natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok evropské integrace a z něj plynoucí změny týkající se celního odbavení, včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo místní celní řízení, a rovněž centralizované celní řízení, které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu, vyžadují přizpůsobení postupu při sestavování statistik zahraničního obchodu, přehodnocení koncepce dovážejícího a vyvážejícího členského státu a přesnější určení zdroje dat pro sestavování statistik Společenství.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Pokrok Evropské unie směrem k integrovanější energetické politice
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Pokrok je nejlépe viditelný v oblasti fiskální úpravy.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Pokrok je nicméně celkem pomalý, pokud jde o výslovné zařazení podnikání jako klíčové dovednosti do celostátních (nebo regionálních) rámcových osnov pro všeobecné středoškolské vzdělávání.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Pokrok je nicméně lehce překompenzován sníženou intenzitou financování výzkumu a vývoje podnikatelským sektorem v těchto zemích.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Pokrok je patrný, avšak řada problémů přetrvává.
Progress is being made, but many challenges remain.
Pokrok je pomalý a přetrvávají nerovnosti mezi ženami a muži, pokud jde o míry zaměstnanosti, odměňování, pracovní dobu, zastoupení na odpovědných pozicích, rozdělení pečovatelských a domácích povinností a riziko chudoby.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Pokrok je popsán na základě hlavních liniím plánu.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Pokrok je sice na postupu, ale stále ještě zbývá hodně práce.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Pokrok je spojen s rozsáhlejšími příležitostmi, které vnitřní trh nabízí jak podnikům (díky expanzi trhů se zbožím a službami a díky svobodě investování), tak pracovníkům, kterým dává nebývalou možnost hledat si zaměstnání v kterémkoliv členském státu EU podle své volby.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Pokrok je také nutný k zajištění pravidelného hodnocení jejich provádění.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Pokrok je třeba uspíšit a nasměrovat prostřednictvím společného rámce norem a cílů.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Pokrok je v různých regionech výrazně odlišný a v některých přínos plynoucí z růstu nepocítily všechny vrstvy obyvatelstva, a to dokonce ani v zemích se silným hospodářským růstem.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Pokrok je však nedostatečný.
But progress is insufficient.
Pokrok je však nerovnoměrný a v některých zemích nyní v této rozhodující chvíli hrozí zpomalení investic kvůli předčasnému ukončení nezbytných pobídek ke změně.
But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Pokrok je však omezený i z důvodu nedostatečného stanovování priorit a spolupráce uživatelů a odvětví: od odvětví i členských států by se mělo očekávat, že v oblasti přístupnosti elektronických technologií zintenzivní své úsilí.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Pokrok je však pomalý.
Progress is slow, however.
Pokrok je však stále nerovnoměrný.
However, progress is still uneven.
Pokrok jednotlivých států při snižování právních překážek a nastolení rovných podmínek se značně liší.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Pokrok jednání bude zcela záviset na udržitelnosti politických reforem a na plnění závazků Chorvatska v oblasti regionální spolupráce s ostatními zeměmi bývalé Jugoslávie a souvisejících mezinárodních povinností, například spolupráce s Mezinárodním soudním dvorem pro bývalou Jugoslávii.
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Pokrok jednání bude záviset na tempu reforem.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Pokrok jednání bude záviset na tom, jak bude Chorvatsko plnit své závazky přijaté v dohodě o stabilizaci a přidružení, zejména závazky, které odrážejí požadavky acquis, například v oblasti hospodářské soutěže.
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Pokrok ke splnění cíle EU závisí významně na pokroku v ES, IT, MT a PT, jejichž průměr je značně nad průměrem EU.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Pokrok ke splnění hlavního cíle a dílčích cílů plánu a dosažení cílových hodnot by měl být na základě vybraných ukazatelů pravidelně posuzován.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Pokrok Kosova na cestě do jeho evropské budoucnosti byl možný díky tomu, že země postoupila vpřed v provádění reforem a byla trvale odhodlána narovnat své vztahy se Srbskem, kde byl zaznamenán významný pokrok.
Kosovo’s progress towards its European future has been possible due to the progress made by Kosovo in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Serbia, which has seen significant progress.
Pokrok k integraci vnitrostátních programů
Progress towards the integration of national programmes
Pokrok k naplnění jejích cílů je však zatím nedostatečný, což volá po rozhodném impulsu, který by ji vrátil zpět na správnou cestu.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Pokrok lze měřit jen na základě důvěryhodných údajů a příslušných ukazatelů.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Pokrok lze zaznamenat mimo jiné v oblasti vnitřního trhu po přijetí zákona o zadávání veřejných zakázek, který umožňuje zemi, aby zajistila soulad se směrnicí EU o veřejných zakázkách z roku 2004.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Pokrok Mezinárodní námořní organizace v oblasti znečišťování ovzduší
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Pokrok mimo pracovní skupinu – hodnocení dopadu
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
pokrok Moldavska, pokud jde o vytvoření a fungování instituce podobné Hospodářské a sociální radě;
the progress achieved by Moldova towards the creation and functioning of institution similar to the Economic and Social Council,
Pokrok musí stát na třech pilířích vymezených v agendě „Globální Evropa“4.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Pokrok může být měřen pouze na základě spolehlivých údajů a relevantních ukazatelů.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Pokrok na celoevropské úrovni
Progress at European level
Pokrok na cestě k přistoupení k EU je spjat s konkrétními kroky v programu reforem.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Pokrok na cestě k přistoupení závisí na schopnosti žadatelského státu provést potřebné reformy s cílem přizpůsobit svůj politický, institucionální, právní, správní a ekonomický systém pravidlům, normám, politikám a postupům v Unii.
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
pokrok na cestě ke společnému prostoru spravedlnosti a bezpečnosti napříč Evropou
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
Pokrok na cestě k plnému fungování elektronické veřejné správy je nezbytným předpokladem pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Pokrok na cestě k tomuto cíli posuzuje kapitola 3 tohoto sdělení.
Progress towards this target is assessed in Chapter 3 of this communication.
Pokrok na vnitrostátní úrovni
Progress at national level
Pokrok na vnitrostátní úrovni: řešení překážek pro investice v evropském semestru
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Pokrok na západním Balkánu k budoucnosti v Evropské unii zahrnuje provádění dohody o budoucím statutu Kosova.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Pokrok na úrovni EU
Progress at EU level
Pokrok na úrovni EU může podpořit a usnadnit opatření přijatá jednotlivými členskými státy v rámci jejich úsilí o dosažení svých vlastních cílů v oblasti strategie pro růst a může pomoci poskytnout silný celkový rámec pro posílení výběru daní, boj proti podvodům a zajištění spravedlivých a řádných podmínek hospodářské soutěže.
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Pokrok na úrovni EU: dokončení jednotného trhu a zjednodušení stávajících odvětvových pravidel
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Pokrok na úrovni jak vnitrostátní, tak na úrovni Společenství bude přezkoumán v jediné Výroční zprávě EU o pokroku.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Pokrok na úrovni členských států a EU v oblastech, jako jsou služby, energetika, telekomunikace a digitální ekonomika, a také při zlepšování podmínek podnikání vede ke vzniku nových pracovních míst a k růstu.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Pokrok nastal v oblasti restrukturalizace bank, která přispěla k postupnému obnovení podmínek pro nabídku úvěrů.
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Pokrok na cestě k dokončení vnitřního trhu s energií
Progress towards completing the Internal Energy Market
Pokrok nyní zcela závisí ne politické vůli.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Pokrok od roku 1996
Progress since 1996
Pokrok od „přeshraniční spolupráce“ k „územní spolupráci“ dále znamená, že euroregiony mohou rozšířit své pole působnosti nad rámec oblastí vlastních spolupráci na místní úrovni a mezi samosprávami, jež leží blízko u sebe, směrem k celkovému rozvoji rozsáhlejších území, která sdílejí stejné předpoklady pro součinnost a stejný potenciál.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Pokrok ohledně dalších otázek nastíněných v doporučení ohledně veřejné správy byl poměrně malý.
Progress on other issues outlined in the 2011 recommendation on public administration  has been rather limited.
Pokrok ohledně ekologické daňové reformy v členských státech EU je řešen v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Pokrok pověřené práce je sledován odvětvovými útvary Komise.
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Pokrok prací na provádění tohoto návrhu a patřičnost přidělených zdrojů budou každoročně vyhodnocovány v souladu s plánem řízení.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Pokrok programu PRIMA se bude měřit takto:
PRIMA progress will be measured as follows:
pokrok programu z hlediska stanovených cílů na základě ukazatelů výstupu a výsledku;
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
Pokrok projektů společného zájmu definovaných v příloze hlavních směrů pro TEN‑E z roku 1996 na období do roku 2003 a v příloze III hlavních směrů pro TEN‑E z roku 2003 na období od roku 2003 byl popsán ve zprávě o provádění hlavních směrů pro transevropské energetické sítě v období 2002 až 200412 zveřejněné v roce 2006 a ve studii „Provádění projektů TEN-E (2004–2006), hodnocení a analýza“13, kterou v roce 2006 provedli nezávislí odborníci pro GŘ pro energetiku a dopravu.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
POKROK PŘI DOSAHOVÁNÍ KJÓTSKÝCH CÍLŮ SPOLEČENSTVÍ
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
POKROK PŘI PLNĚNÍ CÍLŮ PROGRAMU
PROGRESS TOWARDS THE AGENDA OBJECTIVES
Pokrok při dosahování ambiciózních cílů prvního ekonomického ozdravného programu byl i přes značné úsilí smíšený.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Pokrok při dosahování cílů nařízení
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Pokrok při dosahování cílů sedmého rámcového programu
Progress towards achieving FP7 objectives
Pokrok při dosahování cílů Unie inovací by měl být měřen na úrovni Evropské rady prostřednictvím dvou hlavních ukazatelů: cíle investic do výzkumu a vývoje a ukazatele nových inovací, jak požaduje Evropská rada29.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Pokrok při dosahování ostatních referenčních úrovní je rovněž malý: za současného tempa by poměr žáků předčasně ukončujících školní docházku dosáhl v roce 2010 14 %, přičemž referenční úroveň je 10 %.
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
Pokrok při iniciativě evropského výzkumného prostoru týkající se společného plánování výzkumu napomůže většímu propojení výzkumných zdrojů s členskými státy a mezi nimi na základě proměnné geometrie.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Pokrok při jejich dosahování by měl být monitorován a příslušné informace zveřejňovány.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
Pokrok při jejich provádění je posuzován v rámci evropského semestru.
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Pokrok při jejich realizaci však bude nevyhnutelně nerovnoměrný.
Inevitably, progress will be uneven.
pokrok při mapování a hodnocení hlukového znečištění v EU, díky čemuž poprvé vznikl přehled o rozsahu problémů spojených s hlukovým znečištěním;
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
Pokrok při modernizaci dopravního systému byl dosud spíše omezený, částečně kvůli poměrně neefektivním a neúčelným infrastrukturním projektům.
Progress in modernising the transport system has been rather limited so far, partially due to low efficiency and effectiveness of some of the infrastructure projects.
Pokrok při nakládání s pevnými odpady rovněž pomůže dodržovat právní předpisy EU v oblasti životního prostředí a bránit vzniku možných nákladných řízení pro porušení právních předpisů.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Pokrok při naplňování výše uvedené zásady nahradit a omezit používání zvířat a šetrně s nimi zacházet se urychluje přenosem poznatků napříč obory a odvětvími.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Pokrok při navazování užší spolupráce mezi EU a zeměmi jižního Středomoří je od roku 2011 trvalý, a to zcela v souladu s evropskou politikou sousedství a závazky EU, které byly přijaty v reakci na arabské jaro a po těchto událostech.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Pokrok při plnění cílů do roku 2020 je zajištěn prostřednictvím povinností týkajících se podávání výročních zpráv a prostřednictvím kontrol souladu.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Pokrok při plnění cílů pro rok 2020 je zajištěn prostřednictvím povinností týkajících se podávání výročních zpráv a kontrol souladu, jak je stanoveno v nařízení (EU) č. 525/20136.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
pokrok při plnění cílů se sleduje pomocí ukazatelů výkonnosti;
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
Pokrok při plnění cílů této strategie se bude případně hodnotit v rámci přezkumu šestého akčního programu pro životní prostředí v roce 2012.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Pokrok při plnění dohodnutých cílů bude sledován v útvarech zřízených příslušnou Radou přidružení nebo Radou pro partnerství a spolupráci, kde se setkávají představitelé partnerských zemí, členských států, Evropské komise a sekretariátu Rady.
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Pokrok při plnění iniciativy je doposud nejednoznačný.
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Pokrok při plnění kritérií pro členství
Progress in meeting the membership criteria
Pokrok při plnění politických a hospodářských kritérií, jakož i slaďování právního řádu s acquis posuzuje Evropská komise každý rok ve své výroční zprávě o pokroku.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok při plnění priority sociálního začleňování je relativně pomalý a nerovnoměrný, pokud jde o jednotlivé fondy a programy.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Pokrok při plnění tří specifických cílů (viz bod 3 výše) bude sledován prostřednictvím těchto stěžejních ukazatelů dopadu:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Pokrok při plnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady 2006 je obecně dobrý.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
pokrok při provádění akčního plánu EU pro boj s terorismem, se zaměřením na zvyšování účinnosti přeshraniční výměny informací, přerušení financování terorismu a zlepšení pomoci obětem,
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
Pokrok při provádění lisabonského programu Společenství (LPS) je uspokojivý.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Pokrok při provádění plánu
Progress on Implementing the Plan
Pokrok při provádění priorit bude Komise pravidelně sledovat především prostřednictvím výročních zpráv o procesu stabilizace a přidružení a pomocí dalších struktur zřízených v rámci tohoto procesu.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Pokrok při provádění programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Progress in implementing Education and Training 2010
Pokrok při provádění programů reakce na krizi přijatých v roce 2007 a 2008
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Pokrok při provádění programů reakce na krizové situace přijatých v roce 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Pokrok při provádění strategie Evropa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Pokrok při provádění strategie Evropa 2020 a způsob, jak dosáhnout jejích cílů do roku 2020
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Pokrok při provádění strategie Evropa 2020 a způsob, jak dosáhnout jejích cílů do roku 2020 (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok při provádění strategie Evropa 2020 a způsob, jak dosáhnout jejích cílů do roku 2020.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.