natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto tedy vedle sebe v Evropské unii existují velmi různorodé formy ekoznaček – veřejné a soukromé, nadnárodní, vnitrostátní a regionální –, což může mást jak spotřebitele, tak hospodářské subjekty působící na různých trzích.5
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Proto tento akční plán neobsahuje detaily o zvláštních krocích pro dobré životní podmínky zvířat.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Proto tento bod odůvodnění vysvětluje, že by se individuální způsoby důchodového zabezpečení uzavřené prostřednictvím pracovního poměru měly považovat za způsoby důchodového zabezpečení, které patří do oblasti působnosti této směrnice.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Proto tento nový návrh pro emise CO2 z lehkých užitkových vozidel nevyžaduje žádné dodatečné finanční zdroje.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Proto tento nový pozměněný návrh zachovává stávající systém ročních plánů.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Proto tento návrh již nemá právní odůvodnění.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Proto tento návrh stanoví, že členské státy nemohou uvádět ochranu zdraví a životního prostředí jako důvod opravňující k vnitrostátnímu zákazu pěstování GMO mimo tyto zvláštní postupy.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Proto tento odstavec zavádí povinnost doručit písemnost do jednoho měsíce ode dne, kdy ji obdrží přijímající subjekt.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Proto tento projekt na spojení směrnic 2002/73/ES a 97/80/ES odpovídá výše uvedeným prohlášením a zároveň slouží ke zlepšení účinnosti zásady rovného zacházení podle výkladu Soudního dvora.51
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Proto tento přístup není vhodný.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Proto tento přístup vítá.
It, therefore, welcomes such an approach.
Proto tento typ výroby může vyžadovat snahu o přísnější segregaci.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Proto tento článek obsahuje dodatečný požadavek zajišťující, aby škodlivé látky neunikaly do kabiny řidiče.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Proto tento článek v zásadě zakazuje použití důkazních prostředků získaných v případě odepření práva na obhájce mimo výjimečné případy, kdy použití těchto důkazních prostředků nebude na újmu práv na obhajobu.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Proto toto hodnocení pokrývá především období 2002–2004 pro akce 1 a 3 a období 2000–2001 pro akci 2.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Proto toto nařízení nebude mít na uvedené směrnice vliv.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Proto toto nařízení posiluje pravidla nařízení 2847/93 v oblasti přístavních inspekcí plavidel třetích zemí (články 28e, 28f a 28g), která jsou nyní zrušena a nahrazena režimem přístavních inspekcí stanoveným v kapitole II tohoto nařízení.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Proto toto sdělení nepojednává o těchto službách.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Proto toto stanovisko z vlastní iniciativy stanoví obecný rámec toho, jak by mohly být harmonizovány a společně řízeny různé prvky rozvojové politiky, a ve své druhé části se zaměří na úlohu občanské společnosti při provádění programů politiky soudržnosti.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Proto toto stanovisko z vlastní iniciativy stanoví obecný rámec toho, jak by mohly být harmonizovány a společně řízeny různé prvky rozvojové politiky, a ve své druhé části se zaměří na úlohu občanské společnosti při provádění programů politiky soudržnosti.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Proto trendy v oblasti systému řízení emisí zavedený v EU mají důležitý význam na celém světě.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Proto trendy v oblasti zavedeného systému řízení emisí v EU mají důležitý význam na celém světě.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Proto tržní pochybení, k němuž dochází na různých trzích a které zahrnuje odlišné, ale navzájem související produkty/komodity, se obtížně zjišťuje, nebo ho nelze zjistit vůbec.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Proto tuto druhou fázi oživeného CCCTB nelze zanedbat ani ponechat stranou.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Proto tuto iniciativu velmi podporuje.
It therefore strongly supports this initiative.
Proto tuto část nelze přijmout.
It can therefore not be accepted.
Proto tvoří součást kontrolní politiky zaměřené na zavedení účinného systému kontroly, jejímž účelem je zajistit dodržování všech pravidel společné rybářské politiky, která spadá do výlučné pravomoci Unie.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Proto tvůrci politik a zúčastněné strany zařadili tuto otázku do evropského politického programu.
Therefore policy- makers and stakeholders have put this issue on the European political agenda.
