natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobná analýza informační základny, která byla vypracována v roce 200610, jasně ukázala, že mnoho informačních systémů v oblastech životního prostředí a zdraví již bylo zavedeno, avšak aby došlo ke zlepšení integrace a kompatibility mezi systémy, jakož i ke zlepšení kvality a porovnatelnosti údajů, je třeba z dlouhodobého hlediska v úsilí nepolevovat.
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Podrobná analýza je uvedena v příloze Pracovní dokument útvarů Komise, která je součástí této zprávy.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Podrobná analýza jednotlivých hospodářských odvětví ukazuje, že se to týká především velkoobchodu a maloobchodu, služeb v oblasti nemovitostí a ostatních služeb obchodní povahy, elektrických a optických přístrojů a zařízení (do této oblasti patří také odvětví polovodičů jako nejdůležitější výrobce IKT) a v menší míře finančních služeb.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Podrobná analýza klíčových otázek (nelegislativní)
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Podrobná analýza konvergence HDP na hlavu, zaměstnanosti a produktivity v kohezních zemích ukazuje, že tyto země začínají dohánět ostatní země a že jejich růst byl v období 1994-2001 silně nad průměrem EU.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Podrobná analýza prokázala významné nedostatky v provádění nejlepších dostupných technik z důvodu nejasných ustanovení o BAT v platných právních předpisech, velkého prostoru pro příslušné orgány k odchylování od BAT v procesu povolování a nejasné role referenčních dokumentů k BAT.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Podrobná analýza provádění právních předpisů týkajících se železniční interoperability a bezpečnosti právě probíhá.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Podrobná analýza průzkumu je uvedená v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise6.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Podrobná analýza rozpětí mezi okamžitými cenami a cenami dvanáctiměsíčních termínových smluv nepřináší jasné důkazy o tom, že by rostoucí ceny termínových smluv tlačily vzhůru okamžité ceny.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Podrobná analýza tohoto návrhu nařízení však není součástí našeho úkolu.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Podrobná analýza těchto výsledků je součástí přílohy II zprávy o posouzení dopadů a jednotlivé odpovědi si lze přečíst na internetové stránce vytvořené pro účely konzultace.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Podrobná analýza významu těchto překážek musí být - právě po přijetí směrnice MiFID a směrnice o prospektu - ještě provedena.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Podrobná a vědecky podložená environmentální srovnání jsou pokud možno prováděna prostřednictvím posouzení životního cyklu výrobků.
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
Podrobná biogeografická hodnocení druhů a typů evropských stanovišť, které jsou uvedeny na seznamu ve směrnici o stanovištích EU17 naznačují, že pouze 17 % typů stanovišť a druhů je v „příznivém stavu z hlediska ochrany“18.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Podrobná debata o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu a Radě - Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům (SOC/352)
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Podrobná diskuse o nákladech je obsažena ve zprávě o posouzení dopadů.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Podrobná diskuse v rámci třístranných jednání v letech 2011 a 2012 v praxi vedla k zastavení práce na uvedeném návrhu.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Podrobná doporučení jsou uvedena v hodnocení.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Podrobná harmonizace není vždy ve všech případech nezbytná nebo vhodná: struktura trhů s bydlením a hypotečních trhů se v EU výrazně liší, stejně jako se výrazně liší produkty a struktury odměňování.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Podrobná interní pravidla týkající se postupů pro podávání, hodnocení a výběr návrhů a pro udělování grantů stanovená Komisí v rámci sedmého rámcového programu budou nadále platit, včetně ustanovení pro jmenování nezávislých odborníků.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Podrobná kritéria by navíc znamenala vyšší administrativní zátěž a zvýšila by náklady na pomoc, neboť by bylo nutné kontrolovat jejich dodržování.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
podrobná kritéria pro prvky technických informací, metody výpočtu a předpoklady a případně vzorce a určení, podle nichž má orgán EIOPA vyvodit informace, jak je uvedeno v článku 77a.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
Podrobná kritéria pro stanovení výše pokut, jakož i procesní aspekty týkající se pokut budou stanoveny v aktu v přenesené pravomoci.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
Podrobná kritéria pro stanovení výše pokut, jakož i procesní aspekty týkající se pokut by měla Komise stanovit v aktu v přenesené pravomoci.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
podrobná kritéria způsobilosti pro příjemce v souladu s článkem 8;
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
Podrobná kvantifikace těchto různých aspektů by byla ze své podstaty obtížná a/nebo by vyžadovala hlubší rozbor a více vstupů z různých stran.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Podrobná metoda výpočtu odhadované celkové hodnoty koncese v souladu s článkem 6.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Podrobná metoda výpočtu odhadované celkové hodnoty koncese v souladu s článkem 6.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Podrobná metodika, organizace práce a shromažďování údajů, podrobné výsledky shromažďování údajů a analýzy a odůvodnění závěrů a doporučení jsou popsány ve zprávách, které sestavily tři zřízené podskupiny14.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
podrobná měření účinnosti během skutečného provozu nových obydlí, za účelem dosažení plánovaných úspor v roce 2010.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
Podrobná omezení by měla zohledňovat různá ujednání, která se v současnosti používají při krytém krátkém prodeji.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Podrobná opatření musí zajistit správnou rovnováhu mezi integrací a zaměřením, kontinuitou a inovacemi, zjednodušením a odpovědností, koordinací a subsidiaritou.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Podrobná opatření pro informování veřejnosti a konzultace s veřejností určují členské státy.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Podrobná pravidla a postupy byly stanoveny v postupně přijímaných rozhodnutích Rady, z nichž posledním je rozhodnutí Rady 2001/822/ES.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Podrobná pravidla budou nadále uvedena v prováděcím předpise k celnímu kodexu.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
Podrobná pravidla budou stanovena v rámci procedury komitologie.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Podrobná pravidla by měla být stanovena prováděcími právními předpisy a měla by obsahovat
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Podrobná pravidla by se měla určovat na regionální úrovni, musí však být v souladu s plány řízení sousedních oblastí.
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v rámcovém programu (2012–2013) jsou stanovena v příloze II.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v tomto rámcovém programu jsou stanovena v příloze II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v tomto rámcovém programu jsou stanovena v příloze II.“
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v tomto rámcovém programu jsou stanovena v příloze III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v tomto rámcovém programu jsou stanovena v příloze III.“
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Podrobná pravidla k rozpočtu agentury a jeho provádění jsou již stanovena nařízením REACH (ES) č.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Podrobná pravidla mobilizace dodatečných dopravních prostředků budou stanovena v souladu s postupy podle článku 13.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
podrobná pravidla o podmíněnosti;
detailed rules concerning cross-compliance;
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 35 odst. 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
podrobná pravidla pro konstrukci a nasazení šňůr plašících ptáky a zatížených šňůr uvedených v části D příloh VI, VII a IX.
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
Podrobná pravidla pro platbu příspěvků členskými státy stanoví nařízení, kterým se tato dohoda provádí.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Podrobná pravidla pro použití této kapitoly se přijmou postupem podle článku 52.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Podrobná pravidla pro provozní řízení platformy by měla být přijata prostřednictvím prováděcích aktů přijímaných v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Podrobná pravidla pro uvedené popisy a jejich řádně odůvodněné změny stanoví Komise po konzultaci s výborem uvedeným v článku 20.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Podrobná pravidla pro výkon tohoto práva stanoví členské státy.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Podrobná pravidla pro zadávání veřejných zakázek platná pro orgány a subjekty EU jsou konsolidována v příloze revidovaného finančního nařízení, kterou lze pozměnit aktem v přenesené pravomoci.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
podrobná pravidla pro zařazení cukrové řepy a čekanky do režimu jednotné platby;“
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
Podrobná pravidla pro účast pozorovatelů se zahrnou do operačního plánu.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Podrobná pravidla provádění a fungování tohoto nástroje budou vypracována v roce 2009 v návaznosti na současné aktivity.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
podrobná pravidla specifikací lovných zařízení popsaných v části E přílohy V týkající se omezení konstrukce zařízení a kontrolních a monitorovacích opatření, která mají být přijata členským státem vlajky,
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
Podrobná pravidla tohoto procesu budou vytvořena postupem projednávání ve výborech.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Podrobná pravidla týkající se fungování centrálního registru a pravidla pro ochranu údajů a bezpečnost týkající se registru se přijímají přezkumným postupem podle čl. 61 odst. 2.
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobná pravidla týkající se informačních a komunikačních opatření pro veřejnost a informačních opatření pro potenciální příjemce a pro příjemce jsou stanovena v příloze XII.“
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Podrobná pravidla týkající se informačních a propagačních opatření pro veřejnost a informačních opatření pro žadatele a příjemce jsou stanovena v příloze V.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Podrobná pravidla týkající se informačních a propagačních opatření pro veřejnost a informačních opatření pro žadatele a příjemce jsou stanovena v příloze IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
podrobná pravidla týkající se kontrolních a monitorovacích opatření, která mají být přijata pro uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu popsané v bodě 2 části C přílohy V a v bodech 6 a 7 části C přílohy VI,
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
podrobná pravidla týkající se kontrolních a monitorovacích opatření, která mají být přijata členským státem vlajky, pokud se používají zařízení uvedená v bodě 6 části C přílohy V, v bodě 9 části C přílohy VI a v bodě 4 části C přílohy VII,
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
podrobná pravidla týkající se ochrany údajů a transparentnosti,
Detailed rules on data protection and transparency
Podrobná pravidla týkající se ověření adicionality jsou stanovena v bodě 2 přílohy III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Podrobná pravidla týkající se podmínek fungování on-line služby a pravidla pro ochranu údajů a bezpečnost týkající se on-line služby se přijímají přezkumným postupem podle čl. 61 odst. 2.
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Podrobná pravidla týkající se sazeb finančních oprav jsou stanovena v bodě 3 přílohy III.
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
podrobná pravidla týkající se signálních a prováděcích vlastností akustických odpuzujících zařízení uvedených v části D příloh V až X,
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
podrobná pravidla týkající se vodíkových konstrukčních částí a systémů stanovená v příloze VI;
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
Podrobná pravidla však budou konkretizována v aktech v přenesené pravomoci.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
podrobná pravidla zkušebních postupů stanovená v přílohách II až V;
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
Podrobná pravidla způsobilosti k pomoci z této rezervy stanoví samostatná právní úprava.
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Podrobná pravidla způsobilosti k pomoci z této rezervy stanoví samostatný právní akt.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Podrobná pravidla účasti pozorovatelů se začlení do operačního plánu.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Podrobná pravidla, která v této oblasti platí, jsou pro podniky, které je mají dodržovat, i pro orgány, které mají dodržování kontrolovat, nevyhnutelně příliš složitá.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Podrobná pravidla, podle kterých se občané EU mohou účastnit voleb do Evropského parlamentu v členském státě, ve kterém se rozhodnou žít3, jsou stanovena směrnicí 93/109/ES4.
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Podrobná procesní pravidla pro uplatnění krizového relokačního mechanismu
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 128 odst. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Podrobná prováděcí pravidla může Komise následně přijmout prostřednictvím postupu pro projednávání ve výborech na základě podrobnější studie ve spojení s členskými státy a po konzultaci s uznanými subjekty.
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
podrobná prováděcí pravidla podle článku 12 a případně článku 13.
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
podrobná prováděcí pravidla týkající se začlenění podpor pro ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky do režimu jednotné platby, včetně postupu podávání žádostí v prvním roce provádění, a pravidla týkající se plateb uvedených v oddílech 5 a 6 kapitoly 1 hlavy IV;
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
Podrobná situace každého z dotčených států je popsána v 49.–57. bodě odůvodnění tohoto návrhu.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Podrobná souhrnná zpráva o výsledcích veřejných konzultací bude zveřejněna co nejdříve.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Podrobná stanoviska Komise nebo členských států k návrhům předpisů pro služby nesmí mít vliv na opatření v oblasti kulturní politiky, zejména v audiovizuální oblasti, která by členské státy mohly v souladu s právem Unie přijmout s přihlédnutím ke své jazykové rozmanitosti, národním a regionálním zvláštnostem a kulturnímu dědictví.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Podrobná stanoviska se rovněž předloží výboru podle článku 133 Smlouvy o ES.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Podrobná studie hodnotící náklady / účinnost tohoto přístupu bude aktualizována v roce 2007.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.