natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by přispělo ke zvýšení účinnosti propagačních kampaní (větší vliv na dovozce a spotřebitele) a posílilo motivaci k účasti podniků, jež ve výsledku spolufinancují tato opatření.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
To by přispělo k dosažení těchto cílů oběhového hospodářství:
This would contribute to the following circular economy objectives:
To by přispělo k lepšímu porozumění vzájemného působení nabídky a poptávky u každého posuzovaného svobodného povolání a napomohlo stanovit rámec přezkoumání stávající regulace.
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
To by přispělo k pokroku směrem k dosažení hospodářských cílů stanovených v lisabonské strategii.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
To by přispělo k posílení účinnosti postupů, aniž by byla dotčena zásada souhrnné lhůty v délce tří měsíců.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
To by přispělo k vytvoření jednotky rychlé reakce EU na nejzávažnější pohromy.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
To by přispělo k vytváření nových pracovních míst a kariérním příležitostem pro inženýry a mohlo by to napomoci k tomu, aby se tyto obory staly pro nové generace živější a významnější.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
To by přispělo k zajištění stavu, kdy je za stejnou práci vyplácena stejná mzda nezávisle na pohlaví pracovníka.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
To by přispělo k řádnému sladění zájmů konečných příjemců v případě institucionálních investorů se zájmy správců aktiv a společností, do nichž bylo investováno, a případně také k rozvoji dlouhodobějších investičních strategií a dlouhodobějších vztahů se společnostmi, do nichž bylo investováno, zahrnujících i zapojení akcionářů.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
To by přispělo také ke zvýšení úrovně hospodářské soutěže, která je hlavním stimulem pro inovace.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
To by regulátorům umožnilo mít přehled o pozicích zaujímaných různými typy obchodníků;
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
To by rovněž mohlo pomoci přesvědčit mladou generaci, aby se v blízké budoucnosti zapojila do tohoto odvětví.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
To by rovněž mohlo pomoci přesvědčit mladou generaci, aby se v blízké budoucnosti zapojila do tohoto odvětví.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
To by rovněž mohlo pomoci přesvědčit mladou generaci, aby se v blízké budoucnosti zapojila do tohoto odvětví.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
To by rovněž mělo mít pozitivní dopad na celosvětovou konkurenceschopnost evropských výrobců, zejména vůči jejich konkurentům z USA (průměrný roční zisk se odhaduje na 22 milionů).
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To by rovněž mělo vést k intenzivnějšímu dialogu mezi EU, vládami členských států a pobřežními regiony, které často mají klíčové odborné znalosti nutné pro integrovaný přístup k námořním záležitostem.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
To by rovněž napomohlo vstupu vozidel na zemní plyn na trh.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
To by rovněž odradilo současné investiční plány, omezilo hledání inovací a služeb s přidanou hodnotou.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
To by rovněž odstranilo problémy odpovědnosti za nesprávné převedení požadavků, kterou v tomto okamžiku v nedostatečné míře nesou příslušné služby Komise.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
To by rovněž odstranilo problémy odpovědnosti za nesprávné převedení, kterou v tomto okamžiku v nedostatečné míře nesou příslušné služby Komise.
This also removes the problems of liability for incorrect translation which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
To by rovněž omezilo stávající křížové subvencování obchodních činností vklady, a zvýšilo tudíž pobídky pro banky, aby poskytovaly úvěry reálné ekonomice.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
To by rovněž pomohlo podpořit konkurenceschopnost evropských podniků v mezinárodním měřítku.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
To by rovněž pomohlo při posuzování dopadů opatření na podporu financování malých a středních podniků stejně jako nových kapitálových požadavků na úvěrové instituce.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
To by rovněž poskytlo vhodné informace pro přezkum národních programů reforem a usnadnilo určení osvědčených postupů v jednotlivých členských státech.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
To by rovněž přispělo k obnovení rovnováhy mezi zeměmi s přebytkem a zeměmi se schodkem.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
To by rovněž přispělo ke konsolidaci azylového řízení a zlepšení kvality posuzování v prvním stupni, a odrazovalo by tak od zneužívání v průběhu řízení.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
To by rovněž přispělo ke konsolidaci veřejných financí.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
To by rovněž přispělo ke spolupráci EHSV s univerzitami.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
To by rovněž umožnilo hlubší zapojení vnitrostátních parlamentů do procesu rozpočtového dohledu EU a do procesu koordinace.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
To by rovněž umožnilo poskytnout užitečné údaje o budoucím uplatnění těchto systémů u lehkých vozidel.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
To by rovněž umožnilo vysílání tržních signálů směrem k výrobcům paliv a surovin s cílem dalšího snižování emisí uhlíku v dopravním odvětví.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
To by rovněž vedlo k dezintegraci politiky EU v oblasti energetiky a klimatu, a ke stále roztříštěnějšímu vnitřnímu trhu.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
To by rovněž vedlo k podpoře pozitivního řízení ekonomické migrace.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
To by rovněž vedlo k vytváření pracovních míst, což má ve venkovských oblastech zvláštní význam.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
To by rovněž vedlo k významnému snížení nákladů na splnění požadavků.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
To by rovněž vyžadovalo úplné provedení plánu pro energetickou účinnost5 předkládaného spolu s tímto sdělením, v němž jsou určena opatření, jež by byla k dosažení cíle energetické účinnosti nezbytná.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
To by rovněž výrazně snížilo pravděpodobnost, že by členské státy přijaly další opatření na úrovni členského státu, takže možnost 6 by byla velmi účinná pro ochranu vnitřního trhu.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
To by rovněž zajistilo právní jistotu a zároveň umožnilo nabídnout společníkům vysoký stupeň pružnosti při určování vnitřní organizace SPE.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
To by rovněž znamenalo snížení právní jistoty, protože úroveň ochrany, která má být dodržena pro jejich vyslané zaměstnance, by musela být určena na individuálním základě.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
To by rovněž zvýšilo konzistentnost nástrojů občanskoprávního řízení na úrovni EU.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
To by rozhodujícím způsobem přispělo k přiměřenosti a udržitelnosti důchodů.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
To by samo o sobě znamenalo zásadní změnu stávajícího systému.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
To by samo o sobě bylo novým impulsem pro evropské hospodářství.
This in itself would give a boost to European industry.
To by samozřejmě anulovalo úsilí Komise najít řešení nastíněných problémů s prováděním a výsledek by rozhodně neodpovídal očekáváním vlád, sociálních partnerů a většiny zájmových skupin.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
To by samozřejmě mělo zahrnovat poplašné zbraně vyrobené v EU i zbraně dovážené.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
To by samozřejmě nemělo mít vliv na způsobilost ZZÚ na jiné formy finanční pomoci podporující cíle přidružení ZZÚ k ES.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
To by se ale nemělo stát důvodem pro další odkládání aktivní účasti organizací občanské společnosti na vytváření hospodářské a sociální politiky v Turecku.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
To by se dalo provést i za použití komunikačních nástrojů, jako je internet, které jsou přístupné pacientům i pracovníkům ve zdravotnictví.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
To by se dalo provést prostřednictvím:
This could be done by means of:
To by se dalo realizovat prostřednictvím uznávaných sítí pro podporu podniků jako jsou příslušné hospodářské komory;
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
To by se dalo realizovat prostřednictvím uznávaných sítí pro podporu podniků;
This could be achieved via accredited business support networks;
To by se dalo zajistit například:
This could be done, for example, by
To by se mohlo projednat v rámci vnitrooborového sociálního dialogu nebo v rámci poradního výboru.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
To by se mohlo projevit v nižších nákladech investorů v celém poobchodním řetězci;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
To by se mohlo projevit v bezprostředních přínosech pro emitenty, avšak promítnutí poplatků centrálních depozitářů do nižších nákladů pro investory může být narušeno, pokud hospodářská soutěž povede krátkodobě k větší roztříštěnosti;
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
To by se mohlo provést informováním o dosažených úspěších Společenství v jeho ekonomických reformách prostřednictvím výroční zprávy o provádění, přičemž se posoudí, do jaké míry Společenství úspěšně provádí konkrétní opatření, která jsou uvedená v přiložené tabulce.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
To by se mohlo provést na základě nového přístupu.
This could be done on the basis of the New Approach.
To by se mohlo provést s pomocí dokumentů obsahujících pokyny, které by byly vypracovány ve spolupráci s členskými státy.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
To by se mohlo stát měřítkem nové, „post-chicagské“ éry v oblasti letectví.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
To by se mohlo stát podmínkou pro podporu TEN-E.
This could become a condition of TEN-E support.
To by se mohlo také ukázat jako přínosné pro ostatní produkty.
This could also prove valuable for other products.
To by se mohlo uskutečnit v rámci Výboru pro imigraci a azyl, který by mohl provést inventuru všech dvoustranných dohod uzavřených jednotlivými členskými státy s určitou třetí stranou, počet migrantů dotčených těmito dohodami a důvody pro přijetí migrantů.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
To by se mohlo vykládat i tak, že železniční podniky, které zajišťují rovněž nákladní přepravu, jsou z ustanovení předpisu vyloučeny.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
To by se mohlo změnit, neboť směrnice 2011/24 zvyšuje odpovědnost systému zdravotní péče za přístup k péči prostřednictvím větší transparentnosti konceptu „zbytečného odkladu“ při čekání na léčbu.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
To by se muselo odrážet v přidělování prostředků na tyto dvě priority.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
To by se mělo doplnit uvolněním vízových režimů, osvobozením od poplatků a možností zisku víz pro několik vstupů, společně s pokračujícím úsilím o rozvoj integrované správy hranic, řádným řízením migrace, bojem proti nelegální migraci, zákony o azylu a humanitární pomocí pro uprchlíky.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
To by se mělo dít ve spojení se základními hospodářskopolitickými rysy.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
To by se mělo dít ve spojení se základními hospodářskopo­litickými rysy.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
To by se mělo napravit.
This should be redressed.
To by se mělo neprodleně řešit.
This should be urgently addressed.
To by se mělo následně projevit další integrací kapitálových trhů v Unii, a to tím, že přes hranice bude nabízen větší počet cenných papírů založených na prospektu a že se zvýší transparentnost a srovnatelnost.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
To by se mělo odrazit během hlavních nadcházejících mezinárodních setkání, zejména na 13. Konferenci OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD XIII) v Dohá v dubnu 2012 a na konferenci o udržitelném rozvoji Rio +20 v červnu 2012, která by měla určit nový směr v pokroku směrem k zelenému hospodářství.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
To by se mělo odrazit i v hlavních směrech zaměstnanosti.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
To by se mělo odrazit ve vlastním nařízení.
This should be reflected in the Regulation itself.
To by se mělo odrazit ve vymezující definici studie (fáze definice rozsahu).
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
To by se mělo odrazit v reformě rumunské národní HSR, protože právní základ již existuje; původně tento návrh podala vláda, avšak ostatní organizace občanské společnosti nejsou zatím zastoupeny.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
To by se mělo odrážet v množstevním omezení licencí a povolení k rybolovu.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
To by se mělo odrážet v počtu přidělených dní přítomnosti v oblasti.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
To by se mělo odrážet v rozdělení zdrojů fondu, protože pomoc z fondu bude z hlediska realizace a udržitelnosti akcí a stanovení struktur nezbytných k provádění praktické spolupráce zásadní.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
To by se mělo posoudit s ohledem na výhody, které pro podniky plynou z nových ustanovení.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
To by se mělo použít i na geneticky modifikované odrůdy osiva a množitelského materiálu rostlin, které jsou uváděny na trh v souladu s příslušnými právními předpisy týkajícími se uvádění osiva a množitelského materiálu rostlin na trh, a zejména v souladu se směrnicemi 2002/53/ES a 2002/55/ES.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
To by se mělo považovat za ústřední hodnotu, na niž by měli být Evropané hrdi a již by měli šířit mezi svými partnery po celém světě.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
To by se mělo projevit v posouzení rizik, která mají vypracovat členské státy.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To by se mělo projevit ve vytváření sítí na evropské úrovni, které budou spojovat různé zástupce a zúčastněné strany.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
To by se mělo projevit v posouzení rizik, která mají vypracovat členské státy.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To by se mělo projevit účinnou, významnou finanční a síťovou podporou mezikulturního dialogu, nezávislé kulturní produkce a veřejných debat.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
To by se mělo promítnout do práce sítě ENTSO-E na modulárním plánu rozvoje celoevropské soustavy elektrických dálnic do roku 2050.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
To by se mělo promítnout do přílohy s omezeními zavedenými s ohledem na uvádění na trh a používání olejů využívaných při výrobě pneumatik s obsahem PAU extrahovatelných pomocí DMSO vyšším než 3% podle IP-346 a tudíž klasifikovaných jako karcinogenní podle směrnice 67/548/EHS.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
To by se mělo promítnout do přílohy s omezeními zavedenými s ohledem na uvádění na trh a používání olejů využívaných při výrobě pneumatik s obsahem PAU extrahovatelných pomocí DMSO vyšším než 3% podle IP-346 a tudíž klasifikovaných jako karcinogenní podle směrnice 67/548/EHS.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
To by se mělo provádět, kdykoliv je to vhodné v závislosti na povaze přiznaných grantů a pokud tomu nebrání právní základ.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
To by se mělo provést co nejdříve po obdržení žádosti.
This should be done as soon as possible after the application is received.
To by se mělo realizovat, aniž dojde k ohrožení dalších cílů, jako je např. snížení administrativní zátěže a zvýšení dostupnosti léčivých přípravků.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
To by se mělo rovněž týkat především všech regionů (EUREGIO) a činností, kde k propojení sousedních regionů a obcí s partnery dochází v oblastech přesahujících státní hranice.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.