natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika hospodářské soutěže by proto měla sehrát důležitou úlohu v postupném utlumování mimořádných vládních opatření zavedených v období krize.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Politika hospodářské soutěže byla dále začleněna do programu Komise týkajícího se celkové hospodářské reformy – Lisabonské strategie.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika hospodářské soutěže byla dále začleněna do programu Komise týkajícího se celkové hospodářské reformy — Lisabonské strategie.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika hospodářské soutěže EU musí vstoupit do nové fáze, stanovit si nové priority, definovat nové nástroje a přijímat účinnější opatření v oblasti obchodu se zeměmi mimo Unii.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Politika hospodářské soutěže EU má celosvětový dopad, Komise bojuje s kartely, nepřijatelným slučováním podniků a zneužíváním dominantního postavení, kdykoliv to ovlivňuje evropské spotřebitele a podniky, a to bez ohledu na to, ze které země jsou podniky, jež se takovéhoto chování dopouštějí.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Politika hospodářské soutěže EU má důležitou úlohu, která vede k dosažení cílů hospodářské soutěže zakotvené v Lisabonské strategii.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Politika hospodářské soutěže EU má důležitou úlohu, která vede k dosažení cílů hospodářské soutěže zakotvené v Lisabonské strategii.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Politika hospodářské soutěže EU v poštovním odvětví je prováděna v kontextu dosud nedokončené liberalizace poštovních trhů.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
Politika hospodářské soutěže Evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a nezpochybnitelný přínos.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Politika hospodářské soutěže Evropské unie je efektivnější a otevřenější co se podniků a spotřebitelů týče, díky aplikaci nových antutitrustových norem, kontrole nařízení o sdružení podniků a konečně díky novým úpravám vnitřní organizace Komise.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
Politika hospodářské soutěže Evropské unie je efektivnější a otevřenější co se podniků a spotřebitelů týče, díky aplikaci nových antutitrustových norem, kontrole nařízení o sdružení podniků a konečně díky novým úpravám vnitřní organizace Komise.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
Politika hospodářské soutěže hraje klíčovou úlohu při zabezpečování stejných podmínek pro firmy v EU.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
politika hospodářské soutěže jako podnět pro inovace a investice v celé EU,
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
politika hospodářské soutěže jako podnět pro inovace a investice v celé EU,
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
Politika hospodářské soutěže je další silný nástroj na zvýšení interoperability a stimulace inovací5.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Politika hospodářské soutěže je navíc účinným nástrojem posilování inovací a produktivity, díky němuž se evropské firmy vypořádávají s objevující se globální konkurencí a řeší svou pozici na mezinárodních trzích.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Politika hospodářské soutěže je přeformulována jako nástroj nezbytný „pro fungování vnitřního trhu“, zatímco ústavní smlouva, v níž mezi cíli Unie figuroval „vnitřní trh s volnou a nenarušenou soutěží“, vyvolala u některých lidí obavy.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Politika hospodářské soutěže je přeformulována jako „nástroj nezbytný pro fungování vnitřního trhu“, zatímco ústavní smlouva, v níž mezi cíli Unie figuroval „vnitřní trh s volnou a nenarušenou soutěží“, vyvolala u některých lidí obavy19.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Politika hospodářské soutěže je přeformulována jako „nástroj nezbytný pro fungování vnitřního trhu“, zatímco ústavní smlouva, v níž mezi cíli Unie figuroval „vnitřní trh s volnou a nenarušenou soutěží“, vyvolala u některých lidí obavy20.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Politika hospodářské soutěže je rovněž nezbytným protějškem regulace jednotného trhu.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Politika hospodářské soutěže je rozhodující při zajišťování stejných podmínek pro firmy v EU a může sloužit jako nástroj při vytváření podmínek pro efektivní soutěž firem.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Politika hospodářské soutěže je tedy zásadní oblastí a její plně autonomní charakter musí být vždy chráněn.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Politika hospodářské soutěže musí být propojena a integrována s ostatními politikami, například s vnější obchodní politikou či politikou vnitřního trhu, a společně musí tvořit koherentní celek, který bude účinně bránit zájmy evropských spotřebitelů a výrobců, přičemž bude zaměřen na dosažení výsledků na úrovni hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politika hospodářské soutěže musí být propojena a integrována s ostatními politikami, například s vnější obchodní politikou či politikou vnitřního trhu, a společně musí tvořit koherentní celek, který bude účinně bránit zájmy evropských spotřebitelů a výrobců v rámci sociálně tržního hospodářství, přičemž bude zaměřen na dosažení výsledků na úrovni hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politika hospodářské soutěže může hrát důležitou úlohu v úspěšnosti strategie pro překonání krize.
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
Politika hospodářské soutěže může hrát podle Kokovy zprávy hlavní roli na třech rovinách:
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Politika hospodářské soutěže může hrát podle Kokovy zprávy hlavní roli ve třech rovinách:
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Politika hospodářské soutěže může pomoci vytvořit skutečný jednotný digitální trh.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Politika hospodářské soutěže může posílením pobídek pro inovace a současným zaměřením na omezení, která mohou hospodářskou soutěž vážně brzdit, přispět k tomu, že hospodářství EU budou dynamičtější, a tak může pomoci splnit lisabonské cíle.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Politika hospodářské soutěže může významně přispět k vytvoření podmínek, které jsou příznivé pro podnikání.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Politika hospodářské soutěže není statická a strnulá, nýbrž zohledňuje měnící se hospodářskou realitu.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Politika hospodářské soutěže podporuje co nejúčinnější využívání stávajících technologií a zdrojů
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Politika hospodářské soutěže podporuje konkurenceschopnost v globálních souvislostech.
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Politika hospodářské soutěže podporuje účinné a integrované služby a brání segmentaci trhu
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Politika hospodářské soutěže podporující dosažení cílů průmyslové politiky bude hrát v budoucnu klíčovou roli
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Politika hospodářské soutěže podporující průmyslovou politiku bude hrát v budoucnu klíčovou roli
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Politika hospodářské soutěže přispívá k finanční stabilitě a strukturálním reformám souvisejícím s ozdravnými programy
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Politika hospodářské soutěže se bude muset zabývat problémy nedostatečné regulace/dohledu v odvětvích strategického významu a dále je třeba provést posouzení možností pro zajištění lepší koordinace s ostatními politikami Evropské unie, aby se předešlo nekalé hospodářské soutěži jak na vnitrostátní, tak na vnější úrovni.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Politika hospodářské soutěže se musí zaměřit také na dosahování blahobytu a zlepšení podmínek spotřebitelů, přičemž musí přihlédnout ke specifickým rysům, jako je nezbytnost zajištění bezpečnosti dodávek, přeprava energie a konečná distribuce.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Politika hospodářské soutěže se považuje rovněž za doplňkový nástroj ve spojení se snahou o zvýšení úsilí k včasnému zajištění interoperability a standardizace.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Politika hospodářské soutěže se snaží zajistit, aby společnosti nezachovávaly nebo znovu nevytvářely překážky hospodářské soutěže.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Politika hospodářské soutěže se těmito problémy musí zabývat, aby zajistila, že nedojde k replikaci obrovských nákladů, které nakonec musí hradit většina podniků a jednotlivců v důsledku nedostatečné hospodářské soutěže zaviněné těmi, jejichž ambice nebyly umírněny nedostatečnými systémy ochrany trhu, zvláště finančních trhů, které ovlivňují všechny ostatní trhy.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politika hospodářské soutěže se těmito problémy musí zabývat, aby zajistila, že nedojde k replikaci obrovských nákladů, které nakonec musí hradit většina podniků a jednotlivců v důsledku nedostatečné hospodářské soutěže zaviněné těmi, jejichž ambice nebyly umírněny nedostatečnými systémy ochrany trhu, zvláště finančních trhů, které ovlivňují všechny ostatní trhy.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politika hospodářské soutěže se významně podílí na zajišťování rovných podmínek pro společnosti v EU a rovněž se může prostřednictvím rozsáhlejšího rámce právních předpisů v oblasti trhů podílet na vytváření podmínek, díky kterým si společnosti budou moci efektivněji konkurovat.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
Politika hospodářské soutěže se zavázala k důležité úloze v otázce konkurenceschopnosti, jak bylo stanoveno v lisabonské agendě; soustředí se na správné fungování tržní ekonomiky, především pokud jde o ekonomické sdružování podniků, což je zásadní pro úspěch evropského hospodářství vůči mezinárodním konkurentům, přičemž se ovšem nesmí omezit práva konkurentů, a zvláště evropských spotřebitelů.
Competition policy is committed to playing a key role in implementing the aims of competitiveness as defined in the Lisbon Agenda, which focus on the smooth operation of the market economy and above all of economic mergers, which are crucial to the success of the European economy, vis-à-vis our international competitors, without any consequent loss of rights for European competitors and especially consumers.
Politika hospodářské soutěže Společenství může tento prvořadý proces podporovat tak, že ho povede směrem k otevřeným, účinným a inovativním řešením.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Politika hospodářské soutěže tvoří významný doplněk tohoto procesu liberalizace.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Politika hospodářské soutěže tyto legislativní iniciativy podporuje.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Politika hospodářské soutěže usnadňuje dynamické přerozdělování zdrojů (vstup a odchod)
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Politika hospodářské soutěže v odvětví dopravy má zajistit účinné fungování trhů, které byly nedávno liberalizovány nebo které procházejí procesem liberalizace.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Politika hospodářské soutěže v roce 2014 skutečně všechny tyto oblasti obsáhla a vytvořila pevný základ, z nějž lze při podpoře celkové tvorby politik Evropské komise vycházet.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Politika hospodářské soutěže v současné hospodářské situaci
Competition policy in the current economic context
Politika hospodářské soutěže v širším kontextu
Competition policy in the broader context
Politika hospodářské soutěže ve světle stávajících a budoucích reforem musí odrážet tuto vizi zaměřenou směrem ven.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Politika hospodářské soutěže ve světle stávajících a budoucích reforem musí odrážet tuto vizi zaměřenou směrem ven.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Politika hospodářské soutěže vrátila do celých odvětví logiku a dynamiku trhu a konkrétním způsobem přispěla k vytvoření soudržného jednotného evropského trhu s méně pravidly a právními předpisy.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Politika hospodářské soutěže v odvětví dopravy má zajistit účinné fungování trhů, které byly v poslední době liberalizovány nebo jejichž liberalizace právě probíhá.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Politika hospodářské soutěže v roce 2006 nadále zajišťovala a vytvářela podmínky, které trhům umožňují, aby fungovaly v rámci režimu hospodářské soutěže ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Politika hospodářské soutěže v roce 2015
Competition policy 2015
Politika hospodářské soutěže v současné hospodářské situaci
Competition policy in the current economic context
Politika hospodářské soutěže v širším kontextu
Competition policy in the broader context
Politika hospodářské soutěže však bude přispívat k dosahování cílů strategie Evropa 2020 ještě více.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Politika hospodářské soutěže zajišťuje přístup k rozsáhlému a sofistikovanému vnitřnímu trhu EU tím, že udržuje rovné podmínky.
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Politika hospodářské soutěže – účinná hospodářská soutěž v liberalizovaných síťových odvětvích průmyslu, například na energetických trzích, včetně nediskriminačního přístupu k infrastruktuře a k finančním službám.
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
politika hospodářské soutěže, která povede ke konvergenci odlišných ekonomik členských států,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
Politika hospodářské soutěže, obchodní politika, průmyslová politika a politika jednotného trhu musí tvořit soudržný systém účinně chránící zájmy spotřebitelů v rámci sociální ekonomikya zajišťující evropským podnikům spravedlivé podmínky pro podnikání.“
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politika hospodářské soutěže, obchodní politika, průmyslová politika a politika jednotného trhu musí tvořit soudržný systém účinně chránící zájmy spotřebitelů v rámci sociální ekonomiky a zajišťující evropským podnikům spravedlivé podmínky pro podnikání.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politika hospodářské soutěže, obchodní politika, průmyslová politika a politika jednotného trhu musí udržovat v rovnováze zájmy spotřebitelů a podniků a vždy zajišťovat spravedlivé tržní podmínky všem stranám.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politika hospodářské soutěže, zejména pokud jde o MSP a státní dotace určené bankám, správně zohledňuje socioekonomický cíl zachování rovných podmínek v Evropě.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Politika hospodářské soutěže: výhoda Evropské unie
Competition Policy: An Asset of the European Union
Politika i praxe by se měly zakládat na využití znalostí a hodnocení.
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
Politika ICAO pro omezování emisí z letectví
ICAO policies to control aviation emissions
Politika informační společnosti a sdělovacích prostředků podpořila rozvoj nástrojů založených na informační a komunikační technologii (ICT) pro využití v oblastech prevence, diagnózy a péčexvii.
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Politika informační společnosti v rámci evropské politiky sousedství usiluje o vytvoření spravedlivého, moderního, otevřeného a transparentního telekomunikačního trhu, o otevřené a aktivní využívání internetu pro všechny a o vznik rozmanitého mediálního prostředí.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
politika infrastruktur; údržba a optimální využití existujících zařízení, možné nové investice, zejména do špičkových technologií a komodálních spojení;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
politika infrastruktur; údržba a optimální využití existujících zařízení, možné nové investice, zejména do špičkových technologií;
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
Politika infrastruktury v EU: od grantů k projektovým dluhopisům
EU infrastructure policy: from grants to project bonds