natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2002/880/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se Rakouské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.8
Council Decision 2002/880/EC of 5 November 2002 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.8
Rozhodnutí Rady 2003/17/ES stanoví, že inspekce v terénu prováděné v některých třetích zemích u množitelského porostu pro produkci některých druhů osiva se po omezenou dobu považují za rovnocenné inspekcím v terénu prováděným v souladu s právními předpisy Unie a že některé druhy osiva vyprodukované v třetích zemích se považují za rovnocenné osivu vyprodukovanému v souladu s právními předpisy Unie.
Council Decision 2003/17/EC provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Union legislation.
Rozhodnutí Rady 2003/17/ES1 ustanovilo seznam zemí, u kterých se při dovozu uznává zásada rovnocennosti, stanovilo podrobné požadavky, jež mají být splněny, a zejména omezilo dobu uznávání rovnocennosti na pět let, která může být prodloužena, pokud budou splněny všechny příslušné požadavky.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
Rozhodnutí Rady 2003/78/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel1, určuje způsob provádění tohoto výzkumného programu.
Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
Rozhodnutí Rady 2003/78/ES, kterým se stanoví víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (VFUO), má být přiloženým návrhem rozhodnutí po pětiletém období a podle článku 2 uvedeného rozhodnutí přezkoumáno.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Rozhodnutí Rady 2004/228/ES ze dne 26. února 2004, kterým se Španělskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.17
Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.17
Rozhodnutí Rady 2004/290/ES ze dne 30. března 2004, kterým se Spolkové republice Německo povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.9
Council Decision 2004/290/EC of 30 March 2004 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.9
Rozhodnutí Rady 2004/295/ES ze dne 22. března 2004, kterým se Italské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu18.
Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising the Republic of Italy to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes18.
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES o zřízení VIS definovalo jeho architekturu a poskytlo Komisi zmocnění systém VIS na technické úrovni rozvíjet, zatímco vnitrostátní systémy mají být upraveny a vytvořeny členskými státy.
Council Decision 2004/512/EC establishing the VIS defined its architecture and gave the Commission the mandate to develop the VIS on the technical level, whereas the national systems were to be adapted and developed by the Member States.
Rozhodnutí Rady 2004/736/EHS ze dne 21. října 2004, kterým se Spojenému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.10
Council Decision 2004/736/EC of 21 October 2004 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.10
Rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Rozhodnutí Rady 2004/758/ES ze dne 2. listopadu 2004, kterým se Rakouské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.11
Council Decision 2004/758/EC of 2 November 2004 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.11
Rozhodnutí Rady 2004/904/ES o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 až 20103 obsahuje stávající platná ustanovení.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek11 vymezuje úlohu EMCDDA a jeho vědeckého výboru v rychlém informačním systému a v posouzení rizik nových látek.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances11 sets out the role of the EMCDDA and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
Rozhodnutí Rady 2006/512/ES a nový regulativní postup s kontrolou
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Rozhodnutí Rady 2006/512/ES a nový regulativní postup s kontrolou
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Rozhodnutí Rady 2006/512/ES pozměnilo rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech projednávání ve výborech.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Rozhodnutí Rady 2006/526/ES stanoví rámec spolupráce mezi všemi stranami v jiných odvětvích než rybolovu pro období 2007–2013.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES obsahuje požadavek, aby bylo do 31. července 2012 předloženo hodnocení činnosti fondu z vlastních zdrojů.
Council Decision 2007/247/EC called for an evaluation of the Fund’s own resources activity by 31 July 2012.
Rozhodnutí Rady 2008/971/ES2 stanovilo seznam zemí, které mají být uznány k uplatňování zásady rovnocennosti pro dovoz a stanovilo podmínky, za nichž se reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ vyprodukovaný v uvedených zemích dováží do Unie.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
rozhodnutí Rady 80/48/EHS ze dne 20. prosince 1979 o úpravě kapacity pro silniční přepravu zboží pro cizí potřebu mezi členskými státy24.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Rozhodnutí Rady 85/368/EHS zavedlo systém pro srovnávání kvalifikací získaných odborným vzděláváním a přípravou.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 zavedlo systém pro srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním a přípravou.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Rozhodnutí Rady 87/95/EHS o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací, a to zrušením téměř všech jeho (zastaralých) ustanovení a zavedením nového systému, který umožňuje používat v oblasti zadávání veřejných zakázek normy pro oblast IKT vypracované jinými organizacemi než evropskými normalizačními orgány.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Rozhodnutí Rady 87/95/ES je však zastaralé, protože se zaměřuje na produkty, a ne na pojem služby a aplikace v takovém významu, v jakém se používá dnes.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS již umožňuje finanční podporu související se vzplanutím ohnisek nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN).
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS se mění takto:
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti24 stanoví, že Společenství může členským státům poskytnout finanční příspěvek na eradikaci některých chorob zvířat.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field24 provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
rozhodnutí Rady 92/264/EHS ze dne 11. května 1992 o zavedení standardního mezinárodního telefonního přístupového kódu ve Společenství106,
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
Rozhodnutí Rady 93/465/EHS10 zavádí moduly pro různé fáze postupů posuzování shody, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace.
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu5 ve svém článku 3 obsahuje výslovné ustanovení o zvyšování základního kapitálu.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Rozhodnutí Rady 96/463/ES
Council Decision 96/463/EC
Rozhodnutí Rady 98/161/ES ze dne 16. února 1988, kterým se Nizozemskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článků 2 a 28a odstavce 1 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.12
Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.12
Rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o programu MODINIS umožnilo Komisi ustanovit poradní skupinu pro eEurope, které Komise předsedá, a která je otevřena pro všechny účastníky (členské státy, přistupující země, spotřebitelské skupiny, soukromý sektor, atd.).
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Rozhodnutí Rady by proto mělo zahrnovat nový přístup k dopravě pomoci v oblasti civilní ochrany v rámci mechanismu.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Rozhodnutí Rady byla zveřejněna ve vydáních Úředního věstníku L 253 ze dne 28. července 2006 a L 269 ze dne 28. září 2006.
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Rozhodnutí Rady bylo pozměněno dne 13. července 2009.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Rozhodnutí Rady bylo zveřejněno v Úředním věstníku L1 ze dne 4. ledna 2007.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Rozhodnutí Rady jako takové tedy neumožňuje automatické uplatňování této výjimky.
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Rozhodnutí Rady je nezbytné, aby byl stanoven postoj, který Unie v tomto Výboru pro spolupráci zaujme.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
Rozhodnutí Rady je nezbytné, aby byl stanoven postoj, který Unie v této Radě stabilizace a přidružení zaujme.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU,
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
Rozhodnutí Rady o doložce solidarity (návrh, který má být vypracován společně vysokým představitelem / místopředsedou)
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států – část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států – část II integrovaných hlavních směrů.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států – část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení s Albánií, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení s Černou Horou, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro spolupráci zřízeném Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení zřízené dohodou o přidružení s Tureckem, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Rozhodnutí Rady o přijetí doplňkového výzkumného programu pro projekt ITER (2014–2018)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Rozhodnutí Rady o výměně informací, hodnocení rizik a kontrole nových psychoaktivních látek18 bylo provedeno v roce 2007.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Rozhodnutí Rady o zavedení mechanismu již umožňuje MIC usnadnění dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Rozhodnutí Rady o zavedení programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), které bylo přijato dne 26. ledna 2004, poskytlo právní základ pro udělování grantů na podporu aktivního evropského občanství na období tří let (2004–2006)1.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Rozhodnutí Rady o zřízení Stálého lesnického výboru24 poskytlo výboru široký mandát v otázkách spojených s výměnou informací a konzultacemi.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Rozhodnutí Rady o částečné účasti Spojeného království na SIS bude přijato, až budou v této členské zemi dokončeny nezbytné technické úpravy.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Rozhodnutí Rady od členských států vyžaduje, aby Europolu předávaly údaje, na něž se vztahuje jeho mandát.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Rozhodnutí rady orgánů dohledu budou zpravidla přijímána prostou většinou, s výjimkou rozhodnutí týkajících se stanovení návrhů technických norem a pokynů a rozhodnutí o článcích týkajících se finančních ustanovení, u kterých bude rozhodovat kvalifikovaná většina.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Rozhodnutí rady orgánů dohledu budou zpravidla přijímána prostou většinou, s výjimkou rozhodnutí týkajících se stanovení návrhů technických norem a pokynů a rozhodnutí o článcích týkajících se finančních ustanovení, u kterých bude rozhodovat kvalifikovaná většina.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Rozhodnutí Rady o Europolu přísně vymezuje nastavení těchto databází a určuje, k jakému účelu mají sloužit, kdo do nich má přístup, a obsahuje i specifická ustanovení o ochraně údajů a zabezpečení.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Rozhodnutí Rady o pozměněné směrnici o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury obsahující závazné technické přílohy a širší oblast působnosti (i pro silnice mimo transevropskou silniční síť) a přijetí evropských hlavních směrů pro bezpečnou městskou silniční infrastrukturu by rovněž významným způsobem přispělo k bezpečnosti silničního provozu.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Rozhodnutí Rady o těchto pokutách by přijímali pouze členové zastupující členské státy, jejichž měnou je euro.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
rozhodnutí Rady o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci12,
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters12;
Rozhodnutí Rady pokládané za přijaté dne 11. dubna 1987, kterým se Spojenému království povoluje zavedení opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.4
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Rozhodnutí Rady pokládané za přijaté dne 18. února 1997 dle postupu obsaženého v čl. 27 odst. 4 směrnice 77/388/EHS ve znění ze dne 17. května 1977, kterým se Francouzské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článků 2 a 10 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rozhodnutí Rady pro stabilizaci a přidružení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady přidružení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady přijaté v rámci Rady ve složení pro telekomunikace ze dne 9. prosince 2004 stanoví základy pro návrh nové iniciativy týkající se informační společnosti, jehož cílem je posílit příspěvek informační společnosti pro výkonnost Evropy.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.