natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S politováním tudíž konstatuje, že nebyl stanoven žádný kvantitativní cíl pro fond budov jako celek, a vyslovuje se pro stanovení takového cíle spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními zejména na evropské úrovni a na základě osvědčených postupů, jež jsou již používány v některých členských státech a o nichž by bylo vhodné více informovat.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
s pomocí agentury ENISA v zájmu podpory celoevropské spolupráce určily minimální úroveň schopností a služeb vnitrostátních/vládních skupin CERT a operace odezvy na incidenty,
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
S pomocí Agentury pro námořní bezpečnost Komise shromáždila nezbytné informace pro posouzení dopadu návrhu.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
s pomocí cílů lze snáze sledovat celkový proces snižování administrativní zátěže.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
S pomocí cílů lze snáze sledovat celkový proces snižování administrativní zátěže20.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
S pomocí Evropské agentury pro námořní bezpečnost zahájila specifický program pro kontrolu shody s předpisy Společenství v oblasti námořní bezpečnosti a jejich uplatňování v terénu (2005-2007).
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
S pomocí Evropské komise a dotčených sousedních zemí, zejména Slovinska a Itálie, zhodnotit důsledky rybolovné činnosti v „ekologické a rybolovné zóně“, kterou Chorvatsko jednostranně vyhlásilo v říjnu 2003, za účelem vypracování vhodných řešení k tomu, aby byla zajištěna udržitelnost rybolovných aktivit Společenství v chorvatských rybolovných oblastech.
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
S pomocí Evropského roku duševního zdraví by EU navíc splnila svůj úkol vytyčený v článku 6 SFEU: provádět na evropské úrovni „činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států“ – „ochrana a zlepšování lidského zdraví“.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
S pomocí finančních prostředků LIFE bylo vytvořeno mnoho nejlepších dostupných technik (BAT) a referenčních dokumentů k těmto technikám (BREF).
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
S pomocí integrovaného hodnocení dopadu a výsledků konzultace zúčastněných stran a odborníků vypracuje Komise své hlavní podněty.
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
S pomocí Komise – a mezinárodních poradců – se přijímající země naučily dodržovat zásadní právní předpisy EU, jako jsou směrnice o posouzení vlivu na životní prostředí nebo jiné příslušné environmentální normy a acquis, nebo zadávat veřejné zakázky; osvojily si schopnosti nutné pro přípravu projektů, jako je finanční analýza, technické studie, navrhování, nabídková řízení a zadávání smluv, i pro jejich provádění.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
S pomocí kontroly státní podpory lze rovněž zlepšit hospodaření s veřejnými financemi.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
S pomocí lepšího propojení a s využitím alternativních zdrojů lze dosáhnout levnějšího a spolehlivějšího zásobování energiemi.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
S pomocí mechanismu centrálního přístupu získá členský stát, který identifikoval danou osobu povinnou k dani pro účely DPH, úplný přehled o veškerých činnostech dané osoby povinné k dani po celé EU.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
S pomocí metody LEADER se výrazně zvýšila absorpční kapacita pro fondy EU.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
S pomocí odpovídajících monitorovacích mechanismů dokáží nalézt správnou rovnováhu mezi předvídatelností, pružností, efektivitou a potřebou vyvíjet nadčasová řešení.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
S pomocí pracovní skupiny bude Komise sledovat provádění pracovního programu vypracovaného v rámci pověření, aby bylo zajištěno včasné přijetí norem.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
S pomocí programu Eurostars by mohlo být mnoho MSP podníceno k využití mezinárodní spolupráce, ovšem pod podmínkou, že budou schopné navrhnout projekt a přímo ho vést.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
S pomocí ratingových agentur byly tyto balíčky rozděleny do tranší s různými ratingy, přičemž mnoho z nich platilo mnohem vyšší úrok, nežli byla míra návratnosti bez rizika.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
S pomocí soudní sítě vyvinula Komise nástroje k rozšíření okruhu uživatelů internetové stránky.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
S pomocí společné studie budou zanedlouho stanoveny osvědčené vnitrostátní a místní postupy v této oblasti, které mohou posloužit jako příklady pro druhé.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
S pomocí technologického transferu se provádí stále více etap inovačního procesu, může dojít k rozšíření činnosti v různých parcích, k uvedení prodejného výrobku na trh a dokonce k jeho výrobě ve velkém měřítku či k vytvoření nového průmyslového odvětví.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
S pomocí technologického transferu se provádí stále více etap inovačního procesu, může dojít k rozšíření činnosti v různých parcích, k uvedení prodejného výrobku na trh a dokonce k jeho výrobě ve velkém měřítku či k vytvoření nového průmyslového odvětví.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
S pomocí technologického transferu se provádí stále více etap inovačního procesu, může dojít k rozšíření činnosti v různých parcích, k uvedení prodejného výrobku na trh a dokonce k jeho výrobě ve velkém měřítku.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be encompassed – the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, and even mass production.
S pomocí zvláštních evropských agentur pro námořní, leteckou a železniční dopravu, EMSA, EASA a ERA, je prosazován rozsáhlý soubor společných bezpečnostních norem.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
S pomocí zákaznických karet mají dnes maloobchodní subjekty lepší možnost nahlédnout do identity, profilu a nákupních návyků spotřebitele než jakýkoliv dodavatel.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
S pomocí úřadu ECHO vypravila WHO do postižené oblasti zásahové týmy zdravotníků a WFP mohl posílit své logistické kapacity pro distribuci potravin a jiných zásob díky rozšíření skladů, pozemní a letecké přepravy a lidských zdrojů.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
S pomocí „pořádajících partnerů“ přispívá k politickému procesu OSN nezávisle a samostatně devět hlavních skupin.
Facilitated by the "organising partners" the 9 Major Groups contribute to the UN political process in an independent and self-organised way.
S poradním sborem pro Severní moře proběhly další diskuse prostřednictvím jeho tematické skupiny pro smíšený rybolov na zasedáních v Amsterdamu v říjnu 2015 a v Kodani v březnu 201511.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
S poskytováním příležitostí k rozšíření dovedností je spojeno mnoho výzev a tato nová iniciativa podpoří posun směrem k větší účinnosti a vyšším standardům při zajišťování takových příležitostí.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
S posouzením tohoto tématu v každém případě posečká na výsledky probíhajících iniciativ.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
S postupem let nabývají na významu otázky ukládání vyhořelého paliva, nakládání s odpady, vyřazování zařízení z provozu a asanace areálů.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
S postupem času a přibývajícími zkušenostmi je nyní načase, aby bylo přezkoumáno, jak jsou tyto právní předpisy prováděny a mají-li takový dopad, jak se původně přepokládalo.
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
S postupem času a se zlepšením technologií se loviště rozšířila na jih za účelem lovu tropických druhů tuňáka: tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) a v menší míře tuňáka velkookého (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
S postupným rušením povinné vojenské služby a narůstající profesionalizací armády v členských státech zaznamenaly pokles i civilní služby.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
S postupným ukončováním prodeje žárovek v Evropě2 je začínají nahrazovat nové energeticky účinné technologie osvětlení šetrné k životnímu prostředí.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
S postupným šířením přechodu na elektrický dopravní systém se navíc mohou objevit nová schémata mobility, jež budou využívat různé vlastnosti elektrické energie, technologie baterií a inteligentní síťové systémy a řízení dopravy.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
S postupující hospodářskou krizí mají malé a střední podniky stále obtížnější přístup k finančním prostředkům.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
S postupujícím vývojem technologie lze mnoho testů, včetně testů prováděných pomocí robotů, uskutečňovat s nízkými náklady pro širokou škálu vzácných onemocnění, zejména u poruch metabolismu a genetických onemocnění všeobecně.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
S postupujícími reformami a potřebou ustavit na straně zaměstnavatelů partnery pro dialog sociálních partnerů byly vytvořeny organizace zaměstnavatelů sdružující velké firmy a oborové svazy.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
S potkávacím světlometem a jinou přední svítilnou.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
s potkávacím světlometem;
with the dipped-beam headlamp;
S potlačováním počítačového pirátství by se mělo nakládat zvláštním způsobem, třebaže se tyto pojmy používají nepřesně v mnoha politických prohlášeních, v nichž mají mluvčí tendenci je zaměňovat, a přispívat tak k určitému zmatení; počítačové pirátství se používá v rámci teroristických podniků, měla by mu být věnována zvláštní pozornost a mělo by být předmětem náležité mezinárodní spolupráce.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
S potěšením konstatuje, že důležitost společných hodnot byla zdůrazněna jako nezbytný základ ve třech „cestovních mapách“ (společný prostor vnější bezpečnosti, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva a společný prostor výzkumu a vzdělávání, včetně kulturních aspektů).
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
S potěšením konstatuje, že se na jeho vypracování podílelo několik generálních ředitelství.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
S potěšením zaznamenává návrhy opatření ve prospěch nezemědělských činností a podpory malých a středních podniků, a to v souladu s Evropskou chartou pro malé podniky, jež má skutečně velký význam pro vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
S pouhými 20 zápisy od roku 1992 však zjevně nevyčerpal svůj potenciál.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
S poukazem na to, že návrhu na rozlišení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na první pohled nestojí v cestě právní překážky, oznámil, že pro komisi pro JŘ bude vypracován podrobnější materiál.
While stressing that there were not, at first glance, any legal barriers to the proposal to make a distinction between the appointing authorities' powers, he said that a more in-depth document would be drafted for the benefit of the RP Panel.
S poukazem na zahájení výměny informací podle dohody mezi Evropskou unií a San Marinem o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku vyslovuje Evropská unie uznání odhodlání San Marina dosáhnout účinnou integraci finančního a bankovního systému v rámci trhu EU v souladu s povinnostmi vyplývajícími z měnové dohody z roku 2012.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
S poukazem na zprávu předloženou předsednictvu pan MALOSSE připomněl, že pilíři činnosti Výboru musejí zůstat členové, partnerské organizace a národní HSR, a dále sdělil, že skupina I předložila pozměňovací návrhy, jejichž smyslem je řádně identifikovat současné úkoly komise pro JŘ a oddělit je od dlouhodobějších strategických cílů.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
S použitím technologií dostupných v současnosti cena bionafty vyráběné v Evropské unii přesahuje cenu ropy přibližně o 60 EUR za barel, zatímco bioetanol je konkurenceschopný jen v případě, že by cena za barel ropy byla přibližně 90 EUR.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
s použitím údajů a metodik vyvinutých v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) posoudí, do jaké míry mohou národní zdroje emisí ovlivnit kvalitu ovzduší na jejich území, případně i na území sousedních členských států;
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
S použitím údajů Světové banky jsou označeny zdrojové země se špatnou správou nebo vysokým rizikem rušivých událostí (od svévolného stanovení vývozních kvót po občanskou válku) či s nízkými environmentálními normami.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
S používáním nového nařízení se doba nutná pro celý postup odhaduje na 18 až 33 měsíců.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
S pozdravem
Yours faithfully,
S poznáním toho, že všechny záležitosti týkající se evropských oceánů a moří jsou vzájemně propojené, by nové nařízení mělo rovněž podporovat další rozvoj integrované námořní politiky (IMP), na nějž se vztahuje [nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky].
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
s počtem kuřat nebo vajec v každém balení;
the number of chicks or eggs in each box;
S pracovníkem, který je státním příslušníkem členského státu, nesmí být na území jiného členského státu z důvodu jeho státní příslušnosti zacházeno jinak než s tuzemskými pracovníky, jde-li o podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky, zejména z oblasti odměňování, propouštění a návratu k povolání nebo opětného zaměstnání, pokud se stal nezaměstnaným.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
S problematikou změny klimatu, narůstající závislosti na dovozech a vyšších cen energií se potýkají všechny členské státy EU.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
S programem Horizont 2020 skončilo mnoho úspěšných případů vědecké spolupráce v rámci celé EU ze šestého a sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
S prohlubováním krize je obzvlášť důležité, aby EU využila nástrojů, které má k dispozici, na pomoc členským státům při zvládání nezaměstnanosti a udržování sociální soudržnosti.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
S prostředky souvisejícími s příjmy vytvářenými Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, zřízeným Protokolem o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se zachází jako s účelově vázanými příjmy ve smyslu článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
S prostředky, za které přímo odpovídá Komise, bude zacházeno jako s jediným finančním krytím, jež bude vynakládáno se zřetelem k politickému vývoji nebo situaci v členských státech či třetích zemích.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
S prováděním programu Sapard se začalo až v polovině roku 2002 a narazilo se při něm na závažné těžkosti související zejména s nedostatečnou administrativní kapacitou a úvěry pro zemědělské nebo venkovské podniky.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
S prováděním rozpočtu jsou spojena i určitá kladná rizika.
There are also some positive risks to budget implementation.