natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konci období provádění podpory z EFG bylo 133 (36 %) z pracovníků, kterým byla podpora určena, nezaměstnaných nebo pracovalo v zaměstnání či se účastnilo programů odborné přípravy trvajících méně než šest měsíců.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Na konci roku 2004 byla zahájena technická jednání mezi Komisí a Evropskou investiční bankou ohledně možného posílení spolupráce s cílem nabídnout členským státům dodatečnou pomoc, aby mohly připravit kvalitní projekty, proveditelné rychleji.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
Na konci roku 2009 existovalo na celém světě přibližně 6 900 miliónu smluv týkajících se mobilních telefonů.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
na konci roku 2010 se do projektu zapojily další tři členské státy18.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
Na konci roku 2011 mělo v EU oprávnění 1 363 transfuzních zařízení.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
Na konci roku 2013 činil celkový počet místních akčních skupin 2 40218.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
Na konci roku 2014 podepsaly Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Jordánsko, Moldavská republika, Maroko a Tunisko partnerství v oblasti mobility s EU.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Na konci roku 2014 probíhalo plnění 212 smluv NPP v hodnotě 86,5 milionů EUR.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Na konci roku 2014 vyzvala Komise pět členských států, ať zajistí, aby byl v rámci odvolání proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza, o jeho prohlášení za neplatné nebo jeho zrušení zajištěn přístup k soudnímu orgánu.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
Na konci roku 2015 by měla být na 21. zasedání konference smluvních stran (COP 21) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) v Paříži přijata celosvětově závazná dohoda o ochraně klimatu.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Na konci prvního roku činily schválené operace ve prospěch malých a středních podniků více než 47 miliard EUR – 64 % objemu plánovaného na celé tři roky.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Na konferenci COP 20 v Limě podepsaly Čína a Kalifornie dohodu o úzké spolupráci těchto hospodářských mocností v otázkách obnovitelných zdrojů energie, elektromobility a energetické účinnosti.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Na konferenci Rio+20 hájila EU zelenou ekonomiku coby formu udržitelného rozvoje.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Na konferenci v Paříži by mělo být rovněž rozhodnuto o pokračování pracovního programu s cílem určit další zmírňující opatření v roce 2016, a to v úzké spolupráci se Zeleným klimatickým fondem a dalšími finančními institucemi.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Na které důležité oblasti a odvětví výzkumu by se mělo úsilí zaměřit?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
Na Kypru a v Portugalsku byl nárůst vyšší (o 2,2 a 1,5 p.b.).
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Na Kypru vykazuje celková míra nezaměstnanosti a míra nezaměstnanosti mladých lidí i ukazatel počtu osob ohrožených chudobou znepokojivou tendenci vývoje, zatímco míra NEET se považuje za slabou, avšak zlepšující se.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Na liberalizovaných trzích přijímají investiční rozhodnutí investoři, nikoli vlády.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Na léta 2008 až 2013 jsou kryty legislativním finančním výkazem ke sdělení Komise o programech Společenství Clo 2013 a Fiscalis 2013 s výhradou schválení rozhodnutí, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013).
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Na makroekonomické úrovni umožňují přijatá opatření předpokládat ozdravění veřejných financí a zpomalení inflace.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Na Maltě a ve Finsku se používají systémy založené pouze na daňových pobídkách.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Na Maltě je třeba zlepšit přístup malých a středních podniků k financování.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Na Maltě probíhá práce na celosvětově prvním zákonu o rodinných podnicích (Family Business Act).
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Na mezinárodní i evropské úrovni již bylo odvedeno mnoho práce na identifikaci JTS sekuritizace a v nařízeních Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/6122 a (EU) 2015/3523 již byla stanovena kritéria pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci pro specifické účely, s níž je spojeno obezřetné zacházení citlivější vůči riziku.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Na mezinárodní úrovni by EU měla úzce spolupracovat s dalšími partnery, a to na mnohostranné i dvoustranné úrovni, s cílem zajistit maximální dopad koncepce oběhového hospodářství.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Na mezinárodní úrovni by se EU měla aktivně podílet na činnosti v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) s cílem vytvořit do roku 2016 globální tržně podložený mechanismus v odvětví letectví, který bude fungovat od roku 2020.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Na mezinárodní úrovni bylo dohodnuto, že hodnoty CO2 v atmosféře by měly být omezeny na 450-550 ppm, a aby toho bylo dosaženo, měly by politiky zahrnovat stanovení cen za uhlík, mezinárodní dohody a nové technologie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Na mezinárodní úrovni bylo dohodnuto, že hodnoty CO2 v atmosféře by měly být omezeny33 na 450-550 ppm, a aby toho bylo dosaženo, měly by politiky zahrnovat stanovení cen za uhlík, mezinárodní dohody a nové technologie.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Na mezinárodní úrovni se cíli rovněž zabývá otevřená pracovní skupina pro stanovení cílů udržitelného rozvoje40.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Na mezinárodní úrovni se již vzájemná hodnocení provádějí.
There are already peer review missions at the international level.
Na mezinárodní úrovni stagnuje jednací kolo z Dohá o liberalizaci obchodu.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Na mezinárodní úrovni vedoucí představitelé skupiny G20 schválili v listopadu 2015 konečný balíček OECD týkající se eroze základu daně a přesouvání zisku.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
na mezinárodní úrovni v kontextu hospodářské a měnové unie
International Level in the context of Economic and Monetary Union
Na mikroekonomické úrovni je v současné době zaváděna škála slibných opatření.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Na mnohostranné úrovni se Komise aktivně angažuje ve výboru OECD pro ocel.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Na mírnění těchto účinků se budou občané muset odpovídajícím způsobem předem připravit.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Na místní úrovni nejsou střety zájmů jednotně regulovány.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Na místní úrovni se třístranný dialog vyvinul v oblasti zaměstnanosti prostřednictvím úřadů místní správy a místních úřadů práce na regionální usmíření.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na našich internetových stránkách http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm bude též zveřejněna zpráva, která shrne obdržené příspěvky.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Na národních stranách 370 milionů euromincí všech hodnot bude zobrazen Vytis, rytíř ve zbroji sedící na koni, který je rovněž součástí litevského státního znaku.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Na následky nemoci zemřel v Luandě jeden občan EU; další pracovníci nevládních organizací, kteří přišli do styku s nemocnými nebo nakaženými pacienty, byli dáni do karantény nebo evakuováni do svých zemí původu (hlavně Itálie a Portugalska).
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Na návrh pana KRAWCZYKA a po hlasování nakonec předsednictvo rozhodlo zachovat tento bod na programu jednání předsednictva, nicméně rozhodnuto o něm bude na schůzi v září.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Na návrh předsedy nakonec předsednictvo pověřilo sekretariát, aby po konzultaci se třemi předsedy skupin předložilo pozměněné znění zápisu, které bude moci předsednictvo v září schválit.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Na některých trzích je málo spotřebitelů, kteří střídají produkty, což by mohlo oslabit pobídky pro podniky, aby si vzájemně konkurovaly.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Na některých univerzitách již taková výuka existuje a provádí se výzkum v těchto oblastech; je možné využít jejich odborných znalostí.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Na některých univerzitách již taková výuka existuje a provádí se výzkum v těchto oblastech; je možné využít jejich odborných znalostí.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Na obecné úrovni byly vnitrostátní celní orgány toho názoru, že informační systémy financované prostřednictvím programu intenzivně doplňovaly vnitrostátní iniciativy, jelikož se týkaly převážně provádění celních právních předpisů EU.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na obou stranách při tom vždy budou vždy existovat i omezení, jež nelze vyjednáváním odstranit.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Na obrázku 1 (plán na roky 2005–2009) je uveden přehled plánu na roky 2005–2009 předběžně rozděleného do tří etap: 2005-2006, 2007-2008 a 2009.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009
Na obrázku 1 je uveden přehled plánu na roky 2005–2009 předběžně rozděleného do tří etap.
Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
Na obrázku 1 je vidět, jak během uplynulých 35 let zlepšení v oblasti efektivního využívání energie přinesla snížení energetické náročnosti v EU.
Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
Na okraji světového obchodu nadále zůstávají nejméně rozvinuté země.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
na OKRUH 1
under HEADING 1
na OKRUH 2
under HEADING 2
na OKRUH 5
under HEADING 5
na OKRUH 5
for HEADING 5
Na opatření zajišťující odměnu za dílo, zvláště na opatření umožňující rozlišení poplatků podle způsobu použití požadovaného spotřebitelem (jedno nebo více sledování, míra kvality záznamu) se tak zcela určitě vztahuje ochrana poskytovaná směrnicí 98/84/ES.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Na opačné straně pracují inženýři na mikro RPAS, které by mohly pomoci při úniku plynu nebo chemických látek nebo které by mohly být naprogramovány tak, aby fungovaly jako včely při opylování rostlin.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Na opačném konci spektra se nacházejí Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Rumunsko a Irsko, jež postihl prudký pokles zaměstnanosti a kde její míra zůstává oproti ostatním členským státům nadále nízká.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Na otázku „Slyšel/a nebo četl/a jste někdy o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci, což je fond zaměřený na pomoc obětem globalizace?“ měli lidé volit jednu z těchto odpovědí:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
Na otázku, zda by důvěřovali informacím o přechodu na euro poskytovaným určitými institucemi nebo skupinami, dotázaní občané v NČS-7 odpovídali, že nejvíce důvěřují informacím poskytovaným jejich národní centrální bankou (76 % (+1 pb)) a poté orgány EU (59 % (+3 pb)).
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Na otázku, zda očekávají ztráty pracovních míst, odpovědělo 44 % respondentů souhlasně.
44% said they expected job losses.
Na plenárním zasedání dne 17. února 2016 přijal EHSV důležité usnesení1 na ochranu schengenského prostoru, v němž žádá Radu a členské státy, aby zajistily volný pohyb a upevnění a rozšíření schengenského prostoru.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
Na plochy osázené ovocem a zeleninou, včetně trvalých kultur ovoce a zeleniny, by mělo být možné nárokovat podporu podle režimu jednotné platby.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Na podporu hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, musí být utvořeny zejména podmínky pro investice tak, aby se investice a vytváření pracovních míst vyplatily.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Na podporu nutných opatření v rozvojových zemích budou zapotřebí podstatně vyšší finanční zdroje: ty by měly poskytnout domácí zdroje, celosvětový trh s uhlíkem, ale také příspěvky rozvinutých zemí.
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Na podporu operativní spolupráce jsou dostupné přeshraniční nástroje na úrovni EU.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Na podporu provádění politiky uvádí strategie řadu neregulačních opatření zaměřených zejména na městské oblasti, zemědělství, mezinárodní rozměr a na podporu užších vazeb mezi tvůrci politik a výzkumnou a inovační obcí.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
na podporu rozvoje politiky prostřednictvím účasti a zapojení budou plně využívány on-line nástroje, například ty, které vypracovalo GŘ CONNECT.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Na podporu rozvoje soukromého sektoru by měla být přijata opatření ke zjednodušení regulačního a právního prostředí, včetně lepšího vymáhání smluv, snížení administrativních nákladů a překážek a usnadnění privatizace.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Na podporu soudržnějšího a účinnějšího provádění ICZM je třeba, aby tyto zásady byly akceschopnější a aby byly lépe sdělovány.
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Na podporu této strategie představila rovněž nový investiční plán pro Evropu2.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Na podporu těchto cílů Komise v rámci energetické unie brzy předloží několik iniciativ, například návrhy týkající se koncepce trhu s elektřinou, správy a řízení, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
na politické scéně: neexistence politických rozhodnutí, například vypnutí na vnitrostátní úrovni, či naopak politické rozhodnutí nestanovit datum vypnutí, a chybějící evropský přístup a politika,
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
Na politické úrovni byly dohodnuty každoroční společné plány využívání strukturálních fondů na Slovensku a byla zdůrazněna potřeba pokračovat v posilování řídicích a kontrolních systémů, aby bylo zajištěno jejich účinné využívání, zejména v oblasti veřejných zakázek a výběru projektů.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
Na politické úrovni se Island účastní Smíšeného parlamentního výboru EHP.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
Na pozadí již dostupného technického dokumentu a pokynů týkajících se osvědčených postupů by doporučení nezajistila potřebnou koordinaci mezi jednotlivými správními a politickými útvary.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Na pozadí korekce běžného účtu se záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí v posledních letech průběžně zlepšovala.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Na pozadí těchto skutečností je nezbytné sledovat průmyslovou politiku28 podporující zakládání a růst firem v Unii, jež ve velké míře investují do modernizace a rozvoje, spíše než aby se snažily konkurovat v oblasti nákladů.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na pozadí těchto skutečností je nezbytné sledovat průmyslovou politiku28 podporující zakládání a růst firem v Unii, jež ve velké míře investují do modernizace a rozvoje, spíše než aby se snažily konkurovat v oblasti nákladů.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na počátku může směrnice ovlivnit především zadávání veřejných zakázek v oblasti hotových výrobků a technologicky méně sofistikovaného vybavení.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Na projednání v parlamentu čeká zákon odstraňující některé překážky v řadě odvětví, včetně pojišťovnictví, telekomunikací a distribuce paliv.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.