natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán dozoru uloží pokutu až do výše 250 000 EUR, nebo v případě podniků až do výše 0,5 % jejich ročního celosvětového obratu, každému, kdo úmyslně či z nedbalosti:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Orgán dozoru uloží pokutu až do výše 500 000 EUR, nebo v případě podniků až do výše 1 % jejich ročního celosvětového obratu, každému, kdo úmyslně či z nedbalosti:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Orgán dozoru určí u takového dočasného opatření dobu platnosti.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Orgán dozoru uvedený v odstavci 1 a příslušný orgán dozoru podle článku 51 vezmou stanovisko Evropské rady pro ochranu údajů v úvahu a do dvou týdnů od jeho oznámení předsedou Evropské rady pro ochranu údajů vyrozumí elektronickou cestou a za použití standardního formátu předsedu Evropské rady pro ochranu údajů a Komisi, zda svůj návrh opatření zachovávají nebo jej mění, přičemž v druhém případě Evropské radě pro ochranu údajů a Komisi sdělují i pozměněný návrh opatření.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
orgán dozoru učiní závěr, že rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny se významně odchyluje od předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, jak byl vypočítán s použitím standardního vzorce v souladu s kapitolou VI oddílem 4 pododdílem 2, a žádost podle článku 116 byla neúčinná nebo v době, kdy se v souladu s uvedeným článkem vypracovává částečný nebo úplný interní model;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 116 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
orgán dozoru učiní závěr, že rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny se významně odchyluje od předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, jak byl vypočítán s použitím standardního vzorce v souladu s kapitolou VI oddílem 4 pododdílem 2, a žádost podle článku 117 byla neúčinná nebo v době, kdy se v souladu s uvedeným článkem vypracovává částečný nebo úplný interní model;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
orgán dozoru učiní závěr, že se rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny významně odchyluje od předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, jak byl vypočítán s použitím interního modelu nebo částečného interního modelu v souladu s kapitolou VI oddílem 4 pododdílem 3, protože jistá kvantifikovatelná rizika jsou zachycena nedostatečně a úprava modelu s cílem lépe zohlednit daný rizikový profil nebyla v přiměřeném časovém úseku úspěšná;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
orgán dozoru učiní závěr, že systém správy pojišťovny nebo zajišťovny se významně odchyluje od norem stanovených v kapitole IV oddílu 2, že tyto odchylky brání pojišťovně nebo zajišťovně v tom, aby byla schopna řádně posuzovat a řídit rizika, jimž je nebo by mohla být vystavena, a je nepravděpodobné, že uplatnění jiných opatření samotné dostatečně zlepší nedostatky v přiměřeném časovém úseku.
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
Orgán dozoru v každém členském státě na požádání pomáhá dotčené osobě a poskytuje jí poradenství ve věci uplatňování jejího práva na opravu nebo vymazání údajů, které se jí týkají, v souladu s čl. 28 odst. 4 směrnice 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Orgán dozoru zajišťuje, aby byl nejméně jednou za čtyři roky proveden audit operací zpracování údajů ve vnitrostátním systému podle příslušných mezinárodních auditorských standardů.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Orgán dozoru zajišťuje, aby byly nejméně jednou za čtyři roky zauditovány operace zpracování údajů ve vnitrostátním systému podle příslušných mezinárodních auditorských standardů.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Orgán dozoru zdůvodní jakékoliv takové rozhodnutí uvedené v prvním a druhém pododstavci jak pojišťovně nebo zajišťovně, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
Orgán dozoru zdůvodní takové rozhodnutí jak podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
Orgán dozoru zjistí, jak se k těmto návrhům staví subjekty údajů nebo jejich zástupci.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Orgán dozoru, jemuž byla žádost o pomoc předložena, jí musí vyhovět s výjimkou těchto případů:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Orgán dozoru, kterému je žádost předložena, informuje předkládající orgán dozoru podle situace o výsledcích, nebo o vývoji či opatřeních, jež byla přijata v zájmu jejího vyřízení.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Orgán dozoru, který podal žádost, se může podle své úvahy ověřování zúčastnit, pokud je neprovádí přímo.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Orgán dozoru:
The supervisory authority shall:
Orgán EBA argumentoval zejména ve prospěch zavedení možnosti výjimek z uplatnění pravidel pro odklad splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů pro malé a jednoduché instituce a pro zaměstnance, jejichž pohyblivá složka odměny je na nízké úrovni, do směrnice CRD.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
Orgán EBA by například mohl být užitečný jako koordinátor na úrovni EU podobně, jako orgány dohledu podporují opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni orgány příslušnými k řešení.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Orgán EBA provede do konce tohoto roku konzultace týkající se souboru konkrétních návrhů pro další snižování zátěže vyplývající z požadavků na podávání zpráv v bankovnictví, a to prostřednictvím sladění požadavků dohledu, statistických a makroobezřetnostních požadavků na podávání zpráv a také posílením jednotnosti definic používaných v různých právních předpisech.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Orgán EBA také zjistil, že nárůst pevných nákladů mezi lety 2013 a 2014 byl u většiny zkoumaných institucí velmi malý35.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
Orgán EIOPA bude kromě toho muset sledovat uplatňování směrnice a přijmout opatření, aby zajistil její správné provádění v souladu s článkem 17 zřizovacího nařízení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010), a řešit rozdíly mezi vnitrostátními orgány dohledu v otázkách uplatňování (článek 19 nařízení o orgánu EIOPA).
