natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces vysoké pece vyžaduje použití koksu z černého uhlí jako redukčního prostředku pro výrobu surového železa, který se zároveň používá jako podpůrná struktura a plynovací systém.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Proces vysoké pece vyžaduje použití koksu z černého uhlí jako redukčního prostředku pro výrobu surového železa, který se zároveň používá jako podpůrná struktura a plynovací systém.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Proces vytváření bankovní unie se vyznačuje otevřeností a transparentností vůči nezúčastněným členským státům a respektováním integrity vnitřního trhu.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Proces vytváření EPS
EPS establishment process
Proces vytváření Evropského plánu pro bezpečnost letectví byl dosud do značné míry vnitřní záležitostí agentury EASA – nyní nazrál čas dát mu skutečně evropský rozměr a angažovanost, zejména prostřednictvím většího zapojení členských států a odvětví.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Proces vytváření integračních politik v Irsku probíhá na pevném základě dohody mezi členy institucí a organizovanou občanskou společností.
There is a solid basis of consensus among the members of the institutions and organised civil society for the process of drafting integration policies in Ireland.
Proces vytváření integračních politik v Irsku probíhá na pevném základě dohody mezi členy institucí a organizovanou občanskou společností.
There is a solid basis of consensus among the members of the institutions and organised civil society for the process of drafting integration policies in Ireland.
Proces vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace musí být otevřený a transparentní a měl by zahrnovat konzultaci s vybranými zainteresovanými stranami.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Proces vytváření pilíře by však měl být rovněž příležitostí k přezkoumání acquis.
But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Proces vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí být otevřený a transparentní a musí zahrnovat konzultaci s relevantními zúčastněnými stranami.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Proces vytyčení těchto konkrétních oblastí je uveden v následující kapitole.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Proces vyvrcholil slyšením na říjnové schůzce výboru pro hospodářskou soutěž OECD.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
proces vzdělávání a informování o rozvojové problematice: evropský rok by měl být chápán jako participativní proces vzdělávání a informování o rozvojové problematice vycházející z pedagogických zásad a hodnot evropského konsenzu o rozvoji vzdělávání;
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
Proces vzájemného hodnocení
Peer review process
Proces vzájemného hodnocení, který by měl začít v roce 2012, poskytne doplňkové posouzení vnitrostátních výsledků na evropské úrovni a zároveň zajistí nejvyšší úroveň objektivity a neutrality ke zvyšování důvěry ve výsledky.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Proces vzájemného hodnocení, na jehož základě dochází k výběru článků do časopisů, je hlavním mechanismem kontroly kvality.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Proces vzájemného uznávání by měl postupně vést k akreditaci na celoevropské úrovni, a tak podpořit zejména kvalitu výuky na univerzitách, jež nedosahují dobrých výsledků.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Proces vzájemného učení by se mohl zlepšit prostřednictvím studijních návštěv, jež budou zavedeny v průběhu realizace OMK.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Proces v pokročilém stádiu
Procedure advanced
Proces v rámci skupiny G20 má v této souvislosti zásadní význam a EU v něm bude i nadále hrát hlavní úlohu s cílem prosazovat na celosvětové úrovni finanční reformy, kvalitní regulaci a přijetí mezinárodních standardů.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
Proces víceúrovňové správy strukturálních fondů má totiž velmi komplexní povahu.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Proces výběru a hlavní příjemci
The selection process and the main beneficiaries
Proces výběru by měl být transparentnější díky šíření informací o výběru prostřednictvím veřejných inzerátů a také pomocí existujících národních a evropských sítí.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Proces výběru by měl začít šest let před předpokládaným zahájením akce (předběžný výběr / výběr / jmenování).
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Proces výběru by měl zohlednit:
The selection process will take into account:
Proces výběru zdola nahoru široce otevřený všem myšlenkám v oblasti výzkumu vytvoří rozmanité portfolio cílených projektů.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Proces výběru členů správní rady by měl být transparentní a měl by být založen výlučně na kritériích excelence ve vědě a v inovacích.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Proces výměny by zahrnoval 3 hlavní fáze: vyhodnocení Komise, doporučení Komise a monitorování doporučení.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výměny by zahrnoval tři hlavní fáze: stanovisko Komise, doporučení Komise a monitorování doporučení.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výroby bioethanolu závisí ve velké míře na biotechnologii (k výrobě ethanolu z biomasy, ať už z plodin, dřeva nebo biologických odpadů, se používají enzymy nebo mikroorganismy).
