natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně je za účelem posílení integrace regionálního obchodu jak s EU, tak mezi zeměmi sousedství, zapotřebí, aby byla urychlena jednání v rámci jednotné regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských pravidlech původu s cílem tato pravidla modernizovat a zjednodušit.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Současně je zaměření na snižování nákladů s cílem zvýšit cenovou konkurenceschopnost špatným návodem pro hospodářskou oblast, ve které téměř 90 % obchodu tvoří vnitřní obchod.
At the same time, the fixation on cutting costs to boost price competitiveness is the wrong prescription for an economic area where almost 90% of trade is domestic.
Současně je zapotřebí co nejrychleji dokončit probíhající práci na novém systému regulace finančního sektoru.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Současně je zapotřebí nepřetržitě usilovat o řešení dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a členskými státy, případně i pod záštitou OSN.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Současně je zapotřebí provádět makroekonomické politiky, které úspěšně zajistí stabilitu, omezí inflační tlaky a sníží schodky veřejných rozpočtů.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Současně je zapotřebí větší dlouhodobý závazek k partnerství ze strany všech zúčastněných stran, včetně členských států a průmyslu, a je třeba zjednodušit prostředí pro nástroj partnerství.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Současně je zapotřebí zajistit, aby členské státy více akceptovaly a přijímaly opatření na podporu MSP, konsolidovat prvky sledování a hodnocení charty stanovením kvantifikovatelných konkrétních ročních závazků pro každý stát Unie vždy na konci roku, jež by zajistily silnější politický závazek z jejich strany, a podporovat rostoucí zapojení regionů do realizace směrů uvedených v chartě.“
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Současně je zřejmé, že každá z možností má své výhody i nevýhody, takže je třeba o nich dále diskutovat.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Současně je zřejmé, že z dlouhodobého pohledu záleží síla a udržitelnost evropského hospodářství na tom, aby došlo k jeho změně, tak aby mohlo čelit požadavkům na zabezpečení dodávek energie a na potřebu snížit emise skleníkových plynů.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Současně jim tyto formy umožňují pokračovat ve všeobecném vzdělávání.
It allows them at the same time to continue general education.
Současně jsme svědky probíhající revoluce v oblasti technologií pro analýzu, využití a zpracování údajů.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Současně jsou alternativní nástroje nahrazující tradiční státní financování dopravní infrastruktury, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru, využívány pouze v omezené míře.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Současně jsou Brazílie, Jižní Afrika, Indie a Čína extrémně biologicky rozmanité.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Současně jsou evropští výzkumní pracovníci a společnosti vzhledem k tomu, že neexistují jasná pravidla, obviňováni zeměmi, které se odvolávají na porušení svých suverénních práv, z „biopirátství“.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Současně jsou městské oblasti nepříznivě ovlivněny zhoršující se kvalitou ovzduší a změnou klimatu a musí vyvíjet vlastní strategie pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Současně jsou navrhována další zlepšení v souvislosti s investičními fondy.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Současně jsou navrženy nezávazné cíle pro všeobecné snížení expozice obyvatel jemným částicím v letech 2010 až 2020 ve všech členských státech.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Současně jsou nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, jako jsou starší lidé (zejména osoby ve velmi vysokém věku a starší ženy), osoby se zdravotním postižením, dlouhodobě těžce nemocní, domácnosti rodičů samoživitelů, rodiny s nízkými příjmy, přistěhovalci a určité etnické menšiny (např. Romové), neúměrně postihovány četnými formami deprivace.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Současně jsou pro dosažení lepší koordinace a zajištění kritického množství pro konkrétní iniciativy nezbytné dodatečné zdroje, které budou působit jako katalyzátor a umožní synergie mezi záměry a zdroji celostátních, regionálních a místních subjektů.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Současně jsou příjemci povinni přijmout obezřetnou fiskální a měnovou politiku k udržení hospodářského růstu.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Současně jsou příjemci povinni přijmout obezřetné fiskální a měnové politiky k udržení hospodářského růstu.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Současně jsou rostoucím problémem dopravní zácpy; systémy ještě nejsou dostatečně inteligentní; alternativy pro střídání různých druhů dopravy nejsou vždy lákavé; smrtelné úrazy na silnicích v Unii zůstávají na dramaticky vysoké úrovni s 34 000 případů ročně; občané a podniky očekávají, že dopravní systém bude bezpečný a zabezpečený.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Současně jsou stanoveny způsoby financování hodnocení této kategorie přípravků.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Současně jsou také nezbytná opatření na úrovni EU, protože výměna informací zahrnuje rovněž nadnárodní složku, která obvykle obnáší spolupráci na regionální úrovni či na úrovni států v dané mořské oblasti.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Současně jsou velice nejisté vyhlídky na navýšení investic ze soukromých zdrojů.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Současně jsou v rozporu také s požadavky vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Současně jsou zachovány zásadní prvky návrhu z roku 2008, zejména zaručení odpovídajících a srovnatelných podmínek přijetí v celé EU.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Současně jsou zakládány rozsáhlé výzkumné ústavy.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Současně jsou zapotřebí další opatření k podpoře soukromých investic a členské státy jsou vyzývány, aby urychlily přijímání strukturálních reforem a řešily problematická místa v oblasti investic, jako jsou regulační a administrativní překážky, stejně jako těžkopádné a zdlouhavé schvalovací postupy.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Současně každé pravidlo týkající se přesunu hráčů musí být v souladu s právními předpisy EU (ustanovení o hospodářské soutěži a předpisy o volném pohybu pracovníků).
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Současně klade Evropské komisi otázku, zda disponuje věcnými argumenty, proč je skutečná váha MMF v předloženém návrhu (oproti ostatním institucím) tak přesvědčivě dominantní.
At the same time, the Committee asks the European Commission whether it has material arguments to justify why the IMF is given the convincing dominance it is (compared with the other institutions) in the proposal put forward.
Současně klade Evropské komisi otázku, zda disponuje věcnými argumenty, proč je skutečná váha MMF v předloženém návrhu (oproti ostatním institucím) tak silná a dominantní.
At the same time, the Committee asks the European Commission whether it has material arguments to justify why the IMF features as dominantly as it in fact does (compared with the other institutions) in the proposal put forward.
Současně klesl celkový schodek veřejných financí v eurozóně z 6 % HDP v roce 2010 na méně než 2 % v roce 2016 a předpokládá se, že bude klesat i nadále.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Současně klesl podíl pracovníků kvalifikovaných dělnických profesí ze 40,0 % na 38,6 % a podíl základních profesí také klesl z 8,4 % na 7,1 %.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Současně klesl podíl pracovníků kvalifikovaných dělnických profesí ze 40,0 % na 38,6 % a podíl základních profesí také klesl z 8,4 % na 7,1 %.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Současně klesl podíl pracovníků kvalifikovaných dělnických profesí ze 40 % na 38,6 % a podíl základních profesí také klesl z 8,4 % na 7,1 %.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Současně Komise musela v roce 2010 zahájit významně vyšší počet případů týkajících se nesdělení přijatých opatření (855 případů) než v roce 2009 (531).
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Současně Komise navrhne vytvoření fondu fondů rizikového kapitálu, který bude kombinovat veřejné finance se soukromým kapitálem, s cílem zajistit rozsah a podporu pro nejslibněji se rozvíjející nové podniky.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Současně Komise předpokládá, že bude do budoucna zachováno povinné označování původu pro ta odvětví, v nichž již existuje.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Současně Komise přijala doporučení pro doporučení Radě ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny.
At the same time, the Commission adopted a recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area.
Současně Komise příští rok začne pracovat na přípravě dlouhodobější vize po roce 2020, mimo jiné s ohledem na nové cíle udržitelného rozvoje pro období do roku 2030, na nichž se dohodla OSN.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Současně Komise upřesní, jak bude postupovat v případě výsledků výzkumu financovaného Evropskou unií.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Současně Komise v průběhu roku 2013 dokončila pokyny k uplatňování odvětvového přístupu k předvstupní pomoci, které budou použity při programování NPP II.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Současně Komise vydala prohlášení, přičemž vzala na vědomí společné prohlášení Německa a Francie, pokud jde o budoucí režim v období po roce 2013.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Současně Komise vydává zprávu, která analyzuje schválení doporučení (2009/384/ES) o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Současně Komise vyvine interaktivní on‑line platformu pro vzdělávání spotřebitelů, která bude zahrnovat obsah týkající se nových digitálních technologií.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Současně Komise v rámci přezkumu nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích před koncem roku navrhne rozšíření příznivého kapitálového zacházení na úvěry pro malé a střední podniky a snížení kapitálových požadavků spojených s investicemi do infrastruktury.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Současně Komise za účelem usnadnění raného rozvoje trhů se spektrem zahájí proces koordinace, jehož cílem bude vyhnout se v období hledání řešení pro celou EU prodlevám a nákladné roztříštěnosti, jež jsou na škodu jednotnému trhu.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Současně Komise zahájila formální konzultaci se sociálními partnery5 o možném zaměření akce Společenství v oblasti sladění pracovního, soukromého a rodinného života, včetně podpory flexibilních pracovních podmínek, rozvoje zařízení pro péči o děti a případného přezkoumání existujících ustanovení týkajících se mateřské a rodičovské dovolené6.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Současně Komise zlepšuje politiku rozšíření, která zůstává od EPS oddělena.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Současně Komisi umožnily získat představu o přidané hodnotě fondu solidarity a získat informace o systému jeho provádění.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Současně komplikují nový začátek zdlouhavá konkursní řízení.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Současně konstatuje, že je nutné zohlednit odlišnosti vyjednávajících stran a dodržování základních pracovních práv a norem v oblasti životního prostředí.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Současně lze konstatovat, že ve všech evropských přímořských oblastech je možné investovat do lepšího shromažďování snímků, neboť v současnosti není pokrytí satelitními snímky úplné, zejména ve středomořské oblasti.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Současně lze konstatovat, že ve všech evropských přímořských oblastech je možné investovat do lepšího shromažďování snímků, neboť v současnosti není pokrytí satelitními snímky úplné, zejména ve středomořské oblasti“.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Současně mají mnohé zemědělské postupy potenciál vyvíjet tlak na životní prostředí, což vede k degradaci půdy, nedostatku a znečišťování vody a ke ztrátě přírodních stanovišť volně žijících zvířat a úbytku biologické rozmanitosti.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Současně mají přístavy možnost rozlišovat lodě na základě jejich kategorie, druhu a velikosti, jakož i na základě jejich vlivu na životní prostředí a provozu (snížené poplatky pro lodě, které generují menší množství odpadu).
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Současně mají vysoká očekávání, pokud jde o výsledky a obsah politik.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Současně mají znalostní a inovační společenství značnou míru volnosti pro definování svých vnitřních strategií a organizace i pro uskutečňování své činnosti a mobilizaci talentů a potřebných zdrojů.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Současně mezinárodní zápis usnadňuje zachování ochrany: pro obnovení je zapotřebí pouze jedné žádosti a pro záznam jakýchkoliv změn (například vlastnictví nebo adresy) pouze jeden jednoduchý postup.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Současně mohou klást otázky osobám, které mohou být považovány za zdroj informací v souvislosti s otázkami, jež jsou předmětem inspekce.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Současně mohou malé a střední podniky vzhledem ke své velikosti a kratší existenci nést vyšší investiční riziko než větší emitenti a měly by zveřejňovat dostatečné informace, aby investoři mohli přijímat investiční rozhodnutí.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Současně mohou politická opatření na zvýšení růstu produktivity napomoci také evropským sociálním státům vyrovnat se se společenskými, hospodářskými a rozpočtovými výzvami stárnutí populace.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Současně mohou pomáhat při rozšiřování nejlepší praxe v oblasti integrovaného řízení cestovního ruchu a sportu.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Současně mohou představovat výraznou hrozbu pro životní prostředí.
At the same time they can present considerable environmental threats.
Současně mohou strukturální reformy díky zajištění větší efektivity trhů přispívat ke stabilizaci makroekonomických politik, čímž se sníží tlak na ceny a zvýší odolnost vůči šokům.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Současně mohou země s přebytkem přispět k znovunastolení rovnováhy tím, že odstraní nadbytečná regulační a jiná omezení domácí poptávky, činností spadajících do oblasti vývozu a investičních příležitostí,
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Současně MSP, které jsou aktivní v mezinárodním obchodě, jsou inovativnější a vykazují rostoucí trend tvorby pracovních míst6.
At the same time, SMEs that trade internationally are more innovative and increasingly create jobs6.
Současně musí být nalezen způsob, který zajistí, aby se průmyslová restrukturalizace flexibilně přizpůsobovala změnám zaměstnaneckých struktur, a za tímto účelem musí být zavedeny nezbytné finanční podmínky.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Současně musí být procedury přijímání legislativy přístupné pro všechny strany.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Současně musí být přijata opatření, jimiž se zajistí, aby pro každý právní problém na jednotném trhu byly k dispozici a daly se snadno nalézt rychlé a účinné mechanismy řešení problémů.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.