natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnout veřejnosti spolehlivé informace o bezpečnosti vodíkových technologií a o jejich přínosech z hlediska životního prostředí, bezpečnosti zásobování, nákladů na energii a zaměstnanosti.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytnout veřejným orgánům nezbytné pravomoci k podniknutí preventivního zásahu, k intervenci v raném stádiu a k přijímání řešení pro banky v krizi;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
poskytnout veřejným orgánům pravomoci nezbytné k přijetí preventivních opatření a
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
poskytnout veřejným orgánům pravomoci nezbytné k přijetí preventivních opatření a
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
poskytnout vnitrostátním orgánům členských států nástroj ke zjištění osob překračujících povolenou délku pobytu a přijímání odpovídajících opatření,
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
poskytnout vodítko pro žadatele/příjemce ohledně řízení projektů a očekávání Komise.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
Poskytnout vysokou úroveň ochrany životního prostředí v Evropské unii a přispět k dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu a snížení spotřeby ropy, a tak zlepšit bezpečnost dodávek energie v EU, podněcování inovací a zvyšování konkurenceschopnosti průmyslu EU.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Poskytnout vysokou úroveň ochrany životního prostředí v Evropské unii a přispět k dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
poskytnout vysokou úroveň ochrany životního prostředí v Evropské unii a přispět k dosažení kjótských cílů EU,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Poskytnout vzdělání polovině právníků v Evropské unii do roku 2020 je společný úkol.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Poskytnout více prostředků EU a usnadnit přístup k prostředkům evropských strukturálních fondů a urychleně doladit Globalizační fond.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Poskytnout více prostředků EU a usnadnit přístup k prostředkům evropských strukturálních fondů a urychleně doladit Globalizační fond.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
poskytnout výlučnou příslušnost k rozhodování veškerých sporů vyplývajících ze smlouvy soudu, v jehož obvodu má obchodník sídlo, pokud zvolený soud není soudem, v jehož obvodu má spotřebitel bydliště;
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
poskytnout výrobcům traktorů podmínky pro to, aby mohli vyvíjet a upravovat nejdříve traktory, kterých se prodává velké množství a u nichž je méně problémů, a poté využít nabyté zkušenosti k úpravě ostatních traktorů vyráběných v menším množství pro specializované trhy.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
Poskytnout vědeckou/technickou podporu při tvorbě postupů pro posouzení rizik a řídících postupů jako nástrojů evropského rozhodovacího procesu.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
poskytnout větší přidanou hodnotu produktům s cílem zvýšit konkurenceschopnost jednotlivých subjektů trhu (výrobců, zpracovatelů a prodejců).
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
poskytnout větší soudržnost a koherenci stávajícím nástrojům akreditace prostřednictvím pokynů pro vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení;
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
poskytnout věřitelům možnost zahájení soudního nebo správního řízení, pokud uznají, že jsou jejich práva porušována;
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
Poskytnout všem zúčastněným stranám a sdružením možnosti konzultací a účasti.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
poskytnout zabezpečení proti rizikům spojeným s vyhledáváním a zpřístupňováním geotermických ložisek jako riziko úspěšnosti hledání a vrtné riziko.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
poskytnout zabezpečení proti rizikům spojeným s vyhledáváním a zpřístupňováním geotermických ložisek jako riziko úspěšnosti hledání a vrtné riziko.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
Poskytnout ze strany zákazníků vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU Společenství v oblasti jaderné energie, zajistit podporu pro provádění a sledování stávajících politik a pružně reagovat na nové požadavky politiky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Poskytnout ze strany zákazníků vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU v oblasti jaderné energie, zajistit podporu pro provádění a sledování stávajících politik a pružně reagovat na nové požadavky politiky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
poskytnout zpětnou vazbu z přezkumu Komise o uplatňování směrnice;
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
Poskytnout zákazníkovi informace o produktu
Provide product information to customer
Poskytnout základ pro rozhodování na úrovni Unie, pokud jde o postavení škodlivé nové psychoaktivní látky mimo zákon na základě rámcového rozhodnutí Rady 2004/757/SVV [ve znění směrnice (EU) …/…]
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Poskytnout základ pro vytvoření stabilního rámce pro spolupráci a koordinaci díky vymezení:
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Poskytnout zůstaviteli (omezený) výběr právních předpisů.
To provide a (limited) choice of law for the testator
poskytnout úplné a správné informace požadované rozhodnutím podle článku 23a;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
poskytnout členským státům možnost vyloučit z působnosti opatření zavedených směrnicí vedlejší koleje;
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
poskytnout členským státům orientační cíle úspor a odpovídající mechanismy k jejich dosažení;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
Poskytnout členským státům praktický návod, který by mohly na své úrovni snadno provést, se zdá ještě užitečnější, uvědomíme-li si naléhavost krize a zpoždění, k nimž při řešení problémů se stážemi v minulosti docházelo.
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Poskytnout řádný právní základ k provádění základních požadavků:
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
poskytnout široké veřejnosti spolehlivé informace o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a zaměstnanost.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytnout široké veřejnosti spolehlivé informace o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a zaměstnanost.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytnout široké veřejnosti spolehlivé informace o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a zaměstnanost.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Poskytnout špičkovou evropskou infrastrukturu HPC, kterou by mohli využívat četní uživatelé v průmyslu i akademické obci, a zejména malé a střední podniky; včetně pracovních sil, které jsou v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky dobře vyškoleny.
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
Poskytnout žadatelům, pro jejichž návrhy nebyly schváleny finanční prostředky, úplnější a účinnější zpětnou vazbu.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
poskytnout ženám větší flexibilitu v rozhodování, kdy si vybrat mateřskou dovolenou před porodem nebo po porodu,
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
poskytnout žádajícímu příslušnému orgánu veškeré potřebné informace a originály dokumentů nebo jejich ověřené kopie;
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
poskytnout, je-li to nezbytné, pečlivě navržené účinné pobídky, které i v mírné podobě mohou přinášet výsledky;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnout, je-li to nezbytné, pečlivě navržené účinné pobídky, které i v mírné podobě mohou přinášet výsledky;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
Poskytnuta jim bude rovněž kopie operačního plánu.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
poskytnuta může být nanejvýš částka rovnající se maximální částce příspěvku z fondů na celé období pro každou prioritu;
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
poskytnuta pomoc 7 636 lidem při opětovném začleňování
7 636 people assisted with reintegration
poskytnuto poradenství 83 235 lidem
83 235 people counselled
Poskytnuty budou také informace potřebné k předložení předběžného odhadu změn nominálních platů pro účely aktualizace odměn, jakož i údaje o pracovní době v orgánech ústřední státní správy.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
poskytnuty nebo zpřístupněny způsobem, který odpovídá použitým prostředkům komunikace na dálku;
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
poskytnuty v tištěné podobě nebo, pokud s tím spotřebitel souhlasí, na jiném trvalém nosiči; a
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
poskytnuty, pokud osoba, na kterou je jednorázová částka přidělena, byla skutečně znovuusídlena a/nebo přemístěna v souladu s tímto nařízením.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
Poskytnutá doporučení, která partnerské země považovaly za velmi užitečná, se v současnosti provádějí ve většině zemí.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Poskytnutá informace může vyvolat zbytečnou nebo přehnanou paniku u populace nebo naopak zrod neopodstatněných terapeutických nadějí.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
poskytnutá lékařská a veterinární ošetření;
the medical and veterinary treatments administered;
Poskytnutá podpora bude mít podobu subvencí ve výši 50 % celkového rozpočtu akce či události.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Poskytnutá podpora bude určena zejména podle počtu a plánu návštěvníků těchto kin s ohledem na filmy ze třetích zemí (nebo evropské filmy v případě majitelů kin ve třetích zemích) během referenčního období.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Poskytnutá podpora bude zahrnovat celé spektrum činností od předávání znalostí a přenosu technologií po rozsáhlé demonstrace vedoucí k přizpůsobitelným řešením pro Evropu a třetí země.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Poskytnutá podpora z EFG (v eurech)
EGF Support granted (Euro)
Poskytnutá pomoc
Aid granted
Poskytnutá pomoc
Assistance provided
Poskytnutá pomoc (EUR)
Aid granted (EUR)
Poskytnutá pomoc by měla zahrnovat usnadnění nebo přímé provedení následujících opatření: poskytnutí technického poradenství, ochrana údajů, získávání důkazů, poskytování právních informací a lokalizace podezřelých osob.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Poskytnutá státní podpora v důsledku toho zůstává úměrná sledovanému cíli a omezuje na minimum narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Poskytnutá záloha na začátku operačních programů zajišťuje pravidelný peněžní tok, který usnadňuje platby příjemcům při provádění operačního programu.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Poskytnutá částka
Amount granted
Poskytnutá částka (EUR)
Amount granted (EUR)
Poskytnuté finanční prostředky
Funds contributed
Poskytnuté finanční prostředky budou mít pákový efekt na investice ze soukromého sektoru.
