natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje vytvoření operační skupiny zástupců různých služeb a vyzývá k zahájení územního dialogu.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Navrhuje vytvořit evropský orgán dohledu na makrofinanční úrovni, díky čemuž bude na evropské úrovni možné zjistit nadměrné narůstání rizika v systému a jednat s cílem tato rizika udržet pod kontrolou.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
navrhuje vytvořit internetovou stránku, na níž by místní a regionální subjekty mohly nalézt ke stažení klimatické parametry podle globálních modelů Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPPC.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
navrhuje vytvořit specializovanou internetovou stránku, kde by byly ve všech pracovních jazycích dostupné důležité informace dodané každým členským státem a týkající se provádění směrnice, právního rámce, postupů vymáhání pohledávek včetně rozhodčího a zprostředkovacího řízení, a případně další praktické informace.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
Navrhuje využít lépe potenciál jednotného trhu tím, že jej vybaví infrastrukturou, kterou potřebuje, aby fungoval ve 21. století.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Navrhuje v EU dočasně zvýšit minimální intervenční cenu, při které by se EU zavázala vykupovat přebytky od producentů.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Navrhuje v něm pětibodový akční plán pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití, jež se zaměřuje na:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
navrhuje v oblasti politické praxe jasné a logické volby a priority: navrhuje akce a předkládá opatření v logice stanovených politických cílů,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
navrhuje v oblasti politické praxe jasné a logické volby a priority: předkládá opatření a akce vedoucí k realizaci politických cílů, které jsou v nich obsaženy,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
Navrhuje v tomto ohledu jako inspiraci kritéria, která byla stanovena pro evropské občanské iniciativy, a navrhuje, aby byla zachována podmínka získání nejméně jednoho milionu hlasů z nejméně sedmi různých zemí v posledních evropských volbách.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Navrhuje v tomto rámci několik doporučení a přál by si, aby Komise a členské státy zdůraznily vedoucí úlohu, kterou hraje letecký průmysl v EU, i význam, jaký má pro veřejnost v důsledku svých dopadů na mnohá odvětví na celém území Evropy.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Navrhuje v tomto rámci několik doporučení, zejména:
The Committee has several recommendations to propose:
Navrhuje však zvýšit minimální podíl evropských děl uložený velkým poskytovatelům videí na vyžádání z 20 % na 50 % po vzoru minimálního podílu, který je stanoven pro televizní vysílání.
The Committee nevertheless proposes that the minimum 20% quota imposed on major video-on-demand (VOD) providers be increased to 50%, in line with the minimum quota set for television broadcasting.
Navrhuje však zvýšit minimální podíl evropských děl uložený velkým poskytovatelům videí na vyžádání z 20 % na 50 % po vzoru minimálního podílu, který je stanoven pro televizní vysílání.
The Committee nevertheless proposes that the minimum 20% quota imposed on major video-on-demand (VOD) providers be increased to 50%, in line with the minimum quota set for television broadcasting.
Navrhuje však zvýšit účinnost politiky zavedením plánovaných reforem, které za prvé podpoří strategičtější přístup k programování, za druhé zavedou v členských státech, regionech a na místních úřadech další decentralizaci pravomocí v rámci existujících partnerství, za třetí posílí výkonnost a kvalitu spolufinancovaných programů prostřednictvím posíleného transparentnějšího partnerství a zřetelných a přísnějších kontrolních mechanismů a za čtvrté zjednoduší řídící systém zavedením větší transparentnosti, diferenciace a proporcionality a zároveň zajištěním řádné finanční správy.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Navrhuje však, aby toto fórum bylo považováno za první krok ke zřízení monitorovacího střediska Evropské komise, které již EHSV navrhl jako prostředek, pomocí něhož by se řešilo odstraňování přeshraničních překážek pro občany2.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Navrhuje však, aby tyto dohody byly vyváženější a pro signatářské strany právně závazné.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Navrhuje zachovat intervenci pro jedinou obilovinu (pšenice obecná) a zároveň umožnit, aby v případě ostatních obilovin byla nalezena přirozená cenová hladina.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Navrhuje zaměřit se na nejslibnější oblasti, jmenovitě na rozvodnou síť, inteligentní budovy, inteligentní osvětlení a na IKT samotné, s cílem zvýšit povědomí a výměnu osvědčených postupů, posílit VTR, podpořit zavádění a inovace poháněné poptávkou.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Navrhuje zavést alternativní řešení, ve kterém by fáze vývoje a rozmístění byly podpořeny a financovány silou veřejných prostředků, zatímco licenční smlouva by se zabývala pouze provozem.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Navrhuje zavést daň z finančních transakcí od 1. ledna 2014 a nový vlastní zdroj založený na DPH rovněž od 1. ledna 2014.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Navrhuje zavést koordinovaný komunitární přístup, jenž by posílil:
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
navrhuje zavést na úrovni členských států bezplatný přístup k vnitrostátním výborům pro normalizaci pro MSP, společenské subjekty i jejich sdružení, jež je zastupují;
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
navrhuje zavést právní rámec, který podpoří jednak tvorbu děl chráněných autorským právem a zároveň i zapojení nových modelů licencí a obchodních modelů do vytváření jednotného evropského trhu;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
navrhuje zavést u vadných služeb podobný systém jako u vadných výrobků (RAPEX), aby mohla sdružení spotřebitelů prostřednictvím své sítě upozorňovat spotřebitele na existenci takových služeb.
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Navrhuje zařadit do tohoto článku možnost odebrání licence v případě porušení pravidel, neboť to patří do obecného rámce a posiluje autoritu regulačního subjektu.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Navrhuje zefektivnit společnou zemědělskou politiku z hlediska využívání zdrojů tak, aby nejen produkovala kvalitní potraviny, ale také pomáhala pečovat o životní prostředí a bojovat proti změně klimatu.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Navrhuje zejména vzít v úvahu možnosti omezit informační povinnosti v souvislosti s předkládáním zpráv, zveřejňováním informací, používáním nezávislých odborníků a požadavky na zasedání21.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Navrhuje zejména zavést nastavitelný rámec, který bude brát ohled na existující rozdíly mezi různými sektory civilního letectví a s nimi spojenými riziky.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Navrhuje zejména, aby Komise nechala provést řádný výzkum sociálního a ekonomického vlivu přístavů.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
navrhuje způsoby, jak měřit pokrok a pravidelně hodnotit priority za účelem dosažení větší soudržnosti strategií členských států a EU;
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
Navrhuje způsoby, jakými by mohly členské státy umožnit přeshraniční úlevy za ztráty, které vzniknou buď:
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
navrhuje způsoby, jakými by členské státy poskytovaly daňové úlevy v případech vícenásobného zdanění;
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
Navrhuje zrušit podporu rafinaci cukru ze zemí AKT a zámořských departmentů a termínově zrušit pojem „maximální potřeby zásobování“.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
navrhuje zvláštní obezřetnost, co se týče zavádění mechanismů dematerializace soudních řízení, tak aby byly vždy dodrženy požadavky na formu a trvalé médium, které zaručují právní jistotu.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
navrhuje základní právní rámec pro bezpečný rozvoj provozu dronů v EU jako součást nového základního nařízení o bezpečnosti letectví, které nahrazuje nařízení č.
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
Navrhuje zřídit vnitrostátní subjekty, jež by rozhodovaly nezávisle na přispěvatelích do fondů pro vyřazování jaderných zařízení z provozu.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Navrhuje účast organizací MSP za účelem přizpůsobení právních předpisů situaci těchto mikropodniků.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Navrhuje činnosti, které by přesáhly 3% z Barcelony15, popisuje v hlavních rysech závazky přijaté Společenstvím a podrobně pojednává o probíhajících či plánovaných podpůrných opatřeních pro výzkum a inovace16.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Navrhuje členským státům, aby se k této práci připojily, a uvítala by i zapojení podnikatelské sféry.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Navrhuje čtyři základní zásady vedoucí ke třem strategickým cílům, na něž by se měla zaměřit pozornost v následujících letech.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
navrhuje řadu konkrétních opatření vyplývajících z tohoto strategického rámce.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
navrhuje řadu konkrétních opatření vyplývajících z tohoto strategického rámce.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
navrhuje řadu zlepšení v textu, aby byla některá ustanovení jasnější, jednoznačnější a účinnější.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
navrhuje řadu úprav textu za účelem vyjasnění a upřesnění některých požadavků a zefektivnění jejich ustanovení.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
Navrhuje řešení na odstranění překážek, které v současné době brání účinnějšímu využívání finančních prostředků EU, a stanoví základy důsledného kontrolního mechanismu, který má pro Romy zajistit dosažení konkrétních výsledků.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Navrhuje, aby byl její předmět rozšířen na další movitý majetek dlužníka, a po nezbytných změnách na obstavení po vydání příkazu k výkonu obstavení.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Navrhuje, aby byl rok 2015 věnován „rozvoji a spolupráci“ (pracovní název).
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Navrhuje, aby byl rok 2015 věnován „rozvoji a spolupráci“ (pracovní název).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Navrhuje, aby byl článek ještě srozumitelnější pokud jde o okamžik zahájení klinického výzkumu po vydání povolení příslušné etické komise v závislosti na klasifikaci prostředků.
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Navrhuje, aby byla právní úprava těchto aspektů v podstatě ponechána na jednotlivých členských státech.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
navrhuje, aby byla stanovena povinnost založit agenturu pro výkonné umělce, zejména pro ty méně známé, protože nejznámějším umělcům se vždy podaří dohodnout se s výrobci na procentech, které z prodeje záznamů dostanou;
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
navrhuje, aby byla v jeho rámci vytvořena zvláštní skupina, která by v jednotlivých budoucích fázích hodnocení, sledování a přijímání rozhodnutí týkajících se realizace EVP fungovala jako kontaktní místo pro evropské instituce.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
Navrhuje, aby byla ze seznamu vyškrtnuta Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966, protože neobsahuje žádné ustanovení o zařízení.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
navrhuje, aby byla zvážena některá alternativní opatření, jež by sledovala cíl prosazovaný zelenou knihou, avšak bez nutnosti vytvářet další právní předpisy Společenství.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
navrhuje, aby bylo na mezinárodních fórech uznáno, že sociální odpovědnost podniků působí jako katalyzátor pro provádění cílů udržitelného rozvoje po roce 2015, v rámci cíle 122;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
navrhuje, aby bylo na mezinárodních fórech uznáno, že sociální odpovědnost podniků působí jako katalyzátor pro provádění cílů udržitelného rozvoje po roce 2015, v rámci cíle 122;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
navrhuje, aby bylo přidáno další prioritní opatření, a to zavedení sítí centrálního vytápění a chlazení;
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
Navrhuje, aby bylo zavedeno označení pro města, jež nepřejí sexuálnímu vykořisťování žen a dětí.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Navrhuje, aby bylo zavedeno označení pro města, jež nepřejí sexuálnímu vykořisťování žen a dětí.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Navrhuje, aby bylo zavedeno označení pro města, jež nepřejí sexuálnímu vykořisťování žen a dětí.“
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
navrhuje, aby bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE, systém IMI a e-justice, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
Navrhuje, aby byly harmonizovaným a důsledným způsobem shromažďovány již existující informace obsažené ve vnitrostátních rejstřících.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Navrhuje, aby byly výboru v širší míře přiřazeny specifické pravomoci na poli pediatrie, a to jak v oblasti vývoje, tak při používání pediatrických léků a aby byl zvýšen počet odborníků jmenovaných do výboru Komisí.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Navrhuje, aby byly výboru v širší míře přiřazeny specifické pravomoci v oblasti metodologie a klinického výzkumu v pediatrii a aby byl zvýšen počet odborníků jmenovaných do výboru Komisí.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
navrhuje, aby byly výsledky postupu konzultace přednostně uplatněny na jednodušší produkty, u nichž mají místní faktory relativně menší význam;
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
navrhuje, aby byly zintenzívněny strategie zaměřené na rovné postavení žen a mužů v sociální ochraně a boji proti chudobě, čímž bude zajištěno, že zdanění a systémy sociálního zabezpečení reagují na potřeby žen ohrožených chudobou, zejména svobodných matek; osamělí rodiče by měli být podněcováni k rozvíjení žádaných dovedností;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
navrhuje, aby byly zintenzívněny strategie, zaměřené na rovné postavení žen a mužů v sociální ochraně a boji proti chudobě, čímž bude zajištěno, že zdanění a systémy sociálního zabezpečení reagují na potřeby žen ohrožených chudobou, zejména svobodných matek; měly by rovněž být předloženy konkrétní návrhy politik povzbuzujících otce či matky samoživitelky v rozvíjení jejich tržně využitelných dovedností a v usnadnění jejich přístupu k zaměstnání;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
navrhuje, aby byly zintenzívněny strategie, zaměřené na rovné postavení žen a mužů v sociální ochraně a boji proti chudobě, čímž bude zajištěno, že zdanění a systémy sociálního zabezpečení reagují na potřeby žen ohrožených chudobou, zejména svobodných matek; měly by rovněž být předloženy konkrétní návrhy politik povzbuzujících otce či matky samoživitelky v rozvíjení jejich tržně využitelných dovedností a v usnadnění jejich přístupu k zaměstnání;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;