natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na nepodstatné změny strategických dokumentů a víceletých orientačních programů, jimiž se provádějí technické úpravy, přerozdělení finančních prostředků v rámci orientačních přídělů na jednotlivé prioritní oblasti nebo zvýšení či snížení počátečního orientačního přídělu o méně než 20 % za předpokladu, že tyto změny nemají vliv na prioritní oblasti a cíle stanovené v těchto dokumentech.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Postup uvedený v odstavcích 1, 3 a 4 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Postup uvedený v čl. 8 odst. 2 se použije pro přijetí:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Postup uvedený v čl. 8 odst. 3 se použije pro přijetí akcí VTR týkajících se využití lidských embryí a lidských embryonálních kmenových buněk.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup uvádění výrobků na trh by měl být zjednodušený a zároveň musí být zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Postup uzavírání by rovněž nebyl slučitelný s postupem stanoveným v přepracovaném znění finančního nařízení.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Postup uzavírání dohod o partnerství nepřináší přidanou hodnotu, pokud jde o obecné výzvy k předkládání návrhů.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Postup uznávání je regulován na vnitrostátní úrovni; takový postup však musí být transparentní a nesmí pro zaměstnavatele představovat nepřiměřenou ani nadměrnou administrativní zátěž a náklady.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Postup uznávání, prohlášení vykonatelnosti nebo přihlášení k výkonu a výkon soudního rozhodnutí se řídí právem dožádaného státu, pokud tato úmluva nestanoví jinak.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Postup u Evropské komise byl zahájen.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Postup v jednání, včetně případných nových jednání, která budou možná zahájena po předložení stanoviska k členství ke konci roku 2010, bude spojen s tím, jaké pokroky budou dosahovat kandidátské země, se zvláštním důrazem na dodržování zásad právního státu.
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Postup v oblasti norem byl vytvořen pro monitorování nových činností normalizace zavedených národními normalizačními orgány (jak jsou uznány směrnicí).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Postup v oblasti norem je určen ke sledování nových normalizačních činností zavedených národními normalizačními orgány.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Postup v oblasti vnitřní kontroly / řízení GŘ podílejících se na NPP má poskytnout přiměřenou záruku, pokud jde o dosažení cílů týkajících se účelnosti, účinnosti a hospodárnosti jeho činností, spolehlivosti jeho účetního výkaznictví a dodržování příslušného legislativního a procesního rámce.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup v přemísťujícím členském státě a v členském státě přidělení
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Postup v případě porušování předpisů
Procedure in the event of an infringement
Postup v rámci jediného členského státu je pro dosažení těchto cílů nedostatečný, jelikož námořní doprava je svou povahou mezinárodní a povinnosti vyplývající z mezinárodních nástrojů a pomáhající zejména bojovat proti registraci pod vlajkou třetích zemí by se míjely účinkem, kdyby členské státy postupovaly individuálně.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Postup v této oblasti je však stále pomalý a nerovnoměrný.
However, progress has been slow and uneven.
Postup validace elektronických podpisů by tedy mohl být usnadněn tím způsobem, že by se přijímající straně poskytly nezbytné informace o ověřovatelích, kteří jsou uznáni a jsou pod dohledem na vnitrostátní úrovni, a že by se poskytlo poradenství ohledně provádění stávajících norem a postupů s cílem zajištění interoperability.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Postup varování musí být v souladu s právními předpisy Unie o ochraně osobních údajů a jiných základních práv.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Postup ve výborech se využije jenom po důkladné analýze a rozsáhlé konzultaci se zainteresovanými stranami.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Postup vedoucí k přijetí zprávy
The procedure leading to the adoption of the report
Postup vedoucí k financování
Procedure leading to funding
Postup veřejné konzultace a konzultace s odborníky a zúčastněnými stranami v rámci REFIT musí být co nejotevřenější, ale nesmí nahradit konzultace se sociálními partnery a Výborem.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Postup vnitřní kontroly a řízení EuropeAid je koncipován tak, aby poskytoval dostatečnou míru věrohodnosti, co se týče dosahování cílů v oblasti účinnosti a efektivity jeho činnosti, spolehlivosti jeho účetního výkaznictví a dodržování příslušných právních předpisů a procesního rámce.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
postup vpřed: veřejná diskuse a další kroky
Moving ahead: public debate and further steps
Postup vrácení daně
Refund procedure
Postup vychází z přístupu, podle něhož se otázky dělení rizik a další základní otázky posuzují dříve, než vzniknou a před vznikem finančních závazků.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Postup vydávání osvědčení Unie o kvalifikaci a zvláštních povolení
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Postup vydávání víz musí být jednoduchý, spravedlivý, přístupný a nediskriminující.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Postup vyjednávání
The negotiation procedure
Postup vyjednávání na nadnárodní úrovni
Transnational negotiation procedure
Postup vyjednávání se však zahájí, pokud by měl být požadován jednou třetinou zaměstnanců nebo v případě, že by mělo být dosaženo hranice 50 zaměstnanců po zápisu SCE do rejstříku.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Postup vynětí zakázek zadaných na dostatečně konkurenčních trzích (stávající „rozhodnutí podle článku 30“) byl zjednodušen a zefektivněn.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Postup vysílání azylových podpůrných týmů
Procedure for deploying asylum support teams
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká elektrického zařízení, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká jednoduché tlakové nádoby, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká měřidla, námitku.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká pyrotechnického výrobku, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká přístroje, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká váhy s neautomatickou činností, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká výrobku, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Postup využití ochranné doložky v pravém slova smyslu, kdy je na úrovni Komise přijato rozhodnutí, zda je opatření oprávněné, či nikoli, je zahájeno pouze v případě, že některý členský stát vznese vůči opatření, jež se týká výbušniny, námitku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Postup využití ochranného ustanovení
Safeguard clause procedure
postup vyústí v rozhodnutí, jež nejsou závazná;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
Postup vyřizování pověření, formální námitky proti harmonizovaným normám a zveřejnění odkazů harmonizovaných norem jsou obsaženy ve Vademecum evropské normalizace, spolu s řadou dalších souvisejících dokumentů.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup vyřizování pověření, formální stížnosti proti harmonizovaným normám a zveřejnění odkazů harmonizovaných norem jsou obsaženy ve Vademecum evropské normalizace, spolu s řadou dalších souvisejících dokumentů.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup vzájemné dohody
Mutual agreement procedure
Postup vzájemného hodnocení obnáší to, že během lhůty pro provedení do vnitrostátních předpisů budou muset členské státy nejprve provést podrobné přezkoumání svých právních předpisů s cílem zjistit, zda v jejich právních systémech existují výše uvedené požadavky, a nejpozději do konce lhůty pro provedení do vnitrostátních předpisů musejí členské státy vypracovat zprávu o výsledcích svého podrobného přezkoumání.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Postup vzájemného hodnocení rovněž potvrdil, že pojistné povinnosti ukládá poskytovatelům přeshraničních služeb často členský stát, v němž je služba poskytována, aniž by zohlednil skutečnost, že poskytovatel již může být adekvátně pojištěn v místě usazení (například od patentového zástupce, který předkládá žádost o patent pro jednoho ze svých klientů v jiném členském státě, než v němž je klient usazen, se požaduje, aby uzavřel novou pojistnou smlouvu, přestože je riziko ve vztahu k tomuto klientu již pojištěno).
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Postup vzájemného hodnocení rovněž umožnil vytvořit podrobný přehled o stavu důležité části jednotného trhu služeb.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Postup vzájemného hodnocení upozornil na to, že tato otázka může vést ke značným problémům při přeshraničním poskytování služeb v odvětvích, jako jsou služby podnikům nebo stavebnictví.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Postup vzájemného hodnocení určil několik konkrétních příčin, které se zdají způsobovat podnikům a občanům na jednotném trhu problémy a které si zaslouží podrobněji přezkoumat.
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Postup vzájemného hodnocení – mocný nástroj k posouzení stavu jednotného trhu služeb
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Postup vzájemného uznávání registrací
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Postup vzájemného uznávání se použije na veterinární léčivé přípravky, které jsou již registrovány v jednom členském státě a pro něž se žádá o registraci ve dvou nebo více členských státech.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
postup vzájemného uznávání, a
a mutual recognition procedure; and
Postup v oblasti inovace energetických technologií je dokladem systémových nedostatků, které lze překonat pouze společným úsilím vyvíjeným paralelně v mnoha různých oblastech.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
postup v odstavci 2 pozměněného návrhu byl zrušen, neboť byl považován za příliš byrokratický;
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
Postup v případě nesouladu
Procedure in case of non-compliance
Postup v případě nesouladu splatností u syntetické sekuritizace
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Postup v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Postup v rámci EU: hlavní opatření
The context of EU action: key measures
Postup v souvislosti s pozastavením a ukončením z důvodu porušení podmínek a právních závazků
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
POSTUP VÝROBCE MOTORU A VÝROBCE PŮVODNÍCH ZAŘÍZENÍ
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
POSTUP VÝROBCE MOTORŮ A TRAKTORŮ
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
Postup výboru dále umožňuje společně sledovat provádění a usnadňuje šíření osvědčených praktik a inovativních opatření.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Postup výběru
The selection procedure
Postup výběru dodavatele prověří také výbor pro vnitřní kontrolu (ENVAC), který ověří soulad postupů přijatých schvalujícími osobami s pravidly finančního nařízení a prováděcími pravidly za použití kombinace náhodně vybraného vzorku veřejných zakázek a vzorku veřejných zakázek vybraných na základě rizika.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Postup výběru družic pro pozorování země, které mají monitorovat oceány, je rovněž uspokojivý.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Postup výkonu ochranných opatření přijatých v jiném členském státě se řídí právem uznávajícího členského státu, včetně odvolání proti přizpůsobení ochranného opatření podle článku 8.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Postup výměny informací mezi EHSV a úřadem OLAF
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Postup výměny informací na žádost
Procedure of the exchange of information on request
Postup výpočtu
Calculation Procedure
Postup výpočtu konečné částky opravy je stanoven v oddílu 1 tohoto dokumentu.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Postup výpočtu u vozidel s automatickou převodovkou, adaptivní převodovkou a převodovkou s plynule měnitelnými převodovými poměry (CVT), u kterých zkouška probíhá s neuzamčenými převodovými poměry:
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Postup výslovného souhlasu se vztahuje na chemické látky, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny ve smyslu Úmluvy (uvedené v části 2 přílohy I nařízení, která v současné době uvádí 31 takových chemických látek nebo skupin chemických látek), ale nejsou ještě zahrnuty v postupu PIC.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Postup významně přispěl k bezproblémovému fungování vnitřního trhu během rozšíření EU o 10 „nových“ členských států v roce 2004.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Postup včasného informování a předchozího schválení
Early information procedure and prior approval procedure
Postup včasného informování a předchozího schválení podle čl. 258 odst. 1 až 5 se nepoužije na obytné budovy.
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Postup zacházení s vozidly, systémy, konstrukčními částmi
Procedure for dealing with vehicles, systems, components
Postup založený na malých krocích, jenž bude vycházet z učení a řešení šitých na míru, umožní jít kupředu, vyhodnocovat, opravovat a začínat znovu.
A step-by-step approach based on learning and "tailor-made" solutions will enable progress to be made, assessments and corrective measures to be undertaken and a fresh start to be embarked upon.