natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omezení vztahující se na přeměnu lesní půdy na jiné účely použití.
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
Omezení vztahující se na schengenský prostor, která některé členské státy zavádějí z důvodu přílivu uprchlíků5, stejně jako výjimky z rovného zacházení s mobilními pracovníky v rámci EU, které byly dohodnuty se Spojeným královstvím na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. února 2016, by mohly mít negativní dopad na jeden z nejvíce ceněných úspěchů budování Evropy.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Omezení vztahující se na schengenský prostor, která některé členské státy zavádějí z důvodu přílivu uprchlíků5, stejně jako výjimky z rovného zacházení s mobilními pracovníky v rámci EU, které byly dohodnuty se Spojeným královstvím na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. února 20166, by mohly mít negativní dopad na jeden z nejvíce ceněných úspěchů budování Evropy.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
omezení vzájemné propojenosti ve finančním sektoru, která vede k systémovému riziku;
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Omezení vzájemné propojenosti v rámci finančního sektoru;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
Omezení v oblasti legálního přijímání migrantů v cílových zemích bude mít proto negativní dopad na tok převodu finančních prostředků do zdrojových zemí.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Omezení v používání zapsaných názvů
Restriction on use of registered names
omezení v rozvoji infrastruktury;
the constraints on infrastructure development;
Omezení v souvislosti s teploměry na určování tělesné teploty a dalšími měřicími zařízeními pro použití spotřebiteli se dotýkají hlavního podílu používání rtuti a emisí z této skupiny produktů.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Omezení v zemi, ve které se podniky usadí, rovněž nenarušuje hospodářskou soutěž mezi soukromými subjekty.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Omezení výběru mohou zahrnovat různá ustanovení od pevného limitu po požadavek, aby se hráč v případě výběru větších částek z hráčského účtu obrátil osobně na banku.
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Omezení výkonu motocyklů na 74 kW
74kW power limitation for motorcycles
omezení výkonu příkazu na základě toho, že jisté částky na účtu jsou vyloučeny z výkonu podle práva členského státu, kde je účet veden, a tyto částky nebyly nebo nebyly řádně zohledněny příslušným orgánem podle článku 32;
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
Omezení výrazu „kompetence“ na význam „samostatnost a odpovědnost“
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
omezení výroby nebo prodeje s výjimkou:
the limitation of output or sales with the exception of:
omezení výroby nebo prodeje s výjimkou:
the limitation of output or sales, with the exception of:
Omezení výroby provedené v odvětví obilovin zejména formou úhoru a zvýšení výroby škrobu na počátku let 1990 vedly Radu od hospodářského roku 1995/1996 k omezení výroby škrobu zavedením režimu kvót (nařízení (ES) č. 1868/94) podle následujících pravidel:
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
omezení výsledků environmentální stopy z hlediska definovaného cíle a rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy produktu;
Limitation of the EF results relative to the defined goal and scope of the PEF study;
Omezení vývozu zemědělských produktů, které v minulém roce zavedly některé státy, přineslo více škody než užitku, protože utlumilo signály trhu a odradilo zemědělce od zvýšení produkce, které by uspokojilo rostoucí poptávku.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Omezení výše poplatků je však špatně formulováno, neboť se vztahuje na dokumenty a rozhodně nemusí být vhodné za všech okolností.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Omezení výše uvedených svobod (prostřednictvím mechanismu, kterým se stanoví umístění služby pro účely přenositelnosti, povinnost nabízet přeshraniční přenositelnost a nevymahatelnost smluvních ustanovení, která by byla v rozporu s touto povinností) by bylo oprávněné s ohledem na cíl zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah na vnitřním trhu.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
omezení výše částek;
caps on amounts;
Omezení výšky podpory však může velmi poškodit malé zemědělské podniky, které přispívají k zaměstnanosti a ke kvalitní produkci v řadě zranitelných oblastí.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
omezení včetně požadavků na bezpečnost a ochranu údajů.
constraints, including security and data protection requirements.
Omezení zakázaná na základě ustanovení o volném pohybu služeb zahrnují požadavky vztahující se na přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo výkon těchto činností a nikoli požadavky vztahují se na zboží samotné.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Omezení zatížení přenosnými a nepřenosnými nemocemi
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
omezení zatížení přenosnými a nepřenosnými nemocemi,
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Omezení zbytečných individuálních cest a dopravního přetížení, zejména pomocí vhodných odrazujících opatření nebo inovací ve formě organizace práce (např. pružná pracovní doba), rozhodně představuje jednu možnost.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Omezení zbytečných individuálních cest a dopravního přetížení, zejména pomocí vhodných odrazujících opatření či opatření podporujících využívání veřejné dopravy nebo inovací ve formě organizace práce (např. pružná pracovní doba), jsou všechno možnosti, které rozhodně stojí za uvážení.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
omezení zdrojů pro strukturální fondy (EFRR, ESF, Fond soudržnosti), které po odečtení nástroje pro propojení Evropy poklesnou z 355 na 336 miliard (Graf 1 v příloze), a zavedení nové kategorie přechodových regionů, která nahradí nynější systém postupného zrušení a zavedení pomoci;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
omezení zdrojů pro strukturální fondy (EFRR, ESF, Fond soudržnosti), které po odečtení nástroje pro propojení Evropy poklesnou z 355 na 336 miliard, a zavedení nové kategorie přechodových regionů, která nahradí nynější systém postupného zrušení a zavedení pomoci;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Omezení zeměpisné působnosti žádosti (krok 1)
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
omezení znečištění hliníkem;
reduces aluminium pollution,
Omezení znečištění moří a množství odpadu, a to i ze zdrojů na pevnině
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
omezení znečištění moří a množství odpadu, a to i ze zdrojů na pevnině.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
omezení znečišťování (čističky a další filtrační technologie)
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Omezení zohlední potřebu zajistit, aby byla respektována hospodářská udržitelnost velkých zemědělských podniků, a zabránit obcházení těchto opatření štěpením zemědělských podniků.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Omezení zpoždění (uvedení na trh okamžitě po sdělení)
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Omezení způsobilých oblastí na ty oblasti, které skutečně trpí vzhledem k přírodnímu znevýhodnění, je nezbytnou podmínkou pro zaměření podpory na oblasti, v nichž hrozí marginalizace a opouštění půdy a kde je pro hospodaření s půdou důležité extenzivní zemědělství.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Omezení ztrát a plýtvání potravinami
Reduce loss and waste of food
omezení ztrát a plýtvání potravinami.
Reduce loss and waste of food.
Omezení z důvodů bezpečnosti přepravy
Restrictions for transport safety reasons
Omezení z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy
Restrictions for reasons other than safety during transport
omezení zákazníků, kterým může obchodní zástupce toto zboží či služby prodávat;
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
Omezení základních práv
Limitation of fundamental rights
Omezení základních rizikových faktorů
Reduce the underlying risk factors
Omezení zátěže spojené s dodržováním požadavků vyplývajících ze zdanění by mohlo ve velké míře zlepšit podnikatelské prostředí.
Reduction of the compliance burden deriving from taxation can improve the business environment.
Omezení závažnosti zranění způsobených při dopravních nehodách vyžaduje zavedení řady různých opatření zaměřených například na bezpečnost vozidel a infrastruktury, ITS, dostupnost záchranné pomoci, rychlost a koordinaci zásahů, účinnost první pomoci a rehabilitace atd.
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
omezení závislosti na dovozu,
reducing dependence on imports,
Omezení úbytku lesních porostů a jejich znehodnocování prostřednictvím udržitelného obhospodařování lesů
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
omezení úbytku lesních porostů a jejich znehodnocování prostřednictvím udržitelného obhospodařování lesů,
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Omezení úlovků?
Catch limitations?
Omezení úniků v rozvodných systémech
Reduction of leakages in distribution systems
Omezení úniků, jež by automatizovaná fakturace mohla přinést, systému ještě více pomůže nalézt prostředky, které bude možné dále investovat do podpory hospodářských a výrobních činností.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Omezení úrovní emisí výfukových plynů u lodních motorů rekreačních plavidel v zájmu přizpůsobení mezních hodnot EU mezním hodnotám USA by zajistilo zlepšení životního prostředí, znamenalo by však rovněž vysoké náklady výrobců motorů na dodržování předpisů.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Omezení úrovně přímých plateb určených na největší zemědělské výrobce
Capping the level of direct payments for the largest farmers
omezení území, na kterém může obchodní zástupce toto zboží či služby prodávat;
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
omezení území, na kterém smí strany pasivně prodávat smluvní výrobky nebo udělovat licence na smluvní technologie, s výjimkou požadavku udělovat licenci na výsledky výlučně další straně;
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
omezení účasti cizího kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty výše jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
omezení či licence potřebné na federální úrovni nebo na úrovni jednotlivých federálních států pro určité poskytovatele služeb.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
Omezení činností účetní profese při přípravě a auditu povinné účetní závěrky.
