natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto všechno však nepochází z "chemického" průmyslu.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Toto vůbec první systematické posouzení stavu nejvíce zranitelných typů přírodních stanovišť a druhů v Evropě z hlediska ochrany, chráněných v rámci směrnice o stanovištích, je součástí pravidelných zpráv o pokroku, které se každých šest let vypracovávají, pro 25 členských státech a 11 biogeografických oblastí (sedmi suchozemských a čtyř mořských).
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Toto vůdčí postavení by mělo vést k vývozům technologií a vozidel na vznikající trhy, kde se nedostává ropy a kde byly stanoveny vysoké cíle pro účinnost paliva.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Toto zabezpečení nevylučuje trestní stíhání a trest za trestné činy, které osoba svévolně spáchala nebo se jich účastnila.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Toto zabezpečení prostředků na zdravotní péči by mělo zahrnovat péči nejen stacionární, ale i ambulantní povahy.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Toto zabrání negativnímu dopadu na zájmy akcionářů a zároveň se u dotčených společností dosáhne určitých úspor.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Toto zachování právních účinků starších systémů, které nejsou v souladu se systémem SEPA, by mělo být považováno za výjimečné opatření, a tudíž by mělo být co nejkratší, neboť k dosažení plných přínosů z integrovaného trhu plateb je nezbytné realizovat rychlý a komplexní přechod.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Toto zachování výhod lze naopak odůvodnit tím, že podporuje hromadnou, a nikoli osobní dopravu.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Toto zacházení je nezávislé na výkonu práva volného uvážení podle čl. 80 odst. 3.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Toto zacházení je reakcí na obavy z hlediska obezřetnosti.
This treatment responds to prudential concerns.
Toto zacházení se bude nicméně týkat pouze subjektů zřízených Evropským společenstvím, které mají právní subjektivitu a skutečně dostávají příspěvky ze souhrnného rozpočtu.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Toto zacílení je třeba zachovat, nicméně zprávy týkající se jednotlivých zemí budou i nadále zaujímat více holistický přístup a zahrnovat širší škálu témat s významem pro ekonomiky členských států.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Toto zadlužení je tak pro většinu domácností EU pravděpodobně nejvýraznějším dlouhodobým finančním závazkem.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Toto zahrnuje i právní předpisy, které zajistí stabilitu a ochranu pro pracovníky, sociální ochranu v případě smluv na částečný úvazek, a které zjednoduší systém rodičovských dovolených a usnadní rozvoj zařízení pro péči o děti a starší lidi.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Toto zahrnuje mimo jiné stanovení minimálních standardů týkajících se znalostí a odborné přípravy kontrolorů, neboť dnešní vozidla jsou vysoce sofistikované výrobky zahrnující množství komplexních technologií.
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Toto zahrnuje možnost zakázat zprostředkovatelům pojištění nebo zajištění, kteří porušují předpisy, další činnost na jejich území.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Toto zahrnuje následující sloučeniny:
This includes the following compounds:
Toto zahrnuje především zvýšení zaměstnanosti starších lidí, žen, velmi mladých lidí, lidí s postižením a jiných znevýhodněných skupin stejně tak, jako reformy penzijních systémů a zdravotní a pečovatelské péče.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Toto zahrnuje přiměřené, dostupné a odrazující opravné prostředky a sankce.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Toto zahrnuje zvýšení zaměstnanosti starších lidí, žen, velmi mladých lidí a lidí s postižením stejně tak, jako reformy penzijních systémů a zdravotní a pečovatelské péče.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Toto zahrnutí je vykompenzováno vyloučením jiných v současnosti způsobilých oblastí regionu Molise se stejným počtem obyvatel.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Toto zahrnutí minimalizuje například náklady zavádění postupů souvisejících s dohledem nad trhem u výrobků, které nejsou energetickými spotřebiči, protože takové postupy pro účely vymáhání směrnice o ekodesignu již existují
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Toto zahrnutí předpokládá správné provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států a zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Toto zajištění stejných podmínek je v zájmu všech členských států a také v zájmu jednotného finančního trhu, neboť přispívá ke stabilitě a rovným podmínkám hospodářské soutěže8.
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Toto založení je základem pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a je rozhodujícím příspěvkem ke konkurenceschopnosti evropských podniků.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Toto zaměstnání může být vhodnou alternativou pro místní rybáře (pokud jde o pracovní podmínky a příjem), kterým jinak zbývá jen tradiční rybolov, často nevýkonný a škodlivý pro vlastní zdroje, jelikož chybějí nebo jsou nedostačující mechanismy pro kontrolu, uskladnění či prodej atd.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Toto zaměření a stabilita jsou zásadní pro budování důvěry, obnovení jistoty a usnadnění investic.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Toto zaměření je v souladu s rozpravou, která byla zahájena na žádost Rady a Evropského parlamentu a zabývá se problémy a prioritami politiky bezpečnosti sítí a informací (NIS) a nejvhodnějšími nástroji na úrovni EU k jejich vyřešení.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Toto zaměření může představovat příležitost pro rozhodnou činnost ESVČ v naději, že EU posílí svoji činnost v oblasti vnější politiky počínaje větší koordinací mezi zeměmi EU.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Toto zaměření může představovat příležitost pro rozhodnou činnost ESVČ v naději, že EU posílí svoji činnost v oblasti vnější politiky počínaje větší koordinací mezi zeměmi EU.“
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Toto zaměření může sledovat různé cesty: výzkumné programy s tematickou spoluprací, iniciativy nadnárodního seskupování, tematicky specializované výzkumné ústavy nebo podpora firem založených na nových technologiích (NTBF).
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Toto zaměření na energetickou účinnost v rámci energetické politiky EU je oprávněné.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Toto zaměření na excelenci vyžaduje nový přístup k otázce financování.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Toto zaměření na občany se promítá i do nové definice poslanců Evropského parlamentu jakožto „zástupců občanů Unie“7, nikoli pouze jako „zástupců lidu států sdružených ve Společenství“8.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Toto zaměření na udržitelné investice bude mít i nadále zásadní význam.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Toto zaměření na základní zásady týkající se základních hodnot EU bude páteří politiky rozšíření, kterou povede současná Komise.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Toto zaměření přebírá ze strategie pro zdroje.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Toto zaměření se hodí obzvláště dobře k holistickému přístupu znalostního a inovačního společenství.
This focus lends itself particularly well to the holistic approach of a KIC.
Toto zaměření se na nejohroženější populace ryb je nevyhnutelné a nezbytné, neboť zdravější populace a udržitelný rybolov znamená výrazně vyšší hospodářské výnosy, než jsou v současnosti.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Toto zaměření se na výsledky učení staví do středu studujícího a je důležité při srovnávání a uznávání kvalifikací z různých zemí a různých vzdělávacích kontextů.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Toto zaměření však musí provázet také úsilí soukromého sektoru s cílem zajistit použití vhodné infrastruktury pro poskytování služeb v této části trhu.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Toto zaměření způsobilo stávající nevyvážené rozložení příjmů v rámci potravinového řetězce a ovlivňuje také spotřebitelské návyky.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Toto zanesení stopových množství určité látky z jedné výrobní šarže do druhé se nazývá „přenos“.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Toto zapojení by mělo být dále prohlubováno s ohledem na rostoucí migrační toky vycházející z Egypta po trase centrálním Středomořím a posilování společných opatření v oblasti boje proti převaděčství v rámci širšího zapojení v chartúmském procesu.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Toto zapojení bylo v průběhu první fáze EMS (přípravná akce) nedostatečné.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Toto zapojení je opět v mnoha zemích omezené, ať už z právních nebo kulturních důvodů.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Toto zapojení musí být chápáno v co nejširším smyslu a musí se týkat všech subjektů s rozhodovací pravomocí od počátku procesu až do jeho skončení a všech možných druhů a nástrojů odborné přípravy a vzdělávání ve veřejných orgánech, podnicích, odborech, profesních a spotřebitelských sdruženích, včetně zainteresovaných občanů.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Toto zapojení má zásadní význam, neboť z něj plyne závazku k opatřením a zajišťuje větší pravděpodobnost dodržování přijatých opatření.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Toto zapojení nelze nahlížet pouze optikou rozdělování vytvářeného bohatství, neboť je samo o sobě rozhodujícím faktorem vytváření bohatství, jak uznávají samy podniky6.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Toto zapojení nelze nahlížet pouze optikou rozdělování vytvářeného bohatství, neboť je samo o sobě rozhodujícím faktorem vytváření bohatství, jak uznávají samy podniky7.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Toto zapojení pomůže zvyšovat povědomí veřejnosti o výhodách DCFTA.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Toto zapojení posílí kolektivní úsilí ve prospěch investic a umožní rozsáhlejší využití odborných znalostí.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Toto zapojení přispěje ke zvýšení povědomí veřejnosti o krátkodobých a střednědobých výhodách, jež může prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu přinést, a napomůže tomu, aby veřejnost přijala odpovědnost za tento proces3.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Toto zaručuje spolehlivou výrobu bezpečných (potravinářských) výrobků za přijatelné ceny ve vlastním regionu.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Toto zasedání bude dobrou příležitostí k opětovnému potvrzení cílů EU a ke schválení způsobů a prostředků určených k posílení úsilí EU v tomto regionu.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Toto zasedání bude pak příležitostí k dalšímu zlepšení provádění projektu pro rtuť UNEP.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
Toto zasedání by také mělo umožnit projednání návrhu usnesení k plánu postupu v oblasti ústavního procesu.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Toto zasedání se zaměřilo především na dvě oblasti, které se jevily jako nejdůležitější pro probíhající reformy vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, a to na systémy zabezpečování kvality ve vysokoškolském vzdělávání a spolupráci univerzit a podniků.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Toto zastoupení v celním řízení může být přímé, kdy zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby, nebo nepřímé, kdy zástupce jedná vlastním jménem na účet jiné osoby.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Toto zastupování je dnes koordinováno pouze na úrovni Unie, nikoliv však na úrovni eurozóny.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Toto zatížení dávkami dvojím způsobem negativně ovlivňuje trh: pro podniky je zaměstnávání pracovních sil drahé.
This burden has two negative effects on the labour market.
Toto zatížení je dnes jednou z hlavních překážek v zadávání práce nezávislým znalcům.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Toto zatížení je zcela zřejmě neúměrné z hlediska skutečných kontrolních potřeb, což dokazuje i skutečnost, že ročně je vydáno přibližně 11 500 licencí pro transfery uvnitř Společenství a pouze tři žádosti byly v období 2004–2006 zamítnuty.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Toto zatížení má negativní dopad na zaměstnanost, zejména u pracovníků s nízkými příjmy a nízkou kvalifikací.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Toto zatřídění by mohlo mít nepříznivé dopady, protože by vedlo k zhoršení životního prostředí.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Toto zavedení IPv6 bude mít pro orgány veřejné správy členských států výhody, protože podpoří inovativní, účinné a dostupné aplikace a služby39.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Toto zavádění by mělo být politicky podloženo a zaměřeno na dosažení většího využívání stávající kapacity infrastruktury a zároveň na zvýšení účinnosti a bezpečnosti přepravních operací.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Toto začlenění Athénské úmluvy do práva Společenství by mělo být doprovázeno určitým počtem úprav:
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Toto začlenění Evropské charty základních práv do Smlouvy, jak bylo požadováno mnoha evropskými organizacemi občanské společnosti, má velký význam, protože tato práva se tímto stávají závaznými.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Toto začlenění je nutné pečlivě připravit na základě solidní vědecké a ekonomické analýzy.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Toto začlenění předpokládá tyto kroky:
Such integration implies:
Toto začlenění se odehrává především prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, která v dlouhodobém horizontu spojují organizace v otázkách společenských výzev.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Toto začlenění s sebou přinese tyto důsledky:
Such integration implies:
Toto začlenění závisí na dosažení dvou cílů: atraktivity a diverzifikace.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Toto začlenění úmluvy do práva Společenství by mělo být doprovázeno určitým počtem úprav.
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
Toto začlenění úmluvy do práva Společenství by mělo být doprovázeno určitým počtem úprav:
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
Toto začleňování neruší podporu integrovaných a uzpůsobených přístupů ke specifické situaci romských komunit v členských státech.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Toto začleňující opatření je slibné, pokud jde o přípravu romských dětí na základní vzdělávání, k dosažení dlouhodobých výsledků jsou však nutné dostatečné kapacity a kvalitní personální zajištění.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Toto zařazení vychází mimo jiné z posouzení podílu zařízení prodaných domácnostem nebo podnikům.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Toto zařízení musí být schopné zastavit klec při zatížení odpovídajícím nosnosti a při maximální rychlosti předpokládané dodavatelem výtahu.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Toto zařízení má hmotnost (6 ± 1) kg a jeho spodní plocha musí být rovná a leštěná.
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Toto zařízení měří dobu trvání jízdy a na základě signálu přijatého z generátoru signálu vzdálenosti vypočítává vzdálenost.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Toto zařízení nabízí jedinečné příležitosti pro základní a aplikovaný výzkum.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Toto zařízení se má využít jako součást programu v oblasti VaV založeného na spolupráci pro použití v následné aplikační fázi.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.