natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí pracovního programu na období 2016–2017 v rámci programu Horizont 2020 je rozsáhlá iniciativa „Průmysl 2020 v oběhovém hospodářství“, v jejímž rámci bude poskytnuto více než 650 milionů EUR na inovativní demonstrační projekty, které podporují cíle oběhového hospodářství a průmyslovou konkurenceschopnost v EU v celé řadě činností v oblasti průmyslu a služeb, včetně zpracovatelského průmyslu, výroby, jakož i na nové obchodní modely.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Součástí procesu zapojení veřejnosti, který je popsán v tomto stanovisku, je nutně „přetlumočení“ složitých energetických koncepcí.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Součástí programu bude počítačový nástroj pro informování malých a středních podniků, který podnikům též umožní přístup do databáze, jež jim byla dána k dispozici a jež byla vytvořena zvláště pro tento účel na elektronickém portálu věnovaném těmto podnikům, a pro financování odborných poradenských služeb v rámci sektorového operačního programu „Zlepšit hospodářskou konkurenceschopnost v období let 2007–2013“, jehož první prioritní kapitola nese název „Inovační a ekologicky účinný výrobní systém“.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Součástí programu by bylo také šíření výsledků současného programu v oblasti zdraví s cílem zohlednit závěry předchozích hodnocení.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Součástí programu ENPARD je participativní tvorba politiky. Je vhodnou odpovědí na širší výzvy, jimž země EPS čelí, ale bude vyžadovat setrvalou politickou podporu, má-li být převeden do praxe.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
Součástí programu Horizont 2020 bude Evropský technologický institut, který bude prostřednictvím znalostních a inovačních komunit hrát důležitou úlohu při sbližování tří stran znalostního trojúhelníku – vzdělávání, inovací a výzkumu.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Součástí programu je podpora klíčových technologií, které změní definici globálních hodnotových řetězců, zvýší efektivitu využívání zdrojů a nově zformují mezinárodní dělbu práce.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Součástí prohlášení by mohlo být sdělení potvrzující, že vyslaní pracovníci ze třetích zemí oprávněně pobývají v zemi, v níž je usazen poskytovatel služeb (rovněž pokud jde o požadavky týkající se víz), a jsou zde legálně zaměstnáni.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Součástí projednávané strategie by se měly stát i patenty, ochrana obchodního tajemství, boj proti kybernetické kriminalitě a krádeži patentů.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Součástí provádění evropského semestru musí být cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování, měřitelné evropské cíle pro oblast zaměstnanosti a sociální oblast, mechanismy úpravy ke snížení sociální nerovnováhy, investice do sociálního kapitálu, mechanismus evropské solidarity se skutečným sociálním a občanským dialogem, svobodné a nezávislé kolektivní vyjednávání a celoevropské respektování základních sociálních práv.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Součástí provádění evropského semestru musí být cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Součástí provádění rámce z Hyogo je rovněž podpora lepšího začleňování problematiky snižování rizika katastrof do: a) rozvojové a humanitární politiky a plánování, b) reakce na krize, která se týká reakce na katastrofy a obnovy, a c) strategií týkajících se adaptace na změnu klimatu.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Součástí provádění tohoto plánu bylo stanovení podmínek upravujících vstup, zaměstnávání a pobyt příslušníků třetích zemí21; dále bude brzy zavedena „modrá karta“22.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
Součástí práce na obnově hospodářství v roce 2010 bude úplné provedení aktu o drobném podnikání z roku 2008 a zlepšení přístupu malých a středních podniků na trh ve třetích zemích, což pomůže těmto podnikům, aby se v době krize udržely v podnikání.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Součástí práva na informace /povinnosti informovat se tak stává právo na objasnění obsahu a povinnost jej objasnit.
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Součástí právních předpisů pouze dvou zemí je výlučné stejnorodé seskupení pro hudební a sportovní talenty.
Only two countries have legislation defining a homogenous group for musical and sporting talent.
Součástí průmyslové politiky je jak restrukturalizace, tak předvídání.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Součástí předběžné studie o dopadu Evropské komise by měla být i šetření tohoto druhu.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Součástí předpisového rámce pro elektronické komunikace z roku 2002 byla významná změna regulačního přístupu, která novým způsobem propojila zvláštní regulaci pro odvětví s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Součástí přepracování je rozšíření nařízení v oblasti služeb.
One component is the extension for services.
Součástí přezkumu budou také otázky spojené s rozsahem, jako například otázka zahrnutí podnikatelů, kteří hodlají v Evropě investovat, nebo zlepšení možností spojených s mobilitou držitelů modré karty uvnitř EU.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Součástí přidané hodnoty programu je jeho schopnost zapojit široké spektrum veřejných a jiných subjektů jak z EU, tak z partnerských zemí.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
Součástí příprav evropského plánu pro inovace a výzkum budou i další úvahy, například testovací a ověřovací případy, pro něž by společné úsilí bylo přínosem.
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
součástí příprav stanoviska bylo veřejné slyšení ve specializované sekci a bilaterální schůzka s komisařem Cioloşem;
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
Součástí přípravných prací byla hodnotící studie / studie posouzení dopadů, jež byla ve spolupráci s externím smluvním partnerem zahájena v prosinci 2010.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Součástí příspěvku veřejného sektoru bude vyšší využití interpandemické vakcíny proti chřipce, což přispěje ke zvýšení kapacity tím, že bude zajištěno zvýšení jejího využití na úrovně, které byly doporučeny v rezoluci Světového zdravotnického shromáždění 56.1915, které předpokládá proočkovanost rizikových skupin určených členskými státy ve výši 75 %.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Součástí reakce na krizi by měla být ochrana obyvatel, kteří jí byli nejvíce postiženi a jsou ve společnosti nejzranitelnější.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Součástí realistického návrhu by měl být harmonogram náboru pracovníků, který by měl zohledňovat skutečnost, že tito pracovníci nemusejí být na trhu okamžitě k dispozici.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Součástí realistického návrhu Komise by mělo být posouzení dopadu z hlediska nákladů a harmonogram náboru pracovníků, který by měl zohledňovat skutečnost, že tito pracovníci nemusejí být okamžitě k dispozici na trhu.
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Součástí reformního procesu musí být změna přístupu zaměstnavatelů k této věkové skupině a podpora pozitivního postoje starších zaměstnanců k možnosti setrvání v zaměstnání po delší dobu.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Součástí reformy EMP musí být převzetí jejího vlastnictví občanskou společností.
One essential plank of EMP reform is for civil society to take ownership of it.
Součástí reformy jsou dva legislativní návrhy, obecné nařízení o ochraně údajů a směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Součástí reformy jsou opatření ke zvýšení atraktivity organizací producentů.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Součástí reformy jsou proto opatření ke zvýšení atraktivity organizací producentů.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Součástí rozpočtové politiky EU by naopak mělo být financování strategie Evropa 2020.
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget
Součástí rozšířeného posouzení dopadů byla otevřená online konzultace zúčastněných stran.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Součástí ročního a/nebo víceletého programu je strategie vztahů se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi podle článku 30 a činnosti založené na této strategii.
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Součástí rámce by měly být vzory životopisu včetně zavedeného dokladu Europass-CV, a vzory dodatku kvalifikací.
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Součástí rámce pro sledování je návštěva u každého projektu nejméně jednou ročně a nejméně jednou za celou dobu jeho trvání návštěva zaměstnanců Komise.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Součástí schvalovací dokumentace je rejstřík s obsahem schvalovací dokumentace podle vhodného číslování nebo jiného značení, aby bylo možno jasně identifikovat všechny stránky a formát každého dokumentu tak, aby představovala záznam o postupných krocích při provádění EU schválení typu, zejména data revizí a aktualizací.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Součástí schvalovací dokumentace je rejstřík, který jasně uvádí všechny stránky a formát každého dokumentu a chronologicky zaznamenává provádění EU schválení typu.
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Součástí schvalovací dokumentace je seznam schvalovací dokumentace s vhodně číslovaným či jinak značeným obsahem, který umožňuje jasně identifikovat všechny stránky, přičemž formát každého dokumentu musí umožňovat uvádění záznamů o navazujících úkonech, k nimž došlo v rámci provádění EU schválení typu, zejména pokud jde o data revizí a aktualizací.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Součástí scénáře integrace je rovněž významná změna v politice rozvoje venkova.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Součástí sdělení je aktuální zpráva o stavu strategie Evropa 2020 z hlediska plnění jejích cílů2.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Součástí sdělení jsou dvě přílohy.
The Communication includes two annexes.
Součástí se musí stát i námořní bezpečnost a spolupráce při prevenci a řešení pohrom.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Součástí silničních kontrol by mělo být zajištění nákladu.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Součástí skupiny II, která zahrnuje země, jež se zavázaly k nápravě nedostatků a požádaly o technickou pomoc za účelem provedení akčního plánu Finančního akčního výboru, je Írán.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
Součástí skupiny je též sedm dalších osob, které pocházejí z Německa, Rakouska, Belgie, Francie, Maďarska, Rumunska a Švýcarska.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Součástí skupiny je též sedm dalších osob, které pocházejí z Německa, Rakouska, Belgie, Francie, Maďarska, Rumunska a Švýcarska.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Součástí služeb Copernicus je provádět průzkumy spokojenosti uživatelů, které zejména usnadní přizpůsobení se potřebám uživatelů na pracovní úrovni.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Součástí smlouvy je převodní tabulka uvádějící různé stupně cukernatosti a faktory pro převádění množství dodané cukrové řepy na množství odpovídající cukernatosti stanovené ve smlouvě o dodávce.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Součástí směrnice by mělo být ustanovení, podle něhož by žádné zvíře nemělo procházet intenzivní bolestí či jiným druhem extrémního utrpení nebo intenzivního strachu.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Součástí snah bude větší zaměření na zapojování sociálních partnerů a aktérů z řad občanské společnosti;
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Součástí sociální odpovědnosti podniků je i pomoc při zmírňování sociálních dopadů současné hospodářské krize, včetně ztrát pracovních míst.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Součástí společného podniku nesmí být žádný jiný podnik, pokud nebyl schválen podle článku 9a jako nezávislý provozovatel soustavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Součástí společného postoje je rovněž návrh na vynětí nejen hypotečních úvěrů, ale rovněž úvěrů ručených jiným srovnatelným ručením [čl. 2 odst. 2 písm. a)], a Rada (v oblasti úvěrů) přidala nové výjimky týkající se financování nákupu nemovitého majetku (viz 3.3 níže).
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Součástí společného postoje jsou také tato ustanovení:
The following provisions are also already integrated in the common position:
Součástí společného postoje nejsou tato ustanovení, která by mohla být pro Komisi přijatelná nebo v zásadě přijatelná:
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Součástí stanovení možností týkajících se vytvoření finanční facility pro malé a střední podniky v kulturním a tvůrčím odvětví bylo přezkoumání proveditelnosti různých typů mechanismů, jelikož nejvhodnější typ financování malých a středních podniků závisí na řadě faktorů, jako je typ malého a středního podniku, dostupnost dluhového a kapitálového financování, kapitálové náklady nebo ochota sdílet podnik s jinými investory.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Součástí stanoviska je poslední odstavec, který obsahuje ilustrativní příklady.
The opinion includes a final section which gives examples.
Součástí strategického plánu by vedle stanovení priorit na úrovni EU mělo být i stanovení specifických priorit na úrovni členských států, vyčlenění dostatečných finančních zdrojů v rámci veřejných rozpočtů (EU i členských států), optimální využití výzkumných a vývojových kapacit, zapojení soukromého sektoru motivovaného dostatečnými impulzy z energetického trhu a další legislativní i fiskální nástroje.
The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
Součástí strategie je potřeba „diplomacie v oblasti surovin“ zakotvené v širším rámci politiky vůči třetím zemím, do něhož patří podpora lidských práv, řádné správy věcí veřejných, řešení konfliktů, nešíření a regionální stability.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Součástí strategie není doporučení obsažené v hodnocení evropské politiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, aby byly prozkoumány nelegislativní cesty, jak doplnit stávající právní předpisy, například formou dohod mezi jednotlivými stranami odvětví či mezi různými články hodnotového řetězce, sociálními partnery, organizacemi spotřebitelů a správními orgány, které mohou vést k dosažení kýžených výsledků, aniž by bylo třeba zvyšovat regulační zátěž.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Součástí strategie pro biologické vědy a biotechnologii3, kterou Komise přijala v roce 2002, je třicetibodový akční plán, do něhož je zapojena Komise, ostatní evropské orgány i další zúčastněné strany.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Součástí strukturovaného dialogu byly debaty s tisíci mladých lidí po celé Evropě.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Součástí studijních osnov by měly být alespoň dvě stáže.
Curricula should include at least two traineeships.
součástí studií dopadů udržitelného rozvoje musí být analýza podmínek vykonávání právnických a zdravotnických profesí, zvláště jejich nezávislost a zaručení jejich fyzické nedotknutelnosti.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.