natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O pravidlech včetně požadovaného celkového minimálního množství jednotlivých druhů vybavení, podmínek pro nasazení a náhrady nákladů rozhoduje každoročně správní rada na návrh výkonného ředitele v souladu s článkem 24.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
o prevenci a potírání financování terorismu
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí,
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
O prioritách, soustředění a rozlišování rozvojové politiky Evropské unie
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
O problematice rozdílů v platech mezi muži a ženami se diskutuje více, avšak pouze několik členských států navrhuje konkrétní kroky (DK, FR, NL a SE).
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
O problému demontáže lodí se hovoří již řadu let jak v rámci EU, tak v rámci zúčastněných mezinárodních organizací: Mezinárodní námořní organizace (IMO), Mezinárodní organizace práce (ILO) a Basilejské úmluvy (či přesněji jí nadřazeném orgánu, tedy Programu OSN pro životní prostředí, UNEP).
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
O problému trestných činů proti životnímu prostředí se již mnoho let diskutuje na různých mezinárodních i evropských fórech.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
o procesních zárukách pro zranitelné osoby podezřelé nebo obviněné v trestním řízení
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
o prodloužení funkčního období delegátů CCMI na 5 let a funkčního období předsedy, místopředsedy a předsednictva CCMI na 2,5 roku.
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
O prodloužení období způsobilosti do 30. června 2009 bylo požádáno u 41 programů v rámci iniciativy Leader+.
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
O prodloužení uvědomí žadatele dříve, než maximální lhůta vyprší.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
o programu Evropské unie pro sociální změny a inovace
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
O programu Kultura 2000
2.2.2 The Culture 2000 programme
o programu Kultura 2007 (2007-2013)
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
O programu Mládež v akci a jeho akcích slyšela více než třetina mladých lidí5.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
O projektech podává Evropská komise zprávy osobám k tomu zmocněným působícím v Radě, Parlamentu a ESVČ v rozsahu, který je nutný („need to know“).
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
o projektu vytvoření evropského systému nové generace pro řízení leteckého provozu (SESAR) a o vytvoření společného podniku SESAR
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
O prostředcích přidělených na opatření uvedených v článcích 15, 16 a 17 se rozhoduje každý rok v rámci rozpočtového řízení.
The appropriations required for measures referred to in Articles 15, 16 and 17 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
O prostředky z EFRR na digitalizaci kin usiluje i německá spolková země Dolní Sasko a několik francouzských regionů.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
o Protidrogovém akčním plánu EU (2005-2008
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
o provedení doporučení Rady ze dne 18. června 2003 o prevenci a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
on the feasibility of introducing Stability Bonds
O PROVOZU STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ (V ROCE 2007)
THE STRUCTURAL FUNDS (2007)
O PROVÁDĚNÍ HLAVNÍCH SMĚRŮ
ON THE IMPLEMENTATION OF THE
O PROVÁDĚNÍ HLAVNÍCH SMĚRŮ TRANSEVROPSKÉ DOPRAVNÍ SÍTĚ ZA OBDOBÍ 2004 – 2005
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
O PROVÁDĚNÍ PROGRAMU TRANSEVROPSKÝCH ENERGETICKÝCH SÍTÍ V OBDOBÍ 2002–2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
O PROVÁDĚNÍ PROGRAMU TRANSEVROPSKÝCH ENERGETICKÝCH SÍTÍ V OBDOBÍ 2007–2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
O PROVÁDĚNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ O ODPADECH
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2000/53/ES O VOZIDLECH S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2000/53/ES O VOZIDLECH S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
o provádění a uplatňování některých ustanovení směrnice 2008/94/ES o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o provádění doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
o provádění elektronické identifikace ovcí a koz
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
o provádění Evropského energetického programu pro hospodářské oživení
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
o provádění fáze zavádění a provozování evropského programu družicové navigace
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
o provádění hlavních směrů hospodářských politik
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the
o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
o provádění informační a komunikační strategie pro euro a Hospodářskou a měnovou unii
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
o provádění nařízení (ES) č. 1830/2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
o provádění nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
o provádění nařízení Rady (ES) č. 116/2009 ze dne 18. prosince 2008
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o provádění nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
o provádění opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004-2005
on the implementation of Community actions in support of consumer policy 2004-2005
o provádění pracovního plánu Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
o provádění programu Kultura 2000
on the implementation of the Culture 2000 programme
o provádění programů na období 2007–2013
on the implementation of the programmes 2007-2013
O provádění projektů na prioritních osách v průběhu let 2002–2004 detailně pojednává příloha.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí
on implementing European Community Environmental Law
o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí
on implementing European Community Environmental Law
o provádění rámcových rozhodnutí 2008/909/SVV, 2008/947/SVV a 2009/829/SVV o vzájemném uznávání rozsudků, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, rozsudků a rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
o provádění směrnice 2002/98/ES, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
o provádění směrnice 2003/59/ES, pokud jde o výchozí kvalifikaci a pravidelné školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
o provádění směrnice 2003/88/ES (směrnice o pracovní době) členskými státy
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
o provádění směrnice 2004/23/ES o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
o provádění směrnice o hluku ve venkovním prostředí v souladu s článkem 11 směrnice 2002/49/ES
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
o provádění strategie pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (KOM(2001) 593) – druhá zpráva o dosaženém pokroku
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
o provádění strategie Společenství pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (KOM(2001) 593) – třetí zpráva o dosaženém pokroku
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
O provádění víceletých programů budou členské státy podávat každoročně zprávu.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
O prozatímním uplatňování musí být informován depozitář.
Provisional application shall be notified to the depositary.
O PRVNÍM HODNOCENÍ NÁRODNÍCH AKČNÍCH PLÁNŮ ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI POŽADOVANÉM SMĚRNICÍ 2006/32/ES O ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI U KONEČNÉHO UŽIVATELE A O ENERGETICKÝCH SLUŽBÁCH
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
O prvním vydání celních předpisů EU pojednává kapitola 3.2.3.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
O PRÁVU POUŽITELNÉM NA MIMOSMLUVNÍ ZÁVAZKY
ON THE LAW APPLICABLE TO NON‑CONTRACTUAL OBLIGATIONS
O práci Komise chceme co nejotevřeněji informovat a s ostatními orgány budeme spolupracovat na tom, aby činnosti EU byly srozumitelnější a lépe kontrolovatelné.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
O práci provedené v rámci pracovního plánu byly pravidelně informovány kandidátské země, členové Evropského sdružení volného obchodu a jiné země účastnící se Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
O práci se diskutovalo na řadě konferencí a seminářů organizovaných zúčastněnými stranami nebo mezinárodními organizacemi.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
o práci společného fóra EU o převodních cenách v oblasti předcházení sporů a postupů při řešení sporů a o obecných zásadách pro předběžné cenové dohody v EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování na dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování v období od dubna 2009 do června 2010 a související návrhy: 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
o právech a opravných prostředcích, které má povinný (plátce výživného) k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů vydaných k provedení směrnice 95/46/ES;
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě
on international rail passengers’ rights and obligations
o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě,
on international rail passengers’ rights and obligations
o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č.
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
O právech duševního vlastnictví obsažených ve franšízových dohodách a o jejich vztahu k nařízení o blokových výjimkách pojednávají body 24 až 46.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právech spotřebitelů
on consumer rights
O právní povaze evropského pilíře sociálních práv je třeba teprve rozhodnout.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
o právní, správní a sociální poradenství pro žadatele o azyl v souvislosti s azylovým řízením, které bylo poskytováno individuálně nebo během skupinových či osobních schůzek, jakož i šíření informačních materiálů.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
O právních předpisech týkajících se zkrácení pracovní doby není třeba uvažovat.
Legislation on working time reduction should not be considered.
o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
o právu osob podezřelých nebo obviněných v trestním řízení na právní pomoc
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
law applicable to contractual obligations (Rome I)
O právu Unie by měl mít každý právník povědomí od začátku.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
o průběžném hodnocení dohod o externí spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže uzavřených se Spojenými státy americkými a Kanadou
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
O průkopnickém pokroku v této oblasti svědčí i udělení Nobelovy ceny za fyziku v roce 2009 třem vědcům, a to za vynález technologie optického vlnovodu a její přínos pro první úspěšné zachycení obrazu a jeho přenos s pomocí digitálních optických senzorů.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
o průzkumu a těžbě uhlovodíků (jako je plyn z břidlic) s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení v EU
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
O pár měsíců později se míra opětovného začlenění dále zvýšila, což prokazuje, že podpora spolufinancovaná z EFG může mít kladný dopad v dlouhodobějším horizontu.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
O PŘEDVSTUPNÍ POMOCI
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
O PŘÍLEŽITOSTECH A ÚKOLECH PRO EVROPSKÝ FILM V DIGITÁLNÍM VĚKU
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
O PŘÍSTUPU EU K ŘÍZENÍ EKONOMICKÉ MIGRACE
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
o předcházení obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o předcházení trestným činům
On prevention of offences
o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti
on the prevention of injury and the promotion of safety
o předepsané úrokové sazbě a
of the borrowing rate; and