natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověří soukromý subjekt výkonem jedné nebo více funkcí uvedených v bodech i), ii) a iii), které by jinak byly svěřeny vládě, nebo jejich výkon takovému subjektu nařídí a jejich výkon se v žádném smyslu neliší od jednání obvykle prováděného vládou, nebo
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
Povšimla si také, že společnost příkře (mínus 90%), ale správně přizpůsobila pracovní sílu nižší úrovni poptávky a nižší potřebě vyplývající ze zavedení účinných výrobních procesů.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Povšimněte si prosím, že tyto otázky jsou rovněž předmětem širší diskuse v souvislosti s přezkoumáním předpisového rámce EU pro elekronickou komunikaci16.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Pozadu nezůstává ani veřejný sektor.
The public sector is not lagging behind.
Pozadí
Ambient
Pozadí a odůvodnění iniciativy
Background and case for an own-initiative opinion
Pozadí a stručná historie
Background and brief history
Pozadí a účel průzkumného stanoviska
Background and purpose of the exploratory opinion
Pozadí krize – fiskální politiky podporující hospodářskou a měnovou unii
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Pozadí návrhu
Context of the proposal
Pozadí návrhu, konzultace se zúčastněnými stranami a poznámky k hlavním ustanovením
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Pozadí střediska Cedefop
Background to Cedefop
Pozadí veřejné konzultace o strategii Evropa 2020
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
pozastavená přemísťování v důsledku mimořádné zátěže;
Transfers suspended in situations of particular pressure;
Pozastavená registrace
Suspended registration
Pozastavená výhoda se zruší stejným postupem.“
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Pozastavené dohody
Dormant agreements
Pozastavené závazky z roku n nelze znovu zapsat do rozpočtu po roce n + 2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Pozastavené závazky z roku n nelze znovu zapsat do rozpočtu po roce n+2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Pozastavení a krácení průběžných plateb
Suspension and reduction of intermediate payments
Pozastavení a obnovení statusu území prostého choroby
Suspension and restoration of disease free status
Pozastavení a zrušení akreditace
Suspension and withdrawal of accreditation
Pozastavení a zrušení finanční pomoci Společenství
Suspension and cancellation of Community financial assistance
pozastavení a zrušení finanční pomoci Unie;
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
Pozastavení a zrušení označení třetí země za bezpečnou třetí zemi na úrovni Unie a pozastavení zařazení třetí země na společný seznam EU bezpečných zemí původu a vyřazení třetí země ze společného seznamu EU bezpečných zemí původu
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Pozastavení a zrušení povolení výroby
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Pozastavení akreditace se zruší, pokud akreditační orgán obdrží uspokojivé informace o tom, že ověřovatel stavu životního prostředí dodržuje požadavky tohoto nařízení.
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Pozastavení a ukončení z důvodu porušení podmínek a právních závazků
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Pozastavení by mělo být zrušeno a finanční prostředky by měly být dotčenému členskému státu znovu zpřístupněny, jakmile přijme nezbytná opatření.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Pozastavení by nemělo přímý dopad na platby, a poskytlo by tudíž čas na přijetí účinných nápravných opatření.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Pozastavení cel povede ke ztrátě příjmů vlastních zdrojů Společenství.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Pozastavení cel uvedené v článcích 1 a 2 je podmíněno konečným použitím podle článků 21 a 82 nařízení (EHS) č. 2913/92 a kontrolami podle článků 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě;
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
Pozastavení financování ze strany EU v případech, kdy dojde k závažnému podvodu (včetně rozsáhlé korupce), až do chvíle, kdy orgány podniknou odpovídající kroky, aby takový podvod napravily a předešly mu do budoucna.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
pozastavení financování ze strany EU v případě, že došlo k závažnému podvodu (včetně rozsáhlé korupce), a to do té doby, než orgány přijmou vhodná opatření s cílem tento podvod napravit a příště mu předejít.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
pozastavení financování ze strany EU, pokud se vyskytnou závažné případy podvodů včetně korupce ve velkém rozsahu, a to do doby než orgány přijmou vhodná opatření k nápravě a prevenci takových podvodů do budoucna.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
pozastavení finanční pomoci EU v případech závažných podvodů, včetně rozsáhlé korupce, dokud orgány nepodniknou příslušné kroky k nápravě a k předcházení takového podvodu v budoucnu
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost, a
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost, a
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
pozastavení jakéhokoli nového snižování sazby dovozního cla použitelné na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě,
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
pozastavení lhůty pro platby a informování daného subjektu,
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
Pozastavení může být prodlouženo na další období, které nesmí překročit dobu jednoho roku, pokud o tom rozhodne Rada na návrh Komise.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
pozastavení nebo odnětí koncesí vyplývajících z obchodně-politických jednání;
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
Pozastavení nebo odnětí povolení a zákazy činnosti
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Pozastavení nebo ukončení společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Pozastavení nebo zrušení akreditace vyžaduje konzultaci s dotčenými osobami, včetně ověřovatele stavu životního prostředí, aby měl akreditační orgán podklady potřebné k rozhodnutí.
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Pozastavení plateb, omezení a zrušení finančního příspěvku
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Pozastavení podle odstavců 4 a 5 skončí po uplynutí tři měsíců, nepředloží-li Komise před uplynutím tohoto období návrh na vypuštění třetí země ze společného minimálního seznamu.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Pozastavení podpory Unie
Suspension of Union support
Pozastavení postupu
Suspension of the procedure
Pozastavení použitelnosti tohoto nařízení na hranice Gibraltaru neznamená změnu postojů dotyčných států.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
pozastavení povolení k rybolovu.
the suspension of the authorisation to fish.
Pozastavení promlčecích a prekluzních dob má obzvláštní význam v případech, kdy se v soudním řízení uplatňují přísné lhůty, například v řízení o navrácení dítěte v souvislosti s únosem dítěte jedním z rodičů.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
pozastavení práva účastnit se režimu podpory;
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
Pozastavení přístupu na trh pro želatinové výrobky v kelímku je potřeba prodloužit, dokud a pokud nebude pokryto novou legislativou se stejným účinkem.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Pozastavení registrace organizace v rejstříku se zruší, pokud příslušný subjekt obdrží uspokojivé informace o tom, že organizace dodržuje požadavky tohoto nařízení.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Pozastavení režimu pasivního zušlechťovacího styku
Suspension of Outward Processing Arrangements
pozastavení rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou dotčených členských států;
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
pozastavení rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou dotčených členských států;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
Pozastavení se bude týkat nově přijatých závazků.
The suspension will concern new commitments.
Pozastavení trvá do doby, než je přijato pravomocné rozhodnutí nebo než je daná věc vyřešena jinak.
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Pozastavení unijní podpory
Suspension of Union support
Pozastavení v rámci první složky opatření (čl. 23 odst. 6 a 7 nařízení o společných ustanoveních) není automatické a týká se pouze plateb.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
pozastavení vydání osvědčení řidiče;,
suspension of the issue of driver attestations;
Pozastavení výkonu by nemělo bránit plnění probíhajících smluv.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
pozastavení výkonu příkazu na základě toho, že v členském státě původu byla pozastavena vykonatelnost rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
Pozastavení všeobecných cel / Madeira a Azory
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Pozastavení všeobecných cel a kvóty mají pro podniky vyrábějící v Unii velkou důležitost.
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Pozastavení všeobecných cel/Madeira a Azory
Madeira and the Azores
Pozastavení zacházení uděleného podle článku 8 se ukončí na konci hospodářského roku, v němž bylo zavedeno.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Pozastavení znamená, že členský stát dosahuje s nápravnými opatřeními uspokojivého pokroku.
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Pozastavení či zrušení finanční pomoci Společenství členskému státu z důvodu obtíží při plnění povinností stanovených nařízením by mělo vážné důsledky pro subjekty rybářského trhu, které by tím byly penalizovány.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Pozastavení, ukončení a snížení
Suspension, termination and reduction
pozastavení, zrušení a změnu registrací, nebo
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
Pozastavení, zrušení nebo změna registrací
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
pozastavení/vypovězení smlouvy,
Suspension/termination of contract;
pozastavením nebo odebráním povolení k rybolovu;
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
Pozastavil se nad tím, zda skutečný problém spočívá v některých členských státech, nebo v nedostatcích struktury měnové unie jako celku.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Pozastavili se rovněž nad obsahem a způsobem zaslání dopisu, který je zmíněn v bodě 5 doporučení úřadu OLAF.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
pozastavit nebo odebrat povolení, nejsou-li podmínky pro povolení podle článku 5 nadále splněny.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
pozastavit nebo odejmout akreditaci subjektů a organizací, které byly akreditovány v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. e).
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
pozastavit nebo požádat příslušné regulované trhy o pozastavení obchodování na regulovaném trhu po dobu nejvýše deseti po sobě následujících pracovních dnů, pokud mají dostatečné důvody k podezření, že bylo porušeno toto nařízení;
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
pozastavit nebo požádat příslušný regulovaný trh o pozastavení obchodování daných cenných papírů, pokud se domnívají, že je situace emitenta taková, že by obchodování poškodilo zájmy investorů;
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
pozastavit platby;
suspend payments;
pozastavit plnění právního závazku;
suspend the implementation of the legal commitment;
pozastavit používání ratingů vydaných touto ratingovou agenturou pro regulatorní účely s účinkem v celé Unii, dokud nedojde k ukončení protiprávního jednání;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
pozastavit veřejnou nabídku nebo přijetí k obchodování po dobu nejvýše deseti po sobě následujících pracovních dnů, pokud mají dostatečné důvody k podezření, že bylo porušeno toto nařízení;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
Pozastavuje se však nad tím, zda je potřeba zvyšovat limit až na 10 000 EUR, neboť tuto částku již nelze považovat za drobný nárok.“
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Pozastavující opatření uvedená v odstavci 4 mohou být ponechána v platnosti, dokud není dosaženo konečného rozhodnutí v souladu s odstavcem 3.“;
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
pozastaví povolení zařízením a provozovnám schváleným v souladu s tímto nařízením, pokud:
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
Pozbytí platnosti
Termination of validity
pozbývají platnosti v případě souběžných šetření podle odstavců 2 a 3, pokud bylo šetření podle odstavce 2 zahájeno v době, kdy probíhalo šetření podle odstavce 3, nebo pokud byla tato šetření zahájena zároveň, nebo
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
pozbývají platnosti v případě šetření podle odstavce 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
pozbývají platnosti, jakmile skončí platnost ověřeného průkazu způsobilosti nebo jakmile vydávající členský stát nebo vydávající třetí země průkaz způsobilosti odebere, pozastaví nebo zruší, a v každém případě do pěti let ode dne vydání.
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
pozdní diagnóza a omezené prostředky pro léčení obezity;
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
Pozdní nebo nesprávné provedení nového regulativního rámce pro elektronické komunikace členskými státy brzdí hospodářskou soutěž a vytváří nejistotu.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Pozdní platby jsou hlavním důvodem platební neschopnosti, která ohrožuje přežití podniků, zejména malých a středních podniků, a vede k velkým ztrátám pracovních míst.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Pozdní platby jsou hlavním důvodem platební neschopnosti, která ohrožuje přežití podniků, zejména malých a středních podniků, a vede k četným ztrátám pracovních míst.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Pozdní plátci tak mají podle Komise „výhodu z hlediska peněžních toků“, jež ale zároveň zaručuje daňovému orgánu příjem, který prodejce nebo poskytovatel uhradí předem a který je zaručen i v případě platební neschopnosti odběratele11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Pozdní plátci tak mají podle Komise „výhodu z hlediska peněžních toků“, jež ale zároveň zaručuje daňovému orgánu příjem, který prodejce nebo poskytovatel uhradí předem a který je zaručen i v případě platební neschopnosti odběratele7.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Pozdní provedení směrnice v právu členských států.
Late transposition of the Directive by Member States
Pozdní přijetí nabídky
Late acceptance
Pozdní přijetí nabídky má účinky včasného přijetí, jestliže navrhovatel bez odkladu vyrozumí adresáta nabídky, že přijetí považuje za účinné.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Pozdní přijetí programu Modinis a skutečnost, že první pracovní program musel absorbovat prostředky převedené z roku 2003, přinesly určité potíže při plnění rozpočtu a způsobily zpoždění některých akcí.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Pozdní žádosti
Late requests
Pozdní žádosti
Late requests:
pozdního okamžiku povinného oznamování využití (odstavce 4.3.1 až 4.3.5),
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
Pozdržení těchto plateb v závislosti na auditech prováděných svévolně daňovými úředníky závažně poškozuje podniky zápasící o přežití.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Pozdrží-li se však v první fázi nového přístupu k CCCTB konsolidace, měly by daňové prostředí pro společnosti a investory v EU posílit další iniciativy.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Pozdě platící dlužné společnosti a orgány veřejné moci tak dostávají obchodní úvěr zdarma.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Později a na základě Lisabonské smlouvy by bylo možné začít uvažovat o tom, jakou úlohu by agentura mohla mít, pokud jde o účast v evropských misích hraniční kontroly uskutečňovaných ve třetích zemích.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Později a při provádění programů Společenství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu vyšlo najevo mnoho dalších překážek nadnárodní mobility.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Později bude možná nutné směrnici o elektronických penězích změnit nebo zrušit, aby se přihlédlo k rozdílu ve způsobu, jakým fungují služby mobilního placení.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Později bude možné zvážit další oblasti a členy.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
Později bude předložen obsáhlejší příspěvek.
A more substantial contribution would be presented later.