natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůžeme chtít Bude nesnadné dosáhnout 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez toho, abychom se zabývali výraznou obnovou programů jaderných elektráren nové generace v členských státech, které se rozhodly pro využívání této energie.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Nemůžeme chtít dosáhnout 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez toho, abychom se zabývali obnovou programů jaderných elektráren nové generace.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemůžeme chtít dosáhnout 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez toho, abychom se zabývali obnovou programů jaderných elektráren nové generace.“
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Nemůžeme chtít dosáhnout 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez toho, abychom se zabývali výraznou obnovou programů jaderných elektráren nové generace.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemůžeme dovolit, aby byly systémy sociálního zabezpečení obětovány ve prospěch vyrovnaného rozpočtu.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Nemůžeme dovolit, aby podniky musely zastavit provoz na tak dlouhou dobu.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Nemůžeme dovolit, aby současná nečinnost pokračovala.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Nemůžeme hovořit o společenské nebo celkové ekonomické hodnotě ochrany přírody a přitom přesouvat „náklady“ na ni na uživatele respektive vlastníky půdy.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nemůžeme hovořit o rozvoji, pokud nebude zohledněna nutnost vytvořit a zachovat síť infrastruktury v souladu s rostoucími potřebami EU.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Nemůžeme ignorovat problematiku hladu a nedostatku přiměřených zdrojů potravy ve třetím světě.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nemůžeme ještě navíc zavést pevné maloobchodní ceny pro zemědělské výrobky (kdo a jak by je stanovil?), nebo již nebudeme moci hovořit o volném trhu.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Nemůžeme od žen očekávat, že budou mít děti, budou pokračovat ve své kariéře a budou více přítomny na trhu práce, aniž by jim byla navržena doprovodná opatření potřebná pro snazší sladění jejich mateřského a rodinného života s pracovní činností.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Nemůžeme ovšem ani nadále hovořit o vnitřní poptávce, která by znamenala silný konjunkturální vzestup.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Nemůžeme proto akceptovat, že by cestující museli čekat až 12 hodin, než budou přesměrováni na jiné dopravní prostředky.
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Nemůžeme předjímat rozhodnutí rozpočtového orgánu o příštím víceletém finančním rámci, ale jelikož je iniciativa plánována za rok 2027, domníváme se, že by stejná částka měla být znovu naplánována v následujících víceletých finančních rámcích.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nemůžeme přehlížet, že trend v tomto ohledu směřuje k vytváření malých podniků, mikropodniků a podniků s jedním zaměstnancem, a má značné sociální dopady.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Nemůžeme se dočkat, až zachráníme 2500 životů ročně.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Nemůžeme se spokojit s tím, že se některým členům WTO stále nedaří provést stávající rozhodnutí o bezcelním a bezkvótovém přístupu, která jsou nezbytná k vytvoření nových, bezpečných obchodních příležitostí pro nejméně rozvinuté země.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Nemůžeme se spokojit s pouhým konstatováním; jedinou relevantní otázkou zůstává, co je třeba podniknout na úrovni Společenství, zejména v oblasti rodinných politik a sladění rodinného a pracovního života.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Nemůžeme si dovolit energií plýtvat.
We cannot afford to waste it.
Nemůžeme si dovolit stát se závislými na externích dodávkách mléka.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Nemůžeme si dovolit zaostat za našimi hlavními obchodními partnery v přechodu na IPv6. Přestože některé země v Evropské unii vynaložily mimořádné úsilí, aby zajistily svoji připravenost na IPv6, EU jako region zaostává za rozšiřováním IPv6 v jiných regionech.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Nemůžeme si dovolit ztratit generaci tohoto talentu a potenciálu.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Nemůžeme si dovolit, aby padesátníci opouštěli trh práce.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Nemůžeme si dovolit, aby toto pokračovalo i nadále.
We cannot afford to allow this to continue.
Nemůžeme si zvolit kvalitu vzduchu, který dýcháme, nebo se chránit před účinky škodlivin, které se mohou v našem těle vytvořit – někdy dokonce ještě před našim narozením.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Nemůžeme tudíž dosud říct, že by si široká část populace byla vědoma této strategie, natož aby ji přijala za svou.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Nemůžeme tvrdit, že harmonizace bude řešením, jelikož v Evropě existují velké rozdíly v platech, kupní síle a nákladech.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Nemůžeme v žádném případě připustit, aby daň z příjmu právnických osob ovlivňovala výběr financování.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Nemůžeme však považovat za samozřejmé, že tyto zásady budou uvedeny do života.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
NEN
LVS
nenabyl-li odcházející pracovník nabyl nároky na důchod po nejvýše dvouleté době účasti v době ukončení pracovního poměru nezrušitelné nároky na důchod, systém penzijního připojištění mu navrátí příspěvky uhrazené odcházejícím pracovníkem nebo uhrazené jménem tohoto pracovníka v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivními dohodami nebo smlouvami a nese-li odcházející pracovník investiční riziko, investiční hodnotu vzniklou z těchto příspěvků;
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
Nenabídla by ani hodně právní jistoty.
Nor would it offer much legal certainty.
Nenahlášená práce má několik negativních následků.
Undeclared work has several negative implications.
Nenahlášení pracovníci mohou skutečně mít nárok na dávky v nezaměstnanosti, nečinnosti nebo na rodičovskou dávku, ale zároveň se vzdávají všech výhod plynoucích z práce s formální smlouvou, jako jsou důchody závislé na výdělku, školení, perspektiva rostoucího platu a postavení a riziko zaměstnání pouze v neohlášených aktivitách.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Nenahlášení výdělečné činnosti nesmí být považováno za „hrdinství“.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
nenahrané kompaktní disky, DVD disky;
CDs (blank), DVDs (blank),
nenahrané magnetofonové pásky, kazety a videokazety;
audio and video tapes (blank),
Nenahrazuje proces rozhodování, ale přispívá k němu, a to jak na strategické úrovni (plánování), tak při koncipování nové podpory.
It does not replace, but aids decision-making, both at a strategic (planning) level, and at the level of the design of a new intervention.
Nenahrazuje stávající pravidla paktu a nesnižuje význam celkového posouzení širší ekonomické a fiskální situace každého členského státu, eurozóny a EU jako celku, které provádí Komise a Rada, v duchu Smlouvy a v souladu s celkovým cílem zajištění zdravých veřejných financí.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Nenahrazuje však politická rozhodnutí.
It does not, however, replace political decisions.
Nenahrazují profesionální, placené pracovní příležitosti a jsou pro společnost přínosem.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Nenahrazují veřejnou politiku, ale mohou přispět k celé řadě cílů veřejných politik, jako např.:
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Nenajdou-li konkurenti dominantního podniku pro vázaný výrobek dost zákazníků na to, aby se udrželi na vázaném trhu, může vázaný prodej vést k vyšším cenám pro tyto zákazníky.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Nenajdou-li konkurenti dominantního podniku pro vázaný výrobek dost zákazníků na to, aby se udrželi na vázaném trhu, může vázaný prodej vést k vyšším cenám pro tyto zákazníky.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Nenalezení vhodného řešení by však bránilo růstu a možnosti inovace sítí založených na IP.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Nenalezení vhodného řešení problému adres v rámci IPv4 bude bránit růstu internetu a možnosti inovace sítí založených na IP.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Nenalezly však žádný způsob spolupráce na financování trvalých provozních programů monitoringu životního prostředí podobných těm v meteorologii.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
nenaložený traktor v provozním stavu podle bodu 1.6,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
Nenaloženým vozidlem
unladen vehicle
nenapravené porušení smluvních závazků prodávajícím.
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
nenarušuje ekonomickou rovnováhu zakázky;
it does disturb the economic balance of the contract,
nenarušují nenáležitě hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci,
not unduly distort competition between air carriers,
nenarušují nenáležitě účel tohoto nařízení,
not unduly affect the objectives of this Regulation,
Nenastanou-li velmi příznivé tržní podmínky, není pravděpodobné, že by částky dostupné v rozpočtu na období 2011–2013 zůstaly v mezích dílčího stropu pro první pilíř SZP, zejména nikoli předem kvůli povinnosti zachovat rozpětí ve výši nejméně 300 milionů EUR s cílem zamezit použití mechanismu finanční kázně.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
nenastavitelné zavěšení je třeba zablokovat ve svislé poloze po umístění měřicího zařízení a při zatížení jeho váhou;
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
Nenastává však dostatečný pokrok v provádění předchozích doporučení Komise.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nenasycené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktů podpoložky ex 2916 11 00 a položek 2916 12 a 2916 14
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
nenasycené uhlovodíky
Unsaturated HC
nenavracení v případě, že je žadatelův život v zemi původu či v poslední tranzitní zemi ohrožen;
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
nenavracení v případě, že je žadatelův život v zemi původu či v poslední tranzitní zemi ohrožen;
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
Nenavrhovat opětovné otevření směrnice IPPC, která byla po velkých potížích nedávno přezkoumána.
Avoid proposing re-opening of the IPPC Directive, which after big difficulty has recently revised.
Nenavrhovat žádné změny ve stávajících právních předpisech.
Not to propose any changes to the current legislation.
Nenavrhuje proto rozšiřovat pravidla ohledně oddělení vlastnictví naznačená v kapitole 4 výše na PDS.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Nenavrhuje se vytvoření mechanismu důkladné povinné kontroly ex ante, který by se vztahoval na všechny příslušné mezivládní dohody, protože takový mechanismus by pro členské státy znamenal příliš velkou zátěž a zbrzdil by uzavírání všech budoucích mezivládních dohod o nejméně několik měsíců.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
nenavrhuje se vytvoření nových orgánů pro koordinaci činností vnitrostátních regulačních orgánů.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
Nenavrhuje se však stanovení povinnosti pro členské státy, aby zavedly úplně nové zdroje údajů nebo prosadily změny správních systémů pro otázky přistěhovalectví nebo azylu.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Nenavrhuje se změna limitu a výjimka pro tlak par stanovená pro podmínky tuhé zimy je vyjasněna s cílem poskytnout právní jistotu.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Nenavrhuje se zákaz žádné nové látky.
No new substances are proposed to be banned.
Nenavrhují se žádné zastřešující struktury.
No new overarching structures are suggested.
Nenech si to jako tajemství jen pro sebe.“
But don’t keep it a secret.”
nenese vůči třetím stranám odpovědnost za škodu způsobenou prodaným výrobkem (odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku), vyjma případů, kdy je v tomto smyslu jako obchodní zástupce odpovědný za vadu;
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
Neničí památky, nevyčerpává zdroje ani nenarušuje přírodní procesy, vyžaduje však přiměřené plánování a provádění vhodné politiky cestovního ruchu.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Nenormalizovaná zařízení a neharmonizované metody schvalování ztěžují vzájemné uznávání opatření na vymáhání právních předpisů a spolupráci mezi členskými státy.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Nenáležité provádění stávajícího právního rámce
Improper implementation of the current legal framework
Nenásledoval-li by další program Fiscalis, oslabila by se správní spolupráce z důvodu ubývání výměny informací, znalostí a poznatků mezi daňovými správami.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
není
n/a
Není
NO
Není ale natolik jisté, zda jsou plněny požadavky článku 12, zejména zda je zajištěno, že jsou sazby za každou službu v rámci všeobecné služby přiměřené nákladům.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Není ale pravděpodobné, že by stimulovalo další kvalitu.
It is, however, unlikely to stimulate additional quality.
Není ale s určitostí jisté, jak se mají tato kriteria použít například v případě finančních služeb uvnitř společnosti a holdingových společností, jejichž činnosti většinou nevyžadují žádnou výraznou fyzickou přítomnost.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Není ale zaručeno, že se v této oblasti EU skutečně dostane do čela.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
není ani nezbytné radikálně upravovat postoj EU k třetímu pilíři (přístup na trhy), jenž zahrnuje úroveň plánovaných snížení celních sazeb a jiné důležité otázky, jež přispěly k zavedení stávajícího kola jednání v Dauhá do slepé uličky, přestože ke konci roku 2008 došlo k významnému pokroku v mnoha oblastech, například pokud jde o pružnější přístup pro „rozvojové země, které jsou čistými dovozci potravin“ (NFIDC), což Výbor zvlášť vítá;
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Není ani organizované, ani formální (ve smyslu stanovených cílů, trvání nebo prostředků).
It is neither organised nor formal (in terms of its set goals, duration or resources).
Není ani projevem nové „zelené ekonomiky“, spíše se jedná o jasný důkaz toho, že vzácné suroviny mohou být spotřebovávány i při využití údajně účinné techniky a že je tedy zapotřebí zcela nové politiky v oblasti mobility osob a zboží.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Není bez zajímavosti, že v roce 2010 připadalo více než 19 % z celkového počtu prodaných vstupenek (a 16 % příjmů ze vstupného) u filmů evropské produkce na území mimo Evropu12.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Není bezdůvodné, že lisabonský cíl požaduje, aby dvě třetiny finančních prostředků v oblasti výzkumu a vývoje dodával průmysl.
The Lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.
Není bezdůvodné, že lisabonský cíl požaduje, aby dvě třetiny investic v oblasti výzkumu a vývoje pokrýval průmysl.
The Lisbon target of two-thirds of R&D investment coming from industry is not without reason.
Není brána v potaz potřeba odborné přípravy nehlášených pracovníků.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
není během tří po sobě následujících let před aktualizací seznamu zvýhodněných zemí zařazena Světovou bankou mezi země s vysokými nebo vyššími středními příjmy;
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
Není cesty zpět
No Turning Back
Není cílem stanoviska zabývat se „podnikatelským myšlením“ v soukromém životě, navíc přínos v soukromém životě není jasný.
It is not the aim of the opinion to deal with the "entrepreneurial mindset" in private life.
Není definován „hospodářský subjekt“, který by tak mohl být dovolený (prodejce nových psychoaktivních látek – buď přímý či prostřednictvím „headshopů“ nebo internetu) či nedovolený (dealer zakázaných drog).
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).