natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vyžaduje neustálou snahu o zajištění úspěšnosti systému pro obchodování s emisemi, podporu obnovitelných zdrojů a dlouhodobého používání biopaliv a sestavení plánů a strategií pro přizpůsobení se změně klimatu.
This will require continued attention to making a success of the Emissions Trading scheme; promoting renewables and sustainable use of biofuels and developing climate change adaptation strategies and plans.
To vyžaduje nové celoevropské přístupy opírající se o integraci;
This requires new EU-wide approaches based on integration;
To vyžaduje nové harmonizované technické podmínky pro příslušné spektrální pásmo, které bude definováno podle rozhodnutí Komise, jež musí být přijato na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
To vyžaduje nové harmonizované technické podmínky pro příslušné spektrální pásmo, které bude definováno podle rozhodnutí Komise, jež musí být přijato na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
To vyžaduje nové investice na zlepšení infrastruktury a vzájemného propojení, lepší řízení zásob, mechanismy solidarity a diverzifikovanější skladbu zdrojů energie.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
To vyžaduje nové přístupy k organizaci vzdělávání a od učitelů jsou vyžadovány nové schopnosti.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
To vyžaduje nové přístupy.
This requires new approaches.
To vyžaduje nové technologie a kapacity (včetně v oblasti boje proti kyberkriminalitě a kyberterorismu) na podporu ochrany zdraví, potravin, vody a životního prostředí, které jsou nezbytné pro řádné fungování společnosti a hospodářství.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
To vyžaduje nový druh výzkumu, který by měl být iniciován vznikajícími aplikacemi, užitím a společenskými tendencemi.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
To vyžaduje nový přístup v průmyslové politice zaměřený na inovace, kvalifikace a spravedlivé podmínky celosvětové hospodářské soutěže.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
To vyžaduje nový systém energetických partnerství s hlavními partnery EU.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
To vyžaduje náklady na práci příznivé pro zaměstnanost, moderní formy organizace práce a dobře fungující trhy práce umožňující kombinování větší pružnosti s jistotou zaměstnání v souladu s potřebami podniků a pracovníků.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
To vyžaduje obezřetný a zároveň pevný dohled.
This requires careful yet robust stewardship.
To vyžaduje obnovení významu a přední úlohy průmyslu v programech zaměřených na inovaci a konkurenceschopnost.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
To vyžaduje obnovení závazku k realizaci lisabonského programu zaměřeného na tři hlavní cíle: učinit Evropu atraktivnějším místem pro investice a práci; podporovat znalosti a inovace jako motor růstu; vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
To vyžaduje od všech subjektů znalost a pochopení všech faktorů vedoucích k nerovnostem mezi ženami a muži a mechanismy a nástroje pro jejich omezování.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
To vyžaduje od členských států odpovědnost a odhodlání na nejvyšší vládní úrovni i na úrovni národních parlamentů.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
To vyžaduje odpovídající finanční podporu.
This requires consistent financial support.
To vyžaduje odpovídající legislativu.
That requires appropriate legislation.
To vyžaduje odpovídající přechodné období, a to pro látky v délce 3 let k sladění s lhůtou pro seznam klasifikací a označení a pro směsi v délce přibližně 4,5 roku, aby se zamezilo nákladům a rizikům souvisejícím s významnou překážkou proveditelnosti spojenou s příliš krátkým nebo příliš dlouhým přechodným obdobím.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
To vyžaduje odpovědné plánování a dialog pracovníků, zaměstnavatelů, vlád, evropských institucí a širších společenských zainteresovaných stran včetně vzdělávacích infrastruktur v členských státech.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
To vyžaduje odpověď na otázku, jak může EU takové posílení a urychlení učinit součástí řízení, která vedou ke dvěma formám mezinárodní ochrany stanoveným ve směrnici o způsobilosti.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
To vyžaduje okamžitý a rozhodný zákrok.
Timely and decisive action is needed.
To vyžaduje opatření, která zajistí růst a konkurenceschopnost a vytvoří z Evropy přitažlivější místo pro investování a práci.
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
To vyžaduje organizace zastupující zaměstnavatele a zaměstnance, které jsou zvyklé vyjednávat.“
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
To vyžaduje otevřené standardy podporující celý hodnotový řetězec, jež integrují nejrůznější technologie na základě harmonizované mezinárodní spolupráce, která rozvíjí rámec práva duševního vlastnictví pro jednoduchý a spravedlivý přístup k patentům, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
To vyžaduje otevřený dialog a networking (navazování a udržování kontaktů), k čemuž jsou nutná nezávislá média.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
To vyžaduje oživení politické vůle všech členských států a uvědomění, že rozvoj je dnes nejlepší dlouhodobou reakcí na výzvy globalizace, ať se jedná o migraci, bezpečnost, finanční a daňové systémy, ochranu přírodních zdrojů planety, bezpečnost potravin či mezinárodní stabilitu.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
To vyžaduje pevné odhodlání na vnitrostátní i regionální úrovni.
This requires strong commitment at national and regional levels.
To vyžaduje pevný evropský rámec pro regulaci a kontrolu finančního sektoru.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
To vyžaduje pevný, bezpečný a důvěryhodný rámec pro elektronickou identifikaci.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
To vyžaduje pečlivé zvážení nejen nových klasifikačních limitů, ale také mezních hodnot u skladovaných výrobků.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
To vyžaduje plné začlenění elektrických vozidel do politik městské mobility a elektrické sítě, a to jednak jako spotřebitelů energie, a jednak jako zařízení pro její případné skladování.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
To vyžaduje pobídky k přijímání většího rizika a změnu přístupů finančních institucí, soukromých investorů a „business angels“.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
To vyžaduje podporu vytváření klastrů zahrnujících výzkumná střediska, veřejné agentury a soukromé společnosti.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
To vyžaduje podrobná a specifická odborná zhodnocení.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
To vyžaduje podstatnou a účinnou spolupráci mezi Unií, vnitrostátními a regionálními financujícími subjekty a za tímto účelem budou vytvářeny pevné vazby s politikou soudržnosti pro zajištění synergie a soudržného přístupu.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
To vyžaduje podstatné investice do lidského kapitálu.
This requires a substantial investment in human capital.
To vyžaduje pokrok v rozvoji, uznávání a odměňování kvalitní výuky.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
To vyžaduje politickou vůli, vizi a odvahu, aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
To vyžaduje politiky zaměřené na vytváření prostředí podporujícího udržitelný obchodní růst a inovace a na zajištění zdravé hospodářské soutěže.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
To vyžaduje posouzení dvou aspektů.
This involves assessing two aspects.
To vyžaduje postupný odklon od současného směřování.
This requires a progressive shift from today's situation.
To vyžaduje posun od lineárního modelu, v němž se výsledky výzkumu předávají z vysokých škol institutům a průmyslu, k modelu, v němž se výzkum provádí v rámci spolupráce pevně ukotvené v průmyslové síti podporující znalostní ekosystémy.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
To vyžaduje posílení jejich schopnosti a důvěry, pokud jde o přeshraniční nakupování zboží a služeb, zejména prostřednictvím internetu.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
To vyžaduje posílení koordinace fiskálních politik v eurozóně a současně plné dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
To vyžaduje posílení stávajících nebo přijetí nových norem, které se budou vztahovat jak na soukromé, tak i na komerční využívání, kupříkladu na umožnění identifikace menších RPAS, zabezpečení před pirátstvím a převzetí kontroly třetí osobou.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
To vyžaduje používání kompozitních vláken, neboť snížení hmotnosti přináší nižší spotřebu energie.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
To vyžaduje používání neustále aktualizovaných databází pro vlastnická práva, k nimž jsou uděleny licence pro více území, obsahujících údaje, které umožňují určení děl, práv, nositelů práv a členských států, které je kolektivní správce zmocněn zastupovat.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
To vyžaduje pozitivní přístup k jednotlivcům, kteří tyto události a chyby hlásí.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
To vyžaduje pravidelné hodnocení.
This requires regular evaluation.
To vyžaduje propracované nástroje a profesní schopnosti a také věnování zvýšené pozornosti trhu.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
To vyžaduje provést předpisy Společenství do vnitrostátních právních předpisů členských států bez dodatečné byrokracie a přijmout takové administrativní postupy, které budou příznivé pro výzkum a inovace.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
To vyžaduje průběžnou výměnu analýz a testování názorů mezi veřejným a soukromým sektorem.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
To vyžaduje předem definované postupy či plány pomoci, jež by se v každém případě měly testovat pomocí technického výcviku a aktualizovat na základě zkušeností získaných při takovém výcviku.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
To vyžaduje především jasné pokyny na evropské úrovni a strategičtější přístup k vyjednávacímu procesu a navazujícím krokům.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
To vyžaduje především lepší vnímání budoucího evropského modelu profesních vztahů.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
To vyžaduje především lepší vnímání evropského modelu profesních vztahů, který bude přebudován skrz konkurenční adaptace.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
To vyžaduje předně bezproblémový přechod ze stávajícího systému na GHS, který zachovává současnou vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zdraví a snižuje zátěž společností na nejnižší možnou míru.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
To vyžaduje přesáhnout rámec tradičního myšlení, což dokládá i skutečnost, že závazky týkající se liberalizace zboží a služeb jsou v současné době při obchodních jednáních řešeny samostatně.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
To vyžaduje přijmout nové nařízení o specifické fiskální kapacitě.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
To vyžaduje přísné plány zotavení, které by přivedly deficit ve zkráceném časovém termínu do mezí stanovených paktem stability.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
To vyžaduje reformu jejich struktury vnitřního řízení, zavedení přísné vnitřní kontroly a spolehlivých informačních linií, jasné oddělení ratingové funkce od obchodních pobídek.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
To vyžaduje reformy s trvalým dopadem a rovněž důvěryhodné a přesvědčivé legislativní a institucionální změny.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
To vyžaduje renovaci stávajících budov spolu se zvýšeným úsilím v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, jež dále podpoří dekarbonizovaná elektřina a dálkové vytápění.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
To vyžaduje revizi a aktualizaci kvalifikací a odpovídajících vzdělávacích a odborně vzdělávacích programů25.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
To vyžaduje rovněž pobídky ke změně chování, jako jsou daně, granty nebo odborné poradenství na místě včetně peněžních pobídek v podobě cen energií zohledňujících vnější náklady.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
To vyžaduje rovněž vypracování statistik, ukazatelů, nástrojů a příruček týkajících se rovnosti žen a mužů, včetně výměny osvědčených postupů.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
To vyžaduje rovněž začlenění civilních a vojenských kapacit do úkolů sahajících od civilní ochrany po humanitární pomoc, správu hranic nebo udržování míru.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
To vyžaduje rozhodnutí zcela odlišná od těch, jež se uplatňují v současnosti.
This requires very different decisions to those that currently apply.
To vyžaduje rozsáhlou výměnu informací mezi správcovskou společností, orgánem dohledu nad fondem, orgánem dohledu nad správcovskou společností, správcem fondu a depozitářem a rozsáhlé informační povinnosti.
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
To vyžaduje rozsáhlé měření, zejména v případě zemědělství v povodích, kde hlavní spotřeba vody připadá na zavlažování.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
To vyžaduje rozvinuté, udržované a účinně spravované infrastruktury.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
To vyžaduje rozvoj zvláštních dovedností, znalostí a schopností na úrovni jednotlivce a organizace a rovněž na vnitrostátní a nadnárodní úrovni.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
To vyžaduje rozšíření právního základu o sociálně politické hledisko (články 153 a 155 SFEU).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
To vyžaduje rozšíření právního základu o sociálně politické hledisko (články 153 a 155 SFEU).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
To vyžaduje sblížení vnitrostátních právních předpisů, aby se příslušným orgánům poskytl konzistentní soubor nástrojů krizového řízení a řešení problémů.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
To vyžaduje silné mechanismy, a to společný stálý výbor řídící Severní dimenzi, odpovídající počet nižších orgánů, které jsou jím spravovány, a účinný orgán odpovědný za provozní funkce.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
To vyžaduje silné mechanismy, včetně společného stálého výboru řídícího Severní dimenzi a odpovídajícího počtu nižších orgánů, které jsou jím spravovány.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
To vyžaduje silné, konkurenceschopné a dynamické odvětví telekomunikací, které bude schopno realizovat potřebné investice, využívat inovace, jako jsou např. cloud computing, nástroje na zpracování dat velkého objemu nebo internet věcí.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
To vyžaduje silnější závazek ze strany EU i Ruska řešit mnohem širší a hlubší škálu otázek, než ty, co se vyskytují v tradičních dohodách o volném obchodu.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
To vyžaduje skutečnou komunikační a informační politiku, pomoc národním orgánům i sankce v případě porušení pravidel.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
To vyžaduje solidní a vědecky podloženou identifikaci těchto rizik a rovné podmínky.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
To vyžaduje soudržný politický program, jenž se opírá o program Erasmus+, záruku pro mladé lidi a finanční nástroje EU s větším dosahem, jako je ESF nebo YEI.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
To vyžaduje součinnost s Radou pro finanční stabilitu a G20, avšak nejtěsnější spolupráce by měla probíhat prostřednictvím G8 s USA.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
To vyžaduje spojení plánovacích a organizačních opatření, která jsou zaměřená na omezení dopravy a na ekologické provádění dopravy.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.