natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj EIDHR není závislý na souhlasu vlád a je flexibilní, proto je pro širší soubor nástrojů vnější činnosti nepostradatelným přínosem.“
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Nástroj ekvivalentní tomu, co navrhuje EP, představují celní informační systémy (CIS), jak jsou uvedeny v hlavě V a VI nařízení 515/97 (vzájemná pomoc).
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Nástroj ENI poskytne převážnou část finančních prostředků EU na sousedství a bude doplněn z jiných vnějších nástrojů15.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Nástroj ENS
ENI Instrument
Nástroj ERA-NET může zahrnovat cíl harmonizovat pravidla a způsoby provádění společných výzev a akcí.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Nástroj EU může v každém případě pouze stanovit, přinejmenším jaké sankce musí být dány k dispozici soudcům v každém členském státě.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Nástroj EU pro rozvojovou spolupráci (A-12) (REX-2. pololetí 2009)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Nástroj EU pro rozvojovou spolupráci (REX)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Nástroj EU pro uprchlíky v Turecku začíná rychle fungovat a přináší potřebným lidem hmatatelnou podporu.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Nástroj EU týkající se sezónních pracovníků je důležitý pro zlepšení účinné spolupráce s třetími zeměmi, jelikož umožňuje, aby EU usnadnila legální migraci pracovníků s nízkou kvalifikací či pracovníků nekvalifikovaných, a rovněž posiluje závazek třetích zemí v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
nástroj EU „tematický program zajišťování potravin“ (FTSP)
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Nástroj evropské politiky sousedství (2007–2013) zahrnoval regionální program „East-Invest“ pokrývající šest zemí Východního partnerství a dále dvoustranné programy pro budování kapacit v zemích jižního sousedství.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl být omezen na pravidla týkající se: definice smlouvy, předsmluvní povinnosti, provedení, právo odstoupit od smlouvy, zastupování, důvody neplatnosti, výklad, obsah a účinky smluv, výkon, nápravná opatření v případě neprovedení, existence více dlužníků a věřitelů, změna smluvních stran, vyrovnání a sloučení a promlčení31.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl být připojen k doporučení Komise určenému členským státům, které by členské státy zároveň vyzývalo k začlenění tohoto nástroje do jejich vnitrostátního práva.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl EU pomoci ke splnění jejích hospodářských cílů a ke zvládnutí následků hospodářské krize.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl EU pomoci ke splnění jejích hospodářských cílů a ke zvládnutí následků hospodářské krize.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl mít různou formu, a to od nezávazného nástroje, jehož cílem by bylo zlepšit soudržnost a kvalitu právních předpisů EU, po závazný nástroj, který by jakožto jediný soubor předpisů smluvního práva představoval alternativu stávající pluralitě vnitrostátních systémů smluvního práva.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Nástroj evropského smluvního práva by mohl vedle záležitostí uvedených výše v oddíle 4.3.1 zahrnovat také související témata, jako je náhrada, mimosmluvní odpovědnost, nabytí a ztráta vlastnictví zboží a věcné jištění pro movitý majetek.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Nástroj evropského smluvního práva by měl reagovat na problémy spočívající v odlišnostech systémů smluvního práva, jež jsou popsány výše, a to aniž by přinášel další zátěž nebo komplikace pro spotřebitele nebo podniky.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Nástroj evropského smluvního práva v oblasti pojišťovacích služeb
European contract law instrument in the area of insurance services
Nástroj evropského sousedství (ENI)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Nástroj evropského sousedství (ENI) bude přínosem pro sousední země EU, neboť podpoří užší politickou spolupráci, hlubší hospodářskou integraci s EU a pomoc při účinném a udržitelném přechodu k demokracii.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Nástroj evropského sousedství a partnerství (ENPI) by se měl stát aktuálním od roku 2007.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
Nástroj Evropského společenství TAIEX pro krátkodobé rozmístění odborníků hraje důležitou roli při poskytování potřebných odborníků třetím zemí, rovněž i v jiných oblastech spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
nástroj financování přírodního kapitálu (NCFF), z něhož budou financovány pilotní projekty zaměřené na dosahování příjmů či úsporu nákladů při podpoře ochrany, obnovy, správy a zvyšování přírodního kapitálu; smyslem je přispět ke splnění cílů Unie, pokud jde o přírodu, biodiverzitu a přizpůsobení změně klimatu.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Nástroj financování přírodního kapitálu – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Nástroj financování přírodního kapitálu – NCFF (bod V.3.6 pracovního dokumentu)
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Nástroj financování zaměřený na podporu projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím regionálních fondů soukromého kapitálu
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Nástroj funguje na bázi navýšení cash – flow v případě příjmové krize (podpora příjmů).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Nástroj humanitární pomoci
Humanitarian Aid Instrument
Nástroj humanitární pomoci zaručí prostřednictvím specializovaných organizací reakci na přírodní a člověkem způsobené katastrofy, která se bude opírat o mezinárodní zásady humanitárního práva.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Nástroj inovativního financování zaměřený na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rozvojových zemích a ekonomikách procházejících procesem transformace
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Nástroj inovativního financování zaměřený na podporu projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím regionálních fondů soukromého kapitálu
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Nástroj INSC rovněž vybízí partnery, aby se významněji podíleli na formulování těchto projektů a na jejich řízení a provádění.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Nástroj ISPA byl vytvořen v roce 1999 s cílem poskytovat financování na modernizaci infrastruktury a připravit východoevropské a středoevropské kandidátské země na čerpání nástrojů politiky soudržnosti, přesněji řečeno Fondu soudržnosti, na které mají méně rozvinuté členské státy nárok.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
Nástroj ISPA poskytl grantové financování klíčové infrastruktury v nevídaném měřítku.
