natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností, u nichž bylo zjištěno výrazné riziko „přesunů“ zdrojů emisí CO2, by mohla obdržet větší množství bezplatných povolenek, nebo by mohl být zaveden účinný vyrovnávací systém pro CO2, aby byly vytvořeny srovnatelné podmínky pro zařízení ze Společentsví, u nichž existuje výrazné riziko přesouvání, a zařízení z třetích zemí.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Průmyslová odvětví se organizují, aby mohla definovat oborové normy, což je příklad stavebnictví a jeho standardu vysoké environmentální kvality, specifická odvětví, jichž se tato otázka obzvláště týká, jako průmyslové odvětví hliníku, odvětví ropy a odvětví papírenství, dopad jejich činnosti na životní prostředí znepokojuje.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Průmyslová odvětví se organizují, aby mohla definovat oborové normy, jako je například výstavba ve shodě se standardem vysoké environmentální kvality; specifická odvětví, jako průmysl hliníku, ropných produktů a papíru, se zabývají environmentálními dopady své činnosti.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
průmyslová odvětví se značně liší;
industrial sectors differ considerably;
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností by měla být vybízena, aby do odvětví energetiky dlouhodobě investovala, a měla by jim být dána možnost kupovat energii na základě víceletých smluv a za stabilní ceny.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností jsou nicméně pod stálým tlakem na zlepšování energetické účinnosti kvůli neustále rostoucím cenám energií.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností se vyznačují nepřetržitými výrobními procesy a vysokou mírou odpovědnosti, což znamená, že pro mladé lidi nejsou atraktivní.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Průmyslová odvětví Unie by měla mít možnost využívat v případě určitých prvků a služeb i zdrojů mimo území Unie v případě prokazatelných zásadních výhod, pokud jde o kvalitu a náklady, ovšem při zohlednění strategické povahy programů a požadavků Unie na bezpečnost a kontrolu vývozu.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Průmyslová odvětví v EU ztrácejí vedoucí postavení ve světě a trpí obecně nízkou úrovní přijímání rizika v EU a malým uznáním podnikání ve srovnání s jinými částmi světa.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Průmyslová odvětví v EU ztrácejí vedoucí postavení ve světě a trpí obecně nízkou úrovní přijímání rizika v EU a malým uznáním podnikání ve srovnání s jinými částmi světa.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Průmyslová odvětví v EU ztrácejí vedoucí světové postavení v průmyslu a trpí nízkou úrovní přijímání rizika a nedostatkem podnikání ve srovnání s jinými částmi světa.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Průmyslová odvětví založená na lesnictví, jejichž výrobní hodnota činí 365 miliard EUR a jejichž přidaná hodnota dosahuje zhruba 120 miliard EUR, poskytují přes 3 miliony pracovních míst ve 344 000 podnicích.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Průmyslová odvětví založená na lesnictví, jejichž výrobní hodnota činí 365 miliard EUR a jejichž přidaná hodnota dosahuje zhruba 120 miliard EUR, poskytují přes 3 miliony pracovních míst ve 344 000 podnicích.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Průmyslová partnerství se zaměřují na výzkum a inovace a zahrnují přesně vymezené výrobní tržní cíle, lepší koncentraci finančních a lidských zdrojů, pákový efekt dávající rozhodující impuls k urychlení přenosu vědeckých a technologických objevů do inovací na trhu.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Průmyslová podpora této sítě malých a středních podniků má zásadní význam, protože jsou úzce propojeny s trhy a působí jako hlavní zábrana dovozu výrobků z oblastí mimo EU.
Industrial support for this network of SMEs is essential because they are closely linked to markets and act as the main barrier against products imported from regions outside the EU.
Průmyslová politika
Industry policy
Průmyslová politika (přezkum)
Industrial Policy (review)
Průmyslová politika (přezkum) (sdělení)
Industrial policy (review) (communication)
Průmyslová politika (sdělení)
Industrial Policy (Communication)
Průmyslová politika a stávající a žádoucí opatření
Industrial policy and current and desired actions
Průmyslová politika by měla podobně poskytovat dlouhodobou politiku v oblasti klimatu a energetiky podporující konkurenceschopnou průmyslovou základnu, stejně jako aktuální vzdělávání, odbornou přípravu a informace.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Průmyslová politika byla na pořadu jednání o evropské integraci od samého počátku.
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Průmyslová politika ES se zaměřuje především na vytvoření prostředí umožňujícího hospodářskou soutěž, které bude co možná nejjasnější a nejjednodušší17.
A central thrust of EC industrial policy is to create a pro-competitive enabling environment that is as clear and simple as possible17.
