natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PZS mají možnost účasti na Evropském výzkumném prostoru a 7. Rámcovém plánu 2007-2013.
MPCs are able to take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
PZS mají možnost účasti na Evropském výzkumném prostoru a 7. rámcovém programu 2007–2013.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
PZS mají možnost účasti na Evropském výzkumném prostoru a 7. rámcovém programu 2007–2013.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
PZS se zavázaly k prosazování základních pracovních standardů a příslušných mezinárodních nástrojů jako jsou klíčové úmluvy (core conventions) MOP a úmluvy OSN o právech žen a dětí.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
PZS se zavázaly k prosazování základních pracovních standardů a příslušných mezinárodních nástrojů jako jsou základní konvence (core conventions) MOP a konvence OSN o právech žen a dětí.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO conventions and UN conventions on the rights of women and children.
PZS se zavázaly k prosazování základních pracovních standardů a příslušných mezinárodních nástrojů jako jsou základní konvence (core conventions) MOP a OSN o právech žen a dětí.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
PZS vidí vinu hlavně na straně EU, pro kterou oblast BV přestala být prioritou, protože její pozornost byla v uplynulých letech upřena na rozšíření na východ.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has concentrated on expansion to the east and has ceased to regard the Middle East as a priority.
PZS vidí vinu hlavně na straně EU, pro kterou oblast Středomoří přestala být prioritou, což se podle nich projevilo pasivním přístupem vůči hlavní příčině nestability v oblasti – palestinsko-izraelskému konfliktu a válce v Iráku.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
PZS – Partnerské země Středomoří (MPC)
MPC – Mediterranean Partnership Countries
PÁLENÍK
Mr Páleník
PÁLENÍK
Palenik
PÁLENÍK
Viliam Páleník
PÁLENÍK (III-SK)
Mr Palenik (III-SK)
PÁLENÍK (náhradník)
Palenik (alternate)
PÁLENÍK (SK-III)
KURKI (FI-II)
PÁLENÍK (SK-III)
Mr Palenik (SK-III)
PÁLENÍK (SK-III)
Mr Páleník (SK-III)
PÁLENÍK (SK-III)
Palenik (SK-III)
PÁLENÍK (SK-III)
PALENÍK (SK-III)
PÁLENÍK (SK-III)
Páleník
PÁLENÍK (SK-III)
Pấleník (SK-III)
PÁLENÍK (SK-III) (art.62 – Fusco)
Mr Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
PÁLENÍK (SK-III) (čl..62 – Fusco)
Mr Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
PÁLENÍK (SK-III) *
Páleník (SK-III)
PÁLENÍK (Slovensko-III)
Mr Páleník (SK-III)
PÁSZTOR (HU-II)
Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR (HU-II)
Pásztor (HU – II)
PÁSZTOR (Sk.
PÁSZTOR (Gr.
PÁTÁ ZPRÁVA KOMISE RADĚ, EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PÄÄRENDSON (EE-I)
(EE-I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
Eve Päärendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
Eve Päärendson (EE–I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (ET-I)
Päärendson (EE-I)
PÎRVULESCU
Cristian Pîrvulescu
PÎRVULESCU
Mr Pîrvulescu
PÎRVULESCU
Pirvulescu
PÎRVULESCU
SIBIAN
PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pîrvulesco (RO-III)
PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pîrvulescu (RO-III)
PÎRVULESCU (RO-III)
Pirvulescu (RO – III)
PÎRVULESCU (RO-III)
Pirvulescu, Cristian (RO-III)
PÎRVULESCU (RO-III)
Pîrvulescu (RO – III)
PÖTTERINGA, předsedy Evropského parlamentu
Pöttering, President of the European Parliament
Pád cen v důsledku nekalé konkurence ze strany čínských společností vedl k uzavření továren v některých zemích a k náhlému poklesu výroby.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Pád cen v důsledku nekalé konkurence ze strany čínských společností vedl k uzavření továren v některých zemích a k náhlému poklesu výroby.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
pád cen v důsledku zvýšení těžby ropy z roponosných písků a břidlic v USA
Downward pressure on prices as a result of increased extraction from tar sands and oil shale in the USA
pád cen v důsledku zvýšení těžby ropy z roponosných písků a břidlic v USA
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Pád islandského finančního systému v říjnu 2008 vedl k dalšímu posunu tohoto názoru ve prospěch členství v EU a přijetí eura.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Pád z balkonu nebo hrozící pád
Balcony fall or near fall
Pád železné opony a rozšíření EU však poskytují příležitost pro lepší budoucnost.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Pádný důvod pro zvýšení kapacity výzkumu v oblasti drog v EU představuje rychlost, s jakou jsou látky zařazované mezi kontrolované na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU nahrazovány látkami novými, jejichž zdravotní a sociální rizika nejsou známa.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Pádným důvodem pro jeho obnovení je nutnost poskytovat podněty pro Transatlantickou hospodářskou radu a vrcholné schůzky EU a Spojených států.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Pádraig KENNY (pro zpravodaje)
Pádraig Kenny(for the rapporteur)
Pády
3.1.2.1.
Pákistán: Případ Pákistánu ukazuje na víceúčelovost nástroje stability.
Pakistan: The case of Pakistan demonstrates the versatility of the IfS.
páková strategie – pro obří koupě na dluh
Leverage strategy – for mega LBOs
Pákové efekty a systémová rizika
Leverage effects and systemic risk
Pákové investice a spolufinancování společného programu Eurostars zúčastněnými státy
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
pákovém efektu na dodatečné prostředky;
The leverage effect on additional funds;
Pákový efekt
Leverage
Pákový efekt
Leverage effect
Pákový efekt
Leverage factor
Pákový efekt 1 EUR
Leverage effect of EUR 1 in
Pákový efekt dluhového nástroje (vymezený jako celkové finanční prostředky (tj.
The leverage of the Debt facility — defined as the total funding (i.e.
Pákový efekt finančních prostředků
Financial leverage effect
pákový efekt finančního příspěvku Společenství vůči členským státům a podnikům;
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
Pákový efekt finančního příspěvku Společenství, který umožní stimulovat průmysl a členské státy ke zvýšení financování, čímž bude přímo přispívat k barcelonským cílům.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
pákový efekt investic do kulturního dědictví na soukromé i veřejné zdroje.
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
Pákový efekt investic: stávající postupy, metody a formy poskytování prostředků EU nejsou příznivé pro dosažení dostatečného pákového efektu investic.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Pákový efekt je docela slabý, a to zejména v případě soukromých prostředků ve srovnání s odvětvími akvakultury a zpracování rybolovných produktů.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Pákový efekt je i nadále pod průměrem ERF, zejména pokud jde o soukromé financování, které se ve srovnání se stavem z předešlého roku dokonce snížilo.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Pákový efekt je také poměrně nízký.
The leverage effect is also relatively low.
Pákový efekt na vnitrostátní a soukromé financování VV je zřejmý, neboť příspěvek Společenství ve výši 100 milionů eur by mohl pro MSP provádějící VV zmobilizovat 433 až 700 milionů eur z vnitrostátních veřejných a soukromých zdrojů, což představuje čtyřnásobek až sedminásobek prostředků vložených Společenstvím.
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Pákový efekt plánu SET.
3.4.4 Leverage of the SET Plan.
Pákový efekt prostřednictvím inovativního finančního nástroje pro studenty magisterského studia
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
pákový efekt soukromých a veřejných prostředků;
leverage of private and public funds;
Pákový efekt tohoto nástroje se pohybuje na úrovni 4–6 násobku příspěvku Komise ve výši 500 milionů EUR a přímo ručí za pohotovostní úvěry ve výši 2–3 miliardy EUR.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Pákový efekt uvedených produktů.
Leverage generated by the products.
Pákový efekt v poměru 21:1 je extrémně silný, a to tím spíše, že systém nemá národní protizáruky.
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Pákový efekt: nabídnout pobídky průmyslu a členským státům, a přilákat tak další podporu ze strany jednotlivých států a posílit financování ze strany průmyslu.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Pákový efekt: Vypuštění decentralizovaného pilíře a omezení se na cenové sankce s sebou nese i určité riziko snížení pákového efektu.
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
pákový poměr: aby se omezil nadměrný nárůst zadlužení v rozvahách úvěrových institucí a investičních podniků, Komise rovněž navrhuje, aby pákový poměr podléhal přezkumu orgánem dohledu.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pákový účinek těchto dvou opatření je poměrně vysoký (1 EUR z finančních prostředků ERF vytváří přibližně 4 EUR vnitrostátního financování, přičemž většina z nich pochází ze soukromých zdrojů).
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Páky a klíče
Levers and spanners
Páky klíčů s automatickým seřizováním
Automatic slack adjusters indicating
páky, peněžního toku, ukazatele úrokového krytí a dluhového ratingu;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
Pálenka (s uvedením názvu ovoce) získaná macerací nebo destilací je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Pálenka z medoviny
Honey spirit
Pálenka z medoviny je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Pálenka z medoviny může být slazena pouze medem.
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Pálenka z medoviny může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Pálenka z medoviny nesmí být aromatizována.
Honey spirit shall not be flavoured.
Pálenka z ovocných výlisků je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Pálenky z ovocných výlisků neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Pálení nebo drcení hlinek
Calcinations or grinding of earth colours
Pálení nespékaného dolomitu
Calcination of dolomite not calcined
Páleník (SK-III)
Paleník (SK-III)
Páleník (SK-III)
Paleník* (SK-III)
Páleník, Viliam
Chiriaco, Franco
Páleník, Viliam
Palenik, Viliam
Páleník, Viliam
Zorko, Andrej
Pán, paní
Mr/Ms
pán, paní
Ms/Mr
pánové
Ghigonis
pánové
Kamieniecki
pánové
Messrs
pánové
Mr
pánové
Mr Allen
pánové
Mr Curtis
pánové
Mr Donnelly
pánové
Mr Drabko
pánové
Mr Huntjens
pánové
Mr Joost
pánové
Mr/Ms
pánové
Pichenot
pánové
Rapporteurs:
pánové ALLEN (IE-III)
Mr ALLEN (IE-III)
Pánové Boyle, Campli, Ribbe, Nurm, Van Oorschot, Coupeau a Narro vyjádřili poznámky k následujícím bodům:
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Pánové BURANI, ROBYNS DE SCHNEIDAUER, NYBERG, MORDANT a paní MADER-SAUSSAYE vystoupili s následujícími tématy:
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Pánové CABALL I SUBIRANA, NURM a SOMVILLE předložili pozměňovací návrhy k odstavcům 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 a 3.2.7.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Pánové CAMPLI, HANSEN, VARFALVI a CALLEJA a paní BONTEA vystoupili, aby zdůraznili:
Mr Campli, Mr Hansen, Mr Varfalvi, Mr Calleja and Ms BONTEA stressed:
Pánové COLDRICK, DANUSEVIC a MALOSSE vystoupili v rámci všeobecné diskuse.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Pánové Dassis a Jahier hovořili o praktických opatřeních souvisejících s prováděním těchto změn, jež budou stanovena později, po konzultaci s předsedy skupin.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Pánové Dassis a Jahier se vyjádřili k pozměňovacím návrhům ke spisu SOC/386.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Pánové Dassis a Krawczyk nicméně upozornili, že vzhledem k tomu, že se jedná o první schůzi nového předsednictva, je program poměrně obsáhlý, a navrhli, aby část politických bodů jednání zůstala pouze pro informaci.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Pánové DASSIS a MALOSSE vystoupili s tím, že shrnutí diskuse k bodu 8 a) programu jednání (Administrativní záležitosti) obsahově přesně nevystihuje společný postoj tří předsedů skupin, na němž se shodli ohledně konce funkčního období generálního tajemníka EHSV.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Pánové DASSIS a NILSSON vyjádřili názor, že tato diskuse se bude moci uskutečnit později.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Pánové DIMITRIADIS a TÓTH potvrdili, že práce této skupiny umožnily posílit vztahy mezi oběma institucemi, zejména při plánování rozpočtu.
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
Pánové HAMRO-DROTZ a COLDRICK namítli, že není možné diskutovat o dokumentech, které nejsou zahrnuty do spisu schůze.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Pánové HAMRO-DROTZ a KRZAKLEWSKI vyjádřili přání, aby členové EHSV byli do budoucna rovněž pojistně kryti pro cesty letadlem a pro případ ztráty zavazadel, po vzoru evropských poslanců.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Pánové Hernández Bataller a Barros Vale požádali generálního tajemníka o upřesnění důsledků rozdělení služeb poskytovaných knihovnou, resp. cestovní kanceláří.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Pánové Iozia, Palmieri a Wuermeling předložili následující pozměňovací návrhy, které zpravodaj přijal:
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Pánové JANSON a NYBERG objasnili pozměňovací návrhy předložené Skupinou II k odstavcům 1.4, 4.4, 4.10, paní SCHWENG objasnila pozměňovací návrh k odstavci 5.3.
Mr Janson and Mr Nyberg tabled amendments on behalf of Group II to points 1.4, 4.4 and 4.10, and Ms Schweng tabled an amendment to point 5.3.
pánové Joost (EE-III)
Mr Joost (EE-III)
Pánové Kleemann, Greif a Campli se dotázali, na základě čeho je potřeba, aby byly návrhy stanovisek z vlastní iniciativy více „koherentní“.
Mr Kleemann, Mr Greif and Mr Campli wondered exactly what was meant by the request to make proposals for own-initiative opinions more "consistent".
Pánové Krawczyk a Boyle poté vyjádřili souhlas s tímto návrhem.
Mr Krawczyk and Mr Boyle then declared that they agreed with this proposal.
Pánové Maier, Zbořil, Edsjö, Gruber a Kallio se v následné debatě vyjádřili k těmto tématům:
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
Pánové MALOSSE, DASSIS a JAHIER informovali předsednictvo o závěrech z diskuzí ve skupinách o návrhu usnesení, jenž byl téhož dne již dříve účastníkům rozeslán, a vyjádřili souhlas s předložením usnesení s tím, že bude ještě nutné najít shodu nad různými provedenými úpravami.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Pánové MALOSSE, SEPI, HAMRO-DROTZ, NILSSON, JAHIER, KALLIO, GRAF VON SCHWERIN, VAN IERSEL a TÓTH se vyjádřili k příspěvku Výboru k činnosti předsednictví Unie, zejména v rámci diskuse o ústavní smlouvě vzhledem k zasedání Rady v červnu 2007.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Pánové METZLER, CAMPLI a STERN varovali před podceňováním dopadu krize na veřejné rozpočty a před důsledky nedostatečné finanční kázně.
Mr Metzler, Mr Campli and Mr Stern noted that the impact of the crisis on public finances and the impact of a lack of financial discipline should not be under-estimated.
Pánové Mordant a Trias Pintó a paní O'Neill, která oznámila prezentaci revidovaného návrhu uvedeného pod písmenem c), tyto informace doplnili a předsednictvo poté odložilo projednání následujících čtyř nových návrhů na schůzi, která se bude konat 25. února:
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Pánové NILSSON a DASSIS se zeptali, zda jsou výjezdní schůze skutečně nákladnější než schůze v sídle EHSV.
Mr Nilsson and Mr Dassis questioned whether meetings away from Brussels were really more expensive than meetings at the Committee building.
Pánové NILSSON a HernÁndez Bataller byli toho názoru, že zpravodaj nemůže být nucen, aby předkládal stanovisko proti své vůli, a zdůraznili, že specializovaná sekce INT s touto žádostí o stažení souhlasila.
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller believed that the rapporteur could not be forced to present an opinion against his own will and stressed that the INT section had approved the withdrawal.
Pánové Nilsson a Malosse podpořili návrh pana Sepiho a navrhli, aby velikost studijních skupin byla upravena podle významu projednávaného tématu a podle posouzení skupin.
Mr Nilsson and Mr Malosse supported Mr Sepi's proposals and suggested that the size of study groups could be adjusted depending on the importance of the subject and appraisal by the groups.
Pánové NILSSON, van IERSEL, Graf von SCHWERIN  a SEPI a paní DAVISON požadovali, aby ve složení studijní skupiny byla brána v úvahu jistá flexibilita, a navrhli, aby se skupina skládala z 12 členů, kteří by měli určité zkušenosti v oblasti obchodních vztahů.
Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Graf von Schwerin, Mr Sepi and Ms Davison asked for a degree of flexibility in the study group's membership and suggested raising its membership to 12 members with expertise in trade relations.
Pánové RETUREAU a MORGAN se ujali slova v následující všeobecné debatě, aby vyjádřili plnou podporu textu připravenému zpravodajem, a jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
Messrs Retureau and Morgan took the floor in the ensuing general debate to express their full support on the text prepared by the rapporteur and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Pánové SEPI a MALOSSE s těmito návrhy souhlasili.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Pánové SEPI a DASSIS připomněli, že hledání přímého dialogu se zastoupeními Evropské komise v členských státech je výsadou předsedy komunikační skupiny a ne skupiny jako celku.
Mr Sepi and Mr Dassis recalled that steps to establish a direct dialogue with the European Commission's representations in the Member States were the preserve of the group president, and not of the group as a whole.
Pánové SEPI a NILSSON byli toho názoru, že Skupiny již tuto informaci sdělily a že je třeba, aby sekretariáty specializovaných sekcí tuto informaci lépe předaly finančním službám.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Pánové SEPI, MALOSSE, DIMITRIADIS, van IERSEL, TÓTH, GRAF von SCHWERIN, DASSIS, WILKINSON a FRERICHS se zapojili do diskuse.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Pánové SEPI, MALOSSE, NYBERG, JAHIER, TÓTH a COLDRICK zdůraznili nutnost pozměnit dokument předložený k diskusi, zejména ve smyslu položení většího důrazu na originální a pozitivní prvky reformní smlouvy.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nyberg, Mr Jahier, Mr Tóth and Mr Coldrick stressed the need to make corrections to the document, in particular by putting more the emphasis on the original and positive elements in the Reform Treaty.