natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhou stranu v Německu rostou od roku 2008 úrovně mezd rychleji než produktivita, což oslabuje konkurenční postavení.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Na druhou stranu v zemích jako Polsko, Rakousko či Německo je tomu jinak – 1 mladý zemědělec na každé 3 starší 55 let.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Na druhou stranu většina vládních subjektů (vlády a zejména správní orgány členských států) nepovažuje revizi modrých karet za žádoucí a raději by zachovala paralelní vnitrostátní systémy.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Na druhou stranu však aspekty podrobného provádění nebylo snadné předvídat a proto nepřekvapuje, že v této oblasti existují některé věci, které vyžadují zmínku v souvislostech obecného přezkoumání.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Na druhou stranu však EHSV připomíná, že má-li investice do vzdělávání splnit beze zbytku svůj účel, musí být doplněna zavedením politik zaměřených na oblast práce, sociálních podmínek a hospodářství a podporujících udržitelný růst a blahobyt.
Furthermore, the Committee points out that if investment in education is to achieve its goals fully, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
Na druhou stranu však EHSV ve svém stanovisku poukazuje na některé nedostatky tohoto návrhu a předkládá připomínky a alternativní návrhy, které by napomohly v budoucnu zlepšit status quo.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Na druhou stranu však mohou omezení působit některé potíže spotřebitelům, kteří by měli přístup k prekurzorům ve vyšších koncentracích, kteří ale budou muset požádat o povolení.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Na druhou stranu však přicházejí zkrátka jiné zátěžové aspekty biologické rozmanitosti, např. doprava a rozvoj osídlení.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Na druhou stranu však tento přístup nepodporuje konkurenci na vnitřním trhu, a tudíž neřeší základní strukturální problémy.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Na druhou stranu však uznal, že jeho návrh nebyl v komisi jednomyslně přijat.
However, he recognised that his proposal had failed to gain the unanimous support of Panel members.
Na druhou stranu však, jak uvádí společnost McKinsey2, umožnila to, aby za každé zaniklé pracovní místo vzniklo 2,6 nových pracovních míst.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Na druhou stranu zakládají ženy v současnosti jeden nový podnik ze tří, tvoří 13,7 % správních rad velkých podniků kótovaných na burze a pouze 3 % z nich jsou předsedkyněmi těchto správních rad.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Na druhou stranu zavedení ochrany, již poskytují systémy záruk v pojišťovnictví, pro malé a střední podniky v celé EU bude mít na malé a střední podniky negativní dopad, protože pojistitelé na ně přenesou část svých příspěvků, což zvýší jejich pojistné.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Na druhou stranu zavedení systémů záruk v pojišťovnictví v celé EU bude znamenat náklady rovněž pro pojistníky, protože pojistitelé přenesou část svých příspěvků na spotřebitele, což zvýší pojistné.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Na druhou stranu zkušenosti v jiných členských státech ukazují, že to ani tak není nedostatek letištních časů, co brání leteckým dopravcům ve vstupu na trh na letištích, jako spíše skutečnost, že nově vstupující dopravci nevyužívají dostupné letištní časy v první řadě prostě z důvodu nezájmu.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Na druhou stranu zpráva uznává, že v podstatě existují tři důvody, proč může být určitá regulace odborných služeb zapotřebí: zaprvé, asymetrie informací mezi odběrateli a poskytovateli služeb: vymezujícím rysem odborných služeb je, že praktici musí mít vysokou úroveň odborných znalostí, kterou spotřebitelé nemusí mít; zadruhé, vnějškovost, jelikož tyto služby mohou mít dopad na třetí strany; a zatřetí, u některých odborných služeb se má za to, že produkují „veřejné statky“, které jsou cenné pro společnost obecně.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Na druhou stranu zvýšená konkurence by mohla vést k rozptýlení prostředků a kompetencí, které by mohly poškodit zájmy uživatelů přístavu.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Na druhou stranu Z důvodu, že velcí příjemci podpor mají obecně prospěch z úspor z rozsahu, je přiměřená postupnost ospravedlnitelná, poněvadž podniky mají možnost využít opatření druhého pilíře a znovu tak přijímat prostředky SZP.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Na druhou stranu záměr podílet se na společné akci EU vyjádřily Norsko a Island, což by mohlo realizaci sdílení úsilí rovněž ovlivnit.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Na druhou stranu zástupci letišť argumentují tím, že nezávislí poskytovatelé služeb a letečtí dopravci mají výhody, které provozovatelé letišť nemají, neboť velké nezávislé odbavovací společnosti a zavedení letečtí dopravci působí v globálním měřítku, a mohou proto využívat úspor z rozsahu.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Na druhou stranu zúčtovací práh se bude používat ke stanovení toho, zda nefinanční protistrana začne podléhat zúčtovací povinnosti.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Na druhou stranu časté odchylky od konvergenčních programů a programů stability ukazují, že je v rámci rozpočtové politiky členských států stále co zlepšovat.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Na druhou stranu čelí zemědělství a lesnictví závažným problémům při přizpůsobování se změně klimatu.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Na druhou stranu čl. 4 odst. 8 směrnice stanovil, že se před tím, než budou etapy III B a IV povinné, má provést studie proveditelnosti.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Na druhou stranu články 12 a 169 SFEU otevírají nové možnosti z pohledu ochrany spotřebitelů.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Na druhou stranu řada malých a středních podniků spojených s odvětvím bezdrátového širokopásmového přístupu by měla prospěch z dostupnosti dodatečného spektra, a tedy z širších obchodních možností.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Na druhou stranu řada otázek, o nichž se zúčastněné subjekty domnívají, že si zaslouží další pozornost, souvisí se samotnými zakládajícími nařízeními o ESRB.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Na druhou stranu řada členských států zdůraznila, že proces propojení systémů by kvůli nekompatibilitě IT a technických problémům a především kvůli otázkám souvisejícím s ochranou soukromí a výměnou osobních údajů, mohl být zdlouhavý a nemusel by být přínosný.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Na druhou stranu, byly zmíněny určité obavy, pokud jde o uložení povinností ohledně toho, co se má nakupovat.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Na druhou stranu, doba vedení evidence informací o zbraních musí být prodloužena na nejméně deset let, jak to stanoví protokol.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Na druhou stranu, dokud nebude systém CCCTB povinný pro všechny podniky, národní správy pocítí dodatečné náklady na dodržování předpisů v důsledku nutného udržování dvou paralelních systémů.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Na druhou stranu, dopad na diverzifikaci exportu je různorodý.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Na druhou stranu, dopad na uživatele by byl minimální.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Na druhou stranu, i když je řízení o evropském platebním rozkazu řízením písemným, mohou občané a zejména spotřebitelé i přesto preferovat uplatňování nároků u svého místně příslušného soudu.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Na druhou stranu, jakmile bude zavedeno strukturální řešení a zrušeny cenové stropy, očekává se, že náklady na monitoring a dodržování povinností klesnou.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Na druhou stranu, je-li mezivládní dohoda vyhodnocena ex post jako neslučitelná s právem Unie, vznikají dodatečné přímé i nepřímé náklady.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Na druhou stranu, jelikož se s energií obchoduje na trzích, musí její ceny pokrýt náklady dodavatelů a investice zajišťující její dodávky i v budoucnu.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Na druhou stranu, jiné země jsou zranitelnější a existuje riziko, že nebudou moci tyto nové možnosti využít.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Na druhou stranu, každý donucovací systém, ať již jde o společná pravidla či o členské státy, se musí řídit právními omezeními, jejichž účelem je zamezit jakémukoli možnému zneužití – normy nesmějí v žádném případě narušovat svobody a lidská práva, ale musí zaručit ochranu občanských a sociálních práv.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Na druhou stranu, mohlo by to rovněž – nebo spíše – být vhodné zejména při zadávacích řízeních na rozsáhlé projekty, zejména prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Na druhou stranu, navrhovaná dohoda o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem (PACER) je řádově významnější a mohla by tichomořským zemím AKT přinést podstatné vyrovnávací náklady.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Na druhou stranu, navrhovaná investice 216 milionů EUR veřejné holdingové společnosti Fintecna do pozemních činností AZ Services musí dodržet tržní podmínky.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Na druhou stranu, nejslabší se nacházejí v zemích, kde je přistěhovalectví novinkou, tedy na jihu Evropy.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Na druhou stranu, obchodník, který zvolí zvláštní režim, se bude muset řídit pouze jediným a sjednoceným souborem povinností, které budou platit pro všechna jeho zdanitelná dodání zboží nebo poskytnutí služeb do zahraničních členských států.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Na druhou stranu, podle článku 1 nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020, budou nutné předpisy, která se odchylují od ustanovení uvedeného nařízení nebo nařízení (EU č. XX/2012 (finanční nařízení)), přičemž se v případě potřeby zohlední ustanovení nařízení EIT a specifické potřeby EIT (tj.
On the another hand, as provided under Article 1 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, rules which depart from those laid down in this Regulation, or under Regulation (EU No XX/2012 (the Financial Regulation) will be requested, if needed, taking into account the provisions of the EIT Regulation and the specific needs of the EIT.
Na druhou stranu, pokud by rozhodnutí Rady o omezení roční úpravy platů zaměstnanců na pouze polovinu navrhovaného zvýšení bylo změněno rozsudkem Soudního dvora (po podání opravného prostředku Komisí), došlo by k dalšímu jednorázovému nárůstu výdajů (se zpětným účinkem) a k výslednému zvýšení výdajové základny, která se bude používat při budoucích úpravách platů.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Na druhou stranu, pokud jde o nové strategické otázky, má zavedení propracovanějšího a udržitelného přístupu k informovanosti spotřebitelů založeného na osvědčených postupech a neustálém dialogu se zúčastněnými stranami potenciál pro dosažení výsledků prospěšných pro výrobní odvětví i spotřebitele.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Na druhou stranu, pokud se týká dob zaměstnání splněných po dni, kdy vstoupí v platnost opatření, kterými se účinně ustaví rovné zacházení, nebrání bývalý článek 119 zvyšování věku pro odchod do důchodu pro ženy na úroveň věku pro odchod do důchodu pro muže.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Na druhou stranu, pokud tyto národní rozsudky existují, jsou přístupné pouze v původním jazyce, což brzdí, ba přímo maří možnost přečíst si je, přičemž tyto rozsudky jistě mají značný praktický význam díky tomu, že poukazují na dosud neznámé problémy.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na druhou stranu, pokud členský stát, do něhož je majetek převeden, připisuje tomuto majetku nižší hodnotu, odpisy budou nižší a zisk z případného pozdějšího prodeje vyšší, což povede k dvojímu zdanění části zisku.
If, on the other hand, the MS to which the asset is transferred attributes a lower value to the asset, depreciation will be lower and gains on an eventual later disposal higher, resulting in double taxation of part of the gains.
Na druhou stranu, práva výrobců by měla uplynout, aby bylo zajištěno, že snahám výkonných umělců zpřístupnit výkony v co nejširším měřítku, nebudou kladeny překážky.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Na druhou stranu, samotná kritéria výběru jsou často nastavena tak vysoko (například požadavky na obrat nebo počet požadovaných referenčních zakázek), že je prakticky nemožné, aby je malé a střední podniky splnily.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Na druhou stranu, specifické vnitrostátní důvody pro vyloučení s sebou vždy nesou riziko diskriminace zahraničních zájemců a mohly by ohrozit zásadu celoevropských rovných podmínek.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Na druhou stranu, systém IMI je již existující databáze s pověřenými příslušnými orgány a jazykovou podporou.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Na druhou stranu, s cílem zvýšit účinnost a nákladovou efektivnost a s ohledem na zkušenosti, které EIT získal během provádění ročních grantových dohod znalostními a inovačními společenstvími, bude provedeno množství zjednodušujících opatření v procesu řízení grantů, jejichž hlavními cíli bude snížit administrativní zátěž znalostních a inovačních společenství a zvýšit kvalitu získávaných údajů.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Na druhou stranu, tato změna v balení, která se nezakládá na vědeckých důkazech, může ohrozit pracovní místa v odvětví balicího a obalového průmyslu, které je významné v mnoha evropských zemích, například v Německu, Polsku, Francii, Spojeném království či v Rakousku.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Na druhou stranu, tato změna v balení, která se nezakládá na vědeckých důkazech, může ohrozit pracovní místa v odvětví balicího a obalového průmyslu, které je významné v mnoha evropských zemích, například v Německu, Polsku, Francii, Spojeném království či v Rakousku.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Na druhou stranu, tato změna v balení, která se nezakládá na vědeckých důkazech, může způsobit úbytekohrozit pracovních místa v odvětví balicího a obalového průmyslu, které je významné v mnoha evropských zemích, například v Německu, Polsku, Francii, Spojeném království či v Rakousku.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Na druhou stranu, u zboží a služeb uvedených v článku 17a by členské státy mohly bez omezení přehodnotit svá vnitrostátní omezení, což není podle stávající úpravy možné.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Na druhou stranu, velmi málo z nich se domnívá, že konkurence od zavedení tohoto nařízení posílila.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Na druhou stranu, vzhledem k vývoji mládeže, k vývoji politické spolupráci v oblasti mládeže a problémům spojeným s tímto typem programu, uvádí hodnocení souhrn doporučení, jež mají být provedena:
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Na druhou stranu, v případě jiných rozpočtových řádků, by měli sociální partneři dbát na větší promíšenost s asociacemi a nevládními organizacemi.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.