natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento problém byl ještě markantnější během summitu OSN v září roku 2005, kdy státy schválily „prohlášení o inovačních zdrojích financování rozvoje“, přičemž neschválily termíny či dohody, které by vyžadovaly pevné závazky2 v této oblasti.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Tento problém byl ještě markantnější během summitu OSN v září roku 2005, kdy státy schválily „prohlášení o inovačních zdrojích financování rozvoje“, přičemž neschválily termíny či dohody, které by vyžadovaly pevné závazky3 v této oblasti.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Tento problém byl již projednáván ve výboru pro DPH, aniž by se došlo k nějakému závěru.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Tento problém byl uznán Evropským soudním dvorem19 a zákonodárnými orgány Společenství ve směrnicích 97/80/ES20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 a 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Tento problém byl uznán Evropským soudním dvorem23 a zákonodárnými orgány Společenství směrnicí 97/80/ES24.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Tento problém byl všeobecně identifikován v posledním sdělení Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování6 (sociální OMK).
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Tento problém byl zatím pouze místní a nebyl ani častý, ani netrval dlouho, ale časem by se mohl v některých případech stát závažnější.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Tento problém byl zohledněn jenom v omezené míře, ačkoli ve strategii pro biopaliva se jeho relevantnost uznává.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Tento problém ilustruje případ iTunes společnosti Apple, který používá systém DRM a proprietární kód, jež v praxi nutí uživatele používat přehrávač iPod nebo iPhone.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Tento problém je akutní zejména v dopravě.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Tento problém je dobře znám rovněž v oblastech jako dětská pornografie, obchod se zbraněmi a terorismus.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Tento problém je dán nehmotnou povahou řady aktiv těchto podniků, například autorských práv, která obvykle (na rozdíl od patentů) nejsou vedena v účetnictví.
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Tento problém je ještě závažnější pokud mají regionální vlády málo vlastních zdrojů.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Tento problém je ještě závažnější pro malé a střední a další podobné a často závislé podniky fungující v řetězci tohoto odvětví.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ještě závažnější pro malé a střední a další podobné a často závislé podniky fungující v řetězci tohoto odvětví.“
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ještě závažnější pro malé a střední podniky fungující v řetězci tohoto odvětví.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Tento problém je ještě závažnější při porovnávání strukturálních výdajů financovaných z vnitrostátních zdrojů a zdrojů Společenství, protože tyto výdaje nejsou klasifikovány soudržným a efektivním způsobem.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Tento problém je kritický zejména v oblastech, kde je spektrum již teď přeplněno.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Tento problém je možné vyřešit zahrnutím provozních podrobností do prováděcích předpisů.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Tento problém je možné vyřešit zahrnutím provozních podrobností do prováděcích předpisů.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Tento problém je MSP společný; v kulturních a tvůrčích odvětvích je však situace mnohem složitější, a to z pěti důvodů.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Tento problém je nadnárodní povahy a nelze jej vyřešit vnitrostátní iniciativou, neboť žádný členský stát by nepovolil uvedení kolejových vozidel do provozu na území jiného členského státu.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Tento problém je nejvíce patrný u mladých žen, jež mají značné potíže zapojit se mezi formální pracovní síly a udržet si zaměstnání v ekonomicky obtížné době.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Tento problém je nejvíce patrný u mladých žen, jež mají značné potíže zapojit se mezi formální pracovní síly a udržet si zaměstnání v ekonomicky obtížné době.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Tento problém je nutno jasně pojmenovat v rámci směrnice a dále jej zohlednit v revizi metrických požadavků.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Tento problém je nutné vyřešit pevnější legislativou a donucovacími opatřeními.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Tento problém je obzvláště relevantní u grantů na provozní náklady, které by měly podpořit obecné provozní náklady subjektu v konkrétním rozpočtovém roce.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Tento problém je obzvláště relevantní vzhledem k nedávnému zvýšení cen energie, jež by mohlo vést k mzdovým a cenovým spirálám.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Tento problém je obzvlášť palčivý pro studenty, kteří chtějí dokončit celý magisterský studijní program v jiném členském státě, kde je vysoké školné.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Tento problém je palčivý zejména v nejméně rozvinutých zemích, a proto je třeba hledat nástroje, jak zde usnadnit přístup mikropodniků a malých a středních firem k finančním zdrojům.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Tento problém je palčivý zejména v nejméně rozvinutých zemích, a proto je třeba hledat nástroje, jak zde usnadnit přístup mikropodniků a malých a středních firem k finančním zdrojům.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Tento problém je podobný situaci, která již existuje v některých jurisdikcích, kdy obstavení doručené do ústředí banky obstaví všechny účty v jejích pobočkách.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Tento problém je pro PSS zvláště naléhavý tam, kde je celkově nedostatečný počet absolventů, například v inženýrských oborech.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Tento problém je pro PSS zvláště naléhavý tam, kde je celkově nedostatečný počet absolventů, například v inženýrských oborech.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Tento problém je tím větší, čím širší má společnost výběr možností pro započítání ztrát v horizontálním směru či vertikálně směrem dolů.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Tento problém je třeba vyřešit vypracováním rámcové právní úpravy na úrovni EU.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Tento problém je třeba řešit zejména v situacích, kdy osoby samostatně výdělečně činné nemají možnost samy rozhodovat o přidělených úkolech a výši odměny.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Tento problém je umocňován skutečností, že ani současná generace finančních programů v oblasti vnitřních věcí vnější rozměr nezahrnuje.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Tento problém je uveden v akčním plánu, jenž otevírá diskusi o takzvaně "opčním" nástroji.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
Tento problém je v mezinárodním měřítku ještě posílen fenoménem globalizace hospodářství.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
Tento problém je v některých členských státech citelnější než v jiných: finanční instituce s dostatečnou odborností v těchto záležitostech lze nalézt pouze v některých zemích.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Tento problém je vysvětlen v oddíle 2.3.
This issue is explained in Section 2.3.
Tento problém je vysvětlován zejména zastaralou výstavbou a vybavením a také dlouhým nepoužíváním z důvodů blokády v Novem Sadu.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
Tento problém je vysvětlován zejména zastaralou výstavbou a vybavením a také dlouhým nepoužíváním z důvodů blokády v Novem Sadu.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Tento problém je vyřešen ve směrnici o platebních službách, v níž se stanoví, že klientovi může být účtován poplatek za odmítnutí operace jeho bankou (žádné poplatky zprostředkovatelské banky nebo banky příjemce) pouze v případě, že s úhradou těchto poplatků souhlasil předem (při podpisu smlouvy nebo její změně) a pouze z objektivně odůvodněných důvodů podle skutečných nákladů banky10.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Tento problém je významný z kvantitativního hlediska, neboť čistě vnitrostátní registrace tvoří velkou většinu registrací ve Společenství.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Tento problém je však horizontálního charakteru a týká se všech přeshraničních výkonů v EU, nikoli konkrétně jen výkonu evropských platebních rozkazů.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Tento problém je však možno řešit jinak (například prostřednictvím dohody mezi zdravotnickými orgány dotčených zemí).
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Tento problém je však možno řešit jinak, například prostřednictvím dohody mezi zdravotnickými orgány dotčených zemí, jak je to zavedeno mezi Maďarskem a Ukrajinou.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Tento problém je zejména palčivý pro malé a střední podniky v nejméně rozvinutých zemích, a proto je třeba hledat nástroje, jak usnadnit přístup malých a středních podniků k finančním zdrojům.
This problem is particularly acute for SMEs in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Tento problém je zejména palčivý pro malé a střední podniky v nejméně rozvinutých zemích, a proto je třeba hledat nástroje, jak usnadnit přístup malých a středních podniků k finančním zdrojům.
This problem is particularly acute for SMEs in the least developed countries and tools therefore need to be sought to facilitate SME access to financial resources.
Tento problém je znám již dlouho, ale iniciativy doposud nebyly dostatečně účinné vzhledem k rostoucí populaci, nedostatečnému zacílení opatření v oblasti zemědělství na oblasti intenzivně zemědělsky využívané a vzhledem k době, která je nutná k tomu, aby byly viditelné výrazné výsledky.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Tento problém je způsoben řadou nedostatků.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Tento problém je zvláště akutní pro domácnosti s jedním rodičem a odráží nízké finanční pobídky a nedostatek životaschopných možností péče o děti: více než 32 % lidí s pečovatelskými povinnostmi je neaktivních či pracuje na částečný úvazek kvůli nedostatku pečovatelských služeb (to je o 4 procentní body vyšší hodnota než průměr EU).
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Tento problém je zvláště naléhavý u přestupků, které se zaznamenávají automaticky s použitím kamer umístěných u silnic a při nichž nedochází k přímém styku mezi řidičem a policií.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Tento problém je zvláště naléhavý v případě výrobců usazených v členských státech s malým domácím trhem v porovnání s přebytkem organických druhotných surovin (obvykle hnoje), kterým tyto státy disponují.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Tento problém je zvláště naléhavý z hlediska vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí a osob s nízkou kvalifikací, jež jsou vystaveny riziku chudoby.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Tento problém je zvláště palčivý v nejbohatších částech Evropy a diversifkovaných přírodních oblastech10, z nichž jsou více než tři čtvrtiny v ohrožení.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Tento problém je zvláště významný v souvislosti s větším důrazem na používání nástrojů tvorby politik vycházejících z důkazů, například posouzení dopadu, a rovněž v souvislosti s měřením administrativní zátěže.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Tento problém je zvláště významný v řadě městských aglomerací ve většině členských států.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Tento problém je zvláště zřetelný v členských státech, jejichž vnitrostátní trh je malý a v nichž je očekávaná návratnost investic podniků nízká.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Tento problém je zvlášť relevantní v souvislosti s neaktivností akcionářů s dlouhodobými zájmy.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Tento problém je závažnější kvůli rozpadu plastových materiálů, které se stávají neviditelnými a vstupují do potravního řetězce.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Tento problém je zřejmý zejména v případech financování práce na demokratizaci.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Tento problém je úzce spjat se sociálním napětím, neboť není-li lidem, kteří jsou delší dobu bez práce, poskytnuta náležitá a včasná pomoc, ztrácejí zpravidla dovednosti a sebeúctu, jež jsou nezbytné pro opětovné získání pevného místa na pracovním trhu.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Tento problém ještě zhoršuje skutečnost, že jednou z hlavních složek hnojiv je fosforit, který Komise označila za kritickou surovinu.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Tento problém již vyvstal u systému plateb v rámci Evropského mechanismu stability (ESM) a v budoucnosti by mohl vyvstat znovu například v souvislosti s bankovní unií.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Tento problém již vyvstal u systému plateb v rámci Evropského mechanismu stability (ESM) a v budoucnosti by mohl vyvstat znovu například v souvislosti s bankovní unií.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Tento problém lze do velké míry omezit vhodnými technickými opatřeními.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Tento problém lze rovněž vyřešit lepší koordinací předpisů členských států a lepší spoluprácí při vymáhání dodržování.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Tento problém lze řešit jedině stanovením mezních hodnot na základě počtu částic (tj.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Tento problém lze řešit pouze harmonizovanými opatřeními na úrovni celé EU.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Tento problém lze řešit změnami ve vnitrostátních právních předpisech a úmluvách o zamezení dvojího zdanění.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Tento problém mohou účinně řešit pouze opatření na evropské úrovni, protože jimi mohou být zavedeny harmonizované normy, a to jak pokud jde o povinnost depozitáře věnovat náležitou péči výběru dalšího opatrovatele a dohledu nad ním, tak s ohledem na jeho odpovědnost za aktiva ztracená v době, kdy mu byla svěřena do opatrování.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Tento problém má rovněž negativní dopad na životní prostředí (neboť spotřebitele nutí více cestovat) a nepříznivě ovlivňuje nejvíce sociálně zranitelné občany.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Tento problém má tedy zcela jasný rozsah v rámci celého Společenství.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Tento problém má vliv na mnohé oblasti politiky.
This challenge has implications for many policy areas.
Tento problém má za následek rovněž menší právní jistotu.
The problem also results in less legal certainty.
Tento problém může být vyřešen pouze koordinovaným zásahem ze strany EU, protože příčinou problému je právě nekoordinované používání ustanovení o minimální harmonizaci ze strany členských států.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Tento problém může souviset s prováděním směrnic v jednotlivých členských státech a bylo by možné jej vyřešit kombinací různých dokumentů požadovaných pro různé operace v těžebním průmyslu za předpokladu, že plně vyhovují požadavkům dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Tento problém může vést k výrazně vyššímu celkovému zdanění v porovnání  se situacemi, které jsou čistě vnitřní záležitostí jednoho nebo druhého dotčeného členského státu.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Tento problém nedostatečné „čisté“ kapacity ještě zhorší nadcházející postupné vyřazování všech ropných tankerů s jednoduchým trupem.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Tento problém nejasně definované hranice může být příčinou velmi dlouhých diskusí v průběhu procesu a odvolání, která prodlouží procesní lhůty.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Tento problém nelze do budoucnosti vyřešit ani novou vědomostní základnou, ani novými grémii!
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.