natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet soukromých podniků, mimo zemědělských, v EU-25: 24 670 000
Total non-agricultural private enterprises in EU-25: 24 670 000
počet soukromých společností, které stahují údaje prostřednictvím sítě EMODnet
number of private companies downloading data through EMODnet
počet souvisejících činností, jako jsou výzkum trhu, určení zprostředkovatelů a jednání s nimi, strukturování transakcí, uzavírání, sledování a vykazování.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
Počet současně rozsvícených světlometů není v souladu s požadavky1/.
Number of headlamps illuminated at the same time not in accordance with the requirements1/.
Počet specifických odborných služeb
Number of specific service expertise
Počet spisů týkajících se vymáhání práv k duševnímu vlastnictví
Number of IPR enforcement files
počet splněných předpokladů pro uzavření dohody o přidružení;
Number of conditions for the conclusion of Association Agreements met;
Počet spojení a akvizic oznámených Komisi se v roce 2005 značně zvýšil na 313 případů v porovnání s 249 případy v předchozím roce.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
Počet spojení oznámených Komisi v roce 2006 dosáhl rekordního počtu 356 a překročil předchozí rekordní počet, jehož bylo dosaženo během poslední vlny spojování podniků v roce 2000.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Počet společností (#) a tržní hodnota (v miliardách USD)
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions)
Počet společností dotčených změnami
Number of companies affected by the changes
Počet společností provádějících odbavování vlastními silami (druhá část přílohy E), zůstal stejný nebo poklesl.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Počet společností s neautonomními penzijními fondy
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
počet společností, jež byly schváleny některým členským státem a provozují činnost v jiném členském státě;
(aa) number of companies having an approval from a Member State and operating in another Member State;
Počet společností: 42
Number of societies : 42
Počet společných operací na námořních hranicích
Number of joint operations at sea borders
Počet společných operací na námořních hranicích, které byly rozšířeny na víceúčelové operace, aby byly pokryty další funkce pobřežní stráže
Number of joint operation at sea borders extended to be mulitipurpose to cover other coastguard functions
Počet společných operací na pozemních hranicích
Number of joint operations at land borders
Počet společných operací na vzdušných hranicích
Number of joint operations at air borders
Počet společných přístupů vyvinutých do roku 2017, 2020 a 2013.
Number of common approaches developed by 2017, 2020 and 2013.
Počet společných rezolucí a rezolucí podpořených EU
Number of EU joint resolutions and co-sponsored resolutions
počet společných specifikací, obecných pokynů, metodik, strategií atd.
Number of common specifications, guidelines, methodologies, strategies etc.
Počet spolupracujících podniků
Number of collaborative undertakings
Počet spotřebitelů nakupujících online v zahraničí by se mohl zvýšit téměř o 7 procentních bodů.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Počet spotřebitelů:
Number of consumers:
Počet správních ujednání
Number of adm.
Počet stanovisek celkem1
Total number of opinions1
Počet stanovisek celkem26
Total number of opinions26
Počet stanovisek celkem31
Total number of opinions31
Počet stanovisek celkem7
Total number of opinions7
Počet stanovisek celkem8
Total number of opinions8
Počet stanovisek obdržených Komisí se každý rok zhruba zdvojnásobuje – 53 v roce 2006, 115 v roce 2007 a 200 v roce 200823.
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
počet stanovisek předložených vnitrostátními parlamenty se v roce 2014 v porovnání s rokem 2013 snížil o 19 %;
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
Počet stanovisek, která byla obdržena v rámci politického dialogu a mechanismu kontroly subsidiarity, se snížil, což je projevem toho, že se nová Komise zaměřila na omezenější počet klíčových iniciativ.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2014, rozdělených podle vnitrostátního parlamentu / komory (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Number of opinions received by the Commission in 2014 per national Parliament/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2014, rozdělených podle útvarů Komise
Number of opinions received by the Commission in 2014 per lead Commission service
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2013, rozdělených podle vnitrostátního parlamentu/komory (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Number of opinions received by the Commission in 2013 per national Parliament/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2013, rozdělených podle útvarů Komise (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Number of opinions received by the Commission in 2013 per lead Commission service (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2015, rozdělených podle vnitrostátního parlamentu / komory (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Number of opinions received by the Commission in 2015 per national Parliament/Chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Počet stanovisek, která Komise obdržela v roce 2015, rozdělených podle útvarů Komise (politický dialog a mechanismus kontroly subsidiarity)
Number of opinions received by the Commission in 2015 per lead Commission service (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Počet starších osob (nad 65 let) i nadále poroste a obyvatelstvo jako celek zároveň žije zdravěji, déle a má větší kupní sílu než předchozí generace.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Počet starších osob v příštích desetiletích rychle poroste, na jedné straně proto, že průměrná délka života se jistě prodlouží, a na druhé straně z důvodu stárnutí generace „baby boomu“ narozené po druhé světové válce.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Počet starších osob v příštích desetiletích rychle poroste, na jedné straně proto, že průměrná délka života se jistě prodlouží, a na druhé straně z důvodu stárnutí generace „baby boomu“ narozené po druhé světové válce.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Počet stran, které mají přístup k autentizačním údajům během platební transakce nebo po ní, by měl být omezen na ty, které jsou naprosto nezbytné pro provedení transakce.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Počet strdlic vypuštěných do každé řeky nepřekročí odhadovanou potenciální kapacitu produkce strdlic této řeky.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
počet strukturovaných projektů univerzitní spolupráce,
Number of structured university co-operation projects;
Počet studentů postupně narůstá a zároveň dochází k rozšiřování nároků, které jsou kladeny na evropské univerzity, ale objem finančních prostředků se podle toho nezvýšil.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Počet studentů s ukončeným vyšším středoškolským vzděláním
Completion of upper secondary education
Počet studií
Number of studies
Počet studujících se dále zvyšoval (z 25,6 % v roce 2012 na 26,7 % v roce 2013).
The increase continued, from 25.6 % in 2012 to 26.7 % in 2013.
Počet stupňů snižování tlaku: …
Number of pressure reduction stages:
Počet styčných úředníků v členských státech a zemích přidružených k Schengenu
Number of Liaison officers in MS and SAC
Počet styčných úředníků ve třetích zemích (náklady na zaměstnance + provozní náklady)
Number of liaison officers in Third countries (staff costs +operational costs)
počet styčných úředníků vyslaných do třetích zemí;
number of liaison officers posted in third countries
počet styčných úředníků vyslaných do členských států;
number of liaison officers posted in Member States
Počet stálých pracovních míst
Number of permanent posts
Počet stálých tržních stánků a/nebo prodejních pultů
Number of fixed market stands and/or stalls
počet státních bezpečnostních programů a úroveň jejich provádění v členských státech.
Number of State Safety Programmes and their implementation level in Member States;
Počet státních příslušníků třetích zemí zadržených při pokusu přejít do schengenského prostoru se celkově snížil, i když ne stejnoměrně; nejvýrazněji v České republice, Rakousku a Estonsku.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
počet státních příslušníků třetích zemí znovuusídlených v každém členském státě;
the number of third country nationals resettled by each Member State;
počet státních příslušníků třetích zemí, jimž byl odepřen vstup, státní příslušnost těchto osob a druh hranice (pozemní, vzdušná nebo námořní) a hraniční přechod, kde jim byl vstup odepřen.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which  entry was refused.
Počet států AKT vzrostl na 79 a EU se rozrostla na 28 členů, společně tak představují většinu států v OSN a celkově přibližně 1,5 miliardy obyvatel.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Počet států, které provádějí řešení v oblasti podnikání rozvíjená na úrovni EU.
Number of states implementing entrepreneurship solutions developed at the EU level
Počet států, které provádějí řešení v oblasti podnikání rozvíjená na úrovni EU: 22 (2010).
Number of states implementing entrepreneurship solutions developed at EU level: 22 (2010)
Počet států, které provádějí řešení v oblasti podnikání rozvíjená na úrovni EU: 25.
Number of states implementing entrepreneurship solutions developed at EU level: 25
Počet stávajících budov, které procházejí rozsáhlou renovací, je navíc relativně nízký.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Počet stížností / odvolání ze strany společností podléhajících dohledu
Number of complaints / appeals from supervised companies
Počet stížností jednotlivců předkládaných vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů
Number of complaints by individuals to national data protection authorities
počet stížností jednotlivců předložených vnitrostátním orgánům dozoru (orgánu pro ochranu údajů),
Number of complaints by individuals to the national Supervisory Authority (data protection authority);
počet stížností na orgány z důvodu chybných rozhodnutí a/nebo diskriminace,
Number of complaints lodged against the authorities on wrong decisions and/or discrimination;
počet stížností na výrobky a služby z důvodu jejich nesouladu s požadavky na přístupnost;
Number of complaints on products and services because they do not comply with accessibility requirements;
Počet stížností ohledně práva na přístup k obhajobě za posledních několik let stabilně roste.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Počet stížností předložených ESD na základě ustanovení článku 33 poukazuje na nedostatek jasnosti ohledně provádění právního předpisu.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Počet stížností u nezávislých organizací je jen špičkou ledovce.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
počet stížností ze strany subjektů údajů a jejich odškodnění
number of complaints made by data subjects and compensation received by data subjects,
Počet stížností, jež obdržel veřejný ochránce práv a jež spadají do jeho působnosti, byl 870 v roce 2007, 802 v roce 2008 a 727 v roce 2009.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Počet stížností, případů v databázi SOLVIT, dotazů, na které odpovídá portál Vaše Evropa – poradenství, a analýza těchto případů jsou jasným důkazem potřeby modernizace stávajících pravidel.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Počet stížností, z nichž vzešla rozhodnutí Komise během období pro podávání zpráv, byl nízký (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Počet střetů kompetencí mezi orgány zapojenými do dohledu nad ratingovými agenturami
Number of conflicts of competences between authorities involved in supervising CRAs
Počet subjektů na trhu, ceny HRSD.
Number of competitors, HRSD pricing
Počet subjektů televizního vysílání a kanálů roste každým rokem, zejména v důsledku přechodu na digitální technologie, které přejí vzniku nových platforem a velkého počtu úzce specializovaných kanálů.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Počet subjektů zapojených do procesu rozvoje regionální dopravní politiky vyžaduje odpovídající plánování a koordinaci činností.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Počet subjektů zapojených do procesu rozvoje regionální dopravní politiky vyžaduje odpovídající plánování a koordinaci činností.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Počet subjektů, jež převzaly evropské označení kvality pro oblast cestovního ruchu.
Number of entities adopting European Tourism Quality Label
Počet světlíků, dveří, větráků, otvorů v lodních komínech kvůli umožnění podtlakového větrání a jiných otvorů do strojovny musí být omezen na minimum odpovídající potřebám větrání a řádného a bezpečného provozu lodě.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Počet súdánských uprchlíků stoupl téměř o 100 000 osob v důsledku masivního exodu, přičemž většina z nich směřovala do Čadu (98 000).
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Počet takových případů je mnohem vyšší, než se dalo očekávat, a byl příčinou další pracovní zátěže.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Počet takto vybraných skupin se zvýšil na 303 (zvýšení o 83 oproti konci roku 2011).
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Počet technických norem a pokynů
Number of Technical Standards and Guidelines
Počet technických odborníků by se rovněž zvýšil.
The number of technical experts would also increase.
Počet tematických cílů, z nichž by se mohlo vybírat v rámci přeshraniční a nadnárodní spolupráce, by byl omezen.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Počet terminálů POS je relativně nízký v porovnání s průměrem eurozóny zejména proto, že řada z nově přistoupivších členských států intenzivně používá hotovost (srovnej níže).
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Počet tlumičů výfukového potrubí
Number of silencers on the exhaust pipe
Počet transakcí
Volume of transactions
Počet transakcí platební kartou na obyvatele29
Number of card transactions per capita29
Počet transakcí v prodejních místech na kartu30
Number of POS transactions per card30
Počet tras uvnitř Unie mezi rokem 1992 a 2010 vzrostl o 140 %.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Počet trhů je nyní snížen z 18 na 7.
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Počet trvalých pozic
Number of permanent posts
Počet tun, o něž byly sníženy emise skleníkových plynů díky novým technologiím, systémům, nástrojům nebo jiným přístupům využívajícím osvědčené postupy, které byly vypracovány nebo zavedeny podle modelových příkladů programu LIFE.
