natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty údajů mají právo obracet se na inspektora ochrany údajů ve všech záležitostech souvisejících se zpracováváním jejich údajů a požadovat výkon práv podle tohoto nařízení.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Subjekty údajů mohou vykonávat práva uvedená v odstavci 2 vůči ústřednímu orgánu svého státu bydliště.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Subjekty údajů proto musí být informovány a musí mít přístup ke svým osobním údajům.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Subjekty účastnící se veřejné konzultace rovněž upozornily na to, že pro včasné odhalení a efektivní řešení případů porušování práva je nezbytná pravidelná spolupráce mezi orgány SOOS a organizacemi spotřebitelů.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Subjekty účastnící se veřejné konzultace však upozornily na nezbytnost dalších opatření na podporu znalostní základny pro stanovení priorit při vymáhání práva66.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Subjekty či organizace vydávající osvědčení o způsobilosti by proto měl akreditovat jediný vnitrostátní orgán podle jednotných standardů.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Subjekty činné v řetězci prodeje alkoholických nápojů se ve většině členských států aktivně zapojují do výkonu vnitrostátních nařízení a vyhlášek a vyjádřily svou vůli iniciativně prosazovat regulační a samoregulační opatření.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Subjekty činící politická rozhodnutí a sociální partneři jsou konfrontováni s obtížnými volbami týkajícími se strategií územního rozvoje, aby v procesu liberalizace trhů úspěšně čelili změnám hospodářství na globální úrovni a změnám politických a institucionálních struktur na interní úrovni (rozšíření EU o nové státy a nová politika sousedství) a na mezinárodní úrovni (noví partneři ve WTO).
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
Subjekty činící politická rozhodnutí a sociální partneři jsou konfrontováni s obtížnými volbami týkajícími se strategií územního rozvoje, aby v procesu liberalizace trhů úspěšně čelili změnám hospodářství na globální úrovni a změnám politických a institucionálních struktur na interní úrovni (rozšíření EU o nové státy a nová politika sousedství) a na mezinárodní úrovni (noví partneři ve WTO).
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Subjekty členských států příslušné pro registraci veterinárních léčivých přípravků budou muset zrušit příslušné registrace.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Subjekty členských států, které provozují program EMAS (příslušné subjekty, akreditační orgány), zorganizovaly řadu zasedání zúčastněných stran a seminářů o budoucnosti programu a vypracovaly doporučení pro jeho přezkum.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Subjekty – specializovaní analytici při správcích fondů a agentury sociálního a environmentálního hodnocení – využívají mezinárodního normativního systému.
2.3.3 The operators – specialised analysts working for fund managers and social and environmental impact assessment agencies – consult the international body of standards.
Subjekty, jako je Akademie evropského práva, by měly být v centru podpory spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
subjekty, jejichž jediným cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti, které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizik a které neusilují o získání právní anebo řídící kontroly nad žádným emitentem akcií na své základní investice, za předpokladu, že tyto subjekty kolektivního investování jsou schváleny a podléhají dozoru příslušných orgánů a že mají depozitář vykonávající funkce stanovené směrnicí 85/611/EHS.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
subjekty, jejichž způsobilosti hodlá zájemce nebo uchazeč využít, nebo subdodavatele zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
Subjekty, jež toto odvětví tvoří, stojí za 19,1 % celkových světových podnikových výdajů na VaV.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Subjekty, které budou mít na starost provádění opatření, by měly zajistit, že se opatření budou vzájemně doplňovat, a zabránit dvojímu financování z prostředků EU.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
subjekty, které hodlají zřídit konsorcium ERIC, musejí podat žádost Komisi;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
subjekty, které hodlají zřídit konsorcium ERIC, musejí podat žádost Komisi;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
Subjekty, které je vykonávají, nemají v tomto směru žádnou volnost.
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Subjekty, které jsou příjemci finančních prostředků EU, by měly být schopny na vyžádání prokázat transparentnost vlastnických vztahů.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Subjekty, které jsou příjemci grantu na provoz, jsou vybírány na základě výzvy k podání návrhů.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Subjekty, které jsou zdrojem nových myšlenek a úvah týkajících se evropských záležitostí, jsou důležitými institucionálními partnery, kteří jsou schopni orgánům a institucím EU poskytnout nezávislá strategcká doporučení přesahující hranice jednotlivých odvětví atd.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Subjekty, které jsou zdrojem nových myšlenek a úvah týkajících se evropských záležitostí, jsou důležitými institucionálními partnery, kteří jsou schopni orgánům a institucím EU poskytnout nezávislá strategická doporučení přesahující hranice jednotlivých odvětví atd.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Subjekty, které musí mít pro činnost na finančních trzích povolení nebo musí podléhat regulaci.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Subjekty, které nepůsobí přímo v oblasti rozvoje, jak mezi orgány, tak v občanské společnosti a soukromém sektoru, jsou do této problematiky zapojeny pouze v malém rozsahu.
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
subjekty, které podle platného vnitrostátního práva nemají právní subjektivitu, za předpokladu, že jejich zástupci mají způsobilost přijímat právní povinnosti jménem subjektu a poskytují stejnou záruku ochrany finančních zájmů Unie jako právnické osoby.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
Subjekty, které se podílejí na přepravě radioaktivních látek, opakovaně vyjádřily své obavy ohledně překážek bezproblémového fungování přepravy RAM v Evropě.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Subjekty, které se podílejí na realizaci těchto programů (státní správa, orgány veřejné správy, sdružení pro pomoc uprchlíkům, atd.), tedy příjemci prostředků z fondů, jsou rozdílné.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které splňují kritéria uvedená v příloze VII.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které splňují i výše uvedená kritéria.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
subjekty, které splňují kritéria způsobilosti, kterých se netýkají situace uvedené v čl. 132 odst. 1 a v čl. 137 odst. 1 a které mají vztah k příjemci grantu, zejména právní nebo kapitálový, jenž se neomezuje na danou akci, ani nebyl vytvořen pouze za účelem jejího provedení.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
subjekty, které Společenství zřídila , uvedené v článku 185 finančního nařízení,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení (Evropská agentura pro chemické látky, která bude zřízena na základě návrhu Komise KOM (2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
subjekty, které Společenství zřídila, uvedené článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty, které Společenství zřídilo podle článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídilo, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídilo, uvedené v článku 185 finančního nařízení
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty, které Společenství zřídilo, uvedené v článku 185 finančního nařízení
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Subjekty, které spravují vnitrostátní systémy pro odškodnění podle směrnice 97/9/ES, se rovněž považují za příslušné orgány.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
subjekty, které tvoří příjemce grantu podle odstavce 2;
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
Subjekty, kterým bylo v době vstupu této směrnice v platnost uděleno uznání v souladu se směrnicí 94/57/ES, si toto uznání ponechají s výhradou ustanovení odstavců 2 a 3.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Subjekty, kterým jsou v současnosti určeny zrušené složky programu, budou moci využít nových opatření, pokud splní nezbytné podmínky a kritéria.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Subjekty, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytnou příslušnému orgánu veškeré nezbytné informace, včetně informací nezbytných pro posouzení na základě parametrů uvedených v čl. 9 odst. 2, pro posouzení dodržování tohoto nařízení.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Subjekty, na něž se vztahuje toto nařízení, přijmou vhodná opatření umožňující příslušným orgánům získat informace potřebné k tomu, aby posoudily, zda je toto nařízení dodržováno.
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Subjekty, na něž se vztahuje toto nařízení, vedou evidenci všech svých transakcí a dokumentují své systémy a postupy používané pro účely tohoto nařízení takovým způsobem, aby byl příslušný orgán schopen nepřetržitě sledovat dodržování tohoto nařízení.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
subjekty, s výjimkou pojišťoven definovaných v článku 99, které drží finanční aktiva v objemu představujícím alespoň 80 % všech jejich dlouhodobých aktiv v ocenění podle pravidel této směrnice.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
Subjektů aktivně zainteresovaných v tomto procesu je mnoho a každý má specifickou klíčovou úlohu.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
subjektů oprávněných provést registraci,
competent registration bodies,
subjektů zřízených Společenstvími
bodies set up by the Communities
subjektů zřízených Společenstvími10
bodies set up by the Communities10
subjektů zřízených Společenstvími14: Evropská agentura pro léčivé přípravky
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
subjektů zřízených Společenstvími20
bodies set up by the Communities20
subjektů zřízených Společenstvími22
bodies set up by the Communities22
subjektů zřízených Společenstvími23
bodies set up by the Communities23
subjektů zřízených Společenstvími24
bodies set up by the Communities24
subjektů zřízených Společenstvími25
bodies set up by the Communities25
subjektů zřízených Společenstvími27
bodies set up by the Communities27
subjektů zřízených Společenstvími30
bodies set up by the Communities30
subjektů zřízených Společenstvími33
bodies set up by the Communities33
subjektů zřízených Společenstvími43
bodies set up by the Communities43
subjektů zřízených Společenstvími44
bodies set up by the Communities44
subjektů zřízených Společenstvími48
bodies set up by the Communities48
subjektů zřízených Společenstvími49
bodies set up by the Communities49
subjektů zřízených Společenstvími6
bodies set up by the Communities6
subjektů zřízených Společenstvími7
bodies set up by the Communities7
Subjektům a osobám uvedeným v odstavci 1 může Komise pozastavit platby, zejména jsou-li zjištěny systémové chyby, jež zpochybňují spolehlivost systémů vnitřní kontroly dotčeného subjektu či osoby nebo legalitu a správnost uskutečněných operací.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Subjektům odpovědným za protidrogovou koordinaci poskytne předsednictví a Komise příležitost k setkávání a výměně informací o vývoji uvnitř států, k prozkoumání možností pro větší spolupráci a zaměření se na provádění akčního plánu EU
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Subjektům tvořícím občanskou společnost proto musí být dány příznivé podmínky a pobídky k jejich činnostem.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Subjektům tvořícím občanskou společnost proto musí být dány příznivé podmínky a pobídky k jejich činnostem.“
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Subjektům zavádějícím mobilní televizi by to usnadnilo rozhodování o technických otázkách.
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
subjektům zřízeným Evropskou unií11
bodies set up by the European Union11
subjektům zřízeným Společenstvími uvedeným v článku 185 a dalšími specializovanými subjekty Společenství, jimiž jsou například Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, za podmínky, že je to slučitelné s úkoly jednotlivých subjektů vymezenými v základním právním aktu.“
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
subjektům zřízeným Společenstvími10: Evropská agentura pro léčivé přípravky
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
subjektům zřízeným Společenstvími12
bodies set up by the Communities12
subjektům zřízeným Společenstvími13
bodies set up by the Communities14
subjektům zřízeným Společenstvími14
bodies set up by the Communities14
subjektům zřízeným Společenstvími15
bodies set up by the Communities15
subjektům zřízeným Společenstvími16
bodies set up by the Communities16
subjektům zřízeným Společenstvími17
bodies set up by the Communities17
subjektům zřízeným Společenstvími21
bodies set up by the Communities21
subjektům zřízeným Společenstvími22
bodies set up by the Communities22
subjektům zřízeným Společenstvími26
bodies set up by the Communities26
subjektům zřízeným Společenstvími28
bodies set up by the Communities28
subjektům zřízeným Společenstvími29
bodies set up by the Communities29
subjektům zřízeným Společenstvími30
bodies set up by the Communities30
subjektům zřízeným Společenstvími31
bodies set up by the Communities31
subjektům zřízeným Společenstvími32
bodies set up by the Communities32
subjektům zřízeným Společenstvími35
bodies set up by the Communities35
subjektům zřízeným Společenstvími4
bodies set up by the Communities4
subjektům zřízeným Společenstvími40
bodies set up by the Communities40
subjektům zřízeným Společenstvími41
bodies set up by the Communities41
subjektům zřízeným Společenstvími42
bodies set up by the Communities42
subjektům zřízeným Společenstvími43
bodies set up by the Communities43
subjektům zřízeným Společenstvími46
bodies set up by the Communities46
subjektům zřízeným Společenstvími47
bodies set up by the Communities47
subjektům zřízeným Společenstvími52
bodies set up by the Communities52
subjektům zřízeným Společenstvími53
bodies set up by the Communities53
subjektům zřízeným Společenstvími76
bodies set up by the Communities76
subjektům zřízeným Společenstvími79
bodies set up by the Communities79
subjektům zřízeným Společenstvími96
bodies set up by the Communities96
subjektům zřízeným Společenstvími9: Evropská agentura pro léčivé přípravky
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
subjektům zřízeným Společenstvími 19
bodies set up by the Communities19
subjektům řízeným Společenstvími51
bodies set up by the Communities51
subjektům, které mají zájem, musí být k dispozici informace, které se týkají specifikací nezbytných pro podávání nabídek a žádostí o účast elektronickou cestou, včetně kódování a datování,
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
subjektům, které mají zájem, musí být k dispozici informace, které se týkají specifikací pro podávání nabídek a žádostí o účast elektronickou cestou, včetně kódování a datování;
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;