natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moldavská republika a Ukrajina s EU úzce spolupracují na vyřešení sporu v Podněstří.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Moldavská republika dosáhla dalšího pokroku, pokud jde o evropskou agendu, mimo jiné i prostřednictvím podepsání dohody o přidružení/DCFTA.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Moldavská republika dosáhla řady úspěchů při provádění svého akčního plánu EPS a má silnou politickou vůli v tomto provádění pokračovat.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Moldavská republika provedla právní předpisy týkající se reformy soudnictví.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Moldavská republika se od ledna 2012 účastní sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technický rozvoj.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldavská vláda až do současnosti nepřijala žádné opatření, kterým by upravila své právní předpisy tak, aby byly v souladu s doporučeními Výboru pro svobodu sdružování.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Moldavské orgány i přes skutečnosti uvedené ve stížnosti Výboru pro svobodu sdružování vnímaly situaci jako rivalitu mezi oběma odborovými organizacemi.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Moldavské orgány spolupracují s MOP v otázce nehlášené práce s cílem přiblížit se evropským normám a účastní se Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012.
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Moldavské zemědělství musí ještě pokročit v osvědčování původu, kontrole dodržování norem pro ochranu zdraví a fytosanitárních norem či dodržování pravidel hospodářské soutěže, pokud chce exportovat své produkty na evropské trhy a zajistit bezpečnost potravin.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Moldavští vůdci, kteří v současnosti nemají vyhlídky na přistoupení k EU, o které Moldavsko usiluje, chápou evropskou politiku sousedství jako záruku střednědobého partnerství s EU a jako prostředek pro udržení rovnováhy ve vztahu s Ruskem.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
MOLETTI (pro zpravodaje)
Moletti (for the rapporteur)
MOLINIER (čl.
Molinier
molinát (ISO)
molinate (ISO)
molybden (Mo)
Molybdenum (Mo)
mombín sladký (Spondias dulcis),
ambarella (Spondias dulcis),
mombín žlutý (Spondias mombin).
hog plum (spondias mombin).
Moment setrvačnosti setrvačníku motoru: …
Moment of inertia of engine flywheel:
moment setrvačnosti zadní nápravy se sejmutými koly, v kg/m2.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
moment, kdy se ministerstvo začíná skutečně zajímat o daný návrh,
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
moment, ve kterém začíná koordinace, co se týče daného návrhu,
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
Momentální množství vynakládané práce a nákladů na navrhovací a schvalovací řízení je příliš veliké a způsobuje problémy uživatelům z oblasti vědy a průmyslu.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Momentální velký zájem o zahrádkaření a provozování zemědělství ve městech je pro EHSV jednoznačným znamením, že mnozí občané jsou ochotni sami přispět ke zdravým ekosystémům a vyzkoušet nové formy pospolitosti a sounáležitosti.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Momentální značné množství vynaložené práce a nákladů na navrhovací a schvalovací řízení přeci představuje jednu z hlavních překážek pro uživatele z oblasti vědy a průmyslu.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Momentální značné množství vynaložené práce a nákladů na navrhovací a schvalovací řízení přeci představuje jednu z hlavních překážek pro uživatele z oblasti vědy a průmyslu.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Momentálně budovaný projekt MOSE v hodnotě 8 miliard EUR má za cíl ochránit Benátky před záplavami a morfologickou degradací.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
momentálně dostupné informace o farmaceutickém výrobku skutečně postačují k zajištění bezpečného a účinného použití u dětí3
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
Momentálně je tato schopnost omezena slabou domácí poptávkou a makroekonomickými úpravami, které vyplývají z globální nerovnováhy.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Momentálně je však těžké posoudit, zda budou dohodnuté standardy použitelné v Evropské unii a kdy budou k dispozici.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Momentálně musí cestující podat stížnost při dvou podobných případech u jedné letenky se stejným dopravcem (například neposkytnutí pomoci při dvou významných zpožděních, k jednomu došlo při letu tam a ke druhému na cestě zpět) dvěma různým subjektům odpovědným za prosazování nařízení, absolvovat dvě různá řízení s různými lhůtami, a výsledkem jsou dvě různá stanoviska – jedno může vyčíslit zvláštní práva cestujícího a druhé se zabývá dodržováním nařízení.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Momentálně má 14,4 % mladých lidí v EU ve věku od 18 do 24 let nižší než vyšší sekundární vzdělání a dále se nevzdělává ani neprochází odbornou přípravou7.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
Momentálně neexistuje technické řešení, které může vykrýt 100 % prostoru kolem vozidla na úrovni země.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Momentálně neexistují systémy osvědčování bezpečnostních technologií platné pro celou EU.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Momentálně nejsou k dispozici statistické nástroje, jež by umožňovaly určit na základě aktuálních programů pravděpodobné průměrné náklady; navíc by byla takto přesná kvantifikace v rozporu se zásadou, podle níž by měly být budoucí programy dostatečně flexibilní, aby umožňovaly adaptaci podle politických priorit v období 2014–2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Momentálně panující zdrženlivost souvisí s obavami z reprodukčního klonování, obchodu s oocyty a s obavami z obchodování s částmi lidského těla.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Momentálně panující zdrženlivost souvisí s obavami z reprodukčního klonování, obchodu s ovocyty a s obavami z obchodování s částmi lidského těla.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Momentálně tedy nejsou k aktivitě na trhu s elektřinou motivovány domácnosti, podniky ani průmysl.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Momentálně vymezené prováděcí lhůty ohledně uvádění úzkorozchodných traktorů na trh pro příslušné kategorie motoru (pokrývající 75 % trhu s novými úzkorozchodnými traktory) jsou následující:
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
MON
GUX
Monacké knížectví,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Monako přijme rovnocenná opatření v souladu s jeho právními předpisy.
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Mondragon je skvělý příklad, jak se jednotlivé družstevní podniky samy dobrovolně formují do skutečných podnikatelských skupin.
Mondragon is an outstanding example of how individual cooperative enterprises on a voluntary basis form themselves into authentic entrepreneurial groups.
Mondragon zahrnuje finanční instituce, průmyslová družstva a vysokoškolské vzdělávání.
In Mondragon you will find financial institutions, industrial cooperatives and high level education.
Mondragón Corporación Cooperativa je výsledkem vizionářské myšlenky mladého kněze, jménem Don José María ARIZMENDIARRIETA, doplněné o úsilí a solidaritu všech našich členů-pracovníků.
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
Monetární a kurzové politiky, jež vedly k nadměrné likviditě, nedostatečná nebo žádná regulace určitých oblastí nebo subjektů, honba za nereálně vysokou návratností spolu s nedostatečným chápáním či analýzou rizik jak u subjektů na trhu, tak u regulačních orgánů, přehnané spekulace, nedostatečně koordinované makroekonomické politiky a nedostatečné strukturální reformy7.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms7.
Monetární a kurzové politiky, jež vedly k nadměrné likviditě, nedostatečná nebo žádná regulace určitých oblastí nebo subjektů, honba za nereálně vysokou návratností spolu s nedostatečným chápáním či analýzou rizik jak u subjektů na trhu, tak u regulačních orgánů, přehnané spekulace, nedostatečně koordinované makroekonomické politiky a nedostatečné strukturální reformy8.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms8.
Monetární unie je dalším příkladem úspěchu.
Monetary Union is another successful example.
Mongolsko 6 %
Mongolia 6
Mongolsko 7 %
Mongolia 7
Mongolské orgány však zastávaly názor, že by se zapojení banky nemělo omezovat pouze na technickou pomoc, ale že by mělo zahrnovat i financování konkrétních projektů.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Monika SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.2)
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (Cat.
Monitor bude shromažďovat, analyzovat a zveřejňovat údaje o volných pracovních místech a registrovaných uchazečích o zaměstnání nejdříve z evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti a později i z dalších zdrojů, jako jsou sektory, podniky nebo personální agentury;
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Monitor vzdělávání a odborné přípravy z roku 2014, který předložila Komise, ukazuje, že přetrvávají závažné problémy:
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Monitor vzdělávání a odborné přípravy, synchronizovaný s evropským semestrem a poskytující aktuální údaje týkající se jednotlivých témat a zemí (včetně silných stránek a problémů), bude systematiky využíván tak, aby byl zdrojem informací pro politické diskuse na úrovni Rady a Evropského parlamentu při projednávání výzev a reforem v oblasti vzdělávání.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Monitoring
Monitoring activity
Monitoring a hodnocení
Monitoring and Evaluation
Monitoring a hodnocení
Monitoring and evalution
monitoring a ověřování.
monitoring and verification.
monitoring a ověřování.
monitoring and verification.
Monitoring oprávnění členských států k rybolovu, členské státy posuzují záznamy poloh v systému VMS a protokoly o skladbě úlovků dotčených plavidel
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Monitoring příjmu potravinářských přídatných látek
Monitoring of food additive intake
Monitoring radioaktivity v životním prostředí
Monitoring of radioactivity in the environment
Monitoring radioaktivity v životním prostředí: vyvinout systémy ke shromažďování, ověřování, mapování a nahlašování informací o radioaktivitě v životním prostředí na celoevropské úrovni v reálném čase; vyvinout techniky analýzy a sestavit odpovídající referenční materiály.
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Monitoring Verfahren (EU-Dienstleistungsrichtlinie) sollte Lücken suchen und schließen
Monitoring procedures (EU Services Directive) should seek out and close gaps
Monitoring výsledků: Pro zainteresované subjekty je důležité, aby mohly jasně sledovat výsledky své činnosti v rámci partnerství; jinak ztrácí motivaci a spolupráci vypovídají.
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
monitoring – pro průběžné zdokonalování
Monitoring for continual learning
Monitoring, vyhodnocení a přezkoumání
Monitoring, evaluation and review
Monitorovací a hodnotící opatření
Monitoring and evaluation arrangements
Monitorovací a informační středisko civilní ochrany posoudí celkovou situaci a poradí, jaká pomoc by měla být poskytnuta nejvíce postiženým členským státům a případně i třetím zemím.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Monitorovací a informační středisko dosud koordinovalo evropskou pomoc v oblasti civilní ochrany při různých přírodních katastrofách nebo katastrofách způsobených člověkem.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Monitorovací a informační středisko kromě toho může poskytnout technickou pomoc a vyslat malé týmy odborníků, aby koordinovali pomoc nebo navázali kontakt s vnitrostátními orgány či mezinárodními organizacemi.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Monitorovací a informační středisko podpořilo probíhající opatření členských států tím, že usnadnilo společné využití dopravy, pro účely evakuace identifikovalo dodatečné dopravní prostředky a v případě prostředků určitých členských států spolufinancovalo náklady na dopravu.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
Monitorovací a informační středisko se musí stát opravdovým provozním centrem pro analýzy a plánování.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Monitorovací a informační středisko shromažďuje nabídky a žadatelská země si může vybrat kapacity, které potřebuje pro doplnění svých vlastních možností.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
Monitorovací a informační středisko v průběhu mimořádné situace rovněž shromažďuje ověřené údaje a poskytuje všem zúčastněným zemím pravidelně aktualizované informace.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
Monitorovací a kontrolní přístroje zahrnující
Monitoring and control instruments, including
Monitorovací a informační středisko by se mělo stát skutečným operačním centrem s navýšeným personálním zajištěním, aby mohlo proaktivně předvídat vznik krizí, sledovat jejich vývoj, pořádat akce připravenosti a usnadňovat a koordinovat pomoc EU v oblasti civilní ochrany na území Unie či mimo ní.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Monitorovací a informační středisko pro mechanismus civilní ochrany funguje pod Evropskou komisí 24 hodin denně.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Monitorovací mechanismus by měl být vytvořen s pravomocí předkládat doporučení zejména k potřebě aktivovat sociální ochrannou doložku, k nimž by měly příslušné orgány povinnost předložit odůvodněnou odpověď.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Monitorovací mechanismus občanské společnosti
Civil society monitoring mechanism
Monitorovací mechanismus procesu stabilizace a přidružení (STM) nabízí fórum k diskusi o pokroku Kosova při provádění evropského partnerství.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Monitorovací mise EU pokračovaly ve své činnosti ve všech zemích s výjimkou Chorvatska.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
Monitorovací nástroje budou zahrnovat:
The monitoring tools will include:
Monitorovací nástroje, které byly zavedeny systémem správy obsahu portálu evropské e-justice, mají zaručovat pravidelnou aktualizaci, spolehlivost a jazykovou správnost stávajících informačních přehledů.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
monitorovací návštěvy na místě s cílem posílit režimy monitorování;
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
Monitorovací opatření
Arrangements for monitoring
Monitorovací opatření
Monitoring arrangements
Monitorovací opatření bude pravidelně vykonávat jeden nebo několik subjektů pověřených příslušným orgánem členského státu, který udělil povolení podle článku 4.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Monitorovací postupy
Monitoring procedures
Monitorovací povinnosti za provozu záměru/zařízení stanoví současná právní úprava IPPC a tato ustanovení zůstávají v platnosti i ve směrnici o průmyslových emisích.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Monitorovací pracovní skupina je využita v případě narušení nebo případného narušení dodávek plynu, sleduje toky plynu v Evropské unii i mimo ni a podává o nich zprávy, a to ve spolupráci s dodavatelskými a tranzitními zeměmi.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Monitorovací proces těchto politik pomáhá snahám, které posilují integrační opatření s cílem překlenout zbývající mezery mezi přistěhovalci a občany29.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Monitorovací proces zavedený rozhodnutím 1622/2006/ES (které nahradilo rozhodnutí 1419/1999/ES) by měl ve srovnání s ustanoveními rozhodnutí 1419/1999/ES představovat zlepšení.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Monitorovací procesy v souvislosti s hromaděním nevyřízených věcí nebo systémy včasného varování jsou ojediněle automatizovány (obrázek 43).
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
monitorovací procesy, včetně kombinace interních a externích hodnotících mechanismů, které určí členské státy v zájmu stanovení: i) silných stránek systémů, procesů a postupů, ii) oblastí, ve kterých je třeba dosáhnout zlepšení,
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;