natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž požaduje akci na úrovni EU proti prudkému nárůstu ozbrojených přepadení a pirátství na moři, kterým jsou vystaveny obchodní lodě a v jihovýchodní Asii a v Africe.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Rovněž požaduje akci na úrovni EU proti prudkému nárůstu ozbrojených přepadení a pirátství na moři, kterým jsou vystaveny obchodní lodě a v jihovýchodní Asii a v Africe“.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Rovněž požaduje, aby uvedená zpráva obsahovala „související informace“ o vývoji trhu včetně technických a sociálních hledisek a hledisek zaměstnanosti a kvality služeb.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Rovněž požaduje, aby vnitrostátní regulační orgány nabízely regulatorní pobídky přiměřené rizikům s těmito projekty spojeným.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
Rovněž požádalo specializovanou sekci NAT, aby vypracovala dodatkové stanovisko ke stanovisku Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Rovněž požívá práva být volen do orgánů zastupujících pracovníky v podnicích.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Rovněž pracovníci na trhu nehlášené práce jsou vystaveni vyššímu riziku a více ohroženi pracovními úrazy.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Rovněž pracovníci na trhu nehlášené práce mohou být v některých případech jsou vystaveni vyššímu riziku a více ohroženi pracovními úrazy.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Rovněž pracovníci s mládeží přikládají programu velkou hodnotu, nicméně by pro lepší uspokojení jejich potřeb byla užitečná větší míra pružnosti.
Youth workers likewise found the programme to be of great value; however, greater flexibility would make it easier to meet their needs.
Rovněž pracují na dosažení spolupráce jednotlivých státních správ, státních správ a příslušných výrobních odvětví a také státních správ a středisek pro podporu pobřežní plavby.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
Rovněž privatizace byly zatím vysoce úspěšné.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Rovněž privatizace veřejných podniků by i nadále měla spadat do výlučné pravomoci členských států.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Rovněž pro budoucí automatizovaná vozidla jsou zapotřebí vysoce kvalitní normy, které budou navazovat na výsledky úsilí vynaloženého při vývoji norem pro propojená vozidla a umožní spolehlivé a bezpečné automatizované funkce vozidel.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Rovněž pro domácí spalovací zařízení a palivo do nich budou vytvořeny harmonizované technické normy.
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Rovněž probíhaly rozhovory s odborníky na kosmickou problematiku a se zástupci průmyslového odvětví.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Rovněž probíhá hloubková reforma, pokud jde o osobní automobily.
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Rovněž probíhá několik iniciativ v oblasti spotřebního práva, zdravotních služeb, trhů výrobků, práv duševního vlastnictví a normovacích orgánů.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Rovněž probíhá posun v intervencích Evropské unie, z technické pomoci na spolupráci.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Rovněž proběhla konstruktivní jednání s cílem zlepšit spolupráci při řešení migračních toků z Kosova.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Rovněž proběhla rozsáhlá konzultace se všemi zúčastněnými stranami.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Rovněž proběhly diskuze s Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Rovněž programy pro rozvoj venkova na období 2007–2013 zvyšují konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů tím, že kladou důraz na zachování produktivity v zemědělském odvětví, podporují odvětví procházející restrukturalizací, celoživotní učení, rozvoj kvalitních produktů a ochranu životního prostředí.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Rovněž programy spolupráce se třetími zeměmi podpořily úlohu žen ve společnosti nebo projekty pro mobilitu mladých lidí50.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Rovněž prohlásil, že EHSV by měl vydávat více stanovisek věnovaných otázce nákladů vyplývajících z neexistence společného evropského postupu v různých oblastech a lépe stanovit plán své činnosti.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Rovněž prohlásil, že idea EU musí obsahovat více než slogan „již nikdy válku“, jelikož tento argument již mladé generaci nestačí.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Rovněž projednala možnost stanovit minimální období pozastavení prací, které by se uplatňovalo u fiskálních, finančních a naléhavých opatření, aby byl dostatek času na jejich řádné přezkoumání.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Rovněž projevil názor, že tvorba pracovních míst a podpora růstu mají základní význam pro umožnění pokroku v evropské integraci.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
rovněž provedly závěry lucemburského předsednictví v oblasti integrované výuky obsahu a jazyka, včetně zvýšení informovanosti o přínosech tohoto přístupu, výměny informací a vědeckých důkazů o osvědčených postupech pro integrovanou výuku obsahu a jazyka a zvláštní odborné přípravy učitelů na tento typ výuky.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
Rovněž provádí vhodný kontrolní režim, aby bylo zajištěno řádné uplatňování uvedených pokynů.
They shall also implement an appropriate inspection scheme to ensure that those guidelines are properly applied.
Rovněž právní předpisy EU by měly být harmonizovány s mezinárodními předpisy, jak tomu bylo doposud, aby se předešlo jakýmkoliv rozporům mezi závazky, které pro členské státy plynou z mezinárodních předpisů a předpisů EU.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Rovněž právní služba Evropského parlamentu vyjadřuje podobné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost možných zdůvodnění na základě např. veřejné morálky v rámci pravidel vnitřního trhu EU a obchodního práva WTO.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Rovněž právní systémy členských států, někdy dokonce na ústavní úrovni, uznávají tato práva.
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Rovněž právo Unie obsahuje různá ustanovení, která zcela ruší legalizaci mezi členskými státy.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Rovněž průměrná doba potřebná k vyřízení registrace se zkrátila o 50 %6.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Rovněž pánové PEEL a CEDRONE vyslovili názor, že obchodní a hospodářská hlediska nebyla dostatečně propracována.
Mr Peel and Mr Cedrone also considered that the trade and economic aspects had not been covered in sufficient detail.
Rovněž předloží externí hodnocení vypracované nově vytvořeným Evropským poradním výborem pro výzkum a inovace.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Rovněž předložíme návrhy na digitální smluvní právo.
We will also present proposals on digital contract rights.
Rovněž předložíme návrhy strukturovaného systému přesídlování, aby se lidé, kteří potřebují ochranu, mohli bezpečně dostat do EU, aniž by riskovali své životy v rukou převaděčů, jakož i návrhy na lepší systémy ochrany v sousedních regionech.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Rovněž předpokládá možnost vyhodnocení některých případů na základě rizikovosti.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Rovněž předpokládá závazky veřejných služeb, které umožní zákazníkům snížit spotřebu energie.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Rovněž předpokládá, že Kanada okamžitě po podpisu memoranda o porozumění zruší všechny zbývající sankce.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Rovněž předseda vyjádřil v této souvislosti politování a připomněl, že nemůže být přijato žádné rozhodnutí bez souhlasu předsednictva.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Rovněž předsednictvo informoval o harmonogramu přijetí konečného seznamu členů Výboru Radou.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Rovněž představil předsednictvu svého vedoucího sekretariátu pana Rolfa ERIKSSONA.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Rovněž představuje důležitý prostředek pro usnadnění dodržování práv pracovníků a jejich ochrany.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Rovněž představuje jeden z nejzávažnějších útoků na zásadu demokracie a právního státu, tedy na zásady, které jsou společné členským státům a z nichž Evropská unie vychází.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Rovněž představuje jednotná pravidla pro kategorie investorů, na které se může kvalifikovaný fond rizikového kapitálu zaměřit, a pro vnitřní organizaci správců, kteří takové kvalifikované fondy nabízejí.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Rovněž představuje odpovědnost z hlediska hodnoty peněz a využití předvstupních fondů.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Rovněž představuje podle jednotlivých zemí, o jaká kritéria jde: buď částka vycházející z historických/vynaložených nákladů, což je nejběžnější kritérium, nebo méně často počet přicházejících/vyřešených věcí, předpokládané náklady nebo potřeby/žádosti soudů.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Rovněž představuje významné odchýlení od zažité praxe, že se prostředky z rozpočtu EU budou používat jako záruka nebo pojistka pro zmírnění případných ztrát z investic EFSI.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Rovněž představuje „kritické množství“ nezbytné k tomu, aby strukturální reformy v Řecku nabraly obrátky.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Rovněž představují první kroky k hospodářskému růstu prostřednictvím prostředí příznivějšího pro podnikání a pevné důvěry spotřebitelů v opravdový jednotný digitální trh.
They are the first steps towards creating economic growth through a business-friendly environment and strong consumer confidence in a genuine Digital Single Market.
Rovněž přejímá opatření, která se budou nadále používat na obsah, jenž může narušit (již ne „vážně“) tento vývoj, a opakuje naprostý zákaz bezplatného vysílání pornografie a násilí.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Rovněž přetrvávají významné rozdíly ve způsobu výkonu dozoru, což dále ohrožuje jednotný trh.
Significant differences in the way in which supervision is conducted also remain, which further undermines the Single Market.
