natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie trvale udržitelného rozvoje EU a politika životního prostředí EU, zvláště strategie udržitelného využívání přírodních zdrojů, musí vzít v úvahu zvláštní roli obnovitelných přírodních zdrojů při budování udržitelnější společnosti.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Strategie trvale udržitelného rozvoje evropského papírenského průmyslu je dobrým příkladem tohoto přístupu.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Strategie trvale udržitelného rozvoje má neomezený časový rámec a týká se mezigeneračních otázek.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Strategie trvale udržitelného rozvoje zahrnuje opatření v hospodářské a sociální oblasti i v oblasti životního prostředí, která se vzájemně podporují.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Strategie tvoří součást příprav evropského plánu inovací a výzkumu, který zahrnuje hlavní technologie budoucnosti včetně IKT, jak k tomu vyzvala Evropská rada1.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Strategie Tvůrčí Británie z roku 2008 se zaměřuje na klíčové otázky týkající se vládních zásahů v tvůrčích odvětvích: dovednosti a talent, inovace, duševní vlastnictví a podporu tvůrčích podniků.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Strategie též opomněla zdůraznit, že alkohol je psychoaktivní a v případě nadměrné konzumace toxická látka, jež je pro některé jedince též látkou návykovou.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
Strategie týkající se Baltského moře a Dunaje jsou příkladem přínosu opatření na makroregionální úrovni.
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Strategie týkající se integrace by měly být plánovány a prováděny jako obousměrný proces na základě vzájemného úsilí a vlivu a jejich cílem by měl být vzájemný prospěch pro všechny.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Strategie týkající se nových dovedností by měla zohlednit také přechod na výrobní model založený na udržitelném rozvoji a ekologizaci pracovních míst.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Strategie týkající se nových dovedností by měla zohlednit také přechod na výrobní model založený na udržitelném rozvoji a ekologizaci pracovních míst.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Strategie týkající se ovzduší, pesticidů a prevence vzniku odpadů a jejich recyklace se více zaměřily na revizi stávajících opatření s cílem zlepšit jejich soudržnost a řešit konkrétní nedostatky.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
strategie týkající se zavádění a údržby ovládání biomedicínských zařízení a systémů;
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
strategie týkající se zavádění a údržby ovládání biomedicínských zařízení a systémů;
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
Strategie těchto členských států by měla zohledňovat toto geografické rozmístění, přičemž by měla označit vhodné činnosti (jak v zemědělství, tak v jiných odvětvích), na kterých se Romové mohou podílet, což by zajistilo skutečné příležitosti k jejich zaměstnávání.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Strategie udržitelného rozvoje (sdělení)
Strategy for sustainable development (communication)
Strategie udržitelného rozvoje (sdělení)
Sustainable Development Strategy (communication)
Strategie udržitelného rozvoje - akční platforma
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Strategie udržitelného rozvoje EU je velmi rozsáhlá a zahrnuje sedm velkých prioritních oblastí.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Strategie udržitelného rozvoje EU stanoví, že „by ve prospěch ochrany životního prostředí navrhovaná a přijatá opatření měla být v souladu s cíli hospodářské a sociální oblasti udržitelného rozvoje a naopak“.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
Strategie udržitelného rozvoje EU3 nastiňuje dlouhodobé cíle evropské společnosti a hrozby a úkoly, kterými je třeba se zabývat, pokud chceme těmto cílům dostát.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
Strategie udržitelného rozvoje má následující složky:
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
Strategie udržitelného rozvoje stanoví strategický politický rámec pro to, jak nejlépe řešit hlavní neudržitelné tendence.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Strategie udržitelného rozvoje – akční platforma
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
strategie udržitelného rozvoje – vytvoření střediska
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
Strategie ukazuje, že prostřednictvím společné akce lze účinně řešit výzvy, jako je podpora udržitelného životního prostředí, posílení prosperity regionu, zvýšení jeho dostupnosti a atraktivity a zajištění bezpečnosti a ochrany.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Strategie Unie týkající se zdraví na období 2008–201311 apeluje na Komisi, aby zohlednila specifický rozměr, který problematika zdraví žen a mužů představuje.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Strategie uplatněná pro zajištění dopravy je z hospodářského, finančního a institucionálního hlediska udržitelná.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Strategie určuje oblasti, ve kterých by měly být vyvinuty nové politické iniciativy.
