natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko EHSV k tématu Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné2.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
Stanovisko EHSV k této věci bude přijato v březnu 2016.“
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Stanovisko EHSV k této věci bude přijato v březnu 2016.“
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Stanovisko EHSV ke sdělení Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV ke sdělení Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
stanovisko EHSV ke sdělení Komise k tématu Akční plán pro textilní a oděvní průmysl5 (ve kterém se mimo jiné Komise žádá, aby zvážila vytvoření systému označování původu),
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
stanovisko EHSV ke sdělení Komise k tématu Budoucnost textilního a oděvního sektoru v rozšířené Evropské unii6 (které mimo jiné uvádí, že musí být vyvinut systém označení původu).
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
Stanovisko EHSV ke strategii pro nejvzdálenější regiony5.
EESC opinion on the strategy for the outermost regions5
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu e-Evropa 2002: přístupnost veřejných internetových stránek a jejich obsah*, KOM(2001) 529 v konečném znění, CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu e-Evropa 2002: přístupnost veřejných internetových stránek a jejich obsah*, KOM(2001) 529 v konečném znění, CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: evropský akční plán*, KOM(2003) 650 v konečném znění, CESE 311/2004
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: evropský akční plán*, KOM(2003) 650 v konečném znění, CESE 311/2004
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu e-Evropa 2002: přístupnost veřejných internetových stránek a jejich obsah*, KOM(2001) 529 v konečném znění, CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
stanovisko EHSV ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k tématu Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: evropský akční plán*, KOM(2003) 650 v konečném znění, CESE 311/2004
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
stanovisko EHSV k 21 návrhům legislativních změn obsaženým v ročním pracovním programu Komise (žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Stanovisko EHSV k nejvzdálenějším regionům4.
EESC opinion on the outermost regions4
Stanovisko EHSV k návrhu Komise je tedy podmíněno hlavně poznatky a zkušenostmi, jež přináší, ve spojení s:
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
stanovisko EHSV k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
stanovisko EHSV k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
stanovisko EHSV k návrhu rozhodnutí Rady na téma Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003*, KOM(2001) 271 v konečném znění – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
stanovisko EHSV k návrhu rozhodnutí Rady na téma Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003*, KOM(2001) 271 v konečném znění – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
Stanovisko EHSV k období pro úvahu bylo však daleko podrobnější.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
Stanovisko EHSV k ochraně dětí využívajících internet je k dispozici na internetové stránce:
The EESC opinion "Protecting children using the Internet" is available at:
Stanovisko EHSV k problémům zemědělství v nejvzdálenějších regionech a na nejvzdálenějších ostrovech Evropské unie 6.
EESC opinion on The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands6.
Stanovisko EHSV k problémům zemědělství v nejvzdálenějších regionech a na nejvzdálenějších ostrovech Evropské unie 6.
EESC opinion on The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands6.
Stanovisko EHSV k přezkumu systému ekoznačky pro výrobky, které vypracovala zpravodajka paní Sylvia Gauci (Skupina I – Zaměstnavatelé, Malta), uvádí, že tento systém musí „zůstat dobrovolným nástrojem“, aby požadované standardy tohoto označování byly i nadále vysoké, pokud jde o působení na životní prostředí.
Drawn-up by rapporteur Sylvia Gauci (Group I, Employers, Malta) the EESC opinion on the revision of the eco-labelling scheme for products maintained that the scheme "must remain a voluntary instrument", to allow the standards required for the label to remain high in terms of environmental performance.
Stanovisko EHSV k přípravě 6. ministerské konference WTO
EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference
Stanovisko EHSV k rozvoji venkova zpravodaje pana Gilberta BROSE2;
EESC opinion on rural development by Gilbert Bros2
Stanovisko EHSV k rozvoji venkova2.
EESC opinion on rural development2
stanovisko EHSV k tématu Integrace osob se zdravotním postižením do společnosti* (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
stanovisko EHSV k tématu Integrace osob se zdravotním postižením do společnosti* (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
Stanovisko EHSV k tématu spravedlivější pracovní mobility v rámci EU bylo vyžádáno ze strany nizozemského předsednictví, které ve svých prioritách uvádí, že „mobilita pracovníků může podpořit hospodářský růst a zaměstnanost, ale je nutné řešit nevýhodu s cílem zvýšit veřejnou podporu volného pohybu pracovníků a volného pohybu služeb“.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Stanovisko EHSV k tématu spravedlivější pracovní mobility v rámci EU bylo vyžádáno ze strany nizozemského předsednictví, které ve svých prioritách uvádí, že „mobilita pracovníků může podpořit hospodářský růst a zaměstnanost, ale je nutné řešit nevýhodu s cílem zvýšit veřejnou podporu volného pohybu pracovníků a volného pohybu služeb“.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
stanovisko EHSV k tématu Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu
Opinion on EU Strategy for the Atlantic Region
Stanovisko EHSV k tématu „Budoucnost horských území v Evropské unii“ 1.
EESC opinion on The future of upland areas in the EU1
Stanovisko EHSV k tématu „Budoucnost horských území v Evropské unii“1.
EESC opinion on The future of upland areas in the EU1
Stanovisko EHSV k této Zelené knize a stanovisko EHSV k tématu „Sociální rozměr globalizace – Jak politika EU přispívá k rozšíření výhod pro všechny“ tvrdí: „Sociální odpovědnost podniků předpokládá, že podniky používají stávající sociální předpisy z přesvědčení a snaží se o rozvoj partnerského ducha s dotčenými aktéry.“
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
Stanovisko EHSV k této Zelené knize a stanovisko EHSV k tématu „Sociální rozměr globalizace – Jak politika EU přispívá k rozšíření výhod pro všechny“ tvrdí: „Společenská odpovědnost firem předpokládá, že podniky používají stávající sociální předpisy z přesvědčení a snaží se o rozvoj partnerského ducha s dotčenými aktéry.“
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
Stanovisko EHSV k vědě a technologii44; k 7. rámcovému programu pro výzkum, u kterého Výbor konstatoval jeho význam, financování a rozčlenění do podprogramů a 9 námětů pro výzkum, k nimž EHSV45 vydal zvláštní stanoviska46.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
Stanovisko EHSV k zelené knize1, které bylo přijato na plenárním zasedání v prosinci 2005, je dosud platné v plném rozsahu.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Stanovisko EHSV k „Praxi EU a národních správních orgánů a vazbám mezi nimi“10 upozorňuje na současné nedostatky:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV k „Praxi EU a národních správních orgánů a vazbám mezi nimi“8 upozorňuje na současné nedostatky:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV k „Praxi EU a národních správních orgánů a vazbám mezi nimi“9 upozorňuje na současné nedostatky:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV může být cenným vodítkem pro zvýšení udržitelnosti správy letišť.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Stanovisko EHSV navazuje na dříve vypracovaná stanoviska k roční analýze růstu.
This opinion is in line with previous EESC opinions on the AGS.
stanovisko EHSV navazuje na předchozí stanoviska k souvisejícím tématům;
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
Stanovisko EHSV navrhuje několik směrů, jimiž by se mohly ubírat úvahy o nástrojích, které je třeba vypracovat pro větší začlenění občanů a pro spravedlivější rozdělení nákladů a cen.
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Stanovisko EHSV navrhuje zřídit parlamentní rozměr při WTO, vytvořit formální dialog mezi WTO a zainteresovanými subjekty organizované občanské společnosti, poskytovat trvalou podporu nejméně rozvinutým zemím převodem zdrojů a technickou expertizou, a vytvořit formální dialog mezi WTO a ostatními mezinárodními organizacemi (OSN, Světová banka, MMF, OECD, ILO atd.).
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Stanovisko EHSV nepřihlíží k nepředvídané situaci.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Stanovisko EHSV obsahuje tři mapy vytvořené Evropskou pozorovací sítí pro územní plánování (anglicky ESPON: European Spatial Planning Observation Network, francouzsky ORATE), které velmi zřetelně znázorňují nárůst polarizace a metropolizace v roce 2030, k němuž by došlo v důsledku prohloubení současného zaměření Lisabonské strategie.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Stanovisko EHSV o strategii pro překonání krize10 obsahuje řadu osvědčených postupů v této oblasti.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
Stanovisko EHSV o základním výzkumu v Evropě42 a jeho provázanosti s aplikovaným výzkumem zdůrazňuje v bodě 2.5 problematiku patentů, kde EHSV konstatuje naléhavost vytvoření „evropského“ systému pro patenty, který by podobně jako v USA uznával dodatečné období mezi vědeckým zveřejněním objevu a patentem pro jeho využití.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
Stanovisko EHSV podtrhuje nový holistický přístup, který znamená, že posuzuje Program pro nové dovednosti a pracovní místa v úzkém propojení s ostatními stěžejními iniciativami a 5 horizontálními cíli na úrovni EU.
The Committee opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Stanovisko EHSV podtrhuje nový holistický přístup, který znamená, že posuzuje Program pro nové dovednosti a pracovní místa v úzkém propojení s ostatními stěžejními iniciativami a 5 horizontálními cíli na úrovni EU.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Stanovisko EHSV podtrhuje nový holistický přístup, který znamená, že posuzuje Program pro nové dovednosti a pracovní místa v úzkém propojení s ostatními stěžejními iniciativami a 5 horizontálními cíly na úrovni EU.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Stanovisko EHSV REX 386 Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015 (zpravodaj: pan Voleš), přijaté na plenárním zasedání dne 16. října 2013.
Opinion of the EESC: REX/386 "Involvement of the private sector in the post 2015 development framework" (Rapporteur: Mr Voleš) adopted at the plenary session on 16 October.
Stanovisko EHSV se bude zabývat následujícími aspekty:
The EESC opinion will consider the following aspects:
Stanovisko EHSV se zaměřuje na mobilitu pracovních sil a obsahuje kapitoly týkající se vysílání pracovníků, příhraničních pracovníků, úlohy inspekce práce a přenositelnosti sociálních práv a ochrany mobilních pracovníků.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Stanovisko EHSV se zaměřuje zejména na společnou zodpovědnost sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, především pak zaměstnavatelů a pracovníků, a na jejich možný přínos.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Stanovisko EHSV týkající se ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících doporučuje zavést jednotný systém, jímž by se harmonizovaly předpisy členských států o ochraně hudebních děl obsahujících příspěvky různých tvůrců, aby se tak zabránilo potížím při přeshraničním vyplácení autorských honorářů.
With respect to the protection of copyright and related rights, the EESC opinion recommends the establishment of a single system to harmonise the Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions containing the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Stanovisko EHSV týkající se sociálního a environmentálního rozměru vnitřního trhu uvádí, že pokud si chce Evropa z dlouhodobého hlediska zachovat svoji konkurenceschopnost, musí být zajištěn dlouhodobě udržitelný růst na vnitřním trhu, což také znamená zohlednit environmentální rozměr.
With regard to the social and environmental dimension of the internal market, the EESC opinion states that if Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure sustainable and long term growth, which also means taking environmental considerations into account.
Stanovisko EHSV v této souvislosti zdůrazňuje potřebu soudržnosti mezi politikami na úrovni EU a národními politikami, rovněž pak také dopady a klíčovou úlohu nevládních zainteresovaných stran.
In this connection, the Committee opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Stanovisko EHSV v této souvislosti zdůrazňuje potřebu soudržnosti mezi politikami na úrovni EU a národními politikami, rovněž pak také dopady a klíčovou úlohu nevládních zainteresovaných stran.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Stanovisko EHSV zachází dále než stávající politika EU a žádá o zahrnutí zmínky o perspektivě Ukrajiny na vstup do EU.
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
Stanovisko EHSV zaujímá přístup, jenž do strategie společného boje s tímto problémem zahrnuje všechny.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
Stanovisko EHSV zaujímá přístup, jenž do strategie společného boje s tímto problémem zahrnuje všechny.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
Stanovisko EHSV zaujímá přístup, jenž do strategie společného boje s tímto problémem zahrnuje všechny.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
Stanovisko EHSV zdůraznilo, že v kontextu flexikurity by měla existovat vysoká míra sociální jistoty, aktivní politiky trhu práce, vzdělávání, doplňkové vzdělávání a odborná příprava.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Stanovisko EHSV ze dne 14. února 2006 k tématu Agentura pro základní práva.
EESC Opinion of 14.2.2006 on Fundamental Rights Agency.
Stanovisko EHSV ze dne 31. května 2005 k tématu Hlavní směry zaměstnanosti (2005–2008).
EESC Opinion of 31.5.2005 on The Employment Guidelines: 2005-2008.
Stanovisko EHSV ze dne 6. dubna 2005 k tématu Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS.
EESC Opinion of 6.4.2005 on Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Stanovisko EHSV ze dne 6. července 2006 k tématu Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model.
EESC Opinion of 6.7.2006 on Social cohesion: fleshing out a European social model.
Stanovisko EHSV ze dne 8. června 2005 k tématu Nástroje pro měření a informovanost o společenské odpovědnosti firem v globalizovaném hospodářství.
EESC Opinion of 8.6.2005 on Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy.
Stanovisko EHSV ze dne 9. března 2005 k tématu Sociální dimenze globalizace.
EESC Opinion of 9.3.2005 on The social dimension of globalisation.
Stanovisko EHSV Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Stanovisko EHSV z vlastní iniciativy by k diskusi v MOP přispělo dvojím způsobem:
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Stanovisko EHSV „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ je součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.