natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sem patří iniciativa ICS (Initiative Clause Sociale) s 22 velkými maloobchodníky, jako např. Monoprix, Carrefour nebo Casino, jejichž obrat přesahuje 243 miliard EUR a kteří uplatňují podobnou metodiku sociálního auditu; a evropská iniciativa podniků BSCI (Business Social Compliance Initiative), kterou v roce 2003 zahájilo sdružení FTA (Sdružení pro zahraniční obchod) se sídlem v Bruselu a k níž se připojilo více než 1 700 maloobchodníků a dovozců z 36 zemí, jež mají navázány obchodní vztahy s 30 000 podniky.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Sem patří iniciativa ICS (Initiative Clause Sociale) s 22 velkými maloobchodníky, jako např. Monoprix, Carrefour nebo Casino, jejichž obrat přesahuje 243 miliard EUR a kteří uplatňují podobnou metodiku sociálního auditu; a evropská iniciativa podniků BSCI (Business Social Compliance Initiative), kterou v roce 2003 zahájilo sdružení FTA (Sdružení pro zahraniční obchod) se sídlem v Bruselu a k níž se připojilo více než 1 700 maloobchodníků a dovozců z 36 zemí, jež mají navázány obchodní vztahy s 30 000 podniky.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Sem patří iniciativa ICS (Initiative Clause Sociale) s 22 velkými maloobchodníky, jako např. Monoprix, Carrefour nebo Casino, jejichž obrat přesahuje 243 miliard EUR a kteří uplatňují podobnou metodiku sociálního auditu; a evropská iniciativa podniků BSCI (Business Social Compliance Initiative), kterou v roce 2003 zahájilo sdružení FTA (Sdružení pro zahraniční obchod) se sídlem v Bruselu a k níž se připojilo více než 1 700 maloobchodníků a dovozců z 36 zemí, jež mají navázány obchodní vztahy s 30 000 podniky.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Sem patří i pomoc při posuzování shody programů podpory a nařízení těchto útvarů s ochranou přírody a jejich odpovídající úprava.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Sem patří i prosazování oprávněných zájmů evropských průmyslových odvětví, která jsou kvůli přísnější politice Evropy v oblasti energetiky a ochrany klimatu pod stále větším mezinárodním konkurenčním tlakem, prostřednictvím jednání v rámci WTO a také transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Sem patří i prosazování oprávněných zájmů evropských průmyslových odvětví, která jsou kvůli přísnější politice Evropy v oblasti energetiky a ochrany klimatu pod stále větším mezinárodním konkurenčním tlakem, prostřednictvím jednání v rámci WTO a také transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Sem patří i to, aby výzkumy břidlicového plynu byly zvažovány s opatrností, jak to již činí pivovarníci v Nizozemsku a Německu, jichž se to momentálně nejvíce dotýká.“
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Sem patří i vyloučení blokády.
This includes the rejection of a blockade.
Sem patří i zákonodárné iniciativy směřující ke zlepšení základu pro uplatňování zmíněného nového modelu.
This also includes legislative initiatives aimed at improving the framework for implementing the new model outlined above.
Sem patří klíčové (základní) pracovní normy (jako je prosazování svobody shromažďování a práva na kolektivní vyjednávání, prosazování zákazu diskriminace na pracovišti a zákazu nucené práce a práce dětí), stejně jako úmluvy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, inspekce práce a další.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Sem patří koordinace na úrovni ústřední vlády, meziresortní koordinace, tvorba politik a finanční analýza.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Sem patří mimo jiné pokrok účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Sem patří mimo jiné to, aby jim platné právo poskytovalo dostatečný manévrovací prostor pro jejich činnost a aby bylo rovněž náležitě dodržováno a aplikováno ze strany státu a správních orgánů.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
Sem patří mj.:
These include:
Sem patří možnost zahájení společných iniciativ členských států v oblastech společného zájmu, kde už existují vnitrostátní iniciativy.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Sem patří možnosti pro osoby, které jsou nezaměstnané nebo jsou nezaměstnaností ohroženy, absolvovat „ověření dovedností“, při němž by byly zjištěny jejich znalosti, dovednosti a kompetence.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Sem patří na jedné straně snaha o dosahování co nejlepších výsledků veřejných zakázek (nejlepšího poměru hodnoty k ceně).
