natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace rovněž vyžaduje účinné jednání proti nedovolené migraci a obchodu s lidmi.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Situace Rumunska bude v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze vyžadovat přehodnocení, neboť u přezkumu preventivního programu došlo k několikaměsíčnímu zpoždění.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Situace s sebou přináší dva hlavní problémy, jimiž se zabývá toto posouzení dopadů1:
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Situace samozřejmě závisí na odlišných podmínkách v jednotlivých zemích.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Situace se během posledního roku zlepšila, ale 15% zlepšení v EU-25 souvisí se 40% poklesem počtu předpisů, jež bylo třeba provést.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situace se co nejdříve posoudí v rámci výboru.
As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee.
Situace se dále komplikuje, když jsou akcie drženy v různých státech EU.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Situace se ještě zhorší, pokud se mladí lidé nebudou o tuto profesi zajímat a pokud se nepodnikne nic proti současnému nízkému zastoupení žen v přírodovědných a inženýrských oborech.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Situace se liší od města k městu: záleží na skladbě obyvatelstva a hospodářských příležitostech, ale také na národních politikách.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Situace se liší podle typu kolejového vozidla.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Situace se liší podle členského státu a typu loďstva.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situace se liší země od země (Land).
The situation varies from Land to Land.
Situace se možná pomalu zlepšuje v oblasti tradičního průmyslu (IKT, zdravotnictví) spolu s tím, jak v rámci odvětví vznikají nová spojenectví, ale obor podpůrných technologií zůstává velmi roztříštěný.
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Situace se mění rovněž v rámci Evropy.
The situation within Europe has also been changing.
Situace se nesmí posuzovat čistě staticky.
It is important not to regard the situation as simply static.
Situace se opět změnila v následujících měsících, kdy na provozovatele rybářských plavidel začala vyvíjet nové tlaky finanční krize a následná hospodářská recese, jež znamenaly pokles poptávky a snižování cen ryb.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Situace se ovšem rychle zlepšuje.
The situation is however rapidly improving.
Situace se poněkud zlepšila ve druhé polovině roku 2010.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Situace se pravděpodobně ještě zhorší, protože lze očekávat, že v nadcházejících letech bude v důsledku nadbytečné kapacity světového loďstva, která bude podle odhadu přetrvávat ještě nejméně 5 až 10 let, odesláno na demontáž velké množství lodí.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situace se pravděpodobně ještě zhorší, protože lze očekávat, že v nadcházejících letech bude v důsledku současné nadbytečné kapacity světového loďstva, která bude podle odhadu přetrvávat ještě 5 až 6 let, odesláno na demontáž velké množství lodí.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situace se pravděpodobně ještě zhorší, protože se v nadcházejících letech očekává, že k demontáži bude odeslán velký počet lodí v důsledku nadbytečné kapacity světového loďstva, což bude podle odhadů trvat alespoň 5 až 10 let.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situace se proto v jednotlivých členských státech značně liší.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Situace se sice zlepšuje díky zvýšenému politickému úsilí a navýšení prostředků prostřednictvím evropských strukturálních fondů, avšak pokrok je příliš pomalý.
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Situace se stále mění
An evolving scenario
Situace se stává akutní a čísla ukazují na pokračující nedostatek zájmu mladé generace o vědní obory.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situace se tudíž bude pravděpodobně zhoršovat.
Therefore the situation is likely to get worse.
Situace se v budoucnu zhorší, protože se očekává, že obchod a doprava mezi EU a jejími sousedy bude nadále rychle růst (viz obchodní a dopravní prognózy v kapitole 2.3 posouzení hlavních dopadů).
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situace se v jednotlivých zemích EU liší
Diverse situations across the EU
Situace se v různých zemích a regionech velmi výrazně liší – míra nezaměstnanosti se v roce 2013 pohybovala od 5,0 % v Rakousku do 27,6 % v Řecku.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situace se ve skutečnosti zhoršila; zvrátit tento vývoj a nastolit pokrok směřující k dosažení cíle Světového potravinového summitu (z roku 1996: snížit do roku 2015 počet hladovějících lidí o polovinu) bude vyžadovat velké ekonomické a politické úsilí.
