natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan DASSIS uvítal stanovisko a práci vykonanou zpravodajem a vyzval přítomné, aby byli citlivější k problémům mladých lidí.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Pan DASSIS učinil prohlášení ke hlasování a zdůraznil, že jeho výsledek považuje za nesprávný, protože nebylo všem přítomným členům jasné, o čem je třeba hlasovat.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Pan Dassis ve svém vystoupení připomněl, že ohledně článku 10 má zásadní význam zajistit, aby jedinou instancí rozhodující v rozpočtových otázkách zůstalo předsednictvo, aniž by tím bylo nějak dotčeno právo na interní rozdělení úloh, které může každá pracovní struktura zavést.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Pan DASSIS ve svém vystoupení zdůraznil, že návrh předložený členům předsednictva odráží priority, jež vytyčil sekretariát předsedy a jež budou muset být ještě projednány.
Mr Dassis pointed out that the text submitted to the members of the Bureau reflected the selected priorities of the president's private office, which should be discussed further.
Pan DASSIS vyjádřil nespokojenost s politováníhodnou situací v Evropě, kde přetrvávají frapantní rozdíly v přístupu k žadatelům o azyl.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Pan Dassis vyjádřil politování nad tím, že plenární zasedání v červnu se opět koná ve stejnou dobu jako mezinárodní konference práce v Ženevě, a zdůraznil problémy, které tím vznikají členům Skupiny II, pokud se chtějí zúčastnit obou akcí.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Pan Dassis vyjádřil přesvědčení o potřebě udržet starší pracovníky na evropském trhu práce, aby mohli předávat know-how mladým generacím.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Pan DASSIS vyjádřil svůj obecný souhlas s hlavními směry zprávy a prohlásil, že skupina II se přidrží postupu, jejž stanoví předsednictvo.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Pan Dassis vyjádřil údiv na tím, že dokument předložený „pro informaci“ současně obsahuje (v odstavci 4 zprávy) návrhy, které by měly být důkladněji projednány.
Mr Dassis expressed surprise that a document that had been submitted "for information" also contained (in point 4) proposals that needed to be discussed in more detail.
Pan DASSIS vyložil názor skupiny II na různé žádosti, k nimž rozpočtová skupina vyjádřila připomínky.
Mr Dassis outlined Group II's position on the various requests on which the Budget Group had made comments.
Pan DASSIS vystoupil s odůvodněním této žádosti, o níž dal poté předseda hlasovat.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Pan Dassis vystoupil s požadavkem, aby na straně 10 zápisu ze schůze dne 11. prosince byla přidána následující věta za konec prvního odstavce bodu 7 b): „Pan Dassis prohlásil, že pojem „technická upřesnění“ je zcela subjektivní a nikomu nelze umožnit provádění úprav psaného dokumentu, přijatého jednomyslně předsednictvem.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Pan DASSIS vystoupil s připomínkou, že na činnosti zájmových skupin se nepodílí žádný člen skupiny II.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Pan Dassis vystoupil s připomínkou, že na činnosti zájmových skupin se nepodílí žádný člen skupiny II.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Pan Dassis vystoupil, aby uvítal politický význam této iniciativy.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Pan DASSIS vysvětlil, že se zdržel hlasování, protože je předsedou příslušné specializované sekce.
Mr Dassis said that, as president of the section responsible, he had abstained.
Pan DASSIS vyzdvihl zejména způsob, jakým byly překonány rozdíly, které se ukázaly na začátku funkčního období, a to díky otevřenosti dialogu, jakou prokázal místopředseda pro rozpočet.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Pan Dassis vyzval členy, aby všechna tři stanoviska podpořili.
Georgios Dassis urged members to support the three opinions.
Pan Dassis v rámci této diskuse přednesl svůj názor ohledně sdílení pravomocí mezi sekcemi REX a TEN a poté paní Darmanin zodpověděla dotazy řečníků.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
Pan Dassis zdůraznil nedostatečnou sociální a hospodářskou soudržnost na úrovni EU a popřál panu LETERMOVI, aby mohl ovlivnit osoby, jež rozhodují na vnitrostátní úrovni, a současně pokračovat v posilování sociálního rozměru činnosti OECD; paní O'Neill upozornila na úlohu sociální ekonomiky při vytváření udržitelných pracovních míst a položila si otázku, jakým nejlepším způsobem by balíček investic do sociální oblasti mohl posloužit k vytvoření nových pracovních míst.
Mr Dassis stressed the lack of socio-economic cohesion at EU level, and hoped that Mr Leterme would be able to influence national decision-makers, while continuing to strengthen the social dimension of the OECD's action; Ms O'Neill drew attention to the role of the social economy in creating viable jobs, and wondered about how best an investment package in the social sphere could be put to use to create jobs.
Pan DASSIS zdůraznil především potřebu posílit kontakty mezi skupinami a organizacemi, které zastupují, a pan MALOSSE navrhl, aby Výbor stejně jako v případě Evropského parlamentu předpokládal větší zapojení členů do organizace návštěv a určení dotčené veřejnosti.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Pan Dassis zdůraznil, že dle jeho názoru je stále možné rozšířit základnu reprezentativnosti styčné skupiny za předpokladu, že to bude nezbytné.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Pan DASSIS zdůraznil, že je třeba lépe anticipovat přípravu programů jednání schůzí předsednictva a plenárních zasedání a soustředit se na nezbytnost shody tím, že bude předsednictvo více zapojeno.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Pan DASSIS zdůraznil, že návrh předložený Radě by měl obsahovat poznámku pod čarou, která by vysvětlovala, že zvýšení plánované pro bod 1004 bude využito pouze v případě změny pravidel pro náhrady cestovních výdajů.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Pan Dassis zdůraznil, že stávající krize se musí stát příležitostí k položení základů lepší Evropy, má-li období reflexe přinést nějaký výsledek.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Pan Dassis řekl, že se těší na účast pana Junckera na plenárním zasedání EHSV následujícího dne a na jeho diskusi s členy.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Pan DASSIS, pan KRAWCZYK, pan JAHIER a paní MORRICE reagovali na prohlášení předsedy a uvítali závazky, které přijal.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Pan Dassis, předseda specializované sekce ECO, oznámil, že bulharští a rumunští členové sekce byli vyzváni, aby hlavnímu zpravodaji sdělili své případné poznámky k návrhu Komise.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Pan DASSIS, předseda Specializované sekce ECO, podrobně vyložil důvody, které přivedly jeho sekci k zamítnutí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k „Rozšíření Evropské měnové unie“ většinou hlasů.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Pan Dassis, spoluzpravodaj stanoviska, kritizoval skutečnost, že celoevropská sdružení se musejí řídit vnitrostátními právními předpisy.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
pan Dave SAWDON
Mr Dave SAWDON
pan Dave Sawdon (pro Skupinu I)
Mr Dave Sawdon (for Group I)
pan David DONINOTTI
Mr David Doninotti
pan David O'Sullivan, vrchní ředitel, Evropská služba pro vnější činnost;
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
pan David SEARS (I-UK)
Mr David Sears (I-UK)
pan David SEARS (I-UK)
Mr David Sears (I‑UK)
pan David TARREN (pro spoluzpravodaje) (UK)
Mr David Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
pan David TARREN (pro zpravodaje) (UK)
Mr Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
pan David Tompkins
Mr David Tompkins
pan David ŠMEJKAL
Mr David Šmejkal
pan David, poslanec Evropského parlamentu (bude potvrzeno)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
pan Davor MAJETIĆ
Mr Davor Majetić
Pan Davous s kompromisním zněním souhlasil a následně jej shromáždění přijalo bez hlasování.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
pan DAVOUST
Mr Davoust
pan DAVOUST (FR-I)
Davoust (FR–I)
pan DAVOUST (FR-I)
Mr Davoust (FR-I)
pan DAVOUST (FR-I)
Mr Davoust (I-FR)
pan DAVOUST (FR-I) (čl.
Davoust (Gr.
pan DAVOUST (FR-I) (čl.
Mr Davoust
pan Davoust (FR-I) (čl. 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pan Davoust (FR-I) (čl. 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 –Molinier)
pan DAVOUST (FR-I) (čl. 62 – pan ANDERSEN)
Mr DAVOUST (FR-I) (Rule 62 - Mr ANDERSEN)
pan DAVOUST (FR-I) (čl. 62 – pan Molinier)
Mr Davoust  (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pan DAVOUST (FR-I) (čl. 62 – pan ORAVEC)
Mr Davoust (Rule 62 - Oravec; I - FR)
Pan DAVOUST (Skup.
Mr Davoust (Gr.
pan DAVOUST (článek 62 – pan Oravec) (FR-I)
Mr Davoust (Rule 62 –  Oravec; I - FR)
Pan DAVOUST je názoru, že stanovisko se příliš zaměřuje na ochranu jednotlivých zaměstnanců a nezohledňuje dostatečně oprávněné zájmy zaměstnavatelů, především s ohledem na MSP.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Pan Davoust předložil pozměňovací návrh na vyškrtnutí odstavců 4.4 a 4.5.
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Pan Davoust rovněž předložil pozměňovací návrh na vyškrtnutí odstavce 4.6.
Mr Davoust had also tabled an amendment to delete point 4.6.
Pan DAVOUST vyjádřil svůj optimismus pokud jde o rychlé nalezení kompromisu o nové smlouvě, který by vycházel z návrhu na zjednodušenou smlouvu, formulovaného novým prezidentem Francouzské republiky, Nicolasem SARKOZYM.
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
pan DE BEER (NL)
Mr de Beer (NL)
pan de BRAUER
Mr de Brauer
pan DE BRAUER (FR-I)
de Brauer (FR-GRI)
pan DE BRAUER (FR-I)
de Brauer (FR-I)
pan DE BRAUER (FR-I)
Grimaldi (IT-Cat.
pan DE BRAUER (FR-I)
Mr De Brauer (FR-I)
pan DE BRAUER (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR-I)
pan DE BRAUER (FR-I) (čl. 62 – BRICHART)
Philippe de Brauer (FR-I) (Rule 62 – Brichart)
pan De Brauer (Gr.
Mr De Brauer (Gr.
pan DE BUCK
Philippe de Buck
pan DE BUCK (BE-I)
De Buck (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
De Buck, Philippe (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
Mr De Buck (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
Mr Philippe de Buck (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
Philippe de Buck (BE-I)
pan DE BUCK (BE-I)
Philippe de Buck(I – BE)
pan DE BUCK (BE-I) (čl. 62 – MAREELS)
Philippe de Buck (BE-I) (Rule 62 – Daniel Mareels)
pan de BUCK (BE-I) (článek 62 – pan Pezzini)
Mr de Buck (BE-GRI) (Rule 62 Mr Pezzini)
Pan DE BUCK poukázal na to, že nezaměstnanost mládeže není pouze otázkou politiky zaměstnanosti, ale i vzdělávacího systému.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Pan De Buck prohlásil, že podniky za uplynulých 10 let sociální odpovědnost podniků rozvinuly, a poukázal na to, že pokud by měla být nová strategie pro sociální odpovědnost podniků zavedena, pak by podniky určitě potřebovaly větší pomoc a podporu.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Pan de Buck upozornil na tato témata: metody stanovení ceny uhlíku, nutnost inovací s cílem být technologicky neutrální, výzva spočívající v zachování konkurenceschopnosti odvětví energetiky a žádost ze strany průmyslu obdržet jasné a trvalé pokyny od EU a orgánů členských států.
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
Pan de Buck vyzdvihl nutnost lepšího sladění kvalifikací a pracovních míst a vyčlenění části prostředků na programy odborné přípravy.
Mr de Buck emphasised the need to bridge skills mismatches and to earmark part of the budget for apprenticeship programmes.
Pan de Buck zdůraznil, že musíme přijmout kroky nejen k tomu, abychom přivedli mladé lidi na pracoviště, ale také musíme zajistit, aby lidé vstupující na trh práce měli nezbytné dovednosti.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Pan de Buck zdůraznil, že pro podniky je ochrana údajů zásadní.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
pan DE BUCK (BE-I)
de Buck Philippe (BE-I)
Pan de Caffarelli byl prvním místopředsedou Stálého shromáždění zemědělských komor (APCA), předsedou Národní rady soukromých zemědělských škol (CNEAP), předsedou Střediska mladých zemědělců departementu Aisne, předsedou Svazu zemědělských odborových svazů departementu Aisne a předsedou Národní federace odborových svazů zemědělců (FNSEA).
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Pan de Caffarelli byl rovněž komandérem Čestné legie a členem Hospodářského a sociálního výboru v letech 1973 až 1986 a zasedal v následujících specializovaných sekcích:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections:
Pan de Caffarelli byl rovněž velitelem Čestné legie a členem Hospodářského a sociálního výboru v letech 1973 až 1986, kde zasedal v těchto sekcích:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Pan De Grave vyslovil názor, že není třeba klást přílišný důraz na zeměpisné rozložení křesel v předsednictvu.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
pan DE GROOT (pro zpravodaje)
Mr de Groot (for the rapporteur)
pan DE LAMAZE (FR-III)
de Lamaze (FR-III)
pan DE LAMAZE (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR-III)
pan DE LAMAZE (FR-III)
Mr de Lamaze (FR-III)
pan DE LAMAZE (FR-III)
Mr de Lamaze (FR–III)
pan DE LAMAZE (FR-nezařazený)
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
pan DE LEEUW (BE-II)
de Leeuw (BE-II)
pan DE LEEUW (BE-II)
Mr de Leeuw (BE-II)
pan DE LEEUW (BE-II)
Rudy De Leeuw (BE-II)
pan DE LOTTO (IT-I)
De Lotto (IT-I)
pan DE LOTTO (IT-I)
Mr De Lotto (IT-I)
pan DE LOTTO (IT-I)
Pietro Francesco De Lotto (IT-I)
pan DE LOTTO (IT-I) (čl. 62 – MIRA)
De Lotto (IT-I) (Rule 62 - Mira)
pan DE LOTTO (IT-I) (čl. 62 – pan REALE)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Reale)
pan De Lotto (IT-I) (čl. 62 – pan Reale)
Mr De Lotto (IT–I) (Rule 62 – Mr Reale)
pan De Lotto (IT–I) (článek 62 – pan Reale)
Mr De Lotto (IT–I) (Rule 62 – Mr Reale)
Pan De Lotto se krátce ujal slova jménem tří členů pověřených určením humanitárních projektů, na které by mohla být určena finanční sbírka uspořádaná v červenci 2012 na oběti zemětřesení v regionu Emilia-Romagna.
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
pan De MUELENAERE (BE-I)
De Muelenaere (I-BE)
pan De Muelenaere (čl.62 - Antoniou) (BE-I)
De Muelenaere (Rule 62 - Antoniou) (BE-I)
pan DE MÛELENAERE
Mr de Mûelenaere
pan DE MÛELENAERE (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
pan De MÛELENAERE (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pan de MÛELENAERE (BE-I)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
pan DE MÛELENAERE (BE-I)
Mr De Mûelenaere (BE-I)
pan DE MÛELENAERE (BE-I)
Mûelenaere (BE-I)
pan De Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
pan de Mûelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
pan de Mûelenaere (BE-I)
Mûelenaere (BE-I)
Pan De Mûelenaere předložil tyto pozměňovací návrhy:
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Pan de Mûelenaere uvedl, že si není jist, jaký postoj by měl zaujmout.
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
pan de Mûlenaere (BE-I)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Pan De Norre byl čestným ředitelem federace belgických podniků.
Mr De Norre had been the honorary director of the Federation of Enterprises in Belgium.
pan DE TONI (pro Skupinu II)
Mr De Toni (for Group II)
pan De Vadder
Mr De Vadder
pan De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE-I)
pan De Vadder (BE)
Mr De Vadder (BE)
pan DE VADDER (BE-I)
De Vadder (BE-I)
pan De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE – I)
pan DE VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
pan DE VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE–I)
pan de VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
pan DE VADDER (Belgie-I)
Mr de Vadder (BE-I)
pan DE VADDER (Belgie-Skupina I)
Mr De Vadder (BE-I)
Pan DE VADDER ocenil obrovskou práci zpravodaje, avšak se stanoviskem nesouhlasí.
Mr De Vadder appreciated the rapporteur's hard work but did not agree with the opinion.
pan DE VRIES (pro spoluzpravodaje)
Mr de Vries (for the co-rapporteur)
pan DE VROEY (pro skupinu I)
Mr Vincent De Vroey (for Group I)
Pan Debunne byl členem Výboru v letech 1968–1983 a předsedou Skupiny II v letech 1970–1982.
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Pan Decio RINALDI (pro zpravodaje) (IT)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur) (IT)
Pan del Castello podal přehled hlavních myšlenek, činností a očekávaných výsledků tohoto roku.
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
pan DEL PUEYO PEREZ (ES-I)
Del Pueyo Perez (ES-I)
pan DEL PUEYO PEREZ (ES-I)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I)
pan DEL PUEYO PÉREZ
Mr del Pueyo Perez
pan DELAPINA (AT-II)
Delapina (AT-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Delapina (GRII-AT)
pan DELAPINA (AT-II)
Delapina (II-AT)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Chwiluk (PL-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT- II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT–II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina Thomas (AT-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr O'Riordan (IE-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Thomas Delapina (AT-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
pan DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
pan DELAPINA (AU-II)
Mr Delapina (AU-II)
Pan DELAPINA (Rakousko-II)
Mr Delapina (AT-II)
Pan Delapina si vzal slovo, aby poblahopřál zpravodaji a podpořil jeho práci.
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
pan DELARUE
Mr Delarue
pan DELL'ALBA (IT-I)
Dell'alba (IT-I)
pan DELL'ALBA (IT-I)
Dell'Alba (IT–I)
pan DELL'ALBA (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
pan DELL'ALBA (IT-I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pan DELL'ALBA (IT-I)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
pan DELL'ALBA (IT-I) (čl. 62 – REALE)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
pan DELORME
Mr Delorme
pan DELORME (pro skupinu I)
Mr Delorme (for Group I)
pan Delorme (za skupinu I)
Mr Delorme (for Group I)
pan DENAYER (pro spoluzpravodajku)
Mr Denayer (expert for the co-rapporteur)
pan Denis Horgan
Mr Denis Horgan
pan Denis HORGAN (pro zpravodajku)
Mr Denis Horgan (for the rapporteur)
pan Denis MEYNENT (Zaměstnanci – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
pan Denis MEYNENT –
Meynent, Denis
pan DERDEVET (pro zpravodaje)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
pan DERIDDER (pro zpravodaje)
Mr Deridder (for the rapporteur)
Pan DERMAGNE poděkoval předsedovi za pozvání.
Mr Dermagne, in his turn, thanked the president for inviting him.
pan Derruine
Mr Derruine
pan Derruine (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
pan DERRUINE (BE – II)
Mr Hristov (BG – II)
pan DERRUINE (BE – II)
Mr Hristov (BG-II)
pan DERRUINE (BE – II)
Mr Janson (SE – II)
pan DERRUINE (BE)
Mr Derruine (BE)
pan DERRUINE (BE-II)
Derruine (BE-II)
pan DERRUINE (BE-II)
Derruine (II-BE)
pan DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE – II)
pan DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
pan Derruine (BE-II)
Mr Derruine (II-BE)
pan DERRUINE (BE-II)
Mr Hristov (BG-II)
Pan DERRUINE (BE-II) požádal, aby byl z důvodu svého nového profesního jmenování na vnitrostátní úrovni nahrazen ve funkci zpravodaje.
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
pan DERRUINE (BE–II)
Derruine (BE-II)
pan DERRUINE (BE–II)
Mr Derruine (Gr.
pan DERRUINE (FR-II)
Mr Derruine (FR-II)
pan DERRUINE (II-BE)
Derruine (II-BE)
pan DERRUINE (II-BE)
Mr Derruine (II-BE)
pan DERRUINE (čl.
(SK-III)
pan DERRUINE (čl..62 PIETTE) (II .- Belgie)
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette) (BE-II)
Pan DERRUINE konstatoval, že Evropa má omezené pravomoci v sociální oblasti.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Pan Derruine navrhl doplnit odstavec 5.3.3 následovně:
Mr Derruine proposed that the following text be added to point 5.3.3:
Pan Derruine navrhl vložit za odstavec 5.1.1 nový odstavec:
Mr Derruine proposed that a new point after point 5.1.1 be inserted as follows:
Pan Derruine navrhl vložit za odstavec 5.4.3 nový odstavec:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.4.3 as follows: