natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Preparations of blood of any animal
Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo,
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo, kromě produktů podpoložek 1901 20 00 a 1901 90 91
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Přípravky, které by pravděpodobně mohly být zneužity, proto mohou být odmítnuty.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Přípravky, které mohou být mylně považovány za potravinu, nápoj nebo krmivo, se balí tak, aby se zmenšila pravděpodobnost takové záměny.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Přípravky, u kterých by pravděpodobně mohlo dojít ke zneužití, mohou být tedy zamítnuty jako neurčené k použití u zvířat v zájmovém chovu.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Přípravna skupina:
Drafting Group on
Přípravna skupina:
Drafting Group on the
přípravnou akci „e-Participation“ (elektronická účast občanů) mající za cíl zvýšit s využitím nových technologií podíl občanů na legislativních a rozhodovacích procesech na úrovni EU.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
Přípravnou fázi řídil prozatímní sekretariát, který byl zřízen městským úřadem.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Přípravnou práci vykonali ve spolupráci se zpravodajem a Skupinami tito členové a odborníci:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
přípravnou, monitorovací, administrativní a technickou podporu, vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politik v oblasti policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí;
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Přípravná
Election
Přípravná a preventivní opatření
Preparatory and preventative measures
Přípravná akce bude trvat nejvýše tři roky.
The PA will last for a maximum of three years.
Přípravná akce I2I pro malé a střední podniky byla efektivní a přispěla k sestavení finančních plánů pro podniky.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
přípravná akce týkající se výzkumu v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky s cílem prozkoumat potenciál evropského výzkumného programu, který může v budoucnosti zahrnovat jak bezpečnost, tak obranu.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
Přípravná fáze by proto připravila půdu a vytvořila širokou shodu pro předložení:
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Přípravná fáze by zahrnovala finalizaci podrobných plánů na vytváření infrastruktur, právní organizace, řízení a víceletého plánování předpokládané výzkumné infrastruktury a konečnou dohodu mezi zúčastněnými stranami.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Přípravná fáze mezi jmenováním města a vlastním rokem platnosti jmenování má zásadní význam pro úspěch projektu „Evropské hlavní město kultury“.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Přípravná fáze procesu harmonizace
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Přípravná fáze projektu je základním předpokladem jeho úspěchu v souladu s cíli dané akce.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Přípravná fáze se bude na čtyřech hlavních rovinách zabývat vzniklými otázkami týkajícími se toho, jak by EU měla zavést jednotné řízení.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
přípravná fáze.
Preparatory Phase.
Přípravná fáze: identifikace víceletých potřeb a zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a na příslušných webových stránkách Komise,
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
Přípravná komise
election panel
Přípravná opatření schvaluje Rada na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
Přípravná opatření včetně rozhodnutí Komise podle článku 7 však mohou být prováděna od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Přípravná opatření – jmenování správní rady a výběr prvních znalostních a inovačních společností, – aby Evropský technologický institut mohl zahájit svoji činnost
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Přípravná práce byla zaměřena zejména na a) používání přístupu založeného na ekosystému a určeného k řízení lidských činností, které mají dopad na mořské prostředí, b) otázky sledování a posuzování a c) zvlášť významný problém nebezpečných látek.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Přípravná práce k návrhu zahrnovala konzultace s nejvýznamnějšími představiteli odvětví, organizacemi na ochranu spotřebitele a spolky na ochranu zvířat, jakož i diskuse s odpovídajícími odborníky z členských států.
