natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví také subjekty, organizace nebo sdružení, které mohou vznést stížnost jménem subjektu údajů nebo – v případě narušení bezpečnosti osobních údajů – nezávisle na stížnosti subjektu údajů.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Stanoví také ustanovení potřebná k zajištění účinného uskutečňování, finančního řízení a kontroly operačních programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce (dále jen „programy spolupráce“), včetně případů, kdy se těchto programů spolupráce účastní třetí země.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Stanoví také základ pro pravidelné monitorování, vykazování a ověřování těchto opatření, obsahuje závazek k významnému financování opatření v oblasti klimatu a související institucionální rámec, jakož i pokyny k řešení otázek zahrnujících snížení emisí vzniklých odlesňováním, technologie a přizpůsobování.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Stanoví také úlohy orgánů odpovědných za provádění příslušných programů pro všechny prováděcí úkoly týkající se strategie.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Stanoví také řadu konkrétních a přesnějších požadavků pro různé fáze zadávacího řízení na základě zásad Smlouvy podle výkladu v judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Stanoví také, že Komise na základě těchto zpráv ve výroční zprávě přezkoumá fungování systému včasného varování a reakce a v případě potřeby navrhne jeho změny (čl. 3 odst. 2).
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Stanoví také, že poskytovatel přestane používat údaje i jakékoli další informace, které spotřebitel poskytl výměnou za digitální obsah.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Stanoví také, že se nebudou vyvážet některé chemické látky a výrobky, jejichž použití je zakázáno ve Společenství.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
stanoví technické podmínky a způsoby této výměny;
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
Stanoví tedy a) méně restriktivní přístup, pokud jde o vynětí dohod na vysoce konkurenčním primárním trhu, a b) užší výjimku na následných trzích prostřednictvím jednoho prahu podílu na trhu ve výši 30 %.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Stanoví tedy pouze základní požadavky týkající se lanových drah, zatímco technické podrobnosti přijímá Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/201213 o evropské normalizaci.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Stanoví tedy pouze základní požadavky týkající se OOP, zatímco technické podrobnosti přijímá Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 o evropské normalizaci15.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Stanoví totiž konkrétní opatření na úrovni EU, která mohou podpořit členské státy v jejich reformním úsilí a napomáhat budování společné agendy, díky níž by kvalitní vzdělávání bylo dostupné pro všechny.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Stanoví totiž společné cíle a postupy pro členské státy a provozovatele železniční infrastruktury.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
stanoví transparentní podmínky pro udělení grantů na mobilitu, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru;
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
stanoví transparentní společné podmínky pro přijetí, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
Stanoví tudíž cíle této konkrétní politiky a zásady strategického přístupu, programování, doplňkovost a soulad s jinými politikami Unie.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Stanoví tytéž tři priority, jež zaujímají ústřední místo ve strategii pro růst a zaměstnanost, a to:
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Stanoví též další akce na úrovni Společenství, například účinnější využití nástrojů pro transevropskou síť.
Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments.
Stanoví též témata, na nichž je třeba ještě pracovat za účelem zvýšení informovanosti a posílení vnitrostátních plánů a zlepšení koordinace na úrovni EU.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
stanoví určení nejnižších přípustných obsahů vitaminů a minerálních látek postupem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Stanoví vizi Evropy, která bude ve světovém měřítku zaujímat vedoucí postavení se svým rozmanitým portfoliem ekologických a účinných nízkouhlíkových technologií, jež zajistí prosperitu a povedou k růstu a vytváření pracovních míst.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Stanoví vyhodnocení dosažených snížení emisí, která budou výsledkem provádění tohoto rozhodnutí.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Stanoví výjimky z povinnosti informovat, pokud jsou tyto výjimky v demokratické společnosti přiměřené a nezbytné, aby příslušné orgány mohly plnit své úkoly (na základě článku 13 směrnice 95/46/ES a článku 17 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV).
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
stanoví výlučnou odpovědnost účastníka pro případ, že budou v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci soutěže vzneseny nároky;
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
stanoví výši jedné či více cen;
the amount of the prize or prizes;
Stanoví však povinnost příslušných orgánů vyhodnotit s ohledem na konkurenční zadávací řízení, zda je nezbytné učinit opatření pro zajištění nediskriminačního přístupu k železničním kolejovým vozidlům, a toto vyhodnocení zveřejnit.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Stanoví však také, že „v případě následného obchodního využití demonstračních nebo pilotních projektů je od způsobilých nákladů nutno odečíst případný výnos z takovéhoto využití“5.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Stanoví však, že členské státy by měly stanovit podrobné podmínky pro výkon tohoto práva na náhradu škody.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
stanoví všem správcům kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu jednotné požadavky na registraci a průkaz platný pro celou EU, který umožní způsobilým investorům přístup v celé EU a pomůže vytvořit rovné podmínky pro všechny účastníky na trhu rizikového kapitálu;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
Stanoví zavedení systému kvality vnitrostátními námořními orgány, určuje cíle kvality a umožňuje členským státům, aby si vybraly k jejich dosažení buď normu ISO 90001:2000 nebo rovnocenné normy.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Stanoví zejména normy a terminologie nezbytné pro interoperabilitu příslušných systémů informačních a komunikačních technologií, aby bylo zajištěno bezpečné, vysoce kvalitní a účinné poskytování přeshraničních zdravotních služeb.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Stanoví zejména posílení režimu zákazu tím, že jej rozšiřuje na všechny kategorie lodí, zavádí minimální dobu trvání zákazu a stanoví možnost trvalého zákazu pro lodě, kterým již byly uloženy dva zákazy a které byly opětovně zadrženy.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Stanoví zejména vytvoření funkčního bloku přeshraničního prostoru.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Stanoví zejména zvláštní iniciativy k zajištění dostatečné výroby radioizotopů, které jsou nezbytné pro nukleární medicínu.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Stanoví způsoby identifikace, účtování a kontroly uvedených zásob způsobem umožňujícím ověření těchto zásob v kterémkoli okamžiku.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Stanoví zvláštní postup s cílem zajistit, aby hospodářský subjekt zjednal nápravu situace v případě nedodržení pravidel.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Stanoví zvláštní rozměry a zařízení a zvláštní vlastnosti.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Stanoví zvláštní rozměry a zařízení a zvláštní vlastnosti.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Stanoví zákaz výroby výrobků s přidanou rtutí, které před datem použitelnosti tohoto návrhu nebyly zahrnuty do žádného známého použití, a jejich uvádění na trh, jakož i zákaz zavádění výrobních procesů, jež před tímto datem neexistovaly.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Stanoví základ jasně definovaných pracovních podmínek, které musí poskytovatel služeb v hostitelské zemi dodržovat s cílem zajistit minimální ochranu pracovníků.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Stanoví základní minimální standardy, přičemž umožňuje členským státům zavést přísnější požadavky.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které jednoduché tlakové nádoby musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které měřidla musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které pyrotechnické výrobky musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které tato zařízení a sestavy musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které tato zařízení a sestavy musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které váhy s neautomatickou činností musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které výbušniny musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu, které přístroje musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které výrobky musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost, které výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanoví základní požadavky, které musí splňovat lanové dráhy, jejich infrastruktura, dílčí systémy a bezpečnostní prvky, aby byly bezpečné.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Stanoví základní prvky budoucího systému DPH Evropské unie, který může nadále plnit svoji funkci zvyšování příjmů, a současně zvyšovat konkurenceschopnost EU.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
Stanoví zásadu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu (dále jen „EKA“), svěřuje Komisi odpovědnost za řízení programů a vyjmenovává úkoly, kterými je nadále úřad pověřen.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Stanoví zásadu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu, svěřuje Komisi odpovědnost za řízení programů a podrobně vyjmenovává úkoly, kterými je nadále úřad pověřen.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
stanoví zásady a postupy, podle nichž musí odpovědné osoby státu vlajky postupovat při řešení stížností na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
stanoví zásady a postupy, podle nichž musí odpovědné osoby státu vlajky postupovat při řešení stížností na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
Stanoví zásady platné pro ty příjemce podpory, kteří nepotřebovali jen krátkodobou podporu na záchranu, nýbrž podporu na provedení strukturálních změn svých modelů podnikání.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Stanoví zásady pro hodnocení kapitálových injekcí, které představují podporu.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Stanoví zásady zastupitelské demokracie a participativní demokracie, vymezuje roli sociálních partnerů a svébytného sociálního dialogu, pravomoci evropského ochránce veřejných práv a zásadu průhlednosti.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Stanoví závazný cíl snížení emisí pro celé hospodářství, který zahrnuje všechna odvětví a všechny zdroje emisí, včetně zemědělství, lesnictví a jiného využívání půdy, kterým je snížení domácích emisí do roku 2030 nejméně o 40 % oproti úrovni z roku 1990.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Stanoví zřízení evropské služby elektronického mýtného (dále jen „EETS“), která doplňuje vnitrostátní služby elektronického mýtného členských států.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Stanoví úkoly vnitrostátních regulačních orgánů a zavádí soubor postupů s cílem zajistit harmonizované uplatňování předpisového rámce v celém Společenství.“
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Stanoví úkoly vnitrostátních regulačních ð a jiných příslušných ï orgánů a zavádí soubor postupů s cílem zajistit harmonizované uplatňování předpisového rámce v celém Společenství Ö Unii Õ.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
stanoví účinné, rychlé a nediskriminační postupy zajišťující právo na odvolání se proti administrativním opatřením, rozsudkům a rozhodnutím celních orgánů v otázkách dovozu, vývozu nebo zboží v tranzitu.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
stanoví četnost posuzování a přijme veškerá nezbytná opatření k identifikaci reprezentativní osoby, přičemž zohlední efektivní cesty přenosu radioaktivních látek;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
Stanoví řadu ambiciózních, ale realistických činností, které by se měly provést na úrovni Společenství do roku 2010.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Stanoví řadu konkrétních opatření v prioritních oblastech vymezených v nedávném sdělení Komise Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Stanoví „vyrovnávací“ platbu vyplacenou zpracovateli (vyzrňovací stanici) pod podmínkou, že ten zaplatí minimální cenu za nevyzrněnou bavlnu pěstitelům bavlny.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
stanoví, jak může být pakt uskutečněn,
sets out how the Pact can be put into operation,
Stanoví, jak můžeme současný systém zefektivnit a zvýšit jeho transparentnost pro podniky v EU.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
stanoví, které informace jsou členské státy a Komise povinny poskytovat.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
Stanoví, který soud je příslušný rozhodovat přeshraniční spor a zajišťuje hladké uznání a výkon rozhodnutí vydaných v jiném členském státě.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.