natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforma společné organizace trhu s vínem má za cíl zejména:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Reforma společné organizace trhu s vínem má za úkol zejména:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Reforma společné organizace trhu s vínem – první a jediná schůze v Toledu + slyšení a informační návštěva (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
Reforma společné organizace trhů v odvětví rybolovu a akvakultury, která je zaměřena na udržitelný rybolov a uvádění produktů na trh.
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Reforma společné rybářské politiky
Reform of the CFP
Reforma společné rybářské politiky
Reform of the Common Fisheries Policy
Reforma společné rybářské politiky (sdělení)
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reforma společné rybářské politiky (SRP) a reforma společné zemědělské politiky (SZP), které Komise předložila v roce 2011, budou mít významné dopady rovněž na hospodářskou soutěž v těchto odvětvích43.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reforma společné rybářské politiky (SRP) odstranila společné podniky z její působnosti bez uvážení jejich blízkých hospodářských, sociálních a environmentálních svazků s EU.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reforma společné rybářské politiky (zelená kniha)
Reform of the CFP (Green Paper)
Reforma společné rybářské politiky (zelená kniha)
Reform of the Common Fisheries Policy (green paper)
Reforma společné rybářské politiky je příkladem revize politiky, protože reaguje na doporučení strategie řídit rybolov decentralizovaně, v rámci jednotlivých teritorií.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reforma společné rybářské politiky musí přispívat k obecným cílům EU, pokud jde o omezení byrokratické zátěže.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Reforma společné rybářské politiky představuje vynikající příležitost k přezkumu a případné revizi cílů a nástrojů společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Reforma společné rybářské politiky se dosud soustředila na obnovu nejvíce ohrožených populací, které rovněž patří k populacím s nejvyšším obchodním významem, aby se dostaly do bezpečných biologických limitů tak rychle, jak jen to dovolí hospodářské a sociální faktory.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Reforma společné rybářské politiky urychlila modernizaci řízení rybolovu v Unii a nasměrovala jej směrem k udržitelnému stavu.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reforma společné rybářské politiky urychlila modernizaci řízení rybolovu v Unii a nasměrovala jej směrem k udržitelnému stavu.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reforma společné rybářské politiky vyžaduje také změny ve způsobu, jakým jsou údaje získávány, například regionalizaci a převedení úkolů z Evropské unie na členské státy v rámci regionální spolupráce.
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Reforma společné rybářské politiky v roce 2002 vytvořila základ pro zavádění dlouhodobých plánů namísto krátkodobého přístupu založeného na otevřeně projednatelných každoročních rozhodnutích.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Reforma společné rybářské politiky z roku 2013 musí být doplněna odpovídajícím přizpůsobením podpůrného vědeckého poradenství, a tedy i údajů k tomu potřebných.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Reforma společné rybářské politiky zavede postup pro uvedení do praxe té části těchto ochranných opatření, která se týká rybolovu.
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
Reforma společné rybářské politiky z roku 2002 stanovila zřízení regionálních poradních sborů za účelem posílení zapojení zúčastněných subjektů.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
Reforma společné rybářské politiky, která byla dokončena v roce 2013, by měla přispět k efektivnějšímu využívání rybolovných zdrojů, zejména prostřednictvím povinného cíle dosažení maximálního udržitelného výnosu stanoveného pro všechny evropské populace ryb.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma společné rybářské politiky, která byla ukončena v roce 2013, by měla přispět k efektivnějšímu využívání rybolovných zdrojů, zejména prostřednictvím povinného cíle dosažení maximálního udržitelného výnosu stanoveného pro všechny evropské populace ryb.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma společné rybářské politiky, která byla ukončena v roce 2013, by měla přispět k efektivnějšímu využívání rybolovných zdrojů, zejména prostřednictvím povinného cíle dosažení maximálního udržitelného výnosu stanoveného pro všechny evropské populace ryb.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
reforma společné zemědělské politiky (SZP) a účinky oddělení plateb od výroby (decoupling) v jednotlivých odvětvích a podle způsobů provádění,
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
Reforma společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2003 přispěje pozitivně k protipovodňové ochraně prostřednictvím mechanismu oddělení vyplácení přímé podpory od produkce („decoupling“) a stanovení povinných standardů, zejména v oblasti životního prostředí, které musejí zemědělci dodržovat, aby mohli získat podporu („cross-compliance“), a to například podporou ochrany půdy a udržováním stálých pastvin, čímž se zlepšuje schopnost půdy zadržovat vodu.
The CAP-reform of 2003 will contribute positively to flood protection through the mechanisms of de-coupling and cross compliance; for example by promoting soil protection and the maintenance of permanent pastures and thereby improving the capacity of soils for water retention.
