natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak žádáme i delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI Delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Stejně tak žádáme i delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should give advance notice to the CCMI secretariat.
Stejně tak žádáme i delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Stejně tak žádáme i delegáty CCMI, kteří se schůze nebudou moci zúčastnit, aby o tom předem informovali sekretariát CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the CCMI secretariat.
Stejně tak – znovu vzhledem k důležitosti toho, co je v sázce (a co bylo správně popsáno v odůvodnění programu) – jaksi nemůžeme nalézt vedle nezanedbatelných novinek (dlouhodobé projekty, sdílení společných zkušeností, větší počet partnerů, zmírnění požadavků na příjemce, podpora rozsáhlých veřejných akcí, zvláště v souvislosti s mezikulturním dialogem) zásadní inovace, které by mohly reálně přispět ke změně současného stavu.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Stejně tak – znovu vzhledem k důležitosti toho, co je ve hře (a co bylo správně popsáno v odůvodnění programu) – jaksi nemůžeme nalézt vedle nezanedbatelných novinek (dlouhodobé projekty, sdílení společných zkušeností, větší počet partnerů, zmírnění požadavků na příjemce, podpora rozsáhlých veřejných akcí, zvláště v souvislosti s mezikulturním dialogem) zásadní inovace, které by mohly reálně přispět ke změně současného stavu.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Stejně tak, jestliže se systémy GALILEO a EGNOS nestanou základní normou GNSS v Evropě, mohlo by mnoho oblastí možného využití zůstat svázáno s technologiemi, jež těmto oblastem znemožní těžit z přidané hodnoty nových vyspělejších služeb.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Stejně tak, jestliže se systémy GALILEO a EGNOS nestanou základní normou GNSS v Evropě, mohlo by mnoho oblastí možného využití zůstat zablokováno technologiemi, jež jim znemožní těžit z přidané hodnoty nových vyspělejších služeb.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Stejně tak, ne-li více, jde o to, zacházet s energií jako výrobním vstupem, a to co možná nejefektivněji a nejudržitelněji – lépe než konkurenti.
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Stejně tak, pokud je zadržena hotovost, ať už celníky na hranicích nebo jinde, a pokud existuje podezření, že může být spojena s terorismem, měl by být informován FIU, aby se zvýšila šance zjistit související informace.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Stejně tak, pokud tato protiprávní jednání mají za následek riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Stejně tak, předloží-li pár tvořený jedním nebo dvěma občany zúčastněného členského státu věc orgánu nezúčastněného členského státu, nepoužijí orgány takového nezúčastněného členského státu při projednávání mezinárodních procesních aspektů majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků registrovaného partnerství tato nařízení, nýbrž své vnitrostátní právo (včetně svého mezinárodního práva soukromého).
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Stejně tomu bylo v případě inflace a s ní spojené úrokové míry.
So did inflation, and with it interest rates.
Stejně tomu bylo v případě první fáze evropského azylového systému.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Stejně tomu je i v případě předběžných národních cílů, které ukazují, že se EU pravděpodobně nepodaří splnit dohodnuté hlavní cíle na úrovni EU.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Stejně velký význam pro ochranu průmyslu EU před nespravedlivými praktikami mají nástroje na ochranu obchodu.
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Stejně vhodný se zdá být evropský rozměr sportu pro snadnější plnění některých kritérií rovnosti žen a mužů.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Stejně vysoká úroveň plnění požadavků je hlášena, pokud jde o nakládání s údaji před prováděním programů screeningu rakoviny v plném souladu s evropskými právními předpisy o ochraně údajů, zejména pokud jde o osobní zdravotní údaje.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Stejně výkonným soutěžitelům může trh uzavřít obvykle jen stanovení cen nižších než dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Stejně významnou úlohu v činnosti střediska a v úsilí o dosažení jeho cílů však budou hrát zástupci členských států a zúčastněné strany.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Stejně významná je skutečnost, že se řádně přihlédne k neobchodním zájmům, což znamená, že mohou pokračovat subvence na ochranu spotřebitelů, zvířat a životního prostředí.
Equally significant is the fact that due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Stejně významné je, aby členské státy ratifikovaly odpovídající mezinárodní nástroje v oblasti rybolovu včetně úmluvy ILO o práci v rybolovu.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Stejně významný je i mechanismus civilní ochrany1 zřízený v roce 2001 a později upravený2 tak, aby zprostředkoval rychlou reakci na pohromy postihující členské státy či třetí země.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Stejně významným prvkem pro úspěšnost této restrukturalizace však bylo uzavření politické dohody na úrovni EU usilující o to, aby od roku 1986 byla zakázána jakákoli další státní pomoc hutnímu průmyslu, s výjimkou výzkumných projektů, investicí do životního prostředí nad rámec zákonných požadavků a sociální pomoci v případě uzavření výrobních kapacit.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Stejně zneklidňující jsou i rostoucí rozdíly mezi členskými státy i jednotlivými regiony v oblasti inovací.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Stejně znepokojující je skutečnost, že v omezeném počtu zemí není dosud plně zavedena nezávislost regulačních orgánů a potřebné rozdělení pravomocí.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Stejně zásadní je dle EHSV i potřeba zajistit, aby komerční a konkurenceschopní zemědělci produkující mléko ve všech oblastech, včetně těch, které jsou vhodnější pro udržitelnou a konkurenceschopnou produkci mléka na vývoz, mohli rozšiřovat své podniky, aby reagovaly na rychle rostoucí světovou poptávku, a tak zvyšovali zaměstnanost a příjmy hospodářství ve venkovských oblastech EU.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Stejně zásadní význam má potřeba zohlednit zvláštnosti každé přímořské oblasti i pro územní plánování námořních prostor.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Stejně účelné by však mohlo být dozvědět se důvody neúspěchu partnerství a vzít si z nich ponaučení.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Stejně účelné by však mohlo být dozvědět se důvody neúspěchu partnerství a vzít si z nich ponaučení.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Stejně často je vyjadřováno očekávání, že poznání „lepších praktik“ by mohlo být příležitostí pro zlepšení pracovních podmínek a zvýšení kvality práce.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Stejně, jako v případě externích auditorů, je omezena doba, po kterou může být analytik přidělen na práci pro určitého klienta, ačkoli čtyřletá maximální doba může být prodloužena na pět let.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Stejně tak jsou orgány EU odpovědné za pomoc s koordinací a harmonizací úsilí nutného k omezení šíření tohoto typu násilné trestné činnosti.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
STELLA TOVÁRNA NA TRAKTORY
STELLA TRAKTOR WERKE
Step 1: Poskytnutí nezbytné infrastruktury pro ostrahu na vnitrostátní úrovni
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Step 2: Komunikační síť mezi národními koordinačními centry včetně agentury FRONTEX
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Step 3: Development of new structures.
Step 3: Development of new structures
Step 3: Podpora sousedním třetím zemím při budování infrastruktury pro ostrahu
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Step 4: Výzkum a vývoj s cílem zdokonalit výkon nástrojů ostrahy
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Step 5: Společné používání nástrojů ostrahy
Step 5: Common application of surveillance tools
Step 7: Integrovaná síť systémů hlášení a ostrahy pro hraniční kontrolu a účely vnitřní bezpečnosti pokrývající Středozemní moře, jižní Atlantický oceán (Kanárské ostrovy) a Černé moře
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Step 8: Integrovaná síť systémů hlášení a ostrahy pro celou námořní oblast EU
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Stephen Hughes, poslanec EP, místopředseda skupiny S&D (bude potvrzeno)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stereotypní argumentace finančního odvětví spočívající v tom, že odvody obecně vedou k utlumení úvěrového potenciálu a potlačení reálné ekonomiky, by neměla být nekriticky přejímána.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
stereotypní prezentování úlohy žen a mužů (ve vzdělávání, médiích, veřejném životě, ve světě práce);
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
Stereotypní vnímání a diskriminace
Stereotypes and discrimination
Stereotypní vnímání a diskriminace
Stereotypes and discrimination
Stereotypy jsou brzdou rovnosti a plné účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotypy ohledně žen a mužů hrají v této situaci podstatnou roli, jelikož ženy i muži se při volbě vzdělání a odborné přípravy řídí tradičními zvyklostmi, které často nasměrují ženy do méně ceněných a finančně ohodnocených povolání.
Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Stereotypy představují překážky pro realizaci individuálních rozhodnutí jak žen, tak mužů.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotypy spojené s rovností žen a mužů a problémy se zajištěním rovnováhy mezi pracovními a rodinnými povinnostmi vedle viditelných i neviditelných diskriminačních postupů a struktur také brání přístupu žen k odpovědným a vedoucím pozicím.
Gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.
Stereotypy spojené s rovností žen a mužů jsou kulturními a sociálními postoji k tomu, co je tradičně považováno za „mužské“ nebo „ženské“ role a funkce.
Gender stereotypes are cultural and social attitudes towards what is traditionally considered ‘male’ or ‘female’ roles and functions.
sterilizace
sterilization;
sterilizace chirurgických nástrojů a textilních výrobků a příprava/dodávání sad sterilních zdravotnických prostředků;
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
Sterilizace totiž nezaručuje naprostou nezávadnost, protože při ní v neposlední řadě může dojít ke změně strukturních vlastností používaných materiálů.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Sterilizátor nemusí být na všech pracovištích.
A steriliser at each workplace is not needed.
Sterilované výrobky z ryb v plechovkách a sklenicích
Canned and bottled fish
STERN (SK-III)
Mr Stern (III-SK)
Stern (SK-III)
Rossitto (IT-III)
Stern (SK-III)
Stern (SK  III)
STERN (SK-III) (čl. 62 – PÁLENÍK)
Stern (SK-III) Rule 62 Mr Palenik
Stern (článek 18 - Páleník Viliam)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (článek 18 Páleník Viliam)
Stern (Rule 18 Palenik William)
STERN (článek 18, PÁLENÍK)
Stern (Rule 18 Palenik William)
STERN Juraj
Stern, Juraj
stern Juraj
stojan Dare
STERN REVIEW9: „The Economics of Climate Change“, uveřejněný na konci října 2006, konstatuje, že jen ke zmírnění globálního oteplování způsobeného plyny poškozujícími klima bude zapotřebí výdajů ve výši přibližně 1 % HDP, které budou především zahrnovat i další související nezbytné činnosti vývoje a výzkumu.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Stern, Juraj
Röpke, Oliver
Stern, Juraj
VPRES
Sternbergia spp.
Troides spp.
Sternova zpráva identifikovala jako jednu z hlavních překážek přizpůsobení finanční omezení.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Sternova zpráva o změně klimatu potvrdila, že náklady v případě nečinnosti zdaleka převažují náklady na přijetí včasných opatření.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Sternova zpráva5 o ekonomických aspektech změny klimatu ukázala, že náklady nečinnosti tváří v tvář změně klimatu podstatně převažují náklady činnosti na její řešení.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Stevo Muk6, výkonný ředitel CRVNO, konstatuje, že „státní úředníci pohlížejí na nevládní organizace jako na překážku stojící v cestě účinnému provádění jejich politik.
According to Stevo Muk6, CRVO Executive director, "state officials regard NGOs as a barrier for effective implementation of their policies.
Stg3-Ch3: vyřazování nejhlučnějších letadel, která splňují pouze starou hlukovou normu ICAO uvedenou v kapitole 3 příslušné přílohy ICAO.
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
STI by měly vykonávat činnosti, které představují společný evropský zájem2 a tím přispívat k dosažení cíle lisabonské strategie v oblasti konkurenceschopnosti a barcelonských plánů na zvýšení výdajů na výzkum3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
STI jsou platným nástrojem k dosažení dohody o programech strategického výzkumu a potenciálně účelnějšího využívání rozpočtů na výzkum.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
STI jsou pojaty jako partnerství veřejného a soukromého sektoru.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
STI rovněž zvyšuje pákový efekt příspěvku Společenství k výzkumu a vývoji (na vnitrostátní a soukromé úrovni) a poskytuje efektivnější a spolehlivější rámec pro výzkum a vývoj a inovace, který odbourává rozpočtové nejistoty, sjednocuje procesy a zkracuje dobu, která předchází uzavření smlouvy, pokud jde o základní možnost.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
STI se týkají klíčových odvětví, v nichž stávající nástroje nemají ani rozsah, ani rychlost potřebné k tomu, aby si Evropa s jejich pomocí udržela či ještě zlepšila svou pozici vůči globálním konkurentům.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
STI se zaměřují na rozhodující obory, v nichž stávající nástroje nedisponují rozsahem ani rychlostí nezbytnými k udržení nebo dosažení pozice Evropy před světovou konkurencí.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI se zaměřují na rozhodující obory, v nichž stávající nástroje nedisponují rozsahem ani rychlostí nezbytnými k udržení pozice Evropy před světovou konkurencí.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI Čisté nebe
Clean Sky JTI
STI – sexuálně přenosné nemoci
NSA – Non-State Actor
Stichting (nadace)
Stichting (Foundation)
Stiftung (nadace)
Stiftung (Foundation)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (daň z převodu pozemků a z příspěvku soukromým nadacím)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiglitzova komise doplnila důrazná doporučení k obraně proti pádu poptávky, vytváření pracovních míst a dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
The Stiglitz Commission adds strong recommendations for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzova komise doporučuje důrazná opatření k obraně proti pádu poptávky, vytváření pracovních míst a dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzova komise vydala důrazná doporučení na obranu proti snižování poptávky, vytváření pracovních míst a dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
The Stiglitz Commission adds strong recommendations for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stigma neúspěchu podnikání je jedním z důvodů, proč mnoho malých a středních podniků své finanční potíže skrývá, až je na jejich řešení příliš pozdě.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Stigma neúspěchu ztěžuje nový začátek a mnoho lidí od podnikání předem odrazuje.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Stigma pravděpodobně nelze překonat diferenciačními mechanismy vyvinutými na trzích, neboť ty se zakládají na posudcích tržních sdružení, jež nebyly vyzkoušeny v praxi.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Stigma zvyšuje osobní újmu, vyloučení ze společnosti a může být překážkou přístupu k bydlení a zaměstnání.
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigmatizace a diskriminace spojená s HIV/AIDS vytváří překážky v přístupu k testování na HIV, léčbě a péči.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Stigmatizace, např. ve společnosti či při práci, je stále ještě na denním pořádku.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Stigmatizuje práci v domácnosti a dělá z ní práci podřadnou, což utužuje stereotypy a ztěžuje rozvoj této profese.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
stigmatu neúspěchu + konkursních řízení
Stigma of failure + bankruptcy procedures.