natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože je však minimální spotřební daň nejlepší prostředek, jak daně sladit, měla by pro všechny členské státy existovat pro cigarety (vedle valorické minimální sazby) povinná peněžně vyjádřená sazba.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Protože je však mnoho důležitých opatření ve stavu přípravy, z hlediska realizace zbývá ještě mnoho práce.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Protože je však obtížné dosáhnout politické dohody o této otázce, EHSV souhlasí s navrhovaným mechanismem.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Protože je však plnění požadavků ohledně hluku náročnější než u ostatních požadavků, předpokládá se delší lhůta provádění.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Protože je však prognóza budoucích nákladů obtížná, je třeba finanční řešení nadále sledovat, aby byla v případě potřeby zajištěna dostupnost odpovídajícího financování.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Protože je však užší spolupráce v této oblasti pro účinnost vyšetřování a trestního řízení v EU klíčová, hodlá Komise tuto spolupráci nadále posilovat.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Protože je základní akt tvořící tento právní základ stále v platnosti, není pravomoc svěřená Radě tímto aktem dotčena vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a pravomoc si zachovává výhradně Rada.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Protože je zásadní ochránit vnitrostátní daňové příjmy, odečtené ztráty by měly být zároveň automaticky znovu zachyceny, pokud k tomu již nedošlo po uplynutí určitého počtu let nebo jestliže již nejsou splňovány předpoklady pro kvalifikaci jako přímá dceřiná společnost nebo stálá provozovna.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Protože jednotlivé místní bezdrátové přístupové body, které jsou zřizovány v místních komunitách, jsou územně omezeny, je o to důležitější, aby tato opatření byla koordinována, aby byl soudržným způsobem splněn cíl společného zájmu - internetové připojení v celé EU.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Protože jednotlivé podniky nejsou samy schopny nést náklady a rizika, je třeba se snažit o spolupráci evropských podniků.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Protože jednotný trh může nabídnout ještě vyšší růst a více pracovních míst.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Protože jednoúčelové poukázky mohou být zdaněny ihned, jejich distribuce je poměrně přímá.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Protože ještě není proveden přezkum doplňujících informací, o který požádalo Rumunsko, rozhodnutí o schválení účetních závěrek týkající se této země nemohlo být v této etapě přijato.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Protože ještě před několika lety byly téměř všechny železniční trhy v EU ovládány vnitrostátními monopoly, nebyly dosud zavedeny dostatečné pobídky k výraznému zvýšení kvality služeb v odvětví železniční dopravy.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Protože ji ale USA neratifikovaly, smlouva nikdy nenabyla platnosti.
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Protože ji nelze ocenit a není zachycena v podnikovém účetnictví, stává se biologická rozmanitost často obětí protichůdných požadavků na její charakter a její využití.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Protože jsme v Evropě průkopníky v politikách v oblasti energie a klimatu, měli bychom se chopit příležitosti, vyvíjet potřebné technologie, pomáhat jiným řešit jejich problémy a vytvářet nová pracovní místa.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Protože jsme v oddíle 1. Závěry a doporučení dosáhli obecné shody o těchto šesti zásadách, měli bychom je podobně formulovat i na tomto místě.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Protože jsou bezdrátové širokopásmové infrastruktury založené na Wi-Fi technologiích provozovány v harmonizovaných pásmech pro sítě RLAN11, v některých členských státech již podporují cenově dostupné a snadno přístupné internetové připojení.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Protože jsou elektroměry přímo připojeny k napájecí síti a jednou z měřených veličin je také proud, používá se pro elektroměry speciální elektromagnetické prostředí.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Protože jsou Evropská unie a Indie stále více viděny jako síly pro globální stabilitu, přesunul se hlavní zájem těchto vztahů z obchodu na širší politické otázky.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Protože jsou navíc ustanovení nařízení přímo použitelná, bude při provádění existovat větší míra jednotnosti.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Protože jsou obchodní tajemství tak důležitá, ostatní strany se o podobnou ochranu budou možná zasazovat také.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Protože jsou průmyslová odvětví založená na lesnictví významným producentem CO2, očekává se, že zásadním způsobem přispějí ke zmírňování změny klimatu.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Protože jsou služby v rámci směrnice stále mobilnější, může se to stát významnějším problémem.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Protože jsou správní vazby v rámci strategie Evropa 2020 mezi krátkodobými a dlouhodobými cíli velmi slabé, je nezbytné učinit alespoň následující kroky:
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Protože jsou tyto faktory spojeny s místem, kde společnost dosahuje zisků, jsou odolnější vůči praktikám agresivního daňového plánování než široce rozšířené metody stanovení převodních cen pro alokování zisku.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Protože jsou veškeré směrnice určeny v zásadě zákonodárcům členských států, stačilo by  zcela zjevně zrušit jednoduše směrnici na evropské úrovni, aby byl cíl dosažen.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Protože jsou veškeré směrnice určeny v zásadě zákonodárcům členských států, stačilo by zcela zjevně zrušit jednoduše směrnici 71/304/EHS na evropské úrovni a zadat členským státům přezkum, aby byl v tomto případě cíl dosažen.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Protože jsou vyvinuty pro specifické požadavky velmi malého počtu zákazníků, často mají dlouhý vývoj a životnost a vysoké nenávratné náklady.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Protože jsou však tyto investice vypočteny ve stálých cenách a po diskusi se zástupci členských států, je jasné, že odhad investic do sítě TEN-T může být zavádějící.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Protože jsou však všechna hospodářství chovající měkkýše a většina rybích hospodářství již registrovány, je požadavek na vydávání osvědčení členskými státy splnitelný.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Protože jsou často poskytovateli veřejné služby, od veřejné dopravy po výrobu elektřiny, od sběru odpadu po zabezpečení chudých, mají dobré postavení, aby mohly v této oblasti provést skutečnou změnu.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Protože k odstraňování určitých negativních dopadů na biologickou rozmanitost v EU je nutná i mezinárodní spolupráce, bude rovněž důležité plnit stávající mezinárodní závazky zejména v rámci mnohostranných dohod o životním prostředí, jako je Úmluva o stěhovavých druzích, Ramsarská úmluva o mokřadech a Dohoda o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavých vodních ptáků, a urychlit zřizování chráněných mořských oblastí na mezinárodní úrovni.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Protože k právnímu oddělení provozovatelů distribuční soustavy došlo v mnoha členských státech teprve v nedávné době, zdálo by se nyní nepřiměřené ukládat povinnost oddělení vlastnictví.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Protože Kašmír je především bilaterálním problémem s mezinárodními důsledky, může Evropská unie nabídnout své jedinečné zkušenosti jako příklad budování míru a upevňování partnerství.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Protože ke zneužívání trhu může docházet i v rámci přeshraničního styku, uvítal by EHSV, kdyby byly tyto dozorčí kanceláře burz oprávněny vypracovat systém jejich vzájemné mezinárodní spolupráce.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Protože klíčovou otázkou pro ostrovy je dostupnost, EHSV by chtěl zdůraznit prvek územní kontinuity.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Protože kombinace těchto opatření přesáhne rozpětí pro položku 4 (do výše –162,2 milionů EUR, pokud zvážíme maximální částku 40 milionů EUR na cukrovou reformu), bude nutno pro část této sumy využít nástroj flexibility.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Protože Komise je obvykle partnerem před WTO pro záležitosti společné obchodní politiky, měla by být tato oznámení učiněna prostřednictvím Komise.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Protože Komise již dříve navrhla provedení akčního plánu rizikového kapitálu17, existuje prostor pro další zlepšení vnitrostátních právních rámců a odstranění ekonomického a soudního dvojího zdanění přeshraničních operací s rizikovým kapitálem.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Protože Komise na této otázce spolupracuje s členskými státy ve zvláštní pracovní skupině, měla by se v této skupině soustředit na to, aby rychle našla řešení a aby se zabývala na základě těchto sdělení více ostatními problémy.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Protože Komise navrhuje, aby právní zastupování nebylo povinné, je třeba zajistit, aby uživatelé tiskopisům rozuměli a dokázali je správně vyplnit.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Protože Komise usiluje o to, aby se EU stala větším lákadlem pro talenty z třetích zemí, připraví v roce 2012 zprávu o sledování uplatňování směrnice o vízech pro vědecké pracovníky37.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Protože koncoví uživatelé věnují čím dál větší pozornost míře uplatňování ekologického hlediska ze strany společností v celém dodavatelském řetězci a přepravci požadují dopravu šetrnou vůči životnímu prostředí, stávají se čím dál důležitějšími faktory konkurenční výhody udržitelnost a sociální odpovědnost podniků.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Protože konečný systém nebyl ještě zaveden – a v blízké budoucnosti zaveden nebude –, zůstávají tato přechodná opatření v platnosti až do nového jednomyslného rozhodnutí Rady.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
protože konsolidační proces je potřebný v komerčním i vojenském loďařském a opravárenském průmyslu, za což nese v prvé řadě odpovědnost odvětví a členské země, Komise je ochotna podpořit tento proces při respektování pravidel hospodářské soutěže.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
Protože konzultace je pro lepší tvorbu právních předpisů klíčová, je třeba počítat s podobnými postupy při procesu následného hodnocení17.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation17.
Protože konzultace je pro lepší tvorbu právních předpisů klíčová, je třeba počítat s podobnými postupy při procesu následného hodnocení18.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Protože končí platnost současného rámce spolupráce, který byl přijat Radou ve složení pro vzdělávání v letech 2001–2002, je v tuto chvíli na místě zhodnotit dosavadní průběh a zvážit další vyhlídky.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Protože kotované společnosti v EU podléhají řadě právních požadavků, jež jim ukládají povinnost včas zveřejňovat jakékoliv předepsané, cenově citlivé nebo interní informace, mohlo by být užitečné, kdyby takovým povinným požadavkům na zveřejňování informací o investičních politikách podléhali i institucionální investoři.
Since listed EU companies are subject to numerous legal requirements, binding companies to timely disclose any regulated, price sensitive/inside information, it could be useful if institutional investors are also subject to such binding requirements to disclose their investment policies.
Protože k tomu v dohledné době nedojde, chytají se mladé úhoří plůdky i dospělí úhoři schopní reprodukce v nezodpovědně velkém množství, což ohrožuje jejich stav v celé Evropě.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Protože legislativním iniciativám hrozí riziko zakonzervování zastaralých technologických řešení (bezpečností komponenty jsou ze své podstaty neustále inovovány), měla by být standardizace pokud možno pod vedením odvětví jako celku v rámci samoregulace navrhované Komisí jako první možnost.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Protože lepší právní předpisy jsou procesem a ne jednorázovou záležitostí, zůstává před námi stále velký úkol.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Protože lidské zdroje jsou základním prvkem kvality systému letecké dopravy, musí odvětví civilní letecké dopravy nabízet kvalitní zaměstnání a dobré pracovní podmínky.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Protože lidské zdroje jsou základním prvkem kvality systému letecké dopravy, musí odvětví civilní letecké dopravy nabízet kvalitní zaměstnání a dobré pracovní podmínky.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Protože lidstvo je součástí tohoto prostředí, je tato politika přínosem pro dlouhodobou ochranu zdraví.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Protože lidstvo je součástí tohoto prostředí, je tato politika přínosem pro dlouhodobou ochranu zdraví.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Protože lidé byli zjevně netrpěliví a chtěli si své úspory ve vnitrostátní měně směnit na eura a vybrat si v eurech hotovost, tvořily se v pobočkách některých bank značné fronty.
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Protože lodě obsahují nebezpečné materiály, jsou obecně klasifikovány jako nebezpečné odpady, a je proto zakázáno vyvážet je za účelem recyklace v zařízeních v zemích, které nejsou členy OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Protože lodě obsahují nebezpečné materiály, jsou obecně klasifikovány jako nebezpečné odpady, a je proto zakázáno vyvážet je za účelem recyklace v zařízeních v zemích, které nejsou členy OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Protože loďaři v Evropě do značné míry závisí na svém vedoucím technickém postavení, je třeba v plné míře využívat stávající nástroje, které slouží ochraně duševního vlastnictví.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Protože mají krátkodobé fluktuace tendenci se kumulovat do dlouhodobých výkyvů cen aktiv, mohou se i ceny na akciovém trhu odchýlit od vývoje reálné ekonomiky.13
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Protože mají pevné vazby na ostatní ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích, které jsou v účinnosti již od období 2007/2008, bylo by možné provést předběžné posouzení dopadů některých z navrhovaných změn při hodnocení směrnice o kapitálových požadavcích (tvořené směrnicemi 2006/48/ES a 2006/49/ES), které je požadováno do 1. ledna 2012.
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Protože mají rozhodující význam pro blaho evropských občanů a pro konkurenceschopnost evropských podniků, je velmi důležité, aby občané, podniky a vnitrostátní orgány mohli mít důvěru v integritu trhů s energií.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Protože Maďarsko není členem eurozóny, má zvláštní odchylku od použití dalších kroků postupu v případě nadměrného schodku.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.