natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten je pak dopraven do Antverp později, tedy dodatečnou jízdou.
These are then transported separately to Antwerp.
Ten je přínosem nejen pro silniční dopravu, ale i pro společnost jako celek.
This is good for road transport, but also for society at large.
Ten je součástí její společné obchodní politiky v souladu s obecnými ustanoveními, jimiž se řídí vnější činnosti EU.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Ten je součástí většího balíčku, který v odůvodněných případech zahrnuje pevné závazky k fiskální konsolidaci a zapojení MMF prostřednictvím jeho obvyklých nástrojů v souladu s nedávnými evropskými programy.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Ten je uplatňován v Rakousku a Německu.
This is the case in Austria and Germany.
Ten je upraven v části Smlouvy nazvané Institucionální ustanovení, kapitola 2 Právní akty unie, postupy jejich přijímání a a jiná ustanovení, konkrétněji články 290 a 291 SFEU.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
Ten je velmi patrný v případě místních malých a středních podniků a mikropodniků, které jsou s danou oblastí úzce spojeny.
This social dimension is very evident in the case of locally based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Ten je vzhledem k současné krizi, která prohlubuje rozdíly a staví stále více lidí před existenční problémy, hlavní prioritou.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Ten je v posouzení dopadů vyčíslen (zhruba) na 1 500 EUR na osobu, jíž se týká evropský zatýkací rozkaz.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Ten je v souladu s návrhem ponechán pouze na společnících.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Ten je však navzdory technologickému pokroku nevyužit.
It remains under-exploited despite technological progress.
Ten je však navzdory technologickému pokroku nevyužit.
They remain under-exploited despite technological progress.
Ten je však obtížně vyčíslitelný a otázka nerovnosti v oblasti zdraví ještě není dostatečně zahrnuta do všech příslušných politik EU.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Ten je však zároveň nepostradatelný pro hospodářský rozvoj.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Ten je za současného stavu stále vzdáleným cílem.
At present, this is still a distant prospect.
Ten je založen na socioekonomické studii doplňující posouzení dopadů s výrazným využitím dokumentu „Keys to success“ (Klíčové faktory úspěchu), který byl vypracován průmyslem.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Ten je zaměřen na mladé nezaměstnané lidi a spolupracuje s organizacemi poskytujícími sociální podporu, které mladistvým s vyšší i základní kvalifikací nabízejí na 6 až 9 měsíců práci v řadě odvětví.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Ten je zdrojem silného přílivu kapitálu, jenž se rovná jednomu či více procentních bodů HDP ročně10, tento příliv by však v důsledku krize mohl ochabnout.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Ten je z našeho pohledu dobrým kompromisem, v němž se odrážejí různé postoje.
In our view, this is a good compromise which is a fair reflection of the different positions.
Ten k této problematice vydal několik dílčích pokynů, které však neřešily danou problematiku jako celek.
The Court has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
Ten mimo jiné umožňuje evropským sociálním partnerům vyjednat dohody, kterým pak může být přiznána právní síla.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Ten musí být v souladu s právními tradicemi všech členských států a zabezpečit posílení prostoru svobody a odpovědnosti.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ten musí rozhodnout, zda soulad s předpisy / sledování jsou zřejmé z pracovních a smluvních podmínek.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Ten musí slučovat celosvětově vynikající pověst a evropskou identitu a musí podporovat znalosti jako klíč k růstu a zaměstnanosti.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Ten musí zahrnovat minimálně místní (přímé) a předcházející (nepřímé) činnosti související s produktovým portfoliem organizace.
This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect) activities associated with the Organisation’s Product Portfolio.
Ten má být strategickým dokumentem pro vytváření priorit inspekcí ochrany životního prostředí.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Ten má klíčový význam pro rozšiřování podniku.
This is the key to scaling up the business.
Ten má podporovat jednotnost unijního přístupu a posílit postavení EU na mezinárodní scéně.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Ten má řešit surovinová strategie EU, která zahrnuje nedávno revidovaný seznam kritických surovin5.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Ten měl klíčový význam vzhledem ke zvláštním pravomocem Skupiny evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost, která zastupuje vnitrostátní regulační orgány a orgány pro bezpečnost ve všech členských státech bez ohledu na to, zda disponují jadernou technologií nebo ne.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Ten měří pokrok evropského digitálního hospodářství.
This measures the progress of the European digital economy.
