natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah výkonu je rovněž předmětem jednání.
The scale of the operation was also under negotiation.
Rozsah výzev a hlavní příčiny nezaměstnanosti mladých lidí se v jednotlivých členských státech liší, ale ve většině z nich mohou být určeny tyto faktory:
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Rozsah výzev spojených s klimatickou změnou
The scope of the challenges of climate change
Rozsah výzev vyžaduje plné zapojení nejen orgánů EU, ale všech osob, které mají na úspěchu Evropy zájem.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Rozsah výzkumu a inovací je komplexní, víceoborový a vyžaduje přeshraniční přístup orientovaný na více aktérů.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Rozsah výzkumu a inovací potřebný k řešení výzev v oblasti Středomoří je obrovský kvůli systémovému charakteru hlavních problémů.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Rozsah výzkumu zahrnuje veškerá letadla a aspekty systému vzdušné dopravy, které souvisejí s osobní dopravou a s provozními částmi letiště.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Rozsah výzvy v oblasti infrastruktury je však takový, že EU musí napomoci odblokovat prostředky ze soukromých zdrojů.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Rozsah výše uvedených dohod o přidružení s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem ani paralelní dohoda s Dánskem nezahrnují přístup k systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Rozsah všeobecných služeb
Scope of Universal Service
Rozsah zabezpečování kvality by měl být rozšířen, aby zahrnoval širší škálu témat významných pro vysokoškolské vzdělávání.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Rozsah zahrnutých služeb je široký.
The range of services involved is wide.
Rozsah zdanění a osvobození od daně z emisí CO2 platné v jednotlivých členských státech se však mohou lišit od sazeb pro tuto daň stanovených ve směrnici o zdanění energie.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Rozsah zelené knihy
The scope of the Green Paper
rozsah zeměpisné oblasti, v níž má být ochranné očkování provedeno, a počet hospodářství v této oblasti;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Rozsah zhoršení ve fiskální pozici byl odhalen pozdě v důsledku závažných nedostatků v řeckém účetním a statistickém systému.
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Rozsah zkázy, která již nastala, není znám;
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Rozsah zkázy, která již nastala, není znám;
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Rozsah zmocnění
Scope of empowerment
Rozsah změn fungování dopravy se v různých druzích dopravy liší, jelikož každý druh dopravy má různé technologické možnosti.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Rozsah znovuusídlování jako činnosti by se měl v EU rozšířit tím, že se s ní seznámí co nejvíce členských států, které prohloubí své zkušenosti a zvýší své kapacity potřebné k provádění této činnosti.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
rozsah zohlednění těchto stanovisek ve vládních politikách.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
Rozsah ztráty důvěry v jedné části světa a rychlost, s jakou taková ztráta důvěry ovlivnila finanční trhy a přenesla se na reálnou ekonomiku v celém světe, představují oprávněný důvod k obavám.
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
rozsah ztráty života, nemoci a zdravotního rizika, jež podstupují někteří, zejména ilegální migranti;
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
rozsah ztráty života, nemoci a zdravotního rizika, jež podstupují někteří, zejména ilegální migranti;
the extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants;
Rozsah zátěže by však neměl být nijak významný.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Rozsah závazků na vnitrostátní úrovni je v této fázi značně vyšší (80 %), ale stále nedosahuje ideálních/očekávaných 100 %.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Rozsah získaného spektra na vnitrostátní úrovni bude tedy rozhodujícím způsobem záviset na počtu sousedních zemí, které již vypnutí dosáhly, a bude plně uskutečnitelný na evropské úrovni po úplném ukončení analogového rozhlasového a televizního vysílání v EU a sousedních zemích.23
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Rozsah zúčastněných států: Becker vyčísluje možnosti účasti v programu eurobondů.
Scope of participating countries: Becker enumerates options for the participation in the Eurobond.
rozsah údajného zneužívajícího chování.
the extent of the allegedly abusive conduct.
