natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh se týká i všech ostatních subjektů v dodavatelském řetězci a vyjasňuje jejich odpovědnosti.
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Návrh se týká nové akce
The proposal relates to a new action
Návrh se týká oblasti, která nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh se týká oblasti, která nespadá do výlučné působnosti Společenství, a proto se uplatní zásada subsidiarity.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Návrh se týká oblasti, která spadá do sdílené pravomoci Společenství a členských států.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh se týká oblasti, která spadá do sdílené pravomoci Unie a členských států.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Návrh se týká oblasti, která spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Návrh se týká oblasti, která spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh se týká oblasti, která spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Návrh se týká oblasti, ve které mají právní předpisy Unie zajišťovat koordinaci, což s sebou nese významný dopad na celou řadu vnitrostátních oblastí práva.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Návrh se týká off-line i on-line prostředí, přičemž v příslušných případech zohledňuje nový technologický vývoj, a je „připraven na digitální a internetový věk“.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Návrh se týká plavidel s horizontální překládkou na vnitrostátních a mezinárodních trasách.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Návrh se týká podmínek opětovného zahájení rybolovu v tomto lovišti a jeho následného řízení v závislosti na velikosti příslušné populace.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Návrh se týká posouzení a řízení rizik škodlivých organismů.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Návrh se týká pouze fungování systému normalizace na evropské úrovni a spolupráce mezi národními normalizačními orgány, aby se zabránilo existenci protichůdných vnitrostátních norem.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Návrh se týká pouze směrnice Rady 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Návrh se týká prodloužení stávající akce.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Návrh se týká především některých podstatných prvků směrnice: struktury daní a vztahu mezi příslušným daňovým zacházením s jednotlivými zdroji energie.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Návrh se týká přepracovaného znění.
The proposal involves recasting570
Návrh se týká přijetí nařízení o recyklaci lodí.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Návrh se týká revize stávajícího nařízení;
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Návrh se týká směrnice, která požaduje od členských států přepracování daňových systémů v oblasti osobních vozidel a která má za cíl zlepšení fungování vnitřního trhu pomocí odstranění existujících daňových překážek při převozu osobních vozidel z jednoho členského státu do druhého.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Návrh se týká směrnice, která požaduje od členských států přepracování daňových systémů v oblasti osobních vozidel a která má za cíl zlepšení fungování vnitřního trhu pomocí odstranění existujících daňových překážek při převozu osobních vozidel z jednoho členského státu do druhého.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Návrh se týká stanovení tříletého přechodného období po vstupu směrnice v platnost, aby mohli výrobci motorů přizpůsobit své motory novým technologiím.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Návrh se týká stávajících směrnic a v některých případech je mění.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Návrh se týká transevropské silniční sítě a dalších úseků hlavní silniční sítě  v těsné blízkosti dálnice.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Návrh se týká těchto přestupků: překročení rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením a řízení pod vlivem alkoholu.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Návrh se týká vnitřního trhu a je motivován naléhavou potřebou zásahu EU v této oblasti v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh se týká výhradně velkých společností, aby nedošlo k uvalení dalších požadavků na podniky menší velikosti.“
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Návrh se týká výhradně velkých společností, aby nedošlo k uvalení dalších požadavků na podniky menší velikosti.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Návrh se týká výhradně velkých společností, aby nedošlo k uvalení dalších požadavků na podniky menší velikosti.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Návrh se týká zjednodušení a harmonizace podrobných pravidel pro intervenční opatření v oblasti obilovin, mléčných výrobků a masa formou horizontálního právního aktu.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Návrh se týká změn stávajícího nařízení.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Návrh se týká změny stávajícího nařízení.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Návrh se týká záležitosti EHP, a měl by být proto rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Návrh se týká záležitosti EHP, a proto se rozšiřuje na Evropský hospodářský prostor.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Návrh se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Návrh se týká záležitosti s významem pro Evropský hospodářský prostor, a měl by se proto na něj vztahovat.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Návrh se týká zřízení EFG, který má umožnit Společenství poskytovat cílenou podporu na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili své zaměstnání v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Návrh se týká čtyř fyzikálních činitelů: hluku (rizika pro sluch), vibrací (rizika pro ruce, paže a celé tělo), elektromagnetických polí a optického záření (rizika pro zdraví způsobená indukovaným proudem do těla, nárazy, popáleninami a absorpcí tepelné energie).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Návrh se ve skutečnosti soustředí na řešení bezprostředních a kogentních problémů, aniž by nastiňoval budoucí vývoj obchodu a výroby energií.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Návrh se ve své nynější podobě zdá EHSV nepropracovaný, jelikož řada jeho ustanovení skrývá (závažná) potenciální rizika pro seriózní podnikání na vnitřním trhu a pro zájmy věřitelů, spotřebitelů a zaměstnanců.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
Návrh se vyhýbá finančním nákladům, které jsou spojeny s možností 2, a zajišťuje patřičnou rovnováhu mezi podporou a doplňujícími akcemi, což Společenství jako celku umožní pomoci lidem zasaženým závažnými mimořádnými událostmi.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Návrh se vyznačuje důslednou rovnováhou mezi zájmy všech zúčastněných stran a forma ani obsah tohoto opatření EU nepřekračují hranici toho, co je nutné k dosažení cílů Smlouvy.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Návrh se vztahuje bez rozdílu na všechny podniky včetně mikropodniků a malých a středních podniků.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Návrh se vztahuje na 19 divoce žijících druhů (z nichž 5 žije v EU), jak je definováno v příloze 1.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Návrh se vztahuje na mezinárodní přepravu cestujících po železnici.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Návrh se vztahuje na následujících osm směrnic o metrologii:
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Návrh se vztahuje na názory uživatelů, respondentů a institucí produkujících statistiky pokud jde o cíle stanovené politikou Společenství v oblasti statistických informací, a neovlivňuje úlohu podobných orgánů na vnitrostátní úrovni.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Návrh se vztahuje na obchodní i rekreační rybolov ve všech evropských vodách s výjimkou Středozemního moře, Baltského moře, Černého moře a lovu vysoce stěhovavých rybích populací ve všech vodách, pro které platí zvláštní pravidla.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Návrh se vztahuje na plavidla EU provádějící rybolovné činnosti na volném moři v oblastech, které nepodléhají regulaci ze strany regionálních organizací pro řízení rybolovu, a proto vyžadují jednostrannou regulaci ze strany státu vlajky.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Návrh se vztahuje na plavidla EU provádějící rybolovné činnosti na volném moři v oblastech, které nepodléhají regulaci ze strany regionálních organizací pro řízení rybolovu, a proto vyžadují jednostrannou regulaci ze strany státu vlajky.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Návrh se vztahuje na přestupky nepřiměřené rychlosti, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Návrh se vztahuje na severní populaci štikozubce, která se vyskytuje zejména západně a jižně od Irska, v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu a na lov této populace.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Návrh se vztahuje na tyto přestupky: nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Návrh se vztahuje na tyto přestupky: nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Návrh se vztahuje na všechny daňové poplatníky, kteří jsou povinni k některé z uvedených daní z příjmu z podnikatelské činnosti.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Návrh se vztahuje na všechny finanční nástroje, ale umožňuje přiměřeně reagovat na různá rizika, která mohou být spojena s krátkým prodejem různých nástrojů.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Návrh se vztahuje na všechny nadnárodní podniky z EU i ze třetích zemí s konsolidovaným obratem ve výši nejméně 750 milionů EUR, jež působí v EU pomocí nejméně jednoho zařízení.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Návrh se vztahuje na činnosti uvedené v příloze I (odpovídající oblasti působnosti stávající směrnice o IPPC) a v příloze VII části 1 (odpovídající oblasti působnosti stávající směrnice o VOC), na spalovací zařízení, na zařízení na spalování odpadu, na zařízení na spoluspalování odpadu a na zařízení na výrobu oxidu titaničitého.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Návrh se vztahuje pouze na 12 typů internetových stránek subjektů veřejného sektoru, přičemž členské státy mají možnost tento seznam rozšířit.
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Návrh se vztahuje pouze na statistiky o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení, které mají být předávány Komisi kvůli vypracovávání statistik Společenství.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh se v obecné rovině vztahuje na jakýkoli veřejný orgán, instituci, úřad nebo agenturu založené Smlouvou nebo na jejím základě.
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Návrh se v souladu s akčním plánem FLEGT zaměřuje pouze na otázku zákonnosti a nezabývá se udržitelností.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Návrh se výlučně týká důležitých prvků centralizovaného povolovacího řízení.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Návrh se věnuje některým významným potřebám týkajícím se modernizace a adaptace systémů vzdělávání a odborné přípravy členských států, zejména v souvislosti s cíli lisabonské strategie, a přináší evropskou přidanou hodnotu těm občanům, kteří se zapojí do jeho akcí v oblasti mobility a jiných forem spolupráce.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh se však může spolehnout na hodnocení REFIT směrnice o střelných zbraních.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Návrh se však nezabývá majetkovými aspekty manželství a registrovaného partnerství.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Návrh se zabýval zdaněním pohonných hmot používaných v dopravě k soukromým i obchodním účelům.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Návrh se zabývá dvěma typy pastí: smrtícími a zádržnými.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Návrh se zabývá důležitými potřebami týkajícími se modernizace a adaptace systémů členských států v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zejména v souvislosti se strategickými lisabonskými cíli, a přináší evropskou přidanou hodnotu přímo jednotlivým občanům účastnícím se akcí v oblasti mobility a dalších akcí v oblasti spolupráce.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh se zabývá důsledným vyhledáváním nutným ke zjištění toho, zda je konkrétní dílo osiřelé, a jakmile je to zjištěno, k zákonnému zpřístupnění tohoto díla veřejnosti on-line za určitých podmínek a pro konkrétní účely.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Návrh se zabývá následujícími záležitostmi:
The proposal addresses the following issues:
Návrh se zabývá pouze těmi aspekty, které musí být regulovány na úrovni EU, aby bylo zajištěno plnění cílů Smlouvy o ES.
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Návrh se zabývá pouze vymáháním právních předpisů, pokud jde o dopravní přestupky, a nikoli harmonizací pravidel silničního provozu, trestního řízení nebo sankcí, protože to není nezbytné pro dosažení požadovaných výsledků.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Návrh se zabývá průhledností a integritou evropských trhů pro obchodování s energií.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Návrh se zabývá tématem, které doplňuje dvě výše zmíněná stanoviska, a ukazuje, jak může Výbor pokračovat v práci, kterou zahájil za britského předsednictví, i za rakouského předsednictví.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Návrh se zabývá třemi pilíři úmluvy a přijímá zvláštní ustanovení v případech, kdy jsou tyto pilíře významné pro rozhodování na úrovni Společenství.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Návrh se zabývá vztahy se třetími zeměmi pouze v případě, že existuje přímá souvislost s ustanoveními třetího balíčku, a zohledňuje přitom názory vyjádřené v průběhu konzultačního procesu.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
Návrh se zabývá zvládáním krizí (přípravou, ozdravením a řešením problémů) ve vztahu ke všem úvěrovým institucím a některým investičním podnikům.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Návrh se zakládá na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, protože se týká vnitřního trhu se službami dodávání balíků a jeho fungování.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Návrh se zaměřil na sloučení Europolu s Agenturou Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL), aby se dosáhlo větší účinnosti a souladu se společným přístupem k decentralizovaným agenturám.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Návrh se zaměřuje na mnohojazyčnost a multikulturnost.
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Návrh se zaměřuje na oblast působnosti zmíněné směrnice a na povahu pravidel vztahujících se na všechny účastníky trhu, zejména pravidel týkajících se podpory evropských děl, ochrany nezletilých, boje proti projevům nenávisti a pravidel reklamy.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Návrh se zaměřuje na ochranu, zachování a zlepšování kvality životního prostředí snižováním dopadů letectví na klima.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.