natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovšem i v případě, že jsou k dispozici potřebné informace, zůstávají pravidla týkající se víz, sociálního zabezpečení a přeshraničního zdanění složitá, zejména pro umělce, kteří v zahraničí působí v rámci krátkodobých vyslání a na základě různých typů pracovního statusu.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Ovšem i za trvale příznivých povětrnostních podmínek bude řada faktorů omezovat tempo, jakým se produkce může vyrovnat s poptávkou.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Ovšem i nabídky by se měly podávat elektronicky, neboť nedostatek elektronicky podaných nabídek je jedním z důvodů, proč se veřejných zakázek v jednom členském státě účastní jen velmi málo MSP z jiných členských států (viz rovněž pracovní program Komise na rok 2013).
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Ovšem i pro zakladatele má poradenství o právech a povinnostech spojených se zakládáním společnosti nesmírný význam.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Ovšem i sankce se mohou v závažných případech ukázat jako nezbytné.
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
Ovšem i v takových případech je nezbytné zajistit kvalitní péči!
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Ovšem i v tom nejoptimističtějším scénáři zmírnění dopadů bude muset dojít k přizpůsobení se těm největším změnám a na to je nutné se připravit již nyní.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Ovšem jak je vysvětleno v oddíle 3, pokud jde o boj proti padělání a pirátství, lze v oblasti cel udělat více.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Ovšem jak pokračující konsolidace veřejných financí, tak i uřízení rostoucí závislosti na cestovním ruchu, musí být podpořeny politikou, která pomůže udržet silný růst ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Ovšem jak pokračující konsolidace veřejných financí, tak i řešení problému s nedostatečným využíváním lidských zdrojů na Slovensku musí být podpořeny politikou, která pomůže udržet silný růst ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Ovšem jak pokračující konsolidace veřejných financí, tak i řešení problému s nedostatečným využíváním lotyšských lidských zdrojů musí být podpořeny politikou, která pomůže udržet silný růst ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Ovšem je s tím rovněž spojen závazek financování ITERu podle smlouvy a nezbytných přípravných a doprovodných programů, jakož i přípravných programů pro DEMO.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Ovšem její složka dlouhodobé nezaměstnanosti dosahuje 60 procent a především zahrnuje starší pracovníky nad 55 let s nízkou kvalifikací.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Ovšem její výsledky se projeví ve vyšší zaměstnanosti starších lidí jen postupně.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Ovšem jelikož konec přechodného období odpovídá konci programu přezkoumání, prakticky to znamená, že následující den mohou být legálně uváděny na trh pouze výrobky obsahující látky obsažené v pozitivním seznamuSpolečenství a schválené v souladu se směrnicí.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Ovšem jelikož se jedná o důležitou otázku, je užitečné pozměnit text tak, aby se zdůraznilo a ujasnilo, že pro potravinářské přídatné látky vyrobené s použitím nanotechnologií by bylo před jejich použitím zapotřebí hodnocení, které provede EFSA, protože se mohou chovat jinak, což by mohlo mít vliv na jejich bezpečnost.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Ovšem jen 43 % ví, co tento pojem znamená, a 48 % udává, že je o svých právech občanů EU informováno „hůře“.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Ovšem kapacitní omezení začínají být kritická, je třeba provést kvalitativní skok.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Ovšem konečné rozhodnutí by mělo být ponecháno v rámci pravomocí suverénní politiky správy a řízení společnosti, neboť existují malé společnosti, jejichž správní rada se skládá z minimálního počtu osob.
But the ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Ovšem kontroly, které budou členské státy provádět v tomto rámci, budou založeny pouze na těchto minimálních normách, které se nevztahují na všechny aspekty letecké bezpečnosti.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Ovšem krize po pádu Lehman Brothers ukázala, jak extrémní mohou tyto fluktuace být.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Ovšem kvůli systémovému riziku, objemu transakcí, rozmanitosti nabízených finančních služeb a komplexní struktuře velkých finančních skupin je tato otázka obzvláště naléhavá v případě finančních institucí.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Ovšem míra zaměstnanosti ze září 2003 (53,7 procent) byla ve srovnání s průměrem EU nízká.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Ovšem měřítko, ve kterém musí probíhat výstavba projektu ITER, je nebývalé a vyžaduje spolupráci na celosvětové úrovni, která v minulosti nemá obdoby.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Ovšem může to také vést k nadměrné koncentraci a střetu zájmů.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Ovšem na trhu je jen několik málo nezávislých subjektů a neexistuje propojení se západoevropskou plynovodnou sítí.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Ovšem na základě zprávy Výboru expertů z roku 2004 o ratifikovaných úmluvách NOP předložené na Mezinárodní konferenci práce vláda nedávno zahájila na základě těchto právních předpisů soudní řízení proti odborové konfederaci DISK, která je jedním z členů Společného poradního výboru EU-Turecko.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ovšem na základě údajů za období 2007–2009 hodnotitelé poukázali na riziko, že některých cílů kvantifikovaných v rámci programu celoživotního učení, jež jsou stanoveny právním základem pro odvětvové podprogramy, nebude dosaženo vzhledem k nedostatečné výši rozpočtu na tento program a jiným překážkám souvisejícím zejména s mobilitou.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Ovšem navrhovaná opatření týkající se posílené spolupráce by neměla žádné podstatné finanční dopady, protože by byla založena na stávajících mechanismech a již vytvořených strukturách.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Ovšem ne všechny členské státy takové dohody uzavřely a ne všechny dohody zaručují stejně vysoký standard.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Ovšem nedostatek důvěry a omezený výběr platebních prostředků velice často brání spotřebitelům platit na internetu nebo je od toho odrazují, takže nemohou plně využívat výhod elektronického obchodu44.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Ovšem není jisté, zda reformu jako celek schvální parlament.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Ovšem nižší růst v roce 2002 způsobil schodek v plnění plánu rozpočtu ve výši 4,6 procent HDP namísto předpokládaných 2,6 procent.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Ovšem názory se mění, když dojde na „praxi“: 47 %10 Evropanů by váhalo objednat si u podniku, který se dříve dostal do konkurzu, 51 %11 z nich by nikdy neinvestovalo do podniku, který má finanční obtíže.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Ovšem okolnost, že ve sděleních Komise by se asi sotva našlo hodnocení nebo analýza dopadu rozšíření, ovlivnila obsah stanovisek EHSV.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Ovšem o faktory konkurenceschopnosti se jedná, a to spolu s mnoha dalšími, které vstupují do výroby kvalitního zboží, jako jsou dovednosti, vzdělávání, inovace, investice, daně, administrativní překážky a energetické a environmentální náklady.
They are indeed factors in competitiveness, along with many others that go to producing quality goods, such as skills, training, innovation, investment, taxation, administrative burdens and energy and environmental costs.
Ovšem plyne z nich i nezanedbatelná nejistota ohledně plnění rozpočtu v roce 2004 a dále.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Ovšem po podrobnějším přezkoumání ustanovení základního nařízení dospěla Komise k závěru, že tento postup představuje právní problém.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Ovšem podle některých respondentů ve veřejné konzultaci může rozhodnutí pro strukturu vedení společnosti, kterou nezná vnitrostátní právo země, v níž je SE zapsána, vést k právní nejistotě nebo k praktickým potížím.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Ovšem podle stanoviska ESD k výkladu definice odpadu, pokud má vedlejší produkt větší dopad na životní prostředí než alternativní materiál nebo produkt, který ho nahradí, může to ovlivnit hranice mezi rozhodováním o statutu odpadu v situacích, kdy je možné a vhodné srovnání.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Ovšem podíl osob, které jsou bez práce déle než jeden rok, se v roce 2002 snížil na 41 procent nezaměstnaných, tedy téměř na úroveň roku 1997, ačkoli mezi těmito lety vzrostl až na 60 procent.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Ovšem pokud dojde na trhu k zásadním změnám, mohli by výrobci automobilů dosáhnout závazků týkajících se emisí CO2, aniž by byl splněn celkový cíl 130 g CO2/km.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Ovšem pokud jde o poptávku, snižují se pracovní možnosti pro osoby s nízkou kvalifikací, protože spotřeba i investice jsou nižší v odvětvích, jako je stavebnictví, obchod, hotely a restaurace, služby poskytované rodině.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Ovšem pokud se použijí k udělení selektivního daňového zvýhodnění nebo umělému převodu zisků do zemí s nízkými nebo žádnými daněmi, narušují hospodářskou soutěž a oslabují daňovou základnu členských států.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Ovšem politické a rozpočtové nástroje mají k dispozici vlády, místní a regionální samosprávy a rovněž Evropská unie.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Ovšem potřeba přijmout opatření v této oblasti, podpořená rostoucím uznáním potřeby řešit rozdíl mezi ženami a muži v podnikání, je větší než kdy jindy.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Ovšem pouze za předpokladu zapojení všech zemí do boje proti klimatickým změnám a do systému obchodu s emisními povolenkami.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Ovšem pouze za předpokladu zapojení všech zemí do boje proti klimatickým změnám a do systému obchodu s emisními povolenkami.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Ovšem použití kritérií, které se týkají životního prostředí, energetické účinnosti, dostupnosti nebo inovací, ve fázi zadání, a nikoli pouze jen v technických specifikacích nebo jako podmínky provedení zakázky, může mít tu výhodu, že podnítí firmy k podání nabídek, které jdou nad rámec úrovně stanovené v technických specifikacích, a tím podpoří uvedení inovativních produktů na trh.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Ovšem poznámka 30 pod čarou  odkazuje na návrh nařízení o místní pozemní dopravě, který by „vyžadoval, aby členské státy používaly koncesní smlouvy o veřejných službách“ a tedy systematická nabídková řízení.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Ovšem pro rozvoj trvalejšího charakteru potřebuje venkovská turistika nepostradatelnou podporu ze strany úřadů.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Ovšem provozovatelé, kteří manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu, kromě materiálu kategorie 3, nebo s produkty z nich získanými na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, obdrží schválení v souladu v články 6, 7 a 8.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Ovšem právní předpisy o podnikání a správní prostředí lze zlepšovat dále, neboť stále přetrvávají byrokratické a zdlouhavé postupy, ale i obtíže související s koupí pozemků pro průmyslové využití.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Ovšem průzkum provedený v roce 2006 ukázal, že téměř 70 % Evropanů o těchto sítích vůbec neví, zatímco ti, kteří o nich vědí, si nejsou jisti, kam mají dotazy posílat a co mohou očekávat.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Ovšem přebytek poptávky je velmi častý.
However, excess demand is widespread.
Ovšem před přistoupením ještě může vyvstat potřeba toto acquis upravit.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Ovšem překážkou může nadále být nízká úroveň výdajů na výzkum a vývoj zejména na straně podnikatelského sektoru a chybějící dovednosti související s informačními technologiemi.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Ovšem překážky v soutěži na trhu s elektřinou nadále představují dlouhodobé nákupní smlouvy a nízká dostupnost propojovací kapacity.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Ovšem přesto je dostatečně pružný, aby mohl sám řídit výzkumné projekty nebo účinně a aktivně navazoval na ostatní iniciativy, aby bylo možno zaručit soudržnost celku.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Ovšem při nízké domácí poptávce potřebují vedení a odborné poznatky, jež by jim pomohly prosadit se na celosvětovém trhu, mají-li přežít.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Ovšem při vysokých cenách energie povedou tyto počáteční investice k přitažlivé návratnosti a sníží účty za energie.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Ovšem při řešení překážek obchodu se nelze spoléhat na jedinou strategii či mechanismus.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Ovšem přibližně dvě třetiny těchto nákladů se vykompenzují úsporami, které vzniknou sloučením s Evropskou policejní akademií (CEPOL),
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Ovšem role, kterou může CCS sehrát při zmírňování dopadů, musí být zasazena do souvislostí.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Ovšem rovněž je postihuje nadvakrát coby občanky a uživatelky služeb, pokud uvážíme, že škrty v poskytování služeb obecného zájmu zasahují ženy tím, že jsou jejich hlavními uživatelkami.
Women are also affected doubly, however, as both citizens and users, given that the cuts in the provision of services of general interest affect women, because they are the primary users of these services.
Ovšem rovněž může představovat potíže praktického rázu, pokud jde o povolání, kde je vysokoškolská kvalifikace delší.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Ovšem rozpočtové plnění se v letech 2002 a 2003 opět nepodařilo udržet a od konsolidace se v podstatě upustilo, neboť schodky vzrostly na 4,6 respektive 6,3 procent HDP.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Ovšem rozsah mezinárodní výměny je omezen limitem 20 procent celkové spotřeby elektrické energie.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Ovšem rychlost, jakou dnes probíhá, je mimořádná.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
Ovšem samotné ukazatele investic nezachycují efektivitu investovaných prostředků, která souvisí s poměrem vstupů a výstupů či výsledků.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Ovšem samotný metan – jako hlavní součást zemního plynu – je z klimatického hlediska mnohem účinnější skleníkový plyn než CO2 (asi faktor 30).
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Ovšem stejně jako zbytek společnosti mladí lidé čelí většímu individualismu a konkurenčním tlakům a nesdílí nutně stejné příležitosti.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Ovšem s ohledem na ustanovení „Small Business Act“ pro Evropu by mikropodniky a malé podniky měly mít možnost ve velmi konkrétních případech a za podmínek, jež budou stanoveny, řešit spory se spotřebiteli prostřednictvím systémů alternativního řešení sporů.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Ovšem tam, kde existuje dvoustupňová struktura, je důležité, aby byla odpovědnost uložena na každý orgán (správní, řídící a dozorčí) v souvislosti s jejich příslušnými funkcemi, a neměla by přesahovat kompetence, které jim ukládají vnitrostátní zákony.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.