natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přímá použitelnost nařízení zmírňuje roztříštěnost právních předpisů a zajišťuje větší jednotnost tím, že zavádí harmonizovaný soubor pravidel, která podporují volný pohyb televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
přímá použitelnost obecné podmíněnosti
Direct applicability of
Přímá použitelnost ustanovení tohoto návrhu by zabránila vzniku právní roztříštěnosti a zajistila harmonizovaný soubor pravidel, který usnadní přeshraniční poskytování služeb online vysílání televizních a rozhlasových pořadů a služeb přenosu vysílání.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
přímá půjčka podnikům nebo orgánům na financování velkých projektů (s rozsahem více než 25 milionů EUR);
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
Přímá regulace některých činností stínového bankovnictví
Direct regulation of some shadow banking activities
přímá sociální intervence: sociální a právní asistence k získání bydlení, dočasné ubytování, sociální domy a byty, asistenční a pečovatelská síť, víceúčelová centra;
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
Přímá spolupráce mezi regiony EU a jejich partnerskými zeměmi, včetně účasti příslušných partnerů ve stávajících nadnárodních programech v jihovýchodní, střední a severní Evropě.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Přímá spolupráce organizací občanské společnosti z různých členských států přispěje ke vzájemnému porozumění, pokud jde o různé kultury a názory, a ke ztotožnění se se sdílenými zájmy a hodnotami.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
přímá toxicita;
direct toxicity;
Přímá tvorba pracovních míst
Direct job creation
Přímá vazba mezi hlasováním občanů a volbou předsedy Komise
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Přímá změna ve využívání půdy (dopad na změnu klimatu): dopad změny ve využívání půdy na změnu klimatu je v zásadě důsledkem změn zásob uhlíku v půdě.
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Přímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu)
Direct land use change (impact for climate change)
Přímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu): dopad změny ve využívání půdy na změny klimatu je v zásadě důsledkem změn zásob uhlíku v půdě.
Direct Land Use Change (impact for climate change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Přímá změna ve využívání půdy / nepřímá změna ve využívání půdy
Direct land use change / indirect land use change
Přímá změna ve využívání půdy: Specifické pokyny odvozené z IPCC s výchozí tabulkou; alokována k produktům po dobu 20 let po změně ve využívání půdy (lze upravit v případě lepších specifických přezkoumaných údajů).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Přímá změna ve využívání půdy: Typy využívání půdy použité ve zprávě jsou konzistentní s národními účty environmentální stopy (National Footprint Accounts) pro stopu i biokapacitu.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Přímá účast všech těchto partnerů v partnerství s veřejnou správou je základem pro reálnou reprezentaci zájmů a potřeb občanů.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Přímá škoda byla odhadnuta na 144,2 milionů EUR.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Přímá žaloba (pro memoria)
Direct action (pro memoria).
Přímé a nepřímé vytváření pracovních míst je také významnou sociální složkou.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
přímé a nepřímé úniky rtuti a sloučenin rtuti do ovzduší, vody a půdy na jednu tunu vyrobených látek musí být do roku 2020 sníženy o 50 % oproti roku 2010 a
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
Přímé a nepřímé řízení
For direct and indirect management
Přímé a nepřímé řízení
Fordirect and indirect management
Přímé a nepřímé řízení bude zachováno u technické pomoci, konkrétní nadnárodní či mimořádně inovativní projekty a u většiny opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím a na podporu nestátních subjektů, akcí a studií a rychlé uvolňování financí v případě naléhavých situací.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Přímé akce je třeba provést tímto zvláštním programem.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Přímé akce prováděné Společným výzkumným střediskem: Společné výzkumné středisko splní povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy a bude podporovat Komisi i členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a nešíření jaderných materiálů, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC) poskytují díky svému jedinečnému evropskému rozměru přidanou hodnotu.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC) poskytují evropskou přidanou hodnotu díky svému jedinečnému evropskému rozměru.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Přímé akce SVS by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
přímé a doplňkové aktivity k dokončení vnitřního trhu s podnikatelskými službami a zejména odstranění překážek bránících hladkému fungování celého odvětví (zábrany zpomalující tržní integraci, pracovní mobilitu a hospodářský růst);
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Přímé a nepřímé dopady projektu se odhadují na 50miliard eur.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Přímé a nepřímé náklady na činnosti související s dublinským nařízením v Evropě byly v roce 2014 odhadovány přibližně na 1 miliardu EUR.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Přímé celkové ztráty v posledním desetiletí v celosvětovém měřítku stále narůstají a průměrná roční hospodářská ztráta dosahuje více než 100 miliard EUR2.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
Přímé centralizované řízení Komisí
Centralised direct management by the Commission
Přímé centralizované řízení prováděné Komisí
¨ Centralised direct management by the Commission
Přímé daně mají také dopad na fungování společného trhu.
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
Přímé dodávání na trh představuje novou a výraznou logistickou zátěž pro malé a střední výrobce a snižuje jejich šance získat prostředky na financování projektů, protože výkupní prémie je také s menší pravděpodobností považována za financovatelný tok příjmů, který převzal poskytovatel půjčky.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Přímé dodávání na trh představuje novou a výraznou logistickou zátěž pro výrobce občanské energie a snižuje jejich šance získat prostředky na financování projektů, protože výkupní prémie je také s menší pravděpodobností považována za financovatelný tok příjmů, který převzal poskytovatel půjčky.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Přímé dodávání na trh uvaluje nové, dosti velké logistické břemeno na malé a střední výrobce.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Přímé dokazování (článek 17)
Direct taking of evidence (Article 17)
Přímé dopady budou ovšem zřejmě relativně marginální.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Přímé dopady jsou vyčísleny, zatímco nepřímé dopady jsou posouzeny z kvalitativního hlediska.
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Přímé dopady na kvalitu infrastruktury (dopady 3a a 3b)
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Přímé dopady:
Direct impacts:
přímé důkazy o případné strategii k vyloučení ostatních soutěžitelů.
direct evidence of any exclusionary strategy.
přímé důkazy o případné strategii k vyloučení ostatních soutěžitelů: tento činitel zahrnuje interní dokumenty, které obsahují přímé důkazy o strategii k vyloučení konkurentů, například podrobný plán k uskutečnění určitého chování s cílem vyloučit konkurenty, zabránit ve vstupu na trh nebo zabránit vzniku trhu, nebo důkazy o konkrétních hrozbách s ohledem na opatření k vyloučení konkurentů.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Přímé důsledky
DIRECT CONSEQUENCES
Přímé důsledky pocítily domácnosti a podniky v několika členských státech.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Přímé emise do vod činí globálně asi 900 t/rok a přírodní emisní příspěvek (eroze hornin a sopečná činnost) činí též asi 900 t/rok.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
Přímé emise skleníkových plynů z odpadů v 27 zemích Evropské unie, jejichž podíl na celkových emisích byl v roce 2007 2,8 %, se mezi roky 1995 a 2007 snížily o více než 30 %.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Přímé environmentální aspekty se mimo jiné vztahují na:
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Přímé environmentální aspekty souvisejí s činnostmi, výrobky a službami organizace, které vedení organizace přímo řídí.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Přímé financování
Direct financing
Přímé finanční náklady spojené se znovuusídlováním (výběr, přijetí, začlenění)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Přímé finanční náklady spojené se znovuusídlováním (výběr, přijetí, začlenění) na osobu
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
přímé fyzické násilí (bití, třesení, štípání, používání fyzického donucování, mechanické fixování, odnětí fyzických pomůcek atd.);
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
Přímé granty jednotlivým podnikům by měly být spíše zaměřeny na zlepšení kapacity podniku v oblasti výzkumu, technologického vývoje a inovace než na dočasné snížení výrobních nákladů, jehož výsledkem jsou vysoké přitěžující účinky.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Přímé granty pro mezinárodní organizace se pak používaly na podporu mezinárodní spolupráce ve významných problematických oblastech týkajících se zdraví (zejména shromažďování údajů v oblasti zdraví a jejich analýza).
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Přímé hlášení podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky zadavatelem do evropské databáze EudraVigilance.
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
přímé inkaso;
direct debits;
Přímé investice nebo přemístění veškerých operací společnosti do nových členských států je nejsnazší v případě těch společností, které již v těchto zemích provádějí rozsáhlé operace nebo jejichž konkurenční ostří spoléhá do značné míry na nízké náklady na práci.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Přímé investice nebo přemístění veškerých operací společnosti do nových členských států je nejsnazší v případě těch společností, které již v těchto zemích provádějí rozsáhlé operace nebo jejichž konkurenční ostří spoléhá do značné míry na nízké náklady na práci.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Přímé investice tohoto druhu se mohou zaměřit na současný nedostatek interoperability vnitrostátních železničních sítí a kritická místa s nedostatečnou kapacitou v přeshraničních úsecích.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Přímé investice v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a Evropského sociálního fondu do investičních opatření na trhu práce pro mladé v programovém období 2014–2020 činí celkem nejméně 12,7 miliard EUR.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
přímé investiční dotace v řádně odůvodněných případech;
direct grants to investments in duly justified cases;
přímé konzultace a setkání se zástupci hlavních organizací občanské společnosti, včetně těch, které zastupují osoby se zdravotním postižením, průmyslového odvětví a evropských průmyslových svazů; z daných konzultací a setkání stojí za zmínku především dialog na vysoké úrovni o „růstu a přístupnosti“, který pořádala místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová (prosinec 2013),
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
Přímé konzultace jednotlivých malých a středních podniků a spotřebitelů se ukázaly jako neefektivní, podružné a nereprezentativní.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Přímé makroekonomické dopady možnosti 3 nemusejí být významné vzhledem k velikosti hospodářství EU; vzhledem ke kombinaci mikroekonomických faktorů se však dá očekávat podstatné zvýšení produktivity.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Přímé metody jsou oproti tomu založeny na statických průzkumech a jsou ve výhodě, co se týče srovnatelnosti a podrobnosti, ale mají tendenci nevykazovat plný rozsah nehlášené práce.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
přímé nebo nepřímé faktické či právní držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
přímé nebo nepřímé provádění ze strany Komise na centrální úrovni;
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
přímé nebo nepřímé skutečné či právně zakotvené rozhodovací pravomoci v daném právním subjektu.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
přímé nebo nepřímé zapojení konkurenčních hospodářských subjektů, mimo jiné v rámci poradních orgánů, do udělování povolení nebo do přijímání jiných rozhodnutí příslušných orgánů, s výjimkou profesních subjektů a sdružení nebo jiných organizací v roli příslušného orgánu; tento zákaz se netýká konzultací s organizacemi, jako jsou obchodní komory nebo sociální partneři, v jiných otázkách, než jsou individuální žádosti o povolení;
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Přímé náklady by byly marginální a týkaly by se změny konfigurace systému ověřování uživatelů z blokování na základě zeměpisné polohy na dočasný přístup.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Přímé náklady na provádění (miliony €)
Direct implement-ation costs (€ million)
Přímé náklady na trestnou činnost, terorismus, protiprávní činnosti, násilí a katastrofy se v Evropě v roce 2010 odhadují nejméně na 650 miliard EUR (přibližně 5 % HDP Unie).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Přímé náklady na vědecká zasedání
Scientific meetings direct cost
Přímé náklady na vědecká zasedání zahrnují náklady na cestu a pobyt pro delegáty.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Přímé náklady na zaměstnance v rámci operace lze vypočítat paušálně až do výše 20 % jiných přímých nákladů, než jsou náklady na zaměstnance v rámci uvedené operace.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Přímé náklady pro EU by pravděpodobně byly obdobné jako v předchozím období (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Přímé náklady pro EU by pravděpodobně byly přibližně stejné jako v předchozím období (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Přímé náklady pro EU by se pravděpodobně snížily, i když nikoliv výrazně.
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Přímé náklady samotné (ve formě poplatků za užívání) představují více než 20 % celkových provozních nákladů (vyjma paliva) jedné z nejefektivnějších leteckých společností.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Přímé náklady spojené s naší neschopností účinně využívat energii budou do roku 2020 dosahovat více než 100 miliard EUR ročně1.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Přímé náklady zpracování licencí dosahují 434 milionů EUR ročně, zatímco nepřímé náklady činí dle odhadu 2,73 miliard EUR ročně.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
přímé náklady – strukturální a procesní náklady způsobené prováděním procesů udělování licencí;
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
přímé náklady, které v některých případech vzniknou, by mohly růst v poměru k obratu nebo jako následek snižování ziskového rozpětí;
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
přímé náklady, které v některých specifických případech vzniknou, by mohly růst v poměru k obratu nebo jako následek snižování ziskového rozpětí;
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
přímé náklady:
Direct costs:
Přímé odkazy na předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) dále výrazně urychlí sladění právních předpisů EU s pravidly EHK OSN, což výrobnímu odvětví umožní rychleji reagovat na technický vývoj na mezinárodní úrovni.
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Přímé omezení hospodářské soutěže mezi stranami
Direct limitation of competition between the parties
Přímé platby a tržní intervence
Direct payments and market interventions
přímé platby budou určeny výlučně aktivním zemědělcům, svazům pro udržování krajiny nebo dalším institucím, provádějícím udržování kulturní krajiny;
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;