natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problematika místních hráčů si však vyžaduje pečlivou analýzu, jelikož kluby hrají klíčovou roli při rozpoznávání a trénování mladých talentů, do kterých investují značné prostředky, čímž plní sociálně užitečnou funkci.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Problematika nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je nepochybně oblastí, kde s ohledem na přeshraniční aspekt bezpečnosti musí být vnitrostátní právní předpisy doplněny právními předpisy na úrovni EU.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Problematika nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je nepochybně oblastí, kde s ohledem na přeshraniční aspekt bezpečnosti musí být vnitrostátní právní předpisy doplněny právními předpisy na úrovni EU.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Problematika narkomanie vyžaduje integrovanou lékařskou a sociální reakci.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Problematika nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich použití by měla být systematicky integrována do jednání o bezpečnostních otázkách s klíčovými partnerskými zeměmi a organizacemi.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Problematika nejvzdálenějších regionů má jistou relevanci, pokud jde o určení toho, zda se na veřejné zakázky, které nepodléhají, nebo ne zcela, pravidlům EU pro zadávání veřejných zakázek, vztahují pravidla a zásady Smlouvy o EU24.
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Problematika nezaměstnanosti mladých lidí bude i nadále nevyřešena, nebudou-li dobře rozvinuty profesní poradenství a konzultační služby a nebudou-li vzdělávací systémy přizpůsobeny potřebám trhu práce.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Problematika nákladů (články 30, 31 a 43)
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
problematika nárůstu sporů.
the question of the accumulation of litigations.
Problematika odpovídajících politických cílů je popsána v následující tabulce 3.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Problematika orgánu EIOPA
Challenges for EIOPA
Problematika ověřování je zvláště důležitá v případech, kdy se část dodavatelského řetězce nachází ve třetí zemi.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Problematika podnikání stále není dostatečně zohledněna v politikách vzdělávání a odborné přípravy
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Problematika postižených osob by měla být zohledněna odděleně a neměla by být spojována s dalšími zranitelnými skupinami.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Problematika PPP a role EIB
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Problematika prosazování práva
Enforcement issues
Problematika prosperity je spojena s vnitřním trhem a obchodem se sousedními zeměmi, inovací, podnikáním, malými a středními podniky a lidskými zdroji, zemědělstvím, lesnictvím a rybolovem.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Problematika provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí
The challenges of implementing EC environmental law
Problematika práce
Labour issues
Problematika práv obětí má i svůj genderový rozměr.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Problematika práva rozhodného pro mimosmluvní závazkové vztahy však v rámci Společenství obecně harmonizována není.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Problematika právního státu se nyní řeší v rané fázi procesu přistoupení u všech zemí procesu rozšíření a pokrok v této oblasti představuje důležitý faktor při rozhodování o každé fázi procesu přistoupení do EU.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Problematika pásma 5 000–5 030 MHz, které je již přiděleno družicovým navigačním systémům a používáno pro vysílání systému Galileo ve vzestupném směru (uplink), je popsána níže v bodě jednání 1.4.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Problematika příslušnosti společná věcem manželským a věcem rodičovské zodpovědnosti
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
problematika přístupu k síti je řešena v navrhovaném novém článku 11a, podle kterého samy členské státy posoudí potřebu a rozsah předpisů týkajících se přístupu k některým prvkům poštovní infrastruktury nebo služeb a regulace přístupu třetích stran k třídícím a dodacím zařízením, která jsou součástí sítě,
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
Problematika Romů nebo migrujících osob se například často interpretuje tak, že si za svoji situaci zodpovídají sami.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Problematika rovnosti mužů a žen musí být v EU vždy v popředí rozhodovacího procesu.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Problematika rovnosti pohlaví v rámci politik zaměstnanosti by měla být hlavním horizontálním tématem konference ministrů a s ní souvisejícího přípravného semináře.
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
problematika rovného postavení žen a mužů v oblasti výzkumu,
Gender dimension of research
Problematika rozhodnutí přijatých pro rozpočet EU na období 2014–2020 v kontextu hospodářské a sociální krize ve srovnání s předchozím obdobím 2007–2013
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Problematika sebepoškozování a sebevražd úzce souvisí s duševním zdravím a zvláště s prevencí deprese.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Problematika shromažďování údajů jmenné evidence cestujících o vnitřních letech by v budoucnosti měla být podrobena dalším úvahám.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Problematika skleníkových plynů
The greenhouse-gas challenge
problematika smíšeného rybolovu v EU30, včetně efektu blokačních druhů31,
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
Problematika sociální dimenze: Návrh směrnice nesmí vést ke snížení stávajících sociálních, mzdových a bezpečnostních standardů na pracovišti, především ne u směrnice o vysílání pracovníků.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Problematika sociální dimenze: Návrh směrnice nesmí vést ke snížení stávajících sociálních, mzdových a bezpečnostních standardů na pracovišti, především ne u směrnice o vysílání pracovníků.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Problematika související s mobilitou je výrazně podporována mnoha iniciativami EU.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Problematika spektra
Spectrum issues
Problematika stanovení uhlíkové daně
Carbon tax design issues
Problematika struktury nákladů vypadá ve skutečnosti jinak, než jak je líčena v návrhu stanoviska.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Problematika stárnutí populace by proto měla být řešena v návaznosti na koncepční rámce, které byly zavedeny v několika posledních letech, zejména v návaznosti na Lisabonskou strategii, která poskytuje všeobecný rámec pro další kroky.
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Problematika trestněprávní a civilněprávní odpovědnosti hostujících příslušníků pohraniční stráže a členů pohraničních jednotek rychlé reakce po dobu trvání jejich služby v jiném členském státě, než v tom, jehož jsou státními příslušníky, je rovněž upravena, a to podle vzoru rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech8.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
problematika trhu práce, zaměstnanost a sociální dialog;
Labor market issues, employment and social dialogue
problematika trhu práce, zaměstnanost a sociální dialog;
Labour market issues, employment and social dialogue
Problematika uchovávání má vliv na organizační otázky.
The issue of preservation raises organisational questions.
Problematika udržitelnosti sklářského a keramického průmyslu
Sustainability  issues surrounding the glass and ceramic industries
Problematika uplatnění DPH u poukázek byla projednávána na seminářích Fiscalis v roce 2002 a 2006 se zástupci daňových orgánů členských států.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Problematika vody bude ústředním tématem specializovaných sekcí NAT a REX v první polovině roku 2013. Proto bude sekce REX usilovat o větší součinnost s činností sekce NAT.
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Problematika vzájemných vztahů mezi tendencemi je oblastí, kterou je stále třeba rozvíjet.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Problematika víz, cestovních pasů nebo bezpečnostních kontrol zasluhuje vyšší stupeň harmonizace podle společně definovaného vzoru.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Problematika zaměstnanosti a duševního zdraví se přímo dotýká hodnoty práce a osobního zapojení a důsledků nezaměstnanosti a pracovní neschopnosti.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Problematika začlenění aspektů životního prostředí do procesu evropské normalizace je jednou z priorit definovaných v rámci strategie Evropské unie pro zajištění udržitelného rozvoje, kterou Komise přijala v roce 20011 a k níž Výbor vydal v listopadu 2001 stanovisko a nedávno bilancoval její výsledky2.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Problematika zdravotního postižení musí mít i nadále vysokou prioritu, v neposlední řadě proto, že tato otázka již není řešena v rámci přepracované Lisabonské strategie či v národních plánech reforem předložených v roce 2005.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Problematika zdravých mořských ekosystémů
The challenge of healthy marine ecosystems
Problematika zlepšování pracovních pobídek v systémech dávek nebyla řešena s patřičným důrazem., a to jak s ohledem na související finanční pobídky (jako náklady na dopravu a náklady na bydlení), tak i případnápřehodnocení oprávněnosti výplaty dávek.
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Problematika řízení
Governance challenge
Problematika škol se zatím uceleně neřešila, a to navzdory tomu, že školy mají podstatný význam pro splnění obecných cílů stanovených v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Problematika životního prostředí
Environmental Issues
Problematika životního prostředí je ze své podstaty významnou oblastí zájmu celé lidské společnosti a jakákoli zlepšení budou jen vítána.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Problematika životního prostředí, rovnosti mužů a žen a opatření v boji se sociálním vyloučením budou mít v rámci programů vyšší prioritu.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Problematika „samočisticích opatření“ vychází z potřeby nalézt rovnováhu mezi uplatňováním důvodů pro vyloučení a respektováním proporcionality a rovného zacházení.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Problematika, kterou se nařízení zabývá, je relevantní napříč celým spektrem sítí pro plyn a není tudíž omezena na vzájemná propojení.
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Problematika, kterou se stanovisko zabývá, je dosti složitá a pan Lucan si kladl otázku, zda by nebylo potřeba toto téma podrobněji prozkoumat, aby se o ní diskutovalo nejprve na národní úrovni a až poté na úrovni evropské.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Problematika, kterou se stanovisko zabývá, sestává především z následujících tří okruhů otázek:
The opinion focused on three groups of questions:
Problematika, která je předmětem technických norem, by měla být skutečně odborná, takže jejich příprava bude vyžadovat odborné znalosti odborníků v oblasti dohledu.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
problematika, která se týká celé Evropy a je součástí sedmého rámcového programu,
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
problematika, která se týká celé Evropy a je součástí sedmého rámcového programu,
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
Problematika, která s těmito dvěma případy souvisí, je odlišná.
The issues involved in each case are different.
Problematika:
The issue:
Problematikou akcionářů by se měla Komise zabývat, jelikož se oproti minulosti změnili.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Problematikou nehlášené práce se na úrovni EU zabývá několik skupin.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Problematikou přístupnosti elektronických technologií se již přímo či nepřímo zabývají některé právní předpisy EU.
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Problematikou rozšiřování EU o nové členské státy a jeho vlivu na EMU se Výbor zabýval roku 2002 (pan Vever) ve svém stanovisku z vlastní iniciativy Vliv rozšíření na EMU.
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Problematikou rozšiřování EU o nové členské státy a jeho vlivu na EMU se Výbor zabýval roku 2002 (pan Vever) ve svém stanovisku z vlastní iniciativy Vliv rozšíření na EMU.
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Problematikou související se sbližováním právních předpisů by se měly zabývat všechny přezkumy veřejné politiky, včetně daňových záležitostí.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Problematikou, která se projevuje nejzřetelněji, přestože vždy není řešena nejúčinněji, je nárůst toho podílu obyvatelstva, jenž má nárok na důchod a zároveň potřebuje zdravotnické služby a služby sociální péče.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Problematiku nedostatku vody je proto třeba posuzovat v těchto širších souvislostech.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Problematiku nekalých obchodních praktik doporučuje toto sdělení řešit tím způsobem, že by byly zkombinovány dobrovolné a regulační rámce, které by vymezovaly jednak nekalé obchodní praktiky, jednak zásady boje proti nim, s tím, že by bylo nutno přihlížet k odlišnosti situace a přístupů v jednotlivých členských státech.
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Problematiku politického řízení při naplňování strategie pokládají za podstatnou pro úspěch strategie a odstranění nedostatků při jejím provádění.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Problematiku přizpůsobení se změně klimatu, jímž společnost zvyšuje svoji schopnost vyrovnat se s dopady změny klimatu, nedávno zdůraznil Mezinárodní vědecký kongres ke změnám klimatu.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Problematiku přizpůsobení se změně klimatu, jímž společnost zvyšuje svoji schopnost vyrovnat se s dopady změny klimatu, nedávno zdůraznil Mezinárodní vědecký kongres ke změnám klimatu11.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Problematiku životního prostředí, změnu klimatu, obnovitelnou energii a snižování rizika katastrof (týká se 5 ze 16 ZZÚ; orientační územní příděly u nich představují 21 % celkových územních přídělů v rámci 11.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
Problematičnost této oblasti se projevuje také na trhu práce, jelikož míra zaměstnanosti OZP je stále nízká.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Problematičtější situace nastává, pokud se prvotní úprava provádí mezi stranami, které jsou nepřímo spojeny.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Probleme bei Sicherheits- und Gesundheitsschutz; Beispiel: Arbeitsunfall eines aus UK entsandten Arbeitnehmers in einem dänischen Unternehmen offenbarte ein „Minenfeld“ der Unklarheiten in Bezug auf Zahlungsansprüche und Verantwortlichkeiten.
Health and safety problems: e.g. workplace accident of a UK worker posted in a Danish company revealed a "minefield" of uncertainties with regard to payment entitlements and liability
Probleme im Bereich der sozialen Sicherheit
Social security problems
Probleme im Bereich Sicherheits- und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Problems with workplace health and safety
Probleme mit der Unterstützung oder Tätigkeit nationaler und gemeinschaftlicher Behörden
Problems with the support or activities of national or Community authorities
PROBLÉM
The problem
PROBLÉM EKOLOGICKÝCH INOVACÍ
THE ECO-INNOVATION CHALLENGE
PROBLÉMY
PROBLEMS
PROBLÉMY A CÍLE
PROBLEM AND OBJECTIVES
PROBLÉMY A VÝZVY, KTERÉ JE TŘEBA ŘEŠIT (vymezení problému)
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
PROBLÉMY PŘI PROVÁDĚNÍ A MOŽNÁ ZLEPŠENÍ
IMPLEMENTATION PROBLEMS AND POSSIBLE IMPROVEMENTS
Problém
Problem
Problém
The Issue
Problém
The problem
problém "dvojí izolace";
the issue of "twofold insularity";
Problém 1
Problem 1
Problém 1 – Potíže občanů při zjišťování, který stát či subjekt je příslušný v oblasti dědictví.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Problém 1: Dohled nad oznámenými subjekty
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Problém 1: Tabákové výrobky, které neprodukují kouř, a rozšíření definice výrobku
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Problém 2
Problem 2
Problém 2 – Kolizní právní předpisy použitelné na totéž dědictví.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Problém 2: Balení a označování
Problem 2: Packaging and Labelling
Problém 2: Bezpečnost po uvedení na trh (vigilance a dozor nad trhem)
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Problém 3
Problem 3
Problém 3 – Nedostatečná (omezená) svoboda pro zůstavitele při výběru právních předpisů.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Problém 3: Regulační status výrobků
Problem 3: Regulatory status of products
Problém 3: Složky
Problem 3: Ingredients
Problém 4
Problem 4
Problém 4 – Omezené uznávání a výkon rozhodnutí a aktů.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Problém 4: Chybějící transparentnost a harmonizovaná sledovatelnost
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Problém 4: Přeshraniční prodej tabáku na dálku
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Problém 5 – Omezené uznávání statusu dědice nebo správce pozůstalosti / vykonavatele závěti.
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Problém 5: Přístup k externím odborným znalostem
Problem 5: Access to external expertise