natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. ledna 2013 může být v souladu se Smlouvou rozhodnuto o jiném způsobu a četnosti předávání údajů členskými státy k zajištění přístupu v reálném čase.“
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Od 1. ledna 2013 se minimální úrovně zdanění platné pro elektřinu stanoví podle tabulky D v příloze I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
Od 1. ledna 2013 se minimální úrovně zdanění platné pro paliva stanoví podle tabulky C v příloze I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
Od 1. ledna 2013 se minimální úrovně zdanění platné pro výrobky používané jako pohonná hmota pro účely uvedené v odstavci 2 tohoto článku stanoví podle tabulky B v příloze I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to products used as motor fuels for the purposes set out in paragraph 2 of this Article shall be fixed as set out in Annex I, Table B."
Od 1. ledna 2013, od 1. ledna 2015 a od 1. ledna 2018 se minimální úrovně zdanění platné pro pohonné hmoty stanoví podle tabulky A v příloze I.“
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
od 1. ledna 2014 na rybářská plavidla Unie o celkové délce 15 metrů nebo větší;
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
Od 1. ledna 2016 a s výhradou náležitého sledování emisí příslušnými orgány se odstavec 1 nepoužije na těžké topné oleje používané:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
od 1. ledna 2016: 1500 hodin,
from 1 January 2016, 1500 hours;
Od 1. listopadu 2010, kKdykoli roamingový zákazník požádá o zavedení nebo zrušení funkce finančního nebo objemového limitu, musí tato změna proběhnout do jednoho pracovního dne od doručení žádosti, musí být provedena bezplatně a nesmí zahrnovat žádné podmínky ani omezení týkající se jiných prvků účastnické smlouvy.
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Od 1. prosince 2009 je článek 93 Smlouvy o ES nahrazen článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Od 1. prosince 2009 je článek 93 Smlouvy o ES nahrazen článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Od 1. prosince 2009 se také Soud prvního stupně (SPS) jmenuje Tribunál.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Od 1. prosince 2010 do 1. června 2015 se látky klasifikují jak podle směrnice 67/548/EHS, tak podle tohoto nařízení.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Od 1. prosince 2010 do 1. června 2015 se v bezpečnostních listech látek uvádí klasifikace podle směrnice 67/548/EHS i podle nařízení (ES) č. …
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
Od 1. prosince 2010 se druhá a třetí odrážka oddílu 1.3 přílohy XIII nahrazují tímto:
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
Od 1. prosince 2010 se druhá věta úvodního pododstavce čl. 138 odst. 1 nahrazuje tímto:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
od 1. prosince 2010 se slova „aniž jsou dotčeny směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „aniž je dotčeno nařízení (ES) č. …“;
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. prosince 2010 se v odstavci 4 slova „podle směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „podle nařízení (ES) č. …“;
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. prosince 2010 se v odstavci 1 nahrazuje písmeno a) tímto:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Od 1. prosince 2010 se v příloze V odstavci 8 slova „podle směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „podle nařízení (ES) č. …“
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
Od 1. prosince 2010 se v čl. 40 odst. 1 slova „podle směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „podle nařízení (ES) č. …“
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
Od 1. prosince 2010 se v článku 57 nahrazují písmena a), b) a c) tímto:
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Od 1. prosince 2010 se čl. 68 odst. 2 nahrazuje tímto:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
Od 1. prosince 2010 se článek 4b směrnice 76/768/EHS nahrazuje tímto:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
od 1. prosince až do posledního dne měsíce února následujícího roku v zeměpisné oblasti ohraničené přímkami spojujícími v uvedeném pořadí tyto souřadnice:
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
Od 1. prosince 2007 budou úvěrové instituce vyměňovat maltské liry za eura a eura za maltské liry podle neodvolatelného pevného přepočítacího kurzu bez jakýchkoli směnných poplatků.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Od 1. února do 31. března se zakazuje provádět jakoukoli rybolovnou činnost v těchto statistických obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. července 1996 pracovala ve společných službách v oddělení zřízenců zajišťujících službu na patrech a na recepcích EHSV/VR.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
Od 1. července 2010 bude automaticky platit mezní limit ve výši 50 EUR pro všechny zákazníky, kteří si jiný limit nezvolili.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Od 1. července 2015 budou neomezené služby výměny hotovosti (litových bankovek) bez poplatku nadále poskytovány v 89 bankovních pobočkách, a to po dobu dalších šesti měsíců.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Od 1. července do 15. září je ve vodách v okruhu tří námořních mil od základních linií Skagerraku a Kattegatu zakázáno používat vlečná zařízení s kapsou o velikosti ok menší než 32 mm, pokud se neprovádí cílený rybolov krevet severních (Pandalus borealis) nebo cílený rybolov slimule živorodé (Zoarces viviparous), hlaváčovitých (Gobiidae) nebo vranek (Cottus spp.), které se použijí jako návnada.
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis, or for the directed fishing for eelpout (Zoarces viviparous), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) for use as bait.
od 1. července do 31. října v zeměpisné oblasti ohraničené těmito souřadnicemi:
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
od 1. července se služba pro práce před zahájením tisku stala součástí oddělení,
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
Od 1. července 2009 dDomovští poskytovatelé automaticky použijí euro-SMS eurotarif pro všechny stávající roamingové zákazníky, kromě roamingových zákazníků, kteří si již dobrovolně zvolili zvláštní roamingový tarif nebo balíček, díky němuž využívají výhody jiného tarifu pro regulované roamingové SMS zprávy, než který by jim byl přidělen, pokud by tento výběr neuskutečnili.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Od 1. července 2012 domovští poskytovatelé automaticky použijí datový eurotarif pro všechny stávající roamingové zákazníky, kromě roamingových zákazníků, kteří si již zvolili zvláštní roamingový tarif nebo balíček, díky němuž využívají výhody jiného tarifu pro regulované roamingové datové služby, než který by jim byl přidělen, pokud by tento výběr neuskutečnili.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
od 1. července 2015 na rybářská plavidla Unie o celkové délce 12 metrů nebo větší.
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
Od 1. června 2003 jsou státní příslušníci třetích zemí, kteří právoplatně pobývají v členském státě, zahrnuti do právních předpisů o koordinaci jako občané EU.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
od 1. června 2015 se nahrazuje tímto:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
od 1. června 2015 se oddíl 4.3 nahrazuje tímto:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
od 1. června 2015 se odstavce 1 a 3 mění takto:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
od 1. června 2015 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
od 1. června 2015 se odstavec 2 mění takto:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
od 1. června 2015 se sloupec „Omezující podmínky“ tabulky mění takto:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
od 1. června 2015 se zrušují slova „a směrnice 1999/45/ES“.
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
od 1. června do 15. září ve vodách subdivizí 22 až 31;
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
od 1. června do 31. srpna:
a from 1 June to 31 August:
Od 1. června do 31. července
1 June to 31 July
Od 10 % do 20 %
Over 10% up to 20
od 10 MHz do 10 GHz jsou dány nejvyšší přípustné hodnoty pro hodnoty SAR, aby se předcházelo tepelnému zatížení celého těla a nadměrnému lokálnímu zahřátí tkáně;
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
Od 10. prosince 2012 probíhala na internetových stránkách Evropské komise „Váš hlas v Evropě“ dvanáctitýdenní konzultace.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
od 100 kHz do 10 MHz jsou dány nejvyšší přípustné hodnoty jak pro hodnoty SAR, aby se předcházelo tepelnému zatížení těla, tak pro indukovaná elektrická pole, aby se předcházelo účinkům na funkce centrálního a periferního nervového systému;
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
Od 100 kHz do 10 MHz: · 40 mA.
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
od 10:00 do 11:00
10 a.m. to 11 a.m.
od 10:00 do 13:00 (program Vám bude včas zaslán)
(the programme will be sent to you in due course).
od 10:00 do 13:00:
From 10 a.m. to 1 p.m.:
od 10:30 do 11:30
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 11.9.
from 11.9.
od 11.9.2016: 2016
from 11.9.2016: 2016
od 11:30 do 12:15
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
Od 12. května do 9. července 2010 vedla Komise veřejnou internetovou konzultaci otevřené široké veřejnosti.
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
od 13:00 do 14:30:
From 1-2.30 p.m.:
Od 14 členských států EU12 Komise neobdržela žádné sdělení.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Od 14:00: veřejné slyšení k tématu Rozvoj venkova.
From 2 p.m. onwards: Public Hearing on Rural Development.
od 14:15 do 18:15
from 2.15 p.m. to 6.15 p.m.
od 14:30 do 17:30
2.30 to 5.30 p.m.:
od 14:30 do 17:30
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
od 14:30 do 17:40
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
od 14:30 do 18:00
2.30 p.m. to 6 p.m.
od 14:30 do 18:00
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
od 14:30 do 18:00
from 2.30 to 6 p.m.
od 14:30 do 18:00:
From 2.30 p.m. to 6 p.m.:
od 14:30 do 18:00:
From 2.30-6 p.m.
od 14:30 do 18:20
from  2.30 to 6.20 p.m.
od 14:30 do 18:20
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
od 14:30 do 18:30
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
od 14:30 do 18:30
from 2.30 to 6.30 p.m.
od 14:30 do 18:40
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
od 14:30 do 18:45
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
od 14:30 do 19:00
2.30 p.m. to 7 p.m.
od 14:30 do 19:00
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
od 14:30 do 19:00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14:30 do 19:10
from 2.30 to 7.10 p.m.
od 14:30 do 19:15
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
od 14:30 do 19:15
from 2.30 to 7.15 p.m.
od 14:30 do 19:30
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
od 14:30 do 19:30
2.30 to 7.30 p.m.
od 14:30 do 19:30
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
od 14:30 do 19:30
from 2.30 to 7.30 p.m.
od 14:30 do 19:35
from 2.30 p.m. to 7.35 p.m.
od 14:30 do 19:45
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
od 14:30 do 20:00
from 2:30 to 8 p.m.
od 14:30 do 20:30
from 2.30 to 8.30 p.m.
Od 14:30 proběhne diskuse o energetické politice EU, jíž se zúčastní pan komisař Oettinger.
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
Od 14:30 veřejné slyšení Současná situace mlékárenského průmyslu v Evropě.
From 2.30 p.m. onwards: Public Hearing on The milk sector in Europe today.
Od 14:30:
From 2.30 p.m.
od 14:35 do 17:41
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
od 14:36 do 18:20
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
od 14:36 do 19:17
from 2.36 to 7.17 p.m.
od 14:40 do 18:00
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
od 14:40 do 18:20
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
od 14:40 do 18:25
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
od 14:40 do 19:00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14:40 do 19:20
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
od 14:40 do 20:15
from 2.40 p.m. to 8.15 p.m.
od 14:41 do 19:17
from 2.41 to 7.17 p.m.
od 14:41 do 19:30
from 2.41 to 7.30 p.m.
od 14:42 do 19:10
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
od 14:43 do 20:00
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
od 14:44 do 18:50
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
od 14:45 do 18:46
from 2.45 p.m. to 6.46 p.m.
od 14:45 do 19:00
from 2.45 p.m. to 7 p.m.
od 14:45 do 19:00
from 2.45 to 7 p.m.
od 14:45 do 19:15
from 2.45 to 7.15 p.m.
od 14:50 do 17:30
from 2.50 p.m. to 5.30 p.m.
od 14:50 do 18:20
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
od 14:50 do 18:50
from 2.50 p.m. to 6.50 p.m.
Od 15. září do 15. prosince 2010 proběhla veřejná konzultace o budoucnosti programu Kultura.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Od 15. února do 15. května
15 February to 15 May
od 15. února do 30. března v subdivizích ICES 22 až 24 a
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
Od 15. února do 31. května
15 February to 31 May
od 15:00 do 17:15
from 3 p.m. to 5.15 p.m.
od 15:00 do 19:00
3 p.m. to 7 p.m.
od 15:00 do 19:30
from 3 to 7.30 p.m.
od 16. června do 31. března
from 16 June to 31 March
od 16:30 do 19:30
from 4.30 to 7.30 p.m.
od 18. ledna do 8. února 2007
From 18 January to 8 February 2007
od 2,41 do 3,07 milionu EUR/rok
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
Od 2,5 kHz do 100 kHz: 0,4 10-3f mA (kmitočet, f v Hz).
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
Od 20 % do 40 %
Over 20% up to 40
od 2016
2016 onwards
Od 21. července 2004 provádějí členské státy posouzení vlivů na životní prostředí u plánů a programů vedoucích k těmto projektům, zejména pokud se týkají nových tras nebo rozvoje jiné důležité uzlové infrastruktury, podle směrnice 2001/42/ES.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Od 22. prosince 2004 je Schengenské acquis (SIS) částečně použitelné pro Spojené království.
The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
Od 23. prosince 2003 do 27. února 2004 proběhla otevřená konzultace na internetu.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Od 23. srpna 2007 do 18. října 2007 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Od 25. října 2013 se na situaci pacientů, kteří vyhledávají zdravotní péči mimo zemi, v níž mají bydliště, uplatňují dva právní nástroje: směrnice 2011/24/EU (dále jen směrnice) a nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
As from 25 October 2013, two legal instruments apply to the situation of patients seeking healthcare outside their country of residence: Directive 2011/24/EU, hereinafter “the Directive”, and Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and the Council on the coordination of social security systems, hereinafter “the Regulations”.
