natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To přispěje k cílům smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
To přispěje k dobrému fungování EU o 25 členských státech a zajistí nutnou soudržnost.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
To přispěje k lepšímu propojení nabídky a poptávky na evropských trzích práce.
This will contribute to a better match of supply and demand in European labour markets.
To přispěje k lepšímu propojení nabídky a poptávky na evropských trzích práce.
This will contribute to a better match of supply and demand on European labour markets.
To přispěje k lepšímu propojení nabídky a poptávky na evropských trzích práce.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
To přispěje k naplnění strategie Evropa 2020 a k dosažení cíle stanoveného v bílé knize o dopravě, kterým je 60% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 (oproti úrovním z roku 1990), a zároveň napomůže realizaci cíle spočívajícího ve zvýšení palivové bezpečnosti pro Unii.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
To přispěje k obnovení důvěry zúčastněných stran a široké veřejnosti v SRP.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
To přispěje k podpoře co nejširšího využití a sdílení údajů a informací ze sledování Země ve shodě s navrhovaným SEIS a v souladu se stávajícími právními předpisy, jako je směrnice INSPIRE, s ohledem na zásady globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS).
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
To přispěje k podpoře přípravných opatření zaměřených na zvyšování kvality školení a rozšiřování rozsahu školení tak, aby zahrnovala prevenci, a na integraci školení a výcviku.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
To přispěje k podpoře technických inovací a k převodu a rozšiřování technologií, které budou vzájemně výhodné pro producenty i uživatele technických znalostí, způsobem přispívajícím k sociálnímu a ekonomickému blahobytu a k rovnováze práv a povinností.54 V současné době není činnost EU a mezinárodních organizací často dostatečně koordinována, což snižuje její účinnost.55
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.54 Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.55
To přispěje k růstu produktivity a globální konkurenceschopnosti evropských podniků.
This will help increase productivity and the global competitiveness of European businesses.
To přispěje k tomu, aby letištní časy byly přidělovány těm dopravcům, kteří je dokážou nejlépe využít.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
To přispěje k tomu, že Čína bude při vývozu svých výrobků dodržovat normy EU pro potraviny a nepotravinářské výrobky.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
To přispěje k udržování cen na co možná nejnižší úrovni a ke zvyšování kvality služeb a bezpečnosti dodávek.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
To přispěje k udržování cen na co možná nejnižší úrovni a ke zvyšování norem služby a bezpečnosti zásobování.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
To přispěje k umenšení rozdílů v oblasti těchto technologií oproti jiným předním ekonomikám, za podmínky, že bude v neztenčené podobě doplněno zvýšením soukromých a veřejných výdajů na výzkum.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
To přispěje k vzájemnému porozumění a dialogu mezi náboženstvími a kulturami v souladu se základními hodnotami Unie.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
To přispěje k zajištění dodržování předpisů EU v oblasti energetiky.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
To přispěje k zvýšené bezpečnosti dopravy a k lepší účinnosti celého dopravního systému v oblasti životního prostředí.
This will contribute to increased transport safety and to a better environmental performance of the whole transport system.
To přispěje k účinnosti a zviditelnění.
This will add to efficiency and visibility.
To přispěje k řešení některých hlavních příčin toho, proč je otázka vzácných onemocnění zanedbávána.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
To přispěje nejen k boji proti chudobě, ale zajistí to i větší počet lidí v práci.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
To přispěje rovněž k prohloubení důvěry spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
To přispěje také k dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu, jak pokud jde o zmírnění jejích dopadů, tak pokud jde o přizpůsobení se jí.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
To přispělo k relativně vysokému stupni nedodržování předpisů.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
To přispělo k rostoucímu riziku chudoby nebo sociálního vyloučení dětí v Irsku a prohlubuje problém nerovné účasti žen na trhu práce, která v roce 2013 dosáhla 67,2 %, zatímco v případě mužů to bylo 83,4 %.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
To přispělo k výraznému a udržitelnému růstu míry zaměstnanosti starších pracovníků, ačkoli cíle 50% nebylo ještě zdaleka dosaženo.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
To přispělo k zahájení reformy napříč EU a mnoho členských států se již inspirovalo osvědčenými postupy a závěry politiky pro tuto oblast shromážděnými na Evropské úrovni.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
To přispělo k popularitě nových provozních ujednání a poklesu důležitosti liniových konferencí.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
To přispělo k popularitě nových provozních ujednání, poklesu důležitosti liniových konferencí a ke značnému nárůstu silných členů jiných konferencí.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
To přispělo k tomu, že krize mohla být překonána teprve po čtyřech letech a že velké části Evropy do dnešních dnů trpí slabostí domácí poptávky, což drastickým způsobem zesílila zranitelnost v důsledku mezinárodního poklesu poptávky na trhu.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
To přispělo k zavedení určité beztrestnosti a benevolence.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
To přispělo rovněž k internacionalizaci studijních programů pro studenty.
This contributed also to the internationalisation of curricula of students.
To přispělo zejména k monitorování evropské strategie zaměstnanosti v rámci Lisabonské strategie, která stanoví kvantitativní cíle.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
To přitom bylo rozhodující pro dosavadní nízké přímé platby (1. pilíř) v rámci společné zemědělské politiky.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
To přitáhne větší investice soukromého sektoru, v důsledku kterých se zvýší kvalita veřejných financí.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
To přivítalo také více dalších členských států.
This was also welcomed by a number of other Member States
To přímo podpoří průmysl EU i zdravé životní prostředí a přispěje k oživení evropského hospodářství.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
To přímo přispěje k dosahování barcelonských cílů.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
To přímo přispěje k dosažení úspor z rozsahu a k realizaci politických cílů EU8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
To přímo přispěje k dosažení úspor z rozsahu a realizaci politických cílů EU9.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
To příslušným orgánům umožní sledovat, zda nedochází k pokusům o zneužívání trhu nebo k manipulaci s knihou příkazů.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
To příslušným orgánům umožňuje podrobněji kontrolovat, zda jsou dodržovány standardy obsažené ve výše uvedené směrnici.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
To příslušným orgánům umožňuje rychle přijímat informovanější rozhodnutí, a poskytovat tak občanům a podnikům lepší služby a také snižovat náklady spojené se zpožděním.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
To příznivě přispívá k viditelnosti EU mimo Evropu.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
To půjde ruku v ruce s potenciálem nových podnikatelských modelů a tržních strategií, které se zaměřují na potřeby a trendy spotřebitelů a staví na lepším povědomí o potravinovém řetězci, což může mít potenciál sladit inovace a technologické možnosti se zájmy spotřebitelů, a vytvořit tak nové podnikatelské příležitosti.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.
To působilo významné potíže na straně hospodářských subjektů a příslušných orgánů.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
To působí nejen problém z hlediska bezpečnosti, ale také potíže pro řádné fungování vnitřního trhu.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
To působí oběma směry: někteří budou hledat zvláštní podporu tam, kde jiní ji mohou považovat za neodůvodněný zásah, zejména pokud jde o ztrátu kontroly nad mandátem k jednání a autonomie; nový mechanismus by zde byl chápán jako podloudný pokus o přenos pravomoci v oblasti energetické politiky na EU.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
To působí problémy, jako např. dvojí zdanění, nezdanění či vyhýbání se daňovým povinnostem a tvoří překážky pro podnikání.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
To působí proti rozvoji vnitřního trhu, jelikož to vede k omezení objemů prodeje na vnitrostátní/regionální trhy.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
To působí také na práci v přístavech.
The latter has an impact on work in ports as well.
To působí významně v neprospěch evropských producentů, jejichž produkty mají obecně vyšší přidanou hodnotu než produkty dovážené.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
To působí zvýšené sociální výdaje, které hrozí vznikem nepřijatelného zatížení mladých zaměstnaných lidí.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
To působí zvýšené sociální výdaje, které hrozí vznikem velkého zatížení mladých zaměstnaných lidí.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
To Rada považovala za prioritu, aby bylo možné zlepšit zdraví, dobré životní podmínky a sociokulturní podmínky obyvatel oblasti Středomoří a posílit hospodářský růst.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
To recognize the positive aspects of migration, especially in the context of the economic and financial downturn within Europe, and to continue to promote methods that help to fight racism and xenophobia and all forms of discrimination in our societies.
To recognise the positive aspects of migration, especially in the context of the economic and financial downturn within Europe, and to continue to promote methods that help to fight racism and xenophobia and all forms of discrimination in our societies.
To regulačním orgánům umožní zvýšit transparentnost, pokud jde o plány na zavádění sítí, a poskytne investorům větší předvídatelnost a ochranu.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
To rovněž nadále představuje překážku skrývání neznámých rizik v rozvaze banky za investicemi v podniku kolektivního investování bez přiměřených kapitálových požadavků.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
To rovněž napomůže lépe zacílit kontroly a ověřování.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
To rovněž napomůže vytvářet pocit spoluodpovědnosti, jenž usnadní přijetí a provádění politik.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
To rovněž odráží skutečnost, že zdroje údajů, z nichž kniha ve značné míře čerpá, studie PIRLS a PISA, v případě zemí původů nerozlišují, zda jejich občané pocházejí ze země EU nebo ze třetí země2.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
To rovněž oslabuje celosvětovou konkurenceschopnost nejen poskytovatelů služeb z EU, ale také výrobního odvětví EU, které se stále více spoléhá na vysoce kvalitní služby.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
To rovněž platí pro svobodný přístup, který nemusí nutně zaručovat sociální spravedlnost.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
To rovněž pomůže úřadu OLAF mít přístup k všem příslušným informacím pro účely svého vyšetřování.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
To rovněž poskytuje neoprávněnou konkurenční výhodu těm, kdo porušují zákon, má negativní dopad na fungování vnitřního trhu i velmi vážný dopad na zdraví řidičů.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
To rovněž posílí konkurenceschopnost evropských podniků, které budou motivovány k inovacím, čímž získají tu výhodu, že na rozdíl od podniků ze třetích států vstoupí na trh jako první a budou mít možnost uplatnit vyšší ziskové rozpětí;
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
To rovněž posílí solidaritu mezi členskými státy.
This also promotes solidarity between the Member States.
To rovněž povede k definici kvality, kterou tyto koncepce potřebují, aby získaly podporu Komise, definici, která se sama o sobě, pokud má přispívat k dohodnutým cílům politiky, musí opírat o důkazy dopadu.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To rovněž povede k definici kvality, kterou tyto koncepce potřebují, aby získaly podporu Komise, definici, která se sama o sobě, pokud má přispívat k dohodnutým cílům politiky, musí opírat o důkazy dopadu.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
To rovněž probudí zájem uživatelů o nabídky pevného nebo mobilního komerčního širokopásmového připojení.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
To rovněž předpokládá, že srovnání lze provést jednotným a spolehlivým způsobem.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
To rovněž přispívá k lepšímu informování a poskytování poradenství směrem k potenciálním subjektům vzdělávání.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
To rovněž přispěje k určení efektivity různých výdajových programů a podmíněnosti s nimi spojené.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
To rovněž přispěje k vývoji politiky EU týkající se oblasti Arktidy21, například vymezením oblastí, kde nejistota ohledně hloubky moře brání navigaci ve vodách, které byly donedávna pokryty ledem.
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
To rovněž přispěje ke strategii a cílům EU v souvislosti s vyjednáváním budoucího mezinárodního rámce pro biologickou rozmanitost.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
To rovněž přispěje k uchování současné vysoké rozmanitosti potravin, místních tradic a řemesel.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
To rovněž přispělo k přehřátí ekonomiky.
They also contributed to overheating the economy.
To rovněž přispělo k menší roztříštěnosti letových řádů na letištích, i když jen okrajově.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
To rovněž sníží náklady.
This will also reduce costs.
To rovněž ukazuje, že stojíme teprve na počátku revoluce IKT.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
To rovněž umožní Komisi lépe integrovat vnitrostátní rozměry tvorby politik v horizontálních a odvětvových iniciativách oznámených v tomto sdělení.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
To rovněž umožní přímou porovnatelnost s údaji z hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, jako jsou spokojenost spotřebitele, přecházení k jiným výrobkům a službám a ceny.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
To rovněž umožní rakouskému předsednictví, aby směrovalo přípravu inventarizace na zasedání Evropské rady v červnu 2006, jak je uvedeno v prohlášení hlav států a předsedů vlád.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
To rovněž umožní snazší vstup iniciativ soukromého sektoru na trh.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
To rovněž umožní zabránit narušení hospodářské soutěže mezi podniky.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
To rovněž umožní, aby byla pravidla použitelná v členském státě dodavatele, což navazuje na myšlenku systému jednoho správního místa s cílem umožnit podnikům, aby splnily své povinnosti z členského státu, v němž jsou usazeny.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
To rovněž usnadní mezinárodní spolupráci v oblasti rozvoje obnovitelné energie, protože bude možné plně využívat mechanismy spolupráce, které by mohly přispět i k rozvoji obnovitelných energií v jižním Středomoří.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
To rovněž usnadní obnovu evropského průmyslu, který je důležitým odvětvím pro růst a pracovní místa.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
To rovněž usnadní obnovu evropského průmyslu, který je důležitým odvětvím pro růst a pracovní místa.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
To rovněž usnadní obnovu evropského průmyslu, který je důležitým odvětvím pro růst a pracovní místa.“
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
To rovněž usnadňuje malým a středním podnikům získávání finančních prostředků na výzkum, vývoj a inovace a čerpání výhod z přenosu technologií.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
To rovněž vysvětluje častý rozdíl mezi ratingem od agentury Fitch a od jiných agentur.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.