natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora odborné přípravy výzkumných pracovníků v Evropě byla také zlepšena významným zvýšením rozpočtu pro akce „Marie Curie“ v rámci šestého rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj na 1,58 miliardy EUR na období 2000–2006, což ve srovnání s předchozím rámcovým programem představuje zvýšení o téměř 70 %.
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Podpora odborného vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Podpora odborného vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
Podpora odborného vzdělávání, zaměstnanosti a malých a středních podniků
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Podpora odezvy na straně nabídky v samotných rozvojových zemích si žádá investice při zajištění příznivého prostředí pro dané odvětví, především do venkovské infrastruktury, reforem zemědělské politiky, institucí a režimů obhospodařování půdy.
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Podpora odpovědnosti a solidarity
Promoting responsibility and solidarity
Podpora odpovědného výzkumu ze strany Komise je otevřená a transparentní  a Komise o ni poskytuje informace občanům i vědecké obci Kromě toho, že Komise informuje o projektech na stránkách CORDIS, projektům doporučuje, aby zřizovaly své vlastní internetové stránky.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Podpora odvětvových reforem a lepší poskytování odvětvových služeb
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Podpora odvětví bavlny – restrukturalizace
Aid for cotton - Restructuring
Podpora odvětví by také měla vycházet ze strukturálních opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)11.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Podpora odvětví rybolovu, zejména v rámci dohod o partnerství v oblasti rybolovu, přispěla k rozvoji tohoto odvětví, avšak nikoli způsobem, jenž by měl podstatný dopad na boj s chudobou a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Podpora odvětví těžby uhlí a zemědělství
Aid to coal and agricultural sectors
Podpora odvětví vytvářením sítí zúčastněných subjektů, dobrovolné výměny informací a jeho větší integrací do stávajících mechanismů financování by mohlo do určité míry zmírnit překážky, a tudíž přinést zlepšení.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Podpora odvětví, která se nacházejí pod tlakem
Supporting sectors put under pressure
Podpora opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích
Supporting on-farm biosecurity measures
podpora opatření hospodářských a sociálních partnerů k zaručení potřebných kvalifikovaných pracovních sil v budoucnosti;
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
Podpora opatření na místní, regionální a vnitrostátní úrovni: Prostřednictvím své politiky soudržnosti a strukturálních fondů hrála EU významnou úlohu při snižování rozdílů v prosperitě a životní úrovni v rámci EU.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Podpora opatření na ochranu vodního prostředí
Supporting aqua-environmental measures
Podpora opatření na přizpůsobení by měla upřednostnit nejzranitelnější a chudé rozvojové země.
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Podpora opatření podle odstavce 1 musí být v souladu s dalšími opatřeními a politikami Společenství.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
podpora opatření pro přirozené zadržování vody – záplavových území, mokřadů nebo ochranných pásem podél břehů řek, tedy klíčových opatření potřebných k obnově funkce ekosystému.
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
podpora opatření pro přirozené zadržování vody – záplavových území, mokřadů nebo ochranných pásem podél břehů řek, tedy klíčových opatření potřebných k obnově funkce ekosystému.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
Podpora opatření pro zvýšení informovanosti
Encouraging awareness actions
Podpora opatření proti změnám klimatu v rámci obchodní politiky by měla být prováděna prostřednictvím odstraňování překážek obchodu s ekologickým zbožím a službami18.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Podpora opatření uvedených:
Support for measures referred to:
podpora opatření VTR, která se týkají několika disciplín a témat souvisejících s energetickou účinností.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
podpora opatření VTR, která se týkají několika disciplín a témat.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
podpora opatření v oblasti působnosti nařízení [Rady9] (ES) č.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
Podpora opatření v oblasti zajištění a prevence má pomoci co nejvíce zmírnit budoucí nárůst potřeby péče.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
podpora opatření zaměřených na dodržování práv spotřebitelů, a to prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
podpora opatření zaměřených na vytváření většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst v takových oblastech, jako je rozvoj konkurenceschopnosti a odolnost místních malých a středních podniků a jejich zapojení do celosvětového hospodářství, pomoc rozvojovým zemím při začleňování do mnohostranného obchodního systému, rozvoj soukromého sektoru a zlepšování podnikatelského prostředí, podpora vymezování a provádění průmyslové, inovační, technologické a obchodní politiky a dohod, podpora regionálního integračního úsilí, podpora investičních vztahů mezi EU a partnerskými zeměmi a regiony a využívání pákového efektu soukromých a veřejných investic a spolupráce prostřednictvím inovativních finančních nástrojů.
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
podpora opatření, jejichž cílem je předcházet nesrovnalostem rychlým poskytováním kontrolních informací celním úřadům v první linii;
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
podpora opatření, která přispějí k posílení celosvětové atraktivity Evropy jako univerzitní destinace.
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatření, která přispějí k posílení celosvětové atraktivity Evropy jako univerzitní destinace.
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora oportunistického chování, které brání zavádění a rozšiřování odpovědné spotřeby dodavatelů, kteří těží z rostoucího zájmu spotřebitelů o tyto faktory, ale nehodlají na ně vynakládat požadované prostředky, což také poškozuje ty podniky, které jednají korektně;
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
podpora oportunistického chování, které brání zavádění a rozšiřování odpovědné spotřeby dodavatelů, kteří těží z rostoucího zájmu spotřebitelů o tyto faktory, ale nehodlají na ně vynakládat požadované prostředky, což také poškozuje ty podniky, které jednají korektně;
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
podpora optimalizace finančních zdrojů, jež jsou za současné krize v Evropě nezbytné.
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
Podpora opětovného používání, případně oprav vhodných odložených produktů, zvláště pomocí zakládání nebo podpory sítí sloužících provádění oprav nebo opětovnému používání.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
podpora organizace potravinového řetězce 10 %,
Promoting food chain organisation 10
Podpora organizace WHO při vypracování světového kodexu chování pro etický nábor pracovníků.
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
podpora organizací obecného evropského zájmu,
Support for organisations of a general European interest
Podpora organizací zastupujících malé a střední podniky
Support to organisations representing SMEs
Podpora organizací zastupujících zúčastněné společenské subjekty
Support to organisations representing societal stakeholders
podpora organizací, jejichž činnost slouží obecnému evropskému zájmu nebo má jasný evropský rozměr,
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
Podpora organizacím občanské společnosti jako poskytovatelům služeb, o kterou se EU v minulosti ve velké míře zasazovala, bude ještě zdokonalována.
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
podpora orgánů aktivních na evropské úrovni v oblasti mládeže
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora orgánů státního dozoru,
Support for regulatory authorities;
Podpora originálních typů cestovního ruchu systematičtější propagací automaticky povede k lepšímu zhodnocení přirozených místních charakteristických prvků a komparativních výhod jednotlivých regionů.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Podpora originálních typů cestovního ruchu systematičtější propagací automaticky povede k lepšímu zhodnocení přirozených místních charakteristických prvků a komparativních výhod jednotlivých regionů.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Podpora osvědčené praxe týkající se nemocí a zranění za účelem prevence dalšího zhoršování zdravotního stavu;
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Podpora osvědčených metod používání víceletých smluv
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Podpora osvědčených postupů
Promotion of best practice
Podpora osvědčených postupů a technologií
Promoting best practices and technology
podpora osvědčených postupů mezi všemi zainteresovanými stranami,
promoting best practices among all the actors concerned,
Podpora osvědčených postupů právní úpravy
Promoting good regulatory practices
podpora osvědčených postupů v oblasti správy infrastruktury například maximálním šířením a používáním zásad obsažených ve sdělení o víceletých smlouvách13;
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
Podpora osvědčených postupů v bankovnictví
Promoting best banking practice
Podpora osvětlení s nízkou spotřebou energie: celkové snížení energie spotřebované na osvětlení alespoň o 20 % do roku 2020.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Podpora otevřenosti a využívání tvůrčího potenciálu Evropy
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
podpora otevřené metody koordinace (Vzdělávání a odborná příprava 2020, strategie EU pro mládež) a evropský semestr (Evropa 2020),
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
Podpora otevřených a konkurenčních energetických trhů zajištěním nediskriminačního přístupu a rovných podmínek
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Podpora oživení světové ekonomiky: evrposký příspěvek k summitu G-20
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Podpora participativních a zastupitelských struktur
Support for participative and representative structures
Podpora partnerského přístupu a sociální ekonomiky
Promoting a partnership approach and the social economy
Podpora partnerských vlád by neměla vycházet pouze z politické poptávky, nýbrž by se také měla zakládat na řádné analýze skryté komparativní výhody dané země.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Podpora partnerství
Promoting partnerships
Podpora partnerství držitelů práv, obchodních zástupců a distributorů
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
podpora partnerství mezi investory a členskými státy;
promotion of partnership between investors and Member States;
podpora partnerství mezi investory a členskými státy;
promotion of partnership between investors and Member States;
Podpora partnerství mezi orgány a institucemi EU a zainteresovanými rozvojovými zeměmi nebo regiony by mohla rovněž sehrát určitou úlohu při řešení příčin odlivu příslušníků inteligence.
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
podpora partnerství mezi vysokými školami v Evropě a v určitých regionech světa, která budou základem pro strukturovanou spolupráci, přenos know-how, výměnu a mobilitu na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
podpora partnerství mezi vysokými školami v Evropě a v určitých regionech světa, která budou základem pro strukturovanou spolupráci, přenos know-how, výměnu a mobilitu na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Podpora partnerství mezi vysílacími organizacemi nebo platformami pro video na vyžádání a vysílacími organizacemi ze třetích zemí
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Podpora partnerství mezi vysílacími organizacemi z evropských a třetích zemí pro vysílání audiovizuálních děl určených mladému obecenstvu.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
podpora partnerství pro výzkumné a vývojové aktivity ve státech CARIFORUM za účelem zlepšení jejich inovačních systémů; a
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
Podpora partnerství se soukromou sférou, zvláště s finančním sektorem, aby se narušily převody peněz v souvislosti s internetovými stránkami obsahujícími zneužívání dětí
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu
Promoting private-public partnership for research
Podpora partnerství v rámci veřejného sektoru
Promotion of public-public partnerships
Podpora partnerství v rámci veřejného sektoru bude rovněž poskytována v rámci programů na podporu odvětví zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření v partnerských zemích, které si zvolily vodní hospodářství jako klíčové odvětví.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Podpora pasivních opatření by změnila charakter ESF a mohla by i porušovat ustanovení Smlouvy.
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Podpora patřičných opatření v rámci Programu pro bezpečnější internet 2009–2013
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Podpora pedagogických pracovníků a vzdělávacích institucí
Supporting educators and educational institutions
Podpora pilotních projektů na elektronické zadávání veřejných zakázek, vytvoření sítě podniků, informačních portálů a jednotných kontaktních míst pro přeshraniční veřejné zakázky s využitím stávajících a hospodářskými subjekty uznávaných struktur.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
podpora pilotních projektů založených na partnerství s vnějším rozměrem, které jsou určeny k rozvoji inovace a kvality vysokoškolského vzdělávání;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
podpora platforem hlavních služeb v oblasti infrastruktur digitálních služeb,
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti (sdělení)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti (sdělení)
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti (sdělení)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí ve společnosti by navíc mohla těžit z pevného partnerství mezi EU a mladými lidmi.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Podpora plného využití stávajících možností směrnic o účetnictví
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
Podpora pneumatik s nízkou hlučností (příloha II): Na štítek se vedle údaje o hodnotě vnějšího hluku odvalování pneumatiky naměřené v decibelech doplňuje klasifikace vnějšího hluku odvalování pneumatik, aby bylo možné snáze rozpoznat pneumatiky s nízkou hlučností.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
podpora pobídkových režimů pro investice.
promoting incentive schemes for investments.
podpora poctivého obchodování s potravinářskými enzymy v zájmu účinného a konkurenceschopného potravinářského průmyslu v mezinárodním měřítku;
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
Podpora podle odst. 1 písm. a) je podmíněna předložením podnikatelského plánu.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be conditional on the submission of a business plan.
Podpora podle odst. 1 písm. a) má formu ročního vyrovnání za dodatečné náklady a ušlé příjmy v důsledku požadavků na řízení v dotčených oblastech souvisejících s prováděním směrnice 92/43/EHS nebo směrnice Rady a Evropského parlamentu 2009/147/ES.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Podpora podle odst. 1 písm. a) se poskytuje pouze veřejnoprávním subjektům vybraným za účelem zřízení poradenských služeb pro hospodářství.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Podpora podle odst. 1 písm. a) se poskytuje rybářům, kteří:
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Podpora podle odst. 1 písm. a) se poskytuje ve formě nejméně dvou splátek.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.