natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To celkově představuje značné komplexní úsilí, jež vyžaduje uzpůsobení rozpočtu EU věnovaného na zahraniční politiku.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
To celkově představuje značné komplexní úsilí, jež vyžaduje uzpůsobení rozpočtu EU věnovaného na zahraniční politiku.“
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
To citelně ztěžuje opatření na podporu inovací a technologické modernizace i rozvoj schopnosti zapojení do sítě a propojení s globálními hodnotovými řetězci.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate;
to consent to a change in the respective ranking of charges over the real estate in question and to grant preferential rights between beneficiaries as shall be deemed appropriate
to consent to, apply and file any registrations and notifications;
to consent to, apply and file any registrations and notifications
To dalo v roce 2001 vzniknout lundským zásadám a příslušnému lundskému akčnímu plánu a vedlo k vytvoření skupiny zástupců vnitrostátních orgánů pro digitalizaci.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
To de facto znamená extrémní zmenšení prostoru, který je k dispozici pro sdělení právoplatně registrovaných obchodních značek.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
To de facto znamená zmenšení prostoru, který je k dispozici pro sdělení právoplatně registrovaných obchodních značek.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
To develop the concept of “human capital” by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To develop the concept of "human capital" by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To de facto znamená extrémní zmenšení prostoru, který je k dispozici pro sdělení právoplatně registrovaných obchodních značek.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
To dispel doubts as to the economic viability of the rail link (which was solely intended for freight) the Commission was commissioning a feasibility study, to be completed in October 2006.
To dispel doubts as to the economic viability of the rail link (which was solely intended for freight) the Commission was commissioning a feasibility study, to be completed in October 2006.
To dnes platí více než kdy předtím, jelikož nové zdroje, jako je břidlicový plyn a ropa, rychle docházejí a jejich nahrazení vyžaduje neustálé investice, aby bylo možné zachovat výrobu.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
To dnes umožňuje najít pro každou věkovou skupinu ukazatele, které se týkají zejména rizika chudoby.
This now makes it possible to break down by age group a series of indicators relating, among other things, to the risk of poverty.
To do dneška chybí, právě když v členských státech dochází k žádoucímu posunu směrem k méně intervenčním a lehčím nástrojům provádění politik a nařízení.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
To do dneška chybí, právě když v členských státech dochází k žádoucímu posunu směrem k méně intervenčním a lehčím nástrojům provádění politik a nařízení.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
To do jisté míry narušilo vztahy mezi vedením podniku a akcionáři a obecně zkrátilo dobu pro vykonávání funkce vedení.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
To do jisté míry odráží kulturní a národní preference a volbu zákazníků.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
To do jisté míry přispívá k obecnému cíli spočívajícímu v podpoře transparentnosti a soudržnosti vývoje politiky odborného vzdělávání a přípravy mezi členskými státy.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
To do jisté míry souvisí s otázkou daňové a účetní závislosti.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
To do roku 2020 přispěje ke snížení množství odpadu nalezeného na plážích a ztracených lovných zařízení alespoň o 30 %.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
To do určité míry platí také pro léčivé přípravky.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
To do značné míry závisí na vytvoření správných rámcových podmínek pro podporu inovací, včetně modernizace vyššího vzdělávání a silnějších vazeb ve znalostním trojúhelníku (podniky, univerzity, výzkumná centra) i konkurenceschopného trhu s malými překážkami vstupu.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
To dodá impuls špičkovému výzkumu v Evropě v rámci velmi úspěšné Evropské rady pro výzkum (ERC);
This will provide a boost to top-level research in Europe for the very successful European Research Council (ERC);
To dokazuje strategický význam EU ETS.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
To dokazuje význam plného využití potenciálu tržních příležitostí v kandidátských a sousedních zemích EU.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
To dokazuje, jak je v důsledku konfliktů nemožné dále rozvíjet spolupráci a důvěru.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and trust.
To dokazuje, jak rychle může občanská společnost reagovat a přitom od nejranějšího stadia konzultovat všechny své složky při hledání skutečného konsenzu.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
To dokazuje, že evropské zákony v oblasti ochrany přírody fungují, pokud jsou správně uplatňovány.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
To dokazuje, že evropský sociální model může poskytnout základ pro úspěšné strukturální reformy.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
To dokazuje, že je zapotřebí, aby se v rámci rozhodovacího procesu kladl větší důraz na podporu žen.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
To dokazuje, že nezletilé oběti obchodování s lidmi jsou vystaveny riziku, že se stanou znovu obětí v dospělosti20.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
To dokazuje, že návrh se omezuje pouze na to, co členské státy nemohou udělat v rámci své vlastní iniciativy.
This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
To dokazuje, že plán bezpečnosti a ochrany zdraví není pouze byrokratickým požadavkem, ale nezbytným nástrojem ke zlepšení pracovních podmínek, především tam, kde je vypracováván s ohledem na změny na staveništi.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
To dokazuje, že EU je odhodlána přispět svým spravedlivým dílem ke splnění cíle stanovenému rozvinutými zeměmi, kterým je, aby do roku 2020 plynuly z rozvinutých do rozvojových zemí roční finanční toky ve výši 100 miliard amerických dolarů.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
To dokládají i závěry zprávy o elektronickém obchodování27, podle které se trh může rozvinout ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, protože obchodní chování se často tvoří spíše na základě dojmů než na základě skutečných problémů a protože vzrůstající popularita elektronických transakcí mezi spotřebiteli vyvolá poptávku po expanzi za hranice.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
To dokládají následující údaje.
This is demonstrated by the following figures.
To dokládají příklady uvedené v odstavci 3.2.1 týkající se iniciativy propojení trhů v odvětví elektrické energie a aukční platformě PRISMA pro potrubní kapacity v odvětví zemního plynu.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
To dokládá důležitost prevence.
This demonstrates the importance of preventive work.
To dokládá důležitost zvyšovat míru zaměstnanosti v EU.
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
To dokládá i nárůst přistěhovalectví z regionu, rozvoj dialogu v těchto otázkách, zařazení migrace do nových dohod o spolupráci se zeměmi jihovýchodní Asie a rozvoj globálních iniciativ, jako je proces z Bali.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
To dokládá i tabulka uvedená příloze C, která zachycuje sazby spotřební daně vyjádřené na hl a stupeň alkoholu pro různé kategorie alkoholických nápojů.
This is illustrated by the chart in Annex C, showing the duty rates expressed per hl degree of alcohol applied to the various categories of alcoholic beverages.
To dokládá jejich závazek k vyšším hodnotám intenzity výzkumu a vývoje.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
To dokládá například nejvyšší počet akcí ve prospěch Chorvatska při přípravě na přistoupení a bezprostředně po něm (180 akcí a 34% nárůst v porovnání s rokem 2012), nejvyšší počet akcí v oblasti soudnictví a vnitřních věcí (556 akcí a 17% nárůst v porovnání s rokem 2012) a podpora procesu prověřování Černé Hory a následných akcí.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
To dokládá například pojistné smluvní právo, o němž se stanovisko výslovně zmiňuje v odstavci 4.8.1.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
To dokládá například poměrně nedostatečná dynamika mladých podniků specializovaných na technologie při vytváření a rozvoji projektů VaV.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
To dokládá níže uvedený graf.
This is illustrated in the graph below.
To dokládá porovnání statistik růstu ze zemí s takovými strukturami a bez nich.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
To dokládá přijetí souboru opatření v roce 201127, který zahrnoval osvědčené postupy pro vedení řízení týkajících se článků 101 a 102 SFEU28 (obdobné postupy jsou již k dispozici pro kontrolu spojování podniků a státní podporu), revidovaný mandát úředníka pro slyšení29 (který úlohu úředníka pro slyšení rozšiřuje na vyšetřovací fázi) a rovněž dokument útvarů Komise o předkládání hospodářských důkazů30.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
To dokládá skutečnost, že každý rok jsou EU-15 poraženy více než 4 miliardy kuřat na maso1, což představuje vyšší počet zvířat než z jakéhokoli jiného systému chovu.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
To dokládá skutečnost, že právo k (průmyslovému) vzoru je pouze jedním z faktorů schopnosti výrobců automobilů kontrolovat následný trh s náhradními díly, ačkoliv se jeho řešení v důsledku této skutečnosti nestává méně důležitým.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
To dokládá skutečnost, že tři úspěšné iniciativy měly podporu velkých organizací občanské společnosti, které technicky, organizačně a finančně podporovaly jejich činnost.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
To dokládá trvalou přidanou hodnotu zásahu EU.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
To dokládá význam dostatečně dlouhé životnosti pro rentabilitu této technologie.
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
To dokládá význam rozvoje soudržné celkové strategie, která plně přihlíží ke vzájemným vztahům mezi makroekonomickou a mikroekonomickou politikou a politikou zaměstnanosti (viz oddíl 5).
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
To dokládá zpráva, již 4. října 2011 zveřejnila Síť pro daňovou spravedlnost (Tax Justice Network) a v níž jsou téměř všechny dvoustranné dohody podepsané od roku 2009 považovány za zbytečné.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
To dokládá zpráva, již 4. října 2011 zveřejnila Síť pro daňovou spravedlnost a v níž jsou téměř všechny dvoustranné dohody podepsané od roku 2009 považovány za zbytečné.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
To dokládá, v jakém rozsahu je možné v rámci EU mobilizovat sdílení odborných znalostí.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
To dokládá, že brazilský trh má pro EU značný potenciál.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
To dokládá, že dobře řízená a zevrubná komunikační kampaň může zesílit podporu eura ze strany veřejnosti.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
To dokládá, že navrhovaná regulace a finanční dohled nejsou dostatečné.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
To dokládá, že navrhovanáý finanční dohled a regulace a finanční dohled nejsou dostatečné.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
To dokládá, že navrhovaný finanční dohled a regulace nejsou dostatečné.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
To dokládá, že navrhovaný finanční dohled a regulace nejsou dostatečné.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
To doplňuje již platná pravidla obezřetnosti, podle nichž musí finanční subjekty používat systémy řízení rizik, které jim umožní kdykoli sledovat a posuzovat riziko otevřených pozic a jejich podíl na celkovém rizikovém profilu portfolia.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
To doplňuje ustanovení již obsažená v rozhodnutí o vlastních zdrojích a v nařízení, které toto rozhodnutí provádí, jež jsou mírně upravena s cílem zajistit soulad s návrhy souvisejícími s vlastním zdrojem z DFT.
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
To doposud nebylo možné u všech produktů SEPA, neboť například inkaso SEPA je možné všude teprve od zavedení závazné dosažitelnosti všech bank v listopadu 2010. Pouze praktické pokusy zúčastněným bankám a uživatelům umožňují rozpoznat a odstranit počáteční obtíže a překážky v praxi.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
To doprovází tlak na životní prostředí a vyvolává potřebu účinnějšího využívání pozemků a veřejné dopravy i potřebu revitalizovat střed měst.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
To dosahuje zvláštního významu v rozvojových zemích se slabými institucionálními strukturami.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
To dosavadní znění směrnice v požadované míře nezaručuje.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
To dosvědčuje přetrvávající nedostatečná komunikace a partnerství.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
To dovolí Evropskému statistickému systému účinněji reagovat na nové potřeby.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
To dovolí podpořit jednotnou image mnoha různých projektů Společenství v oblasti dobrovolnictví jak uvnitř, tak vně Společenství, a zároveň maximalizuje součinnost jednotlivých programů.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
To dále dokládá i skutečnost, že 44 % těch, kdo mají doma přístup k internetu, uskutečnilo nákup elektronickou cestou v rámci svého státu, zatímco pouze 12 % učinilo přeshraniční nákup v rámci elektronického obchodu.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
To dále podpoří veřejnou důvěru ve finanční výkazy.
This will further promote public confidence in financial statements.
To dále posiluje vůli a možnosti vlády zasahovat do záležitostí zaměstnavatelů.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
To dále potvrzují výsledky konzultací: téměř všechny členské státy obecně podpořily struktury představené v pracovním plánu a souhlasily s tím, že pracovní plán zlepšil politickou koordinaci v oblasti sportu na úrovni EU a stejně tak spolupráci mezi EU a sportovním hnutím.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
To dále povede k širší podpoře a větší důvěře mezi odvětvím rybolovu a spotřebiteli, což je pro úspěch SRP nezbytné.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
To dále předpokládá, že v rámci daného minimálního počtu členských států je zapotřebí určit také minimální počet zúčastněných občanů, aby bylo zaručeno, že se jedná o dostatečně rozšířený názor.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
To dále zhorší problém chudoby, znevýhodní nejzranitelnější skupiny a uvrhne je do začarovaného kruhu.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
To dále znesnadňuje potřebnou regulaci.
This makes proper regulation more problematic.
To dále zvýší profil Evropy jako atraktivní lokality pro farmaceutický výzkum.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
To dává konkurenční výhodu ekologickým vozidlům a poskytuje účinnou podporu jejich uvádění na trh ve velkém.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
To dává mexickým exportérům relativní konkurenční výhodu oproti jejich latinskoamerickým a asijským konkurentům, kteří ještě nemají preferenční dohodu s EU.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
To dává možnost maximalizovat rozsah spolupráce a vzájemné podpory v této problematické oblasti po celé Evropě jako celku.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
To dává spotřebiteli další svobodu zvolit nejlepší platební metodu pro svůj ekonomický profil.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
To dává:
This becomes:
To EHSV považuje v zásadě za rozumné.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
To EHSV umožňuje významně přispívat ke snahám a převzetí odpovědnosti nejen politických činitelů, ale zejména i občanů členských států a výrobní, sociální a občanské složky EU.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
to establish any abstract of title;
to establish any abstract of title
To EU a členským státům umožní objektivněji rozlišovat iniciativy se skutečnou přidanou hodnotou od těch, které spotřebitele pouze o něčem opakovaně ujišťují.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.