natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady; u subjektů, které již své povinnosti odpovědně plní, nejsou očekávány žádné náklady nebo pouze zanedbatelné náklady, jelikož oblast působnosti a ustanovení zůstávají v podstatě beze změny a vkládají se pouze právní objasnění,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady; u subjektů, které již své povinnosti odpovědně plní, nejsou očekávány žádné náklady nebo pouze zanedbatelné náklady,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nepředstavuje pro hospodářské subjekty velké náklady; u subjektů, které již své povinnosti odpovědně plní, nejsou očekávány žádné náklady nebo pouze zanedbatelné náklady,
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
Nepředstavuje tak žádné usnadnění obtíží, s nimiž se setkávají nevidomí, slabozrací, negramotní a občané hovořící jiným mateřským jazykem, obzvláště pak ti, již jsou zvyklí nakupovat výrobky téže standardizované velikosti.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Nepředstavuje vědeckou studii a ani ji nemůže nahradit.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Nepředstavují minimální mzdu a nejsouzavedeny ve všech členských státech, systémy minimálního příjmu zahrnují podporu v případě nízkého příjmu nebo sociální pomoc poskytovanou státem.
Not minimum wage and not established in all Member States, Minimum Income Schemes involve income support or social assistance provided by the State.
nepředstavují na základě dostupných vědeckých důkazů žádné zdravotní riziko;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
Nepředstavují pro Komisi žádnou zásadní překážku.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Nepředstavují problém v oblasti klimatu, ale spíše integrální součást jeho řešení.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Nepředstavují problém v oblasti klimatu, ale spíše integrální součást jeho řešení.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Nepředstavují tudíž univerzálně účinný zdroj energie.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Nepředstavují výhradní alternativu2.
They do not represent an exclusive alternative2.
Nepředurčuje výsledek hodnocení dopadů ani neomezuje právo Komise navrhovat či nenavrhovat prováděcí opatření.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
nepředvídané obchodní výdaje,
unforeseen trading expenses;
Nepředvídané politické potřeby, které mohou vyžadovat rychlou reakci, zahrnují například vývojové tendence mezinárodních akcí souvisejících se změnou klimatu a reakce na vážná narušení či nestálosti v dodávce či ceně energie.
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Nepředvídané politické potřeby, které mohou vyžadovat specifický výzkum v oblasti dopravy, mohou zahrnovat rozsáhle společenské otázky, jako jsou změny v demografii, životním stylu a společenská očekávání ohledně dopravních systémů; a také vznikající rizika či problémy, které mají pro evropskou společnost velký význam.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Nepředvídané politické potřeby: reagovat pružně na nové politické potřeby, které vyvstanou v průběhu rámcového programu, jako je nepředvídaný vývoj nebo události vyžadující rychlou reakci, například nové epidemie, vznikající obavy o bezpečnost potravin nebo odezva na přírodní katastrofy.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepředvídané politické potřeby: reagovat pružně na nové politické potřeby, které vyvstanou v průběhu rámcového programu, jako je nepředvídaný vývoj nebo události vyžadující rychlou reakci, například nové epidemie, vznikající obavy o bezpečnost potravin, odezva na přírodní katastrofy či solidární akce.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Nepředvídané politické potřeby: reagovat pružně na nové politické potřeby, které vyvstanou v průběhu rámcového programu, jako je nepředvídaný vývoj nebo události vyžadující rychlou reakci, například nové epidemie, vznikající obavy o bezpečnost potravin nebo odezva na přírodní katastrofy.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepředvídatelnost programů
Uncertainties of the programmes
Nepředvídatelnost úrovně budoucích rybolovných práv má za následek, že je pro rybolovný průmysl složité plánovat do budoucna, neboť riskuje dodatečné náklady na adaptaci.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Nepředvídatelná délka schvalovacích postupů, která někdy dosahuje několik let či dokonce desetiletí, je však rostoucím problémem.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
nepředvídatelné a neodvratitelné okolnosti, které nemůže letecký dopravce ovlivnit a které vedou k:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
Nepředvídatelné změny smluvních podmínek mohou vést i k nadprodukci a zbytečnému plýtvání potravinami.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Nepředání prohlášení o úlovku a prohlášení o vykládce třetí zemi podle odstavce 1 se pro účely uplatnění sankcí a dalších opatření stanovených pro společnou rybářskou politiku považuje za závažné porušení předpisů.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Nepředávají se jiným subjektům než kontrolním orgánům.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Nepřeje si zavádět definici na úrovni EU.
She did not want an EU-level definition.
Nepřekračovala by rámec toho, co je nezbytné k uspokojivému dosažení cílů, a tudíž by dodržovala zásadu proporcionality.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Nepřekračovat doporučené dávkování.“
Do not exceed the appropriate rate’.
Nepřekračuje meze vyžadované zásadou proporcionality.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zlepšení kvality údajů o změně klimatu a zajištění souladu s mezinárodními a unijními požadavky.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro řešení zjištěných problémů.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
nepřekračuje rámec toho, co je nezbytně nutné;
shall not go beyond what is necessary;
nepřekročení celkové částky příspěvku z EMFF poskytnuté na jednotlivou prioritu Unie na celou dobu trvání dotyčného programu;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
Nepřekročí 80 % celkových způsobilých investičních nákladů.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Nepřekročí dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Nepřekvapuje proto, že tito lidé jsou nejsnadnější kořistí radikální propagandy.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
nepřenosné CD-přehrávače, stereofonní systémy, přehrávače médií;
CD, HI-FI, media players non-portable,
Nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle, jednak protože plánovaný rozpočet odpovídá nákladům odhadnutým na základě detailních analýz, a dále protože se přijatá pravidla pro veřejnou správu jeví jako nejvhodnější.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Nepřesahuje tedy rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Nepřesahují to, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Nepřesnost celého systému měření efektivní hodnoty zrychlení nesmí překročit ±5 % měřené hodnoty.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Nepřesnost měla v minulosti za následek nesprávné označování, které spotřebitele mátlo a mýlilo.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Nepřesnost ve vyjádření nebo při předání prohlášení se považuje za omyl osoby, která toto vyjádření učinila nebo prohlášení zaslala.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Nepřesnosti a opomenutí v rozpočtových údajích a prognózách členských států vedly ke ztížení problémů spojených s dohledem.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nepřesnosti17 a kolísavost18 výpočtu dnes neumožňují přesnější krátkodobé předpovědi týkající se činností LULUCF a jejich příspěveku k dosažení cílů EU.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Nepřesné pojmy platba předem a záloha se již nebudou používat; pPlatby by měly být uskutečňovány formou předběžného financování, průběžných plateb a plateb konečného zůstatku, pokud není celá částka zaplacena najednou.
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
nepřesné politické cíle, mající za následek neadekvátní pokyny pro rozhodování a provádění;
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
nepřesné užití odborného a právního jazyka (včetně překladových problémů) při sestavování právních předpisů;
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
Nepřestat budovat přeshraniční propojení v oblasti energetiky se sousedními členskými státy s cílem diverzifikovat zdroje energií a podpořit hospodářskou soutěž integrací pobaltských trhů s energií.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Nepřesáhne 5 % průměrného denního obratu za předchozí hospodářský rok a počítá se ode dne stanoveného v rozhodnutí.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
nepřesáhne strop 10,5 miliard EUR, který se v případně zvýší o tuto částku:
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
Nepřesáhne-li na těchto lodích celkový počet cestujících včetně osob doprovázejících vozidla N = 12 + A/25, kde A je celková palubní plocha (metrů čtverečních), která je k dispozici pro umístění nákladních vozidel a kde světlá výška na místě uložení a u vchodu do tohoto prostoru není menší než 4 metry, uplatňuje se u vodotěsných dveří pravidlo 13 odstavec .10 s výjimkou toho, že dveře mohou být zasazeny v jakékoliv výšce na vodotěsných přepážkách rozdělujících nákladový prostor.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Nepřesáhnou reálnou hodnotu poskytované služby.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Nepřetržitost v dialogu je důležitým faktorem, který umožňuje překonat hranice nahodilosti.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
nepřetržitá
Continuous
nepřetržitá deindustrializace Evropy v důsledku přesunu přidané hodnoty mimo výrobní odvětví.
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
nepřetržitá digitální revoluce, jež zvyšuje hodnotu velkého množství informací a obsahu veřejného sektoru;
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
Nepřetržitá účast různých aktérů v procesu tvorby iniciativy znamenala, že po celou dobu bylo možné ověřovat vzory citací a bylo možné shromažďovat připomínky a návrhy a zohlednit je při vytváření návrhu.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Nepřetržitá „odborná praxe“
Continued "on the job" training
Nepřetržité a trvalé poskytování vysoce kvalitních dat z družic, která se týkají zásadních klimatických proměnných, a jejich analýza jsou podporovány příslušnými programy organizací EUMETSAT a ESA.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
nepřetržité a účinné řízení z hlediska ochrany životního prostředí,
ongoing, effective management of environmental effects,
nepřetržité investice do výzkumu a vývoje, aby se zvýšila účinnost výrobního procesu a přidaná hodnota výrobků (technické sklo);
ongoing investment in research and development to achieve greater efficiency in manufacturing processes but also to add value to products (types of technical glass);
Nepřetržité lineární prvky a spojovací ostrůvky
Continuous linear features and stepping stones
Nepřetržité poradenství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti může být užitečným nástrojem ke zvýšení účinnosti této iniciativy.
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Nepřetržité sledování uplatňování směrnice o odbavovacích službách prováděné Komisí bylo doplněno několika externími studiemi, jejichž výsledky jsou dostupné na internetových stránkách Komise.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Nepřetržité sledování výrobních a spotřebitelských cen skupiny vybraného a srovnatelného spotřebního zboží by ukázalo, jaké rozdíly v Evropě existují, a pomohlo by zjistit, kde je trh rozdrobený.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Nepřetržité styky EHSV s OOS spojených se Severní dimenzí
The EESC's continued contacts with the ND-related CSOs
Nepřetržité styky EHSV s OOS spojených se Severní dimenzí
The EESC’s continued contacts with the ND-related CSOs
nepřetržité vaření v páře při 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary;
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
Nepřetržité využívání vícestranných (ICAO, IMO a WCO) a dvoustranných jednání k řešení problému terorismu pomocí budoucích mezinárodních dohod a intenzivnějšího dialogu o ochraně před protiprávními činy se strategickými partnery, počínaje Spojenými státy.
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Nepřetržité zvyšování veřejných investic do výzkumu a vývoje je obzvláště důležité v souvislosti s finanční a ekonomickou krizí, protože může mít proticyklický účinek v době, kdy se soukromé rozpočty na výzkum a vývoj nacházejí pod tlakem.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Nepřetržité úsilí o řešení dvoustranných sporů a o překonání dědictví minulosti jsou rozhodující s ohledem na to, že tento region se ještě nedávno zmítal v konfliktech.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Nepřetržité úsilí o řešení dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a s členskými státy, případně i pod záštitou OSN, a úsilí o překonání dědictví minulosti jsou rozhodující s ohledem na to, že tento region se ještě nedávno zmítal v konfliktech.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Nepřetržitý rozvoj společných evropských politik v oblasti přistěhovalectví a azylu, který existuje od vstupu Amsterdamské smlouvy v platnost, je třeba podpořit srovnatelnými, spolehlivými a objektivními informacemi a údaji poskytovanými jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Nepřetržitý technologický vývoj a posílení regulace telekomunikací v členských státech snížily v průběhu let překážky pro vstup na trh a umožnily alternativním operátorům stále více omezovat tržní sílu operátorů s významnou tržní silou.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Nepřetržitý tok údajů
Steady flow of data
Nepřetržitý tok údajů ze Sentinelů k uživatelům by měl být zajištěn prostřednictvím co nejúčinnějšího přístupu, pokud jde o náklady, který zaručí co nejlepší využití vynaložených finančních prostředků.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Nepřetržitý všeobecný přístup k otevřenému vzdělávacímu obsahu vysoké kvality není k ničemu, pokud jej některá komunita nemůže využívat, neboť je tento obsah poskytován v jazyce, který většina členů dané komunity neovládá.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
nepřetržitě
Continuous
nepřetržitě
Reduction scheme
Nepřetržitě bude podporovat komunitní skupiny, občany, oběti a bývalé extremisty ve vytváření protiteroristické a protiextremistické argumentace.
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
nepřetržitě monitorovat, analyzovat a upravovat spotřebu energie;
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
nepřetržitě monitorovat, analyzovat a upravovat spotřebu energie;
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
Nepřetržitě sledovat železniční trh je zapotřebí k tomu, aby bylo možné vyhodnotit vliv, který má celá řada evropských politických opatření na železniční trh, a snáze navrhovat nová politická opatření, která reagují na stávající i budoucí potřeby v odvětví železniční dopravy.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Nepřevoditelnost zdrojů
Non-transferability of resources
nepřicházejí do styku s jinými odletovými cestujícími podrobenými detekční kontrole, než těmi, kteří nastupují do téhož letadla; nebo
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
Nepřidělená rezerva
Unallocated reserve
Nepřidělená rezerva: 5 % se naprogramuje mezi tři cíle podle potřeb.
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Nepřidělené položky na akce uvedené v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. [xxxx/xxxx], mohou být přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
nepřidělené povolenky budou převedeny přímo do rezervy tržní stability v roce 2020 a jejich budoucí využití bude zváženo v rámci širšího přezkumu EU ETS;
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
nepřidělené povolenky budou převedeny přímo do rezervy tržní stability v roce 2020 a jejich budoucí využití bude zváženo v rámci širšího přezkumu EU ETS;
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
Nepřidělené rozpětí (včetně celkového rozpětí pro závazky)
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Nepřidělené rozpětí okruhu 1
Heading 1a unallocated margin