natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být také stanovena příslušná opatření týkající se nezákonného a škodlivého obsahu a ochrany nezletilých osob.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Musí být také upřednostněno partnerství EU-Afrika a partnerství s devatenácti zeměmi pražského procesu.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.“
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Musí být také uvedeno, že činnosti zprostředkovatelů a zprostředkovatelská činnost, jak jsou uvedeny v článku 15 protokolu, zapadají do definice podnikatele v oboru zbraní, jak je uvedena ve směrnici.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Musí být také v souladu se závazky EU v rámci mnohostranných či dvoustranných mezinárodních dohod.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Musí být také vyjasněny požadavky na označování obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití, zejména pro účely sledovatelnosti těchto prostředků.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Musí být také vyvinut právní rámec pokrývající hrozby spojené s prekurzory.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Musí být také založena na řádném environmentálním, technickém a sociálně ekonomickém hodnocení.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Musí být také zaveden mechanismus, který Unii umožní vypořádat se se situací, kdy některý z členských států neplní své povinnosti ohledně dohledu nad jeho úsekem vnější hranice, nebo se v důsledku událostí mimo Unii dostane určitý úsek vnější hranice pod nepředvídaný a silný tlak.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Musí být také zohledněn technický pokrok v oblasti opětovného použití, využití a recyklace, výrobků a materiálů a zkušenosti získané členskými státy a průmyslem.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Musí být také zváženy řádné kontrolní mechanismy.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Musí být také zřejmé, koho zastupují, jaké je jejich poslání a odkud čerpají finanční prostředky.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Musí být tedy doprovozeny postupným řešením aktuálních obtíží spojených s ústavní smlouvou.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Musí být tedy stanoveny vysoké požadavky na rozvoj účinných technologií využívání a přeměny.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Musí být tedy také výchozím bodem pro stanovisko Výboru.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Musí být tedy vypracován transpoziční právní akt v rámci vnitrostátních právních předpisů, což poskytuje možnost přizpůsobit právní předpisy tak, aby zohledňovaly zvláštní národní okolnosti.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Musí být tedy vytvořeny struktury, které budou umět rychle reagovat na nové výzvy a poskytnou sociálně přijatelná, ekologická a konkurenceschopná řešení.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Musí být tedy zajištěna lepší koordinace těchto reforem jak v rámci jednotlivých zemí, tak i na úrovni Společenství, a jejich větší soudržnost s makroekonomickými politikami na podporu konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
Musí být tedy zajištěno, aby vložené příspěvky mohly být buď vyplaceny nebo převedeny.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Musí být teprve formulovány.
Still to be drawn up.
Musí být teprve podrobněji formulovány.
Still to be drafted in detail.
Musí být transparentní a musí umožňovat existenci otevřených obchodů s liniovou dopravou nečlenů.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Musí být transparentní a otevřená veřejné kontrole.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Musí být tudíž doplněna 21 dodatečnými pracovními místy, které sestávají: 12 statutárních zaměstnanců AD, 3 statutární zaměstnanci AST a 6 národních expertů.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Musí být též realistická a vymahatelná.
They must also be realistic and enforceable.
Musí být též splněna kritéria způsobilosti (viz rámeček 1) a podmínky, aby zdroje byly dobře využívány, omezena rizika a vytvořeny pobídky ke zlepšení výkonnosti.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Musí být též zajištěno, že po zabrzdění je uživatel udržován v takové poloze, ve které může očekávat pomoc, je-li to nezbytné.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Musí být těsně propojeny s jinými důležitými politickými cíly všude, kde je to možné, aby došlo k synergickým efektům.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Musí být uchovávány k dispozici příslušným orgánům po dobu odpovídající použití, pro které jsou medikovaná krmiva či meziprodukty uváděny na trh.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Musí být udržitelná a zajišťovat osobní a sociální obohacení pro uživatele i hostitelské komunity.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
musí být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého kulturního rozvoje daného města.
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
musí být uklidněné a dodávané ve stavu normalizačně žíhaném nebo ve srovnatelném stavu;
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
Musí být ukotveny v užší dohodě mezi členskými státy o bezpečnosti a obraně, a tedy v širší perspektivě zahraniční politiky EU.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Musí být umožněn rozvoj individuálníh správy práv.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Musí být umožněno ohodnotit environmentální služby poskytované lesy a měly by být vytvořeny operační modely, které podpoří jejich produkci na dobrovolném a tržně orientovaném základě.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Musí být umožněno, aby se do záchranářského člunu přímo v místě jeho uložení nalodil počet osob určený k jeho obsazení a aby se záchranářský člun dal přímo z tohoto místa spustit na vodu.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
musí být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde byla provedena očista a dezinfekce;
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
musí být umístěny v dostatečné vzdálenosti od nebezpečných prostorů,
be situated at sufficient distance from the danger zone,
Musí být uplatněna zásada subsidiarity, aby tak členské státy mohly používat specifické nástroje sledování.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Musí být uplatňována v rámci všech svých tří priorit (inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění), při monitorování pokroku na cestě k pěti hlavním cílům EU (jež je ještě třeba převést do cílů na vnitrostátní úrovni a jež mají účinně přispívat k plnění cílů EU), v rámci sedmi stěžejních iniciativ, deseti integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku, „evropského semestru“ a nové hospodářské správy.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Musí být uplatňována v rámci všech svých tří priorit (inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění), při monitorování pokroku na cestě k pěti hlavním cílům EU (jež je ještě třeba převést do cílů na vnitrostátní úrovni a jež mají účinně přispívat k plnění cílů EU), v rámci sedmi stěžejních iniciativ, deseti integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku, „evropského semestru“, nové hospodářské správy a paktu Euro Plus.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Musí být uplatňována v rámci všech svých tří priorit a také při monitorování pokroku na cestě k pěti hlavním cílům EU, jež je třeba převést do cílů na vnitrostátní úrovni, které budou sestaveny tak, aby efektivně přispěly ke splnění cílů EU včetně sedmi stěžejních iniciativ, deseti integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku, jakož i „evropského semestru“, nové hospodářské správy a paktu Euro Plus.
It must be applied across each of its three priorities, as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets to be translated into national targets which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives, the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus-Pact..
Musí být upraven rámec pro autorská práva, aby se zlepšila dostupnost audiovizuálních děl pro osoby se zdravotním postižením?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
musí být upravena použitá terminologie s ohledem na nový Evropský zemědělský záruční fond (EZZF).
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
musí být upraveny, aby zohledňovaly důležité vlivy prostředí.
be adjusted for any important environmental influences.
Musí být upřednostňován dobrovolný odjezd.
Voluntary departure must be prioritised..
Musí být urychleně provedena předvídaná opatření v rámci iniciativ Komise a předsednictví Rady ke „zlepšení právní úpravy“.
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Musí být určena hlavní úzká místa infrastruktury v tomto koridoru, která brání správnému fungování vnitřního trhu a hospodářské soutěži, a zúčastněné strany, členské státy, vnitrostátní regulační orgány (NRA) a provozovatelé přenosových soustav (TSO) musí spolupracovat s cílem usnadnit provádění tohoto úkolu.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Musí být určena podle předpisů příslušného orgánu v domovském členském státu při použití těchto zásad:
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Musí být určeny jasné hranice v souvislosti s předháněním se ve výkonnosti a dumpingem ohledně pracovních podmínek.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Musí být uspořádány tak, aby poskytovaly co nejkratší trasu na shromažďovací stanoviště a musí být označeny symboly pro záchranné prostředky a zařízení, které schválila IMO v rezoluci A.760 (18).
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Musí být uspořádány tak, aby udávaly:
They shall be arranged in such a way as to show:
Musí být uveden příslušný orgán pro dohled nad úvěrovými operacemi.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Musí být uveden rozsah pravomocí osob oprávněných zastupovat společnost, jakož i to, zda tak mohou činit jednotlivě, nebo zda musí jednat společně;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
musí být uvedena na schváleném seznamu plavidel a musí jim být vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009,
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Musí být uvedeno, jakým způsobem lze získat přístup k dalším informacím o dotyčném subjektu alternativního řešení sporů a o podmínkách jeho využití.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Musí být uvedeny specifické informace týkající se vhodného povrchu.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Musí být uvedeny technické informace, které uživateli umožní stanovit dávky a načasování aplikace v závislosti na pěstované plodině.
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Musí být uvedeny tyto informační prvky:
The following information elements shall be present:
musí být uvolněn plný potenciál sociálních partnerů a organizované občanské společnosti v procesu transpozice a provádění právních předpisů, akcí a programů Společenství;
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
musí být uznán výsledný lékařský předpis;
consecutive prescription must be recognised;
Musí být učiněna opatření zajišťující, že bezpečnost lodě za všech plavebních podmínek včetně manévrování bude stejná jako bezpečnost lodě se strojovnou obsazenými pracovníky.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Musí být učiněna opatření zajišťující, že zařízení spolehlivě funguje a že byly udělány dostatečné kroky pro pravidelné kontroly a běžné zkoušky s cílem zabezpečit průběžný spolehlivý provoz.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Musí být učiněno vše pro podporu účinného a rychlého využívání dostupných prostředků, a to bez porušení zásad řádného finančního řízení.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Musí být v každém okamžiku fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
musí být v postavení pro používání pravidel finančního řízení a smluvních podmínek stanovených na úrovni Společenství;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Musí být ve vzdálenosti (200 ± 10) mm od čáry na desce umělé země přímo pod okrajem aktivního vodiče.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Musí být ve vzdálenosti 0,5 m ± 0,01 m od vztažného bodu na výfukovém potrubí, ne však méně než 0,2 m od strany vozidla nejblíže k výustce výfuku.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Musí být ve školním prostředí průběžně rozvíjena a nelze ji omezovat jen na jazyk hostitelské země.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Musí být vestavěna přepážka předního kolizního prostoru nebo kolizní přepážka, která je vodotěsná a vede až po přepážkovou palubu.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Musí být vhodné a přiměřené sledovaným cílům.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Musí být vhodné s ohledem na velikost a váhu telat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
musí být vhodně vyztuženy;
they shall be suitably stiffened;
musí být vnímatelné,
must be perceivable;
musí být vybavena brzdovým a zastavovacím systémem.
there must be a device for braking and stopping equipment.
musí být vybavena vhodnými prostředky schopnými snížit následky případné srážky v případě současného pohybu několika pracovních zařízení jedoucích v dráze;
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
musí být vybaveny akustickým signálem odlišným od každého jiného signálu v tomto prostoru, který, kdykoli se dveře s dálkovým ovládáním zavírají, bude vydávat zvuk po dobu nejméně 5 sekund ale ne déle než 10 sekund před začátkem pohybu dveří, a bude znít, pokud se dveře úplně nezavřou.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
musí být vybaveny samostatným ručně ovládaným mechanizmem.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
Musí být vybaveny tak, aby se mohly pohotověji podílet na obchodních jednáních a musí být podporovány v tom, aby prohlubovaly své znalosti v oblasti obchodních záležitostí, stejně jako své technické schopnosti a kompetence v oblasti integrace trhů.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Musí být vybaveny tak, aby se mohly pohotověji podílet na obchodních jednáních a musí být podporovány v tom, aby prohlubovaly své znalosti v oblasti obchodních záležitostí, stejně jako své technické schopnosti a kompetence v oblasti integrace trhů.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
musí být vybaveny zařízením potřebným k otevření a zavření dveří s použitím elektrického pohonu, hydraulického pohonu nebo jiných forem pohonu přijatelného pro správu státu vlajky;
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
Musí být vybrány v rámci finančního příspěvku, který členské státy poskytnou navíc nad rámec svých běžných plateb do rozpočtu EU.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
musí být vyhlášena absolutní naléhavost boje proti AIDS, neboť v současné době přímo před našima očima a za relativního nezájmu dochází k další tragédii.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Musí být vyhověno zejména těmto ustanovením:
In particular, the following provisions shall be complied with:
Musí být vyjasněna dělicí čára mezi poukázkami (pro něž se v tomto návrhu řeší pravidla o DPH) a vývojem inovačního platebního styku (v tomto případě je uplatňování DPH řešeno jinde ve směrnici o DPH).
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Musí být vyjasněna její vazba na stěžejní iniciativu týkající se chudoby.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Musí být vyjasněna odpovědnost za správnost označení v rámci celého potravinového řetězce.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Musí být vyjasněna pravidla účasti.
The participation rules must be clarified.
Musí být vyloučeny potencionální zdroje vznícení, jako jsou jiskry, plameny, elektrické oblouky, vysoké povrchové teploty, akustická energie, záření ve viditelném spektru, elektromagnetické vlny a jiné zdroje vznícení.
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Musí být vynaloženo značné úsilí, aby byly soustředěny rozpočtové zdroje pro nové členské státy, kterých se týká konvergenční cíl.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.