natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na zřízení databáze výrobků (1 500 000 EUR v roce 2016 a 150 000 EUR ročně na její údržbu v následujících letech) a na studie o tom, jak spotřebitelé štítkům u konkrétních skupin výrobků rozumějí (300 000 EUR ročně od roku 2017), jsou financovány prostřednictvím přehodnocení priorit ve stávajícím rozpočtu na provádění politiky energetické účinnosti výrobků, což zahrnuje technickou pomoc a/nebo studie k posouzení různých aspektů skupin výrobků potřebné pro akty v přenesené pravomoci, jakož i podporu normalizace.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Náklady na zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví byly odhadnuty podle tří kategorií nákladů: personální náklady, náklady na infrastrukturu a provozní náklady, v souladu s obecnou klasifikací nákladů používanou v účetnictví stávajících regulačních agentur EU.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy byly odhadnuty podle tří kategorií nákladů: personální náklady, náklady na infrastrukturu a provozní náklady, v souladu s obecnou klasifikací nákladů používanou v účetnictví stávajících regulačních agentur EU.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zřízení Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění byly odhadnuty podle tří kategorií nákladů: personální náklady, náklady na infrastrukturu a provozní náklady, v souladu s obecnou klasifikací nákladů používanou v účetnictví stávajících regulačních agentur EU.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na údržbu
Maintenance costs
Náklady na údržbu (opakující se)
Annual maintenance costs (recurring)
Náklady na údržbu stárnoucí flotily, sazby za dopravu zboží a cena ocelového šrotu rozhodují, kdy dojde k vrakování lodi.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
náklady na údržbu,
maintenance costs;
Náklady na ústřední přístupová místa a náklady na jejich připojení k vnitrostátnímu jednotnému rozhraní jsou hrazeny jednotlivými členskými státy.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
náklady na útvary Komise, které budou pořádat „společné posouzení“ technických zkušeben a budou se na něm podílet,
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
náklady na útvary Komise, které spravují a dále rozvíjejí regulační rámec EU pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a pro dozor nad trhem s nimi (fungování tohoto nařízení a příprava aktů v přenesené pravomoci / prováděcích aktů) a podporují a monitorují členské státy při zajišťování účinného a efektivního provádění,
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
náklady na útvary Komise, které zajistí vědeckou, technickou a logistickou podporu systému vzájemného hodnocení (společné audity technických zkušeben) a koordinaci dozoru členských států nad trhem v oblasti výrobků automobilového průmyslu,
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
Náklady na účast a aktivní zapojení jsou problémem zvláště pro malé a střední podniky.
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
náklady na účast na mezinárodní regulační spolupráci, zejména s EHK OSN.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
náklady na účast zástupců jmenovaných výborem ACFA, aby jej zastupovali na setkáních regionálních poradních sborů (RAC);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
Náklady na účinné sledování nejsou nadměrné.
The cost of effective monitoring is not excessive.
náklady na úředníky a dočasné zaměstnance: 108 000 EUR / rok
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
Náklady na činnosti související s právní strukturou mateřské společnosti (viz oddíl 7.10a pokynů OECD)
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Náklady na činnosti v oblasti spolupráce mezi OHIM a vnitrostátními úřady by činily 17–20 milionů EUR ročně, což odpovídá přibližně 10 % provozních příjmů OHIM.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
náklady na řešení problémů bank na úrovni jednotlivých členských států a souhrnně za EU (v milionech EUR) (náklady zahrnují odepsání závazků, rekapitalizaci, příspěvek ze systému pojištění vkladů/fondů pro řešení problémů a jiné náklady).
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
Náklady na řešení problémů banky nejspíše vyplynou z potřeby podpořit určitá pasiva (kromě vlastního kapitálu a zajištěných pasiv, např.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Náklady na řešení problémů by měly v prvé řadě hradit akcionáři a věřitelé, avšak ve většině případů by ani to nepostačovalo.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Náklady na řídicí a kontrolní (sledovací) činnosti související s řízením a ochranou investic do majetkových účastí, ledaže by nezávislá strana byla ochotna tyto činnosti zakoupit nebo vykonávat sama
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Náklady na řízení bez překladu
Procedural costs without translation
Náklady na řízení CELKEM
TOTAL Procedural cost
Náklady na řízení jsou hrazeny ve výši 100 % bez omezení a záloha obvykle činí 50 % celkového příspěvku Společenství.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Náklady na řízení programu
Programme management costs
Náklady na řízení programů
Programme management costs
Náklady na řízení s překladem
Procedural costs with translation
Náklady na řízení společného programu AAL budou hradit společně Společenství a partnerské státy (maximálně 6 %)
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Náklady na řízení – zástupce EU pro zadávání veřejných zakázek
Procurement Agent management costs
náklady na řízení,
management charges,
Náklady na škody v důsledku vypouštěných benzinových par byly vyčísleny pomocí funkce jednoduchých průměrů nákladů na škody na základě dopadů spojených s přízemním ozonem.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Náklady na živobytí
Subsistence
Náklady na živobytí (nabídnuté ubytování a strava)
Subsistence (accommodation and food offered)
Náklady na životní cyklus
Lifecycle cost
náklady na životní cyklus a konkurenceschopnost vyjádřené především jako snížení celkových nákladů na železniční dopravu, které přinese snížení nákladů uživatelů i veřejných dotací hrazených daňovými poplatníky,
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
Náklady na životní prostředí
Environmental cost
Náklady na životní prostředí (v EUR) p.a.
Environmental costs (Euros) p.a
Náklady na životní prostředí představují náklady vzniklé v souvislosti s dalšími emisemi z motorů, které vzniknou na základě pozměněného 50% přechodného režimu oproti současnému 20% přechodnému režimu.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Náklady na životní prostředí v případě nepřijetí žádného opatření jsou tedy značné.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Náklady na životní prostředí za období 2008 - 2030:
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Náklady nadměrné spotřeby alkoholu v EU byly odhadnuty na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP31.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
Náklady nadměrné spotřeby alkoholu v EU se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP12.“
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Náklady nadměrné spotřeby alkoholu v EU se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP13.“
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
Náklady nadměrné spotřeby alkoholu v EU se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Náklady nadměrné spotřeby alkoholu v EU se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP31.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Náklady navíc obvykle dosahují neúměrné výše, stejně tak je tomu v případě alternativního a/nebo sekundárního kótování.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
náklady na 6 zaměstnanců potřebných k zpracování většího množství poskytovaných údajů,
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
Náklady na dodatečné nástroje IT a na případný centrální rejstřík, které Komise může vypracovat v budoucnu, aby se usnadnilo sdělování informací mezi členskými státy a také stanovilo jejich ukládání, by byly financovány z programu FISCALIS 2020 podle nařízení (EU) č. 1286/2013, z něhož se poskytuje finanční podpora pro činnosti zaměřené na zlepšení správní spolupráce mezi daňovými orgány v EU.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Náklady na dodatečné nástroje IT, aby se usnadnilo sdělování informací mezi členskými státy, by byly financovány z programu FISCALIS 2020 podle nařízení (EU) č. 1286/2013, z něhož se poskytuje finanční podpora pro činnosti zaměřené na zlepšení správní spolupráce mezi správci daně v EU.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Náklady na dodržování předpisů
Compliance costs
Náklady na dosažení cíle spočívajícího ve snížení emisí skleníkových plynů v celé EU, včetně cíle snížit o 30 % emise skleníkových plynů v odvětvích, na něž se nevztahuje systém ETS, byl posouzen podrobně v předchozím posouzení dopadů doprovázejícím návrh „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“1.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Náklady na energii v Evropě
Energy costs in Europe
Náklady na energii v Evropě
The cost of energy in Europe
náklady na infrastrukturu
Costs infrastructure
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ v referenční částce)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
náklady na modernizaci u menších zvířat
Upgrading costs for smaller animals
náklady na modernizaci u větších zvířat
Upgrading costs for larger animals
Náklady na poskytování útočiště uprchlíkům by neměly být započítávány do schodků veřejných financí členských států.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Náklady na prevenci by neměli nést zaměstnanci, neboť z finančních důvodů by mnozí své nemoci přehlíželi, což by následně mohlo vést k vyšším nákladům na léčbu.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Náklady na pronájem střediska byly zahrnuty do národního programu v rámci Fondu pro vnější hranice, a Komise po ukončení programu neakceptovala související náklady.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Náklady na provádění tohoto programu jsou financovány smluvními stranami, pod jejichž vlajkou plují velká plavidla provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, která si přejí provádět překládky.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
náklady na právní ochranu a na dozor nad trhem pro evropské podniky s výrobky se zeměpisným označením;
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
Náklady na překlad
Translations cost
Náklady na překlad jsou přímé náklady agentury na překlad stanovisek a dalších dokumentů týkajících se přípravků.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Náklady na služební cesty se odhadují na 10 000 EUR.
