natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto připomínek se EHSV domnívá, že je nutné překročit výhrady Komise a rozhodnout se pro zvýšení vlastních příjmů komunitárního rozpočtu na nové programové období 2007-2013 v porovnání s platným rozpočtovým rámcem s tím, že by tyto příjmy představovaly maximálně 1,30% HND.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Na základě těchto připomínek se EHSV domnívá, že je nutné překročit výhrady Komise a rozhodnout se pro zvýšení vlastních příjmů komunitárního rozpočtu na nové programové období 2007-2013 za hranice platného rozpočtu  s tím, že by tyto příjmy představovaly maximálně 1,30% HDP a souběžně by bylo zajištěno, že roční přírůstky k tomuto stropu nebudou příliš kolísat.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Na základě těchto připomínek se zdá, že úsilí vyvinuté s cílem zlepšit vnitřní pojistný trh  by se mělo zaměřit na imperativní právní normy.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na základě těchto připomínek se zdá, že úsilí vyvinuté s cílem zlepšit vnitřní pojistný trh  by se mělo zaměřit na imperativní právní normy.
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na základě těchto připomínek výboru kladly analytické části větší důraz na dopad na různé kategorie uživatelů (menší a větší uživatelé).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Na základě těchto příkladů Společenství identifikuje klíčové principy pro územní plánování námořních prostor (kapitola 5) jako základnu pro širokou debatu o společném přístupu k územnímu plánování námořních prostor v EU.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Na základě těchto rozhodnutí byly pro více než 16 členských států EU a nespočet institucí v těchto zemích schváleny konkrétní režimy záruk pro individuální podporu a podporu likvidity.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Na základě těchto rozhodnutí pak Komise vydává pověření pro příslušnou ESO, aby vypracovala normy odpovídající daným zvláštním požadavkům na bezpečnost.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Na základě těchto rámcových právních předpisů byla pro určité kategorie potravin přijata zvláštní opatření:
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Na základě těchto rámců by měly členské státy stanovit a provést program opatření, která jsou navržena k dosažení dobrého environmentálního stavu dotčených vod, a přitom zohlednit stávající požadavky Společenství a mezinárodní požadavky a potřeby dotyčného mořského regionu.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Na základě těchto scénářů by se speciálně pro biopaliva mohla jako optimální cíl jevit hodnota 14 %.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Na základě těchto scénářů vypracovala Komise konsolidovaný seznam prostředků a kapacit civilní ochrany potřebných pro zvládání následků závažných teroristických útoků v Evropě.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Na základě těchto setkání bylo dohodnuto sladit přístup k otevírání sítě jiným poskytovatelům služeb, než jsou veřejné služby zaměstnanosti, aby členské státy získaly více času a volnosti při rozvíjení partnerství na vnitrostátní úrovni.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Na základě těchto skutečností a hodnocení rozpočtového břemene Spojeného království a relativní prosperity ve srovnání s ostatními členskými státy by oprava pro Spojené království měla být přehodnocena.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Na základě těchto skutečností a jelikož rozpočtový orgán značně navýšil rozpočet agentury FRONTEX na rok 2008 (celkem 70 milionů EUR), Komise ohledně krátkodobého vývoje operativní koordinace považuje za zásadní tyto faktory:
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
Na základě těchto skutečností a s ohledem na akutní finanční potřeby požádaly rumunské orgány v květnu 2009 o mezinárodní finanční pomoc a finanční pomoc EU.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Na základě těchto skutečností bude nadcházející Světová radiokomunikační konference (WRC) na počátku roku 2012 rozhodující z hlediska ovlivnění budoucích strategických směrů, kterými se mají třetí země vydat.
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Na základě těchto skutečností by mohlo dojít k ohrožení legitimity směrnice a oslabení úsilí při zavádění společných norem v oblasti výběru záměru, který je třeba posoudit.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Na základě těchto skutečností by měly mít členské státy možnost zachovat si současnou úroveň vázané podpory.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Na základě těchto skutečností byl stanoven určitý počet cílů.
Against this background, a number of objectives have been set.
