natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo umožnit ustavení společného režimu pro nepřímé řízení s tím, že by bylo možno jej upravovat v souladu s odvětvovými pravidly, zejména v případech, plní-li rozpočet nepřímo členské státy v rámci sdíleného řízení.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To by mělo umožnit ustavení společného režimu pro nepřímé řízení s tím, že by bylo možno jej upravovat v souladu s odvětvovými pravidly, zejména v případech, plní-li rozpočet nepřímo členské státy v rámci sdíleného řízení.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To by mělo umožnit uvedení na trh a získat cenný zdroj příjmů.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
To by mělo umožnit větší diferenciaci úrovní nájemného, což by mohlo vést k efektivnějšímu využívání stávajícího bytového fondu, a větší svobodu v uzavírání smluv mezi nájemníky a pronajímateli.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
To by mělo umožnit zajištění právní stability a transparentnosti na úrovni Společenství, přizpůsobených sociálním službám obecného zájmu, a to při přísném dodržování zásady subsidiarity a zejména pravomocí místních a regionálních samospráv v oblasti definice úkolů, řízení a financování těchto služeb.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
To by mělo umožnit členským státům, aby vycházely ze stávajících opatření dohodnutých na vnitrostátní úrovni.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
To by mělo umožnit, díky menší byrokratické náročnosti, zeštíhleným právním úpravám a silnější decentralizaci, spravovat nový Evropský sociální fond (ESF) (2007-2013) snadněji a vést k jeho lepšímu vybavení za účelem spojování finančních podpor se strategiemi na podporu zaměstnanosti a upevnění hospodářské a sociální soudržnosti v rámci Evropské strategie zaměstnanosti (ESZ).2
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
To by mělo umožnit, že energie bude volně přepravována v rámci celé EU a odstraní se „energetické ostrovy“ a bude možné integrovat obnovitelnou energii do sítě.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
To by mělo urychlit a usnadnit cestujícím tranzit.
This should speed and aid passengers in transit.
To by mělo usnadnit celoevropské provádění této koncepce s úpravami odpovídajícími různým podmínkám každého členského státu.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
To by mělo usnadnit celoevropské provádění této koncepce s úpravami odpovídajícími různým podmínkám každého členského státu.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
To by mělo usnadnit celosvětový obchod s chemickými látkami a zároveň chránit lidské zdraví a životní prostředí.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
To by mělo usnadnit integraci – nejrůznějšími způsoby – zemí z evropsko-středomořské oblasti do evropských politik.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies in differentiated ways.
To by mělo usnadnit integraci – nejrůznějšími způsoby – zemí z evropsko-středomořské oblasti do evropských politik.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
To by mělo usnadnit kontrolu státní podpory po rozšíření a umožnit Komisi vypořádat se s očekávaným podstatným zvýšením opatření státní podpory v rozšířené Unii.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
To by mělo usnadnit spolupráci mezi členskými státy a Komisí při jednáních RRC, aby byl minimalizován účinek těchto restriktivních opatření.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
To by mělo usnadnit vytvoření stabilní dlouhodobé mezinárodní dohody o budoucích cílech snižování emisí a tím podpořit uplatnění energetických řešení s nízkými emisemi také v ostatních částech světa.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
To by mělo ušetřit v průměru 22 dní a očekává se, že jednání v Evropském parlamentu a v Radě budou pružnější a více transparentní.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
To by mělo velký dopad na činnosti střediska.
This would impact severely on the Observatory’s activities.
To by mělo vliv na rozpočet EU (hospodářský dopad) a vážně by to ohrozilo bezpečnost a ochranu EU, jejích občanů i životního prostředí.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
To by mělo vybízet ke stanovení a bezodkladnému uplatňování evropské energetické politiky.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
To by mělo vyjasnit pravidla a poskytnout právní jistotu.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
To by mělo vytvořit přímou hospodářskou pobídku k tomu, aby byly navrhovány výrobky, které lze snadněji recyklovat nebo opětovně použít.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
To by mělo vytvořit přímou vazbu mezi Komisí, vnitrostátními orgány veřejné správy a podnikatelskými organizacemi členských států.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
To by mělo vytvořit správné podmínky pro dosažení pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
To by mělo vyvolat další diskuse o všeobecném smyslu plateb i o roli zemědělců při uskutečňování těchto cílů.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
To by mělo v členských státech posílit informovanost o podvodech u všech subjektů zapojených do řízení a kontroly finančních prostředků, a tím snížit riziko podvodu.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
To by mělo v členských státech u všech subjektů zapojených do řízení a kontroly fondů zvýšit informovanost o podvodech, a snížit tak riziko podvodů.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
To by mělo vést až k zavedení hlavních norem pro řízení hranic a cel v celosvětovém obchodu a snížení rizika nepředvídatelných vládních intervencí.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
To by mělo vést k bezprostřednějšímu a rychlejšímu využívání výsledků bezpečnostního výzkumu v EU ze strany vnitrostátních orgánů a k užší spolupráci s většinou veřejných koncových uživatelů, čímž by došlo k výraznému skoku v úsilí o zmenšení vzdálenosti mezi výzkumem a trhem v oblasti bezpečnosti.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
To by mělo vést k celkovému nárůstu prodeje výrobců EU ve třetích zemích a k celkovému nárůstu zaměstnanosti v odvětví.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
To by mělo vést k opatřením proti HIV/AIDS, která budou více založena na vědeckých poznatcích, k lepší infrastruktuře a zlepšenému přístupu k informacím, testování, léčbě, péči a podpoře.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
To by mělo vést k posílení efektivity a účinků programů na podporu inovací v členských státech a zároveň ke snížení zátěže pro malé a střední podniky.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
To by mělo vést k vytvoření společných iniciativ a projektů, které by zahrnovaly veřejný sektor a finanční instituce.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
To by mělo vést ke konkrétním návrhům řešení, které budou tvořit základ programu specifických činností, jež bude proveden v druhé fází tohoto pilotního projektu.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
To by mělo vést ke koordinované politice s jasným zaměřením na konkurenceschopnost evropského průmyslu zahrnující další oblasti politik, která z Evropy učiní přitažlivé místo pro založení podniku.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
To by mělo vést ke splnění lisabonských cílů, i když s několikaletým zpožděním.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
To by mělo vést ke vzniku většího počtu kvalitnějších pracovních míst, zrychlení hospodářského a sociálního rozvoje a snížení chudoby a nerovnosti.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
To by mělo vést ke zvýšení efektivity a umožnit sektoru EU využívat tržních příležitostí uvnitř i mimo EU.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
To by mělo vést ke zvýšení zaměstnanosti a vzniku nových pracovních míst.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
To by mělo vést ke zvýšení daňových příjmů, jež by přispělo ke snížení schodků veřejného sektoru ku prospěchu všech.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
To by mělo vést ke zvýšení nabídky JTS produktů, pročež dosažení tohoto cíle se bude rovněž měřit nárůstem emisí JTS produktů oproti produktům jiným než JTS.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
To by mělo vést k dalšímu pozitivnímu rozvoji trhu s biomasou (který by se mohl ještě zvýšit, pokud bude finanční podpora SZP a jiné prostředky namířeny stejným směrem).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
To by mělo vést k dalšímu pozitivnímu rozvoji trhu s biomasou (který by se mohl ještě zvýšit, pokud bude finanční podpora SZP a jiné prostředky namířeny stejným směrem).“
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
To by mělo vést k dalšímu pozitivnímu rozvoji trhu s biomasou.
This should result in the continued positive development of the biomass market.
To by mělo vést k harmonizaci hlavních doložek smluv o finančních službách.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
To by mělo vést k harmonizaci hlavních doložek smluv o finančních službách.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
To by mělo vést k lepší koordinaci mezi různými činiteli EU a k účinným mandátům pro působení, včetně mírotvorných vojenských složek, pomocných policejních a občanských složek a dalších opatření k nastolení stability.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
To by mělo vést k lepšímu dodržování předpisů, což pak zase zefektivní obnovu a ochranu populací ryb.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
To by mělo vést k lepšímu fungování rámce pro všechny zúčastněné strany díky právní jasnosti pro ty, kdo získají práva, a rovněž díky zvýšené důvěře pro autory a výkonné umělce, a to i v internetovém prostředí.
This should lead to a better functioning framework for all players through legal clarity for those acquiring the rights and higher trust for authors and performers, including in the online environment.
To by mělo vést k návrhu nového výrobního a spotřebního modelu.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
To by mělo vést k opravdové „bezpečnostní kultuře“, která se stane nedílnou součástí kvalitní lodní dopravy a provozu přístavů a která zároveň zbytečně nesníží výkonnost lodní dopravy ani kvalitu života námořníků a cestujících.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
To by mělo vést k podstatnému zvýšení účinnosti v různých odvětvích a institucích.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
To by mělo vést k racionálnějším cenám pro plátce, předvídatelnějším podmínkám na trhu pro průmysl a rovnějšímu přístupu pro pacienty34.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
To by mělo vést k vytvoření společných plánů potřeb veřejných služeb, které mohou IKT pomoci vyřešit.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
To by mělo vést k vytváření platforem, orgánů či skupin na vysoké úrovni, jejichž cílem by mělo být odstranění překážek bránících společnému financování činností, jakož i navrhování a provádění společně financovaných činností.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
To by mělo vést k úlevám pro podniky, aniž by tím byly oslabeny sociální a ekologické standardy.
This improvement is designed to ease the burden on enterprises without lowering social and environmental standards.
To by mělo vést k úpravě předpisů EU o hospodářské soutěži pro zemědělsko-potravinářské odvětví tak, aby byla zohledněna specifika odvětví a přizpůsobena předpisům o hospodářské soutěži zemí konkurujících EU na globálních trzích, jak bylo dohodnuto ve skupině na vysoké úrovni týkající se mléka.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
To by mělo výhodu zacílení právního dopadu na finanční sektor a vyhnutí se potenciálně vysokým správním nákladům DFT na nefinanční subjekty.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
To by mělo výhodu zjednodušení stávajících pravidel.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
To by mělo výrazně omezit porušování práva EU a tudíž i počet stížností, což bude ku prospěchu jak občanů, tak podniků.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
To by mělo výslovně zahrnovat vydavatelskou činnost, grafiku, tisk a digitální odvětví.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
To by mělo významné důsledky pro mnoho kvalitních pracovních míst, nejen v sektoru hardwaru, ale i pro všechny další aktivity, které závisejí na inovaci hardwaru.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
To by mělo významný dopad na kvalitu ovzduší na letištích a v jejich blízkosti.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
To by mělo významný nepříznivý dopad na konkurenceschopnost výrobního odvětví EU (zhruba 50 % platných opatření na ochranu obchodu se týká dovozu z Číny).
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
To by mělo všem zúčastněným stranám přinést více příležitostí, jak se do procesu zapojit a přispívat.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
To by mělo za běžných předpokladů vést ke konzultacím s dotčenými zeměmi.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
To by mělo za cíl posílení příspěvku vzdělávání a odborné přípravy k lisabonské agendě.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
To by mělo za následek neefektivní využívání nainstalovaných zařízení a ohrožení bezpečnosti dodávek energie a fungování evropského trhu s energií.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
To by mělo za následek podstatně větší zásah do vnitrostátních právních předpisů.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
To by mělo za následek pokračovaní v souběžném používání postupů v tištěné a elektronické podobě (alespoň tam, kde je do řízení zapojeno více členských států), což by vedlo ke zbytečným nákladům jak pro celní úřady, tak pro obchodní subjekty, a je možné, že by byla ovlivněna konkurenceschopnost společností působících ve Společenství.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
To by mělo za následek pokračovaní v souběžném používání postupů v tištěné a elektronické podobě (alespoň tam, kde je do řízení zapojeno více členských států), což by vedlo ke zbytečným nákladům jak pro celní úřady, tak pro obchodní subjekty, a je možné, že by byla ovlivněna konkurenceschopnost společností působících ve Společenství.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
To by mělo za následek pokračovaní v souběžném používání postupů v tištěné a elektronické podobě (alespoň tam, kde je do řízení zapojeno více členských států), což by vedlo ke zbytečným nákladům jak pro celní úřady, tak pro obchodní subjekty, a je možné, že by byla ovlivněna konkurenceschopnost společností působících ve Společenství.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
To by mělo za následek snížení emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích v roce 2050 o 80 % v porovnání s počátečními hodnotami, přičemž úroveň emisí by byla stejná nebo dokonce ještě nižší než v roce 1990.
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
To by mělo za následek vznik významných hospodářských a environmentálních nákladů.
This would lead to significant economic and environmental costs.
To by mělo za následek větší pracovní stres a únavu.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
To by mělo za následek značné zhoršení pracovních podmínek v EU, což je v rozporu s ambicí, aby se EU stala konkurenceschopnou znalostní ekonomikou s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a velkou sociální soudržností.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To by mělo za následek značné zhoršení pracovních podmínek v EU, což je v rozporu s ambicí, aby se EU stala konkurenceschopnou znalostní ekonomikou s větším počtem kvalitnějších pracovních míst a velkou sociální soudržností.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To by mělo za použití audiovizuálních a tištěných médií, organizování veřejných akcí a plného využití možností, které nabízejí nová společenská média, široké veřejnosti ukázat, jak důležité je financování ze strany EU.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
To by mělo zabránit nepřiměřenému spěchu jednoho z manželů k soudu, který by jinak při existenci různých kritérií určení soudní příslušnosti hrozil.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
To by mělo zachovat obecnou kvalitu kontrol a zajistit, aby byla DPH v rámci EU v každém případě zaplacena.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.