natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulační činnost a související úsilí v oblasti výzkumu a vývoje budou vycházet ze stávajících iniciativ, jichž se účastní řada aktérů: Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), úřady civilního letectví jednotlivých zemí, Evropská organizace pro zařízení v civilním letectví (EUROCAE), Eurocontrol, Sdružení úřadů pro předpisovou činnost v oblasti bezpilotních systémů (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems  – JARUS), 4 společný podnik SESAR, Evropská obranná agentura, Evropská kosmická agentura, výrobci RPAS a provozovatelé RPAS.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulační, legislativní, politické a společenské předpoklady udržitelných uhelných technologií
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
regulačním (neexistence jasných právních ustanovení),
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
Regulačním cílem kodexu by nemělo být prosazení jediného sjednoceného a neutrálního zdroje informací (počítačové rezervační systémy) – díky měnícím se tržním podmínkám, především internetu, to přestává mít význam.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Regulačním orgánům a průmyslu EU se tím naskýtá příležitost podílet se na regulačních systémech hlavních vývozních trhů, které jsou vysoce kompatibilní se systémem EU.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Regulačním překážkám v rámci Unie předchází směrnice 98/34/ES2 nebo jsou vyloučeny na základě zásady vzájemného uznávání či prostřednictvím harmonizačních právních předpisů Unie.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Regulačním přístupem zvoleným pro tento návrh je částečná harmonizace.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Regulačním subjektům by měla být udělena odpovídající pravomoc a zdroje nutné k plnění jejich povinnosti.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Regulačním úkolem je poskytnout trhu optimální právní rámec stimulující trh s digitálním obsahem pro výrobky a služby založené na informacích veřejného sektoru i za hranicemi jednotlivých států a předcházet narušování hospodářské soutěže na trhu Unie pro opakované použití informací veřejného sektoru.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Regulačními opatřeními přijatými na úrovni členských států nelze dosáhnout stejného výsledku.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Regulačnímu orgánu také dává plnou moc kdykoliv pozastavit či odejmout certifikát schválení v případě sebemenších pochyb či rizik pro zdraví.
It also gives to the regulator full authority to suspend or withdraw approval certificate at any time, in case of minimal doubts or risks for the health.
Regulačnímu subjektu bude udělena odpovídající pravomoc, kompetence a finanční a lidské zdroje nutné k plnění jeho závazků a povinností, bude pověřen dozorem nad bezpečností jaderných zařízení a její regulací a bude muset zaručit, že jsou prováděny bezpečnostní požadavky, podmínky a předpisy.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Regulačnímu subjektu je udělena odpovídající pravomoc, kompetence a finanční a lidské zdroje nutné k plnění jeho povinností a výkonu funkcí.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Regulační orgány však nesmí být nuceny ani k navázání dialogu se svými partnery či zainteresovanými stranami, ani k reagování na jejich připomínky.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
REGULOVANÁ POVOLÁNÍ19
LEGISLATIVE ASPECTS
Regulovaná a neregulovaná svobodná povolání představují zvláštní druh MSP, který se ve všech zemích EU vyskytuje v různé míře a v různých formách.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Regulovaná intenzita rybolovu v Irském moři
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Regulovaná intenzita rybolovu v Kattegatu
Regulated fishing effort in Kattegat
Regulovaná intenzita rybolovu v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Regulovaná intenzita rybolovu v západní části Lamanšského průlivu
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Regulovaná intenzita rybolovu v západním Skotsku
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Regulovaná intenzita rybolovu ve střední části Baltského moře
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Regulovaná intenzita rybolovu v iberských vodách Atlantského oceánu
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Regulovaná intenzita rybolovu v západní části Baltského moře
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Regulovaná povolání a regulované podniky trpí vysokou administrativní zátěží.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
regulovaná povolání, do té míry, do jaké jsou tyto požadavky odůvodněné, aby byl zaručen soulad s pravidly upravujícími profesní etiku a chování, jež se liší v závislosti na zvláštní povaze každého povolání, a nezbytné pro zajištění jejich nezávislosti a nestrannosti;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
Regulovaná roamingová datová služba nezahrnuje přenos nebo příjem regulovaných roamingových hlasových volání nebo SMS zpráv, ale zahrnuje přenos a příjem MMS zpráv.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
regulovaná v rámci víceletých plánů (podle zpráv předkládaných výboru VTHVR členskými státy)
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
regulované ceny bránící vstupu nových hráčů na trh;
Regulated prices preventing entry from new market players
Regulované ceny by se měly vztahovat pouze na sociálně slabé spotřebitele.
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Regulované ceny energií dále omezují v mnoha členských státech hospodářskou soutěž16.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Regulované ceny pro koncové uživatele jsou často využívány k ochraně domácností nebo dokonce firemních zákazníků před zvyšováním nákladů na energii.
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Regulované finanční služby
Regulated Financial Services
Regulované látky a výrobky a zařízení obsahující regulované látky nebo výrobky a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, nesmí být přijaty na území EU, ledaže toto zboží splňuje podmínky pro výjimky stanovené nařízením (články 15 a 17).
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Regulované látky pro základní laboratorní a analytická použití obsahují pouze regulované látky, které jsou vyrobeny s tímto procentuálním podílem čistoty:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Regulované látky vyjmenované ve skupinách I, II, III, IV, V a IX v příloze I nejsou dováženy k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Regulované látky vyráběné a uváděné na trh jako vstupní suroviny lze použít pouze k tomuto účelu.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Regulované látky, na které se vztahuje nařízení
Controlled substances covered
Regulované maloobchodní ceny a velkoobchodní cenové stropy znamenají, že nové investice budou pravděpodobně méně výnosné.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Regulované maloobchodní sazby mohou mít vysoce narušující účinky a v některých případech brání vytvoření liberalizovaných trhů.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Regulované sazby mohou vést k nepatřičnému cenovému zvýhodnění koncových uživatelů elektřiny a způsobit uzavření trhu.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Regulované sazby v řadě členských států stále omezují rozvoj účinné hospodářské soutěže, což odrazuje investice a vstup nových účastníků na trh.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF podle provozovaného obchodního systému zveřejňují ceny, jakož i intenzitu obchodních zájmů na uvedených cenách, za příkazy či kotace sdělované prostřednictvím jejich systémů pro dluhopisy a strukturované finanční produkty, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro které byl vydán prospekt, pro emisní povolenky a pro deriváty přijaté k obchodování nebo obchodované v systému MTF či OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF si předem opatří souhlas příslušného orgánu s navrhovanými opatřeními na odklad zveřejnění obchodu a tato opatření jasně sdělí účastníkům trhu a veřejnosti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF tyto informace průběžně zveřejňují během běžné doby obchodování.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF umožní za přiměřených obchodních podmínek a na nediskriminačním základě investičním podnikům, které jsou povinny zveřejňovat podrobnosti o svých transakcích s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji podle článku 19, přístup k mechanismům, jež využívají ke zveřejňování informací podle odstavce 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF umožní za přiměřených obchodních podmínek a na nediskriminačním základě investičním podnikům, které jsou povinny zveřejňovat podrobnosti o svých transakcích s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, emisními povolenkami a deriváty podle článku 20, přístup k mechanismům, jež využívají ke zveřejňování informací podle odstavce 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF umožní za přiměřených obchodních podmínek a na nediskriminačním základě investičním podnikům, které jsou povinny zveřejňovat své ceny akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů podle článku 13, přístup k mechanismům, jež využívají ke zveřejňování informací podle odstavce 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF zveřejňují aktuální kupní a prodejní ceny, jakož i intenzitu obchodních zájmů na uvedených cenách, sdělované prostřednictvím jejich systémů pro akcie, depozitní certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje přijaté k obchodování či obchodované v systémech MTF nebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF zveřejňují cenu, objem a čas transakcí provedených s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji přijatými k obchodování či obchodovanými v systému MTF nebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF zveřejňují cenu, objem a čas transakcí provedených s dluhopisy a strukturovanými finančními produkty, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro které byl vydán prospekt, pro emisní povolenky a pro deriváty přijaté k obchodování nebo obchodované v systému MTF či OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF zveřejňují podrobnosti o těchto transakcích v okamžiku co nejbližším reálnému času, jak je to jen technicky možné.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF získají předem souhlas příslušného orgánu k navrhovanému opatření na odklad zveřejnění obchodu a tato opatření jasně sdělí účastníkům trhu a investorům obecně.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Regulované trhy a investiční podniky a organizátoři trhu provozující systém MTF nebo OTF zveřejňují podrobnosti o těchto transakcích v okamžiku co nejbližším reálnému času, jak je to jen technicky možné.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Regulované trhy a organizátoři trhu a investiční podniky provozující systémy MTF a OTF zveřejňují informace zveřejňované v souladu s články 3 až 10 jako samostatně nabízené údaje o předobchodní a poobchodní transparentnosti.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Regulované trhy a systém MTF nemusí být provozovateli „technického“ systému pro párování příkazů.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Regulované trhy a mnohostranné obchodní systémy se vyznačují pevně stanoveným způsobem provádění transakcí.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Regulované trhy, systémy MTF a OTF zveřejňují informace zveřejňované v souladu s články 3 až 10 za přiměřených obchodních podmínek.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Regulovaný obchod může k zajišťování potravin přispět například rozvojem regionálních trhů.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Regulovaný obchod může přispět k zajišťování potravin, ale je potřeba vytvořit odpovídající rovnováhu.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Regulovanými znečišťujícími látkami jsou SO2, NOx, těkavé organické sloučeniny (VOC), čpavek a primární PM2,5 (částice).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Regulovanými znečišťujícími látkami jsou SO2, NOx, těkavé organické sloučeniny (VOC), čpavek a primární PM2,5 (částice).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
regulovat migrační toky a kontrolovat vnější hranice Unie;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
regulovat migrační toky v místě původu
Taking measures to regulate migration flows at source
regulovat přepravní kapacitu nabízenou jednotlivými členy,
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
Regulování dodávek představuje pouze část řešení.
Regulating supply is only part of the answer.
Reguluje takové aspekty, jako jsou definice a minimální normy, a přitom umožňuje členským státům, aby realizovaly své vlastní podrobné metody nakládání s odpadem na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
REGULÁTOR OTÁČEK
SPEED GOVERNOR
REGULÁTOR OTÁČEK A OCHRANA KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ POHONU, VÝČNĚLKŮ A KOL
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Regulátor (regulátory) tlaku nebo odpařovač/regulátor (regulátory) tlaku (1)
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Regulátor chybí (je-li požadován).
Valve missing.(if required)
Regulátor může do seznamu přidat důležité přeshraniční projekty.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Regulátor otáček
Speed governor
Regulátor otáček a ochrana konstrukčních částí pohonu, vyčnělků a kol
Speed governor and protection of drive components, projections and wheels
regulátor otáček a ochrana konstrukčních částí pohonu, výčnělků a kol;
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
Regulátor otáček je li užit
speed governor (where present)
Regulátor telefonního trhu zatím nemá potřebné zdroje na to, aby mohl účinně prosazovat hospodářskou soutěž.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Regulátor zadřený nebo nefunguje (ABS funguje).
Valve seized or inoperative.(ABS functioning)
Regulátor zadřený nebo nefunguje.
Valve seized or inoperative
Regulátorům navíc chybí nástroje k řešení „pokusů o manipulaci s trhem“, kdy se osoba pokusí manipulovat s trhem, avšak neuspěje.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Regulátoři by kromě toho měli mít předsedu a orgán zodpovědný za komunikaci s nimi, s možností uplatňovat sankce, pokud by podnik odmítal komunikovat o klíčových otázkách.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Regulátoři by měli uvážit, zda prosazovat posun k procesům zúčtování a vypořádání probíhajícím v reálném čase prostřednictvím nějaké budoucí regulační iniciativy.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Regulátoři finančních systémů by rovněž měli dohlédnout na to, aby se při těchto operacích neaplikovaly nesprávné směnné kurzy, jež konečnou cenu převodů neoprávněně prodražují
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.