natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato společná technologická iniciativa reaguje také na sdělení Komise „Vědy o živé přírodě a biotechnologie – strategie pro Evropu (2002)“13 ze dne 23. ledna 2002.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Tato společná ustanovení byla posílena, aby právní předpisy mohly být v praxi efektivněji prováděny a prosazovány.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Tato společná ustanovení byla posílena, aby právní předpisy mohly být v praxi prováděny a prosazovány efektivněji.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Tato společná ustanovení byla posílena, aby směrnice mohly být v praxi efektivněji prováděny a prosazovány.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Tato společná ustanovení byla posílena, aby směrnice mohly být v praxi efektivněji prováděny a prosazovány.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Tato společná vize udržitelného rozvoje by měla pomoci zajistit, aby se na ambiciózních a inovačních závazcích dohodly všechny strany režimu platného po roce 2012 podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Tato společná zpráva na rok 2010 zaznamenává pokrok, kterého bylo dosaženo v řadě důležitých oblastí a ukazuje, jak evropská spolupráce přispěla k vnitrostátním reformám13.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
Tato společná zpráva v souvislosti s  výše zmíněnými výzvami a politickými závěry a v zájmu lepšího sladění strategického rámce ET 2020 s politickými aspekty a prioritami EU navrhuje, aby evropská spolupráce podle tohoto rámce probíhala až do roku 2020, a aby tedy byl její pracovní cyklus prodloužen ze tří na pět let.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Tato společná činnost trvající tři roky skončila v roce 2008 a přinesla různé výsledky, které budou dále propracovány v rámci navazujícího projektu, který byl započat v roce 2009 – vědomostní základna a fórum pro rychlá doporučení, příručka osvědčených postupů a nová strategie školení, která bude doplňkem školicích programů týkajících se dozoru nad trhem na vnitrostátní úrovni.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Tato spolupráce a vzájemné působení veřejných a soukromých kruhů je v kontextu metropolitních oblastí rozhodující.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Tato spolupráce a solidarita vylepší spolu s vytvořením evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu návrh Komise, jejž EHSV podporuje.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Tato spolupráce bude dále posílena, až Turecko přijme další příslušné právní předpisy pro boj proti terorismu.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Tato spolupráce bude důležitým předpokladem pro bezpečné fungování sítí a informačních systémů v Evropě.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Tato spolupráce bude mít velmi politický charakter a bude se dotýkat řady složek EU; EHSV se nicméně domnívá, že agentura ENISA si musí zajistit své místo na mezinárodní scéně.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Tato spolupráce bude usilovat o růst podporující začlenění a pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a jiných cílů dohodnutých v rámci mezinárodního udržitelného rozvoje.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Tato spolupráce bude vycházet z přezkoumaného přístupového partnerství, v němž budou stanoveny zejména priority při provádění procesu reforem, a z aktualizované předvstupní strategie.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Tato spolupráce bude v budoucnu pokračovat, aby se zajistilo úplné a účinné provádění opravných prostředků.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Tato spolupráce by byla ještě účinnější, kdyby probíhala v dřívějším stádiu a formou školení k provádění práva Společenství pro vnitrostátní úředníky.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Tato spolupráce by mohla být dále posílena v rámci OECD, UNESCO (zejména v rámci UNEVOC) a ILO, pokud jde o výzkumné činnosti a vytváření politik založených na důkazech v oblasti odborného vzdělávání (spolupráce v rámci PIAAC).
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Tato spolupráce by mohla pokrývat oblasti, které spadají do působnosti obou nástrojů, včetně zmírňování rizik vzniku katastrof, monitorovacích a informačních systémů, systémů včasného varování, nouzových komunikačních nástrojů, rostoucí funkční kapacity a zlepšování interoperability služeb civilní ochrany.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Tato spolupráce by mohla přispět k lepší interoperabilitě a k propojení stávajících civilních a vojenských systémů.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Tato spolupráce by mohla vést k nezávazným společným zprávám o posouzení klinické přidané hodnoty obsahujícím lepší informace, které by usnadňovaly stanovování cen a rozhodování o úhradě na národní úrovni, aniž by byly omezeny příslušné úkoly daných orgánů12.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Tato spolupráce by měla být otevřená i dárcům ze třetích zemí a mezinárodním institucím a mohla by se zaměřit mimo jiné na následující oblasti:
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Tato spolupráce by měla být posílena vždy v případě nutnosti, zejména mezi úřadem OLAF a jinými útvary orgánů EU podílejících se na vyšetřování a kontrole.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Tato spolupráce by měla být vnímána jako zdroj obohacení, a to nejen na vědecké úrovni, ale rovněž na úrovni kultury a vzdělání.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Tato spolupráce by měla být zahrnuta pod středoevropskou a východoevropskou spolupráci, která už existuje v plynárenském odvětví.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Tato spolupráce by měla být založena na pracovních dohodách uzavřených s výše uvedenými organizacemi a subjekty.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Tato spolupráce by měla být založena na pracovních ujednáních, jež by měla být předem schválená Komisí.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Tato spolupráce by měla být založena na pracovních ujednáních, jež by měla zachovávat mezinárodní vztahy Unie a neměla by pro Unii ani její členské státy vytvářet žádné právní závazky.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Tato spolupráce by měla mít dynamický charakter a navazovat na zavedení mechanismu pro malé a střední podniky, facilitu EIB pro východní partnery a její svěřenecký fond technické pomoci v rámci Východního partnerství, do něhož by EU a členské státy měly přispívat.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Tato spolupráce by měla mít konkrétně podobu partnerství navazovaných mezi jednotlivými vládami, nevládními organizacemi a soukromým sektorem, čímž budou vytvořeny mechanismy a postupy k lepší ochraně a podpoře obětí obchodování s lidmi, k zajištění jejich bezpečného návratu do zemí původu a k prevenci obchodování s lidmi.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Tato spolupráce by měla usnadnit využívání vědeckých prostředků k lepšímu odhadu rybích populací a udržitelnému řízení zdrojů,
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Tato spolupráce by měla v centrálním Středomoří postoupit o jeden krok dále tím, že aktiva budou sdílena v reálném čase a vznikne společné hodnocení rizik ohrožujících námořní bezpečnost a bezpečnost hranic, což je práce, do níž by mohla být zahrnuta i italská operace „Mare Sicuro“.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Tato spolupráce by měla využívat dostupných nástrojů pro potírání terorismu, obchodování s lidmi a s drogami.
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
Tato spolupráce by měla zahrnovat i pravidelné pořádání koordinovaných silničních kontrol.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Tato spolupráce by měla zahrnovat zřizování rozsáhlých projektů technologických demonstrací v klíčových rozvojových zemích, zejména v oblasti zachycování a geologického ukládání uhlíku.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Tato spolupráce by měla:
This cooperation should:
Tato spolupráce by neměla zahrnovat aspekty, které jsou ze své podstaty vnitrostátní povahy, ani etické aspekty klinického hodnocení, jako je informovaný souhlas.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Tato spolupráce by podle očekávání měla zlepšit výkonnost provozovatelů infrastruktury a jejich orientaci na zákazníka.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Tato spolupráce by podpořila politickou provázanost cílů a aktivit jednotlivých generálních ředitelství.
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Tato spolupráce by přispěla k dosažení cílů strategií EU pro udržitelný rozvoj a významné zmírnění chudoby v rozvojových zemích závislých na zdrojích.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Tato spolupráce by přispěla k rozvoji vnitřního trhu poštovních služeb a k důslednému uplatňování jednotlivých ustanovení této směrnice ve všech členských státech, zejména v oblastech, kde vnitrostátní předpisy, kterými se provádí právo Společenství, poskytují národním regulačním orgánům podstatnou posuzovací pravomoc při uplatňování příslušných předpisů.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Tato spolupráce by přispěla k dosažení širšího cíle, kterým je, aby se EU do roku 2020 stala inteligentnější, udržitelnější ekonomikou více podporující začlenění.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Tato spolupráce by se mimo jiné mohla uskutečňovat v rámci Komunikačního výboru nebo ve skupině tvořené evropskými regulačními orgány.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Tato spolupráce by se mohla rozšířit na celosvětové iniciativy, jako je Světová digitální knihovna.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Tato spolupráce by se měla promítnout i do přípravy učitelů a mistrů odborného výcviku v odborném vzdělávání.“
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Tato spolupráce by se měla promítnout i do přípravy učitelů a mistrů odborného výcviku v odborném vzdělávání.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Tato spolupráce by se měla týkat všech oblastí koordinovaných směrnicí 89/552/EHS, a zejména jejích článků 2, 2a a 3.“
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Tato spolupráce by se měla týkat všech oblastí koordinovaných této směrnice.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Tato spolupráce by se měla týkat všech odvětví konečné spotřeby, včetně dopravy, a rovněž přeměny energie, kde se nabízejí obzvláště velké možnosti.
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Tato spolupráce by se měla ubírat cestou postupných kroků.
A step-by-step approach should be taken.
Tato spolupráce by se měla uskutečnit také v případě meziregionálních a přeshraničních projektů, mimo jiné v rámci evropského seskupení pro územní spolupráci19.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Tato spolupráce by se měla vztahovat na rozpravy ve vnitrostátních parlamentech, které se týkají specifických doporučení určených danému členskému státu a které probíhají v rámci ročního vnitrostátního rozpočtového procesu.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Tato spolupráce byla doplňována sítí národních koordinačních subjektů, které vytvořily členské státy a které měly odpovědnost za technickou koordinaci a provádění iniciativy na vnitrostátní úrovni.
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Tato spolupráce byla dále rozvinuta prostřednictvím přijetí akčního plánu proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi mezi EU a regionem jihovýchodní Evropy pro období 2015–201948.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Tato spolupráce byla zahájena evropským fórem pro kvalitu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (2001–2002), následovala technická pracovní skupina zabývající se oblastí odborného vzdělávání a přípravy (2003–2004) a od roku 2005 evropská síť pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a profesní přípravy (dále jen „ENQA-VET“).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Tato spolupráce doplňuje dvoustranné vztahy mezi zeměmi této oblasti a vztahy EU s nečlenskými státy EU.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Tato spolupráce je důležitá pro účinné uplatňování nařízení.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Tato spolupráce je jedním z pilířů akčního plánu opatření celních orgánů zaměřených na boj proti padělání a pirátství, který přijala Komise v říjnu 200555 a který schválila Rada.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Tato spolupráce je již stanovena v čl. 8 odst. 1, avšak Evropský parlament si přeje více ji zdůraznit tím, že bude rovněž uvedena mezi úkoly.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Tato spolupráce je již stanovena v čl. 8 odst. 1, avšak Evropský parlament si přál více ji zdůraznit tím, že bude rovněž uvedena mezi úkoly.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Tato spolupráce je proto prioritním úkolem nového programu.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Tato spolupráce je v současnosti omezena na posouzení nutnosti přizpůsobit určitá ustanovení místním okolnostem, zejména co se týká podpůrných dokladů, které musí žadatelé předložit.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Tato spolupráce je v případě potřeby založena na dodatečných prostředcích od partnerských zemí poskytnutých v souladu s postupy, které budou s těmito partnerskými zeměmi programu dohodnuty.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Tato spolupráce je zaměřena zejména na výměnu osvědčených postupů a podporu vzájemného porozumění v otázkách týkajících se fiskálního rámce Unie;
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Tato spolupráce mezi pobřežními státy vedla k tomu, že Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organisation, IMO) označila Baltské moře za obzvláště citlivou mořskou oblast (Particularly Sensitive Sea Area, PSSA).
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Tato spolupráce mezi zeměmi již začala pod záštitou mezinárodních komisí pro ochranu řek, jako jsou komise pro povodí Dunaje, Odry, Labe, Rýna, Másy a Šeldy.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Tato spolupráce musí být rozšířena také na oblasti politiky, kde se jedná o plnění povinností.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Tato spolupráce musí zahrnovat přezkum sociálního dopadu roční analýzy růstu a dosaženého pokroku.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Tato spolupráce má finanční i nefinanční podobu.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Tato spolupráce má rovněž usnadnit identifikaci členů teroristických sítí.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Tato spolupráce má skutečnou přidanou hodnotu při identifikaci a zadržení zahraničních teroristických bojovníků, překupníků drog nebo cestujících sexuálních delikventů.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Tato spolupráce má velký význam pro zlepšení situace zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Tato spolupráce může být navázána v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) nebo v případě, že dotčená populace nespadá do pravomoci RFMO, prostřednictvím ujednání ad hoc mezi zeměmi, které mají na tomto rybolovu zájem.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Tato spolupráce může být zároveň přínosem k zajištění struktur místního zásobování a k zamezení dopravy, a tím i k lepší ochraně klimatu.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Tato spolupráce může mít finanční i nefinanční podobu.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Tato spolupráce může mít podobu dohod mezi kulturními institucemi jednotlivých států a držiteli práv nebo jí mohou být odkazy z Europeany na internetové stránky provozované držiteli práv.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.