natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise lhůtu a poměr nestanoví, rozdělí se poplatky za užívání na základě počtu obyvatel jednotlivých členských států, které během posledního dokončeného roku před zahájením výběrového řízení udělily práva na užívání.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Pokud Komise na základě informací podle článku 26 nebo ze své iniciativy zjistí, že rybolovná práva dostupná pro Společenství nebo členský stát jsou považována za vyčerpaná, informuje o tom dotčený členský stát a zakáže rybolovné činnosti pro příslušnou oblast, lovné zařízení, populaci, skupinu populací nebo loďstvo, kterého se dané rybolovné činnosti týkají.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Pokud Komise na základě informací podle článku 35 nebo z vlastního podnětu zjistí, že rybolovná práva dostupná pro Unii, členský stát nebo skupinu členských států jsou považována za vyčerpaná, vyrozumí o tom dotčené členské státy a prostřednictvím prováděcích aktů zakáže rybolovné činnosti pro příslušnou oblast, lovné zařízení, populaci, skupinu populací nebo loďstvo, kterých se dotyčné rybolovné činnosti týkají.“
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Pokud Komise na základě posouzení závěrečné zprávy o provádění operačního programu zjistí závažné neplnění cílů stanovených ve výkonnostním rámci, může v souvislosti s dotyčnými prioritními osami uplatnit prostřednictvím prováděcích aktů finanční opravy.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Pokud Komise na základě posouzení závěrečné zprávy o provádění programu zjistí závažné nesplnění cílů stanovených ve výkonnostním rámci, může v souvislosti s dotyčnými prioritami uplatnit finanční opravy.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Pokud Komise na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 dospěje k závěru, že se dotčený členský stát potýká s nadměrnou nerovnováhou, informuje o tom Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Pokud Komise na základě svého šetření externího zadávání zakázek dojde k závěru, že dotyčná třetí země údajná restriktivní a/nebo diskriminační opatření nebo postupy nejsou zachovávány nebo nemají za následek omezení přístupu hospodářských subjektů Unie nebo zboží a služeb Unie na trh s veřejnými zakázkami nebo koncesemi dotyčné třetí země, přijme rozhodnutí o ukončení šetření ukončí.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Pokud Komise na základě výpočtů podle odstavce 5 týkajících se kalendářního roku 2012 a roku 2013 dojde k závěru, že průměrné specifické emise CO2 výrobce překročily jeho cíl pro specifické emise pro daný rok, oznámí to výrobci.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Pokud Komise na základě šetření externího zadávání zakázek dojde k závěru, že dotyčná třetí země nezachovává údajná restriktivní opatření, přijme rozhodnutí o ukončení šetření.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Pokud Komise na žádost příslušného orgánu nebo plynárenského podniku nebo z vlastního podnětu shledá, že v rámci stavu nouze na regionální úrovni nebo na úrovni Unie je opatření učiněné členským státem nebo příslušným orgánem nebo chování plynárenského podniku v rozporu s odstavcem 5, požádá daný členský stát nebo příslušný orgán, aby své opatření změnil nebo aby učinil opatření, která zajistí soulad s odstavcem 5, a svou žádost odůvodní.
Where, at the request of a competent authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a regional or Union emergency, an action taken by a Member State or a competent authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or competent authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Pokud Komise navrhne finanční opravy na základě extrapolace nebo paušální sazby, dostane členský stát možnost prokázat přezkoumáním příslušných složek, že skutečný rozsah chyby je nižší než odhad Komise.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Pokud Komise navrhne používání těchto látek jako potravinářských přídatných látek a Evropský parlament a Rada tento návrh přijmou, bude možné je povolit na úrovni Společenství.
If the Commission proposes the use of these substances as food additives, and the European Parliament and the Council adopt the proposal, they can be authorised at Community level.
Pokud komise na základě rozboru dospěje k závěru, že uvedený případ spadá do pravomoci úřadu OLAF, vrátí bezodkladně spis oprávněnému orgánu a informuje o tom neprodleně úřad OLAF.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Pokud Komise nebo členský stát obdrží informace, které by mohly odůvodnit dočasné odstranění režimu, a Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, informuje Komise výbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Pokud Komise nemůže přijmout zrušení těchto zvláštních pravidel (viz níže), musí odmítnout i změny odpovídajících odůvodnění.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Pokud Komise nemůže sdělit některé skutečnosti nebo úvahy v daném okamžiku, sdělí je co nejdříve.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Pokud Komise neobdrží žádné přípustné námitky podle článku 48, název prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 zapíše.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Pokud Komise neodpoví ve stanovené lhůtě, bude zpráva považována za přijatou.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o zahájení řízení nebo konečné rozhodnutí ve lhůtách stanovených v odstavcích 5 a 6, má se za to, že proti rozhodnutí regulačního orgánu nevznesla námitky.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o zahájení řízení nebo konečné rozhodnutí ve lhůtách stanovených v odstavcích 7 a 8, má se za to, že proti rozhodnutí regulačního orgánu nevznesla námitky.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Pokud Komise nerozhodla v souladu s odstavci 2, 3 nebo 4 ve lhůtě stanovené v odstavci 5, považuje se souhlas Komise s podporou za udělený.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Pokud Komise nesdělí své připomínky v těchto lhůtách, považují se zprávy za schválené.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Pokud Komise nesouhlasí s příslušným členským státem, pak je třeba zahrnout doplňková opatření týkající se dotyčného podniku do programu tohoto členského státu.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
Pokud Komise nevydá jasné pokyny ohledně pravidel a rozsahu dražeb a vhodného vymáhání takto inkasovaných výnosů a pokud nebude hrát roli dohlížitele, budou mít potenciální investoři kvůli příliš velké nejistotě tendenci zaujmout vyčkávací postoj.
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Pokud Komise nevznese námitky ve lhůtě osmi pracovních dní od oznámení informace předané úřadem, je lhůta uvedená v čl. 5 odst. 1 automaticky prodloužena o dodatečnou lhůtu.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Pokud Komise nevznese námitky ve lhůtě osmi pracovních dní od oznámení informace předaném úřadem, je lhůta uvedená v čl. 5 odst. 1 automaticky prodloužena o dodatečnou lhůtu.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Pokud Komise nevznese žádné námitky, zveřejní oznámení o změně spolu s jejím stručným shrnutím v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme rozhodnutí prostřednictvím prováděcích aktů do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Pokud Komise obdrží požadované informace od členského státu, který má v úmyslu uplatnit přirážku, sdělí tyto informace členům výboru uvedeném v článku 9c.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Pokud Komise obdrží přípustné námitky, po náležitých konzultacích uvedených v čl. 48 odst. 3 a s přihlédnutím k výsledkům těchto konzultací buď:
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Pokud Komise obdrží žádost společně s informacemi uvedenými v čl. 10 odst. 2, přezkoumá ji.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Pokud Komise obdrží žádost společně s informacemi uvedenými v článku 10, přezkoumá ji.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Pokud komise odborníků zaznamená, že určitá pamětihodnost již neplní kritéria označení „evropské dědictví“ nebo že již nedodržuje všechny závazky, které přijala ve své žádosti, zahájí dialog s dotčeným členským státem prostřednictvím Komise, s cílem pomoci provést u dané pamětihodnosti nezbytné změny.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Pokud Komise odhalí jakékoli nesrovnalosti, vyhrazuje si právo snížit nebo pozastavit každou následnou platbu ve prospěch společného podniku.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Pokud komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě, pověřené schvalující osobě, pokud není zúčastněnou osobou, a internímu auditorovi zprávu s doporučeními.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Pokud komise odhalí systémové problémy, vydá schvalující osobě a pověřené schvalující osobě, není-li tato zúčastněnou osobou, a internímu auditorovi doporučení.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Pokud Komise omezí své šetření podle článku 17, nesmí být antidumpingové clo uložené na dovoz vývozcům nebo výrobcům, kteří se přihlásili podle článku 17, ale kteří nebyli zahrnuti do šetření, vyšší než vážené průměrné rozpětí dumpingu, které bylo zjištěno u stran tvořících vzorek.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