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Přípravná práce na založení evropského útvaru pro vnější činnost předpokládaného v Ústavě umožní také zvážit více institucionalizované formy konzulární spolupráce.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Přípravná schůze 5. fóra občanské společnosti zemí západního Balkánu
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Přípravná schůze 5. fóra občanské společnosti zemí západního Balkánu
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Přípravná schůze 8. kulatého stolu EU-Brazílie
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Přípravná schůze 8. setkání organizované občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast v Bruselu
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Přípravná schůze 8. setkání organizované občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast v Bruselu
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Přípravná schůze Evropského fóra o integraci
European Integration Forum Preparatory Meeting
Přípravná schůze FMAT 2016: situace v oblasti přístupu k půdě a koncentrace vlastnictví půdy (2115165)
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Přípravná schůze Fóra pro integraci
Integration Forum Preparatory Meeting
Přípravná schůze před 14. kulatým stolem EU-Čína
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Přípravná schůze před 33. schůzí SPV EU-Turecko
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Přípravná schůze před 8. kulatým stolem EU-Brazílie
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Přípravná schůze před společným seminářem s Veřejnou komorou Ruské federace v Moskvě (REX)
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Přípravná schůze předsednictví s  s předsedy skupin
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Přípravná schůze předsednictví s předsedy skupin
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Přípravná schůze Skupiny I
Preparatory meeting - Group I
Přípravná schůze Skupiny II
Preparatory meeting - Group II
přípravná schůze skupiny II
Preparatory meetings - Group II
přípravná schůze Skupiny II;
Preparatory meetings - Group II
Přípravná schůze Skupiny III
Preparatory meeting - Group III
přípravná schůze skupiny III
Preparatory meetings - Group III
přípravná schůze Skupiny III;
Preparatory meetings - Group III
Přípravná schůze Světového fóra o přístupu k půdě a přírodním zdrojům 2016: situace v oblasti přístupu k půdě a koncentrace vlastnictví půdy
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Přípravná schůze členů Skupiny III Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) a delegátů zájmové skupiny 3
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Přípravná schůze – Evropské fórum pro integraci
PREPARATORY MEETING – EUROPEAN INTEGRATION FORUM
Přípravná schůze – Evropské fórum pro integraci
Réunion préparatoire – Forum européen de l'intégration
přípravná skupina
Drafting group
Přípravná skupina
Drafting group on
Přípravná skupina Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení
Drafting Group on Harmonised indicators in the field of disability
Přípravná skupina která jedná jako kolektivní orgán, analyzovala návrhy projektů předložených konečnými příjemci a radila odpovědnému úřadu v otázce výběru akcí.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Přípravná skupina k Harmonizaci ukazatelů handicapu
Drafting Group on Harmonisation of handicap indicators
Přípravná skupina k tématu
Drafting Group on
Přípravná skupina k tématu
Drafting group on the
přípravná skupina k tématu Akční plán pro lesnictví
Drafting Group on Forest Action Plan
Přípravná skupina k tématu:
Drafting group on
přípravná skupina Nekuřácké prostředí
Drafting Group on Smoke-free environments
přípravná skupina „Profesionalizace domácích prací“
Drafting Group on The professionalisation of domestic work
přípravná skupina „Profesionalizace práce v domácnosti“
Drafting Group on The professionalisation of domestic work
Přípravná skupina:
Drafting group
Přípravná skupina:
Drafting Group on
Přípravná skupina:
Drafting Group on the
Přípravná skupina:
Drafting Group on:
Přípravná skupina:
Drafting Group:
Přípravná skupina:
Drafting Team on
Přípravná skupina:
Study group on
Přípravná skupina:
Study Group on Industrial emissions
Přípravná skupina: Elektronická identifikace skotu
Drafting Group on Electronic Identification of Bovine Animals
Přípravná skupina: Mezinárodní ochrana nezletilých osob bez doprovodu
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Přípravná studie odhalila, že navzdory stávajícím mezinárodním předpisům jsou národní tradice stále silné a vykazují různorodé úrovně kvality a způsobilostí, jež je obtížné vzájemně porovnat.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Přípravná studie pro posouzení dopadů byla svěřena vedoucím poradcům ze společnosti COWI-ECORYS a provedení rozhovorů se zúčastněnými subjekty vedoucím poradcům ze společnosti Ankerbold Consulting.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Přípravná studie však v této oblasti odhalila dostatečné důkazy o tom, že nezdanění je systematicky využíváno některými subjekty v odvětví telekomunikací, které v něm spatřují příležitost pro neoprávněné cenové zvýhodnění nebo dokonce ke zvýšení zisků.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Přípravné akce musí sledovat vnitřně provázaný přístup a mohou mít různé formy.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Přípravné akce pro integraci státních příslušníků třetích zemí (INTI) hrají v podporování činnosti na místní úrovni důležitou roli, protože posilují sítě, výměnu informací a osvědčených postupů mezi členskými státy, regionálními a místními orgány a dalšími zainteresovanými subjekty.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Přípravné akce v letech 2005 až 2007 pomohou při postupném zavádění tohoto plánovaného finančního nástroje.
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
Přípravné konzultace
Preparatory consultations
Přípravné konzultace totiž ukázaly, že stále existují velké rozdíly ve snaze členských států, pokud jde o potřebu posílit předpisy umožňující zajistit účinné používání směrnic o veřejných zakázkách.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Přípravné kroky na úrovni politiky EU
Preparatory steps at EU policy level
Přípravné období 2013–2015 (vytvoření právního rámce)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Přípravné období 2013–2015 (vytvoření právního rámce),
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Přípravné období 2016
Preparatory period 2016
Přípravné práce
Preparing the ground
Přípravné práce by měly začít co nejdříve, aby byla pro subjekty připravující projekty a pro investory v rychle se měnícím prostředí zajištěna jistota a předvídatelnost.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Přípravné práce byly komplexní.
