natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případné odložení těchto projektů přechodu by mohlo vést k dočasnému tlaku na příchozí platby a peněžní toky, a tudíž na výši pokladní hotovosti dotčených společností.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
Případné odmítnutí řádně zdůvodní.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Případné omezené náklady v adaptační fázi, které by musely vynaložit některé členské státy, které nemají zkušeností s monitorováním a analýzou některých matric.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Případné omezení dostupných prostředků by měla kompenzovat vyšší míra spolufinancování ze strany Ruska, které by mělo mít větší vliv a silnější postavení v příslušných programech a projektech.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Případné omezení dostupných prostředků by měla provázet vyšší míra spolufinancování ze strany Ruska, které by mělo mít větší vliv a silnější postavení v příslušných programech a projektech.
Eventual reduction of available funds should be accompanied by higher co-financing on Russia's side who should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Případné organizační formy a možnosti politiky
Possible organisational formats and policy opitons
Případné podmínky instalace:
Installation conditions, if any:
Případné pokračování diskuse o NAT/480 (pěstování GMO)
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Případné poplatky související s rozdělováním nákladů na povinnosti univerzální služby musí být rozčleněny a určovány pro každý podnik samostatně.
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
případné použitelné mezinárodní mechanismy koordinace a rozhodování;
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
Případné použití lidských kmenových buněk, ať už se jedná o buňky dospělých jedinců nebo o buňky embryonální, závisí na posouzení vědců s ohledem na cíle, kterých chtějí dosáhnout.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Případné použití lidských kmenových buněk, ať už se jedná o buňky dospělých jedinců nebo o buňky embryonální, závisí na posouzení vědců s ohledem na cíle, kterých chtějí dosáhnout, a podléhá přísnému etickému přezkumu.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Případné pozastavení zohlední zmírňující faktory.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Případné pozemní odbavení uznaných asistenčních zvířat.
Ground handling of recognised assistance animals, when relevant.
Případné pozměňovací návrhy by měly být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Případné pozměňovací návrhy doručte prosím sekretariátu v písemné formě e-mailem, aby mohly být přeloženy (e-mail: ccmi@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
Případné pozměňovací návrhy doručte prosím sekretariátu v písemné formě e-mailem, aby mohly být včas přeloženy (e-mail: ccmi@esc.eu.int):
Any amendments should be sent by email to the secretariat (ccmi@esc.eu.int) so that they can be translated in good time.
Případné pozměňovací návrhy musí být sekretariátu Sekce zaslány PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Případné pozměňovací návrhy pošlete nejpozději do 19. dubna 2005 do 10.00 písemně e-mailem na sekretariát Specializované sekce, aby mohly být přeloženy (e-mail: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 April 2005 by email: soc@esc.eu.int.
Případné pozměňovací návrhy zašlete, prosím, nejpozději do úterý 15. března 2005 do 10:00 hodin PÍSEMNĚ na sekretariát sekce (NAT@esc.eu.int).
Any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) by 10 a.m. on Tuesday, 15 March 2005 at the latest.
Případné poznámky (viz doplněk)
Remarks (if any) (see Addendum)
Případné poznámky: viz doplněk
Remarks (if any): see Addendum.
Případné poznámky: viz doplněk
Remarks (if any): See Appendix
Případné počáteční investice budou vyváženy úsporami dosaženými díky nové součinnosti stávajících nástrojů a výsledné efektivitě v dlouhodobějším výhledu.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Případné prahové podmínky spojené se solventností nebo likviditou instituce zahrnují hodnocení orgánů dohledu, podle něhož instituci vznikly nebo pravděpodobně vzniknou ztráty, které vyčerpají její regulační kapitál, aktiva instituce dosahují zřejmě nižší hodnoty než její závazky, instituce nebude pravděpodobně schopna splácet své závazky v rámci běžného podnikání, nebo, v širším pohledu, instituce nemá dostatečné zdroje k tomu, aby pokračovala ve své činnosti.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
případné prohlášení o správě a řízení společnosti.
where appropriate, a corporate governance statement.
Případné provedení těchto změn by mělo vést ke zjednodušení a zlepšení právní úpravy s pozitivními důsledky pro omezení nákladů na řízení a statistické sledování, pro usnadnění provádění a kontrol, tedy pro omezení rizika podvodů a zneužívání veřejných prostředků.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Případné provádění Dohody o rozvoji z Dohá
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
případné provádění krátkého prodeje během sledovaného období.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
Případné přebytky příjmů Společenství nad celkovými skutečnými výdaji během rozpočtového roku se přenášejí do následujícího rozpočtového roku.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Případné přebytky příjmů Unie nad celkovými skutečnými výdaji během rozpočtového roku se přenášejí do následujícího rozpočtového roku.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Případné překážky pro kvalitní univerzální služby by měly být předmětem důkladné analýzy na základě zkušeností z terénu.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Případné přerušení provozních činností by však poškodilo uživatele a ohrozilo dosavadní investice a důvěryhodnost programu.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Případné přidělování dalších zdrojů musí odpovídat stávajícímu finančnímu programování a probíhat podle aktuálních rozpočtových pravidel a postupů.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Případné přijetí jednotné měny tvoří součást požadavků stanovených v této smlouvě a tyto země proto zavedou euro, jakmile splní nezbytné podmínky.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
případné připomínky a návrhy týkající se budoucnosti zmíněné politiky;
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
Případné připomínky o účinnosti ze strany (společných) výhradních distributorů jsou nevýznamné, protože výrobek je relativně jednoduchý, další prodej nevyžaduje žádné zvláštní investice nebo školení a propagace se uskutečňuje zejména na úrovni výrobců.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu (CCMI/144)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Případné přímé náklady spojené se změnou právních předpisů by pomohlo snížit přiměřené přechodné období, které by umožnilo, aby případné požadované změny byly zahrnuty do běžného cyklu označování.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
případné příspěvky třetích zemí, které se podílejí na činnosti agentury na základě článku 30.
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
Případné rozdíly se započtou ve vrubopisu na rok N+1.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Případné rozpočtové důsledky každé jednotlivé akce budou zohledněny v posouzeních dopadů, která bude případně zapotřebí vypracovat v souvislosti s každou akcí v rámci stanoveného pro výdaje na veterinární a rostlinolékařská opatření na období 2007-2013.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Případné rozšíření nařízení musí jasně stanovit, které infrastruktury, kterých výrobků, systémů, vybavení, služeb, osob nebo organizací se týká a které tedy budou podléhat požadavkům stanoveným v nařízení, případně pravidlům přijatým k jeho provedení.
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Případné rozšíření oblasti působnosti směrnice bude znamenat:
A possible extension of the scope of the directive shall:
Případné sankce anebo pozastavení financování by měly být oznámeny v tisku.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Případné sdílení těchto odborných poznatků a možnost dohodnout se na společných úložištích pro více členských států budou přínosem jak z hlediska efektivnosti, tak pro bezpečnost.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
případné seznamy účetních středisek, která jsou ochotna a schopna vyhotovovat podnikové výkazy podle smluvních podmínek uvedených v článku 10;
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
případné sladění se směrnicí o zdravotnických prostředích.
Alignment to the MDD where appropriate
Případné směry dlouhodobého institucionálního vývoje
Considering possible longer-term institutional developments
Případné snížení konkurenceschopnosti silniční dopravy, jež by z toho vyplývalo, je třeba posoudit z globálního hlediska, v rámci obecného zájmu, o nějž je třeba usilovat, a vzhledem k ekonomickým přínosům plynoucím z omezení následků souvisejících především se znečištěním a přetížením sítě.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Případné snížení stávajících výstupů by bylo založeno na analýze nákladů a relativním významu těchto statistik.
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
případné specifické koncentrační limity nebo multiplikační faktory v souladu s článkem 10 tohoto nařízení, společně s odůvodněním podle příslušných částí oddílů 1, 2 a 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1907/2006;
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
případné specifické koncentrační limity nebo multiplikační faktory;
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
Případné specifické koncentrační limity vyplývající z použití článku 10 nařízení (ES) č. …“.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Případné stanovení společných minimálních standardů.
Possible establishment of common minimum standards.
Případné stanovisko vydané Komisí nebo rozhodnutí přijaté Komisí v souladu s článkem 7 směrnice 2002/21/ES bude v jazyce oznamovaného návrhu opatření, pokud možno přeložené do jazyka použitého ve standardním oznamovacím formuláři.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
Případné stanovisko úřadu, předložené v souladu s článkem 11 nařízení […], Komise v nejvyšší míře zohlední.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Případné statutární uznání Číny jako společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Případné uzavírání závodů rozhodně k vyřešení problému nestačí.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Případné uzavření smlouvy týkající se doplňkových služeb nebo zboží, které poskytuje či distribuuje tentýž poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech, neznamená nové zahájení smluvního období u původní smlouvy, pokud tyto doplňkové služby nebo zboží nejsou nabízeny za zvláštní cenu v rámci propagační akce, která je dostupná pouze pod podmínkou, že dojde u stávající smlouvy k novému zahájení smluvního období.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Případné uznání statusu Číny jako společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu (informační zpráva)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Případné vyloučení z udělení veřejné zakázky
Exclusion from the award of a contract
Případné vyloučení z účasti na zakázce:
Exclusion from participation in the tender procedure
Případné vymazání staré registrace se provede neprodleně, nikoliv však dříve, než bude obdrženo oznámení.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
případné vypracování stanoviska na podporu probíhající občanské iniciativy;
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
Případné vypracování studie o financování sportu12 ohlášené Komisí v bílé knize o sportu by mělo umožnit shromáždění prvních podkladů nezbytných pro analýzu.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Případné vytvoření evropské normy kvality pro produkty pocházející z výrobních systémů respektujících dobré životní podmínky zvířat a vytvoření zvláštního technického a finančního systému na podporu používání vyšších norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat na evropské úrovni, a to s ohledem na jejich technický rozvoj a jejich šíření v Evropě a jinde
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Případné vyvažovací závaží musí být namontováno tak, aby se zabránilo jakémukoliv riziku střetnutí s klecí nebo pádu na klec.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Případné vyčíslitelné cíle odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu jsou proto vyjádřeny jako hodnoty v rozmezí doporučovaném Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES).
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Případné výhody
Potential advantages
Případné výjimky by se směly týkat pouze látek, které jsou za současných znalostí a technologické úrovně naprosto nenahraditelné, a měly by obsahovat ustanovení o nutné ochraně a opatrnosti, které ze situace vyplývají.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Případné výjimky z tohoto zákazu se budou týkat pouze preventivních programů k zamezení vzniku ničivých požárů, k regulaci škůdců či k ochraně biologické rozmanitosti.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Případné významné úpravy rozpočtu se provedou stejným postupem.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Případné zahrnutí spotových měnových transakcí do oblasti působnosti DFT by ani nezpůsobilo skutečné omezení volného pohybu kapitálu (i vzhledem k určeným sazbám), ani by nebylo porušením příslušných ustanovení Lisabonské smlouvy (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paříž, červen 2010).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Případné zahrnutí spotových měnových transakcí do oblasti působnosti DFT by ani nezpůsobilo skutečné omezení volného pohybu kapitálu (i vzhledem k určeným sazbám), ani by nebylo porušením příslušných ustanovení Lisabonské smlouvy (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paříž, červen 2010).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Případné zavedení (nebo zvýšení) školného na vnitrostátní úrovni by mělo být doplněno souvisejícími politikami v oblasti stipendií a půjček, k čemuž musí být zajištěn přístup.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Případné zavedení jednotné měny bude milníkem pro všechny státy, které v budoucnu vstoupí do eurozóny, stejně tak, jako bylo milníkem pro země současné eurozóny.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Případné zavedení systému pro získávání údajů na území Evropské unie by přirozeně mělo důsledky pro stávající dohodu o TFTP mezi EU a USA, jak uznává čl. 11 odst. 3 dohody, který uvádí, že pokud Evropská unie rozhodne o zavedení takového systému, strany by měly zahájit konzultace a určit, zda nebude třeba dohodu odpovídajícím způsobem upravit, jelikož zavedení systému EU by mohlo podstatným způsobem změnit souvislosti této dohody.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.