natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměněný návrh Komise zahrnul za tímto účelem nový článek.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Pozměněný návrh Komise ze dne:
Date of the revised proposal of the Commission:
Pozměněný návrh konkrétněji odstraňuje „decentralizovaný postup“, přičemž zachovává možnost uložit za určitých podmínek cenovou sankci, zjednodušuje postupy, rozšiřuje rozsah výjimek a rovněž stanoví nástroje pro větší zaměření na případná opatření.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Pozměněný návrh krom toho vyjasňuje definici vybavení, která jsou z působnosti směrnice vyloučena:
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Pozměněný návrh má nyní název: „Návrh směrnice o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění“.
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Pozměněný návrh má za cíl zjednodušit ustanovení týkající se osob se zvláštními potřebami.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Pozměněný návrh má zajistit, aby byla zavedena vnitrostátní opatření pro rychlou identifikaci zvláštních potřeb přijímání zranitelných osob a pro trvalou podporu a sledování jednotlivých případů.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Pozměněný návrh navíc stanoví povinnost výrobců zaručit, že se v takových případech neobjeví rušení, dle znění úpravy 18.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Pozměněný návrh navíc umožní cílenější opatření, mimo jiné tím, že předpokládá možnost omezit restriktivní opatření na území některých úrovní správy na nižší než ústřední úrovni.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Pozměněný návrh NAŘÍZENÍ RADY o zřízení Fondu soudržnosti (kodifikované znění)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatečném clu na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatečném clu na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (kodifikované znění)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1760/2000, pokud jde o elektronickou identifikaci skotu, a zrušují ustanovení o nepovinném označování hovězího masa
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC.
Pozměněný návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (kodifikované znění)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Pozměněný návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti (kodifikované znění)
Amended proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Pozměněný návrh nařízení Rady týkající se pokračování v provádění evropských družicových navigačních programů (Egnos a Galileo)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Pozměněný návrh nařízení Rady, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Pozměněný návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Pozměněný návrh nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Pozměněný návrh nepoužívá výraz „nedostatečně důsledná reciprocita“, ale odkazuje na „restriktivní a diskriminační opatření nebo postupy v oblasti veřejných zakázek“.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Pozměněný návrh Návrh
Amended proposal Proposal for a
Pozměněný návrh obsahuje následující změny týkající se původního návrhu Komise, které si vyžádají zdroje Komise, a budou mít proto dopady na rozpočet:
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Pozměněný návrh obsáhl většinu úprav Parlamentu a znovu použil pružná opatření, jako je opětovné zavedení omezených náhrad za týdenní dobu odpočinku a současně vyvinul úsilí zachovat rovnováhu prostřednictvím vynutitelnosti pravidel.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Pozměněný návrh programu spotřebitelské politiky
Revised proposal for a consumer policy programme
Pozměněný návrh proto přepracovává a objasňuje čl. 5 odst. 1 uvedením dvou běžných a specifických způsobů zacházení s odloženými nároky na důchod (vývoj v souladu s nároky aktivních členů a vývoj v souladu s již vyplácenými důchodovými dávkami) spolu s pojmem spravedlivého zacházení na začátku článku.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Pozměněný návrh proto tuto otázku nadále zdůrazňuje a v zásadě vychází z rozsahu akcí stanoveném v původním návrhu.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Pozměněný návrh přichází s několika změnami, pokud jde o posuzovací řízení v prvním stupni a zrychlená řízení.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Pozměněný návrh přichází se změnou, pokud jde o přístup v rámci řízení k informacím týkajícím se bezpečnosti státu.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Pozměněný návrh přizpůsobil ve formě konsolidované verze původní návrh Komise podmínkám všeobecného souhlasu Rady a stanoviska Evropského parlamentu.
This amended proposal adapts the original Commission proposal to the general agreement of the Council and to the opinion of the European Parliament in a codified version.
Pozměněný návrh přizpůsobuje působnost a rozsah akcí programu výraznému snížení rozpočtu programu, které vyplývá z interinstitucionální dohody o finančním rámci EU (2007–2013), a názorům vyjádřeným Evropským parlamentem.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Pozměněný návrh restrukturalizuje ustanovení týkající se posuzování shody a provádí tím úpravy 34, 35 a 39.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
Pozměněný návrh rovněž zohledňuje diskuse vedené v rámci ministerské konference o kvalitě a účinnosti azylového řízení, kterou ve dnech 13.–14. září 2010 zorganizovalo belgické předsednictví.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007-2013) (KOM (2006) 234 v konečném znění), uvedl, že je třeba rozšířit stávající činnosti k vyvinutí systému monitorování zdraví na úrovni EU, podle potřeby za použití statistického programu Společenství.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Pozměněný návrh rozšiřuje definici výrazu „zástupce“, aby se ujasnilo (v závislosti na daném vnitrostátním systému), že nezletilou osobu bez doprovodu může právně zastupovat nejenom osoba, ale také organizace.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
Pozměněný návrh rozšiřuje výjimku takovým způsobem, že je pokryto zboží a služby pocházející z těch rozvojových zemí, které jsou v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému a do světové ekonomiky považovány za zranitelné, jak uvádí příloha VII nařízení o GSP12.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Pozměněný návrh se dále zabývá otázkou práva pracovníků na informace o tom, jak mobilita ovlivní nabytí a zachování jejich nároků na penzijní připojištění.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Pozměněný návrh se proto přímo zabývá otázkou snížení překážek zjištěných v rámci některých systémů penzijního připojištění s cílem usnadnit mobilitu pracovníků.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Pozměněný návrh se snaží vytvořit rámec pro způsoby intervence příslušných orgánů – udělování výlučných práv a náhrady za závazky veřejné služby – které mají největší schopnost ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Pozměněný návrh se zabývá zejména těmito tématy:
The modified proposal mainly addresses the following issues:
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností (kodifikované znění) (kategorie C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění) (kategorie C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností (kodifikované znění) (kategorie C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění) (kategorie C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)