natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi, jako je MOP;
cooperation with other international organisations such as the ILO,
spolupráce s dalšími zeměmi
cooperation with other countries.
Spolupráce s dalšími členskými státy
Co-operation with other Member States
Spolupráce s daňovými orgány
Co-operation with tax authorities
Spolupráce s dotčenými zeměmi zůstane výlučně v rámci stávajícího evropského nástroje sousedství a partnerství.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
spolupráce s Dublinskou nadací
cooperation with the Dublin Foundation
Spolupráce s Dánskem
Cooperation with Denmark
Spolupráce s EHSV pro ni má strategický význam a je velmi důležitá.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Spolupráce s EIB a mezinárodními finančními institucemi
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráce s EIB a mezinárodními finančními institucemi
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráce s ESA vedla v roce 2004 k přijetí rámcové dohody, která mimo jiné předpokládá zřízení Rady pro vesmír, v níž společně zasedá Rada Evropské unie (Konkurenceschopnost) a ESA na úrovni ministrů.
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB) a mezinárodními finančními institucemi (IFI)
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráce s Evropskou investiční bankou a ostatními mezinárodními finančními institucemi pokračovala v rámci memoranda o porozumění při spolupráci v přístupové asistenci.
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Spolupráce s Evropskou konferencí pro civilní letectví (European Civil Aviation Conference, ECAC) je také dobrá a Komise se účastní jednání technické pracovní skupiny a pracovní skupiny pro výcvik ECAC.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Spolupráce s Evropskou unií by mohla být podmíněna přistoupením nebo splněním kroků vedoucích k přistoupení k souvisejícím úmluvám.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Spolupráce s Evropským parlamentem (EP)
Cooperation with the European Parliament (EP)
Spolupráce s Evropským parlamentem na poli hodnocení je zakotvena v dohodě o spolupráci, která explicitně zmiňuje „posuzování dopadu“, jež má poskytovat EHSV.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Spolupráce s Evropským parlamentem se v tomto případě zdá přirozená, neboť v neposlední řadě zajišťuje transparentnost EMCDDA vůči občanům.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Spolupráce s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) by měla být posílena.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Spolupráce s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti: budoucnost styčné skupiny
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Spolupráce s evropskými orgány
Working together with the European institutions
Spolupráce s externími poskytovateli služeb
Cooperation with external service providers
Spolupráce s Federální obchodní komisí Spojených států
Cooperation with the US Federal Trade Commission
spolupráce s GŘ pro obchod za účelem podpory stálé studijní skupiny pro organizaci společného trhu (OMC);
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
spolupráce s GŘ pro rozvoj při provádění dohod z Cotonou;
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
spolupráce s hlavními africkými zeměmi původu,
working with key countries of origin in Africa;
spolupráce s ILO
Cooperation with the ILO
Spolupráce s Indií se během roku 2009 zintenzívnila, jelikož Indie jmenovala sedm komisařů tvořících indickou komisi pro hospodářskou soutěž, která je pověřena prosazováním zákona o hospodářské soutěži z roku 2002.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Spolupráce s japonskou Komisí pro poctivé obchodování (JFTC) vychází z dohody o spolupráci z roku 2003369.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
Spolupráce s japonskou Komisí pro poctivé obchodování vychází z dohody o spolupráci z roku 2003413.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
Spolupráce s jinými orgány EU a mezinárodními organizacemi
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Spolupráce s jinými subjekty
Cooperation with other entities
Spolupráce s jinými výbory
Cooperation with other committees
Spolupráce s jinými zeměmi a regiony
Cooperation with other countries and regions
Spolupráce s Kanadou musí přihlédnout rovněž ke spolupráci v oblasti právních předpisů s USA, aby bylo konečným výsledkem sblížení právních předpisů všech tří stran.
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Spolupráce s kanadským úřadem pro hospodářskou soutěž vychází z Dohody o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže mezi EU a Kanadou podepsané v roce 1999368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Spolupráce s kanadským úřadem pro hospodářskou soutěž vychází z Dohody o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže mezi EU a Kanadou podepsané v roce 1999412.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Spolupráce s klíčovými mezinárodními organizacemi pokračuje, a to zejména s Radou Evropy, včetně projektu „Mezikulturní města“ a v rámci spolupráce se zeměmi Evropského sousedství a mezi nimi.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Spolupráce s koalicí organizací občanské společnosti pro Otevřené partnerství s vládou a účinný vstup do této koalice by měl pokračovat.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
spolupráce s Komisí k zajištění, že se prostředky Společenství používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
Spolupráce s Komisí.
Networking with the Commission.
Spolupráce s kontrolními orgány členských států
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráce s latinskoamerickými zeměmi s průměrnými příjmy by měla být zaměřena na tyto cíle: makroekonomickou stabilitu, posílení institucí, zvýšení konkurenceschopnosti a posílení obchodních kapacit, daňové reformy, inovace a spolupráci na poli vzdělávání, vědy a technologií.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Spolupráce s lucemburskými úřady
Co-operation with Luxembourg authorities
Spolupráce s maloobchodníky a spotřebiteli;
Work with retailers and consumers,
Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii zůstává jednou z nejdůležitějších podmínek pro další rozvoj vztahů mezi EU a Srbskem, a to i po podepsání dohody o stabilizaci a přidružení.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii zůstává jednou z nejdůležitějších podmínek pro další rozvoj vztahů mezi EU a Srbskem, a to i po podepsání dohody o stabilizaci a přidružení.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Spolupráce s mezinárodními a přeshraničně působícími organizacemi v celém regionu podpoří synergický účinek a zabrání tvorbě duplicit.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Spolupráce s mezinárodními finančními institucemi nadále přináší výsledky, neboť v rámci operací NPP lze mobilizovat značné částky úvěrů, zejména pro účely rozvoje infrastruktury.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Spolupráce s mezinárodními institucemi
Cooperation with international institutions
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Co-operation with international organisations
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Co-operation with international organisations;
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Cooperation with international organisations
spolupráce s mezinárodními organizacemi
cooperation with international organisations.
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Co–operation with International Organisations
Spolupráce s mezinárodními organizacemi a mnohostranné iniciativy
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Spolupráce s mezinárodními organizacemi.
Co-operation measures with international organisations.
Spolupráce s místními nestátními subjekty a jejich konzultace slouží nejen k lepšímu porozumění EU určitému konfliktu postupem zdola nahoru, ale má také zajistit, aby občané v místě pociťovali odpovědnost za tento proces.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
spolupráce s nevládními organizacemi při provádění programů pro dobrovolný návrat a mapování komunit migrantů (IT, PT),
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
Spolupráce s nečlenskými státy v rámci strategie byla podpořena 20 miliony eur z rozpočtu EU na rok 2010, opět z podnětu Evropského parlamentu.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Spolupráce s nimi je také posilována pomocí dodatků o informační politice ke stávajícím protokolům o formách spolupráce.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Spolupráce s národními HSR pokračuje na vysoké úrovni, zejména v rámci Lisabonské strategie: národní HSR se aktivně zúčastní konference dne 17. března 2010 na téma hospodářské krize a také bienální konference ve Florencii.
The Committee's relationship with the national ESCs has continued to be very constructive, particularly as regards the Lisbon Strategy: the national ESCs will play an active part in both the conference of 17 March 2010 on the economic crisis and the biennial conference in Florence.
Spolupráce s obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Spolupráce s občanskou společností
Civil Society Collaboration
Spolupráce s občanskou společností na úrovni státu, konstitutivních entit a kantonů je stále slabá.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Spolupráce s občanskou společností při prevenci radikalizace mladých lidí
Cooperation with civil society to prevent the radicalisation of young people
Spolupráce s odvětvovými partnery a s občanskou společností
Working with industry and civil society
Spolupráce s odvětvím konvenční energie pomůže zajistit v EU cenově dostupné dodávky energie.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
spolupráce s organizacemi mládeže je velmi důležitá pro to, aby sociální partneři porozuměli obavám a touhám mladých lidí a aby mládež zapojovali do hledání řešení, zejména v oblasti pracovního trhu;
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Spolupráce s organizacemi na mezinárodní úrovni je důležitá, nicméně musí být přiměřená vzhledem k velikosti a rozpočtu institutu v první fázi jeho provozu.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Spolupráce s organizacemi na mezinárodní úrovni je důležitá, nicméně musí být přiměřená vzhledem k velikosti a rozpočtu institutu v první fázi provozu.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Spolupráce s organizacemi na vnitrostátní a evropské úrovni a s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Spolupráce s organizacemi na úrovni členských států a Unie
Cooperation with organisations at Member State and European level
spolupráce s organizacemi, které se podílí na odborném vzdělávání v oblasti zdravotní péče, aby bylo zajištěno, že bezpečnost pacientů bude přiměřeně zohledněna v učebních plánech vyššího vzdělávání a při dalším vzdělávání a odborné přípravě zdravotnických odborníků.
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
spolupráce s organizátory chorvatských informačních a komunikačních kampaní na vstup do EU, včetně společné přípravy konkrétních příkladů, které srozumitelně a transparentně ukáží důsledky vstupu pro určité skupiny.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
Spolupráce s orgánem dozoru
Co-operation with the supervisory authority
Spolupráce s orgány dohlížejícími na provádění právních předpisů.
Working with implementation authorities.
Spolupráce s orgány odpovědnými za úvěrové instituce a investiční společnosti
Cooperation with authorities responsible for credit institutions and investment firms
Spolupráce s orgány pro hospodářskou soutěž USA vychází ze specializovaných dohod o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže365.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Spolupráce s orgány pro hospodářskou soutěž USA vychází z vyhrazených dohod o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže411.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Spolupráce s orgány třetích zemí
Cooperation with third country authorities
Spolupráce s ostatními evropskými institucemi
Cooperation with other European institutions
Spolupráce s ostatními subjekty
Cooperation with other entities
Spolupráce s ostatními zeměmi
Cooperation with other countries
Spolupráce s ostatními zeměmi, které poskytují služby družicové navigace, tak uživatelům, občanům nebo hospodářství obecně umožní větší výhody.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Spolupráce s ostatními členskými státy a Komisí na poskytování přesných zpráv;
Work with other Member States and the Commission to provide accurate messages;
Spolupráce s parlamenty
Cooperation with parliaments
Spolupráce s partnerskými zeměmi
Cooperation with partner countries
Spolupráce s partnery v oblasti migrace a mobility se v posledních letech prohloubila prostřednictvím několika rozsáhlých rozhovorů o vízech a řadě partnerství v oblasti mobility.
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Spolupráce s programy a zvláštními službami OSN by se měla prohloubit a rozšířit na funkční úroveň.
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi posílí přístup k excelenci celosvětového výzkumu.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Spolupráce s Radou Evropy
Cooperation with the Council of Europe
Spolupráce s regiony a zeměmi sousedícími s EU je považována za nezbytnou.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Spolupráce s regionálními a místními orgány
Cooperation with regional and local authorities
Spolupráce s regionálními organizacemi: Při generálním sekretariátu Ligy arabských států (SGLAS) bylo zřízeno operační středisko pro reakce na krize a nyní probíhá intenzivní vzdělávací program určený úředníkům SGLAS, kteří mají na starosti včasné varování, analyzování krizových situací a řízení reakcí na krize.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Spolupráce s relevantními nevládními organizacemi a sociální iniciativy mohou být komplementární k tradičnímu sociálnímu dialogu.
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie
Cooperation with developing countries in Asia
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe
Cooperation with developing countries in Latin America
Spolupráce s Ruskem v oblasti migrační politiky a pohybu osob je proto záležitostí, jejíž význam roste.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Spolupráce s různými subjekty.
Liaison with various actors.
spolupráce s různými zúčastněnými stranami.
Liaison with various stakeholders.
Spolupráce s těmi, kteří mají zájem zapojit se, představuje nejlepší způsob, jak zajistit podporu lidí pro výsledky partnerství.
Involving people who want to be involved is the best way to get their support for the outcomes.
Spolupráce s těmi, kteří mají zájem zapojit se, představuje nejlepší způsob, jak zajistit podporu lidí pro výsledky partnerství.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Spolupráce s těmito sousedními zeměmi by měla být podporována a měla by být vedena nutností vytvořit harmonické podmínky hospodářské soutěže.
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Spolupráce s třetími zeměmi
Cooperation with third countries
Spolupráce s třetími zeměmi bude vzata v úvahu v rámci okruhu 4 navrhovaného finančního rámce prostřednictvím provádění nástrojů vnější pomoci, které byly Komisí představeny v září 2004.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Spolupráce s třetími zeměmi by měla podpořit „oběh mozků“, jenž je výhodný jak pro země, které je přijímají, tak pro země, které je vysílají.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Spolupráce s třetími zeměmi je v oblasti vízové politiky zásadní, neboť v mnoha případech je její součástí reciprocita.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Spolupráce s třetími zeměmi je často nezbytným předpokladem pro účinné provádění postupů spojených s navracením.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Spolupráce s třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Spolupráce s třetími zeměmi v řízení migrace a azylu
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Spolupráce s vhodnými zeměmi může skutečně přinést prokazatelnou přidanou hodnotu pro rozvoj, a to v oblasti řízení migrace pracovních sil, peněžních převodů sloužících rozvoji, dobrovolného návratu a opětovného začlenění migrantů do společnosti a při budování sítí diaspor.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Spolupráce s vnitrostátními referenčními místy určenými jednotlivými členskými státy za účelem vypracování společným zásad a standardů, od roku 2013.
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
Spolupráce s výbory
Cooperation with committees
Spolupráce s vědecky rozvinutými partnerskými zeměmi se bude samozřejmě lišit od způsobu spolupráce se zeměmi, které svou vědeckou základnu rozvíjejí; avšak oba typy spolupráce jsou potřebné.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Spolupráce s WHO v oblasti rozšíření množiny údajů o MKN-10 umožní využívat databáze týkající zdravotní péče a potažmo rychlejší a účinnější sběr údajů.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Spolupráce s Ázerbájdžánem pokračuje v řadě odvětví, včetně energetiky.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Spolupráce s úmluvami o regionálních mořích
Co-operation with regional seas conventions
Spolupráce s úřadem OLAF
Cooperation with OLAF
Spolupráce s Čínou vychází z mandátu strukturovaného dialogu o politice hospodářské soutěže z roku 2004370.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Spolupráce s Čínou v oblasti normalizace má dvojí cíl.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Spolupráce s činiteli ze zemí mimo EU
Co-operation with non EU actors
Spolupráce s členskými státy
Working together with the Member States