natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má být návrh opatření pozměněn, vnitrostátní regulační orgán uspořádá veřejnou konzultaci v souladu s postupy konzultace a transparentnosti uvedenými v článku 6 a pozměněný návrh opatření znovu oznámí Komisi v souladu s článkem 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Pokud má být návrh spíše proaktivní než reaktivní, neměl by se rovněž zaměřit na nové psychoaktivní látky, u nichž „lze na základě vědeckého hodnocení a posudku logicky očekávat, že se objeví“?
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?
Pokud má být obstaven více než jeden účet, je navrhovatel povinen uvolnit jakoukoli obstavenou částku přesahující výši uvedenou v bodu 6.5.
When there is more than one bank account preserved, the claimant has a duty to effect the release of any amount preserved which exceeds the amount noted at point 6.5.
Pokud má být partnerství vícestrannou podporou společně schválených politik spolupráce v politické, bezpečnostní, hospodářské, společenské, kulturní oblasti a oblasti vzdělávání, je třeba odstranit celou řadu nedostatků.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Pokud má být podle čl. 732 odst. 3 přijato opatření s cílem uložit povinnost operátorovi nebo povinnost operátora pozměnit nebo zrušit podle článku 1665ve spojení s články 5 59 a 967 až 1374 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), může Komise ve lhůtě jednoho měsíce, jak stanoví čl. 732 odst. 3 této směrnice, oznámit dotčenému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a BEREC důvody, proč se domnívá, že by navrhované opatření vytvořilo překážku pro jednotný trh, nebo že má vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právem Společenství Ö Unie Õ.
Where an intended measure covered by Article 732(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 65 in conjunction with Article 5 59 and Articles 967 to 13 74 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 732(3) of  this Directive, notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law.
Pokud má být podpora poskytovaná evropským vínům podmíněna z důvodů rozvedených výše (odstavec 3.2.2), doporučujeme stanovit ještě nějakou další možnost, než je souběžná propagace s nějakým jiným zemědělským produktem.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Pokud má být podporována myšlenka rozšířit jejich uplatnění mimo TEN-T, musí být jejich zavedení transparentní a nesmí způsobit žádné narušení hospodářské soutěže.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Pokud má být posouzen příspěvek z průmyslových zdrojů, musí být alespoň jedno místo odběru vzorků nainstalováno po větru od zdroje v nejbližší rezidenční oblasti.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Pokud má být povinnost souvislosti s předmětem zakázky zmírněna, které nápravné mechanismy, pokud nějaké, by měly být zavedeny ke snížení rizika vzniku diskriminace a značného omezení hospodářské soutěže?
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Pokud má být provádění strategií aktivního začleňování úspěšné, musí být řádně koordinováno a sledováno jak na vnitrostátní úrovni tak na úrovni EU.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Pokud má být přijat a společně s odvětvím a se členskými státy vyvinut účinný a moderní podpůrný nástroj, mělo by se uvažovat o návrhu zahrnout do rozpočtu další prostředky ze stávajících zdrojů.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Pokud má být přípravek poskytnut subjektu hodnocení nebo osobě podávající lék ve vnitřním obalu společně s vnějším obalem a tyto obaly mají zůstat neodděleny, přičemž na vnějším obalu jsou uvedeny údaje podle oddílu 1.1, uvedou se na vnitřním obalu (nebo na jakémkoliv uzavřeném dávkovači, který obsahuje vnitřní obal) tyto údaje:
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Pokud má být příští ověřování provedeno dříve než šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost, může být datum příštího ověřování po dohodě s ověřovatelem stavu životního prostředí a příslušnými subjekty odloženo o šest měsíců.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Pokud má být realizován obrovský přínos, který nabízejí, musíme zrychlit tempo jednání a ratifikace.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Pokud má být regulace doplněna prováděcími opatřeními, měla by být tato opatření přijata bezodkladně.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Pokud má být rozhodnutí přijato na základě informací poskytnutých jinými orgány dozoru, příslušné orgány dozoru se vzájemně informují před tím, než přijmou rozhodnutí.
In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Pokud má být situace ohledně širokopásmového připojení srozumitelnější, Komise by měla stanovit minimální přijatelnou skutečnou rychlost stahování umožňující nazývat připojení k internetu širokopásmovým.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Pokud má být skutečně řešen problém korupce, je třeba zkvalitnit daňový a celní systém.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Pokud má být souhlas subjektu údajů vyjádřen písemným prohlášením, které se rovněž týká jiné skutečnosti, musí být požadavek na vyjádření souhlasu svou podobou odlišitelný od této druhé skutečnosti.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Pokud má být splněn závazek výrazně snížit míru ztráty biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku do roku 2010, musí opatření Společenství a členských států dostat nový stimul.
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
Pokud má být stanovisko výboru podle odstavců 2 a 3 získáno prostřednictvím písemného postupu, ukončí se tento postup bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro obdržení stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádají členové výboru – (…)
Where the opinion of the committee under paragraphs 2 and 3 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or (…)
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, může předseda výboru rozhodnout o ukončení postupu bez výsledku ve lhůtě pro podání stanoviska.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, potom se tento postup ukončí bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, tento postup se ukončí bez výsledku ve lhůtě pro vydání stanoviska, pokud tak rozhodne předseda výboru nebo pokud o požádá prostá většina členů výboru.“
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests."
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, tento postup se ukončí bez výsledku ve lhůtě pro vydání stanoviska, pokud tak rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Pokud má být systém automatického překladu užitečný, bude muset umožnit simultánní překlad a tlumočení internetových stránek, aby tak byly přístupné občanům EU.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Pokud má být tento cíl splněn, bude Komise potřebovat, aby se aktivně zapojily všechny dotčené strany, zejména členské státy a sociální partneři.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Pokud má být teroristům zamezeno využívat svobodu proti svobodě samotné, musí se celá společnost zapojit do vymezení a vývoje nových nástrojů a nových kontrolních opatření: účinnějších nástrojů pro boj proti celosvětovému terorismu a nových účinných kontrolních opatření pro zachování rovnováhy mezi kolektivní bezpečností a svobodou jednotlivce.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Pokud má být toto informování důvěryhodné a nepůsobit jako propaganda, musí se opírat o sítě organizací občanské společnosti a jeho cílem musí být konkrétní diskuse o náplni jednotlivých politik.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Pokud má být těchto širších cílů dosaženo, bude se muset urychlit tempo celého hospodářství.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Pokud má být uzákoněno, má být umožněno, aby se spotřebitel tohoto práva vzdal?
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Pokud má být využit potenciál indického trhu, musí Indie pokračovat v provádění hospodářské reformy a urychlit ji.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Pokud má být využívání energie účinné, je nutná účast činitelů, které motivují, usnadňují a podporují racionální a odpovědné chování.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Pokud má být vzdělávání dlouhodobou prioritou, měly by to vlády znovu uvážit.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Pokud má být v Kodani dosaženo úspěchu, musí rozvinutý svět závazně přislíbit významné nové a dodatečné finanční zdroje, jež by rozvojovým zemím měly pomoci vyrovnat se s nejvýraznějšími problémy s přizpůsobením a včas přijmout svá vlastní opatření ke zmírnění dopadů.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Pokud má být výsledkem Barcelonského procesu podstatná liberalizace trhu se zemědělskými produkty, musí se povážlivě zvýšit počet podnětů a priorit.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Pokud má být zajištěna neutralita systému DPH, je nutné odstranit riziko dvojího zdanění či nezdanění.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Pokud má být zakázka rozdělena na části, údaj o možnosti podání nabídky na jednu, několik nebo na všechny tyto části; údaj o možných omezeních počtu částí, které mohou být zadány jednomu uchazeči.
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Pokud má být zboží podléhající spotřební dani, které již bylo propuštěno pro spotřebu v některém členském státě, přepraveno do místa určení nacházejícího se v témže členském státě tranzitem přes území jiného členského státu, platí tyto požadavky:
Where excise goods already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, the following requirements shall apply:
Pokud má být zlepšování právní úpravy konzistentní, musí z něj být jasnější, jak je utvářeno.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Pokud má být změna považována za pozitivní, je třeba prokázat, že změna nemusí mít nulový výsledek a také že změny v podnicích, průmyslových odvětvích, regionech a na pracovních trzích je možné řídit sociálně spravedlivým způsobem.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Pokud má být změna považována za pozitivní, je třeba prokázat, že změna nemusí mít nulový výsledek a také že změny v podnicích, průmyslových odvětvích, regionech a na pracovních trzích je možné řídit sociálně spravedlivým způsobem.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Pokud má být Čína silná a stabilní, plně dodržovat základní práva a svobody, chránit menšiny a garantovat právní stát, musí EU nadále podporovat čínskou vnitřní politiku a proces hospodářských reforem.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
Pokud má dodavatel na trhu s hlavním výrobkem důležité postavení, je to hlavní důvod, proč kupující takovou povinnost těžko odmítá.
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Pokud má dojít k posílení zaměstnatelnosti, inovací a aktivního občanství, musí být základní kompetence provázeny dalšími klíčovými dovednostmi a postoji: tvořivostí, podnikavostí a smyslem pro iniciativu, digitální gramotností (včetně programování), znalostmi cizích jazyků, kritickým myšlením, rovněž prostřednictvím elektronické a mediální gramotnosti, a dovednostmi odrážejícími rostoucí sektory, jako je zelené hospodářství.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Pokud má dojít k upouštění od starých technologií z důvodů dodržování požadavků trvale udržitelného rozvoje, je třeba předvídat potřeby a náklady sociální přeměny.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Pokud má dojít k významné změně, je nutné soustředit na tuto oblast zdroje v průběhu několika let.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Pokud má dotčený členský stát objektivní důvody se domnívat, že požadavky stanovené v tomto nařízení již nejsou splněny, může přijmout tato opatření:
Where a Member State concerned has objective grounds for considering that the requirements set out in this Regulation are no longer met, it may take the following measures:
Pokud má držitel kvalifikace v úmyslu poskytovat podle hlavy II jiné služby než služby spadající pod čl. 7 odst. 4, vystaví mu příslušný orgán domovského členského státu v souladu s články 4b a 4c evropský profesní průkaz a potvrdí ho.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Pokud má držitel kvalifikace úmysl usadit se v jiném členském státě podle hlavy III kapitol I až IIIa nebo poskytovat služby podle čl. 7 odst. 4, vystaví mu příslušný orgán domovského členského státu evropský profesní průkaz, který v souladu s články 4b a 4d potvrdí příslušný orgán hostitelského členského státu.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Pokud má držitel rozhodnutí o registraci v úmyslu zahrnovat informace o léčivém přípravku registrovaném v souladu s tímto nařízením na internetových stránkách registrovaných v souladu s článkem 100h směrnice 2001/83/ES, předloží za účelem použití článku 20b tohoto nařízení informace agentuře, dříve než je poskytne, a informuje o tom agenturu členského státu, ve kterém internetové stránky jsou nebo mají být registrovány.
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Pokud má EU dodržet své závazky na období po roce 2012, bude hrát významnou roli provádění a posilování politik v oblasti změny klimatu.
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Pokud má EU dosáhnout svého cíle 3 % HDP na výzkum a vývoj, bude potřebovat alespoň jeden milion nových pracovních míst v oblasti výzkumu.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
Pokud má EU náležitě podpořit a doplnit úsilí členských států o zajištění přiměřených a udržitelných důchodů pro občany, je třeba jako celek revidovat dosud nekomplexní a roztříštěný evropský rámec pro politickou koordinaci a právní předpisy.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Pokud má EU poskytovat takto velkorysé výhody, které mají často dopad na krizi zaměstnanosti v několika regionech Evropy, pak je třeba EU přiznat právo stanovit podmínky, za kterých budou tyto výhody poskytovány18.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Pokud má EU snížit svůj příspěvek k celosvětovému znečištění a vyčerpávání zdrojů, je potřeba se tímto problémem zabývat.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Pokud má EU splnit tyto úkoly, musí se urychlit pokrok směrem k rovnému postavení žen a mužů a posílit systematické přihlížení k rovnosti pohlaví ve všech politikách, zvláště v oblastech uvedených v tomto plánu.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Pokud má Evropa přispět k formování globálního konsenzu ohledně výběru technologií, frekvenčních pásem a hlavních zaváděných 5G aplikací, bude nutná přeshraniční koordinace a plánování ze strany EU.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Pokud má Evropa v tomto trendu pokračovat, nesmí usnout na vavřínech.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Pokud má Evropa zůstat konkurenceschopná, musí přijmout včasnou a cílenou evropskou politiku k překlenutí „údolí smrti“.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Pokud má evropská energetická unie dosáhnout celosvětového prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie, musí stát v čele vývoje příští generace obnovitelných technologií, jakož i řešení v oblasti skladování energie.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.