natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup evropského námořního průmyslu a služeb na mezinárodní trhy, udržitelné vědecké a komerční využívání hlubokých vod, ochrana globální mořské biodiverzity, zlepšování námořní bezpečnosti a zabezpečení, pracovní podmínky, nižší znečišťování loďmi a boj proti nezákonným aktivitám v mezinárodních vodách budou představovat vnější priority integrované námořní politiky Unie.
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Přístup hospodářských subjektů k justičním mechanismům se značně rozdílnou úrovní výkonnosti znamená narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu bez ohledu na to, zda účastníci řízení sídlí v různých členských státech nebo v témže členském státě.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Přístup institucí Evropské unie
The approach followed by the EU institutions
Přístup internetových podnikatelů na trh mobilního zdravotnictví
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Přístup IPP vstřícnější „zelenějším“ výrobkům z hlediska celého životního cyklu odrážejí mnohé iniciativy politiky rozvinuté návazně na sdělení o IPP.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Přístup IPP výrazně přispěl k rozpracování řady environmentálních politik ve sféře konstrukce výrobků, využívání přírodních zdrojů a nakládání s odpadem.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Přístup jako lidské právo
Access as a human right
Přístup je dvojí:
The approach is twofold:
Přístup je postupný a dílčí a v budoucnu umožňuje větší standardizaci opatření v oblasti sociální výkonnosti a možné rozšíření na drobné investory.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Přístup je pro trh plně předvídatelný.
Approach is fully predictable for the market.
Přístup je rovněž založen na zásadě, že migrant je jádrem analýzy a veškeré akce, a postavení migranta musí být posíleno tak, aby získal přístup k bezpečné mobilitě.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Přístup je tedy takový, že na úrovni Evropské unie bude vytvořen nový jednotný právní rámec, který zajistí plnou účinnost zásad uznaných na mezinárodní úrovni a provede v nich nezbytné změny.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Přístup je založen na třech úrovních:
The approach is based on 3 levels:
Přístup jednotlivých států k povolování služeb mobilní televize se značně liší.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Přístup jednotlivých států k povolování služeb mobilní televize se značně liší.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Přístup jednotlivých států se velmi liší podle jejich výchozí situace, sociálního systému a zkušeností s tvorbou strategií zaměřených proti chudobě.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
Přístup k aktivním opatřením na trhu práce musí být rovněž nezávislý na státní příslušnosti pracovníka EU a místě zaměstnání.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Přístup k alternativnímu řešení sporů
Access to alternative dispute resolution
Přístup k archivům je omezen na tyto osoby.
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Přístup k bitovému toku umožňuje novým subjektům na trhu, aby konečným uživatelům poskytovaly maloobchodní širokopásmové služby.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
přístup k Brennerskému tunelu a přeshraniční úsek: studie
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
Přístup k bydlení, včetně sociálního bydlení
Access to housing, including social housing
Přístup k celodenní péči o děti je však i nadále omezený a nákladný, což komplikuje účast žen a rodičů-samoživitelů na trhu práce.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Přístup k celoživotnímu učení a ke středisku, které za ně odpovídá v Evvii, musí a může být zprostředkován na základě společného shromáždění, společné reflexe a společného jednání orgánů a občanů těchto regionů.
Lifelong learning, and the centre responsible for it in Evvia, must and can be approached on the basis of a rallying together, joint reflection and joint action by the bodies and the citizens of the regions.
Přístup k celoživotnímu učení, ať již pro zaměstnané nebo nezaměstnané osoby, je zásadním předpokladem pro udržení zaměstnatelnosti.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
přístup k celoživotnímu vzdělávání, sledování zvyšování profesní kvalifikace žen;
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
přístup k celoživotnímu vzdělávání;
access to life-long learning,
Přístup k cenově přijatelnému a snadno dostupnému krmivu pro ryby zůstává kritickým bodem rozvoje akvakultury.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Přístup k databázi
Database access
Přístup k datům generovaným uživateli by mohl pomoci zdravotnickým pracovníkům při stanovení diagnózy.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Přístup k digitálnímu zařízení a digitálním kopiím se stane klíčovou podmínkou konkurenceschopnosti na rychle se rozvíjejícím trhu.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Přístup k dobře odměněné a kvalitní práci je zárukou ekonomické nezávislosti žen a mužů.
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Přístup k dostupným a kvalitním službám péče o děti, službám dlouhodobé péče a mimoškolní péče, flexibilní pracovní úvazky a přiměřené politiky pro oblast dovolených plní i nadále klíčovou úlohu, pokud jde o udržitelnost zaměstnání pro ženy a o usnadnění sladění pracovního a rodinného života jak pro muže, tak pro ženy.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Přístup k DPIP
Access to DPIP
Přístup k DPIP je otevřen veřejným či soukromým organizacím a institucím, místním orgánům na příslušné úrovni, univerzitním katedrám a výzkumným střediskům působícím v oblasti informování o užívání drog a drogové prevence včetně omezování a škodlivých účinků drog a způsobů léčby.
