natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a také skutečnost, že etické a morální důvody pro zachování biologické rozmanitosti jsou v plánovacích a politických zvažovacích procesech spíše druhořadé, vedlo k nynějšímu vyostření situace.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
To be precise, it was on 26 September 2008 that European Commissioner Viviane Reding, in a speech in Luxembourg at the Safer Internet Forum, highlighted for the first time the scale of this phenomenon at Community level, considered the risks involved in its growth, especially for young people, and set out the main guidelines for the Commission's future action in this field.
To be precise, it was on 26 September 2008 that European Commissioner Viviane Reding, in a speech in Luxembourg at the Safer Internet Forum, highlighted for the first time the scale of this phenomenon at Community level, considered the risks involved in its growth, especially for young people, and set out the main guidelines for the Commission's future action in this field.
To bezprostředně souvisí se zachováním nebo zvýšením zaměstnanosti v odvětví a souvisejících podnicích i s přínosy pro majitele lodí v EU (možnost získání dlouhodobého úvěru nebo úvěrových záruk na nákup lodí).
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
To blíže objasnilo odlišné vnímání těchto hledisek:
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
To brzdí přeshraniční spolupráci a zejména MSP a mikropodniky odrazuje od výzkumných projektů EU.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
To brzdí rozvoj ekonomiky sdílení v Evropě a brání tomu, aby se plně projevily její výhody.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
To brzdí účinné rozdělování zdrojů v Evropě a konkurenceschopnost evropského průmyslu.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
To brání celkové účinnosti prümského rámce při zadržování a trestním stíhání pachatelů trestné činnosti.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
To brání důvěře mezi členskými státy napříč plným spektrem kvalifikací.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
To brání EU v optimalizaci regulace své vnitřní dopravy a zjednodušení vnitřního trhu.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
To brání hospodářské soutěži a růstu.
This hampers competition and economic growth.
To brání jednotnému výkladu dokonce v rámci jednoho státu.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
To brání narušení hospodářské soutěže mezi malými a velkými pojistiteli a novými subjekty na trhu.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
To brání nejen uznání komparativních výhod v procesu liberalizace, ale i samotnému uzavření dohod z Dauhá.
It prevented not only recognition of comparative advantages in the process of liberalisation, but also the conclusion of Doha itself.
To brání opětovnému využití údajů v rámci různých druhů dopravy a v různých zemích a tlumí vývoj nových a spolehlivých multimodálních digitálních aplikací a služeb.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
To brání politické diskusi a projednávání reforem se zapojením sdružení, která zastupují sociální partnery.
This prevents political debate and the negotiation of reforms involving associations which represent the social partners.
To brání rozvoji digitálního vnitřního trhu.
This hinders the development of the digital Internal Market.
To brání rozvoji přeshraničních služeb a operátoři musejí za stejných okolností čelit rozdílným nebo nesourodým pracovním podmínkám.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
To brání specializaci evropských obranných průmyslů a oslabuje možné úspory z rozsahu.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
To brání spravedlivé hospodářské soutěži mezi provozovateli z různých členských států.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
To brání udržitelnému řízení tohoto rybolovu a zajištění stabilních rybolovných práv pro rybáře, kteří jej provozují.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
To brání vypracovávání srovnatelných statistik o migraci.
This prevents the production of comparable migration statistics.
To brání využívání vysoce výkonné výpočetní techniky v oblasti výzkumu a průmyslu.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
To brání vývoji opravdového jednotného trhu.
This impedes the development of a true single market.
To brání zejména rozvoji malých obcí v horských oblastech.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
To bude bezesporu mít vážné důsledky pro životní prostředí.
This will clearly have serious environmental implications.
To bude dalším krokem k vytvoření jednotného trhu.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
To bude doplněno další integrací platebních systémů EU, což učiní provádění pravidelných plateb po celé eurozóně stejně jednoduchým, jak tomu nyní v rámci státu.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
To bude doplněno další podporou partnerství veřejného a soukromého sektoru, dobrovolných obchodních přístupů, výměny osvědčených postupů mezi členskými státy a regiony a konzultací se sociálními partnery v oblastech, kde změny mají významné společenské důsledky.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
To bude doplněno společným přístupem s cílem usnadnit budoucí používání celosvětově dostupných frekvenčních pásem 5G, včetně nových vysokofrekvenčních pásem.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
To bude doplňkem stávajících opatření pro malé a střední podniky, jež byla zahájena různými programy, např. programy COSME a Horizont 2020, které poskytnou významné zdroje financování již v roce 2015.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
To bude doplňovat školení na vnitrostátní úrovni a bude prováděno ve spolupráci s partnery z členských států a mezinárodních organizací.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
To bude doprovázeno pokračujícím nárůstem počtu osob starších 65 let;
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
To bude doprovázeno výzkumem týkajícím se dalšího rozvoje těchto technologií a zajištění konkurenceschopnějších technologií zachycování, zdokonalených součástí, integrovaných systémů a procesů, bezpečného geologického ukládání a racionálních řešení pro opětovné použití zachyceného CO2 ve velkém měřítku s cílem umožnit komerční zavádění technologií CCS u elektráren na fosilní paliva a v jiných výrobních odvětvích s vysokými emisemi uhlíku zprovozněných po roce 2020.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
To bude dosaženo v sedmém rámcovém programu zejména prostřednictvím zavedení následujících typů rozsáhlých iniciativ s různými zdroji financování:
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
To bude dále podpořeno právním rámcem pro vytvoření a provoz výzkumné infrastruktury evropského významu9.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
To bude důležité pro soustavné zlepšování statistiky Společenství vymezením požadavků, které bude možno omezit či ukončit, a pro zavedení přepracovaných nebo nových statistických iniciativ.
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
To bude důležité pro zajištění úspěšného a účinného provádění.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
To bude důležité zejména pro ty členské státy a regiony, které co do výkonu nejvíce zaostávají za průměrem Unie.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
To bude důležité zejména pro zajištění toho, aby výhody lepšího internetového připojení využívala i společenství s menší hustotou obyvatelstva.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
To bude důležité, aby se zamezilo možnému ohrožení finanční stability a aby se na co nejnižší úroveň snížilo nebezpečí protekcionismu.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
To bude důležitý další krok k dotvoření vnitřního trhu.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
To bude důležitým cílem revize evropského normalizačního systému.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
To bude důležitým nástrojem pro řešení problému druhotného pohybu vzhledem k tomu, že v současnosti je počet žádostí o přijetí zpět vyšší než počet žádostí o převzetí.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
To bude EHSV inspirovat v tom, jak je účinněji podporovat při budování kapacit.
This will give the EESC ideas on how to support them more effectively in building their capacities.
To bude jeden z hlavních prvků, jak zajistit hospodárnost, a je to také součást celkové pobídky pro všechny orgány, aby zvýšily efektivnost.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
To bude jeden z prvních úkolů pro partnery strategie, za podpory Evropské komise, externích odborníků a případně programu Alpský prostor.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
To bude jednotlivce motivovat k přijímání informovaných rozhodnutí ohledně objemu úspor, který je pro přiměřený důchod zapotřebí, a ohledně volby investic tak, aby mohli efektivně spořit.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
To bude jedním z hlavních cílů evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, které hodlá Komise navrhnout v roce 2011.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
To bude klást zvýšené požadavky na její úspěšné fungování, zejména na realizaci společné měnové politiky ECB (Evropské centrální banky), na koordinaci národních rozpočtových politik a na koordinaci jednotné měnové politiky a rozpočtových politik.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
To bude klást zvýšené požadavky na její úspěšné fungování, zejména na realizaci společné měnové politiky ECB (Evropské centrální banky), na koordinaci národních rozpočtových politik a na koordinaci jednotné měnové politiky a rozpočtových politik.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
To bude ku prospěchu nejen právních odborníků, ale zvláště také ku prospěchu malých podniků a spotřebitelů,
This will benefit not only legal specialists but also and especially small businesses and consumers;
To bude ku prospěchu občanů.
This will be to the benefit of the citizens.
To bude k dispozici na evropském portálu e-justice.
This will become available on the European e-Justice Portal.
To bude lépe odrážet skutečnost, neboť pokud jde o nástroje finančního inženýrství, jsou správní poplatky obvyklou součástí způsobilých výdajů smlouvy.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
To bude lépe sloužit účelům identifikace a rozšíří to požadavky na ověřování klientů.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
To bude mimo jiné vyžadovat další kroky uvedené v plánu pro účinnější využívání zdrojů.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
To bude mimo jiné zahrnovat posouzení toho, které požadavky na množství a kvalitu vody by měly být dále integrovány do příslušných nástrojů SZP, stejně jako zefektivnění využívání vody zejména v regionech s jejím nedostatkem.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
To bude mimo jiné zahrnovat stanovení vysokých standardů pro celý trh a zajištění, aby se výrobky zlepšovaly prostřednictvím systematického přístupu k pobídkám a inovacím a aby poptávka tuto politiku podporovala.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
To bude mimo jiné zahrnovat stanovení vysokých standardů pro celý vnitřní trh, zajištění, aby se výrobky zlepšovaly prostřednictvím systematického přístupu k pobídkám a zakázkám, a lepší informování spotřebitelů prostřednictvím soudržnějšího a zjednodušeného rámce pro označování, aby tak poptávka tuto politiku podporovala.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
To bude mimo jiné zajištěno odpovídajícími ustanoveními v dohodě o spolupráci mezi Komisí a EIF a příslušnými dohodami s investičními fondy nebo srovnatelnými finančními podniky, které stanoví nutné kontroly na úrovni jednotlivých projektů společného zájmu.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
To bude mimořádně důležité pro výrobu biopaliv druhé generace.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
To bude motivací ke zvýšení produkce potravin, a to i v rozvojových zemích.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
To bude možná vyžadovat více zdrojů i v rámci Komise.
This may require more resources within the Commission as well.
To bude možná vyžadovat, aby Evropský úřad pro cenné papíry a trhy (ESMA) při uplatňování pravidel stanovených v základním právním předpisu vypracoval technické normy, které zajistí, že účastníci ústřední protistrany budou moci využívat výhod nejnižšího možného regulačního kapitálového požadavku na úvěrové riziko protistrany u smluv zúčtovaných ústřední protistranou podle režimu, jehož konečnou podobu připravuje Basilejský výbor.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
To bude možné až s odstupem času a na základě jasně vymezených zásad a postupů.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
To bude možné i v budoucnu, zejména u společností a finančních konglomerátů vykonávajících bankovní i pojišťovací činnost.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
To bude možné jedině tehdy, pokud bude zaveden správný strategický kontext pro odvětví LULUCF.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
To bude možné jen za předpokladu rozhodného postupu při odstraňování existujících překážek.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
To bude možné pomocí „zlatého“ modelu (otevřený přístup k vydané verzi je okamžitý) nebo „zeleného“ modelu.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
To bude možné v případě, že nedojde k problémům a všichni budou dodržovat stanovený plán.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
To bude možné, pokud v podnicích bude existovat prostředí citlivé ke spolupráci a pokud bude schopné se zájmem přijmout podněty pro nové věci.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
To bude možné, pouze pokud členské státy učiní informovaná rozhodnutí ohledně konkrétních projektů.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
To bude mít bezpochyby pozitivní dopad na veškerou hospodářskou aktivitu v EU, v jejímž rámci cestovní ruch představuje velmi vlivné odvětví.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mít bezpochyby pozitivní dopad na veškerou hospodářskou aktivitu v EU, v jejímž rámci cestovní ruch představuje velmi vlivné odvětví.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mít bezpochyby za následek tlak veřejnosti na zavádění opatření zaměřených na snižování znečištění.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
To bude mít dominový efekt na hodnotu celého řetězce.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
To bude mít dopad na organizaci banky a na strukturální změny.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To bude mít dvojí účinek - vzdělávání potenciálních spotřebitelů o této technologii a zároveň zvyšování tržního tlaku na poskytovatele, aby dodávali potřebné širokopásmové služby.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
To bude mít i důležitý pozitivní vliv (efekt „přelití“) na jiné příbuzné trhy; dobrým příkladem může být moderní kabelová technologie stejnosměrného proudu s vysokým napětím (HVDC), kde má evropský průmysl jedinečný potenciál.24
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
To bude mít implikace pro systémy vzdělávání a odborné přípravy.
This will have implications for education and training systems.
To bude mít kladný hospodářský dopad.
This will have positive economic impacts.
To bude mít klíčový význam pro zajištění široké a trvalé podpory veřejnosti pro proces rozšíření.“
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
To bude mít kvalitativní dopad z hlediska jasnosti, předvídatelnosti a transparentnosti pravidel EU pro podnikatelské, vnitrostátní a regionální orgány.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
To bude mít mimo jiné příznivý dopad na další rozvoj evropské politiky pro výzkumné infrastruktury.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
To bude mít multiplikační účinek na zvyšování informovanosti o činnostech sítě a v členských státech se zvýší povědomí o síti12.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
To bude mít naopak za následek, až se činnosti plně vyvinou a budou financovány ze soukromého sektoru, buď postupné omezování veřejných investic nebo jejich přesměrování do méně zralých odvětví, v závislosti na prioritách politik.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
To bude mít neblahé důsledky, pokud jde o přístup ke službám a jejich kvalitu, a přinese to výrazné zhoršení kvality života zranitelných skupin.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
To bude mít negativní dopad i na zaměstnanost v postižených regionech z důvodu změn ve využívání půdy.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
To bude mít negativní dopad i na zaměstnanost v postižených regionech z důvodu změn ve využívání půdy.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
To bude mít negativní dopad i na zaměstnanost v postižených regionech.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.