natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK–I)
pan ŠARMÍR (SK-I)
Šarmír (SK-I)
pan ŠARMÍR (SK-I) (čl. 62. – pan STOJAN)
Šarmír (SK-I) (Rule 62 - Stojan)
pan ŠARMÍR (SK-I)
Igor Šarmír (SK-I)
pan Šarmír (SK-I)
Mr Sarmir (SK-I)
Pan ŠEFČOVIČ dále popsal pilíře těchto sedmi priorit a jejich provedení na legislativní úrovni.
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Pan ŠEFČOVIČ se poté zabýval hlavními směry probíhajících iniciativ, jež jsou součástí strategie Evropa 2020: rozvojem jednotného trhu, reindustrializací kontinentu a inovační politikou.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Pan Šefčovič poděkoval předsedovi a členům předsednictva, že mu umožnili prezentovat roční program Komise.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Pan Šiupsinskas podotknul, že je důležité, aby instituce Evropské unie trvaly na vzájemném vyjednávání těchto tří zemí.
Mr Šiupsinskas underlined that it is important that the EU institutions insist that the three countries negotiate together.
pan ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
pan ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Mr Šiupšinskas (III- LT)
pan ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Siupsinskas (III-LT)
pan ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Šiupšinskas (LT – III)
pan ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III)
pan ŠIUPŠINSKAS (čl. 62 – pan TÓTH) (LT–III)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth) (Gr.
Pan ŠIUPŠINSKAS kladl důraz na ochranu lodí a prohlásil, že kompromisní znění přijímá.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Pan ŠIUPŠINSKAS prohlásil, že je třeba vyvinout veškeré úsilí k dosažení nekuřácké Evropy.
Mr Siupsinskas said that all possible efforts should be made towards non-smoking Europe.
Pan ŠIUPŠINSKAS předložil pozměňovací návrh k odstavci 4.10.
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
pan Šiupšinskas (LT-III)
Siupsinskas (LT-III)
pan Šiupšinskas (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III)
Pan Šiupšinskas předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Pan Šiupšinskas upozornil na zvláštní stav budov v nových členských státech.
Mr Siupsinskas drew the meeting's attention to the particular situation of buildings in the new Member States.
Pan Šiupšinskas zdůraznil, že by v nařízení mělo být lépe definováno krizové řízení a odpovědný tým.
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Pan Šiupšinskas zdůraznil, že je důležité zabezpečit financování vzdělávání a příležitostí mladých lidí k celoživotnímu učení.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Pan Šiupšinskas zdůraznil, že při přijímání rozhodnutí o poplatcích za ochranu je důležité konzultovat organizace spotřebitelů.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Pan ŠKULTÉTY (SK-II) popsal situaci zaměstnanců zdravotnictví na Slovensku.
II – SK) spoke about the situation of health sector employees in Slovakia.
Pan ŠKULTÉTY zakončil svůj příspěvek poděkováním sekretariátu skupiny II za jeho asistenci.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
pan ŠMEHLÍK (CS-II)
Mr Smehlik (CZ-II)
pan ŠMEJKAL
Mr Smejkal
pan Šmejkal (CZ-III)
Mr Smejkal (CZ-III)
pan ŠMEJKAL (CZ-III)
Smejkal (CZ-III)
Pan ŠMEJKAL nesouhlasil s přímými doporučeními pro země tohoto regionu.
Mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
pan ŠPORAR
Mr ŠPORAR
pan ŠPORAR (SI-III)
Mr Šporar (SI-GRIII)
pan ŠPORAR (SI-III)
Mr Šporar (SI-III)
pan ŠPORAR (SI-III)
Mr Šporar (SI–III)
pan Šporar (SI-III)
Primož Šporar (SI-III)
pan ŠPORAR (SI–III)
Mr Primož Šporar (SI – III)
Pan ŽYGIS byl také poradcem Litevské asociace obchodních a průmyslových komor a komor řemeslníků (LPPARA).
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
PAN – Pesticides Action Network Europe (evropská síť opatření týkajících se pesticidů)
PAN (Pesticides Action Network Europe)
pan, paní
Cser
pan, paní
Mr Siecker
pan, paní
Mr, Ms
pan, paní
Mr/Mrs
pan, paní
Mr/Ms
pan, paní
Mr/Ms:
pan, paní
Mr Almeida Freire
pan, paní
Ms Anča
pan, paní
Ms Cser
pan, paní
Ms/Mr
pan, paní*…
Mr/Ms
pan, paní:
Mr/Mrs
pan, paní:
Mr/Ms
Pan-European transport corridor I – transport policy solutions for nature conservation, safety and quality of life in the North-East Poland region
Pan-European transport corridor I – transport policy solutions for nature conservation, safety and quality of life in the North-East Poland region
pan/paní
Abrahamsson, Thomas
Pan/paní
Bontea, Ana
Pan/paní
MEM
pan/paní
Members:Mr/Ms
pan/paní
Mr Chiriaco
Pan/paní
Mr, Ms
pan/paní
Mr/Mrs
pan/paní
Mr/Ms
pan/paní
Mr/Ms:
pan/paní
Ms Anča
pan/paní
Ms/Mr
Pan/Paní (...)
Mr./Ms (…)
pan/paní …
Mr/Ms …………….
pan/paní:
Mr/Ms
pana
Mr
pana Alessandra GRUMELLIHO (BE-II) za paní Bérengère DUPUIS, která odstoupila;
II – BE), replacing Bérengère Dupuis, who had resigned.
pana Alexandra MARTINA
Mr Alexandre Martin
pana Alfreda CORREIAU
Mr Alfredo Correia
pana Algirdase ŠIUPŠINSKASE
Mr Algirdas Šiupšinskas
pana Andrease THURNERA (AT-III) za pana Gerfrieda GRUBERA, který odstoupil.
III – AT), replacing Gerfried Gruber, who had resigned.
pana Andrise BĒRZIŅŠE (Skup.
Mr Andris Bērziņš (Gr.
pana Andrzeje MALINOWSKIHO
Mr Andrzej Malinowski
pana Andrzeje MalinowskÉho
Mr Andrzej Malinowski
pana Angela GRASSA
Mr Angelo Grasso
pana Angela PANERO FLOREZE
Mr Angel Panero Flórez
pana Angela PANERO FLÓREZE
Mr Angel Panero Flórez
pana Armina DUTTINE
Mr Armin Duttine
pana Aska Løvbjerga ABILDGAARDA
Ask Løvbjerg Abildgaard
pana Benne VAN POPTU
Mr Benne Van Popta
pana Bernda DITTMANNA
Mr Bernd Dittmann
pana Bojidara Vassileva DANEVA
Mr Bojidar Vassilev Danev
pana Carlose TríasE PintA
Mr Carlos Trias Pinto
pana CASSIDYHO
Bryan Cassidy
pana Christoforose KORYFIDISE, zpravodaje stanoviska z vlastní iniciativy
Mr Christoforos Koryfidis
pana Constantina CATSAMBISE za paní Aikaterini PEPPA (EL-I), která odstoupila
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Pana Corrada ROSSITTA (IT-III) nahrazuje v řadách Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) pan Giuseppe GUERINI (IT-III).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
pana Corrado ROSSITTA
Mr Corrado Rossitto
pana Cveta STANTIČE
Mr Cveto Stantič
pana Davida BREWERA
Mr David Brewer
pana Dimitrise DIMITRIADISE
Mr Dimitris Dimitriadis;
pana Dimitrise KITTENISE
Mr Dimitris Kittenis
pana Erharda Otta (DE-II), člena EHSV od 21. září 2002.
II – DE), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
pana Everta Jana SLOOTWEGA
Mr Evert Jan Slootweg
pana Fausta d’ELIA (IT-II), jenž zemřel v červenci 2005
II-IT), in July 2005
pana Ferdinanda Maiera (AT-I) za pana Johanna KÖLTRINGERA, který odstoupil.
I–AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
pana Filipa HAMRO-DROTZE
Mr Filip Hamro Drotz
pana Filipa HAMRO-DROTZE
Mr Filip Hamro-Drotz
pana Franca CHIRIACA
Mr Franco Chiriaco
pana Francesca CAVALLARA
Mr Francesco Cavallaro
pana Francisca CEBALLO HERRERA
Mr Francisco Ceballo Herrero
pana Francisca SILVU
Mr Francisco Silva
pana George LIAROKAPISE (Sk.
Mr Georges Liarokapis (Gr.
pana Gerda BILLENA
Mr Gerd Billen
pana Gerfrieda GRUBERA
Mr Gerfried Gruber
pana Gerharda ROHDEA
Mr Gerhard Rohde
pana Gilberta BROSE
Mr Gilbert Bros
pana Gintarase MORKISE
Mr Gintaras Morkis
pana Göka FRERICHSE,
Mr Göke Frerichs;
pana Görana LAGERHOLMA
Mr Göran Lagerholm
pana Güntera LAMBERTZE (DE-I) za paní Sabine HEPPERLE, která odstoupila;
I – DE), replacing Sabine Hepperle, who had resigned.
pana H.-G.
Mr H.-G.
pana Hanse Jürgena KERKHOFFA
Mr Hans Jürgen Kerkhoff
pana Hanse KLETZMAYRA
Mr Hans Kletzmayr
pana Harriho KOULUMIESE
Mr Harri Koulumies
pana Heika STEFFENSE
Mr Heiko Steffens
pana Henrika FALLESENA
Mr Henrik Fallesen
pana Hernándeze Batallera (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pana Horsta MUNDA
Mr Horst Mund
pana Ivana KOKALOVA
Mr Ivan Kokalov
pana Ivana VOLEŠE
Mr Ivan Voleš
pana Jana OLSSONA
Mr Jan Olsson
pana Jannea METSÄMÄKIHO (Skup.
Mr Janne Metsämäki (Gr.
pana Jaroslawa PIETRASE, bývalého polského ministra pro evropské záležitosti, generálního ředitele Rady Evropské unie
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
pana Jarosława MULEWICZE
Mr Jarosław Mulewicz
pana Javiera SÁNCHEZE ANSÓ
Mr Javier Sánchez Ansó
pana Jean- François PONSE (Sk.
Mr Jean François Pons (Gr.
pana Jean-Françoise HOFFELTA
Mr Jean-François Hoffelt
pana Jeliazka HRISTOVA
Mr Jeliazko Hristov
pana Jeliazka Ivanova HRISTOVA
Mr Jeliazko Ivanov Hristov
pana Jerzyho GARCZYNSKÉHO
Mr Jerzy Garczynski
pana Joana CABALL I SUBIRANA
Mr Joan Caball i Subirana
pana Jonase BERGGRENA
Mr Jonas Berggren
pana José Maríu ZUFIAURA NARVAIZU
Mr José María Zufiaur Narvaiza
pana José SARTORIUSE ÁLVAREZE DE BOHORQUES
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
pana Josého LEIRIĂOA
Mr José Leirião
pana Josého MIRANDY RELVASE
Mr José Miranda Relvas
pana Juana MENDOZU CASTRA
Mr Juan Mendoza Castro
pana Julliana van TURNHOUTA
Ms Jillian van Turnhout
pana Jána ĎURÁŠE
Mr Ján Ďuráš
pana Jörga Freiherra FRANKA von FÜRSTENWERTHA
for Mr Jörg Freiherr FRANK von FÜRSTENWERTH
pana Karola FRANKA
Mr Karol Frank
pana KAWAMURY, velvyslance Japonska při EU
Speech by H.E. Mr Kawamura, Japan's Ambassador to the EU
pana Kennetha FRASERA (Sk.
Mr Kenneth Fraser (Gr.
pana Klaase DAMSE
Mr Klaas Dams
pana Lutze MÜHLA
Mr Lutz Mühl
pana Luíse MIRU
Mr Luís Mira
pana Manuela BONMATIHO PORTILLA
Mr Manuel Bonmati Portillo
pana Marca FELISATIHO (Skup.
Mr Marco Felisati (Gr.
pana Marcose ALARCÓNA ALARCÓNA
Mr Marcos Alarcón Alarcón
Pana Maria CAMPLIHO (IT-III) nahrazuje v řadách stálé studijní skupiny Zajišťování potravin pan Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III).
III – IT) in the permanent study group on food security.
Pana Maria CAMPLIHO (IT-III) nahrazuje v řadách stálé studijní skupiny Zajišťování potravin pan Sorin SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III).
III – IT) in the permanent study group on food security.
pana Maria PETCU
Mr Marius Petcu
pana Maria SEPIHO
Mr Mario Sepi
pana Maria-Eugena OPRANA
Mr Marius-Eugen Opran
pana Mariana CABELLOSE VELASCA
Mr Mariano Cabellos Velasco
pana Marka FELISATIHO
Mr Marco Felisati
pana Markuse PENTTINENA
Mr Markus Penttinen
pana Martina Chrena (SK-III), člena specializovaných sekcí:
III-SK), member of the following sections:
pana Martina NOSEHO
Mr Martin Nose
pana Michaela PARNISE
Mr Michael Parnis
pana Michala GAWRYSZCZAKA
Mr Michal Gawryszczak
pana Mihaie MANOLIUA
Mr Mihai Manoliu
pana Miku NYKÄNENA
Mr Mika Nykänen
Pana Nyberga zklamalo, že z ESF se poskytuje rodinám s postiženou osobou tak málo prostředků.
Mr Nyberg was disappointed that so little funding from the ESF went to families having a disabled person.
pana Olivera Röpkeho (AT-II) namísto odstoupivší členky paní Evelyn REGNEROVÉ.
Mr Oliver Röpke (Gr. II  – AT), replacing Ms Evelyn Regner, who had resigned
pana Olliho REHNA, evropského komisaře pro rozšíření
Mr Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
pana Owena TUDORA
Mr Owen Tudor
pana paní
Mr/Ms
pana Patricka ITSCHERTA
Mr Patrick Itschert
pana Patricka PASSLEYE
Mr Patrick Passley
pana Paula BARROSE VALEA
Mr Paulo Barros Vale
pana Paula LIDEHÄLLA
Mr Paul Lidehäll
pana Pedra BARATA TRIGUERA (Skup.
Mr Pedro Barato Triguero (Gr.
pana Pedra Mauricia BARATA TRIGUERA
Mr Pedro Mauricio Barato Triguero
pana Pedra NARRO SÁNCHEZE
Mr Pedro Narro Sánchez
pana Petera BOLDTA
Mr Peter Boldt
pana Petera CLEVERA
Mr Peter Clever
pana Petera KORNA
Mr Peter Korn
pana Petera SCHMIDTA
Peter Schmidt
pana Petera SKYTEA
Mr Peter Skyte
pana Petera VADÁSZE
Mr Peter Vadász
pana Peter SCHMIDT (DE-II) za: paní Michaela ROSENBERGER, která odstoupila.
II – DE), replacing Michaela Rosenberger, who had resigned.
pana Peter SCHMIDT (DE-II) za: paní Michaela ROSENBERGER, která odstoupila;
II – DE), replacing Michaela Rosenberger, who had resigned.
pana Philippa Mangina (Skup.
Mr Philippe Mangin (Gr.
pana Philippea MANGINA
Mr Philippe Mangin
pana Plamena Gocheva DIMITROVA
Mr Plamen Gochev Dimitrov
pana Plamena ZAHARIEVA
Mr Plamen Zahariev
pana Pēterise KRĪGERSE
Mr Pēteris Krīgers
pana Radu NICOSEVICI
Mr Radu Nicosevici
pana Rafaela BARBADILLA LÓPEZE
Mr Rafael Barbadillo López
pana Rafaela BARBADILLO lopezE
Mr Rafael Barbadillo Lopez
Pana Reijo Paananena, jenž odstoupil, nahrazuje v řadách členů Střediska pro sledování trhu práce pan Pekka RISTELÄ (FI-II).
II-FI) was replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned, on the Labour Market Observatory.
pana Roberta SUÁREZE SANTOSE (kat.
Mr Roberto Suárez Santos (Cat.
pana Rogera BRIESCHE,
Mr Roger Briesch;
pana Ronnyho LANNOOA (Skup.
Mr Ronny Lannoo (Gr.
pana Roussyho AVRAMOVA
Mr Roussy Avramov
pana Sandyho BOYLEA
Mr Sandy Boyle
pana Seppo KALLIA
Mr Seppo Kallio
pana Spyridona PAPASPYROSE
Mr Spyridon Papaspyros
pana Stefana VARFALVIHO
Mr Stefan Varfalvi
pana Tapiu KYTÖLÄ
Mr Tapio Kytölä
pana Thomase Mc DONOGHA
Mr Thomas Mc Donogh
pana Todora VELEVA
Mr Todor Velev
pana Ulricha PAETZOLDA
Mr Ulrich Paetzold
pana Valentina MOCANU
Mr Valentin Mocanu
pana Valeria SALVATOREA
Mr Valerio Salvatore
pana Vesselina MITOVA
Mr Vesselin Mitov
pana Virgilia RANOCCHIARIHO
Mr Virgilio Ranocchiari
pana Vladimíra BÁleŠE
Mr Vladimír BÁleŠ
pana Vladimíra KVETANA
Mr Vladimír Kvetan
Pana Wilfrieda WOLLERA (Skup.
Mr Wilfried Woller (Gr.
pana Wladyslawa SERAFINA
Mr Wladyslaw Serafin
pana Wladyslawa SERAFINA
Mr Władisław Serafin
pana Yvese SOMVILLA
Mr Yves Somville
pana Zbigniewa KOTOWSKÉHO
Mr Zbigniew Kotowski
pana ZEEBA
Christophe Zeeb
pana Zenonase Rokuse RUDZIKASE
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
pana Ángela PANERA FLÓREZE
Mr Ángel Panero Flórez
pana, paní
Mr/Ms
pana:
Mr
Panafrický program
Pan African programme
Panafrický program bude dále podporovat vzájemnou doplňkovost a soulad s jinými finančními nástroji vnější činnosti Unie, zejména s Evropským rozvojovým fondem a evropským nástrojem sousedství.
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Panafrický program bude fungovat v úzké spolupráci / součinnosti s ostatními nástroji a bude se zaměřovat na konkrétní iniciativy sjednané v rámci JAES a akčních plánů, pro které nelze využít žádný alternativní zdroj financování, čímž se zajistí nezbytná provázanost a synergie a zabrání se zdvojování a překrývání.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Panafrický program podporuje cíle a obecné zásady společné strategie Afrika–EU a zejména:
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Panafrický program v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci bude podporovat provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU spolu s dalšími nástroji spolupráce s africkými zeměmi a regiony.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Panagiotis Gkofas (Různé zájmy – EL)
Panagiotis Gkofas (Various interests - EL)
Panagiotis GKOFAS (Různé zájmy – EL)
Panagiotis Gkofas (Various Interests – EL)
PANAGOPOULOS (EL-II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
PANAGOPOULOS (GR-II)
Panagopoulos (EL-II)
pana Johna BRYANA
John Bryan
pana Rudiho THOMAESE
Rudi Thomaes
panClaude Turmes, poslanec Evropského parlamentu, Skupina Zelených a Evropské svobodné aliance
Mr Claude Turmes, Member of the European Parliament, Group of the Greens/European Free Alliance
Pancretan Cooperative Bank se také zaměřuje na nové příjemce mikroúvěrů s životaschopným plánem podnikání, kteří však nemohou poskytnout dostatečné zajištění.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancéřovaná vozidla
Armoured vehicles
Pancéřované a ochranné obleky vyrobené podle vojenských standardů nebo specifikací nebo mající stejné vlastnosti a pro ně speciálně určené součásti.
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Pancéřování s textilním vyztužením.
Textile-reinforced armour
panda červená
Red panda
Pandalus spp.
Penaeus spp.
Pandemie chřipky (H1N1) 2009 je globální výzvou.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Pandemie chřipky (H1N1)2009
Pandemic (H1N1)2009
Pandemie chřipky H1N1 v letech 2009 a 2010 zapříčinila 2 900 úmrtí v EU a 18 000 úmrtí na celém světě; tato pandemie vyvinula velký tlak na zdravotnické služby, včetně intenzivní péče, vyžádala si vysledování kontaktů a velmi vysoké investice do očkovacích látek a antivirotik, přičemž členské státy musely v jejím důsledku soutěžit o lepší podmínky při zadávání veřejných zakázek na očkovací látky.
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
pandemie: zastavit šíření nemocí, jako jsou malárie a AIDS;
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
Pandemie: zvýšený a trvalý přenos v celé populaci.
Pandemic: increased and sustained transmission in the general population.
Pandinus dictator (II)
Ambystoma dumerilii (II)
Pandinus gambiensis (II)
Ambystoma mexicanum (II)
Pandinus imperator (II)
Cryptobranchidae
Panel bere na vědomí, že pojem „úroveň technologické připravenosti“ (TRL) byl upřesněn a doporučuje, aby společný podnik Clean Sky šířil výsledky v celé obci v oblasti výzkumu a vývoje.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Panel bude (viz příloha 6):
The panel will (see Annex 6):
Panel doporučuje co nejdříve zmrazit cíle a plány a blíže sledovat technický status projektů SFWA s cílem zajistit, aby nedocházelo k dalším zpožděním.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Panel doporučuje společnému podniku zaměřit se na minimalizaci rizika, že nebudou uvolněny dostatečné zdroje, a svěřit správní radě úkol motivovat potenciálně neplnící partnery.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Panel doporučuje zajistit transparentnější sledovatelnost, pokud jde o vztah mezi cíli ACARE a konkrétními přínosy společného podniku Clean Sky.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Panel doporučuje zjednodušit zaměření výzev k podávání návrhů na cíle ITD a podporuje pravidelný celkový přezkum programu výzev k podávání návrhů v rámci společného podniku Clean Sky, přičemž v této fázi by měly být prioritou demonstrační činnosti.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Panel doporučuje zohledňovat letové zkoušky již od samého začátku postupu ITD.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Panel doporučuje, aby budoucí hodnocení zahrnovala technické inspekce na místě.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Panel doporučuje, aby byly modely letadel co možná nejtransparentnější z hlediska známých norem.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Panel doporučuje, aby komunikační strategie společného podniku Clean Sky vynaložila větší a cílenější úsilí, pokud jde o informování o širších socioekonomických dopadech a dopadech na životní prostředí, a to nejen ve vztahu k zúčastněným stranám z odvětví letectví, ale též ve vztahu k tvůrcům politik a činitelům s rozhodovací pravomocí na evropské i vnitrostátní úrovni.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Panel doporučuje, aby se technické hodnoticí zprávy řídily normou ES.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Panel doporučuje, aby se zachovala a rozšířila úloha vědeckého a technologického poradního výboru (STAB), například při navrhování budoucích aktualizací strategického programu pro výzkum a inovace (SRIA).
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Panel je toho názoru, že jakmile dojde k rozhodnutí pro/proti demonstračnímu letadlu s otevřeným protiběžným rotorem (CROR) v rámci SFWA/AI, může vyvstat potřeba opětovně zvážit a objasnit budoucí činnosti v programu SAGE 1 v časovém rámci společného podniku Clean Sky.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
panel malých a středních podniků realizovaný prostřednictvím Enterprise Europe Network (2012)25,
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
Panel má za prvé rozmanité složení, které zahrnuje zástupce institucí EU a státních orgánů, akademickou obec a nevládní organizace.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Panel má za to, že klíčovým aspektem cílů v oblasti komunikace společného podniku Clean Sky by mělo být zviditelnění celého programu.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Panel má za to, že toto doporučení platí pro všechny velké ITD.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Panel má za to, že výměna informací mezi společným podnikem a skupinou zástupců národních států je velmi důležitá a doporučuje, aby při zajišťování soudržnosti národních programů s programem Clean Sky i nadále klíčovou úlohu hrála skupina zástupců zúčastněných států.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Panel nabádá partnery a osoby odpovědné za řízení projektů, aby číselné údaje, které předkládají, a předpoklady, z nichž se při vyhodnocování environmentálních cílů vůči cílům ACARE vychází, byly srozumitelnější a konzistentnější.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.