natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení zkoumá nynější situaci a vyzývá členské státy a regiony, aby účinněji využívaly politiky nástroje EU pro výzkum, inovace a soudržnost.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Sdělení zkoumá nynější situaci a vyzývá členské státy a regiony, aby účinněji využívaly politiky a nástroje EU pro výzkum, inovace a soudržnost.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Sdělení zkoumá, zda způsob fungování, zvláštnosti a cíle tohoto typu podniků jsou zohledněny přiměřeným způsobem ve všech oblastech, ve kterých jsou vypracovávány a rozvíjeny evropské politiky.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Sdělení zmapuje pokrok, jehož bylo dosaženo za pomoci doporučení pro jednotlivé země, a další vývoj v členských státech, pokud jde o regulaci povolání.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Sdělení z března roku 2005 o budoucí námořní politice EU zdůrazňuje rostoucí mezinárodní uznání skutečnosti, že záležitosti oceánů jsou vzájemně propojeny a vyžadují široký přístup k účinnému řízení protichůdných využití moří a k posílení potenciálu jejich růstu bez narušení mořských ekosystémů.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
Sdělení z května 2005 připomnělo rozsah univerzální služby podle stávající definice3 a kritéria pro jeho přezkoumání stanovená ve směrnici o univerzální službě4.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Sdělení z května 2009 bylo doprovázeno posouzením dopadů, které analyzovalo hlavní možnosti politiky pro zřízení ESFS a ESRB.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Sdělení z listopadu 2001 obsahovalo akční plán formulovaný ve dvou bodech.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Sdělení z roku 2001 definuje bezpečnost sítí a informací jako „schopnost sítě nebo informačního systému odolávat, s danou úrovní spolehlivosti, náhodným událostem nebo zlovolným akcím, které narušují dostupnost, pravost, integritu a důvěrnost uložených či přenášených dat i souvisejících služeb, které tyto sítě a systémy nabízejí nebo které jsou jejich prostřednictvím přístupné“.
The 2001 Communication defines NIS as “the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems”.
Sdělení z roku 2001 navrhovalo vhodná podstatná a procedurální právní ustanovení pro boj s vnitrostátními i nadnárodními trestnými činnostmi.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
Sdělení z roku 2002 bylo příznivě zhodnoceno ostatními evropskými orgány, které uznaly, že půda hraje z hlediska dlouhodobé udržitelnosti ve Společenství klíčovou úlohu.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Sdělení z roku 2003 ustanovilo účelové pracovní skupiny s odborníky, kteří mají tyto problémy projednat.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Sdělení z roku 2006 o „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech – zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo“1 zdůraznilo důležitost ochrany biologické rozmanitosti jakožto předpokladu udržitelného rozvoje a za tím účelem stanovilo podrobný akční plán pro biologickou rozmanitost (Biodiversity Action Plan – BAP).
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
Sdělení z roku 2007 o přezkumu trhu dospělo k zásadnímu zjištění, že postup podle článku 7 se osvědčil zejména při zajišťování jednotného výkladu otázky, kde je regulace vhodná, ale již méně při určování, jaká regulace je nutná.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Sdělení z června 2006 uvedlo reformu vína do souvislosti s procesem, který začal v roce 2003 obecnou reformou společné zemědělské politiky (SZP) a který pokračoval v roce 2004 (reforma pro bavlnu, chmel, olivový olej, tabák) a v roce 2005 (pro cukr).
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Sdělení z června 2008 o společné přistěhovalecké politice pro Evropu zdůraznilo potřebu posílit globální přístup, a zajistit tak soudržnou společnou migrační politiku na evropské úrovni4 s připomenutím zásady, že účinné řízení migračních toků vyžaduje skutečné partnerství a spolupráci se třetími zeměmi a že je zapotřebí, aby byly otázky migrace v plném rozsahu začleněny do rozvojové spolupráce a vnějších politik EU, včetně začlenění otázek, které se od nich odvíjejí.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
Sdělení základních informací týkajících se trasy v přístupné podobě.
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
sdělení údajů obsažených ve spisu;
communication of information in a file;
Sdělení čerpá ze strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 (COM(2011) 244 final) z Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje (COM(2011) 571 final).
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Sdělení či doporučení Komise by nemělo přímý vliv na oblast působnosti stávající otevřené metody koordinace, ani by nerozšířilo meziodvětvovou spolupráci na evropské úrovni, jelikož zavazuje Komisi, nikoli však členské státy.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Sdělení či doporučení Komise, jak se předpokládá v možnosti B1, by poskytlo takovýto dodatečný vstup, dokumentu Komise však nemusí být v členských státech věnována dostatečná politická pozornost.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Sdělení členských států ohledně druhů plynu a vstupních tlaků by měla obsahovat příslušné nezbytné informace pro hospodářské subjekty.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
sdělení členských států organizacím producentů a sdružením organizací producentů ohledně výše schválené podpory;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
sdělení členských států;
communications by Member States;
sdělení čísla IBAN jinému subjektu probíhá jako zpracování osobního údaje, jež vyžaduje odpovědnost podle právního předpisu o ochraně soukromí, což je třeba mít na paměti, zejména v přeshraničním kontextu;
These need to be taken into account, especially in a cross-border context;
Sdělení Řešení problému předčasného ukončování školní docházky: významný příspěvek k programu Evropa 20205, které analyzuje důsledky předčasného ukončování školní docházky pro osoby, společnost a hospodářství, shrnuje jeho příčiny a popisuje stávající a budoucí opatření na evropské úrovni;
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Sdělení – Dosažení cíle 10% propojení elektrických sítí: Zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 2020
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Sdělení „Akční plán EU ke zvýšení bezpečnosti výbušnin a palných zbraní“
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Sdělení „Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů“4 zdůraznilo závazek Komise odstranit tyto rozdíly a nastínilo možná opatření.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Sdělení „Budoucnost SZP po roce 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“21 vyzdvihuje inovace jako jedno z vedoucích témat rozvoje venkova vedle životního prostředí a změny klimatu.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Sdělení „Budování otevřené a bezpečné Evropy: rozpočet pro oblast vnitřních věcí na období 2014–2020“;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Sdělení „Cesta ke společnému plánování výzkumu“
Communication “Towards joint programming of research”
Sdělení „Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti“
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Sdělení „Digitalizace evropského průmyslu – Dosažení maximálních přínosů jednotného digitálního trhu“
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Sdělení „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent“, které je odpovědí na početné otázky a příspěvky vznesené během konzultací, je založené na cílech dopravní politiky EU od jejího hlavního znovuuvedení v roce 1992 a na opatřeních stanovených v Bílé knize z roku 2001, z nichž většina byla provedena podle plánu.5
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
Sdělení „Evropa v pohybu“ popisuje řadu iniciativ s vlivem na logistiku nákladní dopravy, které Komise přijala mimo jiné v oblasti liberalizace, harmonizace, infrastruktury, normalizace, podpory a výzkumu.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Sdělení „Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech“
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Sdělení „Evropská strategie sociálních služeb obecného zájmu“
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Sdělení „Financování růstu malých a středních podniků“ se soustředí na další opatření, jejichž cílem je zlepšit přístup k financím, a která by mohla vést ke ztrojnásobení investic rizikového a rozvojového kapitálu v počáteční fázi v EU do roku 2013.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Sdělení „Hospodářský rozvoj a regionální integrace v zemích AKT“
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Sdělení „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“1 zdůraznilo důležitost bezpečnosti sítí a informací pro vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
sdělení „Iniciativa pro sociální podnikání“6.
the Communication "Social Business Initiative"6.
Sdělení „Investovat do výzkumu: Akční plán pro Evropu“2 zdůraznilo, že VaV hraje rozhodující roli při dosahování přírůstků produktivity a hospodářského růstu, společenský výnos investic je však často vyšší než soukromý výnos pro investující podnik.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Sdělení „Konkrétní opatření na základě Společné strategie EU-Afrika“
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Sdělení „Malé podniky, velký svět“
“Small business, Big World “ Communication
Sdělení „Mládež v pohybu“ bylo stiženo několika nedostatky.
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Sdělení „Na cestě k Evropě méně náročné na zdroje a inteligentní, udržitelné bioekonomice“
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Sdělení „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“ bylo v roce 2010 přijato1 Komisí a stvrzeno Radou.
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Sdělení „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ prezentuje návrhy, jež ze strategického přezkumu EPS vzešly, a v tomto kontextu nastiňuje přístup k východní Evropě a jižnímu Kavkazu, který se vyznačuje důsledným naplňováním Východního partnerství, jakož i přístup k jižnímu Středomoří v kontextu nového partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Sdělení „Obchod pro všechny“ bude posuzováno podle toho, zda bude Komise schopna dokázat, že obchodní dohody nesnižují normy v oblasti životního prostředí a práce a další normy.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Sdělení „Obchod pro všechny“ bude posuzováno podle toho, zda bude Komise schopna dokázat, že obchodní dohody nesnižují normy v oblasti životního prostředí a práce a další normy.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Sdělení „Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmů právnických osob – nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu“ (KOM(2005) 702) obsahuje úplné podrobnosti o systému a vyzývá členské státy ke zvážení této pragmatické a skromné iniciativy v konstruktivním a otevřeném duchu.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Sdělení „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ používá výsledků výše uvedených iniciativ ke konsolidaci současných aktivit a k formulaci souboru konkrétních návrhů, které by měly sloužit jako základ zlepšené evropské komunikační politiky.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Sdělení „Partnerství v oblasti výzkumu a inovací“
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Sdělení „Plnění programu modernizace pro univerzity“10 již poukázalo na řadu důležitých kroků, které by mohly umožnit evropským univerzitám zlepšit jejich výkon, včetně většího a efektivnějšího přispění k inovačnímu procesu.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Sdělení „Plán strategie EU pro invazivní druhy“ z roku 200821 vyvolalo diskusi mezi zúčastněnými subjekty a evropskými orgány.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Sdělení „Přehodnocení vzdělávání30“ vybízí k výraznějšímu zaměření na slaďování nabízených dovedností s potřebami pracovního trhu v celé Evropě, které je nyní posíleno a dále podporováno novým programem financování Erasmus+.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Sdělení „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“11 zdůrazňuje rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi a vyzývá členské státy, aby podnikly konkrétní kroky k odstranění těchto rozdílů do roku 2010.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
sdělení „Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU“ a
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
sdělení „Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU“, které na obnovitelné zdroje energie pohlíží jako na součást celého energetického systému, je naléhavě potřeba,
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
sdělení „Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU“, na základě zkušeností získaných novou směrnicí o obnovitelných zdrojích energie.
in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Sdělení „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ však také uvádí, že „aby byla SZP i nadále politikou aktuální i perspektivní, musí být schopna zhodnotit své nástroje, posoudit, zda fungují tak, jak by měly, identifikovat veškeré změny nezbytné za účelem dosažení uvedených cílů a přizpůsobit se novým výzvám“.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Sdělení „Přístup EU ke zvyšování odolnosti: poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin“31 vyzývá k podpoře inovativních přístupů k řízení rizik.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Sdělení „Rozvoj informovanosti o trhu práce a řízení dovedností: směrem k auditu dovedností EU“
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Sdělení „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
sdělení „Strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl”;
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
Sdělení „Vize pro vnitřní trh s průmyslovými výrobky“ představuje kroky k dosažení integrovanějšího vnitřního trhu, založené na racionalizaci stávajícího regulačního rámce.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Sdělení „Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu“25 zdůrazňuje řadu klíčových iniciativ pro řešení nových úkolů pro evropské zemědělství.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Sdělení „Výzvy pro evropskou informační společnost po roce 2005“ (KOM (2004) 757 v konečném znění) analyzuje výzvy, kterými se musí evropská strategie v oblasti informační společnosti do roku 2010 zabývat, a představuje výchozí bod pro proces úvah směřující k přijetí nové strategie během roku 2005 a jejímu zahájení v roce 2006.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
Sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“, KOM(2005) 97 v konečném znění
Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final
Sdělení „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“30 vyzývá k vytvoření rozvojové politiky zaměřené na zavedení inovačních politik, které by rozvojovým zemím umožnily využít příležitostí, které nabízejí globálně integrovanými trhy.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Sdělení „Zákon o drobném podnikání pro Evropu“
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”