Na základě těchto skutečností HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vysvětlila cíle návrhu revize: zjednodušení poradní práce, zvýšení motivace členů Výboru, transparentnost a odpovědnost orgánů Výboru, soudržnost textu JŘ.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Na základě těchto skutečností je Komise toho názoru, že by EU měla stanovit cíl a níže uvedené varianty, přičemž rok 2020 bude představovat neměnnou proměnnou, aby její cíl získal při mezinárodních jednáních na důležitosti.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Na základě těchto skutečností je rozhodující, aby všechny členské státy vypracovaly do konce roku 2007 vnitrostátní harmonogramy a zajistily postupné meziroční zvyšování úrovně pomoci.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Na základě těchto skutečností jsou čelní představitelé EU ochotni provést transformaci evropského hospodářství, jejímž předpokladem je vyvinutí značného úsilí v politické, sociální a hospodářské oblasti.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Na základě těchto skutečností Komise předkládá návrh právního předpisu23, který má účinně chránit evropské občany proti tomuto velkému ohrožení zdraví a zajistit, aby léčiva kupovaná v rámci legálního dodavatelského řetězce byla zcela spolehlivá.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Na základě těchto skutečností Komise zastává názor, že by role odvětví v této souvislosti měla být ujasněna, a předkládá legislativní návrh na zefektivnění dostupnosti a zlepšení kvality informací pro pacienty v EU21 o léčivých přípravcích vydávaných pouze na lékařský předpis.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Na základě těchto skutečností lze označit tři celkové cíle přezkoumání:
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Na základě těchto skutečností mají být v tomto stanovisku naznačeny cesty evropské politiky
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
Na základě těchto skutečností nabývá zájem o „kvalitní právní úpravu“1 a „zlepšování právní úpravy“ zvláštního významu a má významné důsledky pro výklad, začlenění a aplikaci zákonů.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Na základě těchto skutečností není jasné, proč by zpřesnění pravidel pro udělování koncesí jako takové mělo nadměrně omezit pružnost zadavatelů při udělování koncesí na služby.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Na základě těchto skutečností pracovní skupina pro Severní Irsko zkoumala, jak se region může více zapojit do politik EU, aby posunul hospodářství výše v hodnotovém řetězci a zařadil se do nejvyšší skupiny inovativních regionů.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Na základě těchto skutečností předseda Barroso vznesl požadavek, aby skupina odborníků na vysoké úrovni, vedená bývalým generálním ředitelem Mezinárodního měnového fondu (MMF) panem Jacquesem de Larosièrem, vydala doporučení s cílem vytvořit efektivnější, integrovanější a udržitelnější rámec dohledu.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Na základě těchto skutečností přijal Evropský parlament a Rada v prosinci 2006 směrnici o službách, horizontální instrument jednotného trhu, který se týká velké řady služeb představujících okolo 40 % HDP a pracovních míst EU.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Na základě těchto skutečností se budoucí monitorovací a hodnotící systém zaměří na stanovení minimálních norem kvality a zavedení souboru povinných společných ukazatelů.
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Na základě těchto skutečností se EHSV zasazuje o to, aby byla přezkoumána existující omezení rozsahu platnosti práv na účast zaměstnanců v jednotlivých evropských právních aktech (jako například limity počtu zaměstnanců a výjimky pro určitá odvětví).
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
Na základě těchto skutečností se EHSV zasazuje o to, aby byla přezkoumána existující omezení rozsahu platnosti práv na účast zaměstnanců v jednotlivých evropských právních aktech.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws.
Na základě těchto skutečností se Komise dotázala zúčastněných stran, zda by uvítaly nové právní předpisy upravující veškerá smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru bez ohledu na to, zda jsou posuzována jako veřejné zakázky nebo koncese, čímž by tato partnerství podléhala stejným mechanismům zadávání (otázka 7 zelené knihy).
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Na základě těchto skutečností se Komise rozhodla pro systém, který podporuje členské státy v tom, aby na národní úrovni organizovaly soutěž mezi městy, která mají o pořádání dané akce zájem.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Na základě těchto skutečností se orgány Spojeného království rozhodly žádost stáhnout dopisem, který Komise obdržela dne 22. března 2006.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Na základě těchto skutečností se zdá, že již není nutné zachovat zcela stejnou úroveň harmonizace, jaká byla potřebná v roce 1992.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Na základě těchto souvislostí a po rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami vydala Komise v září 2003 návrh nové směrnice o ochraně podzemních vod před znečištěním1.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Na základě těchto souvislostí by se mělo připomenout, že hospodářský dopad postupného rušení liniových konferencí ve Společenství na evropské odvětví námořní dopravy (a následné odstoupení členských států od kodexu) byl přezkoumán studií posouzení dopadů, která byla provedena v rámci návrhu nařízení na zrušení nařízení č.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Na základě těchto souvislostí byly stanoveny následující operativní cíle z důvodu jejich prospěšnosti jako ukazatelů míry plnění cílů specifických:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
Na základě těchto souvislostí je v tomto oddíle zformulována řada konkrétních návrhů, které mají na základě osvědčených postupů v zemích EU zajistit lepší fungování preventivní části PSR.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Na základě těchto společných záměrů budou vypracovány národní strategie pro sociální ochranu a sociální začlenění, které se budou zabývat konkrétními problémy každého pilíře a zároveň budou na vysoké úrovni sestaveny souhrnné hlavní myšlenky v rámci celého odvětví.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Na základě těchto studií a rozhovorů s klíčovými zúčastněnými stranami, které byly provedeny v rámci externího projektu pro účely posouzení dopadů, se odhaduje, že v členských státech EU je 8–12 % pacientů přijatých do nemocnic způsobena újma v důsledku nežádoucích účinků během poskytování zdravotní péče.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Na základě těchto studií navrhne Komise změnu nařízení o poplatcích, které bude obsahovat výši a strukturu těchto poplatků, které mají být stanoveny pro vyznačení Evropského společenství prostřednictvím Ženevského aktu.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Na základě těchto tabulek Komise posoudí míru provedení uvedených směrnic.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Na základě těchto textů návrh stanoví, že zadržení by se mělo uplatnit pouze ve výjimečných případech a jen z několika důvodů předepsaných v doporučeních.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Na základě těchto transakcí může tržní subjekt reagovat na trhy „s předstihem“ a provést nákupní či prodejní transakce, které se uzavřou během několika desetin vteřiny.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Na základě těchto tvrzení a se zohledněním těchto rozdílů je možné rozvíjet systém výměny informací a osvědčených postupů.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Na základě těchto tvrzení je možné rozvíjet systém výměny informací a osvědčených postupů, aniž by bylo opomenuto, že každý národ má své tradice a svou vlastní psychologii, což je důvodem a požadavkem pro různorodé politiky.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Na základě těchto témat bude institut EIT nezávislý, pokud jde o organizaci budoucího výběrového procesu znalostních a inovačních společenství.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Na základě těchto ukazatelů je možné porozumět dopadům na růst a stanovit nezbytnou cílenou a kvalitní podporu.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Na základě těchto ukazatelů je možné porozumět dopadům na růst a vyzdvihnout nutnost cílené a kvalitní podpory.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Na základě těchto vnitrostátních zpráv vypracuje Komise jednou za dva roky zprávu o výkonu povolání provozovatelů silniční dopravy určenou Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Na základě těchto východisek formulovala Komise řadu klíčových bodů.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Na základě těchto zjednodušujících opatření Komise uznává, že bude zapotřebí akceptovat zbytkové riziko, které souvisí s politickou volbou poskytovat podporu UNIE s ohledem na cíle programu těmto typům účastníků.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Na základě těchto zjištění byly dotčeným členským státům zaslány úřední dopisy; dialog s nimi stále probíhá.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Na základě těchto zjištění se v posouzení dopadů hodnotily různé varianty politiky s cílem určit hospodárný soubor opatření, která by se výše uvedenými otázkami zabývala.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Na základě těchto zkušeností a modelu vypracovaného pro provádění REACH byl vytvořen zaměstnanecký model pro provádění činností týkajících se biocidů.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Na základě těchto zkušeností a ve spolupráci s členskými státy zahajuje Komise proces úvah o tom, nakolik může EU pomoci členským státům v otázkách kvality zdravotní péče.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Na základě těchto zkušeností a s přihlédnutím k doporučením získaným během hodnocení má nový program jasnou intervenční logiku (přičemž specifické cíle SMART přispívají k dosahování obecných cílů) a soubor odpovídajících ukazatelů dopadů a výsledků.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základě těchto zkušeností je nyní Komise připravena přejít k nové etapě inteligentní regulace13.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Na základě těchto zkušeností je záměrem rozšířit poskytování technické pomoci na všechny členské státy, které o to požádají.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.