natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato doporučení obnovují doporučení z roku 1994 v oblastech, v nichž nedošlo k dostatečnému pokroku, a reagují na změny hospodářského prostředí za posledních deset let.
Where progress is insufficient the following recommendations reinforce the ones of 1994, others reflect changes in the economic environment during the last decade.
Tato doporučení odpovídala závěrům shrnutým výše a zdůrazňovala tyto potřeby:
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Tato doporučení pro jednotlivé země je třeba lépe řešit v národních programech reforem, které projednávají členské státy s Komisí v rámci každoročního evropského semestru.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Tato doporučení pro zlepšení byla začleněna do závěrečné zprávy.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Tato doporučení pro zlepšení byla začleněna do závěrečné zprávy.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Tato doporučení předpokládají, že chování daňového poplatníka nenaznačuje záměr zastřít dividendu, a vyhnout se tak srážkové dani2.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Tato doporučení představují první fázi v rámci souboru návrhů zaměřených na opětovné uvedení do souladu motivační části platu s udržitelným dlouhodobým výkonem společnosti.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Tato doporučení přihlížejí k výsledkům posouzení.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Tato doporučení rovněž slouží jako hlavní směry pro provádění programu IDABC.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Tato doporučení se do určité míry budou týkat i EHSV.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Tato doporučení se již nepodařilo zahrnout do programu IDA II, ale základy strategického rámce byly nyní položeny v programu IDABC.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Tato doporučení se mohou týkat jakéhokoliv regionu nebo konkrétní oblasti a obsahují seznam nejméně deset konkrétní úseků vnějších hranic a deset konkrétních hraničních přechodů.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Tato doporučení se pak berou v úvahu při přípravě ročního programu.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Tato doporučení se tudíž vztahují na veškerá hlediska transparentnosti související s využíváním SFT.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Tato doporučení se týkají architektury systému eCall, výkonnostních požadavků a vymezení minimálního souboru údajů9 a věnují se též otázce certifikace a ochrany soukromí.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Tato doporučení se týkají strukturálních otázek, komunikace, zlepšování spolupráce a styku s veřejností24.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Tato doporučení se týkají zejména otázek, které Komise zdůraznila ve svém příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2006.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Tato doporučení se týkají zejména soudní pravomoci, podmínek, za nichž může být vydán příkaz, horní hranice částek, které lze obstavit, výjimek, záruk na ochranu dlužníka a vlastníka-třetí strany společného účtu, kde sdílí stejnou odpovědnost, nebo účtů, kde je odpovědnost poměrná, odvolání a lhůty, systému právních nákladů, povinností a závazků bank, kde jsou dané účty obstaveny, a vnitrostátních nebo mezinárodní soukromoprávních norem, které by rovněž mohly být uplatněny, aby se plně vyhovělo žádosti Komise o vypracování stanoviska.
These focus on court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Tato doporučení se zaměřila na oblasti, kde je nutná další činnost ze strany členských států, aby byly urychleny strukturální reformy.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Tato doporučení sloužila jako základ pro studii posouzení dopadu.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Tato doporučení spojující názory zúčastněných stran a nezávislé hodnocení právních předpisů jsou uvedeny níže:
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Tato doporučení vedla především k lepšímu vysvětlení přidané hodnoty opatření EU a objasnění cílů iniciativy Bonus.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Tato doporučení vycházejí z hloubkové analýzy situace každého členského státu, způsobu, jakým provedl doporučení evropského semestru 20115, a z toho, jak členské státy přijaly pokyny roční analýzy růstu pro rok 20126.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Tato doporučení vytvářejí základnu pro rozhodování nejen na volném moři, ale též v oblastech spadajících do odpovědnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu a dokonce i v oblastech v rámci vnitrostátní jurisdikce, a proto by měla mít široký dopad ve prospěch životního prostředí ve všech oblastech.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Tato doporučení vyústila v přijetí postupu, který umožní užší zapojení místních a regionálních orgánů při zavádění právních předpisů Společenství.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Tato doporučení vyžadují příspěvek od vyšší úrovně všech zainteresovaných subjektů.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Tato doporučení však předpokládají, že daňový poplatník jedná v dobré víře.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Tato doporučení však zřejmě nevyřeší otázku udržitelnosti, neboť je v podstatě nemožné poskytnout záruku budoucího financování, a úspěšností projektů se nevytvoří finanční zdroje nezávislé na rozpočtu programu IDABC.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Tato doporučení zdůrazňují, že je nutné provádět obezřetnou fiskální politiku, zlepšit kvalitu veřejných financí a dosáhnout větší přizpůsobivosti na trzích zboží a služeb.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Tato doporučení často zůstávají bez odezvy z důvodu absence politické vůle či nedostatku finančních zdrojů a odpovídajících administrativních kapacit pro jejich uskutečnění.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Tato doporučení řeší hospodářské problémy na vnitrostátní úrovni a zároveň mají rozhodující význam pro stabilitu a růst v eurozóně jako celku.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Tato doporučení, budou-li je členské státy provádět, by měla dále zvýšit efektivnost voleb a zároveň snížit administrativní zátěž členských států.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Tato doporučení, která by vyžadovala změnu sdělení z roku 2002 o správě stížností17, budou dále rozvinuta na základě diskuse s členskými státy a ve světle pokračujícího interinstitucionálního dialogu.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Tato doporučení, která řídicí skupina obecně schválila, jsou shrnuta níže.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Tato doprava je vyjmuta z jakéhokoliv systému povolení, ale podléhá systému osvědčení, která vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je vozidlo evidováno.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Tato doprava pak rozšiřuje spádovou oblast (takže na obsloužení daného území je potřeba méně letišť).
