natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To si žádá individuální přístup: strategie proti podvodů na úrovni útvarů Komise musí být koncipovány na individuálním základě při využití společných bodů v závislosti na příslušné oblasti politiky a útvaru Komise.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
To si žádá koherentní analýzu důvodů, proč některé zdroje nejsou využívány účinně.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
To si žádá nejen technickou pomoc na podporu partnerských zemí při provádění právních předpisů, ale i účinné a inovační mechanismy v dohodách o CAA, které by podpořily prováděcí proces, umožnily sledování dosaženého pokroku a je-li to nutné, přijetí opatření na jejich prosazování v případě nedodržení dohod.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
To si žádá nové politiky a nástroje, které se cíleně zaměřují na využívání tvůrčího potenciálu Evropy.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
To si žádá objasnění.
This needs to be made clear.
To si žádá optimální propojení druhů dopravy, například pomocí propojení námořních a vnitrozemských přístavů s vnitrozemím nebo pomocí železničního spojení s letišti, a zahrnutí hlavních projektů do oblasti inteligentních dopravních systémů.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
To si žádá silnou ochranu ochranných známek, která účinně působí proti nesprávnému udělování licencí, jejich neužívání či neoprávněnému využívání nebo jejich porušování.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
To si žádá společný přístup na úrovni EU nebo zavedení obecných a specifických předpisů pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem v Unii, jež se budou týkat jak vnitřních opatření, tak společných kroků proti hrozbě eroze základu daně zvenčí.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
To si žádá širší škálu podpor pro vybudování cest k integraci a k boji s diskriminací.
This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
To sice bude vyžadovat zavedení certifikačních postupů ve všech členských státech, ale většina velkých společností v obranném sektoru je z důvodu citlivosti tohoto sektoru již z velké míry přezkoumávána vnitrostátními vládami – kupříkladu v rámci programů shody či podobných kontrolních opatření.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
To sice bylo pro státy silnou investiční pobídkou, omezovalo to však specializaci.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
To sice na jedné straně podporuje vytvoření jednotného trhu, ale na druhé straně to penalizuje naše podniky.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
To sice nabízí bohatou škálu inovačních modelů, ale zároveň to zvyšuje náročnost celkové koordinace a monitorování znalostních a inovačních společenství.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall coordination and monitoring of KICs more challenging.
To sice platí ve velké míře pro opatření v oblasti životního prostředí, ale ne výlučně.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
To sice podporuje úspory energie, ale škody, které vyšší náklady způsobí domácnostem a konkurenceschopnosti výrobních odvětví, mohou převážit pozitivní účinky.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
To sice podporuje úspory energie, ale škody, které vyšší náklady způsobí domácnostem a konkurenceschopnosti výrobních odvětví, snadno převáží pozitivní účinky.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
To sice představuje významný pokrok, ale je to stále ještě hodně vzdáleno tomu, čeho je třeba dosáhnout.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
To sice rozhodně nabídlo nové příležitosti pro aktivity VaV na úrovni EU, avšak projektům v oblasti zpracování dřeva a výroby nábytku se zatím přílišné akceptace na úrovni EU nedostalo, vzhledem k tomu, že jen málo malých a středních podniků má zdroje potřebné k tomu, aby se mohly zapojit.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
To sice rozhodně nabídlo nové příležitosti pro aktivity VaV, avšak projektům v oblasti zpracování dřeva a výroby nábytku se zatím přílišné akceptace na úrovni EU nedostalo.
Whilst this has definitely opened up opportunities for R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
To sice vypadá jako samozřejmost, vzhledem k některým návrhům Komise je to však nutné připomenout.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
To sice vytváří příležitosti, ale výzkum ukazuje, že od určité velikosti se začínají objevovat negativní externality spojené s koncentrací populace, jako například znečištění, překotné rozšiřování měst a dopravní zácpy.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
To sice způsobí zdražení fosilních zdrojů energie a tím i elektřiny vyráběné v uhelných, ropných a plynových elektrárnách, zároveň však umožní upustit od spousty jiných dotací či donucovacích opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie, která narušují trh a ženou ceny nahoru.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
To slouží jak pro posouzení hospodárnosti a pokrytí nákladů pro operátory sítí, tak pro udělování sankcí při porušení tohoto nařízení.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
To slouží jako základ pro určení polohy lokalit, které mohou být potenciálně kontaminované, což představuje první krok při vytváření seznamu skutečně kontaminovaných lokalit.
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
To snižuje dynamickou účinnost výsledku založeného na trhu a ve střednědobém a dlouhodobém horizontu zvyšuje celkové náklady spojené se změnou klimatu.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
To snižuje důvěru v celý systém.
This corrodes confidence in the system.
To snižuje finanční riziko pro podniky a přispívá ke zvyšování počtu neopodstatněných případů, jejichž právní náklady nese stále v plné výši stát.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
To snižuje finanční riziko pro podniky a přispívá ke zvyšování počtu neopodstatněných případů, jejichž právní náklady nese stále v plné výši stát8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
To snižuje jejich dostupnost pro řadu hospodářských činností, čímž jsou narušeny budoucí možnosti růstu v několika regionech EU.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
To snižuje mobilitu zaměstnanců a ztěžuje možnost změnit práci.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
To snižuje mobilitu zaměstnanců a ztěžuje možnost změnit práci.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
To snižuje riziko chyb týkajících se legality a správnosti.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
To snižuje účinnost krátkodobých opatření a podporuje dlouhodobá řešení.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
To snižuje účinnost trhu, narušuje hospodářskou soutěž a snižuje celkovou hodnotu kulturního obsahu online.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
To snižuje účinnost této iniciativy.
This reduces the effectiveness of the initiative.
To snižuje šance talentovaných výzkumných pracovníků na přechod do pozice nezávislého vědeckého pracovníka.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
To sníží administrativní zátěž a urychlí udělování přímých grantů (článek 188).
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
To sníží administrativní zátěž tím, že bude ukončeno stávající zdvojení agend, pracovních programů, výročních zpráv, evidence dokumentů, jmenování členů atd.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
To sníží jejich náklady i rizika podniků působících na moři;
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
To sníží morální hazard a donutí banky fungovat obezřetněji.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
To sníží náklady na odborné vzdělávání zaměstnanců, což jednoznačně zvýší konkurenceschopnost podniků, zejména malých a středních.
This will reduce the costs of staff training – which will clearly improve the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
To sníží náklady/cenu hrazenou spotřebitelem.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
To sníží potřebu využití ropy se všemi návaznými hospodářskými a environmentálními přínosy – snížením emisí, uzavřením kruhu a řízením řetězce.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
To sníží přetížení sítě, které také naléhavě požadují různé zúčastněné strany9, včetně Výboru (viz stanovisko k silniční dopravě po roce 2020, TEN/376).
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
To sníží správní náklady členských států a Evropské komise.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
To sníží správní náklady členských států.
This will reduce the administrative costs for Member States.
To soudu umožní evidentně posoudit podstatu nároku a mimo jiné vyloučit jasně neopodstatněné nebo nepřípustné nároky.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
To souviselo především s úlohou národních koordinátorů, kteří působili na základě různého pověření, v různé organizační struktuře a s různými omezeními, pokud jde o zdroje, což mohlo mít v některých případech dopad na jejich schopnost prosazovat program, a proto bylo doporučeno toto objasnit (doporučení č. 2).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
To souvisí do značné míry s vytápěním domácností, kde špatně udržované bytové domy představují podstatnou část tohoto problému.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
To souvisí mj. s tím, že je často velmi obtížné rozlišovat mezi někým, kdo je nemocný, kdo budí pozornost svým chováním a kdo potřebuje poradenství, výchovu a péči.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
To souvisí především se skutečností, že politika neuznává velký potenciál činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
To souvisí především se skutečností, že politika neuznává velký potenciál činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
To souvisí především se vzdělávací hodnotou těchto dokumentů (zlepšení informovanosti lidí o dovednostech a schopnostech, které získali v organizacích občanské společnosti, a o tom, jak tyto dovednosti využít při hledání zaměstnání či dalším vzdělávání), spíše než jako dokladů úspěchu.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
To souvisí především se vzdělávací hodnotou těchto dokumentů (zlepšení informovanosti lidí o dovednostech a schopnostech, které získali v organizacích občanské společnosti, a o tom, jak tyto dovednosti využít při hledání zaměstnání), spíše než jejich rolí dokladů úspěchu.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work), rather than as proof of an achievement.
To souvisí s nejistotou ohledně potenciálního výstupu a mezery výstupu, ale také ohledně povahy dopadu krize na daňové příjmy, jakož i ohledně trvalosti či dočasnosti podpůrných opatření přijatých vládami.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
To souvisí se skutečností, že evropská právní úprava ve více oblastech je přísnější a podrobnější než mezinárodní právní úprava vytvořená v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICOA)12.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
To souvisí se skutečností, že si členské státy v rámci stávajících hlavních směrů mohou vytyčit své vlastní cíle, a proto existují obavy, že opatření v oblasti politiky zaměstnanosti již nebude možné posuzovat na základě jasných a vyčíslitelných cílů.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
To souvisí se skutečností, že zatímco složení produktů je obecně specificky vytvářeno a kontrolováno, složení odpadů může být méně zřejmé.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
To souvisí se specifickou zeměpisnou polohou Kypru a s důsledky změny klimatu, která se projevuje obdobími kritického sucha.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
To souvisí se subsidiaritou, ale zjednodušení a transparentnost jsou také oprávněným cílem.
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
To souvisí s celkovým strategickým cílem Komise, jímž je prosperita, která má Evropě zajistit konkurenceschopnou a udržitelnou budoucnost.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
To souvisí s nedostatkem znalostí o výživných hodnotách potravin, o důležitosti cvičení, s problémy s organizací času a pokusy zachovat tradiční hodnoty rodiny v rychle se měnícím světě.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
To souvisí s pokračujícím velkým zájmem o mobilitu a možnost cestovat do EU a pracovat zde.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
To souvisí s probíhající diskusí o možných způsobech, jak posílit vliv EU v mezinárodních jednáních s cílem zajistit vyváženější a vzájemný přístup na unijní a zahraniční trhy veřejných zakázek.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
To souvisí s růstem nezaměstnanosti a se změnami ve struktuře hospodářství.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
To souvisí s výrazným hospodářským propadem, který vedl k růstu schodku, který přesáhl očekávání, a to navzdory významnému souboru fiskálních úspor.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
To souvisí s účinným prováděním zásady partnerství, jež by mělo být v budoucnu vodítkem pro využívání a přidělování strukturálních fondů EU, a využít tím synergií mezi strategií Evropa 2020 a Evropským sociálním fondem (ESF)1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
To současně napomůže tomu, aby Evropská unie splnila své cíle v souladu se směrnicí o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
To současně nastoluje nové etické otazníky, o nichž diskutují etické komise v národním i mezinárodním měřítku.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
To současně ovlivňuje jejich možnosti investovat do rozvoje nových technologií a nových letadel.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
To současně poskytne Komisi užitečný nástroj pro celkové posouzení účinnosti těchto druhů pomoci.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
To spojí stávající projekty (včetně Nord Stream) do soudržného systému přinášejícího prospěch celé oblasti.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
To společnostem umožňuje dosáhnout společné vyšší cenové úrovně, aniž by jim vznikly náklady v podobě úbytku podílu na trhu.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
To společnosti nezbavuje práva rozumně se přizpůsobit stávajícímu či předpokládanému chování jejich konkurentů.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
To společně s možností údržby přizpůsobené poptávce a politikami obnovy v rámci víceletého plánování zlepší kvalitu infrastruktury, a tím také kvalitu provozu.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
To společně s postojem některých vlád způsobuje, že je velmi těžké dosáhnout shody.
This, coupled with the attitudes of some governments, makes it very difficult to achieve consensus.
To společně s rozvojovou pomocí a soukromými investicemi z členských států činí z EU klíčového hráče při podpoře rozvoje místního soukromého sektoru v partnerských zemích.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
To společně se zpožděním při zadávání projektů často vedlo k tomu, že „cesta na trh“ byla velmi dlouhá, což pravděpodobně ztěžovalo úspěšné použití a snižovalo jeho potencionální dopady.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
To spolu s odhalením programů hromadného sledování poukazuje na nutnost zavést účinnější opatření na ochranu základních práv, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
To spolu s vývojem „inteligentních produktů“, které mohou reagovat na cenové signály zasílané elektronicky, umožňuje spotřebitelům měnit svou spotřebu tak, aby mohli využívat nízké ceny.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
To spolu s výzvami sedmého rámcového programu souvisejícími se vzácnými nemocemi znamená, že až 40 % veřejného výzkumu v této oblasti je nyní koordinováno.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
To spolu se skutečností, že na úrovni bankovní unie bude zřízen fond pojištění vkladů, který bude řídit výbor zastupující všechny členy bankovní unie, vyžaduje jako vhodný právní nástroj nařízení.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.