natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytuje navíc stabilní rámec pro hodnocení, protože specifické cíle jsou přímo provázány s ukazateli pro hodnocení, které se v průběhu doby trvání programu nezmění a budou pravidelně sledovány a hodnoceny.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Poskytuje nejúčinnější opatření na úrovni Společenství a respektuje národní specifika.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
poskytuje nezbytnou pomoc při rozvíjení a provozování evropského systému ostrahy hranic, případně při vytváření společného prostředí pro sdílení informací, včetně zajišťování interoperability systémů.“
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
Poskytuje nezávislé poradenství, informace a doporučení týkající se vědeckých otázek a otázek BONUS-169 souvisejících s politikou.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Poskytuje nositelům práv a uživatelům rovněž služby, které zahrnují udělování licencí uživatelům, správu příjmů z výkonu práv, platby splatné nositelům práv a prosazování těchto práv.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Poskytuje náležitá opatření k dosažení jeho cílů, konkrétně řádného fungování vnitřního trhu, přesného informování spotřebitelů, zavádění větší flexibility přizpůsobení právních předpisů technologickým změnám a zjednodušení regulačního rámce.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Poskytuje náměty připomínkováním navrhovaných standardů a podílí se na nich v raných fázích zveřejňováním diskusních příspěvků k aktuálním problémům účetnictví.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Poskytuje nástroje nutné pro rychlou identifikaci osob, které skutečně potřebují mezinárodní ochranu, a navrácení těch, kteří potřebu ochrany nemají.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Poskytuje nástroje nutné pro rychlou identifikaci osob, které skutečně potřebují mezinárodní ochranu, a pro navrácení těch, kteří potřebu ochrany nemají.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
poskytuje nástroje potřebné pro udržitelné, účinné a důvěryhodné řízení na úrovni EU.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
Poskytuje návod pro členské státy s ohledem na kontroly.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Poskytuje obnovitelné suroviny šetrné k životnímu prostředí a hraje významnou roli v hospodářském rozvoji, zaměstnanosti a prosperitě Evropy, zejména ve venkovských oblastech.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Poskytuje obnovitelné suroviny šetrné k životnímu prostředí a hraje důležitou roli v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti a blahobytu v Evropě, zejména ve venkovských oblastech.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
poskytuje obsáhlou databázi, která usnadňuje plnění různých povinností v oblasti podávání zpráv
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
poskytuje obsáhlou databázi, která usnadňuje plnění různých povinností v oblasti podávání zpráv;
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
Poskytuje ochranu pracovníkům sektoru, v němž je zadávání subdodávek nejrozšířenější, a současně respektuje potřebu zaměstnavatelů mít jistotou ohledně vlastní odpovědnosti.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Poskytuje ochranu pracovníkům sektoru, v němž je zadávání subdodávek nejrozšířenější, a současně respektuje potřebu zaměstnavatelů mít jistotou ohledně vlastní odpovědnosti.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Poskytuje ochranu před novými hrozbami, jako jsou přírodní pohromy, neúroda a terorismus, někdy prostřednictvím partnerství mezi zajistiteli/pojistiteli a vládami.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Poskytuje odlišný a pro některé studenty více motivující cestu za vzděláním.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Poskytuje odůvodnění pro jednotlivá kritéria a objasňuje jejich environmentální přínosy.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
poskytuje operativní podporu členským států, jejichž systémy navracení jsou vystaveny zvláštnímu tlaku;
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
Poskytuje opětovné ujištění o radiologické jakosti vody z rozvodných sítí.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Poskytuje organizační základ podporu pro rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Poskytuje otevřené nástroje pro každého ke komunikaci s infrastrukturou (vyhledávání údajů, shromažďování statistik, stahování údajů) za účelem rozvoje nových podniků.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Poskytuje platformu pro dialog a konzultace propagující místní iniciativy a výměny informací mezi zúčastněnými stranami na místní úrovni.
It offers a platform for dialogue and consultation promoting local initiatives and exchange between stakeholders on the ground.
Poskytuje platformu pro mobilizaci zúčastněných stran napříč politickými oblastmi, odvětvími a hranicemi, aby se zavázaly a přispěly k opatřením na straně nabídky a poptávky v celém cyklu výzkumu a inovací.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
poskytuje platformu pro rozvoj a výměnu osvědčených postupů a sdílení znalostí, pro zlepšení, podnícení a urychlení změn v provádění acquis v oblasti životního prostředí a klimatu a umožňuje členským státům a soukromým aktérům vzájemně se od sebe učit a účinněji řešit uvedené problémy,
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
Poskytuje platformu pro vytváření aliancí, podporuje vzájemné porozumění a umožňuje výměnu osvědčených postupů.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
poskytuje podle potřeby technické a vědecké pokyny a nástroje pro uplatňování tohoto nařízení ze strany výrobního odvětví;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
poskytuje podporu evropské komisi nezávislých odborníků.
provide support to the European panel of independent experts.
poskytuje podporu evropské porotě;
provide support to the European panel;
Poskytuje podporu prostřednictvím regionálních a horizontálních programů.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Poskytuje podporu prostřednictvím regionálních a horizontálních projektů.
It provides support through regional and horizontal projects.
poskytuje podporu při zavádění a řízení vhodného účetního systému v souladu s finančními pravidly společného podniku S2R;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
Poskytuje podporu rovněž na restrukturalizaci zemědělství a jeho přizpůsobení normám Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Poskytuje podrobné informace o opatřeních, která je třeba přijmout nebo navrhnout, a o směrech dalšího postupu.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
poskytuje podrobné informace o činnostech NSA v oblasti dozoru a o tom, jak souvisí s certifikací.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
Poskytuje podstatné informace veřejnosti a představuje významný nástroj pro plánovací orgány.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
poskytuje pokyny, jak se situací ozáření nakládat na úrovni jednotlivých osob a na místní úrovni;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
poskytuje politickou správu a strategické řízení, které koordinuje účast aktérů z jednotlivých úrovní, aniž by bylo nutné vytvářet nové rozsáhlé instituce;
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
poskytuje politickou viditelnost financování ze strany Společenství
Provides political visibility of Community funding.
poskytuje pomoc při vymezení potřeb a priorit odborného vzdělávání prostřednictvím provádění opatření technické pomoci v oblasti vzdělávání a prostřednictvím spolupráce s vhodnými určenými subjekty zemí způsobilých k přijetí pomoci;
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
poskytuje poradenství Komisi ve veškerých záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů v Unii včetně jakýchkoli navrhovaných změn tohoto nařízení;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
poskytuje poradenství Komisi ve veškerých záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů v Unii včetně jakýchkoli navrhovaných změn této směrnice;
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
poskytuje poradenství národním kontaktním místům týkající se zlepšení jejich činnosti.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
poskytuje poradenství ohledně vědeckých a technologických priorit, na něž se mají zaměřit roční pracovní plány;
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
poskytuje poradenství správní radě ohledně vědeckých výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti.
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
Poskytuje pracovní příležitosti (nejčastěji propagací atraktivních pracovních příležitostí v zahraničí pro modely, tanečníky, kabaretní umělce atd.), které jsou přístupné přes jednoduché vyhledávače nebo automaticky otevíraná okna, chatovací místnosti a nevyžádanou poštu.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Poskytuje prostor pro hledání nových nástrojů a pracovních metod, které by byly ověřovány a zaváděny v úzké spolupráci s členskými státy s cílem dodat procesu nové síly a optimalizovat jeho provádění.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Poskytuje proto spotřebitelům možnost okamžitě ukončit platnost smlouvy.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Poskytuje pružnost s ohledem na různé správní modely, které v Evropě existují.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Poskytuje pružný doplňkový nástroj, který členským státům umožňuje zasahovat tam, kde obecná opatření, intervence v souladu s tržními podmínkami a intervence podle pravidel běžné státní podpory nejsou dostatečná k tomu, aby reagovala na výjimečné podmínky, jež nastaly v důsledku krize.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Poskytuje první přehled o rozsahu strategií a opatření předložených členskými státy a první stanovení příkladů osvědčených postupů, které si zaslouží bližší zkoumání.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Poskytuje první statistickou analýzu vývoje železničního trhu a představuje základ pro pravidelné podávání zpráv.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Poskytuje právní rámec pro námořní aktivity a může sloužit jako pomůcka pro mírové řešení námořních sporů.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Poskytuje právní rámec Společenství členským státům dostatečný prostor pro použití tržních nástrojů při řešení problematiky nakládání s odpadem?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Poskytuje přehled o 4,7 miliardě EUR, které veřejný sektor v průměru ročně vynakládá na zboží a služby.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Poskytuje přehled o vývoji cen potravin v každé zemi a přispěje ke zvýšení tlaku na zúčastněné strany, aby urychlily promítání cen.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Poskytuje příležitost potenciálním účastníkům z členských států, které žádnou obdobnou iniciativu nenabízejí.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
poskytuje příslušným orgánům členských států technické a vědecké pokyny pro uplatňování tohoto nařízení.
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
poskytuje přístup k následujícím informacím o dřevě a dřevařských výrobcích uvedených hospodářským subjektem na trh:
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
poskytuje radě a vědeckému výboru příslušnou dokumentaci a logistickou podporu;
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
poskytuje rizikový kapitál, aby se zvýšil jeho příliv do rychle se rozvíjejících a inovativních malých a středních podniků;
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
Poskytuje rovněž dodatečný podnět pro zdravou a nediskriminační finanční správu infrastruktury.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Poskytuje rovněž informace o pracovních postupech s úřadem OLAF.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Poskytuje rovněž mikroúvěry příjemcům a klientům, kteří začínají s podnikáním a kteří patří do některé z ohrožených nebo znevýhodněných skupin, jako jsou nezaměstnané osoby, osoby pobírající sociální dávky, mladí lidé, starší osoby, osoby se špatnou úvěrovou historií20 a svobodné osoby.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Poskytuje rovněž pokyny k výkladu právních předpisů v oblasti životního prostředí (jako jsou předpisy o vodě a odpadech).
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Poskytuje rychlou a účinnou podporu vnitrostátním správním orgánům, protože zlepšuje sbližování rozhodovacích postupů v členských státech vytvořením Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který by koordinoval a sledoval různé činnosti.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Poskytuje rámec pro finanční pomoc EU této zemi v souladu s politickými prioritami stanovenými v kontextu politiky rozšíření.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Poskytuje rámec pro nápady a soubor společných nástrojů, které mají být používány přímo členy sítě na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Poskytuje rámec pro rozhodování mezi konkurujícími si lidskými činnostmi a řízením jejich dopadu na mořské prostředí.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Poskytuje rámec pro technologie zachycování a ukládání uhlíku a jiné klíčové technologické problematiky, které musí EU řešit, přičemž výsledkem je splnit cíle, které si EU dala v oblasti klimatických změn k roku 2020.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Poskytuje rámec pro tyto vnitrostátní subjekty, které mají jednat nezávisle na podporu zásady rovného zacházení.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Poskytuje rámec umožňující dlouhodobě zohledňovat požadavky.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Poskytuje rámec, ve kterém působí samostatné regulační akty s konkrétními bezpečnostními a environmentálními požadavky.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Poskytuje rámec, v němž mohou kvalifikovaní a zkušení zadavatelé a uchazeči co nejlépe fungovat.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Poskytuje sdělovacím prostředkům a nevládním organizacím nástroje pro sledování a upozorňuje veřejnou správu na to, že její rozhodnutí lze snadno kontrolovat.
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Poskytuje se pedagogické vedení a doučování dětí, kupříkladu za pomoci vysokoškolských studentů.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Poskytuje se podrobný popis všech hlavních vlastností a tolerancí materiálů použitých při konstrukci zásobníků, včetně výsledků testů, jimž byl materiál podroben.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Poskytuje se příspěvek Společenství ve výši 200 milionů EUR pod podmínkou investice ve výši nejméně 200 milionů EUR od zúčastněných států na období 2009–2016, a to prostřednictvím jejich národních programů.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Poskytuje skvělou příležitost pro prevenci a představuje ideální způsob, jak propagovat oznamování těchto činů.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Poskytuje souhrnné informace o hlavních nástrojích, s nimiž obchoduje, o trzích, jichž je členem nebo na nichž aktivně obchoduje, a o hlavních investicích nesoucích riziko a nejvýznamnějších soustředěních rizik za každý jím spravovaný AIF.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Poskytuje spoustu informací ve 22 jazycích a slouží jako referenční nástroj v prostředí justičního vzdělávání.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
poskytuje správní radě a všem dalším podpůrným orgánům příslušnou dokumentaci a logistickou podporu;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
poskytuje správní radě veškeré další informace, které si rada vyžádá;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
Poskytuje správní radě veškeré informace nezbytné pro výkon jejích funkcí.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Poskytuje srozumitelné a konzistentní definice, aktualizuje znění začleněním ustálené judikatury a představuje jasně strukturovaný právní dokument.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Poskytuje strategické pokyny a podporuje Komisi při stanovování celkových investičních cílů, pokud jde o využívání záruky EFSD.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Poskytuje svým členům cenovou stabilitu a chrání je před vnější nestabilitou.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.