natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze spotřeba ropy byla ještě vyšší.
Only crude oil consumption was higher.
Pouze strategie finanční a sociálně politické udržitelnosti udrží a posílí důvěru občanů v schopnost jednat jejich národních vlád a institucí EU10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Pouze strategie finanční a sociálně politické udržitelnosti zachová a posílí důvěru občanů ve schopnosti jejich národních vlád a institucí EU12.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Pouze strategie místního rozvoje, které vypracují místní partnerství se znalostí místních podmínek, mohou zahrnovat doporučení koncipovaná na úrovni EU a realizovat je jakožto pozitivní a účinná řešení.
Only local development strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation can incorporate recommendations from the EU level and implement them as positive and effective solutions.
Pouze strategie zaměřená na růst a na posílení konkurenceschopnosti a obnovení důvěry investorů a domácností a dále udržitelné investice a plán hospodářské obnovy mohou podpořit poptávku po pracovní síle.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Pouze strategie, zaměřená na růst a na posílení konkurenceschopnosti a obnovení důvěry investorů a domácností, a udržitelné investice a plán hospodářské obnovy mohou podpořit poptávku po pracovní síle.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
pouze studijní skupina, včetně informační schůzky
Only study group, including an input session
Pouze stálí členové však mohou získat finanční podporu za plnění funkcí v rámci výboru.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Pouze systém obchodování s emisemi se zabývá absolutními hodnotami emisí skleníkových plynů.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Pouze s důvěrou ve vlastní síly a s odvahou ke změnám se EU může stát vedoucím hospodářským prostorem na světě založeným na znalostech se zajištěnými lepšími pracovními místy tak, jak je jejím cílem.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Pouze s fungujícím trhem je možné vyvinout účinně fungující mechanismus obchodování s emisemi a odvětví obnovitelné energie splňující ambiciózní cíl, na kterém se dohodla Evropská rada, tedy zajistit, aby v roce 2020 pocházelo 20 % energie v EU z obnovitelných zdrojů.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Pouze s jednou výjimkou: penzijní fondy nebo instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu čl. 6 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi nebo financovaná či částečně financovaná penzijní instituce podle nařízení 883/2004/ES, investiční správce tohoto fondu nebo instituce a subjekt ustavený za účelem investování takových fondů či instituce provádějící svou činnost pouze a výhradně v zájmu takových fondů či institucí se nepovažují za finanční instituci pro účely této směrnice.“
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Pouze s ohledem na výsledky tohoto procesu může být přijato vhodné rozhodnutí o základních sazbách DPH v EU.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Pouze s parkovací svítilnou, avšak pouze v případě směrových svítilen kategorie 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Pouze s přístavy, které v rámci intermodálního řetězce hladce fungují, může pobřežní plavba posílit svou skutečnou úlohu v Evropě.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Pouze s vyvinutím maximálního a společného úsilí se totiž může podařit zaměřit náš celkový energetický systém – přípravu, úpravu, spotřebu – na tyto cíle a přeorientovat ho.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Pouze sítě, které jsou schváleny v souladu s požadavky těchto právních předpisů, EU oficiálně uzná a obdrží logo ERN EU, registrovanou ochrannou známku, jejímž vlastníkem je Evropská unie.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Pouze tak bude možné dosáhnout „kritické masy“, zajistit účinnost investic a zaručit odpovídající specializaci a špičkovou úroveň vědy v infrastrukturách.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Pouze tak bude možné provést plán navržený ESFRI.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Pouze tak bude možné vytvořit součinnost mezi environmentálními cíli a výkonností průmyslu.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Pouze tak bude možné zajistit správnou rovnováhu mezi různými částmi akčního plánu, přičemž přednost by měl dostat lidský kapitál jak ve smyslu rekvalifikace zaměstnanců, tak při řízení nadstavu zaměstnanců, kdy se ztráta pracovních míst jeví jako nevyhnutelná.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Pouze tak bude zajištěn finanční základ pro zahájení příprav rozsáhlých demonstračních míst pro technologie CCS, aby byla v roce 2015 plně funkční.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Pouze tak budou moci přijmout a zavést právní předpisy WTO efektivně.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Pouze tak budou moci přijmout a zavést právní předpisy WTO.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Pouze tak by se mohlo podařit prodloužit disponibilitu fosilních zdrojů energie a účinněji se připravit na dobu poté.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Pouze tak je možno zabránit možnému chybnému vývoji, dosáhnout širokého přijetí ve společnosti a učinit z udržitelného rozvoje skutečný princip jednání.