natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizátoři projektů, kteří chtějí využít grantů, se musí zúčastnit řízení spojeného s výzvou k předkládání návrhů, na jehož základě Komise rozhodne o výběru návrhů, na něž budou poskytnuty granty; tato rozhodnutí se jakožto prováděcí opatření programu řídí na interinstitucionální úrovni zvláštním postupem.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Realizátoři projektů, kteří chtějí využít grantů, se musí zúčastnit řízení spojeného s výzvou k předkládání návrhů, na jehož základě Komise rozhodne o výběru návrhů, na něž budou poskytnuty granty; tato rozhodnutí se jakožto prováděcí opatření programu řídí na interinstitucionální úrovni zvláštním postupem.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Realizátoři projektů, kteří chtějí využít grantů, se musí zúčastnit řízení spojeného s výzvou k předkládání návrhů, na jehož základě Komise rozhodne o výběru návrhů, na něž budou poskytnuty granty; tato rozhodnutí se jakožto prováděcí opatření programu řídí na interinstitucionální úrovni zvláštním postupem.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Rebekah Smith (pro skupinu Zaměstnavatelé)
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
REBOLJ
HRIBAR
Rebolj
Sartorius
REBOLJ
Stojan
REBOLJ (SI-II)
Dušan Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SL-II)
REBOLJ (Sk.
REBOLJ (Gr.
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL_II)
Rebolj, Dušan
Carr, Liina
Rebolj, Dušan
Rebolj, Dusan
Recalling the efforts of many African governments and regional bodies to create a favourable environment for social economy enterprises and organizations, as well as the aims of the Declaration and Plan of action adopted by the African Union Extra-Ordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa (Ouagadougou, Burkina Faso, 3-9 September 2004);
Recalling the efforts of many African governments and regional bodies to create a favourable environment for social economy enterprises and organisations, as well as the aims of the Declaration and Plan of action adopted by the African Union Extra-Ordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa (Ouagadougou, Burkina Faso, 3-9 September 2004);
Recepce
Reception
Recepce (Atrium 6)
Reception (Atrium 6)
Recepce (atrium v 6. poschodí)
Reception (Atrium 6)
Recepce (atrium v 6. poschodí)
Reception (Atrium 6)
Recepce na pozvání předsedkyně
Reception given by the President
Recepce na pozvání předsedkyně
Reception hosted by the President
Recepce na pozvání předsedkyně EHSV
Reception hosted by the EESC President
Recepce na pozvání předsedkyně EHSV
Reception hosted by the President of the EESC
Recepce na pozvání předsedkyně u příležitosti prezentace knihy EHSV „Žít Evropou – dialog s občanskou společností“ za účasti pana Jána Figel´a, člena Evropské komise
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Recepce na pozvání předsedy na počest nových členů
President's reception in honour of the new members
Recepce pořádaná HSR Slovinska
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Recepce pořádaná HSR Slovinska
Reception hosted by the Slovenian ESC
Recepce pořádaná zástupcem předsedy parlamentu
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Recepce pořádaná zástupcem předsedy parlamentu
Tour of the Scottish Parliament
RECEPCE – Atrium 6
RECEPTION – Atrium 6
Recepce, jejíž hostitelkou bude předsedkyně EHSV
Reception hosted by the President of the EESC
Recepce, po které bude následovat ohňostroj
Reception followed by a fireworks display
Receptem na úspěch dosažených vymožeností byla volná interakce řemeslné vynalézavosti a podnikatelské iniciativy s vědeckou metodikou a systematikou a z toho vyvinuté technologie a průmyslových procesů.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Receptem na úspěch dosažených vymožeností byla volná interakce řemeslné vynalézavosti a podnikavosti s vědeckou metodikou a systematikou a z toho vyvinuté technologie.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Receptem na úspěch dosažených vymožeností byla volná interakce řemeslné vynalézavosti a podnikavosti s vědeckou metodikou a systematikou.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Receptem pro Evropu je usilovat o špičkovou úroveň a rovnost.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Reception is handled in cooperation with a raft of relevant social organisations, under a reception plan which seeks to coordinate the work of these bodies with that of the city council.
Reception is handled in cooperation with a raft of relevant social organisations, under a reception plan which seeks to coordinate the work of these bodies with that of the city council.
Recepční jí sděluje, že jiný volný pokoj nemá.
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
Recese a napětí ve finanční oblasti měly větší dopad na země, které již před propuknutím krize trpěly velkou nerovnováhou či politickými nedostatky.
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Recese a následný pokles poptávky po pracovní síle způsobily, že se příliv občanů zemí EU-10 a EU-2 do zemí EU-15 zpomalil, zvláště pak v roce 2009.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Recese by například mohla zhoršit znevýhodnění regionů s méně rozvinutou energetickou infrastrukturou a zvýšit rizika spojená se zabezpečením dodávek v již nyní ohrožených regionech.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Recese byla obtížná – mezi podzimem 2007 a jarem 2009 poklesla výroba o 8 % a míra nezaměstnanosti vzrostla v roce 2010 na 7,4 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recese se nesmí proměnit v krizi.
