natgillin/translations-raw huggingface dataset:
použití četných sociálních nástrojů pro lidské zdroje zasažené nenadálými změnami na trhu, v jejichž důsledku jsou připraveny o možnosti rozvoje, nebo územním úpadkem v krizových oblastech,
the use of the many social tools available to assist workers hit by unexpected market changes that exclude them from development possibilities or by local and regional decline in crisis areas;
Použití čistých alternativních paliv by mělo být podporováno jako nedílná součást budoucího rozvoje TEN-T.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Použití čistě kvalitativního výběru otevírá síť kvalifikovaným subjektům, kteří chtějí provozovat schválené servisní středisko Porsche, a za tímto účelem společnost Porsche souhlasila, že vytvoří příslušná kvalitativní kritéria dostupná jakémukoliv zainteresovanému servisnímu pracovníkovi.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Použití článku 101 na vertikální dohody
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Použití článku 169 dává financování Společenství značnou sílu, protože se předpokládá, že 100 milionů eur zmobilizuje celkem 433 až 700 milionů eur z vnitrostátních veřejných fondů a ze soukromých prostředků.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Použití článku 169 Smlouvy je nejúčinnější metodou spolupráce mezi vnitrostátními výzkumnými programy prostřednictvím společného provádění celých programů nebo jejich velkých částí.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Použití článku 169 vytváří rámec, který spojuje nezbytný objem zdrojů a umožňuje trvalou integraci vnitrostátních programů, včetně vědeckých, řídicích a finančních aspektů.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
Použití článku 5 Smlouvy o Evropské unii o zásadách subsidiarity a proporcionality se zdá být opodstatněné a odůvodněné.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Použití článku 7 v oblasti odchylek bylo předmětem četných jednání výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 96/48/ES.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie horizontální státní podpory (kodifikované znění)
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Použití článků 107, 108 a 109 Smlouvy
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Použití článků 81 a 82 Smlouvy o ES
Application of Articles 81 and 82 TEC
Použití článků 101 až 106 Smlouvy
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
použití části rezervy tržní stability na podporu vyřazování odvětví vyloučených ze seznamu úniku uhlíku;
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
Použití štítků se povolí pouze v případě, že souhrnné množství úlovků nepřekračuje příslušné kvóty ani omezení odlovu pro daný rok řízení, včetně případných individuálních kvót přidělených plavidlům nebo pastím.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Použití „doložky o strukturálních reformách“
Application of the “structural reform clause”
Použití „složky CO2“ při zdanění bude muset být uplatňováno koordinovaně mezi všemi členskými státy, aby se zabránilo dalšímu tříštění trhu.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
použití, kategorie podle Rotterdamské úmluvy a podkategorie Společenství, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení);
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
použití, kategorie podle Rotterdamské úmluvy a podkategorie Unie Společenství, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
Použití, na něž se nevztahuje registrace určitých nových či kriticky významných antimikrobik u lidí, by mělo být ve veterinárním odvětví omezeno.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Použitím 60 W serverů (které spotřebují přibližně tolik energie, jako běžná žárovka) by se v kombinaci s další výpočetní technikou dalo dosáhnout celkové úspory energie 20–70 % v závislosti na použití15.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
použitím hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v části C přílohy VII, která odpovídá součtu skutečných hodnot u některých etap výrobního procesu a rozložených standardních hodnot v části D nebo E přílohy VII u dalších etap výrobního procesu.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
použitím jiných enzymů koagulujících mléko,
by using other milk-coagulating enzymes,
Použitím karty s elektronickými penězi mohou využívat výhod nákupu přes internet.
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Použitím kombinace subjektivních a objektivních kritérií by měly být chráněny oprávněné zájmy obou stran kupní smlouvy.
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Použitím množstevní povinnosti nebo stanovením maximální ceny pro další prodej lze takovému zvyšování cen zabránit.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Použitím možností 2 a 3 by se díky společnému systému vymezování zvýšila transparentnost a odpovědnost za lepší zaměření podpory.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Použitím nařízení se zajistí, že podrobná technická ustanovení budou přímo použitelná pro výrobce, schvalovací orgány a technické služby a že mohou být aktualizována mnohem rychleji a účinněji.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Použitím nové strategie se zlepší a posílí preventivní přístup a dojde i k posílení stávajících mechanismů.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Použitím nástrojů informačních a komunikačních technologií, zejména videokonferencí, lze dětským obětem umožnit aktivní účast na řízení, aniž by přišly do přímého kontaktu s obviněnými osobami.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Použitím odstavce 1 nejsou dotčena ostatní příslušná ustanovení právních předpisů Unie, zejména směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí23 a Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států.
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Použitím odstavců 1 až 6 není dotčen tok informací mezi Komisí, členskými státy a úřadem.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Použitím pojmu „nákladová orientace“ v jazykových verzích, v nichž tomu tak v současnosti stále není, se přispěje k jednotnému uplatňování této zásady.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Použitím pokynů k podávání zpráv EMEP nejsou dotčeny další podmínky uvedené v této příloze a požadavky na podávání zpráv týkající se nomenklatury, časových řad a dnů, k nimž se zpráva podává, stanovené v příloze I.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Použitím práva státu určeného podle tohoto nařízení se rozumí použití právních norem platných v tomto státu, s výjimkou jeho norem mezinárodního práva soukromého.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Použitím práva země určeným na základě tohoto nařízení se rozumí použití norem hmotného práva platných v tomto státě, s výjimkou jejích norem mezinárodního práva soukromého.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Použitím práva země určeným na základě tohoto nařízení se rozumí použití v této zemi platných norem hmotného práva s výjimkou norem mezinárodního práva soukromého.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Použitím předložky „na“ místo „prostřednictvím“ v odstavci 1 dále vyjasňuje, že role jednotných kontaktních míst se může omezovat na jednání v postavení zprostředkovatele mezi poskytovateli služeb a příslušným orgánem/příslušnými orgány.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Použitím přístupu k životnímu cyklu produktů lze snadněji nalézt priority a účinněji zaměřit politiku tak, aby bylo dosaženo maximálního prospěchu pro životní prostředí vzhledem k vynaloženému úsilí.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
použitím skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v části C přílohy VII; nebo
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
Použitím Smlouvy bychom se těmto rizikům vyhnuli.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Použitím správných nástrojů na podporu inovace můžeme vyřešit problémy, které před námi stojí.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
použitím syřidla, nebo
by using rennet, or
Použitím tohoto nařízení na letiště v Gibraltaru nejsou dotčeny příslušné právní postoje Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, pokud jde o spor o svrchovanost nad územím, kde se letiště nachází.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Použitím tohoto nařízení nejsou dotčeny směrnice 85/337/ES, 2008/1/ES a 2003/4/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Použitím tohoto základu se návrh omezuje pouze na oblast dopravní politiky.
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Použitím tohoto článku nejsou dotčena ustanovení článku 23 a 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Použitím tohoto článku nejsou dotčena ustanovení článku 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Použitím této směrnice by neměla být dotčena zásada preference EU, pokud jde o přístup k trhu práce členských států, jak vyplývá z příslušných ustanovení aktů o přistoupení.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of Union preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Použitím této směrnice nejsou dotčeny předpisy přijaté v rámci podrobnější úpravy Společenství.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Použitím těchto faktorů je přiznána náležitá váha zájmům členského státu původu.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Použitím těchto opatření společně s přímými platbami má být dosaženo konkurenceschopného, sociálního a ekologicky udržitelného zemědělství ve smyslu multifunkčnosti.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Použitím těchto prvků podmíněnosti se projevuje větší selektivností vůči projektům, usnadňující koncentraci prostředků na jejich omezenější počet, zvláště těch, které představují největší přidanou hodnotu Společenství.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
použitím ukazatelů rychlostních stupňů, přičemž se zohlední rozsah, v němž spotřebitelé používají taková zařízení v reálných podmínkách jízdy;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Použitím vnějšího tranzitu není dotčen článek 148.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Použitím vodíku jakožto paliva pro silniční vozidla se nabízí řešení mobility šetrné k životnímu prostředí.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Použitím vzdělávacích výsledků při popisování úrovní kvalifikací se usnadní validace vzdělávání probíhajícího mimo rámec oficiálních institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu, což je obecně považováno za klíčový prvek celoživotního vzdělávání.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Použitím výrazu „opatření pro sbližování“ v článku 95 chtěli autoři smlouvy ponechat na zvážení zákonodárného orgánu Unie, aby zvolil vhodná opatření k dosažení žádoucího výsledku.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Použitím výše uvedeného dvoutřetinového poměru by se tak minimální sazby na jemně řezaný tabák zvýšily v dalších letech na 60 EUR.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Použitím článku 169 bude rovněž ve srovnání s RP7 posíleno financování EU pomocí odpovídajících vnitrostátních investic a vhodného spolufinancování projektů ze strany průmyslových a výzkumných subjektů.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
PoužitíUplatňování na instituce provozující systémy sociálního zabezpečení
Application to institutions operating social-security schemes
použitý druh nabídkového řízení, a v případě použití omezeného nabídkového řízení též popis okolností odůvodňujících použití tohoto postupu.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
Použitý koeficient nesmí převýšit šest.
