natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství škol učitelům umožnilo zlepšit jejich pedagogické schopnosti a dalo žákům i učitelům šanci zlepšit znalosti cizích jazyků a dovednosti v oblasti ICT, nabýt zkušenosti s projekty evropské spolupráce a vytvořit udržitelné styky s protějšky z jiných zemích.
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
Partnerství, dialog a komunikace
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerství, pakty a iniciativy založené na propojení příslušných zúčastněných stran, jako jsou například sociální partneři a nevládní organizace, hrají důležitou roli v oblasti zaměstnanosti a začlenění do trhu práce.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Partnerství3
Partnerships3
Partnerství9
Partnerships9
Partnerství: fórum by mohlo vytvořit partnerství vícero zúčastněných stran za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni EU.
Partnership: The Forum could create a multi-stakeholder partnership for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerství: fórum se může stát platformou k vytvoření mnohostranného partnerství pro provádění cílů udržitelného rozvoje – pokud je provádění na úrovni EU vhodné a v souladu se zásadou subsidiarity.
Partnership: the forum could be a platform to create a multi-stakeholder partnership for the implementation of SDGs - insofar as an implementation on EU level is appropriate, according to the principle of subsidiarity.
Partnerství: fórum usnadní mnohostranná partnerství za účelem provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni EU.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerství: rozvíjet partnerství mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a podniky, výzkumnými institucemi, kulturními institucemi a pracovníky a kreativními odvětvími.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem pokud jde o rozvoj infrastruktury a cenové systémy v oblasti infrastruktury, které berou v úvahu investice a vnější náklady, se zabývá omezený počet NPR.
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Partnery investic do infrastruktury by mohli být i poskytovatelé obsahu, protože mají následně z pokrytí prospěch.
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Partnery jsou zejména nevládní organizace včetně zastupitelských organizací zranitelných skupin, jež jsou definovány v souladu s články 10 a 19 SFEU, jako např. ženy, starší osoby, mládež, osoby s různou sexuální orientací, osoby se zdravotním postižením, náboženské a etnické menšiny.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partnery jsou Čína, Evropská unie, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a USA.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partnery musí definovat postupy transparentnosti a legitimnosti.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Partnery pro účast na sítích vybere Komise prostřednictvím výzev k podávání návrhů ve vztahu k různým službám uvedeným v odst. 2 písm. a), b) a c).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Partnery ve snaze o vzdělávání spotřebitelů by se mohla stát především spotřebitelská sdružení a další účastníci jako například Síť spotřebitelských center (ECC-Net) v pozici sítě pro celou EU, která má radit občanům, pokud jde o jejich spotřebitelská práva.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Partnery účastnící se na sítích Komise podpoří zpřístupněním vhodné koordinace a provozní podpory.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Partnerů a iniciativ zapojených do oblasti celosvětového zdraví je mnoho a přetrvává potřeba mobilizovat prostředky.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
partnerů odborného sektoru;
partners in the professional sector;
Partnerům a jedincům se „investice“ vrátí různými způsoby.
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Partnerům by měla poskytnout zajímavé možnosti vyhledávání expertů a měla by být rozsáhle propagována, zejména v partnerských zemích.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Partnerům by měla poskytnout zajímavé možnosti vyhledávání expertů.
It should be attractive for partners to search for experts.
Partnerům by měla poskytnout zajímavé možnosti vyhledávání expertů; měla by být široce propagována, zejména v partnerských zemích.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Partnerům by mělo poskytnout zajímavé možnosti vyhledávání expertů a mělo by být široce propagováno, zejména v partnerských zemích.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Partneři aliance souhlasí s provedením přezkumu prostřednictvím schůzek na vysoké úrovni a také souhlasí se sdělením výsledků aliance v souvislosti s evropskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Partneři aliance souhlasí s provedením přezkumu prostřednictvím schůzek na vysoké úrovni a také souhlasí se sdělením výsledků aliance v souvislosti s evropskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Partneři by měli být aktivně zapojeni do procesu hodnocení.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partneři by měli mít k dispozici účinnější politiky a lepší projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Partneři by se nyní měli zaměřit na praktické kroky, které je třeba učinit při provádění společně dohodnutého kodexu chování.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Partneři CAA mají silný potenciál rozvoje, přičemž letecká doprava může představovat důležitý katalyzátor pro uvolnění tohoto potenciálu.
CAA partners have a great potential for development and air transport can be an important catalyst in releasing that potential.
Partneři EU při plnění rozpočtu (národní rozvojové agentury, mezinárodní organizace, EIB/EIF, nevládní organizace) požadují, aby se Komise více spoléhala na jejich pravidla a politiky, jakmile byly vyhodnoceny kladně.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Partneři Europolu by však stále měli právo omezit přístup a využití jinými subjekty.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Partneři Komise pro provádění jsou mezinárodní a regionální organizace, státní a nestátní subjekty a/nebo jednotlivé tribunály a komise pravdy.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Partneři mohou v rámci strategie využít příležitostí, které nabízí hospodářská dynamika a konkurenceschopnost regionu, vysoká hodnota jeho přírodních a kulturních zdrojů a jeho dlouhá tradice v oblasti spolupráce.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partneři musí být navzájem schopni poskytnout společně požadované kritické množství prostředků.
The partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
partneři na evropské úrovni: posílí svou spolupráci, zvýší počet akcí a výměn, ať už prostřednictvím profesních organizací na evropské úrovni, poskytovatelů vzdělávání nebo evropské sítě justičního vzdělávání;
the European-level partners: enhancing their cooperation, increasing the number of activities and exchanges, whether through European-level professional organisations, training providers or the EJTN;
Partneři na místní a regionální úrovni by se měli aktivně zapojit do boje proti diskriminaci.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Partneři nebyli součástí programu jednání této komise, a proto nebylo možné projednávat stížnosti ani reagovat na doporučení CLS.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Partneři označili lidský a kulturní rozměr za významné priority.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partneři podílející se na společné správě těchto účtů pocházeli ze všech sfér veřejného života, od firem ze soukromého sektoru až po nevládní organizace.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Partneři posuzují výhody v dlouhodobém horizontu, ale také náklady, které vzniknou krátkodobě v důsledku jejich vztahů s EU v rámci evropské politiky sousedství.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partneři pro e-bezpečnost odsouhlasili harmonogram pro celoplošné zavedení, který je uveden na obrázku 2.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
Partneři projevili zájem o zapojení do regionálních aktivit s EU, zejména prostřednictvím Unie pro Středomoří a Ligy arabských států.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Partneři přiblíží politiku soudržnosti EU občanům.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Partneři sdružení ve skupině G-20 by měli na nejvyšší politické úrovni vyjádřit své společné odhodlání splnit tento závazek .
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Partneři se nyní musí zaměřit na to, jaké praktické kroky učinit, aby se uskutečnily priority týkající se sociálního rozvoje, které byly stanoveny v akčních plánech politiky sousedství.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partneři se společnou vizí budoucnosti
Partners in a shared vision of the future
Partneři se výrazným způsobem snaží o zvýšení účinnosti využívání zdrojů.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Partneři se účastní práce monitorovacích výborů pro jednotlivé programy.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partneři se účastní přípravy, realizace, monitorování a hodnocení národních programů.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partneři se účastní přípravy, realizace, monitorování a hodnocení národních programů.
The partners will be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partneři souhlasí s tím, že pro účely koordinace a komunikace se bude aliance spoléhat na stávající obchodem řízené struktury, které se aktivně zapojují v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partneři souhlasí s tím, že pro účely koordinace a komunikace se bude aliance spoléhat na stávající obchodem řízené struktury, které se aktivně zapojují v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partneři spolupráce by však neměli být evropskými předpisy omezování více, nežli je to pro evropské zájmy bezpodmínečně nutné.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Partneři sítě Enterprise Europe Network (EEN) budou vyzváni, aby zajistili úzkou spolupráci mezi různými odvětvovými skupinami, které se zabývají účinností využívání zdrojů s cílem umožnit výměnu informací a přenos osvědčených postupů.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Partneři sítě EURES jsou oprávněni účastnit se činnosti sítě EURES v souladu s minimálními společnými kritérii stanovenými v příloze.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Partneři sítě EURES mohou za účelem společného splnění kritérií uvedených v příloze zapojovat další partnery sítě EURES či jiné organizace.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Partneři sítě EURES určí jedno nebo více kontaktních míst, například zprostředkovatelské a náborové kanceláře, klientská telefonní střediska, samoobslužné nástroje apod., kam se pracovníci a zaměstnavatelé mohou obracet pro podporu při vyrovnávání nabídky a poptávky a/nebo pro získání přístupu k podpůrným službám v souladu s tímto nařízením.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Partneři této sítě by například podle předpokladů měli do roku 2011 poskytnout služby v oblasti životního prostředí přibližně 7 500 malým a středním podnikům a podepsat dohody o spolupráci s více než 400 poskytovateli ekologických služeb.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Partneři této sítě v členských státech jsou často hosty organizací na podporu podnikání na národní i místní úrovni a pomáhají tak integrovat podpůrné systémy ze všech zemí.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Partneři těchto skupin u výzev v oblasti vody vyvíjejí, zkoušejí, převádějí do většího měřítka, šíří a stimulují zavádění inovací na  trhu i ve společnosti.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Partneři v cílových zemích obzvláště oceňovali projekty INSC zaměřené na výměnu postupů a know-how.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Partneři v rámci evropské politiky sousedství: Cílem evropské politiky sousedství je zintenzívnit ekonomickou integraci a spolupráci se sousedními zeměmi.
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
partneři v rámci partnerství by měli mít odpovědnost za postupy výběru vlastních členů do řídících výborů (nadále jen ŘV) a dalších poradních orgánů zřízených v rámci strukturálních fondů.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
partneři v rámci partnerství by se měli podílet na stanovování kritérií výběru projektů již od počátku;
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
Partneři v rámci společné iniciativy v oblasti normalizace navrhují urychlit stanovování norem prostřednictvím nových způsobů spolupráce při jejich tvorbě.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partneři v rámci svých vztahů s EU nemají identické cíle, avšak všichni sdílejí společné přání své vztahy prohloubit.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Partneři z evropské sítě Enterprise Europe Network7 a z klastrových organizací8 musí poskytovat lepší a profesionálnější podpůrné služby a umožnit lepší zapojení malých a středních podniků, které provádějí inovace.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Partneři zdůrazňují, že ESÚS byla založena proto, aby bylo možné lépe čelit výzvám spolupráce, přičemž rozhodnutí o úloze a úkolech ESÚS je důležitou součástí celého procesu.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partneři zdůrazňují, že mobilita je důležitým zkušebním testem pro vztahy s EU a že by prioritou východního partnerství měla být podpora mobility v bezpečném prostředí8.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partneři ze soukromého sektoru by byli vybíráni pomocí zadávání zakázek (v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek), nebo by jejich příspěvky mohly být součástí sponzorování, jak je popsáno výše.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Partneři znalostního a inovačního společenství jsou zastoupeni jedinými právními subjekty za účelem jednoduššího rozhodování.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
Partneři z České republiky, Itálie, Maďarska, Německa, Polska, Rakouska, Slovenska a Slovinska vzájemně spolupracují s cílem zlepšit přeshraniční provoz a dopravu prováděním harmonizovaných a synchronizovaných aplikací inteligentních dopravních systémů a služeb v síti silnic vysoké kvality na tomto území.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partneři zároveň vyjadřují názor, že uvedený nástroj by mohl být prováděn účinněji, kdyby byly struktura a operační postupy zjednodušeny a právní a správní rámec byl lépe upraven pro partnerství veřejného a soukromého sektoru působící v blízkosti trhu.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Partneři, klastry a ekosystémy
Partners, clusters and ecosystems
Partneři, kteří odpověděli v rámci konzultace, výrazně projevovali svůj zájem o EU jako partnera pro hospodářský rozvoj a modernizaci, investice a rozvoj možností pro zaměstnávání mládeže.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Partos, Jerome (čl. 18 – Dubromel, Michel)
Partos, Jerome (Rule 18 from Dubromel, Michel)
paryby (třída) b.n.
Cartilaginous fishes n.e.i.
PAS 2050-1:2012 bere v úvahu emise a pohlcování v souvislosti s pěstováním zahradnických plodin a doplňuje (nenahrazuje) PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Pas by byl vydáván členským státem, který udělil přeshraniční licenci CIT, a mohl by být vydán pouze pracovníkovi CIT, který již vlastní vnitrostátní zbrojní pas a je zaměstnán společností vlastnící přeshraniční licenci CIT; nebo ii) po pracovnících CIT by se požadovalo, aby zažádali o zbrojní pas vydávaný vnitrostátními orgány v dotčených členských státech (za podmínky, že dovolují, aby byli bezpečnostní pracovníci CIT ozbrojeni).
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Pas by jim umožňoval volně působit a získávat prostředky na území jednotlivých zemí.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
pas mládeže (Youthpass)24 nadále podporoval uznávání neformálního a informálního učení: národní agentury pro mládež vydaly od jeho vzniku přibližně 250 000 osvědčení.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Pas mládeže byl poprvé zaveden v roce 2007 a zpočátku se vztahoval jen na omezený počet akcí v rámci programu Mládež v akci.
Youthpass was introduced for the first time in 2007 and applied in the beginning to a limited number of Actions of YiA.
Pas se uděluje tak, že se společnosti vydají dokumenty odpovídající vzoru uvedenému v příloze […].
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Pas služeb
Services Passport
Pas správcovské společnosti
Management Company passport
Pas správcovských společností
Management Company Passport (MCP)
Pas správcovských společností
The Management Company Passport
Pas správcovských společností pro korporátní a smluvní fondy
MCP for corporate and contractual funds