natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení o majetku nejsou veřejně přístupná.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Prohlášení o námitce a související dokumenty zaslané Komisi v souladu s odstavci 1 až 4 jsou vyhotoveny v některém z úředních jazyků Unie.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Prohlášení o námitkách vypracované Komisí vychází z toho, že společnost Google systematicky upřednostňuje své vlastní produkty pro porovnávání prodejních nabídek.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Prohlášení o námitkách vypracované Komisí vychází z toho, že společnost Google systematicky upřednostňuje své vlastní produkty pro porovnávání prodejních nabídek.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Prohlášení o námitkách zaslaná Komisí v červenci 2012 více než čtrnácti podnikům ve dvou věcech jasně ukazují, že se jedná o časté chování, které způsobuje závažné škody spotřebitelům a veřejným financím.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Prohlášení o ochraně osobních údajů
Privacy statements
Prohlášení o odměňování by mělo být jasné a srozumitelné, aby usnadňovalo akcionářům zhodnocení přístupu společnosti k odměňování a posílilo odpovědnost společnosti vůči akcionářům.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
Prohlášení o odměňování uvedené v bodu 3.1 doporučení 2004/913/ES by mělo být jasné a srozumitelné.
The remuneration statement, mentioned in point 3.1 of Recommendation 2004/913/EC, should be clear and easily understandable.
Prohlášení o poslání
Mission statement
Prohlášení o poslání EHSV
EESC mission statement
prohlášení o poslání skupiny IT členů
Mission statement of the members' IT Group
Prohlášení o přemístění
Transfer declaration
Prohlášení o shodě se může vztahovat na jeden nebo více spotřebičů a musí být uchováváno u výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Prohlášení o situaci rumunských občanů v itálii
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
Prohlášení o solventnosti by mělo být podepsáno nezávislým externím auditorem.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
prohlášení o věrohodnosti předkládaná ze strany MFI každoročně.
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
Prohlášení o zásadách investiční politiky
Statement of investment policy principles
Prohlášení pana Maria Sepiho, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Prohlášení pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
prohlášení pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Prohlášení pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC President
Prohlášení pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV / Pocta předsedovi Mario Sepimu
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president / Hommage to President Mario Sepi
Prohlášení podle článku 21 úmluvy mohou být učiněna kdykoli.
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Prohlášení podniků (prohlášení učiněná v souvislosti s programem shovívavosti) však zpřístupnit nelze;
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Prohlášení pro usnadnění výkonu práv na instalování zařízení a práv na propojení
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Prohlášení před odesláním zboží musí obsahovat alespoň údaje nezbytné pro sestavení souhrnného výstupního prohlášení.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Prohlášení předsedkyně
a) Statement by the President
Prohlášení předsedkyně
Statement by the president
Prohlášení předsedkyně komunikační skupiny
Statement by the president of the Communication Group
Prohlášení předsednictví
Statement of the Presidency
Prohlášení předsedy
a) Statement by the President
Prohlášení předsedy
Statement by the president
Prohlášení předsedy Komunikační skupiny
Statement by the communication group president
Prohlášení předsedy Komunikační skupiny
Statement by the president of the Communication Group
Prohlášení předsedy Sepiho: Evropský hospodářský a sociální výbor důrazně podporuje návrh Komise vytvořit Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu
Statement by President Sepi: the European Economic and Social Committee strongly backs the Commission's proposal to set up a European Asylum Support Office
Prohlášení předsedy skupiny „Komunikace“
Statement by the president of the Communication Group
prohlášení při uzavírání operačního programu hodnotící platnost žádostí o platby konečného zůstatku a zákonnost a řádnost transakcí, kterých se týká závěrečný výkaz výdajů, který bude doložen závěrečnou kontrolní zprávou.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Prohlášení přijaté při této příležitosti bylo výsledkem vleklých konzultací mezi ministry sociálních věcí zúčastněných států.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
prohlášení připojeného k nové směrnici o kvalitě vnějšího ovzduší, ve kterém Komise uznala, že je důležité řešit znečištění ovzduší u zdroje pro dosažení cílů kvality ovzduší, a které navrhlo několik nových opatření Společenství u zdroje, včetně etapy II RBP.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
prohlášení připojenému k nové směrnici o kvalitě vnějšího ovzduší3, ve kterém Komise uznala, že je důležité řešit znečištění ovzduší u zdroje pro dosažení cílů kvality ovzduší, a které navrhlo několik nových opatření Společenství u zdroje, včetně etapy II RBP.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
prohlášení připojenému ve druhém čtení k přijetí nové směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší3, ve kterém i) Komise uznala důležitost řešit znečištění ovzduší u zdroje pro zlepšení kvality ovzduší a ii) signalizovala několik nových opatření Společenství u zdroje, včetně rekuperace benzinových par na čerpacích stanicích.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
prohlášení příslušných orgánů žádajícího členského státu, že tento kulturní statek byl neoprávněně vyvezen z jeho území.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
Prohlášení Rady a Komise do zápisu z jednání Rady
Statement of the Council and the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Prohlášení Rady rovněž uvádí, že systém centralizovaného celního řízení může vyžadovat úpravy v souvislosti s DPH, statistikou a vnitrostátními zákazy a omezeními a že tyto úpravy by měly být vyjasněny v příslušných fórech předtím, než ustanovení o centralizovaném celním řízení v modernizovaném celním kodexu vstoupí v platnost.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Prohlášení rovněž naznačilo, že evropské orgány budou muset „přispět k této diskusi, přičemž v této souvislosti připadne zvláštní úloha Komisi“.
