natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikající přistěhovalci a starousedlíci jsou v průměru starší než ti, kdo jsou v zaměstnaneckém poměru.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
podnikajícím ženám musí být umožněno, aby rozvíjely své podnikání a vytvářely pracovní příležitosti;
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
podnikajícím ženám musí být umožněno, aby rozvíjely své podnikání a vytvářely pracovní příležitosti;
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
Podnikané kroky by měly mít pozitivní a konkrétní dopad na každodenní život občanů v Kosovu i v Srbsku.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
podnikat kroky ke zlepšení výkonnosti režimu, včetně vývoje ekonomického poradenství, provádění ekonomických analýz, šíření ekonomických informací o režimu a poskytování poradenství producentům.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
Podnikatel může tento systém využít, protože chce být spojován s vysokou úrovní poskytované ochrany, ale nemá povinnost tak činit.
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Podnikatel se obvykle musí spoléhat na rodinu nebo přátele, kteří poskytnou tento spekulativní kapitál, k investování se však mohou rozhodnout i neformální investoři („business angels“) a firmy s rizikovým kapitálem.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Podnikatel v oboru zbraní uchovává tuto evidenci po dobu pěti let i po té, co skončí svou činnost.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Podnikatel či samostatně výdělečně činné osoba se často nachází ve stejné situaci jako spotřebitel.
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Podnikateli se musí stát více lidí, zejména ženy a mládež.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Podnikatelky mají i jiné cíle než maximalizaci zisku a jejich širší měřítka výkonnosti svědčí o jejich podílu na sociálním a hospodářském rozvoji.
Women entrepreneurs have additional objectives to profit maximisation, and their wider measures of performance highlight their contribution to social and economic development.
Podnikatelky mají i jiné cíle než maximalizaci zisku a jejich širší měřítka výkonnosti svědčí o jejich podílu na sociálním a hospodářském rozvoji.
Women entrepreneurs have additional objectives to profit maximisation, and their wider measures of performance highlight their contribution to social and economic development.
podnikatelsky příznivější prostředí pro začínající podniky a akční plán na podporu internetových podnikatelů;
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Podnikatelsky zaměřený rozvoj dopravních služeb v rozvíjejícím se vnitřním trhu by měl rovněž podpořit účinné využívání infrastruktury a mít dopad na vývoj poptávky.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Podnikatelská demografie je sestavována z existujících údajů a neznamená podstatné dodatečné zatížení vnitrostátních orgánů a podniků.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Podnikatelská etika a hodnoty jako příspěvek k ekonomickému oživení
Business ethics and values as a contribution to economic recovery
Podnikatelská komunita si uvědomuje potenciál ekologických inovací.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Podnikatelská komunita to podle ní ještě nepochopila.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Podnikatelská kultura, která nespočívá pouze v zakládání podniků či provádění podnikatelských aktivit (zejména s ohledem na vynikající příklady sociálního podnikání v Evropě), musí být vnímána jako součást evropského systému rozvoje všech sektorů společnosti.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Podnikatelská kultura, která nespočívá pouze v zakládání podniků či provádění podnikatelských aktivit (zejména s ohledem na vynikající příklady sociálního podnikání v Evropě), musí být vnímána jako součást evropského systému rozvoje všech sektorů společnosti.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Podnikatelská oblast
Entrepreneurial zone
Podnikatelská pluralita MSP a sociálních podniků a jejich příspěvek k zaměstnanosti a sociální soudržnosti
The entrepreneurial plurality of SMEs and SEEs and their contribution to employment and social cohesion
Podnikatelská příprava podporuje inovace, tvořivost a sebevědomí.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Podnikatelská sdružení a odbory
Employers associations and trade unions
Podnikatelská sféra a inovace
Industrial and innovation dimension
Podnikatelská sféra se domnívá, že by se měla velmi pečlivě zvažovat úroveň poskytovaných informací, nemělo by být dotčeno obchodní tajemství či ochrana duševního vlastnictví.
The business community believes that the level of information disclosed should be considered very carefully and that trade secrets or intellectual property protection should not be affected.
Podnikatelská sféra se v rostoucí míře zapojuje do průřezových iniciativ, často ve spolupráci s regionálními orgány.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Podnikatelská sféra, stejně jako sociální partneři obecně, může přispívat k utváření předškolní výchovy a účastnit se odborného vzdělávání, ale není jistě úkolem podnikatelské sféry, aby obecně odpovídala za podobu celého vzdělávacího systému.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Podnikatelské a odborářské organizace by měly od svých členů vyžadovat dodržování kodexu chování a měly by ukládat sankce v případě jejich nedodržení.
Employer and industry organisations could require their members to adhere to codes of conduct or risk various forms of sanctions.
Podnikatelské a odborářské organizace mohou od svých členů vyžadovat dodržování kodexu chování a ukládat sankce v případě jejich nedodržení.
Employer and industry organisations could require their members to adhere to codes of conduct or risk various forms of sanctions.
Podnikatelské dny: Emprendemos Juntos – My všichni jsme podnikatelé, Španělsko
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Podnikatelské dovednosti by měly být součástí všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy již od raného věku tak, aby bylo možné je neustále rozvíjet napříč učebními osnovami, přičemž je třeba věnovat pozornost dosahování plánovaných výsledků učení.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum, with attention being paid to the attainment of intended learning outcomes.
Podnikatelské dovednosti by měly být součástí všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Podnikatelské etice a hodnotám se dostalo uznání coby příspěvku k ekonomickému oživení.“
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Podnikatelské etice a hodnotám se dostalo uznání coby příspěvku k ekonomickému oživení.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Podnikatelské fórum o mnohojazyčnosti18 doporučilo posílit konkurenceschopnost a zlepšit zaměstnatelnost prostřednictvím lepšího řízení jazykové rozmanitosti.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Podnikatelské fórum Východního partnerství, které zahájilo svou činnost v září 2011 v Sopotech, umožní obchodním kruhům EU a partnerských zemí toto fórum dále rozvíjet zejména nyní, kdy jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu byla s jedním partnerem již završena a s několika dalšími probíhají.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Podnikatelské inkubátory, často zřízené mimo umělecké školy, avšak v aktivní spolupráci s nimi, se ukázaly jako účinný prostředek k překlenutí nesouladu mezi poptávkou a nabídkou dovedností28.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Podnikatelské klima, které podporuje zakládání podniků a podnikání a také přerozdělení zdrojů ve prospěch provozních činností, by mělo vytvořit prostředí příznivější pro vytváření nových pracovních míst, než je tomu dnes.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Podnikatelské modely a korporátní struktury nabyly na složitosti, což usnadňuje přesouvání zisků.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Podnikatelské modely byly z velké části decentralizované, s jasným rozdělením výrobních postupů mezi mateřskou a dceřinou společností.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Podnikatelské myšlení je důležité jak pro oblast výzkumu, tak pro průmysl, proto lze tohoto myšlení dosáhnout tím, že se zajistí, aby se vzdělávací systém důsledně zaměřoval na rozvoj podnikatelského ducha;
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Podnikatelské odvětví a členské státy vybídly ke krokům na rámcových podmínkách pro ekologickou inovaci (možnost č. 3).
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Podnikatelské organizace doporučují vyhnout se v maximálně možné míře odvětvovému přístupu, který by mohl mít za následek odlišná pravidla pro prodej zboží a digitálního obsahu online a offline.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Podnikatelské organizace ve spolupráci s dalšími sociálními partnery by se měly aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství a měly by poskytovatelům vzdělávání asistovat při rozvíjení učení integrovaného do práce a nových metod.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Podnikatelské organizace v rozvojových zemích potřebují zlepšit své kompetence.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podnikatelské prostředí a zlepšení právní úpravy
Business environment and better regulation
Podnikatelské prostředí by nicméně mělo směřovat k usnadnění zahájení podnikání, snižování byrokracie a vytváření pracovních příležitostí.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Podnikatelské prostředí malých a středních podniků příznivé pro inovace
Innovation-friendly business environments for SMEs
Podnikatelské prostředí mimoto trpí administrativní a regulační zátěží, která brání vytváření a expanzi společností.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Podnikatelské prostředí musí být mnohem více motivující k investicím, má-li tato iniciativa splnit svůj cíl.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Podnikatelské prostředí musí být mnohem více motivující, má-li tato iniciativa splnit svůj cíl.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
Podnikatelské prostředí podporující inovace
A supportive business environment for innovation
Podnikatelské prostředí se v EU celkově zlepšilo, pokrok však přesto zůstává nerovnoměrný.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Podnikatelské prostředí se však během posledních dvou desetiletí podstatně změnilo.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Podnikatelské prostředí Slovinska je však stále omezováno probíhajícím snižováním páky a vysokou administrativní zátěží, zejména v oblasti stavebnictví, územního plánování a plnění daňových povinností, ale v cestě přílivu investic stojí také restriktivní regulace přístupu k regulovaným povoláním a jejich výkonu.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Podnikatelské prostředí trpí nadměrnou byrokratickou zátěží, pomalým vstupem na trh a odchodem z trhu i mnoha překážkami pro investice, jako je slabý právní systém a pomalé vymáhání smluv.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Podnikatelské prostředí v České republice patří v mezinárodním srovnání k těm méně příznivým45, zejména kvůli nákladům na placení daní a vnímané korupci.
The business environment in the Czech Republic ranks low in international comparisons,45 in particular in the areas of the costs of paying taxes and perceived corruption.
Podnikatelské prostředí v Řecku by výrazně zlepšil pokrok v reformě daňové správy a nezbytná reforma daňových předpisů.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Podnikatelské prostředí v Evropě je charakterizováno přeshraniční roztříštěností regulace a nadměrnou administrativní zátěží při zahájení podnikání v některých členských státech.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Podnikatelské prostředí v těchto upadajících oblastech se specializuje na aktivity související s původní činností, ať je to již z důvodu přímého zapojení do těchto aktivit, či z důvodu nepřímého, prostřednictvím firem zapojení do firem, které se podílely na pomocných činnostech souvisejících s činností primární.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Podnikatelské prostředí závisí také na kvalitě předpisů a jejich účinném provádění.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Podnikatelské prostředí zůstalo slabé, což bránilo výraznějšímu hospodářskému oživení.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy
Business environment, regional integration and world markets
Podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy
Business environment, regional integration, world markets
Podnikatelské prostředí, regulační rámec a veřejná správa v EU
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy a
Business environment, regional integration and world markets; and
Podnikatelské příležitosti lze vytvořit také větším začleněním oběhových obchodních modelů a zelených technologií do budoucích malých a středních podniků ve všech odvětvích včetně služeb.
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Podnikatelské přístupy a lisabonská agenda (I) (SOC-září 2007)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Podnikatelské přístupy a Lisabonská strategie
and the Lisbon Agenda
Podnikatelské přístupy a Lisabonská strategie
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Podnikatelské přístupy a Lisabonská strategie (SOC)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (SOC)
podnikatelské přístupy ve vzdělávání a odborné přípravě mohou hrát úlohu v informování o Evropě a v přibližování Evropy občanům.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
podnikatelské přístupy ve vzdělávání a odborné přípravě mohou hrát úlohu v informování o Evropě a v přibližování Evropy občanům.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
Podnikatelské schopnosti
Entrepreneurship
podnikatelské schopnosti a
Entrepreneurship; and
Podnikatelské schopnosti by měly být součástí všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy již od raného věku tak, aby bylo možné je neustále rozvíjet napříč učebními osnovami, přičemž je třeba věnovat pozornost dosahování plánovaných výsledků učení.
Entrepreneurship competences should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum, with attention being paid to the attainment of intended learning outcomes.
Podnikatelské schopnosti jsou klíčové pro růst, zaměstnanost a osobní naplnění
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Podnikatelské schopnosti jsou klíčové pro růst, zaměstnanost a osobní naplnění.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Podnikatelské schopnosti jsou klíčové pro všechny, protože vedou mladé lidi k větší kreativitě a sebevědomí ve všem, co podnikají, jakož i ke společensky odpovědnému chování.
Entrepreneurship is a key competence for all, helping young people to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
Podnikatelské služby (některá reprezentativní odvětví)
Business services (some representative sectors)
Podnikatelské služby a další související politiky.
Business services and other related policies.
Podnikatelské služby a regiony.
Business Services and the Regions.
Podnikatelské služby a vnitřní trh.
Business Services and the Internal Market.
Podnikatelské služby jsou důležitým prvkem evropského tržního hospodářství.
Business services are an important element of the European market economy.
Podnikatelské služby jsou odvětvím s nejvyšší měrou porodnosti a úmrtnosti, takže se zdá být na místě věnovat zvláštní pozornost novým malým a středním podnikům.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Podnikatelské služby jsou odvětvím s nejvyšší měrou zahajování a ukončování činnosti, takže se zdá být na místě věnovat zvláštní pozornost novým malým a středním podnikům.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Podnikatelské služby jsou ve znalostní ekonomice zdrojem inovace.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Podnikatelské služby mají tu zvláštní vlastnost, že většina z nich může být prováděna uvnitř podniku nebo přenechána externí specializované poskytovatelské firmě (outsourcing).
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Podnikatelské služby mohou zároveň poskytnout kvalitní pracovní příležitosti v dobrých pracovních podmínkách a prostředí náročné na znalosti; v takových případech pracovníci přispívají k tomu, aby inovace v oblasti služeb byly možné a úspěšné.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Podnikatelské služby náročné na znalosti
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Podnikatelské služby náročné na znalosti (např. počítačové a IT služby, poradenství v oblasti managementu, účetnictví, daňové a právní poradenství, marketing a průzkumy veřejného mínění, technické služby a inženýrství, personální služby, odborné vzdělávání a nábor zaměstnanců).
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
Podnikatelské služby náročné na znalosti (např. počítačové a IT služby, poradenství v oblasti managementu, účetnictví, daňové a právní poradenství, marketing a průzkumy veřejného mínění, technické služby a strojírenství, personální služby, odborné vzdělávání a nábor zaměstnanců)
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
Podnikatelské služby podporují výrobu – výrobků a/nebo pomocných nástrojů – u klienta.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Podnikatelské služby se dělí na dvě hlavní kategorie:
There are two major categories within business services:
Podnikatelské služby se na ekonomice EU podílejí 11,7 %.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Podnikatelské služby v inovačních politikách.
Business Services in Innovation Policies.
Podnikatelské služby v politikách inovace a produktivity.
Business Services in innovation and productivity policies.
Podnikatelské služby v politikách zaměstnanosti a odborné přípravy.
Business Services in employment and training policies.
Podnikatelské služby v průmyslových politikách.
Business Services in industrial policies.
Podnikatelské subjekty by měly být úzce konzultovány ohledně formulace vzdělávacích činností v oblasti podnikání.
Business stakeholders should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
Podnikatelské sítě přinášejí zajímavé podnikatelské příležitosti, především v posilování přeshraniční spolupráce.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.