The factor used may not exceed six.
Použitý nákladový model je vysvětlen v příloze 6 (Nákladový model systému EES) posouzení dopadů.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Použitý nástroj a aspekty týkající se provedení a dodržování
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
použitý postup posuzování shody,
conformity assessment procedure followed;
Použitý právní rámec není adekvátní, neboť se jedná o netradiční léčiva, jež vyžadují úpravu dalších textů,
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Použitý právní rámec není adekvátní, neboť se jedná o netradiční léčiva, jež vyžadují úpravu dalších textů;
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
použitý přijímající, dárcovský nebo mateřský mikroorganismus a, kde to je namístě, použitý systém či systémy hostitel-vektor,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
použitý simulátor rezervoáru (pro ověření zjištění může být zapotřebí využít více simulátorů);
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Použitý vyměřovací základ nesmí překročit 50 % HND každého členského státu.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Použitý vzorek se zdá být vhodný co do velikosti a složení.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
použitým destilačním zařízením,
the stills employed;
Použitými kritérii jsou dopad na zeměpisný dosah nebo na celkovou částku financování poskytnutou konečným příjemcům či každé kategorii konečných příjemců, zejména ohroženým skupinám.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Použít je lze pouze ad hoc, přičemž to zcela závisí na vůli členských států, zda dobrovolně v daný okamžik nabídnou pomoc – ať už v jakékoli podobě.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
použít ke zpracování některých produktů podle článku 55;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
Použít minimální kvalitativní normy a postupy pro správu a přidělování veškerých veřejných finančních prostředků organizacím občanské společnosti, a to i na místní úrovni, v zájmu zajištění rovného přístupu, nediskriminace a transparentnosti.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Použít minimální kvalitativní normy a postupy pro správu a přidělování veškerých veřejných finančních prostředků organizacím občanské společnosti, a to i na místní úrovni, v zájmu zajištění rovného přístupu, nediskriminace a transparentnosti.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
Použít minimální kvalitativní normy a postupy pro správu a přidělování veškerých veřejných finančních prostředků organizacím občanské společnosti, a to i na místní úrovni, v zájmu zajištění rovného přístupu, nediskriminace a transparentnosti.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Použít neočekávané příjmy k urychlení snižování míry veřejného zadlužení.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Použít neočekávané zisky tak, aby míra veřejného zadlužení začala náležitě klesat.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Použít neplánované příjmy k rychlejšímu snižování míry veřejného zadlužení.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Použít plánovaný evropský průzkum stavu zdraví k získání nových údajů z celé Evropy o prevalenci osob se začínajícími kognitivními poruchami.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
použít politiky a nástroje EU jakožto vnější pomoc při podpoře slušné práce v souvislosti s otevřeným obchodním režimem;
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
Použít případné neočekávané zisky k urychlení snižování míry veřejného zadlužení.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Použít přístup „zdola nahoru“ za účelem podpory regionální integrace, a to posílením vzájemného propojení.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
použít Společný vojenský seznam Rady jako oblast působnosti směrnice;
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;