natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nežádoucí reakce během jedné nebo několika fází procesu darování a transplantace a v souladu s tím, co uvádíme v připomínce v odstavci 4.4, máme za to, že v textu se hovoří o jedné fázi, jež není zahrnuta v oblasti působnosti směrnice, a totiž fáze „vyšetřování“¨, zatímco jsou opomíjeny dvě jiné fáze, které popsány jsou a jež mohou způsobovat nežádoucí reakce, a totiž fáze „charakterizace“ a „konzervace“.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Pokud jde o nežádoucí reakce během jedné nebo několika fází procesu darování a transplantace a v souladu s tím, co uvádíme v připomínce v odstavci 4.4, máme za to, že v textu se hovoří o jedné fázi, jež není zahrnuta v oblasti působnosti směrnice, a totiž fáze „vyšetřování“¨, zatímco jsou opomíjeny dvě jiné fáze, které popsány jsou a jež mohou způsobovat nežádoucí reakce, a totiž fáze „charakterizace“ a „konzervace“.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Pokud jde o novinku, jež spočívá ve vytvoření funkce stálého předsednictví Rady, bylo by také vhodné posílit vztahy s touto institucí, již je třeba považovat za partnera Výboru stejně jako Komisi a Evropský parlament.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Pokud jde o nové smlouvy, je o problematice pojednáno v čl. 5 odst. 2.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Pokud jde o nové členské státy, auditní činnost se týkala posouzení popisů systémů předložených podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Pokud jde o nové členské státy, byly všechny „akreditovány“ pro EDIS ke konci prvního čtvrtletí 2005, čímž umožnily, aby Komise zrušila kontrolu ex-ante u nabídkových řízení a zadávání zakázek u probíhajících programů PHARE.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
pokud jde o nutnost posíleného boje proti diskriminaci na trhu práce z důvodu věku, zdravotního postižení nebo etnického původu.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
Pokud jde o námořní dopravu, lze významného omezení dosáhnout řadou technických a provozních opatření.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Pokud jde o námořní dopravu, směrnice 2009/45/ES7 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě obsahuje pokyny pro stavbu lodí a pro zařízení k usnadnění přístupu cestujících se sníženou pohyblivostí na loď.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
Pokud jde o nápravná opatření pro vadný digitální obsah zakoupený on-line (například e-knihy), zvláštní pravidla EU neexistují a vnitrostátní jen v několika členských státech.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Pokud jde o nápravná opatření, členskému státu, jemuž je rybolov zastaven, by měla být určena kompenzace poskytnutelná pomocí rychlého a snadno použitelného mechanismu.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Pokud jde o následnou soudní kontrolu v roce 2006, zásada subsidiarity byla zmíněna ve dvou rozsudcích Soudu prvního stupně Evropských společenství, které potvrdily předchozí judikaturu.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Pokud jde o následné hodnocení programů ESF pro období 2000–2006, v průběhu roku 2008 byla dokončena přípravná studie zaměřená na analýzu významu a spolehlivosti dostupných informací.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
Pokud jde o následující návrh:
With regard to the following proposal:
Pokud jde o návrh dodat fóru strukturovanější ráz, připomněl, že v souladu s názory uvedenými v Sequeirově zprávě by shromáždění mělo diskutovat dvakrát ročně o konkrétních tématech, jak je tomu v případě červencového plenárního zasedání, během nějž se Výbor bude zabývat otázkou Ústavní smlouvy.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Pokud jde o návrh Komise zřídit vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost v eurozóně, EHSV přijme samostatné stanovisko v březnu 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
Pokud jde o návrh sekce NAT změnit druh stanoviska z vlastní iniciativy Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu (NAT/501) na stanovisko vypracované na základě žádosti, které se týká reformy společné rybářské politiky, pánové RodrÍguez GarcÍa-Caro a ZUFIAUR se vyjádřili proti tomuto návrhu a uvedli, že je to příležitost jak odlišit projednání obou dotčených témat.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
Pokud jde o návrh směrnice o hypotečních půjčkách, EHSV, i když souhlasí s jejími cíli, naopak vyjadřuje odůvodněné pochybnosti nad skutečnou možností vytvořit v krátké době integrovaný trh půjček.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Pokud jde o návrh směrnice o hypotečních půjčkách, EHSV, i když souhlasí s jejími cíli, naopak vyjadřuje odůvodněné pochybnosti nad skutečnou možností vytvořit v krátké době integrovaný trh půjček.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Pokud jde o návrh směrnice:
As regards the proposed directive:
Pokud jde o návrh týkající se ekodesignu, environmentální požadavky by se měly definovat z hlediska cílů, které mají plnit, spíše než z hlediska technických řešení, která budou prostřednictvím ekodesignu nalezena.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
Pokud jde o návrh, který předložila paní STUDNIČNÁ k tématu stanoviska k vrakování lodí, vyzývá CCMI a NAT, aby prozkoumaly možnost vypracovat dotčené stanovisko společně.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Pokud jde o návrhy stanovisek v délce od 13 do 20 stran, nebude možné je zpracovat bez předchozího povolení předsedy sekce.
Draft opinions of between 13 and 20 pages in length could only be handled if they had received prior authorisation from the section president.
Pokud jde o návrhy stanovisek v délce od 13 do 20 stran, nebude možné je zpracovat bez předchozího povolení předsedy sekce.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
Pokud jde o názvy chráněné v rámci režimu ZTS, je pro dotčené producenty prodej na vnitřním trhu významný.
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Pokud jde o níže uvedené žádosti, jimž se nedostalo souhlasu rozpočtové skupiny, přijalo předsednictvo tato rozhodnutí:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Pokud jde o obalové sklo, nebyl v Evropě postaven žádný závod, ale 13 nových výrobních jednotek bylo oznámeno mimo Evropu.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Pokud jde o obchod a investice, mezi specifické oblasti, které vyžadují přezkum a zlepšení, patří necelní překážky, ochrana investic, práva duševního vlastnictví a spolupráce s cílem skoncovat s daňovými podvody a úniky.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Pokud jde o obchod na vnitřním trhu, 18,4 % produktů s označením CHOP a CHZO je uváděno na trh mimo území členského státu, kde jsou vyráběny.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Pokud jde o obchod, dopady se vyrovnají.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Pokud jde o obchodní normy, existuje rozsáhlý soubor právních předpisů, které se vyvíjely převážně podle jednotlivých odvětví, ve formě nařízení a směrnic přijatých na úrovni Rady i Komise.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Pokud jde o obchodní normy, kromě práce na posouzení dopadů již provedené v souvislosti se sdělením z roku 2009 budou další práce na posouzení dopadů případně souviset s návrhy na konkrétní normy v souvislosti s přenesenou pravomocí, pro což byl vytvořen právní rámec v rámci sladění nařízení č. 1234/2007 s Lisabonskou smlouvou.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Pokud jde o obchodní normy, navrhovaná změna nařízení (ES) č. 1234/2007 bude znamenat zjednodušení postupů a zvýšení transparentnosti, co se týče ustanovení o obchodních normách.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Pokud jde o obchodní normy, zúčastněné strany obecně uvítaly zjednodušení obchodních norem, označování místa hospodaření a další rozvoj nepovinných údajů o jakosti.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
pokud jde o obchodní nástroje – což je stěžejním bodem stanoviska –, Výbor naléhavě požaduje posílení a urychlení nástrojů na ochranu obchodu, a zejména pak tato opatření:
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Pokud jde o obchodování po internetu, EHSV soudí, že harmonizace vnitrostátních sazeb DPH bude pro podniky i občany skutečně výhodná.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Pokud jde o období 2000–2006, sestávaly auditorské činnosti provedené v roce 2006 z 85 šetření na místě a týkaly se jak kontroly systémů, tak věcné kontroly 332 provozů.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Pokud jde o období 2000–2006, zaměřily se auditní práce provedené v roce 2007 na navazující audity, které ověřovaly účinnost provádění doporučení souvisejících se systémem, jež byla učiněna v roce 2005, a na další prověřování dodržování účelu výdajů v rámci projektů.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Pokud jde o obecné administrativní náklady, činí dopad nákladů na zaměstnance v rámci celkového rozpočtu 5,8 % – zejména díky osobním nákladům.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Pokud jde o obecný režim, mělo by se i nadále rozlišovat mezi celními preferencemi pro „necitlivé“ produkty a celními preferencemi pro „citlivé“ produkty, aby byla vzata v úvahu situace v odvětvích, která vyrábějí stejné produkty v Evropské unii.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Pokud jde o objem investic, jež bude nutné vynaložit, jsou zatím k dispozici pouze odhady.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Pokud jde o oblast dopravy, moderní, plně funkční a efektivní systém má pro budoucí udržitelný hospodářský rozvoj životní důležitost.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Pokud jde o oblast obchodu, cíle jsou následující:
With reference to the business environment, Romania plans to:
Pokud jde o oblast působnosti a začlenění dovozů, přeje si EHSV objasnění toho, co nastane, bude-li zákonná lovná míra dovážených produktů menší, než je stanoveno v EU.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Pokud jde o oblast vzájemného uznávání, evropský zatýkací rozkaz funguje již ve všech členských státech, ačkoli značný počet států musí ještě vynaložit další úsilí, aby splnily všechny požadavky rámcového rozhodnutí.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Pokud jde o oblasti činnosti EU, Lisabonská smlouva se zmiňuje pouze o odborném vzdělávání a rekvalifikaci4.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
Pokud jde o oblasti, na něž se nařízení vztahuje, znění Rady zahrnuje veřejné listiny ve prospěch občanů, zejména doklady osvědčující osobní stav, ale vylučuje obchodní listiny.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Pokud jde o obnovitelné zdroje energie, je zřejmé, že by vysoké ambice generovaly významné přínosy v podobě většího využívání domácích zdrojů energie a souvisejících pozitivních dopadů na bilanci obchodu s energií (nakolik obnovitelné zdroje energie nenahrazují jiné domácí zdroje).
