natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě dospělo hodnocení k závěru, že je třeba přílohu aktualizovat s ohledem na vstup nových právních předpisů Unie v platnost.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Na tomto základě dosáhly Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž v oblasti prosazování společně významných výsledků, které jsou podloženy rozsáhlou politickou prací.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Na tomto základě EHSV bude i v budoucnu pokračovat ve spolupráci s dalšími institucemi a zúčastněnými subjekty z tohoto sektoru.
On this basis the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
Na tomto základě EHSV bude i v budoucnu pokračovat ve spolupráci s dalšími institucemi a zúčastněnými subjekty z tohoto sektoru.
On this basis, the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
Na tomto základě EHSV osvětluje řadu pozitivních dopadů sociálních investic – především na trh práce a na veřejné rozpočty – v následujících oblastech:
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
Na tomto základě EIT poskytuje v průměru až 25 % celkového financování znalostních a inovačních společenství, zatímco zbývajících nejméně 75 % by mělo pocházet ze zdrojů mimo EIT.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Na tomto základě EU ve svém sdělení z května 201112 nabídla zahájit dialogy o migraci, mobilitě a bezpečnosti s některými zeměmi jižního Středomoří s úmyslem posílit své vztahy s každým z nich podle jeho potřeb, ochoty a schopnosti prohloubit spolupráci v této oblasti.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Na tomto základě Evropská komise přijala strategii pro jednotný digitální trh6, která stanoví vytvoření jednotného digitálního trhu jako jednu ze svých klíčových priorit, které mají Evropě přinést další růst.
Against this background, the European Commission adopted the Digital Single Market Strategy6 setting the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities to generate additional growth in Europe.
Na tomto základě Evropský program pro migraci navrhl změny právního základu agentury Frontex, které mají posílit její úlohu a kapacitu.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Na tomto základě je možné nastartovat pozitivní koloběh.
On this basis a virtuous circle can be generated.
Na tomto základě je nutné nalézt náležitou rovnováhu mezi cílem boje proti nevyrovnaným rozpočtům na jedné straně a cílem zachovat schopnost bankovního sektoru poskytovat úvěry a přispívat k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst na straně druhé.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Na tomto základě je uvedené omezení odhadováno některými orgány na polovinu počtu zdravých cestujících, kteří jsou přítomni za daného letu.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Na tomto základě již byla přijata řada nástrojů, zejména nařízení Rady (ES) č.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003.
Na tomto základě již existují výbory pro odvětvový sociální dialog v oblasti hereckého umění a v audiovizuálním odvětví;
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Na tomto základě jsou dluhopisy vydávané EU váženy jako nulové riziko a lze je použít jako kolaterál u ECB.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Na tomto základě jsou hlavní prvky legislativního rámce pro SZP během období 2014–2020 stanoveny v těchto nařízeních:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Na tomto základě jsou upřednostňovány tyto možnosti:
On this basis, the preferred options are:
Na tomto základě jsou vypočítány vnitrostátní stropy v nařízení o přímých platbách.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Na tomto základě každá z těchto institucí provede vyúčtování dávek náležejících příjemci a zašle toto vyúčtování co nejdříve instituci, která obdržela žádost.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Na tomto základě Komise a EIB spolupracují na těchto iniciativách, které bance usnadní zacílit zvýšené poskytování úvěrů na financování plánu SET:
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Na tomto základě Komise identifikovala 4 prioritní opatření, která vyžadují silnou podporu z nejvyšší politické úrovně a která by měla být rychle provedena, nejpozději do konce roku 2007.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Na tomto základě Komise již mobilizovala své politické a finanční nástroje a bude přijímat další konkrétní kroky na podporu členských států v jejich práci.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Na tomto základě Komise na jaře roku 2009,
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Na tomto základě Komise navrhuje, aby do roku 2010 bylo 50 % všech nabídkových řízení ekologických, kde „ekologický“ znamená „v souladu s přijatými společnými „základními“ kritérii GPP“ uvedenými v oddíle 4.1.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Na tomto základě Komise následně vypracovává zprávu.
A report is then prepared by the Commission.
Na tomto základě Komise posoudí, zda je potřeba dalších kroků v podobě právních předpisů, které by zajistily ochranu údajů a soukromí.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Na tomto základě Komise posoudí, zda jsou potřeba další kroky v podobě právních předpisů, které by zajistily ochranu údajů a soukromí.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Na tomto základě Komise provedla svou vlastní studii o posouzení dopadů, která identifikovala tyto konkrétní problematické oblasti:
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Na tomto základě Komise předkládá soubor nařízení, jimiž se stanoví legislativní rámec pro SZP v období let 2014–2020, spolu s posouzením dopadů alternativních scénářů pro rozvoj této politiky.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Na tomto základě Komise předloží v případě nutnosti legislativní návrhy a provede politická opatření.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Na tomto základě Komise představila konkrétní myšlenky pro další vývoj daného pilotního projektu a navrhla řadu praktických podnětů, jak by měl takový pilotní projekt nejlépe vypadat23.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Na tomto základě Komise případně předloží návrhy pro snížení těchto administrativních výdajů.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Na tomto základě Komise sestavila průběžný program zjednodušení a představila třicítku iniciativ, které přinášejí zjednodušení pro hospodářské aktéry, občany a národní správy.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na tomto základě Komise shledává, že Albánie je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise shledává, že Bosna a Hercegovina je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise shledává, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise shledává, že Kosovo* je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise shledává, že Srbsko je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise shledává, že Černá Hora je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na tomto základě Komise spojení schválila, neboť se domnívala, že tento prodej umožní vstup nového dodavatele do Skandinávie a odstraní také hlavní část přesahu stran v ovlivněných skandinávských zemích.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Na tomto základě Komise tímto zahajuje rozsáhlý proces konzultace k některým uvažovaným společným pravidlům, která tvoří přílohu této bílé knihy.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Na tomto základě Komise upravila pokyny k přípravě národních programů reforem určené pro členské státy, aby zajistila, že strategie Evropa 2020 bude i nadále hrát hlavní úlohu.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Na tomto základě Komise určila opatření, která jsou vyžadovaná pro dosažení potřebné úrovně kvality ovzduší.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Na tomto základě Komise určila opatření, která jsou vyžadována pro dosažení potřebné úrovně kvality ovzduší.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Na tomto základě Komise určí hlavní politické výzvy a stanoví prioritní opatření pro příští rok jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Na tomto základě Komise vydá zelenou knihu o případných nedostatcích stávajícího systému kontroly aktiv a bude zkoumat možnosti celounijního opatření, včetně mechanismů oznamování a konzultací mezi členskými státy.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Na tomto základě Komise vypracovala připojený legislativní návrh.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Na tomto základě Komise vypracuje výroční zprávu, případně navrhne úpravy.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
Na tomto základě Komise vytvořila fórum pro univerzity a podniky jakožto evropskou platformu pro dialog mezi těmito dvěma světy.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Na tomto základě Komise vytvořila klouzavý program pro zjednodušení13 a zavedla okolo 30 iniciativ, jejichž cílem je dosáhnout zjednodušení na straně hospodářských subjektů, občanů a vnitrostátních správních orgánů.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na tomto základě Komise vyvozuje závěr, že existují značné důvody pro zahrnutí místních služeb na seznam zboží a služeb způsobilých pro sníženou sazbu DPH.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Na tomto základě Komise v listopadu 2005 zahájila „Evropskou iniciativu pro transparentnost“ (European Transparency Initiative, ETI)2.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Na tomto základě Komise v červnu 2007 vydala sdělení o konceptu flexicurity, v němž byl představen soubor společných zásad.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Na tomto základě Komise zhodnotí účinnost své stávající činnosti (legislativní i nelegislativní, vnitřní i vnější), která se týká dětí.
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Na tomto základě Komise zvažuje návrh zaměřený na dva hlavní cíle:
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Na tomto základě Komise zveřejní zprávu, v níž vezme v potaz důvěrný charakter některých shromážděných informací.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Na tomto základě Komise zváží, zda je třeba v rámci nové strategie zahájit další iniciativy, včetně možného vytvoření zákonných výjimek pro tyto snahy o digitalizaci.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Na tomto základě konzultační dokument představil nový přístup ke zveřejňování informací pro investory: pojem klíčových údajů pro investory.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Na tomto základě lze mezi iniciativou dodavatelského řetězce a vnitrostátní iniciativou zahájit proces vzájemného uznávání za účelem oficiálního zřízení platformy.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Na tomto základě lze provádět podrobné analýzy fungování režimu v přístavech členských států, čímž se umožní například optimalizace inspekčních zdrojů podle míry provozu a zabránění riziku vzniku zvýhodňujících přístavů.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Na tomto základě lze předložit návrh na „posílení nebo rozšíření“ těchto práv.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Na tomto základě lze vytvořit řádný a vysoce interaktivní proces.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Na tomto základě lze zjednodušit programové dokumenty, jež by se soustředily na určování priorit akčních plánů, u nichž je zapotřebí konkrétní pomoci EU.
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Na tomto základě mají členské státy hlavní úlohu a velký prostor pro vnitrostátní rozhodování.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Na tomto základě musí být vystavěna lepší integrovaná evropská politika zemědělského výzkumu, která bude obohacena o mezinárodní spolupráci a podporována Komisí.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Na tomto základě může být daň uplatněna i v případě, že ani zůstavitel, ani dědic nemají osobní vazbu na zemi, ve které se majetek nachází.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Na tomto základě může být nejlepším řešením kombinace variant 1 a 2 – zvýšená koordinace stávajících institucionálních činitelů ve spojení s brzkým členstvím Společenství v Dunajské komisi pro urychlení její reformy a pro urychlení revize Bělehradské úmluvy.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Na tomto základě navrhuje Bílá kniha osm nových směrů:
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Na tomto základě navrhuje Evropská komise evropské partnerství pro boj proti rakovině pro období 2009–2013, kterým zamýšlí podpořit členské státy v jejich úsilí v boji proti rakovině, a to konkrétně poskytnutím rámce pro vyhledávání a sdílení informací, kapacit a odborných znalostí v oblasti prevence rakoviny a její kontroly a zapojením příslušných zúčastněných stran z celé Evropské unie do kolektivního úsilí.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Na tomto základě navrhuje přezkum SBA soubor nových opatření, jejichž cílem je reagovat na výzvy vyplývající z hospodářské krize a dále rozvíjet stávající opatření v souladu se strategií Evropa 2020 v těchto oblastech:
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Na tomto základě oblast vesmíru přímo přispívá k naplnění cílů strategie Evropa 20201 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Na tomto základě pak mohou společnosti dospět k společnému ujednání o podmínkách koordinace jejich soutěžního chování i bez výslovné dohody o koordinaci.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Na tomto základě poskytovala Komise v roce 2005 významnou metodickou podporu a asistovala členským státům prostřednictvím opatření na budování kapacit, jejichž cílem je zvýšit shodu finanční a ekonomické analýzy projektů prováděné ex-ante.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na tomto základě poskytovala Komise v roce 2006 významnou vnitřní metodickou podporu a asistovala členským státům prostřednictvím opatření na budování kapacit, jejichž cílem bylo zvýšit shodu finanční a ekonomické analýzy projektů prováděné ex-ante.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na tomto základě potom Komise navrhne akční plán provádějící stockholmský program, přičemž cílem bude přesně stanovit opatření a agendy na období 2010–2014.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Na tomto základě probíhala diskuse o konkrétních případech a také o metodických otázkách a vývoji v tomto odvětví.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Na tomto základě provedený výpočet vede k závěru, že návrhy nebudou mít podle očekávání významný finanční dopad na rozpočet Společenství (viz příloha tohoto legislativního finančního výkazu).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Na tomto základě prověřuje toto sdělení za prvé, jak by mohl fiskální rámec – a zejména Pakt stability a růstu – reagovat na dosud zjištěné nedostatky prostřednictvím většího důrazu na hospodářský rozvoj v doporučeních a většího zaměření na zabezpečení udržitelnosti veřejných financí.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Na tomto základě prozkoumá potřebu a prostor pro přijetí konkrétních opatření v této oblasti.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Na tomto základě předkládá Komise předlohu nařízení, kterým se stanoví legislativní rámec pro nový NPP, spolu s posouzením dopadů alternativních scénářů s ohledem na tento nástroj.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.