natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na mezinárodní úrovni musela Evropská komise návrh směrnice úředně oznámit Výboru pro technické překážky obchodu (TBT), neboť některé návrhy by mohly potenciálně odporovat normám mezinárodního obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mezinárodní úrovni musela Evropská komise návrh směrnice úředně oznámit12 Výboru pro technické překážky obchodu (TBT), neboť některé návrhy by mohly potenciálně odporovat normám mezinárodního obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mezinárodní úrovni musela Evropská komise návrh směrnice úředně oznámit2 Výboru pro technické překážky obchodu (TBT), neboť některé návrhy by mohly potenciálně odporovat normám mezinárodního obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mezinárodní úrovni musela Evropská komise návrh směrnice úředně oznámit40 Výboru pro technické překážky obchodu (TBT), neboť některé návrhy by mohly potenciálně odporovat normám mezinárodního obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mezinárodní úrovni musela Evropská komise návrh směrnice úředně oznámit7 Výboru pro technické překážky obchodu (TBT), neboť některé návrhy by mohly potenciálně odporovat normám mezinárodního obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mezinárodní úrovni musí reakce EU na globalizaci spočívat v intenzivnějším přispění k vytvoření „právního státu“, který usiluje o humánní globalizaci založenou na mnohostranném přístupu, na základních právech jednotlivců, na zvýšené transparentnosti finančních trhů a na vysoké úrovni zdravotnictví a bezpečnosti potravin pro všechny skupiny obyvatel.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Na mezinárodní úrovni nás čekají náročná jednání týkající se budoucích mezinárodních dohod o klimatu a zachování a řízení biologické rozmanitosti.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Na mezinárodní úrovni patří k nejdůležitějším nástrojům, pokud jde o vývoz kulturních statků, Úmluva UNESCO z roku 197023 a Úmluva UNIDROIT z roku 199524.
At international level, the most relevant instruments as regards the export of cultural goods are the 1970 UNESCO Convention23 and the 1995 UNIDROIT Convention24.
Na mezinárodní úrovni patří mezi cíle přijaté podle Kjótského protokolu omezení a snížení emisí z vnitrostátní letecké dopravy, ale nikoli emisí z mezinárodních letů.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Na mezinárodní úrovni podepsala Evropská unie a Spojené státy americké po čtyřletém jednání 26.června 2004 velice důležitou dohodu o programu Galileo a GPS7.
At international level, the European Union and the United States of America signed an extremely important agreement on Galileo and GPS7 on 26 June 2004, following negotiations that lasted four years.
Na mezinárodní úrovni podporuje rámcový program EU pro výzkum a inovace – Horizont 2020 – spolupráci na výzkumu a inovacích mezi EU a mezinárodními partnery.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Na mezinárodní úrovni pokračovat v úsilí o podporu sociálních předpisů EU v silniční dopravě a používání technologicky se vyvíjejících digitálních tachografů ve všech sousedních zemích.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Na mezinárodní úrovni požadovaly rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2199(2015) a 2253(2015) opatření, která teroristickým skupinám zabrání v přístupu k mezinárodním finančním institucím.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Na mezinárodní úrovni probíhají intenzivní práce na snížení pravděpodobnosti a dopadu selhání takových institucí (rámec 1).
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Na mezinárodní úrovni probíhají práce na plánech obnovy a plánech řešení problémů jako zásadních prvcích plánování pro případ úpadku významných institucí, a tyto plány jsou obecně považovány za nezbytnou součást režimu účinného řízení krizí.
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Na mezinárodní úrovni probíhá dialog v rámci kulatých stolů občanské společnosti EU-Brazílie a EU-Čína, schůzí EHSV s Ruskou občanskou komorou a AICESIS.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Na mezinárodní úrovni představují hlavní úspěchy podpis a provádění dohody mezi EU a Čínou o kontrole prekurzorů drog a zahájení jednání s Ruskem o podobné dohodě.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Na mezinárodní úrovni představí Komise tento plán na období do roku 2050 svým partnerům z celého světa, aby tak podnítila mezinárodní jednání o společné činnosti na světové úrovni v této oblasti a podpořila spolupráci se zeměmi sousedícími s EU na opatřeních, které podporují odolné nízkouhlíkové hospodářství.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Na mezinárodní úrovni přijala Mezinárodní námořní organizace v roce 2004 úmluvu o balastních vodách, která by měla vstoupit v platnost 12 měsíců po ratifikaci 30 státy, což představuje minimálně 35 % světové obchodní lodní nosnosti.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Na mezinárodní úrovni Rada pro finanční stabilitu v říjnu 2010 vydala zásady pro omezování míry spoléhání státních orgánů a finančních institucí na ratingy9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Na mezinárodní úrovni Rada pro finanční stabilitu v říjnu 2010 vydala zásady pro omezování spoléhání se státních orgánů a finančních institucí na ratingy6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Na mezinárodní úrovni ratifikovalo Srbsko 75 úmluv MOP (z nich 73 vstoupilo v platnost).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Na mezinárodní úrovni rozdělovala Komise prostředky z nástroje rozvojové pomoci38 pro období 2007–2013 a ze zeměpisných programů spolupráce.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Na mezinárodní úrovni schválila skupina G20 v září 2013 pracovní plán pro financování investic9 a zřídila pracovní skupinu, která se má blíže zabývat dlouhodobými financemi.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Na mezinárodní úrovni se EU potýká s obtížemi při získávání lepšího přístupu na trh, protože při obchodních jednáních s členskými zeměmi Dohody o vládních zakázkách, případně při dvoustranných jednáních o dohodách o volném obchodu má omezený pákový efekt.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
Na mezinárodní úrovni se EU zavázala jednat v duchu výsledků nedávné konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti17, včetně zahájení práce na procesu mobilizace zdrojů za účelem realizace strategického plánu pro biologickou rozmanitost pro období 2011–2020.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Na mezinárodní úrovni se mohou vyskytovat zbytečné překážky pro zachycování a skladování CO2, a to v určitých mezinárodních dohodách koncipovaných bez přihlédnutí k zachycování a skladování CO2.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Na mezinárodní úrovni se má také aktivně posilovat harmonizace vývoje elektráren a udělování jejich osvědčení.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Na mezinárodní úrovni se na vrcholné schůzce G8 v rámci tématu surovin jednalo o situaci na světových trzích s komoditami a nedávném zvýšení cen a účastnické státy potvrdily svůj závazek podporovat volné, transparentní a otevřené trhy23.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Na mezinárodní úrovni se namísto objektivní odpovědnosti používá konceptu „nedbalosti, kdy pachatel ví, že ke škodě může dojít“ (vědomá nedbalost), což je řešení, které Výbor podpořil ve svém stanovisku k tématu ERIKA II, avšak v oblasti ropného znečištění.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Na mezinárodní úrovni se obecně uplatňuje vídeňská úmluva o mezinárodním prodeji zboží (Vídeňská úmluva), jestliže se smluvní strany nerozhodly, že budou používat jinou právní úpravu.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Na mezinárodní úrovni se rizika v souvislosti s nanotechnologiemi stala prioritou pro mezinárodní spolupráci v oblasti kosmetických přípravků, léčiv, chemických látek, bezpečnosti potravin a zdravotnických prostředků.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Na mezinárodní úrovni se v důsledku urychleného vyřazení látek, které poškozují ozónovou vrstvu, na základě Montrealského protokolu, používání nejběžnější skupiny F-plynů – částečně fluorovaných uhlovodíků v následujících dvou desetiletích zčtyřnásobí, což brání snahám na omezení globálního oteplování na méně než 2 °C nad hodnoty z předindustriálního období.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Na mezinárodní úrovni se věnuje jen málo pozornosti varováním ohledně nedostatečných zásob ropy v budoucnosti7.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Na mezinárodní úrovni si EU zachovala svou vedoucí pozici v oblasti ochrany životního prostředí, přičemž se mohla opřít o solidní výsledky dosažené v rámci EU a o dobré dvoustranné a vícestranné vztahy s klíčovými partnery.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
na mezinárodní úrovni s cílem zajistit, že EU bude v různých mezinárodních kontextech (jako je OSN, G8, OECD, ISO) vystupovat jednotně.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
Na mezinárodní úrovni tato změna zatím nevstoupila v platnost, protože ji dosud neratifikoval dostatečný počet států.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Na mezinárodní úrovni vedoucí představitelé zemí skupiny G20 v deklaraci ze dne 15. listopadu 2008 z vrcholné schůzky o finančních trzích a světovém hospodářství, která se konala ve Washingtonu DC10, vyzvali k přednostní práci na přezkoumání postupů odměňování, které se vztahují k pobídkám k riskování a inovacím („Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation“).
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Na mezinárodní úrovni vydala Rada pro finanční stabilitu v říjnu 2010 zásady, jak snížit spoléhání orgánů a finančních institucí na externí rating7.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Na mezinárodní úrovni vyniká příklad MOP.
At international level the example of the ILO stands out.
Na mezinárodní úrovni vyzvali vedoucí činitelé zemí G20 k „revizi režimů řešení problémů a zákonů o úpadku na základě nedávných zkušeností tak, aby se zajistilo, že umožní řádnou likvidaci velkých, komplexních a přeshraničně působících institucí.“2 V listopadu 2011 schválili v Cannes materiál Rady pro finanční stabilitu (FSB) „Klíčové atributy účinných režimů řešení problémů pro finanční instituce“ (dále jen „klíčové atributy“)3.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”2 In Cannes in November 2011, they endorsed the Financial Stability Board (FSB) "Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions" ('Key Attributes")3.
Na mezinárodní úrovni zavazuje Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku své strany k tomu, aby se zabývaly expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích a veřejných místech.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Na mezinárodní úrovni zavazuje článek 8 Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, doposud ratifikované 26 členskými státy a Společenstvím, všechny strany úmluvy k zajištění účinné ochrany před expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, vnitřních veřejných místech a ve veřejné dopravě.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
na mezinárodní, státní a místní správní (vládní) úrovni;
at international, national and local levels of government;
Na mezinárodních konferencích v New Yorku, Akkře a Dohá a na zasedání skupiny G20 ve Washingtonu bylo se vší rozhodností a prostřednictvím konkrétních závazků podpořeno dosažení rozvojových cílů tisíciletí, dodržení cílů pomoci, zvýšení účinnosti pomoci a zapojení rozvojových zemí do reformy globální správy věcí veřejných.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Na mezinárodních trzích s technologiemi na výrobu energie je EU vystavena tvrdé konkurenci.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
Na mezinárodních trzích se totiž často vyskytují ochranné známky, které již zahrnují název zeměpisného označení, jež by evropští výrobci chtěli nechat zapsat (v tomto případě je třeba se vydat na nesnadnou cestu právního napadnutí používání známky).
(In this case, the arduous task of legally disputing the use of the mark needs to be undertaken.)
Na mezinárodním poli by měla důležitou roli hrát Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE).
OIE should play an important role at the international level.
Na mezinárodním poli nemá EU významnou roli, když se na celkové světové produkci podílí přibližně pouze 2 %.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Na meziodvětvové rovině byly dobrovolné závazky vyvolané z podnětu orgánů státní správy v několika zemích, zejména v Německu, s cílem dosáhnout soulad s environmentálními požadavky, zvláště přijatými v Kjótu ohledně snižování emisí CO2 do ovzduší.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Na meziodvětvové rovině byly předpoklady načrtnuty evropským sociálním dialogem, který ihned po svém nástupu do funkce podporoval předseda Evropské komise Jacques Delors (takzvané schůzky ve „Val Duchesse“), jež vyústily v celou řadu společných prohlášení evropských sociálních partnerů.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Na mezivládní bázi již vznikla řada bilaterálních a multilaterálních dohod a iniciativ s cílem zjednodušit transfery produktů pro obranné účely.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
na migrační politiku a na problém úniku mozků, tedy na problematiku zvláště významnou v odvětvích, jako zdravotnictví, školství nebo výzkum a inovace.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
Na mikroekonomické úrovni by měly být posouzeny účinky daných možností politiky na náklady podniků na dodržování předpisů v daňové oblasti a na jejich chování, pokud jde o přeshraniční investice.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Na mikroekonomické úrovni by vyšší konkurence v odvětví dopravy a energetiky mohla vést ke zvýšení hospodářské výkonnosti v důsledku vstupu nových poskytovatelů a nižších cen a racionálnějšímu využití práce a kapitálu prostřednictvím inovací.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Na mikrofonu může být užit vhodný kryt proti větru za předpokladu, že se vezme v úvahu jeho vliv na citlivost a směrovou charakteristiku mikrofonu.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
Na mikrofonu může být užit vhodný kryt proti větru za předpokladu, že se v úvahu vezme jeho vliv na citlivost mikrofonu (viz bod 2.1.).
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Na mikroúrovni je toto hodnocení koncepčně správné.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Na mikroúrovni musí účastníci trhu na straně nabídky i poptávky spravovat více platebních platforem, což vede k dvojím provozním nákladům na správu těchto systémů a záporné návratnosti investic do sytému SEPA.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
Na mimoburzovních trzích je stále pravidlem bilaterální zúčtování, i když v některých segmentech trhu existuje i zúčtování ústřední protistranou (především u úrokových swapů).
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
na mimořádné schůzi
at its meeting
na mimořádné schůzi v Bratislavě
at its extraordinary meeting in Bratislava
na mimořádné schůzi v Lucembursku
at its extraordinary meeting in Luxembourg
Na mimořádné události musí reagovat především provozovatel a příslušný členský stát, ale efektivitu a účinnost prostředků reakce na úniky ropy, k nimž v Evropě dochází, může dále posílit spolupráce a sdílení odborných poznatků a dalších prostředků.
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Na ministerské konferenci EUREKA v Paříži v červnu 2004 byl učiněn důležitý krok s ohledem na konkrétní spolupráci mezi rámcovým programem a iniciativou EUREKA.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
na ministerské úrovni).
Ministerial level).
Na ministerské úrovni18 ve vnitrostátních vládách se podíl žen zvýšil z 22 % v roce 2005 na 27 % v roce 2010.
Among senior ministers of national governments18, the share of women increased from 22 % in 2005 to 27 % in 2010.