natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo to existují specifické překážky pro financování dlouhodobých projektů, včetně investic do infrastruktury.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Mimo to je hlavním cílem rozvojové spolupráce EU (článek 208 SFEU) snížit a v dlouhodobém horizontu vymýtit chudobu.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Mimo to je nezbytné doplnit opravný mechanismus k objasnění případů, kdy je obtížné rozdíly mezi uvedenými pojmy prakticky aplikovat nebo kdy klasifikace nějaké činnosti jako využití odpadů neodpovídá jejímu skutečnému environmentálnímu vlivu nebo postupu.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Mimo to je nutné dále zlepšovat spolupráci různých státních a nestátních zařízení a institucí například prostřednictvím institucionalizovaných kooperačních sdružení („intervenční projekty“).
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Mimo to je nutné dále zlepšovat spolupráci různých státních a nestátních zařízení a institucí například prostřednictvím institucionalizovaných kooperačních sdružení („intervenční projekty“).
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Mimo to je nutné dále zlepšovat spolupráci různých státních a nestátních zařízení a institucí například prostřednictvím institucionalizovaných kooperačních sdružení („intervenční projekty“).
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Mimo to je nutné k postupům Společenství přidružit reprezentativní nevládní organizace klasickou metodou dotazníků.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Mimo to je odkaz na „jeden postup zjednodušeného“ oznamování nejasný, ani není jasné, jak by se toto „zjednodušené“ oznamování lišilo od oznamování, které může vyžadovat vnitrostátní regulační orgán pro poskytování sítí a služeb elektronických komunikací.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Mimo to je použití strusky využití jisté v mnoha jasně definovaných případech konečného a poptávka je vysoká.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Mimo to je pro současnou situaci na trhu s recyklací lodí typická tvrdá a nekalá soutěž mezi hlavními státy provádějícími recyklaci, jako je Bangladéš, Indie a Pákistán (v menší míře).
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Mimo to je třeba neztratit ze zřetele význam mezinárodního rozměru výzkumu, který daleko překračuje hranice Evropské unie.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Mimo to je třeba počítat s náklady na školení a jinými náklady na nasazení zařízení: lépe vyškolený personál a další nebo upravené prostory na stanovištích kontroly vyvolají krátkodobé náklady.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
Mimo to je třeba upravit nebo odstranit některá zastaralá nebo nejasná ustanovení ve všech třech směrnicích.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Mimo to je třeba vzít v plné šíři v úvahu hlediska konkurenceschopnosti.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Mimo to je účast na dobrovolné práci důležitá pro zachování široké škály sociálních a společenských struktur ve společnosti, což umožňuje překonat dominanci ekonomické oblasti.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Mimo to je účast na dobrovolné práci důležitá pro zachování široké škály sociálních a společenských struktur ve společnosti, což umožňuje překonat dominanci ekonomické oblasti.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Mimo to je část této čtvrti určena na bytové prostory a zeleň.
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Mimo to JRC vyvíjí zabezpečený protokol, aby zprávy do databáze ITDB mohly být podávány on-line.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
Mimo to jsou i nadále nejasné jak definice koncesí, tak přesný obsah povinností týkajících se transparentnosti a zákazu diskriminace, které vyplývají ze Smlouvy.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Mimo to jsou právní předpisy Evropské unie o odpadech často nejasné, a to i přes judikaturu Soudního dvora, a vedou se závažné soudní spory o jeho výkladu.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
Mimo to jsou sazby za sběr odpadního oleje nadále příliš nízké.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Mimo to jsou stávající ceny nových lodí pro spotřebitele konkurenčnější než dříve.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Mimo to Komise každý rok vydává Hodnotící zprávu o spotřebitelských trzích17, jež sleduje výkonnost přibližně 30 trhů služeb podle těchto parametrů: srovnatelnost, důvěryhodnost, problémy, stížnosti, celková spokojenost, změny poskytovatelů a výběr.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Mimo to Komise plánuje zahájit podrobné sledování fungování trhů ve farmaceutickém odvětví.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Mimo to Komise posílí akční plán podnikání zaměřený na rozvoj podnikatelských dovedností a přístupů a na pomoc jednotlivcům v komerčním rozvíjení jejich nápadů.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Mimo to Komise současně navrhla dočasný obranný podpůrný mechanismus, který by byl zvláště vytvořen jako protiváha nepoctivých korejských praktik a který by platil po dobu nezbytnou k tomu, aby WTO nalezla řešení.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Mimo to kontroly provedení odhalily značné rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami, jež vycházejí z využívání minimální doložky.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Mimo to kontroly provedení odhalily značné rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami, jež vycházejí z využívání minimální doložky.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Mimo to mají průmyslové a těžební odpady často vlastnosti, které znamenají, že ve srovnání s produkty mohou představovat pro životní prostředí určité riziko.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Mimo to mezi členskými státy existuje velmi málo bilaterálních daňových smluv, které řeší problematiku dvojího zdanění dědictví, a jednostranné mechanismy členských států pro osvobození od daně se nezdají být komplexními.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Mimo to mohou nabyvatelé franšízy prodávat pouze na sjednaných místech výhradně finálním uživatelům nebo jiným nabyvatelům franšízy a nesmějí prodávat jiné druhy bonbónů.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Mimo to mohou velké rozdíly ve výši daní z odstraňování odpadů mezi členskými státy vést ke zbytečné přepravě odpadů a ovlivnit soutěž mezi provozovateli nakládání s odpady v různých členských státech.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Mimo to musejí členské státy zahájit široký a trvalý dialog s občanskou společností v tom smyslu, aby bylo dosaženo udržitelného financování oblasti vzdělávání a odborné přípravy;
Member States should also open a broad and ongoing dialogue with civil society to secure the sustainable funding of education and training; and
Mimo to musí mít provozovatel zaveden program zajištění kvality a musí vydat provozní příručku.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Mimo to musí mít všichni pracovníci zajištěn přístup k programu odborné přípravy, jenž jim umožní realizovat případné osobní ambice v oblasti práce a příjmu.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Mimo to musí umožňovat periodické přehodnocení legislativy z hlediska možných přizpůsobení či změn anebo umožnit konstatovat, že stanovených cílů bylo dosaženo.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Mimo to má poslední skupina rovněž přístup k práci formálním způsobem, což pracovníci bez platných dokladů nemají.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Mimo to může být během krize nebo po ní nutno podpořit určité odvětví v potížích, aby došlo k obnovení důvěry nebo oživení spotřeby.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Mimo to může být stejná služba současně hospodářská i nehospodářská.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Mimo to může být stejná služba tržní a současně nikoli.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Mimo to může být stejná služba tržní a současně nikoli.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Mimo to může být účinný výkon rozhodnutí této organizace zabezpečen úmluvou, jako již tomu je v případě Mannheimské úmluvy pro plavbu na Rýně.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Mimo to může být účinný výkon rozhodnutí této organizace zabezpečen úmluvou, jako již tomu je v případě Mannheimské úmluvy pro plavbu na Rýně.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Mimo to může poškodit pověst tohoto činitele a nakonec snížit účinnost nepřímých pobídek, neboť ze spotřebitelů snímá odpovědnost.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Mimo to nelze podceňovat rizika a omezení spojená s jejich využíváním:
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Mimo to ovšem naše aktuální politika, která má přilákat kvalifikované pracovníky, může tento problém podstatně zhoršit.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Mimo to podle Smlouvy zahrnuje činnost Společenství přínos ke kvalitě vzdělání a výchovy.7
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Mimo to pomohou snížit výdaje na dovážená paliva, což může rovněž ochránit hospodářství EU před otřesy z vnějšího vývoje energetických cen, jakkoli možnosti 3 a 4 mohou přinést vyšší dovozní úspory než varianta 2.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Mimo to pro některé plodiny budou vytvořeny zvláštní normy integrované ochrany před škůdci (IPM) pro celé Společenství, ale jejich provádění zůstane dobrovolné.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Mimo to právě na maloobchodní úrovni mohou dohody o nákupu jedné značky vést k omezení soutěže mezi značkami v rámci obchodu.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Mimo to předseda na žádost pana MALOSSEHO potvrdil, že předsednictvo bude přidruženo ke vzniku, složení a pořádání Evropského fóra o integraci.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Mimo to přehrada mezi jednotlivými oblastmi kultury v rámci projektu Kultura 2000 byla zmíněna jako překážka pro činitele v oblasti kultury, neboť neumožňuje dostatečně zohlednit měnící se skutečnost odvětví a hrozí tedy, že dojde k vyloučení některých forem kulturního vyjádření.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Mimo to při boji proti rozšiřování pouští pomáhá obdělávání půdy a zejména zalesňování.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Mimo to připravuje Komise sdělení o financování nízkouhlíkových technologií.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Mimo to působí v oblasti povolování zařízení týkajících se odpadů směrnice o odpadech společně se směrnicí 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Mimo to s opozicí a občanskou společností zahájila evropský dialog o modernizaci.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Mimo to se Arktická rada až doposud zabývala především otázkou rozvoje regionu, zajisté udržitelného.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Mimo to se domnívá, že zásady vyslovené v článku I-47 Ústavní smlouvy by měly dát podnět k opětovnému otevření této věci.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Mimo to se každoročně konají zasedání na ministerské úrovni EU-Ukrajina, na nichž se diskutuje o otázkách SVV.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Mimo to se některé pesticidy nacházejí ve vodním prostředí, v koncentracích vysoce překračujících regulační limity, a neexistuje známka jakéhokoli snížení.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Mimo to se okolnosti statutu je/není odpad se mohou měnit podle jednotlivých odvětví.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukce chráněna.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukcí chráněna.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Mimo to se plánuje spuštění programu pro nevládní organizace a pro další organizace občanské společnosti.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Mimo to se prostřednictvím revize strategie v roce 2010 případně určí další potřebné zdroje na podporu předcházení vzniku odpadů a použití přístupu životního cyklu k nakládání s odpady a přechodu k evropské recyklační společnosti.
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Mimo to se s cílem zjednodušení diskuse konaly tři neoficiální schůzky s členskými státy a tři schůzky se zúčastněnými stranami, z nichž jedna byla určena pouze pro organizace na úrovni Evropské unie.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Mimo to se studijní plány, nástroje vzdělávání (využití moderních médií v kombinovaném učení atd.), vztah výzkumu a vzdělávání a další aspekty, jako je internacionalizace a veřejný zájem, již ani v nejmenším nepodobají minulosti.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Mimo to se v posouzení dopadů doporučuje, aby byla zrušena priorita regenerace odpadních olejů stanovená ve směrnici 75/439/EHS, a aby bylo vyvinuto úsilí zaměřené na sběr odpadních olejů.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Mimo to se více než polovina průmyslové výroby Kanárských ostrovů spotřebovává na ostrovech, což je zvláště závažná skutečnost, neboť poptávka zde byla zasažena ještě více.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Mimo to společné sdělení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ zdůraznilo, že výše podpory EU pro partnerské země bude upravena podle pokroku v politických reformách a při budování pevné demokracie, včetně odhodlání jednotlivých vlád k potírání korupce.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Mimo to také zkušenosti ukázaly, že je pro režim nezbytná dlouhodobější perspektiva.
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Mimo to tato kombinovaná infrastruktura nabízí možnosti reálně snížit náklady a škodlivý vliv na životní prostředí.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Mimo to tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.“
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Mimo to umožní podmínky na vnitřním trhu recyklace zlepšené díky normám Evropské unie využívání recyklace tam, kde je to nejefektivnější.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Mimo to upozornil na odstavec 15 této zprávy hovořící o tom, že je nezbytné, aby instituce provedly komplexní přezkoumání výdajů, a připomněl, že rozpočtová skupina vypracuje zprávu požadovanou Evropským parlamentem do konce tohoto roku.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Mimo to vstoupí v srpnu tohoto roku v platnost nové kontrolní zařízení, číselný tachograf, který umožní provádět přesnější kontroly pracovního dne řidičů.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Mimo to Výbor vyzývá hlavy států a vlád členských států a evropský průmysl, aby národními výzkumnými programy a výzkumem v oblasti průmyslu přispěly k co nejrychlejšímu dosažení cíle 3 %.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Mimo to Výbor vítá s tím spjatý program pro výzkum uhlí a oceli36.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Mimo to Výbor vítá s tím spjatý program pro výzkum uhlí a oceli38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Mimo to Výbor vítá s tím spjatý program pro výzkum uhlí a oceli38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Mimo to výrobce udá rozměry pneumatik, kterými jsou nebo mohou být opatřeny přední a zadní náprava.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Mimo to zahrnuje zrušení dvou platných směrnic, odstraňuje nadbytečná ustanovení a zbývající ustanovení zahrnuje do revidovaného návrhu.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.