natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je v souladu s Barcovou zprávou, která se silně zaměřuje na souvislost mezi místně podmíněným přístupem a partnerstvím a která je zvláště důležitá pro EFRR a měla by být součástí strategie Evropa 2020.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
To je v souladu s Barcovou zprávou, která se silně zaměřuje na souvislost mezi místně podmíněným přístupem a partnerstvím a která je zvláště důležitá pro EFRR a měla by být součástí strategie Evropa 2020.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
To je v souladu s Barcovou zprávou, která se silně zaměřuje na souvislost mezi místně podmíněným přístupem a partnerstvím a která je zvláště důležitá pro EFRR.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
To je v souladu s bílou knihou Komise „Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody“ z roku 2012, ve které Komise oznámila soubor 20 iniciativ, které mají členským státům pomoci dosáhnout lepší rovnováhy mezi odpracovanými roky a roky v důchodu a rozvinout doplňková soukromá důchodová spoření.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
To je v souladu s cíli EU v této oblasti politiky, kterými je prosazování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a kultury bezpečnosti na celém světě.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
To je v souladu s cíli Komise.
This is consistent with Commission objectives.
To je v souladu s cíli rámcové směrnice o vodní politice 2000/60/ES (SVP).
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
To je v souladu s doporučením EÚD, že „je třeba posílit koordinaci a synergické efekty mezi oběma programy, aby byl zajištěn celkově jednotný přístup k výživové stránce obou programů a jejich optimální řízení“.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
To je v souladu s doporučeními lisabonského summitu v roce 2000 a stockholmského summitu v roce 2001 a odpovídá to nutnosti směřovat podporu k horizontálním cílům obecného zájmu včetně cílů soudržnosti.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
To je v souladu s doporučeními z nezávislého hodnocení.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
To je v souladu s globálním přístupem GMES, pokud jde o monitorování životního prostředí51.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
To je v souladu s Haagským programem, poněvadž koncepce „hodnocení provádění programu a dopadu všech opatření“ obsahuje jak vlastní sledování procesu provádění, tak hodnocení výsledků dosažených při realizaci opatření.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
To je v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie týkající se změn smluv (aniž by byla dotčena dočasná ujednání, jež se mohou ukázat naprosto nezbytná k zajištění kontinuity poskytování služeb do doby udělení nové koncese).
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
To je v souladu s judikaturou Soudního dvora, který upřesnil, že pacienti, kterým bylo odepřeno povolení, přičemž toto odepření povolení bylo poté uznáno jako bezdůvodné, mají nárok na získání náhrady nákladů na léčbu, kterou podstoupili v jiném členském státě, v plné výši podle právních ustanovení členského státu, v němž byla léčba poskytnuta.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
To je v souladu s Kjótskou úmluvou stanovující, že clo bude vráceno, pokud se zjistí, že následkem chybného odhadu došlo k přeplatku (Obecná příloha, kapitola 4, norma 18).
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
To je v souladu s kódovým systémem ISIC.
This complies with the ISIC coding system.
To je v souladu s myšlenkami, které již EHSV vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích k prevenci a snížení rizik spojených s drogovou závislostí.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
To je v souladu s myšlenkami, které již EHSV vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích k prevenci a snížení rizik spojených s drogovou závislostí.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
To je v souladu s navrhovaným nařízením o makroekonomické nerovnováze, které stanovuje, že po spuštění mechanismu včasného varování se provádí důkladná analýza situace daného členského státu.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
To je v souladu s návrhy, které byly předloženy při příležitosti konání Agory občanů Evropského parlamentu.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
To je v souladu s názorem Komise, že úkoly mohou být svěřeny jiným odborníkům, pokud je to v souladu s mezinárodními normami a pokud jsou dodrženy zásady subsidiarity a proporcionality.
This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
To je v souladu s názory většiny zúčastněných stran, že proces sběru by neměl být omezen.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
To je v souladu s očekáváním, že počet těchto žádostí o nové přidělení členskému státu by byl omezený.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
To je v souladu s plánem obnovy, který klade důraz na rychlejší provádění strukturálních opatření EU tak, aby se v těžkých obdobích daly provádět včasné investice.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
To je v souladu s postojem Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) uvedeným podrobně v jejím stanovisku k digitální dividendě22, ve kterém Komisi doporučuje, aby pohotově jednala a podporovala dostupnost horní části digitální dividendy (dílčí pásmo 790–862 MHz) pro služby elektronických komunikací podle zásad neutrality.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
To je v souladu s povinnostmi z článku 18 rámcové směrnice o vodě, a tudíž přijatelné pro Komisi.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
To je v souladu s pozměňovacím návrhem 136 Evropského parlamentu.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
To je v souladu s pozměňovacím návrhem 300.
This is in line with amendment 300.
To je v souladu s pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
To je v souladu s požadavkem Evropského parlamentu ve zprávě o nových perspektivách a výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch za rok 20058.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
To je v souladu s principem subsidiarity.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
To je v souladu s přesvědčením EHSV, že zneužívání ekonomicky silnějšího postavení ze strany obchodních řetězců vůči výrobcům a zpracovatelům potravin malé a střední velikosti je řádově mnohem závažnější, než v rámci jiných smluvních vztahů.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
To je v souladu s různými nástroji a dohodami EU pro rozvoj a širší spolupráci ve všech regionech3 a je to nezbytné pro udržení legitimity rozpočtové podpory a pomoci obecně.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
To je v souladu s tím, co bylo uvedeno v příloze I nařízení, ale část znění je třeba opravit a vhodné znění je toto:
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
To je v souladu s upraveným zněním článku 26, neboť povinnost poskytovat tísňové služby se ukládá pouze některým poskytovatelům.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
To je v souladu s ustanoveními o přístupu zdravotně postižených uživatelů ke službám elektronických komunikací, včetně koncového zařízení, a o jejich využívání.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
To je v souladu s uznáním důležitosti participativní demokracie a hodnoty občanského dialogu.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
To je v souladu s výslovným zaměřením na vymezenou podskupinu největších a nejsložitějších úvěrových institucí a skupin, u nichž navzdory jiným legislativním aktům platí, že jejich velikost nedovoluje jejich selhání a záchranu a že jsou příliš složité na to, aby je bylo možné úspěšně řídit, kontrolovat a řešit jejich problémy.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
To je v souvislosti s finanční krizí, kdy nechuť riskovat je větší a investice do nových, rizikovějších technologií není pro investory prioritou, samozřejmě velkým problémem.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
To je v současné době možné jen zčásti nebo vůbec, což má za následek značné daňové znevýhodnění těch částí společnosti, které se nacházejí mimo vnitrostátní lokalitu.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
To je v současné době při hrozícím financování teroristickými organizacemi ještě znepokojivější než dříve.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
To je v současné době příčinou značné nejistoty těch zúčastněných stran, kterých se přímo netýká systém schvalování typu, a panuje situace, kdy systém právních předpisů není zcela transparentní.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
To je v tomto případě nutné považovat za stejně nenahraditelnou ztrátu materiálu, jakou je energetické využití.
In this case, the loss of material must be considered as irreplaceable as in the case of energy recovery.
To je v tomto případě nutné považovat za stejně nenahraditelnou ztrátu materiálu, jakou je energetické využití.
In this case, the loss of material must be considered irreplaceable, as in the case of energy recovery.
To je v určitém rozporu s bodem odůvodnění 10, v němž se jasně poukazuje na to, že činnosti závislé na plynutí sezón lze typicky nalézt v odvětvích, jako je zemědělství v období sadby či sklizně nebo cestovní ruch v období dovolených.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
To je v zásadě přijatelné.
This is acceptable in principle.
To je v úrazové medicíně známo jako „zásada zlaté hodiny“.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
To je vážný problém především ve venkovských a odlehlých oblastech.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
To je vážný problém, zejména s ohledem na občany, kteří nezískali vysokoškolské vzdělání.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
To je více než jen otázka odborné pracovní přípravy v obvyklém slova smyslu.
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
To je více než trojnásobek částky, která byla v těchto oblastech investována v období let 2000–2006.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
To je více, než si mohou dovolit jednotlivé firmy (kromě Intelu), pokud jde o návratnost investicí a míru (18 %) výzkumu.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
To je vítaná zpráva, dokládající pozitivní účinky politiky EU v oblasti obnovitelné energie.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
To je vítaný vývoj, který směřuje ke vzniku celoevropského trhu a rozhodující představitelé by jej měli podpořit.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
To je vítáno, jelikož to znamená, že se žádný účastník nemusí obávat, že by v tomto bodě dostaly vnitrostátní právní předpisy přednost před pravidly systémů.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
To je vítáno.
