natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětvový přístup je dále popsán10 ve vztahu k možnostem zmírnění dopadů v rámci globální dohody o změně klimatu.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Odvětvový přístup je z tohoto hlediska klíčový.
A sectoral approach is key in this respect.
Odvětvový přístup k využití námořních zdrojů vede k roztříštěné politice.
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Odvětvový přístup se obvykle vztahuje na taková odvětví, jako je zdravotnictví, vzdělávání atd., zatímco pomoc v rámci NPP je zacílená také na oblasti, jako je boj proti korupci a budování kapacit pro veřejnou správu, u nichž je menší pravděpodobnost, že pro ně bude takový přístup vhodný, protože zde namísto jediné instituce existuje mnoho přijímajících subjektů.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Odvětvový přístup tohoto typu stále více vyžaduje v rámci služeb Komise znalost světových trendů a průmyslové změny.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
odvětvový přístup,
Sectoral approach
Odvětvový přístup16 může být zvláště vhodným způsobem pro podporu sociální ochrany, protože využívá systémy a procesy partnerských zemí a je založen na politickém dialogu.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Odvětvový rezervní fond a možné propojení finančních prostředků členských států a Společenství by mohly být příležitostí rozvinout moderní mechanismy pomoci tomuto odvětví (viz 3.1.).
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
odvětvový rozvoj (v rámci odvětví i meziodvětvový),
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
Odvětvový výzkum
Sector research
odvětvových dovozních programů poskytujících zahraniční měnu k financování dovozu v daném odvětví; nebo
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
odvětvových programů pro dovoz v naturáliích;
sectoral import programmes in kind;
odvětvových sdruženích (klastrech), průmyslových zónách, centrech konkurence nebo excelence a technologických parcích;
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
Odvětvově specifické dopady
Sector-specific impacts
Odvětvově specifický a diferencovaný přístup Střediska pro sledování jednotného trhu k dalšímu posuzování se zde jeví jako smysluplný, jedná se například o služby související s průmyslem, vzdělávání, vybrané liberalizované veřejné služby, osobní služby, řemesla.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Odvětvově specifický rozměr – cílený přístup
The sector-specific dimension — a targeted approach
Odvětvově zaměřené cíle a kritéria, jak jsou vymezeny v hlavních směrech TEN-T, by mohly hospodářské subjekty vést při rozvoji projektů společného zájmu.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
odvětví
Industry
Odvětví (kód NACE), v němž se středního spalovací zařízení nebo zařízení, jehož je střední spalovací zařízení součástí, používá;
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
odvětví (řada odvětví byla identifikována například během konzultací a v rámci průmyslové politiky8); a/nebo
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
Odvětví / kategorie zdrojů
Sectors/Source Categories
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 3, 7 a 10,: se jmenuje „Pojištění motorových vozidel“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»;
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 4, 6, 7 a 12,: se jmenuje „Námořní a dopravní pojištění“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»;
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 5, 7 a 11,: se jmenuje „Letecké pojištění“;
Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»;
odvětví 1 a 2,: se jmenuje „Pojištění úrazu a nemoci“;
Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»;
odvětví 10, 11, 12 a 13,: se jmenuje „Pojištění odpovědnosti za škody“;
Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»;
odvětví 14 a 15,: se jmenuje „Pojištění úvěru a záruky (kauce)“;
Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»;
odvětví 8 a 9,: se jmenuje „Pojištění proti požáru a jiným majetkovým škodám“;
Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»;
Odvětví a pododvětví, u nichž je součin intenzity jejich obchodu se třetími zeměmi a intenzity jejich emisí vyšší než 0,18, mohou být zahrnuta do skupiny uvedené v odstavci 1 na základě kvalitativního posouzení za použití následujících kritérií:
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Odvětví a pododvětví, u nichž součin intenzity jejich obchodu se třetími zeměmi, definované jako součet celkové hodnoty vývozu do třetích zemí a hodnoty dovozu ze třetích zemí vydělený celkovým objemem trhu za Evropský hospodářský prostor (roční obrat spolu s celkovým dovozem ze třetích zemí), a intenzity jejich emisí měřené v kg CO2 vydělené jejich hrubou přidanou hodnotou (v EUR) přesahuje 0,2, se považují za ohrožené únikem uhlíku.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Odvětví a společnosti by měly mít flexibilitu při určování na individuálním základě a při jednání se sociálními partnery, zda by se měl pracovní čas odchýlit od 35-hodinového pracovního týdne.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Odvětví a uživatelé by měli při svých snahách o normalizaci pokračovat ve spolupráci s evropskými organizacemi pro normalizaci, zejména pro účely veřejných zakázek na přístupné produkty a služby informačních a komunikačních technologií.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Odvětví a veřejné orgány by měly poskytovat transparentní informace na posílení image odvětví.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Odvětví aditivní výroby by mělo hledat takové řešení týkající se ochrany duševního vlastnictví, které by vypracovalo samo odvětví.
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Odvětví AIF je rozsáhlé – na konci roku 2008 spravovalo aktiva v hodnotě přibližně 2 bilionů EUR – a rozmanité.
The AIF sector is large – managing around €2 trillion in assets at the end of 2008 – and diverse.
Odvětví akvakultury
Aquaculture sector
Odvětví akvakultury by mělo být zahrnuto do plánů na udržitelný rozvoj jakostních produktů se souběžným zajištěním snížení dopadu na životní prostředí.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Odvětví akvakultury EU by mělo být schopné reagovat na poptávku spotřebitelů, umět se přizpůsobit změnám tržních požadavků a vyvíjet rovnocennou součinnost s ostatními aktéry v rámci obchodního řetězce6.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Odvětví akvakultury EU využívá početných výhod a je lídrem v oblasti technologických inovací a výzkumu, čelí však rovněž řadě problémů.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Odvětví akvakultury na Kanárských ostrovech produkuje zejména pro trh na kontinentě a má tudíž z režimu vyrovnání značný přínos.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Odvětví akvakultury spadá pod společnou rybářskou politiku (SRP).
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Odvětví akvakultury v EU
Aquaculture sector in the EU
Odvětví akvakultury zároveň prokázalo, že má k dispozici znalosti a prostředky na to, aby se mohlo stát environmentálně udržitelnou činností a zároveň nabízet zdraví prospěšné, bezpečné a kvalitní produkty.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Odvětví a pojišťovatelé byli většinou proti takovým změnám, jako je povinné pojištění s mezinárodně neomezenou výší plnění, zatímco nevládní organizace by to důrazně požadovaly.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Odvětví a členské státy si pod soustavným politickým a hospodářským tlakem vyžádaly nespočetné odchylky, výjimky a specifická opatření.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Odvětví a životní prostředí
The sector and its environment
Odvětví bavlny fungovalo na základě systému „vyrovnávacích plateb“ (deficiency payments), podle kterého byla poskytována podpora zpracovatelům, kteří platili minimální výkupní cenu výrobcům, kteří jim dodávali bavlnu.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Odvětví bavlny, přestože má pro EU jako celek jen omezený význam, když přispívá pouze 0,15 % ke konečné zemědělské produkci, má velký regionální význam ve dvou hlavních pěstitelských členských státech.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Odvětví biohospodářství prokázalo rovněž svůj inovační potenciál, pokud jde o nové materiály, chemické látky a postupy, který může být nedílnou součástí oběhového hospodářství.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Odvětví biologických věd a biotechnologie může hrát v obnovené lisabonské strategii důležitou roli, a mělo by proto významně přispět k rozšíření tržního podílu Evropy na celosvětovém trhu nejmodernějších technologií.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Odvětví biomasy a biopaliv byla pro hospodářství EU přínosem také vytvořením dalších pracovních příležitostí.
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Odvětví biomasy může významně růst využitím dřeva, energetických plodin a bioodpadu v elektrárnách.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Odvětví bioplynu je úzce spojeno s environmentální politikou pro oblast zpracování odpadu.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Odvětví bioplynu8
Biogas8 sector
odvětví bource morušového;
the silkworm sector;
Odvětví bude mít dva až tři roky na přípravu systému označování, což by mělo být dostačující.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Odvětví bude mít možnost vyjadřovat své potřeby v otázkách, jako jsou potřeby výzkumu a vývoje související s distribuční technologií, mohlo by se zabývat i prognózami energetického výkonu a technologiemi skladování.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Odvětví by bylo odpovědné za řízení systémů pro ekoznačky.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Odvětví by mělo být schopné zahrnout celý dodavatelský řetězec, včetně produktů s vysokou hodnotou a inovativních produktů, které splňují potřeby spotřebitelů v EU i zahraničí, jakož i produkci vysoce kvalitního vybavení pro podniky akvakultury.
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Odvětví by mělo mít možnost poskytovat - za přísných podmínek - kvalitní informace.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Odvětví by mělo:
Industry should:
Odvětví by rovněž mohlo přispět ke splnění cílů, které si EU stanovilo pro snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050, pokud budou správné podmínky zavedeny již nyní.
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Odvětví by se mělo definovat tak, aby vyhovovalo všem příslušným organizacím v daném odvětví.
The sector should be defined so that it accommodates all relevant organisations in that sector.
Odvětví by žádné další náklady nevznikly.
There would be no further costs to industry.
Odvětví bydlení a služeb dosahují největších úspor a jsou citlivá na normy účinnosti.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Odvětví bílého zboží v Evropě stále zaměstnává přibližně 200 000 pracovníků.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Odvětví bílého zboží v Evropě stále zaměstnává přibližně 200 000 pracovníků.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Odvětví celkem
Sector total
Odvětví celkově soudí, že dokáže zlepšit situaci prostřednictvím samoregulace a odvětvových iniciativ.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Odvětví celulózy a papíru v Evropě kompenzuje zbývající část průmyslu založeného na lesnictví – jeho roční obrat dosahuje 71 miliard eur, přičemž průmysl produkuje 36 milionů tun celulózy a 89 milionů tun papíru.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Odvětví celulózy a papíru v Evropě kompenzuje zbývající část průmyslu založeného na lesnictví – jeho roční obrat dosahuje 71 miliard eur, přičemž průmysl produkuje 36 milionů tun celulózy a 89 milionů tun papíru.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Odvětví cestovního ruchu by mělo povinně poskytovat zaměstnancům školení s osvědčením o odborné přípravě.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Odvětví cestovního ruchu je konfrontováno se stárnutím obyvatelstva, přičemž zdravější a bohatší klienti preferují častější a kratší dovolenou.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Odvětví cestovního ruchu má jako jedna z hlavních a nejrychleji rostoucích činností v regionu velký ekonomický význam.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Odvětví cestovního ruchu má obrovský potenciál rozvoje podnikání, neboť velkou většinu turistických podniků tvoří malé a střední podniky.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Odvětví cestovního ruchu roste a tohoto potenciálu je třeba využít tak, aby přinášel hospodářský prospěch udržitelným způsobem.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Odvětví cestovního ruchu tvoří 15 % řeckého hospodářství – je-li zohledněn nepřímý vliv na další hospodářská odvětví – a je zásadním způsobem závislé na cenově přijatelném a účinném cestovním spojením.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Odvětví chemického průmyslu se potýká se závažnými překážkami při vývozu do Asie, zejména do Číny (například pokud jde o registraci některých chemických látek a komplikované dovozní postupy).
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
Odvětví cukrová řepa-cukr poskytuje v evropském měřítku 500 000 400.000 přímých či nepřímých pracovních míst.“
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Odvětví cukrová řepa-cukr poskytuje v evropském měřítku 500 000 přímých či nepřímých pracovních míst.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Odvětví cukru je koncentrovaným trhem s velkými překážkami vstupu.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Odvětví dat velkého objemu roste o 40 % ročně, sedmkrát rychleji než trh s informačními technologiemi.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Odvětví dietetických potravin mimoto zdůraznilo potřebu transparentního, účinného a účelného postupu pro rozšíření seznamu Unie.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Odvětví dominuje biomasa, používá se však rovněž solární energie a energie geotermální.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Odvětví dominuje biomasa, používá se však rovněž solární energie a energie geotermální.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Odvětví dominují velké skupiny, a to očividně na úkor malých obchodů, kteří jim nemohou konkurovat z hlediska ceny, i na úkor malých maloobchodníků, producentů a prodejců, jejichž prodejní marže klesají pod tíhou moci velkých skupin.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Odvětví domácích spotřebičů ve střední a východní Evropě se po zániku starého politického systému zhroutilo a od té doby bylo vytvořeno pouze okolo 20 000 nových pracovních míst.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Odvětví domácích spotřebičů ve střední a východní Evropě se po zániku starého politického systému zhroutilo a od té doby bylo vytvořeno pouze okolo 20 000 nových pracovních míst.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Odvětví dopravy
Industry
Odvětví dopravy a výroba dopravních prostředků a zařízení společně představují 6,3 % HDP Unie.
Transport industry and transport equipment manufacturing together represent 6.3 % of the Union's GDP.
Odvětví dopravy bude využívat méně energie i čistější energii, lépe využívat moderní infrastrukturu a snižovat svůj negativní dopad na životní prostředí a hlavní přírodní zdroje, jako je voda, půda a ekosystémy.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Odvětví dopravy EU čelí rostoucí konkurenci na rychle se rozvíjejících světových trzích dopravy.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Odvětví dopravy je důležitým zdrojem zaměstnanosti v Evropské unii.
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Odvětví dopravy je jedním z hlavních původců skleníkových plynů a vytváří až čtvrtinu všech emisí.
The transport sector is a major contributor to greenhouse gases and generates up to a quarter of all emissions.
Odvětví dopravy je progresivně mezinárodní.
The transport sector is increasingly international.
Odvětví dopravy je přirozeně mezinárodní.
The transport sector is inherently international.
Odvětví dopravy je velkým zaměstnavatelem zaměstnávajícím více než 10 milionů osob v hospodářských odvětvích souvisejících s dopravou (služby, zařízení, infrastruktura), především v silniční dopravě.
Transport is a major employer, with more than 10 million jobs in transport related sectors of the economy (services, equipment, infrastructure), mostly in the road sector.
Odvětví dopravy ještě dostatečně nevzalo v úvahu důsledky snížení úrovně skleníkových plynů, kterého bude zapotřebí, abychom dosáhli cílů do roku 2020, které v současnosti navrhuje Evropská unie, a už vůbec nezohlednilo mnohem větší snížení, kterého bude třeba dosáhnout do roku 2050 a dále.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
Odvětví dopravy k tomu přispívá přibližně jednou třetinou.
Of these, the transport sector contributes around one third.
Odvětví dopravy musí usilovat o to, aby naplňovalo potřeby mladých pracovníků a pracovnic v oblasti rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.