natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento trend pokračuje i v roce 20063.
This trend has continued in 20063.
Tento trend pokračuje u projektů, které byly uvedeny do provozu v letech 1996 – 2001 a zahrnovaly 18 projektů plynárenského odvětví a 6 elektroenergetických projektů.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Tento trend posiluje nedávná nabídka hlasových komunikačních služeb po internetu či paušální sazby za telefonní hovory po pevných linkách.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Tento trend potvrdila i Evropská komise, která ve svém sdělení Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030 (COM(2014) 15) uvedla, že „náklady na přechod na nízkouhlíkové hospodářství se zásadně neliší od nákladů, k nimž dojde v každém případě z důvodu nutnosti obnovit stárnoucí energetický systém, rostoucích cen fosilních paliv a uplatňování stávající politiky v oblasti energetiky a klimatu.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila i Evropská komise, která ve svém sdělení Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–203014 uvedla, že „náklady na přechod na nízkouhlíkové hospodářství se zásadně neliší od nákladů, k nimž dojde v každém případě z důvodu nutnosti obnovit stárnoucí energetický systém, rostoucích cen fosilních paliv a uplatňování stávající politiky v oblasti energetiky a klimatu.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila i Evropská komise, která ve svém sdělení Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–203014 uvedla, že „náklady na přechod na nízkouhlíkové hospodářství se zásadně neliší od nákladů, k nimž dojde v každém případě z důvodu nutnosti obnovit stárnoucí energetický systém, rostoucích cen fosilních paliv a uplatňování stávající politiky v oblasti energetiky a klimatu.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdily poslední volby v červnu 2009, kdy celková účast dosáhla 43 %.
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Tento trend potvrzují národní programy reforem, které členské státy vydaly v říjnu 2005.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
Tento trend pravděpodobně zrychlí také další možnosti, které se rozvinuly v souvislosti se zaváděním internetových služeb, včetně tzv.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Tento trend přispěl k pomalejšímu růstu produktivity3.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Tento trend se může zvýšit: získávání zdrojů a výrobu lze snadno přemístit z jedné země do druhé, jak již bylo zřejmé v důsledku různých národních a regionálních úrovní přijatelnosti ve využití biotechnologií.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Tento trend se objevuje ve všech členských státech, avšak v jiném rozsahu.
This trend holds true in all Member States, albeit to varying degrees.
Tento trend se poté obrátil, což přispělo k obnovení vnější rovnováhy dotčených členských států.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Tento trend se pravděpodobně posílí, např. při vyjednávání samostatných investičních dohod, a také se zvětší důraz občanské společnosti a širší veřejnosti na odpovědné chování podniků v rámci investic prováděných společnostmi z EU v jiných zemích a regionech, jakož i v rámci fungování jejich dodavatelských řetězců.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Tento trend se pravděpodobně v blízké budoucnosti posílí, např. při vyjednávání samostatné investiční dohody (s Myanmarem/Barmou a Čínou), a také se zvětší důraz občanské společnosti a širší veřejnosti na odpovědné chování podniků v rámci investic provedených společnostmi EU v jiných zemích a regionech.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Tento trend se vlivem rostoucí polarizace na prodejní místa v centru měst nebo v nově budovaných obchodních zónách v okrajových částech měst rozšiřuje i na další pododvětví obchodu a distribuce.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Tento trend se však v roce 2010 změnil, protože oproti roku 2009 bylo předloženo dvojnásobné množství žádostí o financování akcí.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Tento trend se změnil se vznikem Eurydice – oficiální sítě pro sběr, sledování a šíření informací o vzdělávacích systémech a politikách v Evropě.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Tento trend se změnil se vznikem Eurydice, oficiální sítě pro sběr, sledování a šíření informací o vzdělávacích systémech a politikách v Evropě.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Tento trend se částečně projevuje využíváním agentur práce, kde je třeba pečlivě dohlížet na to, aby zaměstnanci agentur práce měli stejné pracovní podmínky jako stálí zaměstnanci.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Tento trend sice dokládá inovační kapacitu evropských podnikatelů v oblasti kybernetické bezpečnosti, představuje však také riziko vedoucí ke ztrátě evropského know-how a odborných poznatků a k odlivu mozků.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Tento trend trvá již desítky let a odráží zvýšené využívání populací ryb, zejména v důsledku silnější poptávky spotřebitelů po produktech rybolovu.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Tento trend též zdůrazňuje možnost rozvíjet dynamický poštovní trh, který může využívat možnosti na širším komunikačním trhu (nákup přímo z domova, elektronický obchod, hybridní poštovní služby a služby s přidanou hodnotou) v zájmu všech zákazníků.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Tento trend ve společnosti podnítil debatu o migraci do EU, aniž by bylo zasahováno do odpovědnosti členských států rozhodovat o počtech přijatých přistěhovalců.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Tento trend vede k tomu, že se aktéři stále více zaměřují na trh s náhradními díly (servis, údržba, náhradní díly).
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Tento trend v roce 2009 zpomalil o polovinu, a to mimo jiné v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize, fluktuace cen komodit a vývozu, poklesu peněžních prostředků a značného omezení přímých zahraničních investic.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Tento trend vítáme z několika důvodů,  protože například úspory z rozsahu mohou vést ke konkurenceschopnějšímu stanovování cen a lze jednodušeji zajistit bezpečnost dodávek.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Tento trend vítáme z několika důvodů, protože například úspory z rozsahu mohou vést ke konkurenceschopnějšímu stanovování cen a lze jednodušeji zajistit bezpečnost dodávek.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Tento trend významně zesílil po vstupu prahové hodnoty pro osvobození od oznamovací povinnosti stanovené v nařízení č. 2560 v platnost.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Tento trend však lze pozorovat i v obecnější rovině.
However, this trend can also be observed more generally.
Tento trend však lze pozorovat i v obecnější rovině.
However, this trend can also be observed more generally.
Tento trend však nezabránil koncentraci provozovatelů v určitých oblastech, jako je placená televize, kde podmínky podnikání v mnoha případech neumožnily současnou existenci několika provozovatelů na jednotlivých vnitrostátních trzích.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Tento trend však stále ještě nebyl zvrácen.
But it has not yet been reversed.
Tento trend znamená v řadě EU zemí změnu oproti dřívější praxi.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Tento trend značně snižuje konkurenceschopnost Evropy v oblasti klinického výzkumu, a má proto negativní dopad na vývoj nových a inovativních způsobů léčby a léčivých přípravků.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Tento trend způsobují především země EU-15, kde se objem cigaret uvedených na trh snížil o 16 %.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Tento trend, který lze pozorovat od roku 2013, souvisí s výše uvedeným zlepšením finanční situace domácností spojeným s hospodářským oživením.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Tento trend, který urychlují sociální sítě a mobilní informatika a informatika založená na spolupráci, se šíří v celém výrobním odvětví a odvětví služeb.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Tento trend, o němž nevíme, zda přetrvá, Komise přebírá a silně poznamenává navrženou strategii.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Tento trend, vyplývající ze shora uvedených faktorů, by vedl k dalšímu zhoršení uvedeného problému.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Tento trh bude podpořen jak vzrůstajícími náklady na energie, tak i vzrůstajícím počtem jednočlenných domácností a počtem osob pracujících z domova.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Tento trh by měl být založen na spravedlivé a otevřené hospodářské soutěži.
That market should be based on fair and open competition.
Tento trh figuruje do značné míry mimo dynamiku jednotného trhu.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Tento trh je poněkud vyspělejší ve Francii, Španělsku a Itálii.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Tento trh je vysoce konkurenční oblastí, kde převažují co do počtu malé a střední podniky a poskytují konkurenční součástky a kvalitní služby, což je významné pro zaměstnanost a růst evropské ekonomiky.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Tento trh je vysoce konkurenční oblastí, kde převažují co do počtu malé a střední podniky a poskytují konkurenční součástky a kvalitní služby, což je významné pro zaměstnanost a růst evropské ekonomiky.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Tento trh již ukazuje své slabiny a mohl by dále destabilizovat mezinárodní finanční trh.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Tento trh nicméně není ještě dokončen.
The market in question, however, is not finished.
Tento trh se bude týkat vojenského materiálu (zbraní, střeliva a válečného materiálu) a citlivého nevojenského materiálu (bezpečnosti).
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Tento trh si během krize udržel značnou výkonnost a vytvořil pouze zanedbatelné ztráty.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Tento trh stále ještě neexistuje.
Such a market is not yet in place.
Tento trh v posledních letech roste.
This market has been growing in recent years.
Tento trh však funguje pouze za vysoce problematických podmínek, které budou popsány dále.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Tento trh zahrnuje hlavně tyto služby:
The market usually comprises the following services:
Tento trh zaměstnává asi 21 000 lidí přímo a 30 000 lidí nepřímo.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Tento tripartitní přístup se promítá ve struktuře správní rady (dříve nazývané „řídící rada“) a představuje výraznou přidanou hodnotu.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Tento trvalý aspekt je velice důležitým prvkem, neboť rodinný projekt se vytváří dlouhodobě.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Tento tržní mechanismus omezuje potenciál technologie aditivní výroby.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Tento tržní nepoměr mezi nabídkou a poptávkou bývá často označován jako „údolí smrti“ pro nízkouhlíkové technologie.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Tento turistický potenciál však není naplno využíván.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Tento typ bankovnictví, kde se vklady co nejvýhodněji investují, by se opět mohl stát hlavním smyslem finančního sektoru.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Tento typ dialogu v kandidátských a potenciálně kandidátských zemích je podporován prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci („nástroje na podporu občanské společnosti“).
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Tento typ diskriminace je předmětem individuálních soudních žalob méně často, neboť případné oběti si toho pravděpodobně nejsou vědomy, a zároveň je v tomto případě pro diskriminaci mnohem těžší shromáždit podkladový materiál.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Tento typ dohod a odpovídající prováděcí předpisy navíc umožňují ušetřit námahu, neboť do jednoho právního aktu se soustředí celá řada dvoustranných úmluv.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Tento typ dočasných smluv se rozšířil rychlejším tempem, než bylo tempo vytváření pracovních míst na celé toto období (s výjimkou roku 2005), a pokud jde o smlouvy na dobu určitou, jen 33 % smluv bylo převedeno na smlouvy na dobu neurčitou (oproti 22 % neprodloužení smlouvy a 39 % prodloužení smlouvy stejného typu)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Tento typ dočasných smluv se rozšířil rychlejším tempem, než bylo tempo vytváření pracovních míst na celé toto období (s výjimkou roku 2005), a pokud jde o smlouvy na dobu určitou, jen 33 % smluv bylo převedeno na smlouvy na dobu neurčitou (oproti 22 % neprodloužení smlouvy a 39 % prodloužení smlouvy stejného typu)20.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Tento typ investic se ale někdy obětuje hospodářským nárokům.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Tento typ kooperativního výzkumu byl velmi úspěšný v dřívějších rámcových programech, ale v programu Horizont 2020 se jeho význam značně snížil.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Tento typ mimoškolních aktivit je celkem rozšířený a nabízí se jich celá škála.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Tento typ mimoškolních aktivit je celkem rozšířený.
Such extracurricular activities are fairly widespread.
Tento typ nástroje byl přijat pro osobní automobily a je vhodné použít stejný přístup pro lehká užitková vozidla, aby byl zajištěn soudržný právní rámec zavádějící integrovaný přístup.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Tento typ opatření se obvykle periodicky přijímá za účelem posílení hospodářských subjektů.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Tento typ podniku již existuje.
This type of company already exists.
Tento typ podniku vlastní partneři, které kromě kapitálu, jenž do něj vloží, pojí jejich vlastní práce.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Tento typ povolení vydávaly především Spojené království a Itálie.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Tento typ problému lze řešit pouze účinnějším vymáháním námořních pravidel obecně.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Tento typ produkce však přináší problémy týkající se dobrých životních podmínek a zdraví dotyčných zvířat.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Tento typ programu by neumožnil dosažení cílů a nebral by v potaz doporučení vyplývající z předchozích hodnocení a auditů.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Tento typ představuje více než 70 % aktiv spravovaných investičními fondy.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Tento typ překážek vyplývá z nedostatečného dodržování evropských právních předpisů nebo předpisů členských států15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Tento typ překážek vyplývá z nedostatečného dodržování evropských právních předpisů nebo předpisů členských států16.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Tento typ překážek vyplývá z nedostatečného dodržování evropských právních předpisů nebo předpisů členských států5.
This type of barriers flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States5.
Tento typ překážek vyplývá z nedostatečného dodržování evropských právních předpisů nebo předpisů členských států7.
This type of barriers flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States7.
Tento typ přepravy přitom zaznamenal od roku 1999 silný nárůst17.
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Tento typ přepravy přitom zaznamenal od roku 1999 silný nárůst4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Tento typ přepravy přitom zaznamenal od roku 1999 silný nárůst5.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Tento typ reforem doplní a zreformuje jednotný trh tak, aby ho přizpůsobily výzvám 21. století, a to zejména pokud jde o digitální ekonomiku, poskytne našemu průmyslu prostředky k vyšší konkurenceschopnosti na mezinárodních trzích a dodá Evropě infrastruktury, jež jsou nezbytné pro zajištění volného pohybu osob a zboží.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.