natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh obsahuje opatření, jejichž cílem je zlepšení transparentnosti a dosažení vyváženějších smluvních vztahů mezi autory a výkonnými umělci a subjekty, jimž postupují svá práva.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Tento návrh obsahuje opatření, jež mají správcům daně umožnit lépe bojovat proti podvodům v oblasti DPH.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Tento návrh obsahuje prodloužení stávající odchylky, která se vztahuje pouze na Finsko.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Tento návrh obsahuje restriktivní opatření pro další 4 látky (popsány a projednány níže viz odst. 5 až 9.12 jako DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Tento návrh obsahuje rovněž společné prvky strategického plánování a programování, včetně seznamu společných tematických cílů vyplývajících ze strategie Evropa 2020, ustanovení o společném strategickém rámci na úrovni Unie a o smlouvách o partnerství, které mají být uzavřeny s každým členským státem.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Tento návrh obsahuje rozhodnutí Rady o postoji, který má být přijat jménem Unie v Radě přidružení zřízené dohodou s Tureckem, a v příloze pak předlohu rozhodnutí Rady přidružení v oblasti sociálního zabezpečení.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Tento návrh obsahuje rozhodnutí Rady o postoji, který má být přijat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené dohodou s Albánií, a v příloze pak předlohu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení v oblasti sociálního zabezpečení.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh obsahuje rozhodnutí Rady o postoji, který má být přijat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené dohodou s Černou Horou, a v příloze pak předlohu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení v oblasti sociálního zabezpečení.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh obsahuje rozhodnutí Rady o postoji, který má být přijat jménem Unie ve Výboru pro spolupráci zřízeném dohodou se San Marinem, a v příloze pak předlohu rozhodnutí Výboru pro spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Tento návrh obsahuje rozhodnutí, ad hoc rámec Společenství a změnu směrnice 80/723/EHS o transparentnosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky1.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Tento návrh obsahuje taktéž dvě opatření, která mají usnadnit rodinné kontakty: zavádí určitá procesní zjednodušení pro blízké příbuzné, kteří přicházejí navštívit občany Unie pobývající na území členského státu, jehož jsou tito občané státními příslušníky, a pro blízké příbuzné občanů Unie žijících ve třetí zemi, kteří chtějí společně s občanem Unie navštívit členský stát, jehož je dotyčný občan státním příslušníkem.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Tento návrh obsahuje také ustanovení o ochraně práv hospodářských subjektů, které v souladu s právními předpisy uvedly na trh GMO nebo geneticky modifikované potraviny a krmiva před tím, než členský stát přijal opatření podle tohoto návrhu.
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Tento návrh obsahuje uplatňovatelná opatření, která nevyvolávají zvláštní připomínky, jelikož se z velké části jedná o podmínky spojené s komunikací mezi členskými státy, se zveřejněním norem a se způsoby spojení s Komisí.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Tento návrh obsahuje ustanovení pro souběžné celoevropské zavedení elektronických celních systémů, které budou interoperabilní a přístupné obchodním subjektům v celé EU.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Tento návrh obsahuje ustanovení v tomto smyslu.
The present proposal contains provisions to that effect.
Tento návrh obsahuje ustanovení zajišťující dodržování přísných záruk důvěrnosti a ochrany údajů, v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Tento návrh obsahuje ustanovení, podle něhož musí Komise zajistit, aby finanční zájmy Unie byly chráněny uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, dále pomocí efektivních kontrol a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek a v případě, že jsou zjištěny nesrovnalosti, také prostřednictvím efektivních, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Tento návrh obsahuje všeobecný zákaz zaměstnávání státní příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Tento návrh obsahuje změny směrnice o DPH, které jsou nezbytné k provedení dvou oznámených opatření v souvislosti s určitým osvobozením od DPH při dovozu a solidární odpovědností.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Tento návrh obsahuje úplný soubor pravidel pro zdanění společností.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Tento návrh obsahuje řadu změn s cílem zvýšit právní jasnost a soudržnost směrnice o poštovních službách.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Tento návrh odpovídá prioritám předsednictví Rady proto, že vcelku logicky navazuje na dvě stanoviska o lepší tvorbě právních předpisů a lepším provádění právních předpisů EU a poskytuje této dvojí úvaze podnět navíc.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Tento návrh odpovídá projektu pracovního programu Komise 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Tento návrh odpovídá uvedené žádosti sociálních partnerů.
The present proposal responds to this request.
Tento návrh odráží a doplňuje práva již přiznaná členským státům ohledně GMO určených k pěstování prostřednictvím směrnice z roku 2015 a vztahoval by se na mnohem větší počet udělených povolení, což jsou povolení pro potraviny a krmiva.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Tento návrh odráží možnost, při které by byly sloučeny všechny směrnice, které provádějí zásadu stejné odměny za práci pro muže a ženy (včetně rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků), jakož i směrnice týkající se rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání, postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, a směrnice týkající se důkazního břemene.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Tento návrh odráží většinu doporučení, která správní rada učinila ve svém rozhodnutí ze dne 28. října 2015.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Tento návrh omezuje požadované údaje pouze na „měsíční plat z hlavního zaměstnání“.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
Tento návrh omezí šíření činnosti čistě spekulativní povahy.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Tento návrh ovšem neprošel prvním čtením v Radě.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Tento návrh ovšem neprošel prvním čtením v Radě.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Tento návrh o krátkém prodeji a uvedené stávající právní nástroje by se měly vzájemně doplňovat.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Tento návrh patří do okruhu iniciativ Komise, které se zaměřují na spravedlivější a efektivnější zdanění.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Tento návrh patří mezi prioritní opatření uvedená v pracovním programu Komise na rok 2016.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Tento návrh plně zohledňuje odpovědi na rozsáhlou veřejnou konzultaci založenou na zelené knize „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“ 6, která proběhla v rámci příprav programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), přispívajícího k rámcovému programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Tento návrh plně zohledňuje práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Tento návrh podnítil krátkou debatu, během níž vznesl pan KRAWCZYK požadavek, aby byla na program jednání plenárního zasedání zařazena také diskuse vycházející z posledních předložených stanovisek k situaci v evropském odvětví civilního letectví a jejím sociálním důsledkům.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Tento návrh podnítil krátkou debatu, během níž vznesl pan KRAWCZYK požadavek, aby byla na program jednání plenárního zasedání zařazena také diskuse vycházející z posledních předložených stanovisek k situaci v evropském odvětví civilního letectví.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Tento návrh podporuje širokou řadu specifických opatření ve čtyřech klíčových oblastech, jakož i horizontální opatření, jejichž cílem je zlepšit situaci Romů, a zdůrazňuje potřebu zajistit účinné praktické prosazování směrnice přímo v terénu, zejména prostřednictvím podpory členských států v přijímání dalších kroků, jimiž zajistí, aby jejich celostátní, regionální a místní správní předpisy byly nediskriminační povahy a aby nevedly k segregaci74.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Tento návrh podpořili pánové HAMRO-DROTZ a TÓTH, kteří připomněli, jak je důležité, aby předsedové sekcí odpovědně seznámili zpravodaje se zmíněnými omezeními, a pan DASSIS, který zmínil obtíže, jež jsou někdy s tímto úkolem spojeny.
The president's proposal was supported by Mr Hamro‑Drotz and Mr Tóth, who stressed how important it was for section presidents to take on the task of alerting rapporteurs to the above-mentioned constraints.
Tento návrh podpořily téměř tři čtvrtiny respondentů na sdělení Komise, zatímco čtvrtina byla proti.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Tento návrh podpoří deset politických priorit uvedených v agendě Komise pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu i jiné politiky Unie, jako jsou evropský semestr, strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a evropská energetická unie.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Tento návrh podpoří menší využívání skládek a používání nejlepších dostupných technik při využití energie ze spalování odpadů v komunálních spalovnách.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Tento návrh podpoří rozvoj strategií členských států pro celoživotní vzdělávání a jejich systémy vzdělávání a odborné přípravy.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Tento návrh pojednává o právech cestujících ve druhém dopravním sektoru, tj.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Tento návrh pomůže odvětvím evropského obranného průmyslu dosáhnout větší konkurenceschopnosti v oblasti hospodářství i technologií, zlepšit podmínky pro zapojení malých a středních podniků do vývoje a výroby zbraní, pokrýt členským státům vojenské potřeby za adekvátních bezpečnostních podmínek a nižších nákladů a zlepšit bezpečnost dodávek pro veřejné zakázky a pro průmyslovou spolupráci.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Tento návrh ponechává členským státům dostatečný prostor k tomu, aby režim upravily s ohledem na potřeby svých trhů práce, a nezasahuje do odpovědnosti členských států, pokud jde o stanovení počtu ekonomických přistěhovalců, kteří vstoupí do EU za účelem hledání práce.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Tento návrh ponechává členským státům možnost zachovat nebo nastavit příznivější normy pro zaměstnance a poskytuje jim flexibilitu umožňující zohlednit konkrétní aspekty jejich vnitrostátní situace.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Tento návrh posiluje normy v řadě oborů prostřednictvím zavedení minimálních norem, jasných definic využití odpadů a kritérii odstraňování odpadů.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Tento návrh posiluje práva spotřebitele podporou cenové průhlednosti a zákazu diskriminace v oblasti tarifů na základě státní příslušnosti nebo bydliště.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Tento návrh posiluje režim směrnice 92/91/EHS tím, že zahrnuje mimo jiné posouzení dopadů na životní prostředí, vyžaduje předkládat posouzení rizik regulačnímu orgánu k udělení souhlasu, vytváří systém oznamování vrtných činnosti a vyžaduje nezávislé ověřování zásadních prvků řízení rizik.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Tento návrh posiluje schengenský hodnotící mechanismus, zejména tím, že zjednodušuje činnosti navazující na hodnocení, jelikož zavazuje hodnocený členský stát k předložení akčního plánu odstraňování zjištěných nedostatků a k pravidelnému podávání zpráv o provádění tohoto plánu, dokud nejsou odstraněny všechny nedostatky.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Tento návrh posiluje stávající požadavky na zveřejnění uvedené ve směrnici o kapitálových požadavcích, pokud jde o sekuritizační expozice institucí.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Tento návrh posiluje úlohu skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA) tím, že jí ukládá více úkolů v oblasti poskytování poradenství a pomoci Komisi při důsledném provádění směrnice ve všech členských státech.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Tento návrh posiluje účinnost a průhlednost stávajících systémů akreditace a dozoru nad trhem.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Tento návrh poskytuje právní rámec pro osvobození více společností od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat, ale zároveň zachovává přesnost údajů a uspokojuje požadavky uživatelů na statistiku obchodu podle podnikových ukazatelů.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Tento návrh posouzení dopadů je součástí rozsáhlého opatření na snížení administrativní zátěže.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Tento návrh posílí sledovatelnost převodů finančních prostředků a měl by být finančním sektorem proveden co nejdříve, což vyžaduje jeho rychlé přijetí Radou a Parlamentem.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Tento návrh poukazuje na flexibilitu a synergie nákladově efektivního zmírnění mezi všemi činnostmi souvisejícími se zemědělstvím a využíváním půdy.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
Tento návrh považuje komise za opodstatněný.
The panel considered this proposal to be valid.
Tento návrh považuje vysoce kvalifikované pracovníky za potenciál pro hospodářství EU, ale má za to, že jejich práva by měla záviset na délce pobytu.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Tento návrh povede k účinnější koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Tento návrh povoluje každému členskému státu převést z následujícího roku množství rovnající se 2 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Tento návrh pozměňuje nařízení (EU) č. 604/2013 a opírá se o stejný právní základ, kterým je čl. 78 druhý pododstavec písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh pozměňuje návrh o EFU III a je tudíž postaven na stejném právním základě, konkrétně na čl. 63 odst. 2 písm. b) Smlouvy o ES.
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.