natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě spolupráce se třetími zeměmi při řízení přistěhovalectví a azylu využila Unie praktických závěrů o řízení migrace se třetími zeměmi a zahraničních vztahů.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Na základě spolupráce v partnerství s ostatními členskými státy, orgány EU a dalšími mezinárodními partnery si může Řecko v EU vybudovat prosperující budoucnost.
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Na základě správných prvních kroků by se budoucí výměny v oblasti zdravotnictví a dlouhodobé péče měly soustředit na to, jak zajistit přístup a omezit nespravedlnosti, na přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a zvýšení možnosti výběru pacientů a jejich zapojení, na prosazování kvality, na zajištění zdravého financování výkonných systémů, na posílení podnětů pro uživatele a poskytovatele na racionální využívání zdrojů, na podporu prevence, aktivního životního stylu a zdravého stárnutí a na rozvoj strategie lidských zdrojů tak, aby se vyrovnaly s budoucím nedostatkem pracovních sil.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Na základě srovnání možností s výše uvedeným základním scénářem útvary Komise identifikovaly možnosti 1, 2, 4, 5 a 8 jako možnosti, které by bylo vhodné uskutečnit.
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
Na základě srovnání obecných možností politiky uvedených výše se jako nejlepší alternativa z pohledu konkurenceschopnosti, transparentnosti a přijatelnosti pro zúčastněné strany jeví postup s cílem posílit celosvětovou iniciativu podporující zveřejňování informací o platbách vládám ze strany těžebního průmyslu a těžařů dřeva v původních lesích.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Na základě srovnání různých možností provádění doporučuje hodnocení předem podobu centralizovaného opatření na úrovni Společenství se zapojením členských států.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Na základě srovnání výše uvedených obecných možností se upřednostněnou možností stává možnost 3 spočívající v přezkoumání vybraných požadavků v současnosti ukládaných směrnicemi o účetních standardech, a to přijetím nové směrnice, která nahradí stávající čtvrtou a sedmou směrnici Rady.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Na základě srovnávací analýzy při posuzování potřebnosti akce Společenství vyplývají z hodnocení mimo jiné tyto závěry:
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Na základě srovnávací studie o tom, jak členské státy řeší relevantní procesní záležitosti, formulovala velké množství otázek týkajících se žádoucího rozsahu a vlastností evropského nástroje.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základě srovnávací studie způsobů, jakými členské státy řeší příslušné procesní problémy, formulovala takto kniha řadu otázek týkajících se žádoucího rozsahu a charakteru tohoto evropského nástroje.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základě srovnávacího hodnocení může bankovní orgán vydávat dotčeným příslušným orgánům doporučení.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán ESMA vydávat dotčeným příslušným orgánům doporučení.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro pojišťovnictví vydávat dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu doporučení.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Na základě stanovených orientačních hodnot by měla být spotřeba energie na vytápění a chlazení zjišťována oddělené.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Na základě stanovených priorit by měl rovněž přispět k dosažení zastřešujícího politického cíle v podobě vyvarování se, prevence nebo omezení škodlivých či obtěžujících dopadů hluku ve venkovním prostředí.5
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Na základě stanovisek vyjádřených institucemi a subjekty zapojenými do tohoto sdělení hodlá Komise v průběhu roku 2011 vypracovat vhodné iniciativy.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Na základě stanovisek vyjádřených většinou členských států Evropské unie a středomořských partnerů se Komise domnívá, že by měly být zachovány a pokud možno posíleny stávající struktury barcelonského procesu a zejména zasedání vyšších úředníků z evropsko-středomořských zemí, zasedání evropsko-středomořského výboru a zasedání odborníků.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Na základě stanovisek Účetního dvora podnik Fusion for Energy revidoval své finanční nařízení tak, aby byla zohledněna hlavní doporučení Účetního dvora.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Na základě stanoviska agentury může Komise přijmout nezbytná prozatímní opatření, která se použijí okamžitě.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Na základě stanoviska agentury přijme Komise v případě nutnosti prozatímní opatření, která se použijí okamžitě.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Na základě stanoviska EFSA a s přihlédnutím k ostatním obecným kritériím (technologické potřebě, spotřebitelským hlediskům) zváží Komise zařazení potravinářského enzymu do seznamu Společenství.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Na základě stanoviska EUBP vyjádřeném v listopadu 2003 Komise nyní navrhuje změny stávajících povolení, aby snížením hodnot dusitanů a dusičnanů přidávaných do potravin zachovala co nejnižší hodnotu nitrosaminů a zároveň zajistila makrobiologickou bezpečnost potravin.
On the basis of the opinion of EFSA, expressed in November 2003, the Commission is now proposing changes to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
na základě stanoviska Evropského parlamentu potvrdí navržené integrované hlavní směry, jež představují její institucionální základ;
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
Na základě stanoviska generálního advokáta, které vydal v listopadu 2009, rozhodl Soudní dvůr v červnu 2010.
Following the opinion of the Advocate General in November 2009, the Court ruled in June 2010.
Na základě stanoviska Komise mají členské státy (jednomyslně) rozhodnout o zahájení přístupových jednání.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Na základě stanoviska komise uvedené v článku 139 k případům podle odstavce 1 rozhodne dotčený orgán o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Na základě stanoviska nezávislého odborníka podle čl. 13 odst. 1 písm. a) může Komise prováděcím aktem stanovit jednotná pravidla pro testování užitkovosti a genetická hodnocení a pro výklad jejich výsledků.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Na základě stanoviska Rady pro posouzení dopadů byla zpráva vylepšena takto:
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Na základě stanoviska stálého výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata ohledně harmonizovaných norem a jejich zveřejnění podle odstavce 2.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Na základě stanoviska této komise rozhodne orgán o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na základě stanoviska výboru byla ve zprávě provedena řada změn.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata ohledně harmonizovaných norem a jejich zveřejnění podle odstavce 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata z hlediska norem a jejich zveřejnění podle článku 4.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Na základě stanoviska výboru se Komise rozhodne zveřejnit, nezveřejnit, zveřejnit s omezením, zachovat, zachovat s omezením či zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Na základě stanoviska z iniciativy Výboru vydaného v březnu 2000 ve věci uskutečňování strukturovaného sociálního dialogu v transevropských dopravních koridorech2, které vychází ze zásady 10 Helsinské deklarace3 a z činností z ní vyplývajících, se EHSV rozhodl pokračovat v práci v této oblasti a zřídit stálou studijní skupinu.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
Na základě stanoviska z vlastní iniciativy se mají
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Na základě starých znalostí a s podporou nových technologií a kreativní vědy se dnes objevují nové mnohostranné možnosti využití v oblastech energetiky, farmacie, chemie, stavebního hospodářství a dopravy.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Na základě starých znalostí a s podporou nových technologií a kreativní vědy se dnes objevují nové mnohostranné možnosti využití v oblastech energetiky, farmacie, chemie, stavebního hospodářství a dopravy.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Na základě statisticky doloženého poznatku, že podíl zdravotně postižených osob činí minimálně 10 % obyvatelstva, žije ve středomořských partnerských zemích asi zhruba 25 miliónů osob se zdravotním postižením.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
na základě statistického vztahu určeného mezi cenami stolního vína a celkovými zásobami vína byly extrapolovány ceny vína;
on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated.
Na základě stejné logiky bude Komise postupně konsolidovat interní odbornost odpovídající cílům nástroje a vytvářet potřebnou prováděcí kapacitu.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Na základě stejné zásady vzájemné důvěry musí být postup pro výkon rozhodnutí vydaného v jednom členském státě v jiném členském státě účinný a rychlý.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Na základě stejných informací se ukazuje, že rakouský Nejvyšší soud rozhodl, že ustanovení o zproštění odpovědnosti může platit v případě, kdy určité riziko zjistil pouze odborník jmenovaný soudem, a to pomocí řady zkoušek souvisejících se soudním řízením, a toto riziko nebylo odborníkům známo před zahájením řízení a uvedením výrobku do oběhu.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Na základě stejných pojmů musejí být ukazatele přizpůsobeny pro služby veřejného zájmu a pro výrobce běžných statků a služeb, pro obchodovatelné a neobchodovatelné činnosti, pro mnohonárodnostní skupiny a pro malé a střední podniky dle odvětví činnosti.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Na základě strategického dokumentu na období 2007–2011 a orientačního programu na období 2007–2008 byla v roce 2008 provedena tato opatření:
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Na základě strategického rámce by členské státy předložily ve svých národních programech reforem svou strategii rozvoje, aby se zajistilo, že se hlásí k prioritám EU i na státní a regionální úrovni.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Na základě strategických pokynů přijatých Radou by měl každý členský stát vypracovat národní referenční dokument o své rozvojové strategii; dokument tvoří rámec pro přípravu operačních programů, bude projednán s Komisí a Komise o něm rozhodne.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
Na základě strategických pokynů vypracuje každý členský stát své vnitrostátní strategie rozvoje venkova, které vytvoří referenční rámec pro přípravu programů rozvoje venkova.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Na základě strategických soudržných rámců vypracovávají přijímající kandidátské země po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami víceleté operační programy pro danou složku (složka IV) nebo pro jednotlivá témata (složka III), které jsou poté odsouhlaseny s Komisí za účelem formálního přijetí, a to na základě konzultace s příslušným výborem členských států: s Výborem pro koordinaci fondů (COCOF) pro složku III a s COCOF a Výborem Evropského sociálního fondu pro složku IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Na základě strategických soudržných rámců vypracovávají přijímající kandidátské země po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami víceleté operační programy pro danou složku (složka IV) nebo pro jednotlivá témata (složka III), které jsou poté odsouhlaseny s Komisí za účelem formálního přijetí, a to na základě konzultace s příslušným výborem členských států: Výbor pro koordinaci fondů (COCOF) pro složku III a COCOF a Výbor Evropského sociálního fondu (ESF) pro složku IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Na základě strategických víceletých cílů Komise byly letos poprvé v rámci roční politické strategie stanoveny důležité iniciativy se zásadním dopadem na komunikaci, které budou do budoucna prvkem této strategie.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Na základě strategických výzkumných plánů vyvinutých evropskými technologickými platformami v dopravě, patří mezi příslušné činnosti zlepšování ekologické šetrnosti povrchové a letecké dopravy, modernizace řízení letecké dopravy, odstranění přetížení evropských dopravních koridorů, městská mobilita, intermodalita a interoperabilita, jakož i bezpečnost a ochrana v dopravě a konkurenceschopná průmyslová základna.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Na základě strategických zásad EU a v rámci dialogu s Komisí každý přijímající stát vypracoval víceletou programovou strategii pro využívání zdrojů, které jim byly v rámci fondu přiděleny.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Na základě strategie Evropa 2020 by mohl být do všech projektů výzkumné infrastruktury začleněn pracovní soubor úkolů pro inovace na podporu většího zapojení průmyslu.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Na základě strategie Evropa 2020 může být státní podpora nezbytná k dosažení cílů EU v oblasti ochrany životního prostředí, jichž nelze dosáhnout prostřednictvím tržních pobídek či regulace.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Na základě strategie na období let 2007–2012 zavedlo 27 členských států vnitrostátní strategie.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Na základě strategie provedlo Španělsko v souladu s cíli záruky pro mladé lidi opatření pro boj s nezaměstnaností mladých lidí.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.