natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obohacuje život stovek milionů jednotlivců, stává se inspirací myslitelů a umělců a je hnací silou kulturních a kreativních odvětví.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
obohatit stávající soupisy popisující úkoly a odpovědnosti, kvalifikace a kompetence této práce.
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
obohatí debatu na téma regionální evropské politiky usnadněním dialogu mezi všemi zúčastněnými stranami na objektivních základech,
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
obohatí politiku recyklace.
fleshing out the recycling policy.
Oboje by bylo nepřijatelné.
Both would be unacceptable.
Obojek proti klíšťatům je nepřijatelný.
A tick collar is not acceptable.
Obojí - multidimenzionalita procesu stárnutí i různé podmínky, ve kterých probíhá - jsou důvodem neoddělitelnosti multidisciplinárního a interdisciplinárního výzkumu stárnutí.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Obojí by mohlo být schváleno na šestém summitu Evropské unie a Indie v roce 2005.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Obojí flexibilita současně umožňuje zohlednit zvláštní podmínky v jednotlivých členských státech.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Obojí hodnocení může použít vzorky chemikálií s jejich „starou“ a „novou“ klasifikací, aby se zhodnotilo zda došlo k jakékoliv podstatné změně působnosti a aby se posoudila kvalita klasifikace a označování (a změny této kvality).
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Obojí hodnocení může použít vzorky chemikálií s jejich „starou“ a „novou“ klasifikací, aby se zhodnotilo, zda došlo k jakékoliv podstatné změně působnosti a aby se posoudila kvalita klasifikace a označování (a změny této kvality).
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Obojí je pro objektivní hodnocení dopadu nedostačující.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Obojí je určeno současným a potenciálním sympatizantům.
Both are addressed at current and potential supporters.
Obojí jsou potřebné a vzájemně se doplňují.
Both are needed and complement each other.
Obojí musí zaručit dosažení cílů udržitelnosti.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Obojí musí zaručit dosažení cílů udržitelnosti.“
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Obojí používají soudci na vnitrostátní úrovni, kteří pracují v rámci různých právních systémů a tradic.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Obojí předpokládá změnu způsobu myšlení v personální politice podniků, která starším zaměstnancům poskytne více pracovních příležitostí3.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Obojí předpokládá změnu způsobu myšlení v personální politice podniků, která starším zaměstnancům poskytne více pracovních příležitostí5.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Obojí představuje klíčové prvky lisabonské politiky, které z Evropy činí nejkonkurenceschopnější subjekt na světě.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Obojí sítě, FTTH i DOCSIS3, mohou splnit cíl širokopásmového připojení o rychlostech přesahujících 100 Mbps.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Obojí vyžaduje odlišné způsoby přístupu a různá opatření.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Obojí?
Both?
obojživelná plavidla;
amphibious craft;
Obojživelníci jsou velmi úzce vázáni na mokřadní typy stanovišť ohrožené změnou klimatu (viz výše).
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Obor dopravy
Mode
obor letectví působí celosvětově.
aeronautics industry is global.
Obor polovodičů se rovněž bude muset vyrovnat s výzvou spočívající v kombinaci zkracujícího se životního cyklu produktů a jejich zvyšující se složitosti.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Obor textilního a oděvního průmyslu, jehož podíl na celkové tvorbě hodnoty zpracovatelského průmyslu v Evropě činí 4 % a podíl na zaměstnanosti v tomto hospodářském odvětví je 7 %, čelí v současné době bezprecedentním výzvám.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Obor zpevňujícího skleněného vlákna je skutečně globální a čelí opakujícím se dumpingovým praktikám (Čína), proto jsou rozhodnutí o umístění investic vysoce nákladově citlivá.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Oborová bílá kniha a další iniciativy jsou pro ratingové agentury velmi flexibilní, protože by měly možnost přizpůsobit se novým dobrovolným požadavkům.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Oborové a celostátní kolektivní dohody vytvářejí vyrovnané podmínky, které umožňují podnikům více investovat do odborné přípravy též méně kvalifikovaných pracovníků.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Oborové studie a další akce v oblasti pracovních podmínek včetně zdraví a bezpečnosti při práci se navyšují o částky ve výši 0,5 milionu EUR.
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Obory keramického průmyslu se vyznačují svojí závislostí na domácích i dovážených surovinách.
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Obory pedagogické, humanitní směry, umění a zdravotnictví soustřeďují téměř polovinu absolventek, a méně než čtvrtinu absolventů.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Obory, které nejsou citlivé na celkové výkyvy hospodářského cyklu, jako je např. výroba měřicích a zkušebních nebo lékařských přístrojů, v roce 2012 i nadále rostly, ale o něco pomalejším tempem než v roce 2011.
Sectors not so sensitive to the overall business cycle swings, such as instrument engineering for testing and measuring, as well as medical instruments continued their expansion in 2012 but at a slightly lower rate than in 2011.
Obory, na které má vliv (například telekomunikace, spotřební zboží a vzdělávání, multimediální služby, doprava, zdravotnictví, bezpečnost/zabezpečení, životní prostředí) však představují celkově objem mnohonásobně vyšší (odhaduje se na kolem 5 000 miliard EUR).
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Obory, v nichž dojde k úsporám, jsou: osvětlení budov, kancelářská zařízení, domácí spotřebiče, kombinovaná výroba tepla a elektřiny.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Obou konferencí, na nichž byly projednány priority a strategie Unie v těchto dvou oblastech politiky, se zúčastnila vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
obou systémů s tím, že tTrvání tohoto přechodu, jež je nastaveno jako maximum, jež může Komise zkrátit, pokud bude mít konzistentní údaje o tom, že by to bylo možné.
, with tThe duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Obousměrnou kapacitu lze však použít k dodávkám plynu jak do sousedního členského státu, tak do dalších států podél koridoru pro dodávky plynu.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Obousměrné sítě
Bi-directional networks
obousměrný, dynamický proces;
a two-way, dynamic process;
Oboustranná kumulace v někdejší jugoslávské Makedonské republice”
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Oboustranná kumulace ve Společenství”
Bilateral cumulation in the Community”
Oboustranný přístup: usnadnění nebo podpora účasti státních příslušníků třetích zemí na občanském životě, službách a výměně s hostitelskou společností
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Oboustranně použitelné záchranné vory bez ochranného přístřešku mohou být povoleny, pokud to správa státu vlajky považuje za vhodné s přihlédnutím k chráněným podmínkám plavby, příznivým povětrnostním podmínkám v oblasti plavby a v období provozu a za předpokladu, že tyto záchranné vory plně vyhovují požadavkům přílohy 10 Předpisu o vysokorychlostních plavidlech.
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
oboustranně použitelné záchranné vory nevyhovující oddílu 4.2 nebo 4.3 Předpisu LSA, pokud plně vyhovují požadavkům přílohy 10 Předpisu vysokorychlostních plavidel;
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
Oboustranně přijatelné řešení
Mutually satisfactory solution
Obr.
Fig. 1.
Obr.
Fig. 2.
Obr.
Fig. 3.
Obr.
Fig. 4.
Obr.
Fig. 5.
Obr. 110: Celková výše podpor jako % HDP (EU-27; údaje od roku 1992)
Figure 110: Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Obr. 1: Dopad politiky soudržnosti na veřejné investice
Figure 1: Impact of Cohesion Policy on public investment
Obr. 1: Hlavní rizikové faktory špatného zdravotního stavu v Evropě
Figure 1: Leading risk factors for ill health in the European Region
Obr. 1: Hlavní vzájemné vztahy mezi politikami a pokrok s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí
Figure 1: Key Policy Interactions and progress on MDGs
Obr. 1: Mezní hodnoty emisí skleníkových plynů jednotlivých členských států v roce 2020 podle rozhodnutí
Figure 1: Member State greenhouse gas emission limits in 2020 under the ESD
Obr. 2 Humr severský
Figure 2 Norway Lobster
Obr. 2: Dosažené snížení emisí, na něž se vztahuje rozhodnutí, v celé EU v období 2005–2013
Figure 2: Achieved EU-wide ESD emission reductions 2005-2013
Obr. 2: Podíl politiky soudržnosti na veřejných investicích
Figure 2: Part of Cohesion Policy in public investment
Obr. 2: Průměrný BMI v členských státech EU
Figure 2: Mean BMI in EU Member States
Obr. 2: Uživatelé Europassu podle věku16
Fig. 2: Users of the Europass by age 16
Obr. 3 Humr evropský
Figure 3 Lobster
Obr. 3.
Figure 3.
Obr. 3: Skutečné a odhadované celkové emise, na něž se vztahuje rozhodnutí, v období 2005–2020
Figure 3: Actual and projected total ESD emissions 2005-2020
Obr. 3: Složení investic v rámci politiky soudržnosti v méně rozvinutých regionech (1989–2013)
Figure 3: Composition of cohesion policy investment in less developed regions (1989-2013)
Obr. 4 Langusta
Figure 4 Crawfish
Obr. 4: Výskyt nadváhy u dětí školního věku, EU‑25
Figure 4: Prevalence of overweight among school age children, EU-25
Obr. 4: Částka přidělená na priority financování podle jednotlivých fondů (2014–2020), v % celkových finančních prostředků
Figure 4: Allocation to funding priorities by fund (2014-20), in % of fund total
Obr. 5 Mlži
Figure 5 Bivalve molluscs
Obr. 5: Výskyt nadváhy u dětí školního věku ve vybraných zemích EU‑27 na základě šetření v období 1958–2003
Figure 5: Prevalence of overweight among school-aged children in selected countries of the EU-27, based on surveys 1958-2003
Obr. 5: Částka přidělená na priority financování v období 2014–2020 v porovnání s obdobím 2007–2013, v % celkových finančních prostředků
Figure 5: Allocation to funding priorities 2014-20 vs. 2007-13, in % of total
Obracím se na lidskou bytost, kterou v mých představách nespojuji s bytostí, jež hledá v prvé řadě a za každou cenu hospodářskou prosperitu, ale spíše se od jiných odlišuje svou schopností předvídat budoucí změny a inovovat.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Obrana a bezpečnost
Defence and Security
Obrana evropské identity má podobu posílení dialogu kultur s cílem zachovat bohatství plynoucí z rozmanitosti: souvisí s tím řada aspektů, jako jsou pracovní místa, uchování dědictví, rozvoj inovací aj.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Obrana evropské identity má podobu posílení dialogu kultur s cílem zachovat bohatství plynoucí z rozmanitosti: souvisí s tím řada aspektů, jako jsou pracovní místa, uchování dědictví, rozvoj inovací aj.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Obrana lidských práv: Kontaktní skupina pro lidská práva sdružuje organizace, jako jsou Amnesty International, Human Right Watch, Země lidí, Světová organizace proti mučení, Mezinárodní federace pro lidská práva a šest dalších evropských a mezinárodních organizací.
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Obrana pracovních míst v EU a příslušných investic, jež jsou v ohrožení, dává z hospodářského hlediska smysl a podporuje sociální a environmentální udržitelnost.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Obrana proti takovým bezpečnostním hrozbám a potírání počítačové kriminality vyžaduje úzkou mezinárodní spolupráci napříč všemi odvětvími.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Obrana práv žen: Evropské lobby žen (LEF); v současné době má více než 50 vnitrostátních a mezinárodních ženských organizací a odpovídajících sítí.
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Obrana zájmů EU: prioritou je dialog
Defending the EU's interests: dialogue first
Obrana zájmů spotřebitelů: Svaz evropských spotřebitelských organizací (BEUC), který v současné době sdružuje 36 organizací z 25 různých zemí.
Protection of consumer interests: the European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Obrana základních práv proti násilnému radikalismu
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Obrannou politiku utváří strategické zájmy, pociťované hrozby a politické cíle zemí, které jsou v Evropě definovány převážně z národního hlediska.