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Strategie určuje osm prioritních oblastí: přístupnost, zapojení do společnosti, rovnost, zaměstnání, vzdělávání a odborná příprava, sociální ochrana, zdraví a vnější činnost.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategie usiluje o posílení významu a role udržitelnosti v tvorbě politik, a to stanovením vzájemně se posilujících priorit inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, jež se řídí pěti hlavními cíli a sedmi stěžejními iniciativami (viz Příloha).
The Strategy seeks to mainstream and reinforce the role of sustainability in policy development by establishing the mutually reinforcing priorities of smart, sustainable and inclusive growth which are driven by five headline targets and seven flagship initiatives (see Annex).
Strategie usilující o dosažení lepší námořní správy by měla vycházet ze čtyř stěžejních zásad:
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Strategie usnadní posílenou spolupráci s těmito úmluvami a také bude dále podněcovat jejich výměnu a vzájemné obohacování.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strategie uvedená v tomto sdělení navazuje na ustanovení o elektronickém zadávání veřejných zakázek obsažená v legislativních návrzích přijatých Evropskou komisí v prosinci 2011, které by měly nahradit stávající legislativní rámec.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategie uvedená v tomto plánu je do velké míry v souladu s tím, co Výbor vyzdvihl ve svých dřívějších stanoviscích.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategie uvedená v tomto plánu je do velké míry v souladu s tím, co Výbor vyzdvihl v dřívějších stanoviscích.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Strategie uvedená v tomto sdělení navazuje na ustanovení o elektronickém zadávání veřejných zakázek obsažená v legislativních návrzích přijatých Evropskou komisí v prosinci 2011, které by měly nahradit stávající legislativní rámec.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategie uvádí, že „Komise bude odpovídat za průběžné a celkové hodnocení strategie a akčního plánu za podpory členských států, EMCDDA (Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ) a Europolu“.
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
Strategie uznává zásadní význam třetího pilíře ve snaze dosáhnout cíleného snížení emisí CO2 a jeho nezbytné provedení je plně v souladu se zásadou proporcionality, která ospravedlňuje činnost Společenství jen v „nezbytných“ či „žádaných“ případech s cílem dosáhnout určitého výsledku.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
Strategie už navrhla rámec pro zaměření existujícího financování ze strukturálních a jiných fondů na oblasti, které strategie určuje jako prioritní.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
Strategie v oblasti Atlantiku a její akční plán počítají s prováděním integrované námořní politiky a iniciativy Modrý růst v souladu se specifickými vlastnostmi oblasti Atlantického oceánu.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Strategie v oblasti bydlení však čelí mnoha obtížím.
However, housing strategies face multiple challenges.
Strategie v první řadě zdůrazňuje, že je třeba opatření v oblasti energetiky přesměrovat tak, aby se více řídila poptávkou a aby došlo k posílení postavení spotřebitelů a oddělení hospodářského růstu od spotřeby energie.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Strategie vedla ke konkrétním opatřením s efektivnějším využíváním zdrojů.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Strategie veřejně přístupných údajů, klíčová opatření
Open data strategy, key measures
Strategie vnitřní bezpečnosti by se měla zaměřit na tyto oblasti.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Strategie vnitřní bezpečnosti EU přijatá v roce 2010 určila výzvy, zásady a pokyny týkající se způsobu řešení otázek bezpečnosti v EU, včetně opatření, která jsou nyní prováděna a která jsou podpořena odpovídajícím vzděláváním.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie, kterou Rada přijala v únoru 201011, tvoří sdílený program pro řešení těchto společných bezpečnostních výzev.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategie vnitřní bezpečnosti je důležitou součástí Stockholmského programu.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Strategie vnitřní bezpečnosti musí vyhradit místo prvořadého významu transparentnosti a boji proti korupci, jevu, který podrývá důvěru občanů ve veřejné instituce a demokratický proces na vnitrostátní i evropské úrovni.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Strategie vnitřní bezpečnosti vypracovaná Evropskou komisí rovněž zdůrazňuje tento problém a uvádí, že by EU měla „na základě jednání se svými mezinárodními partnery ve Finančním akčním výboru zvážit revizi právních předpisů EU v oblasti boje proti praní peněz, a posílit tak transparentnost právnických osob a právních ujednání“11.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Strategie vnitřní bezpečnosti, založená na plném dodržování základních práv a na solidaritě mezi členskými státy, bude provedena s péčí a pevným odhodláním s cílem čelit stoupajícím přeshraničním výzvám.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Strategie vnitřních reforem v Číně je důležitá a Komise ji bude nadále podporovat prostřednictvím programů spolupráce, včetně sociální odpovědnosti podniků.
China’s domestic reform policy is important and the Commission will continue to support this through its co-operation programme, including corporate social responsibility.
