natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mobilizaci financování na úrovni EU: zvláštní iniciativa Komise ve spolupráci s EIB určená na rozvoj nástrojů pro sdílení financování a rizik.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizaci finančních nástrojů upřednostňováním veřejně přístupných údajů ve výzkumu, vývoji a inovacích a programů na zlepšení infrastruktury,
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
mobilizaci prvních účastníků pomocí pilotních programů a poskytnutí skutečného obchodního přínosu;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
mobilizaci prvních účastníků pomocí pilotních programů a poskytnutí skutečného obchodního přínosu;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
mobilizaci regionů bez centra pro digitální inovace, aby se připojily a investovaly22,
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
mobilizaci – schopnost mobilizovat dostatek finančních prostředků,
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
Mobilizací růstového potenciálu, který existuje ve všech regionech, politika soudržnosti zlepšila geografickou rovnováhu hospodářského rozvoje a zvýšila růstový potenciál v Unii jako celku.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Mobilizací růstového potenciálu, který existuje ve všech regionech, politika soudržnosti zlepšuje geografickou rovnováhu hospodářského rozvoje a zvyšuje růstový potenciál v Unii jako celku.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Mobilizací veřejných a soukromých aktérů se má stát celoživotní učení hlavní prioritou, má být více přístupné všem věkovým skupinám a nejpotřebnějším.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Mobilizing resources in order to establish a social economy programme for Africa.
Mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa.
Mobilizovalo by to a motivovalo nejen jejich vlády ve snahách své země transformovat a uvést jejich právní předpisy do souladu s acquis communautaire, ale povzbudilo by to rovněž občanskou společnost, aby k těmto snahám přispěla.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Mobilizovaly by zúčastněné strany – organizace financující a provádějící výzkum, aby přispěly k dokončení EVP.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
mobilizovat 10 miliard eur za 7 let z jedné poloviny z veřejných regionálních, celostátních a evropských zdrojů a z druhé poloviny z partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby byl pokryt hodnotový a inovační řetězec, a to i z programu Horizont 20202.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
mobilizovat 10 miliard eur za 7 let z jedné poloviny z veřejných regionálních, celostátních a evropských zdrojů a z druhé poloviny z partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby byl pokryt hodnotový a inovační řetězec, a to i z programu Horizont 20204.
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
Mobilizovat a zapojit veřejnost
Mobilize and involve the community
mobilizovat další finanční zdroje ze zvýšené spolupráce v meziodvětvovém výzkumu systému Baltského moře.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilizovat další finanční zdroje ze zvýšené spolupráce v meziodvětvovém výzkumu systému Baltského moře.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilizovat dostupné zdroje ve stávajících operačních programech pro vybudování institucionální kapacity, aby se zajistilo uplatňování zásad udržitelného rozvoje a odstranily se překážky, zejména pomocí nástroje JASPERS;
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
mobilizovat finanční nástroje a služby podpory pro malé a střední podniky (opatření č. 4);
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
Mobilizovat finanční prostředky veřejného a soukromého sektoru pro financování činností uvedených ve strategickém hlavním plánu.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
mobilizovat odpovědnost zaměstnavatelů (sociální odpovědnost podniků) a zlepšit spolupráci s nevládními organizacemi v této oblasti;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
Mobilizovat potenciál kategorií postižených vyloučením, které jsou stále schopné vzdělávání a na jejichž začlenění jsou již vynakládány značné rozpočtové prostředky (chudoba, nezaměstnanost, postižení, diskriminace atd.).
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
Mobilizovat potřebné technologické nástroje
Mobilising the necessary technological tools
Mobilizovat rozsáhlejší finanční investice
Mobilise greater financial investments
mobilizovat rozsáhlejší finanční investice;
Mobilise greater financial investments
mobilizovat rozsáhlé investice (zejména po každé ze světových válek);
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
mobilizovat soukromé a veřejné zdroje ve prospěch mobility umělců a zaměstnanců v kulturním odvětví v rámci EU;
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
mobilizovat stávající nástroje trhu k tomu, aby byla zajištěna korektní hospodářská soutěž a rovné podmínky na mezinárodní úrovni.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
mobilizovat stávající nástroje trhu k tomu, aby byla zajištěna korektní hospodářská soutěž a rovné podmínky na mezinárodní úrovni.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
mobilizovat výzkum a inovace v zájmu řešení nejpalčivějších společenských problémů,
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
Mobilizovat všechny dostupné zdroje financování za účelem maximalizovat investice do projektů v oblasti infrastruktury a využít k tomuto účelu nově vytvořený investiční rámec pro západní Balkán.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
mobilizovat všechny dostupné zdroje financování za účelem maximalizovat investice do projektů v oblasti infrastruktury a využít k tomuto účelu nově vytvořený investiční rámec pro západní Balkán;
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
mobilizovat všechny své nástroje v rámci komplexní, cílené a dlouhodobé reakce, která zohlední potřeby dané partnerské země a hlavní důvody, z nichž vychází touha jejích obyvatel po společenské změně,
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
mobilizovat úsilí členských států o odstranění překážek jednotného trhu, které mají svůj původ ve vnitrostátních regulačních nebo daňových ustanoveních, jež brání přeshraničním investicím nebo je znevýhodňují.
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
Mobilizovat účastníky a zdroje prostřednictvím různých vzdělávacích partnerství
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Mobilizuje naléhavě nutné prostředky k energetické transformaci, má socioekonomický přínos pro místní společenství a pomáhá udržet přidanou hodnotu v komunitách.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Mobilizuje se také vnitrostátní, regionální a místní financování a prostředky soukromého sektoru.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Mobilizují dodatečné vnitrostátní zdroje, veřejné i soukromé, které se využívají v provázané vnitrostátní a regionální strategii rozvoje.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
Mobilizují rovněž prostředky široké veřejnosti, pořádají sbírky, osvětové akce atd.
They also bring in funds from the general public, organise collections, awareness-raising events and so on.
Mobilizují rovněž prostředky široké veřejnosti, pořádají sbírky, propagační akce atd.
They also get the general public involved and organise collections, promotional events and so on.
Mobilizují totiž aktivní veřejnou podporu v Evropě pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských zemích a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a posilují úlohu občanské společnosti jakožto činitele pokroku a transformace.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Mobilní a inkluzivní společnost vyžaduje zároveň koherentní regulaci a takové regulační orgány, které na ni dohlížejí.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
mobilní datové služby
mobile data services
mobilní hlasová telefonie
mobile voice telephony
Mobilní hlasová telefonie a mobilní datové služby
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobilní internetové služby nyní představují okolo 3 % obratu odvětví a vykazují i nadále silné známky růstu.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Mobilní jatky snižují potřebu přepravovat zvířata na velké vzdálenosti, a mohou proto přispívat k zajištění řádného zacházení se zvířaty.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Mobilní jednotky s vlastním pohonem
Mobile, self-propelled units
Mobilní klimatizační zařízení s potenciálem globálního oteplování (GWP) menším než 100 a daňové pobídky: pozměňovací návrh 77 požaduje, aby členské státy podporovaly zařízení (mobilní klimatizační systémy) s potenciálem globálního oteplování nižším než 100 a aby používaly daňové pobídky.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Mobilní klimatizační zařízení: Pozměňovacím návrhem 6 se zrušuje bod odůvodnění odkazující na převoditelné kvóty v souvislosti s pozměňovacím návrhem 105; Komise ani jeden z těchto návrhů původně nepřijala.
Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
Mobilní klimatizační zařízení: pozměňovacími návrhy 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 a 112 se nahrazují ustanovení týkající se převoditelných kvót ustanoveními podobnými „schvalování typu“.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Mobilní komunikace
Mobile
Mobilní komunikace
Mobile com.
Mobilní komunikace
Mobile communication
Mobilní komunikace
Mobile communications
Mobilní komunikace je do značné míry úspěšná proto, že má povahu osobního komunikačního nástroje, který odpovídá možnostem životního stylu spotřebitelů a potřebě zvýšené mobility.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobilní komunikace již dospěly do stádia, kdy poskytují služby hromadným trhům za ceny, které jsou spotřebitelé schopni a ochotni platit.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobilní komunikace třetí generace bude především vyžadovat větší počet základních stanic než dosavadní sítě GSM kvůli vyšším frekvenčním pásmům.
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Mobilní komunikační služby se rychle staly hromadným trhem: začátkem roku 2004 využívalo tyto služby více než 80 % populace EU, jak znázorňuje níže uvedený graf.
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
Mobilní kontrolní jednotky musí zahrnovat vhodné vybavení pro provádění silniční kontroly, mezi něž patří minimálně vybavení nezbytné k posouzení stavu brzd, řízení, zavěšení náprav a emisí vozidla.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobilní nádoby pro dočasné uskladnění.
Mobile containers for temporary storage
Mobilní operátoři nejsou schopni rozdělit předplacené prostředky spotřebitelů ex-ante na mobilní služby a elektronické peníze.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobilní operátoři přijali kodexy chování a plánují podniknutí kroků proti nevyžádaným zprávám.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Mobilní operátoři stále častěji upozorňují na obtíže, na něž narážejí při rozšiřování své infrastruktury v důsledku rostoucí poptávky, zejména pokud jde o základnové stanice, a to v důsledku rostoucí zátěže při plánování, nejistotě a neharmonizovaným a nepředvídatelným bezpečnostním požadavkům.
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Mobilní operátoři zdůraznili, že poskytují služby všem segmentům spotřebitelů díky široké nabídce balíčků služeb, které obsahují tarify i předplacené služby.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobilní platby (m-platby)
Mobile payments (m-payments)
Mobilní platby můžeme rozdělit do dvou hlavních kategorií:
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobilní platební styk obvykle spotřebiteli umožňuje použít mobilní telefon, aby kromě telekomunikačních služeb zaplatil za rostoucí škálu zboží a služeb (a dokonce provedl peněžní převody).