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Orgán EIOPA bude muset vypracovat prováděcí technické normy pro postupy a formuláře k předávání informací ve vztahu ke správním opatřením a sankcím ukládaným členskými státy.
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
Orgán EIOPA by mohl zejména řešit neshody mezi domovskými a hostitelskými orgány dohledu o přeshraničním převodu penzijních plánů mezi IZPP.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Orgán EIOPA by měl být na žádost dotčeného orgánu dohledu odpovědný za určení, zda tyto podmínky byly splněny, a Komise by měla být zmocněna k přijímání opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které by upřesňovaly příslušné postupy, jež je třeba dodržet.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Orgán EIOPA by měl spolupracovat v zájmu dosažení co největší soudržnosti norem výkonu činnosti pro retailové investiční produkty, na které se vztahuje buď směrnice MiFID II nebo směrnice IMD2.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
Orgán EIOPA by měl vytvořit, zveřejnit a aktualizovat jednotnou elektronickou databázi obsahující záznam o každém zprostředkovateli pojištění či zajištění, který oznámil svůj úmysl využít svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Orgán EIOPA by při provádění nového rámce v celé EU měl hrát klíčovou úlohu.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
Orgán EIOPA byl požádán, aby uvážil nejméně dva přístupy: i) vypracování společných pravidel, která umožní přeshraniční činnost systémů osobního penzijního pojištění, nebo ii) rozvoj 29. režimu, kdy pravidla EU nenahrazují vnitrostátní pravidla, nýbrž představují jejich alternativu.
EIOPA was asked to consider at least two approaches: (i) develop common rules to enable cross-border activity of personal pension schemes; or (ii) develop a 29th regime whereby EU rules do not replace national rules, but are an alternative to them.
Orgán EIOPA informuje mimo jiné o veškerých významných zkušenostech z dohledčí činnosti a ze spolupráce mezi orgány dohledu v rámci hlavy III, a zejména o:
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
Orgán EIOPA informuje nejméně jednou ročně Evropský parlament, Radu a Komisi o hlavních potížích při uplatňování odstavců 2, 3 a 6.
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Orgán EIOPA je požádán o vyjádření rovněž v případě, že o to požádá podnik držící účast.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
Orgán EIOPA podává jednou ročně zprávu Evropskému parlamentu v souladu s článkem 35 nařízení …/...[EIOPA].
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
Orgán EIOPA poskytuje Evropskému parlamentu, Radě a Komisi informace uvedené v odstavci 2 spolu se zprávou nastiňující stupeň sbližování dohledu v různých členských státech, pokud jde o použití navýšení kapitálového požadavku.“
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Orgán EIOPA předložil předběžnou zprávu o osobních penzijních produktech v únoru 2014.
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
Orgán EIOPA předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem pět let po vstupu této směrnice v platnost a následné přezkumy každých pět let po předchozím přezkumu.
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Orgán EIOPA předloží standardizovaný informační list pro pravidla obecného zájmu, který vyplní příslušné orgány v jednotlivých členských státech.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
Orgán EIOPA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do [XX/ vložte konkrétní datum šest měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost / data jejího použití].
