natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční pracovníci se setkávají se specifickými problémy, co se týče se sociálního zabezpečení, zdanění a pojištění, a potřebují proto specifickou pomoc.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Přeshraniční pracovníci, které příslušníci pohraniční stráže dobře znají vzhledem k jejich častému překračování hranic na témže hraničním přechodu a o kterých bylo na základě počáteční kontroly zjištěno, že nejsou v SIS nebo ve vnitrostátních databázích vedeni jako osoby, jimž má být odepřen vstup, budou odchylně od článku 8 podrobeni pouze namátkovým kontrolám ke zjištění, zda mají v držení platný doklad opravňující je překročit hranice a zda splňují nezbytné podmínky vstupu.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Přeshraniční problematika je i dnes velmi citlivá, zejména v oblasti energetiky a poštovních a finančních služeb.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Přeshraniční problémy je nutno posoudit především z hlediska cestujícího v mezinárodní dopravě.
The cross-border problems need to be assessed primarily from the point of view of the passenger undertaking international travel.
Přeshraniční problémy lze nejúčinněji řešit spoluprací všech dotčených regionů, aby se zabránilo nepřiměřeným nákladům pro jedny a zneužívání druhými (např. přeshraniční znečištění životního prostředí).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Přeshraniční problémy lze nejúčinněji řešit spoluprací všech dotčených regionů, aby se zabránilo nepřiměřeným nákladům pro jedny a zneužívání druhými (např. přeshraniční znečištění životního prostředí).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
přeshraniční problémy,
transboundary problems;
Přeshraniční prodej elektronického zboží (jedna z kategorií zboží, po které je na internetu největší poptávka) je zatížen ještě dalšími právními překážkami.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Přeshraniční prodej má již ze své definice dopad na fungování vnitřního trhu.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Přeshraniční prodej na dálku
Cross-border distance sale
Přeshraniční prodej na dálku
Cross-border Distance Sales
přeshraniční prodej na dálku
cross-border distance sales; and
přeshraniční prodej na dálku;
cross-border distance sales; and
Přeshraniční prodej tabákových výrobků prostřednictvím internetu je téměř ve všech případech z daňových důvodů nelegální, jelikož prodejci obvykle nedodržují povinnost platit spotřební daň a DPH v členském státě určení.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Přeshraniční prodej v současnosti nepředstavuje žádné významné omezení hospodářské soutěže.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Přeshraniční projekty jsou pro doplnění národních snah o podporování společnosti založené na znalostech nejvhodnější.
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Přeshraniční projekty kooperativního výzkumu rovněž pomáhají zlepšit koordinaci a snižovat tak zdvojenou a tudíž zbytečnou produkci linií kmenových buněk a jejich používání.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Přeshraniční projekty narážejí nejednou na další odpor, neboť jsou mnohdy vnímány jako pouhá „tranzitní vedení“ bez místních přínosů.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Přeshraniční projekty týkající se zdraví budou v rámci cíle regionální politiky ohledně územní spolupráce podporovat součinnost a doplňkovost.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Přeshraniční projekty získaly v rámci rozpočtové linie TEN-E významnou podporu, jak je popsáno v příloze.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Přeshraniční propojení by mohla spojit stávající vnitrostátní systémy tak, aby svedla dohromady investory a malé a střední podniky v celé Evropě.
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Přeshraniční propojení plynovodem mezi Slovenskem a Maďarskem
Slovakia-Hungary Interconnector
Přeshraniční propojení plynovodem mezi Slovenskem a Maďarskem (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Přeshraniční prosazování správních pokut a sankcí
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Přeshraniční prvek
Cross-border component
Přeshraniční péče: motivace pacientů a rozsah: Evropská komise navrhuje uskutečnit zvláštní studii v rámci programu veřejného zdraví s účelem zmapovat důvody, které pacienty vedou k vyhledávání zdravotní péče za hranicemi své země, dále pro zjištění, jakých oborů se tato problematika týká, jakou povahu mají bilaterální dohody atd.
motivation for and scope of cross-border care: with the aim of establishing the reasons which prompt patients to seek healthcare in other countries, together with the specialist areas concerned and the nature of bilateral agreements, etc., the European Commission plans to carry out a specific study as part of the public health programme.
Přeshraniční přenos ztráty není totiž ve většině případů vždy nutný.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
Cross-border portability of online content services in the internal market
Přeshraniční přenositelnost proto nemohou legislativním zásahem zajistit členské státy.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Přeshraniční přenositelnost se týká on-line služeb poskytujících obsah, k nimž mají spotřebitelé právoplatný přístup, nebo obsah, který si zakoupili nebo vypůjčili on-line v zemi svého bydliště a k němuž chtějí mít stále přístup i při cestování v rámci EU.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Přeshraniční přenositelnost v podstatě znamená, že uživatelé a spotřebitelé audiovizuálních on-line služeb poskytujících obsah, ke kterým mají legální přístup ve svém členském státě bydliště, mohou ve využívání těchto služeb pokračovat v případě dočasné cesty do jiného členského státu EU.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Přeshraniční přeprava by mohla být omezena pouze na přepravu z bodu do bodu, či rovněž zahrnovat operace v domovské zemi předcházející mezinárodní operaci a/nebo operace v hostitelské zemi následující po mezinárodní operaci (posledně uvedené operace se obecně nazývají kabotáž).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Přeshraniční přeprava eurohotovosti podle ustanovení tohoto [nařízení] se provádí během denní doby a bezpečnostní vozidlo opouští zemi původu a opět se do ní vrací v tentýž den.
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Přeshraniční přeprava může být upravena na základě povolení ad hoc ze strany členských států určení, ale i když si odmyslíme příslušné správní postupy, stále to předpokládá nezbytnost souladu s dvěma či více různými komplexními soubory vnitrostátních předpisů.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Přeshraniční přeprava může být v užším slova smyslu vykládána jako přeprava hotovosti ze zabezpečeného bodu v zemi A do zabezpečeného bodu v zemi B bez jakékoli zastávky („z bodu do bodu“).
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Přeshraniční přeprava odpadů je na úrovni EU upravována nařízením o přepravě odpadů5.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Přeshraniční přeprava odpadů je na úrovni EU upravována nařízením o přepravě odpadů2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Přeshraniční přeprava odpadů se musí vypořádat s potenciálně protichůdnými zásadami blízkosti produkce a zpracování odpadů, soběstačnosti na úrovni Společenství a jednotlivých členských států a spolehlivým odstraňováním odpadů.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Přeshraniční přeprava znovuzískaných F-plynů k regeneraci nebo zneškodnění v rámci EU je tudíž velmi důležitá a členské státy by ji měly umožnit11, jak je uvedeno v 9. bodě odůvodnění nařízení.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Přeshraniční převody penzijních plánů
Cross-border transfers of pension schemes
Přeshraniční příklad
Cross-border example
Přeshraniční příspěvky
Transboundary contributions
Přeshraniční příspěvky lze posoudit buď na základě měření, či modelování.
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Přeshraniční příspěvky se vyskytují tam, kde meteorologické a topografické podmínky umožňují přenos antropogenních znečišťujících látek pocházejících z území mimo členský stát, čímž dochází k vysokým koncentracím.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Přeshraniční přístup jako standard: Orgány veřejné správy by měly relevantní digitální služby zpřístupnit napříč hranicemi a měly by zabránit dalšímu roztřišťování, a tím usnadnit mobilitu na jednotném trhu.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Přeshraniční přístup jako standard: orgány veřejné správy by měly relevantní digitální služby zpřístupnit napříč hranicemi a měly by zabránit dalšímu roztřišťování, a tím usnadnit mobilitu na jednotném trhu.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Přeshraniční přístup k informacím o společnostech vyžaduje přeshraniční spolupráci obchodních rejstříků.
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Přeshraniční přístup ke zdravotní péči vyžaduje, aby se kapacity zdravotnických zařízení různých zemí vzájemně doplňovaly a byly vyvážené z hlediska technického a personálního zabezpečení, vybavenosti lékařskými zařízeními a odpovědnosti poskytovatelů této péče.
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Přeshraniční přístup ke zdrojům původních údajů bude snazší, pokud budou zveřejněna a harmonizována rozhraní těchto zdrojů, a to na sémantické i technické úrovni.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Přeshraniční přístup k finančním službám
Cross-border access to financial services
Přeshraniční přístup k informacím o společnostech je třeba zjednodušit Ö tím, že Õ se kromě povinného zveřejňování v jednom z jazyků povolených v členském státě společnosti umožní dobrovolná registrace povinně zveřejňovaných listin a údajů v dalších jazycích.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Přeshraniční přístupnost systémů elektronického zadávání veřejných zakázek
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Přeshraniční působení považují společnosti za nákladné a obtížné a jen malý počet MSP investuje v zahraničí.
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Přeshraniční regiony jsou považovány za laboratoře evropské integrace.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Přeshraniční rozměr
Cross-border dimension
Přeshraniční rozměr hrozby terorismu se neomezuje pouze na cesty do konfliktních oblastí ve třetích zemích.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Přeshraniční rozměr justiční spolupráce je široký a může vyplynout v celé řadě situací, především když se osoba stane obětí trestného činu ve státě EU, ve kterém je cizincem.
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
přeshraniční rozměr problematiky v EU i v sousedních zemích,
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
přeshraniční rušení bránící účinnému využití spektra ve všech členských státech;
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
Přeshraniční rušení ze třetích zemí může narušovat fungování určitých služeb ve velkých zeměpisných oblastech EU.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Přeshraniční sdružování se však potýká s problémy v oblasti daní a právních předpisů, co se týče investičních fondů, o kterých se již diskutovalo dříve.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Přeshraniční sdružování se však potýká s problémy v oblasti daní a právních předpisů, co se týče investičních fondů, o kterých se již diskutovalo dříve.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Přeshraniční sdílení rizik v rámci EU od počátku krize zesláblo a investice pocházející ze zemí mimo EU se ve stejném období rovněž snížily.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Přeshraniční SKIPCP se však teprve začínají prosazovat jako významní hráči na trzích hostitelských zemí.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Přeshraniční skupiny a velký počet restrukturalizačních operací, jako jsou fúze a rozdělování podniků, zahrnují společnosti z různých členských států EU.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Přeshraniční skupiny jsou složeny z institucí usazených v různých členských státech.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Přeshraniční skupiny společností ve snaze snížit svou celkovou daňovou povinnost ve stále větší míře přesouvají své zisky, často prostřednictvím navýšených úrokových plateb, z jurisdikcí s vysokým zdaněním do zemí s mírnějšími daňovými režimy.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Přeshraniční služba veřejného sektoru, kterou poskytují orgány veřejné správy buď sobě navzájem nebo evropským podnikům a občanům.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Přeshraniční služby mohou podléhat požadavkům plynoucín z provádění specifických pravidel pro jednotlivá odvětví EU, která vyžadují povolení od odborníků pro činnosti, při nichž se využívá fluorovaných skleníkových plynů v chladicích systémech, energetické účinnosti budov nebo nakládání s odpady a jejich přepravu.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Přeshraniční služby se stále častěji poskytují elektronicky.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Přeshraniční smlouvy
Cross-border contracts
Přeshraniční soutěživost poskytovatelů služeb bude ve prospěch spotřebitelů a může vytvořit nová pracovní místa.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Přeshraniční spojení, včetně napojení na železniční sítě sousedních zemí, jsou stále nedostatečná.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Přeshraniční společnosti budou při výpočtu svého zdanitelného zisku v EU moci využít jednotného souboru pravidel, a nebudou nuceny se orientovat ve směsi různých vnitrostátních systémů.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Přeshraniční společnosti tak nebudou moci plánovat své platby v rámci skupiny tak, aby docílily dvojího nezdanění.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
přeshraniční spolupráce
cross border co-operation
Přeshraniční spolupráce
Cross border cooperation
Přeshraniční spolupráce
Cross-Border Co-operation
Přeshraniční spolupráce
Transboundary co-operation
Přeshraniční spolupráce (CBC) mezi zeměmi NPP a účast v nadnárodních a meziregionálních programech EFRR a v programech přímořských oblastí spadajících pod nástroj pro evropské sousedství a partnerství
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Přeshraniční spolupráce (CBC) s členskými státy
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
přeshraniční spolupráce (s členskými státy EU a dalšími zeměmi způsobilými pro NPP);
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
Přeshraniční spolupráce a konzultace
Cross-border cooperation and consultation
přeshraniční spolupráce a regionální rozvoj
Cross-border cooperation and regional development
přeshraniční spolupráce a regionální rozvoj;
cross-border cooperation and regional development;
Přeshraniční spolupráce a účast kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v programech nadnárodní a regionální spolupráce v rámci strukturálních fondů – Příspěvek z okruhu 4
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
přeshraniční spolupráce a další.
crossborder cooperation.
Přeshraniční spolupráce by měla podporovat regiony, které se nacházejí na pozemních nebo námořních hranicích.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Přeshraniční spolupráce by měla zahrnovat všechny zainteresované strany občanské společnosti, včetně podnikatelů, malých a středních podniků a jiných firem, zaměstnanců, mladých lidí a studentů, žen, vědců a zástupců kultury, příslušníků menšin, skupin zabývajících se ochranou životního prostředí, zemědělců, lesníků a spotřebitelů.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Přeshraniční spolupráce by měla zahrnovat všechny zainteresované strany občanské společnosti, včetně podnikatelů, malých a středních podniků a jiných firem, zaměstnanců, mladých lidí a studentů, žen, vědců a zástupců kultury, příslušníků menšin, skupin zabývajících se ochranou životního prostředí, zemědělců, lesníků a spotřebitelů.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Přeshraniční spolupráce by měla zahrnovat všechny zainteresované strany občanské společnosti, včetně podniků, zaměstnanců, mladých lidí a studentů, žen, příslušníků menšin, skupin zabývajících se ochranou životního prostředí, zemědělců, lesníků a spotřebitelů.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Přeshraniční spolupráce byla též součástí návrhu evropské Ústavní smlouvy (čl.
Cross-border cooperation was also included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Art.
Přeshraniční spolupráce je důležitým prvkem inovační strategie MSP umožňujícím překonání některých problémů spojených s jejich velikostí, jako je přístup k technologickým a vědeckým kompetencím a novým trhům.
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets.