natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je zařazen do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis Společenství a jejího legislativního a pracovního programu pod číslem 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Návrh je zařazen do seznamu zjednodušujících iniciativ v příloze 2 Legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 (KOM(2007) 640 v konečném znění).
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Návrh je zcela v souladu s vyhlášenými politikami a cíli Evropské unie.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Návrh je zcela v souladu se zjednodušujícími návrhy, jimiž se mění směrnice Rady 98/41/ES4, a s návrhem, který nahrazuje směrnici Rady 1999/35/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Návrh je zcela v souladu s obecným cílem vytvořit evropský prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Návrh je změnou směrnice 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků; jejím právním základem je článek 95 Smlouvy.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Návrh je zpracován na základě vytvoření společného rámce v celé EU pro regulaci nekalých obchodních praktik podniků vůči spotřebitelům (zejména v oblasti reklamy a uvádění na trh), které poškozují ekonomické zájmy spotřebitelů.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Návrh je z následujících důvodů v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je zároveň významným příspěvkem k boji proti nelegálnímu přistěhovalectví.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Návrh je zároveň významným příspěvkem k boji proti nelegálnímu přistěhovalectví.“
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Návrh je čistě koordinačním opatřením, které je možné přijmout pouze na úrovni Společenství.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Návrh Jednacího řádu - změny navržené komisí pro Jednací řád
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Návrh jednoduchým způsobem vymezuje rámec spolupráce členských států, operativní kontrolní a prováděcí opatření jsou ponechána na členských státech.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Návrh jednotného programového dokumentu je předložen rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
návrh jednotného zvláštního programu k provedení Horizontu 202011, kterým se stanoví způsoby provádění a obsah, pokud jde o hlavní rysy činností,
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
Návrh jer zařazen do stávajícího programu Komise aktualizace a zjednodušování acquis communautaire a do jejího legislativního a pracovního plánu pod číslem jednacím WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Návrh již není relevantní.
No longer relevant.
Návrh kapitol se zdůrazněním hlavních témat k diskusi a rozpracování:
Proposed following chapters to highlight key issues for discussion and development:
návrh Kategorie 2 na zlepšení role a postavení zástupců CCMI
Category 2 proposal to enhance the role and status of CCMI delegates
Návrh Kategorie 2 na účast zástupců CCMI při provádění programu předsedy EHSV Maria Sepiho
Category 2 proposal to involve CCMI delegates in the implementation of the EESC President Mr Sepi's programme.
Návrh klade velký důraz rovněž na dosažení podstatného zjednodušení stávajících finančních pravidel EU.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Návrh kodifikace obsahuje ujištění, že nepřináší žádné věcné změny a slouží pouze k účelu jasné a transparentní prezentace právních předpisů Společenství.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Návrh kodifikace obsahuje ujištění, že nepřináší žádné věcné změny a slouží pouze k účelu jasné a transparentní prezentace právních předpisů Společenství.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Návrh kolizních norem týkajících se smluvních povinností (Řím I) (2005)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
Návrh KOM do roku 2007
COM proposal by 2007
Návrh KOM na doporučení do roku 2007
COM proposal for a recommendation by 2007
Návrh KOM(2003) 379 v konečném znění – 2003/0139(COD) byl předán Evropskému parlamentu a Radě dne 30. června 2003.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Návrh KOM(2005)447 v konečném znění byl předán Evropskému parlamentu a Radě v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Návrh KOM(2010) 759 proto bude stažen jakožto zastaralý.
COM (2010) 759 will therefore be withdrawn as obsolete.
Návrh KOM(2011) 8 (směrnice Omnibus II)
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Návrh kombinuje vyšší účinnost při odstraňování nestandardních lodí s lepším využíváním stávajících zdrojů, přičemž na uznávané provozovatele uvaluje co nejméně sankcí.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
Návrh Komise
Commission proposals
Návrh Komise
Gist of the Commission proposal
Návrh Komise
Proposal by the Commission
Návrh Komise
The Commission proposal:
Návrh Komise
The Commission’s proposal
Návrh Komise (COM(2004) 474 final) sleduje restrukturalizaci existujících vzdělávacích programů.
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Návrh Komise (COM(2012) 369 final) je v tomto směru postačující.
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Návrh Komise (KOM(2004) 728 v konečném znění – článek 34f nařízení (ES) č. 1798/2003)) již toto předpokládá pro „systém jednoho správního místa“, a tudíž přijatý „systém zjednodušeného jednoho správního místa“ bude vyžadovat něco obdobného.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
Návrh Komise (SES II)
The Commission's proposal (SES II)
Návrh Komise - popis problému
Gist of the Commission document
Návrh Komise a cíle sdělení
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Návrh Komise a Evropského parlamentu vytvořit parlamentní dohled by pomohl zvýšit transparentnost WTO a poskytovat členským státům více informací a především by přispěl k větší demokracii činností a rozhodovacích postupů WTO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komise a Evropského parlamentu vytvořit parlamentní účast by pomohl zvýšit transparentnost WTO a poskytovat členským státům více informací a především by přispěl k větší demokracii činností a rozhodovacích postupů WTO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komise a nedávný legislativní vývoj v oblasti občanského práva43 by mohly pomoci při revizi nařízení z hlediska výše uvedené problematiky s přihlédnutím ke skutečnosti, že v oblasti rodičovské zodpovědnosti by měl být určující zásadou zájem dítěte.
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Návrh Komise a závěry ze čtvrtého setkání CIO členských států představují celkový strategický přístup, na němž program ISA a případně i další iniciativy EU založí v budoucích letech své pracovní programy.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Návrh Komise bere na zřetel, že po padesáti letech evropské integrace a za předpokladu, že budou splněny určité podmínky, nepředstavují transfery uvnitř Společenství stejné ohrožení vnitrostátní bezpečnosti jako vývozy do některé z třetích zemí či do krizové oblasti.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Návrh Komise bere tento rozdíl v potaz, neboť ženy samostatně výdělečně činné dostanou mateřskou dovolenou v délce, která je uvedena ve směrnici o mateřské dovolené 92/85/ES, pouze po předložení žádosti, a neexistuje tedy žádný zákaz pracovat; výše zmíněná skupina osob by měla mít právo volby mezi dočasnou náhradou nebo sociálními dávkami.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Návrh Komise bere tento rozdíl v potaz, neboť ženy samostatně výdělečně činné dostanou mateřskou dovolenou v délce, která je uvedena ve směrnici o mateřské dovolené 92/85/ES, pouze po předložení žádosti, a neexistuje tedy žádný zákaz pracovat; výše zmíněná skupina osob by měla mít právo volby mezi dočasnou náhradou nebo sociálními dávkami.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Návrh Komise bude obsahovat podrobnosti o novém fondu pro vnější investice, který propojí dosavadní nástroje kombinující zdroje financování (jako je africká investiční facilita a investiční nástroj sousedství (NIF)) a vytvoří z nich regionální investiční platformy, jež by měly pomoci získat další prostředky od členských států a jiných dárců33.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Návrh Komise by měl být přijat včas, aby mohl ETI začít pracovat v roce 2008 a první znalostní a informační komunita vznikla do roku 2010.
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Návrh Komise by měl být přijat, majíce na paměti výše uvedené poznámky týkající se nutnosti dalšího zjednodušení.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Návrh Komise by měl být též co možná nejdříve doplněn o ustanovení týkající se skladovacích zařízení, na základě dohody z Madridského fóra, neboť tato zařízení tvoří nedílnou a podstatnou součást infrastruktury rozvodu plynu.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Návrh Komise by měl být upraven tak, aby v členských státech zavedl přísně ohraničené zkušební období internalizace externích nákladů v silniční dopravě.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
návrh Komise by měl mít jednotnější přístup a měl by jednoznačně zvolit standardizovaný evropský model správy a řízení podniku.
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
Návrh Komise by měl představit širší finanční perspektivu, jejíž součástí by rovněž byl nezbytný příspěvek, jejž budou muset vložit členské státy, podnikatelský sektor i rodiny.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Návrh Komise by měl za následek trvalé zvýšení povinností veřejného sektoru v oblasti monitorování a došlo by k nárůstu nákladů.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Návrh Komise by měl zjednodušit proces jmenování zmocněnců, ujasnit, kdo může být jmenován jako zmocněnec, a posílit jejich práva v některých zemích.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Návrh Komise by proto znamenal snížení přímých příspěvků z rozpočtů členských států.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Návrh Komise by přinesl výrazné zjednodušení, zejména díky zrušení některých složitých opatření (práva na výsadbu, destilace, soukromé skladování vína a veřejné skladování alkoholu), ke kterému by v některých případech došlo po uplynutí přechodného období.
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Návrh Komise by správně řešil problémy pomocí:
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Návrh Komise by umožňoval úplné osvobození, avšak postoj Rady by osvobození omezil na předem stanovené oblasti, i to by však umožnilo dosáhnout při zjednodušení značného pokroku.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Návrh Komise by v tomto ohledu současnou situaci nijak nezměnil.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Návrh Komise by významně přispěl k řešení praktických problémů, které jsou spojeny se současným systémem.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Návrh Komise byl podpořen Evropským parlamentem, ale byl zastaven na úrovni Rady blokační menšinou delegací, přičemž některé se postavily proti návrhu na základě zásady subsidiarity a jiné z důvodu očekávaných nákladů a administrativní zátěže.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Návrh Komise byl posuzován ve Výboru pro otázky občanského práva (Řím III) od října 2006.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Návrh Komise byl předmětem běžného regulativního postupu, jelikož byl přijat přibližně v té době, kdy bylo přijato rozhodnutí Rady 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Návrh Komise byl přijat v rámci iniciativy pro zlepšování právní úpravy.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Návrh Komise byl vypracován v souladu se zásadou evropské správy věcí veřejných.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Návrh Komise deleguje na členské státy pravomoc certifikace používaných metod odchytu a předepisuje vzájemné uznávání této certifikace členskými státy.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Návrh Komise do určité míry přihlíží k uvedeným obavám, zejména pokud jde o přístup na pracovní trh a vnitrostátní předpisy přijímané k zajištění přiměřených materiálních podmínek přijímání žadatelů o azyl.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Návrh Komise doprovází sdělení, které v oddílu 4 předkládá návrhy na strategie zajištění souladu a nastiňuje stávající nástroje a možná budoucí opatření, která mohou pomoci odvětví při zvládání jeho environmentálních výzev.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Návrh Komise dále stanoví posílenou úlohu agentury v otázce spolupráce se třetími zeměmi, přičemž agentura může koordinovat operační spolupráci mezi členskými státy a sousedními třetími zeměmi v oblasti správy hranic, též vysláním styčných úředníků do třetích zemí nebo zahájením společných operací na území Unie nebo na území třetích zemí.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Návrh Komise dává vnitrostátním regulačním orgánům jasnou pravomoc ve výjimečných situacích „dočasně“ omezit nebo zrušit zákaz krátkého prodeje jakýchkoli finančních nástrojů a dohodnout se s ESMA, jenž bude mít v každém případě možnost přímo zasáhnout, a to za předpokladu, že by a) buď bylo ohroženo řádné fungování trhů a jejich integrita nebo b) že by vnitrostátní regulační orgány nepřijaly žádná opatření nebo by přijatá opatření nebyla dostačující.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Návrh Komise jasně rozlišuje mezi „chovanými zvířaty“ a „volně žijícími zvířaty“ a mezi pravidly pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, která lze použít na zvířata chovaná pod lidskou kontrolou, a pravidly, která se použijí na zvířata, která nejsou pod lidskou kontrolou.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
návrh Komise je dobrým krokem vpřed, nicméně je zapotřebí učinit v této oblasti ještě více.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
Návrh Komise je nejrozumnější.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Návrh Komise je nyní žádoucí, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu a zajistilo, že neexistují nedostatky v nashromážděných informacích a dalších protiteroristických opatřeních.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Návrh Komise je odpovědí na debatu, kterou vyvolaly čtyři rozsudky Soudního dvora (Viking-Line, Laval, Rüffert a Luxemburg) o rovnováze mezi sociálními právy a hospodářskými svobodami.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Návrh Komise je pozitivní a podniky by se neměly domnívat, že jsou mimo pole působnosti právního předpisu.
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Návrh Komise je prvním krokem k formalizaci a kodifikaci zásady partnerství na úrovni EU.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Návrh Komise je sestaven na základě rozpočtové neutrality (přibližně 1,3 miliard ročně).
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Návrh Komise je součástí balíčku k tématu zdraví a doplňuje návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Návrh Komise je součástí finančního výhledu na období 2007-2013 v podokruhu 3B – Občanství.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.