natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariát Unie pro Středomoří musí fungovat jako katalyzátor, který svede dohromady státy, EIB, mezinárodní finanční instituce a soukromý sektor nad konkrétními ekonomickými projekty strategického významu vytvářejícími pracovní místa, inovace a růst v celém regionu.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Sekretariát upřesnil, že cílem návrhu je posílit koherenci při jmenování různých úředníků AD, kteří jsou součástí administrativy (ředitelé, vedoucí oddělení atd.), orgánem oprávněným ke jmenování tak, aby se odkaz na platovou třídu nahradil odkazem na vykonávanou funkci.
The secretariat explained that the purpose of the proposed change was to make the designation of the authority that had power of appointment to the various AD posts in the administration (directors, heads of unit, etc.) more coherent by replacing the reference to grades with a reference to the duties of the post.
Sekretariát upřesnil, že zasedání se bude poprvé konat v nové budově JAN (József Antall) Evropského parlamentu, která se nachází v blízkosti nádraží Gare du Luxembourg v Bruselu.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariát Vám tedy doporučuje naplánovat příjezd do Lince na 25. dubna večer nebo nejpozději na 26. dubna před devátou hodinou, odjezd na 26. dubna po devatenácté hodině, po ukončení schůze.
The secretariat therefore recommends that you aim to arrive in Linz on the evening of 25 April or at the latest by 9 a.m. on 26 April and to leave after the meeting ends at 7 p.m. on 26 April.
Sekretariát výboru uživatelů letiště pořizuje zápisy z každého zasedání výboru uživatelů letiště.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Sekretariát výboru uživatelů letiště vede a uchovává seznam uživatelů letiště nebo jejich zástupců, kteří jsou členy výboru uživatelů letiště.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Sekretariát zajistí důvěrnost dokumentů předložených ESRB a řídícímu výboru ESRB, jakož i jednání těchto orgánů.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariát zajistí Komise.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sekretariát zajišťuje Evropské radě pro ochranu údajů analytickou, administrativní a logistickou podporu pod vedením jejího předsedy.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sekretariát zajišťuje Komise.
The secretariat shall be provided by the Commission
Sekretariát zdůraznil, že návrh, který předložil k článku 72 JŘ (F/CESE 4869/2009 rev.), neobsahuje specifický přístup k úředníkům nebo dočasným zaměstnancům ve službách skupin, a upozornil na vysvětlující dokumenty dodané ke schůzi personálním oddělením, zejména pak srovnávací tabulku CESE 1653/2009 Příloha 1.
The secretariat pointed out that the proposal it had submitted regarding Rule 72 RP (F/CESE 4869/2009 rev.) did not provide for specific treatment for officials or temporary staff working in groups, and drew attention to the explanatory documents provided for the meeting by the personnel department, particularly the comparative table set out in CESE 1653/2009 appendix 1.
Sekretariát zpřístupní orgánům evropského dohledu informace týkající se systémových rizik nutných pro výkon jejich úkolů.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sekretariát, který poskytuje administrativní a technickou podporu.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
sekretariát, který poskytuje technickou, vědeckou a správní podporu výborům a zajistí odpovídající koordinaci mezi nimi a který poskytuje technickou a správní podporu koordinační skupině a zajišťuje odpovídající koordinaci mezi koordinační skupinou a výbory.“.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
Sekretariát:
The Secretariat shall:
Sekretariát: 030/8192-251
Secretariat: 030/8192-251
Sekretariát: na základě různých názorů Komise došla k závěru, že sekretariát „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“ by měl mít za úkol předkládat návrhy společných iniciativ, o nichž by měly rozhodovat politické subjekty, a měl by zaručovat nutné další kroky týkající se rozhodnutí o projektech, jež byla přijata hlavami států a předsedy vlád.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
sekretariátech
AACCE
Sekretariáty institucí EU
Secretariats of EU institutions
Sekretariáty institucí EU
Secretariats of the EU institutions
Sekretariáty ostatních institucí EU
Secretariats from EU institutions
Sekretariáty ostatních institucí EU
Secretariats of eu institutions
Sekretariáty ostatních institucí EU
Secretariats of the EU institutions
Sekretariáty ostatních institucí EU:
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
Sekretariáty ostatních institucí EU:
SecrEtariats OF THE EU institutions
Sekretariáty skupin
Group Secretariat
Sekretariáty skupin
group SecrEtariats
sekretariáty skupin
RAPPORTEUR-GENERAL
Sekretariáty skupin:
Group secretariats
Sekretariáty výborů Poslanecké sněmovny PČR
Secretariats of the Committees of the Chamber of Deputies
Sekretariáty výborů Senátu PČR
Secretariats of the Committees of the Senate
Sekretářské a překladatelské činnosti
Secretarial and translation activities
Sektor budov EU proto může hrát klíčovou úlohu v dosahování cílů politik EU v oblasti růstu, energetiky a klimatu a zároveň přispívat k vyšší úrovni pohodlí a nižším účtům za energie pro občany.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Sektor budov je největším uživatelem energie a emitentem CO2 v EU a je odpovědný přibližně za 40 % celkové spotřeby konečné energie a emisí CO2 v EU.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor budov je odpovědný za přibližně polovinu emisí CO2, které nejsou zahrnuty do systému pro obchodování s emisemi, a má významný potenciál pro snižování CO2, a to s negativními nebo nízkými náklady na snižování emisí.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor budov je zodpovědný přibližně za polovinu emisí CO2, které nejsou zahrnuty do systému obchodování s emisemi, a má významný potenciál pro omezení CO2 při záporných nebo nízkých nákladech na snižování emisí.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor budov poskytuje mnoho nákladově efektivních příležitostí k činnosti, které jsou zároveň prospěšné pro občany EU.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Sektor by se navíc mohl podpořit, aby rozsah charty rozšířil o dohodu o společné definici veřejně prospěšné nadace.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Sektor celkem
Sector total
Sektor dopravy musí modernizovat svou infrastrukturu, omezit dopravní přetížení a zvýšit obchodní propojení.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Sektor dopravy, z toho:
Transport Sector, of which:
Sektor dopravy, zemědělství i využívání půdy v současné době není součástí systému obchodování s emisemi (ETS) EU, který stanoví stropy pro emise skleníkových plynů z průmyslu.
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
Sektor dopravy:
Transport Sector:
Sektor dopravy – Jinde neuvedené
Transport Sector - Not Elsewhere Specified
Sektor dopravy – Mezinárodní letecká doprava
Transport Sector - International Aviation
Sektor dopravy – Potrubní doprava
Transport Sector - Pipeline Transport
Sektor dopravy – Silniční doprava
Transport Sector – Road
Sektor dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
Transport Sector - Domestic Aviation
Sektor dopravy – Vnitrostátní plavba
Transport Sector - Domestic Navigation
Sektor dopravy – Železniční doprava
Transport Sector – Rail
Sektor dvoukolových motorových vozidel se kvůli hospodářské krizi stal zranitelným, ale z dlouhodobého hlediska bude těžit z rostoucí potřeby mobility evropských občanů, především ve městech, pokud však bude možné ve střednědobém výhledu překonat stávající hospodářské problémy bez toho, aby vznikly nenapravitelné škody.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sektor dvoukolových motorových vozidel se kvůli hospodářské krizi stal zranitelným, ale z dlouhodobého hlediska bude těžit z rostoucí potřeby po alternativních vozidlech s nízkými emisemi v zájmu udržitelnější mobility, především ve městech, pokud však bude možné ve střednědobém výhledu překonat stávající hospodářské problémy bez toho, aby vznikly nenapravitelné škody.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sektor dvoukolových motorových vozidel v Evropě
The powered two-wheeler industry in Europe
Sektor elektrické energie bude odpovídat za více než 95 % tohoto růstu.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Sektor energetiky prostřednictvím platformy ETP-ZEP prokázal svou aktivní iniciativu v souvislosti s technologiemi CCS a již několik let věnuje prostředky na výzkum a vývoj a pilotní projekty.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Sektor je navíc stále obtížnější definovat, neboť hranice mezi obranou, bezpečností a civilními technologiemi (např.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Sektor mezispotřeby je v modelu zastoupen výrobním odvětvím.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Sektor motocyklů byl v posledním čtvrtletí roku 2008 těžce zasažen hospodářskou krizí.
The motorcycle industry was badly affected by the economic crisis in the final quarter of 2008.
Sektor motocyklů má značný význam pro EU z hlediska ekonomického a z hlediska zaměstnanosti.
The motorcycle industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
Sektor motocyklů se kvůli hospodářské krizi stal zranitelným, ale z dlouhodobého hlediska bude těžit z rostoucí potřeby mobility evropských občanů, především ve městech, pokud však bude možné ve střednědobém výhledu překonat stávající hospodářské problémy bez toho, aby vznikly nenapravitelné škody.
The motorcycle industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Sektor motocyklů v Evropě
The motorcycle industry in Europe
Sektor nanoelektroniky je rovněž významným zdrojem pracovních míst vyžadujících vysokou kvalifikaci a přispívá k udržitelnému rozvoji.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sektor nevládních organizací překonává proces transformace.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
sektor nevládních organizací, včetně informačních a vzdělávacích projektů, provádí efektivní a průkopnickou činnost v řadě odvětví, která vyžadují nové přístupy k řešení společenských problémů;
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
sektor nevládních organizací, včetně informačních a vzdělávacích projektů, provádí efektivní a průkopnickou činnost v řadě odvětví, která vyžadují nové přístupy k řešení společenských problémů;
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Sektor obrany je úzce svázán s elektronikou, informačními a komunikačními technologiemi, dopravou, biotechnologií a nanotechnologií.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Sektor pivovarnictví v Evropské unii každoročně utratí více než 900 milionů eur na pomoc společenství23.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community23.
Sektor pivovarnictví v Evropské unii každoročně utratí více než 900 milionů eur na společensky prospěšnou činnost22 – jde o širokou škálu činností podporovaných na místní a regionální úrovni.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Sektor pivovarnictví v Evropské unii každoročně utratí více než 900 milionů eur na spolkovou činnost21 – jde o širokou škálu činností podporovaných na místní a regionální úrovni.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community21, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Sektor si nadále podržuje vysokou dynamiku.
The sector continues to be highly dynamic.
Sektor služeb je dominantním sektorem hospodářství členských států.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Sektor služeb je rozsáhlý a komplexní a má řadu různých součástí, proto bude optimalizace vnitřního trhu služeb prostřednictvím evropských právních předpisů vyžadovat čas.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sektor služeb obecně a konkrétně pak sektor podnikatelských služeb bude hrát klíčovou úlohu při poskytování nových pracovních míst v budoucnosti a bude kompenzovat klesající zaměstnanost ve zpracovatelských odvětvích.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Sektor služeb veřejného zájmu (veřejně prospěšných podniků) si zaslouží zvláštní pozornost.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.
Sektor služeb zajišťuje 70 % HDP, 68 % zaměstnanosti a 96 % nových pracovních míst vytvořených v EU.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Sektor služeb zaujímá dle Lisabonské strategie klíčové postavení při vytváření jednotného vnitřního trhu EU a má zásadní význam pro hospodářský růst v EU.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
sektor služeb – dvě třetiny HDP a pracovních míst pocházejí ze sektoru služeb, dalším krokem bude zřízení kontaktních míst a zaměření na provádění screeningu, více než 30 % služeb stojí mimo oblast působnosti směrnice,
Services sector: 2/3 of GDP and jobs were created in the services sector; the setting up of contact points and concentration on screening exercise will be next step; more than 30% of services were out of the scope of the Directive;
Sektor sociálního bydlení je jedním z největších v EU, ale bydlení není vždy efektivně přidělováno skutečně potřebným lidem.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektor stavebnictví
Construction sector
Sektor stínového bankovnictví je rovněž předmětem zvýšeného zájmu na mezinárodní scéně.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Sektor techniky aplikované na ochranné systémy
Protection systems technology
Sektor techniky aplikované na životní prostředí
Environmental technology sector
Sektor techniky aplikovaný na zdravotnictví
Medical technology sector
Sektor techniky pro dopravu
Transport technology sector
Sektor techniky pro obaly
Packaging technology sector
Sektor techniky pro průmysl
Industrial technology sector
Sektor techniky pro sport
Sport technology sector
Sektor velkých maloobchodních řetězců – trendy a dopady na zemědělce a spotřebitele
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
Sektor velkých maloobchodních řetězců – trendy a dopady na zemědělce a spotřebitele
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Sektor velkých maloobchodních řetězců – trendy a dopady na zemědělce a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Sektor velkých maloobchodních řetězců: žádost o pořádání třetí schůze (stanovisko z vlastní iniciativy) (CCMI)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Sektor vládních institucí byl zdrojem financování přibližně jedné třetiny celkových výdajů na VaV v EU (0,65 % HDP).
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Sektor vnitrozemské plavby je charakterizován inovacemi v nejrůznějších oblastech.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sektor zabývající se opravami a přestavbami
The repair and conversion sector
Sektor zahrnuje zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy a rovněž nemovitostní investiční fondy, komoditní fondy, fondy pro investice do infrastruktury a jiné druhy institucionálních fondů.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Sektor zajišťovnictví hraje klíčovou roli v ekonomice tím, že poskytuje hromadné krytí rizik, které převzaly pojišťovny od svých klientů.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Sektor zdravotnictví a dlouhodobé péče zaměstnává významné procento pracovních sil v Evropské unii.
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
Sektor zdravotní a sociální péče je také vysoce relevantní z hlediska sociálně-hospodářského, protože je jedním ze sektorů, na který je vydávána většina peněz (veřejných i soukromých)8; a tento sektor nenabízí pouze příležitosti pro hospodářské a technologické inovace, ale má i významný potenciál pro sociální inovace.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Sektor, důležitý z hlediska perspektivy na zaměstnanost a výrobu veřejného zboží, musí být v programu Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova přiměřeně zohledněn.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme.
Sektor, v nichž jsou v současnosti uplatňovány nanotechnologie k jistým výrobním procesům, jsou: elektronika18; chemie19; farmacie (výroba farmak)20; mechanika21; průmysl automobilový, letecký a kosmický22, zpracovatelský23 a výroba kosmetických přípravků.
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Sektorová analýza by podnikatelským službám pomohla co nejlépe využít nové regulační prostředí, zejména zjištění přetrvávajících překážek během a po provedení směrnice o službách.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Sektorová iniciativa, jako je např. Bangladéšská dohoda o požární bezpečnosti a bezpečnosti budov v odvětví konfekční výroby oděvů, může zmobilizovat odběratele, výrobce a odborové svazy k přijetí komplexního a účinného přístupu, který bude pokrývat celé odvětví.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Sektorové cíle nebo jednotný cíl pro obnovitelné zdroje energie?
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Sektorové programy:
The sectoral programmes:
Sektorové právní předpisy stanoví v případě potřeby zvláštní požadavky na sdílení informací pro usnadnění výše uvedených povinností.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Sektorový dialog vznikl také v oblasti námořní dopravy, v rozdělení motorových vozidel a pojištění, za účelem přehodnotit nebo schválit reglementační normy, které jsou v souladu s blokovou výjimkou.
3.5.2 In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Sektorový dialog vznikl také v oblasti námořní dopravy, v rozdělení motorových vozidel a pojištění, za účelem přehodnotit nebo schválit reglementační normy, které jsou v souladu s blokovou výjimkou.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.