natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek bude společně s tématem 1 „zdraví“ zpřístupněn mezinárodní Organizaci pro program pro hraniční vědy o člověku (HFSP) na podporu mezioborového výzkumu a nové spolupráce vědců z různých oblastí a na to, aby státy, které nejsou členy skupiny G8, mohly programu plně využívat.
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Příspěvek Bulharska bude spravován v souladu s finančním nařízením, které je použitelné pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Příspěvek bulharské hospodářské a sociální rady
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Příspěvek bulharské hospodářské a sociální rady
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Příspěvek by měl být ambiciózní a spravedlivý.
The contribution should be ambitious and fair.
Příspěvek CCMI k činnosti skupiny na vysoké úrovni chemický průmysl
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on the chemical industry
Příspěvek CCMI k činnosti skupiny na vysoké úrovni „Chemie“
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on chemistry
Příspěvek cestovního ruchu k
The contribution of tourism to
Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech (z vlastní iniciativy)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
Příspěvek cestovního ruchu, zejména sociálního cestovního ruchu, k budování evropské identity a evropského rozměru
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Příspěvek do centrálního fondu
Contribution to a central pool
Příspěvek do ESVO
EFTA contribution
Příspěvek do fondu EFSI by proto neměl být důvodem ke konstatování, že členský stát nesplnil doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Příspěvek do politik Společenství
Contribution to Community policies
příspěvek do rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) na krytí výdajů na zaměstnance a administrativních a provozních výdajů týkajících se pracovního programu, včetně nákladů na komunikaci a výdajů spojených s kosmickou technologií.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
Příspěvek do této zelené knihy obohatí plánované sdělení Komise týkající se flexicurity.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Příspěvek dřevozpracovatelského průmyslu k uhlíkové rovnováze (A-6+6) (CCMI-ŘÍJEN)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Příspěvek dřevozpracujícího průmyslu k uhlíkové bilanci (A-6+6) (CCMI-ŘÍJEN)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Příspěvek důchodových výdajů k dlouhodobé mezeře udržitelnosti bude v letech 2016–2060 dosahovat 2,2 % HDP (což je hodnota, která je přibližně o 1,4 p.
The pension expenditure contribution to the long-term sustainability gap amounts to 2.2% of GDP over 2016-60 (i.e. some 1.4 pp higher than the EU average).
Příspěvek EBF na tento program činí přibližně 180 000 EUR.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Příspěvek EFTA
EFTA contribution
Příspěvek EHSV
The EESC's contribution
Příspěvek EHSV bude zaměřen zejména na způsob ochrany občanů a podporu znalostní ekonomiky v rámci vývoje „internetu věcí“.
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Příspěvek EHSV by měl být systematicky politicky monitorován a jednotlivě prezentován členům Komise a předsedům parlamentních výborů.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Příspěvek EHSV byl zaslán sekretariátu reflexní skupiny.
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Příspěvek EHSV k pracovnímu programu Komise na rok 2017
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Příspěvek EHSV ke konferenci Rio+20
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Příspěvek EHSV ke Zprávě o pokroku v plnění Strategie pro udržitelný rozvoj 2009 (A-15) (NAT-1. pololetí 2009)
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
Příspěvek EHSV ke způsobu, jak zajistit důstojnou práci v globálních dodavatelských řetězcích
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Příspěvek EHSV k diskusi
Contribution of the CESE to the debate
příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2014
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Příspěvek EHSV k pracovnímu programu Komise na rok 2017
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
příspěvek EHSV k práci analytické skupiny „Horizont 2020–2030“
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
příspěvek EHSV k práci reflexní skupiny „Horizont 2020–2030“
EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
Příspěvek EHSV na rok 2013 zůstává se výši 25 000 EUR.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Příspěvek EHSV na rok 2014 zůstává se výši 25 000 EUR.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Příspěvek EHSV, o který výslovně požádal pan Barroso, bude předložen při diskusích na summitu EU o zaměstnanosti, který se bude v Praze konat následující den.
The EESC's contribution, specifically requested by Mr Barroso, will feed into the discussions at the EU Employment Summit held in Prague the following day.
Příspěvek EIT by měl pokrýt i činnosti v oblasti správy, řízení a koordinace znalostního a inovačního společenství.
The administration, management and coordination activities of the KIC should also be covered by the EIT contribution.
