natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechodná opatření týkající se kontrolních orgánů a kontrolních subjektů uznaných podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Přechodná opatření týkající se materiálů určených pro styk s potravinami
Transitional measures concerning food contact materials
Přechodná opatření týkající se nákupu pozemků a rekreačních objektů
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Přechodná opatření týkající se orgánu ESMA
Transitional measures related to ESMA
Přechodná opatření týkající se ošetřených předmětů a materiálů
Transitional measures concerning treated articles and materials
Přechodná opatření týkající se provedení směrnice do vnitrostátního práva [//vlož: číslo pozměňující směrnice]
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Přechodná opatření týkající se přechodu na ekologické zemědělství
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Přechodná opatření týkající se původu rozmnožovacího materiálu rostlin, zvířat pro účely plemenitby a mladých jedinců akvakulturních živočichů
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Přechodná opatření týkající se účinných látek vyráběných v místě
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Přechodná opatření týkající se žádostí ze třetích zemí předložených podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Přechodná opatření uvedená v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a a 4b a zejména opatření uvedená v odstavci 2a týkající se upřednostňování pracujících integrovaných na běžném trhu práce a mzdových a pracovních podmínek se neuplatní na zaměstnance a OSVČ, které mají v době vstupu tohoto Protokolu v platnost oprávnění provozovat na území smluvních stran hospodářskou činnost.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Přechodná opatření vytyčená ve zkoumaném návrhu by neměla umožnit být vnímána jako odklad, ale spíš proces phasing in/phasing out, který zohledňuje schopnost firem uskutečnit změny.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
Přechodná opatření v oblasti volného pohybu pracovníků
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by měla být rychle odstraněna5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by měla být rychle odstraněna; nicméně je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost1.“
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed1"
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by měla být rychle odstraněna; nicméně je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by zejména v případě zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků měla být rychle odstraněna39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by zejména v případě zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků měla být rychle odstraněna; nicméně je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost2.“
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by zejména v případě zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků měla být rychle odstraněna; nicméně je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
přechodná platba za bobuloviny
transitional soft fruit payment
Přechodná podpora na plochu se použije během období, které skončí 31. prosince 2012, pro jahody kódu KN 0810 10 00 a maliny kódu KN 0810 20 10 dodávané ke zpracování.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Přechodná pravidla harmonizace bezplatného přidělování platná v celém Společenství
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Přechodná pravidla jsou obecně potřebná k překlenutí dvou po sobě jdoucích programových období.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Přechodná pravidla jsou obecně potřebná k překlenutí dvou po sobě jdoucích programových období, jak se již ukázalo na začátku stávajícího programového období.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Přechodná pravidla jsou obecně potřebná k překlenutí dvou po sobě jdoucích programových období.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Přechodná technická opatření / Zachování rybolovných zdrojů
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011, pokud jde o zachování rybolovných zdrojů
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Přechodná technická opatření/ Zachování rybolovných zdrojů
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Přechodná technická opatření/Zachování rybolovných zdrojů
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Přechodná ujednání
Transitory arrangements
Přechodná ustanovení
Transitory provisions
Přechodná ustanovení (Článek 20)
Transitional provisions (Article 19)
Přechodná ustanovení (čl. 154 odst. 8 a 9 směrnice 2006/48/ES)
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Přechodná ustanovení (článek 32)
Transitional provisions (Article 32)
Přechodná ustanovení a faktory ovlivňující mobilitu
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Přechodná ustanovení o volném pohybu pracovníků
Transitional arrangements on the free movement of workers
Přechodná ustanovení o zaměstnancích
Transitional Staff provisions
Přechodná ustanovení se nevztahují na osoby samostatně výdělečně činné, které se usazují nebo poskytují své služby v rámci EU, ačkoliv Německo a Rakousko mohou při přeshraničním poskytování služeb omezit dočasné vysílání pracovníků, jak stanoví směrnice o vysílání pracovníků v určitých citlivých odvětvích3.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Přechodná ustanovení stanovená ve smlouvách o přistoupení z roku 2003 a z roku 2005 jsou v podstatě stejná, pokud jde o jejich nastavení a mechanismy.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Přechodná ustanovení týkající se funkčního období výkonného ředitele:
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Přechodná ustanovení týkající se nesplacených sekuritizovaných pozic
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
přechodná ustanovení týkající se přechodu zaměstnanců společného podniku SESAR na služební řád EU (článek 2 návrhu).
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
Přechodná ustanovení týkající se zaměstnanců:
Transitional provisions related to the staff :
Přechodná ustanovení zavedená ve směrnici 2009/138/ES by měla blíže určit jiné než podstatné prvky, které je třeba stanovit v aktech v přenesené pravomoci.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Přechodná ustanovení úmluvy byla proto do návrhu zapracována.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Přechodná ustanovení, jejichž platnost bude neodvolatelně ukončena dnem 31. prosince 2013, se vztahují pouze na získání přístupu na trh práce podle práva EU týkajícího se volného pohybu pracovníků.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Přechodná vnitrostátní ochrana podle odstavce 5 vyprší dnem přijetí rozhodnutí Komise podle článku 34.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Přechodná vnitrostátní opatření
Transitional national measures
Přechodné maloobchodní stropy budou postupně snižovány do té doby, než budou zavedena strukturální opatření (v roce 2014), a poté zůstanou konstantní další dva roky, až do 30. června 2016.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Přechodné nařízení o registraci a řízení soukromých nepodnikatelských jednotek (1998),
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Přechodné nařízení o registraci a řízení soukromých nepodnikatelských jednotek (1998),
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Přechodné náklady je třeba důsledně srovnávat s náklady, které vzniknou, nebude-li žádné opatření přijato.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Přechodné období
Transitory period
Přechodné období (2000)
Transition (2000)
Přechodné období a přechodná opatření
Transitional period and transitional measures
Přechodné období a předvídatelnost
Transition and predictability
přechodné období a výjimky povolené v průběhu přechodného období (článek 13);
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
Přechodné období bude delší a překročí rok 2008.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Přechodné období bude zavedeno formou odložení použití této následné změny přijaté „postupem projednávání ve výborech“.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Přechodné období může být prodlouženo o tři roky pro malé a střední výrobce motorů uvádějící na trh zážehové přívěsné motory s výkonem nižším než 15 kW.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
přechodné období navržené pro malé motory.
the transition period foreseen for small engines.
Přechodné období pro devět členských států s ohledem na paliva s cílem zavést do roku 2020 daň z emisí CO2, jak je obsaženo v možnosti politiky č. 3B.
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Přechodné období pro jednotku pěstování mořských řas je buď šest měsíců, nebo jeden celý produkční cyklus, podle toho, které z obou období je delší.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Přechodné období pro prvky interoperability (článek 10 – nový odstavec 5)
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Přechodné období pro přechod z režimu rovnocennosti na režim souladu, pokud jde o dovoz ekologických produktů do Unie, nemusí plně zaručovat rovné podmínky.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Přechodné období v délce tří let bylo příliš dlouhé.
The transitional period of three years was too long.
přechodné období v délce šesti měsíců po zprovoznění systému EES a přechodná opatření vztahující se na případy, kdy státní příslušník třetí země, jehož překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, vstoupil na území členských států a před zahájením provozu systému EES toto území dosud neopustil (článek 12a),
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
Přechodné období začíná nejdříve v okamžiku, kdy zemědělec nebo hospodářský subjekt produkující mořské řasy nebo živočichy pocházejících z akvakultury oznámil svoji činnost příslušným orgánům v souladu s tímto nařízením.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Přechodné období začíná nejdříve v okamžiku, kdy zemědělec oznámil svoji činnost příslušným orgánům a podřídil svůj podnik kontrolnímu systému v souladu s tímto nařízením.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Přechodné období, kdy se zajistí větší sblížení, transparentnost a předvídatelnost zkoušek způsobilosti (v případě zavedení)
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Přechodné období, které tyto země prožívaly v době zmíněného hodnocení, ztěžuje představu o tom, které akce by byly pro budování hospodářství pevně založeného na rozvoji znalostí a výzkumu nejvhodnější.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
přechodné období.
a transitional period.
Přechodné období: K dvoustupňové struktuře (nejprve látky, pak směsi) přechodného období nebyly podány žádné specifické připomínky.
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Přechodné odchylky (článek 18).
Transitional derogations (Article 18).
Přechodné omezení jejich práv je negativní stav, který by měl být brzy odstraněn.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Přechodné opatření
Interim measure
Přechodné otázky
Transition issues
Přechodné platby pro ovoce a zeleninu
Transitional fruit and vegetables payments
Přechodné platby za ovoce a zeleninu
transitional fruit and vegetables payments
Přechodné požadavky
Transitional Requirements
Přechodné požadavky by měly být co do účinnosti minimálně rovnocenné stávajícímu rámci směrnic o pojišťovnách a zajišťovnách a neměly by vést k příznivějšímu zacházení s pojišťovnami a zajišťovnami či k nižší ochraně pojistníků, než je tomu v současnosti.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Přechodné požadavky by měly být co do účinnosti minimálně rovnocenné stávajícímu rámci směrnic o pojišťovnách a zajišťovnách a neměly by vést k příznivějšímu zacházení s pojišťovnami a zajišťovnami či k nižší ochraně pojistníků, než je tomu v současnosti.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Přechodné požadavky by měly pojišťovny a zajišťovny podněcovat k tomu, aby co nejdříve splnily konkrétní požadavky nového režimu.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Přechodné požadavky by měly zabránit narušení trhu a omezit vzájemný přesah ve vztahu ke stávajícím produktům, jakož i zajistit dostupnost pojišťovacích produktů.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Přechodné pravidlo pro stanovení TAC
Transitional rule for establishing the TAC
Přechodné prováděcí náklady by byly relativně nízké, neboť by z velké části zahrnovaly změny již existujícího daňového systému a byly by dlouhodobě vykompenzovány úsporami vyplývajícími z odstranění administrativy a nákladů souvisejících se sladěním poplatků za registraci.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Přechodné regiony
Transition regions
Přechodné regiony a konkurenceschopné regiony budou muset zaměřit celý příděl finančních prostředků určených na soudržnost (s výjimkou ESF) přednostně na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje, konkurenceschopnost a inovaci MSP.
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Přechodné ustanovení
Transitional rule
Přechodné ustanovení (článek 15): Evropský parlament a Rada se dohodly, že pneumatiky vyrobené v období před červencem 2012 budou od požadavků na označování osvobozeny.
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Přechodné ustanovení pro SKIPCP a ustanovení o přezkumu – články 23 až 25
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Přechodné ustanovení:
Transitional provision
Přechodné zastavení rybolovných činností
Temporary cessation of fishing activities
Přechodné zastavení rybolovných činností podle článku 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Přechodné znevýhodněné oblasti by byly určovány za použití společných biofyzikálních kritérií uvedených v příloze ke sdělení.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Přechodné znevýhodněné oblasti by měly být určovány za použití společných biofyzikálních kritérií uvedených v příloze ke sdělení.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Přechodné úpravy se vztahují pouze na přístup na trhy práce.
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
přechodného období (článek 9);
transition period (Article 9);
Přechodný nouzový zdroj elektrické energie vyžadovaný odstavcem .2 musí pozůstávat z akumulátorové baterie umístěné vhodně k použití v případě nouze, která musí zásobovat po dobu půl hodiny bez opakovaného nabíjení a aniž by došlo k nadměrnému poklesu napětí:
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Přechodný režim
Transitional Regime
Přechodný režim dovoluje výrobcům traktorů uvést na trh 1) u každé kategorie výkonu motorů omezený počet traktorů, jež nepřesahuje 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem traktorů (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech) nebo 2) pevně stanovený počet traktorů, jak je uvedeno ve směrnici.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Přechodný režim je navíc rozdělen na řadu zvláštních režimů (pro zemědělství, malé podniky, cestovní kanceláře, nakladatelství a další), a to na základě různých osvobození, úlev a výjimek.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Přechodný režim platí pro stavební a lesnické stroje využívající vznětových motorů, generátory a čerpadla využívající motorů s konstantními otáčkami, ale nikoliv pro lokomotivy, motorové železniční vozy a vnitrozemská plavidla se vznětovými motory.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Přechodný režim pro nové členské státy
Transitional arrangements for new Member States