natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto průmyslové odvětví je v Evropě velmi rozšířeno – ve 24 členských státech se nachází přinejmenším 500 výrobních závodů.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Toto průzkumné stanovisko bude hodnotit stávající situaci, identifikovat prioritní opatření a žádoucí vývoj a předkládat doporučení pro výraznější zapojení organizované občanské společnosti a rozhodnější a viditelnější angažovanost v členských státech.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Toto průzkumné stanovisko je vypracováváno na žádost německého Spolkového ministerstva dopravy, výstavby a bydlení v rámci německého předsednictví EU a má být pokud možno představeno na neformálním setkání ministrů pro rozvoj měst a územní soudržnost ve dnech 24. a 25. května.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které Evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval na žádost českého předsednictví, se mimo jiné soustředí na dokončení vnitřního trhu bez administrativních překážek a nadměrné regulace.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které Evropský hospodářský a sociální výbor vypracovává na žádost českého předsednictví, se mimo jiné soustředí na dokončení vnitřního trhu bez administrativních překážek a nadměrné regulace.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto průzkumné stanovisko se zabývá sociálním dumpingem a kabotáží v silniční nákladní dopravě.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Toto průzkumné stanovisko se zaměří na určení hlavních směrů činnosti a souvisejících opatření, která přispějí ke zvýšení stupně bezpečnosti v různých druzích dopravy.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Toto průzkumné stanovisko se zaměří na vyhlídky do roku 2050.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Toto průzkumné stanovisko souvisí se „zelenou knihou o evropské iniciativě v oblasti energetické účinnosti“, kterou Komise v blízké době předloží.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Toto průzkumné stanovisko, které bylo vypracováno na žádost evropské komisařky pro dopravu, se zaměřuje na to, jak by se dalo zlepšit začlenění žen do odvětví dopravy a dosáhnout většího hospodářského, sociálního a udržitelného růstu.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Toto průzkumné stanovisko, které si vyžádalo irské předsednictví, by mělo objasnit ekonomické dopady většího využívání technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů na elektrickou přenosovou soustavu, zejména co se týče řešení nárůstu technologií výroby energie z nestálých zdrojů.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Toto průřezové téma bude čerpat z odborných zkušeností EHSV s ohledem na politiku rozvoje, sociální soudržnost, energetickou politiku a udržitelný rozvoj.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Toto pásmo má potenciál pro evropské mobilní systémy budoucnosti, nyní je však využívají satelitní služby jako páteřní širokopásmovou síť, a to především v rozvojových zemích.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Toto pásmo se nachází v těsné blízkosti důležitých radioastronomických služeb a jakoukoli změnu je třeba pečlivě zvážit.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Toto písmeno se nepoužije v případě uvedeném v odst. 1 písm. d) tohoto článku;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Toto písmeno se vztahuje jak na část pohyblivé složky odměny, jež byla v souladu s písmenem n) odložena, tak na část pohyblivé složky odměny, jež odložena nebyla;
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Toto pětileté omezení však neplatí v případě, kdy kupující zboží a služby dále prodává a využívá k tomu „prostory a pozemky, které dodavatel vlastní, nebo je má pronajaté od třetí strany, jež není žádným způsobem vázaná na kupujícího“.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Toto přecenění je možno provést pouze ve třech přesně vymezených případech a za splnění podmínky existence nějaké formy propojení subjektů, kterých se to týká.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Toto přechodné období a proces schvalování tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí zajistí ochranu skupiny spotřebitelů, jíž jsou určena, a poskytnou hospodářským subjektům odpovídající lhůtu k zajištění hladkého přechodu k plnění požadavků nařízení.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Toto přechodné období neovlivňuje jen druhy a kvalitu zaměstnání, které hospodářství nabízí, a s tím spojené příslušné dovednosti, ale ovlivňuje i způsob, jakým je práce organizována.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Toto přechodné období se použije na výrobky fyzicky přítomné v prodejnách nebo opatřené etiketou, avšak nikoli na výrobky vyrobené a distribuované po uvedeném datu.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Toto přechodné období trvá 12 let po vstupu nařízení v platnost.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Toto přechodné ustanovení lhůta vstoupí v platnost pro cisternová vozidla přestavěná podle těchto kritérii:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according to:
Toto přechodné ustanovení se týká vozidel pro přepravu těchto nebezpečných látek (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Toto přechodové, téměř revoluční období bude zakončeno vytvořením systému, v němž se zcela změní naše zvyky a náš způsob myšlení.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Toto předběžné plánování usiluje o to, poskytnout zúčastněným stranám předvídatelnost a transparentnost pro jejich práci a současně udržet otevřenost a pružnost potřebnou k přizpůsobování se novým okolnostem.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Toto předběžné posouzení konstatuje, že přístup na trh je obtížný a že smlouvy společnosti REPSOL významně přispívají k možnému uzavření trhu, protože v kombinaci se svým dlouhým trváním svazují velkou část trhu se společností REPSOL (zejména „nájemní“ smlouvy a smlouvy o „užívání“, kde má REPSOL časově omezené věcné právo, trvají 25 až 40 let).
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Toto předběžného financování představuje 7 % účasti FEADER na příslušném programu.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Toto předchozí vyhledávání se však nemusí provést, existují-li oprávněné důvody se domnívat, že porovnání se systémy ostatních členských států by nevedlo k ověření totožnosti subjektu údajů.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Toto předcházení může být kvantitativní a/nebo kvalitativní.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Toto přednostní zacházení motivuje společnosti k vyššímu zadlužování, což vede k jejich vyšší nestabilitě a vyšší náchylnosti ekonomik ke krizím.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Toto předpokládá důkladné a podložené studie  jejich dopadu, kde se vezme do úvahy nejen situace životního prostředí a trhů uvnitř Unie, ale i mezinárodní kontext.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Toto představuje pro Společenství problém prvořadé důležitosti, který bude nutno dále řešit bilaterálně, v probíhajících kontaktech Komise s takovými třetími zeměmi.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Toto představuje zdaleka časově nejnáročnější a nejpracnější aspekt legislativního vývoje na straně členských států, odvětví i Komise.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Toto předvídání budoucích potřeb, pokud jde o dovednosti, je velmi důležité, v neposlední řadě i pro přípravu na hospodářský vzestup.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Toto předání se považuje za splnění požadavku na předložení finančních údajů podle čl. 44 odst. 2.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Toto předávání je povoleno pouze v případě, že je to naprosto nezbytné pro konkrétní trestní stíhání a že daná třetí země prostřednictvím dohody zaručuje a dodržuje stejnou úroveň ochrany údajů jako EU.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Toto přehodnocení by jistě mohlo napomoci širší výstavbě čerpacích stanic stlačeného ZP a zjednodušilo by byrokratické postupy.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Toto přehodnocení by jistě mohlo napomoci širší výstavbě čerpacích stanic stlačeného ZP a zjednodušilo by byrokratické postupy.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Toto překročení mezní hodnoty 0,5 % může být neúmyslné, jelikož může dojít k tomu, že výrobce legálně produkuje v téže výrobně detergenty obsahující fosforečnany, které jsou určeny zemím mimo EU, a přes opatření na oddělení různých druhů výrobků může dojít k mírnému smíšení.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Toto přenesení odpovědnosti představuje začátek rozvoje budoucí evropské vlajky.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Toto přenesení odpovědnosti za shromažďování informací se nedotýká otázky kvality údajů a jejich srovnatelnosti.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Toto přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o totéž období, pokud proti němu nevznesou Evropský parlament nebo Rada nejpozději tři měsíce před vypršením uvedeného období námitky.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Toto přenesení pravomocí je schváleno v souladu se zřizovacím aktem evropského úřadu, zejména pokud jde o podmínky a způsoby přenesení pravomocí;
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Toto přenesení pravomocí je však přísně omezeno – k přijímání aktů v přenesené pravomoci totiž může být oprávněna pouze Komise.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Toto přenesení se oznámí emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, do tří pracovních dnů ode dne rozhodnutí, které přijme příslušný orgán domovského členského státu.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Toto přepracované znění mění osobní oblast působnosti směrnice tak, aby se rozšířila na co největší možný počet subjektů.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Toto přepracování je potřebné k naplnění různých potřeb souvisejících se zjednodušením postupů pro úpravu platných specifikací, s technickou harmonizací, vyjasněním určitých ustanovení, zlepšením úrovně ochrany a se stanovením mechanismů spolupráce se třetími zeměmi.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Toto přepracování nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Toto přepracování podstatně nemění stávající ustanovení.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Toto přepracování právního rámce, zkráceně označované jako SES 2+, má především urychlit provádění reformy letových navigačních služeb.