natgillin/translations-raw huggingface dataset:
státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí studovat nebo se odborně vzdělávat v Evropě a poté se vrátit do své země;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí vykonávat neplacenou dobrovolnickou službu v souladu s cíli všeobecného zájmu EU.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí v EU pracovat na výzkumném projektu;
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
státních příslušníků třetích zemí, kteří se chtějí účastnit mezikulturních osobních výměn a jiných činností v oblasti kultury, aktivního občanství, vzdělávání a v oblasti mládežnických činností (jako jsou například kursy odborné přípravy, semináře, odborné akce, studijní pobyty);
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
státních příslušníků třetích zemí, kteří se po dokončení svých studií chtějí zaměstnat v EU (například jako praktikanti), aby před návratem získali odborné zkušenosti, které by doma získávali jen těžko;
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
státních příslušníků třetích zemí, u kterých bylo zjištěno, že nedovoleně pobývají na území členského státu podle vnitrostátního práva týkajícího se přistěhovalectví.
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
státních režimů odškodnění, společné odpovědnosti a posuzování rizik,
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
Státním příslušníkům třetích zemí by mělo být povoleno, aby si – mají-li platnou modrou kartu EU – platnost svého cestovního dokumentu prodloužili.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Státním příslušníkům třetích zemí se podařilo překročit vnější hranice EU nelegálně a poté pokračovat v cestě přes EU, aniž by byla zjištěna jejich totožnost, aniž by byli registrováni a podrobeni příslušným bezpečnostním kontrolám.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na kterého se vztahuje směrnice 2004/38/ES, a kteří jsou držiteli pobytové karty podle uvedené směrnice;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státních příslušníků třetích zemí požívajících právo na volný pohyb podle práva Unie a kteří jsou držiteli pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES.
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
státním příslušníkům třetích zemí, kteří na základě dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a těmito třetími zeměmi na straně druhé požívají práva na volný pohyb rovnocenná právům občanů Unie;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
Státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují jednu nebo více podmínek stanovených v odstavci 1, může členský stát povolit vstup na své území z humanitárních důvodů, z důvodů národního zájmu anebo vzhledem ke svým mezinárodním závazkům.
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují všechny podmínky stanovené v odstavci 1, ale kteří jsou držiteli povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza, je povolen vstup na území ostatních členských států pro účely průjezdu, aby mohli dosáhnout území členského státu, který povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum vydal, pokud nejsou uvedeni na vnitrostátním seznamu osob, jimž má být odepřen vstup na území členského státu, jehož vnější hranice hodlají překročit, a tento záznam není doplněn pokynem odepřít vstup nebo průjezd;
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
státním příslušníkům třetích zemí, kteří splňují podmínky stanovené v odstavci 1 s výjimkou podmínky podle písmene b) uvedeného odstavce a kteří se dostaví na hranici, může být povolen vstup na území členských států, jestliže je jim na hranicích uděleno vízum v souladu s články 35 a 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Státním příslušníkům třetích zemí, o kterých dotyčný členský stát rozhodl kladně, musí být vystaveno povolení sezónního pracovníka.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Státním příslušníkům ZZÚ může být dále poskytnuto právo volit a účastnit se ve volbách do Evropského parlamentu v souladu s podmínkami definovanými příslušným členským státem podle právních předpisů Společenství.
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
státními orgány, nebo
by State authorities; or
státními příslušníky Andorry, Monaka a San Marina.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Státními příslušníky třetích zemí se rozumí všechny osoby, které nejsou občany Unie ve smyslu článku 17 odst.1 Smlouvy.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
státními příslušníky členských států v jiných vodách než vodách Společenství v rybolovných oblastech uvedených v čl. 2 odst. 1, aniž by byla dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky;
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
Státnímu příslušníkovi jednoho členského státu, který se uchází o zaměstnání na území jiného členského státu, se v tomto státě poskytuje stejná pomoc, jakou poskytují služby zaměstnanosti tohoto státu vlastním státním příslušníkům při vyhledávání zaměstnání.
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Státnímu příslušníkovi třetí země je umožněn přístup k účinnému soudnímu opravnému prostředku v zájmu zajištění opravy údajů.
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Státnímu příslušníkovi třetí země se v zájmu zajištění opravy údajů umožní přístup k účinnému soudnímu opravnému prostředku.
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Státnímu příslušníkovi třetí země, který splňuje kritéria stanovená v článku 5 a na něhož se nevztahují důvody k zamítnutí podle článku 6, se vydá modrá karta EU.
Where a third-country national fulfils the criteria set out in Article 5 and where no ground for rejection pursuant to Article 6 applies, he or she shall be issued with an EU Blue Card.
Státnímu příslušníku třetí země spadajícímu do kategorie osob, u kterých se vyžaduje předchozí konzultace podle článku 22 19, v zásadě nelze udělit vízum na vnějších hranicích.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
státnímu příslušníku třetí země, který nesplnil povinnosti vyplývající z rozhodnutí o přijetí v průběhu předchozího pobytu jako sezónní pracovník, a zejména povinnost vrátit se do třetí země po skončení platnosti povolení, bude odepřena možnost být přijat jako sezónní pracovník po dobu jednoho následujícího roku nebo několika následujících let;
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
Státní příslušnost
Nationality
státu vlajky rybářského plavidla;
the flag state of the fishing vessel;
státu, jehož právo je rozhodné pro transakci mezi jedním z manželů a třetí osobou,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
státu, v němž má ten z manželů, který uzavřel smlouvu se třetí osobou, a tato třetí osoba obvyklé bydliště, nebo
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
státu, v němž má ten z manželů, který uzavřel smlouvu se třetí osobou, a tato třetí osoba obvyklé bydliště, nebo
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
Státy a obce je ve stále vyšší míře považují za klíčové způsoby sloužící k rozšiřování pozitivních hodnot a poselství a k rozvoji ekonomiky trvale udržitelné ze společenského i z ekologického hlediska.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Státy a regiony budou rovněž muset být v dlouhodobém výhledu schopny soutěže, pokud jde o infrastrukturu, včetně informačních a komunikačních technologií (ICT) a výzkumných kapacit.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Státy AKT (africké, karibské a tichomořské oblasti) a nejméně vyvinuté země, jakož i země využívající systémů všeobecných celních preferencí "GSP+"19 již na evropský trh neomezený bezcelní přístup mají.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Státy AKT a členské státy přijmou příslušná opatření nezbytná k provedení tohoto dodatku.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Státy AKT by se kromě toho měly podporovat v jejich industrializačních záměrech a snahách zpracovávat své vlastní suroviny a komodity pro místní, regionální a mezinárodní trhy.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Státy AKT by se kromě toho měly podporovat v jejich industrializačních záměrech a snahách zpracovávat své vlastní suroviny a komodity pro místní, regionální a mezinárodní trhy.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Státy AKT by se kromě toho měly podporovat v jejich industrializačních záměrech a snahách zpracovávat své vlastní suroviny a komodity pro místní, regionální a mezinárodní trhy.“
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
státy AKT, Ö Unie Õ a jiné zúčastněné země uzavřely dohodu o přiměřených správních postupech, které zajistí správné provádění tohoto odstavce.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Státy Arktidy pracují na udržení míru a stability prostřednictvím spolupráce a uplatňování právních norem.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Státy a mnohé podniky jsou pod tlakem; většina z nich musí přizpůsobit výrobní kapacity poklesu poptávky, k němuž již nedochází pouze v západním světě, ale začíná se projevovat také u rozvíjejících se obrů, jako je Čína nebo Indie.
Governments and many companies are under pressure: most are having to adjust their production capacities to shrinking demand, which is no longer limited to the western world but seems also to be affecting emerging giants like China and India.
Státy a ostatní veřejné a soukromé subjekty a činitelé mají povinnost uvažovat v dlouhodobém horizontu a prosazovat humánní a udržitelný rozvoj.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Státy a regiony jsou právě těmi, kdo může pravidelně zahajovat kampaně na podporu tématu „aktivní stárnutí“.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Státy a regiony, jichž se strategie týká, by se měly zavázat k tomu, že budou tyto prostředky čerpat pro provádění akčního plánu.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Státy a regiony, kterých se strategie týká, budou pořádat každoročně fórum, kde budou hodnotit výsledky, konzultovat revidovaná opatření a v případě potřeby rozvíjet nové přístupy.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Státy bez jednotného právního řádu
States with more than one legal system
Státy by mohly odborovým organizacím pomoci zorganizovat pracovníky z neformálního sektoru.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Státy by měly být jsou zprostředkujícími příjemci pouze z logistických a organizačních důvodů, neboť právě ony obdrží příslušné prostředky z rozpočtu EUSF.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Státy by měly být zprostředkujícími příjemci pouze z logistických a organizačních důvodů, neboť právě ony obdrží příslušné prostředky z rozpočtu EUSF.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Státy by měly přijímat taková opatření, která by vytvořila předpoklady pro vyváženou mobilitu přístupnou všem občanům.
Member States should adopt measures which are capable of ensuring conditions for balanced mobility which is accessible to all.
Státy by měly rovněž rozšířit svou spolupráci v oblastech, které nespadají do vnitrostátní působnosti, v zájmu řízení společných zdrojů, například populací ryb a biologické rozmanitosti moří.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Státy by měly umožnit uplatňovat určitou míru pružnosti při výběru určitých daní v těch regionech, kde by takový přístup přispěl ke snížení dodatečných strukturálních nákladů a ke zlepšení životních podmínek místního obyvatelstva.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Státy by měly zavést systémy, které jim umožní stanovit priority a sledovat jejich realizaci.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Státy by tedy měly upustit od přijímání mezinárodních závazků, které jsou v rozporu s těmito primárními cíli.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Státy by však nesměly přesouvat příjmy z těchto daní či jejich část ve svůj prospěch, vyjma výdajů na výběr a přerozdělení.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Státy CARIFORUM budou nadále v tomto směru vynakládat úsilí s cílem jeho zavedení v počáteční fázi po vstupu této dohody v platnost.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Státy CARIFORUM pověří jednoho ze svých zástupců, aby jejich jménem jednal ve všech záležitostech, v nichž se dohodly jednat společně a které se týkají této dohody.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Státy CARIFORUM pověří jednoho ze svých zástupců, aby jejich jménem jednal ve všech záležitostech, v nichž se státy dohodly jednat společně a které se týkají této dohody.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Státy CARIFORUM se zavazují přijmout a provádět politiky a institucionální reformy pro umožnění a usnadnění dosažení cílů této kapitoly.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Státy CARIFORUM souhlasí s tím, že zesílí aktivity na regionální úrovni s cílem poskytnout podnikům regulační a politický rámec vedoucí k podpoře konkurenceschopnosti prostřednictvím inovací a tvořivosti.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Státy CARIFORUM v tomto ohledu usilují o založení takového fondu do dvou let ode dne podpisu této dohody.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Státy chtěly minimalizovat svoji vnější závislost na tradičních zdrojích energie, ale také technologickou závislost na rozvinutějších třetích zemích.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Státy dotčené ztrátou veřejných prostředků, jež bude vyvolána snížením celních poplatků, se již nyní často ocitají ve velmi svízelné finanční situaci a snaží se jen velmi obtížně zajistit minimální veřejné financování v oblasti vzdělávání a zdravotnictví.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Státy EHS a Grónsko byly postaveny na stejnou úroveň jako státy EU.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Státy ESVO EHP však nemají žádné formální vztahy s Radou ani Evropským parlamentem.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Státy ESVO EHP však nemají žádné formální vztahy s Radou ani Evropským parlamentem.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
státy ESVO, které jsou stranou Dohody o EHP, v souladu s dohodou o EHP;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
státy ESVO, které jsou stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru v souladu s ustanovením této dohody;
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement ;
státy ESVO, které jsou stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v souladu s ustanovením této dohody;
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
státy ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s dohodou o EHP;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Státy EU 10 pro toto opatření nepožadovaly přechodné období.
The EU10 did not request transitional periods for this provision.
Státy EU bohužel nevykazují žádnou jasnou tendenci k vyšším veřejným výdajům na vzdělání, jež činí v průměru 5 % HDP a mezi jednotlivými státy se značně, někdy dokonce dramaticky, liší.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Státy EU bohužel nevykazují žádnou jasnou tendenci k vyšším veřejným výdajům na vzdělání, tyto výdaje činí v průměru 5 % HDP a mezi jednotlivými státy se velmi liší.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which average around 5% of GDP, which significant differences between individual States.
Státy EU bohužel nevykazují žádnou jasnou tendenci k vyšším veřejným výdajům na vzdělání, tyto výdaje činí v průměru 5 % HDP a mezi jednotlivými státy se velmi liší.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant differences between individual States
Státy EU-10 s průměrnou mírou plnění požadavku 78,67 % v roce 2007 a 83,30 % v roce 2008 dosáhly vyšší míry než EU-15 (68,92 % v roce 2007 a 69,24 % v roce 2008), což potvrzuje úspěšné provádění článku 5 v členských státech EU-10.
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
Státy EU-10 vykázaly mezi roky 2000 a 2004 vyšší tempo růstu o téměř 8 %.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
Státy EU-12 se vyznačují nízkými investicemi do železniční dopravy; podle údajů CER z roku 2006 byly průměrné investice na kilometr do údržby železničních tratí v EU-15 pětkrát vyšší než v EU-12 (viz příloha 20).
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).