natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od politiky ke změně v praxi: Erasmus+
From policy to change on the ground: Erasmus+
Od poloviny 90-tých let minulého století se v mnoha členských státech objevily nové cesty přijímání ekonomických migrantů v reakci na nedostatek pracovních sil na trhu, a tak v některých zemích byly zavedeny zrychlené či preferenční postupy, zejména pokud šlo o odstranění nedostatku určitých kvalifikací, jako například v sektoru zdravotní péče.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Od poloviny devadesátých let 20. století věnovala Čína – přestože se nadále zaměřovala na vzájemnou spolupráci mezi jižními rozvojovými zeměmi – více pozornosti hospodářským příležitostem v Africe a navázala přátelské vztahy téměř se všemi africkými zeměmi.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Od poloviny devadesátých let minulého století byl růst v EU velmi znepokojující, v průměru jen něco málo přes 2 % ročně, ačkoliv Irsko, Lucembursko, Řecko, Finsko a Španělsko tuto míru s rezervou překročily.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
Od poloviny devadesátých let minulého století se růst produktivity v EU výrazně zpomaluje.
Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
od poloviny dubna do poloviny července 2007
from mid April to mid July 2007
Od poloviny ledna se přibližně 35 000 migrantů z Tuniska a Libye vylodilo na pobřeží italského ostrova Lampedusa a na Maltě.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Od poloviny roku 2004 jsou všechny trhy elektřiny zcela otevřené hospodářské soutěži.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Od poloviny roku 2007
From mid 2007 onwards
Od poloviny roku 2007 do poloviny roku 2008 ceny zemědělských komodit prudce vzrostly, což vedlo ke zvýšení spotřebitelských cen potravin a celkovým vyšším úrovním inflace.
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Od poloviny roku 2007 dochází k silné devalvaci směnného kurzu.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Od poloviny roku 2008 nákladní železniční dopravu značně zasáhla hospodářská krize, která mimo jiné postihla sektory, jež tradičně využívají služeb nákladní železniční dopravy, jako například ocelářství, chemie a automobilový průmysl.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Od poloviny roku 2009 sice nezaměstnanost dosahuje vysoké úrovně, ale rovněž se zvyšuje počet neobsazených míst.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Od poloviny roku 2013 se však tempo oddlužování zpomalilo v důsledku subvencovaných režimů půjček a nastartování růstu.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Od poloviny roku 2015 bylo přijato několik zákonů zjednodušujících a urychlujících řízení při platební neschopnosti a zabavení majetku a byl předložen návrh zmocňovacího zákona na systematickou reformu konkurzního rámce.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Od poloviny roku 2007 se ceny potravin na všech úrovních dodavatelského řetězce významně zvýšily a spotřebitelské ceny potravin významně přispěly k celkové inflaci41.
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Od poskytovatele lze pouze vyžadovat, aby k prohlášení přiložil informace stanovené v článku 12 této směrnice.
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Od poskytovatele úvěru se požaduje, aby na základě informací poskytnutých spotřebitelem posoudil jeho úvěruschopnost a případně tyto údaje ověřil v databázích.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
od poskytovatelů platebních služeb, kteří spadají pod jeho jurisdikci, vyžaduje uplatňování stejných pravidel, jaká stanoví toto nařízení.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Od poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami by měla být požadována zpráva o výkonnosti služeb pozemního odbavování.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Od poslední aktualizace sdělení o jaderném ukázkovém programu v roce 2008 prošla jaderná energetika v EU významnými změnami díky zavedení komplexního posouzení rizik a bezpečnosti (zátěžových testů) jaderných reaktorů v EU v reakci na havárii v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči a díky přijetí zásadních právních předpisů v oblasti jaderné bezpečnosti5, nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem6 a radiační ochrany7.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Od poslední reformy německého lihového monopolu v roce 1999 monopol zahrnuje pouze zemědělské lihovary, ovocné družstevní lihovary (lihovary pod celní uzávěrou), zemědělské a komerční malé lihovary a uživatele lihovaru – vlastníky suroviny.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Od poslední revize regulačního rámce EU pro oblast telekomunikací v roce 2009 v odvětví elektronických komunikací dále nastaly významné změny.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Od poslední zprávy Komise před dvěma lety9 bylo vyrobeno o 50 % více elektřiny z obnovitelných zdrojů (jiných než hydroelektrárny).
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Od poslední zprávy Komise uveřejněné před dvěma roky2 bylo vyrobeno o dalších 50 % více elektřiny z obnovitelných zdrojů (mimo hydroenergetiku).
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Od poslední zprávy o pokroku věnované strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou Evropská komise předložila v roce 2009, byl pokrok na cestě k dosažení udržitelnosti v Evropské unii hodnocen různými způsoby, včetně zveřejňování ukazatelů udržitelnosti a zprávy o stavu životního prostředí vypracované Evropskou agenturou pro životní prostředí .
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Od posledního přezkumu je patrný nárůst zavádění a pokles cen mobilních služeb.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Od posledního přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace v roce 2009 se toto odvětví značně rozvinulo a zvýšil se jeho význam jakožto hybné síly digitálního hospodářství.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Od posledního sdělení bylo dosaženo pokroku.
Since the last Communication, progress has been made.
Od posledního sdělení Komise týkajícího se vnějších vztahů v oblasti energie1 se změnil politický a právní rámec energetické politiky EU.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Od posledního výročního prohlášení o eurozóně bylo přijato několik opatření ke zlepšení vnějšího zastupování eurozóny.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Od posledního výročního prohlášení o eurozóně stále sílí hospodářské oživení eurozóny.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Od postgraduálních studentů, kteří se podílí na citlivém biologickém výzkumu, by mohlo být požadováno, aby podepsali profesionální kodex chování.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Od postupného rozšíření systému pro výměnu informací o vnitřním trhu tak, aby pokryl všechny mechanismy uznávání podle směrnice, ho značný počet příslušných orgánů používá s dobrými výsledky.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Od potvrzení konceptu až po skutečné provádění a osvědčení se na oběžné dráze může uplynout i 10 let.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Od povinnosti mít letištní průjezdní vízum by mělo být upuštěno u držitelů víz a povolení k pobytu udělených některými zeměmi.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Od povinnosti zveřejnění stanovené článkem 15 je osvobozena kterákoli z fúzujících společností, jež po nepřetržitou dobu začínající alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu fúze, a končící nejdříve skončením této valné hromady zpřístupní projekt fúze bezplatně veřejnosti na internetové stránce.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Od povinnosti zveřejňování stanovené v článku 15 je osvobozena každá ze společností podílejících se na rozdělení, pokud po nepřetržitou dobu začínající alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu rozdělení, a končící nejdříve skončením této valné hromady zpřístupní projekt rozdělení na vlastní internetové stránce, která je pro veřejnost bezplatná.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Od povinnosti zveřejňování stanovené v článku 15 je osvobozena každá z fúzujících společností, pokud po nepřetržitou dobu začínající alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o společném projektu přeshraniční fúze, a končící nejdříve skončením této valné hromady zpřístupní společný projekt této fúze na internetové stránce, která je pro veřejnost bezplatná.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Od povinného (plátce výživného) lze požadovat částečné uhrazení nákladů, které vznikly zastupováním ve smyslu čl. 41 odst. 2.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Od pozdějšího data bude muset uvádět na trh pouze taková vozidla, jejichž konstrukce bude odpovídat technickým předpisům Společenství.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Od pozměňovacího návrhu 62 se liší rozsahem působnosti, protože nezavádí regulativní postup kontroly pro přijetí prováděcích opatření určujících doplňující informace, které mají být zpřístupněny členským státům podle článku 27.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Od počátečních snah o zlepšení tvorby právních předpisů Evropský hospodářský a sociální výbor podporoval návrhy Komise v tomto směru.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Od počátku 70tých let minulého století shromažďovala EU vlastní zdroje odvíjející se od společných politik, například od všeobecných cel společného celního sazebníku.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Od počátku 90. let evropské trhy s energií v důsledku procesu liberalizace rostly.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Od počátku a u všech fondů vedly následující zásady ke spolupráci mezi členskými státy a Komisí, včetně úřadu EUROSTAT, s cílem zajistit co nejlepší použití ustanovení základních aktů o klíčích pro rozdělování:
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Od počátku by se mělo stejně jako v opatřeních v oblasti regionálního rozvoje uplatňovat navrhované osvobození od postupu oznamování.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Od počátku devadesátých let 20. století se datuje rychlý nástup politické a hospodářské transformace v zemích střední a východní Evropy s významnými důsledky také pro občanskou společnost.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Od počátku devadesátých let 20. století se datuje rychlý nástup politické a hospodářské transformace v zemích střední a východní Evropy s významnými důsledky také pro občanskou společnost.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Od počátku existence ISPA byly činnosti technické podpory zahájené z iniciativy Komise či jejím jménem soustředěny na zlepšení schopnosti přijímajících zemí připravovat, zhodnocovat a realizovat projekty ISPA v souladu s normami stanovenými pro správu finančních prostředků Společenství, a umožnění delegaci EK, aby prováděla své kontrolní funkce ex-ante (interní a externí zaměstnanci).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Od počátku finanční a ekonomické krize, která začala před šesti lety, procházejí Řekové velmi těžkými časy.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Od počátku finanční krize Komise usilovala o řešení těch nejnaléhavějších z těchto rizik.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Od počátku finanční krize požádalo šest členských států (Rakousko, Belgie, Francie, Německo, Nizozemsko a Spojené království) o schválení jednotlivých případů záchrany aktiv, které nespadají do režimu.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Od počátku finanční krize se podíl osob samostatně výdělečně činných celkově nezvýšil.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Od počátku finanční krize v roce 2008 a v důsledku nepříznivých událostí v bankovní a finanční oblasti evropská veřejnost postupně ztrácí důvěru nejen v bankovní systém, ale také ve vnitrostátní a evropské regulační orgány.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Od počátku finanční krize v roce 2008 a v důsledku četných skandálů v bankovní a finanční oblasti evropská veřejnost postupně ztrácí důvěru nejen v bankovní systém, ale také ve vnitrostátní a evropské regulační orgány.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Od počátku fungování ISPA se činnosti v rámci technické pomoci uskutečňované z podnětu Komise či jejím jménem soustředily na to, aby umožnily delegaci EU vykonávat kontroly ex ante (včetně hodnocení projektů) v souladu se standardy, které jsou požadovány pro správu finančních prostředků EU.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od počátku fungování ISPA se činnosti v rámci technické pomoci uskutečňované z podnětu Komise či jejím jménem soustředily na to, umožnit delegaci EK vykonávat kontroly ex ante (včetně hodnocení projektů) v souladu s normami, které jsou požadovány pro správu finančních prostředků Společenství.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od počátku fungování ISPA se činnosti v rámci technické pomoci uskutečňované z podnětu Komise či jejím jménem soustředily na to, aby umožnily delegaci EU vykonávat kontroly ex ante (včetně hodnocení projektů) v souladu s normami, které jsou požadovány pro správu finančních prostředků EU.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od počátku fáze soupojištění může výbor také požadovat platbu mimořádných následných příspěvků od bank přidružených k zúčastněným systémům pojištění vkladů, jestliže disponibilní prostředky fondu pro pojištění vkladů nedostačují k financování a krytí ztráty.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Od počátku hospodářské krize jsou dramaticky snížené investic do inovací závažnou překážkou průmyslové budoucnosti Evropy.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Od počátku ISPA se činnosti technické pomoci z iniciativy Komise soustředily na posilování schopností přijímajících členských zemí pro přípravu, oceňování a provádění projektů ISPA v souladu se standardy pro správu fondů Společenství.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od počátku ISPA, se ukázalo, že hlavním úkolem je splnění právních požadavků na zdravé, spravedlivé a transparentní zadávání veřejných zakázek, jak to bylo shrnuto v PRAG.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Od počátku ji doprovázel sociální program a program regionální politiky podporovaný ze strukturálních fondů EU, který občanům ve všech regionech umožnil, aby se zapojili do otevírání trhu a těžili z jeho výhod.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Od počátku krize do 31. prosince 2011 byla na záchranu a restrukturalizaci evropských bank vynaložena státní podpora ve výši 1,6 bilionu EUR.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
Od počátku krize poklesla poptávka po oceli a ocelářství na ni důrazně reagovalo stálým či dočasným omezením výrobní kapacity.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Od počátku krize se dramaticky zvýšila nezaměstnanost, zejména u mladých lidí, a míra chudoby je nepřijatelně vysoká.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Od počátku krize se HDP snížil o více než 11 % a v roce 2012 bude pravděpodobně dále klesat.
GDP has fallen by more than 11 percent since the beginning of the crisis and is expected to continue to contract in 2012.