natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle analýz Basilejského výboru, ECB a útvarů Komise bude mít přechod k účinnějším standardům v oblasti bankovního kapitálu a likvidity jen omezený dopad na celkový výkon.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Podle analýz IDC bude tento segment v období let 2012–2017 růst meziročně v průměru o 27 % (šestkrát rychleji než celý trh IKT) a díky tomu by v roce 2017 měla hodnota celosvětového trhu technologií a služeb v oblasti dat velkého objemu dosáhnout 23,7 miliard EUR.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Podle analýz je mezinárodní obchod odpovědný za 20 % veškerých emisí skleníkových plynů.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Podle analýz, které byly v této oblasti provedeny, vzrostly výdaje spotřebitelů na potraviny v zemích EU-27 z důvodu nárůstu cen zemědělských produktů v období od února 2007 do února 2008 v průměru o 5 %, což snížilo kupní sílu průměrné domácnosti v EU o 0,7 %.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Podle analýzy by možnosti představující žádná opatření nebo dobrovolné přístupy znamenaly pokračující narůstání počtu různých režimů.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Podle analýzy dlouhodobého scénáře Evropské kosmické agentury12 by na období 2014–2020 bylo třeba vynaložit celkem čtyři miliardy EUR.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Podle analýzy klíčových ukazatelů použitých ve srovnávacím přehledu a vzhledem k tomu, že čím nižší jsou ukazatele nezaměstnanosti, NEET a ukazatele sociálního vyloučení (s výjimkou HDPD), tím lepší jsou výsledky, bylo dohodnuto následující44:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Podle analýzy klíčových ukazatelů použitých ve srovnávacím přehledu a vzhledem k tomu, že čím nižší jsou ukazatele nezaměstnanosti a NEET, tím lepší jsou výsledky, navrhuje se zvážit39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Podle analýzy Komise13 musí být použití kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem přísně omezeno na několik prokázaných případů ztráty konkurenceschopnosti a úniku uhlíku, přičemž je nutné dodržovat pravidla WTO.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Podle analýzy Komise14 musí být použití kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem přísně omezeno na několik prokázaných případů ztráty konkurenceschopnosti a úniku uhlíku, přičemž je nutné dodržovat pravidla WTO.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Podle analýzy nákladů a přínosů8 se očekává, že program GMES přinese v období do roku 2020 výhody odpovídající nejméně dvojnásobku investičních nákladů a v období do roku 2030 čtyřnásobku investičních nákladů.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Podle analýzy provedené v průvodním posouzení dopadu se počet těchto projektů odhaduje v oblasti elektřiny přibližně na 100 a v oblasti plynu na 50.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Podle analýzy však existuje potenciál dostupné udržitelné biomasy v dostatečném množství k uspokojení potřeb v energetice i dalšímu použití do roku 2030.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Podle analýzy útvarů Komise byly přímé škody omezené a nebyla splněna kritéria obsažená v nařízení týkající se podílu postiženého obyvatelstva a závažných a trvalých důsledků pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu postižených regionů.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Podle analýzy, kterou provedla Komise, se zdá, že možnost č. 4, „vylepšení a operativní změny reagující na vážné narušení hospodářství v důsledku globalizace“, přináší veškeré výhody ostatních možností a má potenciál zabývat se více událostmi souvisejícími s globalizací a dosáhnout toho, aby pomoc z EFG obdrželo více pracovníků.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Podle analýzy, kterou uskutečnila organizace KEMA a universita Imperial College London na základě referenčního scénáře modelu PRIMES, výrobní kapacita elektřiny v roce 2020 by měla být dostačující, aby vyhověla špičkové poptávce prakticky ve všech členských státech nehledě na vývoj variabilní výroby energií z obnovitelných zdrojů (mapa 2 a mapa 343).
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Podle Andrease Kortenkampa, profesora Brunelovy univerzity v Londýně, „poslední nařízení o pesticidech z března 2013 požaduje provedení testů, aby se zjistilo, zda je nový výrobek, mimo jiné, mutagenní, ale nikoli posouzení jeho hormonálního působení“.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Podle Andrease Kortenkampa, profesora na Univerzitě Brunel v Londýně, „poslední nařízení o pesticidech z března 2013 požaduje provedení testů, aby se zjistilo, zda je nový výrobek, mimo jiné, mutagenní, ale nikoli posouzení jeho hormonálního působení“.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Podle Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007 vzrostla v období 1990–2005 v EU-27 výroba elektrické energie a tepla k vytápění o 27 %, zatímco emise CO2, SO2 a NOx o 7 % poklesly.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Podle asociace MEDELEC (sdružující ve Středomoří všechna odvětví související s elektřinou) je na základě již existujících investičních plánů možné dosáhnout v síti maximální přenosové kapacity 5 GW.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Podle Banca d'Italia představoval podíl nově zaměstnaných ve věkové skupině 15-29 let v roce 2006 49,8 % (o rok dříve to bylo 46,4 %), zatímco celkový podíl nově zaměstnaných tvořil 40,5 %.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Podle bankovních ústavů uvedené právní předpisy USA prokázaly, že jednostranné přijetí tohoto typu opatření způsobuje finančním institucím problémy kvůli neslučitelnosti povinností souvisejících s poskytováním informací, obstavením a uzavřením účtů, které vyplývají z FATCA, s právními předpisy EU a/nebo s vnitrostátními předpisy státu, v němž má finanční instituce své sídlo.“
According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
Podle berlínské deklarace vyžaduje publikace s otevřeným přístupem, aby autoři umožnili bezplatný přístup ke svým vědeckým příspěvkům stejně jako jejich využití s ohledem na patřičné přiznání autorství.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Podle BG, LV, PL a SI se jejich příslušné trestné činy vztahují na jednání namířené proti skupinám i jednotlivcům; EE, IT a UK neposkytly podrobné informace.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Podle BITS sociální cestovní ruch vychází z pěti kritérií:
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
Podle bodu 1.5 přílohy XIII směrnice o nesilničních pojízdných strojích výrobci původních zařízení uvědomí o použití přechodného režimu schvalovací orgány všech členských států (povoluje se uvedení na trh omezeného počtu motorů, které splňují pouze mezní hodnoty emisí předcházející etapy).
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
Podle bodu 11 písm. b) programu jednání a v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 6 jednacího řádu nejstarší členka zahájila volbu předsedy a poté volbu dvou místopředsedů tajným hlasováním.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Podle bodu 2.2.1 strategie Komise proti podvodům (KOM(2011) 376 v konečném znění) Komise rozvine úzkou spolupráci a součinnost a bude také podporovat příslušné normy stanovené v této strategii proti podvodům v rámci orgánů EU,  včetně společných podniků.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Podle bodu 2.6.4.5 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 nemusí být kapaliny s bodem vzplanutí vyšším než 35 °C zařazeny do kategorie 3, jestliže nepodporují hoření.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Podle bodu 22 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 byla programu PEACE jako uznání zvláštního úsilí věnovaného mírovému procesu přidělena další podpora ze strukturálních fondů na období 2007 až 201312.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Podle bodu 3.1 tohoto sdělení má Komise předložit zprávu o vykonaných činnostech, která bude představovat základ pro určení budoucích kroků EU v boji proti rakovině.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
Podle bodu 3.2 dodatku 1 přílohy V se musí měřit na obou stranách vozidla.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Podle bodu 3.7 je hodnota maximálního zatížení (viz příloha II bod 2.31) všech pneumatik, včetně náhradních pneumatik (pokud jsou užity), kterými je vozidlo vybaveno:
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů budou členské státy vybídnuty k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů21 se členské státy vybízejí k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Podle bodu 37 IIA je možné se od částky stanovené v právních aktech, které se týkají víceletých programů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, odchýlit až do výše 5 %.
Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
Podle bodu 4.1.1.
According to point 4.1.1.
Podle bodu 8.2.1:
As set out in Point 8.2.1:
Podle bodu 18 interinstitucionální dohody Komise ověřuje každoročně celkový strop položek plateb, který byl stanoven při vypracování finančního rámce, z hlediska provádění, aby zajistila řádný vývoj vzhledem k položkám závazků7.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Podle bodu 20 přílohy i směrnice 88/378/EHS nemohou být „věrné napodobeniny skutečných střelných zbraní“ považovány za hračku3.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Podle britské strategie recyklace lodí mohou prodejní smlouvy obsahovat ustanovení, podle nichž je nový majitel povinen jednat v souladu s pravidly organizace IMO a Basilejské úmluvy týkajícími se ekologické demontáže lodí a nesmí se plavidla zbavit bez předchozího písemného souhlasu vlády členské země.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Podle Business Europe by bylo užitečné prodloužit referenční období na 12 měsíců, ale přezkum by se neměl týkat žádných jiných otázek a zachování výjimky (opt-out) je naprosto zásadní.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Podle BWE (Německé asociace pro větrnou energii) se německá větrná energetika mohla v roce 2005 pyšnit obratem ve výši 5,03 miliard eur.
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Podle bílé knihy Komise o dopravě z roku 2011 vzrostou externí náklady na dopravu, které jsou spojeny s hlukem, do roku 2050 přibližně na 20 miliard EUR, pokud nebudou přijata žádná další opatření.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Podle CAE je třeba stanovit ve shodě se sdruženími stavitelů ambiciózní záměry, které zvýší kvalitu a energetickou účinnost budov.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Podle Carlose Moedase, komisař pro výzkum, vědu a inovace, je toto rozhodnutí rovněž odpovědí na „volání vědecké obce, která žádala infrastrukturu pro otevřenou vědu.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Podle Carlose Moedase, komisař pro výzkum, vědu a inovace, je toto rozhodnutí rovněž odpovědí na „volání vědecké obce, která žádala infrastrukturu pro otevřenou vědu.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Podle CBA nabízejí zkorumpovaní úředníci uchazečům za finanční úplatu „pomoc“ při přípravě zadávací dokumentace v rámci výběrových řízení financovaných EU.55 NIK navíc upozornil na neúčinný mechanismus dohledu ve státních společnostech.56 Polská expertní skupina Civil Development Forum (FOR) navrhla jako nápravné opatření zvýšení transparentnosti vlastnické struktury veřejných společností a členství v politických stranách, aby se usnadnilo odhalování nepotismu.57 Členové představenstev a dozorčích rad státních společností musí splňovat požadavky vyžadující profesní kvalifikaci a vylučující osoby zaměstnané politickými stranami.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Podle CCMI by postupy zaměřené na právní úpravy v oblasti životního prostředí měly být považovány za nástroj konkurenčních výhod, jelikož přispívají k vytváření nových trhů na regionální úrovni.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Podle CECED (Sdružení evropských výrobců domácích spotřebičů) je v evropských domácnostech stále asi 188 milionů chladniček a mrazniček starších než 10 let.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Podle celkového posouzení rozpočtové strategie Nizozemska je cesta k dosažení střednědobého cíle částečně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Podle celkového přístupu si každý členský stát ponechá právo rozhodnout o podílu těchto tří sektorů při dosahování svého vnitrostátního cíle.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Podle celkového přístupu si každý členský stát ponechá právo rozhodnout o podílu těchto tří sektorů při dosahování svého vnitrostátního cíle.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Podle celoevropského průzkumu15 se pouze 32 % dětí ve věku 9–12 let domnívá, že na internetu existuje dostatek dobrých aktivit pro děti jejich věku16.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Podle CEPS2 má 18 členských států velvyslanectví v Kazachstánu, 10 v Uzbekistánu a jen několik v ostatních státech.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podle CEPS2 má 18 členských států velvyslanectví v Kazachstánu, 10 v Uzbekistánu a jen několik v ostatních státech.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podle charakteru akce mohou mít finanční podpory formu subvencí17 nebo stipendií.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Podle Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989 musí mít každý pracovník „uspokojivé podmínky pro ochranu zdraví a bezpečnosti“, a musí být přijata opatření, která „dále harmonizují podmínky platící v této oblasti cestou pokroku“.6 V Evropské sociální chartě Rady Evropy z roku 1961 (revidováno 1996), kterou uznaly všechny členské země EU, je formulováno sociální právo na spravedlivé pracovní podmínky.
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.