natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právní stát s nezávislým soudnictvím a právo na spravedlivý proces,
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
Právní stát zaručuje těmto osobám účinnou právní ochranu v souladu s Listinou.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Právní stát zůstává pro EU prioritou a tvoří jádro procesu přidružení, jelikož představuje hlavní pilíř kodaňských politických kritérií.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
Právní subjekt poskytující služby pozemního odbavování podle odstavce 1 nesmí získávat žádné financování formou křížových dotací z leteckých činností souvisejících s řízením letištní infrastruktury v případech, kdy služby pozemního odbavování zajišťuje řídící orgán letiště, nebo z leteckých činností souvisejících s řízením centralizované infrastruktury v případech, kdy služby pozemního odbavování zajišťuje řídící orgán centralizované infrastruktury, což by právnímu subjektu poskytujícímu služby pozemního odbavování umožnilo snížit ceny, které za své služby pozemního odbavování účtuje třetím osobám.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Právní subjektivita a právní způsobilost
Legal personality and legal capacity
Právní subjektivita a způsobilost k právním úkonům
Legal personality and capacity
Právní subjektivita: Společný podnik Čisté nebe má právní subjektivitu.
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
Právní subjekty usazené v přidružených zemích se mohou účastnit za stejných podmínek jako subjekty usazené v členských státech.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Právní subjekty usazené v přidružených zemích se také mohou účastnit za stejných podmínek jako subjekty usazené v členských státech.
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Právní subjekty usazené v přidružených zemích se mohou účastnit za stejných podmínek jako subjekty usazené v členských státech.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Právní subjekty získávající financování z prostředků Unie, uzavřou se zúčastněnými právními subjekty, které získávají financování od příslušných třetích zemí nebo mezinárodních organizací, dohodu o koordinaci.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Právní subjekty získávající financování z prostředků Unie, uzavřou s Unií nebo příslušným financujícím orgánem grantové dohody.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora, který bude vykonávat následující úkoly v souladu s tímto nařízením, finančním nařízením, prováděcími pravidly a grantovou dohodou:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora, který bude vykonávat následující úkoly v souladu s tímto nařízením, finančním nařízením, prováděcími pravidly a grantovou dohodou:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Právní subjekty, které se chtějí účastnit projektu, vytvoří konsorcium a jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora konsorcia.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Právní subjekty, které uzavřely se společným podnikem Čisté nebe dohodu o grantu, zveřejňují informace týkající se nových znalostí a šíří nové znalosti za podmínek stanovených v dohodě o grantu a při zohlednění povinnosti zachovat důvěrnost.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
právní subjekty, které žádají o pozici přidruženého člena, se zavážou přispívat společnému podniku Čisté nebe do jednoho nebo více ITD podle předem stanoveného minimálního poměrného příspěvku do rozpočtu tohoto nebo těchto ITD a přispívat finančně na provozní náklady společného podniku Čisté nebe.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
právní subjekty, které žádají o pozici vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů, se zavážou využívat získané výsledky, finančně přispívat poměrnou měrou do celkového rozpočtu společného podniku Čisté nebe na provozní náklady a přispívat na integrované technologické demonstrátory, které povedou;
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
Právní systémy
Legal systems
Právní systémy musejí navíc obsahovat mechanismus umožňující okamžité platby příkazců zahraničním subdodavatelům, aby byly pokryty finanční závazky subdodavatelů vůči jejich zaměstnancům.“
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Právní systémy musí navíc obsahovat mechanismus umožňující část plateb příkazců zahraničním subdodavatelům spolu se záručním mechanismem pro pokrytí finančních závazků subdodavatelů vůči jejich zaměstnancům, pokud jejich zaměstnavatel není solventní.6
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Právní systémy musí navíc obsahovat mechanismus umožňující část plateb příkazců zahraničním subdodavatelům spolu se záručním mechanismem pro pokrytí finančních závazků subdodavatelů vůči jejich zaměstnancům, pokud jejich zaměstnavatel není solventní1.“
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Právní systémy obecně přisuzují větší význam právu individuálního dědice než kontinuitě podniku (sloupec 9 tabulky).