Proto tyto instituce potřebují dostatečnou autonomii a flexibilitu při současném udržení odpovědnosti, v jehož zájmu by měly být předmětem pravidelného nezávislého hodnocení a posuzování kvality.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Proto tyto návrhy zmocňují Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci v řadě specifických oblastí tak, aby se používání specifických technických norem stalo povinným.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Proto tyto přístupy většinou znesnadňují viditelnost a poškozují účinnost pro nezasvěcené a koncové uživatele.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Proto tyto země označily nakládání s odpadními vodami a odpadem za důležité priority z hlediska výdajů.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Proto tyto čtyři možnosti tvoří základ tohoto návrhu.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Proto též opatření na podporu vícejazyčnosti musí provázet evropsko-středomořský dialog, tedy významný politický, hospodářský a kulturní projekt.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Proto třeba stanovit realistický časový plán pro provádění předpisů a jejich uplatňování v členských státech, jakož i jasné pokyny.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Proto třeba stanovit realistický časový plán pro provádění předpisů a jejich uplatňování v členských státech, jakož i jasné pokyny.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Proto třetí podmínka uvedená v čl. 81 odst. 3 není splněna.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Proto u operačních programů Komise předkládá základní seznam omezeného počtu následujících klíčových témat: inovace a hospodářství založené na znalostech, životní prostředí a prevence rizik, dostupnost a služby v obecném hospodářském zájmu.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Proto Unie potřebuje politický program, který bude zahrnovat celý vnitřní trh ve všech oblastech politik Unie souvisejících s využíváním rádiového spektra, jako jsou elektronické komunikace, výzkum a vývoj, doprava a energetika.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Proto Unie přijímá opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Proto upozorňuje na lepší prováděcí opatření.
Hence, it draws attention to better implementation measures.
Proto upozorňuje na zvláštní význam Azylového a migračního fondu pro integraci přistěhovalců a uprchlíků a domnívá se, že integrační politiky je nutné doplnit také o prostředky z Evropského sociálního fondu.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies must be complemented with European Social Fund resources.
Proto upozorňuje na zvláštní význam Azylového a migračního fondu pro integraci přistěhovalců a uprchlíků a domnívá se, že integrační politiky je nutné doplnit také o prostředky z Evropského sociálního fondu.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Proto určuje sedm akčních oblastí, které mají být podporovány:
It therefore describes seven action areas for promoting:
Proto ustanovení obecné povahy, jež se uplatňují na všechny druhy vlastních zdrojů a u nichž je obzvláště nezbytný řádný parlamentní dohled, by měla být začleněna do samostatného prováděcího nařízení.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Proto ustanovení obecné povahy, jež se uplatňují na všechny druhy vlastních zdrojů a u nichž je obzvláště nezbytný řádný parlamentní dohled, by měla být začleněna do zvláštního prováděcího nařízení.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Proto ustanovení článku 5 nařízení ISF – hranice vyhrazuje na vývoj systémů informačních technologií založených na stávajících nebo nových systémech na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice Unie částku ve výši 791 milionů EUR.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Proto uvedené rozhodnutí rozšiřuje systém včasného varování a reakce na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby (kromě radionukleárních), doplňuje v případě krize požadavek sledování zdravotních hrozeb, které nejsou přenosnými nemocemi, a stanoví strukturu krizového řízení pro řešení zdravotních hrozeb, protože tyto otázky neřeší jiné právní předpisy.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Proto uvedené změny v textu.
This is the reason for the changes in the wording.
Proto uvedený návrh naváže na stávající nástroje, zlepší spolupráci a posílí koordinaci v oblasti oznamování a posuzování rizik.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Proto uznal podloženost kontrolních opatření nezbytných k ověření, zda jsou dodržovány povinnosti odůvodněné obecným zájmem12.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Proto u těchto pracovníků dochází k vysoké fluktuaci a omezené akumulaci lidského kapitálu.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Proto už není nutné, aby Komise měla pravomoc sladit ustanovení těchto směrnic s obecnými předpisy Evropské unie o potravinách.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Proto už od roku 2009 zavedla řada vlád zemí OECD ambiciózní plány na povzbuzení, v nichž měly investice do infrastruktury a zelených V+V+i zásadní úlohu, a to za dvojím účelem – povzbudit produkci s cílem rychle překonat současnou recesi a podstoupit současnou restrukturalizaci produkce z vůdčí pozice.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Proto v 13 členských státech a v Norsku18 lze pro získání řidičského oprávnění výchozí kvalifikaci kombinovat se školením (viz tabulka 4).
