natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědná veřejná správa na úrovni ústředních vládních institucí a místní samosprávy je klíčem k demokratické správě věcí veřejných a hospodářskému rozvoji.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Odpovědná vláda musí jednat na základě potřeb občanů, nebo riskovat ztrátu legitimity a veřejné podpory.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Odpovědná specializovaná sekce:
Body responsible:
Odpovědná specializovaná sekce:
Section responsible:
Odpovědné
Responsible
Odpovědné a udržitelné využívání vesmíru pro civilní a mírové účely je působivým nástrojem rozvoje.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
odpovědné chování on-line platforem pro ochranu stěžejních hodnot,
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
Odpovědné daňové správy však musí znovu posoudit, zda jsou v rámci nové struktury skupiny stále splněny předpoklady pro účast na projektu.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Odpovědné generální ředitelství může přerozdělením stávajících zdrojů dočasně přidělit další zaměstnance či zvýšit rozpočet.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Odpovědné GŘ
Responsible DG
Odpovědné GŘ
Responsible DG/Del
Odpovědné GŘ:
Lead DG:
Odpovědné GŘ: Energetika a doprava
Lead DG: Energy and Transport
Odpovědné GŘ: Generální ředitelství pro energii a dopravu
Lead DG: Directorate-General Energy and Transport
Odpovědné GŘ: Generální ředitelství pro podniky a průmysl
Lead DG: DG Enterprise and Industry
Odpovědné GŘ: GŘ MOVE
Lead DG: DG MOVE
Odpovědné GŘ: Podniky a průmysl
Lead DG: Enterprise and Industry
Odpovědné investice a obchod
Responsible investment and trade
Odpovědné obchodní praktiky společností budou posíleny zvyšováním informovanosti spotřebitelů o udržitelných modelech a způsobech spotřeby a výroby a podporou spravedlivého a etického obchodu.
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Odpovědné orgány a provádějící organizace předložily řadu návrhů na zlepšení.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Odpovědné orgány by měly mít možnost změnit v přiměřené míře rozpočet a případně obsah opatření, přičemž by byla i nadále dodržena striktní zásada týkající se adicionality, což by zajistilo větší volnost rozhodování při každodenním řízení.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Odpovědné orgány by měly mít v případě potřeby k osobním údajům přístup k tomu, aby těchto cílů dosáhly a to v souladu s postupy, podmínkami a zárukami stanovenými právními předpisy.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Odpovědné orgány by měly přijmout vhodná opatření k zajištění ochrany soukromí, osobní integrity a osobních údajů zranitelných osob, včetně lékařských údajů, a to v průběhu celého trestního řízení.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Odpovědné orgány i organizace provádějící projekty zdůrazňovaly, že by pro ně samotné, jakož i pro cílové skupiny mohla být přínosem lepší a účinnější spolupráce mezi členskými státy a mezi provádějícími organizacemi.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Odpovědné orgány i provádějící organizace by upřednostnily opatření k usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů s pracovníky z veřejných organizací a organizací občanské společnosti z celé Evropy.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Odpovědné orgány i provádějící organizace byly s Evropským uprchlickým fondem celkově spokojeny a považovaly jej za skutečně užitečný nástroj ke zlepšení podmínek přijímání žadatelů o azyl a k integraci osob, jimž byla poskytnuta ochrana, a na podporu úsilí členských států, pokud jde o dodržování acquis Společenství v oblasti azylu.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Odpovědné orgány následně vybírají a řídí jednotlivé projekty.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Odpovědné orgány OSN by měly být konkrétně pověřeny propagací osvědčených postupů v této oblasti.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Odpovědné orgány OSN by měly být obzvláště pověřeny zjišťováním překážek rychlého transferu těchto technologií a nacházením způsobů jejich překonání.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Odpovědné orgány OSN by měly být pověřeny tím, že nabídnou fórum pro monitorování hlavních světových investičních toků a pro stanovení oblastí, v nichž je za účelem podpory přechodu k udržitelnosti třeba investice zvýšit nebo změnit.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Odpovědné orgány OSN by měly sledovat pokrok ve finančních a jiných závazcích k podpoře rozvojových zemí v přechodu k udržitelnosti.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Odpovědné orgány OSN by na ní měly být pověřeny přípravou prakticky orientovaného pracovního programu týkajícího se bodů klíčových pro pokrok v udržitelném rozvoji na světě.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Odpovědné orgány podrobují systematickým administrativním kontrolám všechny žádosti příjemců o platby; nad rámec těchto kontrol pak za účelem získání dostatečné jistoty kontrolují na místě výdaje, jež jsou předmětem žádostí příjemců o vyplacení konečného zůstatku a jsou vykázány v roční účetní závěrce.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
Odpovědné orgány zajistí, aby příjemci obdrželi celkovou částku podpory z veřejných zdrojů co nejrychleji a v plné výši.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Odpovědné orgány, které se na vyšší moc odvolávají, musí prokázat její přímé důsledky pro realizaci národního programu nebo jeho části.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Odpovědné osoby by měly také zvážit změnu podmínek na trhu – jsou za těchto nových okolností stále v platnosti politická opatření zaměřená na trhy, kde jsou ceny potravin nízké a stále klesají?
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Odpovědné osoby jsou jasně určeny v prospektu jménem a funkcí nebo v případě právnických osob jménem a sídlem; prospekt musí rovněž obsahovat jejich prohlášení, že podle jejich nejlepšího vědomí jsou údaje obsažené v prospektu správné a že v něm nebyly zamlčeny žádné skutečnosti, které by mohly změnit význam prospektu.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Odpovědné poskytování úvěrů je definováno jako snaha věřitelů a zprostředkovatelů úvěru o to, aby spotřebitelům půjčovali částky, které si mohou dovolit a které vyhovují jejich potřebám a okolnostem.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Odpovědné půjčování
Responsible lending
Odpovědné půjčování zahrnuje požadavek, aby věřitel a případně zprostředkovatel úvěru dodržovali své závazky, pokud jde o poskytování předsmluvních informací, a požadavek, aby věřitel posoudil úvěruschopnost spotřebitele na základě jím poskytnutých informací a, je-li to vhodné, na základě ověření v příslušných databázích.
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Odpovědné subjekty a orgány a veřejné nebo soukromé podniky nebo subjekty, kterých se to přímo týká, uchovávají pro potřeby Komise veškeré podklady výdajů k danému projektu po dobu pěti let od poslední platby každého projektu.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Odpovědné využívání jaderné energie se netýká jen provozu jaderných elektráren, ale také nakládání s radioaktivním odpadem z těchto elektráren, včetně jeho ukládání v geologických úložištích.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Odpovědné využívání sociálních sítí a prevence souvisejících problémů (stálá studijní skupina Digitální agenda) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Odpovědné využívání sociálních sítí a prevence souvisejících problémů (stálá studijní skupina Digitální agenda) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (TEN-ZÁŘÍ)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Odpovědné využívání sociálních sítí a prevence souvisejících problémů (stálá studijní skupina Digitální agenda) (stanovisko z vlastní iniciativy) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Odpovědné útvary posuzují kvalitu ročních shrnutí a jejich přispění k jistotě ve svých výročních zprávách o činnosti.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Odpovědné úřady PRS provedou vyhodnocení rizik spojených s prováděním jejich úkolu a přijmou příslušná nápravná a preventivní opatření.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
Odpovědné úřady PRS se podřídí minimálním společným normám pro řízení a kontrolu držitelů, uživatelů a výrobců přijímačů PRS.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Odpovědné řízení globálních dodavatelských řetězců má zásadní význam pro sladění obchodních politik s evropskými hodnotami.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Odpovědní majitelé budou mít největší výhodu z nového systému, jelikož již mají smluvené pojištění odpovědnosti za škody způsobené třetím osobám jejich plavidly a budou působit na trhu, kde hospodářská soutěž nebude nadále zkreslována některými nečestnými majiteli, kteří pojištění nemají.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
odpovědní političtí činitelé musí vzít v úvahu všechny faktory ovlivňující podnikání.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
Odpovědní zaměstnanci zajistí kontrolu kvality, řízení projektu a rozpočtové kontroly IT postupů pro organizaci požadavků a pro provádění a provoz systémů.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Odpovědní účastníci
Responsible actors
Odpovědní členové Komise si též uvědomují, že pouze tento orgán může zajistit určité aspekty spolupráce a technické a organizační podpory.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Odpovědný ministr
Minister responsible
Odpovědný orgán
Body responsible
Odpovědný orgán bude odpovídat za účinné, náležité a správné řízení a realizaci víceletého programu.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Odpovědný orgán doplní oznámení provedené podle odstavce 1 o vysvětlení důvodů, proč zvažuje učinění dotčeného rozhodnutí.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Odpovědný orgán musí splňovat tyto minimální podmínky.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Odpovědný orgán může být orgánem samotného členského státu, vnitrostátním veřejným orgánem i soukromoprávním orgánem uvedeného členského státu, který poskytuje veřejné služby.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Odpovědný orgán může být orgánem samotného členského státu, vnitrostátním veřejným orgánem i soukromoprávním orgánem uvedeného členského státu, který poskytuje veřejné služby.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
odpovědný orgán rozhodne, že instituce splňuje podmínky pro řešení problémů;
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
odpovědný orgán v oblasti řízení a finanční kontroly v souladu s článkem 18.
