natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reakce EHSV na hlavní rysy návrhu je následující:
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Reakce EHSV na krizi
The EESC response to the crisis
Reakce EU
The EU response
Reakce EU a priority pro akci
The EU's response and priorities for action
Reakce EU byla po jaderné havárii ve Fukušimě okamžitá.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Reakce EU byla rychlá, účinná a velkorysá.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
Reakce EU je testem naší odolnosti a schopnosti rychle reagovat.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Reakce EU na extremismus nesmí vést ke stigmatizaci žádné skupiny ani komunity, ale spíše vycházet ze společných evropských hodnot tolerance, rozmanitosti a vzájemné úcty.
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
Reakce EU na extremismus nesmí vést ke stigmatizaci žádné skupiny nebo komunity.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Reakce EU na měnící se rovnováhu světové hospodářské síly (ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Reakce EU na měnící se rovnováhu světové hospodářské síly (stálá studijní skupina) (A-21) (ECO-ZÁŘÍ)
An EU response to a changing balance of Global Economic Power (permanent study group) (A-21) (ECO-SEPTEMBER)
Reakce EU na nedávný růst cen ropy by měla vycházet z předpokladu, že ceny pravděpodobně zůstanou ve střednědobém až dlouhodobém horizontu vysoké.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Reakce EU na nejnovější vývoj
The EU’s response to the latest developments
Reakce EU na nouzové stavy byla rychlá, komplexní a účinná.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Reakce EU na pirátství je stále útržkovitá a málo důrazná.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Reakce EU na stávající překážky
The EU's response to existing barriers
Reakce EU na změny probíhající v tomto regionu musí být soustředěnější, inovativnější a cílevědomější a musí se zaměřit na potřeby občanů a realitu na místě.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil
An EU response to a changing balance of global economic power
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil
An EU response to a changing balance of global economic power
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil
EU response to changing global economic power
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil (stanovisko z vlastní iniciativy
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil (stanovisko z vlastní iniciativy)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Reakce EU na změny v poměru globálních hospodářských sil (stanovisko z vlastní iniciativy)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Reakce EU tudíž musí být komplexní a musí vycházet ze soudržného souboru opatření, která spojují vnitřní a vnější dimenzi, aby bylo možné dále posílit vazby mezi evropskou politikou sousedství a společnou bezpečnostní a obrannou politikou.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Reakce Evropské komise na evropskou občanskou iniciativu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Reakce Evropské komise na evropskou občanskou iniciativu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Reakce evropského průmyslu spočívaly jednak ve velkém modernizačním úsilí, prostřednictvím konkurenční restrukturalizace a integrace technologických procesů, a jednak zaujetím nového místa na trhu, využitím organizace práce « v síti » (networking) aplikované na výrobu, distribuci, inovaci a technologický marketing.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Reakce Evropy bude mít pro naši budoucnost základní význam.
How Europe responds will determine our future.
Reakce Evropy na katastrofu způsobenou cunami byla okamžitá a štědrá.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Reakce finančních trhů je jasným signálem toho, že pravděpodobně opět nastane recese, a to nejen ve Spojeném království, a EU musí neprodleně zareagovat.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reakce je třeba zasílat na adresu markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Reakce jsou daleko účinnější, pokud k nim dochází na regionální nebo rozsáhlejší úrovni.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Reakce jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Reakce Komise
Commission response
Reakce Komise
The Commission's response
Reakce Komise na některá opatření členských států EU, na niž upozorňuje zpráva za rok 2010, byla sice rychlá, avšak neúčinná.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but ineffective.
Reakce Komise na některá opatření členských států EU, na niž upozorňuje zpráva za rok 2010, byla sice rychlá, avšak neúčinná.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but ineffective.
Reakce Komise na některá opatření členských států EU, na niž upozorňuje zpráva za rok 2010, byla sice rychlá, avšak v konečném důsledku nebyla účinná.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
REAKCE KOMISE NA ZPRÁVY SNO
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
Reakce Komise na zprávy z prvního průběžného hodnocení byla začleněna do jejího sdělení o partnerství3.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Reakce Komise vychází ze sdělení Komise o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize ve třetích zemích, které bylo přijato v roce 2005.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Reakce Komise v roce 2004
The Commission's reaction in 2004
Reakce mnoha nových členských států je v tomto ohledu velmi povzbuzující.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Reakce na aktivní účast více Členů WTO
Responding to the active participation of more WTO Members
Reakce na dopis paní Roksandićové na téma spravedlivějšího zastoupení žen v rozhodovacích orgánech (fiche 4176)
Follow-up to the letter from Ms Roksandić "Fairer representation of women in decision-making bodies" (Fiche 4176)
Reakce na doporučení
Response to Recommendations
Reakce na doporučení RPS
Follow-up of RAC advice
Reakce na doporučení RPS ze strany Komise závisí na tom, zda je dané doporučení v souladu s cíli SRP a udržitelného rybolovu.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Reakce na druhou veřejnou konzultaci uskutečněnou v období od 5. února do 7. dubna 2008 Komise zanalyzovala a zohlednila je při přípravě tohoto návrhu.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Reakce na dynamický kontext
Responses to a dynamic context
Reakce na evropský úkol snižování energetické spotřeby
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Reakce na finanční krizi
A response to the financial crisis
Reakce na finanční krizi – prohlášení předsedy a tematická diskuse – čtvrtek 8. prosince 2011 (čas a účastníci budou potvrzeni)
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Reakce na globalizaci a stárnutí
Responding to globalisation and ageing
Reakce na globalizaci a zlepšení mezinárodního předávání údajů
Addressing globalisation and improving international data transfers
Reakce na hodnocení ukazují, že ti, kteří s otevřenou metodou koordinace přišli do styku, ji oceňují.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
REAKCE NA HOSPODÁŘSKOU KRIZI
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
Reakce na hospodářskou recesi nejsou v celém hodnotovém řetězci jednotné.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reakce na interdisciplinární problémy, společenské potřeby a priority politik …
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities
reakce na konkrétní obavy evropské veřejnosti,
responding to the specific concerns of the European public,
Reakce na konzultace jsou ostře rozděleny.
Responses to the consultation are sharply divided.
Reakce na konzultační dokument obecně podpořily návrhy, vyjádřily však jisté obavy, pokud jde o možnost hostitelských orgánů vymáhat dodržování neharmonizovaných předpisů o reklamě.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Reakce na konzultační proces byly zohledněny při přípravě tohoto návrhu.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Reakce na krize a nově vznikající krize
Response to crisis and emerging crisis
Reakce na krize nebo nově vznikající krize (nařízení IfS, článek 3)
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Reakce na krizi
Crisis Response
reakce na krizi nejsou komplexní, a tak je zapotřebí nalézt rovnováhu mezi různými územními a společenskými aspekty;
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
Reakce na krizi v automobilovém průmyslu
Responding to the crisis in the European automotive industry
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
on Responding to the crisis in the European automotive industry
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Responding to the crisis in the automotive industry
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Responding to the crisis in the European automotive industry
Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu (sdělení)
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Reakce na krizové situace
Crisis Response
Reakce na krizové situace nebo na nově vznikající krize (článek 3 nařízení IfS)
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakce na krizové situace nebo na nově vznikající krize (článek 3 nařízení IfS)
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakce na krizové situace v rámci nástroje stability (článek 3, rozpočtový okruh 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Reakce na krizové situace, včetně přírodních katastrof, jež se bude provádět pomocí nástroje stability (IfS) a zaměřovat na předcházení konfliktům, nastolování míru a budování státu.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Reakce na kybernetickou válku a kybernetický terorismus je záležitostí armády.
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Reakce na mimořádnou situaci
Emergency response
Reakce na mimořádné situace: Návrh stanoví nové požadavky, pokud jde o reakci členských států a odvětví na mimořádné události, které budou doplněny stávajícími kapacitami Unie na území Unie i mimo ni.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Reakce na mimořádné události
Emergency response
Reakce na místní úrovni na potřebu vyjádřenou malou skupinou může být užitečná, nemůže však nahradit rovnost a spravedlnost, které poskytují velké systémy kolektivní sociální ochrany*.“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Reakce na místní úrovni na potřebu vyjádřenou malou skupinou může být užitečná, nemůže však nahradit rovnost a spravedlnost, které poskytují velké systémy kolektivní sociální ochrany1.“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Reakce na místní úrovni na potřebu vyjádřenou malou skupinou může být užitečná, nemůže však nahradit rovnost a spravedlnost, které poskytují velké systémy kolektivní sociální ochrany14.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Reakce na nehodovou expoziční situaci se uskutečňuje prostřednictvím včasného zavedení opatření pro připravenost, včetně mimo jiné:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Reakce na nouzovou situaci v jižní Asii odhalila značné rozdíly v přístupech jednotlivých členských států.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Reakce na novou sociální realitu Evropy.
Responding to Europe's new social realities.
REAKCE NA NOVÉ POLITICKÉ VÝZVY
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
Reakce na nové technologie
Addressing the impact of new technologies
Reakce na nové výzvy
Responding to new challenges
Reakce na nové výzvy a cíle v oblasti rozvoje
Responding to new development challenges and objectives
Reakce na obavy zainteresovaných stran – výsledek konzultace o Zelené knize
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Reakce na obchodování s lidmi musí být rázná a přitom je nutné zaměřit se jak na stíhání zločinného jednání, tak na ochranu obětí.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Reakce na ohrožení zdraví (nová oblast)
Deliver response to health threats (new strand)
Reakce na operační doporučení již byly uplatněny po druhém průběžném hodnocení, zejména pokud jde o zjednodušení některých postupů a integraci technologického aspektu celého programu.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Reakce na pakt mládeže byla ve většině zemí povzbudivá, i když jeho plný potenciál zbývá ještě uskutečnit.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Reakce na pomalu se rozvíjející katastrofy
Responding to slowly unfolding disasters
reakce na poplašné signály,
responding to alarm signals;
Reakce na poptávku bude přenesena do odvětví bydlení nebo bude mít jinou podobu, pokud jde o průmyslové prostory.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Reakce na porušování a hledání řešení
Responding to violations and finding solutions
Reakce na potřeby občanů
Addressing citizens’ needs
Reakce na potřeby společností v partnerských zemích
Responding to partner societies' needs
Reakce na potřeby stárnoucí společnosti
Responding to the needs of aging society
Reakce na požadavek vyjádřený poprvé v Tampere zajistit srovnatelná práva a prosazovat zásadu rovného zacházení pro pracovníky z třetích zemí v celé EU.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
Reakce na problémy
Responding to the problems
Reakce na problémy související s migrací
Responding to the challenges of migration
Reakce na rostoucí konkurenci ekonomik založených na nízkých mzdách, v Asii a jinde, spočívá ve zvyšování konkurenceschopnosti a produktivity a vyžaduje výrobu s vysokou přidanou hodnotou.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Reakce na rozvoj globálních hodnotových řetězců
Responding to the rise of global value chains
Reakce na stav nouze na úrovni Unie a na regionální úrovni
Regional and Union emergency responses
Reakce na straně poptávky
Response on the demand side
Reakce na teroristický útok vyžaduje kromě stávajících systémů účast tradičních donucovacích orgánů.
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Reakce na tuto vizi budou zohledněny v obnovené sociální agendě, jež stanoví iniciativy na úrovni EU a kterou Komise předloží v polovině roku 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Reakce na tuto vizi přispějí k přípravě nové sociální agendy, kterou Komise předloží v polovině roku 2008.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Reakce na tuto zelenou knihu budou shromažďovány na dvou úrovních.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Reakce na tuto zelenou knihu by se měly vyjádřit k oblasti působnosti takového nástroje a k tomu, jak by nejlépe mohl přispět k zajištění souladu mezi vnitřními a vnějšími výdaji.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Reakce na tuto Zelenou knihu1 ukázaly, že nástroj pro zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách je téměř jednomyslně považován za krok směrem k realizaci výše uvedených cílů.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Reakce na tuto zelenou knihu39 a pokračující práce poskytnou Komisi základ potřebný k zaujetí pevného a odůvodněného názoru na obsah a formu všech dalších kroků.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Reakce na tyto konzultace ukázaly navrhované iniciativě a obecnému přístupu podporu vyjádřenou všemi zúčastněnými stranami ze všech odvětví, spotřebitelské sféry i členských států.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Reakce na tyto výzvy a zachování našeho evropského sociálního modelu vyžaduje mimo jiné modernizaci pracovního práva.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Reakce na tyto výzvy byla definována v programu Horizont 2020 jako snaha o „zajištění lepšího zdraví, kvality života a obecných životních podmínek pro všechny prostřednictvím podpory činností v oblasti výzkumu a inovací.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Reakce na tyto výzvy si žádá ambicióznější reformu současného systému DPH.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Reakce na třetí pilíř plánu: odstranění překážek pro investice a zlepšení regulačního režimu.
Reflection of the third pillar of the plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Reakce na varování a doporučení by tedy byla zajištěna mechanismem „konej nebo podej vysvětlení“.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Reakce na velký počet přicházejících migrantů v rámci EU: Přemísťování
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reakce na velký počet přicházejících migrantů v rámci EU: Přemísťování
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reakce na veřejné diskuse se různí, pokud jde o to, zda bylo účinně dosaženo odpovídající interoperability.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Reakce na vnější otřesy
Responses to external shocks
reakce na vyvíjející se vztahy s Ruskem, a to úpravou ustanovení o způsobilosti Ruska k finanční podpoře z evropského nástroje sousedství tak, aby odrážela zvláštní postavení této země jakožto souseda a strategického partnera EU.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
reakce na vyvíjející se vztahy s Ruskem, a to úpravou ustanovení o způsobilosti Ruska k finanční podpoře z evropského nástroje sousedství tak, aby odráželo zvláštní postavení této země jakožto souseda a strategického partnera EU.
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
reakce na vznikající a nepředvídané potřeby politik.
Responding to emerging and unforeseen policy needs
reakce na vznikající a nepředvídané potřeby politik.
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Reakce na vznikající problémy
Responding to changing trends
Reakce na výzvu k předkládání návrhů z roku 2005
Response to the 2005 call for proposals
Reakce na výzvu k předkládání nabídek svědčí o velké poptávce v oblasti vzdělávacího obsahu – financovat se budou 3 projekty.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.