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Právní systémy ostatních členských států buď neuznávají tento pojem, nebo dosud neuznaly žádné nepřímé účastníky, třebaže se to v některých případech považuje za možné.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Právní systémy členských států se značně liší, pokud jde o oblast působnosti pravidel pro udělování koncesí, úroveň norem zveřejňování a transparentnosti, volbu postupů, nebo kritéria pro výběr a kritéria pro udělení koncese a technické specifikace.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Právní síla opatření se pohybuje od usnesení či dobrovolné dohody až po přísné zákony s tresty při jejich neuposlechnutí.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Právní text by měl být odpovídajícím způsobem upraven s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Právní text by se měl vyjasnit bez dotčení stávající právní struktury tak, aby se snížil čas na zpracování žádostí na úrovni EU.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Právní text stanoví využívání a význam technologie a potřebu zajistit možnost přizpůsobování vyvíjejícím se potřebám.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Právní texty EU se zabývají spíše harmonizovanými zásadami a pravidly stanovení cen „vycházejících z nákladů“ nebo „více souvisejících s náklady“ či také „pokrývajících náklady“ (jak stanovuje rámcová směrnice o vodě) a zároveň zajišťují poskytování služeb obecného hospodářského zájmu všem obyvatelům nebo pokud se jedná o služby obecného hospodářského zájmu, tak zajišťují poskytování občanům členských států.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Právní texty EU se zabývají spíše harmonizovanými zásadami a pravidly stanovení cen „vycházejících z nákladů“ nebo „více souvisejících s náklady“ či také „pokrývajících náklady“ (jak stanovuje rámcová směrnice o vodě) a zároveň zajišťují poskytování služeb obecného hospodářského zájmu všem obyvatelům.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Právní texty EU se zabývají spíše harmonizovanými zásadami a pravidly stanovení cen „vycházejících z nákladů“ nebo „více souvisejících s náklady“ či také „pokrývajících náklady“ (jak stanovuje rámcová směrnice o vodě) a zároveň zajišťují poskytování služeb všem obyvatelům.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
Právní ukazatele, kde předpisy stanoví konkrétní spotřebitelské výsledky.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Právní upozornění
Disclaimer
Právní upozornění: Tento souhrn zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za jeho přípravu a nepředjímá konečnou formu rozhodnutí, které Komise přijme.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Právní ustanovení by měla být uplatňována účinně, aby se v co největší míře zabránilo vzniku administrativní zátěže a průtahům a aby bylo možné přidělit finanční prostředky příjemcům co nejdříve.
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Právní ustanovení jsou často složitá a nejasná.
The legal provisions here are often complex and unclear.
Právní ustanovení Schengenského acquis o vnějších hranicích byla po přijetí kodexu Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob5 Evropským parlamentem a Radou přepracována a aktualizována.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
Právní ustanovení, která obsahuje, odstraňují předešlé právní nejasnosti, které vedly k odlišným výkladům a uplatňování.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Právní ustanovení, zejména týkající se poskytování informací a transparentnosti, jsou rovněž stanovena v nařízení o ratingových agenturách9 (CRAIII) a směrnici o prospektu10.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Právní uznání obou odvětví – cestovního ruchu a sportu – v návrhu Ústavní smlouvy znamená významný krok směrem k dosažení těchto cílů, zvláště pokud jde o podporu a rozvoj konkurenceschopnosti evropských podniků působících v těchto dvou odvětvích.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Právní uznání obou odvětví – cestovního ruchu a sportu – v návrhu Ústavní smlouvy znamená významný krok směrem k dosažení těchto cílů, zvláště pokud jde o podporu a rozvoj konkurenceschopnosti evropských podniků působících v těchto dvou odvětvích.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Právní vady jsou obzvláště důležité pro digitální obsah, který je již svou povahou předmětem práv duševního vlastnictví.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Právní vyjasnění v rámci směrnice.
legal clarification within the framework of the Directive.
Právní výbory Rady a Evropského parlamentu by měly být požádány o stanovisko k právnímu základu tohoto návrhu nařízení.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Právní východiska zprávy
Legal basis of the report
Právní výsada
Legal privilege
Právní výsada: Akzo & Akros
Legal privilege: Akzo & Akros
Právní výzkum se zabývá především neúspěchy – nedostatky, prodleními a nedodržováním zákonů.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Právní zastupování (článek 41)
Legal representation (Article 41)
právní zastupování advokátem ve smyslu článku 1 směrnice Rady 77/249/EHS1 v rozhodčím, smírčím nebo soudním řízení nebo
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
Právní zjednodušení pomocí konsolidace a sloučení je prvním horizontálním cílem podporujícím tuto iniciativu přepracování.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Právní zjednodušení prostřednictvím konsolidace a sloučení představuje první horizontální cíl, na kterém spočívá toto přepracované znění.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Právní způsobilost
Legal capacity
právní způsobilost manželů;
the legal capacity of spouses,
Právní základ
310Legal basis
Právní základ (je-li to nezbytné, zdůvodněte volbu právního základu)
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Právní základ (článek 14) stanoví povinnost Komise připravit zprávu o rozvoji EMS, a to nejpozději tři roky po vstupu rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Právní základ (články 175 a 95 Smlouvy) má často dalekosáhlé důsledky od koncepční fáze právních předpisů EU po konečné provádění a praxi s důsledky pro rovné podmínky a inovace.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Právní základ a odůvodnění daného politického nástroje
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Právní základ a odůvodnění politického nástroje
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Právní základ a postup přijetí
Legal basis and adoption procédure
Právní základ a subsidiarita
Legal Basis and subsidiarity
Právní základ a pravidla pro zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce jsou stanoveny v článku 86 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který uvádí: „Pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie může Rada zvláštním legislativním postupem formou nařízení vytvořit z Eurojustu Úřad evropského veřejného žalobce.“
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Právní základ byl uveden dříve.
The legal basis has been indicated above.
Právní základ byl zrušen Lisabonskou smlouvou; kodifikované znění předpisu proto nelze přijmout.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Právní základ doporučení
Legal Basis for the Recommendation
Právní základ ESFS
Legal basis for the ESFS
Právní základ ESRC
Legal basis for the ESRC
Právní základ Evropského uprchlického fondu na období 2005–2007 zavedl dvě významné změny, pokud jde o charakteristiku projektů, které jsou způsobilé pro podporu: a sice možnost podporovat víceleté projekty a možnost financovat projekty zahrnující více než jednu akci.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Právní základ harmonizace DPH16 vyžaduje jednomyslnost, avšak neurčuje, jaký právní nástroj se má za daným účelem použít.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Právní základ harmonizované statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
Právní základ INSC tvoří Smlouva o Euratomu, zejména její článek 203.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Právní základ konkrétně stanovuje, že úřad OLAF má právo na přístup ke všem relevantním informacím.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Právní základ nařízení o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání tvořil článek 235 Smlouvy o založení Evropského společenství (současný článek 308).
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (current Article 308) provided the legal basis for the ETF’s founding Regulation.
Právní základ návrhu
Legal basis
právní základ návrhu
legal basis of the proposal
Právní základ návrhu
The legal basis of the proposal
Právní základ návrhu je stanoven v článcích 71 a 80 Smlouvy o založení Evropského Společenství, na které se vztahuje postup spolurozhodování.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Právní základ návrhu je stanoven v článku 71 Smlouvy o založení Evropského společenství, na nějž se vztahuje postup spolurozhodování.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Právní základ návrhu na změnu směrnice 1998/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění je stejný jako právní základ obou směrnic, které mají být změněny, tedy článek 95 Smlouvy.
The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Právní základ návrhu nařízení
Legal basis for the proposal for a Regulation
Právní základ návrhu pro změnu směrnice o strojních zařízeních je stanoven článkem 95 Smlouvy o ES, který stanoví zásady pro vytvoření vnitřního trhu.
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právní základ návrhu rozhodnutí, čl. 153 odst. 2 písm. a) SFEU, který stanoví pouze podporu spolupráce mezi členskými státy a výslovně vylučuje právní a správní harmonizaci, neumožňuje organizovat přeshraniční operativní akce (inspekce a kontroly).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Právní základ obou politik, uvedený v článcích 152 a a153 Smlouvy, je velmi odlišné povahy.
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Právní základ obsahuje mechanismus zajišťující dosažení srovnatelného metodologického základu pro podstatný soubor krátkodobých a strukturálních statistik během jasně stanoveného časového rámce.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Právní základ Paktu o stabilitě a růstu tvoří články 121 a 126 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.