natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je ve sdělení klíčových informací použita značka nebo logo tvůrce investičního produktu nebo skupiny, jejímž je tento tvůrce členem, nesmí odvádět pozornost retailového investora od informací, které jsou ve sdělení uvedeny, ani zakrývat text.
Where the corporate branding or logo of the investment product manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.
Pokud je ve sloupci 1 seskupeno několik čísel a nebo číslo kapitoly a proto je popis produktů ve sloupci 2 uveden všeobecně, vztahují se připojená pravidla ve sloupci 3 nebo 4 na všechny produkty, které jsou v rámci harmonizovaného systému klasifikovány pod čísly dané kapitoly, nebo pod jakýmkoli z čísel seskupených ve sloupci 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly nebo v kterémkoli čísle skupiny ve sloupci 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Pokud je ve smlouvě stanoveno poskytování digitálního obsahu na dobu neurčitou nebo pokud počáteční doba platnosti smlouvy nebo jakákoli kombinace všech jejích prodloužení přesáhla 12 měsíců, má spotřebitel nárok na ukončení smlouvy kdykoli po uplynutí prvního 12měsíčního období.
Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Pokud je ve vypořádání v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody dohodnuta repatriace, doporučuje se, aby dohoda vzešlá z řízení pro dosažení vzájemné dohody stanovila, že členský stát, z něhož se repatriace provádí, neuplatní žádnou srážkovou daň a že v členském státě, do kterého se repatriace provádí, nebude uložena žádná další zdanitelná zátěž.
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Pokud je ve výzvě k podávání návrhů stanoven dvoustupňový postup hodnocení, pak do dalšího hodnocení postupují pouze ty návrhy, které projdou prvním kolem na základě hodnocení podle omezeného souboru kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Pokud je ve výzvě k podávání návrhů stanoven dvoustupňový postup podávání, pak pouze návrhy, které splní hodnotící kritéria prvního kola, budou podávat úplný návrh do druhého kola.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Pokud je vedlejší výrobek důležitým doplňkovým výrobkem pro zákazníky hlavního výrobku, může snížení počtu alternativních dodavatelů vedlejšího výrobku, a tím menší dostupnost tohoto výrobku, ztížit vstup na trh s hlavním výrobkem.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.
Pokud je velvyslanectví nebo konzulát členského státu informován o zatčení nebo zadržení nezastoupeného občana, obratem informuje členský stát dotčeného občana a poskytne mu všechny příslušné informace, které má k dispozici.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the arrest or detention of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality and provide it with all the relevant information at its disposal.
Pokud je velvyslanectví nebo konzulát členského státu informován o úmrtí nezastoupeného občana, obratem informuje členský stát dotčeného občana.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the death of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality.
Pokud je veterinární léčivý přípravek určen pro druhy zvířat určených k produkci potravin, registrace by měla být udělena pouze v případě, že farmakologicky účinné látky, které přípravek obsahuje, jsou v souladu s nařízením Komise (EU) č. 37/201014 povoleny pro druhy, pro které je daný veterinární léčivý přípravek určen.
Where a veterinary medicinal product is intended for food-producing animal species, a marketing authorisation should only be granted if the pharmacologically active substances which the product contains are allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 37/201014 for the species for which the veterinary medicinal product is intended.
Pokud je veterinární léčivý přípravek vydáván na předpis, předepsané a vydávané množství musí být omezeno na množství, které je nezbytné pro dané ošetření nebo léčbu.
Where a veterinary medicinal product is supplied on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the amount required for the treatment or therapy concerned.
Pokud je vkládání údajů do ústředního systému EES technicky nemožné nebo pokud ústřední systém selže, ve vnitrostátním jednotném rozhraní se v souladu s článkem 6 dočasně uloží údaje uvedené v článcích 14, 15, 16, 17 a 18.
In the event of technical impossibility in entering data in the Central System or in the event of a failure of the Central System, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as provided for  in Article 6.
Pokud je vlak z nějakého důvodu opožděn o více než dvě minuty, cestující mohou požádat o vrácení jízdného v plné výši.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné, rozhodnutí nařídí všem členským státům, aby přijaly nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl nevyhovující hnojivý výrobek s označením CE stažen z jejich trhu, a informovaly o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné, schvalovací orgány všech členských států přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo nevyhovující zařízení staženo z jejich trhu, a informují o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl nevyhovující výrobek stažen z jejich trhu, a informují o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je přisuzováno nedostatkům v regulačních aktech uvedených v příloze IV, Komise navrhne tato vhodná opatření:
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in Annex IV, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je přisuzováno nedostatkům v tomto nařízení nebo v aktech v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktech přijatých na základě tohoto nařízení, Komise navrhne tato vhodná opatření:
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted under this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je-li nesoulad přepravitelného tlakového zařízení přisuzován nedostatkům v normách, jak je uvedeno v čl. 30 odst. 5 písm. b), Komise informuje příslušný evropský normalizační orgán nebo orgány a může záležitost předložit výboru zřízenému podle článku 5 směrnice 98/34/ES13.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the transportable pressure equipment is attributed to shortcomings in the standards as referred to in Article 30(5) (b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and may bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC13.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je-li nesoulad výrobku přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl. 46 odst. 5 písm. b), Komise informuje příslušný evropský normalizační orgán a předloží záležitost výboru zřízenému článkem 5 směrnice 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 46(5), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je-li nesoulad výrobku spojeného se spotřebou energie přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v odstavci 6, použije Komise postup stanovený v článku 11 nařízení (EU) č. 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the energy-related product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné a je-li nesoulad měřidla přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl. 42 odst. 5 písm. b) této směrnice, použije Komise postup stanovený v článku 8 nařízení (EU) č.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 42(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [….]
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za oprávněné, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl nevyhovující výrobek spojený se spotřebou energie stažen z jejich trhů, a informují o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud je vnitrostátní regulační orgán s to prokázat, že z tržních podmínek na území jeho příslušného státu vyplývá odlišný minimální efektivní rozsah, mohl by se od doporučeného přístupu odchýlit.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
pokud je vnější teplota pod 10° C, relativní vlhkost uvnitř jednotky zařízení nepřesahuje 70 %.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Pokud je vozidlo registrované v jiném členském státě nově registrováno, orgán příslušný pro registraci vozidel v souladu s článkem 7 informuje o této skutečnosti neprodleně příslušný orgán členského státu, kde bylo vozidlo naposledy registrováno.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
Pokud je vozidlo registrováno v jednom členském státě a běžně používáno v jiném, nastávají však často dva hlavní problémy:
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Pokud je vozidlo vybaveno dočasnými náhradními celky kategorie 3 nebo 4, musí být vybaveno zařízením, které umožní, aby pneumatiky byly nahuštěny na tlak určený pro dočasné užití v čase maximálně do 5 minut.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
pokud je vozidlo vybaveno dvěma nebo více řadami sedadel, musí být minimální výška otvoru pro nakládání nejméně 800 mm a plocha otvoru nejméně 12 800 cm2;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
pokud je vozidlo vybaveno dvěma nebo více řadami sedadel, musí minimální délka nákladního prostoru představovat nejméně 30 % rozvoru vozidla.
where the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum length of the cargo area shall be at least 30 % of the wheelbase.
pokud je vozidlo vybaveno pouze jednou řadou sedadel nebo jedním sedadlem, musí minimální délka nákladního prostoru představovat nejméně 40 % rozvoru vozidla;
where the vehicle is fitted with only one row of seats or with one seat, the minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase;
pokud je vozidlo vybaveno pouze jednou řadou sedadel nebo pouze sedadlem řidiče, musí být minimální výška otvoru pro nakládání činit nejméně 600 mm;
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
Pokud je vozidlo vybaveno přepážkou nebo stěnou, měří se délka od vertikální roviny kolmé k nejvzdálenějšímu zadnímu bodu přepážky nebo stěny k zadní vnitřní ploše nebo k zadním dveřím nebo případně zadním výklopným dveřím v uzavřené poloze.
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Pokud je vozidlo vybavené spalovacím motorem, který je v chodu při výše uvedeném rychlostním rozpětí vozidla, nemusí systém AVAS vydávat žádný zvuk.
Where the vehicle is equipped with an internal combustion engine that is in operation within the vehicle speed range defined above, the AVAS may not need to generate a sound.
Pokud je vozidlo řízeno kloubově, musí být v oblasti dotčené vzájemným pohybem obou částí vozidla trvalé a zřetelné označení, které obrázkovými značkami nebo textem upozorňuje, že je nepřípustné vstupovat do nechráněné oblasti vzájemného pohybu obou částí vozidla.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Pokud je vstup motoru opatřen vzduchovým filtrem, který je zapotřebí pro splnění přípustné hladiny akustického tlaku, považuje se tento filtr za součást tlumiče a požadavky tohoto bodu 2 se vztahují také na tento filtr.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Pokud je vybavení, jež je určeno pro veřejnost a splňuje právní předpisy EU týkající se výrobků, zejména ustanovení směrnic 1999/5/ES a 2006/95/ES, používáno určeným způsobem, považují se tyto podmínky za splněné.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Pokud je vydán, bude použit jako DIČ, jelikož je určen pro osoby s bydlištěm na Maltě.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
pokud je vydáno méně než deset ratingů, ratingová agentura nevydá žádné další ratingy těchto dluhových nástrojů od okamžiku uplynutí lhůty tří let.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
Pokud je vydáno rozhodnutí o prodloužení účasti v programu RTP, doplní příslušný orgán, který účast prodloužil, do složky žádosti následující údaje:
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Pokud je vydáno rozhodnutí o zrušení účasti v programu RTP, doplní příslušný orgán, který účast zrušil, do složky žádosti následující údaje:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Pokud je vydáno rozhodnutí povolující účast v programu RTP, doplní příslušný orgán, který účast povolil, do složky žádosti následující údaje:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Pokud je vydáno rozhodnutí povolující účast v programu RTP, vloží příslušný orgán, který účast povolil, do tokenu jedinečné identifikační číslo.
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall enter a unique identifier number in the token.
Pokud je vydáno rozhodnutí zamítající účast v programu RTP, doplní příslušný orgán, který účast zamítl, do složky žádosti následující údaje:
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Pokud je vyhoštění osoby požívající mezinárodní ochrany mimo území členských států povoleno v souladu se směrnicí 2011/95/ES, měly by být členské státy povinny zajistit, aby byly získány veškeré informace z příslušných zdrojů, včetně – ve vhodných případech – členského státu, který mezinárodní ochranu poskytl, a byly důkladně posouzeny s cílem zajistit, aby rozhodnutí o vyhoštění dotyčné osoby bylo v souladu s článkem 4 Listiny základních práv Evropské unie.
Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the territory of the Member States is permitted under Directive 2011/95/EU, Member States should be obliged to ensure that all information is obtained from relevant sources, including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and that it is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel that beneficiary is in accordance with Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pokud je vyroben zředěním, musí být zředěn ze zahuštěného hroznového moštu nebo moštového koncentrátu.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Pokud je vyslovení nedůvěry schváleno více než polovinou řádných členů, je považováno za přijaté.
The motion shall be deemed adopted if it is approved by over half of the full members.
Pokud je vystavení energetického štítku prakticky neproveditelné, například v případě některých forem prodeje na dálku a v reklamách a v propagačních materiálech technického charakteru, by potenciální zákazníci měli být informováni přinejmenším o energetické třídě výrobku.
In cases where it is not feasible to display the energy label, such as certain forms of distance selling and in advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product.
Pokud je využita možnost snížit počet zájemců vyzvaných k podání nabídky, k dialogu nebo k vyjednávání : navrhovaný nejnižší, a je-li to na místě, nejvyšší počet zájemců a objektivní kritéria, která budou použita k výběru tohoto počtu zájemců.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Pokud je využití vnějších vstupů nutné nebo pokud neexistují vhodné řídící postupy nebo metody podle písmene e), omezí se na:
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Pokud je vznesena námitka ve smyslu odstavců 1 a 2, správce již nemůže déle příslušné osobní údaje používat či jinak zpracovávat.
Where an objection is upheld pursuant to paragraphs 1 and 2, the controller shall no longer use or otherwise process the personal data concerned.
Pokud je vztah mezi akciovou společností a jinou společností, která je uvedena ve 42. bodě odůvodnění, pouze nepřímý, je vhodné zmírnit ustanovení použitelná tehdy, je-li tento vztah přímý, zavedením možnosti pozastavení hlasovacích práv jako minimálního opatření pro dosažení cílů této směrnice.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím bude ohroženo dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, mohou být pro obchod se zeměmi, které nejsou členy Světové obchodní organizace, přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.