natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru EHSV by mělo jít o nedílnou součást evropské obchodní politiky11.
For the EESC, this should be an integral part of European trade policy11.
Podle názoru EHSV by mělo jít o nedílnou součást evropské obchodní politiky12.
For the EESC this should be an integral part of European trade policy12.
Podle názoru EHSV by mělo sociální začleňování zohlednit to, jak se evropské společnosti chovají k menšinám (např. romské menšině20) a migrantům.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Podle názoru EHSV by mělo sociální začleňování zohlednit to, jak se evropské společnosti chovají k menšinám (např. romské menšině24) a migrantům.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Podle názoru EHSV by mělo sociální začleňování zohlednit to, jak se evropské společnosti chovají k migrantům a také k menšinám (zejména přistěhovalým).
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat migrants and also minorities (especially those of migrant origin).
Podle názoru EHSV by měly být harmonizovány poplatky mezi bankami a členskými státy.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Podle názoru EHSV by měly být seřazeny následovně:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Podle názoru EHSV by navíc měla Komise výslovně stanovit povinné zadávání určitého počtu či procentního podílu takovýchto zakázek v těch členských státech, v nichž by toto opatření bylo ospravedlněno určitými okolnostmi, například existencí významného počtu zdravotně postižených osob, které by mohly pracovat, avšak jsou i nadále neaktivní.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Podle názoru EHSV by posouzení podvodné povahy úpadku mělo probíhat samostatným postupem odděleně od úpadkového řízení.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Podle názoru EHSV by prioritu při kontrole stavu mělo mít obsáhlé přezkoumání správních předpisů upravujících režim platby, jakož i provádění zásady vzájemné podmíněnosti.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
Podle názoru EHSV by priority měly být seřazeny následovně:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Podle názoru EHSV by rovněž stačilo, kdyby správnost údajů potvrzoval vedoucí platební agentury.
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Podle názoru EHSV by se akce evropského roku měly těmito skutečnými obavami zabývat11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
Podle názoru EHSV by se akce evropského roku měly těmito skutečnými obavami zabývat13.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
Podle názoru EHSV by se budoucí činnost v oblasti, na niž se vztahuje toto nařízení, měla soustředit na řádné provádění spíše než na měnící se právní rámec.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Podle názoru EHSV by se Komise měla zasadit o evropskou solidaritu se státy, které nemohou samy dosáhnout těchto požadavků.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Podle názoru EHSV by se měl v EU zavést transparentní systém udělování licencí k odchytu lovcům.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Podle názoru EHSV by se měla stanoviska členských států před ministerskou konferencí v Hongkongu sjednotit, co se týká stanovení smluvních podmínek pro všechny podpory vývozu, úpravy a rozsahu odstranění podpor zemědělcům narušujících obchod, vzorce snižujícího celní poplatky, což zároveň umožní zlepšit přístup na trhy, a co se týká ponechání nezbytné flexibility členským státům k ochraně strategických zemědělských odvětví.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Podle názoru EHSV by se měla tato opatření rozšířit na všechny chudé země a měla by se financovat ze skutečně doplňujících zdrojů a ne pouze pomocí úpravy položek určených na veřejnou rozvojovou pomoc.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Podle názoru EHSV by se měla tato opatření rozšířit na všechny méně rozvinuté země a měla by se financovat ze skutečně doplňujících zdrojů a ne pouze pomocí úpravy položek určených na veřejnou rozvojovou pomoc.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Podle názoru EHSV by se mělo čerpat z možných 20 % spolufinancování z prostředků EU určených na projekty v rámci EU.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Podle názoru EHSV by se měly členské státy před ministerskou konferencí v Hongkongu domluvit na termínu odstranění dotací pro zemědělský export, na konkrétních číslech pro odstranění podpor zemědělcům narušujících obchod, na ambiciózním balíčku o přístupu na trh a na dalších detailních modalitách.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to set a date for the elimination of agricultural export subsidies, figures for decreasing trade-distorting farm support, an ambitious package on market access, and other detailed modalities.
Podle názoru EHSV by se sbližování právních předpisů, jež je základem směrnice, mělo stát klíčem k justiční spolupráci, a to i proto, aby se v praxi uplatnila Listina základních práv, jež je nedílnou součástí Smluv o EU (SFEU a SEU).
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Podle názoru EHSV by se zástupci občanské společnosti mohli také podílet na povinnostech spojených s tímto postupem.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Podle názoru EHSV by si tento bod zasloužil stát se skutečnou prioritou pro budoucnost a mělo by se zde vyvinout daleko větší úsilí.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Podle názoru EHSV by tato činnost bránila segmentaci a zlepšila integraci.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Podle názoru EHSV by tento plán měl obsahovat následující prvky:
In the view of the EESC it should embrace the following:
Podle názoru EHSV by tento sektor, vzhledem k mimořádným obtížím při uplatňování a ke značným nákladům, které by podniky (zejména malé a střední podniky) nesly, měl být vyjmut z oblasti působnosti nařízení, přičemž musí být nicméně dodrženy všechny stanovené bezpečnostní požadavky.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Podle názoru EHSV by tento text neměl být projevem vůle rozšířit mobilitu pacientů, ale spíše by měl navrhnout rámec, který umožní využití tohoto práva, aniž by byl zanedbán nezbytný požadavek na kvalitní péči v co nejtěsnější blízkosti bydliště pacienta.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Podle názoru EHSV by toto mělo být zdůrazněno v jednom z bodů odůvodnění.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Podle názoru EHSV by univerzity jakožto klíčové subjekty v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací měly mít dobře vymezené místo v lisabonské agendě.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Podle názoru EHSV by v případě uvolnění pravidel tak, aby umožňovala větší pružnost, mělo následné riziko korupce a/nebo nedostatečné právní jistoty ničivé důsledky.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Podle názoru EHSV by v tomto ohledu bylo velmi užitečné zřídit odvětvová monitorovací centra na úrovni EU.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Podle názoru EHSV by všechny členské státy měly uplatnit osvědčené postupy a zavést daňové pobídky na podporu větších investic soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků, do výzkumu a vývoje.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Podle názoru EHSV by účast a zapojení zaměstnanců měly probíhat na úrovni podniku, regionu, členského státu a EU, tak aby bylo možné lépe předvídat a ovlivňovat změny.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Podle názoru EHSV by účast a zapojení zaměstnanců měly probíhat na úrovni podniku, regionu, členského státu a EU, tak aby bylo možné lépe předvídat a ovlivňovat změny.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Podle názoru EHSV existuje dnes toto nebezpečí zejména v souvislosti s předpisy o převodu obchodních podílů.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Podle názoru EHSV hovoří všechny důvody pro to, aby byl cíl vytyčený Evropskou centrální bankou přeměněn na symetrický cíl.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
Podle názoru EHSV iniciativa dostatečně nezdůrazňuje ani rozvoj sociálního kapitálu ani zapojení mládeže do evropské občanské společnosti.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Podle názoru EHSV jde spolu s vlivem, který budou mít referenční úrovně na zaměstnanost, o nejdůležitější výhody iniciativy.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Podle názoru EHSV je ale dopad na spotřebitele naznačen nedostatečně, protože se zdaleka neprojevuje jen omezením inovací.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Podle názoru EHSV je důležité, aby flexibilita a sociální jistota byly vzájemně vyvážené ve smyslu přístupu „flexicurity“.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Podle názoru EHSV je na členských státech, aby se rozhodly po provedení vlastní analýzy nákladů a přínosů.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Podle názoru EHSV je na členských státech, aby se rozhodly po provedení vlastní analýzy nákladů a přínosů.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Podle názoru EHSV je nezbytné podporovat přísnou politiku stále většího a rozhodnějšího přesunu od silniční dopravy k alternativám, které produkují méně skleníkových plynů, jako je železniční, říční nebo hromadná doprava, a to pokud možno dopravními prostředky s velmi nízkými emisemi.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Podle názoru EHSV je nezbytné vyzkoušet a provést dohodnuté akce mezi Komisí a členskými státy týkající se financování a podpory řady moderních služeb, které mohou zlepšit výkony podniků tak, aby došlo ke sladění mezi nabídkou a poptávkou u inovačních oděvů.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
Podle názoru EHSV je nezbytné, aby Komise přistupovala důrazněji i k účinné standardizaci lhůt a termínů ve vztahu k celé škále plateb souvisejících s DPH i k opravám daňových přiznání.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
Podle názoru EHSV je nezbytné, aby Komise přistupovala důrazněji i k účinné standardizaci lhůt a termínů.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Podle názoru EHSV je nezbytné, aby nedošlo k žádné regulativní výhodě, která by narušila hospodářskou soutěž.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Podle názoru EHSV je nezbytné, aby nedošlo k žádné regulativní výhodě, která by narušila hospodářskou soutěž.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Podle názoru EHSV je nutno přijmou kladné rozhodnutí o zahájení jednání o přistoupení k EU s Tureckem, jestliže turecká vláda do prosince:
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Podle názoru EHSV je nutná kulturní změna zahrnující posun od rozšiřování nového práva EU k důrazu na jeho efektivní aplikaci.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Podle názoru EHSV je potřebné výsledky takového monitorování pozorně analyzovat a v případě potřeby další kroky rychle přizpůsobit novým poznatkům.“
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Podle názoru EHSV je použití termínu „humánní“ 4 v návrhu sporné.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Podle názoru EHSV je použití termínu „humánní“ v návrhu sporné.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Podle názoru EHSV je pro tuto iniciativu příhodná doba, protože zapojení spotřebitelů v informační společnosti od konce posledního desetiletí exponenciálně narůstalo a v současnosti existuje silná a neuspokojená poptávka po uživatelsky přátelských systémech elektronických peněz.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Podle názoru EHSV je tato důležitá role ESF pro podporu celoživotního vzdělávání příliš málo zdůrazněna.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Podle názoru EHSV je to nutné především v nových členských státech, neboť zde jsou struktury sociálního dialogu často málo rozvinuté a teprve se vytváří.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Podle názoru EHSV je toto zásadní.
In the view of the EESC this is crucial.
Podle názoru EHSV je tudíž zapotřebí výsledky konzultací týkajících se stávající zelené knihy tentokrát přeměnit v ambicióznější program, který dlouhotrvající problémy překoná.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Podle názoru EHSV je třeba dbát na to, aby uplatňování společné zemědělské politiky v jednotlivých členských státech nevedlo k prohlubujícím se rozdílům.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Podle názoru EHSV je třeba posílit rozvoj klastrů a odvětvových skupin malých a středních podniků.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Podle názoru EHSV je třeba určit lhůtu, během níž se Komise bude snažit přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se shromažďování údajů s dodržením termínu, formy a obsahu informací podléhajících hlášení.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Podle názoru EHSV je třeba, aby občanská společnost sehrála aktivní úlohu při přípravě projektů a programů EMP, při jejich implementaci a monitorování výsledků.
In the EESC's view, civil society must play an active role in conceiving and implementing EMP projects and programmes and monitoring their results.
Podle názoru EHSV je užitečné podporovat průřezové a prospektivní úvahy o naprosté nezbytnosti dopravy a energetiky pro evropské občany, o dopadech, které mají na jejich způsob života, zejména za problematických okolností, a o možnostech činnosti, které by mohla Evropská unie kdykoli v souvislosti s dopravou a energetikou využít, aby byly lépe zohledněny dobré životní podmínky občanů.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
Podle názoru EHSV je užitečné podporovat průřezové a prospektivní úvahy o naprosté nezbytnosti dopravy a energetiky pro evropské občany, o dopadech, které mají na jejich způsob života, zejména za problematických okolností, a o možnostech činnosti, které by mohla Evropská unie kdykoli v souvislosti s dopravou a energetikou využít, aby byly lépe zohledněny dobré životní podmínky občanů.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
Podle názoru EHSV je však důležité upozornit na to, že je třeba zachovat jednu významnou zásadu: veřejné prostředky, „pobídka“ pro podniky či osoby, nesmí být poskytnuty k zabránění realizace opatření, které by mělo celosvětově škodlivé dopady.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Podle názoru EHSV je zapotřebí více finančních prostředků na poskytnutí technické podpory a opatření v oblasti odborné přípravy pro NRZ, aby se mohly do WTO zapojit na rovném základě.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
Podle názoru EHSV je zde třeba hovořit o „plánovaných opatřeních“.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Podle názoru EHSV je zde třeba hovořit o „plánovaných rozhodnutích“.
The EESC thinks the reference should be to "decisions envisaged".
Podle názoru EHSV je z tohoto hlediska dále nutné rozšířit dlouhodobě naplánovaná opatření osy 7 LeaderSHIP 2015, a to ve spolupráci se všemi zúčastněnými aktéry a zvláště pak se zástupci pracujících, kterých se tento problém přímo dotýká.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
Podle názoru EHSV je úkolem členských států poskytnout každému občanovi v případě potřeby sociální podporu formou minimálního příjmu, který umožňuje lidsky důstojný život.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Podle názoru EHSV je úkolem členských států poskytnout každému občanovi v případě potřeby sociální podporu v podobě minimální mzdy, která umožňuje lidsky důstojný život.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Podle názoru EHSV jsou třeba krátkodobé a střednědobé politiky, jež by zavedly reálné kompenzace prostřednictvím dodatečné podpory pro výrobce EU z těch odvětví, která byla nejvíce postižena liberalizací obchodu.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Podle názoru EHSV jsou třeba politiky pro diversifikaci aktivit ve venkovském prostředí a pro podporu zemědělců a jejich podniků, jež usnadní adaptaci na nový výrobní kontext.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Podle názoru EHSV k nim patří snížení vedlejších mzdových nákladů, poskytnutí odpovídající podpory příjmů a zároveň zachování pobídek k opětovnému přijetí do zaměstnání.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.