natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální standardy a specifikace týkající se systému jakosti pro transfuzní zařízení byly přijaty směrnicí Komise 2005/62/ES.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Minimální standardy by měly být stanoveny ve dvoustranných dohodách;
Minimal standards should be set in bilateral agreements;
Minimální standardy jsou v platnosti od počátku roku 2003.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Minimální standardy Komise jsou klíčovou součástí akčního plánu Zlepšení tvorby právních předpisů, jehož hlavním cílem je zlepšit kvalitu právních předpisů EU.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Minimální standardy Komise pro konzultace byly dodrženy.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Minimální standardy Komise pro konzultace byly zcela splněny.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
minimální standardy kvality bydlení, které definují pojem důstojného bydlení.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
minimální standardy pro shromažďování důkazů a pro zacházení s nimi s ohledem na vzájemnou přípustnost
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Minimální standardy se týkají konzultací k významným návrhům politik Komise, u nichž je nutné hodnocení dopadů; tyto návrhy jsou vymezeny v každoročním pracovním plánu Komise13.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Minimální standardy vyžadují, aby byly příspěvky účastníků k veřejným konzultacím zveřejňovány na internetu (viz též kapitola III).
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Minimální stupeň využití síry a (%)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Minimální sčítané zatížení (Σmin)
Minimum Totalised Load (Σmin)
Minimální sčítané zatížení (Σmin) nesmí být menší než zatížení, při němž je maximální dovolená chyba rovna dílku sčítací stupnice (dt), a nesmí být menší než minimální zatížení stanovené výrobcem.
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Minimální sčítané zatížení Σmin nesmí být menší než
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Minimální technické normy pro nasazení šňůr tori jsou uvedeny v tabulce výše v této příloze.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Minimální technické normy pro zmírňující opatření
Minimum technical standards for mitigation measures
Minimální technické podmínky využívání pásem budou stanoveny prostřednictvím technických zaváděcích opatření přijatých v rámci rozhodnutí o rádiovém spektru13 a harmonizovaných norem přijatých v rámci směrnice R&TTE v zájmu usnadnění jednotného trhu, zamezení vzniku rušení, přeshraniční koordinace a ochrany zdraví.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Minimální technické požadavky na vodní cesty tvořící součást sítě jsou požadavky stanovené pro třídu vodních cest IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Minimální technické požadavky na vodní cesty tvořící součást sítě jsou takové, aby vodní cesty splňovaly požadavky pro třídu IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
minimální technické požadavky týkající se žádostí o názvy nových textilních vláken,
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
minimální tloušťka stěny 3 mm pro cisterny s komorami s kapacitou až do 3500 litrů a tloušťky měkké oceli alespoň 4 mm pro cisterny s komorami s kapacitou až do 6000 litrů, a to bez ohledu na typ nebo tloušťku dělicích stěn;
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Minimální trestněprávní ustanovení v současnosti obsahuje pouze dohoda TRIPS.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Minimální usnášeníschopnost by měl být zvýšena nejméně na 50 % + 1 členský stát.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimální usnášeníschopnost musí být zvýšena nejméně na 50 % + 1 členský stát.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimální velikost mečouna obecného v Atlantiku
Minimum size for Atlantic swordfish
Minimální velikost mečouna obecného ve Středozemním moři
Minimum size for Mediterranean swordfish
Minimální velikost ok ve Středozemním moři
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Minimální velikost písma stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na obaly nebo nádoby, jejichž největší plocha měří méně než 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Minimální velikost při vykládce
Minimum landing size
Minimální velikost tuňáka obecného odloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je 30 kg nebo 115 cm vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Minimální velikost této desky závisí na velikosti zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny a její velikost musí být dostatečná pro umístění kabelového svazku a dílů elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimální velikost této desky závisí na velikosti zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny, ale deska musí být dostatečně velká pro umístění kabelového svazku a dílů elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimální velikost této desky závisí na velikosti zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny, ale musí být dostatečně velká pro umístění kabelového svazku a dílů elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimální velikost živých vodních zdrojů při vykládce
Minimum landing size of living aquatic resources
minimální velikost, pod jejíž úrovní je třeba ryby vhodit zpět do moře,
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
Minimální velikosti při vykládce
Minimum landing sizes
Minimální vlastní příspěvek požadovaný od budoucího přidruženého člena představuje 2,5 % celkového rozpočtu inovačního programu, kterého se účastní.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
minimální vodorovná síla působící na jednu desku 30 000 N,
Minimum horizontal force per plate of 30 000 N,
minimální vodorovná síla působící na jednu desku 7 000 N,
Minimum horizontal force per plate of 7000 N,
minimální využití úrovně povolené pro daný členský stát
application to the minimum level allowed for the Member State
Minimální vzdálenost mezi obalem obsahujícím rozbušku a obalem obsahujícím výbušnou látku musí být 1 metr.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
minimální vzdálenost mezi ukotvenými zařízeními FAD;
Minimum distance between AFADs
Minimální vzdálenost mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a všemi dalšími vodivými částmi, jako jsou například stěny stíněného prostoru (s výjimkou desky umělé země nebo stolu pod zkoušeným vzorkem), musí být 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimální vzdálenost mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a všemi dalšími vodivými částmi, jako jsou například stěny stíněného prostoru (s výjimkou desky umělé země pod zkoušeným vzorkem) musí být 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimální vzdálenost mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a všemi dalšími vodivými částmi, jako jsou například stěny stíněného prostoru (s výjimkou desky umělé země pod zkoušeným vzorkem), musí být 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimální výdaje za výzkum a vývoj měřené na základě cílové hodnoty 3 % hrubého domácího produktu (HDP) do roku 2010 jsou toho známkou.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
minimální výkon jeho motoru je 350 kW; a
that has a minimum engine power of 350 kW, and
minimální výkonnostní kritéria pro zdroj, obal zdroje a doplňující vybavení;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
Minimální výnos z rozlišení poplatků
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimální výše mzdy odpovídající 0,8násobku platu, o níž je řeč v návrhu Komise, je příliš nízká.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Minimální výše mzdy uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce se použije vždy, když je podána žádost o první modrou kartu EU nebo prodloužení platnosti během tohoto tříletého období.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Minimální výše mzdy vymezená členskými státy činí alespoň 1násobek, nikoli však více než 1,4násobek průměrné hrubé roční mzdy v členském státě.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Minimální výše vyrovnávací rezervy činí 134 % z průměru pojistného nebo příspěvků přijatých ročně v průběhu předchozích pěti účetních období po odečtení postoupených pohledávek a přičtení závazků přijatých ze zajištění.
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
minimální výška otvoru pro nakládání musí být nejméně 800 mm a plocha otvoru musí být nejméně 12 800 cm2;
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
Minimální výška označení pí činí 5 mm.
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
minimální výška písmen a číslic je tato:
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
Minimální věk a odborné zkušenosti
Minimum age and professional experience
Minimální věk má být 20 let, i když ten může být snížen na 18 let, pokud strojvedoucí pracuje pouze na vnitrostátních spojích.
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Minimální věk pro předčasný odchod 58 až 60 v roce 2008
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Minimální věk pro přijetí do zaměstnání (č.
Minimum Age for Admission to Employment (N° 138)
minimální věk, pokud je pro vznik nezrušitelných nabytí nároků aktivního účastníka na důchod vyžadován, nepřesahoval 21 let;
where a minimum age is stipulated for the accrual by an active scheme member of vested acquisition of pension rights, this age shall not exceed is not more than 21 years;
Minimální věková hranice trestní odpovědnosti se v EU pohybuje od osmi let ve Skotsku do šestnácti let v Portugalsku.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
minimální zatížení desky 1 000 kg,
Minimum plate load of 1000 kg,
minimální zatížení desky 9 000 kg,
Minimum plate load of 9 000 kg,
minimální zatížení nápravy 15 000 kg,
Minimum axle load of 15 000 kg,
minimální zatížení nápravy 2 000 kg,
Minimum axle load of 2000 kg,
minimální zdolávací opatření v případě potvrzení chorob uvedených v příloze iii části ii u volně žijících vodních živočichů
Minimum control measures in THE case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
minimální zdolávací opatření v případě potvrzení exotických chorob živočichů pocházejících z akvakultury
Minimum control measures in THE case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
minimální zdolávací opatření, která mají být použita v případě podezření na některé choroby vodních živočichů nebo v případě vzplanutí ohnisek těchto chorob.
minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
minimální znaky jakosti stanovené v čl. 4 odst. 2,
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
Minimální zpoždění, která zakládají právo na pomoc, se liší: 60 minut pro železniční dopravu, 90 minut pro vodní a autokarovou dopravu, 120 až 240 minut pro leteckou dopravu.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Minimální zvukové tlakové hladiny pro vysílání nouzových oznámení musí být v souladu s odstavem 7.2.2.2 Předpisu LSA.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
minimální základ musí tvořit osm klíčových úmluv MOP přijatých v Singapurském prohlášení WTO v roce 1996;
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Minimální základ pro sociální aspekty každé kapitoly o udržitelném rozvoji v TTIP musí i dále tvořit osm klíčových úmluv MOP (přijatých v Singapurském prohlášení WTO v roce 1996), jako tomu bylo u všech nedávných unijních dohod o volném obchodu6.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Minimální základní kapitál vyžadovaný pro založení společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem je v různých členských státech různý.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Minimální základní sazba DPH by byla odstraněna.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Minimální základní sazba DPH ve výši 15 % by byla zachována.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimální základní sazba DPH, která je v současnosti platná, skončí ke dni 31.12.2010 a bude navrženo prodloužení stávající úrovně.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Minimální základní sazba uplatňovaná ve všech členských státech tedy představuje užitečné ochranné opatření pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Minimální základní sazba uplatňovaná ve všech členských státech – jak tomu je v současnosti – tedy představuje užitečné ochranné opatření pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
minimální zásady pro usnadnění vzájemné přípustnosti důkazů mezi státy, včetně oblasti vědeckých důkazů.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
Minimální zásoby ropných produktů
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimální údaje, které musí lodní osvědčení obsahovat
Minimum information to appear on the licences
Minimální úroveň hluku elektrických a hybridních vozidel:
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
minimální úroveň hluku elektrických a hybridních vozidel.
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Minimální úroveň ochrany
Minimum level of protection
Minimální úroveň odškodnění: Článek 4 ICSD harmonizuje minimální úroveň odškodnění (20 000 EUR) pro každého investora.
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
minimální úroveň poskytnutí právních a procesních informací v prvním stupni, 2.
the minimum level of provision of legal and procedural information at first instance, 2.
Minimální úroveň rizikové váhy 15 % je určena pro všechny sekuritizované expozice i pro všechny tři přístupy.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Minimální úroveň rizikové váhy je zdůvodněna určitými riziky, včetně modelových a agenturních rizik, která jsou prokazatelně závažnější u sekuritizovaných expozic než u jiných kategorií expozic a mohou vést k určité míře nejistoty u kapitálových odhadů navzdory tomu, že je nový rámec celkově vůči rizikům citlivější.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
minimální úroveň rizikové váhy pro sekuritizované pozice s vyšší předností = 10 %
risk weight floor for senior securitisation positions = 10
Minimální úroveň sociální pomoci je již ve většině členských států pod hranicí rizika chudoby a z pohledu sociálního začlenění je třeba pozorně sledovat prostor pro stanovování dalších kritérií.
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Minimální úroveň společných postihů zaměstnavatelů zabezpečí, (1) že všechny členské státy budou mít k dispozici dostatečně vysoké a odrazující postihy, (2) že postihy se nebudou lišit a nedají tak podnět k dalším přesunům státních příslušníků třetích zemí pobývajících nelegálně na území EU a (3) že budou vytvořeny rovné podmínky pro všechny podniky v rámci EU.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Minimální úroveň výcviku námořníků
Minimum level of training of seafarers
Minimální úroveň výcviku námořníků (přepracované znění)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Minimální úroveň výcviku námořníků (přepracované znění)
Training of seafarers (recast)
Minimální úroveň výcviku námořníků (přepracované znění)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Minimální úroveň vědeckého a technického vzdělání prostřednictvím nových komunikačních nástrojů musí být považována za absolutní prioritu.
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Minimální úroveň znalostí, jak je uvedena níže, nesmí být nižší než úroveň 3 struktury úrovní vzdělávání uvedené v příloze rozhodnutí Rady 85/368/EHS12, to znamená úroveň dosažená vzděláním získaným v rámci povinné školní docházky a doplněným buď odborným vzděláním a další technickou přípravou, nebo technickým či jiným středoškolským vzděláním.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
minimální úroveň úředních kontrol, které mají být prováděny v souladu s článkem 22;
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
Minimální úrovně biomasy reprodukující se populace (v tunách)
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Minimální úrovně jsou upravovány automaticky zvýšením nebo snížením základní částky v eurech o procentní změnu tohoto indexu za tři předchozí kalendářní roky.
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
minimální úrovně kontrol, jež se mají provádět.
minimum level of controls to be carried out;
minimální úrovně kontrol, jež se mají provádět;
the minimum level of checks to be carried out;
Minimální úrovně potřebného technického vybavení povinně poskytovaného členskými státy a/nebo agenturou přispěje velkou měrou k lepšímu plánování a provádění operací koordinovaných agenturou.
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Minimální úrovně sociální ochrany
Social Protection Floors
Minimální úrovně sociální ochrany tvoří základní soubor sociálních záruk pro všechny (horizontální rozměr) a postupné zavádění vyšších standardů (vertikální rozměr) jako integrovaný soubor sociálních politik vytvořený za účelem zaručení jistoty příjmu a přístupu k základním sociálním službám pro všechny se zvláštním zřetelem věnovaným zranitelným skupinám a ochraně a posílení postavení lidí během celého životního cyklu8.
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8