natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by např. každoročně přezkoumávat mapu úseků častých dopravních nehod, označovat nebezpečné silnice a informovat o výsledcích účastníky silničního provozu v EU, což EHSV již požadoval v jednom z předchozích stanovisek1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Mohla by např. každoročně přezkoumávat mapu úseků častých dopravních nehod, označovat nebezpečné silnice a informovat o výsledcích účastníky silničního provozu v EU.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Mohla by například být snížena hranice pro emise, čímž by se eliminovalo volné přidělování povolenek provozovatelům, a všechny povolenky by tak musely být draženy.
This could be done, for example, by lowering the emissions cap, eliminating the free allocation of allowances to operators and requiring that all allowances are auctioned.
Mohla by například nabídnout určitý proces nebo postup spolupráce?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Mohla by například zahrnovat rozlišení mezi "odpadovými" materiály (které jsou nepotřebné, musí se zlikvidovat neproduktivně a mohou způsobit dodatečnou kontaminaci, pokud se s nimi nenakládá náležitě) a "druhotnými surovinami" (často pocházející z komunálního a průmyslového odpadu po sběru a třídění kvůli recyklaci) jako železný šrot, hliníkové nádoby a starý papír.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Mohla by navrhnout, aby se vnitrostátní akční plány pro energetickou účinnost staly klíčovým dokumentem.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Mohla by nicméně vést k (mírnému) snížení nákladů na zajištění souladu s právními předpisy.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Mohla by odradit účast průmyslu ve společných technologických iniciativách nebo zabránit zakládání „iniciativ podle článku 185“.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Mohla by odstrašit „dobré“ zaměstnavatele a zároveň se projevit jako zcela nedostatečná, aby odradila ty „špatné“.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Mohla by ovládnout trh pomocí mocné agentury Socpresse, která prodává inzertní plochu ve více než 80 časopisech a dennících.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Mohla by podpořit dialog a výměnu názorů mezi různými aktéry a typy zkušeností ohledně nástrojů na měření společenské odpovědnosti firem, aby praktiky společenské odpovědnosti firem i nadále podporovaly inovace a rozšíření mezi různými kategoriemi firem.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Mohla by podpořit schopnost měst podstoupit přechod a provést strukturální změnu, a zajistit tak životaschopnost městských ekonomik a sociálně, environmentálně a územně udržitelný rozvoj městských oblastí.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Mohla by poskytnout Evropě vzor k následování.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Mohla by posílit angažovanost a vlastní odpovědnost měst, pokud jde o tvorbu a provádění politik na úrovni EU a úrovni vnitrostátní.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Mohla by proto posloužit jako příklad, pokud jde o mezinárodní dobrovolnou činnost.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Mohla by proto přispívat k oslabení schopnosti maloobchodních cen reagovat na nejnovější vývoj10.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Mohla by přinášet významnou přidanou hodnotu EU zohledněním reprodukovatelnosti projektů v průmyslu.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Mohla by se kupříkladu konat soutěž o nejlepší nápad, jak nalézt nástroj, který bude neustále zviditelňovat podporu tvořivosti a novátorství v celé Evropě.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Mohla by se na podporu snížení kapacity velkých loďstev více používat převoditelná práva (individuální nebo kolektivní) a pokud ano, jak by bylo možné tento přechod uskutečnit?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Mohla by se navíc zvážit externí studie o dlouhodobých ukazatelích dopadů.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Mohla by se posílit účinnost stávajících vodních elektráren a zvážit lze i jiné obnovitelné zdroje energie.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Mohla by se proto stát významným fórem pro výměnu a další rozvoj osvědčených postupů v oblasti integrovaných politik týkajících se moří.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Mohla by se přehodnotit opodstatněnost ženských sítí ve skupině odvětví rybolovu.
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Mohla by se přezkoumat současná cenová struktura energetických produktů, protože nepobízí spotřebitele k rozumnějšímu užívání.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Mohla by se rovněž ucházet o udělení statusu pozorovatele u Evropské konfederace odborových svazů.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Mohla by se rovněž vytvořit soudržná a propojená regionální energetická společenství.