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
Situace se vymyká běžnému stavu, je naléhavá a její řešení si vyžádá přijetí dlouhodobých opatření.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situace se vyvíjí pozitivně směrem ke společnosti a trhu práce s rovnějším postavením žen a mužů, dosud však přetrvávají nerovnosti mezi ženami a muži, převážně v neprospěch žen.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Situace se v jednotlivých členských státech liší.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Situace se v některých členských státech obzvláště zhoršila, neboť narostl počet lidí zažívajících silnou materiální deprivaci, jakož i podíl domácností bez zaměstnané osoby.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situace se výrazně odlišuje v závislosti na konkrétním členském státu podle míry dosažené restrukturalizace.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Situace se však mezi členskými státy značně liší.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Situace se však mění a vedoucí postavení v oblasti produkce i spotřeby produktů spalování uhlí převezmou státy jako Čína a Indie.22
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Situace se však mění a vedoucí postavení v oblasti produkce i spotřeby produktů spalování uhlí převezmou státy jako Čína a Indie23.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Situace se však může ještě před dosažením této cílové výše podstatně změnit, což si vyžádá změnu této cílové výše i výše příspěvků.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Situace se však nezlepšila.
But things have not improved.
Situace se však v posledním roce přiostřila v souvislosti s rozšířením přístupu k vysokorychlostnímu internetu nebo k mobilnímu širokopásmovému připojení, zejména pro uživatele přenosných počítačů.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Situace se však v jednotlivých zemích značně liší (viz graf).
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Situace se však výrazně zlepšila s ročním programem 2009, kdy pouze devět členských států oznámilo zpoždění při provádění.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Situace se zdá být méně jasná v případě přístupu č.
The situation seems much less clear in the case of Approaches Nos.
Situace se zdá ještě více zneklidňující, vezmou-li se v úvahu údaje rozdělené na jednotlivé členské státy či na různé příjemce.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Situace se zhoršuje stále rostoucím počtem výrobků spotřebovaných v EU i celém světě.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situace se zhoršuje stále rostoucím počtem výrobků spotřebovaných v EU i celém světě.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situace se změnila v roce 2002 a největší odchylka nastala v roce 2003; poté následovalo částečné přiblížení.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Situace seniorů se liší i v jednotlivých regionech.
The position of the elderly also differs from region to region.
Situace sociálního začlenění ve 25 členských státech
The situation of social inclusion in the 25 Member States
Situace současné pandemie se zdá být velmi odlišná, jelikož se již rozšířila po celém světě.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Situace společnosti v případě relokace závisí též na úrovni její nezávislosti ve smyslu organizační a technologické struktury.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Situace společnosti v případě relokace závisí též na úrovni její nezávislosti ve smyslu organizační a technologické struktury.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Situace SSE v LA je v různých zemích odlišná, ačkoli některé modely jsou plně přítomny v každé z nich.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Situace starších osob na trhu práce v EU: současný stav
Older people in the EU labour market: current state of play
Situace strojů v oblasti působnosti směrnice o nesilničních pojízdných zařízení je následující:
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Situace stárnoucích pracovníků
Situation of ageing workers
Situace stárnoucích pracovníků
the situation of ageing workers
Situace stárnoucích pracovníků v období průmyslových změn – poskytování podpory a řízení s ohledem na věkovou rozmanitost v různých odvětvích a společnostech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situace stárnoucích pracovníků v období průmyslových změn – poskytování podpory a řízení s ohledem na věkovou rozmanitost v různých odvětvích a společnostech
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Situace stárnoucích pracovníků v období průmyslových změn – poskytování podpory a řízení s ohledem na věkovou rozmanitost v různých odvětvích a společnostech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situace stárnoucích zaměstnanců
Situation of ageing workers
Situace stárnoucích zaměstnanců – hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích (žádost Skupiny II) (A-12) (SOC/SSTP – ČERVENEC 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Situace stárnoucích zaměstnanců: hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích (SOC/SSTP)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Situace stárnoucích zaměstnanců: hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích (stanovisko z vlastní iniciativy)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situace s lékařským vybavením se zdá být lepší ve velkých společnostech a na obchodních lodích, zatímco požadavek kontrolovat a vyměňovat vybavení není tak přísně dodržován v malých společnostech a na rybářských plavidlech.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Situace s sebou přináší i výzvy týkající se koordinace a posílené potřeby solidarity mezi 27 členskými státy.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Situace tohoto typu jsou běžné při distribuci předplacených telekomunikačních poukázek.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Situace týkající se dobrovolné činnosti v členských státech je neuspořádaná.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Situace týkající se dodávek se v Evropě různí od soběstačnosti po vysokou závislost na dovozu
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Situace týkající se kovových surovin je rovněž přezkoumána, se zvláštním důrazem na potřeby evropského ocelářského průmyslu.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Situace týkající se nejnovějších děl nezávislých producentů je také velmi uspokojivá: i přes mírný pokles během referenčního období a během čtyř let se údaje za období šesti let zlepšily.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Situace týkající se potřeb různých typů statistik v oblasti migrace a dostupnosti různých zdrojů údajů není statická.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Situace týkající se přeshraniční dostupnosti a přístupnosti záznamů oprávněných osob je nevyrovnaná.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Situace týkající se svobody projevu a sdělovacích prostředků se však v minulém roce v některých zemích prakticky zhoršila.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Situace těchto pracovníků přijatých zemědělskými podniky ve starších členských státech (EU-15) není dostatečně právně regulována a postrádá sociální zabezpečení.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Situace ukazuje, že stávající právní předpisy nejsou pro plošné zachování biologické rozmanitosti dostačující.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Situace ukazuje, že stávající právní předpisy však nejsou pro plošné zachování biologické rozmanitosti dostačující.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Situace ukrajinské občanské společnosti v kontextu evropských ambicí Ukrajiny.
