natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise navíc předpokládal, že výše poplatků splatných agentuře a harmonizovaná struktura (včetně otázek spjatých s úhradou poplatku, snížením/osvobozením od poplatku) poplatků agentuře a členským státům by se přijímaly prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Návrh Komise na přezkum klíčových schopností pro celoživotní učení se zvláštním zaměřením na podporu podnikatelského myšlení, a doprovodných evropských referenčních rámců
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Návrh Komise na revizi rámce Europass pro poskytování lepších služeb v oblasti dovedností a kvalifikací
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Návrh Komise nebude zahrnovat další výdaje z rozpočtu Společenství, jelikož bude financován z již uskutečněných přídělů.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Návrh Komise nemá přímý dopad na rozpočet Evropské unie; zejména nezavazuje Unii k nové politice a různé kontrolní útvary Unie, na které se odvolává, již byly založeny jinými texty.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
Návrh Komise nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Návrh Komise nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
Návrh Komise nemá žádný přímý ani nepřímý dopad na rozpočet Evropské unie.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Návrh Komise není nikterak ambiciózní.
The Commission's project was not very ambitious.
Návrh Komise nepočítá s delší dobou platnosti povolení pro studenty a výzkumné pracovníky, kteří jsou zapojení do programů, kromě případů mobility v rámci Unie.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Návrh Komise nepřezkoumávat schválení každých deset let má za cíl zjednodušit postup a snížit administrativní zátěž a náklady.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Návrh Komise nestanovuje žádné maximální povolené množství methanolu pro nově navrhovanou kategorii „aromatizované vodky“.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Návrh Komise nijakým způsobem nemění dobrovolný charakter jiných poplatků jako je Eurovignette nebo systém mýtného.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Návrh Komise nové směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a tlumení některých chorob vodních živočichů aktualizuje stávající opatření pro tlumení chorob podle směrnic Rady 93/53/EHS a 95/70/ES s cílem účinněji tlumit ohniska a snížit náklady, ztráty a nepříznivý dopad chorob na odvětví akvakultury.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Návrh Komise o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod12 je dobrým příkladem rámce pro dosažení požadovaných výsledků a zjednodušení formalit.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Návrh Komise o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů10 proto bez výhrad uznává, že biomasa není využívána pouze při výrobě obnovitelné energie, ale také k jiným účelům, a vyzývá členské státy a Komisi k tomu, aby jejím různým užitím věnovaly pozornost ve vnitrostátních akčních plánech a při všeobecném sledování a podávání zpráv.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Návrh Komise obecně závazným ustanovením zajistil, že činnost Europolu podléhá v souladu s článkem 88 SFEU parlamentní kontrole.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Návrh Komise obsahoval několik výjimek, což oslabovalo hospodářskou soutěž a relativizovalo dopady na životní prostředí.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Návrh Komise obsahoval několik výjimek, což oslabovalo hospodářskou soutěž a relativizovalo environmentální vlivy.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Návrh Komise obsahoval požadavek, aby členské státy vykazovaly odhadované emise z nepřímé změny ve využívání půdy u biopaliv, která jsou dodávána, aby členské státy splnily své vnitrostátní cíle, a to za použití odhadovaných hodnot vyplývajících z modelování Mezinárodního institutu pro výzkum potravinové politiky (IFPRI).
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Návrh Komise obsahoval pro tyto produkty výjimku a tyto změny tedy Komise nepřijala, protože je považovala za neslučitelné s politikou EU v oblasti obnovitelné energie.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Návrh Komise obsahoval seznam vstupních surovin, na něž by měly být v případě, že budou použity jako biopaliva, poskytnuty dodatečné pobídky.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Návrh Komise obsahoval ustanovení, která měla řešit konkrétní překážky, jež brání rozvoji jednotného trhu elektronických komunikací.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Návrh Komise obsahuje dlouhodobé úkoly pro orgán EBA, které budou vyžadovat zřízení pěti dodatečných pracovních míst (dočasných zaměstnanců) od roku 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Návrh Komise obsahuje dvě podstatné změny začleněné do znění Rady:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Návrh Komise obsahuje dvě specifická opatření týkající se kovové rtuti:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Návrh Komise obsahuje pravidlo umožňující členským státům zavést systém pro zpoplatnění těžkých nákladních vozidel o celkové maximální hmotnosti přesahující 3,5 tun.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Návrh Komise obsahuje pro orgán EBA dlouhodobé úkoly, jež si od roku 2014 vyžádají zřízení 5 dalších pracovních míst (dočasných zaměstnanců).
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Návrh Komise obsahuje tři druhy scénářů přechodu a každý členský stát by si mohl vybrat ten, který se nejvíce hodí na jeho specifickou situaci:
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Návrh Komise obsahuje tři hlavní body: zrušení registračních poplatků, zavedení systému vrácení registračních poplatků a přeměnu základu pro výpočet registračních poplatků a roční daně z motorového vozidla s cílem tyto poplatky úplně nebo částečně navázat na emise CO2.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Návrh Komise obsahuje ustanovení, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vypracoval tři regulační technické normy a čtyři prováděcí technické normy, které by měly zajistit, aby ustanovení vysoce technické povahy byla v celé EU uplatňována jednotně.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komise obsahuje ustanovení, aby orgán EBA vypracoval čtyři akty v přenesené pravomoci a šest technických norem, které by měly zajistit, aby ustanovení vysoce technické povahy byla v celé EU uplatňována jednotně.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komise obsahuje úkoly pro ESMA, které budou vyžadovat zřízení 15 dočasných pracovních míst od roku 2013.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Návrh Komise odkazoval na běžný regulativní postup, jelikož byl přijat před přijetím rozhodnutí 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Návrh Komise odkazoval na běžný regulativní postup, jelikož byl přijat přibližně v té době, kdy bylo přijato rozhodnutí 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Návrh Komise odkazoval na běžný regulativní postup, jelikož soubor návrhů byl přijat přibližně v té době, kdy bylo přijato rozhodnutí 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Návrh Komise ohledně rozhodnutí Rady týkajícího se podpisu a uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Arménií o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Návrh Komise ohledně rozhodnutí Rady týkajícího se podpisu a uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o mobilitě a zpětném přebírání
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Návrh Komise ohledně rozhodnutí Rady týkajícího se podpisu a uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Návrh Komise ohledně společného programu EU pro znovuusídlení
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Návrh Komise ovšem nemá upravovat vlastní potenciální použití PRS, ale podmínky přístupu k této službě.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Návrh Komise pečlivě usiluje o rovnováhu mezi větším množstvím pobídek pro zachycování uhlíku a snižování emisí z půdy a lesů a potřebou zachovat ekologickou vyváženost rámce EU pro ochranu klimatu, aby existovala motivace ke snižování emisí v odvětvích stavebnictví, dopravy a zemědělství.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Návrh Komise podstatně v budoucnu zvýšit evropský rozpočet na výzkum je vítaným krokem správným směrem.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentů,
changing the list of products for which a PO may be established;
Návrh Komise pouze do jisté míry podrobnosti kvantifikuje zdroje z Unie.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Návrh Komise použít i část prostředků ze strukturálních fondů se v této souvislosti zdá logický a důsledný.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
návrh Komise použít nařízení, které bude jednotně a okamžitě uplatňováno v celé Unii, je opodstatněný;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
návrh Komise použít nařízení, které bude jednotně a okamžitě uplatňováno v celé Unii, je opodstatněný;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
Návrh Komise používat za tímto účelem metodiku umožňující stanovit ekologickou stopu výrobků se zdá být vhodným přístupem.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Návrh Komise používat za tímto účelem metodiku umožňující stanovit ekologickou stopu výrobků se zdá být vhodným přístupem12.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Návrh Komise používat za tímto účelem metodiku umožňující stanovit ekologickou stopu výrobků se zdá být vhodným přístupem14.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Návrh Komise pro další akční protidrogový plán EU 2009–2012 se zaměří především na to, aby specifická opatření více odpovídala ukazatelům a hodnotícím nástrojům.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Návrh Komise pro Horizont 2020 zakládá úzkou vazbu s několika oblastmi politiky, zejména s vnitřními věcmi.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Návrh Komise pro Sedmý rámcový program pro výzkum19 uvádí, že je žádoucí další výzkum zaměřený na nové metody urbanistického řízení, obnovu člověkem vytvořeného životního prostředí, zahrnujíce kulturní dědictví, rizika pro životní prostředí, energetickou účinnost, čistá vozidla a alternativní paliva, mobilitu, bezpečnost a ochranu.
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Návrh Komise proto hodlá zúžit rozpětí těchto daňových sazeb, a snížit tak škody na životním prostředí.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Návrh Komise proto usiloval o omezení těchto rozdílů a tím i o snížení škod na životním prostředí.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Návrh Komise proto zahrnuje také článek, ve kterém se po členských státech požaduje, aby stanovily sankce za nedodržení nařízení a aby navrhly orgány odpovědné za prosazení tohoto nařízení a vyřízení stížností cestujících.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Návrh Komise proto zahrnuje článek vyžadující, aby členské státy stanovily sankce za jeho nedodržování a určily subjekty příslušné pro prosazování nařízení a za vyřizování stížností cestujících.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Návrh Komise proto zahrnuje článek, který vyžaduje, aby členské státy stanovily sankce za jeho porušení a určily subjekty odpovědné za prosazování nařízení a vyřizování stížností cestujících.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Návrh Komise proto zavádí jasné rozlišování mezi:
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Návrh Komise předpokládá, že na rozdíl od ostatních kontrolních  orgánů by členy těchto orgánů mohly být pouze osoby, které nenáležejí do stavovské organizace.
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.
Návrh Komise předpokládá, že na rozdíl od ostatních kontrolních orgánů by členy těchto orgánů mohly být pouze osoby, které nenáležejí do stavovské organizace.
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.
Návrh Komise předpokládá, že členský stát, v němž je pacient pojištěn, nesmí uložit systém předchozího povolení v případě mimonemocniční péče.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Návrh Komise představuje krok správným směrem.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Návrh Komise představuje pružný a přiměřený nástroj pro zlepšení komunikace s akcionáři, investory, pracovníky a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Návrh Komise představuje pružný a přiměřený nástroj pro zlepšení komunikace s akcionáři, investory a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Návrh Komise představuje pružný a přiměřený nástroj pro zlepšení komunikace s akcionáři, investory, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Návrh Komise představuje pružný a přiměřený nástroj pro zlepšení komunikace s akcionáři, investory, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Návrh Komise představující předcházející (ex-ante) hodnocení a předběžné hodnocení dopadu specifického programu Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků prokazuje vhodnost zvolené politické možnosti k dosažení stanovených cílů.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Návrh Komise přenechat členským státům schvalování referenčních laboratoří není odůvodněný.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Návrh Komise přezkoumat „první železniční balíček“ a opatření stanovená v balíčku opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí v oblasti silniční nákladní dopravy (přezkum směrnice 1999/62/ES o „euroznámce“5) již obsahují nová ustanovení směřující k zajištění konvergence mezi zásadami zpoplatnění, které se použijí na silniční a železniční dopravu, a připravují tak cestu ke skutečně rovným podmínkám pro všechny způsoby dopravy.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Návrh Komise při konzultaci k politikám udržitelné výroby a spotřeby používat za tímto účelem metodiku umožňující stanovit ekologickou stopu výrobků se zdá být vhodným přístupem.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Návrh Komise přichází ve vhodný okamžik, a to zejména vzhledem k rozsahu kyberkriminality.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.