natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mezinárodní dohody o spolupráci se třetími zeměmi, nebo s právními subjekty, které mohou být založeny takovou dohodou, zejména dohodou o ITER, a dohody o širším přístupu,
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
mezinárodní dohody obsahující celní ustanovení, pokud jsou tato ustanovení použitelná ve Společenství;
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
mezinárodní dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
International Fisheries Partnership Agreements.
Mezinárodní dohody upravující mezinárodní přepravu nebezpečných věcí jsou založeny na doporučeních OSN, která byla provedena v odvětví vnitrozemské dopravy v Evropě prostřednictvím tří nástrojů:
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Mezinárodní dohody uzavřené Unií podle článku 28 mohou obsahovat ustanovení o účasti třetích zemí nebo mezinárodních organizací na činnosti výboru za podmínek stanovených jeho jednacím řádem.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Mezinárodní dohody, které jsou nezbytné k dosažení tohoto uznání a prosazování, budou snadnější, budou-li režimy řešení problémů vycházet se společných zásad a přístupů a Komise v této souvislosti jednoznačně podporuje úsilí Radu pro finanční stabilitu a skupiny G20.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
mezinárodní dohody, které stanoví zvláštní ujednání.
international agreements which provide for special security arrangements.
Mezinárodní dohody, které členské státy uzavřely před vstupem této směrnice v platnost, se v případě potřeby do pěti let od vstupu této směrnice v platnost změní.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Mezinárodní dopad
International impact
Mezinárodní doprava je náročnější a vyžaduje pracovníky s vyšší kvalifikací.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Mezinárodní dopravní spoje (viz též oblast působnosti) jsou zřídkakdy předmětem smluv o veřejné službě, a společný postoj proto tento výraz jmenovitě neuvádí, aniž by však z oblasti působnosti nařízení výslovně vylučoval povinnost uplatňovat práva cestujících na smlouvy o veřejné službě.
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Mezinárodní dopravní sítě jsou pro regionální integraci nezbytným požadavkem.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Mezinárodní dosah a důvěryhodnost EHEA lze dále podpořit spoluprací s jinými regiony světa v oblasti zabezpečování kvality.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Mezinárodní družstevní svaz (ICA) definoval družstevní podnik jako „samosprávné sdružení osob, které se za účelem uspokojení svých společných ekonomických, sociálních a kulturních potřeb a tužeb dobrovolně sdružují do podniků se společným vlastnictvím a demokratickou kontrolou“ a různé mezinárodní instituce (OSN, MOP, EU) tuto definici uznaly.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Mezinárodní družstevní svaz (ICA) definoval družstevní podnik jako „samosprávné sdružení osob, které se za účelem uspokojení svých společných ekonomických, sociálních a kulturních potřeb a tužeb dobrovolně sdružují do podniků se společným vlastnictvím a demokratickou kontrolou“ a různé mezinárodní instituce (OSN, MOP, EU) tuto definici uznaly.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognized by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Mezinárodní družstevní svaz (ICA) – celosvětový orgán zastupující družstva – stanovil sedm zásad, kterými se mají družstva řídit: „dobrovolné a otevřené členství, demokratická kontrola prováděná členy, ekonomická spoluúčast členů, autonomie a nezávislost, vzdělávání, odborná příprava a informovanost, spolupráce mezi družstvy a zájem o komunitu“2.
The International Cooperative Alliance (ICA), - the global representative body of cooperatives - has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"2.
Mezinárodní družstevní svaz stanovil sedm zásad, jimiž se družstva mají řídit: „dobrovolné a otevřené členství; demokratická kontrola prováděná členy; ekonomická spoluúčast členů; autonomie a nezávislost; vzdělávání, odborná příprava a informovanost; spolupráce mezi družstvy; a zájem o komunitu“7.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Mezinárodní dvojí zdanění je hlavní překážkou přeshraniční činnosti a investic v EU.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Mezinárodní dvojí zdanění vzniká a priori kvůli tomu, že daňový poplatník podléhá více než jedné daňové pravomoci.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Mezinárodní dánská podnikatelská akademie (IDEA) podporuje podnikání studentů vysokých škol a institucí dalšího vzdělávání prostřednictvím finanční pomoci, odborného vedení, kurzů a poskytování příležitostí pro budování kontaktů.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Mezinárodní dárci, vedení Světovou bankou a EU, navíc vytvořili řídící skupinu pro infrastrukturu s cílem koordinovat dárcovské aktivity.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Mezinárodní důkazy ukazují, že regulace umožňující kouření na vyhrazených místech má oproti zcela nekuřáckým politikám na chování kuřáků asi poloviční účinek.lxviii
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Mezinárodní ekonomická a energetická situace učinila konkurenceschopnost velmi citlivým tématem, zejména pro energeticky náročná vývozní odvětví.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Mezinárodní ekonomická situace v konečném důsledku ovlivní další debatu o budoucí globální smlouvě v oblasti klimatu a tento proces budou řídit klíčové hospodářské mocnosti, jimiž jsou Čína a USA, následovány Indií a dalšími zeměmi BRICS (jež v roce 2012 společně vyprodukovaly 61,8 % celosvětových emisí).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Mezinárodní ekonomická situace v konečném důsledku ovlivní další debatu o budoucí globální smlouvě v oblasti klimatu a tento proces budou řídit klíčové hospodářské mocnosti, jimiž jsou Čína a USA, následovány Indií a dalšími zeměmi BRICS (jež v roce 2012 společně vyprodukovaly 61,8 % celosvětových emisí).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Mezinárodní energetická agentura (IEA) poukázala na rozhodující úlohu vlád a zdůraznila potřebu urychleného jednání7; ve scénářích energetického plánu do roku 2050 je prováděna hlubší analýza různých možností řešení pro Evropu.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) uvádí potřebu nových elektráren v EU v hodnotě více než 200 000 MW v průběhu příštích 20 let.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) ve své světové energetické prognóze z roku 2008 (WEO 2008) odhaduje, že více než 50 % opatření k udržení znečištění na koncentraci CO2 nižší než 450 částic na milion v roce 2030 by se dalo dosáhnout prostřednictvím zavedení stávajících energeticky účinných technologií.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) vypočítala, že dotace na fosilní paliva na celém světě dosahují 523 miliard dolarů, a nazvala tyto dotace „veřejným nepřítelem číslo jedna“13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) vypočítala, že dotace na fosilní paliva na celém světě dosahují 523 miliard dolarů, a nazvala tyto dotace „veřejným nepřítelem číslo jedna“13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) vypočítala, že dotace na fosilní paliva na celém světě dosahují 523 miliard dolarů, a nazvala tyto dotace „veřejným nepřítelem číslo jedna“14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) vypočítala, že dotace na fosilní paliva na celém světě dosahují 523 miliard dolarů, a nazvala tyto dotace „veřejným nepřítelem číslo jedna“6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) v současnosti řeší otázku celkové kvality technologie SSL a vyvíjí program zabezpečování kvality53, přispívá k harmonizaci testování výkonnosti a pracuje na vývoji akreditačních infrastruktur54.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Mezinárodní energetická agentura (IEA) založená v roce 1974 provozuje paralelní systém.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Mezinárodní energetická agentura dospěla k závěru, že dokonce i za stávající politiky by podíl EU klesl do roku 2035 na 7 %.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Mezinárodní energetická agentura uvádí, že k naplnění tohoto scénáře je třeba, aby poptávka po fosilních palivech dosáhla vrcholu do roku 2020 a emise CO2 spojené s energií se do roku 2030 snížily na 26,4 mld.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Mezinárodní energetická politika aktivně hájící zájmy Evropy
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Mezinárodní energetická politika musí sledovat společné cíle zabezpečení dodávek, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Mezinárodní energetické sítě
International energy networks
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Mezinárodní financování boje proti změně klimatu jako součást oficiální rozvojové pomoci
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Mezinárodní financování pro změnu klimatu
International climate finance
Mezinárodní financování pro změnu klimatu (sdělení)
International climate finance (communication)
Mezinárodní financování pro změnu klimatu evropský návrh pro kodaňskou dohodu
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Mezinárodní financování v rámci složky Kultura evropskému kulturnímu odvětví pomůže působit mezinárodně a plnit cíle vnitřního programu.
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Mezinárodní finanční architektura pro podporu úsilí v boji proti změně klimatu se musí řídit principy řádné správy, která bude usilovat o maximální efektivnost, přiměřenost, výkonnost, rovnost, odpovědnost, soudržnost a předvídatelnost.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Mezinárodní finanční instituce a případně správci fondu zasílají Komisi výroční zprávy o provádění, v nichž jsou uvedeny podpořené činnosti, jejich finanční provádění, rozdělení a dostupnost finančních prostředků a investic v členění podle sektoru a typu příjemce, přijaté nebo zamítnuté žádosti a smlouvy uzavřené dotyčnými veřejnými a soukromými subjekty, financovaná opatření a výsledky, i pokud jde o sociální dopad, vytváření pracovních míst a udržitelnost podpořených podniků.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Mezinárodní finanční instituce a v příslušném případě správci fondu uzavřou s veřejnými a soukromými subjekty uvedenými v článku 23 písemné dohody.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Mezinárodní finanční instituce by měly zahrnout tento okruh problémů do rámce jejich technické a finanční pomoci.
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Mezinárodní finanční instituce by měly zavést patřičnou regulaci finančních trhů, která by zabránila spekulacím se zemědělskými surovinami.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Mezinárodní finanční instituce by vybíraly projekty na základě jejich finanční životaschopnosti a dodržovaly by zavedené postupy hloubkové kontroly.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Mezinárodní finanční instituce musí podobně upřednostnit podporu důstojné práce a udržitelný rozvoj.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Mezinárodní finanční instituce napomáhají při zajišťování přístupu k finančním prostředkům pro kandidátské a potenciální kandidátské země a území a umožnily jim zahájit provádění potřebných investic.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Mezinárodní finanční instituce pomáhají kandidátským a potenciálním kandidátským zemím při zajišťování přístupu k finančním prostředkům a umožňují jim zahájit provádění potřebných investic.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
mezinárodní finanční instituce, regionální banky a jiné dvoustranné finanční prostředky;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
Mezinárodní finanční instituce, UNDP, WTO, UNCTAD a ministerstva financí, hospodářství a obchodu na celém světě se musejí plně zapojit do úsilí o toto uvolnění prostředků a do všech ostatních aspektů přechodu k zelenější světové ekonomice.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
mezinárodní finanční instituci, jejímž akcionářem je členský stát;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
Mezinárodní finanční korporace (IFC) by se mohla v Řecku opětovně zapojit prostřednictvím vybraných projektů se značným dopadem v oblasti finančního sektoru a infrastruktury.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Mezinárodní finanční korporace Světové banky například nedávno poukázala na rostoucí celosvětový zájem o dobré životní podmínky zvířat a na potřebu přizpůsobit se tomuto vývoji jak v oblasti prvovýroby, tak v oblasti průmyslového zpracování5.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Mezinárodní finanční korporace Světové banky například nedávno poukázala na rostoucí celosvětový zájem o dobré životní podmínky zvířat a na potřebu přizpůsobit se tomuto vývoji jak v oblasti prvovýroby, tak v oblasti průmyslového zpracování5.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Mezinárodní finanční korporace Světové banky například nedávno poukázala na rostoucí celosvětový zájem o dobré životní podmínky zvířat a na potřebu přizpůsobit se tomuto vývoji jak v oblasti prvovýroby, tak v oblasti průmyslového zpracování7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Mezinárodní finanční korporace Světové banky například nedávno poukázala na rostoucí celosvětový zájem o dobré životní podmínky zvířat a na potřebu přizpůsobit se tomuto vývoji jak v oblasti prvovýroby, tak v oblasti průmyslového zpracování8.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku
The financial crisis and its impact on the real economy
Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku, měnu a světový obchod: mezinárodní dohody pro její překonání (stanovisko z vlastní iniciativy) (ECO/255) (stálá studijní skupina Koordinace hospodářských politik):
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku, měnu a světový obchod: mezinárodní nástroje a dohody pro její překonání (A-12) (ECO-1.
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Mezinárodní fond pro Irsko (2007-2010) – finanční příspěvky Evropské unie
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Mezinárodní fond pro Irsko (2007-2010) – finanční příspěvky Evropské unie
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Mezinárodní fond pro Irsko (2007–2010) – finanční příspěvky Evropské unie
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Mezinárodní fond pro Irsko (2007–2010) – finanční příspěvky Evropské unie
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Mezinárodní fond přiznal, že stávající úroveň mezinárodní podpory nemůže pokračovat donekonečna, a rozhodl se nepokračovat v hledání finančních prostředků u dárců po roce 2010.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Mezinárodní fondy pro náhradu škod způsobených v důsledku znečištění ropou (fondy IOPC) a Mezinárodní konfederace klubů P & I (kluby na ochranu a náhradu škody) také předložily zprávy o nákladech na preventivní opatření a škody na životním prostředí vzniklé v důsledku všech případů znečištění ropou z tankerů od roku 2002, přičemž tyto zprávy neobsahují důkazy o nedostatečné kompenzaci škod na životním prostředí.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Mezinárodní fórum
International forum