natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mělo být něco kritizováno, mohli bychom se možná zmínit o některých tématech, pro něž význam odvětví neodůvodňuje pozornost věnovanou Komisí, s cílem splnit požadavky na mezinárodní hospodářskou soutěž popsané v Lisabonské strategii a v doprovodných dokumentech.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Pokud měly takové iniciativy úspěch, je třeba podnítit šíření jejich podpory v Evropské unii.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Pokud městská agenda nebude vycházet ze stávajících postupů, hrozí, že výsledné politiky nezohlední poznatky, které jsou k dispozici.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Pokud měřidlo představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud měřidlo představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Pokud měříme zaměstnanost v ekvivalentu plných pracovních úvazků, jsou tato čísla ještě horší: současná úroveň zaměstnanosti žen činí 53,5 % celkové pracovní kapacity žen využité na plný úvazek6.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Pokud měříme zaměstnanost v ekvivalentu plných pracovních úvazků, jsou tato čísla ještě horší: současná úroveň zaměstnanosti žen činí 53,5 % celkové pracovní kapacity žen využité na plný úvazek6.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Pokud může být společnost, která je v platební neschopnosti, zachráněna správci konkurzní podstaty, zůstanou zaměstnanci v zaměstnaneckém poměru.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Pokud může mít přístroj různé konfigurace, musí posouzení elektromagnetické kompatibility potvrdit, zda přístroj splňuje základní požadavky podle přílohy I bodu 1 ve všech možných konfiguracích stanovených výrobcem jako příklad použití pro daný účel.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Pokud může mít časnější uvádění nových textilních vláken na trh nějaký vliv, pak pouze vliv příznivý.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Pokud může nově se objevující choroba ohrozit nákazový status vodních živočichů, podniknou členské státy přiměřená opatření ke zdolávání nově se objevující choroby a k zabránění jejímu dalšímu šíření.
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Pokud může velkoobchodník výrobky neomezeně prodávat příslušným maloobchodníkům na nižší úrovni, účinky výrazně škodlivé pro soutěž se pravděpodobně neprojeví.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Pokud může výrobce prodat dotčený materiál se ziskem, může to znamenat větší pravděpodobnost, že takový materiál bude s určitostí použit (Palin Granit).
Where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
Pokud může členský stát prokázat, že konkrétní druh odpadu, který je uveden v seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností, uvedených v příloze III, je oprávněn tento druh odpadu považovat za odpad, který není nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Pokud můžeme v současné chvíli soudit, zdá se, že z hlediska inovace a výzkumu jsou všechny tři možnosti neutrální, přičemž možnosti 1 a 2 mohou být potenciálně výhodnější.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Pokud na druhou stranu za řízení pomoci odpovídají přijímající země samy (decentralizované řízení), bude mít Komise především kontrolní úlohu (kromě hodnocení ex ante a ex post) a hlavní odpovědnost ponese příjemce.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Pokud na finanční nástroje nebo rozpočtové záruky přispívají podle odstavce 2 třetí země, může základní právní akt povolovat určení způsobilých prováděcích subjektů nebo protistran z dotčených zemí.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Pokud na jedné straně vezmeme v úvahu základní zásadu, že všechny doplňkové látky musí být povolené a bezpečné, a na druhé straně, že následnou dohledatelnost lze zajistit prostřednictvím identifikačních systémů jak výrobce, tak konkrétní výrobní série, lze potenciální negativní dopad možnosti 2-2 považovat za zanedbatelný.
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Pokud na konci období uvedeného v odstavci 3 Komise zjistí, že dotčená přijímající země nepřijala požadovaný závazek, a usoudí, že je dočasné odstranění nezbytné, předloží příslušný návrh Radě, která do 30 dnů rozhodne kvalifikovanou většinou.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Pokud na konci období uvedených v odstavci 2 a 3 postoupí kterýkoliv příslušný orgán dohledu záležitost orgánu EIOPA v souladu s článkem 19 nařízení …/…
If, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Pokud na konci období uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku postoupí kterýkoliv příslušný orgán dohledu záležitost orgánu EIOPA v souladu s článkem 19 nařízení …/…
Where, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Pokud na konci této dvouměsíční lhůty nebo prodloužené lhůty Komise nepřijme rozhodnutí o schválení či neschválení vyloučení, má se za to, že Komise vyloučení neschválila.
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.
Pokud na konci čtyřměsíčního období orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě postoupil záležitost Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 11 nařízení …/…
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Pokud na konci čtyřměsíčního období příslušný orgán postoupil záležitost Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 11 nařízení …/…
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Pokud na konci šestiměsíčního období příslušný orgán postoupil záležitost Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 11 nařízení …/…
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Pokud na letišti existují konkrétní omezení disponibilního prostoru nebo kapacity, mohou členské státy rozhodnout o omezení počtu odbavujících subjektů.
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
Pokud na Maltě dojde k narušení trhu práce, které by mohlo vážně ohrozit životní standard nebo úroveň zaměstnanosti v daném regionu nebo profesi, nebo se takové narušení bude předvídat a Malta se rozhodne uplatnit ustanovení oddílu 2 „Volný pohyb osob“ přílohy XI přístupové smlouvy, restriktivní opatření uplatněná Maltou vůči ostatním Členským státům EU mohou být také uplatněna vůči Švýcarsku.
When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2 “Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.
Pokud na návrh Komise Rada nerozhodne jinak, platí tato výjimka na období dalších pěti let a může být prodloužena o dalších pět let.
Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Pokud na palubě neexistuje platné Mezinárodní osvědčení lodní bezpečnosti (ISSC) či prozatímní ISSC, inspektor zadrží loď a uplatní postup pro zadržení uvedený v příloze XI této směrnice.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Pokud na podvozku nebo karoserii vozidla není vyraženo žádné identifikační číslo vozidla, členský stát může podle svého vnitrostátního práva po žadateli požadovat, aby bylo dodatečně doplněno.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Pokud na podvozku nebo karoserii vozidla není vyraženo žádné identifikační číslo vozidla, členský stát může podle svého vnitrostátního práva po žadateli požadovat, aby bylo VIN dodatečně doplněno.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Pokud na světovém trhu dosáhnou kurzy nebo ceny jednoho nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 takové úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásobování pro trh Společenství, a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat a zhoršovat se, mohou být v případě krajní naléhavosti přijata vhodná opatření.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Pokud na tomto novém místě uvedeném v odstavci 1 plavidlo opět narazí na citlivý mořský ekosystém, bude se nadále přemísťovat v souladu s pravidly stanovenými ve zmíněném odstavci, dokud nenajde místo, kde se nevyskytují žádné citlivé mořské ekosystémy.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Pokud na trhu neexistují komerční řešení, může předkomerční zadávání zakázek pomoci orgánům veřejné správy získat technologicky inovativní řešení vytvořená podle jejich potřeb.
Where no commercial solutions exist on the market, pre-commercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
Pokud na témže maloobchodním a velkoobchodním trhu působí a vzájemně si konkurují udržitelným způsobem tři síťoví operátoři, případně se do budoucna s takovou situací počítá (například u mobilních sítí a v některých zeměpisných oblastech též u pevných sítí, zejména tam, kde existuje účinný přístup k inženýrské infrastruktuře a/nebo ke společnému investování, takže nad potřebnými aktivy přístupu k síti mají účinnou kontrolu tři operátoři nebo více, kteří mohou uspokojovat maloobchodní poptávku), bude méně pravděpodobné, že vnitrostátní regulační orgány označí určitého operátora jako operátora s významným podílem na trhu, pokud nezjistí společné dominantní postavení nebo pokud každý z předmětných podniků nemá významný podíl na jiném velkoobchodním trhu, například v případě trhů ukončení hlasového volání.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP,  unless they  make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
Pokud na těchto ženách páchá násilí partner, pak se tak stává ve většině případů buď přímo v přítomnosti dětí nebo v jejich „doslechu“.4
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Pokud na těchto ženách páchá násilí partner, pak se tak stává ve většině případů buď přímo v přítomnosti dětí nebo v jejich „doslechu“.6
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Pokud na těchto ženách páchá násilí partner, pak se tak stává ve většině případů buď přímo v přítomnosti dětí nebo v jejich „doslechu“6.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Pokud na určitém území existuje větší počet organizací občanské společnosti nebo dobrovolníků, potom vycházejí obvykle pozitivněji také ostatní ekonomické a sociální ukazatele.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Pokud na určitém území existuje větší počet spolků nebo dobrovolníků, potom vycházejí pozitivněji také ostatní ekonomické a sociální ukazatele.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Pokud na začátku rozpočtového roku není přijat rozpočet, zůstávají až do vstupu nových sazeb v platnost použitelná předchozí sazba DPH a sazba pro HND.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Pokud na základě jednoho nebo více prodlení se splácením přesáhne splatnost záruk v průběhu roku ‚n–1‘ 100 milionů EUR, je částka přesahující 100 milionů EUR vrácena do fondu v ročních splátkách, poprvé v roce ‚n+1‘ a poté během následujících let až do jejího plného splacení (vyrovnávací mechanismus).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year ‘n–1’ exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year ‘n+1’ and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
pokud na základě kontroly zjistí, že nebyl dodržen tento pododdíl.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
Pokud na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků není možné určit míru využívání v souladu s maximálním udržitelným výnosem, stanoví se rybolovná práva takto:
Where, based on best scientific information available, it is not possible to identify exploitation rates consistent with maximum sustainable yield, the fishing opportunities shall be fixed as follows:
Pokud na základě odvolání podle odstavce 1 příslušný orgán své rozhodnutí potvrdí, do 30 dnů od obdržení každého odvolání poskytne plemenářskému spolku nebo chovu odůvodněné vysvětlení svého rozhodnutí odmítnout uznání a současně informuje Komisi o svém rozhodnutí odmítnout uznání a o důvodech tohoto rozhodnutí.
Where, in the light of the appeal referred to in paragraph 1 the competent authority upholds its decision, it shall provide the breed society or breeding operation with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 30 days of the date of receipt of any appeal and inform the Commission at the same time of its decision to refuse recognition and of the reasons for doing so.
Pokud na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 tohoto nařízení dospěje Komise k závěru, že se členský stát potýká s nerovnováhou, informuje o tom Radu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Pokud na základě žádostí předložených pro určitý hospodářský rok, u nichž dotyčný členský stát shledá, že jsou přípustné, přesáhne celková výše restrukturalizační podpory a k ní se vztahujících dodatečných plateb, které mají být uděleny na základě kvóty, které je třeba se zřeknout, výše uvedenou mez, bude udělení restrukturalizační podpory a dodatečných plateb pro dotyčný hospodářský rok založeno na časovém pořadí podaných žádostí o restrukturalizační podporu (zásada „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of restructuring aid and additional payments related thereto to be granted on the basis of the quota to be renounced exceeds that limit, the granting of restructuring aid and additional payments for the marketing year concerned shall be based on the chronological order of the lodging of applications for restructuring aid (“first come, first served” principle).
Pokud na základě výběrového řízení stanoveného v článcích 7 až 10 poskytovatel služeb pozemního odbavování zmíněný v odstavci 1 ztratí oprávnění k poskytování těchto služeb, mohou členské státy požádat poskytovatele služeb pozemního odbavování, kteří tyto služby poskytují následně, aby zaměstnancům, kteří byli za účelem poskytování těchto služeb přijati dříve, zaručili práva, na něž by měli nárok, kdyby došlo k převodu ve smyslu směrnice Rady 2001/23/ES17.
Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplier of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide these services, Member States may require supplier(s) of groundhandling services which subsequently provide these services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC17.
Pokud nadcházející reforma nedokáže motivovat odvětví rybolovu a zpracovatelský řetězec mořských produktů, stejně jako spotřebitele, aby podporovali cíle politiky a převzali odpovědnost za jejich efektivní provádění, bude úspěch velmi malý.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Pokud nadměrně vyplacená částka nepřesahuje 10 % průměrné roční vyrovnávací platby, lze tuto nadměrnou částku převést do dalšího období a odečíst ji od vyrovnávací platby splatné v daném období.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Pokud nadnárodní koncern používá dokumentaci EU v oblasti převodních cen, tato dokumentace bude sloužit jako užitečný základ pro případnou žádost o předběžnou cenovou dohodu.
Where a Multinational Enterprise uses the EU Transfer Pricing Documentation (EUTPD), this will serve as a useful basis for any APA application.
Pokud nadnárodní podniky působí v těchto jurisdikcích, měly by se použít zvláštní požadavky na transparentnost.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Pokud nadále přetrvávají odůvodněné pochyby o bezpečnosti těchto výrobků, které nelze v krátkodobém horizontu nahradit, měly by být prozkoumány společně s výrobci, při dodržení řádných postupů pro sběr údajů a jejich vyhodnocení.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Pokud naléhavost případu nezávislé ocenění neumožňuje, mohou ocenění aktiv a závazků instituce provést orgány příslušné k řešení.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Pokud naopak hospodářský subjekt v členském státě, kde je služba poskytována, usazen není, vztahuje se na jeho činnosti volný pohyb služeb.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.