natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování nejlepšího zájmu dítěte by orgány členských států měly zejména náležitě zohledňovat zásadu celistvosti rodiny, blaho a sociální vývoj nezletilé osoby, otázky bezpečnosti a ochrany a přání nezletilé osoby s přihlédnutím k jejímu věku a vyspělosti.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Při posuzování nejlepšího zájmu dítěte členské státy náležitě přihlížejí zejména k následujícím faktorům:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Při posuzování nejlepšího zájmu nezletilé osoby členské státy náležitě přihlížejí zejména k následujícím faktorům:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Při posuzování nepřiměřenosti smluvní podmínky pro účely tohoto oddílu se musí přihlédnout k:
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Při posuzování nevhodného chování je nutno brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness.
Při posuzování nevhodného chování je nutno brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness.
Při posuzování nezbytné fiskální korekce v rámci preventivní a nápravné složky určí Rada cíle ve strukturálním vyjádření.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Při posuzování nových projektů se kromě toho musí zohlednit jejich dopad na energetickou bezpečnost sousedních zemí.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Při posuzování nových přídatných látek a dalších použití přídatných látek jsou pro rozhodnutí o řízení rizika zapotřebí údaje o používání.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Při posuzování nutnosti maloobchodní regulace, zejména ve druhém kole analýzy trhu, by vnitrostátní regulační orgány měly nejprve analyzovat dopady stávajících nápravných opatření ve velkoobchodní oblasti a snažit se o jejich vyšší účinnost17.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
Při posuzování nákladů a přínosů alternativních přístupů je třeba mít na zřeteli posílení procesů, které doposud vykazují největší úspěšnost; jedná se především o odvětvové iniciativy buď na bázi dobrovolné nebo vycházející z právního předpisu, podporované trvalou průmyslovou hygienou a epidemiologickými studiemi.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Při posuzování národní fiskální politiky by členské státy a Komise měly více zohlednit celkovou makroekonomickou situaci dané země.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Při posuzování národních alokačních plánů se Komise setkala s omezeným počtem těchto situací.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Při posuzování národních programů reforem musí Komise zajistit, aby byla pozornost věnována zejména rozdílům existujícím mezi pohlavími a aby byly učiněny příslušné nezbytné kroky.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Při posuzování národních programů reforem musí Komise zajistit, aby byla pozornost věnována zejména rozdílům existujícím mezi pohlavími a aby byly učiněny příslušné nezbytné kroky.11“
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"11.
Při posuzování národních programů reforem musí Komise zajistit, aby byla pozornost věnována zejména rozdílům existujícím mezi pohlavími a aby byly učiněny příslušné nezbytné kroky.“12
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"12.
Při posuzování národních programů reforem musí Komise zajistit, aby byla pozornost věnována zejména rozdílům existujícím mezi pohlavími a aby byly učiněny příslušné nezbytné kroky“.13
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Při posuzování návrhu členského státu přihlíží Komise ke konečné částce rozpočtových položek přidělených pro fond v rámci rozpočtového procesu a přijme rozhodnutí o spolufinancování fondem nejpozději do 1. března daného roku.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Při posuzování obnovení platební schopnosti instituce orgán příslušný k řešení zohlední tyto skutečnosti:
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Při posuzování odchylky od střednědobého cíle nebo cesty k jeho dosažení by mohly být vzaty v úvahu další faktory, jako je potenciální hospodářský růst, inflace, stávající implicitní závazky vyplývající ze stárnutí obyvatelstva, dopad strukturálních reforem nebo potřeba dalších čistých investic.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Při posuzování odhadů nákladů byl zohledněn možný dopad sezónní povahy roamingového provozu na celkové náklady na poskytování velkoobchodních roamingových služeb na vnitrostátní úrovni.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Při posuzování osob ani při odhalování „neznámých pachatelů“ trestných činů nebo teroristů však tyto nástroje užitečné nejsou.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Při posuzování osobní situace žadatele se přihlíží zejména k jeho zdravotnímu stavu, věku, pohlaví, sexuální orientaci, genderové identitě a sociálnímu postavení a rovněž k tomu, zda by život v části země původu považované za bezpečnou nebyl pro žadatele nepřiměřeně tíživý.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Při posuzování otázky, zda má žadatel odůvodněnou obavu z pronásledování, nemůže rozhodující orgán podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie rozumně očekávat, že se žadatel o azyl bude chovat diskrétně nebo že se zdrží určitého jednání, aby se v zemi původu vyhnul riziku pronásledování, je-li toto chování nebo jednání nedílnou součástí jeho totožnosti.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Při posuzování otázky, zda má žadatel opodstatněný důvod se obávat pronásledování nebo zda mu hrozí reálné nebezpečí vážné újmy či zda má v části země původu přístup k ochraně před pronásledováním nebo vážnou újmou v souladu s odstavcem 1, přihlížejí rozhodující orgány při rozhodování o žádosti k celkové situaci panující v dotyčné části země a k osobní situaci žadatele v souladu s článkem 4.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Při posuzování plemenné hodnoty plemenných zvířat se využijí všechny relevantní údaje.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Při posuzování podle odstavce 1 použije příslušný orgán tyto parametry měření:
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Při posuzování podstaty žádosti rozhodující orgán rozhodne o tom, zda lze žadatele uznat uprchlíkem, a pokud ne, určí, zda má žadatel nárok na doplňkovou ochranu podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Při posuzování postoje Parlamentu v prvním čtení a společného postoje Rady přihlížela Komise ke stanoviskům obou orgánů vystupujících v rozhodovacím procesu.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
Při posuzování potomstva odrůdy, která je chronicky napadena virem, se nepřihlíží k mírným příznakům způsobeným touto virovou nákazou.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Při posuzování potřeby obnovit uživatelská práva by členské státy měly zvážit z hlediska hospodářské soutěže dopad prodloužení již přidělených práv oproti podpoření efektivnějšího využívání nebo inovativních nových způsobů využívání, které by mohly být výsledkem otevření pásma novým uživatelům.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k široce rozšířené potřebě určitých informací ze strany většiny spotřebitelů, jimž tito spotřebitelé přikládají značný význam, nebo ke všem obecně uznávaným přínosům pro spotřebitele, aby měli spotřebitelé možnost informovaného výběru.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Při posuzování problému zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné musíme být opatrní, neboť bychom se mohli dostat do konfliktu se zásadou subsidiarity.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Při posuzování prognóz bude do úvahy vzat rovněž možný dopad stávajících a plánovaných opatření Společenství v dotčené zóně a členské státy se žádají, aby do základní hodnoty začlenily své odhady uvedeného dopadu.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Při posuzování prostředků žadatele v případě, kdy je po žadateli požadována úplná nebo částečná úhrada nákladů na materiální podmínky přijetí nebo jejich náhrada podle odstavce 4, dodržují členské státy zásadu proporcionality.
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Při posuzování překročení referenční hodnoty pro dluh nebude brát Komise příspěvky do fondu EFSI v úvahu.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Při posuzování přijatelnosti zprávy uvedené v odstavci 2, uvede Komise odkaz na své pokyny k prokázání ekvivalence (budou zveřejněny).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Při posuzování přijetí operačních programů spolu s členskými státy věnuje Komise pozornost tomu, zda bude zachována přidaná hodnota politiky soudržnosti spolufinancované Společenstvím a zda je podíl určený na investice do inovací a růstu přiměřený.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Při posuzování přiměřenosti by měl být brán zvláštní ohled na sílu vyjednávacích pozic stran, na to, zda byl spotřebitel nějak ovlivňován, aby souhlasil s podmínkou, a zda bylo zboží dodáno nebo služby poskytnuty na zvláštní objednávku spotřebitele.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Při posuzování přiměřenosti smluvní podmínky přihlíží příslušný vnitrostátní orgán rovněž ke způsobu, jakým byla smlouva vyhotovena a dána obchodníkem spotřebiteli k dispozici podle článku 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Při posuzování přiměřenosti ukládaných opatření zohlední vnitrostátní regulační orgány členského státu rozdílnou situaci hospodářské soutěže v různých částech tohoto členského státu.““
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Při posuzování přiměřenosti ukládaných povinností a podmínek zohlední vnitrostátní regulační orgány členského státu rozdílnou situaci hospodářské soutěže v různých částech tohoto členského státu ð , přičemž přihlédnou zejména k výsledkům zeměpisného průzkumu provedeného v souladu s touto směrnicí ï .
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
Při posuzování přiměřené délky požadovaných lhůt by vnitrostátní regulační orgány měly vzít v úvahu tyto faktory:
When assessing the reasonable length of the required lead time, NRAs should take into account the following factors:
Při posuzování přitěžujících okolností by mělo být přihlédnuto k potřebě chránit zvlášť ohrožené oběti včetně všech dětských obětí a dospělých, kteří jsou ohroženi vzhledem k svým osobním poměrům nebo k tělesným nebo psychickým následkům trestného činu.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Při posuzování případných nových vlastních zdrojů se jako relevantní jeví tato kritéria:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Při posuzování případných porušení Komise rovněž zohlední zvláštní citlivost odvětví obrany.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Při posuzování příčin nehlášené práce je navíc velmi důležitá míra důvěry, kterou lidé mají ve vládu a vládní agentury, a míra začlenění, kterou zažívají ve společnosti.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Při posuzování rizik se přihlíží k faktorům, jako jsou realizace velkých infrastrukturních projektů, zvláštní problémy a potřeby specifických odvětví, dřívější porušení předpisů a také zranitelnost určitých skupin pracovníků.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Při posuzování rizik se vezmou v úvahu níže uvedené možné účinky vyplývající z používání biocidního přípravku a skupiny obyvatelstva vystavené expozici.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
Při posuzování rizik vyplývajících z používání biocidního přípravku se vezmou v úvahu nepříznivé účinky vznikající v kterékoliv ze tří složek životního prostředí – ovzduší, půdě a vodě (včetně sedimentu) – a v biotě.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Při posuzování rizika podniku pracuje systém s těmito parametry:
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Při posuzování rozpočtů těchto zemí je třeba brát v úvahu místní kupní sílu.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Při posuzování rozsahu těchto problémů a jejich možných řešení byla zohledněna hlavní zjištění učiněná při hodnocení fungování směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu (směrnice 93/83/EHS).
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Při posuzování různých možností regulace emisí CO2 lehkých užitkových vozidel byly brány v potaz příspěvky zúčastněných stran, a to zejména s ohledem na formu právních předpisů, možné nežádoucí účinky a důsledky pro konkurenci na automobilových trzích, globální průmyslovou konkurenceschopnost a dopady na životní prostředí.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Při posuzování schopnosti dodržovat toto nařízení věnuje příslušný orgán zvláštní pozornost tomu, zda má skupina, jejíž součástí se ústřední protistrana stane, strukturu umožňující výkon účinného dozoru nebo dohledu, účinnou výměnu informací mezi příslušnými orgány a vymezení působnosti mezi příslušnými orgány.
Where assessing the ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
Při posuzování schopnosti třetí osoby či subjektu uvedené požadavky splnit by měla být zohledněna povaha úkolů a opatření, jež Komise vykonává v rámci dohledu nad plněním daného opatření a související podpory.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Při posuzování schopnosti uchazečů provést zakázku mohou veřejní zadavatelé zohlednit zvláštní zkušenosti a způsobilost týkající se sociálních a environmentálních aspektů, které jsou důležité pro předmět zakázky.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Při posuzování se zaměří zejména na přiměřenost strategie programu, na odpovídající cíle, ukazatele, plány a na přidělování rozpočtových zdrojů.
The assessment shall address, in particular, the adequacy of the programme strategy, the corresponding objectives, indicators, targets and the allocation of budgetary resources.
Při posuzování se zohlední názor alespoň jedné osoby, jejíž hlavní oblast zájmu je nevědecké povahy.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Při posuzování slučitelnosti podpory s vnitřním trhem se však otázka výkonnosti doposud nezohledňovala.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
při posuzování sociálně-ekonomických výhod by musely být mimo jiné zohledněny i) podmínky, za nichž bylo přiděleno stávající spektrum, včetně vzniklých nákladů, a ii) oprávněná očekávání dosavadních nositelů práv a žadatelů o možnost výhodného sdílení.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
Při posuzování souladu se zásadami proporcionality a subsidiarity Soudní dvůr přihlíží k hodnocení dopadu provedenému Komisí.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.