natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Později bude třeba též pečlivě posoudit jeho dopad na ostatní odvětvové nástroje.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Později budou stropy platit i u transakcí domácích.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Později by mohla být oznámena harmonizovaná pravidla, která by vysvětlila, jaká vnitrostátní pravidla jsou nahrazena společnými evropskými předpisy.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Později by mohlo být vhodné znovu posoudit správní strukturu s cílem podporovat větší součinnost souhlasně s posledním vývojem v ostatních oblastech evropských právních předpisů.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Později by měla následovat v rámci stanoviska k tématu „Zásobování energií v EU: strategie pro optimální energetický systém“ syntéza, která bude na této sérii stavět a shrne její výsledky.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Později by měla následovat v rámci stanoviska k tématu „Zásobování energií v EU: strategie pro optimální energetický systém“ syntéza, která bude na této sérii stavět a shrne její výsledky.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Později by měla následovat v rámci stanoviska k tématu „Zásobování energií v EU: strategie pro optimální energetický systém“ syntéza, která bude na této sérii stavět a shrne její výsledky.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Později by rovněž mohly prosazovat průnik technologií udržitelných fosilních paliv ve třetích zemích.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
Později byl stejný podíl použit v odvětví hovězího masa u opatření vztahujících se k BSE a ke kulhavce a slintavce.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Později byl stejný poměr uplatněn v oblasti hovězího a telecího při boji proti BSE a FMD.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Později byl tento cíl znovu uveden v Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu přijatém v roce 20032.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Později byla již v rámci barcelonského procesu po roce 1995 podepsána dohoda o přidružení mezi EU a Marokem, která vstoupila v platnost v roce 2000.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Později byla na čtvrtém summitu hlav států a předsedů vlád Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku v květnu 2006 vyjádřena vůle pokračovat v tomto vývoji a co nejdříve uzavřít dohodu o přidružení.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Později byla na čtvrtém summitu hlav států a předsedů vlád Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku v květnu 2006 vyjádřena vůle pokračovat v tomto vývoji a co nejdříve uzavřít dohodu o přidružení1.“
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Později byla na čtvrtém summitu hlav států a předsedů vlád Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku v květnu 2006 vyjádřena vůle pokračovat v tomto vývoji a co nejdříve uzavřít dohodu o přidružení2.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Později bylo zákonodárství přenecháno samosprávným organizacím či profesním komorám.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Později během roku nástroj stability zavedl program za 14,5 milionu EUR s cílem zlepšit kapacity připravenosti na katastrofy služeb civilní ochrany Haiti.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Později EU podpořila regionalismus a strategické partnerství mezi oběma regiony s diferencovaným zaměřením na každý subregion, dále řešení společných úkolů, jež přinesla globalizace – jako jsou ohrožení životního prostředí, energetika, potravinová bezpečnost, migrace –, či reakce na finanční a ekonomickou krizi.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Později Komise vyzvala, aby Světová radiokomunikační konference (WRC-07)12 usilovala o udělení stejného statusu, jako mají vysílací služby, mobilním službám a tento cíl byl částečně splněn13.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Později Komise zváží doplňková opatření týkající se nebankovních finančních služeb.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Později mnoho dárcovských projektů zaměřených zejména na modernizaci zemědělské výroby podpořilo či dokonce podmínilo proces sdružování zemědělců.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Později mohou být vstupním bodem pro provozovatele v daném odvětví při určování příslušných právních předpisů.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Později mohou mít nepřímý dopad na jednání o jejich hrubých příjmech nebo dokonce zapříčinit migraci do jiných oblastí a brzdit rozvoj jiných činností, než je rukodělná výroba s nízkými mzdovými náklady.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Později mu obchodník potvrdí přijetí jeho nabídky telefonicky či poštou.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Později může příslušný orgán požádat o doplňující informace pouze tehdy, je-li taková žádost odůvodněna novými okolnostmi a pokud ji řádně objasní.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Později provedené vědecké práce stejně jako informace o hospodářských a sociálních dopadech případných omezení byly základem pro zprávu o posouzení dopadů2, která analyzuje řadu politických možností, jak řešit používání fosforečnanů v detergentech.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Později přijal stanovisko z vlastní iniciativy, ve kterém byla tato otázka detailně a do hloubky rozebrána12.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Později přijal stanovisko z vlastní iniciativy, ve kterém byla tato otázka detailně a do hloubky rozebrána13.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Později přistoupila na kompromis a automatické prodloužení akceptovala.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Později Rada přijala právní předpis týkající se rovnosti pohlaví (směrnice 2004/113/ES), kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Později se existující města měnila v důsledku dalších fází industrializace, díky nimž vznikla další města.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Později se toto procento snížilo na 87 %, v posledních letech se příspěvky přestaly evropským vlastníkům plavidel vyplácet, a proto jsou v současnosti naprosto neefektivní.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Později se toto procento snížilo na 87 %, v posledních letech se příspěvky přestaly evropským vlastníkům plavidel vyplácet, a proto jsou v současnosti naprosto neefektivní;
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Později se tyto společnosti chtěly stát součástí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Později v tomto roce Komise poprvé udělí cenu za investigativní žurnalistiku.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Později v období 2008/2009 Komise navrhne:
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Později v období 2008/2009 Komise:
Later in 2008/2009 the Commission will:
Později v průběhu roku 2015 po tematických diskusích v Radě Komise představí komplexní přezkum strategie v polovině období.
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Později v průběhu roku se na konferenci ministrů hospodářství a financí v Tunisu (25. – 26. června) diskutovalo o tom, jak zlepšit správu veřejných financí, což byl klíčový prvek rozsáhlého pořadu jednání týkajícího se hospodářských a finančních otázek.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Později v tomto roce Komise rovněž předloží návrh na přezkum směrnice o prospektu s cílem usnadnit malým podnikům vstup na burzu a přístup k tržnímu financování, jakož i další opatření na podporu při vytváření fondů rizikového kapitálu a rozvoji nové kultury rizikového kapitálu v zájmu vytvoření příležitostí v podnikání.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Později v tomto roce, následně po předběžných výsledcích studie proveditelnosti výstražné informační sítě rozhodující infrastruktury, předloží Komise o této věci návrh rozhodnutí Rady.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Později však byla považována za zbytečnou a zamítnuta, mimo jiné z důvodu zjednodušení.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
později – v rámci předloh nařízení a pokynů – přijmout nařízení se specifickými odvětvovými ustanoveními, které doplní pokyny.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
Později, 28. října, byla předložena směrnice obsahující změny existujících směrnic, jež zřízení nových orgánů vyžaduje.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Později, od poloviny roku 2009, se běžná práce postupně zaměří na:
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Později, v závislosti na dosaženém pokroku, bude zváženo jmenování evropských koordinátorů pro tyto projekty:
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Pozdější další prodej cenných papírů
Subsequent resale of securities
Pozdější fáze programu podle našeho názoru přidaly reálnou hodnotu tím, že zavedly strukturální změnu a/nebo se staly jejím příkladem, i umístěním praktického provedení do centra rozvoje politiky.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Pozdější lhůta je třeba k objasnění výkladu expozice statickým magnetickým polím a jimi vytvářeným proudům a k vydání nových doporučení ICNIRP v konečném znění.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Pozdější zpráva se také opírala o nedávné informace spojené s realizací RBP etapy II v členských státech.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Pozdější úprava regulačních aktů
Subsequent adaptation of regulatory acts
Pozemková daň bude snížena všem zemědělským odvětvím, nejen těm, která využívají krmiva a platí daň na fosfor, což by, alespoň teoreticky, mohlo vést ke zvýhodnění pěstitelů rostlin.
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Pozemky a stavby (PF)
Land and buildings (PF)
pozemky;
Ground area;
POZEMNÍ A POTRUBNÍ PŘEPRAVA
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
POZEMNÍ Č
OPERATIONS
Pozemní (železniční, silniční a vodní) doprava
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pozemní a inženýrské stavitelství
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Pozemní doprava
Land Transport
Pozemní doprava – bezpečnost silničního provozu
Land Transport – Road safety
pozemní ekosystémy, dezertifikace, biologická rozmanitost,
terrestrial ecosystems and desertification, biodiversity,
Pozemní hranice o délce cca 1 185 km je jedním z nejdelších úseků chráněných jedním členským státem.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Pozemní hranice:
Land boundaries:
Pozemní kontrolní infrastruktura
Ground control infrastructure
Pozemní lidské činnosti mají významný dopad na kvalitu mořského prostředí a to zdůrazňuje význam integrování zřetelů ochrany mořského prostředí do klíčových oblastí politiky, jako je zemědělství, energetika, průmysl, cestovní ruch a pobřežní a regionální rozvoj.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
pozemní obsluha: obvyklá ustanovení zajišťující přístup ke službám pozemní obsluhy;
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
Pozemní odbavení zahrnuje služby poskytované na letištích, které jsou nutné pro bezpečné a efektivní fungování letiště, jako například doplňování paliva, odbavování cestujících a odmrazování letadel.
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Pozemní odbavování a ochrana letectví
Groundhandling and security
Pozemní odbavování je nezbytné pro řádné fungování letecké dopravy v souladu s cílem článků 58 a 90 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozemní odbavování je náročné na pracovní sílu: přibližně tři čtvrtiny celkových nákladů na odbavení souvisí se zaměstnáváním pracovníků.
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
Pozemní odbavování pro třetí osoby
Groundhandling for third parties
Pozemní odbavování: obecná podpora členských států a odvětví s výjimkou leteckých dopravců
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Pozemní segment
Ground segment
Pozemní správa a dozor zahrnují tyto podkategorie:
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
Pozemní sítě jsou i nadále hlavním způsobem pro příjem televizního obsahu (více než 50 % domácností v EU) ve většině členských států, následovány kabelovou a satelitní technikou.
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Pozemní, krizové a bezpečnostní služby by měly být poskytovány pod vedením vnitrostátních a regionálních orgánů.
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet
marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing
pozemní, pohotovostní a bezpečnostní služby
Land, Emergency and Security Services
Pozemské i mořské trasy by měly být přímější a ekologičtější.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Pozice a úloha občanské společnosti ve Východním partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy)
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
Pozice běžných účtů v roce 1998 a rozdíly mezi rokem 1998 a 2007 v zemích eurozóny (% HDP)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
pozice druhé ztráty nebo lepší v programech ABCP (současný článek 254),
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Pozice držitele rozhodnutí o registraci
Position of marketing authorisation holder
pozice EHSV v nové institucionální struktuře EU: konzultace ze strany Evropského parlamentu a Rady Evropské unie, která je od nynějška povinná, podle jeho názoru vyžaduje formalizaci spolupráce mezi těmito dvěma institucemi a EHSV.
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Pozice eurozóny v mezinárodních finančních institucích a v důsledku též na mezinárodních finančních trzích buď ztratila relativně na síle, anebo nenaplňuje potenciál, kterým disponuje.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Pozice jednotlivých zemí v rámci celého hodnotového řetězce není trvalá, což přináší proměny ve specializaci mezi EU a zbytkem světa, ale také mezi jednotlivými členskými státy EU.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Pozice kombinované výroby tepla a elektřiny v sadě nástrojů energetické politiky EU
CHP in the EU energy policy toolbox
Pozice lze kompenzovat, pokud se dlouhé a krátké pozice týkají stejného finančního nástroje.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Pozice malých firem jako uživatelů v tomto ohledu není zcela zřetelná a k určení jejich specifických potřeb je potřeba dalšího zkoumání.
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Pozice poskytovatelů veřejných vodohospodářských služeb, uživatelů a spotřebitelů v rámci rozhodovacího procesu v otázce evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou musí být posílena, což musí vést ke zlepšení koordinace mezi všemi provozovateli, aby inovace byla přínosem pro místní úroveň.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Pozice poskytovatelů veřejných vodohospodářských služeb, uživatelů, spotřebitelů a sítí organizací občanské společnosti v rámci rozhodovacího procesu musí být posílena.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
pozice se kvalifikuje jako sekuritizovaná pozice vyšší přednosti;
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
Pozice se zahrnují do výpočtu kapitálových požadavků k obecnému riziku u dluhových nástrojů.
The positions shall be included in the calculation of own funds requirements for general risk of debt instruments.
Pozice signatářů je předem stanovena, což vytváří politický tlak neměnit žádný aspekt dohody.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Pozice signatářů je předem stanovena, což vytváří politický tlak neměnit žádný aspekt dohody.“
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Pozice s vyšší předností při sekuritizacích MSP
Senior positions in SME securitisations
Pozice s vyšší předností při sekuritizacích MSP (nový článek 270)
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
pozice v podobných komoditách, jestliže se jedná o blízké substituty a jestliže může být za období minimálně jednoho roku jednoznačně zjištěna minimální korelace 0,9 mezi cenovými pohyby.
positions in similar commodities if they are close substitutes and where a minimum correlation of 0.9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
pozice v různých podkategoriích téže komodity, pokud jsou podkategorie vzájemně zastupitelné;
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other;
Pozice ve stejné komoditě lze kompenzovat a jako čisté zařadit do odpovídajících časových pásem v těchto případech:
Positions in the same commodity may be offset and assigned to the appropriate maturity bands on a net basis for the following: