natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření k usnadnění interoperability těchto řešení jsou tedy žádoucí.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Opatření k usnadnění přepravy odpadu v celé EU, včetně elektronické výměny údajů (a případně dalších opatření)
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Opatření k usnadnění přeshraniční účasti mohou zahrnovat lepší vzájemné uznávání osvědčení (nebo dokonce zavedení společného evropského systému předběžné kvalifikace).
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Opatření k vyhodnocení programu se budou provádět prostřednictvím externích a interních studií a průzkumů, kontrolních návštěv a setkání.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
opatření k vytvoření účinného vnitrostátního systému pro monitorování, především pro kontrolu plnění požadavku rozdělení přínosů.
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
opatření k zabránění nebo omezení přímých – a zejména nepřímých – vstupů znečišťujících látek do podzemních vod.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
opatření k zabránění přímým a nepřímým vstupům znečišťujících látek do podzemních vod nebo jejich omezení.
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
Opatření k zahrnutí odvětví LULUCF by měla probíhat na dvou úrovních.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Opatření k zajištění biologické bezpečnosti
Biosecurity measures
Opatření k zajištění dodržování norem kvality ovzduší
Measures to deliver air quality compliance
opatření k zajištění dostatečné správní kapacity.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
opatření k zajištění náležité koordinace mezi všemi příslušnými orgány veřejné správy, které působí v oblasti nakládání s odpady, jakož i zapojení dalších klíčových zúčastněných stran;
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
opatření k zajištění ochrany infrastruktury;
measures to ensure the protection of infrastructure.
opatření k zajištění rozdělení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí a z jejich uvádění na trh,
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem [10] směrnice [70/156/EHS].
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Opatření k zajištění správného provedení a uplatňování směrnice 2004/38/ES
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
opatření k zajištění toho, aby dodavatelé paliv zpřístupnili paliva z biomasy;
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
Opatření k zajištění všeobecné služby
Measures to ensure the universal service
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatření k zamezení podvodům a nesrovnalostem
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatření k zamezení podvodům a nesrovnalostem v rámci sdíleného řízení
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Opatření k zamezení šíření choroby
Containment measures
Opatření k řešení krize vhodná pro depozitní banky nemusí být nutně vhodná pro jiné finanční instituce.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Opatření k řešení nezaměstnanosti byla přijata v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, dotovaných pracovních míst a profesního poradenství.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Opatření k řešení otázek bezpečnosti a ochrany soukromí
Actions to tackle security and privacy issues
Opatření k řešení problémů navržená orgánem příslušným k řešení problémů na úrovni skupiny by měla být vypracována a projednána mezi různými vnitrostátními orgány příslušnými k řešení problémů v kontextu plánů řešení problémů skupiny.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Opatření k řešení problémů přijímaná orgánem příslušným k řešení problémů na úrovni skupiny by měla vždy zohledňovat jejich dopad na finanční stabilitu v členských státech, kde skupina provozuje činnost.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Opatření k řešení reformy sociálního zabezpečení a péče o děti byla provedena omezeně.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Opatření k řešení tohoto výpadku musejí být v souladu se zásadou proporcionality a musejí zlepšovat fungování vnitřního trhu.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Opatření lze uplatňovat, pokud do jednoho měsíce od obdržení informace zúčastněný členský stát nepodá proti opatřením námitku nebo pokud je Komise nepodrobí přezkoumání podle odstavce 4.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Opatření lze zavést rychle bez nutnosti předchozích investic do nové infrastruktury a se značnými přínosy pro ekonomiku i jednotlivé spotřebitele za předpokladu, že spotřebitelé (z řad domácností) si mohou dovolit vynaložit potřebné investice nebo mají přístup k finančním prostředkům, jež jsou k tomu zapotřebí.
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Opatření mají doplňovat činnosti uskutečňované v rámci národních ročních programů.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Opatření mají hlavně zvýšit skutečný věk odchodu do důchodu, posílit nabídku pracovní síly a omezit byrokracii.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Opatření mají podobu rozhodnutí Komise175, rámce Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby176 a pozměněné směrnice Komise o finanční průhlednosti177.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Opatření mající povahu právně nevynutitelných předpisů by zahrnovala například doporučená ustanovení o udělování licencí či pokyny ohledně technických formátů nebo výpočtu cen (včetně výpočtu mezních nákladů).
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Opatření mající zajistit ochranu a podporu kulturního dědictví v rámci příslušných nástrojů vnějších vztahů, by měla mimo jiné odrážet společný zájem spojený s výměnou zkušeností a hodnot se třetími zeměmi.