Od 27. dubna 1998 do 20. září 2010 byl členem skupin II Výboru a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Od 27. listopadu 2003 je podle přílohy 14 Chicagské úmluvy požadováno vydávání osvědčení pro letiště.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
od 3,3 do 5,52 milionu EUR/rok
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
Od 3. února do 4. dubna 2005 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
od 30 °C do nejméně 90 °C.
30 °C to at least 90 °C.
Od 31. prosince 2003 je zakázáno vyvážet ze Společenství halony pro kritická použití, které nepocházejí ze skladovacích zařízení schválených nebo provozovaných příslušným orgánem pro skladování halonů pro kritická použití.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
Od 31. prosince 2006 se ustanovení uvedená v odstavci 1 použijí na všechna hospodářství.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
od 4,33 do 6,28 milionu EUR/rok
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
od 4,37 do 6,32 milionu EUR/rok
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
od 4,83 do 6,18 milionu EUR/rok
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
od 4,85 do 6,17 milionu EUR/rok
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
od 4,89 do 6,21 milionu EUR/rok
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
Od 4. dubna do 27. května 2011 proběhla veřejná internetová konzultace o nástroji, který nahradí původní program Progress.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Od 40 % do 50 %
Over 40% up to 50
Od 5 % do 10 %
Over 5% up to 10
Od 50100000-6 do 50884000-5 (kromě 50310000-1 až 50324200-4 a 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) a 51000000-9 až 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
Od 6. dubna 2004 jsou podniky, autokluby, sdružení, školy, média, jednotlivé obce – abychom uvedli jen některé z případných signatářů charty – vyzývány k tomu, aby přijaly konkrétní závazky.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Od 7. prosince 2010, kdy se nařízení o ratingových agenturách začalo plně používat, musí ratingové agentury dodržovat určitá pravidla jednání za účelem zmírnění střetů zájmů a zajištění vysoké kvality a určité transparentnosti ratingu a procesu zpracovávání ratingu.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Od 70. let minulého století se v podstatě zdvojnásobila.
In fact, since the 1970s it has doubled.
Od 79210000-9 do 79212500-8
From 79210000-9 to 79212500-8
Od 80. let 20. století se růst produktivity práce začal zpomalovat a na začátku 21. století bylo tempo jejího ročního růstu jen okolo 1–2 %.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Od 80. let však měla velká většina nových lodí přepravujících volně ložený náklad kapacitu mezi 150.000 a 175.000 DWT.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
od 85000000-9 do 85323000-9
from 85000000-9 to 85323000-9
Od 86 000 000 € (1. rok) do 70 000 000 € (4. rok)
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
od 9:00 do 11:00
9 a.m. to 11 a.m.
od 9:00 do 11:15
from  9 a.m. to 11.15 a.m.
od 9:00 do 11:30
9 a.m. to 11.30 a.m.
od 9:00 do 11:30
from 9 a.m. to 11.30 a.m.
od 9:00 do 11:45
from 9 a.m. to 11.45 a.m.
od 9:00 do 12:00
9 a.m. to 12 noon
od 9:00 do 12:00
from 9 a.m. to 12 noon
od 9:00 do 12:15
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
od 9:00 do 12:30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
od 9:00 do 12:41
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
od 9:00 do 12:45
9 a.m. to 12.45 p.m.
od 9:00 do 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
od 9:00 do 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
od 9:00 do 13:07
from 9 a.m. to 1.07 p.m.
od 9:00 do 13:15
9 a.m. to 1.15 p.m.
od 9:00 do 15:15
9 a.m. to 3.15 p.m.
od 9:00 do 15:30
from 9 a.m. to 3.30 p.m.
od 9:00 do 16:00
from 9 a.m. to 4 p.m.
od 9:00 do 16:15
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
od 9:00 do 16:20
from 9 a.m. to 4.20 p.m.
od 9:00 do 17:00
from 9 a.m. to 5 p.m.
od 9:00 do 17:15
from 9 a.m. to 5.15 p.m.
od 9:00 do 17:30
9 a.m. to 5.30 p.m.
od 9:00 do 17:30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
od 9:00 do 18:00
9 a.m. to 6 p.m.
od 9:00 do 18:00
from 9 a.m. to 6 p.m.
od 9:03 do 12:10
from 9.03 a.m. to 12.10 p.m.
od 9:05 do 12:41
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
od 9:06 do 12:14
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
od 9:10 do 12:24
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
od 9:10 do 12:30
from 9.10 a.m. to 12.30 p.m.
od 9:10 do 12:57
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
od 9:10 do 16:15
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
od 9:10 do 17:50
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
od 9:13 do 12:15
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.