natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Nilsson řečníkům odpověděl, že sociální a rozvojové standardy jsou podstatnou částí programu EHSV, ačkoliv o těchto otázkách se v Hongkongu jednat nebude.
Mr Nilsson responded to the speakers that social and development standards are very much on the EESC agenda, although these issues will not be dealt with in Hong Kong.
pan NILSSON* (SE-III)
Mr Nilsson* (SE-III)
pan NILSSON* (SE-III)
Nilsson* (SE-III)
Pan NILSSON, kterému se tato iniciativa nezdá nijak radikální, uvedl, že podle jeho názoru je dokument v takovém stádiu, že do něj mohou být zahrnuty orientační pokyny poradních prací Výboru.
Mr Nilsson, who saw nothing controversial in this initiative, believed the document was ready to be incorporated into the body of texts on the consultative work of the Committee.
Pan Nilsson, pro nějž je konkrétním příkladem participativní demokracie, vyjádřil svoji podporu tomuto přístupu a oznámil předání ceny EHSV pro občanskou společnost na prosincovém plenárním zasedání.
Mr Nilsson saw it as a concrete illustration of participatory democracy and expressed his support for this type of work by announcing that the EESC civil society prize would be awarded at the December plenary session.
Pan Nilsson, předseda komise pro Jednací řád, představil předsednictvu výsledek práce komise a upozornil na nutnost dosažení kvóra potřebného k přijetí navrhovaných změn plenárním zasedáním.
Mr Nilsson, the president of the Rules of Procedure Panel, briefed the Bureau on the results of the panel's work, stressing the need for a quorum at the plenary session in order for the proposed changes to be adopted.
Pan NILSSON, předseda Komise pro Jednací řád, zdůraznil význam diskuse ve skupinách s cílem projednat návrh revize Jednacího řádu na červencovém plenárním zasedání.
Mr Nilsson, President of the Rules of Procedure panel, emphasised the importance of a discussion within the Groups with a view to discussing the proposed revision of the Rules of Procedure at the July session.
Pan Nollet
Mr Nollet
pan Nollet (BE-II)
Mr Nollet (BE-II)
pan Nollet (BE–II)
Mr Nollet (Gr.
pan NOLLET (FR-II)
Mr Nollet (FR-II)
pan Nollet (sk.
Mr Nollet (Gr.
pan Nollet (skup.
Mr Nollet (Gr.
pan NOLLET *(FR-II)
Mr Nollet* (FR-II)
pan Nollet* (FR-II)
Mr Nollet* (FR-II)
pan Norbert KLUGE
Mr Norbert Kluge
pan Norbert KLUGE
Norbert Kluge
pan Norbert Liermann, ředitel pro záležitosti EU v OGP Evropa, Mezinárodní sdružení sektoru ropy a plynu (International Association of Oil and Gas Sector, OGP)
Mr Norbert Liermann, Manager EU Affairs at OGP Europe, International Association of Oil and Gas Producers (OGP)
pan NORMUNDS (pro skupinu I)
Mr Normunds (for Group I)
pan Normunds GRIGUS (pro zpravodaje – skupina I)
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
pan NOSE
Mr Nose
pan NOSE (SI-III)
Mr Nose (SI-III)
pan NOSE (SI-III)
Nose (SI-III)
pan NOSE (SL-III)
Mr Nose (SI – III)
pan Nose (Slovinsko – III)
Mr Nose (SL-III)
pan Noureddine ERRADI (pro zpravodajku)
Mr Noureddine Erradi (for the rapporteur)
pan NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Novotný (CZ-I)
pan NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Vladimír Novotný (CZ-I)
pan NOVOTNÝ (CZ-I)
Novotný (CZ-I)
pan NOVOTNÝ (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ – I)
pan NOVOTNÝ (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ-I)
pan NOVOTNÝ (CZ-I) (čl. 62 – paní Zvolská)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Rule 62 Marie Zvolská)
pan NOVOTNÝ(CZ-I) (čl. 62 odst. 3 – pan VADÁSZ)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
pan Novotný (CZ-I) (čl. 62 odst. 3 – paní Vadász)
Mr Novotný (CZ-I) (Rule 62(3) – Vadász)
pan NOWICKI
Mr Nowicki (Cat.
pan NOWICKI
NOWICKI (Cat.
pan NOËL (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
pan Noël (BE-II) (čl. 62 – pan Lemercier)
Mr Noël (BE-II) (Rule 62 – Mr Lemercier)
Pan Nuno CONDE
Mr Nuno Conde
pan Nuno Conde (pro skupinu III)
Mr Nuno Conde (for Group III)
pan Nuno CONDE (pro zpravodaje)
Nuno Conde (for the rapporteur)
pan Nurm
Mr Nurm
pan NURM (EE III)
Kaul Nurm (EE-III)
pan Nurm (EE-II)
Mr Nurm
pan NURM (EE-III)
Karl Nurm (EE-III)
pan NURM (EE-III)
Kaul Nurm (EE-III)
pan Nurm (EE-III)
Mr Espuny Moyano
pan NURM (EE-III)
Mr Kaul Nurm (EE - III)
pan NURM (EE-III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (EE – III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (EE-III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (EE–III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (ET-III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (III-EE)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (EE-III)
pan NURM (EE-III)
Mr Nurm (ET-III)
pan NURM (EE-III)
Nurm (EE-III)
pan NURM (EE-III)
Nurm (ES-III)
pan NURM (EE-III)
Nurm (ET-III)
pan NURM (EE-III)
Nurm (III-EE)
pan NURM (EE-III)
Nurm (III-ET)
pan NURM (ES-III)
NURM (ES-III)
pan NURM (ET-III)
Kaul Nurm (EE–III)
pan NURM (ET-III)
Mr Kaul Nurm (ET-III)
pan NURM (ET-III)
Mr Nurm (ET-III)
pan NURM (ET-III)
Nurm (ET-III)
pan Nurm o morální povinnosti využívat vodu opatrně, o převádění vod uvnitř jednoho státu a přeshraničním převádění vod – stanovisko by se jednoznačně nemělo zabývat druhou jmenovanou problematikou;
Mr Nurm on the moral obligation to use water cautiously; on water transfers within a state vs. cross-border transfers – the opinion should clearly not deal with the possibility of the latter;
Pan Nurm předložil dva následující pozměňovací návrhy:
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Pan Nurm předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 4.1:
Mr Nurm had tabled an amendment to point 4.1 reading as follows:
Pan Nurm předložil následující pozměňovací návrh k odstavcům 1.2 a 1.3:
Mr Nurm had tabled an amendment to points 1.2 and to point 1.3 reading as follows:
Pan Nurm předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 4.3.5:
Mr Nurm had tabled amendment to point 4.3.5 reading as follows:
Pan Nurm předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 6.3.1:
Mr Nurm had tabled an amendment to point 6.3.1 reading as follows:
Pan Nurm předložil tento pozměňovací návrh k odstavci 1.9:
Mr Nurm had tabled amendment to point 1.9 reading as follows:
Pan NURM rovněž ocenil práci zpravodaje a podpořil návrh vytvořit rámec pro dobrovolné označování.
Mr Nurm also praised the rapporteur, and supported the proposal of creating a framework for voluntary labelling.
Pan NURM souhlasil s myšlenkou, že lov v malém a velkém měřítku je třeba posuzovat odlišně, jak je tomu ostatně v otázce rybolovu.
Mr Nurm held that small- and large-scale hunting had to be dealt with differently, as was in fact the case with fishing.
Pan NURM uvedl, že považuje stanovisko za vyvážené, jelikož vyzývá Komisi, aby znovu zvážila otázku a vzala přitom v úvahu zájmy spotřebitelů i výrobců.
Mr Nurm considered the opinion to be well-balanced as it asks the Commission to reconsider the issue whilst taking into account the interests of both consumers and producers.