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Tato doprava určená cestujícím bez bydliště v daném státě, kteří před tím byli týmž dopravcem přepraveni v rámci mezinárodní dopravy uvedené v prvním pododstavci, musí být provedena týmž vozidlem nebo vozidlem téhož dopravce či skupiny dopravců.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Tato doprava v převážné míře probíhala mezi páry měst, kde byla nabídka pravidelné dopravy velmi omezená (méně než jeden pravidelný let na jeden pracovní den).
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Tato dopravní infrastruktura v Unii však doposud nepředstavuje kompletní transevropskou síť, která je s to náležitě plnit cíle, které pro ni byly vytyčeny.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Tato doprovodná opatření by měla působit nejen ve prospěch EFSI, ale investic v celé Evropě obecně.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Tato dosti nákladná opatření neměla očekávaný dopad a výše porodnosti v roce 2010 velmi mírně klesla.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Tato dostupnost nemůže být posuzována pouze na základě funkčnosti energetické sítě a cen energie – zásadní důležitost má také zabezpečení energetických dodávek.
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Tato dočasná odchylka musí být v příštím roce kompenzována.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Tato dočasná opatření se vztahují na veškerou přepravu CIT, použijí se po dobu nejvýše čtyř týdnů a jsou neprodleně oznámena Komisi.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Tato druhá evropsko-středomořská konference o informační společnosti nabízí příležitost ke zhodnocení dosaženého pokroku při provádění cílů stanovených v akčních plánech vnitrostátní politiky sousedství.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Tato druhá fáze by začala v roce 2013 a mohla by být dokončena v roce 2014.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Tato druhá fáze konzultací by měla hlavně spočívat ve vyzvání sociálních partnerů, aby pokračovali v probíhající práci, a v podpoře přijetí jejich hlavních směrů v oblasti správných postupů ohledně restrukturalizací a evropských rad zaměstnanců.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Tato druhá fáze konzultací spočívá ve vyzvání sociálních partnerů, aby se mnohem více zapojili, pokud jde o prostředky předvídání a řízení restrukturalizací.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Tato druhá generace parků se vyznačuje propracovaným architektonickým stylem.
This second generation was characterised by more ambitious architectural designs.
Tato druhá kategorie představuje 80 % plánovaných opatření.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Tato druhá kontrola Haagského programu vykazuje značné rozdíly mezi pokrokem dosaženým v přijímání na úrovni EU a vnitrostátním prováděním.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Tato druhá revize vzala také v úvahu vývoj pravomoci EU v oblasti námořní bezpečnosti a požádala agenturu o poskytování technické pomoci pro inspekce Komise v rámci nařízení 725/20043 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Tato druhá rozpočtová položka za celé období 2007 – 2013 se stanoví ve výši 479,9 miliónů eur.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Tato druhá skupina zahrnuje obezřetnostní režim, výjimky a režim vydávání licencí, jakož i použití předpisů proti praní špinavých peněz na služby v oblasti elektronických peněz.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Tato druhá směrnice zakládá Koordinační skupinu pro otázky plynu a definuje „mechanismus Společenství“ pro případ přerušení dodávek.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Tato druhá společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění přímo reaguje na úkol ze summitu v Hampton Court a z Lisabonu a staví na sdělení z roku 2003 „Posílení sociálního rozměru lisabonské strategie: zefektivnění otevřené koordinace na poli sociální ochrany“ 1.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Tato druhá varianta by tudíž také zcela nevyřešila nedostatky v oblasti automatizovaného zprostředkování, mainstreamingu, podpůrných služeb a výměny informací a spolupráce.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Tato druhá zpráva aktualizuje zmíněnou analýzou mnoha způsoby.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Tato druhá zpráva dospěla k závěru, že by mělo dojít ke:
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Tato druhá zpráva o pokroku je založena na vnitrostátních zprávách o sledování oznámených orgány členských států, jakož i na nezávislém hodnocení a diskusích se zúčastněnými stranami, a podtrhuje skutečnost, že ocelářské společnosti působí na výjimečně příznivém trhu, který vykázal takové úrovně poptávky po oceli a cen oceli, jaké se po léta nevyskytly.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Tato druhá zpráva o pokroku, která doplňuje sdělení o druhém strategickém přezkumu lepší právní úpravy v Evropské unii („Second strategic review on Better Regulation in the European Union“2), popisuje jak z kvalitativního, tak i z kvantitativního hlediska dosažené výsledky, vytyčuje další směřování právních předpisů EU a klade si za cíl dodat strategii pro zjednodušení, která představuje základní prvek celkové politiky lepší právní úpravy a strategie růstu a zaměstnanosti Evropské unie, nový impuls.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Tato druhá zpráva o provádění hodnotí provádění lisabonského programu Společenství do listopadu 2009.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Tato druhá zpráva popisuje pokrok integrované námořní politiky EU a námořních odvětvových politik v období 2010 až 20121.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Tato druhá zpráva1 o provádění směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (dále jen „směrnice o odpovědnosti za životní prostředí“ nebo „směrnice“)2 představuje zkušenosti získané při uplatňování této směrnice v letech 2007 až 2013 a je ji nutno číst společně s pracovním dokumentem útvarů Komise3.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Tato družstva mají drobným zemědělcům umožnit, aby se dali dohromady a dosáhli úspor z rozsahu, zvýšili svou efektivitu a posílili své vazby na trhy.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Tato držadla musí být zkonstruována tak, aby žádné z nich nebylo poškozeno svislou silou v tahu 1 000 N, která staticky působí ve středu povrchu držadla při nejvyšším tlaku 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Tato dvojí nepoctivost podkopává společenskou morálku a kazí smysl pro odpovědnost, dva zásadní prvky společnosti, která nezanedbatelnou část svých prostředků rozděluje ve formě sociálních transferů a výhod.
This double dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
Tato dvojí úloha makléřů je potenciálním zdrojem střetu zájmů mezi objektivitou poradenství poskytovaného klientům a vlastními obchodními zájmy těchto subjektů.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Tato dvoukolejnost je v praxi překonávána slaďováním obou politik v rámci bilaterálních oborových podvýborů, kde jsou projednávány a schvalovány priority a programy obou politik.
This parallel approach is made governable thanks to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Tato dvoukolejnost je v praxi překonávána slaďováním obou politik zejména na půdě bilaterálních oborových podvýborů, kde jsou projednávány a schvalovány priority a programy obou politik.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Tato dvoukolejnost vede k duplicitě některých aktivit, nejasnostem, pod kterou politiku jednotlivé akce spadají a složitému mechanismu financování.
3.7 This parallel approach has led to the duplication of some activities, lack of clarity about which policy individual actions belong to, and a convoluted funding mechanism.
Tato dvouměsíční lhůta může být rovněž prodloužena se společným souhlasem Komise a regulačního orgánu.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Tato dvoustranná dohoda je stále v platnosti, zejména pokud jde o posílení politického dialogu a sbližování s evropskými standardy.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Tato dvě doporučení ke sdělení jsou prvním krokem v rámci strategie Komise, která má za úkol vyřešit tento důležitý problém.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Tato dvě hodnocení a povolení mohou probíhat současně.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Tato dvě hodnocení budou dokončena v posledním čtvrtletí roku 2010 a budou doplněny o analýzu případných změn politiky nejpozději v polovině roku 2012.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Tato dvě nová nařízení společně s hlubokými změnami, které plynou z reformy Paktu o stabilitě a růstu, tvoří pevný základ posílené koordinace rozpočtové politiky členských států eurozóny.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Tato dvě odvětví jsou si v mnohém podobná, pokud jde o objem výroby a sortiment výrobců.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.