natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je třeba vytvořit společně s EIB evropský nástroj pro financování loděnic.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Proto je třeba vytvořit, pokud již neexistují, vhodné podmínky ve výzkumných institutech rozšířené EU a v regionech s nedostatečnými výzkumnými zařízeními.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Proto je třeba využít Evropský rok 2013, zařadit tyto otázky na pořad jednání a za pomoci společnosti dosahovat podstatných zlepšení a diskutovat o budoucím vývoji občanství.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Proto je třeba vyvinout další úsilí, aby byly podniky a rozpočty dostatečně finančně zajištěny.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Proto je třeba vyvinout další úsilí, aby k předčasnému ukončování školní docházky mladých migrantů nedocházelo20.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Proto je třeba vyvinout nástroj přizpůsobený podmínkám prostředí on-line.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Proto je třeba vyvinout ucelenější politickou reakci EU, jak navrhla Rada v květnu 2007.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Proto je třeba vyvinout veškeré úsilí a pomoci Romům, aby přestali hrát roli obětí, a přestože je na ně pohlíženo s větší či menší nedůvěrou, aby se změnili z pasivních objektů na aktivní činitele, kteří jsou připraveni a schopni převzít aktivní a zodpovědnou roli ve společnosti, zvláště v politice týkající se Romů.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Proto je třeba vyvinout veškeré úsilí k podněcování bezpečnosti a sociální kultury podniků.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Proto je třeba v rámci modernizace Strategie jednotného trhu do ní sociální ekonomiku začlenit.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Proto je třeba v zájmu dodržení stropu úroveň přímých plateb upravit.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Proto je třeba více propracovat strategii snižování výdajů pomocí intenzívnější práce na již probíhajícím přezkumu výdajů a případně přehodnocením rozsahu příslušných vládních opatření.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Proto je třeba věnovat pozornost:
Attention must therefore also be paid to:
Proto je třeba věnovat více pozornosti regionálním přístupům v oblasti migrace a rozvoje, jak to již činí Africká unie.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Proto je třeba věnovat zvláštní pozornost přístupu k těmto léčivým přípravkům a jejich dostupnosti.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Proto je třeba vřele doporučovat úzké napojení na subjekty na národní, regionální a místní úrovni a zohlednění národních a regionálních specifik, neboť podmínky v členských státech i mezi členskými státy navzájem se značně liší.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Proto je třeba zabývat se jimi souběžně.
They thus need to be tackled in parallel.
Proto je třeba zachovat a podporovat multifunkční povahu zemědělství (čili „evropský agrární model“).
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Proto je třeba zachovat udržitelné zemědělství a rodinná hospodářství.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Proto je třeba zahrnout do tohoto odstavce také legitimitu.
That is why legitimacy should be added into text.
Proto je třeba zajistit dobrý stav vodstva v EU.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Proto je třeba zajistit pracovníkům ve zdravotnictví lepší platy a lepší společenské uznání a prestiž, aby tak bylo toto odvětví přitažlivější pro mladé lidi.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Proto je třeba zajistit pracovníkům v těchto oborech lepší platy a lepší společenské uznání a prestiž, aby tak bylo toto odvětví přitažlivější pro mladé lidi.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Proto je třeba zajistit především ochranu zájmů výrobců EU před nekalým obchodem.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Proto je třeba zajistit soudržnost a doplňkovost vnitřních a vnějších aspektů bezpečnosti EU.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Proto je třeba zajistit soudržnost mezi sekundárními právními předpisy týkajícími se stejných otázek, jako je pojem nepřímé diskriminace nebo potřeba členských států zřídit subjekty pověřené podporou rovného zacházení, v širších oblastech zaměstnání a povolání a ne pouze pro záležitosti, na které se vztahuje směrnice 2002/73/ES, kterou se mění směrnice 76/207/EHS.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Proto je třeba zajistit, aby akční plány byly z hlediska obnovitelných energií vzájemně koherentní.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Proto je třeba zajistit, aby plošně pro všechny účastníky na finančních trzích platila zásada bránící přílišnému spoléhání na ratingy ve shodě se zásadami Rady pro finanční stabilitu.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Proto je třeba zajistit, aby pracovní program a priority stanovené úřadem byly v souladu s informačními potřebami Komise.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Proto je třeba zaměřit energické úsilí na zvýšení energetické účinnosti v dopravě prostřednictvím:
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Proto je třeba zaměřit pozornost podniků na výrobky a služby určené specificky starším osobám a uzpůsobit průmyslovou politiku tak, aby byla schopna těmto strukturálním změnám čelit.“
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Proto je třeba zaměřit pozornost podniků na výrobky a služby určené specificky starším osobám a uzpůsobit průmyslovou politiku tak, aby byla schopna těmto strukturálním změnám čelit.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Proto je třeba zaměřit řízení hospodářské politiky na posílení faktorů růstu a na zvýšení státních příjmů.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Proto je třeba zapojit zástupce romské komunity do sestavování a provádění politik týkajících se začleňování Romů, a to jak na evropské a vnitrostátní úrovni, tak také samozřejmě na místní úrovni (začleňování prostřednictvím účasti).
