natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílilo by to postavení a hlas organizací občanské společnosti zapojených do partnerství podle článku 6 citovaného předpisu.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Posílilo by to viditelnost kontaktních míst pro výrobky a zároveň poskytlo malým a středním podnikům jasný informační zdroj.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
posílilo nabídku pracovní síly pomocí odstranění překážek v regionální mobilitě a snížením nesouladu v dovednostech a zároveň zajistilo účinnost rekvalifikace a ostatních aktivních politik na trhu práce (GL 4, 7 a 8).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
posílilo nabídku práce tím, že bude usilovat o lepší přizpůsobení kvalifikace pracovní síly požadavkům pracovního trhu a že usnadní mobilitu pracovní síly, zejména pomocí zlepšení dopravní infrastruktury (GL 7 a 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
posílilo nabídku práce tím, že bude usilovat o lepší přizpůsobení kvalifikace pracovní síly požadavkům pracovního trhu, a tím, že odstraní překážky v regionální mobilitě, zejména pomocí reformy trhu s bydlením a zlepšením dopravní infrastruktury (GL 7 a 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
posílilo právní rámec, který by podnikání podporoval, a aby zlepšilo vymahatelnost právních předpisů, zejména přijetím nových právních předpisů o konkurzech a zvýšením kapacity a průhlednosti soudnictví (GL 11 a 12).
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
Posílilo rovněž správu hranic a zvýšilo ostrahu své pozemní a námořní hranice.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
posílilo správní kapacitu úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, usnadnilo vstup nových subjektů do síťových odvětví a usnadnilo i nákup pozemků pro průmyslové využití (GL 9).
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
posílilo stranu nabídky práce tím, že odstraní překážky v regionální mobilitě pomocí vhodných opatření v politice bydlení a dopravy, a tím, že podpoří znevýhodněné skupiny (etnické menšiny, postižené osoby a osoby bez přístřeší) při jejich vstupu či návratu na trh práce (GL 7 a 8).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility through appropriate measures in the housing and transportation policy, and by encouraging disadvantaged groups (ethnic minorities, disabled and homeless people) to (re-)enter the labour market (GL 7 and 8).
Posílilo také svou trestněprávní úpravu zavedením nových ustanovení ohledně trestných činů, které se týkají veřejných prostředků, včetně zadávání veřejných zakázek.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
posílily a stabilizovaly evropský sociální model, a poskytly tak pevný základ a zajistily konkurenceschopnost založenou nejen na schopnosti technologických inovací, ale i inovací vedoucích k sociálnímu pokroku;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
posílily a stabilizovaly evropský sociální model, a poskytly tak pevný základ a zajistily konkurenceschopnost;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
Posílily by se povinnosti podávat zprávy na různých úrovních, k nimž by patřila i zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě.
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
posílily cíl EU pro „nový začátek“ nezaměstnaných dospělých s cílem zajistit, aby jim bylo poskytnuto nové zaměstnání, další odborná příprava, učňovské vzdělávání či jiná příležitost zaměřená na zvýšení jejich zaměstnatelnosti ne déle než 3 měsíce po jejich zaregistrování u veřejné služby zaměstnanosti;
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
Posílily i spolupráci mezi různými vnitrostátními orgány a různými subjekty.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
posílily konzistenci acquis,
reinforce the consistency of the acquis;
posílily sociální dialog a dohlédly na provedení Evropské sociální charty Rady Evropy, zejména odstraněním výhrad a přijetím protokolu o mechanismu podávání kolektivních žalob;
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
posílily systém řešení problémů SOLVIT15 a zajistily, aby problémy spojené s prováděním pravidel jednotného trhu mohly být řešeny neformálně, rychle a pragmaticky;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
posílily veřejné služby a služby obecného zájmu s cílem zajistit, že Evropa bude místem spravedlivého blahobytu jak na svém území, tak za svými hranicemi, a to prostřednictvím svých delegací a veřejné spolupráce;
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
Posílily zdroje institucí, které jsou schopné přilákat výzkumné pracovníky v mezinárodním měřítku, čímž podpořily šíření středisek excelence v Unii.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
posílily či zachovaly ustanovení o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením v nařízeních strukturálních fondů, zejména co se týče podmíněnosti ex ante10, zásad partnerství a horizontálních zásad;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
posílit a aktualizovat dialog o makroekonomických otázkách.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
Posílit a integrovat sociální služby a aktivní politiku na trhu práce, zejména pokud jde o dlouhodobě nezaměstnané a mladé lidi, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Posílit a lépe koordinovat boj proti počítačové kriminalitě na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
posílit a objasnit některá ustanovení s cílem zajistit lepší dodržování a jednotné uplatňování v členských státech (především ustanovení týkající se humanitární doložky a doložky o svrchovanosti, jakož i ustanovení týkající se celistvosti rodiny); dále pak
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
posílit a restrukturovat veřejnou správu evropských programů GNSS tím, že Komisi jako zástupkyni Evropského společenství bude udělena politická odpovědnost a řídící úloha,
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Posílit a rozvíjet spolupráci při vymáhání práva mezi členskými státy, případně se třetími zeměmi, Europolem a (nebo) Eurojustem proti mezinárodní organizované výrobě drog a nezákonnému obchodu s nimi
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
posílit a sjednotit krátko- a střednědobý přístup, a to opakovaným zdůrazněním hlavních aspektů a podporou nových akcí, jež Evropě pomohu zaujmout přední postavení na internetu budoucnosti;
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
posílit a ujasnit rozsah konzulární ochrany občanů EU, kteří nemají k dispozici zastoupení, a jejich rodinných příslušníků, a zaručit, že je všem občanům EU poskytována obdobná úroveň ochrany;
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
posílit a zjednodušit přístup k cestám legální migrace ve prospěch potenciálních migrantů, a to na základě jednoznačně vymezené poptávce po pracovních silách v EU a ostatních přijímajících zemích;
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
posílit a zlepšit ochranu spotřebitelů a práva uživatelů v odvětví elektronických komunikací mimo jiné tím, že se spotřebitelům dostane více informací o cenách a dodacích podmínkách a že bude zdravotně postiženým koncovým uživatelům usnadněn přístup k elektronickým komunikacím a jejich využívání včetně tísňových služeb;
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
posílit a zlepšit ochranu spotřebitelů a práva uživatelů v odvětví elektronických komunikací mimo jiné tím, že se spotřebitelům dostane více informací o cenách a dodacích podmínkách a že bude zdravotně postiženým uživatelům usnadněn přístup k elektronickým komunikacím a jejich využívání včetně tísňových služeb; a
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Posílit a zlepšit režim EU pro sledování a vynucování předpisů, a tím zajistit soulad se směrnicí.
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
Posílit Agenturu pro podporu občanské společnosti, pokud jde o dostupné zdroje a postupy (transparentnost pravidel financování a využívání zdrojů, zlepšení její pověsti u veřejnosti, nezávislost na jakémkoli politickém vlivu nebo potenciální dotazování o střetu zájmů).
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Posílit Agenturu pro podporu občanské společnosti, pokud jde o dostupné zdroje a postupy (transparentnost pravidel financování a využívání zdrojů, zlepšení její pověsti u veřejnosti, nezávislost na jakémkoli politickém vlivu nebo potenciální dotazování o střetu zájmů).
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Posílit aktivační prvek v režimu veřejných prací, a to zavedením účinné odborné přípravy a pomoci při hledání práce.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Posílit aktivní opatření na trhu práce a kapacitu národního úřadu práce.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
posílit aktivní politiky trhu práce ke zlepšení situace znevýhodněných skupin na trhu práce a snížení přetrvávajících regionálních rozdílů v zaměstnanosti;
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
posílit aktivní politiky trhu práce, zavést další pobídky k práci a k setrvání na trhu práce a dokončit zavedení integrovaného systému zaměstnanosti a sociálních služeb;
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
posílit alpské přírodní a kulturní zdroje jakožto předpoklady pro vysoce kvalitní životní prostředí a
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
Posílit audit a používat hodnocení rizik a výběr.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
posílit a financovat Frontex, aby mohla být skutečnou evropskou pohraniční agenturou;
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
Posílit a koordinovat efektivnější opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a jeho hlavním příčinám ve spolupráci s příslušnými zeměmi původu, tranzitními zeměmi a zeměmi s koncovým trhem
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
posílit a koordinovat investice do výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI) a zajistit přeshraniční součinnost úsilí členských států a Unie;
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
posílit a koordinovat výzkum a vývoj realizováním více investic,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
posílit a koordinovat výzkum a vývoj zvýšením investic do tohoto oboru,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
posílit a lépe integrovat přístup k demokratickým cyklům prostřednictvím volebních pozorovatelských misí a jiných typů podpory demokratických a volebních procesů.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
posílit a restrukturalizovat veřejnou správu programů svěřením politické odpovědnosti a vedení Evropské komisi,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
Posílit a rozvinout partnerství škol a universit na vysoké úrovni.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level
Posílit a rozvinout partnerství škol a univerzit na vysoké úrovni, a to cestou plánovaných stáží, které by studentům zejména v posledních měsících studia umožnily přímý kontakt se světem práce, do něhož je studium směřuje.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
Posílit a rozvinout partnerství škol a univerzit na vysoké úrovni, a to cestou plánovaných stáží, které by studentům zejména v posledních měsících studia umožnily přímý kontakt se světem práce, do něhož je studium směřuje.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
posílit a upevnit vzdělávací rozměr stávajících projektů prostřednictvím povinných vzdělávacích nástrojů,
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
posílit a vylepšit infrastrukturu rybářských přístavů a infrastrukturu pro uvádění produktů rybolovu na trh.
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
posílit a zachovat venkovské oblasti.
Strengthening and maintenance of rural areas.
posílit a zhodnotit sociální dialog y systémy kolektivního vyjednávání.
strengthen and enhance social dialogue and collective bargaining systems.
posílit a zlepšit obchodní námořní dopravu spoluprací mezi středomořskými zeměmi a zajistit bezpečné podmínky na mezinárodních trasách mořské a pobřežní plavby a letecké dopravy;
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Posílit bankovní systém tak, aby banky musely ukázat plnou míru svého zadlužení, vypořádat se s nedobytnými pohledávkami a restrukturalizovat svůj obchodní model takovým způsobem, aby byly schopny v budoucnu půjčovat domácnostem a podnikům, aniž by potřebovaly záchranu před úpadkem financovanou daňovými poplatníky.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
posílit bankovní systém, zejména prostřednictvím rekapitalizace bank,
Strengthen the banking system, namely through recapitalisation
posílit bezpečnost a ochranu;
strengthen security and safety;
Posílit bezpečnost sítí a služeb a ochranu soukromí uživatelů
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Posílit boj proti daňovým únikům.
Step up the fight against tax evasion.
Posílit boj proti korupci provedením revize ustanovení o promlčení do konce roku 2016.
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
posílit boj proti rasismu a diskriminaci včetně vícenásobné diskriminace,
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
Posílit budování kapacit v oblasti statistiky a monitorování v partnerských zemích.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Posílit by se měla koordinace různých úrovní – celosvětové, národní, regionální a místní.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Posílit by se mělo úsilí v oblasti poskytování většího množství finančních a fiskálních pobídek, informací, odborného vzdělávání odborníků a v oblasti dohod o dobrovolných opatřeních.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
posílit celoživotní učení a zvýšit příležitosti k zaměstnání a odborné přípravě mladých lidí provedením reforem vzdělávání, odborné přípravy a učňovského školství.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
Posílit daňovou decentralizaci a financování místních orgánů
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Posílit demokratickou správu na místní úrovni
Strengthen democratic governance at the local level
posílit dialog mezi správci daně a dalšími zúčastněnými osobami například zřízením stálého diskusního fóra, které by umožňovalo výměnu názorů mezi správci daně a zástupci podniků na úrovni EU;
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
posílit dialog mezi zástupci občanské společnosti,
enhance dialogue between civil society representatives;
Posílit dialog o otázkách přizpůsobení s partnerskými zeměmi;
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
posílit dialog se zúčastněnými subjekty z výrobního odvětví
enhancing the dialog with industry stakeholders
Posílit dodržování daňových předpisů a plně využít hospodářského oživení k rychlejšímu snižování schodku a zajistit pokrok při plnění střednědobého rozpočtového cíle ve výši nejméně 0,5 % HDP ročně.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
posílit dodržování práv dítěte;
to enhance respect for the rights of the child;
Posílit dohled s cílem zajistit dodržování předpisů o označování a bojovat proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
posílit doplnit mandát ECB;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
Posílit dovednosti evropských audiovizuálních odborníků v oblastech vývoje, tvorby, distribuce/vysílání a propagace, aby se zlepšila jakost a potenciál evropských audiovizuálních děl.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Posílit dovednosti evropských audiovizuálních odborníků v oblastech vývoje, distribuce/vysílání a propagace, aby se zlepšila jakost a potenciál evropských audiovizuálních děl.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Posílit dozor Komise nad nápravnými opatřeními s cílem zvýšit důslednost
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
posílit dvoustrannou regulační spolupráci s hlavními obchodními partnery EU.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
Posílit dvoustranné vztahy s jednotlivými zeměmi, aby byla doplněna podpora regionálních uskupení ze strany EU.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Posílit důvěru a stabilitu trhu
Enhance market confidence and stability
Posílit důvěru občanů EU
Improve EU citizens confidence
posílit důvěru spotřebitelů podpořením jejich schopnosti činit vlastní rozhodnutí a zajištěním vysoké úrovně jejich ochrany;
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;