natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyly zjištěny žádné nepříznivé dopady této možnosti.
No negative impacts could be identified.
Nebyly zjištěny žádné nové podtypy chřipkového viru u lidí.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Nebyly zjištěny žádné významné dlouhodobé dopady na konkurenceschopnost, škodlivé sociální dopady ani negativní vlivy na hospodářský růst, které by vyplývaly z většího uplatňování BAT nebo jiných navrhovaných zlepšení.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Nebyly zjištěny žádné významné dopady na životní prostředí.
No significant environmental impacts have been identified.
Nebyly zjištěny žádné významné dopady na životní prostředí.
No substantial environmental impacts have been identified.
nebyly zjištěny žádné významné ekonomické nebo sociální dopady,
not any significant economic or social impacts could be identified;
Nebyly zjištěny žádné významné negativní vlivy, i když členské státy by mohly zvolit různý přístup.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Nebyly zjištěny žádné významné negativní vlivy.
No significant negative impacts identified.
Nebyly zjištěny žádné závažné problémy bránící restrukturalizaci podniku před jeho převodem
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Nebyly úspěšné, jelikož neodpovídaly dostatečné poptávce.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Nebyly řešeny praktiky umožňující zaměstnancům v prodeji spravovat zboží prodávané pouze na povolení nebo zjišťovat a oznamovat podezřelé operace s mnoha jinými druhy zboží.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Nebytné je zachování úzké koordinace mezi obchodními a rozvojovými politikami.
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Nebytová spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem 100 kWth–1 MWth:
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
Nebýt této legislativní iniciativy o uchovávání údajů, zůstala by v platnosti současná neucelená úprava této problematiky.
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Nebývale vysoké podmíněné závazky se navíc mohou v nadcházejících letech proměnit ve skutečné náklady, i když některé náklady na podporu bankovního sektoru mohou být získány zpět.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Nebývale vysoký příliv státních příslušníků třetích zemí do EU spojený s vysokou mobilitou v rámci EU v návaznosti na dvě poslední rozšíření vedou k tomu, že školy v mnoha zemích EU zažívají náhlý a prudký nárůst počtu takových dětí.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Nebývalá finanční krize nebude mít dlouhého trvání a jednoho dne pomine.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Nebývalá krize, která zasáhla mezinárodní finanční trhy, způsobila Evropské unii velké problémy, které vyžadují rychlou reakci s cílem potlačit jejich dopad na celou ekonomiku.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Nebývalá krize, která zasáhla mezinárodní finanční trhy, způsobila Společenství velké problémy, které vyžadují rychlou reakci s cílem potlačit jejich dopad na celou ekonomiku, a zejména podpořit investice tak, aby se obnovily růst a zaměstnanost.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Nebývalý příliv uprchlíků a žadatelů o azyl v uplynulém roce představuje významný nový vývoj v některých členských státech.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Neběží tedy ani tak o to dělat více, ale dělat lépe.
It is therefore a question of doing better rather than more.
NEC usnadňuje konzultační procesy a má poradní roli pro vládu pro rozhodnutí a postupy v oblasti hospodářské politiky.
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
Necelní opatření
Non-tariff measures
Necelní překážky obchodu
Non-tariff barriers to trade
Necelní překážky se sice obtížně vyčíslují, ale často bývají předmětem obchodních sporů, přičemž snížení přidružených obchodních nákladů může přinést významné úspory13.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Necelní překážky v oblasti zboží
Non-tariff barriers in the goods area
Necelní překážky.
NTB: "non tariff measures, or barriers".
Necelá polovina se také rozhodla neuplatnit žádnou z výjimek: Belgie (na federální úrovni), Bulharsko, Irsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko (pouze po ověření důvodu), Polsko, Rakousko, Rumunsko a Slovinsko.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Necelá polovina států se rozhodla povolit obě výjimky: Belgie (na regionální úrovni), Česká republika, Estonsko (s výjimkou geneticky modifikovaných organismů), Itálie, Lotyšsko (s výjimkou geneticky modifikovaných organismů), Kypr, Malta, Portugalsko, Řecko, Slovensko, Spojené království (s výjimkou geneticky modifikovaných organismů ve Skotsku a Walesu) a Španělsko.
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Necelá polovina z 25 států EU poskytuje určitou přímou nebo nepřímou finanční pomoc zaměřenou na podporu převodů podniků (sloupec 3 tabulky).
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Necelá třetina je určena na výzkum v oblasti jaderného štěpení, a to prostřednictvím programu nepřímých akcí nebo prostřednictvím SVS, kde se zaměří na aspekty bezpečného provozu a rozvoje systémů štěpných reaktorů, nakládání s radioaktivními odpady, radiační ochrany a spolehlivosti spojené s nešířením jaderných zbraní.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Necelá šestina z nich upřednostňuje hodnocení založené převážně na hospodářských ukazatelích.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Necelé dva roky po úspěšném zavedení bankovek a mincí eura ve dvanácti členských státech vstupuje informační a sdělovací kampaň k euru a Hospodářské a měnové unii do nové fáze.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Necelých 10 milionů pracovních pozic bude volných pro žadatele s žádným nebo nízkým vzděláním.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Necelých 17 procent zaměstnanosti připadá na zemědělství, které vykazuje nízkou produktivitu a kde se dá předpokládat rozsáhlé propouštění, které v příštích letech bude vyvíjet další tlak na nezaměstnanost.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Necelých šest let před koncem roku 2020 je většina členských států na dobré cestě ke splnění cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů stanovených ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Necenová konkurenceschopnost by kromě toho měla být dále zvyšována zlepšením rámce pro výzkum a vývoj a zlepšením podnikatelského prostředí, jakož i podpořením investic do infrastruktury.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
nechat průmyslníkům čas na vyvinutí technologií, jež jsou nezbytné, aby bylo možné čelit přísnějším požadavkům, a nedošlo současně k významnému zvýšení cen výrobků a nakonec ke zpomalení rychlosti obnovy vozového parku;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
Nechat vypracovat pro všechny uživatele „Evropského průvodce“ všech multimodálních platforem v EU a jejich charakteristik a tím stanovit alespoň minimální normy.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Nechat vypracovat simulovanou studii reakcí spotřebitelů, když budou vystaveni možnosti koupit zde uvedené výrobky, které jim budou předloženy s označením obsahujícím různé údaje, na jejichž základě se zamýšlí ověřit si jejich dopad na trh.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
Nechat vše při starém by znamenalo postupně ztratit naše konkurenční výhody a přistoupit na trvalé oslabování Evropy.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Nechce-li Unie dále ztrácet důvěru svých občanů, je důležité, aby byly v tomto směru dosaženy viditelné výsledky.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Nechceme nikterak zastírat, že ve Výboru existují rozdílné názory na tuto záležitost - jejich důvody pochopit dokáži, nikoliv však  stanovisko směřující k nečinnosti - z této zkušenosti  bychom se měli poučit.
Opinions on the subject vary within the Committee – I can understand why but not the resistance to any change – and we must learn from this experience.
Nechceme sice zpochybňovat nebo ignorovat předchozí stanoviska, ale není jasné, jaké hrozby či příležitosti tyto nové perspektivy přinášejí, a to jak pro celou Evropu, tak i pro jednotlivé země, ať už se jedná o země, jež byly členy EU ještě před rozšířením, nebo o nové členské státy.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement countries or for the new Member States.
Nechceme-li zůstat slepí k realitě, nemůžeme popřít, k jak závažným nedostatkům, opomenutím a chybám došlo při včasném zohledňování současné, naléhavé a přetrvávající situace: stále častěji spolu žijí v zemích Evropské unie tři až čtyři generace, nikoli pouze dvě.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Nechceme-li, aby byly tyto nové technologie odmítnuty, musíme zejména reagovat na obavy občanů18.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Nechelátovaná, nekomplexovaná
Non-chelated, non-complexed
nechlorované emulze
non-chlorinated emulsions
nechlorované minerální motorové, převodové a mazací oleje
mineral-based non-chlorinated engine, gear and lubricating oils
Nechráněná flexibilita samozřejmě existuje.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Nechráněné kovové části elektrických strojů nebo zařízení, které nejsou pod napětím, ale které jsou vystaveny napětí za poruchového stavu, musí být uzemněny, pokud nejsou stroje nebo zařízení:
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Nechtějí, aby se prostor pro jejich „doing business“ oklešťoval.
They do not want their space for doing business to be curtailed.
Nechtěným důsledkem této možnosti by proto mohla být skutečnost, že by v některých členských státech bylo hlasy občanů slyšet více než hlasy občanů v jiných členských státech.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Nechuť finančních trhů investovat ukazuje, že se tyto problémy dosud nepodařilo zvládnout.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Nechuť podniků zapojovat se do těchto inovačních aktivit, vzhledem k nákladům a rizikům vyplývajícím z roztříštěnosti, jež souvisí s koexistencí 27 vnitrostátních právních režimů, zejména pro spotřebitelské právo.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Nechuť využít kritéria ekonomicky nejvýhodnější nabídky však brání inovacím a tomu, aby zvítězila lepší kvalita a hodnota, v souladu s požadavky strategie Evropa 2020.
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Nechybí povrchní dobré úmysly – „je jimi dlážděna cesta do pekel“.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
nechá ověřit úplný program systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
nechá podezřelé(-á) hospodářství umístit pod úřední dozor;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
Nechápe však, jak mohlo dojít k interpretaci několikrát vyjádřeného požadavku týkajícího se uzavírání umírněných, přiměřených, uvážených a zdrženlivých dohod o růstu mezd v tom smyslu, že růst mezd musí být nižší než růst produktivity, čímž by došlo k narušení rovnováhy faktorů na straně nabídky a poptávky.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Nechávajíc stranou poslední posun k jasnějšímu rozlišování mezi různými oblastmi použití systémů, měla by Komise již v této fázi posoudit, jak by se dalo omezit překrývání.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Nechává však rozhodnutí na předsednictvu.
