natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelegální přistěhovalci přicházející za vidinou snu o západním blahobytu, jsou zranitelní, nemají dokumenty, nemají peníze, nejsou schopni komunikovat, mají strach, že je dopadne policie, a ocitají se na pospas „obchodníků“, kteří si je podrobí jako otroky, třebaže tyto osoby přišly z vlastní vůle, a nebyly uneseny ze své země.
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Nelegální přistěhovalci však musí mít před navrácením možnost zažádat o azyl a o posouzení žádosti o ochranu.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Nelegální přistěhovalci, kteří překračují jižní hranice, se neustále snaží usadit v jiných zemích EU.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nelegální přistěhovalci, kteří překračují jižní hranice, se neustále snaží usadit v jiných zemích EU.“
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nelegální přistěhovalectví
Illegal immigration
Nelegální přistěhovalectví je mimořádně závažnou složitou otázkou, což dokládají tabulky v přílohách na konci tohoto dokumentu.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Irregular immigration by sea
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu.
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu.
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Nelegální situace často ve skutečnosti pokračují a členské státy mají zásadní a trvající náklady spojené s dlouhým zadržováním daných osob a účastí v protahujících se právních bojích ohledně jejich odchodu.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Nelegální zaměstnanci mohou tvořit v odvětví cestovního ruchu značnou část pracovních sil.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Nelegálním provozovatelem se rozumí takový provozovatel, který je zcela nekontrolován a neregulován.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Nelehký úkol provádět opatření k oddělování produkce geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodin byl svěřen pěstitelům geneticky modifikovaných plodin.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Nelehký úkol tedy i nadále spočívá v navržení takového zabezpečování kvality, které povede k neustálému podávání zpětné vazby ohledně strategické orientace instituce s jasně určenou zodpovědností na všech úrovních14.
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Nelehkým úkolem je stanovit správnou kombinaci opatření, která přístavům umožní účinně se vypořádat s tím, že fungují jako brána.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Nelehkým úkolem je završit již započatou práci na tvorbě komplexního rámce bezpečnostních opatření, která se zakládají na prevenci, schopnosti reakce a odolnosti.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Nelineární služby (na vyžádání) budou předmětem některých minimálních zásad, pokud jde o:
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Nelineární služby by podléhaly pouze základnímu stupni pravidel.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Nelineární služby se liší od lineárních služeb, pokud jde o možnost volby a kontrolu ze strany uživatele i o dopad, který mají na společnost17.
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
nelineární, kdy uživatel rozhoduje o čase využívání konkrétní služby nebo obsahu, jež nabízí poskytovatel.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
Nelze a priori stanovit princip viny, na jehož základě se vyloučí ta či ona organizace.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Nelze ani zaznamenat velký pokrok v globální konkurenceschopnosti Evropského výzkumného prostoru.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Nelze ani zaznamenat velký pokrok v globální konkurenceschopnosti Evropského výzkumného prostoru.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Nelze dopustit, aby v těchto zemích docházelo k odlivu mozků.
Brain drains must be avoided.
Nelze dosáhnout úspěchu bez holistického přístupu, který zasahuje do celé délky hodnotových řetězců.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Nelze ho dosáhnout jen v rámci činností na úrovni EU.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Nelze ho v žádném případě považovat za jediné řešení k odstranění rozdílů v informovanosti spotřebitelů a poskytovatelů.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Nelze hovořit o rozvoji, pokud nebude zohledněna nutnost vytvořit a udržet sítě infrastruktury v souladu s rostoucími potřebami EU.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Nelze ignorovat ani nekomentovat hospodářskou krizi, kterou členské země zažívají, včetně vysoké nezaměstnanosti a vysokého zadlužení a nejisté hospodářské obnovy v EU i ve světě.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Nelze je dovézt.
These assets cannot be imported.
Nelze je odepřít, je-li doklad o vymahatelnosti řádně vyhotoven.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Nelze je tudíž extrapolovat tak, že by znamenaly tytéž přínosy pro jednotlivé členské státy, protože ve skladbě paliv a rámcích politik panují rozdíly.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Nelze je uvádět na trh bez registrace.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Nelze je však ani považovat za neklinické studie ve smyslu čl. 7 odst. 3 navrhovaného nařízení.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Nelze je však zaměňovat s průmyslovou spoluprací, která ve velké míře stále chybí.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Nelze je řešit ani jako individuální problémy nesystematickými opatřeními.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Nelze jednoznačně upřednostnit jednu možnost, která by nejlépe splňovala všechna kritéria.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Nelze jej v nezměněném stavu přijmout, protože vyvolává soudní, institucionální a praktické otázky, které vyžadují řádné prozkoumání.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Nelze jej však vnímat jako ukončenou práci, nýbrž jako výchozí bod pro navrhnutí a rozvoj konkrétních akcí, které posílí udržitelný rozvoj akvakultury v EU.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Nelze jen stanovit ambiciózní cíle a zvýšit úroveň investic všech zúčastněných stran.
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Nelze ji chápat ani tak, jako by omezovala možnost daňové správy provést úpravu v pozdější fázi (například při auditu), a nemá žádný vliv na řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Nelze ji ignorovat, chceme-li skutečně dát přednost cestám a prostředkům udržitelného rozvoje.
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Nelze ji už považovat za výzvu, již bude třeba řešit až v budoucnosti; má-li být EU řádně připravena na její dlouhodobé důsledky, musí členské státy jednat už v krátkodobém horizontu.“
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Nelze ji už považovat za výzvu, již bude třeba řešit až v budoucnosti; má-li být EU řádně připravena na její dlouhodobé důsledky, musí členské státy jednat už v krátkodobém horizontu.“
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Nelze ji však vysvětlit zcela odvětvovými činiteli.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Nelze již dále akceptovat existenci nezávislých hospodářských a průmyslových politik jednotlivých států a společné měnové politiky, která v důsledku neexistence kompenzačních nástrojů penalizuje ekonomiky nejslabších zemí.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Nelze jí dosáhnout pouze technickými prostředky.
It cannot be achieved by technical means alone.
Nelze mít za to, že digitální obsah není ve shodě se smlouvou pouze z toho důvodu, že po uzavření smlouvy byl k dispozici aktualizovaný digitální obsah.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Nelze mít za to, že ve finančním sektoru, kde značnou část potenciálních pachatelů tvoří mezinárodní finanční instituce s vysokým obratem, mají sankce ve výši několika set eur dostatečný odrazující účinek.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
nelze nade vší pochybnost zjistit, zda obdržel sdělení o zahájení řízení nebo srovnatelnou písemnost, nebo
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
Nelze nalézt adresáta
Addressee cannot be located
Nelze nalézt ani žádné jasné vzorce, které by naznačovaly systematické přesuny prodejů v rámci EU z těch členských států, které zavedly právo pro žijící umělce v roce 2006.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Nelze navíc přehlédnout, že jakékoliv nové celní předpisy pro zařazení alkoholických nápojů do KN nebudou mít pro účely spotřební daně žádné důsledky, dokud nebude v článku 26 směrnice 92/83/EHS aktualizován odkaz na kódy KN podle návrhu uvedeného v odstavci 71 výše.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Nelze než konstatovat, že je třeba pokračovat v pečlivém monitorování.
However, strict monitoring remains necessary.
Nelze než litovat, že plán nezmiňuje naprosto nutnou ochranu pramenů a malých vodních ploch (jezer, rybníků, rašelinišť atd.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Nelze než souhlasit s myšlenkou, že větší energetická účinnost, více energie z obnovitelných zdrojů a více energie z domácích zdrojů přispěje ke snížení závislosti a zranitelnosti Evropské unie, to je očividné.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Nelze nicméně zevšeobecňovat a je třeba diferencovat příliš negativní bilanci Komise – některé členské státy totiž v různé míře snížily kapacitu svých loďstev.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Nelze nikoho nutit, aby cestoval, ale někteří lidé mají méně prostředků než ostatní.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nelze o něm uvažovat kvůli citlivosti oblasti, která má dopady na bezpečnostní politiku členských států a Evropské unie.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Nelze od sebe oddělovat rozvoj, lidská práva, mír a bezpečnost, které se vzájemně posilují.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
nelze odhadnout,
no estimate possible,
nelze odhadnout.
no estimate possible.
