natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění jediného programu by bylo prospěšné z hlediska zjednodušení, jednotnosti postupů a flexibility.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Provádění jednotné společné organizace trhu v zemědělství
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Provádění jednotného evropského nebe
Implementation of Single European Sky
provádění jednotného programového dokumentu a podávání zpráv o jeho provádění správní radě;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
Provádění jednotného trhu vykazuje problémy.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Provádění jiných příslušných právních předpisů EU o vodě – směrnice o čištění městských odpadních vod a směrnice o nitrátech – je i nadále prioritou, jelikož vede ke snížení eutrofizace mořského prostředí.
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Provádění již dojednaných opatření týkajících se otevření odvětví síťových služeb hospodářské soutěži (v oblastech elektřiny a plynu, dopravy, telekomunikací a poštovních služeb) by navíc mělo pomoci celkově snížit ceny, zajistit větší nabídku a zároveň zabezpečit dodávky služeb obecného ekonomického zájmu pro všechny občany.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Provádění již dojednaných opatření týkajících se otevření síťových odvětví hospodářské soutěži by mělo pomoci celkově snížit ceny, zajistit větší nabídku a zároveň dodávky služeb obecného hospodářského zájmu pro všechny občany.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Provádění JTI bude bezprostředně přispívat k lisabonskému cíli konkurenceschopnosti i k barcelonským cílům, pokud jde o výdaje na výzkum.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Provádění k dnešnímu dni vykazuje v podstatě dobré výsledky s ohledem na další čtyři analyzovaná kritéria: účinnost, relevantnost, soudržnost a přidanou hodnotu EU.
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Provádění Kjótského protokolu po roce 2012 vyžaduje soubor technických prováděcích pravidel, která musí být vypracována pro Evropskou unii, její členské státy a Island.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Provádění Kjótského protokolu po roce 2012 vyžaduje soubor technických prováděcích pravidel, které musí být vypracovány pro Evropskou unii, její členské státy a Island.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Provádění Kjótského protokolu ze strany Ruska by mu mělo pomoci přejít k hospodárnějším způsobům využívání tuzemských energetických zdrojů.
Russia’s implementation of the Kyoto Protocol should help Russia move towards a more efficient use of its energy resources.
Provádění klinického hodnocení by mělo být náležitě sledováno zadavatelem s cílem zajistit spolehlivost a robustnost výsledků.
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
provádění klinického hodnocení je s ohledem na požadavky stanovené v tomto nařízení přijatelné, avšak při splnění zvláštních podmínek jmenovitě uvedených ve zmíněném závěru;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
provádění klinického hodnocení je s ohledem na požadavky stanovené v tomto nařízení přijatelné;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
provádění klinického hodnocení, včetně vědeckých souvislostí a přijatých opatření;
(a) the conduct of the trial, including the scientific context and arrangements taken,
Provádění klouzavého programu pro zjednodušení probíhá hladce.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Provádění klouzavého programu probíhá ve většině případů podle časového plánu.
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Provádění klíčových úkolů stanovených plánem pro společný prostor by mělo být posíleno, zejména pokud jde o cíle výměny informací o politikách řízení migrace a výměnu osvědčených postupů, včetně vyhodnocování statistik a případné spolupráce ve vztahu s třetími zeměmi.
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Provádění Kodaňské dohody
Implementing the Copenhagen Accord
Provádění kodexu chování v oblasti boje proti terorismu
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
Provádění kodexu je však nejednotné a není optimální.
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Provádění konkrétních ustanovení uvedeného nařízení
Application of specific provisions of the Regulation
Provádění kontrol na místě
Conduct of on-site visits
provádění kontrol, jak je popsáno výše (ověřování ex ante, zadávání zakázek, kontrola ex post / vnitřní kontrola)
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
provádění kontrol, zda je správce dopravy prohlášen za nezpůsobilého k řízení dopravní činnosti, pouze „v případě pochybností“, a to i po propojení registrů (58);
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
provádění kontrolních a inspekčních programů Společenství přijatých v souladu s článkem 87;
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
Provádění kriminalizace podle této směrnice by mělo být přiměřené povaze a okolnostem trestného činu s ohledem na sledované zákonné cíle a jejich nezbytnost v demokratické společnosti a mělo by vyloučit jakoukoli formu svévole nebo diskriminace.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Provádění liberalizačních opatření EU a úsilí v oblasti privatizace by mělo zvýšit konkurenceschopnost odvětví.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Provádění Lisabonské smlouvy
Implementation of the Lisbon Treaty
Provádění Lisabonské smlouvy
Implementation of the Treaty of Lisbon
provádění Lisabonské smlouvy / mandát komise pro Jednací řád
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek s11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Provádění Lisabonské smlouvy, zejména s ohledem na konkretizaci zásad participativní demokracie zakotvených v článku 11 společných ustanovení Smlouvy představuje pro Výbor druhou oblast činnosti.
The implementation of the Lisbon Treaty, with particular emphasis on the practical implementation of the principles of participatory democracy contained in Article 11 of the treaty's common provisions was the second area in which the Committee would be working.
provádění Lisabonské smlouvy: důsledky pro Výbor
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Provádění Lisabonské smlouvy: participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Provádění Lisabonské smlouvy: participativní demokracie a občanská iniciativa (stanovisko z vlastní iniciativy)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
provádění Lisabonské smlouvy: předseda znovu pohovořil o demokratickém deficitu EU a upozornil na to, že občanská společnost si přeje být lépe zapojena do evropského rozhodovacího procesu, což vyústilo zejména k vypracování článku 11 Smlouvy o fungování EU.
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
provádění Lisabonské strategie - souhrnná zpráva národních hospodářských a sociálních rad EU
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Provádění Lisabonské strategie negativně ovlivnily rozdíly v odpovědnosti a slabé řídící struktury…
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures
Provádění Lisabonské strategie – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Provádění Lisabonské strategie – participativní demokracie a iniciativy občanů (A-12) (podvýbor-prosinec 2009)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Provádění Lisabonské strategie – participativní demokracie a iniciativy občanů (podvýbor)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Provádění Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
Provádění Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna (stanovisko z vlastní iniciativy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Provádění Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna.
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
provádění Lisabonské strategie;
implementation of the Lisbon strategy,
Provádění lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Provádění lisabonského programu Společenství
Implementing the Community Lisbon programme
Provádění lisabonského programu Společenství
Implementing the Community Lisbon programme:
Provádění lisabonského programu Společenství
Implementing the Community Lisbon programme: Social services
Provádění lisabonského programu Společenství - sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Více výzkumu a inovací - investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Provádění lisabonského programu Společenství pro růst a zaměstnanost
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
Provádění lisabonského programu Společenství zdárně pokračuje.
The implementation of the CLP is well on track.
Provádění lisabonského programu Společenství – sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Provádění lisabonského programu Společenství – sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Provádění lisabonského programu Společenství:
Implementing the Community Lisbon programme:
Provádění lisabonského programu Společenství: návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Provádění lisabonského programu Společenství: návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Provádění lisabonského programu Společenství: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na téma „Více výzkumu a inovací - investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti“
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Provádění lisabonského programu Společenství: sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Provádění lze podpořit prostřednictvím využívání evropských strukturálních fondů, zejména pak Evropského sociálního fondu, s cílem zlepšit jak infrastrukturu, tak nabídku vzdělávacích příležitostí pro dospělé.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Provádění makroekonomických reforem a reforem v oblasti zaměstnanosti je dosud nedostatečné.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Provádění mechanismu pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem (GIF)
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Provádění metodik pro rovné postavení žen a mužů, jako je hodnocení dopadu pohlaví a rozpočtování s ohledem na pohlaví (zavádění perspektivy pohlaví do rozpočtového procesu), podpoří rovné postavení žen a mužů, zajistí větší průhlednost a posílí odpovědnost.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
provádění mezinárodního hodnocení hospodářských zvířat na základě kombinovaných výsledků testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat prováděného v členských státech,
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
Provádění mezinárodního rámce
Implementation of the international framework
provádění meziresortních akčních plánů pro včasné odhalování a prevenci domácího násilí prostřednictvím systému doporučení a informací, jenž by fungoval v rámci vzdělávacích, sociálních a zdravotních služeb;
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
provádění minimální činnosti, kterou stanoví členské státy a která je prováděna na zemědělské ploše přirozeně ponechávané ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
Provádění minimálních požadavků obsažených ve směrnicích EU v rámci Evropské unie zavede rovné podmínky a zabrání hospodářské soutěži založené na nízké úrovni pracovních podmínek.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Provádění modelu postupem zdola nahoru je v souladu s pojetím rozvoje sítě u efektivního operátora, kde je ekonomický/inženýrský model efektivní sítě postaven za použití běžných nákladů.
The implementation of a bottom-up model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed using current costs.
Provádění monitorovacích služebních cest v členských státech nebo ve třetích zemích, je-li to zapotřebí v souvislosti s plynovou krizí.
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Provádění má zpravidla podobu ročních nebo víceletých programů pro jednotlivé země nebo pro více zemí, které vypracovávají přijímající země a/nebo případně Komise v souladu se strategickými dokumenty podle článku 6.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Provádění městské agendy EU by se také mělo opírat o interakci různých úrovní a různých odvětví politiky.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Provádění městské agendy EU se nemůže odehrávat pouze na úrovni EU.
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Provádění měření a zkoušek k udělení EU schválení typu
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Provádění na evropské úrovni
Implementation at European level
Provádění na evropské úrovni
Implementation at the European Level
Provádění na vnitrostátní úrovni
Implementation at national level
Provádění na vnitrostátní úrovni bude muset být v souladu s cíli politiky stanovenými pro evropský rok v souladu se strategickým rámcovým dokumentem uvedeným výše.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Provádění na vnitrostátní úrovni bude spojeno s administrativními náklady na vytvoření ucelených cest rozšiřování dovedností, úpravu správních kapacit a odbornou přípravu pracovníků, koordinované poskytování, ověření dovedností a předkládání na míru přizpůsobených nabídek vzdělávání nebo odborné přípravy.
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Provádění na vnitrostátní úrovni je proto nutno přikládat co největší význam.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Provádění na úrovni poskytovatelů mikroúvěrů
Implementation at the level of microcredit providers
Provádění na úrovni členských států
Implementation at Member State level
Provádění na úrovni členských států
Implementation at Member‑State level
Provádění na úrovni členských států je nicméně velmi složité a vyžaduje pečlivý a komplexní přístup.
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Provádění Nagojského protokolu by mělo být jedním z těchto účinných opatření k naplňování této deklarace OSN.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Provádění Nagojského protokolu je nutné využít k odstranění těchto nedostatků v provádění a k vypracování účinných předpisů o rozdělení přínosů, jež vznikly od roku 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
provádění namátkových kontrol / auditů;
Perform spot checks/audits
Provádění NAP bude monitorováno EU prostřednictvím pravidelných zpráv vypracovaných Komisí, což umožní dolaďování strategie v souladu s výsledky dosaženými v jednotlivých zemích.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Provádění navrhovaného nařízení bude vykonáváno společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 o CO2 z osobních automobilů, protože obě nařízení mají mnoho společných rysů, jako například sledování výkonu výrobců s ohledem na jejich cíle snižování CO2 a v případě potřeby i na správu poplatků za překročení emisí uvedená v právních předpisech.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Provádění navrhovaných opatření bude mít pozitivní účinek na veřejné instituce a správy.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.