natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční činnost zprostředkovatelů úvěru je v současnosti silně omezena: spleť právních předpisů převažující na úrovni EU může bránit rozhodnutí o zahájení podnikání v zahraničí.
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Přeshraniční činnosti by měly být přizpůsobeny podpoře praktických projektů a návrhů společných projektů zahrnujících zainteresované strany občanské společnosti.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Přeshraniční činnosti schválených plemenářských spolků jsou však stále kontroverzní záležitostí, protože některé členské státy poukázaly na rozdíly v provádění základních směrnic v jednotlivých státech.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
přeshraniční činnosti věřitelů a zprostředkovatelů úvěru;
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
přeshraniční řeky: členské státy by se měly dohodnout na spolupráci při vytváření a provádění těchto plánů.
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Přeshraniční řetězce zprostředkovatelů proto ztěžují nejen proces komunikace mezi emitenty a akcionáři, ale také proces hlasování.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Přeshraniční řešení problémů (články 80–83)
Cross border resolution (Articles 80-83)
přeshraniční řízení povodní
cross-border management of floods;
přeshraniční řízení povodní,
cross-border management of floods;
přeshraniční: probíhají práce
cross-border: works ongoing
Přeshraničních elektronických služeb veřejné správy je však jen několik, a i když jsou k dispozici, většina občanů EU se zdráhá je používat8.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
přeshraničních fúzí kapitálových společností,
cross-border mergers of limited liability companies;
přeshraničních pracovníků;
cross-border workers;
Přeshraničním elektronickým službám stojí v cestě hranice, které je třeba odstranit.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Přeshraničním přístupem k vnitrostátním číslům se však zabývá směrnice o univerzální službě a odkaz na ni proto není v tomto kontextu vhodný.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
přeshraničním transakcím malých a středních podniků brání výrazné překážky, které jsou uvedeny v odstavci 2.2.2.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
Přeshraničním vyrovnáváním se již zabývají pozměněné obecné zásady pro řízení přetížení.
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Přeshraničnímu obchodu se v EU věnuje pouze 7 % malých a středních podniků.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Přeshraničnímu rozvoji malých a středních podniků rovněž brání nedostatečná důvěra v určité formy zahraničních společností v jiných členských státech.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
Přeshraničnímu využívání skladovacích kapacit brání především regulační a celní překážky a nedostatečná síť propojení v některých evropských regionech.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Přeskupení daní způsobem, kdy by se dodatečné příjmy zcela nebo částečně využily na snížení daňové zátěže pracovních sil, což by podpořilo růst, by bylo v souladu se strategií 2020.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Přesměrovat financování ESF na odbornou přípravu a rekvalifikace v letech 2007–2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
Přesměrovat financování ESF na odbornou přípravu a rekvalifikace v letech 2007–2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
Přesměrovat rozpočtové prostředky přidělené do programu veřejných prací na aktivní opatření na trhu práce s cílem podpořit integraci na primárním trhu práce a zlepšit přiměřenost a rozsah sociální pomoci a dávek v nezaměstnanosti.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Přesměrování a rychlé navýšení soukromých investic má zásadní význam, má-li se podpořit přechod na nízkoemisní ekonomiku odolnou vůči změně klimatu a zabránit „zakonzervování“ infrastruktury a aktiv s vysokými emisemi.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Přesměrování automobilové dopravy při dopravních zácpách na místní veřejnou osobní dopravu nepřispívá ke stejnoměrnému vytížení systémů veřejné dopravy, a je proto z pohledu místní veřejné osobní dopravy spíše kontraproduktivní.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Přesměrování a navýšení investic
Shifting and scaling up investment
Přesměrování do cílového místa určení při nejbližší příležitosti lze poskytnout za srovnatelných přepravních podmínek týmž nebo jiným dopravcem nebo jiným druhem hromadné dopravy.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
přesměrování do přístavu plavidla;
the rerouting to port of the vessel;
Přesměrování dotací.
Redirection of subsidies.
Přesměrování financování ESF na odbornou přípravu a rekvalifikace v letech 2007–2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
Přesměrování obchodu s některými klíčovými léky
Trade diversion of certain key medicines
Přesměrování veřejných výdajů do výzkumu, vývoje a inovace je však jedním z relevantních faktorů, na které musí brát EU zřetel při hodnocení dočasných státních deficitů, které překročily 3 procenta, či při určování opatření na úpravu.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Přesměruje některé rozpočtové výdaje EU do oblastí podporujících růst s přihlédnutím k rozpočtové disciplíně Unie a stropům v rámci stávajícího víceletého finančního rámce.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Přesnost a dostupnost v této fázi nicméně ještě nedosáhnou své optimální úrovně.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Přesnost a integrita nabízená systémem GALILEO umožní větší využití stávajících letišť, která se nyní nevyužívají při nepříznivém počasí a špatné viditelnosti.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Přesnost a srozumitelnost definice cíle a výsledků, o jejichž dosažení má být usilováno: Strategický výzkumný program ARTEMIS stanoví hmatatelné průmyslové cíle k udržení Evropy na předním místě v oblasti vestavěných systémů s cílem využít potenciál EU na budoucích trzích s inteligentními výrobky, procesy a službami.
