natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohlášení o nákladech, s uvedením jejich účelu a částek, které nejsou zahrnuty ve výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr, avšak jsou známy věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru a mají být uhrazeny spotřebitelem, a to zejména úroky v případě zpožděných splátek, jak jsou použitelné v okamžiku uzavření dohody a ujednání pro sankce za jejich změnu, poplatky nebo úroky za nedoplatky týkající se překročení celkové částky úvěru a poplatky za prodlení;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
Prohlášení o námitkách podle čl. 48 odst. 1 prvního pododstavce je přípustné pouze tehdy, pokud je Komise obdrží ve stanovené lhůtě, a pokud:
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Prohlášení o námitkách vypracované Komisí vychází z toho, že společnost Google systematicky upřednostňuje své vlastní produkty pro porovnávání prodejních nabídek.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Prohlášení o návrhu výrobku
Declaration on Product-Design
prohlášení o obecném přístupu, pokud jde o pracovní místa, externí pracovníky a rovnoměrné zastoupení mužů a žen,
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
prohlášení o oblasti působnosti opatření, kterým se mechanismus zavádí, a podrobný popis doprovodných opatření, včetně ohlašovacích povinností uložených osobám povinným k dani a kontrolních opatření;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
Prohlášení o ochraně osobních údajů
Privacy statement
prohlášení o platnosti žádosti o zaplacení zbývající částky a legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí obsažených v konečném prohlášení o výdajích.
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
prohlášení o platnosti žádosti o zaplacení zbývající částky a legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí obsažených v konečném prohlášení o výdajích.
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
prohlášení o platnosti žádosti o zaplacení zbývající částky a legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí obsažených v konečném prohlášení o výdajích.
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
prohlášení o platnosti žádosti o zaplacení zbývající částky a legálnosti a regulérnosti souvisejících transakcí obsažených v konečném prohlášení o výdajích.
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
prohlášení o podpoře zaměstnanosti a integrace postižených osob v oboru obchodu a distribuce v roce 2004,
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
Prohlášení o poslání EHSV
EESC mission statement
prohlášení o postavení auditovaného subjektu nebo, v případě povinného auditu konsolidovaných finančních závěrek, mateřského podniku a skupiny, zejména pak posouzení schopnosti subjektu nebo mateřského podniku a skupiny v dohledné budoucnosti splnit svoji povinnost, a tím pádem pokračovat v trvání;
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
Prohlášení o posílení finančního systému4 oznamuje dohodu o tom, že jakmile bude zajištěno oživení, budou podniknuty kroky pro zlepšení kvality, množství a mezinárodní konzistence kapitálu v bankovním systému, že budou schváleny a prováděny zásady Fóra pro finanční stabilitu o platech a náhradách a že budou podporovány udržitelné systémy odměňování5.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Prohlášení o použití iniciativy INSPIRE pro data v držení institucí a orgánů Společenství.
Statement concerning the application of INSPIRE to data held by Community Institutions and bodies
Prohlášení o použití prováděcích aktů
declaration concerning the use of implementing acts
Prohlášení o projednávání ve výborech
Declaration on comitology
Prohlášení o právním základu
Statement on the legal basis
Prohlášení o přechodných ustanoveních
Declarations on transitional provision
Prohlášení o předběžných zjištěních
Statements of preliminary findings
Prohlášení o předběžných zjištěních musí zůstat důvěrné.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Prohlášení o předběžných zjištěních, která by měla být podle jeho názoru obsažena ve výroční zprávě, musí být předáno do 1. června rozpočtového roku následujícího po roce, ke kterému se tato zjištění vztahují.
Statement of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Prohlášení o překládce na moři
Declaration of Transhipment at Sea
Prohlášení o překládce se podává, pokud možno, elektronicky.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Prohlášení o převzetí podle odstavce 1 obsahuje přinejmenším následující údaje:
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
prohlášení o přiměřenosti vnitřní organizace a postupů přijatých technickou zkušebnou k prokázání její způsobilosti, jak byly stanoveny plněním požadavků na určení;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Prohlášení o původu učiněné vývozcem
Statement on the origin by the exporter
Prohlášení o rozdělení být v souladu s prováděcím nařízením.
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Prohlášení o rozdělení musí být v souladu s prováděcím nařízením.
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
prohlášení o shodě a odkaz na tento předpis.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
Prohlášení o shodě je osvědčení, které výrobce vozidla vydává kupujícímu, aby ho ujistil, že vozidlo, které získal, splňovalo v době výroby platné právní předpisy Unie.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Prohlášení o shodě je stanoveno v příloze II a musí být vydáno v jazyce snadno srozumitelném spotřebitelům a ostatním konečným uživatelům, který určí dotčený členský stát.
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Prohlášení o shodě musí mít toto znění: „(Název výrobce) osvědčuje, že tento typ systému tlumení hluku splňuje požadavky stanovené v bodě 5.2.3.
The compliance statement shall read as follows: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3.
Prohlášení o shodě musí obsahovat tyto informace:
The certificate of conformity shall include the following information:
Prohlášení o shodě nesmí obsahovat omezení vztahující se na použití zařízení.
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Prohlášení o shodě obsahuje prohlášení výrobce, že motor bude splňovat požadavky týkající se emisí výfukových plynů a hluku stanovené v této směrnici, je-li instalován na plavidle podle návodu dodaného výrobcem, a že motor nesmí být uveden do provozu, dokud u plavidla, na němž má být instalován, nebude prohlášena shoda s příslušnými ustanoveními této směrnice, je-li požadována, pokud jde o:
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Prohlášení o shodě obsahuje prvky uvedené v příloze VI a odkazuje na odpovídající prováděcí opatření.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Prohlášení o shodě rovněž slouží k tomu, aby příslušné orgány členských států mohly registrovat vozidla, aniž by musely po žadateli vyžadovat poskytnutí další technické dokumentace.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Prohlášení o shodě s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku
Statement of compliance with the Additional Sound Emission
Prohlášení o shodě s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku
Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
prohlášení o shodě s právem Společenství při provádění operačního programu, případně uvedení všech problémů a opatření pro jejich řešení;
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
Prohlášení o shodě se vydá kupujícímu zdarma společně s vozidlem.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Prohlášení o shodě se vyplňuje v celém rozsahu a nesmí obsahovat jiná omezení týkající se použití motoru než ta, jež jsou stanovena v tomto nařízení nebo v kterémkoli z aktů v přenesené pravomoci přijatém na základě tohoto nařízení.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Prohlášení o shodě se vyplňuje v celém rozsahu a nesmí obsahovat jiná omezení týkající se použití vozidla než ta, jež jsou stanovena v prováděcím aktu přijatém v souladu s článkem 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Prohlášení o shodě se vyplňuje v celém rozsahu a nesmí obsahovat jiná omezení týkající se použití vozidla než ta, jež jsou stanovena v tomto nařízení nebo v kterémkoli z regulačních aktů uvedených v příloze IV.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Prohlášení o shodě se vystaví v alespoň jednom z úředních jazyků Unie.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Prohlášení o shodě sestává ze dvou částí:
The certificate of conformity shall consist of two parts:
prohlášení o shodě týkající se stupně (stupňů), za který (které) je odpovědný;
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
Prohlášení o shodě uvádí model vybavení, pro který bylo vypracováno, a je k vybavení přiloženo.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Prohlášení o shodě uvádí model výrobku, pro nějž bylo vypracováno, a také číslo osvědčení přezkoušení konstrukce
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Prohlášení o shodě uvádí model výrobku, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Prohlášení o shodě uvádí model výrobku, pro nějž bylo vypracováno.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Prohlášení o shodě vozidel, která jsou dodána na trh, zaregistrována nebo uvedena do provozu podle tohoto článku, musí zahrnovat zvláštní záznam, jenž uvádí, že tato vozidla jsou vozidla z výběhu série, jakož i datum, do kterého mohou být tato vozidla v Unii dodávána na trh, registrována nebo uvedena do provozu.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Prohlášení o shodě vybavení uvádí model vybavení, pro který bylo vypracováno, a je k vybavení přiloženo.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
prohlášení o skutečném nebo potenciálním střetu mezi osobními zájmy a zájmy kolektivního správce nebo mezi závazky vůči kolektivnímu správci a povinností vůči jiné právnické nebo fyzické osobě.
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
Prohlášení o solventnosti musí být podepsáno řídícím orgánem a jeho kopie musí být předána jedinému společníkovi 15 dní před přijetím usnesení o plnění ve prospěch společníka.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Prohlášení o solventnosti se zveřejní.
The solvency statement shall be disclosed.
Prohlášení o souladu musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The statement of compliance shall include at least the following:
prohlášení o souladu s politikami Společenství ve smyslu podpory včetně popisu zjištěných problémů a opatření přijatých k jejich řešení;
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
Prohlášení o správě a řízení společnosti
Corporate governance statement
Prohlášení o správě a řízení společnosti musí obsahovat alespoň tyto informace:
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Prohlášení o srovnávací tabulce
Statement on the correlation table
Prohlášení o stavu životního prostředí
Environmental statement
prohlášení o stavu životního prostředí (= zpráva o vlivu činnosti organizace na životní prostředí),
environmental statement (= performance report),
Prohlášení o stavu životního prostředí musí jasně určit různé části organizace, které podléhají ověřování a schvalování.
The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation.
Prohlášení o stavu životního prostředí musí zahrnovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené níže:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
prohlášení o stavu životního prostředí,
the environmental statement;
prohlášení o strategii, kterou statutární auditor nebo auditorská společnost sledují v oblasti průběžného vzdělávání statutárních auditorů podle článku 13 směrnice 2006/43/ES;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
prohlášení o tom, zda navrhovatel podal u jiných soudů návrh na vydání evropského příkazu k obstavení účtů nebo příkazu s rovnocenným účinkem podle vnitrostátního práva v souladu s článkem 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
prohlášení o tom, zda navrhovatel podal u jiných soudů návrh na vydání evropského příkazu k obstavení účtů nebo příkazu s rovnocenným účinkem podle vnitrostátního práva, jak stanoví článek 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
Prohlášení o tomto množství však může být nahrazeno záznamem do evidenční knihy vstupů a využití zásob.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
prohlášení o vlastnostech bylo sestaveno v rozporu s požadavky článku 4, 5 a 6;
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
Prohlášení o vlastnostech musí být sestaveno podle vzoru uvedeného v příloze III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Prohlášení o vlastnostech musí uvádět vlastnosti stavebních výrobků ve vztahu k základním charakteristikám dotčených výrobků v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Prohlášení o vlastnostech může být dodáno elektronicky pouze s výslovným svolením příjemce.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
prohlášení o vlastnostech nebylo v rozporu s požadavky článku 4 sestaveno;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
prohlášení o výdajích je přesné, vychází ze spolehlivých účetních systémů a je založeno na ověřitelných podpůrných dokladech,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
Prohlášení o věrohodnosti
Statements of Assurance
Prohlášení o zvláštních odchylkách od cílů sběru
Declaration on specific derogations from the collection targets
Prohlášení o zájmech by mohlo být popřípadě rozšířeno na ostatní členy správní rady.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Prohlášení o zájmech, která učinili členové správní rady a výkonný ředitel, se zveřejňují.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Prohlášení o zájmech, které se požaduje na zástupcích sektoru v článku 29, není vhodné ani nezbytné.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
prohlášení o zákonnosti a řádnosti transakcí týkajících se výkazů výdajů vydané revizním orgánem operačního programu podle článku 61.
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
Prohlášení o záměru podepsaném předsedou a prvním místopředsedou Komise téhož dne, které bylo adresováno předsedům Evropského parlamentu a Rady, zdůrazňuje potřebu dosáhnout oživení, z něhož budou mít prospěch všichni, zejména slabší skupin naší společnosti, a posiluje spravedlnost a sociální rozměr našeho jednotného trhu.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
Prohlášení o záměru ze strany odvětví IKT
Letters of intent by ICT sector
prohlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu během příslušného období;
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
Prohlášení o činnostech ověřovatele stavu životního prostředí
Verifier's declaration on verification and validation activities
Prohlášení o „nezasahování“ ze strany Komise musí být usouvztažněno s „prohlášením o úmyslu“, uvedeným níže v tomto dokumentu  (viz odstavec 6.2 poslední odrážka), který ujišťuje o jejím úmyslu dohlížet na dodržování pravidel hospodářské soutěže.
5.4.1 The Commission’s declaration of non-intervention should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Prohlášení o „nezasahování“ ze strany Komise musí být usouvztažněno s „prohlášením o úmyslu“, uvedeným níže v tomto dokumentu  (viz odstavec 6.2 poslední odrážka), který ujišťuje o jejím úmyslu dohlížet na dodržování pravidel hospodářské soutěže.
5.4.1 The Commission’s declaration of “non-intervention” should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Prohlášení obsahující osobní údaje jsou zejména v soudních řízeních založena na subjektivním vnímání osob a v některých případech nejsou vždy ověřitelná.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Prohlášení ostatních regionů za roky 2005 a 2006 jsou pouze částečně dostupná.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
Prohlášení o finančních zájmech členů
a) Declaration of members' financial interests
prohlášení o finančních zájmech členů
Declaration of members' financial interests
Prohlášení o finančních zájmech – úprava dokumentu Statut členů
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Prohlášení o finančních zájmech – úprava statutu členů
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
Prohlášení o finančních zájmech – úprava statutu členů
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Prohlášení o hodnotách „jméno organizace“:
Value statement of "Organisation Name":