natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průmyslové emise mají obecně rovněž účinky přesahující hranice států, což znamená, že znečišťující látky vypouštěné do ovzduší nebo do vody přispívají ke znečištění, které se naměří v ostatních členských státech.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Průmyslové emise se významným způsobem podílejí na celkových emisích do ovzduší, vody a půdy, jakož i na vzniku odpadu a využívání energie.
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
průmyslové Evropy, z hlediska výkonnosti i zaměstnanosti;
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
Průmyslové federace, organizace zaměstnavatelů a odborové organizace, jež chrání zájmy tisíců, či dokonce milionů podniků a evropských pracovníků, se nesmí přizpůsobit nátlakovým skupinám, které sledují čistě obchodní či jiné zájmy, neboť zastupují různorodé, kolektivní a veřejné zájmy společnosti a podporují rozvoj průmyslu a hospodářských aktivit a také hospodářský a sociální pokrok.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Průmyslové federace, organizace zaměstnavatelů a odborové organizace, jež chrání zájmy tisíců, či dokonce milionů podniků a evropských pracovníků, se nesmí přizpůsobit nátlakovým skupinám, které sledují čistě obchodní či jiné zájmy, neboť zastupují různorodé, kolektivní a veřejné zájmy společnosti a podporují rozvoj průmyslu a hospodářských aktivit a také hospodářský a sociální pokrok.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Průmyslové havárie s přítomností nebezpečných látek mají často velmi vážné následky.
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Průmyslové indukční vytápění
Industrial induction heating
Průmyslové inovace
Industrial innovation
Průmyslové inovace tudíž rychle postupovaly vpřed díky neustálému zlepšování.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Průmyslové inovace: od znalostí k trhu
Industrial innovation: From knowledge to the market
Průmyslové inženýrství
Industrial Engineering
Průmyslové konkurenceschopnosti je třeba dosahovat prostřednictvím sociálního dialogu.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
průmyslové manipulační vozíky > 10 t.
Industrial lift trucks >10 t.
průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje
Industrial monitoring and control instruments
Průmyslové normy jsou v různých hospodářských regionech velmi odlišné, čímž vznikají překážky obchodu a obecněji se narušují rovné podmínky.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Průmyslové odpady, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné1/2/
Non hazardous industrial waste1/2/
Průmyslové odvětví a regulační orgány musí být obeznámeny s více než 60 směrnicemi a zajistit, aby byly informovány o všech změnách mezinárodních norem, a mohly je tak uplatňovat.
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Průmyslové odvětví si rovněž přeje co nejjednodušší možný regulační rámec.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Průmyslové odvětví si tento systém velmi cení, v případě již povolených potravin to však znamená práci navíc.
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Průmyslové odvětví uvítalo zohlednění potřeby účinnějších postupů pro hodnocení a povolování přípravků.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Průmyslové parky jsou výsledkem společného vlivu několika rozvojových trendů.
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Průmyslové parky mají velice specifickou úlohu v podpoře inovace.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Průmyslové parky vybudované na místech v rekonstrukci s ještě využitelnými infrastrukturami starého průmyslového vybavení.
Reconstruction-type industrial parks: based on the still useable infrastructure of industrial sites.
Průmyslové parky vzniklé na základě soukromých iniciativ sestávají z výdělečných podniků, které působí zejména v sektoru logistiky, obchodu, průmyslu a služeb.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Průmyslové podniky by měly mít prospěch ze zahrnutí dalších informací o jejich práci ohledně klimatické změny do jejich výročních zpráv.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Průmyslové podniky by měly mít prospěch ze zahrnutí dalších informací o jejich práci ohledně klimatické změny do jejich výročních zpráv.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Průmyslové podniky mají tedy a priori zájem na tom, aby v rámci svého obchodního modelu produkovaly odolné zboží, které lze opravit a jehož údržba je snadná, a také zajišťovaly odpovídající výrobní řetězec a logistiku.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Průmyslové politiky si vyžadují lépe utvářený trh a odpovídající rámec k vytváření a rozvoji evropských nabídek.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Průmyslové použití.
For industrial uses
průmyslové praktiky a procesy, včetně ekologičtějších technologií.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Průmyslové procesy a použití produktů
Industrial processes and product use
Průmyslové procesy založené na biotechnologii
(ww) Biotechnology-based industrial processes
Průmyslové procesy, chemie a ocel.
3.8.2 Industrial processes, chemicals and steel.
Průmyslové procesy, stejně jako infrastruktura, budou i nadále produkovat odpadní teplo a chlad.
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
průmyslové prádelny a půjčovny textilních výrobků – pro výrobní podniky, podniky služeb i pro občany;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
průmyslové prádelny a čistírny a půjčovny textilních výrobků – pro výrobní podniky, podniky služeb i pro občany;
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
Průmyslové regiony mají různé formy.
Industrial regions take different forms.
Průmyslové regiony, které čelí podobným problémům, například jižní Evropa, jihovýchodní Austrálie a jihozápad Spojených států, by si měly vyměňovat analýzy dopadů a osvědčené postupy přizpůsobování.
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
průmyslové služby soukromých poskytovatelů služeb pro automobilovou výrobu – mj. služby v oblasti vývoje.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
Průmyslové společnosti se sídlem v Evropě se bez výjimky soustředí na vývozní trhy.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Průmyslové suroviny (nerosty a kamenivo pro stavebnictví)
Industrial raw materials (minerals and aggregates for construction)
Průmyslové uskupení hradí rovným dílem s Komisí provozní náklady programové kanceláře (formou peněžního příspěvku) a pokrývá minimálně 50 % provozních nákladů na výzkumné činnosti společného podniku (formou věcného příspěvku).
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Průmyslové uskupení i výzkumné uskupení mají navíc povinnost zaplatit své peněžní příspěvky do rozpočtu společného podniku FCH na provozní náklady „pokaždé před zahájením finančního roku“.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Průmyslové ventilátory a dmychadla apod.
Industrial fans, blowers and the like
Průmyslové ventilátory, větráky a podobné výrobky
Industrial fans, blowers and the like
Průmyslové vlastnictví může tedy mít pozitivní dopad na hospodářskou soutěž, pokud je spojen s důsledným uplatňováním jejích pravidel, která zabraňují zneužívání práv.
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Průmyslové využití kombinované výroby tepla a elektřiny představuje další příležitost, jak rozvinout tuto technologii.
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Průmyslové vzory
Industrial designs
Průmyslové vzory – Ženevský akt
Designs – Geneva Act
Průmyslové výrobky (1)
Industrial Products (1)
Průmyslové výrobky (2)
Industrial Products (2)
Průmyslové výrobky (sdělení)
Industrial products (communication)
průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu, které převyšuje 50 % hmotnosti konečného výrobku;
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
Průmyslové výrobky vyžadují základní konstrukční a funkční materiály se specificky definovanými mechanickými, fyzikálními a chemickými vlastnostmi, které nejsou dostupné v přírodní podobě.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Průmyslové výrobky*
Industrial products
průmyslové zdroje;
resources from industry;
Průmyslové země
Industrialised countries
Průmyslové země jako Japonsko a Spojené státy uznávají, že jsou kriticky závislé na některých surovinách, a provádějí specifické politiky, aby si dodávku surovin zabezpečily.
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Průmyslové změny a hospodářská, sociální a územní soudržnost jako nástroj udržitelného rozvoje
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Průmyslové změny a konkurenceschopnost v rámci lisabonské agendy vyžadují dostatečné prozkoumání a zlepšení průmyslových procesů z různých hledisek, ať už ekologických, územních, sociálních nebo technologických.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Průmyslové změny a schopnost zainteresovaných stran přizpůsobit se jim jsou pokládány za hlavní faktory zachování konkurenceschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Průmyslové změny a schopnost zainteresovaných stran se jim přizpůsobit jsou pokládány za hlavní faktory zachování konkurenceschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Průmyslové změny a schopnost zainteresovaných stran se jim přizpůsobit jsou pokládány za hlavní faktory zachování konkurenceschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are regarded as a key factor in helping to maintain competitiveness.
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Průmyslové změny a konkurenceschopnost v rámci lisabonské agendy vyžadují dostatečné prozkoumání a zlepšení průmyslových procesů z různých hledisek, ať už ekologických, územních, sociálních nebo technologických.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Průmyslové změny a perspektivy v odvětví dvoukolových motorových vozidel v Evropě (A-12-6+6) (CCMI-2. pololetí 2009)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Průmyslové změny a perspektivy v odvětví dvoukolových motorových vozidel v Evropě (CCMI)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Průmyslové změny a vyhlídky motocyklového průmyslu v Evropě
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě.
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe.
Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě.
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Průmyslové změny a zaměstnanost budou slučitelné s cíli udržitelnosti, pouze pokud se EU a svět dohodnou na nové koncepci růstu.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Průmyslové změny jsou proto globálním jevem, stejně jako například změna klimatu.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Průmyslové změny jsou proto globálním jevem, stejně jako například změny klimatu.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Průmyslové změny potřebné k rozvoji udržitelných energeticky náročných průmyslových odvětví, jež musejí splnit cíl účinnosti zdrojů definovaný ve strategii Evropa 2020
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
Průmyslové změny potřebné k rozvoji udržitelných energeticky náročných průmyslových odvětví, jež musejí splnit cíl účinnosti zdrojů definovaný ve strategii Evropa 2020 (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Průmyslové změny potřebné k rozvoji udržitelných energeticky náročných průmyslových odvětví, jež musejí splnit cíl účinnosti zdrojů definovaný ve strategii Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Průmyslové změny schopné vytvořit udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, která dosáhnou cíle menší energetické náročnosti vytyčeného ve strategii Evropa 2020.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
Průmyslové změny schopné vytvořit udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, která dosáhnou cíle menší energetické náročnosti vytyčeného ve strategii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Průmyslové změny schopné vytvořit udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, která dosáhnou cíle menší energetické náročnosti vytyčeného ve strategii Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Průmyslové změny schopné vytvořit udržitelná průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, která dosáhnou cíle menší energetické náročnosti vytyčeného ve strategii Evropa 2020.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
Průmyslové změny směřující k zelené ekonomice si vyžádají zcela novou koncepci růstu a konkurenceschopnosti.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Průmyslové změny směřující k zelené ekonomice si vyžádají zcela novou koncepci růstu.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Průmyslové změny ve farmaceutickém průmyslu
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Průmyslové změny ve strojírenském odvětví
Industrial change in the mechanical engineering sector
Průmyslové změny ve strojírenském odvětví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
Průmyslové změny v EU a v Číně - zkušenosti získané při spolupráci mezi EHSV a čínskými partnery (informativní zpráva)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
Průmyslové změny v EU a v Číně - zkušenosti získané při spolupráci mezi EHSV a čínskými partnery (informativní zpráva)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Průmyslové změny v evropském farmaceutickém odvětví
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Průmyslové změny v evropském farmaceutickém odvětví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Průmyslové změny v evropském farmaceutickém průmyslu
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Průmyslové změny v evropském farmaceutickém průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Průmyslové změny v evropském farmaceutickém průmyslu.
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
Industrial Changes in the European Packaging sector
Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu.
Industrial changes in the European packaging sector
Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu.
Industrial changes in the European packaging sector.
Průmyslové změny v evropském odvětví obalů (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (CCMI-bude stanoveno)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Průmyslové změny v Evropě a v Číně (informační zpráva)
Industrial change in the EU and China (information report)
průmyslové změny v Evropě a v Číně: poučení získané ze spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho čínským protějškem.
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Průmyslové změny v Evropě a v Číně: poučení získané ze spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho čínským protějškem“
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Průmyslové změny v přeshraničních regionech
Industrial change in cross-border regions
Průmyslové změny v sektoru dvoukolových motorových vozidel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry
Průmyslové změny v sektoru dvoukolových motorových vozidel
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Průmyslové změny v sektoru dvoukolových motorových vozidel
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Průmyslové změny v sektoru dvoukolových motorových vozidel (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Průmyslové změny, hospodářská, sociální a územní soudržnost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Průmyslové změny, které již probíhají a jsou nezbytné pro
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Průmyslové změny, územní rozvoj a odpovědnost podniků
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Průmyslové změny, územní rozvoj a odpovědnost podniků (CCMI)
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Průmyslové změny, územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Průmyslové změny, územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Průmyslové změny, územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Průmyslové změny, územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků.
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
Průmyslové změny: Čína (informační zpráva)
Industrial change in the EU and China (information report)
Průmyslové změně v Evropě a v Číně
Industrial change in the EU and China (information report)