natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová koncepce vytyčuje pro spolupráci Unie se zeměmi v sousedství klíčové cíle a zajišťuje větší podporu partnerů, kteří jsou pevně odhodláni budovat demokratickou společnost a provádět reformy, v souladu s principem vzájemné odpovědnosti a zásadou „více za více“.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Nová koncepce v souvislosti s biologickou rozmanitostí musí tuto mezeru vyplnit a stát se později nedílnou součástí této strategie.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Nová koordinační skupina pro biologickou rozmanitost a ochranu přírody dohlíží na společný technický pracovní program otázek souvisejících s ochranou přírody a s biologickou rozmanitostí v rámci EU.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Nová kosmická politika a opatření EU mají za základ článek 173 a především článek 189 SFEU.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Nová kritéria, jež nahrazují historické referenční hodnoty, musí zaručit, aby byly uvedené zboží a služby poskytovány ve všech členských státech.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Nová kritéria, jež nahrazují historické referenční hodnoty, musí zaručit, aby byly uvedené zboží a služby poskytovány ve všech členských státech.“
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
nová krmiva – požadování registračního postupu před uvedením produktu na trh
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
nová krmiva – zachování současného stavu
Emerging feed - retain the status quo
Nová kultura inovací vyžaduje meziodvětvovou spolupráci, prostředí nakloněné inovacím a dlouhodobou tvorbu politik.
A new culture of innovation requires inter-sectoral cooperation, an innovation-friendly environment and long-term policy-making.
Nová kultura podnikání v Evropě vyžaduje vedení a prosazování prostřednictvím mluvčích a „velvyslanců“.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Nová Lamfalussyho architektura také povede k harmonizovanějšímu zacházení s pojistiteli v celé Evropě, a to prostřednictvím většího sbližování dozoru a větší spolupráce.
The new Lamfalussy architecture by advancing supervisory convergence and co-operation will also result in a more harmonised treatment of insurers across Europe.
Nová Lamfalussyho architektura umožní, aby nový režim solventnosti držel krok s budoucím vývojem trhu a technologií a stejně tak s mezinárodním vývojem v oblasti regulace účetnictví a pojištění/zajištění.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Nová Lamfalussyho architektura umožní, aby nový solventnostní režim držel krok s budoucím vývojem trhu a technologií a stejně tak s mezinárodním vývojem v oblasti regulace účetnictví a pojištění.
The new Lamfalussy architecture will enable the new regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and insurance regulation.
Nová legislativa EU bude navržena, kdykoli to bude potřebné a vhodné k posílení našeho jednotného trhu, a pomůže podnikům odstraněním administrativní zátěže a snížením transakčních nákladů.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Nová legislativa má umožnit žadatelům o azyl přístup na trh práce a ke vzdělání.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Nová legislativa má umožnit žadatelům o azyl přístup na trh práce a ke vzdělání.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Nová legislativa, která je v platnosti od 15. listopadu 2007, povede dle pana ŠKULTÉTYHO ke snížení financování zdravotnických pojišťoven a k následnému zavření řady nemocnic.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
Nová legislativní oblast směrnice o službách
The new legislative area of the Services Directive
Nová letištní infrastruktura vyžaduje pečlivé zvážení
new airport infrastructure needs careful consideration
Nová lhůta: 2016/17
New deadline: 2016/17
Nová lisabonská agenda je nutně široká, avšak o jejím úspěchu rozhodne jen několik politických priorit.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Nová lisabonská reformní smlouva EU potvrzuje tento základní kámen za základ hospodářské a sociální ústavy EU tím, že stanovuje individuální základní právo na informování a projednávání, které je zakotveno v Listině základních práv v článku IV-27, za právně závaznou součást primárního práva Společenství.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Nová Lisabonská smlouva podepsaná v prosinci 2007 zvyšuje akceschopnost EU.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Nová Lisabonská smlouva posiluje mezinárodní úlohu EU a mění ustanovení předchozí smlouvy.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Nová Lisabonská smlouva posílila společnou bezpečnostní a zahraniční politiku EU a udělila EU nové pravomoci v oblasti energetické bezpečnosti.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Nová Lisabonská smlouva posílila společnou bezpečnostní a zahraniční politiku EU a udělila EU nové pravomoci v oblasti energetické bezpečnosti.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave the new competences to the EU regarding the energy security.
