natgillin/translations-raw huggingface dataset:
směrnici Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o neživotním pojištění),
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
směrnici Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
směrnici Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o standardizované přiznání k dani
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
směrnici regresní přímky.
regression line slope.
Směrnici se dává přednost před nařízením, jelikož její provedení do vnitrostátního práva by umožnilo hladší provádění práva Společenství do stávajícího vnitrostátního smluvního práva nebo spotřebitelských zákoníků.
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Směrnici stanovující minimální normy týkající se práv, podpory a ochrany obětí trestných činů, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí z roku 2001.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Směrnici týkající se likvidace pojišťoven bude možná později rovněž třeba po pozorném přezkoumání přizpůsobit a uvést zajišťovny do oblasti její působnosti.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
směrnici, kterou se mění směrnice Rady 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel (COM(2012) 381 final).
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
směrnici 98/34/ES, která Komisi umožňuje obracet se na evropské normalizační orgány s žádostmi o vytvoření norem,
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
směrnici 98/34/ES,2 která Komisi umožňuje obracet se na evropské normalizační orgány s žádostmi o vytvoření norem,
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Směrnicí 1999/30/ES se stanoví mezní hodnoty pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší.
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
směrnicí 2001/82/EHS; nebo
Directive 2001/82/EEC, or
směrnicí 2002/14/ES), a dodává, že někteří jeho členové mají pochybnosti o nutnosti uvedené všeobecné směrnice.
Directive 2002/14/EC), whilst adding that some of its members question the need for the latter Directive.
Směrnicí 2002/22/ES Rámcovou směrnicí a zvláštními směrnicemi není dotčena směrnice 2000/31/ES (směrnice o elektronickém obchodu), která mimo jiné obsahuje pravidlo „prostého přenosu“ v případě poskytovatelů zprostředkovatelských služeb definovaného v této směrnici.
Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), which inter alia contains a “mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
Směrnicí 2003/103 byla proto Komise pověřena posouzením těchto systémů.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
směrnicí 2003/109/ES o právním postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů:
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Směrnicí 2003/17/ES byla uvedená směrnice pozměněna v řadě aspektů včetně požadavku na to, aby došlo k revizi.
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Směrnicí 2003/55/ES bude sice trh otevřen nejpozději v červenci 2007, avšak podmínky přístupu třetích stran k síti členských států ani zdaleka neposkytují vyrovnaná pravidla hry.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Směrnicí 2003/87/ES zavedla Evropská unie nejrozsáhlejší systém pro obchodování s emisemi zahrnující jak řadu zemí, tak řadu různých odvětví.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Směrnicí 2003/97/ES byla zrcátka harmonizována na evropské úrovni.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
směrnicí 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby a směrnicí 2005/71/ES o přijímání vědeckých pracovníků:
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
Směrnicí 2004/26/ES se stanoví emisní limity pro schválení typu nesilničního pojízdného stroje.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
Směrnicí 2005/32/ES a prováděcími opatřeními přijatými podle uvedené směrnice nejsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se nakládání s odpady.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Směrnicí 2005/32/ES a prováděcími opatřeními přijatými podle ní nejsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se nakládání s odpady.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
směrnicí 2005/32/ES o ekodesignu energetických spotřebičů a odvětvovými směrnicemi, které uplatňují specifické požadavky na výrobky prostřednictvím schémat EPD a LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
směrnicí 2005/32/ES o ekodesignu energetických spotřebičů a odvětvovými směrnicemi, které uplatňují specifické požadavky na výrobky prostřednictvím schémat EPD a LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
Směrnicí 2006/87/ES má být zajištěna bezpečná plavba za stejných podmínek jako jsou podmínky upravující plavbu na Rýně.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
směrnicí 80/778/EHS nebo
Directive 80/778/EEC or
Směrnicí 85/374/EHS nejsou dotčena práva poškozené osoby, která jí mohou vzniknout na základě smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti nebo na základě zvláštního systému odpovědnosti existujícího v okamžiku oznámení směrnice3.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Směrnicí 93/119/ES byla stanovena odchylka od omračování zvířat v případě porážky na jatkách na základě určitých náboženských rituálů.
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
Směrnicí 94/58 o minimální úrovni výcviku námořníků1 byla úmluva začleněna do právních předpisů Společenství.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Směrnicí 97/11/ES se rozšířila oblast působnosti, posílily se jednotlivé fáze řízení a začlenily se změny stanovené Úmluvou OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřenou v Espoo.
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Směrnicí 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES, se vytváří postup, kterým se členským státům ukládá povinnost oznamovat Komisi a sobě navzájem všechny návrhy technických předpisů týkajících se výrobků a služeb informační společnosti17, včetně telemedicíny, ještě před jejich přijetím do vnitrostátního práva.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
Směrnicí by neměla být dotčena práva státních příslušníků třetích zemí, kteří již za účelem zaměstnání oprávněně pobývají v jednom členském státě, pokud jim tato práva byla přiznána.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Směrnicí by se vytvořil komplexní rámec pro všechny formy elektronického poskytování audiovizuálního obsahu, ale k různým typům služeb (zvláště lineárním a nelineárním) by se přistupovalo různě.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Směrnicí není dotčena svoboda členských států stanovit v souladu s právem Společenství, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, jakým způsobem by tyto služby měly být organizovány a financovány, v souladu s pravidly pro státní podporu, a jakým zvláštním povinnostem by měly podléhat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Směrnicí o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu, která byla přijata v dubnu 2008, se sníží vystavení malým částicím (PM2.5) v městském prostředí.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Směrnicí o nekalých obchodních praktikách byly zakázány nekalé obchodní postupy, především42.
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Směrnicí o ozdravných postupech a řešení krize bank byl zaveden nový rámec pro ozdravování a řešení krize bank v selhání nebo bank, u nichž selhání hrozí.
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
směrnicí o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC),
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
směrnicí o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC),
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
směrnicí o obchodování s emisemi,
the Emissions Trading Directive,
Směrnicí Rady 1999/74/ES členské státy odsouhlasily různá opatření stanovující minimální normy na ochranu nosnic, s postupným uplatňováním některých ustanovení po dobu do roku 2012 s přihlédnutím k hospodářskému dopadu tohoto opatření.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Směrnicí Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 bylo v souladu s článkem 139 Smlouvy v rámci odvětví stanoveno závazné uplatňování dohody mezi organizacemi CER a ETF z ledna 2004 týkající se určitých hledisek zapojení mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Směrnicí Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 200912 se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a mění směrnice 1999/63/ES (dále jen „dohoda“).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
Směrnicí Rady 200Y/YY/ES ze dne DD/MM/200Y, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě19, se zjednodušuje postup pro vrácení DPH v členském státě, kde není dotčená osoba povinná k dani registrovaná k DPH.
Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
směrnicí Rady 75/440/EHS o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody61,
Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States61,
směrnicí Seveso II,
the Seveso II Directive,
směrnicích 2000/43/ES a 2000/78/ES.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
směrnicích a nařízeních v oblasti životního prostředí;
directives and regulations on environmental issues;
Směrná hodnota (hodnoty) musí být stanovena (stanoveny) analytickou metodou.
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Směrné specifické emise CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
Směrné specifické emise CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative specific emissions of CO2 = 175 + a × (M – M0)
Směrné specifické emise CO2 pro každé nové lehké užitkové vozidlo, měřené v gramech na kilometr, se určují v souladu s těmito vzorci:
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Směrné číslo (benchmark) založené na množství emisí vypuštěných na jeden tunokilometr se zdá být nejlepším řešením do budoucna.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Směrné číslo uvedené pod písmenem c) se vypočítá vydělením počtu povolenek uvedených pod písmenem b) součtem tunokilometrů uvedených v žádostech předložených Komisi v souladu s odstavcem 2.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
směrný
guide
Směrodatnou zásadou, jíž by se realizace této energetické koncepce měla řídit, by tak měla být nákladová efektivita a realizace samotná by se měla opírat o efektivní spotřebu energie, nákladově efektivní podpůrné programy, elektrorozvodné sítě s adekvátními parametry pro přenos energie z obnovitelných zdrojů a trhy s elektrickou energií, na nichž vládne hospodářská soutěž.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Směrodatná odchylka dvaceti měření nesmí být větší než jedna třetina absolutní hodnoty MPE pro každý objemový podíl příslušného plynu.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Směrodatné jsou pro ně často spíše úvahy o „daňové optimalizaci“.
"Tax optimisation" considerations are often influential.