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Pouze tak je možné dosáhnout cílů evropské energetické unie, které EHSV vítá, a zaručit domácnostem a hospodářským subjektům dodávky elektrické energie, které budou účinné z hlediska nákladů, šetrné k životnímu prostředí, spolehlivé a cenově dostupné.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Pouze tak lze dospět ke skutečnému vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Pouze tak lze dosáhnout vzájemného uznání statusu bezpečného provozovatele.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Pouze tak lze zabránit tomu, aby jinak vyšší náklady na energii v EU vedly k nepříznivému celosvětovému narušování hospodářské soutěže, počínaje postupným přesunem energeticky náročných průmyslových odvětví, aniž by přitom jakkoliv přispěla k ochraně klimatu (přesun emisí uhlíku).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Pouze tak lze zabránit tomu, aby jinak vyšší náklady na energii v EU vedly k nepříznivému celosvětovému narušování hospodářské soutěže, počínaje postupným přesunem energeticky náročných průmyslových odvětví, aniž by přitom jakkoliv přispěly k ochraně klimatu (únik uhlíku).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Pouze tak lze zajistit rovný přístup k podnikům stejné velikosti v celé EU.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Pouze tak lze získat základ pro zásadní nové poznatky a z toho vyplývající koncepce.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Pouze tak může přispět požadovaným způsobem k lepšímu prosazování již existující legislativy a k lepší informovanosti, osvětě a ochraně spotřebitelů.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Pouze tak neztratí strukturální fondy svoje původní „poslání“ a stanou se jedním z nástrojů územního rozvoje.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Pouze tak neztratí strukturální fondy svoje původní „poslání“ a stanou se jedním z nástrojů územního rozvoje.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Pouze tak splní evropské trestní právo požadavek na respektování základních práv, která jsou zakotvena ve smlouvách (čl. 67 odst. 1 a čl. 83 odst. 3 SFEU).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Pouze tak zajistí, že budou stíháni a obžalováni všichni pachatelé trestných činů, včetně organizované trestné činnosti, a bude mít odrazující účinek na případné pachatele.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Pouze takové komplexní partnerství v oblasti lidských zdrojů v evropském letectví může zajistit nezbytný společný závazek na všech stranách a harmonizovaný přístup k uskutečnění skutečného jednotného evropského nebe, které bude přínosné pro zaměstnance na všech stupních hodnotového řetězce letectví, pro životní prostředí a v neposlední řadě i pro evropské spotřebitele.“
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Pouze takové právní předpisy EU jsou s to nabídnout řešení párům s mezinárodním prvkem a zlepšit situaci evropských rodin, které využívají skutečného evropského prostoru bez vnitřních hranic.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Pouze takový přístup by podle jejich názoru mohl zachytit komplexní vzájemné působení celkového regulačního rámce v každé zemi a role kolektivního vyjednávání při regulaci světa práce.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Pouze takový subjekt se pro účely tohoto nařízení považuje za oznámený subjekt.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Pouze takový subjekt se pro účely tohoto …
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this
Pouze takto bude možné zamezit vzniku projektů, jejichž šíře a struktura jsou cíleně přizpůsobené předepsaným nástrojům a nikoli nejvyšším vědeckým a technickým požadavkům.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Pouze takto bude možné zamezit vzniku projektů, jejichž šíře a struktura jsou cíleně přizpůsobené předepsaným nástrojům a nikoli nejvyšším vědeckým a technickým požadavkům.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Pouze takto by Evropa mohla získat vedoucí postavení v nové průmyslové revoluci.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Pouze takto EU vyšle důvěryhodný signál směrem k běloruské společnosti, že úmysl zintenzívnit mezilidské kontakty mezi občany EU a Běloruska je myšlen vážně.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Pouze takto konzultace přispějí k účinnému zapojení občanů a občanské společnosti do evropského projektu.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Pouze takto lze uskutečnit užitečný projekt s názvem teaming of excellence1.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Pouze takto lze uskutečnit užitečný projekt s názvem teaming of excellence2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Pouze takto lze uskutečnit užitečný projekt s názvem teaming of excellence3.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Pouze takto lze zachytit celou hodnotu, kterou činnost podniků sociální ekonomiky vytváří, a plnou návratnost investic; a to jak sociální, tak finanční.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Pouze takto může být vypracována kvalitní legislativa, která bude posunem v harmonizaci v rámci EU.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Pouze takto může být vypracována kvalitní legislativa, která bude posunem v harmonizaci v rámci EU.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Pouze takto může být vypracována kvalitní legislativa.
This is the only way to draft good legislation.
Pouze takto se nám podaří nastolit skutečný společný prostor svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Pouze takto široce a dlouhodobě koncipovaný výzkum by mohl poskytnout fundované podklady pro plánování a rozhodování, které jsou potřebné v nejrůznějších společenských oblastech a na všech úrovních rozhodování s ohledem na změny ve věkové struktuře obyvatelstva.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Pouze takto široce a dlouhodobě pojatý výzkum může poskytnout fundované podklady pro plánování a rozhodování, které jsou zapotřebí v nejrůznějších společenských oblastech a na všech úrovních rozhodování vzhledem ke změně věkové struktury obyvatelstva.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Pouze tato možnost by zaručila, že by všechny úřady měly ze společných nástrojů a databází prospěch a zavázaly se k jejich vývoji.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Pouze tato možnost znamená dlouhodobě pozitivní účinky na životní prostředí, hospodářství a sociální oblast.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Pouze tato společná strategie může pro podniky znamenat přínos v podobě zřetelného zlepšení podnikatelského prostředí.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Pouze tato varianta by splnila oba cíle přezkumu.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Pouze tehdy bude možno tuto technologii dále inovovat a zlepšovat.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Pouze tehdy bude skutečně uplatňována zásada „znečišťovatel platí“, kterou EHSV plně sdílí.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Pouze tehdy můžeme využít příležitostí, které informační společnost nabízí nejen pro růst a zaměstnanost, ale také pro osobní rozvoj.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Pouze tehdy můžeme využít příležitostí, které informační společnost nabízí nejen pro růst a zaměstnanost, ale také pro osobní rozvoj.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Pouze tehdy, až členské státy úspěšně zavedou potřebné strukturální reformy prostřednictvím společného posílení hospodářského rozvoje, zaměstnanosti a sociální politiky a též dosáhnou ekonomické a sociální soudržnosti, může Evropská unie sloužit jako měřítko pro globální úroveň.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Pouze tehdy, až členské státy úspěšně zavedou potřebné strukturální reformy prostřednictvím společného posílení hospodářského rozvoje, zaměstnanosti a sociální politiky a též dosáhnou ekonomické a sociální soudržnosti, může Evropská unie sloužit jako měřítko pro globální úroveň.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Pouze tehdy, dostanou-li zájmové ekonomické a sociální skupiny skutečnou odpovědnost a budou-li za její převzetí odměněny, může vláda očekávat, že budou brát vážně Radu i plány, které s ní vláda má.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Pouze tehdy, když členské státy uspějí se zavedením potřebných strukturálních reforem prostřednictvím společného posílení hospodářského rozvoje, zaměstnanosti a sociální politiky a též s dosažením ekonomické a sociální soudržnosti, může Evropská unie sloužit jako měřítko pro globální úroveň.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Pouze tehdy, pokud poskytovatel prokáže, že digitální prostředí spotřebitele není slučitelné s požadavky na interoperabilitu a jinými technickými požadavky, měl by být spotřebitel tím, kdo musí prokázat, že digitální obsah není v souladu se smlouvou.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Pouze tetra-, penta-, hexa- a heptabromdifenylether (čísla CAS 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, v pořadí).
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Pouze ti uchazeči, jejichž nabídky postoupí do druhé fáze, budou předkládat úplný návrh.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Pouze to umožní EU dosáhnout vedoucí světové pozice ve výzkumu a zlepšit atraktivnost pro soukromé investice.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Pouze to znamená jednoduchými kroky snížit spotřebu a zabránit tak plýtvání energií.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Pouze to, že infrastruktura existuje, nemusí vždy znamenat, že funguje efektivně a že je stejným způsobem dostupná pro všechny odpovídající sociální skupiny.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Pouze toto hodnocení umožní posílit skutečně účinná opatření a upustit od ostatních.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Pouze toto společenství umožní účinně hájit evropské postoje a zájmy ve vztahu k mezinárodním partnerům a současně optimálně využívat příslušných regionálních a klimatických podmínek.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.