Ten může být vyjádřen jako procentuální podíl z množství elektrických a elektronických zařízení prodaných domácnostem v předcházejících letech.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Ten může být zapotřebí i k zajištění odpovídající úrovně evropské autonomie v oblasti obrany a bezpečnosti.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Ten může mít buď podobu tříděného sběru u zdroje či smíšeného sběru, po němž následuje třídění v třídícím závodě.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Ten může obsahovat také kritéria pro výběr prioritních zemí a regionů.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Ten může pomoci zvýšit produktivitu, učinit přístavy pro zákazníky přitažlivější a přispět k rozvoji námořní dopravy a k většímu počtu a lepší kvalitě pracovních míst.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Ten nahradí stávající evropský stabilizační mechanismus, jenž spočívá v evropském nástroji finanční stability a evropském mechanismu finanční stabilizace a jenž bude platit až do června 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ten navrhuje obecnou definici úvěrových pohledávek s přihlédnutím k tomu, že úvěrové pohledávky mohou mít v jednotlivých právních řádech a na jednotlivých trzích EU různé vlastnosti.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Ten nejen zahrnuje instituce EU, ale také členské státy a politické činitele a orgány s rozhodovací pravomocí na národní a regionální úrovni, které musí akceptovat rozhodnutí EU, jejichž přijímání se účastní.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Ten nejprve uspokojí požadavky evropského trhu práce, který bude muset lákat externí kvalifikované pracovní síly.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Ten neumožňuje prakticky žádnou skutečnou diskusi s organizovanou občanskou společností a s parlamenty.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Ten objasňuje, že vydání poukázky a následné dodání zboží nebo poskytnutí služby představují pro účely DPH jediné plnění.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Ten obsahuje dlouhodobý program pro řešení klíčových problémů bránících ve vývoji inovací, se kterými se potýkají energetické technologie při hraničním výzkumu, ve fázi výzkumu a vývoje / potvrzení koncepce a ve fázi demonstrace, kdy společnosti hledají kapitál na financování velkých projektů, které jsou první svého druhu, a na zahájení procesu uvádění na trh.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Ten obsahuje následující hlavní oblasti činnosti:
Its main lines of action are:
Ten obsahuje rámec k tomu, aby informace poskytované hospodářskými subjekty byly podávány pouze jednou (jednotný portál) a aby zboží bylo těmito orgány kontrolováno ve stejnou dobu na tomtéž místě (jedno správní místo).
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Ten od roku 2014 sloučí financování evropského výzkumu a inovací do jednotného rámce.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
Ten odkazuje na činnost Společenství zaměřenou na pomoc průmyslovým odvětvím přizpůsobit se strukturálním změnám, na podporu rozvoje podnikání, zejména malých a středních podniků, na podporu spolupráce mezi společnostmi a na podporu lepšího využívání výzkumu a vývoje a inovačních politik.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Ten pak podnikům způsobuje nadměrné náklady a nejistotu.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Ten poskytne podporu na provádění činností stanovených v této strategii po roce 2013.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Ten poskytne členským státům v co nejkratší době veškeré důležité informace.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Ten poskytuje technologicky neutrální regulační zásady, které po zavedení v členských státech pomohou trhu poskytovat spotřebitelům hodnotnější služby a možnost výběru.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Ten poskytuje výzkumným pracovníkům a zaměstnavatelům referenční bod, zachycuje totiž potřebnou způsobilost výzkumných pracovníků ve čtyřech různých etapách kariéry45.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Ten potvrdil zejména velké očekávání zainteresovaných stran, pokud jde o formulaci opravdové evropské politiky v městské mobilitě.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Ten potvrdil závazek nové Komise navázat ve spolupráci s Evropským parlamentem s vnitrostátními parlamenty nové partnerství.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Ten potvrdil, že Unie nesměřuje k dosažení svého cíle v oblasti energetické účinnosti.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Ten poté slíbil, že tento návrh zašle ve stanovených lhůtách, aby bylo možné ho projednat na příští schůzi.
He addressed the meeting to confirm that he would submit the proposal by the deadline to ensure that it could be discussed at the next meeting.
Ten požadované informace zašle co nejdříve.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Ten požaduje – jako i v minulosti – typovou zkoušku pro povolení pasterizačních zařízení a čisticích odstředivek.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Ten prokázal, že je účinnějším a flexibilnějším nástrojem pro řešení důsledků rozvoje trhů a jejich produktů a služeb než prosazování některých pravidel a předpisů.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Ten předpokládá mnohem širší oblast působení, než vysoce specifickou oblast režimu služeb elektronického obchodování.
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
Ten přinesl oproti tematickému programu TACIS řadu změn, které stojí za zmínku.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Ten přináší lepší služby, větší sortiment, pohodlnější struktury, výhodnější ceny a identitu místního společenství.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Ten přispívá k ochraně investorů tím, že jim zajišťuje snadno přístupné, cenově dostupné a důvěryhodné informace o účetních závěrkách společností.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Ten rovněž umožní dlouhodobý výhled a větší předvídatelnost, což je nezbytné pro dlouhodobé investice do účinného snižování emisí.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Ten samý druh komparativní výhody lze hledat v některých oblastech, jako jsou například malá nebo střední města s nižší úrovní hustoty obyvatelstva, a v atraktivních venkovských oblastech, kde je možné dosáhnout vyšší životní a pracovní úrovně za nižších nákladů.
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Ten sdělí členským státům v co nejkratší době, nejpozději však deset pracovních dní před zasedáním, všechny potřebné informace.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Ten se bude zaměřovat na sjednocení tří stávajících znalostních a inovačních společenství a postupné zavádění nových společenství, která budou řešit hlavní společenské problémy v souladu s cíli rámcového programu „Horizont 2020“.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Ten se dnes řadí mezi nejvýnosnější trestné činnosti na celosvětové úrovni.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Ten se při diskusích o vnější politice EU v oblasti letecké dopravy ukázal být velmi problematickou otázkou.
ETS has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
Ten se spaluje za účelem využití zbytkové energie v elektrárnách a spalovacích zařízeních, která mají k dispozici nezbytná čistící zařízení k zachycení všech škodlivých látek.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Ten se stal předchůdcem obdobného systému, který bude od roku 2008 v provozu podle Kjótského protokolu mezi jeho signatáři.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Ten se stane velkým příspěvkem k osvětě o klimatické změně.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Ten se stále musí vypořádat s různými překážkami a nedostatky zejména v oblasti volného pohybu služeb a kapitálu11.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Ten se týkal učňovské přípravy, stáží, provádění záruky pro mladé lidi, mobility, podnikání a dalších faktorů, jako např. pracovního práva, sociálního zabezpečení a obecněji opatření, jež mají zabraňovat tomu, aby byli mladí lidé odrazováni;
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Ten se týká otázek zaměstnanosti a pracovních míst a také dostupnosti energie pro všechny a za dostupné ceny (veřejná služba vysoké kvality).
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Ten se však bezpochyby dopustil chyb v komunikaci, zejména tím, že převládl názor, že nepřipustí diskusi, jak nedávno vyplynulo z nezávislého přezkumu Mezinárodní akademické rady, který si vyžádala OSN.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Ten se však bezpochyby dopustil chyb v komunikaci, zejména tím, že převládl názor, že nepřipustí diskusi, jak nedávno vyplynulo z nezávislého přezkumu Mezinárodní akademické rady, který si vyžádala OSN.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Ten se zaměřuje zejména na přípravu rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému programů Phare a ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Ten se zvyšuje při nepřiměřené rychlosti, a to o 12 dB(A) při každém zdvojnásobení rychlosti.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Ten sice v Radě nenalezl jednomyslný souhlas, nicméně zmobilizoval 11 členských států EU k tomu, že 28. září 2012 předložily Komisi oficiální žádost o navázání posílené spolupráce s cílem zavést daň z finančních transakcí.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Ten sice v Radě nenalezl jednomyslný souhlas, nicméně zmobilizoval 11 členských států EU k tomu, že 28. září 2012 předložily Komisi oficiální žádost o navázání posílené spolupráce s cílem zavést daň z finančních transakcí.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Ten sjednotí většinu současných podpůrných programů pro životní prostředí do jediného nástroje a bude financován prostřednictvím části Výdaje pod položkou 2 Finanční výhledy na roky 2007-2013, Uchování a správa přírodních zdrojů.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Ten soutěží s projektem dodávek ruského zemního plynu do Bulharska a dalších oblastí Evropy nazvaného „South Stream“ (Gazprom – ENI).
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Ten stanoví, že Unie „přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví“.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Ten s sebou nese určitá rizika, přesto se však zdá být splnitelný, a tedy schopný obnovit dlouhodobou životaschopnost.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Ten sám sebe v podstatě považuje za „ministra investicí“ v koalici vedené
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Ten sám sebe v podstatě považuje za „ministra investicí“ v koalici vedené Kongresem.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Ten to projekt se nazývá „Building Healthy Communities“ (Vytváření zdravých společenství).
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
Ten umožní identifikaci otázek porovnatelnosti stejně jako informačních mezer.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Ten umožňoval zásady Společenství tam, kde to bylo nezbytné pro dosažení jednoho či více cílů smlouvy.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
Ten umožňuje maximalizovat rozsah spolupráce a vzájemné podpory v této problematické oblasti po celé EU.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Ten umožňuje systematické začleňování tohoto přístupu do evropských, vnitrostátních a regionálních programů i mobilizaci všech politik a programů na jeho podporu;
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;