natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan HAMRO-DROTZ si vzal slovo a požádal, aby v bodě „Různé“ předsednictvo projednalo postup, kterým bylo obnoveno předsednictvo Výboru, a byla zmíněna možnost revize článku 3 Jednacího řádu, který se týká složení předsednictva.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Pan Hamro-Drotz stručně informoval členy o nedávných aktivitách specializované sekce, především o evropsko-středomořském summitu v Aténách, o schůzi smíšeného poradního výboru EU-Turecko a o kulatém stolu EU-Čína.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Pan HAMRO-DROTZ stáhl svůj pozměňovací návrh, jenž se stal bezpředmětným.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Pan HAMRO-DROTZ stáhl svůj pozměňovací návrh.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Pan HAMRO-DROTZ upozornil předsednictvo na to, jaké závažné důsledky má tendence snižování počtu povolených stanovisek z vlastní iniciativy na činnost Výboru v oblasti vnějších vztahů, a to vzhledem k tomu, že tento druh stanoviska převažuje v činnosti sekce REX.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Pan Hamro-Drotz uvedl, že jimi byly naléhavost, politický význam, zeměpisná vyváženost a přidaná hodnota zvoleného stanoviska.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Pan Hamro-Drotz uvítal generálního ředitele a rovnou mu udělil slovo.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Pan Hamro-Drotz uzavřel diskusi a zdůraznil, že důvodem existence EHSV je přispívat Komisi a posílit dialog s občanskou společností.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Pan HAMRO-DROTZ vyjádřil přání, aby se schůze sekce REX v červnu roku 2008 konala 12. června namísto 13. června.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Pan HAMRO-DROTZ vystoupil s návrhem, že v návaznosti na rozhodnutí předsednictva o úsporných opatřeních bude patrně nutné určit datum dodatečné schůze sekce REX v prosinci 2009.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Pan HAMRO-DROTZ vystoupil, aby zdůraznil transparentnost, která provázela přípravu rozpočtu na rok 2010 a také rozdělení prostředků mezi jednotlivá nákladová střediska.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Pan Hamro-Drotz vysvětlil jménem specializované sekce REX důvody, které vedly ke zpoždění přípravy stanovisek z vlastní iniciativy.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Pan Hamro-Drotz zahájil debatu, v níž vystoupili pan Kallio, pan Voleš, pan Rudzikas, pan Peel, pan Frerichs, pan Simons, pan Cedrone a paní López Almendariz a zabývali se následující problematikou:
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Pan Hamro-Drotz zaměřil svůj projev na roli různých specifických orgánů sekce REX (monitorovacích orgánů, kontaktních skupin, smíšených poradních výborů a stálých studijních skupin).
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Pan HAMRO-DROTZ zdůraznil zájem o návrhy týkající se politického rozvoje úlohy předsednictva, posílení vazeb s Radou a zlepšení informování členů o výsledcích schůzí předsednictva.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Pan HAMRO-DROTZ zdůraznil, že ačkoli je zapotřebí obecné koordinace na úrovni specializované sekce, každá její skupina má odpovědnost stanovit své vlastní priority a svůj vlastní pracovní program.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Pan Hamro-Drotz zopakoval svou žádost, aby byla do časového harmonogramu zařazena jedna schůze specializované sekce REX v prosinci 2009.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Pan HAMRO-DROTZ zpravodaji poblahopřál a řekl, že EHSV může ovlivnit dohody o hospodářském partnerství (EPA); zdůraznil důležitost systematického zapojování organizací občanské společnosti do vyjednávání a do spolupráce při sestavování studií účinnosti, a to jak na národní, tak na regionální úrovni.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur and pointed out that the EESC could influence the Economic Partnership Agreements (EPAs); it was important to systematically involve civil society organisations in the negotiations and impact assessments, be they at national or regional level.
Pan Hamro-Drotz zve srdečně všechny členy předsednictva REX na přípitek, který se bude podávat po skončení schůze v Atriu (6.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Bureau to a drink
Pan Hamro-Drotz zve srdečně všechny členy předsednictva sekce REX na přípitek,
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Bureau to a drink
Pan HAMRO-DROTZ zve srdečně všechny členy rozšířeného předsednictva specializované sekce REX na přípitek, který se bude podávat po skončení schůze v Atriu (6.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure of inviting the members of the enlarged REX Bureau for a drink at the end of the meeting in the Atrium (6th floor).
Pan Hamro-Drotz zve srdečně všechny členy specializované sekce REX na přípitek,
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Pan Hamro-Drotz zve srdečně všechny členy specializované sekce REX na vánoční přípitek,
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Pan HAMRO-DROTZ zve srdečně všechny členy specializované sekce REX na vánoční přípitek, který se bude podávat ve 14:00 v Atriu (6. patro)
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Pan Hamro-Drotz členy specializované sekce informoval o nedávném rozhodnutí předsednictva EHSV týkajícím se rozpočtových omezení.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Pan Hamro-Drotz, paní Päärendson, pan Stantič a pan Voleš stručně popsali nedávnou činnost ve svých příslušných oblastech, jež jsou v kompetenci sekce REX, tj.
Mr Hamro-Drotz, Ms Päärendson, Mr Stantič and Mr Voleš gave a short overview of recent activities in their respective REX areas, i.e.
Pan Hamro-Drotz, předseda specializované sekce Vnější vztahy (REX) vysvětlil, že toto stanovisko bylo vypracováno na summit EU-Maroko, který proběhne v březnu v rámci španělského předsednictví.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
pan HANLON (pro zpravodaje)
Mr Hanlon (for the rapporteur)
pan Hannequart (pro skupinu III)
Mr Hannequart (for Group III)
pan Hannes (AT-kat.
Mr Leo Hannes (AT-Cat.
pan Hannes Leo
Hannes Leo
pan Hannes Leo
Mr Leo
pan Hannu PELTTARI
Hannu Pelttari
pan Hannu Pelttari
Mr Hannu Pelttari
pan Hans KLETZMAYR (Sk.
Mr Hans Kletzmayr (Gr.
pan Hans Pluckel
Mr Hans Pluckel
pan Hans PLUCKEL (pro zpravodaje)
Mr Hans Pluckel (for the rapporteur)
pan Hans Preinfalk, Arbeiterkammer Oberösterreich (Rakousko)
Mr Hans Preinfalk, Arbeiterkammer Oberösterreich (Austria)
pan Hans-Bernd Hartmann
Mr Hans-Bernd Hartmann
pan Hans-Joachim Kroh (pro zpravodaje)
Dr Hans-Joachim Kroh (for the rapporteur)
pan Hans-Joachim WILMS
Hans-Joachim WILMS
pan Hans-Joachim WILMS
Mr Hans-Joachim Wilms
pan Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
pan Hans-Joachim Wilms, předseda studijní skupiny, EHSV
Mr Hans-Joachim Wilms, President of the study group, EESC
pan Hans-Joachim Wilms, Středisko pro sledování udržitelného rozvoje EHSV: závěry veřejné schůze SSUR ze dne 5. července a plán následné činnosti
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
pan Hans-Jürgen MÄURER, Dekra GmbH (bude potvrzeno)
Mr Hans-Jürgen MÄURER, Dekra GmbH (tbc)
pan HANSEN (DA-II)
Hansen (DA-II)
pan HANSEN (DA-II)
Hansen Peder Munch (DA-II)
pan HANSEN (DK-II)
Hansen (DK-II)
pan HANSEN (DK-II)
Hansen (II-DA)
pan HANSEN (DK-II)
Mr Hansen (Denmark-II)
pan HANSEN (DK-II)
Mr Hansen (DK- II)
pan HANSEN (DK-II)
Mr Hansen (DK-II)
pan HANSEN (DK-II)
Mr Hansen (II-DK)
pan HANSEN (DK-II)
Mr Nicosevici (RO-III)
pan Hansen (DK-II)
Mr Hansen (DK-II)
pan HANSEN (DK-II)
O'Riordan (IE-II)
Pan HANSEN byl toho názoru, že EHSV má sladit různé aspekty jednotného trhu a zároveň zohlednit jak sociální požadavky, tak rozhodnutí Evropského soudního dvora.