Nová Lisabonská strategie tak bude moci nabídnout rámec možností ve výzkumu, inovacích, investicích a znalostech, jež jsou určeny na podporu nového „ekologického růstu“ v celosvětovém měřítku.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Nová lisabonská strategie, která je v účinnosti od roku 2005, je založena na novém cyklu řízení a zahrnuje integrovaný balíček hlavních směrů, jež zůstanou v platnosti až do roku 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Nová lisabonská strategie, která je v účinnosti od roku 2005, je založena na novém cyklu řízení a zahrnuje integrovaný balíček hlavních směrů, jež zůstanou v zásadě v platnosti až do roku 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Nová litevská strategie pro rozvoj tvůrčích odvětví zahrnuje podporu národní sítě Inkubátory tvůrčích odvětví.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Nová Luganská úmluva o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech uzavřená mezi Společenstvím a Norskem, Islandem a Švýcarskem byla podepsána dne 30. října 2007.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
Nová makroregionální strategie by měla pomoci zúčastněným stranám z odvětví cestovního ruchu vypořádat se s výzvami uvnitř i mimo odvětví, jakými mohou být rostoucí konkurence ostatních destinací a sezónní výkyvy, a prorazit na nové trhy, jež průmysl cestovního ruchu dosud opomíjel a mezi něž patří například turisté se zdravotními postiženími či starší turisté.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Nová makroregionální strategie by měla pomoci zúčastněným stranám z odvětví cestovního ruchu vypořádat se s výzvami uvnitř i mimo odvětví, jakými mohou být rostoucí konkurence ostatních destinací a také sezónní výkyvy, a prorazit na nové trhy, jež průmysl cestovního ruchu dosud opomíjel a mezi něž patří například turisté se zdravotními postiženími či starší turisté.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Nová metoda by odrážela nominální změny platu (namísto změn reálných platů) ve všech členských státech.
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Nová metoda by zachovala zásadu paralelnosti mezi vývojem platů vnitrostátních úředníků a vývojem platů úředníků EU a řešila by nedostatky stávající metody:
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Nová metoda Společenství je strukturovanější a obsáhlejší metoda a výrazný krok vpřed oproti obvyklým konzultačním procesům.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Nová metoda výpočtu bude nicméně zaváděna postupně ve velmi dlouhém časovém horizontu 40 let.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Nová metoda – nové mezní hodnoty odpovídající původním hodnotám.
New method – new limit values equivalent to old ones.
Nová metoda – nové mezní hodnoty umožňující snížit hluk ve dvou fázích.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Nová metoda – nové mezní hodnoty, které mají potenciál snížit hluk.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Nová metoda – původní mezní hodnoty.
New method – old limit values.
Nová metodika pro granty na provozní náklady
New methodology for operating grants
Nová mezigenerační solidarita
A new solidarity between the generations
Nová mezigenerační soutěž videoklipů
New intergenerational video challenge
Nová mezinárodní dohoda o energetické účinnosti
A new international agreement on energy efficiency
nová mezinárodní dohoda o energetické účinnosti na podporu společného úsilí.
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Nová mezinárodní dohoda o změně klimatu (2015)
The 2015 International Climate Change Agreement
Nová mezinárodní dohoda o změně klimatu (2015) (sdělení)
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Nová mezinárodní dohoda o změně klimatu: jak koncipovat mezinárodní politiku v oblasti klimatu po roce 2020 (sdělení)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Nová mezinárodní dohoda o změně klimatu: jak koncipovat mezinárodní politiku v oblasti klimatu po roce 2020 (sdělení) (bude potvrzeno)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
nová mezinárodní dělba práce s nutností racionalizovat a restrukturalizovat průmysl z důvodu nového globálního trhu, na nějž v plném rozsahu, nicméně s menšími závazky, vstoupily kontinenty s rozvíjejícím se průmyslem;
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
Nová meziodvětvová složka bude mít dvě části.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Nová minima se na vnitřním trhu stanou skutečnými referenčními hodnotami, protože pro každý zdroj energie stanoví objektivní hodnotu a na jejich základě se se všemi spotřebiteli energie bude zacházet rovnocenným způsobem bez ohledu na to, jaký zdroj energie používají.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Nová možnost rychlého rozšíření poskytne možnost testování modernizačních návrhů od komisařů a jejich útvarů.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Nová nabídka služeb
New service offering
Nová navrhovaná opatření by měla být podpořena informační kampaní zaměřenou na zaměstnavatele (zejména na fyzické osoby a malé a střední podniky).
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Nová navrhovaná technická pomoc Komise by řídila a koordinovala podporu organizovanou ve spolupráci s dalšími útvary Komise, ostatními členskými státy a/nebo mezinárodními organizacemi.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Nová navržená akce bude provedena na základě těchto rozpočtových linií:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Nová navržená akce bude provedena na základě těchto rozpočtových položek:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Nová nařízení byla v USA vydána 3. prosince 2008.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Nová nařízení o antimonopolní politice a spojování umožní generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž lépe stanovit priority své vynucovací činnosti, aby se mohlo zaměřit na nejškodlivější praktiky a spojování, pokud jde o dopad na zájmy spotřebitelů.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Nová nařízení obsahují také opatření k budování kapacit sociálních partnerů a partnerů z občanské společnosti.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Nová nařízení pro politiku soudržnosti 2007–2013 snížila počet fondů a programových kroků a zjednodušila finanční řízení, čímž vzrostla flexibilita místních orgánů, které řídí programy na místě.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
nová nebo aktualizovaná ustanovení nařízení (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 509/2006;
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
nová nejméně dvouletá promlčecí lhůta by měla začít běžet, jakmile rozhodnutí o protiprávním jednání, z něhož vychází následná žaloba, nabude právní moci.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
Nová nelegislativní opatření
New non-legislative action
Nová nelegislativní opatření + legislativa pro označování energetickými štítky
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Nová nelegislativní opatření plus zlepšení legislativy v oblasti označování energetickými štítky
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Nová neochota bankovního sektoru brát na sebe riziko a poskytovat úvěry podnikům je zvlášť problematická pro malé a střední podniky.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Nová obchodní politika, která byla zahrnuta do strategie Evropa 2020, musí umět reagovat na environmentální obavy a zároveň předejít pokušení návratu k protekcionismu.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Nová obchodní strategie EU20 potvrdila přínos strategie pro přístup na trhy a jejích služeb k zlepšení přístupu podniků z EU na globální trhy.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Nová obchodní velmoc
A new trading power
Nová oblast působnosti této nové kapitoly je jednoznačněji vymezena tak, aby zahrnovala aspekty správní spolupráce v případech, kdy útvary Komise poskytují provozní podporu činnostem členských států v oblasti správní spolupráce a plní rovněž úlohu v oblasti koordinace a usnadňování.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Nová odvětví vznikají nebo se radikálně mění a to hlavně, ačkoli ne výlučně, na základě technologického rozvoje.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Nová omezení navazují na dřívější omezení nároků na příspěvek pro uchazeče o práci, dětské přídavky a daňovou úlevu za děti.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Nová opatření (dohodnutá v ustanoveních přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace v roce 2008) jsou významným krokem vpřed ve snižování emisí do ovzduší z rychle rostoucího odvětví námořní dopravy.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Nová opatření ke správě vnějších hranic EU, včetně dalšího rozvoje Agentury pro vnější hranice (FRONTEX), zlepšení síťového propojení kontrol námořních hranic a evropského kontrolního systému, jenž pomáhá členským státům vyrovnávat se s přílivy nelegálních přistěhovalců.
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Nová opatření na jednotném trhu EU pro telekomunikační služby (průběžný program)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nová opatření navrhovaná v postoji Rady
New measures introduced by the Council position
Nová opatření oznámená sociálními partnery zahrnují zavedení prodloužené dovolené pro účely péče, pružnou úpravu pracovní doby a opatření, jejichž cílem je, aby těchto možností více využívali muži.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Nová opatření plánovaná vládou pravděpodobně povedou k 7,9% podílu elektřiny do roku 201011, čímž svůj cíl překročí.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
nová opatření podpory na propagaci ve třetích zemích;
new support for promotion in the third countries;
nová opatření podpory na zelenou sklizeň;
new support for green harvest;
Nová opatření posilují kroky v oblasti pasu zaměstnanosti, odborné přípravy a odborné kvalifikace a přístupu k financím pro malé a střední podniky.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Nová opatření posilují činnosti v oblasti pasu pro zaměstnanost, odborné přípravy a odborné kvalifikace a přístupu malých a středních podniků k financování.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
nová opatření pro nouzové řízení, například pojištění proti přírodním katastrofám a administrativní náklady na vytvoření vzájemného fondu specifického pro odvětví;
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Nová opatření pro sociálně tržní hospodářství
New resources for the social market economy
Nová opatření pro správu a provádění,
New measures for development-oriented
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – doporučení pro hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů v polovině období
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – doporučení pro hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů v polovině období.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds.
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení (stanovisko z vlastní iniciativy)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení.
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřené na rozvoj
New measures for development-oriented governance and implementation