Průmyslová politika EU a akční program pro růst a zaměstnanost
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
Průmyslová politika EU pro odvětví výroby potravin a nápojů
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Průmyslová politika EU pro odvětví výroby potravin a nápojů
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Průmyslová politika EU pro odvětví potravin a nápojů (stanovisko z vlastní iniciativy)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Průmyslová politika EU pro odvětví výroby potravin a nápojů (stanovisko z vlastní iniciativy)
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
Průmyslová politika EU v odvětví potravin a nápojů
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Průmyslová politika EU v odvětví potravin a nápojů (stanovisko z vlastní iniciativy)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Průmyslová politika EU věnuje malým a středním podnikům tradičně značnou pozornost a tento přístup se stal součástí naší politiky.
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Průmyslová politika je v těchto regionech stimulována také sítěmi společností často mezinárodního charakteru, které jsou zapojeny do interaktivního řízení lidských zdrojů za hranicemi.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Průmyslová politika Komise se mimo jiné vyznačuje integrovaným přístupem, jenž patřičně zohledňuje potřeby jednotlivých odvětví.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Průmyslová politika musí rovněž napomáhat průmyslové změně a modernizaci průmyslových struktur s cílem vyhnout se drastickým a nehospodárným náhlým restrukturalizacím.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Průmyslová politika může hrát v tomto kontextu pozitivní úlohu.
Industrial policy can play a positive role in this context.
Průmyslová politika pro bezpečnostní průmysl
Industrial Policy for the security industry
Průmyslová politika pro evropské sklářství
An industrial policy for the European glass sector
Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl
An industrial policy for the European glass sector
Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl
The glass industry
Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl.
An industrial policy for the European glass sector.
Průmyslová politika pro globalizovaný věk (sdělení) (A-12-6 + 6) (CCMI-KVĚTEN 2011)
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Průmyslová politika pro globalizovaný věk (sdělení) (A-12-6 + 6) (CCMI-KVĚTEN 2011)
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Průmyslová politika pro kosmické odvětví
Industrial policy for the space sector
Průmyslová politika pro rozšířenou Evropu (sdělení)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Průmyslová politika pro sklářský průmysl by obecně mohla čerpat informace prostřednictvím zapojení sociálních partnerů a konkrétně pak zejména zahájením evropského odvětvového sociálního dialogu.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Průmyslová politika pro sklářský průmysl by obecně mohla čerpat informace prostřednictvím zapojení sociálních partnerů a konkrétně pak zejména zahájením evropského odvětvového sociálního dialogu.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Průmyslová politika pro sklářský průmysl musí usilovat o rovnováhu mezi třemi pilíři udržitelnosti: ekonomickým, sociálním a environmentálním.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Průmyslová politika pro vesmírný průmysl
Industrial policy for the space industry
Průmyslová politika pro éru globalizace (sdělení)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Průmyslová politika pro éru globalizace,
"An industrial policy for the globalisation era";
Průmyslová politika pro éru globalizace,
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Průmyslová politika se zaměřuje na konkurenční a otevřený vnitřní trh jako odrazový můstek pro celosvětový úspěch podniků EU.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Průmyslová politika zaměřená na udržitelný rozvoj může přispět ke konkurenceschopnosti celého evropského hospodářství, a to nejen jeho rozvíjejících se nových, ale i tradičních průmyslových odvětví.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Průmyslová politika zaměřená na udržitelný rozvoj přispívá ke konkurenceschopnému evropskému hospodářství, udržitelnému z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
Průmyslová politika zaujímá významné místo v evropské agendě a tak by tomu mělo být i nadále.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
průmyslová politika, která podporuje konkurenceschopnost evropských průmyslových obranných odvětví a pomáhá za dostupné ceny zajišťovat veškeré kapacity, které Evropa potřebuje k zaručení své bezpečnosti.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
Průmyslová politika: Komise při přezkoumání průmyslové politiky v polovině období oznámila svůj záměr podporovat příležitosti představující pro evropské společnosti ekologické výzvy, je-li s nimi správně naloženo.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Průmyslová produkce musí vzrůst na 20 % HDP.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Průmyslová produkce v EU se za poslední dvě dekády zvýšila o 40 %3 a pozice EU na světových trzích se téměř nezměnila.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Průmyslová restrukturalizace může v rámci evropského sociálního modelu uspět pouze tehdy, budou-li z ní mít prospěch všechny subjekty.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Průmyslová revoluce a urbanizace změnily rodinné prostředí.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Průmyslová revoluce, jejímž katalyzátorem bude vývoj směrem k celosvětovému růstu na nízkouhlíkové bázi, představuje jedinečnou příležitost pro evropský průmysl.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Průmyslová rizika: zavedení infrastruktur s sebou přináší řadu průmyslových aktérů v různých zemích, jejichž činnost musí být účinně koordinována, aby bylo dosaženo spolehlivých a plně integrovaných systémů, zejména pokud jde o bezpečnost.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Průmyslová sdružení a jednotlivé společnosti, nevládní organizace a členské státy.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Průmyslová sdružení a vývozci ze třetích zemí i nadále argumentují tím, že nařízení zavádí přílišná administrativní břemena.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Průmyslová sdružení byla rovněž individuálně konzultována.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Průmyslová sdružení zastupující společnosti zúčastněné na přepravě nebezpečných věcí mají právo účastnit se zasedání výboru jako pozorovatelé.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Průmyslová seskupení (klustry) jsou toho vynikajícím příkladem.
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Průmyslová sféra označila relativně pomalé přijímání inovací veřejným sektorem v Evropské unii a roztříštěnost veřejné poptávky za významné problémy, které by měly být řešeny, aby byly sníženy lhůty zavedení na trh a zvýšena atraktivita Evropské unie pro investice v oblasti inovací a výzkumu.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Průmyslová spotřeba plynu naopak klesla o 5,3 % a náklady se v letech 2008–2011 snížily celkem o 6,8 %.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Průmyslová struktura hospodářství EU jako celku však nevytváří právě ideální podmínky pro zvládnutí probíhajícího procesu globalizace.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Průmyslová výroba
Industrial production
Průmyslová výroba by mohla ztratit 800 tisíc pracovních míst, navzdory růstu v oblasti inženýrství; nicméně vzhledem k velkému tlaku na obměnu pracovních sil dojde v oblasti průmyslové výroby ke vzniku značného počtu pracovních míst, a průmysl tak zůstane klíčovým sektorem hospodářství EU.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Průmyslová výroba ke konci roku 2008 rychle poklesla.
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
průmyslová výroba motorových vozidel a na ni navazující průmyslová odvětví budou hrát významnou roli při vyvíjení řešení pro udržitelnou mobilitu;
Motor vehicles and transport equipment industries will play a major role in developing the solutions for sustainable mobility.
Průmyslová výroba proto neztratí svůj význam jako zdroj blahobytu.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Průmyslová výroba se v důsledku politiky EU v oblasti klimatu přesunula z EU do oblastí s vyššími emisemi na jednotku HDP.
Industrial production has shifted away from the EU to regions with higher emissions per unit of GDP as a result of EU climate policy.
Průmyslová výroba vakcín a vyjednávání jejich cen měly za následek to, že evropské státy zaujaly k očkování různý přístup, což mohlo mít závažný vliv na šíření viru, pokud by byl býval nakažlivější.
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Průmyslová výroba v rámci EU poklesla ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 o 8,4 % a tento pokles se podle všeho zrychluje s tím, jak se snižuje poptávka.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Průmyslová zařízení k dopravě plynu, páry a teplé vody; nadzemní vedení elektrické energie (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Průmyslová zařízení k výrobě elektrické energie, páry a teplé vody (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Průmyslová zařízení na výrobu papíru a lepenky (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Průmyslová zařízení – značný počet průmyslových zařízení stále ještě nemá povolení ES a neplní s ním související požadavky.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Průmyslová zařízení, která již splňují podmínky kritérií energetické účinnosti, nesmí podléhat žádným dalším zatěžujícím nákladům způsobeným politickými nástroji, jako je obchod s emisemi (např. aukce).
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Průmyslová zařízení.
Industrial installations.
průmyslová změna v oblasti strojního inženýrství
Industrial change in the Mechanical Engineering Sector
Průmyslová změna v odvětví strojírenství
Industrial change in the mechanical engineering sector
Průmyslová změna v odvětví strojírenství.
Industrial change in the mechanical engineering sector.
Průmyslové a duševní vlastnictví
Industrial and intellectual property
Průmyslové a kancelářské budovy ve Spojeném království díky flexibilním automatizovaným programům reakce strany poptávky ušetřily až 24 % nákladů a snížily spotřebu elektřiny o 10 až 36 %14.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
průmyslové a technologické katastrofy;
industrial and technological disasters;
Průmyslové aplikace
Industrial applications
průmyslové aplikace,
industrial applications
Průmyslové areály
Industrial sites
Průmyslové asociace zde mohou sehrát důležitou roli jak na úrovni celostátní, tak na úrovni místní.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Průmyslové a výzkumné instituce – spolupráce na cestě ke znalostní ekonomice
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Průmyslové briketování uhlí a lignitu;
Industrial briquetting of coal and lignite;
průmyslové budovy a stavby: 25 let;
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
Průmyslové emise
Industrial Emissions
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění)
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracované znění)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracování)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Průmyslové emise (IPPC) (přepracování)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Průmyslové emise (prevence a integrované snižování znečištění) (přepracované znění)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Průmyslové emise (přepracování)
Industrial emissions (recast)