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
Odpovědný orgán zajistí, aby veškeré podklady ohledně výdajů a kontrol týkající se dotčeného ročního programu byly k dispozici Komisi a Účetnímu dvoru.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Odpovědný orgán:
Body responsible:
Odpovědný orgán:
Responsible body:
Odpovědný orgán:
Responsible:
Odpovědný orgán:
Section responsible:
odpovědný plán, jenž uznává úlohu domácího černého a hnědého uhlí ve vyvážené skladbě zdrojů energie a odráží potřebu investovat do výnosných černouhelných a hnědouhelných dolů a do vysoce výkonných elektráren s nízkými emisemi, aby naše budoucí dodávky energie byly bezpečné, konkurenceschopné a s nízkým dopadem na životní prostředí;
a responsible plan that recognises the role of indigenous coal and lignite in a balanced energy mix and reflects the need for investment in productive coal and lignite mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
Odpovědný podvýbor:
Body responsible:
Odpovědný subjekt
Responsible party
Odpovědný subjekt pro technické posuzování pak návrh evropského dokumentu pro posuzování oznámí všem ostatním subjektům pro technické posuzování spolu s příslušnou částí technické dokumentace obsahující popis výrobku a jeho zamýšlené použití.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování pak vytvoří návrh první smlouvy, která bude s výrobcem uzavřena, a vymezí podmínky vytvoření pracovního programu.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování provede posuzování v souladu s přijatým provizorním evropským dokumentem pro posuzování a následně vydá příslušné evropské technické schválení.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování ve spolupráci s výrobcem získá příslušné informace o výrobku a o jeho zamýšleném použití.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Odpovědný subjekt4
Key Resp4.
Odpovědný subjekt:
Body responsible:
Odpovědný vyšetřovatel je poté, co ho jmenuje orgán pro vyšetřování bezpečnosti, a bez ohledu na jakékoliv soudní šetření odpovědný za zajištění bezpečného nakládání s veškerým důkazním materiálem a bezpečné opatrování letadla, jeho obsahu a trosek.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Odpovědný vyšetřovatel má pravomoc k tomu, aby převzal kontrolu nad místem nehody a přijal opatření nezbytná ke splnění požadavků bezpečnostního vyšetřování.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Odpovědný vyšetřovatel rozšíří oprávnění uvedená v odstavci 2 na všechny své odborníky a poradce, jakož i na pověřené zástupce, jejich odborníky a poradce, a to v rozsahu nezbytném k jejich účinné účasti na bezpečnostním vyšetřování.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
odpovědný za činnosti v rámci Evropsko-středomořského partnerství a arabského světa
Head, activities with Euromed and the Arab world
Odpovědný útvar
Chef de File
Odpovědný útvar GŘ pro zemědělství uskutečnil v roce 2008 dvě pracovní cesty v souvislosti se schválením souladu za účelem auditu výdajů v rámci programu Sapard, jednu do Bulharska a jednu do Rumunska.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
Odpovědný úřad PRS
Competent PRS Authority
Odpovědný úřad PRS nemůže měnit software nebo elektronické okruhy bezpečnostního modulu bez předchozího souhlasu bezpečnostního střediska.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
Odpovědný úřad PRS určuje přístupová práva k PRS pro každou kategorii uživatelů.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Odpovědný členský stát oznámí udělení či zamítnutí oprávnění do 48 hodin po předložení předběžného oznámení zaslaného před přemístěním.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Odpovědný členský stát přidělí každému přemístění číslo oprávnění a oznámí je veliteli rybářského plavidla, provozovateli pasti nebo provozovateli hospodářství.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Odpovědným orgánem pro posouzení je předsednictvo.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Odpovědným politickým činitelům a činitelům občanské společnosti se připomíná nutnost zvýšit počet žen v rozhodovacích orgánech ve správě a ve velkých podnicích, vytvořit časový kredit, který by rodičům umožnil lépe sladit pracovní a rodinný život, a rozšiřovat nabídku služeb a zakládat podniky poskytující služby.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
odpovědným pracovníkem může být provozovatel kolejových vozidel.
The person responsible may be the keeper of vehicles.
odpovědným za právní předpisy v oblasti financí
responsible for financial legislation
Odpovědným způsobem prováděné zjednodušení je pro EIT klíčové, aby mohl dosahovat účinných výsledků a podporovat pokroky v oblasti inovací.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Odpovědným členským státům ani Komisi se dosud nepodařilo tuto otázku vyjasnit.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.