natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast působnosti směrnice 2003/48/ES by tudíž měla být rozšířena na plnění na základě těchto pojistných smluv.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Oblast působnosti směrnice 2005/36/ES a ERK se liší v tom, že ERK není nástrojem, který by migrujícím osobám, které svou kvalifikaci získaly v jednom členském státě, zaručoval právo na uznání této kvalifikace za účelem výkonu povolání v jiném členském státě.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Oblast působnosti směrnice 2009/142/ES by měla být zachována.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Oblast působnosti směrnice 2013/34/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem rozšířena na pobočky vytvořené v členském státě podnikem, který je usazen mimo Unii.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Oblast působnosti směrnice 89/107/EHS se v současnosti vztahuje pouze na enzymy používané jako potravinářské přídatné látky a v rámci uvedené směrnice jsou povoleny pouze dva enzymy.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Oblast působnosti směrnice 89/107/EHS v současnosti zahrnuje pouze enzymy používané jako potravinářské přídatné látky.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Oblast působnosti směrnice 93/103/ES
The scope of Directive 93/103/EC
Oblast působnosti směrnice 99/93/ES by byla rozšířena o ustanovení týkající se přeshraničního uznávání a přijetí systémů „oznámených elektronických průkazů totožnosti“2.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Oblast působnosti směrnice je nyní rozšířena, takže kontrolní postupy, které směrnice stanoví, se výslovně vztahují i na přepravu vyhořelého paliva bez ohledu na to, zda je určeno ke zneškodnění nebo přepracování.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Oblast působnosti směrnice je proto nutno ujasnit.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Oblast působnosti směrnice nezahrnuje přímé pojistitele a některé jiné kanály pro prodej pojistných produktů (jako jsou cestovní agentury a půjčovny automobilů).
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Oblast působnosti směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů bude rozšířena tak, aby zahrnovala všechny energetické výrobky.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Oblast působnosti směrnice o elektronických penězích brání vstupu nových subjektů na trh
The scope of the EMD prevents new market entrants
Oblast působnosti směrnice o OEEZ: navrhuje se, aby se do oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách, která vychází z článku 95 Smlouvy, zařadily přílohy IA a IB směrnice 2002/96/ES, které popisují oblast působnosti jak směrnice o OEEZ, tak směrnice o nebezpečných látkách.
Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Oblast působnosti směrnice o systémech pro odškodňování investorů je v současnosti vymezena odkazem na investiční služby, jak jsou vymezené ve směrnici o investičních službách13.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Oblast působnosti směrnice o zdanění energie zahrnuje v zásadě všechny energetické produkty a elektřinu, které jsou používány k výrobě tepla nebo k pohonu motorů.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Oblast působnosti směrnice o podmínkách přijetí by měla být rovněž rozšířena, aby se vztahovala rovněž na žádosti o podpůrnou ochranu.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Oblast působnosti směrnice se také rozšiřuje, aby poprvé zahrnovala vnitrozemské vodní cesty, a tím poskytovala jednotný soubor pravidel pro veškerou pozemní přepravu nebezpečných věcí v Evropě.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Oblast působnosti směrnice stanoví článek 2, jenž současně vymezuje položky, které lze z oblasti působnosti vyloučit.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
oblast působnosti směrnice vedla k odlišnému výkladu v EU, kdy se témuž výrobku nedostává nutně téhož zacházení v rámci všech členských států, a ovlivnila tak výrobce, protože úroveň shody je v různých státech rozdílná,
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Oblast působnosti směrnice v současné době vylučuje údaje shromážděné nebo vytvořené organizacemi pro veřejnoprávní vysílání a vzdělávacími, výzkumnými a kulturními institucemi.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Oblast působnosti směrnice zahrnuje i „teritoriální vody“, aby byla zajištěna soudržnost se článkem 3 pozměněného návrhu směrnice o azylovém řízení.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Oblast působnosti směrnice – článek 1
Scope of the Directive — Article 1
Oblast působnosti směrnice „šedý trh“
Scope of the Directive: The "grey" market
Oblast působnosti směrnice, uvádění na trh a volný pohyb
Scope, placing on the market and free movement
oblast působnosti směrnice.
scope of application of the Directive.
oblast působnosti směrnice:
scope of the directive:
oblast působnosti směrnice: ELD sice kryje konkrétní škody na životním prostředí, zejména na pevnině, ale pokrytí mořského prostředí je neúplné.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
Oblast působnosti směrnice: „šedý trh“
Scope of the Directive: The "grey" market
Oblast působnosti současné směrnice se nemění.
The scope of the existing Directive is unchanged.
oblast působnosti současných právních předpisů nepokrývá plně přírodní zdroje záření nebo ochranu životního prostředí.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
Oblast působnosti společné organizace trhu s ovocem a zeleninou by také měla být rozšířena na některé kuchyňské byliny, aby v souvislosti s nimi bylo možno požívat výhod plynoucích z režimu.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Oblast působnosti stanoviska
Scope of the opinion
Oblast působnosti strategie
Scope of the Strategy
Oblast působnosti stávající směrnice je široká a neměla by být omezena na specifické oblasti činnosti Společenství.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Oblast působnosti stávajících směrnic se nezměnila.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
oblast působnosti svého šlechtitelského programu a pravidla, jež stanovil v souladu s požadavky části 2 přílohy I, a v případě čistokrevných koňovitých v souladu s požadavky části 3 přílohy I;
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
Oblast působnosti tedy zahrnuje nástroje obchodované na kapitálovém trhu, nástroje peněžního trhu (s výjimkou platebních nástrojů), podílové jednotky nebo akcie subjektů kolektivního investování (včetně SKIPCP a alternativních investičních fondů8) a derivátové nástroje.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Oblast působnosti tematické strategie a oblast působnosti tohoto návrhu se proto omezují pouze na přípravky na ochranu rostlin.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Oblast působnosti TEN-E by se mohla rozšířit na dopravní infrastruktury spojené s novými technologiemi, počínaje oxidem uhličitým pro projekty zachycování a skladování uhlíku (CCS).
TEN-E scope could be extended to transportation infrastructures associated with new technologies, starting with carbon dioxide for CCS projects.
Oblast působnosti tohoto dokumentu
Scope of the Paper
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla zahrnovat všechny hlavní věci spadající do oblasti občanského a obchodního práva kromě určitých přesně stanovených záležitostí.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla zahrnovat všechny občanskoprávní aspekty majetkových poměrů v manželství, pokud jde o každodenní správu majetku manželů a jejich majetkové vypořádání, způsobené zejména rozlukou manželů či úmrtím jednoho z nich.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Oblast působnosti tohoto nařízení by proto neměla být rozšířena na enzymy, které se nepřidávají do potravin z důvodu technologické funkce, ale jsou určeny k lidské spotřebě, jako například enzymy pro účely výživy nebo na podporu trávení.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Oblast působnosti tohoto nařízení by proto neměla být rozšířena na enzymy, které se nepřidávají do potravin z důvodu technologické funkce, ale jsou určeny k lidské spotřebě, jako například enzymy pro účely výživy.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Oblast působnosti tohoto nařízení by se měla rozšířit na všechny otázky v občanských věcech týkající se majetkových aspektů registrovaného partnerství, pokud jde o každodenní správu majetku partnerů a jejich majetkové vypořádání, způsobené zejména rozlukou partnerů či úmrtím jednoho z nich.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Oblast působnosti tohoto nařízení by se měla rozšířit na všechny otázky v občanských věcech týkající se majetkových poměrů v manželství, pokud jde o každodenní správu majetku manželů a jejich majetkové vypořádání, způsobené zejména rozlukou partnerů či úmrtím jednoho z nich.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Oblast působnosti tohoto nařízení byla zdokonalena s cílem zajistit, aby toto nařízení v plné míře pokrývalo plavidla zaměřená na hlubinné druhy, a zároveň zajistit, aby danou rybolovnou oblast nerozšiřovala plavidla, v jejichž vedlejších úlovcích jsou tyto druhy obsaženy.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Oblast působnosti tohoto nařízení nezahrnuje všechny nástroje zahraniční pomoci Společenství, jako je makrofinanční pomoc přímo řízená zemí, která je příjemcem pomoci.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Oblast působnosti tohoto nařízení souvisí s oblastí působnosti nařízení (EU) č. 1024/2013.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Oblast působnosti tohoto návrhu je omezena na úvěrové pohledávky, které jsou způsobilé pro zajištění úvěrových operací centrálních bank, což v zásadě vylučuje úvěrové pohledávky jednotlivých spotřebitelů.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Oblast působnosti tohoto návrhu nařízení může být případně upravena s ohledem na výsledek budoucího návrhu na revizi.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Oblast působnosti tohoto návrhu se zaměřuje na ty aspekty, které v přeshraničních transakcích způsobují skutečné problémy, a není rozšířena na aspekty, na něž lépe reaguje vnitrostátní právo.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Oblast působnosti tohoto rámcového rozhodnutí je omezena na zpracování osobních údajů předaných nebo zpřístupněných mezi členskými státy.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Oblast působnosti tohoto sdělení
Scope of the present Communication
Oblast působnosti tohoto systému zajištění by se měla shodovat s oblastí působnosti jednotného mechanismu dohledu.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Oblast působnosti trestního práva EU
Scope for EU criminal law
Oblast působnosti této (druhé) zprávy
Scope of the present (second) report
Oblast působnosti této kapitoly bude přezkoumána do roku 2012.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Oblast působnosti této směrnice bude postupně rozšiřována, aniž jsou dotčeny výjimky z uplatňování TSI podle článku 7, na celý konvenční železniční systém včetně přístupových tratí k terminálům a hlavním přístavům, které slouží nebo mohou sloužit více než jednomu uživateli, kromě infrastruktury a kolejových vozidel vyhrazených výlučně pro místní použití či historické nebo turistické účely nebo infrastruktury, která je funkčně oddělená od ostatního železničního systému.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Oblast působnosti této směrnice by měla být nicméně širší, než je tomu v případě unijní úmluvy o arbitráži, která se vztahuje pouze na spory týkající se převodních cen a přičítání zisků stálým provozovnám.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Oblast působnosti této směrnice by měla být omezena na správu subjektů kolektivního investování, které získávají kapitál od mnoha investorů s cílem jej investovat v souladu s vymezenou investiční politikou podle principu rozložení rizika ve prospěch těchto investorů.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
oblast působnosti této směrnice vzhledem k ochraně kolektivních zájmů osob, které provozují obchod, živnost, řemeslo nebo svobodné povolání,
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
Oblast působnosti této směrnice v době vstupu v platnost zahrnuje konvenční a vysokorychlostní transevropské sítě, které jsou definovány v pokynech Společenství pro transevropské dopravní sítě, jakož i kolejová vozidla, která jsou pro jízdu na těchto sítích vhodná.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Oblast působnosti této směrnice zahrnuje v době svého vstupu v platnost konvenční a vysokorychlostní transevropské sítě, které jsou definovány v pokynech Společenství pro transevropské dopravní sítě14, jakož i kolejová vozidla, která jsou schopná provozu na těchto sítích.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
oblast působnosti této směrnice, jak je určen směrnicemi uvedenými v příloze I,
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
Oblast působnosti těchto hodnocení se vztahuje na zásadní aspekty uvedeného právního rámce.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Oblast působnosti těchto pravomocí je doplněna o odpovědnost za související kontrolní mechanismy pro ověřování souladu ze strany členských států a jejich podniků.
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Oblast působnosti těchto rámců je omezena na jurisdikce, v nichž byly vyvinuty.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Oblast působnosti těchto ustanovení byla upřesněna v řadě nedávných rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Oblast působnosti těchto zásad zahrnuje politiku odměňování, která je uplatňována v celé organizaci, a zaměřuje se na klíčové aspekty včetně sladění cílů společnosti a cílů jednotlivých osob, řízení s ohledem na dohled a rozhodování, měření výsledků a forem odměňování.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Oblast působnosti těchto článků je rozšířena na palubní průvodčí a do tohoto článku byla přesunuta příslušná ustanovení z článku 10 nařízení (ES) č.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Oblast působnosti ustanovení plánu, která se týkají cílů a ochranných opatření pro populace, jež jsou využívány převážně v Severním moři, by proto měla být rozšířena i na tyto oblasti vně Severního moře.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Oblast působnosti ustanovení pojednávajících o osvědčování letové způsobilosti se dále rozšířila o slučitelnost leteckých výrobků se životním prostředím.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Oblast působnosti ustanovení týkajících se zprostředkovatelských struktur byla proto rozšířena.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Oblast působnosti uvedeného nového doporučení, které odráží článek 26a směrnice 2001/18/ES7, se však může vztahovat pouze na opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných plodinách, a proto nabízí členským státům menší prostor pro rozhodování, než komplexní změna právní úpravy.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Oblast působnosti uvedeného právního základu si může vyžádat další zvážení.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Oblast působnosti vnitrostátních prováděcích opatření
Scope of national implementation measures
oblast působnosti z hlediska populací, loviště a mořského ekosystému, na které bude víceletý plán uplatňován;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
Oblast působnosti zahrnuje mezinárodní i vnitrostátní dopravu.
The scope covers both international and national transport.
Oblast působnosti zahrnuje skleníkové plyny CO2, CH4 a N2O.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Oblast působnosti zahrnuje trestní řízení a řízení týkající se výkonu evropského zatýkacího rozkazu.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Oblast působnosti zdanění energie zůstává beze změny a zahrnuje používání energie na vytápění, používání motorových paliv a spotřebu elektrické energie v podobných situacích.
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Oblast působnosti zkoušky nepřiměřenosti: cena a předmět smlouvy
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract