natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní aspekty byly zahrnuty do posouzení dopadů nařízení o společných ustanoveních.
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Ostatní barviva a pigmenty, přípravky uvedené v poznámce 3 k této kapitole, jiné než čísel 3203, 3204 až 3205 00 00; anorganické výrobky používaní jako luminofory, též chemicky definované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostatní barviva; přípravky specifikované poznámkou 3 ke kapitole 32, jiné než čísel 3203, 3204 nebo 3205; anorganické výrobky používané jako luminofory, chemicky definované i nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
ostatní baterie a akumulátory
other batteries and accumulators
Ostatní bitumenové uhlí
Other Bituminous Coal
Ostatní by měly zlepšit své politiky v oblasti obnovitelných zdrojů.“
The others should improve their policies in renewables.
Ostatní byli buď nezaměstnaní (2 219 osob – 24 %), nebo pracovně nečinní (893 osob – 9,6 %), či jejich pracovní postavení členské státy nenahlásily (2 439 osob – 26,3 %).
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
ostatní bytový textil;
other household textiles
Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Other variable yield securities
Ostatní certifikáty, které byly vydány na základě protokolů o kontrolách a zkouškách vydaných technickou zkušebnou, pro kterou bylo pozastaveno, omezeno nebo odvoláno oznámení, zůstávají platné za těchto podmínek:
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Ostatní chemické odpady
Other chemical wastes
Ostatní cukry v pevném stavu a cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva, avšak kromě laktózy a glukózy
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy
Other sugars, including chemically pure lactose
Ostatní cíle uvedené v obecném nařízení hrály méně důležitou úlohu45.
The other GBER objectives played less important roles45.
Ostatní cíle v souvislosti s revizí se nacházejí v lisabonské strategii, strategii v oblasti udržitelného rozvoje, politice v oblasti změny klimatu a strategii pro biopaliva.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Ostatní definice byly mírně pozměněny.
Other definitions have been slightly altered.
Ostatní definice jsou sladěny s definicemi použitými ve směrnici 2007/64/ES.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Ostatní definice zohledňují specifický charakter digitálního obsahu a rychlý vývoj technologií a obchodu.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
ostatní dehty
other tars
Ostatní desky, listy, fólie a pásky z plastů, s výjimkou porézních produktů, z polyesterů, s výjimkou vlnitého plechu
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů, nelehčené a nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z polyesterů, kromě porézních produktů a kromě vlnitých fólií a desek
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates
Ostatní desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky z plastů nelehčené, nelaminované, nevyztužené ani jinak nekombinované s jinými materiály
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostatní desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky z plastů s výjimkou produktů čísla 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
ostatní destilační a reakční zbytky
other still bottoms and reaction residues
Ostatní destiláty a lihové nápoje:
Other spirits and spirituous beverages:
Ostatní dimenze různorodosti15, které EU podchycuje prostřednictvím požadavků směrnice CRD (věk, pohlaví, zeměpisný původ, vzdělání a profesní zkušenosti), již nebyly v mezinárodních politikách a postupech týkajících se různorodosti ve vedoucích orgánech natolik identifikovatelné.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Other debt securities and other fixed income securities
Ostatní dohody buď vymezily pohraniční oblast šířeji, než povoluje nařízení (HU-UA, v menším rozsahu SK-UA), nebo v rozporu s nařízením vyžadují cestovní zdravotní pojištění (PL-UA).
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Ostatní dopady – administrativní náklady
Other impacts – administrative costs
ostatní dopravní infrastruktura spojující přístav s ostatními prvky transevropské sítě.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Ostatní dopravní prostředky a zařízení [SKP 35.11až 35.30]
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Ostatní druhy dopravy jsou internacionalizovány a nemají stejná omezení.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Ostatní druhy opatření podpory mohou být rovněž prohlášeny za slučitelné, budou však posouzeny přímo na základě článku 107 SFEU (ověření vyváženosti kladných a záporných účinků).
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Ostatní druhy podpory zaměstnanosti nejsou zakázány, musí však být Komisi oznámeny předem.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Ostatní druhy veřejné dopravy, jako je například metro, často zůstávají z větší části nedostupné.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
ostatní druhy vyžadující zvláštní pozornost z důvodů specifického charakteru jejich stanoviště.
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
Ostatní dvě podmínky (schodek je dočasný a blíží se referenční hodnotě) by platily i nadále.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Ostatní dvě třetiny putují na skládky odpadů a případně do nevyhovujících zpracovatelských zařízení v EU nebo mimo ni.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, vyjma ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostatní důležité oblasti z hlediska soudržnosti politik v rámci rozvoje
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Ostatní důvody zákonného zpracování uvedené v článku 7 směrnice 95/46/ES nejsou pro zpracování údajů v oblasti policie a trestního soudnictví vhodné.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Ostatní emise bez CO2
Other non-CO2 emissions
Ostatní emise jiné než CO2
Other Non CO2 emissions
ostatní emulze
other emulsions
Ostatní environmentální politiky
Other environmental policies
ostatní EU15 (10 ČS)
Red: Other EU15 (10 MS)
ostatní evropské a mezinárodní organizace, zejména sportovní struktury Rady Evropy a orgány OSN, např.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Ostatní evropské a vnitrostátní orgány mohou činnost sítě sledovat jako pozorovatelé.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Ostatní evropské instituce a členské státy, zúčastněné strany a veřejnost byly poté vyzvány, aby v rámci veřejné konzultace vyjádřily své připomínky.
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
ostatní evropské normy jsou přijímány mimo rámec právních předpisů EU z podnětu podniků, národních normalizačních orgánů nebo jiných zúčastněných stran, nebo na žádost Komise.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Ostatní evropské společnosti by měly využívat těchto odborných zkušeností a posílit potřebné dovednosti a know-how a rozvíjet obchodní příležitosti na globální úrovni.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Ostatní faktory spojené s nízkým výdělkem zahrnují domácnost pouze s jedním rodičem nebo domácnost početnou.
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Ostatní faktory to potvrzují: 67 % respondentů uvedlo, že se cítí dostatečně nebo velmi dobře informováno, což je obrovský skok kupředu oproti dřívějším 47 % (duben 2007) a 39 % (září 2006).
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Of an educational, scientific or cultural character
ostatní filtrační koláče a upotřebená absorpční činidla
other filter cakes and spent absorbents
Ostatní finanční nástroje budou také přispívat k podpoře východního partnerství, pokud jejich zvláštní opatření spadají do jejich oblasti působnosti.
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Ostatní finanční produkty
Other financial products
Ostatní finanční zprostředkování
Other financial intermediation
Ostatní finanční zprostředkování j.
Other financial intermediation n.e.c.
Ostatní formy spolupráce liniové přepravy
Other forms of liner shipping co-operation
ostatní frakce jinak blíže neurčené
other fractions not otherwise specified
Ostatní funkce, které nejsou spojené s dopravou, například průmyslové a obchodní funkce, nejsou obsaženy v návrhu Komise o uvolnění trhu přístavních služeb a o určitých finančních aspektech.
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
ostatní fyzické a právnické osoby, jimž bylo uděleno povolení podle článku 6 této směrnice poskytovat a vykonávat platební služby po celém Společenství, dále jen „platební instituce“.
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
Ostatní generální ředitelství se podílela na procesu posouzení dopadů prostřednictvím meziútvarové řídící skupiny pro posouzení dopadů přezkumu acquis.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Ostatní globální mimoevropští účastníci rozpoznali příležitost zavést na trh nové technologie a zaměřují své úsilí na vývoj technologií s nízkými emisemi uhlíku.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
ostatní halogenovaná rozpouštědla a směsi rozpouštědel
other halogenated solvents and solvent mixtures
Ostatní hlediska
Other aspects
Ostatní hliníkové odpady
Other waste aluminium
ostatní hlušina obsahující nebezpečné látky
other tailings containing dangerous substances
Ostatní hnojiva obsahující uhlík
Other carbon-containing fertilisers
Ostatní hospodářská kritéria – snížení nákladů na plnění požadavků a dopady na malé a střední podniky
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Ostatní hospodářské cíle – snížení nákladů na plnění požadavků a dopady na malé a střední podniky
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Ostatní hospodářské cíle – snížení nákladů na plnění požadavků a dopady na malé a střední podniky
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Ostatní hospodářské cíle – snížení nákladů na plnění požadavků a dopady na malé a střední podniky
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Ostatní hospodářské dopady
Other economic impacts
Ostatní hospodářské dopady (včetně neutrálnosti z hlediska hospodářské soutěže)
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Ostatní hospodářské dopady – dopad na podniky včetně malých a středních podniků
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Ostatní hovoří o globalizaci, my jsme však sevřeni setrvačností naší národní a evropské identity.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Ostatní hračky, zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické, skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatní hrozby
Other threats
Ostatní hrušky, čerstvé, od 1. května do 30. června
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Ostatní hutní zpracování železa a oceli
Other first processing of iron and steel
ostatní hydraulické oleje
other hydraulic oils
Ostatní informace podle článků 5 a 7 poskytne obchodník spotřebiteli vhodným způsobem v souladu s odstavcem 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ostatní infrastruktura sloužící provozu letadel musí být konstruována tak, aby pro letadla, která ji využívají, nepředstavovala nepřijatelné riziko.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Ostatní iniciativy a akce provedené v rámci zavedení priorit bílé knihy
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
Ostatní iniciativy a pomůcky Komise zahrnují projekt DRUID, jehož cílem je vytvořit spolehlivé kontrolní mechanismy na kontrolu řízení vozidel pod vlivem drog, a ERITRAC (Evropský nástroj pro boj proti obchodování s nepovolenými drogami), což je projekt, jehož cílem je vytvořit neinvazivní a bezpečné metody k odhalování nepovolených materiálů v přepravních kontejnerech.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Ostatní iniciativy se zaměřují na strukturální otázky řetězce s cílem zlepšit integraci a konkurenceschopnost z dlouhodobého hlediska.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Ostatní instituce budou potřebovat další zdroje zejména na výdaje v jazykové a právní oblasti, na vybavení a provoz, na komunikační činnosti a úkoly spočívající ve správě IT, což bude vyžadovat posilu o zhruba 274 plných pracovních úvazků, většinou v podobě pracovních míst.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
Ostatní instituce EU by měly podporovat aktivity EHSV v tomto regionu;
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Ostatní instituce EU by měly tento příklad následovat.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Ostatní instituce EU ocenily iniciativy, jež EHSV podnikl na podporu dialogu občanské společnosti v Evropské unii a mimo ni.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Ostatní instituce Společenství – od Rady až po Evropský parlament, Výbor regionů a EHSV samotný – by měly obdobně přehodnotit svůj přístup a dělat více pro to, aby všechny politiky Společenství náležitě pamatovaly na ochranu spotřebitele.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ostatní instituce tuto angažovanost velmi oceňují.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Ostatní investoři (např. EBRD, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Ostatní isokyanáty
Other than isocyanates
ostatní izolační a teplonosné oleje
other insulating and heat transmission oils
ostatní izolační materiály obsahující nebezpečné látky nebo nebezpečnými látkami znečištěné
other insulation materials consisting of or containing dangerous substances
Ostatní jazyková znění je třeba uvést do souladu s francouzskou verzí.
All languages are to be aligned with the French version.
Ostatní jednoduše kladou požadavek na zapojení koordinátorů, aniž by formálně vyžadovaly určitou úroveň odborné způsobilosti.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
ostatní jednotky mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
Ostatní jsou upraveny směrnicí.
The others are covered by the Directive.
Ostatní jsou ve fázi přípravy možných kroků nebo obecných závazků k posílení legislativy zaručující stejné platy a omezení segmentace trhu práce.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
ostatní kaly a filtrační koláče
other sludges and filter cakes
ostatní kaly a filtrační koláče neuvedené pod položkou 11 01 09
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 02 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 02 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 06 05 02
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 06 05 02
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 01 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 03 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 03 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
ostatní kaly ze zpracování kapalného odpadu v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 10 01 20
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
ostatní kaly z čištění odpadních vod na místě vzniku neuvedené pod položkou 04 02 19
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 04 02 19
ostatní kaly z čištění odpadních vod na místě vzniku neuvedené pod položkou 05 01 09
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 05 01 09
Ostatní kapalná biopaliva
Other liquid biofuels
Ostatní kapalné a nekapalné výrobky
Other liquids and non liquids
Ostatní kategorie:
Other categories ,.
Ostatní klíčové subjekty účinný dohled nevykonávaly.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Ostatní kolizní normy ve věcech manželských jsou shodné s normami obsaženými v nařízení (ES) č. 2201/2003, jež platí ve všech členských státech.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Ostatní kolizní normy ve věcech manželských jsou shodné s normami obsaženými v nařízení (ES) č. 2201/2003.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Ostatní konkurenti s vyššími technickými standardy jsou schopni obsadit pouze mezery na trhu pro zvláštní, typy lodí, jako jsou malé lodě a plavidla ve státní správě, včetně válečných lodí (EU a Turecka) nebo lodě majitelů plavidel, kteří dbají o životní prostředí (Turecka a Číny).
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Ostatní koření, drcené nebo mleté, jiné než směsi dvou nebo více produktů patřících do různých podpoložek čísel 0904 až 0910
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Ostatní koření, drcené nebo v prášku, jiné než směsi
Other spices, crushed or ground, other than mixtures
ostatní kritéria nezbytná k zajištění náležitého používání odstavce 1 tohoto článku.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.