natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že tento balíček spolu s CRD III přispěje k růstu rizikově vážených aktiv (RWA) bank skupiny 1 o 24,5 % a RWA bank skupiny 2 o skromných 4,1 %.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Odhaduje se, že tento prvek souboru opatření bude mít významné pozitivní rozpočtové důsledky.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Odhaduje se, že tento scénář přinese potenciální úsporu ve výši 3,5 milionu EUR ročně.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Odhaduje se, že toto odvětví je z 90 % odpovědné za nárůst emisí mezi léty 1990 a 2010 a mohlo by představovat jeden z prvních důvodů, kvůli kterým nebudou dosaženy cíle z Kjóta.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Odhaduje se, že toto odvětví zaměstnává v Evropě minimálně 60 000 osob.1 Náklady spojené se službami pozemního odbavování poskytovanými leteckým společnostem představují 5 až 12 %2 provozních nákladů.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Odhaduje se, že trh EU se zábavní pyrotechnikou prodávanou spotřebitelům (kategorie 1, 2 a 3) představuje přibližně 700 milionů EUR ročně.
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
Odhaduje se, že trh EU se zábavní pyrotechnikou prodávanou spotřebitelům představuje přibližně 700 milionů eur ročně a trh EU se zábavní pyrotechnikou, která se prodává pouze profesionálním uživatelům, je zhruba stejný.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Odhaduje se, že trh EU se zábavní pyrotechnikou, která se prodává pouze profesionálním uživatelům, představuje rovněž okolo 700 milionů EUR ročně.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
Odhaduje se, že trh s těmito produkty a službami dosáhne v roce 2025 objemu 400 miliard EUR.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Odhaduje se, že tyto mechanismy plateb za CO2 mohou poskytnout nejméně jednu třetinu dalších investic v rozvojových zemích.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Odhaduje se, že tyto závady stojí přinejmenším jako vedlejší příčina za 6 % nehod automobilů a za 8 % nehod motocyklů.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Odhaduje se, že tímto způsobem by se náklady snížily ze současné úrovně přibližně na polovinu.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Odhaduje se, že tímto způsobem, tedy jednoduchou změnou příslušného článku v nařízení, by bylo možné zemím postiženým katastrofou vyplatit pomoc o čtyři až osm týdnů dříve než na základě současného systému.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Odhaduje se, že těchto programů se každým rokem zúčastní více než 200 000 studentů z EU 25 a Norska17.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Odhaduje se, že u jednoho způsobu výroby biopaliva (produkce etanolu v tepelných elektrárnách na uhlí s vedlejšími produkty užívanými jako krmivo) dochází k uvolňování vyšších emisí skleníkových plynů než v případě tradičních paliv, jež má nahrazovat.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Odhaduje se, že upřednostňovaná kombinace regulačních možností politiky pro hlavní oblasti, jež byly posouzeny před propuknutím krize kolem VW (dále jen „opatření před VW“), může snížit hodnotu trhu s nevyhovujícími a nebezpečnými výrobky automobilového průmyslu v prvním případě o 656 milionů EUR ročně a v druhém případě o 12 miliard EUR ročně.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Odhaduje se, že určené vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování budou muset pro vyřizování stížnosti souvisejících s mezinárodní autobusovou a autokarovou dopravou zaměstnat 7 pracovníků po přepočtu na plnou pracovní dobu.
It is estimated that the designated national enforcement bodies will have to employ 7 Full Time Equivalents to handle the complaints related to the international bus and coach services.
Odhaduje se, že USA využívají k výrobě bioetanolu asi 25 % domácí produkce kukuřice.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Odhaduje se, že uvedená omezení by mohla ochránit zhruba 1,71 milionu let života před expozicí částicím a omezit akutní úmrtnost v důsledku expozice ozonu o 2 200 případů ve srovnání s rokem 2000.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Odhaduje se, že uvádění spotřeby energie na energetických štítcích přispělo k ročním úsporám energie v řádu 3 milionů Mtoe2, což za období 1996–2004 odpovídá ročnímu snížení emisí o přibližně 14 Mt CO2.
