natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To neznamená, že by se omezovalo na jediný model platný za každých okolností; ale spíše by umožňovalo více pružnosti.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
To neznamená, že by tyto politiky nebo jejich části měly být jako takové použity na ZZÚ, nebo že by ZZÚ měly být do působnosti těchto politik zahrnuty.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
To neznamená, že by zdanění letectví (daň EU z leteckého benzínu nebo DPH na letenky) nebylo zavedeno za účelem dosažení jiných cílů politiky, než je snížení dopadu letectví na klimatické změny.
This does not mean that the taxation of aviation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets) might not be introduced to achieve policy goals other than reducing the impact of aviation on climate change.
To neznamená, že jiné smlouvy o dodávkách plynu nejsou pro bezpečnost dodávek důležité.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
To neznamená, že jsou dovezené výrobky v kterémkoli ohledu podřadnější nebo že představují větší rizika, jde pouze o to, že údaje o jejich složení jednoduše neexistují a existovat nebudou.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
To neznamená, že Komise očekává dosažení střednědobých cílů všemi členskými zeměmi v roce 2010; některé jich už dosáhly, zatímco jiné jich do roku 2010 dosáhnout nemusí.
It does not mean that the Commission expects all Member States to attain the MTO in 2010; some have already attained it while other might not reach it by 2010.
To neznamená, že Komise zasáhne pouze tehdy, je-li pravděpodobné, že dominantní podnik bude schopen zvýšit své ceny nad úroveň přetrvávající na trhu před dotyčným chováním.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To neznamená, že Komise zasáhne pouze tehdy, je-li pravděpodobné, že dominantní podnik bude schopen zvýšit své ceny nad úroveň přetrvávající na trhu před dotyčným chováním.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To neznamená, že kritéria stanovená pro on-line prodej musí být shodná s kritérii pro off-line prodej, nýbrž by měla sledovat stejné cíle a dosahovat srovnatelných výsledků, přičemž rozdíl v kritériích musí být odůvodněn různou povahou těchto dvou způsobů distribuce.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
To neznamená, že kupující má povinnost nakupovat pouze přímo u dodavatele, ale že nebude nakupovat, dále prodávat nebo zpracovávat konkurenční zboží či služby.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
To neznamená, že musí být použito obojí; je možné použít jeden nebo druhý nebo oba.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
To neznamená, že na úrovni Evropské unie by měly být stanoveny nové standardy pro posuzování závažných otázek v průběhu plánovacího procesu.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
To neznamená, že nebudou přijata opatření v dalších oblastech; Komise zejména zanedlouho předloží návrh na posílení mechanismů správní spolupráce, pokud jde o jiné daně než DPH a harmonizované spotřební daně.
This does not mean that no actions will be undertaken in other areas; in particular the Commission will present shortly a proposal in view of strengthening the administrative co-operation arrangements for taxes other than VAT and the harmonised Excises.
To neznamená, že nevznikají žádné ekonomické a sociální náklady.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
To neznamená, že následné emise akcií nemohou být provedeny s nižší nominální nebo zúčtovatelnou pari hodnotou, než byla cena v předchozí emisi, pokud cena, za kterou jsou nové akcie vydávány, vyhovuje výše uvedené povinnosti;
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
To neznamená, že následné emise akcií nemohou být provedeny s nižší nominální nebo zúčtovatelnou pari hodnotou, než byla cena v předchozí emisi, pokud cena, za kterou jsou nové akcie vydávány, vyhovuje výše uvedené povinnosti;
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above-mentioned obligation.
To neznamená, že následné emise akcií nemohou být provedeny s nižší nominální nebo zúčtovatelnou pari hodnotou, než byla cena v předchozí emisi, pokud cena, za kterou jsou nové akcie vydávány, vyhovuje výše uvedené povinnosti;
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
To neznamená, že se bude mlčet o nedostatcích Ústavní smlouvy v její současné podobě.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
To neznamená, že se na trhu zvýší hospodářská soutěž.
It does not follow that the market will become more competitive.
To neznamená, že správci AIF nejsou regulováni: mnoho z nich podléhá regulaci a dohledu v členských státech, ve kterých jsou usazeni.
This does not mean that AIFM are unregulated: many are subject to regulation and supervision in the Member States in which they are established.
To neznamená, že s CCS nejsou spojena žádná rizika.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
To neznamená, že všechna pracovní místa budou situována za počítačový monitor; jde pouze o to, že na "znalosti" je třeba pohlížet jako na klíčové vstupy a výstupy všech organizací a jednotlivců ve veřejném i soukromém sektoru; dále je třeba znalosti cenit stejně jako kapitál, suroviny  a práci.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
To neznamená, že všichni cestující s omezenou pohyblivostí by chtěli takové rozšířené služby, ale spíše jde o to, aby byly v případě potřeby k dispozici.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
To nic nemění na tom, že je nutné zajistit skutečnou veřejnou kontrolu a hodnocení účinnosti železničních služeb, což vyžaduje aktivitu a demokratickou participaci všech zúčastněných stran.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
To nic neubírá na skutečnosti, že řádně fungující justiční systémy v členských státech Evropské unie mohou mít kladný vliv na udržitelný hospodářský růst.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
To nicméně neznamená, že by se výzkum nemohl provádět před vstupem nařízení v platnost.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
To nicméně předpokládá, že bude dokončena kompletní infrastruktura systému Galileo a že provoz systému umožní spolehlivou dodávku služeb.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
To nicméně představuje některé podstatné nevýhody: lhůta potřebná pro výběr, plánování a výstavbu je velmi dlouhá a takové středisko by nemohlo být hotové v přijatelném časovém období.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
To nicméně v některých oblastech vede k sektorální a geografické roztříštěnosti.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
To nicméně vyžaduje, jak již Výbor navrhoval35, jistý a transparentní legislativní referenční rámec s konkrétními odkazy i na soukromé kapitálové operace36.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
To nicméně vyžaduje, jak již Výbor navrhoval38, jistý a transparentní legislativní referenční rámec s konkrétními odkazy i na soukromé kapitálové operace39.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
To nicméně znamená, že proces liberalizace a snižování celních sazeb bude zdlouhavý a bude se muset dodatečně prodlužovat.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
To nicméně znamená, že v Evropské unii odhadem 29 milionů lidí trpí nebo bude trpět 5 000 až 8 000 různými vzácnými onemocněními.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
To nijak nepřispívá k správnému, včasnému a účinnému řízení.
This does not support good, timely and effective governance.
To nijak nepřispěje k boji proti nezaměstnanosti a chudobě ani ke zlepšení image EU v očích veřejnosti.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
To nikdy cílem DFT nebylo.
This has never been an objective of an FTT.
To nutně vyžaduje doprovodná opatření k přeměně nehlášené práce na řádné zaměstnání.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
To nám poskytuje mnoho možností, musíme však také čelit mnoha výzvám, chceme-li zajistit prosperující a spravedlivou společnost.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
To nám umožnilo porozumět konkrétnímu fungování legislativního a správního postupu, pokud jde o rozhodnutí přistoupit k přenesení pravomoci, přípravu, projednávání a přijetí aktů v přenesené pravomoci, jejich provádění i případné veto ze strany Parlamentu formou zrušení přenesení pravomoci nebo námitky.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
To nám umožnilo vyhodnotit efektivitu tohoto systému, pokud jde o jeho právní a politické stránky.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
To nám umožní udržet si vedoucí pozici v oblasti technologií a průmyslu a splnit cíle v oblasti změny klimatu.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
To nám umožní uspokojit měnící se potřeby trhu práce.
This will enable us to meet the changing needs of the labour market.
To nám umožní zabývat se nejen otázkou vedoucích pracovníků, ale také ostatními problematikami.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
To nás může vést k domněnce, že interní zúčastněné strany mají v porovnání se vzdálenějšími často vyšší legitimitu.
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
To nás přivádí k druhé úrovni problému, která spočívá v tom, že chápání nebo výklad kulturního dědictví v Evropě, včetně pamětihodností našeho společného dědictví s největším symbolickým významem, je stále do značné míry chápáním národním.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
To nás přivádí zpět k tvorbě opravdové zákonné ochrany zaměstnanců.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
To nás vede k tomu, že poukazujeme na konkurenceschopnost jako na hlavní cíl.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
To nás znepokojuje, protože to neposkytuje objektivní pohled na to, co by mělo fórum dělat.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
To následně podpořilo úsilí o optimalizaci vlastní spotřeby energie tak, aby k ní docházelo převážně během špičky vlastní výroby a aby byly omezeny špičky spotřeby elektřiny pozdě odpoledne nebo brzy večer.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
To následně podpoří investice a akumulaci kapitálu, čímž se zvýší produktivita i zaměstnanost.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
To následně posiluje důvěru občanů.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
To následně povede k většímu obchodu s chemickými látkami se zeměmi mimo EU, což prostřednictvím větší zahraniční konkurenceschopnosti výrobního odvětví EU přispěje k většímu růstu a zaměstnanosti.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
To následně přispívá ke zmírnění tlaku na povinné důchodové systémy.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
To následně také pomůže členským státům těžit ze zkušeností odjinud a umožní jim lépe vymezit svá vlastní zvláštní opatření odpovídající jejich vlastním souvislostem.
This, in turn, will also help Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
To následně umožní EU sledovat výsledky rozšíření a evropské politiky sousedství a měřit soulad se standardy EU v oblasti statistiky v (potenciálních) kandidátských zemích.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
To následně usnadní sblížení postupů a odradí žadatele o mezinárodní ochranu od sekundárních přesunů.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To následně vede ke snížení poptávky po oceli v Evropě.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
To následně vyvolalo otázku, jak daleko se může fórum občanské společnosti odvážit jít při stanovování programu diskuze, spíše než jen kopírovat priority nastavené v rámci jiných institucí EU.
This, in turn, raised a question as to how far a civil society forum would be able to set an agenda for discussion rather than follow priorities set within other EU institutions.
To následně vyvolalo otázku, jak daleko se může fórum občanské společnosti odvážit jít při stanovování programu diskuze, spíše než jen kopírovat priority nastavené v rámci jiných institucí EU.
This, in turn, raised the question of how far a civil society forum would be able to set an agenda for discussion rather than follow priorities set within other EU institutions.
To následně vyvolá pozitivní zpětnou vazbu, neboť řešení nedostatků, například v dopravní nebo energetické infrastruktuře, odstraní kritické překážky bránící hospodářskému růstu v mnoha nejméně rozvinutých zemích a jejich vstupu do globálních hodnotových řetězců.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
To následně zajistí nezbytný základ pro interpretaci výsledků environmentální stopy vzhledem k cílům studie ke stanovení environmentální stopy produktu (například identifikaci „kritických míst“ dodavatelského řetězce a „možností“ zlepšení).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
To následně zajistí nezbytný základ pro interpretaci výsledků stanovení environmentální stopy organizace vzhledem k cílům studie (například identifikaci kritických míst dodavatelského řetězce a možností zlepšení).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the OEF results relative to the goals of the study (for example, identification of supply chain “hotspots” and options for improvement).
To následně zajistí pobídku pro rychlejší ekonomický růst a vyšší zaměstnanost.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
To následovně napomůže realizaci Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
To názorně dokládají stávající dlouhodobé studie o niklu a zinku.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
To někdy vede ke konkurenčnímu znevýhodnění malých podniků, které ve skutečnosti nemají moc na výběr, pokud jde o různé možnosti umístění jejich podnikání.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
To někdy vede k výrazným odlišnostem v zemích ohledně provádění práva a požadavků orgánů Společenství navzdory nezbytné harmonizaci na vnitřním trhu, což může způsobit narušení konkurenceschopnosti.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
To někdy vede k výrazným odlišnostem v zemích ohledně provádění práva a požadavků orgánů Společenství navzdory nezbytné harmonizaci na vnitřním trhu, což může způsobit narušení konkurenceschopnosti.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
To některá odvětví našeho hospodářství vystavuje konkurenčnímu tlaku, ale každá hrozba s sebou přináší i nové možnosti.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
To obecně poskytlo příležitost k lepšímu plnění priorit revidované evropské strategie zaměstnanosti (ESZ) a k dosažení lisabonských cílů.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
To obecně vedlo k racionálnějším investičním rozhodnutím a ke snížení kapacity tím, jak provozovatelé přizpůsobují svá loďstva svým rybolovným právům, aby dosáhli ekonomické efektivnosti5.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
To obecně zahrnovalo zrušení nebo změnu stávajících vnitrostátních nařízení, vyhlášek a rozhodnutí a/nebo přijetí nových právních aktů.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
To obnáší efektivnější a účinnější sociální začleňování a sociální ochranu v souladu se zásadami přiměřenosti, udržitelnosti a otevřenosti pro všechny.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
To obnáší kombinaci strategií pro zlepšení přístupu a vazby rodičů k zaměstnání se službami, které toto umožní, a s podporou příjmů, které minimalizují riziko vzniku pasti sociálních dávek.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
To obnáší nastavení programů pro přípravu studentů, vytvoření prostředí pro jejich zapojení do činnosti podniků a nastavení pravidel pro vyhodnocování účinnosti přípravy studentů.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
To obnáší opatření na podporu mnohostranného systému zakotveného ve WTO a cílené strategie dvoustranných a regionálních obchodních a investičních dohod.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
To obnáší operativní cíl zajištění dodržování správné klinické praxe v klinických hodnoceních prováděných v zemích, které nejsou členy EU.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
To obnáší operativní cíle snižování administrativní zátěže a provozních nákladů, pokud jde o dva klíčové regulační požadavky: roční zprávu o bezpečnosti a povinné pojištění / náhradu škody.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
To obnáší operační cíle snižování administrativní zátěže a provozních nákladů a zkrácení prodlev při zahájení klinického hodnocení, pokud jsou způsobeny právními předpisy.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.