natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předloží iniciativu pro bezpečnostní průmysl, včetně zrychleného systému schvalování prioritních technologií, v rámci které se stanoví priority v oblasti harmonizace a normalizace a zváží koordinované zadávání veřejných zakázek a zřízení evropské platformy pro bezpečnost a dvojí užití (od roku 2012);
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
předloží iniciativu s cílem usnadnit využívání digitálních řešení v celém životním cyklu společnosti;
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
předloží iniciativy v oblasti daní, například legislativní návrh na společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob a novou strategii v oblasti DPH, jejímž cílem bude zejména odstranit daňové překážky a administrativní zátěž pro malé a střední podniky na jednotném trhu,
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
předloží Komisi roční zprávu o provádění režimu;
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
předloží Komisi roční zprávu o provádění režimu;
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
Předloží Komisi všechny podrobnosti týkající se výpočtu předvídatelných výrobních nákladů a jejich vztahu k plánům na uzavření podniku oznámeným Komisi podle odstavce 2.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
předloží legislativní návrh na rozšíření jednotného elektronického mechanismu pro registraci a platbu DPH;
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
předloží nové doporučení týkající se odměňování v odvětví finančních sužeb (duben 2009) následované legislativními návrhy na zahrnutí systémů odměňování do oblasti působnosti obezřetnostního dohledu (podzim 2009).
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
předloží návrh jednotné digitální brány;
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
předloží návrh na systémovou architekturu komunikační sítě a odhad přibližných nákladů na její zřízení;
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
předloží návrh na vytvoření evropského námořního prostoru bez hranic,
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
předloží návrh na zlepšení fungování směrnice týkající se systému obchodování s emisemi pro třetí závazkové období počínající rokem 2013.
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
předloží návrh na změnu směrnice 1999/94/ES17 o označování automobilů;
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
předloží návrh na změnu tohoto nařízení způsobem, který bude v co nejvyšší míře nestranný z hlediska hospodářské soutěže, sociálně spravedlivý a udržitelný,
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
předloží návrh nové politiky pro přístavy s přihlédnutím k mnohostranným úlohám přístavů a širším souvislostem evropské logistiky,
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
předloží návrh přemístění společníkům a zástupcům zaměstnanců nebo v případě, že zaměstnanci nemají zástupce, zaměstnancům SPE k posouzení a zpřístupní jej věřitelům k nahlédnutí;
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
předloží návrh strategie pro vnější pohled na námořní politiku Unie, a to prostřednictvím strukturovaného dialogu s hlavními partnery.
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
předloží návrh strategie Společenství pro prevenci katastrof, která bude klást důraz na rizika, jimž jsou vystaveny pobřežní oblasti,
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
Předloží návrhy na následnou úpravu vztahů s Ukrajinou, Moldavskem a Izraelem, jejichž akční plány pozbudou v roce 2008 platnosti.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
předloží návrhy na podporu investic do přírodního bohatství, aby byl plně využit potenciál, který má pro růst a inovace zelená infrastruktura a „restoration economy“ (prostřednictvím sdělení o zelené infrastruktuře (v roce 2012) a iniciativy „Nulová čistá ztráta“ (v roce 2015).
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
předloží návrhy na přezkum předpisového rámce pro elektronické komunikace, zahájí diskuzi o budoucnosti univerzální služby v elektronických komunikacích a bude pokračovat v rozvíjení koordinovaného rámce pro pružné a efektivní řízení spektra, zejména se zřetelem na kolektivní využívání spektra a digitální dividendu;
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
předloží návrhy na rychlejší provádění a přesnější zaměření evropských strukturálních fondů prostřednictvím páté zprávy o soudržnosti (2010) a nového regulačního rámce politiky soudržnosti (2011).
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
předloží návrhy na snížení míry znečištění ovzduší, které způsobují lodě v přístavech, zejména odstraněním daňového znevýhodnění palubní elektřiny,
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
předloží návrhy na tři kvestory (článek 69);
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
předloží návrhy řešení přeshraničních problémů, se kterými se občané EU setkávají v oblasti poplatků a daní za osobní vozidla a online nákupů zboží a služeb;
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
předloží obchodní plán svých zemědělských činností.
submit a business plan for the development of their farming activities.
předloží obchodní plán v souladu s čl.ánkem 160 11 odst. 1 a 2;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
předloží obchodní plán v souladu s čl.ánkem 161 11 odst. 1 a 2;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
předloží odhad přibližných finančních nákladů postupného rozvoje národních koordinačních center a vnitrostátních systémů ostrahy hranic;
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
předloží platnou pracovní smlouvu nebo závaznou nabídku práce platnou po dobu minimálně jednoho roku v příslušném členském státě;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
předloží platnou pracovní smlouvu, nebo stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy, závaznou nabídku zaměstnání pro zaměstnání vyžadující vysoce odborné dovednosti na dobu nejméně šesti měsíců v dotčeném členském státě;
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
předloží platní cestovní dokument podle vnitrostátního práva a případně žádost o vízum nebo vízum;
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
předloží platný cestovní doklad, jak je vymezen ve vnitrostátních předpisech, a v případě potřeby doklad o platném povolení k pobytu.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
předloží program pomoci při dosahování souladu, který malým a středním podnikům pomůže dodržovat požadavky v oblasti životního prostředí.
table a Compliance Assistance Programme to help small and medium enterprises to comply with environmental requirements.
předloží program pro udržitelný nízkouhlíkový průmysl (Sustainable Industry Low Carbon Scheme – SILC) s cílem koordinovat rámcové podmínky, financovat akce, sběr údajů a další aktivity EU a členských států zaměřené na podporu vývoje a zavádění nízkouhlíkových technologií v koordinaci s plánem pro strategické energetické technologie (SET);
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
Předloží písemné zmocnění, ve kterém je uvedena jejich totožnost a postavení.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
předloží před zahájením zásadních nových zjišťování Radě jejich podrobné návrhy,
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
předloží přepracovanou verzi evropského rámce interoperability (EIF) a podpoří její přijetí vnitrostátními orgány veřejné správy;
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
předloží příslušnému orgánu a
submitted to the competent authority; and
předloží Radě zprávu o pokroku dosaženém při zpracovávání pokynů pro národní koordinační centra a zhodnotí potřebu legislativní iniciativy v tomto ohledu;
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
Předloží rovněž závěrečnou zprávu, a to do tří měsíců od dokončení každého projektu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
předloží rozhodnutí o fondu pro globální energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energií zaměřeném na země v přechodném období a rozvojové země a oblasti.
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
předloží sdělení o provádění rámcové směrnice o vodě.
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
předloží sdělení o sdíleném systému pro informace o životním prostředí propojeném s INSPIRE.
table a Communication on a Shared Environmental Information System, linked with INSPIRE.
předloží Sdělení o sociálních a zdravotnických službách obecného zájmu v průběhu roku 2005.
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
Předloží se dokumentace prokazující, že použitá barviva splňují kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici Komise 2008/128/ES4.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Předloží se hodnocení rizik pro životní prostředí týkající se jakýchkoli nežádoucích účinků, které může použití veterinárního léčivého přípravku mít na životní prostředí, a rizika takových účinků.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Předloží se informace o finančních transakcích a náhradách vyplacených subjektům hodnocení a o zkoušejícím/místě hodnocení pro účast v klinickém hodnocení.
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Předloží se popis jakékoli dohody uzavřené mezi zadavatelem a místem hodnocení.
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Předloží se popis kvalifikace hlavních zkoušejících v aktuálním životopise a ostatní příslušné dokumenty.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Předloží se písemné prohlášení o vhodnosti míst hodnocení vystavené vedoucím kliniky/instituce v místě hodnocení nebo jinou odpovědnou osobou, podle systému v členském státě.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Předloží se seznam míst plánovaných klinických hodnocení, jméno a funkce zkoušejících odpovědných za tým zkoušejících, kteří provádějí klinické hodnocení v místě klinického hodnocení (dále jen „hlavní zkoušející“), a počet subjektů hodnocení v místech hodnocení.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
předloží své první horizontální hodnocení služeb obecného zájmu na základě své vlastní metodiky hodnocení v roce 2004,
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
Předloží také shrnutí informací uvedených v odstavci 2 v elektronické podobě nebo uvedou databáze, v jichž jsou tyto informace zpřístupněny.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
předloží tyto záruky původu ke zrušení u stejného příslušného orgánu.
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Předloží též doporučení pro opatření, která lze přijmout v krátké době v rámci současného mandátu agentury a nastíní dlouhodobý plán budoucího vývoje agentury.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
předloží v roce 2008 akční plán na podporu využívání interoperabilních elektronických podpisů a elektronického ověřování pravosti a ve druhém čtvrtletí 2009 zahájí akce zahrnující všechny relevantní zúčastněné subjekty, aby poskytla malým a středním podnikům pomoc při zapojování do celosvětových dodavatelských řetězců;
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
předloží v roce 2008 komplexní evropskou strategii pro mořský a námořní výzkum,
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
předloží vzor nádoby k ES přezkoušení typu podle článku 10.
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
předloží v roce 2006 sdělení o demografii9 zabývající se otázkou sladění rodinného a pracovního života;
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
předloží v roce 2006 zprávu s možností přezkoumání směrnice o biopalivech.
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
předloží v rámci evropského semestru Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění Aktu o jednotném trhu a jeho klíčových opatření, s cílem prozkoumání během jarního zasedání Evropské rady;
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
předloží všechny návrhy na omezení administrativní zátěže podniků nutné k dosažení cíle EU, kterým je snížit zátěž o 25 % do roku 2012;
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
Předloží zejména návrhy týkající se posílené spolupráce při správě Středozemního a Černého moře.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
předloží Zelenou knihu o demontáži lodí.
present a Green Paper on Ship Dismantling.
předloží zprávu o provádění eurokódů v členských státech v reakci na doporučení Komise 2003/887/ES; na základě výsledků této zprávy navrhne opatření k posílení nebo, v případě potřeby, prosazení používání eurokódů při zadávání veřejných zakázek a v souvislosti s dalšími nástroji, jako jsou vnitrostátní posouzení rizik a plány řízení rizik.
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
předloží úpravy pravidel státní podpory, jež umožní příslušně kompenzovat nepřímé náklady související se systémem obchodování s emisemi (ETS), například náklady, které se promítnou do cen elektřiny, a zároveň zajistí rovné podmínky na jednotném trhu a splnění cílů Společenství z hlediska mezinárodních závazků v oblasti snížení emisí;
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
Předloží-li hospodářské subjekty zkušební protokoly nebo prohlášení o shodě, orgány pro dozor nad trhem vezmou tyto protokoly a prohlášení náležitým způsobem v úvahu.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Předloží-li Komise Soudnímu dvoru Evropské unie věc podle článku 258 SFEU z důvodu, že dotyčný stát nesplnil povinnost sdělit opatření provádějící směrnici přijatou legislativním postupem, může podle čl. 260 odst. 3 SFEU navrhnout finanční sankce.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
předloží-li některá skupina či deset členů Výboru jsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
an amendment is tabled by a group for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
předloží-li některá skupina či deset členů Výboru jsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
předloží-li některá skupina či deset členů Výborujsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by   Committee members, or
Předloží-li členský stát Komisi žádost, přijme Komise rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího přijetí.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
předložíme legislativní návrh nástroje EU na zabezpečení a zvýšení symetrie v přístupu k trhům veřejných zakázek v rozvinutých zemích a velkých rozvíjejících se tržních ekonomikách;
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
Předložíme navazující opatření na strategii v oblasti letectví, která bude prezentována v průběhu toho roku.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Předložíme novou iniciativu o preventivních postupech restrukturalizace, která má dát podnikatelům po úpadku druhou šanci.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
předložíme sdělení o možných podpůrných opatřeních na pomoc MSP, které chtějí rozvíjet své mezinárodní aktivity.
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
Předložíme soubor opatření ke zvýšení transparentnosti systému daně z příjmu právnických osob a boje proti daňovým únikům, včetně provádění mezinárodních standardů týkajících se oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
předlužení jako důsledek krize,
over-indebtedness resulting from the crisis;
předlíheň,
pre-incubation,
Předminulý rok
Year before
Předmluva
Preliminary remarks
Předmluva a uvedení do kontextu
Foreword and background
Předmluva pracovního dokumentu útvarů Komise podává přehled mezinárodního právního rámce, v němž nařízení o POP působí, včetně shrnutí protokolu EHK OSN o látkách POP a Stockholmské úmluvy.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
předmluva se mění takto:
the Foreword is amended as follows:
Předmluva – „Můstek“
Foreword – ''The Footbridge''
Předmět (1)
Subject (1)
předmět (maximálně 200 znaků);
The subject-matter, in no more than 200 characters;
předmět a celková výše příspěvků;
the subject and the overall amount of the contributions;
Předmět a obecný účel směrnice 96/29/Euratom o základních bezpečnostních standardech (BSS) je ochrana zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Předmět a oblast působnost
Subject matter and Scope
Předmět a oblast působnosti
Objective and scope
Předmět a oblast působnosti
Subject and Scope
Předmět a oblast působnosti
Subject matter and scope of application
Předmět a oblast působnosti
Subject, matter and scope
Předmět a oblast působnosti
Subject-matter and objectives
předmět a oblast působnosti (kapitola I)
subject-matter and scope (chapter I)
Předmět a oblast působnosti (článek 1)
Subject matter and scope of application (Article 1)
Předmět a oblast působnosti a definice
Subject matter, scope and definitions