natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svrchovanost členských států a rozmanitost musí být slučitelné s uznáním skutečnosti, že EU jako taková musí být rovnocenným partnerem a konkurentem na celosvětové úrovni.
National sovereignty, and diversity has to go parallel with the acknowledgment that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Svrchovanost, územní celistvost a nezávislost Ukrajiny musí být respektována.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Svrchovaná práva členských států týkající se jejich vlastních přírodních zdrojů nejsou tímto nařízením dotčena.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
SVS
JRC
SVS a jeho správní rada zřídily panel odborníků, jehož předsedou je Sir David King3 a který předložil svou zprávu v září 2008.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
SVS bude i nadále sloužit jako evropské referenční středisko pro šíření informací, odbornou přípravu a vzdělávání mladých vědců.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
SVS bude integrovat výzkum v této oblasti a z hlediska kvality i rozsahu zajistí význam evropského příspěvku pro mezinárodní fórum „Generace IV“ (MFG).
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
SVS bude k podpoře tvorby budoucích právních předpisů zejména provádět studie sociálně-ekonomického dopadu vybraných aplikací biotechnologie a věd o živé přírodě.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
SVS bude k této vznikající oblasti politiky přispívat tímto způsobem:
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
SVS bude podporovat evropské politiky rozvoje venkova, zemědělství a rybolovu v rámci všech tří rozměrů udržitelnosti:
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
SVS bude podporovat Nástroj stability, přičemž se bude zabývat problémy přesahujícími hranice (ochrana před nekontrolovaným šířením, boj proti nedovolenému obchodu a terorismus) a dlouhodobějšími otázkami globální stability a bezpečnosti.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
SVS bude podporovat politiky EU v oblastech spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, jakož i cel.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
SVS bude podporovat rozhodovací proces na úrovni EU v rámci nástrojů vnějších vztahů (rozvojová spolupráce, obchod) a nástrojů k reakci na krize včetně nástrojů pro stabilitu a humanitární pomoc.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
SVS bude podporovat tematickou strategii EU o znečištění ovzduší (program CAFE – Čistý vzduch pro Evropu) se zvláštním důrazem na charakteristiku a rozdělování emisí z různých zdrojů k podpoře rozvoje strategií snižování emisí.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
SVS bude podporovat tvorbu výzkumné politiky, jež bude založená na poznatcích, na úrovni EU i jednotlivých členských států.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
SVS bude pokračovat ve vývoji technologií pokročilého ekonometrického modelování a analýz citlivosti v široké škále oblastí politik, v oblasti makroekonomického modelování, krátkodobé analýzy finančních a hospodářských cyklů a koncepce a hodnocení souhrnných indikátorů.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
SVS bude pracovat na otázce šíření zbraní hromadného ničení a zboží a technologií dvojího užití, včetně kontroly vývozu, ochrany hranic, bezpečnosti dodavatelského řetězce a vytváření profilů zemí.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
SVS bude pracovat na „konvergenci“ v oblasti TIS s cílem posoudit možný dopad na společnost z hlediska konkurenceschopnosti, soukromí, vlastnictví a sociálního začlenění.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
SVS bude prostřednictvím nových technologií (včetně vesmírných technologií, geoprostorové analýzy, webové inteligence, informačních systémů pracujících v reálném čase) výrazněji podporovat programy Společenství v oblasti obnovy a humanitární pomoci na několika úrovních intervence (od připravenosti až po rychlou reakci a činnosti „v terénu“) s cílem reagovat na potřeby v oblasti identifikace opomíjených krizových oblastí, včasného varování před možnými krizovými situacemi, posuzování humanitárních potřeb a poskytování pomoci, integrované reakce na krizové situace a posuzování škod v návaznosti na krize.
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
SVS bude provádět akce týkající se přírodních a průmyslových katastrof a havárií s cílem posílit povědomí a reakci v oblasti slabin, rizik, systémů včasného varování a rychlé výměny informací, monitorování a rovněž opatření k vyhodnocování, prevenci a zmírňování škod.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
SVS bude přispívat k tomu, aby tyto znalosti byly snadno dostupné, správně uspořádané a dobře zdokumentované, a rovněž k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
SVS bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzdělávání a potřebami znalostní společnosti, faktorů ovlivňujících rovnost ve vzdělávání a způsobu, jak dosáhnout účinného využívání zdrojů vzdělávání.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
SVS bude přispívat k rozvoji udržitelné dopravy v Evropě, přičemž se zaměří na:
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
SVS bude přímo přispívat k Evropskému výzkumnému prostoru vytvářením vědeckých sítí, odbornou přípravou a mobilitou výzkumných pracovníků, přístupem k výzkumným infrastrukturám a výzkumu založeného na spolupráci.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
SVS bude reagovat na výzvu týkající se „zlepšování právní úpravy“, která je obsažena v nové lisabonské agendě, prováděním posouzení a hodnocení politik ex ante a ex post, které podpoří politické iniciativy Komise založené na poznatcích.
