natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdělení chybí jasná vize a důrazná, naléhavá opatření k vytvoření atraktivního prostředí pro průmysl v Evropě, jež je zapotřebí, pokud máme podniky přesvědčit, aby investovaly v tomto regionu;
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
sdělení chybí naléhavost,
the communication lacks a sense of urgency,
Sdělení definuje „konzultace“ jako postupy, jejichž prostřednictvím si Komise přeje před vydáním svého rozhodnutí zapojit zúčastněné strany do tvorby politik.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
Sdělení diagnózy má pro osoby trpící demencí velký význam, protože jim umožňuje aktivně se podílet na rozhodnutích, která ovlivňují jejich život.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Sdělení doplní rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Sdělení doplněné u určitých aspektů doporučením předkládá návrhy pro čtyři hlavní oblasti:
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Sdělení doplňuje současnou iniciativu Komise směřující ke zlepšení komunikace mezi evropskými občany a institucemi, které jim slouží.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Sdělení doplňují dva pracovní dokumenty útvarů Komise o vysoce výkonné výpočetní technice a o kvantových technologiích.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Sdělení doplňují dva samostatné dokumenty Komise, z nichž jeden tvoří popis úkolů, které je v odvětví třeba řešit, a plán preventivních opatření na posílení souladu a druhý souhrn posouzení dopadů3.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Sdělení doprovázel pracovní dokument útvarů Komise, v němž byl uveden přehled právních předpisů souvisejících se zdravím, bezpečností a životním prostředím z hlediska nanomateriálů a rovněž potřeby a opatření vztahující se k výzkumu potřebnému pro provedení právních předpisů15.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Sdělení doprovází doporučení Komise, které obsahuje řadu společných, nepovinných evropských zásad pro mechanismy kolektivní právní ochrany v členských státech tak, aby se občané i podniky mohli domoci svých práv přiznaných jim právem Evropské unie tam, kde došlo k jejich porušení.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Sdělení doprovází dva důležité dokumenty: seznam konkrétních opatření stanovených pro období 2010–20153 a pracovní dokument4, který podává výklad strategie ve světle úmluvy OSN.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Sdělení doprovází stručný pracovní dokument útvarů Komise3, v němž jsou shrnuty odpovědi na veřejnou konzultaci.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Sdělení dospělo k závěru, že:
The Communication concluded that:
Sdělení dále klade mimořádný důraz na spolupráci s organizacemi občanské společnosti a romskými organizacemi.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Sdělení dále neobsahuje rozbor širšího dopadu přistěhovalecké politiky EU na rozvojové země ani začlenění rozvojových otázek do této politiky.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Sdělení dále oznamuje velký počet dalších konkrétních akcí na úrovni Společenství, které mají členské státy podpořit v jejich úsilí o dosažení 12% podílu v zemích patnáctky.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
Sdělení dále stanoví, v souladu s obecnými zásadami Společenství týkajícími se hodnocení, mechanismus pravidelného hodnocení národních rámců pro poskytování sociálních služeb obecného zájmu.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Sdělení dále uvádí, že informace podniků a orgánů o životním prostředí musí být zpřístupněny na místní úrovni, aby lidé mohli snadno získávat údaje o emisích z továren nebo jiných zařízení v jejich oblasti.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Sdělení dále zdůrazňuje význam podporování vědeckého výzkumu a inovací prostřednictvím spolupráce s příslušnými partnery na různých úrovních.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
sdělení důsledků zařazení daného plavidla na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov uvedených v článku 36 vlastníkovi nebo případně provozovateli plavidel.
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Sdělení důvěrných údajů celním správám a jiným subjektům ze zemí a území mimo celní území Společenství je povoleno pouze v rámci mezinárodní dohody, která zajišťuje rovnocennou úroveň ochrany údajů.
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Sdělení EU, Afrika a Čína: cesta k třístranným rozhovorům a spolupráci při zajištění míru, stability a udržitelného rozvoje v Africe
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
sdělení Evropské komise
Communication from the Commission
Sdělení Evropské komise
The Commission communication
Sdělení Evropské komise
The Communication from the European Commission
Sdělení Evropské komise
The European Commission communication
Sdělení Evropské komise Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 20158 považujeme za dobré východisko pro nadcházející jednání a vyzýváme EU, aby v nich hrála přední roli.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Sdělení Evropské komise Globální partnerství pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj po roce 20158 považujeme za dobré východisko pro pozici EU v nadcházejících jednáních a vyzýváme EU, aby v nich hrála přední roli.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the EU's position in the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Sdělení Evropské komise je doplněním nedávného sdělení o růstu, obchodu a záležitostech ve světě, avšak nepřináší žádnou zásadní změnu unijní politiky propojování obchodu a rozvoje.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Sdělení Evropské komise nazvané Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh3 uvádí výčet hlavních priorit tvořících základní stavební bloky jednotného digitálního trhu, v jejichž případě je nutnost kvalitnější normalizace IKT velmi naléhavá4: komunikace páté generace (5G), cloud computing, internet věcí, technologie dat (velkého objemu) a kybernetická bezpečnost.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Sdělení Evropské komise nazvané Unie inovací zdůrazňuje potřebu zvýšit rentabilitu a řešit rozdrobenost.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Sdělení Evropské komise o e-bezpečnosti23 a o iniciativě i2010 Inteligentní automobil „Zvyšování povědomí o informačních a komunikačních technologiích pro promyšlenější, bezpečnější a čistší vozidla“24 předkládají cenná řešení, která by bylo možno použít v městském prostředí.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Sdělení Evropské komise o evropské přístavní politice
European Commission communication on a European Ports Policy
Sdělení Evropské komise o právech dítěte z roku 2006 věnovalo zvláštní pozornost otázce sociálního začlenění dětí a úloze procesu sociálního začlenění v EU.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
Sdělení Evropské komise o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20201, přijaté dne 5. dubna 2011, a vytvoření těchto vnitrostátních strategií se staly novým impulsem pro konzultační a monitorovací činnosti Výboru.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Sdělení Evropské komise Realizace nové politiky pro spotřebitele energie (COM(2015) 339) je jedním z klíčových prvků iniciativy Evropská energetická unie (EEU) (COM(2015) 80), která byla zahájena v únoru 2015. Zabývá se regulačními a technologickými změnami, pokud jde o maloobchodní trhy s energií, v souvislosti s vizí Evropské energetické unie, „jejímž jádrem jsou občané“.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
sdělení Evropské komise Rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015: Řízením rizik k dosažení odolnosti
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Sdělení Evropské komise s názvem „Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony“
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
Sdělení Evropské komise se dostatečně podrobně nezabývá tím, jak bude mezinárodní investiční politika EU ovlivněna a provázána s programem rozvoje EU, zejména s ohledem na země AKT, nejméně rozvinuté země a nedokončená jednání o dohodě o hospodářském partnerství (EPA).
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Sdělení Evropské komise týkající se správy migračních toků1 zdůraznilo skutečnost, že Unie by vzhledem k poklesu natality mohla do roku 2030 přijít o více než 20 milionů obyvatel v produktivním věku.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Sdělení Evropské komise týkající se správy migračních toků2 zdůraznilo skutečnost, že Unie by vzhledem k poklesu natality mohla do roku 2030 přijít o více než 20 milionů obyvatel v produktivním věku.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Sdělení Evropské komise určené Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému ekonomickému a sociálnímu výboru: Zdanění dividend v případě fyzických osob
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
Sdělení Evropské komise z roku 2014 o odhalování rizik34 zdůraznilo, že v rámci účinné strategie odhalování hrozeb je nezbytné náležitě zohlednit nebezpečné látky a prostředí (letectví, veřejné prostory, sportovní události, oblasti městské veřejné dopravy atp.).
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
Sdělení Evropské komise – obecné připomínky2
The European Commission's Communication: general comments2
Sdělení Evropské komise: Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Sdělení Evropského parlamentu o metodických aspektech přináší cenná objasnění ohledně této záležitosti a jasně ukazuje její mimořádnou složitost.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o jednotném telekomunikačním trhu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Telecommunications Single Market
Sdělení generálního tajemníka
a) Statement by the Secretary-General
sdělení generálního tajemníka
Communication from the secretary-general
Sdělení generálního tajemníka
Statement by the Secretary-General
Sdělení generálního tajemníka o službách pro členy
Statement by the secretary-general on the service for members
sdělení generálního tajemníka – zavedení nového organizačního schématu sekretariátu
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
Sdělení generálního tajemníka – zavedení nového organizačního schématu sekretariátu; obsazení některých míst ředitelů (jednání za zavřenými dveřmi)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling of certain directors' posts (in camera)
Sdělení generálního tajemníka – zavedení nového organizačního schématu sekretariátu; obsazení některých ředitelských míst
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the secretariat; recruitment of directors
Sdělení generálního tajemníka: zavedení nového organizačního schématu sekretariátu
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
Sdělení generálního tajemníka: zavedení nového organizačního schématu sekretariátu; obsazení některých míst ředitelů (jednání za zavřenými dveřmi)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
Sdělení hlavního zpravodaje stanoviska CCMI/067, které bylo předloženo na plenárním zasedání EHSV dne 13. května 2009
Communication by the general rapporteur of opinion CCMI/067 presented in EESC Plenary on 13/05/2009
Sdělení hodnotí první výsledky a odhaluje problémy a zároveň bere v úvahu skutečnost, že v některých členských státech trvalo zavedení nezbytných procesů a postupů k plnému provedení opatření záruk pro mladé lidi déle.8
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
Sdělení hodnotí současný stav celní unie EU, určuje problémy, jimž v současné době čelí, a vytyčuje prioritní opatření k zajištění jejího rozvoje v budoucnosti.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Sdělení hodnotí stav uvedených transevropských sítí: dopravní, energetické a telekomunikační.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Sdělení hodnotící evropskou politiku sousedství, popisující pokrok v regionu a případné významné politické nebo hospodářské tendence, k němuž je připojeno 13 pracovních dokumentů útvarů Komise: 12 zpráv týkajících se jednotlivých zemí a odvětvová zpráva zahrnující pokrok v techničtějších oblastech.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Sdělení informací dožadujícímu orgánu vyžaduje předchozí souhlas soudního orgánu, vyžaduje-li se tento souhlas podle vnitrostátního práva.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
sdělení informací subjektům, které řídí ukončení penzijního plánu, nutných k plnění jejich úkolů.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
Sdělení informací uvedených v prvním pododstavci členskými státy může být odloženo pouze do skončení soudního řízení, pokud by sdělení mohlo uvedené řízení ovlivnit.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
sdělení Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu.
Communication "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
sdělení Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu.
Communication "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"
Sdělení investičních záměrů
Investment notifications
Sdělení jako první krok navrhuje soubor pásem, tvořící celkem 1350 MHz, u nichž by se měla řádným postupem přezkoumat současná zákonná omezení s ohledem na možnost pružnějšího využívání.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Sdělení je bohužel příliš stručné, pokud jde o značné sociální důsledky digitalizace průmyslu.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Sdělení je bohužel příliš stručné, pokud jde o značné sociální důsledky digitalizace průmyslu.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Sdělení je dobrým začátkem, neboť průmyslové země doposud nechtěly uvést žádnou konkrétní finanční částku.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Sdělení je doplněno pracovním dokumentem služeb Komise, který popisuje rizika a krize, kterým je odvětví zemědělství vystaveno a také stávající opatření pro jejich řízení.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Sdělení je doprovázeno doporučením členským státům, jež vyzývá k lepším politikám a postupům ohledně přístupu a uchovávání dat v členských státech.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Sdělení je doprovázeno doporučením členským státům, jež vyzývá k lepším politikám a postupům ohledně přístupu a uchovávání dat v členských státech.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Sdělení je evropským rámcem, který stanoví, jakým způsobem je možné přijmout potřebná rozhodná opatření na úrovni EU i na úrovni členských států.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Sdělení je kromě toho vyzývá, aby plně zohlednily hierarchii způsobů nakládání s vodou a upřednostňovaly projekty úspor spotřeby vody a racionálního hospodaření s ní.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Sdělení je odpovědí Komise na důraznou výzvu, kterou učinilo Valné shromáždění Organizace spojených národů ve své rezoluci o udržitelném rybolovu (61/105, 8. prosince 2006) k přijetí opatření na regulaci rybolovu v citlivých mořských ekosystémech ze strany států a organizací, do jejichž pravomoci spadá volné moře, a ochraně těchto ekosystémů před poškozením.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Sdělení je odrazem posílení prvořadého významu, který je přikládán provádění, a to zejména v šestém akčním programu pro životní prostředí1 a jeho přezkumu v polovině období2, a reakcí na dlouholetý zájem Evropského parlamentu.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Sdělení je potřebné a přichází ve vhodnou chvíli, protože podle odhadů 19 % lodí světového loďstva pluje pod vlajkou některého z členských států Evropského hospodářského prostoru.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).