natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek se nevztahuje na počítačový rezervační systém používaný leteckou společností či provozovatelem železniční dopravy nebo skupinou leteckých společností či provozovatelů železniční dopravy v jejich vlastních kancelářích a prodejních místech, která jsou jako vlastní jasně označena.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Tento článek se nevztahuje na smlouvy o poskytnutí finančních služeb.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Tento článek se nevztahuje na spory o výživné, jež se týkají dítěte mladšího osmnácti let.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Tento článek se nevztahuje na žádné základní požadavky, specifikace rozhraní nebo harmonizované normy, na které se vztahují ustanovení směrnice 2014/53/EU 1999/5/ES.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Tento článek se nicméně týká pouze osob, které přispívají nebo přispívaly do vnitrostátního systému sociálního zabezpečení v dotčeném státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Tento článek se odchyluje od článku 5 vízového kodexu, jelikož se v něm uvádí, že by členským státem příslušným pro posouzení žádosti o cestovní vízum a pro vydání rozhodnutí měl být členský stát, jehož vnější hranice zamýšlí žadatel překročit za účelem vstupu na území členských států.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Tento článek se odkazuje na nařízení (ES) č. 1290/20051, jež se pozměňuje2.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Tento článek se použije na kupní smlouvu, která zahrnuje dopravu zboží.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Tento článek se použije na kupní smlouvu, která zahrnuje prodej zboží v tranzitu.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Tento článek se použije na oznámení pro jakékoli účely v souladu s pravidly vyplývajícími ze společné evropské právní úpravy prodeje a ze smlouvy.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Tento článek se použije na plavidla, která byla do pěti let ode dne podání žádosti o oprávnění k rybolovu:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Tento článek se použije na porušení ustanovení tohoto nařízení uvedená v příloze.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Tento článek se použije na porušení ustanovení tohoto nařízení uvedená v příloze.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Tento článek se použije na produkty, na které se vztahuje příloha I Dohody o zemědělství WTO.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Tento článek se použije na případy, kdy obchodník poskytuje prostředky pro uzavření smlouvy a jedná se o elektronické prostředky, které nepředstavují výlučnou výměnu elektronické pošty nebo jinou individuální komunikaci.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Tento článek se použije na vozidla, která v době žádosti o jednotlivé schválení dosud nebyla prodána nebo jež dosud nebyla uvedena do provozu, což by zahrnovalo jejich identifikaci a vydání registračního čísla, včetně dočasné a krátkodobé registrace nebo služební registrace, nebo byla prodána, registrována nebo uvedena do provozu na dobu kratší než šest měsíců.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Tento článek se použije obdobně na jakékoli obchodní podíly, které nabude osoba jednající vlastním jménem, avšak na účet SPE.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Tento článek se použije po dobu šesti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Tento článek se použije pouze na skladovací zařízení, která jsou technicky nebo hospodářsky nezbytná k poskytování účinného přístupu k soustavě pro účely dodávek zákazníkům podle článku 19.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Tento článek se použije pouze v případě, že společnost, jež je plátcem úroků či licenčních poplatků, nebo společnost, jejíž stálá provozovna je považována za plátce úroků či licenčních poplatků, je přidruženou společností společnosti, jež je skutečným vlastníkem těchto úroků či licenčních poplatků, nebo jejíž stálá provozovna je považována za skutečného vlastníka těchto úroků či licenčních poplatků.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Tento článek se použije s výhradou ustanovení článku 21.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Tento článek se použije v případě výskytu jedné z následujících chorob na území členského státu:
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Tento článek se použije v případě, kdy je znehybnění nebo omráčení jednou z funkcí nebo více funkcemi takových zařízení či přístrojů.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Tento článek se použije v těchto případech:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článek se použije, aniž by byl dotčen článek 15 směrnice 2004/25/ES*
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena přísnější opatření přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jichž je Komise smluvní stranou nebo spolupracující nesmluvní stranou.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena přísnější opatření přijatá členskými státy v souladu se smlouvou a v souladu se závazky vyplývajícími z Dohody WTO o zemědělství.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená v dohodách o rybolovu uzavřených mezi Společenstvím a určitou třetí zemí.
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Tento článek se shoduje se směrnicemi 2000/43/ES a 2000/78/ES.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Tento článek se týká cestovních informací, které mají poskytovat podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu a provozovatelé autobusových terminálů.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Tento článek se týká data vstupu navrhované směrnice v platnost.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Tento článek se týká dostupnosti informací o závodech a hlavních haváriích, které má k dispozici Komise.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Tento článek se týká druhů sankcí: kromě odnětí svobody u fyzických osob stanoví řadu sankcí, které mohou být použity jak pro fyzické, tak pro právnické osoby: jedná se o pokuty, konfiskaci majetku náležejícího odsouzené osobě, ať se jedná o zboží, které je předmětem sporu, nebo o prostředky, nástroje nebo podklady, které v zásadě sloužily k výrobě nebo rozšiřování příslušného zboží.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Tento článek se týká důvěrností informací o bezpečnosti, zejména kontrolních zpráv a odpovědí členských států.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Tento článek se týká informací, které budou muset být k dispozici osobám povinným k dani na webových stránkách každého správce daně a pomáhat jim tak se plněním jejich daňové povinnosti.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Tento článek se týká odchylek, zvláštních podmínek a informací v souvislosti s pravidly stanovenými v této kapitole.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Tento článek se týká odpovědnosti při usmrcení a zranění cestujících.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Tento článek se týká opatření pro provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Tento článek se týká opatření pro převedení směrnice do vnitrostátního práva členských států.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Tento článek se týká oznámení o potřebě pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, která podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu nebo prodejci jízdenek předávají třetím stranám.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Tento článek se týká povinnosti zajistit odpovídající odbornou přípravu pracovníků s ohledem na otázky zdravotního postižení.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Tento článek se týká povinnosti členských států podporovat dialog s příslušnými nevládními organizacemi, které mají v souladu s vnitrostátními předpisy a zvyklostmi oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě pohlaví za účelem podpory zásady rovného zacházení.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Tento článek se týká povinnosti členských států podporovat v souladu s vnitrostátními tradicemi a zvyklostmi sociální dialog a povzbuzovat plány k podpoře rovného zacházení pro muže a ženy na pracovišti.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Tento článek se týká prosazování nařízení, včetně zřízení vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Tento článek se týká případu, kdy zahraniční ochranné opatření vnitrostátní právo druhého členského státu nezná.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Tento článek se týká sankcí: kromě odnětí svobody u fyzických osob stanoví řadu sankcí, které mohou být použity jak pro fyzické, tak pro právnické osoby: jedná se o pokuty, konfiskaci majetku náležejícího odsouzené osobě, ať se jedná o zboží, které je předmětem sporu, nebo o prostředky, nástroje nebo podklady, které v zásadě sloužily k výrobě nebo k rozšiřování příslušného zboží.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Tento článek se týká technické pomoci rozvojovým zemím a zemím s hospodářstvím v procesu transformace.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Tento článek se týká toho, jak je prokázáno uzavření přepravní smlouvy, a zakazuje nabízení diskriminačních smluvních podmínek na základě státní příslušnosti nebo místa trvalého bydliště cestujících.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Tento článek se týká využívání registru pro transakce, přičemž současně zajišťuje, aby nedocházelo k zdvojenému započítání.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Tento článek se týká výše trestních sankcí: protiprávní jednání musí být trestána maximálním trestem odnětí svobody na 4 roky, pokud byla spáchána v rámci zločinného spolčení.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Tento článek se týká změny nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tento článek se týká zrušení směrnic, které tvoří toto přepracované znění, jakmile byla tato směrnice přijata Radou a Evropským parlamentem.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Tento článek se týká zákazu vyloučení práv stanovených tímto návrhem.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Tento článek se týká závazků předložených podniky, jež jsou Komisí prohlášeny za závazné.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Tento článek se týká účasti na zasedáních střediska a jejich organizace.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Tento článek se týká účasti Společenství na Úmluvě, včetně úlohy Komise jako společného určeného orgánu Společenství.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Tento článek se uplatní za všech těchto okolností:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Tento článek se uplatňuje spolu s ustanoveními článku 10.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Tento článek se uplatňuje v případě, že:
This Article shall apply when:
Tento článek se vztahuje i na choroby a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedené v příloze III části II.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento článek se vztahuje na držitele modré karty EU požívající mezinárodní ochrany pouze v případě, že mají bydliště v jiném členském státě, než je členský stát, který jim poskytl mezinárodní ochranu.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tento článek se vztahuje na držitele modré karty EU požívající mezinárodní ochrany pouze v případě, že přesídlili do jiného členského státu než členského státu, který jim poskytl mezinárodní ochranu.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Tento článek se vztahuje na službu stanovenou v čl. 24 odst. 3 stávajícího nařízení, kdy jeden členský stát může jiný členský stát požádat o provedení správního šetření za účelem nalezení chybějící dokumentace.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Tento článek se vztahuje na tato porušení:
This Article applies to the following breaches:
Tento článek se vztahuje na všechny mimosmluvní závazky z porušení práv duševního vlastnictví, bez ohledu na oddíly 1, 2 a 4.
Notwithstanding Sections 1, 2 and 4, this Article shall apply to all non‑contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Tento článek se vztahuje na:
This article shall apply to the following:
Tento článek se vztahuje pouze na letiště, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Tento článek se vztahuje pouze na letiště, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Tento článek se vztahuje pouze na služby pozemního odbavování, pro něž dotčený členský stát omezil počet poskytovatelů v souladu s článkem 6 nebo 14.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních institucí Společenství.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Unie.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Tento článek se věnuje takzvanému dominovému efektu.
This Article covers so-called domino effects.
Tento článek se však nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, na které se v den přistoupení již vztahuje čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tento článek se zabývá otázkou informací o tranzitní přepravě chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Tento článek se zabývá pomocí v autobusech a autokarech.
This Article deals with assistance on board.
Tento článek se zabývá pracovním právem, které se má na vyslané pracovníky vztahovat, jestliže předpokládaná nebo skutečná doba vyslání překročí dvacet čtyři měsíců.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Tento článek se zabývá sankcemi uloženými členskými státy.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Tento článek se zabývá vstupem v platnost a účinky navrhovaného nařízení.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Tento článek se zabývá základem daně u dodání, která obsahují víceúčelové poukázky, včetně případu, kdy je víceúčelová poukázka čerpána částečně.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Tento článek se zrušuje, protože členské státy nemají žádné povinnosti, o kterých by bylo třeba podávat zprávy.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Tento článek shrnuje povinnosti držitelů licence, pokud jde o plnění požadavků stanovených v článku 6, a zdůrazňuje jejich povinnost zřídit a provádět řídicí systémy a disponovat odpovídajícími finančními a lidskými zdroji pro jadernou bezpečnost.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Tento článek společného postoje byl od svého přijetí nejvíce kritizován, protože byly jeho cíle často a značně překrucovány.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Tento článek stanovuje požadavky týkající se vypracovávání statistik Společenství a vyžaduje dodržení zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a statistické důvěrnosti.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článek stanovuje přijetí postoje EU v Radě přidružení EU-Turecko.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Tento článek stanovuje přijetí postoje EU v Radě stabilizace a přidružení EU-Albánie.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.