natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předsednictví: předseda EHSV
Presidency: EESC president
předsednictví: skupina I
Group I presidency
předsednictví: skupina I
Presidency: Group I
předsednictví: skupina II
Group II presidency
předsednictví: skupina II
Presidency: Group II
předsednictví: skupina III
Presidency: Group III
předsednictví: skupina II nebo skupina III
Presidency: Group II or Group III
předsednictví: skupina II nebo skupina III
Presidency: Group II or III
předsednictví: skupina I nebo skupina II
Presidency: Group I or Group II
předsednictví: skupina I nebo skupina III
Presidency: Group I or Group III
Předsedou bude jeden ze dvou místopředsedů.
It must be chaired by one of the two vice-presidents.
Předsedou je osoba, která není státním příslušníkem žádné ze smluvních stran.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Předsedou PKPZ je pan  Josly Piette (člen EHSV, Zaměstnanci).
The chairman of the CCIC is Mr Josly Piette (EESC member, Employees).
Předsedou skupiny je zástupce Komise.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Předsedou řídící skupiny nebo spíše jejím koordinátorem je zástupce německé železniční společnosti DB AG (Deutschland).
The chairman of the steering group, or rather the coordinator, is a representative of the German rail company DB AG (Deutschland).
Předsedovi a členům výboru mohou být nápomocni techničtí poradci.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
předsedovi Evropské komise;
President of the European Commission
předsedovi Evropské rady.
President of the European Council
předsedovi Konference předsedů výborů (CCC), aby jej EP zohlednil při svých jednáních s Komisí;
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
předsedovi Rady pro obecné záležitosti;
President of the General Affairs Council
předsedovi senátu u „tribunal de grande instance“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
předsedové
of the
Předsedové a generální tajemníci evropských orgánů dohledu by měli být nezávislí profesionálové na plný úvazek.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Předsedové a místopředsedové soudů musejí projít výběrovým řízením, jehož cílem je ověřit dovednosti a schopnosti kandidátů a zajistit řádný výkon spravedlnosti a správu soudů.
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
předsedové a předsednictva specializovaných sekcí
section presidents and bureaux
předsedové a předsednictva specializovaných sekcí
section presidents and bureaux
Předsedové konference COSAC se sešli v lednu 2013 v Dublinu.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
předsedové národních HSR a EHSV se domnívají, že je nutné, aby byla do jarního summitu vypracována komplexní a ucelená zpráva o všech procesech;
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
předsedové národních HSR a EHSV se zavazují, že budou pokračovat ve spolupráci při plnění cílů Lisabonské strategie a její následné implementaci až do roku 2010.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Předsedové národních HSR a EHSV v lucemburském prohlášení zdůrazňují, že:
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
předsedové obou podvýborů
the presidents of the two subcommittees
Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež orgány členských států uznávají za platné cestovní doklady.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Předsedové Parlamentu, Rady a Komise by se mohli nadále pravidelně setkávat, a to i před jarním zasedáním Evropské rady, aby vymezili, jak by mohly být legislativní návrhy související s lisabonským programem Společenství prosazeny v rámci legislativního procesu.
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
předsedové poradních komisí uvedených v článku --- a následujících.
the presidents of the consultative commissions provided for in Rule --- and following.
předsedové poradních komisí uvedených v článku 24 a následujících (sk.
the presidents of the consultative commissions provided for in Rule 24 and following.
předsedové poradních komisí uvedených v kapitole VII,
the presidents of the consultative commissions referred to in Chapter VII;
předsedové poradních komisí uvedených v článku 24 a následujících.
the presidents of the consultative commissions provided for in Rule 24 and following.
Předsedové sekcí rozdělí žádosti o vypracování stanoviska do uvedených tří kategorií a předsednictvo rozdělení schválí.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
předsedové sekcí,
the section presidents;
předsedové sekcí;
the section presidents;
předsedové skupin / členové jménem skupin
group presidents/members on behalf of the groups
předsedové skupin / členové jménem skupin
groups presidents/members on behalf of the groups
předsedové skupin / členové jménem skupin
the group presidents - members on behalf of groups
předsedové skupin / členové jménem skupin
the Group presidents/members on behalf of Groups
Předsedové skupin budou moci navrhnout doplnění tohoto seznamu 6 dodatečnými stanovisky z vlastní iniciativy (dvě za skupinu).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Předsedové skupin EHSV vyzvali Evropskou unii, aby upevnila svou pozici, a to jak uvnitř, tak na celosvětové úrovni.
EESC Group Presidents called for the European Union to be strengthened internally and on the global stage.
předsedové skupin jménem skupin
the Group presidents - members on behalf of Groups
Předsedové skupin jsou předsednictvu Výboru nápomocni při vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Předsedové skupin jsou členy předsednictva podle ustanovení čl. 7 odst. 3.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Předsedové skupin jsounapomáhají užšímu předsednictvu Výboru nápomocni při vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Předsedové skupin mohou navrhnout doplnění tohoto seznamu 6 dodatečnými stanovisky z vlastní iniciativy (dvě za skupinu).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Předsedové skupin mohou ve výjimečných případech navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
Předsedové skupin nastínili hlavní body tohoto návrhu.
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Předsedové skupin REX:
REX Groups Chairpersons:
Předsedové skupin se poradí o složení odpovídajících studijních skupin.
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Předsedové skupin se scházejí s užším předsednictvem Výboru za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Předsedové skupin se s předsedou Výboru dohodli, že v nadcházejících týdnech uspořádají mimořádné schůze všech tří skupin, aby bylo možné problematiku důkladně projednat a dosáhnout co nejširšího konsenzu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Předsedové skupin zaměstnavatelů, zaměstnanců a různých zájmů v EHSV Henri Malosse, Georgios Dassis a Staffan Nilsson se shodli na požadavku opatření zaměřených na obnovení důvěry a vyzvali k posílení solidarity a etiky.
Working in concert, the presidents of the employers', employees' and various interests groups at the EESC, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson, called for measures to re-establish confidence and more solidarity and ethical behaviour.
Předsedové skupin žádají, aby byla situace ujasněna dříve, než skončí současné funkční období Výboru, a to změnou Jednacího řádu či Prováděcích předpisů.“
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
předsedové skupin – členové jménem skupin
the Group presidents - members on behalf of Groups
Předsedové skupin, zvoleni přímo svou skupinou, zasedají v předsednictvu ex officio.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
předsedové skupin/členů jménem skupin
the group presidents/members on the groups' behalf
Předsedové specializovaných sekcí
Section presidents
předsedové specializovaných sekcí a předsedové poradních komisí,
the section presidents and the presidents of the consultative commissions;
Předsedové specializovaných sekcí mohou být k účasti na schůzích přizváni jednotlivě či společně.
The section presidents may be invited separately or jointly to take part in meetings.
předsedové specializovaných sekcí REX a SOC
Presidents of REX and SOC sections
Předsedové specializovaných sekcí se mohou účastnit jako pozorovatelé schůzí studijních skupin své specializované sekce nebo středisek pro sledování a schůzí dalších struktur zřízených v rámci činnosti specializované sekce.“
Section presidents may attend the meetings of the study groups and observatories of their section as observers, along with those of other structures set up in the context of the section's work, such as contact groups, round tables and follow-up committees."
Předsedové specializovaných sekcí se mohou účastnit schůzí studijních skupin své specializované sekce jako pozorovatelé.“
Section presidents may attend the meetings of the study groups of their section as observers."
předsedové specializovaných sekcí,
the section presidents;
předsedové specializovaných sekcí,
the section presidents;.
předsedové specializovaných sekcí.
the section presidents.
předsedové specializovaných sekcía předsedové poradních komisí,
the section presidents;
Předsedové těchto pracovních skupin předloží výsledky své práce formou zprávy na zasedání výboru.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Předsedové tři skupin poděkovali předsedkyni komunikační skupiny za aktivity uskutečněné během jejího mandátu.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
předsedové tří evropských orgánů dohledu,
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
předsedové tří evropských orgánů dohledu.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Předsedové tří skupin se s předsedou Výboru dohodli, že v nadcházejících týdnech uspořádají mimořádné schůze skupin, aby bylo možné důkladně projednat tuto záležitost a dospět k co nejširšímu konsensu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Předsedové vlád se mnohokrát veřejně zavázali, že zastaví její dramatický pokles.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Předsedové všech tří skupin byli pověřeni, aby vypracovali postoj Výboru pro nadcházející valné shromáždění AICESIS v Budapešti (9.–11. července 2009).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Předsedové:
Presidents
Předsedové: pan Colin Lustenhouwer
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
předsedové příslušných vnitrostátních orgánů dohledu.
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
Předsedu ATC jmenuje generální rada na návrh jejího předsedy.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Předsedu a jednoho člena jmenuje Komise na návrh předsedy Komise po konzultaci s místopředsedou pro euro a sociální dialog a komisařem pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
předsedu a členy stálé studijní skupiny Udržitelné potravinové systémy
the president and members of the Permanent Study Group on Sustainable Food Systems
Předsedu jmenuje Komise na základě přijímacího řízení za účasti specializovaného vyhledávacího výboru, a to na funkční období omezené na čtyři roky, které může být jednou prodlouženo.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí účastníků finančního trhu a znalostí trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
předsedu příslušného evropského orgánu dohledu, který bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu, ale nebude mít hlasovací právo;
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Předsedu rady nominuje Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Předsedu, ostatní členy a jejich náhradníky jmenuje správní rada ze seznamu kvalifikovaných kandidátů sestaveného Komisí.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Předsedy byli zvoleni:
The following members were elected:
předsedy Obchodní a průmyslové komory v Nikósii (EBEL)
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
předsedy Rogera BRIESCHE
the EESC president, Roger Briesch
Předsedy sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor shromáždění na základě návrhu skupin.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee assembly, on a proposal from the groups.
Předsedy sekcí a ostatní členy předsednictva sekcí volí shromáždění na základě návrhu skupin v souladu s článkem 7.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
předsedy specializované sekce, přičemž je zastoupen místopředsedou sekce, který zasedá v téže skupině, a to po nezbytnou dobu;
the president of a section may be replaced by the section vice-president belonging to the same group, for as long as is necessary;
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor na základě návrhu skupin.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly, on a proposal from the groups.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výborshromáždění na základě návrhu skupin.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee assembly, on a proposal from the groups.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výborshromáždění.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly Committee.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výborshromáždění.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assemblyCommittee.
předsedy studijní skupiny, přičemž je zastoupen jiným členem své skupiny, který je členem této studijní skupiny;
the president of a study group may be replaced by another member of the study group belonging to the same group;
předsedy výboru pro normalizaci britské federace výrobců čokolády
Chairman of the standardisation committee of the federation of British chocolate manufacturers
předsedy, kterého jmenuje ministerstvo vnitra;
a president nominated by the Minister of the Interior;
Předsedá a moderuje: Hans-Joachim Wilms, předseda
Chair and moderator: Hans-Joachim Wilms, President of
Předsedá a moderuje: Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost,
Chair and moderator: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Předsedá jí premiér a na její práci se podílí několik ministrů vlády.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Předsedá jí premiér a na její práci se podílí několik ministrů vlády.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Předsedá jí společně Evropský parlament, Komise a předsednictví.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Předsedá mu úředník Komise nebo příslušného financujícího orgánu z jiného odboru, než je odbor odpovědný za výzvy k předkládání návrhů.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
předsedá řídicímu výboru integrovaného technologického demonstrátoru pro hodnocení technologií, účastní se jako aktivní pozorovatel řídicích výborů integrovaných technologických demonstrátorů;
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
Předsedá: Hans-Joachim Wilms, předseda
Chair: Hans-Joachim Wilms, President of
předsedá: Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost,
Chair: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
předsedů orgánů specializované sekce REX a ostatních stálých orgánů (seznam bude potvrzen – viz příloha);
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
předsedů skupin – členů jménem skupin
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
Předsedův program tedy navrhuje velmi konkrétní směry politik Evropské unie.
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
Předslitiny z mědi
Master alloys of copper
Předsmažené a hluboce zmrazené brambory
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Předsmluvní informace by měly být poskytovány a prezentovány jasně a srozumitelně.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Předsmluvní informace pro hypoteční úvěry jsou předmětem Evropské dohody o dobrovolném kodexu chování pro poskytování předsmluvních informací pro úvěry na bydlení („kodex“) z března 20019.
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Předsmluvní informace umožňují spotřebitelům srovnat nabídky.
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
předsmluvní informace v roce 2001 týkající se půjček na bydlení a pojišťovacích operací na internetu.
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
Předsmluvní informace, které mají být spotřebiteli poskytnuty podle tohoto článku, lze splnit také dodáním vyhotovení návrhu úvěrové smlouvy obsahující informace v souladu s článkem 9, pokud se tento článek uplatňuje.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Předsmluvní informace, smluvní informace, roční procentní sazba nákladů a právo na odstoupení od smlouvy jsou plně harmonizovány a zaručují vysokou úroveň informovanosti a ochrany spotřebitele a současně vytvářejí podmínky pro skutečný vnitřní trh se spotřebitelskými úvěry.
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Představa EU, která je občanům vzdálená a která zbytečně zasahuje do všech záležitostí, zůstává i nadále silná.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
představa o strategiích a technikách integrované ochrany před škůdci, strategiích a technikách integrované ochrany plodin a zásady ekologického zemědělství; informace o obecných a plodinově specifických normách integrované ochrany před škůdci;
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
představa o těchto povoláních a o úloze ženy a matky je zatížena stereotypy, jež zakrývají realitu kvalifikací;
stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them;
Představa poskytování dat „na míru“ uživatelům otevírá nový svět pro operátory mobilní telekomunikace a poskytovatele služeb: zákazníci mohou mít přístup k určitým „místním“ informacím, jako je údaj o nejbližší nemocnici, nejlepší trase k čerpací stanici nebo o nejbližší restauraci.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.