natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj je možný pouze v prostředí právní bezpečnosti, určité stability a transparentnosti, které v hospodářských a sociálních aktérech vzbudí nutnou důvěru.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Rozvoj je rovněž zásadní pro cíle prosperity a solidarity, kterými se Unie řídí.
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
rozvoj jednoduché formy komunikace vstřícné k malým a středním podnikům o programech V&V souvisejících s novými výrobky a novými materiály, neboť značná část z nich se nějak týká textilií;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
Rozvoj jednoduchého, transparentního a standardizovaného sekuritizačního trhu je stavebním kamenem unie kapitálových trhů a přispívá k prioritnímu cíli Komise podpořit tvorbu pracovních míst a návrat k udržitelnému růstu.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Rozvoj jednotného digitálního trhu naráží na nedostatek důvěry spotřebitelů a prvotní příčiny tohoto stavu je nutno hledat v bezpečnosti plateb a dodržování práv spotřebitelů při přeshraničních transakcích42, a to zejména pokud jde o bezpečnost výrobků a padělky43.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posilování vnitřního trhu pro informační produkty a služby;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
Rozvoj jednotného trhu a posílení práv duševního vlastnictví
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Rozvoj jednotného trhu elektronické komunikace je potřebný k tomu, aby evropské podniky mohly využívat ohromné možnosti vytváření a prodeje nových služeb v oblasti IoT a M2M.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Rozvoj jednotného trhu je dlouhodobým procesem.
The development of the single market is a continuous exercise.
Rozvoj jednání s podnikateli
Developing consultation with business circles
Rozvoj jejich kapacity musí odrážet růst domácího i mezinárodního evropského obchodu a projevovat se způsobem, který je kompatibilní s návaznými cíli politik EU, zejména s cíli v oblasti životního prostředí a konkurenceschopnosti.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Rozvoj jejich možností samozřejmě určují různé faktory3:
However, a number of factors affect the development of their potential3:
rozvoj kapacit místních orgánů, především v oblasti dialogu a spolupráce s různými úrovněmi správy;
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
rozvoj kapacit na podporu funkcí monitorování a hodnocení.
Capacity development to support M&E functions.
Rozvoj kapacit nevládních organizací spolupracovat na tvorbě politik (Slovinsko).
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
rozvoj kapacit pro využívání nástrojů na ochranu obchodu stanovených v této dohodě.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
rozvoj kapacit vnitrostátních struktur zodpovědných za tvorbu a provádění politik a strategií decentralizace, zejména zajištění koordinace, odpovídajícího plánování a finančního řízení, monitorování a hodnocení jejich provádění;
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
Rozvoj kapacit, včetně institucionálního a organizačního rozvoje, bude účinný pouze tehdy, pokud si ho vezmou za vlastní a budou ho řídit ti, kdo jej potřebují.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Rozvoj klastrů proto spojuje několik významných součástí mikroekonomických hlavních směrů.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
Rozvoj klíčových kompetencí musí pokračovat nad rámec povinné školní docházky jak v počátečním, tak v navazujícím odborném vzdělávání.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Rozvoj klíčových technologií v EU proto nemá pouze strategický význam, nýbrž je naprostou nutností1.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Rozvoj klíčových technologií7 (jako jsou nanotechnologie, mikro– a nanoelektronika, fotonika, pokročilé materiály, biotechnologie) je třeba cíleným způsobem podporovat.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Rozvoj klíčových technologií7 (jako jsou nanotechnologie, mikro– a nanoelektronika, fotonika, pokročilé materiály, biotechnologie, informační technologie, simulace) je třeba podporovat cíleně a se zohledněním jejich mezioborového charakteru.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Rozvoj kombinované dopravy by proto měl být v souladu s tržním rozhodováním cestujících a měl by je podporovat.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Rozvoj komplexních a trvalých globálních environmentálních pozorovacích a informačních systémů
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
rozvoj komunikace v reálném čase především pro neslyšící a nedoslýchavé;
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
rozvoj komunikace v reálném čase především pro neslyšící a nedoslýchavé;
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
Rozvoj komunikačních strategií pro sdělování rizik a nástrojů pro poskytování informací a pokynů pro veřejnost i zdravotníky, jakož i zlepšení veřejného povědomí a interakce mezi zúčastněnými stranami.
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
rozvoj koncepce „zelených přístavů“ a zřízení mořských dálnic;
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
rozvoj koncepcí usnadňujících likvidaci vyřazeného zařízení (využívání recyklovatelných látek atd.).
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
rozvoj konkrétních politik na odstranění segregace, zejména v oblasti vzdělávání a bydlení, a jejich podporování ze strukturálních fondů;
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
Rozvoj konkrétních ukazatelů
Development of specific indicators
rozvoj konkurenceschopnosti malých a středních podniků se zvláštní podporou mikropodniků a podniků spojených s řemesly.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
Rozvoj konkurenceschopnosti odvětví v současné době otevřením trhu by v budoucnu mohl zvýhodňovat investice a zaručit tak růst a zaměstnanost, jejichž podporu si lisabonská strategie vytkla jako cíl.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Rozvoj konkurenceschopné evropské akvakultury
Developing competitive European aquaculture
rozvoj konkurenceschopného a navzájem propojeného hospodářství usilujícího o sociální a ekologický trh.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
Rozvoj konkurenceschopného evropského průmyslu
Developing a competitive European-based industry
rozvoj konkurenceschopného evropského průmyslu;
developing a competitive European based industry;
Rozvoj konkurenceschopných a ekologicky bezpečných technologií pro zachycování, přepravu a ukládání CO2
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
rozvoj konkurenceschopných a řádně fungujících regionálních trhů v rámci Společenství k dosažení cíle uvedeného v písmenu a);
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
Rozvoj konkurenceschopných nízkouhlíkových energetických technologií2 kromě toho přispívá k tomu, aby omezené fosilní zdroje byly spotřebovávány pomaleji a tímto způsobem byla podpořena udržitelnost.
The development of competitive low-carbon energy technologies2 also helps to slow down the rate at which finite fossil resources are used, thus contributing to sustainability.
Rozvoj konkurenceschopných nízkouhlíkových energetických technologií4 kromě toho přispívá k tomu, aby se omezené fosilní primární zdroje energie spotřebovávaly pomaleji, ovlivňuje jejich cenovou politiku, a podporuje tak udržitelnost.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Rozvoj konstruktivních a otevřených dvoustranných vztahů mezi jednotlivými členskými státy a Ruskem by samozřejmě neměl být nijak omezován v oblastech, které nespadají do kompetence EU.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Rozvoj kosmetiky proto těží z pokroku v jiných oblastech biologie, zejména ve farmaceutickém průmyslu.
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Rozvoj kulturního vnímání občanů
Raising the public's cultural awareness
Rozvoj kultury dodržování pravidel
Developing a culture of compliance
Rozvoj kultury úspor spotřeby vody v Evropě si vyžaduje zapojení občanské společnosti.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
rozvoj kurzů elektronického učení a mechanismů výměny materiálů pro školení pracovních sil v elektronických dovednostech.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Rozvoj kvalifikací a celoživotní vzdělávání podporují politiky flexikurity zvyšováním flexibility, jistoty zaměstnání a pracovní mobility.
Skills development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
Rozvoj kvalifikací byl stimulován systémem střídání zaměstnání, který umožnil pracovníkům školit se, zatímco nezaměstnaní je v práci dočasně zastoupili.
Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
rozvoj kvalitních nástrojů pro hodnocení výkonu těchto služeb při zvýšení jejich účinnosti a s ohledem na náklady;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
rozvoj kvalitních nástrojů pro hodnocení výkonu těchto služeb při zvýšení jejich účinnosti a s ohledem na náklady;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
rozvoj kvalitních služeb pro občany i díky rozvoji sociálních a zdravotních zařízení3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
rozvoj kvalitních služeb pro občany i díky rozvoji sociálních a zdravotních zařízení9;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
rozvoj kvalitních služeb pro občany i díky využívání a rozvoji sociálních a zdravotních zařízení5;
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
rozvoj kvalitnější systémové analýzy při stanovování budoucí regulační politiky.
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
Rozvoj kvality může probíhat prostřednictvím zlepšování kontaktu s rodiči, posilování infrastruktury, rozšiřování nabídky aktivit mimo školní osnovy a vytváření étosu vzájemné úcty.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
rozvoj kvantitativní ekonomické analýzy digitální ekonomiky; provádění výzkumu týkajícího se dopadů informačních a komunikačních technologií na cíle digitální společnosti; přezkoumání dopadů citlivých bezpečnostních otázek na život jednotlivců (digitální život);
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
Rozvoj legálních služeb naráží na problém digitálního pirátství a čelí mu posílenou spoluprací mezi různými hráči v hodnotovém řetězci a tvorbou atraktivních nabídek a obchodních modelů pro distribuci digitálního obsahu.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Rozvoj lepších preventivních očkovacích látek
Developing better preventive vaccines
Rozvoj letecké a kosmické techniky na lokalizaci a sledování a postupné zlepšování systémů elektronické identifikace zboží Společenství mohou současně zaručit bezpečnost původu a značně snížit dobu a náklady majitelů lodí.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Rozvoj levné obnovitelné energie a inteligentních sítí by přispěl také k omezení rizika ztráty konkurenceschopnosti.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Rozvoj lidských práv a schopností, přístup k základním službám (lidská práva, práva dětí, rovnost mezi muži a ženami, reprodukční a sexuální práva, právo na potravu, zdravotnictví, boj proti nemocem z chudoby, obyvatelstvo, migrace, vzdělávání, kultura, práva spotřebitelů)
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
rozvoj lidských zdrojů (posílení lidského kapitálu a boj proti diskriminaci);
Human resources development (strengthening human capital and combating discrimination);
Rozvoj lidských zdrojů je neopomenutelným faktorem každé rozvojové strategie.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
rozvoj lidských zdrojů za účelem podpory ekonomické diverzifikace a snižování chudoby a sociálního vyloučení.
Human resources development to support economic diversification and reducing poverty and social exclusion.
Rozvoj LNG však předpokládá značné investice do přístavní a skladovací infrastruktury.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Rozvoj léčby méně známých onemocnění rovněž nabízí příležitosti v oblasti zaměstnanosti a růstu.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Rozvoj makroregionální strategie
Development of the Adriatic-Ionian
Rozvoj makroregionální strategie pro jadransko-jónský region (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise) (A-6) (ECO-LEDEN)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
rozvoj malých a středních podniků,
development of small and medium-sized enterprises;
rozvoj malých a středních podniků,
Development of SMEs;
rozvoj materiálů a výzkum,
development of materials and research; and
Rozvoj materiálů je třeba podporovat a povzbuzovat.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Rozvoj mechanismu ve třetích zemích musí dále zohlednit mandáty dalších mezinárodních organizací a stávající mezinárodní koordinační mechanismy.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
rozvoj mechanismů, které mají zajistit dlouhodobý přístup k údajům („nakupování údajů“).
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
Rozvoj mediální gramotnosti ve všech oblastech společnosti by tudíž měl být podporován a sledován.“
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Rozvoj metod hodnocení a posuzování
Developing assessment and evaluation
Rozvoj metodiky k zajištění srovnatelnosti konceptu
Methodological development in order to ensure comparability of concept
Rozvoj metodiky k zajištění srovnatelnosti výsledků
Methodological development in order to ensure comparability of results
Rozvoj metodiky pro statistické činnosti Eurostatu v oblasti veřejného zdraví i v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci započal v první polovině devadesátých let a první sběr údajů byl zahájen pro referenční roky 1993–1994.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Rozvoj metropolí v Evropě je v plném proudu.
Metropolitan development in Europe is well under way.
Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky Evropské unie
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Rozvoj mezinárodní spolupráce
The development of international cooperation
rozvoj mikropodniků a řemesel, který může stavět na tradičních dovednostech, nebo přinést schopnosti nové, a to zejména ve spojení s nákupem zařízení, odbornou přípravou a školením, s cílem napomáhat podpoře podnikání a rozvoji hospodářské struktury;
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Rozvoj mimosoudního vyrovnání, jež podpoří společnosti a poskytne jim účinný rámec
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
rozvoj mnohojazyčnosti,
development of multilingualism;
rozvoj mnohojazyčnosti;
development of multilingualism;
Rozvoj mobility a lidských zdrojů
Mobility and Human Resource development
Rozvoj mobilní televize je v souladu s cíli, které byly stanoveny ve sdělení Komise Evropské radě na neformálním jednání v Lahti o moderní a vůči inovacím přátelské Evropě3.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Rozvoj moderních informačních technologií a elektronickým komunikačních systémů je z velké míry kontrolován soukromými subjekty.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Rozvoj moderních pojišťoven je spojen s moderní teorií pravděpodobnosti, jejímiž předchůdci byli Pascal a de Fermat, ale i Galileo.
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Rozvoj moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy, které budou zdrojem klíčových kompetencí a vynikajících výsledků
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Rozvoj moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy, které budou zdrojem klíčových kompetencí a vynikajících výsledků
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Rozvoj moderních veřejných služeb online je účinným nástrojem k posílení poptávky po širokopásmovém připojení.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Rozvoj modré biotechnologie nebo jiných způsobů využívání genetických zdrojů je hodnocen jako příležitost, která dokazuje potřebu integrovaného přístupu spojujícího výzkum, udržitelnost a tvorbu mezinárodních předpisů.
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Rozvoj monitorovacích nástrojů založených na důkazech se stane důležitým prostředkem při zajištění, aby všechny politiky EU odrážely cíle spojené s podporou příležitostí, přístupu a solidarity.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Rozvoj monitorovacích systémů
Developing monitoring systems
Rozvoj mořských elektráren značně ovlivní potřebu posílení a rozšíření sítí na pevnině, zejména ve střední východní Evropě, jak je uvedeno v prioritě 3.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Rozvoj moří a pobřeží musí být udržitelný z hlediska ochrany životního prostředí a otevřený sociálnímu začlenění.
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
rozvoj možností a kapacit napojení do sítě ;
development of networking potential and capacity;
Rozvoj možností týkajících se geotermální energie, vodní energie, energie moře a jiných obnovitelných zdrojů energie
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Rozvoj musí být jedním z hlavních pilířů vrcholné schůzky Spojených národů.
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Rozvoj místní talentové kapacity
Developing local talent
Rozvoj místní talentové kapacity
Developing talent
rozvoj místní zaměstnanosti
Local Employment Development
Rozvoj místní zaměstnanosti, z toho
Local Employment Development (LED), comprising