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Přesnost financování
Accuracy of funding
Přesnost informací, které přenositelné dokumenty A1 obsahují, nelze zaručit vzhledem k tomu, že orgány v zemích, z nichž byli pracovníci vysláni, neprovádějí oficiální kontroly.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Přesnost informací, které přenositelné dokumenty A1 obsahují, nelze zaručit vzhledem k tomu, že orgány v zemích, z nichž byli pracovníci vysláni, neprovádějí oficiální kontroly.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Přesnost kategorií dlouhodobých aktiv
Precision of categories of fixed assets
Přesnost letecké dopravy — která byla v Evropě v roce 2010 podle záznamů nejhorší od roku 2001, přestože provoz klesl pod úroveň z roku 20078 — bude závažným problémem.
Air transport punctuality — which in 2010 was the worst recorded in Europe since 2001 despite traffic below 2007 levels8 — will be a major concern.
Přesnost možnosti 4 je pro velkou většinu uživatelů nedostatečná.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Přesnost při nejhorší lokalizaci uživatele
Worst user-location accuracy
Přesnost uvedená u každé metody analýzy dvousložkových směsí se vztahuje k reprodukovatelnosti (viz kapitola 2 týkající se některých metod kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Přesnost vede k efektivnějšímu využívání celého systému letecké dopravy.
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
přesnost zkušebních metod, které mohou ovlivnit rozsah tříd;
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
přesnou definici cílů, obsahu, rozsahu a trvání pravomocí delegovaných na Komisi v souladu s článkem 290 SFEU v novém nařízení s cílem doplnit a změnit jiné než podstatné prvky nařízení a tím umožnit jednodušší reakci na určitý vývoj v čase a splnění cíle „pružnosti“,
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
Přesnou dobu učinění rozhodnutí o úpadku uvádí 15 členských států.
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Přesnou formu této spolupráce bude však nutno stanovit později, protože současné začlenění do plánu SET se může změnit, jak bylo uvedeno ve sdělení o technologiích a inovacích21.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Přesnou funkci úřadu v oblasti bezpečnosti a akreditace je třeba co nejdříve vyjasnit.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Přesnou funkci úřadu v oblasti bezpečnosti a akreditace je třeba co nejdříve vyjasnit.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
přesnou povahu závazků veřejné služby
the precise nature of the public service obligation
přesnou totožnost stran skutečně poskytujících služby, zejména vzhledem k častému několikavrstvovému přístupu;
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
Přesnou výši podpory určí Komise ve spolupráci s francouzskými orgány v průběhu postupu navrácení.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Přesnou úlohu úřadu v tomto ohledu je třeba co nejdříve vyjasnit.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Přesnou účinnost v rámci širších cílů programu však lze jen stěží vyčíslit a k zajištění účinnosti a dopadu financovaných činností bude nezbytné shromáždit a analyzovat více měřitelných údajů o následných iniciativách.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Přesnou částku nelze vyčíslit do doby přijetí operačních programů
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Přesnou částku nelze vyčíslit.
The exact amount cannot be quantified.
přesná a jednoznačná;
precise and unambiguous;
Přesná a podrobná povaha opatření obsažených v návrhu je důležitým prvkem pro zavedení jednotných inspekčních pravidel v Evropské unii.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Přesná a úplná harmonizace práv koncových uživatelů zahrnutých do působnosti této směrnice by měla výrazně zvýšit právní jistotu koncových uživatelů i poskytovatelů služeb elektronických komunikací a měla by značně snížit překážky pro vstup na trh a zbytečné zatížení související s dodržováním pravidel v důsledku jejich roztříštěnosti.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Přesná adresa
Full address
Přesná adresa zařízení na recyklaci lodí
Full address of ship recycling facility
Přesná doba, na kterou se poskytovatelům oprávnění uděluje, a datum zahájení provozu jsou jasně uvedeny ve výzvě k podávání nabídek.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Přesná ložiska se používají hlavně v aplikacích, které vyžadují velmi vysoký stupeň přesnosti, zejména ve výrobním odvětví obráběcích strojů a v kosmonautice.
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Přesná množství je v tomto stádiu obtížné stanovit.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
přesná místa vstupu a výstupu z členských států, pokud je to zapotřebí.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
Přesná povaha a rozsah takových opatření by měly být určeny na základě individuálního posouzení, po projednání s obětí a podle úvahy soudu.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Přesná povaha přístupového poplatku byla předmětem soudního sporu mezi Lufthansou a letištěm Hannover-Langenhagen, přičemž letiště zastávalo stanovisko, že na poplatek se musí nahlížet jako na poplatek za poskytování obchodního přístupu leteckým dopravcům na trh, který je na letišti.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Přesná povaha těchto činností závisí na charakteru obou organizací, dotčené oblasti činnosti a zamýšleném rozsahu spolupráce.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Přesná procenta kromě toho musí být uvedena pro suroviny v krmné směsi, jež jsou jmenovitě uvedena na etiketě.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Přesná působnost bude posouzena v rámci pracovní skupiny, která má být zřízena v souladu s přílohou.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Přesná souslednost této pomoci závisí na povaze události, přičemž v každou danou chvíli může být v terénu přítomna celá řada různých civilních i vojenských aktérů.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Přesná stanoviska byla vyslovena rovněž k obsahu nového nástroje.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Přesná struktura partnerství mobility by měla vyplývat z případných migračních profilů.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Přesná ustanovení o ochraně údajů musí být spojena s nejmodernější datovou infrastrukturou a technologií.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Přesná volba technologií30 by mohla tyto průměrné náklady snížit o přibližně 2 miliardy EUR ročně.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Přesná výše maximálního převzetí rizika ze strany EIB je však stanovena ve smlouvě na každý jednotlivý projekt.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Přesná výše splátek dluhu, na níž se orgány dohodnou v memorandu o porozumění, se bude rovnat alespoň výši splátek grantu.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
přesná výše trestů stanovená podle závažnosti trestného činu (článek 4),
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
přesná výška trestů stanovená podle závažnosti trestného činu (článek 3).,
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
Přesná úprava chybí zejména pro nakládání s deriváty i pro leasing.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Přesná úprava chybí zejména pro obchodování s deriváty i pro další pravidla v oblasti leasingu.
In particular, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and further rules on leasing.
Přesná úroveň zaměstnanosti se v jednotlivých členských státech liší – průměr v EU je odhadován na 3 %, zatímco např. v Polsku dosahuje úroveň zaměstnanosti v těchto energeticky náročných odvětvích 9,5 %.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Přesná úroveň zvýšení teploty není jistá a bude také záviset na celosvětových opatřeních pro zmírňování přijatých na celém světě během několika příštích desetiletí.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Přesná čísla o tom, kde končí takové úniky OEEZ, nejsou v současnosti k dispozici (viz zpráva Agentury pro životní prostředí z března 2009).“
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Přesná čísla o tom, kde končí takové úniky OEEZ, nejsou v současnosti k dispozici (viz zpráva Agentury pro životní prostředí z března 2009).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
přesné a aktualizované; musí být přijata veškerá rozumná opatření, aby osobní údaje, které jsou nepřesné z hlediska účelů, pro které se zpracovávají, byly bezodkladně vymazány nebo opraveny;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
Přesné a aktuální údaje o energetické situaci v EU umožní vytvořit jasnou a kvantitativní představu tohoto dopadu a současných trendů.
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Přesné a správné měření je důležitou součástí udržitelného rozvoje a daná směrnice představuje v tomto ohledu nezbytný nástroj.
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Přesné a včasné podávání informací o stavu námořních zdrojů a ekosystémů představuje i nadále problém.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Přesné a včasné podávání zpráv a fakturace
Accurate and timely reporting and invoicing
Přesné administrativní náklady na zavedení dluhopisů stability nelze spočítat, aniž by byly předem stanoveny všechny další podrobnosti.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Přesné akce jsou vymezeny prostřednictvím víceletého plánování a ročních akčních programů popisujících činnosti, které má EU provádět, a to včetně očekávaných výsledků a dopadů dotyčných akcí.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Přesné akce jsou vymezeny prostřednictvím víceletého plánování a ročních akčních programů popisujících činnosti, které má EU provádět, a to včetně sledovaných cílů a očekávaných výsledků dotyčných akcí.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Přesné datum bude sděleno později.
Members would be informed of the precise date at a later stage.
Přesné dopady na životní prostředí budou záviset na řadě faktorů v různých článcích dodavatelského řetězce LNG a měly by se posuzovat individuálně.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.