natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost „změna“ zahrnuje řadu změn třetího balíčku, aby bylo zabezpečeno jednotné a účinné používání jeho pravidel.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
Možnost „Zvýšená podpora právních závazků EU a finanční podpora na budování technických kapacit“ nebyla zvolena, protože vybavení, o němž se hovoří v budování technických kapacit, lze pořídit díky spolufinancování z jiných programů včetně regionálních strukturálních fondů, přičemž se zajistí soudržnost s prioritami navrhovaného programu Clo 2020.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Možnost „Zvýšená podpora právních závazků EU a finanční podpora pro budování technických kapacit“ nebyla zachována v případě cel, protože vybavení, o němž se hovoří v budování technických kapacit, lze získat díky spolufinancování prostřednictvím jiných programů včetně regionálních strukturálních fondů, a zajistit tak soudržnost se zvláštními cíli navrhovaného programu FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Možnost „žádná opatření EU“, která by spočívala v zastavení financování výzkumu a technologického rozvoje na evropské úrovni a ponechání pouze vnitrostátních a regionálních programů, se nebere v úvahu vzhledem k tomu, že výzkum a technologický rozvoj v oblasti palivových článků a vodíku jsou zařazeny do RP7 jakožto nedílná součást úsilí o vývoj klíčových technologií pro budoucí udržitelné energetické a dopravní systémy.
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Možnost „žádná politika“ předpokládá, že ENISA přestane po březnu 2012 existovat a žádná jiná instituce EU nepřevezme všechny současné činnosti agentury ENISA ani jejich část.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Možnost „žádná změna politiky“ nabízí největší flexibilitu a nevylučuje další reformy k urychlení rozhodovacího procesu.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Možnost „žádné opatření“ představuje referenční scénář posouzení dopadů a modelování, které mu je podkladem.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Možnost „žádný ukazatel vlastnosti není stanoven“ („no performance determined” (NPD)) by měla být zachována, avšak je třeba lepší definice, která umožní zjednodušení používání směrnice a společnostem pomůže vyloučit zbytečné náklady.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
možnost, aby autoři děl nedostupných na trhu, jež nebyla znovu vydána, mohli zvolit digitální zpřístupnění se zmírněnou autorskou licencí5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
možnost, aby autoři děl nedostupných na trhu, jež nebyla znovu vydána, mohli zvolit digitální zpřístupnění se zmírněnou autorskou licencí6;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
Možnost, aby dožádaný orgán požadoval uhrazení nákladů mimo nákladů na externí odborníky, je v rozporu s obecnou povinností dožádaného orgánu zacházet se žádostmi o správní spolupráci, jako kdyby dožádané šetření prováděl sám za sebe.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Možnost, aby existoval jeden orgán dohledu pouze pro letecké dopravce v EU, kteří působí v několika evropských zemích (nikoli tedy pro všechny nadnárodní organizace) zajišťuje, aby byly bezpečnostní normy rovnocenně uplatňovány v celé společnosti.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Možnost, aby jakýkoli podnik v EU nabízel ve svém jazyce služby online, které jsou bez problémů přístupné a použitelné v jakémkoli jazyce EU
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Možnost, aby Komise urychleně aktualizovala tyto postupy, by přispěla k dosažení celosvětových rovných podmínek pro námořní dopravu.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Možnost, aby občané vyjádřili svou politickou vůli výkonem volebního práva, které je jedním ze základních politických práv občanství, je součástí samotné podstaty demokracie.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Možnost, aby se mezivládní organizace, která má regionální úřad pro zápis průmyslových vzorů, mohla stát stranou Ženevského aktu, byla zavedena proto, aby zejména umožnila Evropskému společenství přistoupit k tomuto aktu a tudíž k Haagské unii.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
možnost, aby se rozšířené užší předsednictvo vyjadřovalo jménem EHSV k naléhavým otázkám;
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
Možnost, aby si vysokoškolské instituce vybíraly z registrovaných agentur, která je zdůrazněna v doporučení z roku 2006, je závislá na vývoji většího počtu evropských značek ověřené kvality.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Možnost, aby Společenství poskytovalo podporu takovýmto programům, bude vyhodnocena zejména v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Možnost, aby správci fondu zakládali a provozovali SKIPCP se sídlem v jiných členských státech, považují některé segmenty odvětví za cestu k větší účinnosti a specializaci v oblasti řízení portfolií a správy fondů.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
možnost, aby státní příslušníci třetích zemích přišli do Evropy za účelem odborného vzdělávání, by měla přispět k podpoře cirkulace kvalifikovaných osob a přenosu dovedností a znalostí.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
Možnost, aby univerzity rozvíjely strategii akreditace, která je nejvhodnější pro jejich konkrétní činnosti a cíle, by však neměla vést k situaci, že budou instituce tříděny podle kvality vybrané organizace.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
možnost, aby vlastníci / vedoucí pracovníci malých a středních podniků a fyzické osoby, jimž není vyplácena mzda, účtovali u projektů 7. RP osobní náklady podle stupnice jednotkových nákladů;
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
Možnost, aby výrobci původních zařízení kupovali uskladněné motory od výrobce motoru a prodávali stroje, které vyhovují požadavkům etapy III A, je neproveditelná.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
možnost, aby zaměstnanec podal žalobu proti vícero žalovaným v oblasti zaměstnávání podle čl. 6 odst. 1.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
možnost, aby členské státy osvobodily osoby s určitými praktickými zkušenostmi od zkoušky (52); společný postoj však požaduje více let praktické zkušenosti (15 let, nový článek 8a);
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
možnost, aby členské státy podporovaly pravidelnou odbornou přípravu správců dopravy (53);
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
Možnost, aby členské státy tuto výjimku podmínily dostupností licencí vztahujících se na stejná užití, by zajistila potřebnou flexibilitu, aniž by zmenšila právní jistotu pro uživatele nebo bránila přeshraničním užitím.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Možnost, aby členské státy uplatňovaly tato nepovinná snížení daně a osvobození od daně, by měla být pokud možno omezena na všeobecné zdanění spotřeby energie s cílem zavést úplný a jednotný signál o ceně CO2 mimo systém Unie pro obchodování s emisemi.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Možnost, jak lze v kolektivních smlouvách a podnicích za účasti sociálních partnerů sociálně přijatelným způsobem vytvořit nejen fungující trh práce pro starší osoby, jenž vykazuje velkou stabilitu zaměstnání, ale i zajistit vysokou míru schopnosti starších lidí pracovat a jejich zaměstnatelnosti, představují v každém případě úspěšné modely v severských i dalších členských státech.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Možnost, jak zvýšit její vliv, zvláště když se jedná o otázkách regulace, dohledu a o dalších politikách zaměřených na dosažení finanční stability, by bylo podpořit pozici EU prostřednictvím mezivládní dohody.
One way to increase its influence, especially when regulatory, supervisory and other policies for the achievement of financial stability are on the agenda, would be to support the EU position by an intergovernmental agreement.
Možnost, kdy jsou vyloučeny posádky obchodního loďstva, je třeba znovu posoudit, vzhledem k tomu, že: (i) vysoká internacionalizace pracovních sil vyžaduje mezinárodní postupy informování a konzultací, (ii) většina členských států této možnosti nevyužívá, (iii) ustanovení směrnice jsou flexibilní (mechanismy informování a konzultací jsou projednávány za účelem jejich přizpůsobení povaze společnosti).
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Možnost, kdy není navrženo žádné další opatření, by nebyla životaschopná.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Možnost, kterou představuje program Horizont 2020, současně maximalizuje přínosy pomocí úzké integrace výzkumu, inovací a odborné přípravy.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Možnost, která musí být při výběru nejvhodnější skladby zdrojů energie jednoznačně zvolena a která by měla mít své stálé místo v politice Společenství, musí podle EHSV zohlednit všechny tyto faktory a dát jasnou prioritu zdraví a blahu občanů Evropy i celé planety.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
možnost, která připouští, aby členské státy odlišně zdaňovaly tiché a šumivé alkoholické nápoje,
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
Možnost, která se nakonec objevila v návrhu nařízení, stanovuje, že sběr ročních statistických údajů bude v krátkém časovém období i nadále prováděn v rámci džentlmenské dohody.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Možnost, která stanoví nejvíce povinností.
The most prescriptive option.
Možnost, která zátěž snižuje nejvíce, je možnost spočívající ve vynětí mikrosubjektů.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Možnost, či dokonce povinnost konat nebo nekonat je brzdou harmonizace.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Možnost, že by nebyla přijata žádná politická opatření, byla zamítnuta, protože zjištěné obtíže by nadále narušovaly proces přeshraničního rozdělování zdrojů.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Možnost, že by nebylo přijato žádné opatření, by neřešila zjištěné problémy, znamenala by přetrvání hospodářských a sociálních nákladů diskriminace a zvýšila by riziko prohloubení rozdílů v oblasti právní ochrany.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Možnost, že by příslušné vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž mohly v nutných a v odůvodněných konkrétních případech zasáhnout, by zabránila negativnímu vlivu na malé a střední zpracovatele syrového mléka na území daného členského státu.
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
možnost, že by vnitrostátní soudy mohly přesunout veškeré náklady nebo jejich část na žalovanou stranu, která spor vyhrála, je třeba zvážit na základě stávajících osvědčených postupů v členských státech;
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
Možnost, že by zvýšená efektivnost v jednom druhu dopravy mohla mít negativní vliv na jiný druh, by nikdy neměla být důvodem k odmítání těchto možných zlepšení plynoucích z efektivnosti.
