natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomínky k návrhu Evropské komise
Comments on the European Commission's proposal
Připomínky k návrhu Komise
Comments on the Commission proposal
Připomínky k návrhu Komise
Comments on the proposal
Připomínky k návrhu nařízení
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Připomínky k návrhu nařízení o společném postupu
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Připomínky k návrhu směrnice
Comments on the proposal for a directive
Připomínky k návrhů
Comments on the proposal
Připomínky k návrhům
Comments on the proposals
Připomínky k návrhům týkajícím se směrnice 2002/47/ES (směrnice o zajištění)
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Připomínky k návrhům týkajícím se směrnice 98/26/ES (směrnice o neodvolatelnosti zúčtování)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Připomínky k návrhům ve třetí zprávě, které se týkají průmyslových změn a restrukturalizací
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Připomínky k návrhům změn
Comments on the proposal
Připomínky k návrhům změn
Comments on the proposal for amendment
Připomínky k obsahu sdělení Komise
Comments on the content of the Commission communication
Připomínky k obsahu sdělení Komise
Comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Připomínky k obsahu sdělení
Comments on the background to the communication
Připomínky k pojištění osob a majetku uvedené v odstavci 3.1.3.4 platí rovněž pro spotřebitelův výběr v rámci tohoto segmentu.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Připomínky k postoji Rady
Comments on the position of the Council
Připomínky k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Připomínky k prioritám politiky soudržnosti pro období 2007–2013
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k prioritám vytyčeným na summitu pro zaměstnanost
Comments on the priorities identified at the employment summit
Připomínky k programu EU pro efektivní, přístupné a odolné systémy zdravotní péče
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Připomínky k prostředkům politiky soudržnosti pro období 2007–2013
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k tématům, jež souvisejí s konceptem hospodářské demokracie
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Připomínky k těmto návrhům jsou uvedeny v následující kapitole.
These will be commented upon in the next chapter.
Připomínky k těmto návrhům jsou uvedeny v následující kapitole.“
These will be commented upon in the next chapter.
Připomínky k těmto ustanovením jsou uvedeny v podrobných poznámkách v příloze 1.
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
Připomínky k výzvám politiky soudržnosti pro období 2007–2013
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k zapojení socioprofesních činitelů do politiky soudržnosti
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
Připomínky k začlenění do národních a regionálních politik
Comments on integration in national and regional policies
Připomínky k závěrům studie7 předložilo 28 organizací.
28 organisations submitted comments on the conclusions of the study7.
Připomínky k úvahám Komise v kapitole 3 bílé knihy
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Připomínky k činnostem navrhovaným v akčním plánu Komise
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Připomínky lze nalézt na internetové stránce http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Připomínky lze nalézt na internetové stránce http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.Impact assessment.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Připomínky lze podávat do 5. 10. 2009.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Připomínky lze umístit na:
Comments can be posted on:
Připomínky lze zasílat na následující adresu:
Comments can be sent to the following address:
Připomínky můžete zasílat do 15. července 2008 elektronickou poštou na adresu:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Připomínky nezaslaly žádné mezinárodní organizace.
No international organisation sent comments.
Připomínky obdržené v rámci konzultace byly následně případně začleněny do textu.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
Připomínky obecně předložené návrhy Komise podpořily.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Připomínky od dalších zainteresovaných stran byly zaznamenány během Evropského týdne zdraví a bezpečnosti „Bezpečná výstavba“ v roce 2004 po konferenci s odborníky, kteří byli hosty Unie dánských malířů.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Připomínky od ostatních zemí byly opatrnější a často považovaly za potřebné zachovat stávající požadavky.
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
Připomínky odvětví EU k oznámením jiných Členů WTO mají velký význam pro zamezení vzniku zbytečných překážek mezinárodního obchodu.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Připomínky OECD: OECD poznamenává, že oddíl 7.12 pokynů o vnitropodnikovém oceňování zní „náklady na analýzu otázky, zda reorganizovat skupinu, získat nové členy nebo zrušit divizi“ a že to je značně užší rozsah.
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Připomínky ohledně obav podniků a občanské společnosti
Observations as regards business' and civil society's concerns
Připomínky ostatních institucí, ale i zúčastněných stran přispějí k dalšímu zdokonalení a vyjasnění těchto návrhů.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
připomínky pozvaných hostů, pana HÄGGLUNDA a pana DELEUZE
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
Připomínky se na žádost projednají a zohlední.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Připomínky se často shodují na tom, že další harmonizace povinností poskytovatelů veřejných služeb na úrovni Společenství není žádoucí.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Připomínky skupiny odborníků jsou přesvědčivé a Komise by jim měla věnovat více pozornosti.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Připomínky správ ostatních orgánů a RUF k potřebě přepracování požadavků na dohled a kontrolu by měly být vzaty v potaz při přezkumu finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Připomínky týkající se pojišťovacích a finančních služeb
Observations regarding insurance and financial services
Připomínky týkající se postoje Rady
Comments on the Council position
Připomínky týkající se postoje Rady
Comments on the Council's Position
Připomínky týkající se postoje Rady
Comments on the position of the Council
Připomínky týkající se postoje Rady k pozměňovacímu návrhu 23
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Připomínky týkající se postoje Rady k údajům v příloze IV, pozměňovací návrh 78 rev
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Připomínky týkající se provádění navrhované iniciativy
Comments on the implementation of the planned initiative
Připomínky týkající se předlohy společné zprávy o zaměstnanosti
Comments on the Draft JER
Připomínky týkající se společného postoje
Comments on the common position
Připomínky týkající se společného postoje k pozměňovacímu návrhu 20 a odvozeným pozměňovacím návrhům 6, 11, 12 a 24 ve vztahu k příloze III
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Připomínky týkající se jednotlivých zemí
Country-specific comments
Připomínky veřejnosti v některých případech vedly ke změnám v původně plánovaných řešeních a k odstranění nebo zmírnění některých aspektů, které vyvolávaly obavy dotčené populace.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Připomínky vydané útvarem interního auditu Komise a Evropským účetním dvorem v letech 2011/2012 byly řešeny.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Připomínky v tomto stanovisku, o jehož vypracování byl EHSV požádán, se týkají v prvé řadě navržené rámcové směrnice, ale také sdělení Komise.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Připomínky Výboru
Comments
Připomínky Výboru
Comments by the EESC
Připomínky Výboru
Committee comments
Připomínky Výboru
The Committee's comments
Připomínky Výboru
The Committee's observations
Připomínky Výboru
The EESC's comments
Připomínky výboru byly zohledněny a zapracovány do posouzení dopadů připojeného k uvedenému návrhu a byly shrnuty takto:
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Připomínky výboru byly zohledněny.
The comments provided by the Board were taken into account.
Připomínky výboru byly řádně zohledněny.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Připomínky Výboru pro kontrolu regulace jsou zohledněny v konečném posouzení dopadů.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Připomínky výboru pro posouzení dopadů vyjádřené v jeho stanovisku ze dne 18. listopadu 2011 byly zohledněny ve zprávě o posouzení dopadů.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Připomínky výboru vedly k úpravě oddílů týkajících se: vymezení problému a stromu problému, velikosti trhu a možností politiky a jejich dopadů.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Připomínky zainteresovaných stran a přezkoumání situace v členských státech ukazují, že členské státy nemohou v dostatečné míře dosáhnout cíle odstranění technických překážek bránících volnému pohybu zboží a že ke zlepšení volného pohybu zboží mohou vést pouze opatření na úrovni Společenství.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Připomínky zainteresovaných stran se berou v úvahu a odpovídá se na ně.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Připomínky zašlete prosím v PÍSEMNÉ FORMĚ na sekretariát sekce do níže uvedeného termínu, aby mohly být přeloženy.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat
Připomínky zúčastněných stran ke všem rozličným aspektům přezkumu byly zveřejněny na internetu (jak je uvedeno výše) s výjimkou případů, kdy zúčastněné strany požádaly, aby jejich připomínky byly považovány za důvěrné.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Připomínky zúčastněných stran se braly v úvahu a byly zodpovězeny.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Připomínky útvarů Komise uvedené na zasedáních meziútvarové řídící skupiny byly plně zohledněny.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Připomínky členských států
Observations made by the Member States
Připomínky členských států, které odpověděly na dopis Komise, se v podstatě neliší od informací, které Komisi získala ze sedmi států, jež na dopis nereagovaly.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Připomínky členských států, které si zachovaly své vnitrostátní požadavky
Comments from Member States which have retained their national requirements
Připomínky, které EHSV zformuloval zejména ohledně programu 2001-2006 a Evropskému plánu „Životní prostředí a zdraví“ 2004-2010, zejména co se týče stálého nedostatku konkrétních a objektivně zhodnotitelných cílů a absence přesného časového harmonogramu potřebného k jejich realizaci17, proto zůstávají nadále platné.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Připomínky, které EHSV zformuloval zejména ohledně programu 2001-2006 a Evropskému plánu „Životní prostředí a zdraví“ 2004-2010, zejména co se týče stálého nedostatku konkrétních a objektivně zhodnotitelných cílů a absence přesného časového harmonogramu potřebného k jejich realizaci18 proto zůstávají nadále platné.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Připomíná ale, že návrh na standardizaci úvěrových smluv nesmí zabraňovat nabídce nových produktů, protože jinak půjde o brzdu inovace.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Připomíná dále, že nejpozoruhodnější evropské úspěchy zaznamenal soukromý sektor (např. mobilní telefony, čipové karty), či soukromý sektor s veřejnou podporou (např. Airbus, Ariane Espace atd.).
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
připomíná jednu ze zásad tohoto programu, jenž uvádí, že posouzení dopadů mají být uživatelsky přívětivější prostřednictvím využití standardní šablony a jasného shrnutí zdůrazňujícího hlavní otázky, včetně nákladů na provádění, zejména u mikropodniků;
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
Připomíná její cíle a hlavní ustanovení a uvádí nejdůležitější výsledky šetření, které ve věci provádění směrnice členskými státy provedla Komise; podrobnější výsledky šetření jsou uvedeny v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
It recalls the Directive's objectives and main provisions and sets out the main results of the Commission's examination of implementation by Member States, backed by the annexed Working Paper of the Commission services, where the results of the examination are developed in greater detail.
Připomíná jen, že průmyslové státy slíbily již na zasedání Valného shromáždění OSN dne 24. října 1970 - tedy před více než 35 lety!!!, že dají k dispozici 0,7 % svého HDP na pomoc rozvojovým zemím (což by však samo o sobě přirozeně nevyřešilo všechny problémy).
30 But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Připomíná jen, že průmyslové státy slíbily již na zasedání Valného shromáždění OSN dne 24. října 1970 - tedy před více než 35 lety!!!, že dají k dispozici 0,7 % svého HDP na pomoc rozvojovým zemím (což by však samo o sobě přirozeně nevyřešilo všechny problémy).
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Připomíná ještě, že se sociálním bydlením je nutno zacházet zvláštním způsobem a že toto bydlení nemůže být jako takové podrobeno tržním pravidlům, jak je uznáno ve směrnici o službách.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Připomíná Komisi, aby jako výsledek konzultačního procesu připojovala podrobnosti o provedených změnách a důvodech pro ně.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
připomíná Komisi, aby jako výsledek konzultačního procesu připojovala podrobnosti o provedených změnách a důvodech pro ně;
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
připomíná nutnost zajistit plné uplatňování zásady volného pohybu zboží, které je bezpečné a v souladu s platnými předpisy, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno dodávány na trh na celém území EU,
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
Připomíná následující závěry, které zůstávají plně v platnosti také pro rok 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Připomíná následující závěry, které zůstávají plně v platnosti také pro rok 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Připomíná ovšem, že vzdělávání spotřebitelů nezbavuje obchodníky jejich povinností.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
připomíná potřebu posoudit výsledky analýz dopadu soukromých koncepcí záruk udržitelnosti, pokud jde o parametry udržitelného rozvoje, včetně důsledků pro hospodářská, sociální a rozvojová kritéria v zemích producenta.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
Připomíná potřebu zkoumat nejvhodnější nástroje podpory přístupu tvůrčích společností a podnikatelů v tomto odvětví k úvěrům.
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
připomíná potřebu zkoumat nejvhodnější nástroje podpory přístupu tvůrčích společností a podnikatelů v tomto odvětví k úvěrům;
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
Připomíná rovněž Evropské radě, že pokud by pro takový oživený sociální rozměr EU neexistovala dostatečná shoda nebo politická vůle, EHSV by navrhoval vydat se cestou posílené spolupráce v rámci evropské hospodářské a měnové unie, s vlastními finančními zdroji, dodatečným sociálním fondem, paktem o sociálním pokroku a sociálními normami, cíli a stabilizačními mechanismy, které by odpovídaly fiskálním, rozpočtovým a měnovým stabilizačním mechanismům.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Připomíná rovněž Evropské radě, že pokud by pro takový oživený sociální rozměr EU neexistovala dostatečná shoda nebo politická vůle, navrhoval by EHSV vydat se cestou posílené spolupráce v rámci evropské hospodářské a měnové unie, s vlastními finančními zdroji, doplňujícím sociálním fondem, paktem o sociálním pokroku a sociálními normami, cíli a stabilizačními mechanismy, které by odpovídaly fiskálním, rozpočtovým a měnovým stabilizačním mechanismům.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Připomíná rovněž nutnost vhodné vyváženosti mezi aspekty zaměstnanosti a hospodářskými a sociálními aspekty této strategie.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Připomíná rovněž vzorová řešení civilně-vojenské spolupráce na vnitrostátní a evropské úrovni, jež byla vypracována v rámci Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Připomíná rovněž vzorová řešení civilně-vojenské spolupráce na vnitrostátní a evropské úrovni, jež byla vypracována v rámci Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Připomíná rovněž, že pokud jde o biomasu, je nezbytné zohlednit nepřímé změny ve využívání půdy, jelikož vedou ke konkurenci s výrobou určenou k výživě lidí nebo zvířat.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Připomíná se rovněž, že některé členské státy podle vnitrostátních právních předpisů zavedly limity týkající se vlastnictví elektráren a kontroly nad dlouhodobými smlouvami o dodávkách plynu na začátku dodavatelského řetězce (dovoz a vnitrostátní výroba) jako účinná opatření k rychlému omezení tržní síly.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.