natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dopadů dospívá k závěru, že úprava založená na objektivní odpovědnosti, kdy je depozitář povinen vrátit ztracené nástroje svěřené do opatrování bez ohledu na to, zda ztrátu zavinil nebo se dopustil nedbalostního jednání, přispívá k zajištění vyšší míry ochrany investorů a jednotné úpravě v celé EU.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Posouzení dopadů dospívá k závěru, že úvěrové instituce a regulované investiční podniky poskytují z hlediska pravidel obezřetnostního dohledu, kapitálových požadavků a účinného dohledu dostatečné záruky, aby mohly vykonávat činnost depozitáře.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že cílená oprava právního základu provedením všech navrhovaných opatření přinese značnou přidanou hodnotu, protože:
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že doporučení Rady, jak je navrhováno v možnosti B2, podpoří v členských státech rozvoj komplexních a jednotných politik založených na důkazech, které se zaměřují na předčasné ukončování školní docházky.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že EID skotu na bázi dobrovolnosti jako nástroj pro úřední identifikaci by aktérům poskytla čas, aby se seznámili se systémem EID a poznali, jaký by měl za konkrétních okolností přínos.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že k dosažení stanovených cílů by se měl dále sledovat níže uvedený scénář:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nařízení EU stanovící podrobná pravidla by mělo nejpozitivnější dopady a představovalo by pro Unii ten nejlepší způsob, jak dosáhnout svých cílů.
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nejlepší možností je kombinace přístupů, jež se více zaměří na preventivní opatření, umožní zahájit pilotní projekt pro zajištění fyzické přítomnosti pracovníků na místní úrovni v zastupitelských úřadech Komise čtyř vybraných členských států a více se zaměří na řešení důležitých případů.
The impact assessment concludes that the best option is a combination of approaches which increases the focus on preventative action, launches the pilot project for a local physical staff presence in the Commission representation offices of four selected Member States, and focuses more on its handling of important cases.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že pokud jde o proporcionalitu, není zřejmé, že směrnice nebo doporučení jsou ve všech členských státech EU nejméně zatěžujícími způsoby snížení rizika soukromého získání výhod osobami, které mají přístup k důvěrným informacím.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že postupné snižování (D) by mělo největší přidanou hodnotu pro životní prostředí, maximálně by stimulovalo inovace a ekonomiku i celou společnost by nestálo mnoho.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že přístup k nestranným, transparentním a účinným prostředkům pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů souvisejících s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu může zajistit pouze kombinace dvou nástrojů, a sice alternativního řešení sporů a online řešení sporů.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že přístup k nestranným, transparentním, účinným a spravedlivým prostředkům pro mimosoudní řešení vnitrostátních a přeshraničních spotřebitelských sporů může zajistit pouze kombinace dvou nástrojů, a sice alternativního řešení sporů a online řešení sporů.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že ratifikace a provedení Minamatské úmluvy budou pro EU značně přínosné z hlediska životního prostředí a lidského zdraví, a to především kvůli očekávanému snížení emisí rtuti, jež mají svůj původ v jiných částech světa.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že toto povede k značnému zvýšení právní jistoty, bezpečnosti a důvěry, pokud jde o přeshraniční elektronické transakce, což bude mít za následek menší roztříštěnost trhu.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že v právních předpisech EU by měla být stanovena povinnost rejstříků spolupracovat elektronickou cestou při aktualizaci zapsaných údajů zahraničních poboček a že by Komise měla aktem v přenesené pravomoci určit technické specifikace této spolupráce.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že vytvoření nového nástroje je nejúčinnějším a nejúčelnějším způsobem dosažení obecných a specifických cílů a odpovědi na problémy vyplývající z internacionalizace audiovizuálních trhů.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že účinky stávajících právních předpisů o přeshraniční mobilitě (směrnice o přeshraničních fúzích) nejsou dosud známy a že by otázka přemístění sídla mohla být v blízké budoucnosti objasněna Soudním dvorem.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Posouzení dopadů dospělo ke kladnému závěru ohledně rozšíření působnosti směrnice na odborníky bez dokončené kvalifikace a na notáře, a to za konkrétních podmínek.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nejlepší variantou z hlediska nákladové efektivnosti, účinnosti a proporcionality je varianta 3.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nejlepší variantou z hlediska nákladové efektivnosti, účinnosti a proporcionality je varianta 3.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nepřijetí žádných opatření v uvedené oblasti není životaschopnou možností politiky a oblast působnosti směrnice o OEEZ lze nejlépe objasnit tím, že se využije kombinace obou naposledy uvedených možností.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že nepřímé subvence jsou značné, i když závisejí na velikosti banky a míry její propojenosti.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že potenciální celkové úspory doporučených možností s ohledem na administrativní zátěž lze odhadnout zhruba na 172 milionů EUR ročně.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že pouze dodatečné investice zajistí vývoj nových statistických výstupů a včasnější údaje, jež požadují uživatelé, bez rušení jiných statistik s vysokou relevancí.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že upřednostňovanou variantou je mírné zvýšení rozpočtu, neboť by zajistilo vyvážený přístup z hlediska podpory růstu účinnosti, kritického množství, provázanosti a efektivity a řešilo by selhání trhu a selhání právních předpisů.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že upřednostňovanou variantou je možnost orientovaná na zásady se začleněním navrhovaných zlepšení současného stavu, která zahrnuje několik dílčích možností.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Posouzení dopadů dospělo také k závěru, že by každý členský stát měl vypracovat seznam povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost (u kterých je vyžadována předběžná kontrola kvalifikací).
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Posouzení dopadů dospělo zejména k závěru, že by se měly zachovat úrovně kvalifikací stanovené v článku 11, a to jako referenční hodnoty pro srovnávání kvalifikací, ale neměly být nadále používány pro posuzování způsobilosti žádosti.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Posouzení dopadů došlo k závěru, že několik stránek směrnice EPBD by mělo být řešeno dvěma způsoby.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Posouzení dopadů došlo k závěru, že nelepší možností opatření je legislativní návrh platný pro letecké cestování s decentralizovaným shromažďováním údajů za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a další závažné trestné činnosti (tedy kombinace variant B1, C1 a D1).
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Posouzení dopadů došlo v této věci k závěru, že požadavek, aby členské státy zavedly trestní sankce za nejzávažnější trestné činy zneužívání trhu, je pro zajištění účinného provádění politiky Unie v oblasti zneužívání trhu zásadní.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Posouzení dopadů dále analyzuje dopady každé případné politické možnosti spojené s výše uvedenými operativními cíli a porovnává je se základním scénářem s cílem určit nejvhodnější postup.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Posouzení dopadů dále analyzuje dopady každé případné politické možnosti spojené s výše uvedenými operativními cíli a porovnává je se základním scénářem, aby bylo možné určit nejvhodnější postup.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Posouzení dopadů dále doporučuje zachovat vazbu mezi přísnějšími normami paliv v oblastech SECA a normami, které platí pro osobní lodě plující po pravidelných linkách mimo oblasti SECA.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Posouzení dopadů dále činí závěr, že za předpokladu, že budou splněna určitá kritéria, by podmožnost a) měla být zahrnuta do rámce širší finanční facility (který bude s největší pravděpodobností spravován buď GŘ RTD, nebo GŘ ENTR).
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Posouzení dopadů EFG je zahrnuto do posouzení dopadů14 finančních nástrojů Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, kterými jsou Evropský sociální fond (ESF), EFG, program PROGRESS, síť EURES a nástroj mikrofinancování PROGRESS.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Posouzení dopadů EMFF prováděné na základě následného hodnocení finančního nástroje pro orientaci rybolovu, průběžného hodnocení evropského rybářského fondu a posouzení dopadů reformy společné rybářské politiky hodnotí tři alternativní scénáře: (i) „EFF+“, který je pokračováním aktuálního EFF s vyloučením většiny přímých dotací loďstva a s podporou zaměřenou na cíle reformy společné rybářské politiky, (ii) "EFF+ integrace“, v němž jsou ostatní nástroje financování společné rybářské politiky začleněny do fondu, který bude následníkem Evropského rybářského fondu, ale zachovává stejný způsob řízení jako dnes, a (iii) „EFF+ konvergence“, ve kterém je podpora IMP také začleněna do nového jediného fondu a všechny nástroje jsou přesunuty v co největší míře pod působnost sdíleného řízení.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
Posouzení dopadů evropského roku je přiloženo k tomuto návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Posouzení dopadů finančního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví činí závěr, že největšího dopadu může být dosaženo prostřednictvím možnosti „vytvoření záruční facility pro kulturní a tvůrčí odvětví“.
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Posouzení dopadů HIV/AIDS (2009) 7 obsahuje v bodě 5.3 a ve své příloze 4 ucelený přehled cílů, kterých bylo dosaženo během prvního akčního plánu.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Posouzení dopadů hodnocení – návrh skupin:
Evaluations impact assessment - groups' proposal:
Posouzení dopadů hodnotí následující varianty politiky začleňování občanů do informační společnosti a současně přechází ke specifické analýze situace v oblasti přístupnosti elektronických technologií podle požadavků sdělení o přístupnosti elektronických technologií z roku 20056.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
Posouzení dopadů hovoří pro tato možná politická opatření:
The impact assessment supports the following policy options:
Posouzení dopadů identifikovalo tři hlavní příčiny problémů.
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Posouzení dopadů internalizace vnějších nákladů
Impact assessment on the internalisation of external costs
Posouzení dopadů internalizace vnějších nákladů
Summary of the Impact assessment on the internalisation of external costs
Posouzení dopadů jasně ukázalo, že revize směrnice EPBD je vhodným opatřením na splnění cílů politiky EU.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Posouzení dopadů je k dispozici na adrese:
The impact assessment is available at:
posouzení dopadů je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Posouzení dopadů je k dispozici na internetové stránce GŘ pro obchod.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Posouzení dopadů je k dispozici na adrese:
The impact assessment is available at:
Posouzení dopadů je nezbytné jak k vyhodnocení nutnosti regulace, tak k zajištění kvality.
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Posouzení dopadů je průvodním dokumentem k návrhu nařízení týkajícímu se ENISA, které by nahradilo nařízení (ES) č.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Posouzení dopadů je předkládáno společně s tímto návrhem.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Posouzení dopadů je připojeno k návrhu (odkaz bude dodán).
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Posouzení dopadů je připojeno k tomuto návrhu.
See the impact assessment attached to this proposal.
Posouzení dopadů je připojeno k tomuto sdělení.
An impact assessment is attached to this Communication.
Posouzení dopadů je třeba zdokonalit sledováním těchto faktorů, jehož prostřednictvím Komise a členské státy získají další údaje.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Posouzení dopadů je založeno na socioekonomické studii, na pracovním dokumentu útvarů Komise a na dokumentu „Keys to success“ (Klíčové faktory úspěchu), kterým přispělo průmyslové uskupení.
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Posouzení dopadů je založeno především na třech druzích vstupu:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Posouzení dopadů je založeno zejména na dvou základních variantách příslušné politiky, přičemž druhá z nich má tři dílčí řešení:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Posouzení dopadů je zaměřeno na ty části loďstva, u nichž kranas obecný patří mezi pět nejdůležitějších lovených druhů.
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Posouzení dopadů jednotlivých možností politiky
Assessment of the policy options’ impacts
Posouzení dopadů jednotlivých variant politiky na internetový prodej
Impact Assessment of each policy option related to Internet sales
Posouzení dopadů jednotlivých variant politiky ve vztahu k uplatňování tržní síly ze strany kupujících
impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers
Posouzení dopadů jednotné technologické iniciativy pro inovativní léčiva vychází ze dvou zpráv.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
Posouzení dopadů již bylo provedeno v rámci přípravy směrnice o bateriích 2006/66/ES4.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Posouzení dopadů již určuje řadu závazných opatření, která by ke zvýšení politické podpory různou měrou vedla, od stanovení závazných cílů pro GPP až po závazné používání GPP u všech zakázek, na které se vztahují směrnice o zadávání veřejných zakázek, včetně úpravy standardních formulářů pro zadávání veřejných zakázek, jež by usnadnila sledování.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Posouzení dopadů k bílé knize o sportu vysvětluje hlavní motivy a proces, které Komisi vedly k rozhodnutí o přípravě této bílé knihy.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
Posouzení dopadů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí certifikační systém EU pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an EU certification system for aviation screening equipment
Posouzení dopadů k návrhu nařízení o sekuritizaci
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Posouzení dopadů k návrhu přepracovaného znění nařízení Brusel IIa (č. 2201/2003)
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)