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Možnost, že mohou být k dispozici nové informace týkající se těchto látek, znamená, že nejsou vyloučeny z budoucího přezkumu, jak je tomu i u jiných látek, které jsou zkoumány, ale nejsou ve stávajícím přezkumu zařazeny mezi prioritní látky.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Možnost, že některé právní předpisy označí informaci za důvěrnou, aniž upřesní příslušná kritéria, zejména to, zda objektivně existuje oprávněný zájem podniku nebo riziko omezení takového zájmu.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Možnost, že poskytnutí informací může být odmítnuto, pokud by vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství či obchodního postupu nebo pokud by poskytnutí daných informací odporovalo veřejnému pořádku, by se neměla vztahovat na ustanovení povinné automatické výměny informací o předběžných přeshraničních rozhodnutích a předběžných režimech převodních cen, aby nedošlo ke snížení účinnosti těchto výměn.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Možnost, že povinnost výhradního odběru povede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž, vzniká zejména v případě, kdy bez této povinnosti vyvíjejí konkurenti, kteří na trhu nejsou v době sjednání povinnosti přítomni nebo kteří nemohou soutěžit o úplné dodávky pro zákazníky, významný konkurenční tlak.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Možnost, že se přebytek transakcí velmi rychle změní na nelikvidnost, je proto reálnou eventualitou.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Možnost, že se riziko negativních cenových spirál začne samo naplňovat, což může vyvolat chaos na trzích, a dokonce systémová rizika, je hlavním problémem, kterému se v souvislosti s krátkým prodejem věnují regulační orgány.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
možnost, že se části hračky oddělí a děti je polknou;
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
Možnost, že uživatelé mobilních telefonů mohou na základě dohod mezi provozovateli sítí v jednotlivých zemích telefonovat i při svých cestách do zahraničí, se v této souvislosti označuje jako „roaming“.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
Možnost, že jejich starší platby čekající na zpracování by banky po 1. únoru 2014 nezpracovávaly, by mohla rovněž poškodit pověst Eurosystému jako celku.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Možnost/opatření
Option/measure
Možnost: Ubytování (hotely, kempy atp.)
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
možnostem inovací pro zlepšení životního prostředí například tím, že se umožní pružnost předepsaného technologického řešení nebo vytvoří prostor pro striktnější a robustnější normy v oblasti ochrany životního prostředí (aby se zabránilo patovým situacím u technologií);
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
možnostem opětovného spojení rodiny;
family reunification possibilities;
možnostem využití inteligentního měření a transformaci distribuční soustavy, aby umožňovala dobíjet baterie v optimálních hodinách z hlediska vyrovnávání zátěže elektrické sítě;
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
Možnosti
Available Options
Možnosti
The options
Možnosti / dílčí možnosti a jejich kombinace
Options/sub-options and their combinations
Možnosti 1 (základní) a 2 (revidované služby) jsou obě v souladu s politickým rámcem EU, mají velmi pozitivní dopad na konkurenceschopnost průmyslu EU a mají potenciál přinášet EU strategické výhody.
Options 1 (Baseline) and 2 (Revised services) are both in line with the EU political framework, have a very positive effect on the competitiveness of the EU industry and have the potential to yield strategic benefits for the EU.
Možnosti 1 a 2 by zjednodušily právo Společenství pouze prostřednictvím kodifikace, což v praxi představuje konsolidované verze stávajících směrnic.
Policy options 1 and 2 would simplify Community law only in the realm of codification, which means in practice consolidated versions of existing directives.
Možnosti 1 a 2 jsou v zásadě podobné.
Options 1 and 2 are similar in principle.
Možnosti 1 a 2 by vedly k určitým „jednorázovým“ nákladům na zajištění souladu s právními předpisy (protože by bylo nutno přehodnotit politiku týkající se práv k duševnímu vlastnictví).
Options 1 and 2 would lead to some "one-off" compliance costs for the standard setting organisations (since the IPR policy would have to be renegotiated).
Možnosti 1 a 2 nejsou podporovány žádnou z významných skupin zúčastněných stran, s výjimkou některých rybářských sdružení působících v oblasti jiných segmentů, než je rybolov tuňáka obecného, které považují stávající rámec za uspokojivý.
Options 1 and 2 are not supported by any significant group of stakeholders, with the exception of some fisheries associations active in the non-tuna segment which are considering the current framework as satisfactory.
Možnosti 1 a 2 splňují cíle, i v případě nejhorší lokalizace uživatele, zatímco možnost 3 se těmto požadavkům blíží.
Options 1 and 2 meet the objectives, even for the worst user locations, while option 3 approaches these requirements.