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Mobilní pojištěné osoby by neměly být z důvodu mobility znevýhodněny a nemělo by se s nimi zacházet hůře než s nemobilními pojištěnými osobami.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Mobilní pracovní zařízení se spalovacím motorem se nesmějí na pracovištích používat, ledaže je zajištěno dostatečné množství vzduchu nepředstavující žádné riziko pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců.
Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.
Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízení:
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Mobilní pracovníci ve smyslu mobility v rámci EU mají zpravidla vyšší míru zaměstnanosti než pracovníci, kteří takto mobilní nejsou.
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Mobilní pracovníci ze zemí EU-2 se koncentrují v povoláních, která vyžadují nízkou (40 %) nebo střední (53 %) kvalifikaci, vysoce kvalifikovaná povolání vykonává pouze 7 % těchto pracovníků (tabulka A7 a diagram A10).
EU-2 mobile workers are concentrated in occupations requiring low (40 %) or intermediate (53 %) qualifications and highly-skilled occupations employ only 7 % of the workers (Table A7 and Chart A10).
Mobilní pracovníci ze zemí EU-2 tvoří skupinu, která byla nejvíce zasažena hospodářským poklesem (diagram A7) a má velmi vysokou míru nezaměstnanosti.
EU-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (Chart A7) and their unemployment level is very high.
Mobilní průmysl potřebuje v krátké době vhodné dočasné řešení podle směrnice o elektronických penězích, které zajistí právní jistotu.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
Mobilní satelitní služby (MSS)
Mobile Satellite Services (MSS)
mobilní skladování elektrické energie v elektromobilech v systémech V2G („vehicle to grid“) – Toyota, Nissan, Renault atd.;
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
Mobilní služby
Mobile
Mobilní služby
Mobile services
Mobilní služby dosáhly vysoké míry rozšíření, rychle se rozvíjí širokopásmové komunikace.
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Mobilní společnost má stále rostoucí poptávku po mobilních informacích a po všeobecné dostupnosti a přístupnosti všech druhů médií a služeb.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
Mobilní studenti programu Erasmus si osvojili odlišné akademické znalosti než ve své domovské zemi, zdokonalili své dovednosti v oblasti cizího jazyka a mezikulturní dovednosti, rozšířili si odborný rozhled a posílili své vědomí, že jsou evropskými občany.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Mobilní sítě 3G jsou v současné době omezené na vyšší frekvence s méně výhodnými charakteristikami přenosu, než má pásmo 900 MHz, a vyžadují tak vyšší náklady na rozmístění sítě.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
Mobilní sítě 3G jsou v současné době omezené na vyšší frekvence, které nabízejí méně výhodné charakteristiky přenosu než má pásmo 900 MHz a proto způsobují vyšší náklady na rozmístění sítě.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
Mobilní sítě mají dnes více než 379 milionů účastníků.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
Mobilní sítě na základě vnitrostátních licencí pro provozování mobilních sítí pokrývají více než 95 % obyvatelstva EU25.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilní síť již existuje, což znamená, že lze přidat účastníka do mobilní sítě za zanedbatelné náklady, bez ohledu na to, zda účastník sídlí ve městě nebo na venkově.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Mobilní technologie pracující v reálném čase zvyšují rychlost a pohodlí jak pro doplnění informace o umístění, tak pro zprostředkování snadného systému pro úhradu, když je to potřeba.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Mobilní technologie třetí generace (3G) se nyní rychle rozmísťuje po celém světě a počet zákazníků roste rychlejším tempem než u GSM ve stejném okamžiku vývoje.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
mobilní tel.: +30 6945 397932
Mobile: +30 6945 397932
mobilní tel.: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
mobilní tel.: 0034 629 49 20 01
GSM: 0034 629 49 20 01
Mobilní telefon (GSM) pro předsedu CCMI
Mobile telephone for the CCMI president
Mobilní telefon (s mezinárodní předvolbou)
(incl. country prefix)
Mobilní telefon +49-171-934.13.36
Mobile +49-171-934.13.36
Mobilní telefon je nyní všude a je používán prakticky v každé sféře lidské činnosti, soukromé, obchodní a vládní.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobilní telefon: +49 171 934 13 36
Mobile +49-171-934.13.36
mobilní telefon: 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobilní telefonie je slibný trh s více než 2 miliardami účastníků mobilních sítí.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
mobilní telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Mobilní telefony
mobile telephony
Mobilní telefony (NACE: Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení, oddíl 26)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobilní telefony / ostatní
Mobile phones/ other
Mobilní telefony nebo i-pady podobně obsahují měď, stříbro, zlato, palladium a platinu.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
mobilní telefony, telefonní stanice, faxovací přístroje, telefonní záznamníky;
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
Mobilní televize by se proto mohla stát jednou z příštích rychle se rozvíjejících spotřebitelských technologií.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.