natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnější analýzy a komentáře ke každému zvláštnímu doporučení jsou dostupné v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise {SEC(2005) 1054}.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Podrobnější analýzy a komentáře ke každému zvláštnímu doporučení jsou dostupné v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise (SEC(2005) 1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Podrobnější analýzy jsou předloženy v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise „Současná a budoucí energetická pozice Evropy: poptávka – zdroje – investice“.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Podrobnější argumenty a opatření EU jsou uvedeny v dokumentech připojených k tomuto sdělení.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
Podrobnější cíle jsou uvedeny v ročních statistických pracovních programech Komise.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Podrobnější cíle každé akce jsou uvedeny v příloze I legislativního návrhu.
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Podrobnější cíle každého tématu jsou uvedeny v příloze I legislativního návrhu.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Podrobnější definice, která by zohledňovala jak prevalenci, tak incidenci, bude vyvinuta s využitím prostředků programu v oblasti zdraví a s přihlédnutím k mezinárodnímu rozměru tohoto problému.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Podrobnější hodnocení je obsaženo v pracovním dokumentu útvarů Komise.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Podrobnější hodnocení jednotlivých národních programů reforem je uvedeno v části II sdělení „Čas zařadit vyšší rychlost“, které obsahuje kapitoly podle jednotlivých zemí a kapitolu o eurozóně.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Podrobnější hodnocení některých specifických otázek lze nalézt v oddíle 4, kde jsou také uvedeny oblasti, ve kterých je případně zapotřebí další práce, a dále v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Podrobnější indikátory budou definovány v referenčních dokumentech, které budou vypracovány pro všechna odvětví hospodářské činnosti.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Podrobnější informace a program naleznete na internetové stránce
For more information and the programme, please consult our website:
Podrobnější informace budou předloženy předsednictvu na jeho schůzi dne 21. dubna.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Podrobnější informace jsou k dispozici v „návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o strategickém programu inovací EIT“.
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Podrobnější informace jsou k dispozici ve zprávách o pokroku jednotlivých zemí a ve zprávě o pokroku v jednotlivých odvětvích, které jsou přiloženy jako pracovní dokument útvarů Komise.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Podrobnější informace jsou k dispozici v souvisejícím pracovním dokumentu útvarů Komise.15
More details are available in the related staff working document.15
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise (je přiložen k této zprávě).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise (je přiložen k této zprávě).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise (je připojen k této zprávě).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise (připojeném k této zprávě).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnější informace jsou uvedeny v příloze 2.
Further details are provided in annex 2.
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise (je přiložen k této zprávě).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Podrobnější informace jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise nazvaném „Hospodářský přezkum programu finanční regulace“5.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Podrobnější informace jsou uvedeny v příloze 1.
More detail is given in Annex 1.
Podrobnější informace lze nalézt v hodnocení ex ante a důvodové zprávě.
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Podrobnější informace lze nalézt v hodnocení ex ante.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Podrobnější informace lze nalézt v příslušných odvětvových oddílech této zprávy.