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
SVS bude rovněž přispívat k provádění politik EU, které jsou úzce spjaty s rozvojem technologií informační společnosti a které mají z jejich rozvoje velký užitek.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
SVS bude spolupracovat s ostatními modelovacími středisky v celé Evropě s cílem vyvinout kompromisní scénáře a analýzy nákladů a přínosů.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
SVS bude své schopnosti v této oblasti s ohledem na legislativní a regulační rámec dále rozvíjet.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
SVS bude také nadále uplatňovat nástroje finanční ekonometrie a statistiky v oblasti finančních služeb (například zúčtování a vypořádání a bankovní směrnice).
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strategií souvisejících se znalostní společností podporovat utváření politik a nástrojů v oblasti technologií informační společnosti (TIS) přispívajících ke konkurenceschopné znalostní společnosti v Evropě.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
SVS bude v této oblasti provozovat nová zařízení pro pokročilé dělení a k výrobě paliv a terčů (laboratoř pro nízké aktinidy).
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
SVS bude více podporovat utváření politiky EU v oblasti mezinárodního obchodu se zvláštním důrazem na dopad obchodní politiky na udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí osoby a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
SVS i nadále působí jako referenční laboratoř Společenství v oblastech geneticky modifikovaných potravin a krmiv, materiálů určených pro styk s potravinami a doplňkových látek v krmivu a bude nově fungovat jako referenční laboratoř Společenství v dalších souvisejících oblastech své působnosti.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
SVS je osvobozeno od povinnosti skládat jistotu podle článků 102 a 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
SVS je plně zapojeno do mezinárodního úsilí ke zvyšování bezpečnosti jaderných reaktorů.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
SVS provedlo za účasti různých zúčastněných stran vědecký výzkum zaměřený na podporu některých technických oblastí přezkumu.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
SVS se rovněž zapojí do nejrůznějších evropských iniciativ zaměřených na řešení k bezpečnému ukládání odpadu a bude aktivně podporovat předávání znalostí mezi různými zeměmi.
JRC will also participate in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of knowledge between different countries.
SVS se ve snaze o vypracování integrovaných konceptů pro udržitelný rozvoj snaží dosáhnout globálního přístupu ke sledování změn a analýze dopadů a tlaků na přírodní zdroje.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
SVS tuto kapacitu dále posílí, mimo jiné díky spolupráci s agenturami EU, dalšími subjekty EU a orgány v členských státech.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
SVS uplatňuje své znalosti v oblasti stopové analýzy k ověřování radioaktivních výpustí a emisí z jaderných zařízení.
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
SVS uskuteční třetí fázi programu TREES (družicová pozorování prostředí tropických ekosystémů) s cílem aktualizovat předchozí posouzení celosvětového lesního pokryvu.
The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.
SVS ustavilo skupinu odborníků, aby zpracovala řízené otázky pro analýzu údajů o složkách tabákových výrobků a aby v souladu s mezinárodním vývojem v této oblasti zavedla úvodní seznam prioritních složek pro další analýzu.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
SVS vytvoří globální databázi geoprostorových dat a přispěje ke službám (rychlé mapování), které podporují řešení krizí a bezpečnost, a k interoperabilitě systémů a norem pro podporu výměn dat mezi systémy, zejména se Situačním střediskem Rady a Satelitním střediskem EU.
The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
SVS zaměřilo své zdroje na plnění vědeckých a technických úkolů vyplývajících ze složitých a různorodých aspektů otázek spojených s politikami EU.
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
SVS zaměří své činnosti v oblasti energetiky na hladký přechod ke zdrojům a nosičům energie (včetně vodíku), které mají nižší obsah uhlíku a jsou obnovitelné, na větší účinnost energetických systémů a lepší bezpečnost a zabezpečení dodávek energie.
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
SVZ jmenuje statutárního auditora na první zakázku, která nesmí být kratší než dva roky.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
SVZ může tuto zakázku obnovit pouze jednou.
The PIE may renew this engagement only once.
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Německo)
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Germany)
SVZ, německé společnosti, která se zabývá nakládáním s nebezpečnými odpady, vznikly neočekávané dodatečné náklady při vytváření pilotního projektu pro účinnější nakládání s odpady, které vedly k její platební neschopnosti.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
LAMPS, REFLECTORS, ELECTRICAL EQUIPMENT
SVÚ
HLG
SVÚ byla úředně schválena rozhodnutím Komise 2007/530/Euratom18 z července 2007.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
SVÚ je tvořena vedoucími představiteli vnitrostátních regulačních orgánů nebo orgánů pro jadernou bezpečnost 27 členských států.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Svá nejnovější doporučení ICES formulovala na základě navrženého plánu7.
ICES has built its most recent advice on the proposed plan7.
Svá podání ke správnímu orgánu hlavní daňový orgán důkladně konzultuje s ostatními příslušnými orgány.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Svá podání k soudu hlavní daňový orgán důkladně konzultuje s ostatními příslušnými orgány.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Svá práva vykonávají prostřednictvím jednoho zástupce a řídícímu orgánu SUP bez zbytečného odkladu oznámí jméno a každou změnu tohoto zástupce.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Svá stanoviska přijímá na základě projektů, které jí zájemci anonymně předloží, a vychází výhradně z kritérií uvedených v oznámení o zahájení soutěže.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Svá vnitrostátní nouzová opatření Komisi oznámilo 18 členských států.
18 Member States communicated their national emergency measures to the Commission.
Svá vnitrostátní prováděcí opatření týkající se směrnic 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES oznámily Komisi všechny členské sáty.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Své dotazy můžete rovněž zasílat e-mailem na adresu: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Své díky vyjádřil rovněž sekretariátu a tlumočníkům.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
Své emise bude muset významně snížit rovněž mnoho rozvojových zemí.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Své hodnocení zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall send its assessment to the European Parliament and the Council.
Své individuální, materiální, finanční a časové zdroje budou využívat pouze v případě, že uvidí reálnou šanci okamžité odezvy.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Své individuální, materiální, finanční a časové zdroje budou využívat pouze v případě, že uvidí reálnou šanci okamžité odezvy.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Své individuální, materiální, finanční a časové zdroje budou využívat pouze v případě, že uvidí reálnou šanci okamžité odezvy.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
své jméno a adresu;
his own name or address;
své klastrové politiky plně začlenily do pilíře konkurenceschopnosti národních programů reforem, s ohledem na rozměr EU, a aby o nich podávaly zprávy,
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
Své komentáře představili pan DASSIS, který vyzdvihl příjemnou atmosféru, jež panovala v monitorovací skupině, pan FRERICHS a pan BUFFETAUT, který zdůraznil, že je důležité posilovat politický obsah spolupráce s VR.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
Své konečné rozhodnutí sdělí [Výboru pro moderní terapie].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Své konečné rozhodnutí sdělí [Výboru pro moderní terapie].“
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Své konání Kanada zdůvodňuje nutností ochrany před falešnými žádostmi o azyl.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Své legislativní návrhy Komise předloží v květnu 2008, společně se studiemi dopadu.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Své manažery pak zahrnuly bonusy (jenom v Goldman Sachs, JPMorgan Chase a Morgan Stanley šlo dohromady o 49,5 miliardy).
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Své místo v agendě účinnosti musí mít také prosazování rovnosti žen a mužů jakožto základního lidského práva a strategie v zájmu plnění RCT.
Equality between women and men must also be on the agenda as a fundamental human right and as a strategy for achieving the MDGs.
Své nedávné návrhy doplní Komise dalšími návrhy na posílení procesních práv občanů.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Své návrhy Komise předloží ve formě těchto sdělení:
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Své návrhy norem předkládá Komisi ke schválení.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Své názory již vyjádřili ve společném prohlášení na evropské úrovni.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Své názory na zde uvedené nutné úpravy hlavních směrů politiky zaměstnanosti od roku 2009 EHSV předloží ve zvláštním stanovisku.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
Své názory poskytly rovněž členské státy.
The views of Member States were also sought.
Své názory vyjádřila Evropská rada, členské státy a široká škála zúčastněných stran z průmyslu, akademické oblasti a občanské společnosti.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Své názory vyjádřily Evropská rada, členské státy a široké spektrum zúčastněných stran z průmyslu, akademické sféry a občanské společnosti.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Své názory vyjádřily různé zúčastněné strany z Evropy a jižního Středomoří působící ve výzkumu, akademické obci, průmyslu a občanské společnosti.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.