natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poptávka po zdrojích roste, zatímco restrukturalizace energetických systémů a zvyšování účinnosti využívání zdrojů jsou riskantní a velice nákladné.
The demand for resources is rising, while the restructuring of energy systems and the raising of resource efficiency are risky and very costly.
Poptávka po zdrojích se zvyšuje.
The pressures on resources are increasing.
Poptávka po zemním plynu prudce roste a Společenství je stále více závislé na jeho dovozu.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Poptávka po zemědělských komoditách byla rovněž ovlivněna vznikem alternativních odbytišť, ke kterým patří zejména trh s biopalivy.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Poptávka po úvěrech rovněž vykazuje známky hospodářského oživení.
Credit demand is also showing signs of recovery.
Poptávka po řadě produktů se významně snížila a situaci dále zhoršil ruský zákaz dovozu zemědělských produktů.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Poptávka po železniční dopravě by se mohla v příštích letech v mnoha regionech Unie značně zvýšit.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Poptávka po elektřině výrazně vzroste.
For electricity, demand is set to increase significantly.
Poptávka po energii na hlavu v Asii, Africe a Jižní Americe tvoří v současnosti pouhý zlomek energetické poptávky v EU.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Poptávka po lodní recyklační kapacitě dosáhne podle očekávání vrcholu kolem roku 2010, což je hlavní datum pro vyřazení těchto tankerů.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Poptávka průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů představovala v roce 2005 přibližně 190 tun.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
Poptávka roste velmi rychle také v producentských zemích na Blízkém východě a v Asii.
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Poptávka spotřebitelů po potravinách produkovaných ekologickým způsobem v posledních letech neustále vzrůstá, přičemž nárůst poptávky převyšuje nárůst nabídky.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Poptávka spotřebitelů po přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah je značná a očekává se, že bude růst i nadále4.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Poptávka spotřebitelů po udržitelných produktech může stimulovat růst a konkurenci, zvýšit tím dostupnost a cenovou přijatelnost těchto produktů a zároveň podpořit odpovědné podniky, které dodávají kvalitní zboží a služby šetrnější k životnímu prostředí.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Poptávka spotřebitelů po udržitelnějších výrobcích a službách bude vysoká.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
poptávka trhu po vozidlech využívajících alternativní pohonné látky;
market demand for alternatively propelled vehicles;
Poptávka umožnila produktům s podporou MHP dosáhnout kritického množství, což vedlo k úsporám z rozsahu a značnému snížení cen.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Poptávka Unie po primární energii vzrostla mezi lety 1990 a 2000 o 10%.
Its demand for primary energy rose by 10% between 1990 and 2000.
Poptávka uspokojena v rámci disponibilního rozpočtu
Demand satisfied within budget available
Poptávka v EU po přírodním uranu tvoří přibližně jednu třetinu světové poptávky a uran se získává od různých dodavatelů.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Poptávka v hlavní sezóně proto může být pro místní dodávky velkou zátěží.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
Poptávka v oblasti cestovního ruchu13 značně kolísá v důsledku měnící se hospodářské, finanční a politické situace.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Poptávka v sociální oblasti je nyní specializovanější a různorodější, přičemž se stále větší význam přikládá kvalitě života a rovnováze mezi prací a volným časem.
Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.
Poptávka v těchto klíčových sektorech se zvyšuje také kvůli rostoucímu zapojení žen na trhu práce a stárnutí populace, které vyvolává tlak na zvýšení počtu pracovních sil v oblastech zdravotní a dlouhodobé péče, pečovatelských služeb, péče o děti a péče o seniory.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Poptávka řízená informacemi
An information-led demand
Poptávka: Nárůst poptávky v oblasti cestovního ruchu spojený s rozšířením byl bezpochyby spuštěn třemi klíčovými faktory.
Demand: The increase in tourism demand associated with enlargement is undoubtedly triggered by three key factors.
Poptávka: Využívání širokopásmového připojení (prověřené podle cílů Digitální agendy pro Evropu týkajících se předplaceného přístupu občanů k internetu o rychlosti 100Mb/s do roku 2020).
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Poptávkovou stranu jistě ovlivní potřeby rostoucích sektorů, dlouhodobé i rychle se rozvíjející globální i místní priority a dodatečné trendy související s globálními zdroji nebo demografickým vývojem.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Poptávku lze snížit pokračujícím úsilím o odstranění fosforu z detergentů, jeho účinnějším využíváním v hnojivech, přechodem na stravu s nízkým obsahem masa nebo stabilizací populace.
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Poptávku musíme stimulovat tak, že dojde ke snížení podnikatelských rizik, zlepšení podmínek výzkumu v soukromém sektoru, změně podnikatelského klimatu a podpoře spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a podnikateli.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Poptávku po bydlení podporuje několik spojených faktorů, jako jsou značné toky čisté migrace, dynamický trh práce a nízké náklady na financování, zatímco nabídka zůstává poměrně omezená, jak ukazuje i nízký nárůst stavebních povolení.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Poptávku po energii dřeva by zvýšila daň z oxidu uhličitého u fosilních paliv a nízká DPH u dřevěných paliv.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Poptávku po energii dřeva by zvýšila daň z oxidu uhličitého u fosilních paliv a nízká DPH u dřevěných paliv.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Poptávku po mořských produktech však i nadále ovlivňovala celosvětová hospodářská krize, což mělo následně negativní dopady na ceny ryb a tím i na hospodářské výkony loďstev EU v roce 2009.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Poptávku po nových zařízeních samozřejmě omezovala také nižší intenzita činnosti, zejména ve stavebnictví.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
poptávky a regulativního rámce;
demand and regulatory framework;
poptávky po práci, což je možné zejména v rostoucích odvětvích s vysokou pracovní náročností, jako je stříbrná ekonomika.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
Popud k organizaci samoregulačních fór a vytvoření skupiny ERGEG však nevedlo ke skutečnému postupu směrem k vývoji společných norem a přístupů, jak je to nezbytné k tomu, aby se přeshraniční obchod a rozvoj prvních regionálních trhů a nakonec i evropského energetického trhu stal realitou.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Populace běžných ptáků se sice zřejmě stabilizují, nedávná studie však ukazuje, že je ohroženo 15 % evropských druhů savců a dalších 9 % se blíží hranici, kdy by mohly být označeny za ohrožené.
Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Populace celkem
Total stocks
Populace celkem (v tisících)
Total population (thousands)
Populace EU je stále více ovlivněna účinky změny klimatu.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
populace hlubinných druhů ryb, u nichž došlo ke zkvalitnění vědeckého poradenství;
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
Populace hlubinných ryb jsou rybí populace lovené ve vodách mimo hlavní rybářská loviště kontinentálních šelfů.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Populace humra severského ve funkčních jednotkách 25 a 31 v Kantaberském moři a funkčních jednotkách 26–27 na západě Iberského poloostrova byly vyčerpány již na počátku plánu a jejich stav se ani poté nezlepšil.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Populace humra severského v těchto nezávislých funkčních jednotkách se často nacházejí v odlišném biologickém stavu, který vyžaduje různá řídicí opatření.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Populace je lovena na úrovni míry nejvyššího udržitelného výnosu nebo náhradní hodnoty či méně
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Populace je lovena v míře odpovídající maximálnímu udržitelnému výnosu
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Populace lososa žijící v Baltském moři zahrnuje mnoho odlišných populací žijících v řekách, které migrují do hlavní pánve a lze je nalézt ve vodách všech členských států ležících na pobřeží Baltského moře.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Populace mimo bezpečné biologické limity
Outside safe biological limits
Populace nezahrnuté do plánů jsou řízeny prostřednictvím stanovení rybolovných práv Radou a jiných opatření.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Populace nově přistoupivších členských států ukazuje jednoznačný zájem o větší množství informací o euru.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Populace některých druhů se významně zredukovaly a některé rybolovné postupy mají za následek náhodné úlovky necílových druhů nebo ničení jejich přirozeného prostředí.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Populace ryb by se měly zvýšit na zdravé úrovně a měly by být udržovány ve zdravých podmínkách.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Populace sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Populace sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Populace sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace (kategorie C)
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Populace slona afrického, která podle odhadů činí 500 000 kusů, se nyní pravděpodobně ve všech afrických subregionech snižuje.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populace tresky obecné ve východní a západní části Baltského moře jsou považovány za dvě samostatné populace.
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Populace tresky obecné ve východní části Baltského moře a sledě obecného v Botnickém moři jsou řízeny správně.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Populace tresky obecné ve východní části Baltského moře a v západní části Baltského moře jsou považovány za samostatné populace.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Populace tresky v západní části Baltského moře – v subdivizích ICES 22–24 – na tom byly trochu lépe, avšak výnos populace byl jednoznačně pod svým dlouhodobým potenciálem.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři / víceletý plán obnovy (změna nařízení (ES) č.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři / víceletý plán obnovy (změna nařízení (ES) č.
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři / víceletý plán obnovy (změna nařízení (ES) č. 302/2009)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Populace těchto obcí představuje jen velmi malou část obyvatel provincií, ve kterých leží.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Populace v rámci bezpečných biologických limitů
Inside safe biological limits
Populace v rámci bezpečných biologických limitů
Inside safe biological limits
Populace zahrnující především uměle odchované lososy
Stock consisting of mainly reared salmon
Populace zahrnující především volně žijící lososy
Stock consisting of mainly wild salmon
Populace zařazené podle kritéria (referenční bod dohodnut)
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Populace zařazené podle výše uvedených kritérií (referenční bod dohodnut)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Populace ze skupiny 5 jsou řízeny v souladu s vědeckým poradenstvím na základě přístupu předběžné opatrnosti.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Populace země X: 4 625 885; součet populace zemí EU+: 521 959 960
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Populace červenice obecné, některých hlubokomořských druhů žraloků, pražmana červenavého v Biskajském zálivu a hlavouna tuponosého jsou vyčerpané.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Populace štikozubce severního byla druhým případem (po tresce obecné), v němž byl proveden víceletý plán obnovy.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Populace žijící při dně v Severním moři
Demersal Stocks in the North Sea
Populace, u nichž je k dispozici vědecké stanovisko týkající se rybolovných práv
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Populace, u nichž je k dispozici vědecké stanovisko týkající se rybolových práv
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Populace, u nichž lze předpovědět jejich velikost a úmrtnost danou rybolovem
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Populace, u nichž lze předpovědět velikost a úmrtnost danou rybolovem
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Populace, u nichž není k dispozici vědecké stanovisko
Stocks where no scientific advice is available
Populace, u nichž není k dispozici žádné vědecké stanovisko
Stocks where no scientific advice is available
Populace, u nichž probíhá intenzivní rybolov, jsou většinou složeny z menších a méně hodnotných ryb, které jsou hozeny zpět do moře buď z důvodu jejich nízké hodnoty na trhu, nebo proto, že jsou podle právních předpisů podměrečné.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
popularizovat mezi mladými lidmi technické profese a jejich potenciál pro pracovní trh;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Populační dynamika Turecka by však mohla vyvážit stárnutí obyvatelstva v EU.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
populační efektčs = 35
Population effectMS 35
Populační pyramida obyvatel EU jasně poukazuje na nárůst velikosti generační skupiny těsně po skončení druhé světové války, čímž byl zahájen baby-boom.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Populační růst v EU se pravděpodobně zastaví a stále menší a stárnoucí pracující populace bude muset podporovat zvyšující se počet starých lidí.
Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
Populační screening vzácných onemocnění
Population screening for rare diseases
Popáleniny
Burns
Popáleniny, řezné rány, otravy čisticími prostředky, pády a úrazy způsobené elektrickým proudem při manipulaci s domácími elektrospotřebiči patří k častým úrazům, zejména v případech, kdy si zaměstnavatel není vědom, že by měl dodržovat pravidla bezpečnosti, a pracovnice nebyla upozorněna na nebezpečí a připravena na to, jak se mu vyhnout.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Popáleniny, řezné rány, otravy čisticími prostředky, pády a úrazy způsobené elektrickým proudem při manipulaci s domácími elektrospotřebiči patří k častým úrazům, zejména v případech, kdy si zaměstnavatel či klient není vědom, že by měl dodržovat pravidla bezpečnosti, a pracovnice nebyla upozorněna na nebezpečí a připravena na to, jak se mu vyhnout.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers or clients are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
popílek a kotelní prach ze spalování ropných produktů
oil fly ash and -boiler dust
popílek a ostatní odpad z čištění spalin
fly ash and other flue-gas treatment wastes
Popílek je pojivem v betonu23
Fly ash is a binder in concrete23
Popílek je pojivem v betonu24.
Fly ash is a binder in concrete24
popílek neuvedený pod položkou 19 01 13
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
popílek obsahující nebezpečné látky
fly ash containing dangerous substances
popílek ze spalování rašeliny a neošetřeného dřeva
fly ash from peat and untreated wood
popílek ze spalování uhlí
coal fly ash
popílek ze spoluspalování neuvedený pod položkou 10 01 16
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
popílek ze spoluspalování obsahující nebezpečné látky
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Popílek z elektráren se využívá při výrobě cementu a tvárnic.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
popílek z emulgovaných uhlovodíků použitých jako palivo
fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel
popílek,
fly ash;
Popírá totiž rovné podmínky pro všechny podniky a fakticky narušuje hospodářskou soutěž.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Popíše se veškerá předchozí odborná příprava v zásadách správné klinické praxe nebo zkušenosti získané při práci s klinickými hodnoceními a péči o pacienty.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Popíše také způsoby organizace sociálních a zdravotnických služeb a jejich fungování v členských státech.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Popřál všem zúčastněným všechno nejlepší v roce 2011.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Popřípadě bude nutné i vytváření nových orgánů, silnější spolupráce s vnitrostátními organizacemi občanské společnosti a zapojení externích odborníků.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Popřípadě by mělo být upřednostněno opětovné použití OEEZ a jejich konstrukčních částí, podsestav a spotřebních materiálů.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Popřípadě by se mělo uvažovat o vytvoření evropských úředních listin.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Popřípadě by se mělo zvážit rozšíření statutu pozorovatele i na jiné partnery.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Popřípadě by se měly zvlášť posoudit skutečnosti, které se objevily v průběhu procesu sjednávání předběžné cenové dohody v rozporu s původní žádostí.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
popřípadě celkové uspořádání elektrických nebo elektronických dílů.
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.