natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda dodal, že tento postup je projevem vůle Výboru rozvíjet analytičtější přístup k politickým tématům.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Předseda dále formálně předložil shromáždění hodnotící zprávu svého předsednictví.
The President formally presented his end-of-term report.
Předseda dále hovořil o otázce vnějších vztahů Výboru, což je čtvrtý hlavní bod jeho pracovního programu.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Předseda dále informoval o účasti pana ITALIANERA, zástupce generálního tajemníka Evropské komise, na schůzi předsednictva v prosinci 2006, s cílem prezentovat program činnosti Komise na rok 2007.
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Předseda dále informoval o řadě setkání s předsedy hlavních politických frakcí Evropského parlamentu, zvláště na téma pozice zaujaté skupinou ALDE, jež byla projednávána na poslední schůzi předsednictva.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Předseda dále informoval plenární shromáždění o přípravě dokumentu týkajícího se strategie pro EHSV pro příští desetiletí, uvedl, že se jedná o střednědobý a dlouhodobý strategický plán, který bude oznámen předsedům skupin v červnu.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Předseda dále informoval předsednictvo o své nadcházející oficiální návštěvě Kypru, s cílem mimo jiné usnadnit vytvoření vnitrostátní Hospodářské a sociální rady.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Předseda dále informoval členy sekce o záměru zahájit celkovou reflexi o dlouhodobých prioritách pro vnější vztahy.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Předseda dále kladl důraz na vztahy s ostatními mezinárodními organizacemi, zvláště na posílenou činnost Výboru v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, jelikož Výbor je nyní stálým členem v jejím výkonném výboru.
The president then focused on relations with other international organisations, and more specifically on the Committee's increased involvement with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Předseda dále oznámil shromáždění, že odstoupili následující členové:
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
Předseda dále pohovořil o nedávném pokroku dosaženém v oblasti spolupráce s hospodářskými a sociálními radami jednotlivých států a poté vyzval členy předsednictva, aby přivítali evropského komisaře Janusze LEWANDOWSKÉHO, který byl pozván, aby představil hlavní směry přezkumu rozpočtu EU.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Předseda dále pohovořil o setkáních s panem REHNEM, evropským komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti, a také s několika poslanci různých politických skupin Evropského parlamentu.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Předseda dále prohlásil, že hodlá nastolit úzkou spolupráci s budoucími předsednictvími Rady a zajistit aktivní podporu činnosti Výboru v Evropské komisi.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Předseda dále prohlásil, že na příští schůzi předsednictva bude jeho členy informovat o všech probíhajících případech řešených veřejným ochráncem práv.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Předseda dále předsednictvu představil úplný program své činnosti za období od 15. června 2016 do 13. července 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Předseda dále představil úplný program své činnosti pro období od 27. dubna 2016 do 23. května 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
Předseda dále představil úplný program své činnosti za období od 24. května 2016 do 13. června 2016.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Předseda dále připomněl, že byly zohledněny poznámky Výboru zaměstnanců EHSV (zejména pokud jde o povinnost vzájemné spolupráce mezi překladatelskými službami institucí v případě momentální mimořádné pracovní zátěže).
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Předseda dále rozvíjel politické kontakty s Evropským parlamentem s cílem zajistit EHSV politickou viditelnost a institucionální uznání, jednak z hlediska organizace, jednak pokud jde o příspěvky do diskuse o Agoře občanů.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Předseda dále upřesnil několik bodů týkajících se časového plánu přípravy právních aspektů budoucí dohody o spolupráci, jejíž návrh by měl být k dispozici 17. října; tento první návrh dohody bude poté neprodleně předán třem předsedům skupin.
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
Předseda dále vyjádřil poděkování členům, již se této cesty zúčastnili, a generálnímu tajemníkovi EHSV za konstruktivní spolupráci po celou dobu jejího konání.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Předseda dále vyjádřil své obavy ohledně finanční krize.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
Předseda dále vyjádřil své značné obavy ohledně závažnosti hospodářské a nyní i politické krize v Evropě.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Předseda dále vyzval shromáždění, aby v souladu s článkem 69 Jednacího řádu přistoupilo k volbě tří členů, kteří tvoří skupinu kvestorů.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Předseda dále vyzval shromáždění, aby v souladu s článkem 69 jednacího řádu přistoupilo k volbě tří členů, kteří tvoří skupinu kvestorů.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Předseda dále zdůraznil, že kalendář schůzí lze přizpůsobit a data konání schůzí měnit.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Předseda dále zhodnotil první schůzi Evropské rady po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a uvedl, že pozitivní aspekty, jako je přijetí opatření v oblasti regulace finančních trhů a schválení programu Evropa 2020, doprovází nedostatečná koordinace hospodářských politik zemí eurozóny.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Předseda dále členy sekce informoval, že na lednové schůzi předsednictvo schválilo následující požadavky:
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
předseda EFC.
Chairperson of the EFC.
předseda EHSV
EESC President
Předseda EHSV je volen z řad členů na funkční období 2 a půl roku střídavě jednou ze tří skupin shromáždění.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Předseda EHSV Mario Sepi a místopředsedkyně EHSV pro komunikaci Irini Pari vyzvali na 451. plenárním zasedání EHSV všechny občany Evropské unie, aby se zúčastnili voleb do Evropského parlamentu, které se budou konat v červnu 2009, a odevzdali své hlasy.
At the 451st plenary session of the EESC, its President Mario Sepi, and Vice-President for Communication, Irini Pari, called on all European Union citizens to participate in and vote at the June 2009 European elections.
Předseda EHSV Mario Sepi byl u příležitosti svátku cikánů a jejich pouti do Saintes Maries de la Mer pozván ve dnech 24. a 25. května 2009 do Fourques (Camargue, Francie), aby se tam zúčastnil konference o integraci Romů a jejich přínosu pro občanskou společnost.
On the occasion of the Saintes Maries de la Mer Pilgrimage and the Roma festival, EESC President, Mario Sepi, has been invited to Fourques, in the heart of the French Camargue, to participate in a conference on Roma integration and their contribution to civil society on 24-25 May 2009.
Předseda EHSV Mario Sepi ujistil komisaře Barrota, že EHSV podporuje úsilí Komise o harmonizaci legislativy v oblasti azylové a přistěhovalecké politiky.
EESC President Mario Sepi assured Commissioner Barrot of EESC support for the Commission's efforts to harmonise legislation on asylum and immigration policy.
Předseda EHSV Mario Sepi vybízí evropské občany, aby šli volit
EESC President Mario Sepi urges European citizens to vote
Předseda EHSV pan Dimitriadis prohlásil, že toto usnesení představuje klíčové sdělení EHSV pro jarní zasedání Rady v letošním roce.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
Předseda EHSV pan Mario Sepi přislíbil plnou podporu Výboru a důrazně se vyslovil pro ratifikaci Lisabonské smlouvy.
EESC President Mario Sepi promised the Committee's full support and made a strong statement in favour of the ratification of the Lisbon Treaty.
Předseda EHSV pan Mario Sepi vyzvedl originalitu dokumentu Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
EESC 's President Mario Sepi underlined the novelty of the Programme for Europe: proposals of civil society.
Předseda EHSV pan Mario Sepi české předsednictví ubezpečil o plné podpoře ze strany Výboru.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC's full support.
Předseda EHSV pan Nilsson ve svém projevu připomněl, že se nový předseda Evropského parlamentu pan Schulz, s nímž již v předcházejícím týdnu diskutoval o politické situaci Evropě, následujícího dne zúčastní plenárního zasedání.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
Předseda EHSV pan Sepi by Vás rád pozval na konferenci na vysoké úrovni na téma Konec sázek?
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Předseda EHSV pan Sepi uvítal přijatí Lisabonské smlouvy Senátem České republiky a výsledek oslavil s předsedou Komise Barrosem a komisařem Špidlou, kteří přijeli do Prahy na setkání EHSV před summitem o zaměstnanosti.
EESC President Sepi welcomes the adoption of the Lisbon Treaty by the Czech Senate and celebrates the result with President Barroso and Commissioner Spidla present in Prague for the EESC Pre-Summit on Employment.
Předseda EHSV pan Staffan Nilsson je pevně přesvědčen, že „k přechodu k udržitelnější, zelenější ekonomice je zapotřebí smělých politických rozhodnutí a odvážných, proaktivních kroků občanské společnosti, aby se podpořilo zásadní přehodnocení našich dřívějších činů a podnítila změna chování spotřebitelů.
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
Předseda EHSV předal slovo panu Ribbemu.
The EESC President gave the floor to Mr Ribbe.
Předseda EHSV Sepi vyzývá čelní představitele EU, aby na summitu G20 vystupovali jednotně
EESC President Sepi calls upon EU to speak with one voice at G20 summit
Předseda EHSV Staffan Nilsson zdůraznil, že „současné přijetí tří souvisejících stanovisek – ke konferenci Rio+20, účinnému využívání zdrojů a nízkouhlíkové ekonomice – podtrhuje jedinečnou a průřezovou úlohu udržitelného rozvoje jako oblasti politiky.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Předseda EHSV Staffan Nilsson zmínil obtížnou situaci, ve které se EU nachází, a nastínil potřebu podněcovat růst v duchu strategie Evropa 2020 a zároveň význam dlouhodobé vize hospodářství.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Předseda EHSV vyzval ke skutečné evropské koordinaci a solidaritě, které v současné době krize procházejí zkouškou.
Mr Sepi called for real European coordination and solidarity, which was being put to the test during the current period of crisis.
Předseda EHSV, pan Staffan NILSSON, předloží svůj pracovní program, poté následuje debata
EESC president, Mr Staffan Nilsson, to present his work programme, followed by a discussion
Předseda EMRP a jeho zástupce jsou voleni výborem EMRP.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Předseda ERV po dobu svého funkčního období sídlí v Bruselu a většinu svého času17 věnuje činnosti ERV.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Předseda ESD zrušil přerušení s tím, že není naléhavě nutné bránit Komisi v držení jakýchkoliv dokumentů.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Předseda ESRB rovněž vede alespoň dvakrát ročně důvěrné ústní diskuse, jichž se účastní předseda a místopředsedové Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Předseda Euroskupiny, Komise a ECB by měli s MMF pro eurozónu tento status pozorovatele vyjednat.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
předseda Evropské komise
President of the European Commission
Předseda Evropské komise Barroso tedy požádal skupinu odborníků na vysoké úrovni, vedenou Jacquesem de Larosièrem, aby předložila návrhy pro posílení dohledu s cílem vytvořit účinnější, integrovaný a udržitelný celoevropský systém dohledu.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Předseda Evropské komise BARROSO vystoupil na jednání dne 22. února na téma „Strategie Evropa 2020 a příprava jarního zasedání Evropské rady“.
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker v září ve svém projevu o stavu Unie oznámil, že Komise do konce roku v tomto ohledu představí ambiciózní opatření ve formě plně funkční evropské pohraniční a pobřežní stráže, jak bylo následně potvrzeno v pracovním programu Komise na rok 20164.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso pak připomněl, že Evropa má nástroje k překonání této vážné krize, je však s okamžitou platností nutné „zařadit vyšší rychlost“.
Commission president José Manuel Barroso pointed out that Europe possessed the tools to overcome this major crisis but that it now needed to "move up a gear".
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso ve své iniciativě na podporu růstu, strategie Evropa 2020, vyzývá k inteligentnímu, udržitelnému a integrujícímu růstu evropského hospodářství.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
předseda Evropské komise Romano Prodi schvaluje iniciativu a komisař Liikanen je požádán, aby koordinoval následné akce;
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
Předseda Evropské komise, pan BARROSO, a předseda Soudního dvora Evropských společenství, pan SKOURIS, též přijali pozvání na toto důležité zasedání, jež bude věnováno institucionální reformě.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
předseda Evropské rady Donald Tusk
President Tusk
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy požádal národní vlády, sociální partnery a evropské orgány, aby se spojili při řešení naléhavého problému nezaměstnanosti mladých.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.
Předseda Evropské rady pro ochranu údajů bez prodlení, elektronicky a za použití standardního formátu sděluje členům Evropské rady pro ochranu údajů a Komisi veškeré relevantní informace, které mu byly oznámeny.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Předseda Evropské rady pro ochranu údajů oznamuje stanovisko bez zbytečného odkladu orgánu dozoru uvedenému v odstavci 1 nebo 3, Komisi a příslušnému orgánu dozoru podle článku 51 a stanovisko zveřejňuje.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
The President of the  European Economic and Social Committee
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
The President of the European Economic and Social Committee
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the Economic and Social Committee
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
The President of the European Economic and Social Committee
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) pan Mario Sepi vyjadřuje hluboké znepokojení nad eskalací konfliktu v Gaze a vyzývá k okamžitému uzavření příměří.
The President of the European Economic and Social Committee (EESC), Mr Mario Sepi, expresses deep concern over the escalation of the conflict in Gaza and calls for an immediate cease-fire.
Předseda Evropského parlamentu prohlásí rozpočet za přijatý s konečnou platností postupem stanoveným v čl. 314 odst. 9 SFEU a čl. 177 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
předseda evropských orgánů dohledu, a
Chairperson of the European Supervisory Authorities, and
Předseda generální rady uděluje pokyny vedoucímu sekretariátu jménem ESRB.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Předseda Georges DASSIS připomněl svou nedávnou návštěvu Hospodářské a sociální rady Bulharska a uvedl, že vítá spolupráci mezi těmito dvěma institucemi.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Předseda Georges DASSIS vyjádřil své rozhořčení nad útoky v Paříži a uctil památku obětí.
The president, Mr Dassis, expressed his outrage at the Paris attacks and paid tribute to the victims.
Předseda Hans-Joachim WILMS požádal zpravodaje Joosta VAN IERSELA, aby předložil informační zprávu.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the information report.
Předseda Henri MALOSSE požádal zpravodaje Maria CAMPLIHO, aby předložil informační zprávu.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Campli, to present the information report.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Bernda DITTMANA, aby předložil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dittmann, to present the opinion.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Bernda SCHLÜTERA, aby předložil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Filipa HAMRO-DROTZE a spoluzpravodaje Pierra GENDREHO, aby předložili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Jana KLIMKA, aby předložil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Klimek, to present the opinion.
Předseda Henri MALOSSE vyzval zpravodaje Mariana KRZAKLEWSKÉHO a spoluzpravodaje José Custódio LEIRIÃA, aby předložili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.