natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod na jiný druh dopravy ve prospěch vnitrozemské plavby nevede pouze ke zlepšení ekologické situace dopravního řetězce, ale obecně rovněž přispívá k rozvoji systému udržitelné dopravy.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Přechod na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství znamená, že EU by se měla připravit na omezení svých domácích emisí do roku 2050 o 80 % ve srovnání s rokem 19904.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Přechod na měsíční dotazník o zásobách ropy a plynu (MOS) jako na hlavní nástroj podávání zpráv by snížil administrativní zátěž a poskytl společný základ s IEA pro hodnocení připravenosti pro případ nouze.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Přechod na nové technologie nebo na náhradní látky v důsledku předpokládaného ukončení výroby a používání regulovaných látek, by mohl vyvolávat problémy, zejména pro malé a střední podniky.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Přechod na nové trhy je kromě toho často zpomalen některými chybějícími součástmi hodnotového řetězce.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Přechod na nový a integrovaný dopravní systém bude rychlý a úspěšný, pouze pokud budou zavedeny otevřené normy pro novou infrastrukturu a vozidla i další nezbytná zařízení a prostředky.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
přechod na nákladově efektivnější způsob údržby železniční infrastruktury, který bude více orientován na potřeby uživatelů;
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
Přechod na nízkoemisní mobilitu bude podpořen řadou horizontálních iniciativ a opatření na všech úrovních.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku si vyžádá významné investice, zejména do rozvodných sítí, výroby, energetické účinnosti a inovací6.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku spustí zásadní změny, které mohou mít pozitivní i negativní dopady na trh práce.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Přechod na nízkouhlíkovou formu rozvoje, jež umožní zlepšení energetické účinnosti, ocenění udržitelné práce a ochranu zdraví, je klíčový.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Přechod na nízkouhlíkovou výrobu energie se musí stát součástí evropského rámce na podporu různých udržitelných zdrojů energie s příznivým poměrem nákladů a přínosů.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství by měl vytvořit nové příležitosti pro růst nejen v Evropě, ale na celém světě.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství je pro společenství nezbytný a zároveň prospěšný.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství musí být spravedlivý.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství potrvá desetiletí a dotkne se všech jeho odvětví, neznamená to však, že si můžeme dovolit s přijetím opatření otálet.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství si vyžádá důkladnou revizi dopravního systému.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Přechod na oběhové hospodářství bude rovněž vyžadovat kvalifikované pracovní síly se specifickými a někdy novými dovednostmi, pracovní příležitosti a sociální dialog.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Přechod na oběhové hospodářství je systematickou změnou.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Přechod na oběhové hospodářství může být úspěšný, pouze pokud subjekty občanské společnosti napomohou provedení změny v praxi.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Přechod na odolnější a udržitelnější potravinové systémy se proto týká všech souvisejících a propojených činností v oblasti výroby, zpracování, přepravy, skladování, uvádění na trh a spotřeby potravin.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Přechod na odolnější a udržitelnější potravinové systémy se proto týká všech souvisejících a propojených činností v odvětví výroby, zpracování, přepravy, skladování, uvádění na trh a spotřeby potravin.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Přechod na odolnější a udržitelnější potravinové systémy se proto týká všech souvisejících a propojených činností v odvětví zemědělství, výroby, zpracování, přepravy, skladování, uvádění na trh a spotřeby potravin.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into farming, producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Přechod na operativnější nástroj financování je velmi pozitivní, avšak stále existuje argument, aby bylo i nadále podporováno více průzkumných prací a zváženo spuštění programu třetí generace zahrnujícího služby i infrastrukturu.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Přechod na otevřený přístup musí být koordinovaný a transparentní.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
přechod na plně elektrické automobily,
towards the all electric car,
přechod na plně elektrické automobily;
towards the all electric car;
Přechod na politiku, jež není výlučně založena na hospodářském růstu, ale je rovněž určována sociálními a environmentálními faktory, může vést k udržitelnější a solidárnější ekonomice.
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Přechod na postupné ukončování kvót na mléko a mléčné výrobky má sociální důsledky a dopad na životní prostředí.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Přechod na programy rozvoje venkova a nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Přechod na regionalizaci povede ke zvýšeným nákladům vnitrostátních správních orgánů (odhadovaným na 80 000 až 120 000 EUR) na vypracování jednotného víceletého plánu.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Přechod na rozšířený decentralizovaný prováděcí systém se u programů Phare a ISPA uskutečňuje ve čtyřech etapách popsaných v pracovním dokumentu Komise „Příprava na rozšířenou decentralizaci“ a dokumentu „Plán systému EDIS pro programy ISPA a Phare“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Přechod na rozšířený systém decentralizovaného provádění (EDIS)
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Přechod na rozšířený systém decentralizovaného provádění (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
přechod na solární energii a další obnovitelné zdroje,
towards solar power and other renewables,
přechod na solární energii a další obnovitelné zdroje;
towards solar power and other renewables;
Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu vzhledem k rostoucímu nedostatku zdrojů, zvyšujícím se energetickým potřebám a změně klimatu
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Přechod na status kandidátské země zpřístupní tři „strukturální“ složky IPA, i když to nebude automaticky znamenat zvýšení úrovně podpory pro dotyčnou zemi.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Přechod na systém aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů („lisabonizace“)
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Přechod na systém EDIS byl proveden pomocí metody, která se skládá ze čtyř fází, které jsou popsány v pracovním dokumentu Komise „Příprava na rozšířenou decentralizaci” (zaslaném kandidátským zemím v roce 2000) a v dokumentu popisujícím náplň jednotlivých stádií přípravy na EDIS „Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (zaslaném kandidátským zemím v roce 2001).
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Přechod na technologii s nízkým obsahem uhlíku je levnější, pokud probíhá v rámci výměny či rozšíření stávající infrastruktury.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
Přechod na udržitelnou výrobu a spotřebu potravin je jednou z klíčových politických oblastí zaměřených na transformační změny, které mohou přispět k provádění cílů udržitelného rozvoje v Evropě.
The transition to sustainable food production and consumption is one of the key policy areas for transformational change that can help the implementation of the SDGs in Europe.
Přechod na udržitelné potravinové systémy vyžaduje nikoli pouze zemědělskou politiku, ale i komplexní potravinovou politiku spolu s rozsáhlou strategií v oblasti biohospodářství.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Přechod na udržitelné potravinové systémy vyžaduje nikoli pouze zemědělskou politiku, ale především komplexní potravinovou politiku spolu s rozsáhlou strategií v oblasti biohospodářství.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Přechod na udržitelné potravinové systémy však vyžaduje nejen zemědělskou politiku, ale i komplexní potravinovou politiku spolu s rozsáhlou strategií v oblasti biohospodářství.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Přechod na udržitelnější podobu výroby a spotřeby v energetice a jiných odvětvích s sebou nese zásadní restrukturalizaci hospodářství.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Přechod na větší pružnost by naplnil potřeby trhu v odvětví bezdrátové komunikace, kde stále vyšší počet bezdrátových technologií slouží rostoucímu počtu konvergentních služeb.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Přechod na zelenou ekonomiku není možný bez nezbytných dovedností a know-how.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
přechod na znalostní ekonomiku bude velmi důležitý a bude nutné jednat s určitou regulativní prozíravostí, aby se předešlo přetížení průmyslové konkurenceschopnosti nových členských států.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Přechod na znalostní ekonomiku vyžaduje mnohem důslednější a cílenější přístup k odborné přípravě a celoživotnímu učení s cílem přizpůsobit se novým technologiím a restrukturalizaci průmyslové základny a umožnit jednotlivcům získat přenositelné dovednosti.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Přechod na úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Přechod na účinné využívání zdrojů a nízkouhlíkovou ekonomiku přinese významné strukturální změny rovněž ve stavebnictví, které se bude muset přizpůsobit a předvídat potřeby dovedností a schopností v těchto oblastech.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Přechod na čistou energii vyžaduje změny investičního jednání a pobídek v celém spektru politik.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Přechod na „třetí pilíř“: policejní a soudní spolupráce v trestních věcech nyní na stejné úrovni s ostatními politikami
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Přechod na „zelenou ekonomiku“ tak nejdříve způsobí ztrátu pracovních míst v tradičních průmyslových odvětvích.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Přechod na „zelenou ekonomiku“ tak nejdříve způsobí ztrátu pracovních míst v tradičních průmyslových odvětvích.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Přechod na energeticky účinné dekarbonizované odvětví dopravy
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Přechod na evropský semestr.
Transition to the European Semester.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství stimulovaný inovacemi nabízí velké příležitosti pro růst a zaměstnanost.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Přechod na rozšířený systém decentralizovaného provádění (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Přechod na snižování vysokého daňového zatížení práce zůstává výzvou, ale několik zemí v poslední době skutečně přijalo opatření ke snížení daňového zatížení práce.
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Přechod na systém SEPA figuroval pravidelně na programu mnoha technických zasedání ECB za účasti zástupců národních centrálních bank, jakož i na některých fórech, kterých se účastnili zástupci odvětví bankovnictví.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Přechod nebezpečí
Passing of risk
Přechod nebezpečí v kupní smlouvě uzavřené se spotřebitelem
Passing of risk in a consumer sales contract
Přechod nebezpečí v kupních smlouvách uzavřených se spotřebiteli
Passing of risk in consumer sales contracts
Přechod nebezpečí ve smlouvách mezi obchodníky
Passing of risk in contracts between traders
Přechod od analogové k digitální televizi je předpokladem pro zavedení interaktivních digitálních televizních služeb.
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Přechod od belgického jednotného čárového kódu (Code Barres Unique – CBU) k označování DataMatrix by umožnil vyřešit stávající nedostatky, co se týče sledování a ověřování autenticity, což požaduje kodex Společenství týkající se léčivých přípravků.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
přechod od bezpečnosti k informačnímu pojištění4,
the need to move beyond information security to information assurance4;
Přechod od CDM založeného na projektech k odvětvovému CDM je možnou cestou vpřed.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Přechod od centralizovaného ke sdílenému řízení je zamítnut kvůli nízké výši prostředků přidělených pro tuto oblast z rozpočtu EU a neúměrně vysoké správní zátěži, která by tak vznikla.
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Přechod od dětství k dospělosti se stal složitějším a individualizovanějším, což je trend, který od roku 2008 značně sílí.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
přechod od humanitární pomoci a řešení krizí k dlouhodobé rozvojové spolupráci.
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
přechod od informační bezpečnosti k informačnímu pojištění,
the need to move beyond information security to information assurance;
Přechod od institucionální péče ke komunitní péči
Transition from institutional to community-based care
Přechod od jakékoli počáteční situace k takovému vyváženému rámci vyžaduje široké partnerství a shodu.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
přechod od kultury nedůvěry, zděděné z dávné minulosti, ke kultuře důvěry a partnerství,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
přechod od kultury nedůvěry, zděděné z dávné minulosti, ke kultuře důvěry a partnerství,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
Přechod od neformální a nehlášené práce k řádnému zaměstnávání může rovněž přispět k dosažení cíle v oblasti zaměstnanosti v rámci strategie Evropa 20206.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Přechod od nevratných na vratné formy podpory pro velké podniky by také mohl znamenat výrazný nárůst správních nákladů pro řídící orgány.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Přechod od obecného vzdělání k odbornému vzdělávání je třeba zlepšit a mohlo by se zvážit zobecnění programů více založených na učení prací.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Přechod od odděleného účetnictví k rozdělování podle vzorce má na HDP a blahobyt jen zanedbatelný vliv.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Přechod od Paktu o stabilitě k regionálnějšímu rámci pro spolupráci, který započal v květnu 2007 na záhřebské vrcholné schůzce Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), byl z velké části ukončen v únoru 2008.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Přechod od papírové komunikace k elektronické se stále ještě vyvíjí.
The move from paper to electronic means is still developing.
Přechod od přímého řízení prostředků předvstupní pomoci ze strany Komise k decentralizovanému řízení svěřenému přijímajícím zemím by měl být postupný a měl by být v souladu s kapacitami každé přijímající země.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
přechod od reakce na mimořádné situace k obnově a sanaci.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Přechod od roku 2020 k roku 2050 – Problémy a příležitosti
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Přechod od ročních k víceletým programům zajistí lepší správu programů s cílem přesněji vysvětlit cíle programů eradikace, zajistit jejich lepší prověřitelnost a zajistit efektivnější využití přidělených prostředků.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Přechod od směrnic k nařízením povede k menší míře byrokracie a k větší jistotě pro podniky.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Přechod od statické k dynamičtější organizaci práce, která je zaměřená na respektování a budování jednotlivých pracovních a odborných dovedností a schopností a umožňuje výběr mezi programy dalšího vzdělávání a/nebo rekvalifikačními programy, musí podporovat znalosti a inovace a celoplošné vytváření širší škály nových konceptů.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.