natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahradit celé stanovisko následujícím:
Replace the entire opinion by the attached:
Nahradit celé znění stanoviska následujícím textem (odůvodnění na konci dokumentu):
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Nahradit celý odstavec následovně
Replace the final sentence with the following:
Nahradit celý odstavec následovně:
Replace the final sentence with the following:
Nahradit celý odstavec:
Replace the entire point:
Nahradit celý text stanoviska
Replace the entire text of the opinion as follows:
Nahradit celý text stanoviska INT/744 následujícím novým textem
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Nahradit celý text stanoviska následovně
Replace the entire text of the opinion as follows:
Nahradit celý text stanoviska následovně
Replace the whole text of the opinion as follows:
Nahradit celý text stanoviska následujícím novým textem
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Nahradit celý text stanoviska následujícím novým textem:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Nahradit druhou větu:
Replace the second sentence with the following:
nahradit existující a stále používaný starý seznam Společným vojenským seznamem Evropské unie (the Common Military List of the EU), který byl Radou přijat dne 19. března 2007 a aktualizován dne 10. března 2008.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
Nahradit konsolidační opatření, která ústavní soud považuje za protiústavní, co nejdříve opatřeními podobného rozsahu a povahy.
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
nahradit nejnebezpečnější pesticidy bezpečnějšími alternativami;
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
Nahradit následovně
Amend as follows:
Nahradit následovně
Replace as follows:
Nahradit následovně
Replace by:
Nahradit následovně
Replace with the following text:
Nahradit následovně
Replace:
Nahradit následovně:
Replace as follows:
Nahradit následujícím textem
Replace as follows:
Nahradit následujícím textem, kromě první věty :
After the first phrase, delete and replace as follows:
Nahradit následujícím textem:
Replace by the following text:
Nahradit následujícím textem:
Replace text as follows:
Nahradit následujícím textem:
Replace the point with the following:
Nahradit následujícím způsobem
Replace as follows:
Nahradit odstavce 1.1.4 a 1.1.5 novým textem, který by měl být vložen mezi odstavce 1.1.20 a 1.1.21.
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Nahradit odstavce 2.14.1 až 2.14.6 následujícím textem
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
Nahradit odstavce 5.1 a 5.1.1 následujícím odstavcem 5.1
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Nahradit odstavce 7.2 a 7.3 následovně
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Nahradit odstavce následujícím textem a upravit číslování na 3.4.7:
Replace with the following and number the new point as 3.4.7:
Nahradit odstavec
Replace entire point:
Nahradit odstavec 3.7 následujícím textem
Replace point 3.7 with the following text:
Nahradit odstavec 4.2.1:
Replace point 4.2.1.:
Nahradit odstavec 7 tímto novým textem:
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Nahradit odstavec následovně
Replace the point as follows:
Nahradit odstavec následujícím:
Replace with the following:
Nahradit osvobození finančních služeb od DPH
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Nahradit poslední tři věty následovně:
Replace the last three sentences as follows:
Nahradit poslední větu:
Replace the last sentence with the following:
NAHRADIT PŘEDCHOZÍ ODSTAVEC ODSTAVCEM NÁSLEDUJÍCÍHO ZNĚNÍ:
REPLACE THE ABOVE PARAGRAPH WITH THE FOLLOWING:
Nahradit původní odstavec 2.9 následujícím
Replace the old point 2.9 with new text:
Nahradit slovo „nepovolený“ nebo „neoprávněný“ slovem „nezákonný“.
Replace the word "unauthorised" with "illegal".
nahradit směrnice ES předpisy Evropské hospodářské komise OSN.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
Nahradit současná vnitrostátní schengenská víza jednotnými evropskými schengenskými vízy, která umožní rovné zacházení pro všechny žadatele o víza a plně harmonizované použití kritérií bezpečnostních kontrol;
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
Nahradit současné požadavky na trvalý objem kapitálu metodami výpočtu založenými na charakteru a rizikovém profilu instituce elektronických peněz (článek 7).
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Nahradit současný text následujícím:
Replace text as follows:
Nahradit stávající celní kodex Společenství a související nařízení vyjmenovaná v bodě 1 modernizovaným celním kodexem, který racionalizuje celní režimy a stanoví základ pro dostupné, interoperabilní systémy celního odbavení na úrovni EU.
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Nahradit stávající jednotlivé směrnice jedním nařízením.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Nahradit stávající odstavce 3.8 a 3.9 novým odstavcem 3.8:
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
nahradit stávající právní předpisy pokyny.
To replace the existing legislation by guidelines.
Nahradit stávající směrnice jedním nařízením přijatým podle postupu spolurozhodování a omezeným počtem tematických aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Nahradit stávající text následujícím
Replace the text as follows:
Nahradit stávající text následujícím:
Replace text:
nahradit stávající vnitrostátní režimy dohledu jediným režimem a subjektem dohledu na úrovni EU.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
Nahradit stávající znění následovně
Replace the current wording as follows:
Nahradit takto
Replace the text with the following:
Nahradit tento odstavec následovně:
Replace this paragraph by the following text:
NAHRADIT TENTO ČLÁNEK ČLÁNKEM NÁSLEDUJÍCÍHO ZNĚNÍ:
REPLACE THE ABOVE WITH THE FOLLOWING:
Nahradit text
Replace text as follows:
Nahradit text následovně
Replace as follows:
Nahradit text následovně
This should read as follows:
Nahradit text následovně:
Replace as follows:
Nahradit text následovně :
Replace text as follows:
Nahradit text následujícím způsobem
Replace the text with the following text:
Nahradit text odstavce následujícím textem
Replace as follows:
Nahradit text stanoviska CES3548-2013_00_00_TRA_AS následujícím textem
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Nahradit text takto
Replace the text with the following:
Nahradit text tímto
Replace the text with the following:
Nahradit textem odstavce 1.10
Replace the text with that of point 1.10:
nahradit ubytování, stravu, ošacení a jiné základní nepotravinové potřeby poskytované ve formě peněžitých dávek nebo poukázek materiálními podmínkami přijetí poskytovanými ve formě věcného plnění, nebo
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
nahradit výraz „prohlídka“ pojmem „inspekce“ podle čl. 5,
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
nahradit řadu stávajících programů (některé prvky současného programu LIFE by se začlenily do jiných finančních nástrojů).
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
nahradit řadu stávajících programů (některé prvky současného programu LIFE by se začlenily do jiných finančních nástrojů).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
Nahradit „bude věnovat více pozornosti zásadě předběžné opatrnosti“ větou „dá směrnici proveditelnější a vymahatelnější charakter – což by mohlo vést k větší bezpečnosti trhu s hračkami –“.
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Nahradit:
Replace as follows:
Nahraditelnost
Substitutability
Nahradí 40 stávajících právních aktů, vytvoří jeden systém pro všechny chemické látky a zavede novou agenturu pro chemikálie.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Nahradí ji pan Raymond HENCKS.
She would be replaced by Mr Hencks.
Nahradí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě9.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Nahradí nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1605/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci8, jehož platnost skončí dnem 31. prosince 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
nahradí odstupující členku paní Rikke EDSJÖ (DK–I)
I–DK), who had resigned.
nahradí odstupující členku paní Rikke EDSJÖ (DK–I).
to replace Ms Rikke Edsjö (Gr.
Nahradí opatření zavedená nařízením Rady (EHS) č. 1657/93, jehož platnost uplynula dne 31. prosince 2008.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Nahradí opatření zavedená nařízením Rady (ES) č. 704/2002, jehož platnost uplyne dne 31. prosince 2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
nahradí pan Peter BOOTH
for Mr Peter Booth
nahradí pan Tadeusz Jerzy DORDA
for Mr Tadeusz Jerzy Dorda
Nahradí směrnici 2002/92/ES a zabývá se harmonizací vnitrostátních právních předpisů v oblasti zprostředkovatelů pojištění a jiných prodejců pojistných produktů.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Nahradí směrnici o energetických službách 2006/32/ES.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
nahradí zesnulého člena pana Dušana BARČÍKA (SK–II)
II–SK), who had died.
nahradí zesnulého člena pana Dušana BARČÍKA (SK–II).
II–SK), who had died.
nahrané magnetofonové pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM (pro magnetofony, kazetové přehrávače, videorekordéry (videa) a pro osobní počítače);
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Nahrazen bude muset být rovněž obrovský počet kvalifikovaných lidí, představující více než dvě třetiny pracovních míst ve stavebnictví, který odejde v období od současnosti do roku 2020 do důchodu6.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
nahrazen Denisem MEYNENTEM (Zaměstnanci – FR)
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
Nahrazen novějšími návrhy – KOM(2011) 215 návrh nařízení, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, a KOM(2011) 216 návrh nařízení, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany (příslušná ujednání o překladu).
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Nahrazen návrhem COM(2013) 0607.
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Nahrazen pozměněným návrhem KOM(2010) 641, na základě něhož byla přijata směrnice Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Nahrazen pozměněným návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví, dokument KOM (2006) 168 ze dne 26.
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Nahrazen přepracovaným návrhem KOM(2010) 505.
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Nahrazen přepracovaným návrhem KOM(2010) 784.
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
nahrazena složeným výrazem, který obsahuje výraz „likér“, pokud konečný výrobek splňuje požadavky uvedené v kategorii 32 v části I přílohy II.
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
Nahrazeno nařízením (EU) č. 2016/589, jak stanoví kapitola II nařízení (EU) č. 492/2011.
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Nahrazeno novým návrhem Komise z května 2006 (a změnou nařízení č. 1074/1999, viz předcházející bod).
Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1073/1999, voir point précédent).
Nahrazeno přepracovaným návrhem KOM(2011) 319.
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Nahrazeno přepracovaným návrhem – KOM(2009)391.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
NAHRAZENÍ MĚN ZÚČASTNĚNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ EUREM
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
Nahrazení
Alternates
Nahrazení
Replacements
Nahrazení a zrušení nařízení Rady (ES) č. 850/98 a zrušení nařízení Rady (ES) č. 2549/2000.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
nahrazení a modernizace starších uhelných elektráren s cílem zlepšit účinnost, snížit spotřebu paliva a omezit emise;
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
nahrazení Bruselské úmluvy z roku 1968 nařízením Rady (ES) č.
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation6;
nahrazení cukrů pro produkci energeticky ochuzených potravin, potravin pro předcházení zubním kazům nebo potravin bez přidaných cukrů;
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
Nahrazení dobrovolného nutričního označování povinným nutričním označováním bude již samo o sobě představovat pro mnoho malých a středních podniků v zemědělsko-potravinářském odvětví výraznou změnu.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Nahrazení doporučení o koexistenci6 doporučením o pokynech pro tvorbu vnitrostátních opatření pro předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách doplňuje kroky směrem k uznání potřeby flexibility členských států, aby byly zohledněny konkrétní zemědělské podmínky na jejich území.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Nahrazení dosavadních štítků vystavených u výrobků, též na internetu, štítky se změněnou stupnicí by mělo proběhnout co nejrychleji po datu nahrazení stanoveném v příslušném aktu v přenesené pravomoci o změně stupnice štítku.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Nahrazení dvou menších starých výrobních závodů větším, moderním a efektivnějším výrobním závodem může mít za následek, že společný podnik zvýší objem výroby s nižšími cenami ve prospěch spotřebitelů.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Nahrazení fosilních paliv
Substitution of fossil fuels.
nahrazení fosilních paliv a dalších konečných surovin,
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
nahrazení fosilních paliv a dalších konečných surovin,
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
Nahrazení fosilních paliv; odstraňování oxidu uhličitého; snížení koncentrace oxidu dusného (N2O)
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Nahrazení fosilních paliv; snížení koncentrace methanu (CH4)
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Nahrazení HSC výborem odborníků
Replace HSC by expert committee
nahrazení informace o hmotnosti emisí CO2 v prohlášení o shodě podle článku 18 směrnice 2007/46/ES informací o celkové hmotnosti ekvivalentů emisí CO2, jež je součtem hmotnosti emisí CO2 a emisí methanu vyjádřeným jako ekvivalentní hmotnost emisí CO2 s ohledem na jejich účinky skleníkových plynů;
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
Nahrazení informací
Replacing of information
nahrazení již zavedeného termínu „zlepšování právní úpravy“ novým názvem se nezdá opodstatněné;
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
Nahrazení každoročních fyzických kontrol všech hospodářských subjektů bez ohledu na míru rizika přístupem ke kontrolám, který je plně založený na analýze rizik, mohou některé zúčastněné strany a/nebo kontrolní orgány či subjekty v členských zemích považovat za nevhodné.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Nahrazení koncesionáře se považuje za podstatnou změnu ve smyslu odstavce 1.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Nahrazení kvalitních pracovních míst v průmyslu špatně placenými, nejistými pracovními místy rovněž přináší riziko zvýšených nerovností v naší společnosti.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Nahrazení měny jednotlivých zúčastněných členských států eurem nemění samo o sobě denominaci právních nástrojů existujících ke dni nahrazení.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Nahrazení nařízení Komise o blokové výjimce (EHS) č.
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
Nahrazení nařízení o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení práv duševního vlastnictví
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Nahrazení nařízením.
Replacement by a regulation
Nahrazení odstavce 4.1.3 novým odstavcem 4.1.3:
Replace old text of 4.1.3 by:
Nahrazení odstavců 4.2.3 až 4.2.8 novými odstavci 4.2.3 až 4.2.8:
Replace old 4.2.3 to 4.2.8 by:
Nahrazení plurality vnitrostátního práva, a to zejména tam, kde se vztahuje také na domácí smlouvy, jednotným souborem pravidel, nemusí být nutně přiměřeným opatřením pro řešení překážek na vnitrostátním trhu.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Nahrazení poznámek pod čarou 5, 6 a přílohy 1.
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Nahrazení programu Mattheus pracovními návštěvami ukazuje na upuštění od koncepce „vzájemné výměny“ úředníků na evropském území, což motivovalo předchozí program.
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Nahrazení prováděcích aktů akty v přenesené pravomoci u programových dokumentů či jejich částí je v současnosti předmětem návrhu EP týkajícího se většiny odvětvových programů.
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Nahrazení prováděcích opatření na vnitrostátní úrovni umožňuje příslušným zúčastněným stranám plánovat a provádět klinické hodnocení, včetně mnohonárodních klinických hodnocení, spíše na základě jednoho regulačního rámce, než na základě „mozaiky“ 27 vnitrostátních rámců v prováděcích předpisech členských států.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Nahrazení pěstování bavlny pšenicí by mohlo přinést životnímu prostředí oproti bavlně užitek; přechod na kukuřici by nezaznamenal žádný větší přínos v oblasti životního prostředí a spotřeba vody by byla vyšší.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Nahrazení pěstování bavlny pšenicí by pomohlo životnímu prostředí; což přechod na kukuřici nenabídne.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
nahrazení přípravky na ochranu rostlin či nechemickými metodami ochrany nebo prevence uvedenými v písmeni a) nejsou z hospodářského či praktického hlediska příliš nevýhodné;
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Nahrazení rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism