natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1970 nabízí Smlouva o patentové spolupráci (PCT)61 možnost celosvětové patentové ochrany prostřednictvím jediné mezinárodní přihlášky.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Od roku 1970 prožívala železnice stabilní pokles svého podílu na trhu nákladní dopravy z 20 % v roce 1970 (EU-15) na 8 % v roce 2003 (EU-15) a 10 % pro EU-25 v roce 2005 (v tunokilometrech).
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Od roku 1970 se počet přepravených cestujících více než zdvojnásobil (ze 2,118 osobokilometrů v roce 1970 na 4,993 osobokilometrů v roce 2002).
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Od roku 1971 poskytuje Evropská unie obchodní preference rozvojovým zemím v rámci svého systému všeobecných celních preferencí.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Od roku 1971 uděluje Společenství obchodní preference rozvojovým zemím v rámci systému všeobecných celních preferencí.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
od roku 1975 až do roku 1980, kdy předpisy pro poskytování pomoci nabyly účinnosti, bylo v rámci EU vyplaceno kolem 12 miliard € státní pomoci;
between 1975 and 1980, when the aid code came into force, around €12 billion in State aid were paid out in the EU;
Od roku 1975 byl vypracováván rozsáhlý evropský systém pro vymezování znevýhodněných oblastí, a to počínaje horskými oblastmi.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
Od roku 1975 se legislativa v oblasti ochrany životního prostředí významným způsobem rozvinula.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
Od roku 1976 byla směrnice o kosmetických prostředcích změněna celkem 56krát, což vyústilo v právní nejasnosti a nesrovnalosti a zcela chybí jakýkoli soubor definic.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Od roku 1976 byla směrnice o kosmetických prostředcích změněna celkem 56krát, což vyúsťuje v právní nejasnosti a nesrovnalosti a zcela chybí jakýkoli soubor definic.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Od roku 1976 proběhlo několik období sucha, která zasáhla většinu členských států.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Od roku 1977 je také zveřejňován index lidské chudoby14, který zohledňuje dostupnost vzdělávání, bezpečných potravin a vody a zdravotní péče.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od roku 1977 je také zveřejňován index lidské chudoby15, který zohledňuje dostupnost vzdělávání, bezpečných potravin a vody a zdravotní péče.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od roku 1977 se každé tři roky provádějí mezinárodní průzkumy jiker, které jsou nejdůležitějším informačním zdrojem nezávislým na rybolovu.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Od roku 1978 je tento proces průběžně uskutečňován prostřednictvím po sobě následujících akčních plánů.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Od roku 1980 bylo asi 95 % hospodářských ztrát způsobených v Evropě katastrofickými událostmi důsledkem událostí souvisejících s počasím a klimatem, a tento vzorec se změnou klimatu ještě zhorší.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Od roku 1980 se Čína těší průměrnému ročnímu růstu ve výši 9 % a její podíl na celosvětovém hrubém domácím produktu se zdesateronásobil na 5 %.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od roku 1980 činí roční hrubý růst Číny 9 %, její podíl na světovém HDP dosáhl desetinásobku a nyní činí 5 % světového HDP.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od roku 1982 je metoda spojena s dodatečnou daní z platu v důsledku dopadu ropné krize.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Od roku 1983 se navíc přidělovalo 40% prostředků pro výzkum na pilotní a výzkumné projekty.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
Od roku 1985 do roku 1999 hledání rovnováhy mezi nutným zlepšením konkurenceschopnosti evropského zemědělství a přizpůsobením výrobního potenciálu potřebám trhu, ochraně životního prostředí a rozvoji znevýhodněných oblastí vede k tomu, že politika zemědělských struktur se stává zemědělskou částí nové strategie regionální politiky.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Od roku 1985 se projevuje tendence daň z kapitálu zcela odstranit.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Od roku 1985 uplatňuje Unie jedinečný mechanismus pro harmonizované právní předpisy týkající se výrobků: zákonodárce Unie stanoví „základní požadavky“, pokud jde o bezpečnost, zdraví a jiné veřejné zájmy, které musí podniky splňovat při uvádění výrobků na trh Unie.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Od roku 1985, kdy Komise zahájila iniciativu v oblasti vnitřního trhu, se čtyři svobody zakotvené ve Smlouvě (volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu) staly díky existenci jednotného trhu do velké míry skutečností.
Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Od roku 1986 Výbor podporuje tento typ akce a předkládá názory a zjištění, zaměřená ke zlepšení náplně takových akcí.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Od roku 1987 byly vyvinuty nové digitální rádiové technologie schopné poskytovat inovační celoevropské služby elektronických komunikací, které mohou fungovat současně s GSM v pásmu 900MHz v technologicky neutrálnějším regulačním rámci.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Od roku 1987 Komise v souvislosti s DPH hájila zásadu země původu jako jedinou možnou cestu, která by zajistila vytvoření skutečného vnitřního trhu.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Od roku 1987, kdy byl program Erasmus zahájen, do roku 2009 se na jeho akcích mobility podílelo 2,15 milionu studentů (cílovou hodnotou jsou 3 miliony studentů do roku 2012).
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Od roku 1988 byla směrnice pozměněna pouze jednou, a sice v souvislosti s označením CE3.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Od roku 1989 do roku 1997 uplatnila CFI konverzi na přibližně 120 podniků.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Od roku 1989 jsou tyto předpisy předmětem minimálního sladění.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Od roku 1989 poskytuje Evropská unie finanční příspěvky do Mezinárodního fondu pro Irsko (MFI).
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Od roku 1989 tyto regiony využívají specifický program, který podporuje opatření v socio-ekonomické oblasti směřující k vyšší konvergenci se zbytkem Evropské unie.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Od roku 1990 byl členem Výboru a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Od roku 1990 došlo v celosvětovém používání F-plynů k prudkému nárůstu, který v případě, že se nezačne řešit, povede ke značnému zvýšení emisí.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Od roku 1990 Evropská unie pracuje na ambiciózním a úspěšném plánu stát se světovou špičkou v oblasti obnovitelné energie.
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
Od roku 1990 již bylo za použití nových OZE vyrobeno 148 TWh, to je množství odpovídající celkové spotřebě elektrické energie Irska, Rakouska a Portugalska.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Od roku 1990 již členské státy nezasílají standardní tabulky, ale předkládají samostatné záznamy zemědělského podniku, které se ukládají do databáze Eurofarm.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Od roku 1990 jsme snížili emise skleníkových plynů v EU o více než 10 %, ačkoliv naše hospodářství zaznamenala přibližně 40% růst.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
od roku 1990 klesly v EU-27 emise skleníkových plynů o 7,9 %.
EU-27 GHG emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.
Od roku 1990 zakázala Komise pouze 24 spojení podniků a od roku 2004 šest, tedy výrazně méně než 1 % z více než 5 000 oznámených spojení.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Od roku 1990 zaznamenalo 20 největších států-producentů po celém světě, včetně USA a EU (Německa, Itálie, Francie, Spojeného království, Španělska a Nizozemska), velmi silný pokles průmyslové výroby.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Od roku 1991 bylo do různých iniciativ Společenství LEADER a současné osy IV fondu EZFRV celkem investováno 9,75 miliardy EUR.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Od roku 1991 do roku 2006 byly na projekty v této oblasti přiděleny 1,3 miliardy EUR.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Od roku 1991 do roku 2006 byly na projekty v této oblasti přiděleny 1,3 miliardy EUR.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Od roku 1991 Evropské unie dočasně nebo úplně pozastavila cla společného celního sazebníku na dovozy určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Od roku 1992 jsou státní příslušníci členských států EU nejen občané členských států, ze kterých pocházejí, ale i občané EU.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Od roku 1992 klesl ekonomický význam průmyslu v Evropě o 2,5 procentuálních bodů a o 0,1% v posledních třech letech, a to i přes přistoupení deseti nových členských států, které zatím ještě vykazují omezený procentuální růst přidané hodnoty vytvořené průmyslem.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Od roku 1992 práce na tomto problému pokračovala s tím, že sledování ukázalo smíšené výsledky.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Od roku 1992 se acquis communautaire obohatilo o legislativní rámec na ochranu těhotných zaměstnankyň a na vytvoření mateřské dovolené11.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Od roku 1992 se počet tratí v rámci EU více než zdvojnásobil a objem dálkových letů z evropských letišť se zvýšil o 150 %.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Od roku 1992 způsobily přírodní katastrofy škody ve výši 750 miliard EUR a vyžádaly si 1,3 milionu lidských životů.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Od roku 1993 bude toto procento činit nejvýše 20 %.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Od roku 1993 do konce roku 2005 dosáhly různé smlouvy o úvěru určené k financování všech transevropských sítí úhrnem částky 69,3 miliard eur, z čehož bylo 9,1 miliardy určeno pro energetické sítě.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Od roku 1993 se na tomto ostrově neloví, což vedlo k enormnímu zvýšení biologické rozmanitosti a počtu druhů.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Od roku 1993 se neustále snižovaly rozpočtové deficity všech případných účastníků.
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Od roku 1993 se situace v oblasti usmrcování hospodářských zvířat velmi změnila.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Od roku 1993 se stal kartel formálnějším, jelikož došlo k zapojení švýcarské statistické agentury AC Treuhand, která pořádala zdánlivě nezávadné schůzky poblíž curyšského letiště, jež ve skutečnosti sloužily pro účastníky jako záminka k neoficiálním schůzkám, kde projednávali kartelové mechanismy.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
Od roku 1994 byly vyškoleny některé kočující ženy jako mediátorky komunity pro oblast zdraví, aby byla zajištěna primární zdravotní péče vycházející z hodnot kočujících komunit.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Od roku 1994 je také členem Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD).
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Od roku 1994 se smluvní strany Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) vyrovnávají s touto výzvou a výsledkem jejich úsilí je, že se do dnešního dne více než 90 zemí, jak rozvinutých, tak rozvojových, zavázalo omezit do roku 2020 své emise.
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Od roku 1994 zúčastněné země každých pět let znovu tyto závazky potvrzují a provádí se přezkum pokroku při plnění akčním programu.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Od roku 1994, kdy jich bylo 10 000, počet akcí neustále roste.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Od roku 1995 bylo strategickým cílem programu PEACE „posílit pokrok dosažený na cestě k mírové a stabilní společnosti a podporovat smíření”.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Od roku 1995 do roku 2006 byl členem Výboru a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Od roku 1995 Komise sledovala soulad loděnic s omezením kapacity jakožto omezením výroby ve smyslu omezení jejich produkce.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Od roku 1995 poklesly emise různých regulovaných znečišťujících látek v průměru o 20 až 50%.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Od roku 1995 poklesly emise různých znečišťujících látek, jichž se předpisy týkají, v průměru o 20 až 50 %.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Od roku 1995 pomáhá EHSC pořádat vrcholné schůzky hospodářských a sociálních rad a institucí s obdobným zaměřením.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Od roku 1995 se tato zpráva rovněž zakládá na akcích, které jsou zaměřeny na zlepšení kvality a přístupnosti právních předpisů.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Od roku 1995 se však v Evropě zvyšuje počet pracovních míst s nízkou produktivitou.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Od roku 19952 získala Komise značné zkušenosti v oblasti informační a sdělovací kampaně k euru, které bude nadále rozšiřovat a zároveň je bude poskytovat členským státům.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Od roku 1996 dochází k postupnému zlepšování míry výskytu úrazů13, jak smrtelných úrazů (1996: 13,3; 2005: 8,8), tak i úrazů, jejichž následkem byla absence delší než tři dny (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Od roku 1996 jsou organizace producentů opěrným pilířem odvětví ovoce a zeleniny vzhledem k tomu, že fungují jako klíčový prvek seskupování nabídky, jehož cílem je opětovné vyvážení potravinového řetězce; v roce 2004 činil jejich podíl na trhu téměř 34 % celkového objemu produkce.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Od roku 1996 poskytuje databáze LUMIERE podrobné informace o roční návštěvnosti všech filmů uvedených do sítě komerčních kin ve všech 27 evropských zemích, které pokrývá.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Od roku 1996 roste objem dovozů vína do zemí EU-25 tempem 10 % za rok a v roce 2005 dosáhl téměř 11,8 milionů hl.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Od roku 1996 vykazují plynárenské odvětví a elektroenergetika v provádění projektů některé odlišnosti.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
Od roku 1996 však nepovinné provádění režimu klučení členskými státy vedlo k nižšímu využívání režimu, což společně s přidělením práv na novou výsadbu prakticky neutralizovalo dřívější úspěchy.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Od roku 1997 bylo Komisi oznámeno celkem 19 projektů.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Od roku 1997 byly v programu Kultura poskytnuty finanční prostředky na překlad více než 2 000 literárních děl z a do evropských jazyků.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Od roku 1997 do roku 2003 vybírala Francie daň z obratu z prodeje francouzského masa i masa z jiných členských států.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Od roku 1997 existoval akční plán pro lososy v Baltském moři, vypracovaný Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři (IBSFC), který si kladl za cíl obnovit populace volně žijícího lososa v baltických řekách, zachovat genetickou rozmanitost populací, obnovit populace lososa v řekách s potenciálem pro výskyt lososa a udržet co nejvyšší úroveň rybolovu prostřednictvím odlovů zaměřených na uměle odchované lososy1.
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
Od roku 1997 existuje mezi EHSV a Hospodářským a sociálním konzultačním fórem Mercosuru memorandum o porozumění, ze kterého vyšla řada aktivit, především v souvislosti s vyjednáváním mezi oběma oblastmi a se spuštěním projektu na podporu sociálně pracovního rozměru Mercosuru.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
Od roku 1997 naznačoval směr dalšího vývoje Soudní dvůr Evropské unie.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.