natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pořad třístranných rozhovorů plánovaných v rámci ročního rozpočtového procesu jsou systematicky zařazovány všechny návrhy opravných rozpočtů vypracované Komisí, jež dosud nebyly definitivně schváleny.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Na pořízení nových vozidel spotřebovávají nejbohatší domácnosti o 67 % více než domácnosti prvního kvintilu.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Na poštovní infrastruktuře závisí mnoho klíčových odvětví, jako je elektronický obchod, vydavatelská činnost, zásilkový prodej, pojišťovnictví, bankovnictví a reklama.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Na poštovní infrastruktuře závisí mnoho klíčových odvětví, jako je elektronický obchod, vydavatelská činnost, zásilkový prodej, pojišťovnictví, bankovnictví a reklama.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Na požadavky týkající se emisí z těžkých nákladních vozidel a motorů se v současnosti vztahuje směrnice 2005/55/ES1 prováděná směrnicí 2005/78/ES2.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Na požadované změny Výbor nežádá o dodatečné prostředky.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Na požádání by měla agentura pomáhat členským státům a Komisi na poli mezinárodních vztahů se záležitostmi, jichž se týká toto nařízení, zejména v oblasti harmonizace pravidel a vzájemného uznávání osvědčení.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
na požádání by měly mít vypomáhající manželky nebo manželé nebo životní partneři/partnerky, pokud jsou uznáni vnitrostátním právem, možnost stát se členy stejného systému sociálního zabezpečení jako samostatně výdělečně činné osoby, a to za stejných podmínek, které se vztahují na samostatně výdělečně činné osoby.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
na požádání celních orgánů napomáhala Komisi prostřednictvím provádění následných ověření původu a včas sdělovala jeho výsledky;
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
Na požádání jakékoli strany musí statutární auditor (auditoři) nebo auditorská společnost (společnosti) tyto záležitosti projednat s výborem pro audit.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
na požádání Komise a ve spolupráci s členskými státy připravuje pokyny pro rozhodování uvedené v čl. 7 odst. 3 úmluvy a další technické dokumenty týkající se provádění úmluvy, které podléhají schválení Komisí;
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
Na požádání Komise může správní rada se souhlasem daných členských států rozhodnout o zřízení regionálních středisek nezbytných k plnění úkolů agentury co nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
na požádání některé ze stran může vnitrostátní soud druhé straně (případně třetím stranám) nařídit zpřístupnění jistých kategorií informací, které lze použít pro účely dokazování.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
Na požádání poskytne příslušnému orgánu jeho kopii.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Na požádání poskytne žadatel kopii dokumentace, která se má podle čl. 32 odst. 2 a článku 33 předložit společně s žádostí, členským státům, úřadu a Komisi.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
na požádání poskytovat orgánům Výboru konzultace a poradenství ohledně veškerých otázek týkajících se jednotlivých členů či členů jako celku, (sk.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively (GR3);
na požádání poskytovat orgánům Výboru konzultace a poradenství ohledně veškerých otázek týkajících se jednotlivých členů či členů jako celku, [sk.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively; [GR3]
na požádání poskytovat orgánům Výboru konzultace a poradenství ohledně veškerých otázek týkajících se členů individuálně či kolektivně,
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively;
na požádání poskytovat orgánům Výboru konzultace a poradenství ohledně veškerých otázek týkajících se členů individuálně či kolektivně;
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
Na požádání se jim neprodleně dovolí navázat kontakt s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány, jakož i s dotčenými mezinárodními a nevládními organizacemi.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Na požádání se Komise jednání účastní jako pozorovatel.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
Na požádání se zpřístupní agregované anonymizované údaje splňující požadavky EU v oblasti ochrany osobních údajů, a to alespoň orgánům veřejné moci pro statistické a výzkumné účely.“;
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
Na požádání si vzájemně poskytují veškeré údaje o vedení a vlastnictví těchto správcovských společností, které mohou usnadňovat dohled nad těmito společnostmi, a veškeré údaje, které mohou usnadňovat jejich kontrolu.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Na požádání si vzájemně sdělují veškeré užitečné informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré podstatné informace.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
Na požádání soudu nebo příslušného orgánu je třeba předložit překlad nebo přepis takových písemností.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Na požádání udělí členské státy schválení podniku vyrábějícímu cukr, isoglukózu nebo inulinový sirup nebo hospodářskému subjektu zpracovávajícímu tyto produkty na produkt uvedený v seznamu podle čl. 13 odst. 2, ovšem za předpokladu, že hospodářský subjekt:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Na požádání však mohou celní orgány povolit, aby byly tyto doklady předloženy až po propuštění zboží.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Na požádání zpřístupní Komise kterémukoliv členskému státu nebo přidružené zemi jakékoliv užitečné informace o výstupu, které má k dispozici a které vyplývají z práce provedené v rámci nepřímé akce, za předpokladu, že budou splněny tyto podmínky:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Na požádání zpřístupní Komise kterémukoliv členskému státu nebo přidružené zemi jakékoliv užitečné informace o výstupu, které má k dispozici a které vyplývají z práce provedené v rámci nepřímé akce, za předpokladu, že budou splněny tyto podmínky:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Na požádání zpřístupní členské státy všechny informace o sankcích.
Member States shall make all information regarding penalties available upon request.
na požádání členských států provádí společné pořizování zboží a služeb pro kontrolní činnosti členských států a pro přípravu a koordinaci společných pilotních projektů členskými státy;
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
na pracovišti
on the workplace
Na pracovišti se s nimi musí zacházet opatrně, což však není hlavním účelem klasifikace, a za těchto okolností se proto zřídka používá balení nebo označování.
All must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and in these circumstances, rarely entails packaging or labelling.
na pracovišti se zaměstnanci snaží spotřebovávat méně energie, snížit objem odpadu a rozvíjet udržitelnější způsoby výroby;
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
Na pracovišti slouží tyto technologie často jako důvod na vyčlenění starších pracovníků.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
na pracovní podmínky, včetně požadavků týkajících se odměňování, propouštění, zdraví a bezpečnosti na pracovišti, jež se vztahují na sezónní práci, jak vyplývá z právních nebo správních předpisů a/nebo všeobecně použitelných kolektivních smluv členského státu, do kterého byli v souladu s touto směrnicí přijati;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
Na pracovní sílu je určeno 50 % evropského rozpočtu v oblasti obrany oproti 25 % v USA.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Na pracovní úrovni se na revizi seznamu prioritních látek pracuje od roku 2007, kdy byl proveden průzkum priorit při určování možných nových prioritních látek, dále navazoval proces určení NEK pro tyto látky a přezkum NEK a stavu existujících prioritních látek.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Na pracovních seminářích bylo představeno 28 osvědčených postupů.
28 good practices were presented in the work-shops.
Na pracovníky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, kteří byli přijati podle pravidel nařízení (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 se uvedené nařízení vztahuje i nadále.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
Na pracovníky nadace, kteří byli přijati podle pravidel nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek11, by se mělo uvedené nařízení vztahovat i nadále.
Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions11 should continue to apply to staff members of the Foundation who were recruited under the rules of that Regulation.
Na pracovníky příslušných orgánů se vztahuje závazek profesní mlčenlivosti.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Na pracovníky v rámci analogových a digitálních obchodních modelů v tomtéž odvětví by se měly vztahovat stejné dohody.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Na pracovníky vyslané v tomto smyslu se vztahuje směrnice 96/71/ES1.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Na pracovníky v rámci analogových a digitálních obchodních modelů v tomtéž odvětví by se měly vztahovat stejné dohody.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Na pracovníky v soukromých společnostech provozujících autobusovou a železniční dopravu se vztahují federální kolektivní smlouvy.
Workers in private bus and train companies are covered by federal collective agreements.
Na pracovním trhu se stále uplatňuje pouze malé procento starších pracovníků, přetrvávají zde též překážky pro uplatnění žen.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Na pracích, které byly zahájeny v rámci těchto veřejných soutěží, se podílí již několik stovek podniků, se sídlem ve většině členských zemí, a podílí se na nich tisíce vysoce kvalifikovaných odborníků.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Na praktické úrovni je třeba, aby se národní minimální vzdělávací programy zabývaly potřebou lepšího šíření dovedností nutných pro inovace, včetně ochoty podstupovat riziko a tvůrčích schopností v našem systému vzdělávání, který je stále založen hlavně na paměťových a reprodukčních dovednostech.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Na pravděpodobný pokles nákladů v důsledku budoucího technologického vývoje a úspory z rozsahu proto nebyl brán ohled.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Na pravidelných jednáních příslušných meziútvarových skupin bude Komise pokračovat v úsilí o prohloubení integrace nejvzdálenějších regionů do jednotného trhu a jejich geografického prostředí.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Na pravidelných linkách a trase ≤ 50 km
On regular services and route ≤ 50 km
Na pravidelných schůzích Komise a členských států s příslušnými orgány se provádění nařízení bude soustavně přezkoumávat.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Na pravidelných setkáních byly shromážděny návrhy dobročinných organizací podílejících se na provádění režimu, jakož i vnitrostátních řídících orgánů.
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Na pravidle upravujícím výdaje se stále pracuje a dosud nebyly zveřejněny žádné podrobnosti.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Na pravidlech založený víceletý rámec veřejných financí by bylo možné zejména v oblasti výdajů zlepšit donucovacími mechanismy a/nebo závazky regionů, společenství a obcí o dodržování limitů, které byly pro jejich schodky stanoveny.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Na prevenci předčasného ukončování školní docházky se neklade dostatečný důraz a stále je potřeba rozvinout na celostátní úrovni strategický přístup k vysoce kvalitnímu předškolnímu vzdělávání.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Na primárních trzích EU mají v současné době vypůjčovatelé možnost volby ze široké nabídky produktů.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Na prioritu 1 (viz kapitola 2) bude vyčleněn zdaleka největší podíl zdrojů z fondu v období 2007–2013 (plánovaný 75% podíl na úrovni EU v rozpětí od 94 % (Česká republika) po 41 % (Finsko)), výrazně přesahující podíly na priority 2 (12 % na úrovni EU), 3 (9 %) a 4 (4 %).
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Na priority politik v oblasti vnitřních věcí, zejména na integraci státních příslušníků třetích zemí, by mělo být nahlíženo i v kontextu všech sedmi stěžejních iniciativ, jež představila strategie Evropa 2020 a jež mají EU pomoci překonat stávající finanční a ekonomickou krizi a dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu, který podporuje začlenění.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Na priority politiky v oblasti vnitřních věcí, zejména na integraci státních příslušníků třetích zemí, by mělo být nahlíženo i v kontextu všech sedmi stěžejních iniciativ, jež představila strategie Evropa 2020 a jež mají EU pomoci překonat stávající finanční a ekonomickou krizi a dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu, který podporuje začlenění.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Na prioritách a možných opatřeních je potřeba se častěji dohodnout s členskými státy.
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Na problematiku rovnosti žen a mužů se navíc zaměří nový program EU pro sociální změny a inovace33, zavedený na podporu zaměstnanosti a sociálních politik v celé EU.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Na problém dodávek energie však nelze nahlížet pouze v souvislosti s nedávným a velmi pravděpodobně i budoucím růstem cen, je třeba vzít v úvahu také environmentální aspekty spotřeby energie.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Na problém zařazování alkoholických nápojů do kategorií stanovených směrnicí 92/83/EHS byly útvary Komise upozorněny jak ze strany obchodníků, tak ze strany správních orgánů členských států, a to na základě stížností na rozdílné zařazení, a tedy i rozdílné zdanění téhož výrobku v různých členských státech.
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Na problémech retailových investorů se nepochybně podílí nízká úroveň finanční gramotnosti.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
Na problémy mohou dokonce narazit i tehdy, chtějí-li, aby jejich děti používaly jejich příjmení v souladu s právními předpisy členského státu jejich původu.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Na problémy se zařazováním výrobků byly útvary Komise nedávno upozorněny jak ze strany obchodníků, tak ze strany vnitrostátních správních orgánů na základě jejich stížností na rozdílné zařazení, a tedy i na rozdílné zdanění téhož výrobku v různých členských státech.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Na problémy vyplývající z demografického vývoje v EU upozornilo sdělení Komise nazvané „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“20.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Na procedurální úrovni by se mělo předpokládat, že pokud zmíněná dokumentace umožní u existujících léků vyhodnotit bezpečnostní data týkající se složení nebo dávkování pro pediatrickou populaci (a získaná prostřednictvím farmakovigilance, informačních zpráv a periodické bezpečnostní zprávy), bude možné využít nejen proceduru PUMA, která se jeví jako dlouhá a nákladná, ale spíše zkrácený a zjednodušený centralizovaný postup, který povede ke vhodným úpravám technického popisu a příbalového letáku9.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Na proces posouzení musí být vyčleněn dostatečný čas, aby skutečně zasáhl občany a jejich organizace.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.