rozsah údajného zneužívajícího chování: obecně platí, že čím je procentní podíl celkového prodeje na relevantním trhu ovlivněném daným chováním vyšší, čím je jeho trvání delší a čím pravidelněji se uplatňuje, k tím výraznějšímu uzavření trhu pravděpodobně vede;
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Rozsah úkolu přesahuje kapacitu každého jednotlivého členského státu.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
rozsah úkolů dotyčného členského státu, pokud jde o sběr údajů, sladěný podle velikosti rybářského loďstva členského státu, objemu vykládek, množství vědeckého sledování činností na moři a počtu průzkumů, jichž se členský stát účastní, a
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
Rozsah územního plánování námořních prostor ve vztahu ke zeměpisnému pokrytí se bude lišit podle regionálních podmínek.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
rozsah účiníku alespoň od cosφ = 0,5 induktivní do cosφ = 0,8 kapacitní.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Rozsah činnosti
Level of activity
Rozsah činnosti ERZ nesmí být v žádném případě novým zněním směrnice o ERZ omezen.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Rozsah činnosti fondů soukromého kapitálu a fondů rizikového kapitálu by se mohl zvýšit vhodným uvolněním omezení na portfolia institucionálních investorů, jako jsou penzijní fondy, pojišťovny a subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Rozsah činností je tedy velmi široký: od seminářů, kurzů odborné přípravy, opatření na zvýšení informovanosti až po tvorbu společných norem, metod a postupů prosazování práva.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Rozsah činností, na něž se vztahuje povinnost oddělení
Scope of activities subject to separation
Rozsah šedé ekonomiky v Německu podle různých metodik výpočtu (% HDP)
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Rozsah šetření podle odstavců 1, 2 a 4 a postup, který je třeba dodržet při jejich provádění, určí orgán pro šetření, přičemž zohlední ponaučení, které lze z takových šetření vyvodit pro účely zlepšení provozní bezpečnosti letectví.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Rozsah škody na vybavení pro mobilitu může mít vážné dopady nejen z důvodu nákladů.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Rozsah šíření plánovaný pro biopaliva je však stále více problematický.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Rozsah – ztráta prvku kritické infrastruktury se hodnotí podle velikosti zeměpisné oblasti, která by mohla být jeho ztrátou nebo nedostupností postižena – mezinárodní, vnitrostátní, oblastní/teritoriální nebo místní.
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Rozsah „získaného spektra“
Scope of the “spectrum dividend”
rozsah, cíle a problém či příležitost měřené ve vztahu k chartě projektu;
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
rozsah, cíle a problém či příležitost včetně očekávaných příjemců a přínosů řešení a množstevní a kvalitativní ukazatele pro měření těchto přínosů;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
Rozsah, míra a stupeň složitosti týkající se vývoje a použití takových technologií vyžadují shodu všech zúčastněných stran ohledně těchto technologií, intenzivnější spolupráci a strategický přístup, a to nejen na evropské úrovni, nýbrž také ze strany členských států a regionů, které prosazují silnější partnerství mezi výzkumnými komunitami a průmyslem19.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Rozsah, podmínky a okolnosti tohoto přenesení budou muset zohlednit potřebu Komise udržet si u integrovaných projektů silné politické vazby.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Rozsah, status a dopad těchto národních politik se v jednotlivých zemích samozřejmě různí.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
rozsah, v jakém by finanční sektor měl být začleněn do CCCTB od jeho zavedení, a způsob tohoto začlenění,
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
Rozsah, v jakém bylo těchto záměrů dosaženo, bude přezkoumán v rámci procesu podávání zpráv stanoveného v článku 34.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Rozsah, v jakém je DPH odpočitatelná, je hlavním faktorem; mezi ostatní faktory patří, kdy a jak by DPH měla být odpočtena.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
rozsah, v jakém strukturální řešení uvedená v článcích 3 a 4 přinesla výsledky v rozvoji hospodářské soutěže na trhu s roamingem.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
Rozsah, v němž k procesu snižování páky v zemích, které jsou čistými dlužníky, dochází na úkor perspektivy oživení, zásadním způsobem závisí na prostředí růstu a inflace a rizicích deflace dluhů, prostoru pro další nárůst konkurenceschopnosti a dynamiky poptávky v zemích, které jsou čistými věřiteli a vykazují přebytek, jakož i v zemích mimo eurozónu, v kontextu klesající intenzity růstu obchodu.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
rozsah, v němž mohou být podle příslušného vnitrostátního práva obstaveny společné a sběrné účty, jak se uvádí v článku 29;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
rozsah, v němž se bude celkový vliv zohledňovat:
the extent to which the full impact is addressed:
Rozsah, ve kterém budou tato opatření pomáhat činnostem vyvíjeným členskými státy a dalšími zúčastněními osobami při snižování nerovnosti v oblasti zdraví, je hlavním určujícím faktorem dopadu návrhů.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Rozsah, v jakém různé země splnily požadavky stanovené ve výše zmíněné smlouvě, aby mohly přijmout euro, hodnotí Komise a ECB ve svých pravidelných konvergenčních zprávách2.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
rozsah, v němž se bude celkový vliv zohledňovat:
the extent to which the full impact is addressed:
rozsah, závažnost a hranice úloh a odpovědností, které v budoucnu připadnou rodinám ve společenském uspořádání společnosti: děti, dospělí, rodiče, prarodiče.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
ROZSAH:
SCOPE:
Rozsah: jsou činnosti, které by vůbec nebyly uskutečněny, kdyby nebyly spolufinancovány z Fondu pro vnější hranice?
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Rozsahem tohoto fondu je podporování výrobních investic, infrastruktury, dalších rozvojových iniciativ a technické pomoci.
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
rozsahem znalostí a předchozími zkušenostmi s hodnoceným léčivým přípravkem (zejména s ohledem na to, zda je hodnocený léčivý přípravek registrován v EU), a
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
Rozsahu a účinkům relokace společností
The scope and effects of company relocations
Rozsahu a účinkům relokace společností
The scope and effects of company relocations.
rozsahu inspekce nebo vyšetřování,
the scope of inspections or investigations,
rozsahu postižení subjektem klasifikovaného plavidla a
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
rozsahu povolení,;
scope of authorisation;
rozsahu transakčních toků;
amounts of transaction flows;
rozsahu ujednání, pokud jde o infrastrukturu a dopravní zařízení strukturované podle přílohy III.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
rozsahu uplatnění postupu, jak je vymezen v článcích 1 a 2; a
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
rozsahu zeměpisné oblasti, v níž má být nouzové očkování provedeno, a počtu hospodářství v této oblasti;
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
rozsahu, doby platnosti přenesení pravomoci a závaznosti aktu v přenesené pravomoci;
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
rozsahu: Většina priorit se zaměřuje na určité zeměpisné oblasti, na sítě elektrických dálnic i sítě CO2, které pokrývají potenciálně mnohé, pokud ne všechny členské státy EU.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
Rozsahy koeficientu K jsou uvedeny v tabulce 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Rozsahy napětí a kmitočtu musí být alespoň
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Rozsahy referenčních úrovní pro ozáření obyvatelstva
Bands of reference levels for public exposure
Rozsudek
Judgement
Rozsudek
Judgment
Rozsudek
Ruling
Rozsudek a jeho provádění přineslo pojišťovnictví určité jednorázové náklady, neboť bylo nutné vytvořit pojistněmatematické tabulky se stejným přístupem k oběma pohlavím, změnit cenu produktů a znovu je uvést na trh tak, aby byly z hlediska pohlaví neutrální.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Rozsudek Altmark
The Altmark Judgment
rozsudek by měl být vymahatelný v souladu s vnitrostátními právními předpisy, bez ohledu na opravné prostředky; mělo by být zaručeno, že rozsudek bude vykonán a uznán v kterémkoliv členském státě, aniž by byla potřeba doložka vykonatelnosti a aniž by bylo možno oponovat její uznání;
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
rozsudek by měl být vymahatelný v souladu s vnitrostátními právními předpisy, bez ohledu na opravné prostředky; mělo by být zaručeno, že rozsudek bude vykonán a uznán v kterémkoliv členském státě, aniž by byla potřeba doložka vykonatelnosti a aniž by bylo možno oponovat její uznání;
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
Rozsudek ESD tedy potvrzuje názor Komise, že úroveň požadovaných důkazů ve všech případech spojování spočívá ve vážení pravděpodobností.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Rozsudek Evropského soudního dvora o pojmu zdravotního postižení12 zdůraznil rozdíl mezi onemocněním a zdravotním postižením při používání směrnice.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Rozsudek Evropského soudního dvora ve věci Easycar10, ve kterém soud rozhodl, že pronájem aut patří do „přepravních služeb“ ve smyslu směrnice, ukazuje, že se směrnice nevztahuje na některé smlouvy na dálku, u kterých to Komise a alespoň některé členské státy měly v úmyslu11.
The European Court of Justice ruling in the Easycar10 case, in which the Court ruled that car hire amounts to “transport” within the meaning of the Directive, indicates that the Directive does not cover some distance contracts which the Commission and at least certain Member States intended it to11.
Rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ve věci Sejdić a Finci nebylo zatím provedeno ani přes intenzivní úsilí Komise usnadnit překonání zbývajících překážek.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Rozsudek Gottardo
The Gottardo Judgment
Rozsudek je nadále zneužíván k úzce stranickým politickým a etnickým zájmům a jeho řešení je vázáno na jiné otázky.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Rozsudek je zajímavý, jelikož objasňuje některá procesní pravidla, která má Komise používat při posuzování podpůrných opatření.
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Rozsudek je zejména významný s ohledem na přitěžující okolnost opakovaného protiprávního jednání.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Rozsudek mimo jiné upřesňuje, že otázka základních práv spadá výlučně do pravomoci zákonodárce, a nikoho jiného.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Rozsudek potvrzuje, že od roku 1995 otevřelo několik členských států své trhy s dopravou konkurenci podniků usazených v jiných členských státech.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Rozsudek se nezabývá věcmi posouzení hospodářské soutěže, ale omezuje se na otázky týkající se přípustnosti, zájmu na zahájení řízení a pravomoci Komise přijmout rozhodnutí.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Rozsudek se očekává do konce roku 2009.
A judgement is expected before 2010.
Rozsudek Soudního dvora týkající se směrnice o uchovávání údajů poskytl právní jistotu ohledně podmínek a záruk, které je třeba dodržovat při uchovávání a používání údajů v systému EES.
The Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
Rozsudek Soudního dvora ve věci AstraZeneca10 stvrdil sankci uloženou Komisí ve výši 60 milionů eur.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Rozsudek Soudního dvora v této věci nebyl v roce 2004 dosud vydán19.
The Court judgment in this case was pending in 200419.