natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoluzpravodaj: pan van IERSEL (Sk.
Co-rapporteur: Mr van IERSEL (Gr.
Spoluzpravodaj: pan van IERSEL (Skup.
Co-rapporteur : Mr van IERSEL (Gr.
spoluzpravodaj: pan Vincent FARRUGIA (MT-I)
Co-rapporteur: Mr Farrugia (Gr. I–MT)
Spoluzpravodaj: pan Wennmacher
Co-rapporteur: Mr Wennmacher
Spoluzpravodaj: pan Wennmacher
Co-rapporteur: Nico Wennmacher
Spoluzpravodaj: pan WENNMACHER (LU)
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/HU/PL/SK/RO
Spoluzpravodaj: pan Wilms
Co-rapporteur: Mr Wilms
Spoluzpravodaj: pan WILMS (Skup.
Co-rapporteur: Mr WILMS (Gr.
Spoluzpravodaj: pan Wolf
Co-rapporteur : Mr Wolf
Spoluzpravodaj: pan Wolf
Co-rapporteur: Mr Wolf
Spoluzpravodaj: pan WOLF (Různé zájmy – DE)
Co-rapporteur: Mr Wolf (Various interests – DE)
Spoluzpravodaj: pan WOLF (Sk.
Co-rapporteur: Mr WOLF (Gr.
Spoluzpravodaj: pan WOLF (Skup.
Co-rapporteur : Mr WOLF (Gr.
Spoluzpravodaj: pan Zbigniew KOTOWSKI (kat.3-PL)
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Spoluzpravodaj: pan Zbigniew KOTOWSKI (PL-kat.
Co-rapporteur: Mr Zbigniew Kotowski (Cat.3-PL)
spoluzpravodaj: pan Zbigniew KOTOWSKI (PL-kat.
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Spoluzpravodaj: pan Zbořil
Co-rapporteur: Mr Zbořil
Spoluzpravodaj: pan Zufiaur Narvaiza
Co-rapporteur: José María Zufiaur Narvaiza
spoluzpravodaj: pan Zufiaur Narvaiza (CESE 783/2011)
Co-rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza (CESE 783/2011)
Spoluzpravodaj: pan ČINČERA
Co-rapporteur: Mr Činčera
Spoluzpravodaj: pan Činčera
Co-rapporteur: Mr Cincera
Spoluzpravodaj: pan Činčera
Co-rapporteur: Mr Činčera
Spoluzpravodaj: pan Činčera (Zájm.
Co-rapporteur: Mr Cincera (Cat.
Spoluzpravodaj: Panagiotis Gkofas
Co-rapporteur: Panagiotis Gkofas
Spoluzpravodaj: pan Dirk JARRÉ (DE-kat.
Co-rapporteur: Dirk Jarré (Cat.
Spoluzpravodaj: pan Iuliano
Co-rapporteur: Mr Iuliano
Spoluzpravodaj: pan Lobo Xavier
Co-rapporteur: Mr Lobo Xavier
Spoluzpravodaj: pan Richard ADAMS (UK-kat.
Co-rapporteur: Richard Adams (Cat.
Spoluzpravodaj: paní Heinisch
Co-rapporteur: Ms Heinisch
Spoluzpravodaj: Patrizio PESCI (IT-kat.
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat.
Spoluzpravodaj: Patrizio PESCI (Kat.
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat.
Spoluzpravodaj: Paulo Barros Vale
Co-rapporteur: Paulo Barros Vale
Spoluzpravodaj: Pavel Trantina
Co-rapporteur: Pavel Trantina
Spoluzpravodaj: Pedro NARRO (Různé zájmy – ES)
Co-rapporteur: Pedro Narro (Various Interests – ES)
Spoluzpravodaj: Petru Sorin Dandea
Co-rapporteur: Petru Sorin Dandea
Spoluzpravodaj: Philippe de Buck
Co-rapporteur: Philippe de Buck
Spoluzpravodaj: Pierre Gendre
Co-rapporteur: Pierre Gendre
Spoluzpravodaj: Pierre GENDRE (kat.
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat.
Spoluzpravodaj: Pierre-Jean Coulon
Co-rapporteur: Mr Coulon
spoluzpravodaj: Pierre-Jean COULON (FR-II)
Co-rapporteur: Pierre Jean Coulon (GRII-FR)
Spoluzpravodaj: POP (RO/III)
Co-rapporteur: Ion Pop (Cat.
Spoluzpravodaj: Raymond Hencks
Co-rapporteur: Mr Hencks
spoluzpravodaj: Raymond HENCKS (LU-II)
Co-rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Spoluzpravodaj: Richard Adams
Co-rapporteur: Richard ADAMS
Spoluzpravodaj: Roger Barker
Co-rapporteur: Roger Barker
Spoluzpravodaj: Roman Haken
Co-rapporteur: Roman Haken
Spoluzpravodaj: Ronny LANNOO (Různé zájmy – BE)
Co-rapporteur: Ronny Lannoo (Various Interests – BE)
Spoluzpravodaj: Rumen ATANASOV (Kat.
Co-rapporteur: Rumen Atanasov (Cat.
Spoluzpravodaj: Sandy Boyle
Co-rapporteur: Sandy Boyle
Spoluzpravodaj: Seamus BOLAND (Různé zájmy – IE)
Co-rapporteur: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Spoluzpravodaj: Stefan Back
Co-rapporteur: Mr Back
Spoluzpravodaj: Stefan BACK
Co-rapporteur: Stefan BACK
Spoluzpravodaj: Stefano MALLIA (Zaměstnavatelé – MT)
Co-rapporteur: Stefano Mallia (Employers – MT)
Spoluzpravodaj: Stefano Palmieri
Co-rapporteur: Stefano Palmieri
Spoluzpravodaj: Stefano PALMIERI (Zaměstnanci – IT)
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – MT)
Spoluzpravodaj: Tautvydas Misiūnas
Co-rapporteur: Tautvydas Misiūnas
Spoluzpravodaj: Thomas McDonogh
Co-rapporteur: Mr McDonogh
Spoluzpravodaj: Thomas McDonogh
Co-rapporteur: Mr Thomas McDonogh
Spoluzpravodaj: Thomas STUDENT (Zaměstnanci – DE)
Co-rapporteur: Thomas Student (Workers ‑ DE)
Spoluzpravodaj: Tommaso GRIMALDI (Různé zájmy – IT)
Co-rapporteur: Tommaso Grimaldi (Various Interests - IT)
Spoluzpravodaj: Vincent FARRUGIA (Zaměstnavatelé – MT)
Co-rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Spoluzpravodaj: Zbigniew Kotowski
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski
Spoluzpravodaj: Zbigniew KOTOWSKI (Kat.
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Spoluzpravodaj: Zbigniew KOTOWSKI (PL-kat.
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Spoluzpravodaj: Ákos Topolánszky
Co-rapporteur: Ákos TOPOLÁNSZKY
Spoluzpravodaj:: pan NOLLET (Skup .II-BE)
Co-rapporteur : Mr Nollet (Gr.II-BE)
Spoluzpravodajem byl pan András SZÜCS.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Spoluzpravodajem byl pan Garczynski.
The co-rapporteur was Mr Garczynski.
Spoluzpravodajem byl pan Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Spoluzpravodajem byl pan Glahe.
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Spoluzpravodajem byl pan Pezzini.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Spoluzpravodajem byl pan Rohde.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Spoluzpravodajem byl pan Szücs.
The co-rapporteur was Mr Szücs.
Spoluzpravodajem byl pan Wilms.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Spoluzpravodajem byl pan Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Spoluzpravodajem byl pan CABRA DE LUNA.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Spoluzpravodajem byl pan CALVET CHAMBON.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Spoluzpravodaji byli paní Le Nouail Marlière a pan Rodríguez García-Caro.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Spoluzpravodaji byli pánové Bros a Caball i Subirana.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Spoluzpravodajka
Co-rapporteur
Spoluzpravodajka : paní LE NOUAIL MARLIÈRE (Skup.
Co-rapporteur: Ms le Nouail Marlière (Gr.
Spoluzpravodajka doplnila, že do strategie Evropa 2020 by měli být zapojeni všichni, a požádala o podporu stanoviska, aby mohlo být využíváno v praktických záležitostech.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Spoluzpravodajka paní HEINISCH vystoupila proti rozhodnutí předsednictva stáhnout přezkoumání stanoviska SOC/205 „Demografické změny – mezigenerační solidarita (Zelená kniha)“ z programu jednání plenárního zasedání.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Spoluzpravodajka:
Co- rapporteur:
Spoluzpravodajka:
Co-rapporteur
SPOLUZPRAVODAJKA:
CO-RAPPORTEUR:
Spoluzpravodajka:
Co-rapporteurs:
SPOLUZPRAVODAJKA:
CO-RAPPPORTEUR:
Spoluzpravodajka:
Corapporteur:
Spoluzpravodajka:
III–MT)
Spoluzpravodajka: Anne Demelenne
Co-rapporteur: Anne Demelenne
Spoluzpravodajka: Brenda KING
Co-rapporteur: Brenda King
Spoluzpravodajka: Béatrice OUIN (Zaměstnanci – FR)
Co-rapporteur: Béatrice Ouin (Employees – FR)
Spoluzpravodajka: Dorthe Andersen
Co-rapporteur: Dorthe Andersen
Spoluzpravodajka: Grace Attard
Co-rapporteur: Ms Attard
Spoluzpravodajka: Grace ATTARD (Různé zájmy – MT)
Co-rapporteur: Grace Attard (Various Interests - MT)
Spoluzpravodajka: Hilde Van Laere
Co-rapporteur: Hilde Van Laere
spoluzpravodajka: Hilde VAN LAERE (BE-kat.
Co-rapporteur: Hilde van Laere (Cat.
Spoluzpravodajka: Hilde VAN LAERE (kat.
Co-rapporteur: Hilde VAN LAERE (Cat.
Spoluzpravodajka: Isabel Caño Aguilar
Co-rapporteur: Isabel Caño Aguilar
spoluzpravodajka: Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Co-rapporteur: Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Spoluzpravodajka: Jarmila Dubravská
Co-rapporteur: Jarmila DUBRAVSKÁ
spoluzpravodajka: Jarmila Dubravská (SK-I)
Co-rapporteur: Jarmila Dubravská (SK-I)
Spoluzpravodajka: Joana Agudo i Bataller
Co-rapporteur: Joana Agudo i Bataller
spoluzpravodajka: Marie ZVOLSKÁ (CZ-I)
Co-rapporteur: Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Spoluzpravodajka: Marie Zvolská
Co-rapporteur: Marie Zvolská
Spoluzpravodajka: Marjolijn Bulk
Co-Rapporteur: Marjolijn Bulk
Spoluzpravodajka: Milena Angelova
Co-rapporteur: Ms Angelova
Spoluzpravodajka: Monika HRUŠECKÁ (kat.
Co-rapporteur Monika Hrušecká (Cat.
Spoluzpravodajka: Monika HRUŠECKÁ (kat.
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (Cat.
Spoluzpravodajka: Monika HRUŠECKÁ (SK-kat.
Monika Hrušecká (Cat.
spoluzpravodajka: paní An Le Nouail Marlière (FR-II)
Co-rapporteur: An Le Nouail Marlière (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Angelova
Co-rapporteur: Ms Angelova
spoluzpravodajka: paní Anne DEMELENNE (BE-II)
Co-rapporteur: Anne Demelenne (Gr. II-BE)
Spoluzpravodajka: paní Batut
Co-rapporteur: Ms Batut
Spoluzpravodajka: paní BELABED (Sk.
Co-rapporteur: Mrs BELABED (Gr.
Spoluzpravodajka: paní BELABED (Skup.
Co-rapporteur : Mrs BELABED (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Bontea
Co-rapporteur: Ana Bontea
Spoluzpravodajka: paní Bontea
Co-rapporteur: Ms Bontea
spoluzpravodajka: paní BONTEA (RO-I)
Co-rapporteur: Ana BONTEA (GRI-RO)
Spoluzpravodajka: paní BONTEA (Zaměstnavatelé – RO)
Co-rapporteur: Ms Bontea (Employers – RO)
Spoluzpravodajka: paní BREDIMA-SAVOPOULOU
Co-rapporteur: Dr Bredima-Savopoulou
Spoluzpravodajka: paní BREDIMA-SAVOPOULOU
Co-rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou
Spoluzpravodajka: paní BREDIMA-SAVOPOULOU (Sk.
Co-rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou (Gr.
Spoluzpravodajka: paní BREDIMA-SAVOPOULOU (Skup.
Co-rapporteur: Ms Bredima Savopoulou (Gr.
spoluzpravodajka: paní Brenda King (UK-I)
Co-rapporteur: Ms Brenda King (Gr. I-UK)
spoluzpravodajka: paní Brenda KING (UK-I)
Co-rapporteur: Ms Brenda KING (GRI-UK)
Spoluzpravodajka: paní Béatrice Ouin (FR-II)
Co-rapporteur: Ms Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Spoluzpravodajka: paní Béatrice OUIN (FR-II)
Corapporteur: Ms Béatrice Ouin (GRII-FR)
Spoluzpravodajka: paní Caño Aguilar
Co-rapporteur: Isabel Caño Aguilar
Spoluzpravodajka: paní CSER
Co-rapporteur: Mrs Cser
spoluzpravodajka: paní CSER
Co-rapporteur: Ms Cser
Spoluzpravodajka: paní CSER (HU-II)
Co-Rapporteur: Ms Cser (GR II-HU)
Spoluzpravodajka: paní CSER (Skup.II-HU)
Co-Rapporteur: Ms Cser (GR II-HU)
Spoluzpravodajka: paní Cserová (CESE 550/2007)
Co-rapporteur: Mrs Cser (CESE 550/2007)
Spoluzpravodajka: paní Davison
Co-rapporteur: Ms Davison
Spoluzpravodajka: paní DAVISON (Skup.III-Spojené království)
Co-rapporteur: Ms Davison (Gr.
spoluzpravodajka: paní Dorthe Andersen
Co-rapporteur: Ms Dorthe Andersen
Spoluzpravodajka: paní Drbalová
Co-rapporteur: Ms Drbalová
Spoluzpravodajka: paní Erika Koller
Co-rapporteur: Erika Koller
Spoluzpravodajka: paní Florio (Sk.II-IT)
Co-Rapporteur: Mrs Florio (Gr.II-IT)
Spoluzpravodajka: paní FUSCO
Co-rapporteur: Ms Fusco
Spoluzpravodajka: paní FUSCO (Sk.
Co-rapporteur: Mrs FUSCO(Gr.
Spoluzpravodajka: paní FUSCO (Skup.
Co-rapporteur : Mrs FUSCO(Gr.
Spoluzpravodajka: paní GRÄFIN ZU EULENBURG (DE-III)
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Spoluzpravodajka: paní GRÄFIN ZU EULENBURG (Sk.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Spoluzpravodajka: paní GRÄFIN ZU EULENBURG (Skup.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Gräfin zu EULENBURG
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg
Spoluzpravodajka: paní HEINISCH
Co-rapporteur: Ms Heinisch
Spoluzpravodajka: paní Heinisch (CESE 9/2010)
Co-rapporteur: Ms Heinisch (CESE 9/2010)
Spoluzpravodajka: paní HEINISCH (Skup.
Co-rapporteur: Ms HEINISCH (Gr.
Spoluzpravodajka: paní HEINISCH (Skup.III - DE)
Co-rapporteur: Ms HEINISCH (Gr.
spoluzpravodajka: paní Hilde van Laere (BE - kat.
Co-rapporteur: Ms Hilde Van Laere (Cat.
spoluzpravodajka: paní Hilde VAN LAERE (BE)
Co-rapporteur: Ms Hilde VAN LAERE (BE)
spoluzpravodajka: paní Hilde Van Laere (BE)
Co-rapporteur: Ms Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Spoluzpravodajka: paní HRUŠECKÁ (SK-kat.
Mr Wennmacher (Cat.
Spoluzpravodajka: paní Hrušecká
Co-rapporteur: Ms Hrusecká
Spoluzpravodajka: paní Hrušecká
Co-rapporteur: Ms Hrušecká
Spoluzpravodajka: paní King
Co-rapporteur: Ms King
Spoluzpravodajka: paní Koller (CESE 1382/2008)
Co-rapporteur: Ms Bontea (CESE 1382/2008)
Spoluzpravodajka: paní Koller (CESE 226/2008)
Co-rapporteur: Ms Koller (CESE 226/2008)
spoluzpravodajka: paní Laure BATUT (FR-II)
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Spoluzpravodajka: paní LE NOUAIL MARLIÈRE
Co-rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Spoluzpravodajka: paní LE NOUAIL MARLIÈRE (Sk.
Co-rapporteur: Ms le Nouail Marlière (Gr.
Spoluzpravodajka: paní LE NOUAIL MARLIÈRE (Skup.
Co-Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Le Nouail Marlière
Co-rapporteur: An Le Nouail Marlière
Spoluzpravodajka: paní Le Nouail Marlière
Co-rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Spoluzpravodajka: paní MADER-SAUSSAYE
Co-rapporteur: Ms Mader Saussaye
Spoluzpravodajka: paní Madi SHARMA (UK-I)
Co-rapporteur: Ms Madi Sharma (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Madi SHARMA (Zaměstnavatelé – UK)
Co-rapporteur: Ms Madi Sharma (Employers – UK)
Spoluzpravodajka: paní Marie Zvolská
Co-rapporteur: Marie Zvolská
Spoluzpravodajka: paní Milena ANGELOVA (Zaměstnavatelé – BG)
Co-Rapporteur: Ms Milena Angelova (Employers – BG)
Spoluzpravodajka: paní Monika HRUŠECKÁ (kat.2-SK)
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (Cat.
spoluzpravodajka: paní Monika HRUŠECKÁ (SK)
Co-rapporteur: Ms Hrušecká (SK)
Spoluzpravodajka: paní Monika HRUŠECKÁ (SK-kat.
Co-rapporteur: Ms Monika Hrušecká (Cat.2-SK)
spoluzpravodajka: paní Monika HRUŠECKÁ (SK-kat.2)
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (Cat.
spoluzpravodajka: paní Monika Hrušecká (SK-kat.
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (CAT.2-SK)
spoluzpravodajka: paní Monika Hrušecká (SK-kat.2)
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (Cat.2-SK)
Spoluzpravodajka: paní Niestroy
Co-rapporteur: Ms Niestroy
Spoluzpravodajka: paní Ouin
Co-rapporteur: Ms Ouin
Spoluzpravodajka: paní Pichenot
Co-Rapporteur: Ms Pichenot
Spoluzpravodajka: paní PRUD'HOMME
Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Spoluzpravodajka: paní PRUD'HOMME (Skup.
Co-rapporteur: Ms Prud'homme (Gr.
Spoluzpravodajka: paní PÄÄRENDSON (EE-II)
Co-rapporteur: Ms Päärendson (Gr.
Spoluzpravodajka: paní Päärendson
Co-rapporteur: Eve Päärendson
Spoluzpravodajka: paní Päärendson (CESE 1783/2007)
Co-rapporteur: Ms Päärendson (CESE 1783/2007)
spoluzpravodajka: paní Renata EISENVORTOVÁ (CZ-kat.
Co-rapporteur: Renata Eisenvortová (Cat.1–CZ)
Spoluzpravodajka: paní Renate HEINISCH (Různé zájmy – DE)
Co-rapporteur: Ms Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Spoluzpravodajka: paní Sharma
Co-Rapporteur : Ms Sharma
Spoluzpravodajka: paní Sharma
Co-rapporteur: Madi Sharma
Spoluzpravodajka: paní Sharma
Co-rapporteur: Ms Sharma
Spoluzpravodajka: paní SHARMA (CESE 533/2010)
Co-rapporteur: Ms Sharma (CESE 533/2010)
Spoluzpravodajka: paní Sharma (CESE 699/2008)
Co-rapporteur: Ms Sharma (CESE 699/2008)
Spoluzpravodajka: paní Tanja Buzek
Co-rapporteur: Tanja Buzek
Spoluzpravodajka: paní Van Laere
Co-rapporteur: Ms Van Laere
spoluzpravodajka: paní Vladimíra Drbalová (CZ-I)
Co-rapporteur: Ms Drbalová (Gr.
spoluzpravodajka: paní ZVOLSKÁ
Co-rapporteur: Ms ZVOLSKÁ
Spoluzpravodajka: paní ZVOLSKÁ (Zaměstnavatelé – CZ)
Co-rapporteur: Ms Zvolská (Employers – CZ)
Spoluzpravodajka: paní Zvolská
Co-rapporteur: Ms Zvolská
Spoluzpravodajka: paní Ágnes CSER (HU-II)
Co-rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr.II-HU)
spoluzpravodajka: paní Ágnes Cser (HU-II)
Co-rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr. II-HU)
spoluzpravodajka: paní Ágnes Cser (HU-II)
Co-rapporteur:; Ms Ágnes Cser (Gr. II-HU)
Spoluzpravodajka: Renata Eisenvortová
Co-rapporteur: Ms Eisenvortová
Spoluzpravodajka: Tanja Buzek
Co-rapporteur: Tanja Buzek
spoluzpravodajka: Tanja BUZEK (DE-II)
Co-rapporteur: Tanja Buzek (Gr. II-DE)
Spoluzpravodajka: Ulla Sirkeinen
Co-rapporteur: Ms Sirkeinen
Spoluzpravodajka: Vladimíra Drbalová
Co-rapporteur: Vladimíra Drbalová
Spoluzpravodajkyně: paní FLORIO
Co-rapporteur: Ms Florio
Spoluzpravodajkyně: paní FLORIOVÁ
Co-rapporteur: Ms Florio
SPOLUZPRAVODAJOVÉ
Meetings
Spoluzpravodajové i shromáždění tento návrh přijali.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Spoluzpravodajové poděkovali za příspěvky, důvěru kolegů a jejich pozitivní přínosy.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Spoluzpravodajové pánové Baráth a Manoliu stručně doplnili prezentaci svého stanoviska v souvislosti s předchozí tematickou diskusí s evropským komisařem Hahnem, jíž se zúčastnil pan Manoliu.
Mr Baráth and Mr Manoliu, the co-rapporteurs, added a few points to the presentation of the opinion delivered previously by Mr Manoliu during the thematic debate attended by the commissioner, Mr Hahn.
Spoluzpravodajové:
(NL–I)
Spoluzpravodajové:
Co-rapporteurs:
Spoluzpravodajové:
Corapporteurs
Spoluzpravodajové: Eva Belabed, Joost van Iersel
Co-rapporteurs: Eva Belabed, Joost van Iersel
Spoluzpravodajové: Georgios DASSIS (Zaměstnanci – EL)
Co-rapporteurs: Georgios Dassis (Workers – EL)
Spoluzpravodajové: Martin SIECKER (Zaměstnanci – NL); Ivan VOLEŠ (Zaměstnavatelé – CZ)
Co-rapporteurs: Martin Siecker (Workers – NL); Ivan Voleš (Employers – CZ)
Spoluzpravodajové: pan CHAGAN, pan NILSSON
Co-rapporteurs: Mr Chagas, Mr Nilsson
Spoluzpravodajové: pan EHNMARK (skupina II – Švédsko)
Mr Ehnmark (II-SE)
Spoluzpravodajové: pan Ehnmark a pan Ribbe
Co-Rapporteurs: Mr Ehnmark and Mr Ribbe
Spoluzpravodajové: pan Georgios Dassis, pan Luca Jahier
Co-rapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Spoluzpravodajové: pan Georgios Dassis, pan Luca Jahier
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Spoluzpravodajové: pan Seppo Kallio a pan Hans-Joachim Wilms
Co-Rapporteurs: Seppo Kallio and Hans-Joachim Wilms
Spoluzpravodajové: pan Siecker a pan Voleš
Co-rapporteurs: Mr Siecker and Mr Voleš
Spoluzpravodajové: paní Belabed, pan van Iersel
Co-rapporteurs: Ms Belabed, Mr van Iersel
Spoluzpravodajové: paní Federspiel a pan Voleš
Co-rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Voleš
Spoluzpravodajové: pánové BROS a CABALL i SUBIRANA
Co-rapporteurs: Mr Bros and Mr Caball i Subirana
spoluzpravodajové: pánové CHAGAS a NILSSON
co-rapporteurs Mr Chagas and Mr Nilsson
spoluzpravodajové: pánové HENCKS a CAPPELLINI
Co-rapporteurs: Mr Hencks and Mr Cappellini
Spoluzpravodajové: Roger Barker a Christophe Lefèvre
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Spoluzpravodajové: Roger Barker a Christophe Lefèvre
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Spoluzpravodaj : pan EHNMARK (Skup.I-SE)
Co-rapporteur: Mr Ehnmark (Gr.
