natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by neznamenalo zasahování do politik členských států ve věci odděleného nebo integrovaného vzdělávání, nýbrž zajištění toho, že jsou tyto politiky prováděny bez diskriminace.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
To by neúměrně ovlivnilo specializované malé a střední dodavatele součástek.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
To by nikomu neprospělo.
That would benefit no one.
To by novým členským státům umožnilo, aby své veřejné finance konsolidovaly udržitelným způsobem a zároveň aby dokončily restrukturalizaci hospodářství.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
To by nyní mohlo napomoci zavedení výrobních systémů pro plně vysledovatelnou masovou moučku z nepřežvýkavců (jinými slovy protein, jehož původ by byl snadno zjistitelný), která je rovněž monitorována.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
To by nyní mělo být prioritou Evropské unie a jejího institucionálního uspořádání.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
To by nám mělo umožnit zaměřit se na ta aktiva a na ty oblasti, které vyžadují zvýšenou pozornost.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
To by následně mělo zaručit rovnováhu mezi poskytováním hodnotných informací spotřebitelům a snahou zabránit tomu, aby takováto opatření oslabila konkurenceschopnost, narušila obchod či byla příčinou neúměrných nákladů pro podniky a spotřebitele.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
To by následně přispělo ke zvýšení kvality výsledků.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
To by následně zlepšilo účinnost sektoru financí EU.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
To by obnovilo důvěru trhů i veřejnosti, že omezování výdajů může být nahrazeno vyšší životní úrovní a kvalitou života.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
To by obvykle bylo popsáno v dokumentaci daňového poplatníka týkající se převodních cen.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
To by občanům poskytlo větší právní jistotu, neboť soud příslušný k projednání rozvodu nebo dědictví by rovněž projednával zrušení majetkového režimu.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
To by občanům poskytovalo významnou příležitost vyjádřit se k nejdůležitější diskusi o budoucnosti evropské společnosti.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
To by občanům umožnilo své nemovitosti příležitostně sdílet, aniž by došlo ke stažení jejich nemovitosti z dlouhodobého trhu s nájemním bydlením.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
To by ochránilo (ring fence) konvertované dluhopisy před spekulací.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
To by ochránilo a zároveň posílilo postavení evropského leteckého trhu ve světě.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
To by odborníkům umožnilo vyměňovat si informace o rizicích v reálném čase pomocí nového systému Společenství pro řízení rizik10.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
To by odpovídalo 3,2% snížení celkového ročního odběru v EU.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
To by odpovídalo průměrným emisím z automobilů nového vozového parku ve výši 95 g CO2/km.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
To by odpovídalo příspěvku z veřejných fondů EU v řádu 5 miliard EUR a více.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
To by odráželo jejich povědomí, pokud jde o příslušná rizika, zejména zda PETs poskytují přiměřenou ochranu.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
To by odstranilo (fixní) náklady stran dohody, není však pravděpodobné, že to povede k přínosům, jež mají být přeneseny na spotřebitele.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
To by odstranilo rozdíly v načasování vnitrostátních právních předpisů vstupujících v platnost v celé Unii a snížilo riziko rozdílného provedení, výkladu a použití.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
To by odvětví umožnilo učinit výběr technologie na základě informací, a tím napomohlo dosažení cíle spočívajícího v zajištění účinného přístupu k normě.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
To by ohrozilo akceptaci u části obyvatelstva.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
To by ohrozilo akceptaci u části obyvatelstva.“
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
To by ohrozilo akceptaci u části obyvatelstva.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
To by ohrozilo konkurenceschopnost významných odvětví evropského finančnictví a mělo by negativní dopad jak na zaměstnanost, tak i na budování prosperity a hojnosti.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To by ohrozilo návratnost investic do výzkumu, jelikož by se snížily vědecké, technologické a inovační dopady, což by se promítlo do nižších ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na konkurenceschopnost, životní prostředí a politiky EU.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
To by omezilo hospodářskou soutěž i v případě, že strany budou obchodně využívat výrobky nezávisle.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
To by omezilo překážky bránící účasti osob pečujících o rodinu, zejména žen, na trhu práce.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
To by omezilo riziko dlouhých diskusí o tom, kdo by měl stanovit oblasti léčby, ve kterých je prioritou získání informací ohledně použití v pediatrii, a také o hodnocení prioritních potřeb a specifických studií, které by měly být provedeny vzhledem k výrazným odlišnostem mezi léčebnými postupy v jednotlivých členských státech.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
To by omezilo účinnost poskytování pomoci, znamenalo značnou ztrátu viditelnosti EU a poškození její pověsti.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
To by optimalizovalo využití těchto prostředků a nástrojů zřízených podle tohoto nařízení nebo podle odvětvových nařízení, včetně nařízení o EFSI, na něž by měly být tyto prostředky na žádost členských států převedeny.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
To by orgánům veřejné správy umožnilo snadno získat informace od příslušných orgánů v jiných členských státech a navázat s nimi dialog.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
To by oslabilo hospodářskou soutěž na navazujícím trhu a pravděpodobně by to mělo za následek vyšší konečné ceny.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
To by ovšem nemělo podporovat neúměrný nárůst tohoto sektoru kvůli nerovnováze, kterou by to způsobilo a negativnímu dopadu na trvale udržitelné životní prostředí těchto regionů.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
To by ovšem nemělo vést k tomu, aby členské státy přijímaly výjimky pro jiná ustanovení tohoto nařízení.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
To by ovšem nemělo změnit skutečnost, že EU by měla dále formulovat cíle a vydávat pokyny.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
To by ovšem nemělo změnit skutečnost, že EU by měla dále formulovat cíle a vydávat pokyny.“
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
To by ovšem nevedlo k otevření vnitřního trhu a rovným soutěžním podmínkám pro podniky ve všech členských státech EU, nýbrž ke značnému znevýhodnění podniků se sídlem v jiném členském státě EU oproti tuzemským poskytovatelům služeb.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
To by ovšem nevedlo k otevření vnitřního trhu a rovným soutěžním podmínkám pro podniky ve všech členských státech EU, nýbrž ke značnému znevýhodnění podniků se sídlem v jiném členském státě EU oproti tuzemským poskytovatelům služeb.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
To by ovšem podle názoru Výboru mělo nastat pouze tehdy, když se Komise při výběru projektů bude řídit hlasováním znalců.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
To by ovšem potom mohlo mít možný negativní dopad na příslib plnění, protože již nebudou žádné přísliby poskytovány.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
To by ovšem potom mohlo mít možný negativní dopad na výnosnost.
However, this could have potential negative implications for yields.
To by ovšem vyžadovalo podstatné změny směrnice 2009/50/ES, a proto by uvedená směrnice měla být zrušena a nahrazena novou směrnicí.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
To by ovšem vyžadovalo změnu příslušných celních předpisů23.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
To by pak mohlo vést k další podpoře a rozvoji samoregulace a koregulace nebo podpořit fungování partnerství.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
To by pak mohlo vést k dalšímu zvyšování cen a k narušení fungování jednotného trhu, což by posléze komplikovalo snahy EU o zlepšování energetické účinnosti.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
To by pak mělo usnadnit dosahování obecných cílů politik.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
To by pak mělo vést k nižší četnosti systémových bankovních krizí v budoucnosti.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
To by pak mělo vést ke vzniku účinnějšího právního rámce, který je vhodnější pro dosahování politických cílů Společenství.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
To by pak opravdu představovalo přínos ve srovnání se stávajícími nepovinnými režimy, jako je vídeňská úmluva, které nemohou omezit používání vnitrostátních povinných pravidel.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
To by pak vedlo též ke zmírnění finanční zátěže vyvolané tím, že jimi trpí tak velký počet lidí.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
To by pak zvýhodnilo jediného dodavatele této technologie.
This would then favour the single supplier of that technology.
