natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přínosy dostupnosti údajů byly změřeny v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků, co se týče pilotních studií.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Přínosy dílčí možnosti C1 jsou mírně vyšší než u možnosti C2.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Přínosy elektronické fakturace
Benefits from electronic invoicing
Přínosy elektronické identifikace jsou nižší, dochází-li pouze k zobrazení kódů zvířat na displeji čtecího zařízení, aniž by byly kódy dále přenášeny do softwarových řešení pro dokládání přesunů zvířat nebo pro řízení zemědělských podniků.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Přínosy evropské normalizace zdaleka přesahují podporu evropských právních předpisů.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Přínosy genetické rozmanitosti v EU a rozvojových zemích (kosmetické přípravky a léky).
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
přínosy GNSS,
the benefits of GNSS,
Přínosy informačních a komunikačních technologií plynou z jejich používání v produktech a službách a z přijetí nových obchodních modelů, organizačních změn a dovedností.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Přínosy introspektivních programů uvnitř společností jsou užitečné a žádoucí, ale neumožňují jim chopit se příležitostí, které nabízí skutečně globální systém podnikání.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
přínosy jsou očekávány rovněž v souvislosti se zavedením limitní hodnoty expozice ve výši 0,025 mg/m3 pro všechny sloučeniny šestivazného chromu.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
Přínosy jsou popsány z kvalitativního hlediska.
Benefits are described qualitatively.
Přínosy jsou také obtížně vyčíslitelné.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Přínosy jsou zřejmé ve všech odvětvích a jsou zvláště výrazné v dopravě.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Přínosy kontrol
Benefits of Control
Přínosy kontrolní činnosti
Benefits of control
Přínosy lepší koordinace
The benefits of better coordination
Přínosy lze očekávat, jestliže se alespoň část zúčastněných výrobců obeznámí s ustanoveními prováděcích pokynů a bude je dodržovat.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Přínosy mají ve většině případů tuto podobu:
The benefits are mostly related to:
Přínosy mnohonásobně převýší hospodářské náklady.
The benefits far outweigh the economic costs.
Přínosy mohou spočívat v nižších cenách, inovacích a zvyšování kvality služeb.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Přínosy na straně poptávky jsou způsobeny dvěma činiteli:
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Přínosy nebyly jasně popsány, ledaže by se předpokládalo, že jasný právní text, pokud by existoval, by zlepšil předvídatelnost pro výrobce.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Přínosy nového vývoje pro EU
Ensuring EU benefits from new developments
Přínosy námořní pollitiky z teritoriálního hlediska
The territorial benefits of maritime policy
Přínosy návrhů výrazně převažují nad hospodářskými dopady (třikrát až čtrnáctkrát).
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Přínosy odděleného sběru mohou spočívat ve snížení množství biologicky snadno rozložitelného odpadu na skládkách, zvýšení výhřevnosti zbývajícího TKO a vytváření čistší části biologického odpadu, která umožňuje výrobu vysoce kvalitního kompostu a usnadňuje výrobu bioplynu.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
přínosy opatření na ochranu klimatu v jiných politických oblastech
Benefits of climate action in other policy domains
Přínosy opatření, vztah s ostatními oblastmi politiky
The benefits of action, relationship with other policy areas
Přínosy otevřených dat pro evropskou vědu, ekonomiku i společnost budou ohromné.“
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Přínosy otevřených dat pro evropskou vědu, ekonomiku i společnost budou ohromné2.“
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Přínosy očekávané Evropskou unií
The benefits expected by the European Union
Přínosy plynoucí ze snížení správních nákladů a upuštění od zbytečného zkoušení byly odhadnuty přibližně na 90 milionů EUR ročně.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Přínosy plynoucí ze zmírnění změny klimatu.
Climate mitigation benefits.
Přínosy plynoucí z jakýchkoli akcí na ochranu půdy se nicméně nebudou rovnat celkovým nákladům plynoucím z degradace půdy, zejména díky tomu, že ve skutečnosti je technicky a hospodářsky obtížné, ne-li nemožné, zabránit všem procesům degradace půdy nebo plně odstranit jejich účinky.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Přínosy plynoucí z obchodu nejsou nikdy rozloženy rovnoměrně a i když je celková bilance pozitivní, mohou se na odvětvové, zeměpisné a/nebo individuální úrovni projevit negativní účinky, jež pravděpodobně postihnou spíše osoby s nižší kvalifikací.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Přínosy plynoucí z obchodu nejsou nikdy rozloženy rovnoměrně a i když je celková bilance pozitivní, mohou se na odvětvové, zeměpisné a/nebo individuální úrovni projevit negativní účinky.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Přínosy plynoucí z provedení těchto ustanovení nebylo možno kvantifikovat.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Přínosy plynoucí z využívání derivátů by se totiž tím pádem nemusely rozdělovat.
Benefits arising from the use of derivatives would not have to be shared.
Přínosy plynoucí z odolných ekosystémů jsou často přehlíženy.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Přínosy posílené spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Přínosy potenciálního rozšíření řad konkurentů v důsledku zavedení elektronického systému jsou patrné v oblasti rozvoje vnitřního trhu, zaručeného přístupu pro malé a střední podniky, inovací a zejména nesmírného pokroku v transparentnosti jednání orgánů veřejné správy.
The benefits of the potential broadening of participants provided by the electronic system include development of the internal market, guaranteed access for SMEs, innovation, and, above all, striking progress in bringing transparency to the workings of public administrations.
Přínosy použití BAT byly potvrzeny posouzením dopadů, a varianta upuštění od zásady BAT proto nebyla rozpracována.
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Přínosy pro EU
Value added to the EU
Přínosy pro hospodářství
Benefits for the economy
Přínosy pro jednotlivce
Benefits for individuals
Přínosy pro jednotlivce, společnost a hospodářství
Benefits for individuals, society and the economy
Přínosy pro jednotlivé oblasti
Sectoral effects
Přínosy pro jednotlivé postupy: elektronické zadávání veřejných zakázek může ve srovnání se systémy využívajícími papír napomoci veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům snížit administrativní náklady a urychlit jednotlivé postupy veřejných zakázek.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Přínosy pro nové členské státy mají být podle očekávání výrazně větší a míra růstu ročního HDP by se mohla zvýšit až o 0,5– 1,5 procentní body.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Přínosy pro nové členské státy mají být podle očekávání výrazně větší a míra růstu ročního HDP by se mohla zvýšit až o 1–2 procentní body.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Přínosy pro nové členské státy mají být podle očekávání výrazně větší.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Přínosy pro odvětví, včetně malých a středních podniků, a spotřebitele: 3) normalizace konstrukčních řešení součástí a vozidel, jejímž výsledkem budou úspory z rozsahu v rámci odvětví a nižší ceny pro spotřebitele.
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Přínosy pro společnost
Benefits for society
Přínosy pro společnost (přínosy stanovené metodou hedonické ceny, přínosy úspor zdravotních nákladů a úspor ze snížení hluku)
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Přínosy pro společnost EU plynoucí z IKT
ICT-enabled benefits for EU society
Přínosy pro spotřebitele a celou společnost plynoucí ze zavedení vysokých a harmonizovaných standardů poradenství se objevují v důsledku omezení předčasného rušení smluv (snížení počtu případů neplnění závazků).
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Přínosy pro zdraví zvířat i lidí.
Benefits animal and human health.
Přínosy pro zdraví zvířat i lidí.
Benefits to animal and public health.
Přínosy pro zdraví.
Health benefits.
Přínosy pro zúčastněné strany
Benefits for stakeholders
Přínosy pro člověka a životní prostředí lze z různých důvodů velmi obtížně vyčíslit: i) nedostatek dostupných předmětných údajů; ii) některé přínosy mají pouze kvalitativní a relativní hodnotu a iii) kvantitativní metodiky nejsou vždy dostupné.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Přínosy pro životní prostředí opravňují toto úsilí, protože při oxidaci vodíku v palivových článcích nevzniká nic než voda.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Přínosy pro „bezpečné provozovatele“
“Secure operator’s” benefits
Přínosy programu MEDIA jsou četné: lepší zpracovávání projektů, zlepšení finančních plánů, omezení finančních rizik, posílení investic věnovaných vývoji děl, přínos evropského rozměru podporovaným dílům i celému odvětví.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Přínosy převažují nad náklady jak pro podniky, tak pro společnost jako celek.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
přínosy rovněž budou postupně narůstat s tím, jak budou mít uskutečněná opatření kladný dopad na řadu oblastí, v nichž se v současné době pociťují stávající náklady plynoucí z degradace;
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
Přínosy růstu a rozvoje by měly být široce sdíleny ku prospěchu všech členů společnosti.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Přínosy se budou s časem zvyšovat, neboť se obnoví úrodnost půdy a její funkce;
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Přínosy se týkají mateřských podniků, jež nemají významné dceřiné podniky a které musí sestavovat konsolidované účetní závěrky.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Přínosy SGO jsou vyjádřeny na jednu fázi letu.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Přínosy služeb elektronického zdravotnictví pro občany, pacienty i poskytovatele zdravotní péče zdůrazňuje také akční plán elektronického zdravotnictví na období 2012–2020, který navrhuje konkrétní opatření k odstraňování překážek bránících zavádění těchto služeb.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Přínosy snížených emisí byly odhadnuty pomocí jednoduchých nákladů škod na tunu vypuštěných benzinových par a zohledňují dopady ozonu na zdraví a úrodu, ale nezohledňují dopady ozonu na přírodní prostředí a benzenu na zdraví.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Přínosy souboru upřednostňovaných možností mají především hospodářskou, ale i sociální povahu – vzhledem k významu přiměřeného a udržitelného důchodového systému v ekonomice se stárnoucím obyvatelstvem.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Přínosy spojené se snížením znečištění ovzduší do roku 2030 výrazně převažují nad náklady na dodržení předpisů.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Přínosy srovnávání – nesplnění kritérií čl. 101 odst. 3
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Přínosy systému eCall byly jasně prokázány řadou studií z nedávné doby20; jde o jeden z nejúčinnějších bezpečnostních systémů, který lze realizovat v krátkém časovém horizontu, a těší se podpoře uživatelů silnic.
The benefits of eCall have been clearly demonstrated by a number of recent studies20, it is one of the most effective safety systems that can be realised on short-term, and it enjoys the support of road users.
Přínosy systému, jako je IMI, mohou mít konkrétní rozměr pouze díky takovému partnerskému přístupu15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Přínosy s ohledem na změny klimatu a biologickou rozmanitost, jichž by bylo možné touto cestou do roku 2020 dosáhnout, by byly značné.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Přínosy tohoto opatření jsou široce oceňovány a obecně chápány jako udržitelný příspěvek k cílům širší veřejné politiky.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Přínosy tohoto přístupu by sice mohly být značné, neměly by se však podceňovat prostředky, které budou na tento projekt třeba vynaložit.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Přínosy tohoto rámce spočívají především v očekávaném snížení pravděpodobnosti systémové krize v bankovnictví a v prevenci propadu HDP, který po bankovní krizi následuje.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Přínosy této technologie již byly prokázány díky dostupnosti amerického globálního systému určování polohy (Global Positioning System – GPS).
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Přínosy těchto projektů pro udržitelný rozvoj by měli posuzovat také sociální partneři a další zástupci občanské společnosti.
The benefits of these projects for sustainable development should be examined by the social partners and other representatives of civil society.
Přínosy těchto závazků vyplynou z lepších znalostí o rozsahu a lokalitách hrozeb, kterým je půda vystavena, což umožní přijímání lépe cílených a účinnějších opatření.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Přínosy v podobě efektivnější správy veřejných zakázek: tam, kde existují ústřední nákupní subjekty, může využití elektronických postupů přispět k centralizaci nákladného administrativního zázemí veřejných zakázek a dosáhnout ve správě veřejných zakázek úspor z rozsahu.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Přínosy varianty 2a a navíc:
Benefits of PO 2a plus:
Přínosy varianty 2b a navíc:
Benefits of PO 2b plus:
Přínosy varianty 1 plus přínosy varianty 2a
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Přínosy varianty 1 plus přínosy varianty 2b
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Přínosy varianty 1 plus přínosy varianty 2c
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Přínosy vyplývající z GMES byly kvantifikovány ve studii „Analýza sociálně-ekonomických přínosů GMES“, kterou zpracovala společnost PriceWaterhouseCoopers (dále jen „studie PWC“)9.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Přínosy v oblasti zabezpečení dodávek se přímo odvíjejí od úspor Mtoe pro EU jako celek7.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Přínosy všech těchto aplikací však dosud nebyly plně realizovány.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Přínosy všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu pro Evropu
General and Business Aviation working for Europe
Přínosy z hlediska dobré pověsti a záruk jsou velmi vysoké.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Přínosy zapojení EIB do projektu obvykle přesahují přímý kapitálový příspěvek banky, který má katalytický účinek na bankovní odvětví a případné navrhovatele, takže vyvolá další zájem o širokopásmovou infrastrukturu.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Přínosy zjednodušení spočívají v harmonizaci požadavků na přístup na trh, v překonání roztříštěnosti různých vnitrostátních pravidel a pravidel EU o požadavcích na informace a v harmonizaci základních práv a povinností uživatelů a poskytovatelů v zájmu jistoty a efektivity.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Přínosy zvýšené energetické účinnosti pro evropskou ekonomiku
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Přínosy z hlediska snížení podílu nevyhovujících a nebezpečných výrobků automobilového průmyslu na trhu EU (v milionech EUR ročně)
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Přínosy z kvantitativního hlediska však nebylo možné uvést.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Přínosy z obchodu se zbožím plynou hlavně z několika konkrétních výrobků významných pro řadu zemí.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Přínosy zásahů orgánů státní správy proto musí být zřejmé a podstatné a musí vyvažovat rizika nežádoucích důsledků.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Přínosy závisí na stávajícím povolovacím procesu vycházejícím z BAT v regionu nebo odvětví; například u velkých spalovacích zařízení by čisté přínosy na úrovni EU činily 7–28 miliard EUR za rok, včetně snížení počtu předčasných úmrtí / ztracených let života o 13 000 a 125 000 (vyjma jakýchkoli dalších přínosů pro životní prostředí, jako jsou omezování eutrofizace a acidifikace).
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Přínosy zřejmě výrazně převyšují roční náklady na údržbu ve výši 5 milionů EUR, což je méně než 3 % úspor.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Přínosy úplného provedení směrnice teoreticky spočívají v odstranění nákladů plynoucích z degradace půdy, měly by proto činit 38 miliard EUR ročně (viz oddíl II).
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Přínosy úspor ze snížení hluku
Benefits from abatement savings
Přínosy úspor ze snížení hluku díky tiššímu provozu jsou posuzovány pomocí odhadu snížených skutečných hladin hluku na silnicích, kde by za normálních okolností byly nutné protihlukové bariéry12, tiché povrchy vozovek13 nebo izolace fasád14.
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Přínosy širokopásmového připojení jsou tak velké, že jeho nedostupnost vytváří problém, který je zapotřebí neprodleně řešit.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.