natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce na stanovení společných kritérií s cílem vytvořit vědomostní základnu na úrovni Společenství napomůže šíření osvědčených postupů, zamezení zdvojování zdrojů a vytvoření společných souborů základních informací a technik, které budou mít členské státy k dispozici, aby tak mohly maximálně využívat nových technologií, způsobů léčby a technik, a, stejně jako v případě evropských referenčních sítí, napomůže tato spolupráce využití potenciálu vnitřního trhu v této oblasti tím, že se v maximální míře zvýší rychlost a rozsah šíření inovací v oblasti lékařské vědy a zdravotnických technologií.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Spolupráce na tomto poli by mohla být dále posilována a měla by zahrnovat takové záležitosti, jako je mezinárodní režim oceánů a zákon o moři, výměnu dat, výzkum, bezpečnost námořní dopravy a ochrana životního prostředí a hospodářské využití oceánu a jeho zdrojů udržitelným způsobem.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Spolupráce na tomto stanovisku a souhrnné zprávě jsou v tomto smyslu důležitým krokem kupředu.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Spolupráce na trase přes západní Středomoří / Atlantik je účinná a stále slouží jako vzor partnerství.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
spolupráce na tvorbě účinné, stabilní a trvající akceschopné spolupráce orgánů členských států s konzulárními úřady a imigračními službami třetích zemí za účelem usnadnit konzulární pomoc při získání cestovních dokladů pro vrácení státních příslušníků třetích zemích a zajištění rychlého a úspěšného postupu odchodu těchto občanů;
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
Spolupráce na vnitrostátní a evropské úrovni by mohla zahrnovat nové iniciativy uskutečněné na vnitrostátní úrovni: veřejná a parlamentní diskuse o ročních strategických prioritách Komise; osobní setkání ministrů národních vlád a evropských komisařů, zpravodajství ve vnitrostátních sdělovacích prostředcích atd.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
spolupráce na vnitrostátní a mezinárodní úrovni zaměřené na boj proti podvodům a podporu zákonného obchodu.
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
spolupráce na vnějších hranicích Evropské unie v otázkách týkajících se bezpečnosti a stability a vzájemně výhodných vztahů.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
spolupráce na vypracování nových projektů vysoké kvality a zlepšování přístupu k jejich financování.
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
Spolupráce na vývoji konkurenceschopných produktů a postupů – spravedlivé vyvážení zájmů
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Spolupráce na vývoji solární energie pro domácí spotřebu i vývoz může být klíčovým prvkem celkového programu pro podstatný růst v životaschopném odvětví obnovitelných energií a rozvinout svůj potenciál pro hospodářský růst a zaměstnanost.
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Spolupráce na vývoji výzkumných infrastruktur – zachování know-how
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
spolupráce na výzkumných projektech, včetně projektů týkajících se posouzení rizik,
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
Spolupráce na výzkumu a inovacích v rámci experimentálních platforem nebo rozsáhlých pilotních projektů rovněž poskytuje výsledky, které mohou zlepšit stanovování norem ve složitých technologických prostředích.
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
spolupráce na výzkumu a vývoji; a
collaboration in research and development; and
Spolupráce na všech úrovních (mezinárodní, regionální, EU a vnitrostátní) má mimořádný význam pro řádné sledování a prošetření nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
spolupráce na základě bílé knihy o sportu z roku 2007 (základní scénář);
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
Spolupráce na základě společných otevřených technologických platforem s přelévacím a pákovým účinkem umožní široké škále zúčastněných stran, aby těžily z nového vývoje a vytvářely další inovace.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Spolupráce na základě společných otevřených technologických platforem s přelévacím a pákovým efektem umožňuje široké škále zúčastněných stran, aby těžily z nového vývoje a uplatňovaly další inovace.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Spolupráce na základě žádosti
Co-operation on request
Spolupráce na úrovni EU je proto zásadní jak pro řešení menších, ale potenciálně se šířících kybernetických bezpečnostních incidentů, tak i možného rozsáhlého kybernetického útoku v několika členských státech.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Spolupráce na úrovni EU je tak stále nesoustavná jak z hlediska zapojení členských států, tak z hlediska řešených problémů.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Spolupráce na úrovni EU je zjevným důkazem solidarity mezi členskými státy a se třetími zeměmi.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Spolupráce na úrovni EU může pomoci městským orgánům v úsilí o zajištění udržitelnosti jejich dopravních systémů.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Spolupráce na úrovni EU může rozhodujícím způsobem přispět a přispívá k politikám kulturního dědictví a správě věcí veřejných na vnitrostátní a místní úrovni ve smyslu článku 167 Smlouvy o fungování EU („zdůrazňuje společné kulturní dědictví“) a stanoví rámec, který je mnohovrstevnatý a dotýká se více zainteresovaných stran.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Spolupráce na úrovni EU může však úsilí v tomto směru podpořit.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Spolupráce na úrovni EU není zdaleka komplexní, a to ani z hlediska zapojení členských států, ani z hlediska řešených problémů.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Spolupráce na úrovni EU poskytuje přidanou hodnotu při řešení problému předčasného ukončování školní docházky
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
spolupráce na úrovni Evropské unie na poskytování mezinárodních tras a na stanovení harmonizovaných podmínek pro přístup k infrastruktuře na základě vzorových smluv.
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
Spolupráce na úrovni Společenství a provádění
Coordination at Community level and implementation
Spolupráce na úrovni Společenství, například při tvorbě sekundárního práva, by přispěla k požadovanému objasnění, kterého nelze dosáhnout pouze opatřením na vnitrostátní úrovni.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Spolupráce na úrovni Unie může rovněž podporovat obchodní příležitosti prostřednictvím tvorby evropských nebo mezinárodních norem pro nové vznikající produkty a služby a technologie.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Spolupráce na úrovni Unie při vývoji obnovitelných zdrojů energie
Cooperating at Union level in development of renewables
Spolupráce na úrovní Unie
Union level cooperation
Spolupráce například fungovala pouze na určitých úrovních a byla omezena na určité prostorové kategorie a geografické oblasti.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Spolupráce například fungovala pouze na určitých úrovních a byla omezena na určité prostorové kategorie a geografické oblasti.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Spolupráce napříč průmyslovými odvětvími, mezi uživateli a veřejnými orgány je přitom zásadní, pokud chceme dosáhnout velkého zviditelnění a informovanosti, vykazovat větší efektivitu nákladů, zvyšovat transparentnost a přitom chápat potřeby uživatelů, hledat řešení pro interoperabilitu, slaďovat jednotlivé regulační rámce, společně nést rizika v oblasti výzkumu a inovací a obecně sledovat pokrok.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Spolupráce nejvzdálenějších regionů s jejich sousedy se bude rozvíjet v zájmu všech zúčastněných a se zvláštním důrazem na podporu příležitostí pro ekonomiku.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Spolupráce národních podpůrných bank a úloha investičních platforem v rámci investičního plánu pro Evropu
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Spolupráce národních regulačních orgánů při dalším určování kritérií a pokynů v této oblasti by měla přispět k harmonizovanému uplatňování těchto pravidel.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Spolupráce obchodních rejstříků při přeshraničních fúzích a přemísťování sídel
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Spolupráce obchodních rejstříků při přeshraničních operacích
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Spolupráce obchodních rejstříků z různých členských států mimoto výslovně vyžadují evropské právní nástroje, které byly přijaty v posledním desetiletí s cílem usnadnit přeshraniční fúze kapitálových společností10 a přeshraniční přemístění sídla evropské společnosti (SE)11 a evropské družstevní společnosti (SCE)12.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Spolupráce občanské společnosti je nezbytná.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Spolupráce občanské společnosti na spravedlivém přechodu na zelenou ekonomiku s technologickými inovacemi jako zásadním faktorem konkurenceschopnosti podniků
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Spolupráce odvětví a součinnost
Industry cooperation and collaboration, synergies
Spolupráce organizací občanské společnosti a centrální vlády či místních samospráv probíhá na účelové bázi, jelikož se zdá, že vládě se příliš nechce s organizacemi občanské společnosti navazovat partnerství.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Spolupráce organizací občanské společnosti a centrální vlády či místních samospráv probíhá na účelové bázi, jelikož se zdá, že vládě se příliš nechce s organizacemi občanské společnosti navazovat partnerství.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Spolupráce orgánů dozoru s evropským inspektorem ochrany údajů
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Spolupráce orgánů v rozpočtovém procesu ve věci správních výdajů
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Spolupráce orgánů veřejné moci
Public authorities working together
Spolupráce orgánů veřejné správy: Existuje značná právní nejistota, pokud jde o to, nakolik by se pravidla pro zadávání veřejných zakázek měla vztahovat na spolupráci mezi orgány veřejné správy.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Spolupráce osmi pobaltských států a případně Ruské federace by dala dohromady bezprecedentní kritické množství tolik potřebné k dosažení cílů programu.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Spolupráce po čtení v obou složkách rozpočtového orgánu
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Spolupráce podniků a školských institucí musí mít zcela konkrétní výsledky, zejména pokud jde o stanovení osnov škol a vytváření soustav povolání a soustav kvalifikací na národní úrovni.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Spolupráce podniků s organizacemi zaměstnanců na tomto poli může přinést cenné výsledky.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
spolupráce podniků v rámci odvětví a s vládou za účelem sdílení informací a snížení pravděpodobnosti výskytu incidentů způsobujících rozsáhlé nebo dlouhodobé narušení kritických infrastruktur;
Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
Spolupráce podél Dunaje zahrnuje výstavbu intermodálních terminálů a spojení s přístavy, k čemuž se vypracovávají realizační studie.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
Spolupráce pokračovala na dalších regionálních fórech, jako je středoevropská zóna volného obchodu (CEFTA), Energetické společenství a Regionální institut pro veřejnou správu.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Spolupráce pokračuje po celé programové období prostřednictvím přezkoumání, která se konají alespoň jedenkrát za rok během schůzí vnitrostátních auditorů a auditorů Společenství.
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Spolupráce policejních a celních orgánů
Police and customs cooperation
spolupráce politik v celoživotním vzdělávání v rámci Společenství;
(n) policy cooperation in lifelong learning within the Community;
Spolupráce PPS by měla zahrnovat společné provozování sítí v souladu s dohodnutými tržními a technickými kodexy.
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
spolupráce pro inovace a osvědčené postupy: program se více zaměří na posílení inovativních partnerství mezi vzdělávacími institucemi a podniky.
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Spolupráce pro posílení bezpečnosti dodávek
cooperation to reinforce security of supply
Spolupráce pro větší bezpečnost a boj proti organizovanému zločinu a závažné trestné činnosti
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Spolupráce prostřednictvím celoevropských elektronických systémů členským státům rovněž pomohla lépe dodržovat zákonné lhůty pro výměnu informací, jak vyžadují výše uvedené právní předpisy EU týkající se správní spolupráce, což umožnilo rychlejší a přesnější výměnu informací (například v důsledku standardních elektronických formulářů).
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Spolupráce prostřednictvím IMI by rovněž měla podléhat lhůtám, které by měly členské státy v budoucnu dodržovat.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Spolupráce prostřednictvím politických a technických dialogů je také součástí strategie EU ohledně prvků práv duševního vlastnictví souvisejících s obchodem.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Spolupráce provozovatelů infrastruktury (článek 37)
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Spolupráce provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav na evropské úrovni by měla být doplněna i regionální úrovní, aby bylo možné zajistit reálný praktický pokrok, optimální řízení sítě7 a adekvátní plánování a realizaci investic.
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
spolupráce právních a správních orgánů členských států,
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
Spolupráce při boji proti nelegální migraci hraje zásadní roli při snižování lidského utrpení a souvisejícího bezpečnostního rizika.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Spolupráce při integraci přistěhovalců
Cooperation in integrating immigrants
Spolupráce při kontrole spojování s americkými antimonopolními agenturami pokračovala v průběhu roku 2004 s vysokou intenzitou.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Spolupráce při mezinárodním úsilí o odstranění celosvětové chudoby a nerovnosti: Stejně jako další nově vzniklé mocnosti je Brazílie postupně rozhodnější v rámci spolupráce jih/jih, a to zejména pokud jde o sousední země a portugalsky mluvící země Afriky.
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Spolupráce při ochraně ekosystémů a jejich udržitelné správě je ve společném zájmu EU a jejích partnerů.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Spolupráce při ochraně finančních zájmů Unie
Cooperation for protection of Union's financial interests
spolupráce při oslavách 25. výročí (listopad 2006) deklarace OSN (která odmítá nesnášenlivost a diskriminaci založenou na náboženství nebo víře)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
spolupráce při oslavách 25. výročí (listopad 2006) deklarace OSN (která odmítá nesnášenlivost a diskriminaci založenou na náboženství nebo víře),
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
Spolupráce při přidělování kapacity železniční infrastruktury ve více sítích
Cooperation in the allocation of infrastructure capacity on more than one network
Spolupráce při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Spolupráce při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kategorie C)
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Spolupráce při shromažďování dat
Cooperation on data collection
spolupráce při společném dohledu ve Středozemním moři, a to i prostřednictvím případné spolupráce v rámci projektu EUROSUR, jakmile bude zřízen;
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
Spolupráce při tvorbě konečných národních programů reforem
Co-operating towards final National Reform Programmes
Spolupráce při vymáhání práva: inteligentnější způsob, jak řešit nové problémy způsobené digitální ekonomikou
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy