natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCTEE ve svém přezkumu hodnocení rizika podle 793/93/EHS dospěl k závěru, že žádný takový důvod neexistuje, nikoli však proto, že by nesouhlasil s hypotézou hodnocení rizik, ale proto, že v současné době nemáme tržní důkaz o tom, že by se DIDP používal v takto vysokých mírách.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
SCUTT (Spojené království-I)
Mr Scutt (UK-I)
SCUTT (UK-I)
Mr Scutt (UK-I)
SCUTT Sally
Santillán Cabeza Sergio
SCÉNÁŘ K
K SCENARIO
SCÉNÁŘ K+LL SCENARIO
K+LL SCENARIO
Scénář "SKP" zobrazuje mezeru udržitelnosti za předpokladu plného provedení rozpočtových plánů v programu.
The ‘SCPs’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented
Scénář 1 pro extrémní případy, který předpokládá, že členské státy se vedle stávajících vnitrostátních daňových sazeb rozhodnou zároveň zavést i zdanění týkající se CO2 v navrhované minimální výši 20 EUR za tunu CO2.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Scénář 1: Přímá interakce mezi podniky/občany a zahraničním orgánem veřejné správy
Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
Scénář 2
Scenario 2
Scénář 2, který předpokládá, že členské státy zrevidují své daňové sazby pouze v případě potřeby, aby dodržely minima EU a stanovily zdanění týkající se CO2 na úrovni 20 EUR za tunu CO2.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Scénář 2: Výměna informací mezi orgány veřejné správy na žádost podniku/občana
Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
Scénář 3
Scenario 3
Scénář 3: Výměna informací mezi vnitrostátními orgány veřejné správy a orgány EU
Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
Scénář 3a by vedl k dosažení cílů programu ve značném rozsahu, ale s nerealistickými náklady.
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
Scénář 3a vychází z výsledků externí studie a slouží pouze jako referenční bod pro posouzení dopadů variant 3b a 3c.13
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Scénář 3a: Optimální rozšíření
Scenario 3a: Optimal Expansion
Scénář 3B: rozšíření rozsahu intervence na nové aktivity spojené s udržitelností a na cílenou diverzifikaci produktů a služeb (18 milionů EUR ročně);
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services  (€18 million/year);
Scénář 4
Scenario 4
Scénář alternativní světové politiky (WEO-A04) analyzuje, jak by se mohl vyvinout globální energetický trh, přijmou-li země po celém světě řadu politik a opatření, které v současné době zvažují nebo jejichž provedení by v plánovaném období mohla být realisticky očekávána.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Scénář bez opatření.
Business as usual (BAU).
Scénář bez opatření.
Business as usual.
Scénář BL-05 ukazuje pokračující oddělování poptávky po energii od HDP.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Scénář dodávek na základě diverzifikovaných technologií 3
Diversified supply technologies3 scenario
Scénář druhý: Pomalé oživení
Scenario 2: Sluggish recovery
Scénář energetické účinnosti PRIMES 2009 ukazuje zlom trendu směrem k ještě vyšší poptávce po energii, přičemž snížení spotřeby oproti předchozím výhledům bude v roce 2020 činit pouze okolo 9 %.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Scénář energie z vysoce obnovitelných zdrojů
High RES scenario
Scénář EU pro biologickou rozmanitost z roku 2010, který zveřejnila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) v červnu 20107 zdůrazňuje, že biologická rozmanitost v EU je vystavena silnému tlaku a hrozí jí vážná rizika.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Scénář EU pro biologickou rozmanitost.
EU Biodiversity Baseline.
