natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevydání rozhodnutí v uvedené lhůtě se považuje za zamítnutí případu.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Nevydává-li domovský členský stát nebo členský stát, jehož je daná osoba státním příslušníkem, rovnocenný doklad uvedený v odstavci 3, může namísto toho státní příslušník dotčeného jiného členského státu učinit místopřísežné prohlášení.
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
Nevydává-li členský stát nebo členské státy předchozího usazení doklad požadovaný v souladu s odstavci 1 a 2, lze jej nahradit místopřísežným nebo čestným prohlášením, které dotyčná osoba učiní před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem členského státu předchozího usazení; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Nevydává-li členský stát, kde je podnik usazen a registrován, nebo členský stát trvalého pobytu osoby doklady uvedené v odstavci 2, nahrazují se tyto doklady místopřísežným prohlášením nebo v členských státech, které takové prohlášení neupravují, čestným prohlášením učiněným dotyčnou osobou před příslušným soudním nebo správním orgánem či případně před notářem nebo příslušnou profesní organizací členského státu, kde je podnik usazen a registrován, nebo členského státu trvalého pobytu osoby.
Where the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph (2), such documents shall be replaced by a declaration on oath or — in Member States where there is no provision for declaration on oath — by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence.
Nevyhaslé ozbrojené konflikty, náboženská a etnická polarizace a vnější faktory, jako je terorismus, bránily dosažení pokroku v agendě EPS.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Nevyhnutelnou podmínkou rozvoje vnitřního digitálního trhu, který budou moci plně využívat občané, podniky a správní orgány, je posílení důvěry v elektronické transakce.
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Nevyhnutelná jsou odpovídající školení a odborné vzdělávání pracovníků v členských státech.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Nevyhnutelná jsou školení a výcvik pracovníků.
Appropriate staff training is indispensable.
nevyhnutelná komplikovanost, jestliže mají být pokryty všechny subjekty, které pracují s určitou látkou, a to už jen proto, že by byly zapojeny i subjekty ze všech možných členských států EU, z čehož by vzešly zřejmé jazykové problémy,
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
nevyhnutelná komplikovanost, jestliže mají být pokryty všechny subjekty, které pracují s určitou látkou, a to už jen proto, že by byly zapojeny i subjekty ze všech možných členských států EU, z čehož by vzešly zřejmé jazykové problémy;
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
Nevyhnutelné rušení pracovních míst by se mělo realizovat a tlumit sociálně přijatelným způsobem.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Nevyhnutelné rušení pracovních míst by se mělo realizovat sociálním způsobem (předčasný odchod do důchodu, náhrada, profesní rekvalifikace, alternativní pracovní místa atd.).
Unavoidable job losses should be organized in a social way (early retirement, compensation, occupational re-training, alternative jobs, etc.).
Nevyhnutelným důsledkem integrované evropské energetické politiky by mělo být vypracování právních předpisů Společenství o odpovědnosti podniků vůči občanům.
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Nevyhnutelným důsledkem této různosti je, že situace týkající se osobního stavu, která vznikla v jednom členském státě, není automaticky uznána v jiném členském státě, neboť výsledek vyplývající z použitelné právní úpravy je v každém členském státě jiný.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Nevyhnutelně dojde k pozitivním a negativním přesahům vnitrostátních opatření (nebo absence opatření) do zbytku EU, a proto je nutné, aby byl k dispozici systém správy ekonomických záležitostí pro celou EU prováděný prostřednictvím evropského semestru (viz příloha 1).
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Nevyhnutelně dojde k významným variačním odchylkám co do úplnosti a přesnosti údajů hlášených různými orgány zabývajícími se stížnostmi a různými členskými státy.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Nevyhnutelně existující propast mezi očekáváním a realitou znamená, že hnutí na podporu „etického obchodu“ riskuje, že bude obviněno z naivity.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutelně existující propast mezi očekáváním a realitou znamená, že hnutí na podporu „etického obchodu“ riskuje, že bude obviněno z naivity.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutelně pak dochází k tomu, že může být složité rozlišovat mezi „sousedy“, „hostiteli“ a stranami konfliktu nebo se tyto role mohou prolínat.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Nevyhnutelně to povede k problémům ve zdravotní politice, ať již půjde o kvalitu či dostupnost přeshraniční lékařské péče nebo o nároky na informovanost pacientů, zdravotnického personálu a politických činitelů.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
Nevyhnutelně zasahují do práv jednotlivce, jak práv podezřelých, tak práv obětí či svědků.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Nevyhnutelně zatěžují volbu jednotlivce, ať již jde o různé způsoby práce, délku práce, přerušení kariéry nebo rozdělení domácích a rodinných povinností.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
nevyhovuje-li stávající rampa požadavkům, aby byla schválena jako protažení kolizní přepážky, a poloha rampy zabraňuje toto protažení provést v rozmezí hranic stanovených v odstavcích .1 nebo .2, může být protažení uskutečněno v malé vzdálenosti dozadu za zadní hranici stanovenou v odstavcích .1 nebo .2.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
Nevyhovující kvalita a efektivita v některých ITD.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Nevyhovující kvalita služeb pozemního odbavování některého z poskytovatelů může narušit letištní systém k újmě všech zúčastněných stran v odvětví letecké dopravy.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Nevyhovující přístup k síti a propojení omezují rozvoj technologií pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, zejména v těch členských státech, kde byla nedávno přijata přísnější provozní pravidla kvůli zajištění sítě.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
nevyhovující rámcové podmínky: přístup k financím je nedostačující, náklady na práva duševního vlastnictví jsou vysoké, normalizace je pomalá a využívání veřejných zakázek není účinné.
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Nevyhovující stav nebo konstrukce
insufficient condition or design
Nevyhovující stav, poškození
Insufficient condition, damaged
nevyhovující vyškolení zaměstnanců k řízení mezinárodního rozvoje či pro navazování kontaktů s investory nebo dovozci;
staff who do not have inadequate training in dealing with international development or establishing contacts with investors or importers;
Nevyhovující výrobky
Non-compliant products
Nevyhověla návrhu nahradit podmínku finanční způsobilosti povinným pojištěním profesní odpovědnosti, jelikož některé zúčastněné strany jej nepokládaly za dostatečně promyšlený.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Nevyhovělo
Failed
Nevyhovění rozhodnutí o příkazu
Non-compliance with an injunction decision
Nevyjadřuje současné ani budoucí oficiální stanovisko Komise k tématu, kterým se zabývá.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Nevyjasněná zůstává otázka, zda řidič soukromého automobilu, jejž si lze najmout prostřednictvím internetové platformy, je osobou samostatně výdělečně činnou, či zaměstnancem, a případně čím zaměstnancem – zda je zaměstnancem cestujícího, nebo zaměstnancem provozovatele internetové platformy.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Nevyjádřil se.
None.
nevykazuje žádné lomy a praskliny podle bodu 3.1 částí A a B přílohy III;
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
Nevykazuje-li hodnocení znalostního a inovačního společenství odpovídající výsledky, přijme správní rada odpovídající opatření, včetně snížení, úpravy nebo odnětí finanční podpory nebo ukončení dohody.“
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
Nevykonávají žádné přímé transakce s širokou veřejností a nedostávají odměnu ze zdroje se sídlem v rámci hostitelské smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM,
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
nevykonává na stejném trhu výrobku jiné činnosti požadované zmocnitelem, které by nebyly zmocnitelem plně hrazeny.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
Nevykonává se v továrně ani v kanceláři, nýbrž v domácnosti soukromé osoby.
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Nevylučuje ani propagační činnost na straně zúčastněných organizací.
It does not exclude advocacy activities on the side of participating organisations.
Nevylučuje ani propagační činnost ze strany zúčastněných organizací.
It does not exclude advocacy activities on the side of participating organisations.
Nevylučuje, že by také v dalších oblastech mohlo dojít k hodnocení na úrovni Společenství, pokud by se v jednotlivých případech prokázalo, že dodá přidanou hodnotu.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
nevylučují hospodářskou soutěž;
do not exclude competition
Nevylučují-li to mezinárodní závazky uvedené v odstavci 1, lze uprchlíka nebo osobu požívající doplňkové ochrany navrátit bez ohledu na to, zda jsou formálně uznáni, jestliže:
Where not prohibited by the international obligations referred to  in paragraph 1,  refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Nevylučují-li to mezinárodní závazky uvedené v odstavci 1, mohou členské státy uprchlíka navrátit bez ohledu na to, zda je formálně uznán, jestliže
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Nevynaložené finanční prostředky vrácené Komisi v roce 2009
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Nevyplacení pojistného plnění může vést k nenahraditelné ztrátě celého majetku spotřebitele nebo jeho podstatné části nebo až ke zchudnutí.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
nevyplyne-li z epizootologického šetření a dalších šetření dle článku 35 něco jiného, uplatní se v hospodářství původu opatření stanovená v článku 11;
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
nevyplývají-li z právních předpisů, pravidla, která určují počet a způsob jmenování členů orgánů pověřených zastupováním společnosti ve vztahu ke třetím osobám, správou, řízením, dozorem nebo kontrolou společnosti, a rozdělení pravomocí mezi tyto orgány;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
nevyplývá z nich povinnost účtovat stejné ceny;
do not imply any obligation to charge identical prices;
Nevyplývá-li celá skutečná výše dávek uvedených v odstavci 1 nebo její část z účetnictví instituce, která je poskytla, je částka k úhradě stanovena na základě paušální částky vypočtené podle veškerých dostupných údajů.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Nevyplývá-li z odstavců 1 a 2 něco jiného, je třeba smlouvu vykládat podle vůle, jakou by vyjádřila rozumná osoba.
Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Nevypracování stanoviska
Decision not to draw up an opinion
nevyrovnaností mezi nabídkami pracovních příležitostí podniků a mezi odbornými kvalifikacemi.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
nevyrovnaná obchodní bilance s EU
trade deficit with the EU
Nevyrovnaný rozvoj kapacit její výroby a přenosových sítí může vést k závažným následkům a sociálnímu a ekonomickému zhroucení společenských struktur.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Nevyrovnaný rozvoj kapacit její výroby a přenosových sítí může vést k závažným následkům a sociálnímu a ekonomickému zhroucení společenských struktur.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of the societal structures.
Nevyskytly se tudíž žádné skutečnosti, které by poukazovaly na nutnost přijmout opatření čistě pro malé a střední podniky, aby se zajistilo dodržení zásady proporcionality.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Nevyskytly se žádné významné neshody ohledně metodik, které mají být použity, a kritérií, která mají být zavedena pro odvozování limitních hodnot.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
Nevyskytuje-li se žádné znečištění nebo žádné riziko zhoršení jakosti vod, může příslušný orgán rozhodnout, že vzorkování není nutné.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Nevyskytují se žádné případy zastoupení v omezeném rozsahu a společného umístění a existují pouze hybridní formy společných středisek pro žádosti, přičemž jen několik málo členských států povolilo honorárním konzulům přijímat žádosti.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Nevyslýchejte své dítě.
Do not interrogate the child.
Nevystavení faktury nebo obtížný přístup k faktuře / měsíčnímu výpisu
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Nevytvoření transevropských dopravních sítí jako celku by pro evropskou ekonomii znamenalo ztrátu hospodářské konkurenceschopnosti.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
nevytvořila dostatečné technické rezervy pro veškeré své činnosti nebo má nedostatečná aktiva k pokrytí technických rezerv;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
Nevytvářejí však spolehlivý obraz logistického trhu Evropy.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
nevytvářel zbytečnou administrativní zátěž a
avoid any unnecessary administrative burden; and
Nevytváří nové struktury Společenství a je postavena na zdrojích, které jsou již k dispozici.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Nevytváří nový režim vydávání povolení, ale opírá se o povolení jako nástroj pro dodržování požadavků správného provádění rybolovných činností, aby bylo zabráněno ničení citlivých mořských ekosystémů.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Nevytváří překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy a nevyvolává mezi nimi narušení hospodářské soutěže.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
Nevytváří se pouze v Bruselu, ale na území členských států.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Nevytváří se žádné nové systémy monitorování a hodnocení nad rámec těch, které již existují; jde o to, aby se zajistilo jejich řádné fungování.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
nevytěženou znečištěnou půdu.
unexcavated contaminated soil.
nevyužije povolení do dvanácti měsíců, výslovně se povolení vzdá nebo více než šest měsíců nevykonává činnost, na niž se tato směrnice vztahuje, ledaže dotyčný členský stát stanovil, že povolení v takových případech zaniká;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nevyužije povolení do dvanácti měsíců, výslovně se povolení vzdá nebo více než šest měsíců nevykonává činnost, na niž se tato směrnice vztahuje, ledaže dotyčný členský stát stanovil, že povolení v takových případech zaniká;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
Nevyužitelnost IKT (nedostatečná přístupnost) je překážkou pro osoby s postižením a starší občany:
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Nevyužitá práva by podle této doložky připadla zpět klubům pro individuální nevýlučné využití.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Nevyužité důkazy
Unused evidence
Nevyužité finanční prostředky z přípravné akce (3 miliony EUR) byly z důvodu efektivnosti přiděleny na financované nástroje mikrofinancování Progress.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Nevyužité nabídky práce odrážejí krátkodobé změny podle jednotlivých ekonomických činností a mohou poskytnout užitečný rámec k určení evropských regionů, ve kterých je výrazný nedostatek pracovních sil anebo se naopak projevuje významný růst hospodářství a zaměstnanosti.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Nevyužité obchodní a ekonomické příležitosti
Untapped business and economic opportunities
Nevyužité prostředky
Unused funds
Nevyužité prostředky by nemohly být využity na jiné účely nebo na „přerozdělovací nástroj“ navržený Komisí.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Nevyužité příležitosti
Missed Opportunities
Nevyužité příležitosti v přeshraničním obchodu mají rovněž negativní dopad na evropské spotřebitele.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.