natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud všechny členské státy souhlasí, zaznamená referenční členský stát jejich dohodu, uzavře postup a informuje o tom žadatele a členské státy.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
Pokud všechny členské státy své vnitrostátní cíle splní, podíl obnovitelných zdrojů energie na výrobě elektřiny v EU do roku 2010 dosáhne 21 % celkové spotřeby elektřiny v EU.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Pokud vůbec existuje přístup orgánů provádějících výkon rozhodnutí k těmto registrům, je přísně omezen na vnitrostátní orgány provádějící výkon rozhodnutí.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Pokud z dostupného vědeckého poradenství vyplývá, že je nutno neprodleně jednat ve věci ochrany mořských druhů, je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32 s cílem zmírnit tyto hrozby.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
Pokud z důkladného posouzení vyplyne, že nepřiměřenost výroby představuje vážný problém, vyzve Komise členské státy, aby zvážily alternativní opatření, která by mohla stejným způsobem řešit nebo minimalizovat problém přiměřenosti výroby.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Pokud z důvodu konstrukce karoserie není možné snadno určit kategorii vozidla, použijí se podmínky stanovené v příloze II.
Where it is not possible to easily determine the vehicle category because of the design of the bodywork, the conditions set out in Annex II shall apply.
Pokud z důvodu nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací není výbor VTHVR schopen předložit doporučení, na jejichž základě by Rada mohla v souladu s článkem 6 rozhodnout o celkovém přípustném odlovu, rozhodne se o celkových přípustných odlovech takto:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows:
Pokud z důvodů, které držitel vnitrostátního povolení nemůže ovlivnit, není rozhodnutí o obnovení vnitrostátního povolení přijato před skončením jeho platnosti, přijímající příslušný orgán vnitrostátní povolení obnoví na dobu nezbytnou k dokončení hodnocení.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the national authorisation, no decision is taken on the renewal of the national authorisation before its expiry, the receiving competent authority shall grant the renewal of the national authorisation for the period necessary to complete the evaluation.
Pokud z důvodů, za něž nese odpovědnost členský stát, nemůže Komise účetní závěrku schválit do 30. dubna roku následujícího po skončení účetního roku, vyrozumí Komise členský stát o opatřeních, která musí přijmout řídící orgán nebo auditní orgán, nebo o dodatečném šetření, jež Komise navrhuje provést na základě čl. 65 odst. 2 a 3.
If, for reasons attributable to a Member State, the Commission is not in a position to clear the accounts by 30 April of the year following the end of an accounting year, the Commission shall notify the Member State of the actions that must be undertaken by the managing authority or audit authority, or of the additional enquiries the Commission proposes to undertake pursuant to Article 65(2) and (3).
Pokud z hodnocení podle článků 9 a 12 vyplyne, že nebezpečí související s příslušnou látkou nebo směsí splňuje kritéria pro klasifikaci do jedné nebo více tříd nebezpečnosti nebo členění v částech 2 až 5 přílohy I, klasifikuje dodavatel látku nebo směs podle příslušné třídy nebo tříd nebezpečnosti nebo členění tak, že přiřadí:
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Pokud z konečného určení totožnosti podle odstavce 4 vyplyne, že výsledek porovnávání obdržený z ústředního systému neodpovídá údajům o otiscích prstů ð nebo zobrazení obličeje ï zaslaným k porovnání, členské státy okamžitě vymažouí výsledek porovnání a sdělí co nejrychleji, nejpozději však do tří pracovních dnů, tuto skutečnost Komisi a agentuře  eu-LISA Õ ð a oznámí ji referenční číslo členského státu původu a referenční číslo členského státu, který obdržel daný výsledek ï.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint ð or facial image ï data sent for comparison, Member States shall immediately erase the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to Ö eu-LISA Õ the Agency ð and inform them of the reference number of the Member State of origin and the reference number of the Member State that received the result ï .
Pokud z konzultace podle prvního pododstavce vyplynou důkazy o tom, že existuje tržní poptávka ze strany podniků jiných než těch, které jsou držiteli práv na užívání spektra v dotčeném pásmu, příslušný orgán udělí práva podle článku 54.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Pokud z nejlepšího dostupného vědeckého poradenství vyplývá, že je nutné provést změnu seznamu v příloze I přidáním nových druhů, které vyžadují ochranu, je Komise zmocněna takové změny přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32.
Where the best available scientific advice indicates that an amendment of the list in Annex I is necessary through the addition of new species which require protection, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts in accordance with Article 32.
Pokud z první analýzy vyplyne, že celkové riziko je v kategorii vysoké nebo střední, potom musí být součástí žádosti i opatření k omezení nebo zmírnění následků a musí být provedena následná analýza rizika, dokud konečné hodnocení celkové rizika není nízké s hodnocením vysoká jistota nebo přiměřená jistota.
If, as a result of a first analysis, a High or Medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes Low with a Very Certain or Reasonably Certain assessment.
Pokud z právních nebo jiných důvodů nelze pracovní materiály k auditu předat ze třetí země auditorovi skupiny, musí dokumentace, kterou uchovává auditor skupiny, obsahovat důkaz, že provedl náležité úkony, aby k dokumentaci k auditu získal přístup, a v případě jiných než právních překážek vyplývajících z právních předpisů dané země důkaz o takové překážce.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
pokud z průkazných experimentálních údajů vyplyne, že daná látka nebo směs není biologicky dostupná, a pokud jsou tyto údaje shledány přiměřenými a spolehlivými;
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
Pokud z předpokladů Komise bude i nadále vyplývat, že hospodářské oživení posiluje a stává se soběstačným, fiskální konsolidace by měla být zahájena nejpozději v roce 2011 a ve státech, kde jsou hospodářské okolnosti příznivější, i dříve.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Pokud z přezkumu výkonnosti vyplývá, že priorita nedosáhla milníků stanovených ve výkonnostním rámci, může Komise pozastavit celou průběžnou platbu nebo její část na prioritu programu v souladu s postupem stanoveným ve zvláštních pravidlech pro fondy.
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones set out in the performance framework, the Commission may suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in Fund-specific rules.
pokud z přiměřených a spolehlivých informací vyplyne možný výskyt synergických nebo antagonistických účinků mezi látkami směsi, pro niž bylo provedeno hodnocení na základě informací týkajících se látek směsi.
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
pokud z přiměřených a spolehlivých informací vyplyne, že se v praxi fyzikální vlastnosti látky nebo směsi s výjimkou organického peroxidu liší od vlastností doložených při zkouškách;
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
Pokud z takového pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí vyplývá, že se osoba nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 nedopustily jednání, na které se vztahuje předběžná právní kvalifikace a na základě něhož byly vyloučeny, příslušná schvalující osoba neprodleně ukončí toto vyloučení a/nebo případně nahradí veškeré uložené finanční sankce.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
Pokud z vědeckých důkazů vyplývá, že dochází k vážnému ohrožení zachování těchto druhů a stanovišť, pak by měly členské státy zavést další omezení týkající se konstrukce a provozu určitých lovných zařízení, nebo dokonce zavést úplný zákaz jejich používání v daném regionu.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Pokud z údajů jednoznačně vyplývá, že stejně výkonný soutěžitel může účinně soutěžit s cenovým chováním dominantního podniku, Komise v zásadě vyvodí závěr, že cenové chování dominantního podniku pravděpodobně nemá nepříznivý dopad na účinnou hospodářskou soutěž, a tudíž na spotřebitele, a proto pravděpodobně nezasáhne.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Pokud z údajů jednoznačně vyplývá, že stejně výkonný soutěžitel může účinně soutěžit s cenovým chováním dominantního podniku, Komise v zásadě vyvodí závěr, že cenové chování dominantního podniku pravděpodobně nemá nepříznivý dopad na účinnou hospodářskou soutěž, a tudíž na spotřebitele, a proto pravděpodobně nezasáhne.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Pokud z údajů v příslušném období vyplývá roční rozdíl oproti redukčnímu koeficientu vyšší nebo nižší o 0,5 % hodnoty z let 2007–2008, příslušná hodnota referenční úrovně bude upravena o dané procento.
Where the data shows a difference from factor reduction of more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower per year over the relevant period, the related benchmark value shall be adjusted by that percentage.
Pokud za mimořádných okolností nelze povoleného použití dosáhnout ve lhůtách uvedených v odstavcích 1 a 2, mohou celní orgány na žádost držitele povolení tyto lhůty prodloužit.
Where, in exceptional circumstances, the authorized use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend those periods.
Pokud za mimořádných okolností nelze vadné zboží vyvézt ve lhůtě uvedené v odstavci 2, mohou celní orgány na žádost dotyčné osoby tuto lhůtu prodloužit.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the request of the person concerned, extend that period.