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Pan Hansen dále zdůraznil důležitost uznání hodnoty toho, co již existuje, a skutečnosti, že každý občan by měl cítit hrdost na svoji příslušnost k EU.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Pan Hansen odpověděl, že je nutné vzít v úvahu a opravit nejnovější soudní rozhodnutí.
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
pan HANSEN Peder Munch (DK-II)
Mr Hansen Peder Munch (DK-II)
Pan Hansen vyslovil úvahu o tom, jakou úlohu hraje „silnější Evropa“ a jakého uznání se jí za to dostává.
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
pan HAVLÍČEK (CZ-kat.
Havlíček (CZ-Cat.
pan HAVLÍČEK (CZ-kat.
Havlíček (CZ–Cat.
pan HAVLÍČEK (CZ-kat.
Mr Havlicek (Cat.
pan HAVLÍČEK (CZ-kat.
Mr Havlíček (CZ-Cat.
pan HAYDER, vedoucí kabinetu
Mr Hayder, Head of the president's private staff
pan HAYDER, vedoucí kabinetu
Mr Hayder, head of the president’s private office
pan HAYDER, vedoucí kabinetu předsedy
HAYDER, Head of the President’s private office
pan HAYDER, vedoucí sekretariátu
Mr Hayder, head of the president's private office
pan HAYDER, vedoucí sekretariátu
Mr Hayder, head of the president’s private office
pan HAYES (pro skupinu III)
Andrew Hayes (for Group III)
Pan Hebnar uvedl, že rozšíření bylo konečným potvrzením pádu železné opony.
Mr Hebnar said that the enlargement ultimately confirmed the fall of the Iron Curtain.
pan Heiko STEFFENS (DE-III), člen EHSV od 21. září 2002 a člen specializovaných sekcí:
III – DE), EESC member since 21 September 2002, and member of the following sections:
pan Heinisch (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan Maciulevičius)
III) (Rule 62(3) - Mr Maciulevičius)
pan HEINISCH (DE-III) (článek 62 – pan WOLF)
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
pan Heinz Vogler (Rakousko).
Mr Heinz Vogler (Austria)
pan Helmut GAHLEITNER (pro zpravodaje)
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
pan Helmut HEISS (pro zpravodaje)
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
pan Helmut Reisen, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
pan HEMMERLING (DE-I)
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
pan HEMMERLING (DE-I)
Udo Hemmerling (DE-GR I)
pan HEMMERLING (DE-I)
Udo Hemmerling (DE-I)
pan HENCKS
Mr Hencks
pan HENCKS
Raymond Hencks
pan HENCKS (FR-II)
Hencks (FR-II)
pan Hencks (II-LU)
Mr Hencks (II-LU)
pan HENCKS (LU-II)
HENCKS (II-LU)
pan HENCKS (LU-II)
Hencks (LU – II)
pan HENCKS (LU-II)
Hencks (LU  II)
pan HENCKS (LU-II)
Hencks (LU-GRII)
pan HENCKS (LU-II)
Hencks (LU-II)
pan HENCKS (LU-II)
Mordant (BE-II)
pan HENCKS (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
pan HENCKS (LU-II)
Mr Ivascu (RO-II)
pan HENCKS (LU-II)
Mr Raymond Hencks (LU-II)
pan HENCKS (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
pan HENCKS (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
pan HENCKS (LU-II)
Soares
pan HENCKS (LU-II) (čl.
Mr HENCKS (LU-II) (Rule.
pan HENCKS (LU-II) (čl. 62 – pan PAVLIKKAS)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62, Mr Pavlikkas)
pan HENCKS (LU-II) (čl. 62 – pan Reding)
Raymond Hencks (LU-II) (Rule 62 – Jean-Claude Reding)
pan HENCKS (LU-II) (čl. 62 – pan REDING)
Raymond HENCKS (LU-II) (Rule 62 – REDING)
pan HENCKS (LU-II) (článek 62 - pan KITTENIS)
Mr Hencks (II-LU) Rule 62 - Mr Kittenis
pan HENCKS (LU/FR-II)
Mr Hencks (LU/FR-II)
pan HENCKS (čl.
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers)
Pan Hencks rovněž vyjádřil výhrady k záměru Komise, aby se osoby podávající hlášení mohly rozhodnout, zda budou svá hlášení předávat zaměstnavateli nebo příslušnému veřejnému orgánu.
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Pan Hencks upozorňuje na to, že smlouvy EU ponechávají na členských státech, aby samy rozhodovaly o poskytování veřejných služeb a o tom, zda privatizovat státní průmyslová odvětví či nikoli.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Pan HENCKS, mimo jiné, zdůraznil, že pozitivní účinky investic v oblasti informačních a komunikačních technologií závisí v zásadě na úrovni dovedností použitelných v ekonomice.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
pan Henk A. KRAMER
Mr Henk A. Kramer
pan HENK A KRAMER
Mr. Henk A Kramer
pan Henks (LU-II)
Mr Greif (AT-II)
pan HENKS (LU-II)
Mr Henks (LU-II)
pan Henri BRICHART
Mr Henri Brichart
pan Henri Brichart (FR–I), člen od 21. září 2010. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
I – FR), a member since 21 September 2010.
pan Henri Lourdelle
Henri Lourdelle
pan Henri Lourdelle
Mr Henri Lourdelle
pan Henri Lourdelle (pro Skupinu II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
pan Henri LOURDELLE (pro skupinu II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Pan Henri LOURDELLE (za skupinu II) (Francie)
Mr Henri Lourdelle (for Group II) (FR)
pan Henri Lourdelle, poradce, Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) (bude potvrzeno)
Mr Henri Lourdelle, Advisor, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
pan Henri MALOSSE
Henri Malosse
pan Henri MALOSSE
Mr Henri Malosse
pan Henri MALOSSE
Mr Malosse
pan Henri MALOSSE (FR)
Henri MALOSSE (FR)
pan Henri MALOSSE (FR-I)
Mr Henri Malosse (FR-I)
Pan Henri Malosse vyjádřil radost z ochoty ke kompromisům, díky níž vznikl tento text, v němž je větší pozornost věnována růstu a zaměstnanosti.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Pan Henri MALOSSE, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru, představil výsledky svých prvních 3 měsíců ve funkci, poté následovala část Otázky a odpovědi.
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
Pan Henri Malosse, předseda skupiny EHSV Zaměstnavatelé, předsedal dne 16. června 2009 v rumunském parlamentu v Bukurešti mimořádné schůzi skupiny Zaměstnavatelé; přítomni byli rovněž pan Traian Băsescu, prezident Rumunské republiky, paní Roberta Anastase, předsedkyně rumunské poslanecké sněmovny, a pan Mircea Geoană, předseda rumunského senátu.
On 16 June at the Romanian Parliament in Bucharest, Mr Henri Malosse, president of the EESC's Employers' Group, chaired the extraordinary Group meeting attended by Mr Traian Băsescu, President of the Republic of Romania, Ms Roberta Anastase, President of the Romanian Chamber of Deputies, and Mr Mircea Geoană, President of the Romanian Senate.