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Mohla by se svobodně zapojit do ekonomických činností s podmínkou, že zisk použije výhradně v souladu se svými veřejně prospěšnými účely.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Mohla by se tak posílit hospodářská jistota EU a mohla by vzniknout nová pracovní místa, což by v konečném důsledku přispělo k hospodářskému růstu.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Mohla by se tak posílit hospodářská jistota EU, případně by mohla vzniknout nová pracovní místa, což by v konečném důsledku přispělo k hospodářskému růstu.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Mohla by se tak zvýšit mobilita odborného vzdělávání a přípravy v kvalitativních i kvantitativních ohledech tím, že by se odborné vzdělávání a příprava a vysokoškolské vzdělávání postavilo na roveň.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Mohla by se také v budoucnosti ukázat jako nevhodná při zajišťování kontroly prostředků obrany v rámci evropštějšího dodavatelského řetězce.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Mohla by se tedy hledat různá kritéria pro majetkové uspořádání v registrovaném partnerství.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Mohla by se tím zabývat příští konference zplnomocněných zástupců ITU, plánovaná na rok 2014.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Mohla by se týkat harmonizace právních a správních předpisů a uspokojivého pokroku při jejich uplatňování.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Mohla by se týkat výlučně hospodářské migrace nebo by se mohla vztahovat i na jiné formy legální migrace, jako například na migraci za účelem studia či jiných forem odborného vzdělávání.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Mohla by se uskutečnit první schůzka mezi čtyřma očima, během níž daňový poplatník všem zúčastněným stranám poskytne informace.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Mohla by se vyloučit první fáze a bylo by vhodné se přímo zaměřit na konečný výsledek.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Mohla by se využívat také k monitorování přiměřenosti důchodového příjmu.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Mohla by se věnovat pozornost ochraně soukromí jednotlivých osob, ochraně dětí na internetu a ochranným opatřením proti zneužití totožnosti a profilování při současném zvyšování přívětivosti k uživateli a přijetí.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Mohla by se však znovu plně projevit, pokud by byly vytvořeny nové a zatím nedotažené požadavky a nové administrativní překážky a pokud by se zasahovalo do výzkumné činnosti.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Mohla by se všaktaké posílit systém obchodování s emisemi.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Mohla by se zlepšit komunikace mezi útvary Komise o rizicích vzniku podvodů.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Mohla by se zveřejňovat výzva k předkládání návrhů na kandidáty na členství?
Could a call for candidates be advertised publicly?
Mohla by se zvážit úroveň emisí na segment, pokud by konečný celkový výsledek odpovídal cílům na snížení emisí, které budou stanoveny.
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Mohla by se zvýšit interoperabilita systémů výměny informací při zohlednění vývoje širšího rámce řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Mohla by sem patřit pilotní akce v rámci navrhovaného evropského inovačního partnerství v oblasti surovin32 s podporou strukturovaného výzkumného úsilí EU, které by se zabývalo hlavními technologickými problémy.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Mohla by sem patřit pomoc při získání první pracovní zkušenosti nebo krátkodobé pracovní umístění v soukromém sektoru nebo místní samosprávě, rozšíření příležitostí k učňovskému vzdělávání či stážím pro studenty a absolventy, podpora rekvalifikace nebo zvyšování kvalifikace jakožto součásti růstu a rozvoje, podpora podnikání, včetně sociálního podnikání, a studium či odborná příprava v zahraničí, například v programech Leonardo a Erasmus.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Mohla by sem patřit tato opatření: závazky členských států EU, že nebudou aktivně vyhledávat pracovníky v odvětvích označených v dané zemi jako krizové; mechanismy, které migrantům vracejícím se do dotčené třetí země usnadní rozdělit profesní život mezi dvě země; či podpora ze strany Společenství a/nebo členských států určená partnerské zemi na vytvoření místních dostatečně přitažlivých profesních příležitostí, zejména pro vysoce kvalifikované osoby, jako alternativa k vystěhování.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Mohla by sem spadat i spolupráci při zajištění toho, aby se z Komise pro budování míru stal – místo dalšího koordinačního mechanismu pro dárce – strategicky orientovaný orgán, což byl původní záměr.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Mohla by snížit náklady společností na dodržování předpisů v rámci celého hospodářství.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Mohla by současně vytvářet osvětové a informační kampaně o spoluspotřebitelství či participativním spotřebitelství.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Mohla by současně vytvářet osvětové a informační kampaně o spoluspotřebitelství,
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Mohla by tak nabídnout příležitost pro rentabilní rozšíření mobilní televize21.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Mohla by tak plnit permanentní funkci styčného bodu s vnitrostátními nebo místními kontrolními orgány.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Mohla by také být stanovena časová omezení odborné přípravy a učňovského vzdělávání.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Mohla by také do určité míry přispět k zavedení rovných podmínek mezi podniky, avšak vzhledem k nezávazné povaze této alternativy jen velice omezeně.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Mohla by také pomoci splnit vlastní cíle EU v oblasti rozvoje obnovitelné energie po roce 202011.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Mohla by také posílit systém obchodování s emisemi.
It could also strengthen the ETS.
Mohla by také přispět ke zvýšení důvěry veřejnosti ve spravedlnost daňových systémů.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Mohla by také přispět k roční analýze růstu, která představuje návod pro vnitrostátní reformy členských států v rámci evropského semestru, nebo k vymezení právních opatření.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Mohla by také významně pomoci členským státům při plnění požadavků směrnice 2011/24 týkajících se informací o kvalitě a bezpečnosti.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Mohla by také zprostředkovávat kontakty mezi členskými státy, které mají zájem o výměnu úředníků, a poskytovat jim poradenství.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Mohla by tedy sice nastat příležitost k přezkoumání stávajících právních předpisů EU, je však třeba zvážit vliv, který by jakákoli změna současných omezení mohla mít na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích, energetickou účinnost, emise CO2, škodlivé emise, silniční infrastrukturu a provoz intermodální dopravy, včetně kombinované dopravy.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Mohla by to být doložka pro případ nevyužití práv, což znamená, že nedohodnou-li se strany přepravní smlouvy jinak, uplatnila by se tato doložka automaticky.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Mohla by to být jedna z možností, jak usnadnit uplatnění mladých lidí na současném trhu práce.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Mohla by to být například dlouho upřednostňovaná státní příslušnost nebo místo obvyklého pobytu, které je nyní více „v módě“.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Mohla by to rovněž být příležitost k prozkoumání toho, zda je zapotřebí aktualizovat výjimky z autorských práv a jejich omezení povolené podle směrnice o informační společnosti56.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Mohla by to snad být Agenda 2012 pro zelenou ekonomiku?
An Agenda 2012 for a Green Economy perhaps?
Mohla by totiž umožnit sledování finančních transakcí v reálném čase.
This could allow real time tracking of financial transactions.
Mohla by tím poskytnout prvky nezbytné k určení následných a konkrétnějších operačních návrhů ze strany Komise a dalších institucí EU, což by bylo rovněž v souladu se zelenou knihou zmiňovanou v odstavci 2.5, jejíž význam EHSV vyzdvihuje.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Mohla by vycházet mimo jiné z harmonizace a následné porovnatelnosti všech právních předpisů, ochrany účastníků trhu, která se musí provázat se základními právy obsaženými ve Smlouvách, aniž by bylo nutné přistoupit k novým postupům v rámci nezvyšování administrativní zátěže, z účasti různých účastníků trhu v odpovědných orgánech a z vytvoření plynulé informační sítě.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Mohla by vycházet z:
These measures could focus on:
Mohla by vzít v úvahu zvláštní rysy smluv uzavíraných v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany, které nejsou uvedeny nebo přiměřeně řešeny v současné směrnici:
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Mohla by vést k nižší finanční páce a k nižšímu počtu podporovaných projektů než pokračování současných pravidel nebo možnosti 2, ale má nejvyšší potenciál řešit konkrétní překážky podpory komercializace průlomových inovací pro zachycování a ukládání CO2, obnovitelné zdroje energie a průmysl.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Mohla by vést k tomu, že právní předpisy by byly v jednotlivých členských státech odlišné v závislosti na geografii.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Mohla by vést k vysvětlením jdoucím proti cílům uvedeného nařízení.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Mohla by však být financována v rámci strukturálních fondů.
But it could be funded within the Structural Funds.
Mohla by však být účelná v environmentální oblasti, když by se v souladu s ambiciózními cíli, které si Unie dala, stanovila pravidla pro výrobky a postupy.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Mohla by však jít mnohem dál, čímž by konkrétně posloužila budoucnosti Evropy a poutu, které k ní pojí její občany.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Mohla by však jít mnohem dál, čímž by konkrétně v této oblasti posloužila budoucnosti Evropy a poutu, které k ní pojí její občany.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Mohla by však mít dopad také na určité státní příslušníky třetích zemí, kteří požívají práv podle evropských právních předpisů: rodinní příslušníci občanů EU36, dlouhodobě pobývající rezidenti37, uprchlíci38 držitelé „modré karty“39 – se všemi se zachází stejným způsobem jako s občany EU, pokud jde o uznávání odborných kvalifikací (ačkoli příslušné legislativní nástroje nezavazují všechny členské státy Evropské unie).
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Mohla by však poskytovat flexibilní podporu a přitom by v pozdějším stadiu nevylučovala řešení náročnější na zdroje.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Mohla by však v rámci celkového kompromisu souhlasit se stanovením započítávacího násobitele 5 u silničních vozidel.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Mohla by zahrnovat i cíle předcházení vzniku odpadů.
This could include waste prevention targets.