natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být explicitně zdůrazněny, měla by se na ně soustředit pozornost a zaměřit výraznější reklamní kampaň, aby tak bylo zaručeno dlouhodobé trvání systému.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Měly by být financovány současně jak ze soukromých zdrojů (příspěvků zaměstnanců a zaměstnavatelů), tak i ze zdrojů veřejných (státních rozpočtů) a podporovány v tomto ohledu ambicióznějšími národními plány reforem.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Měly by být formulovány a uplatňovány společné zásady pro vzájemné hodnocení, zajištění kvality a společné hodnocení evropských, vnitrostátních a regionálních výzkumných programů?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Měly by být formulovány tak, aby umožnily posouzení shody s těmito požadavky, a to i v případě, kdy neexistují harmonizované normy nebo kdy se výrobce rozhodne, že je nepoužije.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Měly by být formulovány: (i) zásady autonomie a řízení výzkumu ze strany výzkumných institucí; (ii) společná kritéria pro financování a hodnocení výzkumných institucí, zejména univerzit, jež by kladla větší důraz na vazby přesahující rámec vysokých škol a také na faktory výkonu a výsledků?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Měly by být hledány konkrétní cesty pro jednotlivé členské státy, kterým by mělo být umožněno stanovit si priority a zaměřit se na ty oblasti, které budou mít jednoznačně přidanou hodnotu pro ekonomický růst, tvorbu pracovních míst a zvýšení konkurenceschopnosti EU v globálním prostředí.
Specific ways should be explored for individual Member States, allowing them to prioritise and focus on those areas that will have a clear added value for economic growth, job creation and the greater competitiveness of the EU in a global environment.
Měly by být hodnoceny postupy v každém členském státě.
Practices in each Member State should be assessed.
Měly by být hostitelské a domácí země zavázány zajistit návrat ekonomických migrantů zaměstnaných na dobu určitou?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Měly by být i nadále podporovány výzkumné projekty, na nichž se podílí občanská společnost, sociální partneři a nevládní organizace a které se zabývají hodnocením politik v oblasti bezpečnosti a přistěhovalectví a jejich dopadů na základní práva.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate must be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights must be assessed.
Měly by být i nadále podporovány výzkumné projekty, na nichž se podílí občanská společnost, sociální partneři a nevládní organizace a které se zabývají hodnocením politik v oblasti bezpečnosti a přistěhovalectví a jejich dopadů na základní práva.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Měly by být jakožto cíle více zohledňovány.
More attention should be paid to these as aims.
Měly by být jasné a transparentní a upravovat co možná nejvíce relevantních a předvídatelných prvků, včetně práv a postupů ukončení dohody.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Měly by být jednoznačně stanoveny případy, kdy je povolen bezcelní prodej cestujícím, kteří opouštějí území Společenství.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Měly by být k dispozici alternativní způsoby komunikace, jako telefon nebo internet.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Měly by být klíčovou složkou systému inovací a řetězce přeměny znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Měly by být klíčovou složkou systému inovací a řetězce přetváření znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Měly by být klíčovou složkou systému inovací a řetězce přetváření znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Měly by být konzultovány mezinárodními finančními institucemi prostřednictvím slyšení vždy, když bude připravována zpráva o jejich zemi nebo ratifikace významných úmluv v sociální a environmentální oblasti a také v oblasti lidských práv.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Měly by být konzultovány všechny zúčastněné strany a EHSV by měl mít v tomto procesu rozhodující slovo.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Měly by být korektní, jasné a neklamavé (článek 74), a proto odpovídat příslušným částem prospektu.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Měly by být k dispozici finanční prostředky EU pro společnou odbornou přípravu a zvyšování povědomí?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Měly by být k dispozici mimosoudní možnosti řešení sporů, například mimosoudní urovnání, administrativní procesy nebo mediační postupy, které umožní spravedlivé a rychlé (do 3 měsíců) řešení sporů, které bude pro spotřebitele zdarma.
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Měly by být k dispozici prostředky, aby mohlo celoživotní vzdělávání posílit přizpůsobivost a zaměstnatelnost, systémy sociální péče by měly poskytnout pobídky k zapojení do pracovního procesu a usnadnit přesuny a politiky v oblasti pracovního trhu by měly lidem pomoci vyrovnat se se změnou a nezaměstnaností, s níž je spojen přechod do nového, bezpečného zaměstnání.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Měly by být k dispozici všechny možnosti k zajištění vývoje vznikajících technologií.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Měly by být lépe využívány nejmodernější aktivní bezpečnostní systémy a pokročilé systémy pro podporu řízení, jež prokazatelným způsobem zvyšují bezpečnost cestujících ve vozidle a jiných účastníků silničního provozu (včetně zranitelných účastníků silničního provozu).
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Měly by být lépe využívány strukturální fondy.
Better use should be made of structural funds.
Měly by být mezi směrnicemi plně harmonizovány a standardizovány délka a náležitosti lhůty na odstoupení od smlouvy v případě podomního prodeje, užívání rekreačních objektů na daný časový úsek (timeshare) a prodeje na dálku?
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Měly by být nalezeny a odstraněny hlavní rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, jež mají svůj původ ve výjimkách, odchylkách, dodatcích učiněných na vnitrostátní úrovni či nejednoznačnosti ve stávajících směrnicích.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Měly by být naplánovány postupy pro konzultace mezi Komisí a těmito třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Měly by být nastoleny rovné podmínky, které zaručují minimální požadavky na schválení projektů a zároveň chrání konkurenceschopnost v oblasti výzkumu:
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
měly by být nastoleny takové podmínky, které zajistí, že občanské iniciativy budou odrážet zájem Unie a současně že používání tohoto nástroje bude i nadále jednoduché;
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Měly by být navázány kontakty s Evropskou komisí a vládou Spojených států s cílem získat podporu těchto subjektů a zjistit jejich zájem.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Měly by být navýšeny příslušné prostředky EU, aby se dosáhlo lepšího spolufinancování opatření zaměřených na integraci uprchlíků.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Měly by být nicméně přizpůsobeny odpovídajícím cílům evropského projektu „Solvency II“.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Měly by být náležitě opatrovány v akreditovaných datových střediscích.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Měly by být náležitě zohledněny dohody a postupy v oblasti občanského dialogu, které existují v některých členských státech.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Měly by být námořní produkty GMES a námořní služba GMES uzpůsobeny rovněž potřebám výzkumných pracovníků v oblasti změny klimatu a ochrany přírody, jakož i uživatelů vyžadujících operativní službu v téměř reálném čase?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Měly by být objasněny a urychleně vyřešeny otázky související s odpovědností, řešením sporů a stížností v rámci celého dopravního řetězce.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Měly by být oceněny snahy Komise zajistit větší rovnoprávnost ženám jak na trhu práce, tak při vytváření podmínek pro ženy, které chtějí být zaměstnané či samostatně výdělečně činné, nebo pro podnikatelky.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Měly by být ochotné přijmout hodnocení od důvěryhodných organizací se sídlem v jiných evropských zemích nebo působících v evropském měřítku.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Měly by být odbourány překážky mezi vzděláváním a trhem práce a měl by být eliminován přílišný důraz na finanční faktory.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Měly by být odlišeny regiony hraničící s nečlenskými státy EU a mělo by se vzít v úvahu, zda je daná sousední země přistupující zemí či nikoliv.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Měly by být odlišeny regiony ležící podél nečlenských států EU a mělo by se vzít v úvahu, zda je daná sousední země přistupující zemí či nikoliv.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Měly by být odlišeny regiony ležící podél nečlenských států EU a mělo by se vzít v úvahu, zda je daná sousední země přistupující zemí či nikoliv.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Měly by být odstraněny možné překážky, které mohou omezovat přínos a růst kogenerace (kombinovaná výroba tepla a elektřiny) a účinných systémů dálkového vytápění.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Měly by být odstraněny překážky bránící plnému provádění těchto projektů.
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Měly by být odstraněny překážky omezující účast na trhu práce, zejména u žen, starších pracovníků, mladých lidí, osob se zdravotním postižením a legálních migrantů.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Měly by být omezeny mzdové rozdíly mezi ženami a muži.
The gender pay gap should be reduced.
Měly by být omezeny, obzvláště tam, kde již byly v průběhu jednání identifikovány, a normy by se měly přiblížit normám mezinárodním.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Měly by být opatřením přechodným a cíleným, neměly by podrývat zapojení pracovních sil na trhu práce ani konkurenceschopnost a měly by z něj těžit i malé a střední podniky a pracovníci se smlouvami na dobu určitou.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Měly by být optimalizovány systémy pro dohled po uvedení na trh, aby bylo zajištěno, že existují koordinované procesy k sběru dat o negativních účincích a bezpečnosti pacientů.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Měly by být ovšem zváženy i další cíle.
However, other goals should be considered.
Měly by být penězi informační společnosti.
It should be the money of the information society.
