natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by rád připomněl, že rychlou tvorbu a zveřejňování norem nelze považovat za cíl sám o sobě, především když to brání v dosažení cíle EHSV, jímž je začlenění organizací uvedených v příloze III do ESN.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
Rovněž by se dala prozkoumat možnost sdílení kapacit pro přijímání žadatelů o azyl v krizových situacích, aby se zajistilo, že žádné země nebudou řešit přeplněné kapacity, zatímco jinde tyto kapacity zůstanou volné.
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Rovněž by se jim mělo umožnit, aby se na zvyšování flexibility systému sami podíleli.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Rovněž by se mohlo požadovat, aby členské státy stanovily, které skupiny jsou ohroženy diskriminací, a byly by pak podporovány ve vyčlenění specifických prostředků pro kroky v této oblasti.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Rovněž by se mohlo týkat záležitostí spojených s prováděním článku 4 rozhodnutí č. 676/2002/ES, kdy může být úřad požádán, aby Komisi poskytl poradenství o výsledcích získaných na základě pověření, které Komise vydala Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Rovněž by se mohlo zvážit snížení daní u druhého výdělečně činného partnera, který, jak bylo zjištěno, z hlediska účasti na trhu práce na snížení daní více reaguje.
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
rovněž by se mohly projevit ve vodním hospodářství, a to v důsledku nutnosti splnit přísnější NEK pro nikl a NEK pro E2;
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
Rovněž by se měl projevit nepřímý účinek na nemocnost a úmrtnost související s aktivním kouřením, neboť se sníží spotřeba tabáku a kuřáci, kteří si přejí přestat kouřit, budou ve svém úsilí podporováni.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Rovněž by se měl přehodnotit práh ve výši 50 GWh v definici „malých distributorů a maloobchodních energetických společností”– z praktického hlediska může být nízký.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Rovněž by se měl rozšířit prostor pro spolupráci s fondy specializujícími se na rizikový kapitál, kdekoli a kdykoli existuje investiční zájem.8 EHSV vyzývá Komisi, aby vyvinula iniciativu v této záležitosti.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Rovněž by se měl upřesnit zákaz „profilování“ v souvislosti se zaměstnáním, pokud se týče posouzení dopadu na ochranu údajů (článek 33).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Rovněž by se měl zvážit systém pravidelných přezkumů nařízení, aby bylo možné získat konkurenční výhodu vůči jiným mezinárodním průmyslovým systémům norem a označování (viz průmyslové textilní trhy EU3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Rovněž by se měla navrhnout užší spolupráce směrem k provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti a k dosažení cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2010, jakož i směrem k řešení dalších problémů, např.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Rovněž by se měla pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 určit částka požadovaná na financování konce fáze vývoje, zaváděcí fáze a začátku provozu systémů Galileo a EGNOS.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Rovněž by se měla pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 určit částka požadovaná na financování dokončení zaváděcí fáze programu Galileo a provoz systémů.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Rovněž by se měla prozkoumat možnost opatření na zlepšení zviditelnění prostřednictvím pravidel týkajících se informování a propagace.
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Rovněž by se měla učinit přítrž praktice spamming29 (rozesílání obrovského množství nevyžádaných e-mailů), který je často výsledkem těchto zneužití.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Rovněž by se měla zvážit možnost nechat na uvážení soudu, zda nenařídí již na začátku soudního řízení, že žalobce nebude hradit žádné náklady ani v případě neúspěchu žaloby.
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Rovněž by se měla zvážit potřeba evropského regulačního orgánu a Evropského střediska pro energetické sítě,
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Rovněž by se mělo odrazovat od dalšího nárůstu letecké dopravy a rozšiřování letišť.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Rovněž by se mělo plně využít potenciálu elektronického vzdělávání.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Rovněž by se mělo upřednostnit přímé podávání u WIPO, aby přihlašovatelé nezaměňovali přihlášky k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství a přihlášky k mezinárodnímu zápisu.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Rovněž by se mělo zvážit zřízení evropské agentury pro veřejný dluh, která by vydávala evropské obligace.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Rovněž by se mělo zvýšit a účinně koordinovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, které se zaměřuje na integraci do civilního vzdušného prostoru, aby se co nejvíce zkrátila doba pro realizaci perspektivních technologií.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Rovněž by se měly omezit možnosti pro předčasný odchod do důchodu.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Rovněž by se měly optimálním způsobem čerpat finanční prostředky ze strukturálních fondů v zájmu modernizace systémů odborného vzdělávání a zejména účasti jednotlivců v navazujícím odborném vzdělávání.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Rovněž by se měly podporovat výměny mezi mládeží a ženskými frakcemi politických stran v Turecku a EU.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Rovněž by se měly rozvinout koncepce pro lepší zacílení a lepší využití veřejných financí a veřejných nabídkových řízení, jež by podněcovaly vývoj trhů energetické účinnosti v EU, zejména u renovací budov a udržitelné městské mobility.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Rovněž by se měly zvládnout výzvy související s mobilitou a přístupností v městských oblastech, přičemž se podpoří integrované systémy řízení a dopravní řešení nezatěžující životní prostředí.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
Rovněž by se na dovozce mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posouzení shody a aby označení CE a technická dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru nad trhem.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Rovněž by se na dovozce mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení bezpečnostních komponent pro výtahy a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rovněž by se na dovozce mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení dílčího systému a bezpečnostního prvku a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany příslušných orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Rovněž by se na dovozce mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení výbušnin a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rovněž by se na dovozce mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rovněž by se neměla použít na situace, kdy je spotřebitel vystaven reklamám výlučně za účelem získání přístupu k digitálnímu obsahu.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Rovněž by se posílil účinek směrnice o tabákových výrobcích, pokud jde o regulaci v oblasti zdravotních varování a složek, tím, že by se snížila dostupnost nedovolených výrobků a výrobků, které s ní nejsou v souladu.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Rovněž by se posílila ochrana nezletilých osob bez doprovodu, které ne vždy formálně usilují o mezinárodní ochranu a které uprchly z pečovatelských zařízení nebo zařízení sociálních služeb pro děti, do jejichž péče byly svěřeny.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Rovněž by se prostřednictvím různých stimulačních programů mohly odměňovat instituce a střediska, jež aktivně podporují rovnost žen a mužů a mají na tomto poli dobré výsledky.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Rovněž by se předcházelo rozdílům v povinnostech uživatelů při dodržování pravidel v různých členských státech, což by vedlo ke snížení nákladů a překážek pro výzkumné pracovníky a společnosti fungující v několika členských státech.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Rovněž by se předešlo případným nevýhodám pro EU ve srovnání s ostatními členy WTO (neočekává se např., že USA či Japonsko budou v současné době měnit svou metodiku).
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
Rovněž by se tak mělo předcházet segmentaci trhů práci a ke snížení nehlášené práce.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Rovněž by se tak povzbudilo využívání zbytků a odpadu, jako jsou větve, odřezky nebo kulatina nízké kvality.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Rovněž by se tak povzbudilo využívání zbytků a odpadu, jako jsou větve, odřezky nebo kulatina nízké kvalitynepoužitelný materiál.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Rovněž by se tak určily silné a slabé stránky států EU v jednotlivých oblastech, což by pomohlo členských státům v rozhodování, na co se mají specializovat,
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Rovněž by se tak zajistilo účinnější uplatňování pravidel pro integritu na základě samoregulačních řešení, s ohledem na zvláštní povahu netrestních sankcí použitelných na volené úřední osoby ve srovnání s ostatními kategoriemi úředních osob (jmenované úřední osoby, osoby vykonávající služební činnost ve veřejné správě atd.).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Rovněž by se tím mělo přispět ke zkrácení délky administrativních postupů, které jsou nutné pro zajištění navracení a zpětného převzetí neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, včetně doby, během níž mohou být tyto osoby čekající na vyhoštění drženy ve správním zajišťovacím zařízení.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Rovněž by se tím mělo umožnit určení třetích zemí tranzitu, do nichž mohou být neoprávněně pobývající státní příslušníci třetích zemí zpětně převzati.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Rovněž by se tím urychlila reforma systémů vzdělávání a odborné přípravy a přiblížila realizace skutečného celoživotního vzdělávání.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Rovněž by se tím usnadnil rozvoj celoevropských služeb.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Rovněž by se tím zajistilo, že příspěvku ke splnění cíle zlepšení energetické účinnosti by bylo dosaženo nákladově efektivním způsobem jak v odvětvích zapojených do systému pro obchodování s emisemi, tak v ostatních odvětvích.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Rovněž by se tím zjednodušila změna vlastnictví a podpořilo účinné využívání, čímž se usnadní inovace ve velkém měřítku a úspory z rozsahu.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Rovněž by se v rámci integrovaného dopravního plánování mělo využívat zvyšování účinnosti prostřednictvím telematických systémů k zamezení výstavby či nového budování stávajících infrastruktur.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Rovněž by se zajistila jednotnější a účinnější celoevropská ochrana proti ztrátám způsobeným paděláním a napodobováním.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Rovněž by se zvýšila účinnost programů, protože by se v rámci dvou programů lépe reagovalo na roztříštěnost a ředění finančních prostředků.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Rovněž by si byli více jisti svými právy při přeshraničních nákupech na základě jednotného souboru kogentních pravidel, která poskytují vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Rovněž by snížil náklady způsobené v současné době překážkami, jež vytvářejí vnitrostátní občanskoprávní předpisy.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Rovněž by snížila zdvojení úsilí s cílem provést úpravy nástrojů IT, dokumentů atd., stejně jako složitost platných pravidel.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Rovněž by stálo za to posoudit zlepšení ekologické vyváženosti kreditů CDM ze zemí, které se odpovídajícím způsobem nepodílejí na mezinárodních snahách k ochraně klimatu.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Rovněž by tak mohlo hrozit, že pokud budou platit odlišné požadavky, bude průmyslové odvětví více zatíženo.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Rovněž by tato práva nutně nezpůsobovala problém v rámci procesu řešení krize v bankovním sektoru upřednostňujícím progresivní přístup, jenž je založen na získání souhlasu akcionářů s restrukturalizačními opatřeními, pokud je k dispozici dostatek času k zajištění souladu s těmito požadavky.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Rovněž by to eurozóně umožnilo lépe organizovat své zastoupení jakožto pozorovatele.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Rovněž by to mohlo být užitečné pro obohacení rozpočtu Evropské unie o nové vlastní zdroje12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Rovněž by to mohlo napomoci členským státům při uvádění jejich ustanovení o dědické dani do souladu s právem EU.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Rovněž by to mohlo umožnit zamezení činnosti zločineckých sítí, zejména pokud jsou velké počty dotyčných migrantů pravděpodobně subjekty nebo oběťmi organizovaného převaděčství či pašování v rámci Unie, nebo pokud jsou samy zapojeny do trestné činnosti.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Rovněž by to mělo negativní vliv na úroveň know-how v rámci Komise a zvýšilo by to riziko roztříštěnosti obsahu oproti správním aspektům.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Rovněž by to podpořilo mobilitu a sdílení zkušeností.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Rovněž by to přispělo k lepšímu uplatňování hierarchie odpadů, a to minimalizací ukládání na skládky nebo energetickým využitím biologických odpadů, a tudíž k řešení problémů souvisejících s nakládáním s odpady.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Rovněž by to v případě potřeby poskytovalo dostatek času pro použití postupu pro udělování odchylek stanoveného v článku 395 směrnice 2006/112/ES.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Rovněž by to vytvořilo tlak na zadavatele, aby dodržovali soulad se správnou klinickou praxí.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Rovněž by to vyžadovalo další prostředky z rozpočtu EU, jelikož by bylo vhodné, aby organizace, které splňují všechna kritéria, měly nárok na finanční příspěvek od EU.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Rovněž by to znamenalo stažení z trhu specifických přenosných baterií, které mají vyšší obsah kadmia, než je povoleno směrnicí 2006/66/ES.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Rovněž by to znamenalo stáhnout z trhu specifické přenosné baterie, které mají vyšší obsah kadmia, než je povoleno podle článku 4 směrnice 2006/66/ES, a zařízení, která nesplňují požadavek, aby se z nich daly baterie snadno vyjmout, stanovený v článku 11 této směrnice.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.