natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství by mělo nepřímo přispívat na činnosti těchto organizací zvýšením pomoci těm zemědělcům, kteří jsou členy těchto organizací.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
Společenství by mělo poskytnout finanční podporu v souladu s finančním nařízením, mimo jiné pomocí veřejných zakázek, ve formě smluvně stanovených cen zboží nebo služeb vybraných na základě výběrového řízení, grantů, členských příspěvků organizacím a honoráře pro nezávislé odborníky,
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Společenství by mělo posílit politiku jednotného trhu, spotřebitelskou politiku a prosazování politiky hospodářské soutěže, zejména v řadě klíčových odvětví a služeb v oblasti sítí, včetně poštovních služeb, elektřiny/plynu, železnic, finančních služeb, elektronických komunikací a maloobchodního a velkoobchodního sektoru, a zároveň zajistit poskytování služeb obecného zájmu.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Společenství by mělo přijmout opatření pouze tehdy, nelze-li cílů uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států (ověření nezbytnosti), a lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství (test přidané hodnoty nebo porovnání efektivnosti).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Společenství by mělo přijímat opatření pouze tehdy, pokud cílů nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států (ověření potřebnosti) a lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství (ověření přidané hodnoty nebo porovnání efektivnosti).
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Společenství by mělo rovněž ukázat solidaritu se zeměmi, s nimiž se jedná o přistoupení k Evropské unii.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Společenství by mělo vzít v úvahu hlavní plán ATM a ve spolupráci s Eurocontrolem se zasadit o modernizaci tohoto odvětví a zajistit, aby uživatelé měli k těmto údajům přístup prostřednictvím jednotného veřejného přístupového bodu, který bude nabízet ověřené a integrované informace moderní a uživatelsky přístupnou formou.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Společenství by mělo v souladu s normami a postupy doporučenými Chicagskou úmluvou stanovit základní požadavky platné pro výrobky letecké techniky, letadlové části a zařízení, letiště a poskytování ATM/ANS, základní požadavky platné pro osoby a organizace zabývající se provozem letišť a poskytováním ATM/ANS a základní požadavky platné pro osoby a výrobky týkající se výcviku a lékařských prohlídek řídících letového provozu.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Společenství by mělo v této oblasti využívat úspory z rozsahu a zajistit, aby určené jednotky sloužící v zásahových týmech členských států mohly plnit ústřední podpůrné funkce (komunikace, park lehkých vozidel na místě, dodávky, prostory pro technické pracovní dílny atd.).
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Společenství by mělo výrazně zintenzívnit vzdělávací, školící a informační opatření a veřejnou diskusi, a umožnit tak občanům detailně porozumět tomu, jak významný je dopad klimatických změn na budoucnost lesů EU.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Společenství by mělo výrazně zintenzívnit vzdělávací, školící a informační opatření a veřejnou diskusi, a umožnit tak občanům detailně porozumět tomu, jak významný je dopad klimatických změn na budoucnost lesů EU.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy týkající se podnikatelského prostředí a kultury, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy, jakož i zahájení podnikatelské činnosti mladých podnikatelů.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Společenství by mělo zaručit zavádění nových politik pro řízení spektra způsobem, který zaručuje vytvoření jednotného trhu pro zboží a služby.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Společenství by nemělo vyžadovat tyto kopie, neboť průzkum týkající se odmítnutí (v důsledku rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy a definicí průmyslového vzoru) může být proveden na základě zveřejnění mezinárodních zápisů mezinárodním úřadem.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Společenství by proto mělo bez dalšího posouzení rizik převzít maximální limity reziduí stanovené Codexem, které na příslušném zasedání výboru Codex alimentarius podpořilo.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Společenství by proto mělo být schopno v rámci svých pravomocí podporovat činnost celních správ členských států, přičemž je třeba plně využívat všechny příležitosti pro správní spolupráci a vzájemnou správní pomoc, které poskytují právní předpisy Společenství.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Společenství by proto mělo posílit politiku jednotného trhu a prosazování politiky hospodářské soutěže s cílem zvýšení produktivity a snížení cen pro spotřebitele a zároveň zajistit poskytování služeb obecného zájmu.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Společenství by proto mělo vypracovat vlastní rámec pro zajištění dostatečné ochrany vodního životního prostředí před riziky spojenými s používáním nepůvodních druhů v akvakultuře.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Společenství by rovněž mohlo podporovat strukturální změny v odvětví rybolovu prostřednictvím současného Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) a navrhovaného Evropského rybářského fondu.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Společenství by rovněž mělo aktivně určit přeshraniční problémy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, jež by se mohly týkat domácích nebo hospodářských zvířat, volně žijících živočichů atd., a vytvořit mechanismus, pomocí něhož bude možné řešit tyto problémy pohotověji, účinněji a soudržněji.
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Společenství by rovněž mělo přispět do rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu, a to na provedení ročního pracovního plánu agentury a také na vybavení a provozní náklady a na výdaje nezbytné k provádění jejích úkolů.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
Společenství by rovněž mělo sledovat své cíle spočívající ve vysoké úrovni ochrany zdraví a dobrých životních podmínek zvířat chovaných ve vodním prostředí.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Společenství by se mělo podílet finančním příspěvkem ve výši maximálně 150 milionů EUR.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Společenství by se mělo v tomto procesu angažovat na předním místě, povzbuzovat tak další země k následování a zajistit výrobnímu odvětví Společenství konkurenční výhodu.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Společenství by se mělo závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami prioritně zabývat.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Společenství by se mělo zúčastnit poskytnutím finančního příspěvku, který odpovídá finančnímu příspěvku zúčastněných států, a to ve výši maximálně 200 milionů EUR po dobu trvání EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Společenství by se v této oblasti mělo snažit o užší spolupráci.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Společenství by tedy mělo být připraveno vnitrostátní překlady finančně podpořit.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Společenství by tedy mělo přispět až 100 miliony eur po dobu trvání společného programu Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Společenství by zajistilo, aby byla do příslušných dohod o volném obchodu zahrnuta zvýhodnění jakéhokoli produktu, na nějž se původně všeobecné celní preference vztahovaly, aby žádná země v důsledku tohoto opatření neutrpěla škodu.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Společenství by ztratilo dobrovolný nástroj ve své kombinaci politik.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Společenství bylo nicméně součástí vývoje Unie a patří do prvního pilíře.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Společenství bylo vytvořeno jako organizace otevřená světu pověřená „navazovat s ostatními zeměmi a s mezinárodními organizacemi vztahy, které mohou přispět k pokroku v mírovém využití jaderné energie“ (článek 2).
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Společenství CPVO se prostřednictvím poplatků financuje zcela samo.
The CPVO is totally self-financed by fees.
Společenství demokratické volby (Community of Democratic Choice) – CDC (členové: Estonsko, Lotyšsko, Litva, Gruzie, BJR Makedonie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Ázerbájdžán, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko; pozorovatelé: USA, EU, Rada Evropy a OBSE) usiluje o dosažení vyšších standardů udržitelného rozvoje prostřednictvím posílení regionální spolupráce, podpory demokracie a ochrany lidských práv.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Společenství demokratické volby (Community of Democratic Choice) – CDC (členové: Estonsko, Lotyšsko, Litva, Gruzie, BJR Makedonie, Moldavská republika, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Ázerbájdžán, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko; pozorovatelé: USA, EU, Rada Evropy a OBSE) usiluje o dosažení vyšších standardů udržitelného rozvoje prostřednictvím posílení regionální spolupráce, podpory demokracie a ochrany lidských práv.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Společenství dokončí svůj komplexní průzkum právních předpisů Společenství, aby se zjednodušily a odstranily nepotřebné zatěžující požadavky na podniky a zároveň zachovaly původní cíle právních předpisů.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Společenství doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informační činnosti a opatření v oblasti prevence.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Společenství doposud učinilo na podporu nekuřáckého prostředí jen dílčí opatření.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Společenství dosud nepřijalo sekundární právní předpisy v oblasti návrhu.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Společenství dosud nepřijalo žádné právní předpisy na podporu vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Společenství dotvoří vnitřní trh pro energie a přijme soubor opatření týkajících se změny klimatu.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Společenství dále podporuje toto úsilí činností, kterou provádí prostřednictvím strukturálních fondů (orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj), Evropské investiční banky a jiných dostupných finančních nástrojů“.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Společenství evropských uživatelů by díky možnosti celosvětového přenosu údajů mohlo rovněž využít poskytovatelů ze třetích zemí v případě, že EU nebude z důvodu protekcionistických opatření disponovat konkurenceschopným superpočítačem.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
společenství externích zúčastněných stran – spolupráce v zájmu podniků s podílníky, zákazníky a dalšími partnery, včetně veřejných orgánů a obcí;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
Společenství financuje opatření podle hlav II a III do výše ročních částek, které se rovnají:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Společenství financuje opatření, stanovená v hlavě II a III tohoto nařízení do výše roční částky, která se rovná:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Společenství finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Společenství hodlá dále odstraňovat obchodní a investiční překážky tím, že bude bojovat s nekalými obchodními a investičními praktikami a porušováním hospodářské soutěže.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Společenství hodlá ovlivňovat globalizaci, aby co nejlépe využilo jejích přínosů a podělilo se o ně se svými partnery.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Společenství hodnot.
A Community of values.
Společenství hraje klíčovou úlohu při vytyčování požadavků a zajišťování koordinace dohledu a monitorování v souvislosti s nejrůznějšími krizovými situacemi prostřednictvím několika systémů rychlého varování, specializovaných sítí dohledu, systémů monitorování radiační ochrany a informačních systémů pro chemické látky.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Společenství hraje klíčovou úlohu při zajištění bezpečného a spolehlivého rozvoje jaderného průmyslu.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Společenství hraje klíčovou úlohu při zajištění bezpečného a spolehlivého rozvoje jaderného průmyslu.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Společenství hraje významnou úlohu v celosvětovém letectví, odpovídá přibližně za polovinu emisí oxidu uhličitého z mezinárodní letecké dopravy vykazovaných rozvinutými zeměmi na základě Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Společenství i členské státy a regiony by měly postupovat více strategicky a koordinovaně, aby se předešlo nehospodárnému zdvojení, a měly by účinněji obchodně využívat výsledky výzkumu a vývoje související s klíčovými technologiemi.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Společenství i členské státy a regiony by měly postupovat více strategicky a koordinovaně, aby se předešlo nehospodárnému zdvojení, a měly by účinněji obchodně využívat výsledky výzkumu a vývoje související s klíčovými technologiemi.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Společenství je již zapojeno v široké škále oblastí15 ve snaze prosazovat demokratickou správu věcí veřejných skrze dialog a prostřednictvím finančních podpor.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Společenství je odhodláno zlepšit očekávání a řízení hospodářské restrukturalizace.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Společenství je povinno pokračovat v podpoře této produkce, která je základním prvkem ekologické, společenské a hospodářské rovnováhy nejvzdálenějších regionů.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Společenství je proto odhodláno účastnit se mezinárodní spolupráce v této oblasti, která je rovněž úzce napojena na plán SET.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Společenství je schopné usnadnit nadnárodní obchod, vzájemné vzdělávání a vytváření sítí a může řídit spolupráci v oblasti inovační politiky.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.