natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože jsou sociální podniky celkem odolné, potýkají se s překážkami, které se musejí odstranit, aby se naplno rozvinul potenciál tohoto odvětví.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Přestože jsou současné informační iniciativy užitečné, je jasné, že znalosti o existujících nástrojích a programech jsou stále neúplné a že možnosti a podpora mobility mládeže obecně stále ještě nejsou dostatečně známy.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Přestože jsou součástí stejné skupiny, jsou EIB a EIF rozdílné instituce.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Přestože jsou tato dočasná nouzová opatření v krátkodobém hledisku důležitá a prospěšná, k dlouhodobému řešení problémů zcela jasně nedostačují.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Přestože jsou technické podmínky dostupnosti a účinného využívání rádiových frekvencí koordinovány v souladu s rozhodnutím o rádiovém spektru, pro dosažení cílů vnitřního trhu může být rovněž nezbytné koordinovat nebo harmonizovat výběrová řízení a podmínky výběru vztahující se na práva a oprávnění k určitým pásmům, na práva na užívání čísel a na obecná oprávnění.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Přestože jsou technické podmínky dostupnosti a účinného využívání rádiových frekvencí koordinovány v souladu s rozhodnutím o rádiovém spektru28, pro dosažení cílů vnitřního trhu může být rovněž nezbytné koordinovat nebo harmonizovat výběrová řízení a podmínky výběru vztahující se na práva a oprávnění k určitým pásmům, na práva na užívání čísel a na obecná oprávnění.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Přestože jsou tyto karty formálně zaručené finančními institucemi, kritéria pro posouzení profilu držitele a pro poskytnutí úvěru by si zasloužila pozorné zamyšlení.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Přestože jsou tyto kontroly dobrovolné, každý rok je prováděly téměř všechny členské státy.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Přestože jsou tyto právní předpisy roztříštěné a obsahují vzájemně odlišné definice informování, konzultací a spolurozhodování zaměstnanců, jsou nedílnou součástí sociálního aquis Společenství.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions  of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Přestože jsou tyto právní předpisy roztříštěné a obsahují vzájemně odlišné definice informování, konzultací a spolurozhodování zaměstnanců, jsou nedílnou součástí sociálního aquis Společenství.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Přestože jsou tyto změny spojeny se spoustou výzev, představují též příležitost využít technických inovací ke zlepšení kvality života starších lidí a postižených osob, ke zmírnění ekonomických problémů stárnoucího obyvatelstva a k vytvoření nových hospodářských a obchodních příležitostí v Evropě.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Přestože jsou tyto zásady kvality určeny především pro mobilitu pro účely vzdělávání, mohou být užitečné i pro ostatní druhy mobility, jako například pro mobilitu pro pracovní účely.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Přestože jsou tyto činnosti většinou z geografického hlediska specifické, do definice je zahrnuta i nejbližší přímá a nepřímá podpora nutná k fungování námořních hospodářských odvětví.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Přestože jsou témata týkající se mládeže relevantní pro většinu politik na evropské úrovni, doporučuje Komise zaměřit se na oblasti politiky Evropského paktu pro mládež.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Přestože jsou ve zprávě vyzdviženy pozitivní body, mnoho ukazatelů je považováno za znepokojující.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Přestože jsou v souvislosti s narušeními evropského vnitřního trhu často zmiňovány ústavní zásady rovného zdanění, jsou akceptovány rozdíly a výsady, které mají dopad na jiné členské státy a které jsou výsledkem vnitrostátních právních předpisů a postupů.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Přestože jsou však regionální řešení lákavá z hlediska úspor z rozsahu, neboť mohou vést ke značným úsporám nákladů a zdrojů, je jasné, že daná země musí být ochotná stát se sídlem takového regionálního střediska, což je podmíněno jeho politickou a sociální přijatelností.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Přestože jsou všechny členské státy stranami EÚLP a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, zkušenosti ukazují, že tato skutečnost ne vždy zaručuje dostatečnou úroveň důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Přestože jsou za normálních podmínek tyto hodnoty nepatrné, situace se může změnit v případě radiační havárie.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Přestože jsou za vyjednávání odpovědní úředníci, byly pozvány skupiny, jichž se přistoupení nejvíce dotkne, aby se zúčastnily přípravných prací vyjednávacích týmů a přímo se zapojily do procesu.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Přestože jsou zdravotnictví a péče klíčovými prvky tvorby hodnot v ekonomice, není značná část zaměstnaneckých poměrů – právě v oblasti osobních služeb – kvůli časovému omezení a nízkým odměnám dostatečně atraktivní.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Přestože jsou zdroje nelegálního obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami různé, mají kontroly na vnějších hranicích a spolupráce policie s celními orgány zásadní význam.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Přestože jsou zásady důležitým krokem vpřed, bude potřeba učinit další kroky, pokud jde o:
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Přestože jsou úspěchy navazující na Stockholmský program značné, není práce ještě zdaleka u konce.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Přestože jsou členské státy povinny ukončit platnost zakázek, které byly zadány v rozporu s pravidly EU62, některé vnitrostátní právní předpisy nestanoví žádné právo takové zakázky zrušit, což veřejným zadavatelům ztěžuje – ne-li de facto znemožňuje – přijmout vhodná opatření k dosažení souladu s rozsudky ESD vynesenými v řízeních pro porušení práva.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Přestože jsou členské státy povinny zajistit, aby vydávaly daňová rozhodnutí v souladu s platnými předpisy EU i s vnitrostátními právními předpisy, nedostatečná transparentnost u těchto rozhodnutí může mít dopad na jiné země, které mají spojitost s příjemci těchto rozhodnutí.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Přestože jsoue zdravotnictví a péče klíčovými prvkyem tvorby hodnot v ekonomice, není značná část zaměstnaneckých poměrů – právě v oblasti osobních služeb – kvůli časovému omezení a nízkým odměnám dostatečně atraktivní.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Přestože k těmto zveřejňováním v současné době dochází, dané informace se klientům nezdají být vždy úplné, jasné a srozumitelné.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Přestože kabotáž často nemá žádný dopad na obchodování uvnitř Společenství, neznamená to, že by měla být již od počátku vyloučena z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1/2003.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Přestože každý kontext je jedinečný, je možné stanovit čtyři hlavní typy komunit:
While each context is unique, four major types can be identified:
Přestože kodex chování pro poskytování úvěrů na bydlení10 (dále jen 'kodex') sehrál důležitou úlohu, úroveň a kvalita informací o hypotečních úvěrech, které jsou v současné době klientům poskytovány, se mezi členskými státy stále liší.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Přestože Komise důrazně podporuje struktury jako je NORMAPME17, je nutné vynaložit větší úsilí ve prospěch malých a středních podniků, zejména pro malovýrobu a výrobu na zakázku, nižší náklady na normy, vyváženější zastoupení v technických výborech, zjednodušení systémů certifikace.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Přestože Komise hraje při zlepšování právní úpravy klíčovou úlohu, nemůže tohoto cíle dosáhnout sama.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Přestože Komise je nakloněna třetí možnosti, přijala toto sdělení, aby zahájila důkladnou koncepční debatu o této otázce s cílem zvážit možnosti dalšího vývoje.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Přestože Komise mohla na základě rozsáhlého výzkumu a konzultací, které předcházely tomuto návrhu, odhadnout pravděpodobný rozsah a povahu přeshraniční zdravotní péče, nejsou k dispozici natolik dostatečné nebo srovnatelné údaje o přeshraniční zdravotní péči, aby bylo možné provést dlouhodobé posouzení přeshraniční zdravotní péče a její řízení.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Přestože Komise nemůže schválit naprostý zákaz použití potravinářských přídatných látek, které mohou být alergenní, alergenita samozřejmě představuje hledisko, které lze během povolování potravinářské přídatné látky oprávněně zvažovat.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Přestože Komise neobdržela žádné konkrétní stížnosti týkající se pojmu „organizovaný prodej na dálku nebo systém poskytování služeb“, domnívá se, že si spotřebitelé nemusí uvědomovat, že se směrnice nevztahuje na situace, kdy dodavatel obchoduje na dálku ad-hoc.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Přestože Komise nepovažuje za nutné předepisovat každou stránku týkající se řízení fungování fondů, následující aspekty by dle jejího názoru měly být zkoordinovány:
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Přestože Komise neprovedla formální hodnocení dopadů, vyhodnotila řadu různých možností, jak dosáhnout výše popsaného cíle, s ohledem na jeho specifický obsah.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Přestože Komise pokládá tuto myšlenku za velmi přínosnou z hlediska ochrany obětí nehod, je toho názoru, že se zde jedná o harmonizaci hmotného občanského práva členských států, což není účelem tohoto nástroje, který má harmonizovat předpisy mezinárodního práva soukromého.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Přestože Komise považuje metodiku čistých ušetřených nákladů za nejpřesnější metodu určování nákladů na závazek veřejné služby, může být použití této metodiky v některých případech neproveditelné nebo nevhodné.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Přestože Komise spravuje řadu nástrojů IT, bude platforma pro online řešení sporů jedním z nástrojů s největším počtem napojených subjektů a s aplikacemi, které umožní přizpůsobit nástroj potřebám těchto subjektů.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Přestože Komise svůj postoj ohledně financování GMES mimo víceletý finanční rámec nezměnila, je i nadále odhodlána podporovat úsilí členských států o uzavření potřebné mezivládní dohody a připravit nezbytné předpisy pro provozní činnosti systému GMES včas, aby nedošlo k narušení programu.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Přestože Komise tento aspekt vzala ve svém hodnocení dopadu v úvahu, v samotné reformě se tomuto problému věnuje jen málo pozornosti.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Přestože Komise uznává hodnotu dohody, že AÚ se vztahuje na úrokové míry, různé výklady toho, zda částky jistin u úvěrů spadají či nespadají do oblasti působnosti AÚ, vedou k nejistotě, zvýšenému břemenu co do dodržování předpisů a k potenciálnímu dvojímu zdanění.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Přestože Komise uznává potřebu uzpůsobit opatření v oblasti koexistence konkrétním podmínkám, které převažují na vnitrostátní a regionální úrovni, musí tato opatření mít pevný vědecký základ a musí zohlednit i nejlepší výsledky výzkumu a zkušenosti z terénu, jež jsou k dispozici.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Přestože Komise uznává soukromý charakter systémů, plánuje vypracovat obecné zásady s osvědčenými postupy v oblasti fungování systémů souvisejících s jakostí zemědělských produktů.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Přestože Komise uznává, že v současné době obecně řečeno došlo k většímu pokroku směrem k oddělení vlastnictví v elektroenergetickém odvětví v EU, nenašla Komise žádné přesvědčivé argumenty ospravedlňující rozdílné zacházení s těmito dvěma odvětvími.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Přestože Komise vnitrostátní parlamenty vyzvala, aby její pracovní program považovaly za strategický nástroj, který napomáhá k dosažení konsensu ohledně orientace politiky EU v příštím roce či v příštích letech, svůj názor na pracovní program Komise pro rok 2011 v kontextu politického dialogu vyjádřilo jen velmi málo vnitrostátních parlamentů.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Přestože Komise v roce 2009 zřídila kontaktní skupinu21 pro usnadnění výměny informací, dotazované zúčastněné strany i nadále poukazovaly na potřebu dále zlepšit předávání užitečných informací mezi členskými státy.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Přestože Komise v tuto chvíli nenavrhuje žádné legislativní opatření týkající se dvojího zdanění, může tak učinit později, pokud to bude nezbytné.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Přestože Komise za tímto účelem spolupracuje jako partner s členskými státy, dnešní situace ukazuje, že je toho třeba ještě hodně zlepšit.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Přestože Komise zastává názor, že řada prvků přesahuje cíle tohoto návrhu, a proto by měla být řešena v širších souvislostech, může jako kompromis přijmout tyto dodatečné prvky zavedené do postoje Rady, zejména:
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Přestože komunikační technologie jsou evidentně důležité, rozhodující jsou i nadále osobní setkání.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Přestože krize zasáhla vládní rozpočty ve všech členských státech EU, v reálném stavu jejich veřejných financí panují veliké rozdíly.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Přestože krize způsobí pokles pracovních příležitostí a z krátkodobého hlediska zmírní nedostatek pracovních sil a kvalifikací, z dlouhodobého hlediska bude při doplňování nedostatku pracovních sil hrát významnou úlohu dobře řízená politika legálního přistěhovalectví.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Přestože kvantitativní údaje zůstávají omezené, byly analyzovány administrativní náklady a přínosy pro různé zúčastněné strany.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Přestože letectví obecně, a evropské letectví zejména, je nejbezpečnějším způsobem dopravy, není na místě nějaké sebeuspokojení.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Přestože Lisabonská smlouva svěřuje odpovědnost za politiku rozvojové spolupráce komisaři pro rozvoj, zůstává v pravomoci vysokého komisaře zajištění koherence a koordinace vnější činnosti Unie.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.