natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně provedení doporučení poskytne vhodný rámec pro iniciativy v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů na místní, vnitrostátní i evropské úrovni.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Současně provedla Komise v letech 2012 a 2013 prostřednictvím Potravinového a veterinárního úřadu deset auditů v členských státech a čtyři audity ve třetích zemích zaměřené na systém kontroly ekologické produkce.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Současně předloží rozbor rozdílů mezi původními předpověďmi a skutečnými výdaji za rozpočtové roky N – 2 a N – 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Současně předloží veškeré žádosti o ochranu údajů podle čl. 56 odst. 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Současně předloží veškeré žádosti o ochranu údajů podle článku 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Současně předloží veškeré žádosti o ochranu údajů podle článku 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Současně předloží časový rozpis nových či probíhajících studií.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Současně představovaly přípravy orientačních strategických dokumentů a práce na nařízení NPP a jeho prováděcím nařízení významné kroky v rámci spuštění nového nástroje v roce 2014.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Současně přepracuje nařízení o vzájemném uznávání, aby řešila administrativní roztříštěnost a zjednodušila dokumentaci, která se vyžaduje k prokázání toho, že výrobek je uváděn na trh v souladu s právními předpisy v některém z členských států.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Současně přetrvává vzájemná finanční, obchodní a politická závislost podnikatelů, poslanců a vládních politiků.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Současně přijala Světová organizace pro zdraví zvířat v roce 2005 dva pokyny o řádném zacházení se zvířaty při porážení a usmrcování, v nichž se dospělo k podobným závěrům.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Současně připomíná, že se zapojilo více než 200 partnerů ze všech členských států.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Současně připomíná, že služby obecného hospodářského zájmu nemohly být ponechány trhu (nebo případně za jiných podmínek, pokud jde o kvalitu, bezpečnost a dostupnost), bez zásahu veřejného sektoru.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only on different conditions as to quality, security and accessibility, equal treatment and universal access).
Současně připomíná, že služby obecného hospodářského zájmu nemohou být ponechány trhu (nebo případně za jiných podmínek, pokud jde o kvalitu, bezpečnost, cenovou dostupnost, rovnost přístupu a všeobecnou přístupnost), bez zásahu veřejného sektoru.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Současně připomíná, že služby obecného hospodářského zájmu nemohou být ponechány trhu (nebo případně za jiných podmínek, pokud jde o kvalitu, bezpečnost, cenovou dostupnost, rovnost přístupu a všeobecnou přístupnost), bez zásahu veřejného sektoru.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Současně připomíná, že veškeré kroky na podporu uznávání neformálního učení by měly být přínosné pro všechny, nikoliv jen pro ty, kdo jsou znevýhodněni.
At the same time the EESC reminds that everybody should benefit from the measures enhancing non-formal learning, not only those disadvantaged.
Současně připravovala Komise v průběhu roku 2013 prováděcí nařízení NPP II15 a strategické plánovací dokumenty (strategické dokumenty) s cílem doplnit právní rámec pro programování a poskytování fondů z NPP II.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Současně přispívá k prevenci rizik a soustředí se na zlepšování příznivých podmínek pro efektivní vzájemnou spolupráci mezi členskými státy.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Současně přispívá k lisabonské agendě a tvoří nezbytnou součást politické strategie i2010, kterou Komise přijala v červnu.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Současně přitom vyjádřil své zklamání nad tím, že se na nedostatečnou regulaci ratingových agentur reaguje tak pozdě a nedůsledně.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Současně přístup na základě výsledků učení, který prosazuje evropský rámec kvalifikací, usnadňuje získání kvalifikací opírajících se o neformální nebo informální učení, které představuje většinu učení dospělých.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Současně roste poptávka, neboť s větší prosperitou roste také spotřeba.
At the same time, demand is growing as increased prosperity leads to higher consumption.
Současně roztříštěný přístup k novým obchodním modelům v celé EU vytváří nejistotu pro tradiční hospodářské subjekty, nové poskytovatele služeb i spotřebitele.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Současně ruší dvě další směrnice a zavádí prvky z těchto směrnic, které jsou i nadále významné, do revidované směrnice o odpadech.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Současně rychlá expanze odvětví bioenergie dále zdůrazňuje poptávku po vedlejších produktech získávaných z procesu produkce potravin.
At the same time, the fast expansion of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Současně rychlý rozvoj finančních technologií přináší nové výzvy, pokud jde o řízení rizik a zajištění, aby spotřebitelé dostali odpovídající informace a záruky.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Současně s extrapolací pro období 2009–2013 posloužily tyto číselné údaje členským státům jako vodítko při stanovování orientačního finančního rámce na základě víceleté strategie čerpání fondů.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Současně s hodnocením lisabonské strategie předkládá Komise aktualizovanou sociální agendu EU; tato agenda mapuje opatření, která mohou přispět k zajištění větší soudržnosti našeho kontinentu a dalšího rozvoje našeho sociálního modelu v reakci na neudržitelné trendy.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Současně s informacemi podle odstavce 1 poskytne členský stát agentuře i veškeré relevantní dostupné vědecké informace a veškeré výsledky posouzení, která provedl.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Současně s návrhem rozhodnutí o použití prostředků z fondu předloží Komise oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod prostředků do příslušných rozpočtových linií.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Současně s podpisem dohody o zpětném přebírání byl Turecku nabídnut dialog o uvolnění vízového režimu a plán pro zavedení bezvízového styku v souladu se závěry Rady o rozvoji spolupráce s Tureckem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí5, které byly přijaty dne 21. června 2012.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Současně s předložením návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG předloží Komise oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod do příslušných rozpočtových linií.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Současně s přijetím dotyčného protokolu Společenstvím je nutné pro zajištění jednotného a uspokojivého režimu odpovědnosti k cestujícím tento protokol doplnit nařízením, které začlení ustanovení protokolu do práva Společenství.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Současně s přípravou nového návrhu je třeba nadále pracovat v kontextu návrhu, jenž nyní čeká na přijetí Radou a týká se některých mezinárodních aspektů společného základu, které souvisejí s projektem BEPS.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Současně s racionalizací některých stávajících ustanovení o kontrole byly podrobněji specifikovány postupy pro používání stereoskopických kamer při umísťování do klecí a do plánu obnovy byla zavedena zvláštní opatření pro vypuštění tuňáka a zpracování mrtvých ryb.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Současně s revizí na mezinárodní úrovni přezkoumávala Evropská komise evropský rámec.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
současně s tabulkou znázorňující, jak přijaté vnitrostátní předpisy odpovídají ustanovením této směrnice.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Současně s touto zelenou knihou Komise zveřejňuje sdělení o energii větru na moři14.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Současně s tím a v případech, kdy je to nezbytné pro zabezpečení okamžitého posílení jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže vyslaných z rezervního týmu pro rychlé nasazení, výkonný ředitel informuje členské státy o požadovaném počtu a profilech příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být dodatečně vysláni.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Současně s tím ale platí všechny záruky, včetně práva na účinný opravný prostředek, aby nedošlo k porušení práv žadatelů,
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Současně s tím byl bankovní sektor, který je značně závislý na vnějším financování, zejména v rámci eurozóny, stále více oddělován od tržního financování.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Současně s tím byl nedávno zahájen rozsáhlý přezkum současného evropského normalizačního systému.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Současně s tím došlo v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci k vývoji.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Současně s tím je třeba zlepšovat registraci u služeb zaměstnanosti a jiných příslušných agentur, aby se vyřešil malý dosah podpůrných opatření.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Současně s tím mohou kulturní sektor a kulturní a kreativní odvětví zásadně přispět k řešení nejvýznamnějších úkolů, jako jsou boj proti globálnímu oteplování a přechod k ekologickému hospodářství a nový udržitelný model rozvoje.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Současně s tím posílila Unie svůj závazek podporovat úlohu kultury v rozvoji a podporuje různé formy preferenčního zacházení pro rozvojové země.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Současně s tím přijal Evropský parlament dočasné opatření, díky němuž se lhůty pro právo na kontrolu v průběhu předcházejícího letního období zkrátily z měsíce na pět dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Současně s tím rostly obecně i ceny elektřiny.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Současně s tím výrobní odvětví přebírá otevřený inovační model a přeshraniční spolupráce se stává běžným jevem, zejména v odvětví špičkových technologií.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Současně s tím, jak se země snaží splnit svůj závazek zlepšit všeobecný přístup k prevenci HIV, léčbě, péči a podpoře do roku 2010, Komise tento závazek potvrzuje a zdůrazňuje potřebu investic pro dosažení těchto cílů do roku 2010 a pro jejich udržení v dalších letech.
