natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se předkládané stanovisko soustředí pouze na rizika a příležitosti, kteréá nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel, a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.“
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Proto se předkládané stanovisko soustředí pouze na rizika, která nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel, a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Proto se předkládané stanovisko soustředí pouze na rizika, která nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Proto se předkládané stanovisko soustředí pouze na rizika, která nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel, a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Proto se předkládá tento návrh.
The present proposal serves is presented accordingly.
Proto se předpoklad, že opatření budou postoupena vnitrostátním parlamentům, jeví jako příliš formalistický; tento předpoklad je zřejmě odvozen z příliš širokého výkladu prvního odstavce článku 2 protokolu číslo 1 přiloženého ke Smlouvě o EU a SFEU (o úloze vnitrostátních parlamentů v EU).
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Proto se předpokládá, že bude využita i v diskusích probíhajících uvnitř členských států.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Proto se předpokládá, že cesta k následnému legislativnímu návrhu povede přes tyto tři kroky:
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Proto se předpokládá, že zadavatelé mohou použít kritéria výběru uvedená ve směrnici [2004/18/ES] a že v případech, kdy tak učiní, budou povinni použít ustanovení týkající se zejména horního omezení požadavků o minimálním obratu a o vydávání vlastních osvědčení.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Proto se při reformě důchodů, jiných sociálních režimů, trhu práce a zdravotní péče a v boji proti daňovým únikům klade zvláštní důraz na ochranu nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Proto se při uplatňování práva na spravedlivý proces v Evropské úmluvě o lidských právech řada správních řízení považuje za trestní.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Proto se při uplatňování práva na spravedlivý proces v Evropské úmluvě o lidských právech řada správních řízení považuje za trestní.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Proto se přiklánějí k přijetí přísných opatření pro průmyslové používání a úplný zákaz odborného a spotřebitelského používání.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Proto se připravují dva významné průzkumy, které doplní údaje o stížnostech a zaměří se na tyto faktory.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Proto se přistěhovalectví stává důležitým faktorem pro rozvoj Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost, která stanoví, že vhodné řízení ekonomického přistěhovalectví je zásadním prvkem konkurenceschopnosti EU.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Proto se Rada žádá, aby co nejrychleji přijala tento návrh a umožnila tak rybářům sestavit plán činností pro toto lovné období.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Proto se rovněž navrhuje, aby se věk pro snímání otisků prstů nezletilých osob pro systém Eurodac změnil na šest let, což je věk, který – jak ukazují výzkumy – umožňuje dosáhnout při rozpoznávání otisků prstů dětí uspokojivou úroveň přesnosti.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Proto se rozhodla financovat a vytvořit vlastní globální infrastrukturu navigačních satelitů (GNSS) a po vzoru Spojených států a Ruska.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Proto se rozhodla financovat a vytvořit vlastní globální infrastrukturu navigačních satelitů (GNSS) a čelit tak Spojeným státům a Rusku.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Proto se rozhodnutí o mezivládních dohodách ve stávající podobě nepovažuje za účinné.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Proto se rozhodování na celostátní, regionální nebo místní úrovni považuje za nejvhodnější rámec pro řešení specifických aspektů pěstování GMO.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Proto se rozpočtové důsledky správy a provozu sítě zohlednily ve víceletém finančním rámci určeném na program „Civilní soudnictví“ ve výši 109,3 miliónu EUR.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Proto se s ohledem na krizi a současné výzvy ukazuje jako nezbytné přistoupit k ucelenější a trvalé změně koordinace hospodářské politiky na úrovni EU a eurozóny.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Proto se sdělení Komise zaměřuje výslovně na přijímání nejschopnějších výzkumných talentů z třetích zemí do Evropy, a to:
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Proto se sdělení zabývá těmito problémy, o kterých se diskutuje na světovém fóru1, a převádí je do evropského kontextu přezkoumáním hlavních otázek, které je třeba řešit (oddíl 2), a souvisejících politických výzev (oddíl 3).
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Proto se setkáváme s nárůstem výskytu fyzického a mentálního postižení zejména v oblasti traumatických a neurodegenerativních onemocnění, jež lze řešit pouze prostřednictvím vyšší míry integrace zdravotnických a sociálních služeb a které vyžadují značný závazek ze strany rodinných příslušníků jakožto pečovatelů7.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
Proto se snaží dosáhnout meziročního tempa růstu 7 % až 8 %, pomáhat zemědělcům, zlepšit postavení žen a zvýšit výdaje na zdravotnictví a školství.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Proto se Soudní dvůr domnívá, že omezení přístupu výmazem údajů může být protizákonné, nelze-li prokázat, že delší uchovávání informací představuje nadměrnou zátěž pro správce.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Proto se Společenství rozhodlo, že producentům produktů rybolovu v nejvzdálenějších regionech pomůže při integraci na vnitřním trhu.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Proto se společnosti, které dohodu uzavírají, snaží druhé straně zabránit ve využívání takové tržní síly.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Proto se stala upřednostňovanou možností.
Therefore it became the preferred option.
Proto se stanovisko staví proti přiznání předběžné výjimky Švédsku a Finsku, neboť hrozí, že by tím mohlo dojít ke zpochybnění při hájení zákazu ve WTO.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
Proto se statistické projekce s postupem jednání musejí neustále aktualizovat a monitorovat; závazky je nutno poměřovat s vyvíjející se realitou.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Proto se strategické dokumenty vypracovávají zpravidla na základě dialogu mezi Unií a partnerskou zemí nebo regionem, případně za účasti příslušných členských států a partnerskou zemí nebo regionem za účasti občanské společnosti a regionálních a místních orgánů, aby se zajistilo, že dotyčná země nebo region přijme dostatečnou odpovědnost za proces rozvoje, a povzbudila se podpora rozvojových strategií dané země, zejména strategií zaměřených na snižování chudoby.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Proto se stává, že sociální podniky, které nemají formu sdružení, nemohou využívat výhod nabízených veřejnoprávními subjekty nebo sdruženími.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Proto se střední hodnota a směrodatná odchylka z prvního roku, kdy byl ukazatel použit, aplikují rovněž na výpočet Z-skóre v následujících letech.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Proto se takové přípravky v souvislosti s tímto návrhem na změnu farmaceutických právních předpisů označují jako „padělané léčivé přípravky“.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Proto se také domnívá, že návrh, kterým se mění program ARGO, představuje pouze krátkodobé opatření, které bude používáno do přijetí rozpočtového rámce v budoucnosti.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Proto se také musí dosáhnout větší soudržnosti mezi obchodní politikou EU a politickým dialogem EU s Karibikem tak, aby mohly být pro tento region vytvořeny uskutečnitelné hospodářské modely.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
proto se také většinou liší charakter a koncepce průmyslu v různých zemích.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
Proto se tato informativní zpráva zabývá dopady na soutěžeschopnost a průmyslové změny v odvětvích, která chemickému průmyslu dodávají a zároveň s ním soutěží prostřednictvím těžby, zpracování, výroby, dovozu, vývozu a konečného prodeje výrobků založených na kovech, nerostech, živočišných a rostlinných produktech – ať už se jedná o látky, přípravky nebo druhy zboží; rovněž pojednáme o dopadech na celou škálu zákazníků v odvětvích a na trzích v EU i mimo ni.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Proto se tato otázka stala předmětem několika zvláštních doporučení, která Rada adresovala v rámci evropské strategie zaměstnanosti členským státům.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Proto se tato zpráva nevztahuje na finanční služby.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Proto se tedy kromě aktuálních konkrétních návrhů právních předpisů odkazujeme na zmíněné stanovisko.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Proto se tedy počítá s navýšením jeho rozpočtu.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Proto se tento dokument zabývá v prvé řadě příspěvkem, který mohou poskytnout národní HSR a organizovaná občanská společnost.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Proto se tento dokument zabývá v prvé řadě příspěvkem, který mohou poskytnout národní HSR a organizovaná občanská společnost.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Proto se tento návrh bude prozatím soustřeďovat na použití přípravků na ochranu rostlin.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Proto se tento návrh nedotýká stávajícího přístupu Unie.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Proto se tento návrh nevztahuje na situace tohoto typu, přestože je stejně tak důležité snížit povzbuzující faktor, který takové pracovní možnosti představují.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Proto se tento pozměňovací návrh nepřijímá.
Therefore, this amendment is not accepted.
Proto se tento předpis jeví jako kontraproduktivní.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Proto se tento předpis jeví jako kontraproduktivní.“
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Proto se tento přístup stal vzorem pro zlepšování právních předpisů.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Proto se tento termín v Bílé knize nepoužívá.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Proto se tento ucelený rámec ukazatelů stále ještě utváří.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Proto se tento upravený Návrh stanoviska soustředí na tyto aspekty.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Proto se tento článek snaží o vyjasnění tohoto stavu.
This article therefore tries to clarify this.
Proto se toto doporučení stalo bezpředmětným.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Proto se toto sdělení snaží zahájit proces určování klíčových technologií, které posilují průmyslový a inovační potenciál EU řešit společenské výzvy, které před námi jsou, a navrhnout soubor opatření ke zlepšení souvisejících rámcových podmínek.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Proto se toto sdělení, přestože uznává, že by se podnikatelské schopnosti měly nabývat prostřednictvím celoživotního vzdělávání, soustředí na vzdělávání od základních až po vysoké školy, včetně středního odborného vzdělávání (úvodního odborného vzdělávání) a vysokoškolského odborného vzdělávání.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Proto se toto stanovisko bude zaměřovat na makedonskou občanskou společnost a její prostředí, možnosti a výzvy; sociální a občanský dialog v zemi; vztahy s EU a zeměmi západního Balkánu.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Proto se toto stanovisko bude zaměřovat na makedonskou občanskou společnost a její prostředí, příležitosti a výzvy; sociální a občanský dialog v zemi; vztahy s EU a zeměmi západního Balkánu.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Proto se toto stanovisko bude zaměřovat na občanskou společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a její prostředí, příležitosti a výzvy; sociální a občanský dialog v zemi; vztahy s EU a zeměmi západního Balkánu.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Proto se toto stanovisko EHSV důsledně omezí na „pro“ a „proti“ návrhu a nebude obecně hodnotit, zda jsou GMO dobré či špatné, neboť to již provedl dříve2.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Proto se toto stanovisko EHSV důsledně omezí na „pro“ a „proti“ návrhu a nebude obecně hodnotit, zda jsou GMO dobré či špatné, neboť to již provedl dříve4.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee4.
Proto se toto stanovisko soustředí na tyto aspekty.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Proto se toto stanovisko zaměřuje na domácí násilí páchané na ženách.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Proto se toto stanovisko zaměřuje na relevantní ekonomické aspekty žádosti.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Proto se toto stanovisko zaměřuje na relevantní ekonomické aspekty5 žádosti.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Proto se tyto dohody o ochraně investic považují za účinný způsob, jak investice přilákat a podpořit, zejména v zemích, kde vnitrostátní orgány a vnitrostátní hospodářské politiky nejsou samy o sobě schopny tyto záruky poskytnout.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Proto se ukázalo, že participativní bankovnictví se zaměřuje nejen na finanční úspěšnost, ale také na maximalizaci sociálních přínosů vytvářením zdravějších finančních institucí, které mohou poskytovat efektivní finanční služby, a to i na úrovni nejbližší občanům.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Proto se ukázalo, že participativní bankovnictví se zaměřuje nejen na finanční úspěšnost, ale také na maximalizaci sociálních přínosů vytvářením zdravějších finančních institucí, které mohou poskytovat efektivní finanční služby, a to i na úrovni nejbližší občanům.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Proto se Unie v současné době spolu s členskými státy podílí na rozvoji prvků společné politiky legální migrace14, jejímž cílem je zejména přistěhovalectví za účelem práce jako reakce na potřeby některých odvětví trhu práce.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Proto se uplatní zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle therefore applies.
Proto se upřednostňuje varianta 3, podvarianta 3A.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Proto se usiluje o sladění vnitrostátních trhů s energií, přičemž je třeba respektovat potřeby jednotlivých zemí.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Proto se ustanovení směrnice 2002/24/ES o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují na tuto směrnici.“
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”