natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém 5: Sledovatelnost a bezpečnostní prvky
Problem 5: Traceability and security features
Problém 6 – Potíže při zjišťování možného sepsání závěti v zahraničí.
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Problém 6: Nejasně stanovené a nedostatečné povinnosti a odpovědnost hospodářských subjektů, včetně oblasti diagnostických služeb a prodeje přes internet
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Problém 7: Řízení regulačního systému
Problem 7: Management of the regulatory system
Problém A – právní předpisy EU jsou nevyhovující pro zlepšení situace obětí
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Problém A: Stávající právní předpisy EU jsou nevyhovující pro zlepšení situace obětí – jsou vágní, neobsahují konkrétní povinnosti a nejsou vymahatelné, a proto je členské státy provádějí nedostatečně.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problém ale samozřejmě nepředstavuje volba technického nástroje, ale spíše jeho řešení.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Problém anonymního držení akcií, na nějž poukázalo doporučení ohledně veřejné správy v roce 2011, dosud nebyl plně vyřešen.
The issue of anonymous shareholding highlighted in the 2011 recommendation on public administration has not been fully addressed yet.
Problém anonymního držení akcií33, na nějž poukázalo doporučení ohledně veřejné správy v roce 2011, dosud nebyl plně vyřešen.
The issue of anonymous shareholding33 highlighted in the 2011 recommendation on public administration has not been fully addressed yet.
Problém a jeho dopady na zúčastněné strany
The problem and whom it affects
Problém a řešení se při tom mohou v čase měnit, což vyžaduje úpravu pravidel nebo vytvoření pravidel nových.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Problém B – V EU nejsou dostatečně řešeny potřeby obětí
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Problém B: V členských státech nejsou dostatečně řešeny potřeby obětí trestného činu – oběti nemají 1) uznání a respekt, 2) ochranu, 3) podporu, 4) účinný přístup k právní ochraně a 5) účinný přístup k odškodnění a nápravě.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problém bere na sebe i podobu chorob, korupce, politické a společenské nestability i inflace hodnot, které řadoví občané považovali za pevnou součást důstojného a bezpečného života.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Problém bezdomovectví
Homelessness
Problém bezdomovectví
Problem of homelessness
Problém bezdomovectví (A-18) (SOC-ČERVENEC)
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Problém bezdomovectví (SOC)
Homelessness (SOC)
Problém bezdomovectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problém bezdomovectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Problém bezdomovectví však zahrnuje řadu jiných situací, jak je tomu u osob ubytovaných nouzově, dočasně nebo přechodně, u osob provizorně ubytovaných u členů rodiny nebo u přátel, u osob nucených opustit různé typy institucí bez jiné možnosti ubytování, u osob ohrožených vyhoštěním nebo osob žijících v nevyhovujícím nebo nezabezpečeném přístřeší.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Problém bezdomovectví.
Problem of homelessness.
Problém bezpečnosti motocyklistů by se měl řešit prostřednictvím celé řady opatření s těmito cíli:
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
problém bezpečnosti, včasného dodání a dodání balíků v dobrém stavu;
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
Problém biologických invazí v důsledku zvýšených obchodních činností rychle narůstá.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Problém by mohl být v tom, že pokyny nejsou závazné a plátci daně, případně i správní orgány by mohli zahajovat soudní spory na základě toho, že pokyny, které ovšem nejsou závazné, nebyly uplatněny nebo byly uplatněny nesprávně.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Problém by mohl nastat ve veřejné dopravě, kde může být problematické vracet nazpět za platby v eurobankovkách středních a vyšších nominálních hodnot.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Problém by přetrval až do okamžiku, kdy by všechna řízení byla vedena centrálně soudem, který má pravomoc projednat hlavní případ.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
Problém by se mohl vyřešit za pomoci zásad článku 41 Listiny základních práv Evropské unie, která zaručuje přístup ke spisu, právo na slyšení, odůvodnění rozhodnutí a právo na odvolání.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Problém by vyřešilo uplatnění zásady proporcionality (viz odstavce 2.4.1 a 2.5) prostřednictvím odchylek v konkrétních případech, kde se tato nutnost prokáže.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Problém by vyřešilo uplatnění zásady proporcionality (viz odstavce 2.4.1 a 2.5) prostřednictvím odchylek v konkrétních případech, kde se tato nutnost prokáže.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Problém chybějícího dohledu členů nad činnostmi správce je výraznější v případě zahraničních nositelů práv.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Problém destabilizujících účinků šíření ručních palných a lehkých zbraní, střelných zbraní a výbušnin a obchodování s nimi řešila pomocí konkrétních projektů s nadregionální dimenzí.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
Problém dvojího nebo vícenásobného zdanění může nastat hlavně vzhledem k rozdílům mezi pravidly členských států, pokud jde o to, kdo by měl být poplatníkem daně a jaký druh daně použít.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Problém dvojího zdanění je předmětem doporučení, které Komise přijala téhož dne, kdy byl zveřejněn tento dokument2.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Problém dále prohloubila finanční krize, neboť podniky s cílem uchovat si zisky omezily své rozpočty na reklamu.
The financial crisis has added to the problem, with businesses reducing their advertising budgets in a bid to maintain their profit margins.
Problém důvěryhodnosti a spolehlivosti má mnoho dimenzí:
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
Problém emisí skleníkových plynů z letectví částečně řeší zvláštní iniciativa Komise, která navrhuje rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci EU na letectví23.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Problém environmentálního dumpingu se vyskytuje i v případech nedovolené přepravy odpadů do třetích zemí.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problém financování investic, jež jsou zapotřebí k dosažení cílů týkajících se například infrastruktury, alternativních paliv a pohonných systémů a infrastruktury, již potřebují.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
Problém globálního oteplování musí být řešen v rámci obecnějšího problému omezených zdrojů a udržitelného rozvoje.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problém hluku ze železniční dopravy
Problem of railway noise
Problém image a pokles nabídky vysoce kvalifikovaných profesionálů v oblasti ICT
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Problém infrastruktury by se řešil podporou aktivního dialogu mezi průmyslem a stranami odpovědnými za plánování rozvodné soustavy.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
problém inspekce, oprav a údržby v souvislosti se stárnutím zařízení.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
problém inspekce, oprav a údržby v souvislosti se stárnutím zařízení;
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
Problém jazykové bariéry je tedy odsouzen k tomu, že ve střednědobém časovém horizontu zůstane nevyřešen a že bude zásadním způsobem brzdit rozvoj přeshraniční mobility spotřebitelů.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Problém jazykové bariéry je tedy odsouzen k tomu, že ve střednědobém časovém horizontu zůstane nevyřešen a že bude zásadním způsobem brzdit rozvoj přeshraniční mobility spotřebitelů;
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Problém jazykové bariéry je tedy odsouzen k tomu, že ve střednědobém časovém horizontu zůstane nevyřešen a že bude zásadním způsobem brzdit rozvoj přeshraničního přístupu k maloobchodním finančním službám.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Problém je ale mnohem hlubší.
However, the problem runs much deeper than this.
Problém je ještě palčivější v nových členských státech, kde podíl promítacích sálů v kinech s jedním promítacím sálem dosahuje 60 % a v některých zemích dokonce přes 80 %.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problém je ještě umocněn silným vlivem, který bude zřejmě mít změna klimatu na pobřežní oblasti.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Problém je ještě více alarmující v místech, kde má sociálně-kulturní kontext tendenci ospravedlňovat fyzické, psychologické a sexuální zneužívání žen.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
Problém je ovšem s časovým harmonogramem, neboť třetí balíček opatření nebude plně funkční do roku 2011.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Problém je ovšem v tom, jak je kvalita vnímána jednotlivými účastníky procesu.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problém je ovšem v tom, jak je kvalita vnímána jednotlivými účastníky procesu.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problém je o to významnější, že čistě vnitrostátní registrace tvoří velkou většinu registrací jak v odvětví humánních, tak veterinárních léčivých přípravků.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Problém je pochopit, že politika vnějších vztahů Evropské unie nezbavuje členské státy jejich mezinárodních strategií, naopak je může doplnit a poskytnout přidanou hodnotu, jestliže členské státy vyvinou vůli společně jednat a jestliže získají nástroje na koordinaci jejich zahraničně politických kroků, čímž by bylo zajištěno, že krok učiněný všemi subjekty v dané oblasti je důsledný a účinný.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Problém je příliš složitý, než aby ho na tomto místě bylo možné řešit, a bude předmětem dalšího zkoumání.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Problém je spojen nejen se zákazem reklamy, nýbrž zahrnuje rovněž prodej nezletilým osobám, daňové úniky a neomezenou reklamu, uvádění na trh a propagaci.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Problém je srovnatelný s problémem, který je podrobněji vysvětlen v souvislosti s pozměňovacím návrhem 24 (viz bod 2.2.2 výše).
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Problém je tedy především povahy politické, nikoli ekonomické.
The problem is therefore mainly political and not economic.
Problém je tedy spíše administrativní než věcné povahy.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Problém je tedy stejnou měrou povahy politické jako ekonomické.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je tedy stejnou měrou povahy politické jako ekonomické.“
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je v posouzení dopadů označen jako celkové selhání trhu v tom smyslu, že stávající trh recyklace lodí funguje z hlediska životního prostředí a zdraví pracovníků v jižní Asii za nepřijatelných podmínek a že vzhledem k velkému množství lodí plujících pod vlajkami členských států EU a lodí s evropskými majiteli, které jsou posílány k vrakování do zařízení v Bangladéši, Indii nebo Pákistánu, se toto selhání týká i EU.
