natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy týkající se ostrovních a nejvzdálenějších regionů
Proposals for the island and outermost regions
Návrhy týkající se pobřežní plavby vypracované pro výběrové kolo byly obecně vysoce kvalitní a podstatný podíl přijatých návrhů bude zahrnovat pobřežní plavbu.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Návrhy týkající se politik HMU a orgánů Unie
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Návrhy týkající se povahy vytvářené struktury budou projednány později na semináři předsednictví ve městě Como, jenž by měl směřovat k přijetí rozhodnutí.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Návrhy týkající se rodičovské dovolené zahrnují pobídky pro otce, aby této rodičovské dovolené využívali, ochranu zaměstnaneckých práv a zákaz diskriminace, dobu trvání této dovolené a příjem během ní, pružnost ve využívání rodičovské dovolené a věk dítěte.
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
návrhy týkající se rámce monitorování výkonnosti a závazných výkonnostních cílů za předpokladu, že výkonnost se bude hodnotit podle čtyř klíčových kritérií: bezpečnosti, kapacity, životního prostředí a efektivity nákladů;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
návrhy týkající se rámce monitorování výkonnosti a závazných výkonnostních cílů,
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
Návrhy týkající se SES nebe budou tvořit základní součást širšího balíčku spolu se dvěma dalšími prvky: (1) rozšíření pravomocí agentury EASA na oblast uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a (2) schválení hlavního plánu projektu SESAR3.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Návrhy týkající se slaďování pracovního a rodinného života
Proposals on reconciliation
Návrhy týkající se terminálů jsou obzvláště dobře přijímány.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Návrhy týkající se vytvoření Středomořské unie mohou mobilizovat obnovenou politickou vůli v Evropě a jižním Středomoří pro užší vzájemné partnerství.
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
návrhy týkající se zadávání veřejných zakázek, které představují 19 % HDP EU: zvýšení transparentnosti, zlepšení účinnosti veřejné správy, větší využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a boj proti korupci.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Návrhy týkající se zavádění
Proposals on deployment
návrhy týkající se změny článku 72 Jednacího řádu
Proposals to amend Rule 72 of the Rules of Procedure
Návrhy týkající se způsobu, jak by předběžná cenová dohoda měla být sledována.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Návrhy týkající se řízení rybolovu jdou správným směrem.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Návrhy uvedené v tomto sdělení jsou proto předkládány v duchu solidarity a partnerství v kritickém okamžiku, kdy v Maghrebu probíhá debata o tempu a hloubce jeho integrace na subregionální úrovni.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Návrhy uvedené v tomto sdělení mají doplnit, nikoli nahradit řadu opatření EU vymezených ve sděleních1 přijatých Evropskou komisí a vysokou představitelkou v roce 2011 s cílem vytvořit partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu a stanovit nový přístup k evropské politice sousedství.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Návrhy uvedené v zelené knize
Proposals in the Green Paper
Návrhy uvedené v bodech 4.2, 4.3 a 4.4 jsou obecnější povahy a podle názoru komise pro Jednací řád vyžadují předběžnou politickou diskusi.
The proposals in points 4.2, 4.3 and 4.4 were of a more general nature and required, in the RP Panel's view, a preliminary political debate.
Návrhy uvedené v obou těchto oddílech mají finanční dopady.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Návrhy uvedené v tomto sdělení popisují opatření, která má Komise přijmout v letech 2011–2013.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Návrhy uvedené v této bílé knize se týkají činnosti určené k provedení v první fázi a není jimi dotčena budoucí struktura rozpočtu EU ani současný a budoucí víceletý finanční rámec.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Návrhy uvedené v zelené knize by měly být pojímány v souvislosti s širšími reformami evropské koncepce dohledu, se směrnicí o kapitálových požadavcích, se směrnicí o solventnosti II, s reformou subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a s předpisy týkajícími se správců alternativních investičních fondů.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Návrhy v oblasti řízení a realizace
Governance and implementation proposals
návrhy v rámci akce 3 vybere Komise;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
Návrhy v rámci programu „Horizont 2020“ provádí mnoho závazků Unie inovací;
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Návrhy v souladu s evropskou výzkumnou politikou
Proposals in line with the European Research Policy
Návrhy v tomto sdělení mohou být provedeny v rámci stávajícího víceletého finančního programu15.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Návrhy ve sdělení Komise (hodnotící tabulka i sledování prahových hodnot znečišťujících látek) jdou tímto směrem, což EHSV vítá.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Návrhy veškerých vnitrostátních opatření, která lze ve smyslu směrnice 98/34/ES považovat za technické předpisy, musí být oznámeny Komisi.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Návrhy veškerých vnitrostátních opatření, která lze ve smyslu směrnice 98/34/ES6 považovat za technické předpisy, musí být oznámeny Komisi.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Návrhy vnitrostátních plánů by měly být Komisi předloženy v roce 2017, poté proběhnou konzultace s ostatními členskými státy a Komisí, zejména s cílem společně dosáhnout cílů stanovených v oblasti energetiky na úrovni EU.
Draft national plans should be submitted to the Commission in 2017, after which a consultation with other Member States and the Commission will be organised, in particular with a view to collectively achieving EU-level energy targets and objectives.
Návrhy vnitrostátních zajišťovacích opatření
Applications for national protective measure
Návrhy vrácené za účelem doplnění/opravy
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Návrhy vybrané pro financování se týkaly celkem 12 932 žadatelů, celkové náklady projektů činily 4,9 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 3,7 miliardy EUR.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Návrhy vybrané pro finanční podporu se týkaly celkem 13 710 žadatelů, celkové náklady projektů činily 5,2 miliardy EUR a celková požadovaná výše příspěvku EU dosáhla 3,8 miliardy EUR.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Návrhy vycházejí z desetiletých zkušeností s uplatňováním směrnice.
They are based on a decade of experience of its application.
Návrhy vycházejí ze Stockholmského programu1 a jeho akčního plánu2 a jsou v souladu s Budapešťským plánem3.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Návrhy vycházejí ze Stockholmského programu2 a jeho akčního plánu3 a jsou v souladu s Budapešťským plánem4.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Návrhy vycházejí z logiky tzv.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Návrhy vycházejí z požadavků Rady a Evropské rady na zřízení podpůrné struktury v oblasti azylu a zapadají do rámce činnosti popsané v plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Návrhy vychází rovněž ze dvou hloubkových posouzení dopadů na základě konzultací se zúčastněnými stranami, interního a externího hodnocení a příspěvků mezinárodních odborníků.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Návrhy vyjmenované v příloze IV hodlá Komise stáhnout.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Návrhy vymezují oblasti zásadního významu pro EU a jejich realizace se jeví jako přínosná.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Návrhy vypracované Komisí v rámci kontroly stavu SZP ohledně zvýšení odlišení a použití rozpočtu takto získaného k financování mimo jiné vodního hospodářství v rámci programů rozvoje venkova mohou tuto situaci zlepšit.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
návrhy vypracované v souladu s novým právním rámcem Lisabonské smlouvy,
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
Návrhy vytváří rámec, který umožní příslušným orgánům společné použití zdrojů pro posuzování a opatření v návaznosti na pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti, přičemž významnou roli bude hrát Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance při agentuře.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Návrhy vyžadují dematerializaci obchodovatelných cenných papírů.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Návrhy vzhledem k nové situaci
Conclusions – in view of the new situation
Návrhy v akčním plánu na stupeň znečištění ovzduší v místnostech se týkají těch případů, kdy konkrétní důkazy ukazují, že jsou prokázány dopady na zdraví dětí, například tabákový kouř v životním prostředí (Environmental Tobacco Smoke - ETS).
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Návrhy v něm obsažené, mimo jiné např. provádění záruky pro mladé lidi, by měly být vhodně načasované a závazné a měly by být podloženy příslušnými zdroji.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Návrhy v oblasti boje proti korupci v EU: zohlednění obav podniků a občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Návrhy v oblasti boje proti korupci v EU: zohlednění obav podniků a občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Návrhy v pokročilé fázi
Drafts in advanced stage
Návrhy v pokročilé fázi nebo oznámené návrhy
Drafts in advanced stage or notified
návrhy v rámci programu REFIT, na něž nová Komise položila značný důraz prostřednictvím své strategie pro zlepšení právní úpravy a které jsou zaměřeny na změnu či zjednodušení platných právních předpisů; Komise se bude především snažit změnit a zjednodušit hlavní legislativní balíčky na základě předchozí analýzy stávajících problémů a vezme v potaz zejména případná řízení o porušení Smlouvy;
REFIT proposals, which the new Commission has given a high profile through its strategy of better regulation and which comprise modifications/simplifications of current legislation; the Commission will focus especially on modifying and simplifying major legislative packages on the basis of prior analysis of existing problems, including taking into account possible infringement procedures;
Návrhy v tomto směru by tedy měly být – pokud vůbec – zvažovány jen v omezených případech, například u zvláštních druhů zakázek, kde jsou kvalifikační předpoklady a životopisy pracovníků, kteří jsou dispozici, zvláště důležité.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Návrhy v tomto stanovisku se týkají hlavně posílení nezávislosti statutárního auditora a reformy výboru pro audit nebo dohled.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Návrhy v závěrečné zprávě skupiny odborníků „Vzdělávání k podnikání“11 jsou opodstatněné.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Návrhy Výboru
The Committee's proposals
Návrhy Výboru regionů na rozvoj regionální spolupráce mezi EU a Ruskem jsou v tomto ohledu případné (viz CdR 105/2004) a EHSV je podporuje.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Návrhy Výboru regionů2 na rozvoj regionální spolupráce mezi EU a Ruskem jsou v tomto ohledu relevantní a EHSV je podporuje.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Návrhy Výboru regionů2 na rozvoj regionální spolupráce mezi EU a Ruskem jsou v tomto ohledu relevantní.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Návrhy Výboru se týkají těchto čtyř témat: hospodářská obnova; základní práva a evropský sociální model; udržitelný rozvoj; veřejná správa.
The Committee's proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.
Návrhy výslovně předpokládají, že farmaceutický průmysl tyto náklady na farmakovigilanci pokryje z poplatků, které jsou zahrnuty ve výpočtech nákladů farmaceutického průmyslu, pomocí nichž byly zjištěny celkové úspory tohoto průmyslového odvětví ve výši 17,4 %.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Návrhy však nebyly schváleny většinou v Radě.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Návrhy však nepokrývají spory mezi podniky (mezipodnikové spory).
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Návrhy všech tří skupin v rámci výboru se podávají Radě; návrhy se rovněž pro informaci postupují Komisi.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Návrhy zahrnovaly tři hlavní vzájemně se doplňující prvky: zjednodušení příspěvků členských států, zavedení nových vlastních zdrojů a reformu opravných mechanismů.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Návrhy zahrnují podrobné požadavky, které mají na tato rizika reagovat.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Návrhy zahrnují propagaci ve školách, lepší využití internetu (s informacemi, které těsněji souvisejí se zájmy mladých lidí) a využití sociálních médií.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Návrhy zahrnují:
The proposals include:
Návrhy zahrnují: opětovnou registraci ojetých vozidel v jiném členském státě, tvorbu cen léčivých přípravků a změny schvalování typu motorových vozidel.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Návrhy zahrnuté v této iniciativě by posk ytly základnu pro konkrétní opatření zacílená na rozvoj a používání mikroúvěru v Evropské unii.
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
návrhy zaměřené na zlepšení trhů s produkty a službami a podnikatelského prostředí, zejména návrhy týkající se maloobchodního prodeje;
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
návrhy zaměřené na zlepšení trhů s produkty a službami a podnikatelského prostředí, zejména návrhy týkající se maloobchodního prodeje;
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
Návrhy zaměření na zlepšení a ujasnění právní úpravy PPP a koncesí
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Návrhy zavádějí harmonizovaný soubor norem kvality a pravidel týkajících se poskytování nepropagačních informací o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Návrhy zavádějí výroční hodnocení (v rámci pětiletých plánovacích období) s cílem regulovat výkonnost systému, a proto vyžadují intenzivní a trvalé hodnocení účinnosti právní úpravy.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Návrhy zjednodušují předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti ze strany průmyslových subjektů a přizpůsobují jej poznatkům o bezpečnosti/rizikovosti příslušného přípravku, zavádějí mechanismy dělby práce při posuzování, přičemž hlavní roli vždy hraje Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance, a rychlejší aktualizaci údajů o přípravku stanovením jasných postupů.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Návrhy zmíněné v odstavci 1 se organizaci IMO předkládají na základě harmonizovaných pravidel stanovených v příloze I.“;
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Návrhy změn
Ideas for change
Návrhy změn
Proposed amendments
Návrhy změn Jednacího řádu, o nichž komise rozhodla, budou předány předsednictvu, aby mohly být předloženy shromáždění ke schválení na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010.
The proposed amendments to the Rules of Procedure which the Panel had just drawn up would be forwarded to the Bureau so they could be submitted for approval by the Assembly during the plenary session of 14 and 15 July 2010.
Návrhy změn musí být kvůli času na překlad předány na sekretariát  PÍSEMNĚ do 6.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m.
Návrhy změn některých článků Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Návrhy změn některých článků návrhu Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Návrhy změn právních předpisů týkajících se reziduí farmakologicky aktivních látek používaných pro zvířata určená k produkci potravin, které připravilo šest pracovních skupin složených z odborníků z členských států, byly představeny v tomtéž diskusním dokumentu, jaký byl předložen představitelům členských států.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Návrhy změn přijaté komisí pro JŘ (fiche 4698)
Proposals for amendments adopted by the RP Panel (Fiche 4698)
Návrhy změn se týkají přednostně článků 15, 26 a 33.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.