natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OKRUH 5 víceletého finančního rámce
HEADING 5 of MFF
OKRUH 5 víceletého finančního rámce
HEADING 5 of the multiannual financial framework
Okruh 5 – Správa
Heading 5 — Administration
Okruh 5 — Správní náklady / Správa
Heading 5 — Administration
Okruh Bezpečnost a občanství
Heading Security and Citizenship
Okruh IV – Globální Evropa
Heading IV - Global Europe
Okruh IV: Globální Evropa
Heading IV Global Europe
Okruh IV – Globální Evropa
Heading IV - Global Europe
Okruh otázek však rovněž nadnáší ještě jeden problém, totiž neomezený a rychlý přístup k již uveřejněným informacím.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Okruh respondentů zahrnoval členské státy, regionální a místní orgány, sociální partnery, evropské zájmové organizace, nevládní organizace, občany a další zúčastněné strany.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Okruh rizik nebo potřeb, které mohou vést k sociální ochraně, je podle zvyklostí stanoven takto: nemoc/zdravotní péče; postižení; stáří; pozůstalí; rodina/děti; nezaměstnanost; bydlení; sociální vyloučení neklasifikované jinde.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Okruh stavebních výrobků podléhajících harmonizovaným normám by se měl rozšířit, zejména zavedením povinnosti, pokud je to vhodné, vyvíjet je na základě stávajících evropských dokumentů pro posuzování nebo evropských technických schválení.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Okruh subjektů
Scope of entities
Okruh uchazečů by však přesto mohl být daleko širší, v ideálním případě by zahrnoval vyšší počet uchazečů z nových členských států.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Okruh v rámci finančního výhledu
Heading in financial perspective
Okruh v rámci finančního výhledu
Heading in financial perspective
Okruh ve finančním rámci
Heading in financial framework
Okruh ve finančním výhledu
FP heading
Okruh ve finančním výhledu
Heading Financial Perspective
Okruh ve finančním výhledu
Heading in financial perspective
Okruh ve finančním výhledu
Rubrique PF
Okruh ve finančním výhledu
Heading in financial perspective
Okruh VFR
MFF heading
Okruh v rámci finančního výhledu
Heading in financial perspective
Okruh v rámci finančního výhledu
Heading in financial perspective
Okruh víceletého finančního
MFF heading
Okruh víceletého finančního rámce
Heading of multiannual financial framework:
Okruh víceletého finančního rámce
MFF heading
Okruh víceletého finančního rámce 4
Heading of multiannual financial framework: 4
Okruh víceletého finančního rámce a dotčená výdajová rozpočtová položka
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Okruh víceletého finančního rámce:
Heading of multiannual financial framework:
Okruh víceletého finančního rámce: 1
Heading of multiannual financial framework: 1
Okruh výrobků
Product coverage
Okruh zájemců o prostředky na rozvoj venkova je čím dál větší a se vstupem deseti nových zemí neustále roste.
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
Okruh zájemců o prostředky rozvoje venkova je čím dál širší a se vstupem deseti nových zemí neustále roste.
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
Okruh členských států.
Member States scope.
Okruh číslo 3
Heading Number 3
Okruh „Inteligentní růst podporující začlenění“
Heading Smart and Inclusive Growth
Okruh(y) víceletého finančního rámce a dotčená(é) výdajová(é) rozpočtová(é) linie
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruh/podokruh
Heading/subheading
Okruh: Inteligentní růst podporující začlenění
Heading: Smart and Inclusive Growth
OKRUHU 5
under HEADING 5
OKRUHU <….>
under HEADING <….>
Okruhy
HEADINGS
Okruhy a oblasti dohody se týkají:
The issues and areas of agreement relate to:
Okruhy víceletého finanční rámce a dotčené výdajové položky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce
Heading of multiannual financial framework
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové položky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové linie
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
MFF heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a rozpočtové linie dotčených výdajů
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové linie
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy víceletého finančního rámce a rozpočtové linie dotčených výdajů
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy však od sebe nejsou zcela oddělené.
However they do not form a disjoint set.
Okruhy:
Headings:
OKRUH 1
HEADING 1
Okruh 1 / mimo víceletý finanční rámec
H1/outside MFF
OKRUH 1: Inteligentní růst podporující začlenění
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
Okruh 1a zahrnuje priority s bezprostředním významem pro obnovenou lisabonskou agendu pro růst a zaměstnanost.
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Okruh 1A – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1A: Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Okruh 1b
Heading 1b
Okruh 2
Heading 2
Okruh 4:
Heading 4
OKRUH 5
HEADING 5
OKRUH 5víceletého finančního rámce
of the multiannual financial framework
Okružní plavby a trajekty pro přímý nájezd vozidel jsou dva radikálně odlišné typy osobní dopravy.
Cruise and ferry roll -on/roll- off shipping are two radically different types of passenger transport.
Okružní plavby jsou svým způsobem lodní turistikou.
Cruising is a kind of tourism by  ship.
Okružní plavby jsou svým způsobem lodní turistikou.
Cruising is a kind of tourism by ship.
Okruží a bránice, zmrazené
Thick skirt and thin skirt, frozen
Oktabromdifenylether+
Octabromodiphenyl ether +
Oktylfenol (čísla CAS 1806-26-4, EU 217-302-5), včetně izomeru 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)fenolu (čísla CAS 140-66-9, 205-426-2 EU)
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
oktylfenol 7
Octylphenols7
Oktylfenoly
Octylphenols
okuje z válcování
mill scales
Okurka nakládačka
Industrial chicory
Okurky a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené, od 16. května do 31. října
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
OLAF (případy podvodů);
OLAF (fraud cases);
OLAF bude muset zejména spolupracovat s plánovaným úřadem pro koordinaci finančních zpravodajských jednotek zřízených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu a s novým Výborem pro předcházení praní peněz a financování terorismu, který nahradí Styčný výbor pro praní peněz zřízený směrnicí 91/308/EHS.
OLAF, in particular, will have to work together with the FIU (financial intelligence unit) coordination office which is being set up, as provided for by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, and with the new Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC.
OLAF musí spolupracovat s Europolem a Eurojustem při vyšetřování trestné činnosti.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
OLAF může provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů přímo či nepřímo dotčených financováním z EU v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 s cílem zjistit, zda došlo k podvodům, korupci nebo jakékoli jiné protiprávní činnosti v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování ze strany Unie.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF může příslušným orgánům dotčených členských států předat informace získané během vyšetřování.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
Olea europaea,
Olea europaea;
Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě26
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Olein z vepřového sádla, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené, jiný než olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu
Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
olej a koncentráty ze separace
oil and concentrates from separation
olej a tuk neuvedený pod položkou 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
olej obsahující kyseliny
oil containing acids
Olej v motoru
Engine oil
olej z odlučovačů oleje a vody
oil from oil/water separators
Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Olej získaný z olivových pokrutin pomocí rozpouštědel nebo fyzikálním postupem nebo olej odpovídající lampantovému olivovému oleji, s výjimkou některých specifických charakteristik, bez oleje získaného reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olej získaný z plodů olivovníku výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, zejména teplotních, které nevedou ke změnám jakosti oleje, a jenž neprošel žádným jiným ošetřením kromě praní, dekantace, odstředění a filtrace, bez oleje získaného pomocí rozpouštědel nebo použitím chemických nebo biochemických postupů nebo reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Oleje a jiné přípravky o nichž je známo, že obsahují PAU, tudíž vyžadují vyznačení rizika a nebezpečnosti stejně jako odpovídající nakládání tak, aby byla zajištěna bezpečnost na pracovišti.
Oils and other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Oleje a některé jiné přípravky, o nichž je známo, že obsahují PAU, tudíž vyžadují vyznačení rizika a nebezpečnosti stejně jako odpovídající nakládání tak, aby byla zajištěna bezpečnost na pracovišti.
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Oleje a tuky / olivový olej
Oils and fats/Olive oils
oleje jsou pak dále zpracovávány v dalších energeticky náročných průmyslových procesech To vede k horší či dokonce negativní energetické a klimatické bilanci mnohých biopaliv.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
oleje jsou pak dále zpracovávány v dalších energeticky náročných průmyslových procesech To vede k horší či dokonce negativní energetické a klimatické bilanci mnohých biopaliv.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
oleje jsou pak dále zpracovávány v dalších energeticky náročných průmyslových procesech To vede k částečně katastrofické energetické a klimatické bilanci mnohých biopaliv.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Oleje musí být z technického hlediska rozpustné v přírodním a syntetickém kaučuku i v jiných materiálech používaných v pneumatikách, musí mít dlouhou životnost i stabilitu, musí se dobře rozprostírat a setrvat vázané v kaučukové matici, musí fungovat za různých podmínek s ohledem na teplotu a vlhkost, a konečně musí být bezpečné s ohledem na nakládání s nimi při výrobě a používání.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Oleje musí být z technického hlediska rozpustné v přírodním a syntetickém kaučuku i v jiných materiálech používaných v pneumatikách, musí mít dlouhou životnost i stabilitu, musí se dobře rozprostírat a setrvat vázané v kaučukové matici, musí fungovat za různých podmínek s ohledem na teplotu a vlhkost, a konečně musí být bezpečné s ohledem na nakládání s nimi při výrobě a používání.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Oleje obsahující PCB
Oils containing PCBs
Oleje používané jako plniva jsou již označovány a na pracovištích s nimi lze nakládat bezpečným způsobem podle stávajících právních předpisů týkajících se nebezpečných látek.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Oleje používané jako plniva jsou již označovány a na pracovištích s nimi lze nakládat bezpečným způsobem podle stávajících právních předpisů týkajících se nebezpečných látek.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Oleje používané jako plniva nesmí být uváděny na trh a využívány k výrobě pneumatik v případě, že obsahují více než 1mg/kg BaP či více než 10mg/kg souhrnu všech evidovaných PAU.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Oleje používané jako plniva nesmí být uváděny na trh a využívány k výrobě pneumatik v případě, že obsahují více než 1mg/kg BaP či více než 10mg/kg souhrnu všech evidovaných PAU.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
oleje ze dna lodí vnitrozemské plavby
bilge oils from inland navigation
oleje ze dna ostatních lodí
bilge oils from other navigation
oleje z kanalizace přístavních mol
bilge oils from jetty sewers
Oleje, v nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, přičemž oleje jsou podobné minerálním olejům získaným destilací z kamenouhelného dehtu a více než 65 % objemu předestiluje při teplotě do 250 °C (včetně směsi lakového benzínu a benzolu) jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
oleje, vepřové sádlo a jiné jedlé živočišné a neživočišné tuky (máslo, margarín, olivový olej, jedlý olej);
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY; RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY; TECHNICKÉ PLODINY A LÉČIVÉ ROSTLINY; SLÁMA A PÍCNINY, s výjimkou produktů číslo 1212 91 a 1212 99 20
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
Olejnatá semena a olejnaté plody, celé nebo drcené, k setí22
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing22
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody, kromě produktů podpoložek 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 a 1209 99 91; průmyslové nebo léčivé rostliny, kromě produktů podpoložky 1211 90 30 a kromě produktů čísla 1210, položky 1212 91 a podpoložky 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny, kromě produktů položky 1212 91 a podpoložky 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olejnatá semena, olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
olejové filtry
oil filters
Olejové pokrutiny a jiné pevné zbytky, vznikající extrakcí olivového oleje, obsahující více než 3% olivového oleje
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
oligopoly v oblasti zásobování surovinami,
oligopolies in the supply of raw materials
oliheň atlantická
Short-finned squid
olihňovití (čeledě) b.n.
Squids n.e.i.
oliv podpoložky 2001 90 65
olives of subheading 2001 90 65
Oliver a Eloise kliknuli na uvedený odkaz a automaticky byli přesměrováni na celoevropskou platformu pro online řešení sporů.
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Oliver a Eloise požádali o vrácení zálohy, vedení hotelu však peníze proplatit odmítlo.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver a Eloise sice nakonec dostali své peníze zpět, avšak postup trval velmi dlouho.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Oliver a Eloise, dva evropští občané, si prostřednictvím internetu zarezervovali balíček služeb na týdenní dovolenou pro dva v jiném členském státě.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Oliver RÖPKE (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Oliver RÖPKE (Zaměstnanci – AT)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Olivier De Schutter byl pozván na schůzi specializované sekce NAT konané 24. listopadu, aby zde tento proces představil.
Olivier De Schutter has been invited to participate and present the process in the NAT section meeting on 24 November.
Olivier LEMAITRE (pro zpravodaje)
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
Oliviera
Olivier
olivovníky,
olive trees,
Olivové pokrutiny a jiné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem olivového oleje vyšším než 3 % hmotnostní
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o produkty kódů KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o olivový olej uvedený v části VII písm. a) přílohy I;
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
olivového oleje a stolních oliv, část VII přílohy I;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný
Olive oil and its fractions, whether or not refined
olivový olej a stolní olivy;
olive oil and table olives ,
olivový olej a stolní olivy;
olive oil and table olives;
Olivový olej získaný rafinací panenského olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,3 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivový olej získaný rafinací surového olivového oleje z pokrutin, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,3 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.