natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně Výbor se domnívá, že prováděcí předpisy k těmto návrhům musí být vyvážené snahou o propagaci především výrobků EU.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Nicméně Výbor si je vědom, že spolupráce mezi zemí původu a hostitelskou zemí by měla zohlednit všechny úrovně: vlády a institucionální orgány, ale také sociální partnery a organizace občanské společnosti.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Nicméně Výbor Spotřebitelské organizace zdůrazňujíe, že návrh v předloženém znění by neměl být uplatňován na spotřebitelské transakce.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Nicméně Výbor tuto iniciativu vítá, protože ji lze považovat za samostatnou část procesu, jehož výsledkem bude životaschopnější EBOP v rámci transparentního a konkurenceschopného trhu.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Nicméně Výbor též doplnil, že účinnost nesmí převažovat nad kvalitou, výsledky a udržitelností služeb, zvláště v případě poskytování sociálních a zdravotních služeb.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Nicméně Výbor uvedl, že „problém se současnými návrhy zajisté není ten, že by napáchaly škody, ale spíše že nepřinesou dostatečný užitek“.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Nicméně Výbor uznává, že projednávané nařízení umožní vyšší koherenci povinného auditu subjektů veřejného zájmu v Evropě, což se mu jeví jako zásadní vzhledem k finanční stabilitě a posílení vnitřního trhu.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Nicméně Výbor uznává, že projednávané nařízení umožní vyšší koherenci povinného auditu subjektů veřejného zájmu v Evropě, což se mu jeví jako zásadní vzhledem k finanční stabilitě a posílení vnitřního trhu.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Nicméně Výbor vyjadřuje přání, aby tato tematika byla bezodkladně znovu celkově přezkoumána, aby bylo možné zavést definitivní systém a zmírnit či dokonce odstranit jednu z ještě zřejmějších překážek, které brání realizaci vnitřního trhu řízeného společnými pravidly.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Nicméně Výbor zastává názor, že přístupy k řešení, které jsou ve sdělení představeny, neznamenají „zásadní transformaci“, ale spíše přizpůsobení nebo doplnění systému stávajícího.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Nicméně Výbor zdůrazňuje, že návrh v předloženém znění by neměl být uplatňován na spotřebitelské transakce.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Nicméně Výbor zdůrazňuje, že návrh v předloženém znění by neměl být uplatňován na spotřebitelské transakce.“
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Nicméně Výbor zdůrazňuje, že pokud se přistoupí k několika změnám a doprovodným opatřením, může být návrh v předloženém znění by neměl být uplatňován na spotřebitelské transakce.“
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Nicméně Výbor žádá, aby toto pověření nefungovalo na úkor zvláštních ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Nicméně výhody poskytované Evropskou unií jsou rozšířeny na 174 zemí36.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
Nicméně výroba a spotřeba mají rovněž další dopady, které by neměly být opomíjeny, například v oblastech, jako je hospodaření s vodou a její ochrana, využívání půdy nebo znečištění ovzduší.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Nicméně výrobky „vlastní značky“ nejsou samy o sobě nekalou praktikou a mohou napomoci malým a středním podnikům vstoupit na trh a rozšířit spotřebiteli výběr.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Nicméně výroční zpráva Komise týkající se růstu a zaměstnanosti v roce 200614 a společná zpráva o zaměstnanosti na období let 2006 a 200715 litují, že rozdíly přetrvávají, a posledně zmíněná zpráva zdůrazňuje, že „v tomto ohledu si cíle stanovily pouze dvě země (EE, FI) a většina členských států se touto otázkou nezabývá“
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Nicméně výsledky ještě nejsou uspokojivé a dalšímu vývoji stále ještě stojí v cestě mnohé překážky.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Nicméně výsledky ve čtyřech oblastech obecně považovaných za rozhodující pro udržení bezpečnosti civilního letectví (bezpečnost letišť, bezpečnost letadel, cestující a kabinová zavazadla a zapsaná zavazadla) ukázaly určité zlepšení, i když není zcela empiricky prokázáno.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Nicméně výsledná vyšší poptávka po mobilních službách při cestách v rámci EU, zejména v případě dat, by měla do značné míry zmírnit a kompenzovat oba uvedené důsledky.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Nicméně výzkumní pracovníci a regulační orgány se v těchto záležitostech někdy neshodují, a je proto naléhavě zapotřebí vzájemné dohody ohledně postupu určování újmy a rizika na kvantitativním základě.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Nicméně význam sítě ve vztahu k dříve existujícím strukturám spolupráce, zejména ústředním orgánům či diplomatickému postupu, se odůvodňuje přidanou hodnotou, kterou je síť schopna přinést, pokud jde o rychlost a plynulý oběh žádostí.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Nicméně významné investice do technologie zpětného toku plynu pro nová a/nebo stávající propojení plynárenských soustav, a tudíž do zvyšování bezpečnosti dodávek jsou vynakládány pouze prostřednictvím EEPR.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Nicméně výše uvedená analýza ukázala, že v případech, kdy se o otázce dodržení zásad jednalo, se do diskuze zapojila široká škála názorů.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Nicméně vědecká doporučení i nadále vycházejí z cílů stanovených akčním plánem pro lososy a některé členské státy i nadále používají opatření k naplnění cílů tohoto akčního plánu i cílů uvedených ve směrnici o stanovištích2 a rámcové směrnici o vodě3.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Nicméně většina akčních plánů zjevně představuje přístup za stávajících podmínek a nepředkládá perspektivní a výhledové strategie.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Nicméně většina navrhovaných opatření bude uplatňována na základě dobrovolnosti a budou daným členským státem aktivována převážně na základě pozitivní analýzy nákladů a přínosů.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Nicméně většina práv je z podstaty věci vykonávána v rámci zaměstnání.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Nicméně většina zemí v následujících oblastech reformy provedla nebo je právě provádí.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Nicméně většina zjištěných nedostatků se týkala schopnosti rychle odhalit selhání a napravit je.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Nicméně většina zúčastněných stran, včetně samotných regulačních orgánů, se domnívá, že vývoj vnitřních trhů si žádá formální mechanismus, který umožní spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů a rozhodování o důležitých přeshraničních otázkách.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Nicméně většina členských států nechce, aby byly konzultace uvedené v článku 5 povinné.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Nicméně větší pozornost věnovaná potřebám pracovníků s mládeží by zvýšila praktické využití nabytých znalostí.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Nicméně věří, že znění by mohlo být v několika bodech vylepšeno, jak je uvedeno v následujících poznámkách.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Nicméně však není vyloučeno, aby tyto podniky vyvíjely komerční aktivity, pokud dodrží směrnici o zprůhlednění 93/84/EHS.11 Tyto podniky pracují v obecném zájmu a jejich zisky znovu investovány do místních a regionálních aktivit, čímž značně přispívají k sociální, hospodářské a regionální soudržnosti.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Nicméně však očekává, že otevřená metoda koordinace zůstane hlavním nástrojem, přestože je nástrojem nedostatečným.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Nicméně však očekává, že otevřená metoda koordinace zůstane hlavním nástrojem.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Nicméně však politického cíle, kterým bylo postupné snižování kapacit, zpočátku nebylo dosaženo.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
Nicméně však stále očekává konkrétní opatření, aby se dalo přistoupit k realizaci.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Nicméně všechny kroky podniknuté s cílem posílit propojení rodičů s trhem práce musí být doprovázeny opatřeními, která zajistí, že těm, kterým chybí schopnosti nebo příležitosti k práci se dostane dostatečné podpory, která jim a jejich rodinám umožní důstojný život.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Nicméně všechny podstatné prvky původního návrhu Komise jsou zachovány.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Nicméně všechny činnosti podle tohoto návrhu se považují za činnosti financované z poplatků.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Nicméně všechny členské státy kromě Řecka, Maďarska, Irska a Lotyšska omezily v období 2005–2013 energetickou náročnost v průmyslu a ve stavebnictví.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Nicméně všechny, s rozdílným stupněm úspěšnosti, hrají důležitou úlohu při fungování společnosti i trhu práce.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Nicméně z důvodu omezených prostředků nebylo možné realizovat zbylé čtyři služby a program nesplnil své cíle v oblasti rozšiřování uživatelské základny a v oblasti rozvoje navazujících odvětví.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Nicméně z důvodu přehlednosti a k podtržení významu, jež Komise SE přikládá, Komise navrhuje, aby v seznamu společností připojeném k této směrnici byla SE výslovně uvedena15.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Nicméně z několika studií rizik DCM v odstraňovačích nátěrů2 vyplývá, že v rámci EU jsou zapotřebí opatření ke snížení rizik.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Nicméně z praxe uplatňované členskými státy, které již tuto možnost stanovily, vyplývá, že poskytování bezplatné právní pomoci a zastupování je užitečné pro zajištění kvalitní pomoci, což vede ke zvýšení kvality správních rozhodnutí a možnému menšímu množství odvolání.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Nicméně z průvodního posouzení pokroku dosaženého v rámci Unie inovací vyplývá, že existuje řada oblastí, kde je třeba vyvinout další úsilí:
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Nicméně z přezkumu rozpočtových závazků vyplynulo, že skutečné náklady programu byly přibližně o 15 % nižší a dosahovaly přibližně 272 milionů EUR.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Nicméně z toho rovněž vyplývá, že ve věkové skupině 55-64 let a v průměru za období let 1995-2002 pouze 35 % zaměstnanců opouští trh práce v zákonem stanoveném důchodovém věku; 22 % odchází do předčasného důchodu; 17 % do invalidního; 13 % kvůli individuálnímu či kolektivnímu propouštění a  13 % rovněž z dalších  různých důvodů11.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Nicméně z těch, kteří o programu věděli, většina uvedla, že jejich znalosti o programu jsou „velmi povrchní“ nebo „povrchní“ (77 %).
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Nicméně z údajů vyplývá, že uznávání potřeb ochrany žadatelů ze stejných zemí původů se v jednotlivých členských státech stále zásadně odlišuje.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Nicméně za dosažení tohoto cíle nejsou zodpovědné pouze evropské instituce, ale zároveň jednotlivé členské státy a ekonomičtí a sociální partneři.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Nicméně za okolností, kdy domácí trh práce prochází vážnými otřesy, jako je vysoká úroveň nezaměstnanosti v daném povolání nebo odvětví, která může být omezena na některé regiony nebo jiné části území, by členský stát měl mít rovněž možnost před vydáním modré karty EU zohlednit situaci na svém trhu práce.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Nicméně za předpokladu, že nedojde ke změně politiky, hovoří prognóza Komise o zhoršení o 0,2 % HDP, což může mít za následek riziko jistého odchýlení se od stanovených cílů.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Nicméně za předpokladu, že výrobek projde změnou komerční identity (rebrand) a dostane nový formát, bude možno celý projekt uvést na trh jako nový výrobek.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Nicméně za sexuální zneužívání dětí prostřednictvím cestování není zodpovědné pouze odvětví cestovního ruchu.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Nicméně za účelem zvýšení právní jistoty by bylo třeba vyjasnit přechodná ustanovení i předpoklad souladu.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Nicméně zahraniční dluh se opět zvýšil, hlavně kvůli problémům v oblasti energetiky.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Nicméně zahrnutí celého hodnotového řetězce (přijaté v pozdějších a produktivnějších fázích programu) a konkrétní příklad daný některými projekty, které přešly v širší zavádění prostřednictvím těchto hodnotových řetězců, silně nasvědčuje kladné prognóze.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Nicméně zajistí, aby zacházení s takovými státními příslušníky třetích zemí a stupeň jejich ochrany nebyl nepříznivější než, jak se stanoví v článcích 8, 10, 13 a 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Nicméně zamítne:
However, it shall reject:
Nicméně zaměstnavatelské organizace se domnívaly, že stávající právní předpisy již poskytují dostatečnou ochranu, a jednomyslně se postavily proti jakékoli iniciativě Společenství ve formě právních předpisů.
The employers’ organisations, however, considered that the existing legislation already afforded appropriate protection and were unanimously opposed to any Community initiative in the form of legislation.
Nicméně zaprvé je třeba důkladnějšího vyhodnocení problému v zájmu dosažení rozhodnutí o vhodných opatřeních, zaměřených zejména na co nejúčinnější prevenci, aby se předešlo většině škod, působených povodněmi.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Nicméně zatím ještě nelze říci, že jsme nad problémem vyhráli, neboť přinejmenším 11 % světové populace – asi 783 milionů lidí – stále nemá přístup k nezávadné pitné vodě a miliardy lidí žijí bez hygienických zařízení.
However, victory cannot yet be declared since at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and billions without sanitation facilities.
Nicméně zatím neexistuje žádná strategie pro přístup EU ke sportu, která by zapojila Komisi a členské státy na bázi společného programu a která by dokázala řešit úkoly komplexně.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Nicméně zatímco je databáze eCertis v současné době koncipována jako informační databáze, EVS nabízí další rozhraní k propojení s jinými službami.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Nicméně zatímco trhy jsou již dnes hnací silou změn, existuje řada tržních překážek, které brání účinnému a efektivnímu řízení zdrojů.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Nicméně zařazení velkého množství dlouhodobě nezaměstnaných do trhu práce zůstává problémem, který negativně ovlivňuje hospodářský růst a sociální situaci.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Nicméně zbývá dosáhnout konečné dohody, a proto nelze očekávat, že členské státy k tomuto datu zavedou všechny potřebné administrativní postupy.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Nicméně zbývá ještě vykonat mnohem více.
However, much more remains to be done.
Nicméně zbývá ještě vykonat mnoho práce.
However, a great deal remains to be done.