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
Orgán EIOPA přezkoumá alespoň jednou měsíčně, zda k datu přezkumu stále platí podmínky uvedené ve čtvrtém pododstavci, a zruší rozhodnutí, které bylo vydáno na základě podmínek uvedených ve čtvrtém pododstavci, pokud jedna či více těchto podmínek již není splněno.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Orgán EIOPA přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
EIOPA shall take its decision within one month.
Orgán EIOPA shromáždí kvalitativní a kvantitativní údaje.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
Orgán EIOPA sleduje pojistné za nelikviditu a vyvodí informace na transparentním, objektivním a spolehlivém základě.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
Orgán EIOPA tyto informace zveřejní ve výroční zprávě.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
Orgán EIOPA ve zprávě posoudí pravidla obecného zájmu zveřejněná členskými státy, která jsou uvedena v tomto článku, a informuje o nich Komisi v souvislosti s řádným fungováním této směrnice a vnitřního trhu do X X 20XX [tři roky po vstupu směrnice v platnost].
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
Orgán EIOPA vydá pro příslušné orgány v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1094/2010 pokyny ohledně typů správních opatření a sankcí a výše správních peněžitých sankcí.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Orgán EIOPA vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro postupy a formuláře k předávání informací v souladu tímto článkem.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Orgán EIOPA vypracuje návrhy regulačních norem, které upraví základní částku v eurech uvedenou v odstavcích 3 a 4 o procentní změnu tohoto indexu během období mezi vstupem této směrnice v platnost a datem prvního přezkumu nebo mezi datem posledního a nového přezkumu a zaokrouhlí ji nahoru na celá eura.
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Orgán EIOPA v roce 2015 provedl konzultaci ohledně vytvoření standardizovaného celoevropského osobního penzijního produktu (PEPP).
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
Orgán EIOPA v současné době pracuje na specializované strategii boje proti podvodům a následně vypracuje příslušný akční plán.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
Orgán EIOPA zveřejní technické informace, včetně příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr.
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
Orgán EIOPA zveřejňuje každoročně tyto informace:
EIOPA shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Orgán EIOPA zřídí jednotný elektronický rejstřík obsahující záznamy o zprostředkovatelích pojištění či zajištění, kteří vyjádřili úmysl vykonávat přeshraniční činnost v souladu s kapitolou IV, zpřístupní tento rejstřík na svých internetových stránkách a průběžně jej aktualizuje.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
Orgán EIOPA úzce spolupracuje s Útvarem interního auditu Komise, aby bylo zajištěno, že ve všech oblastech vnitřní kontroly jsou splněny odpovídající standardy.
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
Orgán ESMA a příslušné orgány spolupracují, pokud je to nutné pro účely tohoto nařízení.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Orgán ESMA a příslušný orgán hostitelského členského státu mohou příslušný orgán domovského členského státu informovat o potřebě nových údajů.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
Orgán ESMA bude moci zahajovat jednotlivá vyšetřování možného porušení nařízení, v jejichž rámci musí být schopen uplatňovat pravomoci dohledu, například zkoumat záznamy a další významné materiály a pořizovat si jejich kopie nebo výpisy z nich, požadovat ústní vysvětlení, provádět slyšení osob, požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Orgán ESMA bude moci zahajovat jednotlivá vyšetřování možného porušení nařízení.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Orgán ESMA bude muset vypracovat a vést na svých oficiálních internetových stránkách seznam veškerých sekuritizací, u nichž původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel oznámili, že splnili požadavky JTS (čl. 14 odst.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
Orgán ESMA bude muset vypracovat a vést na svých oficiálních internetových stránkách seznam veškerých sekuritizací, u nichž původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel oznámili, že splnili požadavky JTS (čl. 14 odst.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
Orgán ESMA bude muset vyvinout a udržovat řešení v oblasti IT pro ukládání prospektů a souvisejících dokumentů ve formě, která uživatelům umožní snadný přístup a vyhledávání.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Orgán ESMA bude mít také pravomoc zrušit registraci a přijmout další opatření v oblasti dohledu uvedená v článku 24 nařízení a žádat Komisi, aby ratingovým agenturám, které nařízení porušují, ukládala pokuty a penále, přičemž bude poskytovat důkazy o porušení a navrhovat výši pokuty nebo penále.
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
Orgán ESMA bude oprávněn vyvíjet pokyny, které malým a středním podnikům pomohou s přípravou prospektu v tomto formátu.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.