natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto předepsaných doporučení ohledně mezd a výdajů by měla existovat koordinace měnových a daňových politik a politik tvorby mezd v HMU, která by – podobně jako Pakt o stabilitě a růstu fiskální politiky – vedla k vyšší míře transparentního (dobrovolného) závazku všech hospodářských subjektů a mohla by být označena jako „pakt stability a zaměstnanosti“.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Namísto rozhodnutí v každém jednotlivém případě je navrhováno rámcové nařízení pro poskytování makrofinanční pomoci třetím zemím, s nimiž má Evropská unie důležité politické, hospodářské a obchodní vztahy, aby mohl tento nástroj lépe reagovat.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Namísto soustředění výrazného úsilí na centralizovaný model by větší důraz měl být kladen na stimulaci rozvoje decentralizovaných, místních řešení.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Namísto toho bude EU usilovat o vytvoření nového stylu hodnocení, s konkrétním důrazem na plnění cílů dohodnutých s partnery.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Namísto toho bude třeba kombinovat CDM, rozvojovou pomoc, inovační mechanismy financování (například Globální fond EU pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii), úvěry mezinárodních finančních institucí zaměřené na konkrétní cíle a úsilí těch rozvojových zemí, které příslušné prostředky mají k dispozici.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Namísto toho by byl deregulován způsob, jakým jsou pokusy prováděny, zvířata by byla vystavena většímu nebezpečí a vyhlídky na vývoj alternativ by se zhoršily.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Namísto toho by bylo vhodnější a přesnější mírnější vyjádření jako „tyto různé předpisy rovněž ztěžují a brzdí uplatnění zákonného vlastnického práva dědice na majetek zesnulého“.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Namísto toho by Evropská unie měla zaujmout komplexnější přístup a lépe využívat své velmi rozmanité nástroje a značné zdroje.
Instead, the EU should adopt a more comprehensive approach and make better use of its highly diverse instruments and significant resources.
Namísto toho by mohla být zavedena nelegislativní opatření na podporu koordinovaného provádění vnitrostátních právních předpisů.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Namísto toho by měla být pozornost soustředěna na jiné aspekty, aby bylo možné vytvořit situace výhodné pro všechny13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Namísto toho by měla být pozornost soustředěna na jiné aspekty, aby bylo možné vytvořit situace výhodné pro všechny14.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Namísto toho by měly být chápány jako informace o tom, že obezřetný a pečlivý investor bude moci provést analýzu rizik vyplývajících ze sekuritizace.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Namísto toho by podniky měly mít prospěch z toho, že jsou opatření uplatňována selektivně a nikoli paušálně, a že se tedy dotýkají subjektů, které se vyhýbají placení daně, a nikoli podniků obecně.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Namísto toho by pozornost měla být soustředěna na jiné aspekty, aby bylo možné vytvořit situace vítěz-vítěz.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Namísto toho by pravděpodobně způsobilo další problémy, jelikož by vytvořilo prostor pro vyhýbání se dani prostřednictvím přemístění přepravních služeb.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Namísto toho by příslušnost byla v prvé řadě určena na základě distribučního klíče odrážejícího relativní velikost, bohatství a přijímací kapacity členských států20.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Namísto toho by se takové služby měly zdaňovat podobně jako v případě poskytování zboží na palubě lodí, letadel či ve vlacích v místě zahájení přepravy cestujících.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Namísto toho by uvedené rozhodnutí mělo být důkladně zdůvodněno na základě závěrů přezkumu investičních podniků a jasně vyjádřeno v právních předpisech.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Namísto toho by uvedené rozhodnutí mělo být důkladně zdůvodněno na základě závěrů přezkumu investičních podniků a jasně vyjádřeno v právních předpisech.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Namísto toho byl zvolen postup v několika fázích.
Instead, a phased approach has been chosen.
Namísto toho byla dočasná přirážka pro velké podniky prodloužena až do roku 2015, což zvýší paušální zákonnou sazbu daně z příjmů právnických osob na rekordních 38,1 % (současná 33,3% zákonná sazba je už tak jedna z nejvyšších v EU).
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Namísto toho byla dána přednost potřebě konsolidovat kompromisy dosažené ve všech ostatních oblastech návrhu a začlenit je do společného postoje.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Namísto toho byla použita ke konsolidaci bankovních rozvah a představuje promeškanou příležitost, neboť podnikům se nadále v kritické míře nedostává provozního kapitálu.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Namísto toho byla použita ke konsolidaci bankovních rozvah.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Namísto toho doporučuje bojovat s větším odhodláním proti nejistým zaměstnáním a předložit návrhy ohledně toho, jak docílit opětovného nastolení normálních pracovních poměrů.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Namísto toho je lze řešit prostřednictvím vyjasnění a vydání pokynů k výkladu a provádění směrnice.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Namísto toho je možné pokračovat v úspěšné iniciativě „kulturní měsíc“, které se mohly třetí země účastnit do roku 2003.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Namísto toho je nutné vyvažováním různých zájmů neustále usilovat o optimalizaci prostředí pro činnost občanské společnosti, aby se nepřetržitě rozvíjela taková demokratická a pluralitní společnost, jaká je aktivně utvářena ve všech členských státech EU.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Namísto toho je realističtější stanovit rámec minimálních bezpečnostních požadavků, které se postupně mohou v souladu s technickým pokrokem a vývojem míry nebezpečí prohlubovat, a při zohlednění provozních souvislostí tak zajistit uspokojivou úroveň bezpečnosti.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Namísto toho je třeba posílit odpovědnost výrobce a prvky tržní kontroly, aby bylo zajištěno, že výrobky tohoto inovativního odvětví budou v budoucnu bezpečné.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Namísto toho je třeba usilovat o transformaci odvětví a nové politiky zaměřené na výrobky, které budou lépe splňovat očekávání zákazníků a poskytnou tomuto odvětví příležitost, jak se stát udržitelným pro 21. století.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namísto toho je třeba usilovat o transformaci odvětví a nové politiky zaměřené na výrobky, které budou lépe splňovat očekávání zákazníků a poskytnou tomuto odvětví příležitost, jak se stát udržitelným pro 21. století.“
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namísto toho je upřednostňována „profesionální spolupráce“ poskytovaná poradenskými firmami, které nakonec potlačí bohatost individualismu a schopnost iniciativy partnerů.
It also fosters the "professional cooperation" provided by consultancy undertakings which ultimately stifles the richness of individualism and the partners' capacity for initiatives.
Namísto toho jsou nahromaděné likvidity odváděny na zvláštní výnosy akcionářů, zpětný nákup vlastních akcií společností, na jejich stimulaci na burze nebo na fúze a akvizice, které jsou impulsem pro restrukturalizaci.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namísto toho jsou nahromaděné likvidity odváděny na zvláštní výnosy akcionářů, zpětný nákup vlastních akcií společností, na stimulaci kurzu na burze nebo na fúze a akvizice, které jsou impulsem pro restrukturalizaci.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namísto toho jsou plavidla kontrahována u komerčních subjektů prostřednictvím systému, který zajišťuje, že jsou jednak dostatečně vybavena, jednak dostupná na žádost.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Namísto toho Komise oznámila zvláštní monitorování provádění politiky v případě Itálie, Chorvatska a Slovinska (nadměrné nerovnováhy), ale také u Irska a Španělska (na základě dohledu po ukončení programu) a Francie.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Namísto toho Komise tvrdí, že konkurenční trh širokopásmového připojení doprovázený transparentností a ustanoveními, jež spotřebitelům zajistí v revidovaném rámci možnost změny, by měl být dostačující.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Namísto toho Komise uvedla, že chce iniciovat širokou diskuzi v Radě, Evropském parlamentu a Hospodářském a sociálním výboru a že na základě výsledků této diskuze potom rozhodne, zda případně předloží návrhy týkající se všech nebo jen některých otázek nastolených ve zprávě.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Namísto toho Komise zahájila zvláštní, ale neformální monitorování těchto dvou členských států a ponechala otevřenu možnost aktivovat nápravnou složku v pozdější fázi.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Namísto toho mají investiční rozhodnutí přijímaná vertikálně integrovanými společnostmi tendenci stranit potřebám přidružených dodavatelských společností.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Namísto toho mají nezbytné zdroje na úrovni EU přijít z programu CIT (Výbor pro inovace a transfer technologií), rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom se zmínili o těch nejdůležitějších.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namísto toho mají nezbytné zdroje na úrovni EU přijít z programu CIT (Výbor pro inovace a transfer technologií), rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom se zmínili o těch nejdůležitějších.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namísto toho mají nezbytné zdroje na úrovni EU přijít z programu CIT (Výbor pro inovace a transfer technologií), rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom se zmínili o těch nejdůležitějších.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namísto toho mohou rozhodnout, že vytvoří jednotný nebo zbytkový meziodvětvový subjekt, který by „vyplnil mezery“ v pokrytí alternativního řešení sporů na jejich území.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Namísto toho musí být šňůra přestřižena co nejblíže háčku, aniž jsou želvě způsobena další zbytečná zranění.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Namísto toho musí i nadále sázet na široce založenou inovační politiku a na výrobu náročného zboží a služeb s vysokou mírou přidané hodnoty.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Namísto toho musí program Spotřebitelé především vytvořit podmínky pro spravedlivý a rovný trh, na němž mohou spotřebitelé s důvěrou svobodně rozhodovat o své spotřebě bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
The Consumer Programme should first and foremost create the conditions for a fair and equitable market in which consumers feel confident to purchase at will, wherever they might be.
Namísto toho navrhl znovu rozlišovat mezi typy účastníků projektu.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Namísto toho navrhuje Komise mez 150 000 eur a to na základě těchto důvodů :
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Namísto toho obsahuje směrnice zásadní prvek, kterým je „klauzule o přezkumu” (článek 4.2).
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Namísto toho plánuje Komise vyhlásit nabídkové řízení na průzkum trhu s kancelářskými přístroji, aby se podpořily budoucí úpravy kritérií energetické účinnosti.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Namísto toho posouzení dopadů zkoumalo tyto dvě alternativy: a) použití minimálních požadavků EU ve výši 57 % či 64 EUR na všechny cigarety nebo b) použití minimálních požadavků v souladu s váženými průměry cen.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Namísto toho Rada navrhla, aby byla stanovena možnost přijetí přechodných ustanovení prostřednictvím postupu projednávání ve výborech (viz čl. 9 odst. 4 písm. a) společného postoje).
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Namísto toho se auditní činnost zaměřila na kroky v návaznosti na nesrovnalosti a výhrady uvedené ve výroční zprávě o činnosti za rok 2009 a na analýzu prohlášení při ukončení programů.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Namísto toho se dokument soustředí na vytvoření mezinárodních vazeb a nenavrhuje provést revizi stavu, co se týče údržby sítí, odborné přípravy a kvalifikace pracovníků či výzkumu a vývoje, což jsou významné faktory bezpečnosti a udržitelnosti.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Namísto toho se Komise zaměřila na čtyři varianty politiky, které zahrnují přijetí nařízení o blokové výjimce vztahující se na všechny typy vertikálních dohod o distribuci motorových vozidel a poprodejním servisu a které umožňují využití výjimky v závislosti na prazích podílu na trhu jako ukazatelích tržní síly příslušných stran.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Namísto toho se má s fakturami v papírové i elektronické podobě zacházet rovným způsobem a spolehlivost fakturačních údajů má být zajištěna stejně, jako tomu je dnes u faktur v papírové podobě.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Namísto toho se omezuje na obecné upozornění, že výjimky ze zásady „opt-in“ by měly být založeny (pouze) na důvodech řádného výkonu spravedlnosti.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Namísto toho se snížila produktivita a zvýšila nezaměstnanost.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Namísto toho stanoví pravidla a postupy, které musí dodržovat příslušné orgány členského státu, když přijímají nebo mají v úmyslu přijmout rozhodnutí na základě vnitrostátních technických pravidel, které by mohlo bránit volnému pohybu výrobku uvedeného v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a na které se vztahuje článek 34 SFEU.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Namísto toho vyplácely miliardy, aniž by proti tomu většinou vůbec někdo vznášel námitky, nejdříve na podporu rozšiřování těchto ocelářských podniků a později na jejich udržování v chodu, přičemž většina z nich byla v rukou státu.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Namísto toho vytvoření právně závazného přístupu k systémům záruk v pojišťovnictví v celé EU s větší pravděpodobností zajistí zavedení soudržného a harmonizovaného souboru pravidel na ochranu pojistníků a oprávněných osob v EU.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Namísto toho vyzývá provozovatele, aby investovali do bezpečnosti dodavatelského řetězce při vědomí toho, že jejich investice je v souladu s jednotnými celoevropskými požadavky, a dobrovolníkům nabízí úlevy v souvislosti s bezpečnostními kontrolami a zjednodušení možných překážek ohledně procedurálních postupů.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Namísto toho zasáhla celosvětová finanční a hospodářská krize s určitým časovým zpožděním jejich reálné ekonomiky.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Namísto toho zůstává tento trh v současné době z větší části roztříštěn na 27 vnitrostátních malých trhů.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
Namísto toho, aby akcionáři potlačovali nadměrné krátkodobé riskování, v mnohých případech správce v takové činnosti podporují.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Namísto toho, aby náhrada představovala platbu třetí strany, je třeba na ni pohlížet jako na protiplnění (včetně DPH) za poskytnutí dodavatelské služby.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.