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Proto je třeba zastávat aktivnější přístup, který má zajistit, aby investiční vztahy EU s partnery ze třetích zemí tvořily „dvousměrnou cestu“.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Proto je třeba zavést pobídky na podporu recyklace a využití odpadů.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Proto je třeba zavést specifická opatření k zachování, plánování a řízení příměstských oblastí se zemědělskou činností.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Proto je třeba zavést unijní definici ústředních nákupních subjektů nakupujících pro veřejné zadavatele, aniž by se zabránilo pokračování méně institucializovaného a méně systematického společného nakupování nebo zavedené praxi obracet se na poskytovatele služeb, kteří budou připravovat a řídit zadávací řízení jménem veřejného zadavatele a na jeho účet.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Proto je třeba zavést unijní definici ústředních nákupních subjektů pro zadavatele, aniž by se zabránilo pokračování méně institucializovaného a méně systematického společného nakupování nebo zavedené praxi obracet se na poskytovatele služeb, kteří budou připravovat a řídit zadávací řízení jménem zadavatele a na jeho účet.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Proto je třeba zesíleného úsilí o potírání chudoby a sociálního vyloučení.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Proto je třeba zhodnotit dopad projektu na existující služby a přístavy.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Proto je třeba zhodnotit veškerá stanoviska, která již Výbor k dané problematice vypracoval a která udávají směr zahraniční a bezpečnostní politiky EU, i ta, jež se týkají nástrojů spolupráce, které mohou ovlivňovat zahraniční politiku1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Proto je třeba zhodnotit veškerá stanoviska, která již Výbor k dané problematice vypracoval a která udávají směr zahraniční a bezpečnostní politiky EU, i ta, jež se týkají nástrojů spolupráce, které mohou ovlivňovat zahraniční politiku1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Proto je třeba zjednodušit postupy pro přístup k programům (k rámcovému programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a programu Inteligentní energie pro Evropu (IEE)), aby k nim měly lepší přístup i nejmenší podniky, jejich zastupující organizace a veřejné orgány v nejvíce znevýhodněných oblastech (horských a okrajových).
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Proto je třeba zkoumat způsoby, jak učinit normalizaci jedním z prvků formálního a vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy, podporovat jejich zavádění a ve spolupráci s členskými státy, které mají v této oblasti zkušenosti, a za účasti akademické obce včas vychovat další generaci tvůrců norem.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Proto je třeba zlepšit zaměstnatelnost přistěhovalých pracovníků prostřednictvím programů odborné přípravy, které zvýší jejich pracovní schopnosti.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Proto je třeba zohlednit schopnost každého členského státu získávat informace.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Proto je třeba zohlednit schopnost všech členských států získávat informace.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Proto je třeba zohlednit schopnost členského státu získávat informace.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Proto je třeba zrušit umělé stropy, jež by omezovaly dotace přijaté z titulu soudržnosti.“
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Proto je třeba zvážit podporu modernizace zařízení v těchto zemích prostřednictvím technické pomoci a lepších právních předpisů.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Proto je třeba zvážit provedení další úpravy formulářů.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Proto je třeba z právního hlediska respektovat souhlas k odběru orgánu u zemřelých osob, který je však nutné operativně zjednodušit s cílem zajistit co nejvyšší počet darovaných orgánů.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Proto je třeba zřídit komplexní struktury fondů s paralelními prostředky, aby došlo k minimalizaci daňových nevýhod vzniklých z přeshraničních investic.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Proto je třeba účinně bránit všem formám reklamy, zejména reklamě v televizi, na internetu a na dopravních prostředcích.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Proto je třeba účinně kontrolovat dodržování směrnice, přičemž se musí zamezit zbytečné byrokratické zátěži společností.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Proto je třeba široce zvážit rozpočtové postupy při přezkoumávání příspěvku Společenství pro EMEA na období 2008 – 2012.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Proto je třeba školit vysoce kvalifikované odborníky z veřejného a soukromého sektoru, což je úkol, na nějž musí EU, členské státy a podniky vynaložit veškeré úsilí a odpovídající prostředky.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Proto je třeba, aby evropské univerzity a jiné instituce veřejného výzkumu dostaly pobídky k rozvoji dovedností a zdrojů za účelem účinné spolupráce s podnikatelským sektorem a jinými zúčastněnými stranami, jak v rámci EU, tak ve třetích zemích23.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Proto je třeba, aby existovaly postupy ke zjednodušení využívání registrovaných patentů v různých průmyslových a/nebo obchodních aplikacích a uznávání duševního vlastnictví inovací individuálními provozovateli – výzkumníky, manažery, inženýry – nebo skupinami provozovatelů, včetně určení toho, které inovace jsou součástí podniku nebo administrativní struktury a které jsou mimo tuto strukturu.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Proto je třeba, aby monitorovací výbory pro provádění národních referenčních rámců a jednotlivých operačních programů měly mezi svými členy zástupce organizací občanské společnosti.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Proto je třeba, aby operativní aspekty výměny informací byly v souladu se zásadou subsidiarity z velké části decentralizovány ve prospěch vnitrostátních orgánů.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Proto je třeba, aby pro ostrovy existovaly jak místní statistické služby, tak cenové indexy.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Proto je třeba, aby pro ostrovy existovaly jak místní statistické služby, tak cenové indexy.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Proto je třeba, aby rámec:
Therefore, the framework should allow for:
Proto je třeba, aby se změnil i soubor nástrojů finanční spolupráce, a prostředky oficiální rozvojové pomoci EU tak mohly co nejefektivněji přispívat k obecnému účelu rozvojové spolupráce.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Proto je třeba, aby začala pracovat poradní skupina pro SBA (viz odstavec 4.3.4), jejíž vytvoření bylo plánováno v roce 2011, ale která nikdy nevznikla, a aby byla konzultována ve fázi předcházející přijetí rozhodnutí.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Proto je třeba, aby znovu začala pracovat nedávno rozpuštěná poradní skupina pro SBA (viz odstavec 4.3.4), která vznikla v roce 2011, a aby byla konzultována ve fázi předcházející přijetí rozhodnutí.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Proto je třeba, aby zúčastněné státy:
To this effect, participating countries will be requested to:
Proto je třeba:
This calls for:
Proto je třeba:
This would therefore require:
Proto je uplatňování těchto zkušeností v rozvinutějších zemích sporné.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Proto je upřednostňovanou možností přeměna směrnice o prospektu na nařízení.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Proto je upřednostňována možnost 1, neboť nabízí nezbytnou flexibilitu umožňující účinné využívání zdrojů, aniž by to mělo vliv na víceletý finanční rámec.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Proto je v daňovém systému užitečné obecné pravidlo proti zneužívání: navzdory absenci zvláštních pravidel proti vyhýbání se daňovým povinnostem umožňuje postihnout nekalé daňové praktiky.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Proto je v souladu se strategií WHO zapotřebí komplexního přístupu, jenž by se vztahoval na poskytování léčby a péče jednotlivcům, ale i na opatření pro všechny obyvatele na podporu duševního zdraví, prevenci duševních nemocí a řešení otázek souvisejících se stigmatem a lidskými právy.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Proto je v současné době v nařízeních o rybolovných právech obsažen pouze omezený počet takovýchto opatření.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Proto je v takových rozhodnutích vždy patrný společenský a etický rozměr.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Proto je v tomto kontextu vhodné podat zprávu, jak členské státy poskytovaly Komisi, konkrétně Eurostatu, regionální statistiky.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Proto je v této oblasti nutné přijmout opatření na úrovni EU.
EU action in this field is therefore essential.
Proto je v této oblasti potřeba vyvinout více úsilí.
More efforts are therefore needed in this respect.
Proto je v zájmu odstranění překážek volného pohybu motorových vozidel v rámci vnitřního trhu nezbytné stanovit zvláštní harmonizovaná pravidla pro určení členského státu, ve kterém musí být motorová vozidla registrována, a zjednodušených postupů pro novou registraci motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.