natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potenciálně významný dopad na rozpočty veřejného zdravotnictví (rozpočtový dopad přiměřený úrovni nedodržování lhůt), ale zmírněný specifickými ochrannými opatřeními (schopnost zastavit hodiny) a možností členských států přijmout konečné rozhodnutí.
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
potenciálně větší problémy v přístupu nevládních organizací aktivních v obou těchto sektorech k financování a ve vyjednávání o spolufinancování akcí v daných oblastech, z důvodu omezených prostředků nebo jejich přesměrování na jiné subjekty.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
Potenciálně zajímavá místa či předměty však často nejsou představovány a propagovány přitažlivým způsobem nebo jsou představovány a propagovány bez náležité vazby na další nabídky pobřežního cestovního ruchu.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Potenciálně značný dopad, který bylo nutné zmírnit prostřednictvím přísného režimu ochrany údajů.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Potenciálně zranitelní pracovníci potřebují systém příležitostí, který jim umožní zlepšit mobilitu a uskutečňovat úspěšné přechody mezi zaměstnáními.
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Potenciálně jsou otevřeny další možnosti, například v případě Asijské banky pro investice do infrastruktury (AIIB), kde jsou v poměrně velkém počtu zastoupeny jednotlivé členské země.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Potenciálová stupnice a charakter dopadů preferované možnosti
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potenciály úspor je třeba využít na všech úrovních tvorby hodnot a spotřeby i likvidace odpadu.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
Potential consequences of the failure of a participant in a system for the system as a whole or even to other systems as evidenced e.g.
Potential consequences of the failure of a participant in a system for the system as a whole or even to other systems as evidenced e.g. by the relevant studies of CPPS-IOSCO.
Potisk doprovázený alespoň dvěma přípravnými operacemi nebo operacemi konečné úpravy (jako je proplachování, bělení, tepelná stabilizace, počesávání, kalandrování, zpracování proti srážení, permanentní barvení, dekatování, impregnování, opravování vad a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné tkaniny nepřekročí 47,.5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Potisk doprovázený alespoň dvěma přípravnými operacemi nebo operacemi konečné úpravy (jako je proplachování, bělení, tepelná stabilizace, počesávání, kalandrování, zpracování proti srážení, permanentní barvení, dekatování, impregnování, opravování vad a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné tkaniny nepřekročí 47,.5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Potisk doprovázený alespoň dvěma přípravnými operacemi nebo operacemi konečné úpravy (jako je proplachování, bělení, tepelná stabilizace, počesávání, kalandrování, zpracování proti srážení, permanentní barvení, dekatování, impregnování, opravování vad a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné tkaniny nepřekročí 47,.5 % ceny produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Potiskovací plocha je zpracována tak, aby přijímala a předávala tiskařskou barvu na potiskovanou plochu.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Potkávací světla mohou zůstat zapojena současně s dálkovými světly.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
potkávací světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla; je-li však vozidlo vybaveno také samostatným dálkovým světlometem namontovaným vedle světlometu potkávacího musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Potkávací světlomety mohou svítit současně se světlomety dálkovými.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Potkávací světlomety musejí být rozsvíceny.
Headlamps shall be on dipped beam.
Potkávací světlomety: ano/ne (2).
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Potkávacím světlometem
dipped-beam headlamp
potkávacím světlometem;
dipped-beam headlamp;
Potlačení nehlášené práce a jejích příčin by přineslo velké zisky.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
potlačení nestabilních pracovních poměrů ve prospěch dlouhodobých pracovních poměrů se sociálním zabezpečením,
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
potlačení nežádoucího růstu rostlin nebo zamezení nežádoucímu růstu rostlin s výjimkou řas.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
potlačení omezení bránících obchodování se zemním plynem mezi členskými státy, mimo jiné rozvoj vhodné přeshraniční přepravní kapacity k uspokojení poptávky, posilování integrace vnitrostátních trhů a umožnění neomezeného toku zemního plynu po celém Společenství;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
potlačení omezení bránících obchodování s elektřinou mezi členskými státy, mimo jiné rozvoj vhodné přeshraniční přenosové kapacity k uspokojení poptávky, posilování integrace vnitrostátních trhů a umožnění neomezeného toku elektřiny po celém Společenství;
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
potlačení výzkumu a možného zlepšení jakosti nabízených výrobků.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
potlačení výzkumu a možného zlepšení jakosti nabízených výrobků.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
Potlačilo růst a tvorbu pracovních míst, zvýšilo sociální nerovnost a ohrozilo soudržnost Evropy.
It has subdued growth and jobs, increased social inequality and put Europe's cohesion at risk.
Potlačit emise skleníkových plynů a zejména CO2.
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Potlačoval by se předčasný odchod ze škol a zvýšila by se všeobecná úroveň vzdělání osob při ukončení školní docházky.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Potom bude možné zřizovat na území jednotlivých států místní komory a pro dva nebo více smluvních členských států regionální komory.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Potom bude muset být pokaždé, když se použijí mimořádné okolnosti, posouzeno, zda vzniklé okolnosti skutečně splňují všechny tyto tři podmínky, což nebude vždy platit v případě některých okolností uvedených v příloze 1 návrhu nařízení (např. zdravotní či bezpečnostní rizika, povětrnostní podmínky nebo pracovní spory).
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Potom bude muset být posuzováno případ od případu, zda vzniklé okolnosti skutečně splňují tuto dvojí podmínku, což nebude vždy platit v případě některých okolností uvedených v příloze 1 (např. zdravotní či bezpečnostní rizika, povětrnostní podmínky nebo pracovní spory).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Potom by mohly být IKT použity pro sběr, seskupování a srovnávací analýzy v celé EU na podporu referenčního srovnávání a hodnocení politik.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Potom by měl převést veškerá aktiva na Evropský úřad pro dohled (GSA).
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Potom Komise posoudí, zda členské státy a podniky potřebují další orientační pokyny.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Potom mluvil o obecných směrech reflexe doplněné o konzultaci, kterou se Komise začala zabývat v souvislosti s rozpočtem Unie, s cílem dosáhnout lepšího poměru mezi vynaloženými prostředky a budoucími cíli.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Potom může být nutný jistý stupeň provokace, aby se na problém upřela potřebná pozornost a zlepšilo se chápání potřeby změnit právní předpisy.
A degree of provocation may thus be needed to draw the requisite attention to the issue and promote understanding of the need for a change in the law.
Potom následuje přehled hlavních událostí v rámci dané oblasti politiky, včetně přijetí dohody týkající se zdrojů pro politiku soudržnosti v rámci finančního výhledu na období 2007-2013.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Potom se k ráfku nejvíce zatíženého kola protilehlého vůči nárazu závaží přiloží podpěra, jak znázorňuje obrázek 6.13, pevně se přitlačí k ráfku a pak připevní k základové desce.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Potom se k ráfku nejvíce zatíženého kola protilehlého vůči nárazu závaží přiloží podpěra, jak znázorňuje obrázek 7.6, pevně se přitlačí k ráfku a pak připevní k základové desce.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Potom se provedou čtyři měření a údaje se zapíší do následující tabulky:
Take four readings as indicated in the following table:
Potom se působí silou Ff.
The force Ff shall then be applied.
Potom se působí silou Fr.
The force Fr shall then be applied.
Potom se ukáže, jestli se strategická a praktická opatření organizací v nových členských státech významně odlišují od takových opatření ve starých členských státech.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Potom se uskutečnila diskuse o 9 pozměňovacích návrzích předložených Skupinou II.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Potom ve druhé polovině roku 2008 tyto ceny zaznamenaly ještě dramatičtější propad.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
potom X2 = 0,063 a hodnota prvního vypočítaného členu činí 163,3.
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
potom X26 = 0,087 a hodnota prvního vypočítaného členu činí 6,0
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
potom X27 = 0,088 a hodnota prvního vypočítaného členu činí 0,1
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
potom X28 = 0,089 a hodnota prvního vypočítaného členu činí 5,7.
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
Potom, co budou projekty schváleny evropsko-středomořským výborem, budou účastníkům vrcholné schůzky předloženy ke schválení, a to prostřednictvím konferencí ministrů zahraničních věcí.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
potomstvo nebo sourozenci se vybírají objektivním způsobem.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
Potrat by v žádném případě neměl být prosazován jako jeden ze způsobů plánování rodičovství.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
potravin nebo
foodstuffs; or
potravin obsahujících monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy používaných pro oslazující vlastnostnosti,
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
potravin obsahujících monosacharidy, nebo disacharidy nebo oligosacharidy používaných pro oslazující vlastnosti;
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
potravin vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy, buď jako takový, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby jedním nebo více tradičními způsoby přípravy potravin uvedenými v příloze II a/nebo vhodnými fyzikálními procesy;
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
potravin;
food;
Potravinami pro zvláštní výživu jsou potraviny, které se liší od potravin pro běžnou spotřebu, a podle stávající úpravy se jedná o výrobky vyráběné zvláštním způsobem, aby vyhověly zvláštním nutričním požadavkům určitých skupin obyvatel.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Potravinová pomoc
Food Aid
Potravinová produkce a skladovací zařízení musejí být zaregistrovány u Federálního úřadu pro potravinářské a farmaceutické produkty (Food and Drug Administration - FDA) a musí jmenovat svého zástupce ve Spojených státech.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Potravinová produkce a skladovací zařízení musejí být zaregistrovány u Federálního úřadu pro potravinářské a farmaceutické produkty (Food and Drug Administration - FDA) a musí jmenovat svého zástupce ve Spojených státech.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Potravinové produkty by vybíraly orgány členských států v rámci vnitrostátních programů rozdělování potravin, v nichž by stanovily své cíle a priority rozdělování potravin nejchudším lidem a zohlednily nutriční zájmy.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Potravinové produkty se těmto organizacím přenechávají zdarma.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Potravinové programy pro nejchudší osoby
Food programmes for most deprived
potravinové prostředí (prosinec 2016)
food environment (December 2016)
Potravinové právo
Food Law
Potravinové právo EU zajišťující bezpečnost potravin4 je však již součástí Dohody o EHP a vstoupí v platnost na konci roku 2011.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyjma kódy KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviva
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující nejvýše 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Food preparations not elsewhere specified
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Potravinové systémy využívají mnoho přírodních zdrojů, včetně půdy, vody a fosforu a energie, pro výrobu dusíkatých hnojiv, zpracování, balení, dopravu a chlazení.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Potravinové systémy využívají mnoho přírodních zdrojů, včetně půdy, vody a fosforu a energie, pro výrobu dusíkatých hnojiv, zpracování, balení, dopravu a chlazení.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Potravinové výrobky spravedlivého obchodu – autoregulace či legislativa?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Potravinové výrobky spravedlivého obchodu – samoregulace nebo právní předpisy?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Potravinové zabezpečení se zlepšuje, jestliže potravinové dodavatelské řetězce účinně fungují.
Food security is enhanced if food supply chains operate efficiently.
Potravinové řetězce jsou zmíněny v rámci obecných připomínek (odstavec 5), ale je třeba rovněž zdůraznit, jak významným problémem jsou i pro zemědělství.
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Potravinový odpad z domácností může a měl by být minimalizován na základě efektivního nakupování a včasného použití, což je do značné míry záležitostí spotřebitelské osvěty.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Potravinový odpad: Odhaduje se, že až 30 % všech potravin vyprodukovaných na celém světě se proplýtvá nebo vyhodí.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Potravinový systém využívá mnoho přírodních zdrojů, včetně půdy, vody a fosforu a energie, pro výrobu dusíkatých hnojiv, zpracování, balení, dopravu a chlazení.
The food system uses many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Potravinový řetězec
Food supply chain
Potravinový řetězec je charakterizován značnou různorodostí subjektů, které spojuje: zemědělců, zpracovatelů potravin, obchodníků, velkoobchodníků a maloobchodníků.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Potravinový řetězec je dostatečně fragmentovaný, tak aby mohl zajistit, že jednotlivé transakce nebudou mít negativní dopad na hospodářskou soutěž z hlediska jednotného trhu.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Potravinový řetězec propojuje tři významná odvětví evropské ekonomiky – zemědělství, potravinářský průmysl a distribuční odvětví –, která společně vytvářejí více než 5 % evropské přidané hodnoty a 7 % pracovních míst.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Potravinový řetězec propojuje významná a různorodá odvětví evropské ekonomiky, která jsou zásadní pro hospodářský, sociální a environmentální blahobyt, jakož i pro zdraví evropských občanů.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.