natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případná opatření ze strany EU
Possible EU policy responses
Případná osvobození od pravidel směrnice ze strany členských států musí zůstat v souladu s těmito zásadami, jakož i s dalšími zásadami, které jsou v ní vyjmenovány.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Případná pravidla pro účast zaměstnanců platná v členském státě, v němž má společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo, se však nepoužijí, pokud alespoň jedna z fúzujících společností měla šest měsíců před zveřejněním společného projektu přeshraniční fúze Ö podle Õ článku 122 průměrně více než 500 zaměstnanců a existuje systém účasti zaměstnanců ve smyslu čl. 2 písm. k) směrnice 2001/86/ES nebo pokud vnitrostátní právo, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí,
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
případná pravidla původu specifická pro ZZÚ;
Possible OCT-specific rules of origin;
Případná prodlení při provádění mají být zmírněna pravidelným sledováním
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Případná předchozí práce EHSV na tomto tématu
Previous EESC work on the subject, if any
Případná předchozí stanoviska EHSV k tomuto tématu
Previous EESC work on the subject, if any
Případná rizika každého GMO pro zdraví a životní prostředí bude nadále hodnotit úřad EFSA na úrovni EU a v jednotlivých případech.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Případná rizika nákupu jedné značky pro hospodářskou soutěž jsou uzavření trhu konkurenčním dodavatelům a potenciálním dodavatelům, zmírnění hospodářské soutěže a usnadnění vzniku nekalých praktik mezi dodavateli v případě kumulativního využívání a potlačení soutěže mezi značkami v rámci obchodu, pokud je kupující zároveň prodejcem a dále prodává konečným spotřebitelům.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Případná rizika pro hospodářskou soutěž se omezují na soutěž v rámci značky a na rozdělení trhu, které mohou vytvořit podmínky zejména pro cenovou diskriminaci.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Případná rizika pro hospodářskou soutěž se zejména omezují na soutěž v rámci značky a na rozdělení trhu, které mohou vytvořit podmínky pro cenovou diskriminaci.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Případná rizika pro soutěž mezi značkami u vícenásobných výhradních obchodních zastoupení jsou však na velkoobchodní úrovni vyšší než na úrovni maloobchodní.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Případná rozšíření stávajících mandátů by měla být důkladně posouzena s ohledem na zásadu subsidiarity a ve vztahu k nákladům a přínosům.
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
Případná spolupráce uvedená v prvním pododstavci se uskutečňuje pomocí dodatečných prostředků poskytnutých na základě postupů, které budou s partnerskými zeměmi programu dohodnuty.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Případná státní podpora však nesmí vyústit v narušení hospodářské soutěže.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Případná užitečnost veřejné podpory je rovněž uznána v revidovaném rámci EU pro státní podporu, který umožňuje určitá cílená podpůrná opatření pro rozvoj klastrů11.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Případná užitečná varování.
Any appropriate warnings.
Případná varianta
Variant, where applicable
Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation if appropriate
Případná vnitrostátní podpůrná opatření musí být plně v souladu s pravidly státní podpory.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Případná vyšší efektivnost by každopádně nebyla dostatečně vysoká, aby vyvážila újmu způsobenou zákazníkům spojením, a kvůli vytvoření prakticky monopolní situace by případné výhody nebyly pravděpodobně přeneseny plně na zákazníky.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Případná změna finančních podmínek koncese, včetně zvýšení ceny nebo poplatků v důsledku změny.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Případná změna politického režimu významně ovlivní i vnitropolitickou situaci v této zemi.
Any change in the political regime will have a major effect on the political situation within that country.
