natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neznamená to však, že se bude jednat o protiprávní diskriminaci, budou-li ve všeobecných podmínkách stanoveny různé sazby a podmínky vztahující se k poskytování služby, pokud jsou tyto sazby, ceny a podmínky opodstatněné z objektivních důvodů, které se v různých jednotlivých zemích mohou lišit, jako jsou dodatečné náklady skutečně vzniklé v důsledku související vzdálenosti nebo v důsledku technické povahy poskytování dané služby, nebo jako jsou rozdílné tržní podmínky, například vyšší nebo nižší poptávka ovlivněná sezónními výkyvy, rozdílná období dovolených v členských státech a stanovování cen jinými účastníky hospodářské soutěže, nebo vyšší rizika vyplývající z pravidel odlišných od pravidel platných v členském státě usazení.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Neznamená to však, že výsledky kontroly fungování budou mít význam pouze pro daná konkrétní odvětví.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Neznamená to zavádění nových mechanismů ochrany základních práv; spíše je třeba podporovat využití stávajících nástrojů, a to zvyšováním informovanosti široké veřejnosti o tom, které orgány jsou příslušné k vyřizování konkrétních stížností.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Neznamená to, že by se opatření na zmírňování změny klimatu měla opustit.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Neznamená to, že by se vytvářely nové výkonné agentury, ale přezkoumaly by se pravomoci těch stávajících.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Neznamená to, že by strukturovaný dialog měl být omezen na koridory a regiony, ale potvrzuje se návrh předkládaný ve Stanovisku Výboru, podle kterého by dialog v koridorech a regionech měl představovat první krok.
This does not mean that structured dialogue should be limited to corridors and areas, but it does reconfirm the proposal made in the Committee opinion that this should be the first step.
Neznamená to, že v jejich vnitrostátních právních předpisech neexistují jiné typy řízení.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Neznamená to, že v uvedených zemích neexistují rizika pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Neznamená žádné větší problémy pro různé uživatele právních a správních předpisů o koordinaci sociálního zabezpečení v členských státech a neobsahuje ani žádná zjevně problematická pravidla pro pojištěné osoby.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Neznamená, že by členské státy měly jakoukoli povinnost provádět činnosti v oblasti průzkumu nebo využívání plynu z břidlic, pokud se rozhodnou, že tak činit nebudou, ani že by členským státům bylo bráněno v zachování či zavedení podrobnějších opatření podle zvláštních vnitrostátních, regionálních nebo místních podmínek.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
neznamená, že je podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu jedinou stranou, která je povinna poskytnout náhradu škody; ani
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
nezneužívat flexibilitu právního předpisu;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
nezneužívat nepřiměřeně flexibilitu právního předpisu;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
Neznečištěná vytěžená hlušina
Unpolluted dredging spoils
Neznáme však míru zaměstnanosti či přidanou hodnotu v sektorech aktivity velkých měst nebo jejich sfér ekonomického vlivu, a to z důvodu neexistence politiky ad hoc, ale také nedostatečnosti prostředků, které Evropa donedávna věnovala městské statistice.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
neznámo
Not known
Neznámá adresa
Address unknown
neznámé příčiny
Unknown reasons
Neznámí pachatelé
Unknown perpetrators
Nezodpovědné jednání hospodářských subjektů může oslabit základy finančního systému a mít potenciálně závažné sociální a ekonomické následky.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Nezodpovězena zůstává rovněž otázka obchodní politiky EU.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Nezodpovězenou otázkou zůstává, jak a podle jakých měřítek odlišně zdaňovat zboží nebo služby, které mají stejné označení, ale podle ceny a kvality jsou určené jiným sociálním skupinám.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
nezohlednění multimodální dopravy (problémy s přepravou kol, špatná nebo dokonce žádná organizace a řízení návaznosti na další druhy dopravy, chybějící informace, integrace tarifu a služby);
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
Nezohledňuje značný pokrok, k němuž došlo při vytváření jednotného leteckého trhu, zejména zřízením Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nezohledňují energetický obsah ani emise CO2 pocházející z energetických produktů, což má za následek neefektivní využívání energie a narušení vnitřního trhu.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Nezohledňují rozmanité další faktory, jež jsou relevantní jak pro společnosti, tak pro orgány veřejné správy.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Nezohledňují však vzájemnou závislost subjektů téže skupiny, ani skupinový zájem.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Nezpochybňuje legitimní potřebu flexibility při správě fondů, ale zdůrazňuje, že v této otázce je důležité poskytnout nějaké předběžné informace.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
nezpracovaná struska
unprocessed slag
nezpracované nebo mechanicky zpracované rostliny, části rostlin nebo rostlinné extrakty uvedené v KSM 2;
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nezpracované produkty a suroviny;
unprocessed products and raw materials
nezpracované produkty obsahující jedinou složku nebo skupinu složek;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Nezpracované údaje poskytnuté členskými státy však v současnosti nemohou být šířeny k jiným účelům, jestliže k tomu poskytovatel údajů nevydá souhlas.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Nezprostředkované služby poskytuje portál EURES.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
nezpřístupňovali žádné informace o ratinzích nebo možných budoucích ratinzích ratingové agentury, s výjimkou zpřístupnění hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně;
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
nezpřístupňovaly žádné informace o ratingu, možném budoucím ratingu nebo ratingovém výhledu ratingové agentury, s výjimkou zpřístupnění hodnocené osobě nebo s ní spřízněné třetí osobě;“;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
Nezpůsobilost Komise by nadále byla spojena s trvalou shovívavostí na straně vnitrostátních právních systémů vůči protiprávnímu jednání, neuspokojivé následné kontrole z právních nebo procedurálních důvodů a neúplným informacím o sankcích a předchozím neplnění.
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
nezpůsobilost k právním úkonům všech zakládajících společníků,
of the incapacity of all the founder members,
Nezpůsobilost osoby být jednatelem SPE se řídí použitelným vnitrostátním právem.
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Nezpůsobilé k lidskému požívání (d)
Unfit for human consumption (d)
nezpůsobilý subjekt hodnocení obdržel informace o hodnocení, jeho rizicích a přínosech, které odpovídají jeho schopnosti věci porozumět;
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
nezpůsobilých
Ineligible
Nezpůsobilými náklady jsou náklady nevyhovující výše uvedeným podmínkám, zejména rezervy na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzové ztráty, náklady spojené s kapitálovým výnosem, náklady nahrazené v souvislosti s jinou akcí nebo programem Unie, dluhy a poplatky za dluhovou službu a nadměrné nebo neuvážené výdaje.
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
Nezrušené pozměňovací akty
Amended acts which are not repealed
Nezrušené pozměňovací akty
Non-repealed successive amending acts
Nezvažuje ani možnost, že by neexistovalo žádné nařízení o blokové výjimce pro odvětví motorových vozidel.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Nezveřejněné rozhodnutí Rady z roku 1979 o stanovování ceny za dodání zboží nebo poskytování služeb uskutečňovaná určitými propojenými osobami (na žádost Spolkové republiky Německo).
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Nezveřejnění práv k duševnímu vlastnictví může v této situaci vést rovněž k rychlejšímu přijetí normy, což může být důležité, pokud jsou řady konkurenčních normalizačních organizací.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
nezveřejnění účetních dokladů tak, jak to stanoví čl. 13 písm. f);
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
Nezvládnutá korekce globální nerovnováhy, tlaky v oblasti měnových kurzů a geopolitický vývoj patří k činitelům, v jejichž důsledku by mohl být růst v eurozóně nižší, než se očekává.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Nezvládnutá urbanizace zvyšuje a zhoršuje rostoucí chudobu ve městech a vyžaduje kvalitativnější analýzy.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Nezvratnost reformního procesu a jeho provádění, zejména v oblasti základních svobod, bude muset být potvrzeno v delším časovém období.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Nezvratnost reformního procesu a jeho provádění, zejména v oblasti základních svobod, bude muset být potvrzeno v delším časovém období.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
nezvratnost – nelze snadno měnit jeho funkci.
irreversible: it cannot easily change use.
Nezvratným trendem je rostoucí vzájemná závislost světových ekonomik: přímé zahraniční investice vzrostly před krizí na více než 30 % světového HDP, zatímco světový obchod rostl v minulých dvou desetiletích v průměru o 5,3 % ročně.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
nezvyšovat administrativní a regulační zátěž pro evropské podniky;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
nezvyšování daňového tlaku.
not increasing the tax burden.
nezvyšování daňového tlaku.“
not increasing the tax burden."
Nezvyšují totiž HDP, nejsou nijak zohledněny v hospodářských výsledcích podniků a nelze s nimi obchodovat na burze.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Nezvážení těchto hledisek musí být náležitě odůvodněno.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Nezvýšení stávajících minimálních sazeb tedy z hlediska zvyšování příjmu není klíčové.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Nezvýšila by dostupnost a využívání přeshraničních a meziodvětvových služeb eIAS, nezajistila optimální úroveň správy, nepodpořila rozvoj trhu, nepřispěla k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a služeb ani nezajistila, aby všichni koncoví uživatelé mohli využívat výhod služeb eIAS.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Nezvýší-li se tempo zavádění širokopásmového připojení, zejména mimo městská centra, Unie nedosáhne barcelonského cíle4.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Nezvýší-li se tempo zavádění širokopásmového připojení, zejména mimo městská centra, Unie nedosáhne barcelonského cíle5.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
NEZÁVISLOST A ZAMEZOVÁNÍ STŘETŮM ZÁJMŮ
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
NEZÁVISLOST POSTAVENÍ
INDEPENDENT STATUS
NEZÁVISLÉ ORGÁNY DOZORU
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
Nezájem akcionářů o řízení podniku vyvolává u všech kótovaných společností obecnou otázku účinnosti pravidel správy a řízení podniku založených na předpokladu skutečné kontroly akcionářů.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
nezákonnost klauzulí, prostřednictvím kterých se výrobce zbavuje odpovědnosti vůči poškozenému nebo ji omezuje.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
Nezákonná a trestná činnost má na hospodářské subjekty, mořské prostředí a lidi pracující v námořním odvětví značný dopad.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Nezákonná manipulace s tachografy je již nyní podle legislativy EU klasifikována v rámci širšího seznamu porušení předpisů v komerční silniční dopravě jako „nejzávažnější porušení“6.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Nezákonná nabídka léčivých přípravků může být trestnou činností, pro kterou poskytuje úmluva Rady Evropy Medicrime42 mezinárodní rámec trestního práva.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Nezákonná těžba a s ní spojené zpracovávání a obchod s výrobky ze dřeva ohrožují legální průmyslová odvětví založená na lesnictví a obživu jejich pracovníků tím, že vytvářejí environmentální a sociální problémy, snižují ceny pod přijatelnou úroveň a poškozují pověst odvětví.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Nezákonná těžba dřeva je přetrvávající a značný problém na mezinárodní úrovni.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Nezákonná těžba dřeva navíc podkopává konkurenceschopnost legálních činností lesního hospodářství ve vyvážejících i dovážejících zemích a vede k výrazným ztrátám ve státních příjmech.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Nezákonná těžba dřeva představuje podle odhadů až 30 % celosvětového obchodu se dřevem a přispívá k více než 50 % úbytku tropických lesů ve střední Africe, Amazonii a jihovýchodní Asii.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Nezákonná těžba dřeva způsobuje environmentální, hospodářské a sociální škody a nezákonně těžené dřevo narušuje obchod s řezivem.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Nezákonná těžba dřeva.
Illegal logging.
Nezákonná těžba je jednou z nejdůležitějších přímých příčin odlesňování a poškozuje rovněž správu v oblasti lesnictví i udržitelné obhospodařování lesů, které mají prvořadý význam pro účinnost opatření v odvětví lesnictví, jež by měla být přijata v rámci mezinárodní dohody o klimatu na období po roce 2012.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Nezákonná těžba je součástí širší problematiky, do níž spadají otázky spojené se správou lesů, prosazováním práva a korupcí.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Nezákonná těžba velkou měrou přispívá k celosvětovému odlesňování, jež způsobuje obrovské škody životnímu prostředí.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Nezákonná úprava hnacího ústrojí.
illegal power-train modification
Nezákonná úprava motoru a/nebo hnacího ústrojí.
illegal engine and or power train modification
Nezákonná činnost
Illegal activity
Nezákonné dovozy oděvních artiklů dosáhly znepokojujících rozměrů a na mezinárodních trzích se rozšiřují falešné štítky « Made in … ».
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Nezákonné odlovy podrývají uvedenou kapacitu a mohou mít důsledky i pro jiné druhy, které jsou propojené s populacemi, na které se zaměřují činnosti nařízení o nezákonném a nehlášeném rybolovu, a tím ještě více tyto ekosystémy poznamenat.
Extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in IUU activities and affect the ecosystem even more.
Nezákonné postavení těchto NGO však znamená, že jsou obzvláště bezbranné vůči pravidelným vládním snahám o „očištění a nápravu“ nevládního sektoru.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nezákonné postavení těchto NGO však znamená, že jsou obzvláště bezbranné vůči pravidelným vládním snahám o „očištění a nápravu“ nevládního sektoru.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nezákonné postavení těchto NGO však znamená, že jsou obzvláště bezbranné vůči pravidelným vládním snahám o „očištění a nápravu“ nevládního sektoru.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nezákonné převaděčství generuje další trestnou činnost, protože zločinecké sítě, jež tyto cesty organizují, vybírají od všech cestujících jízdné, často za použití vydírání a nehumánních prostředků.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Nezákonné přistěhovalectví
Illegal immigration
Nezákonné přistěhovalectví je úzce spojeno se skrytou ekonomikou a  prací načerno.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Nezákonné subjekty mohou proniknout na trhy Společenství tak, že si vyberou trhy, kde je úroveň dozoru nižší, čímž podkopávají úsilí členských států o prosazování právních předpisů.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.