natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má být toto právo předmětem vyrovnání ve formě poplatků?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
má být udržitelné a konkurenceschopné,
sustainable and competitive,
má být udržitelné a konkurenceschopné,
sustainable and competitive;
Má být vložen nový odstavec 6, který stanoví, že poskytování služeb mezi provozovnami se nebude považovat za poskytování služeb ve smyslu směrnice.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Má být vybráno z 11 licencí na rybolov makrely jižně od 62°00' s.š.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Má být zachování zaměstnavatelnosti považováno za prioritu?
Should the preservation of employability be included as a priority?
Má být zahájena v roce 2015 a ukončena v roce 2016.
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Má být zahájeno v roce 2015 a ukončeno v roce 2016.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Má být zaveden postup odesílání sporů/problémů nadřízeným k vyřešení?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Má být zavedena povinnost výkonných správců schvalovat zprávu o přiměřenosti systémů vnitřní kontroly?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Má být zjednodušeno uznávání získaných kvalifikací v rámci EU.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Má být zlepšena slučitelnost soukromého a pracovního života díky podpoře a úlevám pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky (např. centra denní péče pro starší lidi ve velkých podnicích, úlevy, mobilní péče).
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Má být účinným a efektivním prostředkem ke snížení jednotkových nákladů komunikace mezi členskými státy, která je nezbytná pro řádné provádění právních předpisů o vnitřním trhu.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
má celkový obsah alkoholu nejméně 16 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
Má celkový vysoce pozitivní dopad na třetí země z toho důvodu, že je prostřednictvím dobrovolného systému EU pro přesídlení částečně zbavuje možného tlaku vznikajícího v souvislosti s azylovými otázkami a umožňuje jim navýšení kapacit pro řízení azylových otázek pomocí příslušných programů pro budování kapacit.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Má celosvětově obrovský potenciál a pokud bude řešení správně navrženo a realizováno, je sluneční energie také velmi příznivá pro životní prostředí.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Má celosvětově obrovský potenciál a pokud bude řešení správně navrženo a realizováno, je také velmi příznivá pro životní prostředí.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Má daleko větší váhu v nadnárodních společnostech s vyšší mobilitou.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Má daleko větší váhu v nadnárodních společnostech s vyšší mobilitou.”
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
má další společenské přínosy, jako je uchování materiálů ve zdravotnictví a potravinářství vedoucí k jejich udržitelnosti.
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
Má daná možnost dopad na rozpočet agentury nebo členských států?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Má daná možnost dopad na třetí země?
Does the option have an impact on third countries?
Má daná možnost dopad na vnější země/partnery?
Does the option have an impact on external countries/partners?
má dopad na necílové druhy, který se považuje za nepřijatelný,
has an impact deemed unacceptable on non-target species
Má dopad na rozpočty pro investice a zadávání zakázek, zvláště tehdy, zůstávají-li provozní náklady a náklady na údržbu na stejné úrovni, nebo v důsledku probíhajících vojenských operací (například v Afghánistánu, v Libyi, operace proti pirátům aj.)
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Má dopad na taková odvětví, jako je doprava, výstavba, maloobchod a na četná odvětví, která vytváří produkty související s rekreací nebo poskytují služby týkající se volného času a obchodního cestovního ruchu.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Má doplnit činnosti na úrovni členských států a pomoci řešit hlavní výzvy, jimž čelí různá odvětví zpracovatelského průmyslu.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Má doplňkový charakter, a protože chybějí klinická vyšetření, má svá omezení.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
má dostatečný počet kvalifikovaného personálu a přiměřené prostory a zařízení pro účinné uskutečňování svého šlechtitelského programu, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a případně podle článku 9;
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
má druhá strana povinnost platit za užívání; nebo
(a) the other party is obliged to pay for use; or
Má dva specifické účely.
It has two specific purposes.
Má dva zakládající členy: Společenství, zastoupené Evropskou komisí, a Eurocontrol, zastoupený jeho agenturou.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dva zakládající členy: Společenství, zastoupené Evropskou komisí, a Eurocontrol, zastoupený jeho agenturou.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dvojí úlohu: i) stát se centrálním zdrojem pro shromažďování, monitorování a oznamování informací a údajů týkajících se veškerého porušování práv duševního vlastnictví a ii) být používáno jako platforma pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení tvůrcům politiky.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Má dvoustupňovou strukturu:
It has a two-tier structure:
má dvě nebo více míst, jež poskytují elektronové páry centrálnímu kationtu přechodného kovu (zinek (Zn), měď (Cu), železo (Fe), mangan (Mn), hořčík (Mg), vápník (Ca) nebo kobalt (Co)), a která
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
Má dvě složky: výši dluhu a velikost HDP, přičemž žádnou z nich nelze sledovat bez ohledu na dopad na tu druhou.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Má díky tomu velký hospodářský dopad a značný socioekonomický význam pro bezpečnost, zdravotní péči, stárnutí, úspory energie a sledování životního prostředí.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Má EU právo jednat?
Does the EU have the right to act?
Má EU právo konat?
Does the EU have a right to act?
Má EU právo zasahovat?
Does the EU have the right to act?
Má EU usilovat o podporu této politiky i při provádění EPS?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Má Evropa...
"My Europe...
Má Evropě pomoci dosáhnout jejích klíčových cílů týkajících se energetické účinnosti a průmyslové a inovační politiky, stanovených ve strategii Evropa 2020.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Má existence specializovaného finančního nástroje na podporu partnerství AKT-EU přidanou hodnotu?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Má formu návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, protože příjemci textu jsou pouze členské státy.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Má fungovat jako horizontální rámec zastřešující ustanovení, jež jsou společnými prvky technických harmonizačních právních předpisů.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Má fungovat jako horizontální rámec zastřešující ustanovení, jež jsou společnými prvky technických harmonizačních právních předpisů.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Má globální vliv a rozsáhlé zkušenosti s jednotlivými projekty a programy v oblasti snižování rizika katastrof, chybí jí však strategický rámec na řízení podpory v oblasti snižování rizika katastrof v rozvojových zemích jednotným a koordinovaným způsobem.
It has a global presence and wide experience with individual DRR projects and programmes, but is lacking a strategic framework to guide its DRR support in developing countries in a coherent and coordinated manner.
Má hodně oblastí výjimečných přírodních krás.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Má HSR kontakty s obdobnými organizacemi v jiných členských státech?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Má i další nezanedbatelné potenciální přednosti, jako je jeho komerční služba, která by mohla umožnit ověřování signálů a další zlepšení přesnosti otevřené služby.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Má i lidské oběti: odhaduje se, že za posledních deset let zemřelo při zákrocích proti nezákonnému lovu na 1 000 strážců.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Má i sociální a citový rozměr, který vytváří jeho důstojnost.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Má jak nezbytné znalosti týkající se jednotlivé země, tak celoevropskou perspektivu, a byl by tak přínosem pro práci ESRC.
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
má jako hlavní cíl dosažení měřitelného, pozitivního sociálního dopadu v souladu se svými stanovami nebo jiným zákonným dokumentem, jímž se zakládá podnik, pokud:
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
Má jasnou strukturu a dělí se na tyto oddíly:
A clear structure is provided by the following sections:
Má jasný didaktický účinek, neboť těmto aktérům umožňuje lépe se seznámit s obsahem nadcházejících reforem.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Má jen pochybnosti, zda se skutečně všechna vážně uplatňují.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Má jen velmi málo společného s ESMA a nařízením o ratingových agenturách, pokud vůbec něco.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
má k dispozici EU prohlášení o shodě pro každý ze složkových hnojivých výrobků.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
Má k dispozici nástroje, které mohou pomoci zajistit, aby opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem byla ve všech členských státech realizována koordinovaně, čímž se budou jednotlivé státy navzájem lépe chránit proti zneužití a podniky získají větší právní jistotu.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
Má k tomu již nezbytné prostředky, a to díky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, zvolení nového Evropského parlamentu a ustavení nového sboru komisařů.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Má kladný vliv na trhy práce v celé Evropě a je tedy hlavním prvkem strategie Evropa 2020, k níž se hlásí všechny členské státy.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Má Komise v úmyslu odsunout snahu těchto orgánů na vedlejší kolej?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
má kvalifikaci kormidelníka nebo absolvoval dobu plavby v délce nejméně 540 dnů nebo 180 dnů, může-li žadatel předložit navíc doklad o praxi v délce nejméně 500 dnů, kterou získal na námořní lodi jako člen posádky,
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
má kvalifikaci, která dokládá jeho znalosti a vědomosti týkající se konstrukce vozidel v těchto oblastech:
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
Má k dispozici databázi služeb civilní ochrany každého státu i údaje pocházející z vojenských databází.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Má k dispozici pouze omezené množství prostředků a metody, které zhodnocuje, sice v minulosti přinesly své výsledky, ale jsou nedostatečně přizpůsobeny výzvám, jež dnes ještě mnohem jasněji ukazuje současnost.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Má loď na palubě schválený bezpečnostní plán lodě?
Does the ship have an approved SSP on board?
Má loď platné mezinárodní osvědčení o bezpečnosti lodě (ISSC)?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
má majitel k danému dni své bydliště nebo sídlo,
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
Má mezinárodní rozměr v souladu s článkem 21 Smlouvy o Evropské unii a bude také podporovat činnosti v oblasti sportu.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
má minimální obsah alkoholu 15 % objemových, s výjimkou lihovin uvedených v kategorii 42 v části I přílohy II;
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
má minimální obsah cukru 370 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru;
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
Má mnoho nedostatků, které mohou ovlivnit možnost osob vykonávat svá práva na ochranu údajů v oblastech jako např. být informován, jaké údaje o nich jsou zpracovávány a vyměňovány, kým a za jakým účelem a jak vykonávat svá práva, např. právo na přístup k svým údajům.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Má mnoho podob a využívá se k podpoře prodeje a hospodářského růstu záměrným vytvářením potřeb a spotřebitelského zboží, u nějž se nepočítá s opravou.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Má mnoho příčin, většinou nízký příjem v kombinaci s podmínkami všeobecné chudoby, energeticky náročnými budovami a systémem pronajímání domů a bytů, který nepodporuje prosazování energetické účinnosti.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Má možnost být motorem rychle rostoucího globálního trhu nízkouhlíkových technologií v energetice.
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
má možnost plně zapojit průmysl, zejména pomocí vkladů soukromého kapitálu nadnárodního charakteru;
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
má možnost volby, zda s navrhovaným řešením souhlasí;
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
má možnost využívat podporu organizace Eurocontrol10 v rámci SESAR;
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
Má možnosti vyzdvihnout priority a témata, jež lze řešit v rámci vnitrostátních a evropských veřejných politik (agenda setting).
It is able to highlight priorities and themes that can be dealt with by national and European public policies (agenda setting).
Má multiplikační pozici, vytváří značný počet pracovních míst, zejména pro kvalifikované a znalé zaměstnance.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Má mít ředitel pro rizika možnost přímo informovat správní radu včetně výboru pro rizika?
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Má mít ředitel pro rizika přinejmenším stejné postavení jako finanční ředitel?
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Má na mysli zejména projekt vyhledávače právníků na portálu e-justice a dále projekt e-CODEX, jehož cílem je interoperabilita vnitrostátních systémů elektronické justice.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Má na tvorbu finančních reforem zásadní vliv a měla by pokračovat ve svém úsilí ve všech oblastech, a obzvláště tak, že bude usnadňovat obchod pomocí společných standardů a zvyšování právní jistoty pro podniky a přímé investice na celém světě.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Má například dlouhodobé zkušenosti s jadernou bezpečností, ochrannými opatřeními a zabezpečením, podílelo se na mnoha výzkumných projektech a spolupracovalo s klíčovými partnery.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Má například pochybnosti o tom, že suma uvedená pro nové členské státy ve výši 0,3 mld. € (pro  EU (15): 5,8 mld. €) bude dostatečná.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Má například pochybnosti o tom, že suma uvedená pro nové členské státy ve výši 0,3 mld. € (pro  EU (15): 5,8 mld. €) bude dostatečná.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Má například pochybnosti o tom, že suma uvedená pro nové členské státy ve výši 0,3 mld. € (pro EU (15): 5,8 mld. €) bude dostatečná.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Má navíc odpovídající lidský kapitál, rozvinuté podnikání, dostatečně diverzifikovaný průmysl a dobře rozvinutou infrastrukturu.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Má navíc výrazně negativní dopad na hospodářství a jejím výsledkem je nedostatečné využívání talentů.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
má nebo může mít dostatečně velkou populaci plemenných zvířat a dostatečný počet chovatelů v zeměpisné oblasti své činnosti, kde je prováděn šlechtitelský program ke zkvalitnění plemene nebo křížení nebo k zachování plemene, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a případně podle článku 9;
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
Má negativní dopady na zaměstnanost, produktivitu a pracovní podmínky, rozvoj dovedností a celoživotní učení.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Má negativní dopady na zaměstnanost, produktivitu, dodržování norem v oblasti pracovních podmínek, rozvoj dovedností a celoživotní učení.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Má nejlepší předpoklady pro řízení tohoto přechodu k regionalizaci v období do roku 2022.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Má nejlepší předpoklady v celosvětovém měřítku převzít jménem svých občanů vedoucí úlohu v dané oblasti.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Má nejlepší předpoklady v celosvětovém měřítku převzít vedoucí úlohu jménem svých občanů v dané oblasti.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
má nejvýše 15 % objemových celkového obsahu alkoholu.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.