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Sem patří např. advokáti nebo lékaři;
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Sem patří např. udržování dobrého zdravotního stavu a rehabilitace, prodlužování produktivního věku, požadavky na stále větší sebeodpovědnost a spoluodpovědnost v životě, učení pro dlouhý život, důsledky rostoucí technizace jednotlivých oblastí života a otázky, před něž evropskou společnost staví demografické, společenské a technické změny.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Sem patří například pořádání slyšení a návštěvy členů EHSV ve Spojených státech.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Sem patří například špatné materiální poměry, finanční a ekonomická závislost na partnerovi, omezený prostor k bydlení a zejména požívání alkoholu a zneužívání drog.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Sem patří například špatné materiální poměry, finanční a ekonomická závislost na partnerovi, omezený prostor k bydlení a zejména požívání alkoholu a zneužívání drog.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Sem patří nové způsoby tvorby norem ve snaze zkrátit potřebný čas na polovinu do roku 2020.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Sem patří omezená schopnost přírody poskytovat obnovitelné zdroje a absorbovat znečišťující látky.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Sem patří omezená schopnost přírody poskytovat obnovitelné zdroje a absorbovat znečišťující látky.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Sem patří opatření, jako například kolektivní finanční odpovědnost, sankce proti účtování příliš vysokých cen, opatření na zajištění účinného výběru částek dlužných Komisi a správní a právní opatření přijatá k zabezpečení úplného souladu s finančním nařízením.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Sem patří opatření, jako například kolektivní finanční odpovědnost, sankce proti účtování příliš vysokých cen, opatření na zajištění účinného výběru částek dlužných Komisi a správní a právní opatření přijatá k zabezpečení úplného souladu s finančním nařízením.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Sem patří organizace a fungování veřejné správy včetně jejího odpolitizování, náboru a povyšování na základě zásluh, odborné přípravy a profesionalizace.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Sem patří osoby, které na území EU vstoupily nezákonně, i osoby, které sice vstoupily legálně, ale jejichž povolení k pobytu pozbylo platnosti.
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Sem patří ověřování, zda žádost o prvotní údaje byla vyhotovena v souladu s použitelnými omezeními,
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Sem patří perspektiva satelitní komunikace v souladu s plány EU na satelitní infrastrukturu pro rok 2020 a využívání satelitů k flexibilnější, k životnímu prostředí šetrnější a nákladově efektivnější distribuci filmů do kin.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
Sem patří podle stanoveného harmonogramu akční plán boje proti drogám, strategie pro vnější aspekty prostoru svobody, bezpečnosti a práva a akční plán pro boj proti terorismu, které doplňují Haagský akční plán.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Sem patří podpora pilotních linek a demonstračních projektů, včetně projektů většího rozsahu, za účelem dosažení validace technologií a produktů v průmyslových podmínkách a větší integrace a vzájemné obohacování mezi uvedenými šesti klíčovými technologiemi.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Sem patří pomoc na demontáž zařízení, sanaci pozemků a zmírnění sociálních odpadů uzavírání podniků.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Sem patří posouzení existence komplexní a věrohodné strategie, která odráží celkový strategický obraz organizované trestné činnosti a je založena na analýze rizik, jakož i všech ostatních strategií zaměřených na konkrétní druhy trestné činnosti či strategií pro finanční vyšetřování.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Sem patří posouzení fungování soudních rad a rad státních zástupců a otázek týkajících se jejich složení a výběru (smíšené/nesmíšené, volené z vlastních řad atd.), nezávislosti, mandátu, procesních pravidel, odpovědnosti, transparentnosti a dostatečného rozpočtu a personálního obsazení.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Sem patří posouzení míry uplatňování pravidel a práce nezávislých regulačních orgánů pro sdělovací prostředky.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Sem patří posouzení počtu a povahy vyšetřování, stíhání a pravomocných rozsudků v případech organizované trestné činnosti včetně míry zaměření na zločinecké organizace (a nikoli jen na jednotlivce) a rozsahu konfiskací majetku, komunikačních systémů, databází, personálního obsazení a vybavení, utajení vyšetřování a aktivit proti praní peněz.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Sem patří posouzení počtu a povahy vyšetřování, stíhání a pravomocných rozsudků v případech korupce včetně případů na vysoké úrovni, míry konfiskací výnosů, nakládání s případy střetu zájmů, ověřování majetkových přiznání, porušování pravidel financování politických stran, případů týkajících se přístupu k informacím atd.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Sem patří posouzení rozsahu plurality sdělovacích prostředků, transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků, transparentnosti ve využívání veřejných prostředků ve sdělovacích prostředcích, financování veřejnoprávních stanic a problémy související s vládní propagací a jejím účinkem na sdělovací prostředky.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Sem patří posouzení toho, jak na fyzické útoky a hrozby vůči novinářům reagují policejní a soudní orgány, jakož i záležitosti svévolného zatýkání novinářů i prohlášení politiků, jež by mohla mít „odrazující účinek“ na novináře a přispívat k atmosféře autocenzury.
