natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prošetřit slučitelnost nákladových jednotek používaných v letecké dopravě a dalších druzích dopravy a v případě potřeby předložit návrhy.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
prošetřit společně s členskými státy fenomén koordinovaných a velkoplošných útoků proti informačním infrastrukturám členských států s ohledem na jejich prevenci a boj proti nim, včetně koordinace reakcí a sdílení informací a osvědčených postupů
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
prošetřit všechny aspekty fenoménu dvojího nezdanění a jeho ekonomických a sociálních důsledků.
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
prošetřit způsoby zaručení rovnováhy mezi profesním a soukromým životem a zavedení přístupů usnadňujících rodinný život, a to jak pro ženy, tak pro muže pracující ve výzkumu;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
prošetřit způsoby zaručení rovnováhy mezi profesním a soukromým životem a zavedení přístupů usnadňujících rodinný život, a to jak pro ženy, tak pro muže pracující ve výzkumu;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
Prošetřuje se vhodnost nové infrastruktury v nanobiotechnologiích.
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Prošetřuje se změna této zásady, která by stanovila použití zákona země trvalého pobytu spotřebitele, v případě, že prodejce provozuje svoji obchodní činnost v této zemi.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
prošetřuje ze své vlastní iniciativy nebo na žádost jednoho ze svých členů nebo na žádost Komise veškeré otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení a pro orgány dozoru vydává pokyny, doporučení a osvědčené postupy, aby podporovala jednotné uplatňování tohoto nařízení;
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
Prošetří možnost doplnění stávajících právních předpisů za účelem průhlednějšího a snazšího přístupu k pomocným železničním službám.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
prošetří, jak mohou kritéria pro obsah recyklovaného materiálu ve stavebních výrobcích a budovách stimulovat poptávku po recyklovaných materiálech.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
Proškolení
Provision of training
Prožijí více let se závažnými onemocněními.
They have more life years characterised by serious disease.
Prožíváme dnes historické chvíle: země Východního partnerství se přiblížily k uzavření jednání o dohodách o přidružení k Evropské unii jako nikdy předtím.
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
PRS je služba, jejíž některé aplikace mohou být v politické a strategické rovině velice citlivé.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS je služba, ke které nemá veřejnost přístup a která je vyhrazena pouze pro Radu, Komisi, členské státy a případně pro řádně zmocněné agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRSM
MCR
PRSM EU musejí spolupracovat na vytvoření inovativních sítí, aby se snížila územní polarizace hospodářské výkonnosti a regionální rozdíly a hospodářská prosperita se orientovala na udržitelný rozvoj středomořské oblasti.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
Prud'homme
Ms Prud'homme
PRUD'HOMME (II-FR)
Ms Prud'homme (FR-II)
PRUD'HOMME (spoluzprav.)
PRUD'HOMME (co-rapp.)
Prudce narůstá potřeba nových multidisciplinárních a digitálních dovedností, jako je kombinace dovedností v oblasti analýzy dat a podnikatelských nebo inženýrských dovedností.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Prudce stoupla a velmi vysoké úrovně dosahuje nezaměstnanost mladých lidí, přičemž dlouhodobá nezaměstnanost zůstává velmi vysoko.
Youth unemployment rose sharply to a very high level, while long-term unemployment remained very high.
Prudce vzrostla nezaměstnanost a mnoho domácností v EU utrpělo významné ztráty projevující se snížením příjmů, bohatství a úbytkem možností.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Prudké a významné výkyvy naznačují, že musíme přehodnotit postavení zemědělského odvětví EU.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Prudký hospodářský pokles vyžaduje robustní, a odolné a spravedlivépodnikatelské prostředí pro pracovníky a podniky v Evropě k posílení hospodářského růstu, inovací, tvorby pracovních míst, společenského pokroku a udržitelného rozvoje.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
Prudký hospodářský propad v eurozóně nebo v Unii jako celku
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Prudký hospodářský propad zvýšil kromě míry chudoby i sociální vyloučení a vyloučení v oblasti bydlení a zasáhl disponibilní příjmy (v roce 2010 se snížily o 9,3 %).
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Prudký nárůst celosvětové populace ze 6 na 9 miliard zesílí globální soupeření o přírodní zdroje a vytvoří tlak na životní prostředí.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Prudký nárůst celosvětové populace ze 6 na 9 miliard zesílí globální soupeření o přírodní zdroje a vytvoří tlak na životní prostředí7.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Prudký nárůst cen fosilních energií, jejž můžeme v současné době sledovat, povede spolu s jinými aspekty k rychlejšímu dosažení ziskovosti mnoha obnovitelných zdrojů energie.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Prudký nárůst cen se dotkl celé řady komodit současně.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Prudký nárůst cen v letech 2007–2008 byl zvlášť výrazný jak rozsahem, tak rychlostí (index cen potravin vytvářený FAO se za méně než 12 měsíců zvýšil přibližně o 60 %).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Prudký nárůst cen zemědělských komodit byl výsledkem kombinace několika strukturálních a přechodných faktorů.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
prudký nárůst množství údajů;
the huge increase in data volume;
Prudký nárůst objemu plateb kartou za posledních deset let a výsledné úspory z rozsahu nepřinesly žádný významný pokles nákladů spotřebitelů a mezibankovních a transakčních poplatků, které musejí platit obchodníci.
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Prudký nárůst poptávky související s úspěchem energetických technologií si však vybírá svou daň.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Prudký nárůst počtu režimů hospodářské soutěže ve světě rozšířil potřebu najít celosvětově společný základ.
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Prudký nárůst počtu systémů v posledních letech odráží skutečnost, že maloobchodníci zvažují požadavky spotřebitelů na větší informovanost o potravinách, které nakupují.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Prudký nárůst shromažďování, využívání a šíření osobních údajů je jen jedním z příkladů nové digitální reality.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Prudký nárůst spotřební daně z cigaret by mohl zvýšit ceny cigaret, a tím přispět k nárůstu indexu spotřebitelských cen.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Prudký nárůst ve vytváření fondů soukromého kapitálu v období let 2004–2007 měl také značný vliv na průmyslové změny v Evropě, zejména díky poskytování kapitálu na koupě na dluh, financování fúzí a akvizic a nákup problémových cenných papírů.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Prudký nárůst zdanění se navrhuje u jemně řezaného tabáku, protože ručně balené cigarety v současné době získávají značný podíl na trhu.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Prudký pokles cen plynu v USA je v kontrastu se stabilní úrovní v Evropě v daném období.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Prudký pokles cen ropy se promítl i do maloobchodních trhů, avšak s účinky omezenými v důsledku oslabení eura a spotřebních daní na ropné produkty, které tvoří velký podíl spotřebitelské ceny.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Prudký pokles cen zemědělských komodit v posledních měsících by měl vyvolat pokles inflace cen potravin a v následujících dvou letech by měl významně snížit podíl cen potravin na celkové inflaci.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Prudký pokles dopravy jednotlivými vozovými zásilkami by mohl mít velmi znepokojující účinky na celý přepravní systém Evropské unie, protože přímým soutěžitelem tohoto segmentu je silniční doprava.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Prudký pokles HDP se odrazil také na výši hrubého veřejného dluhu, který v předchozích deseti letech postupně klesal: na konci roku 2010 tak hrubý veřejný dluh vzrostl na 119 %.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
Prudký pokles HDP „vymazal“ v průměru čtyři roky růstu.
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
prudký pokles v důsledku neudržitelnosti systému
Sharp decrease due to unsustainability of the system
prudký pokles v krátkodobém a střednědobém horizontu
Sharp decrease in the short and mid term
Prudký propad v zaměstnanosti na železnicích se rovněž zpomalil do té doby, než se projevila krize, díky tomu, že ztráty pracovních míst u zavedených subjektů byly částečně vyváženy vytvořením míst ve společnostech nově vstupujících na trh železniční dopravy a souvisejících služeb.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Prudký rozvoj informačních a komunikačních technologií (ICT) a jejich uplatnění ve sféře obchodu vedly ke zvýšení úrovně růstu HDP a prudkému snížení nezaměstnanosti.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Prudký rozvoj informačních a komunikačních technologií (ICT) a jejich uplatnění ve sféře obchodu vedly ke zvýšení úrovně růstu HDP a prudkému snížení nezaměstnanosti.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Prudký rozvoj nových technologií způsobuje exponenciální nárůst množství zpracovávaných údajů na internetu, což vyžaduje obdobný nárůst míry ochrany údajů, máme-li se vyhnout masivnímu vnikání do soukromí jednotlivce.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Prudký růst cen energie ohrožuje obnovu ekonomiky a ochuzuje občany.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Prudký růst evropské infrastruktury zabezpečování kvality
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Prudký růst odvětví výletních lodí v jiných oblastech se v Atlantiku ještě neprojevil.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Prunus africana (II) #4
Swietenia humilis (II) #4
Pružina nebo stabilizátor chybí.
spring or stabilizer missing
Pružiny a stabilizátor + (E)
Springs and stabilizer + (E)
Pružiny a stabilizátor
Springs and stabilizer
Pružnost a rychlost dodání mají také zásadní význam pro přilákání zúčastněných stran z řad podniků (zejména MSP).
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Pružnost a usnadnění vstupu na trh jsou hlavními požadavky pro to, aby informační a komunikační technologie v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií pomáhaly růstu a tvorbě nových pracovních příležitostí,.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
pružnost a účelnost při stanovování pravidel.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
Pružnost EIT jej činí atraktivním pro podnikatelskou sféru.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Pružnost je chápána jako „flexibilita směrem dolů“ – jako protiklad ke zkušenosti z prvních let eurozóny.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Pružnost provádění.
Flexibility on implementation.
pružnost při přerozdělování v případě převodů mezi okruhy v daném roce, a to v rámci stanoveného limitu;
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
Pružnost při rozdělení hodin odpracovaných za přesčas je důležitým konkurenčním hlediskem zejména pro ta odvětví, která podléhají kolísání ve svých cyklech činností.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Pružnost při uplatňování právních předpisů EU.
Flexibility when applying EU regulations.
Pružnost při využívání spektra, zavedená prostřednictvím přístupu k vydávání práv na využívání, který je nestranný z hlediska technologie a služby, je předpokladem pro využití schopnosti odvětví bezdrátové elektronické komunikace inovovat a poskytovat nové a diverzifikované služby.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Pružnost s ohledem na častější žádosti o poradenství spolu s pružností ohledně závazného rozsahu poradenské služby, jak je uvedeno v návrhu č. 11, zajistí lepší zaměření opatření a jeho větší přitažlivost.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Pružnost se však vztahovala výhradně na svou vnější složku, měřenou na základě ukazatele OECD týkajícího se právních předpisů na ochranu zaměstnání.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Pružnost správy spektra a přístupu ke spektru by měla být zvýšena prostřednictvím oprávnění dodržujících technologickou neutralitu a neutralitu vůči službám, aby si jeho uživatelé mohli vybírat nejlepší technologie a služby pro dané frekvenční pásmo (dále jen „zásady technologické neutrality a neutrality vůči službám“).
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Pružnost správy spektra a přístupu ke spektru Ö byla zavedena Õ by měla být zvýšena prostřednictvím oprávnění dodržujících technologickou neutralitu a neutralitu vůči službám, která jeho uživatelům umožní vybírat nejlepší technologie a služby pro frekvenční pásma dostupná pro služby elektronických komunikací stanovená v příslušných národních plánech pro přidělování kmitočtových pásem v souladu s právem Ö Unie Õ Společenství (dále jen „zásady technologické neutrality a neutrality vůči službám“).
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Pružnost tohoto systému usnadňuje organizaci zkušeností s mobilitou pro studenty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, a jeho zásady chrání celkovou ucelenost a integritu každé kvalifikace a brání nadměrné členitosti studijních výsledků, které je třeba ověřit a uznat.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Pružnost tohoto systému usnadňuje organizaci zkušeností s mobilitou pro studenty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a jeho zásady chrání celkovou ucelenost a integritu každé kvalifikace a brání nadměrné členitosti studijních výsledků, které je třeba ověřit a uznat.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Pružnost tohoto systému usnadňuje organizaci zkušeností s mobilitou pro studenty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, a jeho zásady chrání celkovou ucelenost a integritu každé kvalifikace a brání nadměrné členitosti studijních výsledků, které je třeba ověřit a uznat.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
pružnost umožňující provádět doporučení správní rady, jiných zainteresovaných subjektů a doporučení plynoucí z nezávislých hodnocení.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
Pružnost ustanovení směrnice, co se týká pracovníků na moři, pravděpodobně vysvětluje, proč členské státy dosti jednohlasně prohlašují, že ustanovení směrnice jsou pro dotyčné odvětví přiměřená a neměla by být proto změněna.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Pružnost ve smyslu možnosti upravit složení „feeder“ fondů by umožnila organizátorům fondů přizpůsobit svou škálu fondů měnícím se trendům a požadavkům investorů.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Pružnost ve využívání spektra neznamená nesourodost národních přístupů, ale podporu odvětví při dosahování dobrovolné harmonizace tam, kde je to možné.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Pružnost ve víceletém finančním rámci
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Pružnost v rámci řízení vlastních programů, která byla v rámci reformy přidělena členským státům, může být velmi účinná při řešení některých konkrétních situací.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Pružnost zakotvená v postupu by měla Radě umožňovat stanovit při vydávání doporučení o postupu při nadměrné nerovnováze vhodnou lhůtu s ohledem na rozsah a naléhavost nerovnováhy a schopnost plánovaných politik situaci řešit.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Pružnosti nabídky bydlení brání nedostatek stavebních pozemků a suboptimální výkon správy v řízeních o vydání stavebního povolení.
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.