případná zvláštní opatření týkající se druhů odpadů, které působí konkrétní problémy z hlediska odpadové politiky, technických podmínek nebo nakládání s odpady;
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
Případná závazná opatření
Potential mandatory measures
Případná úloha soukromého sektoru zůstává velkou měrou nepřezkoumána.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Případná úprava systému na základě mezinárodní dohody o změně klimatu
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Případná účast zástupců evropských třetích zemí ve správní radě s postavením pozorovatele a podmínky této účasti se stanoví v dohodách uvedených v článku 118.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Případná „liberalizace“ by podnítila tyto ND k tomu, že by se na evropském trhu chovali agresivněji, což by evropským ND, většinou malým podnikům, způsobilo velké potíže.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Případné budoucí rezervní kapacity EU by mohly zahrnovat mimo jiné velkokapacitní požární letadla uzpůsobená řadě zeměpisných podmínek.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
Případné budoucí změny, například pokud jde o obsah osvědčení o shodě, jež je základem první registrace, nelze nicméně vyloučit.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Případné burzy nebo trhy, na nichž jsou podílové jednotky kotovány nebo obchodovány.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Případné další studie týkající se vytvoření základního scénáře nebo definice ukazatelů k měření dopadu navrhovaných právních předpisů se nepovažují za přiměřené, a proto se neprovádějí.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Případné daňové zatížení leteckých paliv by mělo být realizováno v globálním kontextu.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
Případné daňové zatížení leteckých paliv musí být realizováno v globálním kontextu, kroky musí být navrženy a učiněny s ohledem na vysoce konkurenční prostředí v letecké dopravě a nemohou být jednostranné ze strany EU.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
Případné daňové zatížení leteckých paliv musí být realizováno v globálním kontextu, kroky musí být navrženy a učiněny s ohledem na vysoce konkurenční prostředí v letecké dopravě a nemohou být jednostranné ze strany EU.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
Případné diskriminační chování plynoucí z nedostatečné úrovně vertikálního oddělení je stejné.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Případné diskriminační chování plynoucí z nedostatečné úrovně vertikálního oddělení je totiž stejné.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
případné dobrovolné finanční příspěvky členských států;
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
Případné dodatečné náklady tak pravděpodobně budou přiměřené a neúměrně nepřekročí náklady, které vznikají v současnosti.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Případné dodatečné výpůjční potřeby by měly být financovány národními dluhopisy.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Případné dopady
Potential impacts
Případné dopady akce jsou tyto:
The potential impact of the action is as follows:
Případné dopady možnosti 2 oproti základnímu scénáři shrnuje následující tabulka:
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
případné doplnění fondu se uskutečňuje v ročních tranších během období nejvýše tří let, aniž je dotčen čl. 204 odst. 7.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
Případné doplňkové informace (viz doplněk)
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Případné doplňkové informace:
Additional information, if any:
Případné doplňkové informace: viz doplněk
Additional information (where applicable): See Addendum
Případné doplňující informace: viz doplněk
Additional information (where applicable): See Appendix
Případné dotčení ústavních principů a Evropské úmluvy o lidských právech je vyváženo touto účinností v odškodnění a odrazení.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Případné drobné úpravy hlavního makroekonomického scénáře směrem dolů by neměly vést ke zpoždění korekce nadměrného schodku.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Případné dvojí podpoření iniciativy by se v praxi mohlo udržet na omezeném počtu, a nemuselo by tak vést ke zpochybnění tohoto nástroje jako celku.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
případné důkazy o skutečném uzavření trhu.
possible evidence of actual foreclosure.
případné důkazy o skutečném uzavření trhu: pokud chování trvalo dostatečně dlouhou dobu, může tržní výkonnost dominantního podniku a jeho konkurentů poskytnout přímý důkaz o uzavření trhu narušujícím hospodářskou soutěž.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
Případné hlavní oblasti pro možná zlepšení ve střednědobém horizontu
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Případné jiné způsoby postupného snižování nákladů a rizik spojených s odlišnými právními požadavky jsou uvedeny níže.
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Případné kladné či záporné účinky zvýšených environmentálních (politických) a energetických požadavků na konkurenceschopnost evropského průmyslu (průzkumné stanovisko na žádost příštího, slovinského předsednictví) (změna stanoviska z vlastní iniciativy TEN/311 na průzkumné stanovisko) (A) (TEN/CCMI-ÚNOR)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Případné komplikace a další technické problémy je možné představit takto.
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
případné konflikty s účastníky silničního provozu, kteří jsou znatelněji vystaveni nebezpečí;
potential conflict with vulnerable road users;
Případné legislativní změny v zemích, kde se tuleni zabíjejí, s cílem přizpůsobit je novým požadavkům Společenství, nemusí v praxi znamenat významné zlepšení podmínek, za kterých jsou tuleni zabíjeni.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Případné legislativní změny v zemích, kde se tuleni zabíjejí, s cílem přizpůsobit je novým požadavkům Společenství, nemusí v praxi znamenat významné zlepšení podmínek, za kterých jsou tuleni zabíjeni.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
případné mechanismy financování.
Possible financing mechanisms.
Případné menší rozpočtové důsledky tohoto návrhu jsou tedy považovány za zanedbatelné / neměřitelné.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Případné možnosti podpory by např. zahrnovaly pomoc při přerušení rybolovných činností či investice a odbornou přípravu za účelem změny zaměření rybolovných činností.
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
případné místo nakládky silničního motorového vozidla na jiný dopravní prostředek podle přílohy VII (nepovinný údaj);
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
případné místo vykládky silničního motorového vozidla z jiného dopravního prostředku podle přílohy VII (nepovinný údaj);
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
případné nabízené druhy služeb údržby,
the types of maintenance service offered;
Případné nahrazení stávajících vnitrostátních systémů systémem modrých karet EU by pro členské státy bylo spojeno s určitými počátečními administrativními náklady a vyžadovalo by zajištění školení a poskytování informací.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Případné navrhované schválení bude podléhat přísným podmínkám, včetně opatření ke zmírnění rizika, která budou součástí rozhodnutí o schválení, a jejichž cílem je snížit expozici člověka a životního prostředí na minimum.“
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
Případné negativní krátkodobé dopady budou pravděpodobně odstraněny rychleji než u ostatních zvažovaných možností.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Případné negativní účinky vyplývající z výměny informací nebudou posouzeny samostatně, nýbrž na základě celkových účinků dohody.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Případné negativní účinky vyplývající z výměny informací nebudou posuzovány samostatně, nýbrž ve světle celkových účinků dohody.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Případné nepříznivé účinky na obchod a hospodářskou soutěž jsou velmi omezené a přiměřené a jsou nutné k dosažení cílů programu.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Případné nesrovnalosti, k nimž může dojít, jsou již ošetřeny v rámci správních a trestních právních předpisů členských států.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Případné nevýhody
Potential disadvantages
případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC;
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
případné nezbytné změny vyplývající z uzavření dalších dohod mezi Společenstvím a zeměmi a územími uvedenými v článku 1.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
případné neúspěšné uchazeče o důvodech zamítnutí jejich nabídky a v případech uvedených v čl. 32 odst. 5 a 6 též o důvodech pro rozhodnutí o nerovnocennosti nebo důvodech pro rozhodnutí, že stavební práce, dodávky nebo služby nesplňují požadavky na výkon nebo funkci,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
případné neúspěšné zájemce o důvodech zamítnutí jejich žádosti,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
Případné nákladové výhody při tom nesmí být vykoupeny zničením ekologických a sociálních životních jistot v producentských zemích.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Případné náklady na další modernizaci čistíren městských odpadních vod na odstranění E2, pokud je to místně potřebné a jeho odstranění v rámci varianty A2 není dostatečné, a snížení emisí E2 ze zvířat do vod.
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Případné náklady na režim soukromého skladování by měly být omezené a měly by vzniknout pouze tehdy, pokud bude hrozit, že tržní ceny poklesnou výrazně pod úroveň ceny referenční.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Případné náklady spojené se získáním takovýchto informací by významně snížila dostupnost počítačových systémů umožňujících snadný výpočet nutričního složení výrobku.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Případné náklady v adaptační fázi, které by musely vynaložit některé členské státy, které nemají zkušeností s monitorováním a analýzou některých matric.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Případné návrhy budou přijaty ve čtvrtém čtvrtletí roku 2012 nebo prvním čtvrtletí roku 2013.
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Případné oblasti by mohly zahrnovat závazky k vypracování a provedení integrovaného posouzení rizik a posouzení schopností pro zvládání rizik (jak předpokládá právní předpis EU o civilní ochraně) nebo jiných opatření orientovaných na výsledek (zajistit, aby všichni občané, včetně zranitelných osob, měli přístup k včasnému varování a informacím o rizicích, aby nově vybudovaná infrastruktura, včetně nemocnic, zdravotnických zařízení a škol, mohla odolat katastrofám, aby se snížil podíl osob a infrastruktury vystavené rizikům), přičemž tyto závazky by měly být splněny v konkrétní lhůtě.
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
případné odchylky stanovené v souladu s odstavcem 3.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Případné odchylkynosti však mohou být odůvodněny změnou právních, demografických nebo ekonomických okolností, na kterých jsou založeny předpoklady.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Případné odchýlení od těchto cílů by měly členské státy podrobně vysvětlit.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Případné oddělení funkcí se střetlo se silným odporem, samy uznané subjekty a většina členských států totiž upřednostňuje větší využití zejména vertikálních auditů.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
Případné odkazy na nomenklatury v souvislosti s udělováním koncesí se provádějí pomocí „společného slovníku pro veřejné zakázky (Common Procurement Vocabulary (CPV))“ přijatého nařízením (ES) č. 2195/200223.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.