natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružení BEREC opravdu vyjádřilo určité znepokojení, a to jak ze strany uživatelů, tak i poskytovatelů obsahu:
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
Sdružení BEREC plní rovněž tyto úkoly:
BEREC shall also carry out the following tasks:
Sdružení BEREC podporuje rovněž přístup k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a zájmů občanů Unie.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Sdružení BEREC podporuje zachování současného rozsahu nástrojů pro povinnost poskytování univerzální služby.
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
Sdružení BEREC podává rovněž zprávy o možném ohrožení spojení od koncového bodu ke koncovému bodu mezi koncovými uživateli nebo ohrožení účinného přístupu k službám tísňového volání v rámci určení potřeby norem (tyto nové úkoly jsou zahrnuty v „regulačních pokynech“).
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Sdružení BEREC poskytuje pracovním skupinám podporu.
BEREC shall provide support to the working groups.
Sdružení BEREC provádí rozsáhlý sběr dat pro sestavování srovnávacích zpráv, z nichž poslední byla zveřejněna v dubnu 2010 a poskytla důležité informace pro toto sdělení.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
Sdružení BEREC přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu ve prospěch spotřebitelů i odvětví.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
Sdružení BEREC přispívá k rozvoji jednotné regulační praxe a jednotnému uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Sdružení BEREC přispěje rovněž k podpoře přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací, jakož i k prosazování zájmů občanů Unie.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Sdružení BEREC schválí své bezpečnostní předpisy rovnocenné bezpečnostním předpisům Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých informací nepodléhajících utajení, mimo jiné předpisy o předávání, zpracovávání a uchovávání těchto informací, které jsou vymezeny v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44342 a (EU, Euratom) 2015/44443.
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
Sdružení BEREC sleduje tytéž cíle jako vnitrostátní regulační orgány, na něž se odkazuje v článku 3 směrnice.
BEREC shall pursue the same objectives as those of national regulatory authorities (‘NRAs’) referred to in Article 3 of the Directive.
Sdružení BEREC usnadňuje a koordinuje výměnu informací mezi vnitrostátními regulačními orgány jednotlivých dotčených členských států a zajišťuje vhodnou koordinaci práce mezi nimi.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
Sdružení BEREC vydá do [entry into force + 12 months] rozhodnutí o šabloně pro shrnutí smlouvy, která obsahuje alespoň hlavní prvky požadavků na informace v souladu s odstavci 1 a 2.
By [entry into force + 12 months], BEREC shall issue a decision on a contract summary template, which identifies the main elements of the information requirements in accordance with paragraphs 1 and 2.
Sdružení BEREC vydá stanovisko, v němž uvede, aby příslušný vnitrostátní regulační orgán nebo příslušné vnitrostátní regulační orgány podnikly konkrétní kroky k řešení sporu nebo se zdržely jednání, a to v nejkratším možném termínu, nejpozději však do čtyř měsíců, s výjimkou mimořádných okolností.
BEREC shall issue an opinion indicating to the national regulatory authority or authorities concerned to take specific action in order to solve the dispute or to refrain from action, in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Sdružení BEREC vydává rovněž standardizovaná prohlášení o oznámeních podniků v souladu s článkem 14 směrnice,
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Sdružení BEREC včetně svých příslušných pracovních skupin by ve spolupráci s Komisí mělo být vnitrostátnímu regulačnímu orgánu při provádění doporučené metodiky výpočtu nákladů co nejdříve nápomocno, aby bylo uvedené omezení zdrojů překonáno, zejména pokud jde o náklady na provedení doporučené metodiky výpočtu nákladů.
BEREC, including its related working groups, in cooperation with the Commission, should assist the NRA in implementing the recommended costing methodology as soon as possible in order to overcome this limitation of resources, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
Sdružení BEREC zastupuje jeho výkonný ředitel.
BEREC shall be represented by the Executive Director.
Sdružení BEREC zejména zajišťuje jednotné uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace v oblasti působnosti uvedené v odstavci 2, a přispívá tak k rozvoji vnitřního trhu.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
Sdružení BEREC zřídí centrální registr čísel s právem na exteritoriální užívání, do něhož vnitrostátní regulační orgány předají příslušné informace.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
Sdružení BEREC zřídí jeden odvolací senát.
BEREC shall establish one Board of Appeal.
Sdružení BEREC řídí výkonný ředitel.
The Executive Director shall manage BEREC.
Sdružení BEREC, jež má být zřízeno na základě stávajícího sdružení BEREC a Úřadu BEREC, je přidělena řada úkolů, které mají zajistit jednotné uplatňování předpisového rámce, tudíž přispět k rozvoji trhu elektronických komunikací v celé Unii, podpoře přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání ze strany všech občanů a podniků v Unii, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a zájmů občanů Unie.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Sdružení BEREC, Komise a dotčený vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují s cílem stanovit nejvhodnější a nejúčinnější řešení s ohledem na regulační cíle a zásady stanovené v této směrnici, přičemž náležitě zohlední názory účastníků trhu a potřebu zajistit vytvoření jednotné regulační praxe.
BEREC, the Commission and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective solution in the light of the regulatory objectives and principles laid down in this Directive whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Sdružení BEREC, které se přemění na plnohodnotnou agenturu, by se proto stalo klíčovým aktérem při sledování cíle týkajícího se dosažení vnitřního telekomunikačního trhu v Unii.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
Sdružení bez právní subjektivity zaměřené na zlepšení přístupu k mikrofinancování, v jehož majetku jsou cenné papíry a další způsobilá aktiva
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Sdružení bez právní subjektivity zaměřené na zlepšení přístupu k mikrofinancování, v jehož majetku jsou cenné papíry a další způsobilá aktiva
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Sdružení bulharského průmyslového kapitálu – pan Vasil Velev, předseda
Bulgarian Industrial Capital Association – Mr Vasil Velev, Chairman
Sdružení bulharských ředitelů pro vztahy s investory – paní Daniela Peeva, předsedkyně
Association of Bulgarian Investor Relation Directors – Ms Daniela Peeva, Chairwoman
Sdružení by mělo rovněž shromažďovat údaje o případech, kdy se strany velkoobchodní dohody rozhodly, že nebudou používat maximální velkoobchodní ceny za roaming, nebo provedly opatření na velkoobchodní úrovni, jejichž cílem je zabránit trvalému roamingu nebo nezvyklému využívání či zneužívání velkoobchodního roamingového přístupu pro jiné účely, než je poskytování regulovaných roamingových služeb zákazníkům poskytovatelů roamingu při jejich pravidelných cestách v rámci Unie.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Sdružení by se zjevně mělo snažit zlepšit svoji práci a členové by se i nadále měli setkávat a sdílet názory.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Sdružení bývalých členů
of the Association of Former Members
Sdružení bývalých členů
of the Association of Former Members of the
Sdružení bývalých členů Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Sdružení CAIS
Association CAIS
Sdružení CEPT sice účinně utváří podrobná evropská jednací stanoviska, požadovaná pro konferenci zabývající se technickými i předpisovými hledisky, jako je WRC, členské státy však podléhají závazkům podle Smlouvy o ES, a rámcem acquis communautaire4.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Sdružení CEPT sice účinně utváří podrobná evropská vyjednávací postoje požadované pro konferenci zabývající se technickými i regulatorními hledisky, jako je WRC, nicméně je třeba si uvědomit, že členské státy podléhají závazkům plynoucím ze Smluv o EU a acquis communautaire.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Sdružení chce případy výrazného zvýšení cen zveřejňovat prostřednictvím médií, a to současně s důvody, které k tomuto zvýšení udávají příslušní maloobchodníci.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Sdružení COLIPA
COLIPA
Sdružení dobrovolníků, v nichž působí starší lidé, konají důležitou sociální činnost, kterou je třeba podporovat a zhodnocovat.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Sdružení družstev, nadace a nevládní organizace se zasazují zejména o podporu podnikání a vytváření pracovních míst mobilizací společenství na nejnižší úrovni, poskytováním služeb a podporou výdělečných činností pro chudé a marginalizované osoby.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Sdružení EUREVAL – MCG bylo vybráno, aby v souvislosti s rámcovou smlouvou uzavřenou s Komisí toto hodnocení vypracovalo3.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Sdružení Euroscience shromáždilo pro potřeby svého průzkumu vědce z oblasti evropského průmyslu, jejichž cílem bylo určit dva hlavní faktory, které by mohly ovlivnit motivaci výzkumníků v EU a vylepšit jejich pracovní podmínky.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Sdružení evropských leteckých společností (AEA)
AEA (Association of European Airlines)
Sdružení evropských leteckých společností (AEA) ve své odpovědi na dotazník vyjádřilo názor, že ta letiště, která uplatňují „jednorázovou” bezpečnostní kontrolu, mají výrazně nižší bezpečnostní poplatky.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Sdružení existující v minulosti47 nemohou v zásadě představovat aktuální hrozbu.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Sdružení FKU se na národní úrovni soustřeďuje na koordinaci, mobilizaci a lobby na podporu sociální ekonomie.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Sdružení FKÜ se na národní úrovni soustřeďuje na koordinaci, mobilizaci a lobby týkající se sociální ekonomie.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Sdružení GSM Association a většina operátorů se vyjádřila proti cenové regulaci, avšak několik operátorů podporuje regulaci na velkoobchodní úrovni.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Sdružení GSM vydalo v roce 2006 kodex náležitých postupů v souvislosti se spamem v mobilní síti.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Sdružení HOSPEEM má také zmocnění vyjednávat jménem svých členů o otázkách týkajících se evropského sociálního dialogu.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
Sdružení ICANN od roku 2009 podniká kroky v tomto směru, v roce 2013 například zřídilo operační centra v Istanbulu a Singapuru.
Since 2009, ICANN has taken steps in this direction, most notably the establishment of operational hubs in Istanbul and Singapore in 2013.
Sdružení je spolufinancováno registračními poplatky svých členů a jejich účastí na rámcových programech Společenství.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Sdružení KAMA i JAMA vykazovaly v roce 2009 nižší průměrné emise z nových osobních automobilů než ACEA, zatímco situace v roce 2007 byla opačná.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Sdružení maloobchodníků
Associations of retailers
Sdružení Maroc Entrepreneurs se věnuje podpoře učení a zakládání firem mezi mladými lidmi.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Sdružení MSP na vnitrostátní úrovni a úrovni EU často nemají odborníky, jichž je třeba k poskytnutí poznatků pro přípravu norem, což dále snižuje jejich vliv.
SME associations at national and EU level often do not have the expert resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Sdružení MSP na vnitrostátní úrovni a úrovni EU často nemají zdroje, jichž je třeba k poskytnutí poznatků pro přípravu norem, což dále snižuje jejich vliv.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Sdružení MSP působících v oblasti vesmíru potřebují podpořit.
Consortia of SMEs in space need support.
Sdružení nebo spojení podniků, finančních institucí nebo investorů za účelem realizace společného podnikání.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
sdružení nezaujímá dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 39 Smlouvy.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
Sdružení OpenPEPPOL zajistí dlouhodobou udržitelnost výsledků projektu PEPPOL, bude vykonávat úkoly, jež předtím plnilo konsorcium složené z 11 členských států, a udržovat a zdokonalovat příslušné technické specifikace, složky a služby.
The OpenPEPPOL association ensures the long-term sustainability of the results of the PEPPOL project, taking over the tasks previously performed by a consortium of 11 member countries and continuing and further developing the relevant technical specifications, components and services.
Sdružení organizací producentů v odvětví rybolovu nebo akvakultury sledují tyto cíle:
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Sdružení osob s OSP a většina úřadů pro civilní letectví, které odpovídaly na průzkum provedený v souvislosti se studií, jsou toho názoru, že vybavení pro mobilitu by nemělo být považováno za zavazadlo.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Sdružení osob s OSP již dlouho usilují o neomezenou odpovědnost v případech událostí týkajících se vybavení pro mobilitu, ke kterým došlo jak při manipulaci na letišti, tak během přepravy na palubě letadla.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Sdružení očekává, že místní správy nebudou mít s výměnou žádné větší problémy.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Sdružení podepsalo dohody s různými bankami, kdy za takto poskytnuté půjčky ručí do výše 80 %, ale půjčuje i z vlastních fondů.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Sdružení podnikatelek Maroka (AFEM), které na národní úrovni sdružuje více než 350 členek, usiluje o posílení role žen mezi podnikatelskými kruhy a má také pobočky v regionech.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Sdružení podnikatelek Maroka (AFEM), které na národní úrovni sdružuje více než 350 členek, usiluje o posílení role žen mezi podnikatelskými kruhy a má také pobočky v regionech.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
sdružení podnikatelů, sociální partneři, vzdělávací struktury a ostatní subjekty občanské společnosti pak musí mít možnost dát k těmto místním partnerstvím podnět a vytvořit pro ně strukturovaný rámec;
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
sdružení podnikatelů, sociální partneři, vzdělávací struktury a ostatní subjekty občanské společnosti pak obecněji musí mít možnost dát k těmto místním partnerstvím podnět a vytvořit pro ně strukturovaný rámec;
More generally, these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, both sides of industry, education structures and other civil society players.
Sdružení podniků a odborových svazů připomínají, že se vždy hlásila k základnímu principu « Pravidel slušného chování v evropském textilním a oděvním sektoru » ; tento dokument byl přímo zahrnut do kolektivních pracovních smluv v zemích Unie.
Employers' and trade union federations stressed that they have always adhered to the underlying principles of the "Code of Conduct" for the textiles and clothing sector, which has in effect been directly incorporated into the Member States' national collective labour agreements.
Sdružení podniků mohou uzavírat jak vertikální, tak horizontální dohody.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Sdružení posilují organizované zapojení a sítě solidarity, zlepšují podmínky pro usazování a blahobyt občanů a konečně prospívají celé komunitě.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Sdružení poskytovatelů informací o spotřebitelských úvěrech (Association of Consumer Credit Information Suppliers – ACCIS)72 iniciovalo soukromé dohody o přeshraničním sdílení úvěrových údajů, ale v současné době jsou takto propojeny úvěrové registry jenom omezeného počtu členských států.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Sdružení poskytovatelů internetových služeb se vybízejí, aby ochranu nezletilých osob zahrnula do svých mandátů a aby odpovídajícím způsobem zavázala své členy.
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Sdružení poskytovatelů internetových služeb však obvykle nemají žádný zvláštní mandát, pokud jde o ochranu nezletilých osob.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Sdružení pracovníků v domácnosti v odborech by mohlo zajistit pokrok při profesionalizaci odvětví služeb rodinám.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Sdružení pracovníků v domácnosti v odborech by mělo být prioritou, bez níž profesionalizace nepokročí.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.