natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právo na přístup ke zboží a službám včetně bydlení za stejných podmínek jako státní příslušníci dané země;
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
právo na přístup ke zboží a službám včetně bydlení za stejných podmínek jako státní příslušníci hostitelské země;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Právo na přístup k bezplatné službě na umístění (veřejná služba).
the right of access to a free placement service (public service);
Právo na přístup k bezplatné službě na umístění.
the right of access to a free placement service;
Právo na přístup k bezplatné službě pracovního umístění (veřejná služba).
The right of access to a free placement service (public service).
Právo na přístup k bezplatné službě pracovního umístění (veřejná služba).
the right of access to a free placement service (public service);
právo na přístup k bezplatné službě pracovního umístění (veřejná služba);
The right of access to a free placement service (public service);
právo na přístup k bezplatným službám zaměstnanosti (veřejných poskytovatelů);
the right of access to a free placement service (public service);
Právo na přístup k mobilitě a pomoci pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Právo na přístup k obhájci a na vyrozumění o vzetí do vazby by mělo být výslovně zakotveno v právním řádu EU vzhledem k tomu, že články 4, 7, 47 a 48 Listiny EU zaručují ochranu před špatným zacházením, právo na soukromý a rodinný život, právo na účinnou soudní ochranu a spravedlivý proces, jakož i právo na obhajobu a presumpci neviny.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Právo na přístup k obhájci a právo na komunikaci po zatčení
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Právo na přístup k obhájci v trestním řízení
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na přístup k obhájci v trestním řízení
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na přístup k obhájci v trestním řízení1
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Právo na přístup k programům s politickým zpravodajstvím má zásadní význam pro ochranu základní svobody přijímat informace a pro zajištění úplné a řádné ochrany zájmů diváků v Unii.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
právo na přístup k vodě, sociální rozměr vodohospodářské politiky;
Right of access to water, social dimension of water policy
Právo na přístup k základnímu platebnímu účtu v kterémkoli členském státě by však mělo být poskytnuto v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu2, zejména pokud jde o postupy hloubkové kontroly klienta.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
právo na přístup, opravu a námitku – subjekt údajů musí mít právo obdržet kopii všech údajů, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a právo na opravu těchto údajů, pokud se ukáže, že jsou nepřesné.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
Právo na přístup, opravu a vymazání
Right of access, correction and erasure
Právo na přístup, opravu a vymazání
Right of access, correction and deletion
Právo na regulaci
The right to regulate
Právo na regulaci v oblasti sociální ochrany by mělo výslovně uvádět kolektivní smlouvy, včetně třístranných a/nebo všeobecných (erga omnes) smluv, aby nemohly být vykládány jako porušení legitimního očekávání investora.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Právo na respektování soukromého a rodinného života je základním právem, které musí být jako takové chápáno bez ohledu na národnost příslušné osoby.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
právo na respektování soukromí a rodinného života,
the right to respect for his/her private and family life
právo na respektování soukromí a rodinného života,
the right to respect for his/her private and family life
Právo na rodinný život a právo na soukromý život jsou základní práva.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Právo na rovné zacházení bylo dále vyjasněno ve směrnici 2004/38.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Právo na rovné zacházení je obecnou zásadou práva Společenství1.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
právo na rovné zacházení na pracovišti (pracovní podmínky, platy a výpovědi, zdraví a bezpečnost při práci, sdružovací práva atd.);
equal treatment in the workplace (working conditions, wages and dismissal, health and safety at work, rights of association, etc.);
Právo na rovné zacházení podle odstavce 1 se nedotýká práva členského státu odejmout modrou kartu EU nebo odmítnout prodloužit její platnost v souladu s článkem 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Právo na rovné zacházení ve vymezených oblastech politik by mělo být úzce spojeno s legálním bydlištěm státního příslušníka třetí země a přístupem na trh práce v členském státě, což je zakotveno v jediném povolení, jež zahrnuje oprávnění pobývat a vykonávat práci v povolení k pobytu vydaném pro jiné účely, jenž bude obsahovat informace o tom, zda je osoba oprávněna vykonávat práci.
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Právo na rozhodnutí o náhradě od pachatele v průběhu trestního řízení
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Právo na rozšiřování se u předmětů ochrany uvedených v odstavci l ve Společenství vyčerpá pouze prvním prodejem uvedeného předmětu ve Společenství, který byl uskutečněn nositelem tohoto práva nebo s jeho souhlasem.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Právo na rychlý a přístupný systém řešení stížností
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Právo na sdružování představuje klíčový prvek pro rozvoj partnerství EU – Středozemí, zejména pro rozvoj občanské společnosti a jejích různých skupin.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Právo na slevu na veškeré nákupy po určitou dobu, a to i tehdy, je-li poskytováno za úhradu, se zde však nepovažuje za poukázku, protože nárok je nezávislý na plnění v podobě nákupů.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Právo na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí (zelená kniha)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Právo na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí (zelená kniha) (stálá studijní skupina Přistěhovalectví)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Právo na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí (zelená kniha) (stálá studijní skupina Přistěhovalectví)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Právo na snížení ceny
Right to reduce price
právo na sociální ochranu v podobě pojištění a dávek;
right to social protection through insurance and benefits;
právo na sociální ochranu v podobě pojištění a dávek;
right to social protection through insurance and benefits;
Právo na sociální ochranu včetně zdravotní péče.
the right to social protection, including health care
Právo na sociální ochranu včetně zdravotní péče.
The right to social protection, including health care.
právo na sociální zabezpečení včetně zdravotní péče;
the right to social security, including healthcare;
Právo na soudní opravné prostředky vůči orgánu dozoru
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Právo na soudní opravné prostředky vůči správci nebo zpracovateli
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Právo na soudní přezkum
Right of appeal
Právo na soudní přezkum
Right to apply to the courts
Právo na soudní přezkum podle odstavce 1 podléhá těmto omezením:
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Právo na soukromí a na ochranu osobních údajů jsou v EU základní práva, která musejí být – i na internetu – účinně prosazována nejrůznějšími prostředky, od širokého uplatňování zásady „ochrany soukromí již od návrhu“ (Privacy by Design)21 v příslušných IKT po případné odrazující sankce.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Právo na soukromí je v Evropě vysoce rozvinutou právní oblastí.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Právo na splnění přepravní smlouvy (přesměrování nebo změna rezervace) v případě problémů
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Právo na splnění přepravní smlouvy (přesměrování nebo změna rezervace) v případě problémů
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Právo na spojení rodiny není sezónním pracovníkům poskytováno, což je další prostředek pro zajištění jejich návratu.
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
Právo na srovnávací informaci
Right to comparative information
právo na studium jazyka hostitelské společnosti;
the right to be taught the language of the host society;
Právo na stávku je zakotveno v úmluvě MOP č. 87, kterou podepsaly všechny členské státy EU.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Právo na stávku nebo svoboda stávkovat by kromě toho neměly být pouhým heslem nebo právní metaforou.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Právo na stávku však není absolutní a výkon tohoto práva může podléhat určitým omezením, která mohou rovněž vyplývat z ústavy, právních předpisů a zvyklostí jednotlivých členských států.
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
právo na svobodné a decentralizované informace,
the right to free and decentralised information,
Právo na svobodu a na volný pohyb budou posíleny ustanovením, že zadržování osob, na které se vztahuje dublinské řízení, by mělo být umožněno pouze ve výjimečných případech stanovených nařízením a pouze pokud je respektována zásada nezbytnosti a přiměřenosti.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
právo na svobodu pobytu a svobodu vybrat si místo svého pobytu,
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
právo na svobodu pobytu a svobodu vybrat si místo svého pobytu,
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
Právo na tlumočení
The right to interpretation
Právo na tlumočení a překlad pro osoby, které nerozumějí jazyku trestního řízení, jsou zakotvena v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech, které ve své judikatuře vyložil Evropský soud pro lidská práva.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Právo na tlumočení a překlad, které je zakotveno v Evropské úmluvě o lidských právech a lze jej odvodit také z Listiny základních práv Evropské unie2, má pro obviněného ze spáchání trestného činu, který nerozumí jazyku, v němž je trestní řízení vedeno, zásadní význam, aby věděl, jaká obvinění jsou proti němu vznesena, a porozuměl řízení.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Právo na tlumočení a překlad
Right to interpretation and translation
právo na tlumočení a překlad,
the right to interpretation and translation,
Právo na tlumočení se vztahuje i na pomoc osobám s poruchou sluchu nebo řeči.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
právo na to být neprodleně předveden před soudce, pokud je podezřelá nebo obviněné osoba zatčena.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
právo na to být seznámen s obviněním a v případě potřeby právo nahlížet do spisu,
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
právo na to, aby dopravci dodržovali zásady zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jak je uvedeno ve Smlouvě.“
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
Právo na transparentnost v reálním čase
The right to transparency in real time
Právo na ukončení dlouhodobé smlouvy
Right to terminate long term contracts
Právo na urychlené konání soudního jednání a stíhání na svobodě (pokud pro vazbu neexistují naléhavé důvody) je důležitým právem.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Právo na uveřejnění odpovědi nebo obdobný prostředek lze využít vůči všem subjektům televizního vysílání, které spadají do pravomoci členského státu.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
právo na uznání kulturní rozmanitosti;
respect for cultural diversity;
právo na uznání titulů, osvědčení a kvalifikací v kontextu práva Společenství;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
právo na vedení výuky a vědeckého výzkumu;
the right to carry out teaching and scientific research;
Právo na vlastnictví nebude dotčeno, jelikož nakládání s prekurzory, jejich prodej a vlastnictví bude v zásadě stále možné.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Právo na vlastnictví nebude ovlivněno, jelikož podniky i veřejnost budou i nadále moci používat svůj zákonně nabytý majetek.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Právo na vlastnictví uvedené v článku 17 listiny je posíleno.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
právo na vodu, zdraví a vzdělání pro všechny,
the universal right to water, health and education,
Právo na volno z rodinných důvodů by se jich mělo týkat.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Právo na volný pohyb a pobyt uvnitř dotyčného členského státu.