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
Prohlášení se předkládá, pokud jsou splněny hlavní požadavky uvedené v článku 45 a odpovídající podobná pravidla stanovená v souladu s článkem 47 za účelem zajištění souladu s těmito hlavními požadavky.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Prohlášení se předává nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu ve formátu stanoveném v příloze III.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Prohlášení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prohlášení smluvních stran:
Declarations of the Contracting Parties
Prohlášení smluvních stran:
Declarations of the Contracting Parties:
Prohlášení summitu EU–Afrika o migraci a mobilitě16 má globální přístup, jejž EHSV podporuje.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Prohlášení Světové zdravotnické organizace z roku 1994 umožňuje přistupovat k problematice práv pacientů s pevným základem.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Prohlášení Světové zdravotnické organizace z roku 1994 umožňuje přistupovat k problematice práv pacientů s pevným základem.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Prohlášení tedy odráželo rozšíření nového viru, nikoliv závažnost onemocnění, které způsobuje.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Prohlášení tisíciletí z roku 2000 a schválení rozvojových cílů tisíciletí (RCT) může být považováno za zářný příklad uvědomění a přijetí jasných a vyhodnotitelných závazků.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Prohlášení u příležitostí Summitu tisíciletí uvádí, že vytváření prostředí přispívajícího k rozvoji a eliminaci chudoby závisí mimo jiné na dobré správě věcí veřejných v rámci každé země, dobré správě věcí veřejných na mezinárodní úrovni a na průhlednosti finančních, měnových a obchodních systémů.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Prohlášení upozorňuje na některé důležité prvky, jako je jednoznačný závazek týkající se dodržování lidských práv při řízení migrace.
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Prohlášení uznává, že každý člen WTO má právo udělit nucenou licenci a požívá svobodu určit důvody, na základě kterých se takové licence udělují.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
prohlášení učiněná původci a sponzory o jejich náležité péči ohledně dlužníků a případně o kvalitě kolaterálu podkladových expozic sekuritizační pozice;
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
Prohlášení učiněná v listině o přistoupení nabývají účinnosti v den, kdy se daná smluvní strana stane vázanou uvedeným aktem.
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Prohlášení učiněná za použití technologie elektronického zpracování dat musejí obsahovat elektronický podpis nebo jiný způsob ověření pravosti.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Prohlášení velitele rybářského plavidla: Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné a že odlov byl proveden v souladu s platnými opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Prohlášení vlády o tom, že dá k dispozici dodatečné finanční prostředky na vytvoření zařízení předškolní péče o dítě (pro děti ve věku od 3 do 5 let) není v zákoně o rozpočtu na rok 2012 zohledněno, tento zákon příspěvky na vzdělání naopak snižuje.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Prohlášení vykonatelnosti se doručí straně, vůči níž je výkon navrhován, spolu s rozhodnutím, pokud jí toto rozhodnutí ještě nebylo doručeno.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Prohlášení vykonatelnosti se doručí straně, vůči níž je výkon navrhován, spolu s rozhodnutím, pokud jí toto ještě nebylo doručeno.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Prohlášení vykonatelnosti se rovněž zachovává pro rozhodnutí v řízeních zahájených skupinou žalobců, subjektem zastupujícím zájmy členů nebo subjektem jednajícím ve veřejném zájmu, která se týkají náhrady škody způsobené nezákonnými obchodními praktikami velkému počtu žalobců („kolektivní odškodnění“).
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Prohlášení vytvořila na finančních trzích očekávání a důvěru a pomohla udržet investiční hodnocení FT.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Prohlášení vyzvalo účastníky z obou stran Atlantiku, aby zhodnotili dvoustranné hospodářské vztahy a prověřili prostředky k odstranění obchodních, regulačních a investičních překážek.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Prohlášení v tomto smyslu by snad mohlo mít podobu protokolu připojeného ke Smlouvě.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Prohlášení víza za neplatné a zrušení víza
Annulment and revocation
Prohlášení víza za neplatné a zrušení víza
Number of visas applied for free of charge.
prohlášení Výboru pro zdravotní bezpečnost a kontaktních míst systému včasného varování a reakce pro přenosné nemoci ohledně uzavření škol a informace pro cestování ze dne 13. srpna 2009;
Statements by the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS) contact points on school closures and travel advice on 13 August 2009;
Prohlášení výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Unii podle čl. 6 odst. 2 musí obsahovat:
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Prohlášení výrobce, jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Unii nebo osoby odpovědné za uvádění na trh podle čl. 6 odst. 3 musí obsahovat:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Prohlášení vývozce: Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Prohlášení však na rozdíl od protokolů připojených ke smlouvě stejnou právní sílu nemají.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Prohlášení však nemají stejnou právní sílu, neboť jsou jen výrazem politického závazku, nikoli právního.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Prohlášení z Barcelony přijaté na Evropsko-středozemní konferenci v roce 1995 stanoví, že výměny mládeže by měly být prostředkem pro přípravu budoucích generací na užší spolupráci mezi evropskými a středozemními partnery při současném dodržování zásad v oblasti lidských práv a základních svobod.
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners, while respecting the principles of human rights and fundamental freedoms.
Prohlášení z Galway z roku 2013 o spolupráci mezi EU, USA a Kanadou na výzkumu Atlantického oceánu bylo rozhodným krokem vpřed.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Prohlášení z Rigy určilo několik cílových skupin, mezi něž patří starší lidé, osoby s postižením a kulturní menšiny.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Prohlášení ze summitu G8 ve městě Aquila také členy G8 zavazuje, aby mimo jiné „posílili a rozšířili mezinárodní, regionální, vnitrostátní a místní činnosti zaměřené na zachování biologické rozmanitosti“.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Prohlášení zkoumá a přehodnocuje priority pro spolupráci na území EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy do roku 2020.
The Communiqué reviews and resets priorities for EU cooperation in the field of VET up to 2020.
Prohlášení znalců
G. Statement by experts
Prohlášení znovu zdůrazňuje širokou dlouhodobou vizi udržitelnosti, určuje hlavní cíle politik a činností Unie a popisuje způsob, jakým chce Unie těchto cílů dosáhnout.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Prohlášení zpravodajky a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1089/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1089/2005.
Prohlášení zpravodajky a zápis z jednání Výboru v této věci jsou uvedeny v dokumentu CESE 1094/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1094/2005.
Prohlášení z Malmö stanoví na příštích pět let pro všechny evropské orgány veřejné správy čtyři politické priority:
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Prohlášení čitelně podepíší a uvedou v něm číslo ICCAT.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
prohlášení členského státu, že žádost předloženou Komisi podle něho splňuje podmínky tohoto nařízení;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
prohlášení členského státu, že žádost, kterou skupina předložila a která je způsobilá pro kladné rozhodnutí, splňuje podmínky tohoto nařízení a ustanovení podle něj přijatých.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
prohlášení členského státu, že žádost, kterou skupina žadatelů předložila a která je způsobilá pro kladné rozhodnutí, splňuje podmínky tohoto nařízení a ustanovení podle něj přijatých;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
Prohlášení členských států
Declarations of the Member States
prohlášení řídicích subjektů o věrohodnosti v případě všech druhů nepřímého rozpočtového řízení, k nimž neuděluje rozpočtový orgán zvláštní absolutorium; tato prohlášení by měla posílit odpovědnost členských států a pověřených subjektů a poskytnout schvalující osobě větší jistotu, zejména s ohledem na její povinnost podávat zprávy,
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky, řádného fungování systémů vnitřní kontroly, legality a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky, řádného fungování systémů vnitřní kontroly, legality a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti a roční účetní závěrky akreditovaných platebních agentur,
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti a roční účetní závěrky platebních agentur, jakož i výsledky všech dostupných provedených auditů a kontrol,
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;