natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi prioritami Itálie je proto pomoci našemu výrobnímu systému, aby ve svém rozvoji směřoval k větším rozměrům, ke strukturovanějším modelům podniku a k odvětvím špičkové a středně vyspělé technologie, čili podněcovat šíření metod, nástrojů a systémů organizační struktury, které jsou schopné usnadnit přítomnost a konkurenceschopnost malých podniků na mezinárodních trzích.
More specifically, it must encourage the dissemination of methods, tools and organisational models to promote the presence and strengthen the ability of small businesses to compete on international markets.
Mezi prioritami pro zavádění ITS založené na evropské politice pro ITS jsou zdůrazňovány především koordinace na vysoké úrovni a dohody o interoperabilitě.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Mezi prioritami programu Horizont 2020 i v jejich rámci se vytvoří vazby a styčné body.
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Mezi prioritami vytyčenými Komisí je i konsolidace celkového přístupu k přistěhovalectví.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Mezi prioritami, které mají být realizovány v infrastruktuře, EHSV prosazuje zásadní projekty, jako jsou zadávací podmínky jednotného evropského nebe6, tratě pro vysokorychlostními vlaky nebo síť splavných kanálů.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Mezi prioritní akce obsažené v plánu patří zapojení do opatření před příjezdem a před odjezdem, která jsou zaměřena jak na osoby přijíždějící ze třetích zemí, tak na přijímající společnosti.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Mezi prioritní aspekty energetického sektoru patří kontinuita sítě a optimalizace kapacit a integrace vnitřního trhu, začlenění nových členských států do tohoto trhu a napojení na zdroje obnovitelné energie.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Mezi prioritní oblasti budoucích činností EFMS, jež budou čerpat a těžit z přímé podpory agentury ENISA, patří37: návrhy metod pro efektivní spolupráci mezi vnitrostátními/vládními skupinami CERT; stanovení minimálních požadavků při zadávání veřejných zakázek pro posílení kybernetické bezpečnosti; identifikace ekonomických a regulačních pobídek pro bezpečnost a odolnost (za dodržení příslušných předpisů v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory); hodnocení „zdravotního stavu kybernetické bezpečnosti“ v Evropě.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Mezi prioritní oblasti podle mínění EHSV náleží energie z obnovitelných zdrojů, udržitelná doprava a domy s velmi nízkými emisemi CO2.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Mezi prioritní oblasti pro tato opatření patří:
Priority areas for action include:
Mezi prioritní oblasti využití fondu by měla patřit aktualizace vnitrostátních součástí Schengenského informačního systému, provádění prümského rámce a zřízení jednotných kontaktních míst.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Mezi prioritní otázky bylo zařazeno řízení provozu, zmírnění dopravního přetížení v nákladních koridorech a ve městech, podpora součinnosti více druhů dopravy, palubní bezpečnostní systémy, dopravní a cestovní informace v reálném čase a otevřená palubní platforma pro integraci aplikací.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Mezi prioritními problémy, které byly zmíněny, patřila: práva spojená s pobytem, sociální zabezpečení, odborná kvalifikace a volný pohyb služeb.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Mezi prioritními projekty na úrovni EU jsou v NPR označeny brennerský tunel, vysokorychlostní železniční spojení Paříž-Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn, Rail Baltica, železniční obchvat Fehmarn a mořské dálnice.
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Mezi priority EU bude patřit podpora systémů zdravotní péče v celém regionu se zvláštním důrazem na lidské zdroje a spravedlivý přístup a financování zdravotnických služeb, a to tak, že bude stále více působit ve shodě s přístupy v celém odvětví a s rozpočtovou podporou v odvětví.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Mezi priority francouzského předsednictví Rady EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí patří posílení občanství a mobility mládeže.
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Mezi priority nového předsedy EHSV patří rovněž jednotný digitální trh, vytvoření evropského dopravního prostoru a vybudování skutečné energetické unie, přičemž je třeba přispívat k udržitelnému rozvoji Unie, zejména vzhledem ke klimatické změně, jejíž zmírnění musí být začleněno do všech politik EU.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Mezi priority patří aktualizace dovedností (včetně e-dovedností), vzdělávání a odborná příprava, investice do důležité infrastruktury, mobilizace soukromých investicí a zvýšená účast v informační společnosti.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Mezi priority patří ekologicky čistá veřejná doprava ve městech, která v co největší míře využívá ekologicky čistá a energeticky účinná vozidla a nemotorizovanou dopravu, a dále železniční doprava, kde by měla být zvláštní pozornost věnována urychlení využití přidělených prostředků EU v orientační výši 19 miliard EUR na priority v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Mezi priority patří omezení výskytu násilí a násilných úmrtí a vypořádání se s přeshraničními hrozbami, jako je organizovaný zločin a nezákonný obchod.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Mezi priority patří, aby se podpořila propustnost a existovaly způsoby přechodu mezi odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním, rovněž prostřednictvím vytváření národních rámců kvalifikací a udržováním úzkých kontaktů s podnikatelským sektorem.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Mezi priority portugalského předsednictví Rady EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí patří boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení jako jeden z hlavních aspektů projektu a identity Evropské unie.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Mezi priority pro Atlantský oceán patří tyto aspekty:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Mezi priority spolupráce v oblasti právních předpisů patří podpora zřízení nezávislých a účinných regulačních orgánů, nediskriminační přidělování omezených zdrojů, veřejně dostupná kritéria pro přidělování licencí a transparentní výběrová řízení, nediskriminační a nákladově efektivní propojení a využívání otevřených technologií.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Mezi priority stanovené v chartě patří posílení růstu a konkurenceschopnosti podniků nejen na místní a regionální úrovni, ale také v rámci globalizovaného trhu.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Mezi priority takové cílené iniciativy by mohly patřit tyto body:
Priorities of such a targeted initiative could include:
Mezi priority vnější politiky zařadit opatření zaměřená na rozvoj vzdělávání, základní pracovní normy, sociální ochranu a rovnost žen a mužů.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Mezi priority vnější činnosti EU by měl být začleněn rozvoj vzdělávání a odborné přípravy, základní pracovní normy, rozvoj sociální ochrany, rovnost mezi ženami a muži a integrace nejvíce znevýhodněných kategorií (zdravotně postižených osob, etnických menšin atd.).
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Mezi priority činnosti týkající se existujících (nebo budoucích) informačních sítí pro specifická onemocnění patří:
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Mezi problémy plynoucí z neexistence vhodně přizpůsobených léčivých přípravků pro děti patří neadekvátní informace o dávkování vedoucí ke zvýšeným rizikům nežádoucích účinků, včetně smrti, neúčinná léčba v důsledku nedostatečného dávkování, nedostupnost nejnovějších léčebných postupů a vhodných přípravků a způsobů podávání, jakož i používání improvizovaných přípravků, které mohou být nekvalitní.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Mezi problémy v této oblasti patří předlužení domácností, zajištění účinného regulačního dohledu a dobře fungující odvětví bankovnictví.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Mezi problémy, které je třeba řešit, patří nedostatek kvalifikovaných pracovníků v tomto odvětví v řadě členských států, omezená svoboda zakládání nových podniků z důvodu rozličných neodůvodněných nebo nepřiměřených omezení a komplikace při přeshraničním uznávání odborných kvalifikací, což ovlivňuje tyto a jiná odvětví, například vzdělávání, stavebnictví, výrobu a obchodní služby.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Mezi problémy, kterým orgány veřejné správy čelí, stále patří složitost vnitřní organizace, chybějící rámce, architektury informačních a komunikačních technologií a nástroje umožňující interoperabilitu, kulturní roztříštěnost a nedostatečná spolupráce mezi rozptýlenými institucionálními subjekty.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Mezi procesy degradace půdy patří4:
Soil degradation processes include4:
Mezi procesy související s distribucí a skladováním, které se musí zahrnout, patří (neúplný seznam):
Examples of processes related to distribution and storage that shall be included are (non-exhaustive list):
Mezi produkty, jež v současné době nesou označení „poctivý obchod“, patří ovoce, šťávy, zelenina a kuskus.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Mezi programy měst jmenovaných v témže roce musí být vytvořena určitá souvislost.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Mezi programy, které můžete použít, patří Maya, SolidWorks, 3D Studio, jakýkoliv software AutoCAD, SketchUp, Rhino, Blender.org a Lightwave.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Mezi projednávaná témata je třeba zahrnout zemědělství, výrobu potravin a zemědělskou politiku.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Mezi projednávanými otázkami byly možné úpravy požadavků na prohlídky a kontrolu letadel, zrušení požadavku, aby všechny letecké společnosti předkládaly členským státům ke schválení své bezpečnostní programy, vypracování aktualizovaného, mezinárodně odsouhlaseného seznamu zakázaných předmětů, vypracování podrobnějších pravidel pro palubní zásoby potravin a úklidových prostředků a vypracování zásad náboru a výcviku pracovníků.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Mezi projekty společného zájmu lze začlenit jakýkoli projekt, který
Projects of common interest will be deemed to include any project:
Mezi projekty zabývajícími se energetickou infrastrukturou je třeba vybrat projekty, které jsou důležité pro fungování vnitřního trhu s energií a pro zabezpečení dodávek energie a které rovněž přispějí k oživení hospodářství.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Mezi propagační činnosti lze zahrnout reklamní kampaně ve sdělovacích prostředcích, propagaci v místě prodeje, účast na výstavách a veletrzích a řadu dalších činností.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Mezi propagační činnosti lze zahrnout reklamní kampaně ve sdělovacích prostředcích, propagaci v místě prodeje, účast na výstavách a veletrzích a řadu dalších činností.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Mezi prostředky na závazky a prostředky na platby se zachovává řádný poměr, aby byla zajištěna jejich slučitelnost a aby bylo umožněno dodržování stropu podle odstavce 1 v následujících letech.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Mezi prostředky systému pojištění vkladů a opatřeními pro řešení problémů bank jsou významné synergie, zvláště pokud jde o finanční otázky.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Mezi provedenými změnami bylo zpřesněno vyjádření problému a cíle akčního plánu, politické souvislosti byly vyjádřeny uceleněji, byly zdůrazněny očekávané environmentální a sociální dopady a bylo podrobněji vysvětleno makroekonomické modelování.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Mezi provinciemi panují různé názory: zatímco Québec, Ontario, Britská Kolumbie a Manitoba jsou součástí Západní iniciativy pro klima a disponují opatřeními, jejich cílem je zmírnění klimatické změny a adaptace na ni, Alberta a Newfoundland, jejichž ekonomiky silně závisejí na produkci ropy, se na této iniciativě podílet nechtějí.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky v šesti členských státech byly podepsány víceleté smlouvy (viz příloha 22).
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
mezi prováděním zásady diferenciace (což může podnítit pozitivní konkurenční dynamiku mezi zeměmi a oblastmi) a příležitostí vytvoření synergií oblasti a mezi oblastmi (která podporuje spolupráci a větší porozumění) (odstavec 4.1.),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
mezi prováděním zásady diferenciace (což může podnítit pozitivní konkurenční dynamiku mezi zeměmi a oblastmi) a příležitostí vytvoření synergií oblasti a mezi oblastmi (která podporuje spolupráci a větší porozumění),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
Mezi prováděnými činnostmi existuje jasná vazba; a to opatření uvedená v ročních pracovních programech, jakož i širší programové cíle.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Mezi prvky přispívající k efektivitě a účinnosti mechanismu kolektivního odškodnění patří politická a finanční podpora ze strany vlád, velká medializace (která může na hospodářské subjekty působit jako pobídka k urovnání sporů a která rovněž může pomoci při hledání finančních prostředků; obecně může mít odrazující vliv na pachatele), žádné nebo nízké poplatky spotřebitelů za soudní řízení, žádné nebo nízké poplatky zástupcům, flexibilní řešení poplatků za právníky a zredukování formalit u běžných civilních řízení.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Mezi prvky, u nichž existují největší rozdíly v různých právních řádech, vystupuje prvek týkající se používání jiných parametrů pro určení základu daně než protihodnoty sjednané mezi stranami, a to nejen v případě soukromé spotřeby nebo určení pro nepodnikatelské účely, ale také ve všech případech, kdy je riziko daňového úniku a riziko vyhýbání se placení daně pokládáno za závažné.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Mezi první a druhou větou třetí odrážky není logická souvislost.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Mezi první poradní orgány na poli udržitelného rozvoje patřila maďarská Komise pro udržitelný rozvoj a finská Národní komise pro udržitelný rozvoj, zřízené v roce 1993; následovala v roce 1994 Francie a roku 1996 Estonsko.
Some of the first consultative bodies on sustainable development were the Hungarian Commission on Sustainable Development and The Finnish National Commission on Sustainable Development, set up in 1993; France (1994) and Estonia (1996).
Mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a prvním čtvrtletím roku 2014 byl růst nezaměstnanosti značně negativní v několika jihoevropských zemích, v pobaltských státech, Bulharsku a Irsku.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Mezi prvními dokumenty na toto téma bychom neměli zapomenout na důležitou Molitorovu zprávu z roku 1995 a jejích 18 doporučení, která jsou stále aktuální9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Mezi prvními příjemci a uživateli byly univerzity a výzkumné instituce.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Mezi prvotní příčiny obchodování patří také diskriminace na základě pohlaví a domácí násilí a z tohoto důvodu se obchodování považuje za formu násilí založeného na pohlaví.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.