natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně druhé prostřednictvím otevřené debaty, z níž vyplyne několik předběžných úvah ohledně závěrů, jež by bylo možno z prací vyvodit a jež by sem bylo možno začlenit.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Na straně druhé přispěla k podpoře rovnosti žen a mužů ve všech ohledech řada opatření a nelegislativních iniciativ.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
na straně druhé přispět k posílení dopadu a viditelnosti priorit a harmonogramu politické činnosti Výboru, a to jak na institucionální úrovni, tak vůči občanské společnosti.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
Na straně druhé rozvoj nových výrobních postupů a výrobních metod způsobuje přesun směrem ke kvalitním pracovním místům, která vyžadují jiný druh vzdělání.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Na straně druhé se bude jinými texty, které v současné době spadají do pravomocí výborů (nejčastěji regulativních výborů), zabývat pouze Komise.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Na straně druhé se budou zkoumat účinky programu na jeho externí uživatele.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Na straně druhé se navrhovaly daňové pobídky, které by zvýšily finanční přitažlivost biopaliv; tento návrh zahrnoval i ZP.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Na straně druhé se navrhovaly daňové pobídky, které by zvýšily finanční přitažlivost biopaliv; tento návrh zahrnoval i ZP.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Na straně druhé se navrhovaly daňové pobídky, které by zvýšily finanční přitažlivost biopaliv; tento návrh zahrnoval i ZP.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Na straně druhé se nová kola rozšíření stávají zdrojem rozmanitosti, nových výzev a příležitostí v rámci jednotného trhu.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Na straně druhé určením, prostřednictvím otevřené diskuse, některých původních myšlenek o závěrech, které je možné získat z této práce, a začlenit je do ní.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Na straně druhé velcí nadnárodní producenti potravin mohou rovněž mít významnou vyjednávací sílu, neboť nabízejí značkové produkty, bez nichž se maloobchodníci neobejdou.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Na straně druhé vystavilo zrychlené tempo globalizace hospodářství EU narůstající konkurenci ze zahraničí.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Na straně druhé však mohou mít skuteční majitelé s kontrolním vlivem a s velkými hlasovacími bloky pobídky k odklonu podnikových aktiv a možnost získat osobní prospěch na úkor minoritních investorů.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Na straně druhé však průměrný zákazník, který kupuje krmivo pro domácí zvířata, žádá jednoduché a srozumitelné označení.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Na straně druhé však stárnutí společnosti skýtá i značný potenciál zaměstnanosti na straně nabídky.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Na straně druhé zde existuje příliš malá pobídka pro různé druhy financování, jako je financování prostřednictvím nadací a podniků a zavedení školného spolu se stipendii a půjčkami.
On the other hand, there is too little incentive for differentiation, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans.
Na straně druhé zlepšuje přístup k mikrofinancování tím, že snižuje riziko, které nesou instituce mikrofinancování.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Na straně druhé zpráva zjistila oblasti, které je třeba zdokonalit vzhledem k nevyváženému provedení směrnice o uchovávání údajů do práva jednotlivých členských států.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Na straně druhé z analýzy plyne, že pokud by se naplnil vývoj podle referenčního scénáře, pak by ceny v ETS, náklady energetického systému i ceny elektrické energie vzrostly.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Na straně druhé členské státy, které nabízejí volný výběr jazyků, poukazují na problémy při provádění této politiky na školách.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
na straně druhé,
of the other part,’
na straně druhé, s cílem respektovat zásadu parity s Výborem regionů, udělit Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru právo na odvolání k Soudnímu dvoru, pokud se jedná o legislativní akty ke schválení, před jejichž přijetím Ústava stanoví konzultaci s tímto výborem, a změnit v tomto smyslu čl. III-270 odst. 3 návrhu Ústavní smlouvy.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
Na straně druhé, s podporou politické činnosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, vedlo používání nařízení 1/2003 rovněž k výrazné míře dobrovolného sblížení právních předpisů členských států v otázce řízení a pravomocí k ukládání sankcí.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Na straně druhé, vysoce citlivé obranné vybavení je na seznamu z roku 1958 a očividně se podstatných zájmů bezpečnosti týká; v těchto případech je použití článku 296 oprávněné.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
na straně druhé,“
of the other part,’.
Na straně EHSV vyjádřil Georges DASSIS (předseda skupiny II EHSV – Zaměstnanci) odhodlání dále v této záležitosti usilovat o pokrok: „Je třeba důrazně bojovat proti zneužívání dětí jak v informační společnosti, tak v té skutečné.
On the part of the EESC, Georges DASSIS (President of the EESC's Group II, "Employees") expressed determination to press ahead with the issue: "children's abuse must be decisively fought in both the information society and the real one.
Na straně EU by klíčovou součástí tohoto mechanismu měl být EHSV.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
Na straně EU je důležité neohrožovat hladké fungování vnitřního trhu a vytvořit bezpečné podmínky pro mobilitu.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Na straně EU je důležité, aby nebylo ohroženo bezproblémové fungování vnitřního trhu a aby se zaručilo, že mobilita bude probíhat v bezpečném prostředí.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Na straně EU představuje revidovaná dohoda z Cotonou i evropský konsenzus o rozvoji – třístranné politické prohlášení přijaté společně Evropským parlamentem, Radou a Komisí – nové východisko a podnět pro vztahy mezi EU a Tichomořím.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
Na straně financování rozpočtu EU jsou rovněž faktory, které přispívají k tomu, aby byla pravidla lépe dodržována.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Na straně hostitelské země mezi ně patří opatření ke zjištění, jaký přínos migranti mají i jaké faktory přispívají k diskriminaci, znevýhodňování a vyloučení.
On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
Na straně jednotlivých vlastníků zůstane odpovědnost za čistě plavebně-technický provoz plavidel.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Na straně jedné byl pro boj proti diskriminaci a zaručení rovného zacházení vypracován obsáhlý soubor předpisů.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Na straně jedné je cílem rejstříku obecně zvýšit transparentnost ve vztazích mezi Komisí a zástupci zájmových skupin.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Na straně jedné je třeba důkladně prozkoumat možnosti, jak stávající přidružení přizpůsobit specifické situaci ZZÚ, zvláštním výzvám, jimž čelí, jejich skutečnému či potenciálnímu významu pro celou EU i realitě dnešního globalizovaného světa.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Na straně jedné je zapotřebí kombinace opatření, aby se zvýšily pobídky k formalizaci podnikání podporované efektivními institucemi, právními systémy a bezpečnými vlastnickými právy, zejména k půdě, kterou lze použít jako zajištění úvěru.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Na straně jedné mohou dosahovat výnosů ze svých práv k duševnímu vlastnictví.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Na straně jedné požádala řada institucí v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost o dodatečné prostředky, což snížilo dostupné rozpětí.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Na straně jedné produkce rybí moučky / rybího tuku zvládá jen obtížně pokrýt rostoucí poptávku, čímž tlačí ceny směrem nahoru.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Na straně jedné prostřednictvím seznámení se s předběžnými výsledky příslušné studie, aby bylo možné přispět k specifikaci aspektů pro další rozvoj tím, že budou k dispozici doplňující údaje, nebo navržením alternativních přístupů pro vzájemné srovnávání údajů.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
Na straně jedné přijala v červnu 2012 Evropská rada Pakt pro růst a zaměstnanost6.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Na straně jedné se zdá skutečně rozumné, aby měly z rozvojové spolupráce prospěch v prvé řadě země, jež ji nejvíce potřebují.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Na straně jedné úzce souvisí s multifunkční povahou zemědělství a plně zapadá do konceptu rozvoje venkova, jelikož umožňuje zemědělcům diverzifikaci jejich příjmů.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Na straně jedné, odrážejí totiž přesvědčení některých ekonomických aktérů o tom, že existuje konflikt mezi požadavky na hospodářský růst, vytvářením pracovních míst a současnými praktikami, a ekologickými obavami na straně druhé, jež se odrážejí přemrštěnými předpisy a nezohledňují existující hospodářskou konkurenci.
Rather tThey reflect the belief amongst some economic players that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Na straně jedné, odrážejí totiž přesvědčení o tom, že existuje konflikt mezi požadavky na hospodářský růst,  vytvářením pracovních míst a současnými praktikami, a ekologickými obavami na straně druhé, jež se odrážejí přemrštěnými předpisy a nezohledňují existující hospodářskou konkurenci.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Na straně konzervace energie se jedná vedle klasického snižování energetické náročnosti průmyslových výrob také o zkvalitnění tepelně technických vlastností budov a o významný růst efektivní hromadné dopravy.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na straně konzervace energie se jedná vedle klasického snižování energetické náročnosti průmyslových výrob také o zkvalitnění tepelně technických vlastností budov, významný růst efektivní hromadné dopravy.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in the effective public transport.
