natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa ekonomických záležitostí: Komplexní správa ekonomických záležitostí eurozóny musí jít nad rámec návrhů Komise.
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Správa elektronických identit je rozhodujícím prvkem pro poskytování jakýchkoli elektronických služeb.
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Správa energetické unie
Energy Union Governance
Správa energetické unie
Governance of the Energy Union
správa EU předpokládá větší zapojení členských států a lepší přizpůsobení jejich vnitřního uspořádání a vazeb na uspořádání a postupy EU,
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
Správa EVP
ERA Governance
Správa Evropského parlamentu má za to, že lze nyní změnu většiny dalších ustanovení nových pravidel, které představovaly problém pro její útvary, provést urychleným postupem změny prováděcích pravidel.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Správa Evropského parlamentu nepředkládá žádné návrhy na přezkoumání hlavních zásad reformy a opětovné zavedení centralizovaných kontrol ex ante.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Správa Evropského parlamentu poznamenává, že u víceletých výdajů neodrážejí účetní závěrky skutečnost smluvně uzavřených právních závazků a navrhují, aby byla stanovena pevná pravidla o víceletých výdajích ze správních rozpočtů.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Správa Evropského parlamentu uvádí, že plná decentralizace kontrol ex ante naráží na určité obtíže, zejména nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Správa Evropského parlamentu vymezila určité obtíže, které by mohly být vyřešeny novelizací finančního nařízení.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Správa evropského rámce kvalifikací
Governance of the EQF
Správa evropského systému pojištění vkladů
Administration of EDIS
správa fondu a projektů,
by the management of the Fund and projects
Správa fondu pro řešení problémů bank
The Governance of Bank Resolution Funds
Správa fondů
Governance
Správa fondů určených na činnosti spojené s farmakovigilancí, provoz komunikačních sítí a dozor nad trhem musí být pod trvalou kontrolou příslušných vnitrostátních orgánů, aby byla zaručena jejich nezávislost.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Správa fóra musí být co nejpřehlednější a nejtransparentnější, aby nedocházelo k tříštění odpovědnosti.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Správa grantových dohod a zakázek, provádění politiky a sledování jejího fungování, administrativní podpora.
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Správa hospodářské a měnové unie (HMU)
Economic and Monetary Union (EMU) governance
Správa hranic by měla podporovat, nikoliv tlumit hospodářský růst pohraničních oblastí sousedících států.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Správa hranic je dalším prvořadým úkolem akčních plánů obou zemí.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Správa hranic je pro bezpečnost v EU stejně zásadní jako policejní spolupráce při boji proti nelegální migraci.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
správa hranic je sdílená pravomoc mezi EU a členskými státy; členské státy jsou odpovědné za ochranu své části vnějších hranic schengenského prostoru;
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
Správa hranic – Posílit hraniční kontroly, vyvinout národní databáze a registry a zajistit koordinaci mezi příslušnými službami.
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Správa hranic – Posílit správu hranic zejména v oblasti dohledu nad mořskými hranicemi; přijmout a provádět ucelenou strategii správy hranic; zvýšit investice do technického vybavení a infrastruktury; posílit specializovaný výcvik pohraničních úředníků.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Správa hranic – záchrana životů a zabezpečení vnějších hranic
Border management – saving lives and securing external borders
správa hranic – záchrana životů a zabezpečení vnějších hranic;
border management — saving lives and securing external borders;
Správa hranic, biometrické prvky, informační systémy a vízová politika
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Správa informací
Information management
Správa informací zahrnuje shromažďování, zpracování, používání a rozšiřování informací o krizových situacích za účelem odhalení a stanovení hrozeb a rizik, sledování stavu a vývoje krizových situací, zjištění dostupných aktiv a zdrojů a jejich rozmístění a využití a zjištění stavu systémů sloužících informačním potřebám jednotlivých dotčených aktérů.
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
správa informací,
information management,
Správa informačního systému TENtec: sběr technických, finančních a zeměpisných údajů pro analýzy, řízení a politické rozhodování ohledně programu.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Správa institucí a sekretariát
Institutional governance and Secretariat
Správa internetu věcí
The governance of the Internet of Things
Správa internetu věcí musí být zejména navržena a vykonávána soudržně se všemi činnostmi veřejné politiky, které souvisejí se správou internetu.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Správa internetu zahrnuje širokou škálu organizací6 a v širším slova smyslu je chápána jako „rozvíjení a provádění sdílených zásad, standardů, pravidel, rozhodovacích postupů a programů, které formují vývoj a používání internetu, vládami, soukromým sektorem a občanskou společností.“7
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
správa inventáře;
inventory management;
Správa investiční společnosti by měla probíhat na demokratickém základě prostřednictvím volby všech zaměstnanců akcionářů, aniž by byla ovlivňována managementem podniku.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
správa investičních fondů;“
management of investment funds;"
Správa jaderné bezpečnosti
Nuclear safety governance
Správa je tedy de facto evropské povahy.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Správa kategorií může také podporovat nekalé praktiky mezi dodavateli, protože jim poskytuje větší možnosti vyměňovat si prostřednictvím maloobchodníků citlivé informace o trhu, jako jsou například informace týkající se tvorby budoucích změn, plánované propagace nebo reklamních kampaní57.
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Správa kolejové infrastruktury a příslušná investiční politika se v jednotlivých členských státech značně liší.
Rail infrastructure and investment management policies in this area vary very significantly between the different Member States.
Správa kolektivních práv: práva k hudebním dílům – hudba online*
Collective rights management: Music rights – music online
Správa komplexnějších informací, jako například biometrických údajů, klade na interoperabilitu a využitelnost evropských databází a přidružených IT systémů další nároky.
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Správa koncepce
Scheme Governance
Správa koridorů
Governance of corridors
Správa koridorů hlavní sítě
Governance of core network corridors
správa makroekonomických a mikroekonomických záležitostí v HMU
EMU macro- and micro-economic government
Správa mezinárodních finančních toků pro účely klimatické změny
Governance of international financial flows for climate change
Správa monopolu zaměstnává přibližně celkem 90 pracovníků.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Správa mořského prostoru prostřednictvím územního plánování námořních prostor by měla být založena na druhu plánovaných nebo stávajících aktivit a jejich vlivu na prostředí.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Správa musí mít jak politický, tak operační rozměr: tj. příslušná ministerstva a prováděcí orgány stanoví a sledují společné strategické cíle.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Správa musí usnadnit přizpůsobivost, samozřejmě nikoli prostřednictvím častých změn, ale předvídáním oblastí, v nichž se vyskytují rozdíly, a vytvářením soudržné a inkluzivní dynamiky.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Správa města pokládala EHMK za strategický projekt a na zajištění jeho úspěšného provedení bylo vynaloženo značné úsilí.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Správa na vnitrostátní úrovni (vnitrostátní část dividendy + pokračování ve vysílání státních televizních kanálů).
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Správa na úrovni EU
Governance at EU Level
správa na úrovni EU;
governance at EU Level,
Správa nabídkových řízení a udělování grantů je decentralizována na provozní oddělení generálního ředitelství, které jsou odpovědná za provozní ověření.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
správa nemovitostí a zařízení;
real estate and facility management;
Správa nových dlouhých vnějších hranic EU by představovala velkou politickou výzvu a vyžadovala by značné investice.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Správa nákladů na výstavbu jaderné elektrárny je nejdůležitějším faktorem určujícím konkurenceschopnost jaderné energie.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Správa oceánů by měla vycházet z důkladného vědeckého výzkumu a znalostí.
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Správa oprávnění k rybolovu
Management of fishing authorisations
Správa oprávnění k rybolovu v rámci nájemní dohody
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Správa organizačního schématu EHSV – kritéria přidělování a způsoby obsazování míst
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Správa orientovaná na výsledky by odvětví i tvůrce politiky zprostila části břemene spočívajícího v podrobném řízení technických otázek.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Správa partnerství
Managing the Partnership
správa podniku.
corporate governance.
správa podniků a zapojení pracovníků (36, 37, 38);
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
Správa pokladny: pokud dočasné investování finančních prostředků z ESI fondů vložených do finančního nástroje před investicemi ve prospěch konečných příjemců finančních prostředků vytvoří záporné úroky, je povoleno jejich splacení z vrácených prostředků po uskutečnění nejméně jednoho cyklu investic.
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Správa pomocí výpočetní techniky v pololetí po přijetí ustanovení
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Správa portfolia poskytne vícerozměrný pohled na portfolio projektů, což umožní hodnotit každou akci ve světle EIS a jasně zdůrazní, které akce přináší vizi interoperability přidanou hodnotu.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
správa portfolia;
portfolio management;
Správa procesu přípravy programu po roce 2015
Governance of the post-2015 preparation process
Správa programu
Governance of the programme
Správa programu GMES vyžaduje politickou koordinaci a dohled, řízení jeho úkolů a rozpočtu a technickou koordinaci jeho provádění.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Správa programu musí zajistit, aby byla rozhodnutí přijímána rychleji, aby bylo na řízení programu a znalostí přiděleno více zdrojů a aby zapojení soukromého sektoru zůstalo na úrovni srovnatelné s úsilím EU.
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Správa programů
Governance of the programmes
Správa prostředků EU dále také trpí nedostatečnou správní kapacitou a nedostatkem transparentnosti, hodnocení a kontroly kvality.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Správa prostředků svěřených agentuře je pod kontrolou Účetního dvora (článek 21), Evropského parlamentu (článek 21) a Evropského úřadu pro boj proti podvodům (článek 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Správa prostřednictvím cílů – výhody a omezení metody rozvojových cílů tisíciletí
Governance by objectives: advantages and limitations of the MDG method
Správa práv
Managing rights
Správa práv jménem jiných kolektivních správců
Management of rights on behalf of other collecting societies
Správa právních předpisů skupinami odborníků
Management of legislation by expert groups
Správa právních předpisů, tvorba politik, ekonomická analýza a poradenství, koordinace různých útvarů a konzultace mezi nimi, vnitřní komunikace a informování veřejnosti, zastupování orgánů a jednání, zpracování statistických údajů.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Správa představuje poměrně malou část rozpočtu EU – 5,7% stávajícího VFR.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Správa předvstupních finančních prostředků však s sebou nese podstatné riziko, neboť tyto finanční prostředky se poskytují prostřednictvím mnoha organizací a systémů.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Správa příjmů z výkonu práv
Management of rights revenue
Správa přímých oprávnění
Management of direct authorisations
správa příspěvků Společenství společnému podniku SESAR
Management of Community contributions to the SJU
Správa registru
management.
Správa rejstříku informací o spektru a databáze roamingu v mobilních sítích
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Správa rizik
Risk management
Správa rizik je jedním z klíčových prvků správy a řízení podniku, a to se týká především finančních institucí.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
správa rozpočtu, výzvy k předkládání nabídek, smlouvy a platby faktur (2 osoby)
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
Správa roční analýzy růstu se ve vnitrostátním úsilí široce ujala.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Správa rybolovu a mezinárodní dohody
Fisheries governance and international agreements
Správa rybolovu je na zodpovědnosti každého členského státu, avšak nezohledňuje zvláštnosti Karibské oblasti, což penalizuje rybolov na volném moři v této oblasti.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
správa rádiového spektra a bezdrátová konektivita,
radio spectrum management and wireless connectivity,
Správa rádiovéhoých frekvencí ðspektra ï by měla být prováděna tak, aby se předešlo škodlivé interferenci.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Správa rámce pro práva duševního vlastnictví v EU by mělo být modernizováno s cílem zejména snížit složitost nákladů a transakcí a zvýšit právní jistotu, především pro malé a střední podniky.
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Správa rámcového programu by se měla zefektivnit a zjednodušit.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Správa rámcového programu vyžaduje radikální reformu, nikoli postupné opravy.
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Správa různých skupin uživatelů se rovněž jeví jako zásadní prvek zaváděného rámce, především aby se maximálně omezily negativní účinky případného selhání některé z těchto skupin.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Správa Schengenu
Schengen governance
Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Správa se týká zejména níže uvedených bodů.
Governance relates in particular to the points set out below.
Správa se vyznačuje dvěma hlavními aspekty.
There are two main dimensions to such governance.
Správa se zároveň přizpůsobí jednotlivým poskytovaným službám, neboť požadavky na ně a jejich uživatelé se různí.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
správa služeb, který dohlíží na veškerou komunikaci týkající se identifikace, ověření pravosti, autorizace, přenosu dat atd., včetně přístupových oprávnění, ukončení platnosti a auditu;
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
Správa smluv/grantů
Contract/Grant management
Správa sociálních politik na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni se zlepšuje a posiluje.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
správa spektra bude pokračovat podle stávajícího rámce bez dalších politických směrů a cílů stanovených strategickým politickým programem;
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
Správa spektra s tímto rozvojem nedržela krok a dala vzniknout rostoucímu nebezpečí, že tradiční přístup, nebude-li změněn, zabrání společnosti zúročit přínosy tohoto nového dynamického prostředí.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Správa spektra v Evropě – případ vyžadující reformu
Spectrum management in Europe - The case for reform
Správa spektra, elektronická komunikace; technické odborné znalosti CEPT.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT.
Správa statistiky
Statistical governance
Správa státu vlajky musí kromě výše uvedených ustanovení zajistit, aby bylo vyhověno bezpečnostním předpisům o nezávislosti zařízení na jiných zařízeních nebo systémech, odolnosti jejich dílů vůči korozi, dodávce elektrické energie do jejich řídícího systému a dostupnosti pokynů pro jejich obsluhu a údržbu.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
správa státu vlajky musí obdržet souhlas hostitelského státu s těmito pravidly, než budou moci stávající lodě tříd C a D provozovat linkovou vnitrostátní plavbu v hostitelském státě.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the host State on such rules;