the right to free movement and residence within the Member State.
právo na volný pohyb a pobyt uvnitř dotyčného členského státu.
The right to free movement and residence within the Member State.
Právo na volný pohyb a pobyt uvnitř dotyčného členského státu.
the right to free movement and residence within the Member State."
Právo na volný pohyb a pobyt uvnitř členského státu.
the right to free movement and residence within the Member State.
právo na volný pohyb a pobyt v rámci členského státu.
the right to free movement and residence within the Member State.
Právo na volný pohyb v rámci EU v posledních letech nejvíce využili polští a rumunští státní příslušníci.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Právo na volný pohyb v Unii (jedna ze čtyř zásad, na kterých je postaven jednotný trh) vyžaduje, aby byla přijata opatření v oblasti trestního práva, která zajistí, že nebudou existovat bezpečná útočiště pro trestnou činnost a její pachatele.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Právo na vstup
Right of entry
Právo na vstup na území a vystavování pobytových karet rodinným příslušníkům ze třetích zemí, kteří doprovázejí nebo následují občany EU stěhující se do jiného členského státu, omezují nepřiměřené požadavky na předkládané doklady a složité administrativní postupy a průtahy.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
právo na vykonávání svého vlastního pozemního odbavování („pozemní odbavování vlastními silami“) nebo podle vlastní volby
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
Právo na vyrozumění o vzetí do vazby podporuje právo na respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny a článek 8 EÚLP).
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Právo na vzdělání a na odborné vzdělávání (článek 14 Listiny).
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
Právo na vzdělání a na odborné vzdělávání (článek 14 Listiny).
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání pro všechny, včetně menšin.
the right to education for all, including for minorities.
právo na vzdělání nezletilých včetně podpor a stipendií;
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Právo na vzdělání pro děti, včetně podpor a stipendií.
the right to the education of minors, including funding and study grants;
Právo na vzdělání pro děti, včetně podpor a stipendií.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
Právo na vzdělání pro děti, včetně podpor a stipendií.
the right to the education of minors, including funding and study grants;
právo na vzdělání,
the right to education
Právo na výmaz
Right to erasure
právo na výsadbu udělené z rezervy podle článků 83 a 84.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
právo na výsadbu udělené z rezervy podle článků 92 a 93.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
Právo na výuku jazyka dotyčné země.
the right to be taught the language of the host society;
Právo na výuku jazyka přijímající země.
The right to be taught the language of the host society.
Právo na výuku jazyka přijímající země.
the right to be taught the language of the host society;
právo na výuku jazyka přijímající země;
The right to be taught the language of the host society;
Právo na výživné není nutným předpokladem postavení závislého rodinného příslušníka.
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Právo na zamezení kontaktu mezi obětí a pachatelem
Right to avoidance of contact between victim and offender
Právo na zastoupení sdružení spotřebitelů je uznáno v evropské legislativě, jeho skutečné uplatňování se však setkává s potížemi.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Právo na zastupování v této oblasti by tedy nemělo být realizováno, pokud neexistuje v jiných právních oblastech v členských státech.
The right to representation in this area should not therefore be enforced if it does not exist in other areas of the law in the given Member State.
Právo na zdravotní a sociální pojištění.
the right to social security, including healthcare;
Právo na zdravotní a sociální pojištění.
the right to social security, including healthcare;
Právo na zdravotní péči
Right to medical assistance
právo na zdraví včetně přístupu k informacím a službám v oblasti zdraví a reprodukčního zdraví,
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
právo na zdraví včetně přístupu k informacím a službám v oblasti zdraví a reprodukčního zdraví,
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
Právo na záruky v souvislosti s mediací a jinými službami restorativní justice
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Právo na úplné uplatňování a účinné prosazování práv cestujících v EU
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Právo na účast v podnikových orgánech dané na úrovni státu a praktiky spolupráce založené na důvěře by tak při tom mohly přijít zkrátka, pokud také nebudou platit nadnárodně.
National rights on board-level participation and cooperation practices based on trust could fall by the wayside if they do not also move across national borders.
Právo na účinnou právní ochranu
Right to an effective remedy