natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše demokratické společnosti jsou však pluralitní ve všech směrech a jsou velmi pestré ve své rozmanitosti.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Naše dlouhodobá politická vize musí nyní vést k rychlému a rozhodnému okamžitému jednání.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Naše dohody budou zahrnovat rovněž ustanovení na podporu zodpovědného obchodního chování investorů.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
Naše dohody se Střední Amerikou a CARIFOREM výrazně podpořily proces regionální integrace, avšak uvědomili jsme si, že v případech, kdy politická vůle nebo regionální kapacity nebyly dostatečně pevné, bylo nezbytné náš přístup upravit.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Naše dosavadní diskuse lze shrnout do zásad pro společný konsolidovaný základ daně, které uvedeme v závěrečné části.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Naše dosavadní diskuse lze shrnout do zásad pro společný konsolidovaný základ daně: široký základ, neutralita, jednoduchost, efektivita, stabilita, legitimita, spravedlnost, mezinárodní konkurence, závaznost, provizorní/přechodná pravidla, funkční rozhodovací postupy.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax:
Naše dvoustranná agenda by se měla řídit třemi hlavními zásadami:
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Naše ekonomiky jsou čím dál více propojené.
Our economies are increasingly interlinked.
Naše geografická poloha nás ovlivňuje.
We are shaped by our geographical location.
Naše hlavní cíle – společná vysoká úroveň ochrany spotřebitele, řádné vymáhání právních předpisů a větší vliv spotřebitelů při tvorbě politiky - jsou stále platné, jakož i cíl začlenit zájmy spotřebitelů do ostatních politik.
Our current goals: a common high level of consumer protection, proper enforcement of legislation and a stronger voice for consumers in policy making therefore remain still valid, as is the target of integrating consumer interests in other policies.
Naše hodnoty a náš způsob života nemůžeme považovat za samozřejmost – jsou velmi křehké a měli bychom je trvale ochraňovat.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Naše hospodářství je konkurenceschopné, podporuje začlenění a poskytuje vysokou životní úroveň, přičemž mnohem méně zatěžuje životní prostředí.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Naše hospodářství je největší na světě.
Our economy is the largest in the world.
Naše hospodářství se opírá o některé veřejné služby, které jsou jedny z nejlepších na světě, a silná tradice v oblasti sociálních inovací.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Naše klima se stále otepluje.
Our climate is getting warmer.
Naše komunikační úsilí musí být zaměřeno hlavně na vnitrostátní, regionální a místní úroveň.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Naše kulturní dědictví a způsob, jakým jej chráníme a zhodnocujeme, má rozhodující význam z hlediska vymezení místa Evropy ve světě a její přitažlivosti jako místa pro život, práci či jako turistické destinace.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Naše migrační politika bude úspěšná, pokud bude vycházet z účinných integračních politik.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Naše mise však jednoznačně ukázaly, že tomu tak není: je třeba zohlednit individuální okolnosti mladého člověka – zda je vysoce či málo kvalifikovaný, zda je nezaměstnaný po dlouhou dobu, nebo jen dočasně, zda je mobilní, či ne – a také vzdělávací systém, zdroje investované do veřejných služeb zaměstnanosti a obecněji uplatňované hospodářské politiky v příslušné zemi.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše moře a oceány mohou poskytnout podnět, který potřebujeme k „rozhýbání“ našich ekonomik.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Naše moře a oceány mají potenciál stát se významnými zdroje čisté energie.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Naše myšlenky a náš soucit patří rodinám nevinných lidí, kteří byli zavražděni.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Naše nová pohádka na dobrou noc vám pomůže toto pravidlo jednoduše vysvětlit.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Naše nové iniciativy vycházejí ze skutečných politických priorit.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Naše obchodní politika bude tedy usilovat o začlenění liberalizace investic a ochrany investic.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Naše obchodní politika se musí zaměřit zejména na USA, Čínu, Rusko, Japonsko, Indii a Brazílii vzhledem k tomu, že se jedná o země značného hospodářského rozměru a významu, které mají značný vliv na světovou ekonomiku.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Naše oceány a moře, jakož i rozsáhlé pobřeží, jsou již dlouho místem významných námořních činností, které z hlediska hospodářství, životního prostředí a společnosti nadále představují podstatný přínos.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Naše odhady byly proto založeny na tom, nakolik se systémy členských států v oblasti bezpečnosti pacientů blíží postupům, které se v literatuře obecně považují za osvědčené postupy.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Naše odpověď na tuto globální výzvu vyžaduje skutečné partnerství s třetími zeměmi původu a tranzitními zeměmi a zahrnutí všech otázek spojených s migrací do uceleného politického rámce.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Naše otázky se vztahovaly zejména na odvětví, jichž by se ztráta či nárůst pracovních míst týkaly především.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Naše partnerské země se v roce 2008 stále potýkají s celou řadou problémů, které by mohly mít dalekosáhlý dopad na jejich bezpečnost, stabilitu a prosperitu.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Naše partnerství by se mělo opírat o ratifikaci všech příslušných mezinárodních a regionálních nástrojů a o striktní dodržování jejich ustanovení.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Naše patentová strategie by proto měla zahrnovat snížení nákladů na vedení sporů pro malé a střední podniky.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Naše planeta musí udržitelným způsobem sdílet omezené zdroje a my se musíme přizpůsobit měnícímu se prostředí.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Naše podniky musí dosud čelit každodenní realitě rozdrobených a rozdílných pravidel, zatímco jejich konkurenti z Číny, USA či Japonska se mohou o své rozsáhlé vnitřní trhy plně opřít.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Naše podniky těží z otevřenějších trhů a technologických inovací, uvnitř i mimo EU.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Naše podniky v roce 2009 vyvezly zboží a služby ve výši 1,6 bilionů EUR, což tvoří přibližně 13 % našeho HDP.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Naše pojetí učení se díky pedagogickému výzkumu neustále vyvíjí, ale máme před sebou ještě dlouhou cestu k situaci, kdy poznatky z výzkumu budou plně zohledněny ve výukových metodách a organizaci škol.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Naše politika vnější konkurenceschopnosti bude muset podporovat energetickou efektivitu, použití obnovitelných zdrojů energie, včetně biopaliv, technologií s nízkými emisemi a racionální využívání energie v Evropě i globálně, jednak za účelem snížení globální poptávky po energii a také pro posílení bezpečnosti dodávek.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
naše politiky umožňovaly podnikům vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
Naše politiky v oblasti námořní dopravy, průmyslu, pobřežních regionů, energetiky v pobřežních vodách, rybolovu, mořského prostředí, socio-ekonomické soudržnosti a v dalších příslušných oblastech se dosud vyvíjely samostatně a nikdo se nezabýval otázkou, jak je lze spojit, aby se vzájemně posilovaly.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Naše pozornost se nyní musí soustředit především na skutečné provádění národních programů reforem a na jejich příspěvek k růstu a zaměstnanosti.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Naše prosperita je závislá na obchodu, jak uvádí Evropská komise.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Naše prostředky by však mohly být vyvinuty tak, aby čelily biologickým teroristickým útokům, během nichž by mohlo dojít k uvolnění patogenních látek zároveň v řadě různých míst v EU, a aby reagovaly na souběžné vypuknutí různých chorob, které by mohly přesáhnout zavedené kapacity reakce, a tudíž by mohly ovlivnit veřejné zdraví a mít závažný negativní dopad na obchod a hospodářství členských států a Unie jako celku.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Naše rozvojová politika se zaměřuje také na pomoc našim partnerským zemím se zlepšováním jejich sociálních a environmentálních standardů, lepším uplatňováním lidských práv a s potíráním dětské práce, zejména pokud jde o rostoucí odvětví řemeslné těžby a těžby malého rozsahu, které poskytuje obživu přibližně 100 milionům lidí.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Naše rozvíjející se partnerství vytvořilo komplexní strukturu setkávání na různých úrovních v podstatě ve všech oblastech zájmu a spolupráce.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Naše schopnost vytvářet znalosti závisí na vzdělání výzkumných pracovníků, inženýrů a dalších kvalifikovaných odborníků, které odpovídá aktuálnímu stavu vědy, na jejich odborné přípravě a celoživotním studiu.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Naše shromáždění doporučuje zvýšit úroveň počátečního a dalšího odborného vzdělávání pro všechny ženy.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Naše shromáždění mu vyjadřuje svoji podporu.
This also has the support of our assembly.
Naše shromáždění se domnívá, že je třeba změnit filozofii začleňování mladých lidí a valorizovat práci u nových generací.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Naše shromáždění se důkladně zaměřilo na různé body ve dvou stanoviscích či studiích s názvem Vytváření a snaha o zachování malých podniků (studie paní Jacqueline Socquet-Clerc Lafont) a Převod malých a středních podniků v oblasti řemesel, obchodu, průmyslu a služeb (stanovisko paní Françoise Vilain).
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Naše shromáždění upozornilo na otázky související s nutností zajistit zdravotně postiženým osobám plné zapojení do společnosti.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Naše služby jsou v řadě oborů na předním místě na světě.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Naše snahy o zavedení soustavné politické spolupráce s Výborem regionů narazily na překážky, a to z několika různých důvodů.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Naše sociální soudržnost je vystavena novým tlakům.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Naše sociální, hospodářské a environmentální cíle musí být úzce propojeny, abychom do roku 2020 dosáhli našich tematických priorit.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Naše sousedství nabízí rozsáhlé příležitosti k vzájemně prospěšné integraci a spolupráci, například početné a vzdělané obyvatelstvo, velké trhy s rozvojovým potenciálem a vzájemně výhodná řešení v oblasti energetické bezpečnosti.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Naše současná spotřeba v EU poškozuje životní prostředí v míře, která je neudržitelná.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Naše současné politiky nebudou dlouhodobě udržitelné, dokud neumožní čelit očekávanému snižováním počtu osob v produktivním věku a předpokládanému skluzu veřejných financí.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše současné politiky nebudou dlouhodobě udržitelné, dokud neumožní čelit očekávanému snižováním počtu osob v produktivním věku a předpokládanému skluzu veřejných financí.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše současné poznatky o těchto mechanismech jsou omezené z důvodu malé experimentální údajové základny a vnitřní komplexnosti modelování.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Naše společnost je závislá na energii, která ovlivňuje naše životní pohodlí, naši mobilitu, naši komunikaci, fungování našich podniků.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Naše společnost má na spravedlnost velké požadavky.
We place much store by fairness.
Naše společnost čelí bezpečnostním problémům, které narůstají co do rozsahu a složitosti.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Naše společnosti a držitelé práv potřebují k udržení a posílení své konkurenceschopnosti ve znalostní ekonomice účinnější ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, na zahraničních trzích a zejména v rozvíjejících se ekonomikách.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Naše společnosti budou muset vymyslet nové způsoby, jak zhodnotit růstový potenciál mladých lidí a starších občanů.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Naše společnosti již několik desítek let prochází revolucí, která v dějinách takřka nemá obdoby.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Naše společnosti jsou čím dál více globalizované.
Our societies are increasingly globalised.
Naše spolupráce v oblasti energetiky vyžaduje nový a pevný právní základ.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Naše stanoviska musejí vycházet z oficiálních údajů a zdrojů, a nikoli z informací zveřejněných ve sdělovacích prostředcích.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Naše stanovisko je učeno institucím EU, členským státům, MSP a jejich sdružením, jakož i širší organizované občanské společnosti v EU.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Naše stanovisko se zakládá na týchž základních blocích.
We are basing our opinion on the same four building blocks.
Naše stanovisko se zakládá na čtyřech základních blocích jednání stanovených na Bali.
We are basing our opinion on the four building blocks for the negotiations agreed in Bali.
Naše stanovisko určí priority iniciativ v oblasti životního prostředí, které by měly doprovázet rozvoj turistických projektů.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Naše strategie přistěhovalectví musí přihlížet k trendům v demografii a zaměstnanosti i k úloze, jakou v zemích původu i cílových zemích hraje externalizace některých činností.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Naše tvrzení musí přirozeně stavět na určitých prognózách a zpravodajka učinila dobře, že citovala Mezinárodní agenturu pro energii a Komisi.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Naše ukazatele jsou naprosto jednoznačné: evropský průmysl může stimulovat růst a vytvořit pracovní místa.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naše veřejné finance byly vážně zasaženy, přičemž schodky dosahovaly v průměru 7 % HDP a úrovně zadlužení více než 80 % HDP, což výrazně převyšuje referenční hodnoty 3 % a 60 % HDP stanovené ve Smlouvě.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Naše veřejné finance byly značně zasaženy: průměrný schodek činí 7 % HDP a úroveň zadlužení přesáhla 80 % HDP – dva roky krize tak zmařily dvacet let fiskální konsolidace.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Naše vize koherentní a konzistentní politiky EU v oblasti trestního práva do roku 2020:
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Naše vize pro rok 2020: přijmout nezbytná opatření v trestním a správním právu, aby se minimalizovala trestná činnost poškozující rozpočet EU
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Naše vnější nástroje, od rozšíření po rozvojovou politiku, mohou šířit prosperitu a bezpečnost za stávající hranice Evropy.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Naše vnější vztahy jsou i způsobem podpory a ochrany našich hodnot mimo naše hranice.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Naše vztahy s třetími stranami však nemohou být založeny na unilateralismu.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Naše vzájemné vztahy s mořem jsou intenzivnější, různorodější a Evropu obohacují více než dříve.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Naše váha ve světové ekonomice znamená, že spolupráce mezi USA a EU při řešení témat, jako je ochrana práv duševního vlastnictví nebo zabezpečení obchodu, bude mít značný význam.
Our weight in the world economy means that co-operation between the EU and US in addressing areas such as IPR protection or trade security will be of great importance.
Naše zkušenosti a blízkost ke společnosti z nás v této oblasti činí nezbytné partnery.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Naše zkušenosti nám umožňují identifikovat účinné potenciální partnery ve třetích zemích.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Naše základní školství má vysokou úroveň a vědecká základna je tradičně velmi rozvinutá.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.