natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že není možné různé režimy porovnat, rovněž zvyšuje nejistotu a pro podniky vytváří velmi složité prostředí.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
skutečnost, že od počáteční myšlenky po proplacení to může v závislosti na klasifikaci zdravotnických prostředků a tvořivosti trvat až 10 let.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
skutečnost, že od počáteční myšlenky po proplacení to může v závislosti na klasifikaci zdravotnických prostředků a tvořivosti trvat až 10 let.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
skutečnost, že od počáteční myšlenky po proplacení to může v závislosti na klasifikaci zdravotnických prostředků a tvořivosti trvat až 10 let;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
Skutečnost, že osoba neoprávněně opustila území tohoto členského státu, by mohla představovat důvod pro zahájení přezkoumání statusu.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Skutečnost, že reakce na totéž porušení právních předpisů EU v oblasti ekologického zemědělství se mohou v jednotlivých členských státech lišit, vede k nespravedlivé hospodářské soutěži a neefektivnímu fungování jednotného trhu.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Skutečnost, že se do dialogů zapojují členové orgánů EU a aktéři na celostátní úrovni a že se tento formát v rámci členských států rozšířil a znásobil, jasně ukazuje, že mohou účinně přispívat k rozvoji evropského veřejného prostoru.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Skutečnost, že se nebudou muset znovu zanášet údaje ostatních cestujících, kteří jsou již registrováni v systému EES, také sníží čekací dobu na hranici pro cestující vstupující do schengenského prostoru jen jednou.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Skutečnost, že se nezletilá osoba bez doprovodu rozhodne podat žádost vlastním jménem, by neměla bránit tomu, aby jí byl přidělen opatrovník.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Skutečnost, že se ve značné míře používají geneticky modifikovaná krmiva, však neovlivnila hlasování.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Skutečnost, že takové překážky přetrvávají nebo se dokonce zvyšují (například zavedením aukcí na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v řadě členských států), označili někteří zástupci občanské společnosti za přímý útok na občanskou energii ve prospěch velkých centralizovaných výrobců.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutečnost, že takové překážky přetrvávají nebo se dokonce zvyšují (například zavedením aukcí na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v řadě členských států), označili někteří zástupci občanské společnosti za přímý útok na občanskou energii ve prospěch velkých centralizovaných výrobců.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutečnost, že většina členských států buď není ochotna, nebo jednoduše není schopna nalézt dodatečné (vypůjčené) peníze na tento standardní investiční plán, je politováníhodná.
The fact that most Member States are either unwilling or simply unable find the additional (borrowed) money for such a conventional investment plan is to be regretted.
Skutečnost, že žadatel již v minulosti uprchl do jiného členského státu, je důležitým faktorem při posuzování rizika útěku.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Skutečnost, že žadatel již v minulosti uprchl do jiného členského státu, je důležitým faktorem, který je třeba zvážit při posuzování, zda existuje trvalé riziko, že by mohl uprchnout.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
skutečnosti nebo zjištění podle čl. 132 odst. 2 a jejich předběžnou právní kvalifikaci;
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
Skutečnosti věcné a právní povahy, které odůvodňují pravomoc vypořádat a/nebo spravovat dědictví:
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Skutečnosti věcné a právní povahy, na kterých se dědické právo zakládá:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
skutečnosti, zda existují přiměřené důvody pro podezření, že ve spojení s navrhovanou akvizicí dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu nebo k pokusům o ně ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES**, nebo že by navrhovaná akvizice mohla zvýšit riziko takového jednání.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
skutečnosti, zda existují přiměřené důvody pro podezření, že ve spojení s navrhovanou akvizicí dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu nebo k pokusům o ně ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES**, nebo že by navrhovaná akvizice mohla zvýšit riziko takového jednání.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
skutečnosti, zda existují přiměřené důvody pro podezření, že ve spojení s navrhovanou akvizicí dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu nebo k pokusům o ně ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES*, nebo že by navrhovaná akvizice mohla zvýšit riziko takového jednání.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
skutečnosti, zda investiční podnik bude po navrhované akvizici schopen dostát a nadále dostávat svým závazkům vyplývajícím z této směrnice a všem dalším použitelným sektorovým předpisům ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 2002/87/ES;
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
skutečnosti, zda pojišťovna bude po navrhované akvizici schopná dostát a nadále dostávat svým závazkům vyplývajícím z této směrnice a všem dalším použitelným sektorovým předpisům ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES*;
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
skutečnosti, zda pojišťovna bude po navrhované akvizici schopná dostát a nadále dostávat svým závazkům vyplývajícím z této směrnice a všem dalším použitelným sektorovým předpisům ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES*;
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
skutečnosti, zda zajišťovna bude po navrhované akvizici schopná dostát a nadále dostávat svým závazkům vyplývajícím z této směrnice a všem dalším použitelným sektorovým předpisům ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 2002/87/ES;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
skutečnosti, zda úvěrová instituce bude po navrhované akvizici schopná dostát a nadále dostávat svým závazkům vyplývajícím z této směrnice a všem dalším použitelným sektorovým předpisům ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 2002/87/ES, mezi něž zejména patří požadavky podle čl. 12 odst. 3 a článek 22 této směrnice;
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
Skutečnosti, z nichž je zapotřebí vycházet, při této příležitosti nastínil Vysoký komisař pro aktivní solidaritu proti chudobě, který tuto žádost inicioval.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
skutečnosti, že programy pro rozvoj venkova obsahují konkrétní informace o osách a opatřeních navržených pro jednotlivé osy a jejich popis včetně konkrétních ověřitelných cílů a ukazatelů, na jejichž základě lze měřit pokrok, účinnost a hospodárnost programů pro rozvoj venkova;
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
skutečnosti, že si příslušné orgány mohou o žadateli mezi sebou vyměňovat údaje pouze za účelem výkonu povinností podle tohoto nařízení;
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
Skutečnosti, že tyto činnosti nejsou v rámci dohody mezi EU a Kanadou prováděny, znamená, že není využíván celý její potenciál.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
skutečnosti, že uplatňování přísnějších norem / vyšších standardů pro dobré životní podmínky zvířat by se mohlo projevit dodatečnými náklady výrobců a
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
skutečnosti, že výrobek nese chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení podle práva Unie nebo vnitrostátního práva nebo
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
Skutečností je, že došlo ke zvýšení poptávky po té části trhu, jež věnuje více pozornosti etickým a sociálním aspektům svého podnikání.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Skutečností je, že energetická aktiva, jejichž cena se odhaduje na triliony EUR, budou muset zůstat v zemi, nespálená, máme-li navrhované globální klimatické cíle splnit bez CCS.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Skutečností je, že energetická aktiva, jejichž cena se odhaduje na triliony EUR, budou muset zůstat v zemi, nespálená, máme-li navrhované globální klimatické cíle splnit bez CCS.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Skutečností je, že několik vnitrostátních orgánů zastoupených v příslušných radách orgánů dohledu nemá mandáty v oblasti ochrany spotřebitele na vnitrostátní úrovni, a tudíž jim chybí nezbytné odborné zkušenosti a mají sklon k upřednostňování jiných záležitostí, jež se jich více týkají.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Skutečností je, že téměř všechny požadavky na statistiky vyžadují přímou a bezprostřední realizaci v členských státech.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Skutečností je, že vnímání kvality potravin se mezi těmito dvěma kontinenty liší.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Skutečností je, že v praxi je často obtížné ekvivalenty najít a některé členské státy požadují zdlouhavé postupy, jako předkládání autorizovaných překladů, úředně ověřených, s ověřovací doložkou, nebo požadují pouze originály.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Skutečností je, že většinu transakcí na finančních trzích provádějí finanční instituce, a DFT by se měla soustředit na finanční sektor jako takový spíše než na občany.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Skutečností však zůstává, že mezi nereálným evropským „obrem“ a evropskými „micro-cloudy“ vytlačenými marketingovou, komerční a finanční silou celosvětových, neevropských subjektů na specifické trhy existuje pravý evropský prostor.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Skutečností však zůstává, že v posledních letech spotřeba stolního i jakostního vína klesla18.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Skutečností zůstává, že ani tvůrci systému nezveřejnili konkrétní hodnoty ve snížení emisí skleníkových plynů po zavedení E-ETS.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS.
Skutečností zůstává, že ani tvůrci systému nezveřejnili konkrétní hodnoty ve snížení emisí skleníkových plynů po zavedení EU-ETS v bilancích přínosů uvažovaných opatření ke snižování emisí skleníkových plynů.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Skutečností zůstává, že byla podceněna rizika spojená s těmito faktory.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Skutečností, že tato směrnice stanoví zrušení celé řady požadavků nebo jejich hodnocení členskými státy během lhůty pro provedení do vnitrostátních předpisů, není dotčeno žádné řízení pro nesplnění povinnosti vedené vůči členskému státu z důvodu nesplnění jeho závazků podle článků 43 nebo 49 Smlouvy.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Skutečností, že určité části žádostí jsou podle dvoustranné dohody mezi příslušnými orgány vyhotoveny v jiném jazyce, než je úřední jazyk či jeden z úředních jazyků dožádaného členského státu, však není dotčena platnost žádostí.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Skutečností, že vývozci nenabídli takové závazky nebo nepřijali výzvu, aby tak učinili, není dotčeno šetření věci.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Skutečností, že vývozci nenabídli takové závazky nebo odmítli výzvu, aby tak učinili, nesmí být dotčeno šetření věci.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Skutečnou obavu vyvolává to, že neprovedení těchto změn ohrozí podmínky pro pokračující hospodářský růst v eurozóně tím, že odloží politická rozhodnutí, která jsou potřebná k udržení oživení ze střednědobého hlediska.
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Skutečnou otázkou je schopnost spravedlivého obchodu trvale změnit pravidla mezinárodního obchodu.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Skutečnou podstatu těchto iniciativ nelze vždy k danému okamžiku přesně definovat, protože při návrzích je nutné zohlednit výsledky konzultací zúčastněných stran a posouzení dopadu prováděná Komisí.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
skutečnou potřebu rozvojové pomoci;
Actual need for development aid;
Skutečnou překážkou jednání až dosud nejsou ani institucionální, ani technické důvody, a dokonce nemá souvislost ani s obsahem programu, ale spíše s vůlí účastníků najít kompromis.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Skutečnou přidanou hodnotou uplatňování překlenovacích ustanovení by bylo používání „komunitární“ metody na politiky v této oblasti, což – jak se ukázalo – zajišťuje větší účinnost, transparentnost a odpovědnost.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Skutečnou přidanou hodnotu mohou poskytnout nástroje pro integraci získávání a používání údajů.
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Skutečnou přidanou hodnotu pro širokou škálu evropských politik představuje přístup k homogenní databázi a souvisejícím produktům pro celou EU i subjekty mimo ni.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Skutečnou strategii mobility pro pracovníky v EU lze účinně vyvinout pouze tehdy, budou-li ji aktivně podporovat všechny zúčastněné strany.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
skutečnou transparentnost a rovnost příležitostí v rámci nabídkových řízení,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
skutečnou transparentnost a rovnost příležitostí v rámci nabídkových řízení,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
Skutečnou výzvou tedy je spustit účinný cyklus, který vylepší environmentální výkonnost výrobků v průběhu celého jejich životního cyklu, podpoří a podnítí poptávku po lepších výrobcích a výrobních technologiích a pomůže spotřebitelům lépe se rozhodovat díky soudržnějšímu a zjednodušenému označování; to vše při současném zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Skutečnou výzvou vztahů s těmito regiony je dosáhnout souladu mezi obavami EU o bezpečnost a očekáváním našich sousedů v otázce zvýšené mobility (která je i v zájmu EU).
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Skutečnou zkouškou bude provádění.
The real proof will be in the implementation.
Skutečná a efektivní práce
Genuine and effective work
Skutečná a předpokládaná inflační očekávání stále neodpovídají definici cenové stability podle ECB (jíž se rozumí inflace těsně pod 2 % dosažená ve střednědobém horizontu).
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Skutečná cena akcií v každém upisovacím období bude založena na auditované účetní závěrce za předchozí rok.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Skutečná cena za neintegraci však přesahuje ekonomický růst a týká se i bezpečnosti a obecného rozvoje společnosti v regionu.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Skutečná etická/sociální činnost musí být navíc objektivní, bez pohnutek regulativních, finančních či daňových výhod.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Skutečná evropská politická kultura – s celoevropskými politickými skupinami a nadacemi – teprve vzniká.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Skutečná harmonizace je nepostradatelná při omezování nákladů provádění předpokládaných opatření a omezování administrativní zátěže.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.