natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tato omezení také patří povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu, zvláště pak formu právnické osoby, být společností s individuálním vlastníkem, mít formu neziskové organizace nebo společnosti vlastněné výhradně fyzickými osobami a požadavky související s vlastnictvím podílů společnosti, zvláště pak povinnost vlastnit minimální množství kapitálu pro určité činnosti v oblasti poskytování služeb nebo mít zvláštní odbornou kvalifikaci pro vlastnictví kapitálu nebo řízení určitých společností.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Mezi tato opatření může mimo jiné patřit:
Those measures may include but are not limited to:
Mezi tato opatření může mimo jiné patřit:
Those measures may include but not limited to:
Mezi tato opatření může patři („kvalitativní“) požadavek, aby podnik situaci napravil změnou své struktury odměňování s cílem snížit související riziko, a (ve vhodných případech) („kvantitativní“) požadavek, aby podnik držel proti riziku dodatkový kapitál.
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Mezi tato opatření může patřit provedení dodatečné činnosti v oblasti povinného auditu, a to buď přímo, nebo prostřednictvím outsourcingu těchto úkolů, v příslušné pobočce subjektu veřejného zájmu.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Mezi tato opatření může patřit standardizace klíčových informací, které jsou poskytovány spotřebitelům ke snazšímu srovnávání, a iniciativy na posouzení toho, zda je třeba pro celou EU zajistit odpovídající prostředky nápravy pro případ koupě vadného digitálního obsahu a, ukáže-li se to jako nezbytné, sjednocení digitálních značek důvěry.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Mezi tato opatření může patřit vyloučení dotyčných zaměstnanců z práce na daném zadávacím řízení nebo změna povinností a odpovědnosti zaměstnanců.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Mezi tato opatření například patří posilování kanceláří zastoupení Komise, lepší vnitřní koordinace a plánování, práce s jazykem a prezentací, více kontaktních míst pro občany.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Mezi tato opatření patří informační akce zaměřené na příjemce, aby si tito uvědomili své povinnosti, přičemž těžiště se stále více přesouvá směrem k uzavírání projektů na základě výsledků.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Mezi tato opatření patří například menší četnost změn v seznamu látek podléhajících povolování; zjednodušení povolovacího postupu v některých specifických případech s nízkým rizikem a větší zřetel na socioekonomické dopady, které jsou spojeny se začleněním nových látek na seznam povolených látek.47
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Mezi tato opatření patří provádění revidovaného systém EU pro obchodování s emisemi, přijetí nových právní předpisů o obnovitelných zdrojích energie, realisace akčního plánu pro energetickou účinnost a vývoj nízkouhlíkových technologií.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Mezi tato opatření patří sdělit ostatním zájemcům a uchazečům příslušné informace vyměňované se zájemcem nebo uchazečem v rámci jeho účasti na přípravě zadávacího řízení nebo informace z této účasti vyplývající a stanovit odpovídající lhůty pro doručení nabídek.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Mezi tato opatření patří sdělit ostatním zájemcům a uchazečům relevantní informace vyměňované se zájemcem nebo uchazečem v rámci jeho účasti na přípravě zadávacího řízení nebo z této účasti vyplývající a stanovit odpovídající lhůty pro doručení nabídek.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Mezi tato opatření patří studie a pilotní projekty za účelem určování nebo testování nových řešení problémů týkajících se udržitelného rozvoje měst, které jsou důležité na úrovni Unie.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Mezi tato opatření patří systémy rychlého varování o ztracených nebo ukradených výbušninách a o podezřelých transakcích, síť odborníků na odstraňování a deaktivaci bomb a prověrky pracovníků v pyrotechnickém průmyslu.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Mezi tato opatření patří ta, která pomáhají udržet kompetence zaměstnance, přístup k odborné přípravě a záruka pokračování v kariéře;
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Mezi tato opatření patří vývozní dávky a kvóty, subvence, pevné stanovení cen, systémy dvojích cen a restriktivní pravidla pro investice.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Mezi tato opatření patří zlepšení nabídky biomasy i poptávky po ní, překonávání technických překážek a rozvíjení výzkumných a vývojových aktivit.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Mezi tato opatření patří šíření informací, vytváření sítí, zvyšování povědomí, podpora spolupráce a výměna zkušeností (čl.
Information, networking, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experiences are such measures (Art.
Mezi tato opatření pro zachování kontinuity patří zejména:
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Mezi tato práva patří právo na svobodný pohyb, právo zvolit si kde a jak chce člověk žít a právo na plný přístup ke kulturním, rekreačním a sportovním aktivitám.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Mezi tato přísná ustanovení o zpětném vyžádání patří mimo jiné ustanovení, podle kterých může likvidátor prodávajícího rozhodnout o neplatnosti prodeje podkladových expozic z pouhého důvodu, že k prodeji došlo v určitém období před úpadkem prodávajícího, nebo ustanovení o tom, že sekuritizační jednotka pro speciální účel může takovému zneplatnění zabránit, jen prokáže-li, že jí úpadek prodávajícího nebyl v okamžiku prodeje znám.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Mezi tato stanoviska patří NAT/613 Fiskální konsolidace – programy Evropského rybářského fondu a ECO/352 Finanční řízení a pravidla pro zrušení závazku pro členské státy se závažnými obtížemi.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Mezi tato stanoviska patří:
They include:
Mezi tato témata by mohla patřit přiměřená zaměstnanost, která by měla zahrnovat vypracování integrované politiky zaměstnanosti umožňující vytvořit produktivní, udržitelnou zaměstnanost, sladit kvalifikace lidí s aktuální a nově vznikající poptávkou po pracovních silách, zlepšit pracovní podmínky a zvýšit životní úroveň.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Mezi tato témata patří vlastnická práva u mezinárodních párů, přeshraniční uznávání dokladů osvědčujících osobní stav, ochrana podezřelých a obviněných osob v trestním řízení, problémy se zdaněním v situacích přeshraničního kontextu, otázky přeshraniční zdravotní péče a technologie elektronického zdravotnictví, práva cestujících a turistů, práva spotřebitelů, uznávání vysokoškolských diplomů a odborné kvalifikace, otázky sociálního zabezpečení, výkon volebních práv a povědomí o významu občanství Unie.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Mezi tato ustanovení patří podněty a podpůrná opatření pro soukromý sektor, zmírněná na základě povahy příslušných činností, jejich ziskovosti a jejich sociálních a environmentálních dopadů.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Mezi tato užití by mělo být rovněž zařazeno pořizování kopií v přístupném formátu pro výhradní užití dotčenými osobami, fyzickou osobou, která tak činí jménem dotčené osoby nebo která při tom dotčeným osobám pomáhá.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Mezi tato vyjasnění patří především tyto body:
This means in particular that:
Mezi tato vyjasnění patří:
Such clarifications consist in:
Mezi tato řešení mohou patřit způsoby, jak zlepšit spolehlivost zařízení používaných pro testování při silniční kontrole nebo jak odpovídajícím způsobem vzdělávat příslušníky dopravní policie.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Mezi tematické oblasti, které nejsou dostatečně pokryty, by mohla patřit potřeba odborných znalostí o specifických otázkách, jako jsou normy, posuzování shody, komercializace technologií, ochrana práv duševního vlastnictví, zadávání veřejných zakázek a nabídková řízení a celní předpisy.
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Mezi to patří zejména návrh Komise na vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, jenž si klade za cíl vytvořit instituci zajišťující účinné vyšetřování a stíhání trestných činů poškozujících rozpočet EU, aby jejich pachatelé byli postaveni před soud a škody byly nahrazeny.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Mezi touto směrnicí a jinými nástroji Společenství byly zjištěny rozpory, které jsou v této směrnici upraveny, mimo jiné pomocí odchylek.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Mezi transplantací orgánů a využitím jiných látek lidského původu, jako je krev, tkáně a buňky, existují významné rozdíly.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Mezi trestnými činy lze tedy vysledovat řadu vztahů.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
mezi trhem a obecným zájmem,
between markets and the general interest,
Mezi trhy, na nichž tyto druhy dopravy působí, sociálními pravidly a okolnostmi, které se jich týkají, měření hmotnosti a obsahu motorů, přepravní kapacitou, trasami a strukturou vodních cest jsou značné a zásadní rozdíly.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Mezi trhy, na nichž tyto druhy dopravy působí, sociálními pravidly a okolnostmi, které se jich týkají, měření hmotnosti a obsahu motorů, přepravní kapacitou, trasami a strukturou vodních cest jsou značné a zásadní rozdíly.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Mezi Tuniskem a Itálií se plánuje podmořské elektrické vedení stejnosměrného proudu o výkonu 1 000 MW, které má být uvedeno do provozu do roku 2017.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
Mezi Tureckem a orgány EU existovaly již v minulosti úzké politické a ekonomické vazby, a to již od podpisu dohody o přidružení v roce 1963, která vedla k ustavení celní unie v roce 1995.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Mezi ty by mohly patřit režimy státem krytých úvěrů nebo režimy financování krytého výrobcem, které by měly nižší sazby a vztahovaly se výhradně na výrobky s určitou minimální očekávanou dobou životnosti a které by byly navrženy tak, aby začlenily všechny prvky oběhovosti.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mezi ty by mohly patřit režimy státem krytých úvěrů nebo režimy financování krytého výrobcem, které by se nižšími sazbami vztahovaly výhradně na výrobky s určitou minimální očekávanou dobou životnosti a které by byly navrženy tak, aby začlenily všechny prvky oběhovosti.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mezi ty důležitější patří nutnost pokračovat v procesu modernizace zemědělsko-potravinářského odvětví, které pro budoucnost regionu zůstává důležitou činností.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Mezi ty může patřit doporučení vhodného vzdělávání (včetně jazykového vzdělávání, dalšího odborného vzdělávání nebo učňovské přípravy prostřednictvím Evropské aliance pro učňovskou přípravu), nebo odkázání na služby zaměstnanosti.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Mezi ty nejdůležitější patří:
Amongst the most important are:
Mezi ty největší patří Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Německo), Bpifrance (Francie), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francie), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Itálie), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Španělsko) a nedávno vytvořené Green Investment Bank a British Business Bank (Spojené království), které poskytují finanční prostředky klíčovým sektorům a investují do inovativních projektů v ekologické a sociální oblasti, kde bylo zjištěno selhání trhu.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Mezi ty patří práce na částečný úvazek, péče o dítě, pružné pracovní uspořádání, rodičovská dovolená a další formy dovolené, jež mají v mnoha případech pro sladění pracovního a rodinného života větší význam.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Mezi ty patří ženy s malými dětmi, pracovníci s nízkou kvalifikací a příslušníci romské komunity.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Mezi ty politiky EU, které s touto oblastí souvisejí a jejichž význam se pravděpodobně za dané období zvýší, patří:
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Mezi ty úspěšnější patřily první evropské veletrhy práce, které přilákaly přibližně 200 000 účastníků do 230 evropských měst a kde mohli zaměstnavatelé, pracovníci a uchazeči o zaměstnání navázat přímý vzájemný kontakt.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Mezi typické zjištěné problémy patří nesprávná prohlášení, chybné fakturace a neschopnost dodržet pravidla o zadávání veřejných zakázek.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Mezi typy akcí podporované v rámci programu budou patřit mimo jiné semináře, konference a workshopy, pracovní návštěvy, studie, výzkum, analýzy a průzkumy, posuzování a hodnocení dopadu, příprava projektů, provádění a hodnocení, budování kapacity v oblasti IT, odborné poznatky související s politickým poradenstvím, politickými změnami, legislativou, institucionálními, strukturálními a/nebo administrativními reformami a poskytování (vyslaných) odborníků, organizace operační podpory na místě v oblastech jako azyl, migrace a kontrola hranic (článek 6).
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Mezi typy družstev, jež střediska propagují, nalezneme mnoho družstev činných v nových oblastech sociálních služeb, jako je zaměstnanost zdravotně postižených osob a jiných znevýhodněných skupin, péče o děti, seniory a také družstva uživatelů, financování a malých podniků.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Mezi typy družstev, jež střediska SDR propagují, nalezneme mnoho družstev činných v nových oblastech sociálních služeb, jako je zaměstnanost zdravotně postižených osob, péče o děti, seniory a zdravotně postižené osoby, „car sharing“ (neboli koordinované sdílení automobilu pro cestování), ubytování tělesně postižených, atd.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů, zvyšování povědomí o konkrétních problematikách, celoevropské konference a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Mezi tyto akce patří například zřízení externí skupiny odborníků na analýzu a prognózování makroekonomického vývoje v eurozóně („Evropské prognostické sítě“); organizace konferencí věnovaných otázkám výzkumu, workshopů a seminářů konaných jak pravidelně, tak ad hoc; vytvoření programu stáží v útvarech Komise; nebo vytvoření studijního programu v oblasti výzkumu v souvislosti s HMU s cílem stimulace konkrétně zaměřených příspěvků od externích výzkumných pracovníků.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Mezi tyto akce patří:
Those actions shall include: