natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od současné situace, kdy je posledním prvkem v rozhodovacím procesu strategie, by v tomto případě měla Evropská rada určovat směr strategie, jelikož zajišťuje integraci politik a řídí vzájemné vztahy mezi členskými státy a EU.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Na rozdíl od současného trendu umožňuje podpora výroby jednotlivých vozů přesvědčivou environmentální alternativu k silnici a vytváří zaměstnanost13.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Na rozdíl od specifických stanovisek, u nichž je Výbor zpravidla vyzván, aby se vyjádřil ke konkrétní otázce, Program pro Evropu stanoví globální strategickou a dlouhodobou vizi budoucnosti Evropy.
In contrast to the specific opinions that the Committee is usually called on to issue, the Programme for Europe sets out a global, strategic and long-term vision for the future of Europe.
Na rozdíl od spojení společností KDG / ish spadala tato dvě spojení do kompetence vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž, německého Spolkového kartelového úřadu.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Na rozdíl od stávající legislativy se od pojistitelů a zajistitelů bude vyžadovat, aby drželi kapitál v poměru ke svému celkovému solventnostnímu riziku s přihlédnutím nejen ke kvantitativním prvkům, ale i ke kvalitativním aspektům ovlivňujícím rizikový rating společnosti.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Na rozdíl od stávajících institucí mikrofinancování v Belgii, které pokrývají především segment úvěrů vyšší hodnoty19, je cílem instituce microStart soustředit se na segment trhu pro úvěry nižší hodnoty s průměrnou půjčkou ve výši 2 000 až 3 000 EUR.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Na rozdíl od stávajících právních předpisů se návrh již netýká statistik Společenství ohledně tranzitu, celních skladů, svobodných celních pásem a svobodných celních skladů, protože orgány Společenství nevyjádřily potřebu těchto statistik.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Na rozdíl od stávajícího stavu, který kombinuje roční programy s víceletým rámcem, by popsaná možnost znamenala výrazné snížení administrativy.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
na rozdíl od stávajícího systému bude metoda přidělování povolenek harmonizována pro celé Společenství;
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
Na rozdíl od systému založeného na papírových dokladech využití tohoto systému urychlí potřebné formality a usnadní sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Na rozdíl od tendence pozorované ve Spojených státech se evropská města rozvíjejí v současné době zároveň jako města a aglomerace.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Na rozdíl od toho by evropské sociální dluhopisy nebyly placeny ze státních pokladen ani spolufinancovány rozpočtovými mechanismy EU, ale kupovali a investovali by je jednotliví občané, podniky, odbory a skupiny občanské společnosti, jež by chtěli nést svůj díl sociální odpovědnosti jednotlivců a podniků účastí v evropském fondu pro sociální činnost, který by sami financovali i řídili, s přiměřenými úrokovými sazbami a na neziskovém základě, s transparentním dohledem a regulací a s pomocí příslušných orgánů EU a příslibem přiměřených částek z jejich strany.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Na rozdíl od toho nedávno schválená směrnice o právech spotřebitelů plně harmonizuje oblast informací, které mají být spotřebiteli poskytnuty před uzavřením smlouvy, práva spotřebitele na odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory, jakož i některé aspekty dodání zboží a přechodu nebezpečí.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Na rozdíl od toho spadá meziregionální spolupráce do společného řízení programů v rámci předcházejících dvou cílů.
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Na rozdíl od toho varianta 3 také stanoví společné povinné normy, které by vedly ke značnému zlepšení koordinace na úrovni EU.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Na rozdíl od toho článek 175 ve spojení s článkem 176 v kapitole o politikách, zejména o životním prostředí, uvádí, že pokud to země pokládají za nezbytné, mohou zavést přísnější opatření slučitelná s jednotným trhem.
176 in the Chapter of policies, notably on environment, states that countries may introduce more stringent measures, if they deem these necessary, and compatible with the single market.
Na rozdíl od toho, co by se dalo očekávat od elektronického obchodu vzhledem k jeho charakteru „bez hranic“, nemají bohužel spotřebitelé k přeshraničním nabídkám stejný přístup: spotřebitelé z některých zemí s vysokou pravděpodobností nenajdou zahraniční obchody, které by byly schopny přijmout jejich objednávku.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Na rozdíl od toho, co bylo prezentováno v jiných studiích, tento průzkum pokrývá celou řadu ukazatelů.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Na rozdíl od toho, co naznačují odpovědi zmíněné výše, neodhalilo zkoumání těchto uzavření Komisí potřebu prodloužit článek 4, protože veškerá státní podpora nezbytná pro provedení uzavření by mohla být schválena podle článků 5 a 7 uhelného nařízení.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Na rozdíl od toho, co stanovilo nařízení (EHS) č. 1191/69, jehož oblast působnosti se rozšířila na veřejnou dopravu po vodních cestách, se nepovažuje za nutné, aby byla v tomto novém nařízení právně upravena otázka zadávání veřejných zakázek na služby v tomto specifickém odvětví.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Na rozdíl od tohoto návrhu neumožňuje soukromým hospodářským subjektům podat žádost o povolení.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
Na rozdíl od tohoto návrhu, který sleduje jiné účely, je záměrem směrnice 2009/21/ES zajistit, aby vlajky všech členských států EU měly dobrou pověst (nebyly na černé listině …), začlenit auditní režim státu vlaky podle Mezinárodní námořní organizace (IMO) do práva EU a zavést osvědčování kvality vnitrostátních námořních orgánů.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Na rozdíl od tradičních obchodních jednání však spolupráce v oblasti regulace nespočívá ve vzájemné výměně ani v nahrazení jednoho nařízení jiným.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Na rozdíl od tradičního obchodu, který zahrnuje platby „tváří v tvář“, spočívá elektronický obchod do značné míry na dálkových elektronických platbách.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Na rozdíl od trhu osobních vozidel přitom zčásti zažívá extrémní výkyvy (až do výše 40 %).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Na rozdíl od tripartitních subjektů Společenství nebude zastoupena národní úroveň, proto je žádoucí, aby alespoň tímto způsobem byla garantována aktivní účast sociálních partnerů a odpovídající NGO.
Given that the national level will not be represented here, unlike in the Community’s tripartitie bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGOs.
Na rozdíl od těchto fondů, které vyžadují dlouhé programové období pro projekty nejčastěji dlouhodobé, je FAM krátkodobým nástrojem.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Na rozdíl od třetích zemí jsou navíc všichni státní příslušníci ZZÚ v zásadě evropskými občany ve smyslu článku 17 Smlouvy o ES, jenž stanoví, že každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Na rozdíl od určitých odvětví s relativně malým počtem velkých společností je nutné předvídat specifické nástroje a přístupy.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Na rozdíl od USA, kde již v některých státech existují specifické právní předpisy na toto téma, neexistují v Evropě specifické předpisy pro výrobu dronů, jejich uvádění na trh a používání, přestože se evropský inspektor ochrany údajů a pracovní skupina zřízená podle článku 29 touto záležitostí zabývali a vydali k ní doporučení.
Unlike the US, where some States have already legislated on this issue, the EU has no specific legislation on the production, marketing and use of drones despite the fact that the matter has already attracted the attention of the European Data Protection Supervisor and of the Article 29 Working Party, which has issued recommendations.
Na rozdíl od ustanovení týkajících se prodloužení doby platnosti krátkodobých víz nebudou muset žadatelé odůvodnit „výjimečné“ okolnosti.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Na rozdíl od velkých kapitálových podniků, v nichž je vytváření bohatství propojeno s rentabilitou investicí, se měří výkon sociálních podniků zejména prostřednictvím služeb, které poskytují svým členům či společnosti29 a internalizují řadu sociálních nákladů a podporují vyrovnaný a solidární růst30.
Unlike large corporations in which value creation is tied to returns on investment, SSEs’ profit is measures primarily by the service that they provide to their members or to the larger community29, internalising many social costs and promoting a balanced and solidarity-based growth30.
Na rozdíl od velkých podniků, které dokázaly velmi úspěšně využívat výhody jednotného trhu, je pro malé a střední podniky jednotný trh často příliš roztříštěný a vstup na něj je pro ně složitý.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Na rozdíl od vnitrostátních rozpočtů nefinancuje ani policii či armádu.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Na rozdíl od vojenského systému GPS, který byl otevřen k volnému používání občanům, Galileo je civilní systém.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Na rozdíl od vyrovnání skutečně vzniklých škod nelze tyto značné náklady, které vzniknou ve všech regionech, ve kterých jsou pěstovány GMO, vyrovnat občansko-právními ustanoveními o odpovědnosti.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
Na rozdíl od výhradní distribuce se omezení počtu obchodních zástupců neřídí počtem území, ale kritérii pro selekci, která jsou v první řadě ovlivněna povahou výrobku.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Na rozdíl od výroby většiny jiných stavebních materiálů (betonu, oceli a hliníku) se na používání dřeva jakožto suroviny vztahuje systém obchodování s emisemi.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Na rozdíl od výše uvedeného etylenového potrubí bude toto potrubí provozováno v souladu se zásadami „otevřeného přístupu / veřejného přepravce“ a „nízkého zisku“.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Na rozdíl od vědy je vojenský sektor stále ještě vnitrostátní záležitostí.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Na rozdíl od většiny evropských zemí byla tato jejich úloha od let 1993-94 dokonce ještě více rozvinuta.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Na rozdíl od většiny jiných odvětví obsahuje kupní smlouva uzavřená s loděnicí definici výkonnosti výrobku, kterou není možné v okamžiku podpisu smlouvy ověřit.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Na rozdíl od většiny ostatních dárců si EU stanovila kvantitativní a kvalitativní cíle, na jejichž základě lze její pokrok měřit.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Na rozdíl od většiny ostatních členských států zaměřilo Rumunsko veškeré své výdaje na sledování a řízení projektů a Řecko na IT a zařízení.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Na rozdíl od většiny průmyslových zemí nemají země s nízkými příjmy finanční rezervy k zavedení nápravných opatření proti cyklům.
Unlike most industrialised countries, low-income countries do not have the financial reserves to implement counter-cyclical recovery measures.
Na rozdíl od větších lodí bývají navíc menší lodě zpravidla až do konce provozní životnosti provozovány v jediném členském státě a jejich převody mezi členskými státy jsou omezené.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Na rozdíl od všech nedávných summitů musí Unie prokázat svou politickou schopnost řešit krizi veřejného dluhu přijetím ambiciózních a dostatečných opatření k opětnému nastolení rovnováhy.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Na rozdíl od všech ostatních koridorů existuje také koordinátor pro silniční spojení.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
Na rozdíl od zakázky, která hradí výsledek a u které se cena nebo podmínky jejího určení stanoví na počátku v zadávací dokumentaci, zakázka s nákladově stanovenou cenou hradí použité zdroje a nikoli konečný produkt nebo službu.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Na rozdíl od zdravotnických prostředků pro opakované použití, u nichž jsou požadavky zajišťující bezpečné opakované použití stanoveny ve směrnici 93/42/EHS, může opakované použití zdravotnických prostředků pro jedno použití představovat riziko z hlediska veřejného zdraví.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Na rozdíl od značně rozšířeného názoru však nucená práce existuje i v Evropské unii a v průmyslově vyspělých zemích (7 %)5.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Na rozdíl od zpoždění v politice soudržnosti měly programy konkurenceschopnosti v rámci přímého řízení v rámci podokruhu 1A VFR („inteligentní růst podporující začlenění“), jako je Horizont 2020, Nástroj pro propojení Evropy (CEF) a Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME), velmi výrazný start, přičemž výzvy k předkládání žádostí přinesly řadu způsobilých projektů, které často významně převýšily dostupný rozpočet.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Na rozdíl od zprávy z roku 2010 byly těžké prvky vzácných zemin, lehké prvky vzácných zemin a skandium posuzovány zvlášť, a nikoli v rámci jedné skupiny označené jako „vzácné zeminy“.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Na rozdíl od ZZÚ jsou nejvzdálenější regiony nejen ústavně spojeny s určitým členským státem, ale jsou rovněž nedílnou součástí Společenství a v zásadě vázány acquis communautaire v celém jeho rozsahu.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Na rozdíl od údajů pro EU-25 pro samotný „dovoz“ a „vývoz“ nebezpečných odpadů jsou příslušné kombinované údaje pro nebezpečné odpady a „jiné odpady“ velice podobné (viz oddíl A, tabulky 5 a 15 v porovnání s tabulkami 7 a 17).
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Na rozdíl od ústavní smlouvy, která mohla u některých vyvolávat obavy, když použila výraz „vnitřní trh s volnou a nenarušenou soutěží“, se zdá, že Lisabonská smlouva dává vnitřnímu trhu více sociálně zaměřené cíle, protože usiluje o „sociálně tržní ekonomiku zaměřenou na plnou zaměstnanost a sociální pokrok“.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Na rozdíl od ústavní smlouvy, která vyvolala obavy tím, že v ní byl uveden „vnitřní trh zaměřený na volnou a nenarušenou soutěž“, se zdá, že Lisabonská smlouva dává vnitřnímu trhu více sociálně zaměřené cíle, protože usiluje o „sociálně tržní ekonomiku zaměřenou na plnou zaměstnanost a sociální pokrok“.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Na rozdíl od ústavní smlouvy, která vyvolala obavy, když použila výraz „vnitřní trh s volnou a nenarušenou soutěží“, se zdá, že Lisabonská smlouva dává vnitřnímu trhu více sociálně zaměřené cíle, protože usiluje o „sociálně tržní ekonomiku zaměřenou na plnou zaměstnanost a sociální pokrok“.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Na rozdíl od činností zaměřených na využívání ostatních zdrojů prováděných v oceánech a mořích, kde je požadavek předběžného posouzení dopadů zavedenou praxí (například výstavba pobřežních plošin pro těžbu ropy a zemního plynu), dopad rybolovu na mořská stanoviště se obvykle posuzuje až následně, pokud vůbec.
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Na rozdíl od čistě reaktivních opatření řešících hospodářskou a finanční krizi umožnily strategie včasného informování podnikům předejít sociálním konfliktům tím, že restrukturalizace byly aktivně řízeny v rámci vyjednávání.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Na rozdíl od čistě směnné ekonomiky je ekonomika sdílení založena na koncepci protiplnění – ať již peněžního nebo jiného.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.