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Odhaduje se, že v celé EU zažily fyzické násilí alespoň jednou v dospělém životě nejméně dvě ženy z deseti a přibližně jedna žena z deseti zažila sexuální násilí23.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Odhaduje se, že v EU jsou 4,2 miliony profesionálů v oblasti ICT a že přibližně 180 milionů lidí používá ICT v práci2.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Odhaduje se, že v Evropské unii vyrobí ročně asi 450 společností přibližně 6 milionů tun krmiva pro domácí zvířata v hodnotě asi 9 miliard EUR.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Odhaduje se, že v každém daném okamžiku je s ozbrojenými silami a skupinami spojeno na 300 000 dětí , z čehož tvoří 40 % dívky.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Odhaduje se, že v oblasti informační a komunikační technologie budou do roku 2015 chybět odborníci pro 384 000 až 700 000 pracovních míst15.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Odhaduje se, že v odvětví rybolovu dosáhnou při současných cenových hladinách náklady na pohonné hmoty více než 2,4 miliard eur, tedy více než 30 % hodnoty vykládek ryb v EU.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Odhaduje se, že v příštích 10 až 15 letech vznikne 90 % světového růstu mimo EU, proto má EU maximální zájem na tom, aby zajistila, že její podniky zůstanou vysoce konkurenceschopné a budou schopné vstupovat na nové trhy a využívat tyto zdroje růstu.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Odhaduje se, že v roce 2008 zhruba 10 % F-plynů dovezených do EU bylo obsaženo v předem naplněných klimatizačních systémech pro budovy a pro motorová vozidla.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Odhaduje se, že v roce 2012 bylo přibližně 15 % z celkového objemu 182 milionů m3 dřeva vytěženého na území EHK palivové dřevo.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Odhaduje se, že v roce 2020 ozon uspíší úmrtí zhruba ve 21 000 případech.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Odhaduje se, že v roce 2030 bude HDP v těchto zemích více než o 3 % vyšší oproti úrovni, která se předpokládá v případě neexistence politiky.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
Odhaduje se, že v rozšířené Evropské unii existuje kolem 50 metropolitních oblastí, čítajících nad jeden milion obyvatel.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Odhaduje se, že v rámci reformy SZP bude v roce 2007 dáno k dispozici dalších 1,2 miliard EUR na rozvoj venkova.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
Odhaduje se, že v rámci vytváření pracovních příležitostí v odvětví recyklace odpadů by mohlo vzniknout asi půl milionu pracovních míst.
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Odhaduje se, že v časovém rozmezí jednoho roku trpí alespoň jednou z duševních poruch více než 27 % Evropanů dospělého věku (viz příloha 2)iii.
More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)iii.
Odhaduje se, že v členských státech je 300 milionů řidičů, kteří by si přáli, aby řízení bylo jednodušší, s menšími potížemi, menšími časovými ztrátami a menším rizikem zranění.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Odhaduje se, že ve třech politických regionech (region kandidátských zemí, sousedních východních zemích a sousedních zemí ve Středomoří) je v těchto zemích v průměru regulováno nejméně 3 z 10 politických oblastí SBA.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Odhaduje se, že ve třetích zemích žije trvale více než 30 milionů občanů EU, avšak diplomatická zastoupení mají všechny členské státy pouze ve Spojených státech, Číně a Rusku.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Odhaduje se, že velmi vysoký podíl romských dětí předčasně ukončuje školní docházku.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Odhaduje se, že veřejné investice ve výši 3,8 miliardy USD do Projektu lidského genomu, výzkumné činnosti koordinované Spojenými státy, jež zahrnuje značné evropské příspěvky, měla hospodářský dopad odpovídající 796 miliardám USD, vytvořila 310 000 pracovních míst a zahájila revoluci genomu.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Odhaduje se, že vlastní stárnutí populace sníží stávající míru růstového potenciálu téměř o polovinu.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Odhaduje se, že vzácných onemocnění se v Chorvatsku mohou týkat přibližně 4 % současných výzkumných projektů.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Odhaduje se, že v celé EU byly v roce 2007 do výzkumu a vývoje prioritních technologií plánu SET investovány 3,32 miliardy EUR.
It was estimated that total EU-wide R&D investment in the priority technologies of the SET Plan was EUR 3.32 billion in 2007.
Odhaduje se, že v EU existuje více než 50 zákonů, jež řídí zakládání a činnost nadací v EU.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Odhaduje se, že v EU je asi 2,6 milionu účastníků 3G a že do konce roku 2004 bude službami 3G pokryto nejméně 43 % populace EU9.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
Odhaduje se, že v Evropské unii se každoročně uskuteční 231 miliard transakcí bezhotovostními platebními prostředky v celkové výši 52 000 miliard eur.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Odhaduje se, že v Evropské unii se každoročně uskuteční 231 miliard transakcí (hotovostních a bezhotovostních) v celkové výši 52 000 miliard eur.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Odhaduje se, že v Evropské unii se každoročně uskuteční 231 miliard transakcí (hotovostních a bezhotovostních) v celkové výši 52 000 miliard eur.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Odhaduje se, že v Evropě trpí Alzheimerovou chorobou a příbuznými poruchami 7,6 milionu lidí.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Odhaduje se, že v období 2007–2013 bude možné na rozvoj zařízení péče o děti ze strukturálních fondů a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova vynaložit půl miliardy EUR a 2,4 miliardy EUR bude možné vynaložit na financování opatření, jejichž cílem je usnadnit přístup žen k zaměstnání a sladit pracovní a rodinný život, včetně přístupu k péči o děti.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Odhaduje se, že v období let 2014–2020 bude na dokončení transevropských energetických sítí pouze na přenosové úrovni potřeba okolo 200 miliard EUR, 500 miliard EUR bude potřeba investovat do transevropské dopravní sítě a více než 250 miliard EUR do IKT.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Odhaduje se, že v oblasti regulační spolupráce s hlavními obchodními partnery (USA, Japonsko, Čína, Brazílie, Rusko, Kanada, Indie) existují v průměru 2 dotčené oblasti významného sblížení technických předpisů.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Odhaduje se, že v odvětví IKT bude do roku 2015 700 000 volných míst v důsledku nedostatku dovedností v IKT.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Odhaduje se, že v odvětví IKT bude do roku 2015 700 000 volných míst v důsledku nedostatku dovedností v IKT.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Odhaduje se, že v odvětví lodního vybavení je přímo zaměstnáno více než 287 000 osob a že toto odvětví kromě toho nepřímo zajišťuje asi 436 000 pracovních míst.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Odhaduje se, že v odvětví lodního vybavení je přímo zaměstnáno více než 287 000 osob a že toto odvětví kromě toho nepřímo zajišťuje asi 436 000 pracovních míst.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Odhaduje se, že v posledních dvou letech došlo ke zdvojnásobení pašování.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Odhaduje se, že v průběhu současného programového období (2014–2020) programy ESF umožní získání kvalifikace téměř třem milionům osob.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Odhaduje se, že v průběhu šesti let bude na EMCS třeba 19,5 milionů EUR.
