natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc a podpora by měla být v případě potřeby nadále poskytována ještě přiměřenou dobu po trestním řízení, například pokud probíhá léčba související s vážnými tělesnými nebo psychickými následky trestného činu, nebo je-li ohrožena bezpečnost oběti z důvodu její výpovědi během trestního řízení.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Pomoc a podpora poskytovaná obětem
Victim assistance and support
Pomoc a podpora určené dětským obětem obchodování s lidmi
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Pomoc a podporu je nutné v zájmu jejich účinnosti poskytovat konsensuálním způsobem a na informovaném základě, čímž bude zaručen souhlas oběti například s opatřeními na zjišťování nemocí nebo s jinými zásadními podpůrnými opatřeními.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Pomoc a politiky EU připravené poskytnout větší podporu těm partnerským zemím, které vynakládají největší úsilí, ale nevyhýbající se negativním pobídkám by měly být šity na míru tak, aby při zastavování toku nelegálních migrantů přinášely konkrétní výsledky.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Pomoc a poradenství poskytované Komisi a ostatním orgánům EU
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Pomoc a vedení při hledání práce a odborná příprava v rámci individuálních akčních plánů
Job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans
Pomoc agentury EMSA souvisí především a) s použitím jejího sledovacího satelitního systému, který je aktivní bez ohledu na havárie na moři, a b) s použitím plavidel pro mimořádné situace organizovaných agenturou EMSA.
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Pomoc bez vyžádání
Assistance without request
Pomoc bude mít podobu přímého grantu ve výši až 33,5 milionu EUR (financovaného ze souhrnného rozpočtu), který bude uvolněn přinejmenším ve dvou splátkách.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Pomoc bude plně v souladu s makroekonomickými cíli, které již byly stanoveny v dohodě o snižování chudoby a zvyšování růstu (PRGF) podporované MMF.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Pomoc bude poskytnuta rovněž na prosazování práv žen, lidských práv a práv dětí.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Pomoc bude poskytnuta rovněž na zajištění souladu a budování institucí v oblasti energetiky, finanční kontroly, rybářství, vnitřního trhu, sociální politiky a zaměstnanosti, statistiky a dopravy.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Pomoc bude přidělována na základě potřeb jednotlivých zemí, jejich kapacit, závazků, výkonu a potenciálního dopadu EU.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Pomoc bude uvolněna přinejmenším ve dvou splátkách v období 2006 – 2007 za podmínky, že i) bude prováděna série opatření, na nichž se Společenství dohodne s vládou a že ii) Gruzie bude uspokojivě plnit ekonomický program podporovaný MMF.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Pomoc bude zahrnovat předávání osvědčených postupů cílovým skupinám při zvýšeném dosahu a zlepšování víceodvětvového/víceúrovňového řízení.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Pomoc bude:
Assistance becomes more:
Pomoc budou muset poskytovat správci letiště a letecké společnosti jim k tomuto účelu poskytnou finanční prostředky.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Pomoc by mohl poskytnout Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a jeho stálá pracovní skupina pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Pomoc by měla být financována tak, aby se břemeno rozložilo spravedlivě na všechny cestující, kteří dopravce používají, a aby zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace nebyly od dopravy odrazovány.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Pomoc by měla být financována tak, aby se břemeno rozložilo spravedlivě na všechny cestující, kteří používají letiště, a cestující s omezenou pohyblivostí nebyly odrazeni od letecké dopravy.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Pomoc by měla být organizována tak, aby se zabránilo přerušení a zpoždění a zároveň existovala záruka vysokých a rovnocenných norem po celém Společenství a využívalo se lépe zdrojů, ať už se jedná o jakékoliv letiště nebo leteckého přepravce.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Pomoc by měla být poskytována zejména organizacím, které nemají přístup k jiné formě financování EU, např. nástroji pro podporu občanské společnosti, evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva nebo programu pro nestátní subjekty a místní orgány.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Pomoc by měla být poskytována ústředně na každém letišti a financována jednotlivými leteckými společnostmi úměrně počtu cestujících, které přepraví na letiště a z něj.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Pomoc by měla být zaměřena hlavně na poskytování potravin.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Pomoc by měla mít podobu odborné přípravy, rekvalifikace, praxe nebo jiného opatření ke zvýšení zaměstnatelnosti, v kombinaci s průběžnou pomocí při hledání místa.
Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
Pomoc by mělo usnadnit taktéž přijetí společných formulářů žádostí.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Pomoc by potom mohl poskytovat on nebo by pro tyto účely uzavřel smlouvy s jinými dodavateli.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Pomoc by se měla poskytovat bezpodmínečně alespoň do doby, než příslušné orgány přijmou konečné rozhodnutí týkající se lhůty na rozmyšlenou a povolení k pobytu nebo jiným způsobem uznají, že uvedená osoba je obětí obchodování s lidmi.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Pomoc by se měla zaměřit především na omezený počet oblastí politiky, jež přijímajícím zemím pomohou posílit demokratické instituce a právní stát, reformovat soudnictví a veřejnou správu, dodržovat základní práva a prosazovat rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Pomoc byla rychle protříděna a přesunuta tak, aby se zajistil její soulad s aktuálními potřebami a prioritami.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
pomoc byla schválena žadatelskou zemí, Organizací spojených národů nebo jejími agenturami nebo příslušnou mezinárodní organizací v rámci mechanismu,
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
Pomoc byla ukončena dne 22. února 2005.
On 22 February 2005, the Commission wound up the assistance.
Pomoc byla vyplacena během lhůty jednoho roku ode dne obdržení finanční pomoci ze strany Rakouska.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Pomoc byla vyplacena během lhůty jednoho roku ode dne obdržení finanční pomoci.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Pomoc byla v zásadě účinná a nejlépe byla prováděna v případě, kdy se řídila přizpůsobením se acquis EU, neboť to představuje politicky přijatelnou institucionální strukturu a motivaci.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
pomoc chudším či ohroženým domácnostem se zajištěním potřebných energetických služeb.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
Pomoc dobrovolníků při plánování připravenosti na katastrofy a obnově po nich přispěje konkrétně k položení základů pro postupy zajištění udržitelného rozvoje v souvislosti s předkrizovými a pokrizovými operacemi v oblasti humanitární pomoci.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
pomoc domácnostem s nízkým příjmem;
support for low-income households;
Pomoc domácnostem znamená pomoc dětem, avšak veřejné orgány by měly přijmout zvláštní a neutiskovatelská opatření ve prospěch znevýhodněných dětí: sledování cen ve školních jídelnách, sledování výživy těch nejmladších a stravování starších, mimoškolní aktivity, sledování zdraví obecně atd.
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
pomoc doplňuje celkovou humanitární reakci Unie na katastrofy ve třetích zemích, pokud je zde přítomna.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
Pomoc doplňuje zdroje, které poskytly mezinárodní finanční instituce a bilaterální dárci.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Pomoc doposud poskytnutá sousedním zemím byla podrobena hodnocení v případě pěti zemí a dvou regionů (MEDA II a TACIS).
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
pomoc družstvům při zabezpečování profesního a odborného vzdělávání a výuce učňů;
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
Pomoc EEA se bude provádět z rozpočtových výdajových položek, avšak ne v rámci nařízení o nástroji LIFE+.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Pomoc EEPR na projekty zaměřené na větrnou energii na moři se poskytne na základě výzvy k předkládání návrhů omezených na opatření, jejichž prostřednictvím se realizují projekty uvedené v části B přílohy.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Pomoc EEPR nepřesáhne 50 % nákladů uvedených v odstavci 1.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Pomoc EEPR nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Pomoc EEPR pro projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku se poskytuje na opatření, jejichž prostřednictvím se uskuteční projekty uvedené v části C přílohy.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Pomoc EEPR přispěje na náklady spojené s výstavbou a uskutečněním projektů.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Pomoc EEPR se poskytne maximálně na pět projektů.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Pomoc EEPR se vztahuje pouze na výdaje spojené s projektem a vynaložené příjemci či třetími stranami, které odpovídají za provedení projektu.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Pomoc EEPR se vztahuje pouze na výdaje spojené s projektem a vynaložené příjemci, kteří odpovídají za uskutečnění projektu.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Pomoc EFG doplňuje opatření spolufinancovaná strukturálními fondy, zejména Evropským sociálním fondem.
EGF assistance supplements actions co-financed by the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Pomoc EPPR přispěje na náklady těch prvků v investiční fázi projektu, které se týkají výhradně zachycování a ukládání uhlíku, se zohledněním možných provozních zisků.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Pomoc EU je kromě toho uváděna v rámci všech investičních projektů prostřednictvím billboardů a reklamních akcí v médiích.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Pomoc EU poskytovaná tomuto regionu se zaměřila na to, aby byly posíleny systémy trestního soudnictví partnerských zemí, pokud jde o boj proti pašování a nedovolenému obchodování s lidmi, a to prostřednictvím budování kapacit pro hraniční kontroly.
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Pomoc EU se musí znovu vyvíjet novým tempem.
A fresh impetus for European aid
Pomoc EU však zůstane malá v porovnání s investičními potřebami regionu.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Pomoc EU zemím Východního partnerství (2014–2020)
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Pomoc Evropské unie by též měla být více podmíněna takovými programy, na nichž se aktivně podílejí subjekty občanské společnosti, včetně v regionálním měřítku a zvláště v něm.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Pomoc Evropské unie podporuje opatření a dialog v jednotlivých odvětvích v souladu s článkem 5 a s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Pomoc Evropské unie, a to jak finanční, tak technická, může podpořit reformy v této oblasti na základě závazků a odhodlání partnerských zemí dosáhnout zlepšení.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Pomoc evropským malým a středním podnikům při překonávání překážek při internacionalizaci a podpora jejich začlenění do světového hospodářství je součástí strategie pro inteligentní a udržitelný růst předložený v agendě Evropa 2020.
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
pomoc evropským MSP dostat se do částí celosvětového výrobního procesu s vysokou přidanou hodnotou (pomocí napojení na programy inovací, výzkumu a kvalifikací, včetně napojení na vysoké školy);
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
Pomoc evropským občanům při hledání praktických informací o tom, jak bezpečněji používat internet.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
Pomoc Evropě, aby se připravila a využila situace, když bude obnoven růst tak, aby evropské hospodářství bylo sladěno s požadavky konkurenceschopnosti a potřebami budoucnosti, jak je uvedeno v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Pomoc fondu je v souladu s cíli hospodářské a sociální soudržnosti a zejména s cíli Evropského rybářského fondu.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc fondu se soustředí na propuštěné pracovníky v regionech nejvíce dotčených hospodářskými obtížemi vyplývajícími z vývoje struktury světového obchodu.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc fondu se soustředí na propuštěné pracovníky v regionech nejvíce dotčených hospodářskými obtížemi vyplývajícími z vývoje struktury světového obchodu.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc fondu se uplatňuje prostřednictvím podrobných konzultací, dále jen „partnerství“, mezi Komisí a členským státem a s orgány a subjekty jmenovanými členským státem na základě vnitrostátních pravidel a postupů, zejména:
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Pomoc je nezbytná, ale není dostačující.
Aid is essential, but not enough.
Pomoc je poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem a podle humanitárních zásad neutrality, nestrannosti a nediskriminace.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Pomoc je také určena na podporu oblastí se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním, které ztěžuje problémy rozvoje, zejména v nejvzdálenějších regionech (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinique, Réunion, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy) a severských oblastech s velmi nízkou hustotou obyvatelstva, na některých ostrovech a ostrovních členských státech a v horských oblastech.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Pomoc je třeba poskytnout zejména těm, kdo jsou ohroženi nejvíce.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Pomoc je ve veřejné dopravě poměrně běžná.
Aid is quite common in public transport.
Pomoc je však i nadále roztříštěná, což má za následek nedostatky s finančními i politickými dopady.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Pomoc je zapotřebí k rozvoji jejich schopnosti účinně se zapojit do všech hospodářských, sociálních a právních záležitostí, včetně jednání o vstupu do EU.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Pomoc jednoho z členských států přesáhla 1 % jeho hrubého národního důchodu.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
pomoc jiným lodím v nouzi.
emergency assistance to other ships.
Pomoc k teroristickému trestnému činu může zahrnovat širokou škálu činností od poskytování finančních prostředků pro provedení teroristického útoku po poskytování podpůrných služeb nebo materiálu, jako je doprava (dopravní prostředky), zbraně, výbušniny nebo úkryt.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Pomoc kandidátským zemím pro přechod a budování institucí
Transition and institution building assistance to candidate countries
Pomoc Komise
Assistance from the Commission
Pomoc Komisi a členským státům
Assistance to the Commission and the Member States
pomoc Komisi při legislativní práci,
assisting the Commission in its legislative tasks,
pomoc Komisi při provádění normalizačních inspekcí národních úřadů pro bezpečnost civilního letectví,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
pomoc Komisi při provádění normalizačních inspekcí národních úřadů pro bezpečnost civilního letectví,
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
Pomoc Kosovu při zhodnocení politik veřejné interní finanční kontroly a externího auditu v souladu s mezinárodními standardy a nejlepšími postupy dodržujícími principy EU.
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.