natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení silného vlivu státu v hospodářství vyžaduje řešit neefektivitu ve velkém veřejném sektoru, pokračovat v privatizaci podle plánu, zefektivnit státní podporu a zlepšit správu a řízení státních podniků.
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Snížení skutečných emisí z lehkých užitkových vozidel se vznětovými motory a pokrok v dodržování norem kvality vnějšího ovzduší se bude pečlivě sledovat prostřednictvím stávajících mechanismů podávání zpráv.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Snížení sněhové pokrývky v horských oblastech Evropy by mohlo vést mimo jiné k omezení zimní turistiky.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Snížení SO2 oproti roku 2005
SO2 reduction compared with 2005
Snížení socio-ekonomických nerovností
Reduction in socio-economic inequalities
Snížení společenských nákladů na emise vede k sociálním přínosům.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Snížení spotřeby automobilů
Achieving fuel efficiency of cars
Snížení spotřeby elektřiny na realistické parametry je obrovskou výzvou, která se zdá být jen obtížně dosažitelná.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Snížení spotřeby energie a emisí CO2 vývojem a zaváděním udržitelných stavebních technologií, prováděním a reprodukcí opatření pro větší využívání energeticky účinných systémů a materiálů v nových, rekonstruovaných a dodatečně vybavených budovách.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Snížení spotřeby energie a uhlíkové stopy prostřednictvím inteligentní a udržitelné spotřeby
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Snížení spotřeby energie a uhlíkové stopy prostřednictvím inteligentního a udržitelného využívání
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
Snížení spotřeby energie a využívání energie z obnovitelných zdrojů v odvětví stavebnictví jsou významnými opatřeními ke snížení energetické závislosti Unie a emisí skleníkových plynů, a to zejména s ohledem na ambiciózní cíle v oblasti klimatu a energetiky stanovené pro rok 2030, jakož i na globální závazek přijatý na konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP21), která se konala v Paříži v prosinci 2015.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Snížení spotřeby energie a zamezení plýtvání energií při současném zajištění služeb, které společnost a ekonomika potřebují, vyžaduje nejen zavedení většího množství účinných, nákladově konkurenceschopných, inteligentních a ekologicky šetrných výrobků a služeb na trh v širokém měřítku, nýbrž rovněž začlenění součástí a zařízení tak, aby spolupracovaly za účelem optimalizace celkové spotřeby energie v budovách, v odvětví služeb a v průmyslu.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Snížení spotřeby energie může velmi významným způsobem přispět k dosažení těchto cílů.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Snížení spotřeby energie v EU o 1 % by například znamenalo, že bychom nepotřebovali ekvivalent 50 uhelných elektráren nebo 25 000 větrných turbín.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Snížení spotřeby energie v sektoru budov představuje důležitou součást opatření nutných ke snižování emisí skleníkových plynů a ke splnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu a dalších evropských a mezinárodních závazků týkajících se snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
snížení spotřeby energie.
reducing energy consumption.
snížení spotřeby energií o 20 % díky zvýšené energetické účinnosti, a
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
Snížení spotřeby neobnovitelných zdrojů je zásadní pro všechny aspekty dopravních systémů a jejich využití.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Snížení spotřeby o 10 % během období 5 let by bylo rovněž v souladu s evropskou strategií kontroly tabáku, kterou přijal Regionální výbor WHO pro Evropu, jejímž nejdůležitějším cílem je snižovat výskyt kouření o 2 % ročně.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Snížení spotřeby primární energie ve veřejných budovách
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Snížení spotřeby tabáku o 2 % odpovídá 2,4 milionu osob, které přestanou kouřit, jejichž život se tak prodlouží celkem o 16,8 milionů let.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Snížení spotřeby tepla povede k tomu, že část nevyužitého odpadního tepla bude vedena do vodních chladicích věží či do vodních toků.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
snížení spotřeby v důsledku opatření ke zvyšování energetické účinnosti prováděných poskytovateli energetických služeb, včetně společností poskytujících energetické služby;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
snížení správních a operativních nákladů námořního dohledu.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
Snížení správních nákladů
Administrative costs reduction
Snížení správních nákladů správních orgánů při vykonávání daňového dohledu a nákladů hospodářských subjektů při dosahování souladu s daňovými předpisy.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Snížení správních nákladů železničních podniků
Reduce administrative costs of railway undertakings
snížení správních nákladů,
lower administrative costs; and
snížení správních nákladů: 17 členských států si uvědomuje potřebu analyzovat správní náklady uložené podnikům a zahájilo měření.
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Snížení správních výdajů spojených s právní úpravou podnikání významně přispěje k inovační činnosti.
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Snížení stanovené v odstavci 1 se nepoužije v Bulharsku, Chorvatsku a Rumunsku.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Snížení stanovené v odstavci 1 se nepoužije v Chorvatsku.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Snížení stavu zaměstnanců o 5 %
Reducing staff by 5
Snížení stavu zaměstnanců o 5 % by vyžadovalo, aby se za účelem dosažení stejných politických cílů každý zaměstnanec ujal určitého podílu dodatečné pracovní zátěže.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Snížení stropů stanovených v rozhodnutí a nové, větší zohlednění otázek hospodářské soutěže a výkonnosti by navíc zajistilo důkladnější kontrolu vyrovnávacích plateb vyplácených komerčním SOHZ poskytovaným ve velkém rozsahu, u kterých je pravděpodobné, že na vnitřním trhu naruší hospodářskou soutěž.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
snížení systematického dopadu nepříznivých ekonomických situací, jež by se mohly rozšířit na celý ekonomický systém, jak ukázaly nedávné příklady z jiných oblastí (např. krize sub-prime hypoték).
reducing the systematic impact of adverse economic situations liable to affect the entire economy, as recent experiences from other contexts have shown (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
Snížení systémového rizika ve finančním systému;
reduction of systemic risk in the financial system;
Snížení systémového rizika vyžaduje mimo jiné možnost jednat včas, dojde-li k úpadku účastníka v systému.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Snížení tabákových výrobků v Evropě o 1 % způsobí pokles nanejvýš 0,25 % na poli pěstování tabáku v EU.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Snížení tohoto konkurenčního tlaku může vést k růstu cen na relevantním trhu.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Snížení tohoto podílu tak může znamenat zásadní přispění k delšímu profesnímu životu.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Snížení transakčních nákladů a administrativní zátěže
Reducing transaction costs and administrative burden
Snížení transakčních nákladů a administrativní zátěže
Reducing transactions costs and administrative burden
Snížení transakčních nákladů a administrativní zátěže pro podniky při přeshraničním obchodování on-line.
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
Snížení tržního potenciálu autobusů na zemní plyn by pravděpodobně vedlo ke zvýšení emisí částic, NOx a CO2.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Snížení této finanční zátěže je nanejvýš žádoucí, ale dosud se neobjevil jediný důkaz, který by naznačoval, že z této iniciativy něco bude.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Snížení této míry na méně než 10 % do roku 2020 je v této strategii stanoveno jako jeden z pěti hlavních cílů.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Snížení této rezervy o pět minut by představovalo hodnotu zhruba 1 000 milionů EUR v lepším využívání zdrojů leteckých společností a letišť.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
snížení tíživého daňového tlaku na práci, zejména nízko kvalifikovanou a málo placenou, aby náklady na ni byly pro zaměstnavatele méně odrazující;
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
Snížení těchto nerovností je velkým úkolem.
Reducing these inequalities is a major concern.
Snížení těchto nevýhod a dodatečných nákladů na produkci v nejvzdálenějších regionech představuje jednu ze nejdůležitějších priorit pomoci EU těmto regionům.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
snížení těchto povinností pro podniky, které získají oprávnění k zahájení spolupráce s daňovými úřady;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
Snížení těchto rozdílů by také mohla napomoci lepší informovanost spotřebitelů o obchodních nabídkách mimo oblast, kde obvykle nakupují, a to i na přeshraniční úrovni.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Snížení uhlíkové stopy Evropy
Reducing Europe's carbon footprint
Snížení uhlíkové stopy Komise
Reducing the Commission's carbon footprint
Snížení uvedená v odstavci 1 se zvyšují pro:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Snížení uvedené v odstavci 1 se zvyšuje o 4 procentní body u částek vyšších než 300 000 EUR.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Snížení v % žen a mužů, kteří nejsou pracovním poměru (s výjimkou studentů v celodenním studiu), dlouhodobě nezaměstnaných a osob v dlouhodobé pracovní neschopnosti výrazně pod 14 % do 2020*
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020
Snížení valivého odporu u pneumatik může proto výrazně přispět k energetické účinnosti silniční dopravy a tím ke snížení emisí.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Snížení ve výši 100 milionů EUR na období 2012–2013 není v rozporu se závazkem Rady vůči celkovému evropskému příspěvku na náklady na výstavbu projektu ITER ve výši 6,6 miliard EUR, ani od tohoto závazku neustupuje.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Snížení ve výši 800,0 milionu EUR se rozdělí na základě původního návrhu rozpočtu ve znění návrhu na změnu č. 1/2015, přičemž se zohlední následující:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
snížení veřejných deficitů, což je spojeno se stabilitou cen a daňovou umírněností;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
snížení veřejných deficitů, což je spojeno se stabilitou cen a daňovou umírněností ;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
snížení veřejných deficitů, jež podmiňuje stabilitu cen a daňovou umírněnost ;
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
Snížení vlivu menších členských států EU proto, aby se vytvořil prostor pro nově se rozvíjející ekonomiky, lze kompenzovat lepší koordinací politiky EU.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Snížení vlivu menších členských států EU proto, aby se vytvořil prostor pro nově se rozvíjející ekonomiky, lze kompenzovat pouze lepší koordinací politiky EU.
A loss in influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can only be compensated by a better coordinated EU policy.
Snížení vlivu menších členských států EU proto, aby se vytvořil prostor pro nově se rozvíjející ekonomiky, lze kompenzovat pouze lepší koordinací politiky EU.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can only be compensated by a better coordinated EU policy.
snížení vnitrostátních emisí některých látek znečišťujících ovzduší,38
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
snížení vymývání živin;
reduces nutrient run-off,
Snížení vysoké daňové zátěže práce jejím přesunutím na jiné daňové základy včetně spotřeby sice může být prvkem této strategie, ale pro vlády je to jen omezená možnost, jak reagovat na krátkodobé otřesy specifické pro daný stát nebo dlouhodobě zlepšit strukturální podmínky pro zvýšení zaměstnanosti a růstu v Evropě.
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
snížení vzdáleností mezi výrobci a trhem
Reducing farm-to-market distance
Snížení výdajů na zdravotní péči
Decrease in health care expenditures
Snížení výmětů
Discard reduction
Snížení výmětů a dopadu na necílové druhy
Reducing discards and impact on non-target species
Snížení výrazně pod 14 % podílu lidí ve věku 20–64 let nezapojených do pracovního procesu (kromě studentů denního studia), dlouhodobě nezaměstnaných nebo osob v dlouhodobé pracovní neschopnosti*
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave
Snížení výroby a nabídky syntetických drog
Reduce the production and supply of synthetic drugs
snížení výroby před rokem 2008 a/nebo
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
snížení výskytu nekalých praktik vůči migrujícím pracovníkům ze zemí EU,
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
Snížení výskytu nepřímého tabákového kouře doma
Reduction of ETS at home
Snížení výskytu obezity je hlavním střednědobým cílem (a ukazatelem úspěšnosti).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Snížení výše prostředků na platby v rámci každého okruhu bylo úměrně rozděleno mezi všechny rozpočtové linie s rozlišenými prostředky, ovšem jednak s přihlédnutím ke konkrétním úpravám, k nimž dohodovací výbor vyjádřil shodná stanoviska (viz oddíly 3.2 a 3.3), jednak s výjimkou pilotních projektů a přípravných akcí, decentralizovaných agentur, rozpočtových linií podokruhu 1b, u nichž obě složky rozpočtového orgánu ponechaly výši plateb ve svých čteních původního návrhu rozpočtu beze změny (zde panuje většinou shoda), dále pak programu Life+ a programů týkajících se zdraví zvířat a rostlin v rámci okruhu 2, jakož i rezervy na pomoc při mimořádných událostech v rámci okruhu 4.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
Snížení věkové hranice k usnadnění předčasného odchodu mělo velké dopady na tyto pracovníky, poněvadž se v povědomí zaměstnavatelů změnila věková hranice, od které lze pracovníky považovat za "příliš staré".
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
snížení zaměstnanosti v odvětví v reakci na prudký pokles cen ropy na přelomu let 2014/2015
Job cuts in the sector in response to the sharp drop in oil prices in late 2014/early 2015
Snížení zaměstnanosti žen se totiž neprojeví přímo jako nezaměstnanost, ale jako nečinnost, nebo nezaměstnanost osob, které nikdy nebyly zaměstnané, anebo nehlášená práce, neboť „odrazující“ účinek vede k malé nabídce práce žen.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Snížení zatížení spojeného s výkaznictvím pro kotované malé a střední podniky
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Snížení zatížení správy a daňových poplatníků
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Snížení zbytečné administrativní zátěže
Reduction of unnecessary administrative burden
Snížení zbytečných nákladů hrazených výrobci o 66 milionů EUR ročně díky jednotné registraci pro všechny závazky Společenství se sjednocenými požadavky na předkládání zpráv a postupy, z čehož budou mít největší poměrný užitek malé a střední podniky.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
snížení zbytečných regulačních omezení v oblasti financování ekonomiky,
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
Snížení zbývající životnosti majetku infrastruktury může být známkou neudržitelné údržby, to znamená, že dochází k chátrání sítě.
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Snížení ze zakoupeného kreditu nebo jiných externích projektů se musí zdokumentovat a hlásit samostatně.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Snížení znečištění může také vést k účinnějším výrobním procesům.
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Snížení znečištění ovzduší bude mít příznivý dopad na zdraví, zejména v hustě osídlených oblastech a v alpských a jiných osídlených horských údolích.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Snížení znečištění v oblasti Středomoří a řádná správa v oblasti životního prostředí.
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Snížení znečištění za účelem splnění cílů rámcové směrnice o vodě vyžaduje, aby bylo nejdříve řádně provedeno několik dalších směrnic a nařízení.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
snížení znečištění způsobeného námořní dopravou;
the reduction of pollution caused by shipping;
snížení znečišťujících emisí a emisí měnících klima, se zohledněním zvláštností životního prostředí a území,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
snížení zranitelnosti vůči změnám klimatu a mimořádným jevům.
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
Snížení ztrát všech přeshraničních věřitelů (v milionech EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)