natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku nefinančního subjektu byl všechen jeho majetek distribuován vládnímu subjektu nebo jiné neziskové organizaci, nebo aby připadl vládě jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko či jiná jurisdikce), nebo jakémukoli dílčímu územnímu celku takové jurisdikce.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
Příslušné právní předpisy pro životní prostředí v tomto kontextu se týkají zejména integrované prevence a omezování znečištění, nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (směrnice Seveso II), rámcové směrnice o vodě a řady směrnic o odpadech.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
příslušné právní předpisy Společenství, zejména s ohledem na životní prostředí, jsou dodrženy.
the respect of relevant Community legislation, in particular concerning the environment.
Příslušné předpisy pro politiku Společenství najdeme v současné době v článcích 131 a 134 hlavy IX třetí části SEU, které se týkají „společné obchodní politiky“.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Příslušné předpisy Společenství neberou zcela v úvahu konkrétní potřeby loďařského průmyslu a jeho technologie.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Příslušné předpisy, standardy a pokyny používané pro stavbu a uvedení zařízení do provozu.
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
Příslušné předsmluvní informace, jakož i výhody a nevýhody související s navrhovanými produkty, by měly být spotřebiteli vysvětleny individuálně na základě možné komplexnosti příslušné úvěrové smlouvy.
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Příslušné přílohy jsou pozměněny pouze pokud udávají stávající právo, upřesněné od přijetí návrhu Komisí.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
příslušné referenční ceny v případě obilovin a neloupané rýže;
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
příslušné referenční úrovně, které zohledňují rozsahy referenčních úrovní stanovené v příloze I.
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
Příslušné reformy politik zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy bude tedy třeba rozšířit a bude nutné, aby se v nich pokračovalo i po roce 2010.
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Příslušné regionální a přeshraniční programy spolupráce by měly zvýšit svoji podporu občanské společnosti.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Příslušné regionální a přeshraniční programy spolupráce by měly zvýšit svoji podporu občanské společnosti.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
příslušné regionální, místní, městské a jiné orgány veřejné moci;
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
příslušné regionální, místní, městské a jiné orgány veřejné moci;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
příslušné regionální, místní, městské a jiné orgány veřejné správy;
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
Příslušné regulační orgány budou mít odpovědnost a povinnost prostřednictvím sledování a donucovacích opatření zajistit, že jsou dodržována pravidla nařízení a že práva koncových uživatelů, k nimž patří i poskytovatelé obsahu, služeb a aplikací, nejsou porušována.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Příslušné regulační orgány odhadují, že v EU existovalo v lednu 2012 nejméně 650 služeb na vyžádání.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Příslušné regulační orgány stanoví kritéria přesnosti a spolehlivosti poskytovaných informací o tom, kde se volající nachází.
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Příslušné regulační subjekty, uvedené v článku 17 tohoto nařízení, dbají na to, aby činnost jediného kontaktního místa byla vykonávána za transparentních a nediskriminačních podmínek.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Příslušné rozhodnutí Komise
The relevant Commission decision
Příslušné rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán, a to v mezích finančního rámce, který na období 2007–2013 předpokládá položky na činnost EMS ve výši 59,7 milionů EUR.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Příslušné rozpočtové výdaje na odborné vzdělávání pro Evropskou unii v roce 2004 činí 194.533.900 eur, z toho 163 miliónů eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Příslušné rozpočtové výdaje na odborné vzdělávání pro Evropskou unii v roce 2004 činí 194.533.900 eur, z toho 163 miliónů eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Příslušné rozpočtové výdaje pro Evropskou unii v roce 2004 činí 194 533 900 eur, z toho 163 miliónů eur na program Leonardo da Vinci.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Příslušné rozpětí, pro něž se vypočítává efektivní cena v konkrétním případě, závisí na konkrétních skutečnostech daného případu a na tom, zda se jedná o přírůstkový rabat nebo o rabat se zpětnou platností.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Příslušné roční akční programy definují a provádějí GŘ DEVCO (Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci) v případě čl.
The corresponding Annual Action Programmes (AAP) are defined and executed by DG DEVCO (Directorate General for Development and Cooperation) for Art.
Příslušné roční vyhrazené prostředky schválí rozpočtový orgán v rozmezí finančních výhledů.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
příslušné schopnosti v oblasti vědy a řízení podniků;
appropriate scientific and business steering competence
Příslušné schvalující osoby a zaměstnanci odpovědní za plnění rozpočtu musí mít nezbytné odborné znalosti.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
příslušné schvalující osoby, včetně vedoucích delegací Unie a zástupců v době jejich nepřítomnosti, kteří jednají jako dále pověřené schvalující osoby v souladu s čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
Příslušné schvalující osobě mohou být při plnění jejích úkolů nápomocné osoby, na něž se vztahuje služební řád (dále jen „zaměstnanci“) a které jsou pověřeny uskutečňovat, na její odpovědnost, některé operace nezbytné pro plnění rozpočtu a poskytování finančních a řídících informací.“
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Příslušné schvalující osobě může být nápomocen jeden či více zaměstnanců, jejichž úkolem je uskutečňovat některé operace nezbytné pro plnění rozpočtu a poskytování finančních informací a informací o řízení v rámci odpovědnosti schvalující osoby.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Příslušné schvalující osobě může být při posuzování žádostí o příspěvky nápomocen výbor.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Příslušné sdělení se očekává 20. listopadu 2007 a odpovídající právní návrhy na jaře 2008.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Příslušné snahy Číny v oblasti výzkumu rychle rostou a Evropa se musí všemožně snažit, aby v nezbytných technologiích neztratila trh ve prospěch mezinárodní konkurence.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Příslušné soudy jsou totožné s těmi, které byly určeny podle nařízení Brusel IIa.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Příslušné soudy přijmou vhodná opatření, aby se ujistily o pravdivosti učiněných prohlášení.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Příslušné správní formality jsou nutné, pokud je žádost podána formálně („lodged“).
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Příslušné správní postupy budou racionalizovány a sníží se náklady na vytváření a údržbu různých infrastruktur.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Příslušné správní postupy mají negativní hospodářské důsledky, zejména pokud jde o náklady spojené se správními průtahy, častými nebo pravidelnými kontrolami a časem vynaloženým na přípravu dokumentace a jednotlivých postupů.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Příslušné standardy řádné správy pro daňové účely zahrnují rovněž mezinárodní standardy Finančního akčního výboru (FATF)6pro boj proti praní peněz a financování terorismu a šíření zbraní.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Příslušné stanovisko EHSV bude přijato v březnu 2016.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Příslušné struktury a mechanismy již byly zřízeny, ale nejsou dosud dostatečně využívány.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Příslušné studie navíc nezahrnují validaci zajišťující, že po provedení obnovy bude obnovený zdravotnický prostředek pro jedno použití představovat přijatelnou úroveň bezpečnosti, zejména z hlediska funkčnosti a biologické kontaminace.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Příslušné státní instituce rovněž pomáhají s poskytováním péče o děti po vyučování a nabízejí rodičům možnost přivést děti do školy před oficiálním začátkem výuky, aby mohli lépe sladit rodinný a pracovní život.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Příslušné subjekty a soukromý sektor
Relevant Actors and the Private sector
Příslušné subjekty by měly být zapojeny do sestavení systému financování a do jeho uplatnění prostřednictvím poradního výboru pro zdraví zvířat.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Příslušné subjekty mohou působit na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Příslušné subjekty mohou využít předkupního práva pouze v případě těch zemědělců, kteří této horní hranice nedosahují.“
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Příslušné subjekty mohou využít předkupního práva pouze v případě těch zemědělců, kteří této horní hranice nedosahují.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Příslušné subjekty musí jasně pochopit roli všech ostatních a zajistit zavedení těchto systémů, aby byl umožněn rychlý přesun informací k těm, kteří jich nejlépe využijí.
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Příslušné subjekty musí nést hlavní odpovědnost a hrát ústřední roli při předkládání návrhů společných projektů v rámci Severní dimenze.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Příslušné subjekty musí soudržně uplatňovat toto nařízení a podílet se na pravidelném vzájemném hodnocení podle článku 16.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Příslušné subjekty nebo osoby poskytnou Komisi v přesně stanovené lhůtě veškeré informace, které na nich Komise požaduje a bezodkladně ji informují o každé podstatné změně svých postupů nebo systémů.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Příslušné subjekty organizaci uvědomí o její registraci.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Příslušné subjekty posoudí žádosti o registraci organizací v souladu s postupy stanovenými k tomuto účelu.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Příslušné subjekty předloží Komisi zprávu o vzájemném hodnocení a Komise ji postoupí výboru EUEB a zpřístupní veřejnosti.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Příslušné subjekty regulují registraci organizací a jejich vedení v rejstříku.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Příslušné subjekty sdělují každý měsíc Komisi změny v tomto rejstříku uvedeném v odstavci 2.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Příslušné subjekty to musí změnit.
This has to be counteracted by relevant actors.
Příslušné subjekty vytvoří a vedou ve svém členském státě rejstřík registrovaných organizací, včetně jejich prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí v elektronické podobě a měsíčně tento rejstřík aktualizují.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Příslušné subjekty vytvoří shromáždění příslušných subjektů ze všech členských států (dále jen „shromáždění“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Příslušné subjekty zavedou postupy pro registraci organizací.
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Příslušné texty Bělehradské úmluvy se převážně vztahují na kapitány a mechaniky, ale téměř se nezmiňují o členech posádky nižší kategorie.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Příslušné tři orgány budou v interinstitucionální informační skupině zastoupeny místopředsedy Evropského parlamentu a Evropské komise zodpovědnými za komunikaci a příslušným zástupcem Rady, obvykle předsednictvím.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Příslušné tři orgány by měly tyto otázky při probíhajících pracích v rámci interinstitucionální dohody dále zkoumat s cílem dosáhnout dohody o metodice pro posuzování dopadů.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Příslušné tři orgány přisuzují zlepšení komunikace v otázkách EU nejvyšší důležitost, aby evropským občanům pomohly vykonávat jejich právo účastnit se demokratického života v Unii.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Příslušné tři orgány přisuzují zásadě loajální spolupráce mezi Společenstvím a členskými státy nejvyšší důležitost, aby bylo dosaženo cílů Unie.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Příslušné tři orgány se dohodly, že budou minimálně dvakrát za rok pořádat setkání všech národních ředitelů pro komunikaci s cílem sdílet informace a šířit osvědčené postupy, a tak povzbuzovat a podporovat zapojení členských států do komunikace o záležitostech EU.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Příslušné tři orgány se domnívají, že interinstitucionální dohoda by byla užitečným nástrojem pro usnadnění spolupráce mezi orgány a institucemi Společenství a též členskými státy.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Příslušné tři orgány se s členskými státy dohodly na vytvoření nového a na rozšíření stávajícího partnerství s cílem převést komunikační priority EU v konkrétní činnost na celostátní, regionální a místní úrovni.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Příslušné tři orgány uznávají potřebu uspořádat vztahy a posílit společné komunikační aktivity kanceláří Parlamentu a zastoupení Komise v členských státech, v úzkém partnerství s orgány jednotlivých států.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Příslušné tři orgány uznávají roli každého členského státu při komunikaci o Evropě na celostátní, regionální a místní úrovni ve vlastním (vlastních) úředním (úředních) jazyce (jazycích).
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Příslušné tři orgány uznávají vedoucí roli interinstitucionální informační skupiny při koordinaci komunikace v otázkách EU.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Příslušné ukazatele výkonnosti jsou uvedeny v úvodu k příloze I.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Příslušné ukazatele výkonnosti pro Evropský inovační a technologický institut jsou uvedeny v úvodu k příloze I a hlavní rysy tohoto specifického cíle a činností jsou uvedeny v části V přílohy I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Příslušné ustanovení by mělo vymezit, do jaké míry by měly být určité formy financování uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení považovány za granty uvedené v hlavě VI, kapitole 1.
An appropriate provision should determine to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One.
Příslušné ustanovení umožňuje členským státům prodloužit prostřednictvím právních předpisů referenční období (pro výpočet maximální průměrné týdenní pracovní doby) na nejvýše 12 měsíců.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Příslušné ustanovení, které toto zajišťuje, je uvedeno v čl. 1 odst. 2 písm. b) tohoto návrhu.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Příslušné ustanovení, které toto zajišťuje, je uvedeno v čl. 1 odst. 2 písm. c) tohoto návrhu.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Příslušné varianty musí být zvoleny podle zaměření konkrétní analýzy.)
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)