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
přístup k elektronické certifikaci pro vnitřní trh, jenž má být začleněn do IMSOC.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
Přístup k energetickým službám je základním předpokladem pro sociální a hospodářský rozvoj.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Přístup k energii je rovněž klíčovou součástí napomáhající odstranění chudoby.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Přístup k Evropě v globalizovaném světě
Access to Europe in a globalised world
Přístup k financování (Akce 6)
Access to finance (Action 6)
Přístup k financování a nástrojům pro sdílení rizik v rozvojových zemích je rovněž důležitým předpokladem pro investory EU, kteří chtějí podnikat na těchto trzích.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Přístup k financování je snazší, jestliže jsou dostupné kvalitní informace.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Přístup k financování z programu Horizont 2020 bude snazší v důsledku jednoduché struktury programu, jednoho souboru pravidel a menší byrokracie.
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
přístup k financím (Evropská investiční banka a program MEDIA).
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
Přístup k financím je problematický pro všechny začínající podniky a podniky působící v zeleném hospodářství nejsou výjimkou.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Přístup k financím je proto zásadní.
For all of this, access to finance is essential.
Přístup k financím má přirozeně značný význam v situaci, kdy je pro podniky, a zvláště pak pro začínající a malé a střední podniky, obtížnější získat finanční prostředky v prostředí, které nepřeje rizikům.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Přístup k financím má zásadní význam pro podniky, aby mohly růst a být inovativní.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Přístup k finančním informacím o kotovaných společnostech na celoevropském základě je v současnosti obtížný: při vyhledávání informací musí zúčastněné strany projít 27 různých vnitrostátních databází.
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Přístup k finančním informacím soukromého sektoru
Access to Private Sector financial information
přístup k finančním prostředkům je jednou z největších překážek pro rozšiřování.
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
Přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a jejich růst je třeba zlepšit i častějším poskytováním rizikového kapitálu.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a jejich růst je třeba zlepšit.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Přístup k finančním prostředkům zůstává, zejména pro malé a střední podniky, v mnoha členských státech obtížný a tato situace by mohla hospodářské oživení ohrozit.
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
přístup k finančním prostředkům, který je úzce svázán s šířením informací a přístupem k nim.
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
Přístup k finančním službám je předpokladem pro trvalý přístup k trhu s bydlením.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
přístup k finančnímu sektoru,
the treatment of the financial sector,
Přístup k hodnocení SPR založený na výsledcích
A results based approach to assessing PCD
Přístup k hospodaření se zdroji a územnímu plánování orientovaný na ekosystémy
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Přístup k individuálně vyráběným výrobkům je používáním nové specifické technické dokumentace také zjednodušen.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Přístup k informacím a službám poskytovaným prostřednictvím internetových stránek bude v budoucnu hrát významnou roli při uplatňování základních práv občanů, mimo jiné pokud jde o přístup k zaměstnání.“
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
přístup k informacím a spolehlivost informací jsou nadále omezené;
the information available and its reliability are limited;
Přístup k informacím a znalostem; budování kapacit; e-věda; kulturní a jazyková rozmanitost; sdělovací prostředky; etický rozměr informační společnosti
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Přístup k informacím bude zahrnovat zejména informace o právech obětí, podpůrných službách, jež jsou k dispozici, a o dostupných programech odškodnění.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Přístup k informacím důvěrné povahy lze omezit jen pro členy EMS.
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Přístup k informacím je dalším důležitým prvkem v situacích následujících po teroristickém útoku s velkou mediální pozorností, přičemž je zároveň nutné respektovat důvěrnou povahu trestního vyšetřování.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Přístup k informacím je důležitý pro různé zainteresované strany, nicméně tyto vyžadují různé informace a za různým účelem.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
přístup k informacím je naprosto nedostatečný;
access to data is completely inadequate,
Přístup k informacím o mořích poskytují interaktivní nástroje Námořní fórum a Evropský atlas moří, jež pomáhají rozšiřovat znalosti o námořní Evropě.
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Přístup k informacím obsaženým v systému EES je nezbytný pro prevenci, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů, jak se uvádí v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/475/SVV0, či jiných závažných trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV0.
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Přístup k informacím o dostatečné kvalitě může být rovněž přínosem pro další aktéry, jako jsou sportovní organizace, které musejí zajistit spolehlivou hospodářskou správu svých činností.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Přístup k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Přístup k informacím, včetně osobních údajů, týkajícím se sporu a uloženým v databázi uvedené v článku 10 se umožní pro účely uvedené v článku 9 pouze subjektu alternativního řešení sporů, kterému byl spor postoupen v souladu s článkem 8.
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Přístup k informacím.
Private sector.
Přístup k informačním a komunikačním technologiím zvyšuje v éře internetu šance na zaměstnatelnost a otevírá životní příležitosti, podporuje začleňování do místních komunit, využívání veřejných online služeb a přístup k moderní a účinné péči, což usnadňuje sociální začleňování.
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Přístup k informačním službám o účastnických číslech by potenciálně vyvolal otázky ochrany osobních údajů; není navíc jasné, zda je proplácení částek mezi poskytovateli přístupu a poskytovateli informačních služeb o účastnických číslech otázkou přístupu.
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Přístup k informačním systémům: příslušníci pohraniční stráže členského státu musí mít možnost využívat informační systémy zpracovávající osobní údaje v souladu s článkem 8.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Přístup k infrastrukturám: umožnění nadnárodního přístupu k současným i budoucím infrastrukturám jednotlivcům z řad výzkumných pracovníků a výzkumným týmům.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Přístup k integračním opatřením
Access to integration measures
přístup k internetovému a telefonnímu bankovnictví a jeho provozování;
the access to and the operation of internet and telephone banking;
přístup k internetu a internetové služby
internet access and services
Přístup k internetu prostřednictvím wi-fi umožňuje snadné připojení více uživatelů a mnoho místních orgánů již na veřejných místech bezplatný přístup k internetu poskytuje.
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Přístup k inženýrským stavbám
Access to civil engineering
Přístup k jiným formám vzdělávání
Access to other forms of education
přístup k materiálním podmínkám přijetí:
access to material reception conditions:
Přístup k mezinárodní spolupráci se od zahájení sedmého rámcového programu podstatným způsobem rozvinul.
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Přístup k mikropodnikům
Treatment of micro-enterprises
Přístup k mikroúvěrům
Access to micro-credit
Přístup k námořním cestám je někdy narušen nezákonným chováním, zvýšeným výskytem pirátství, ozbrojenými loupežemi a dalšími formami trestné činnosti na moři.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Přístup k některým částem smluv může být odmítnut, pokud by jejich zveřejnění bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, bylo na újmu oprávněným obchodním zájmům veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo pokud by bylo na újmu spravedlivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
přístup k obchodním příležitostem (zejména veřejným zakázkám),
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
Přístup k obhájci je poskytnut dostatečně včas a takovým způsobem, aby mohla podezřelá nebo obviněná osoba účinně uplatňovat svá práva na obhajobu.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Přístup k obhájci musí být umožněn při zbavování svobody, jakmile je to možné vzhledem k okolnostem každého případu.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Přístup k obsahu odborných časopisů a příležitosti používat a opakovaně využívat vědecké informace jsou pro výzkumné pracovníky, průmyslovou sféru (zejména malé a střední podniky) i širokou veřejnost nadále omezené.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Přístup k ochraně a dodržování zásady zákazu navracení musí být zajištěny.
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Přístup k odbornému vzdělávání související s pracovní smlouvou závisí na tom, do jaké míry má žadatel přístup na trh práce podle článku 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Přístup k odbornému vzdělávání související s pracovní smlouvou závisí na tom, do jaké míry má žadatel přístup na trh práce podle článku 15 11.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Přístup k odměňování ve velké části odvětví finančních služeb naprosto neodpovídal zásadám efektivního a řádného řízení rizik.
Remuneration practices in a large part of the financial services industry have been running counter to effective and sound risk management.
Přístup k on-line rozhraním
Access to online interfaces
Přístup k osobním údajům v systému IMI má pouze omezená skupina osob, jak je popsáno v bodu 5 „Kdo má k údajům přístup?“.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
přístup k palubním údajům ve vozidle.
access to in-vehicle data
Přístup k palubám typu ro-ro (pravidlo 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Přístup k platebním systémům a jejich provoz
Access to and operation of payment systems
Přístup k pojišťovací a zajišťovací činnosti (SOLVENTNOST II)
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Přístup k potravinám může být v tomto ohleduje totiž prvním krokem na cestě k začlenění nebo opětovnému začlenění vyčleněných osob do společnosti.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Přístup k pracovním místům ve veřejném sektoru57
Access to posts in the public sector57
Přístup k programování, který vychází ze strategie a je vytvořen na základě potřeb a silných stránek zemí, bude přispívat k účinnějšímu předvstupnímu procesu zaměřenému na výsledky.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Přístup k programu
Access to the programme Programme
Přístup k práci za stejných podmínek jako tuzemští pracovníci
Access to work under the same conditions as national workers
Přístup k právní ochraně
Access to Justice