natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky, které vyžadují vyšší srozumitelnost a jistotu, co se týče právních předpisů Společenství v této oblasti, nemohou být řešeny pouze na úrovni členských států.
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Otázky, které zajímají spotřebitele v nejvzdálenějších regionech, se týkají zejména odvětví jako cestování, telekomunikace a energetika.
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Otázky, kterými by se měla zabývat obnovená Lisabonská strategie, pokud jde o energetiku a politiky týkající se klimatu
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Otázky, kterými je třeba se zabývat: – „PROČ?“
Issues to be addressed: − the “WHY”
Otázky, kterými se bude pravděpodobně zabývat: omezení administrativních prodlev, překonání rozdílných rozhodnutí v rámci EU a zjednodušení postupů podávání zpráv.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Otázky, kterými se mají zabývat členské státy, Rada a instituce vysokoškolského vzdělávání
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Otázky, kterými se má zabývat Komise
Issues to be tackled by the Commission
otázky, kterými se sdělení zabývá
Issues at stake
Otázky, kterými se zabývá toto sdělení, jsou důležité rovněž pro práci Komise na budoucím rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
otázky, kterými se řídící skupina zabývala
The aspects covered by the Steering Group
Otázky, na které je akční plán zaměřen
Issues addressed by the Action Plan
Otázky, na které je Komise pravidelně upozorňována, však představují významný zdroj skutečných a potenciálních deformací.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Otázky, u nichž se v tomto stádiu nenavrhuje žádná zvláštní iniciativa ES
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
otázky, zda je nutné ohlašovat využití ve výzkumu financovaném ze soukromých zdrojů a ve výsledných produktech (odstavec 4.3.5),
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
otázky, zda opravný prostředek podle odstavce 1 má za následek to, že žadatel může setrvat v dotyčném členském státě až do rozhodnutí o opravném prostředku;
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
Otázky8
Questions8
Otázky:
Question:
Otázky:
Questions
Otázky:
Questions:
otázkám bezpečnosti a ochrany, zejména pokud existuje riziko, že je nezletilá osoba obětí obchodování s lidmi;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
Otázkám bezpečnosti silničního provozu této velice rizikové kategorie je třeba věnovat zvláštní pozornost.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Otázkám elektronického zadávání veřejných zakázek se věnuje samostatná zelená kniha, která byla zveřejněna dne 18. října 201013.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Otázkám ochrany údajů, včetně jejich přeshraničního rozměru, jsou lidé vystaveni každý den: v práci, při jednání s veřejnými orgány, při nákupu zboží či služeb, při cestování nebo surfování na internetu.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Otázkám týkajícím se uznávání je věnován oddíl 2.2 níže.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Otázkám zabezpečení dodávek a zabezpečení funkčního zemědělství by se v období krize měla věnovat na úrovni EU plná vážnost.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Otázkám řízení, financování a atraktivnosti se dostalo zvýšené pozornosti na evropské i vnitrostátní úrovni.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Otáčkoměry, počítače produktů, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; rychloměry a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; rychloměry a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčky A (preferované otáčky (2)
Speed A (Preferred speed (2)
Otáčky B (n95h)
Speed B (n95h)
Otáčky motoru (min-1)
Engine speed (min-1)
Otáčky motoru (min–1)
Engine speed (min– 1)
Otáčky motoru jsou rovné 75 % otáček (S), při nichž má motor maximální výkon.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Otáčky motoru nBB ASEP
Engine speed nBB ASEP
Otáčky motoru při rychlostním stupni (i + 1) na: AA' / PP' 1/
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Otáčky motoru při rychlostním stupni i na: AA' / PP' 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Otáčky motoru se měří přístrojem s přesností ±2 procenta nebo lepší při otáčkách motoru požadovaných k provedení zkoušky.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Otáčky motoru se postupně zvyšují z volnoběžných na cílové, ale nepřekračují pásmo dovolené odchylky ±3 procenta cílových otáček motoru a drží se na ustálené hladině.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Otáčky volnoběhu: …..
Idling speed: …..
Otáčky zkušebního bubnu (1) (min -1)
Test-drum speed (rev/min) (1)
Otáčky, %
Speed,
Otřesy na světových finančních trzích a oslabení amerického dolaru ovlivňují Evropu, včetně zřetelného posilování eura způsobeného udržováním příliš vysoké referenční sazby ECB a měnovými politikami spojenými s konkurenční devalvaci v jiných částech světa, což bude mít nepříznivé důsledky pro ekonomiku EU a její střednědobé perspektivy.“
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Otřesy, které nyní prožívá evropské hospodářství, vedou ke snížení střednědobé možné míry růstu a značně zbrzdí reálný růst v letech 2009 a 2010.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Otřáslo to též trhem s plynem a cena plynu na celosvětové úrovni klesla, čímž se staly jiné energie, především z obnovitelných zdrojů, méně atraktivní;
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
OUIN (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
OUIN (FR-II)
Ouin, Béatrice (FR-II)
Ouin Béatrice
Ouin, Béatrice
Ouin, Béatrice
Zahariev, Plamen
out-sourcing logistických činností, a že tato spolupráce mezi přepravci a dodavateli se děje s vysokým stupněm integrace organizačních struktur a informatiky.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Outlines the aims of the social dialogue forum which he personally had convened for 11 and 12 May, as a signal of the state's commitment to strengthening dialogue with civil society organisations and fostering reconciliation of civil society.
Outlines the aims of the social dialogue forum which he personally had convened for 11 and 12 May, as a signal of the state's commitment to strengthening dialogue with civil society organisations and fostering reconciliation of civil society.
Output 5: While the European Union can provide a framework for action to promote awareness, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States, as well as the candidate and EFTA countries) themselves in a major way.
Output 5: While the European Union can provide a framework for action to promote awareness, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States, as well as the candidate and EFTA countries themselves in a major way.
outsourcing a zadávání zakázek subdodavatelům – často jako offshoring,
Outsourcing – in many cases as offshoring
Outsourcing důležitých provozních funkcí nesmí být vykonáván způsobem, který by významně snížil kvalitu vnitřní kontroly ratingové agentury a schopnost orgánu ESMA vykonávat dohled nad plněním povinností uložených ratingové agentuře tímto nařízením.“
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Outsourcing je dalším tématem,
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Outsourcing je dalším tématem, které se nabízí k takovému přístupu.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Outsourcing je tedy měřen pouze na základě externích obchodních toků s meziprodukty, což představuje odchylku od jeho běžné definice a určité překrývání s tzv.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Outsourcing naopak může mít za následek další specializaci a decentralizaci.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
outsourcing nebrání výkonu funkcí dozoru a dohledu;
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
outsourcing nepřipraví ústřední protistranu o systémy a kontroly nezbytné k řízení rizik, kterým čelí;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Outsourcing nevede k přenesení vlastní odpovědnosti;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
Outsourcing provozních funkcí a posun směrem k otevřené architektuře mohou znamenat vyšší provozní riziko nebo střet zájmů.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Outsourcing služeb
Services outsourcing
Outsourcing služeb bude ústřední protistraně povolen, pouze jestliže nebude mít dopad na řádný chod ústřední protistrany a na její schopnost řídit rizika, včetně těch, která vyplývají z funkcí zajišťovaných formou outsourcingu.
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Outsourcing ve výrobě zboží
Goods outsourcing
Ouverture d'un dialogue pour la définition d’une approche de lutte commune visant les réducteurs, les personnes qui transportent les victimes, les exploitants, les autres intermédiaires, clients et bénéficiaires ;
Initiate a dialogue to agree a common approach on tackling trafficking targeting recruiters, transporters, exploiters, other intermediaries, clients and beneficiaries;
OUVISLOSTI NÁVRHU
Context of the proposal
Ouvrir des négociations bilatérales dans le domaine des services sur la base de l’article 31 de l’accord d’association et en accord avec l’article V du GATS
open bilateral negotiations on services on the basis of Article 31 of the Association Agreement in accordance with Article V GATS;
Ovce a kozy
Sheepmeat and goatmeat
Over the last decade, the EESC has undoubtedly come a long way down the road of European civil dialogue being defined, recognised and put into practice.
Over the last decade, the EESC has undoubtedly come a long way down the road of European civil dialogue being defined, recognised and put into practice.
overige productgebonden belastingen neg – (energy split)
Overige productgebonden belastingen neg - (energy split)
Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); nitě nazývané řetízkové
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
Ovladač parkovací brzdy
Parking brake control
Ovladač parkovací brzdy, ovládací páka, západka parkovací brzdy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Ovladač parkovací brzdy, ovládací páka, západka parkovací brzdy, elektronická parkovací brzda
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Ovladač pro zastavení na zařízení musí mít přednost před spouštěcími ovladači.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Ovladače
Controls
Ovladače, sdělovače a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace nepovinná, a symboly, které se v případě identifikace použijí
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Ovladače, sdělovače a ukazatele, pro které je v případě jejich namontování identifikace povinná, a symboly, které se pro tento účel použijí
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
ovladače;
controls;
Ovlivnit názory a postoje co největšího počtu lidí
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
Ovlivnit tvůrce politik
Achieve an impact on policy makers
Ovlivní a změní nová pravidla situaci v evropském bankovním sektoru (struktury, konsolidace, distribuční postupy, zaměstnanci), který zahrnuje více než 8 000 bank, a jeho přístup k financování ekonomiky: úvěry pro podniky, orgány a jednotlivce?
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ovlivní a změní nová pravidla situaci v evropském bankovním sektoru (struktury, konsolidace, distribuční postupy, zaměstnanci), který zahrnuje více než 8 000 bank, a jeho přístup k financování ekonomiky: úvěry pro podniky, orgány a jednotlivce?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
ovlivní její podstatu nebo podmínky uskutečňování nebo poskytne zvýhodnění některé společnosti nebo veřejnému orgánu;
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
Ovlivní také soukromé a veřejné subjekty činné v oblasti využívání odpadů (jako jsou provozovatelé čistíren odpadních vod nebo zařízení pro nakládání s odpady, kteří vyrábějí kompost nebo digestát), které budou schopny zhodnotit své výstupy, a tak se usnadní investice do této infrastruktury.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Ovlivní to mimo jiné normy EU, avšak bude to opravdu efektivní pouze v případě, že postupy účinného využívání zdrojů přijmou všechny významné ekonomiky.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ovlivní to nákladovou efektivnost a specifické sociální a hospodářské dopady, ale také úlohu národních, regionálních a místních orgánů při provádění politik a právních předpisů dohodnutých na úrovni EU.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Ovlivní to rovněž důvěru v budoucnost průmyslu v EU a životní podmínky občanů a udržitelnost.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Ovlivněna by byla rovněž hodnota aktiv, která drží rezidenti eurozóny v zahraničí.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Ovlivněni budou i depozitáři a jejich postupy pověřování.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Ovlivněny budou také další služby ekosystémů, jako je zásobování pitnou vodou, produkce potravin a stavební materiály, a stav oceánů se může zhoršit vinou acidifikace.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Ovlivněny mohou být i řídce obydlené a nedotčené oblasti.
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Ovlivněná doprava
Impacted traffic
Ovlivněné oblasti zahrnovaly také prodeje vitamínů, léků, které uvolňují svaly, a antibiotik.
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
ovlivňovali rozhodnutí o předepsání léku požadováním konkrétního léku v případě, kdy se ve skutečnosti nejedná o nejlepší dostupnou léčbu;
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
ovlivňovat chování, včetně dopravních návyků, a také účinná logistika pro přepravu zboží, a to i ve městech, a podpora kooperativních řešení s cílem dosáhnout optimálního využívání zdrojů,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
ovlivňovat chování, včetně dopravních návyků, a také účinná logistika pro přepravu zboží ve městech, která bude podporovat spolupráci mezi dopravci,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
ovlivňovat chování, včetně dopravních návyků, a také účinná logistika pro přepravu zboží, a to i ve městech, a podpora kooperativních řešení s cílem dosáhnout optimálního využívání zdrojů,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
ovlivňovat finanční zájmy stran takovým způsobem, že jejich rozhodovací nezávislost je znatelně snížena.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
Ovlivňovat.
React.
ovlivňování udržitelné výroby,
increase sustainable production;
ovlivňování výsledků upravováním softwaru souvisejícího s hrou nebo uplácením osob podílejících se na pořádání hry nebo akce.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
ovlivňování životních procesů rostlin, například jako látky ovlivňující růst, avšak jinak než jako živiny nebo pomocné rostlinné přípravky;“;
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
Ovlivňuje dlouhodobou konkurenceschopnost evropského odvětví IKT vytvářením naprosto nových oblastí hospodářské činnosti, nových odvětví a technicky vyspělých malých a středních podniků (MSP).
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ovlivňuje důležité oblasti politik jako je energetika a doprava a otázky, které byly dřív omezeny na volný pohyb zboží, se rozšířily i na jiné oblasti.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Ovlivňuje hospodářský růst dvěma způsoby: zlepšením dlouhodobé produktivity pracovišť/podniků a posílením nabídky práce, jelikož se zvyšují příležitosti a vůle zaměstnanců pracovat déle.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Ovlivňuje je řada různých faktorů, některé z nich pouze na jednotlivých trzích, což v různých odvětvích vede k odlišné dynamice trhu.
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Ovlivňuje kvalitu života, protože nebudou-li zákonem zakázané, zůstanou diskriminace i obtěžování pravděpodobně dále nekontrolované a překážky plného a rovnoprávného požívání hospodářských a sociálních práv budou nadále přetrvávat.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Ovlivňuje například pravidla pro přeshraniční plnění mezi různými částmi podniku a výpočet odpočitatelné DPH na vstupu.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Ovlivňuje nejrůznější osoby, pro něž je zpravidla typická nízká zaměstnatelnost a z nichž mnozí čelí vícečetnému znevýhodnění.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Ovlivňuje pokrok Kosova v celé řadě oblastí.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Ovlivňuje přístup žen k trhu práce, jejich návrat do profesního života a/nebo jejich schopnost nést veškerou odpovědnost, která přísluší jejich pracovnímu zařazení.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
ovlivňuje rozhodování mezi stálou provozovnou a dceřinou společností coby formou provozovny.
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
Ovlivňuje solventnost poskytovatelů hypotečních úvěrů.
It affects the solvability of mortgage lenders.