Směrodatné jsou pro ně často spíše úvahy o „daňové optimalizaci“.
Instead, "tax optimisation" considerations are often critical.
Směrodatný je tedy i nadále členský stát, ve kterém je usazen zákazník nepovinný k dani, nebo členský stát, ve kterém je služba skutečně využita.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Směrodatný je tedy i nadále členský stát, ve kterém je usazen zákazník nepovinný k dani, nebo členský stát, ve kterém je služba skutečně využita.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Směrovat výzkum v EU k odstraňování rozdílů ve znalostech, které se týkají nerovnosti v oblasti zdraví – včetně činností spadajících pod témata zdraví a socioekonomické vědy a humanitní vědy sedmého rámcového programu pro výzkum.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Směrová svítilna — geometrická viditelnost
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Směrování k růstu založenému na inovacích je proto jádrem obnovené Lisabonské strategie, která je odpovědí EU na globalizaci.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
směrování lokalizace hlavních zařízení (veřejných či soukromých) do míst, která jsou snadno dostupná veřejnou dopravou a omezování tvorby parkovacích ploch pro auta u těchto zařízení nebo zavádění vysokých poplatků za parkování;
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
Směrování západního Balkánu k budoucímu členství v rámci procesu stabilizace a přidružení se zrychlí za předpokladu, že budou plněny stanovené podmínky a tyto země budou provádět nezbytné reformy.
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Směrové svítilny
Direction indicator lamps
Směrové svítilny musí být zapínány nezávisle na ostatních světlometech/svítilnách.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Směrové svítilny — geometrická viditelnost
Direction indicator lamp — Geometric visibility
směrovými svítilnami u tříkolových mopedů bez uzavřené karoserie;
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
Směrrnice
Directive
Směry evropské politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu do roku 2020 usilují o stanovení obecného řídícího rámce a náročných cílů, které by měly být vodítkem pro vnitrostátní nebo místní strategie.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Směry evropské politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu do roku 2020 usilují o stanovení obecného řídícího rámce a náročných cílů, které by měly být vodítkem pro vnitrostátní nebo místní strategie.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Směry naznačené v pracovním programu nemají rozpočtový dopad nad rámec již předpokládaný pro rok 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Směry politiky
Policy Directions
Směry politiky nastíněné v tomto sdělení budou před rozhodnutím o určitých opatřeních dále propracovány na základě veřejných konzultací a hloubkového zhodnocení.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Směry politiky navrhované pro WCR-12
Suggested policy orientations for WRC-12
Směry politiky představené v této bílé knize budou dále rozvíjeny v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Směry politiky zvolené na základě těchto konzultací jsou předmětem hodnocení této analýzy dopadu.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Směry politiky, které vytyčil předseda Komise Barroso v září 2009, podnítily debatu o dalším směřování Evropy a jejích konkrétních krocích.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Směry pro rozpočtovou podporu EU obsahující zvláštní pokyny pro schvalování a řízení operací rozpočtové podpory v ZZÚ.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
směry pro spolupráci EHSV/HSR na úrovni EU a na mezinárodní úrovni - Bilance 2005 a Směry 2006
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Směry pro spolupráci EHSV/HSR na úrovni EU a na mezinárodní úrovni – Přehled za rok 2005 a Směry 2006
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Směry rozvoje Unie
Development trends in the EU
Směry společné dopravní politiky
Common transport policy guidelines
Směry týkající se účinnosti zdrojů se očekávají ještě v tomto roce a v horizontu jednoho až dvou let se plánují iniciativy v oblasti vod, znečištění ovzduší, předpisů o odpadech a udržitelné spotřeby a výroby.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Směry vytvořené na úrovni Unie však zůstávají pouhým úlomkem a zaměřují se na cíle, které jsou jistě opodstatněné a zajímavé, ale velmi neúplné.5
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Směry vytvořené na úrovni Unie však zůstávají pouhým úlomkem a zaměřují se na cíle, které jsou jistě opodstatněné a zajímavé, ale velmi neúplné5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Směry vytvořené na úrovni Unie však zůstávají pouhým úlomkem a zaměřují se na cíle, které jsou jistě opodstatněné a zajímavé, ale velmi neúplné5.5
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Směry vývoje
Trends
Směry vývoje internetu budoucnosti
Trends driving the Future Internet