natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato částka zahrnuje strukturální pomoc Středisku pro rozvoj podnikání (CDE) a Středisku pro rozvoj zemědělství (CTA) uvedených v příloze III dohody o partnerství AKT-EU, která podléhají kontrolám podle pravidel a postupů stanovených v této příloze, a podporu Společnému parlamentnímu shromáždění podle článku 17 dohody o partnerství AKT-EU.
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Tato částka zahrnuje úvěry na technickou pomoc (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Tato částka zahrnuje řízení Evropského rozvojového fondu, který funguje integrovaným způsobem v rámci struktury řízení EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tato částka zahrnuje:
This amount comprises:
Tato částka zahrnuje:
This amount includes:
Tato částka zohledňuje vliv inflace v Unii i potřebu lépe sladit úroveň odškodnění s průměrnou hodnotou investic neprofesionálních klientů v členských zemích.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Tato částka, která je Řecku k dispozici na období 2014–2020 v rámci celkového finančního krytí ve výši 20 miliard EUR z evropských strukturálních a investičních fondů, zahrnuje přibližně 4,7 miliardy EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, jakož i přímé platby ve výši 15 miliard EUR na posílení příjmů zemědělců a producentů.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Tato částka, která tvoří zhruba 5 % celkového financování nanotechnologií, je doplněna výzkumem v oblasti bezpečnosti, který je součástí projektů více zaměřených na aplikace, a podpůrnými činnostmi v oblasti etické, právní a společenské.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Tato částky by měla pokrýt řízení programu, komunikaci, IT, cestovní náklady a hodnocení návrhů.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Tato čísla byla potvrzena v rámci výzvy k předkládání návrhů z roku 2004, která byla založena na hlavních směrech přijatých v červnu 2003, kdy prioritní projekty vybrané k financování obdržely téměř 64 % z celkového rozpočtu.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Tato čísla CAS se používají k identifikaci látek v referenčních pracích, databázích i v právně závazných dokumentech na celém světě a zajišťují jednoznačnost chemického názvosloví.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Tato čísla je třeba porovnat s údaji o korupci v Evropské unii, která potírání nucené práce ztěžuje.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Tato čísla jednoznačně ukazují, že euro je již nyní neformálně používáno při některých transakcích.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Tato čísla jsou do značné míry podpořena výzkumem, který provedla firma Arts Economics.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Tato čísla jsou o něco nižší než v roce 2006.
These figures are slightly lower than in 2006.
Tato čísla jsou velmi nízká, což podtrhuje fakt, že oproti téměř 30 % přímých zahraničních investic EU, jež směřují do USA, méně než 2 % jich směřuje do Číny (ačkoli to představuje zhruba 20 % všech přímých zahraničních investic do Číny).
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Tato čísla jsou vzdálena několik světelných let od částek, které bylo mezinárodní společenství doposud schopné zmobilizovat, nejen v oblasti ODA, ale i jiných doplňkových forem pomoci a půjček.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Tato čísla jsou výrazem soustředěného úsilí o odhalování a stíhání korupčních případů a vývoj v Rakousku vyšetřovaných případů z časového hlediska představuje chvályhodný pokrok.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Tato čísla jsou zahrnuty do čísel pro „rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů“.
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Tato čísla lze v mnoha případech výrazně snížit pomocí nákladově efektivních opatření.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Tato čísla lze z části vysvětlit dlouhodobým hospodářským útlumem, únikem uhlíku a lepší energetickou účinností.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tato čísla lze z části vysvětlit dlouhodobým hospodářským útlumem, únikem uhlíku a lepší energetickou účinností.“
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tato čísla mají nicméně menší vypovídací hodnotu, pokud nerozlišují mezi nákladní a osobní dopravou, vzhledem k tomu, že 40 % pracovních míst se váže na přepravu cestujících a že malé a střední podniky, které vlastní/provozují jedno plavidlo, představují 80–90 % trhu v západní části EU, zejména v Belgii, Nizozemsku, Francii a Německu.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tato čísla mohou odrážet vstup na trh práce během krize s cílem zvýšit příjem domácnosti v situaci narůstající nejistoty ohledně pracovních míst a příjmů a rovněž vyšší míru ekonomické aktivity starších pracovníků a žen.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Tato čísla naznačují, že vysoký podíl inovačních podniků by byl vyloučen, pokud bude přístup k programu financování omezen 10 procentním prahem pro VaV, jelikož se nepodaří spustit kladný přístup k inovacím, který je základem této evropské iniciativy.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Tato čísla neříkají nic k případným ekonomickým a sociálním faktorům, jež mohou hrát roli pro členský stát, který požádal o možnost povolit výjimku.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Tato čísla nicméně nevysvětlují vše, a proto je třeba vzít v úvahu vztah mezi novými podniky a podniky, které končí činnost.
Nevertheless, these figures do not present a full picture since the relationship between new businesses and those that are closing down has to be taken into consideration.
Tato čísla odkazují na maximální počet kdykoli přítomných plavidel.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tato čísla odrážejí skutečnost, že se evropský kinematografický průmysl musí vyrovnávat s jedinečnou strukturální charakteristikou zahrnující jazyková a kulturní specifika, preference vnitrostátních trhů a omezenou dostupnost finančních zdrojů.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Tato čísla ovšem představují pouze zlomek celkového počtu obyvatel EU.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Tato čísla poukazují na důležitost adekvátních a účinných opatření v zájmu práv těch, kteří se v jejich vlastní zemi či v zahraničí stanou obětí trestného činu nebo dopravní nehody.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Tato čísla představují mírné zlepšení v porovnání se situací na začátku tohoto desetiletí, stále se však pohybují vysoko nad nejvýše desetiprocentní cílovou úrovní stanovenou pro rok 2010.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Tato čísla převyšují i ty nejoptimističtější předpovědi z doby, kdy Rada ministrů přijala příslušná nařízení.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Tato čísla udávají řádové hodnoty, pravděpodobně však možné přínosy právních předpisů v současnosti nadhodnocují, jelikož rozdíl mezi přeshraničními a tuzemskými náklady se snížil a očekává se, že tuzemské i přeshraniční náklady dále sníží systém T2S.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Tato čísla ukazují potřebu opatření na podporu zvýšení důvěry spotřebitelů v maloobchodní část vnitřního trhu.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Tato čísla ukazují určitý pokrok nejen v ose 1, ale také u podpory v rámci osy 2 a 3.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Tato čísla ukazují, v jakém rozsahu se mohou pohybovat investice vynaložené na renovace v současnosti a v budoucnosti.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Tato čísla ukazují, že dříve stanovené priority jsou v souladu s prioritními osami stanovenými rozhodnutím z roku 2003.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Tato čísla ukazují, že hospodářský význam zemědělství a jeho sociální význam je třeba posuzovat jako dvě naprosto odlišné věci.
As the figures make clear, there is a very considerable difference between the economic importance of agriculture and the social importance of this sector.
Tato čísla ukazují, že uvedené požadavky na předkládání zpráv způsobují společnostem značnou administrativní zátěž.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Tato čísla však značně poklesla po vypuknutí krize v roce 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Tato čísla však značně poklesla po vypuknutí krize v roce 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Tato čísla zpochybňují kvalitu a efektivitu evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Tato řada seminářů umožnila dosáhnout konsensu mezi účastníky pokud jde o nutnost rychlého zavedení vhodného právního rámce, ohledně obecných zásad pro podmínky přístupu k PRS, bezpečnostních norem, které musí být splněny na technické úrovni, a různých etap jejich realizace.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Tato řešení by mohla podpůrnému úřadu pomoci připravit podpůrné činnosti pro přemístění v souladu s požadavky jeho právního základu, jako například operační přípravná opatření, zvyšování povědomí a koordinaci výkonu těchto činností.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Tato řešení by měla usnadnit spolupráci mezi druhy dopravy a posílit vytváření vazeb v rámci odvětví.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Tato řešení byla analyzována ve dvou stadiích.
These solutions have been analysed at two stages.
Tato řešení jsou nicméně platná – jednoduše poskytují alternativní způsob, jak dosáhnout konečného výsledku.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Tato řešení nejsou v dohledu, protože celková úroveň investic do výzkumu a inovací ve Středomoří neodpovídá rozsahu regionálního problému.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Tato řešení ovšem nesmí oslabit účinnost opatření EU proti praní peněz nebo financování protiprávních činností.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Tato řešení představují dosti významné kroky a při odůvodnění současnou tržní situací a strukturou by byla dočasná a podléhala by přezkoumání.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Tato řešení přispějí k dosažení daňové neutrality, snížení nákladů na plnění požadavků a odstranění rizika dvojího zdanění, aby ekonomické subjekty mohly efektivněji alokovat zdroje.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Tato řešení se následně poskytnou k neomezenému použití dalším orgánům a institucím Unie a vnitrostátním, regionálním a místním orgánům veřejné správy, čímž usnadní přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi nimi.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Tato řešení sestávala z centralizovaných počítačových systémů přivádějících všechny zúčastněné země na stejnou úroveň nebo zahrnovala vyšší úroveň koordinace a sladění cílů a očekávání, čehož bylo dosaženo díky společným akcím.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Tato řešení však nemají žádný vliv na případnou potřebu posílit určité požadavky na úrovni EU jejich zahrnutím do právních předpisů namísto doporučení.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Tato řešení zahrnou nové přístupy s cílem podpořit v evropských městech používání veřejné dopravy, spolujízdy, bezmotorových způsobů dopravy a práci z domova.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Tato řízení a monitorovací opatření se týkala široké škály výrobků a odvětví na všech úrovních dodavatelského řetězce.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Tato řízení by měla být co nejkratší, a proto se u zrychleného posuzovacího řízení navrhuje lhůta dva měsíce a u nepřípustných případů jeden měsíc.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Tato řízení by měla být zkrácena nebo přesunuta na jiný termín až do uzavření zahraničního řízení.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Tato řízení již ostatně vedla k odsouzení u Soudního dvora.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Tato řízení obvykle netrvají déle než několik měsíců, ale pokud se provádění stále zpožďuje, mohou vést k oficiálním rozsudkům a k uplatňování finančních sankcí.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Tato řízení odklánějí část majetku z kontroly insolvenčního správce v hlavním řízení.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Tato řízení vedla ke správné transpozici a implementaci směrnice příslušnými členskými státy19.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Tato řízení zahrnují:
Such procedure includes:
Tato šablona se vyplňuje v anglickém jazyce.
The following template shall be completed in English.
Tato šestá výroční zpráva podává přehled o tom, jak EU a její členské státy uplatňovaly Listinu v roce 2015.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Tato šetření se vedou současně.
These inquiries are being conducted in parallel.
Tato šetření ukazují potřebu vzájemné spolupráce příslušných orgánů a společného chápání způsobu hodnocení kritérií „kontroly“ a jejich řádného uplatňování.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Tato šetření umožňují oběti nekalé praktiky informovat orgán o údajných nekalých praktikách uplatňovaných silnější stranou, a tím být impulsem k zahájení šetření z vlastního podnětu, pokud se donucovací orgán domnívá, že existují dostatečné důvody.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Tato široká definice platí jak obecně, tak i v souvislosti s budoucím přezkoumáním rozvojové politiky.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Tato široká diskuse dokazuje otevřenost Komise a Výbor tak vyjadřuje přání, aby daným návrhům dala zaznít v rámci již probíhajícího legislativního procesu.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Tato široká strategie zapojuje všechny strany – podniky, veřejný sektor i spotřebitele.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Tato široká územní působnost je odůvodněná k zajištění rovných podmínek a zamezení převodu činností mimo Unii za účelem obcházení těchto požadavků.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Tato široká škála produktů by měla EFSI umožnit, aby se přizpůsobil potřebám trhu a zároveň podněcoval soukromé investice do daných projektů.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Tato široká škála produktů musí být podpořena politikou kvality, která je základním kamenem konkurenceschopnosti a udržitelnosti;  nástrojem pro dosažení a vyjádření takové kvality by mělo být vybudování evropské značky nebo značek kvality v oblasti cestovního ruchu.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Tato široká škála produktů musí být podpořena politikou kvality, která je základním kamenem konkurenceschopnosti a udržitelnosti; nástrojem pro dosažení a vyjádření takové kvality by mělo být vybudování evropské značky nebo značek kvality v oblasti cestovního ruchu.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Tato široká škála vztahů mezi pojištěním (pojistným právem) a svobodami stvrzenými Smlouvou o EU přivedla EU k harmonizaci důležitých oblastí pojistného práva s ohledem na (dobré) fungování vnitřního trhu.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Tato široká škála vztahů mezi pojištěním (pojistným právem) a svobodami stvrzenými Smlouvou o EU přivedla EU k harmonizaci důležitých oblastí pojistného práva s ohledem na (dobré) fungování vnitřního trhu.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Tato širší působnost rovněž odráží cíle udržitelného rozvoje v rámci Agendy OSN 2030 (zejména cíle 21 a 122), které slouží jako klíčový rámec pro společná opatření zaměřená na to, jak udržitelným způsobem nasytit do roku 2030 svět.
Such a widened scope also reflects the Sustainable Development Goals within the UN 2030 Agenda (in particular SDGs 21 and 122), which provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Tato širší působnost rovněž odráží cíle udržitelného rozvoje v rámci Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030, které slouží jako klíčový rámec pro společná opatření zaměřená na to, jak udržitelným způsobem do roku 2030 nasytit svět.
Such a widened scope also reflects the Sustainable Development Goals within the UN 2030, which provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Tato školení uspokojila zvláštní potřebu v souvislosti se zvyšováním schopností a kvalifikace zaměstnanců sdružení v nových členských státech.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.