natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stát uvedený v pododstavci a) i organizace mají právo vypovědět závazek o poskytnutí záloh, a to písemně.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Stát učinil pevnou nabídku a prostým podepsáním smlouvy o půjčce s akcionáři si mohla společnost FT zajistit právo na platbu 9 miliard EUR.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Stát velice ctí a chrání občanská práva.
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Stát veřejně potvrdil svou podporu podniku v září, říjnu a prosinci 2002 a hodnocení nikdy nedosáhlo zbytkového postavení.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Stát vlajky by měl prověřit i inspekční záznamy dalších lodí, za které odpovídá stejná společnost, aby zjistil, zda ve flotile společnosti nedochází k podobným selháním.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Stát vlajky musí být přípraven poskytnout pro tento účel kvalifikované vyšetřovatele bez ohledu na to, kde k nehodě nebo mimořádné události došlo.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Stát vlajky musí tuto kontrolu sám provést nebo vyžádat si úplnou zprávu uznaného inspektora z uznaného subjektu, a v případě nutnosti i potvrzení, že byl proveden dostatečný dohled a všechny nedostatky byly napraveny.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Stát vlajky musí zajistit, aby měli jednotliví vyšetřovatelé pracovní znalosti a praktické zkušenosti v předmětných oblastech týkajících se jejich běžných povinností.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Stát vlajky musí zřídit program dohledu s dostatečnými zdroji pro sledování či pro komunikaci s uznanými subjekty nebo se takového programu účastnit, aby zajistil úplné naplňování svých mezinárodních závazků tím, že:
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Stát vlajky rybářského plavidla, které hodlá provést vykládku či překládku, nebo v případě, že plavidlo provádělo překládku mimo vody Společenství, stát či státy vlajky předávajícího plavidla vrácením kopie předběžného oznámení uvedeného v článku 24 potvrdí, že:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Stát vlajky se musí vždy spojit se státem přístavu a spolupracovat s ním, aby napomohl zajistit nápravu zjištěných nedostatků a reagovat co nejrychleji na žádosti o objasnění ze strany státu přístavu.
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Stát vlajky vydá identifikační dokument všem inspektorům provádějícím úkoly na palubě lodí jeho jménem.
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Stát vlajky vykonává účinnou soudní jurisdikci a kontrolu nad správními, technickými a sociálními záležitostmi na svých plavidlech a u své posádky na volném moři.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Stát vlajky*
Flag State
Stát vydá plavidlům, které poplují pod jeho vlajkou, osvědčení ihned poté, co ověří, že pracovní podmínky na palubě lodi jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a pravidly vyplývajícími z úmluvy.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Stát vynakládá nezanedbatelné prostředky na snahu vypořádat se s dopady trestné činnosti, tedy mimo jiné na vyšetřování, trestní stíhání a odnětí svobody nebo nápravné programy, kterým jsou podrobováni ti, kteří překročili zákon.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
stát v geografické oblasti (Německo),
country within the geographical area (Germany);
Stát v té době společnost SNCF téměř finančně nepodporoval; o deset let později dosáhly podpory ve prospěch závazků veřejné služby (ZVS) 2 miliony franků.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Stát však jen zřídka má k disposici takové znalosti, jaké by potřeboval, aby mohl zajistit právě ty správné injekce veřejných prostředků tam, kde trh selže.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Stát zdroje není povinen zajistit výhody plynoucí z této směrnice v následujících případech:
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Stát zdroje vrátí neoprávněně sraženou část daně do jednoho roku ode dne přijetí náležité žádosti a podpůrných skutečností, které může rozumně požadovat.
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Stát činící toto prohlášení zajistí, aby prohlášení nebylo širší, než je nezbytné, a aby konkrétní vyloučená věc byla jasně a přesně vymezena.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Stát, který by byl požádán o uznání a zjistil by zjevné rozdíly ohledně základních lidských práv Evropské unie, by měl proti volnému pohybu soudního rozhodnutí postavit výhradu z veřejného pořádku Společenství.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Stát, který je smluvní stranou tohoto protokolu, může uplatnit jiné předpisy pro uznávání a vynucování rozhodnutí za předpokladu, že jejich účinek zajišťuje, aby rozhodnutí byla uznána a vynucena přinejmenším ve stejném rozsahu, jako podle odstavců 1 a 2.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Stát, který je smluvní stranou úmluvy a jenž využívá možnost stanovenou v tomto odstavci, musí generálnímu tajemníkovi sdělit přijaté omezení odpovědnosti nebo musí uvést, že nebylo žádné takové omezení přijato.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Stát, který je smluvní stranou úmluvy, může zvláštními ustanoveními vnitrostátního práva regulovat omezení odpovědnosti předepsané v odstavci 1 za předpokladu, že takové vnitrostátní omezení odpovědnosti, pokud existuje, není nižší, než je předepsáno v odstavci 1.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Stát, který je smluvní stranou úmluvy, nesmí nikdy povolit lodi, která pluje pod jeho vlajkou a na kterou se tento článek vztahuje, plavbu, dokud pro ni nebylo vydáno osvědčení podle odstavců 2 až 15.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Stát, který nese hlavní odpovědnost při regulaci trhů, musí provádět strategické volby, jež jsou nezbytné pro vytvoření zdravého a stabilního konkurenčního prostředí.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Stát, který se stal členským státem po skončení tohoto období, musí být vázán změnami, které byly přijaty podle odstavce 8.
