natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto Komise vnitrostátní regulační orgány vybízí, aby s ní konzultovaly veškeré aspekty standardního oznamovacího formuláře a zejména to, jaké informace mají podávat, nebo naopak možnost upuštění od povinnosti podávat určité informace v souvislosti s analýzou trhu prováděnou podle článků 15 a 16 směrnice 2002/21/ES.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
Proto Komise vypracovala návrh nařízení o vzájemné administrativní pomoci s cílem ochránit finanční zájmy Společenství proti podvodům a každé další nezákonné činnosti 9.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Proto Komise vypracuje svoji analýzu a navrhne možná řešení pro překonání zbytečných překážek při současném zachování vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Proto Komise vytvořila příručku pro tvůrce politik a prováděcí orgány, aby podpořila součinnosti a kombinace různých fondů10, a spustila nový účastnický portál s podrobnými pokyny pro žadatele, jak žádat o projekty v rámci programu Horizont 2020 a jak tyto projekty spravovat.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Proto Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby k tomu v co nejvyšší míře přihlížely a aby své připomínky zaměřily na nová ustanovení, jež jsou popsána níže.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Proto Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby schválily směry politiky a zvláštní opatření nastíněné v tomto sdělení.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Proto Komise v nadcházejících měsících nadále povede s členskými státy a zúčastněnými subjekty rozsáhlé konzultace.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Proto Komise v nedávných návrzích na zrušení některých předpisů zavedla ustanovení o vzájemném uznávání, aby bylo zajištěno, že po zrušení právního předpisu Společenství nevzniknou žádné nové překážky obchodu.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Proto Komise v roce 2011 předloží návrhy na vytvoření právního rámce pro kolektivní správu autorských práv, která umožní poskytování licencí pro více území i pro celou Evropu.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Proto Komise v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy navrhuje nahradit stávající nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zněním, který bude všechny tyto změny konsolidovat.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Proto Komise v tomto stádiu nedoporučuje přijetí konkrétního cíle EU.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Proto Komise v červenci 2007 přijala sdělení, v němž uvádí své návrhy na zjednodušení v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu.3 Dále pak v březnu 2007 a dubnu 2008 Komise předložila dva zrychlené návrhy za účelem rychlého snížení administrativní zátěže drobnými změnami acquis EU.
As a consequence, the Commission adopted, in July 2007, a communication setting out its proposals for simplifying the areas of company law, accounting and auditing.3 Furthermore, in March 2007 and April 2008, two fast-track proposals were presented by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Proto Komise vždy věnovala velkou pozornost rozvíjení kontaktů se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti, které v Turecku působí v sociální oblasti, zejména s cílem přiblížit je normám EU a zajistit úplné dodržování práv odborových organizací, jak je vymezila Mezinárodní organizace práce.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Proto Komise zahajuje proces přezkumu TEN-T zelenou knihou, která shrnuje její současné úvahy a vyzývá k předkládání příspěvků dříve, než předloží případné legislativní a jiné návrhy.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Proto Komise zahájila v roce 2003 konzultace týkající se revize směrnice5.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Proto Komise založila stálou pracovní skupinu spojující tvůrce politik zabývající se těmito otázkami a navrhuje hlavní prvky pro níže uvedenou strategii.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Proto Komise zastává názor, že by dobrovolné programy pro ekoznačky měly být podporovány.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Proto Komise zavedla finanční sankce za nedodržování a špatnou jakost národních programů.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Proto Komise začala v roce 2009 dávat příslušným evropským normalizačním orgánům pověření pro normalizaci inteligentních měřících přístrojů.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Proto Komise zvážila, že není třeba nařízení v dohledné době měnit, nicméně zlepšení lze dosáhnout i bez úpravy právního předpisu.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Proto Komise členské státy vyzývá, aby navrhovaly režimy podpory otevřené různým technologiím pro výrobu energie, které mohou přispívat k plnění sledovaných cílů24.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Proto Komise, i když tento návrh jako takový přijímá, nepovažuje za nutné zařadit tento odkaz i sem.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Proto Komise, jak oznámila ve svém akčním plánu, kterým se provádí Stockholmský program ze dne 20. dubna 201012, navrhuje následující iniciativy:
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Proto Komise:
The Commission therefore:
Proto Komise:
Therefore, it will:
Proto Komisi a Radu žádá, aby znovu zásadně přehodnotila zaměření programu LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Proto Komisi upozorňuje na to, že daný přístup je v některých případech neúplný.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Proto kroky ke zjednodušení postupů pro získání jediného povolení k pobytu a práci nepochybně pomohou snížit tento povzbuzující faktor.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Proto kromě požadavků článku 8 mohou být strany povinny řešit riziko expozice tabákovému kouři v souladu se stávajícími zákony o ochraně zdraví na pracovišti nebo jinými zákony upravujícími expozici škodlivým látkám, včetně karcinogenů.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Proto kromě vytvoření optimálního rámce a možností inovovat musí existovat trh vstřícný k inovacím a poptávka po výsledcích.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Proto lisabonská strategie uvázla v bludném kruhu: nízký růst ztěžuje provádění reformy, zatímco opoždění reformy dále brzdí růst a zaměstnanost.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Proto lisabonské reformy mohou uspět pouze tehdy, pokud bude Unie vykonávat paralelní nátlak v rámci WTO, IMF, WIPO (Světová organizace duševního vlastnictví), ILO a dalších mezinárodních organizací k vytvoření rámce pro globalizaci pomocí korektnějších, účinnějších pravidel.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Proto lisabonské reformy mohou uspět pouze tehdy, pokud bude Unie vykonávat paralelní nátlak v rámci WTO, IMF, WIPO (Světová organizace duševního vlastnictví), ILO a dalších mezinárodních organizací k vytvoření rámce pro globalizací pomocí korektnějších, účinnějších pravidel.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Proto Listina základních práv, právně závazná na základě Lisabonské smlouvy stala 10, zavádí důležitá omezení pro opatření EU v této oblasti.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Proto lituje, že doporučená úprava zachází v některých bodech příliš daleko, a tím znesnadňuje svoji vlastní akceptaci a v zásadě dobrý úmysl ve vědecké komunitě.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Proto lituje, že doporučená úprava zachází v některých bodech příliš daleko, a tím znesnadňuje svoji vlastní akceptaci a v zásadě dobrý úmysl ve vědecké komunitě.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Proto lituje, že návrh, kterým se mění nařízení o ochranné známce Společenství, mu nebyl předložen ke konzultaci.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Proto lituje, že se v zelené knize na tento proces neodkazuje.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Proto lituje, že se v zelené knize na tento proces neodkazuje.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Proto lituje, že v roce 2011 nebyl přijat legislativní návrh týkající se žalob o náhradu škody v případě porušení antimonopolních pravidel, avšak vítá závazek Komise takový návrh předložit do konce roku 2012 či počátkem příštího roku.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Proto lituje, že v roce 2011 nebyl přijat legislativní návrh týkající se žalob o náhradu škody v případě porušení antimonopolních pravidel.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Proto lze Clearstream Banking AG považovat za nevyhnutelného obchodního partnera;
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Proto lze cílů navrhovaného evropského roku dosáhnout lépe na úrovni Unie.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Proto lze další opatření v oblasti ratingových agentur nejlépe zajistit společným přístupem.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Proto lze doložit jejich výkonnost většinou až zpětně, když se osvědčí v praxi v konkurenci.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Proto lze dospět k závěru, že potřeba politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života je na evropské úrovni sice nepopiratelná, ale neadekvátnost takových politik ve spojení s rozdílem mezi muži a ženami v jejich využití znamená, že opatření zaměřená na sladění pracovního a soukromého života nemohou ještě optimálně přispívat k dosahování hlavních cílů politik EU.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Proto lze dospět k závěru, že směrnice není příliš účinná při regulaci používání ochranných opatření.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Proto lze dosáhnout cílů návrhu a zajistit rovné zacházení s občany Evropské unie jedině prostřednictvím opatření na úrovni Evropské unie.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Proto lze jako právní nástroj zvolit pouze nařízení.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Proto lze kroky směřující k začlenění dětí se „zvláštními“ vzdělávacími potřebami chápat jako rozšíření zásady, že škola má vycházet z konkrétních potřeb jednotlivých dětí.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Proto lze odpověď korespondentovi zaslat prostřednictvím útvarů Komise, pokud se členský stát nedomnívá, že je vhodnější odpovědět přímo korespondentovi.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Proto lze odůvodněně považovat nesplnění povinnosti podávat hlášení v souvislosti s přeshraničními plněními za důvod uznat subjekt společně a nerozdílně odpovědným za daňové ztráty vzniklé v členském státě, který bez příslušných informací neměl možnost podniknout kroky proti podvodům.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Proto lze očekávat, že výrobní proces přivodí růst národního bohatství a zlepšení základní infrastruktury prostřednictvím následných veřejných investic.
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Proto lze pochybovat o tom, zda konference spotřebitele zatěžují negativní tvorbou cen.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Proto lze položky závazků do výše závazků pozbývajících platnosti (kromě závazků týkajících se okruhu 1B) roku N-2 (které nepřesáhnou 500 milionů EUR) vložit do článku 40 02 43 (Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci) jako rezervy na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci v předběžném návrhu rozpočtu (nebo v následném návrhu na změnu) s označením „p.m“ (pour mémoire) u položek plateb.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Proto lze poskytnout možnost žadatele odvolávat se na výsledky experimentálních studií provedených na zvířatech předchozím žadatelem proti finančnímu vyrovnání i v případě, že byla zaručena ochrana údajů.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Proto lze poskytnout pouze orientační kvantitativní odhady možných hospodářských a sociálních dopadů každé varianty.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Proto lze použít pouze přístup případ od případu.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Proto lze počítat pouze se dvěma možnostmi politiky: (1) pokračování programu nebo (2) ukončení programu.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Proto lze tato opatření chápat jako prospěšná pro zdraví a bezpečnost široké veřejnosti.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Proto lze tento cíl uskutečnit jedině na úrovni Společenství.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Proto lze uvažovat o tom, že státy by mohly být vyzvány k vynaložení úsilí v oblasti fiskální konsolidace proporčně ke své relativní velikosti v měnové oblasti a schopnosti toto úsilí podstoupit, aby celkový cíl pro eurozónu byl důsledně plněn.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Proto lze ve znění schváleném Komisí pozorovat, že se pro regulaci fungování trhu s hypotečními úvěry zřetelně dává přednost legislativním opatřením Společenství.
As a result, the document presented by the Commission shows a clear preference for EU legislation as a means of regulating the functioning of the mortgage credit market.
Proto lze velmi obtížně zajistit, aby úmrtnost způsobená rybolovem byla do roku 2015 v souladu s maximálním udržitelným výnosem.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Proto lze vyššího počtu přeshraničních retailových investorů dosáhnout pouze podporou spolupráce s osobními finančními poradci (konzultanty), kteří by retailovým investorům mohli pomoci přijímat informovaná rozhodnutí v mezinárodním kontextu.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Proto lze v tomto prováděcím nařízení najít následující ustanovení, stanovená v souladu se seznamem sestaveným v rozhodnutí o vlastních zdrojích:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Proto lze výraznější zlepšení podmínek v oblasti zaměstnání očekávat až od roku 2013.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Proto lze za určitých konkrétních podmínek zmírnit požadavek, aby byla na materiálech kampaně viditelná vlajka EU.
Hence, the requirement to have the EU flag visible on campaign material should, under certain specific conditions, be toned down.
Proto lze změnu 99 akceptovat pod podmínkou přepracování za účelem objasnění tohoto aspektu.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Proto lze říci, že k pokrytí našich potřeb existuje dostatek udržitelné energie.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Proto lze říci, že tento materiál nespadá do působnosti definice odpadu.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Proto lze říci, že v celé Evropě existují potenciály úspor, které by měly být přednostně realizovány, aby se snížila celková závislost a posílila rozvojová činnost.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Proto mají být přijata opatření k udělení finanční podpory projektům, které jsou vybrány na základě víceletého právního závazku.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Proto mají doplňková opatření zásadní význam.
As a result complementary measures are essential.