natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím komplexních formulářů oznámení mají členské státy zřetelné pokyny pro typ informací, které Komise potřebuje, aby mohla řádně posoudit různá opatření podpory.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Prostřednictvím komplexního politického dialogu a rozhovorů o politikách se všemi partnerskými zeměmi by EU měla určit nejvhodnější formy spolupráce, vedoucí k informovaným a objektivním rozhodnutím o nejúčinnější kombinaci politik, o objemech a opatřeních pomoci a o využití nových i stávajících nástrojů, a vycházet přitom z vlastních zkušeností se zvládáním přechodných situací.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Prostřednictvím komunikačního výboru zřízeného směrnicí 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací mohou členské státy zpětně podávat Komisi zprávy o zavádění horké linky.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Prostřednictvím konkrétních politik je třeba vést malé a střední podniky, jež tvoří převážnou většinu stavebních společností, aby se vzdělávaly v oblasti stavebních metod a postupů účinně využívajících zdroje a aby do této oblasti investovaly.
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Prostřednictvím konkrétních příkladů by bylo možno navázat průřezové vazby k jiným strategiím a oblastem politik na úrovni EU a členských států, a tím jednoznačněji určit zodpovědnost, čímž by bylo lépe zajištěno provádění strategických cílů.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Prostřednictvím kontaktů, korespondence a jednání s členskými státy Komise kontroluje, jak provádějí právo Společenství.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Prostřednictvím konzultace se snaží získat jasnou představu o společenských problémech a problémech veřejného pořádku, které způsobuje poskytování on-line hazardních her v EU, i o regulačních a technických otázkách.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Prostřednictvím konzultace zúčastněných nebo dotčených sociálních skupin, která by měla být pevnou součástí zákonodárného a regulačního procesu, mohou veřejné orgány jednak předem identifikovat případný prostor pro zlepšení a jednak také využít příslušné organizace ke zprostředkování daného rozhodnutí ve sféře jejich vlivu.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Prostřednictvím konzultací, návrhů a prezentací v příslušném parlamentním výboru se organizacím občanské společnosti podařilo ovlivnit vypracování návrhů důležitých právních předpisů v oblasti energie.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Prostřednictvím kritického množství událostí dosáhl ERMD zvýšení celkového povědomí o otázkách mezikulturního dialogu, úspěšně zmobilizoval zúčastněné strany a podnítil velké množství relevantních činností pořádaných bez přímého financování.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Prostřednictvím kterých možností lze cílů dosáhnout?
What are the various options to achieve the objectives?
Prostřednictvím kulatého stolu o internetovém obchodu pokračovala Komise v rozhovorech s předními představiteli spotřebitelů a odvětví o podnikatelských příležitostech, které přináší internet, a o stávajících překážkách zvyšování internetového prodeje hudby a zboží v Evropě.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
prostřednictvím LBO (účelového odkupu akcií) se mohou investiční fondy dostat jménem společnosti, kterou vlastní, do správní rady velké evropské skupiny působící v klíčovém odvětví, jako je letectví a kosmonautika.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Prostřednictvím lepší koordinace dárců a společného programování bude EU vystupovat jednotně a může lépe využít skutečnost, že ve většině partnerských zemí je jedním z největších dárců, kteří poskytují podporu na udržitelný hospodářský rozvoj podporující začlenění.
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Prostřednictvím lepší koordinace hospodářských politik je cílem nové strategie odstranit hlavní překážky, které stojí v cestě růstu na úrovni EU, včetně překážek týkajících se fungování vnitřního trhu a infrastruktury, a dále též potřeby společné energetické politiky a nové ambiciózní průmyslové politiky.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Prostřednictvím lepšího sledování údajů a sdílení statistických nástrojů se díky navrhované směrnici zlepší i sledování poskytování přeshraniční zdravotní péče, což bude mít přímý účinek v podobě rozšíření znalostí v oblasti epidemiologie.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Prostřednictvím liberalizace trhu se dosud nepodařilo zvýšit konkurenci a transparentnost a Evropa i nadále trpí znevýhodněními následkem cen energie, jež jsou ve srovnání s ostatními světovými konkurenty vysoké.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Prostřednictvím lisabonské reformní smlouvy se včasné informování a konzultace pracujících v podniku stává evropským základním právem.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Prostřednictvím makroekonomického dialogu se lze na úrovni EU zasadit o podporu trvalého dialogu a výměny informací mezi měnovými a daňovými orgány a sociálním partnery.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Prostřednictvím makrostrukturálního dohledu nad členskými státy v rámci strategie Evropa 2020 by Komise v každém státě posoudila makrostrukturální nedostatky, klesající konkurenceschopnost a vznikající makroekonomickou nerovnováhu, přičemž by přihlédla k hospodářským a finančním propojením zejména v eurozóně.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany16 17 18 19 poskytuje Komise informace o léčivých přípravcích a jiných aktivech, která mohou členské státy poskytnout na vyžádání jiným členským státům a dalším zemím, které jsou stranami mechanismu civilní ochrany.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Prostřednictvím mechanismů pro dialog na odvětvové úrovni se bude rovněž usilovat o přímější vztah s podniky a jejich odvětvovými sdruženími s cílem vybízet k větší účasti soukromého sektoru a podporovat tržní řešení v oblasti udržitelného zemědělství a zemědělského podnikání, udržitelné energetiky, infrastruktury a sociálních odvětví.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prostřednictvím Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) by mělo být zajištěno globální zavedení systému obchodování s emisemi; pokud se to v průběhu jednání projeví jako účelné, zavedení takového systému pro leteckou dopravu uvnitř EU, jako první praktický krok, by mohlo představovat proveditelnou možnost.