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Nástroj ISPA poskytl významné finanční prostředky na technickou pomoc při přípravě projektů, budování kapacit státní správy a strategické studie.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Nástroj IT
The IT-tool
Nástroj IT je dále vylepšován, zejména pokud jde o vývoj nových funkcí a usnadnění jeho používání.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Nástroj JASMINE je řízený EIF.
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Nástroj jasný, stručný a přístupný všem.
It must be clear, concise and accessible to all.
Nástroj je jednoznačně zakotven v úvahách týkajících se politiky ochrany životního prostředí podle článku 175 Smlouvy o ES.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Nástroj je nezbytnou součástí širšího souboru nástrojů vnější činnosti, které mají za cíl podporovat a zajišťovat dodržování lidských práv.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Nástroj je otevřen účasti kandidátských zemí a zemí EHP (Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Nástroj je v souladu s politikou námořní bezpečnosti a právními předpisy EU a navazuje na přijetí třetího balíčku pro námořní bezpečnost v roce 2009.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Nástroj je založen na osvědčených finančních technikách v oblasti sdílení rizika, ale s rozšířeným rozsahem.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Nástroj Jeremie4 představuje rovněž příležitost pro subjekty, které se zabývají sociálním bydlením a které se snaží o vybudování čtvrtí, v nichž mohou žít všichni příjemně.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Nástroj jiné než právní povahy
Non-Regulatory instrument
Nástroj k hodnocení základních práv v politice boje proti obchodu s lidmi a související opatření
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Nástroj ke stabilizaci příjmu pro zemědělce v konkrétním odvětví
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Nástroj ke stabilizaci příjmu pro zemědělce ve všech odvětvích“
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Nástroj ke zmírnění dopadů krize a k podpoře malých a středních podniků pomocí specifických produktivních investic
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
nástroj kolektivního investování provádí postupy náležité péče uvedené v oddílech II až VII a oznamuje všechny požadované informace o všech těchto akciích, když jsou tyto akcie předloženy k zpětnému odkupu nebo jinému proplacení; a
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
nástroj kolektivního investování všechny tyto akcie po jejich odevzdání stáhne;
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
Nástroj LIFE+ bude podporovat především provádění Šestého akčního programu pro životní prostředí, který je zaměřený na boj proti změnám klimatu, zastavení poškozování přírody a poklesu biologické rozmanitosti, zdraví a kvalitu života, podporu udržitelného využití a správy přírodních zdrojů a odpadů a vývoj strategických přístupů pro rozvoj a provádění politiky a zvýšení informovanosti a povědomí.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
Nástroj LIFE+ může financovat tyto činnosti:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Nástroj lze použít k rekapitalizaci instituce v úpadku nebo u níž úpadek hrozí, což příslušným orgánům umožní restrukturalizovat ji postupem pro řešení problémů a po reorganizaci a restrukturalizaci obnovit její životaschopnost.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Nástroj mikrofinancování Progress bude podle plánu své produkty nabízet až do roku 2016 v zájmu odstranění nedostatečného financování na trhu EU pro mikrofinancování.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Nástroj mikrofinancování Progress byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU (dále jen „rozhodnutí“) na podporu mikrofinancování prostřednictvím široké škály nástrojů, zejména záruk a financovaných nástrojů.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Nástroj mikrofinancování Progress doplňuje rovněž strukturální fondy.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Nástroj mikrofinancování Progress je k dispozici širokému spektru zprostředkovatelů na státní, regionální či místní úrovni: bankovním i nebankovním institucím a rovněž soukromým a veřejným institucím.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Nástroj mikrofinancování Progress je prováděn Evropským investičním fondem (EIF) jménem Komise a EIB.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Nástroj mikrofinancování Progress není sám o sobě schopen plně odstranit mezeru na trhu, která byla zjištěna ve studii.
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Nástroj mikrofinancování Progress vyplňuje značnou mezeru v oblasti financování portfolií.
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
Nástroj mikrofinancování Progress, který Evropská komise (dále jen „Komise“) zavedla v roce 2010, bude své produkty poskytovatelům mikroúvěrů nabízet až do dubna 2016 s cílem zajistit v Evropské unii (dále jen „EU“) lepší přístupnost a dostupnost mikrofinancování.
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Nástroj má celosvětovou působnost, dvojí základ plynoucí ze Smlouvy („rozvojová spolupráce“ a „hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi“), a protože není vázán kritérii způsobilosti pro oficiální rozvojovou pomoc, umožňuje EU odpovídajícím způsobem řešit propojenost bezpečnosti a rozvoje.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Nástroj má k dispozici počáteční rozpočet 16 milionů EUR.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Nástroj má přispět k naplnění cílů evropské politiky sousedství a aktivovat další investice.
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
nástroj na podporu rozvoje občanské společnosti (CSF): Jednotný nástroj, který je přínosem pro všechny příjemce pomoci z NPP a jehož účelem je posílit organizace občanské společnosti a jejich roli v politickém procesu, zlepšit místní kapacity pro mobilizaci občanů, podněcovat vytváření sítí a podporovat spolupráci a přenos know-how.
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Nástroj na podporu rozvoje občanské společnosti podpořil také kontaktní akce s občany, na nichž se podílelo mnoho zástupců organizací občanské společnosti a jejichž užitečnost pro porozumění politikám a programům EU i pro vytváření sítí byla hodnocena velmi kladně,
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
nástroj na sdílení rizik sedmého rámcového programu.
the Risk Sharing instrument in FP7.
Nástroj na sdílení rizika může použít výnosy získané v průběhu investičního období na nové půjčky a záruky.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Nástroj odepsání závazků
The Bail-In Tool
Nástroj odepsání závazků (články 37 až 51)
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Nástroj odepsání závazků dá orgánům příslušným k řešení pravomoc odepsat závazky nezajištěných věřitelů za institucí v úpadku a proměnit její závazky na vlastní kapitál.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Nástroj odepsání závazků tohoto cíle dosahuje tím, že zajišťuje, aby akcionáře a věřitele instituce postihly odpovídající ztráty a aby nesli příslušnou část nákladů.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Nástroj odepsání závazků vyžaduje dodatečná vysvětlení a objasnění v zájmu minimalizace jakýchkoliv nejistot mezi investory.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
nástroj odepsání závazků vyžaduje dodatečná vysvětlení a objasnění;
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
Nástroj odepsání závazků: doplňková ustanovení
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Nástroj partnerství
Partnership Instrument
Nástroj partnerství bude mít globální dosah se zvláštním zaměřením na strategické partnery a rozvíjející se ekonomiky.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Nástroj partnerství bude nedílnou součástí celkové struktury finančních nástrojů pro vnější činnost uspořádané do čtyř hlavních kapitol: kapitola zaměřená na politiku, jejímž cílem bude především spolupráce s partnerskými zeměmi na dvoustranné, regionální a mezinárodní úrovni, a rovněž kapitoly týkající se průřezových priorit a hodnot: lidská práva a demokracie, humanitární pomoc a civilní ochrana, předcházení krizím a jejich řešení.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Nástroj partnerství bude nedílnou součástí celkové struktury finančních nástrojů pro vnější činnost uspořádané do čtyř hlavních kapitol: kapitola zaměřená na politiku, jejímž cílem bude především spolupráce s partnerskými zeměmi na všech úrovních a rovněž kapitoly zaměřené na plnění průřezových priorit a hodnot: lidská práva a demokracie, humanitární pomoc a civilní ochrana, předcházení krizím a jejich řešení.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.