natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho z nich je však založeno na národních či místních regulačních iniciativách nebo na podpoře změny chování, neboť v dané oblasti nemá EU pravomoc nebo právní předpis není dostačujícím nástrojem k dosažení změn chování, které jsou nezbytné pro úspěch dané iniciativy.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Mnoho z nich má přístup pouze k zaměstnání nízké kvality v převážně „ženských“ oborech.
Many only have access to jobs of poor quality, in highly "feminised" sectors.
Mnoho z nich má společné to, že využívají inovace jako hnací sílu.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mnoho z nich navíc nemůže, nebo si nepřeje starat se o údržbu této infrastruktury, ani v případě osobního počítače.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Mnoho z nich pracuje za nejistých pracovních podmínek, a to včetně fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnoho z nich pracuje za nejistých pracovních podmínek, a to včetně fiktivní samostatné výdělečné činnosti.“
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnoho z nich prošlo či stále prochází bolestivou restrukturalizací, protože se postupně opouštějí tradiční průmyslové postupy.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Mnoho z nich se domnívá, že mikropodnik není schopen inovace, ačkoli ve skutečnosti více než 70 % technologických inovací má původ v malých podnicích a mikropodnicích (6. a 7. RPVR);
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mnoho z nich si nepřeje, aby integrovaná politika změnila stávající pravomoci.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Mnoho z nich uvedlo, že by v rybolovu pokračovali, pokud by nedošlo k veřejnému vrakování.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Mnoho z nich využívá sociální sítě, informační nabídky však ne.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Mnoho z nich zdůrazňuje důležitost jazykového vzdělávání.
Many underline the importance of language learning.
Mnoho z pravidel ovlivňujících podnikání, například týkajících se zdanění, sociálního zabezpečení nebo regionálního plánování, je vytvářeno na vnitrostátní (nebo místní) úrovni.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Mnoho z témat navrhovaných v rámci strategií inteligentní specializace členskými státy a regiony souvisí s šesti strategickými oblastmi určenými v rámci průmyslové politiky, díky čemuž jsou regionům k dispozici významné finanční zdroje.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Mnoho z těchto ekosystémů se používá téměř tak, jako kdyby bylo poskytování jejich služeb neomezené.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Mnoho z těchto faktorů, například udržitelná zemědělská produkce, zajišťování potravin, rozvoj venkova, změna klimatu, atd., jsou součástí pracovního programu specializované sekce NAT.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Mnoho z těchto investic má další výhodu v tom, že jsou pracovně náročné, mají dopady, které se pocítí na místní a regionální úrovni, a k jejich uskutečnění je zapotřebí pouze relativně malý dovoz.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Mnoho z těchto kroků není pouze v zájmu EU.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Mnoho z těchto myšlenek ale bude zahrnuto jako součást šíření informací ke zvyšování povědomí a prostřednictvím vhodných odkazů na stávající nástroje.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Mnoho z těchto problémů je spojeno se systémovými a regulačními problémy, s nedostatkem financování a s nedostatečnou otevřeností trhu.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Mnoho z těchto problémů pramení ze společenské diskriminace a proticikánského postoje.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Mnoho z těchto programů bohužel vychází z „městských řešení“, která nejsou pro venkovské oblasti relevantní.
Unfortunately, many of these schemes have been based on "urban solutions" that are not relevant to rural areas.
Mnoho z těchto písemných příspěvků od národních vlád, průmyslových seskupení a nevládních organizací působících v oblasti životního prostředí bylo též výsledky rozsáhlé interní konzultace.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mnoho z těchto ustanovení stanoví dobrý základ pro další vývoj.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Mnoho zájmových skupin vyjádřilo obavy, že finanční prostředky, které jsou v současnosti k dispozici, nestačí spolufinancování sítě Natura 2000 pokrýt.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Mnoho základních ustanovení návrhu je inspirováno kodexem IOSCO.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Mnoho záležitostí je totiž upraveno v mezinárodních dohodách mezi členskými státy EU, v nichž je obsažena doložka o „národním zacházení“.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Mnoho zásad správy a řízení společností uplatňovaných v členských státech doporučuje vyváženost kompetencí ve správní radě.
A lot of corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the board room.
Mnoho zásad správy a řízení společností uplatňovaných v členských státech doporučuje vyváženost kompetencí ve správní radě.
Many corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the Board room.
Mnoho zásob ropy a zemního plynu v EU již bylo úplně vyčerpáno.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Mnoho zásob ropy a zemního plynu v EU již bylo úplně vyčerpáno.
Many of the EU's oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Mnoho zástupců studijních programů, kteří byli konzultováni v průběhu hodnocení, uvedlo, že program Erasmus Mundus umožnil jejich katedrám přilákat studenty ze širší škály třetích zemí, a tudíž narušit tradiční struktury přijímání studentů.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Mnoho závazků Unie inovací je ustanoveno v rámci programu „Horizont 2020“, konkrétně: větší soustředěnost na společenské problémy, posílený přístup k malým a středním podnikům a větší podpora tržního začlenění inovací, včetně způsobů zadávání veřejných zakázek, tvorby norem a úvěrového a kapitálového financování20.
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Mnoho závisí na vytvoření kritického množství vedoucích činitelů ve veřejném sektoru, kteří budou mít dovednosti potřebné k řízení inovací.
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Mnoho zúčastněných stran (tabákový průmysl, ale také maloobchodní prodejci) vyjádřilo obavy z toho, že některá projednávaná a zamýšlená opatření v revidované směrnici by mohla podpořit nezákonný obchod s tabákem, i když v tomto smyslu nebyly předloženy žádné přesvědčivé důkazy.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Mnoho zúčastněných stran a rovněž vysoký počet empirických studií a zpráv vyzdvihuje možné přínosy finanční účasti zaměstnanců a vlastnictví zaměstnaneckých akcií z hlediska vyšší produktivity a konkurenceschopnosti na straně jedné a motivace a udržení zaměstnanců na straně druhé.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Mnoho zúčastněných stran by možnost 0 (žádné nařízení) hodnotilo tak, že EU odmítá prosazovat své stěžejní hodnoty a příslušné mezinárodní normy.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Mnoho zúčastněných stran je toho názoru, že městská agenda EU musí ctít zásadu subsidiarity, a neopírat se o nové právní předpisy.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Mnoho zúčastněných stran má výhrady a navrhuje alternativní formy budoucího vyjednávacího procesu.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Mnoho zúčastněných stran má výhrady a navrhuje alternativní formy budoucího vyjednávacího procesu.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Mnoho zúčastněných stran nadále podporuje patent Společenství jako koncepci, která v rámci lisabonské strategie přinese evropskému průmyslu největší přidanou hodnotu.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Mnoho zúčastněných stran navrhlo, aby takové poškození bylo řešeno pomocí článků 101 a 102 Smlouvy o fungování EU, avšak tyto nástroje by nabytí menšinových podílů zachytily jen v omezeném počtu případů.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Mnoho zúčastněných stran potvrzuje význam zapojování sousedů do práce na integrované námořní politice, který zdůrazňuje Zelená kniha.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Mnoho zúčastněných stran poukazovalo na potřebu stanovení pružných lhůt pro předložení návrhů technických norem Komisi, tedy takových lhůt, které závisí na vstupu konečné dohody o základním aktu Unie v platnost.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Mnoho zúčastněných stran poukázalo na skutečnost, že vlastnosti různých trhů s uměleckými díly, jejich rozvoj a relativní konkurenceschopnost trhů závisejí na celé řadě faktorů.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Mnoho zúčastněných stran považuje složitost prováděcích pravidel za velkou hrozbu.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Mnoho zúčastněných stran poznamenalo, že globálně se zvyšující normy si mohou vyžadovat vedoucí úlohu EU.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Mnoho zúčastněných stran požadovalo další vyjasnění ohledně možnosti zpochybnit pokyny a doporučení v rámci práva EU.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Mnoho zúčastněných stran požadovalo rozlišování sekuritizovaných produktů pro účely obezřetnostního dohledu s cílem podpořit rozvoj udržitelných sekuritizačních trhů.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Mnoho zúčastněných stran si stěžovalo, že stávající postupy jsou nepružné a omezují jejich vyjednávací schopnost.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Mnoho zúčastněných stran souhlasilo s tím, že je nutné přijmout zvláštní ustanovení pro posílení vyšetřování a trestního stíhání.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Mnoho zúčastněných stran souhlasilo s tím, že je nutné přijmout zvláštní ustanovení s cílem posílit vyšetřování a trestní stíhání.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Mnoho zúčastněných stran tedy zastávalo názor, že by stálo za to prozkoumat možnosti, jak umožnit pružné poskytování univerzální služby libovolnými prostředky (což by mohlo být levnější, než pevná koncová přípojka na pevném místě).
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Mnoho zúčastněných stran tuto možnost zároveň považuje za flexibilnější než zákazy (E).
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
Mnoho zúčastněných stran vyjádřilo své požadavky na přezkoumání systému EU pro zadávání veřejných zakázek, aby se zvýšila jeho účinnost a efektivita.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Mnoho zúčastněných stran vyzdvihlo, že Unie má odpovědnost přijmout v rámci celosvětového úsilí o znovuusídlování viditelnou úlohu, a potřebu větší koordinace úsilí členských států v oblasti znovuusídlování.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Mnoho zúčastněných stran z měst a jejich organizací na městskou agendu EU pohlíží jako na nástroj, jenž městům a jejich vedoucím politickým činitelům umožní lépe se zapojit do procesu tvorby a provádění politik EU.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Mnoho zúčastněných stran z odvětví všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu vyjádřilo znepokojení v souvislosti s přiměřeností předpisů, které se na ně vztahují.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mnoho zúčastněných stran zastávalo názor, že interpretační sdělení je rychlý a účinný nástroj pro účely upřesnění.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Mnoho zúčastněných stran zdůraznilo užitečnost společné regulace a samoregulace v oblasti reklamy.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Mnoho zúčastněných stran zdůrazňuje význam tematické strategie pro mořské prostředí jakožto environmentálního pilíře námořní politiky EU.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Mnoho zúčastněných stran, zejména vlády a vnitrostátní regulační orgány, však podporují stávající zásady a jsou pro zachování hlavních prvků režimu povinnosti univerzální služby.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Mnoho zúčastněných stran, zvláště podniky, dalo najevo obecnou nechuť k myšlence použití zadávání veřejných zakázek na podporu jiných politických cílů.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Mnoho zúčastněných subjektů trvalo na potřebě posílit autonomii ESRB a zároveň jí umožnit, aby mohla i nadále využívat pověsti a odbornosti ECB.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Mnoho zúčastněných subjektů zdůraznilo potřebu posílit identitu ESRB.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Mnoho úkolů stále ještě nebylo splněno, například je třeba dále rozvinout používání podpory ze souhrnného rozpočtu jakožto mechanismu pro poskytování pomoci, řešit stále závažnější problematiku ekologických migrantů a osob přesídlených v rámci jedné země, posílit úsilí členských států u iniciativ týkajících se vody a lesnictví, zajistit, aby byl při rozdělování pomoci dostatečně zvažován environmentální rozměr, pracovat na systému mezinárodní environmentální správy, která může zajistit udržitelný rozvoj, a dbát o to, aby obchodní politika přispívala k udržitelnosti.
Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.
Mnoho úkolů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, o nichž se již hovořilo ve zprávách z minulého období, nadále nabývá na důležitosti.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Mnoho úkolů, které musí EU řešit společně se svými sousedy, však nelze odpovídajícím způsobem řešit bez zohlednění sousedů těchto sousedních zemí či, v některých případech, bez spolupráce s nimi.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Mnoho úspěšných příkladů dokládá, že to je možné v zájmu životního prostředí i zaměstnanosti právě ve venkovských oblastech.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Mnoho účastníků konzultace o zelené knize o evropské iniciativě pro transparentnost se vyjádřilo pro interinstitucionální přístup v oblasti lobbování.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Mnoho účastníků na evropském trhu plateb musí hradit dvojí, přechodné náklady na poskytování nebo využívání platebních služeb.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Mnoho účastníků navrhovalo, že by bylo lepší počkat na výsledek změn v jiných oblastech, které by mohly mít vliv na praktické fungování systémů odpovědnosti za vadné výrobky a které by mohly ovlivnit směrnici.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Mnoho účastníků požaduje vývoj nástrojů pro posuzování meziodvětvových a environmentálních dopadů hospodářských činností, aby bylo možné provádět udržitelnější organizaci a plánování činností.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Mnoho účastníků se ve svých příspěvcích vyjádřilo pro zavedení dobrovolné registrace.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Mnoho účastníků však zdůraznilo, že je třeba uznat zásadu, podle níž nelze bránit výkonným podnikům v provádění jejich tržních strategií.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Mnoho účastníků zdůraznilo, že by hlavním cílem reformy měla být kultura dodržování pravidel.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Mnoho účastníků, zejména mladých lidí, vyjádřilo hrdost nad tím, že sdílejí evropskou historii a patří k evropské kultuře.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Mnoho činností bude prováděno jako součást projektů mezinárodní spolupráce, což zajistí větší rozsah navrhovaných iniciativ.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Mnoho činností bylo rozvíjeno v oblasti koprodukce a spolupráce.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Mnoho činností je regulováno jen v několika členských státech a více než 25 % je regulováno pouze v jednom (týká se to například služeb fotografů, barmanů, výrobců korzetů nebo pokojských).
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Mnoho činností týkajících se plánování připravenosti a reakce a posuzování rizik u přenosných nemocí, ale též u chemických hrozeb pro zdraví a událostí způsobených klimatickými změnami podporují předchozí i současné programy v oblasti zdraví.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Mnoho činností v rámci lisabonského programu Společenství napomáhá, aby se Evropa stala atraktivnějším místem pro investice a práci.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.