natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba tyto aspekty by pozitivním způsobem přispěly k možnostem výzkumu a vývoje v EU.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Oba tyto aspekty jsou nezbytné pro zajištění široké a udržitelné podpory veřejnosti, o niž je třeba usilovat i větší transparentností a lepší komunikací.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Oba tyto aspekty jsou však zcela slučitelné, čehož jsou výborným důkazem sociální družstva.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Oba tyto aspekty jsou závazné – nikoli pouze jeden – a oba musí být splněny.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Oba tyto aspekty se mohou a také by se měly vzájemně posilovat.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Oba tyto charakteristické rysy omezují pravomoci Komise realizovat návrh směrnice.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Oba tyto cíle jsou úzce napojeny na strategii Evropa 2020, Roční analýzu růstu na rok 2012 a iniciativy Mládež v pohybu a Příležitosti pro mladé.
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Oba tyto dokumenty jsou součástí jednoho celku, jehož prostřednictvím Komise podává zprávu o závazcích přijatých s cílem dosáhnout výsledků politik a o své odpovědnosti za řízení.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Oba tyto druhy dopravy jsou hospodárné a mohou na dlouhé vzdálenosti nahradit méně udržitelné druhy dopravy.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Oba tyto hybatele potřebují čas, aby poskytly dobré a trvalé výsledky.
Both take time in order to give good, lasting results.
Oba tyto hybatele potřebují čas, aby poskytly dobré a udržitelné výsledky.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Oba tyto hybatele potřebují čas, aby poskytly skutečné a trvalé výsledky.
Both take time in order to give real, lasting results.
Oba tyto kroky reagovaly na doporučení auditorů Komise z roku 2006.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Oba tyto kroky vyústily v potřebu společné minimální úrovně ochrany práv cestujících v celé EU bez ohledu na druh dopravy či skutečnost, zda cesta probíhá celá v jediném členském státě, nebo překračuje vnitřní či vnější hranici.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Oba tyto kroky zvýší transparentnost na trzích veřejných zakázek.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Oba tyto legislativní akty stanoví postupy povolování, jejichž cílem je zajistit, aby uvádění dotčených produktů na trh nepředstavovalo riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Oba tyto nedostatky mohou ohrozit bezpečnost pacientů a vést k fragmentaci vnitřního trhu.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Oba tyto nástroje by v zásadě mohly zjednodušit a urychlit rozhodování na evropské úrovni.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Oba tyto nástroje jsou významnými iniciativami, jež přímo podporují jednotlivce, kteří usilují o přenos kvalifikací nebo jednotek kvalifikací do jiné instituce nebo země.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Oba tyto nástroje lze bezpochyby považovat za předchůdce budoucího evropského rámce pro e-justici.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Oba tyto nástroje mají do značné míry stejný základní cíl, totiž zmírnit dopad pohrom a jiných událostí na obyvatelstvo.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Oba tyto nástroje přispívají k plnění závazků vyplývajících z tematické strategie na ochranu mořského prostředí3 a přinášejí hospodářským subjektům zlepšenou předvídatelnost pro plánování budoucích investic.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Oba tyto nástroje přímo pomáhají jednotlivcům, kteří usilují o přenos kvalifikací nebo jednotek kvalifikací přes hranice institucí nebo států.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Oba tyto nástroje spolupracují s agenturami OSN.
Both instruments cooperate with UN agencies.
Oba tyto návrhy byly přijaty po dvojím hlasování většinou hlasů.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Oba tyto návrhy představují prováděcí opatření, která se týkají posílené spolupráce navázané v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Oba tyto odstavce následně pozměňují odkazy na článek 21 obsažené v článcích 17 a 18 šesté směrnice o DPH.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Oba tyto problémy by bylo možné řešit zároveň v revizi této dohody.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Oba tyto problémy tvoří významnou překážku zdravému podnikatelskému prostředí a fungování jednotného trhu, která se v dobách hospodářského propadu stává ještě závažnější.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Oba tyto problémy však lze zmírnit doprovodnými opatřeními, jako je strategie postupného odchodu, rozvíjení nových druhů partnerství se zeměmi, které přestaly dostávat grantovou pomoc, a pokrok ve společném plánování a dělbě práce.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Oba tyto programy mají za cíl zavedení evropského prostoru práva založeného na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí, spolupráci mezi soudními orgány v oblasti občanského a trestního práva a vytvoření vzájemné důvěry.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Oba tyto programy, Euromed Audiovisual a EU-AKT, mají rozvojové politické cíle se zvláštním regionálním zaměřením.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Oba tyto přístupy by byly potřebné k tomu, aby podnikům v sektoru služeb pomohly růst a získat lepší postavení v celosvětovém měřítku, což by jim umožnilo vytvářet ještě větší počet pracovních míst.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Oba tyto přístupy by mohly zvýšit účinnost stáží pro zdárné zvládnutí přechodu ze studií do zaměstnání.
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Oba tyto přístupy nejsou v rozporu, ale mohou vést k duplikaci práce.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Oba tyto směry nabízí potenciál pro podstatnější zlepšení, ale bude zapotřebí času, než začnou být účinné, protože zahrnují dlouhá interinstitucionální jednání.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Oba tyto subjekty mohou hrát při ochraně finančních zájmů Unie aktivnější roli:
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Oba tyto typy systému umožňují provést přenos příjmů mezi společnostmi, aby bylo možné poskytnout úlevu za ztráty započítáním proti ziskům v rámci skupiny.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Oba tyto tématické okruhy zůstanou součástí politické agendy 11.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Oba tyto výbory by měly být otevřeny možnosti zastoupení ze strany vnějších zainteresovaných subjektů.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Oba tyto způsoby provedení jsou dostatečné, pokud neomezí práva konečného prodávajícího stanovené směrnicí.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Oba tyto účinky by měly vést k lepší komerční nabídce pevných a mobilních sítí pro větší množství malých podniků a domácností, přičemž působení konkurenčních nabídek připojení přes sítě s velmi vysokou kapacitou na spotřebitele pravděpodobně podpoří poptávku, a tím dodá ekonomické argumenty pro další investice21.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Oba tyto činitele však významným způsobem přispívají ke snížení produktivity.
Both are important factors in reduced productivity.
Oba tyto žraločí druhy jsou předmětem intenzivního rybolovu a s obavami se poukazuje na dopad neomezené intenzity rybolovu na jejich výskytse hojně vyskytují v epipelagickém oceánském systému a z geografického hlediska jsou široce rozšířeny v Atlantském, Indickém a Tichém oceánu.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Oba tyto žraločí druhy se hojně vyskytují v epipelagickém oceánském systému a z geografického hlediska jsou široce rozšířeny v Atlantském, Indickém a Tichém oceánu.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Oba ukazatele:
Two indicators:
Oba uvedené právní základy odkazují k postupu spolurozhodování podle článku 251 Smlouvy o ES a jsou tudíž z procedurálního hlediska kompatibilní.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Oba využívají domácí suroviny a jejich výrobky se primárně prodávají v EU (pododvětví obalového skla a stolních potřeb však disponují velkým vývozním trhem, kde stolní potřeby jsou vyváženy do celého světa a obalové sklo se používá výraznou měrou pro export špičkových výrobků EU).
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Oba využívají domácí suroviny a jejich výrobky se primárně prodávají v EU(pododvětví obalového skla a stolních potřeb však disponují velkým vývozním trhem, kde stolní potřeby jsou vyváženy do celého světa a obalové sklo se používá výraznou měrou pro export špičkových výrobků EU).
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Oba využívají domácí suroviny a jejich výrobky se primárně prodávají v EU.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU.
Oba vyzdvihli fakt, že EU jako první aktér převádí rezoluci Valného shromáždění OSN do vnitrostátních právních předpisů.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Oba výbory byly vyzvány, aby k návrhu programu vydaly svá stanoviska.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Oba výbory návrh Komise v rozsáhlé míře podpořily, i když se obecně vyslovily pro striktněji regulativní a podrobnější přístup.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Oba výbory se již dlouho zasazují o dobré pracovní podmínky v kontextu globalizace a dodržování mezinárodních právních nástrojů pro námořníky.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Oba výrobci automobilů výslovně uznávají zásadu koexistence konkurenčních značek, pokud jde o jejich příslušné ochranné známky, rozlišující označení nebo jiné prvky charakterizující firmu, které mohou být vystavovány v provozovně obchodního zastoupení i mimo ni.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Oba výsledky jsou relevantní a užitečné, ale slouží zcela odlišným účelům.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Oba výstupy jsou důležité a užitečné, ale slouží ke zcela rozdílných účelům.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Oba výstupy mají svůj význam a jsou užitečné, avšak jejich účel je naprosto odlišný.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Oba výše uvedené cíle budou v praxi realizovány prostřednictvím různých zvláštních cílů.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Oba zdroje se navíc v rámci nástroje Progress vzájemně doplňují.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Oba zdůraznili důležitost tohoto tématu a potřebu, aby EU podepsala mezinárodní dohody se třetími zeměmi s cílem posílit mimounijní dopad stávajících právních předpisů v oblasti finančních sankcí.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
Oba zpravodajové pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Oba způsoby dopravy mají nižší emise na tunokilometr než například silniční doprava2.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Oba způsoby jsou komplementární a měly by se uplatňovat podle stavu daného acquis, nezbytnosti dodržet zásadu subsidiarity a příslušných veřejných zájmů, jakož i nezbytnosti zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, a to především v případě elektronických služeb.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Oba způsoby jsou konkurenceschopné, udržitelné a šetrné k životnímu prostředí.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Oba způsoby jsou součástí společného systému prosazování práva a slouží stejnému účelu: odrazovat od jednání, jež je v rozporu s hospodářskou soutěží a z hlediska antimonopolního práva je nepřípustné, a chránit podniky a spotřebitele před tímto jednáním a jím způsobenými škodami.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Oba způsoby mohou jen stěží přinést nějaký prospěch, nebudou-li stanoveny patřičné priority a časový rámec provádění každé jednotlivé fáze navrhovaného systému fondů pro řešení problémů bank.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Oba způsoby mohou jen stěží přinést nějaký prospěch, nebudou-li stanoveny patřičné priority a časový rámec provádění každé jednotlivé fáze navrhovaného systému fondů pro řešení problémů bank.“
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Oba způsoby představují zanedbatelné náklady, neboť nástroje komunikace a nálepky již existují.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Oba způsoby vyjádření souhlasu popsané v tomto bodě mohou být používány společně;
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Oba zákonodárné nástroje pozitivně přispěly k monitorování vedlejších účinků léčivých přípravků, nicméně při provedeném přezkumu a následné konzultaci, do které byly zapojeny všechny zainteresované strany, se objevil prostor pro zlepšení spočívající v přesnějším formulování těchto předpisů.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Oba údaje se zaznamenají za účelem vyhodnocování.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Oba členské státy by měly vzhledem k národním emisím nižší náklady na financování.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Oba členské státy byly požádány, aby vypracovaly akční plán, který se zabývá nedostatky v kontrolách.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Oba členské státy poskytují 25 % společného financování a zajišťují, aby byly splněny další podmínky programu.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Oba členské státy zorganizovaly výběrové řízení na výběr návrhů, které následně předložily evropským institucím.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Oba členské státy, které budou na svých územích středisko hostit, zajišťují bezpečnost areálu, jeho infrastrukturu a logistiku, což představuje pro program úsporu zhruba 40 milionů EUR.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
Oba články jsou v zásadě pro Komisi přijatelné.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
obal a uzávěry musí být všude silné a pevné, aby bylo zajištěno, že se neuvolní a bezpečně odolají napětím a deformacím při běžném zacházení;
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
obal musí být navržen a konstruován tak, aby jeho obsah nemohl uniknout, s výjimkou případů, kdy jsou předepsány jiné blíže určené bezpečnostní prostředky;
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Obal musí být uzavřen takovým způsobem nebo zařízením, aby jej nebylo možné otevřít bez neopravitelného poškození uzávěru, pečeti či plomby nebo samotného obalu.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Obal zdroje, a je-li to možné, i zdroj musí být označeny a opatřeny příslušným štítkem varujícím před nebezpečím záření.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Obal zápalnic musí mít potřebnou mechanickou pevnost a zajišťovat odpovídající ochranu výbušné náplně při běžném, předvídatelném mechanickém namáhání.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Obalové odpady / plastové nákupní tašky
Packaging waste / plastic carrier bags
Obalové odpady / plastové nákupní tašky
Packaging waste/ plastic carrier bags
Obalové odpady / plastové nákupní tašky
Packaging waste/plastic carrier bags
Obalové sklo se vyrábí ve všech členských státech EU, s výjimkou Irska a Lucemburska.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
obalový hlubotisk a gumotisk (spotřeba rozpouštědla > 25 t/rok)
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Obalový průmysl však může zvýšit míru recyklace v členských státech.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Obalový průmysl zahrnuje společnosti vyrábějící skleněné, kovové, plastové, dřevěné a papírové obaly; v Evropě tyto společnosti zaměstnávají celkem přes 6,5 milionu lidí3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Obalový průmysl zahrnuje společnosti vyrábějící skleněné, kovové, plastové, dřevěné a papírové obaly; v Evropě tyto společnosti zaměstnávají celkem přes 6,5 milionu lidí3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Obaly a obalové odpady za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Obaly a obalové odpady za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek
Packaging waste/ plastic carrier bags
Obaly nebo nádoby musí být uzavřeny tak, aby při jejich otevření došlo k porušení uzávěru a tento uzávěr již nemohl být znovu použit.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.