natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systematičtěji využívat informační kanály k informování migrujících osob o podmínkách přijetí, o jejich povinnostech a právech včetně základních práv a případně je připravit na integraci, a to rovněž ve spolupráci se sociálními partnery ve třetích zemích;
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
systematičtěji využívat příležitosti ke zvyšování mobility, které nabízí vízový kodex EU, a to i pro takové kategorie, jimiž jsou mládež, studenti nebo občanská společnost, zvyšovat porozumění výměnou informací o stávajících vízových režimech,
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
Systematičtější a integrovanější monitorování klíčových trhů se zbožím a službami, včetně odvětvových šetření zaměřených na hospodářskou soutěž
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Systematičtější a úplnější podávání informací o celkovém rozvoji politiky TEN-T je důležité pro zvýšení povědomí občanů o jejích přínosech.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
systematičtější posouzení dopadu hlavních změn návrhů Komise;
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
systematičtější posouzení hospodářských a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí pomocí přiměřených postupů a zdrojů a průhlednější zacházení s výsledky;
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
Systematičtější přístup byl vypracován v plánu spolupráce v oblasti regulace mezi EU a USA z června 2004.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Systematičtější přístup ke shromažďování a sdílení žádostí o zaměstnání a životopisů na portálu EURES zvýší šance zaměstnavatelů nalézt vhodného kandidáta na svá volná pracovní místa.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Systematičtější shromažďování, používání a uchovávání údajů jmenné evidence cestujících s ohledem na mezinárodní lety za podmínky přísných záruk ochrany osobních údajů by posílily prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti a jsou, jak je vysvětleno dále, nutné k potírání těchto hrozeb pro bezpečnost a k omezení škod, které v jejich důsledku vznikají.
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Systematičtější sledování projektů a činností, zejména částek přidělených nad průměrnou výši grantů, by efektivitu činností zlepšilo.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Systematičtější spolupráce mezi službami veřejného zdraví a službami zaměřenými na prevenci na pracovišti přispívá ke zlepšení prevence a umožňuje také lepší detekci nemocí z povolání.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
systematičtější spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí, včetně využívání databází a zpráv z tisku s cílem identifikovat potenciální lodě na konci životnosti a sledovat jejich cestu do demontážních zařízení;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
Systematičtější využívání projektu EU Pilot poskytlo zúčastněným členským státům centralizovaný přehled celkového vyřizování otázek týkajících se uplatňování práva EU.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Systematičtější využívání romských pedagogických asistentů a mediátorů a větší spolupráce s místními komunitami a rodiči by zlepšily přístup romských dětí k běžnému kvalitnímu vzdělávání.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
systematičtější využívání výzev k předkládání návrhů v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, jež jsou vyhlašovány v daných zemích, k tomu, aby byli podporováni aktéři z těchto zemí a procesy demokratizace, za něž nesou odpovědnost vnitrostátní subjekty a které doplňují politický dialog a budování kapacit institucí,
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
systematičtější zahrnutí společných ukazatelů do vnitrostátního sledování a analytických rámců v členských státech za účelem zlepšení vzájemného učení;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
systematičtější zahrnutí společných ukazatelů do vnitrostátního sledování a analytických rámců v členských státech za účelem zlepšení vzájemného učení;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
Systematičtější zlepšení postupů v oblasti vydávání víz lze rovněž nabídnout v podobě dohod o zjednodušení vízového režimu pro určité kategorie osob, jež by byly sjednány mezi ES a třetí zemí, která se chce podílet na partnerství mobility.
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
systematičtějšímu monitorování provádění strategií celoživotního vzdělávání ve všech členských státech.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
SYSTÉM DRUŽSTEV ZAMĚSTNÁVAJÍCÍCH ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ OSOBY  V ČESKÉ REPUBLICE: SVAZ ČESKÝCH A MORAVSKÝCH VÝROBNÍCH DRUŽSTEV
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
SYSTÉM NÁHRAD POPLATKŮ ZA REGISTRACI
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
SYSTÉM SILNIČNÍCH KONTROL A OBECNÉ POVINNOSTI
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
SYSTÉM UVOLNĚNÍ BRZD
RELEASE SYSTEM
SYSTÉM VČASNÉHO ODHALOVÁNÍ RIZIK A VYLUČOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ EU SCHVÁLENÍ TYPU (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
SYSTÉMY A SESKUPENÍ (CLUSTERS) PODNIKŮ ZA ÚČELEM ROZVOJE, INOVACE A KONKURENCESCHOPNOSTI (viz oddíl 3.2.2.)
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
Systém (průmyslových) vzorů Společenství a systém mezinárodního zápisu vytvořený Haagskou dohodou lze považovat za doplňkové.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systém (průmyslových) vzorů Společenství vytváří ucelený a jednotný regionální systém (průmyslových) vzorů, který se vztahuje na celé území Evropské unie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém (průmyslových) vzorů Společenství vytváří ucelený a jednotný regionální systém (průmyslových) vzorů, který se vztahuje na celé území Evropské unie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
systém (systémy) hostitel-vektor, které mají být použity (je-li tento údaj potřebný),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
Systém (systémy), na které imobilizér vozidla působí: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Systém 1 – Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 2 – Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 3 – Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 4 – Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém 5 – Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Systém a funkce řízení rizik
Risk management system and function
Systém a zařízení musí být vhodně zkonstruováno, aby odolalo změnám napájecího napětí a přechodným změnám okolní teploty, vibraci, vlhkosti, úderu, nárazu a korozi, které se běžně na lodích vyskytují.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
systém akreditace, certifikace či srovnatelné postupy; a
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
systém akreditací, udílení osvědčení nebo srovnatelné postupy;
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
systém alternativního řešení sporů by měl chránit spotřebitele, a nikoliv je oslabovat tím, že se postupy zpřístupní i obchodníkům;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
systém alternativního řešení sporů je lepším řešením než věc pokaždé řešit u soudu;
ADR system is better than going to the court every time;
Systém analýzy rizik a kritických kontrolních bodů
Hazard analysis and critical control points system
systém ARGUS bude fungovat v případě víceodvětvové krize, která bude vyžadovat opatření na úrovni Společenství, ať již bude postihovat občany, majetek nebo zájmy členských států či třetích zemí a jakákoli bude její příčina a povaha;
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
Systém ARGUS bude sestávat z interní komunikační sítě a zvláštního koordinačního procesu, který bude aktivován v případě závažné víceodvětvové krize.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
Systém auditu IMO není zaměřen na postih států, které neplní nebo jenom částečně plní povinnosti jako smluvní strany úmluv IMO, ale na to, aby jim pomohl zlepšit jejich výkonnost při realizaci úmluv vyjmenovaných v Předpisu.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Systém automatického postřikovacího systému musí být napojen na požární systém lodě za pomoci uzamykatelného vřetenového zpětného ventilu, který zamezí zpětnému toku z automatického postřikovacího systému do požární systému.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Systém AVAS by mělo být možné po pozastavení tlačítkem „pozastavit“ znovu uvést do chodu.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
Systém AVAS musí automaticky vydávat zvuk při minimálním rozsahu rychlosti vozidla od nastartování do zhruba 20 km/h a případně podle dané kategorie vozidla.
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
Systém AVAS může být vybaven tlačítkem pro pozastavení provozu (tlačítko „pozastavit“).
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Systém bezpečnosti letectví je založen na úzké spolupráci mezi Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (dále jen „EASA“ nebo „agentura“), členskými státy a také odvětvím zúčastněným na evropském leteckém trhu.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Systém bezpečnosti letectví v EU nepřispívá jen k vysokým normám bezpečnosti, ale zajišťuje také rovné podmínky pro celé odvětví.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Systém bezpečnosti silničního provozu nicméně musí počítat i se selháním lidského faktoru a nevhodným chováním a co nejvíce tyto problémy korigovat – nulové riziko neexistuje.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Systém bonus ovšem přináší otázku soudržnosti s pravidly pro státní podporu vzhledem k náhradám rabatů poplatku za přístup na infrastrukturu z veřejných prostředků.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
systém bonus sestávající z poplatků, jejichž snížení umožní dodatečné vybavení stávajících nákladních vozů s vysokými emisemi hluku; správce infrastruktury obdrží finanční kompenzaci od členského státu;
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
systém bonus-malus bez dopadu na náklady, se sníženými poplatky za nehlučné vozy a zvýšenými poplatky za hlučné vozy;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
systém brzkého hodnocení a ověření jakosti neklinických bezpečnostních dat prostřednictvím agentury, nezávisle na žádosti o registraci pro MSP, vyvíjející léčivé přípravky pro moderní terapii.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
Systém bude aktualizován na základě získaných zkušeností a technologického pokroku.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
systém bude fungovat v rámci stávajících zdrojů a prostředků útvarů Komise;
The system will function within the existing resources and means of the services.
Systém bude generovat přesné informace o osobách překračujících povolenou délku pobytu pro všechny příslušné orgány v členských státech, čímž přispěje k lepším výsledkům v oblasti zadržování a navracení nelegálních přistěhovalců, a tím i k boji proti nedovolenému přistěhovalectví obecně.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Systém bude navržen pružně a v případě potřeby bude upravován tak, aby zohlednil vyvíjející se a rostoucí portfolio činností EIT a znalostních a inovačních společenství.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Systém bude poskytovat klíčové údaje pro účely posuzování (nových i dalších) žádostí státních příslušníků třetích zemí o účast v programu registrovaných cestujících (RTP).
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Systém bude proto posílen a podniky ušetří čas a peníze tím, že nebudou muset hledat informace o tom, jak ekoznačku získat.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
systém bude přezkoumán nejpozději rok po vstupu v platnost odpovídajícího rozhodnutí Komise s ohledem na získané zkušenosti a technologický pokrok, aby bylo zajištěno propojení a koordinace stávajících specializovaných sítí;
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
systém bude respektovat zvláštní charakteristiky, kompetence a odbornou způsobilost stávajících systémů rychlého varování Komise, které budou nadále plnit své aktuální funkce v souladu s jejich zvláštními postupy;
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
Systém bude shromažďovat údaje a registrovat záznamy o vstupu a výstupu s cílem usnadnit překračování hranic pro cestující „v dobré víře“ a lépe identifikovat osoby překračující povolenou délku pobytu.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
systém bude transparentní, předvídatelný a jednoduchý;
system transparency, predictability and simplicity;
Systém bude vyžadovat rozšířenou spolupráci příslušných orgánů členských států.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Systém bude v každém případě vyžadovat období společného přizpůsobování a předpokládá úzkou spolupráci mezi vnitrostátními správními orgány a následnou nezbytnou harmonizaci vnitřních postupů, což je celkem složitý problém ze správního, technického a řídícího hlediska.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Systém bude výrazně zrevidován tak, aby se zvýšila účast společností a snížilo administrativní zatížení a náklady malých a středních podniků, za účelem plného využití jeho možností na zlepšení účinnosti zdrojů ve výrobních procesech.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Systém bude zahrnovat informace o průřezových tématech, jako jsou udržitelnost a změna klimatu.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Systém bude založen na informacích dodávaných podniky, které vyrábějí bílý cukr, nebo jinými hospodářskými subjekty na trhu s cukrem.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systém bude založen na zpětné vazbě ohledně programu institucionálních uživatelů a příjemců, včetně přezkumu údajů a shromažďování údajů prostřednictvím cílených průzkumů.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Systém bude úzce propojen s námořní službou GMES, jež bude nadále poskytovat čím dál přesnější pozorování a prognózy o stavu oceánu.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Systém bude účinně reagovat na potřeby uživatelů, zlepšovat kvalitu údajů a umožní moderní řízení rybolovu.
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Systém by do různých fondů soudržnosti měly umožňovat vnášet makroregionální strategie.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Systém by mohl být postaven na stejné technické platformě jako systémy VIS a SIS II.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Systém by mohl zahrnovat zaznamenávání informací o čase a místě vstupu a o povolené délce pobytu a zasílání automatických výstrah přímo příslušným orgánům v případě, že bude určitá osoba identifikována jako osoba překračující povolenou délku pobytu, a to jak v okamžiku, kdy tato skutečnost nastane, tak ve chvíli, kdy bude daná osoba opouštět území EU.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Systém by měl být dynamický, přičemž nové výrobky na trhu s lepšími specifikacemi by spadaly pod nové označení, než aby snižovaly zařazení spotřebičů klasifikovaných dříve.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Systém by měl být funkční v polovině roku 2013.
The system should be operational in mid-2013.
Systém by měl být navržen tak, aby:
The system should be designed to:
Systém by měl být pro bankovní sektor do té míry nákladově neutrální, že evropské příspěvky lze odečíst z jejich vnitrostátních příspěvků do systémů pojištění vkladů.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Systém by měl být účelnější a účinnější, aby přínosy, které může zajistit, vyrovnávaly nezbytné náklady plynoucí z certifikace.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.