Příspěvek EIT může pokrýt až 100 % celkových způsobilých nákladů na činnosti znalostních a inovačních společenství s přidanou hodnotou.“
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
Příspěvek EMFF se vypočte na základě částky způsobilých veřejných výdajů.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Příspěvek ERF
ERF contribution
Příspěvek ERF vedl k mobilizaci 264,88 milionu EUR z vnitrostátních veřejných zdrojů a dalších 1,003 miliardy EUR ze soukromých finančních prostředků.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Příspěvek ES bude poskytován od roku 2010 do roku 2013 včetně.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Příspěvek ES by odpovídal příspěvkům zúčastněných států do BONUS-169 a tento podíl by byl poskytnut v souladu se stropem stanoveným v návrhu společného rozhodnutí Komise.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Příspěvek ES v podobě proplacených subvencí činil 159,1 milionu EUR, což představuje 54 % částky v rámci AFA pro období 2000–2004.
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Příspěvek ESF pro „Hold On Tight Caravan“ v letech 2009–2013 činil 3 214 000 EUR.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Příspěvek ESVO
Contribution from EFTA countries
Příspěvek ESVO
EFTA contribution
Příspěvek ESVO
EFTA participation
Příspěvek ESVO
Participation EFTA
Příspěvek ESVO od Norska a Islandu vypočtený na 2 % dodatečného rozpočtu
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Příspěvek EU (jak v prostředcích na závazky, tak v prostředcích na platby) i počet pracovních míst jsou u výkonných agentur stanoveny ve stejné výši jako v červnovém návrhu rozpočtu.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
Příspěvek EU a účinnost
EU Contribution & Efficiency
Příspěvek EU bude řízen prostřednictvím zaváděcí struktury PRIMA-IS (nepřímé řízení finančních prostředků EU).
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
příspěvek EU byl použit k zamýšlenému účelu, jak je vymezeno v dohodách o přiznání příspěvku, dohodách o financování nebo případně záručních dohodách nebo tam, kde je to relevantní, v příslušných odvětvových pravidlech,
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
Příspěvek EU byl stanoven na 2,4 miliardy EUR ročně na období 2010–2012.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Příspěvek EU do rozpočtu programu agentury UNRWA (Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci) na rok 2016
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Příspěvek EU do tohoto balíčku ve výši 9 miliard EUR uvolní 10 miliard EUR investic ze soukromého sektoru a 4 miliardy EUR od členských států.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Příspěvek EU je možné zvýšit až na 95 %.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Příspěvek EU je stanoven na 50 % celkových nákladů na každou akci a na 75 % na konkrétní prioritní akci a na akce v zemích využívajících Fond soudržnosti.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Příspěvek EU k financování světové biologické rozmanitosti se do roku 2020 zvýší; náklady na protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů pro výrobní odvětví EU.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
Příspěvek EU k lepší a dostupnější vodě
The EU's contribution to better and more accessible water
Příspěvek EU k veřejnému financování pro změnu klimatu
The EU's contribution to public climate change finance
Příspěvek EU ke kultuře2
The contribution of the EU to Culture2
Příspěvek EU k celosvětovému zdraví vyžaduje propojení politických oblastí, jako je zdravotnictví, rozvojová spolupráce, vnější opatření, výzkum a obchod.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Příspěvek EU k financování malých a středních podniků
The EU contribution to SME financing
Příspěvek EU k projektům partnerství veřejného a soukromého sektoru
The EU contribution to PPP projects
Příspěvek EU má být poskytnut jako součást provádění programu Horizont 2020 – rámcový program výzkumu a inovace.
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Příspěvek EU má činit až 200 milionů EUR včetně příspěvku ESVO.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Příspěvek EU na každý roční pracovní plán nepřesáhne závazek zúčastněných států.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Příspěvek EU na opatření související s mořským a námořním výzkumem na základě sedmého rámcového programu činil 350 milionů EUR43 ročně.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Příspěvek EU na projekt ITER je řízen prostřednictvím společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále jen „podnik Fusion for Energy“), založeného rozhodnutím Rady ze dne 27. března 2007 4.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
Příspěvek EU na projekt ITER se skládá především z významných systémů a součástí, které obstarává podnik Fusion for Energy a během fáze výstavby je ve formě věcných příspěvků poskytuje organizaci ITER.
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Příspěvek EU na využívání a případně obnovu vesmírné infrastruktury vyvinuté na evropské úrovni je z následujících důvodů plně v souladu se zásadou subsidiarity.
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Příspěvek EU na žáka z rodiny zaměstnance EU se vypočítá takto:
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Příspěvek EU pro první čtyři roky sběru dat informací SILC ve starých členských státech EU, na Islandu a v Norsku dosáhl výše €38 650 000.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
Příspěvek EU pro subjekty z nečlenských států / přidružených zemí klesl z 2,0 % rozpočtu podle sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj na 0,7 % v rámci programu Horizont 2020.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Příspěvek EU programům Galileo a EGNOS v období 2007–2013 činí 3,4 miliardy EUR, ke kterým je nutné připojit mimo jiné o příspěvek Norska.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Příspěvek EU se soustřeďuje hlavně na spolufinancování dopravní infrastruktury v rámci rozpočtu TEN a částečně z fondu soudržnosti a z regionálních fondů.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Příspěvek EU se v roce 2006 snížil z 50 milionů EUR na 40 milionů EUR, aby byl rozsah programu úměrný případným projektům.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Příspěvek EU se zvýšil z 15,3 milionů EUR v roce 2000 na 38,4 milionů EUR v roce 2011.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Příspěvek EU se řídí ustanoveními tohoto rozhodnutí Komise, dohodou o příspěvku EU, právem Evropské unie a na podpůrné úrovni právem členského státu, ve kterém má sídlo příjemce.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Příspěvek EU vedl k mobilizaci 183,4 milionu EUR z vnitrostátních veřejných zdrojů a dalších537,8 milionů EUR ze soukromých finančních prostředků.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Příspěvek EU v celkové výši 470 milionů EUR bude pocházet z těchto rozpočtových linií zvláštního programu „Spolupráce“ RP7: Energie; Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; Doprava (včetně letectví); a Životní prostředí (včetně změny klimatu) v případě GŘ RTD a z linie Doprava v případě GŘ MOVE a Energie v případě GŘ ENER.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Příspěvek EU: 11,2 milionů EUR
EU contribution: EUR 11.2 million;
Příspěvek EU: 250 milionů EUR
EU contribution: EUR 250 million
Příspěvek EU: Pobídky pro transparentnost, diverzifikaci, mobilitu a spolupráci
THE EU CONTRIBUTION: INCENTIVES FOR TRANSPARENCY, DIVERSIFICATION, MOBILITY AND COOPERATION
Příspěvek Europolu a EMCDDA k bázi znalostí EU týkající se drog má i nadále pro politiky i odborné kruhy velkou hodnotu.
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Příspěvek Evropské audiovizuální observatoře (EAO)
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
příspěvek evropské komise k celkovému závazku evropské unie v kosovu
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Příspěvek Evropské komise k řešení daných problémů by měl zahrnovat následující opatření:
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Příspěvek evropské organizované občanské společnosti
The contribution of European organised civil society
Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Rio de Janeiro (Rio + 20) (sdělení)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Rio de Janeiro (Rio+20) (sdělení)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Riu de Janeiro (Rio + 20) (A-15) (NAT/SSUR-LISTOPAD)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Riu de Janeiro (Rio + 20) (NAT/SSUR)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
příspěvek Evropské unie k druhé fázi
The Contribution of the European Union to the Second Phase of the
Příspěvek Evropského fondu pro regionální rozvoj se vyplácí na jeden účet bez vnitrostátních podúčtů.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
příspěvek Evropského inovačního a technologického institutu a znalostních a inovačních společenství k prioritě „společenské výzvy“ a specifickému cíli „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ programu Horizont 2020.
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
Příspěvek evropského rámce financování by musel být důsledně koordinován se souborem dopravních projektů EIB, aby se zajistil maximální pákový účinek podpory EU a zároveň se využilo know-how banky a synergických účinků obou institucí.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Příspěvek Evropského společenství bude odpovídat předpokládaným příspěvkům členských států až do výše maximálně 50 milionů EUR a zvýší celkový očekávaný rozpočet pro iniciativu na 100 milionů EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Příspěvek Evropského společenství bude odpovídat předpokládaným příspěvkům členských států až do výše maximálně 50 milionů EUR a zvýší celkový očekávaný rozpočet pro iniciativu na 100 milionů EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
příspěvek Evropy k řešení celosvětového problému
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Příspěvek fondu
Contribution by the Fund
Příspěvek fondu
Fund contribution
Příspěvek fondu je stanoven podle celkových výdajů z veřejných prostředků.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Příspěvek fondu na operační program bude pro příslušný rok snížen o částku automaticky zrušeného závazku.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Příspěvek fondu na operační program se v daném roce sníží o částku, která je předmětem automatického zrušení závazku.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Příspěvek fondu na projekty v členských státech je stanoven na 50 % celkových nákladů akce a na 75 % v členských státech, na které se vztahuje Fond soudržnosti a na činnosti odrážející zvláštní priority uvedené v strategických pokynech.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Příspěvek fondu nesmí přesáhnout 80 % celkových způsobilých nákladů na akci.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Příspěvek fondu se počítá na základě celkové částky oprávněných veřejných výdajů.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Příspěvek fondu se stanoví pro jednotlivé priority.
The Fund contribution shall be established per priority.
Příspěvek fondu zrušený podle odstavce 2 nemůže být znovu použit na operaci nebo operace, které jsou předmětem opravy, ani u operací, kde se vyskytla systémová chyba a kde je z důvodu systémové chyby provedena finanční oprava.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.