natgillin/translations-raw huggingface dataset:
následující iniciativy, jež umožní odvětví stavebních výrobků využívat zlepšení z jiných odvětví, uzpůsobit stávající výrobky a vyrábět nové inovativní výrobky splňující současné potřeby v oblasti bezpečnosti a kvality:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
následující iniciativy, které v oblasti železnice pomohou zlepšit vzájemné propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí:
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
Následující kandidáti byli zvoleni členy předsednictva Výboru na první dvouleté období třináctého čtyřletého funkčního období (2006–2008) 238 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování:
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Následující kapitola se zabývá nejzávažnějšími regulačními problémy.
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
Následující kapitola se zabývá prioritními opatřeními, jež by měla umožnit tyto cíle splnit.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
Následující kapitola zprávy shrnuje porovnání možností ve světle čtyř kritérií založených na posouzení dopadů, účinnosti, efektivnosti a soudržnosti.
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Následující kapitoly se zaměří na různé aspekty souprav ekokombi: na technický právní rámec, na ekonomický dopad a důsledky pro životní prostředí a energetiku, na bezpečnost dopravy a infrastrukturu.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Následující kapitoly shrnují závěry pro každé z pěti kritérií a perspektiv hodnocení.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Následující kapitoly této zprávy se však zaměřují na dosavadní činnosti ESRB, zdůrazňují hlavní přednosti a úspěchy ESRB a označují oblasti možného zlepšení.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Následující kategorie do směrnice zahrnuty nejsou: žadatelé o mezinárodní ochranu nebo ti, kteří figurují v rámci programů dočasné ochrany; uprchlíci; výzkumní pracovníci; rodinní příslušníci občanů EU, kteří uplatňují své právo volného pohybu; osoby mající postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v EU a osoby, na něž se vztahují mezinárodní dohody.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Následující kategorie příjmů se vezmou v potaz pro účely odst. 1 písm. c), pokud více než 50 % dané kategorie příjmů dotyčného subjektu pochází z transakcí s daňovým poplatníkem nebo jeho přidruženými podniky:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Následující klíčové ukazatele výkonnosti jsou stanoveny v programovém prohlášení a v plánech řízení a jsou uvedeny v ročních zprávách o činnosti týkajících se stávajícího evropského statistického programu (2013–2017); většina z nich bude rovněž použita při sledování provádění prodlouženého programu na období let 2018 až 2020:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Následující kola auditů ve všech etapách EDIS se zaměřují na určení nedostatků ve struktuře systému, a na ověřování, zda doporučení jsou prováděna a nedostatky odstraňovány.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Následující kola auditů včetně všech etap EDIS se zaměřují na určení nedostatků ve struktuře systémů dohledu a kontroly a na ověřování, zda jsou doporučení prováděna a nedostatky odstraňovány.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Následující komentáře jsou tedy předkládány v konstruktivním duchu.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Následující komparativní údaje vypovídají o dosažených výsledcích:
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Následující kompromis byl navržen zpravodajem na základě pozměňovacího návrhu:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Následující kompromisní pozměňovací návrhy shromáždění zamítlo, přestože obdržely alespoň jednu čtvrtinu hlasů pro (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující kompromisní znění pozměňovacích návrhů přijaly všechny zúčastněné strany:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Následující kompromisní znění se týká změny odstavce 4.2.13
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Následující koncepční schéma znázorňuje zjednodušeně hlavní fáze modelu oběhového hospodářství, přičemž každý z nich představuje příležitosti v oblasti snižování nákladů a závislosti na přírodních zdrojích, dále v oblasti stimulace růstu a tvorby pracovních míst, jakož i omezení odpadu a emisí poškozujících životní prostředí.
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Následující konference se bude konat v roce 2008, přičemž Gruzie nabídla, že se stane hostitelskou zemí této konference.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Následující kritéria by tedy mohla posloužit jako vodítko při výběru a řazení oblastí pro rozšíření:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Následující kroky popisují začlenění bezpečnostních cílů do řady politik Společenství s cílem předcházet teroristickým útokům, připravovat se na ně a reagovat na ně.
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Následující kvalitativní ukazatele dokládají, že cílů návrhu může lépe dosáhne Unie.
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Následující manipulace se nepovažují za podstatné manipulace:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Následující mapy ukazují, že stávající přidělené prostředky regionální politiky pomohou řešit zjištěné nedostatky v udržitelném řízení zdrojů10 v několika regionech a členských státech.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Následující mezní hodnota, vztažená k 16% koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro pražicí závody:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Následující mezní hodnota, vztažená ke skutečné koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující zdroj:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Následující mezní hodnoty, vztažené k 11% koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující typy spaloven:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Následující množství musí být uvedena jak pro veřejné výrobce, tak pro závodní výrobce:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Následující množství musí být vykázána jen pro veřejné výrobce:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Následující možnosti jsou nejvhodnější k nastolení rovných podmínek v Evropském společenství a ke zvýšení životních podmínek 12,2 milionu zvířat, která jsou ve Společenství každoročně použita:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Následující možnosti politiky jsou posuzovány ve srovnání se základním scénářem, kdy nejsou přijata žádná opatření.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Následující možná ustanovení se dle názoru Komise jeví jako smysluplná, a zúčastněné členské státy by je proto měly zvážit jako možnost.
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Následující neelektronická měřicí zařízení, kde neexistují vhodné bezrtuťové alternativy:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Následující nevyčerpávající kontrolní seznam je možno použít jako východisko pro shromažďování údajů a uspořádání šablony shromažďování údajů:
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Následující neúplný kontrolní seznam je možno použít jako východisko pro shromažďování údajů a šablonu organizování shromažďování údajů.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
následující novely získaly nejméně čtvrtinu hlasů a byly zamítnuty většinou hlasů (článek 39.2 vnitřního řádu).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
následující novely získaly nejméně čtvrtinu hlasů a byly zamítnuty většinou hlasů (článek 39.2 vnitřního řádu).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Následující náklady však nejsou oprávněny pro příspěvek z fondu:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Následující návrh vychází také z varianty „ERGEG+“ zmiňované ve sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 „Energetická politika pro Evropu“4.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Následující návrhy opatření by měly být podávány Komisi prostřednictvím zkráceného oznamovacího formuláře uvedeného v příloze II:
The following draft measures should be made available to the Commission by means of the short notification form contained in Annex II:
Následující návrhy pozměňovacích návrhů, které dostaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v rámci debat odmítnuty:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Následující návrhy proto odkazují ke struktuře vzdělávání jako celku a tvoří součást jednotného přístupu vyžadujícího rozsáhlou koordinovanou kampaň zaměřenou na uvedení všech evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení do souladu se současnými evropskými a celosvětovými podmínkami, a to v co nejkratším termínu.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Následující návrhy proto odkazují ke struktuře vzdělávání jako celku – bez ohledu na to, kdo za ně nese odpovědnost - a tvoří součást jednotného přístupu vyžadujícího rozsáhlou koordinovanou kampaň zaměřenou na uvedení všech evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení do souladu se současnými evropskými a celosvětovými podmínkami, a to v co nejkratším termínu.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Následující návrhy stanovisek, které získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu debaty zamítnuty:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující obecné rozpravy se zúčastnili pánové SIMONS, OSBORN, IOZIA, PLOSCEANU, ALLAN, MORDANT, MORKIS a MEELIS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Následující obrázek poskytuje první nástin koridorů, které by do této sítě mohly být zahrnuty.
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Následující obrázek ukazuje přehled celkových skóre možností politiky s přihlédnutím k jejich očekávaným širším dopadům a uskutečnitelnosti jejich provádění.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Následující obrázek zachycuje tyto souvislosti, včetně různých vrstev technologických oblastí, aktivačních prvků, služeb a aplikací.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Následující obrázky rozvádějí tyto kroky podrobněji.
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Následující oddíl obsahuje přehled hlavních pokrytých oblastí:
The following section provides highlights of the areas covered:
Následující oddíl poskytuje přehled různých aspektů uplatňování směrnice, zejména oznámení o prováděcích opatřeních, dodržování směrnice, uplatňování a účinnosti směrnice a vnitrostátních systémů odškodnění podle článku 12.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Následující oddíl poukazuje na to, že EDP v mnohém dosáhla cílů stanovených ve výše uvedených strategických dokumentech, neboť výrazně přispěla k rozvoji evropského hospodářství a jeho konkurenceschopnosti, usnadnila otevírání trhu a integraci, stanovila vysoce kvalitní normy týkající se bezpečnosti a práv cestujících a zlepšila pracovní podmínky.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
Následující oddíl předkládá aktualizovanou analýzu úrovně a trendů těchto rozdílů.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Následující oddíl se zabývá pokrokem, jehož bylo dosaženo při provádění klíčových opatření, jež byla v pracovním plánu stanovena pro každou z těchto šesti odvětvových priorit.
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Následující oddíl se zabývá tím, jak lze každý z jednotlivých politických cílů zohledňovat v postupných fázích zadávacího řízení.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
Následující oddíl se zaměřuje na lidské a finanční zdroje přidělené pro EURES, služby EURES v oblasti odborného vzdělávání a začlenění EURES do veřejných služeb zaměstnanosti.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Následující oddíl stanoví hlavní zásady, na kterých jsou založena ustanovení navrhované směrnice.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Následující oddíl tyto čtyři problémy analyzuje, uvádí je do souvislosti na základě jejich provázanosti a člení je do dvou kategorií.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
Následující oddíl vysvětluje podrobněji každý z těchto širokých cílů.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Následující oddíl zkoumá výsledky a dopad činnosti EURES z hlediska toho, v čem evropské služby zaměstnanosti EURES byly příjemcům prospěšné.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
Následující oddíly 3–7 shrnují tyto cíle a EHSV v nich uvádí svůj názor na návrhy.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
Následující oddíly kladou důraz na to, jak uvedené programy na tyto výzvy již reagují.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Následující oddíly přinášejí podrobnosti týkající se reformních opatření a sledují strukturu mikroekonomických hlavních směrů.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
Následující oddíly se budou zabývat stávající strategií hospodářské politiky a podtrhnou ty hlavní směry nebo oblasti politiky, v nichž pro přistupující země existují takové specifické podmínky, které si mohou vyžádat delší přizpůsobovací období.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Následující oddíly se podrobně zabývají vývojem cen a nákladů a zkoumají, co je hnací silou tohoto vývoje, což umožňuje pochopit, jaká opatření budou nejúčinnější.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Následující oddíly se zabývají hlavními problematickými oblastmi.
The following sections highlight the main areas of concern.
Následující oddíly se zaměřují na tyto oblasti jednotlivě a nabízejí řadu doporučení.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Následující oddíly této zelené knihy se zabývají klíčovými otázkami souvisejícími s účinnou a spravedlivou regulací on-line služeb hazardních her.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Následující oddíly této zprávy se zaměřují na podrobnější informace o pokroku u každého prvku strategie jednotlivě.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Následující oddíly vymezují problémy, jimž podniky čelí s ohledem na stávající pravidla fakturace, zamýšlejí se nad možnými řešeními a nastiňují směr činnosti, kterému dává Komise přednost.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Následující oddíly zkoumají v krátkosti současnou zkušenost se stávajícím mechanismem spolufinancování a následně pokračuje posouzením možnosti do budoucna.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Následující odstavce
Following paragraphs
Následující odstavce jsou vyňaty z článku Bruna Waterfielda zveřejněného v londýnském listu Daily Telegraph dne 17. ledna 2014 (Příloha 1).
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Následující odstavce jsou věnovány některým aspektům tohoto problému.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Následující odstavce popisují podrobněji pokrok dosažený v každé z pěti klíčových oblastí moderní politiky malých a středních podniků, včetně prioritních opatření, ke kterým vyzvala Evropská rada z jara 2006.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Následující odstavce představují body pro opatření, seřazené sestupně podle důležitosti, které jsou založeny na analýze nejdůležitějších přetrvávajících problémů.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Následující odstavce představují doporučení EHSV:
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Následující odstavce přinášejí stručný přehled těchto 9 událostí.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Následující odstavce se zaměřují to, co je třeba učinit a na jaké úrovni.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Následující odstavce stanoviska byly změněny při schválení příslušných pozměňovacích návrhů plenárním zasedáním, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující odstavce stanoviska specializované sekce byly plenárním zasedáním na základě pozměňovacích návrhů zamítnuty, ale obdržely alespoň čtvrtinu hlasů pro:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující odstavce stanoviska specializované sekce byly upraveny, aby zohlednily pozměňovací návrhy přijaté plenárním shromážděním, ale obdržely více než čtvrtinu hlasů (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):