natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat kombinování různých druhů dopravy,
promoting co-modality.
podporovat kombinování různých druhů dopravy.
promoting co-modality.
podporovat Komisi poskytováním pomoci v souvislosti s kulturními a tvůrčími odvětvími v členských státech, například prostřednictvím poskytování údajů o těchto odvětvích;
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
podporovat Komisi při výkonu různých činností uvedených v tomto sdělení;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
podporovat Komisi při zajišťování náležité komunikace o výsledcích a dopadech programu a jejich šíření.
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
podporovat komunikaci, správu a šíření informací v oblasti klimatu a usnadňovat sdílení znalostí o úspěšných řešeních a postupech v oblasti klimatu, například prostřednictvím rozvoje platforem spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a odbornou přípravu;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovat komunikaci, správu a šíření informací v oblasti životního prostředí a usnadňovat sdílení znalostí o úspěšných řešeních a postupech v oblasti životního prostředí, například rozvíjením platforem spolupráce mezi zúčastněnými stranami, a odbornou přípravu;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovat konkurenceschopnost a udržitelnost cestovního ruchu, zejména podporou udržitelné správy turistických oblastí;
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
Podporovat konkurenceschopnost evropských podniků působících v tomto odvětví
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
Podporovat konkurenceschopnost evropských podniků v tomto odvětví, především malých a středních podniků;
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
podporovat konkurenceschopnost Evropy.
boosting European competitiveness.
podporovat konkurenceschopnost podniků smluvních stran, a zejména podniků mikropodniků a malých a středních podniků;
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
podporovat konkurenceschopnost podniků v odvětví cestovního ruchu a vytvářet příznivé prostředí pro jejich rozvoj,
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
Podporovat konkurenci v energetických sítích zlepšením vzájemného propojení se zeměmi EU jak u elektřiny, tak u plynu.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Podporovat konkurenci v hlavních energetických sítích (elektřině, zemním plynu, vytápění) a zlepšit propojení s energetickými sítěmi EU.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
podporovat konkurenci, otevřenost a standardizaci, zainteresovat spotřebitele a občany, zajistit důvěru, bezpečnost a ochranu dat – hlavní zde musí být transparentní a demokratická správa a kontrola nabízených služeb.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
Podporovat koordinaci a komunikaci
Fostering coordination and communication
podporovat koordinaci a komunikaci.
fostering coordination and communication.
podporovat koordinaci a komunikaci,
fostering coordination and communication;
podporovat koordinaci a komunikaci,
Promotion of coordination and communication;
podporovat koordinaci a komunikaci.
fostering coordination and communication.
podporovat koordinaci a společné úsilí o dosažení společného blaha;
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
podporovat koordinaci evropských výzkumných center, aby byly zachovány odborné znalosti a zkušenosti na špičkové úrovni;
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
Podporovat koordinaci, spolupráci a výměnu osvědčených postupů na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni:
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Podporovat koordinované zavádění technologie palivových článků a vodíku ve velkém měřítku a budování souvisejících kapacit.
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
podporovat koordinované řízení, propagaci a vývoj Europass-dodatku k osvědčení na evropské i vnitrostátní úrovni ve spolupráci se střediskem Cedefop, se sociálními partnery a s jinými příslušnými zainteresovanými stranami.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
podporovat koordinované řízení, propagaci a začlenění Europass-dodatku k diplomu v rámci Europass ve spolupráci s příslušnými aktéry na evropské úrovni (Rada Evropy, Unesco – Cepes, sekretariát boloňského procesu, sítě ENIC-NARIC, univerzitní a studentská sdružení) i na vnitrostátní úrovni (NSE, programové vnitrostátní agentury, vysokoškolské instituce, odborníci na boloňský proces, střediska ENIC-NARIC, sdružení zainteresovaných stran).
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
podporovat kultivaci s nízkými vstupy pesticidů nebo bez jejich použití;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
podporovat kultivaci s nízkými vstupy pesticidů nebo bez jejich použití;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
Podporovat kulturní akce s interkulturním obsahem.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
podporovat kulturní asociace migrujících a výuku jejich jazyka v cílové společnosti a usnadnit integraci pomocí výuky úředního jazyka,
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
podporovat kulturní dědictví, jakožto zdroj inspirace pro současnou tvorbu a inovaci, a vyzdvihovat potenciál pro vzájemné obohacení a intenzivnější vzájemné propojení kulturních a kreativních odvětví a společenství a oblasti kulturního dědictví;
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
podporovat kulturu podniku zaměřenou na otevření kapitálu MSP vkladu rizikového kapitálu třetích stran a finančních organizací,
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
podporovat kulturu podniku zaměřenou na otevření kapitálu MSP vkladu rizikového kapitálu třetích stran a finančních organizací,
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
podporovat kulturu spolupráce;
support for a cooperative culture;
podporovat kvalitní stáže v rámci programů vzdělávání, odborně přípravy a/nebo zaměstnání,
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
podporovat kvalitní vzdělávání pro všechny pomocí zeměpisných a tematických plánů Komise
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
podporovat kvalitu a přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy, včetně učňovského školství a vzdělávání zaměřeného na podnikání;
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
podporovat kvalitu odborných služeb díky vzdělávání a stabilním pracovním místům;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
podporovat kvalitu odborných služeb prostřednictvím vzdělávání a stabilní zaměstnanosti.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
podporovat kvalitu poskytovaných služeb prostřednictvím odborné přípravy a stálého zaměstnání;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
podporovat kvalitu zaměstnanosti, sociální politiky a pracovních vztahů, která by následně měla umožnit zlepšení lidského a sociálního kapitálu;
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
podporovat lepší koordinaci mezi mezinárodními dárci a mezi jednotlivými členskými státy.
promote better coordination between international donors and among Member States.
podporovat lepší koordinaci na vnitrostátní úrovni orgánu udělujícího provozní povolení a subjektu odpovědného za prosazování nařízení s cílem posílit opatření určená k prosazování nařízení a jednotlivých vnitrostátních orgánů určených jako subjekt odpovědný za prosazování nařízení za účelem intenzivnější výměny informací o dodržování předpisů dopravcem;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
Podporovat lepší mechanismy vyřizování stížností a mediační mechanismy na vnitrostátní úrovni
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
podporovat lepší operační koordinaci mezi Komisí, členskými státy a Generálním sekretariátem Rady;
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
Podporovat lepší správu v oblasti životního prostředí a klimatu na všech úrovních.
To support better environmental and climate governance at all levels.
podporovat lepší uplatňování stávajících právních předpisů a lepších mechanismů pro opravné prostředky,
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
podporovat lepší zaměstnatelnost žadatelů o práci prostřednictvím vzdělávacích programů a individualizované pomoci pro zapojení se do trhu práce;
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
podporovat lepší zaměstnavatelnost žadatelů o práci prostřednictvím vzdělávacích programů a individualizované pomoci pro zapojení se do trhu práce;
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
podporovat maghrebské partnery při posilování schopnosti vypracovat a provádět politiky a strategie reagující na změnu klimatu, podporovat rozvoj s nízkými emisemi uhlíku, posílit odolnost vůči změně klimatu a zlepšit přístup k informacím,
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
podporovat malé produkční jednotky prostřednictvím strukturálních fondů.
support  microgeneration through the Structural Funds.
podporovat malé produkční jednotky prostřednictvím strukturálních fondů.
support microgeneration through the Structural Funds.
podporovat mechanismy dialogu mezi státními orgány a občanskou společností a sdílet modely spolupráce mezi státem a občanskou společností.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
Podporovat mechanismy na zajištění sociálních výdajů.
Support mechanisms to safeguard social spending.
Podporovat mechanismy solidarity pro zacházení s osobami, které potřebují ochranu, mezi členskými státy a mezi EU a třetími zeměmi;
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
Podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Podporovat mezikulturní dialog prostřednictvím akcí v evropském měřítku
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů.
Encourage the international distribution of European television programmes.
podporovat mezinárodní iniciativy, jako je Globální nástroj pro snižování rizika katastrof (GFDRR) řízený Světovou bankou
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
podporovat mezinárodní obchod s výrobky a službami šetrnými k životnímu prostředí.
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
podporovat mezinárodní opatření v oblasti klimatu prostřednictvím Durbanské platformy a UNFCCC
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
podporovat mezinárodní spolupráci prostřednictvím zvláštních akcí v oblasti syntézy i štěpení, a doplňovat tak strategický přístup programu,
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
podporovat mezinárodní spolupráci s důrazem na význam mezinárodních dohod.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
podporovat mezinárodní spolupráci s důrazem na význam mezinárodních dohod.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
Podporovat mezinárodní spolupráci s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Promote international cooperation with international organisations and third countries in health and consumer protection.
podporovat mezinárodní spolupráci s úřady pro duševní vlastnictví ve třetích zemích s cílem vytvářet strategie a rozvíjet postupy pro ochranu práv duševního vlastnictví, dovednosti a nástroje.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
podporovat mezinárodní spolupráci ve velkokapacitních výzkumných infrastrukturách, aby se pokud možno usnadnilo sdílení nákladů;
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
podporovat mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a technologie u veškerého výzkumu souvisejícího s klimatem, včetně nízkouhlíkových technologií a obnovitelných zdrojů energie, napříč všemi odvětvími;
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
Podporovat mezinárodní spolupráci v otázkách, jako je pozorování, sdílení údajů, posuzování mořského prostředí, výzkum, snižování emisí a znečištění z lodí, bezpečná a zajištěná navigace, bezpečnost přístavů, boj proti pirátství a obrana proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
podporovat mezinárodní spolupráci v této oblasti, což je stále naléhavější vzhledem ke globální povaze otázek bezpečnosti sítí a informací.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
podporovat mezinárodní spolupráci.
foster international cooperation.
podporovat mezioborovost a nadoborovost v plánech výzkumu a odborné přípravy,
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
podporovat mezioborovou spolupráci, přinášet souhrnné vědecké poznatky o mořskou a námořních záležitostech, jakož i šířit výsledky výzkumů a poznatky;
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
podporovat mezioborové vzdělávání a odbornou přípravu výzkumně-vývojových pracovníků spolu s posilováním podnikatelského přístupu;
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovat mezioborové vzdělávání a školení výzkumných pracovníků společně se stálou silnou orientací na podnikatelsky slibné příležitosti (doslovně: se silným podnikatelským postojem či sklonem k podnikání) ;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovat mezioborové vzdělávání a školení výzkumných pracovníků společně se stálou silnou orientací na podnikatelsky slibné příležitosti (doslovně: se silným podnikatelským postojem či sklonem k podnikání) ;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovat mezioborový přístup a sloužit jako fórum pro spolupráci a vzájemné porozumění mezi různými subjekty v potravinovém řetězci (z nichž mnohé jsou zastoupeny ve Výboru);
foster an inter-sectoral approach and serve as a forum for cooperation and mutual understanding among the various stakeholders along the food chain (many of which are represented in the Committee);
podporovat mladé občany v tom, aby byli hrdí na své evropsko-středomořské dědictví a prostředí a chránili ho a aby byli odhodláni vybudovat mírový, stabilní a prosperující region;
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
Podporovat mladé podnikatele a samostatnou výdělečnou činnost
Support young entrepreneurs and self-employment
Podporovat mladé, kteří jsou ohroženi
Support youth at risk
podporovat mnohojazyčnost používáním několika jazyků Evropské unie,
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
Podporovat mnohostranné a vícestranné iniciativy, jako je jednání o liberalizaci obchodu s environmentálním zbožím a službami a o usnadnění obchodu a investic do těchto odvětví.
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
podporovat mobilitu mladých lidí odstraňováním překážek pro stážisty, dobrovolníky a pracující a pro jejich rodiny; pro výzkumné pracovníky posílit iniciativy probíhající v rámci programu Marie Curie;
encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families; for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme;
podporovat mobilitu občanů a vízovou liberalizaci v dobře spravovaném a bezpečném prostředí.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
podporovat mobilitu začínajících výzkumných pracovníků z národních metrologických ústavů a určených ústavů,
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
podporovat modernizaci a posílení místní výrobní sítě, zejména zavedením systémů kvality a ochrany životního prostředí („éko inovace“) pro malé a střední podniky, přizpůsobování kvalifikací pracovníků a podnikatelů, rozvoj podnikavosti a zakládání podniků;
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
podporovat modernizaci odvětví kulturního dědictví, zvyšovat informovanost a zapojovat nové cílové skupiny,
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences