natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi důležitá témata zde podle Komise patří omezení sítě, ale i otázka záložních dodávek energie, která za jistých okolností může být příčinou negativního dopadu úsilí o využití energie z obnovitelných zdrojů vzhledem k emisím nebo zabezpečení dodávek energie.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Mezi důležitá témata, jak uvádí Komise, sem patří omezení sítě, ale i otázka záložních zdrojů (skladování energie), která za jistých okolností může být příčinou negativního dopadu úsilí o využití energie z obnovitelných zdrojů vzhledem k emisím nebo zabezpečení dodávek energie.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Mezi důležitá témata, jak uvádí Komise, sem patří omezení sítě, ale i otázka záložních zdrojů (skladování energie).
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Mezi důležité oblasti politiky, kterými se bude finanční rámec zabývat, budou patřit zemědělství, změna klimatu, soudržnost, konkurenceschopnost, zaměstnanost, životní prostředí; infrastruktura v oblasti IKT, energetiky, TEN-T a dopravy; rybolov a námořní záležitosti, spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, výzkum a inovace aj.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Mezi důležité otázky v této souvislosti patří zlepšení datové základny pro politiky, inovace v oblasti řízení kulturního dědictví a co nejlepší využití strukturálních fondů a dalších programů EU.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Mezi důležité otázky, jež je třeba aktivně nadále řešit, patří jaderná bezpečnost, vyřazování jaderných reaktorů z provozu na konci jejich provozní životnosti, řízení, doprava, konečné odstranění jaderného odpadu a rovněž nešíření.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Mezi důležité výzvy patří:
Among the important challenges are:
Mezi důležité úkoly úřadu EASO patří poskytovat členským státům technickou pomoc, zejména ve vztahu k tlumočnickým službám, informacím o zemích původu a znalostem ohledně zpracovávání a správy azylových spisů nasazením azylových podpůrných týmů.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Mezi důležité činitele, které mají vliv na úroveň technických rezerv v jednotlivých členských státech, se řadí výchozí předpoklady pro hodnocení, zejména předpoklady týkající se úrokových sazeb a úmrtnosti, a rovněž charakter valorizace důchodových dávek s ohledem na vývoj inflace a mezd.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Mezi důsledky změny klimatu na lesy budou pravděpodobně patřit změny ve zdraví a produktivitě lesů a změny geografického rozšíření některých druhů stromů.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Mezi důvody pro dočasné odnětí těchto tří režimů by mělo patřit vážné a systematické porušování zásad stanovených určitými mezinárodními úmluvami týkajícími se základních lidských a pracovních práv za účelem podpory cílů těchto úmluv.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Mezi důvody pro registrování lodi pod vlajkou jiné než vlastní země patří vyhýbání se daňovým povinnostem, možnost vyhnout se vnitrostátním pracovním a environmentálním právním předpisům a možnost najímat posádky ze zemí s nízkými mzdami.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Mezi důvody pro registrování lodi pod vlajkou jiné než vlastní země patří vyhýbání se daňovým povinnostem, možnost vyhnout se vnitrostátním pracovním a environmentálním právním předpisům a možnost najímat posádky ze zemí s nízkými mzdami.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Mezi důvody snížení objemu skladovaného zboží lze jmenovat: lepší platební podmínky, menší objemy zásob, kratší a pevně stanovené lhůty dodání.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Mezi důvody tohoto rychlého růstu patří především vysoký zisk a poměrně nízké riziko, zejména pokud jde o postihy v některých zemích, a všeobecný celosvětový růst průmyslové kapacity pro výrobu vysoce kvalitních předmětů.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Mezi důvody, které tato opatření ospravedlňovaly, byl uváděn úmysl původních členských států zabránit situaci, kdy by příliš velký migrační tok pracovní síly způsobil napětí na trhu práce, které by mohlo vést k zaměstnávání nelegální pracovní síly.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Mezi Egyptem, Izraelem a Marokem probíhají jednání o liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Mezi EIB a Komisí se konají pravidelné konzultace, aby byla zajištěna koordinace priorit a činnosti v dotčených zemích a k hodnocení pokroku s ohledem na splnění odpovídajících politických cílů Společenství.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Mezi EIB a Komisí se konají pravidelné konzultace, aby byla zajištěna koordinace priorit a činnosti v těchto zemích a k hodnocení pokroku s ohledem na splnění odpovídajících politických cílů Společenství.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
Mezi ekonomy a politiky dnes došlo ke konsensu, že příčinou problematických výsledků Paktu o stabilitě a růstu byla v první polovině tohoto desetiletí nepatřičná fiskální opatření v dobách příznivého hospodářského růstu.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Mezi emisemi skleníkových plynů a klimatickou změnou již byla prokázána souvislost.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Mezi energetickými cíli a jinými politikami a nástroji, které se týkají obchodu, dvoustranných dohod a nástrojů rozvojové spolupráce musí existovat vzájemná součinnost.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Mezi EU a dotčenou partnerskou zemí bude v rámci přípravy sjednání partnerství v oblasti mobility zahájen dialog na úrovni vyšších úředníků z EU a dotčených zemí a za plné účasti členských států, což by umožnilo, aby si obě strany vyměňovaly názory, vyjasnily vzájemná očekávání a potřeby a identifikovaly oblasti spolupráce.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
Mezi EU a Japonskem probíhá množství rozhovorů, včetně dialogu o reformě právních předpisů.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
mezi EU a třetími zeměmi prostřednictvím podpory lepší spolupráce na mezinárodní úrovni s cílem zvýšit monitorovací kapacity kontrolních orgánů při sledování přeshraničního nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
Mezi EU a jejími partnery v Africe a na Blízkém východě stále ještě panuje řada nedorozumění a různé názory, co se týče vytyčených cílů a prostředků k jejich dosažení.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Mezi EU a Spojenými státy, Kanadou a Austrálií byla uzavřena ujednání o předávání údajů jmenné evidence cestujících v souvislosti s bojem proti terorismu a nadnárodní organizované trestné činnosti mezi EU, která jsou omezena na leteckou dopravu.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Mezi EU-15 a EU-10 neexistovaly s ohledem na jejich zprávy žádné významné rozdíly, ačkoli pro EU-10 je k dispozici velmi málo informací o přepravě ze zahraničí.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Mezi Evropskou agenturou pro obnovu a Evropskou nadací odborného vzdělávání či dokonce Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání však neexistují téměř žádné vhodné kontakty či spolupráce, i když by toto středisko díky své vynikající spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání a bezprostřední geografické blízkosti mohlo nabídnout své bohaté zkušenosti a know-how zemím této oblasti.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Mezi evropskou kapacitou pro reakci na mimořádné situace a ESVČ budou rozvíjeny úzké pracovní vztahy s cílem zajistit komplementaritu a využít případné součinnosti mezi řízením pomoci v případě katastrof a civilním a vojenským řešením krizí.
Working arrangements will be developed between the European Emergency Response Capacity and the EEAS, with the aim of ensuring complementarity and of using possible synergies between the ways in which disaster relief and civilian and military crisis management actions are managed.
Mezi Evropskou komisí a fórem SFIC probíhala strukturovaná koordinace politiky s ohledem na zasedání společného výboru pro vědecko-technickou spolupráci a na rozhovory na vysoké úrovni s mezinárodními partnerskými zeměmi a regiony.
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Mezi Evropskou unií a karibskou oblastí existuje dlouholeté a pevné partnerství, které je založeno na historii a sdílených hodnotách.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
Mezi evropské nástroje, které jsou nyní k dispozici patří:
European instruments now available include:
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu.
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem
between the European Community and New Zealand
mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
Mezi evropskými a čínskými skupinami odborníků by měl být pravidelný dialog.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Mezi evropskými a asijskými přístupy jsou v mnoha oblastech velké rozdíly, které je třeba respektovat.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Mezi evropskými metropolitními oblastmi můžeme snadno rozlišit několik kategorií.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
Mezi evropskými orgány a účastníky trhu se rozvíjela systematická spolupráce.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Mezi evropskými zeměmi existují velké rozdíly s ohledem na podnebí, topografii, hustotu a formy osídlení, dopravní infrastrukturu, úpravy státní veřejné péče a mnoho dalších aspektů, které ovlivňují možnosti vedení života podle vlastních představ a aktivní společenské účasti.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Mezi evropskými zeměmi jsou však obrovské rozdíly.
There were, however, great disparities among European countries.
Mezi evropskými, americkými a švýcarskými finančními subjekty například existuje regulační asymetrie, pokud jde o potřebné investice do softwaru a dalších nehmotných aktiv, jež jsou rozhodující pro digitální rozvoj.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
mezi existujícími právními předpisy jsou rozpory;
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
Mezi existujícími regulačními agenturami EU je nejvhodnějším kandidátem Agentura pro evropský GNSS, jelikož je součástí stávajících řídících struktur programů GNSS a má již v příslušné oblasti zkušenosti.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Mezi faktory ovlivňující výkonnost, které značně ovlivňují vzlet, let na trati a přiblížení/přistání, zvláště patří:
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Mezi faktory přispívající k aktivitě bude rovněž patřit organizace veřejných a soukromých zakázek (nákupní politiky v soukromém sektoru a sociální odpovědnost podniků), lepší přístup k financování (bankovnímu nebo na finančních trzích, zejména za využití „spících“ úspor), zavedení nového režimu pro investiční fondy se záměrem podpořit a zlepšit likviditu investic do projektů se silným inovačním potenciálem v sociální, hospodářské a technologické oblasti ve finančním odvětví a u spotřebitelů finančních produktů a realizace komunikačních nástrojů podle potřeby.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Mezi faktory sbližování patří: Jednotný evropský akt a privatizace státních podniků; daňové reformy v Německu, týkající se zejména zisků na burze, což banky přivedlo k tomu, prodat podíly v průmyslu; povinnost nařízená americkým ministerstvem práce, podle které musí institucionální investoři vykonávat svá hlasovací práva (1988 a 1994); ekonomická životaschopnost Spojených států v 90. letech, která kontrastovala se stagnací v zemích kontinentální Evropy; kótování velkých podniků na několika burzách; nové mezinárodní účetní normy atd.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Mezi faktory, díky nimž by se hrozny („clusters“) mohly stát systémem napomáhajícím udržení podniků a zachování možností daného území, lze zařadit následující:
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Mezi faktory, které by mohly ovlivnit poptávku na trhu v následujících pěti letech, patří:
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Mezi faktory, které jsou v tomto ohledu relevantní, patří například skutečnost, že na dotčeném trhu působí do značné míry podniky, jež jsou ve vlastnictví orgánů vyvážející země, nebo jsou těmito orgány ovládány, jsou pod jejich strategickým dohledem či se řídí jejich pokyny; přítomnost státu ve firmách, což mu dává možnost ovlivňovat ceny či náklady; existence veřejné politiky či opatření, jež pozitivně diskriminují domácí dodavatele či jinak ovlivňují volné působení tržních sil, a přístup k finančním prostředkům poskytovaným institucemi, jež realizují cíle veřejné politiky.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Mezi faktory, které ke zpomalení růstu produktivity přispěly, patří relativně nízká výše výdajů na výzkum a vývoj (v roce 2001 ve výši 0,95 procent HDP), neúčinnost vzdělávacího systému a nestabilita podnikatelského prostředí.
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Mezi faktory, které k této změně přispěly, patří finanční krize a chaos, posílené vlivem následným problémů v oblasti veřejných financí, různé postoje k otázce vhodného způsobu řízení na úrovni EU, různá úroveň výkonnosti průmyslu v jednotlivých členských státech a rovněž i narůstající a tvrdá konkurence ze strany dalších světových aktérů.
Relevant factors include the financial crisis and turmoil, aggravated by subsequent problems in public finances, diverging opinions on adequate governance at EU level, diverging industrial performances in the Member States as well as increasing and fierce competition from other world players.
Mezi faktory, které to patrně zapříčinily, patří splasknutí bubliny dot.com, k němuž došlo v roce 2001, pokles světového obchodu v roce 2001, účetní skandály, geopolitická nejistota mající původ v teroristických útocích a válka v Iráku.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Mezi financovaná opatření patřilo posílení správní kapacity, vývoj IT, propagace a informace, jakož i podpora řízení a provádění operačních programů.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Mezi financovanými opatřeními mají rostoucí význam opatření zaměřená na budování znalostní báze pro tvorbu politiky a využívají se ve značném rozsahu na podporu začlenění zájmů spotřebitelů do ostatních oblastí politik EU.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Mezi finanční nástroje, které mají povahu hybridního kapitálu, patří vratné dotace, odpustitelné půjčky, převoditelné dotace a dohody o sdílení výnosů.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Mezi finanční služby patří tyto činnosti:
Financial services comprise the following activities: