natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zlepšení tvorby právních předpisů (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Better Lawmaking (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European and Social Committee on The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Akční plán pro státní podpory - Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Směřování k evropské znalostní společnosti – Příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Vytvoření agentur EU – funkční období předsedů a ředitelů“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU“ (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Vztahy EU-Mexiko“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Mexico relations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu: Rozvoj a podpora alternativních pohonných látek v silniční dopravě Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma „Zelená kniha o politice finančních služeb (2005 – 2010)“ KOM(2005) 177 v konečném znění
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) COM(2005) 177 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru obsahuje podobný požadavek.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of opinion of the Economic and Social Committee
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Opinion of European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Opinion of the European Economic and Social Committee :
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru: 10. února 2005 (CES0139/2005).
Opinion of the European Economic and Social Committee: 10 February 2005 (CES0139/2005).
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru: není zatím k dispozici.
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru bylo přijato 108 hlasy pro, 31 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na vnitřním trhu – stanovisko z vlastní iniciativy
Opinion of the European Economic and Social Committee on Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Energetická účinnost budov – přispění koncových uživatelů
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru je následující:
The European Economic and Social Committee considers that:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k
Opinion of the European Economic and Social Committee on the
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin – KOM(2005) 125 v konečném znění – 2005/0028 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks – COM(2005) 125 final – 2005/0028 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of  the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) (KOM(2006) 432 v konečném znění – 2006/0146 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) – COM(2006) 432 final – 2006/0146 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ­- Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – první, druhá a třetí část
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Parts one, two, three and four
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží, COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, placené a neplacené odborné přípravy, dobrovolné služby a činnosti au-pair (přepracované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (recast)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu – SOLVENTNOST II, KOM(2007) 361 v konečném znění – 2007/0143 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance SOLVENCY II (COM(2007) final - 2007/0143 (COD))
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací – KOM(2007) 697 v konečném znění – 2007/0247 (COD) – TEN/327
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services – COM(2007) 697 final – 2007/0247 (COD) – TEN/327
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů KOM(2006) 486 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Pokynům o použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy
Own initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Migration and development opportunities and challenges
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu
Opinion of the European Economic and Social Committee on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Průmyslové změny, územní rozvoj a odpovědnost podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial change, territorial development and corporate responsibility (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zdraví a migrace
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health and migrations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Právní rámec pro spotřebitelskou politiku“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zajišťování potravin a bioenergie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the Economic and Social Committee on Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke konzultaci o návrhu pokynů Evropské komise pro posuzování dopadů
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise - Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise - zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 - a v dalších letech - Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond – Sustaining ecosystem services for human well-being
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“, COM(2012) 79 final
Opinion of the economic and social committee on communication from the Commission to the European Parliament and the Council – European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" –COM(2012) 79 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii – KOM(2007) 414 v konečném znění – SEC(2007)993 + 996
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union – COM(2007) 414 final – SEC(2007)993 + 996
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020 – COM(2015) 81 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 – COM(2015) 81 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Provádění Evropského programu pro bezpečnost: akční plán EU proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami a proti jejich užívání;
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii – Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union - The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Plán ustavení bankovní unie
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A roadmap towards a Banking Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století - Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21 - Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost, KOM(2007) 22 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007) 22 final