství uzavřené s ostatními zeměmi AKT budou hrát důležitou roli.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Nicméně i přes vysoký stupeň legislativní harmonizace existuje stále přílišná volnost rozhodování v rámci právních předpisů jednotlivých členských států, což členským státům umožňuje uplatňovat velmi rozdílné politiky a filozofie15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Nicméně i přes vysoký stupeň legislativní harmonizace existuje stále přílišná volnost rozhodování v rámci právních předpisů jednotlivých členských států, což členským státům umožňuje uplatňovat velmi rozdílné politiky a filozofie15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Nicméně i v rámci sociální spolupráce je zapojení občanské společnosti paradoxně velmi nízké.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Nicméně i v tomto případě EHSV doufá, že nové předpisy budou ukládat uplatnění pouze jednoho legislativního zdroje schopného usnadnit proces sbližování, neboť panuje názor, že uvalení legislativních překážek spočívajících ve smíšeném používání pravidel jednoho či druhého legislativního zdroje by pouze prodlužovalo současný nevyvážený stav.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.