natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranná lhůta mezi posledním podáním alopatického veterinárního léčivého přípravku zvířeti za normálních podmínek užívání a výrobou ekologicky produkovaných potravin z tohoto zvířete činí dvojnásobek ochranné lhůty podle článku 11 směrnice 2001/82/ES, nebo pokud tato lhůta není stanovena, činí 48 hodin.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Ochranná lhůta nesmí být kratší než 50 denostupňů;
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Ochranná lhůta u přípravků používaných nad rámec registrace u druhů určených k produkci potravin
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Ochranná opatŘenÍ
Safeguard measures
Ochranná opatření
Protecting means
Ochranná opatření
Protective measures
Ochranná opatření
Safeguard
Ochranná opatření a opatření pomoci uvedená v tomto rámcovém rozhodnutí se použijí dodatečně k ustanovením rámcového rozhodnutí Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Ochranná opatření by měla zahrnovat omezení rybolovných práv a zvláštní opatření pro zachování zdrojů, jakmile vědecké poradenství konstatuje, že jsou zapotřebí nápravná opatření.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Ochranná opatření byla často zaváděna až po provedení útoků nebo odhalení spiknutí a nejednali jsme dostatečně aktivně při rozvoji účinné strategie odhalování a zmírňování hrozeb.
Protection measures have often been introduced after the perpetration of attacks or the discovery of plots, and we have not been proactive enough in developing an effective threat detection and mitigation strategy.
Ochranná opatření na zajištění ochrany a důvěrnosti osobních údajů
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Ochranná opatření pro krytí evropským systémem pojištění vkladů
Safeguards for coverage by EDIS
Ochranná opatření pro skupiny 1 a 2
Safeguards for Groups 1 and 2
Ochranná opatření proti dovozu do Společenství přijme Komise podle odstavce 3 tohoto článku v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 519/9424 a (ES) č. 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Ochranná opatření proti dovozu do Unie přijme Komise podle odstavce 3 tohoto článku v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 260/200942 a (ES) č. 625/200943.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
ochranná opatření proti odcizení a zneužití štěpného či radioaktivního materiálu;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
Ochranná opatření proti škodlivým organismům rostlin
Protective measures against pests of plants
Ochranná opatření proti škodlivým organismům rostlin
Protective measures against plant pests
Ochranná opatření se s ohledem na jejich rozsah a trvání omezí na míru nezbytně nutnou pro nápravu situace či udržení rovnováhy této dohody.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Ochranná opatření spojená se společným seznamem EU by proto měla být doplněním ochranných opatření stanovených ve směrnici.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Ochranná opatření spočívají například v zákazu přibližovat se ke chráněné osobě blíže, než činí předepsaná vzdálenost, či zákaz vstupovat do určitých lokalit, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Ochranná opatření stanovená v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (kodifikované znění)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Ochranná opatření stanovená v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (kodifikované znění) (kategorie C)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Ochranná opatření týkající se povinností členských států ve fiskální oblasti.
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
ochranná opatření týkající se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých,
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
Ochranná opatření umožňující Komisi přijmout opatření, kterými zajistí rovné zacházení s leteckými společnostmi z EU ze strany počítačových rezervačních systémů ve třetích zemích (článek 8).
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Ochranná opatření Unie přijatá podle článku 3 zruší nebo změní Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Ochranná opatření upravující využití kmenových buněk může vyvolat veto v zainteresovaných státech, neboť formulace musejí „být adekvátní“ – protože o detaily tu jde především!
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
ochranná opatření určená k dosažení cílů „ekologizace“.
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se produkt jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se produkt pocházející z jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit:
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou uplatňována po dobu nepřesahující dva roky.
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou zachována pouze po dobu, která je nezbytná pro zabránění vážné újmě nebo narušení vymezených v odstavcích 2, 4 a 5 výše nebo k jejich nápravě.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Ochranná opatření uvedená v tomto článku nepřekročí mez potřebnou k nápravě nebo zabránění vzniklé újmě nebo narušení, jak jsou stanoveny v odstavcích 2, 4 a 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Ochranná opatření vydává soudní nebo jiný orgán na návrh osoby, jež je vystavena riziku.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Ochranná opatření v odvětvích textilu, zemědělství a rybolovu
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Ochranná opatření – Vymezení pojmu „ochranné opatření“ zdůrazňuje preventivní a dočasnou povahu těchto opatření, která jsou přijata v členském státě s cílem chránit určitou osobu, pokud existují závažné důvody domnívat se, že je tělesná a/nebo duševní nedotknutelnost nebo svoboda této osoby vystavena nebezpečí.
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Ochranná opaření a zvláštní opatření pro zachování zdrojů, která jsou spojena s referenčními body pro zachování zdrojů.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Ochranná pásma, pásma dozoru a další uzavřená pásma
protection and surveillance zones and further restricted zones
ochranná struktura proti převrácení,
rollover protection structure;
Ochranná ustanovení
Safeguard provisions
Ochranná zařízení musí být s traktorem pevně spojena.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Ochranná zařízení určená pro zjišťování přítomnosti osob“, „8.
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
Ochranná zařízení ve smyslu této směrnice zahrnují clony, kryty nebo zábrany.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Ochranná známka
Trade mark
ochranná známka je totožná nebo podobná starší národní ochranné známce ve smyslu ustanovení odst. 2 a pokud má být nebo byla zapsána pro zboží nebo služby, které nejsou podobné těm, pro které je starší ochranná známka zapsána, jestliže starší ochranná známka získala v daném členském státě dobré jméno a užívání pozdější ochranné známky bez řádného důvodu by protiprávně těžilo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo jim působilo újmu;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
ochranná známka je totožná se starší garanční nebo certifikační známkou nebo je jí podobná a právo, vyplývající z jedné nebo druhé známky, zaniklo před podáním přihlášky ve lhůtě, jejíž délku stanoví členský stát;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
ochranná známka je totožná se starší kolektivní ochrannou známkou nebo je jí podobná a právo vyplývající ze starší známky zaniklo ve lhůtě nejvýše tří let před podáním přihlášky;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
ochranná známka je totožná se starší ochrannou známkou, která byla zapsána pro stejné nebo podobné zboží či služby nebo je jí podobná a právo vyplývající ze starší známky zaniklo z důvodu neobnovení zápisu ve lhůtě nejvýše dvou let před podáním přihlášky, ledaže by majitel starší ochranné známky souhlasil se zápisem pozdější ochranné známky nebo svou ochrannou známku neužíval;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
Ochranná známka může být předmětem licence pro některé nebo všechno zboží či služby, pro které byla zapsána, a pro celé území dotčeného členského státu nebo jeho část.
A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned.
Ochranná známka může přinést pákový efekt.
Brand names can have a leveraging effect.
ochranná známka může vést k záměně s ochrannou známkou, která byla užívána ke dni podání přihlášky v zahraničí a která se tam dosud užívá, pokud přihlašovatel při podání přihlášky nejednal v dobré víře.
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
ochranná známka nebo obchodní firma výrobce motoru;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
Ochranná známka nebude zapsána do rejstříku a je-li zapsána, bude prohlášena za neplatnou:
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Ochranná známka nemůže být prohlášena za neplatnou z důvodu existence starší ochranné známky, pokud tato starší ochranná známka nesplňuje podmínky užívání uvedené v čl. 10 odst. 1 a 2 nebo případně čl. 10 odst. 3.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal její užívání pro zboží, které bylo pod touto ochrannou známkou uvedeno majitelem nebo s jeho souhlasem na trh ve Společenství.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku starší právo, které se vztahuje jen k určité lokalitě, je-li toto právo uznáno právními předpisy dotčeného členského státu a je užíváno v rámci daného území.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
Ochranná známka pro výrobky nebo služby, která je zapsána za podmínek a způsobem stanoveným v tomto nařízení, se dále nazývá „ochranná známka Společenství“.
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
Ochranná známka služeb EURES i logo, které ji znázorňuje, jsou registrovanými ochrannými známkami Společenství zapsanými u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu a všechny organizace, které se podílejí na činnosti sítě EURES, jež jsou vymezeny v článku 3, je musí při veškeré činnosti související se sítí EURES a s tímto nařízením používat, aby byla zajištěna společná vizuální identita.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Ochranná známka Společenství (kodifikace)
Community trade mark (codification)
Ochranná známka Společenství je nárok na průmyslové vlastnictví, které dává svému majiteli právo platné na celém území EU.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Ochranná známka Společenství je samostatné právo duševního vlastnictví EU.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Ochranná známka Společenství může být nezávisle na převodu podniku převedena na všechny výrobky nebo služby, pro které je zapsána, nebo na některé z nich.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Ochranná známka Společenství může být předmětem licence pro všechny výrobky nebo služby, pro které byla zapsána, nebo pro některé z nich a pro celé Společenství nebo jeho část.
A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
Ochranná známka Společenství nemůže být prohlášena za neplatnou, pokud majitel práva uvedeného v odstavcích 1 a 2 před podáním návrhu nebo protinávrhu poskytne výslovný souhlas se zápisem této ochranné známky do rejstříku.
A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
Ochranná známka Společenství neopravňuje majitele, aby zakázal její užívání na výrobcích, které byly pod touto ochrannou známkou uvedeny na trh ve Společenství majitelem ochranné známky nebo s jeho souhlasem.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Ochranná známka Společenství neopravňuje majitele, aby zakázal třetí straně používat v obchodním styku:
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
Ochranná známka Společenství se prohlásí za neplatnou na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Ochranná známka Společenství se prohlásí za neplatnou na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Ochranná známka tak obvykle nemůže poskytovat stejné informace a záruky jako ZO.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Ochranná známka vlastníka opravňuje k tomu, aby vyloučil užívání ochranné známky ze strany všech ostatních subjektů.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Ochranné doložky byly zahrnuty.
Safeguard clauses have been included.
Ochranné doložky umožní přijetí opatření k řešení závažných problémů, které by mohly vzniknout před přistoupením nebo v prvních třech letech po něm.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikace) (kategorie C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných traktorů (kodifikované znění)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS)“, „16.
Falling-object protective structures (FOPS)”, “16.
Ochranné konstrukce při převrácení (ROPS)“ a „23.
Roll-over protective structures (ROPS)” and “23.
Ochranné konstrukce při převrácení (ROPS)“, „15.
Roll-over protective structures (ROPS)”, “15.
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů
Protection structures / tractors
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů
Protection structures of agricultural tractors
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů
Protection structures of tractors
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kategorie C)
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kodifikace)
Protection structures / tractors (codifications)
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kodifikace) (kategorie C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kodifikace) (kategorie C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kodifikované znění)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Ochranné konstrukce zemědělských traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
ochranné lhůty jsou stanoveny podle systému násobících koeficientů, který bere v úvahu dostupné relevantní informace,
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
Ochranné oděvy proti chemikáliím.
Protective equipment against chemical products
Ochranné oděvy proti chladu a pro chladírny.
Protective clothing against cold and for refrigerated units
ochranné oděvy.
protective clothing.
Ochranné opatření podle této kapitoly může být zavedeno, pokud jsou produkty pocházející z regionů nebo států uvedených v příloze I dováženy do Ö Unie Õ v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Ochranné opatření přijaté v jednom členské státě se uznává v ostatních členských státech, aniž by byl nezbytný zvláštní postup a aniž by bylo možno jeho uznání napadnout, pokud bylo rozhodnutí osvědčeno v členském státě původu v souladu s článkem 5.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.