natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření zahrnují rekapitalizaci z veřejných zdrojů včetně zdrojů EU-MMF, která může pokračovat ještě několik let, tedy přesně v době, kdy se ve zbytku EU má zavádět nový evropský rámec pro řízení krizí a fondy pro řešení problémů bank.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Opatření zahrnují: doplňující financování školních projektů, které se zabývají různými aspekty výuky a studia jazyků; začlenění ročního intenzivního jazykového vzdělávání na konec povinné školní docházky, kdy je nejméně 40 % výuky věnováno cizím jazykům; novou závěrečnou zkoušku a několik souborů pokynů a doporučení.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Opatření zahrnující vysoké částky podpory, která mohou nejvíce narušit hospodářskou soutěž a obchod, podléhají podrobnému posouzení, zatímco opatření s nižšími částkami podpory podléhají mírnějšímu posouzení na základě samotných pravidel a mohou být vyňata z povinného předchozího oznámení podle obecného nařízení o blokových výjimkách.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Opatření zahájená do 1. ledna 2014 na základě rozhodnutí č. 1672/2006/ES (v rámci oddílů 1, 2 a 3 podle článku 3 uvedeného rozhodnutí) se i nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Opatření zahájená před 31. prosincem 2013 na základě nařízení (ES) č. 614/2007 se tímto nařízením řídí i nadále až do svého ukončení a musí splňovat technická ustanovení, která jsou v něm vymezena.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Opatření zahájená příslušným orgánem
Actions initiated by competent authority
Opatření zajistí, že společnosti mohou získat veřejnou podporu na úhradu všech vzniklých nákladů, včetně přiměřeného zisku, při vykonávání úkolů veřejné služby, jak byly definovány a jim svěřeny orgány veřejné moci, a zároveň stále zajišťují, že nedochází k nadměrným vyrovnávacím platbám, které mohou narušit hospodářskou soutěž.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
opatření zajišťují vyšší úroveň ochrany příjemce, než by poskytovalo opatření přijaté členským státem usazení v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy;
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
Opatření zajišťující konkurenceschopné služby inteligentních sítí spotřebitelům
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Opatření zajišťující lepší koordinaci problematiky jednotného trhu
Measures ensuring better coordination on single market issues
opatření zajišťující neustálou připravenost k nasazení a aktuální úroveň vybavení, zaměstnanců a postupů.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
Opatření zajišťující slyšitelnost hybridních a elektrických vozidel
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Opatření zajišťující transparentnost
Transparency measures
opatření zajišťující uplatňování kontrolních opatření, jako je školení kontrolních pracovníků, cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou odborníkům členských států v důsledku toho, že je Komise jmenovala, aby byli nápomocni odborníkům Komise při kontrolních činnostech;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
opatření zajišťující vhodný dohled nad transparentností postupů udílení zakázek a odpovídajících informací,
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatření zajišťující vhodný dohled nad transparentností postupů udílení zakázek a odpovídajících informací,
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatření zajišťující součinnost s nápravnými opatřeními popsanými ve zprávě o významných rizicích, například podle popisu v oddíle 2 bodě 7) a v oddíle 3 bodě 7) přílohy II pro zajištění dobrých vyhlídek na přežití osob na zařízení při závažné havárii;
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
opatření založená na ekosystémech pro zvýšení odolnosti lesů proti požárům jako součást režimů prevence lesních požárů, v souladu s činnostmi prováděnými v Evropském systému informací o lesních požárech (EEFIS);
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
Opatření založená na profilování
Measures based on profiling
Opatření založená na profilování a automatizované zpracovávání
Measures based on profiling and automated processing
Opatření založená na znalostech trhů v současné době umožňují v různých odvětvích předvídat vznik konjunkturálních krizí.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
opatření zamýšlená ke zvýšení kapacity a efektivity celého dopravního systému s financováním TEN-T (transevropské dopravní sítě), fondy politiky soudržnosti (Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti) a investicemi členských států i soukromých provozovatelů.
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Opatření zaměřená na boj proti trestné činnosti musí respektovat zásadu proporcionality.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Opatření zaměřená na boj proti změně klimatu také významně přispějí k blahobytu občanů.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Opatření zaměřená na budování kapacit
Capacity building measures
Opatření zaměřená na dosažení 20% cíle v oblasti úspory energie v roce 2020 podpoří dosažení cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, zejména v odvětvích, na něž se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi (ETS).
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Opatření zaměřená na energetickou účinnost by měla omezit růst celkové spotřeby energie i poptávku po elektřině.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Opatření zaměřená na krátkodobé úspory
Measures that target short-term savings
Opatření zaměřená na krátkodobé úspory, která jsou definována v příloze V, bodu 1, se na objemu úspor energie vyžadovaném od každé odpovědné strany nesmí podílet více než 10 % a lze je započíst do plnění povinnosti stanovené v odstavci 1 jen v kombinaci s opatřeními, s nimiž jsou spojovány dlouhodobé úspory.
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
opatření zaměřená na možnost déle fyzicky a psychicky setrvat v pracovním procesu, především snížení výkonnostního tlaku v podnicích a úprava pracovních podmínek podle věku, aby se předešlo zdravotním problémům;
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions to prevent early "burnout".
Opatření zaměřená na nabídku
Supply oriented measures
Opatření zaměřená na obchodování s výrobky, postupy nebo službami, odbytové činnosti a podpora prodeje nejsou pro podporu způsobilé.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Opatření zaměřená na odstranění administrativních překážek, kterým evropské podniky čelí při nabízení svých služeb v zahraničí, budou probíhat až do roku 2014 v omezeném prostředí.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Opatření zaměřená na otevření trhu se musí opírat o podnikatelsky příznivé prostředí.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
opatření zaměřená na partnery, na příjemce pomoci z fondu a veřejnost, zejména informační opatření;
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondů a obecnou veřejnost, včetně informačních opatření;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondu a veřejnost, zejména opatření v oblasti poskytování informací;
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondu a veřejnost, zejména opatření v oblasti poskytování informací;
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondů a širokou veřejnost a zejména informační opatření;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
Opatření zaměřená na podporu cirkulační migrace by mohla být začleněna zejména do některých budoucích právních nástrojů, které již byly představeny v plánu politiky v oblasti legální migrace.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Opatření zaměřená na podporu hospodářství nemohou tedy vést k cíli, nebude-li plně obnovena funkčnost finančního sektoru.
The measures taken to shore up the economy would therefore only work if the financial sector's ability to function was fully restored.
Opatření zaměřená na podporu tvorby pracovních míst v krátkodobém horizontu je třeba doplnit o opatření, jež budou řešit segmentaci.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Opatření zaměřená na poptávku / chování
Demand/behaviour oriented measures
Opatření zaměřená na posílení odolnosti EU vůči krizím a katastrofám, zejména projekty na podporu soudržné politiky Unie v oblasti řízení rizik, jež propojuje posouzení hrozeb a rizik s rozhodovacím procesem, jakož i projekty na podporu účinné a koordinované reakce na krize, jež propojí stávající kapacity (v rámci jednotlivých odvětví), odborné znalosti a informační střediska pro různé situace, jež se týkají mimo jiné zdraví, civilní ochrany a terorismu.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Opatření zaměřená na posílení struktury kapitálu předpokládají vyšší a kvalitnější vlastní kapitál, lepší krytí rizik, zavedení pákového poměru a nový přístup k likviditě.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
opatření zaměřená na potřeby oblastí zasažených cunami;
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
Opatření zaměřená na prevenci terorismu a řešení radikalizace a náboru, zejména projekty na posílení příslušných společenství k rozvíjení lokálních přístupů a politiky prevence, projekty, jejichž cílem je umožnit příslušným orgánům zamezit přístupu teroristů k financování a k materiálům a sledovat jejich transakce, projekty na ochranu přepravy osob a nákladu a projekty na zvýšení bezpečnosti výbušnin a chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Opatření zaměřená na prevenci, veřejné výdaje na zdravotní péči i výdaje na ochranu zdraví při práci je třeba považovat za investici.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Opatření zaměřená na prioritní země zahrnují posílení spolupráce se stejně smýšlejícími zeměmi, zahájení dialogů o právech k duševnímu vlastnictví, přesun zdrojů technické pomoci směrem k vymáhání práv a zvyšování informovanosti o otázkách práv k duševnímu vlastnictví ve společnostech EU, které v těchto zemích působí.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Opatření zaměřená na předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti, obchodu s drogami, obchodování s lidmi, sexuálnímu vykořisťování dětí, a boj proti nim, dále projekty na odhalování a rozbíjení zločineckých sítí, ochranu hospodářství před pronikáním trestné činnosti a na snižování finanční motivace prostřednictvím zajištění, zmrazení a konfiskace majetku pocházejícího z trestné činnosti.
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Opatření zaměřená na rekapitalizaci bank již zároveň zvyšují úrovně zadlužení.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Opatření zaměřená na riziko odlivu mozků a podporu cirkulační migrace či zpětné migrace
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
opatření zaměřená na rozvoj průmyslových postupů spojených s nanovědami a nanotechnologiemi a na zvýšení povědomí o jejich využití prostřednictvím zřízení evropského informačního střediska pro nanotechnologie (clearing house) pro uvádění výrobků na trh, přenos technologií a výměnu osvědčených postupů,
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Opatření zaměřená na snazší používání programu
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
opatření zaměřená na snížení fyzické a psychické zátěže způsobené pracovní činností, která pracovníkům umožní zůstat déle zaměstnáni;
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
opatření zaměřená na snížení fyzické a psychické zátěže způsobené pracovní činností, která pracovníkům umožní zůstat déle zaměstnáni;
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
Opatření zaměřená na sociální začleňování musí jít ruku v ruce s politikou antidiskriminace, jelikož pro mnoho skupin a jednotlivců spočívají kořeny chudoby a obtíží velmi často v omezených příležitostech a právech, které mohou naplno využívat ostatní skupiny.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Opatření zaměřená na specifické potřeby MSP definovaná v agendě jsou proto vítána.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Opatření zaměřená na stranu nabídky mohou rovněž pomoci zajistit přínosy dalšího odborného vzdělávání.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
opatření zaměřená na to, aby pracovní místa více zohledňovala starší osoby se zdravotním postižením, např. prostřednictvím změn, jež mohou zvýšit fyzickou přístupnost nebo dostupnost informačních technologií,
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
Opatření zaměřená na to, aby se v rámci nově vznikajícího odvětví audiovizuálních mediálních služeb dosáhlo cílů veřejného zájmu, budou účinnější, pokud budou přijata za aktivní podpory samotných poskytovatelů těchto služeb.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Opatření zaměřená na udržitelnost veřejných financí jsou doprovázena kroky zaměřenými na ochranu nejzranitelnějších skupin.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
opatření zaměřená na veřejnost, propagační a reklamní opatření, která především zdůrazňují výhody produktů Společenství, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost potravin a šetrnost k životnímu prostředí;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
Opatření zaměřená na vymezení systémů odškodnění a poskytování informací, aby si cestující uvědomili svá práva, nebudou pravděpodobně znamenat příliš vysoké náklady, ačkoli je to těžké předvídat.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
opatření zaměřená na vytvoření součinností s iniciativami s významem pro interoperabilitu v jiných oblastech politiky Unie;
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
opatření zaměřená na vytváření komunit a zvyšování schopností a
measures aimed at community-building and capability-raising; and
opatření zaměřená na vztahy s veřejností, propagační a reklamní opatření, která především zdůrazňují výhody výrobků Unie, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost potravin a šetrnost k životnímu prostředí;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
Opatření zaměřená na výměnu osvědčených postupů a na zapojení hlavních finančních institucí po celé Evropě i mezinárodně by mohla být posílena.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Opatření zaměřená na všechny akciové společnosti
Measures targeting all public limited-liability companies
Opatření zaměřená na zajištění lepšího měření spotřeby a detailního vyúčtování byla rovněž uspokojivě formulována za účelem dosažení rovnováhy, která zajistí cenově efektivní provedení.
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Opatření zaměřená na zajištění toho, aby program byl tím nejlepším ukazatelem pro vnější zúčastněné strany a vnitrostátní donucovací orgány, pokud jde o zlepšení vlivu činnosti organizace na životní prostředí a soulad s právními předpisy
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
opatření zaměřená na zalesňování, díky nimž vznikají nové lesy za účelem zvýšení sekvestrace uhlíku, zlepšuje se biologická rozmanitost na vhodných plochách, jsou chráněny lidské osady a kulturní krajiny a zároveň je zajištěna dlouhodobá produkce;
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Opatření zaměřená na zaměstnatelnost pracovníků a ziskovost infrastruktur mimo hlavní sezónu napomohou vytvořit potenciál aktivnějších a produktivnějších lidských zdrojů, přičemž koordinace s cílem využít infrastruktury pro jisté kategorie obyvatel nebo školy i v obdobích s minimální návštěvností povede ke zřetelnému prodloužení turistické sezóny se všemi výhodami, jež z toho vyplynou.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Opatření zaměřená na zavedení osvědčených postupů týkajících se sportu do vzdělávacího systému a na zlepšení potřebných infrastruktur mají bezvýhradnou podporu EHSV.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.