This is to be welcomed.
To je vítáno.
This is welcome.
To je výhoda pro malé a střední podniky, protože výše jejich výdajů obvykle není ovlivněna tímto stropem.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
To je výrazem širokého významu dotyčných právních předpisů a značného zájmu zúčastněných stran o ně;
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
To je výrazný rozdíl oproti odpovídajícímu údaji za předchozí rok ve výši pouze 124 629 EUR.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
To je výsledek konkrétních opatření přijatých orgány veřejné správy s cílem podpořit trh v oblasti environmentálně šetrné recyklace lodí a uzavřít zařízení, která nesplňují normy, jakož i investice odpovědných evropských majitelů lodí do bezpečných a environmentálně šetrných recyklačních zařízení.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
To je výsledek tříleté studie, kterou zadala britská vláda a na které se aktivně podílelo více než 150 vědců6.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
To je výsledkem často nedostatečného a nestálého právního rámce a zejména slabého prosazování práva, jehož častými nedostatky bývají nízká kvalita, průtahy a malá průhlednost.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
To je výslovně uznáno v Schengenské úmluvě, která stanoví společné předpisy pro vstup státních příslušníků třetích zemí do EU.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
To je významná novinka.
This is an important new development.
To je významné v současné krizi, která by mohla vyvolat vlnu protekcionismu.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
To je významné zvláště v souvislosti s tím, že svět se s mnoha rozvíjejícími se ekonomikami a spojenými finančními trhy stává stále více hospodářsky a finančně propojený.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
To je významné, neboť představuje přibližně 35 % z celkové výše státní podpory poskytnuté ve Společenství v roce 2002394.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
To je významný výsledek, který svědčí o tom, že Komise a členské státy směřují ke společným cílům.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
To je významný úspěch, který si ve všech případech vyžádal buď úplné přepracování stávajících zákonů, nebo zavedení nových významných právních předpisů.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
To je významným prvním krokem na cestě k velmi potřebnému investičnímu programu EU pro další léta.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
To je významným zlepšením oproti zkušenostem z předchozích let, kdy rozpočtové prognózy byly obvykle založeny na příliš optimistických makroekonomických prognózách.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
To je významně méně než 25 % odhadovaných pro funkci řešení krizí, neboť se očekává, že náklady na vývoj a údržbu informačních systémů a interních služeb by bylo možné sdílet s funkcí řešení krizí.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
To je výzva k přehodnocení způsobu, jakým 4 000 evropských univerzit fungují – nejen v mezinárodní měřítku, ale i toho, jak evropským studentům zprostředkovávají vzdělání na domácí půdě.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
To je výzva k systematickému přezkoumání regulace, aby bylo zajištěno, že regulace zbytečně nebrání hospodářské činnosti5.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
To je výzva pro všechny evropské instituce, aby otevřely řízení evropské politiky v oblasti hospodaření s vodou v EU všem zainteresovaným stranám a dávali veřejnosti více příležitostí k diskusi o budoucnosti vodních zdrojů.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
To je výzvou pro orgány EU lépe zapojit občany do rozhodovacích procesů na všech úrovních.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
To je věc, kterou si musí uvědomit dovážející země – a mezi nimi i Evropa.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
To je však dle Komise nutné pro dosažení cílů vytyčených v „modré knize“, které byly podpořeny v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
To je však dle Komise nutné pro dosažení cílů vytyčených v „modré knize“, které byly podpořeny v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
To je však dost nepravděpodobné.
However, this is highly unlikely.
To je však jen druhá stránka děsivě vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
To je však jen omezené posuzování.
But it is a limited assessment.
To je však kompenzováno skutečností, že CCCTB bude pro společnosti znamenat méně příležitostí pro daňové plánování využívající převodní ceny nebo nesoulady mezi daňovými systémy členských států.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
To je však možné pouze tehdy, pokud bude Evropa vyvíjet velké úsilí na podporu kvality svých univerzit a na zvýšení jejich přitažlivosti a prestiže v celém světě.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
To je však na újmu úzce zaměřeného a místního repertoáru a kulturní rozmanitosti.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
To je však nedokonalé řešení, které vede k daňové ztrátě, pokud je C osoba povinná k dani (s nárokem na odpočet daně na vstupu) nebo pokud dodavatelský řetězec zahrnuje více než jeden členský stát (s nulovou sazbou za plnění uvnitř EU).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).