natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud tyto údaje nejsou dostupné, lze provést řádně podložený odhad.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
pokud tyto účely nelze splnit jinak zpracováváním údajů, které identifikaci subjektu údajů neumožňují nebo které ji umožňovat přestaly;
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
Pokud tyto členské státy tuto možnost využijí, uvědomí o tom Komisi s náležitým odůvodněním a časovým rozvrhem pro následné provádění této směrnice.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Pokud tyto žádosti předložil jiný zadavatel, předloží se písemný souhlas tohoto zadavatele.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Pokud téměř polovina těch, pro které se důchod stává aktuální, je předčasně vyřazena z činného života "invaliditou", což byl případ některých zemí EU, je tendence považovat období života mimo pracovní proces nikoliv jako dobu čerpání práva na odpočinek, ale jako období neschopnosti pracovat.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Pokud této většiny nelze dosáhnout, rozhoduje o konečném stanovisku hlas předsedy.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Pokud tím byla míněna iniciativa EU, která by podporovala motivaci a porozumění zachování přírody a biodiverzity, potom ji EHSV velmi vítá.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Pokud tímto nebude dosaženo daného cíle, měly by být požadované informace shromažďovány přímo od správních orgánů členských států.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Pokud těmto opatřením nyní přisoudíme důležitost, kterou zasluhují, Evropa vyjde ze současné recese silnější a bude schopna řešit problémy spojené se stárnutím společnosti.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Pokud těžiště dodatečného nákladu nemůže být v ose se středem zadní nápravy, zkušební hmotnost vozidla nesmí překročit součet zatížení přední a zadní nápravy bez nákladu a dodatečného nákladu.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Pokud třetí strana, která má v držení finanční nástroje patřící investorovi v souvislosti s investiční operací, nebo depozitář nebo třetí strana, kterým byla svěřena aktiva SKIPCP, mají své sídlo ve třetí zemi, ve které soudní systém neumožňuje výše uvedenému systému pro odškodnění vstoupit do práv investičního podniku nebo SKIPCP, zajistí členské státy, aby investiční podnik nebo SKIPCP vrátily systému částky až do výše svých plateb v případě, že obdrží libovolnou částku v likvidačním řízení.“
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS, Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings."
Pokud třetí země nepovolí žadateli o azyl vstup na své území, členské státy zajistí, aby mu byl poskytnut přístup k řízení v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Pokud třetí země poskytnou některým místním společnostem podporu prostřednictvím preferenčních daňových režimů, správních postupů nebo jednotlivých daňových rozhodnutí, mohou omezit přístup vývozců EU na trh tím, že je znevýhodní oproti dotovaným místním společnostem.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Pokud třetí země přijme opatření na snížení dopadů letů odlétajících z uvedené země a přistávajících ve Společenství na změnu klimatu, která jsou přinejmenším rovnocenná s požadavky této směrnice, pozmění a doplní Komise tuto směrnici tak, aby byly lety přilétající z uvedené země vyloučeny z činností v oblasti letectví uvedených v příloze I s účinkem od následujícího období uvedeného v článku 3b.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
Pokud třetí země přijme opatření na snížení klimatických dopadů letů přilétajících na letiště ve Společenství z uvedené země, která jsou alespoň rovnocenná požadavkům této směrnice, měla by být oblast působnosti systému Společenství pozměněna tak, aby vylučovala lety přilétající do Společenství z uvedené země.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Pokud třetí země v tomto hodnocení uspěje, mohou se na základě zjištění Komise osobní údaje volně pohybovat z 27 členských států EU a tří členských zemí EHP do této třetí země, aniž by bylo třeba dodatečných záruk.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Pokud třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků nejsou Komisí stanoveny, mohou být stanoveny evropskými normalizačními orgány v harmonizovaných normách na základě revidovaného zmocnění.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Pokud třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků nejsou Komisí stanoveny, mohou být stanoveny evropskými normalizačními orgány v harmonizovaných normách.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Pokud u jednoho nebo více období letového řádu vyvstanou kapacitní obtíže, zajistí členský stát, aby letiště bylo pro tato období určeno jako koordinované, ale pouze když:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Pokud u zboží, jemuž byl přidělen celní režim, vznikly na celním území Společenství náklady spojené s uskladněním nebo obvyklými formami manipulace, tyto náklady nebo navýšení hodnoty se při výpočtu výše dovozního cla nezohlední, jestliže deklarant tyto náklady dostatečným způsobem prokáže.
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
pokud uchazeč podá protest, musí být řízení na určitou dobu pozastaveno, v zásadě na dobu řešení problému.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
pokud uchazeč podá protest, musí být řízení na určitou dobu pozastaveno, v zásadě na dobu řešení sporu.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the dispute is settled.
Pokud uchazeči o zaměstnání předloží po uplynutí této doby důkazy, že pokračují v hledání zaměstnání a mají reálnou šanci, že budou zaměstnáni, směrnice jim zaručuje právo pobytu v hostitelském členském státě90 za podmínky, že se nestanou nepřiměřenou zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu91.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
pokud udělují koncese za účelem vykonávání jedné z činností uvedených v příloze III.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
Pokud udělíte souhlas se svým předáním, může být v pozdější fázi složité změnit toto rozhodnutí.
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Pokud ujednání se správcem aktiv neobsahuje jeden nebo více prvků uvedených v písmenech a) až f), institucionální investor podá jasné a odůvodněné vysvětlení, proč tomu tak je.
Where the arrangement with the asset manager does not contain one or more of the elements referred to in points (a) to (f), the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Pokud ujednání se správcem aktiv takové prvky neobsahuje, institucionální investor musí podat jasné a odůvodněné vysvětlení, proč tomu tak je.
Where the arrangement with the asset manager does not contain such elements the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Pokud ukazatele odhalí nedostatky, je třeba vždy provést hlubší analýzu důvodů takového výsledku.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Pokud ukazatele v některých členských státech neexistují nebo nejsou možné, je to výslovně uvedeno na pravé straně grafu.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Pokud ukončuje výkon své funkce ke dni 31. prosince, mohl by předvahu připravit tentýž den, aniž by se čekalo na vyúčtování prozatímních účtů.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Pokud ukončuje výkon své funkce ke dni 31. prosince, mohl by předvahu připravit tentýž den, aniž by se čekalo na vyúčtování prozatímních účtů.
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Pokud ukončuje výkon své funkce ke dni 31. prosince, mohl by předvahu připravit tentýž den, aniž by se čekalo na vyúčtování prozatímních účtů (článek 56).
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Pokud ukončuje výkon své funkce ke dni 31. prosince, mohl by předvahu připravit tentýž den, aniž by se čekalo na vyúčtování prozatímních účtů (článek 56).
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Pokud umožníme další nekontrolovaný růst emisí, odsoudíme tím budoucí generace k mnohem nepříjemnějšímu a nákladnějšímu přizpůsobení.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Pokud Unie a Republika Kazachstán nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise zjistí, že existují jasné důkazy obcházení předpisů, je jí svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 17, kterými od množstevních limitů odečte odpovídající objem výrobků pocházejících z Republiky Kazachstán a odpovídajícím způsobem změní přílohu V.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Pokud Unie hlasuje pro předpis EHK OSN nebo pro jeho změny pro účely schválení typu vozidla, Komise přijme akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 88 pro účely určení závaznosti předpisu EHK OSN anebo jeho změn, případně pro účely změny tohoto nařízení.
Where the Union has voted in favour of a UNECE regulation or amendments thereto for the purpose of whole-vehicle type-approval, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 88 to make the UNECE regulation or amendments thereto compulsory or to amend this Regulation, as appropriate.
Pokud Unie provede jakoukoli platbu v rámci záruky EU, usiluje EIB o vymožení pohledávek souvisejících s vyplacenými částkami a vymožené částky uhradí Unii.
Where the Union makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered.
Pokud Unie rozhodne, že úrovně emisí skleníkových plynů mají být do roku 2020 sníženy o více než 20 % v porovnání s úrovněmi, jichž bylo dosaženo v roce 1990, přezkoumá Komise uplatňování těchto přechodných období a případně předloží návrh za účelem jejich zkrácení a/nebo změny minimálních úrovní zdanění v souvislosti s CO2 stanovených v příloze I.“
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Pokud univerzity nenaleznou způsoby a prostředky na to, jak se vyrovnat s těmito výzvami, je pravděpodobné, že soukromé univerzity zaujmou vedoucí postavení, což by vedlo k tomu, že příliš tradičně řízené univerzity budou zastaralé.
If universities do not find ways and means to overcome the challenges, privately based universities are likely to take over and may make too traditionally run universities obsolete.
Pokud uplatnění jednotlivých kritérií uvedených v odstavci 1 neumožní institucím, aby se dohodly, je záměr vyjádřený dotyčnou osobou považován za rozhodující pro stanovení jejího místa bydliště.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Pokud uplyne rok od prodloužení doby ochrany, vyprší práva výrobce i výkonného umělce nejen vůči zvukovému záznamu, ale i vůči záznamu výkonu.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Pokud uplynul alespoň jeden rok od rozšíření opatření a v případě, že počet stran žádajících nebo potenciálně žádajících o osvobození je významný, může Komise rozhodnout o zahájení přezkumu rozšířených opatření.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Pokud uplynul alespoň jeden rok od rozšíření působnosti opatření a počet stran žádajících nebo potenciálně žádajících o osvobození je významný, může Komise rozhodnout o zahájení přezkumu rozšířené působnosti opatření.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Pokud uprchlík není s to najít si v přiměřeném časovém období zaměstnání, představuje vhodnou alternativu dobrovolná činnost v obecně prospěšných službách.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Pokud upustíme od dotací, které škodí životnímu prostředí, může to mít hospodářský a sociální přínos, jakož i přínos pro životní prostředí a zároveň by se mohla zlepšit konkurenceschopnost.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Pokud určitá hospodářská politika vede ke snížení růstu a různé evropské ekonomiky se dostanou do nové recese s vysokou a stále rostoucí nezaměstnaností jako její důsledek, pak to musejí brát tvůrci politik vážně.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Pokud určitá hospodářská politika vede ke snížení růstu a různé evropské ekonomiky se dostanou do nové recese, která ohrožuje jak stabilitu (deficity a míry zadlužení zůstávají i nadále vysoké), tak sociální soudržnost (vysoká a stále rostoucí nezaměstnanost), pak to musejí brát tvůrci politik vážně a změnit směr této politiky.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Pokud určitá nadnárodní pamětihodnost splní všechna kritéria stanovená v článku 7, bude této pamětihodnosti při konečném výběru dána přednost.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Pokud určitá norma spadá do „nového přístupu“, je možné předpokládat, že se shoduje se základními požadavky příslušné evropské směrnice.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Pokud určité prohlášení o shodě vyvolává pochybnosti, žadatel může být vyzván, aby od výrobce získal důkaz, včetně zkušebního protokolu, který by pravdivost prohlášení doložil.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.
Pokud určitý počet pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny, na které měla některá z transakcí uvedených v odstavci 1 přímý dopad, výslovně vyjádří ochotu dodávat svoji cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu podniku vyrábějícímu cukr, který se těchto transakcí neúčastní, může členský stát přidělit kvóty na základě produkce převzaté podnikem, kterému chtějí svoji cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu dodávat.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Pokud určitý členský stát neplní požadavky na monitorování stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. da) nařízení (EU) č. 525/2013, zakáže ústřední správce jmenovaný podle článku 20 směrnice 2003/87/ES danému členskému státu dočasně převod nebo započtení podle odstavců 2–3.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Pokud určitý členský stát sníží své emise více, než je zapotřebí, a překročí tudíž svůj cíl pro daný rok, může si nadbytečné roční emisní příděly ponechat pro pozdější použití v rámci kontrolního období, nebo je převést na jiné členské státy5.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Pokud určitý členský stát v jednotlivých případech posuzuje, zda jsou audiovizuální mediální služby na vyžádání usazené v jiném členském státě zaměřeny na diváky na jeho území, musí vycházet z ukazatelů, jako je reklama či jiná podpora zaměřená konkrétně na zákazníky na jeho území, hlavní jazyk služby nebo samotná existence obsahu či obchodních sdělení zaměřených konkrétně na diváky v členském státě, ve kterém jsou přijímány.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Pokud usilujeme o to, aby spotřebitelé mohli nakupovat v jiném členském státě za plné důvěry a těžili z práv, která jim evropské právní předpisy udělují, je třeba, aby měli jistotu, že v případě problémů budou moci obdržet náhradu.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
pokud usoudí, že existuje dostatečný důkaz, který ospravedlňuje dočasné odstranění z důvodů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. d), nebo
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
Pokud usoudí, že je třeba přijmout následná opatření, provede se posouzení takových známek a jakékoli následné kroky, pokud jde o registraci, podle článku 28.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.