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Pokud jde o obsah monitorování a hodnocení, současné ustanovení o přezkumu v čl. 19 odst. 3 nařízení o roamingu od Komise požaduje posouzení „míry hospodářské soutěže na maloobchodním i velkoobchodním trhu s roamingem, zejména pak postavení malých, nezávislých nebo začínajících operátorů v hospodářské soutěži, včetně účinků obchodních dohod a míry vzájemného propojení operátorů na hospodářskou soutěž“.
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
pokud jde o obsah této prezentace nebo odkazu, nejen jméno, ochrannou známku nebo činnost nabízejícího, ale rovněž ostatní rozlišovací znaky nabídky, jestliže jsou s ní jasně spojeny (například určitý typ balení nebo slogan, i v případě, kdy se nezmiňuje značka).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
pokud jde o obsah této prezentace nebo odkazu, nejen jméno, ochrannou známku nebo činnost nabízejícího, ale rovněž ostatní rozlišovací znaky nabídky, jestliže jsou s ní jasně spojeny (například určitý typ balení nebo slogan, i v případě, kdy se nezmiňuje značka).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
Pokud jde o obsah článků samých:
In the content of the Articles per se:
Pokud jde o obsazení místa ředitele Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby, předsednictvo vyjádřilo jednomyslný souhlas s návrhem generálního tajemníka stáhnout oznámení o volném pracovním místě č. 9/09 a zveřejnit revidované oznámení.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Pokud jde o obytné budovy, je rovněž třeba zavést finanční a jiné pobídky pro uživatele, které by je motivovaly k nákupu a instalaci technologií SSL.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Pokud jde o ochranu osobních údajů, může být nezbytné poskytování některých informací o úvěrech, aby investoři mohli vykonávat náležitou péči.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Pokud jde o ochranu osobních údajů, může být nezbytné zveřejnit v prospektu určité informace, aby se zaručilo, že investoři mohou vykonávat náležitou péči.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Pokud jde o ochranu rostlin, budou si smluvní strany rovněž vyměňovat informace o výskytu parazitů představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou smluvní stranu.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Pokud jde o ochranu základních práv, je stávající postup příliš pomalý a naprosto nevhodný.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Pokud jde o ochranu údajů, EHSV doporučuje jmenování celounijního inspektora ochrany údajů.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
pokud jde o ochranu údajů, sladit požadavky na záznamy o informacích se standardy FATF;
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
Pokud jde o odbornou přípravu lidí pro trh práce, musí být cílem rozvíjet společnou strukturu odborné přípravy a seznam profesních kvalifikací.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Pokud jde o odborné vzdělávání a přípravu, dohoda o jejich reformě byla dosažena v únoru 2014 a měla by vstoupit v platnost v polovině roku 2015 s cílem zvýšit kvalitu odborného vzdělávání a přípravy prostřednictvím celé řady iniciativ.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Pokud jde o odborné školství (vocational education and training) je podporováno Evropskou vzdělávací nadací (European Training Foundation – ETF), která hraje velmi pozitivní roli při podpoře odborného vzdělávání v PZS.
8.5 Vocational education and training is supported by the European Training Foundation (ETF), which plays a very positive role in supporting such education in the MPCs.
Pokud jde o odborníky ve zdravotnictví, byly v tomto ohledu vyjádřeny obavy.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
Pokud jde o odběr a dodávky tkání a buněk, zpráva prokazuje, že ve většině zemí jsou zařízení provádějící odběr / dodavatelé veřejnými subjekty, nebo tam existuje kombinace veřejných a soukromých zařízení provádějících odběr / dodavatelů.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Pokud jde o odběratele, jsou údaje podobné.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Pokud jde o oddělení plateb, názory se liší podle jednotlivých produktů.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Pokud jde o odkaz na Islámský stát, nedává smysl, jak se uvádí v odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k odstavci 1.14.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.