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Proces výroby paliva (počátek palivového cyklu) zahrnuje různé kroky od průzkumu a těžby uranové rudy po výrobu palivových souborů.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Proces včlenění zemědělství zemí střední a východní Evropy do společné zemědělské politiky bude složitý a potrvá několik let.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Proces však je i tak „vertikální“ a existuje jen málo vazeb mezi průmyslovými odvětvími.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Proces zahrnuje důkladnou ekonomickou analýzu a zcela zohlední cíle Unie v sociální oblasti a oblasti životního prostředí jako základní prvky celkového cíle udržitelného rozvoje, jak je stanoven ve Smlouvě.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Proces zahrnující dvě fáze, v němž je vyloučena obhajoba založená na „přenesení“, porušitel může být žalován kterýmkoli z postižených a v druhém kroku jsou zvýšené náklady rozděleny mezi všechny strany, kterým vznikla škoda.
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Proces zahájen
Procedure started
Proces zajištění kvality zahrnuje stanovení referenčních a hodnotících norem v souladu s evropskými a vnitrostátními rámci odborných kvalifikací.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Proces zapojení veřejnosti i samotný systém správy jsou životně důležité při zprostředkovávání a vysvětlování výzvy v podobě cen energie a energetických nákladů.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Proces zapojení veřejnosti i sám systém správy jsou životně důležité při zprostředkovávání a vysvětlování výzvy, jakou představují ceny energie a energetické náklady.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Proces zavádění si vyžádá pevnou strukturu řízení, jež bude odrážet povahu činnosti a vyvažovat zájmy leteckého společenství.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Proces začlenění se musí vztahovat i na politiky hospodářského rozvoje.
This inclusive approach should also extend to economic development policies.
Proces začlenění13 se musí vztahovat i na politiky hospodářského rozvoje.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Proces začlenění9 se musí vztahovat i na politiky hospodářského rozvoje.
This inclusive approach9 should also extend to economic development policies.
Proces začleňování sousedních zemí do trhů a společnosti EU vyžaduje slučitelnou a propojenou infrastrukturu a sblížená právní prostředí.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Proces zařazení se do nové společnosti je velmi složitý a vyžaduje úsilí v různých oblastech.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Proces zjednodušení je reakcí na závazek Komise v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Proces zjednodušení, zahájený Komisí prostřednictvím Strategického přezkumu, potvrzuje zásadní přidanou hodnotu plného zapojení zainteresovaných stran do tohoto procesu.
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
proces zjednodušování nepotřebuje nové myšlenky, potřebuje účinné uskutečnění koncepcí, které již byly podrobně objasněny evropskými institucemi a zasedáním Evropské rady v Lisabonu,
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
proces zjednodušování nepotřebuje nové myšlenky, potřebuje účinné uskutečnění koncepcí, které již byly podrobně objasněny evropskými institucemi a zasedáním Evropské rady v Lisabonu;
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
Proces zjednodušování se ukázal jako výzva tam, kde je nutno vyvážit výhody pro podniky a občany s úsilím a náklady potřebnými pro přizpůsobení nového právního prostředí.
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Proces zjišťování potřebných údajů byl podpořen následnými dvoustrannými diskusemi.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Proces zjišťování uživatelských potřeb byl agenturou ESA použit pro výběr rychlých a pilotních služeb a pro rozvoj infrastruktury pro vesmírné pozorování.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Proces změn spuštěný Arabským jarem odstartoval vznik mnoha nových organizací a jiných struktur, možnosti úspěchu menších nezávislých organizací jsou však omezeny jejich rozsahem a přísnou vládní kontrolou.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Proces změn spuštěný Arabským jarem odstartoval vznik mnoha nových organizací a jiných struktur, možnosti úspěchu menších nezávislých organizací jsou však omezeny jejich rozsahem a přísnou vládní kontrolou.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Proces změny přechodu na nízkouhlíkové hospodářství bude také muset být doprovázen odpovídajícím zapojením sociálních partnerů, zejména na odvětvové úrovni.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
proces znečištění je popsán jako zdánlivě ekologický.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
Proces znovu nabral na obrátkách, když došlo k otevření nové kapitoly (22 o regionální politice).
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Proces zvyšování flexibility pravidel ESA by mohl dále zlepšit výkonnost, specializaci a konkurenceschopnost evropského výrobního odvětví.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Proces zátěžových testů rovněž zdůraznil potřebu dalších prací v oblasti jaderné bezpečnosti (tj. prevence svévolného úmyslného jednání), kde hlavní odpovědnost přísluší členským státům.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Proces zřizování prvních znalostních a inovačních společenství byl spojen s významnou složkou „učení praxí“.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Proces úvah vede Evropskou komisi a členské i přistupující státy k prozkoumání prostředků, jak získat lepší přehled o investicích do zdravotnictví, do rozvoje zdravotní infrastruktury a o kompetencích, jakožto o oblastech, které by měly přednostně získat podporu ze stávajících evropských finančních nástrojů, tato podpora se týká především regionů spadajících pod cíl 1.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces „vzájemného hodnocení“ byl inovativní a fakticky podložený postup „vzájemného přezkumu“ stanovený směrnicí o službách.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Proces „vzájemného hodnocení“ ze směrnice o službách bude muset také pokračovat, aby se toto odvětví, jež má klíčový význam pro evropské hospodářství, ještě více rozvinulo.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Proces, jehož cílem je zlepšit uznávání odborných kvalifikací u regulovaných povolání, taktéž vedl k významným výsledkům přijetím směrnice 2005/36/ES v září 2005.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Proces, jehož výsledkem byl společný program PRIMA, začal Evropsko-středomořskou konferencí o vědě, technologiích a inovacích v Barceloně v roce 2012.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Proces, jenž byl zahájen před 50 lety v rámci celní unie a zahrnoval zrušení cel uvnitř Evropského společenství v roce 1968 a stanovení společného vnějšího celního sazebníku, se stal v průběhu let jedním z hlavních pilířů síly a stability Evropy.
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Proces, jímž byly zrušeny vzdušné hranice, byl završen dne 31. března 2008.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
Proces, který je koordinován SEETO, je srovnatelný s dřívějším procesem TINA v EU, u kterého má být kromě hlavních tras/koridorů navíc dokončena regionální síť.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, který má zajistit, aby hospodářsky a sociálně zaostávající regiony srovnaly krok s ostatními částmi EU, bude vyžadovat dlouhodobé nepřetržité úsilí ve světě rostoucí nejistoty.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Proces, který vedl k revizi, začal v roce 1993, kdy Komise v Bruselu uspořádala evropskou konferenci o pitné vodě, aby zkonzultovala všechny zúčastněné strany v oblasti zásobování pitnou vodou.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Proces, který vedl k vypracování této strategie, je bezprecedentní.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Proces, na kterém se podílí podniky, delegace EU v partnerských zemích a místní subjekty občanské společnosti, zejména organizace pro lidská práva a ochránci lidských práv, zlepší porozumění problémům, kterým společnosti čelí, pokud působí v zemích, v nichž stát neplní povinnost chránit lidská práva.
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
proces, například plán pro vytvoření a rozvoj projektu společné investice, musí být stanoven předem, musí být jasně a písemně vysvětlen každému potenciálnímu spoluinvestorovi a všechny významné milníky musí být jasně sdělovány všem podnikům bez jakékoli diskriminace.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
Proces, o který se jedná v tomto dokumentu, je zaměřen na silniční dopravu a její styčné body s ostatními druhy dopravy (komodalitu).
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Proces, v jehož rámci probíhají opatření EU na ochranu základních práv a posiluje se legislativní a politický proces, vyžaduje čas a významné prostředky (například na odbornou přípravu zaměstnanců).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
procesem mezinárodního konsensu;
International consensus process;
Procesem schválení právě prochází makroregionální strategie pro jadransko-jónský region, již v roce 2011 původně navrhl Výbor regionů (VR)4, a strategie pro region Atlantského oceánu vycházející z přístupu založeného na mořské pánvi již byla přijata.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
PROCESNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
PROCESNÍ OTÁZKY A KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Procedural issues and consultation of interested parties
PROCESNÍ USTANOVENÍ A PROVEDENÍ
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Procesní a hmotněprávní ustanovení původně obsažená ve směrnici EU o zdanění příjmů z úspor jsou nyní zahrnuta ve směrnici o správní spolupráci, která má mnohem širší rozsah působnosti.
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Procesní a závěrečná ustanovení
Procedural and final provisions
Procesní aspekty a konzultace se zúčastněnými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesní a materiální podmínky povolování GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv podle nařízení (ES) č. 1829/2003 tím tedy nebudou dotčeny a zůstanou platné pro celé území Unie.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Procesní a materiálové inovace jako takové tedy mají katalytický účinek na evropské inovace.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Procesní a materiálové inovace jako takové tedy mají katalytický účinek na inovace EU.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Procesní fáze
Procedural stages