natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například, podávání účinné látky methimazolu v dávce 600 mg/den skotu po dobu 35 až 56 dní vede podle studie, kterou provedl Burroughs a další,5 k dennímu přírůstku živé váhy zvířete o 0,181 kg v porovnání s kontrolními zvířaty.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Například, pokud dodatečné náklady na účinnější systém vytápění v rodinném domě mají dobu návratnosti rovnající se životnosti zařízení, to je desítky let, bude to vlastník těžko považovat za výhodnou investici.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Například, pokud jde o požadavek vyhrazení alespoň 10 % vysílacího času (minimální podíl), připouští článek 5 podíly na základě vysílacího času subjektu televizního vysílání nebo jeho programového rozpočtu – volbu provádí členský stát při provedení směrnice do vnitrostátních předpisů12.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Například, pokud je nemovitost užívaná na časový úsek prodávaná podomním obchodníkem, není zřejmé, která z ustanovení o informacích a odstoupení od smlouvy směrnic o podomním prodeji a o užívání nemovitostí na časový úsek21 se mají použít .
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Například, přeshraniční prvky mohou vycházet z místa bydliště nebo místa podnikání jedné nebo obou stran, místa zprostředkování nebo místa příslušného soudu.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Například, působnost současného nařízení týkající se nástroje Forest focus (monitorování lesů) se promítne i do programů LIFE+ a činnosti v rámci zmíněného nařízení budou pokryty oběma složkami LIFE+.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Například, velmi roztříštěné a rozdílné systémy pro pomoc a služby orientované na mládež už neodpovídají novému charakteru prodloužení této časti života.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
Například, v roce 2002 bylo předloženo 116 záměrů, v roce 2003 143 a v roce 2004 173.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Například, zatímco mimořádná zdravotní péče je způsobilá během lhůty pro dobrovolné opuštění území a v obdobích, o které je vyhoštění odloženo, fond by neměl financovat obecnou nebo běžnou zdravotní péči nebo jakoukoli zdravotní péči o státní příslušníky třetích zemí, která je již financována z vnitrostátních systémů zdravotní péče.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Například, zatímco význam některých jednotlivých prvků pravidel univerzální služby vývoj trhu zpochybnil, koncept záchranné sítě, kdy jsou všichni občané součástí plně rozvinuté digitální společnosti, je na jednotném digitálním trhu stále důležitější.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Například, získáním dostatečné tržní síly prostřednictvím výměny informací mohou být strany,například vertikálně integrované společnosti, vyměňující si informace na trhu vyšší úrovně schopny zvýšit cenu klíčové součásti pro navazující trh.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Například, čím více se využívá „standardní“ software, tím větší dopad má zneužití slabin nebo výskyt chyb.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Například, že výhoda rychlého přesunu ze školy do práce je spíše přechodná, z dlouhodobého hlediska jsou perspektivy zaměstnanosti již méně jasné.
Employment prospects over the long-term, however, are less evident.
Například1 pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například halenku, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součást, například knoflíků, protože je nelze zhotovit z textilních materiálů.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Například:
Examples are:
Například:
For example,
Například:
In particular:
Například:
Should, for instance:
Například:
Such as:
Například: hráč provede vklad pomocí ukradené kreditní karty a poté žetony „prohraje ve prospěch“ spoluhráče u stolu, s nímž je domluven, nebo je převede na jiný účet, který si vytvořil.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Například: je-li lhůta 90 pracovních dní prodloužena o 10 pracovních dní, prodlužuje se lhůta 65 pracovních dní pro předložení závazků na 75 pracovních dní.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Například: Kolik času se věnuje přípravě na pracovišti?
For example, how much time is spent in a workplace?
Například: Pokud se subjekt považuje v jurisdikci, v níž je založen nebo vytvořen, za netransparentní, může odečíst od svého základu daně platby vyplacené držiteli podílu na vlastním kapitálu tohoto subjektu.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Například: rybolovné zdroje, obnovitelné zdroje energie, hospodářská činnost spojená s cestovním ruchem, silná kulturní identita, přírodní a kulturní dědictví.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Například: u plánované směrnice o teple z obnovitelných zdrojů energie by tento druh tepla měl být podporován pouze u takových budov, které byly nejprve rekonstruovány na nízkoenergetické.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Například: v Německu, jež patří ke členským států EU, kde regulace je nejméně příznivá hospodářské soutěži v odvětví svobodných povolání; v Dánsku, kde růst produktivity byl postižen překážkami vstupu na trh a regulatorní zátěží v odvětví služeb zaměřených na domácí trh, zejména v odvětvích stavebnictví a maloobchodu; ve Španělsku, kde přetrvávají četné překážky bránící podnikům v růstu, včetně předpisů podmiňujících velikost podniků, a kde je ještě třeba přijmout reformy služeb poskytovaných svobodnými povoláními a reformy profesních sdružení; ve Francii, kde existuje prostor pro posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména u svobodných povolání, v maloobchodu a síťových odvětvích, a kde hospodářskou činnost omezuje řada předpisů a sazeb pro regulovaná povolání; v Chorvatsku, kde podnikatelské prostředí trpí významnými institucionálními nedostatky, včetně nadměrných překážek pro poskytovatele služeb a velkého množství parafiskálních poplatků; v Maďarsku, kde překážky vstupu na trh v odvětví služeb zavedené v posledních letech nebyly odstraněny a kde byly v roce 2014 zavedeny překážky další – například požadavek, že všechny maloobchodní provozovny musejí být centrálně povoleny; v Itálii, kde řádnému fungování trhů produktů a služeb stále brání řada omezení hospodářské soutěže.
For example: in Germany, which is among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector; in Denmark, where productivity growth has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market, in particular in the construction and retail sectors; in Spain, where a number of barriers remain in place which prevent businesses from growing, including size-contingent regulations, and where reforms of professional services and professional associations still need to be adopted; in France, where there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries, and where a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity; in Croatia, where the business environment suffers from major institutional shortcomings, including excessive barriers for service providers and a plethora of parafiscal charges; in Hungary, where barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed and where further barriers were introduced in 2014 – such as the requirement for all retail establishments to be centrally authorised; in Italy, where a range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
Například: všechny relevantní náklady lze odečíst, leč s výhradou ustanovení tuzemského práva; při prověřování vnitroskupinových služeb s nízkou přidanou hodnotou by se měly poskytovat kvalitní a relevantní informace a měl by se použít pružný přístup.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Například: článek 2 nařízení stanoví, že „pojištění a zajištění“ zahrnuje životní pojištění, a to individuální i skupinové životní pojištění, a pojištěné důchody a renty, pokud pojištění, důchody nebo renty kryjí rizika smrti nebo dlouhověkosti.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Například „přístupová ekonomika“ (access economy) přináší na trh nedostatečně využívané vlastnictví, čímž poskytuje spotřebitelům širší nabídku, umožňuje účinnější využívání zdrojů, ale zároveň způsobuje riziko, že její zpětný účinek bude stimulovat celkovou produkci.
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Napříč celým programem Horizont 2020 se nalézají další příležitosti pro mořský výzkum – v oblastech jako zajišťování potravin, energie, doprava, materiály, informační technologie a výzkumná infrastruktura.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Napříč celým rámcovým programem se použije strategický přístup na podporu excelence a konkurenceschopnosti evropského výzkumu, jakož i na zaměření se na konkrétní globální či regionální otázky, kde existuje vzájemný zájem a přínos.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
Napříč EU byly, byť s různou mírou účinnosti, realizovány systémy odděleného sběru obalového odpadu a všechny členské státy věnovaly pozornost zvyšování informovanosti spotřebitelů o tom, že s obaly a obalovými odpady je třeba nakládat způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Napříč Evropou existují také značné odchylky: ve Švédsku a Finsku tvoří více než 25 % členských základen správních rad ženy, zatímco v Lucembursku, na Kypru, v Itálii a na Maltě je tento podíl nižší než 5 %.
There are also considerable variations across Europe: in Sweden and Finland, more than 25 % of board members are female, while in Luxembourg, Cyprus, Italy and Malta, this share is under 5 %.
Napříč Evropou existují zásadní rozdíly v přístupu pacientů k inovativním léčebným postupům.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Napříč Evropou se rozvinuly režimy pobídek pro začínající podniky a devět členských států (Malta, Chorvatsko, Španělsko, Litva, Řecko, Polsko, Francie, Portugalsko a Irsko) přijalo pobídky poskytující nezaměstnaných podporu k tomu, aby začali vyvíjet podnikatelskou činnost.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
Napříč mediální komunitou je nutné účinně a jednotně uplatňovat etický kodex pro novináře.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Napříč platformami – celoevropský systém klasifikace
A cross-platform, pan-European rating system
Napříč všemi orgány zdravotnictví by jednotlivci byli požádáni o vyplnění Kontroly obezity.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Napříč všemi vzdělávacími zařízeními by jednotlivci byli požádáni o vyplnění Kontroly obezity.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Napříč všemi členskými státy se projevuje trend k nekuřáckému prostředí, vyvolaný mimo jiné právními požadavky na úrovni EU i mezinárodní úrovni.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Napříč členskými státy byly přijaty postupné kroky, ale je zde evidentní nedostatek vyhodnocování výsledků a sdílení odborných znalostí.
Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
Napříč členskými státy lze pozorovat posun politiky směrem k výzkumu a inovacím, energetické úspornosti, větší volnosti pro malé a střední podniky, podnikání a vzdělávání, investicím do lidského kapitálu a modernizaci trhů práce spolu se zajištěním zdrojů pro vysokou úroveň sociální ochrany do budoucna.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
Napříč členskými státy se však objevuje volání po větší standardizaci pravidel a postupů4.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Napříště by z těchto nových postupů mohlo mít prospěch více než 500 milionů občanů a více než 20 milionů společností na vnitřním trhu.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Napříště je možné sestavit úplný přehled toho, jak členské státy plní závazky v oblasti kontroly kvality, 10 vnitrostátních orgánů nových členských států, u kterých při první zprávě kontrola ještě nebyla provedena, mezitím zkontrolováno bylo5.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Napříště se musí více přihlížet ke změně hodnot ve společnosti a ke stále vyhraněnějším potřebám a přáním zákazníků.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
Narazili jste na jakékoliv jiné problémy s předpisy o prodeji na dálku v jejich stávající podobě?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Narazí-li se na problém špatné správy věcí veřejných anebo ukážou-li analýzy potřebnost reforem, musí být přístup EU pozvolný, vyvážený, transparentní a založený na dialogu za účelem postupného dosahování vyšších standardů.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
naroste spokojenost cestujících a stoupne jejich mobilita;
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
Narostlo zastrašování a obtěžování krymských občanů, kteří se postavili proti akcím Ruské federace na poloostrově, zaměřené zejména proti krymským Tatarům a novinářům.
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
naroubovaná sazenice: štěpováním vzájemně spojený roub s podnoží, která je zakořeněna;
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
naroubovaná sazenice: štěpováním vzájemně spojený roub s podnoží, která je zakořeněna;
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
Naroveň grantům jsou postaveny a ustanoveními této hlavy se přiměřeně řídí:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
narovnání cen
Getting the prices right
Narovnání jsou důležitá, jelikož Komisi umožňují postupovat rychleji a přinášejí výhody, pokud jde o čas i zdroje.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Narovnání vztahů mezi Srbskem a Kosovem musí pokračovat a Bruselskou dohodu5 je třeba provést.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Narozdíl od cen zemědělských komodit ceny producentů potravin nadále rostly až do čtvrtého čtvrtletí roku 2008, zatímco u spotřebitelských cen potravin došlo k poklesu teprve nedávno.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Narozdíl od jiných odvětví a v důsledku povahy organizovaného sportu jsou evropské sportovní struktury zpravidla méně rozvinuté než struktury na úrovni vnitrostátní či mezinárodní.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Narozdíl od jiných odvětví souvisejí přímé emise s typem výroby a proto je nutné prozkoumat její charakteristické rysy.
Unlike other sectors, direct emissions are inherent in the production method.
Narozdíl od možnosti 2 by si však znalostní a inovační komunity ponechaly vysokou míru autonomie.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Narozdíl od míst průmyslové velkovýroby nemohou být auta ve většině výroben a opraváren během práce automaticky natáčena.
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Narozdíl od obecného přesvědčení však není znakový jazyk univerzálním jazykem, a pro sluchově postižené studenty je proto odejít do zahraničí a studovat tam obtížné.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Narozdíl od programů neuskutečňuje EIT jakožto agentura vlastní akce, ale svou činnost provádí zejména prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, což jsou integrovaná dlouhodobá partnerství založená na dobu 7–15 let, která zasahují do různých finančních rámců.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
Narozdíl od předchozích výročních zpráv jsou zahrnuty i informace o vývoji činností týkajících se výzkumu a technického rozvoje, které se uskutečňují v rámci členských států Evropské unie.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Narozdíl od rozhodnutí o Severní dimenzi, tento návrh nepředpokládá schvalování jednotlivých případů Radou guvernérů EIB.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Narozdíl od Spojených států amerických nezveřejňuje informace o úrovni dalších komerčních zásob ropy v EU.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Narozdíl od varianty 1 by v této variantě bylo na úrovni EU nutno stanovit právní povinnosti pro EID a čtecí zařízení, které by nepřekračovaly rámec mezinárodních norem ISO.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Narozdíl od úplné harmonizace by se společná pravidla použila pouze na přeshraniční přepravu.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Narozdíl od územního plánování na souši mají členské státy obecně omezené zkušenosti a někdy také neadekvátní řídící struktury a pravidla pro integrované územní plánování v mořském prostředí.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
narozen(a) dne…………………………………………………………v……………………………………………………………….
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
narozené v některém členském státě v důsledku asistované reprodukce s použitím:
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
NARRO
Mr Narro
NARRO
Pedro Narro
NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
Narro Pedro
Narro , Pedro
NARRO SÁNCHEZ
Mr Narro Sanchez
NARRO SÁNCHEZ (ES-III)
Narro Sanchez (ES- III)
NARRO SÁNCHEZ Pedro
Narro Sanchez, Pedro
NARRO SÁNCHEZ, PEDRO
Narro Sanchez, Pedro
NARRO – předseda
NARRO – President
Narro, Pedro
Rodert, Ariane