natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky kladené četnými orgány, které se účastní řízení (celostátními, regionálními a obecními) vedou často ke zpožděním, nejistotě investorů, znásobení úsilí a potenciálně větším požadavkům tvůrců projektů o pobídky, jež by měly kompenzovat investiční rizika nebo počáteční kapitálovou náročnost daného projektu.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Požadavky kodexu na nediskriminační chování utlumují cenovou konkurenci a inovace, protože výrazně omezují svobodu leteckých společností a poskytovatelů počítačových rezervačních systémů vyjednávat o rezervačních poplatcích a informacích o tarifech nabízených prostřednictvím počítačových rezervačních systémů.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Požadavky Komise
The Commission's demands
Požadavky kompenzací, které se v mnoha členských státech stále uplatňují v souvislosti se zadáváním zakázek v oblasti obrany, představují další zdroj narušení trhu.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Požadavky kompenzací, které se v mnoha členských státech stále uplatňují v souvislosti se zadáváním zakázek v oblasti obrany, jsou zdrojem narušení trhu.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
požadavky lesního hospodářství, včetně plánů hospodaření a v některých případech včetně specifických povinností stanovených pro hospodaření, pokud jde o určité funkce lesa;
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
Požadavky lze shrnout následovně: soubor pravidel, rámec administrativní kontroly, spolehlivé vědecké údaje o stávajících rybích populacích a vlivu rybolovu na příslušný ekosystém.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Požadavky moderních aplikací na přenos v reálném čase je třeba řešit pomocí nových, stále výkonnějších aplikací.
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Požadavky musejí zajišťovat úrovně ochrany, které jsou ve smyslu skutečné účinnosti přinejmenším rovnocenné úrovním ochrany, které zajišťují body 2 a 3 přílohy I tohoto nařízení.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Požadavky musí být definovány otevřeně a transparentně.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Požadavky na balení a označování (článek 16)
Packaging and Labelling requirements (Article16)
požadavky na balení, informace obsažené na obalech, požadavky na výrobky přepravované volně ložené;
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
Požadavky na bezpečnost a nedostatek interoperability nadále představují významné překážky přístupu na železniční trh EU.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
požadavky na bezpečnost a spolehlivost,
security and reliability rules;
Požadavky na bezpečnost hrají důležitou úlohu při navrhování, zřizování a využívání infrastruktur vycházejících z programů Galileo a EGNOS, jejichž používání může ovlivnit bezpečnost Unie a jejích členských států.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Požadavky na bezpečnost hrají důležitou úlohu při navrhování, zřizování a využívání infrastruktur vycházejících z programů Galileo a EGNOS.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Požadavky na bezpečnost osádky
Requirements on occupational safety
požadavky na bezpečnost propojení přijímačů PRS (SSIRS-PRS);
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
Požadavky na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích
Requirements on road safety
požadavky na bezpečnost při nárazu.
Crash safety requirements.
požadavky na bezpečnost přijímače PRS (SSRS-PRS);
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
požadavky na bezpečnost stanovené v právních předpisech;
the safety requirements set out in legislation
požadavky na bezpečnost, ochranu životního prostředí jakož i pojem veřejné služby (čl. 86 Smlouvy ES) byly také nedostatečně vzaty v potaz;
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
požadavky na bezpečnostní prověrku zaměstnanců, kteří mají přístup k řídícím zařízením používaným pro příjem, zpracování, přechovávání a poskytování HRSD.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
Požadavky na bezpečnostní přístroje
Requirements in respect of safety-related devices
Požadavky na centrální depozitáře cenných papírů
Requirements for CSDs
Požadavky na centrální depozitáře jsou rozděleny do několika kategorií: organizační požadavky, pravidla chování, požadavky na služby centrálních depozitářů, obezřetnostní požadavky a požadavky na propojení centrálních depozitářů.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
požadavky na distribuci pesticidů neprofesionálním uživatelům,
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
Požadavky na doby odpočinku stanovené v odstavcích 4 a 5 nemusí být dodrženy v případě nouze nebo cvičení nebo jiných naléhavých provozních podmínek.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Požadavky na dodatečné zaměstnance souvisejí hlavně 1) s koordinací shromažďování, výměny a analýzy údajů a informací („data velkého objemu“) na úrovni Unie, 2) s vytvořením a správou unijní databáze informací důležitých pro certifikaci, dozor a vynucování, 3) s novými úkoly v souvislosti s tvorbou předpisů a jejich uplatňováním v oblasti pozemního odbavení, životního prostředí a ochrany proti protiprávním činům a také 4) s vytvořením rámce pro přenesení odpovědnosti v rámci evropského systému bezpečnosti letectví, jehož cílem je lepší využívání dostupných zdrojů v celounijním měřítku.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
požadavky na dodávky krmiv;
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
požadavky na dokumentaci a doklady
Document reference
Požadavky na dokumentaci by neměly být pro daňové poplatníky příliš zatěžující, daňová správa však musí mít možnost plně posoudit transakce zahrnuté do předběžné cenové dohody.
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.
Požadavky na dokumentaci u generických veterinárních léčivých přípravků, veterinárních léčivých přípravků s kombinací účinných látek a hybridních veterinárních léčivých přípravků a u žádostí založených na informovaném souhlasu a na bibliografických údajích
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Požadavky na dokumentaci u žádostí pro omezené trhy a za výjimečných okolností
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Požadavky na dokumenty týkající se schvalovacího postupu
Requirements on documents related to consenting procedure
Požadavky na doložení kritérií pro výběr na základě kvality, jichž se týká úřední seznam nebo osvědčení, musí být v souladu s články 59, 60 a případně s článkem 61.
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Požadavky na dopravu v závislosti na HDP od roku 1995 do roku 2004 v EU 255
Transport demand versus growth of GDP from 1995 to 2004 in the EU 255
Požadavky na dovednosti a kompetence se v odvětví zdravotní péče neustále mění a role i profese se patrně budou vyvíjet, aby vyhověly potřebám obyvatelstva.
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
požadavky na dovednosti a kvalifikaci finančních poradců jsou výsadou vnitrostátních regulačních orgánů, nejsou však ve všech členských státech jednotné.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
Požadavky na dočasné náhradní celky
Specifications for temporary-use spare units
Požadavky na dvoukolové mopedy
Requirements concerning two-wheel mopeds
Požadavky na dvoukolové motocykly
Requirements concerning two-wheel motorcycles
Požadavky na délku musí být splněny alespoň podél vodorovné přímky umístěné v podélné svislé rovině procházející střednicí vozidla, na úrovni podlahy ložného prostoru.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Požadavky na důvěrnost podle odstavců 1 a 2 tohoto článku nebrání orgánům příslušným k řešení, včetně jejich zaměstnanců, ve sdílení informací s ostatními orgány příslušnými k řešení v Unii, s příslušnými orgány, centrálními bankami, Evropským orgánem pro bankovnictví nebo s výhradou článku 90 s orgány třetích zemí vykonávajícími úkoly odpovídající úkolům orgánů příslušných k řešení pro účely plánování nebo provádění opatření k řešení problémů.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Požadavky na efektivní logistiku se zvyšují.
There is greater demand for efficient logistics.
Požadavky na ekodesign a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a ohřívačů vody začaly být uplatňovány v roce 2015.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
Požadavky na ekodesign byly dosud zaměřeny převážně na energetickou účinnost3; v budoucnu budou systematicky prozkoumávány otázky, jako je opravitelnost, trvanlivost, možnosti zdokonalení, recyklovatelnost či určení některých materiálů nebo látek.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Požadavky na ekodesign pro více výrobků;
Ecodesign requirements for more products,
požadavky na ekodesign u standardních průmyslových zařízení, jako jsou motory, čerpadla, kompresory, sušicí, tavicí, slévárenská a destilační zařízení a pece;
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie
Ecodesign requirements for energy-related products
Požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (přepracované znění) (kategorie C)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Požadavky na ekonomické kompenzace jsou bez ohledu na to, jak jsou označovány, v rozporu se zásadami Smlouvy o EU i s účinnými metodami zadávání veřejných zakázek.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
požadavky na elektrickou bezpečnost
Electrical safety requirements.
Požadavky na energetickou náročnost budov a nízkoenergetické budovy („pasivní domy“)
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Požadavky na energetickou náročnost se uplatňují v souladu s články 5 a 6.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Požadavky na energetickou účinnost pro nákup výrobků, služeb a budov veřejnými subjekty
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Požadavky na EU jednotlivé schválení vozidla podle článku 42
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Požadavky na exteritoriální užívání není dotčena pravomoc členských států zablokovat v individuálních případech přístup k číslům nebo službám, je-li to opodstatněno spácháním podvodu či zneužíváním.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Požadavky na financování nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a vyřazení z provozu
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Požadavky na finanční způsobilost se v případě JRC považují za splněné.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
požadavky na fungování a organizaci příslušných orgánů, jak je stanoveno v příloze III; a
requirements for functioning and organisation of competent authorities as specified in Annex III and;
Požadavky na harmonizaci jsou zúženy na určité soubory prostorových dat zejména tematické povahy umožňující rozsáhlejší využívání synergie mezi iniciativou INSPIRE a existujícími činnostmi v oblasti harmonizace.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
Požadavky na hlášení pro majitele lodí a zařízení na recyklaci lodí
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Požadavky na hodiny se skutečným časem jsou:
The requirements for the real-time clock are:
Požadavky na hodnocení ex post jsou uvedeny v oddíle XIII přílohy finančního memoranda, které se uzavírá pro každý projekt mezi Komisí a státy přijímajícími prostředky z nástroje ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Požadavky na hodnocení ex post jsou uvedeny v oddílu XIII přílohy finančního memoranda, které se pro každý projekt uzavírá mezi Komisí a státy přijímajícími prostředky z nástroje ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Požadavky na hodnocení ex post jsou uvedeny v oddíle XIII přílohy finančního memoranda, které se uzavírá pro každý projekt mezi Komisí a státy přijímajícími prostředky z nástroje ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Požadavky na hospodaření stanovené EU
EU farming requirements
Požadavky na hospodářskou a finanční způsobilost se v případě SVS považují za splněné.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Požadavky na identifikaci
Identification requirements
Požadavky na identifikaci zahrnují v zásadě tři prvky:
The identification requirements comprise in principle three elements:
požadavky na identifikaci, včetně označování, a na oddělení vedlejších produktů živočišného původu během přepravy;
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
Požadavky na informace musejí být rovněž jednotné.
Information requirements also need to be consistent.
Požadavky na informace podle článku 10
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Požadavky na informace podle článku 7
Information required pursuant to Article 7
Požadavky na informace při začlenění jiných látek, materiálů a potravinářských složek do potravinářských přídatných látek
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Požadavky na informace týkající se identifikace potravinářských enzymů
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Požadavky na informace týkající se identifikace potravinářských přídatných látek
Information requirements concerning the identification of food additives
Požadavky na informace u smluv
Information requirements for contracts
Požadavky na informace u směsi potravinářských přídatných látek s ostatními složkami potravin
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Požadavky na informace v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Information requirements for distance and off-premises contracts
Požadavky na informace řeší domnělý nedostatek strategických informací o tom, jak správci soukromých kapitálových fondů hodlají spravovat, či jak v současnosti spravují, portfoliové společnosti.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
požadavky na informace, jež mají být poskytnuty s ohledem na výživu kojenců a malých dětí, v zájmu zajištění náležitého informování o vhodných způsobech výživy.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
Požadavky na informace, jsou-li v potravinářských enzymech obsaženy jiné látky, materiály nebo složky potravin
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
požadavky na informační dokumentaci k výrobku podle článku 8;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
Požadavky na informování
Information requirements
požadavky na informování lidí před mimořádnou situací a během ní s celkovou revidovanou oblastí působnosti pro nakládání s nehodovými expozičními situacemi.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
Požadavky na informování zákazníků, jež jsou stanoveny v návrhu, jsou přiměřené a prospěšné pro spotřebitele.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
požadavky na infrastrukturu;
infrastructure requirements;
Požadavky na instituce, které jsou sponzory a původci
Compliance with Large exposures requirements
Požadavky na interní model pro obchodování s korelací
Particular requirements for the internal IRC model
Požadavky na interní plány reakce na mimořádné události
Requirements for internal emergency response plans
Požadavky na interoperabilitu budou dále rozvíjeny.
Interoperability requirements will be further developed.
Požadavky na jednotlivé schválení vozidla
Application for individual vehicle approval
Požadavky na kapitál bank by měly lépe zohledňovat rizika likvidity a upravit pobídky k sekuritizaci.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Požadavky na každoroční podávání zpráv o emisích podle čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Požadavky na každoroční podávání zpráv o emisích podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Požadavky na klinický vývoj vyplývající z právních předpisů se také rozšířily, zatímco výzkum a vývoj se posunul ke komplexnějším nemocem a terapeutickým oblastem, jako je rakovina, Alzheimerova nemoc a další.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Požadavky na kolejová vozidla a železniční infrastrukturu jsou negativně ovlivněny nekalou soutěží mezi různými druhy dopravy a různými regiony světa.
The demand for rolling stock and rail infrastructure is negatively affected by unfair competition between the different modes of transport and the different regions of the world.
Požadavky na konkrétní výrobky spojené se spotřebou energie (jako jsou pračky nebo elektromotory) jsou stanoveny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (v případě energetických štítků) a prováděcích aktů (v případě ekodesignu).
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Požadavky na konstrukci
Constructional requirements
Požadavky na konstrukci motorových vozidel v současné době upravuje směrnice 70/220/EHS3 (ve znění pozdějších předpisů) o „sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel.“
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Požadavky na konstrukci motorových vozidel v současné době upravuje směrnice 70/220/EHS3 (ve znění pozdějších předpisů) o „sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel.“
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.