natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by tedy být zrušeno omezení vyhrazující spolufinancování investic pro mikropodniky a malé podniky.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Mělo by tedy být zřízeno fórum pro tachografy.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Mělo by tedy dojít jen k méně závažnému dopadu v oblasti nákladů výrobců i uživatelů.
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Mělo by tedy dojít k její náležité úpravě.
It should therefore be amended accordingly.
Mělo by tedy dojít k její náležité úpravě.
It should therefore be amended accordingly.
Mělo by tedy jít o oblast, kterou by bylo třeba zvážit při přijímání budoucích opatření.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Mělo by to být doplněno použitím nástrojů založených na příjmech z aukcí, podobně jako v rámci programu NER300?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Mělo by to být doplněno použitím nástrojů založených na příjmech z aukcí, podobně jako v rámci programu NER300?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Mělo by to být nicméně dědické právo určené použitím tohoto nařízení, které by mělo upřesnit, zda tento dar či jiná forma disponování mezi živými (inter vivos) s okamžitým účinkem na věcné právo může uložit povinnost započítání, omezení či zohlednění při výpočtu dědických podílů podle dědického práva.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Mělo by to být prioritou?
Should this be a priority?
Mělo by to být samozřejmé a rozhodnutí by mělo být přijato bez odkladu.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Mělo by to být součástí iniciativy EPA, která se primárně zabývá rozvojem.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Mělo by to být v zájmu všech zainteresovaných stran na regionální, národní a evropské úrovni.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Mělo by to být viděno v širších souvislostech nedávné Zelené knihy15 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii a nadcházejícího přezkumu evropské energetické strategie (European Strategic Energy review).
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Mělo by to být vyjasněno, neboť investoři se s problémy při vymáhání potýkají již ve stávajícím systému;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Mělo by to Evropské unii umožnit udržet si mezinárodní vedoucí postavení, pokud jde o rozvoj udržitelných trhů.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Mělo by to jen malý účinek na snížení předpokládaného růstu poptávky z obvyklé obchodní úrovně 142 % na minimální úroveň 135 %.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Mělo by to nepříznivý vliv na proces přeshraničního rozdělování zdrojů.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Mělo by to obrovský a okamžitý destabilizující účinek na stávající investice, což by mělo případně závažný dopad nejen na zaměstnanost a na dotčené společnosti, ale také na sociální ochranu a budoucí důchody v celé Evropě, protože penzijní fondy mají v těchto společnostech velké investice.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Mělo by to platit i pro rámec v oblasti biopaliv.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Mělo by to podpořit finanční činnosti a vývoj technologií a posílit konkrétní politiky EU v této oblasti.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Mělo by to pomoci odstranit nedostatečné provádění lisabonské strategie, které oslabilo reakci Unie na problematiku růstu HDP a zaměstnanosti.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Mělo by to posílit hlas a viditelnost nezávislých myslitelů, umělců a aktivistů ze zemí EPS a podpořit jejich tvůrčí interakci s domácím a evropským publikem.
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Mělo by to přispět k tomu, aby komunity dosáhly bodu, kdy ti, kdo žijí za stěnami, budou natolik věřit sobě samým, udržovat uspokojivé vztahy s ostatními, a zejména se budou cítit natolik v bezpečí, aby mohli žít beze stěn, které je rozdělují.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Mělo by to příznivý vliv na tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Mělo by to rovněž pozitivní dopad na schopnost společností provádět výzkum a vývoj a prospělo by to celkové kapacitě EU pro inovace, výzkum a podnikání.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Mělo by to rovněž umožnit čtenářům, aby dosažený pokrok zařadili do jasnějšího kontextu,
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Mělo by to rovněž usnadnit vstup na trh a integraci nových účastníků, včetně malých a středních podniků a dalších výrobců energie z obnovitelných zdrojů.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Mělo by to sledovat dvojí cíl: na jedné straně větší účinnost v boji proti zločinným organizovaným převaděčským sítím a sítím obchodu s lidmi a na straně druhé humanitární pomoc a spravedlivé jednání, jež je třeba osobám poskytnout.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Mělo by to také umožnit rychlé reakce na změnu systémů výroby a spotřeby.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Mělo by to také zajistit, že žadatel bude mít k dispozici dostatek prostředků na život a v případě potřeby na návrat, aniž by musel využívat systém sociálního zabezpečení příslušného členského státu.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Mělo by to také zjednodušit rozhodování ve veřejném sektoru, které bere v úvahu skutečné potřeby obyvatelstva jako celku, a rovněž potřeby pacientů a lidí se zvláštními potřebami.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
Mělo by to umožnit efektivní využití investic do výzkumu a vývoje a poptávající straně umožnit nakupovat produkty, které beze zbytku odpovídají jejím bezpečnostním nárokům a zároveň jsou akceptovány ve společnosti.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Mělo by to umožnit přijmout pozitivní opatření a přednostní zacházení na základě věku nebo postižení, pokud je to v souladu se zásadou rovného zacházení.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Mělo by to umožnit zadavatelům veřejných zakázek sdílet rizika a náklady spojené s inovacemi, výzkumem a vývojem, zajistit interoperabilitu a soudržnost řešení a využívat úspor z rozsahu.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Mělo by to umožnit, aby oba tyto nástroje více přispívaly k urychlené reakci Unie na neočekávané situace omezeného rozsahu.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Mělo by to usnadnit konsolidaci evropské technologické a průmyslové základny obrany, využívající stejných pravidel a usnadnění přístupu – zvláště pro malé a střední podniky – na celoevropský trh příležitostí a partnerství.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Mělo by to velmi pomoci při šíření nejlepších postupů a předávání zkušeností.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Mělo by to vyústit v to, že bude v evropské dopravní politice zavedeno sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost žen a mužů;
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Mělo by to vést ke stanovení společných plánů, jak čelit sociálním důsledkům hospodářské a finanční krize a posílit spolupráci v oblasti změny klimatu a jejích negativních dopadů, změny energetického modelu, výzkumu a vývoje a globálního řízení.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Mělo by to význam jak pro provádění akčních plánů, tak pro posílení významu a role občanské společnosti.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Mělo by to však být jen začátkem činnosti, již EHSV navrhoval už při mnoha dřívějších příležitostech11, totiž organizované spolupráce mezi všemi orgány, vnitrostátními nebo evropskými, zapojenými do boje proti finančním podvodům nebo kriminalitě: praní špinavých peněz, organizovanému zločinu, terorizmu, pašování atd.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Mělo by to za následek nedostatek koordinace.
This would thus result in a lack of coordination.
Mělo by to zahrnovat i jednání agentury v oblasti její působnosti mimo území EU.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Mělo by to zahrnovat i odborné posouzení („peer review“) a mohlo by to napomoci lepší koordinaci mezi EFSA a členskými státy11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Mělo by to zahrnovat i odborné posouzení („peer review“) a mohlo by to napomoci lepší koordinaci mezi EFSA a členskými státy12.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Mělo by to zahrnovat i odborné posouzení („peer review“) a mohlo by to napomoci lepšímu přijímání rozhodnutí EFSA v členských státech11.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Mělo by to zahrnovat období raného dětství, školní docházku, další vzdělávání, odborné vzdělávání a školení na pracovišti jakožto součást celoživotního učení pro všechny.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Mělo by to zahrnovat opatření, jako je např. včasné zapojení (již ve fázi plánování), výměna osvědčených postupů v Unii, nejmodernější plánování a metody provádění nebo nepřetržitá transparentní komunikace.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Mělo by to zahrnovat také výchovu uživatelů s cílem překonat zažité stereotypy a představy.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Mělo by to zajistit „výtah k vynikajícím výsledkům“ a časem vést k vyššímu počtu vynikajících výzkumníků a novátorů z regionů (zejména z konvergenčních regionů), kteří budou s to připravit programy sladěné se SSR ale také posilovat schopnost všech regionů plně využít svůj inovační potenciál.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Mělo by to znamenat spíše to, že by se měl prověřit dopad všech těchto politik na služby a v případě potřeby by se měla učinit konkrétní opatření.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Mělo by tudíž být možné stanovit přechodné požadavky na oceňování, řízení, oznamování orgánům dohledu a zveřejňování informací, určení a zařazení kapitálu, standardní vzorec pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku a volbu metod a předpokladů pro výpočet technických rezerv, včetně určování příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Mělo by tím dojít ke značnému posílení jejich konkurenční pozice.
This could considerably enhance the sectors' competitive positions.
Mělo by tím dojít ke značnému posílení jejich konkurenční pozice.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Mělo by u nezemědělských produktů smysl nějaké měřítko kvality?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Mělo by umožnit plné sladění s partnerskými zeměmi a regiony díky využívání případných národních rozvojových plánů nebo podobných komplexních rozvojových dokumentů a lepší koordinaci mezi dárci, zejména mezi Unií a jejími členskými státy, prostřednictvím společného plánování.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Mělo by umožnit podnikům snadněji identifikovat zákazníky na dálku nebo jednoznačně autentifikovat strany platebních transakcí prováděných v rámci revidované směrnice o platebních službách.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Mělo by velký užitek pro mladé a podpořilo by šíření kultury inovací.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Mělo by velký užitek především pro mladé, kdyby bylo podpořeno šíření kultury inovací.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Mělo by vycházet ze struktury řízení, která spojí koordinaci a monitorování, a to jak z tematického, tak strategického hlediska, včetně:
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Mělo by vytvoření platformy pro integrované monitorování všech aspektů opatření v oblasti důchodů být součástí dalšího postupu?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Mělo by vytvářet povědomí o samostatné výdělečné činnosti jakožto jedné z profesních možností a učit studenty, jak založit vlastní podnik.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Mělo by vyváženým způsobem podpořit integraci všech tří rozměrů udržitelného rozvoje, aby nikdo nepracoval izolovaně a aby se mezi různými cíli nacházela kompromisní řešení.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Mělo by vyústit v lepší a transparentnější souvislost mezi politikami a realizací.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Mělo by vést k ekonomické, sociální a environmentální reakci ze strany podniků na současné světové názory, vývoj a ukazatele.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Mělo by vést k integrovanému přístupu k budoucnosti evropského průmyslu existujícího v podmínkách fungujícího vnitřního trhu, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, politiky výzkumu a vývoje a politiky inovací, přístupu k financím, energetické a nízkouhlíkové politiky, politiky životního prostředí, dopravní politiky, politiky hospodářské soutěže, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodní politiky a s ní spjatých záležitostí a přístupu k surovinám.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Mělo by vést k integrovanému přístupu k budoucnosti evropského průmyslu existujícího v podmínkách fungujícího vnitřního trhu, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, politiky výzkumu a vývoje a politiky inovací, přístupu k financím, energetické a nízkouhlíkové politiky, politiky životního prostředí, dopravní politiky, politiky hospodářské soutěže, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodní politiky a s ní spjatých záležitostí a přístupu k surovinám.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Mělo by vést k integrovanému přístupu k budoucnosti evropského průmyslu existujícího v podmínkách plně fungujícího vnitřního trhu, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, politiky výzkumu a vývoje a politiky inovací, přístupu k financím, energetické a nízkouhlíkové politiky, politiky životního prostředí, dopravní politiky, politiky hospodářské soutěže, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodní politiky a s ní spjatých záležitostí a přístupu k surovinám.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in a fully operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Mělo by vést k reakci ze strany podniků na současné světové názory, vývoj a ukazatele.
It should lead to a company-driven response to current worldwide views, developments and indicators.
Mělo by vést k reakci ze strany podniků na současný světový vývoj a ukazatele, jakož i na politické a společenské požadavky.
It should lead to a company-driven response to current worldwide developments and indicators, as well as to political and societal requirements.
Mělo by vést k rychlejšímu snižování míry předčasného ukončování školní docházky a rychlejšímu dosažení požadovaných hospodářských a sociálních dopadů.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Mělo by výrazný pozitivní dopad na nákladovou efektivnost a hospodářský růst odvětví výroby medikovaných krmiv, a to i s ohledem na inovativní používání veterinárních léčivých přípravků.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Mělo by však být jasné, že žádné údaje v tomto dokumentu nepředstavují formální návrhy závazků EU.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Mělo by však být možné používat pro účely tohoto nařízení výsledky zkoušek, které jsou prováděny ke splnění jiných právních požadavků, včetně požadavků stanovených třetími zeměmi, a to i přes to, že zkoušky nebyly provedeny na látkách nebo směsích ve stavu, ve kterém se látky či směsi užívají nebo ve kterém by podle očekávání měly být užívány.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Mělo by však být možné, aby dohled nad plněním povinností subjektů veřejného zájmu vykonával příslušný orgán odpovědný za dohled nad těmito subjekty.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Mělo by však být možné, aby probíhal obchod s produkty z tuleňů, jestliže použité způsoby zabíjení a stahování z kůže nabízejí odpovídající záruky toho, že zabíjení a stahování z kůže probíhá způsobem, který tuleňům nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.