natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tyto odlišnosti mimo jiné patří definice druhů zařízení, hmotnostní kritéria, základ vykazovaných údajů a možnost prodeje do jiných členských států.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Mezi tyto odlišnosti mimo jiné patří definice typů zařízení, hmotnostní kritéria, základ poskytovaných údajů a možnost prodeje do jiných členských států.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Mezi tyto orgány a organizace patří zejména:
Such bodies and organisations shall include in particular:
Mezi tyto otázky patří: aktivní politiky na trhu práce a zajištění toho, aby se práce vyplatila; zdraví a kvalita v práci; kvalifikace a lidský kapitál; znevýhodněné skupiny; rozšíření; restrukturalizace; migrace; a dynamika podnikání a výsledky v oblasti zaměstnanosti.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Mezi tyto otázky patří: zjednodušení obchodu, technické předpisy a normy; právní úprava práce a životního prostředí; investice; služby; práva duševního vlastnictví a veřejné zakázky.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Mezi tyto parametry patří mechanismy na ochranu práv podezřelých (parametr 3) a definice společných minimálních norem nezbytných pro snazší uplatňování zásady vzájemného uznávání (parametr 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Mezi tyto parametry patří mechanismy na ochranu práv podezřelých (parametr 3) a definice společných minimálních norem nezbytných pro snazší uplatňování zásady vzájemného uznávání (parametr 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Mezi tyto partnery patřilo 24 členských států, 30 mezinárodních organizací, 137 organizací z občanského sektoru, nevládních či vládních organizací a 9 firem ze soukromého sektoru.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Mezi tyto podmínky patří minimální období zaměstnání nebo druh smlouvy v zemi původu, případně minimální trvání platnosti povolení k pobytu v zemi, v níž je zaměstnavatel usazen.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Mezi tyto podmínky patří: maximální délka pracovní doby a minimální doba odpočinku, minimální délka dovolené za kalendářní rok, minimální mzda včetně sazeb za přesčasy, podmínky poskytování pracovníků, zejména ochrana pracovníků najímaných prostřednictvím podniků pro dočasnou práci, ochrana zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci, ochranná opatření týkající se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých a rovné zacházení pro muže a ženy a ostatní ustanovení o nediskriminaci.
These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Mezi tyto povinnosti patří ověřit, zda se prodej, emise, odkup, vyplacení a zrušení akcií SKIPCP uskutečnily v souladu s příslušnými pravidly; ověřit, zda protiplnění byla fondu SKIPCP poskytována v obvyklých lhůtách; ověřit, zda byl příjem investiční společnosti využit v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti; zajistit, aby hodnota podílových jednotek SKIPCP byla vypočítána v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy a statutem fondu, a plnit pokyny správcovské nebo investiční společnosti.
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Mezi tyto povinnosti patří:
These requirements include the following:
Mezi tyto požadavky patří bezvýhradná doložka nejvyšších výhod a doložka národního zacházení, bezvýhradná doložka spravedlivého a rovného zacházení, široká zastřešující doložka, žádné výjimky pro specifická odvětví, žádné filtrovací mechanismy, plné odškodnění za přímé a nepřímé prostředky19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Mezi tyto požadavky patří bezvýhradná doložka nejvyšších výhod a doložka národního zacházení, bezvýhradná doložka spravedlivého a rovného zacházení, široká zastřešující doložka, žádné výjimky pro specifická odvětví, žádné filtrovací mechanismy, plné odškodnění za přímé a nepřímé prostředky19.“
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Mezi tyto požadavky patří bezvýhradná doložka nejvyšších výhod a doložka národního zacházení, bezvýhradná doložka spravedlivého a rovného zacházení, široká zastřešující doložka, žádné výjimky pro specifická odvětví, žádné filtrovací mechanismy, plné odškodnění za přímé a nepřímé prostředky20.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Mezi tyto požadavky patří druhy dlouhodobých aktiv a obchodních společností, do nichž smějí fondy ELTIF investovat (např. do projektů infrastruktury, dopravy a udržitelné energie), jak musí své peníze rozložit, aby snížily rizika, a jaké informace musí poskytovat investorům.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Mezi tyto požadavky patří také požadavky na minimální velikost (která určuje zralost).
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Mezi tyto priority patří využívání potenciálu aplikací v oblasti informačních a komunikačních technologií, nízkouhlíkové technologie a výrobky šetrné k životnímu prostředí, výrobní techniky a postupy s vysokou energetickou účinností.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Mezi tyto programy patří:
These programmes are:
Mezi tyto projekty patří:
Such projects include:
Mezi tyto prvky patří obchodování s emisemi – zavedené Evropskou unií – na základě omezení emisí a mechanismů založených na projektech sloužících jako základní stavební kameny skutečného mezinárodního trhu s uhlíkem, pravidla pro sledování a vykazování emisí a mnohostranný systém souladu.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Mezi tyto prvky patří ukazatele, které jsou známé jako faktory způsobující různé hrozby.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Mezi tyto přechodné kroky by patřilo udělení práv pozorovatele eurozóně zastoupené představitelem členského státu eurozóny, který již členem rady je, spolu s Komisí a Evropskou centrální bankou (která v současnosti již má status pozorovatele ve Výkonné radě MMF).
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Mezi tyto předpisy patří:
These include:
Mezi tyto překážky patří požadavky na právní formu a podíl na kapitálu, jakož i požadavky na odbornou kvalifikaci.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Mezi tyto přípravky nepatří čisticí přípravky, u kterých se nepředpokládá biocidní účinek, včetně tekutých pracích prostředků, pracích prášků a podobných přípravků.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Mezi tyto skupiny patří sdružení žen a mládeže, odborové svazy a místní podniky.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Mezi tyto skupiny patří výbor koordinátorů pro odborné kvalifikace, skupina odborníků na provádění směrnice o službách a podskupina odborného výboru na vysílání zaměstnanců, který byl zřízen, aby zkoumal možné varianty pro zvláštní systém výměny informací, jenž by posílil a podnítil správní spolupráci v oblasti směrnice o vysílání pracovníků.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Mezi tyto skupiny patří: zdravotně postižené děti, děti z etnických menšin (zejména romské), mladí žadatelé o azyl a přistěhovalci, zneužívané, týrané nebo zanedbávané děti, děti, jejichž rodiče mají problémy s duševním zdravím, děti svěřené do péče, děti bez domova a děti, které jsou obětmi domácího násilí nebo obchodování s lidmi, děti žijící ve velmi chudých a izolovaných venkovských oblastech, v nichž scházejí mnohá základní zařízení, a děti žijící ve velkých usedlostech na okraji hlavních městských oblastí7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Mezi tyto služby nyní kromě nemocnic a sociálního bydlení patří služby obecného hospodářského zájmu, jimiž se uspokojují sociální potřeby, například zdravotní a dlouhodobá péče, péče o děti, přístup na trh práce a opětovné začlenění na trhu práce a péče o zranitelné skupiny a jejich sociální začleňování.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Mezi tyto služby nyní kromě nemocnic a sociálního bydlení patří služby obecného hospodářského zájmu, jimiž se uspokojují sociální potřeby v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, péče o děti, přístupu na trh práce a opětovného začlenění na trh práce a péče o zranitelné skupiny a jejich sociálního začleňování.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Mezi tyto služby patří přístup k bydlení, zdravotní péče, pomoc starším a zdravotně postiženým osobám, péče o děti, přístup k zaměstnání a vzdělávání či pomoc v případě závislosti.
Such services include access to housing, healthcare, assistance for elderly or disabled persons, child care, access to employment and training as well as dependency management.
Mezi tyto služby patří usnadňování spolupráce mezi malými a středními podniky a většími společnostmi a výzkumnými ústavy, podpora práv duševního vlastnictví a přenosu technologií33 a podpora činnosti týkající se internacionalizace.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Mezi tyto studie patří japonský program „Top-Runner programme“33, výkonnostní cíle pro postupy34 a pilotní projekt zaměřený na následující skupiny produktů: cement, okna, pneumatiky, zpracování kejdy a textil.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Mezi tyto státy patří Spojené království, Řecko, Francie, Španělsko a Itálie, které dohromady využily 59 % celkových příspěvků EU přidělených v daném období členským státům.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Mezi tyto subjekty by mohly patřit obce a jiné orgány místní správy, knihovny a nemocnice.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Mezi tyto subjekty lze zařadit sdružení spotřebitelů a ekologická a obdobná sdružení.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Mezi tyto subjekty patřila EYCA a její členové z řad organizované občanské společnosti, což vytvořilo udržitelné sítě s trvalým účinkem, které pomohou posilovat rozvoj skutečného evropského veřejného prostoru.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Mezi tyto ukazatele bude patřit zvýšení počtu případů alternativního řešení sporů a počtu spotřebitelů a obchodníků, kteří přeshraničně nakupují a prodávají online; zvýšení úrovně informovanosti, zvýšení počtu podniků, které jsou ochotny prodávat online v jiných členských státech, o 20 % do roku 2020 a počtu spotřebitelů, kteří jsou ochotni nakupovat online z jiného členského státu, o 10 % do roku 2020; a míra, do jaké systémy alternativního řešení sporů splňují zásady kvality.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Mezi tyto ukazatele mohou patřit:
These could include:
Mezi tyto ukazatele patří produktivita práce, inovace, růst zaměstnanosti a kritéria udržitelnosti.
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Mezi tyto uzly, které zaujímají největší podíl na prodejích ve vyšších cenových pásmech, patří Spojené státy, Čína a Spojené království.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Mezi tyto veřejné listiny mohou patřit například vnitrostátní osvědčení o dosaženém vzdělání nebo veřejné listiny týkající se sociálního zabezpečení.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Mezi tyto výsledky patří zasazení projektů do rámce soudržné, specifické strategie a politiky; doplňování a koordinace s dalšími fondy, a to jak s vnitrostátními nástroji, tak s nástroji EU, a přidávání nových významných aspektů integrace ke stávajícím programům; posílení aktivit, kterými se zabývají nevládní organizace a místní úřady; a podpora dialogu a výměny názorů mezi stranami zúčastněnými na integračním procesu.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Mezi tyto výzvy patří udržitelný rozvoj (zejména zabezpečení dodávek energie, „zelený nákup“12 a přírodní zdroje), rozvojová pomoc (v níž hrají EU a Japonsko úlohu hlavních světových dárců), stárnutí obyvatelstva (s dopady na důchody, zdravotnické služby a sociální pomoc), přistěhovalectví, práce v multietnických společnostech, vyvážení pracovního a rodinného života a problémy zaměstnanosti.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Mezi tyto výzvy patří udržitelný rozvoj (zejména zabezpečení dodávek energie, „zelený nákup“9 a přírodní zdroje), rozvojová pomoc (v níž hrají EU a Japonsko úlohu hlavních světových dárců), stárnutí obyvatelstva (s dopady na důchody, zdravotnické služby a sociální pomoc), přistěhovalectví, práce v multietnických společnostech, vyvážení pracovního a rodinného života a problémy zaměstnanosti.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Mezi tyto výzvy patří:
These challenges include:
Mezi tyto zainteresované strany patří:
Such stakeholders include:
Mezi tyto zdroje patří suroviny, jako jsou paliva, nerosty a kovy, ale také potraviny, půda, voda, vzduch, biomasa a ekosystémy.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Mezi tyto země mohou patřit významní současní obchodní a investiční partneři EU (USA, Čína, Rusko, Japonsko), kandidátské a potenciální kandidátské země a partnerské země evropské politiky sousedství na jihu a východě, jakož i trhy vykazující silný hospodářský růst (rozvíjející se trhy v Asii, Africe a Latinské Americe).
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Mezi tyto změny patří především následující skutečnosti:
These include the following in particular:
Mezi tyto změny patří:
These include:
Mezi tyto způsoby podpory patří například daňové zvýhodnění, bezplatná elektřina, bezplatné užívání hromadné dopravy nebo zlevněné jízdné a daňová úleva na nájemné.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Mezi tyto záležitosti patří práva a povinností stran a prostředky nápravy, které jsou k dispozici v případě neplnění, povinnosti poskytovat informace před uzavřením smlouvy, uzavírání smluv (včetně formálních požadavků na uzavírání smluv), právo odstoupit od smlouvy a jeho dopady, zrušení smlouvy z důvodu omylu, podvodu nebo zneužití postavení, výklad, obsah a účinky smlouvy, posuzování dopadů nepřiměřených smluvních podmínek, navrácení po zrušení nebo ukončení platnosti smlouvy, jakož i promlčení.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Mezi tyto záruky patří možnost získat informace o postupech, kterými je nutno se řídit při předkládání žádostí o mezinárodní ochranu, přístup k organizacím poskytujícím žadatelům o azyl právní poradenské služby, jakož i předpisy zajišťující komunikaci mezi příslušnými orgány a dotyčnou osobou.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Mezi tyto zásady (které mohou být doplněny zvláštními odvětvovými předpisy) patří:
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Mezi tyto zásady patří:
The principles include:
Mezi tyto závazky patří ty přijaté během prodloužených vyjednávání o způsobu 4 po skončení uruguayského kola.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Mezi tyto závazky patří ty přijaté během prodloužených vyjednávání o způsobu 4 po skončení uruguayského kola.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Mezi tyto údaje patří originály účetních dokladů a ověřené kopie všech dokumentů souvisejících s platbou, a zejména podklady k údajům předávaným podle článku 9 tohoto rozhodnutí.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Mezi tyto úkoly bude patřit také hloubková analýza potřeb výzkumu a již provedené práce, aby nedocházelo ke zdvojování a aby partnerství vycházelo z nejnovějších dostupných poznatků a odborných znalostí.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.