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Současně s tímto návrhem Komise navrhuje několik změn v nařízeních týkajících se strukturálních fondů (zejména v obecném nařízení) ve snaze umožnit, aby byly využívány co nejefektivnějším způsobem, což je součástí reakce na krizi.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Současně s tímto posouzením dopadů se v období od 11. března do 12. května 2008 uskutečnily veřejné konzultace.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Současně s tímto sdělením je předložen návrh na přepracování směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Současně s tímto sdělením Komise přijala doporučení členským státům o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Současně s těmito čtyřmi formálními vyšetřovacími řízeními bude Komise pokračovat i v širším zkoumání problematiky rozhodnutí o daňových režimech, jež se nyní zaměřuje na všechny členské státy.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Současně s „lepším zákonodárstvím“ a podporou synergií politik Společenství je třetím pilířem průmyslové politiky „nového stylu“ odvětvový přístup, který se přizpůsobuje trhu a otevřeným trhům a je v souladu s vhodnými horizontálními politikami.
3.23 Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Současně s „lepším zákonodárstvím“ a podporou synergií politik Společenství je třetím pilířem průmyslové politiky „nového stylu“ odvětvový přístup, který se přizpůsobuje trhu a otevřeným trhům a je v souladu s vhodnými horizontálními politikami.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Současně se budeme pokoušet upevnit oblast společné prosperity se sousedními státy EU a budeme nadále uzavírat obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu v rámci Východního partnerství a evropsko-středomořského partnerství, jejichž cílem bude nabídnout zemím v těchto oblastech možnost zapojit se po splnění určitých podmínek do vnitřního trhu.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Současně se budou zmírňovat také emise skleníkového plynu a, v některých případech, poklesne závislost na rozvodné síti.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Současně se dále potvrdil pravděpodobný vliv člověka na změnu klimatu a také nutnost zásadního a trvalého snížení emisí skleníkových plynů s cílem omezit rozsah dalších změn zemského klimatu2.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Současně se EHSV domnívá, že by bylo vhodné zabezpečit konzistentní a co nejúčinnější posílení občanskoprávní odpovědnosti pro instituce využívající ratingy při poskytování některých služeb, například odpovědnost bank při poskytování investičního poradenství.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Současně se EHSV domnívá, že je třeba zabezpečit konzistentní a co nejúčinnější zavedení občanskoprávní odpovědnosti pro instituce využívající ratingy při poskytování některých služeb, například odpovědnost bank při poskytování investičního poradenství.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Současně se EU musí vypořádat s novým mezinárodním rozdělením práce, zejména s tím, že se Čína začíná více specializovat na zboží s vysokou přidanou hodnotou a že se Indie stává světovým střediskem outsourcingu.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Současně se EU v rámci svého plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 zavázala, že do roku 2050 sníží emise skleníkových plynů o 80–95 %.9
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Současně se EU v rámci svého plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 zavázala, že do roku 2050 sníží emise skleníkových plynů o 80–95 %11.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Současně se jak domácnosti, tak průmysloví uživatelé energie stále více obávají jejích rostoucích cen a cenových rozdílů u mnoha obchodních partnerů Unie, na prvním místě USA.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Současně se jím směrnice pozměňuje a kodifikují se její nepozměněná ustanovení.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Současně se jím směrnice pozměňuje a kodifikují se její nepozměněná ustanovení.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Současně se Komise bude snažit podpořit své návrhy Evropskému parlamentu a Radě o rozměru přístupnosti elektronických technologií v rámci revidovaných směrnic ES o elektronických komunikacích.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Současně se Komise bude zabývat dalšími dlouhodobými řešeními včetně možného přechodu na jednosměrný systém výkaznictví8.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;