natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutnost revidovat rozpočet Evropské unie připravené na výzvy budoucnosti
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Nutnost revize směrnice vyplývá z četných ustanovení o přezkumu vložených do právních předpisů.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
nutnost rozvíjet podnikání žen,
the need to strengthen women's entrepreneurship;
nutnost rozvíjet potravinářský průmysl a zlepšit sledovatelnost potravin v Africe;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
nutnost rozšířit zásadu rovnosti poplatků na inkaso, aby mezi jednotlivými platebními prostředky byly zajištěny rovné podmínky a aby se zamezilo narušení cílů tohoto nařízení tím, že se zásada rovnosti poplatků nevztahuje na všechny elektronické platební prostředky fungující na přeshraničním základě;
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
Nutnost rychlejšího pokroku pro dosažení předvídatelnějších mechanismů pomoci
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Nutnost rychlého řešení na úrovni EU
Need for an Urgent Response at EU Level
Nutnost sbližování podnikatelské sféry a školských institucí
The need to bring the worlds of business and education closer together
nutnost sdružovat široké spektrum účastníků, jako jsou zástupci průmyslu, provozovatelé a regiony.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
nutnost shrnutí norem pro usnadnění používání v malých a středních podnicích;
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
nutnost souhlasu veřejnosti s tím, co je vnímáno jako potenciálně riziková technologie;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
nutnost souhlasu veřejnosti s tím, co je vnímáno jako potenciálně riziková technologie;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
nutnost spojit výše uvedené činnosti s konkrétním výzkumným a vývojovým projektem prováděným buď samotným podnikem, nebo jiným podnikem
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
nutnost společných nástrojů, které by mohly reagovat na výkyvy cen, k nimž může dojít v nadcházejících letech, přičemž je třeba zabránit takovým událostem, k nimž došlo v letech 2007 a 2008;
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
Nutnost spolupráce mezi různými orgány se mimochodem skutečně objevuje ve sdělení z roku 200415, ale v žádných směrnicích.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Nutnost srovnatelných a spolehlivých statistik
The need for a set of reliable and comparable statistics
Nutnost stanoviska shrnují následující body:
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Nutnost stanovit korektnější zohledňování rodiny (family mainstreaming) v různých politikách Unie, aby byl systematicky zohledňován jak dopad jednotlivých přijatých opatření na rodiny, tak i aspekt rodiny v rámci různých oblastí sociálních a ekonomických opatření Unie.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
nutnost stanovit, dříve či později, jasné pokyny, pokud jde o odpovědnost dodavatelů zapojených do činnosti na moři v oblasti přímých a nepřímých ztrát, kterými jsou postiženy třetí strany;
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
nutnost stimulovat reálnou ekonomiku a tedy MSP, aby se obnovil růst;
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
Nutnost strukturálních hospodářských reforem zaměřených na řešení vysoké nezaměstnanosti je stále naléhavější.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Nutnost takového společného rámce, jak ji zdůraznil rozsudek Soudního dvora ze dne 10. prosince 2002 ve věci C-29/99, se jasně projevila při posledním rozšíření Unie, kdy byla jaderná bezpečnost součástí jednání, jež vyústila v odstavení několika reaktorů za významného finančního přispění Unie.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Nutnost takových kritérií a mechanismů předpokládá Smlouva.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Nutnost tohoto přizpůsobení vyplývá z globalizace, demografických změn, technologického pokroku a vývoje evropského trhu práce, jež mají za následek značné změny životního stylu mnoha Evropanů.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Nutnost tohoto šíření informací se ostatně uznává v některých zemích, které zavedly programy dostupné pro širokou veřejnost.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Nutnost této procedury je v některých malých podnicích značně zatěžujícím prvkem, a proto musí být zproštění auditu zajištěno u podniků nekótovaných na burze bez ohledu na právní formu společnosti.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Nutnost ukládat omezení a opatření uvedená v odstavcích 3 a 4 členské státy pravidelně přezkoumávají a zveřejní výsledky těchto přezkumů.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Nutnost ukládat omezení uvedená v odstavcích 3 a 4 členské státy pravidelně přezkoumávají.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Nutnost ukončit existenci společného podniku Galileo a převést jeho činnosti na Úřad pro dohled před dokončením fáze vývoje.
The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
Nutnost ulehčit veřejným rozpočtům od nákladů vzniklých podporou bank a z diskrečních opatření, rostoucí nezaměstnanost a dodatečná úsporná opatření v mnoha zemích společně představují hrozbu hospodářskému růstu.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Nutnost ulehčit veřejným rozpočtům od podpory bank a dalších sektorů a náklady dalších diskrečních opatření, rostoucí nezaměstnanost a dodatečná úsporná opatření v mnoha zemích společně představují hrozbu hospodářskému růstu.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Nutnost urychlit pokrok směrem k RCT je všeobecně uznávaná.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
nutnost určit a účinně rozdělovat další zdroje financování,
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
Nutnost určit možné zdroje financování se přesto nepodceňuje.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
nutnost určitých opatření, jejichž cílem je kontrola cen ze socio-politických důvodů, aby byla zaručena sociální soudržnost nebo ochrana životního prostředí;
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
Nutnost usilovat o dosažení vhodné rovnováhy mezi tržně orientovanými řešeními (tržní mechanismus přidělování letištních časů) a regulativními opatřeními (jednotné evropské nebe a dohled nad bezpečností letišť);
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
Nutnost uskutečnit v dlouhodobějším časovém horizontu tyto významné investice za účelem realizace sítě věnované pouze nákladní dopravě představuje významné riziko.
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Nutnost veřejného zásahu, subsidiarita a evropská přidaná hodnoty
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Nutnost vkládání těchto projektů do rejstříku lze zpochybnit, zvláště pokud jsou dnes k dispozici prostřednictvím internetu.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Nutnost vymýtit energetickou chudobu prostřednictvím evropského závazku v oblasti bezpečnosti a energetické solidarity
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Nutnost vymýtit energetickou chudobu prostřednictvím evropského závazku v oblasti bezpečnosti a energetické solidarity
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Nutnost vynaložit velké úsilí na zviditelnění negativního dopadu nehlášené práce na státní příjmy, na systém sociálního zabezpečení a na další sociální dávky a také negativní důsledky tohoto jevu na solidaritu a spravedlnost.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
nutnost vytvořit příznivé prostředí pro ty, jež vyvíjejí, pořizují a používají ekotechnologie,
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
nutnost vytvořit společnou identitu, vyplývající z podrobných analýz změn, ke kterým dochází v současné době v skladbě zdrojů energie.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
Nutnost vytvářet „znalostní infrastrukturu“ a podporovat inovace navíc odráží lisabonské cíle, které nabádají Evropu k tomu, aby se v mezinárodním kontextu ujala vedoucí úlohy tím, že se stane „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou světa schopnou udržitelného hospodářského růstu, s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností“.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
nutnost využít sítí a odborných znalostí EHSV při uznávání legitimity organizací občanské společnosti ze třetích zemí;
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
Nutnost využívat zdlouhavá, těžkopádná a nákladná soudní řízení i při vymáhání nesporných nároků vede nevyhnutelně k těmto nepříznivým hospodářským dopadům.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
nutnost vyvinout integrovanější přístup mezi sektory vzdělávání a jinými programy zaměřenými na mládež a mezi různými stávajícími programy vysokoškolského vzdělávání Unie, ať již celoevropskými (Erasmus), celosvětovými (Erasmus Mundus), regionálními (Tempus, Alfa, Edulink) nebo dvoustrannými (například se Spojenými státy a Kanadou),
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
Nutnost vyváženého přístupu v reformách trhu práce
Need for a balanced approach to labour market reforms
Nutnost výkonu různých bezpečnostních kontrol během minimálního času a zrychlený rytmus střídání letadel, jež představují rovněž provozní danosti co do rozsahu, vysvětlují četné nedostatky.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Nutnost výměny spotřebičů s sebou přináší vysoké náklady pro spotřebitele, na které by v určitých případech měly být poskytnuty sociální příspěvky.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
nutnost větší provázanosti a lepší koordinace v důsledku vzrůstajícího významu globálních a průřezových problémů v politice lesního hospodářství;
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
nutnost většího objemu obchodu v rámci regionů;
The necessity for increased intra-regional trade
nutnost zabezpečit důsledné monitorování tohoto stanoviska
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
nutnost zabránit duplikaci regulatorních pravomocí různých ústředních a regionálních orgánů v členských státech a nahradit přesahy a dvojité rozhodování systémem používajícím jediné kontaktní místo v každém členském státě;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
nutnost zabránit dvojímu shromažďování údajů;
the need to avoid duplication of data collection,
Nutnost zabývat se zároveň důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a revize Jednacího řádu již byla předběžně projednávána na mimořádné schůzi předsednictva dne 8. října 2009.
There had already been a preliminary discussion on the need to address the implications of the entry into force of the Lisbon Treaty at the same time as the revision of the Rules of Procedure at the extraordinary Bureau meeting on 8 October 2009.
nutnost zachovat dosavadní závazky k podpoře rozvojovým zemím,
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
Nutnost zachovat míru podpory pro velké podniky v oblastech uvedených v čl. 107 odst. 3 písm. a)
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Nutnost zachovat míru podpory pro velké podniky v oblastech uvedených v čl. 107 odst. 3 písm. a)“
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Nutnost zachovat podporu i pro velké podniky v oblastech ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c)
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Nutnost zachovat podporu i pro velké podniky v oblastech ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c)
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Nutnost zachovat si vnímavost vůči rychle se měnícím událostem a externalitám dále komplikuje cíl spočívající v nastavení rámce, v němž by bylo možné činit dlouhodobá rozhodnutí.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Nutnost zachovat si vnímavost vůči rychle se měnícím událostem a externalitám dále komplikuje cíl spočívající v nastavení rámce, v němž by bylo možné činit dlouhodobá rozhodnutí.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
nutnost zachovat specifický charakter veřejných služeb v EU v souladu se závazky plynoucími ze Smlouvy o fungování Evropské unie;
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
nutnost zachovat určitou úroveň zvláštní produkce vzhledem k neexistenci alternativ a snížit riziko ukončení produkce a následných sociálních a/nebo environmentálních problémů;
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
Nutnost zachování opatření může Komise rovněž v podložených případech přezkoumat z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu nebo, pokud od uložení konečného opatření uplynula přiměřená doba nejméně jednoho roku, na žádost některého vývozce nebo dovozce nebo výrobců ve Společenství, která obsahuje dostatečné důkazy o tom, že je nutné prozatímní přezkum zahájit.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
nutnost zahrnout do dohody sociální a environmentální požadavky s cílem zajistit, aby obchodní a hospodářský vztah podporoval hospodářskou a sociální soudržnost (v souladu se strategií udržitelného rozvoje);
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
Nutnost zahrnout do informační společnosti všechny Evropany vyjádřily evropské orgány v mnoha souvislostech.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
nutnost zahrnutí kapitoly věnované otázkám MSP;
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
Nutnost zajistit bezpečný a nákladově efektivní rozvoj a správu elektroenergetického systému si žádá větší koordinaci a spolupráci všech hráčů na vnitřním trhu s energií.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
nutnost zajistit hladký přechod ze současného systému na nový přístup, který poskytne dostatek času k přizpůsobení a neohrozí to, čeho bylo dosaženo v minulosti.
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
nutnost zajistit kontinuitu programu a evropskou odpovědnost za provozní řízení,
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
Nutnost zajistit kvalitní investice do infrastruktury se odráží ve vnitrostátním plánu pro infrastrukturu z prosince 2014, který byl aktualizován a rozšířen.
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
nutnost zajistit kvalitní pracovní místa v daném odvětví.
the need to ensure quality jobs in the sector.
nutnost zajistit maximální jadernou bezpečnost, zejména prostřednictvím výzkumu a vývoje;
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
Nutnost zajistit mezinárodní ochranu přistěhovalců
The necessity of ensuring international protection for immigrants
nutnost zajistit odpovídající odměnu autorům a skladatelům,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
Nutnost zajistit odpovídající úroveň ochrany soukromí a osobních údajů přenášených a zpracovávaných v souvislosti s využíváním sítí elektronických komunikací ve Společenství vyžaduje účinné prováděcí a prosazovací pravomoci pro zajištění odpovídající motivace k dodržování předpisů.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Nutnost zajistit soudržnost politik EU s cíli rozvoje byla podtržena v nedávném sdělení o soudržnosti politiky rozvoje, ve kterém byla energie jednou z jedenácti zdůrazněných politik.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Nutnost zajištěného, cenově výhodného, ekologického a trvale udržitelného zásobování užitnou energií stojí v centru závěrů Rady z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Nutnost zajištěného, cenově výhodného, ekologického a trvalého zásobování užitnou energií stojí v centru závěrů Rady z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Nutnost založit protidrogové politiky na spolehlivých vědeckých poznatcích je ještě naléhavější než kdykoli dříve.
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
nutnost zamezit tomu, aby obsah stanoviska z vlastní iniciativy vyvolal zásadní názorové neshody, jak tomu bylo v případě tohoto stanoviska,
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
nutnost zanést do znění dohody ustanovení o pořádání společných schůzí domácích poradních skupin z EU a z dané partnerské země, aby si obě strany mohly vyměňovat zkušenosti a aby mohly stanovit společná kritéria pro monitorování;
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
nutnost zapojit EHSV do lidskoprávního dialogu se zeměmi Střední Asie;
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
nutnost zapojit občanskou společnost do programů spolupráce s východními státy;
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
Nutnost zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž hospodářských subjektů na stále otevřenějším trhu je však důležitější.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.