natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla by měla v zásadě platit pro kategorie potravin, na něž se vztahuje toto nařízení, není-li v tomto nařízení či nelegislativních aktech přijatých podle tohoto nařízení stanoveno jinak.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Tato pravidla by měla zachovávat nebo zlepšovat úroveň ochrany, která je spotřebitelům poskytována podle práva Unie na ochranu spotřebitele.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být navržena tak, aby zajistila, že účastníci a případně jejich přidružené subjekty usazené v členském státě nebo přidružené zemi mají přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům vyplývajícím z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být vytvořena tak, aby zajistila, že účastníci budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům, které vyplynou z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumné práce nebo využívat výsledné poznatky.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být vytvořena tak, aby zajistila, že účastníci budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům, které vyplynou z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Tato pravidla by měla zajišťovat, že budou veškeré skladovací kapacity dostupné pro třetí strany nabízeny trhu nediskriminačním a průhledným způsobem, a měla by jasně odrazovat od nadměrné rezervace kapacity.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Tato pravidla by měla zejména zajistit jasné oddělení úkolů a činnosti depozitáře, SKIPCP a správcovské společnosti.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Tato pravidla by měla zohledňovat poznatky získané při řízení a provádění minulé předvstupní pomoci a být přizpůsobena vývoji situace v přijímajících zemích.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Tato pravidla by pokud možno měla hledat společné prvky mezi různými druhy činností.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Tato pravidla by proto měla být upřesněna.
Those rules should therefore be clarified.
Tato pravidla by rovněž zúčastněným společnostem měla poskytnout určitou dávku jistoty.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Tato pravidla by se mohla zakládat na nařízení Brusel I a na ostatním stávajícím acquis communautaire.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Tato pravidla by se mohla účinně vztahovat na průmysl i na letectví.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Tato pravidla by se měla použít na zpracování osobních údajů prováděné podle tohoto nařízení různými aktéry platformy, ať již jednají samostatně, nebo společně s jinými aktéry platformy.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Tato pravidla by se měla rozšířit i na vnitrostátní přepravu, aby bylo možné v rámci Společenství harmonizovat podmínky, za kterých se převážejí nebezpečné věci, a aby se zajistilo fungování společného dopravního trhu.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Tato pravidla by se měla uplatňovat na odvětví mléka a mléčných výrobků společně s ustanoveními, která objasňují postavení těchto organizací podle právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže, a mělo by se zajistit, aby nenarušovala hospodářskou soutěž nebo vnitřní trh nebo neovlivňovala správné fungování společné organizace trhu.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Tato pravidla by se pak měla vztahovat na všechny daňové poplatníky podléhající dani z příjmů právnických osob v členském státě, včetně stálých provozoven subjektů, které jsou rezidenty ve třetích zemích.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Tato pravidla by se stejným způsobem měla použít na odvětví mléka a mléčných výrobků, a to spolu s ustanoveními, která vyjasní postavení těchto organizací podle předpisů o hospodářské soutěži, a zároveň by se mělo zajistit, že nenaruší hospodářskou soutěž nebo vnitřní trh a neovlivní dobré fungování společné organizace trhu.]
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Tato pravidla by se vztahovala na smlouvy nikoliv na základě volby smluvních stran, nýbrž podle vnitrostátního práva.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Tato pravidla by v případě potřeby měla rozlišovat mezi požadavky na doplňkové látky v krmivech určené pro hospodářská zvířata a požadavky na krmiva určená pro jiná zvířata, zejména pro zvířata v zájmovém chovu.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Tato pravidla by však neměla diskriminovat, měla by být přiměřená spáchaným přestupkům a umožňovat občanům účinně uplatnit svá procesní práva.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Tato pravidla by však neumožnila auditorovi spolupracovat s orgány třetích zemí mimo kanály pro spolupráci, které předpokládá kapitola XI směrnice 2006/43/ES.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Tato pravidla by však statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti nedovolovala spolupracovat s orgány třetích zemí mimo kanály spolupráce předpokládané v kapitole XI směrnice 2006/43/ES.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Tato pravidla by zároveň měla odrážet globální přístup Evropské unie v oblasti bezpečnosti, který odpovídá vývoji strategického prostředí.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Tato pravidla byla kritizována, protože tato možnost neexistuje vždy: pro zaměstnance je těžké odmítnout podepsat smlouvu, když je přijímán do zaměstnání.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Tato pravidla byla kromě toho navržena před více než dvěma desetiletími s cílem dospět ke konečnému systému DPH na základě zásady původu.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Tato pravidla byla přijata s cílem zajistit bezpečnost schengenského prostoru2 a přiznat právo na volný pohyb v tomto prostoru, a to i státním příslušníkům třetích zemí.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Tato pravidla byla stanovena nařízeními Rady č. 117/66/EHS7, (EHS) č. 516/728 a (EHS) č. 517/729 a že liberalizace dosažená uvedenými nařízeními není tímto nařízením nijak zpochybněna;
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
Tato pravidla byla značně posílena díky balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí, aby se zajistilo, že členské státy budou nadále vhodným způsobem směřovat k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Tato pravidla definují práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanoví zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci tohoto programu.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tato pravidla definují práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanovují zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci tohoto programu.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tato pravidla definují práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanoví zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci tohoto programu.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tato pravidla doplňují právní rámec nařízení o ERF.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Tato pravidla důvěrnosti by se také měla vztahovat na všechny statutární auditory a auditorské společnosti, které se již na konkrétní auditorské zakázce nepodílejí.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Tato pravidla hrají důležitou úlohu při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti (a tudíž srovnatelnosti mezi výpočty environmentální stopy organizace v rámci organizací stejného odvětví) a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
Tato pravidla je nutno stanovit tak, aby přispívala k dobrému fungování vnitřního dopravního trhu.
Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the smooth operation of the internal transport market.
Tato pravidla je nutné přezkoumat a doplnit o ustanovení, podle něhož se všichni provozovatelé budou muset řídit právními předpisy obou členských států.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Tato pravidla je nyní třeba uvést do souladu s novým právním rámcem vyplývajícím z nařízení o veřejné železniční a silniční osobní dopravě, které má Parlament a Rada již brzy přijmout.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Tato pravidla je potřeba uplatňovat souběžně s nařízením a měla by být zajištěna jejich soudržnost s nařízením.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Tato pravidla je třeba aktualizovat, jelikož stále více lidí si svou dovolenou sestavuje na internetu, v důsledku čehož si nejsou vždy jisti tím, zda se na ně v případě problémů vztahuje ochrana.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Tato pravidla je třeba průběžně revidovat, aby mohly orgány veřejné správy nadále pružně reagovat na měnící se potřeby společnosti a držet krok s technologickým rozvojem.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Tato pravidla je třeba zavést co nejrychleji.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Tato pravidla je zapotřebí uplatňovat přiměřeným způsobem, zejména s ohledem na počet a komplexitu transakcí.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Tato pravidla jsou buď součástí prováděcích právních opatření nebo jsou stanovena v samostatných protokolech.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Tato pravidla jsou doprovázena změnou nařízení o ratingových agenturách, k níž se Výbor již vyjádřil3.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Tato pravidla jsou formálně stanovena v jednacím řádu Rady.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Tato pravidla jsou možným prostředkem k zamezení sledování jednostranného finančního cíle při výkonu svobodného povolání.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Tato pravidla jsou méně přísná než obdobná ustanovení, která se v současnosti vztahují na veřejné zakázky.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Tato pravidla jsou nedílnou součástí každé nájemní či kupní smlouvy, kterou místní orgány podepisují se stavebními a developerskými podniky.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Tato pravidla jsou nezbytná k doplnění obecných pravidel a postupů pro provádění nástrojů Unie pro vnější činnost zavedených obecným prováděcím nařízením.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Tato pravidla jsou nezbytná pro zajištění hladkého přechodu na nový režim.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Tato pravidla jsou nyní jednodušší, je snazší je dodržovat a nabízejí větší možnosti zdrojů na základě regionální a nadregionální kumulace mezi zeměmi.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Tato pravidla jsou obecně ze strany RPS dodržována, nicméně měla by být zajištěna systematičtější kontrola.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Tato pravidla jsou obsažena ve směrnici 2001/20/ES, směrnici 2005/28/ES a v pokynech Komise.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Tato pravidla jsou obsažena v příloze VI Mezinárodní úmluvy o zabránění znečištění z lodí 73/78 (příloha VI úmluvy MARPOL).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Tato pravidla jsou obsažena v příloze VI Mezinárodní úmluvy o zabránění znečištění z lodí 73/78 (revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL)4.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Tato pravidla jsou přizpůsobena konkrétním potřebám řešení zjištěných nedostatků.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Tato pravidla jsou určena bankám, nikoli MSP.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Tato pravidla jsou utvořena různými způsoby, ale mají společné to, že doba pracovní pohotovosti se do pracovní doby nezapočítává vůbec, nebo jen částečně.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Tato pravidla jsou ve srovnání se současným stavem významným krokem vpřed.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Tato pravidla jsou vynucována zvláštními mechanismy sledování a postihů.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Tato pravidla jsou většinou spravována orgánem veřejné moci a do určité míry zahrnují přístup osob s omezenou schopností pohybu a orientace k námořní dopravě.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Tato pravidla jsou založena na obecně přijatých zásadách, které členské státy již podpořily v radě Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Tato pravidla jsou založena na rozdělení hlavních rizik projektu mezi stát a provozovatele partnerství veřejného a soukromého sektoru.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Tato pravidla jsou zcela vhodná pro otázky soukromí a bezpečnosti údajů související s aplikacemi RFID.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Tato pravidla jsou zvláště důležitá v souvislosti se sledováním činností jediného kontaktního místa koridoru5 (např. přidělování mezinárodních předem plánovaných tras vlaků).
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Tato pravidla lze používat na přeshraniční transakce týkající se prodeje zboží, dodání digitálního obsahu a poskytování souvisejících služeb, jestliže se tak smluvní strany dohodnou.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Tato pravidla lze změnit pouze prostřednictvím legislativního procesu v EU.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Tato pravidla mají prospěšné účinky, zejména v oblasti snižování nákladů na dodržování předpisů a v oblasti podpory přeshraničních investic.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Tato pravidla mají za cíl řešit potenciální otázky a slabiny, které se mohou vyskytnout během celého životního cyklu střelné zbraně (od výroby po obchod, vlastnictví a držení, znehodnocení a zničení).
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Tato pravidla mají zajistit, aby migrující pracovníci EU, kteří využijí své právo na volný pohyb v rámci Společenství, neztratili ochranu v oblasti sociálního zabezpečení.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Tato pravidla mohou například umožňovat, aby bylo spojeno více individuálních nároků vůči témuž hospodářskému subjektu, které samostatně nepřesahují hranici stanovenou nařízením.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Tato pravidla mohou vycházet buď ze samotné Athénské úmluvy, nebo z právních předpisů Společenství (nařízení (ES) č. 44/2001 zvané „Brusel I“).
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Tato pravidla mohou zahrnovat i ustanovení pro vydávání jiných druhů průkazů způsobilosti a zařazení.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Tato pravidla mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení právních předpisů.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Tato pravidla mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Tato pravidla mohou zahrnovat zejména:
These rules may include in particular:
Tato pravidla mohou zahrnovat zejména:
These rules may include, in particular:
Tato pravidla mohou zahrnovat zejména:
Those rules may in particular include:
Tato pravidla mohou zejména obsahovat formulaci plánů pro reakci na událost nouze, založení nouzové jednotky a použití praktických postupů.“
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Tato pravidla mohou zejména zahrnovat odchylky uplatňování pravidel stanovených v této kapitole u dosud projednávaných žádostí o ochranu označení původu nebo zeměpisných označení.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.