pan Henri MALOSSE, předseda Specializované sekce EHSV „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Pan Henri MALOSSE, zpravodaj stanoviska EHSV k přezkumu rozpočtu EU, předseda skupiny Zaměstnavatelé
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
pan Henri SATULI
Mr Henri Satuli
pan Henri WAGENER
Henri Wagener
pan Henri WAGENER
Henri Wagener
pan Henri WAGENER
Mr Henri Wagener
pan Henri WAGENER
Mr Raymond Hencks
pan Henrik FALLESEN (DK-I), člen EHSV od 21.dubna 2004 a člen těchto specializovaných sekcí:
I-DK), EESC member since 21 April 2004 and member of the following sections:
pan Henrik FALLESEN (DK-I), člen specializovaných sekcí:
Mr Henrik Fallesen (GR I – DK), member of the following sections:
pan Henriks DANUSEVIČS
Mr Henriks Danusevičs
pan Henriks Danusēvičs (Lotyšsko)
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
pan Henrique PINTO
Mr Henrique Pinto
pan Henri BRICHART (FR-I), člen od 21. září 2010; Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
I – FR), a member since 21 September 2010.
pan Henri BRICHART (FR–I), člen od 21. září 2010.
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
pan Henry LOURDELLE
Mr Henry Lourdelle
pan Henry Lourdelle (pro Skupinu II)
Henri Lourdelle  (for Group II)
pan Henry Lourdelle (pro skupinu II)
Henri Lourdelle (for Group II)
pan Henry Lourdelle (pro Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle  (for Group II)
pan Henry Lourdelle (pro Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
pan Henry LOURDELLE (pro Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
pan Henry Malosse (FR-I)
Mr Henry Malosse (FR – GR I)
pan Henry Wacsin
Mr Henry Wacsin
pan Henry WACSIN (pro zpravodaje)
Henry Wacsin (for the rapporteur)
pan Henry WACSIN (pro zpravodaje)
Mr Henry Wacsin  (for the rapporteur)
pan HERCZOG (HU-III)
Mr Herczog (III-HU)
pan HERCZOG (III-HU)
Mr Herczog (III-HU)
pan Herman IRISH
Mr Herman Irish
pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady
Herman Van Rompuy, president of the European Council
pan Herman Van ROMPUY, předseda Evropské rady
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, 27. května v 10:00
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
pan Herman Van ROMPUY, předseda Evropské rady.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
pan HERNANDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
pan HERNANDEZ BATALLER (ES III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Pan HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pan HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernandez Bataller
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES -III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES -III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
Pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES -III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES -III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES)
Mr Hernández Bataller (ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES- III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES- III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-II)
Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
G. Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández-Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Jahier (IT-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (GR III – ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III – ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III–ES)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller(ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) a následně pan CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III), kterého nahradil pan CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III), poté pan CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (zpravodaj)
HERNÁNDEZ BATALLER (rapporteur)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (Španělsko - III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Pan HERNÁNDEZ BATALLER (Španělsko - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (Španělsko-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
pan HERNÁNDEZ BATALLER (Španělsko-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Pan HERNÁNDEZ BATALLER a komise pro JŘ souhlasili s oběma pozměňovacími návrhy.
Mr Hernández Bataller and the RP Panel agreed to both proposed changes.
Pan HernÁndez Bataller a pan ESPUÑY MOYANO vyslovili přání, aby byl v zápise uveden jejich nesouhlas týkající se obsahu a formy návrhů uvedených v bodu VIII b) (status generálního tajemníka).
Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b) (Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Pan HernÁndez Bataller dodal, že specializovaná sekce marně usilovala o nalezení kompromisu, který by sladil různé názory.
Mr Hernández Bataller added that the section's efforts to find a conciliatory compromise had failed.
Pan HERNÁNDEZ BATALLER doporučil, aby komise pro JŘ pečlivě přijala body, v souvislosti s nimiž již bylo dosaženo dohody.
Mr Hernandez Bataller recommended that the Panel should carefully adopt the points on which a consensus had already been reached.
Pan HERNÁNDEZ BATALLER jí odpověděl, že tato klasifikace je užitečná proto, aby byly rozlišeny pozměňovací návrhy, které je třeba skutečně prodiskutovat na plenárním zasedání, od těch, které mají technickou povahu, a od protistanovisek.
Mr Hernández Bataller said such a classification was useful in distinguishing amendments that merited a discussion in the plenary from those of a technical nature and from counter-opinions.