natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se, že přístup k individualizovaným službám kombinující intenzivní podporu, sledování výsledků a důraz kladený na zaměstnavatele stimuluje přechod do zaměstnání a zlepšuje nacházení vhodných pracovních příležitostí pro dlouhodobě nezaměstnané osoby.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Předpokládá se, že Rakousko v roce 2016 dodrží přechodné pravidlo týkající se zadlužení a v roce 2017 po skončení přechodného období i referenční hodnotu pro snižování dluhu.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Předpokládá se, že reforma minimální výše příjmu stávající roztříštěnost systému sociální pomoci zmírní a bude pobídkou ke zvýšení zaměstnanosti.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Předpokládá se, že relevantní trh je koncentrovaný, stabilní a relativně nesložitý a tvorba cen je při výměně informací transparentní.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Předpokládá se, že revizí zákona o veřejných financích bude vytvořen nezbytný právní základ, pokud jde o procesní otázky, jež budou zásadní pro zákon o fiskálních pravidlech.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Předpokládá se, že rozpočet vyčleněný v rámci RP7 bude obdobný bez ohledu na zvolenou možnost.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Předpokládá se, že rozsah informací zpracovaných podle této předlohy nařízení je nezbytný pro zajištění řádného použití předpisů o spotřební dani (viz níže předlohu článku 1, jakož i vysvětlení tohoto ustanovení).
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Předpokládá se, že rozvinuté země převezmou odpovědnost za splnění cílů snížení emisí.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Předpokládá se, že rozvojová spolupráce EU se státy AKT bude do rozpočtu EU začleněna v roce 2020, tedy na konci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 a v době, kdy vyprší platnost dohody z Cotonou.
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Předpokládá se, že růst se sníží o více než 1 % v důsledku klesajícího vývozu a propadu investic.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Předpokládá se, že s postupujícím oživením se přebytek běžného účtu bude snižovat.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Předpokládá se, že schodek běžného účtu v roce 2008 dosáhl hodnoty 6 % HDP.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Předpokládá se, že se bude jednat o rozšiřitelnou službu s celou řadou souběžných operací RPAS ve Středozemním moři, které lze rozdělit například na 4 oblasti zájmu: řecko-turecká hranice (Egejské moře), střední část Středozemního moře (Libye), západní část Středozemního moře (Gibraltarský průliv) a východní část Středozemního moře (kyperská oblast).
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Předpokládá se, že se bude jednat o rozšiřitelnou službu s celou řadou souběžných operací RPAS ve Středozemním moři, které lze rozdělit například na čtyři oblasti zájmu: řecko-turecká hranice (Egejské moře), střední část Středozemního moře (Libye), západní část Středozemního moře (Gibraltarský průliv) a východní část Středozemního moře (kyperská oblast).
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Předpokládá se, že se HDP v roce 2008 zvýšil o 2,1 %, což je v porovnání s 3,9 % v roce 2007 zpomalení.
GDP is expected to have grown by 2.1% in 2008, down from 3.9% in 2007.
Předpokládá se, že se HDP v roce 2008 zvýšil o 3,4 %, což je mnohem méně než v roce 2007 (8,9 %).
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
Předpokládá se, že se index závislosti starší věkové skupiny v letech 2013 až 2060 více než zdvojnásobí, čímž se značně zvýší tlak na důchodové systémy.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Předpokládá se, že se navrhovaný balíček nařízení a směrnice týkajících se farmakovigilance použije od konce roku 2011 (rok „n“).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Předpokládá se, že se náklady na kontroly na úrovni národních agentur také sníží, ale méně: zatímco se na jedné straně sníží minimální procento příjemců, kteří mají být zkontrolováni, budou národní agentury spravovat větší rozpočty, a tedy více příjemců.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Předpokládá se, že se populace ve věku 15–64 let do roku 2050 sníží o 48 milionů a míra závislosti se v tomtéž období zdvojnásobí4.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Předpokládá se, že se počet znalostních a inovačních společenství zvýší o tři nové v roce 2014 a o další tři v roce 2018.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Předpokládá se, že se příjmy v rámci tohoto režimu zvýší do roku 2022 o více než 20 % a mzdy posádek vzrostou v rozmezí od 50 % do 100 % a více.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Předpokládá se, že se tyto problémy v důsledku změny klimatu, socioekonomického rozvoje a rostoucí poptávky po vodě v zemědělství na výrobu potravin a biomasy dále zvyšují.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Předpokládá se, že se tyto účinky projeví především prostřednictvím omezení nejistoty a snížení (skutečných i vnímaných) nákladů, které vznikají podnikům působícím ve více jurisdikcích.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Předpokládá se, že se tyto účinky projeví především prostřednictvím omezení nejistoty a snížení (skutečných i vnímaných) nákladů, které v současnosti vznikají společnostem působícím ve více jurisdikcích.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Předpokládá se, že se tím sníží objem práva Společenství o přibližně 2000 stran.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Předpokládá se, že se v roce 2008 rozpočtový schodek mírně zvýšil na 2,5 % HDP a podle prognóz by měl v roce 2009 ještě vzrůst o jeden procentní bod.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Předpokládá se, že se zejména výrazně zvýší investice a následně bude docházet k postupnému zotavování soukromé spotřeby.
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Předpokládá se, že se zkušeností dospějí členské státy k lepšímu vypracování rozpočtu opatření a lepším odhadům účasti pracovníků, a členské státy již začaly získané poznatky uplatňovat u následných žádostí.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Předpokládá se, že se zkušeností dospějí členské státy k lepšímu vypracování rozpočtu opatření a lepším odhadům účasti pracovníků.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Předpokládá se, že silné povodně na jaře pravděpodobně ještě více zhorší krátkodobou ekonomickou a fiskální situaci.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Předpokládá se, že skupina ad hoc bude pracovat do března 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Předpokládá se, že skupina ad hoc bude pracovat do března 2011.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Předpokládá se, že skupina ad hoc bude pracovat do března 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Předpokládá se, že Slovinsko v roce 2016 plně dodrží přechodné pravidlo pro zadlužení a v roce 2017 jej dodrží obecně.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Předpokládá se, že snížení hluku v budoucnu díky tišším pneumatikám zajistí směrnice o hluku z pneumatik, a ačkoli v této souvislosti mohou výrobcům pneumatik vzniknout určité náklady, jsou tišší pneumatiky již dostupné na trhu za stejnou nebo minimálně zvýšenou cenu a jejich použití bude povinné po roce 2016.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Předpokládá se, že spolufinancování provozních služeb by mělo být zajištěno programem GMES.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Předpokládá se, že spolupráce mezi členskými státy bude fungovat na prováděcí i správní úrovni s výhledem na zdokonalení kontrolních opatření i řízení pro porušení předpisů.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Předpokládá se, že spotřebiče a vybavení, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Předpokládá se, že stejná opatření budou platit i pro složky se sídlem v jiných zemích, což ovlivní činnost některých významných subjektů se sídlem v EU.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Předpokládá se, že střednědobý rozpočtový cíl vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření bude v programovém období dosažen.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Předpokládá se, že střednědobý rozpočtový cíl – strukturální schodek ve výši 0,45 % HDP do roku 2016 a revidovaný na 0,5 % HDP od roku 2017 – bude od roku 2018 splněn.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Předpokládá se, že subjekt, kterému je svěřena jak výstavba, tak i pozdější provozování budovaného zařízení, se bude ve vlastním zájmu snažit vybudovat dílo kvalitní, s nižšími provozními náklady a delší životností.
The aim of this is to optimise the costs of using the facilities that have been built, because since the manufacturer himself is responsible for exploiting the facilities, it is in his interest to design and build a work of quality that will be cheaper to run and have a longer lifetime.
Předpokládá se, že subjekt, kterému je svěřena jak výstavba, tak i pozdější provozování budovaného zařízení, se bude ve vlastním zájmu snažit vybudovat dílo kvalitní, s nižšími provozními náklady a delší životností.
The aim of this is to optimise the costs of using the facilities that have been built, because since the manufacturer himself is responsible for exploiting the facilities, it is in his interest to design and build a work of quality that will be cheaper to run and have a longer lifetime.
Předpokládá se, že subjekty, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, splňují kritéria vymezená v uvedené příloze.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Předpokládá se, že subjekty, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, splňují kritéria vymezená v uvedené příloze.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Předpokládá se, že SUP může být atraktivním modelem pro skupiny společností, a směrnice proto jedinému společníkovi umožňuje vydávat příkazy řídícímu orgánu.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Předpokládá se, že takový případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým působilo zatížení, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Předpokládá se, že tato akce bude řízena zčásti přímo Komisí a zčásti nepřímo na základě pověření pro výkonné agentury.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Předpokládá se, že tato opatření budou zahrnovat granty na obnovu bytů v kritickém stavu.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Předpokládá se, že tato opatření zlepšila plnění rozpočtu o něco málo více než 2 procentní body HDP (v roce 2002 to bylo zhruba 1,5 procentního bodu).
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Předpokládá se, že tato předloha nařízení bude přijata na jaře 2008.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Předpokládá se, že tato spolupráce se bude soustřeďovat na strategické priority s nadnárodní povahou, jako je výzkum a vývoj, životní prostředí, prevence rizik a integrované hospodaření s vodou.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Předpokládá se, že tato studie bude rovněž obsahovat přehled opatření členských států zaměřených na analýzu rizik a pokusí se vytvořit metodiku zjišťování zranitelných míst a rizikových ukazatelů.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Předpokládá se, že tempo růstu za rok 2007 dosáhne úrovně téměř 6 % a v letech 2008 a 2009 se bude držet blízko potenciálního tempa růstu ve výši 5 %.
Growth in 2007 is expected to be almost 6%, and to remain close to its potential of 5% in 2008 and 2009.
Předpokládá se, že tento cíl bude přezkoumám, až bude k dispozici více informací o monitorování kvality ovzduší.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Předpokládá se, že tento návrh zaměstnancům přinese významný ekonomický prospěch.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Předpokládá se, že tento podíl poroste, a to zejména s ohledem na důraz na sociální inovace.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Předpokládá se, že tento požadavek sníží počet přímo udělovaných koncesí, přispěje k lepšímu informování o koncesích, odstraní právní nejistotu, pokud jde o to, zda byly dodrženy normy „odpovídajícího zveřejnění“, a sníží náklady malých a středních podniků při podávání nabídek za účelem získání koncese.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Předpokládá se, že tento problém rozdílných oblastí bude vyřešen současně s prováděním dlouhodobého plánu řízení.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Předpokládá se, že tento proces pro etapu III B bude podle standardních průmyslových lhůt realizace trvat 3 až 6 let.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Předpokládá se, že tento případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým byl veden úder, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Předpokládá se, že tento přístup by byl nejúčinnější z hlediska snížení nákladů a zkrácení času potřebných na zavedení nových technologií.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Předpokládá se, že tento rostoucí trend bude pokračovat.
This upward trend is predicted to continue.
Předpokládá se, že tento zvýšený počet bude zachován i v letech 2017 a 2018, protože orgán ESMA bude muset vykonávat nové úkoly.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Předpokládá se, že tento záměr bude vyžadovat 1 administrátora FTE a 1 asistenta FTE, ale pouze přesunem z vlastních zdrojů.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Předpokládá se, že to posílí fiskální disciplínu a předvídatelnost politik, sníží makroekonomickou volatilitu a zajistí méně procyklickou fiskální politiku.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Předpokládá se, že to povede ke zvýšení počtu stanovisek Výboru a dále pak k nutnosti vybudovat kompetence v těchto oblastech a mnohem systematičtěji sledovat stanoviska Výboru ve všech hlavách, kde je konzultace povinná.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Předpokládá se, že to se uskuteční v rámci dalšího procesu, ale i přesto existuje riziko, že tento důležitý sektorový přístup k průmyslové politice bude přikládat velký význam plánování a malý význam základním spojením“14.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation"14.
Předpokládá se, že to se uskuteční v rámci dalšího procesu, ale i přesto existuje riziko, že tento důležitý sektorový přístup k průmyslové politice bude přikládat velký význam plánování a malý význam základním spojením“27.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation"27.
Předpokládá se, že to se uskuteční v rámci dalšího procesu, především v nových odvětvových a meziodvětvových pracovních skupinách.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Předpokládá se, že to se uskuteční v rámci dalšího procesu.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Předpokládá se, že toto finanční krytí bude doplňovat částka 43 milionů EUR z tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu pro výzkumné činnosti doprovázející počáteční provozní činnosti GMES.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Předpokládá se, že toto ustanovení poskytuje členským státům vysoký stupeň uvážení při rozhodování o tom, jak chránit podstatné zájmy bezpečnosti 13: Nicméně, znění ('' nezbytná k ochraně …'')
This provision has been acknowledged to grant to Member States a broad degree of discretion in deciding how to protect their essential security interests13: However, the text ("necessary for the protection …")
Předpokládá se, že tyto dobrovolně přijímané kodexy by obsahovaly společné minimální požadavky, nezávislé na skupinách, které je vypracovaly.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Předpokládá se, že tyto kodexy, přijímané dobrovolně, by obsahovaly obecné minimální požadavky, i když je vypracují zájmové skupiny samé.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Předpokládá se, že tyto kodexy, přijímané dobrovolně, by obsahovaly obecné minimální požadavky, přestože kodexy mají vypracovat zájmové skupiny samé.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Předpokládá se, že tyto náklady by vznikly jen subjektům s nejlepšími předpoklady pro jejich pokrytí, zatímco jiné subjekty by mohly využívat služeb těchto subjektů.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Předpokládá se, že tyto plány budou každým rokem přezkoumány.
The plans are to be reviewed annually.