natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samotný pojem „zahraniční agent“ okamžitě vyvolal těžce předpojatou a nenávistnou rétoriku sovětské éry – a jasnou konotaci nevládních organizací jako „vyzvědačů“ („agenti“).
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Samotný počet knih v tisku představuje pro vydavatele, distributory, knihovny a maloobchodníky logistickou noční můru.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Samotný program GALILEO by měl vposledu vést k vytvoření asi 100 000 pracovních míst.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
Samotný průmysl se začal zaměřovat na tuto otázku, především racionalizací svých zásobovacích řetězců a snižováním distribučních a přepravních nákladů silniční dopravy.
Industry itself has started to address this issue, largely to streamline its supply chains and to reduce distribution and transport costs of road transport.
Samotný regulační rámec nestačí – k uskutečnění přechodu jsou zapotřebí finanční a ekonomické pobídky založené na principu „cukru a biče“.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Samotný regulační rámec nestačí – k uskutečnění přechodu jsou zapotřebí finanční a ekonomické pobídky založené na principu „cukru a biče“.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Samotný rozdíl v době trvání odborné přípravy v délce nejméně jednoho roku je v současné době zdůvodněním vyrovnávacích opatření.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Samotný rozsah jednotného trhu spolu se spotřebiteli, kteří mají kupní sílu, by měl přitahovat inovativní investice a podniky, podněcovat soutěž o nejlepší inovace a umožnit podnikatelům komerčně využít úspěšné inovace a urychlit růst jejich podniků.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Samotný trh nemůže náležitě regulovat sám sebe ku prospěchu veřejného blaha.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Samotný vyšší růst a více pracovních míst zatím nestačí k dosažení očekávaných výsledků v otázce snižování chudoby a zlepšování podmínek nejzranitelnějších skupin obyvatel.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Samotný vývoj podílu práce na vytvořeném důchodu je výsledkem komplexního vzájemného působení technického pokroku, institucí trhu práce a, v menší míře, dalších činitelů jako otevřenost trhu.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Samotný zrod EU, její rozšíření a přetrvání krizových období jsou dokladem její obratnosti v této oblasti.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Samotný zákaz skládkování nebo prohibitivní zdanění skládek povede pouze ke značnému rozšíření energetického využití směsného odpadu, zahrnujícího plastovou komponentu.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Samotný zákaz skládkování nebo prohibitivní zdanění skládek povede pouze k agresivnímu rozšíření energetického využití směsného odpadu, zahrnujícího plastovou komponentu.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to an aggressive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Samotný úbytek prostředků z programu Progress s cílem financovat určité opatření nepředstavuje žádný přínos pro podporu cílů programu.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
Samotný úkol se tudíž přesouvá na konec roku 2016.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Samotný úspěch HMU ukazuje, že politická iniciativa a ambice mohou mít značný hospodářský, sociální a politický přínos.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Samotný účel těchto opatření je v dlouhodobém horizontu umožnit Komisi zlepšit kvalitu jejích budov a zvýšit tudíž hodnotu jejich aktiv tím, že budou vybrány pouze vysoce kvalitní a vysoce efektivní budovy umístěné na strategických místech, a to pomocí příslušných postupů a vyjednávání.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Samotný členský stát proto nemůže řídit svůj vnitřní daňový systém, zejména co se týká přímých daní, bez informací pocházejících z ostatních členských států.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Samotným ratingovým agenturám nemůže být současný finanční otřes kladen za vinu, podílely se na něm i další subjekty a zvláštní okolnosti.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Samotným základem energetické unie musí být strategie pro výzkum a inovace.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Samovolně reagující látky a směsi, typ A nebo B
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
samovyvažující zařízení;
self-balancing machines;
Samozřejmostí by měl být zákaz reklamy v místě prodeje.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Samozřejmostí zůstává evropsko-středomořská spolupráce poradních orgánů při prosazování vzniku hospodářských a sociálních výborů a rad, všechny vlády by měly zhodnotit možnost jejich zakládání prostřednictvím iniciativ, jako jsou iniciativy uvedené v bodě 4.3, a v každém případě by měly cítit povinnost informovat, radit se a umožnit účast sociálním partnerům, nevládním organizacím a dalším socioekonomickým zástupcům na vytváření nejrůznějších opatření, která se mají prosadit.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
Samozřejmostí zůstává evropsko-středomořská spolupráce poradních orgánů při prosazování vzniku hospodářských a sociálních výborů a rad, všechny vlády by měly zhodnotit možnost jejich zakládání prostřednictvím iniciativ, jako jsou iniciativy uvedené v bodě 4.3, a v každém případě by měly cítit povinnost informovat, radit se a umožnit účast sociálním partnerům, nevládním organizacím a dalším socioekonomickým zástupcům na vytváření nejrůznějších opatření, která se mají prosadit.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
Samozřejmou politikou ke zvýšení míry zaměstnanosti je kvalitní péče o děti a rodičovská dovolená, která bude dostatečně dlouhá a dostatečně placená.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Samozřejmou politikou ke zvýšení míry zaměstnanosti je kvalitní péče o děti a rodičovská dovolená, která je dostatečně dlouhá a dostatečně placená.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Samozřejmou politikou ke zvýšení míry zaměstnanosti je vytvoření systému kvalitní a levné péče o děti spolu s rodičovskou dovolenou, která je dostatečně dlouhá a dostatečně dobře placená, aby byla pobídkou k rodičovství.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Samozřejmou součástí občanské koncepce je skutečnost, že osoby se zdravotním postižením mají stejná práva individuální volby a řízení svého každodenního života jako zdravé osoby.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Samozřejmým předpokladem pro zjednodušení, sjednocení a všeobecně pro efektivní administrativní postupy je, aby projektoví manažeři i pro udržení nezbytné kontinuity (viz následující odstavec) měli vynikající odborné znalosti a znali také zúčastněné subjekty; bylo by nedostatečné, kdyby se projektoví manažeři omezili pouze na čistě administrativní funkci bez hlubokých odborných znalostí a znalosti prostředí.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Samozřejmě bude i nadále věcí politického rozhodnutí členských států, zda použijí takové systémy nebo zda budou poskytovat služby přímo prostřednictvím státních agentur, které jsou placené z daní.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Samozřejmě bude třeba účast i dalších činitelů, kteří zastupují specifické zájmy, ale EHSV jako zástupce všeobecných zájmů musí být v platformě zastoupen třemi poradci (jedním za každou skupinu).
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Samozřejmě budou možní původci nejprve požadovat prokázání, že tyto škody alespoň částečně vznikly na základě vlastností osiva a ne přenosem GMO na poli.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Samozřejmě budou podporovány i další iniciativy, které občany upozorní na sociální a environmentální problémy, ale také na dopad jejich spotřebních a investičních rozhodnutí.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Samozřejmě by bylo nutné dále prozkoumat všechny možnosti volby.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Samozřejmě by bylo nutné, aby takový systém na úrovni EU, který by nevedl k segmentaci vnitřního trhu a zároveň by usnadňoval obchod uvnitř společenství, prokazatelně znamenal přidanou hodnotou jak vůči stávajícím soukromým systémům, tak vůči předpisům platným pro ekologickou produkci12, aniž by je poškozoval.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Samozřejmě by bylo zásadní zabezpečit důvěryhodnost takových osvědčení o dodržení zásad ochrany soukromí a sledovat, zda jsou v souladu s právními povinnostmi a mezinárodními technickými normami.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Samozřejmě finanční trh.
The financial market, of course.
Samozřejmě je nutno zohlednit obrovské investice, kterým musí čelit výrobní průmysl, aby mohl uspokojit růst poptávky a čím dál tíživější náklady, zatímco u jiných fosilních zdrojů je cena vázána na vývoj ceny ropy, ale náklady na výzkum jsou mnohem nižší, jak tomu je i v distribučním průmyslu.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Samozřejmě je potřeba zvážit také jiná pásma a otázky časového harmonogramu a proveditelnosti.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Samozřejmě je tato cesta myslitelná pouze dlouhodobě, ale musí se s ní včas začít, jestliže se má zamezit pozdějším poruchám v hospodářství a ve společnosti.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Samozřejmě je třeba rozvíjet udržitelnější cestovní ruch a veřejné orgány i nevládní organizace již uskutečnily několik iniciativ.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Samozřejmě je třeba uvést rozlišovací kritérium, jelikož soukromý sektor financuje především průmyslový výzkum.
Funding also varies according to type of activity in this case, with significant private-sector funding for industrial research.
Samozřejmě je třeba věnovat dostatečnou pozornost problémům, které přináší přechod na v podstatě bezuhlíkové hospodářství, a dostatečně k nim přihlížet.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Samozřejmě je třeba věnovat dostatečnou pozornost problémům, které přináší přechod na v podstatě bezuhlíkové hospodářství, a dostatečně k nim přihlížet.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Samozřejmě je významná problematika „vedení“, protože je to Evropská unie, komu nakonec přísluší rozhodování o všeobecných otázkách vedení.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Samozřejmě je zapotřebí přezkoumat nádrže pro vyhořelé palivové články a posílit dodávky vody v těchto nádržích.
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Samozřejmě je zcela nezbytné přizpůsobovat politiku požadavkům příslušné partnerské země, což je třeba zlepšit.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Samozřejmě je žádoucí a důležitá větší různorodost ve stávajícím obchodování s energií na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Samozřejmě jsou zapotřebí zvláštní ustanovení v případě, že má být uznána přeshraniční úleva za ztrátu, neboť výsledky jsou zdaněny dle rozdílných systémů.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Samozřejmě lze říci, že je to problém členských států, ale bude to znamenat náklady.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Samozřejmě může být navržen i jiný počet stažených povolenek.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Samozřejmě nebude snadné se lépe a víc v této problematice angažovat: politiky vedené členskými státy jsou výrazně odlišné; „politiky porodnosti“ jsou nákladné; konečně a navíc, existují výrazné rozdíly v názorech jak mezi experty, tak mezi těmi, co dělají rozhodnutí o efektivnosti těchto politik.
Member States’ policies are extremely diverse; pro-birth policies are expensive; and finally, on top of all that, there are significant differences of opinion among both experts and decision-makers about just how effective these policies are.
Samozřejmě nejsou všechny tyto podrobnější obecné zásady relevantní pro všechny regiony.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Samozřejmě nelze přesně vyčíslit, do jaké míry by nová směrnice zapříčinila snížení počtu budoucích epizoocií HPAI, jejichž výskyt je vzhledem k povaze předmětného rizikového faktoru stále do značné míry nepředvídatelný a nikdy je nebude možno zcela vyloučit.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Samozřejmě není jediným odvětvím, které má v této souvislosti význam, ale je jedním z těch, která jsou čím dál důležitější.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Samozřejmě není jediným odvětvím, které má v této souvislosti význam, ale je jedním z těch, která jsou čím dál důležitější.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Samozřejmě pak musí být u tak dlouhého období pro dlouhodobé cíle formulovány mezikroky.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Samozřejmě platí, že k tomu, aby se tyto zásady mohly proměnit v legislativní opatření, bude zapotřebí dalšího zpřesnění.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Samozřejmě pokud by bylo přijato rozhodnutí o prodloužení doby existence spojeného podniku S2R, náklady na lidské zdroje by v období 2021 až 2024 zůstaly obdobné nákladům do roku 2020.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Samozřejmě pro země, které až dosud kladly na politiky zlepšování právní úpravy menší důraz, jsou naléhavost a možné přínosy spojené s rychlejším posunem kupředu, pokud jde o program zlepšování právní úpravy, větší než u zemí, které již dosáhly pokročilejší fáze.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Samozřejmě při tom musejí mít země kandidující na přístup k eurozóně možnost stejné flexibility jako členské státy měnové unie.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Samozřejmě samotné rozšíření rozsahu a také navrhované reformy návrhu nástroje politiky, struktury regionální spolupráce a povolování nepřeklenou ceteris paribus (za jinak stejných okolností) zbývající obrovský nedostatek investic a neučiní obchodovatelnými ty projekty, které nejsou komerčně životaschopné na základě trhu BAU a právních a vnitrostátně zaměřených tarifních podmínek.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Samozřejmě sazba daně bude ta, která je platná ve státě spotřeby.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Samozřejmě se budou muset podrobit každoročnímu auditu, aby se mohlo stanovit, kteří z nich spadají do této kategorie.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Samozřejmě se to musí vměstnat do rámce žádoucí rovnováhy mezi prací a důchodem, volnem a prací, což jsou vzorové hodnoty evropského sociálního modelu.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Samozřejmě se zdá, že vývojové tendence, které byly tehdy identifikovány (prospekt byl používán jako „odpovědnostní štít“, drobní investoři se prospektům a jejich souhrnům vyhýbali, byly neodpovídajícím způsobem nastaveny požadavky na zveřejňování mezi počátečními veřejnými nabídkami a sekundárními emisemi), nadále pokračují, a to pravděpodobně proto, že nápravná opatření navržená pozměňující směrnicí buď nevedla k očekávaným výsledkům (souhrn prospektu), nebo nebyla dostatečně ambiciózní (přiměřené režimy zveřejňování), nebo proto, že směrnice 2010/73/EU neobsahovala opatření, která by se na tyto tendence zaměřovala.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Samozřejmě také zde budou moci přispět EIB a soukromí investoři.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Samozřejmě to znamená, že pro nastartování a další průběh takto nastíněných procesů budou muset být přijata odpovídající kvalifikační a doprovodná opatření (celoživotní učení, odborná kvalifikace včetně certifikace dovedností získávaných v průběhu pracovního života atd.).
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Samozřejmě tvorba pracovních příležitostí je jedním z hlavních cílů programů regionální integrace.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Samozřejmě vzhledem k tomu, že letectví je vůbec prvním odvětvím, které zavedlo EU-ETS na odvětvovém základu a prvním odvětvím dopravy, je naprosto spravedlivé provést úvodní rozdělení podle stejných zásad, jako těch, které byly zavedeny pravidly EU-ETS.“
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."