natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47 Listiny EU, články 6 a 13 EÚLP) a také presumpce neviny a právo na obhajobu (článek 48 Listiny EU, článek 6 EÚLP) budou posíleny.
Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) as well as the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Právo na účinnou právní ochranu bude dále zajištěno zavedením zákazu použití důkazního materiálu získaného za porušení práva na právní poradenství během procesu.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Právo na účinnou právní ochranu je coby základní právo občanů zakotveno v Listině základních práv Evropské unie.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Právo na účinnou právní ochranu je coby základní právo občanů zakotveno v Listině základních práv Evropské unie.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Právo na účinnou právní ochranu je posíleno tím, že organizacím, které mají legitimní zájem na boji proti diskriminaci, je dovoleno pomáhat obětem diskriminace v soudních nebo správních postupech.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Právo na účinnou právní ochranu je základním právem, které spotřebitelé musí mít možnost uplatňovat v souladu s omezeními stanovenými Smlouvou a právními rozdíly v procesním a ústavním právu jednotlivých států.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Právo na účinnou právní ochranu vyžaduje nezávislé, nestranné a plně funkční soudnictví.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Právo na účinný a včasný soudní přezkum musí být zaručeno.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
právo na čisté a bezpečné Baltské moře,
The right to clean and safe Baltic Sea;
Právo nahlédnout do spisu popsané v oznámení – které se liší od obecného práva na přístup k dokumentům podle nařízení (ES) č. 1049/200110 – umožňuje osobám, kterým Komise adresovala oznámení námitek, účinně vykonávat jejich práva na obhajobu.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní dokumenty Komise.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní dokumenty orgánu ESMA.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Právo nahlížet do spisů se nevztahuje na obchodní tajemství, jiné důvěrné informace a interní dokumenty Komise.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission.
právo napadnout nespravedlivá rozhodnutí nadřízených/ uživatelská hodnocení / de facto neoprávněné propuštění;
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
právo napadnout nespravedlivá rozhodnutí nadřízených/ uživatelská hodnocení / de facto neoprávněné propuštění;
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
právo na obhájce, v případě nutnosti na bezplatnou právní pomoc,
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
Právo na podávání formálních připomínek podle tohoto postupu mají pouze Členové WTO a neposkytuje se zainteresovaným stranám, například hospodářským subjektům.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Právo na rovné zacházení nezakládá právo na pobyt v případech, kdy bylo právo na pobyt ukončeno rozhodnutím přijatým v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX [nařízení o společném postupu].
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Právo na sloučení rodiny bude posíleno, zejména rozšířením oblasti působnosti nařízení tak, aby zahrnovalo sourozence, jakož i rodiny, které vznikly v tranzitních zemích.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Právo na sloučení rodiny, jež patří mezi základní lidská práva, by se mělo vztahovat na všechny příslušníky třetích zemí, aniž by jedna skupina migrujících byla privilegována oproti ostatním.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Právo na svobodu a právo na volný pohyb budou posílena zkrácením doby, po kterou může být osoba zadržována, a to ve výjimečných případech stanovených nařízením a pouze je-li to v souladu se zásadami nezbytnosti a přiměřenosti.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Právo na svobodu sdružování a spolčování žadatelů může být také omezeno jejich vyloučením z účasti v řízení některých subjektů a ze zastávání veřejné funkce.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
právo nebo povinnost poskytovatele CC zpřístupnit informace třetí osobě, např. soudnímu orgánu;
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
právo nezletilých na vzdělání včetně finančních a studijních grantů;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
Právo Nového Zélandu se použije nediskriminačním způsobem.
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Právo některé ze stran ukončit smlouvu z důvodů jiných, než je pouhé nahrazení instituce v úpadku novou institucí, by rovněž nemělo být dotčeno.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Právo obchodních společností bylo stanoveno jako jedna z oblastí s vysokým počtem informačních závazků uložených společnostem, přičemž některé z těchto závazků se jeví jako zastaralé nebo nepřiměřené.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Právo obchodních společností, správa a řízení společností, platební neschopnost a zdanění
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
právo obchodovat s individuálními právy na využívání kmitočtů ve vybraných pásmech spektra pro služby zemských elektronických komunikací,
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
právo obchodovat s individuálními právy na využívání kmitočtů ve vymezených pásmech spektra pro služby elektronických komunikací,
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
Právo obdržet platby vznikne pouze poté, co vládní orgány formálně uznají, že došlo k přírodní nebo podobné katastrofě (včetně epidemií, napadení škůdci, nukleární nehody a války na území dotyčného účastníka) nebo že taková katastrofa probíhá, a bude dáno ztrátou výroby, která překračuje 30 % průměrné výroby v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo obdržet platby vznikne pouze poté, co vládní orgány formálně uznají, že došlo k přírodní nebo podobné katastrofě (včetně epidemií, napadení škůdci, nukleární nehody a války na území dotyčného účastníka) nebo že taková katastrofa probíhá, a bude dáno ztrátou výroby, která překračuje 30 % průměrné výroby v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo obdržet tyto platby bude dáno ztrátou příjmu, berouce v úvahu pouze příjem pocházející ze zemědělství, který překročí 30 % průměrného hrubého příjmu nebo ekvivalent vyjádřený v čistém příjmu (vyjma všech plateb uskutečněných v rámci stejných nebo podobných programů) v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru založeného na předcházejícím pětiletém období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo obdržet tyto platby bude dáno ztrátou příjmu, berouce v úvahu pouze příjem pocházející ze zemědělství, který překročí 30 % průměrného hrubého příjmu nebo ekvivalent vyjádřený v čistém příjmu (vyjma všech plateb uskutečněných v rámci stejných nebo podobných programů) v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru založeného na předcházejícím pětiletém období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo obdržet tyto platby bude stanoveno jako součást jasně stanoveného vládního programu na ochranu životního prostředí nebo konzervačního programu a bude závislé na plnění zvláštních podmínek vládního programu, včetně podmínek souvisejících s výrobními metodami nebo vstupy.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií programů určených k usnadnění ukončení činnosti osob pracujících v obchodované zemědělské produkci nebo jejich přechodu do nezemědělských činností.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií vládních programů určených k pomoci finanční nebo fyzické restrukturalizaci činností výrobce v návaznosti na objektivně prokázané strukturální nevýhody.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií vládních programů určených k pomoci finanční nebo fyzické restrukturalizaci činností výrobce v návaznosti na objektivně prokázané strukturální nevýhody.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Právo obdržet zboží nebo službu nebo získat slevu je svázáno s charakterem poukázky.
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Právo obviněného na bezplatné tlumočení i v případě, že byl uznán vinným, bylo založeno rozhodnutím v případu Luedicke, Belkacem a Koç v.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Právo občana volit a být volen v obecních volbách a volbách do Evropského parlamentu v jiném členském státě, než je stát, jehož je státním příslušníkem, je politickým vyjádřením evropského občanství.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Právo občanů EU na volný pohyb a pobyt v jakékoliv zemi EU je jednou ze čtyř základních svobod zakotvených v právu EU a představuje základ evropské integrace.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Právo občanů EU volit v obecních volbách a volbách do Evropského parlamentu v kterékoliv zemi, ve které se rozhodnou žít, je nezbytné pro jejich účast na demokratickém životě Unie.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Právo občanů na iniciativu jako dodatečný prostředek podporující sociální Evropu bližší občanům.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Právo občanů Unie na volný pohyb a pobyt je dále zakotveno v článku 21 Smlouvy.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Právo občanů Unie na volný pohyb a pobyt je zakotveno v článku 45 Listiny základních práv Evropské unie.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Právo občanů Unie volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě bydliště má v této souvislosti prvořadý význam, jelikož občanům Unie poskytuje prostředky pro účast na demokratickém životě Unie, přičemž zároveň přispívá k jejich začlenění do společnosti členských států bydliště.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Právo občanů volit a být volen v místních a evropských volbách v místě, kde pobývají, by mělo být dále podporováno a posilováno.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Právo občanů, jejichž členský stát nemá ve třetí zemi diplomatické ani konzulární zastoupení, na ochranu ze strany diplomatických nebo konzulárních úřadů jakéhokoli členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu, je jedním ze specifických práv, která Smlouva uděluje občanům Unie.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Právo obětí na ochranu v průběhu dotazování při vyšetřování trestného činu
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Právo obětí na potvrzení svého oznámení
Right of victims to have their complaint acknowledged
právo odmítnout nabídku na práci s krátkým termínem bez postihu;
right to refuse work offered at short notice without penalty;
právo odmítnout nabídku na práci s krátkým termínem bez postihu;
right to refuse work offered at short notice without penalty;
Právo odmítnout plnění
Right to withhold performance
Právo odstoupit od smlouvy
Rights to withdraw
Právo odstoupit od smlouvy – Článek 6
Right of withdrawal – Article 6
Právo odstoupit od smlouvy“
Right of withdrawal'
Právo odvolání souhlasu by mělo být pečlivě vysvětleno, aby bylo zajištěno, že nedojde k ohrožení integrity údajů klinického hodnocení.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Právo odvolání souhlasu by mělo být pečlivě vysvětleno, aby bylo zajištěno, že nedojde k ohrožení integrity údajů klinického hodnocení.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Právo osob se zdravotním postižením volit ve volbách do EP
Right of persons with disabilities to vote in EP elections
Právo plemenářského spolku nebo chovu, který splňuje stanovená kritéria, na uznání je základní zásadou zootechnických právních předpisů Unie.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Právo pobytu po dobu delší než tři měsíce
Right of residence for more than three months
Právo pobytu po dobu tří měsíců
Right of residence for up to three months
Právo podat opravný prostředek
Right of appeal
Právo podat petici Evropskému parlamentu a obrátit se na veřejného ochránce práv
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
právo podat stížnost příslušnému orgánu dozoru a kontaktní údaje orgánu dozoru;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
právo podat žalobu, nepřímí odběratelé a kolektivní vymáhání;
standing: indirect purchasers and collective redress;
Právo podat žalobu: nepřímí odběratelé a kolektivní vymáhání
Standing: indirect purchasers and collective redress
Právo podat žádost o azyl v EU je vyjádřením evropských hodnot solidarity.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Právo podat žádost o mezinárodní ochranu jménem nezletilé osoby bez doprovodu mají subjekty uvedené v článku 10 směrnice 2008/115/ES, pokud na základě individuálního posouzení její osobní situace tyto subjekty shledají, že tato nezletilá osoba může potřebovat mezinárodní ochranu.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
právo podávat podněty je sdíleno všemi 25 členskými státy, což nevyzdvihuje skutečný „evropský rozměr“ ani odpovědnost legislativních iniciativ členských států, které nejsou předkládány k posouzení dopadu ex ante, a
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
Právo poskytnou alternativní zajištění
Right to provide alternative security
Právo poskytovat platební služby veřejnosti (Hlava II)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Právo postihu – Článek 4
Right of Redress – Article 4
právo postihu, článek 4, (oba způsoby provedení jsou dostatečné, pokud neomezí práva konečného prodávajícího, jak stanovuje směrnice).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
právo postihu, článek 4, (oba způsoby provedení jsou dostatečné, pokud neomezí práva konečného prodávajícího, jak stanovuje směrnice).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
Právo použitelné pro mimosmluvní závazky podle článků 3 4 až 1011 tohoto nařízení upravuje zejména:
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Právo používat ekoznačku neopravňuje k jejímu používání jako součásti obchodní značky.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Právo pozvat si komisaře, zakotvené v balíčku dvou předpisů, by tak získalo praktičtější rozměr.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Právo požadovat od zúčastněných podniků, aby poskytovali licence k právům duševního vlastnictví třetím dodavatelským stranám za tržních ceny, umožňuje veřejnému zadavateli zajistit si přístup k dostatečně velkému a konkurenceschopnému dodavatelskému řetězci a zároveň umožňuje zúčastněným podnikům získávat výnosy z práv duševního vlastnictví, která získaly během projektu zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Právo požadovat usnesení a právo požadovat nezávislého znalce
Right to request a resolution and right to request an independent expert
právo požadovat vydání věci od někoho nebo požadovat její vrácení od kohokoli, kdo věc drží nebo užívá proti vůli oprávněné osoby;
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
Právo pro jednotlivé sektory a všeobecný právní rámec
Sector-specific legislation and general legal framework