natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přijetí kompletní žádosti o evropský profesní průkaz příslušný orgán domovského členského státu do dvou týdnů ověří a potvrdí pravost a platnost předložených dokladů, vystaví evropský profesní průkaz, předá ho příslušnému orgánu hostitelského členského státu k potvrzení a informuje tento orgán o odpovídajícím souboru v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Po přijetí komunitární legislativy o nášlapných pastích vyvstala potřeba stanovení standardů pro odchyt na mezinárodní úrovni.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Po přijetí konečného rozhodnutí v dané věci o něm příslušná instituce neprodleně uvědomí instituci místa bydliště nebo instituci místa pobytu, která poskytla věcné dávky.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Po přijetí konzultačního dokumentu o inovacích Komisí nebylo možné zavést společný rámec pro výzkum,vývoj a inovace před koncem roku 2005.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Po přijetí Maastrichtské smlouvy nový právní základ pro činnost v oblasti politiky ochrany spotřebitelů, článek 129 A, brzy ukázal nepostačujícím k tomu, aby mohl sloužit za základ rozvoje samostatné politiky v této oblasti.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Po přijetí navrhovaného nařízení je budou jako strategičtí partneři společně provádět Komise a Evropská investiční banka (EIB) s jasným cílem přilákat zúčastněné subjekty na všech úrovních.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Po přijetí nařízení (ES) č. 1606/2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (dále jen „nařízení o IAS“)7 musí kotované společnosti (a společnosti s kotovanými dluhovými cennými papíry) předkládat účetní závěrky podle Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, a jsou proto zproštěny většiny požadavků stanovených ve čtvrté a sedmé směrnici v oblasti práva společností.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Po přijetí nařízení (ES) č. 1606/2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (dále jen „nařízení o IAS“)8 musí kotované společnosti (a společnosti s kotovanými dluhovými cennými papíry) předkládat účetní závěrky podle Mezinárodních standardech účetního výkaznictví, a jsou proto zproštěny většiny požadavků stanovených ve čtvrté a sedmé směrnici.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Po přijetí nařízení (EU) 2015/2120 budou ustanovení týkající se podmínek omezování přístupu ke službám a aplikacím a/nebo jejich využívání a formování provozu („traffic shaping“) obsažená v této směrnici bezpředmětná, a měla by být zrušena.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Po přijetí nařízení (EU) č. 604/2013 Soudní dvůr rozhodl ve věci C-648/11, že v případě, kdy nezletilá osoba bez doprovodu, která nemá žádného rodinného příslušníka oprávněně pobývajícího na území některého členského státu, podala žádosti o azyl ve více než jednom členském státě, je jako příslušný členský stát určen ten členský stát, ve kterém se nezletilá osoba nachází poté, co v něm podala žádost o azyl.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Po přijetí nařízení bude Komise nápomocna při zajišťování jeho řádného provádění a uplatňování v praxi.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
Po přijetí nařízení bude Komise nápomocna členským státům při zajišťování jeho řádného provádění a uplatňování v praxi.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
Po přijetí nařízení o podpoře na počátku roku 2006 byly připraveny programové dokumenty a rozhodnutí Komise o programu pomoci v celkové výši 259 milionů EUR pro tureckou komunitu na Kypru.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Po přijetí nařízení o výživových a zdravotních tvrzeních v roce 2006, které se vztahuje na veškerá tvrzení uvedená na potravinách, jež se týkají nutriční a/nebo zdravotní výhody, je vzájemný vztah mezi různými právními předpisy méně jasný.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Po přijetí nařízení o blokových výjimkách bude dokončena v roce 2003 zahájená reforma pravidel hospodářské soutěže, která se vztahují na námořní dopravu.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Po přijetí nařízení v roce 2007, kterými byly vytvořeny první čtyři JTI22, přijala Rada v roce 2008 páté nařízení JTI týkající se palivových článků a vodíku23.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Po přijetí nařízení, kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech, může být vhodné, aby se do správy SEPA aktivněji zapojily i orgány EU.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Po přijetí nezávazného nástroje nebo změny nezávazného nástroje oznámí dotyčný členský stát nezávazný nástroj nebo změnu včetně jejich příloh Komisi.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Po přijetí nového nařízení o kontrolním režimu1 se přístupový režim stal částečně nadbytečným a jeho propojení s normami kontroly je nejasné (nedostatečná soudržnost);
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Po přijetí nových nařízení musí následovat přiměřené legisvakanční období, aby měly orgány a útvary dostatek času k přípravě na příslušné změny, než tato nařízení vstoupí v platnost.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Po přijetí nových pracovních postupů se do určité míry zlepšilo i fungování státních institucí.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Po přijetí nových pravidel EU o ochraně údajů, k němuž by mělo dojít do konce roku 2015, provede Komise přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a zaměří se na vysokou úroveň ochrany pro subjekty údajů a na zajištění rovných podmínek pro všechny účastníky trhu.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Po přijetí nových právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví musejí Srbsko a Černá hora přijmout a použít komplexní strategie, aby odpovídajícím způsobem prosadily právní předpisy a chránily práva duševního vlastnictví.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Po přijetí návrhu doporučení Rady a Evropského parlamentu o evropském kvalifikačním rámci KOM(2006) 479 rozhodnutí není již aktuální a udržitelné, částečně v důsledku rychlého vývoje v oblasti kvalifikací.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Po přijetí návrhu má Komise v úmyslu v roce 2013 předložit sdělení.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
Po přijetí návrhu obecných zásad zahájila Komise v červenci 2005 veřejnou konzultaci, aby shromáždila názory na priority nové generace programů politiky soudržnosti.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Po přijetí návrhu z roku 2007 došlo ke zveřejnění stanovisek všech zúčastněných subjektů.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Po přijetí návrhů (na programu před koncem roku 2012) Komise plánuje zahájit studii, v níž vyhodnotí účinnost provádění navrhovaných opatření (snížení nákladů na proces udělování povolení železničním vozidlům a zkrácení délky tohoto procesu, usnadnění přístupu na trh novým železničním podnikům).
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Po přijetí obou směrnic je Komise a členské státy uvedly ve známost a poskytovaly poradenství ohledně provádění směrnic na staveništích a u značek na pracovišti.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Po přijetí oboustranně přijatelného řešení se postup ukončí.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Po přijetí operačních programů a stanovení podmínek pro jejich účinnou správu a kontrolu se bude Komise soustředit na co nejúčinnější provádění těchto programů z hledisek soudržnosti a růstu.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Po přijetí oznámení od příslušného orgánu podle odstavce 3 tohoto článku orgán příslušný k řešení posoudí, zda jsou ve vztahu k dotyčné instituci splněny podmínky stanovené v článku 27.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Po přijetí oznámení si Komise může od dotčeného regulačního orgánu písemně vyžádat další faktické informace.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Po přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení pokračovala neformální jednání mezi delegacemi Evropského parlamentu, předsednictví Rady a Komise s cílem uzavřít dohodu ve stadiu společného postoje (dále jen „dohoda na začátku druhého čtení“).
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení pokračovala neformální jednání mezi Evropským parlamentem, předsednictvím Rady a Komisí s cílem uzavřít dohodu ve stadiu společného postoje (dále jen „dohoda na začátku druhého čtení“).
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po přijetí pozměňovacích návrhů na schůzi specializované sekce TEN a po vyškrtnutí analytické části přijatého stanoviska neodpovídá návrh ani žádosti předsednictví o vypracování stanoviska, ani svému názvu, a zásadním způsobem se mění jeho smysl.
Following the adoption of amendments at the TEN Section and deletion of the analytical part in the adopted opinion, the draft document reflects neither the presidency's request nor its title and significantly changes the meaning of the entire opinion.
Po přijetí pracovního programu na rok 2015 chce Komise ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou vytvořit seznam prioritních návrhů, u nichž se orgány zaváží urychleně dosáhnout pokroku a zajistit rychlé konečné přijetí; seznam by zahrnoval zejména návrhy přímo spojené s prováděním investiční iniciativy.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Po přijetí prvního nařízení o spojování v roce 1989 se stala unijní kontrola spojování podniků jedním z hlavních pilířů práva EU v oblasti hospodářské soutěže a její základní prvky jsou nyní dobře zavedeny.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Po přijetí práv cestujících pro autobusovou a autokarovou dopravu v roce 2011 má nyní EU komplexní ucelený soubor základních pravidel týkajících se práv cestujících ve všech druzích dopravy: letecké, železniční, vodní a silniční2.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Po přijetí právních předpisů by měla následovat osvětová kampaň zaměřená na jejich provádění, informování majitelů podniků a správců budov o těchto předpisech a odpovědnosti z nich pro ně vyplývající a o příslušných zdrojích, například používání identifikačních značek.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Po přijetí právního rámce Společenství je odpovědností členských států, aby zajistily faktické uskutečnění dohodnutých cílů a opatření v reálných podmínkách.
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Po přijetí předsednictvem je formalizované prohlášení o poslání využíváno v komunikačních nástrojích připravených sekretariátem (internetové stránky, brožury, informace pro nové členy atd.).
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Po přijetí přezkumu směrnice o ETS by do roku 2013 mělo být do systému EU ETS zahrnuto zhruba 1 800 keramických provozů.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Po přijetí přezkumu směrnice zákonodárci se bude uvažovat o kodifikaci.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Po přijetí původního návrhu v prosinci 2008 byla v Radě vedena jednání na odborné úrovni, zejména během českého a švédského předsednictví.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Po přijetí Radou a Parlamentem zajistí tento návrh členským státům dodatečnou likviditu, aby mohly spolufinancovat tu část projektů a programů, která není způsobilá pro příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Po přijetí revidovaného nařízení o ekoznačce EU v listopadu 2009 se očekává, že ekoznačka bude v rostoucí míře pomáhat spotřebitelům, aby si kupovali produkty šetrné vůči životnímu prostředí, včetně produktů s nižší spotřebou vody a těch, které využívají méně vody.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Po přijetí revidovaného rámcového nařízení (ES) č. 300/2008 o ochraně civilního letectví před protiprávními činy dne 11. března 2008 je Komise povinna podávat zprávy o zásadách financování nákladů na opatření v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Po přijetí revidovaného zmocňujícího nařízení18 mimoto patří určitá širokopásmová infrastruktura mezi nové kategorie podpory, u nichž může Komise rozhodnout o vynětí z oznamovací povinnosti, což přispěje k snadnější realizaci projektů širokopásmového připojení.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Po přijetí rozhodnutí Komisí schvalujícím příspěvek z fondů na operační program Komise vyplatí subjektu určenému členským státem jednu předběžnou platbu.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po přijetí rozhodnutí o přemístění žadatele a před provedením přemístění, sdělí Itálie a Řecko dotyčné osobě rozhodnutí o jejím přemístění písemně.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Po přijetí rozhodnutí o vhodných krocích proti zdravotní hrozbě musí být zavedeny systémy pro monitorování jejich účinku a případných vedlejších účinků, nestačí-li k tomu běžné systémy dohledu a sledování; je třeba vypracovat společnou databázi, kontaktní místa a doporučení k případné léčbě.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Po přijetí rozhodnutí předsedy užšího předsednictva a předsedů skupin je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
After discussions between the Committee presidency president and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po přijetí rozhodnutí Rad přidružení bude účinně uplatněn společný přístup EU týkající se koordinace sociálního zabezpečení, jenž má z hlediska vnitrostátního práva přímý účinek.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Po přijetí rozhodnutí Rady 2006/512/ES je třeba zavést nová ustanovení k přijetí aktů, které provádějí právní předpisy Rady a Evropského parlamentu přijaté prostřednictvím spolurozhodování, tak zvaným „regulativním postupem s kontrolou“, který se řídí ustanoveními stanovenými v novém článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Po přijetí rozhodnutí Rady o poskytnutí pomoci členskému státu v rámci podpůrných mechanismů použije Komise na žádost dotčeného členského státu výše uvedený výpočet na všechny nově vykázané výdaje v rámci operačního programu pro dotčený členský stát.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Po přijetí rozhodnutí Rady o poskytnutí pomoci členskému státu v rámci podpůrných mechanismů použije Komise výše uvedený výpočet na všechny nově uvedené výdaje v rámci operačního programu pro dotyčný členský stát.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.