natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámený subjekt vydá osvědčení shody vztahující se k provedeným kontrolám a zkouškám a na svou odpovědnost opatří nebo dá opatřit schválený dílčí systém nebo bezpečnostní prvek svým identifikačním číslem.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved subsystem or the safety component, or have it affixed under its responsibility.
oznámený subjekt vydává osvědčení o shodě řízení výroby na základě:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
Oznámený subjekt vyplní příslušné stránky v knize výtahu podle bodu 6.2 přílohy I bodu 6.2.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section Point 6.2 of Annex I.
Oznámený subjekt vyplní příslušné stránky v knize výtahu podle přílohy I bodu 6.2 přílohy I.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section Point 6.2.
Oznámený subjekt vypracuje a vydá osvědčení a příslušnou zprávu o shodě týkající se provedeného posouzení a uchovává kopii osvědčení a příslušné zprávy o shodě pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let od vydání těchto dokumentů.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Oznámený subjekt vypracuje hodnotící zprávu, ve které zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výsledky.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 1.4 a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with paragraph point 4 and their outcomes.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, ve které zaznamená provedené kontroly, ověření a zkoušky a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, ve které zaznamená provedené kontroly, ověření a zkoušky a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out undertaken and their outcome.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, ve které zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení v tomto znění a uchovává k dispozici členskému státu, který jej určil.
The notified body shall establish an evaluation report in this regard and keep it at the disposal of the Member State that designated it.
Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Oznámený subjekt v každém jednotlivém případě posoudí, zda je třeba provést všechny zkoušky nebo jen část z nich.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
Oznámený subjekt věnuje náležitou pozornost veškerým připomínkám, které obdrží, než učiní své rozhodnutí.“
The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”
Oznámený subjekt věnuje náležitou pozornost veškerým připomínkám, které obdrží, než učiní své rozhodnutí.”
The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”
Oznámený subjekt věnuje názorům vyjádřeným v těchto konzultacích náležitou pozornost, než učiní rozhodnutí.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
Oznámený subjekt věnuje názorům vyjádřeným v těchto konzultacích náležitou pozornost, než učiní své rozhodnutí.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
Oznámený subjekt věnuje odbornému stanovisku [Výboru pro moderní terapie] náležitou pozornost, než učiní rozhodnutí.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Oznámený subjekt věnuje odbornému stanovisku [Výboru pro moderní terapie] náležitou pozornost, než učiní své rozhodnutí.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Oznámený subjekt věnuje odbornému stanovisku EMEA náležitou pozornost, než učiní své rozhodnutí.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Oznámený subjekt zajistí, že výrobce udržuje a používá schválený systém jakosti.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Oznámený subjekt zaručí, že činnosti jeho poboček nebo subdodavatelů neohrožují důvěrnost, objektivitu a nestrannost jeho činností posuzování a/nebo ověřování.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Oznámený subjekt zkontroluje každou jednotlivou výbušninu a provede odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 4 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit její shodu s příslušnými požadavky směrnice.
The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Oznámený subjekt zkontroluje každé jednotlivé zařízení nebo ochranný systém a provede odpovídající zkoušky uvedené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jejich shodu s příslušnými požadavky této směrnice.
The notified body shall examine the individual equipment or protective system and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Oznámený subjekt zkontroluje každý jednotlivý pyrotechnický výrobek a provede odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (normách) podle článku 8 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jeho shodu s příslušnými požadavky směrnice.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Oznámený subjekt změny přezkoumá a informuje výrobce o tom, zda certifikát EU přezkoušení typu zůstává v platnosti, nebo zda je třeba dalších kontrol, ověření či zkoušek.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Oznámený subjekt zvolený dodavatelem výtahu provede nebo dá provést závěrečnou inspekci výtahu, který má být uveden na trh.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provede zkoušku nádoby nebo nechá takovou zkoušku provést v přiměřených intervalech, které sám stanoví, aby se ověřila kvalita interní kontroly nádoby, s přihlédnutím mimo jiné k technologické složitosti nádob a vyráběnému množství.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo dá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil shodu spotřebičů nebo vybavení se schváleným typem, jenž je popsán v certifikátu EU přezkoušení typu, a s příslušnými požadavky tohoto nařízení.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo nechá provést příslušná přezkoušení a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda pyrotechnický výrobek splňuje příslušné požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo nechá provést příslušná přezkoušení a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda výbušnina splňuje příslušné požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda spotřebič splňuje příslušné požadavky tohoto nařízení.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda váhy splňují příslušné požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda výrobek splňuje příslušné požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil shodu vah s příslušnými požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil shodu vah se schváleným typem, jenž je popsán v certifikátu EU přezkoušení typu, a s příslušnými požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provádí příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil shodu výrobku se schváleným typem, jenž je popsán v certifikátu EU přezkoušení typu, a s příslušnými požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Oznámený subjekt, který odmítne vydat nebo odejme, pozastaví nebo jinak omezí certifikát EU přezkoušení typu, o tom musí informovat své oznamující orgány a ostatní oznámené subjekty, přičemž uvede důvody pro své rozhodnutí.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Oznámený subjekt, který odmítne vydat nebo odejme, pozastaví nebo jinak omezí EU přezkoušení typu, o tom uvědomí oznamující orgány a ostatní oznámené subjekty, přičemž uvede důvody pro své rozhodnutí.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Oznámený subjekt, který odmítne vydat nebo odnímá certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí členský stát, který provedl oznámení, a ostatní oznámené subjekty s udáním důvodů svého rozhodnutí.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Oznámený subjekt, který odnímá schválení systému jakosti, o tom informuje ostatní oznámené subjekty a uvede důvody svého rozhodnutí.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Oznámený subjekt, který odnímá schválení systému jakosti, o tom informuje ostatní oznámené subjekty a uvede důvody svého rozhodnutí.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provede nebo dá provést vhodné kontroly a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách a/nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky, aby ověřil, zda výrobek splňuje příslušné požadavky právního nástroje.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Oznámený subjekt všechny navrhované změny posoudí a rozhodne, zda změněný systém jakosti nadále splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda je třeba nové posouzení.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Oznámeným subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo vyrábějí bezpečnostní komponenty nebo dodávají výtahy, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Oznámenými opatřeními podpory jsou úvěr ve výši přibližně 2,5 milionu EUR a odložení platby veřejného závazku ve výši přibližně 170 000 EUR.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Oznámil dále vytvoření struktury uvnitř Komise, jejíž úlohou bude jednak měřit dopad iniciativ Komise a jednak zajistit, aby v nich byly účinně zohledněny sociální a environmentální aspekty.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Oznámil plenárnímu shromáždění, že tato zpráva byla připravena k příštímu evropsko-středomořskému summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí konanému ve dnech 15. a 16. října 2007 v Aténách.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Oznámil rovněž složení tří poradních panelů.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Oznámil rovněž zahájení pilotního projektu za účelem restrukturalizace společné překladatelské služby.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Oznámil rovněž záměr přezkoumat možnosti zlepšení interakce Komise s vnitrostátními parlamenty, „aby se Evropská unie přiblížila občanům“1.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Oznámil rovněž, že na příští schůzi předsednictva bude prezentován diskusní dokument zabývající se otázkou zvaní hostů na plenární zasedání.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Oznámil rozhodnutí předsednictva vyčlenit polovinu vybrané částky (přibližně 29 000 eur) na Pastoral da Criança (na zdravotní péči a potraviny pro haitské děti) a druhou polovinu věnovat Mezinárodní federaci Červeného kříže.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Oznámil shromáždění, že mezi zpravodajem a členy, kteří předložili pozměňovací návrhy, existuje kompromisní dohoda.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Oznámil shromáždění, že následující členové odstoupili:
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Oznámil svým kolegům, že dostanou úplný seznam e-mailem a rozhodl se promluvit podrobněji o dvou z těchto činností.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Oznámil také, že po schůzce s předsedou skupiny ad hoc předsednictva Asistence členům se rozhodl, že návrhy budou skupinou ad hoc vypracovány do května, aby je mohlo předsednictvo projednat při výjezdní schůzi dne 17. června.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Oznámil také, že se rozšířené předsednictvo bude 10. listopadu zabývat návrhem na rekonstrukci vestibulu Výboru.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Oznámil však, že na jedné z příštích schůzí předsednictva bude předložen návrh na racionalizaci využití zasedacích místností.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Oznámil členům sekce, že zpráva bude představena na příštím summitu Euromed, který se bude konat ve dnech 15. a 16. října v Aténách.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Oznámil, že bude rozdán dokument obsahující přehled všech souvisejících iniciativ EHSV.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Oznámil, že EHSV má nového generálního tajemníka – pana Luise Planase.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Oznámil, že informační zpráva, kterou mají členové k dispozici, jasně popisuje stav jednání, a následně shrnul hlavní body.
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Oznámil, že je připraven přijmout pozměňovací návrh pana Ribbe.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Oznámil, že jeden místopředseda za každou instituci byl pověřen přípravou dokumentu s analýzou problémů spolupráce mezi Výbory.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Oznámil, že Komise reagovala na stanovisko specializované sekce a že po rozhovoru se zodpovědným úředníkem z GŘ pro vnitřní trh bylo rozhodnuto zrušit odstavec 3.7, který se stal nadbytečným.
Mr Sieker noted that the Commission had responded to the section's opinion and that after discussion with the official responsible in DG Internal Market, it had been decided to delete point 3.7, which had become obsolete.
Oznámil, že kromě pozměňovacích návrhů 2 a 9, které byly změněny na základě jednání se zpravodajem, ostatní pozměňovací návrhy pan Simons přijal.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Oznámil, že má v úmyslu předat zástupcům portugalského ministerstva zahraničních věcí ve čtvrtek dne 26. září protestní dopis shrnující pohled EHSV.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Oznámil, že na příští schůzi předsednictva pravděpodobně předloží návrhy na místa ředitelství A a ředitelství pro finance, případně i ředitelství pro lidské zdroje.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Oznámil, že očekává, že EHSV odpoví na toto očekávání a uskuteční iniciativy, které se obrátí k evropským občanům.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.