However, he would abide by the Bureau's decision.
Nechť je celková částka úvěru 6000 EUR, které mají být splaceny ve čtyřech anuitách s předepsanou úrokovou sazbou 9 %, ovšem strukturovaných jako splátky na závěr.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
nechť se po vzoru zkušeností ze zemí AKT usnadní přístup organizací latinskoamerické občanské společnosti k financování ze zdrojů Společenství a zaručí se jim přímý přístup na národní úrovni
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
nechť se po vzoru zkušeností ze zemí AKT usnadní přístup organizací latinskoamerické občanské společnosti k financování ze zdrojů Společenství a zaručí se jim přímý přístup na národní úrovni
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
necitlivost (NS)
Non Sensitivity
necitlivost (NS)
Non- Sensitivity
Necílový druh je vysazený v důsledku vysazení nebo přemístění vodních organismů.
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Necílový druh soutěží s místní populací nebo jeho dravčí způsob obživy povede k jejímu vyhubení.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Nedaří se nám plnit cíl udržet nárůst teploty v mezích 2 °C nad teplotou před industrializací, tedy na úrovni, jejíž překročení znamená mnohem vyšší riziko katastrofálních dopadů na přírodní zdroje, a tudíž k ohrožení zemědělství, dodávek potravin a vody a přínosů rozvoje v posledních letech.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Nedaří se prosadit sociální dialog na regionální úrovni nebo odvětvový dialog.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Nedaří-li se dovést k úspěšnému závěru mnohostranná jednání v rámci WTO, je třeba úspěch při otevírání nových trhů hledat na dvoustranné úrovni.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Nedaří-li se dovést k úspěšnému závěru mnohostranná jednání v rámci WTO, je řešení třeba hledat na dvoustranné úrovni.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Nedbalé chování zúčastněného systému pojištění vkladů může vést k žalobám o náhradu škody ze strany výboru, výbor však po vyslechnutí zúčastněného systému pojištění vkladů může také rozhodnout, že bude sám vykonávat všechna práva vyplývající z nároků z vkladů, do nichž zúčastněný systém pojištění vkladů vstoupil.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Nedefinováno
Undefined
Nedefinují kvantitativní cíle, pokud jde o zabezpečení dodávek, ani nestanovují žádné povinnosti, pokud jde o zásoby plynu.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Nedestruktivní magnetická zkouška
Non destructive magnetic testing
nedestruktivní magnetická zkouška
non-destructive magnetic testing
nediskriminace a rovnoprávnosti mezi muži a ženami.
non-discrimination and equality between men and women.
Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny – rámcová strategie
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Nediskriminace a rovné příležitosti: Obnovený závazek
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Nediskriminace je předmětem pravidelného politického dialogu mezi EU a jejími partnery ze zemí AKT24.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Nediskriminace je základním principem Evropské unie.
Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Nediskriminace na základě národnosti
Non-discrimination on grounds of nationality
nediskriminace na základě státní příslušnosti,
Not to discriminate on grounds of nationality
nediskriminace na základě státní příslušnosti,
Not to discriminate on grounds of nationality,
nediskriminace podniků na vnitřním trhu.
non-discrimination for companies in the internal market.
nediskriminace příjemců investic na základě pohlaví, etnického původu, náboženství nebo majetku v souladu s tím, že úvěr ve všech svých formách je považován za lidské právo;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
nediskriminace v přístupu k těmto systémům (rozsah krytí);
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
nediskriminace v přístupu k těmto systémům (rozsah krytí);
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
nediskriminace,
Non-discrimination
Nediskriminace:
Non-discrimination :
Nediskriminace:
Non-discrimination:
nediskriminace: požadavky nesmějí být přímo ani nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě společností na základě místa jejich sídla;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
nediskriminace;
non-discrimination;
nediskriminaci;
Non-discrimination;
Nediskriminační a přísně od nákladů odvozené poplatky za ochranu jsou důležité pro zajištění spravedlivé a nenarušené hospodářské soutěže mezi leteckými společnostmi a mezi letišti.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Nediskriminační podmínky v této souvislosti neznamenají, že všem potenciálním spoluinvestorům musí být nabídnuty přesně stejné podmínky včetně finančních, ale že všechny rozdíly v nabízených podmínkách musí být odůvodněny týmiž objektivními, transparentními, nediskriminačními a předvídatelnými kritérii, jako je počet přípojek koncových uživatelů, který je předmětem závazku,
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Nediskriminační postupy v řízení rozmanitosti si získávají stále větší uznání jako nástroj řízení přispívající ke zvýšení výkonnosti a produktivity.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Nediskriminační přístup a povinnost poskytovat licence k referenčním hodnotám
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Nediskriminační přístup k aktivním politikám na trhu práce
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)