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Obranná obchodní opatření zůstanou nástrojem pro zajištění spravedlivých obchodních podmínek mezi Čínou a EU, jakož i s o ostatními zeměmi.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Obranná politika však není politikou Společenství, a proto není v pravomoci Komise definovat podstatné zájmy bezpečnosti členských států.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Obranné iniciativy
Defence initiatives
Obranné společenství se musí zapojit do procesu vytváření CISE.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Obranný a bezpečnostní materiál má zásadní význam zároveň pro bezpečnost a svrchovanost členských států i pro nezávislost Unie.
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Obranný a bezpečnostní materiál je často určen k začlenění do složitějších struktur (systému nebo systému systémů).
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Obranný průmysl
Defence Industries
Obranný průmysl EU musí překonat svou roztříštěnost, přičemž úspěch tohoto procesu je pevně spojen s využitím některých hlavních nástrojů, jako je zahájení projektů spolupráce, přidělení náležitých fondů na příští přípravnou akci3 a vytvoření zvláštní rozpočtové položky v příštím víceletém finančním rámci.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Obranný průmysl je odvětvím vyspělých technologií, které přímo zaměstnává 600 000 kvalifikovaných zaměstnanců a nepřímo další dva miliony.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Obranný průmysl je průmyslovou činností, která využívá špičkové technologie a vyžaduje vysokou úroveň znalostí, nezbytnou rovněž pro plnohodnotný vývoj prototypů.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Obranný průmysl se musí především zaměřit na potřebu velmi jasného vedení, harmonizované požadavky a kontinuitu.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Obranný průmysl – průmyslová, inovační a sociální hlediska
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný průmysl – průmyslové, inovativní a sociální aspekty
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný sektor patří k technologicky náročným odvětvím, jejichž špičkový výzkum a vývoj svým vlivem zasahují i do dalších oblastí.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Obranný sektor patří k technologicky náročným odvětvím, jejichž špičkový výzkum a vývoj svým vlivem zasahují i do dalších oblastí.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
obranných zájmů členských států a dodržování etických zásad
defence interest of Member States and ethical principles
Obranným průmyslům a vládám členských států EU chybí plná předvídatelnost, pokud jde o jejich dodavatelské řetězce, a to kvůli nejistotě vyplývající z odlišných programů udělování licencí.
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Obranu při podnikání v dopravě proti odpovědnosti za porušení práva nahrazuje dalšími dvěma požadavky: vedením záznamů a povinností zkontrolovat celkovou pracovní dobu řidiče.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Obrat (miliardy eur)
Turnover (EUR bn)
Obrat (průmyslová a distribuční činnost):
Turnover (industry and distribution activities):
obrat (údaje z roku 2000) pozemní přepravy osob (55,455 miliónů eur) a zboží (220,87 miliónů eur) představuje cca 49% celosvětového obratu plynoucího z přepravy (566,193 miliónů eur) (údaje týkající se Řecka nebyly k dispozici)6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Obrat by měl být konsolidován na úrovni skupiny a ztráty by se měly odečíst od zisků bez ohledu na hranice.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Obrat minus výrobní náklady se rovná hrubému zisku, z něhož po odečtení výdajů získáme zisk před zdaněním postačující ke splacení úroků z bankovních půjček a samotných půjček.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Obrat na největších akciových burzách se nyní pohybuje na úrovni 150 % agregované tržní kapitalizace za rok, z čehož plyne, že průměrná délka držení akcií je osm měsíců.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Obrat nebo bilanční suma roční rozvahy
Turnover/ or annual balance sheet
Obrat plynoucí z elektronického maloobchodu jako podíl na celkovém maloobchodním obratu dosáhl v roce 2015 výše 8 %5, což prokazuje potřebu zachovat dynamiku této formy obchodování i její přispění k hospodářskému růstu v EU.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Obrat tohoto odvětví dosahoval v roce 2013 více než půl miliardy euro a bylo v něm zaměstnáno více než 16 000 osob.
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
Obrat těchto vývojových tendencí je podstatný pro opětovné získání hospodářské důvěry a překonání současné situace zejména, což je velmi důležité, vyvarováním se protekcionismu.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.