natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro platby z nového zemědělského fondu pro rozvoj venkova (FEADER) je nutno sestavovat roční účty, ale systém financování (vázání prostředků, zálohy, zatímní platby, doplatky)-, je celkově zaměřen na dobu platnosti programu.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Pro platby, které má komise provést v běžném roce, je nejpozdější termín předložení žádosti o platbu 31.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Pro plavidla lovící košelkovými nevody by se tyto údaje měly zaznamenávat u všech rybolovných operací včetně nulového výnosu.
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
Pro plavidla lovící ve Skagerraku a jiných vodách Unie během téhož rybářského výjezdu se stanoví samostatný rizikový faktor a přidělí se jim rovněž nejvyšší stupeň rizika.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Pro plavidla operující v rámci systému automatického pozastavení licencí by měly být zavedeny pobídky k využívání selektivnějších zařízení v Severním moři.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
pro plavidla provádějící odlov, jejichž délka nepřesahuje 24 metrů, a pro pasti alespoň kvótu přidělenou organizacím producentů nebo skupinám plavidel, které loví s podobným druhem lovného zařízení.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
Pro plavidla, která jsou oprávněna lovit tuňáka obecného v rámci odchylky podle čl. 13 odst. 2, jsou k určení maximálního počtu rybářských plavidel stanoveny dodatečné podmínky v příloze I.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Pro plné využití inovačního potenciálu odvětví služeb je třeba věnovat zvláštní pozornost přístupu malých a středních podniků k financování a řízení inovací.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Pro plné využití jeho přínosů je důvěra nezbytná29.
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Pro plné využití multiplikačního účinku ve smyslu růstu a zaměstnanosti může při spojování uvedených významných investic s místními strategiemi diverzifikace a rozvoje potenciálu zemědělství a potravinářství hrát životně důležitou úlohu místní infrastruktura malého rozsahu podporovaná v rámci programů rozvoje venkova.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Pro plné využití potenciálu vnitřního trhu musí EU posílit sociální rozměr, což znamená posílit základní sociální práva.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Pro plné využití potenciálu vnitřního trhu musí EU posílit sociální rozměr.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Pro plné využití produktivního potenciálu evropské pracovní síly je nezbytné podporovat permanentní účast žen na trhu práce a odstranit rozdíly mezi ženami a muži ve všech oblastech.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Pro plné využití těchto možností ale lze udělat více.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Pro plné využití výhod sdílení spektra je třeba nejen odstranit stávající regulační překážky bránící zavádění inovačních technologií rádiového přístupu, ale toto sdílení také aktivně usnadnit.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Pro plné využívání práv v oblasti jednotného digitálního trhu je dále nezbytné, aby byly řešeny potřeby osob se zdravotním postižením.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Pro plný vstup dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu v platnost ji musí ratifikovat jak ukrajinský parlament, tak Evropský parlament a parlamenty všech členských států EU.
In order for the agreement and DCFTA to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Pro plný vstup těchto dohod v platnost je musí ratifikovat jak ukrajinský parlament, tak Evropský parlament a parlamenty všech členských států EU.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Pro plnění cílů EU v oblasti klimatu je velmi významný, neboť představuje nákladově efektivní způsob snižování emisí.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Pro plnění paktů jsou nezbytným předpokladem odbornost a zdroje členských států.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
pro plnění povinností vnitrostátních regulačních orgánů, co se týká geografických průzkumů v souladu s článkem 22 směrnice,
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
Pro plnění svých povinností by tyto orgány měly mít pravomoc provádět šetření a ukládat sankce v případě neplnění.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Pro plnění svých úkolů a s výhradou odstavce 5 mají inspektoři Unie okamžitý přístup:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Pro plnění úkolů, které jí byly uloženy, vyžaduje Komise údaje o zařazení mezd podle sociálně-ekonomických ukazatelů a také v závislosti na různých formách placeného zaměstnání, což je nezbytné k analýze a pochopení trhu práce a změn, k nimž dochází ve struktuře pracovní síly.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Pro plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise k dispozici adekvátní, smysluplnou, aktuální, spolehlivou a srovnatelnou strukturální statistiku podnikání.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Pro plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise k dispozici adekvátní, smysluplnou, aktuální, spolehlivou a srovnatelnou strukturální statistiku podnikání.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Pro ploché a zakřivené tabule skla musí být body nárazu znázorněné jednak na obrázcích 3a a 3b přílohy III N, a jednak na obrázku 3c přílohy III N tyto:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Pro plošné nasazení principu země původu musejí být však teprve vytvořeny nezbytné podmínky a zaujmout jiný přístup s důrazem na harmonizaci s vysokými zaměstnaneckými, spotřebitelskými a ekologickými standardy v jednotlivých sektorech.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
pro plyn:
For gas:
Pro plynná paliva jsou zapotřebí upravené spalovací motory a pro jejich skladování ve vozidle jsou nutné zvláštní palivové nádrže.
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Pro plynné a pevné zdroje energie jsou v současnosti vypracovávána samostatná kritéria udržitelnosti.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
pro plynový olej: stupňovitý růst úrovně zdanění: 302 EUR od 1. 1. 2004, 330 EUR od 1. 1. 2010, 359 EUR od 1. 1. 2012 a 380 EUR počínaje 1. lednem 2014.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
pro plynový olej: stupňovitý růst úrovně zdanění: 302 EUR od 1. ledna 2004, 330 EUR od 1. ledna 2010, 359 EUR od 1. ledna 2012 a 380 EUR počínaje 1. lednem 2014.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
Pro plynulý tok informací v budoucnosti mezi členskými státy v souvislosti s registrací vozidel je nutné ve všech členských státech zavést rejstříky registrací s harmonizovaným obsahem.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Pro plánovaný program EU k měření nákladů bude nutná určitá minimální úroveň harmonizace, aby bylo možno ověřit, porovnat údaje a získat smysluplné výsledky na úrovni EU a stanovit cíle ad hoc pro snížení nákladů.
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pro plánování a poskytování informací a znalostí pro MSP vhodným způsobem je nezbytný specializovaný víceletý akční plán.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Pro plánování posledního roku programu ARGO (2006) může Komise z ročního pracovního programu odstranit část týkající se vnějších hranic.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Pro plánování sociálně odpovědného území je nutné:
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
pro PMR < 25
for PMR < 25
pro PMR ≥ 25
for PMR ≥ 25
Pro pneumatiky návrh stanoví nové požadavky týkající se těchto aspektů: mezní hodnoty hluku odvalování pneumatik, mezní hodnoty valivého odporu, přilnavost a systémy monitorování tlaku v pneumatikách.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
pro pneumatiky třídy C1 a třídy C2 musí být rovna 80 km/h,
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
pro pneumatiky třídy C1 a třídy C2 musí být v rozsahu od 70 km/h do 90 km/h,
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
Pro pneumatiky třídy C2 je koeficient K = –0,02 dB(A)/oC.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
pro pneumatiky třídy C3 musí být rovna 70 km/h.
70 km/h for Class C3 tyres.
pro pneumatiky třídy C3 musí být v rozsahu od 60 km/h do 80 km/h.
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
Pro pneumatiky v dvojité montáži kde o 0,24násobek.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Pro pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňovány žádná množstevní omezení.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Pro pobyt v členském státě delší tří měsíců už občané Unie nebudou muset získávat povolení k pobytu; postačí jednoduchá registrace u příslušného orgánu, a i ta se bude vyžadovat pouze, pokud to hostitelský členský stát shledá nezbytným.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
Pro pobřežní a námořní cestovní ruch mohou být rovněž přínosem rovněž různé nové fondy EU, a to prostřednictvím víceodvětvových projektů zaměřených na inovace, například v rámci integrovaného rozvoje měst (v Evropském fondu pro regionální rozvoj), v rámci udržitelného rozvoje oblastí závislých na rybolovu (v Evropském námořním a rybářském fondu) a v rámci rozvoje venkova (v Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova).
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Pro pobřežní hlídky je důležité vědět, jak dlouho jsou oběti nehod či havárií schopny přežít ve vodě.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Pro pobřežní oblasti je navíc často obtížné vytvořit hospodářské přínosy plynoucí z cestovního ruchu výletních plaveb a plně je využít, třebaže roste tlak na investice do přístavních infrastruktur a na ochranu životního prostředí.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Pro pochopení příčin odlišné úrovně cen je proto důležité zkoumat tento ukazatel ve spojení s dalšími ukazateli použitými v hodnotící zprávě.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Pro pochopení rozvíjející se situace osob se zdravotním postižením a způsobu, jakým tento vývoj zasahuje do ostatních politických oblastí, jsou nezbytná spolehlivá a srovnatelná data.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Pro podložení lze použít jutovou tkaninu
Jute fabric may be used as a backing
Pro podmínky a obsah prohlášení a příslušné sankce by se mohla stanovit minimální (nebo dokonce jednotná) pravidla.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
pro podnikatele je velmi důležitou otázkou dostupnost úvěrů, proto by mělo být zavedeno více programů pro zvyšování finančního kapitálu podnikatelů z řad přistěhovalců, a to tak, že:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
pro podnikatele je velmi důležitou otázkou dostupnost úvěrů, proto by mělo být zavedeno více programů pro zvyšování finančního kapitálu podnikatelů z řad přistěhovalců, a to tak, že:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
Pro podnikatele usilující o růst jsou finanční prostředky zvnějšku nezbytné v okamžiku, kdy vyčerpají své počáteční prostředky.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
Pro podnikatele, jejich rodiny a přátele je ručení osobním majetkem kritickým okamžikem.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Pro podnikatele, kteří si přejí začít znovu, to představuje zbytečné překážky.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Pro podnikatelské služby by měla být užitečná sektorová analýza, aby co nejlépe využily nové regulační prostředí, zejména pro zjištění přetrvávajících překážek během a po provedení směrnice o službách.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Pro podnikovou restrukturalizaci a investice je stanovena podpora ve 2. pilíři.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Pro podniky a občany bude akce prospěšná nepřímo.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Pro podniky a stejně tak pro občany bude vylepšený regulační rámec dál podporovat rychlý technický pokrok ve prospěch občanů za jasnějších podmínek pro zajištění bezpečnosti a důvěry.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
Pro podniky a pracovníky v tomto odvětví je důležité znát rámec, v němž je možné investovat, a to s ohledem na to, že se jedná o vysoké částky a investice mají dlouhou dobu návratnosti.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Pro podniky a veřejné orgány znamená koncentrace kapitálu u institucionálních investorů snížení nákladů na vyjednávání díky jedinému partnerovi, se kterým jednají.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Pro podniky bude používání jediného základu daně mnohem snazší než používání až 25 základů.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Pro podniky bude používání těchto nových pravidel znamenat určité povinnosti v rámci jejich vztahů se spotřebiteli.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Pro podniky by se tím odstranila jedna z hlavních překážek na jednotném trhu, protože by dočasně mohly započítávat přeshraniční ztráty, a platily by tudíž daně jen ze svých čistých příjmů v EU.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Pro podniky by to znamenalo mírné zvýšení správních nákladů z důvodu náboru dalších řidičů souvisejícího s vyloučením „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Pro podniky by to znamenalo určité dodatečné náklady a úspory by byly nižší než u možnosti 3.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Pro podniky by v zásadě mělo zůstat otevřené, jakým způsobem dosáhnou stanovených hygienických cílů.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Pro podniky by v zásadě mělo zůstat otevřené, jakým způsobem dosáhnou stanovených hygienických cílů.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Pro podniky EU, včetně malých a středních podniků, jsou investice stěžejním zájmem.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Pro podniky i tvůrce politik mají podrobnější důkazy statistické povahy týkající se služeb zásadní význam.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Pro podniky je dostupnost vysoce kvalitních služeb obecného zájmu nezbytným předpokladem konkurenčního podnikatelského prostředí.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Pro podniky je nezbytný přístup k číslovacím zdrojům na základě průhledných Ö transparentních Õ, objektivních a nediskriminačních kritérií, aby si mohly konkurovat v odvětví elektronických komunikací.
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Pro podniky je obtížné zjistit si předem, jak a kdy se princip vzájemného uznávání uplatňuje.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Pro podniky je zásadní schopnost rychleji reagovat na nové výzvy, předávat know-how budoucím vedoucím pracovníkům a harmonizovat kvalifikace v každé ze zemí, kde společnost působí.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Pro podniky je často obtížné spolupracovat a uzavírat partnerství s výzkumnými institucemi v Evropě, zejména přes hranice jednotlivých států.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Pro podniky je často obtížné spolupracovat s výzkumnými institucemi.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Pro podniky jsou hlavními nákladovými faktory úprava nových norem a splnění požadavků na certifikaci a porovnávání.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Pro podniky musí být jednodušší jej využívat.
It needs to be simpler for businesses to use.
Pro podniky obdobná jako možnost 2, avšak výsledky se projeví dříve.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Pro podniky poskytující přístup k veřejné komunikační síti
(ci) For undertakings providing access to a public communications network
Pro podniky připravené k inovacím to bude cesta k získání dalších finančních prostředků.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.