natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Střednědobý cíl přiměřeně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý cíl strukturálního schodku revidovaný směrem dolů ve výši 0,6 % HDP, plánovaný na rok 2014, je stále ambicióznější než minimální požadovaná úroveň.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Střednědobý cíl v podobě –0,5 % HDP přiměřeně odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý cíl ve výši -0,5 % HDP odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý cíl:
Medium term target:
Střednědobý makroekonomický plán: všechny návrhy NPR obsahují makroekonomický scénář a věnují patřičnou pozornost makrostrukturálním překážkám růstu, zejména ve fiskální oblasti.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Střednědobý podle strategie „Evropa 2020“.
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
střednědobý přezkum
Mid-Term Review
střednědobý přezkum (nejdříve za pět let) správních vlivů provádění směrnice veřejnými zadavateli a podniky,
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
Střednědobý přezkum bílé knihy o společné dopravní politice (KOM(2006) 314) znovu potvrdil cíle chránit životní prostředí a zajistit energetickou bezpečnost, přičemž zdůrazňuje emise CO2 jako jednu z výzev.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Střednědobý přezkum evropských programů družicové navigace
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Střednědobý přezkum lisabonského procesu otevřeně požaduje, aby se všechny sociálně-ekonomické procesy v EU více zaměřily na provádění a zviditelnily se.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
Střednědobý přezkum nástroje pro rozvojovou spolupráci má proběhnout nejpozději do konce roku 2017.
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
Střednědobý přezkum programu eTEN
Mid term review of the eTEN Programme
Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby
Short sea shipping (mid-term review)
Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby
Short sea shipping (mid‑term review)
Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby (sdělení)
Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping (communication)
Střednědobý přezkum programu na podporu pobřežní plavby (sdělení)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Střednědobý přezkum provádění akčního plánu bude připraven do konce roku 2017.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Střednědobý přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti, provádění směrnice o jaderném odpadu, nově stanovené základní bezpečnostní standardy týkající se ochrany pracovníků a obyvatelstva a návrh evropského přístupu k systémům jaderných záruk zlepší právní rámec pro jadernou bezpečnost a zabezpečení.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Střednědobý přezkum vnějšího mandátu Evropské investiční banky poskytne příležitost zvážit zvýšení orientačního stropu pro východní partnery a rozšíření jeho rozsahu použití.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Střednědobý přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí8 stanovil, že dobrovolné nástroje mají velký potenciál, ovšem nejsou plně rozvinuty, a vyzval Komisi, aby tyto programy přezkoumala s cílem podpořit jejich využití a snížit administrativní zátěž při jejich řízení.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Střednědobý přístup se zaměří na sblížení vědomostí a dovedností, které jsou získávány z různých oborů a využívají vědecké a technologické synergie založené na aplikacích.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
střednědobý rozpočtový cíl a cestu k postupnému dosažení tohoto cíle pro saldo veřejných financí v procentuálním vyjádření k HDP, očekávaný vývoj poměru veřejného dluhu, plánovaný vývoj růstu veřejných výdajů, plánovaný vývoj růstu veřejných příjmů při zachování stávající politiky a vyčíslení plánovaných diskrečních opatření na straně příjmů, střednědobé cíle měnové politiky, vztah těchto cílů ke stabilitě cen a směnných kurzů a k dosažení trvalé konvergence;“
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
střednědobý rozpočtový cíl a cestu k postupnému dosažení tohoto cíle pro saldo veřejných financí v procentuálním vyjádření k HDP, očekávaný vývoj poměru veřejného dluhu, plánovaný vývoj růstu veřejných výdajů, plánovaný vývoj růstu veřejných příjmů při zachování stávající politiky a vyčíslení plánovaných diskrečních opatření na straně příjmů;“
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
Střednědobý rozpočtový cíl adekvátně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý rozpočtový cíl bude i nadále plněn, a to po celé programové období.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Střednědobý rozpočtový cíl je definován jako vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření, oproti předchozímu programu nezměněný, ale není vhodný s ohledem na ustanovení Paktu o stabilitě a růstu, protože s ohledem na stávající politiky a projekce nezajišťuje dostatečně rychlý pokrok k dlouhodobé udržitelnosti.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Střednědobý rozpočtový cíl pro danou zemi, ve strukturálním vyjádření:
Country specific MTO in structural terms:
Střednědobý rozpočtový cíl přiměřeně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý rozpočtový cíl stanovený v programu se změnil a nyní už nespočívá v dosažení vyrovnaného rozpočtu v průběhu hospodářského cyklu, nýbrž v dosažení strukturálního deficitu ve výši 0,45 % HDP, což přiměřeně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý rozpočtový cíl ve strukturálním vyjádření byl okrajově revidován ze schodku 0,6 % HDP na schodek 0,5 % HDP.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Střednědobý rozpočtový cíl, jímž je přebytek 0,5 % HDP ve strukturálním vyjádření, odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý rozpočtový rámec je založen na tříleté fiskální prognóze.
The medium-term budgetary framework is based on a tri-annual fiscal projection.
Střednědobý rozpočtový rámec Malty zůstává nezávazný, z čehož vyplývá poměrně krátký horizont pro fiskální plánování.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Střednědobý rozpočtový rámec Slovinska a jeho výdajová pravidla jsou i nadále nedostatečně závazná a nedostatečně se zaměřují na dosažení střednědobého rozpočtového cíle a zajištění dlouhodobé udržitelnosti.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Střednědobý správní dopad
Medium-term administrative impact
Střednědobý trend (1999-2004) je však příznivý.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Střednědobý trend tedy podle všeho naznačuje mírně klesající údaje.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
střednědobý vnitrostátní makroekonomický scénář, který by poskytl rámec politickým programům na období do roku 2015, včetně předpokládaného růstu a všeobecných rozpočtových směrů,
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
Střednědobý výdajový rámec (MTEF) by měl zkonsolidovat finanční potřeby rezortních ministerstev a veřejných podniků (včetně investic uvedených v plánu veřejných investic).
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Střednědobý vývoj (200420–2008) vykazuje poměrně stabilní trend s mírným poklesem o ‑0,12 procentního bodu mezi průměrem dosaženým v roce 2004 (63,52 %) a v roce 2008 (63,40 %).
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Střednědobý vývoj trhu
Medium term market development
Střednědobým cílem je postupné vytvoření evropského trhu s elektřinou a plynem, jenž může zahrnovat přes 35 států s více než 600 milióny obyvatel.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Střednědobým cílem je strukturální schodek v maximální výši 0,5 % HDP, což odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobým cílem je zaměřit se na regionální harmonizaci trhu a vybudování nové infrastruktury takovým způsobem, aby účastníci trhu byli hranicemi omezováni méně, než jak je tomu v současnosti.
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Střednědobým cílem, pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost, je dosáhnout počtu míst registrovaných v EMAS, který se rovná průměru tří členských států s nejvyšším počtem registrovaných míst na milion obyvatel v roce 2007, což předpokládá celkový počet 23 000 míst registrovaných v programu EMAS9.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Střednědobým ukazatelem úspěšnosti by mělo být uznání ekoznačky spotřebiteli a společnostmi po celé EU na podobné úrovni, jako jsou uznávány systémy Blue Angel nebo Nordic Swan v příslušných zemích.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Střednědobým ukazatelem úspěšnosti by mělo být uznávání ekoznačky spotřebiteli a společnostmi v celé EU;
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Střednědobými cíli jsou:
The interim objectives are:
Střednědobě (2003–2006) se vysílací čas evropských děl ustálil nad úrovní 63 %, což prokazuje všeobecně uspokojivou situaci, pokud jde o vysílání evropských děl na televizních kanálech EU.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Střednědobě až dlouhodobě by větší transparentnost nesporně snížila administrativní náklady pro společnosti, zejména malé a střední podniky.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Střednědobě by měl být mezi EU a partnery vytvořen propojený a diverzifikovaný energetický trh, jenž bude výhodný pro obě strany.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Střednědobě musí investice zvyšující produktivitu v oblasti výzkumu, vývoje, inovacích a vzdělávání usnadnit přechod od odvětví řízených domácí poptávkou k odvětvím s dobrým odbytem.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
střednědobě pokračovat ve fiskální konsolidaci za účelem zlepšení udržitelnosti veřejných financí, zejména omezením růstu běžných primárních výdajů a současným zvyšováním účinnosti veřejných výdajů, a zajistit, aby připravovaný rámec pro fiskální federalismus byl plně v souladu s tímto cílem;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
střednědobě posílit tempo rozpočtové konsolidace a snižování dluhu dodržováním výdajových cílů a zejména dodržováním nulového růstu státních výdajů.
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
Střednědobě však zůstává klíčovou výzvou utkat se s neadekvátností důchodových předpisů.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Středoafrická republika: po státním převratu v březnu 2013 se škála činností nástroje stability ve Středoafrické republice rozšířila, aby odrážela novou situaci na místě.
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Středoasijské republiky CIS
CIS Central Asia Republics
Středobodem strategie evropské průmyslové politiky se musí stát vzdělávání, školení a schopnosti, se zvláštním důrazem na pokračující vzdělávání zaměstnanců.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Středomořská strategie udržitelného rozvoje má za cíl rozvoj programů, které napomohou posílit roli žen v rozhodovacích procesech a přípravě nových vedoucích pracovníků v oblasti zemědělství a venkova, kteří mohou být na základě jejich schopnosti pro inovaci a přípravu faktorem změny.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Středomořské partnerské země (MPC) sledují stejný trend v oblasti počtu zaměstnanců v zemědělském sektoru.
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Středomořské partnerské země budou podporovány, aby urychlily reformy a sbližování předpisů a zavedly nebo přizpůsobily právní předpisy a nezbytnou infrastrukturu v oblasti kvality, aby mohly být v oblastech společného zájmu uzavřeny dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků, jakmile budou splněny nezbytné předpoklady.
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Středomořské partnerské země by měly na tyto aktivity samy vyčlenit část svého rozpočtu.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Středomořské partnerské země EU by mohly z těchto kladných příkladů čerpat.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Středomořské regiony EU mohou z této úmluvy mnoho získat a měly by jí věnovat velkou pozornost, rovněž v kontextu svého cíle dosáhnout „modrého růstu“.
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Středomořské regiony také potřebují, aby byl zahájen schůdný dlouhodobý plán řízeného přistěhovalectví a sezónní práce, s jehož pomocí by se zaplnila místa vzniklá v důsledku stárnutí obyvatelstva a řešil se rostoucí index závislosti.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Středomořské země jsou pro EU druhým nejvýznamnějším trhem pro obchod se zemědělskými produkty a potravinami, z nichž většinu činí obilniny a mléčné výrobky.
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Středomořské zemědělství a změna klimatu
Mediterranean farming in the face of climate change
středomořského partnerství
Countries
Středomořský energetický okruh;
the Mediterranean Energy Ring;
Středomořský koridor
Mediterranean Corridor
Středomořský okruh je hustě osídlená oblast s gigantickým růstovým potenciálem a vysokým stupněm kulturní rozmanitosti.
The Mediterranean basin is a densely populated area with massive potential for economic growth and great cultural diversity.
Středomořský region je oblastí, jež má pro Evropskou unii zásadní strategický význam, a to jak po stránce politické, tak po stránce ekonomické.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Středomořský solární program Ministři energie evropsko-středomořské oblasti v roce 2007 znovu potvrdili všeobecné cíle spolupráce, tedy prohloubení integrace na trzích s energií, podporu udržitelného rozvoje, včetně solární energie.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
Středomoří se stalo první oblastí, která v rámci Programu OSN pro životní prostředí přijala v roce 1975 Akční plán pro Středomoří.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Středová osa
Central Axis
Středová osa zahrnuje PEC III a jednu větev PEC V a IX.
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Středová osa: propojení střední části EU s Ukrajinou a Černým mořem a prostřednictvím vnitrozemské vodní cesty s Kaspickým mořem.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Středové stojany musí:
3.2.1.1.
středové vybrání pro rozbušku: průměr 7 až 7,3 mm, hloubka 12 mm.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Středovýchod: Česká republika, Německo, Polsko a Slovensko,
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
středozemní model
Mediterranean model
Středozemní moře a Černé moře (Hlavní rybolovná oblast 37)
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Středozemní moře je možné přiměřeně chránit pouze za předpokladu, že všechny hraničící země přijmou v potřebném rozsahu své povinnosti týkající se ochrany a obnovy jeho ekosystémů.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Středozemní moře je největší evropské moře, které spojuje obyvatele zemí společně využívajících jeho vody.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Středozemní moře – ohrožený ekosystém
The Mediterranean: an eco-system at risk
Středozemní moře, které je polouzavřené a jehož pobřeží je velice hustě osídlené, lze spravovat jedině s pomocí rozsáhlejšího dialogu a spolupráce mezi středomořskými členskými státy EU a rovněž s pobřežními státy, které nejsou členy EU.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Středozemní moře.
the Mediterranean Sea.
Středozemní osy a akční plán pro regionální dopravu
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Středozemí
Mediterreanean
Středozemí a Atlantik
Mediterranean and Atlantic
Středoškolské vzdělávání by mělo studenty informovat o možnosti vystavět svou budoucí kariéru na samostatně výdělečné činnosti nebo na podnikání.
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Středoškolské vzdělávání je proto nejméně stejně důležité jako vzdělávání vysokoškolské.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Středoškolské vzdělávání je proto nejméně stejně důležité jako vzdělávání vysokoškolské.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.