Pokud za omráčení, zavěšení, vyzdvihnutí a vykrvení zvířat odpovídá jedna osoba, musí tento pracovník provést sled všech těchto úkonů u jednoho zvířete předtím, než některý z těchto úkonů začne provádět u dalšího zvířete.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Pokud za výjimečných okolností daňový poplatník doloží, že se hodnota neodpisovaného dlouhodobého aktiva ke konci zdaňovacího období trvale snížila, může odečíst částku rovnou tomuto snížení hodnoty.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Pokud zadavatel neposkytne doplňující vysvětlení ve lhůtě stanovené v prvním a druhém pododstavci, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period referred to in the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel neposkytne doplňující vysvětlení ve lhůtě stanovené členským státem podávajícím zprávu v souladu s druhým pododstavcem, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel neposkytne doplňující vysvětlení ve lhůtě stanovené členským státem v souladu s prvním a druhým pododstavcem, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel neposkytne doplňující vysvětlení ve lhůtě stanovené členským státem v souladu s prvním pododstavcem, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel neposkytne doplňující vysvětlení ve lhůtě určené členským státem podávajícím zprávu v souladu s druhým pododstavcem, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel nepředloží připomínky ani nedoplní žádost ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, považuje se žádost za staženou.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Pokud zadavatel poskytuje zájemcům či uchazečům ceny nebo platby, při výpočtu odhadované hodnoty zakázky je zohlední.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Pokud zadavatel povolí předkládání žádostí elektronickými prostředky, musejí být použité nástroje i jejich technické specifikace nediskriminační povahy, běžně přístupné veřejnosti a slučitelné s obvykle používanými informačními a komunikačními technologiemi.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
pokud zadavatel pořizuje prototypy nebo první výrobek nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění nebo pro plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj;
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
Pokud zadavatel s posouzením příčinného vztahu zkoušejícím nesouhlasí, ve zprávě se uvede jak názor zkoušejícího, tak zadavatele.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Pokud zadavatel shledá, že nabídka je mimořádně nízká proto, že uchazeč obdržel státní podporu, může ji zamítnout jen z tohoto důvodu pouze tehdy, byl-li uchazeč konzultován a nebyl schopen v dostatečné lhůtě stanovené veřejným zadavatelem prokázat, že dotčená podpora byla slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu článku 107 Smlouvy.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Pokud zadavatel ukončí formální zadávací řízení v souladu se směrnicemi o veřejných zakázkách, musí v zásadě odložit uzavření smlouvy až do uplynutí lhůty v minimální délce deseti kalendářních dnů počínaje dnem oznámení odůvodněného rozhodnutí o udělení hospodářským subjektům, kteří se zadávacího řízení zúčastnili.
When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
Pokud zadavateli výše uvedené skutečnosti oznámeny nejsou, považuje se za datum ověření poslední den lhůt uvedených v odstavcích 1 a 3.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 1 and 3.
Pokud zadavateli výše uvedené skutečnosti oznámeny nejsou, považuje se za datum ověření poslední den lhůt uvedených v odstavcích 2 a 4.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 2 and 4.
Pokud zadavatelé neposkytnou volný přímý přístup k celé zadávací dokumentaci a jakýmkoli podpůrným dokumentům elektronickými prostředky, jsou povinni tuto dokumentaci neprodleně na žádost jakéhokoli způsobilého dodavatele smluvních stran zpřístupnit.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Pokud zadavatelé posuzují náklady podle přístupu vycházejícího z nákladů životního cyklu, uvedou v zadávací dokumentaci metodiku použitou k výpočtu nákladů životního cyklu.
Where contracting entities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Pokud zadavatelé požadují předložení osvědčení vydaného uznaným subjektem, jímž se dokládá shoda s určitými technickými specifikacemi, přijmou též osvědčení od subjektu rovnocenného uznanému subjektu.
Where contracting entities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting entities.
Pokud zadavatelé rozhodli o uzavření elektronické dražby podle písmene c), případně v kombinaci se způsobem uvedeným v písmeni b), výzva k účasti na dražbě uvádí časový rozvrh každé fáze dražby.
Where the contracting entities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Pokud zadavatelé vyžadují použití elektronických prostředků komunikace v souladu s článkem 33, mohou požadovat, aby byly nabídky předkládány ve formě elektronického katalogu.
Where contracting entities require the use of electronic means of communication pursuant to Article 33 , they may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue.
Pokud zadavatelé zveřejní oznámení na svém profilu kupujícího, zašlou oznámení o zveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího v souladu s bodem 3 přílohy IX.
Where the notice is published by the contracting entities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Pokud zadní část střechy ochranné konstrukce není schopna zadržet plnou tlakovou sílu, působí se touto silou, dokud se střecha nedeformuje natolik, že se shoduje s rovinou spojující horní část ochranné konstrukce s tou partií zadní části traktoru, která je schopna unést traktor při jeho převrácení.
Where the rear part of the protective structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the tractor when overturned.