To by platilo i pro ostatní služby GMES, které jsou poskytovány předprovozním způsobem, jako jsou služby GMES pro monitorování moře a monitorování atmosféry, nebo pro služby GMES pro bezpečnost a změnu klimatu, služeb, které jsou stále ve fázi vývoje.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
To by platilo, i pokud příslušné údaje shromažďují subjekty odpovědné za plány rozvoje sítí pro zemní plyn a elektřinu.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
To by podle EHSV měl koordinovat CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
To by podle Komise zaručilo, že v případě, že investoři svůj kapitál stáhnou, budou fondy s to ho vyplatit, aniž by to mělo nějaký dopad na systém.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
To by podle názoru Komise mohlo představovat porušení směrnice.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
To by podniky motivovalo k vyhodnocení své „environmentální stopy“ a na základě této analýzy k přijetí rozhodnutí spočívající na kombinaci pokročilých komunikačních sítí a obnovitelných zdrojů energie za účelem dosažení energetické úspory (tzv.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
To by podniky motivovalo k vyhodnocení své „environmentální stopy“ a na základě této analýzy k přijetí rozhodnutí spočívající na kombinaci pokročilých komunikačních sítí a obnovitelných zdrojů energie za účelem dosažení energetické úspory (tzv.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
To by podnikům zcela jistě pomohlo přizpůsobit otevírací a provozní dobu změnám v činnosti způsobenými sezónními a hospodářskými cykly.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
To by podnítilo investice ze strany finančních makléřů s pozitivními dopady i na zaměstnanost.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
To by podnítilo investice ze strany finančních makléřů s pozitivními dopady i na zaměstnanost.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
To by podnítilo sdílení znalostí a spolupráci na poli dostupných vzdělávacích a výzkumných programů v celé Evropě a rovněž odpovídající informování a kvalitu.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
To by podpořilo kvalitu patentů a snížilo náklady ve prospěch celosvětových uživatelů patentového systému.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
To by podpořilo potenciální růst, pomohlo v naplnění dlouhodobých potřeb a přispělo k oživení.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
To by podpořilo používání vozidel s nízkou spotřebou a znevýhodňovalo „žrouty benzínu“.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
To by podpořilo průmyslovou politiku „nového stylu“.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
To by podpořilo přípravu a provádění prioritních projektů v Řecku, které mohou být (spolu)financované EBRD a Mezinárodní finanční korporací (IFC).
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
To by podpořilo vypracování politiky na úrovni EU a poskytlo členským státům zpětnou vazbu s cílem pomoci zajistit účinnější návrh politiky proti předčasnému ukončování školní docházky.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
To by podpořilo vzájemnou důvěru a uznání mezi členskými státy.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
To by podpořilo účinnost boje proti počítačové trestné činnosti a zabezpečilo soukromí uživatelů.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
To by podpořilo účinnější způsoby zajišťování průhlednosti a obousměrné poskytování informací a údajů o shodě mezi orgány dozoru nad trhem a podniky.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
To by podpořilo členské státy v úsilí splnit požadavky na zrychlení a zjednodušení kontrol v souvislosti s rozvíjejícími se technologiemi.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
To by podpořilo členské státy v úsilí splnit požadavky zrychlení a zjednodušení kontrol v souvislosti s rozvíjejícími se technologiemi.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
To by podstatným způsobem zvýšilo právní jistotu, bezpečnost a transparentnost a přispělo k rozvoji informační společnosti, k hospodářskému růstu atp.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
To by podstatně zlepšilo právní ochranu účastníků řízení, což pravděpodobně zvýší jejich důvěru v nestrannost rozhodnutí zadavatelů a bude je motivovat k častějšímu předkládání nabídek.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
To by podstatně zvýšilo míru rizika, čímž by vzrostla pravděpodobnost, že stav populace klesne pod Blim a rybolov bude přerušen.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
To by pomohlo definovat oblasti námořního bezpečnostního zájmu v globální námořní oblasti a usnadnilo by přechod od přístupu vycházejícího z hlídkování k přístupu vycházejícímu ze zpravodajských informací.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
To by pomohlo koordinovat a plánovat strategie kybernetické bezpečnosti a zřídit strategickou spolupráci zúčastněných stran v regionálních ekosystémech.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
To by pomohlo objasnit, jak střednědobé rozpočtové plány přispějí k makrofinanční stabilitě a jak mohou plánované změny ve výši a struktuře výdajů a daní a další opatření v rámci hospodářské politiky stanovit správné priority a pobídky k podpoře inovací a k posílení soukromých investic a zaměstnanosti.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
To by pomohlo odstranit nedostatečnou informovanost, dosáhnout lepšího vzájemného poznání a sblížit občany a různé kultury, jakož i politické a hospodářské systémy, a tím zajistit větší povědomí o příležitostech a výzvách budoucích rozšíření.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
To by pomohlo pobřežní plavbě plně využívat výhod vnitřního trhu.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
To by pomohlo podpořit konkurenceschopnost evropských podniků v mezinárodním měřítku.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
To by pomohlo předcházet zbytečnému překrývání nebo zdvojení úsilí a je možné, že by to napomohlo k předcházení možnému nedorozumění a uvedení v omyl v dovážejících zemích, které obdrží současně oznámení o vývozu od Komise (prostřednictvím ECB) a žádosti o souhlas přímo od členských států.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
To by pomohlo předejít velkému zklamání, které následuje po zamítnutí žádostí, jejichž vypracování věnovaly orgány členských států nemalé úsilí, v důsledku toho, že kritéria pro výjimečné poskytnutí pomoci je velmi obtížné splnit.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.