Spoluzákonodárci by měli do konce roku schválit reformu ochrany údajů (nařízení a směrnici) a návrh týkající se jmenné evidence cestujících EU.
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Spoluzákonodárci by proto mohli zohlednit tuto úpravu podle nové smlouvy v rámci probíhajícího řádného legislativního postupu.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Spoluzákonodárci EU: Parlament a Rada
EU co-legislators: Parliament and Council
Spoluzákonodárci jednak rozhodli, že zůstane zachována podpora pro chmel.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Spoluzákonodárci jednotnou strukturu nových programů financování sice zachovali, ale často zavádí nová odvětví a tématické okruhy, které reprodukují dříve samostatné programy a/nebo doplňují mnoho technických podrobností.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Spoluzákonodárci nicméně odmítli návrh zrušit práva na výsadbu vinné révy.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Spoluzákonodárci posunuli dělící čáru mezi programem COSME (Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky) a programem Horizont 2020, pokud jde o úvěrové záruky pro malé a střední podniky.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Spoluzákonodárci přijali stanovisko Komise, čímž se zajistí jednotnost společných pravidel a zvláštních odvětvových pravidel, jelikož článek 1 nařízení o společných ustanoveních stanoví, že v případě pochybností mají společná ustanovení přednost před zvláštními pravidly týkajícími se fondů a před nařízeními týkajícími se fondů.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Spoluzákonodárci rovněž stanovili tyto tři zásady provádění, které jsou podrobněji popsány v následujícím oddíle:
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Spoluzákonodárci schválili odvětvové programy financování.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Spoluzákonodárci se pozitivně vyjádřili zejména k návrhům, jež zjednodušují řízení především pro členské státy, přičemž v této záležitosti usilují o ještě větší flexibilitu.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Spoluzákonodárci se vyzývají, aby přijali tyto dva legislativní návrhy do konce roku 2012, aby toto klíčové opatření Aktu o jednotném trhu mohlo být společně s jeho dalšími jedenácti klíčovými opatřeními schváleno na úrovni EU u příležitosti 30. výročí vzniku jednotného trhu.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Spoluzákonodárci stanovili celkový rozpočet na evropský rok ve výši 15 milionů EUR, z nichž bylo 7,65 milionu EUR vyčleněno na činnosti na vnitrostátní úrovni.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Spoluzákonodárci tuto vazbu během jednání podpořili.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Spoluzákonodárci uznali zásadní význam finančního nařízení8 jakožto dohodnutého souboru pravidel, který zaručí, aby bylo financování ze strany EU soudržné a důsledné.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Spoluzákonodárci začlenili kodex chování znovu do nařízení.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Spoluúčast
0,0936
Spoluúčast
0,120
Spoluúčast
0.324
Spoluúčast
0.35
Spoluúčast
0.648
Spoluúčast
1.338
Spoluúčast
1.401
Spoluúčast
1.53
Spoluúčast
101.00
Spoluúčast
11.658
Spoluúčast
12.714
Spoluúčast
17.717
Spoluúčast
18,662
Spoluúčast
2.736
Spoluúčast
35.800
Spoluúčast
3518
Spoluúčast
395.547
Spoluúčast
5.364
Spoluúčast
52,854
Spoluúčast
55,313
Spoluúčast
703.684
Spoluúčast
Co-financing details
Spoluúčast
Cofinancing details
Spoluúčast
n.a.
Spoluúčast (nevztahuje se na tento návrh)
Co-financing details (not applicable)
Spoluúčast je hypotetický odhad založený na požadované výši zdrojů, který předpokládá, že národní statistické úřady vyčerpají celou částku vyčleněnou v rozpočtu (viz tabulka 8.1) a že budou financovat alespoň 30 % způsobilých nákladů na granty samy.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.