natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámil, že památka pana FRERICHSE bude uctěna po schůzi předsednictva dne 9. prosince v atriu Výboru.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Oznámil, že pan Morkis, který není přítomen, předložil tři pozměňovací návrhy.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Oznámil, že pan ZUFIAUR předložil alternativní znění tohoto článku.
Mr Zufiaur had proposed alternative wording for this rule.
Oznámil, že předloží pozměňovací návrhy jménem pana Cedroneho.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Oznámil, že předsednictvo bude brzy vyzváno, aby projednalo možnost navrhnout shromáždění, aby se započalo s revizí Jednacího řádu Výboru.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Oznámil, že sekretariát tento bod prošetří; předsednictvo bude seznámeno s jejími výsledky.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Oznámil, že stanovisko představí pan PEREIRA MARTINS.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Oznámil, že tato témata budou předmětem prohlášení předsedy, které ve čtvrtek představí a předloží k projednání plenárnímu shromáždění.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Oznámil, že tyto změny nevyžadují celkové přepracování finančního statusu členů Výboru, které je plánováno na rok 2010, pod podmínkou, že s tím bude souhlasit rozpočtový orgán.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Oznámil, že v únoru 2008 předloží předsednictvu podrobný návrh organizačního schématu, který především zohlední důsledky dohody o spolupráci s VR.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Oznámil, že v únoru rozpočtová skupina přistoupí k úpravě rozpočtu na rok 2009 v závislosti na politických prioritách, a to na základě dokumentu, který vypracuje sekretariát, a na základě závěrů semináře předsednictví v Maastrichtu.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Oznámil, že v červenci 2011 bude předsednictvu předložena průběžná zpráva o uskutečněné činnosti a o programu předsedy.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Oznámila rovněž, že členům bude zaslán dotazník, jehož účelem je ověřit jejich potřeby v oblasti komunikace.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Oznámila soubor legislativních opatření, která by vedla k vybudování bezpečného a odpovědného finančního odvětví podporujícího hospodářský růst3.
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Oznámila také svůj úmysl zdokonalit tuto metodiku pomocí skupiny národních expertů na vysoké úrovni pro oblast zlepšování právních předpisů.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Oznámila také, že strategický dokument věnovaný tomuto tématu bude představen na prosincovém plenárním zasedání.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Oznámila, že je připravena nadále projednávat tuto otázku založenou na stávajícím sdělení, aby mohla vypracovat podrobný plán obsahující jasná referenční kriteria, jež budou muset všechny země tohoto regionu respektovat a jejichž cílem bude postupná liberalizace víz.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Oznámila, že se na červencovém plenárním zasedání EHSV bude konat nová diskuze o komunikaci na základě stanoviska paní Ouin k tématu Jak sladit národní a Evropský rozměr v komunikaci o Evropě (průzkumné stanovisko).
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Oznámilo opatření na řešení konkrétních problémů.
It announced measures to solve specific problems.
oznámily vlastníkovi plavidla jeho zařazení na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, důvody pro toto zařazení a jeho důsledky uvedené v článku 36 a
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
oznámit změnu právního základu v souvislosti s otevřením soukromým pracovním agenturám4 a vyjasnit důsledky, jež to přináší ve vztahu k ESF a přidělování finančních prostředků;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
oznámit změnu právního základu v souvislosti s otevřením soukromým pracovním agenturám6 a vyjasnit důsledky, jež to přináší ve vztahu k ESF a přidělování finančních prostředků;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
oznámí jméno a adresu škodního zástupce jmenovaného v každém jiném členském státě, než ve kterém je žádáno o povolení, jestliže rizika, jež mají být kryta, patří do odvětví 10 bodu A přílohy I, s vyloučením odpovědnosti dopravce.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
Oznámí Komisi opatření, které zamýšlí přijmout, včetně údajů nutných k potvrzení, že bezpečnost je zachována na dostatečné úrovni.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Oznámí Komisi splnění každého úkolu.
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Oznámí rovněž všechny další změny co nejdříve po jejich přijetí.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Oznámí se dotyčným členským státům a dotčenému státu a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
oznámí to dotčenému regionu nebo státu příslušnými postupy použitelnými mezi Ö Unií Õ a daným státem nebo regionem; a
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
Oznámí to rovněž Komisi ve lhůtě deseti kalendářních dnů ode dne zveřejnění oznámení o zakázce zahájení zadávacího řízení.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Oznámí to rovněž Komisi ve lhůtě deseti kalendářních dnů ode dne zveřejnění oznámení o zakázce.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
oznámí tuto skutečnost příslušnému orgánu tohoto jiného členského státu nejméně 90 kalendářních dnů před datem zamýšleného zahájení šlechtitelského programu;
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
oznámí tyto chyby Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a všem dotčeným hodnoceným osobám;
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
Oznámí tyto povinnosti a způsob, jak lze přístup k zadávací dokumentaci získat.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
oznámí zahájení přezkumného řízení v Úředním věstníku Evropské unie; v tomto oznámení označí dotčený výrobek nebo službu a dotčené země, uvede shrnutí obdržených informací a upozorní, že veškeré informace týkající se dané věci mají být sděleny Komisi; stanoví lhůtu, ve které mohou dotčené strany požádat o ústní slyšení před Komisí podle odstavce 5;
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
Oznámí-li složka rozpočtového orgánu záměr předložit stanovisko, předá své stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne, kdy byl projekt oznámen.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Oznámí-li stěžovatel svoje stanoviska ve lhůtě stanovené Komisí a písemná podání učiněná stěžovatelem nevedou k odlišnému hodnocení stížnosti, Komise stížnost zamítne rozhodnutím.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Oznámí-li členský stát, který obdrží informace podle odstavce 1, svůj úmysl účastnit se rozhodovacích řízení ve věcech životního prostředí podle čl. 2 odst. 2, zašle členský stát, na jehož území má být záměr uskutečněn, pokud tak již neučinil, druhému členskému státu informace, které musí být předány podle čl. 6 odst. 2 a zpřístupněny podle čl. 6 odst. 3 písm. a) a b).
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).
Ozonová vrstva ve stratosféře chrání život na Zemi před škodlivým ultrafialovým slunečním zářením.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
ozonu splňují dlouhodobé cíle
concentrations meet the long-term objectives
OZP mají stejné právo na práci jako ostatní.
PWD are entitled to work just like anyone else.
Ozvaly se rovněž orgány veřejné moci zemí, které nejsou členy EU (Island, Norsko, Švýcarsko, Rumunsko).
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Ozvaly se rovněž orgány veřejné správy zemí, které nejsou členy EU (Island, Norsko, Švýcarsko, Rumunsko).
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Ozáření ionizujícím zářením má za následek újmu na zdraví.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
ozáření komoditami, které zahrnují
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
Ozáření osob poskytujících pomoc a podporu musí prokazovat dostatečný čistý přínos s přihlédnutím k přímým zdravotním přínosům pro pacienta, přínosům pro osobu poskytující pomoc/podporu a újmě, kterou může ozáření způsobit.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
ozáření přírodními zdroji záření, včetně:
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
Ozáření radonem v obytných domech bylo v roce 1990 řešeno v doporučení Komise.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Ozáření uvedené v článcích 40, 51 a 52 musí být v záznamu o dávkách podle odstavce 1 zaznamenáváno odděleně.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Ozáření uvedené v článcích 40, 51 a 52 musí být v záznamu podle odstavce 1 zaznamenáváno odděleně.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Ozáření uvnitř budov způsobené radonem, přírodním radioaktivním vzácným plynem, který se dostává do obytných domů z půdy pod nimi, je mnohem významnější než z jiných zdrojů záření.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
ozáření v důsledku kontaminace oblastí zbytkovým radioaktivním materiálem z:
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
ozáření v důsledku kontaminace oblastí zbytkovým radioaktivním materiálem z:
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
ozón (O3): 14–61 % (120 µg/m3 denní průměr za 8 hodin, ne vícekrát než 25 dní v kalendářním roce).
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
Ozón (O3): Jedovatý plyn, který vzniká v důsledku různých chemických reakcí z jiných škodlivin, zejména z oxidu dusičitého, za působení slunečního světla.
Ozone (O3) is a toxic gas that is formed as a result of chemical reactions among other pollutants, especially nitrogen dioxide, in the presence of sunlight.
Ozývají se argumenty, že Tento výklad tyto rozsudky ruší některé možnosti zavést na vnitrostátní úrovni přísnější normy nad povinná pravidla minimální ochrany zakotvená ve směrnici, ať již ve formě normativního rámce, nebo kolektivních smluv ve prospěch pracovníků.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Ozývají se argumenty, že tyto rozsudky ruší některé možnosti zavést na vnitrostátní úrovni přísnější normy nad povinná pravidla minimální ochrany zakotvená ve směrnici, ať již ve formě normativního rámce, nebo kolektivních smluv ve prospěch pracovníků.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Ozývají se první hlasy, že by pracovníci měli migrovat volněji nejen v rámci EU (souhlas s volným pohybem pracovníků), ale že by na sezónní práce měli být více zaměstnávány i pracovní síly ze zemí mimo EU.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Ozývají se první hlasy, že by pracovníci měli migrovat volněji nejen v rámci EU (souhlas s volným pohybem pracovníků), ale že by na sezónní práce měly být více zaměstnávány i pracovní síly ze zemí mimo EU.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Ozývají se však hlasy, například v rámci Evropského parlamentu, že takovéto události vyžadují reakci na evropské úrovni, přičemž v této souvislosti se konkrétně odkazuje na Fond solidarity.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Ozývá se volání po pozitivním obrazu jednotného trhu (optimismus roku 1992 byl vystřídán skepsí roku 2005), jímž by mohla být nejlepší praxe na národní úrovni představena jako výhoda pro všechny.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Ozývá se volání po pozitivním obrazu jednotného trhu (optimismus roku 1992 byl vystřídán skepsí roku 2005), jímž by měla být nejlepší praxe na národní úrovni představena jako výhoda pro všechny.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Ozývá se však volání po strategičtějším přístupu a užší koordinaci, aby bylo možné přeměnit ad hoc změny a aktivity v komplexní řešení.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Ozřejmila nedostatky Paktu o stabilitě a růstu jako mechanismu zajišťujícího daňovou odpovědnost v členských státech.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Ozřejmilo by to rovněž skutečnost, že překlad podstatného jména ‚chemical‘ jako „chemická látka“ v jazycích, které nemají jednoslovný ekvivalent, nepředpokládá existenci (pravděpodobně netoxické?)
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Ozřejmilo by to rovněž skutečnost, že překlad podstatného jména „chemical“ jako „chemická látka“ v jazycích, které nemají jednoslovný ekvivalent, nepředpokládá existenci (pravděpodobně netoxické!)
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic!)
Ozřejmilo by to rovněž skutečnost, že překlad podstatného jména „chemical“ jako „chemická látka“ v jazycích, které nemají jednoslovný ekvivalent, nepředpokládá existenci (pravděpodobně netoxické?)
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
o  vahách s neautomatickou činností
on non-automatic weighing instruments
o 19 %ve Španělsku,
19 in Spain;
o 21 % v Itálii,
21% in Italy;
o 8 % ve Spojeném království.
8% in the UK.
o 9 % ve Francii a Německu,
9% in France and Germany; and
o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
O aktivním stárnutí můžeme také mluvit jen tehdy, existuje-li minimální úroveň jistot.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on a paperless environment for customs and trade
o bezpečnosti činností v oblasti vyhledávání, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu na moři
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
O bezpečnostních opatřeních a kontrolách, jež budou prováděny v jaderném zařízení, rozhoduje výhradně regulační orgán a držitel licence.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
O boji proti němu pojednává několik úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
o boji proti organizované trestné činnosti a také pokud tato protiprávní jednání přináší riziko pro zdraví a bezpečnost osob.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
O cíl řádné správy v daňové oblasti se usiluje již delší dobu.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
O cíli 60% snížení emisí skleníkových plynů v dopravě se tedy lze domnívat, že je i nadále aktuální a je v souladu s obecným cílem EU v rámci COP 21. Podmínkou je, aby byly neprodleně zahájeny příslušné činnosti a iniciativy a aby byly realizovány s nezbytným odhodláním a co nejdříve.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
O další snížení dusíku řádově ve výši 80 % se usiluje v oblasti nové technologie motorů do roku 2020.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
O dalších legislativních opatřeních ke snižování emisí CO2 z automobilů informovala Komise ve svém sdělení o nové strategii Společenství v této oblasti [KOM(2007) 19].
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
O deset let dříve, když byla výroba o něco málo nižší (191 milionů tun), činil podíl evropských zemí na světové výrobě 24,6 %.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
O deset let později Rada přijala nařízení (ES) č. 718/19995, aby bylo zajištěno, že i nadále budou k dispozici příslušné nástroje pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy, a aby byla řízena kapacita loďstva.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995  in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
O desetiletém prováděcím plánu nám však není nic známo (míní se tím energetický program EU 2020?).
However, we know nothing about a ten-year plan (does that mean the EU's Energy Programme for 2020?).
O dividendách každoročně rozhoduje valná hromada EIF.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
O dividendách ovšem každoročně rozhoduje valná hromada EIF.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
o dohodě na takovém řešení uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
O dopadech hluku na zdraví je k dispozici stále více informací.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
O doporučeních obsažených ve stanovisku se ve strategii pojednává dostatečně.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.