natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě programů Komise zaměřených na zlepšení a zjednodušení právní úpravy se revize současného solventnostního režimu využila jako příležitost k přepracování 13 pojišťovacích/zajišťovacích směrnic do jednoho dokumentu, do kterého jsou integrována nová pravidla pro solventnost.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Na základě programů stability členských států a prognóz Komise by mělo být provedeno horizontální hodnocení orientace fiskální politiky zemí eurozóny.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
na základě prohlášení partnerství v oblasti automobilového průmyslu zřídí Evropskou radu pro kvalifikace pro jednotlivá odvětví (European Sectoral Skills Council) s cílem vytvořit síť národních středisek pro sledování v jednotlivých členských státech;
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
Na základě projednání předsednictvo na návrh předsedy rozhodlo, že hlavní směry konzultace občanské společnosti stanovené ve zprávě vypracované sekretariátem je třeba dále rozvinout za přispění tří skupin a znovu je projednat v rámci předsednictva Výboru.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Na základě projektů spolupráce programu Leonardo da Vinci byly podpořeny vnitrostátní reformy navržené v rámci kodaňského procesu.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Na základě projektů TACIS by mohla být přezkoumána možnost rozvoje spolupráce mezi agenturou FRONTEX a Běloruskem.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Na základě protokolu a v souladu s přístupem Parlamentu bude Komise pokračovat v konsolidaci rámce EU vztahujícího se na služby obecného zájmu včetně zdravotnických a sociálních služeb, jenž poskytne konkrétní řešení konkrétních problémů, které se mohou objevit.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Na základě protokolu o spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Evropskou komisí požádala Komise Výbor o vypracování průzkumného stanoviska k financování investic do jaderného průmyslu.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Na základě protokolu o spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Evropskou komisí, předložila Komise Výboru formální žádost o vypracování průzkumného stanoviska, v němž by podrobně rozpracoval základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší účast a zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Na základě protokolu o spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Evropskou komisí, předložila Komise Výboru formální žádost o vypracování průzkumného stanoviska, v němž by podrobně rozpracoval základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší účast a zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU.
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
Na základě provedené analýzy by pravděpodobně přinesly nejlepší výsledky standardy platné v celém Společenství.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Na základě provedené auditorské práce Účetní dvůr znovu opakuje své stanovisko, že dohledové a kontrolní systémy programu Sapard v praxi fungují celkově uspokojivě.“
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Na základě provedeného posouzení dopadů by měla největší dopady varianta 3, tedy nová politika a akční plán Komise, a je proto upřednostňovanou variantou.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Na základě provedeného posouzení se zdá, že ve většině případů spadají nejvhodnější možnosti pod přístup vydávání pokynů.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Na základě provedení strategie a akčního plánu o evropském elektronickém soudnictví (e-justice)64 budou mít občané EU přístup k informacím o službách v oblasti práva EU a bude usnadněna komunikace a spolupráce mezi soudními orgány.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Na základě provedených konzultací a analýz se revize směrnice v tomto stadiu nejeví jako žádoucí.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Na základě provedených studií a konzultací se jeví, že z využívání tohoto řízení nebo ze skutečnosti, že byla zrušena doložka vykonatelnosti, nevyplynuly žádné zásadní právní ani praktické problémy z hlediska uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, které jsou jeho výsledkem.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Na základě prováděcích zpráv členských států eurozóny dosahují tyto země určitého pokroku při provádění opatření politik, jež zlepšují fungování eurozóny.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Na základě prověřené metody spolupráce by hodnocení mohly společně provádět Výbor pro hospodářskou politiku a Komise.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Na základě prověření acquis identifikovala Komise 81 nových akcí, které by příští Komise mohla považovat za svůj budoucí program zjednodušení právních předpisů.
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Na základě prověření byla jednotlivá odvětví seskupena do čtyř širokých kategorií: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl, jakož i surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Na základě prověření byla jednotlivá odvětví seskupena do čtyř širokých kategorií: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl, jakož i surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Na základě prověření byla jednotlivá odvětví seskupena do čtyř širokých kategorií: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl, jakož i surovinový průmysl a průmysl meziproduktů12.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
Na základě prověření byla jednotlivá odvětví seskupena do čtyř širokých kategorií: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl, jakož i surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Na základě prozkoumání opatření přijatých čtyřmi členskými státy, které již zahájily programy měření administrativních nákladů a snižování zátěže, lze pro vypracování strategie EU vyvodit níže uvedené ponaučení.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Na základě pružnosti, konstruktivnosti a inovace může EU nastavit nové, rozvoji nakloněné standardy v obchodním vyjednávání s malými rozvojovými ostrovními zeměmi, které by pak mohly být zohledněny ze strany jiných rozvinutých obchodních partnerů v regionu při (opětovném) vyjednávání o jejich vlastních obchodních ujednáních s tichomořskými zeměmi AKT.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
Na základě první fáze práce pracovní skupiny pro integraci Romů Komise zejména posoudí, jak a jak účelně členské státy využívají prostředky EU na podporu integrace Romů.
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Na základě první kontroly provedené v některých členských státech lze konstatovat, že dostupnost údajů o průmyslové výrobě a spotřebě energie je značně omezena z důvodu neexistence podrobných informací.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Na základě prvních 23 národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů a hlavně v souladu s výsledky referenčního scénáře modelu PRIMES pro rok 2020 bude v dotčených 23 členských státech existovat v daném roce přibližně 460 GW instalované kapacity pro elektrickou energii z obnovitelných zdrojů40 ve srovnání s pouze kolem 244 GW v dnešní době41.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Na základě prvních náznaků se úsilí členských států o provedení doporučení pro jednotlivé země v této oblasti jeví jako smíšené.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Na základě prvních odhadů rozpočtových prostředků určených na přímé platby a výdaje související s trhem nebude čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF na rok 2017, pravděpodobně překročen.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Na základě prvních odhadů rozpočtových prostředků určených pro přímé podpory a výdaje související s trhem dílčí strop EZZF pro rok 2015 po finančních převodech mezi EZZF a EZFRV nebude pravděpodobně překročen.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Na základě prvních rozhodnutí o veřejné podpoře pro široké pásmo, která byla přijata v roce 2004, schválila Komise řadu projektů, které se týkaly státního financování širokopásmové infrastruktury a služeb.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Na základě prvních výsledků a posouzení potřeb do roku 2020 Komise nyní přednesla návrh na prodloužení financování YEI o další 1 miliardu EUR z rozpočtu EU, jež odpovídá stejné částce příspěvku z Evropského sociálního fondu (ESF) způsobilým členským státům.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Na základě prvních výsledků a posouzení potřeb do roku 2020 Komise přednesla návrh na prodloužení financování YEI o další 1 miliardu EUR z rozpočtu EU, jež odpovídá stejné částce příspěvku z Evropského sociálního fondu způsobilým členským státům.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Na základě prvních výsledků měření22 lze realisticky očekávat, že cíl spočívající ve snížení administrativní zátěže o 25 % do roku 2012 bude splněn.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Na základě prvních zkušeností a podle toho, v jaké míře budou takové příspěvky považovány za nezbytné a nebudou moci být dosaženy v rámci stávajících právních základů, bude v náležitou dobu zvážena možnost nezbytného přizpůsobení.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Na základě prvních zkušeností se společnými technologickými iniciativami a s cílem vytvořit nová a dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru Komise při revizi právního rámce a finančních pravidel (i provozních postupů) zváží všechny možnosti, jež by poskytovaly jednoduchý a z hlediska nákladů výhodný model, který bude založen na vzájemném porozumění, skutečném partnerství a sdílení rizik.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Na základě prvních zkušeností ze zavádění těchto vnitrostátních mechanismů předávání v členských státech Komise vypracuje pokyny, jak je do roku 2015 dále rozvíjet.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Na základě prvního může zadavatel v případě zakázek o hodnotě nižší než 60 000 eur omezit dokumentaci týkající se výzvy k podávání nabídek na to, co je nezbytně nutné (zjevně podle vlastních kritérií a na vlastní zodpovědnost).
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Na základě prvního může zadavatel v případě zakázek o hodnotě nižší než 60 000 eur omezit dokumentaci týkající se výzvy k podávání nabídek na to, co je nezbytně nutné (zjevně podle vlastních kritérií a na vlastní zodpovědnost).
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Na základě prvního posouzení provedeného podle čl. 7 odst. 1 členské státy pro každý dotčený mořský region stanoví pro všechny své evropské mořské vody komplexní soubor environmentálních cílů a souvisejících ukazatelů, s ohledem na neúplný seznam vlastností uvedený v příloze III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Na základě prvního posouzení se jeví, že to, jak byla směrnice provedena do jejich vnitrostátních právních předpisů, uvádějí některé členské státy jasně.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Na základě prvního srovnání tohoto typu lze s přihlédnutím k pravidelným srovnávacím činnostem, které je třeba provádět v budoucnu, učinit k různým aspektům procesu srovnávání postupů zajišťování různorodosti řadu poznámek a doporučení.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Na základě práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) v oblasti rozvoje evropského plánu pro novou výzkumnou infrastrukturu Komise určí prioritní projekty, kterým bude moci být přidělena možná podpora ES v rámci sedmého rámcového programu.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Na základě práce konané od konce roku 2005 poskytne Komise do prosince 2006 zprávu o pokroku, která shrne uplatňování strategie.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Na základě práce odvedené s ohledem na společný referenční rámec pro smluvní záležitosti iniciativa objasní metodu k přijetí a používání společného referenčního rámce.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Na základě práce panelu a po konzultaci členských států byl v rámci Unie inovací navržen ukazatel vycházející z podílu rychle rostoucích inovativních podniků v hospodářství, který má umožnit zaměřit se na zásadní nedostatek, který bude muset EU odstranit, pokud chce dohnat přední novátory na celém světě.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Na základě práce pracovních skupin Komise členským státům navrhuje, aby spojováním nástrojů regionální a průmyslové politiky vytvářely platformy pro inteligentní specializaci, které by regionům pomohly vytvořit programy inteligentní specializace, a vytvářením kontaktů mezi společnostmi a klastry umožnily přístup k inovativním technologiím a tržním příležitostem.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Na základě práce Rady a zejména závěrů vyplývajících z částečné politické dohody ze dne 2. prosince 2005 byla Komise schopna přijmout v doslovném znění nebo v zásadě větší počet pozměňovacích návrhů.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Na základě práce Rady Komise dále vyjasňuje, jaká omezení mohou být opodstatněná, což vysvětluje v novém bodu odůvodnění 64a.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Na základě práce tohoto střediska Komise brzy předloží návrhy na zřízení nové Agentury pro základní práva.
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Na základě práce této skupiny a v rámci pracovního plánu pro kulturu na období 2011 až 201418 posoudí nová pracovní skupina způsoby a prostředky zjednodušení postupu pro zápůjčky a výpůjčky se zaměřením se na státní režimy odškodnění.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
Na základě práce Výboru pro posouzení dopadu a „hodnotící tabulky“, kterou pro svou činnost v oblasti subsidiarity vytvořil Výbor regionů8, mohla Komise zlepšit své pokyny pro analyzování subsidiarity a proporcionality v rámci revidovaných pokynů pro posuzování dopadů, jež přijala v lednu 2009.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.