natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodejce musí rovněž vést záznamy o podmínkách, za kterých poskytne zákazníkovi služby, a poskytovat zákazníkovi zprávy.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Prodejce souhlasil s výměnou poškozeného zboží a Anna naopak s doplacením zbývající částky.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Prodejce splní tyto požadavky:
The vendor shall comply with the following requirements:
Prodejce systému zadává a zpracovává údaje poskytované zúčastněnými dopravci stejně pečlivě a včas, pouze v závislosti na omezeních daných metodou zadávání údajů, kterou volí jednotliví zúčastnění dopravci.
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Prodejce systému zajistí, aby jeho distribuční prostředky byly odděleny přinejmenším pomocí programového vybavení a jasným a ověřitelným způsobem od soukromého vybavení každého dopravce, jakož i od způsobů jeho spravování a uvádění na trh.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Prodejce systému:
A system vendor shall not:
Prodejci a spotřebitelé podporují opatření, jež snižují ceny.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Prodejci a spotřebitelé také nemají dostatek informací o tom, jaké možnosti dodání existují.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
prodejci cukrové řepy (dále jen „prodejci“);
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
Prodejci na dálku i přímí prodejci budou muset nést (jednorázové) náklady na přizpůsobení na úrovni EU, jelikož budou muset zohlednit novou směrnici, seznámit se se svými povinnostmi a zformulovat nové standardní smluvní podmínky.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Prodejci služeb pro podniky
Business services sellers
Prodejci systémů by měli zajistit, aby marketingové údaje z počítačových rezervačních systémů byly dostupné všem zúčastněným dopravcům bez jakékoli diskriminace, a poskytovatelé dopravních služeb by neměli mít možnost s těmito údaji nepřípustně ovlivnit volbu cestovní kanceláře.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Prodejci systémů by měli zřetelně oddělit počítačové rezervační systémy od interního rezervačního systému jakékoli letecké společnosti a nerezervovat distribuční prostředky pro své mateřské dopravce, aby mateřský dopravce neměl k počítačovému rezervačnímu systému zvýhodněný přístup.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Prodejci systémů mohou poskytnout údaje týkající se marketingu, rezervací a prodeje za těchto podmínek:
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Prodejci ve Francii, Německu, Portugalsku, Maďarsku a Nizozemsku začali plastové tašky zpoplatňovat.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
prodejců aplikací určených pro firmy a soukromé uživatele, kteří musí zajistit, aby jejich řešení byla kompatibilní s IPv6, a vyvíjet takové produkty a služby, které využívají vlastností IPv6;
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
prodeje a marketingu služeb letecké dopravy,
the selling and marketing of air transport services;
Prodeje akcií a účastnických podílů
Sales of shares and participating interests
Prodeje chemických látek (bez léčiv) v období let 2000–2005 rostly stejným tempem jako spotřeba (1,7 %).
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Prodeje do partnerských zemí EU se v období od roku 1995 zdvojnásobily.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Prodeje do partnerských zemí EU se v období od roku 1995 zdvojnásobily.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Prodeje děl umělců, kteří zemřeli před méně než 70 lety od data prodeje, v dražbách
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Prodeje děl umělců, kteří zemřeli před méně než 70 lety od data prodeje, v dražbách
Auction sales of works of deceased artists
Prodeje děl žijících a zemřelých umělců v dražbách
Auction sales of the works of living and deceased artists
Prodeje děl žijících umělců v dražbách
Auction sales of the works of living artists
Prodeje movitého majetku se vhodným způsobem vyhlašují.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Prodeje na celosvětovém trhu s videohrami mají přesáhnout 62 miliard EUR9.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Prodeje obdobných výrobků ke spotřebě na tuzemském trhu by měly být obvykle použity ke stanovení běžné hodnoty, pokud prodaná množství činí 5 % nebo více z prodaného množství daného výrobku ve Společenství.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Prodeje obdobných výrobků na tuzemském trhu země vývozu nebo exportní prodeje třetí zemi za ceny, které se pohybují pod (pevnými a proměnnými) náklady za kus s připočtením prodejních, správních a režijních nákladů, mohou být pak z cenových důvodů považovány za neuskutečněné v běžném obchodním styku a nezohledňovány při určování běžné hodnoty, pokud se zjistí, že tyto prodeje se uskutečňují během delšího časového období ve značných množstvích objemu a za ceny, které neumožňují během přiměřeného časového období pokrýt veškeré náklady.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Prodeje surovin zajišťují Rusku devizové příjmy a tvoří téměř 40 % příjmů federálního rozpočtu.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Prodeje uměleckých děl všech žijících umělců v dražbách vzrostly v letech 2005–2010 o 136 %.
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Prodeje uvnitř EU rostou, zatímco význam prodejů na domácím trhu klesá.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Prodeje výtvarné umění v dražbách
Fine art auction sales
Prodejna individuálně hradí náklady na sestavení dárkového koše a jeho doručení zákazníkovi.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
prodejny v blízkosti obytných čtvrtí
Store locations closer to residential areas
Prodejní automaty nejsou v Estonsku příliš běžné a jejich přenastavení nebude takový problém, především proto, že obvykle přijímají různé platební prostředky (bankovní karty, platbu mobilním telefonem apod.).
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Prodejní ceny elektřiny pro průmyslové podniky v EU se mezi lety 2008 a 2012 zvyšovaly průměrně o 3,5 % ročně a ceny zemního plynu o 1 % ročně.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
prodejní ceny ropy a uhlí na celosvětovém trhu.
and the world market price of crude oil and coal.
prodejní ceny zboží vyráběného na celním území Společenství uplatňované na tomto území;
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
Prodejní místa představuje 1350 malých supermarketů CONAD s vlastní značkou, 350 obchodů Margherita a od roku 2002 ve spolupráci s francouzskou skupinou Leclerc několik hypermarketů Pianeta.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Prodejní název musí obsahovat výraz „přislazeno“ nebo „s přídavkem cukru“ následovaný údajem o maximálním množství přidaného cukru vypočteném jako sušina a vyjádřeném v gramech na litr.“
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Prodejní název musí obsahovat výraz „přislazeno“ nebo „s přídavkem cukru“ následovaný údajem o maximálním množství přidaného cukru.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
prodejní označení: buď slova „látka určená k aromatizaci“, nebo přesnější název nebo označení látky určené k aromatizaci;
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
Prodejní popis stolního sladidla musí obsahovat výraz .
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘.
prodejní transakce v souvislosti s novými nebo stávajícími nemovitostmi;
sales transactions for new or existing houses,
Prodejní trhy je nutno vymezit pomocí metody popsané ve sdělení o definici trhu.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Prodejní trhy jsou mnohem menší (pokud jde o obrat a zeměpisný rozsah) než nákupní trh, který zahrnuje celou Unii a na těchto trzích mohou mít někteří členové skupiny tržní sílu.
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
prodejního dokladu a prohlášení o převzetí;
sales note and takeover declaration;
Prodiskutovány byly následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were discussed:
Prodlení obchodníků
Late payments by traders
Prodlení při aktivaci tísňových služeb
Delays in alerting emergency services
prodlení při úhradě plateb;
delayed payments;
Prodlení s platbami jsou zejména u malých a středních podniků hlavní příčinou platební neschopnosti a vedou ke ztrátám vysokého počtu pracovních míst.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Prodlení u velkých projektů a režimů podpory
Delays for major projects and aid regimes
Prodlení v provádění však donutilo Komisi zahájit 56 přestupkových řízení, z nichž 12 vyústilo v soudní rozhodnutí (viz příloha 3a).
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Prodlení v přeshraničních situacích budou obecně dokonce ještě delší.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
Prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Prodlevy mezi dvěma dobami výjimek na palubě nesmí být nižší, než je dvojnásobek doby trvání výjimky.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
Prodlevy mezi dvěma po sobě následujícími dobami odpočinku nesmí překročit 14 hodin.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Prodlevy při provádění však vyvolaly pocit naléhavosti.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Prodlevy v prošetřování a práva nízké kvality vedou k právní nejistotě, která je pro žadatele a třetí strany decimující.
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Prodlevy v rozvoji infrastruktury (páteřních sítí a místních smyček) vytváří riziko, že celé regiony na africkém kontinentu budou izolovány.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Prodlevy či špatné řízení projektů mohou vést ke snížení vyhrazených prostředků nebo jejich odejmutí a přerozdělení.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
PRODLOUŽENÍ MANDÁTU KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
PRODLOUŽENÍ MANDÁTU KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD (článek 77 JŘ)
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL (Rule 55 of the RoP).
prodloužena do 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
Prodloužená doba ochrany by celkově měla mít kladný dopad na možnosti výběru spotřebitele a na kulturní rozmanitost.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Prodloužená doba ochrany by kromě toho měla mít celkově kladný dopad na možnosti výběru spotřebitele a na kulturní rozmanitost.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Prodloužená přechodná období: pro MSP mají například více času na splnění podmínek týkajících se bezpečnostního značení na pracovišti a MSP ve stavebnictví mají dvouleté přechodné období na splnění právních předpisů o využívání pracovního vybavení.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
prodloužení
Prolongation
Prodloužení a provedení akčního plánu týkajícího se celní spolupráce mezi EU a Čínou v oblasti práv duševního vlastnictví
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Prodloužení aktivního života pro zajištění přiměřených a udržitelných důchodových systémů vyžaduje vhodné podmínky v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
The extension of working life to ensure adequate and sustainable pension systems requires adequate conditions of health and safety at work.
Prodloužení doby mandátů na správu by podpořilo dlouhodobější přístup a omezilo spekulaci, která přesahuje arbitráž.
