natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přerozdělení nevyužitých rybolovných práv v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Přerozdělení povinností může být vhodné například z důvodu úspor z rozsahu, jednotnosti při dohledu nad skupinami a optimálního využití odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Přerozdělení prostředků na provozní náklady do bodu 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Přerozdělení prostředků na provozní náklady v rámci bodu 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Přerozdělení prostředků na platby celkem
Total redeployment of payment appropriations
Přerozdělení prostředků na závazky CELKEM
TOTAL redeployment of commitment appropriations
Přerozdělení prostředků na závazky pro financování záručního fondu v roce 2015
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Přerozdělení prostředků pro rok 2010 / body 1004, 2546 a 2540 AD
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Přerozdělení prostředků v rámci bodů 1004 a 1008
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Přerozdělení provozních prostředků – body 1004 a 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Přerozdělení provozních prostředků – body 1004 a 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
přerozdělení provozního rozpočtu do bodu 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Přerozdělení přímých plateb v rámci členských států (regionální model) by umožnilo vyšší podporu ekologicky prospěšnějších zemědělských oblastí a omezilo by opouštění půdy, ale zvýšený hospodářský tlak by pravděpodobně vedl k intenzifikaci produkce v nejúrodnějších regionech.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Přerozdělení v rámci okruhu 1A v milionech EUR
Redeployment within heading 1A € Million
Přerozdělení; nová struktura přímých plateb; „ekologizace“
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Přerozdělení; posílená podmíněnost
Redistribution; enhanced cross compliance
Přerozdělením 100 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu facility Progress, které by ve výsledku mohlo přinést více než 500 milionů EUR, by v období let 20102013 možná mohlo být podpořeno odhadovanou průměrnou částkou 11 000 EUR až 45 000 osob a podniků.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Přerozdělením 100 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu, což by mohlo ve výsledku přinést více než 500 milionů EUR, ve společné iniciativě s mezinárodními finančními institucemi, a především se skupinou EIB, tento nový prostředek v současném období snížené nabídky úvěrů rozšíří rozsah cílené finanční podpory pro nové podnikatele.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
přerozdělit nevyužitá množství.
reallocate unused quantities.
přerozdělovat náklady nebo příjmy mezi členy.
the allocation of cargo or revenue among members.
přerozdělování nevyužité kvóty;
the reallocation of unused quota;
Přerozdělování vnitrostátních kvót a snížení kvót
National quota reallocation and reduction of quotas
Přerušení a pozastavení
Interruption and suspension
Přerušení a pozastavení plateb
Payment interruption and suspension
přerušení dodávek od dodavatelů z třetích zemí, jakož i případná geopolitická rizika;
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
přerušení dodávek pitné vody, elektřiny, plynu nebo telefonického spojení po dobu delší než 2 hodiny (osoby × hodiny): hodnota nejméně 1 000.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
Přerušení jednání
2.30 p.m.
Přerušení jednání z Doha je ztracenou příležitostí ke globálnímu růstu a rozvoji.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
přerušení letecké dopravy pro jednání, které směřovalo k narušení letecké dopravy, a tím bylo fakticky nebo technicky znemožněno leteckému dopravci provozovat dopravu podle plánu;
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
Přerušení lhůt pro soudní řízení a správní stížnosti
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Přerušení lhůty kvůli soudnímu řízení a správnímu odvolání
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Přerušení mezigeneračního přenosu chudoby
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Přerušení mezigeneračního přenosu chudoby a vyloučení je jedním z hlavních politických cílů sociální otevřené metody koordinace18.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
přerušení napětí,
Vvoltage interruptions,;
přerušení nebo pozastavení všech plateb nebo jejich části v souladu s články 39 a 40, jestliže vnitrostátní řídící a kontrolní systémy nefungují, a prostřednictvím uplatnění jiné potřebné finanční nápravy v souladu s postupy popsanými v článcích 43 a 44.
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
přerušení nebo pozastavení všech plateb nebo jejich části v souladu s články 41 a 42, jestliže vnitrostátní řídící a kontrolní systémy nefungují, a prostřednictvím uplatnění jiné potřebné finanční nápravy v souladu s postupy popsanými v článcích 45 a 46.
(oooooooo) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
přerušení nebo pozastavení všech plateb nebo jejich části v souladu s články 41 a 42, jestliže vnitrostátní řídící a kontrolní systémy nefungují, a prostřednictvím uplatnění jiné potřebné finanční nápravy v souladu s postupy popsanými v článcích 45 a 46.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
přerušení nebo pozastavení všech plateb nebo jejich části v souladu s články 41 a 42, jestliže vnitrostátní řídící a kontrolní systémy nefungují, a prostřednictvím uplatnění jiné potřebné finanční nápravy v souladu s postupy popsanými v článcích 45 a 46.
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Přerušení nebo převádění proudění vod nutně narušují stav vodních útvarů a podléhají proto zvláštním přísným kritériím.
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Přerušení nelegálních dodávek střelných zbraní přes internet („open web“ a „dark web“)
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Přerušení nepřesáhne deset pracovních dní.
The interruption shall not exceed ten working days.
Přerušení návaznosti pak může oddálit nástup do zaměstnání.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Přerušení platební lhůty
Interruption of the payment period
Přerušení platnosti těchto opatření (i dočasné) by mělo negativní důsledky pro zachování populací, kterých se týkají, jakož i pro ekosystém ohrožených hlubinných stanovišť a mořských ptáků, včetně několika lokalit sítě Natura 2000 zřízené směrnicí 92/43/EHS6 na evropském území i v oblastech uzavřených za účelem ochrany ohrožených hlubinných stanovišť v mezinárodních vodách.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Přerušení poskytování služby během přenosu čísla v žádném případě nepřesáhne jeden pracovní den.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Přerušení poskytování služby během změny poskytovatele nepřesáhne jeden pracovní den.
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Přerušení poskytování těchto služeb by vedlo ke značnému nedostatku informací a mělo by nepříznivý dopad na činnosti uživatelů.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Přerušení programu Clo by ohrozilo evropskou konkurenceschopnost, bezpečnost a zaměstnanost a mělo by nepříznivý dopad na vnímání EU jakožto jednoho subjektu při mezinárodních jednáních.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Přerušení promlčecí lhůty nebo delší promlčecí lhůty hrají důležitou roli, má-li být zaručeno úspěšné podávání žalob o náhradu škody, zejména v případě následných žalob.
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Přerušení přenosu chudoby z generace na generaci je zásadní výzvou a celkové politiky by se měly souhrnně zabývat potřebami jak dětí, tak jejich rodičů.
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Přerušení schůze – degustace evropských vín
Adjournment - Tasting of European wines
Přerušení této implicitní dohody odkazuje do patřičných mezí okázalou rétoriku o důležitosti „evropského sociálního modelu“.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Přerušení z důvodu péče o dítě může ve srovnání s muži znamenat kratší dobu setrvání v zaměstnání, méně nashromážděných zkušeností a horší přístup ke vzdělávání.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Přerušení z důvodu péče o dítě může znamenat kratší dobu setrvání v zaměstnání, méně nashromážděných zkušeností a horší přístup ke vzdělávání.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Přerušení časové řady u LU a HU, nespolehlivé údaje u absolventů všeobecného vzdělávání v CZ, EE, HR, AT a SI a u absolventů odborného vzdělávání a přípravy v LU.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
přerušení řad
break in series
Přerušení řad ve FR a ES.
Break in series in FR and ES.
Přerušení řady u AROP a S80/S20 pro EE (2014) a UK (2015).
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Přerušení řady u FR a ES.
Break in series in FR and ES.
Přerušení řady u NEET pro ES (2014), FR (2014), HU (2015) a LU (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Přerušení, odepření a pozastavení platby
Interruption, withholding and suspension of payments
Přerušení, odepření a pozastavení plateb
Interruption, withholding and suspension of payments
Přerušením a pozastavením plateb a finančními opravami je chráněn rozpočet EU.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Přerušením přímých plateb se však nesleduje politické řízení směrem k udržitelné produkci, představují spíše politiku zajištění příjmů, která navíc neprospívá všem zemědělcům stejně.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Přerušený vzlet na uzavřené nebo obsazené vzletové dráze.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
přerušit předávání údajů příjemci ve třetí zemi nebo předávání údajů mezinárodní organizaci;
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
Přerušitelné smlouvy
Interruptible contracts
Přerušitelný/ nepřerušitelný
Interruptible/non interruptible
přerušitelných smluv
Interruptible contracts
Přerušovaná fáze výroby s vyšší účinností je velmi žádoucí a jakýkoli nadměrný spěch a příliš omezující regulační rámec by mohly vážně poškodit tuto důležitou koncepci.
Intermittent stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Přerušovaná čára odpovídá odhadovanému snižování, které je nutné pro dosažení cíle strategie Evropa 2020.
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Přerušované varovné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami), předepsanou (předepsanými) v bodě 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Přes 100 evropských organizací již spolupracuje na tom, aby jejich data o mořích byla dostupnější, interoperabilní a užitečná pro koncové uživatele.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Přes 105 000 osob se zapojilo díky internetovému přenosu a sociálním médiím a ještě mnohem více lidí sledovalo dialogy v televizi.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Přes 130 pilotních a zkušebních projektů probíhá v pobaltských zemích.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
Přes 20 milionů obyvatel středomořského regionu nemá přístup k pitné vodě, především ve venkovských oblastech.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Přes 25 % občanů EU žije v regionech, jejichž výstup je nižší než 75 % průměru EU.
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Přes 27 milionů lidí v Unii trpí cukrovkou a celkové náklady na poruchy mozku (mimo jiné poruchy, které ovlivňují duševní zdraví) se odhadují na 800 miliard EUR.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Přes 2 400
Over 2 400
Přes 30 milionů občanů EU žije ve třetích zemích trvale, avšak pouze ve třech zemích (Spojené státy, Čína a Rusko) má své zastupitelské úřady všech 27 členských států.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.
Přes 40 % evropských druhů ptáků vykazuje nepříznivý stav zachování.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Přes 400 zaměstnanců pracuje v dvanáctihodinových směnách a jsou rozděleni do tří oddělení – psaní témat, komentáře a vytváření grafiky a obsahu pro sociální média6.
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Přes 40 % elektrické energie pro průmysl využívají malé a střední podniky.
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Přes 600 000 malých a středních podniků, které zaměstnávají více než 6 milionů osob, přímo vyváží zboží mimo EU, což představuje jednu třetinu vývozu EU.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Přes 60 % hovězího masa produkovaného v EU pochází ze stád dojnic.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Přes 60 % těchto pracovních míst bylo vytvořeno společnostmi s podporou rizikového kapitálu a zaměstnanost v těchto společnostech ročně vzrostla o 30 %.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Přes 70 % z těchto výdajů se vztahuje k Japonsku, ale velké investice byly učiněny také v Číně, Jižní Korei, na Tchaj-wanu, v  Hong-kongu, Indii, Malajsii, Thajsku, Vietnamu a Singapuru, nemluvě o Austrálii a Novém Zélandu.
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
Přes 70 % z těchto výdajů se vztahuje k Japonsku, ale velké investice byly učiněny také v Číně, Jižní Korei, na Tchaj-wanu, v Hong-kongu, Indii, Malajsii, Thajsku, Vietnamu a Singapuru, nemluvě o Austrálii a Novém Zélandu.
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
Přes 73 % pracovních míst vytvořených v odvětví piva je v oblasti pohostinství.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Přes 75 % respondentů z řad široké veřejnosti34 se domnívá, že je zapotřebí větší transparentnost, zvláště pak v oblasti způsobu, jak odměňování platforem ovlivňuje seznam výsledků ve vyhledávačích, v oblasti identifikace skutečného dodavatele služeb či výrobků a v oblasti možných klamavých praktik včetně falešných recenzí.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Přes 80 % zemědělské půdy je zavlažováno deštěm.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Přes 800 akcí v rámci Evropského týdne mládeže 2013 uspořádaných na vnitrostátní úrovni v rozsahu od malých až po velké (s více než 1 000 účastníky)
Over 800 European Youth Week 2013 events organised at national level, ranging from small to big scale (with over 1000 participants)
Přes 80 % respondentů, kteří vyjádřili nespokojenost s těmito vztahy na bázi B2B, se domnívá, že tento problém nevyřeší dynamika trhu a že je zapotřebí kombinace regulačních a neregulačních opatření.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Přes 80 % s nich tvoří malé až střední podniky a mikropodniky.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Přes 80 % těchto členských států má dědickou daň typu inheritance tax, zatímco ostatní státy zvolily dědickou daň typu estate tax.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Přes 80 % vláken používaných v technických textiliích jsou vlákna syntetická.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Přes 80 % činností v rámci programu GMES se však týká činností v oblasti vesmíru.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Přes 80 % s nich tvoří malé až střední podniky a mikropodniky.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Přes 90 % podniků v odvětví akvakultury v EU jsou malé a střední podniky, které nabízejí cca 80 000 pracovních míst22.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Přes 90 % podniků v odvětví akvakultury v EU jsou malé a střední podniky.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Přes 90 % respondentů reagovalo kladně na mnohé položené otázky týkající se existence překážek a nutnosti vyvinout v rámci iniciativy INSPIRE příslušná opatření.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Přes 96 % účastníků konzultací je přesvědčeno, že je v oblasti zdanění osobních vozidel třeba zavést obecná pravidla na úrovni Společenství, a více než 93 % věří, že by se taková pravidla měla zabývat i otázkou životního prostředí.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Přes Bulharsko prochází pět transevropských koridorů, ІV, VІІ, VІІІ, ІХ a Х, a je třeba na nich vykonat mnoho práce, aby byly provozně kompatibilní s transevropskými dopravními sítěmi.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Přes celkové zlepšení situace na trhu práce se dlouhodobá nezaměstnanost v několika členských státech drží na velmi vysoké úrovni.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Přes celkové zlepšení v několika členských státech, zvláště v těch s velmi vysokou mírou nezaměstnanosti, je nezaměstnanost v celé EU i nadále vysoká, přičemž dosahuje téměř 8 % a v některých zemích dokonce vzrostla.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Přes chyby, k nimž na bouřlivém trhu s energií dochází, mají společnosti nejlepší postavení k jeho zhodnocení a nesení rizik.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Přes decentralizaci a zvýšenou finanční samostatnost existují v členských státech rozdílné přístupy k financování přístavů: rozdílné úrovně finanční samostatnosti a zajišťování financování z veřejných zdrojů, nedostatečná průhlednost při stanovování tarifů.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Přes deklarovanou prioritu EU podporovat občanské organizace v Bělorusku, existuje řada praktických a formálních bariér, jak tuto podporu „dostat“ přímo k příjemcům.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.