Finance provided will leverage private sector investment.
Poskytnuté informace a údaje umožňují porovnání výkonnosti jednotlivých provozovatelů nejen v rámci členského státu, ale také v rámci odvětví jako celku mezi členskými státy.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Poskytnuté informace by měly dát celostní obraz o skutečnostech, které inspekční činnost zjistila, o nařízených nápravných opatřeních a jejich naplňování.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Poskytnuté informace by též měly poskytnout příklady situací a pohledávek, na něž se systém nevztahuje.“
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Poskytnuté informace jsou zpřístupněny všem zájemcům nebo uchazečům.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
poskytnuté informace jsou úplné,
the information provided is complete;
Poskytnuté informace musejí být dostačující, aby bylo možné posoudit doplňkové daně či přirážky ze zisku nebo jiné vzájemně související aspekty daně z příjmu osob.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Poskytnuté informace musí být poctivé, jasné a nezavádějící, a zejména musí objasnit situace a pohledávky kryté příslušným systémem odškodnění investorů a způsob jejich použití v přeshraničních situacích.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Poskytnuté informace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze X části A.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Poskytnuté informace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze X části A.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Poskytnuté informace musí zahrnovat body obsažené v příloze X části B, které jsou pro daný typ mimořádné situace významné.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Poskytnuté informace musí zahrnovat body obsažené v příloze X části B, které jsou pro daný typ mimořádné události významné.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Poskytnuté informace musí zahrnovat provádění mezinárodních zdravotnických předpisů (MZP)3, vzájemnou spolupráci mezi zdravotnictvím a dalšími odvětvími a plány pro zajištění kontinuity činností.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Poskytnuté informace o přínosech, které byly hlavně kvalitativní a založené na odhadech, zahrnovaly následující body:
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Poskytnuté informace obsahují tyto údaje o licenci:
The information provided shall include the following details of the licence:
Poskytnuté informace se použijí pouze pro účely, ke kterým byly vyžádány.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Poskytnuté informace ukazují, že v letech 2009 a 2010 přibližně jedna třetina členských států vykonávala dozor nad trhem v oblasti energetických štítků a ekodesignu jen v malé míře, nebo jej nevykonávala vůbec.
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Poskytnuté koncentrace ve vnějším ovzduší se uvádějí jako průměrné hodnoty v souladu s příslušným průměrovacím obdobím podle přílohy VII a příloh XI až XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Poskytnuté porady a odborné konzultace potvrdily potřebu iniciativy na evropské úrovni a naznačily, že navrhovaný přístup je v souladu se stávajícími trendy a bude vítán.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Poskytnuté prostředky
Funds committed
Poskytnuté prostředky budou na místě spravovány příslušnými členskými státy.
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Poskytnuté příspěvky
Contributions granted
Poskytnuté příspěvky se týkaly 10 938 propuštěných v osmi členských státech a dosáhly celkové částky 52 349 047 EUR uvolněné z EFG (10,5 % maximální roční částky dostupné z EFG).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Poskytnuté reakce se zároveň zohlední v připravovaných kontrolách účelnosti a hodnoceních, k nimž dojde, jakmile budou k dispozici další údaje o výsledcích a dlouhodobějších dopadech opatření.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Poskytnuté vstupní informace zahrnují informace zúčastněných stran dotčených touto politikou, a sice jak těch, které ji mají provádět, tak i těch, v jejichž přímém zájmu tato politika je.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
poskytnuté záruky, pokud jde o spolehlivost příjemců (3 alternativy: B1 = žádné osvědčení EU pro společnosti, B2 = povinné osvědčení, B3 = osvědčení pro přijímání transferů v rámci obecné licence),
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
poskytnuté záruky, pokud jde o řízení zpětných vývozů do třetích zemí (2 alternativy: C1 = požadavky na informace a sankce stanovené v předpisech, C2 = systém vysledovatelnosti založený na centralizované databázi).
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
Poskytnuté údaje by mělo být možné využít i pro statistické účely, aby se zabránilo povinnosti podnikatelů poskytovat tytéž údaje na různých místech a v různých dokumentech a formátech.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Poskytnuté údaje byly v mnoha případech neúplné a kvalita podávání zpráv byla různá.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
Poskytnuté údaje jsou za roky 2009–2012.
Figure 54: The withdrawal and recusal of a judge38