natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické odvětvové podmínky by měly vést k pravidelnému politickému dialogu mimo jiné o přidělování rozpočtových prostředků danému odvětví, provádění reforem, posilování institucí a systémů, pokroku při plnění odvětvových cílů a účinném poskytování služeb.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
specifické opatření týkající se malých a středních podniků – příspěvek na drobné vybavení potřebné pro jejich účast na spolupráci.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
Specifické osvobození při dovozu již upravuje základní směrnice o DPH (2006/112/ES), ale jeho původní definice nicméně umožnila výklad, který vyústil ve zneužití.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Specifické otázky a úvodní přístupy vyplynou z práce, jež se objeví.
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
Specifické otázky koncepce obchodování s emisemi
Specific emissions trading design issues
Specifické otázky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví mužů při práci si však rovněž zaslouží veškerou nezbytnou pozornost.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
specifické otázky týkající se zdraví a bezpečnosti;
health and safety specific issues;
Specifické otázky upravené v článku 19 rozhodnutí
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Specifické perspektivy sektoru
Panel 2: The Sector-specific perspectives
Specifické podmínky financování a jiné požadavky na různé akce jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
The specific funding conditions and other requirements for the various actions are set out in Annex I of this Regulation.
specifické podmínky používání CO2;
Specific conditions for CO2 use;
Specifické pokyny v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany by mohly posílit tyto postupy přezkumu, aniž by je nahradily20.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Specifické potíže provázejí realizaci infrastrukturních projektů v oblasti dopravy a energetiky.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Specifické potřeby jednotlivých odvětví
Sector-specific needs:
Specifické potřeby odvětví však mohou být důvodem k jiným řešením ve formě právních předpisů.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Specifické potřeby různých skupin osob přitom ovšem nebyly na zřeteli.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Specifické potřeby týkající se opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně a podpory inovací jsou posuzovány v rámci všech priorit Unie, s cílem nalézt příslušné odpovědi v těchto dvou oblastech na úrovni jednotlivých priorit, shrnutí situace v oblastech politik způsobilých pro podporu z hlediska silných a slabých stránek.
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
Specifické potřeby v jednotlivých odvětvích
Sector-specific needs
Specifické povinnosti pro stát vlajky, které vyplývají z prosazování směrnice 2009/13/ES, by tedy měly být zavedeny do práva EU.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Specifické poznatky získané během transformace a schopnost chápat potřeby partnerské země a přizpůsobit se jim by měly být objektivně posouzeny a měly by mít větší hodnotu než předchozí zkušenosti s prováděním projektů EU.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Specifické poznámky
Specific comments
Specifické poznámky k financím a k programům
Specific Comments on Financials and the Programmes
Specifické poznámky se proto zaměří více na mechanismy.
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
Specifické požadavky na licence pro vysokoaktivní uzavřené zdroje
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Specifické požadavky na plemenářské spolky, které zakládají nebo vedou
Specific requirements for breed societies establishing or maintaining
Specifické požadavky na povinný audit subjektů veřejného zájmu, KOM(2011) 779
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Specifické požadavky pro alternativní paliva a pohony
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Specifické požadavky pro alternativní plynná paliva a alternativní pohony (elektrické, hybridní)
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Specifické požadavky pro některé metody – kapitola II této přílohy
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Specifické požadavky pro vozidla kategorie L7e
Specific requirements for category L7e vehicles
Specifické požadavky pro vozidla kategorie L7e (čtyřkolky)
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Specifické požadavky pro zdravotnické prostředky
Issues specific to medical devices
Specifické požadavky stanovené v této směrnici pro nebezpečné odpady se nevztahují na následující nebezpečné odpady:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
specifické požadavky týkající se vstupu plemenných zvířat nebo jejich zárodečných produktů do Unie a úředních kontrol, které mají být na vstupu do Unie prováděny;
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
Specifické pracovní modely námořníků však musí být vždy zohledněny.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Specifické prioritní oblasti podprogramu pro oblast klimatu
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Specifické prioritní oblasti podprogramu pro životní prostředí
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Specifické problematické oblasti jsou pokryty třemi „souvisejícími směrnicemi“ – směrnicí o vysokoaktivních uzavřených zdrojích záření (směrnicí HASS), směrnicí o externích pracovnících a směrnicí o informování obyvatelstva.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Specifické problémy
Specific issues
Specifické problémy
Specific problems
Specifické problémy nastaly v balkánských zemích, zejména pokud jde o účast a zapojení malých a středních podniků, odborových svazů a sdružení zastupujících sociální zájmy.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Specifické problémy ostrovů
Specific problems facing islands
Specifické problémy ostrovů (ECO)
Specific problems facing islands (ECO)
Specifické problémy ostrovů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Specifické problémy ostrovů (žádost skupiny I) (A-18) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
specifické problémy ostrovů.
Specific problems facing islands
Specifické problémy ostrovů.
Specific problems facing islands.
Specifické problémy s všudypřítomnými látkami PBT
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Specifické problémy týkající se konkurenceschopnosti a udržitelnosti
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Specifické problémy týkající se podnikání, zakládání a růstu malých a středních podniků
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Specifické problémy týkající se přístupu k financím
The specific problems related to access to finance
Specifické problémy týkající se přístupu na trhy
The specific problems related to access to markets
Specifické problémy v klíčových odvětvích
Specific challenges in key sectors
specifické problémy v klíčových odvětvích.
specific challenges in key sectors.
Specifické problémy v oblasti dvojího zdanění způsobuje občanům dědická daň.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Specifické problémy, které nepříznivě ovlivňují důvěru spotřebitelů, byly zjištěny v těchto oblastech: předsmluvní informace, vzdělání v oblasti financí, vhodnost produktu, předčasné splacení a rozhodné právo.
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Specifické problémy, které omezují mobilitu klientů, byly zjištěny v těchto oblastech: předsmluvní informace, předčasné splacení, vázání produktů, úvěrové registry a katastry nemovitostí.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Specifické problémy, které omezují přeshraniční podnikání poskytovatelů hypoték, byly zjištěny v těchto oblastech: předsmluvní informace, předčasné splacení, vázání produktů, úvěrové registry, oceňování, postupy nuceného prodeje, provádění záznamů v katastrech nemovitostí, rozhodné právo, omezení úrokových sazeb a financování hypotečních úvěrů.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Specifické problémy, které omezují rozmanitost produktů, byly zjištěny v těchto oblastech: předčasné splacení, omezení úrokových sazeb, řada problémů s financováním hypotečních úvěrů a povinnost být úvěrovou institucí.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Specifické profesní skupiny (například radiologové) budou mít přínos ze snížení limitu dávek ozáření pro oční čočku a zamezení výskytu kontraktního očního zákalu.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Specifické profesní skupiny (například radiologové) budou mít přínos ze snížení limitu ozáření pro oční čočku a zamezení výskytu kontraktního očního zákalu.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Specifické programy
RTD – Specific programmes
Specifické programy budou ke splnění těchto cílů a ke svému úplnému provedení vyžadovat zdvojnásobení rozpočtu, což Komise navrhuje.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Specifické programy politik byly stanoveny pro školy24, odborné vzdělávání a přípravu25, vysoké školy26 a vzdělávání dospělých27.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Specifické programy pro provádění sedmého rámcového programu jsou navrženy tak, aby maximalizovaly pákový efekt a dopad výdajů na výzkum na evropské úrovni v rámci dostupného rozpočtu.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Specifické programy pro provádění sedmého rámcového programu jsou navrženy tak, aby maximalizovaly pákový efekt a dopad výdajů na výzkum na evropské úrovni v rámci dostupného rozpočtu.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Specifické programy RTD
RTD – Specific programmes
Specifické programy sedmého rámcového programu Euratomu jsou navrženy tak, aby ve spojení s nezbytným úsilím na vnitrostátní úrovni i na úrovni průmyslu reagovaly na hlavní problémy evropského výzkumu.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Specifické programy sedmého rámcového programu Euratomu jsou navrženy tak, aby ve spojení s nezbytným úsilím na vnitrostátní úrovni i na úrovni průmyslu reagovaly na hlavní problémy evropského výzkumu.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Specifické programy sedmého rámcového programu jsou navrženy tak, aby se ve spojení s nezbytným vnitrostátním a soukromým úsilím zaměřily na hlavní slabiny, pokud jde o úroveň, kvalitu a dopad evropského výzkumu.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Specifické programy sedmého rámcového programu jsou navrženy tak, aby se ve spojení s nezbytným vnitrostátním a soukromým úsilím zaměřily na hlavní slabiny, pokud jde o úroveň, kvalitu a dopad evropského výzkumu.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Specifické programy sedmého rámcového programu představují další konsolidaci Evropského výzkumného prostoru, čímž se dosáhne kritického množství a struktur v nových oblastech výzkumu a také novými prostředky, jakož se i dále podpoří volný pohyb myšlenek, znalostí a výzkumných pracovníků.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Specifické programy sedmého rámcového programu představují další konsolidaci Evropského výzkumného prostoru, čímž se dosáhne kritického množství a struktur v nových oblastech výzkumu a také novými prostředky, jakož se i dále podpoří volný pohyb myšlenek, znalostí a výzkumných pracovníků.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Specifické programy sedmého rámcového programu představují další upevnění Evropského výzkumného prostoru v tomto odvětví, dosahují kritického množství a struktur v nových oblastech výzkumu pomocí nových prostředků a dále podporují volný pohyb myšlenek, znalostí a výzkumných pracovníků.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Specifické programy sedmého rámcového programu představují další upevnění Evropského výzkumného prostoru v tomto odvětví, dosahují kritického množství a struktur v nových oblastech výzkumu pomocí nových prostředků a dále podporují volný pohyb myšlenek, znalostí a výzkumných pracovníků.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Specifické projekty ohledně správy věcí veřejných a rozvíjení demokratických institucí odrážejí velkou rozmanitost zemí daného regionu.