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
Problém je v tom, že vyspělé země se dožadují snížení cel ve třetích zemích téměř na nulu, to však nové „emerging“ země nechtějí s argumentem, že potřebují svůj rozvoj využít pro vzdělávání svých obyvatel, pro posílení své infrastruktury apod.
The problem was that the developed countries called for third country tariffs to be cut to almost zero, while the new emerging countries wanted none of this, saying they needed to use their development to educate their populations, strengthen their infrastructure and so on.
Problém je však na úrovni podniků: statutární auditoři si potřebují udržet své klienty a klient má tendenci si udržet auditora, s nímž se cítí spokojený.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problém je však pravděpodobně rozsáhlejší a obdobné problematiky se vyskytují rovněž v ostatních státech.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Problém je však, že ženy nemají o práci v tomto odvětví zájem.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problém je zčásti v tom, že politika pracovního trhu zůstává do značné míry v odpovědnosti vnitrostátních vlád.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Problém jednotného trhu
The problem with the single market
Problém koncentrace se zhoršuje tam, kde dominantní společnosti nemusí sdělovat informace dalším účastníkům trhu.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
problém koncipování výše uvedených strategických postupů není pouze politický, ale v prvé řadě společenský;
the problem of developing the above policies is not merely political, but first and foremost of a social nature;
problém kvality právních nástrojů, které mohou být zatíženy politickou mocí;
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Problém lze připsat částečně na vrub skutečnosti, že podniky mohou být neochotny zaměstnávat na částečný úvazek13, čehož často využívají zaměstnanci s malými dětmi v ostatních členských státech, a částečně omezené dostupnosti finančně přístupných zařízení péče o děti, zvláště pro děti mladší tří let.14
The problem can be attributed partly to the fact that firms may be unwilling to provide part-time employment contracts13, which often used by employees with small children in other Member States, and partly to the limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.14
Problém lze shrnout takto:
The problem can be summarised as follows:
Problém lze tudíž považovat za nedostatek právní úpravy (nepřiměřeně stanovený právní rámec a nedostatečné uplatňování).
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Problém lze řešit komplexně pouze společnou akcí v každém dotčeném povodí a pobřežní oblasti.
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Problém metody EU spočívá v tom, že podniky prostřednictvím spojování získávají tak silné postavení na trhu, že je toto postavení motivuje k narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problém metody EU spočívá v tom, že podniky prostřednictvím spojování získávají tak silné postavení na trhu, že je toto postavení může motivovat k narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problém má dvě hlavní dimenze.
The problem presents two major dimensions.
Problém má globální povahu, a proto vyžaduje globální řešení.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Problém má globální povahu, a proto vyžaduje globální řešení.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Problém má i své globální dimenze.
The issue has also a global dimension.
Problém má i demografický aspekt: hospodářská situace mladých lidí podstatně ovlivňuje jejich ochotu zakládat rodiny.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Problém má rovněž ekonomický rozměr: tváří v tvář situaci, kdy ubývá pracovní síly v důsledku demografických změn, byla na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 zdůrazněna potřeba co nejvíce zhodnotit nevyužitý potenciál mnoha lidí vyloučených z pracovního trhu a osoby zdravotně postižené byly označeny za jednu z klíčových prioritních skupin.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Problém může být vyřešen před zveřejněním nařízení, protože každý členský stát uplatňuje příslušnou jazykovou verzi.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Problém může být vyřešen před zveřejněním nařízení, protože každý členský stát uplatňuje příslušnou jazykovou verzi.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Problém nadměrného rybolovu v důsledku nedostatečné spolupráce třetích zemí postihuje téměř všechny aktéry v oblasti rybolovu:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Problém nadále představovalo spolufinancování jednotlivými státy, ale při míře 35 % namísto 50 % byl tento problém méně tíživý.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Problém nadále představuje nadměrné využívání mořského prostředí, zejména rybolov.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Problém nastává v důsledku jejich opakované konzumace, jež je způsobena jejich přístupností a velmi nízkou cenou.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Problém nastává, když koregulace a autoregulace takové nástroje nemají.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Problém nastává, když si vedení neuvědomí, že je podnik ohrožen.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problém nastává, pokud banky svým klientům nabízejí možnost vybrat si mezi „OUR“, „BEN“ a „SHARE“, ačkoliv takováto možnost výběru u vnitrostátních plateb neexistuje.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Problém nedokonalého rozložení terminálů LNG je možné vyřešit buď vybudováním nových terminálů ve vhodných lokalitách, nebo zlepšením přístupu ke stávajícím terminálům.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.