natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Evropský parlament musí zrychlit rozhodování o návrzích na zjednodušení, které jim byly předloženy ke schválení, například o návrhu Komise na vytvoření centrálních kontaktních míst pro DPH a modernizovaného celního prostředí pro zjednodušení celních řízení.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rada a Evropský parlament navrhly rozdělit tento integrovaný program navržený Komisí na cla a daně.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rada a Evropský parlament navrhovanou koncepci podpořily a vyzvaly Komisi k předložení návrhů na příslušné změny v rámci zahraniční pomoci Společenství.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Rada a Evropský parlament nařízení schválily dne 27. října 2004 postupem podle článku 251 Smlouvy o ES7.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Rada a Evropský parlament požadují zlepšení mechanismu a rozvoj schopnosti rychlé reakce EU v případě katastrofy.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rada a Evropský parlament projednaly finanční dopad přísnějších opatření uložených některými členskými státy, která přesahují minimální požadavky.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Rada a Evropský parlament přijaly jednotnou strukturu navrženou Komisí.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a Evropský parlament přijaly rozhodnutí o tomto evropském roce v září 20112, přičemž jeho název byl doplněn o „mezigenerační solidaritu“.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Rada a Evropský parlament sdělení z roku 2008 přivítaly, ztotožnily se s hodnocením Komise shrnujícím dosavadní působení jako velmi úspěšné, a vyzvaly k dalšímu posílení agentury.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Rada a Evropský parlament se dohodly na koncepci, jež členské státy zplnomocňuje k rozhodování o tom, zda je určitá horizontální zásada pro konkrétní operační program v rámci politiky soudržnosti relevantní, své posouzení však musejí řádně zdůvodnit.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Rada a Evropský parlament se vyzývají k tomu, aby:
The Council and European Parliament are invited to:
Rada a Evropský parlament se vyzývají, aby co nejdříve přijaly 50 nedořešených iniciativ v oblasti zjednodušování právních předpisů a rovněž veškeré nedořešené návrhy na snížení administrativní zátěže.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Rada a Evropský parlament se vyzývají, aby do konce tohoto roku urychleně přijaly tento návrh.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Rada a Evropský parlament si uvědomily potenciál obchodování s emisemi a vyzvaly Komisi, aby navrhla opatření Společenství.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Rada a Evropský parlament souhlasí s neomezenou možností kombinace investičních priorit různých tematických cílů v rámci jednoho programu.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Rada a Evropský parlament tak dostanou závěry vypracované Komisí před podpisem koncesní smlouvy Úřadem pro dohled.
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Rada a Evropský parlament tedy znovu zahájily jednání, aby se pokusily najít řešení, na němž by se shodly.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Rada a Evropský parlament uznaly potřebu, aby Společenství přispělo k celosvětovému úsilí o vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a toto sdělení přivítaly.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Rada a Evropský parlament ve své reakci na tyto dokumenty obecně podpořily tento navrhovaný přístup.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Rada a Evropský parlament vyzvaly ve směrnici 2002/96/ES k revizi cíle pro sběr OEEZ, cílů pro recyklaci a využití OEEZ, včetně cílů pro opětovné použití celých spotřebičů, je-li to zapotřebí, a cílů pro výrobky spadající do kategorie 8 (zdravotnické prostředky).
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Rada a Evropský parlament věnovaly značné úsilí také urychlení interinstitucionálního procesu rozhodování.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Rada a Evropský parlament však v dubnu 2009 konstatovaly, že ohledně daného návrhu nedošly ke shodě, a to ani po dvou čteních a dohodovacím postupu.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
Rada a Evropský parlament:
Council and European Parliament:
Rada a Komise a neformální pracovní skupiny zřízené Komisí učinily během tohoto období řadu opatření.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Rada a Komise berou v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in economic bad times.
Rada a Komise oprávněně trvají na tom, že práce načerno musí být přeměněna na řádné zaměstnání a aby bylo možné toho dosáhnout, je nutné, aby dotyčné osoby, z nichž mnohé jsou nezákonnými přistěhovalci, spolupracovaly.
The Council and the Commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment and, to achieve this, there must be cooperation from the persons concerned, many of whom are illegal immigrants.
Rada a Komise proto každé dva roky připravují společnou zprávu, aby identifikovaly úspěchy a zaměřily úsilí na oblasti, které se ukazují jako složitější.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Rada a Komise proto podepsaly společné prohlášení v tomto smyslu, které je uvedeno v příloze.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Rada a Komise provedou vyvážené celkové hodnocení všech rozhodujících faktorů […].
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Rada a Komise se dohodly, že tři roky po vstupu modernizovaného kodexu v platnost by Komise měla být vyhodnotit fungování systému centralizovaného celního řízení.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Rada a Komise se domnívají, že o dosažení cílů této směrnice, tedy o zvýšení bezpečnosti lodí a předcházení znečištění moří, by se mělo usilovat i na mezinárodní úrovni.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
Rada a Komise se však dohodly, že osoby požívající mezinárodní ochrany by měly mít nárok na právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta uvedené ve směrnici 2003/109/ES ve všech členských státech za srovnatelných podmínek.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Rada a Komise se zavazují znovu zvážit nejvyšší přípustná množství pro kumarin stanovená v příloze III části B, a to jakmile bude k dispozici stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (očekává se v první polovině roku 2008).
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Rada a Komise tak reagují na výzvu Evropské rady z jarního zasedání v roce 2004, aby na jejím zasedání v roce 2005 předložily stručnou zprávu o provádění hlavních evropských směrů zaměstnanosti a doporučení Rady.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, by měly spolupracovat, aby tuto soudržnost zajistily.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Rada a následně i říjnové zasedání Evropské rady naléhaly na Komisi, aby v této otázce pokročila.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Rada a Parlament by měly posílit využívání posouzení dopadu v procesu tvorby právních předpisů tím, že by přezkoumávaly posouzení dopadů Komise a prováděly by posouzení dopadů podstatných změn.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Rada a Parlament by měly rychle přijmout nařízení o pokynech pro transevropskou energetickou infrastrukturu
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Rada a Parlament by měly ve své každodenní práci ve funkci spoluzákonodárců zajistit plný soulad s výše uvedenými zásadami.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Rada a Parlament by měly zajistit rychlé přijetí návrhů na zjednodušení, které čekají na přijetí a kterých je v současné době přibližně 45, a zajistit, aby proces zjednodušování pokračoval.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Rada a Parlament již přijaly nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z lehkých užitkových vozidel;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Rada a Parlament mohou mít jistotu, že nárůst ve využívání biopaliv přinese významné zabezpečení dodávek a pozitivní přínos v oblasti emisí skleníkových plynů.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Rada a Parlament mohou rovněž žádat, aby Komise rozšířila hlediska svého původního posouzení.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Rada a Parlament podporují častější zohlednění horizontálních zásad rovného zacházení, zákazu diskriminace, udržitelného rozvoje a zásad v oblasti změny klimatu.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Rada a Parlament přijaly v roce 2010 nařízení o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách5 a v roce 2011 nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě6.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
Rada a Parlament se vyzývají, aby vzali na vědomí níže uvedené závěry.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rada a Parlament se vyzývají, aby vzaly na vědomí níže uvedené závěry.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rada a Parlament uzavřely za účelem podpory rozšíření Schengenského prostoru politickou dohodu o opatřeních připravujících právní rámec druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rada a Parlament vyzvaly Komisi, aby analyzovala vlivy na rozmanité situace v různých regionech Společenství (včetně ostrovů a nejvzdálenějších regionů).
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Rada a později Parlament (Zpráva o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu pod názvem „Uvolnění prostředků: posílení účinnosti pomoci“ COM(2002) 639 – 2002/2284 (INI)) A5-0190/2003) se zasadili za uvolnění pomoci na základě dodržení tří kritérií: regionální a meziregionální integrace, rozvoje institucí a kapacit zemí přijímajících pomoc a zrušení porušování pravidel soutěže mezi dárcovskými a přijímajícími zeměmi.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a později Parlament (Zpráva o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu pod názvem „Uvolnění prostředků: posílení účinnosti pomoci“ COM(2002) 639 – 2002/2284 (INI)) A5-0190/2003) se zasadili za uvolnění pomoci na základě dodržení tří kritérií: regionální a meziregionální integrace, rozvoje institucí a kapacit zemí přijímajících pomoc a zrušení porušování pravidel soutěže mezi dárcovskými a přijímajícími zeměmi.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a příslušný výbor EP přijaly jednotnou strukturu navrženou Komisí.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a Výbor pro kulturu a vzdělávání EP zavedly možnost mít více než jednu národní agenturu, pokud je to v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rada a zpravodajové Evropského parlamentu hodlají do zvláštních odvětvových finančních nástrojů pro vnější činnost začlenit části nařízení o společných prováděcích pravidlech, které lze použít u všech finančních nástrojů pro vnější činnost.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rada a členské státy spolu s Komisí budou hlavními stranami v navrhovaném mechanismu hodnocení.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Rada a členské státy, které zasedají v Radě, se vyzývají ke společnému přistoupení k výše uvedeným návrhům s cílem potvrdit a dodržet své finanční závazky, zásadně změnit způsob řízení pomoci, zlepšit součinnost mezi politikami EU a RCT a uplatnit přitom zásadu soudržnosti rozvojových politik.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Rada a Evropský parlament dosáhly politické dohody o návrhu v prosinci 2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Rada a Evropský parlament nedávno dospěly ke shodě na tomto cíli.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Rada a Evropský parlament přijaly nové návrhy nařízení v roce 200610.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Rada a Evropský parlament přijaly nové návrhy nařízení v roce 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Rada a Evropský parlament se dohodly, že do návrhu doplní povinnost Komise přezkoumat toto nařízení do konce roku 2015 a v případě potřeby předložit nový legislativní návrh.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Rada a Evropský parlament tedy znovu zahájily jednání, aby se pokusily najít řešení, na němž by se shodly.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Rada a Evropský parlament v prvním čtení podpořily dané cíle, navrhly však širší přístup, pokud jde o vozidla, na něž se má směrnice vztahovat, i pokud jde o cíle, které by měly kromě snižování emisí znečišťujících látek zahrnovat také zlepšení v oblasti účinného využívání energie a snížení emisí CO2.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Rada a Komise by měly stanovit časové plány a termíny pro dohodnuté priority;
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Rada a Komise by proto toto důležité prohlášení měly rozhodně zdůraznit, avšak současně nastínit, jak si představují provádění.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rada a Komise přejaly myšlenku Parlamentu, že každá ze stran může ukončit úvěrovou smlouvu na dobu neurčitou pouhým oznámením.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Rada a Komise se domnívají, že stačí uvést tento vzorec v příloze, která není pouze pro informaci, ale je součástí právního předpisu.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Rada a Komise uznaly tento nedostatek a ve společném prohlášení ze dne 8. května 2003 vyzvaly k rozšíření působnosti směrnice Rady 2003/109/ES na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Rada a Parlament budou moci tuto pravomoc kdykoli odvolat.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Rada a Parlament by měly posoudit, zda existuje právní základ pro to, aby Komise získala oprávnění vydat po roce 2009 na toto téma místo nové směrnice nařízení s pouhým zrušením směrnice 2002/91.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Rada a Parlament by měly proto co nejrychleji přijmout nutná obsahová a finanční rozhodnutí.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Rada a Parlament by měly přijmout a uplatňovat celní kodex EU, který zjednoduší a zefektivní postupy a uzpůsobí je potřebám moderního obchodování.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Rada a Parlament jsou žádány, aby tuto skutečnost vzaly v úvahu.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Rada a zainteresované strany by měly neprodleně definovat a co nejdříve zahájit programy, které by pomohly evropskému průmyslu řešit nežádoucí závislosti na třetích stranách.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rada bere na vědomí význam sektorových analýz při vylepšování horizontální politiky a vyzvala členské země a Komisi, aby posílila hospodářskou soutěž v rámci odvětví, zvláště pak tím, že vezmou v úvahu potřeby a specifika jednotlivých sektorů.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Rada bere v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.