natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následné Evropské rady, zejména ta konaná v Seville v červnu 2002, vyzvaly členské státy, aby odstranily překážky přesunu mobilních služeb.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Následné evropské rámcové programy pro výzkum přispěly k vytvoření norem pro technologie a výrobky, které budou pokračovat i v rámci programu Horizont 2020.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Následné funkce, které zastával, nikdy tento postoj nezměnily, jak uvedl řečník.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Následné hlášení o podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, které měly za následek smrt nebo ohrozily život, se podá co nejdříve, avšak nejpozději do sedmi dnů ode dne, kdy vyšlo najevo, že účinky měly za následek smrt nebo ohrozily život.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Následné hodnocení (ex post) bude uspořádáno na konci plánovaných akcí.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Následné hodnocení (ex post) proběhne na konci tohoto programu.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Následné hodnocení (ex-post)
Ex post evaluation
Následné hodnocení (ex-post) operativních cílů lze provádět na základě těchto kritérií:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Následné hodnocení (ex-post) zaměřené na dopad akce bude provedeno po skončení programu.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Následné hodnocení a kontrola kvality právních předpisů
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2009 (Linec a Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2009 (Linec a Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2010 (Essen za Porúří, Pécs a Istanbul)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2016
Ex-Post evaluation of European Capitals of Culture 2016
Následné hodnocení bude provedeno do dvou let od ukončení programu.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Následné hodnocení by obsahovalo přezkum způsobů, jakými byl návrh proveden ve vnitrostátních právních předpisech, i účinku, který měl na obvyklé náklady na založení a provoz společnosti v zahraničí, a informovalo by o případných dosud nevyřešených praktických problémech.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Následné hodnocení iniciativy LEADER+
Ex-post evaluation of LEADER+
Následné hodnocení iniciativy Leader+ bylo dokončeno v roce 2010.
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
Následné hodnocení iniciativy Společenství EQUAL bylo zahájeno počátkem roku 2009 a jeho předběžné výsledky byly prezentovány počátkem roku 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Následné hodnocení iniciativy Společenství EQUAL bylo zahájeno počátkem roku 2009 a jeho předběžné výsledky byly předloženy počátkem roku 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Následné hodnocení iniciativy Společenství EQUAL bylo zahájeno počátkem roku 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Následné hodnocení období 2007–2013 – Evropský sociální fond
European Social Fund Ex-Post Evaluation 2007-2013
Následné hodnocení operativních cílů lze provádět na základě těchto kritérií:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Následné hodnocení programů rozvoje venkova na období 2007–2013
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Následné hodnocení projektu Evropská hlavní města kultury pro rok 2013 (Košice a Marseille-Provence)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Následné hodnocení projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 2014 (Umeå a Riga)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Následné hodnocení projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 2012 (Guimarães a Maribor)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Následné hodnocení provedené v úzké spolupráci s členskými státy a příjemci prověří účelnost a efektivnost nástroje CEF a jeho dopad na ekonomickou, sociální a územní soudržnost, i jeho přispění k dosažení unijních priorit v podobě inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Následné hodnocení se dokončí do 31. prosince 2023.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Následné hodnocení se promítne do rozhodnutí o možném obnovení, změně nebo pozastavení následného opatření.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Následné hodnocení se provádí z podnětu Komise, která je za něj také odpovědná, po konzultaci s členským státem a řídícím orgánem, který sbírá informace nezbytné k jeho provedení.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Následné hodnocení se týkalo období 2004–2008, během něhož byla zveřejněna řada výzev k předkládání návrhů za účelem provádění programu, přičemž zvláštní pozornost byla věnována období od průběžného hodnocení programu v roce 2006–2007.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Následné hodnocení se zaměří na účelnost a účinnost nástroje pro propojení Evropy a jeho dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost, jakož i na příspěvek k naplňování priorit Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a rozsah a výsledky podpory využité k dosažení cílů v oblasti změny klimatu.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Následné hodnocení tematické priority TIS v rámci šestého rámcového programu provedla skupina odborníků, které předsedal pan Esko Aho.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Následné hodnocení tematické priority „Technologie informační společnosti (TIS)“ v šestém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (VTR)
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Následné hodnocení vztahující se na celý program provede Komise ze pomoci externích odborníků do 31. prosince 2015 jeden rok po jeho dokončení, aby mohl být změřen vliv programových cílů a jeho přidaná hodnota pro EU.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Následné hodnocení zkoumá stupeň využití zdrojů, účinnost a efektivitu operačního programu a jeho dopad v souvislosti s obecnými cíli uvedenými v článku 4 a ve strategických zásadách Společenství.
Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.
Následné hodnocení šestého rámcového programu (2002–2006) provedla třináctičlenná skupina odborníků, kterou vedl profesor Ernst Rietschel, předseda Leibnizova sdružení.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Následné hodnocení šestého rámcového programu týkající se SVS, provedené panelem, jehož předsedou byl Sir David King, se zabývá veškerými přímými akcemi v rámcových programech a podává zprávu o specifických programech SVS.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Následné iniciativy by byly posíleny výslovnou podporou ze strany členských států a Evropského parlamentu.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Následné iniciativy byly zaměřeny na regulaci a liberalizaci přidružených aktivit, jako je poskytování odbavovacích služeb, přidělování letištních časů a používání počítačových rezervačních systémů.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Následné iniciativy byly zaměřeny na regulaci a liberalizaci přidružených aktivit, jako je zajištění odbavovacích služeb, přidělování letištních časů a používání počítačových rezervačních systémů.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Následné iniciativy k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie, zejména pokud jde o obnovitelné zdroje energie, udržitelnou technologii uhlí a nakládání s jaderným odpadem
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Následné iniciativy vyplývající z tohoto sdělení by byly podloženy důkladným posouzením dopadů.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Následné inspekce
Follow-up inspections
následné inspekce pro posouzení činností k nápravě zjištěných nedostatků.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
Následné kontroly
Ex-post controls
Následné kontroly
Follow up inspections
Následné kontroly a nápravná opatření
Follow-up inspections and rectification process
Následné kontroly auditů z roku 2002 se uskutečnily na Maltě a na Kypru.
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
Následné kontroly na místě: 531 000 EUR (0,05 % z rozpočtových prostředků, které činí 958,19 milionu EUR)
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
následné kontroly s cílem potvrdit provedení nápravných opatření.
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
Následné konání poměrně svobodných a spravedlivých prezidentských a parlamentních voleb a zahájení obsáhlého programu reforem představují pozitivní kroky.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Následné kroky
Follow up
Následné kroky
Subsequent actions
Následné kroky a hodnocení
Follow-up and evaluation
Následné kroky budou oznámeny ve třetím čtvrtletí roku 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Následné kroky Evropské komise
Follow up by the European Commission
následné kroky po vydání zelených knih o dědictví a závětích, o vlastnických vztazích v manželství a o obstavení bankovního účtu
Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts
Následné narušení hospodářské soutěže by se ještě mohlo zhoršit přemístěním poskytovatelů služeb, a to i v rámci EU, do členských států s nižšími sazbami DPH.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Následné ověření se provádí bez zbytečného prodlení po vyřízení žádosti.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Následné posouzení akcí financovaných v roce 2010 prostřednictvím programu Progress ukázalo, že přibližně 2/3 účastníků měly v úmyslu využívat nebo skutečně využívají informace pro tvorbu nebo prosazování politiky.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Následné posouzení, zda k porušení závazku skutečně došlo nebo nikoli, musí být obvykle dokončeno do šesti měsíců, v žádném případě však ne později než za devět měsíců od podání řádně odůvodněné žádosti.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Následné používání smluv na dobu určitou by mělo být omezeno, jelikož to škodí růstu, produktivitě a konkurenceschopnosti35: tato praxe má dlouhodobé negativní účinky na akumulaci lidského kapitálu a na schopnost vydělávat peníze, protože mladí pracovníci se smlouvami na dobu určitou obvykle dostávají nižší mzdy a méně školení.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Následné prohlášení o boji proti hladu a chudobě, které přijali prezidenti Brazílie, Chile, Francie a Španělska1 v New Yorku v září 2004 a které se zakládalo na předchozí práci technické skupiny mezinárodních expertů vytvořené v Ženevě v lednu téhož roku, pomohlo zdůraznit politickou vůli některých států učinit pokrok v této oblasti, ale zároveň i rozdílné názory na to, jaké nástroje by měly být použity.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Následné prohlášení o boji proti hladu a chudobě, které přijali prezidenti Brazílie, Chile, Francie a Španělska2 v New Yorku v září 2004 a které se zakládalo na předchozí práci technické skupiny mezinárodních expertů vytvořené v Ženevě v lednu téhož roku, pomohlo zdůraznit politickou vůli některých států učinit pokrok v této oblasti, ale zároveň i rozdílné názory na to, jaké nástroje by měly být použity.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Následné prohlídky
Follow up inspections
Následné provádění dokumentu by mělo vycházet z mechanismu partnerství, jenž zahrnuje všechny aktéry, kteří se podíleli na vypracování dokumentu a na jeho dodržování: kontrola jeho praktického uplatňování, analýza zkušeností, vyhodnocovací setkání, rozšíření dokumentu, příspěvek k mezinárodní debatě.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Následné provádění pokynů k obecné připravenosti a připravenosti na pandemie;
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
následné provádění úsporných opatření v celé Evropě.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
Následné provádění, monitorování a vyhodnocování stanovených strategií a opatření doplněné testováním a postupem „vzájemného hodnocení“ na evropské úrovni by mělo pomoci členským státům poučit se z úspěchů a chyb druhých a mělo by napomoci rozšíření osvědčených postupů v rámci EU.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Následné práce k balíčku předpisů o dopravě šetrnější k životnímu prostředí z roku 2008
Follow-up to the 2008 Green Transport Package
Následné práce ke sdělení o konzulární ochraně
Follow-up to the Communication on consular protection
Následné práce ke sdělení o přistěhovalectví z roku 2008
Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
Následné práce ke sdělení o rozdílech v odměňování mužů a žen
Follow-up to the Communication on gender pay gap
Následné přezkoumání v souladu s čl. 11 odst. 2 zahrne prvky, které jsou stanoveny v části B přílohy.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Následné příspěvky banky dluží a hradí přímo výboru a během fáze soupojištění je vypočítávají a fakturují příslušné zúčastněné systémy pojištění vkladů v zastoupení výboru.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Následné příznivé účinky na zaměstnanost ve výrobním odvětví náhradních dílů v EU lze již v rozumné míře očekávat:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Následné reformy SZP a příznivý vývoj cen nicméně vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných výrobků.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Následné reformy SZP a vývoj na trhu vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a omezení sortimentu dostupných výrobků.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Následné reformy SZP a příznivý vývoj cen nicméně vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných výrobků.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Následné reformy SZP nicméně vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných výrobků.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Následné reformy SZP vedly ke zvýšení tržní orientace zemědělství při poskytování podpory příjmu producentů, lépe začlenily požadavky v oblasti životního prostředí a posílily podporu rozvoje venkova jako integrované politiky určené pro rozvoj venkovských oblastí v celé EU.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Následné rozdělení na základě nové analýzy potřeb bude rozhodnuto v září.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Následné rozhodnutí orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny musí být s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví v souladu.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následné rozhodnutí orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny musí být s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví v souladu.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Následné rozhodnutí orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě musí být s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví v souladu.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Následné sdělení jde o krok dále a specifikuje, kam by měly směřovat investice jak v oblasti energetiky, tak širokopásmového připojení38.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Následné sdělení Komise z prosince 2005 s názvem Plán politiky v oblasti legální migrace (KOM(2005) 669) stanovilo přijetí pěti legislativních návrhů o přistěhovaleckých pracovních silách v letech 2007 až 2009, včetně návrhu směrnice o podmínkách vstupu a pobytu sezónních pracovníků.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Následné sdělení pak nastínilo řadu prioritních oblastí, ve kterých Komise zamýšlí vyvinout iniciativu s cílem pomoci malým a středním podnikům přilákat finanční prostředky.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
Následné sledování nedostatků
Follow-up of deficiencies
Následné snížení zvýhodněných půjček a grantů vede k soustředěnějším zásahům s cílem pomoci reformě indických institucí a rozvoji stabilní politiky.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Následné stanovisko „Dodávka energie v EU: strategie pro optimální kombinaci energií“ pak bude souhrnem těchto stanovisek.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Následné storno nebo oprava finanční transakce nemá žádný účinek na vznik daňové povinnosti s výjimkou případu omylu.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.