natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například německé provedení používá toto kritérium pouze u výběru mezi „opravou“ a „náhradním dodáním“ Právní předpisy Irska a Spojeného království výslovně stanoví, že v úvahu připadají všechny prostředky pro zjednání nápravy.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
Například o novém informatizovaném tranzitním systému (NCTS) se obecně má za to, že výrazně snížil množství podvodů zavedením sledovatelných záznamů pro každou tranzitní operaci a snížením prostoru pro odchylky od standardních postupů.
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Například obchodníka, který podává daňové přiznání za uplynulý rok v jediném zahraničním členském státě, nebude zjednodušený systém jednoho správního místa patrně zajímat.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Například obecné kovy, jako hliník, měď, olovo, nikl, cín a zinek, se obchodují na burzách, z nichž celosvětově největší je London Metals Exchange (LME).
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Například obecné údaje47, které nemusí zcela představovat realitu organizace, mohou být pro lepší znázornění uzpůsobeny.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Například obecné údaje59 nemusí zcela reprezentovat realitu analyzovaného produktu a mohou být uzpůsobeny pro lepší znázornění.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem bude: „e1 10 15 16“.
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
Například obecný kód tří ekologických inovací schválených postupně pod čísly 10, 15 a 16 a instalovaných ve vozidle schváleném německým schvalovacím orgánem bude: „e1 10 15 16“.)
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
Například oblast maloobchodní distribuce je i nadále roztříštěná a některé trhy zůstávají nepřístupné.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Například obnovitelné energie a odpady použité pro vytápění, osvětlení nebo provoz pump/kompresorů.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Například observatoře pro vědy v oblasti životního prostředí, databanky v genomice a databáze v sociálních vědách, zobrazovací systémy nebo sterilní prostory pro nanoelektroniku, ozařovny pro výzkum materiálů nebo superpočítače patří mezi základní nástroje pro získávání nových poznatků.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Například obyvatelé Estonska a Malty soudí, že „proces přípravy na přistoupení je rychlejší, než by si přáli”, kdežto obyvatelé Rumunska a Turecka považují přípravu svých zemí na přistoupení za „spíše pomalejší, než by si přáli” .
For example, in Estonia and Malta the inhabitants think that the accession procedure "is moving faster than they would wish", whereas citizens of Turkey and Romania regard their countries' accession procedures as "rather slower than they would wish".
Například občané Kanady, Nového Zélandu nebo USA mohou proto navíc k obecnému 90dennímu pobytu v schengenském prostoru pobývat v těchto členských státech po dobu stanovenou v platné dvoustranné dohodě o zrušení vízové povinnosti, která byla uzavřena mezi členskými státy a těmito třemi zeměmi (obvykle tři měsíce).
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Například občané, podniky i veřejné orgány by měly mít možnost využívat v celé Evropě nové příležitosti pomocí informačních a komunikačních technologií.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Například ochrana finančních zájmů EU a členských států vybíráním cel a různých poplatků a daní z obchodu a společné úsilí v boji proti podvodům.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Například od přijetí politiky energetické účinnosti a směrnice o označování energetické účinnosti štítky19 se trh spotřebičů pro domácnost transformoval směrem k energeticky účinným výrobkům, což přineslo 700 TWH20 úspor energie a zvýšilo konkurenceschopnost evropského průmyslu.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Například od roku 1999 bylo euro druhou nejužívanější měnou pro půjčky bank eurozóny nebankovním vypůjčovatelům mimo eurozónu s podílem více než 39 % (oproti 44 % pro USD) v prvním čtvrtletí 2005.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Například od svého znovuotevření v roce 1981 byla Korsická univerzita díky zvyšujícímu se počtu svých studentů schopna kvantitativně i kvalitativně zlepšit regionální lidský kapitál.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Například od září 2005 poskytuje Spojené království pět dnů výuky podnikání žákům ve věku 14 až 16 let.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Například odborníci v oblasti informačních a komunikačních technologií musí rozvíjet své dovednosti v oblasti marketingu a managementu, pracovníci v oblasti služeb musí rozvíjet kompetence z oblasti jednání se zákazníky a počítačovou gramotnost.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Například odchod specialistů na informační technologie z Indie a Pákistánu nemá negativní důsledky, protože tyto země mají velmi výkonný systém pro vzdělávání v oblasti informatiky.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Například odchod specialistů na informační technologie z Indie a Pákistánu nemá negativní důsledky, protože tyto země mají velmi výkonný systém pro vzdělávání v oblasti informatiky.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Například odhadovaná hodnota opylování hmyzem činí pro evropské zemědělství 22 miliard EUR ročně19.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Například odhodlání Unie v boji proti terorismu, o němž svědčí monitorování této politiky v první části, se pravděpodobně neodráží na vnitrostátní úrovni.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Například odmítla rozšíření povinného seznamu živin tak, aby obsahoval bílkoviny, vlákniny a trans-tuky (pozměňovací návrh 144) a rozšíření seznamu dodatečných dobrovolných živin (pozměňovací návrh 145); zopakování informací o energetické hodnotě ve zvláštním formátu na přední straně balení Komise považovala za zdvojení informací (pozměňovací návrh 158); požadavek začlenit prohlášení týkající se základu pro referenční příjem (pozměňovací návrh 151) nebyl považován za nezbytný; mnoho navrhovaných výjimek z povinného nutričního označení; a odstranění odkazu na mezinárodní soustavu jednotek pro měření energie (kJ) (pozměňovací návrhy 246, 248, 319).
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Například odolnost důchodových systémů vůči vnějším otřesům není v různých zemích stejná.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Například odpadní toky se nesmí uvést pouze jako kg domovního odpadu nebo nebezpečného odpadu, ale musí rovněž zahrnovat emise do vody, vzduchu a půdy v důsledku zpracování pevných odpadů.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Například odpadní toky se nesmí uvést pouze jako kg domovního odpadu nebo nebezpečného odpadu, ale musí rovněž zahrnovat emise do vody, vzduchu a půdy v důsledku zpracování pevných odpadů.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Například odstavce 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (zejména graf) a 2.2.6 přílohy I společně poukazují na to, jak je obtížné dosáhnout kombinace hospodářského růstu a harmonického rozvoje (v daném případě vytváření pracovních míst, a to ve prospěch všech regionů).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Například odstavec 4.7 obsahuje návrh, aby „EU podporovala a posilovala dialog mezi organizovanou občanskou společností a hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami v Číně a EU o otázkách jako sociální spravedlnost (snižování chudoby, vztahy mezi ženami a muži, zvyšování participace, ochrana životního prostředí apod.)
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Například odstavec 4.7 obsahuje návrh, aby „EU podporovala a posilovala dialog mezi organizovanou občanskou společností a hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami v Číně a EU o otázkách jako sociální spravedlnost (snižování chudoby, vztahy mezi ženami a muži, zvyšování participace, ochrana životního prostředí apod.)
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Například odvětví kovových obalů je pod zvláště velkým tlakem prudkého růstu cen surovin i energie.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Například od roku 2007 se díky finanční podpoře EU zlepšilo zásobování pitnou vody více než 2,6 milionu lidí v devíti členských státech; dalších 5,7 milionu lidí žijících ve 14 členských státech bylo připojeno k lepšímu systému čištění odpadních vod.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Například ohledně nových pravidel transparentnosti, která by se mohla uplatňovat na trzích s dluhopisy a deriváty, je v revizi prosazován pečlivě nastavený režim, který bude zohledňovat specifika jednotlivých kategorií aktiv a případně i jednotlivých typů derivátů.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Například omezení nepřímého dotování některých velkých, komplexních a vzájemné provázaných bank zvýší jejich náklady na financování, zároveň však sníží náklady daňových poplatníků.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Například omezení uložená v dohodě o výrobě, která se týkají soutěžního chování stran s ohledem na objem výroby mimo spolupráci, obvykle nejsou považována za nezbytně nutná.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Například operace obcházející kapitálová a účetní pravidla a přesun rizik mimo oblast působnosti bankovního dohledu hrály důležitou úlohu ve vzniku krize z let 2007/2008.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Například organizace zastoupené v Evropské asociaci poctivého obchodu (European Fair Trade Association) takovou definici přijímají.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
Například orgán v Irsku, který potřebuje informace od orgánu v Maďarsku, může zvolit otázku v angličtině.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Například osoba s uznaným zdravotním postižením, která se přestěhuje do jiné země EU, může přijít o svůj nárok na příspěvky od původního státu, jako jsou například příspěvky na dopravu nebo doprava zdarma.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Například osobní motivace, smysl pro iniciativu a činorodost jsou osobní vlastnosti spojené se spolehlivostí/samostatností a podnikavostí.
For example, personal motivation, initiative and industry are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Například osobní motivace, smysl pro iniciativu a činorodost jsou osobní vlastnosti spojené se spolehlivostí/samostatností a podnikavostí.
For example, personal motivation, initiative and industry are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Například osvobozují od povinnosti poskytnout důkaz o prostředcích k obživě.
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Například otevření bankovního účtu se může ukázat jako složité a časově náročné.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Například otevření trhu s elektrickou energií a plynem vedlo v krátkodobém horizontu k zániku pracovních míst, zejména proto, že si zvýšená konkurence vynutila racionalizaci zařízení pro výrobu, přenos a rozvod energie.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Například otevření trhu s telekomunikacemi spolu s normou GSM umožnily evropský úspěch v oblasti mobilních telefonů.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Například otázka načasování týkající se bodu, kdy má být transakce uznána jako uskutečněná, je zvlášť složitá.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Například otázkou právního rámce pro přeshraniční dohody, k jehož vytvoření vybízí Sociální agenda (viz návrh stanoviska CCMI/019 – Sociální dialog a průmyslová změna).
It could, for example, raise the issue of a legal framework for cross-frontier agreements, as it proposed in connection with the Social Agenda (see also the draft opinion on the social dialogue and industrial change (CCMI/019)).
Například ovládání pohotovostního režimu („stand-by“) osvětlení, topení, chlazení a elektrických motorů17.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Například ozařovny, databanky v genomice a databanky ve společenských vědách, observatoře pro environmentální vědy, zobrazovací systémy nebo čisté prostory pro nanoelektroniku studium jsou jádrem výzkumných a inovačních procesů.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Například oznámení Irska, které do režimu státních záruk zahrnovalo pouze šest irských bank, představovalo vážné riziko velkého odlivu kapitálu od soutěžitelů nezpůsobilých pro podporu.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Například o otázce životního prostředí a otázce bezpečnosti se hovoří na základě integrovaného přístupu, avšak k těmto otázkám samotným se integrovaně nepřistupuje.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Například o otázce, zda by neměly být přenosové a distribuční sítě – podobně jako dálnice, železniční síť nebo zásobování vodou – raději svěřeny veřejným orgánům, se sice nerozhoduje v Bruselu, ale lze o ní zde diskutovat.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Například oční optici, kteří prodávají doplňkové pojištění brýlí, zůstávají mimo oblast působnosti směrnice.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Například palmový olej, který se používá hlavně pro potraviny, se v současné době v jihovýchodní Asii hojně pěstuje pro biopalivo.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Například Pancretan Cooperative Bank (EL) i) použije ochranu proti rizikům na základě záruky, aby kryla rizikovější portfolio nově založených podniků, které nefungují déle než tři roky, nebo nových příjemců úvěru, kteří nemohou poskytnout dostatečné zajištění, a ii) použije financování v rámci prioritní půjčky za účelem vytvoření odděleného portfolia již existujících podniků, které by v současné hospodářské situaci mohly mít obtíže s přístupem k mikroúvěrům.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Například partnerské země, které prokáží jednoznačné odhodlání a pokrok v oblasti lidských práv a demokratických reforem, mohou využít podpory ze souhrnného rozpočtu EU.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Například pasivní domy jsou domy, které využijí maximálně 15 kWh/m2 ročně (zima – léto) pro základní spotřebu: chlazení, vytápění.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Například patentová ochrana má zásadní význam při vývoji nových převratných léků nebo zdravotnického vybavení.
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Například patentování je vysoce koncentrované v několika metropolitních oblastech14 (viz přehled č. 4).
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Například penzijní fond pro armádní důstojníky vlastní jednu banku a holdingovou společnost, působí jako turecká protistrana ve významném společném podniku v rámci automobilového průmyslu a penzionovaní generálové zaujímají místa v představenstvech významných společností.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Například penzijní fond pro armádní důstojníky vlastní jednu banku a holdingovou společnost2 a působí jako turecká protistrana ve významném společném podniku v rámci automobilového průmyslu..
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..