pokud Komise po konzultacích s výborem dospěje k názoru, že:
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
Pokud Komise po náležitém ověření zjistí, že výdaje osvědčené v žádosti o průběžnou platbu jsou spojeny s vážnou nesrovnalostí a členský stát nepřijal neprodleně nápravné opatření, je zahájen formální postup pro pozastavení plateb.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Pokud Komise podle tohoto rozhodnutí přijímá rozhodnutí o poskytnutí jiných grantů než grantů uvedených v odstavci 2, přijme tato rozhodnutí bez pomoci výboru.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Pokud Komise podle tohoto rozhodnutí přijímá rozhodnutí o poskytnutí jiných grantů než grantů uvedených v odstavci 1, přijme tato rozhodnutí bez pomoci výboru.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Pokud Komise podle tohoto rozhodnutí přijímá rozhodnutí o poskytnutí jiných grantů než grantů uvedených v odstavci 2, přijme tato rozhodnutí bez pomoci výboru.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Pokud Komise poskytla rozpočtovou záruku, připojí k návrhu rozpočtu pracovní dokument, který pro každou rozpočtovou záruku a společný záruční fond uvádí:
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
Pokud Komise posuzuje provozní a finanční způsobilost příjemců finančních prostředků EU nebo jejich systémů a postupů, měla by mít možnost spolehnout se na posouzení, která již provedly jiné subjekty nebo dárci, jako jsou mezinárodní organizace, aby se zamezilo dvojímu posuzování týchž příjemců.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Pokud Komise používá finanční nástroje, připojí k návrhu rozpočtu pracovní dokument, v němž pro každý finanční nástroj uvede:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Pokud Komise používání těchto látek nenavrhne, nebudou moci být ve Společenství používány.
If the Commission does not propose the use of these substances, they cannot be used in the Community.
Pokud Komise považuje navrhovaná opatření za neslučitelná s právními předpisy Společenství, musí se dotyčný členský stát zdržet jejich přijetí.
If the proposed measures are deemed by the Commission not to be compatible with Community Law, the Member State concerned must refrain from taking them.
Pokud Komise považuje vnitrostátní opatření za neoprávněné, dotčený členský stát toto opatření zruší nebo je změní, a to v souladu s rozhodnutím uvedeným v odstavci 1.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Pokud Komise považuje vnitrostátní opatření za oprávněné, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly nevyhovující vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek staženy z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud Komise považuje za nezbytné vyžádat si doplňující informace, počítá se šestiměsíční lhůta ode dne obdržení požadovaných doplňujících informací.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Pokud Komise povolí udělení výjimky podle článku 33, přijme ihned nezbytné kroky, aby dotčené akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty přizpůsobila technologickému vývoji.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 33, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Pokud Komise provede přezkum své politiky (viz bod 11 výše), bude věnovat zvláštní pozornost otázce koeficientů závažnosti a zohlední i budoucí vývoj judikatury Soudního dvora.
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
Pokud Komise předloží před uplynutím této devítiměsíční lhůty tento návrh, upustí členský stát od zahájení jednání se třetí zemí.
If, within this nine month period, the Commission presents its proposal, Member States shall renounce to initiate negotiations with the third country.
Pokud Komise převede prostředky z EZZF podle odstavce 1 po 31. prosinci, přijme toto rozhodnutí do 31. ledna následujícího rozpočtového roku.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Pokud Komise převádí prostředky EZZF v souladu s tímto článkem, předloží návrhy na převod Evropskému parlamentu a Radě do 10. ledna následujícího rozpočtového roku.
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Pokud Komise při následném ověření zjistí, že členský stát nedodržel referenční úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost stanovenou ve smlouvě o partnerství, jak je uvedeno v příloze III, může Komise provést finanční opravu.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.