natgillin/translations-raw huggingface dataset:
portál musí být skutečně „živen“ organizacemi cestovního ruchu ve členských státech, a to harmonizovaným způsobem a účinnými, rychlými a pravidelně aktualizovanými informacemi,
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
portál musí být skutečně „živen“ členskými státy,
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
portál musí obsahovat také informace utříděné na evropské úrovni,
it incorporates information input at European level;
portál musí obsahovat také informace utříděné na evropské úrovni, například evropský kalendář akcí a událostí a průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově,
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
portál musí obsahovat také informace utříděné na evropské úrovni, například evropský kalendář akcí a událostí a průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
portál musí obsahovat také informace utříděné na evropské úrovni, například evropský kalendář akcí a událostí a průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově,
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
portál musí poskytovat také přesné informace o národních a transevropských sítích a itinerářích destinací cestovního ruchu spojeného s kulturou a umožnit jejich propagaci,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
portál musí poskytovat také přesné informace o národních a transevropských sítích a itinerářích destinací cestovního ruchu spojeného s kulturou a umožnit jejich propagaci,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
portál musí poskytovat také přesné informace o transevropských sítích a itinerářích destinací cestovního ruchu spojeného s kulturou a umožnit jejich propagaci,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
portál musí poskytovat také přesné informace o národních a transevropských sítích a itinerářích destinací cestovního ruchu spojeného s kulturou a umožnit jejich propagaci,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
portál musí sloužit rovněž zúčastněným subjektům v daném odvětví, aby se mohli pravidelně informovat o osvědčených postupech řízení systémů cestovního ruchu spojeného s kulturou, správy kulturních památek, rozvoje iniciativ a přehlídek, jakož i o moderní odborné přípravě pracovníků,
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
portál musí sloužit rovněž zúčastněným subjektům v daném odvětví, aby se mohli pravidelně informovat o osvědčených postupech řízení systémů cestovního ruchu spojeného s kulturou, správy kulturních památek, rozvoje iniciativ a přehlídek, jakož i o moderní odborné přípravě pracovníků,
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
portál musí sloužit zúčastněným subjektům v daném odvětví, aby se mohly pravidelně informovat o osvědčených postupech řízení systémů cestovního ruchu spojeného s kulturou, správy kulturních památek, rozvoje iniciativ a přehlídek, jakož i o moderní odborné přípravě pracovníků,
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Portál nabízí praktické informace a příležitosti pro evropské občany, kteří chtějí pracovat nebo studovat v jiné zemi EU, nebo pro evropské podniky, které se chtějí přestěhovat nebo otevřít novou pobočku v jiném členském státu EU.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Portál nabízí přímou a bezplatnou inzerci volných pracovních míst v oblasti výzkumu a umožňuje zveřejňování životopisů.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Portál obsahoval profily velvyslanců ERO 2013, tváří roku a mluvčích (viz níže), kteří byli vybízeni, aby psali zprávy o svých činnostech určené ke zveřejnění na portálu.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Portál oceňují obě skupiny uživatelů, kteří jasně chápou jeho přínos v tom ohledu, že umožňuje jak přístup k informacím o volných místech na území EHP, tak jejich zveřejnění.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portál poskytne rovněž praktické informace, zejména o kompetentních orgánech, způsobech, jak se na tyto orgány obrátit, o využití služeb advokáta (povinném či nepovinném) a o postupech pro získání právní pomoci.
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portál pracovní mobility EURES hrál důležitou úlohu při šíření informací o příležitostech pro žadatele o zaměstnání, osoby měnící zaměstnání, nezaměstnané a zaměstnavatele.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Portál pracovní mobility EURES oceňují uchazeči o zaměstnání, lidé, jež chtějí zaměstnání změnit, i zaměstnavatelé, kteří vidí jasné výhody v tom, že mají přístup k informacím o volných pracovních místech nebo je mohou zveřejňovat po celé Evropě.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Portál pracovní mobility EURES se s průměrným počtem více než 500 000 návštěvníků měsíčně v období 2004–2005 stal jednou z nejoblíbenějších internetových stránek Evropské komise.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Portál pro daňová identifikační čísla „TIN on EUROPA“
"TIN on EUROPA" portal
Portál pro plány mobility bude začleněn do portálu ELTIS.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portál pro podnikání a export, Česká republika
Portal for business and export, Czech Republic
Portál propojí stávající portály na úrovni EU a na národních úrovních, včetně databáze EU týkající se přístupu na trh a asistenční služby pro vývozce „Export Helpdesk“, a bude poskytovat další informace a přehled různých dostupných služeb.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portál se ukázal jako velmi úspěšný, co se týká návštěvnosti, používání a spokojenosti uživatelů.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Portál Společenství umožní přístup k národním databázím v elektronické podobě.
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
Portál tak usnadnil pracovní umisťování, protože žadatelé o zaměstnání a osoby měnící zaměstnání našli práci a zaměstnavatelé obsadili volná pracovní místa.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Portál tyto informace „přepošle“ dotčenému příslušnému orgánu.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Portál umožňující přístup k údajům Komise a údajům z jiných orgánů a agentur EU, jaro roku 2012;
Portal giving access to Commission data and data from other EU institutions and agencies, spring 2012;
Portál uvedený v odstavci 2 zřizuje a spravuje Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví v souladu s nařízením (EU) č.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portál v současné době uživatelům rovněž umožňuje určit příslušný soud prostřednictvím webových stránek Evropského soudního atlasu.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Portál vzdělávacích příležitostí a kvalifikací v Evropě28 poskytuje přístup k informacím o vzdělávacích příležitostech a kvalifikacích nabízených v různých systémech vzdělávání v Evropě a o porovnání vnitrostátních rámců kvalifikací prostřednictvím ERK.
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Portál věnovaný podnikání žen6.
Women's entrepreneurship portal6.
Portál Ö by měl Õ prostřednictvím platformy zpracovávat dotazy předložené jednotlivými uživateli týkající se informací o společnostech a jejich pobočkách v jiných členských státech, jež jsou uloženy v vnitrostátních rejstřících.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portál ústřední veřejné správy, Slovensko
Central public administration portal, Slovakia
Portál účastníků výzkumu bude přeměněn na jedinou platformu pro všechny interakce s příjemci grantů.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Porucha bezpečnostního přístroje musí být detekována vhodnými technickými prostředky pokud možno dostatečně rychle, aby bylo zajištěno, že bude jen velmi malá pravděpodobnost vzniku nebezpečných situací.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Porucha IKT (porucha hardwaru nebo softwaru, internet, problémy se systémem SCADA atd.)
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
Porucha platební sítě (příloha 21)
Breakdown of a payment network (Annex 21)
Porucha se projevuje postupným zhoršováním funkčního stavu v mnoha oblastech, včetně paměti, rozumových schopností, komunikace a schopností nutných pro každodenní činnosti.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Porucha více než jednoho systému v zálohovém systému, který je povinný pro řízení letu a navigaci.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
porucha řídícího systému nebo hlavního zdroje elektrické energie u jedněch dveří nesmí ohrozit bezpečné fungování ostatních dveří;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
Poruchovým stavem lodě se rozumí stav, v němž hlavní pohonné stroje, kotle a pomocná zařízení nefungují z důvodu výpadku energie.
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Poruchy dýchacích cest představují ukazatel hygienické úrovně v zařízení a mohou poukazovat na problémy s kontrolou vzduchu.
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Poruchy jednání a chování v dětství představují náklady pro sociální, vzdělávací jakož i trestní a soudní systém (viz příloha 4)viii.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
poruchy na existujících zařízeních, s nimiž se při konstrukci nepočítalo, a důsledky nadcházejících nutných „zátěžových testů“4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
poruchy na existujících zařízeních, s nimiž se při konstrukci nepočítalo, a důsledky nadcházejících nutných „zátěžových testů“5.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
Poruchy nohou nebo deformace hřebenu prsní kosti se vyskytují hlavně v důsledku nevhodné konstrukce hřadu.
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
poruchy platebních sítí mohou mít vliv na systémy a přístroje, které jsou mimo přímou kontrolu dané úvěrové instituce (síťové externality);
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
poruchy platebních sítí nejsou obvyklým jevem;
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
Poruchy spánku přímo způsobené hlukem z dopravního provozu v nočních hodinách často přinášejí další poruchy kardiovaskulární a endokrinologické, které obvykle s prodlužováním expozice neustupují, jak je tomu naopak u poruch spánku.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Porušení 3% referenční hodnoty HDP pro schodek veřejných financí je v některých zemích opakované a trvalé, což vede k závěru, že minimálně v těchto případech postrádá provádění Paktu dostatečnou přísnost a politickou vůli.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Porušení antimonopolních pravidel
Breach of antitrust rules
Porušení kodexu chování a postihy
Infringements and penalties
Porušení lze trestat výstrahou (první porušení fyzickou osobou) nebo pokutami (opakovaná porušení fyzickými osobami nebo jakékoli porušení osobami právnickými).
