natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritou musí být samozřejmě co nejvyšší bezpečnost a těsnost úložiště.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Prioritou musí být také boj proti chudobě.
Combating poverty must also be a priority.
Prioritou musí být to, aby se malým a středním podnikům umožnilo chránit jejich vynálezy a tvorbu, přičemž se nesmí zapomínat na lidský rozměr a veřejný zájem.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prioritou musí být vytvoření silného systému inovací ve všech členských státech, které staví na všech hnacích motorech inovací popsaných v tomto sdělení, včetně vzdělání, výzkumu, šíření znalostí, podnikání a financí.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Prioritou musí být vzdělávání v námořní a plavební oblasti a spolupráce mezi vysokými školami a vzdělávacími středisky.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Prioritou musí být zamezení propouštění pro nadbytečnost, aby bylo možné udržet kvalifikovanou pracovní sílu v podnicích.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Prioritou musí být zamezení propouštění pro nadbytečnost, aby bylo možné udržet v podnicích kvalifikovanou pracovní sílu.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Prioritou musí být zvyšování kapacity organizací přijímajících pomoc a na tuto činnost je nutné vyčlenit technickou, logistickou a finanční podporu.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Prioritou musí být zřízení databáze pro celou EU, v níž bude možné ověřit podrobnosti o licenci a související informace a která usnadní výměnu informací.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Prioritou nadcházejících let bude pokročit od dialogu k vývoji a provádění společných programů v oblastech vzájemného zájmu, jako je změna klimatu, nakládání s odpady a nezákonná těžba dřeva;
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Prioritou nadále zůstanou země zahrnuté do evropské politiky partnerství (EPS).
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Prioritou nadále zůstává zajistit, aby se jednalo na základě doporučení uvedených v SIA obchodních dohod.
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Prioritou nyní bude zajistit, aby tento systém využil naplno svého potenciálu z hlediska rozsahu a obsahu.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Prioritou pak bude řešení specifických potřeb mladých zemědělců a nových účastníků na trhu.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Prioritou partnerství v oblasti výzkumu a inovací by mělo být rychlé a důsledné provádění vhodných opatření.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Prioritou pro Afriku bude podpora usilování o změny a provádění reforem správy věcí veřejných na úrovni místní, celonárodní a regionální a vybízení afrických zemí k účasti na procesech vzájemného hodnocení.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Prioritou pro Evropský statistický systém musí být zlepšení stávajících a vývoj nových výstupů nezbytných k měření pokroku, jehož EU dosáhla v souvislosti se 17 cíli a 169 dílčími cíli uvedenými v Agendě pro udržitelný rozvoj OSN.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Prioritou pro Karibik je podpora boje proti HIV/AIDS a řešení dalších závažných endemických zdravotních problémů.
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Prioritou pro mnoho členských států je zmírnit zdanění práce s cílem zvýšit motivaci k práci a snížit relativně vysoké náklady práce, zejména u pracovníků s nízkou kvalifikací.
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Prioritou pro naše sousedy a v zájmu samotné EU je podpora obchodního a inkluzivního a udržitelného hospodářského rozvoje a posílení pracovních příležitostí, a to v oblastech počínaje venkovskými zdroji obživy až po výzkum a digitální trhy.
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Prioritou pro nás zůstává dokončení našeho stávajícího programu, jímž jsou dohody o volném obchodu na bázi konkurenceschopnosti.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Prioritou pro ostatní důležité účastníky je nyní včasné provedení dohodnutého programu politiky v souladu s mnohostrannými a dvoustrannými konzultacemi MMF.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Prioritou pro příští léta musí být výzkum a rozvoj v oblasti cestovního ruchu za účelem lepšího využití těchto technologií.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Prioritou pro rok 2010 bude provádění nedávno přijatého souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky, včetně revidovaného systém EU pro obchodování s emisemi.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Prioritou pro služby pobřežní plavby je také zjednodušení a redukce správních postupů.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Prioritou pro tuto složku je podpora větší integrace mezi správou kulturního majetku a poskytováním služeb cestovního ruchu tak, aby se u návštěvníků podporovalo „užívání“ těchto památek.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Prioritou pro tuto složku je podpora větší integrace mezi správou kulturního majetku a poskytováním služeb cestovního ruchu tak, aby se u návštěvníků podporovalo „užívání“ těchto památek.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Prioritou pro školní vzdělávání a vzdělávání dospělých by měla být opatření, která budou intenzivněji přispívat k Lisabonské strategii a k dosahování příslušných referenčních úrovní (omezit předčasné ukončování školní docházky a zvýšit účast v celoživotním učení).
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prioritou programů je řešení dopadů změny klimatu na zemědělství a lesnictví a opačně.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Prioritou pětiletého pracovního programu, který byl přijat na konferenci Euromed v listopadu 2005, je rozšíření kontaktů mezi mládeží a mládežnickými organizacemi.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Prioritou pětiletého pracovního programu, který byl přijat na konferenci Euromed v listopadu 2005, je rozšíření kontaktů mezi mládeží a mládežnickými organizacemi.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Prioritou se stala spolupráce ve vědeckém výzkumu – šestá rámcová dohoda o výzkumu, jež vstoupila v platnost v roce 2002, zahrnovala projekty zaměřené na arktickou oblast.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Prioritou se tedy stalo přidělování kapacity a řízení překročení kapacity sítí a zejména propojovacích vedení.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Prioritou sociální agendy je zlepšení životních a pracovních podmínek.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Prioritou tematického programu je nadále podporovat třetí země při řešení problémů nezletilých osob bez doprovodu.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Prioritou tohoto nového přístupu bude rozvoj vyšší  úrovně komunikace a součinnosti mezi dílčími systémy různých forem vzdělávání, tak aby mohly efektivně reagovat na výzvy globalizace a mobility, které současné prostředí vytváří.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Prioritou tohoto procesu bude rozvoj vyšší  úrovně komunikace a součinnosti mezi dílčími systémy různých forem vzdělávání, tak aby mohly efektivně reagovat na výzvy globalizace a mobility, které současné prostředí vytváří.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Prioritou tohoto systému je napomoci tomu, aby měly rozvojové země užitek z globalizace, především prostřednictvím spojení obchodu a udržitelného rozvoje.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Prioritou tudíž zůstává dosáhnout všech cílů, které již byly pro rok 2020 stanoveny.
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Prioritou této facility je:
This facility shall have the following priorities:
Prioritou Unie by se také mohlo stát posilování schopnosti nejméně rozvinutých zemí vyjednávat obchodní dohody mezi zeměmi Jihu.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Prioritou Unie by se také mohlo stát posilování vyjednávacích schopností nejméně rozvinutých zemí tak, aby mohly být podepsány obchodní dohody mezi zeměmi Jihu.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Prioritou v prostoru vyznačujícím se rostoucí mobilitou by měl být rozvoj a podpora evropského soudního prostoru pro občany, a to odstraňováním překážek, které při uplatňování jejich práv nadále přetrvávají.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Prioritou v rámci lisabonské strategie musí být nyní kroky sestávající jak z iniciativy univerzit, tak i poskytnutí možností ze strany státu i z evropské podpory.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Prioritou v této oblasti by mělo být získání zdrojů.
The priority in this area should be to mobilise resources.
Prioritou v této souvislosti zůstává i ukončení izolace členských států, které jsou dnes zcela závislé na jediném externím dodavateli.
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Prioritou v celé EU by se měl stát pocit sdílené odpovědnosti na úrovni občanské společnosti.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Prioritou v koncepci námořních dálnic by měl být rozvoj dodatečných přístavních kapacit a zlepšení spojení s vnitrozemím pomocí dalších druhů dopravy.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Prioritou většiny evropských bank bylo a zůstává přežít.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Prioritou většiny evropských bank bylo a zůstává přežít.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Prioritou všech evropských institucí musí být pracovní místa a samostatná výdělečná činnost, přesněji řečeno kvalitní pracovní místa pro všechny.
Employment and self-employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Prioritou všech evropských institucí musí být pracovní místa, přesněji řečeno kvalitní pracovní místa pro všechny.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Prioritou zůstala v roce 2010 spolupráce s Čínou.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Prioritou zůstane kromě jiného kvalitní shromažďování, analýza a harmonizace údajů z kandidátských zemí a hlavních partnerských zemí EU.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Prioritou zůstává dokončení bezpečnějšího a účinnějšího společného evropského azylového systému, do něhož se promítají naše společné hodnoty.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioritou zůstává dokončení bezpečnějšího a účinnějšího společného evropského azylového systému, který odráží naše hodnoty.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioritou zůstává dokončení bezpečnějšího a účinnějšího společného evropského azylového systému, který odráží naše hodnoty.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioritou zůstává dostupnost srovnatelných a spolehlivých údajů na úrovni EU.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Prioritou zůstává i nadále přistupování dalších států.
We will also continue to give priority to further accessions.
Prioritou zůstává odstranění administrativní a regulatorní zátěže a přístup k financím.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Prioritou zůstává odstranění administrativních překážek a přístup k financím.
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Prioritou zůstává posílení právního státu a veřejné správy v souladu s evropskými normami na všech úrovních správy, jakož i další zlepšování spolupráce mezi všemi úrovněmi.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Prioritou zůstává provádění společně dohodnutých priorit.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Prioritou zůstává také nadále lepší propojení elektrických rozvodných sítí Iberského poloostrova, Pobaltí a Irska a Spojeného království s pevninou.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Prioritou zůstává zvýšení zákonem stanoveného důchodového věku a jeho propojení s nadějí dožití a vytvoření automatického spojení mezi důchodovým věkem a nadějí dožití nebo spojení založeného na vzorci může být účinným nástrojem.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Prioritou zůstává řešení dlouhodobé nezaměstnanosti.
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Prioritou činnosti zůstane zejména šíření a výměna osvědčených postupů v oblasti potravinových darů v členských státech EU jako způsob řešení potravinové chudoby a plýtvání potravinami.
In particular, dissemination and exchange of best practices on food donation across EU Member States will remain a priority for action as a way to address food poverty and food waste.
Prioritou členských států musí být vymáhání současného právního rámce pro prevenci domácího násilí a ochranu obětí a ohrožených, včetně dětí.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Prioritou číslo jedna musí být otevřené a čestné zvážení těchto problémů a jejich urychlené vyřešení, aby bylo možné docílit dalšího pokroku.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Prioritu budou mít i návrhy na vedení strategických dialogů na vysoké úrovni, při nichž by se projednávaly otázky sahající od přístupu na trhy a regulační rámec přes globální nerovnováhu, boj proti změně klimatu, energetiku a životní prostředí až po přístup k surovinám a mezinárodní standardizaci.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Prioritu budou mít investice, jejichž cílem je trvalé snížení rozdílů vůči zbytku EU.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Prioritu budou mít opatření a politiky snižování „nadměrného“ používání dusíku v zemědělství, přičemž tato opatření se zároveň budou zabývat dusičnany ve vodě, a omezování emisí amoniaku a oxidu dusného do ovzduší.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Prioritu by mělo mít vytvoření společného kodexu postupů všech poskytovatelů internetových služeb v celé Evropě podle vzoru rámcové dohody, kterou podepsali operátoři mobilních sítí.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Prioritu by mělo mít zvyšování povědomí o přínosech spolupráce s organizacemi občanské společnosti (jak v raných fázích navrhování veřejných politik, tak i v pozdější fázi jejich provádění) mezi orgány veřejné moci.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Prioritu dát reformám, jež zvyšují produktivitu, zkvalitňují institucionální a podnikatelské prostředí, odstraňují překážky bránící investicím a napomáhají tvorbě pracovních míst.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Prioritu mají kategorie jako dlouhodobě nezaměstnaná mládež nebo mladí rodiče se dvěma dětmi.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
prioritu mají výzkum a inovace (86 mld.), čemuž odpovídá 25 % dostupných prostředků;
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Prioritu musí mít také důstojné zaměstnání, kvalitní pracovní místa a zapojení sociálních partnerů.
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Prioritu musí mít začlenění a lepší život občanů, což zahrnuje ICT pro demokracii, dobré vládnutí a lepší ochranu při mimořádných událostech (systémy včasného varování pro zmírnění následků katastrof).
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Prioritu má provádění stávajících právních předpisů.
Implementing existing legislation has priority.
prioritu pro distribuci audiovizuálních mediálních služeb v pásmu do 700 MHz ve spojení s pružným přístupem k využívání tohoto pásma; to je nezbytné vzhledem k odlišnému významu ZDT na trzích v jednotlivých členských státech.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prioritu pro mezinárodní dohody;
priority to be given to international agreements
prioritu pro přeshraniční projekty, úseky se sníženou průjezdností a chybějící spojení, interoperabilitu a intermodalitu;
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
Prioritu práce do budoucna bude s ohledem na vzrůstající význam internetu v průmyslu představovat začlenění digitálních technologií do výrobního procesu.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Prioritu v tomto ohledu mají zásadní otázky týkající se podoby smluv, atraktivní úrovně platů, sociálního zabezpečení/sociálních dávek platných v celé Evropě a rodinné soudržnosti.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Prioritu, kterou je boj proti postupnému globálnímu oteplování, uznávají vlády i věda.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Prioritu 5 provedly pouze tři členské státy: Finsko (integrace znovuusídlených osob na základě programu znovuusídlení Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky), Portugalsko (znovuusídlení dvanácti uprchlíků převzatých od Malty) a Španělsko (hloubkové analýzy postupů znovuusídlování).
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Priority 1 a 2
Priorities 1 & 2