natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho nevládních organizací na různých úrovních se může významně podílet na evropské úrovni prostřednictvím klíčových sítí, které pomáhají měnit orientace politik v souvislosti s obecnými cíli programu.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Mnoho nevládních organizací si plete svoji roli s rolí manažerů programů technické podpory a funguje na základě hospodářských kritérií soukromého sektoru s cílem zajistit si více financování.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mnoho nevládních organizací, z nichž je nejznámější organizace ECPAT11, spolupracuje na ochraně těchto dětí s policií a s odvětvím cestovního ruchu.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Mnoho nezaměstnaných mladých lidí, zejména pokud nikdy nepracovali, nemá přístup k podpoře v nezaměstnanosti nebo k jiné podpoře příjmu.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Mnoho nezbytných technologií již existuje, ale jejich používání musí být rozšířeno daleko více, než je tomu doposud.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Mnoho nezákonných přistěhovalců a osob, které potřebují mezinárodní ochranu, cestuje v podmínkách nesmírného utrpení a podstupuje velká osobní rizika při svých pokusech nezákonně vstoupit do EU.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Mnoho nezávislých institucí a regulačních orgánů v současnosti nefunguje nebo jsou negativně ovlivněny zpožděními při jmenování členů jejich správních rad.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Mnoho nových evropských výzkumných infrastruktur také využívá výhod zahraničního partnerství či jsou evropskými pobočkami celosvětových sítí.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Mnoho nových spoluspotřebitelských podniků působí na území Unie, takže tento světadíl se může stát „inkubátorem“ nových obchodních modelů, jež vedou k udržitelnějšímu hospodářskému rozvoji.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mnoho nových členských států obnovilo vlastnická práva nebo privatizovalo zalesněná území a jiný majetek související s lesy, včetně některých činností v oblasti hospodaření s lesy, které dříve vykonával stát.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Mnoho NPR navrhuje opatření na podporu internacionalizace podnikání, avšak opatření k usnadnění strukturálních změn se pojednávají zřídka.
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Mnoho NPR se odvolává na rámec EU i2010 a uznává tak společné cíle.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Mnoho NPR uznává tento pozitivní potenciál a přiznává, že trhy ještě nejsou plně konkurenceschopné.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Mnoho NPR uznává význam konkurenčního trhu a ačkoli mnoho členských států připouští, že jejich domácí trhy se zbožím, službami a energiemi ještě nejsou plně konkurenceschopné, jen málokteré označily rozšiřování a prohlubování vnitřního trhu za klíčovou výzvu na vnitrostátní úrovni.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Mnoho nákladů by mohlo být do značné míry vyrovnáno finančními přínosy z dlouhodobějšího hlediska.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Mnoho národních programů reforem věnuje málo pozornosti zlepšování přístupu na trh a konkurenčního prostředí.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Mnoho národních strategických zpráv výslovně uvádí, že sociální nerovnosti ve zdraví poškozují životní šance dotčených osob.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Mnoho národních telekomunikačních operátorů a poskytovatelů služeb nyní zavádí konkrétní opatření na snížení emisí uhlíku prostřednictvím měření, snižování a kompenzování emisí CO2.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mnoho národních telekomunikačních operátorů a poskytovatelů služeb nyní zavádí konkrétní opatření na snížení emisí uhlíku prostřednictvím měření, snižování a kompenzování emisí CO2;
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Mnoho národních telekomunikačních operátorů a poskytovatelů služeb nyní zavádí konkrétní opatření na snížení emisí uhlíku prostřednictvím měření, snižování a kompenzování emisí CO2;
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mnoho nástrojů v této oblasti leží v rukou členských států, avšak Unie poskytne značnou finanční a další podporu, mimo jiné prostřednictvím Evropského sociálního fondu, a bude-li zapotřebí rychle snížit počet zaměstnanců, prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který podporuje rekvalifikaci propuštěných pracovníků.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Mnoho návrhů již bylo institucemi EU přijato.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Mnoho návrhů NPR obsahuje přehled plánovaných opatření, která by umožnila členským státům dosáhnout svých národních cílů.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Mnoho nízkonákladových leteckých společností služby počítačových rezervačních systémů nevyužívá vůbec, a proto je mnoho cestovních kanceláří ani nezahrnuje do své nabídky.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Mnoho obchodních norem EU vychází z norem schválených na mezinárodní úrovni v Codex Alimentarius nebo v Evropské hospodářské komisi OSN (EHK OSN).
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Mnoho obchodníků uvnitř i vně EU ne vždy chápe význam používání označení CE a řada výrobků nesoucích toto označení není v souladu s příslušnými právními předpisy.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Mnoho obchodů rozlišuje mezi zákazníky na základě toho, kde žijí.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Mnoho obdržených příspěvků a podnětů bylo při přípravě návrhu plně zohledněno.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Mnoho obecných problémů, které byly zjištěny na horizontální úrovni, bylo pozorováno rovněž v souvislosti s prováděním směrnice o OOP (OOP uvedené na trh, které nezajišťují vhodnou úroveň ochrany, problémy týkající se kvality služeb poskytovaných některými oznámenými subjekty, odlišné postupy v členských státech, pokud jde o hodnocení a kontrolu oznámených subjektů).
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnoho oblastí environmentálního zájmu – například politiky v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování – vyžadují globální způsob myšlení a jednání na místní úrovni.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Mnoho oblastí může využívat výhod „stříbrného trhu“, počínaje stavebnictvím a bydlením, přes služby v oblasti kvality života (kultura, volný čas, cestovní ruch, sport, média, telekomunikace) až po zdravotní a sociální služby.
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Mnoho oblastí na světě se již nyní potýká s nepříznivými účinky zvýšení celosvětových průměrných teplot o 0,76 °C od roku 1850.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Mnoho oblastí navrhovaného programu Zdraví pro růst, například hodnocení zdravotnických technologií, zdravotnické prostředky, klinické zkoušky a léčivé přípravky, jakož i evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, je zacíleno na posílení spojení mezi technologickými inovacemi a jejich využíváním a uváděním na trh; při současném posilování bezpečnosti, kvality a efektivity zdravotní péče.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Mnoho oblastí rozvojového světa disponuje obrovským potenciálem obnovitelných zdrojů energie, zvláště tam, kde rozšíření elektrické rozvodné sítě není ekonomické.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Mnoho oblastí světa je však nadále velice chudých.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Mnoho oblastí trpí stále nadměrnou ochranou či regulací, zejména regulovaná povolání, zdravotnictví, místní veřejná doprava a taxislužba nebo přístavy a letiště.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Mnoho občanů a společností kromě toho neví o možnostech, které mají k dispozici, pokud jde o ochranu jejich práv.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Mnoho občanů EU a zejména ti, kteří neočekávají, že zůstanou na stálo nebo ti, kteří pravidelně cestují do země původu (například studenti, osoby přes týden dojíždějící za hranice, lidé s domovy ve dvou členských státech) se nemusí přihlašovat nebo se přihlašují až když je tomu důvod – například, když začnou pracovat.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Mnoho občanů EU je vystaveno vysoké hladině hluku, což může mít negativní dopady na jejich zdraví.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Mnoho občanů EU se již do zemí členských států střední a východní Evropy vrátilo, neboť se zlepšují příležitosti k zaměstnání a mzdy, což je částečně způsobeno politikou soudržnosti a rostoucí nezaměstnaností v některých hlavních členských státech určení.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Mnoho občanů EU, kteří zdědili majetek v jiném státě, si mimo jiné stěžuje na chybějící ustanovení o osvobození od dvojího zdanění dědictví a na vyšší dědické daně pro nerezidenty.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Mnoho občanů je však z využívání těchto možností v současnosti vyloučeno.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Mnoho občanů je „připoutáno“ ke svému bydlišti, ať už jde o sociální bydlení či o bydlení ve vlastnictví, z důvodu nedostatku nabídky či daňového systému nebo i úvěrových podmínek.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Mnoho občanů se již nemůže řadit mezi spotřebitele;
Many citizens can no longer be consumers;
Mnoho občanů tak vidí v genetických modifikacích významný a slibný příspěvek při léčení těžkých lidských chorob, zatímco výhody (dnešní generace) GMO v zemědělství a potravinářství jsou pro spotřebitele podstatně méně zřejmé (dosud se týkají agronomických vlastností, jež přinášejí výhody zejména producentům).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Mnoho občanů tak vidí v genetických modifikacích významný a slibný příspěvek při léčení těžkých lidských chorob, zatímco výhody (dnešní generace) GMO v zemědělství a potravinářství mohou být jsou pro spotřebitele podstatně méně zřejmé (dosud se týkají agronomických vlastností, jež přinášejí výhody zejména producentům).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Mnoho občanů Unie využívá možnost těžit z práv volného pohybu, která jsou podobná právům uplatňovaným v EU, rovněž ve Švýcarsku, a to na základě dohody o volném pohybu osob mezi ES a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací17.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Mnoho občanů vyjadřuje podporu sociálnímu rozměru strategie a vyslovuje se za Evropu sociálnější.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Mnoho občanů v Evropské unii se v různé míře podle členských států setkává se závažnými ekonomickými problémy při přístupu k základním službám.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Mnoho občanů však o svém právu změnit dodavatele a smlouvu o dodávkách energie stále neví.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Mnoho obětí na životech při dopravních nehodách a bezpečnostní rizika
High road fatalities and safety risks
Mnoho odpovědí chybělo, bylo neúplných nebo nejasných.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Mnoho odpovědí poukázalo na skutečnost, že směrnice rozlišuje mezi požadavky na shromažďování a předávání údajů pro účastnické seznamy (na velkoobchodní úrovni) a povinnostmi poskytovat přístup k informačním službám o telefonních číslech (na maloobchodní úrovni).
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Mnoho odpovědí zdůraznilo, že diskuse je v této fázi omezená, neboť důsledky technického vývoje, zejména v oblasti komunikací na základě internetového protokolu (IP), nejsou známy.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Mnoho odvětví a nadnárodních potravinářských distribučních řetězců například podniká kroky na začlenění produktů se zeměpisným označením do své nabídky, a předbíhají tak částečně mezinárodní politiky označování a strategie globalizovaného trhu, které doposud popíraly legitimitu i nutnost označení původu.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Mnoho odvětví námořního průmyslu trpí nedostatkem lidí s odpovídající kvalifikací, dovednostmi a zkušenostmi.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Mnoho odvětví prochází rychlými technologickými změnami a digitální dovednosti jsou nutným předpokladem pro výkon jakékoli práce, od té nejjednodušší až po tu nejnáročnější.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Mnoho odvětví služeb má vysokou přidanou hodnotu i produktivitu a ekonomice pak také umožní vytvářet nové pracovní příležitosti v odvětvích s veskrze nízkou produktivitou.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Mnoho on-line platforem se postavilo klasickým obchodním modelům a nabízí služby, které uživatelé stále více chápou jako náhradu služeb nabízených klasickým způsobem.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Mnoho opatření doporučených pro zbývající období programu se navíc bude vztahovat pouze na poslední výzvu k předkládání návrhů, jež teprve bude zveřejněna, jelikož třetí výzva byla vydána dne 7. října 2005 a uzavřena dne 31. ledna 2006 pro většinu typů činností.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Mnoho opatření již bylo provedeno, včetně regulačních opatření, finančních programů a usnadňujících iniciativ.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Mnoho opatření ke zlepšení efektivnosti a konkurenceschopnosti přeshraničního poskytování hypoték by – jak na primárních, tak na sekundárních trzích – vedlo také k vyšší rozmanitosti produktů a potenciálně k nižším cenám pro spotřebitele.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Mnoho opatření lze učinit na regionální a místní úrovní, blízko občanům.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Mnoho opatření má příjemcům finančních prostředků EU zjednodušit život.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Mnoho opatření na ochranu životního prostředí navíc spadá do působnosti jiných stávajících právních předpisů Unie.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Mnoho opatření nebude možné bez investic uskutečnit.
Without investments many measures will not take place.
Mnoho operátorů dává přednost sdílenému přístupu, protože proces zpřístupnění je jednodušší a jako alternativu k hlasovým službám založeným na přepínání okruhů mohou nabízet VoIP.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Mnoho operátorů navíc poukázalo na význam výše sazeb za ukončení volání pro roamingový provoz, pokud jde o možnost poskytování roamingu za domácích podmínek v případě hlasových volání.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Mnoho organizací kolektivní správy a provozovatelů veřejnoprávního vysílání, jakož i někteří provozovatelé kabelového vysílání a telekomunikační operátoři trvají na tom, aby se toto rozšíření omezilo na „uzavřená prostředí“, jež fungují obdobným způsobem jako kabelové vysílání.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Mnoho organizací na evropské úrovni se táže, zda by nebylo možné zlepšit ve strategii Evropa 2020 proces evropského semestru, správy a monitorování.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Mnoho organizací občanské společnosti je stále špatně řízeno a nejsou přístupné všem.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Mnoho organizací občanské společnosti odsuzuje situaci v některých členských státech a doufá, že EHSV přijme nové iniciativy, jež přimějí orgány EU rázně zareagovat.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mnoho organizací občanské společnosti odsuzuje situaci v některých členských státech a doufá, že EHSV přijme nové iniciativy, jež přimějí orgány EU rázně zareagovat.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.