natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora investic do energetické účinnosti mimoto splňuje doporučení zelené knihy Evropské komise o energetické účinnosti, jež mezinárodní finanční instituce vybízí, aby poskytly dlouhodobé financování pro investice do energetické účinnosti.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Podpora investic do infrastruktury
Support for investment in infrastructure
podpora investic do infrastruktury potřebné k zajištění bezpečného digitálního trhu pro komunikaci, spolupráci a výměnu digitálního zboží a služeb;
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
Podpora investic do infrastruktury – Přiměřené sítě infrastruktury a služby v dopravě, energetice, životním prostředí a sociálním sektoru jsou zásadní pro zajištění udržitelného socioekonomického rozvoje a stability v dané oblasti.
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Podpora investic do obnovy potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi podle čl. 18 odst. 1 písm. b) a čl. 24 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1305/2013 je obvykle poskytována všem způsobilým žadatelům.
(215) Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under Articles 18(1)(b) and 24(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Podpora investic do opatření na trhu práce a jejich nastavení dle potřeb těch, již mají největší potíže s přístupem k zaměstnání;
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
podpora investic do terminálů zkapalněného zemního plynu
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
podpora investic do terminálů zkapalněného zemního plynu
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
Podpora investic do vysokorychlostního širokopásmového přístupu
Stimulating investment in high-speed broadband access
Podpora investic do infrastruktury
Support infrastructure investment
podpora investic do reálné ekonomiky;
supporting investment in the real economy; and
Podpora investic pro růst a zaměstnanost; sítě a regionální spolupráce
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
podpora investic prostřednictvím kombinovaných nástrojů veřejného a soukromého financování (partnerství veřejného a soukromého sektoru), zejména v oblasti veřejných infrastruktur generujících příjmy z činnosti.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
podpora investic prostřednictvím kombinovaných nástrojů veřejného a soukromého financování (partnerství veřejného a soukromého sektoru), zejména v oblasti veřejných infrastruktur generujících příjmy z činnosti.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
podpora investic prostřednictvím preferenčních úvěrů pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů ze strany státní úvěrové facility pro obnovu (KfW – Kreditanstalt für Wiederaufbau)
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
Podpora investic rizikového kapitálu
Aid to promote risk capital
podpora investic ve výši 19 miliard EUR;
EUR 19 bn of investments supported;
Podpora investic ve výši 2,63 miliardy EUR;
EUR 2,63 billion of  investments supported;
podpora investic ve výši 20,4 miliardy EUR;
EUR 20,4 billion of investments supported;
podpora investic ve výši 247 milionu EUR;
EUR 247 million of investments supported;
podpora investic ve výši 27,3 miliardy EUR;
EUR 27.3 bn of investments supported;
Podpora investic ve výši 28,8 miliardy EUR (celkové projektové náklady);
EUR 28,8 billion of investments supported (total project costs);
podpora investic ve výši 3,1 miliardy EUR.
EUR 3,1 billion of investments supported.
podpora investic ve výši 3,2 miliardy EUR
EUR 3.2 bn of investments supported
podpora investic ve výši 310,6 milionu EUR;
EUR 310,6 million of investments supported;
podpora investic ve výši 4,7 miliardy EUR;
EUR 4,7 billion of investments supported;
podpora investic ve výši 4,9 miliardy EUR;
EUR 4,9 billion of investments supported;
podpora investic ve výši 443 milionu EUR.
EUR 443 million of investments supported.
Podpora investic ve výši 6,9 miliardy EUR;
EUR 6,9 billion investments supported;
Podpora investic ve výši 828 milionů EUR;
EUR 828 million of investments supported;
podpora investic ve výši 9,7 milionu EUR;
EUR 9,7 million of investments supported;
Podpora investic ve výši téměř 12 miliard EUR;
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Podpora investic ve výši téměř 4,4 miliardy EUR;
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
podpora investic v odvětvích zemědělství, potravinářství a rybolovu států CARIFORUM, včetně aktivit v malém měřítku;
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
podpora investic,
support for investment,
podpora investic,
support for investment; and
Podpora investování do základní infrastruktury ve více rozvinutých regionech je mnohem slabší.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Podpora islámského mikrofinancování by mohla vést rovněž ke vzniku nových podnikatelských činností a zároveň napomoci k boji proti chudobě v některých regionech.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Podpora jasných pravidel ohledně požadavků týkajících se podávání zpráv a ohledně ochrany oznamovatelů by mohla být užitečná pro prosazení efektivnějších postupů podávání zpráv.
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Podpora jazyka Romů má zásadní význam pro jejich společenské uznání a kulturní identitu.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Podpora jazykové rozmanitosti by si neměla klást za jediný cíl zachování jazyků, naopak, měla by klást důraz na dialog jednotlivých jazyků a komunit.
