natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Parlament, nepředložil zatím na toto téma žádný zásadní příspěvek17 s výjimkou usnesení ze dne 21. prosince 2015 nazvaného Směrem k Aktu o jednotném digitálním trhu18, několika kvalitnějších studií19 a několika stručných informací týkajících se konkrétních témat20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Pokud jde o partnerství, obtíže při jeho plné realizaci vznikají v členských státech, s nimiž Komise právě debatuje.
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
Pokud jde o paušální částky, je třeba stanovit, že jednotkové náklady na paušální částky nižší než 25 000 EUR a výše paušální sazby stanoví Komise na základě objektivních prvků, jako např. statistických údajů, budou-li dostupné; Komise by tyto částky měla stejným způsobem pravidelně přezkoumávat a aktualizovat.
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
Pokud jde o paušální částky, je výše limitu, nad nějž musí být celková výše paušálních částek stanovena v základním právním aktu, stanovena na 25 000 EUR (článek 181 prováděcích pravidel).
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Pokud jde o penzijní fondy, jsou zde návrhy na přípravu rámce – v partnerství s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) – vedoucího k vytvoření jednotného trhu osobních penzí v Evropě, čímž by došlo k potenciálnímu uvolnění většího objemu dlouhodobých úspor.
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
Pokud jde o peněžní vypořádání, návrh požaduje, aby centrální depozitáře prováděly vypořádání na účtech u centrální banky, kdykoli je to vhodné a možné.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Pokud jde o personální záležitosti, musí být tato ujednání v každém případě v souladu se služebním řádem.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokud jde o pesticidy, a zejména pak pesticidy vyvážené do rozvojových zemí, je podstatné, aby byly poskytnuty informace o příslušných skladovacích podmínkách a aby bylo použito vhodné balení a rozměry obalů s cílem zabránit tvorbě zastaralých zásob.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Pokud jde o pirátství (neboli porušování autorského práva na internetu), je hospodářský dopad v této fázi méně zřetelný, neboť se tento jev objevil teprve nedávno.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Pokud jde o plavbu, zásadní ustanovení se nacházejí v přílohách.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Pokud jde o plné respektování práva na náhradu škody, je zapotřebí přijmout opatření, která zajistí jasnější a jednotnější uplatňování pravidel týkajících se mimořádných okolností ve všech druzích dopravy.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Pokud jde o plnění rozpočtu na rok 2009, pan KALLIO zdůraznil pokrok, který umožňuje nové rozdělení úkolů stanovené v rámci nového organizačního plánu sekretariátu v oblasti řízení a předvídání výdajů.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
Pokud jde o plynový olej, ve Společenství je harmonizována pouze minimální sazba spotřebních daní, a to ve výši 302 EUR na 1 000 litrů od 1. ledna 2004 a 330 EUR od roku 2010.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
Pokud jde o plán pro populace platýsovitých, výbor VTHVR dospěl k závěru, že zjištěná obnova populací jazyka obecného a platýse evropského pravděpodobně není důsledkem omezení počtu dnů na moři25.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Pokud jde o plánovanou mezinárodní konferenci o energetické účinnosti, EHSV varuje před podceňováním potřeby zapojit země z programů AKT, Euromed a EPS.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Pokud jde o plánování připravenosti, při pandemii chřipky H1N1 v roce 2009 nakupovaly členské státy očkovací látky proti pandemické chřipce individuálně, a s ohledem na omezené dostupné množství očkovací látky si tedy vzájemně konkurovaly, což oslabilo jejich kupní sílu.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Pokud jde o plány „útočiště“ podle článku 20 směrnice, návštěvnická kampaň a zasedání, které zorganizovala Komise za pomoci Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA), umožnily jasně ukázat společná kritéria a nezbytné principy pro harmonizované a účinné provádění směrnice.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Pokud jde o pneumatiky, mobilní klimatizace a systémy monitorování tlaku v pneumatikách, výrobci budou muset v budoucnu prokázat, že jejich produkty splňují nové požadavky; ty budou navrženy v nadcházejících letech.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Pokud jde o pobídky pro mladé lidi, všechny zainteresované strany vcelku jednohlasně uvádějí, že mzdy jsou poměrně nízké, což je považováno za demotivační faktor.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
Pokud jde o pobídky, které by měly přimět podniky k využívání elektronického zadávání veřejných zakázek, nastoluje EHSV tato témata:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Pokud jde o podmínky, které musí nastat pro dosažení takového cíle stanovení evropské politiky pro ostrovy, může se takové řešení jevit neproveditelné.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Pokud jde o podobu plánovaných veřejných akcí, předseda navrhl, aby se začalo seminářem rozděleným do dvou částí: první by se věnovala debatě o celkovém pojetí, druhá, techničtější, by byla zaměřena na určení nástrojů pro měření.
Regarding the format of the envisaged public events, the President suggested starting by holding a seminar divided in two parts: the first reserved to a conceptual debate and the second, more technical, aimed at defining measurement tools.
Pokud jde o podporování spotřeby výrobků z ovoce a zeleniny u určitých skupin spotřebitelů, doporučuje se strategie, která by měla důraznější vliv na horizontální politiky podpory.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Pokud jde o podporu distribuce, jeden scénář se zaměřoval více na tradiční přístup MEDIA.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Pokud jde o podporu jednotlivých jazyků, všechny jazyky mají stejnou váhu, avšak co se týká specifické volby jazyků na institucionální úrovni, stávající režim 23 úředních jazyků a 3 pracovních jazyků by měl být zachován.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Pokud jde o podporu malých a středních podniků na trzích mimo EU, vedlo by rozsáhlé rozšiřování finanční podpory ke zvýšení přímé přítomnosti malých a středních podniků na klíčových globálních trzích vzhledem k tomu, že by se mohly spolehnout na odbornou podporu.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Pokud jde o podporu udělovanou účastníkům programu, a to zejména v souvislosti s programy mobility podle čl. 6 odst. 4, lze použít financování paušální částkou, rozsahem jednotkových nákladů nebo pevnou sazbou.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Pokud jde o podstatu, mění tento návrh pouze ty články, v nichž jsou změny nezbytné v důsledku nových potřeb vzešlých z reformy společné rybářské politiky; zrušuje články, které jsou nadbytečné, a ponechává nedotčené články a prvky, které se na základě minulých zkušeností ukázaly být vhodné pro daný účel a nákladově efektivní.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
Pokud jde o podstatu, uznává, že Ústavní smlouva byla skutečně podepsána všemi hlavami států či vlád, ale připomněl, že ve Francii a v Nizozemsku ji občané v referendu zamítli, a že toto zamítnutí je ze strany občanů výrazem výhrad a pochyb vůči této smlouvě, které je nyní třeba rozptýlit.
He admitted that the constitutional treaty had been signed by all heads of state and government, but pointed out that the French and Dutch had rejected it by referendum.
Pokud jde o podvody, sdílí Výbor názory Komise – ve svých stanoviscích opakovaně upozorňuje na skutečnost, že právě v oblasti DPH dochází v EU k největšímu počtu daňových úniků a že tyto úniky jsou významným zdrojem financování organizované trestné činnosti a terorismu.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Pokud jde o podávání zpráv o provádění systému sledování:
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Pokud jde o podíl výdajů, více než polovina celkových výdajů v roce 2013 souvisela se starobními důchody (penze; Graf 20).
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Pokud jde o podíl železnice mezi jednotlivými druhy dopravy v rámci pouze vnitrozemské dopravy, klesl z 19,5 % v roce 1995 na 16,4 % v roce 2004, přičemž podíl silniční dopravy se zvýšil z 68,1 % na 72,3 % a podíl vnitrozemských vodních cest a potrubí nevýrazně poklesl.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Pokud jde o pohlcování uhlíku, přírodní les mění v průběhu svého životního cyklu svou funkci, přičemž nejprve uhlík váže a později se stává úložištěm uhlíku.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Pokud jde o pohraniční jednotky rychlé reakce, návrh předpokládá sestavení seznamu příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže, které jsou členské státy ochotny poskytnout agentuře za účelem jejich umístění na území žádajícího členského státu v podmínkách vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích tohoto členského státu.
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Pokud jde o pohyb pečovatelských pracovníků uvnitř Společenství, členské státy by měly dbát na to, aby volný pohyb služeb nevedl k sociálnímu dumpingu, neboť by to poškodilo pečovatelské pracovníky, jejich profesionalitu a v konečném důsledku pacienty.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Pokud jde o politickou dohodu, mohla by podle jeho názoru představovat prvek rovnováhy mezi institucemi EU a posílit demokratické ukotvení Unie.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Pokud jde o politická kritéria, došlo ke zpoždění klíčových reforem v důsledku šestiměsíčního politického patu vzniklého po volbách v červnu 2014.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Pokud jde o politická kritéria, místní volby konané v červnu 2015 proběhly bez významných mimořádných událostí.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Pokud jde o politická kritéria, uplynulý rok byl opět charakterizován ostrými rozdíly.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Pokud jde o politická kritéria, v minulém roce dominovaly v politické agendě Kosova místní a všeobecné volby a situace po nich.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Pokud jde o politická kritéria, všeobecné volby v říjnu 2014 byly organizovány efektivně a proběhly řádným způsobem a v konkurenčním prostředí.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Pokud jde o politická kritéria, zúčastněné strany včetně občanské společnosti se ve větší míře zapojovaly do procesu přistoupení.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Pokud jde o politické otázky, jak tvrdí sám zpravodaj v odstavci 2.6, pak ale tyto otázky musí být projednávány v politických grémiích, grémium odborníků tedy není opodstatněné.
If political issues are at stake, as the rapporteur himself argues in point 2.6, these must be discussed in political bodies.
Pokud jde o politiku podpory malých a středních podniků (MSP), zaměří slovinské předsednictví svou pozornost především na problematiku jejich růstu.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Pokud jde o politiku zaměstnanosti v odvětví, musí veřejné orgány pro období krize v odvětví vytvořit společné evropské rámce týkající se kratší pracovní doby v zájmu zajištění stejných pravidel v Evropě a ochrany zaměstnaných osob.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Pokud jde o politiky na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků, CNEL zvlášť podrobně studovala témata týkající se omezení administrativní zátěže podniků a internacionalizace malých a středních podniků.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Pokud jde o pomoc Společenství
Regarding Community aid
pokud jde o poplatek za kopii pro osobní potřebu, domnívá se, že není dostatečně spravedlivý, neboť taková kopie je nedílnou součástí čestného používání (fair use);
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
Pokud jde o poplatek za kopii pro osobní potřebu, Výbor se domnívá, že není dostatečně spravedlivý, neboť taková kopie je nedílnou součástí čestného používání (fair use).
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Pokud jde o porušení podle odst. 1 písm. a), každé opakované porušení článku 3 by mělo být pokládáno za trestný čin.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Pokud jde o poskytnutí možnosti členským státům osvobodit mikrosubjekty od požadavků čtvrté směrnice o právu obchodních společností1, je účelem návrhu zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec, a omezit tak informační povinnosti, které pro mikrosubjekty EU plynou z účetních požadavků, s cílem:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Pokud jde o poskytování grantů, měly by se rozšířit výjimky z požadavků na výzvu k předkládání návrhů, aby se upravila situace existující podle platných nařízení v oblasti výzkumu a vývoje, aby bylo možné poskytovat granty přímo příjemcům, jejichž návrhy mají vysokou kvalitu, a které přímo Komise určí, a které nespadají do okruhu výzev k předkládání návrhů v rámci programu v příslušném rozpočtovém roce.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Pokud jde o poskytování grantů, měly by se rozšířit výjimky z požadavků na výzvu k předkládání návrhů, aby se vyřešila stávající odchylka od pravidel účasti v oblasti výzkumu a vývoje.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Pokud jde o poskytování mezinárodních roamingových služeb na maloobchodní úrovni, neoznačilo doporučení žádný maloobchodní trh pro mezinárodní roaming za relevantní trh, a to mimo jiné proto, že se mezinárodní roamingové služby na maloobchodní úrovni nenakupují samostatně, nýbrž představují pouze jeden prvek většího maloobchodního balíčku, který si zákazníci kupují od svého domovského poskytovatele.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
Pokud jde o poslední bod, pro obnovou dovedností v MSP je klíčová profesní příprava na pracovišti.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Pokud jde o posledně jmenované, uvádějí jak společnosti, tak odbory, že statut SE nabízí možnost: i) vyjednat model zapojení zaměstnanců, a tudíž ho přizpůsobit zvláštním potřebám společnosti nebo skupiny, místo povinnosti dodržet vnitrostátní závazná pravidla, ii) mít směsici zástupců z různých členských států místo zástupců pocházejících pouze z jednoho členského státu (to může přispět k vytvoření evropského zaměstnaneckého povědomí a představovat výhodu pro celoevropské skupiny) a iii) omezit velikost dozorčí rady, a zvýšit tak její účinnost.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Pokud jde o posouzení projektu, je každá žádost o pomoc doprovázena analýzou nákladů a přínosů (CBA) projektu.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Pokud jde o posouzení rizika přesunu výroby s vysokými emisemi uhlíku pro keramický průmysl, lze problém dostupnosti dat a jejich konzistentnosti vyřešit pouze agregací relevantních dat na úrovni trojciferného označení (NACE rev.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Pokud jde o posouzení účinnosti, je obtížné vyhodnotit účinek novějších programů.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Pokud jde o posouzení, nakolik EIT dosáhl svého celkového cíle zvýšit inovační kapacitu členských států, hodnocení zjistilo, že dopad EIT na strukturování inovací napříč Evropou je omezený například kvůli nedostatku kritického množství, neefektivní administrativě a omezeným úsporám z rozsahu, což souvisí s omezenou škálou činností.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.