natgillin/translations-raw huggingface dataset:
průměrná doba potřebná k provedení registrace na hraničním přechodu a na konzulátu,
Average time of enrolment at the border crossing point and at the consulate;
průměrná doba potřebná k provedení registrace,
Average time of enrolment
Průměrná doba potřebná pro soudní přezkum ve věcech práva hospodářské soutěže uvedená níže se zdá být obecně delší než průměrná délka občanskoprávních, obchodních, správních a jiných věcí znázorněná na obrázku 1.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Průměrná doba příležitostné dopravy je velmi krátká, a to 1 až 5 dnů v hostitelském členském státě.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
průměrná doba reakce (od varování do příjezdu na místo): 67 minut.
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
průměrná doba reakce: 32 minut.
average response time: 32 minutes
průměrná doba reakce: 52 minut;
average response time: 52 minutes
Průměrná doba setrvání na stejném pracovním místě se v Evropě odhaduje na 10,6 let ve srovnání s 6,7 let v USA8.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Průměrná doba setrvání v platové třídě před povýšením nebo přeřazením do vyšší platové třídy
Average period of time in the grade before promotion or regrading to the next level
Průměrná doba spotřeby televizních služeb v Evropě totiž v roce 2012 činila 3 hodiny a 55 minut denně, což je o 7 minut více než v roce 20116.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Průměrná doba spotřeby televizních služeb v Evropě totiž v roce 2012 činila 3 hodiny a 55 minut denně, což je o 7 minut více než v roce 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Průměrná doba trvání smlouvy
Average length of contract
Průměrná doba vyslání v EU činí 103 dní (jen 4–5 % ze všech vyslání trvá déle než 12 měsíců).
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Průměrná doba vyslání v EU činí 103 dní19 (jen 4–5 % ze všech vyslání trvá déle než 12 měsíců20).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Průměrná doba vyslání v EU činí 103 dní19 (jen 4–5 % ze všech vyslání trvá déle než 12 měsíců20).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Průměrná doba vyslání činila v roce 2014 dokonce méně než čtyři měsíce (103 dní).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Průměrná doba vyslání činila v roce 2014 dokonce méně než čtyři měsíce (103 dní).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Průměrná doba úpadkového řízení a uzavření podniku v EU se pohybuje od 4 měsíců (Irsko) až po 9,2 let (Česká republika), náklady jsou v rozmezí od 1 % (Nizozemsko) až do 22 % konkurzní podstaty (Polsko)33.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
Průměrná doba řešení případu je 10 týdnů.
The average time to solve a case is 10 weeks.
průměrná doba, kterou členské státy a Komise potřebují ke zpracování spisů, a dodržování obecné lhůty deseti týdnů,
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
Průměrná délka půjček
Average term of loans
Průměrná délka soudního přezkumu ve věcech práva elektronických komunikací28 v prvním stupni se zdá být obecně delší než průměrná délka řízení k vyřešení občanských, obchodních, správních a jiných věcí (obrázek 4).
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Průměrná délka trvání EIA: 11,6 měsíců
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Průměrná délka týdenní pracovní doba činí 40 hodin ve dvanáctiměsíčním referenčním období, přičemž maximální délka přesčasů za rok může dosahovat 80 hodin.
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Průměrná délka týdenní pracovní doby dánských pracovníků na moři, na něž se vztahuje kolektivní smlouva, je asi třicet tři hodiny (místo čtyřiceti osmi hodin stanovených směrnicí).
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Průměrná délka týdenní pracovní doby v EU je pod 48hodinovým limitem a dále klesá.
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Průměrná délka týdenní pracovní doby činí 40 hodin, přičemž maximální délka týdenní pracovní doby nesmí přesáhnout 48 hodin.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Průměrná délka ve dnech se uvádí pro věci v prvním, druhém a (pokud je to relevantní) třetím stupni, pokud jsou tyto informace k dispozici.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Průměrná délka řízení se vypočítává v kalendářních dnech, a to počínaje ode dne, kdy byla soudu podána žaloba nebo opravný prostředek, do dne, kdy soud vydal konečné rozhodnutí.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Průměrná délka řízení v těchto věcech byla vypočítána na základě statistických údajů, byly-li k dispozici, nebo vzorku věcí.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Průměrná délka života lidí s nižším vzděláním, příjmy nebo profesním statusem je kratší, tito lidé jsou více náchylní k nemocem a chorobám než movitější skupiny a tyto rozdíly se nijak nezmenšují.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Průměrná délka života prožitá ve zdraví se oproti tomu zvyšovala výrazně pomaleji, u mužů dosáhla 60,9 let a u žen 62 let.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Průměrná délka života se v jednotlivých zemích pohybuje od 65,7 do 77,9 let u mužů a od 75,9 do 82,5 let u žen.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Průměrná délka života se v členských státech EU pohybuje od 65,4 do 77,9 let u mužů a od 75,4 do 83,8 let u žen.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Průměrná délka života se za poslední desetiletí nebývale zvýšila, v roce 2008 se v EU muži dožívali v průměru 76,4 let, ženy pak 82,4 let.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Průměrná délka života ve Společenství se prodloužila do té míry, že tato doba není dostatečná k tomu, aby pokryla dvě generace.
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
Průměrná grantová sazba
Average grant rate
průměrná hmotnost kuřat v den, kdy jsou odesílána na porážku;
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
Průměrná hmotnost nových osobních automobilů od sdružení JAMA je o 70 kg nižší, než je průměr u nového vozidla od ACEA.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
Průměrná hmotnost nových osobních automobilů registrovaných v EU se v roce 2009 snížila o 36 kg.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Průměrná hmotnost nových osobních automobilů se po prvé snížila a po neustálém zvyšování v předcházejících letech se dostala zpátky na úroveň roku 2006.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Průměrná hmotnost nových osobních automobilů se v roce 2009 u všech výrobců snížila o 36 až 46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Průměrná hmotnost vozidel na motorovou naftu se v roce 2009 snížila o 10 kg.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Průměrná hmotnost všech nových osobních automobilů registrovaných na území členských států v roce sledování (Mave) se vypočte tak, že se součet hmotností každého jednotlivého osobního automobilu (M) vydělí počtem nových osobních automobilů (N).
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Průměrná hmotnost ze všech nových lehkých užitkových vozidel nově registrovaných na území členského státu v roce sledování (M,ave) se vypočítá tak, že se součet hmotnosti každého jednotlivého nového vozidla (M) vydělí počtem nových vozidel (N).
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Průměrná hodinová mzda na venkově v Maroku se pohybuje mezi 0,55 a 0,65 eur s devítihodinovou pracovní dobou13, sezónní pracovníci nemají žádná pracovní práva a ve sklenících v Maroku je běžně rozšířená dětská práce.
Average pay in the Moroccan rural sector is between EUR 0.55-0.65/per hour for 9 hours work13, seasonal workers have no labour rights whatsoever and child labour is widespread in Moroccan greenhouses.
Průměrná hodinová odměna v USD – vypočtená podle tržních směnných kurzů pro pracovníky v průmyslové výrobě v roce 2002.
Average hourly compensations in US dollars- evaluated at market exchange rates for production workers in manufacturing in 2002.
Průměrná hodnota elektronických komponentů v inovativních produktech roste a produktům přináší nové funkce a inteligenci.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Průměrná hodnota naměřená u čtyř odzkoušených pneumatik se použije pro posouzení shody s uvedenými údaji.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Průměrná hodnota obchodní transakce v případě počátečních investic je v Evropě pouze 0,4 milionů EUR oproti 2,2 milionů EUR ve Spojených státech.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
Průměrná hodnota prostředků z Fondu soudržnosti (v milionech EUR – ceny roku 2004)
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Průměrná hodnota přibližně 33 % (v závislosti na akci a roku)
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Průměrná hodnota ročních energetických úspor může snadno dosáhnout více než 1 000 EUR na domácnost.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Průměrná hodnota těchto sazeb v říjnu 2008 činila 8,55 eurocentu, což představuje snížení o 11,6 % ve srovnání s 9,67 centu z října 2007.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
průměrná hodnota vrubové houževnatosti KCV pro tři podélné zkušební vzorky při nejnižší pracovní teplotě nesmí být menší než 35 J/cm2.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
Průměrná hodnota výdajů domácností na energie (odděleně od výdajů za dopravu) skrývá významné rozdíly mezi členskými státy (bohatšími a méně bohatými, s teplejším a chladnějším podnebím) a mezi různými příjmovými skupinami napříč členskými státy.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
průměrná hustota obyvatelstva nových členů
Average population density of new Member States
Průměrná hustota zalidnění je 116 obyvatel na km2, přičemž odchylky od tohoto průměru jsou 374 obyvatel na km2 v Nizozemsku a 15 až 20 obyvatel v severských zemích.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Průměrná hustota zalidnění je 116 obyvatel na km2, přičemž odchylky od tohoto průměru jsou 374 obyvatel na km2 v Nizozemsku a 15 až 20 obyvatel v severských zemích.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
průměrná hustota zalidnění nových členů
Average population density of new Member States
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (bez přesčasů) nesmí přesáhnout 42 hodin nebo v průměru 37 hodin po dobu nejdéle 16 týdnů.
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasu) se pohybuje od 42 do 48 hodin a délka referenčního období je různá (jeden měsíc, dva měsíce nebo čtvrt roku).
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) nesmí přesáhnout 48 hodin v rámci referenčního období dvanácti měsíců.
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) nesmí přesáhnout 48 hodin v rámci referenčního období čtyř měsíců.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) pro zaměstnance v autobusové dopravě činí 48 hodin v rámci referenčního období dvanácti měsíců.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) činí 38 hodin.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Průměrná maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) činí 48 hodin.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Průměrná mzda se v Maroku pohybuje mezi 0,55 a 0,65 eur za hodinu7, sezónní pracovníci nejsou schopni plně využívat svých pracovních práv a dětská práce je v marockých zemědělských podnicích nadále rozšířená.
Average pay in Morocco is between EUR 0.55-0.65/per hour7, seasonal workers have not been able to take full advantage of labour rights, and child labour on Moroccan farms persists.
Průměrná míra absorpce pro všechny členské státy tedy činí 95,2 % ze 129 600 milionů EUR celkové částky přidělených prostředků.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Průměrná míra bez LU (které představuje 36 046 vydaných povolení na jeden milion obyvatel) činí 55 povolení na jeden milion obyvatel.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Průměrná míra chybovosti u obou programů dohromady činila 0,3 %.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Průměrná míra finanční pomoci na výstup se odhaduje přibližně na 1,8 milionů EUR.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Průměrná míra inflace spotřební ceny činila v roce 2006 3,2 %, což znamená průměrný nárůst o 0,8 % od roku 2002, celkově byla ovšem zachována cenová stabilita.
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Průměrná míra motorizace v EU je 466 automobilů na 1 000 obyvatel8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Průměrná míra motorizace v EU je 466 automobilů na 1 000 obyvatel8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Průměrná míra nezaměstnanosti mezi pracovníky s nízkou kvalifikací je okolo 10 % ve srovnání se 7 % mezi těmi, kdo mají vyšší střední vzdělání, a 4 % mezi vysokoškolsky vzdělanými osobami.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Průměrná míra nezaměstnanosti mládeže v EU zůstává s hodnotou 17,4 % stále vysoká a ve srovnání s mírou nezaměstnanosti dospělých v hlavním produktivním věku se nezlepšila.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Průměrná míra penetrace také nadále roste a v EU 25 nyní dosahuje 83 %; míra penetrace v EU 15 vzrostla o 6 procentních bodů na 87 %.
The average penetration rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
Průměrná míra platební neschopnosti je 1 %.24 Bylo však také potvrzeno, že vstup do družstva významně snižuje riziko úpadku jednotlivých členských podniků.25
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises25.
Průměrná míra plnění požadavku pro kanály v každém členském státě se v roce 2005 pohybovala v rozmezí 20 % (Kypr a Česká republika) až 100 % v pěti členských státech (Estonsko, Irsko, Lotyšsko, Malta a Slovenská republika) a v roce 2006 v rozmezí 20 % (Kypr) až 100 % v šesti členských státech (Estonsko, Irsko, Lotyšsko, Malta, Slovenská republika a Finsko).
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Průměrná míra plnění požadavku se v 10 členských státech zvýšila, zůstala nezměněna v devíti členských státech a snížila se v šesti členských státech.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Průměrná míra plnění požadavku v sedmi státech vzrostla, ve čtyřech byla stabilní (ve dvou případech 100%) a ve čtyřech poklesla.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Průměrná míra plnění požadavku v každém členském státě se v roce 2007 pohybovala od 35,13 % (Bulharsko) po 100 % ve čtyřech členských státech (Estonsko, Litva, Lucembursko a Malta) a v roce 2008 od 35,12 % (Itálie) po 100 % ve třech členských státech (Estonsko, Litva a Malta).
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Průměrná míra plnění požadavků v EU dosahovala ve všech členských státech 70,39 % v roce 2007 a 72,35 % v roce 2008.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Průměrná míra plnění prostředků ze spolufinancování EU v rámci ročních programů 2009 a 2010 se pohybovala od 27 % v České republice po 99 % ve Španělsku.
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Průměrná míra plnění tohoto požadavku pro všechny kanály v každém členském státě se pohybovala v rozmezí 44 % (Itálie25) až 100 % (Řecko, Irsko a Finsko) v roce 2003 a v rozmezí 27 % (Itálie26) až 100 % v devíti členských státech (Kypr, Estonsko, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Slovensko a Finsko) v roce 2004.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Průměrná míra plnění tohoto požadavku v EU pro všechny kanály ve všech členských státech činila 75,92 % v roce 2005 a 79,20 % v roce 2006, což představuje nárůst o 3,28 procentního bodu za referenční období.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
Průměrná míra plnění tohoto požadavku v EU pro všechny kanály ve všech členských státech činila 78,40 % v roce 2003 a 81,92 % v roce 2004, což představuje nárůst o 3,52 bodu.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
Průměrná míra plnění17 prostředků EU vyhrazených na spolufinancování ročního programu na rok 2008 činila 66 % (z přidělené částky 55,5 milionu EUR bylo vyčerpáno 36,6 milionu EUR).
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Průměrná míra plnění24 v prvních letech programování byla 86,7 % z celkových vykázaných výdajů ve výši 546,5 milionu EUR (z 630 milionů EUR přidělených prostředků).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Průměrná míra produktivity v Evropě zůstává ve srovnání s USA nízká, což je odrazem míry a úrovně investic do lidí a myšlenek.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Průměrná míra produktivity v Evropě zůstává ve srovnání s USA nízká, což je odrazem míry a úrovně investic do lidí a myšlenek.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Průměrná míra předčasného ukončování školní docházky v EU je u první generace migrantů oproti rodilým obyvatelům dvojnásobná; v některých zemích patří k osobám, které předčasně ukončí školní docházku, více než 40 % migrující mládeže.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Průměrná míra rozšíření mobilních služeb v EU, která byla již minulý rok na velmi vysoké úrovni, pokračovala v růstu ze 112 % na 119 %10.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.