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Specifické prvky stávajících plánů lze zachovat v závislosti na oblasti a periodicitě procesu plánování.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
specifické právní nástroje (společná stanoviska, rámcová rozhodnutí, rozhodnutí a úmluvy), které toto provádění dále ztěžují,
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
Specifické právní předpisy Společenství nebo mezinárodní právní předpisy poskytující ekvivalentní informace
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Specifické předběžné podmínky
Specific Ex ante conditionalities
Specifické překážky – většinou potíže s vízem – existují v souvislosti s mobilitou mimo EU také v případě dalších skupin, například účastníků dobrovolnických programů EU, výměny žáků nebo neplacené odborné přípravy.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Specifické připomínky
Specific observations
Specifické připomínky a konkrétní návrhy
Specific comments and concrete proposals
Specifické připomínky k některým ze sedmi pouček Komise
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Specifické připomínky k pěti prioritním strategickým oblastem
Specific comments on the five strategic priority areas
Specifické připomínky ke sdělení COM(2013) 236:
Specific comments on Communication COM(2013) 236:
Specifické připomínky ke sdělení Komise
Specific comments on the Commission Communication
Specifické připomínky k pěti prioritním strategickým oblastem
Specific comments on the five strategic priority areas
Specifické připomínky Výboru
Specific comments by the Committee
Specifické připomínky: odpovědi a poznámky k otázkám Evropské komise
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Specifické připomínky: přibližně 15 % respondentů podalo specifické připomínky.
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Specifické příděly státní pomoci (finanční nebo v podobě daňových úlev) jsou ospravedlnitelné jedině tehdy, jestliže daný trh není plně funkční a existuje realistická šance, že poskytnutím subvencí se zajistí lepší hospodářský výsledek.
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Specifické příklady umožňují přiblížit úvahy o konzultacích více praxi.
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
specifické regionální a místní kompetence v členských státech
specific regional and local competences in the Member States
specifické regionální a místní kompetence v členských státech,
specific regional and local competences in the Member States;
Specifické riziko kapitálových nástrojů
Specific risk of equity instruments
Specifické riziko u této individuální akcie lze však pominout, pokud je dotyčný future na akciový index obchodován na burze a pokud představuje vhodně diverzifikovaný index.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Specifické role a postavení, jež společnost ženám ukládá prostřednictvím tradičního rodinného práva nazývaného také kodex právního postavení jednotlivce (Personal Status Code), jsou pro ženy diskriminující.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Specifické rozhodnutí Rady navíc stanoví pravidla pro jmenování referenčního centra pro chov skotu.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Specifické rozptylové vlastnosti lokality se mohou vyskytnout v oblastech, kde dochází k níže uvedeným situacím:
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Specifické rysy družstevní ekonomiky: odolnost a nový rozvoj i v době krize
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Specifické rysy družstevního modelu nedávno uznal Soudní dvůr.
Specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice.
Specifické rysy malých pobřežních loďstev, jejich zvláštní vazba s pobřežními komunitami a zranitelnost některých těchto malých nebo středních podniků opravňují omezení povinného uplatnění převoditelných licencí k rybolovu na větší plavidla.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Specifické rysy zakázky rozdělené na podmíněné části jsou uvedeny v zadávací dokumentaci.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
Specifické situaci zranitelných skupin bude lépe učiněno zadost včasnou identifikací jejich potřeb a poskytnutím přístupu k odpovídající zdravotní péči.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Specifické situaci zranitelných skupin bude lépe učiněno zadost včasnou identifikací jejich potřeb a poskytnutím přístupu k odpovídajícímu zacházení.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Specifické skupiny (ženy, svobodné matky, přistěhovalci, osoby se zdravotním postižením, mladí a starší pracovníci) jsou ohroženy vyloučením z trhu práce.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Specifické služby poskytované osobám nepovinným k dani
Specific services to non-taxable persons
Specifické služby poskytované osobám povinným k dani
Specific services to taxable persons
Specifické struktury spolupráce podle příslušných subjektů
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors