natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporováním účinnější dělby práce a zlepšení právního, regulačního a institucionálního prostředí zvýšilo rozšíření konkurenceschopnost a odolnost ekonomiky EU jako celku.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
podporu a doplnění úsilí členských států chránit občany před přeshraničními zdravotními hrozbami.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
podporu a obranu hodnot EU v zahraničí s tím, že stěžejní postavení v rámci vnější činnosti EU mají lidská práva, demokracie a právní stát,
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
podporu a pomoc starým a nezpůsobilým osobám v jejich domovech (úklidové služby, stravovací programy, střediska denní péče, denní pečovatelské služby a pečovatelské služby ve dnech volna).
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
podporu a provádění elektronických celních služeb a služeb jednotného portálu (single window) na vnitrostátní úrovni.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
podporu a rozšiřování možností vývozu;
supporting and widening export possibilities;
podporu a viditelnost evropského systému normalizace a evropských norem,
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
podporu a viditelnost evropského systému normalizace a evropských norem.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
podporu administrativní kapacity je třeba omezit na členské státy s méně rozvinutými regiony nebo na státy a regiony způsobilé pro Fond soudržnosti,
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
podporu aktivní propagace vyváženého zastoupení žen a mužů ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 a jmenování žen do vrcholových politických pozic v orgánech Evropské unie.
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
podporu aktivních modelů osvědčených postupů, které umožní předjímat restrukturalizace v podnicích, jež jsou na měnícím se trhu práce nezbytné;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
podporu a služby pro podniky, zejména MSP,
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
podporu a usnadňování mezinárodní obchodní spolupráce.
promoting and facilitating international business cooperation.
podporu a viditelnost evropského systému normalizace a evropských norem,
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií vyplývají pro občany a podniky, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech informačních a komunikačních technologií.
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
podporu bezpečnosti elektronického obchodu;
improving security in e-commerce;
Podporu bude zajišťovat ad hoc oddělení pro hodnocení politik (PAS).
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Podporu budování institucí poskytl také nástroj SIGMA.
SIGMA also provided institution building support.
Podporu by mohly získat také nové iniciativy v oblasti kultury.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Podporu by mu (jim) poskytovala síť národních orgánů dohledu.
They would be supported by the network of national supervisors.
Podporu celkově získalo 53 různých subjektů.
In total, 53 different bodies received support.
Podporu celoevropské diskuse a rozvoj nových prvků z voleb v roce 2014 lze považovat za zcela slučitelné s důrazem předsedy Junckera na Unii demokratické změny v jeho hlavních politických směrech.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
podporu CIIP a politiky odolnosti Unie (cvičení, EP3R, Evropský systém pro varování a sdílení informací atd.);
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
Podporu de minimis podle tohoto nařízení nelze kumulovat se státní podporou na tytéž způsobilé náklady, pokud by taková kumulace zvýšila intenzitu podpory nad míru intenzity, která je pro specifické okolnosti každého případu stanovena v nařízení o blokové výjimce nebo v rozhodnutí Komise.
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that stipulated in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Podporu de minimis udělenou podle tohoto nařízení nelze kumulovat s žádnou vyrovnávací platbou na tutéž službu obecného hospodářského zájmu bez ohledu na to, zda tato vyrovnávací platba představuje, nebo nepředstavuje státní podporu.
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with any compensation in respect of the same service of general economic interest, regardless of whether or not it constitutes State aid.
podporu demografické obnovy v Evropě vytvořením lepších podmínek pro rodiny,
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
podporu demokracie, kterou EU poskytuje, z hlediska její soudržnosti a účinnosti.
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
podporu dialogu mezi zákonodárci na obou stranách o prioritách spolupráce v oblasti regulace jako významné vnější dimenze domácího procesu reformy regulačních opatření, aby bylo možno překonat interní překážky spolupráce v oblasti regulace včetně problémů povolení a zdrojů,
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
podporu dlouhodobého sociálně-ekonomického rozvoje a začlenění, jež zahrnuje důstojná pracovní místa, hospodářské příležitosti, základní sociální služby, včetně kvalitního zdravotnictví a vzdělávání, a sociální spravedlnost,
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
podporu dlouhodobých činností, definice specifikací, vypracování smluv v případě změny systému (např. kvůli rozpoznávání zobrazení) nebo v případě, že bude zapotřebí upravit smlouvu o údržbě provozního stavu (MWO) nového systému Eurodac tak, aby zahrnovala dodatečné změny (technické a rozpočtové),
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
podporu dobrovolných aktivit mezi mladými lidmi;
promoting voluntary activities among young people;
podporu dohod usilujících o výměnu vnějšího dluhu za programy zaměřené na vzdělání, zdravotnictví, infrastrukturu, boj proti sociálnímu vyloučení a produktivní rozvoj
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
podporu dokončení karibského jednotného trhu a hospodářství,
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
podporu duševního zdraví všech lidí,
promoting the mental health of all,
Podporu EIB, kterou poskytuje MSP, doplňují opatření EIF.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
podporu ekologických inovací jak prostřednictvím klastrů, tak služeb a aplikací informačních a komunikačních technologií;
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
podporu energetické účinnosti a racionálního využívání zdrojů energie;
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
podporu energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
podporu Evropských agentur jako jsou CEDEFOP, Eurofound a další při šíření údajů a analýz;
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
podporu evropských nebo národních recyklačních řetězců s cílem omezit plýtvání, vytvořit pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou a omezit environmentální a sociální dopady těžby;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
podporu fungování poskytovanou na nakládání s odpady a úsporu energie,
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
podporu hospodářské soutěže mezi obchodníky a trhy,
promoting competition between operators and markets;
Podporu hospodářské soutěže vyžadováním transparentního a nediskriminačního přístupu třetích stran k přeshraničním zásilkovým službám a/nebo infrastruktuře poskytovatelů univerzálních služeb, pokud tito uzavírají mnohostranné dohody o konečných sazbách.
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
podporu identifikování členských států s tímto procesem,
promoting Member States' ownership of the process,
podporu identifikování členských států s tímto procesem;
promoting Member States' ownership of the process,
podporu iniciativ v daném odvětví zaměřených na vývoj bezpečnějších vozidel a jejich uvádění na trh;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
podporu iniciativ, jež členové vyvíjejí ve členských státech;
support for initiatives organised by members in the Member States;
Podporu iniciativě a ochotu v krátkém čase memorandum o porozumění podepsat vyjádřily další členské státy: Belgie, Bulharsko, Maďarsko, Lucembursko, Rumunsko a Polsko.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
podporu inovace, podnikatelského ducha a růstu hospodářství založeného na znalostech pomocí kapacit pro výzkum a inovace, včetně nových informačních a komunikačních technologií, a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podporu inovace, podnikatelského ducha a růstu hospodářství založeného na znalostech pomocí kapacit pro výzkum a inovace, včetně nových informačních a komunikačních technologií a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podporu inovace;
stimulating innovation;
podporu inovací a růstu hospodářství založeného na znalostech prostřednictvím posilování výzkumných kapacit a inovačních sítí, včetně využívání nových informačních a komunikačních technologií, a na
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
podporu inovací specifických pro určitá odvětví, portfolií, inovačních sítí, partnerství pro inovace mezi veřejným a soukromým sektorem, spolupráce s příslušnými mezinárodními organizacemi, jakož i řízení inovací;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
podporu inovací v oblasti metod omračování a usmrcování;
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
podporu inovací v postupech, službách a produktech umožňovaných informačními a komunikačními technologiemi, zejména v malých a středních podnicích a veřejných službách, při zohlednění nezbytných požadavků na příslušné schopnosti;
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
podporu inovací, podnikání a rozvoje znalostní ekonomiky prostřednictvím výzkumu a inovačních aplikací, včetně informačních a komunikačních technologií;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
Podporu inovativních politik a společenských změn
Support innovative policies and societal changes
podporu inovačního terciárního sektoru (zelená ekonomika) a osobních služeb (stříbrná ekonomika) s využitím možností inovační odborné přípravy, které nabízí Evropský sociální fond;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podporu institucionálních ujednání, která posílí dialog mezi různými úrovněmi správy, čímž se zajistí soudržnost a plánování politiky na vnitrostátní a místní úrovni;
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
podporu interoperability sítí;
the promotion of network interoperability;
podporu interoperability řešení a normalizace práce
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
podporu investic do lepších technologií prospěšných pro dosavadní a další uživatele a zároveň ochranu a posilování hospodářské soutěže,
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
podporu investic do lepších technologií prospěšných pro dosavadní a další uživatele a zároveň ochranu a posilování hospodářské soutěže,
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
podporu investic nezbytných ke splnění environmentálních cílů, jež mají snížit nebo odstranit znečištění a jeho faktory nebo přizpůsobit výrobní metody tak, aby chránily životní prostředí.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
Podporu je nutno poskytovat prostřednictvím místních a národních zprostředkovatelů, kteří jsou s MSP obeznámeni, a to praktickou a přístupnou formou.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
podporu jednotlivce v rámci plánování důchodu.
support for individuals to plan their pensions.
podporu již probíhajícího výzkumu zaměřeného na získání energie z jaderné syntézy prostřednictvím JET a ITER s využitím v přírodě velmi rozšířených surovin (deuteria, lithia a tritia), především v mořské vodě.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
podporu justiční spolupráce za účelem vytvoření skutečného evropského prostoru práva v občanských věcech;
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
podporu Komise rozvoji evropských standardů;
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
podporu Komise, zejména GŘ pro zaměstnanost, při celoevropských diskuzích o osvědčených postupech při zveřejňování a při cílených konferencích, zvláště v rámci sociálního dialogu, a při šíření vlastních analýz a návrhů pro praxi, připravených evropskými akademiky a odborníky;
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
podporu konkurenceschopnosti evropského hospodářství prostřednictvím inovací a stabilního financování výzkumu a vývoje.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu konkurenceschopnosti evropského hospodářství prostřednictvím inovací a stabilního financování výzkumu a vývoje, pomocí politiky v oblasti odborné přípravy a asistence zaměřené na vedení a zaměstnance malých a středních podniků a mikropodniků, politiky na podporu investic, přístupu na trhy a také pomocí snížení administrativních překážek.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
podporu konkurenceschopnosti evropského hospodářství prostřednictvím inovací a stabilního financování výzkumu a vývoje, pomocí politiky v oblasti odborné přípravy a asistence zaměřené na vedení a zaměstnance malých a středních podniků a mikropodniků, politiky na podporu investic, přístupu na trhy a také pomocí snížení administrativních překážek.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
podporu konkurenceschopnosti evropského hospodářství prostřednictvím inovací a stabilního financování výzkumu a vývoje.
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu koordinovaných strukturálních reforem, které by byly účinným přínosem pro růst a zaměstnanost a posílily konkurenceschopnost Unie na světovém trhu;
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
podporu kultury duševního vlastnictví.“
promotion of the intellectual property culture.
Podporu legální nabídky musí provázet evropské právní předpisy, jež je nutno přijmout k posílení boje proti pirátství a padělání, a to zejména posílením evropského střediska pro sledování padělání a pirátství a zlepšením spolupráce mezi orgány29.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Podporu lze poskytnout malým podnikům, jež byly založeny před dobou kratší než tři roky přede dnem použitelnosti režimu a které mají po přepočtu na ekvivalent plného pracovního úvazku nejméně tři zaměstnance.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Podporu lze poskytnout prostřednictvím grantů, půjček, záruk, úrokových subvencí nebo vratných záloh.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Podporu lze poskytnout v rámci těchto omezení:
The aid will be granted within the following limits:
Podporu lze poskytovat různými prostředky bez přílišných formalit a s dostatečným geografickým pokrytím, které všem obětem umožní mít k těmto službám přístup.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Podporu lze poskytovat těmto mladým lidem, kteří nedosáhli věku 25 let – nebo rozhodnou-li tak členské státy, věku 30 let –, v těch regionech na úrovni NUTS 2, v nichž byla v roce 2012 míra nezaměstnanosti mladých lidí ve věku 15 až 24 let vyšší než 25 % a v případě členských států, v nichž míra nezaměstnanosti mladých lidí v roce 2012 vzrostla o více než 30 %, v regionech na úrovni NUTS 2, v nichž byla míra nezaměstnanosti v roce 2012 vyšší než 20 %.“
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Podporu lze poskytovat vybraným skupinám spolupracujících programů s cílem přidat hodnotu celé skupině nebo jedné či více specifickým činnostem v rámci skupiny, vytvořit synergii mezi spolupracujícími programy nebo zajistit příslušné kritické množství.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Podporu lze uplatnit až po oficiálním povolení Komise.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu.
Support to SMEs in order to get back to growth.
podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu, vycházející z iniciativy Small Business Act.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu, vycházející z iniciativy Small Business Act.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu.
Support to SMEs in order to get back to growth.
podporu mezinárodní spolupráce a poskytování technické pomoci orgánům třetích zemí.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
podporu mezinárodních kampaní zaměřených na zvýšení informovanosti;
(mmmmmmmmm) support transnational awareness‑raising campaigns;
Podporu mobility pracovních sil v rámci EU a lepší přístup k pracovním příležitostem, zejména u mladých lidí, na základě činností sítě EURES;
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;