natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vyžaduje společné úsilí na všech úrovních zaměřené na investice do rozvoje dovedností stávající pracovní síly, podporu politik zacílených na zvýšení míry aktivity za účelem využívání všech dostupných dovedností a prostřednictvím podpory mobility pracovníků v rámci EU.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
To vyžaduje společný režim náležitých záruk zaštítěných možnostmi ověření, a to jak v případě financování technologií, tak v případě dodávek.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
To vyžaduje spolupráci mezi sektorem lesnictví a místními komunitami, aby se zvýšila úroveň kvalifikace v sektoru.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
To vyžaduje spolupráci s různými zúčastněnými subjekty a koordinaci s vývojem v souvislosti s kvalitou v oblasti vzdělávání dospělých,
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
To vyžaduje stanovení pravidel k zajištění její transparentnosti a k rozpoznání škodlivého jednání nebo jejího zneužívání.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
To vyžaduje strategické programování a důslednou koordinaci mezi ministerstvy.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
To vyžaduje strategii zahrnující všechny rozměry mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
To vyžaduje strategii, která klade velký důraz na dlouhodobé trendy a jak na nabídku, tak na poptávku.
This requires a strategy that pays close attention to long-term trends, and to supply as well as demand.
To vyžaduje strategičtější přístup ke spolupráci se třetími zeměmi.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
To vyžaduje strukturovanější a strategičtější soubor politik Společenství, členských států a regionů.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
To vyžaduje systém pro sběr a analýzu údajů a informací, který poskytuje dostatek podkladů pro vypracování politik ke snižování chudoby.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
To vyžaduje takové spojení opatření na podporu předcházení vzniku odpadů, recyklace a opětovného využívání, aby se dospělo k co největšímu snížení celkového vlivu po celou dobu životnosti zdrojů, včetně:
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
To vyžaduje také jasná pravidla ohledně výměny údajů a protokolů.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
To vyžaduje také přinejmenším koordinovaný přeshraniční dohled a kontrolu, jakož i nezávislé evropské ratingové agentury.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
To vyžaduje také stanovení uznávaných výrobních metod.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
To vyžaduje transparentnost, pokud jde o cíle a výsledky, společně s vhodnými opatřeními k monitorování, hodnocení a měření výsledků.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
To vyžaduje transparentní a spolehlivé rámcové podmínky v EU a s ohledem na třetí země tak, aby podniky mohly využívat nové investiční příležitosti.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
To vyžaduje trvalou podporu od Evropské komise.
This will require long-term support from the European Commission.
To vyžaduje trvalou podporu od Evropské komise.“
This will require long-term support from the European Commission.
To vyžaduje trvalé úsilí s cílem integrovat do pracovního trhu starší pracovníky, mladé lidi, dlouhodobě nezaměstnané a osoby s nízkou kvalifikací.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
To vyžaduje trvalé úsilí v oblasti koordinace a partnerství mezi různými oblastmi vzdělávání.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
To vyžaduje trvalé úsilí: Více než 70 % uprchlíků a vnitřně vysídlených osob na celém světě je v bezvýchodné situaci přemístění po dobu pěti a více let.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
To vyžaduje trvalý impuls pro produkty a související služby na vyšší úrovni hodnotového řetězce, na základě lepší výkonnosti v oblasti inovací a využívání výsledku výzkumu a vývoje.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
To vyžaduje trvalý impuls pro produkty a související služby na vyšší úrovni hodnotového řetězce, na základě lepší výkonnosti v oblasti inovací a zhodnocování výzkumu a vývoje.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
To vyžaduje těsnou spolupráci mezi zasilateli, odvětvím lodní dopravy a přístavy.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
To vyžaduje určitou přípravu.
We need to be prepared.
To vyžaduje určité soustředění financování nejen na centra a sítě, které již dokonalosti dosáhly (v konkrétním typu/oblasti výzkumu, výuku/vzdělávání nebo služby komunitě), ale také na ty, které se dokonalosti mohou dosáhnout a mohou tak představovat výzvu pro zavedené instituce s vedoucím postavením.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
To vyžaduje určitý čas a je třeba rovněž uznat, že některé třetí země přikládají zachování stávající situace velký význam.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
To vyžaduje uznání výkonnosti starších lidí, přizpůsobení pracovního prostředí a pracovní doby (což je také výhodné po celý životní cyklus), schopnost účastnit se odborné přípravy, bez níž nelze držet krok s měnícími se metodami, a potírání diskriminace na základě věku na pracovišti.
This requires recognition of an older person's capacity, the adaptation to the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods and to combat ageism in the work place.
To vyžaduje uznání výkonnosti starších lidí, přizpůsobení pracovního prostředí a pracovní doby (což je také výhodné v celém životním cyklu), schopnost účastnit se odborné přípravy, bez níž nelze držet krok s měnícími se metodami, a usilovné potírání diskriminace na základě věku na pracovišti.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
To vyžaduje v období po roce 2013 úzké propojení priorit smluv o partnerství a operačních programů, které čerpají podporu z ESF, s pokyny poskytnutými v kontextu správy ekonomických záležitostí EU, a zejména v kontextu modernizovaného řízení politik zaměstnanosti.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
To vyžaduje ve výzkumu financování založené větší měrou na konkurenci a ve výuce financování související větší měrou s výsledky.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
To vyžaduje velkou koordinaci v rámci Komise, která má být prováděna prostřednictvím interní pracovní skupiny sdružující dotyčné útvary Komise, jakož i pravidelný dialog s Evropským parlamentem a Radou.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
To vyžaduje velké úsilí v hodnotovém řetězci zemědělské výroby.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
To vyžaduje veřejné investice cílené a vázané na ty, kteří v minulosti nejméně využívali systémů vzdělávání a odborné přípravy.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
To vyžaduje vnitrostátní opatření ke sdílení osvědčených postupů na úrovni EU a tím zlepšení meziagenturní spolupráce a koordinace, komunikace a toku dat.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
To vyžaduje vynaložit společné úsilí jak na straně členských států, tak na straně Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA), Evropské centrální banky a Komise.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
To vyžaduje vynikající úroveň ve výzkumu, dlouhodobých výzkumných projektech a více důrazu na radikální inovaci a podstupování rizika v rámci projektů podporovaných programem.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
To vyžaduje vypracování prováděcích pravidel a monitoring.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
To vyžaduje vypracování upotřebitelných výukových materiálů a vzdělávacích programů.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
To vyžaduje vysokou míru otevřenosti a transparentnosti.
This requires a high level of openness and transparency.
To vyžaduje vysokou účast všech skupin obyvatelstva na vzdělání, dobrou odbornou přípravu a lepší uplatnění vyššího vzdělání ve světě práce.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
To vyžaduje vysoké teploty na spalování, tavení a redukční procesy a elektrickou energii na elektrolýzu.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
To vyžaduje vysoké teploty na spalování, tavení a redukční procesy a elektrickou energii na elektrolýzu.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
To vyžaduje vysoké teploty na spalování, tavení a redukční procesy a elektrickou energii na elektrolýzu.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
To vyžaduje vytvoření nových nástrojů financování a pravidel pro převod technologií.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
To vyžaduje vytváření nových a silných přeshraničních vztahů a spojenectví.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
To vyžaduje využití všech politik a nástrojů, které máme k dispozici – kombinaci vnitřních a vnějších politik k dosažení co nejlepších výsledků.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
To vyžaduje vyvinutí základního souboru objektivních a souvislých údajů na evropské úrovni a úzkou spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
To vyžaduje vyřešení problému souvisejícího s výrobou většího množství při současné nižší spotřebě materiálů, s menší spotřebou energie a při vzniku menšího množství odpadů a znečištění.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
To vyžaduje vzájemné přeshraniční obohacování univerzit, vyučujících a studentů a otevřenost světu.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
To vyžaduje v prvé řadě plnou spolupráci všech zúčastněných stran.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
To vyžaduje více příležitostí k výměně pracovníků, výuku a podporu podnikání na univerzitách a zřizování technologických parků při univerzitách s dostatečnou finanční podporou pro vedlejší produkty výzkumu.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
To vyžaduje výzkum a demonstrace týkající se nových systémů a součástí pro průmyslové použití i pro použití v domácnostech, například při decentralizovaném a dálkovém zásobování teplou vodou, vytápění a chlazení.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
To vyžaduje výzkum behaviorálních a sociálních modelů, sociálních postojů a cílů ve vztahu k individualizovaným zdravotnickým technologiím, mobilním a/nebo přenosným nástrojům, nové diagnostice a individualizovaným službám, které podporují zdravý životní styl, dobré životní podmínky, sebepéči, lepší vztahy mezi občany a zdravotnickými pracovníky, individualizované programy pro léčení nemocí a zvládání zdravotního postižení a rovněž podporu pro znalostní infrastruktury.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
To vyžaduje věnovat i nadále pozornost účinnému provádění evropského práva a dalšímu rozvoji řízení rizika ve všech oblastech souvisejících s prováděním rozpočtu Společenství.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
To vyžaduje větší důvěru mezi retailovými investory a větší transparentnost, která pomůže investorům činit správná investiční rozhodnutí.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
To vyžaduje větší finanční prostředky a financování úloh strategického, dlouhodobého a strukturálního charakteru, zejména investiční pomoc příslušným místům a pomoc vlastníkům těchto míst.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
To vyžaduje větší pochopení historie, kultur a politicko-ekonomických systémů v ostatních částech světa a rovněž úlohy a vlivu nadnárodních aktérů.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
To vyžaduje větší podporu schopností jejích občanů, které jsou k tomu zapotřebí, podstatně větší investice do výzkumu a vývoje, zvýšení účinnosti výzkumu a vývoje, posílení inovační schopnosti a ochoty průmyslu, jakož i odstranění překážek, které tomu brání.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
To vyžaduje větší podporu schopností jejích občanů, které jsou k tomu zapotřebí, podstatně větší investice do výzkumu a vývoje, zvýšení účinnosti výzkumu a vývoje, posílení inovační schopnosti a ochoty průmyslu, jakož i odstranění překážek, které tomu brání.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
To vyžaduje větší pozornost věnovanou účinné koordinaci četných veřejných orgánů, včetně veřejných služeb zaměstnanosti, poskytovatelů vzdělávání a subjektů poskytujících profesní poradenství a validaci.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
To vyžaduje větší územní spolupráci založenou na společných projektech pro místní rozvoj v rámci přeshraniční spolupráce, na akcích přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji v rámci nadnárodního rozvoje a na síti rozvoje a výměn.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
To vyžaduje zachování energeticky náročných odvětví v EU – tato odvětví totiž představují základ průmyslového rozvoje a podporují inovace a další rozvoj mnoha jiných odvětví využívajících jejich základní materiály.
This necessitates the maintaining of the energy-intensive industries in the EU – as they form the basis for industrial development and facilitate innovation and further development of many other industries utilising their basic materials.
To vyžaduje zahájení strukturovaného dialogu mezi kulturním a tvůrčím odvětvím a místní administrativou s cílem uzpůsobit institucionální a administrativní dovednosti prostřednictvím cíleného vzdělávání a aktivního zapojení místních společenství.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
To vyžaduje zapojení všech subjektů, které se podílejí na tvorbě politik, a zainteresovaných stran z průmyslových odvětví a obchodních společností.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
To vyžaduje zavedení přístupu založeného na klíčových schopnostech také do oblastí mimo odvětví školního vzdělávání, do odborného vzdělávání a přípravy a vzdělávání dospělých; dále bude třeba zajistit, aby systém vysokého školství důsledněji reflektoval potřeby trhu práce.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
To vyžaduje zejména přerozdělení více zdrojů na vzdělávání, informační a komunikační technologie, výzkum a tvorbu kvalitních pracovních příležitostí a růstu.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
To vyžaduje zejména spolupráci se soukromým sektorem a zavedení systému výměny informací o podezřelých transakcích.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
To vyžaduje zejména úsilí zabývat se zbývajícími strukturálními nedostatky, hlavně na trhu práce a v podnikatelském prostředí, a urychlit přechod k hospodářství založenému na znalostech.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
To vyžaduje zlepšení energetické efektivnosti ve všech oblastech přeměny a využití energie.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
To vyžaduje změnu ERF.
This requires an amendment of ERF.
To vyžaduje změnu nařízení v rámci řádného legislativního postupu.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
To vyžaduje změnu nařízení č. 1760/2000.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
To vyžaduje změnu Smluv v rámci konventu.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
To vyžaduje změnu Smluv v rámci konventu;
This requires a change to the treaties as part of a convention,
To vyžaduje změnu Smluv v rámci úmluvy.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
To vyžaduje změnu směrnic o železniční interoperabilitě (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES), nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (dále jen „agentura“) a také směrnice o bezpečnosti železnic (2004/49/ES).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
To vyžaduje změnu v kultuře, ale také udržení hodnoty silného a nezávislého sektoru občanské společnosti na úrovni členských států a EU.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
To vyžaduje značné investice, a to jak z veřejného, tak ze soukromého sektoru.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
To vyžaduje značné předchozí investice a dostatek času a je to spojeno se zjevnými riziky tržního hospodářství, zejména i pro MSP.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
To vyžaduje značně vyšší finanční prostředky.
This will require a considerable increase in funding.
To vyžaduje zrušení směrnice 80/232/EHS a směrnice 75/106/EHS, protože jmenovitá množství budou obsažena v navrhované směrnici.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
To vyžaduje zvláštní pozornost a obezřetnost.
This requires particular attention and vigilance.
To vyžaduje zvláštní pozornost vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů EU, které vytvářejí administrativní zátěž.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.