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Porušení lze trestat výstrahou (první porušení fyzickou osobou) nebo pokutou (opakovaná porušení fyzickou osobou nebo jakékoli porušení osobou právnickou).
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Porušení může být zjištěno na základě vlastního šetření Komise.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
porušení oznamovací povinnosti podle článku 4;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
Porušení platných vnitrostátních právních předpisů nebo práva Unie vede k finanční opravě pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Porušení platných vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Unie vede k finanční opravě pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Porušení povinnosti
Infringements
Porušení povinnosti, které neovlivnilo výsledek ratingu, například porušení povinnosti transparentnosti, by nemělo vést k nárokům z občanskoprávní odpovědnosti.
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Porušení pravidel zadávání veřejných zakázek (60 %) a nezpůsobilé výdaje (30 %) jsou dva hlavní typy oznámených nesrovnalostí.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
porušení práv duševního vlastnictví,
violating intellectual property rights;
Porušení předpisů
Breaches
Porušení předpisů jsou nadále uváděna ve všech následujících zprávách, dokud není řízení ukončeno v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Porušení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví vína a rostoucí problémy na evropském a mezinárodním trhu s vínem tlačí na ceny producentů a na příjmy.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Porušení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví vína a rostoucí problémy na evropském a mezinárodním trhu s vínem vyžadují reformu tohoto odvětví.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Porušení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví vína a rostoucí problémy na evropském a mezinárodním trhu s vínem vyžadují reformu tohoto odvětví.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Porušení se bude trestat postihy (které mohou být správního charakteru) formou pokut a v případě podniků formou dalších opatření, mezi které patří vyloučení z nároků na dotace a jejich vrácení.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Porušení se bude trestat postihy (které mohou být správního charakteru) formou pokut a v případě podniků formou dalších opatření, mezi které patří vyloučení z nároků na dotace a jejich vrácení a vyloučení z účasti na veřejných zakázkách.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
porušení se dopustí zaměstnavatel, který využívá práce nebo služeb osoby o které je mu známo, že je obětí obchodování s lidmi.
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
Porušení se považuje za porušení ovlivňující rating tehdy, pokud rating vydaný ratingovou agenturou je odlišný od ratingu, který by byl vydán v případě, že by se ratingová agentura nedopustila uvedeného porušení.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
porušení se týká velkého počtu nelegálně zaměstnaných státních příslušníků třetích zemí.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
Porušení směrnice
Infringements against the Directive
Porušení související s výkonem povinného auditu
Breaches related to the performance of the statutory audit
Porušení související se jmenováním statutárních auditorů a auditorských společností subjekty veřejného zájmu
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Porušení související se střetem zájmů a organizačními nebo provozními požadavky
A. Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Porušení související se střetem zájmů a organizačními nebo provozními požadavky
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
porušení tohoto nařízení a ostatních pravidel Společenství v mezinárodní přepravě cestujících autokary a autobusy, jehož se na jejich území dopustili dopravci z jiného členského státu, a o uložených sankcích,
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
Porušení tohoto zákazu podléhá postihům a opatřením stanoveným v této směrnici.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
Porušení tohoto zákona může vést k trestu odnětí svobody nebo k peněžité pokutě až do výše 66 000 EUR.
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Porušení týkající se překážek, jež brání činnostem dohledu
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Porušení týkající se ustanovení o uveřejňování
Breaches related to disclosure provisions
Porušení těchto organizačních požadavků může vést k tomu, že dotyčná společnost je z iniciativy dodavatelského řetězce vyloučena.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Porušení těchto organizačních požadavků může vést k tomu, že dotčená společnost bude z iniciativy vyloučena.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Porušení těchto práv nelze tolerovat ani ničím omluvit.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Porušení těchto právních závazků by mělo mít pro žadatele odpovídající a přiměřené procesní důsledky, jakož i odpovídající a přiměřené důsledky, pokud jde o podmínky jeho přijetí.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Porušení zaměstnavatelem budou trestána účinnými a přiměřenými postihy, které je odradí od dalšího podobného počínání, postihy mohou být správní povahy.
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Porušení ze strany statutárních auditorů, auditorských společností nebo klíčových auditorských partnerů
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Porušení ze strany subjektů veřejného zájmu
Breaches by public-interest entities
Porušení ze strany SVZ
Breaches by PIEs
Porušení zvláštních požadavků (15).
Contraventions of special requirements (15).