natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být přijata důrazná opatření k diverzifikaci dodávek energie, jak se uvádí v odstavci 4.10, přičemž je potřeba se zaměřit zejména na trvale dostupné zdroje, které budou produkovat co možná nejméně emisí.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Musí být přijata důrazná opatření k diverzifikaci dodávek energie, jak se uvádí v odstavci 4.11, a zaměřit se přitom zejména na trvale dostupné zdroje, které pokud možno neprodukují emise.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Musí být přijata nová fiskální pravidla, která nastolí rovnováhu mezi úsporou a spotřebou energie, a vhodné předpisy, které průmyslovým odvětvím umožní převzít odpovědnost za celý životní cyklus výrobků.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Musí být přijata odpovídající ochranná opatření určená zvláště k zamezení vzniku rizik pro zaměstnance, zejména zabráněním převrácení pracovního zařízení.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Musí být přijata opatření pro ženy i muže, aby mohli pečovat jak o starší příbuzné, tak o děti, zejména o postižené děti.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Musí být přijata opatření pro ženy i muže, aby mohli pečovat jak o starší příbuzné, tak o děti.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Musí být přijata opatření, aby osoby na palubě měly veškeré přiměřené možnosti vyhnout se těžkému zranění, být rychle evakuovány z letadla a ochráněny před účinkem deceleračních sil v případě nouzového přistání na zemi nebo na vodě.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Musí být přijata organizační opatření, aby v pracovním prostoru samohybných pracovních zařízení nechodili zaměstnanci.
Organisational measures must be taken to prevent workers on foot coming within the area of operation of self-propelled work equipment.
Musí být přijata také příslušná technická opatření, aby se zamezilo důsledkům náhodného uvolnění pro životní prostředí a monitorovaly se existující úrovně radioaktivity v životním prostředí z hlediska ochrany životního prostředí i lidského zdraví.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Musí být přijata ustanovení, umožňující, aby na konci pracovního života mohli zaměstnanci pracovat na 3/4, 1/3 či 1/2 úvazek.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Musí být přijata veškerá opatření nezbytná k obnovení shodnosti dané výroby.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Musí být přijata vhodná opatření k zajištění bezpečného nastupování do vozidla a vystupování z něj, zejména v případě nouze.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Musí být přijata všechna technická ustanovení a opatření, aby bylo zajištěno, že uživatelé mohou být dopraveni do bezpečí ve stanovené době odpovídající typu lanové dráhy a jejího okolí, pokud se lanová dráha zastaví a provoz nemůže být rychle obnoven.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Musí být přijatelné prostředky pocházející od třetí osoby26.
Resources from a third person must be accepted26.
Musí být přiměřený vzhledem k rozsahu a rozměru činnosti statutárního auditora nebo auditorské společnosti.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Musí být připevněna způsobem, který předepsal výrobce, k jednomu z traktorů, pro něž je určena.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Musí být přitom zohledněny všeobecné zásady pro ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Musí být přitom zohledněny všeobecné zásady pro ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Musí být přitom zohledněny všeobecné zásady pro ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Musí být přizpůsobitelné rychle se měnícím tržním podmínkám a dostupné pro inovativní podniky a pro malé mikroekonomické projekty, které se přehlížejí.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
musí být přístupné, úplné ve všech podstatných ohledech, srovnatelné a v průběhu času konzistentní;
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
musí být příznivé, suché počasí se slabým větrem nebo bezvětřím.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
Musí být realizována v sezónách s nízkou obsazeností zařízení.
It must be implemented during low occupancy seasons.
musí být redefinován pojem „růstu“ a že
"growth" needs to be redefined, and
Musí být rovněž doporučena první pomoc, kterou je třeba poskytnout v případě vážného úrazu, k němuž může při použití hračky dojít.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Musí být rovněž dostačující na zajištění vylepšování a obnovy systému.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Musí být rovněž flexibilní, aby umožnily různorodost obnovitelných zdrojů, decentralizovanější výrobu energie se zavedením inteligentních technologií energetické poptávky, včetně celoevropské koncepce „supersítě“ pro elektřinu i plyn, jakož i sítí pro zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Musí být rovněž kompatibilní s mezinárodními obchodními dohodami, zejména s ustanoveními vydanými WTO.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Musí být rovněž nástroji pro varování a upozornění s cílem podnítit instituce EU, aby jednaly v daných oblastech.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Musí být rovněž nástroji pro varování a upozornění s cílem podnítit instituce EU, aby jednaly v daných oblastech.
