natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textilní výrobek, který se skládá ze dvou nebo více vláken, z nichž žádné nedosahuje 85 % celkové hmotnosti, se označí názvy a procentuálním hmotnostním podílem alespoň dvou vláken s nejvyšším procentuálním hmotnostním podílem, za nimi se uvedou názvy dalších druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí podle jejich procentuálního hmotnostního podílu, s doplněním nebo bez doplnění jejich hmotnostního podílu v procentech.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Textilní výrobky
Textiles
Textilní výrobky a směsi pro bytové doplňky a nábytek.
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství buď před jejich průmyslovým zpracováním, nebo během tohoto zpracování, nebo v jakémkoliv stadiu distribuce pouze tehdy, pokud jsou tyto výrobky označeny etiketami v souladu s tímto nařízením.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství buď před jejich průmyslovým zpracováním, nebo během tohoto zpracování, nebo v jakémkoliv stadiu distribuce pouze tehdy, pokud jsou tyto výrobky v souladu s ustanoveními této směrnice.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Textilní výrobky musí být označeny etiketou nebo jinak označeny vždy, když jsou uváděny na trh.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Textilní výrobky na ochranu proti hluku.
Textile soundproofing systems
Textilní výrobky na ochranu proti slunci.
Textile solar protection products
Textilní výrobky pro chirurgii.
Textile surgical products
Textilní výrobky pro elektronický a informatický průmysl.
Textile products for the electronics and computer industries
Textilní výrobky pro lesní hospodářství.
Textile forestry products
Textilní výrobky pro nemocnice a nemocniční konstrukce.
Textile articles for hospitals and hospital structures
Textilní výrobky pro potažení plastových povrchů.
Textile products for lining plastic surfaces
Textilní výrobky pro prevenci eroze.
Textile anti-erosion products
Textilní výrobky pro sektory malířství a obkladů.
Textile products for the paint and surfacing sector
Textilní výrobky pro skládky.
Textile products for refuse dumps
Textilní výrobky pro vytváření krajiny.
Textile landscaping products
Textilní výrobky pro vyztužení betonu a jiné vyztužovací struktury proti srážkám.
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Textilní výrobky pro zahradnictví.
Textile horticulture products
Textilní výrobky pro zdravotní konstrukce.
Textile products for medical structures
Textilní výrobky pro zpevnění podlah.
Textile soil consolidation products
Textilní výrobky s leptaným tiskem
Etch-printed textiles
Textilní výrobky určené pro použití v korozivním prostředí.
Textile products for use in corrosive environments
Textilní výrobky určené pro použití ve studeném nebo teplém prostředí.
Textile products for use in cold or hot environments
Textilní výrobky určené pro průmyslové využití:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Textilní výrobky ve smyslu této směrnice musí být opatřeny etiketou nebo jinak označeny vždy, když jsou uváděny na trh pro výrobní nebo obchodní účely.
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy IV, běžně určené
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Textilní výrobky z více složek
Multi-component textile products
Textilní výrobky z více vláken
Multi-fibre textile products
Textilní výrobky – názvy a označování
Textile names and related labelling of textile products
Textilní výrobky – názvy a označování
Textile products – names and labelling
Textilní výrobky, které jsou v souladu se směrnicí 2008/121/ES a byly uvedeny na trh před 8. květnem 2012, mohou být na trh dodávány až do konce přechodného období (9. listopadu 2014).
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Textilní výrobky, u kterých se vyžaduje pouze označování společnou etiketou, a výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích se mají nabízet k prodeji takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s informacemi uvedenými na společném obalu nebo na návinu.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Textilní zavlažovací systémy.
Textile irrigation systems
Textilní zpevňovací výrobky.
Fabric reinforcing products
Textilní, kožedělný, dřevozpracující a papírenský průmysl
Textile, leather, wood and paper industries
Textilní, oděvní a kožedělný průmysl EU prochází strukturálními změnami již více než 20 let.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Textilní, oděvní a kožedělný průmysl je prvním sektorem, kterého se dotýká nová vertikální politika nedávno zavedená Komisí, jež doplňuje tradiční horizontální politiky zaměřené na průmysl.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Textilní, oděvní a obuvnický průmysl je soustředěn v pěti nejlidnatějších zemích Unie a její podniky pokrývají více než ¾ evropské produkce.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Textilní, oděvní a obuvnický průmysl byl déle než jiná zpracovatelská odvětví regulován s ohledem na mezinárodní hospodářskou soutěž, a to zaprvé díky Ujednání o mezinárodním obchodu s textilem (MFA), poté díky dohodě o textilním a oděvním odvětví (ATC)13 a konečně díky memorandu o porozumění mezi EU a Čínou14, které vyprší 31. prosince 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.
Textilní, oděvní a obuvnický průmysl byl déle než jiná zpracovatelská odvětví regulován s ohledem na mezinárodní hospodářskou soutěž, a to zaprvé díky Ujednání o mezinárodním obchodu s textilem (MFA), poté díky dohodě o textilním a oděvním odvětví (ATC)16 a konečně díky memorandu o porozumění mezi EU a Čínou17, které vyprší 31. prosince 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
Textilní, oděvní a obuvnický průmysl prochází nepříznivým vývojem, jenž vyžaduje přijetí opatření na diverzifikaci tohoto sektoru a jeho opětovné umístění na světový trh.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
textilní, tkaninové, filmové a papírové povrchy; a
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
textilních výrobků, na které se vztahují zvláštní pravidla dovozu podle nařízení (ES) č.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
textilního závodu v Soře (Itálie) a Národního sdružení italských obuvnických podniků v Miláně (Itálie).
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
textilními výrobky“ rozumějí jakékoliv surové, částečně nebo zcela opracované, rozpracované nebo zpracované, předupravené nebo zhotovené výrobky, které jsou složeny výhradně z textilních vláken, bez ohledu na použitý postup směsování nebo spojování;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
Textová varování
Textual warnings
Textová zpráva
Text message
Textové informace by měly být omezeny a pokud možno nahrazeny piktogramy a zkratkami.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Textové pole pro textové informace nebo adresu webové stránky dodané závodem nebo mateřskou společností (nepovinné)
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
textové zprávy (SMS);
text messages (sms),
Texty byly pozměněny následovně:
The amendments were as follows:
Texty nebo rozhodnutí Výboru a jeho orgánů se přijímají většinou hlasů, pokud tento jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Texty nebo rozhodnutí Výboru a jeho orgánů se přijímají většinou odevzdaných hlasů podle poměru hlasů „pro“ a „proti“, pokud tento jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided for in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Texty nebo rozhodnutí Výboru a jeho orgánů se přijímají většinou odevzdaných hlasů podle poměru hlasů „pro“ a „proti“, pokud tento jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Texty nebo rozhodnutí Výboru a jeho orgánů se přijímají většinou odevzdaných hlasů podle poměru hlasů „pro“ a „proti“, pokud tento Jednací řád nestanoví jinak.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Texty NPR se používají ve spojení s harmonizačními právními předpisy Unie následujícím způsobem:
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Texty NPR se vzájemně doplňují, jsou neoddělitelně propojeny a oba velmi úzce souvisí s odvětvovými právními předpisy, které podporují a doplňují.
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Texty přijaté na základě článku 308 od nynějška spadají pod nový článek 181A zavedený smlouvou z Nice.
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
Texty týkající se výzkumu a kapitálového rizika byly přijaty v roce 2006, avšak texty vztahující se na životní prostředí budou přijaty v roce 2007.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
texty;
texts;
tezaurus v oblasti přistěhovalectví a azylu;
a migration and asylum thesaurus;
Teze stanoviska k tématu Vztahy EU-Rusko z pohledu občanské společnosti
Thesis of the opinion on EU-Russia relations viewed from the civil society perspective
Teze, že snižování výdajů má větší naději na úspěch než zvyšování příjmů, je však nepodložená.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Teď díky těmto neskutečným bonusům dokonce ušetří na daních – jelikož odměny jsou odečitatelné, v rámci celého systému půjde o úsporu okolo 80 miliard (na základě výpočtů společnosti Robert Willens LLC).
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Teď jde o zavedení internetu služeb a internetu věcí.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Teď jsou tedy na tahu členské státy a Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila, že tyto lokality budou včas a vhodným způsobem určeny.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Teď nastala chvíle jednat.
Now is the time to act.
Teď nastala chvíle naslouchat a jednat.
Now is the time to listen and act.
Teď nesmíme usnout na vavřínech.
There is no time for complacency.
Teď se účastním Evropské dobrovolné služby a setkávám se s lidmi z celé Evropy; je úžasné s nimi sdílet čas, názory a sny...
I’m now in EVS [European Voluntary Service] and I come across people from around Europe and I feel great sharing time, ideas and dreams with them
Teď, když existuje značný počet finančních ustanovení EU pro usnadnění přeshraničních investic, se musíme zaměřit na jejich účinné provádění a vymáhání.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Teď, když podpory SZP pro produkci tabáku ustaly, je naléhavě zapotřebí přechodná technická a finanční pomoc, která podpoří přechod na méně škodlivé, dlouhodobé a udržitelnější zdroje příjmu.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Teď, když podpory SZP pro vyšší produkci tabáku ustaly, je naléhavě zapotřebí přechodná technická a finanční pomoc, která podpoří přechod na méně škodlivé, dlouhodobé a udržitelnější zdroje příjmu.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Teď, když Čína dosáhla udržitelného rychlého hospodářského růstu, si stále více začíná uvědomovat sociální napětí a problematiku životního prostředí.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
TGA
MUF
TGR je inovativní proces, který je šetrný k životnímu prostředí a umožňuje oddělovat emise CO2 od emisí ostatních plynů, jak vycházejí z pece, a který recykluje emise neobsahující CO2 za účelem výroby oceli, což vede k úsporám energie.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
TGR je technologie, která ještě nebyla v praxi zavedena v průmyslovém měřítku.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
thalium
Thallium
Thalium a jeho sloučeniny vyjádřené jako thalium (Tl)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Thallium a jeho sloučeniny
Thallium and its compounds
The 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are: Women and Poverty; Education and Training of Women; Women and Health; Violence against Women; Women and Armed Conflict; Women and the Economy; Women in Power and Decision Making; Institutional Mechanisms for the Advancement of Women; Human Rights of Women; Women and the Media; Women and Environment; The Girl Child.
The 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action are: Women and Poverty; Education and Training of Women; Women and Health; Violence against Women; Women and Armed Conflict; Women and the Economy; Women in Power and Decision Making; Institutional Mechanisms for the Advancement of Women; Human Rights of Women; Women and the Media; Women and Environment; The Girl Child
The 5G-Infrastructure-PPP is a 1.4 Billion Euro joint PPP initiative between the European ICT industry and the European Commission to rethink the infrastructure and to create the Next generation of communication networks and services that will provide ubiquitous super-fast connectivity and seamless service delivery in all circumstances.
The 5G-Infrastructure-PPP is a 1.4 Billion Euro joint PPP initiative between the European ICT industry and the European Commission to rethink the infrastructure and to create the Next generation of communication networks and services that will provide ubiquitous super-fast connectivity and seamless service delivery in all circumstances.
The actions will result in:
The actions will result in
The Advanced Renewables Strategy scenario, in which government increases support to renewable energy, gives rise to even greater employment, even after allowing for a greater amount of financial support being paid for renewables.
The Advanced Renewables Strategy scenario, in which government increases support to renewable energy, gives rise to even greater employment, even after allowing for a greater amount of financial support being paid for renewables.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
The approach taken in this first session set a pattern for all three sessions, which ensured representation for the regional or local authorities as well as their counterpart platforms or consultative bodies.
The approach taken in this first session set a pattern for all three sessions, which ensured representation for the regional or local authorities as well as their counterpart platforms or consultative bodies.
The Armenian government considers that European integration is a foreign policy priority and sees full EU membership as the future for Armenia.
The Armenian government considers that European integration is a foreign policy priority and sees full EU membership as the future for Armenia.
The authorities could benefit from and promote many platforms for dialogue (fostering the formation of associations, sports networks, interfaith forums, shared resource centres …)
The authorities could benefit from and promote many platforms for dialogue (fostering the formation of associations, sports networks, interfaith forums, shared resource centres, etc.)
The balanced evolution of these three elements ensures the development of a globally competitive HPC ecosystem that benefits the European economy and citizen.
The balanced evolution of these three elements ensures the development of a globally competitive HPC ecosystem that benefits the European economy and citizen.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The Big Data Value Public-Private Partnership aims at strengthening the data value chain, in order to allow Europe to play a relevant role in Big Data in the global market.
The Big Data Value Public-Private Partnership aims at strengthening the data value chain, in order to allow Europe to play a relevant role in Big Data in the global market.
The British Library – jedna z mála světových institucí, které mají rozsáhlou historickou kolekci výzkumných údajů o antraxu – obdržela četné dotazy.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
The campaign involves a wide range of bodies as well as the city authorities.
The campaign involves a wide range of bodies as well as the city authorities.
The case law of the Court has also interpreted extensively the notion of “equal work”.
The case law of the Court has also interpreted extensively the notion of "equal work".
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
the Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value–added of their financial services by 0.7% of GDP25
the Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value–added of their financial services by 0.7% of GDP26;
The central issue that concerns it is combating discrimination, which it does through a variety of activities (including awareness-raising campaigns).
The central issue that concerns it is combating discrimination, which it does through a variety of activities (including awareness-raising campaigns).
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.