Strategie vnějšího rozměru SVV: Celosvětová svoboda, bezpečnost a právo zdůrazňuje, že spolupráce se třetími zeměmi v těchto oblastech představuje dlouhodobé úsilí, které se zakládá na vybudování institucí a kapacit a neustávajícím odhodlání obou stran.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Strategie vychází z úspěchů a poučení získaných z činností IKT v rámcovém programu.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Strategie vyložená v tomto sdělení umožní Komisi usnadnit a zvýšit účast místních i evropských podniků za účelem dosažení hmatatelných a pozitivních výsledků v oblasti rozvoje v praxi.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Strategie vymáhání
Enforcement strategies
Strategie vytvoří mládeži příznivé podmínky k rozvíjení jejích dovedností, naplnění potenciálu, k práci, aktivnímu podílení se na chodu společnosti a většímu zapojení do budování projektu EU.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strategie vytyčená v EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ bude proto muset náležitě zohlednit cíl zaměřený na posílení a upevnění evropského odvětví průmyslového zpracování.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Strategie využije multimediální, multidisciplinární pojetí.
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Strategie využije všechny tyto možnosti dosažení synergií.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Strategie vyzdvihla také potřebu snížit transakční náklady a jinou zátěž způsobenou rozdíly ve smluvním právu, které mezi jednotlivými členskými státy existují, a dále omezit administrativní zátěž související s DPH.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
Strategie vyžaduje multidisciplinární a integrovaný přístup k drogám, v němž je snížení poptávky a nabídky drog považováno za stejně důležité a vzájemně se doplňující součásti vyrovnané strategie.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Strategie vyžaduje vypracování účinného a inovačního rámce pro řízení ve výzkumu, který bude zahrnovat výzkumné pracovníky, tvůrce politik i veřejnost tak, aby bylo dosaženo sdíleného porozumění a aby mohla být rozhodnutí přijímána na základě kvalitních vědeckých poznatků.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Strategie v daných regionech napomohly budování sítí a stimulovaly zahájení společných iniciativ.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Strategie v důsledku krize utrpěla.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
Strategie v hlavních rysech
Strategy in Outline
Strategie v období krize?
A strategy in crisis?
Strategie v oblasti Atlantiku a její akční plán počítají s prováděním integrované námořní politiky a iniciativy Modrý růst v souladu se specifickými vlastnostmi oblasti Atlantického oceánu.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
strategie v oblasti bezpečnosti pacientů,
patient safety strategies;
Strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 zahrnuje šest cílů, které se vzájemně podporují, jsou propojené a reagují na cíle stanovené v rámci základního cíle pro rok 2020.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Strategie v oblasti lesního hospodářství EU (sdělení)
EU Forestry Strategy (Communication)
Strategie v oblasti lesního hospodářství nezdůrazňuje odpovídajícím způsobem ekonomický význam lesů a například fungování trhu se dřevem.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Strategie v oblasti lesního hospodářství uvádí, že zachování lesní biologické rozmanitosti může být v Unii dosaženo do velké míry prostřednictvím vhodných opatření na hospodaření s lesy.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Strategie v oblasti letectví by měla stavět na těchto úspěších.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Strategie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat
Protection and welfare of animals
Strategie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat (sdělení)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategie v oblasti sbližování dohledu ke zlepšení fungování jednotného trhu s kapitálem
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
Strategie v oblasti zdraví bude nyní posílena sdělením o nerovnostech v oblasti zdraví, jež uvádí pět zásadních témat, jimž je třeba se věnovat.
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Strategie v oblasti zdraví zvířat bude usilovat o jednotný jasný předpisový rámec, který se co nejvíce přiblíží doporučením / normám a pokynům OIE/Codex.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
strategie v oblasti zdrojů a nakládání s odpady za účelem environmentální udržitelnosti a oběhového hospodářství,
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
strategie v oblasti zdrojů a nakládání s odpady za účelem environmentální udržitelnosti,
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Strategie výzkumu jsou koordinovány pod záštitou Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST) Evropské unie.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Strategie výzkumu, inovace a zavádění jejich výsledků v oblasti evropské dopravy
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Strategie včetně výběru projektů, které mají nárok na financování, je transparentní, a tak zajišťuje vysokou úroveň jistoty pro všechny zúčastněné strany.
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategie však bude moci přinést plnohodnotné výsledky jen tehdy, bude-li dále podpořena členskými státy a projeví-li se konkrétními opatřeními na regionální a místní úrovni.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Strategie však nepředkládá žádné návrhy, které by tento problém řešily.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.