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti
Promoting language learning and linguistic diversity
Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti je jedním z obecných cílů programu celoživotního učení, což je promítnuto v prioritách konkrétních programů pro školy (Comenius), univerzity (Erasmus), odborné vzdělávání (Leonardo) a vzdělávání dospělých (Grundtvig).
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
podpora jazykových dovedností, především tím, že se studentům poskytne možnost učit se alespoň dvěma jazykům používaným v zemích, kde sídlí vysokoškolské instituce;
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
Podpora je navíc omezena v čase, protože, na prvním místě, nové státní záruky mohou být vydány ve dvouletém období následujícím po přijetí rozhodnutí; a na druhém místě, stát musí do čtyř let prodat celou svou držbu akcií ve společnosti Alstom vyplývající z výše uvedeného navýšení kapitálu.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Podpora je omezena maximem stanoveným v příloze I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Podpora je omezena maximální částkou stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Podpora je omezena na podniky, které spadají do definice mikropodniků a malých podniků.“;
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Podpora je poskytnuta formou paušálu jako dočasná postupně klesající pomoc na roční bázi trvající maximálně 5 let ode dne, kdy se norma stane závaznou podle právních předpisů Společenství.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Podpora je poskytována chovatelům bource morušového pro každý používaný box s vajíčky za předpokladu, že tyto boxy obsahují minimální množství vajíček, které bude stanoveno, a chov housenek byl úspěšně ukončen.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Podpora je poskytována například formou dokumentů s pokyny, informačních brožur o výhodách zavedení schválených systémů péče o životní prostředí, vzdělávacích kursů nebo poskytnutí finančních prostředků.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Podpora je poskytována rovněž programům v oblasti vzdělávání a mládeže (Tempus, Erasmus Mundus a Mládež v akci), mezinárodním finančním institucím, v oblasti cel a daní, statistiky a jaderné bezpečnosti a radiační ochrany.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Podpora je poskytována ve formě přímého grantu.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Podpora je udělena pouze tehdy, pokud zařízení nebo jiné vybavení uvedené v odstavci 1 má prokazatelně lepší výběr velikosti nebo nižší dopad na necílové druhy než standardní zařízení nebo jiné vybavení povolené podle právních předpisů Unie nebo příslušných vnitrostátních právních předpisů členských států přijatých v rámci regionalizace podle [nařízení o společné rybářské politice].
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
podpora je určena pouze „aktivním zemědělcům“;
support is directed solely at "active farmers",
Podpora je vymezena minimální a maximální částkou stanovenou v příloze I.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Podpora je vyplácena výhradně za množství brambor zajištěné smlouvou o pěstování mezi producentem brambor a podnikem vyrábějícím bramborový škrob v limitu kvóty přidělené tomuto podniku podle nařízení (ES) č.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Podpora je vypočítána na základě počtu zemědělců, kteří se opatření účastní.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Podpora je v souladu s pokyny pro přenosné spongiformní encefalopatie a trvání režimu je neomezené.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Podpora je věnována rovněž Mezivládnímu panelu pro změnu klimatu (IPCC)20, přednímu mezinárodnímu orgánu pro hodnocení změn klimatu a vědeckému orgánu fungujícímu pod záštitou Organizace spojených národů.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Podpora je však podmíněna řadou požadavků a doporučení, které byly v tomto návrhu zohledněny.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Podpora je zaměřena především na vícestranné činnosti týkající se mobility skupin, avšak nevylučuje ani dvoustranné činnosti tohoto druhu.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Podpora je zapotřebí zejména u opatření posilujících poskytování sociálních a veřejných služeb všem skupinám obyvatel.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Podpora jednoduššího a dokonalejšího právního prostředí neobsahujícího bezdůvodnou administrativní zátěž bude proto klíčovou součástí legislativního programu Komise na rok 2009.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Podpora jednotného evropského trhu spojením biomedicínského inženýrství a odvětví zdravotnictví a pečovatelských služeb
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora k udržení neefektivních společností má negativní dopad na veřejné rozpočty a může významně bránit konkurenceschopnosti a hospodářskému růstu.
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Podpora kandidáta na předsedu Evropské komise
Support for a candidate for President of the European Commission
podpora kapacity evropských kulturních a tvůrčích odvětví pro nadnárodní působení, mimo jiné prostřednictvím posílení vztahů a sítí mezi subjekty;
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
Podpora kapacity Unie pro zvládání přírodních a člověkem způsobených katastrof posílením sledování infrastruktur a rozvojem globálních informačních systémů včasného varování a řízení rizik zohledňujících větší počet nebezpečí, a to za využití družicových systémů pro pozorování Země.
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Podpora kapitálového financování
Support equity financing
Podpora klastrů je nyní rovněž začleněna do evropské reformní agendy pro růst a zaměstnanost8 a přibližně 86 miliard EUR, což představuje 25 % celkové částky Fondu soudržnosti, bylo ve stávajícím programovém období (2007–2013) přiděleno na výzkum a inovace9.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Podpora klastrů v EU – výsledky politiky
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Podpora klíčových sítí na úrovni EU, jejichž činnost souvisí s plněním cílů programu (rámcové dohody o partnerství)
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Podpora klíčových technologií v EU
Fostering key enabling technologies in the EU
Podpora kodexu zásad při mezinárodním náboru zdravotnických pracovníků vypracovaného Světovou zdravotnickou organizací a sledování uplatňování směrnice EU o modré kartě za účelem zmírnění odlivu mozků.
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
podpora kodexů chování,
Promoting Codes of Conduct
podpora kolegiality,
promotion of loyalty among colleagues;
Podpora kolektivního vyjednávání na všech úrovních, zejména v odvětvích a podnicích zasažených digitalizací, může zajistit, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Podpora koloběhu netoxických materiálů a lepší sledování nebezpečných chemických látek ve výrobcích usnadní recyklaci a zlepší využívání druhotných surovin.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Podpora kombinované dopravy
Promote co-modality of transport modes
podpora kombinování různých druhů dopravy.
promoting co-modality.
Podpora Komise
Support to the Commission
Podpora Komise bude vycházet ze zkušeností členských států EU v evropském semestru, přičemž zvýšený důraz bude kladen na strukturální reformy odvětvové povahy.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
podpora Komise prostřednictvím zmapování stávajícího posuzování rizik pro zvýšení jeho soudržnosti na úrovni EU (provázání s iniciativou generálního sekretariátu ohledně celkového posuzování hrozeb)
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
Podpora Komise při zajišťování toho, aby budoucí rozvoj digitálních technologií zůstal otevřený, je tedy zvláště důležitá.
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Podpora Komise zaměřená na udržitelný hospodářský rozvoj v zemích západního Balkánu nekončí makroekonomickou stabilizací a dosažením statusu fungujícího tržního hospodářství.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Podpora kompenzovala náklady na službu obecného hospodářského zájmu, která spočívala v řádném zpracování nebezpečného odpadu z Nizozemska.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
podpora koncentrace nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
Podpora konektivity a odstranění roztříštěnosti jednotného trhu v telekomunikačním odvětví
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
podpora konečných spotřebitelů, aby investovali do energetické účinnosti;
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
Podpora Konference energetické charty při opětovném zaměření její práce na hlavní mandát konference v oblasti obchodu, tranzitu a investic a při rozšiřování její zeměpisné oblasti působnosti.
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Podpora konkrétních kroků směřujících ke spolupráci mezi těmito podniky s vysoce kvalifikovanými zaměstnanci a zaměstnankyněmi v různých sektorech na jedné straně a velmi kvalifikovanými výzkumnými centry na druhé straně pomůže celkovému výsledku.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
podpora konkrétních nástrojů vyvinutých Společným výzkumným střediskem Komise (s financováním od úřadu ECHO) ve spolupráci s OCHA, jako je Globální systém varování před katastrofou (GDAS), který je navržen k přenosu informací v reálném čase o specifických rizicích a nebezpečích směrem k rozhodujícím činitelům a agenturám činným v oblasti zmírňování následků katastrof;
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
podpora konkurenceschopnosti a efektivnosti obraného a bezpečnostního sektoru s cílem získat úspory z rozsahu a podpořit úlohu Evropy na mezinárodní scéně coby silnějšího aktéra.
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
podpora konkurenceschopnosti EU v oblasti digitální společnosti díky rychlejšímu přístupu k informacím a novým způsobům důvěryhodné komunikace, propojení a sdílení znalostí, které v budoucnu umožní zejména internet,
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
Podpora konkurenceschopnosti EU – sloučit a navýšit finanční zdroje
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Podpora konkurenceschopnosti odvětví pozorování Země v EU.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Podpora konkurenceschopnosti podniků, včetně vytváření klastrů
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
Podpora konkurenceschopnosti potravinového řetězce
Promote the competitiveness of the food supply chain
Podpora konkurenceschopnosti produkce akvakultury EU
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
PODPORA KONKURENCESCHOPNOSTI PROSTŘEDNICTVÍM BOJE PROTI KARTELŮM
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
Podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím boje proti kartelům a antimonopolních právních předpisů
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím interoperability a normalizace
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Podpora konkurenceschopnosti průmyslu a MSP
Promoting industrial competitiveness and SMEs