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Toto přepracování se pokouší řešit některé z problémů plynoucích z omezené oblasti působnosti směrnice.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Toto přerozdělování by mělo být povoleno, pokud prvotní příjemce předloží náležité záruky a pokud grantová dohoda obsahuje odpovídající ustanovení, jež omezují prostor pro uvážení při výběru následných příjemců a určení poskytované částky.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Toto přerušení by rovněž znamenalo, že by se přestala uplatňovat řada odůvodněných a akceptovaných odchylek od ustanovení nařízení (ES) č.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Toto přeshraniční poskytování služeb znamená, že zaměstnanec je vyslán do jiného členského státu, než ve kterém pracuje obvykle, a vytváří specifickou kategorii zaměstnanců, tzv. „vyslaných pracovníků“.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Toto přesvědčení Výboru potvrzují jeho styky s občanskou společností mimo EU, a to v rozvinutých i rozvojových zemích.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Toto přesvědčení Výboru potvrzují jeho styky s občanskou společností mimo EU, a to v rozvinutých i rozvojových zemích.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Toto převedení by mělo být v souladu s právními, teritoriálními a finančními působnostmi říčních komisí a opírat se o pevné právní základy Společenství, což si žádá další analýzu24.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Toto převedení musí proběhnout do jednoho pracovního dne od doručení žádosti, musí být bezplatné a nesmí zahrnovat žádné podmínky ani omezení týkající se jiných než roamingových prvků účastnické smlouvy.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Toto převedení musí proběhnout do jednoho pracovního dne od doručení žádosti, musí být bezplatné a nesmí zahrnovat žádné podmínky ani omezení týkající se jiných prvků účastnické smlouvy, s výjimkou případů, kdy si roamingový zákazník, který si objednal zvláštní roamingový balíček zahrnující více než jednu roamingovou službu (tedy volání, SMS nebo data), přeje převedení na eurotarif a kdy domovský poskytovatel může požadovat, aby se tento zákazník vzdal výhod ostatních prvků tohoto balíčku.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Toto převládající postavení znamená, že z hlediska přidané hodnoty a tvorby vazeb se bude značný dopad TTIP na ekonomiku týkat především MSP a jejich schopnosti využít příležitosti k proniknutí na nové trhy a přizpůsobit se nové situaci.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Toto převzetí odpovědnosti, posilující jejich suverenitu, je nevyhnutelnou cestou k novému partnerství.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Toto převzetí zodpovědnosti EU by se mělo zvláště týkat specifických oblastí, v nichž jsou evropská pomoc a rozvojové politiky velice důležité, jako je zdraví, energetická účinnost, přístup k veřejným statkům, odborná příprava a boj proti drogám a nelegální obchodování.
In particular, this assumption of EU responsibility should concern specific areas where European aid and development policies are very relevant such as health, energy efficiency, access to public goods, training and struggle against drugs and illegal traffic.
Toto převzetí zodpovědnosti musí být jasně uvedeno v oznámení umístěném v prostorách zprostředkovatelů úvěru, kteří nemají povinnost registrovat se.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Toto přezkoumání a srovnání s referenčními ukazateli by pomohlo porovnat osvědčené postupy s cílem rozšířit je do celého Společenství.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Toto přezkoumání bude příležitostí k řešení potřeby zajistit poskytování univerzální služby technologicky neutrálním způsobem.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Toto přezkoumání bude rovněž usilovat o větší zohlednění priorit politiky Společenství v oblasti výzkumu a vývoje, jako je podpora přeshraniční výzkumné spolupráce, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti výzkumu, šíření výsledků výzkumu a důležité výzkumné projekty společného evropského zájmu.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Toto přezkoumání by mohlo být provedeno společně Evropskou komisí a ESMA.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Toto přezkoumání je pro vytvoření většího počtu podnětů pro investice a inovaci nezbytné.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Toto přezkoumání je pro vytvoření většího počtu podnětů pro investice a inovaci nezbytné.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.