natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto požaduje, aby byla při provádění platformy oficiálně uznána jeho role a aby byl zahrnut mezi pozorovatele platformy.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Proto požaduje, aby byly inovační prvky programu LIFE - Životní prostředí a LIFE - Příroda nadále ponechány v podpůrném fondu řízeném Komisí samotnou; připojuje se zde k odpovídajícímu požadavku vznesenému již některými členskými státy v Radě.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Proto požaduje, aby organizovaná občanská společnost spolupracovala s vnitrostátními vládami na zformování účinnější a obecně rozšířené informační aktivity.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Proto požadujeme aktivní zapojení těchto útvarů do provádění strategických plánů.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Proto požádal o navýšení zdrojů v příštím víceletém finančním rámci o 5 % a požádal Radu, pokud by nařídila jinak, aby určila, kterých politických priorit a programů se bude třeba vzdát v období 2014–2020 bez ohledu na jejich průkaznou evropskou přidanou hodnotu.6
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Proto pracovní skupina Rady pro sociální otázky projednává obsah přílohy XI paralelně s odpovídajícími ustanoveními prováděcího nařízení.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Proto pracovní skupiny zvažují zřízení Evropského střediska odborníků v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Proto pro nové subjekty na trhu představuje důležitý krok k investicím do komplexnějšího zavádění vlastních sítí, což následně vede ke zpřístupnění účastnického vedení.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Proto pro ochranu základní svobody přijímání informací a pro zajištění úplné a řádné ochrany zájmů diváků v Evropské unii musí ti, kdo vykonávají výhradní práva týkající se události veřejného zájmu, udělit ostatním subjektům televizního vysílání i zprostředkovatelům, kteří jednají jménem subjektů televizního vysílání, právo používat krátké výňatky za účelem zařazení do obecných zpravodajských pořadů, a to za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek při řádném zohlednění výhradních práv.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Proto pro předkládaný návrh platí stejné zásady jako pro základní akt.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Proto pro stávající budovy existují různé certifikáty.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Proto pro zlepšení realizace dopravních projektů, zejména projektů přeshraničních s vysokou unijní přidanou hodnotou, by se měla část prostředků z Fondu soudržnosti (10 miliard EUR22) přesunout na financování dopravních projektů v hlavní dopravní síti členských států způsobilých čerpat z Fondu soudržnosti v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Proto problematika vytváření pracovních míst, celoživotního vzdělávání a přístupu k novým informačním technologiím ve venkovském prostředí musí zcela najít v této politice své řešení.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Proto problémy, které se týkají normalizace na evropské úrovni, vyžadují i řešení na evropské úrovni.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Proto prodej obuvi s tkaničkami není považován za vázaný obchod.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Proto programy, které vyhovují zákonům země původu, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice, se mohou volně šířit v rámci EU.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Proto prohlásila, že toto rozhodnutí neakceptuje.
This was why she could not accept the decision.
Proto prostředky, které mohou mít některé znaky poukázek, ale jejichž primární úlohou je plnit roli prostředku pro placení, by měly být z definice poukázky vyloučeny.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Proto provedená kvantifikace zahrnovala finanční nástroje a v menší míře i síť Entreprise Europe Network.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Proto prvním krokem k institucionálnímu uspořádání by mohlo být v příštím roce, 50 let od Římské smlouvy, přijetí politického prohlášení členskými státy, Komisí a Evropským parlamentem, které nejen, že stanoví evropské hodnoty a cíle, ale bude také obsahovat společný závazek k jejich podpoře, tzv.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Proto právní řády zemí jako Francie, Estonsko, Španělsko, Malta nebo Itálie dnes upřednostňují spíše restrukturalizaci a kontinuitu podnikání.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Proto přebírá některé zásady a ustanovení ze směrnice 96/26/ES:
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Proto před zohledněním dalších aspektů zjištěných možností, které jsou představeny v této zprávě, předloží Komise legislativní návrh na nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, pokud jde o prodloužení přechodného období.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Proto předložila návrhy na změnu nařízení o roamingu.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Proto předložila v červnu roku 2007 zelenou knihu, jejímž úkolem bylo zjistit možné alternativy podoby druhé fáze CEAS.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Proto předpokládá, že by investoři měli mít přístup k dalším informacím, které na trhu zveřejní ratingové agentury a emitenti strukturovaných finančních nástrojů.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Proto představuje jeden z hlavních faktorů k zajištění důvěry, která je základem pro otevřené investiční prostředí.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Proto představuje podpora nediskriminujících genderových rolí v oblastech života, jako je vzdělání, výběr profese, zaměstnání a sport, zásadní příspěvek k rovnosti žen a mužů.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Proto představují značnou část občanů EU a poskytnout jim rovné příležitosti je společenskou, morální a politickou nutností, která by měla být na předním místě agendy EU.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Proto přetrvávají rozdíly mezi vnitrostátními pravidly a je nepravděpodobné, že by členské státy samy od sebe zamýšlely v blízké budoucnosti do vnitrostátních právních systémů zavést totožné požadavky na určitou právní formu společnosti.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Proto při externím zajišťování sociálních služeb prostřednictvím zakázek na veřejné služby mají veřejné orgány již nyní značnou volnost, pokud jde o postupy, které je nutno dodržovat.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Proto při určování toho, zda je materiál odpadem či nikoli, bude první otázkou to, zda se výrobce záměrně rozhodl daný materiál vyrobit.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Proto přijal výzvu k aktivní spolupráci sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Proto přijaly roku 1990 všechny členské státy mnohostrannou úmluvu „o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků“ (dále jen „arbitrážní úmluva“ nebo „AÚ“2).
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Proto přijímající země volají po větší transparentnosti státních investičních fondů.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Proto přijímá pozměňovací návrhy 78, 304 a 305.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Proto přikázání navrácení může v této situaci být porušením zásady oprávněného očekávání.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Proto připomíná možnost využít zkušenosti bývalých podnikatelů a zkušenějších podnikatelů, kteří jsou ochotni pomoci s přenosem svých znalostí směrem k „mladým" podnikatelům, čímž bude umožněn prospěšný mezigenerační dialog.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Proto připomíná možnost využít zkušenosti bývalých podnikatelů a zkušenějších podnikatelů, kteří jsou ochotni pomoci s přenosem svých znalostí směrem k „mladým“ podnikatelům, čímž bude umožněn prospěšný mezigenerační dialog.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Proto přispívají ke zlepšení systému proti podvodům.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Proto přišly s vlastními společnými požadavky, které nebyly zahrnuty v druhém návrhu textu.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Proto příjemce zajištění, který uplatní užívací právo, nemůže na konci operace vrátit poskytovateli zajištění rovnocenné zajištění.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Proto přímým či nepřímým předmětem dohody nebo jednání ve vzájemné shodě nesmí být zákaz či omezení aktivního a pasivního prodeje smluvních výrobků mezi vybranými distributory.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Proto přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti v členském státě, ať už se jedná o činnost hlavní nebo vedlejší, nesmí podléhat kritériím, jako je místo usazení, sídlo, bydliště nebo hlavní místo poskytování služby.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Proto Rada nedávno4 opětovně potvrdila potřebu rychlé realizace programu GMES.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Proto Rada sice uznává opodstatněnost pokračující reformy zdravotnictví, ale domnívá se, že Lotyšsko neplní požadavky tak, aby mohlo v roce 2016 těžit z požadované dočasné odchylky.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Proto role zemědělsko-potravinářského odvětví, které stále představuje více než 4 % celkového HDP a 8 % celkové zaměstnanosti, zůstává v mnoha venkovských oblastech klíčová.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Proto roste význam intenzivnějšího provádění Evropského paktu pro mládež v praxi.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Proto rostoucí poptávku po letecké dopravě povzbuzují nejen hospodářské a obchodní potřeby globalizace, ale také rozvíjející se společenské a kulturní potřeby.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Proto rovněž odpadl odkaz na ty, na něž se seznam vztahuje, jakož i datum oznámení specifických sankcí.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Proto rovněž roste i počet situací, které mají z osobních či obchodních důvodů nadnárodní rozměr.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Proto rozhodnutí o hlavních směrech energie přijaté v červnu 2003 určuje vedle projektů společného zájmu i osy prioritních projektů.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Proto rozhodnutí o takové činnosti musí přijímat sociální partneři vytvářející penzijní plán.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Proto různá předsednictví Rady uvedla stárnutí populace do společných programů předsednictví jako samostatný bod.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Proto různé politiky mládeže vyžadují globální přístup, ačkoliv pro metodologické účely mohou být analyzovány podle odvětví.
This is why a global approach to the different youth policies is required, although, where methodology is concerned, these can be analysed on a sector-by-sector basis.
Proto s ohledem na lhůty stanovené ve strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a prohlášení z Brugg EHSV požaduje hodnocení a podrobnou analýzu plnění závazků v praxi a dosahování cílů.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Proto samostatný 10% cíl pro agropaliva odmítá.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Proto samostatný 10% cíl pro agropaliva odmítá.“
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Proto samostatný 10% cíl pro agropaliva odmítá.“6 Na tomto postoji se nic nezměnilo.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Proto samotné dodatečné označování není zárukou bezpečnosti produktu.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Proto sdělení Komise schvaluje.
It therefore endorses the Commission Communication.
Proto se alespoň navrhuje vzít v úvahu definici daňového systému Společenství ohledně investičních produktů na úrovni ukládání daní a jejich vybírání.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Proto se alespoň navrhuje vzít v úvahu definici daňového systému Společenství ohledně investičních produktů na úrovni ukládání daní a jejich vybírání.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Proto se bude EIT snažit upravovat, zlepšovat a zefektivňovat své procesy monitorování, vykazování a financování a trvale usilovat o zjednodušené přístupy, které mohou znalostním a inovačním společenstvím pomoci vypořádat se s novými, vznikajícími potřebami a podpořit jejich dopad.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Proto se bude muset nad tímto návrhem před jeho schválením dosáhnout široké shody evropských sociálních partnerů.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Proto se bude muset současně s budováním navrhovaného systému hodnocení zlepšit kvalita, dostupnost a analýza statistik k oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Proto se bude na schůzi předsednictva dne 29. září jednat o tom, jakou formou by se stanoviska měla dělit podle priorit.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
Proto se bude podporovat mobilita mladých lidí prostřednictvím výměn mládeže a dobrovolnictví.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Proto se bude rámcový program skládat ze čtyř oddělených legislativních nástrojů.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Proto se budou národní a regionální programy podporované ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti v souladu s lisabonskými cíli čím dál více zaměřovat na investice do těchto oblastí.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Proto se budoucí evropské kroky zaměří na sledování provádění a na efektivní uplatňování práv spotřebitelů na vnitrostátní úrovni a na posilování, případě rozšiřování, těchto práv.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Proto se budoucí evropské kroky zaměří na sledování provádění a na efektivní uplatňování práv spotřebitelů na vnitrostátní úrovni a na posilování, případě rozšiřování těchto práv.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Proto se by se toto nařízení mělo uplatňovat, aniž jsou dotčena jiná zvláštní ustanovení Unie týkající se povolení těchto produktů a látek a jejich uvádění na trh.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Proto se během vzájemného hodnocení vedly intenzivní debaty o opodstatněnosti a/nebo přiměřenosti některých předpisů.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Proto se celková podpora tomuto odvětví nezmění, ale prostředky vynaložené z rozpočtu Společenství se lépe zhodnotí.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Proto se celkově předpokládá, že návrhy spíše než ke zvýšení či snížení povedou k přerozdělení nákladů na kontrolu (které nadále činí zhruba 2 % celkových spravovaných finančních prostředků).
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Proto se celní dohled vztahuje i na plavidlo přepravující zboží odbavené pro Společenství, i když v případě lodí, které přepravují výhradně takovéto zboží, lze použít zjednodušený celní režim.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Proto se do roku 2100 očekává zvýšení celosvětových teplot o 1,4 až 5,8 °C (v porovnání s teplotami v roce 1990) a v Evropě o 2,0 až 6,3 °C.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Proto se dobrovolníci při své činnosti v jiné zemi mohou setkat s daňovými překážkami.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.