natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé obsahu a služeb vyvíjejí stále větší úsilí s cílem vypořádat se s diskriminačním a jiným nedovoleným či závadným obsahem, zejména prostřednictvím dobrovolných závazků / kodexů chování, které existují ve 24 členských státech4.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Poskytovatelé obsahu by mohli v tomto směru prokazovat úroveň ochrany tím, že budou dodržovat speciální zásady21.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Poskytovatelé obsahu by registrovali skutečné fyzické adresy a bylo by přehodnoceno používání blokované identifikace účastníka na Internetu.
Content providers should register real world addresses and the use of blocked caller identification on-line should be reconsidered.
Poskytovatelé obsahu si také musí být vědomi toho, že děti obvykle Internet používají samy, a chovat se odpovědně.
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
Poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy obvykle využívají deskriptory méně, než je patrné na úrovni systémů21.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy často procházejí akreditací22 a procesem externího nebo interního přezkumu, rozsáhlé využívání cyklu EQAVET však není obvyklé.
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Poskytovatelé odborného vzdělávání by měli využívat učení založeného na zkušenostech a měli by žáky vystavovat nerutinní práci a netypickým situacím.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Poskytovatelé odborného vzdělávání ve spolupráci se správními orgány a podniky by měli podněcovat tvořivost a vytvořit rámec napomáhající inovacím a učící brát na sebe riziko a experimentovat.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Poskytovatelé on-line služeb využívají obchodní sdělení na propagaci svých služeb a souvisejících produktů určenou konečným spotřebitelům a/nebo distributorům a obrazu, který si o nich mají vytvořit.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Poskytovatelé oprávnění k poskytování služeb pozemního odbavování na letišti, kde je počet těchto poskytovatelů omezen podle článku 6 nebo článku 14, jsou vybíráni na základě transparentního, otevřeného a nediskriminačního nabídkového řízení.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Poskytovatelé pevných širokopásmových služeb v zásadě nesmí blokovat zákonný obsah, služby, zařízení a aplikace bez škodlivého vlivu, včetně těch, které konkurují jejich vlastním hlasovým nebo videotelefonním službám.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Poskytovatelé pečovatelských služeb, jejich zaměstnanci a osoby, jimž se věnuje dlouhodobá péče, se mohou dostat do právní nejistoty, ačkoli potřeba tohoto druhu služeb ve všech zemích Unie poroste.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Poskytovatelé platebních služeb
Payment service providers
Poskytovatelé platebních služeb by měli pokud možno informovat své zákazníky ještě předtím, než přistoupí k vypnutí systémů z bezpečnostních důvodů.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Poskytovatelé platebních služeb by neměli nést žádnou odpovědnost za platby, které nebyly zadány do systému v době vzniku poruchy.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Poskytovatelé platebních služeb jsou povinni provádět takzvané silné ověření klienta, což je postup ověření, které potvrzuje totožnost uživatele platební služby nebo platební transakce.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Poskytovatelé platebních služeb mají povinnost spolupracovat s orgány činnými v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů a bezodkladně poskytovat informace a údaje, které mají k dispozici.
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Poskytovatelé platebních služeb mají povinnost spolupracovat s orgány činnými v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů a bezodkladně poskytovat informace a údaje, které mají k dispozici.
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Poskytovatelé platebních služeb mají výslovnou povinnost vždy vyhledat odpovídající platbu.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Poskytovatelé platebních služeb musí v plném rozsahu a bezodkladně odpovídat na dotazy orgánů činných v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů v členském státě, kde poskytovatel platebních služeb podniká, týkajících se informací o plátci, které doprovázejí převody finančních prostředků a odpovídajících záznamů, a to v souladu s časovými lhůtami a procesními požadavky, jež stanoví vnitrostátní právní předpisy příslušného členského státu.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Poskytovatelé platebních služeb musí v příkazu k platbě uvést úplné informace o plátci poté, co prověřili a shledali jejich úplnost a správnost.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Poskytovatelé platebních služeb musí v příkazu k platbě uvést úplné informace o plátci poté, co prověřili a shledali jejich úplnost a správnost.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Poskytovatelé platebních služeb v takovém případě neúčtují uživatelům platebních služeb žádné poplatky, které by byly přímo či nepřímo spojeny s těmito konverzními službami.“
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
Poskytovatelé platebních služeb zajistí, aby převody finančních prostředků doprovázely úplné informace o plátci.
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní požadavky stanovené v článku 4 a v bodech 1 a 2 přílohy, týkající se úhrad denominovaných v eurech, a požadavky stanovené v článku 4 a bodech 1 a 3 přílohy, týkající se inkasních transakcí denominovaných v eurech, do [vložte konkrétní datum – čtyři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Poskytovatelé platebních služeb, kteří se včas a aktivně rozhodnou uvést na trh nové platební prostředky SEPA, mají velkou nevýhodu novátora.
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Poskytovatelé platforem pro sdílení videonahrávek by rovněž měli mít i nadále možnost dobrovolně přijímat přísnější opatření.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Poskytovatelé platforem pro sdílení videonahrávek, případně organizace, které tyto poskytovatele v tomto ohledu zastupují, předloží Komisi návrh kodexů chování Unie a změn stávajících kodexů chování Unie.
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Poskytovatelé podléhající povinnostem podle odstavců 1 až 4 do této šablony pro shrnutí smlouvy řádně vyplní požadované informace a poskytnou ji před uzavřením smlouvy spotřebitelům a mikropodnikům a malým podnikům.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Poskytovatelé pomoci by měli podporovat vícestranné a regionální iniciativy, pracovat na transparentním, nápomocném a spravedlivém mezinárodním daňovém prostředí, posilovat monitorovací kapacity v rozvojových zemích v boji proti nedovoleným finančním tokům a celním podvodům a podporovat uzavírání a provádění příslušných dohod.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Poskytovatelé pomoci mají rovněž k dispozici nástroje pro spolupráci a harmonizaci, které jsou součástí programu rozpočtové podpory.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Poskytovatelé pomoci musí nicméně hrát významnou úlohu při rozvíjení pobídkových koncepcí.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Poskytovatelé povrchové dopravy mohou uvážit, zda se rozhodnou navázat spolupráci.
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Poskytovatelé počítačových rezervačních systémů a služeb IT: 5
CRS providers and IT services providers: 5
Poskytovatelé poštovních služeb místo toho využili inovačních technologií ke zvýšení produktivity a k nabídce nových produktů.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Poskytovatelé připojení k internetu podporují licence a nařízení pro více teritorií, ale ostatní průmyslová odvětví jsou spíše proti.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Poskytovatelé regulovaných roamingových volání na maloobchodní úrovni by proto měli mít povinnost svým zákazníkům účtovat volání v rámci eurotarifu po sekundách, kromě možnosti uplatnění minimální počáteční účtované doby v délce nejvýše 30 sekund u uskutečněných volání.
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Poskytovatelé roamingu jasnou a transparentní formou zpřístupní datový eurotarif uvedený v odstavci 2 všem svým roamingovým zákazníkům.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
Poskytovatelé služeb
service providers
Poskytovatelé služeb a orgány vysílajících zemí na druhé straně shledávají tyto důvody často jako nepřiměřené a zaměřené na cíle, které přesahují ochranu práv vysílaných pracovníků.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Poskytovatelé služeb a pojišťovny by měli zachovat nezbytnou flexibilitu pro sjednání pojistných smluv zaměřených přesně na povahu a rozsah rizika.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Poskytovatelé služeb a příjemci usazení v zemi, která není členem EU (stávající čl. 9 odst. 2 písm. e) a f))
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
poskytovatelé služeb a příjemci usazení v zemi, která není členem EU: stávající pravidla zůstanou zachována.
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
Poskytovatelé služeb a správy budou podporováni, aby vytvořili jednotná přístupová místa, jejichž prostřednictvím budou moci obchodní subjekty podávat prohlášení příslušným celním orgánům přes stávající rozhraní.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Poskytovatelé služeb by měli mít možnost uvádět své spotřebitelské úvěry na trh ve všech členských státech, aniž by museli přizpůsobit jejich základní charakteristiky různým vnitrostátním právním předpisům.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Poskytovatelé služeb by měli mít možnost volby mezi těmito dvěma svobodami v závislosti na své strategii růstu v každém členském státě.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Poskytovatelé služeb by měli zajistit kontinuitu služeb tak, aby koncoví uživatelé měli možnost změnit poskytovatele, aniž by jim hrozilo přerušení služby.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Poskytovatelé služeb by měli zajistit, že jejich účastníci jsou řádně informováni o podmínkách využívání služeb poskytujících obsah v jiných členských státech, než je členský stát bydliště účastníků.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Poskytovatelé služeb by neměli nést odpovědnost za porušení jakýchkoli smluvních ustanovení, která jsou v rozporu s jejich povinností umožnit účastníkům využívat službu v členském státě, v němž jsou dočasně přítomni.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Poskytovatelé služeb by také neměli spoléhat jen na geografické faktory, jež zdůvodňují postupy, které uměle rozdělují trhy v rámci jednotného trhu EU na úkor spotřebitelů.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Poskytovatelé služeb by využili mechanismus stanovující umístění služby pro účely přenositelnosti a byli by schopni lépe reagovat na potřeby svých zákazníků.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Poskytovatelé služeb dodávání balíků, kteří nejsou poskytovateli všeobecných služeb, mohou svému národnímu regulačnímu orgánu dobrovolně poskytovat ve srovnatelné podobě sazby za tytéž zásilky, pokud jsou tyto zásilky dodávány do domu adresáta.
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací by měli zajistit, aby jejich zákazníci byli odpovídajícím způsobem informováni o tom, zda je poskytován přístup k tísňovým službám, a aby v první účastnické smlouvě a poté v pravidelných intervalech, například v informacích o vyúčtování, dostávali jasné a průhledné informace.
Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací musí vynakládat značné investice na boj proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam“).
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací pro veřejnost by neměli koncovým uživatelům odmítat přístup k těmto službám nebo jej omezovat nebo je diskriminovat na základě státní příslušnosti nebo členského státu pobytu.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací zajistí, aby byli zákazníci jasně informováni o nemožnosti přístupu k tísňovým službám před uzavřením smlouvy a pravidelně po jejím uzavření.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Poskytovatelé služeb informační společnosti, kteří ukládají velké množství děl a jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli a zpřístupňují je veřejnosti, přijmou ve spolupráci s nositeli práv opatření, která zajistí fungování dohod uzavřených s nositeli práv ohledně užití jejich děl nebo jiných předmětů ochrany nebo která zabrání tomu, aby byla prostřednictvím jejich služeb dostupná díla nebo jiný předmět ochrany, který nositelé práv na základě spolupráce s poskytovateli služeb identifikují.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
poskytovatelé služeb jsou průmyslové subjekty a bez dalšího zapojení ze strany EU by proto ukončili příslušné činnosti, přičemž v oblasti monitorování námořního prostředí a atmosféry poskytují služby hlavně veřejné orgány, které budou schopny v této činnosti pokračovat před rokem 2013 bez podpory ze strany Společenství (i když pravděpodobně v menším rozsahu), a
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
poskytovatelé služeb jsou průmyslové subjekty a bez dalšího zásahu ze strany EU by ukončili činnost, zatímco v oblasti námořního prostředí a atmosféry tyto služby poskytují hlavně orgány veřejné správy, které budou schopny v této činnosti pokračovat před rokem 2013 bez podpory ze strany Společenství (i když pravděpodobně v menším rozsahu), a
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
Poskytovatelé služeb mohli uzavírat velkoobchodní dohody, včetně dohod o provozovateli mobilní virtuální sítě, na komerční bázi – bez jakékoliv regulační povinnosti pro provozovatele mobilní sítě poskytovat přístup – se všemi provozovateli mobilních sítí na relevantním trhu.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Poskytovatelé služeb musí dané informace uchovávat po celou dobu jejich poskytování.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Poskytovatelé služeb musí mít běžný zisk z provedených investic.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Poskytovatelé služeb musí náležitě zohlednit veškeré změny týkající se povahy poskytování služby a změny požadavků na přístupnost uvedených v článku 3.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Poskytovatelé služeb musí připravit nezbytné informace v souladu s přílohou III, ve kterých vysvětlí, jak služby splňují požadavky uvedené v článku 3.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelé služeb musí zajistit, aby byly při navrhování a poskytování služeb splněny požadavky uvedené v článku 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Poskytovatelé služeb musí zajistit, aby byly zavedeny postupy, které zajistí, že v případě nepřetržitého poskytování zůstanou služby nadále ve shodě s požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelé služeb musí zejména zajistit, aby každé zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení bylo nezbytné a přiměřené z hlediska dosažení příslušného cíle.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.