natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup subjektů pro registraci vozidel do SIS II je třeba vykládat jako pravidlo potřebné k dalšímu provádění společné dopravní politiky; konkrétněji jde o to, aby mohly tyto subjekty ověřit právní postavení vozidla ještě před jeho registrací.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
přístup subjektů v kulturních a tvůrčích odvětvích k financování a/nebo
cultural and creative operator access to finance, and/or
Přístup s pružnou definicí mezd poskytuje informace nezbytné pro potřeby politiky a usnadňuje její provádění v členských státech, protože v dotazníku pro šetření o pracovních silách je zapotřebí méně otázek.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Přístup tohoto zboží a těchto služeb může podléhat omezujícím opatřením ze strany veřejných zadavatelů / zadavatelů nebo ze strany Komise v rámci mechanismů stanovených tímto nařízením.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Přístup tvorby scénářů zaujatý v energetickém plánu do roku 2050 je rozumným způsobem řešení nestabilní situace.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Přístup typu EUREKA
EUREKA type approach
Přístup těchto lidí k elektrické rozvodné síti a produkční kapacitě je jedním z největších globálních úkolů světa.
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Přístup těchto orgánů je omezen na rozsah nezbytný pro výkon úkolů v souladu s uvedenými účely a musí být přiměřený sledovaným cílům.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Přístup těchto osob k dokladům Europassu by mohly zlepšit cílené pokyny pro tyto skupiny.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Přístup třetích stran
Downstream access
Přístup třetích stran
Third-party access
Přístup třetích stran k třídícím a dodacím zařízením není v uvedených pravidlech zmíněn.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Přístup třetích zemí
Non-Community countries
přístup udělený na základě ustanovení tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v oblasti služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje;
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Přístup uplatnění zásady obvyklých tržních podmínek při oceňování i přístup uplatnění zásady tržních podmínek při testování výstupu jsou uznávány jako přístupy používané členskými státy a v případě sporu odkazuje OECD na řízení pro dosažení vzájemné dohody37.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Přístup uplatněný při externím hodnocení byl založen na těchto činnostech:
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Přístup uplatňovaný Komisí
Approach followed by the Commission
Přístup uvedený ve sdělení vycházející ze tří cílů, a to zajistit snadnější a méně nákladné využívání údajů o moři, podporovat konkurenceschopnost uživatelů údajů o moři a zlepšit znalosti o mořích a oceánech Evropy, je v souladu s politikou Komise v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru a tuto politiku posiluje.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Přístup uvedený v písmenu b) úvěrová instituce nepoužije v případě nesouladu mezi splatností expozice a splatností zajištění.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Přístup uživatelů k internetu a správa sítí
Users' access to the Internet and network management
přístup v pevném místě umožňující uskutečňování a příjem místních, vnitrostátních a mezinárodních telefonních hovorů, komunikaci prostřednictvím telefaxových zpráv a dat s rychlostmi dostatečnými pro funkční přístup k internetu;
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
Přístup ve smyslu dopravním, jde však také o předávání know-how a zavádění nových informačních a komunikačních technologií za přiměřenou cenu.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Přístup ve smyslu čistých nákladů by rovněž představoval jasnou výhodu pro ty členské státy, které hodnotí administrativní zátěž systematicky.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Přístup veřejnosti a obchodní anebo hospodářské zájmy
Public access and commercial or economic interests
Přístup veřejnosti a ochrana osobních údajů
Public access and the protection of personal data
Přístup veřejnosti a ochrana údajů
Public access and data protection
Přístup veřejnosti a řádná správa
Public access and good administration
Přístup veřejnosti k dokumentům orgánů Evropského společenství
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Přístup veřejnosti k dokumentům
Public access to documents
Přístup veřejnosti k informacím
Public Aaccess to information
Přístup veřejné správy se příliš zaměřuje na tvorbu právních předpisů a málo na jejich provádění.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Přístup veřejného sektoru v EU zlepšily pololetní zprávy o soudržnosti politiky v zájmu rozvoje.
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
přístup vlád k údajům,
Government access to data;
přístup vlád, soukromého sektoru a občanů ke kybernetické bezpečnosti v celé EU založený na hlubokém partnerství na strategické i provozní úrovni;
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Přístup vlády k občanské společnosti by měl být otevřenější,
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Přístup vlády k občanské společnosti by měl být otevřenější;
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Přístup vnitrostátních soudů k dokumentům, které má v držení Komise.
Access for national courts to documents held by the Commission.
Přístup vycházející ze zkušeností a prováděný po malých krocích, jenž bude založen na učení a řešeních šitých na míru, umožní jít kupředu, vyhodnocovat, opravovat a začínat znovu.
An empirical, tailored, step-by-step learning approach will make it possible to move forward, to evaluate, correct and make a new start.
Přístup vyjádřený ve společném postoji nepodporuje úsilí o harmonizované řešení v rámci Společenství.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Přístup vytvořený programem Sapard se teď používá v rámci složky NPP pro rozvoj venkova.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Přístup využívající programy a partnerství
Programming and partnership approach
Přístup využívající programy je tedy těžkopádný jak pro vnitrostátní a regionální orgány, tak pro útvary Komise.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Přístup využívající „soubor nástrojů“: Systémy členských států zajistí dvě základní formy řízení, otevřené a omezené řízení.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Přístup využívající „soubor nástrojů“: Systémy členských států zajistí tři základní formy řízení, které již existují podle současných směrnic: otevřené a omezené řízení a vyjednávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži.
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Přístup v dnes přijatém balíčku odráží názor Komise, že některé problémy v oblasti přeshraničního zdanění lze účinně vyřešit koordinací vnitrostátních právních předpisů (jakož i spoluprací v oblasti jejich vymáhání).
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Přístup v oblasti elektronických infrastruktur by měl být rozšířen o platformy v jiných odvětvích, které se více zaměřují na aplikace a uživatele.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Přístup v rámci holistického učení může zlepšit sociální dovednosti a odolnost, jakož i snížit zastrašování, úzkost a příznaky deprese.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Přístup v rámci politik musí být aktivní, aby tak odrážel zásadní změny v technologii.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
Přístup v souvislosti s prací, zlepšující kvalitu informací poskytovaných pracovníkům a konzultace a účast pracovníků, by mohl přinést v oblasti energetické účinnosti velké výhody, pokud uvážíme procesy a nové technologie v průmyslu, otázky mobility pracovníků, recyklaci a práci doma, abychom uvedli pouze ty nejdůležitější otázky: je tudíž absolutně nezbytné, aby byli do strategií energetické účinnosti zapojeni i zástupci pracovníků.
A job-related approach, improving the quality of information provided to workers and worker consultation and participation, could yield great benefits in terms of energy efficiency, considering the processes and new technologies in industry, worker mobility issues, recycling and home-working, to mention only the most important: it is therefore absolutely essential for workers' representatives to be involved in energy efficiency strategies.
Přístup více založený na posouzení rizika
A more risk-based approach
Přístup více zaměřený na zákazníky vyžaduje dovednosti, které dříve nebyly součástí základní přípravy techničtěji zaměřených dopravních profesí.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Přístup však nelze v konečném důsledku omezovat na nabídku dědictví těchto dokumentů bez přihlédnutí k jejich aktuálnosti.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Přístup však v podstatě spočívá v krátkodobé udržitelnosti a neuvádějí se možné návrhy společné spolupráce za účelem integrovaného rozvoje této oblasti.
However, the approach focuses mainly on short-term sustainability and there is no mention of possible proposals for joint cooperation with regard to the region's integrated development.
Přístup všech občanů a podniků k dostupným a vysoce kvalitním službám obecného zájmu na celém území členských států je základem podpory sociální a územní soudržnosti v Evropské unii, včetně snižování nevýhod způsobených špatnou dostupností nejvzdálenějších regionů.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Přístup všech osob k počítačovému vybavení vzdělávacích institucí by mohl podpořit celoživotní učení a učení pomocí internetu (e-learning).
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Přístup všech osob k počítačovému vybavení vzdělávacích institucí by mohl podpořit celoživotní učení a učení pomocí internetu (e-learning).
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
přístup všech stanic technické kontroly k údajům odpovídajícím údajům uvedeným v prohlášení o shodě a k údajům elektronických bezpečnostních systémů (jako je ABS12, ESC13, airbagy atd.);
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
Přístup zakládající se na způsobilých nákladech by měl být v souladu s lepší definicí kategorií nákladů a s revidovaným procentuálním podílem pro výpočet režijních nákladů.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Přístup založený na aktivaci dalších investic je motivován poptávkou i nabídkou a mobilizuje všechny nástroje politiky od finanční podpory po koordinaci a právní předpisy.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Přístup založený na analýze rizika umožňuje snížení administrativní zátěže pro hospodářské subjekty a lepší orientaci kontrol na případy, které představují zvýšené riziko.
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Přístup založený na dobrovolnosti, jenž byl zvolen roku 2011, měl pokračovat déle, protože jeden rok monitorování pokroku v zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech společností nepostačuje k vyhodnocení dopadu.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Přístup založený na ekosystému, podle kterého budou lidské činnosti ovlivňující mořské prostředí řízeny integrovaným způsobem podporujícím zachování a udržitelné využívání oceánů a moří spravedlivým způsobem;
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Přístup založený na hlavních partnerech a dalších zúčastněných stranách by se na druhou stranu musel přizpůsobit kontextu EU.
On the other hand the more specific MGS would have to be adapted to the EU context.
Přístup založený na interním ratingu (SEC-IRBA) stojí na vrcholu revidovaného pořadí a využívá jako hlavní informace KIRB.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
přístup založený na jednoduchých, transparentních, jednoznačných postupech a pravidlech společně s opatřeními založenými na pevných, ne libovolných kriteriích, která jsou kompatibilní s lisabonskou agendou, co se týče harmonického, soudržného a konkurenceschopného rozvoje na celosvětové úrovni,
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
přístup založený na jednoduchých, transparentních, jistých postupech a pravidlech společně s opatřeními založenými na spolehlivých, ne libovolných kriteriích, která jsou kompatibilní s lisabonskou agendou, co se týče harmonického, soudržného a konkurenceschopného rozvoje na celosvětové úrovni;
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
Přístup založený na jednotném souboru pravidel, jenž byl vypracován pro bankovní sektor prostřednictvím směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV), systému pojištění vkladů a směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank, vytváří rovné podmínky a přispívá k dosažení jednotného trhu.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Přístup založený na kaskádovitém využívání dřeva nejen že zajišťuje optimální hospodářské využití této suroviny, nýbrž je také významným přínosem z hlediska klimatu díky trvalému ukládání uhlíku a substitučnímu efektu dřeva před tím, než dojde na jeho využití jako zdroj energie.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Přístup založený na kaskádovitém využívání dřeva nejen že zajišťuje optimální hospodářské využití této suroviny, nýbrž je také významným přínosem z hlediska klimatu díky trvalému ukládání uhlíku a substitučnímu efektu dřeva před tím, než dojde na jeho využití jako zdroj energie.“
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Přístup založený na kaskádovitém využívání dřeva nejen že zajišťuje optimální hospodářské využití této suroviny, nýbrž je také významným přínosem z hlediska klimatu díky trvalému ukládání uhlíku a substitučnímu efektu dřeva před tím, než dojde na jeho využití jako zdroj energie.“
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Přístup založený na kaskádovitém využívání dřeva nejen že zajišťuje optimální hospodářské využití této suroviny, nýbrž je také významným přínosem z hlediska klimatu díky trvalému ukládání uhlíku a substitučnímu efektu dřeva před tím, než dojde na jeho využití jako zdroj energie.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Přístup založený na koordinaci a spolupráci – v partnerství mezi Komisí a členskými státy – se společným cílem zlepšit provádění, uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu je nezbytný k zajištění jeho řádného fungování.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Přístup založený na koridorech
Corridor-based approach
Přístup založený na kvalitě povzbudí inovace a dobré pracovní postupy a podmínky, které v dlouhodobém horizontu povedou k větší výkonnosti a úspoře nákladů.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Přístup založený na maximálním udržitelném výnosu poskytne nové směřování politiky řízení rybolovu Unie a přinese konkrétní výhody pro rybáře.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Přístup založený na maximálním udržitelném výnosu poskytne nové směřování politiky řízení rybolovu Unie a přinese konkrétní výhody pro rybáře.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Přístup založený na partnerství
A partnership approach
Přístup založený na pobídkách
Incentive-based approach
Přístup založený na pobídkách („více za více“) byl úspěšný při podpoře reforem v oblasti řádné správy věcí veřejných, demokracie, právního státu a lidských práv v případech, kdy existuje oddanost partnerů k těmto reformám.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Přístup založený na pobídkách by mohl uvolnit azylovou politiku, avšak v závislosti na správném určení nejlepších pobídek a jejich náležité podpoře, včetně finanční.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Přístup založený na posouzení rizik snižuje správní náklady spojené s malými programy a solidní správou.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Přístup založený na posouzení rizika umožňuje cílenější a konkrétněji zaměřený postup při posuzování rizik a využívání zdrojů tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Přístup založený na počtu částic emisí by měl vycházet z výsledků programu EHK OSN pro měření částic (Particulate Measurement Programme – PMP) a být v souladu se stávajícími ambiciózními cíli, pokud jde o životní prostředí.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Přístup založený na počtu částic emisí by měl vycházet z výsledků programu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) pro měření částic (Particulate Measurement Programme – PMP) a být v souladu se stávajícími ambiciózními cíli v oblasti životního prostředí.
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Přístup založený na prevenci a dialogu, který je pro postup oznamování charakteristický, byl užitečný především při přípravě rozšíření vnitřního trhu o 10 nových členských států v roce 2004.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.