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Sem patří posouzení toho, jaké mořské oblasti Evropy lze kvalifikovat jako oblasti kontrol emisí, posouzení dostupnosti odpovídajících paliv a posouzení dopadů na pobřežní dopravu.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Sem patří povinnost veřejných orgánů nabízet vhodné vzdělávací programy a zabraňovat segregaci.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Sem patří profesní organizace a zastoupení novinářů, jakož i jejich pracovněprávní postavení a pracovní podmínky.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Sem patří prosperující základna pro výzkum a vývoj a dostupnost kvalifikované pracovní síly na všech místech, která si bude dobře vést v oblasti nejmodernějších IKT technologií.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
Sem patří právo na volný přístup na pracovní trh a právo na pobyt společně s migračním pracovníkem v hostitelském členském státu.
These include the right to free access to employment and the right to reside with the migrant worker in the host Member State.
Sem patří především cenově dostupné veřejné služby vysoké kvality.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Sem patří rozhodnutí o investování, využívání pákového efektu, struktura řízení a interní systémy řízení rizik a předcházení střetům zájmů, řízení vztahů s investory, protistranami a regulačními orgány, včetně poskytování informací, organizace administrativních funkcí (včetně oceňování), úschova aktiv a audit, i když jsou těmito funkcemi pověřeny třetí strany.
These include decisions on investment; the use of leverage; the governance structure and internal systems for risk management and the avoidance of conflicts of interest; the management of relationships with investors, counterparties and regulators, including the provision of information; the organisation of administrative functions (including valuation), safekeeping of assets and audit, even if these functions are delegated to third parties.
Sem patří společná technologická iniciativa ENIAC pro nanoelektroniku, továrny budoucnosti a partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti energeticky účinných budov.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Sem patří studenti, výzkumní pracovníci, turisté a legálně pobývající rodinní příslušníci státních příslušníků třetích zemí, kteří nepožívají pracovních práv či mohou pracovat pouze určitý počet hodin týdně.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Sem patří také zejména pravomoc soudů předkládat právní předpisy a opatření státní správy vyšší soudní instanci za účelem jejich přezkumu z hlediska porušení základních a lidských práv.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Sem patří transparentnost veřejné správy, včetně přístupu k informacím a možnosti správní a soudní nápravy.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Sem patří ustanovení týkající se poslání a cílů politiky soudržnosti, finančního rámce, zvláštních mechanismů programování a podávání zpráv, velkých projektů a společných akčních plánů.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Sem patří zejména federální grantové agentury zjišťující výzkumné investice vynaložené v 27 krajích a městech země.
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Sem patří zejména ustanovení aktů o přistoupení z let 2003 a 2005, na jejichž základě se členské státy, které uplatňují přechodná opatření týkající se volného pohybu pracovníků, zavazují, že upřednostní dotčené občany EU před státními příslušníky třetích zemí.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Sem patří zejména činnost v rámci vícestranných organizací, jako je Organizace pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a G8, a také u vícestranných dohod, jako je Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a dohoda z Cotonou, a v regionálních organizacích, jako je Africká unie, Sdružení zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) a sdružení Mercosur.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Sem patří zkoumání systémů náboru, výběru, jmenování, povyšování a hodnocení soudních úředníků, jakož i jejich profesního rozvoje a odborné přípravy.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Sem patří zlepšení schopností využívat nové technologie, ale i změna struktur práce v podnicích prostřednictvím nových forem organizace práce, které jednotlivým pracovníkům poskytují větší prostor k jednání a zlepšují spolupráci s vedoucími pracovníky.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Sem patří zlepšení schopností využívat nové technologie, ale i změna struktur práce v podnicích prostřednictvím nových forem organizace práce, které jednotlivým pracovníkům poskytují větší prostor k jednání.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Sem patří zlepšení služeb pro občany a podniky, včetně zlepšení správních postupů a služeb elektronické veřejné správy.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Sem patří změny v kategoriích zvláštních typů letů, které jsou ze systému vyloučeny.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Sem patří zneužití osobních údajů jiné osoby s cílem přivlastnit si její totožnost a jejím jménem získat přístup k finančním prostředkům nebo získat úvěr a další výhody;
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.