natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF) posoudilo jako součást svého pracovního programu na období let 2011 až 2015 tzv. druhotné úpravy u převodních cen, neboť tyto úpravy mohou vést k dvojímu zdanění.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování (JTPF) jako odbornou skupinu, zřídila Komise v říjnu 2002 v návaznosti na sdělení Komise vydané v roce 20013.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Společné fórum pro vnitropodnikové oceňování (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF) považovalo posouzení rizik za významný aspekt vnitropodnikového oceňování a začlenilo je do pracovního programu JTPF za období let 2011 až 20159.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Společné fórum pro vnitropodnikové oceňování (JTPF) považovalo za účelné doplnit seznam služeb v pokynech OECD.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Společné globální standardy, jež EHSV doporučuje zavést, mají zásadní význam pro rychlejší uskutečnění jednotného evropského trhu a šíření výhod mezi široké pole subjektů, zejména malých a středních podniků, a tedy pro zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Společné globální zájmy v multipolárním světě
Common global interests in a multipolar world
Společné hlavní osnovy, jež mají stanovit normy pro odbornou přípravu pohraniční stráže v celé Evropě, jsou v současné době předmětem přezkumu.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Společné hodnocení ochrany zahrnující všechny druhy dopravy.
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Společné hodnoty jsou stále ještě v plenkách.
Shared value is still in its infancy.
společné hodnoty v oblasti zdraví,
Common Values in the Field of Health
společné hodnoty v oblasti zdraví,
Common Values in the Field of Health,
společné hodnotící zprávy
Joint Assessment Papers
Společné hraniční přechody mohou být umístěny buď na území členského státu, nebo na území třetí země.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Společné hraniční přechody umístěné na území třetí země: dvoustranné dohody, kterými se zřizují společné hraniční přechody umístěné na území třetího státu, musí obsahovat ustanovení, jímž se příslušníkům pohraniční stráže členského státu povoluje vykonávat jejich úkoly v třetí zemi.
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Společné hraniční přechody zřízené na území členského státu: dvoustranné dohody, kterými se zřizují společné hraniční přechody na území členského státu, musí obsahovat ustanovení, jímž se příslušníkům pohraniční stráže třetí země povoluje vykonávat jejich úkoly v členském státě při dodržení těchto zásad:
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
společné informace z evropských zdrojů by měly být poskytovány v národních jazycích;
Shared information from European sources should be provided in national languages;
Společné infrastruktury v oblasti zemědělského výzkumu
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Společné iniciativy k zajištění optimálního využití všech částí pásma UHF (470–862 MHz)
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
společné iniciativy k zajištění optimálního využití všech částí pásma UHF (470–862 MHz);
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji
Collective civil society initiatives for sustainable development
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji (A-12) (NAT/SSUR–-únor 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji (NAT/SSUR)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji (stanovisko z vlastní iniciativy)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji (stanovisko z vlastní iniciativy)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Společné iniciativy občanské společnosti směřující k udržitelnému rozvoji.
Collective civil society initiatives for sustainable development.
společné iniciativy pro zvýšení povědomí o programech pro budování vědecké a technologické kapacity Evropského společenství, včetně vnitřní dimenze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (FP7) a případných následných programů;
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
společné iniciativy skupiny EIB a Komise, jako jsou Program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a nový finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF);
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
Společné investice do obnovitelných energií v jižním Středomoří v souladu se scénářem EU 2050 o snižování emisí uhlíku mohou nabídnout možnost nového partnerství, pokud bude v případě dovozu elektřiny vytvořena z hlediska trhu vhodná perspektiva.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Společné jednání v zájmu větší koordinace, harmonizace a přizpůsobení
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Společné jim je to, že jsou to přístupy jdoucí „zdola nahoru“, jež byly přijaty za účelem dosažení kýžených sociálních změn a vychází ze skutečných potřeb a skutečné činnosti.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Společné kanceláře by měly být dostupné pro všechny občany EU.
They should be accessible to all EU citizens.
Společné kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy z protiprávního úkonu a pro mimosmluvní závazkové vztahy z jiného úkonu než protiprávního
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Společné kolizní normy v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů podstatně usnadní život mnoha párům v zúčastněných členských státech.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Společné kompilace, tabulky a studie
Joint Compilations, Tables and Studies
Společné koncese veřejných zadavatelů nebo zadavatelů z různých členských států
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Společné koncese, lhůty a technické specifikace
Joint concessions, time limits and technical specifications
Společné konzulární instrukce a řada rozhodnutí Schengenského výkonného výboru a Rady obsahují podrobná pravidla týkající se podmínek a postupů pro vydávání krátkodobých víz.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Společné koordinované iniciativy mezi členskými státy a soukromými aktéry, které spojují výzkum, technologický rozvoj, inovativní veřejné zakázky, certifikaci, pojištění, meziregionální uskupení atd., aby se urychlilo šíření nových znalostí a technologií v rámci trhů na úrovni EU a regionální úrovni
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Společné kroky, jejichž účelem bylo zachránit finanční systém a podpořit poptávku a důvěru prostřednictvím veřejných intervencí, napomohly předejít hospodářské pohromě.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Společné krytí určitých druhů rizik (pooly)
Common coverage of certain types of risks (pools)
Společné krytí určitých druhů rizik (pooly) – dopad jednotlivých politických variant s ohledem na stanovená kritéria
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
společné kultury u všech dotčených profesí;
a common culture among all relevant professionals,
Společné letecké úřady (JAA)4 totiž již dlouho vypracovávají pravidla týkající se provozu letadel provádějících komerční leteckou dopravu5 nebo licencí a výcviku posádek6, ovšem uplatňování těchto pravidel se ponechává na zvážení zúčastněných států a pravidla se pak po celém Společenství plní, pokud vůbec, velmi různým způsobem.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Společné lety za účelem navracení osob
Joint return flights
Společné logo bude používáno pouze ve spojení s výrobky, na něž se vztahuje dohoda, a v souladu s obecnými zásadami pro uživatele loga obsaženými v příloze B dohody.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Společné logo bude používáno pouze ve spojení s výrobky, na něž se vztahuje dohoda, a v souladu s obecnými zásadami pro uživatele společného loga obsaženými v příloze B dohody.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Společné logo mohou používat účastníci programu a další subjekty na svých jednotlivých výrobcích u kancelářských přístrojů a při jejich propagaci.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Společné logo mohou používat účastníci programu na svých jednotlivých výrobcích u kancelářských přístrojů a při jejich propagaci.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Společné magisterské programy
Joint masters programmes
Společné mapování výkladu jako součást praktické spolupráce přispěje k sbližování rozhodování.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Společné mechanismy financování orgány veřejné správy, podniky a sociálními partnery by mohly napomoci trvale udržet a zvýšit účast na odborné přípravě.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Společné metodiky by měly sloužit k zajištění spolehlivých údajů a jako základna, na které by bylo možné rozvíjet nástroje IKT.
Common methodologies should serve to provide reliable data and a basis upon which ICT tools could be developed.
Společné metody zkoušení pro účely schválení typu detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
Společné metody zkoušení, které mají být použity v případě zkoušek uvedených v článku 8, jsou společné metody zkoušení, které byly vypracovány v rámci společného postupu hodnocení (CEP), který schválila Evropská konference civilního letectví (ECAC).
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
společné minimální bezpečnostní požadavky vůči skupinám provozovatelů činných v dodavatelském řetězci pozemní dopravy; vzájemné uznávání statusu „bezpečného provozovatele“, který umožní všem „bezpečným provozovatelům“ využívat výhody z úlev a zjednodušení na vnitrostátní úrovni a zamezí nebezpečí diskriminace;
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
Společné minimální normy by měly vést k větší důvěře v systémy trestního soudnictví všech členských států, což by se zase mělo projevit v účinnější justiční spolupráci v atmosféře vzájemné důvěry.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Společné minimální normy pro registraci a zrušení registrace osob povinných k dani
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Společné minimální normy pro registraci a zrušení registrace ve VIES (3.1.1)
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Společné minimální normy pro zajištění vysoké kvality služby
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
společné monitorování a koordinaci shodného provádění rozmanitých nástrojů Společenství v oblasti územní spolupráce, zejména ESÚS23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
společné monitorování a koordinaci shodného provádění rozmanitých nástrojů Společenství v oblasti územní spolupráce, zejména ESÚS23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
Společné monitorování sociálního dopadu krize ukázalo hodnotu vzájemného učení a výměny osvědčených postupů.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Společné možnosti politiky:
Common policy options:
Společné míry spolufinancování pro všechna odvětví a pro všechny typy projektů.
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Společné míry spolufinancování pro všechna odvětví pro všechny typy projektů.
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Společné nasazení aktiv a dalších schopností (zahrnuje náklady na zaměstnance a správní náklady)
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Společné nebo koordinované postoje by se měly přijímat v souladu s povinností loajální spolupráce.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Společné nebo koordinované výzkumné činnosti zaměřené zejména na rizika nízkých dávek záření z ozáření na pracovišti, lékařského ozáření či ozáření v životním prostředí a na zvládání nouzových situací v souvislosti s haváriemi zahrnujícími radiaci za účelem vytvoření celoevropské vědecké a technologické základny pro stabilní, nestranný a společensky přijatelný systém ochrany.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Společné normy
Common standards
Společné normy by měly umožnit, aby veškeré elektromobily byly nabíjeny a komunikovaly prostřednictvím elektrické sítě kdekoli v EU a pomocí všech typů nabíjecích přístrojů.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Společné normy EU pro bezpečnostní skenery mohou zajistit stejnou úroveň ochrany základních práv a zdraví.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Společné normy jako základ účinného jednotného digitálního trhu.
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Společné normy kvality i obsah a periodicita zpráv o kvalitě stanoví Komise s přihlédnutím k důsledkům v oblasti nákladů na shromažďování a sestavování údajů, stejně jako k významným změnám týkajícím se shromažďování údajů.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Společné normy na úrovni EU jsou nezbytné pro podporu dobře fungujícího vnitřního trhu a zamezují vytváření různých pravidel a postupů v členských státech.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Společné normy obecně přijímané výrobci a provozovateli, stejně tak jako synergie mezi různými systémy, jsou klíčem k dosažení vyšší účinnosti logistiky.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
společné normy pro inspekční postupy.
joint standards for inspection procedures.
společné normy pro kvalifikace vůdců plavidel a jiných členů posádky,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
Společné normy pro přijetí se zjednodušenými postupy pro vstup a výhled návratu v následující sezóně (možnosti 2 a 3) zajistí pružné přijímání, které umožní trh práce Evropské unie obohatit nezbytnými zdroji.
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Společné normy pro přijetí se zjednodušenými postupy pro vstup by členským státům poskytly pružný nástroj pro přijetí sezónních pracovních sil, které potřebují.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Společné normy pro zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy jsou stanoveny v příloze.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Společné normy v oblasti informačních a komunikačních technologií zajišťují interoperabilitu digitálních technologií a jsou základem účinného jednotného digitálního trhu.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Společné normy zajišťují interoperabilitu digitálních technologií a jsou základem účinného jednotného digitálního trhu.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Společné normy zajišťují interoperabilitu digitálních technologií a jsou základem účinného jednotného digitálního trhu.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Společné národní programy mají za cíl zvýšit investice do výzkumu a vývoje jak ze strany členských států, tak i odvětví.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Společné nástroje
Common tools
Společné nástroje a osvědčené postupy podporované z prostředků EU pomohou členským státům provádět měnící se společné normy.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
společné nástroje financování,
Common funding instruments
Společné nástroje pro monitorování a hodnocení účinnosti politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Společné nástroje v oblasti infrastruktur
Tools to be shared as regards infrastructure
Společné obchodní normy
Common marketing standards
Společné obchodní využití nezbytné ke vstupu na trh
Joint commercialisation necessary to enter a market
Společné obchodní využití obvykle zahrnuje výměnu citlivých obchodních informací, zejména o marketingové strategii a tvorbě cen.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Společné oblasti spolupráce a konkrétní oblasti spolupráce pro každý region jsou stanoveny v příloze IV.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
společné odpovědnosti při poskytování úvěrů na základě toho, že i) žadatel přijme povinnost pravdivě informovat poskytovatele úvěru o jeho/její situaci a ii) poskytovatel přijme povinnost udělat cokoli v rámci jeho/jejích pravomocí, aby sestavil přesné hodnocení a dal žadateli správnou radu;
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
Společné odůvodnění
Common reason
Společné operace a pilotní projekty
Joint operations and pilot projects