natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prototyp Evropské observatoře pro sledování sucha bude představen skupině odborníků na systémy včasného varování akčního programu pro civilní ochranu18 hned, jakmile bude k dispozici.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototypy portálů, které byly vytvořeny již během první fáze projektu, a pokročilejší portály připravované během druhé fáze byly navrženy speciálně k tomu, aby poskytovaly parametry ke stanovení indikátorů potřebných k posouzení stavu životního prostředí podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Proto by Evropská komise měla podpořit činnost meziagenturní a odborné skupiny pro ukazatele cílů udržitelného rozvoje.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Proto by měla být přijata opatření, jejichž cílem bude zvýšit přitažlivost tohoto odvětví a zabránit odcházení kvalifikovaných pracovních sil z tohoto odvětví nebo za prací do jiných částí světa.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Proto EHSV podporuje zavedení „kvalifikačního průkazu“30, jež by OZP umožnil profesní mobilitu v rámci EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Proto je třeba toto nařízení vykládat a uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Protože (nevyhnutelně) poroste podíl CO2 z letectví, do systému ETS přibudou značné finanční prostředky umožňující investice do dalšího snížení emisí uhlíku v jiných odvětvích.
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Protože 95 % prostředků poskytla vláda, státní orgány uplatňovaly nad projektem EHMK stále větší kontrolu, což způsobovalo pocit marnosti nezávislých kulturních subjektů, z nichž několik v roce 2009 ze svých pozic v rámci agentury odstoupilo.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Protože aktivity této agentury se úzce dotýkají základních veřejných svobod, musela by předkládat zprávu o svých aktivitách Evropskému parlamentu a Radě.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Protože aktuální údaje zprávy o zaměstnanosti za rok 2006 budou k dispozici teprve na začátku listopadu 2006, budou aktuální grafy a tabulky dodány v průběhu dalších prací.
As current data from the 2006 employment report will be available only in early November 2006, up-to-date graphs and tables will be added as they become available (initial submissions at the study group meeting).
Protože ale prováděcí dohody mohly být ve všech těchto případech podepsány až v lednu 2004, musely být zdroje poskytnuté na základě opravného rozpočtu v roce 2003 převedeny do roku 2004.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Protože ale členské státy musí změnit velký počet svých vnitrostátních právních aktů, je důležité, aby oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení do vnitrostátního práva provázely jedním či více dokumenty s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami této směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Protože aplikace iPhonů jsou převratné, uživatelé se smířili s tím, že své telefony budou muset nabíjet každý den.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Protože aspekty nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy týkající se míru a bezpečnosti se objevily teprve nedávno, dosud se téměř neřeší ani v rámci reakce EU na krize a její preventivní zahraniční a bezpečnostní politiky.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Protože až 80 % nákladů na infrastrukturu sítí tvoří stavební práce, je neobyčejně důležité, aby státní a místní orgány prostřednictvím účinné koordinace projektů infrastruktury pracovaly na podstatném snižování nákladů.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Protože až 80 % nákladů na infrastrukturu sítí tvoří stavební práce, je nesmírně důležité, aby státní a místní orgány prostřednictvím účinné koordinace projektů infrastruktury pracovaly na podstatném snižování nákladů.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Protože bezpilotní letadla mohou provádět činnosti, které u letadel s posádkou na palubě nebyly možné, jsou rizika spojená s provozováním bezpilotních letadel velmi různorodá – od tradičních operací s vysokým rizikem podobných „leteckým rizikům u letadel s posádkou na palubě“ až po velmi nízké riziko.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Protože bezpilotní letadla sdílejí stejný vzdušný prostor s ostatními letadly, musí bezpečnost jejich provozu odpovídat celkové politice bezpečnosti letectví.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Protože bezplatný slevový kupon se již nepovažuje za platbu třetí strany za dodání zboží nebo poskytnutí služby, je nutné vyjasnit sledování a měření základu daně u dodavatelské služby zavedené písmenem e) článku 25.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Protože bude existovat synergie mezi počtem akcí popsaných v Plánu D a v akčním plánu Komise na zlepšení komunikace o Evropě, mělo by se rovněž vzít v úvahu, že jsou zde uvedeny pouze náklady, které jsou dodatečné k nákladům akčního plánu.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Protože bude shledáno, že zadavatel překročil své pravomoci, je možné, že hospodářský subjekt nebude mít žádné prostředky, jak uplatnit proti zadavateli nárok na náhradu škody1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Protože bude shledáno, že zadavatel překročil své pravomoci, je možné, že hospodářský subjekt nebude mít žádné prostředky, jak uplatnit proti zadavateli nárok na náhradu škody6.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Protože budoucí asijské supervelmoci expandují do celého světa, je pravděpodobné, že jejich auditorské firmy budou své zákazníky následovat.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Protože budoucí důchody vyplývají z individuálních příjmů a naděje dožití jednotlivce, což znevýhodňuje zejména ženy, měla by se věnovat zvláštní pozornost soukromým důchodovým systémům zavedeným v některých státech ke snížení rizika chudoby mezi staršími ženami27.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Protože budoucí úspěch BONUS-169 bude ve velké míře záviset na dosažení cílů vytýčených pro strategickou fázi, Komise vyhodnotí vyzrálost a připravenost iniciativy, a za předpokladu, že výsledky hodnocení budou pozitivní, Komise a BONUS EEIG uzavřou prováděcí dohodu.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Protože by bylo se všemi leteckými společnostmi provozujícími činnost z letišť Společenství zacházeno stejně, narušení hospodářské soutěže by bylo minimální.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Protože by centrálním depozitářům nemělo být umožněno poskytovat bankovní služby přímo, hlavním rizikem, kterému budou vystaveny, je provozní riziko.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Protože by fáze zavádění emisí dluhopisů stability do naplnění dohodnutého stropu s největší pravděpodobností trvala několik let, mohly by mít všechny členské státy v této zaváděcí fázi široký přístup k finančním trhům prostřednictvím dluhopisů stability.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Protože by možný právní nástroj neměl zasahovat do organizace orgánů provádějících výkon rozhodnutí v členských státech, měl by každý členský stát uvést orgán nebo orgán veřejné moci příslušný pro získání prohlášení.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Protože by po dobu několika let byly vydávány výhradně (nebo téměř výhradně) dluhopisy stability, pomohl by tento přístup uklidnit tlak trhu a poskytl by zranitelným členským státům čas na provedení reforem.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Protože by s největší pravděpodobností nadále přetrvávaly značné rozdíly v rámci EU a nevyrovnaná míra ochrany životního prostředí, očekávají se omezené přínosy.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Protože by se jeho emise eurobondů zvyšovaly, mohl by tento nový tým také postupně budovat.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Protože by se tato společná minimální pravidla měla vztahovat na všechny oběti trestného činu, měla by rovněž přispět k omezení překážek ve volném pohybu občanů.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Protože by seznam zvláštních nástrojů ve směrnici v důsledku nepřetržité inovace rychle zastarával, byly vypracovány zásady definující hybridy způsobilé pro původní kapitál.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Protože by si všechny závazné možnosti vyžádaly přijetí právního nástroje nebo návrhu na úpravu stávajícího právního nástroje, bylo by za účelem nalezení toho nejlepšího řešení nutno zpracovat další posouzení dopadů.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Protože by směrnice obsahovala další prvek, náklady na provedení by byly vyšší než v případě možnosti 3.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Protože by tato judikatura byla stejným způsobem použitelná i na orgány veřejné správy v případě, že působí v odvětvích, na které se tato směrnice vztahuje, je vhodné zajistit, aby se jak v této směrnici, tak ve směrnici …/…/EU o zadávání veřejných zakázek  použila stejná pravidla.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Protože by tento přístup stavěl na iniciativách vyvíjených dlouhodobě členskými státy, zlepšila by se na základě přijetí strategie inspekce a dohledu Komisí a spojení vnitrostátních inspekčních zdrojů pro společné rozmístění koordinace inspekce a činností dohledu vnitrostátními orgány na úrovni Společenství.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Protože by to ale vedlo k tomu, že by SE byly v přímé konkurenci s vnitrostátními právními formami, objevily se pochybnosti o tom, do jaké míry toho lze dosáhnout po politické stránce.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Protože by však dotčené podniky potřebovaly čas k tomu, aby se povinnostem stanoveným v tomto nařízení přizpůsobily, navrhuje se, aby byla lhůta pro dosažení souladu s těmito opatřeními o rok delší, než jaká bude stanovena u ostatních opatření obsažených v tomto nařízení.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Protože byl ale program zahájen teprve v roce 2004, jeho dopad na profesní vyhlídky potenciálních studentů bude nezbytné posoudit pomocí průběžných studií uplatnění absolventů Erasmus Mundus (již brzy bude v této oblasti zahájena první sledovací studie).
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Protože byl předložen jeden pozměňovací návrh, stanovisko bylo zařazeno na program jednání plenárního zasedání mezi stanoviska s rozpravou.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Protože byla pozornost zaměřena na všechny zmíněné priority (dodržení parametrů z Maastrichtu, regulace vnitřního trhu, obzvláště rozdílné hospodářské a výrobní poměry), byly zanedbány politiky podporující průmyslový potenciál EU.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Protože byla v nedávné době přijata rozhodnutí o přidělení hlavních pásem rádiového spektra, zůstává u „inteligentních dopravních systémů“ první možnost.
Option 1 for ‘intelligent transport systems’ is retained as the main spectrum allocation decisions have been taken recently.
Protože byly členským státům v této oblasti uděleny četné výjimky a volnost, Výbor vyzývá všechny členské státy, aby v této oblasti spolupracovaly s Komisí co nejtěsněji, aby se skutečně dosáhlo sjednocení právních předpisů.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Protože bílá kniha z ní přebírá mnoho předložených návrhů, EHSV znovu potvrzuje již vyjádřená hodnocení a krátce je zopakuje v tomto stanovisku1.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Protože bílá kniha z ní přebírá mnoho předložených návrhů, EHSV znovu potvrzuje již vyjádřená hodnocení a krátce je zopakuje v tomto stanovisku1.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Protože během běžného provozu neexistuje vnější vodivé spojení s vozidlem, nemůže být z vnějšího prostředí do vozidla generováno rušení po vedení.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Protože celková přímá škoda ve výši 211,6 milionů EUR byla pod obvyklou prahovou hodnotou pro „závažnou katastrofu“ a představovala 6,5 % příslušné prahové hodnoty 3 267 milionů EUR, žádost byla přezkoumána na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Protože celkový dopad přezkumu bude podle očekávání omezený, nepovažovalo se za nutné provést posouzení dopadů.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Protože celá řada problémů vyžaduje globální i regionální řešení, musí plán zelené ekonomiky zahrnovat také opatření na globální a regionální úrovni.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Protože celé pásmo UKV (470–790 MHz) je v současnosti využíváno pro zemské digitální televizní vysílání (ZDT) a zařízení pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE), existuje o toto „primární“ pásmo vzájemně neslučitelná poptávka.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Protože ceny energie často tvoří větší část nákladů chudších domácností, takovéto zvýšení má pro „ohrožené“ domácnosti další negativní důsledky.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Protože ceny pohonných hmot pravděpodobně zůstanou vysoké, musí se rybářské provozy přizpůsobit nové situaci a restrukturalizovat, pokud mají znovu získat životaschopnost, zejména v případě plavidel používajících vlečné zařízení a zaměřujících se na populace žijící při dně.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
protože chudoba znamená porušení lidských práv, musí nést vlády, sociální partneři a občanská společnost společnou odpovědnost za její vymýcení;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
protože chudoba znamená porušení lidských práv, musí nést vlády, sociální partneři a občanská společnost společnou odpovědnost za její vymýcení;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Protože chybí směrnice na úrovni EU, stanovily členské státy jednostranné limity, a to zejména pro koncentraci kadmia v anorganických fosforečných hnojivech, což prohloubilo roztříštěnost trhu.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Protože cíle navrhovaného opatření, konkrétně dovybavení stávajících vozidel, která již jsou v provozu ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto z důvodu rozsahu a účinků akce jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, je Společenství oprávněno přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken namely the retrofitting of existing vehicles in circulation in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože cíle navrhovaného opatření, které spočívají v zaručení vysokých a rovnocenných úrovní ochrany a pomoci ve všech členských státech a zabezpečení, toho, že hospodářské subjekty podnikají podle harmonizovaných podmínek jednotného trhu, nemohou být dostatečně dosaženy členskými státy a mohou proto, z důvodu rozsahu nebo účinků opatření, být lépe dosaženy na úrovni Společenství, Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, stanovené v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken, to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .