natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přednostně je třeba podporovat přístup žen k vědeckým profesím odstraněním veškerých forem přímé a nepřímé diskriminace nebo jiných překážek, které jim brání v přístupu k vysoce kvalifikovaným místům ve vědecké oblasti.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování této dohody.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Přednostně je třeba zjistit příčiny znečištění a řešit problematiku emisí přímo u zdroje, a to ekonomicky i environmentálně nejúčinnějším způsobem.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Přednostně poskytnout nezávislé občanské společnosti k dispozici nástroje a tematické programy vnější pomoci, jako jsou ENDLP nebo program Azyl a migrace.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Přednostně se bude řešit zvyšování vzájemné důvěry a výměny informací mezi členskými státy, včetně informací o právní úpravě týkající se nelegálních přistěhovalců, zlepšování kontrol přístupu na území a boje proti zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s ilegálním pobytem.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Přednostně se provádějí projekty společného zájmu, jež přispívají k realizaci hlavní sítě.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Přednostně se využívá druh Apis mellifera a jeho místní ekotypy.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
přednostně se zaměřit na potřeby MSP, přitom se soustředit na řadu specifických požadavky těchto podniků,
Meeting the needs of SMEs as a priority focus, by concentrating on a number of specific business requirements.
Předností Evropy je její „jednota v rozmanitosti“, ale rozmanitost je třeba nejdříve využít.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Předností relativní stability bylo to, že mezi členské státy zavedla mechanismus distribuce rybolovných práv.
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Předností tohoto přístupu je, že by se odstranily některé právní nejistoty a mezery, ale nebyly by zapotřebí žádné nové právní předpisy.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Předností většiny národních zpráv je to, že se zabývají i opatřeními přijatými za účelem překonání obtíží při provádění.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Přednášející (dopolední zasedání)
Speakers (Morning session)
Přednášející (odpolední zasedání)
Speakers (Afternoon session)
Přednáška na téma „současné tendence a perspektivy v oblasti evropské průmyslové politiky“, kterou přednese pan Heinz ZOUREK, náměstek generálního ředitele GŘ ENTR (bude potvrzeno později), a po níž bude následovat výměna názorů.
Statement on recent trends and outlook in European industrial policy by Mr Heinz Zourek, Deputy Director-General at EG ENTR (to be confirmed), followed by an exchange of views
Přednáška o aktuálních otázkách evropské energetické politiky z pohledu britského předsednictví a následná diskuse (bude potvrzeno)
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Přednáška o aktuálních otázkách evropské energetické politiky z pohledu britského předsednictví a následná diskuse (bude potvrzeno).
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Přední a jednoznačnou prioritou Evropy, pokud jde o udržování otevřených světových trhů, jsou její závazky ke Světové obchodní organizaci (WTO), mnohostrannému obchodnímu systému a kolu jednání z Dohá.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Přední a zadní body upevnění lan jsou od sebe vzdáleny tak, aby lana svírala se základovou deskou úhel menší než 30 °.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Přední a zadní body upevnění lan jsou od sebe vzdáleny tak, aby lana svírala se základovou deskou úhel menší než 30°.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Přední akademičtí pracovníci tak Komisi poskytli své závěry ohledně různých aspektů systému.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Přední a dodatečné boční směrové svítilny mohou být samostatné, skupinové nebo sdružené.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Přední a zadní kola nemusí být v jedné řadě, pokud se tím usnadní připoutání lany.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Přední doplňkové obrysové svítilny
Front end outline marker lamps
Přední evropské společnosti mění své obchodní modely.
Leading European companies are changing their business models.
Přední evropští producenti sídlí ve Francii, Německu a Spojeném království.
Main European producers are in France, Germany and the UK.
Přední evropští představitelé však okamžitě vyzvali k zavedení přísnějších bezpečnostních kontrol ve všech atomových elektrárnách.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Přední globální myslitelé hovořili o problematice rozvoje v rámci cyklu přednášek Kapuscinski Development Lectures, organizovaných společně Evropskou komisí a Rozvojovým programem OSN (UNDP).
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Přední kola
Front
Přední kolizní prostor, dvojitá dna (včetně skříňového kýlu) a vnitřní obšívky musí být prozkoušeny na hydrostatický tlak vody odpovídající požadavkům odstavce .1.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní (rozhraní je příliš nízko).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Přední mlhovka zjevně není seřízená, je-li osvětlení v rozhraní (rozhraní je příliš nízko).
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Přední mlhovka zjevně není seřízená.
Front fog lamp obviously out of alignment
Přední mlhovky: ano/ne (2).
Front fog-lamps: yes/no (2)
Přední mlhové svítilny
Front fog lamps
Přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny
Front and rear fog lamps
Přední mlhový světlomet (3)
Front fog lamp(3)
přední mlhový světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto světlomety/svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed předního mlhového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
přední mlhový světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto světlomety/svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed předního mlhového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Přední mlhový světlomet se musí dát rozsvěcovat a zhasínat nezávisle na dálkových a potkávacích světlometech.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
přední mlhový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
přední mlhový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
přední mlhový světlomet:
Front fog lamp:
Přední místo v agendě zaujímá rovněž důležitost investování do znalostí, inovací, vzdělávání a IKT jakožto hybatelů růstu.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Přední nájezdový úhel se měří podle bodu 6.10 normy ISO 612:1978.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
přední nájezdový úhel činí nejméně 25 stupňů;
the approach angle shall be at least 25 degrees;
Přední náprava:
Front axle :
Přední obrysovou svítilnou
front position lamp
přední obrysovou svítilnou;
front position lamp;
přední obrysová svítilna, která je sloučena s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontována tak, aby její vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
přední obrysová svítilna:
Front position lamp:
Přední obrysové svítilny
Front position lamps
Přední obrysové svítilny: ano/ne (2).
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
přední odrazka jiná než trojúhelníková:
Non-triangular front retro-reflector:
přední odrazkou jinou než trojúhelníkovou.
non-triangular front retro-reflectors.
Přední odrazky
Front retro-reflectors
Přední odrazky jiné než trojúhelníkové
Non-triangular front retro-reflector
Přední podniky tyto obavy sdílejí.
Prominent companies are sharing concerns.
přední postavení (je pravděpodobné, že sousední země spíše napodobí koordinovaná opatření na úrovni EU než opatření jednotlivých členských států, což může vést k širší dostupnosti spektra uvnitř EU);
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
Přední převis (g9): …
Front overhang (g9):
Přední směrové svítilny: ano/ne (2).
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
přední společnosti (především v průmyslových zemích),
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
Přední společnosti v Evropě, Asii a Tichomoří a Severní Americe začínají do kvantových technologií investovat, ale má-li se dospět k produktům, které by bylo možné uvést na trh, je třeba ještě větší objem investic.
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Přední stěna (je-li použita pro zabezpečení nákladu)
Front wall (if used for the securing of cargo)
Přední svítilny nesmí být viditelné zezadu a zadní zpředu v pásmech podle dodatku 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Přední svítilny nesmí být viditelné zezadu a zadní zpředu v pásmech podle dodatku 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Přední svítilny nesmějí být viditelné zezadu a zadní zpředu v pásmech podle dodatku 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Přední světové inovace jsou úzce spojeny s vynikající vědou.
World-leading innovation is closely associated with excellent science.
Přední světové výzkumné infrastruktury vyžadují velmi značné a dlouhodobé investice do lidských i finančních zdrojů.
World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).
Přední úlohu, kterou Evropská unie sehrála v oblasti bezpečnosti a rozvoje v těchto třech případech, zdůrazňují čtyři mise SBOP, jež v uvedených oblastech v současné době působí (EUPOL COPPS a EUBAM Rafáh, EUPOL Afghánistán a EULEX Kosovo).
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
Přední část komory má ohnivzdorné pozorovací okénko, které může tvořit celou přední stěnu a které může sloužit jako vstupní dvířka.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
přední části kotlů;
boiler fronts,
předních mlhových světlometů a žárovek pro takové světlomety;
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
Předně by měly propagovat spolupráci v klíčových oblastech jako je sledování země, satelitní navigace (Galileo, GPS), elektronická komunikace, věda o vesmíru a průzkum vesmíru a podporovat rozvíjející se země v jejich aktivitách spojených s vesmírem.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Předně dochází k bezprostřední soutěži s jinými dodavateli materiálů mimo EU.
Firstly, immediate competition takes place with other material suppliers outside the EU.
Předně je to otázka toho, za jakých konkrétních podmínek může depozitář jednající jménem fondu SKIPCP pověřit opatrováním aktiv dalšího opatrovatele.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Předně je třeba definovat, co jsou to upadající oblasti, neboť různé okolnosti a podmínky mohou vést k různým alternativám.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Předně je třeba definovat, co jsou to upadající oblasti, neboť různé okolnosti a podmínky mohou vést k různým alternativám.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Předně je třeba mít na paměti, že systémy stanovené jednak v návrzích, které jsou předmětem tohoto stanoviska, a jednak v případě DPH a spotřebních daní, pouze zavádí postupy spolupráce mezi státy, které si zachovávají plnou svrchovanost, co se týče rozhodnutí o zákonnosti postupů šetření prováděných na jejich území.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Předně je zde bezprostřední soutěž s jinými dodavateli materiálů mimo EU.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Předně musí internetové hospodářství zůstat otevřené, především pro inovativní obchodní modely.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Předně podle ECB neexistuje žádná shoda v celé Unii ohledně toho, zda zúčtovatelé, clearingové instituce a ústřední protistrany spadají do těchto definic, třebaže se všechny členské státy ve svých odpovědích na dotazník jednotně domnívají, že tyto subjekty mohou jednat jako účastníci.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Předně se tyto přístupy týkají problematiky odpovědnosti v případě hospodářských škod vyplývajících z náhodné přítomnosti GMO v jiných plodinách.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
Předně z francouzského znění – „toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière“ – je zřejmé, že za část pohraniční oblasti lze považovat pouze část správního celku do vzdálenosti 50 kilometrů od hranice.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Předně zpráva hodnotí stupeň informovanosti o volbách a s nimi souvisejících právech, opatření, která v tomto ohledu učinily členské státy a orgány EU, a také skutečnou volební účast.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Předně, mnozí si stěžovali, že nedostatek politické vůle omezuje její schopnost zahrnout závažné problémy.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Předně, náklady vynaložené na regulační překážky jsou v některých oblastech značné.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Předpis
Prescription
Předpis a použití
Prescription and use
Předpis a auditový režim jsou výsledkem úvah, které zahájili špičkoví experti IMO, ohledně potřeby zajistit opatření, jež mají provádět státy, které jsou smluvní stranou mezinárodních námořních úmluv.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Předpis by také nabyl účinnosti v celé Unii ke stejnému datu, čímž by se předešlo problémům s jeho pozdním provedením v jednotlivých členských státech7.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Předpis Codex Alimentarius, jemuž se snaží směrnice přizpůsobit, tento postup, běžně používaný v mezinárodním prostředí, povoluje, a proto by měl být do znění směrnice zahrnut.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Předpis definující údaj a podmínky jeho používání
Act defining the term and conditions of use
předpis EHK OSN č.
Light on-road quad
Předpis EHK OSN č.
PI(18)
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 102
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 105
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 107
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 110
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 112
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 117
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 118
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 121
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 122
Předpis EHK OSN č.
UNECE regulation No 40
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 46
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 54
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 58
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 64
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 66
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 67
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 73
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 77
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 79
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 87
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 89
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 91
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 93
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 97
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 98
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 99
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 102
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 105
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 107
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 110
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 112
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 116
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 117
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 118
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 121
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 122
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 123
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 125
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 26
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 46
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 48
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 54
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 58
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 64
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 66
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 67
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 73
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 77
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 79
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 87
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 89
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 91
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 93
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 94
předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 94,
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 97
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 98
Předpis EHK OSN č.
UNECE Regulation No 99
Předpis hovoří pouze o správních povinnostech přímo souvisejících s probíhající dopravní operací.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Předpis IMO ve spojení s auditovým režimem státu vlajky bude formálně přijat na příštím všeobecném shromáždění IMO, které proběhne v listopadu 2005.
The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.