natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 91/414/EHS obsahuje ustanovení, podle kterého členské státy mohou volitelně vzájemně uznávat povolení přípravků na ochranu rostlin, které bylo v minulosti uplatněno jen výjimečně z několika důvodů.
Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Směrnice 91/414/EHS stanovuje pouze obecná pravidla pro složitý problém ochrany a sdílení údajů.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Směrnice 91/440/EHS, 95/18/ES a 2001/14/ES ve znění směrnic uvedených v příloze XI části A se zrušují s účinkem ode dne […], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze XI části B ve vnitrostátním právu.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Směrnice 91/477/EHS by proto měla být změněna,
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Směrnice 91/533/EHS o písemném prohlášení
Written Statement Directive 91/533/EC
Směrnice 91/629/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 91/672/EHS a 96/50/ES by proto měly být zrušeny,
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Směrnice 91/672/EHS a směrnice 96/50/ES zajišťují vzájemné uznávání a stanoví minimální požadavky na získání osvědčení vůdců plavidel.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Směrnice 91/672/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Směrnice 91/675/EHS by proto měla být pozměněna.
Directive 91/675/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 91/675/ES by proto měla být pozměněna.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Směrnice 91/676/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech se sloučí se směrnicí o odpadech, aby bylo dosaženo jasnosti a aby byly odstraněny přesahy a zastaralá ustanovení;
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech,
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Směrnice 92/100/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 92/102/EHS ve znění aktů uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Směrnice 92/112/EHS o postupech harmonizace programů snižování a úplného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Směrnice 92/12/EEC byla přijata, aby harmonizovala všeobecné zacházení se produkty zatíženými spotřební daní1, s jejich držením, pohybem a monitorováním.2.
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Směrnice 92/12/EHS se zrušuje s účinkem od[1. dubna 2009].
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Směrnice 92/12/EHS zajišťuje řádné fungování vnitřního trhu s ohledem na obecné záležitosti spojené s volným pohybem zboží podléhajícího spotřební dani.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Směrnice 92/13/EHS
Directive 92/13/EEC
Směrnice 92/13/EHS se mění takto:
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Směrnice 92/13/EHS4 zřizuje společné standardy pro vnitrostátní přezkumná řízení, aby byla zajištěna dostupnost rychlých a účinných nápravných prostředků ve všech zemích EU, pokud se účastníci domnívají, že zakázky nebyly zadány spravedlivě.
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Směrnice 92/23/EHS
Directive 92/23/EEC
Směrnice 92/23/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 29. října 2018.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Směrnice 92/23/EHS20
Directive 92/23/EEC20
Směrnice 92/23/ES ve znění aktů uvedených v příloze VII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Směrnice 92/29/EHS
Directive 92/29/EEC
Směrnice 92/29/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Směrnice 92/3 Euratom zavádí systém dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a jeho kontroly, který využívá určených příslušných orgánů v jednotlivých členských státech.
Directive 92/3 Euratom already provides for a system of supervision and control of shipments of radioactive waste which involves designated competent authorities in each Member State.
Směrnice 92/3 vytvořila odchylný režim ze zásad společného trhu pro jadernou energii a jako takový musí být tento odchylný režim uplatňován přísným způsobem.
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Směrnice 92/3/Euratom se neomezuje pouze na přepravu radioaktivního odpadu v rámci Společenství a při jejím provádění se vychází z několika mezinárodních právních nástrojů, jakými jsou úmluvy, které ve stejné oblasti přijala Mezinárodní agentura pro atomovou energii, nebo mezinárodní dohody týkající se vzdušného prostoru či pohybu po moři.
Directive 92/3/Euratom is not limited to intra-Community shipments of radioactive waste, and its implementation involves several international legal instruments, such as conventions adopted in the same field by the International Atomic Energy Agency or international agreements concerning airspace or maritime movements.
Směrnice 92/33/EHS ve znění aktů uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B.
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 92/35/EHS
Directive 92/35/EEC
Směrnice 92/35/EHS se mění takto:
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Směrnice 92/35/EHS ve znění aktů uvedených v příloze V části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze V části B.
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Směrnice 92/40 EHS
Directive 92/40 EEC
Směrnice 92/40/EHS by byla nahrazena novou směrnicí aktualizující stávající ustanovení s cílem zajistit lepší tlumení AI a zároveň co možná nejvíce omezit nutnost hromadného porážení ptáků.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Směrnice 92/40/EHS stanoví povinná opatření pro tlumení choroby pouze v případě choroby u drůbeže vyvolané HPAI.
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
Směrnice 92/49/EHS by proto měla být pozměněna.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
směrnice 92/49/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 92/5011 o veřejných zakázkách na služby neobsahovala žádnou definici koncese.
Directive 92/5011 on public service contracts did not include any definition of a concession.
Směrnice 92/52/EHS a směrnice 2009/39/ES se zrušují ode dne [první den měsíce, v němž uplynou 2 roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Směrnice 92/52/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě určené pro vývoz do třetích zemí;
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Směrnice 92/57/EHS
Directive 92/57/EEC
Směrnice 92/57/EHS znamená obrovský přínos v oblasti zlepšování pracovních podmínek na staveništích.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Směrnice 92/58/EHS
Directive 92/58/EEC
Směrnice 92/58/EHS, 92/85/EHS, 94/33/ES, 98/24/ES a 2004/37/ES obsahují odkazy na právní předpisy EU o klasifikaci a označování chemických látek.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Směrnice 92/75/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Směrnice 92/77/EHS stanovila, že od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1996 nesmí být základní sazba DPH v žádném členském státě nižší než 15 %.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Směrnice 92/77/EHS zavádí systém minimálních sazeb DPH.
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 92/79/EHS, směrnice 92/80/EHS a směrnice 95/59/ES ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušují, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze I části B.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 92/84/EHS sama o sobě nevyžaduje, aby členské státy stanovily své vnitrostátní sazby u různých kategorií výrobků ve srovnatelné výši na stupeň alkoholu.
Directive 92/84/EEC as such does not require Member States to fix their national rates on the various product categories at comparable levels per degree of alcohol.
Směrnice 92/84/EHS se mění takto:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Směrnice 92/85/EHS nebyla zahrnuta do projektu přepracování a proto musí být revidována nyní.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Směrnice 92/85/EHS Rady, týkající se zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, nebyla do tohoto projektu přepracování zahrnuta.
Council Directive 92/85/EEC, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, was not included in that recasting exercise.
Směrnice 92/85/EHS se mění takto:
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Směrnice 93/103/ES
Directive 93/103/EC
Směrnice 93/103/ES se nevztahuje na plavidla o délce menší než 15 m, přestože rámcová směrnice se vztahuje i na plavidla, která nespadají do působnosti směrnice 93/103/ES.
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
směrnice 93/109/ES o právu volit ve volbách do EP, včetně nových členských států a v případě potřeby návrhy na změnu směrnice 93/109/ES (2005/2006)
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
Směrnice 93/109/ES o volbách do EP s ohledem na snížení administrativní zátěže občanů a státních správ
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Směrnice 93/109/ES stanoví mechanismus pro výměnu údajů o voličích k tomuto účelu.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
Směrnice 93/109/ES stanoví, že pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště musí občan EU požádat o zápis do seznamu voličů daného členského státu.
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Směrnice 93/119/ES bude zrušena, avšak oblast působnosti návrhu zůstane nezměněna.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Směrnice 93/12/EHS se zrušuje.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Směrnice 93/12/EHS4 v minulosti regulovala obsah síry v kapalných palivech, avšak po její změně směrnicemi 98/70/ES a 1999/32/ES zůstává v platnosti pouze jeden článek směrnice.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve smlouvách
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Směrnice 93/13/ES o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
směrnice 93/13/ES o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Směrnice 93/15/EHS
Directive 93/15/EEC
Směrnice 93/15/EHS by měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Směrnice 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití z oblasti své působnosti pyrotechnické výrobky výslovně vylučuje.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
Směrnice 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jsou výbušniny v souladu se základními požadavky na bezpečnost.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
směrnice 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití;
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Směrnice 93/15/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Směrnice 93/29/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 93/31/EHS byla několikrát podstatně změněna9.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Směrnice 93/31/EHS byla podstatně změněna.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Směrnice 93/31/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 93/32/EHS byla podstatně změněna**.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Směrnice 93/32/EHS byla podstatně změněna10.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Směrnice 93/32/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 93/34/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 93/42/EHS byla naposledy pozměněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES ze dne 5. září 20076, která v reakci na některé obavy ohledně bezpečnosti pacientů dále objasňuje definici výrazu „pro jedno použití“ a zavádí nové požadavky na zdravotnické prostředky pro jedno použití.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích rozlišuje mezi prostředky pro opakované použití a těmi, které jsou určeny k jedinému použití.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
Směrnice 93/42/EHS se mění takto:
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
Směrnice 93/42/ES u zdravotnických prostředků pro jedno použití vyžaduje, aby návod k použití obsahoval informace o známých vlastnostech a technických faktorech prostředku, které jsou výrobci známy a jež by mohly při opakovaném použití prostředku představovat riziko24.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Směrnice 93/7/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 93/7/ES
Directive 93/7/EEC
Směrnice 93/74/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Směrnice 93/92/EHS
Directive 93/92/EEC
Směrnice 93/92/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze VII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B.
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Směrnice 93/94/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 93/96 nicméně nebrání státnímu příslušníkovi členského státu, který má z titulu článku 18 Smlouvy o ES a směrnice 90/364 oprávněný pobyt na území jiného členského státu, kde hodlá zahájit studium nebo v něm pokračovat, aby během tohoto pobytu spoléhal na zásadu rovného zacházení.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.