natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice v tomto ohledu stanoví, že pacienti z jiných členských států mají mít nárok na stejné zacházení jako příslušníci členského státu, v němž je léčba poskytována, včetně nároku na ochranu před diskriminací stanovenou v právu Společenství a rovněž v právních předpisech členského státu, v němž je léčba poskytována.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Směrnice v tomto ohledu zcela uznává důležitou úlohu sociálních partnerů.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Směrnice v uplynulých dvou desetiletích sloužila dobře všem , ale její užitečnost se nyní zpochybňuje, protože je nyní technicky proveditelné zavedení nových služeb využívajících mobilní služby třetí generace.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Směrnice výslovně neodkazuje na zásadu „tří R“1 ani nezaručuje její plné uplatnění, ačkoli je tato zásada v současnosti všemi zúčastněnými stranami uznávána jako hlavní zásada v této oblasti.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Směrnice výslovně potvrzuje právo občanů Unie a jejich rodinných příslušníků pobývajících na území hostitelského členského státu na stejné zacházení, jakého se dostává státním příslušníkům dotyčného členského státu.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Směrnice výslovně povoluje, aby byl obsah dokumentace dané stavbě přizpůsoben.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Směrnice významnou měrou přispěla k rozšíření všech vnitrostátních právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, především v oblasti tvorby návrhu projektu a koordinace staveniště, u plánu bezpečnosti a ochrany zdraví a dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Směrnice však nebude obsahovat důsledky pro kupní smlouvy v případě odstoupení od úvěrové dohody.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Směrnice však nebude pokrývat všechna ochranná opatření, která členské státy v současné době uplatňují.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Směrnice však nebyla velmi jasná, a proto EK nyní navrhuje dokument, který by podle jejího názoru vyjasnil původní text.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Směrnice však neobsahuje podrobná ustanovení o poskytování informací o léčivých přípravcích, ale stanoví pouze to, že z ustanovení týkajících se reklamy jsou vyňaty určité činnosti v oblasti poskytování informací.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Směrnice však nepochopitelně pominula určité aspekty, které jsou mimořádně důležité pro kvalitu našich povodí, včetně problematiky povodní.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Směrnice však nepochopitelně pominula určité aspekty, které jsou mimořádně důležité pro regulování kvality našich povodí, včetně problematiky povodní.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for regulating the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Směrnice však nestanovila žádnou lhůtu ani časový harmonogram.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Směrnice však obsahuje ustanovení o přezkumu dopadů po pěti letech.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Směrnice však rovněž stanoví pružnost ohledně vlastní úpravy pracovní doby:
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Směrnice však rovněž řeší situace, kdy by byla u některých výrobků a služeb zapotřebí podrobnější harmonizace nebo kdy odvětví průmyslu potřebuje k usnadnění dodržování směrnice konkrétnější ustanovení a pokyny.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Směrnice však stanoví alternativní mechanismus vztahující se k možnosti vytvoření zcela nových SCE.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Směrnice však stanoví, že by do přílohy I měly být zařazeny látky nebo směsi uvolňované postupem uvedeným ve zmíněné příloze, které sice nepodléhají povinnosti klasifikace v souladu s uvedeným nařízením, avšak splňují kritéria pro klasifikaci jako karcinogeny.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Směrnice však SUP umožňuje vytvořit dobrovolný rezervní fond (článek 16).
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Směrnice však také obsahuje záruky, aby zajistila minimální požadavky na odbornou přípravu, které jsou již harmonizovány na evropské úrovni (u některých zdravotnických povolání a architektů).
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Směrnice xxx o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků stanovuje povinná opatření pro dozor a tlumení36 také ve vztahu k nízkopatogenním virům, aby se zamezil vznik ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Směrnice z roku 1991 definovala praní peněz z hlediska trestných činů souvisejících s drogami a ukládala povinnosti výhradně finančnímu sektoru.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Směrnice z roku 1991 následovala těsně po doporučeních Finančního akčního výboru (Financial Action Task Force – FATF) proti praní peněz, která představují světový standard v této oblasti.
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Směrnice z roku 1991 od členských států požadovala, aby zakázaly praní výnosů z obchodu s drogami, aby přinutily finanční sektor k tomu, aby zjišťoval totožnost svých klientů, vedl evidenci, zavedl postupy pro vnitřní kontrolu a podával příslušným orgánům oznámení o jakýchkoliv náznacích praní peněz.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Směrnice z roku 1991 stanovila, že totožnost klientů by měla být zjišťována, když „vstupují do obchodních vztahů”, a nezabývala se specificky případem již dříve existujících situací.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
Směrnice z roku 1991 vzala v úvahu zejména Čtyřicet doporučení Finančního akční výboru proti praní peněz (FATF), mezinárodního orgánu stojícího v čele celosvětového úsilí v této oblasti.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
Směrnice z roku 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozy zakazuje zahrnovat vnější náklady do výpočtu mýta.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Směrnice z roku 2001 ponechala otázku přesné definice závažných trestných činů otevřenou a vyzvala Komisi, aby v roce 2004 předložila k projednání další návrh na toto téma.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Směrnice z roku 2002 byla inovativním opatřením v poskytování zvláštních opatření pro neusazené poskytovatele.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Směrnice z roku 2002, kterou se mění směrnice o poštovních službách (2002/39/ES), stanovila omezení vyhrazené oblasti v letech 2003 a 2006, a tím postupné a řízené otevření trhu poštovních služeb hospodářské soutěži.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Směrnice z roku 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru7 stanoví obecný legislativní rámec na evropské úrovni.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
Směrnice z roku 2003 obsahují opatření, jejichž cílem je vyhnout se takovým problémům, a tento aspekt dále posílily směrnice o zabezpečení dodávek elektřiny a zemního plynu32.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Směrnice z roku 2005 přinesla určitá zjednodušení, týkající se zejména zjednodušení dočasné mobility kvalifikovaných pracovníků.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
Směrnice za prvé nezajišťuje požadovanou míru soudržnosti při zacházení se základními fosilními zdroji energie a elektřinou.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Směrnice zachovává požadavek, aby občané Unie vyvíjeli ekonomickou činnost, anebo v případě ekonomicky neaktivních osob, aby disponovali dostatečnými prostředky a sdruženým zdravotním pojištěním za účelem pobývání v jiném členském státě.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Směrnice zahrnuje možnost poskytnout výjimky plavidlům, které se pohybují pouze ve vodách jednoho členského státu.
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Směrnice zahrnuje možnost využít dobrovolné harmonizované normy, které mají být předpokladem shody s požadavky na přístupnost.
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Směrnice zahrnuje ustanovení o přezkumu pro účely možného rozšíření platných omezení na jiné měřicí přístroje obsahující rtuť.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Směrnice zajistí společnou vysokou úroveň bezpečnosti silničního provozu ve všech členských státech EU.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Směrnice zajistí zavedení jakostních a bezpečnostních struktur.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Směrnice zajistí, aby ve všech 27 členských státech byly zakázány všechny formy diskriminace, včetně obtěžování, na základě věku, sexuální orientace, zdravotního postižení a náboženského vyznání nebo přesvědčení a aby oběti měly k dispozici účinné právní prostředky ke zjednání nápravy.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Směrnice zajišťuje jednotný přístup na základě článku 95 Smlouvy o ES, a odstraňuje tak překážky obchodu na mezinárodním trhu prostřednictvím jednotek měření, které jsou v souladu s mezinárodními normami.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Směrnice zajišťuje jednotný trh pro paliva, když na základě ochrany zdraví a prostředí stanoví minimální specifikaci pro paliva uváděná na trh.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Směrnice zajišťuje současně minimální a maximální harmonizaci.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Směrnice zajišťuje, aby se děti nemohly vzdát svých práv podle této směrnice, nejsou-li způsobilé porozumět důsledkům tohoto rozhodnutí.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Směrnice zajišťuje, že jsou všechna aktiva a závazky úvěrové instituce bez ohledu na to, ve které zemi se nacházejí, řešeny v jednom řízení v domovském členském státě a že s věřiteli v hostitelských členských státech se nakládá stejným způsobem jako s věřiteli v domovském členském státě; v zájmu účinného řešení problémů by se směrnice 2001/24/ES měla použít rovněž v případě uplatnění nástrojů k řešení problémů, a to jak v případě, kdy jsou tyto nástroje uplatněny na úvěrové instituce, tak pokud jsou uplatněny na jiné subjekty, na které se vztahuje režim řešení problémů.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
Směrnice zajišťující jednotnost ú poskytování informací před uzavřením smlouvy a pravidel prodeje strukturovaných retailových investičních produktů
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Směrnice zakazuje diskriminaci na základě náboženského vyznání či víry v oblasti zaměstnání a poskytuje takovou ochranu všem osobám vyznávajícím jakékoli náboženské vyznání či víru.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Směrnice zakazuje jakoukoli diskriminaci, přímou či nepřímou, na základě náboženství nebo přesvědčení, invalidity, věku nebo sexuální orientace10.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Směrnice zakazuje mnohé diskriminační a obzvláště zatěžující požadavky uvedené v článku 14.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Směrnice zakazuje použití určitých alergenních látek a určitých vonných látek nebo vyžaduje jejich označování.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Směrnice zakazuje uvádět na trh baterie a akumulátory obsahující rtuť a kadmium.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Směrnice zakazuje všechny způsoby úmyslného odchytu nebo usmrcování jedinců druhů uvedených v příloze VI a), která obsahuje tyto druhy tuleňů: Monachus monachus a Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Směrnice zaručuje EU pevný právní rámec pro automatickou výměnu informací a předznamenává definitivní konec bankovního tajemství pro daňové účely v celé EU.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Směrnice zaručuje spravedlivý a otevřený přístup k platebním trhům a zlepšuje a standardizuje ochranu spotřebitele.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Směrnice zaručí odpovídající úroveň bezpečnosti v přístavech Společenství a zajistí harmonizované provádění bezpečnostních opatření vztahujících se na celé přístavní oblasti.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Směrnice zavedla minimální kvalitativní normy, které musí být dodržovány, aby byl možný přístup k tomuto povolání, a oběma nařízeními se liberalizovala příležitostná mezinárodní přeprava cestujících, byl stanoven zvláštní postup pro povolení pro pravidelnou mezinárodní přepravu cestujících a byla povolena kabotážní přeprava v rámci této mezinárodní přepravy.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Směrnice zavedla národní alokační plány (NAP) jako nástroj, prostřednictvím kterého členské státy navrhnou, kolik povolenek přidělit na období (stanovení stropů) a rovněž jak by tyto povolenky měly být rozděleny mezi stávající zařízení a případné nové účastníky (alokace).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Směrnice zavedla pojem povolení SKIPCP, který při splnění podmínky prostého sdělení umožní nabízet služby fondu drobným investorům v kterékoliv zemi EU v případě, že byl schválen ve státě svého sídla.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Směrnice zavedla rámec pro harmonizaci klíčových pojmů a pravidel týkajících se zneužívání trhu a posílení spolupráce mezi regulátory.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Směrnice zavedla systém minimálních sazeb a stanovila, že od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1996 nesmí být základní sazba v žádném členském státě nižší než 15 %.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Směrnice zavádí nové podmínky zaměřené na veškerá další rizika pro evropské trhy a investory, která by z těchto operací mohla vyplynout.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Směrnice zavádí nové právní koncepce, které z jejího provedení činí náročný úkol21.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Směrnice zavádí přísnější povinnosti pro zařízení, u nichž hrozí větší nebezpečí, že případné havárie budou mít dopad na životní prostředí a lidské zdraví.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Směrnice začleňuje do rozsahu univerzální služby čtyři konkrétní prvky2:
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Směrnice začleňuje opatření občanského práva podle Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS)8 do právního rámce EU.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Směrnice začleňující letectví do oblasti působnosti systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (ETS)1 pravděpodobně nebude mít výrazný vliv na zpomalení nárůstu celkových emisí z letectví.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Směrnice zde představuje odpovídající nástroj podpory zdrojů obnovitelné energie, protože jasně definuje cíle, kterých má být dosaženo, a přitom ponechává členským státům dostatek volnosti při provádění směrnice způsobem, který nejlépe vyhovuje jejich specifickým vnitrostátním podmínkám.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Směrnice zde představuje odpovídající nástroj, protože jasně definuje cíle, kterých má být dosaženo, a přitom ponechává členským státům dostatek prostoru při provádění směrnice způsobem, který nejlépe vyhovuje jejich specifickým vnitrostátním podmínkám.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Směrnice zdravotní postižení nevymezuje a přibližně polovina členských států konkrétní definici nezahrnula (ačkoliv většina má definici pro účely sociálního zabezpečení).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Směrnice zdůrazňuje možnou roli sociálních partnerů při podpoře rovného zacházení.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.