Na straně konzervace energie se jedná vedle klasického snižování energetické náročnosti průmyslových výrob také o zkvalitnění tepelně technických vlastností budov a o významný růst efektivní hromadné dopravy.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na straně konzervace energie se jedná vedle klasického snižování energetické náročnosti průmyslových výrob také o zkvalitnění tepelně technických vlastností budov a o významný růst efektivní hromadné dopravy.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na straně makroobezřetnostních prvků vyžaduje CRD IV vytvoření kapitálových rezerv v lepších časech, jež by bylo možné vyčerpat v zátěžovém období, jakož i další opatření na řešení systémových rizik a propojenosti.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Na straně mikroobezřetnostních prvků jde o vyšší a kvalitnější kapitál, lepší krytí rizik, zavedení pákového poměru coby pojistky proti režimu založenému na riziku a nový přístup k likviditě.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Na straně nabídky by byla užitečná rozsáhlá komunikační a informační kampaň určená uživatelům platebních služeb.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Na straně nabídky je trh elektronické fakturace velmi roztříštěný.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
Na straně nabídky je třeba řešit nízkou úroveň dovedností romských uchazečů o zaměstnání pomocí odborné přípravy a poradenství a kombinovat cílená opatření a účinný přístup k obecným službám zaměstnanosti.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Na straně nabídky musí zůstat otevřeny všechny možnosti a bylo by třeba na to vyhradit finanční a lidské prostředky úměrné pokroku, jaký mohou přinést.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Na straně nabídky podpoří EU snahu regionu o hlubší zapojení se do mezinárodního boje proti drogám, zejména do posilování koordinace a spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Na straně nabídky poskytuje program Horizont 2020 financování přímo dostupné pro výzkum a inovace související s energetikou a klimatem, především prostřednictvím společenské výzvy „Bezpečná, čistá a účinná energie“ a iniciativ v oblasti vedoucí úlohy průmyslu, jako je SPIRE (udržitelný zpracovatelský průmysl prostřednictvím zvyšování energetické účinnosti a účinného využívání zdrojů), SET (strategický plán pro energetické technologie) a SILC II (program pro udržitelný nízkouhlíkový průmysl), jejichž cílem je rozvinout a podpořit šíření inovativních technologií nezbytných k dosažení cílů v oblasti energetiky a klimatu.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Na straně nabídky průmysl EU poskytuje přibližně 5 % celosvětových prostředků vysoce výkonné výpočetní techniky, avšak zároveň z nich využívá jednu třetinu.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Na straně nabídky se systémoví integrátoři v Evropě sjednotili jako jinde.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Na straně nabídky souvisí naléhavost tohoto problému do jisté míry s úrovní rozvoje bankovního odvětví: v hospodářsky méně vyspělých společnostech, kde je míra rozvoje bankovního odvětví na nižší úrovni, je k bankovním účtům celkově horší přístup.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
Na straně nabídky vymezit rámec pro období let 2012/2015, pokud jde o účinnost paliva u lehkých užitkových vozidel a jejich součástí (pneumatiky, mobilní klimatizace atd.), a to jak ve zkušebním cyklu, tak ve skutečných podmínkách.
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
Na straně nabídky znalostí je kritizována kvalita i využitelnost výsledků znalostí.
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Na straně nabídky zvýšila krize neochotu podstupovat riziko mající za následek upřednostňování likvidity, což společně se snižováním páky ze strany bank ovlivnilo schopnost hospodářství samofinancovat se s dlouhou dobou splatnosti.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Na straně nabídky zůstává problémem omezená nová výstavba.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Na straně nabídky často existuje jen několik poskytovatelů prémiových sportovních práv.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Na straně nákladů se očekává, že i relativně skrovné počáteční investice na realizaci vize SEIS povedou při řádném koncipování k hospodářským, sociálním a environmentálním přínosům, jež lze reinvestovat do dalšího rozvoje tohoto systému.
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Na straně nákladů sníží jeho dalekosáhlá integrace, zjednodušení a harmonizace náklady pro Komisi a pro žadatele.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Na straně ochrany spotřebitele vytvořila Evropská unie celý korpus předpisů v oblasti hmotného práva.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
Na straně odběratelů je potřeba systematická a koordinovaná činnost.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Na straně orgánů dohledu se předpokládá, že náročná pravidla koordinace a konzultace, která jsou důsledkem toho, že se do dohledové a donucovací činnosti zapojují všechny zainteresované orgány, velmi omezí schopnost dohledového rámce EU poskytovat včasné a účinné výsledky3.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Na straně politiky nabývají na významu opatření pro řízení poptávky a měla by být rovněž vzata v potaz při plánování infrastruktury.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.