It will be necessary to work through the International Civil Aviation Organization (ICAO) in order to ensure the worldwide application of an Emissions Trading Scheme (ETS); as a practical first step, an intra-EU ETS could be a very feasible option, if this proves appropriate in the course of the negotiations.
Prostřednictvím mezinárodní spolupráce může EU pomoci ostatním zemím zvýšit jejich standardy.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Prostřednictvím meziútvarové pracovní skupiny „bezpečnost a ochrana zdraví při práci“ se bude Komise snažit zajistit, aby iniciativy z ostatních politických oblastí braly v úvahu dopad těchto politik na bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Prostřednictvím MIC mohlo být do Libanonu posláno speciální vybavení, které dodalo pět členských států.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Prostřednictvím MIC může požádat o pomoc kterákoliv země postižená velkou katastrofou v Unii nebo mimo ní.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Prostřednictvím MIC, které je přístupné 24 hodin denně, může Komise v případě nouzové situace usnadnit mobilizaci zdrojů civilní ochrany ze členských států.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Prostřednictvím misí pro řešení krizí pod vedením EU, jakož i prostřednictvím nástrojů EU pro reakci na krizové situace a stabilizaci je EU stále aktivnější v předcházení konfliktům, řízení krizí a budování míru.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
Prostřednictvím mnohojazyčného rozhraní prototyp umožní přístup k nejméně 2 milionům objektů z kulturních institucí po celé Evropě, a prokáže tak potenciál daného pojetí.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Prostřednictvím modernizace zachováme naše hodnoty.
Through modernisation, we will preserve our values.
Prostřednictvím možnosti 3 by se dosáhlo politických cílů.
Option 3 would achieve the policy objectives.
Prostřednictvím možnosti jednotlivé geny identifikovat, izolovat, rozmnožit a přemístit je do jiného živého organismu mohli vědci poprvé změnit dědičné vlastnosti živého organismu způsobem, který se v přírodě křížením a/nebo přírodní rekombinací nevyskytuje.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Prostřednictvím místních klastrů, které jsou propojeny v rámci celé Evropy, lze dosáhnout kritického množství pro výzkum, vývoj, inovace, dovednosti, financování a vzájemné obohacování nápady a podnikatelskými iniciativami.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Prostřednictvím měsíčního poplatku se podílejí na provozních nákladech platformy a společně investují do propagace značky.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Prostřednictvím nadnárodní klastrové spolupráce na úrovni podniků může být dále zvyšována excelence klastrů.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Prostřednictvím nadnárodního vytváření sítí zaměřeného na strukturování významného podílu kapacity kvalitní základní odborné přípravy v oblasti výzkumu v členských státech a přidružených zemích jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, se akce zaměří na zlepšování profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v obou sektorech, čímž se současně zvýší přitažlivost výzkumné profese pro mladé výzkumné pracovníky.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Prostřednictvím NAFTA udalo Mexiko vztahům s USA nový směr, který se ukázal jako výhodný především pro Severní Ameriku a všeobecně pro malé a velké podniky.
Mexico's relations with the USA were therefore channelled through NAFTA, which was greatly beneficial for North America and for small and large companies in general.
prostřednictvím navrhovaného programu celoživotního vzdělávání podpořit vytvoření kateder mnohojazyčnosti a interkulturalismu
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
prostřednictvím navrhovaného programu celoživotního vzdělávání podpoří studie o stavu mnohojazyčnosti ve vysokoškolském vzdělávání a zřizování kateder v oblasti studií spojených s mnohojazyčností a interkulturalismem;
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
Prostřednictvím navrhovaného regionalizovaného přístupu budou mít členské státy pravomoc přijmout technická opatření a opatření pro zachování zdrojů, která jsou potřebná pro dosažení úkolů a cílů stanovených nařízeními přijatými zákonodárci Unie a založená na dostupné sadě nástrojů opatření v rámci politiky zachování zdrojů SRP.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
prostřednictvím nařízení upravit a) definici mobilního zdravotnictví v souladu s již stanovenou definicí „zdravotní péče“11 a b) aplikace týkající se bezpečnosti a dobré kondice;
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
prostřednictvím nařízení upravit a) definici mobilního zdravotnictví v souladu s již stanovenou definicí „zdravotní péče“11 a b) aplikace týkající se bezpečnosti a dobré kondice.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
prostřednictvím nařízení upravit a) definici mobilního zdravotnictví v souladu s již stanovenou definicí „zdravotní péče“6 a b) aplikace týkající se bezpečnosti a dobré kondice.
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
Prostřednictvím nařízení č. 915/200711 a č. 1477/200712, která umožňují, aby Společenství uznalo bezpečnostní opatření přijatá na letištích v třetích zemích, byla přijata opatření k řešení problémů způsobených cestujícími z třetích zemí přestupujícími na jiný let omezením množství tekutin.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Prostřednictvím nařízení, nad nímž vykonává správu EP, získává finanční prostředky celkem deset politických stran na evropské úrovni.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
Prostřednictvím našich obchodních politik rovněž usilujeme o to, abychom se podíleli na řadě vnějších cílů Unie, zejména v oblasti rozvoje a sousedství.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Prostřednictvím nedávného zákona o růstu, hospodářské činnosti a rovných příležitostech byla přijata nová opatření ke zlepšení hospodářské soutěže v právnických povoláních a jejich provádění bude mít zásadní význam, aby se zajistilo odstranění překážek v praxi.
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Prostřednictvím nefinanční podpory je možné zvýšit počet činností využívajících komunikační nástroje evropského roku, a tím jej více zviditelnit.
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Prostřednictvím neformální pracovní skupiny ustavené během francouzského předsednictví zahájily členské státy diskuze o tom, jak pilotní iniciativu SP proti NCH a ACH nejlépe připravit.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Prostřednictvím net meteringu mohou spotřebitelé vyrábějící energii ze sítě později odebrat tolik elektřiny, kolik do ní dodali, a přitom platit pouze náklady spojené s rozvodnou sítí.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Prostřednictvím neustále probíhající restrukturalizace/konsolidace, která má za cíl snížení nákladů a přechod k segmentům trhu s vyšší hodnotou, se odvětvím základních kovů daří udržovat vysoký stupeň konkurenceschopnosti.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Prostřednictvím nezávislé studie, na niž finančně přispěla Komise, rozsáhlých veřejných konzultací (v roce 2006 a znovu v roce 2007) a podrobné analýzy provedené útvary Komise byly zjištěny závažné nedostatky stávajícího systému farmakovigilance EU.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Prostřednictvím nezávislého programu testování Komise zahájí práce na odhalování těchto postupů a bude hledat způsoby jejich řešení.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Prostřednictvím nové agendy dovedností pro Evropu Komise podněcuje trvalé investice do získávání dovedností a lepšího sladění dovedností s potřebami trhu práce s cílem podpořit vytváření kvalitních pracovních míst.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Prostřednictvím nové viditelné strategie by byl lépe pochopen vztah mezi zdravím a ekonomickou prosperitou, což by v dlouhodobém horizontu podpořilo udržitelné zdravotní systémy a hospodářské přínosy.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Prostřednictvím nového formátu podává toto sdělení orientační přehled o činnostech Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže v roce 2011, se zvláštním zaměřením na odvětví finančních služeb, potravin a letecké dopravy.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Prostřednictvím nového oznámení Komise mimo to usiluje o prohloubení spolupráce s vnitrostátními soudy v jednotlivých případech.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Prostřednictvím nového přístupu k budování koridorů a vytvářením platforem koridorů lze usměrňovat přípravu projektu.
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Prostřednictvím nového výboru bude docíleno společného pojetí těchto ustanovení.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Prostřednictvím nových povrchových vrstev lze výrazně zvýšit jejich energetický zisk a energetickou účinnost.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.