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Omezení řádného fungování jednotného trhu: Stávající rámec EU stanoví minimální normy, které lze doplnit dodatečnými pravidly na vnitrostátní úrovni.
Restrictions on the proper functioning of the Single Market: The present EU framework sets out minimum standards that can be supplemented by additional rules at national level.
omezení škod na životním prostředí při výstavbě sítí a jejich využívání,
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
Omezení žádostí o postoupení na příslušné členské státy zvyšuje právní jistotu stran.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Omezení – spolehlivost zjištění
Limitations – robustness of findings
Omezení – velikost/odvětví
Restriction – size/sector
Omezení „úzkých hrdel“ a rozvoj sítí infrastruktury a regulačních rámců vyžaduje spolupráci.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Omezení, jež stanoví, však musejí splňovat podmínky, které vyplývají z judikatury Soudního dvora, a musejí být přiměřená, nediskriminující a být součástí systematicky a soudržně uplatňované politiky.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Omezení, jež vedou k odebrání výhody blokové výjimky - tvrdá omezení
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Omezení, jimž podléhají evropští producenti jsou velmi dobře známa, podmínky výroby toho, co se dováží, však nikoliv.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Omezení, kontroly nebo případné požadavky musí být založeny na legitimním cíli veřejné politiky, musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Omezení, která budou předmětem přezkoumání, zahrnují vnitrostátní pravidla, která na základě jiných důvodů než těch, jež se vztahují k odborným kvalifikacím, omezují přístup k některým činnostem jen na určité poskytovatele.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Omezení, která mají být zakázána, zvláště postihují vnitřní trh služeb, a proto by mělo co nejdříve dojít k jejich systematickému odstranění.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Omezení, která požadují, aby služba byla poskytována v určitém pásmu, musí být odůvodněná plněním cíle obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství, jako je bezpečnost života, podpora sociální, regionální nebo územní soudržnosti, zamezení neúčinného využívání rádiových frekvencí nebo podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, stanovená ve vnitrostátních právních předpisech v souladu s právními předpisy Společenství.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Omezení, která současný kodex chování ukládá ve vztahu k informacím o tarifech, přístupu k distribučním prostředkům a rezervačním poplatkům, budou zrušena (s výjimkou ochranných opatření uvedených níže).
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Omezení, která spolu s nedostatkem kapitálu vznikají ve financování veřejného výzkumu, mohou oslabit rozhodující úlohu, kterou malé a střední podniky zastávají v námořní ekonomice při vývoji nových výrobků a nových technologií.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Omezení, která spolu s nedostatkem kapitálu vznikají ve financování veřejného výzkumu, mohou oslabit rozhodující úlohu, kterou malé a střední podniky zastávají v námořní ekonomice při vývoji nových výrobků a nových technologií.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti plynoucího z dohody o nákupu, nesplňují kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti plynoucího z dohody o výrobě, nesplňují kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti plynoucího z dohody o výzkumu a vývoji, nesplňují kritéria čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti plynoucího z výměny informací, nesplňují podmínky čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti, který může vyplývat ze standardizační dohody nebo standardních podmínek, nesplňují kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Omezení, která zacházejí dále, než je nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti v důsledku dohody o obchodním využití, nesplňují kritéria čl. 101 odst. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Omezení, které v konkrétním pásmu zakazuje poskytování jiné služby, lze stanovit pouze v případech odůvodněných potřebou chránit služby zajišťující bezpečnost života.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Omezení, pokud jde o dodržování předpisů, jejich prosazování a environmentální zlepšení, brání ochraně životního prostředí.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
omezení, pokud jde o použití některých látek a/nebo postupů;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
Omezení, pokud jde o používání a ukládání rtuti a sloučenin rtuti
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Omezení, pokud jde o používání pružnějších nástrojů, jako jsou například systémy obchodování s emisemi NOx a SO2.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.