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Podrobnější informace naleznete na internetové stránce: www.design-competition.eesc.europa.eu.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Podrobnější informace naleznete v hodnocení ex ante.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Podrobnější informace o finančním plnění jsou uvedeny v tabulkách I až III.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
Podrobnější informace o jednotlivých členských státech jsou uvedeny v analytickém pracovním dokumentu ke každému doporučení.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Podrobnější informace o koordinaci mezi Phare, ISPA a SAPARD obsahuje zvláštní výroční zpráva o koordinaci předvstupní pomoci.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Podrobnější informace o koordinaci mezi programy Phare, ISPA a SAPARD poskytuje samostatná výroční zpráva o koordinaci předvstupní pomoci.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Podrobnější informace o odpovědích a o konkrétních příkladech přijatých opatření jsou uvedeny v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Podrobnější informace o pokroku u vybraných projektů obsahuje přiložený pracovní dokument útvarů Komise2.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Podrobnější informace o pravidlech pro bezpečnost informačních systémů užívaných v Evropské komisi lze získat v rozhodnutí Komise K(2006) 3602, jehož znění je uvedeno v oddíle o ochraně údajů na internetových stránkách IMI:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Podrobnější informace o procesu přezkoumání jsou k dispozici na následující internetové stránce:
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Podrobnější informace o provádění doporučení jsou k dispozici v přiložené zprávě.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Podrobnější informace o provádění programu Phare, předvstupní finanční pomoci Turecku a programu CARDS lze najít v části I podkladového dokumentu k této zprávě.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Podrobnější informace o přidané hodnotě ze zapojení EU lze nalézt v souvisejícím posouzení dopadů.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Podrobnější informace o připomínkách členských států k oběma dotazníkům jsou k dispozici v oddílech B a E pracovního dokumentu.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Podrobnější informace o skutečném využívání evropského platebního rozkazu v jednotlivých členských státech jsou uvedeny v příloze.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Podrobnější informace o tomto konkrétním opatření lze nalézt v příloze k tomuto sdělení.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Podrobnější informace o těchto případech jsou uvedeny na internetových stránkách Komise týkajících se posuzování dopadu21.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Podrobnější informace o výsledcích veřejných konzultací jsou uvedeny v posouzení dopadů připojeném k tomuto návrhu5.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Podrobnější informace o výsledcích všech přijatých opatření jsou k dispozici ve sdělení o inteligentní regulaci6.
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Podrobnější informace o činnostech plánovaných v rámci Východního partnerství jsou uvedeny ve společném sdělení o plánu pro východní partnerství.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Podrobnější informace o iniciativě Vaše Evropa, váš názor a také klip z loňského ročníku této akce naleznete zde.
Further information about Your Europe Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Podrobnější informace o koordinaci mezi programy PHARE, ISPA a SAPARD poskytuje samostatná výroční zpráva o koordinaci předvstupní pomoci.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Podrobnější informace o přeshraničních činnostech penzijních fondů:
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Podrobnější informace pro výhled do roku 2020 jsou uvedeny v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů (NREAP), které musejí členské státy oznámit Komisi podle článku 4 směrnice 2009/28/ES.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Podrobnější informace týkající se trhu práce, sociálních trendů a s nimi souvisejících problémů je možné najít ve společné zprávě o zaměstnanosti (JER) a jejím detailním srovnávacím přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů.
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
Podrobnější informace vztahující se ke všem odborným otázkám definovaným v článku 4.2 směrnice o biopalivech jsou obsaženy v doprovodném pracovním dokumentu.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Podrobnější informace vám poskytne:
For more details, please contact:
Podrobnější informace vám poskytnou:
For any further information, please contact
Podrobnější informace vám poskytnou:
For more details, please contact:
Podrobnější informace:
More in detail:
Podrobnější kategorizace vozidel kategorie L1e, L6e a L7e by umožnila efektivnější sledování dopadu budoucích opatření na bezpečnost.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Podrobnější komentář je uveden v jednotlivých kapitolách níže, obecně však lze říci, že tato opatření jsou velmi vítána a přispějí k hladšímu a úspěšnějšímu přechodu na euro.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Podrobnější konkrétní opatření by byla vymezena v následných opatřeních ke strategii.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Podrobnější možnosti politiky byly zvažovány ohledně těchto otázek:
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Podrobnější obsah je následující.
The content is, in some more detail, as follows.
Podrobnější odborné údaje jsou uvedeny v příloze.
Further technical information can be found in the Annex.
Podrobnější plán a popis školení o eurohotovosti pro subjekty zpracovávající hotovost.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Podrobnější podmínky uplatňování nástroje jsou v příloze finančního nařízení TEN-T, které se projednává v Evropském parlamentu a Radě.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Podrobnější pokyny k dělbě práce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž jsou k dispozici na internetové stránce Komise14.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Podrobnější popis analyzovaných metod a výsledku analýzy lze nalézt v publikaci „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (Analýza stávajících metodik pro environmentální stopu produktů a organizací – doporučení, účel a další směřování)“.25 Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro dané metodické rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každé rozhodnutí, nebo poskytnout dodatečné pokyny, aby se podpořily konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Podrobnější popis analyzovaných metod a výsledku analýzy lze nalézt v publikaci „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (Analýza stávajících metodik pro environmentální stopu produktů a organizací – doporučení, účel a další směřování)“.4 Přestože jsou tyto dokumenty v úzkém souladu ve většině metodických pokynů, které uvádějí, stojí za povšimnutí, že u řady důležitých rozhodnutí zůstávají rozpory a/nebo nejasnosti, které snižují konzistentnost a srovnatelnost výsledků analýz.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Podrobnější popis analyzovaných metod a výsledku analýzy lze nalézt v publikaci „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“.10 Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro daný metodický bod rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace poskytnout dodatečné pokyny a (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každý bod rozhodnutí, aby se podpořily konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Podrobnější popis situace v jednotlivých odvětvích je uveden níže.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Podrobnější popis získaných informací naleznete v doprovodném pracovním dokumentu.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnější popis činností souvisejících se subsidiaritou je uveden ve výroční zprávě za rok 2015 o subsidiaritě vydané Výborem regionů36.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Podrobnější posouzení politických reakcí, které vyvinuly členské státy, však ukazuje prostředí s velmi rozmanitými (a v řadě případů i rozdílnými) opatřeními v rámci Evropy.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Podrobnější posouzení působení evropských orgánů dohledu / ESFS je představeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k této zprávě.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Podrobnější posouzení se provádí rovněž v případě, že pověření závazkem poskytovat službu je spojeno se zvláštními nebo výhradními právy, která omezují hospodářskou soutěž na vnitřním trhu v rozsahu, který je v rozporu se zájmy Unie.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Podrobnější povinnosti hospodářských subjektů se vztahují pouze na ty subjekty, pro které neplatí odpovídající povinnosti stanovené v harmonizačních právních předpisech pro konkrétní výrobkové odvětví.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Podrobnější praktické pokyny týkající se upozornění budou obsahem dokumentů s pokyny, který bude vypracován ve spolupráci s různými zúčastněnými stranami a orgány členských států s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Podrobnější předpisy mohou být zavedeny postupně, což by mělo v konečném důsledku vést k udělování povolení pro komplexnější využívání RPAS.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Podrobnější předpisy mohou být zavedeny postupně, což by mělo v konečném důsledku vést k udělování povolení pro komplexnější využívání RPAS.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Podrobnější předpověď trendu v oblasti služeb může být podána v krátkodobém horizontu.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Podrobnější přehled názorů zainteresovaných stran a způsob, jakým byly vzaty v úvahu, je uveden ve zprávě o posouzení dopadů, která je připojena k tomuto návrhu.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Podrobnější přehled o odlišných a společných znacích ZZÚ je připojen v pracovním dokumentu útvarů Komise v příloze I této zelené knihy.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Podrobnější přehled postupu je uveden v příloze I tohoto sdělení.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Podrobnější přehled potřeb je uveden v tabulce 1:
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Podrobnější přehled výsledků veřejné konzultace bude vydán během příštích týdnů.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Podrobnější přezkum a analýza
More detailed review and analysis
Podrobnější rozbor je součástí přiloženého pracovního dokumentu útvarů Komise.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Podrobnější rozbor nákladů na vyrovnávání se nachází v Příloze 5.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Podrobnější seznam navrhovaných kroků souvisejících s platnými právními předpisy EU podává příloha.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Podrobnější seznam opatření navrhovaný pro oblast dopravy uvádí příloha.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Podrobnější shrnutí (34 stran) a všechny odpovědi jsou k dispozici na sekretariátu Střediska pro sledování jednotného trhu.
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Podrobnější shrnutí konzultačního procesu a jeho výsledku lze nalézt ve zprávě o posouzení dopadů předkládané společně s tímto návrhem nařízení.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Podrobnější shrnutí konzultačního procesu je obsaženo v posouzení dopadů15.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.