natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc lidé, kterých se to týká, musí být připraveni vykonávat tuto povinnost bezplatně a může být problém najít neplacené dobrovolníky na soudech mnoha členských států.
Moreover, the people concerned must be prepared to perform this duty without payment, and it may be difficult to find unpaid volunteers for this in many Member States' courts.
Navíc lisabonská strategie tvrdí, že klíčovým faktorem sociální soudržnosti v Evropě je právě hospodářský růst.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Navíc lze k obnovení vazby mezi místem zdanění a místem hospodářské činnosti využít i různých dalších opatření, která zajistí spravedlivější zdanění v EU.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Navíc lze nalézt obrovské rozdíly v hodnocení rizik a zranitelnosti u různých způsobů přepravy.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Navíc lze očekávat důležité přínosy na vnitrostátní úrovni, i když je těžké je vyjádřit v přepočtu na peníze.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Navíc lze pocit štěstí stěží ovlivňovat veřejnou politikou.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Navíc lze pozorovat náznaky toho, že přemísťování průmyslové činnosti je v některých případech motivováno kvalifikačními deficity, a nikoliv nákladovými faktory.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Navíc lze prostřednictvím syndikace obvykle umístit na trh větší částky, protože ty se dostanou také k drobným (neprofesionálním) investorům.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Navíc lze předpokládat, že financované projekty podnítí členské státy k provedení změn a zásahů ve své politice.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Navíc lze předpokládat, že v důsledku nedostatku vozidel, jež by nahradila stávající traktorový park, bude asi 80 000 pracovníků používajících úzkorozchodné traktory vystaveno vyšším bezpečnostním rizikům nejméně po dobu dalších 3 let.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Navíc lze rovněž provádět regulační opatření, zejména na trzích s nízkými objemy zásilek na hlavu.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Navíc lze strategické zásoby, pokrývající spotřebu paliva na několik let, udržovat snadno a bez významných finančních břemen pro uživatele.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Navíc lze tohoto cíle dosáhnout pouze jednáním na úrovni Unie i z důvodu jeho rozsahu a účinků.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Navíc lze ze vztahu článku 8, přílohy a případně dalších konkretizujících ustanovení jen stěží ještě pochopitelným způsobem odvodit, jaké chování má být trestněprávně postiženo.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Navíc mají být ve větší míře využívány paušální částky, paušální sazby a sazby jednotkových nákladů při širokém přijetí obvyklých účetních postupů příjemců grantu.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Navíc mají evropské začínající podniky v porovnání se svými protějšky v USA horší přístup k dalšímu financování, jako je například rizikový kapitál, a to zejména malé a střední podniky.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Navíc mají malé a střední podniky a podnikání stále větší význam pro hospodářský růst v rámci znalostní a globální ekonomiky.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Navíc mají malé a střední podniky často slabou kapitálovou pozici, kterou ještě zhoršuje špatná platební morálka v Evropě.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Navíc mají MSP sklon věřit, že je jejich činnost plně v souladu s platnými právními předpisy, přinejmenším dokud se jim neprokáže, že tomu tak není.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Navíc mají několik společných vlastností, včetně faktu, že jsou často důsledkem administrativní zátěže, právní nejistoty spojené s přeshraniční činností a chybějící vzájemné důvěry mezi členskými státy7.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Navíc mají přetrvávající problémy týkající se plné integrace Romů, kteří jsou občany EU, do jednotlivých společností, přímý dopad na širší vztahy EU s třetími zeměmi, například pokud jde o vízové požadavky, které některé z těchto zemí uplatňují vůči státním příslušníkům určitých členských států4.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Navíc mají rozdíly v sazbách DPH závažnější dopad v případě poskytování služeb zákazníkům nepovinným k dani, jelikož mohou ovlivnit rozhodnutí společností ohledně přemístění činností.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Navíc mají silný odrazující účinek na daňové poplatníky, kteří chtějí zneužívat daňový systém (EK/ZZ);
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Navíc mají strukturální reformy širší cíle, například zajištění toho, aby banky přijímající vklady nebyly nevhodně ovlivněny krátkodobě orientovanou kulturou obchodování a nebyly ohrožovány střety zájmů na úkor svých klientů.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Navíc mají státní politiky přistěhovalectví jasný dopad i za státními hranicemi a opatření, která jeden členský stát zavedl ze státních nebo regionálních důvodů, se mohou rychle projevit v ostatních členských státech.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Navíc mají členské státy procesní autonomii jakožto důležitou zásadu subsidiarity.
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Navíc makroekonomickou politiku zaměřenou na stabilitu je třeba doplnit o strukturální reformy s cílem zlepšit polský hospodářský růst.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Navíc materiální pravidla týkající se poskytování informací, ponechání si rizika a náležité péče jsou stanovena v řadě různých nařízení EU (nařízení CRRR, akt v přenesené pravomoci Solventnost II, nařízení v přenesené pravomoci CRA a nařízení v přenesené pravomoci AIFM).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Navíc mezi lety 2008 a 2010 byly provedeny systémové audity v 16 členských státech.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Navíc mezi odvětvím telekomunikací a dodáváním balíků existují významné rozdíly například ve struktuře nákladů, což potvrdila i společná zpráva skupiny ERGP a sdružení BEREC.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Navíc mezilidské výměny podporované programem Tempus přispívají k zvýšení vzájemného porozumění mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Navíc mezivládní dohoda o plynovodu Nabucco podepsaná v červenci 2009 zajistila pro tento plynovod právní jistotu a podmínky pro přepravu plynu přes Turecko a vytvořila precedent pro další rozšíření přepravních režimů.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Navíc mezní hodnoty emisí pro NOx a částice jsou normy týkající se motorů.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Navíc migrační politika spadá částečně do kompetence členských států, zejména pokud jde o přijímání, zatímco úlohou EU je koordinace a podpora vnitrostátních akcí.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Navíc mnoho dvoustranných smluv o investicích členských států stanoví ochranu smluvních práv, která investorovi udělila hostitelská vláda (tzv.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Navíc mnoho osob hledajících práci v zahraničí najde první zaměstnání téměř vždy v tomto odvětví.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Navíc mnoho osob hledajících práci v zahraničí najde první zaměstnání téměř vždy v zemědělství.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Navíc mnoho pravidel uplatňuje vůči úpadci omezení, zákazy a ztrátu práv, pouze na základě samotné existence řízení o úpadku.
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Navíc mnoho retailových zákazníků má jen málo příležitostí, jak se poučit ze zkušeností na retailových investičních trzích: zákazníci obvykle opakovaně neinvestují, ale činí tak pouze, pokud u nich nastanou určité konkrétní životní události, mezi kterými může být velký časový odstup (zdědí hotovost nebo investují s vidinou konkrétního budoucího závazku nebo cíle, jako je koupě domu, odchod do důchodu nebo plánování rodiny).
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Navíc mnoho výzkumných organizací již před delší dobou zřídilo vlastní a velmi užitečné kanceláře pro předávání znalostí, kde pracují k tomu vyškolení odborníci (úředníci pro předávání technologií10)11.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Navíc mnoho z prvků politiky má důležitý rozměr vnitřního trhu a mnoho z požadovaných investic má důležitý evropský rozměr.
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Navíc mnoho z těchto investic vytváří vyšší přidanou hodnotu pro hospodářství EU z hlediska výroby EU, energetiky, dopravy, odvětví služeb (inovace, výzkum a vývoj) a pracovních příležitostí než tradičnější investice v energetice směřující do oblasti dodávek.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Navíc mnoho členských států považuje systém za nespravedlivý.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Navíc mnoho členských států vytvořilo nebo vytváří mapy povodňových rizik.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Navíc mnohokrát zdůraznil, že na makroekonomické úrovni chtě nechtě musí dojít a dojde k podstatným strukturálním změnám.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Navíc mnozí zástupci organizací sociální ekonomiky a sociálních partnerů tvrdě pracovali, aby pomohli zabezpečit rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Navíc mobilita pracovníků z členských států EU v rámci EU v posledních letech v návaznosti na rozšíření v letech 2004 a 2007 prudce vzrostla.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Navíc mohou být určitá regulační opatření vhodná jako doplňující záruky pro všeobecnou službu.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Navíc mohou být v rozporu se zamýšleným postupným ukončením udělování dotací, které mají negativní vliv na životní prostředí, včetně dotací na fosilní paliva13.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Navíc mohou být vystaveny diskriminaci, co se týče přístupu na trh práce.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Navíc mohou být výjimečně v určitých jednotlivých případech a za určitých přísně stanovených procesních a věcných podmínek rovněž přijata opatření proti určitému poskytovateli.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Navíc mohou být výsledky získané v klinickém hodnocení použity jako základ pro jiná klinická hodnocení.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Navíc mohou dobré výsledky spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti na regionální úrovni posloužit k inspiraci regionálním politickým lídrům.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Navíc mohou dobré výsledky spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti na regionální úrovni posloužit k inspiraci regionálním politickým lídrům.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Navíc mohou děti zůstat opuštěny v případě deportace.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Navíc mohou děti zůstat opuštěny v případě deportace.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Navíc mohou evropské orgány dohledu na žádost nebo z vlastní iniciativy poskytovat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi poradenské služby a zveřejňovat stanoviska, včetně stanovisek k obezřetnostnímu posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Navíc mohou evropské orgány dohledu na žádost nebo z vlastní iniciativy poskytovat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi poradenské služby či zveřejňovat stanoviska, včetně stanovisek k obezřetnostnímu posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Navíc mohou jihoevropské státy právě v oblasti solární energie zlepšit také vnitroevropská obchodní salda.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Navíc mohou na žádost nebo z vlastní iniciativy poskytovat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi poradenské služby či zveřejňovat stanoviska, včetně stanovisek k obezřetnostnímu posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Navíc mohou občané Společenství, kteří bydlí ve třetím členském státě, čelit problémům při vyhledávání způsobilého rozvodového soudu a s uznáním soudního rozhodnutí o rozvodu vydaného soudem ve třetím členském státě členskými státy, ze kterých pocházejí.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Navíc mohou občané Společenství, kteří bydlí ve třetím členském státě, čelit problémům při vyhledávání způsobilého rozvodového soudu a s uznáním soudního rozhodnutí o rozvodu vydaného soudem ve třetím členském státě členskými státy, ze kterých pocházejí.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Navíc mohou PSE při této transformaci pomoci dalším způsobem, a to jak svou již prokázanou schopností formovat podnikatele, tak i hodnotami, které podporují, jako je sociálně odpovědný podnikatel, demokracie a občanská účast, participace zaměstnanců v podniku, dokonce i finanční, sociální začleňování, zájem na místním a trvale udržitelném rozvoji.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Navíc mohou s cílem zamezit parazitování omezit investice do svých prodejců, např.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Navíc mohou sazby DPH na vstupu ovlivnit náklady, při nichž mohou podniky nabízet své výrobky v případě, že nemají možnost plně odečíst DPH na vstupu anebo v případě, že působí mimo oblast působnosti DPH.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Navíc mohou spotřebitelé pohodlně provést srovnání cen na internetu.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Navíc mohou umožnit, buď jako standardní řízení, nebo za určitých podmínek, inovační partnerství, novou formu řízení pro zadávání inovativních zakázek (viz níže).
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Navíc mohou váhat s napadením smluvních ustanovení z obavy z celkové ztráty smlouvy.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Navíc mohou větší příjemci díky svému potenciálu přizpůsobit se fungovat s nižší mírou jednotné podpory.
Moreover, the potential to adapt makes it easier for larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Navíc mohou z mezinárodní koordinace těžit některé podpůrné výzkumy.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Navíc mohou za určitých podmínek umožňovat výběrové řízení s vyjednáváním, soutěžní dialog nebo inovační partnerství, novou formu řízení pro zadávání inovativních zakázek (viz níže).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Navíc mohou z outsourcingu některých specializovaných funkcí nebo ze sdružování zdrojů nebo výsledků výzkumu a vývoje (a souvisejících práv duševního vlastnictví) mezi několika výzkumnými institucemi15 vyplynout značné výhody.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Navíc mohou členské státy použít zvláštní řízení podle odstavce 3, pokud osoba podá následnou žádost o azyl:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Navíc možnosti 2 a 3 by zavedly určitá omezení pro používání „lístků“.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Navíc musejí být příslušné orgány schopny provádět povinné inspekce, když jsou příslušné lodě v přístavu, v nutných případech včetně víkendů a svátků, aby se zajistilo, že se příslušné plavidlo nevyhne inspekci.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Navíc musejí dozorové orgány a orgány pravomocné v oblasti hospodářské soutěže zajistit, aby přístupová pravidla diktovaná zprostředkovateli nebyla používána způsobem směřujícím k omezování svobody přístupu.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
navíc musela společnost Microsoft předložit návrh na vytvoření mechanismu sledování v podobě správce sledování.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.