natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat modernizaci vysokoškolského vzdělávání a rozvoj lidského potenciálu ve výzkumu a inovaci prostřednictvím postgraduálních studií, další odborné přípravy výzkumných pracovníků a přiváděním více mladých lidí ke studiu vědy a techniky;
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
podporovat modernizaci vysokoškolského vzdělávání a rozvoj lidského potenciálu ve výzkumu a inovaci prostřednictvím postgraduálních studií, další odborné přípravy výzkumných pracovníků přiváděním více mladých lidí ke studiu vědy a techniky;
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
podporovat modernizaci vysokoškolského vzdělávání a rozvoj lidského potenciálu ve výzkumu a inovaci prostřednictvím postgraduálních studií, další odborné přípravy výzkumných pracovníků, a přivést více mladých lidí ke studiu vědy a techniky;
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
Podporovat monitorování běžných způsobů konzumace alkoholu mladými lidmi a škod, které jim vznikají, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat rostoucí míře konzumace u dívek a rozmáhajícímu se „pití s vyloženým cílem se opít“.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
podporovat MSP v provádění platných právních předpisů (viz bod 4.1);
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
podporovat MSP v provádění platných právních předpisů;
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
Podporovat multimodální dopravu a jednovozové nákladní zásilky, stimulovat integraci vnitrozemských vodních cest do dopravního systému a propagovat ekologické inovace v nákladní dopravě.
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
podporovat myšlenku rovného odměňování v podnicích, především prostřednictvím jejich sociální odpovědnosti;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Podporovat mírové a inkluzivní společnosti pro udržitelný rozvoj, zajistit
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
podporovat místní organizace, cílem jejichž činnosti je přesvědčit potenciální migranty, aby setrvali ve své zemi původu, a napomáhat jim při hledání příležitostí doma;
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
podporovat na západním Balkánu zavádění ekologičtějších způsobů dopravy, jako je vnitrozemská vodní a železniční doprava;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
Podporovat na západním Balkánu zavádění ekologičtějších způsobů dopravy, jako je vnitrozemská vodní doprava.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
podporovat nadcházející iniciativy Komise s cílem vytvořit skutečný jednotný trh nejpozději do konce roku 2019, včetně návrhů týkajících se prosazování pravidel jednotného trhu, jakož i opatření v oblasti podnikatelských služeb, insolvenčního práva podniků, zřízení jednotného digitálního portálu a vytvoření jednoduchého, moderního systému DPH, který by zamezoval podvodům,
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Podporovat nadnárodní a osvětové činnosti ve výše uvedených oblastech.
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
Podporovat nadnárodní akce, např. kampaně nebo mezikulturní aktivity za účelem poskytnutí správných informací o kultuře, náboženství přistěhovalců a o jejich sociálním a hospodářském přínosu
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
podporovat nadnárodní iniciativy, analýzy, studie, projekty, události a další činnosti zaměřené na zvýšení přitažlivosti evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě.
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
Podporovat nadnárodní spolupráci na regionální, obecní a městské úrovni mezi veřejnými orgány, soukromými podniky a občanskou společností, včetně sdružení přistěhovalců
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
podporovat nadále investice do výzkumu a vývoje a konstrukci čistších motorů, které vyhoví budoucím etapám mezních hodnot emisí;
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
podporovat nebo vypracovat tematické studie a iniciativy týkající se integrace přistěhovalců a uprchlíků;
promotes and draws up studies and initiatives regarding migrant and refugee integration;
podporovat nebo vypracovat tematické studie a iniciativy týkající se integrace přistěhovalců a uprchlíků;
promotes and draws up studies and initiatives regarding migrant and refugee integration;
Podporovat nediskriminační přístup k sociálnímu bydlení
Promote non-discriminatory access to social housing
podporovat nedávné vytvoření revidovaných předpisů Společenství pro státní pomoc v námořním sektoru, aby bylo zajištěno zachování konkurenceschopnosti a podpora znalostí o námořním sektoru, stejně jako zaměstnání evropských námořníků;
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
podporovat nejtalentovanější a nejkreativnější jednotlivce a jejich týmy, aby prováděli hraniční výzkum nejvyšší kvality a navázali přitom na úspěch Evropské rady pro výzkum,
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
Podporovat nejvzdálenější regiony, aby se zhostily strategické úlohy v oblasti správy námořních záležitostí a dozoru nad nimi na svém území, zejména prostřednictvím rozvoje vlastní regionální integrované námořní politiky, územního plánování námořních prostor a spolupráce se třetími zeměmi, která se bude odehrávat v rámci programů Společenství pro územní spolupráci nebo regionálního plánu dohledu nad rybolovem v jihozápadní části Indického oceánu.
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Podporovat netradiční výběr povolání, aby se tak ovlivnila a zmenšila nerovnováha na trhu práce.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
podporovat neustálý vliv informací a to, aby konzultace mohla proběhnout flexibilně a s viditelnými výsledky;
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
Podporovat nevládní organizace a další subjekty občanské společnosti za účelem zlepšení jejich schopnosti aktivně se podílet na prosazování základních práv.
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
podporovat neziskové organizace přímo poskytující pomoc malým a středním podnikům tam, kde byly zjištěny nedostatky v poskytování služeb.
support non-profit organisations directly assisting SMEs where gaps in services provision are identified.
podporovat nezávislé a reprezentativní organizace občanské společnosti prostřednictvím budování kapacit a sdílení svých odborných poznatků v široké škále oblastí, např. co se týče sociálního dialogu (včetně odvětvové úrovně) a hospodářských a sociálních práv;
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporovat nezávislé a reprezentativní organizace občanské společnosti, zejména ty, které zastávaly aktivní úlohu při opozici proti nedemokratickým režimům, prostřednictvím budování kapacit a sdílení svých odborných poznatků v široké škále oblastí, např. co se týče sociálního dialogu (včetně odvětvové úrovně) a hospodářských a sociálních práv;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
Podporovat nešíření, jadernou bezpečnost a ochranu, zejména posílením spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
podporovat normy57, zkoušky interoperability a certifikaci systémů eHealth na úrovni EU do roku 2015 prostřednictvím dialogu zúčastněných stran;
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
podporovat nová vzdělávací prostředí,
to support new learning environments,
podporovat nové dovednosti pro nová pracovní místa, uspokojivé profesní uplatnění a lepší zaměstnání,
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
podporovat nové formy rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a politiky aktivního stárnutí a zvýšit rovnost žen a mužů;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
Podporovat nové závazky sociálních partnerů a nevládních organizací k podpoře postupů vhodných k sociální integraci a k boji s rasismem a xenofobií či jinou formou diskriminace.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
podporovat nové činnosti, které nemusí být v krátkodobém horizontu rentabilní;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
podporovat náborové programy pro veřejný sektor a oblast prosazování práva; současně zavést programy pro boj proti diskriminaci a předsudkům;
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Podporovat nákladovou efektivnost
Promote cost efficiency
podporovat námořní dopravu na krátké vzdálenosti a mořské dálnice (2007–2012)
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
podporovat národní sítě a mezinárodní iniciativy spolupráce.
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
Podporovat národní výměny na evropské úrovni, jejichž výsledkem bude synergický efekt a úspory;
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
podporovat nástroje informační společnosti a inovativní metody informování mládeže, včetně metod, jejichž cílem je umožnit mladým lidem s omezenými příležitosti získat přístup k informacím;
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
Podporovat nízkouhlíkové inovace a zavést vhodná opatření pro průmyslová odvětví za účelem řešení možného rizika úniku uhlíku při neexistenci srovnatelných politických opatření v oblasti klimatu v jiných hlavních hospodářstvích.
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Podporovat obce, aby daly k dispozici své vlastní pozemky k rozvoji nového bydlení.
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
podporovat obecné využívání ICT ve veřejných službách, malých a středních podnicích a v domácnostech;
encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
podporovat obnovení lesů zničených přírodními katastrofami a ohněm;
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
podporovat obnovitelné energie, především větrnou a solární, aby se snížila energetická závislost a podpořil technologický rozvoj,
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
Podporovat oběti a ohrožené skupiny.
To provide support for victims and groups at risk.
podporovat ochranu před katastrofami v rámci finančních nástrojů EU
Promote disaster proofing in EU funding instruments
podporovat ochranu udržitelné správy biologické rozmanitosti, krajiny a přírodních zdrojů.
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
Podporovat odbornou přípravu a zaměstnávání kvalifikovaných mediátorů
Promote the training and employment of qualified mediators
podporovat odbornou přípravu dotčených osob a vydávat osvědčení o získaných dovednostech;
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
podporovat odbornou přípravu dotčených osob a vydávat osvědčení o získaných dovednostech;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Podporovat odbornou přípravu veřejné správy, podniků a výzkumných pracovníků ohledně využívání práv duševního vlastnictví a technickou pomoc vládě při významných legislativních projektech.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
podporovat odbornou přípravu zaměstnanců v oblasti digitálních technologií, aby mohli déle pracovat a rozvíjet produktivitu podniku.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
podporovat odborné vzdělávání a školení odborníků na laboratorní diagnostiku tak, aby byly postupně sjednocovány diagnostické techniky v rámci celého Společenství;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
podporovat odborné vzdělávání v oblasti uchovávání a restaurování, neboť tyto oblasti  předpokládají kvalifikaci  i zvládání nových technik, její podporou z odpovídajících evropských fondů, nejlépe v rámci obnovovaného fondu programu MEDIA Formation;
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
Podporovat odborné znalosti v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti v prioritních delegacích EU tím, že budou poskytovány odpovídající informace a školení o těchto politikách delegacím EU ve třetích zemích, včetně vyslání odborníků na tuto oblast politiky do delegací EU v některých relevantních třetích zemích
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Podporovat odpovídající propagační opatření prováděná podle jasně určené celoevropské strategie a cílů.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
Podporovat odpovědnost za udržitelnost a podávání zpráv (včetně prostřednictvím pokynů o sociální odpovědnosti podniků) cestou dialogu s partnerskými zeměmi, obchodními společnostmi a sociálními partnery.
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
podporovat odvětvový přístup v mezinárodních jednáních v oblasti klimatu jako součást a doplněk obsáhlé mezinárodní dohody týkající se změny klimatu pro období po roce 2012.
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
podporovat odvětví bankovnictví a kreditní společnosti v boji proti používání kreditních karet při nákupu obrázků dětí pornografické povahy na internetu (2006)
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
Podporovat opatření ke zlepšení veřejného image průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Support measures to improve the image of FBI.
podporovat opatření k prevenci lesních požárů;
support forest fire prevention measures;
podporovat opatření k zajištění účasti evropského zpracovatelského průmyslu ve všech fázích hodnotového řetězce;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
podporovat opatření na budování kapacity, technické výměny a sdílení osvědčených postupů s EU s cílem řešit problémy vedoucí k šíření terorismu a posilovat odolnost společnosti vůči podněcování k násilí, náboru a násilné radikalizaci, zejména mládeže,
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
Podporovat opatření týkající se účinků na zdraví vyplývajících z širších environmentálních a sociálně-ekonomických faktorů.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Podporovat opatření vedoucí k prohloubení tržního financování, zlepšit přístup k financování pro malé a střední podniky a vyvinout alternativní zdroje financování.
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
podporovat opatření v rámci programu Natura 2000-lesy;
promote Natura 2000-forest measures;
podporovat opatření zaměřená proti dlouhodobé nezaměstnanosti těch nejmladších;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
Podporovat opatření, která budou doplňovat opatření financovaná na vnitrostátní úrovni;
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
Podporovat opatření, která mají přispět ke snížení počtu nehod a zranění, zejména těch, k nimž dojde v domácnosti.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Podporovat operativní práci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, která byla založena rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001.
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
podporovat opětovné investování kapitálu a zisku na místní úrovni za účelem vytvoření burzy projektů, odkoupení místních podniků a regionálních finančních nástrojů rozvojového a rizikového kapitálu, aniž by byl ohrožen jednotný trh;
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
podporovat opětovné použití a recyklaci odpadů.
encourage the re-use and recycling of waste.
Podporovat organizace obecného evropského zájmu, nadnárodní partnerství a sítě na podporu interakcí občanů ohledně problematiky Unie;
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Podporovat organizace za účelem přispívání k debatě a činnostem zaměřeným na povědomí o dosavadním vývoji, na evropské hodnoty a dějiny;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
podporovat organizaci producentů z jižních zemí, jež by jim dala větší nezávislost,
help southern producers to organise to give them greater independence;
podporovat organizaci producentů z jižních zemí, jež by jim dala větší nezávislost;
help southern producers to organise to give them greater independence;
Podporovat organizování fór pro rozvoj, financování, koprodukci a distribuci evropských, nebo z většiny evropských děl a programů;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
podporovat OSN při společném a srovnatelném posouzení potřeb napříč různými sektory,
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
Podporovat osvědčené postupy v členských státech, které jsou vstřícné vůči dětem.
Promote child-friendly best practices in Member States.
Podporovat osvědčené postupy v oblasti poskytování péče o zranitelné státní příslušníky třetích zemí a uprchlíky včetně žen, dětí a starších osob v rámci programu v oblasti zdraví (roční pracovní plán na rok 2016).
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Podporovat osvětové činnosti.
To support awareness-raising actions.
Podporovat otevírání trhu a odstranit zbývající překážky a omezení hospodářské soutěže v oblasti svobodných povolání a místních veřejných služeb, pojišťovnictví, distribuce paliv, maloobchodních a poštovních služeb.
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Podporovat otevření a rozvoj trhů, a to zejména v souvislosti s vyjednáváními mezinárodních dohod, aby měli evropští producenti více příležitostí seznamovat se svými produkty a vyvážet je.
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
podporovat otevření trhu práce všem prostřednictvím osvojení pevných obecných a digitálních základů.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
podporovat otevření trhu práce všem prostřednictvím osvojení pevných obecných a digitálních základů.“
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.