natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Libor ROUČEK, místopředseda Evropského parlamentu, v 15:00
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
pan Libor Rouček, místopředseda Evropského parlamentu
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
pan LICHNER (pro zpravodaje)
Mr Lichner (for the rapporteur)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
II – SE)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
Lidehäll (SE-II)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
Lidehäll (SE–II)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE–II)
pan LIDEHÄLL (SE-II)
Paul Lidehäll (SE-II)
Pan Lielsen stručně informoval o činnosti Smíšeného poradního výboru EU-EHP.
Mr Nielsen reported briefly on the EU-EEA JCC's work.
pan LIEMANS
Mr Zöhrer
pan LIEMANS, pověřený funkcí ředitele Ředitelství A pro poradní práce
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
pan LIEMANS, pověřený funkcí ředitele Ředitelství A pro poradní práce
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
pan LIEMANS, pověřený funkcí ředitele Ředitelství pro poradní práce A
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
pan LIEMANS, pověřený funkcí ředitele ředitelství A
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
pan Linas Lasiauskas
Mr Linas Lasiauskas
pan Linas LASIAUSKAS (Skup.
Mr Linas Lasiauskas (Gr.
pan Linas LASIAUSKAS
Linas LASIAUSKAS
pan Linas LASIAUSKAS
Linas LASIAUSKAS
pan LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
pan LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
pan LINDVALD-NIELSEN, oddělení pro komunikaci
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
pan LINDVALD-NIELSEN, vedoucí Odboru komunikace
Mr Lindvald-Nielsen, head of Communication
pan LINDVALD-NIELSEN, vedoucí Odboru komunikace
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
pan Lindvald-Nielsen, vedoucí Odboru komunikace a informací
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
pan Lindvald-Nielsen, vedoucí oddělení pro komunikaci
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
pan LINDVALD-NIELSEN, ředitel Odboru komunikace
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
pan LINDVALD-NIELSEN, ředitel Odboru komunikace
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the Communication department
pan LINDVALD-NIELSEN, ředitel odboru komunikace a informací
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
pan Lino da Silva MAIA (PT-III), člen od 21. září 2015. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
III – PT), a member since 21 September 2015.
pan Liolios
Mr Liolios
pan Liolios
Sokolova (BG – III)
pan LIOLIOS (EL – III)
Liolios (EL – III)
pan LIOLIOS (EL – III)
Mr Cappellini (IT – III)
pan LIOLIOS (EL – III)
Mr Cappellini (IT-III)
pan LIOLIOS (EL – III)
Mr Chren (SK – III)
pan Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL – III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL  III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL-GRIII)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL–III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (GR-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (GR–III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Liolios (III-EL)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Garai (HU – III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL–III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (GR-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr LIOLIOS (III-EL)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Nikolaos Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (III – EL)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (III-EL)
pan LIOLIOS (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL-GRIII)
pan LIOLIOS (EL-III) (čl. 62 odst. 3 – ZACHARIEV)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62(3) – Mr Zahariev)
pan LIOLIOS (EL-III) (čl. 62 – JAHIER)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
pan LIOLIOS (EL-III) (čl. 62 – JAHIER)
Nikolaos Liolios (III-EL) (Rule 62, Luca Jahier)
pan LIOLIOS (EL-III) (čl. 62 – METZLER)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Metzler)
pan LIOLIOS (EL-III) (čl. 62 – pan GRUBER)
Mr LIOLIOS (EL-III) (Rule 62 Mr GRUBER)
pan LIOLIOS (EL–III)
Mr Liolios (Gr.
pan Liolios (GR-III)
Mr Liolios (EL-III)
pan Lipiec (pro zpravodaje)
Mr Lipiec (for the rapporteur)
pan Liutauras ULEVIČIUS
Mr Liutauras Ulevičius
pan Liviu GHEORGHE
Mr  Liviu Gheorghe
pan Liviu Gheorghe (pro zpravodajku)
Liviu Gheorghe (for the rapporteur)
pan Liviu LUCA
Liviu Luca
pan Liviu LUCA
Mr Liviu Luca
pan LIÉBUS (FR-I)
Mr Liébus (FR-I)
pan LIÉBUS (FR-I)
Patrick Liébus (FR-I)
Pan Liškutín zdůraznil, že jeho organizace se staví proti přímé odpovědnosti výrobce, neboť pro podnikání postačují standardní pravidla.
Mr Liškutín stressed that his organisation opposed direct producer's liability because standard regulations would be sufficient for the business sector.
pan LLAUDES
Salvador Llaudes
pan LOBO (PT-I)
Lobo (PT-I)
pan LOBO (PT-I)
Mr Lobo (PT-I)
pan Lobo Xavier
Lobo Xavier
pan Lobo Xavier
Mr Lobo Xavier
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Lobo (PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I)
Xavier Lobo (PT–I)
pan LOBO XAVIER (PT-I) (čl.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
pan LOBO XAVIER (PT-I) (čl. 62 – BARROS VALE)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pan LOBO XAVIER (PT-I) (čl. 62 – pan ESPUNY MOYANO)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
Pan LOBO XAVIER odpověděl, že komunikační skupina plánuje vyzvat „kontaktní místa“ všech národních delegaci, aby dotčené programy činností prověřila.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Pan LOBO XAVIER představil zprávu E.1 a oznámil zavedení nového přístupu, pokud jde o mediální pokrytí stanovisek, jakož i vytváření webstories.
Mr Lobo Xavier presented memo E.1, announcing the establishment of a new approach to media coverage of opinions, as well as the creation of “webstories”.
Pan LOBO XAVIER se rovněž zmínil o komunikační strategii, jež bude následovat po přijetí této zprávy.
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Pan LOBO XAVIER se rovněž zmínil o komunikační strategii, jež bude následovat po přijetí této zprávy.
Mr Lobo Xavier also spoke about the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Pan LOBO XAVIER, namísto pana SMYTHE, jenž byl nepřítomen a omluven, předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. září 2016.
Mr Lobo Xavier presented this report, replacing Mr Smyth, who had apologised for his absence.
Pan LOBO XAVIER, namísto pana SMYTHE, jenž byl nepřítomen a omluven, předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. září 2016.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
pan LOBRANO (pro zpravodaje)
Mr Lobrano (for the rapporteur)
pan Lodewijk NELL
Mr Lodewijk Nell
pan Loes VAN EMBDEN ANDRES
Mr Loes Van Embden Andres
pan LOHAN (IE-III)
Cillian LOHAN (IE-III)
Pan Lohan představil návrh stanoviska.
Mr Lohan presented the draft opinion.
pan LOICQ (pro zpravodajku)
Mr Loicq (for the rapporteur)
pan Lojze Wieser, rakouský nakladatel
Lojze Wieser, publisher from Austria
pan Lojze Wieser, rakouský nakladatel
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
pan LONGO (IT-III)
Antonio LONGO (GR III-IT)
pan LONGO (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III)
Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III)
Mr Antonio Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
pan Longo (IT-III)
Mr Longo (IT– III)
pan LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
pan Longo (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 - pan ADAMS (UK-III))
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams UK-III)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 odst. 3 – JAHIER)
Mr Longo (GR III-IT) (Rule 62(3) Jahier)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JAHIER)
Antonio LONGO (IT-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIER)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – Adams)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
pan Longo (IT-III) (čl. 62 – ADAMS)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – ADAMS)
Mr Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – Confalonieri)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – FEDERSPIEL)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Federspiel)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – JAHIER)
Longo (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
pan Longo (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan Campli)
Antonio Longo (Rule 62 - Campli) (IT-III)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan CAMPLI)
Mr Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 Campli)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – paní FEDERSPIEL)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Ms Federspiel)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – paní FEDERSPIEL)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 - Ms Federspiel)
pan LONGO (IT-III) – (čl. 62 – pan ADAMS)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
pan LONGO (IT‑III)
Mr Longo (IT-III)
Pan LONGO ocenil význam inovací a solidarity v souvislosti s růstem, což považuje za nanejvýš relevantní i ve vztahu k oblasti zdraví.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Pan Longo poblahopřál zpravodajce ke stanovisku k tomuto důležitému tématu a vyzval členy, aby stanovisko jednomyslně přijali.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Pan Longo vyjádřil zpravodaji pochvalu za jeho práci, neboť mu podařilo začlenit do jeho původního stanoviska všechny připomínky studijní skupiny.
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Pan Longo vyzval k tomu, aby byly brány na zřetel reakce občanů ohledně možných případů zpronevěry a uvedl, že je obtížné sladit rozdílné národní tradice spojené s financováním politických stran.
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Pan Longo zdůraznil nutnost poskytovat zvláštní ochranu dětem, které se staly obětí pohlavního zneužívání a dětem po dobu rozvodového řízení jejich rodičů.
Mr Longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.
Pan Longo zdůraznil význam zavedení přísných kontrol výrobků, zejména pokud jde o hračky.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
pan Lorenzo Cachón Rodríguez
Lorenzo Cachón Rodríguez
pan Lorenzo Cachón Rodríguez
Mr Lorenzo Cachón Rodríguez
pan Lorenzo DE SANTIS
Mr Lorenzo de Santis
pan Loucas GOURTSOYANNIS
Mr Loucas Gourtsoyannis
pan Louis Galea, člen Evropského účetního dvora,
Louis Galea, Member of the European Court of Auditors,
Pan Louis Michel, komisař pro rozvoj a humanitární pomoc, požádal dopisem ze dne 11. července 2007 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
pan LOUROUTZIATIS
Mr Louroutziatis
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (CY – I)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (I-CY)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziakis (CY – I)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (Gr.
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (I-CY)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis CY-I)
pan LOUROUTZIATIS (CY-I) (čl.
Louroutziatis (Gr.
pan Lubomir HADJIYSKY (Skup.
Mr Lubomir Hadjiysky (Gr.
pan Luc GROOL
Mr  Luc Grool
pan Luc GROOT
Mr Luc Groot
pan Luc HENDRICKS
Mr Luc Hendricks
pan Luc HENDRICKX
Mr Luc Hendrickx
pan Luc Hendrickx (pro Skupinu III)
Mr Luc Hendrickx (for Group III)
pan Luc HENDRICKX (pro zpravodaje)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
pan Luc HENDRICKX (pro zpravodajku)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
pan Luc Van den Brande, předseda komise CIVEX Výboru regionů;
Mr Luc Van den Brande, chair of the CIVEX commission of the Committee of the Regions
pan Luc Van den Brande, předseda komise CIVEX, Výbor regionů;
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Pan Luc Van Nuffel, předseda řídícího výboru EURELECTRIC (dále vedoucí oddělení regulatorních záležitostí ve společnosti Electrabel), přednese ve 14:30 prezentaci na téma „Odvětví elektrické energie na křižovatce“.
Mr Luc Van Nuffel, Chairman of the Management Committee of EURELECTRIC (also Head of Regulatory Affairs at Electrabel), will make a presentation from 2.30 p.m. on The electricity sector at a crossroad.
pan LUCA (RO-II )
Luca (RO-II)
pan LUCA (RO-II)
Liviu LUCA (RO-II)
pan LUCA (RO-II)
Liviu Lucan (RO-II)
pan LUCA (RO-II)
Luca (RO-II)
pan LUCA (RO-II)
Mr Luca (RO-II)
pan Luca (RO-II)
Mr Luca (RO–II)
pan Luca JAHIER
Jahier, Luca
pan Luca Jahier
Luca Jahier
pan Luca JAHIER
Mr Luca Jahier
pan Luca JAHIER (IT)
Luca JAHIER (IT)
pan Luca Jahier (IT) (zpravodaj)
Jahier, Luca (IT) (rapporteur)
pan Luca JAHIER (IT-III)
Luca Jahier (IT-III)
pan Luca JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
pan Luca Jahier, předseda Monitorovacího výboru AKT-EU – představení návrhu stanoviska k tématu Vnější rozměr Lisabonské strategie.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
pan Luca Jahier, předseda Monitorovoacího výboru AKT-EU – představení návrhu stanoviska k tématu Vnější rozměr Lisabonské strategie.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
pan Luca Jahier, předseda skupiny Různé zájmy EHSV
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
pan Luca Jahier, předseda studijní skupiny EHSV pro stanovisko k tématu fóra o integraci, EHSV
Luca Jahier, president of the EESC study group on the opinion on the Forum, EESC
Pan Luca Jahier, zpravodaj, přestavil své stanovisko a vyzdvihl, že je výsledkem časově rozsáhlé práce, k níž mohli významně přispět členové studijní skupiny, ale i několik organizací občanské společnosti.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
pan Luca SCARPIELO (pro zpravodaje)
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
pan LUCAN
Mr Lucan
pan LUCAN (III-RO)
Mr Lucan (RO-III)
pan LUCAN (RO)
Mr Lucan (RO)
pan LUCAN (RO-III)
Eugen Lucan (III-RO)
pan LUCAN (RO-III)
Eugen Lucan (RO-III)
pan LUCAN (RO-III)
Eugen Lucan (RO–III)
pan LUCAN (RO-III)
Lucan (RO-III)
pan LUCAN (RO-III)
Mr Lucan
pan LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (III-RO)
pan LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO-III)
pan LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO–III)
pan LUCAN (RO-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Lucan (RO-III) (art. 62 – Metzler)
pan Lucan o významu intenzivnějšího výzkumu v oblasti vody s cílem zlepšit její kvalitu, o nutnosti pořádat informační kampaně o racionálním využití vody;
Mr Lucan on the importance of increasing research in the field of water in order to improve its quality; on the necessity to run awareness campaigns on the rational use of water;
Pan Lucan poblahopřál zpravodaji k dokumentu, jenž podnítil zajímavou diskusi.
Mr Lucan congratulated the rapporteur on the document, which raised an interesting debate.
Pan LUCAN předložil následující tři pozměňovací návrhy, které zpravodaj a plenární shromáždění přijali.
Mr Lucan had tabled the following three amendments which were all adopted by the rapporteur and the Assembly.
Pan LUCAN představil krátce stanovisko specializované sekce podporující návrh doporučení, které se zabývá pasivním kouřením.
Mr Lucan presented briefly the Section opinion supporting the proposal for Recommendation, which addresses passive smoking.
Pan LUCAN se vyslovil pro tento pozměňovací návrh.
Mr Lucan spoke in favour of the amendment.
Pan LUCAN se vyslovil proti.
Mr Lucan spoke against.
Pan LUCAN také protestoval proti postupu, kterým byl návrh usnesení vypracován, a který podle něj neumožnil zastáncům různých názorů, aby se odpovídajícím způsobem vyjádřili.
Mr Lucan also condemned the process adopted for drawing up the draft resolution, which he believed had not provided members with the appropriate means to express their opinions.
Pan Lucan vyzval Evropskou komisi, aby zohlednila doporučení Výboru, a hlavně doporučení uvedená v odstavci 3.2.2.
Mr Lucan called on the European Commission to take on board the recommendations of the Committee and especially those in point 3.2.2.
Pan Lucan zdůraznil, že alkohol je přitěžujícím faktorem při domácím násilí a také mezi bezdomovci.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
pan Lucian CERNAT, GŘ TRADE, Evropská komise
Mr Lucian Cernat, DG TRADE, European Commission
pan Luciano CINQUANTA (pro zpravodaje)
Luciano Cinquanta (for the rapporteur)
Pan Lucien Bouis (Skupina III – Různé zájmy, Francie) zdůraznil, že za současné sociální krize je třeba podpořit místní sdružení a spolky v jejich činnosti zaměřené na integraci.
Lucien Bouis (Group III, Various Interests, France) highlighted the need to support the associative sector, in the current social crisis, in their action for integration.
pan Ludo VEKEMANS
Mr Ludo Vekemans
pan Ludo VEKEMANS (pro Skupinu II)
Ludo Vekemans (for Group II)
pan Ludo VEKEMANS (pro Skupinu II)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
pan Ludolf von WARTENBERG
Mr Ludolf von Wartenberg
pan Ludvig SANDBERG
Mr Ludvig Sandberg
pan Ludvík JÍROVEC
Ludvík Jírovec
pan Ludvík JÍrovec
Mr Ludvík JÍrovec
pan Ludvík Jírovec (skupina III – CZ)
Ludvík Jírovec (Group III - CZ)
pan Luis Miguel Fernández Gonzalez (za Skupinu II)
Mr Luis Miguel Fernández Gonzalez (for Group II)
pan Luis Miguel Fernández González
Mr Luis Miguel Fernández González
pan Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES)
Luis Miguel PARIZA CASTANOS (ES)
pan Luis Miguel Pariza Castaños, zpravodaj EHSV pro průzkumné stanovisko k tématu fóra o integraci;
Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur for the EESC exploratory opinion on the Integration Forum
pan Luis Mira
Luis Mira
pan Luis RUBALCABA
Mr Luis Rubalcaba
Pan Luiz Inácio Lula da Silva
Mr. Luiz Inácio Lula da Silva
pan LUNCAN (čl. 62 – paní ANDREI) (RO-III)
Mr Luncan (Rule 62 Andrei) (RO-III)
pan Lunk (HU) (pro zpravodaje)
Mr Lunk (HU): for the rapporteur
pan LUSTENHOUWER (NL-I)
Lustenhouwer (NL-I)
pan LUSTENHOUWER (NL-I)
Mr Lustenhouwer (NL-I)
pan LUSTENHOUWER (NL-I) (čl. 62 – SVENSSON)
Colin Lustenhouwer (NL-I) (Rule 62 – Svensson)
Pan Lustenhouwer navrhl dokončit hlasování o pozměňovacích návrzích ke stanovám sdružení, jejichž účelem je snížit počet členů předsednictva (v současné době stanovený na 17 členů).
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
Pan Lustenhouwer navrhl, aby se hlasovalo zvednutím ruky.
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Pan Lustenhouwer oznámil, že nyní předloží k hlasování pozměňovací návrhy týkající se členství v předsednictvu sdružení.
Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Pan Lustenhouwer plně souhlasil s panem Veverem, že se úspěchy EU nesmí považovat za samozřejmé.
Mr Lustenhouwer fully agreed with Mr Vever that the EU's achievements must not be taken for granted.
Pan Lustenhouwer poděkoval členům za připomínky.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Pan Lustenhouwer prohlásil, že jeho změněný návrh by měl splnit všechna očekávání, jež vyjádřili členové předsednictva, a uvedl, že jakmile bude přijat jeden ze dvou pozměňovacích návrhů na výročním shromáždění, všichni kandidáti budou vyzváni, aby vystoupili před příštím shromážděním, kde budou prezentována pravidla jmenování.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Pan Lustenhouwer prohlásil, že již nelze hovořit o vztazích mezi institucemi a veřejností.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Pan Lustenhouwer představil stručnou výroční zprávu, v níž byl podán přehled o současné pozici SBČ a jeho zkušenostech coby předsedy z uplynulých šesti let.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Pan Lustenhouwer představil svou výroční zprávu.
Mr Lustenhouwer presented his annual report.
Pan Lustenhouwer přivítal členy předsednictva a představil paní Birgit Fular, která je od 1. května 2013 novou vedoucí Oddělení konferencí a tlumočení a je zodpovědná za sekretariát sdružení.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Pan Lustenhouwer přivítal členy sdružení na výročním shromáždění.
Mr Lustenhouwer welcomed the AFM's members to the annual assembly.
Pan Lustenhouwer se několikrát v Bruselu setkal s generálním tajemníkem EHSV panem Martinem Westlakem a místopředsedou panem Jackem Krawczykem, který odpovídá za rozpočet.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Pan Lustenhouwer se pokusí tuto otázku znovu projednat s nově zvoleným předsedou EHSV panem Henrim Malossem.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Pan Lustenhouwer souhlasil s návrhem i s připomínkami týkajícími se postupu a oznámil, že tento pozměňovací návrh bude předložen k hlasování na příštím shromáždění.
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Pan Lustenhouwer souhlasil s tím, že by předsednictvo tento závazek mělo přijmout.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Pan Lustenhouwer tlumočil omluvu pana De Grave za jeho nepřítomnost a předložil jeho jménem návrh na změnu článku 3 stanov upravujícího členství zaměstnanců EHSV v SBČ.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
Pan Lustenhouwer ukončil schůzi výročního shromáždění a poděkoval všem řečníkům a členům za jejich účast a příspěvky.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Pan Lustenhouwer vysvětlil, že pokud výroční shromáždění v hlasování zamítne současný počet členů předsednictva, první návrh, o němž by se mělo hlasovat, by měl být ten, v němž jsou navrhované změny nejvýraznější (což platí pro jeho návrh).
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Pan Lustenhouwer vysvětlil, že SBČ je sdružení vycházející z belgické právní úpravy, a proto není vázáno požadavky Smlouvy EU týkající se vyváženého zastoupení.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.