Recession must not turn to depression.
Recese spuštěná finanční krizí v roce 2008 vedla k přijetí stimulačních balíčků pro opětovné nastartování ekonomiky.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Recese tedy nesmí být záminkou k pozastavení reforem důchodového systému a systémů zdravotní a dlouhodobé péče nebo ke snižování nezbytných investic do vzdělávání a výzkumu.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Recese v letech 2012 a 2013 se podepsala na domácí poptávce.
The recession in 2012 and 2013 took a toll on domestic demand.
recese v Evropě se týká také odvětví telekomunikací,
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
Recidivisté
Repeat offenders
Recidivisté cestují ze země do země a vyhýbají se odhalení mechanismy řízení sexuálních delikventů.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Recidivisté často zůstávají ve stejné zemí nebo odcestují do jiné země, aby se vyhnuli zadržení.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
RECIN =  představuje profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) související se vstupem z recyklovaného materiálu a je úměrný podílu materiálového vstupu, který byl recyklován v předchozím systému.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
reciprocita celních sazeb se zeměmi, kde se toto odvětví rychle rozvíjí ;
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
Reciprocita se proto v zásadě přiznává pro oblast působnosti tohoto doporučení.
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Reciproční a nereciproční dohody mezi soutěžiteli musí být tudíž nejprve posouzeny podle zásad uvedených v této kapitole.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Recommendations Guide for Policy Makers; www.fuel-poverty.org.).
www.fuel-poverty.org).
RECOUT =  představuje profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) z procesu recyklace (nebo opětovného využití), ze kterého se odečítá kredit za vstup v podobě původního materiálu (se zohledněním případného downcyclingu), kterému bylo zabráněno.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
Recovering from the crisis - A Global Jobs Pact (International Labour Conference, 2009);
Recovering from the crisis - A Global Jobs Pact (International Labour Conference, 2009),
Recycling rates of metal – a status report ISBN:978-92-807-3161-3.
Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3
recyklace
Recycling
Recyklace / zpětné získávání jiných anorganických materiálů
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Recyklace / zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Recyklace a opětovné použití odpadových materiálů jsou obvykle považovány za nejlepší způsoby využití odpadu, jelikož snižují poptávku po novém materiálu všeho druhu a předcházejí produkci skleníkových plynů spojované s většinou forem likvidace odpadu.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recyklace a přeprava baterií
Recycling and transportation of batteries
Recyklace a využívání odpadů se zvyšuje.
Recycling and recovery are increasing.
Recyklace a opětovné použití materiálů nebo dokonce celých výrobků je stále důležitější pro účinnější využití materiálů a zabránění nepříznivým dopadům souvisejícím s původním materiálem.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Recyklace a opětovné vyžití odpadu se obyčejně považují za nejlepší možné využití odpadu, neboť snižují poptávku po nerecyklovaných surovinách všeho druhu a zabraňují produkci skleníkových plynů, k níž dochází během většiny forem likvidace odpadu.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recyklace biomasy, zejména dřeva, by měla mít vždy přednost před jejím využíváním k výrobě energie.
The recycling of biomass, particularly timber, should always take priority over its use for energy production;
Recyklace bude i nadále nabízet hospodářské příležitosti a zároveň bude přispívat k účinnému využívání zdrojů hospodářství EU.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Recyklace by měla být podpořena zlepšením infrastruktury sběru, vytvořením právní jistoty a rovných podmínek a odstraněním zbytečné administrativní zátěže.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Recyklace by měla být zohledněna již při výrobě produktu tak, aby velká část použitých materiálů a složek byla recyklovatelná.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Recyklace druhotných surovin bude usnadněna plným prováděním a vymáháním příslušných právních předpisů v oblasti recyklace26 a rovněž novými ustanoveními v rámcové směrnici o odpadech, která stanoví, kdy odpad přestává být klasifikován jako odpad.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Recyklace dřevěných produktů stále roste.
Recycling of wood products continues to grow.
Recyklace fosforu: Fosfor je životně důležitým zdrojem pro výrobu potravin, ale je u něho významné riziko ohrožení zabezpečení dodávek a při současném způsobu využívání dochází ke vzniku odpadu a ztrát ve všech fázích jeho životního cyklu.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Recyklace je ekonomická činnost, jež výrazně přispívá k HDP EU.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Recyklace je v současnosti úspěšná v případě řady materiálů, protože vysoké tržní ceny podporují růst sazeb za recyklaci.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Recyklace kovových druhotných surovin
Recycling of metal waste and scrap
Recyklace kritických surovin: Důležité jsou všechny suroviny, nicméně ty kritické si zaslouží zvláštní pozornost, neboť jejich výroba je soustředěna v několika málo zemích světa a mnohé z těchto surovin mají nízkou míru nahraditelnosti i recyklace.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Recyklace lodí
Ship recycling
Recyklace lodí by mohla mít pro evropský průmysl stále strategičtější význam.
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
Recyklace lodí tedy kladně přispívá ke globálnímu uchování energie a zdrojů; bude-li zvládnuta odpovídajícím způsobem, může se stát ‚zeleným‘ a udržitelným průmyslovým odvětvím.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Recyklace lodí tedy kladně přispívá ke globálnímu uchování energie a zdrojů; bude-li zvládnuta odpovídajícím způsobem, může se stát „zeleným“ a udržitelným průmyslovým odvětvím.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Recyklace materiálu vede k růstu zaměstnanosti v odvětví dekonstrukce, třídění a recyklace stavebních materiálů.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Recyklace nabízí nové hospodářské příležitosti.
Recycling provides new economic opportunities.
Recyklace nekovových druhotných surovin
Recycling of non-metal waste and scrap
Recyklace odpadu
Waste recycling
Recyklace odpadů zajišťuje výrobním odvětvím stále větší množství zdrojů: nejméně 50 % papíru a oceli, 43 % skla a 40 % neželezných kovů vyrobených v Evropské unii se v současnosti získává z recyklovaných materiálů.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Recyklace papíru je zatím relativně nekomplikovaná a převládá jeho materiálové využití.
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Recyklace plastů zůstala na nižší úrovni než recyklace kovů a výrobci hledali vyvážený poměr mezi použitím recyklovaných konvenčních plastů a inovativních nových lehkých plastů.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Recyklace přispívá k menšímu používání primárních surovin a menšímu dopadu na životní prostředí z těžby kovů a přepravy rud.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Recyklace přispívá ke snižování objemu odpadu ukládaného na skládkách, snižování spotřeby přírodních zdrojů a ke zlepšování energetické účinnosti.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Recyklace příjmů v podobě paušálních transferů domácnostem nebo využití dodatečných příjmů k fiskální konsolidaci nepřináší kladné dopady na HDP a zaměstnanost.
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Recyklace stavebního a demoličního odpadu může být velmi přínosná pro zdroje i životní prostředí.
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Recyklace stavebního a demoličního odpadu je podporována povinným cílem pro celou EU41, avšak pokud má být nakládání s odpady v tomto odvětví zlepšeno, musí být ještě vyřešeny konkrétní problémy.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Recyklace začala být běžnou praxí pro podniky i domácnosti po celé EU.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Recyklace četných jiných částí stavebního a demoličního odpadu často naráží na překážky související se dvěma konkrétními selháními trhu: 1) náklady environmentálních škod se neodráží v poplatcích za ukládání odpadu na skládky ani v nákladech na původní materiály, což může vést k tomu, že recyklovaný materiál je ve srovnání s původním nákladnější, a 2) v hodnotovém řetězci stavebního a demoličního odpadu dochází k rozdílné motivaci, jelikož náklady na demontáž, třídění a zpracování odpadu vznikají většinou ve fázi demolice, zatímco případné přínosy plynoucí z používání recyklovaných materiálů obvykle vznikají ve fázi výroby.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
recyklace;
recycling,
recyklací PET z plastových lahví k výrobě polyesteru.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
recyklační společnost
recycling society
Recyklační subjekty v EU musejí investovat mnohem více do výstavby recyklačních závodů než jejich asijští konkurenti, protože musejí zachovat jak nadměrnou kapacitu, tak vyšší technologické standardy.
EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors, when building recycling plants because they have to keep both overcapacity and higher technological standard.
Recyklační subjekty v EU musejí investovat mnohem více do výstavby recyklačních závodů než jejich asijští konkurenti, protože musejí zachovat nadměrnou kapacitu a dodržovat vyšší technologické standardy.
EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
Recyklační zařízení splňující tyto požadavky mohou být zařazena na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Recyklační zařízení tedy neví, co vlastně přebírá a jaké recyklační aktivity bude nutné provést.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Recyklační zařízení, která využívají metodu demontáže na pláži, by se mělo býtposuzovatáno případ od případu.
Recycling facilities using the beaching method should be assessed on a case by case basis.
Recyklační zařízení, která využívají metodu demontáže na pláži, již také požádala, aby byla na seznamu EU.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Recyklované sklo tvoří podstatnou část použitého materiálu, především ve výrobě obalového skla.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Recyklovaný DCM z farmaceutického průmyslu poskytuje podobnou tonáž.
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
recyklovatelnost a opětovnou použitelnost stavebních materiálů a výrobků;
Recyclability and reusability of construction materials and products
Recyklování se v některých členských státech (Rakousko, Nizozemsko, Německo, Švédsko a části Belgie (Flandry), Španělska (Katalánsko) a Itálie (severní oblasti)) podporuje odděleným sběrem, zatímco jiné členské státy (Česká republika, Dánsko, Francie) se zaměřují na kompostování zeleného odpadu a kuchyňský odpad sbírají s TKO.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Recyklování surovin musí snižovat výrobní náklady a zmenšovat dopad na životní prostředí.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Recykluje se přitom pouze 24 % plastového odpadu, téměř 50 % končí na skládkách a zbytek se spaluje.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Red porgy
Rough shad
Redakce a marketing jsou další klíčové funkce, jež se neobejdou bez odborných znalostí vydavatelů.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.