They must also be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Musí být rovněž nástroji pro varování a upozornění s cílem podnítit instituce Evropské unie, aby jednaly v daných oblastech.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Musí být rovněž pamatováno na to, že skupiny spotřebitelů mívají obvykle v porovnání s průmyslem omezenější zdroje.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Musí být rovněž plně prozkoumána možnost změnit chování spotřebitelů, jak jednotlivců, tak skupin, a to zejména v městských komunitách, aby se omezily tlaky na životní prostředí42.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Musí být rovněž přehodnocena ustanovení týkající se poskytování informací o hospodářských aspektech stavebních postupů, výrobním procesu nebo o poskytovaných službách.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Musí být rovněž přehodnocena ustanovení týkající se poskytování informací o hospodářských aspektech stavebních postupů, výrobním procesu nebo o poskytovaných službách.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Musí být rovněž příležitostí, jak zatraktivnit ocelářství pro mladé lidi a vysoce kvalifikované osoby.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Musí být rovněž rychleji možné shromáždit údaje o nepříznivých účincích po zahájení klinického používání;
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Musí být rovněž schopna řídit vysokou mobilitu, kterou přináší globalizující se svět, a to prostřednictvím zhodnocování pokroku v sociální, hospodářské a kulturní oblasti.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Musí být rovněž stanovena obecná kritéria čistoty.
General purity criteria should also be specified.
Musí být rovněž uvedeno, že hračka má být uložena mimo dosah velmi malých dětí.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Musí být rovněž uvážena opatření, jež v tomto ohledu chráníZvážit je třeba rovněž inteligentní opatření, aby bylo možné posílit v tomto ohledu postavení rostoucího počtu osoby samostatně výdělečně činnýché.“
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Musí být rovněž uvážena opatření, jež v tomto ohledu chrání osoby samostatně výdělečně činné.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Musí být rovněž vytvořen mechanismus umožňující rychlé a účinné řešení neshod.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Musí být rovněž založen na účasti samotných organizací na tomto postupu hodnocení.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Musí být rovněž zaručeno, že se všechny příslušné zúčastněné strany budou moci podílet na přípravě nových norem.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Musí být rovněž zavedeny konkrétní bezpečnostní mechanismy, jež umožní v případě nedodržování závazků nebo termínů příslušným způsobem snížit nebo zrušit finanční pomoc.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
musí být rozsah působnosti ustanovení tak široký, jak návrh předpokládá?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
Musí být rozšířeny za účelem řešení "na míru", poněvadž je čím dál méně opatření "konfekčních" s univerzální platností.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Musí být rychle a účinně provedena.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
musí být s výhradou odstavce .11 běžně omezeny na maximální světlou šířku 1,2 metru.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
musí být schopni kdykoli předložit písemné zmocnění s uvedením jejich totožnosti a úředního postavení;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
Musí být schopny vyvíjet iniciativu a přijímat zpětnou vazbu a dostávat zpětné informace z oblastí, v nichž byly konzultovány, což není běžné, jak vyplývá z výpovědí uskutečněných během 5. Evropského fóra pro integraci.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Musí být seznámeni s pracovištěm.
They need to be familiar with the workplace.
Musí být shodná v celé Evropě, aby zajistila, že obchodníci budou schopni používat stejné normy shody a nebudou se setkávat s odchylnými pravidly a požadavky, když obchodují v různých členských státech.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Musí být shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé prioritní osy.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Musí být shromážděny informace o existujících vnitrostátních a regionálních programech v různých oblastech, včetně toho, čemu se věnují dostatečným způsobem a v čem jsou mezery, v čem dochází k překrývání nebo v čem chybí rozsah a dostatečná oblast působnosti.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
musí být slučitelná s platnými pravidly Unie a vnitrostátními pravidly.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
Musí být snadno přístupný pro údržbu a kontrolu.
It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Musí být snížena spotřební daň pro čistá biopaliva a přímé nebo nepřímé směsi biopaliv a Evropská komise a členské státy musí přijmout závazek toto snížení zachovat (nebo vynětí, pokud existuje), aby odvětví mohlo fungovat na základě jasných perspektiv, které umožní nezbytné plánování a investice.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Musí být snížena spotřební daň pro čistá biopaliva a přímé nebo nepřímé směsi biopaliv i pro pevné palivo získané z rostlin, jako brikety, granulát, hobliny a slámu.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Musí být součástí jejich transparentních poradních struktur a podílet se na jejich monitorovacím systému.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Musí být součástí politického cyklu EU a musí mít k dispozici odpovídající prostředky.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Musí být součástí strategie pro udržitelný rozvoj, která je zaměřena na kvalitativní hospodářský růst, jenž napomůže odstranit chudobu a sociální nespravedlnost a současně zachová přírodní prostředí pro budoucí generace.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Musí být splněna povinnost zabezpečit důvěrnost shromážděných údajů a tyto údaje mohou být dostupné a využívané pouze v zájmu zachování nebo zvýšení bezpečnosti letectví.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Musí být splněno několik dalších podmínek, aby bylo možné využít odstranění horní hranice odpisů.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Musí být splněny požadavky směrnice [74/151/EHS] příloha [I] bod 2, ale nesmí být překročeno maximální zatížení zadní nápravy.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
musí být splněny specifické podmínky na úrovni EU týkající se právních úprav, V&V, obchodu, benchmarking, atd.
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
Musí být splněny tyto podmínky:
The following conditions have to be complied with:
Musí být splněny všechny tyto podmínky:
The following conditions shall apply cumulatively:
musí být spolehlivé, věcně správné a nesmí být klamavé;
it must be reliable, factually correct and not misleading;
musí být spolehlivé, věcně správné a nesmí být klamavé;
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
Musí být společným programem.
It must be a shared agenda.
Musí být spravedlivý, aby podnítil hospodářské oživení a sociální blahobyt, jakož i ochranu životního prostředí.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
musí být srozumitelné,
must be understandable;
Musí být stanoven hierarchický řetězec k zajištění rychlého a účinného rozhodovacího postupu k tlumení exotických chorob uvedených v příloze III nebo nově se objevujících chorob.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Provision must be made for an appeal procedure.
Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Provision shall be made for an appeals procedure.
musí být stanovena celková agenda pro kvalitativní posílení výkonu strojírenství v Evropě a
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
Musí být stanovena jasná pravidla, aby bylo plně zajištěno dodržování zásad ochrany osobních údajů, a současně aby měly donucovací orgány přístup k údajům, které jsou nezbytné pro ochranu soukromí občanů před kyberkriminalitou a krádežemi identity.
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Musí být stanovena návaznost mezi identifikací uskutečněnou třetí zemí a identifikací přidělenou členským státem určení.
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
Musí být stanovena omezení vztahující se na dobu letu, dobu letové služby a dobu odpočinku pro členy posádky.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Musí být stanovena prováděcí pravidla pro odstavce 1 a 2, zejména kritéria pro posuzování rovnocenných podmínek.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
musí být stanoveno nejpozději do dvanácti měsíců před datem, od kterého bude používání elektronické identifikace povinné.“
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
Musí být stanoveno, zda má být za bezpečnost celého dodavatelského řetězce zodpovědný jeden ze zúčastněných provozovatelů, nebo zda má každý provozovatel nést zodpovědnost za bezpečnost své části dodavatelského řetězce.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Musí být stanoveny a zpřístupněny všechny nezbytné dokumenty včetně instrukcí pro zachování letové způsobilosti zajišťující, že úroveň letové způsobilosti týkající se typu letadla a jakékoli související části bude zachována po celou dobu provozní životnosti letadla.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
musí být stanoveny druhy provozu, pro které je letadlo schváleno, a dále musí být stanovena omezení a informace nezbytné pro bezpečný provoz, včetně omezení týkajících se životního prostředí a výkonnosti;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Musí být stanoveny jasné cíle a vytvořeny stupně přechodu, cíle a kontrolní mechanizmy.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Musí být stanoveny jasné zásady tak, aby se čtyři svobody a kolektivní práva zaměstnanců nedostávala do konfliktu.
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Musí být stanoveny následující požadavky6:
The following requirements should be laid down6:
musí být stanoveny postupy pro realizaci;
procedures for implementation have to be established;
Musí být stanoveny schvalovací postupy, které to zajistí.
Approval procedures should be selected which ensure this.
Musí být stimulovány dlouhodobé investice a odstraněny překážky33.
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Musí být systematicky zapojeni do posouzení stavu a konzultací, které zahájila Komise, přičemž Výbor bude zastávat úlohu prostředníka.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Musí být systematicky zapojeni do posouzení stavu a konzultací, které zahájila Komise.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Musí být také plněn tak, aby byl maximalizován jeho dopad.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Musí být také schopen provádět kontroly na místě.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Musí být také schopny provádět nezávislé průzkumy týkající se diskriminace a zveřejňovat zprávy a doporučení k otázkám souvisejícím s diskriminací.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Musí být také soudržná s cíli vnitrostátních a regionálních strategií.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Musí být také splněny tyto podmínky:
The following conditions shall also be met: