natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stínové bankovnictví – opatření navazující na zelenou knihu
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Stínové bankovnictví – opatření navazující na zelenou knihu
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Stínové bankovnictví – opatření navazující na zelenou knihu (sdělení)
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Stínové bankovnictví – ošetření nových zdrojů rizik ve finančním sektoru
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
stínové bankovnictví.
the shadow banking system.
Stínové banky provádělyjí podobnou transformaci splatnosti a likvidity úvěrů jako tradiční banky.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Stínové jsou některé bankovní transakce prováděné bankovními i nebankovními subjekty, a ne banky jako takové, nebo lépe řečeno finanční instituce, neboť subjekty, které jsou činné na tomto konkrétním trhu, často nejsou bankovními ústavy.
It is certain banking operations that banks and non-banking entities perform that are "shadowy" and not the banks themselves – or, to be more precise, financial institutions, since the operators in this particular market are often not actually banks.
Stínový bankovní systém
Shadow banking
Stírače nefungují nebo chybí.
Wipers not operating or missing
Stížnost je přípustná tehdy, když daňový poplatník poskytne příslušným orgánům všech dotčených členských států tyto informace:
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Stížnost lze podat v kterémkoliv jazyce kterékoliv země, jíž mezinárodní vlakový spoj projíždí.
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Stížnost lze předložit Komisi nebo členskému státu, který ji Komisi postoupí.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Stížnost obsahuje následující informace, které má stěžovatel běžně k dispozici:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Stížnost podle odstavce 1 je nutno podat:
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Stížnost podle odstavce 1 musí obsahovat důkazy:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Stížnosti a opravné prostředky
Complaints and rights of appeal
Stížnosti a petice
Complaints and petitions
Stížnosti a porušení právních předpisů
Complaints and infringements
Stížnosti a řízení pro porušení právních předpisů
Complaints and infringement procedures
Stížnosti a dotazy se nejprve registrují do databáze CHAP a poté jsou převedeny do EU Pilot pro zúčastněné členské státy, pokud Komise potřebuje získat další faktické nebo právní informace nebo poskytnout dotčeným členským státům možnost předložit řešení v souladu s právem EU.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Stížnosti budou případně postoupeny příslušným orgánům odpovědným za udělování sankcí podle článku 73.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Stížnosti budou shromažďovány prostřednictvím zvláštní „eurové“ telefonní linky, e-mailem, faxem či osobně na krajských inspektorátech SOI.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Stížnosti doručené Komisi představovaly rovněž hodnotný zdroj informací, jenž jí umožnil zjistit slabosti vnitrostátních právních předpisů.
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Stížnosti je rovněž možno zaslat evropskému veřejnému ochránci práv, pokud se tyto stížnosti týkají případů nesprávného úředního postupu v orgánu nebo instituci Společenství (články 21 a 195 Smlouvy o ES).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Stížnosti je rovněž možno zasílat evropskému veřejnému ochránci práv, pokud se jejich předmět týká případů nesprávného úředního postupu orgánu nebo instituce EU (články 24 a 228 SFEU).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Stížnosti jsou pro Komisi specifickým zdrojem informací a pro občany a podniky je podání stížnosti procesem umožňujícím vyjádřit obavy, jež se týkají řádného uplatňování práva EU.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Stížnosti jsou tohoto typu, jestliže osobní údaje (veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě) jsou ohroženy nebo nejsou zpracovány v souladu s vnitrostátními zákony o ochraně údajů.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Stížnosti mohou být předkládány příslušným orgánům a/nebo soudům.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Stížnosti mohou být tudíž často vyřešeny mimosoudní cestou.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Stížnosti na nedostatečnou participaci ve strukturální politice jsou stále častější, což má negativní vliv na zviditelnění, transparentnost a účinnost politiky soudržnosti.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
stížnosti osob podrobených kontrole;
complaints from persons subject to checks;
Stížnosti předkládané kočovnými společenstvími jsou rovněž časté v Irsku.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Stížnosti představovaly 54 % z celkového počtu případů neboli 64 % všech případů týkajících se jiných záležitostí než zpoždění v provádění směrnic, přičemž od roku 2007 došlo k 9% nárůstu.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
Stížnosti se dále předávají různým místním orgánům v USA a dalším mezinárodním orgánům.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Stížnosti se rovněž týkají skutečnosti, že nejsou prováděny analýzy nákladů a přínosů.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Stížnosti se týkaly sazeb, které společnosti O2 a Vodafone účtovaly provozovatelům jiných mobilních sítí za mezinárodní roaming na velkoobchodní úrovni.
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Stížnosti se týkaly zejména krytí a financování systémů a prodlení při získávání odškodnění.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Stížnosti shromažďují orgány na ochranu spotřebitele nebo subjekty zabývající se stížnostmi ve všech členských státech.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Stížnosti související s Úmluvou o práci na moři
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Stížnosti související s úmluvou MLC, které nemohou být vyřešeny na palubě, by měly v druhé etapě zahrnovat postoupení stížností provozovateli plavidla, aby přijal vhodná opatření.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Stížnosti spotřebitelů jsou hlavním ukazatelem špatného fungování trhů, široce používaným tvůrci vnitrostátních politik k rychlé identifikaci problémů.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Stížnosti spotřebitelů jsou klíčovým ukazatelem fungování trhu v regulovaných odvětvích.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Stížnosti spotřebitelů jsou klíčovým ukazatelem fungování trhu z pohledu spotřebitele.
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Stížnosti týkající se možného zvýšení cen v souvislosti se zavedením eura hodnotila lotyšská rada pro hospodářskou soutěž.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Stížnosti týkající se pomoci poskytované dopravcem na moři by měly být podávány subjektu nebo subjektům, které k prosazování tohoto nařízení určil členský stát, který dotyčnému dopravci vydal provozní licenci.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Stížnosti týkající se pomoci poskytované v přístavu nebo místě nalodění/vylodění by měly být podávány subjektu nebo subjektům, které k prosazování tohoto nařízení určil členský stát, na jehož území se přístav nachází.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Stížnosti u obchodníků jsou normální součástí tržního procesu, které nemusí být známkou špatného fungování trhu, a proto nespadají do oblasti působnosti tohoto opatření.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Stížnosti uvedené v odstavcích 7 a 8 se podávají, aniž je dotčen výkon práva na opravný prostředek podle právních předpisů Společenství a členských států.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Stížnosti v souvislosti s údajným porušením tohoto nařízení se mohou podávat orgánu určenému podle odstavce 1 nebo jakémukoli příslušnému orgánu určenému členským státem.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Stížnosti ve věci ochrany osobních údajů přijímá orgán dohledu tohoto členského státu [kontaktní údaje].
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Stížnosti ve věci ochrany osobních údajů přijímá vnitrostátní orgán dohledu tohoto členského státu [kontaktní údaje: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..]
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Stížnosti v Německu a Nizozemsku vyvolaly také nové otázky, jako je financování on-line činností veřejnoprávních stanic.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Stížnosti členů posádky ohledně bezpečnosti a zdraví posádky, životních podmínek a obecně bezpečnosti lodě a zabránění znečištění budou systematicky řešeny a námořníci budou informováni o výsledcích svých stížností.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Stížnosti řeší středisko CRCP nebo spolupracující nevládní organizace nejpozději do 48 hodin po jejich podání.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Stížnosti, které vedly k zahájení jednání prostřednictvím platformy EU Pilot, se nejčastěji týkaly vnitřního trhu a služeb (80 případů otevřených v rámci projektu EU Pilot), daní a celní unie (60 případů) a životního prostředí (59 případů).
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Stöhr (článek 62 – Le Bodic)
Stöhr (rule 62 – Le Bodic)
Stöhr Frank
STRAUTMANIS Gundars
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „AGENDA PRO NOVÉ DOVEDNOSTI A PRACOVNÍ MÍSTA“
FLAGSHIP INITIATIVE "AGENDA FOR NEW SKILLS AND JOBS"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „DIGITÁLNÍ AGENDA PRO EVROPU“
FLAGSHIP INITIATIVE "DIGITAL AGENDA FOR EUROPE"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „EVROPA ÚČINNĚJI VYUŽÍVAJÍCÍ ZDROJE“
FLAGSHIP INITIATIVE "RESOURCE-EFFICIENT EUROPE"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „EVROPSKÁ PLATFORMA PRO BOJ PROTI CHUDOBĚ A SOCIÁLNÍMU VYLOUČENÍ“
FLAGSHIP INITIATIVE "THE EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „MLÁDEŽ V POHYBU“
FLAGSHIP INITIATIVE "YOUTH ON THE MOVE"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „PRŮMYSLOVÁ POLITIKA PRO ÉRU GLOBALIZACE“
FLAGSHIP INITIATIVE "INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA"
STĚŽEJNÍ INICIATIVA „UNIE INOVACÍ“
FLAGSHIP INITIATIVE "INNOVATION UNION"
Stěhování
Relocation
Stěhování agentury do Prahy je plánováno na rok 2012.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Stěhování bude dokončeno během května / června.
The move will be completed by May/June.
Stěhování rodinných příslušníků za migrantem by mělo být podle názoru EHSV upraveno podobně jako ve směrnici o „modré kartě“ (2009/50/ES).
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Stěhování rodinných příslušníků za migrantem by proto mělo být upraveno podobně jako v takzvané směrnici o „modré kartě“ (2009/50/ES).
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Stěhování společností může vést k řadě problémů,14 jako je:
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Stěhování společností může vést k řadě problémů,16 jako je:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
stěrače čelního skla
windscreen wipers
stěry které jsou hořlavé nebo při styku s vodou emitují hořlavé plyny v nebezpečných množstvích
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
stěry neuvedené pod položkou 10 03 15
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
Stěžejní akcí bylo založení Nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami v egyptské Alexandrii v roce 2005.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Stěžejní evropské projekty
European flagship projects
Stěžejní evropské projekty byly vybrány v návaznosti na veřejné výzvy k podávání návrhů.
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Stěžejní evropské projekty dosáhly spolupráce prostřednictvím partnerství v rámci velkého počtu různých zemí.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Stěžejní iniciativa Digitální agenda pro Evropu poukazuje na výzvy a navrhuje politická řešení pro oblast komunikací.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Stěžejní iniciativa EU Unie inovací, podpora růstu a pracovních příležitostí, představuje komplexní program, jehož cílem je realizace inovativních myšlenek v podobě výrobků a služeb a jehož význačnou složkou je právě výzkum.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Stěžejní iniciativa Evropské unie „Unie inovací“ 6 již pomáhá prostředí příznivé pro inovace vytvářet.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Stěžejní iniciativa Evropy 2020 „Mládež v pohybu“
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Stěžejní iniciativa Komise nazvaná „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“30 vyzývá k tomu, aby byla nabídka dovedností přizpůsobena potřebám trhu práce.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Stěžejní iniciativa Komise s názvem „Unie inovací“17 tento přístup potvrdila a návrhy v rámci Horizontu 202018 v této souvislosti počítají s posílením aktivit v oblasti demonstrace produktů.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Stěžejní iniciativa nazvaná „Unie inovací“2 obsahuje ucelený soubor opatření ke zlepšení výkonnosti v oblasti výzkumu a inovací.
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Stěžejní iniciativa o průmyslové politice3 zdůrazňuje, že je třeba, aby evropská normalizace uměla v rychle se měnícím světě pružně reagovat, čímž by podpořila evropskou konkurenceschopnost na světovém trhu a splnila potřeby průmyslu i orgánů veřejné správy.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Stěžejní iniciativa platformy pro boj proti chudobě tvoří nedílnou součást strategie společně s hlavním směrem č. 10, který podpoří podíl každého členského státu na řešení chudoby a sociálního vyloučení v rámci národních programů reforem.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020
Europe 2020 Flagship Initiative
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 pod názvem „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ zdůrazňuje potřebu posilovat postavení lidí tím, že se budou celoživotně rozvíjet jejich schopnosti a zvyšovat jejich účast na trhu práce.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací
Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací (sdělení)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 „Evropa účinněji využívající zdroje“ navrhuje modernizaci dopravy a snížení produkce uhlíku v tomto odvětví.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 „Unie inovací“1 (UI) oznamuje akční plán pro ekologické inovace, který se zaměří na specifické problémy, výzvy a příležitosti k dosažení cílů v oblasti životního prostředí prostřednictvím ekologických inovací.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Stěžejní iniciativa Strategie Evropa 2020: Digitální agenda pro Evropu
Europe 2020 Flagship: A digital agenda for Europe
Stěžejní iniciativa Strategie Evropa 2020: Evropa méně náročná na zdroje
Europe 2020 Flagship: Resource efficient Europe
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Evropská platforma pro boj proti chudobě
Europe 2020 Flagship: European platform against poverty
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Mládež v pohybu
Europe 2020 Flagship: Youth on the move
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Program pro nové dovednosti a pracovní místa
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Průmyslová politika pro věk globalizace
Europe 2020 Flagship: An industrial policy for the globalisation era
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací
Europe 2020 Flagship: Innovation Union
Stěžejní iniciativa Unie inovací má za cíl řešit tyto problémy prostřednictvím 34 specifických závazků s jasně vymezenými časovými lhůtami.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Stěžejní iniciativa Unie inovací naznačuje všeobecný přístup, který povede k úspěšnému a výlučně evropskému modelu inovací.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Stěžejní iniciativa Unie inovací obsahuje závazek zajistit, aby se Horizontu 2020 z velké části účastnily i malé a střední podniky.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Stěžejní iniciativa Unie inovací zdůrazňuje, že si Evropa musí vytvořit svůj vlastní přístup k inovacím, který bude vycházet z jejího souboru jedinečných hodnot.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Stěžejní iniciativa Unie inovací2 prosazuje strategický a integrovaný přístup k výzkumu a inovacím.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Stěžejní iniciativa Unie inovací2 zajistí, že inovativní nápady bude možné přeměnit na výrobky a služby, které vytváří růst a pracovní místa a přispívající k řešení zásadních evropských společenských výzev.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Stěžejní iniciativa „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ v rámci strategie Evropa 2020 obsahuje návrh na vytvoření sdílené platformy – Evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání – za účelem sblížení oblastí zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Stěžejní iniciativa „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“68 určuje čtyři hlavní priority pro zvládnutí této výzvy: lepší fungování trhů práce; kvalifikovanější pracovní síla, která bude schopna přispívat k technologické změně s novými modely organizace práce a přizpůsobit se jí; vyšší kvalita pracovních míst a lepší pracovní podmínky a silnější politiky, které budou podporovat vytváření pracovních míst a poptávku po pracovní síle.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Stěžejní iniciativa „Digitální program pro Evropu“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"