Měly by být pevně stanoveny pouze velikosti prodávané spotřebitelům v rámci omezeného rozpětí, zatímco pro velikosti nad rámec tohoto rozpětí by měla být stanovena volnost.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Měly by být plně využity mechanismy pro politický dialog obsažené v dohodě z Cotonou mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a EU, v evropské politice sousedství a také v příslušných mnohostranných rámcích.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Měly by být plně využívány analýzy rizik týkajících se tras pašování migrantů vypracované agenturou Frontex.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Měly by být plně využívány dobře koordinovaným způsobem k financování projektů v třetích zemích, aby bylo bráněno přistěhovalectví dětí, k němuž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s dětmi, zejména poskytnutím alternativních řešení v zemi/regionu původu, z nichž mohou mít užitek děti.
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
Měly by být plánovány tak, aby přímo podporovaly národní programy reforem.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Měly by být plánovány tak, aby přímo podporovaly národní programy reforem“7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Měly by být podniknuty kroky ke zvýšení atraktivity činností Společenství pro tyto podniky, zejména zajištěním většího počtu příležitostí mobility pro učně.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Měly by být podniknuty kroky k aktivní podpoře užší koordinace a spolupráce mezi těmito orgány a mezi nimi a navrženým řídícím výborem SD, na který odkazuje odstavec 2.1, jelikož představují přirozený výchozí bod pro celkovou správu Severní dimenze.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Měly by být podniknuty rozhodné kroky proti sexistickým přístupům a muži by měli být podporováni v tom, aby se ujali svých povinností v domácím a rodinném životě.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Měly by být podporovány akce pro šíření informací a výměnu osvědčených postupů a kampaně s cílem zvýšit povědomí o otázce rovnosti žen a mužů a měl by být posilován dialog mezi zúčastněnými stranami25.
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Měly by být podporovány globální granty, zejména v těch členských státech, které mají omezenější administrativní kapacity.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Měly by být podporovány iniciativy odvětvových sociálních partnerů v oblasti šíření informací.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Měly by být podporovány iniciativy založené na kolektivní mentalitě, jako je tomu v případě sociální ekonomiky.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
Měly by být podporovány iniciativy zaměřené na napojování vysoce kvalifikovaných migrantů jako například výzkumných vědeckých pracovníků na země jejich původu.
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Měly by být podporovány inovační přístupy k financování.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Měly by být podporovány nové kapitálové zdroje, včetně přístupu k vzájemným půjčkám, soukromému kapitálu a rizikovému kapitálu.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Měly by být podporovány nové technologie založené na spojení výroby elektrické energie s výrobou cementu v tzv.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Měly by být podporovány preventivní programy především u rizikových skupin.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Měly by být podporovány regionální přístupy (vycházející například z regionálních seskupení v odvětví elektřiny), neboť budou přispívat k další integraci trhu prostřednictvím společných rozhodnutí o zavádění obnovitelných zdrojů energie, o vyrovnávacích trzích, o přiměřenosti výrobních kapacit a o stavbě propojovacích vedení.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Měly by být podporovány snahy Indie dosáhnout plného souladu s pravidly Světové obchodní organizace, zejména co se týče nástrojů na ochranu obchodu a dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Měly by být podporovány snahy podniků nebo vzdělávacích institucí o zavedení pečovatelských služeb.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Měly by být podporovány vazby na vnitrostátní programy a iniciativy v oblasti aktivního občanství, a to prostřednictvím lepších styků s vnitrostátními orgány odpovědnými za účast občanů.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Měly by být podporovány výměny výzkumných pracovníků mezi výzkumnými středisky a univerzitami.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Měly by být podporovány zásady dobré správy a řízení společností a vytvořeny a uplatňovány mechanismy s cílem lépe informovat investory, akcionáře, spotřebitele, zaměstnance a další zainteresované subjekty a společnost jako takovou o hodnotících kritériích správy a řízení společnosti.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Měly by být podporovány školicí služby, spolupráce mezi zúčastněnými stranami a další způsoby šíření inovací a sdílení osvědčených postupů.
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Měly by být podporovány, aby se ve svých programech více zaměřily na EU.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Měly by být podpořeny investiční projekty, které předkládají osoby pobývající v EU a které se chtějí vrátit do země původu, i když jen přechodně.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Měly by být podpořeny nové nástroje, jako jsou služby navrhování metod a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
New tools such as service design methods and public-private partnerships should be encouraged.
Měly by být podpořeny projekty, které mají úzké vazby s těmito prioritami EU.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.