natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová architektura politiky soudržnosti EU po roce 2006
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Nová architektura pro statistiky podnikání v EU: Komise pracuje na zjednodušení referenčního rámce a sběru údajů pro statistiky podnikání.
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Nová architektura zeměpisných nástrojů a nástrojů mimořádné pomoci11 poskytované Společenstvím nabízí přiměřený rámec umožňující reagovat na různé souvislosti a podmínky.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
nová a lepší pracovní místa pro nejvíce znevýhodněné osoby, také „chudé pracovníky“,
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
Nová a zlepšená výroba oceli a techniky opracování
New and improved steelmaking and finishing techniques
Nová Basilejská dohoda je rozdělena do tří částí, obecně nazývaných 3 pilíře.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
nová bezpečností opatření musí být úměrná cíli, pro který byla přijata, nákladům, jež s nimi souvisejí, a jejich dopadu na provoz;
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
Nová cesta vpřed
A new way forward
Nová databáze pro registraci výrobků poskytne orgánům dozoru nad trhem mnohem rychlejší přístup k potřebným informacím.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Nová daň by měla přispívat k ochraně životního prostředí v rámci celé EU.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Nová definice
A new definition
nová definice kabotáže, upravující podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu,
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
Nová definice koncentrace pozadí, kterou zavádí pozměňovací návrh 22, je přijatelná a v souladu s pozměňovacím návrhem 71.
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Nová definice praní peněz je navrhována specificky za tím účelem, aby bylo zahrnuto financování terorismu.
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Nová definice růstu
Towards a new definition of growth
Nová definice smlouvy pokrývá čtyři základní témata, která jsou charakteristická pro tento typ smlouvy „veřejné práce“, „riziko koncesionáře“, „ekonomická rovnováha koncese“ a „diversifikace financování“.
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
Nová definice výrobců vozidel v malých sériích: Komise nepřijala pozměňovací návrh 21, protože definice není konzistentní se systémem schvalování typu.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Nová dobrovolná dohoda v této oblasti proto nebyla považována za vhodné řešení.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Nová dohoda blíže určuje skupinu „relevantních faktorů“, jež může vzít Komise a Rada v úvahu, přijímá-li rozhodnutí o postupu při nadměrném schodku.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Nová dohoda bude muset do roku 2020 sloučit dnešní mozaiku závazných a nezávazných ujednání podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen „úmluva“) do jediného obsáhlého souboru pravidel.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Nová dohoda bude prvním krokem globálního energetického přechodu.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Nová dohoda bude prvním krokem globálního energetického přechodu.“
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Nová dohoda by měla zohlednit nejen nové tržní podmínky v rámci rozšířené Unie, ale rovněž potřebu zachovat v průmyslu obou stran pokrok.
The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
Nová dohoda by nahradila všechny platné jednotlivé dvoustranné dohody o investicích mezi USA a devíti členskými státy.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Nová dohoda byla vyjednána a podepsána stejnými smluvními stranami jako v roce 1995, tj. uvedenými třemi uznávanými obecnými mezioborovými organizacemi.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Nová dohoda Energy Star
The new Energy Star Agreement
Nová dohoda stanoví základ pro pokračování programu Energy Star ve druhém pětiletém období ve Společenství.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Nová dohoda s Ukrajinou se navíc má stát předlohou pro další dohody, o kterých bude EU jednat s dalšími sousedními zeměmi.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Nová doložka o solidaritě podpoří povinnost členských států vzájemně si pomáhat v případě teroristického útoku, přírodních katastrof nebo katastrof způsobených člověkem.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Nová doporučení ICNIRP se očekávají v listopadu 2007 a na podzim roku 2008.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Nová doporučení ICRP umožňují jednotnější řízení situací ozáření přírodními zdroji záření stanovením referenčních úrovní koncentrací radonu v budovách a zevního ozáření ze stavebních materiálů.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Nová dopravní infrastruktura a s ní související dopravní prostředky by měly být navrhovány tak, aby byly odolné proti klimatu již od raných stadií konstrukčního vývoje.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Nová doprovodná opatření týkající se banánů
The new Banana Accompanying measures
nová dynamika a rozvoj podniků prostřednictvím restrukturalizace výrobků.
vitalisation and development of companies through product restructuring.
Nová dynamika pro pracovní vztahy
A new dynamic for industrial relations
Nová ekonomická situace po krizi
The new economic context after the crisis
nová ekonomika služeb (prodej služeb, nikoliv výrobků)
New service economy (selling services, not products)
Nová ekonomika, jejíž nedílnou součást tvoří ocelářství, musí vytvářet udržitelná pracovní místa.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Nová energetická politika EU – provádění, účinnost a solidarita pro občany (A-15) (TEN-ZÁŘÍ)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Nová energetická politika EU – provádění, účinnost a solidarita pro občany (TEN)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Nová energetická politika EU, která má rozhodující význam pro všechny členské státy, je zvlášť pro eurozónu důležitá s ohledem na možné důsledky mimo jiné pro vývoj běžného účtu a cen.
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Nová energetická politika Evropské unie
New EU energy policy
Nová energetická politika Evropské unie
The EU's new energy policy
Nová energetická politika Evropské unie – provádění, účinnost a solidarita pro občany
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Nová energetická politika Evropské unie – provádění, účinnost a solidarita pro občany (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Nová energetická politika Evropské unie – provádění, účinnost a solidarita pro občany (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Nová energetická politika Evropské unie – provádění, účinnost a solidarita pro občany.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
Nová energetická politika Evropy zásadním způsobem změní energetické prognózy EU.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Nová energetická politika pro Evropu, která se nyní tvoří, musí být připravována v tomto kontextu.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Nová energetická politika pro Evropu6, jejímž cílem je zajištění udržitelné, bezpečné a konkurenceschopné energie pro všechny členské státy EU, rovněž hodlá propojit evropskou energetickou a rozvojovou politiku takovým způsobem, který by byl výhodný pro všechny strany.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Nová energetická strategie by měla vytyčit následující jasné cíle a úkoly:
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nová energetická strategie EU bude vyžadovat velké úsilí v oblasti technických inovací a rozsáhlé investice.
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Nová energetická strategie pro Evropu na období 2011–2020 musí být založena přinejmenším na třech základních kamenech: bezpečných dodávkách, nízkouhlíkovém hospodářství a energetické konkurenceschopnosti.
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Nová energetická strategie se soustřeďuje na pět priorit:
The new energy strategy focuses on five priorities:
Nová energetická řešení však mohou zároveň být silnou hnací silou pro tvorbu pracovních míst vysoké kvality.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Nová EPS bude nyní ve vhodných případech usilovat o zapojení dalších regionálních aktérů nad rámec sousedství při řešení regionálních problémů.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nová EPS bude usilovat o ucelenější a flexibilnější nasazení dostupných nástrojů a zdrojů.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Nová EPS by měla být ústředním bodem ucelenějšího úsilí EU a členských států.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Nová EPS by se měla soustředit na činnosti, které se snaží o posílení bezpečnosti lidí a stability v sousedství EU, jakož i na činnosti, jež vytvářejí lepší hospodářské a sociální podmínky – a prosperitu – v partnerských státech EPS.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Nová EPS si klade za cíl pracovat na předcházení konfliktům pomocí včasného varování, spolu s časnými preventivními opatřeními, a zvýšit kapacitu partnerů v tomto ohledu.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Nová EPS vyvine rozhodné úsilí na podporu ekonomik a zlepšení vyhlídek pro místní obyvatele.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Nová estonská Strategie ochrany životního prostředí a Směrnice EU o omezování emisí některých škodlivin do ovzduší z velkých spalovacích zařízení stanovují přísné podmínky pro emise škodlivých látek z výroby elektřiny z naftonosné břidlice do ovzduší.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Nová etapa by měla přijít s předložením iniciativy „inteligentní hranice“, jejímž cílem je zvýšit efektivní správu hraničních přechodů, usnadnění přechodu hranic pro převážnou většinu cestujících „v dobré víře“ ze třetích zemí, a zároveň zintenzivnit boj proti nelegální migraci vytvořením záznamu veškerého přeshraničního pohybu státních příslušníků třetích zemí, a to při plném dodržování proporcionality.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nová evropská energetická strategie musí podporovat integrovaný průmyslový přístup, který Evropská komise právě představila8, a to především proto, že energie zůstává pro průmysl významnou nákladovou položkou9.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Nová Evropská komise
The new European Commission
Nová Evropská komise určila v roce 2005 jako svůj hlavní cíl zajištění vyššího a trvalého růstu a většího počtu lepších pracovních míst.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
Nová Evropská komise, jež se nedávno ujala funkce, a její program „Nový začátek pro Evropu“ budou mít významný dopad na rozvoj měst a městských oblastí.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Nová evropská odvětvová rada by poté mohla sloužit jako základ pro zřízení nového evropského výboru pro odvětvový dialog.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Nová evropská pohraniční a pobřežní stráž:
The new European Border and Coast Guard will have:
Nová evropská politika sousedství
New European neighbourhood policies
Nová evropská politika sousedství (EPS)
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Nová evropská politika sousedství je v tomto smyslu vytvořena v duchu inkluzivního přístupu.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Nová evropská politika sousedství poskytne cílenější a více přizpůsobený rámec na podporu stabilizace a demokratického rozvoje zemí východního a jižního sousedství.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Nová evropská pravidla státní podpory pomáhají podnikům skloubit veřejné financování se soukromými zdroji.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
nová evropská společnost je multikulturní; různé kulturní identity se nesmějí používat za účelem segregace či xenofobního jednání.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
Nová Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 přispěje k odstranění překážek, které brání 80 milionům Evropanů se zdravotním postižením zapojit se do společnosti na rovnoprávném základě.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Nová evropská strategie pro zaměstnanost a růst Evropa 2020 nenechává prostor pro takovou ekonomickou a sociální marginalizaci nejpočetnější evropské menšiny.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Nová evropská síť pro integraci a partnerství v rámci městské agendy pro EU37 (viz bod 4.2.1 níže) poskytne městům, členským státům a dalším zúčastněným stranám rámec pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů týkajících se městského rozměru různorodosti a migrace včetně boje proti zeměpisné izolaci a vytváření ghett a umožní identifikovat překážky a konkrétní opatření.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Nová evropská Ústava značně posílí pravomoc Komise.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Nová evropská Ústava značně posílí pravomoc Komise.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Nová Evropský program pro vnitřní věci (sdělení) (průběžný program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nová federální vláda v prosinci 2011 schválila reformu belgického systému důchodového zabezpečení.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Nová finanční facilita
A new Financial Facility
Nová finanční facilita by usnadnila přístup malých a středních podniků v oblasti kulturního a tvůrčího odvětví k finančním prostředkům prostřednictvím poskytnutí ochrany před úvěrovým rizikem finančním zprostředkovatelům, kteří vytvářejí portfolia úvěrů, při současném zajištění vybudování potřebných kapacit / odborné úrovně pro tyto podniky s cílem umožnit jim provádět správnou analýzu příslušných rizik.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Nová forma programování, v níž jsou zahrnuty intervence ESF, má v podstatě obsahovat:
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
Nová formulace o vztahu mezi vyrovnáním a sankcemi se zamítá.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Nová formulace, která nahrazuje obecné označení „diskriminace“ přesnějším označením „přímá a nepřímá“ diskriminace je rovněž přijatelná.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Nová francouzská veřejná služba zaměstnanosti v podobě jednotného kontaktního místa Pôle Emploi dosud měla jen smíšené výsledky.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Nová funkce vysokého představitele, vyjasnění zastupování EU navenek a zřízení Evropské služby pro vnější činnost dodají vnějším politikám EU novou dynamiku a zacílení.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Nová funkční skupina „AST/SC“ pro administrativní pracovníky
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Nová fáze Evropského programu pro změnu klimatu v roce 2005: Komise přezkoumá dosažený pokrok a zváží další opatření pro systematické využívání hospodárných možností snižování emisí v synergii s lisabonskou strategií.
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Nová fáze informační kampaně v Litvě by se měla zaměřit na přetrvávající obavy týkající se zavedení eura a na zvyšování důvěry spotřebitelů.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Nová fáze integrace
A new phase of integration
Nová fáze podporování rovnosti mezi muži a ženami: Evropský institut pro rovnost pohlaví
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Nová fáze vztahů mezi EU a Střední Amerikou
A new phase in EU-Central America relations
Nová fóra pro veřejnou diskusi o evropských problémech jsou nezbytná pro budování vzájemné důvěry, úcty a ochoty společně pracovat pro dosažení společných cílů.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Nová generace 6–7MW turbin a inovačních struktur, umístěných daleko od pobřeží (až 100 km) v hlubších vodách (až 40 m).
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Nová generace akčních plánů evropské politiky sousedství (nebo rovnocenné dokumenty), které se dojednávají s mnoha partnery, poskytnou aktuální politický rámec, který by měl EU a členským státům umožnit lépe koordinovat finanční a technickou pomoc.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Nová generace dohod o partnerství v rybolovu (FPA) je znamením nového přístupu, protože vedle zajištění regulovaného přístupu k rybářským příležitostem pro evropská plavidla také předpokládá úzkou spolupráci s cílem podporovat zodpovědný rybolov a zajistit ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů dotčených partnerských zemí.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.