natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou služby, na které se vztahuje stávající čl. 9 odst. 2 písm. e), poskytovány zákazníkům, kteří nejsou usazeni ve Společenství, místo poskytování služeb se v současné době nachází mimo Společenství.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Pokud jsou soutěže o návrh omezeny na určitý počet zájemců, stanoví veřejný zadavatel jasná a nediskriminační kritéria pro výběr.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Pokud jsou součástí veřejné zakázky citlivé technické specifikace, které lze sdělit pouze úspěšnému uchazeči, není nutno, aby byly uvedeny v oznámení o zakázce, v zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, pokud znalost těchto specifikací není nezbytná pro vypracování nabídek.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Pokud jsou splněny podmínky nařízení, měla by být léčba v zásadě poskytnuta v souladu s nařízeními, nežádá-li pacient, plně informovaný o svých právech, jinak.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 2 až 5, povolí příslušné orgány institucím zohlednit vliv pojištění a další systémy převodu rizik, jestliže jsou úvěrové instituce schopny prokázat, že dochází k jednoznačnému účinku snižování rizik.
The competent authorities shall permit institutions to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5 and other risk transfer mechanisms where the institution can demonstrate that a noticeable risk mitigating effect is achieved.
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2, může být používání systémů automatizované hraniční kontroly povoleno těmto kategoriím osob:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2, zruší ESMA registraci podniku z třetí země v registru zřízeném v souladu s článkem 38, když:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2, může být zakázáno zejména:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 11 odst. 4, je možné rovněž udělit osvobození rovněž po ukončení šetření vedoucího k rozšíření působnosti opatření.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Pokud jsou splněny podmínky, za nichž musí být uděleno povolení k odcestování do jiného členského státu za účelem vhodného léčení podle článku 22 nařízení (EHS) č. 1408/71, použijí se ustanovení uvedeného nařízení a nepoužijí se ustanovení článků 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Pokud jsou splněny požadavky stanovené v článku 4, soud vydá evropské platební oznámení za použití standardního formuláře v příloze 2.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Pokud jsou splněny výše uvedené podmínky, mohou se provést úpravy pro tyto činitele:
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Pokud jsou splněny výše uvedené podmínky, mohou se provést úpravy u těchto činitelů:
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Pokud jsou splněny všechny podmínky, které požaduje nový protokol, tento převod umožní třetí zemi vydávat licence a povolit plavidlům, která o to požádají, lovit v dotyčné výlučné hospodářské oblasti v souladu s datem stanoveným ve výměně dopisů.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Pokud jsou správní poplatky velmi nízké, mohly by být rovněž vhodné paušální poplatky nebo poplatky skládající se z paušálu a složky závisející na obratu.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Pokud jsou správní prostředky uváděny podle svého účelu, jsou v jednotlivých hlavách členěny takto:
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Pokud jsou srážkové daně vyměřeny z dividend, které daňoví poplatníci vyplácejí, výnosy z těchto daní by se rozdělovat neměly, protože dividendy na rozdíl od úroků a licenčních poplatků předtím nevedly k odvodu zatěžujícímu všechny společnosti ve skupině.
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Pokud jsou státními příslušníky třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, nemohou požádat o „schengenské“ vízum pro krátkodobý pobyt, jelikož tato víza jsou udělována pouze pro cesty trvající nejvýše 90 po sobě jdoucích dnů.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Pokud jsou subjekty hodnocení nezletilí, věnuje se posouzení žádosti o povolení klinického hodnocení zvláštní pozornost na základě odborných znalostí z oblasti pediatrie nebo po konzultaci týkající se klinických, etických a psychosociálních problémů v oblasti pediatrie.
Where the subjects are minors, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of paediatric expertise or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial problems in the field of paediatrics.
Pokud jsou subjekty hodnocení nezpůsobilé osoby, věnuje se posouzení žádosti o povolení klinického hodnocení zvláštní pozornost na základě zkušeností s danou chorobou a dotčenou skupinou pacientů nebo po konzultaci týkající se klinických, etických a psychosociálních otázek z oblasti dané choroby a dotčené skupiny pacientů.
Where the subjects are incapacitated, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of expertise in the relevant disease and the patient population concerned or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial questions in the field of the relevant disease and the patient population concerned.
Pokud jsou tabule užity pro čelní sklo traktoru, musí být tyto zkoušky vykonány s pádem ze 4 m + 25/ − 0 mm namísto 1,5 m + 25/ − 0 mm.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Pokud jsou taková konstrukční část nebo samostatný technický celek montovány výrobcem vozidla, ověří se dodržení všech příslušných omezení použití nebo podmínek pro montáž během schvalování vozidla.
Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Pokud jsou taková práva spravována na jiných úrovních státní správy, měly by vnitrostátní regulační orgány usilovat o vytvoření uživatelsky vstřícného nástroje pro přístup k informacím týkajícím se takových práv.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Pokud jsou takové poukázky zakoupeny pod svou hodnotou za účelem dalšího prodeje za vyšší cenu, distribuční služba by měla být zdaněna na základě marže osoby povinné k dani.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Pokud jsou takové požadavky diskriminační nebo pokud nejsou objektivně opodstatněny naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu, případně pokud jsou neúměrné, musí být zrušeny nebo změněny.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Pokud jsou takové práce v zásadě otevřené pro všechny případné uživatele, a ne pouze operátory elektronických komunikací, a vytváří tak nezbytné podmínky pro zavádění infrastruktury provozovatelů jiných služeb, aniž by diskriminovaly kterékoli odvětví či společnost, nepředstavují státní podporu a nemusejí být oznámeny Komisi17.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Pokud jsou takové změny prováděny na úrovni jednotlivých pojišťoven či zajišťoven, měly by být provedeny odpovídající a následné změny ve výpočtu skupinové solventnosti a v oznamování orgánům dohledu a zveřejňování informací na úrovni skupiny.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
Pokud jsou tato konstrukční část nebo samostatný technický celek namontovány ve vozidle, ověří schvalovací orgán v době schvalování vozidla dodržení všech příslušných omezení použití nebo podmínek pro montáž.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Pokud jsou tato vysvětlení obsažena ve sdělení Komise, souhlasí s nimi vyjma učiněných poznámek.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Pokud jsou tedy dány důvody veřejného zájmu, mohou vnitrostátní orgány veřejné moci zmocnit třetí osobu k využívání daného patentu bez svolení držitele.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Pokud jsou tedy v případě dotyčných věcných dávek sazby instituce místa pobytu nižší než sazby příslušné instituce, může pojištěná osoba požádat příslušnou instituci, aby jí vyplatila doplatek v rámci jejích sazeb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Pokud jsou testy provedeny za použití metod popsaných v příloze IX, pak úrovně při zkoušce odolnosti musí být 60 V/m pro zkušební metodu páskového vedení 150 mm, 15 V/m pro zkušební metodu páskového vedení 800 mm, 75 V/m pro zkušební metodu článku s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM), 60 mA pro zkušební metodu celkového proudového nárazu (BCI) a 30 Voltů/m pro zkušební metodu volného pole v rozsahu nad 90 % kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz a minimálně 50 Voltů/m pro zkušební metodu páskového vedení 150 mm, 12,5 Voltů/m pro zkušební metodu páskového vedení 800 mm, 62,5 Voltů/m pro zkušební metodu článku s příčnou elektromagnetickou vlnou, 50 mA pro zkušební metodu celkového proudového nárazu (BCI) a 25 voltů/m pro zkušební metodu volného pole v celém rozsahu kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze IV stejného typu a složení, mohou být nabízeny k prodeji společně se společnou etiketou obsahující údaje o složení stanovené touto směrnicí;
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
Pokud jsou totiž správně nasměrovány, hrají důležitou úlohu v procesu rozvoje cílových zemí, zejména tím, že jim dodávají jak kapitál, tak i technologie, a přinášejí tak dovednosti, know-how a přístup na trh, což přispívá k větší účinnosti ve využívání zdrojů a ke zvýšené produktivitě.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
pokud jsou tyto akcie zúčtovány v aktivech rozvahy, je v pasivech uvedena nepohotová rezerva ve stejné výši.
if the shares are included among the assets shown in the balance sheet, a reserve of the same amount, unavailable for distribution, shall be included among the liabilities.
Pokud jsou tyto mezinárodní rámcové smlouvy založeny na dodržování zásad deklarace ILO a hlavních zásadách OECD pro nadnárodní společnosti, signatáři těchto dohod se tím podílejí na uskutečnění rozvojových plánů tisíciletí.
Since these ACI would, at the very least, have to be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Pokud jsou tyto nově ustavené instituce skutečně nezávislé a mají dostatečné prostředky k účinnému plnění svých úkolů, mohou zajistit konkrétní a viditelný pokrok, pokud jde o právní stát a lidská práva, a zvýšit důvěru občanů.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Pokud jsou tyto osobní údaje zpracovávány, správce poskytne následující informace:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Pokud jsou tyto podmínky splněny, existuje obvykle dobrý důvod pro použití vertikálního omezení po dobu, než je investice amortizována.
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Pokud jsou tyto pracovní podmínky stanoveny právními nebo správními předpisy, členské státy je musí uplatňovat na pracovníky vyslané na jejich území.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
pokud jsou tyto ratingy vydány ve lhůtě delší než počáteční období dvanácti měsíců, avšak kratší než tři roky, ratingová agentura nevydá žádné další ratingy těchto dluhových nástrojů od okamžiku, kdy je ohodnoceno deset dluhových nástrojů;
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
Pokud jsou tyto výrobky předmětem zvláštních požadavků na bezpečnost, které ukládají jiné právní předpisy Společenství, vztahuje se směrnice pouze na ty aspekty a ta rizika nebo kategorie rizik, kterých se netýkají tyto zvláštní požadavky8.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Pokud jsou tyto zákazy omezeny na určité sdělovací prostředky, vztahuje se tato směrnice na ty sdělovací prostředky, jichž se tyto zákazy netýkají.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Pokud jsou tyto žádosti nebo stížnosti předloženy Komisi, příslušný útvar poskytne vysvětlení týkající se právních předpisů a v případě potřeby požádá členský stát, aby dané skutečnosti potvrdil a vysvětlil svůj postoj.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Pokud jsou tytéž orgány odpovědné za vícero oblastí právních předpisů o vnitřním trhu, neměly by být konfrontovány s velkým množstvím odlišných systémů IT pro správní spolupráci.
Where the same authorities are responsible for multiple areas of internal market legislation, they should not be presented with a proliferation of different administrative cooperation IT systems.
Pokud jsou tísňové služby neprodleně informovány a znají polohu nehody, mohou rychle přijet a snížit riziko úmrtí a závažnost zranění (zásada „zlaté hodiny“).
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Pokud jsou u příslušného příjemce zjištěny závažné problémy, může být četnost systémových kontrol opakujících se příjemců na místě během programového období zvýšena.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Pokud jsou ubytování, strava, ošacení a další základní nepotravinové potřeby poskytovány ve formě peněžitých dávek, lze tyto dávky za určitých okolností nahradit podmínkami přijetí poskytovanými ve formě věcného plnění (čl. 19 odst. 1).
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Pokud jsou uloveny samičky humra s vajíčky, jsou rybáři označeny a vhozeny zpátky do moře; jakmile jsou označeny, jsou před odlovem chráněny právními předpisy.
Lobster females with eggs when fished are notched by fishermen and thrown out back to the sea; once notched they are protected from fishing by legislation.
Pokud jsou univerzální registrační formulář nebo jeho změny uložené u příslušného orgánu nebo tímto orgánem schválené zveřejněny nejpozději tři měsíce po konci prvních šesti měsíců účetního roku a obsahují údaje, které musí být zveřejněny v pololetní finanční zprávě zmíněné v článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES, má se za to, že emitent splnil svoji povinnost zveřejnit pololetní finanční zprávu požadovanou uvedeným článkem.
Where the universal registration document, or an amendment thereto, is filed or approved by the competent authority and made public at the latest three months after the end of the first six months of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the half-yearly financial report referred to in Article 5 of Directive 2004/109/EC, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the half-yearly financial report required under that Article.
Pokud jsou uplatněny doplňkové indexy únosnosti a značky kategorie rychlosti, musí být vzaty při stanovení třídy maximálního zatížení pneumatiky v úvahu.
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Pokud jsou určeny k použití, nabízeny k prodeji nebo používány jako pohonná hmota nebo palivo, zdaňují se energetické produkty jiné než produkty, pro které jsou minimální úrovně zdanění stanoveny v této směrnici, podle účelu použití sazbami v téže výši jako sazby pro obdobné palivo nebo pohonnou hmotu, které jsou vypočítány v souladu s čl. 1 odst. 2 a 3.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Pokud jsou určeny k použití, nabízeny k prodeji nebo používány jako pohonná hmota, zdaňují se výrobky jiné než energetické produkty sazbami v téže výši jako sazby pro obdobnou pohonnou hmotu, které jsou vypočítány v souladu s čl. 1 odst. 2 a 3.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Pokud jsou ustanovení této směrnice v rozporu s ustanovením jiného právního předpisu Společenství, který upravuje zvláštní aspekty zdravotní péče, ustanovení tohoto jiného právního předpisu Společenství mají větší váhu a použijí se na uvedené zvláštní situace.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Pokud jsou uvedeny dodatečné požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace, jsou umístěny na konci každého příslušného oddílu v textových rámečcích ohraničených dvojitou plnou čarou.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Pokud jsou uvedeny dodatečné požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy , jsou umístěny v textových rámečcích s dvojitým ohraničením na konci každého příslušného oddílu.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či zčásti shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém jiném výrobku.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.