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Počet turistických destinací, jež převzaly modely udržitelného rozvoje cestovního ruchu propagované iniciativou Evropské turistické destinace nejvyšší kvality.
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence
Počet těchto oblastí v Evropě narůstá.
There are a growing number of these areas at European level.
Počet těchto povolení je poměrně nízký (141 povolení v roce 2011, 172 povolení v roce 2012 a 159 povolení v roce 2013).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Počet těchto pracovních skupin není možné určit, jelikož bude záleže na složitosti témat a na názorech členských států.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
Počet těchto projektů určených pro země západního Balkánu se zvýšil z 25 v období 2000 až 2002 na 40 nových projektů v období 2003 až 2005.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Počet těchto řízení byl v předmětném období nízký: tři v roce 2002, tři v roce 2003, dvě v roce 2004 a čtyři v roce 2005.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Počet uchazečů o podporu v nezaměstnanosti v roce 2008 vzrostl o více než 50 %.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Počet uchazečů o práci zaregistrovaných na portále EURES vzrostl v období od roku 2007 do prosince 2013 ze 175 000 na 1 200 000, aniž by se v odpovídající míře zvýšila pracovní mobilita.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Počet udělených Evropských turistických destinací nejvyšší kvality – celkem 98 (průměrně 20 za rok – 10 v roce 2007, 20 v roce 2008, 22 v roce 2009, 25 v roce 2010, 21 v roce 2011).
Number of European Destinations of Excellence awarded in total 98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
počet udělených povolení, názvy zúčastněných provozovatelů a podmínky povolení;
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
počet uhynulých jedinců a způsob jejich uchovávání nebo zneškodňování;
number of mortalities and method of storage or disposal;
počet uhynulých kusů drůbeže nebo jiného ptactva každé kategorie na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
Počet umístění pracovníků do jiného státu zprostředkovaných sítí EURES.
Number of transnational placements facilitated by EURES.
Počet umělců/dědiců - příjemců
No. of artists/heirs benefiting
počet univerzitních studentů a vědců zapojených do programu Erasmus Mundus,
Number of university students and researchers participating in Erasmus Mundus;
Počet uprchlíků celosvětově dosahuje okolo 10 milionů osob.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
počet urovnaných sporů v rámci mechanismu pro řešení sporů;
Number of disputes settled under the dispute settlement mechanism;
počet určených nových požadovaných řešení
Number of new required solutions identified
Počet určených orgánů, které nikdy nepožádaly o přístup
Number of designated authorities which never asked for access
počet určených příslušných legislativních aktů
Number of relevant legislative acts identified
Počet uschovatelů a objem aktiv kolaterálu uschovaných u jednotlivých uschovatelů.
Number of custodians and the amount of collateral assets safe-kept by each
počet uskutečněných kulturních aktivit,
number of cultural activities created;
Počet uskutečněných schůzek
Number of meetings held
Počet uspořádaných akcí
Number of events organised
Počet uspořádaných akcí a podíl podpory Společenství
Number of organised events and share of the Community support
Počet uspořádaných kurzů odborné přípravy
Number of trainings delivered
počet uspořádaných kurzů odborné přípravy;
number of training courses delivered;
Počet uzavřených dohod o spolupráci
Number of cooperation agreements concluded
Počet uzavřených projektů celkem
Total number of projects closed
počet uzavřených smluv o financování uvnitř skupiny,
Number of intra-group financing agreements concluded.
Počet učňovských míst v evropském průmyslu (v Grónsku i jinde).
Number of apprenticeship places in European industries (either in Greenland or outside).
Počet uživatelů internetu se do roku 2012 zvýší o další miliardu osob, protože dojde k celosvětovému rozšíření širokopásmového mobilního připojení, přesto, že internet nebyl zkonstruován tak, aby mobilní používání podporoval.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
počet uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami na letištích Unie pro jedenáct kategorií služeb;
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
Počet uživatelů mobilních služeb a míra rozšíření na úrovni EU, 2004–2010
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Počet uživatelů opiátů v Evropě se odhaduje na 1,35 milionu.
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
počet uživatelů ovlivněných narušením;
a the number of users affected by the breach;
počet uživatelů platforem
Number of platforms users
Počet varování v důsledku zjevného porušení práva Společenství
Number of warnings on manifest breach of the Community law