natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průběžné hodnocení programu
Interim evaluation of the programme
Průběžné hodnocení programu Clo 2007 ještě není dokončeno (plánuje se na konec roku 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Průběžné hodnocení programu eTEN (Transevropská telekomunikační síť) doporučuje použít pro intervence Společenství ve prospěch projektů na podporu transevropských služeb v oblastech veřejného zájmu koncepci založenou na poptávce.
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Průběžné hodnocení programu Horizont 2020
Interim evaluation of Horizon 2020
Průběžné hodnocení programu ISA z roku 201230 shledalo, že tento program vhodně reaguje na potřeby členských států, neboť potřeby, kterými se zabývaly minulé a současné programy Komise, například IDA, IDABC a ISA, se evropských orgánů veřejné správy stále týkají.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Průběžné hodnocení programu ISA, které bylo převážně pozitivní, dospělo k závěru, že program ISA je v souladu s politickými prioritami Komise a potřebami členských států, byl proveden účinně a soudržně a jeho výsledky opětovně používaly útvary Komise a členské státy.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Průběžné hodnocení programu MEDIA 2007
Interim evaluation of MEDIA 2007
Průběžné hodnocení programu MEDIA 2007, ačkoli je vypracováno v raném stadiu provádění, potvrzuje kladné výsledky jeho akcí v v evropském audiovizuálním odvětví.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Průběžné hodnocení programu MLÁDEŽ ukazuje, že tento nástroj je ceněný a má skutečný dopad.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Průběžné hodnocení programu PEACE II uvádí, že se program při výběru projektů více zaměřil na kritéria míru a usmíření, a dále uvádí, že velká část projektů přesahovala hranice komunit.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
Průběžné hodnocení programu „Mládež v akci“
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Průběžné hodnocení programů GŘ HOME pro předcházení trestné činnosti a boj proti ní (ISEC) a pro prevenci, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a další bezpečnostní rizika (CIPS)48 uvádí, že model řízení v rámci programu Customs – Fiscalis „nabízí nejslibnější vyhlídky na zlepšení řízení ISEC/CIPS, jelikož umožňuje rychle a flexibilně reagovat na provozní potřeby“.49
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Průběžné hodnocení programů jednotlivých zemí je rovněž vnímáno jako nástroj zajišťující relevantní a včasné budování kapacit příjemců pomoci z NPP, jenž jim pomáhá plnit požadavek prováděcího nařízení o NPP, aby příjemci poté, co jsou jim svěřeny řídící pravomoci, převzali zodpovědnost za průběžná hodnocení v rámci složky I NPP.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
Průběžné hodnocení programů jednotlivých zemí se na rozdíl od předchozího odvětvově založeného přístupu soustředí více na přístup v programové rovině, ale nadále slouží jako nástroj řízení pro vedoucí pracovníky programů, kterým poskytuje základ pro rozhodování.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
Průběžné hodnocení provádění programu veřejného zdraví (2003–2008)
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Průběžné hodnocení rámcového programu je nutné dokončit ke dni 31. prosince 2009, závěrečné hodnocení ke dni 31. prosince 2011.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Průběžné hodnocení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace16 potvrdilo, že jeho cíle jsou velmi důležité pro iniciativu na úrovni EU.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Průběžné hodnocení se týkalo období 2004–2006, během něhož byla podána řada výzev k podání návrhů za účelem provádění programu.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Průběžné hodnocení se zabývalo dopadem programu na zúčastněné organizace a jednotlivce.
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Průběžné hodnocení sedmého rámcového programu
FP7 Interim Evaluation
Průběžné hodnocení sedmého rámcového programu provedla skupina deseti nezávislých odborníků, kteří zkoumali projekt, provádění a první úspěchy programu.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Průběžné hodnocení sedmého rámcového programu15 potvrdilo jeho zásadní roli v budování a zachování evropských sítí, včetně pozitivního vlivu akcí „Marie Curie“ a akcí výzkumné infrastruktury a úspěchu novátorských nástrojů, jako je Evropská rada pro výzkum (ERV) a finanční nástroj pro sdílení rizik.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Průběžné hodnocení současných programů MEDIA, společně s přípravnou akcí ,,Audiovizuální oblast i2i: Růst a audiovizuální oblast”, bylo v nedávné době pro Útvary komise provedeno nezávislým externím poradcem.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Průběžné hodnocení společného podniku Clean Sky proběhlo v roce 2010.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
Průběžné hodnocení strategie je dobrou příležitostí pro zahájení veřejné diskuse;
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
průběžné hodnocení systému řízení kvality,
continuous quality management system assessment;
Průběžné hodnocení sítě EMODnet schválené Komisí v srpnu 2012 spolu se zelenou knihou Znalosti v námořní oblasti 2020: od mapování mořského dna až po předpovědi pro oceány obsahuje mnoho podrobných informací.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Průběžné hodnocení to označilo za problém a tento problém pokračoval i poté.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Průběžné hodnocení vychází z/ze:
The interim evaluation is based on:
Průběžné hodnocení víceletého programu Unie pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Průběžné hodnocení zdůraznilo vysoký význam stáží v rámci programu Leonardo da Vinci pro zaměstnatelnost a podnikatelské dovednosti účastníků.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
průběžné hodnocení zlepšení kvality auditu a dopadu tohoto nařízení na malé a střední podniky, které jsou subjekty veřejného zájmu.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
Průběžné hodnocení7 založené na zpětné vazbě od uživatelů potvrdilo spolehlivost zvolených technologických možností a postupů shromažďování rozdílných souborů dat.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Průběžné kontroly ex-post
On-going ex-post controls
Průběžné mapování vývoje právní úpravy v členských státech.
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Průběžné monitorování a přezkumy všech reforem vposledku také zajistí, aby měly své zamýšlené přínosy a aby nedocházelo k nežádoucím účinkům, včetně těch, které plynou ze vzájemného působení různých reforem.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Průběžné monitorování a hodnocení podporují efektivní politiku v oblasti mládeže.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Průběžné monitorování a posuzování systémů a politik odborného vzdělávání a přípravy, založené na průkazných skutečnostech
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Průběžné monitorování by mělo být prováděno v podobě pravidelných formálních diskusí na politické úrovni Společenství, kterých by se zúčastnily členské státy a Komise způsobem, který je ještě třeba navrhnout.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
průběžné monitorování činnosti fondu prováděného Komisí,
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
Průběžné monitorování činností agentury se bude rovněž uskutečňovat prostřednictvím správní rady, která se obvykle schází šestkrát za rok, a na základě přímého předkládání zpráv agenturou na zasedáních Rady a Evropského parlamentu.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Průběžné měření obsahu vodních par nebude požadováno, jestliže jsou vzorky spalin před vlastním rozborem vysušeny.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Průběžné náklady nebylo možno odhadnout, jelikož se liší v závislosti na nárůstu počtu zveřejnění na držitele v praxi.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
průběžné následné vyhodnocování, přičemž Komise bude pečlivě sledovat uplatňování těchto předpisů v praxi – a jejich dopad na evropský finanční sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Průběžné platby 2000–2006: B2009 vychází z předpokladu plateb, které v roce 2009 dosáhnou úrovně 95 %.
2000-2006 interim payments: the B2009 is based on the hypothesis that the payments in 2009 will reach the 95% threshold.
Průběžné platby a platby zůstatku jsou založeny na podkladech, které umožňují ověřit, zda byly financované akce provedeny v souladu se základním právním aktem nebo rozhodnutím ve prospěch příjemce nebo v souladu s podmínkami zakázky nebo dohody uzavřené s příjemcem.“
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.”
Průběžné platby a platby zůstatku se vypočítají s použitím podílu spolufinancování pro každou prioritu veřejných výdajů ověřených pro takovou priority na základě vykázaných výdajů orgánem odpovědným za vydávání potvrzení.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Průběžné platby jsou uskutečňovány na základě žádostí o provedení platby při současném, nekompromisním a transparentním posouzení stavu projektu nebo studie, v případě potřeby i posouzení revidovaných finančních plánů.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Průběžné platby mohou navíc být členským státům zasílány pouze na základě již vzniklých a zaplacených výdajů, které jsou certifikovány členským státem.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Průběžné platby potvrzené členskými státy do konce prosince 2012 činily 41,4 % (1 776 515 076 EUR) z celkové částky přidělené v rámci ERF, což představuje oproti prosinci 2011 nárůst o 49,6 % (588 789 657 EUR).
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
Průběžné platby se neposkytují na operační program, jehož výroční zpráva o provádění nebyla zaslána Komisi v souladu s článkem 101.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Průběžné platby se provádějí pro jednotlivé operační programy.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Průběžné platby se provádějí pro každý program rozvoje venkova.
Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
Průběžné platby se provádějí s cílem uhradit výdaje vzniklé členským státům při provádění způsobilých opatření, za podmínky, že Komisi bude předložen výkaz výdajů podepsaný zástupcem akreditovaného veřejného subjektu podle článku 21.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Průběžné platby se vypočítávají tak, že se míra spolufinancování stanovená v platném finančním plánu pro danou prioritu a daný cíl použije na příspěvek z veřejných zdrojů uvedený ve výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy a každého cíle „Konvergence“ nebo cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Průběžné platby však v průběhu roku 2012 nebyly provedeny.
However, the interim payments were not executed during 2012.
průběžné posuzování ze strany ECDC týkající se připravenosti na přenosné nemoci na vnitrostátní úrovni
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
Průběžné procesní výsledky
Intermediary process results
Průběžné provádění směrnice o energetické náročnosti budov má klíčový význam.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
průběžné právní konzultace;
ongoing legal consultation;
Průběžné přidělování zdrojů ETF v souladu s prioritami Společenství v oblasti vnějších vztahů a s ohledem na nepřetržitý vývoj jakožto centra odborných znalostí:
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Průběžné roční hodnocení je organizováno na základě iniciativy řídích orgánů ve spolupráci s Komisí.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Průběžné sledování bude zajištěno tím, že členské státy budou podávat zprávu Komisi a Komise pak Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Průběžné sledování probíhajících projektů se zaměřilo na povinnosti podávat zprávy prostřednictvím hodnocení plnění projektu, pokud jde o pokrok a/nebo výsledky.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Průběžné sledování správného provádění právních předpisů.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Průběžné stropy nebo obložení třídy «B» jsou na obou stranách vybaveny přepážkou, musí být část přepážky za průběžným stropem nebo obložením z materiálu, který je svojí tloušťkou a složením přijatelný v konstrukci mezistěn třídy «B», ale u něhož se požaduje, aby vyhověl normám odolnosti třídy «B», jen pokud je to přijatelné a proveditelné.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
průběžné technické a finanční zprávy;
intermediate technical and financial reports;
Průběžné uzavírání
Rolling Closure
Průběžné vyhodnocení Protidrogového akčního plánu EU na období 2005–2008 (ročně)
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Průběžné vzdělávání a neustálý rozvoj pracovníků mají velký vliv na kvalitu služeb, ale současný právní rámec problematiku odborného vzdělávání zaměstnanců neřeší.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Průběžné výsledky neukázaly žádné výrazné překážky ani nutnost jakéhokoliv zvláštního opatření na nápravu nechtěných důsledků.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Průběžné věcné výsledky
Intermediary substantive results
Průběžné zohlednění biologické rozmanitosti v rozpočtech pro rozvojovou spolupráci bude pro dárcovské i přijímající země velkou výzvou, a to v neposlední řadě také vzhledem k trendu omezit počet oblastí intervence12, což má často za následek, že je environmentálním otázkám ve srovnání s jinými oblastmi s naléhavými potřebami udělována nižší priorita.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Průběžné zprávy
Progress reports
Průběžné školení je teoreticky určeno  dospělým.
In theory continuing training is intended for adults.
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby;
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
průběžného využívání Sentinelů a doprovodných výzkumných činností prostřednictvím odpovídajících struktur řízení a financování,
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
Průběžný plán pro normalizaci IKT je pracovní program uspořádaný podle témat, který propojuje politiky EU a normalizační činnosti.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Průběžný plán pro normalizaci IKT je v souladu s ročním pracovním programem Unie a každoročně se zveřejňuje na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky 7.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Průběžný plán pro normalizaci IKT38 podrobněji popisuje oblasti, v nichž by mohly normy pomoci dosáhnout cílů politik souvisejících s IKT, včetně komplementárního testování interoperability a informačních akcí, aby bylo zajištěno účinné rozšíření norem.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Průběžný pracovní program ISA navrhuje Komise po konzultaci s členskými státy zastoupenými v řídícím výboru ISA.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Průběžný pracovní program u každé akce pokud možno zahrnuje:
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Průběžný pracovní program určí akce podle článku 5, stanoví jejich priority, dokumentuje je, vybírá, navrhuje, provádí a hodnotí a rovněž propaguje jejich výsledky.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Průběžný program
Rolling programme
Průběžný program pro zjednodušení a iniciativy pro snižování administrativní zátěže
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Průběžný přezkum právních předpisů týkajících se emisí CO2
Mid-term review of CO2 emissions legislation
Průběžný silniční provoz v délce 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km
Průběžný silniční provoz v délce 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Průběžný výsledek je vyšší hodnota ze dvou aritmetických průměrů zaokrouhlených na jedno desetinné místo.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.