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Odhaduje se, že v případech, kdy velký podnik vynakládá jedno euro na zaměstnance v důsledku regulační povinnosti, může být malý podnik nucen vynaložit v průměru až 10 EUR12.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Odhaduje se, že v příštích osmi letech se na tyto demontážní lokality dostane asi 5,5 milionů tun nebezpečného materiálu z vyřazených lodí, zejména ropné kaly, ropné látky, barvy, PVC a azbest.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Odhaduje se, že v příštích osmi letech se na tyto demontážní lokality dostane asi 5,5 milionů tun nebezpečného materiálu z vyřazených lodí, zejména ropné kaly, ropné látky, barvy, PVC a azbest.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Odhaduje se, že v roce 2004 dosáhl obrat průmyslu v oblasti sanace půdy v EU27 výše 5,2 miliard EUR, z nichž bylo vydáno 21,6 % v Německu, 20,5 % v Nizozemsku a po 5,9 % ve Francii a ve Spojeném království37.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Odhaduje se, že v roce 2004 pocházelo z celkového počtu téměř 400 000 zahraničních výzkumných pracovníků v USA asi 100 000 z EU15.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Odhaduje se, že v roce 2005 bylo v Evropě realizováno přibližně 15 milionů letů v rámci všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Odhaduje se, že v roce 2011 se po železnici ze svých mimoměstských oblastí na letiště EU dopraví asi 23 milionů cestujících.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Odhaduje se, že v roce 2015 bude chybět 384 000 až 700 000 odborníků v oblasti IKT, což ohrozí nejen toto odvětví samotné, ale i šíření informačních a komunikačních technologií ve všech ostatních hospodářských odvětvích.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Odhaduje se, že v roce 2025 připadne na reverzní osmózu 70 %, oproti 20 % na destilaci a 10 % na ostatní metody (AIEA-CEA).
By 2025, projections predict 70% for RO, as against 20% for distillation and 10% for the other techniques (IAEA-CEA).
Odhaduje se, že v rodinách v EU je alkoholem negativně zasaženo mezi 5 a 9 miliony dětí.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Odhaduje se, že v současnosti je k síti připojeno přibližně 25 miliard zařízení, ale v roce 2020 jejich počet překročí 50 miliard.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Odhaduje se, že v současné době kuřáci umírají o 14 let dříve než lidé, kteří nikdy nekouřili, a to v důsledku onemocnění souvisejícího s kouřením či komplikací, které by z něj mohly vyplynout.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Odhaduje se, že v tomto odvětví existuje 40 000 pracovních míst na plný úvazek pokrytých nehlášenými pracovníky8.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Odhaduje se, že v tomto odvětví existuje 40 000 pracovních míst na plný úvazek pokrytých nehlášenými pracovníky.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector.
Odhaduje se, že v této oblasti se nalézá 13 % dosud neobjevených světových ložisek ropy, 30 % neobjevených ložisek zemního plynu a 20 % ložisek kapalného plynu.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Odhaduje se, že více než 50 % léčivých přípravků používaných k léčbě dětí v Evropě nebylo ani vyzkoušeno ani registrováno pro pediatrické použití a tento nedostatek zkoušek a registrací léčivých přípravků muže mít na zdraví a tím i kvalitu života dětí v Evropě nepříznivý vliv.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Odhaduje se, že více než 63 % se prodá v supermarketech a jiných maloobchodních prodejnách (off-trade).
It is estimated that over 63% is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Odhaduje se, že výnosy z mobilních služeb vzrostly ze 133 miliard EUR v roce 20064 na 137 miliard EUR v roce 2007, což je nárůst o 3,8 % oproti 4,1 % v předchozím roce5.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Odhaduje se, že výrobci by museli během příštích 4 let zvýšit své výdaje na výzkum a vývoj ze 3 % na více než 6 % obratu, aby do roku 2015 splnili požadavky etapy III B.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Odhaduje se, že výše nákladů na kontroly se za celé období nepatrně sníží na 7,5 milionu EUR a v roce 2020 bude mít tuto strukturu:
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020: