natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita zaměstnanců: Z výzkumu jednoznačně vyplývá, že učitelé a vedoucí pracovníci škol hrají zásadní roli při zvyšování výkonnosti studentů a systémů vzdělávání.
Staff mobility: Research is unanimous with respect to the key role of teachers and school leaders in raising the performance of learners and education systems.
Mobilita zaměstnanců: řešení CC zachovává kvalitní a snadný přístup k údajům pro všechny zaměstnance daného podniku, ať už se jedná o zaměstnance využívající přenosná zařízení, či nikoli.
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
Mobilita zboží a osob je nezbytnou složkou konkurenceschopnosti evropského průmyslu a služeb.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Mobilita ze zemí EU-10/2 má zcela zřejmě pozitivní dopad na hospodářský růst v EU.
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Mobilita znalostí by se měla stát pátou svobodou EU.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Mobilita z neregulujících do regulujících členských států (usazení)
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Mobilita zákazníků (příloha 06)
Customer mobility (Annex 06)
MOBILITA – budování příležitostí pro organizované učení
MOBILITY - Building opportunities for organised learning;
Mobilita – zejména výzkumníků a studentů, kvalifikovaných a vysoce kvalifikovaných pracovníků – je stále omezená.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Mobilita, jíž lidé využívají, rovněž zvyšuje potřebu usnadnit identifikaci dárců orgánů v celé Evropě a přeshraniční dárcovství v Evropě (prioritní opatření 5).
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Mobilita, kterou zajišťuje silniční doprava, je nezbytnou podmínkou dnešního každodenního života občanů Evropy.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Mobilita, nástroj pro zajištění většího počtu a vyšší kvality pracovních míst: Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilita, sdělení vytvářená uživateli, internet a masivní rozšíření digitálních produktů mediální hospodářství od základů mění.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Mobilita, učení se jazykům, interkulturní a sociální dialog a podpora aktivního občanství jsou jedním z nejlepších způsobů, jak tento respekt posilovat.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Mobilita, všestrannost a pružnost jsou důležitými faktory pro prevenci biologických katastrof.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobilita.
Mobility.
Mobilita: Měl by být vypracován nový směrodatný cíl na základě závěrů Rady ve složení pro vzdělávání a mládež z listopadu 2008, ve kterých jsou navrženy cíle pro mobilitu univerzitních studentů, žáků, profesně zaměřeného sektoru a učitelů a školitelů.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilita: přeshraniční a mezi podniky a akademickou obcí
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilita: přínosy, překážky a hrozby
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Mobilita: samotná řeka Dunaj je významným koridorem transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Mobilitou k růstu
Mobility for growth
Mobilitou se míní pobyt v jiné zemi nebo jiném regionu, práce v jiném výzkumném ústavu (veřejném či soukromém) nebo změna oboru či odvětví a jako taková by měla by měla být považována za cenný přínos k profesnímu rozvoji výzkumného pracovníka a podporována, co se týče ekonomických aspektů, sociálního zabezpečení a sladění s rodinnými potřebami.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
mobilitu (schengenský prostor),
mobility (Schengen)
Mobilitu a výměnu vysokoškolských pracovníků a studentů mezi evropskými a mimoevropskými univerzitami podporují programy Erasmus Mundus a Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
mobilitu a předávání dovedností a znalostí v rámci Unie – např. tím, že výzkumným pracovníkům, studentům a placeným stážistům bude poskytnuto více možností přesunu v rámci Unie;
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
Mobilitu by mohlo usnadnit posílení sítě evropských služeb zaměstnanosti.
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Mobilitu by usnadnilo poskytnutí přístupu k vnitrostátním grantům pro osoby s jinou státní příslušností nebo nerezidenty a jejich přenosnost přes hranice států33.
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Mobilitu dále podpoří stanovení kritérií EU týkajících se relevance, pokud jde o znalost konkrétních podmínek, a možnost vůdců plavidel skládat zkoušky znalosti konkrétních podmínek ve vlastní zemi.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Mobilitu je nutné zbavit jejích negativních vedlejších účinků za pomoci širokého spektra politických nástrojů.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
mobilitu jiného personálu vysokoškolských institucí a zaměstnanců podniků za účelem odborné přípravy nebo výuky;
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
Mobilitu lze zapracovat do všech relevantních oblastí politiky, přes vzdělávání, odbornou přípravu a kulturu po výzkum, podnikání a inovace41.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Mobilitu programu celoživotního učení lze považovat za velký úspěch.
LLP mobility can be considered as success story.
mobilitu studentů pro studium nebo vzdělávání v zahraničních vysokoškolských institucích, stejně jako umístění v podnicích, školících střediscích nebo jiných organizacích;
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
mobilitu studentů pro studiumza účelem studia nebo odborné přípravy v zahraničníchna vysokoškolských institucích v členských státech a umístění v podnicích, školicích střediscích, výzkumných střediscích nebo jiných organizacích;
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
mobilitu vyučujícího personálu vysokoškolských institucí za účelem výuky nebo odborné přípravy v zahraniční partnerské instituci;
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
Mobilitu v odborném vzdělávání a přípravě je třeba ještě podporovat.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Mobilitu výzkumných pracovníků usnadní Evropský rámec pro výzkumnou kariéru, nový nástroj transparentnosti, který bude používán na portálu pracovních příležitostí EURAXESS.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Mobilitu zákazníků rovněž omezují vysoké poplatky za změnu banky.
High switching costs also limit the mobility of customers.
mobilitu žáků do škol a programy umístění žáků nebo pedagogických pracovníků do zahraničních škol nebo podniků;
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
mobility klientů;
customer mobility;
Mobility spotřebitelů bude plně dosaženo pouze pokud budou spotřebitelé skutečně přesvědčeni, že ochrana jejich zájmů nezávisí ani na místě, kde služby nakupují, ani na distribučním kanále, který tyto služby dodává.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
mobility.
Mobility
Mobilitě klientů brání několik výše identifikovaných problémů.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Mobilitě studentů a přístupu k celoživotnímu učení může rovněž bránit nedostatek opatření, na jejichž základě by bylo možné převádět studijní výsledky občanů z jednoho vzdělávacího kontextu do jiného a v tomto kontextu je uznat.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
mobilitě umožněné díky CC, zejména pro uživatele, kteří využívají přenosná zařízení a mohou mít neustálý přístup ke svým údajům;
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
Mobilitě v rámci Unie též pomůže brzké přijetí připravovaného rámce pro odborné kvalifikace.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Mobilizace a koordinace vědeckých zdrojů s podporou EFSA
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilizace a podpora členských států při dokončení a v případě potřeby vytvoření CERT na vnitrostátní/vládní úrovni s cílem zavést dobře fungující síť CERT pokrývající celou Evropu.
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilizace a synergie: V rámci stávajícího VFR se více než zdvojnásobila schopnost rozpočtu mobilizovat dodatečné veřejné a soukromé prostředky prostřednictvím finančních nástrojů, Evropského fondu pro strategické investice a dalších nových nástrojů, jako jsou svěřenské fondy.
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Mobilizace a účinné využívání domácích veřejných financí
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilizace a účinné využívání mezinárodních veřejných financí
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilizace dalších investic ve výši nejméně 315 miliard EUR na úrovni EU
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilizace dalších politik EU
Mobilising other EU policies
Mobilizace dodatečných zdrojů.
Mobilising additional resources.
Mobilizace domácích finančních prostředků
Mobilising domestic finance
Mobilizace domácích příjmů je rovněž důležitým aspektem, který bude posilován jako průřezová otázka jak v rámci kritérií makroekonomické způsobilosti (fiskální politika), tak v rámci kritérií způsobilosti týkajících se řízení veřejných financí (správa daní).
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Mobilizace domácích zdrojů je hlavním mechanismem financování výdajů na politické cíle.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Mobilizace domácích zdrojů prostřednictvím lepšího zdanění
Mobilising domestic resources through better taxation
Mobilizace domácích zdrojů prostřednictvím lepšího zdanění19
Mobilising domestic resources through better taxation19
Mobilizace domácího a mezinárodního soukromého sektoru
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilizace dřeva
Wood mobilisation
Mobilizace evropských fondů
Mobilisation of EU funds
Mobilizace financí soukromého sektoru prostřednictvím finančních nástrojů EU zachová v malé míře financování prostřednictvím grantů pro projekty, které nedokážou přilákat dostatečné množství soukromého kapitálu.
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Mobilizace finančních nástrojů
Mobilising Financial Instruments
mobilizace finančních nástrojů a služeb podpory pro malé a střední podniky;
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilizace finančních nástrojů EU, které slouží znalostem pro růst
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
Mobilizace finančních nástrojů ke sdílení rizika investic do environmentálních technologií
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
mobilizace finančních nástrojů na podporu veřejně přístupných údajů a zavádění takových opatření, jako je například vytvoření evropských datových portálů.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
Mobilizace finančních zdrojů bude rovněž stěžejní.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Mobilizace finančních zdrojů zatím narážela na problémy priorit a časové náročnosti a navrhovaný plán SET musí umožnit změnu postojů a rychlosti rozhodování v rozhodovacích řetězcích.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Mobilizace horizontálních politik Společenství
Mobilisation of horizontal Community policies
Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy:
Mobilising the brainpower of Europe:
Mobilizace investic
Mobilising investment
mobilizace investic ve výši nejméně 315 miliard EUR během tří let;
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
Mobilizace investorů – jednotný a efektivní přístup k pobídkám v odvětví energetiky
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Mobilizace k opatření na mezinárodní úrovni
Mobilising international action
Mobilizace lidských zdrojů je vždy dlouhodobý proces, je i součástí Lisabonské strategie, přesto se zatím nedaří v dostatečné míře a rychlosti, aby se naplnily zdroje pro realizaci navržených strategií.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobilizace na vnitrostátní, regionální a místní úrovni:
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mobilizace nejlepších dostupných odborných poznatků a zkušeností ze strany Unie by nadto byla účinnější, neboť by vytvořením unijní platformy pro poskytování a sdílení osvědčených postupů přinesla úspory z množství a rozsahu.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Mobilizace nových zdrojů.
Leverage new resources.
Mobilizace nástroje pružnosti je doprovázena návrhem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Mobilizace nástrojů Společenství
Mobilising Community instruments
mobilizace obrovských zisků, viditelných či skrytých, vytvořených těžbou přírodních zdrojů (ropa, plyn, uhlí, diamanty, dřevo, nerosty: chrom, platina, kobalt, zlato, mangan, měď, železo, uran...)9.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
mobilizace občanské společnosti, zejména posílením iniciativ jako je Evropská akce v oblasti drog,
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
Mobilizace opatření na regionální úrovni v rozvojových zemích, zejména v Africe, s cílem reformovat právní a regulační rámec za účelem vytvoření tržních podmínek, které přilákají investice soukromého sektoru a zlepší regionální obchod s energií.
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Mobilizace organizované občanské společnosti
Mobilising organised civil society
Mobilizace potřebných finančních zdrojů
Mobilising the necessary financial resources
mobilizace potřebných prostředků veřejného a soukromého sektoru;
Mobilising the public and private sector funds needed;
Mobilizace potřebných technologických nástrojů
Mobilising the necessary technological tools
Mobilizace pracovního trhu, vytváření pracovních příležitostí
Mobilising labour markets, creating job opportunities
mobilizace pro reformy v oblasti zaměstnanosti a začlenění, zejména podporováním rozvoje partnerství a paktů prostřednictvím sítí relevantních účastníků na národní, regionální a místní úrovni.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
Mobilizace programů a fondů EU
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Mobilizace programů ES pro provedení této společné vize.
Mobilising EC programmes to implement this common vision.
Mobilizace programů EU
Mobilisation of EU programmes
Mobilizace prostředků na rozvoj železniční infrastruktury
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
mobilizace prostředků na rozvoj železniční infrastruktury;
mobilising funding for development of railway infrastructure;
Mobilizace prostředků z Fondu solidarity EU vyžaduje návrh na využití nástroje, použití „vhodného rozpočtového nástroje“, kterým je fakticky opravný rozpočet, a zahájení třístranných rozhovorů, „případně ve zjednodušené formě“.
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizace prostředků, a to využitím silného pákového efektu prostředků z EU vůči prostředkům jednotlivých států a průmyslu.
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Mobilizace rozpočtu EU do roku 2012
Mobilising the EU budget up to 2012
mobilizace různých dostupných finančních zdrojů a příslušných zúčastněných stran v zájmu zlepšení plánování politik a provádění různých politik na úrovni EU, členských států a regionů;
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizace soukromého financování na podporu růstu.
mobilising private financing to promote growth.
mobilizace soukromých a dalších veřejných investic do digitálních infrastruktur
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
Mobilizace soukromých a veřejných investic pro obnovu a dlouhodobou strukturální změnu: rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizace soukromých a veřejných investic pro obnovu a dlouhodobou strukturální změnu: rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizace spolufinancování z členských států
Mobilising co-financing from Member States
mobilizace spotřebitelů a jiných rozhodujících skupin k volbě jasných spotřebních preferencí zohledňujících dopad klimatické změny,
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
Mobilizace veřejného a soukromého financování opatření v oblasti klimatu
Mobilising public and private climate finance
Mobilizace v rámci příprav na pařížskou konferenci o klimatu ukázala, jak důležité jsou pro dosažení změn nestátní subjekty.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobilizace výzkumu komplexních příčin násilné radikalizace v rámci programu Horizont 2020 s cílem poskytnout konkrétní nástroje, které umožní informovanější zásahy v oblasti politiky.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Mobilizace vědeckých a výzkumných středisek
Activating poles of science and research
mobilizace vědeckých a výzkumných středisek.
activating poles of science and research.
Mobilizace většího objemu investic vyžaduje přípravu finančně životaschopných, atraktivních a propracovaných projektů.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Mobilizace všech aktérů na podporu společné agendy
Mobilising all players behind a common agenda
Mobilizace všech zdrojů financování
Mobilising all sources of financing
Mobilizace všech zdrojů financování EU pro modernizaci univerzit
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Mobilizace všech zúčastněných stran v oblasti letectví a jejich společný postup při provádění strategie sice kladou značné nároky, jsou však nezbytné.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizace všech zúčastněných stran v oblasti letectví a jejich společný postup při provádění strategie sice kladou značné nároky, jsou však nezbytné.
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizace zdrojů
Mobilisation of resources
Mobilizace zdrojů za účelem podpory biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
mobilizace značných veřejných a soukromých financí.
The mobilisation of substantial public and private funding.
Mobilizace zvláštních nástrojů uvedených v nařízení o VFR pomohla v roce 2014 mobilizovat dodatečné prostředky na platby.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Mobilizace zúčastněných subjektů a násobný úspěch
Mobilising actors and multiplying success