natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika integrace je na institucionální úrovni svěřena jediné agentuře Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND (Služba pro přistěhovalectví a naturalizaci), která spadá pod ministerstvo spravedlnosti a je odpovědná za provádění politik pro zahraniční občany v Nizozemsku, včetně žádostí o azyl.
In institutional terms, integration policy is entrusted to a single agency - the Dutch Immigration and Naturalisation Service (IND) which comes under the Ministry of Justice and is responsible for implementing policies affecting foreigners in the Netherlands, including asylum policy.
Politika integrace je na institucionální úrovni svěřena jediné agentuře Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND (Služba pro přistěhovalectví a naturalizaci), která spadá pod ministerstvo spravedlnosti a je odpovědná za provádění politik pro zahraniční občany v Nizozemsku, včetně žádostí o azyl.
In institutional terms, integration policy is entrusted to a single agency - the Dutch Immigration and Naturalisation Service (IND) which comes under the Ministry of Justice and is responsible for implementing policies affecting foreigners in the Netherlands, including asylum policy.
Politika integrace zahrnuje všechny aspekty sociálního života a zabývají se jí také tato ministerstva: ministerstvo školství, ministerstvo práce a sociální ochrany, ministerstvo zdravotnictví a sociální solidarity.
Integration policy includes all aspects of social life and the other ministries involved in this sector are the Ministry of Education, the Ministry of Employment and Social Protection and the Ministry of Health and Social Solidarity.
Politika integrace zahrnuje všechny aspekty sociálního života a zabývají se jí také tato ministerstva: ministerstvo školství, ministerstvo práce a sociální ochrany, ministerstvo zdravotnictví a sociální solidarity.
Integration policy includes all aspects of social life and the other ministries involved in this sector are the Ministry of Education, the Ministry of Employment and Social Protection and the Ministry of Health and Social Solidarity.
Politika inteligentní regulace proto bude oproti minulosti přikládat větší význam hodnocení fungování a účelnosti stávajících právních předpisů.
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Politika intermodality již byla předmětem programu „Marco Polo I“ (2003/2006), který měl za cíl převod průměrného ročního nárůstu v mezinárodní silniční dopravě na výše zmíněné další tři způsoby dopravy.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Politika jako celek i ve svých specializovaných součástech musí přispět k tomu, aby dotyční mohli rozhodovat – v rámcích stanovených právním státem – o vlastním osudu a aby většina společnosti byla schopná to akceptovat díky sdíleným zájmům.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Politika jakosti
Quality Policy
Politika jakosti / zeměpisná označení
Quality policy and geographical indications
Politika jakosti / zeměpisná označení
Quality policy/geographical indications
politika jakosti / zeměpisná označení (ZO):
quality policy/GIs:
Politika jakosti bude díky následujícím opatřením jasnější, jednodušší, průhlednější, a tím účinnější:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Politika jakosti by se díky následujícím opatřením stala jasnější, jednodušší, průhlednější, a tím účinnější:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Politika jakosti je dokonce nástrojem, který je možné využít ještě efektivněji k vytváření nových zdrojů příjmů a nových způsobů zvýšení konkurenceschopnosti zemědělců.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Politika jakosti je nástrojem, který je možné využít ještě efektivněji k vytváření nových zdrojů příjmů a nových způsobů zvýšení konkurenceschopnosti zemědělců.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Politika jakosti zemědělských produktù (sdělení)
Agricultural product quality policy (communication)
Politika jakosti zemědělských produktů
Agricultural product quality policy
Politika jakosti zemědělských produktů (sdělení)
Agricultural product quality policy (communication)
Politika jakosti zemědělských produktů by měla přispět k dosažení cílů SZP.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Politika jakosti zemědělských produktů by proto měla poskytovat producentům vhodné nástroje pro lepší identifikaci a propagaci produktů, které mají specifické vlastnosti, a současně je chránit proti nekalým praktikám.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Politika jakosti zemědělských produktů je součástí společné zemědělské politiky.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Politika jakosti zemědělských produktů pro nejvzdálenější regiony
Quality products policy for the Outermost Regions
Politika jakosti zemědělských produktů se v průběhu let vyvíjela.
Agricultural quality policy has evolved over time.
Politika jakosti zemědělských produktů se zabývá selháním trhu způsobeným informační nerovnováhou mezi zemědělci a nákupčími ohledně kvalitativních znaků zemědělských produktů.
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Politika jakosti, ochrana ZO
Quality policy, GI protection
politika jakosti/zeměpisná označení (ZO):
quality policy/GIs:
Politika je zaměřena na dosažení vyšší účinnosti na všech úrovních energetického cyklu (výroba, přenos, distribuce, spotřeba).
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politika je zaměřena na využívání živých mořských biologických zdrojů, které nejpozději do roku 2015 obnoví a udrží rybolovné zdroje na úrovních, které zajistí maximální udržitelný výnos.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Politika jediné úrokové sazby totiž nejen nemusí odpovídat zvláštním potřebám jejich hospodářství, ale může rovněž vést k odlišným dopadům na hlavní střediska činností (včetně hlavního města) a ostatní regiony.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
politika jednotlivých sektorů průmyslu vyplývající ze společných konzultací mezí zástupci průmyslu, Komisí a Radou (včetně jednání o sociálních otázkách)16;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council16;
politika jednotlivých sektorů průmyslu vyplývající ze společných konzultací mezí zástupci průmyslu, Komisí a Radou (včetně jednání o sociálních otázkách)17;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council17;
politika jednotlivých sektorů průmyslu vyplývající ze společných konzultací mezí zástupci průmyslu, Komisí a Radou (včetně jednání o sociálních otázkách)19;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council19;
Politika jednotlivých členských států v oblasti mobility by měla být považována za nedílnou součást jejich sociální politiky a politik zaměstnanosti.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Politika jednotného trhu
Single Market Policy
Politika jednotného trhu (MARKT)
Single Market Policy (MARKT)
Politika Komise týkající se koncepce „spokojenosti zaměstnanců na pracovišti“18 si vzala jako jeden ze svých cílů lépe sladit soukromý a profesní život s ohledem na změny v postoji k práci, na pracovní metody a na změny související s posláním žen a mužů.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Politika Komise týkající se shovívavosti poskytuje účastníkům kartelu pobídky k oznamování svého protiprávního jednání.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Politika Komise týkající se transevropských sítí navíc zlepšuje přístup k dopravním, energetickým a telekomunikačním sítím ve vzdálenějších oblastech a pomůže propojit nové členské státy s infrastrukturou Patnáctky a udržet tak vysokou úroveň kvality a bezpečnosti.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Politika Komise týkající se ukládání pokut
The Commission's fining policy
Politika Komise v oblasti kontrol státních podpor byla jedním z hlavních faktorů, které zajistily, že provádění nebývalých opatření na záchranu bylo koordinované, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Politika konkurenceschopnosti.
Competition policy.
Politika kontroly byla několikrát reformována, zejména v roce 1993, kdy bylo přijato stávající nařízení, dále v roce 1998 za účelem začlenění kontroly intenzity rybolovu a konečně v roce 2002 v době reformy společné rybářské politiky, která umožnila vyjasnění odpovědností mezi Komisí a členskými státy, posílení spolupráce mezi členskými státy a zřízení Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Politika kontroly evropského rybolovu je základem SRP, protože její důvěryhodnost závisí na účinném uplatňování této kontrolní politiky.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
POLITIKA KONTROLY UPLATŇOVÁNÍ PRÁVA UNIE
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
Politika leteckých společností, a v posledku revize právních předpisů, proto musí zaručit uspokojivou míru náhrad.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Politika leteckých společností, a v posledku revize právních předpisů, proto musí zaručit uspokojivou míru náhrad.“
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
POLITIKA MLÁDEŽE
YOUTH POLICY
Politika mládeže EU klade zvláštní důraz na rostoucí sociální začlenění všech mladých lidí, jejich vyšší účast v demokratickém a občanském životě a jednodušší přechod do dospělosti, zejména integraci do pracovního prostředí.1
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Politika mládeže je pro naplnění cílů Evropské unie (EU) naprosto zásadní.
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Politika mnohojazyčnosti EU
The EU's multilingualism policy
Politika mnohojazyčnosti EU (B) (SOC-prosinec 2009)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Politika mnohojazyčnosti EU (dodatkové stanovisko)
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politika mnohojazyčnosti EU (dodatkové stanovisko)
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politika mnohojazyčnosti EU.
The EU's multilingualism policy.
Politika mnohojazyčnosti Komise má tři cíle:
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
politika mobility
Mobility policy
Politika musí být navržena pečlivě, aby odrážela různé situace.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Politika musí hledat kompromis mezi nabídkou výlučného práva a šířením nových výrobků a procesů, aby práva k průmyslovému vlastnictví měla i do budoucna hospodářský a sociální přínos.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Politika musí navíc integrovat otázku udržitelného rozvoje.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Politika musí pracovat v těsné spolupráci s inovačním programem Společenství a sedmým rámcovým programem pro výzkum.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Politika musí reagovat způsobem, kdy se jednotlivá politická řešení navzájem podporují, a tak nejen zlepšují životní prostředí, ale rovněž podporují ekonomiku a zabraňují sociálním potížím.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Politika musí usilovat o postupné překonání tohoto protestu.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Politika má nadále význam pro dosahování cíle EU v oblasti energetické účinnosti po roce 2020.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politika má rovněž význam při poskytování vhodných signálů pro investice do účinného využívání zdrojů tím, že odstraňuje dotace, jež mají za důsledek poškozování životního prostředí, a přesouvá daňovou zátěž ze zdanění práce na platby daní za znečišťování životního prostředí a spotřebu zdrojů.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Politika může být plně realizována pouze poté, až budou díky technologii k dispozici biopaliva druhé generace.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Politika na podporu cyklistické dopravy by měla být také součástí evropských politik v oblasti životního prostředí, hospodářství, zdraví, odborné přípravy a vzdělávání.
Cycling policy should also be integrated into European policies in the fields of the environment, the economy, health, training and education.
politika nahrazování zařízení FAD;
FAD replacement policy
Politika navracení do země původu musí vždy respektovat lidská práva a základní svobody.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Politika navracení není jedinou odpovědí na nedovolené situace.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Politika navracení podpory
Recovery policy
Politika nejsou slova, ale činy.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politika nemovitostí
Buildings policy
Politika není to, co říkáme, ale to, co činíme.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politika normalizační organizace v oblasti práv k duševnímu vlastnictví však vyžaduje, aby všichni účastníci přijali závazek týkající se udělování licencí na jakákoli práva k duševnímu vlastnictví, která by mohla být obsažena v budoucí normě, za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Politika nulové tolerance vyžaduje zavedení odpovídajících opatření, aby napříč Unií docházelo k vyváženému stíhání podvodných jednání.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Politika obnovitelných zdrojů energie je základním kamenem celkové politiky EU pro snižování emisí CO2.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Politika ochrany duševního vlastnictví by měla podporovat vytváření a využívání znalostí.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politika ochrany spotřebitele
Consumer protection policy
Politika ochrany spotřebitele přispívá podobně výrazným způsobem k účinnosti evropského hospodářství, neboť umožňuje občanům, aby plně uplatnily svou roli na jednotném trhu a posiluje jejich možnosti a důvěru při přeshraničním nakupování zboží a služeb, zejména prostřednictvím internetu.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Politika ochrany spotřebitele zajisté usiluje o horizontální záběr a v dalších oddílech Smlouvy existují výslovné odkazy na nutnost zohlednit ochranu spotřebitelů.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Politika ochrany životního prostředí EU nejen přímo ovlivňuje celosvětový pokrok při zajišťování udržitelnosti životního prostředí (rozvojový cíl tisíciletí 7), ale má i dopad v podstatě na všechny ostatní rozvojové cíle tisíciletí, protože existuje těsné sepětí mezi životním prostředím a chudobou, přístupem k přírodním zdrojům a jejich řízením, postavením žen, zdravím, dětskou úmrtností a školní docházkou.
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
Politika ochrany životního prostředí může také řídit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje a stanovovat tempo změn technologií.
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Politika od roku 2014 – strategické rozhodnutí o budoucím směřování SZP
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Politika odměňování
Items providing stable funding
Politika odměňování by měla být ve shodě s podnikatelskou strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy finanční společnosti, například perspektivou udržitelného růstu, a měla by respektovat zásady týkající se ochrany zákazníků a investorů při poskytování služeb.
Remuneration policy should be in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the financial undertaking, such as sustainable growth prospects, and be consistent with the principles relating to the protection of clients and investors in the course of services provided.
Politika odměňování by měla být vnitřně transparentní, jasná a náležitě zdokumentovaná a její součástí by měla být opatření zaměřená na zamezení konfliktu zájmů.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Politika odměňování by měla pokrývat ty kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané finanční společnosti.
Remuneration policy should cover those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
politika odměňování by se neměla vztahovat pouze na vedoucí pracovníky finančních institucí, ale na všechny úrovně hierarchie.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
politika odměňování je vytvořena, zavedena a udržována v souladu s činnostmi instituce a její strategií řízení rizik, rizikovým profilem, cíli, postupy řízení rizik a dlouhodobými zájmy a fungováním instituce jako celku,
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
politika odměňování je v souladu s podnikatelskou strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy úvěrové instituce;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
politika odměňování je v souladu s podnikatelskou strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy úvěrové instituce;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
politika odměňování je v souladu s řádným a účinným řízením rizik a takové řízení rizik prosazuje a nepovzbuzuje k riskování překračujícímu úroveň rizika tolerovaného úvěrovou institucí;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
politika odměňování je v souladu s řádným a účinným řízením rizik a takové řízení rizik prosazuje a nepovzbuzuje k riskování překračujícímu úroveň rizika tolerovaného úvěrovou institucí;
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
politika odměňování obsahuje ustanovení, která jsou specifická pro úkoly a fungování správního a řídícího orgánu a orgánu dohledu instituce, osob, které instituci skutečně řídí, držitelů klíčových funkcí a dalších kategorií zaměstnanců, jejichž odborné činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce,
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politika odměňování podporuje řádné a účinné řízení rizik a nepovzbuzuje k podstupování rizik překračujícímu přípustné odchylky rizik dané instituce,
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;