The preparatory work was complex.
Přípravné práce byly provedeny následně uvedenými členy a experty ve spolupráce se zpravodajem a ostatními skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce byly provedeny následujícími členy a experty ve spolupráci se zpravodajem a Skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce byly provedeny níže uvedenými členy a experty ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts listed below in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce byly provedeny těmito členy:
The preparatory work was carried out by the following members:
Přípravné práce byly provedeny výše uvedenými členy a experty ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the above members and experts in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce na dalším snížení by mohly vést k předložení dalších 31 opatření, která by přinesla další úspory nejméně ve výši 2,1 miliard EUR.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Přípravné práce na novém právním základu pro zřízení jednotného portálu již byly zahájeny a souběžně s návrhem na zrušení rozhodnutí (ES) č. 70/2008 bude předložen nový návrh.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Přípravné práce na podobných dohodách s ostatními partnery jižního Středomoří pokračovaly s různou mírou pokroku.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Přípravné práce na programové období 2014–2020: Evropský námořní a rybářský fond
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Přípravné práce na programovém období 2014–2020: Evropský námořní a rybářský fond
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
přípravné práce pro budoucí sociální šetření v EU s cílem podstatně zvýšit flexibilitu sociálních ukazatelů a zajistit včasnější reakci na nové potřeby uživatelů,
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
Přípravné práce pro nové mezinárodní organizace v oblasti rybolovu a ostatní nepovinné příspěvky mezinárodním organizacím
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Přípravné práce pro toto sdělení ukázaly, že jen omezený počet zúčastněných stran z řad průmyslu a institucí komplexně rozumí problémům a příležitostem, které internet věcí představuje.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Přípravné práce pro zřízení evropského střediska / laboratoře pro dobré životní podmínky a ochranu zvířat a validaci alternativních metod k pokusům na zvířatech
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
přípravné práce pro zřízení společného podniku;
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
Přípravné práce provedl předseda PKPZ, pan Josly Piette, jakožto jediný zpravodaj.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Přípravné práce provedla specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“, jíž předsedal pan HERNÁNDEZ BATALLER, který uvedl, že stanovisko bylo schváleno sekcí dne 11.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Přípravné práce provedli níže uvedení členové a delegáti ve spolupráci v panem SCHMIDTEM, expertem zpravodaje:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Přípravné práce provedli tito členové a delegáti EHSV:
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Přípravné práce provedli tito členové a delegáti:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Přípravné práce provedli výše uvedení členové.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Přípravné práce provedli členové a experti uvedení níže ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce provedli členové a experti ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce provedli členové a experti ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Přípravné práce prováděli členové sekce a expert zpravodaje:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Přípravné práce se zúčastněnými subjekty proto rychle odhalily, že řešení na krajních koncích spektra případných možností by nebyla podporována – bylo dosaženo shody, že nejlepší možné výsledky u obou hlavních cílů by s největší pravděpodobností nabídlo hybridní řešení, které s sebou nese rozdělení různých funkcí mezi různé organizace na úrovni Evropské unie a na úrovni vnitrostátní.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Přípravné práce související se zřízením agentury bude řídit Komise počínaje rokem 2009 a budou financovány ze stávajících finančních nástrojů.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Přípravné práce technické povahy budou pokračovat, aby umožnily členským státům, které hodlají používat PRS, na jedné straně definovat své vnitrostátní potřeby týkající se použití této služby, na straně druhé určit subjekt, který bude pověřený řízením jejich vnitrostátních využití.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Přípravné práce uvedené v tomto sdělení zajistí, aby byly položeny správné základy pro vhodná následná opatření, jež se stanou jádrem budoucí ucelené strategie pro práva duševního vlastnictví.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Přípravné práce vykonali níže jmenovaní členové a delegáti společně s 1 expertem, který pracuje pro zpravodaje a skupiny:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Přípravné práce v konkrétní oblastech se provádějí v šesti pracovních skupinách, které zahrnují zástupce různých institucí a orgánů.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Přípravné rozhovory o DCFTA s Jordánskem rovněž pokročily a bylo provedeno posouzení dopadů udržitelnosti v souvislosti s možnou DCFTA s Egyptem a Jordánskem.
Preparatory talks on a DCFTA with Jordan also progressed and sustainability impact assessments on possible DCFTAs with Egypt and Jordan were carried out.