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Opatření mimo účetní rozvahu mohou vystavit obchodní společnosti rizikům a výhodám, které jsou důležité pro hodnocení finanční situace obchodních společností a v případě, že obchodní společnost patří do skupiny, také finanční situace skupiny jako celku.
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Opatření mobilita ve vzdělávání jednotlivců podpoří:
Learning mobility of individuals action shall support:
Opatření mohou mít podobu grantů nebo veřejných zakázek.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Opatření mohou nicméně být zavedena bez přílišných rušivých dopadů na výrobce či spotřebitele.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Opatření mohou také zahrnovat finanční a technickou pomoc při budování míru a podpůrné činnosti při budování státu.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Opatření mohou zahrnovat harmonizaci prostřednictvím spolupráce mezi regulačními, samoregulačními a koregulačními subjekty členských států a výměny osvědčených postupů týkajících se takových otázek, jako je systém společných popisných symbolů, které označují věkovou kategorii nebo vlastnosti obsahu, jež vedly k určitému doporučení týkajícímu se věku, a které by pomohly uživatelům zhodnotit obsah audiovizuálních a on-line informačních služeb.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Opatření mohou zahrnovat iniciativy legislativní i nelegislativní povahy.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Opatření mohou zahrnovat podmínky, které usnadní či podpoří sdílení síťové infrastruktury nebo spektra v souladu s právem Unie.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Opatření musejí být navíc koncipována tak, aby podporovala cíle EU v oblasti rovnosti žen a mužů.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Opatření musejí být rovněž zaměřena na posílení zdravé a spravedlivé hospodářské soutěže a přeshraniční součinnosti vnitrostátních výzkumných systémů a na podporu kariérního postupu výzkumných pracovníků a mobility a volného pohybu poznatků6.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Opatření musí být efektivní z hlediska nákladů a přispívat přímo k dosažení alespoň jednoho z cílů nebo jedné z priorit uvedených ve strategii.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Opatření musí být přijímána postupy podle odstavce 6 až 9.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Opatření musí být přijímána v souladu s ustanoveními odstavců 6 až 9.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Opatření musí být zacílena na diverzifikaci ekonomiky venkovských oblastí prostřednictvím vytváření nových zdrojů bohatství zasazených v transparentním právním rámci, záruky sociálních práv zaměstnanců a právní jistoty investorů.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Opatření musí být zavedena rychle, aby se do finančního systému znovu dostala tolik potřebná likvidita, neboť se očekává, že evropskou ekonomiku ovlivní další šoky, což zpomalí potenciální střednědobý růst a výrazně zbrzdí skutečný růst v roce 2009.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Opatření musí být zavedena rychle, aby se zajistilo, že banky se účinněji ujmou své hlavní úlohy spočívající v poskytování likvidity reálné ekonomice ze stálých zdrojů financování, které pocházejí z úspor ze samotného hospodářství, a ponechají riskantnější a spekulativní aktivity na finančních trzích samostatným operátorům specializovaným v této oblasti.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Opatření musí být zavedena rychle, aby se zajistilo, že banky se účinněji ujmou své hlavní úlohy spočívající v poskytování likvidity reálné ekonomice ze stálých zdrojů financování, které pocházejí z úspor ze samotného hospodářství, a ponechají riskantnější a spekulativní aktivity na finančních trzích samostatným operátorům specializovaným v této oblasti.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Opatření musí být zavedena rychle, aby se zajistilo, že banky se účinněji ujmou své hlavní úlohy spočívající v poskytování likvidity reálné ekonomice ze stálých zdrojů financování, které pocházejí z úspor ze samotného hospodářství, a ponechají riskantnější a spekulativní aktivity na finančních trzích samostatným operátorům specializovaným v této oblasti.“
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Opatření musí být zavedena rychle, aby se zajistilo, že banky se účinněji ujmou své hlavní úlohy spočívající v poskytování likvidity reálné ekonomice ze stálých zdrojů financování, které pocházejí z úspor ze samotného hospodářství, a ponechají riskantnější a spekulativní aktivity na finančních trzích samostatným operátorům specializovaným v této oblasti.“
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Opatření musí najít uplatnění v právních předpisech, finančních předpisech, v ESF a v právech dotčených nemocných osob a podniků.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Opatření má spíše kvalitativní než kvantitativní dopad.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Opatření má trvání 5 let (podpora je splatná v různých fázích).
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Opatření má velmi omezený nepříznivý dopad na současné obchodní podmínky.
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Opatření měnové komise v Estonsku a Litvě rovněž podporují stabilitu jejich směnných kurzů vůči euru.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatření měnových orgánů by mohla doplnit aktivnější podpora domácí poptávky v zemích vykazujících přebytek, která by byla konzistentní s cíli obnovování rovnováhy.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Opatření může provádět
Actions may be implemented
Opatření může také obsahovat státní zdroje a může být přisuzovatelné členskému státu, když členský stát umožní bankovní převod povolenek z prvního do druhého období.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Opatření na budování kapacit
Capacity building measures
Opatření na budování kapacit (včetně nákladů na zaměstnance a správních nákladů)
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
opatření na destilaci a další tržní nástroje podporují nadprodukci, a tím zabraňují rovnováze trhu;
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
Opatření na dokončení jednotného trhu v klíčových sektorech, jako jsou energetika, doprava a digitální ekonomika.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Opatření na evropské úrovni
Action at European Level
Opatření na evropské úrovni
Action at the European level
Opatření na evropské úrovni
Actions at European Level
Opatření na evropské úrovni (ERA-NET) v oblasti biomasy dále zvýší hospodárnost financování vědeckého a technického rozvoje prostřednictvím koordinace programů a zahájení společných činností na vnitrostátní a regionální úrovni.
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Opatření na evropské úrovni v oblasti biopaliv již bylo odůvodněno při přijetí směrnic o jakosti pohonných hmot a o obnovitelných zdrojích energie, které vytvářejí jednotný trh pro obnovitelnou energii a energii s nižší intenzitou skleníkových plynů v dopravě.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Opatření na evropské úrovni: Nová strategie pro veřejně přístupné údaje
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Opatření na globální úrovni
Action at global level
opatření na globální úrovni.
Actions at international level.
Opatření na hranicích
Border measures
Opatření na hranicích
Measures at the border
Opatření na jejich předávání, včetně platných lhůt, odchylek a výjimek, jsou stanovena v přílohách.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
opatření na koordinaci provádění směrnic EU a na předcházení zbytečným byrokratickým překážkám;
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
Opatření na mezinárodní úrovni v celosvětovém boji proti změně klimatu
International action in the global fight against climate change
Opatření na místní a národní úrovni
Action at local and national levels
Opatření na nápravu těchto problémů by tedy mělo řešit oba typy tržních nedostatků.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Opatření na nápravu vnitřní makroekonomické nerovnováhy navržená ve sděleních Evropské komise KOM(2010) 525 a 527 v konečném znění
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Opatření na obnovení růstu by měla být – v celosvětovém měřítku – využita jako příležitost vytvořit ekologická pracovní místa a přesměrovat investice a inovace tímto směrem.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Opatření na obnovu přijatá členskými státy se z velké části shodují s dlouhodobými reformními cíli Unie (viz příloha 1).
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
opatření na obnovu včelstev v Unii;
measures to support the restocking of hives in the Union;
Opatření na ochranu a rozvoj volně žijících vodních živočichů
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se velkých dodavatelů
Competitive safeguards on major suppliers
opatření na ochranu klimatu, účinného využívání zdrojů a surovin,
Climate action, resource efficiency and raw materials;
opatření na ochranu klíčové infrastruktury relevantní pro zabezpečení dodávek ve vztahu ke kontrole subjekty třetí země (v případě potřeby včetně obecných nebo odvětvových právních předpisů na prověřování investic, zvláštních práv určitých podílníků atd.);
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
Opatření na ochranu mladých lidí, dětí a plodu v těle matky: vymáhané věkové hranice v jednotlivých státech, řešení problematiky obchodních sdělení zacílených na mladé lidi i sdělení, která by mladé lidi mohla ovlivnit, přísnější školení, školení na osvojení zdravého životního stylu podporované rodinnými programy.
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Opatření na ochranu nejvýznamnějších stanovišť a druhů v EU má zásadní význam pro zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a pro podporu obnovy.
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Opatření na ochranu spotřebitelů stanovená ve směrnici o elektronickém obchodu budou uplatňována také na platformy pro sdílení videonahrávek.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Opatření na ochranu spotřebitelů stanovená ve směrnici o elektronickém obchodu budou uplatňována také na platformy pro sdílení videonahrávek.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Opatření na ochranu trhu zůstanou nástrojem k zajištění korektních tržních podmínek.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Opatření na ochranu zdraví
Health Protection Measures
Opatření na ochranu zdraví veřejnosti a zvířat
Public and animal health measures
Opatření na ochranu zákazníků by měla být přizpůsobena specifickým rysům každé kategorie zákazníků (profesionálních či jiných).
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Opatření na ochranu životního prostředí
Measures for the protection of the environment