Rovněž přezkoumá výroční zprávu Účetního dvora, odpovědi kontrolovaných orgánů, všechny relevantní zvláštní zprávy Účetního dvora za uvedený rozpočtový rok a jeho prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Rovněž při analýze jednotlivých účinků migrace a mobility na mzdy a nezaměstnanost zjišťují empirické studie jen velmi malé dopady na mzdy a zaměstnanost místních pracovníků.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Rovněž při posuzování potřeb a požadavků nejméně rozvinutých zemí ve vztahu k provádění dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) budeme věnovat uspokojivou pozornost žádostem o prodloužení předchozí lhůty pro provedení do roku 2013, jakož i poskytovat odpovídající technickou pomoc.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Rovněž přihlíží k technologickým inovacím v případech, kdy přispívají ke zlepšení jakosti.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Rovněž přihlíží k mezinárodnímu politickému vývoji, zejména zásadám G8 týkajícím se CIIP15, rezoluci Valného shromáždění OSN 58/199 Vytvoření celosvětové kultury kybernetické bezpečnosti a ochrana kritických informačních infrastruktur a nedávné doporučení OECD o ochraně kritických informačních infrastruktur.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Rovněž přihlíží k technologickým inovacím v případech, kdy přispívají ke zlepšení jakosti.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Rovněž přijal výkladové sdělení o reklamě19.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Rovněž přinese možnost, jak získat soukromé finance.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Rovněž přinášejí výhody spotřebitelům tím, že poskytují širší výběr služeb, jejichž využití je snazší, nebo jež jsou snáze dostupné.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Rovněž přináší nové úkoly související s bezpečností, ochranou před protiprávními činy a s dodržováním práv občanů, které musí být vyřešeny ještě před širším využitím RPAS pro civilní účely.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Rovněž připomněl, že k dosažení tohoto cíle bude nutné zajistit hospodářský růst nad 6 %.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Rovněž připomněl, že pozměňovací návrhy lze předložit na dubnovém plenárním zasedání, kde se bude stanovisko projednávat.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Rovněž připomněla dohodu, již uzavřelo předsednictvo na začátku roku, podle níž by EHSV neměl provádět žádnou „kontrolu účelnosti“ technického typu, a to z důvodu neexistence vhodné metodiky.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Rovněž připomíná význam článku 10, 11 a 19 a rovněž 21 a 26 Listiny základních práv, které mají právní hodnotu Smlouvy.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Rovněž připomíná význam článku 1020, 1121 a 1922 a rovněž 2123 a 2624 Listiny základních práv, které mají právní hodnotu Smlouvy.
It also highlights the value of Articles 1020, 1121 and 1922, together with Articles 2123 and 2624 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Rovněž připomíná význam článku 1023, 1124 a 1925 a rovněž 2126 a 2627 Listiny základních práv, které mají právní hodnotu Smlouvy.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Rovněž připomíná význam článku 19, jenž nahrazuje článek 13, a článků 31 a 26 Listiny základních práv, které mají právní sílu Smlouvy a umožňují boj proti diskriminaci na základě zdravotního postižení a zavedení nových právních předpisů a rovněž vyrovnávací opatření ve prospěch osob se zdravotním postižením.
It also highlights the value of Article 19, which replaces Article 13, and of Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status, allowing discrimination on the basis of disability to be tackled, and new legislation and positive action to be put into practice in favour of people with disabilities.
Rovněž přispívají k právní transparentnosti a zlepšují přístup k právu, přičemž poukazují na právní ustanovení související s různými zájmy občanů a podniků.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Rovněž přispívají k překonání historických předsudků, napomáhají přípravě společných analýz a většímu vzájemnému porozumění pro vzájemné odlišnosti.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Rovněž přispívá k posílení vazeb mezi akademickými institucemi v EU a Turecku.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Rovněž přispívá k jejich osobnímu blahu.
It also contributes to their personal well-being.
Rovněž přispívá k nalezení vhodných dovedností pro volná pracovní místa a odstraňování překážek na trhu práce.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Rovněž přispívá k naplňování politik, jako jsou dopravní politika (TEN-T, která se v současné době přezkoumává, stejně jako budoucí dopravní politika pro jednotlivé země), energetické sítě (TEN-E), strategie pro jednotný trh (akt o jednotném trhu) a Digitální agenda.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Rovněž přispívá k vytváření sítí, které by mohly dlouhodobě podpořit konkurenceschopnost odvětví.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Rovněž přispívá k řádnému provádění hierarchie způsobů pro nakládání s odpady v rámci EU, a to tím, že uplatňuje zásady právních předpisů EU o odpadech v kontextu přijímání lodního odpadu a nakládání s ním, jakož i ke snížení objemu odpadků v moři pocházejících ze zdrojů na moři.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Rovněž přispěje k rozvíjení technologií a schopností pro podporu jiných politik EU Společenství v oblastech, jako je doprava, civilní ochrana, energetika, životní prostředí a zdraví.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Rovněž přispěje k vytvoření nezávislé kapacity pro vymezení a provedení strukturálních reforem.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Rovněž přispěje k dosažení dalších cílů vnější činnosti EU, zejména k posílení udržitelného ekonomického, sociálního a environmentálního rozvoje, stejně jako k podpoře demokracie, právního státu, řádné správy a dodržování lidských práv.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.