natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc, přestože všechny členské státy usilují o snižování dětské chudoby (jak požadovala Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006), zůstává tato oblast dosti problémová.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Navíc, přínos takovéto informace je pochybný – účinnější je použití takových příměsí do plastu, jejichž bezpečnost je ověřena na základě expozičních studií a studií dopadů (REACH).
Moreover, the value of such information is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics whose safety has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Navíc, přístup na úrovni Společenství je jediným přístupem, který by zajistil koordinaci politik jak na úrovni Společenství, tak i na úrovni regionu Baltského moře, protože Rada ve složení pro obecné záležitosti má výhodu v tom, že se může zabývat problematikou týkající se regionu Baltského moře i celého Společenství.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Navíc, relativní rozpětí, které se zužuje v souladu s klesajícím stropem, může dosahovat špatných výsledků, pokud roste potřeba zajištění.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Navíc, revolučním režimům zde hrozí, že nedostanou žádnou regionální podporu, protože řada dalších arabských/afrických zemí se bojí současných politických změn.
Moreover, there was a risk that the revolutionary regimes would get no support in the region, because a raft of other Arab/African countries were fearful of the political changes now taking place.
Navíc, rozhodne-li se členský stát uplatnit příslušné požadavky na úrovni jednotlivých úvěrových institucí, dojde k omezení schopnosti dohlížitele posoudit rizikový profil celé bankovní skupiny.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Navíc, s přihlédnutím k roztříštěnosti trhu dohoda nevyloučí hospodářskou soutěž.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Navíc, sociální partneři a ostatní organizace občanské společnosti se připojí k EHSV a Komisi, aby podpořily ratifikaci.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Navíc, strukturální reformy jsou nezbytné k řešení některých výchozích hlavních příčin současné krize a k posílení schopnosti ekonomiky přizpůsobit své kapacity potřebné k rychlému ozdravení.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Navíc, studie UNITE, financovaná Evropskou komisí, zkoumala dostupnou existenci příslušných hodnot pro externí náklady a učinila závěr, že sice ještě neexistuje shoda týkající se „správných” hodnot, základní koncept nákladů a metodika však již byly z velké části přijaty.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Navíc, s cílem zvýšit přehlednost textu byla ustanovení týkající se postupů a technických podrobností inspekcí převedena do přílohy, aby se zajistilo, že normativní část obsahuje pouze zásady, cíle a důležité body.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Navíc, s ohledem na zjednodušení se bude režim rozšířené inspekce vztahovat na všechny skupiny příslušných plavidel od jednotného minimálního stáří 12 let.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Navíc, transparentnost těchto předpisů by měla být z evropského úhlu pohledu zvýšena.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Navíc, tukové složky potravin tento přenos usnadňují.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Navíc, uplatňování obecných pravidel návrhu je v rozporu s faktem, že třetí státy určení se nacházejí mimo území Společenství a nepodléhají právnímu řádu Společenství.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Navíc, v případě ostatních prvků uvedených v tomto sdělení, by mělo být zřízeno uživatelské fórum, které by zabezpečilo uživatelský cíl programu GMES.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Navíc, v případě sporu by měl nést důkazní břemeno týkající se neoznámení letecký dopravce a/nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, který je odpovědný za rezervaci.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Navíc, v případě sporu by měl nést důkazní břemeno týkající se oznámení letecký dopravce a/nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, který je odpovědný za rezervaci.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Navíc, v souladu se sdělením ",,Širší Evropa - sousedství", bylo navrženo prosazení progresivního rozšíření úvěrů EIB v Rusku a WNIS.
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Navíc, v tak integrovaných ekonomikách, jako je tomu v případě vnitřního trhu, ovlivní úroveň přípravy každého členského státu na mimořádné situace úroveň přípravy Unie jako celku.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Navíc, v Ve fázi EIA však není pro takové hodnocení dostatek informací.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Navíc, vazby mezi univerzitami a společností obecně by měly být zintenzívněny, aby bylo umožněno mladým lidem s vysokoškolským vzděláním snadněji vstoupit na trh práce; to vyžaduje, aby byli sociální partneři více zapojeni do systémů zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání a měli lepší znalosti o budoucích potřebách trhu práce.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems and better knowledge of the future needs of the labour market .
Navíc, vazby mezi univerzitami a společností obecně by měly být zintenzívněny, aby bylo umožněno mladým lidem s vysokoškolským vzděláním snadněji vstoupit na trh práce; to vyžaduje, aby byli sociální partneři více zapojeni do systémů zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání a poskytovali jim větší podporu.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems.
Navíc, ve fázi EIA není pro takové hodnocení dostatek informací.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Navíc, vysoká rizika spojená s výrobou a distribucí pramení ze skutečnosti, že úspěch a tím i hospodářská životaschopnost jednotlivých projektů závisí na mnoha náhodných a nepředvídatelných faktorech, zejména na veřejném vkusu, kulturných aspektech, zkušenostech osob, které jsou do projektů zapojeny a na dotčeném ,,příběhu”.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Navíc, vzhledem ke konkurenčnímu charakteru leteckého trhu je nutno zaměřit pozornost na riziko, že financování infrastruktury z veřejných prostředků může narušit hospodářskou soutěž.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Navíc, v kontextu systému kumulace původu mohou být tyto podmínky splněny v jakékoli zemi, která patří do zmiňovaného systému.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Navíc, v otázce informovanosti před cestou vyžaduje nařízení po železničním podniku, aby dodal úplnou informaci o podmínkách přístupu pro osoby s omezenou pohyblivostí v průběhu celé cesty.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Navíc, v rámci Ústavní smlouvy a ve stavu, jak byla přijata, je rovněž důležité informovat občany o mechanismech, které mohou zabezpečovat flexibilitu a o způsobech, jak dosáhnout pokroku, aniž by bylo nutné revidovat Smlouvu:
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Navíc, v rámci Ústavní smlouvy a ve stavu, jak byla přijata, je rovněž důležité informovat občany o mechanismech, které mohou zabezpečovat flexibilitu a o způsobech, jak dosáhnout pokroku, aniž by bylo nutné revidovat Smlouvu:
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Navíc, více zdrojů bude zaměřeno na dodržování dobrých standardů při práci a EU bude dále rozvíjet politiky v oblasti etického náboru, prevence a zmírňování odlivu mozků a plýtvání mozky, možností cirkulační migrace, využívání potenciálu rozvoje převodů finančních prostředků a usnadnění podnikání vracejících se osob.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Navíc, Výbor považuje interoperabilitu systému zpoplatnění za podmínku  sine qua non.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Navíc, výroba baterií s obsahem kadmia zůstane zachována pro speciální zdravotnické přístroje a nouzové elektrické systémy.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Navíc, výsledky provádění veřejného projednávání jasně ukazují potřebu pokračující akce Společenství, s ohledem na strukturální nedostatky a tržní chyby v této oblasti.
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Navíc, výzkum a inovace jsou nutné k tomu, aby bylo hospodářství EU učiněno udržitelnějším, nacházením řešení po hospodářský růst, sociální rozvoj a ochranu životního prostředí.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Navíc, většina projektů prováděných metodou „výkonného orgánu“ byla financována na začátku víceletého programového období a jejich počet postupně klesal.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Navíc, většina přijímacích zemí ISPA, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004 využila fondy technické pomoci na financování přípravných studií pro projekty, které budou předloženy pro budoucí financování z Fondu soudržnosti.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Navíc, všeobecný technický pokrok v ostatních odvětvích průmyslu by měl být co nejvíce využitý a jeho uzpůsobení pro podpovrchovou těžbu tvrdého uhlí by mělo být podporováno.
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Navíc, za účelem zajištění transparentnosti procesu, bylo rozhodnuto, že předsednictvo bude informováno o povoleních, která udělí předseda, a v této souvislosti o vyplácení příspěvků.
In order to ensure transparency of the process, it was also decided that the Bureau would be informed of any authorisations given by the president and any allowances granted for that purpose.
Navíc, zahrnutí ustanovení o spolupráci v daňové oblasti na úrovni Společenství do rámce dohod o hospodářském partnerství, které Unie uzavírá se svými partnery, tvoří nástroj, který by mohl tento cíl podpořit.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Navíc, zatímco na nás doléhá hospodářská a dluhová krize, jež snižuje kvalitu životních podmínek a devastuje generace mladých lidí, na řešení problému změny klimatu je víc času.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Navíc, začlenění vnějších nákladů zvýší obchodní rentabilitu, podpoří konkurenceschopnost evropské ekonomiky, sníží znečištění životního prostředí a přetíženost silniční sítě.".
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Navíc, zdá se, že je zde nedostatek vůle provést změnu tam, kde omezení buď existují anebo se má za to, že existují.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Navíc, čím je řetězec subdodavatelů delší, tím menší je jejich informovanost.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Navíc, „pracoviště“ zahrnují nejen místa výkonu práce, ale také všechna přiléhající a další místa, která pracovníci společně používají při svém zaměstnání, včetně například chodeb, výtahů, schodišť, vestibulů, společných zařízení, bufetů, toalet, salónků, jídelen, a také prostorů kolem budov, jako například přístřešků a přístavků.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Navíc:
Moreover:
Navíc neexistuje záruka, že zásada relativní stability bude v EU zachována.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Navýšené prostředky na rozvoj venkova jsou k dispozici na financování rozvoje nových technologií, které snižují náklady nebo hledají nová odbytiště pro produkci palíren, nebo na restrukturalizaci s cílem je najít pro palírny ukončující provoz jinou činnost.
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Navýšené zdroje se poskytují prostřednictvím tohoto revidovaného finančního výkazu.
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Navýšení
Reinforcements
Navýšení / snížení
Reinforcements / reductions
Navýšení bude vyváženo úpravami směrem dolů u jiných programů v rámci téhož okruhu.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Navýšení dostupných rozpočtových prostředků oproti roku 2004 dosáhlo asi 50 %, což významným způsobem přispělo k rozvoji činností Výboru a jeho členů.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Navýšení financování a krytí ztráty
Increase of funding and loss cover
navýšení financování programů rozvoje venkova o podporu dobrých životních podmínek zvířat (jak z hlediska investic, tak z hlediska nárůstu běžných výdajů);
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
navýšení financí a investic na podporu zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
Navýšení finančních prostředků EU na energetiku.
Increasing the EU's financial resources for energy.
Navýšení finančních prostředků k řešení změny klimatu a zachování biologické rozmanitosti v širším kontextu udržitelného rozvoje
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Navýšení finančních prostředků pro diverzifikační odvětví však nesmí být na újmu tradičních plodin nejvzdálenějších regionů, neboť by se tak ignorovala výrazná doplňkovost, která mezi těmito druhy zemědělské produkce existuje.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Navýšení finančních zdrojů
Increasing financial resources
navýšení fondů pro výzkum a inovace, na vzdělávání a odbornou přípravu (80 miliard).
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
Navýšení hlavy 1 a 2 v roce 2010 odpovídá náboru dalších pěti dočasných zaměstnanců, z nichž jeden má posílit administrativní složky agentury a čtyři mají plnit úkoly spojené s bezpečností systému.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
Navýšení institucionální kapacity a spolupráce
To step up institutional capacity and cooperation
Navýšení investic
Increasing investment
Navýšení investic do evropského výzkumu na 3 % HDP Unie do roku 2010, z čehož dvě třetiny by měly pocházet ze soukromého sektoru.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
Navýšení investic do udržitelných energetických projektů je jednou ze strategických priorit EFSI a některé z nich již byly schváleny.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Navýšení kapitálu
Capital add-on
Navýšení kapitálu dvou německých bank
Capital increase in two German banks
Navýšení kapitálu skupiny
Group capital add-on
Navýšení kapitálu uvedené v odstavci 1 je kontrolováno orgánem dozoru alespoň jednou ročně a je odstraněno, jestliže pojišťovna odstranila nedostatky, které vedly k jeho uložení.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Navýšení kapitálu – článek 37
Capital add-ons – Article 37
Navýšení kvóty isoglukosy navrhované Komisí je z tohoto pohledu nespravedlivé, neboť Komisi přiměje ke zvýšení svého návrhu na snížení kvót cukru na úkor pěstitelů cukrové řepy a cukrovarnického průmyslu.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
navýšení míst v rámci plánu pracovních míst a příslušných prostředků na tato místa oproti původnímu návrhu rozpočtu: Evropský orgán pro bankovnictví (EBA, +7 míst a +455 000 EUR); Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA, +3 místa a +195 000 EUR); Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA, +3 místa a +195 000 EUR); Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO, +4 míst a +260 000 EUR); a Evropský policejní úřad (EUROPOL, +5 míst, v kombinaci se snížením o –600 000 EUR),
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
Navýšení mělo pozitivní dopad pro polovinu řídících orgánů, které z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí těží a mohly tak přidělit více prostředků nebo zahájit více projektů37.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Navýšení odborných znalostí týkajících se práv duševního vlastnictví v delegacích EU bude navazovat na stávající zdroje a lépe je využívat (atašé pro práva duševního vlastnictví při delegacích EU a velvyslanectvích členských států a poradenská centra zaměřená na práva duševního vlastnictví).
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Navýšení odráží priority Evropského parlamentu týkající se mládeže, malých a středních podniků a výzkumu.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Navýšení oficiální rozvojové pomoci
Scaling up Official Development Assistance
Navýšení plateb Komisi za systém finančního řízení ABAC (+ 150 000 EUR).
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Navýšení plochy MPA na 30 % by mezi roky 2015 až 2050 mohlo vygenerovat až 920 miliard USD23.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23