natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně tento specifický program vykazuje silné prvky kontinuity s předchozími rámcovými programy a staví na prokázané přidané hodnotě tohoto typu evropské podpory.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Obecně tento specifický program vykazuje silné prvky kontinuity s předchozími rámcovými programy a staví na prokázané přidané hodnotě tohoto typu evropské podpory.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Obecně to umožnilo harmonizaci práva, která podstatně zjednodušila právní prostředí, v němž se podniky pohybují, i když je třeba zdůraznit, že tento proces ještě není završen.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Obecně to znamená možnost uspořit 1 až 2 % administrativních nákladů.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Obecně to znamená, že dochází k udržování nadměrných kapacit a nehospodárných činností po dobu delší, než jakou jim pro jejich přežití přisoudil trh.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Obecně to znamená, že je potřebné modernizovat stávající partnerství.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Obecně totiž hospodářská soutěž v rámci vnitřního trhu EU napomáhá prosperitě a udržitelné zaměstnanosti, dokud je hlavním činitelem inovace, vytváření nových produktů a služeb a hospodářské obnovy.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Obecně tvoří cíle Plánu D součást obecného cíle Komise a operativních cílů GŘ pro tisk, jak se odrážejí v ABM a ABB.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Obecně tyto akce tvoří integrovaný balíček – z hlediska rozpočtu by měly zohlednit zásady uvedené v předcházejícím oddílu.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Obecně tyto konzultace na mezinárodní úrovni potvrdily názory vyjádřené během vlastní konzultace Komise a poskytují dodatečnou zpětnou vazbu o relativních přínosech některých navrhovaných možností politiky.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Obecně tyto konzultace potvrdily, že rámec má jakožto relevantní referenční nástroj, který pomáhá členským státům prosazovat a sledovat průběžné zlepšování systému jejich odborného vzdělávání a přípravy1, značnou podporu, čímž zvyšuje vzájemnou důvěru mezi zeměmi.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Obecně tyto úvěry poskytují partneři SBA (banky a jiné finanční instituce) a SBA se za ně zaručí.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Obecně tyto členské státy oceňují účetní hodnotou rovněž majetek převedený do stálé provozovny na jejich území.
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Obecně tyto číselné údaje nepoukazují na nepřiměřenou ztrátu vysoce kvalifikovaných pracovníků pro země EU-10/2.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Obecně tíhnou země k tomu, že více podporují mobilitu zahraničních studentů přicházejících do dané země než domácí studenty, kteří chtějí odejít do zahraničí.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Obecně uplatňujeme důkladně odstíněný přístup závislý na úrovni rozvoje našich partnerů.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Obecně v souladu
Broadly compliant
Obecně vede tato forma spolupráce Komise a vnitrostátních regulačního orgánů k lepší regulaci vycházející ze zásad hospodářské soutěže a přispívá k rozvoji společné evropské regulační kultury.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Obecně velké podpoře se těší myšlenka svěřit hlavní odpovědnost za řízení nové strategie Evropské radě, která by rovněž řídila práci orgánů Rady.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Obecně vidí účastníci konzultace účel stěžejních iniciativ v tom, že v zájmu naplňování cílů strategie Evropa 2020 se zvyšuje efektivita EU.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Obecně volný pohyb buď jakožto nezbytný předpoklad umožňuje, nebo stimuluje přeshraniční výkon široké řady práv EU, jako jsou práva občanů v oblasti sociálního zabezpečení, jejich právo hledat si zaměstnání a pracovat, práva, jež mají jako cestující nebo turisté či spotřebitelé, pokud jde o přístup ke zboží a službám v jiných členských státech.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Obecně vychází úrovně ochrany z počtu osob a hospodářských a kulturních hodnot v povodní ohrožených oblastech.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Obecně vysokou účinnost a účelnost programu lze rovněž částečně vysvětlit profesionálním řízením, jež bylo vyhodnoceno jako velmi pozitivní.
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
obecně vysokého daňového a sociálního zatížení;
the generally high level of tax and welfare charges;
Obecně vyvstává otázka, zda se jedná o projekty společného zájmu nebo o vnitrostátní projekty.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Obecně vzato budou hlavní rozdíly oproti první vlně přechodu na euro tyto:
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Obecně vzato by bylo třeba, aby souběžně se zřizováním centrálních kontaktních míst byly MSP informovány o existenci těchto služeb od počátku vzniku podniku a po celou dobu jeho trvání.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Obecně vzato by měl být každý druh dopravy využíván podle svých komparativních výhod v rámci komodálních dopravních řetězců, a každý druh dopravy tudíž hraje významnou úlohu při dosahování cílů EU v oblasti změny klimatu.Celosvětový trh ovládá Čína, jež intenzivně investuje do rozšíření a modernizace meziměstské a městské železniční sítě.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Obecně vzato by se ustanovení této směrnice měla vztahovat na volně žijící vodní živočichy pouze tehdy, pokud dané okolnosti prostředí mohou mít vliv na nákazový status živočichů pocházejících z akvakultury nebo pokud to je nutné k naplnění účelu právních předpisů Společenství, jako například směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin8, nebo k ochraně druhů uvedených na seznamu stanoveném Úmluvou o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES).
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Obecně vzato by větší povědomí široké veřejnosti mělo usnadnit zavádění užitečných reforem orientovaných na posílení jednotného trhu.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Obecně vzato byla výkonnost většiny programů a priorit dostačující a zasloužila si přidělení prémie, nicméně výše jednotlivých prémií se vzhledem k výsledkům hodnocení značně lišila.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Obecně vzato chápeme, že jakékoliv nařízení připravené v této oblasti bude platit i pro neevropské poskytovatele platebních služeb operující v rámci EU.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Obecně vzato EHSV v plné míře souhlasí s většinou návrhů Evropské komise a toto stanovisko pouze usiluje o posílení specifického důrazu na organizovanou občanskou společnost, který je v těchto návrzích obsažen.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Obecně vzato existují mezi vnitrostátními základy daně zřejmé podobnosti, ale otázka je složitější při úvahách týkajících se podrobných transakcí.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Obecně vzato je dnes transparentnost, odpovědnost, hodnocení a analýza procesu přijímání politických rozhodnutí (i těch, jež se týkají obchodních jednání) ústředním bodem programu EU, ale také řady členských států.
In general terms, transparency, accountability, evaluation and analysis of the political decision-making process (including with regard to trade negotiations) are today at the heart of the EU's agenda of the EU, as well as that of many Member States.
Obecně vzato je hospodářský vývoj v souladu s hlavními předpoklady, platnými v době schvalování střednědobé strategie pro hospodářskou politiku: hospodářství se oživuje, i když jen mírným tempem, a výhledy na léta 2004 a 2005 nenaznačují žádné makroekonomické nerovnováhy, které by si vyžadovaly změnu politiky.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Obecně vzato je odvětvový přístup vhodnější pro jednotný trh, zatímco různé přístupy pro různé země jsou relevantní v otázkách, jako je například hospodaření s domácími přírodními zdroji.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Obecně vzato jsou v základním vzdělávání soustavné iniciativy nebo programy řízené vzdělávacími institucemi stále ještě vzácností; činnosti jsou často organizovány externími subjekty, jako jsou například neziskové organizace podporované soukromým sektorem.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Obecně vzato jsou však v těchto případech vedle veřejných služeb zasaženy i soukromé činnosti a existuje pádný důvod pro to je zahrnout, pokud jsou součástí regionálního společenského rámce, například co se týče zaměstnanosti.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Obecně vzato lze efektivitu veřejných výdajů podstatně zlepšit mimo jiné jejich přesměrováním do prorůstových nákladově efektivních investic do hmotného a lidského kapitálu a do výzkumu a vývoje.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Obecně vzato lze oprávněně zdůraznit, jak to činí Sdělení,"že samozřejmě všechny pobídky k udržení starších pracovníků v zaměstnání se musí odrazit v reálných perspektivách zaměstnanosti".
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Obecně vzato se jedná o značně kvalitní a velice přínosné stanovisko.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Obecně vzato se mikroúvěr vyvíjí v mnoha nových členských státech a podobný trend lze sledovat v nedávných letech i v EU-15.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Obecně vzato se názory Evropského parlamentu, Rady a Komise na tento program sblížily.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Obecně vzato se při provádění této iniciativy dosáhlo významného pokroku, především pokud jde o její první a třetí pilíř.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Obecně vzato se přínosy postupem času zvyšují53.
Typically, benefits increase over time53.
Obecně vzato se zdají být úspěšnější ta aktivní opatření na trhu práce, která jsou součástí individualizovaných a cílených programů podpory.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Obecně vzato si členské státy mohou vybrat, které mechanismy financování použijí.
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Obecně vzato strategie obsahuje ambiciózní šestiletý pracovní program, jehož cílem je dosáhnout jasných výsledků:
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Obecně vzato tyto další podmínky stanoví, že produkty musí být doplňkem k dalšímu produktu nebo službě a nepokrývají životní pojištění nebo občanskoprávní odpovědnost jinou než doprovodné krytí, a
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
Obecně vzato ukládají tyto správní postupy leteckým dopravcům a v některých případech i letištím objektivní odpovědnost a povinnost plné náhrady.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Obecně vzato však spotřebitelé k novým inovacím v tomto odvětví přistupují opatrně, a pravděpodobně bude nutné je uklidňovat a stimulovat pobídkami, aby učinili rozhodný krok k nové generaci hybridních elektrických vozidel s možností napojení na elektrickou síť a plně elektrických vozidel, až se stanou dostupnými.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Obecně vzato zůstává v platnosti počáteční pracovní program prozatímně schválený na prvním jednání pracovní skupiny.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Obecně vzato,  i pro souhrn směrů z Lisabonu se realizace "Strategie/zvýšení věku odchodu z trhu práce" prosadí s větší účinností, je-li provázena nutnou mírou růstu příznivou pro zaměstnanost.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Obecně vzato, dobrovolné dohody zůstávají omezené a je nutno je dále rozšířit, neboť na jejich základě lze dosáhnout podstatných přínosů.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Obecně vzato, kandidátské země mají s ohledem na přistoupení jasně určené cíle, což jim pomáhá zejména při stanovování priorit a při urychlování specifických reformních procesů.
In general the candidate countries have clear objectives to achieve with a view to accession; this is particularly helpful to them in defining their priorities and in speeding up specific reform procedures.
Obecně vzato, systémy školení a dalšího vzdělávání jsou v tomto odvětví dobře rozvinuty.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Obecně vzato, systémy školení a dalšího vzdělávání jsou v tomto odvětví dobře rozvinuty.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Obecně vzato, tyto členské státy očekávají, že v následujících letech objem digitalizace významně vzroste.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Obecně vzato, většina evropských spotřebitelů (74 %) je s poštovními službami, které jsou jim poskytovány, spokojena.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Obecně vzato, žádné přeřazení do vyšší platové třídy.
Generally no regrading to a higher grade
Obecně vzbuzují praktiky „otáčivých dveří“ mezi vládními a správními pozicemi, jež zahrnují rozhodovací pravomoci a povinnosti týkající se dohledu nad PPP, a soukromými společnostmi zodpovědnými za tyto PPP znepokojení.68 Účetní dvůr rovněž popsal nedostatky, pokud jde o některá PPP na místní úrovni, a zdůraznil nízkou transparentnost nabídek, nedostatky v oblasti hodnocení projektu, nejasné odůvodnění rozhodnutí o zadání zakázky a zpoždění při zřizování monitorovacích výborů.69 S cílem snížit finanční odpovědnost orgánů veřejné moci vláda v současné době opětovně sjednává řadu PPP, zejména PPP v oblasti silnic.
Overall, the revolving door practices between government and administration positions involving decision-making and supervision responsibilities for PPPs and private companies in charge of those PPPs are cause for concern.68 The Court of Auditors has also reported weaknesses related to some PPPs at local level, pointing to insufficient transparency in the tenders, shortcomings in project evaluation, unclear reasoning of the award decision and delays in the setting up of monitoring committees.69 Currently, a number of PPPs are being renegotiated by the Government, in particular road PPPs, with the objective of reducing public authorities' financial liability.
Obecně v jižním Středomořím společně působí nebezpečným způsobem tyto tři faktory: chudoba, nezaměstnanost a všeobecná recese.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Obecně v nich převládá názor, že opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví mohou být zdrojem zisků, nikoli pouze nákladů, a náklady bývají zpravidla nižší než náklady spojené s pracovními úrazy a nemocemi z povolání.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Obecně více sladit decentralizované řízení se systémy příjemců tak, aby došlo k posílení jejich vlastní odpovědnosti a absorpční kapacity.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Obecně výpočet nákladů "musí být proveden v souladu s přijatými účetními zásadami".
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Obecně však budou mít tato opatření na daňové výnosy spíše negativní dopad.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Obecně však byla akce v oblasti klimatu rozdrobena a přizpůsobena podle specifických ekonomických podmínek.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Obecně však jsou zákazy soutěžit vyňaty podle nařízení o blokových výjimkách, pokud je jejich trvání omezeno na období pěti let či dobu kratší a neexistují překážky, které by kupujícímu bránily na konci pětiletého období zákaz soutěžit skutečně ukončit.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Obecně však lze říci, že pro většinu lidí je možnost ovlivnit nebo řídit svou pracovní situaci pozitivním faktorem, který vytváří dobré pracovní prostředí.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Obecně však měli pesimistický pohled na budoucnost, ve kterém převažovaly obavy v hospodářské a sociální oblasti.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Obecně však panuje shoda v tom, že tyto zásady jsou stále platné a poskytují uspokojivé řešení.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Obecně však platí, že dotace jsou štědré.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Obecně však podporují potřebu klást větší důraz na vědecké důkazy a využívat tyto důkazy při snižování škod.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Obecně však spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje týkající se pouze nových výrobků pravděpodobně nevyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž, ledaže existuje pouze omezený počet důvěryhodných alternativních pólů výzkumu a vývoje.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.