natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stanovisko skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států v souladu s článkem 31 Smlouvy,
Having regard to the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
s ohledem na stanovisko Výboru pro hospodářskou politiku,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Having regard to the opinion of the Employment Committee4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů (11),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů(7),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,9
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,9
s ohledem na stanovisko Výboru regionů0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions1,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10
s ohledem na stanovisko Výboru regionů10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů12,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions12,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů13,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions13,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
s ohledem na stanovisko Výboru regionů13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15
s ohledem na stanovisko Výboru regionů15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18
s ohledem na stanovisko Výboru regionů18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů19,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů20,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,21
s ohledem na stanovisko Výboru regionů21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions21,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů23,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions23,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů24,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů25,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions25,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů26,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions26,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27
s ohledem na stanovisko Výboru regionů27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů31,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů33,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů35,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions35
s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4;
s ohledem na stanovisko Výboru regionů46,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
s ohledem na stanovisko Výboru regionů5,
Having regard to the opinion of the Commission of the Regions5,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5
s ohledem na stanovisko Výboru regionů5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů57,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions57
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů63,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions63,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů68,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions68,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů8
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů81,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions81,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
S ohledem na stanovisko výboru se Komise rozhodne zveřejnit, nezveřejnit, zveřejnit s omezením, zachovat, zachovat s omezením, či zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
s ohledem na stanovisko Účetního dvora10,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors10,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora12,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors12,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora13,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13
s ohledem na stanovisko Účetního dvora3,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors3,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 4,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora4,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora7,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors7,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora8,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors8,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 8,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů31,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
S ohledem na stav techniky a náklady provedení přijme správce při určování prostředků zpracování i při samotném zpracovávání vhodná technická a organizační opatření a postupy tak, aby dané zpracování splňovalo požadavky tohoto nařízení a zaručovalo ochranu práv subjektu údajů.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
S ohledem na stav techniky a náklady provedení přijmou správce a zpracovatel vhodná technická a organizační opatření, aby zajistili úroveň bezpečnosti, která bude odpovídat rizikům vyplývajícím ze zpracování a z povahy osobních údajů, jež mají být chráněny.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
S ohledem na stav techniky tato opatření zajišťují úroveň bezpečnosti, která odpovídá míře rizika.
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
S ohledem na strategický význam odvětví je nutné široce uvážit budoucí směrování rámce EU pro investiční fondy.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
S ohledem na strategii Evropa 2020 může zavedení FSZ pomoci podnikům v Evropě, a to zejména malých a středních podniků, zlepšit konkurenceschopnost, a to díky tomu, že se – v dobrých i špatných časech – zvýší sounáležitost a loajalita kvalifikovaných zaměstnanců.
I With a view to the EU 2020 Strategy, the introduction of EFP can help businesses in Europe, especially SMEs, to improve their competitiveness by increasing employees' loyalty and identification with the company, in good times and bad.
S ohledem na strukturální nedostatky společného evropského azylového systému, které se dostaly do popředí v důsledku rozsáhlého a nekontrolovaného příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Unie, a na potřebu účinné, vysoké a jednotné úrovně uplatňování právních předpisů Unie týkajících se azylu v členských státech je nezbytné zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému v návaznosti na práci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a dále jej rozvíjet tak, aby z něj vznikla plnohodnotná agentura, která by měla odpovídat za usnadňování a zlepšování fungování společného evropského azylového systému, umožňovat udržitelné a spravedlivé rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, zajistit sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii a sledovat operativní a technické uplatňování práva Unie.
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
S ohledem na strukturální povahu rizik v daném odvětví je však důležité pokračovat ve stávajícím pečlivém dohledu a nadále uplatňovat opatrnost při podstupování rizik.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
S ohledem na stále náročnější úkoly, které stojí před EU, je ještě důležitější zlepšit výkonnost a soudržnost jejích vnějších politik, dosáhnout lepšího strategického plánování, větší soudržnosti mezi jejími různými nástroji vnější politiky a prohloubení spolupráce mezi orgány EU, členskými státy, sousedními zeměmi a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
S ohledem na stárnutí populace a potřebu zachovat udržitelnost veřejných financí se očekává, že zaměstnanecký penzijní systém bude hrát významnou roli při zajištění přiměřených příjmů v důchodu.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
S ohledem na stárnutí populace Evropy považuje Evropská rada za nezbytné, aby mladí Evropané mohli využívat celé řady politik a opatření tvořících nedílnou součást Lisabonské strategie.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
S ohledem na stávající modely a studie v oblasti perspektivní výroby elektrické energie s využitím technologie zachycování a uchovávání kysličníku uhličitého lze tedy předpokládat, že do roku 2020 nebo krátce po tomto datu by náklady na výrobu elektrické energie mohly být ve srovnání se současnou úrovní o 10 % vyšší nebo stejné.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
S ohledem na stávající způsoby produkce ve všech členských státech a za účelem vyloučení tohoto rizika se proto zvyšování kvóty v Itálii uplatnilo dříve.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
S ohledem na svou posílenou úlohu a rozsáhlejší operační úkoly je důležité, aby měla agentura k dispozici odpovídající mechanismus vyřizování stížností pro případ, kdy se některá osoba domnívá, že během operačního zapojení agentury byla porušena její základní práva.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
S ohledem na svou studii „Zdanění společností ve vnitřním trhu“9 navrhla Evropská komise ve sdělení z roku 2001 „Na cestě k vnitřnímu trhu bez daňových překážek – strategie, jak společnostem zajistit konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“10 zřídit „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“ (dále jen „JTPF“).
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
S ohledem na své cíle a v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
S ohledem na své hodnocení se Komise rozhodla navrhnout členským státům pomoc v podobě závěrů a specifických doporučení pro jednotlivé země podle článků 99 a 128 Smlouvy.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
S ohledem na svůj cíl a v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje tento návrh rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
S ohledem na svůj komplexní soubor právních předpisů by mohla EU sdílet se státy Arktidy zkušenosti a osvědčené metody týkající se oběhového hospodářství.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
S ohledem na tato doporučení členské státy poté vypracují své střednědobé rozpočtové strategie ve svých programech stability nebo konvergenčních programech a stanoví ve svých vnitrostátních reformních programech opatření nutná pro realizaci cílů strategie Evropa 2020 a pro řešení překážek růstu.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
S ohledem na tato dvě témata je snadné pochopit rozsah výzev, jimž čelí evropský obalový průmysl.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
S ohledem na tato omezení členské státy soustavně využívaly možnosti revize ročních programů za účelem zajištění lepšího využití prostředků.
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
S ohledem na tato čísla nepřekvapí, že pouze 1 % přetížení sítě je zapříčiněno nehodami (protože ne každá nehoda má za následek přetížení), které způsobili řidiči nákladních vozů.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
S ohledem na technický stav tato opatření zajistí takovou úroveň bezpečnosti, která odpovídá míře představovaného rizika.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
S ohledem na tento cíl by celkový rozsah revize měl přihlížet k těmto konkrétním cílům:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
S ohledem na tento cíl by celkový rozsah revize měl uspokojit potřeby spotřebitelů a výrobního odvětví a zohlednit tyto konkrétní cíle:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
S ohledem na tento cíl by měly příslušné tři evropské orgány dohledu v rámci Společného výboru evropských orgánů dohledu koordinovat svou činnost i činnost příslušných orgánů, aby byla zajištěna soudržnost mezi odvětvími a posouzeny praktické otázky, které mohou ve vztahu k JTS sekuritizacím vzniknout.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
S ohledem na tento cíl je zkoumána řada možností.
A number of options are examined with this aim in mind.
S ohledem na tento cíl se plán udržitelné městské mobility snaží přispět k rozvoji městského dopravního systému, který:
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
S ohledem na tento konkrétní, cílený a kontinuální proces konzultací se mělo za to, že není zapotřebí organizovat další standardní konzultace.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
S ohledem na tento nový plán energetické účinnosti, který se zabývá všemi odvětvími od výroby po konečnou spotřebu, je jasné, že je nutné rozšířit oblast působnosti vnitrostátního rámce na celý energetický řetězec a využít více příležitostí pro úsporu energie60.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
S ohledem na tento nový přístup by se budoucí přidružení mělo zaměřit na zvýšení konkurenceschopnosti ZZÚ, posílení jejich odolnosti a podporu spolupráce mezi ZZÚ a dalšími partnery v regionech, ve kterých se nacházejí, ať již v EU nebo mimo ni.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
s ohledem na tento nový přístup přehodnocovat a přesměrovávat předpokládané a plánované finanční prostředky v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a dalších relevantních nástrojů vnější politiky,
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach