natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernizací a zjednodušení pravidel letecké dopravy spojením tří stávajících nařízení do jednoho se přispěje k rozšíření možnosti volby spotřebitelů, sníží se dopravní tarify a zvýší se hospodářská soutěž.
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Modernizací organizace práce a investováním do odborné přípravy tak bude možné zvýšit produktivitu při zohlednění kvality pracovních míst, což je klíčovým prvkem lisabonské strategie.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Modernizací směrnice o transparentnosti si Komise přeje usnadnit přístup kotovaných malých a středních společností na regulované trhy.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Modernizační fond
Modernisation Fund
modernizační fond by měl být kromě opatření na výrobu elektřiny v zemích s HDP nižším než 60 % průměru EU otevřený i opatřením v oblastech NUTS 2, aby se transparentně podpořily investice bez narušení vnitřního trhu s energií;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Modernizační fond je tvořen 2 % celkového množství povolenek.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Modernizační fond má být řízen investiční radou a řídícím výborem, které se skládají ze zástupců členských států, Komise a EIB.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Modernizační fond: Jak je zavedeno návrhem, přijímající členské státy podají každoročně řídícímu výboru zprávu o investicích financovaných fondem v souladu s článkem 10d směrnice 2003/87/ES.
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
modernizovanou politiku státní podpory v souvislosti s lisabonskou strategií pro hospodářský růst a zaměstnanost;
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Modernizovaná agentura ENISA by měla v rámci tohoto dlouhodobého úsilí zintenzivnit svou podporu členských států, orgánů EU a soukromého sektoru.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Modernizovaná celní unie by měla uvolnit nevyužitý hospodářský potenciál v oblastech, jako jsou služby, zemědělství a veřejné zakázky.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Modernizovaná kontrola státní podpory by měla zjednodušit posuzování podpory, která bude vhodně koncipovaná, zaměřená na odstranění zjištěných případů selhání trhu a na cíle společného zájmu a která bude hospodářskou soutěž narušovat nejméně („pozitivní podpora“).
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Modernizovaná nařízení týkající se sociálního zabezpečení jsou výsledkem deseti let vyjednávání mezi členskými státy.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Modernizovaná politika státní podpory v souvislosti s lisabonskou strategií pro hospodářský růst a zaměstnanost
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Modernizovaná pravidla by měla především usnadnit nakládání se státní podporou, která je správně rozvržená, zaměřená na prokazatelná selhání trhu a má zřejmý motivační účinek a omezený dopad na hospodářskou soutěž.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Modernizovaná směrnice by mohla stanovit, že každý členský stát zprovozní ústřední on-line místo přístupu s úplnými informace o příslušných orgánech a požadavcích na doklady za účelem uznání odborných kvalifikací pro všechny odborníky bez ohledu na jejich povolání nebo region, v němž ho hodlají vykonávat.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Modernizovaná směrnice by měla zachovat základní zásady automatického uznávání, které by představovaly výchozí bod, s pružným mechanismem pro aktualizaci specifických požadavků na odbornou přípravu.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Modernizovaná směrnice by rovněž mohla potvrdit kritéria, podle kterých by tato zásada měla platit („přístup založený na kritériích“) ve shodě s právní vědou.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Modernizovaná směrnice by to mohla jasně vymezit u lékařů, zdravotních sester a porodních asistentek, pro které jsou již tyto dvě podmínky stanoveny, ale předkládají se jako možnosti.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Modernizovaná směrnice o vysílání pracovníků přispěje k tomu, aby se investice uskutečňovaly za nenarušené hospodářské soutěže a pamatovalo se na ochranu pracovníků.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Modernizovaná úprava a rychlejší rozhodování
Streamlined rules and faster decisions
Modernizovaná úprava posílí i právní jistotu, neboť vytyčí jasná pravidla k určení soudní příslušnosti a stanoví, aby v případě, že dlužník čelí úpadkovému řízení v několika členských státech, spolu úzce spolupracovaly soudy, které jednotlivé případy projednávají.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Modernizované právní předpisy o uznávání odborných kvalifikací.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Modernizované právní předpisy o uznávání odborných kvalifikací21.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Modernizované sociální politiky a politiky trhu práce mohou spojovat sledování účinnosti s aspekty spravedlnosti.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Modernizovaný a zjednodušený dovoz/vývoz, mezinárodní platby, doprava, logistika a celní postupy, zvýšené použití informačních technologií a lepší přístup k distribučním kanálům mohou výrazně snížit náklady na přepravu zboží od výrobců ke spotřebitelům, zvýšit příliv mezinárodního obchodu a přinést nové investice do rozvojových zemí.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Modernizovaný a revidovaný právní rámec pro veřejné zakázky s cílem dosáhnout vyrovnané politiky, jež podporuje poptávku po zboží, službách a stavebních dílech, které jsou šetrné k životnímu prostředí, sociálně odpovědné a inovativní.
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Modernizovaný a revidovaný právní rámec pro veřejné zakázky.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Modernizovaný celní kodex a elektronické celnictví8: přepracování celních předpisů Společenství a vytvoření celoevropských elektronických systémů pro výměnu dat mezi veřejnými orgány a společnostmi.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Modernizovaný celní kodex obsažený v návrhu byl vytvořen v co nejjednodušší podobě s cílem zajistit v součinnosti s prováděcími předpisy, pokyny a vysvětlivkami jeho jednotné používání po celém Společenství.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Modernizovaný celní kodex po svém úplném provedení poskytne nezbytná zjednodušení, což přispěje k tomu, že celní orgány a obchod budou fungovat lépe, rychleji a levněji.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Modernizovaný celní kodex20 zavede plně elektronické celní prostředí a usnadní celní režim.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Modernizovaný celní kodex: Toto řešení znamená, že je zaveden příslušný právní rámec, a dosáhnout elektronického celnictví bude výrazně jednodušší.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
Modernizovaný jednotný trh je společným základem každé z těchto konstrukcí.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Modernizovaný kodex znovu definuje role a postavení všech stran zapojených do celních postupů.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Modernizovaný právní rámec pro vysílání pracovníků přispěje k vytvoření transparentních a spravedlivých podmínek pro provádění investičního plánu pro Evropu.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Modernizovaný režim ochrany duševního vlastnictví ochrání původního autora inovační myšlenky, aniž by bránil dalšímu rozvíjení nápadů.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Modernizovaný rámec pro elektronické komunikace: Cílem nových reformních návrhů Komise pro oblast telekomunikací je dokončení jednotného trhu telekomunikačních služeb, jenž je nezbytný pro širší digitální ekonomiku a společnost.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Modernizovaný výcvik námořníků má tedy strategický význam pro zachování vedoucího postavení EU na mezinárodní scéně.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Modernizovat a posílit kontrolu v rámci Unie
Modernise and strengthen control across the Union
modernizovat a zlepšit stávající ustanovení směrnice 2008/95 změnou zastaralých ustanovení, aby byl zohledněn vstup Lisabonské smlouvy v platnost, zvýšením právní jistoty a vyjasnění práv z ochranných známek, pokud jde o jejich rozsah a omezení,
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernizovat a zlepšit stávající ustanovení změnou zastaralých ustanovení, zvýšit právní jistotu tím, že se vyjasní ustanovení a odstraní nejednoznačnosti,
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernizovat evropskou legislativu a zajistit její provádění;
modernising European legislation and ensuring its application;
modernizovat infrastrukturu;
upgrade the relevant infrastructure;
modernizovat loďstvo za účelem zvýšení bezpečnosti, výkonnosti a ekologičnosti plavidel,
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
modernizovat ochranu zaměstnanců a posílit celoživotní vzdělávání s cílem posílit flexibilitu a bezpečnost trhu práce a bojovat se segmentací typů smluv a usnadnit přechod od smluv na dobu určitou ke smlouvám na dobu neurčitou.
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
modernizovat ochranu zaměstnanců, včetně právních předpisů a systémů daní a dávek, zlepšit systém všeobecného a odborného vzdělávání a poskytovat zaměstnavatelům pobídky k investicím do vzdělávání, zejména pro starší a méně kvalifikované pracovníky.
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
Modernizovat postupy
Modernise procedures
modernizovat právní předpisy na ochranu zaměstnanců, aby se posílila flexibilita a zabezpečení na trhu práce; bojovat proti segmentaci; a zvýšit atraktivitu práce na částečný úvazek;
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
modernizovat právní předpisy na ochranu zaměstnanců, aby se posílila flexibilita a zabezpečení, a to za účelem snížení vysoké míry segmentace trhu práce.
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
modernizovat právní předpisy o ochraně zaměstnanců, snížit daňové zatížení mezd a posílit aktivní politiky trhu práce za účelem podpory flexibility a zabezpečení na trhu práce a přeměny nelegální práce v řádný zaměstnanecký poměr;
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
Modernizovat právní předpisy Unie v souladu se zásadami inteligentní regulace a zajistit účinné uplatňování práva Unie v záležitostech souvisejících s pracovními podmínkami
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
modernizovat stávající právní předpisy týkající se látek určených k aromatizaci a přizpůsobit je technologickému a vědeckému vývoji;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
modernizovat systém automatického uznávání, a to zejména v případě zdravotních sester a ošetřovatelů, porodních asistentek, farmaceutů a architektů (viz části 4.5, 4.6 a 4.7);
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
modernizovat systém automatického uznávání, a to zejména v případě zdravotních sester a ošetřovatelů, porodních asistentek, farmaceutů a architektů;
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
modernizovat systém a rozvíjet jej,
modernising and further developing the system,
modernizovat systém a rozvíjet jej,
modernising and further developing the system;
modernizovat systém řízení rizik a kontrolní opatření, tak aby byly úměrnější pravděpodobnosti výskytu chyb a souvisejícím nákladům.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
modernizovat systémy sociální ochrany podle současných požadavků našich společností při zachování solidarity a posílení jejich role produktivního faktoru;
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizovat systémy stanovování mezd, aby bylo dosaženo souladu mezi vývojem mezd a produktivitou a došlo k intenzivnější tvorbě pracovních míst.
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
modernizovat veřejnou správu vybudováním efektivních regulačních, kontrolních a vymáhacích kapacit, a to i zvyšováním kvalifikace, aby bylo zajištěno efektivní využívání strukturálních fondů;
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
modernizovat veřejné služby v oblasti zaměstnanosti.
to modernise public employment services.
Modernizuje právní rámec pro elektronické podpisy nahrazením stávající směrnice o elektronických podpisech.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Modernizujeme rozpočet EU s cílem dosáhnout úspor v některých oblastech, abychom mohli vynaložit více na prioritní oblasti, které jsou opravdu důležité.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
MODERNÍ POLITIKA MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
MODERNÍ, JEDNODUCHÉ, JISTÉ: LEPŠÍ A EFEKTIVNĚJŠÍ DAŇOVÉ PROSTŘEDÍ PRO PODNIKY
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
Moderní a bezpečná infrastruktura je v rámci výkonu mnohých podniků významným faktorem, který ovlivňuje hospodářskou a sociální přitažlivost regionů a měst.
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Moderní a dobře fungující systémy vysokoškolského vzdělávání jsou základem otevřené, sebejisté a udržitelné společnosti a kreativní, inovativní a podnikatelské ekonomiky založené na znalostech.
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Moderní a hospodárné politiky tahu by měly využívat běžných cyklů obnovy kapitálu.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Moderní a konkurenceschopná ekonomika si takovouto situaci nemůže dovolit, zejména s ohledem na demografické změny a očekávané snížení aktivní populace.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Moderní a odpovídající rámec pro zdraví zvířat
A modern and appropriate animal health framework
Moderní a zdroje účinně využívající systém mobility cestujících i nákladu může významně přispět ke konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
moderní a účinná správa zajišťující v rozšířené EU lepší právní úpravu
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
Moderní akvakultura představuje významnou inovaci v oblasti produkce ryb a potravin z vodních organismů a s průměrnou celosvětovou mírou růstu 6–8 % ročně je nejrychleji rostoucím odvětvím produkce potravin.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Moderní aplikace biologických věd a biotechnologie a jejich přínos pro politiky EU
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Moderní a vstřícné veřejné správy mohou značně přispět k úspěchu a růstu malých a středních podniků tím, že jim ušetří čas a peníze a uvolní jim tak zdroje pro inovace a tvorbu pracovních míst.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Moderní biotechnologické aplikace ve zdravotnictví představují přibližně 5 % hrubé přidané hodnoty farmaceutického průmyslu (údaj z roku 2002) a kolem 0,04 % hrubé přidané hodnoty EU 25, při započtení nepřímých dopadů by však tato čísla byla ještě vyšší.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Moderní biotechnologie byla využita u 1,31 – 1,57 % hrubé přidané hodnoty vytvořené v primární výrobě a zemědělsko-potravinářském průmyslu.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
moderní bydlení a upravené územní plánování,
modern housing and adjusted spatial planning;
Moderní chápání sociální odpovědnosti podniků
A modern understanding of corporate social responsibility
Moderní dopravní a energetické infrastruktury po celém území Evropské unie jsou předpokladem pro získání výhod, jež může přinést obnovená lisabonská strategie.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderní dopravní infrastruktury urychlují a usnadňují dopravu zboží a osob mezi členskými státy a umožňují tak zvyšovat konkurenceschopnost Unie.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Moderní ekonomiky jsou založeny na účinných a bezpečných platebních systémech.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Moderní elektronické komunikace a on-line služby, včetně elektronické veřejné správy, jsou významnými hospodářskými odvětvími samy o sobě, ale mají rovněž klíčový význam pro stimulaci růstu a produktivity v hospodářství jako celku.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Moderní elektronické platby jsou uznávány jako prostředek povzbuzující spotřebitelské výdaje a hospodářský růst1.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.