natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinnost prokázat, že poplatky jsou v souladu s požadavky této směrnice, má subjekt veřejného sektoru poskytující informaci uživateli.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
povinnost provozovatele on-line hazardních her prověřit klienta,
Diligence obligation for the on-line operator,
Povinnost provádění technických prohlídek bude rozšířena na dvoukolová a tříkolová vozidla poháněná motorem, lehká přípojná vozidla do 3,5 tuny a tahače s konstrukční rychlostí převyšující 40 km/h.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Povinnost provádění technických prohlídek musí proto být rozšířena na nejrizikovější skupinu účastníků silničního provozu, dvoukolová a tříkolová vozidla poháněná motorem.
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
povinnost provádět hodnocení dopadu týkající se ochrany údajů.
the obligation to perform data protection impact assessments.
Povinnost provádět tato ustanovení má velký počet orgánů na místní, regionální a celostátní úrovni.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Povinnost provádět v plném rozsahu opatření obsažená ve smlouvě a zdokumentovat veškeré změny provedené v průběhu projektu.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Povinnost provést a uplatňovat tuto směrnici se nevztahuje na Kypr a Maltu po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Povinnost provést do vnitrostátního práva nezměněná ustanovení totiž vyplývá z dřívější směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnost provést do vnitrostátního práva nezměněná ustanovení totiž vyplývá ze směrnice 2002/92/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Povinnost provést do vnitrostátního práva nezměněná ustanovení totiž vyplývá z dřívějších směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnost provést do vnitrostátního práva nezměněná ustanovení totiž vyplývá z předchozí směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která nejsou zásadním způsobem pozměněna, vyplývá z dřívějších směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, totiž vyplývá z předchozí směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by měla být omezena na ta ustanovení, která představují podstatnou změnu ve srovnání se směrnicí 2002/92/ES.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by měla být omezena na ta ustanovení, která ve srovnání s předchozími směrnicemi představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozími směrnicemi představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by se měla týkat těch ustanovení, která představují oproti dřívějším směrnicím zásadní změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozími směrnicemi představují podstatnou změnu.
(282) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozími směrnicemi představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání se  předchozí Õ směrnicí 2003/9/ES představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z uvedené  předchozí Õ směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá ze směrnice 2004/108/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá ze směrnice 93/15/EHS.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá ze směrnice 94/9/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z předchozí směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z těchto směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.
Povinnost provést ve vnitrostátním právu substantivně nezměněná ustanovení vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnost prozatímního přiznání
Obligation of provisional award
povinnost průběžné odborné přípravy zaměstnanců v zájmu zajištění profesionality v souvislosti se zaváděním nových technologií v tomto sektoru;
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
POVINNOST PŘEDKLÁDAT ZPRÁVY
REPORTING OBLIGATIONS
Povinnost předkládat hlášení o transakcích
Obligation to report transactions
Povinnost předkládat hodnocení Evropskému parlamentu a Radě je stanovena v článku 15 právního základu programu Daphne III1.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Povinnost předkládat přístupové složky nových členů výhradně v angličtině by měla být zrušena.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Povinnost předkládat souhrnné roční daňové přiznání, které některé členské státy v současnosti požadují, by byla zrušena.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Povinnost předkládat určité podrobné informace obsažené v informačních dokumentech o službách poskytovatele by navíc neměla zahrnovat předkládání obchodních sdělení obecné povahy, jako je reklama, ale spíše dokumenty obsahující podrobný popis nabízené služby, včetně dokumentace přístupné na webové stránce.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Povinnost předkládat zprávy
Monitoring – Reporting obligations
povinnost předkládat zprávy
Reporting obligations
Povinnost předkládání zpráv odkazující na „účely neuvedené v této směrnici“ je nepřiměřená.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Povinnost předložit agentuře oznámení
Obligation to notify the Agency
Povinnost předložit revidovaný program rozvoje venkova do dne 30. června 2009 by proto měla být rozšířena na všechny členské státy.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Povinnost přenesenou podle odstavce c) prvního pododstavce nelze dále přenést.
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Povinnost přepravců poskytnout veliteli lodě přesné údaje o nákladu, což usnadní zejména boj proti následkům znečištění, a to díky lepším znalostem o fyzikálně-chemických vlastnostech výrobků.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Povinnost přepravců poskytnout veliteli lodě přesné údaje o nákladu, což usnadňuje zejména boj proti následkům znečištění, a to díky lepším znalostem o fyzikálně-chemických vlastnostech výrobků.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Povinnost převést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, vyplývá z předchozích směrnic,
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnost přezkoumat činnosti
Duty to review activities
Povinnost přezkumu činností
Duty to review activities
Povinnost přidělit zboží, které není zbožím Společenství, celní režim
Obligation to place non-Community goods under a customs procedure
povinnost přijmout doplňkovou službu týkající se úvěrové smlouvy, zejména pojištění, je-li uzavření smlouvy o této službě povinné pro získání úvěru nebo inzerované úrokové sazby a její náklady nelze určit předem,
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
Povinnost přijmout předání, pokud nejsou důvody pro odmítnutí
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Povinnost přijmout rozpočtový závazek před přijetím právního závazku uvedená v odstavci 1 se nepoužije na právní závazky uzavřené po vyhlášení krizové situace v rámci plánu kontinuity činnosti v souladu s postupy, které Komise přijala na základě své správní samostatnosti.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Povinnost přiložit k žádosti externí audit by se měl týkat pouze grantů na akce, jejichž hodnota je vyšší než 500 000 EUR, a grantů na provozní náklady, jejichž hodnota je vyšší než 100 000 EUR.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Povinnost přiložit k žádosti externí audit by se měl týkat pouze grantů na akce, jejichž hodnota je vyšší než 750 000 EUR, a grantů na provozní náklady, jejichž hodnota je vyšší než 100 000 EUR.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Povinnost přiložit k žádosti externí audit u akcí by se měly vztahovat pouze na přihlášky na granty v hodnotě 500 000 EUR nebo vyšší a u grantů na provozní náklady v hodnotě 100 000 EUR nebo vyšší.
The requirement to attach an external audit to the application should apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 500 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Povinnost přiložit k žádosti externí audit u akcí se vztahuje pouze na přihlášky na granty v hodnotě 750 000 EUR nebo vyšší a u grantů na provozní náklady v hodnotě 100 000 EUR nebo vyšší.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Povinnost přiměřeného uspořádání znamená, že zaměstnavatel musí učinit opatření, která osobě, jež má nezávisle na svém zdravotním postižení pro práci vhodnou kvalifikaci, umožní být na danou práci skutečně najata, v této práci se rozvíjet a účastnit se školení.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Povinnost připojovat označení CE
Obligation to affix CE marking
Povinnost příslušných orgánů pomáhat poskytovatelům a příjemcům neznamená povinnost těchto orgánů poskytovat právní poradenství v jednotlivých případech, ale týká se pouze obecných informací o způsobu, jakým se požadavky obvykle vykládají nebo uplatňují.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Povinnost příslušných orgánů poskytovat poskytovatelům a příjemcům pomoc nezahrnuje poskytování právního poradenství v individuálních případech.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Povinnost přístupu pro operátory virtuálních mobilních sítí (MVNO) byla vnímána neutrálněji a některé reakce (od menších operátorů) zdůrazňovaly její potenciál pro podporu konkurence.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Povinnost registrace a oznamování, jež jsou nutné pro kontrolu dodržování základních práv, jsou nedílnou součástí povinností, jež jsou spjaty s poskytováním přeshraničních služeb.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Povinnost registrace některých provozovatelů provádějících svody: Rada do svého postoje doplnila ustanovení týkající se povinnosti registrace některých provozovatelů bez zařízení, kteří provádějí transakce se zvířaty, jež mohou mít dopad na vysledovatelnost těchto zvířat.
Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Povinnost registrovat se se nevztahuje na zprostředkovatele úvěru, za něž přebírá zodpovědnost plynoucí z podmínek registrace věřitel nebo jiný zprostředkovatel úvěru.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Povinnost registrovat v přijímajícím členském státě vozidlo registrované v členském státě původu je řadu let zdrojem stížností a soudních jednání.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
povinnost registrovat více znepokojující látky nezávisle na jejich množství obsaženém ve výrobcích a nebezpečné látky přítomné v množství přesahujícím 1 t, pokud jsou přidány záměrně a jejich přítomnost ve výrobku je zjevná,
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
povinnost registrovat více znepokojující látky nezávisle na jejich množství obsaženém ve výrobcích a nebezpečné látky přítomné v množství přesahujícím 1 t, pokud jsou přidány záměrně a jejich přítomnost ve výrobku je zjevná;
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
povinnost registrovat více znepokojující látky nezávisle na jejich množství obsaženém ve výrobcích a nebezpečné látky přítomné v množství přesahujícím 1 t, pokud jsou přidány záměrně a jejich přítomnost ve výrobku je zjevná;
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
Povinnost renovovat veřejné budovy doplňuje ustanovení uvedené směrnice, která požaduje, aby členské státy zajistily, aby u stávajících budov, kde probíhá větší renovace, byla snížena jejich energetická náročnost tak, aby splňovaly požadavky minimální energetické náročnosti.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Povinnost rovného zacházení zavádí do většiny každodenních hospodářských úkonů, které se dotýkají života občanů v EU.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Povinnost schválení
Approval obligation
Povinnost sdílení údajů mezi žadateli o registraci uvedená v nařízení Reach3 vyvolala otázky týkající se vlastnických práv.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
Povinnost sdělit podezřelému povahu a důvod obvinění spočívá na vyšetřujícím orgánu a nelze jí splnit pasivním zpřístupněním informací, aniž by na ně byla upozorněna obhajoba18.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Povinnost skladování se vztahuje na rtuť nezávisle na klasifikaci látky, nikoli jako na odpad.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Povinnost skladování záměrně nezahrnuje recyklovanou rtuť z výrobků obsahujících rtuť.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
povinnost složit zkoušku odborné způsobilosti ve členském státě bydliště (50);
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
Povinnost složit úročený vklad bude ukládána prostřednictvím nově zavedeného mechanismu založeného na pravidle „obrácené většiny“: při vydání doporučení se vklad stává splatným na základě návrhu Komise, pokud Rada do deseti dnů nerozhodne kvalifikovanou většinou o opaku.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Povinnost služebního tajemství
Obligation of Professional Secrecy
povinnost smluvního předběžného informování o zboží a službách;
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Povinnost snímat otisky prstů a pořizovat zobrazení obličeje
Obligation to take fingerprints and a facial image
Povinnost snímat otisky prstů existovala i dříve a subjekt údajů byl o ní informován prostřednictvím letáku podle čl. 29 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 603/2013.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Povinnost solidarity mezi členskými státy nebude závazná bez dostatečné vnitřní infrastruktury a propojovacích zařízení přes vnější hranice a námořní oblasti.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Povinnost soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, jak je zakotvena v odstavci 208 Smlouvy o fungování Evropské unie (ve znění Lisabonské smlouvy) by měla být jádrem tvorby politiky a jejího provádění při veškerém usměrňování nástrojů vnější činnosti, a proto by měla být výslovně uvedena ve všech politikách, programech a činnostech EU.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.