Pan Nurm velmi podpořil stanovisko z toho důvodu, že ukázalo možnosti obnovitelných surovin.
Mr Nurm strongly supported the opinion saying it showed the potentials of regrowing materials.
Pan Nurm vyslovil souhlas se zpravodajovým míněním, že v těchto zemích existuje demokratický deficit a chybí funkční občanská společnost.
Mr Nurm agreed with the rapporteur that in these countries there is a democratic deficit and a lack of working civil society.
Pan Nurm vysvětlil oprávněnost regulovat trh tím, že produkce mléka je dlouhodobý proces, v němž se dopady rozhodnutí projeví teprve po dvou či třech letech.
Mr Nurm explained the justification of regulating the market by the fact that milk production is a long-term process, in which the results of a decision are only seen two or three years later.
Pan Nurm zdůraznil potřebu společné a jednotné strategie a odpovídajícího financování.
Mr Nurm underlined the need for a common/joint strategy, as well as appropriate funding.
Pan NURM řekl, že pokud budeme obhajovat první pilíř na úkor druhého, bude to konec rodinných farem.
Mr Nurm stated that if the first pillar was defended to the detriment of the second pillar, it would signal the end for family farmholdings.
pan NUSSER (DE-kat.
Mr Nusser (Cat.
pan NUSSER (DE-kat.
Mr Reicher (Cat.
pan Nusser (DE-kat.3)
Mr Nusser (Cat.
pan Nusser (Kat.
Mr Nusser (Cat.
pan Nusser (Německo-kat.
Mr Nusser (DE-Cat.
pan NYBERG
Nyberg (SV–II)
pan Nyberg (SE -II)
Mr Nyberg (SE-II)
pan NYBERG (SE)
Mr Nyberg (SE)
pan NYBERG (SE-II)
Mr NYBERG (SE-II)
pan NYBERG (SE-II)
Mr Nyberg (SV-II)
pan NYBERG (SE-II)
Nyberg (SE-II)
pan NYBERG (SE-II)
Nyberg (SV-II)
pan NYBERG (SE-II)*
Dandea (RO-II)
pan NYBERG (SE-II)
Mr Nyberg (SE-II)
pan Nyberg (SV-II)
Mr Nyberg (SE-II)
pan NYBERG (SV-II)
Mr Nyberg (SV-II)
pan NYBERG (Švédsko -II)
Mr Nyberg (SE-II)
Pan NYBERG navrhl, zda by pomoc členům mohla být realizována prostřednictvím zastoupení Komise v členských státech.
Mr Nyberg suggested that members could receive some assistance from the Commission's representations in Member States.
Pan Nyberg odpověděl na jejich příspěvky.
Mr Nyberg replied to the various points.
Pan NYBERG oznámil, že se se zpravodajem dohodl na kompromisním znění.
Mr Nyberg announced that the rapporteur had negotiated a compromise with him.
Pan Nyberg podal stručný přehled různých přístupů k otázce mezd a požadavků v různých členských státech, rovněž v souvislosti s doporučeními MMF.
Mr Nyberg gave a brief overview of various approaches to wages and demand in different Member States, also in view of the IMF recommendations.
Pan NYBERG předložil dva pozměňovací návrhy, které se týkaly stejné problematiky:
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Pan Nyberg předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Nyberg had tabled the following amendment:
Pan NYBERG připomněl, že některá stanoviska EHSV mají větší váhu než jiná, a v kontextu reorganizace prací EHSV požádal, aby byl usnadněn rozhodovací proces pro stanoviska týkající se například pouze návrhu na kodifikaci.
Mr Nyberg commented that some EESC opinions had greater weight than others and, in the context of the reorganisation of the work of the EESC, he called for the decision-making process to be made less onerous, e.g. for opinions on straightforward proposals for codification.
Pan NYBERG se mimo to kriticky vyjádřil k úloze, která je v odstavci 1.2 určena konzultaci externích expertů, na úkor konzultační činnosti zajišťované EHSV.
Mr Nyberg then went on to criticise the fact that point 1.2 of the document had given external experts a role that impinged on the EESC's consultative work.
Pan NYBERG se tázal, zda bylo vhodné při hodnocení dopadu zmiňovat stanoviska, ve kterých EHSV sdílí hledisko Komise.
Mr Nyberg questioned whether EESC opinions that endorsed the Commission's position should be included in an impact assessment.
Pan NYBERG stáhl svůj pozměňovací návrh, jenž se stal bezpředmětným po přijetí pozměňovacího návrhu 15 shromážděním.
Mr Nyberg withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the adoption of Amendment 15.
Pan Nyberg upozornil na to, že stanovisko Výboru k tématu daně z finančních transakcí1, na něž se odkazuje v odstavci 1.20, již bylo přijato, a navrhl, aby se znění odstavce patřičně upravilo.
Mr Nyberg pointed out that the Committee opinion which was referred in point 1.20 on "Financial transaction tax"1 was already adopted and suggested to change this point accordingly.
Pan Nyberg upozornil na velké rozdíly ve fungování trhů práce v jednotlivých členských státech.
Mr Nyberg drew attention to the considerable differences in the ways labour markets operated in the various Member States.
Pan NYBERG zdůraznil kvalitu práce zpravodaje navzdory velice krátké lhůtě a flexibilitu pana CASSIDYHO ohledně příspěvků, které obdržel.
Mr Nyberg highlighted the quality of the rapporteur's work, in spite of the tight deadline, and Mr Cassidy's flexibility in dealing with the contributions he had received.
Pan Nyberg členům SSTP představil svoji celkovou myšlenku a zaměřil se na to, jak by Lisabonská smlouva mohla ovlivnit trh práce v důsledku sociálních cílů a cílů zaměstnanosti, zesíleného sociálního dialogu a právních otázek a rozvoje spojeného s Listinou základních práv.
Mr Nyberg put his general idea to LMO members, focusing on how the Treaty could impact on the labour market as a result of employment and social objectives, reinforced social dialogue and legal questions and developments linked to the Charter of Fundamental Rights.
pan NYMAND CHRISTENSEN
Mr Nymand Christensen
pan NĚMEC
Mr Němec
pan NĚMEC
zu Eulenburg
pan NĚMEC (CZ-III)
Jaroslav Němec (CS-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Mr Nemec (CZ – III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Mr Nĕmec (CZ-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Mr NĚMEC (CZ-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Mr Němec (CZ-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Nemec (CZ-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Němec (CZ-III)
pan NĚMEC (CZ-III)
Němec (III-CZ)
pan NĚMEC (CZ-III) (čl. 62 – DOMONKOS)
Nemec (CZ-III) (Rule 62 - Domonkos)
pan Němec (CZ-III)
Mr Němec (CZ-III)
Pan Němec zdůraznil nutnost poskytování podpory rodinám a také právo dětí žít v celistvé rodině postavené na manželském svazku.
Mr Němec stressed the need to provide support for families, as well as the right of children to live in a strong family unit based on marriage.
pan O'CONNOR (IE-II)
Jack O'CONNOR (IE-II)
pan O'CONNOR (IE-II)
Mr O'Connor (IE-II)
pan O'laoide (pro zpravodaje)
Mr O'laoide (for the rapporteur)
pan O'Malley
Mr O'Malley
pan O'RIORDAN (IE-II)
Mr O'Riordan ( IE-II)
pan O'RIORDAN (IE-II)
Mr O'Riordan (IE-II)
pan O'RIORDAN (IE-II)
O'Riordan (GRII-IE)
pan O'RIORDAN (IE-II)
O'Riordan (IE-II)
Pan O'Riordan se vyjádřil proti kompromisnímu znění.
Mr O'Riordan was opposed to the compromise.
Pan O'Riordan se vyslovil proti pozměňovacímu návrhu paní Schweng a podpořil kompromisní znění navržené zpravodajem.
Mr O'Riordan spoke against the amendment moved by Ms Schweng and supported the compromise proposed by the rapporteur.
Pan O'Riordan uvítal rozmanitost názorů s ohledem na obnovení sociálního rozměru jednotného trhu.
Mr O'Riordan welcomed the community of views in the perspective of the restoration of the social dimension of the Single market.
Pan O'Riordan řekl, že s tímto kompromisním zněním nesouhlasí.
Mr O'Riordan stated that he did not agree with the compromise.
Pan O'Sullivan uvedl, že pokud jde o politiku bilaterálních obchodních dohod, jednání s Koreou proběhla vcelku rychle a je pravděpodobné, že do léta budou uzavřena.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Pan O'Sullivan zahájil své vystoupení připomenutím, že EU má nadále zájem na zachování multilaterálního systému, protože multilateralismus podporuje liberalizaci obchodu.
Mr O'Sullivan began by saying that the EU was still interested in maintaining the multilateral system because multilateralism promoted free trade.
pan O'Sullivan, generální ředitel GŘ TRADE
Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
pan OBSCHERNIKAT, RWE
Mr Obschernikat, RWE
pan Ohlström (pro zpravodajku)
Mr Ohlström (for the rapporteur)
pan Ojeda (pro zpravodaje)
Mr Ojeda (for the rapporteur)
pan Olalla Marañon, sdružení španělských sládků
Mr Olalla Marañon, Spanish Brewers Association
pan Oldřich Čepelka, Národní observatoř venkova České republiky
Mr Oldřich Čepelka, Czech National Rural Observatory
pan Ole PRASZ
Mr Ole Prasz
pan Oliver HENMAN
Mr Oliver Henman
pan Oliver Roethig (Uni Europa)
Mr Oliver Roethig (Uni Europa)
pan Oliver RÖPKE
Mr Oliver Röpke
pan Oliver Röpke (AT)
Röpke, Oliver (AT)
pan Olivier Bontout, GŘ pro zaměstnanost
Mr Olivier Bontout, GD EMPL
pan Olivier Bontout, GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti (oddělení pro sociální ochranu E/4), Evropská komise, na téma Systémy penzijního pojištění pro pracující ženy
Olivier Bontout, GD EMPL (Unit "Social protection" E/4), European Commission, on "Pension schemes for working women"
pan Olivier Chastel, státní tajemník belgické vlády pověřený evropskými záležitostmi,
Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
pan Olivier Consolo (CONCORD), zpravodaj styčné skupiny pro občanskou společnost: návrhy činnosti evropské občanské společnosti navazující na Rio
Mr Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society, and
pan Olivier Consolo, ředitel CONCORD, zpravodaj styčné skupiny pro občanskou společnost
Mr Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
pan Olivier DE SCHUTTER, zvláštní zpravodaj OSN pro právo na výživu
Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food
pan Olivier Deleuze, ředitel Úřadu pro styk s Evropskou unií, Program Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP), 5. listopadu 2009 v 10:00
Mr Olivier Deleuze, Director of the Liaison Office with the European Union, United Nations Environment Programme (UNEP), on 5 November at 10 a.m.
pan Olivier DELEUZE, ředitel, Program Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP)
Mr Olivier Deleuze, Director, United Nations Environment Programme (UNEP)
pan Olivier DERRUINE (čl.62, BE-II)
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
pan Olivier HENMAN
Mr Olivier Henman
pan Olivier JORIS
Olivier Joris
pan Olivier JORIS
Olivier Joris
pan Olivier LEMAITRE (pro zpravodaje)
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
pan Olivier LEMERLE
Mr Olivier Lemerle
pan Olli REHN, evropský komisař pro rozšíření
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
pan Olsson
Mr Olsson
pan OLSSON
Olsson
pan OLSSON (DE)
Mr Olsson (SE)
pan OLSSON (III-SV)
Mr Olsson (SE-III))
pan OLSSON (pro zpravodaje)
Jan Olsson (for the rapporteur)
pan OLSSON (SE)
Mr Olsson (SE)
pan OLSSON (SE-III)
Jan Olsson (SE-III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SE - III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SE-III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SE–III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SV-III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (Gr. III – SE)
pan OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SE-III)
pan OLSSON (SE-III)
Olsson (SE-III)
pan OLSSON (SE-III) (čl. 62 - PERSSON)
Olsson (Rule 62 – Persson) (SE-III)
pan OLSSON (SE-kat.
Mr Olsson (Cat.
pan OLSSON (SE-kat.
Mr Olsson (Cat.3-SE)
pan OLSSON (SE-kat.
Mr Olsson (SE- Cat.3)
pan OLSSON (SE-kat.
Mr Olsson (SE-Cat.
pan OLSSON (SE-kat.
Mr Olsson (SE-Cat.3)
pan OLSSON (SE-kat.
Pintér (SK-Cat.
pan Olsson (SE–III)
Mr Olsson (SE–III)
pan OLSSON (Skup.
Mr Olsson (Gr.
pan OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (III-SE)
pan OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (III-SV)
pan OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (SE-III)
pan OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (SE-III))
pan OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (SV-III)
pan OLSSON (SV-III) (čl. 62 – pan Hoffelt)
OLSSON (SV-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pan OLSSON (Švédsko-III)
Mr Olsson (SE-III)
Pan OLSSON byl jmenován předsedou podvýboru a paní SÁNCHEZ MIGUEL byla jmenována zpravodajkou.
Mr Olsson was appointed subcommittee president and Ms Sánchez Miguel was appointed rapporteur.
Pan OLSSON dodal, že je třeba nová, skutečně společná politika pro integrovaný územní rozvoj, jelikož SZP nestačí.
Mr Olsson added that a new genuinely common policy was required for integrated territorial development since the CAP was not enough.
Pan Olsson se obává, že tuto zásadu nebudou členské státy dodržovat.
Mr Olsson was worried that the principle would not be observed by the Member States.
Pan OLSSON tento pozměňovací návrh stáhl.
Mr Olsson has withdrawn this amendment.
Pan OLSSON vyjádřil politování, že neformální vzdělávání nemá v textu zásadnější význam.
Mr Olsson regretted the fact that non-formal education did not have a more prominent place in the text.
Pan OLSSON vysvětluje dva pozměňovací návrhy, které předložila paní WAHROLIN:
Mr Olsson  presented two amendments that had been tabled by Ms Wahrolin:
Pan Olsson vyzdvihl možnosti tranzitního trhu práce při zapojování znevýhodněných skupin společnosti pomocí zaměstnání a služeb pro profesní rozvoj.
Mr Olsson underlined the potential of the transitional labour market for the inclusion of disadvantaged societal groups through employment and career development services.
Pan Olsson vznesl dotaz, zda není zapotřebí nového stanoviska k dalším kandidátským zemím.
Mr Olsson raised the question of a need for a new opinion on other candidate countries.
Pan Olsson, paní Drbalová, paní Le Nouail Marlière a pan Lüneborg mluvili o zdrojích, nových politických trendech ve prospěch pokračujícího zaměstnávání starších pracovníků a odložení odchodu do důchodu a o pobídkách zvyšujících jejich motivaci k celoživotnímu učení a obměně úkolů.
Mr Olsson, Ms Drbalová, Ms Le Nouail Marlière and Mr Lüneborg spoke on sources, on the recent political trend in favour of keeping older workers at work and to postpone retirement and on incentives to increase their motivation for long life learning and diversifying tasks.
pan Ondřej HRADIL
Mr Ondrej Hradil
pan Onofri (pro zpravodaje)
Mr Onofri (for the rapporteur)
pan OPRAN
Mr Opran
pan OPRAN (RO-I)
Mr OPRAN (I-RO)
pan OPRAN (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
pan OPRAN (RO-I)
Mr Opran (I-RO)
pan OPRAN (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
pan OPRAN (RO-I)
Opran (RO-I)
pan OPRAN (RO-I) (čl.
Mr Opran (Rule 62 - Zboril) (RO-Gr.
pan OPRAN (RO-I) (čl.
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule.
pan OPRAN (RO-I) (čl. 62 – pan KORN)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Korn)
pan OPRAN (RO-I) (čl. 62 – VARFALVI)
Mr Opran (RO-I) (Rule  62 – Varfalvi)
pan OPRAN (RO-I) (čl. 62 – Varfalvi)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Pan OPRAN (RO-I) poděkoval předsedovi za tuto příležitost představit shromáždění Výboru celou řadu návrhů, jež se týkají přispění informačních technologií k rozvoji členských států a celé EU.
Mr Opran (GR I – RO) thanked the president for the opportunity to present a series of proposals to the plenary on the contribution of information technologies to the development of Member States and the EU as a whole.
Pan OPRAN (RO-I) zdůraznil, že ve srovnání se specializovanými orgány, které existují uvnitř evropských institucí, má struktura EHSV výrazné mezery.
I – RO) pointed out that a comparison between the specialised bodies in the European institutions revealed a major shortcoming in the EESC's setup.
pan OPRAN (RO-I)*
Mr Opran (RO-I)
pan OPRAN (RO-kat.
Marius Eugen Opran (RO-Cat.
pan OPRAN (RO-kat.
Mr Opran (Cat.
pan OPRAN (RO-kat.
Mr Opran (RO- Cat.1)
pan OPRAN (RO-kat.
Mr Opran (RO-Cat.
pan OPRAN (RO-kat.
Mr Opran (RO-Cat.1)
pan OPRAN (RO-kat. 1)
Mr Opran (Cat 1-RO)
pan OPRAN (čl.62 - BONTEA) (RO-I)
Mr Opran (Rule 62 – Ms Bontea) (RO-I)
Pan Opran oznámil, že přijímá třetí pozměňovací návrh, předložený panem Šiupšinskasem, a kompromisní znění druhého pozměňovacího návrhu, předloženého panem Kendelem.
Mr Opran informed that he accepts the third amendment submitted by Mr Šiupšinskas and the compromise text concerning the second amendment presented by Mr Kendel.
Pan Opran prohlásil, že je připraven všechny tyto pozměňovací návrhy přijmout.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Pan OPRAN se zaměřil na hnací sílu Výboru při zlepšování života evropských občanů a zdůraznil, že nyní je třeba přejít od fáze vytváření projektů k realitě.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Pan Opran shrnul hlavní závěry stanoviska, tak jak bylo předloženo plenárnímu shromáždění.
Mr Opran reviewed the principal conclusions of the opinion as was submitted to the Assembly.
Pan OPRAN upozornil v této souvislosti sekretariát na obtíže, které během schůzí působí rumunským a bulharským členům nezajištění aktivního a pasivního tlumočení pro tyto jazyky.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Pan Opran ve své odpovědi řekl, že sdílí uznání, které pan Gendre vyjádřil hodnotnému přínosu pana Baudouina, a podobně ocenil členy studijní skupiny jako celku, tři experty a sekretariát.
Mr Opran responded by sharing Mr Gendre's appreciation of the valuable contribution made by Mr Baudouin and paid similar compliment to the members of the study group as a whole, the three experts and the secretariat.
pan OPRAN (RO-I) (čl. 62 – VARFALVI)
Mr Opran10 (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pan ORAVEC
Mr Oravec
pan ORAVEC
Mr Oravec (Gr.
pan ORAVEC
ORAVEC (Gr.
pan ORAVEC (I-SK)
Mr Oravec (I-SK)
pan ORAVEC (SK)
Mr Oravec (SK)
pan ORAVEC (SK-I)
Ján Oravec (SK-I)
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (Gr.
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (I-SK)