Reforma společné zemědělské politiky po roce 2013.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reforma společné zemědělské politiky přinesla kombinaci opatření (ekologizace, agroenvironmentální systémy atd.), kterou lze považovat za krok správným směrem.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reforma společné zemědělské politiky přinesla kombinaci opatření (ekologizace, agroenvironmentálně-klimatické systémy atd.), kterou lze považovat za krok správným směrem.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reforma společné zemědělské politiky přinesla kombinaci opatření (ekologizace, agroenvironmentálníě-klimatické systémy atd.), kterou lze považovat za krok správným směrem.“
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reforma společné zemědělské politiky se zaměřuje na zlepšení organizace výroby, udržitelnosti a jakosti zemědělských produktů.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reforma společné zemědělské politiky v roce 2003 poskytla užitečný rámec pro budoucí rozvoj organického zemědělství a poskytla členským státům mnoho nástrojů.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Reforma společné zemědělské politiky v roce 2013.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reforma společné zemědělské politiky v roce 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013
Reforma společného evropského azylového systému
Reform of the Common European Asylum System
Reforma společného evropského azylového systému by nebyla dost dobře možná, pokud by agentuře nebyl poskytnut mandát odpovídající požadavkům, které s sebou reforma přinese.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Reforma společného evropského azylového systému by nebyla reálná, pokud by agentuře nebyl poskytnut mandát odpovídající požadavkům, které budou z této reformy vyplývat.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Reforma společného evropského azylového systému I (dříve: Přepracované znění nařízení Dublin III)
CEAS reform II (previously: Recast of the Dublin III regulation)
reforma společných organizací trhu s čerstvým a zpracovaným ovocem a zeleninou
common market organisations
Reforma správy a řízení, která proběhla v roce 2007 a byla v historii evropské integrace významnou inovací, svěřila na jedné straně Evropské unii vlastnictví infrastruktur, které mají základ v programech Galileo a EGNOS představujících nedílnou součást transevropských sítí, a na straně druhé svěřila správu těchto programů Komisi, která EU zastupuje.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Reforma správy případů v obchodním a civilním soudnictví zlepšila fungování soudního systému.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Reforma správy spektra uplatňující politický přístup, který Komise ke správě spektra přijala ve sdělení ze září 200512.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Reforma správy spektra v EU s cílem zavést tržní přístup k rozdělování spektra představuje velkou výzvu.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Reforma SRP
CFP reform
Reforma SRP
Reform of the CFP
Reforma SRP (zelená kniha)
Reform of the CFP (Green Paper)
Reforma SRP by měla řešit potřeby jak majitelů plavidel, tak posádek.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reforma SRP v roce 2002 zavedla důležité změny v dvoustranných dohodách – zdůraznila partnerský přístup a rozvoj udržitelného rybolovu v partnerských zemích.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Reforma SRP z roku 2002 byla významným krokem správným směrem díky tomu, že odstranila určitou část finanční podpory, která přímo přispívala k nadměrné kapacitě a nadměrným investicím.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Reforma SRP z roku 2002 vedla k přechodu od tradičních dohod o rybolovu, založených většinou na zásadě „zaplať, vylov a běž“ ke komplexnějšímu přístupu větší spolupráce v rámci stávajících dohod o partnerství v oblasti rybolovu (FPA).
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
reforma SRP24,
the reform of the CFP;24
Reforma strategie EU pro udržitelný rozvoj (A-15) (NAT/SSUR-ČERVENEC)
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reforma strategie EU pro udržitelný rozvoj (NAT/SSUR)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reforma struktury bank vyžaduje rozhodnutí o tom, jaké činnosti oddělit a nakolik silné by takové oddělení mělo být.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Reforma struktury Eurojustu
Reforming Eurojust's structure
Reforma strukturálních fondů a jejich rozšíření na nové členské státy byly zahrnuty v nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 a v příloze II aktu o přistoupení z roku 2003, jejíž oddíl 15 nese název „Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů“.
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Reforma státní podpory v perspektivě Lisabonské strategie - případ inovace
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Reforma státních dotací (2005–2009) (akční plán)
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Reforma stávajících aktů (viz „právní nástroje, které je třeba zjednodušit“ uvedeno níže), zejména aby:
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Reforma subvencí škodících životnímu prostředí
Reform of environmentally harmful subsidies
Reforma systému financování IASCF je nezbytnou, nikoli však postačující podmínkou pro zvýšení nezávislosti IASCF, a musí být tudíž posouzena v širším kontextu navrhovaných reforem správy a řízení IASCF.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Reforma systému obchodování s emisemi
Reform of the Emissions Trading System
reforma systému pomoci,
reform of the aid system;
reforma systému pomoci;
reform of the aid system;
Reforma systému sankcí
Reform of the system of penalties
Reforma systému sankcí: zavedení peněžních sankcí.
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Reforma systému sociálního zabezpečení se zpozdila, pokud jde o konsolidaci různých dávek a vytvoření jednoho kontaktního místa jako jediného správního bodu pro poskytování služeb sociální ochrany.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Reforma systému zdravotní péče a důchodového systému
Healthcare and pension system reform
Reforma systému zdravotní péče musí jasně spočívat v kombinaci okamžitých přínosů, pokud jde o účinnost, a dlouhodobých strategických opatření zaměřených na hlavní činitele nákladů.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma systému školství a vzdělávání by rovněž napomohla přechodu k činnostem, které vyžadují více inovací a znalostí, k čemuž by přispěly i investice do technologií souvisejících s ochranou životního prostředí.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Reforma systémů důchodového zabezpečení
Reforming pensions systems
Reforma systémů kontroly uznaných subjektů
Strengthening the control systems of recognised organisations
Reforma systémů sociální ochrany.
The reform of social protection systems.
Reforma systémů sociálního zajištění představuje další velkou nevyhnutelnou výzvu.
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Reforma SZP 2003 – dalekosáhlá změna paradigmat
The 2003 CAP reform: a radical change
reforma SZP a její dopady na potravinové zásoby;
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
Reforma SZP by měla sledovat větší spravedlnost a lepší rovnováhu v obchodu se zemědělskými produkty.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma SZP by měla vyslat signál požadující větší spravedlnost a lepší rovnováhu v zemědělském obchodu.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma SZP by tedy mohla probíhat v různé intenzitě.
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Reforma SZP byla pro EU prvním obrovským krokem.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
reforma SZP jako příležitost pro veřejnou správu upřednostnit reálnou ekonomiku před financemi;
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
Reforma SZP musí také pokračovat, aby se zvýšila konkurenceschopnost, efektivní využívání finančních prostředků daňových poplatníků a zlepšily výsledky veřejné politiky, tedy to, co očekávají Evropané v souvislosti se zabezpečením potravin, životním prostředím, změnou klimatu a sociální a územní rovnováhou.
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Reforma SZP odbourala vazbu mezi podporou příjmů a druhem a objemem produkce.
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Reforma SZP přijatá v červnu 2003 potvrdila jeden z úkolů politiky rozvoje venkova, kterým je pomoc zemědělství v procesu přizpůsobení se požadavkům společnosti.
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Reforma SZP tedy splnila očekávání tím, že ukončila podporu produktů, která byla obecně považována za základ problémů s přebytky v minulosti.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Reforma SZP v roce 2013
Reform of the CAP in 2013
Reforma SZP v roce 2003 zavedla podmíněnost v rámci jednotné platby na zemědělský podnik.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Reforma SZP v roce 2003 znamenala, že podpora příjmů pro zemědělce již nesouvisí s vyprodukovanými plodinami.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Reforma SZP v roce 2013
CAP reform 2013
Reforma SZP v roce 2013 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma SZP v roce 2013 (stanovisko z vlastní iniciativy)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma SZP z roku 2003 podporuje uvedená opatření, jakož i další kroky ve prospěch biologické rozmanitosti.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Reforma SZP zahrnuje zejména díky nové jednotné společné organizaci trhů prvky, jejichž cílem je snížit nerovnováhu ve vyjednávací síle mezi zemědělci a dalšími stranami v potravinovém řetězci.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reforma SZP zavedla princip podmíněnosti přímé podpory zemědělství dodržováním legislativy Společenství (119 směrnic a nařízení) týkající se životního prostředí, zdraví obyvatel, zdraví zvířat a rostlin a komfortu zvířat.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
Reforma SZP z června 2003 zdůraznila posílenou vazbu mezi druhým pilířem SZP věnovaným rozvoji venkova a úpravu prvního pilíře.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Reforma SZP, která začala v roce 2003, obsahuje určitý počet doložek o revizi na roky 2007–2008.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Reforma SZP, o níž bylo rozhodnuto v červnu 2003 v Lucemburku, zavádí upravený systém podpory zemědělských příjmů pro zemědělce, v němž je odbourána vazba na produkci.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Reforma SZP: pravidla, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí přijatá členskými státy při provádění reformy přímých plateb
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
Reforma SZP: pravidla, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí přijatá členskými státy při provádění reformy přímých plateb (informační zpráva)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (Information report)
Reforma SZP: pravidla, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí přijatá členskými státy při provádění reformy přímých plateb.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
Reforma SZP: pravidla, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí přijatá členskými státy v rámci provádění reformy přímých plateb (informační zpráva)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)