natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílí se tak hospodářská soutěž tím, že se podpoří pasivní prodej na výhradním území, a zejména prodej dalším prodejcům mimo síť.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Posílí se tak odolnost a stabilita systému.
This improves the resilience and stability of the system.
Posílí se tak prosazování práva na příslušné vysoké úrovni a zabrání se deformacím vzniklým z důvodů rozporů, které ve svém důsledku poškozují bezpečnost občanů.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
Posílí se tím základ pro zajištění, aby důkazy získané v souvislosti s ochranou finančních zájmů EU byly vzájemně uznávány členskými státy.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Posílí se vnitřní trh tím, že se vytvoří standardní prostor EU pro přístupové produkty, díky němuž bude moci v EU soutěžit každý operátor bez překážek vstupu na trh.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Posílí se vztahy se středně velkými podniky.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Posílí se zapojení zúčastněných stran a účastnící z řad malých a středních podniků se vyzývají k tomu, aby se aktivně zapojili do provádění SBA také tím, že budou pravidelně poskytovat příspěvky k provádění opatření SBA.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Posílí sledování účastníků doktorského studia ze zemí mimo EU jako procento všech doktorandů, jak je uvedeno v hodnotící tabulce výkonnosti pro výzkum a inovace, pro účely hodnocení přitažlivosti výzkumu a doktorského studia v EU pro zbytek světa.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Posílí soudržnost a viditelnost politiky EU a její účast na dění v zahraničí.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
posílí spolupráci s Evropskou investiční bankou s cílem poskytnout finanční prostředky na dočasné ubytování a zdravotnická zařízení pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí a na sociální bydlení,
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
posílí spolupráci, výměnu informací a výměnu osvědčených postupů s celními správami třetích zemí.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
posílí spolupráci, výměnu informací a výměnu osvědčených postupů s celními správami třetích zemí.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries.
posílí strategické plánování, a členským státům se tak poskytne pomoc s dokončením institucionálních reforem, které jsou třeba k zajištění funkčnosti správních orgánů;
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
posílí stávající transevropské systémy informačních technologií v oblasti daní,
enhance the existing trans-European tax IT systems;
posílí stávající transevropské systémy informačních technologií v oblasti daní,
enhance the existing trans-European tax IT systems;
posílí své doporučení o odměňování členů správních orgánů z roku 2004 (duben 2009);
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
Posílí své iniciativy pro ochranu přírodních zdrojů a udržitelné hospodaření s nimi, zejména jakožto zdroje příjmů (lesy, rybolov…).
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Posílí tak soulad mezi povinností vnitrostátních regulačních orgánů zajišťovat integritu sítí a úkolem vytvářet kulturu bezpečnosti sítí a informací, který spadá do působnosti agentury ENISA.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Posílí také postavení Evropské unie v mezinárodních iniciativách, jako je např. Globální soustava systémů pozorování Země (GEOSS)22.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Posílí také rovnost žen a mužů a podpoří zásadu nejlepšího zájmu dítěte ve vnitrostátních azylových řízeních.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Posílí to důvěru podnikatelů a spotřebitelů v přeshraniční služby a podpoří přeshraniční obchod.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Posílí též stávající rámec pro monitorování a vykazování tak, aby splňoval potřeby budoucí unijní i mezinárodní legislativy, a to prostřednictvím vytvoření základu pro monitorování a vykazování emisí z námořní dopravy, dopadů emisí z letectví na klima, které nejsou spojeny s CO2, LULUCF a pro přizpůsobení.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
posílí vedoucí postavení EU v oblasti vědy na celosvětové úrovni.
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
posílí vedoucí postavení průmyslu v oblasti inovací.
Strengthen industrial leadership in innovation.
posílí vedoucí průmyslové postavení v oblasti inovací.
strengthen industrial leadership in innovation.
posílí vyšetřovací kapacitu EU;
Increasing the investigation capacity of the EU;
posílí vzdělávaní on‑line obchodníků ohledně jejich povinností a možností, které nabízí jednotný digitální trh, zejména prostřednictvím evropské sítě podniků „European Enterprise Network“ za pomoci sítě evropských spotřebitelských center (ECC‑Net), co se týče otázek týkajících se spotřebitelů, a zveřejněním průvodce (2012);
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
Posílí vztahy Evropy se Spojenými státy, které jsou naším nejdůležitějším politickým spojencem a největším vývozním trhem, a zajistí účinnou laboratoř pro globální pravidla.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Posílí vztahy s podniky v EU, aby určila hlavní znepokojující témata.
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
posílí výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií v sedmém rámcovém programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (dále jen „sedmý rámcový program“)8 – již navrhla zdvojnásobení příslušného rozpočtu oproti šestému rámcovému programu.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
Posílí základní hodnoty; vyjasní základní otázky; oslabí přetrvávající obavy.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
posílí úlohu průmyslu a výzkumných organizací ve Velké koalici a bude průmysl dále podněcovat, aby se zavázal k činnosti,
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
posílí účely a pole působnosti regulačních orgánů;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
posílí účinnost bezpečnostních vyšetřování provedením mezinárodních standardů a doporučených postupů, které se týkají ochrany důkazních prostředků a citlivých bezpečnostních informací, do právních předpisů Společenství, v souladu s přílohou 13 Chicagské úmluvy;
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
Posílí účinné provádění regionálních závazků týkajících se obchodu se zbožím tím, že podpoří stávající nebo připravované projekty obchodní integrace, včetně nezbytných celních reforem.
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
Posílíme kroky na odstranění mrzačení ženských pohlavních orgánů a dalších násilných činů, včetně, v rámci svých pravomocí, prostřednictvím trestního práva.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Posílíme naši podporu těch výrobců z rozvojových zemí, kteří se podílejí na systémech udržitelného obchodu, a to prostřednictvím ještě hlubší spolupráce, včetně opatření v rámci pomoci v oblasti obchodu, lepšího sledování souvisejících činností a vybízením našich partnerských zemí k tomu, aby podporovaly spravedlivý a etický obchod.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Posílíme rovněž úlohu delegací EU jakožto kontaktních míst pro podniky EU v cizině a v případě potřeby zavedeme specifické struktury pro podporu podnikání ve třetích zemích.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
potahy nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
potahy nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti; obdobně textilní složky vícevrstvých podlahových krytin, matrací a výrobků pro kempování, oteplovací vložky do obuvi, rukavic, palčáků a rukavic bez prstů za předpokladu, že tyto části nebo vložky tvoří nejméně 80 % hmotnosti celého výrobku;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
potaš
Potash
POTENCIÁL RŮSTU EVROPSKÉHO PIVOVARNICTVÍ
GROWTH POTENTIAL OF THE EUROPEAN BEER INDUSTRY
Potenciál
Potential
potenciál 25 %
a potential 25
potenciál 25 % evropského obyvatelstva
of the European population
potenciál 25 %  evropského obyvatelstva
of the European population
Potenciál a užitky zvýšení energetické účinnosti by měly být sdělovány a zvyšovány pozitivním, stimulujícím způsobem.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potenciál a výzvy regionální inovace
Regional Innovation Potential and Challenges
Potenciál ADR nebyl plně využit.
ADR has not reached its full potential.
Potenciál agentury však bude plně využit pouze tehdy, pokud agentura získá rozhodnější podporu členských států a pokud budou do její činnosti skutečně zapojeny příslušné třetí země.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Potenciál a administrativní kapacita EHSV by mohly být prospěšné pro rozvoj konkrétních projektů.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potenciál bioenergie k vytváření pracovních míst
Job-creating potential of bioenergy
Potenciál biomasy
Biomass potential
Potenciál bohatého dědictví regionu dosud není plně využit.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
potenciál budoucí dohody o přidružení a příležitosti z ní vyplývající;
potential and opportunities arising from the future AA;
Potenciál by mohl být lépe využíván pomocí řady opatření, jako jsou větší multimodalita, zlepšené řízení, lepší investice do infrastruktury a vybavení a dostupnost kvalifikovaného personálu.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Potenciál CRATE a závazky členských států musí být plně využity při provádění všech činností v rámci agentury (nl).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Potenciál dobrovolnictví lze dále rozvíjet v rámci strategie pro růst Evropa 2020.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Potenciál dobrovolnictví zdaleka není naplněn.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Potenciál dobrovolných norem závisí na síle konsenzu, kterého bylo dosaženo při jejich vypracování.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Potenciál dohod o modré ekonomice uzavřených mezi Evropou a USA a další globální zájmy by mohly zvýšit zaměstnanost.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Potenciál dohod o modré ekonomice uzavřených mezi Evropou a USA a další globální zájmy by mohly zvýšit zaměstnanost.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Potenciál dynamického přístupu k hospodaření s půdou, který je zaměřený na optimalizaci jejích funkcí a zohledňuje místní podmínky, by byl přínosný nejen pro klima a životní prostředí, ale napomohl by také ekonomické a sociální udržitelnosti zemědělství, zejména malých rodinných podniků.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potenciál důslednějšího řešení problému těchto jiných dopadů na životní prostředí má z uvedených variant pouze ta, která rozšiřuje oblast působnosti směrnic, takže by do ní spadaly nejen výrobky spojené se spotřebou energie, ale i další výrobky.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Potenciál EHSV pro podporu zapojení občanské společnosti
The EESC's potential to support civil society involvement
Potenciál EIB a dalších finančních institucí a produktů, včetně Evropského fondu pro strategické investice, by měl být plně využit na podporu investic soukromého sektoru do rozvoje dovedností.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Potenciál ekologických inovací by měl být v centru revize stávajících norem pro infrastrukturu, která zahrne přepravu, energie, stavby a IKT a současně povede ke zlepšení odolnosti klimatu.
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Potenciál elektronického obchodu pro růst dosud není plně využit.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Potenciál energetické účinnosti se zohledňuje ve všech rozhodnutích týkajících se rozvoje energetické unie (pro niž je zásada „energetické účinnosti na prvním místě“ důležitá).
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Potenciál ERZ nemůže být zvýšen úpravou směrnice o ERZ a rozšířením jejího rozsahu.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciál ESF je však třeba maximalizovat, když uvážíme drastické zhoršení situace mladých lidí od doby vytvoření programů ESF.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Potenciál evropské podnikatelské sféry zavádět ekologické inovace se podceňuje.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Potenciál Evropy spočívá ve schopnostech jejího obyvatelstva, pracovní síly a organizací.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potenciál fúzní energie doplňuje zvláště potenciál obnovitelných zdrojů energie, má však oproti větrné a solární energii tu výhodu, že není časově závislý na klimatických podmínkách a ročním či denním období.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
potenciál globálního oteplování
Global Warming Potential
Potenciál globálního oteplování oxidu dusného je při porovnání hmotností asi třistakrát větší, než je tomu u oxidu uhličitého.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Potenciál GPP jako politického nástroje stále roste a v průběhu uplynulých let rostl i politický závazek na úrovni vnitrostátní, EU i mezinárodní.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Potenciál hospodářské soutěže, inovací a účinnosti proto není plně rozvinut.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Potenciál hospodářské soutěže, inovací a účinnosti proto není plně rozvinut.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Potenciál hospodářských úspor je významný, zatímco finanční náklady na provedení reformy v členských státech jsou celkově malé.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Potenciál IKT ke zlepšení energetické účinnosti je všeobecně uznáván5,6.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Potenciál IKT umožnit snížení spotřeby energie bude hlavním přínosem ke zlepšení energetické účinnosti ve všech hospodářských odvětvích.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Potenciál IKT ve venkovských oblastech.
The potential of ICT in rural areas.
Potenciál informačních a komunikačních technologií v oblasti informování spotřebitele o jakosti zemědělských produktů
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Potenciál iniciativy lze však využívat v širším rozsahu a za tímto účelem předkládá hodnocení řadu doporučení.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Potenciál inovativních nástrojů financování a konkrétní okolnosti dnešní evropské ekonomiky vygenerovaly nápad projektových dluhopisů EU.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Potenciál inovačních služeb
The potential of innovative services
Potenciál inteligentních automobilů
The potential of intelligent cars
Potenciál ITS lze plně rozvinout pouze za předpokladu, že zavádění těchto systémů v Evropě již nebude jako doposud probíhat omezeným a nejednotným způsobem, ale bude uskutečňováno v celoevropském měřítku.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Potenciál je ale stále nevyužit a Evropa by měla posílit své postavení v nejstrategičtějších oblastech.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Potenciál je velký, ale na část tohoto potenciálu je nutno pohlížet kriticky a lépe zohlednit hospodářskou realitu.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potenciál jednotného trhu by měl být rovněž umocněn politikami, které budou stimulovat poptávku po inovacích, počínaje účinnou politikou hospodářské soutěže.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Potenciál k tomu být důležitým nástrojem prevence předčasného ukončování školní docházky má i odborné vzdělávání a příprava.
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Potenciál k zavedení technologií s nulovými emisemi se u jednotlivých kategorií těchto vozidel liší.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potenciál ke snižování spotřeby paliva prostřednictvím energeticky úsporného řízení není dostatečně využit.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Potenciál koprodukce zvýšit uplatnění určitého filmu na trhu lze využívat lépe; příliš mnoho koprodukcí stále postrádá jasnou strategii pro distribuci v zemích, které se na nich podílejí, i distribuci v ostatních zemích.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Potenciál legislativní iniciativy týkající se koncesních smluv, pokud jde o vytvoření podpůrného rámce EU pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, byl zdůrazněn ve sdělení Komise z roku 2009 s názvem Mobilizace soukromých a veřejných investic pro obnovu a dlouhodobou strukturální změnu: rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.