natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento předpoklad podporuje také skutečnost, že ve srovnání se stávajícími programy se plánuje zavedení dalších zjednodušujících a kontrolních opatření (viz bod 2.2.2).
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Tento předpoklad se ukázal jako nesprávný a je jedním z hlavních důvodů, proč existuje „nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi“ ve vzdělávání a pracovních příležitostech.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Tento předpoklad vychází z jisté setrvačnosti jedinců.
It is based on the inertia of individuals.
Tento předpoklad však není v každém jednotlivém případě správný.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Tento předpoklad, jenž dávno neodpovídá skutečnosti v dnešní společnosti, je zásadní příčinou vyššího rizika chudoby u žen.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Tento přehled bude k dispozic on-line a bude obsahovat aktualizované prognózy nabídky a poptávky v oblasti dovedností až do roku 2020, a to díky vytváření sítí vnitrostátních organizací odpovědných za prognózy vývoje na trhu práce.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Tento přehled bude k dispozici na internetu a bude obsahovat aktualizované předpovědi týkající se nabízených a na trhu práce požadovaných dovedností do roku 2020.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Tento přehled bude předkládán Fóru o jednotném trhu, které shromáždí subjekty tohoto trhu: podniky, sociální partnery, nevládní organizace, reprezentativní organizace občanů, veřejné orgány různých vládních stupňů a parlamenty.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Tento přehled je nástrojem, jenž se vyvíjí v dialogu s členskými státy a Evropským parlamentem a jehož cílem je určit hlavní parametry účinného systému soudnictví.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Tento přehled je užitečné dokončit uvedením tří bodů, které zdůrazňují komplexní povahu internetu věcí.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Tento přehled má ilustrovat různorodost evropské organizované občanské společnosti a jejích způsobů organizace a složení.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Tento přehled opatření prováděných nebo navrhovaných členskými státy je členěn z hlediska obecných zásad, které obsahuje doporučení 2003/556/ES.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Tento přehled podává žadateli o úvěr individuální informace o smlouvě o úvěru, která je mu předkládána.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Tento přehled převádí představu EU o jednotném trhu do praxe.
This Review translates this vision into action.
Tento přehled rozhodně není vyčerpávající.
This overview is by no means exhaustive.
Tento přehled se každé tři roky aktualizuje.
This shall be updated every three years.
Tento přehled se může opírat o údaje pocházející z kombinace systémů a senzorů, které zachycují kooperativní a nekooperativní cílové objekty všech velikostí.
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Tento přehled se stane skutečným barometrem stavu fungování jednotného trhu a Komise ho bude předkládat Fóru o jednotném trhu.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Tento přehled se stanoví pod kontrolou členského státu.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Tento přehled sleduje služby, které směrnice pokrývá, a praktické otázky správy daně stejně jako její dlouhodobější operační rámec.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Tento přehled ukazuje, jakým způsobem přispívají reformy k prioritním oblastem pro provádění opatření stanoveným ve společné průběžné zprávě z roku 20044.
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Tento přehled umožnil provedení analýzy souladu hlavních návrhů na přenesení pravomoci a existujících či připravovaných aktů v přenesené pravomoci s článkem 290 SFEU.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Tento přehled uvádí 40 ukazatelů, které pokrývají všech osm oblastí činnosti.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
Tento přehled vymezuje nový přístup k jednotnému trhu.
The Review sets out a new approach to the single market.
Tento přehled zdůrazňuje skutečnost, že navzdory značnému úsilí o začlenění udržitelného rozvoje do hlavních oblastí politiky EU neudržitelné tendence přetrvávají a Evropská unie musí své snahy zintenzívnit.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Tento přenos může mít různé podoby, od živého televizního vysílání po vysílání ze záznamu nebo na vyžádání.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Tento přepočítací koeficient stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Tento přesah zajistí, aby přínosy zkušeností EIT podporovaly rozvoj inovační kapacity v uvedených oblastech.
Such outreach will ensure that the benefits of the EIT experience promote the development of innovation capacity in these areas.
Tento přeshraniční prvek by měl být vyžadován v okamžiku registrace a během existence FE;
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Tento přesun finančních prostředků podpořil opatření k zmírnění rostoucí nezaměstnanosti a sociálního vyloučení a k zachování investic do inovací a výzkumu a vývoje (dále též „VaV“), podpory podniků, udržitelné energetiky a sociální a vzdělávací infrastruktury.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Tento přesun investic může přispět k realizaci jak cílů politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, tak závazků EU týkajících se cílů udržitelného rozvoje.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Tento přesun je odůvodněný, protože druhé uvedené ustanovení se všeobecně zabývá pravidelnými zprávami členských států o provádění této směrnice.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Tento přesun má zamezit rovněž zdvojování práce a snížit rizika protichůdných doporučení či stanovisek v případech, které se týkají jak hospodářského subjektu, tak i zaměstnance EU.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Tento přesun odpovědnosti však nevyplývá z každé změny původního produktu.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Tento přesun odpovědnosti z veřejného zadavatele na systém elektronického zadávání veřejných zakázek by mohl využívání elektronických prostředků zatraktivnit a zvýšit tak jejich rozšíření.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Tento přesun zodpovědnosti, který se ve francouzštině nazývá „inversion du contentieu“, spolu s ochranou práv na obhajobu obsažených v možnosti zabránit vzniku vynutitelného práva vytváří základní charakteristiku postupu pro platební rozkaz.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Tento převod by stále zavazoval členské státy, aby obsluhovaly svůj podíl veřejného dluhu, v tomto případě v eurobondech.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Tento převod pojistného kmene má z pohledu EHSV u životního pojištění pro pojistníka výhody.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Tento převod rizik je velmi důležitý pro výpočet dluhu nebo schodku veřejných financí.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Tento převod rovněž nesmí vést k finančním újmám třeba v důsledku rozdílných výpočtů nebo uložení nadměrných nákladů.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Tento převod vlastnictví bylo nutné provést před začátkem využívání systému.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Tento převod znamenal, že v roce 2005 bylo provedeno přibližně 99,8 % položek plateb.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Tento převod znamenal, že v roce 2006 bylo provedeno přibližně 99,8 % položek plateb.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Tento přezkum bude podpořen studií o výzvách, důsledcích a možnostech biotechnologie v Evropě, která bude předložena Společným výzkumným střediskem v dubnu 2007 (studie Bio4EU).
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Tento přezkum bude probíhat pravidelně na základě klíčových ukazatelů výkonu, které budou společně vypracovávat SETIS a zúčastněné strany v rámci procesu plánování a vymezování příslušných opatření plánu SET a které budou zaměřeny jak na jednotlivé technologie, tak i na odvětví.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Tento přezkum bude proveden v souladu s pokyny Komise pro zlepšování právní úpravy.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Tento přezkum bude součástí úsilí o soudržnost mezi všemi politikami, což je princip, který byl přijat evropskou úrovní a je v rozvojové politice uplatňován.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Tento přezkum bude součástí úsilí o soudržnost mezi všemi politikami, což je princip, který byl přijat evropskou úrovní a je v rozvojové politice uplatňován.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Tento přezkum by měl mimo jiné zohledňovat potřebu dalšího rozšíření oblasti působnosti ve vztahu ke smlouvám mezi podnikateli, tržní a technický rozvoj týkající se digitálního obsahu a budoucí vývoj acquis Unie.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Tento přezkum by měl poskytnout příležitost zlepšit a vyjasnit všechny tyto body tak, aby v budoucnu opravdu bylo možno systematičtěji vyhodnocovat pokrok.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Tento přezkum by měl poskytnout příležitost zlepšit a vyjasnit všechny tyto body tak, aby v budoucnu opravdu bylo možno systematičtěji vyhodnocovat pokrok.“
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
Tento přezkum by měl posoudit, zda zavedená opatření vedla ke zvýšení porozumění investičním produktům u průměrných retailových investorů a k jejich porovnatelnosti.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
Tento přezkum by měl prověřit pět hlavních způsobů posílení systému pro obchodování s emisemi.
The analysis should explore five major ways in which the ETS might be strengthened.
Tento přezkum by měl rovněž posoudit, zda by měla být oblast působnosti tohoto nařízení dále rozšířena s cílem zahrnout nové nebo inovované investiční produkty nabízené v Unii.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Tento přezkum by měl začít během první fáze (2009–2012).
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Tento přezkum by měl zejména zvážit možnost zkombinovat různé formy podpory z unijního rozpočtu EU, zejména s cílem zvýšit aktivační účinek, a tedy i efektivitu finančních nástrojů EU.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Tento přezkum by měla provádět přinejmenším jiná osoba či orgán, než který došel k původnímu rozhodnutí o zastavení trestního stíhání.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Tento přezkum by navíc mohl znevýhodnit evropské banky ve srovnání s bankami v USA, což by způsobilo pokles zisků a zostření hospodářské soutěže v oblasti rizikových investic.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Tento přezkum by rovněž poskytl příležitost zhodnotit získané poznatky o preferenčních celních sazbách pro zboží a zvážit zavedení obdobných preferenčních celních sazeb pro služby, které by se vztahovaly na nejméně rozvinuté země v rámci režimu „Vše kromě zbraní“ v souladu s nedávným zrušením povinností pro nejméně rozvinuté země týkajících se služeb dohodnutých v rámci WTO;
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Tento přezkum by se měl uskutečnit za několik let po provedení a měl by zahrnout veřejnou konzultaci.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Tento přezkum by se realizoval po vzoru přezkumu v rámci úmluvy UNFCCC, ale v kratší lhůtě, aby bylo možné v daném kalendářním roce provést posouzení souladu.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Tento přezkum by se také měl zabývat otázkou, zda by další podpora elektrických vozidel vyřešila disproporčně vysoké emise vozidel kategorie L vybavených spalovacími motory.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Tento přezkum by zahrnoval hodnotící a akční plán pro Evropskou radu, který bude sledovat pokrok a určovat nové úkoly a reakce.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
Tento přezkum byl předložen ve sdělení COM(2009) 212, v němž se poukazuje na to, že navzdory dosaženému pokroku stále přetrvává řada závažných překážek, k nimž patří: snahy subjektů veřejného sektoru docílit co největší úhrady nákladů namísto přínosů pro širší ekonomiku, soutěžení mezi veřejným a soukromým sektorem, praktické problémy, které brání opakovanému použití, jako je nedostatek informací o dostupných informacích veřejného sektoru, a postoj subjektů některých veřejného sektoru, jež si neuvědomují v plné míře ekonomický potenciál těchto informací.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Tento přezkum byl zahájen v roce 2004 a jeho cílem bylo zjednodušit a doplnit stávající regulační rámec.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Tento přezkum dospěl k závěru, že opatření zavedená nařízením o roamingu přinesla během několika posledních let spotřebitelům výrazné výhody jak z hlediska nižších cen, tak z hlediska zvýšené průhlednosti.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Tento přezkum fungování směrnice o nabídkách převzetí ukazuje, že režim vytvořený směrnicí pracuje obecně uspokojivě.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Tento přezkum hodlá provést na základě hodnocení dopadu se silným sociálním rozměrem a rozsáhlých konzultací se sociálními partnery.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Tento přezkum je aktuální zejména s ohledem na rozšíření EU v období 2004–2007, prohlubující se obavy o životní prostředí, rozšiřování acquis v oblasti životního prostředí, důležitý vývoj v judikatuře Evropského soudního dvora a vznik nových postupů na posílení souladu s právními předpisy.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Tento přezkum je načasován tak, aby proběhl před uplynutím výše uvedeného přechodného období, aby již bylo možno vyvodit závěry o vhodném postupu v případě SKIPCP.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Tento přezkum je nedílnou součástí tvorby lepšího právního prostředí v EU.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Tento přezkum je součástí Legislativního a pracovního programu Komise (CLWP) na rok 2008 pod nadpisem „Zjednodušení“.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Tento přezkum je uváděn v souvislosti se zlepšováním právní úpravy a byl zařazen do klouzavého programu pro zjednodušení na období 2006–2009.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Tento přezkum je výsledkem hodnocení směrnice o uchovávání údajů.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Tento přezkum musí být dokončen do dne […].
The review shall be completed by […..]
Tento přezkum musí být dokončen do dvou let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Tento přezkum musí věnovat zvláštní pozornost procentnímu údaji pro stanovení počtu povolenek, které mají být umístěny do rezervy podle čl. 1 odst. 3 a číselné hodnotě horní hranice pro celkový počet povolenek v oběhu stanovený v čl. 1 odst. 4.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Tento přezkum musí zahrnovat rovněž hodnocení provádění postupů v oblasti plánování a institucionální struktury provádění a hodnotit, do jaké míry je stávající regulační systém schopen vyústit v účinné partnerství.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Tento přezkum má tři hlavní cíle.
The present revision has three main objectives.
Tento přezkum může mít také dopad na mikrosubjekty.
The revision could also have effects on micro-companies.
Tento přezkum může rovněž pomoci usnadnit zapojení investorů pomocí veřejně nabízeného kapitálu a dluhových cenných papírů, a to tím, že lépe zkalibruje poskytované informace a zaměří se na informace, které jsou relevantní pro to, aby mohli investoři kvalitně vyhodnotit navrhovanou investici.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Tento přezkum na druhé straně zohlední snahy o boj proti globálnímu oteplování.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Tento přezkum nabízí možnost regulovat tato vnitrostátní opatření na úrovni Evropské unie v zájmu posílení harmonizace v rámci Evropské unie.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.