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Proto v centru společných politik týkajících se azylu a přistěhovalectví stojí zásada solidarity a spravedlivého sdílení odpovědností mezi členskými státy.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Proto v centru společných politik týkajících se azylu, přistěhovalectví a vnějších hranic stojí zásada solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Proto v centru zájmu Komise stojí strategie EU pro udržitelný rozvoj a lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, jejichž cílem je zabezpečit Evropě do budoucnosti prosperitu, spravedlnost a udržitelné životní prostředí.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Proto v momentě, kdy opatření přijatá na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni situaci nezlepší, může být nezbytné znovu zavést ochranu vnitřních hranic s členským státem trpícím nedostatky, pokud situace představuje závažnou hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Proto v naprosté většině případů tento trh vede k uspokojení nájemců lodí či zasilatelů bez větších problémů s dodržováním předpisů hospodářské soutěže jak v mezinárodním kontextu, tak v kontextu EU.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Proto v následujících sedmi letech nedojde ke zvýšení administrativních výdajů a počet zaměstnanců orgánů EU se sníží o 5 %.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Proto v odpovědi na otázku, jak podpořit solidaritu a odpovědnost mezi členskými státy, souhlasíme s názorem Komise v tom smyslu, že je třeba podpořit přemístění do jiných států, jež nejsou pod takovým tlakem, a společné zavádění přijímacích středisek.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Proto v podstatě tvoří základ tohoto návrhu.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Proto v případech, kdy neexistuje žádné dodatečné riziko, nebo v případech, kdy je dodatečné riziko zanedbatelné, není nutné zajistit pro klinické hodnocení zvláštní odškodnění (pojištění nebo náhradu škody).
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Proto v případech, kdy tato směrnice stanoví, že členský stát by měl svěřit úkol nebo pravomoc příslušnému orgánu, může členský stát svěřit tento úkol buď vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, nebo jinému příslušnému orgánu.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Proto v případě, že se daná země zapojuje do významných jednání s Unií o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek a že podle názoru Komise existuje v blízké budoucnosti reálná vyhlídka na odstranění restriktivních postupů zadávání zakázek, může Komise v průběhu jednání opatření pozastavit.přijmout prováděcí akt, kterým stanoví, že zboží a služby z této země nemají být po dobu jednoho roku vyloučeny z postupů při zadávání zakázek.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may suspend and the measures during the negotiations.the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Proto v případě, že spotřebitel například jen akceptuje podmínky bezplatné on-line služby poskytující obsah, ale nezaregistruje se na webových stránkách této služby (a poskytovatel tedy neověří členský stát bydliště takového spotřebitele), nebude poskytovatel služeb povinen zajistit přeshraniční přenositelnost této služby.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Proto v roce 2011 zahájila plán, jež má významně konsolidovat veřejné finance a jež zahrnuje opatření týkající se jak příjmů, tak i výdajů, včetně významných škrtů veřejných investičních výdajů.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Proto v rostoucí míře kupují výrobky (například motorová vozidla) v jiných členských státech nebo na dálku.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Proto v rámci smyslu odpovědnosti k našim vlastním dětem je snížení dluhu veřejného sektoru a reforma systémů, které již nedrží krok s demografickou a hospodářskou situací v Evropě, prioritou a nutností pro budoucnost.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Proto v zájmu urychlení procesu se ve srovnání se stávajícím systémem založeným na rozhodnutí Rady 2005/387/SVV značně zkrátí termíny.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Proto ve své stanovisku ECO/380 předkládá návrhy pro budoucí iniciativy Komise týkající se HMU.
Therefore its opinion ECO/380 puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission.
Proto ve svém květnovém sdělení o migraci2 Komise poukázala na potřebu koordinované reakce na takové situace na úrovni EU a uvedla, že pravděpodobně navrhne vhodný mechanismus a další prostředky k zaručení jednotného provádění schengenských předpisů a jejich jednotný výklad.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Proto ve svých prováděcích právních předpisech přihlédly k jiným druhům úvěrů a novým druhům úvěrových dohod, na které se směrnice nevztahovala.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Proto ve výše uvedeném příkladě vystaví dodavatel zákazníkovi fakturu na 100 EUR (včetně DPH), i když zákazník zaplatil pouze 95 EUR.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.