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Stát, který vstoupí do měnové unie, nebude nadále moci změnit hodnotu své měny ani stanovit množství peněz v oběhu, což vyžaduje existenci jiných adaptačních mechanismů.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Stát, regulační orgán a uživatelé infrastruktury, zejména železniční podniky a zasilatelé mohou porovnávat výkony různých provozovatelů infrastruktury (referenční srovnávání) a podle toho se dohodnout na cílech.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Stát, společnosti ve veřejném vlastnictví a velké podniky vlastní velké lesní plochy, zatímco vlastnictví soukromých rodin mají malou rozlohu.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Stát, v kterém mají různé územní jednotky vlastní právní normy pro mimosmluvní závazky, není povinný uplatňovat toto nařízení, jestliže se střet týká výhradně právních řádů těchto jednotek.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Stát, ve kterém mají sídlo, může poskytnout úlevu od dvojího zdanění osvobozením takového příjmu od daně nebo povolením odečíst daň zaplacenou u zdroje.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Stát, z něhož se odchází, bude moci vykonávat svá práva na zdanění pouze v okamžiku prodeje, bude-li informován o tom, že k takovému prodeji došlo.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Státem dotovaná zařízení péče o děti umožňují rodičům zůstat výdělečně činní i po narození dítěte a mohou zkrátit dobu přerušení profesní dráhy.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Státem dotované záruky na investice v rozvojových zemích by měly být započítávány do ODA.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
státní
National
Státní a civilní letadlo
State and Civil aircraft
Státní a místní orgány v přijímající zemi musí stanovit odpovídající podmínky pro daná odvětví a dohlížet na jejich dodržování.
State and local authorities in recipient countries must establish and enforce a proper framework for all sectors.
Státní a místní orgány v přijímající zemi musí stanovit odpovídající podmínky pro daná odvětví a dohlížet na jejich dodržování včetně plnění daňových povinností.
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Státní a regionální orgány by měly zvýšit svoji koordinaci ve všech souvisejících činnostech, aby všem občanům daného členského státu zajistily rovný přístup k léčivým přípravkům7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Státní a vládní představitelé Komisi také požádali, aby pro jejich prosincové zasedání vypracovala návrhy k diskusi ohledně koordinovaného postupu.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Státní a vládní představitelé zemí náležejících do skupiny G-20 uvedli ve svém prohlášení ze summitu konaného dne 15. listopadu následující příčiny: Měnové a kurzovní politiky, které vedly k nadměrné likviditě, chybějící nebo nedostatečná úprava určitých oblastí nebo aktérů, honba za nereálně vysokými výnosy při nedostatečném zvážení nebo nedostatečné znalosti rizik ze strany aktérů trhu a také ze strany orgánů dozoru a regulace, nadměrné pákové efekty, nedostatečná koordinace makroekonomických politik a rovněž nedostatečné strukturální reformy.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Státní deficit vzrostl za dva roky o 8,5 procentního bodu na 11,2 % HDP v roce 2009.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Státní dluh Japonska v současnosti dosahuje 230 % HDP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Státní dluh v EU měl dříve vysoký rating ve všech členských státech, protože se předpokládalo, že eurozóna zaštiťuje dluhy každého členského státu.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Státní dluh, postupně konvertovaný až do maximální výše 60 % (podle návrhu EHSV12) nebo od části překračující 60 % (podle návrhu Komise na vytvoření Evropského fondu pro umoření dluhu13), by mohl být veden na konsolidovaných debetních účtech a splácen poměrně podle jednotlivých členských států.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Státní dluh, postupně konvertovaný až do maximální výše 60 % (podle návrhu EHSV17) nebo od části překračující 60 % (podle návrhu Komise na vytvoření Evropského fondu pro umoření dluhu18), by mohl být veden na konsolidovaných debetních účtech a splácen poměrně podle jednotlivých členských států.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Státní dluhopisy dále slouží jako rezerva likvidity, protože je lze prodat za relativně stabilní ceny nebo použít jako jistinu pro refinancování.
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Státní donucovací orgány a výzkumné ústavy14 uvádějí slabou odolnost tachografů vůči nedovolené modifikaci.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
státní dotace a podpora: bylo uznáno, že státní dotace mohou narušit hospodářskou soutěž; smíšený výbor by měl vést seznam problémů, na které obě strany upozorní;
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides;
Státní dotace do systému sociálního zabezpečení ve prospěch zemědělců činí téměř 1 % HDP a důchodový systém horníků dotují ve výši 0,5 % HDP.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
státní dotace, jež jsou v souladu s předpisy o poskytování státní podpory, a monitorovací činnost zajistí regulaci sazeb soukromých podniků, které se tak stanou přístupnější pro sociálně a ekonomicky znevýhodněné osoby v odlehlých oblastech9.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Státní financování TV2 v Dánsku379 a ad hoc státní financování veřejnoprávních vysílacích organizací v Nizozemsku380
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Státní instituce by měly podnikům nabídnout skutečné služby, především informace a dále provozní poradenství na základě různých typických rysů souvisejících s úrovni účasti a mezinárodního zapojení podniků.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Státní intervence v bankovním sektoru prostřednictvím přímého vlastnictví mohou mít za následek významná fiskální rizika, i když jsou pouze dočasná.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Státní investiční fondy jsou obvykle financovány buď ze zisku z prodeje komodit, jako je například ropa nebo plyn na Blízkém východě, nebo z přebytků běžných účtů, jak tomu je v případě Číny.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Státní investiční fondy jsou tedy malou, ale významnou součástí celosvětové tržní kapitalizace akcií ve výši 50 bilionů USD.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Státní investiční fondy mají při investování větší svobodu.
SWFs have more freedom to choose their investments.
Státní investiční fondy patří mezi tradiční investory, kteří nakupují a prodávají na trhu.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Státní investiční fondy se obvykle vymezují jako státem vlastněné investiční nástroje, které spravují různorodé portfolio domácích a mezinárodních finančních aktiv.
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Státní investiční fondy se odlišují od jiných investičních nástrojů tím, že jsou vlastněny státem.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Státní investiční fondy z globálního pohledu světové ekonomiky jasně plní dvě důležité úlohy.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Státní komise pro sledování postupů zadávání veřejných zakázek (DKOM) zveřejňuje veškerá rozhodnutí na svých internetových stránkách.54 Kromě toho mají všechny veřejné orgány povinnost zveřejňovat uzavřené a provedené smlouvy.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Státní konfederace odborových organizací Ukrajiny (NKPU) je státní centrum odborových svazů na Ukrajině, které bylo založeno v roce 2004.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Státní lesnictví může hrát důležitou úlohu jak při výrobě dřeva, tak především při poskytování sociálních a ekologických služeb.
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
státní letadla a výrobky, části a jiné než zastavěné vybavení a na personál a organizace zapojené do činností a služeb prováděných státními letadly;
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
Státní ministr pro evropské záležitosti Lidington
Minister of State for Europe Lidington
Státní ministr pro malé podniky Perry (Irsko), předseda pro evropské záležitosti Parlamentu České republiky Bauer
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Státní moc prozkoumává zezdola nahoru (bottom-up) a také ze shora dolů (top-down) nové přístupy.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
Státní občanství: ______________________ Bydliště: _______________________
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Státní opatření
State measures
Státní opatření (podniky veřejného práva / podniky s výlučnými a zvláštními právy)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Státní opatření (podniky veřejného práva / podniky s výlučnými a zvláštními právy)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Státní opatření (veřejné podniky nebo podniky s výlučnými nebo zvláštními právy – článek 106 Smlouvy o fungování Evropské unie)
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Státní opatření: veřejné podniky a/nebo podniky s výlučnými nebo zvláštními právy
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Státní organizace s nimi udržovaly vztahy jen ojediněle.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Státní orgány by měly být upozorněny na opatření, za jejichž přijetí odpovídají, s cílem regulovat využívání systému GALILEO i využívání systému GPS.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Státní orgány by měly před událostmi, které by mohly vést k ohrožení veřejného zdraví, při jejich očekávání a od počátečního stádia jakékoli závažné nehody efektivně komunikovat s veřejností a se sdělovacími prostředky a zavést se jako hlavní, ne-li jediný zdroj směrodatných informací, a měly by v této strategii pokračovat i v průběhu události a po ní.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.