natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Střediska pro expedici, střediska pro čištění nebo podobné podniky musejí být vybaveny systémem čištění odpadních vod, který je schopen zničit patogenního původce podle odstavce 2, nebo musejí být odpadní vody ošetřeny jiným způsobem, který sníží riziko přenosu chorob do přírodních vod na přijatelnou úroveň.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Střediska pro expedici, střediska pro čištění nebo podobné podniky, které se nacházejí uvnitř chovné oblasti měkkýšů, však musejí mít oddělená povolení.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Střediska pro podporu pobřežní plavby a evropská pobřežní síť
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Střediska pro sledování
Observatories
Střediska pro sledování (článek 21 JŘ)
Observatories (Rule 21 RP)
Střediska pro sledování (článek 21 JŘ)
Observatories (Rule 21RP)
Střediska pro sledování / studie dopadu
Observatories/ Impact assessments
Střediska pro sledování / řídící skupina
Observatories / Steering Group
střediska pro sledování a CCMI
observatories and CCMI
Střediska pro sledování a CCMI (článek 21 Jednacího řádu)
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
střediska pro sledování a poradní komise (články 21 a 24 JŘ)
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
Střediska pro sledování cen by byla užitečnými nástroji pouze tehdy, pokud by namísto pouhého konstatování o cenách mohla rychle reagovat na možná narušení jejich vývoje.
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Střediska pro sledování eura kontaktovala maloobchodníky a poskytovatele služeb, jejichž ceny stouply abnormálně (většinou holiči, kadeřníci, prodejci kebabu, majitelé soukromých parkovišť, lékaři, provozovatelé kaváren a kin), vyšetřila důvody navýšení a na internetu zveřejnila jména těch, kteří přechod na euro zneužili.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT)
Single Market Observatory (SMO)
Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT)
the Single Market Observatory (SMO)
Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) EHSV
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Střediska pro sledování Lisabonské strategie
of the Lisbon Strategy Observatory
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokument o uplatňování horizontálních ustanovení Smlouvy (sociální doložka, doložka o životním prostředí a doložka o ochraně spotřebitelů) a jejich vlivu na politiky Evropské unie.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokument o uplatňování horizontálních ustanovení Smlouvy (sociální doložka, doložka o životním prostředí a doložka o ochraně spotřebitelů) a jejich vlivu na politiky Evropské unie.
The observatories may draw up annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokumenty o uplatňování horizontálních ustanovení Smlouvy (sociální doložka, doložka o životním prostředí a doložka o ochraně spotřebitelů) a jejich vlivu na politiky Evropské unie v rámci předmětu své činnosti a vypracovat studie o dopadech legislativy Evropské unie v oblastech své působnosti.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union in relation to their object and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokumenty v rámci předmětu své činnosti a vypracovat studie o dopadech legislativy Evropské unie v oblastech své působnosti.
The observatories may draw up an annual information documents in relation to their object and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokumenty v rámci předmětu své činnosti informační dokument o uplatňování horizontálních ustanovení Smlouvy (sociální doložka, doložka o životním prostředí a doložka o ochraně spotřebitelů) a jejich vlivu na politiky Evropské unie a vypracovat studie o dopadech legislativy Evropské unie v oblastech své působnosti.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty in relation to their object (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Střediska pro sledování trhu práce
Labour Market Observatory
Střediska pro sledování trhu práce jako důležité zázemí pro účinné fungování odvětvových rad
Labour market observatories as an important basis for the effective operation of sector councils
Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
Sustainable Development Observatory
Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
the Sustainable Development Observatory (SDO)
Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) EHSV
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
Střediska pro sledování, slyšení, experti (články 21 až 23)
Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
Střediska SDR poskytují budoucím a stávajícím družstvům vzdělávací a poradenské služby.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
Střediska se vybírají na základě výzev k podávání návrhů podle nařízení (ES, Euratom) č.1605/200236 (dále jen „finanční nařízení“) a jeho prováděcích pravidel.
The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the “Financial Regulation”) and its implementing measures.
Střediska sledování lovišť daného členského státu sledují rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou bez ohledu na vody, ve kterých provozují svou činnost, nebo přístav, ve kterém se nacházejí, stejně jako rybářská plavidla Společenství plující pod vlajkou jiných členských států a rybářská plavidla třetích zemí, na které se vztahuje systém sledování plavidel a které provozují svou činnost ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí daného členského státu.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
střediska služeb prarodičů, která k sobě přivedou mladé rodiny bez prarodičů a starší osoby bez rodiny,
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
Střediska společného umístění hrají zásadní úlohu při posilování aspektu propojení místní a celosvětové úrovně znalostního a inovačního společenství jako celku, také pomocí úzké spolupráce s regionálními orgány, zejména s těmi, které se podílejí na přípravě a provádění regionálních inovačních strategií pro inteligentní specializaci (RIS3).
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
Střediska společného umístění se opírají o stávající centra excelence, která dále rozvíjejí do podoby místních inovačních ekosystémů a vzájemně je propojují do širší sítě inovačních uzlů napříč Evropou.
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.
Střediska společného umístění zajišťují přeshraniční spolupráci a jejich postavení jim umožňuje zhodnotit různé programy financování z jejich příslušných regionů.
Co-location centres provide for cross-border collaboration and are well positioned to capitalise on various funding schemes from their respective regions.
Střediska společného umístění znalostních a inovačních společenství nabízejí silným místním aktérům příležitost těsnějšího propojení s ostatními špičkovými partnery bez ohledu na hranice států, což jim umožňuje jednat a dosahovat uznání v celosvětovém měřítku.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Střediska spolupráce
Cooperation focal points
Střediska také vznesla požadavky na zjednodušené správní postupy a plánování v delším časovém výhledu v porovnání se současnými ročními plány.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Střediska vzdělávání dospělých mohou nabízet atraktivní kurzy uzpůsobené konkrétně uživatelům systému.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Střediska zdrojů pro migraci a mobilitu by měla pomáhat příslušným orgánům partnerských zemí a členských států EU včetně veřejných služeb zaměstnanosti s cílem zlepšit zohledňování potřeb trhu práce a podpořit pozitivní výstupy pro rozvoj.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Střediska údajů týkající se vody, přírodních zdrojů a produktů, nařízení o statistice odpadů a o pesticidech (plánováno) budou poskytovat kvalitní údaje, které budou odpovídat požadavkům tematických strategií;
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Střediska řízení silničního provozu / správci silnic nejsou rychle informováni
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Střediska, vybraná na základě výzev k podávání návrhů, budou zastřešovat různé kompetence – technické a právní – potřebné k dosažení excelence pro proces digitalizace a uchovávání.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Střediskem pro sledování rozumí EHSV přesně definovaný útvar, který by umožňoval sblížit vědce a občany EU a mobilizovat jejich síly k řešení konkrétních problémů.
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
středisko
Centre
středisko
JRC
Středisko agroenvironmentálního výzkumu na Martiniku (Le Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique (PRAM)) pracuje na rozvoji diverzifikovaného a udržitelného zemědělství, na vyhledávání nových oblastí trhů prostřednictvím zejména zhodnocování místních odrůd ovoce, které nejsou dostatečně tržně využívány, genetického zlepšování odrůd a zavádění udržitelných systémů produkce.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Středisko bude působit jako znalostní centrum EU, které bude konsolidovat znalosti a podporovat jejich šíření, výměnu zkušeností a spolupráci v oblasti boje proti radikalizaci.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Středisko bude rovněž podporovat práci mezinárodních organizací v oblasti potírání přenosných nemocí.
It will also support the work of international organisations on communicable disease control.
Středisko bude v roce 2014 i nadále rozvíjet komplexní soubor odvětvových programů odborné přípravy v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví pro orgány členských států.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
Středisko bude zajišťovat stálou výměnu informací jak s orgány civilní ochrany, tak s orgány humanitární pomoci o potřebách pomoci a nabídkách, které učinily členské státy EU a další strany.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Středisko by mělo propagovat vnitrostátní úřady pro duševní vlastnictví jako hlavní kontaktní místo, pokud jde o prosazování práv duševního vlastnictví v každém členském státu.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Středisko by podporovalo celoživotní odbornou přípravu i mobilitu a rekvalifikaci pracovníků.
The observatory would encourage ongoing professional training, re-skilling, and career changes within the sector.
Středisko by podporovalo celoživotní odbornou přípravu i mobilitu a rekvalifikaci pracovníků.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Středisko by tedy mělo být schopné podávat zprávy o dopadu i viditelnosti (doporučení 16).
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Středisko by umožnilo jednat:
The Focal Point would allow action:
Středisko by v případě zřízení mohlo být nápomocno Komisi při zavádění požadavků na označování, jejichž základní prvky má stanovit toto nařízení.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Středisko by vytvořilo seznam Společenství se jmény mediátorů a rozhodců, kteří by jednotlivým stranám pomáhali s urovnáním jejich sporu.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Středisko by významně posílilo prosazování předpisů díky tomu, že by poskytovalo spolehlivé a objektivní údaje sloužící k identifikaci trendů a hrozeb, větší koordinaci a výměnu osvědčených postupů mezi odpovědnými orgány členských států, výměnu informací mezi zúčastněnými stranami v reálném čase týkajících se konkrétních padělaných produktů a výměny úspěšných strategií ve veřejném i soukromém sektoru; odbornou přípravu vynucovacích orgánů, lepší informovanost spotřebitelů a odbornou přípravu v oblasti boje s paděláním a pirátstvím pro orgány ve zranitelných třetích zemích.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Středisko by však mělo plnit mnohem obecnější cíle a stát se platformou zástupců vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení politickým činitelům.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Středisko bylo vytvořeno v reakci na neexistující centrální statistiku a nedostatek dostupných platných údajů o nedovoleném obchodu s kulturními statky.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Středisko bylo zřízeno na základě Smlouvy o Euratomu (článek 8).
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
středisko Cedefop by mělo lépe využívat své zřetelné a koherentní strategické cíle a učinit svou kulturu řízení podle cílů každodenní praxí, kterou vezmou za svou všichni zaměstnanci (doporučení 1);
Cedefop should use better its clear and coherent strategic objectives to make its management-by-objectives culture a day-to-day practice, cascaded throughout the entire staff (recommendation 1)
Středisko Cedefop by mělo nadále hledat způsoby, jak zúžit portfolio svých činností.
Cedefop should continue to search for ways to reduce the breadth of its activity portfolio.
středisko Cedefop by mělo přijmout kroky k vytvoření investičního/restrukturalizačního fondu (v rámci přípustných pravidel), aby mohlo přidělovat prostředky rozvoje na nové záležitosti a vymanit se z cyklu nulového součtu (doporučení 6).
Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
Středisko Cedefop by mělo vyvinout prognostický proces, který se bude zabývat nově se objevujícími otázkami, jež souvisí s odborným vzděláváním a přípravou, po roce 2010, a mělo by přispívat k rozvoji agendy EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (doporučení 12, 13 a 14);
Cedefop should develop a 'foresight' process exploring emerging VET related issues beyond 2010 and feed into development of the EU VET agenda (recommendations 12, 13 and 14).
Středisko CEDEFOP by se mohlo stát platformou pro vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů v této oblasti.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
Středisko Cedefop je na křižovatce politiky a výzkumu.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Středisko Cedefop musí přezkoumat svou informační a komunikační strategii a služby a zaměřit informace na specifické skupiny zainteresovaných stran, které vyžadují různé druhy a formáty.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Středisko Cedefop odvádí dobrou práci, uspokojuje většinu svých uživatelů a těší se velmi dobré pověsti a image výrazné značky v evropském odborném vzdělávání a přípravě.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Středisko Cedefop pomáhá Komisi při vytváření dlouhodobých politik v oblasti:
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Středisko Cedefop přispělo k posílení evropské spolupráce, když pomohlo vyvíjet evropské nástroje, jako je Europass a evropský rámec kvalifikací, a stimulovalo výměny a vzájemné učení prostřednictvím programu studijních pobytů.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Středisko Cedefop se musí – do určité míry – odpoutat od své úlohy „otevřeného zdroje“.
Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.
Středisko Cedefop se stalo aktivním propagátorem politiky EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na nejvyšších úrovních.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
Středisko Cedefop spolupracuje s dalšími agenturami EU, které působí v příbuzných oblastech.
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Středisko Cedefop usiluje o posílení evropské spolupráce a poskytuje důkazy, na jejichž základě se vytvářejí evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Středisko Cedefop zejména podpořilo proces politického rozvoje, když pomohlo provádět pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, sledovalo pokrok členských států při provádění evropských politických priorit v oblasti odborného vzdělávání a přípravy dohodnutých v kodaňském procesu a podávalo o tom zprávy.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Středisko Cedefop úzce spolupracuje s Evropskou komisí, vládami členských států, se zástupci zaměstnavatelů a odborových organizací a s výzkumnými pracovníky a odborníky v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Středisko Cedefop, Eurostat a Komise již v rámci strategie Evropa 2020 a kodaňské strategie tyto údaje shromažďují, EU ale potřebuje komplexní nástroj, který by zachytil pokrok a rovněž dopady reforem, které za účelem zlepšení výkonnosti a kvality vnitrostátních systémů OVP řada členských států provádí.
Cedefop, Eurostat and the Commission already collect data as part of the ET2020 and Copenhagen strategies, but the EU needs a coherent tool which captures the progress as well as the effects of the reforms now being undertaken in many Member States to improve the performance and quality of national VET systems.
Středisko CEEP uvádí, že jednotlivé směrnice mají přednost před směrnicí všeobecnou (tj.
CEEP noted that the specific directives take precedence over the general one (i.e.
Středisko CIREFI pomáhá členským státům při výměně informací o legálním přistěhovalectví, předcházení nelegálnímu přistěhovalectví a nedovoleném pobytu, boji proti převaděčství, zlepšování odhalování falešných či zfalšovaných cestovních dokladů a způsobech zlepšování postupů navracení.
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.