Scénář Evropské komise, která do konce roku 2010 očekává 3 000 MWp, je celkově dosažitelný, ale jeho úspěch závisí především na politické vůli jednotlivých členských států.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Scénář HLEER-04 nebyl aktualizován, proto se srovnává se Základním scénářem 2004 (BL-04), čili tyto dva scénáře nelze přímo porovnávat.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
Scénář HLEER-04 nebyl aktualizován, proto se srovnává se Základním scénářem 2004 (BL-04), čili tyto dva scénáře nelze přímo porovnávat.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
Scénář integrace by maximalizoval přidanou hodnotu EU tím, že by nejlepším možným způsobem zachoval udržitelné zemědělství v celé EU, řešil by významné přeshraniční otázky, jako je změna klimatu, a posiloval by solidaritu mezi členskými státy; další v pořadí by byl scénář přizpůsobení a poté scénář nového zaměření.
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Scénář integrace jde ve snaze o „zelenou“ SZP o krok dále se svou ekologizační složkou přímých plateb.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Scénář integrace přináší zásadní změnu ve formě většího zaměření a ekologizace přímých plateb.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scénář kontroly stavu reformy byl plánován s nákupem pšenice za plnou intervenční cenu.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Scénář nepřinášející žádné změny v politice
No policy change scenario
scénář nezasahování,
the non-intervention option;
Scénář nového zaměření by urychlil strukturální přizpůsobení v odvětví zemědělství a posunul produkci do nákladově nejúčinnějších oblastí a nejziskovějších odvětví.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Scénář nízkého podílu jaderné energie
Low nuclear scenario
Scénář opožděného CCS
Delayed CCS scenario
Scénář používání musí rovněž odrážet, zda by mohlo používání analyzovaných produktů vést ke změnám v systémech, ve kterých se používají.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scénář používání musí rovněž odrážet, zda by mohlo používání analyzovaných produktů vést ke změnám v systémech, ve kterých se používají.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scénář počítá s růstem HDP o 1,2 % v roce 2012 a 1,5 % v roce 2013, což je vesměs v souladu s prognózou Komise z jara 2012, která pro uvedené roky předpokládá růst 1,1 % a 1,4 %.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Scénář počítá s růstem HDP ve výši 1,6 % v roce 2014 a 1,9 % v roce 2015, což je vesměs v souladu s prognózou útvarů Komise z jara 2014, která pro uvedené roky předpokládá růst ve výši 1,5 % a 1,9 %.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scénář pro rok 2020 a jak k němu dospět
The 2020 scenario and how to get there
Scénář pro rok 2020 a jak k němu dospět
The 2020 scenario and how to get there
Scénář první: Udržitelné oživení
Scenario 1: Sustainable recovery
Scénář přechodu
Changeover scenario
Scénář přizpůsobení předpokládá pokračování zásad stávajícího politického rámce na základě tržní orientace.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Scénář přizpůsobení se zaměřuje na omezené přizpůsobení SZP zdůrazněním těch prvků, které v dnešní SZP dobře fungují a řešením hlavních nedostatků současného politického rámce, aniž by tuto politiku zásadně měnil.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Scénář se zaměřuje na stav biologické rozmanitosti v porovnání s provedenými opatřeními, jejichž výčet je uveden v této zprávě.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Scénář současných politických iniciativ (aktualizovaný referenční scénář)
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Scénář s vysokým podílem obnovitelných zdrojů energie se tak v perspektivě roku 2050 zdá být nejatraktivnějším řešením, které přinese největší bezpečnost dodávek a prakticky nulové náklady na používaná paliva (slunce, vítr atd.), z dnešního pohledu se však jeho uskutečnění jeví jako nejsložitější a bude vyžadovat velmi rozhodné a jednotné politické vedení.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Scénář třetí: Promarněné desetiletí
Scenario 3: Lost decade
Scénář vysoké energetické účinnosti
High Energy efficiency scenario
Scénář vysoké energetické účinnosti a rovněž scénář dodávek na základě diverzifikace technologií počítají s nejnižšími cenami elektřiny a pokrývají z obnovitelných zdrojů 60–65 % spotřeby elektrické energie oproti pouhým 20 % v současnosti.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Scénář vysoké úrovně energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů (HLEER-04) má za cíl simulovat energetické a environmentální účinky úspěšně uplatněných intenzivních politik jak v případě energetické účinnosti, tak v případě obnovitelných zdrojů, a to do té míry, do jaké lze tato opatření napodobit.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Scénář zachování současného stavu s posílením projektu „Ovoce do škol“ by dále prohluboval stávající rozdíly ve vzdělávacím rozměru mezi projekty „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“ a nebyl by velkým přínosem z hlediska efektivnosti řízení.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Scénář znázorňuje, do jaké míry může konsolidace rozpočtu ve většině případů přispět k omezení rizik pro udržitelnost veřejných financí.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Scénář č. 1 je založen na harmonizaci mezních hodnot etapy I pro veškeré benzínové (zážehové) motory a přizpůsobuje limity pro naftové (vznětové) motory stávajícím pravidlům směrnice 97/68/ES týkající se nesilničních pojízdných strojů.
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Scénář č. 1 posuzoval náklady spojené s navázáním na EBR a projekt BRITE a rozšířením rozsahu stávající spolupráce na zbývajících osm členských států.
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
Scénář č. 2 zkoumal náklady na vývoj řešení, které využívá systém IMI.
Scenario 2 examined the costs of developing a solution using IMI.
Scénář č. 3 odhadl náklady na vytvoření nové sítě obchodních rejstříků na základě nákladů na vybudování systému IMI a EBR.
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
Scénář č. 5 harmonizuje mezní hodnoty s normami USA pro zážehové a vznětové motory.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
scénář „madridského stylu“ s přechodným obdobím podobným tomu z první vlny.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
scénář „opožděné CCS“ a „opožděné elektrifikace“ s cílem posoudit citlivé oblasti z hlediska dostupnosti některých technologických cest,
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
Scénář „programu“ popisuje mezeru udržitelnosti za předpokladu, že jsou rozpočtové plány uvedené v programu plně realizovány.
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
Scénář „překročení hranice“ předpokládá 50% šanci na dosažení cíle omezit růst teploty na 2°C a vyžaduje, aby světové emise dosáhly svého vrcholu mezi roky 2015 a 2020.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Scénář „udržitelného růstu“ je podporován významnými investicemi do technologií a řešení ke zlepšení energetické účinnosti, díky čemuž dochází ke značným úsporám energie.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
scénář „velkého třesku“ s obdobím „utlumování“, během něhož bude možné v právních nástrojích vydávaných v příslušné zemi uvádět národní měnu nanejvýš po dobu jednoho roku5 po „velkém třesku“.
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
Scénář „velkého třesku“ znamená, že eurobankovky a euromince se stávají zákonným platidlem země okamžikem přijetí eura.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
scénář, podle kterého by byl vypracován nový rámec Společenství pro opatření.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
Scénář: pro EU25, období 2006-2020/poměr výnosů k nákladům
Scenario: for EU25, time period: 2006-2020/benefit-cost ratio
Scénáře a možnosti
Scenarios and options
Scénáře a referenční varianty
Scenarios and reference options
Scénáře dekarbonizace (viz graf 1)
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Scénáře jsou modelovány buď za předpokladu stejných podmínek jako v referenčním scénáři (dále jen „podmínky referenčního scénáře“ nebo „®“), nebo za předpokladu nepostradatelných podmínek.
Scenarios are modelled either with the same conditions as in the reference scenario (referred to as reference scenario conditions or '®') or with enabling conditions.
Scénáře jsou založeny na „Trendech v energetice pro rok 2030 – aktualizace v roce 2009“32, které se opírají o systém simulace na základě modelu PRIMES, ale zohledňují také scénáře sestavené jinými zúčastněnými stranami.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scénáře K+LL tedy vždy vedou k výrazně vyšším čistým přínosům než scénář se špalíky typu K, a použití těchto špalíků na dodatečné vybavení se proto nedoporučuje.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Scénáře konce životnosti, pokud existují, se musí definovat v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy .
The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Scénáře konce životnosti, pokud existují, se musí definovat v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Scénáře modelu PRIMES předpokládají přepravu přibližně 36 milionů tun (Mt) CO2 do roku 2020 na základě existujících politik a 50 – 272 Mt42 do roku 2030, tak jak se zachycování a skladování CO2 více rozšíří.
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
Scénáře naznačují, že teplota by se mohla každých deset let zvýšit o 0,1°C–0,4°C.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Scénáře poskytování evropských veřejných služeb
European public service scenarios
scénáře počítající s dočasným ropným šokem nebo s trvale vysokými cenami energií od roku 2030 (zdvojnásobení na 212 USD2008 za barel v roce 2030), které představují i nadále reálné riziko v případě roztříštěných opatření,
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
Scénáře pro EU o dvaceti pěti členských státech předložené v Kapitole 4 tento závěr jasně podporují.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Scénáře pro EU o dvaceti pěti členských státech uvedené ve stanovisku tento závěr jasně podporují.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Scénáře pro jednotlivé typy energie a prostředky pro uskutečnění dekarbonizace při zajištění energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti představí energetický plán pro rok 2050.
Energy specific scenarios and the means of achieving such decarbonisation, while ensuring energy security and competitiveness, will be examined in the Energy 2050 Roadmap.
Scénáře publikované Komisí neukazují takové snížení do roku 2030, a to ani ten, který předpokládá nejráznější politická opatření.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Scénáře přechodu na novou měnu
The changeover scenarios
Scénáře reakce na mimořádné události v rámci EU i mimo ni, vytvořené Komisí s podporou členských států a pokrývající celou škálu potenciálních závažných katastrof;
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
Scénáře současného trendu
Current trend scenarios
Scénáře tohoto energetického plánu do roku 2050 zkoumají možnosti dekarbonizace energetického systému.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Scénáře týkající se nákladů
Cost scenarios
Scénáře ukazují, že určování cen uhlíku může koexistovat s nástroji určenými k dosahování konkrétních cílů energetické politiky, zejména výzkumem a inovacemi, podporou energetické účinnosti a rozvojem obnovitelných zdrojů energie24.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Scénáře vycházející z nezměněné politiky jsou při posuzování dlouhodobé udržitelnosti zavedenou metodou, nepředstavují však realistické předpovědi pro žádnou zemi.
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Scénáře vymezí síť ENTSO pro zemní plyn po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Scénáře č. 2–4 se týkají přizpůsobení mezních hodnot pro zážehové motory normám USA a mezních hodnot pro vznětové motory právním předpisům EU pro nesilniční pojízdné stroje s různou úrovní přísnosti.
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
scénáře „efektivních techonologií“, které představují úspěšné zavedení účinných a nízkouhlíkových technologií,
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
Scénáře „Plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“ naznačují, že pokud budou investice odloženy, náklady na ně od roku 2011 do roku 2050 vzrostou a narušení, které způsobí v dlouhodobém měřítku, bude rozsáhlejší.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Scénáře, jež počítají s ambiciózními opatřeními ke zvýšení energetické účinnosti a cíli v oblasti obnovitelných zdrojů energie, přinášejí mnohem intenzivnější kladné dopady na životní prostředí a zdraví, které jsou zvláště výrazné v případě redukce emisí částic a oxidů dusíku.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
scénáře, podle nichž by ceny energií byly nízké a zůstaly by relativně stabilní (ceny ropy v reálných hodnotách v roce 2050 by se pohybovaly okolo 70 USD2008 za barel), které by pravděpodobně nastaly v případě celosvětových opatření,
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
scénáře, podle nichž by se ceny ropy postupně zdvojnásobily (zvýšení až na 127 USD2008 za barel v roce 2050) obdobně jako v referenčním scénáři, které by pravděpodobně nastaly v případě roztříštěných opatření,
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
scénář 1: zvýšení splacené části z 20 % na 40 %,
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40
scénář 2: zvýšení upsaného základního kapitálu se splacenou částí 20 %.
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20
SD: svědecké důkazy
TE: testimonial evidence