natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávno bylo dosaženo dohody o poskytnutí záruky z nástroje Progress poskytovateli mikroúvěrů v Řecku, družstevní bance Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), na mikroúvěry řeckým mikropodnikatelům v celkové hodnotě až 6 milionů EUR (přednostně začínajícím podnikům a novým vypůjčovatelům).
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Nedávno bylo dosaženo politické dohody o legislativě mezi Radou a Evropským parlamentem.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Nedávno bylo monitorování z družic uplatněno velmi významným způsobem.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Nedávno bylo na ministerském semináři, který byl uspořádán v červenci 2010 za belgického předsednictví, zdůrazněno, že je nutno zvýšit výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy, a byly uvítány návrhy, aby Unie stanovila pružný rámec politiky v návaznosti na zkušenosti se záležitostmi, jako je společná evropská definice klíčových schopností pro základní vzdělávání.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Nedávno bylo navštíveno šest reprezentativních členských států a externí konzultanti navštívili čtyři mise ve vybraných třetích zemích18 za účelem přímé konzultace konzulárních pracovníků v místě jejich působnosti.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Nedávno bylo uzavřeno několik podnikových dohod, které tento systém obsahují.
Provision is made for such a system in some recent business-level agreements.
Nedávno bylo ve spolupráci Evropské komise a EHSV založeno Evropské fórum pro integraci.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Nedávno byly doplněny nové požadavky v rámci klimaticko-energetického balíčku a lze předpokládat, že budou brzy doplněny další, například v souvislosti s vykazováním emisí z námořní dopravy.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Nedávno byly plně uznány neformálními schůzkami ministrů.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Nedávno byly stanoveny čtyři prioritní oblasti: liberalizace obchodu a jednací kolo v Doha, práva k duševnímu vlastnictví, mezinárodní účetní pravidla a bezpečnost a otázky obchodu.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Nedávno byly vybudovány první přeshraniční tepelné nebo chladicí sítě.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Nedávno byly zahájeny dva projekty zaměřené na mapování vysoké odborné způsobilosti IKT ve středomořských partnerských zemích (MED-IST a MAP-IT).
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Nedávno byly zahájeny pilotní projekty s cílem pokračovat na úrovni EU ve větším sbližování časových harmonogramů různých postupů týkajících se investičních projektů v oblasti strategické infrastruktury.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Nedávno DE a AT ohlásily liberalizaci přístupu pro kvalifikované odborníky.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Nedávno dohodnuté právní předpisy EU o změně klimatu zavádějí konkrétní opatření s cílem splnit závazek EU snížit emise o 20 % oproti úrovni z roku 1990 do roku 2020 a mohou být novelizovány tak, aby bylo dosaženo 30% snížení, pokud bude uzavřena mezinárodní dohoda, v níž budou další rozvinuté země souhlasit se srovnatelným snížením a vhodnými příspěvky ze strany hospodářsky rozvinutějších zemí podle jejich povinností a schopností.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Nedávno dohodnuté zdokonalení v provádění Paktu stability a růstu přispěje k dosažení lepší makroekonomické stability v EU, která je nezbytným prvkem pro dosažení udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Nedávno dohodnuté znění GPA představuje inovativní krok, neboť uznává význam využívání a podpory využívání elektronických prostředků při zadávání zakázek, když zakázky zadávané elektronickými prostředky nyní výslovně spadají do oblasti působnosti dohody.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Nedávno dohodnutý balíček o boji proti praní peněz34 pomůže identifikovat a sledovat podezřelé převody peněz a usnadnit efektivní výměnu informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami (FIU).
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Nedávno dohodnutý odvětvový dialog poskytne rámec na posilování kulturní rozmanitosti a podporu jednotlivých odvětví kultury.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Nedávno dokončený přezkum v polovině období poskytl základ pro plánovaný návrh Komise na revidované nařízení, které má nahradit stávající systém po vypršení jeho platnosti v roce 2013.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
Nedávno dokončený regulační rámec pro evropské dlouhodobé investiční fondy (EDIF) umožní investorům dlouhodobě ukládat peníze do obchodních společností a infrastrukturních projektů.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Nedávno dokončila navazování kontaktů se zahraničními bojovníky se zaměřením na prevenci, terénní práci, resocializaci a opětovné začlenění těchto osob.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Nedávno došlo k zahájení reformy tohoto odvětví, ale vláda dosud nepředložila komplexní strategii dopravy.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Nedávno došlo k další harmonizaci fakturačních pravidel a do právních předpisů týkajících se DPH byla začleněna zásada stejného zacházení s papírovou a elektronickou fakturací.
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
nedávno emitovaných převoditelných cenných papírů, za předpokladu, že:
recently issued transferable securities, provided that:
Nedávno jako součást svého monitorování provádění této směrnice zahájila studii o dětské práci.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Nedávno Komise pověřila evropské normalizační organizace, aby vypracovaly normy „ochrany soukromí již od návrhu“ s cílem podpořit začlenění vysokého standardu bezpečnosti a základních práv do nejranějšího stadia designu technologií.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Nedávno Komise představila první nástin evropského pilíře sociálních práv, který oznámil předseda Juncker v září 2015, a zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci s cílem shromáždit názory a zpětnou vazbu od všech dotčených subjektů.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Nedávno Komise znovu zahájila práci na zjednodušení a aktualizaci pravidel.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Nedávno liberalizovaná odvětví však ovlivňuje různé narušování hospodářské soutěže, sahající od škodlivého obchodního chování na straně dotčených podniků po neadekvátní regulaci, nebo dokonce státní podporu.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Nedávno nabyté zkušenosti však ukázaly novou kvalitu výzev, které přinášejí nepředvídané události s globálními dopady.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Nedávno naplánovaný průzkum ohledně příprav malých a středních podniků pomůže získat lepší přehled o situaci.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Nedávno navržená modernizace směrnice o odborných kvalifikacích se touto problematikou zabývá.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Nedávno navržený evropský plán vnějších investic36 vychází z úspěšné zkušenosti investičního plánu pro Evropu a je dobrým příkladem tohoto nového přístupu ke způsobu provádění.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Nedávno navržený program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropanství přesně toto definoval jako svůj hlavní cíl.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Nedávno navržený srovnávací přehled sociálních ukazatelů by se měl využít k posílení krátkodobých a střednědobých změn v úzké spolupráci a koordinaci se sociálními partnery.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Nedávno navržený srovnávací přehled sociálních ukazatelů by se měl využít k posílení krátkodobých a střednědobých změn v úzké spolupráci a koordinaci se sociálními partnery.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Nedávno navíc navrhlo, aby byla zřízena tripartitní pracovní skupina, která by navrhla změny pracovně-právních předpisů.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Nedávno Parlament v rámci usnesení ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce31 uvedl, že vyzývá členské státy, aby v rámci boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení prováděly podporu přiměřeného příjmu a upozorňuje na potřebu stanovení přiměřené minimální hranice příjmu na základě doporučení 92/441/EHS a 2008/867/ES, která musí být přiměřená, transparentní, dostupná pro všechny a dlouhodobě udržitelná.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Nedávno podepsané podnikové dohody nabízejí zaměstnancům osobní služby jako alternativu ke zvyšování platů.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Nedávno posílený rámec eurozóny pro koordinaci hospodářské politiky a silná konvergence v regulaci a dohledu finančního sektoru v kontextu bankovní unie znamenají, že v budoucnosti bude MMF muset na své posuzování dohledu a řízení krizí v eurozóně nahlížet z širší perspektivy, nikoli jen se zaměřením na jednotlivé státy.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Nedávno projevili členové marocké vlády jistou otevřenost k projednání tohoto problému.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Nedávno proto přijal řadu důležitých průzkumných stanovisek a iniciativ týkajících se určitých základních aspektů energetické problematiky.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Nedávno provedená analýza režimů posuzování vlivů na životní prostředí ve dvoustranných a vícestranných rozvojových agenturách23 ukázala, že všechny analyzované rozvojové agentury členských států EU sice do určité míry zohlednily posuzování vlivů ve svých postupech, ale metody a důslednost použití těchto postupů se mezi jednotlivými zeměmi lišily.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Nedávno provedená studie ukázala, že účastníci projektů Comenius si sice své jazykové znalosti zlepšili, nicméně je jednalo převážně o angličtinu na úkor ostatních jazyků.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Nedávno provedené studie naznačují, že v oblasti energetických úspor stále existují značné rezervy, jak uvádí obrázek 17.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Nedávno předložené sdělení o veřejné podpoře pro inovace dále navrhuje, aby bylo usnadněno poskytování veřejných podpor, které řeší selhání trhu, jež jsou překážkou pro inovace.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Nedávno přezkoumaná dopravní politika EU zahrnuje iniciativy na podporu případného přechodu k udržitelnějším způsobům dopravy, a to zejména v městských oblastech, jakož i vypracování metodiky EU pro výpočet poplatků za infrastrukturu zahrnující externí náklady do roku 2008, což je doplňkem k nedávnému přezkumu směrnice o silniční „euroznámce“22.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Nedávno přibyla ještě směrnice na ochranu chodců, která má za cíl lépe chránit chodce při srážce s vozidlem.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Nedávno přibyla ještě směrnice na ochranu chodců, která má za cíl lépe chránit chodce při srážce s vozidlem.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy o vnějším rozměru jednotného trhu a v současné době připravuje stanovisko k jeho sociálnímu a environmentálnímu rozměru.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy o vnějším rozměru jednotného trhu a v současné době připravuje stanovisko k jeho sociálnímu a environmentálnímu rozměru3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy o vnějším rozměru jednotného trhu a v současné době připravuje stanovisko k jeho sociálnímu a environmentálnímu rozměru4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy o vnějším rozměru jednotného trhu a v současné době připravuje stanovisko k jeho sociálnímu a environmentálnímu rozměru5.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Nedávno přijala Komise iniciativy s cílem posoudit, zda by současné doporučení mělo být přezkoumáno a aktualizováno za účelem zajištění nejvyšší možné úrovně bezpečnosti v hotelech v celé EU.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Nedávno přijala opatření na ochranu osob proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Nedávno přijala „Evropský konsenzus pro rozvoj“, který popisuje společnou vizi rozvoje a příslušné prostředky.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Nedávno přijatá národní strategie pro integraci Romů je zaměřena na mnohé překážky integrace, avšak nadále musí být podložena podrobným akčním plánem, pokud má být během období 2015–2020 funkční.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Nedávno přijatá opatření, jako je směrnice o ekodesignu22, revidované nařízení o ekoznačce a iniciativa pro zelené veřejné zakázky, jsou navrženy tak, aby měly pozitivní dopad na využívání zdrojů v budoucnosti.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Nedávno přijatá směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů2 plně harmonizovala hlavní prvky smluv uzavřených na dálku, jako jsou předsmluvní informace, formální požadavky, právo odstoupit od smlouvy, přechod rizika a dodání, a ponechala minimální harmonizaci pouze zákonné záruky a nepřiměřené smluvní podmínky.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Nedávno přijatá směrnice INSPIRE19 určuje právní rámec účinnější infrastruktury pro využití a šíření prostorových informací.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Nedávno přijatá směrnice o nekalých obchodních29 praktikách posiluje ochranná opatření týkající se použití jazyků ve službách po prodeji.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Nedávno přijatá směrnice o právech spotřebitelů jejich práva výrazně posílila především tím, že uvedla do souladu řadu pravidel vztahujících se na smlouvy uzavřené elektronickou cestou.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Nedávno přijatá směrnice o právech spotřebitelů36 je dnes hlavním nástrojem ochrany spotřebitelů pro on‑line služby.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Nedávno přijatá směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)4 by mohla být užitečnou „sadou nástrojů”, zejména k objasnění všech povinnosti v oblasti řádné péče, upozorňování na rizika nebo jiných povinností investiční firmy vůčiklientovi zvažujícímu investování do SKIPCP.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Nedávno přijatá směrnice o průmyslových emisích, která nahrazuje směrnici IPPC, se bude vztahovat na více než 50 000 závodů.
The newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, will cover more than 50 000 sites.
Nedávno přijatá směrnice o průmyslových emisích14 přináší ustanovení, která mají zajistit, že provozování určitého zařízení nepovede ke zhoršení kvality půdy (a podzemní vody).
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Nedávno přijatá směrnice Rady, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (směrnice o jaderné bezpečnosti) 7 zahrnuje pouze sklady vyhořelého paliva a jiná zařízení na ukládání radioaktivního odpadu, která se nacházejí na stejném místě jako jaderné zařízení a jsou s ním přímo spojena.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.