natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok 2005 a následující roky: aktivity mají různé počátky a různou dobu trvání.
2005 and following years: the activities have different starting points and are of different durations.
Rok 2005 bude pro Evropskou unii klíčovým rokem.
2005 will be a pivotal year for the European Union.
Rok 2005 bude zásadním rokem pro zajištění řádného fungování nedávno rozšířené Unie.
2005 will be a crucial year to ensure proper functioning of the newly enlarged Union.
Rok 2005 by mohl být rokem Afriky.
This year, 2005, could be Africa’s year.
Rok 2005 byl dvanáctým rokem v řadě, kdy rostla míra zaměstnanosti žen, která dosáhla 56,3 %, což je o 2,7 % více než v roce 2000, oproti zvýšení míry zaměstnanosti mužů o 0,1 %.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Rok 2005 byl klíčovým rokem, který připravil podmínky pro zbývající období Barrosova mandátu v Komisi.
2005 was a crucial year which set the scene for the rest of the Barroso Commission’s mandate.
Rok 2005 byl pro EU rovněž velmi aktivním rokem z hlediska pozorování a podpory voleb, kdy bylo do 12 misí přiděleno více než 1 000 pozorovatelů.
2005 was also a very active year for EU Election Observation and Support with 12 missions deployed involving more than 1,000 observers.
Rok 2005 byl prvním úplným rokem provádění nového vynucovacího systému vytvořeného nařízením (ES) č.
2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
Rok 2005 byl rokem příprav.
In 2005, the groundwork was done.
Rok 2005 byl rovněž prvním rokem, kdy byl uplatňován systém oddělených jednotných plateb pro zemědělské podniky, který ze společné zemědělské politiky odstraňuje přímý vztah mezi produkcí a dotacemi.
2005 was also the first year of implementation of the decoupled single farm payment, which removes the direct link between production and subsidies in the Common Agricultural Policy.
Rok 2005 byl velmi důležitý pro spolupráci orgánů pro hospodářskou soutěž v odvětví energetiky, jelikož odvětví energetiky nebylo prioritou pouze pro Komisi, ale také pro mnoho vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
Rok 2005 byl věnován úspěšnému dokončení „programového období 2000 – 2006“ a přípravě nových „programů politiky soudržnosti na období 2007 – 2013“.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
Rok 2005 poznamenalo dokončení „projektu reformy“, jehož cílem bylo vytvořit ještě efektivnější a odpovědnější správu.
2005 was marked by the completion of the ‘Reform project’ which aimed at creating an even more efficient and accountable administration.
Rok 2005 představoval ve vztazích s Moldavskem obrat, který doprovázelo otevření delegace EU v Kišiněvě.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Rok 2005 představoval ve vztazích s Moldavskem obrat, který doprovázelo otevření delegace EU v Kišiněvě.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
Rok 2005 představuje desáté výročí deklarace OSN a pekingské Platformy pro akci11, což je pro Společenství příhodná doba pro to, aby vytvořením Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů prokázalo, že se zasazuje o rovné postavení žen a mužů.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
Rok 2005 se na jedné straně vyznačoval intenzívním úsilím o dovedení programového období 2000 až 2006 k úspěšnému závěru, a na druhé straně přípravou nové generace programů politiky soudržnosti na období 2007 až 2013.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
Rok 2005 také přinesl významný pokrok v aplikaci stávajících nástrojů na problémy hospodářské soutěže způsobem, který je více orientovaný na dopad a je založený na ekonomii.
2005 also brought important advances in the implementation of a more impact‑oriented, economics‑based approach to competition problems across existing instruments.
Rok 2005 vedle toho přinesl nový podnět pro spolupráci v tichomořském regionu v podobě přijetí Tichomořského plánu (Pacific Plan) všemi 16 členskými zeměmi Fóra tichomořských ostrovů (Pacific Islands Forum), které zahrnuje 14 tichomořských zemí AKT2, Austrálii a Nový Zéland.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Rok 2006 bude rovněž rokem příprav a plánování.
2006 will also be a year of preparation and forward looking.
Rok 2006 byl posledním rokem plnění závazků předešlých finančních programů EU v rámci finančního výhledu na období 2000 – 2006.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Rok 2006 byl pro politiku rozšíření zásadní.
2006 was a crucial year for the enlargement policy.
Rok 2006 byl pro rozšíření klíčovým rokem.
2006 has been a crucial year for enlargement.
Rok 2006 byl prvním rokem provádění národních programů reforem (NPR) jednotlivých členských států.
2006 has been the first year of implementation of Member States' National Reform Programmes (NRPs).
Rok 2006 byl prvním rokem provádění Strategie EU pro Afriku.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
Rok 2006 byl rokem klíčovým, pokud jde o pilotní projekty a oznamování novinek.
2006 was a key year in terms of pilots and announcements.
Rok 2006 byl rokem vzrušených diskuzí o vzrůstající závislosti EU na dovážené ropě a zemním plynu, o rostoucích cenách za energie a o nástrojích pro boj proti změně klimatu.
2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
Rok 2006 byl zlomovým rokem, kdy se otázky životního prostředí začaly začleňovat do jádra vlády.
2006 has been a turning point and environmental issues are increasingly becoming integrated into the heart of government.
Rok 2006 je rozhodující, jelikož se jedná o první rok provádění tohoto programu.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
Rok 2006 postavil tyto země před různé náročné úkoly.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Rok 2006 se ještě důrazněji zaměří na realizaci politik – na Evropu výsledků.
2006 will be a year with an even stronger focus on delivery – a Europe of results.
Rok 2006 se ukázal v oblasti humanitární pomoci jako velmi náročný z důvodu konfliktu v Libanonu, zhoršení humanitární situace v Dárfúru (Súdán) a v palestinských územích.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Rok 2006 ukázal, že došlo k významnému vývoji v provádění národních závazků v rámci lisabonské strategie, a to zejména ve čtyřech prioritních oblastech stanovených Evropskou radou.
2006 has shown a perceptible shift in national commitment to implementing the Lisbon strategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Rok 2006 ukázal, že na Guadeloupe se vyprodukovalo 17 218 t ovoce, na Martiniku dosáhla produkce objemu 8 666 t.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
Rok 2006 umožnil připravit půdu pro založení Evropského technologického institutu (ETI) jako nového významného centra v oblasti inovací, výzkumu a vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Rok 2006 – Evropský rok mobility pracovníků
2006, European Year of workers' mobility
Rok 2006–2013
2006 –2013
rok 2007 bude evropským rokem rovných příležitostí pro všechny a bude si žádat zvláštní opatření, která by měla usnadnit život občanů potýkajících se s rodinnými problémy nebo s potížemi ohledně výkonu soudních rozhodnutí.
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
Rok 2007 bude předělem v polovině funkčního období této Komise.
2007 will be the half-way point for this Commission.
Rok 2007 bude rokem přistoupení Bulharska a Rumunska za předpokladu, že tyto státy nejprve splní podmínky nutné k provádění acquis v plné míře.
2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
Rok 2007 bude významným rokem pro evropský právní rámec v oblasti antidiskriminace.
2007 will be a significant year for the European legislative framework in the area of anti-discrimination.
Rok 2007 bude zásadním rokem pro hledání způsobu reorganizace orgánů Unie.
2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
Rok 2007 by měl být rokem přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, splní-li včas podmínky pro provádění acquis v plné míře k prvnímu dni přistoupení.
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
Rok 2007 byl osmým rokem provádění programů období 2000–2006, v němž pokračovalo náležité a účinné řízení programů a projektů v rámci strukturálních fondů.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
Rok 2007 byl pro Evropskou unii, pokud jde o politiku v oblasti klimatu a energetickou politiku, zlomovým bodem.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
Rok 2007 byl prvním rokem provádění 7.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
Rok 2007 byl prvním rokem provádění EFG.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
Rok 2007 byl prvním rokem, kdy byl plně činný Výbor pro posouzení dopadu, který tato posouzení dopadů prověřuje.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
Rok 2007 byl rok, v němž jednotlivé státy nepředkládaly zprávy, což umožnilo zaměřit se na specifická témata s důrazem na dlouhodobý rozměr evropské strategie.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
Rok 2007 byl rokem, v němž se uskutečnila mnohá opatření oznámená v roce 2006 v Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který přijala Evropská komise, a také v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů, který přijala Evropská rada.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Rok 2007 byl také začátkem nového programového období strukturálních fondů.
2007 also marked the start of a new programming period for the Structural Funds (SFs).
Rok 2007 je prvním rokem nového programového období politiky soudržnosti a programů pro rozvoj venkova.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
Rok 2007 je začátkem širokého spektra nových finančních programů v rámci nových finančních výhledů.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
Rok 2007 postavil Chorvatsko před různé náročné úkoly.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
Rok 2007 se vyhlašuje „Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny“ (dále jen „evropský rok“).
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
Rok 2007 začal přistoupením Bulharska a Rumunska.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Rok 2008
2008
Rok 2008 bude důležitý pro plnění priorit navržených během barcelonského summitu.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
Rok 2008 bude důležitým rokem pro debatu o budoucnosti Evropy: konstruktivní instutitucionální uspořádání by vyslalo pozitivní signál před dalšími evropskými volbami.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
Rok 2008 bude klíčový i pro důvěryhodnost Evropy.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
Rok 2008 bude pro dané odvětví z hlediska služeb mobilní televize rokem hlavním, vzhledem k významným sportovním událostem, jako je Mistrovství Evropy ve fotbale a olympijské hry, které budou pro tyto nové služby významnou zkouškou.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
Rok 2008 bude pro rozvoj klíčový.
The year 2008 will be a crucial one for development.
Rok 2008 bude rozhodující pro pokrok balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energie, který byl schválen Komisí na počátku roku 2007.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
Rok 2008 bude také prvním rokem v provádění jednotné společné organizace trhu, což představuje významný krok ke zjednodušení a provádění reformy v odvětví vína, ovoce a zeleniny a bavlny.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Rok 2008 bude také prvním rokem v provádění jednotné společné organizace trhu, což představuje významný krok ke zjednodušení a provádění reformy v odvětví vína, ovoce a zeleniny a bavlny.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Rok 2008 bude zásadním pro evropskou politiku soudržnosti, protože je to první úplný rok provádění nových operačních programů v období 2007–2013.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
Rok 2008 byl druhým rokem provádění 7.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
Rok 2008 byl obdobím zvlášť intenzivní činnosti, během kterého byly do stávajících ustanovení doplněny některé podrobnosti nebo byla tato ustanovení pozměněna, přičemž jednotlivá znění byla zároveň přepracována do podoby odpovídajících právních forem na pozadí zásadní revize celého balíku příslušných právních předpisů s využitím zkušeností z posledních pěti let.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Rok 2008 byl polovinou období provádění Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který potvrzuje závazek Komise prosazovat rovnost žen a mužů.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Rok 2008 byl v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1983/2006/ES vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu (dále jen „ERMD“)1.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
Rok 2008 byl z hlediska uzavírání těchto spisů zvlášť úspěšný, podařilo se uspokojivě uzavřít 36 případů.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Rok 2008 jako rok dialogu mezi kulturami posílí činnosti v této oblasti.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Rok 2008 je rokem mezikulturního dialogu, což přispěje k vytvoření nových vztahů a užšího provázání v rámci Evropy.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Rok 2008 musí být mezníkem, co se týká činnosti EU v oblasti rozvoje.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Rok 2008 n
Year 2008 n
Rok 2008 představoval významnou fázi v budování účinného režimu bezpečnosti letectví v Evropském společenství.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
Rok 2008 se obecně považuje za klíčový rok pro rozšiřování mobilní televize v EU vzhledem k významným sportovním událostem, jako je Mistrovství Evropy ve fotbale a olympijské hry, které budou jedinečnou příležitostí ke zvýšení informovanosti spotřebitelů a k tomu, aby spotřebitelé začali využívat nových služeb.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
Rok 2008 se vyhlašuje „Evropským rokem mezikulturního dialogu“.
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
Rok 2008 ukázal připravenost a schopnost orgánů EU přizpůsobit se novým okolnostem a změnám v harmonogramech.
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
Rok 2009
2009
Rok 2009 a následující: 7 úředníků (122 000 EUR/úředníka/rok) a 3 externí pracovníci: 2 GFIV (62 500 EUR/rok), 1 GFII (34 500 EUR/rok)
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
Rok 2009 bude kritickým pro úsilí v boji proti změně klimatu.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
Rok 2009 bude obzvláště důležitý pro šíření povědomí o Evropě.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
Rok 2009 bude pro Evropskou unii důležitým rokem.
2009 will be an important year for the European Union.
Rok 2009 bude prvním rokem plného fungování Evropské migrační sítě tvořené národními kontaktními body.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
Rok 2009 bude prvním rokem, ve kterém interinstitucionální priority budou přijaty Radou, Evropským parlamentem a Komisí v rámci společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci o Evropě.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Rok 2009 bude rokem důležitých výročí – pět let od rozšíření v roce 2004 a dvacet let od pádu Berlínské zdi.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
Rok 2009 bude svědkem zvláštní reflexe nad budoucností strategie pro udržitelný rozvoj a nad tím, jak lze nejefektivněji dosáhnout jejích cílů.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Rok 2009 byl na západním Balkáně a v Turecku rokem stability a bezpečnosti, který přinesl pozitivní vývoj v oblasti mobility a sousedských vztahů.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
Rok 2009 byl pro finanční sektor extrémně obtížný a Komise sehrála vedoucí úlohu tím, že poskytla právní jistotu v oblasti státní podpory a kontroly spojování82.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Rok 2009 byl pro oblast bezpečnosti letectví v EU obdobím konsolidace.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
Rok 2009 byl pro vývoj IMI zásadní.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
Rok 2009 byl stanoven jako závazná lhůta pro maximální obsah síry 10 ppm v motorové naftě.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Rok 2009 byl stanoven jako závazná lhůta pro maximální obsah síry 10 ppm v motorové naftě.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
Rok 2009 byl stanoven jako závazná lhůta pro maximální obsah síry 10 ppm v motorové naftě.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Rok 2009 je Evropským rokem tvořivosti a inovací a jedním z hlavních cílů technologických platforem a obdobných orgánů je tyto cíle prosazovat.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
Rok 2009 je posledním rokem mandátu této Komise a Parlamentu.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
Rok 2009 je zásadním rokem pro politiku v oblasti změny klimatu a první prioritou je dosáhnout dohody na kodaňské konferenci.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
Rok 2009 n+1
Year 2009 n+1
Rok 2009 přinese důležité příležitosti k dalšímu posílení vztahů se Spojenými státy a dalšími hlavními průmyslovými partnery.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
Rok 2009 se vyhlašuje „Evropským rokem tvořivosti a inovace“.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Rok 2009 vyhlásila Evropská unie Evropským rokem tvořivosti a inovace.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Rok 2010 a násl.
Year 2012 and later
Rok 2010 a násl.
Year 2012 and later (average)
Rok 2010 a násl.: 2.6 úředníci (122 000 EUR/úředníka/rok)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
Rok 2010 a následující: 15 úředníků (122 000 EUR/úředníka/rok) a 7 externích pracovníků:4 GFIV (62 500 EUR/rok), 2 GFII (34 500 EUR/rok) a 1 SNE (51 000 EUR/rok)
Year 2010 and later: 15 officials (122.000 €/official/year) and 7 external staff:4 GFIV (62.500 €/year), 2 GFII (34.500 €/year) and 1 SNE's (51.000 €/year)
Rok 2010 bude důležitým pro společnou rybářskou politiku, protože se očekává, že Komise po veřejné konzultaci předloží návrhy na její reformu.
2010 will be an important year for the Common Fisheries Policy (CFP), with the expected submission of the Commission’s reform proposals following a public consultation.