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Situace Unie a priority politiky pro rok 2006
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Situace Unie a priority politiky v roce 2006
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Situace uvedených agentur v období 2009–2013 bude vyhodnocována později.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Situace v Belgii
In Belgium
Situace v environmentální politice / evropská diskuse o udržitelném rozvoji na konci šestého akčního programu
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Situace v Evropské unii
Situation regarding the European Union
Situace v globálním finančním systému však zůstává i nadále velmi nestabilní a riziko vážných úvěrových krizí přetrvává.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Situace v Itálii
In Italy
Situace v jednotlivých zemích AKT se výrazně liší: snížení sazeb může vést v některých méně konkurenceschopných zemích dodávajících banány k tomu, že zastaví vývoz banánů do EU, zatímco v jiných zemích se odvětví banánů díky restrukturalizačnímu úsilí může přizpůsobit.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situace v jednotlivých členských státech a regionech se významně liší, pokud jde o kvalifikační profil obyvatel a rozdělení pracovních míst podle sektorů.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Situace v letech krize nebyla příznivá pro pracovní poměry na dobu neurčitou, ale nejvíce se změny dotkly hlavně dočasných pracovních míst (neobnovení smlouvy).
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Situace v Libyi se od konce občanské války postupně stabilizuje.
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Situace v Libyi vyžaduje zvláštní pozornost a strategické angažmá.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situace v Maďarsku
In Hungary
Situace v některých členských státech ukazuje na potřebu informovat, školit a zvyšovat povědomí mezi různými skupinami stavebníků podle rozlohy staveniště (malá), právního postavení (soukromé osoby) a charakteru práce (příležitostná či pravidelná).
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Situace v Německu
In Germany
Situace v oblasti ochrany spotřebitelů je velmi podobná: ochrana jejich práv s ohledem na smlouvy a služby je široce regulována, a tato ochrana je dobře přizpůsobena potřebám jednotného trhu a zejména přeshraničnímu charakteru smluvních vztahů.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Situace v oblasti svobody projevu a svobody shromažďování se nadále zhoršovala.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Situace v oblasti vzdělávání dětí z rodin migrantů
The educational situation of children from a migrant background
Situace v oblasti zaměstnanosti je různá a je potřeba dalších kroků, aby bylo dosaženo cílů EU, pokud jde o míru zaměstnanosti, zejména u starších lidí.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Situace v oblasti zaměstnanosti v roce 2009 a výhled do roku 2011
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
Situace v okruhu 5 bude v roce 2010 a do konce období mnohem napjatější, a to ze dvou hlavních důvodů: dopad vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a dopad roční úpravy platů zaměstnanců, která je vyšší, než se původně předpokládalo.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Situace v otázkách zlepšení podpory podnikání pro malé a střední podniky je různá, některé země přijímají opatření aktivně, jiné se záležitostí nezabývají vůbec.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Situace v Polsku však ukazuje, že je zapotřebí větší celková koordinace.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Situace v Portugalsku
In Portugal
Situace v roce 2015
Situation in 2015
Situace v sociální oblasti se navíc v členských státech již před krizí lišila.
Also, Member States started with different social situations.