natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality: rámec pro opatření a základní zásady se stanoví na úrovni EU, zatímco členské státy mají stále prostor k tomu, aby režim upravily podle vlastních priorit a v souladu s vlastními vnitrostátními/regionálními specifiky a aby stanovily své cíle a podmínky provádění.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality a spadá do působnosti v oblasti transevropské dopravní sítě definované v článku 170 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, neboť nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, neboť nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality zakotvenou v čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii (SEU).
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujícího důvodu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z níže uvedených důvodů.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z níže uvedených důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z níže uvedených důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z níže uvedených důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z níže uvedených důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu /těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu nebo důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodů (z těchto důvodů).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů: řešení současných nedostatků systému kontroly SRP vyžaduje opatření přiměřená rozsahu a upravená dle povahy dotčených činností.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:331zachovává přístup ke stanovení cílů přijatý ve směrnici Seveso II, přičemž ponechává členským státům dostatečný prostor pro rozhodnutí o tom, jakým způsobem bude vytyčených cílů dosaženo.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů bezpečnosti nechráněných účastníků silničního provozu.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nepřesahuje rámec toho, co je nutné k dosažení jeho cíle.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť se jedná o opatření, jehož cílem je podpořit spolupráci mezi členskými státy bez harmonizace právních předpisů členských států.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť se omezuje na nejmenší míru potřebnou k dosažení těchto cílů.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť se striktně omezuje na to, co je nezbytné k dosažení jeho cílů.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť stanoví minimální úroveň harmonizace a ponechává vymezení prováděcích opatření na vnitrostátních regulačních orgánech nebo členských státech.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť všechna řešení byla posouzena z hlediska efektivnosti nákladů a přihlížejí ke zvláštnostem trhů členských států.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť úřad bude Komisi poskytovat poradenství při provádění politiky v oblasti elektronických komunikací.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože harmonizuje regulační rámec pro uvádění na trh a používání krmiv.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože harmonizuje regulační rámec pro uvádění na trh a používání krmiv.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonizes the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože je založen na zkušenostech získaných v rámci stávajícího systému.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nenahrazuje ani nevymezuje vnitrostátní programy dobrovolné činnosti.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nenahrazuje stávající kroky, které v boji proti NCH, včetně ACH, provádějí členské státy, nýbrž je doplňuje a zefektivňuje.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zajištění řádného fungování vnitřního trhu pomocí souboru celoevropských koordinovaných postupů zadávání zakázek.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení uvedených cílů na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení uvedeného cíle na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení uvedeného cíle na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože se omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení uvedených cílů na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal respects the proportionality principle.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality; nepřekračuje meze toho, co je potřeba k dosažení vytčených cílů.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity vzhledem k tomu, že má za cíl podporovat členské státy v jejich boji proti dopadům současné finanční krize prostřednictvím změn, které posilují úlohu členských států v rámci sdíleného řízení fondů.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity vzhledem k tomu, že má za cíl podporovat členské státy v jejich snaze zmírnit negativní dopady současné krize prostřednictvím změn, které posilují úlohu členských států v rámci sdíleného řízení fondů.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity z těchto důvodů:
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož v souladu s článkem 5 Smlouvy nelze jeho cílů dosáhnout dostatečně na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinku opatření dosaženo lépe na úrovni Společenství.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož v souladu s článkem 5 Smlouvy o Evropské unii nelze jeho cílů dosáhnout dostatečně na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinku opatření dosaženo lépe na úrovni Unie.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, protože cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy a může jich být z důvodů rozsahu a účinků tohoto doporučení lépe dosaženo na úrovni Společenství.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, protože jeho cílů nemůže být dostatečně dosaženo na úrovni členských států, a z důvodu jejich rozsahu a účinků jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, protože se zabývá nadnárodními aspekty, jako je interoperabilita zařízení a vytvoření vnitřního trhu pro služby ITS, jež nemohou uspokojivě vyřešit členské státy.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, protože změna směrnice je možná pouze na úrovni EU.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity: politika NIS vyžaduje společný přístup a cíle návrhu nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Návrh je v souladu se závazkem Lisabonské strategie Komise zlepšovat acquis communautaire, prostřednictvím vhodných opatření řeší možná zdravotní rizika a zároveň podporuje konkurenceschopnost.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Návrh je v souladu se závěry zasedání Rady z roku 2005 o oživení lisabonské strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost (sdělení Komise o společných akcích pro růst a zaměstnanost [KOM(2005) 330] a s iniciativami Komise e-Europe a elektronická veřejná správa [KOM(2002) 263 a KOM(2003) 567].
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Návrh je v souladu se sdělením Komise o „podpoře trvale udržitelného využívání zdrojů: Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci“3, kde je jedním z hlavních cílů předcházení vzniku odpadů společně s efektivnějším využíváním zdrojů.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.