natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloučení sítí vedlo k vytvoření jedné centralizované služby pro spotřebitele, která se zabývá problémy přeshraničního nakupování a má vyšší nákladovou účinnost.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Sloučení těchto dvou aktů, například zahrnutím ustanovení, která jsou v současné době součástí dohody, do rozhodnutí o poskytnutí pomoci nebo jejich připojením k rozhodnutí o poskytnutí pomoci, se jeví jako poměrně jednoduché řešení, které přinese velkou časovou úsporu.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Sloučení těchto faktorů by mělo přispět ke zlepšení pozice zemědělství ve Středomoří a jeho životaschopnost s cílem garantovat zajištění potravin, bojovat proti chudobě a vylidňování venkova.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Sloučení těchto předpisů zvýší synergie na nejvyšší možnou míru, sníží na minimum překrývání a nadbytečnost a zlepší jasnost a jednotnost pravidel Společenství.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Sloučení tří původních pilířů a jednotný název mají přispět k tomu, aby se občané snáze ztotožnili s Unií, i když lze litovat, že se vytratil pojem „Společenství, který měl sjednocující konotace.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Sloučení veřejně prospěšných subjektů se sídlem ve stejném členském státě by se měla řídit předpisy dotyčného členského státu.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Sloučení veřejně prospěšných subjektů zákonně zřízených v různých členských státech se uskutečňuje podle článku 15.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Sloučení více doplňkových technologií do přijímačů je jedním ze způsobů dosažení univerzálního přijímače „v jedné skříni“.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Sloučení všech práv a povinností v oblasti legální migrace v EU do jednoho textu rovněž zvýší transparentnost.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Sloučení všech těchto různých prvků zmírňuje riziko radikalizace a zvyšuje šanci na pozastavení procesů vedoucích k extremismu a násilí.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Sloučení zdrojů na evropské úrovni může nabídnout skutečnou přidanou hodnotu: podporu a rozšiřování vynikajících dovedností, úspory z rozsahu, vytváření nových vztahů a nových sítí.
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Sloučení úřadů práce (ANPE) a agentury pro vyplácení dávek v nezaměstnanosti (UNEDIC) do jediného subjektu (Pôle emploi) dosud nepřineslo očekávané výsledky, pokud jde o účinnost a kvalitu služeb.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Sloučení činností souvisejících s jednotným trhem
Bringing together single market activities
Sloučení činností v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Sloučení činností v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Sloučením 279 návrhů směrnic do jednoho systému na základě Jednotného aktu z roku 1987 byla překonána stagnace a bylo dosaženo zásadního pokroku při vytváření jednotného trhu.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Sloučením a doplněním různých činností podporovaných v minulosti na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států bude v rámci tohoto přístupu možné v plné míře těžit z pokračující práce a úspěšného zavádění nových aplikací a služeb.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Sloučením a diverzifikací velkého počtu rizik na úrovni zajištění vznikne pevné seskupení pojistitelů, které spotřebitele dodatečně ochrání.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Sloučením existujících základních údajů, poznatků, vědeckých odborných znalostí a organizačních schopností shora uvedených orgánů bude Komise reagovat na požadavek Rady pro životní prostředí „zlepšit kvalitu informací využitím strategické evropské schopnosti shromažďovat a sdílet poznatky o využívání zdrojů a dopadech a příslušných politických hodnocení, aby bylo možno rozhodnout, které dopady řešit a vytvářet možnosti volby, jak je snížit v rozvíjejícím se hospodářství“.16
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Sloučením humanitární pomoci a civilní ochrany do portfolia jediného komisaře umožní provádět společné analýzy, společný sběr informací, jednodušší vklady do systému společné koordinace a lepší koordinaci EU v postižených místech.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Sloučením podpory těchto opatření do jediného Azylového a migračního fondu vzniknou synergie a rovněž úspory z rozsahu.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Sloučením sdružení BEREC a Úřadu BEREC by se na jedné straně odstranily výše uvedené nedostatky a na druhé straně by agentura ke svému fungování získala dodatečné zdroje.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Sloučením těchto společných cílů a nástrojů bude možné účinněji a efektivněji provádět společné činnosti v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Sloučením ustanovení týkajících se systémů sociálního zabezpečení pracovníků a ustanovení týkajících se důkazního břemene do jednoho dokumentu také předložený návrh zefektivní používání zásady rovného zacházení v této oblasti a bude odpovídat tomuto prohlášení a předchozímu požadavku Evropského parlamentu.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Sloučením zdanitelných hospodářských výsledků každého člena skupiny (tj.
Thus, the tax results of each group member (i.e.
Sloučením čtyř směrnic systematicky upravuje společné prvky a odstraňuje přesahy a nesrovnalosti.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Sloučila také dva režimy mzdové podpory do jednoho příplatku s cílem posílit jeho aktivační složku a zvýšit jeho využívání domácnostmi na dolním konci mzdové stupnice.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Sloučit oba odstavce:
Delete as follows and put 2 paragraphs together:
Sloučit odstavce 7.4.2 a 7.4.3 a změnit následovně
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Sloučit odstavce 7.4.2 a 7.4.3 a změnit následovně
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Sloučit sedm samostatných platných směrnic o průmyslových emisích do jediné směrnice pomocí metody přepracování.
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
sloučit zdroje na výzkum a vývoj za účelem zajištění jejich účinnějšího využití tím, že se dospěje koncem roku 2008 k dohodě o oblastech pro společné programy a koncem roku 2010 se zahájí společné výzvy pro projekty,
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
sloučí údaje o úrazech ze zdravotních statistik shromažďovaných v Evropském statistickém systému (příčiny úmrtí, statistiky nemocnic, průzkumy zdraví a jiná šetření domácností, jako je například šetření pracovních sil a šetření viktimizace) a ve specializovaných rejstřících, jako je například nemocniční databáze úrazů (Injury Data Base, IDB), databáze Společenství týkající se silničních dopravních nehod (Community Road Accident Data Base, CARE) nebo evropská statistika pracovních úrazů (European Statistics on Accidents at Work, ESAW);
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
Sloužil by rovněž k informování partnerů o možnostech zaměstnání v Evropě a o stávajících postupech při ucházení se o práci v členských státech EU.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
sloužil jako vstupní bod pro společnosti usilující o získání práv na užívání spektra a čísel pro poskytování přeshraničních služeb v EU;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
Sloužil rovněž jako orientační cíl při provádění zásahů ke snižování škod.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Sloužily EU dobře jak na domácí, tak na mezinárodní scéně.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
sloužit jako kontakt pro organizace spotřebitelů a jednotlivé spotřebitele7;
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
sloužit jako odborné středisko, na které se mohou obracet členské státy i instituce pro stanoviska a rady k technickým záležitostem týkajícím se bezpečnosti;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
sloužit jako odborné středisko, na které se mohou obracet členské státy i instituce Společenství pro stanoviska a rady k technickým záležitostem týkajícím se bezpečnosti;
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
sloužit jako záruka určité, pevné úrovně odměny pro sezónní pracovníky a případně dalších souvisejících pracovních podmínek, například pojištění,
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
sloužit nejméně dva roky jako inspektor státu vlajky zabývající se inspekcí a vydáváním osvědčení v souladu s úmluvami.
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Sloužit veřejnému evropskému zájmu, kterým je vytváření udržitelné politiky v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Slouží jako důležitý zdroj hospodářských činností a kromě toho je předpokladem pro celou řadu sportovních, zájmových a rekreačních možností, pro zdravotní péči a v ojedinělých případech také pro zdravotní terapii.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Slouží jako fórum pro setkávání členů Evropského parlamentu a zákonodárců států CARIFORUM a pro jejich vzájemnou výměnu stanovisek.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Slouží jako kritérium pro hodnocení všech variant reformy.
This serves as a benchmark for all reform options.
Slouží jako měřítko pro dopady ostatních scénářů.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Slouží jako nástroj k spojení příslušných zúčastněných stran, odborných znalostí a možností k podpoře činností zaměřených na zvyšování informovanosti a identifikaci a rozvoj možností pro zlepšování dostupnosti digitálních materiálů a koordinace projektů založených v rámci programu.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Slouží jako nástroj k upevňování vztahů mezi oblastmi činnosti, včetně zaměstnanosti a podnikání, vzdělávání a odborné přípravy a sociálního začleňování, s cílem rozvíjet mnohostranná řešení na podporu mladých lidí.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
Slouží jako pojítko mezi politickým rámcem balíčku pro rozšíření a rozpočtovým procesem.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Slouží jako přechodné agentury usnadňující umístění pracovníků, kterým hrozí hromadné propouštění, na nová pracovní místa a uplatňují zásady včasného zásahu a společné akce všech příslušných veřejných a soukromých stran.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Slouží jako předběžný ukazatel fungování režimů36.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Slouží jako referenční scénář, s nímž se porovnávají ostatní možnosti.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
slouží jako stálá platforma pro diskusi v době rostoucí složitosti a sílící konkurence a chrání činnosti, které mohou být obtížně udržitelné, jak vyplývá z jinde získaných zkušeností;
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
Slouží jako vhodný prostor pro účinnou regulaci a solidaritu, v jehož rámci výhody regionální integrace poskytují lepší příležitost těžit z globalizace.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Slouží k identifikaci podepsané osoby a k ověření dat.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Slouží k rozšíření základny investorů pro soukromé dluhové financování projektů od poskytovatelů půjček k investorům do dluhopisů.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Slouží naopak jako důležité nástroje, které právní zásady přizpůsobují konkrétním hospodářským situacím a konkrétním podmínkám jednotlivých odvětví.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
Slouží například jako pomůcka při sjednávání obchodních dohod, napadání opatření narušujících trh nebo při podpoře výzkumu a inovací.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
slouží obchodní letecké dopravě,
serve Commercial Air Transport
slouží obchodní letecké dopravě,
serve commercial air transport;
Slouží pouze jako matematický základ pro výpočet státních příspěvků.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Slouží pro ilustraci, nikoliv pro stanovení priorit.
They serve to illustrate, not to prioritise.
slouží pro řízení aktiv penzijního fondu či v oblasti pojištění;
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
slouží provozu zajišťovanému s využitím postupů přiblížení nebo odletů podle přístrojů a
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
Slouží rovněž k tomu, aby podnik určil, zda může být požadována úplná faktura s DPH, neboť v případě dodání B2C nebude mít pořizovatel nebo příjemce číslo pro DPH.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Slouží tak především rozvíjení dobrých vztahů se sousedními zeměmi EU.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Slouží také jako inspirace pro strategii EU pro Podunají a pro jiné případné budoucí iniciativy, včetně iniciativ s podobným nebo větším námořním rozměrem.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Slouží také k šíření výzev k předkládání nabídek, přijímá dotazy dodavatelů a spravuje veškeré aspekty výměny informací on-line.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Slouží též k nezbytné diverzifikaci venkovské ekonomiky, jsou využívány například k propagaci cestovního ruchu, na podporu malých a středních podniků a k ochraně životního prostředí.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Slouží třem účelům :
It serves three purposes:
Slouží zejména k získání informací potřebných pro účely čl. 18 odst. 1.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Slova "Evropská společenství" se nahrazují slovy "Evropská unie" v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Slova "Společenství" nebo "Evropské společenství" se tak nahrazují slovem "Unie" v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případě odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Slova se dále ujal pan MALOSSE, který zdůraznil nutnost dále vyvíjet úsilí o zvyšování transparentnosti rozpočtových procesů a vyjádřil názor, že hodnocení by bylo vhodné svěřit skupině expertů.
Mr Malosse emphasised the need to continue to improve the transparency of budget procedures and thought it a good idea for a group of experts to make the assessment.
Slova se dále ujali pan Krawczyk – který zdůraznil nezbytné zapojení rozpočtové skupiny do jakéhokoli přijímání rozhodnutí s finančním dopadem – a pan Buffetaut.
Mr Krawczyk – who highlighted the need for the Budget Group to be involved in any decisions with financial implications – and Mr Buffetaut also spoke.
Slova se poté ujal zpravodaj, aby zakončil rozpravu.
The rapporteur took the floor to close the discussion.
Slova se poté ujali pan Rudzikas a paní Attard, kteří pochválili zpravodajku a poukázali na různá sociální hlediska související s rozvojem internetu.
Mr Rudzikas and Ms Attard then take the floor to praise the rapporteur and underline various social aspects related to the development of the internet.
Slova se rovněž ujal pan CEDRONE, který vyzval odpovědné pracovníky komunikační skupiny, aby jako stěžejní priority vzali do úvahy evropské volby v roce 2014 i dokončení HMU.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Slova se rovněž ujal pan Jahier a požádal, aby rozhodnutí ohledně „možnosti koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu“ bylo projednáno coby „k diskusi“.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Slova se rovněž ujal pan JAHIER, aby podpořil práci vedenou generálním tajemníkem a aby zkritizoval čistě administrativní přístup ke spolupráci, který zjevně VR prosazuje.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.