Nelze odmítnout vydat povolení agentuře nebo pobočce pouze z toho důvodu, že činnost zahrnutá v tomto článku je ve členském státě, na jehož území se nachází sídlo pojišťovny, klasifikována jinak
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Nelze odůvodnit systematické rozdílné zacházení u služeb, jako je pronájem automobilu, zábavní parky nebo hotely.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Nelze omezit právo, které má příslušný orgán, v tomto případě zákonodárce, pokud jde o provádění pravidelné a efektivní kontroly za tímto účelem.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Nelze opomenout ani důsledky průmyslových změn, realizovaných velkými podniky, pro malé a střední subdodavatelské firmy.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Nelze opomenout ani zapojení sdělovacích prostředků do těchto procesů, neboť většina médií zdaleka není nezávislá.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Nelze opomenout ani zapojení sdělovacích prostředků do těchto procesů, neboť většina novinářů a reportérů zdaleka není nezávislá.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Nelze opomenout ani zapojení sdělovacích prostředků do těchto procesů, neboť většina novinářů a reportérů zdaleka není nezávislá.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Nelze opomenout, jak již bylo řečeno, že kromě cílů vztahujících se k jednotnému audiovizuálnímu trhu musí směrnice propagovat řadu hodnot sociální a kulturní povahy souvisejících s rozmanitostí, identitou, osobnostním rozvojem občanů a lidskou důstojností, jež jsou dokonce uvedeny v bodech odůvodnění návrhu na změnu, jakož i právo na informace a právo na svobodu vyjadřování, přičemž všechna tato hlediska jsou uvedena v Listině základních sociálních práv Evropské unie8.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Nelze opomenout, že v celém daňovém systému proběhly důležité reformy.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Nelze opominout ani významnou úlohu písemného prohlášení poslanců Evropského parlamentu z roku 20073, v němž se Evropská komise přímo vyzývala, aby provedla potřebné kroky k nápravě situace.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Nelze opomíjet potřeby lukrativních trhů, ale systémy vzdělávání v Evropské unii také musí vycházet vstříc potřebám trhů, které lukrativní nejsou, jako jsou například některé druhy výzkumu, určité vědní obory či umění.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and even the arts.
Nelze opomíjet potřeby lukrativních trhů, ale systémy vzdělávání v Evropské unii také musí vycházet vstříc potřebám trhů, které lukrativní nejsou, jako jsou například některé druhy výzkumu, určité vědní obory či umění.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Nelze ostatně ignorovat, že jsme svědky rozvíjejícího se nepochopení, kritik, odmítnutí ze strany evropských občanů vůči politikám, které se zjevně vydaly směrem k takové evropské integraci, jež se jeví čím dál tím víc vzdálená jejich starostem, která zdůrazňuje sociální zlom, ohrožuje sociální soudržnost a oslabuje sociální model.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Nelze ostatně ignorovat, že jsme svědky rozvíjejícího se nepochopení, kritik, odmítnutí ze strany evropských občanů vůči politikám, které se zjevně vydaly směrem k takové evropské integraci, jež se jeví čím dál tím víc vzdálená jejich starostem, která zdůrazňuje sociální zlom, ohrožuje sociální soudržnost a znejišťuje sociální model.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Nelze ovšem popřít, že některé její průmyslové a makroekonomické politiky prozrazují přístup založený na modelu státního kapitalismu.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Nelze ovšem tvrdit, že by se díky těmto předpisům ničeho nedosáhlo.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Nelze očekávat jiné použití než odstranění, nebo má použití velký dopad na životní prostředí, nebo vyžaduje zvláštní ochranná opatření
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Nelze očekávat, že by skupinové financování, jež je rostoucím, ale stále poměrně malým zdrojem soukromého financování, nahradilo veřejné financování u projektů, které mají potíže s přístupem k financování.
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Nelze očekávat, že by žadatel o mezinárodní ochranu mohl posoudit, zda jeho žádost splňuje kritéria stanovená v Ženevské úmluvě, nebo měl povědomí o jiných nástrojích ochrany lidských práv, z nichž vycházejí jiné formy mezinárodní ochrany.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Nelze očekávat, že cena oxidu uhličitého sama o sobě poskytne dostatečný podnět pro technologickou změnu.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Nelze očekávat, že na financování růstu soukromých investic (včetně investic souvisejících s přistoupením k EU) postačí úspory domácností.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Nelze očekávat, že občané a političtí činitelé budou investovat do technologií nebo je podporovat, pokud nejsou zřejmé jejich výhody a užitečnost.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
nelze očekávat, že provozovatel nedostatky v přiměřené lhůtě napraví
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
Nelze očekávat, že se rozdíly v životní úrovní EU-15 a nových členských států rychle vyrovnají.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nelze očekávat, že těchto cílů bude dosaženo pouze prostřednictvím současných politik.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Nelze po nich chtít, aby získali státní příslušnost více zemí (zároveň nebo postupně) pouze proto, aby si zachovali politická práva.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.