natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek na náklady požadované pro účely využívání služeb, které tuto ochranu mohou zajistit, jako jsou služby poskytované systémem získávání poznatků o situaci ve vesmíru („Space Situational Awareness“), by proto mohl být financován z rozpočtu přiděleného na programy v mezích dostupnosti dané přísnou kontrolou nákladů a s ohledem na celkovou částku, která je uvedena výše a stanovena v článku [x] nařízení Rady XYZ, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
příspěvek na provozní náklady evropských nevládních organizací mládeže a Evropského fóra mládeže.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
Příspěvek na udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí může být poskytnut na:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Příspěvek na uskutečňování cílů programu
Contribution to meeting the programme’s objectives
Příspěvek nesmí být omezen neodůvodněnými formálními požadavky a musí se řídit pravidly schopnými obsáhnout nejrůznější typy katastrof bez ohledu na příčinu v nejkritičtějších dobách pro společenství, jimž je určen.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Příspěvek nizozemské hospodářské a sociální rady (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
Contributions from the Social and Economic Council of the Netherlands (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
Příspěvek národních a sociálních rad
Contributions of the national economic and social councils
příspěvek národním programům pro eradikaci některých chorob.
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
Příspěvek obnovitelných zdrojů energie zůstává relativně malý – 6 % v roce 2000 a mezi 8 % a 10 % celkové spotřeby v roce 2010 – a vzhledem k očekávanému poklesu výroby jaderné elektrické energie se předvídá pokles přibližně o 240 Mtoe.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Příspěvek občanské společnosti
Contribution of civil society
příspěvek občanské společnosti do diskuse o migraci a rozvoji;
Contribution of civil society to the migration and development debate
Příspěvek občanské společnosti do evropské politiky sousedství (průzkumné stanovisko)
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Příspěvek občanské společnosti ke konferenci v Riu (Rio+20)
Civil society contribution to Rio+20
Příspěvek občanské společnosti ke konferenci v Riu (Rio+20)
The civil society contribution to Rio+20
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami (stanovisko z vlastní iniciativy) (stálá studijní skupina Zajišťování potravin)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát a omezení plýtvání potravinami (stálá studijní skupina Zajišťování potravin) (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ÚNOR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát a omezení plýtvání potravinami (stálá studijní skupina Zajišťování potravin) (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ÚNOR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát a omezení plýtvání potravinami (stálá studijní skupina Zajišťování potravin) (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ÚNOR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát potravin a omezení
Civil society's contribution to a strategy for the prevention and reduction of
Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát potravin a omezení plýtvání potravinami (stanovisko z vlastní iniciativy) (stálá studijní skupina Zajišťování potravin)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Příspěvek občanské společnosti k přezkumu strategie EU pro Střední Asii
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Příspěvek občanské společnosti k přezkumu strategie EU pro Střední Asii (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Příspěvek občanské společnosti k přezkumu strategie EU pro Střední Asii.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Příspěvek občanské společnosti k přezkumu strategie EU pro Střední Asii.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
Příspěvek občanské společnosti k přípravě programu po roce 2015 (bude doplněno)
Civil society contributions to the development of the post-2015 agenda (to be completed)
příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Příspěvek občanské společnosti k vícestranné úrovni Východního partnerství
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství (na žádost maďarského předsednictví)
Contribution of civil society to the Eastern Partnership (request by the Hungarian presidency)
Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství by proto měl být podporován a řádně zohledňován za účelem zajištění úspěchu tohoto procesu.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Příspěvek od italské CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro – Národní rada pro hospodářství a práci)
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Příspěvek od kandidátských zemí
Contributions from applicant countries
Příspěvek od partnerů znalostních a inovačních společenství není typickým grantovým požadavkem na „spolufinancování“, ale předpokladem pro minimální úroveň zapojení stávajících organizací a jejich finančním závazkem vůči znalostním a inovačním společenstvím.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Příspěvek od Švýcarské konfederace
Contribution received from the Swiss Confederation
Příspěvek odborných pracovníků k posouzení dopadů a k legislativnímu návrhu byl získán prostřednictvím velkého počtu konzultací a formálních i neformálních schůzek v roce 2007 a 2008.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Příspěvek odvětví s vysokým růstem ke sbližování
The contribution of high growth sectors to convergence
Příspěvek organizací občanské společnosti má zásadní význam pro správné zaměření opatření nezbytných pro opětné nastartování jednotného trhu, neboť se tato opatření těchto organizací dotýkají.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
příspěvek organizované občanské společnosti
input from civil society
příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii“
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
příspěvek pana Boyla, spolupředsedy smíšeného poradního výboru EU-Turecko
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
Příspěvek pana Douglase ALEXANDERA, britského ministra pro evropské záležitosti, který vystoupí jménem současného předsednictví Rady Evropské unie.
Statement by Mr Douglas Alexander, British Minister of State for Europe, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Příspěvek pana FALLESENA (Skup.
Report by Mr Fallesen (Gr.
Příspěvek pana José Manuela BARROSY, Předsedy Evropské komise
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Příspěvek pana ROCHE, irského ministra pro evropské záležitosti, dává naději, že se záležitosti vyvíjejí dobrým směrem.
The speech by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, gives us reason to hope that progress is being made.
příspěvek paní Klasnic, spolupředsedkyně smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
příspěvek paní Roksandić, předsedkyně kontaktní skupiny EHSV pro západní Balkán
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Příspěvek partnerů znalostních a inovačních společenství není klasickým požadavkem na grantové „spolufinancování“, ale je předpokladem minimální úrovně zapojení existujících organizací a jejich finančního závazku vůči znalostnímu a inovačnímu společenství.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement, but a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Příspěvek podalo také Evropské fórum mládeže, reprezentativní platforma mezinárodních nevládních mládežnických organizací a národních rad mládeže.
Input was also provided by the European Youth Forum, the representative platform of international non-governmental youth organisations and national youth councils.
Příspěvek politiky bydlení je nezbytný pro plnění lisabonských cílů, jelikož se jedná o doplňující politiku v rámci strategie růstu a zaměstnanosti.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Příspěvek politiky soudržnosti k růstu a zaměstnanosti
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Příspěvek politiky soudržnosti pro růst a zaměstnanost
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Příspěvek poskytnutý přijímacím členským státem v souladu s odstavcem 2 se použije výlučně v tomto členském státě.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
příspěvek poskytovaný Unií zahrnutý do souhrnného rozpočtu Unie;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
příspěvek poskytovaný Unií zahrnutý do souhrnného rozpočtu Evropské unie;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
Příspěvek pro rok 2014 v eurech4
2014 Contribution in EUR4
Příspěvek profesních organizací na zahájení kampaně musel dosahovat nejméně 20 % nákladů.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
příspěvek programu ERASMUS k programu modernizace,
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
Příspěvek programu Erasmus k programu modernizace
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
příspěvek programu ERASMUS MUNDUS k přitažlivosti evropských univerzit v mezinárodním měřítku.“
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
Příspěvek programu Erasmus Mundus k mezinárodní atraktivitě evropských univerzit
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Příspěvek programu k ostatním politikám a pravomocím Společenství
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Příspěvek programu k dalším politikám a pravomocím Společenství
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Příspěvek průmyslu je nezbytné určit, ale nejprve musíme vyřešit obtížné otázky, například práv duševního vlastnictví, konkurenčních doložek atd.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Příspěvek PZI k udržitelnému rozvoji je rozporuplný.
The contribution of FDI to sustainable development is uneven.
Příspěvek předem, na který vystaví fakturu fond pro pojištění vkladů v zastoupení výboru, musí banka zaplatit přímo výboru, který částku zaúčtuje ve prospěch fondu pro pojištění vkladů (a jako příjem v části III svého rozpočtu).
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Příspěvek představuje účelově vázaný příjem ve smyslu čl. 21 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
příspěvek při adopci dítěte“
Child adoption allowance"
příspěvek při adopci“
Adoption allowance"
Příspěvek při narození dítěte.
Childbirth grant.
Příspěvek přidružených zemí se stanoví v příslušné dohodě o spolupráci s Euratomem v oblasti řízené jaderné syntézy.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020 (sdělení)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Příspěvek RPS k rozhodovacímu procesu SRP
The input of RACs in the CFP decision-making process
Příspěvek RPS k rozhodovacímu procesu SRP
The input of RACs to the CFP decision-making process
Příspěvek rumunské hospodářské a sociální rady
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Příspěvek rámce ET 2020 pro strategii Evropa 2020
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Příspěvek směrnice EIA ke správnému posuzování vlivů záměrů na životní prostředí
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Příspěvek sociálních partnerů a odborné znalosti na trhu práce musí být dobře strukturovány.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Příspěvek solidarity se vyplácí členskému státu, jenž byl určen jako příslušný k posouzení dotčených žádostí.
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Příspěvek soukromého sektoru k dosažení cílů udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Příspěvek soukromého sektoru na financování výzkumu se dokonce snížil během posledních let jak v EU tak ve Spojených státech, přestože snížení mělo širší rozsah ve Spojených státech.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Příspěvek soutěžní politiky k programům hospodářské korekce v Řecku a Irsku
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Příspěvek současného Předsednictva Rady
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Příspěvek Společenství (2 %) na investice do výzkumu a vývoje, o které celkově usiluje cíl z Barcelony, je podle Výboru nepostačující k tomu, aby umožnil výrazný pákový účinek podpory Společenství a vyvolal potřebný nárůst investic.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Příspěvek Společenství bude poskytnut v případě schválení pracovního programu a souvisejících vnitrostátních rozpočtových závazků.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Příspěvek Společenství bude spolu s příspěvky členských států v hotovosti spravován jako skutečný společný fond.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Příspěvek Společenství bude využit zejména ke spolufinancování účastníků vybraných projektů Eurostars po otevřené výzvě k podávání návrhů.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Příspěvek Společenství by měl být poskytován i na společné činnosti zaměřené na předávání odborných poznatků vlastníkům plavidel v souvislosti s energetickými audity plavidel a poskytování odborných konzultací ohledně vypracování plánů restrukturalizace a modernizace a programů pro přizpůsobování loďstev.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Příspěvek Společenství by měl podléhat přislíbení zdrojů ze strany zúčastněných států a skutečnému vyplácení jejich finančních příspěvků.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Příspěvek Společenství by zajistil, aby se skutečný evropský zájem odrazil v pracovním programu iniciativy založené mimo jiné na činnostech řešených čistě na vnitrostátní úrovni.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Příspěvek Společenství by zajistil, aby se skutečný evropský zájem odrazil v pracovním programu iniciativy, aniž by se vnitrostátní činnosti omezovaly a svazovaly s čistě evropskou dimenzí programu.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Příspěvek Společenství během prováděcí fáze bude odpovídat příspěvkům států zúčastněných na projektech BONUS-169 v hotovosti a jejich věcným příspěvkům na infrastrukturu poskytnutým prostřednictvím BUNUS EEIG a také běžným nákladům, které vzniknou iniciativě BONUS EEIG v prováděcí fázi.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Příspěvek Společenství do společného podniku ARTEMIS se použije k financování projektů na základě otevřených výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Příspěvek Společenství do společného podniku ENIAC se použije k financování projektů na základě otevřených výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Příspěvek Společenství do společného programu Eurostars, který bude spravován specializovanou řídicí strukturou, je vypočítán jako nejvýše jedna třetina skutečného finančního příspěvku zúčastněných států, strop je 100 milionů eur.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Příspěvek Společenství doplní příspěvek zúčastněných členských států a dalších zúčastněných států v minimální výši 300 milionů eur.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Příspěvek Společenství je projektům přidělován podle umístění v pořadníku.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Příspěvek Společenství je zapotřebí k vytvoření a provádění EMRP s cílem umožnit spolufinancování činností se zúčastněnými státy.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.