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Prodloužení doby mateřské dovolené o čtyři týdny je mírné zvýšení, které vychází ze stávající situace v řadě členských států.
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Prodloužení doby ochrany by zajistilo, aby tyto zdroje příjmů neskončily během života výkonného umělce.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Prodloužení doby ochrany stanovené ve směrnici 2001/82/ES by mělo vytvořit pobídky a stimulovat inovace ve veterinárním odvětví.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Prodloužení doby ochrany technické dokumentace
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Prodloužení doby platnosti je možné zrušit, pokud bylo uděleno v rozporu s článkem 36 nařízení (ES) č.
The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
Prodloužení doby trvání EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení doby trvání EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení doby trvání EFSI (EFSI 2.0)
the EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení doby trvání Evropského fondu pro strategické investice (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení doby trvání pomoci z EFG:
Expanding the duration of EGF assistance:
prodloužení doby trvání zakázek (8 let pro autobusy, 15 let pro železniční dopravu);
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
prodloužení doby uplatňování nařízení na 27 měsíců,
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
Prodloužení dvouleté lhůty
Extension of the two-year term
Prodloužení délky aktivního života
Prolonging active life
Prodloužení délky platnosti EFSI (EFSI 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení délky platnosti EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Prodloužení délky života a přání seniorů žít v pokročilém věku doma rovněž vyžadují vytvoření pracovních míst pomocnic v domácnosti.
Longer life expectancy and older people's desire to continue living in their own homes also make the creation of new home help jobs necessary.
Prodloužení délky života prožité ve zdraví bude klíčovým faktorem pro dosažení cíle Lisabonské strategie, který se týká přivedení vyššího počtu osob do zaměstnání a jejich udržení na trhu práce.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Prodloužení délky života prožité ve zdraví je nezbytným předpokladem, pokud má Evropa splnit cíl 75% zaměstnanosti ve věkové skupině 20–64 let a omezit případy předčasného odchodu do důchodu z důvodu nemoci.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Prodloužení EFSI
Prolongation of EFSI
Prodloužení evropského statistického programu (2018–2020)
Extending the European
Prodloužení evropského statistického programu 2013–2017 na období let 2018 až 2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Prodloužení evropského statistického programu na období 2018–2020 – poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posilování partnerství v rámci ESS
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Prodloužení evropského statistického programu na období let 2013 až 2017 na období let 2018 až 2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Prodloužení evropského statistického programu na období let 2013 až 2017 na období let 2018 až 2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Prodloužení hlavních os transevropské dopravní sítě do sousedních zemí
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí (stálá studijní skupina Transevropské dopravní sítě) (A-12) (TEN-PROSINEC 2008)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – propojení Evropy s Afrikou (A-9) (TEN-leden 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – propojení Evropy s Afrikou (TEN)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
prodloužení hodnotového řetězce o větší zaměření na trh a rozšíření účasti na straně poptávky, jak z hlediska počtu uživatelů v zúčastněných zemích, tak z hlediska nových subjektů napříč hodnotovým řetězcem, prostřednictvím součinnosti vytvořené díky interoperabilitě s ostatními iniciativami,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
Prodloužení iniciativy na podporu malých a středních podniků umožňující využívat tuto iniciativu i po roce 2016, takže členské státy budou moci přidělovat finanční prostředky na tuto iniciativu až do roku 2020.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
prodloužení jednoleté lhůty pro řízení o navrácení,
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
Prodloužení Kjótského protokolu (Kjóto II) a jeho pokrytí sdílení emisí je velmi silným signálem žádajícím konceptuální změnu.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Prodloužení Kjótského protokolu (Kjóto II) a jeho pokrytí sdílení emisí je velmi silným signálem žádajícím konceptuální změnu.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Prodloužení lhůt pro dosažení některých mezních hodnot a výjimky z povinnosti tyto mezní hodnoty uplatnit
Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values
Prodloužení lhůty k provedení o dva měsíce
Extension of two months to implementation date
Prodloužení lhůty pro automatické zrušení závazků je přiměřené i proto, že je zaměřeno na ty členské státy, u nichž by na základě dohody Evropské rady došlo k omezení finančních prostředků přidělených na období 2014–2020.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
prodloužení lhůty pro předání výsledků správního šetření Komisi;
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
Prodloužení lhůty pro přijetí připomínek v rámci písemných konzultací ze čtyř na osm týdnů je přijatelné, neboť je v souladu se stávající praxí Komise při konzultacích.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
prodloužení lhůty pro sběr prohlášení na 18 měsíců;
extension of the  time-limit to eighteen months;
prodloužení lhůty pro sběr prohlášení na 18 měsíců;
extension of the time-limit to eighteen months;
Prodloužení lhůty pro způsobilost výdajů
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Prodloužení lhůty pro řízení o navrácení
Extension of the time limit for bringing proceedings