natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na tyto okolnosti se dospělo k závěru, že nejlepší možností by pravděpodobně byla ta, která by byla dostatečně pružná, aby obnášela hlavní výhody všech tří výše uvedených možností a zároveň byla schopna minimalizovat jejich nevýhody a administrativní náklady.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
S ohledem na tyto politické priority bude Komise občanům a podnikům v EU poskytovat vysoce kvalitní on-line služby, a to tím, že přemění webové stránky spravované Komisí na tematický a na uživatele zaměřený internetový prostor.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
S ohledem na tyto politické priority vymezuje tento akční plán konkrétní opatření, která urychlí provádění stávajících právních předpisů a související rozšíření veřejných služeb on-line.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
S ohledem na tyto principy lze obecné zásady pro činnost definovat jako:
Based on these principles, the guidelines for action are:
S ohledem na tyto prvky Komise vypracuje pět klíčových opatření:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
S ohledem na tyto reformy jsou odhady příjmů poměrně nepřesné.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
S ohledem na tyto skutečnosti asi nepřekvapí, že se Unie rozhodla postupovat obezřetně, krok za krokem.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
S ohledem na tyto skutečnosti by se měly financování a nástroje v této oblasti plánovat odděleně od rámcového programu.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
S ohledem na tyto skutečnosti je třeba v eurozóně posílit koordinaci makroekonomických a strukturálních politik.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
S ohledem na tyto skutečnosti je zastřešujícím cílem stávajícího návrhu na revizi směrnice o právech akcionářů přispět k dlouhodobé udržitelnosti společností EU, vytvářet atraktivní prostředí pro akcionáře a posílit přeshraniční hlasování zlepšením účinnosti řetězce kapitálových investic, aby bylo možné podpořit růst, tvorbu pracovních míst a konkurenceschopnost EU.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
S ohledem na tyto skutečnosti je zřejmé, že Evropská unie a ostatní části světa nezareagovaly dostatečně rychle, aby zvýšily využívání nízkouhlíkových technologií a zlepšily energetickou účinnost.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
S ohledem na tyto skutečnosti Komise:
Against this background, the Commission will:
S ohledem na tyto skutečnosti navrhuje Komise vyhlásit rok 2008 rokem mezikulturního dialogu.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
S ohledem na tyto skutečnosti se Komise domnívá, že není vhodné navrhnout změny nebo rozšířit použití článku 2 na jiné plány a programy, než na ty, na které se v současnosti vztahuje.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
S ohledem na tyto ukazatele je nezbytné přezkoumat politiku EU týkající se recyklace lodí a pravidelně předkládat zprávy o provádění/pokroku Evropskému parlamentu a Radě.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
S ohledem na tyto výsledky zohledňuje tento návrh možnost 3, nazvanou „harmonizace“.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
S ohledem na tyto výsledky zohledňuje tento návrh možnost 3, nazvanou „harmonizace“.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
S ohledem na tyto výzvy je ještě důležitější podporovat zemědělsko-potravinářské produkty EU, aby se napomohlo tomu, že budou považovány za produkty s vysokou přidanou hodnotou, a aby se zachovalo vedoucí postavení EU jakožto dodavatele potravin.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
S ohledem na tyto výzvy je stále důležitější podporovat zemědělsko-potravinářské produkty EU, aby se napomohlo tomu, že budou považovány za produkty s vysokou přidanou hodnotou, a aby se zachovalo vedoucí postavení EU jakožto dodavatele potravin.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
S ohledem na tyto zkušenosti a tato rizika má Komise v úmyslu zapojit se do bližšího sledování odvětví, v nichž může dojít v krátké době k významnému vývoji.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
S ohledem na tyto zkušenosti Komise rozhodne o pokračování tohoto procesu a navrhne nejlepší přístup, který má být sledován, včetně toho, že vezme v úvahu právní možnost legislativního návrhu.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
S ohledem na tyto účely by měly být stanoveny nové mezní hodnoty emisí, které budou odrážet technologický pokrok a které zajistí sblížení s politikami Unie v odvětví silniční dopravy, tak aby bylo možné dosáhnout cílů Unie v oblasti kvality ovzduší a snižování emisí z nesilničních pojízdných strojů, a ve svém důsledku tak zajistit vyváženější poměr mezi emisemi ze strojních zařízení a emisemi ze silničních vozidel.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
S ohledem na tyto články není ústředním bodem vypracovat minimální pravidla, ale spíše vytvořit společný systém zahrnující jednotné postupy.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
S ohledem na tyto články není ústředním bodem vypracovat minimální pravidla, ale vytvořit společný systém zahrnující jednotné postupy.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but on creating a common system which includes uniform procedures.
S ohledem na témata projektů, jejich začlenění do místních a regionálních souvislostí a na složení zúčastněných stran existují důležité synergie s dalšími programy Unie, zejména v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, vzdělávání, mládeže a kultury, spravedlnosti a regionální politiky.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
S ohledem na témata projektů, jejich začlenění do místních a regionálních souvislostí a na složení zúčastněných stran existují důležité synergie s dalšími programy Unie, zejména v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí, vzdělávání, výzkumu a inovací, mládeže a kultury, spravedlnosti, rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace a regionální politiky.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
S ohledem na události nedávných let nelze než doufat ve zlepšení jejich výkonnosti.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
S ohledem na uhlí nízké kvality se zdá, že dopad státní podpory je omezený tím, že náklady na přepravu uhlí nízké kvality jsou vysoké a že mezi doly existuje jen omezený stupeň soutěže, protože většina těžby se využívá v blízkých elektrárnách23.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
S ohledem na univerzální charakter internetového protokolu vyžaduje zavádění IPv6 pozornost mnoha účastníků po celém světě.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
S ohledem na uplatňování nového systému aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů je nevyhnutelné, aby byla podporována transparentnost a jednání se zástupci odvětví.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
S ohledem na uplatňování obecné zásady v právní teorii a praxi, podle níž má zákon, kterým se řídí konkrétní záležitost, přednost před zákonem, jímž se řídí pouze obecné záležitosti („lex specialis derogat legi generali“), ustanovení směrnice podle Smlouvy o EURATOM nahrazují ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o radioaktivní látky v pitné vodě.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
S ohledem na uplatňování obecné zásady v právní teorii a praxi, podle níž má zákon, kterým se řídí konkrétní záležitost, přednost před zákonem, jímž se řídí pouze obecné záležitosti („lex specialis derogat legi generali“), ustanovení směrnice podle Smlouvy o Euratomu nahrazují ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o radioaktivní látky v pitné vodě.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
S ohledem na uplatňování zákona z roku 1995 o kolektivních smlouvách v praxi uvádí výše zmíněná zpráva výboru Všečínského shromáždění lidových zástupců, že v 80 % podniků v soukromém sektoru nejsou uzavřeny smlouvy vyžadované zákonem.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
S ohledem na uplatňování zákona z roku 1995 o kolektivních smlouvách v praxi uvádí výše zmíněná zpráva výboru Všečínského shromáždění lidových zástupců, že v 80 % podniků v soukromém sektoru nejsou uzavřeny smlouvy vyžadované zákonem.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
S ohledem na určené potřeby rozšíření dovedností by se programy měly zaměřovat nejprve na rozvoj gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností studujících, poskytnutí pevného základu těmto osobám pro postup k dalšímu učení a v neposlední řadě na kvalifikaci.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu (2006/2015(INI)),
Having regard to the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI));
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
S ohledem na ustanovení Listiny základních práv Evropské unie a úmluvy Rady Evropy na ochranu lidských práv a základních svobod, by měly kolizní normy odrážet rozumnou rovnováhu v oblasti narušení soukromé sféry a poškození práv osobnosti.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
S ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů stanoví předsednictvo prováděcí předpisy týkající se výdajů za cestu a pobyt členů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 18, delegátů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 24 a expertů jmenovaných podle článku 23.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
S ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů stanoví předsednictvo prováděcí předpisy týkající se výdajů za cestu a pobyt členů, delegátů poradních komisí, náhradníků a  expertů.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
S ohledem na ustanovení článku 180 finančního nařízení definuje tento návrh nařízení příjmy přidělované do FEAGA a do FEADER.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
S ohledem na ustanovení článku 3 může Výbor ze svých členů vytvořit volební komisi, v níž má každý z členských států jednoho zástupce a která přijímá kandidatury a předkládá shromáždění seznam kandidátů.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
S ohledem na uvedenou nutnost soustředění se na zavádění do praxe by mohl být zrušen úzce související směrodatný cíl týkající se ukončování vyššího středního vzdělávání.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
S ohledem na uvedenou situaci, na rozšíření uvedených nákaz, jejich trvání a následkem toho na velké úsilí nezbytné k podpoře trhu se zdá být vhodné, aby se na výdajích týkajících se podpor vyplácených producentům podílelo Společenství a dotyčný členský stát.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
S ohledem na uvedená omezení se hodnocení zaměřilo na následující aspekty týkající se programu veřejného zdraví (2003–2008).
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
S ohledem na uvedené argumenty Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh nařízení o podmínkách přístupu do sítí plynovodů, předložený Komisí.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
S ohledem na uvedené dohody je rovněž třeba stanovit, že hospodářské podmínky jsou považovány za splněné pro propuštění určitého množství některých zemědělských produktů do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
S ohledem na uvedené hlavní cíle odráží široká oblast působnosti revize tyto specifické cíle:
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
S ohledem na uvedené skutečnosti by se měl budoucí pracovní plán vztahovat na tato témata36:
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
S ohledem na uvedené úkoly, které byly přidány, je třeba pro rok 2012 naplánovat vytvoření těchto pracovních míst (další 3 posty DZ pro bezpečnostní středisko):
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
S ohledem na velice pokročilý stav jednání a perspektivu podpisu smlouvy o přistoupení již v roce 2005 se Komise domnívá, že by se jednání měla týkat veškerého acquis přijatého a zveřejněného do dne 1. října 2004.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
S ohledem na velice rozsáhlé pole působnosti evropské normalizace v rámci podpory politik a právních předpisů Společenství a různé typy normalizačních činností je vhodné nastavit i různé podmínky financování.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
S ohledem na velikost generální rady – která bude mít celkem 61 členů – bude řídící výbor napomáhat při procesu rozhodování generální rady.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
S ohledem na velkou různorodost systémů, struktur a mechanismů zavedených členskými státy v této oblasti zajistí tento návrh vznik minimálního základního souboru společných zásad, na které se pacienti a zdravotničtí pracovníci z jiných členských států mohou spolehnout.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
S ohledem na velké množství stávajících technických řešení považuje Rada za žádoucí, aby se během přechodného období nevztahovala na tyto kotevní úchyty požadovaná technická ustanovení.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
S ohledem na velké obavy, které vyjádřila veřejnost v důsledku závažné havárie elektrárny Fukushima Daiichi, se Výbor bude snažit co nejdříve a transparentně zapojit do dialogu s občanskou společností na toto téma a související otázky, především prostřednictvím aktivního přeorientování pracovní skupiny pro transparentnost Evropského jaderného fóra (ENEF), jíž EHSV v současnosti předsedá, a zapojení do činnosti pracovních skupin pro příležitosti a rizika.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
S ohledem na velké rozdíly ve zkušenostech s případným otevřením trhu členské státy rychle vyjádřily rozdílné názory na samotný rozsah otevření trhu s pozemní dopravou.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
S ohledem na velké sucho, které postihlo určité regiony Španělska a Portugalska, a skutečnost, že FSEU v těchto případech neposkytuje finanční pomoc, se studijní skupina rozhodla navštívit tyto země, aby získala jasnější představu o praktických důsledcích situace a zjistila, zda by mohla být zajištěna pomoc z FSEU .
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
S ohledem na velké sucho, které postihlo určité regiony Španělska a Portugalska, a skutečnost, že FSEU v těchto případech neposkytuje finanční pomoc, se studijní skupina rozhodla navštívit tyto země, aby získala jasnější představu o praktických důsledcích situace a zjistila, zda by mohla být zajištěna pomoc z FSEU .
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.