natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj a provedení sítě lokalit Natura 2000 na ochranu evropské biologické rozmanitosti a provedení akčních plánů biologické rozmanitosti.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
rozvoj a provádění azylových předpisů v partnerské zemi v souladu s mezinárodními standardy, a to i v rámci spolupráce s UNHCR;
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
Rozvoj a provádění harmonizovaných prostředků pro optimální přístup oprávněných výzkumných pracovníků k anonymizovaným mikroúdajům.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Rozvoj a provádění nových pracovních postupů, posílená spolupráce9 a systematické sdílení společných postupů podpořených měřením, sledováním a oznamováním budou nutným předpokladem boje s novými hrozbami pro bezpečnost a zaručení vysoké úrovně účinných celních kontrol.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Rozvoj a provádění politik a nástrojů pro harmonizované řízení uchování důvěrnosti údajů v Evropském statistickém systému.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
rozvoj a provádění strategií a politik lidských zdrojů, včetně náborových plánů a možností uplatnění pracovníků, budování kapacit a financování,
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
rozvoj a provádění transparentních a nediskriminačních sankcí v případech jasného nedostatečného dodržování předpisů nebo politického zapojení jednotlivých stran.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
rozvoj a provádění zodpovědných strategií a rámců pro zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem,
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
rozvoj a předávání technologií a metodologie,
development and transfer of technology and methodology;
rozvoj a předávání technologií a metodologie;
development and transfer of technology and methodology;
rozvoj a převod technologií a metodologií,
development and transfer of technology and methodology,
rozvoj a realizace společných školicích programů, včetně společných nácviků mimořádných situací.
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
Rozvoj a rozšiřování společných metodik a popřípadě ukazatelů/měřítek
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
Rozvoj a rozšiřování společných metodik a ukazatelů/měřítek
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
rozvoj a rozšíření odborné přípravy v technických oblastech,
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
rozvoj a rozšíření „technologických balíčků“27,
development and dissemination of "technological packages"27;
Rozvoj a rychlejší zavádění čistších technik pohonu je důležité pro snižování nebo odstranění emisí CO2 a znečištění z dopravy.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
Rozvoj a růst přispívají k prosperitě a blahobytu lidí, zároveň však také k environmentálním problémům, jakými jsou vyčerpávání zdrojů a znečištění, které se časem zřejmě stanou ještě palčivějšími.
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
rozvoj a správa rozsáhlých informačních systémů, které s touto oblastí souvisejí.
Development and management of related large scale information systems.
Rozvoj a síťové propojení platforem pro výměnu (burzy30) určené pro sociální podniky.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
Rozvoj a udržování spolupráce mezi členskými státy
Developing and maintaining cooperation between Member States
rozvoj a uplatňování strategií budování kapacit zúčastněných stran;
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
Rozvoj a uznávání znalostí, dovedností a schopností občanů mají zásadní význam pro rozvoj jednotlivce a pro konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální soudržnost ve Společenství.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Rozvoj a vyhodnocení systémů spolupráce s cílem vymezit harmonizovaný přístup; posouzení strategií zavádění, včetně investic do inteligentní infrastruktury
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Rozvoj a využívání informačních center.
Developing and use of information points.
Rozvoj a využívání specifických nástrojů pro plánování námořních aktivit na příslušných úrovních je proto obecně považován za nezbytný k harmonizaci a ke stanovení priorit ve využívání moří, oceánů a pobřežních oblastí.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
rozvoj a využívání vesmírných aplikací sloužících cílům evropské veřejné politiky a potřebám evropských podniků a občanů, včetně potřeb v oblasti životního prostředí, rozvoje a globální změny klimatu;
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
Rozvoj a zachování snadno a veřejně dostupných databází poskytujících informace o aplikaci právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele a související judikatury.
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
rozvoj a zajištění kvality zdravotních testů a preventivních vyšetření, včetně genetických testů a preventivního vyšetření rakoviny.
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
Rozvoj a zavádění portálu evropské e-justice
Development and Implementation of European e-Justice
Rozvoj a začleňování poznatků na křižovatkách různých vědeckých oborů se zaměřením se na zcela nové výrobky, které umožňují udržitelná řešení v široké škále odvětví.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Rozvoj a zevšeobecnělý přístup k elektronickým komunikacím nemohou samy zajistit znovu nastartování ekonomického růstu.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Rozvoj a zevšeobecnělý přístup k elektronickým komunikacím nemohou samy zajistit znovu nastartování ekonomického růstu.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
rozvoj a údržba koordinovaného elektronického systému pro předkládání a hodnocení, jehož cílem je podporovat elektronickou výměnu dokumentů a rozdělení práce mezi žadatele, členské státy, úřad a Komisi;
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
rozvoj a údržba koordinovaného elektronického systému pro předkládání a hodnocení, který podporuje elektronickou výměnu dokumentů a rozdělení práce mezi žadatele, členské státy, úřad a Komisi;
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
Rozvoj Afriky je v současnosti jedním z nejdůležitějších bodů mezinárodních politických jednání a panuje široký mezinárodní konsensus ohledně opatření, které je třeba provést.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Rozvoj agentury FRONTEX
Development of FRONTEX
rozvoj aktivní sítě iniciativ občanské společnosti, jejímž cílem je podpora provádění Lisabonské strategie.
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
Rozvoj aktivnější politiky cestovního ruchu zejména na základě plného uplatnění svobod zaručených smlouvami může kromě toho významně napomoci oživení jednotného trhu.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Rozvoj akvakultury má jasný unijní rozměr: strategické volby na vnitrostátní úrovni mohou mít vliv na tento rozvoj v sousedních členských státech.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Rozvoj akvakultury však nijak nesnižuje potřebu omezit a časem odstranit nadměrný odlov volně žijících populací, aby se dosáhlo udržitelného využívání oceánů.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
rozvoj akvakultury,
development of aquaculture
Rozvoj alternativních způsobů řešení sporů
The development of alternative methods of settling disputes
Rozvoj analytického systému Europolu a zajištění plného využití kontaktního místa Europolu pro střelné zbraně
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
rozvoj anticipační, společné a sdílené vize příslušného vzájemného postavení ekonomiky a místní společnosti za účelem:
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
Rozvoj aplikací pro zemědělství, řešení klimatických změn, přesné předpovědi počasí a správu území je základem nového modelu, podle něhož je udržitelný rozvoj prioritní osou inovací a technologického výzkumu.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Rozvoj audiovizuálních projektů (včetně televizní produkce)
Development of audiovisual projects (including TV production)
Rozvoj automobilů na elektrický pohon závisí zejména na snížení váhy a na zvýšení životnosti a výkonu tradičních baterií.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Rozvoj a aktualizace vědecké vědomostní základny a nástrojů pro hodnocení vystavení spotřebitelů chemickým látkám, zejména s ohledem na obecnou bezpečnost výrobků, a podíl na používání REACH.
Developing and updating its scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of REACH.
Rozvoj a inovace na pracovišti
Workplace development and innovation
Rozvoj a koordinace rozvodné sítě za účelem přizpůsobení potřebám obnovitelných zdrojů
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
rozvoj a monitorování kvalitních nástrojů;
developing and monitoring quality tools
Rozvoj a montáž řídících a informačních systémů jako je EDI (elektronická výměna údajů) nebo ostatních systémů inteligentního řízení nákladní a osobní dopravy s použitím integrovaných technologií
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Rozvoj a místní správa pro lepší řízení migračních toků
Development and local governance for a better migration flow management
Rozvoj a normalizace digitálních identit v EU a v členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Rozvoj a osvojení podnikatelského smýšlení pomocí vzdělávání a odborné přípravy jsou zásadní, a mají proto velký význam.
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
rozvoj a plné uskutečňování společných politik, a to zejména politiky hospodářské soutěže;
development and full application of common policies and especially competition policy;
Rozvoj a podpora alternativních pohonných hmot v silniční dopravě Evropské unie
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Rozvoj a podpora alternativních pohonných hmot v silniční dopravě Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
rozvoj a podpora technických možností napomáhajících k samostatnému bydlení (např. Ambient Assisted Living – asistované žití v domácím prostředí).
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
Rozvoj a posílení úlohy mezioborových organizací může přispět ke zmírnění nedostatečné organizace výrobního sektoru.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
rozvoj a použití moderních technologií v klasické a jaderné energetice,
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
Rozvoj a profesionalizace práce v cizí domácnosti má pro rovnost v zaměstnání strategický význam, jelikož tuto práci vykonávají převážně ženy a stejně tak jsou to ženy, kdo potřebuje služby hlídání dětí, pomoci starším osobám a péče o domácnost, aby se v pracovním životě vyrovnaly mužům.
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Rozvoj a provádění akcí s cílem podpořit bezpečnost pacientů a vysokou kvalitu péče.
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí a na hlavní příčiny možných ztracených let života a invalidity ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Rozvoj a provádění integrované námořní politiky
Development and Implementation of IMP
Rozvoj a provádění politiky v oblasti HEPA na vnitrostátní úrovni
HEPA policy development and implementation at national level
Rozvoj a předávání technologií (základní blok 3)
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Rozvoj a renovace rozvodné sítě za účelem přizpůsobení potřebám obnovitelných zdrojů
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Rozvoj a udržování široké sítě subjektů zajišťovalo podporu propuštěným pracovníkům a přivedlo je rychleji zpět do zaměstnání.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Rozvoj a ukázkové projekty výrobků a služeb, které čelí trhu a splňují skutečné tržní požadavky, by mohly být způsobem, jak transformovat menší technologicky vyspělé podniky na větší.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
rozvoj a uplatňování čistých technologií výroby a produktů,
the development and application of clean product and process technologies;
Rozvoj a výběr projektů rovněž značně pokročily, do konce roku 2012 bylo vybráno 2 756 projektů, přičemž ke konci roku 2011 to bylo 1 625 projektů.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Rozvoj a zachování kapacity pro posuzování a řešení potřeb a nedostatků v oblasti připravenosti a reakce, jakož i schopnosti rychlého a spolehlivého komunikace a konzultace ohledně protiopatření.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Rozvoj a zachování kapacity pro posuzování a řešení potřeb a nedostatků v oblasti přípravenosti a reakce, jakož i schopnosti rychlého a spolehlivého komunikace a konzultace ohledně protiopatření.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Rozvoj a zavádění politik potřebují spolehlivé a kvalitní údaje, a proto by bylo zapotřebí více behaviorálních studií.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Rozvoj a řízení imigrační politiky ve spolupráci se zeměmi původu.
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
rozvoj a šíření udržitelného, zdravého a bezpečného stavebnictví, které bude založeno na projektovém výzkumu, přezkoumání stavebních metod, výrobě, uvádění na trh a využívání lepších materiálů používaných při výstavbě a využívání nových konstrukčních řešení, přičemž odpovědnost ponesou všechny zainteresované subjekty počínaje školami, institucemi pro technické vzdělání i vysokými školami,
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
Rozvoj bilaterálních vztahů s klíčovými partnery
Developing bilateral relations with key partners
Rozvoj bioenergie
Developing biofuels
Rozvoj bioenergie, její dopad na zemědělské trhy a na životní prostředí (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Rozvoj bioenergií
Developing biofuels
Rozvoj bioenergií (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní prostředí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní prostředí
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní prostředí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní prostředí CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
Rozvoj bioenergií, jejich dopad na zemědělské trhy a životní prostředí.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
Rozvoj biologické rozmanitosti je - přes politické sliby - bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Rozvoj biologické rozmanitosti je stále negativní.
Biodiversity continues to decline.
Rozvoj biologické rozmanitosti je – přes politické sliby – bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Rozvoj biopaliv druhé generace však sníží dopad skleníkových plynů, zlepší zabezpečení dodávek na dosažení tohoto podílu a usnadní dosažení podílů ještě vyšších.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Rozvoj biotechnologických metod pro kontrolu bovinní spongiformní encefalopatie v EU umožnil testování mnohem většího počtu vzorků, díky čemuž se zajistila úroveň kontroly požadovaná právními předpisy Společenství, zvýšila se ochrana spotřebitelů a postupně se obnovila úroveň obchodu.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Rozvoj biotechnologických procesů ani jejich zavádění do průmyslu není optimální.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Rozvoj CCS, jak v Evropě, tak mimo ni, bude záviset na regulaci a ocenění uhlíku a na dostupnosti nových technologií a postupů.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.