natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od přijetí směrnice na trhu podstatně vzrostlo využívání derivátů vypořádaných v penězích.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Od přijetí směrnice o ITS probíhá nebo bylo dokončeno několik normalizačních činností.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Od přijetí směrnice o tabákových výrobcích uplynulo více než deset let.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Od přijetí směrnice v roce 1994 došlo na trhu k podstatným změnám, mezi něž patří nabídka nových produktů, na které se nevztahují právní předpisy v oblasti timeshare.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
Od přijetí směrnice v roce 1996 se rámcové podmínky pro poskytování služeb pozemního odbavování dramaticky změnily.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Od přijetí směrnice způsobilo zvýšení popularity internetových aukcí nárůst spotřebitelských stížností.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Od přijetí společných pravidel o DPH v roce 1977 vývoj ve světě pokročil a častější používání poukázek je jen jedna z mnoha změn, které proměnily způsob podnikání a přinesly s sebou těžkosti, jež se dříve nepředpokládaly.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Od přijetí statutu SE došlo k významnému vývoji, který změnil přístup k otázce sídla společnosti.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Od přijetí strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií Evropskou radou v červnu 2007 posílila EU své vztahy se středoasijskými zeměmi (Kazachstánem, Kyrgyzskou republikou, Tádžikistánem, Turkmenistánem, Uzbekistánem).
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
Od přijetí strategie je skládkováno méně odpadu: zhruba 40 % v roce 2008 oproti 49 % v roce 2005 a 65 % v roce 1995.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
Od přijetí strategie Komise pokračovala v začleňování ochrany půdy zejména do těchto oblastí:
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Od přijetí strategie přineslo uzavírání nevyhovujících skládek a spaloven významné snížení znečištění vody, půdy i ovzduší.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Od přijetí strategie vzniklo v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum5 25 výzkumných projektů věnovaných výhradně otázkám půdy a přispívajících k doplnění znalostní základny nutné pro provedení opatření.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Od přijetí strategie zavedla směrnice o odpadech několik nových ustanovení s cílem maximalizovat úsilí o předcházení vzniku odpadů, a to zejména prostřednictvím vnitrostátních programů na předcházení vzniku odpadů.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Od přijetí stávajících hlavních směrů pro TEN-E v červnu 2003 vznikla potřeba plně zapojit nové členské státy a kandidátské země do těchto hlavních směrů a dále přizpůsobit tyto hlavní směry nové evropské politice sousedských vztahů.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Od přijetí stávajícího nařízení provozuje Komise prostřednictvím internetových stránek on-line systém licencí pro dovoz a vývoz.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Od přijetí tohoto právního rámce před šesti lety zakázalo nebo omezilo sedm členských států pěstování GMO na svém území, a to prostřednictvím ochranných opatření týkajících se jednotlivých povolených GMO4, nebo prostřednictvím obecného zákazu geneticky modifikovaného osiva5.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Od přijetí této směrnice se nezměnily pohnutky ani důvody pro sběr a recyklaci OEEZ.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Od přijetí této zprávy MOP ostře kritizuje vládu za neprovedení, či pouze částečné provedení, doporučení vyšetřovací komise.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Od přijetí uvedeného nařízení se odvětví zemědělství potýká s řadou nových a závažných problémů, jako jsou změna klimatu, narůstající význam bioenergie a rovněž nutnost lepšího hospodaření s vodou a účinnější ochrana biologické rozmanitosti.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Od přijetí uvedených právních předpisů došlo k významnému rozvoji odvětví akvakultury (chov korýšů, slávkovitých, zaděnkovitých atd.).
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Od přijetí uvedených právních předpisů došlo k významnému rozvoji odvětví akvakultury ve Společenství.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Od přijetí vízového kodexu začala být větší politická pozornost věnována nutnosti usnadnit cestování do Evropy v bezpečném prostředí.
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Od přijetí závěrů z Tampere přispívá i nadále dvoustranný politický dialog v rámci evropské politiky sousedství k posílení pokroku v regionální spolupráci v mnoha oblastech.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Od přijímajících zemí bude požadováno, aby předkládaly zprávy o účinnosti opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, na něž EU poskytla finanční prostředky, při řešení problému (za použití ukazatelů jako počet případů zajištění a úspěšných stíhání)
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Od přijímajícího státu by se vyžadovalo, aby ve zprávě podrobně popsal stav provádění příslušných právních předpisů EU týkajících se posuzování, zvládání a prevence katastrof, aby uvedl zkušenosti získané na základě katastrofy a zavázal se přijmout opatření k zajištění odolnosti vůči změně klimatu a katastrofám.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Od přistoupení do konce roku 2006 došlo ke zvýšení spotřební daně v průměru o 34 %.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Od přistoupení Kypru k EU se podpora eura u široké veřejnosti z počátečních poměrně vysokých úrovní snižovala.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Od přistoupení platí politiky EU v oblasti rozvoje venkova také v nových členských státech, čímž se zvyšuje konkurenceschopnost odvětví zemědělství a přispívá k diverzifikaci příjmů ve venkovských oblastech.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Od příjemců se bude vyžadovat, aby využívali výsledky nebo aby je dali veřejně k dispozici přes vhodné distribuční kanály.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Od přípravy tematické strategie, zvláště procesu konzultací a posouzení dopadů, se však zjistilo, že některá ze zamýšlených opatření nelze začlenit do platných právních předpisů nebo politik.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Od příslušných evropských orgánů (GŘ pro životní prostředí, Evropská agentura pro životní prostředí, environmentální zprávy vypracované Komisí) ani národních výzkumných institutů neexistují žádné náznaky toho, že by se situace mohla zlepšit.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Od příslušných orgánů by se proto mělo vyžadovat, aby na základě výsledků regionálních posouzení rizik znovu přezkoumaly výjimky udělené podle nařízení (EU) 994/2010.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Od příslušných orgánů bylo na základě množiny kritérií vyžadováno, aby v zájmu dosažení cílů vymezených v plánech veřejné dopravy odůvodnily druh a rozsah závazků veřejné služby, které mají v úmyslu uložit provozovatelům veřejné dopravy, a působnost smlouvy o veřejných službách.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Od příslušných orgánů ve všech členských státech2 na vnitrostátní, regionální a místní úrovni se požaduje, aby si vzájemně poskytovaly přímou a přeshraniční pomoc s cílem zabránit několikanásobným kontrolám a zajistit účinný dohled nad poskytovateli služeb (články 28 až 36).
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
od příslušných třetích zemí by měly být rovněž požadovány závazky prosazovat produktivní zaměstnanost a slušnou práci a všeobecněji zlepšit podmínky hospodářského a sociálního rámce, jelikož tyto závazky mohou přispět ke snížení podnětů vedoucích k nepravidelné migraci.
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
Od příslušných zúčastněných stran jako například tvůrců politik, institucí na trhu práce a vzdělávacích zařízení, podniků, pracovníků s mládeží, výzkumných pracovníků, rodin a organizací pracujících pro mladé lidi a s mladými lidmi, vyžadují osobní nasazení.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Od příštího roku bude Komise provádět roční hodnocení týkající, které se bude zabývat ustanoveními Smlouvy o právech vyplývajících z občanství EU v kontextu zprávy o uplatňování Listiny základních práv, která bude poprvé vydána v roce 2011.
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Od příštího roku budeme provádět akční plán týkající se oběhového hospodářství k vytvoření jednotného trhu pro opětovné využívání materiálů a zdrojů, který podporuje odklon od lineárního hospodářství.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Od příštího roku se bude formou „roční analýzy růstu“ blíže sledovat pokrok při plnění hlavních cílů a zároveň i konečné národní cíle.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Od původní operace, kterou společnosti Microsoft a Time Warner získaly společnou kontrolu nad společností ContentGuard, bylo upuštěno a společnosti své oznámení stáhly podle nařízení o spojování.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Od Rady a Evropské komise se musí vyžadovat větší průhlednost, včetně otázky obchodních jednání.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Od ratingových agentur vyžaduje, aby dodržovaly přísná pravidla chování za účelem zmírnění možných střetů zájmů a zajištění vysoké kvality a dostatečné transparentnosti ratingů a procesu vydávání ratingů.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Od reformy bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o pochopení dynamiky dopadu stárnutí obyvatelstva na rozpočet.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Od reformy OSN ke klimatickým změnám, od odzbrojení ke světovému obchodu hraje Brazílie hlavní úlohu při překlenování rozporů, které narušují pokrok v celosvětových záležitostech.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Od reformy rybářské politiky ES v letech 2002 a 2004 se podstatně zvýšil soulad těchto dohod s rozvojovými cíli.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Od reformy společné organizace trhů s ovocem a zeleninou v roce 1996 jsou klíčovými nástroji pro koncentraci na straně nabídky ovoce a zeleniny organizace producentů a jejich operační programy.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo podniknuto několik kroků k překonání těchto potíží, ale nadbytečná kapacita a nadměrná intenzita rybolovu stále ohrožují životaschopnost odvětví.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo přijato několik opatření, aby byla nalezena cesta z tohoto bludného kruhu.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Od reformy správy programů v roce 2007 zaznamenala Komise několik úspěchů: systém EGNOS byl uveden do provozu a vykazuje výborné výsledky, a zavádění programu Galileo zdárně pokračuje.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Od reformy v roce 2006 a zavedení povinnosti, aby žadatel o pomoc měl sídlo na menších ostrovech v Egejském moři, již mnoho malých zúčastněných subjektů (pekařů) pomoc nedostává, a to jednak kvůli příliš vysoké správní zátěži mechanismu zvláštního režimu zásobování ve srovnání se získanou finanční výhodou a jednak kvůli nedostatečné informovanosti příjemců programu.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
Od reformy v roce 2006 celkově zaznamenává zvláštní režim zásobování menších ostrovů v Egejském moři pokles využití.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Od reformy v roce 2006 proto opatření na podporu místní produkce dovolila zachovat příjmy producentů díky krytí části jejich výrobních nákladů.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Od renesance se jednalo o realitu, která byla ještě vystupňována v 19. století (na obou březích Atlantiku).
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
od roku
2017 onwards
Od roku 1910 byl – také se státní pomocí – zřízen právní odborový systém, který stanovuje pravidla pro uzavírání nových dohod a postup při porušování dohod stávajících.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Od roku 1957 bylo vypuštěno více než 5 000 družic a v současnosti je zhruba každé dva dny vypouštěna jedna družice.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Od roku 1958 bylo zveřejněno pět takovýchto jaderných ukázkových programů (PINC), poslední v roce 2007 a jedna aktualizace v roce 2008. Konečné znění bude připraveno a zveřejněno, jakmile Komise obdrží stanovisko EHSV.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Od roku 1958 zveřejnila Komise čtyři programy PINC.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Od roku 1960 se naděje dožití zvýšila o osm let a demografické projekce předpovídají další nárůst o pět let v průběhu nadcházejících čtyřiceti let.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Od roku 1960 se však souvislosti podstatně změnily.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Od roku 1960 vykazuje průměrný roční růst o 9 %, což je tempo 2,4krát vyšší, než dosahuje růst globálního HDP.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Od roku 1965 mají opatření Společenství v této oblasti dvojí cíl, a to ochranu veřejného zdraví tím, že jsou v Evropě zajištěna bezpečná a účinná léčiva, a zároveň vytvoření podnikatelského prostředí, které podněcuje výzkum, podporuje hodnotné inovace a konkurenceschopnost v tomto odvětví.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Od roku 1968 existuje povinnost uchovávat nouzové zásoby ropy20.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Od roku 1969 se hospodářské prostředí v odvětví veřejné pozemní dopravy cestujících velmi změnilo.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od roku 1969 se hospodářské prostředí v odvětví veřejné pozemní přepravy cestujících hodně změnilo.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Od roku 1970 (od rozsudku ve věci Defrenne 1)8 vytvářel Soudní dvůr svou judikaturu týkající se stejné odměny za práci vyjasňováním oblasti působnosti bývalého článku 119 Smlouvy o ES, jakož i směrnice 75/117/EHS.
The Court has, since 1970 (since its judgement in Defrenne I)8, developed its caselaw on equal pay by clarifying the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as well as of Directive 75/117/EEC.
Od roku 1970 byla směrnice 70/156/EHS hlavním právním nástrojem, který mělo Evropské společenství k dispozici k provádění jednotného trhu v automobilovém odvětví.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Od roku 1970 do roku 2004 se délka dálnic v EU-15 zvýšila o 350 %, zatímco délka železničních tratí se o 14 % snížila.
Between 1970 and 2004, the length of motorways in the EU 15 has increased by 350% whereas the length of railway tracks has decreased by 14%.
Od roku 1970 do roku 2004 se délka dálniční sítě v EU-15 zvýšila o 350 %, zatímco délka železniční sítě se o 14 % snížila.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Od roku 1970 Indie výrazně zlepšila blahobyt svého obyvatelstva a učinila značný pokrok v ukazatelích lidského rozvoje.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Od roku 1970 je hlavním nástrojem Evropského společenství pro realizaci jednotného trhu v automobilovém odvětví rámcová směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.