Mission costs estimated at €10,000.
Náklady na služební cesty se odhadují na 10 000 EUR;
Mission costs estimated at €10,000.
Náklady na strategické zásoby zemního plynu jsou nejméně pětkrát vyšší než u zásob ropy.
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Náklady na tyto systémy se neustále snižují a jejich účinnost se zvyšuje, nicméně k podpoře těchto způsobů výroby energie ve venkovských oblastech by měly být zemědělcům a venkovským komunitám udělovány pobídky.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Náklady na tyto změny jsou v porovnání s celkovými náklady směrnice nízké.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Náklady na využívání energie z oceánů jsou v současnosti ve srovnání s konvenčními, ale i jinými obnovitelnými zdroji energie, které již dlouho využívají výhod státní podpory, vysoké.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Náklady na výrobu elektřiny jsou proto v současné době vysoké, avšak s technologickým pokrokem a lepšími znalostmi se budou snižovat.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Náklady na výrobu energií z obnovitelných zdrojů se značně liší.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Náklady na výrobu jaderné elektřiny nejsou citlivé vůči výkyvům nákladů dovozu základních energetických zdrojů (uran) a výroba jaderné elektřiny se – jak zdůraznila Mezinárodní agentura pro energii – za předpokladu, že jsou zohledněna environmentální a společenská hlediska, ukazuje jako ekonomicky životaschopné řešení.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Náklady na zajištění souladu by byly okrajové, neboť k udělování licencí na práva k přenosu vysílání neuskutečňovanému přes kabel by bylo možné využívat stejnou síť organizací kolektivní správy jako pro udělování licencí na práva ke kabelovým přenosům.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Náklady na zdravotní péči související s nádorovými onemocněními v EU byly odhadnuty na 102 EUR na občana, ale jejich výše se značně lišila – od 16 EUR na osobu v Bulharsku po 184 EUR na osobu v Lucembursku.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Náklady na údržbu IT (včetně provozních nákladů pro ESVAC)
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Náklady na škody způsobené uvedenými vlivy byly v roce 2020 odhadnuty na 189 až 609 miliard EUR ročně.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
Náklady na školení činí asi 250 milionů EUR, 90 milionů EUR na testování a kontrolu postřikovačů, 40 milionů EUR na údržbu zařízení, 2 až 4,5 milionu EUR na mimořádné zvláštní náklady na nákup nového certifikovaného zařízení, 2 miliony EUR na podrobné vedení záznamů a podávání zpráv o používání pesticidů.
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Náklady neintegrace výrazně přesahují náklady integrace.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Náklady nemusejí být vždy finanční.
The costs do not always have to be financial.
Náklady neodpovědného poskytování úvěrů by měl nést věřitel.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Náklady neodpovědného poskytování úvěrů by měl nést věřitel.“
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Náklady neplánovaného dodatečného vybavení jsou však významně vyšší a neospravedlňují uložení časové lhůty.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Náklady nesmí přesáhnout výši, jež by žadatele odradila od využití postupu.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Náklady nespecifických, kvalitativních zkoušek na přítomnost GMO činí v současné době  mezi 100 a 150 € na jednu analýzu.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Náklady nezahrnují odpočitatelnou daň z přidané hodnoty.
Costs shall not include deductible value added tax.
Náklady nezbytné pro výstavbu nových infrastruktur nejsou zahrnuty.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Náklady nečinnosti jsou daleko vyšší než přínosy levnějšího patentu.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Náklady nečinnosti výrazně převýší náklady na činnost.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Náklady nástrojů politiky navržených v rámci upřednostňované možnosti (varianta 3) budou celkově velmi omezené.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Náklady návrhu
Costs of the proposal
Náklady návrhu z hlediska vnitrostátního daňového příjmu jsou závislé na způsobu, jakým členský stát upraví své daňové sazby pro nový daňový základ, na výši daňových úlev pro investice do růstu a pobídky výzkumu a vývoje.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Náklady odvětví a členských států na dodržování právních předpisů a celkové přínosy této možnosti jsou srovnatelné s možností 2.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Náklady odvětví na plnění požadavků závisí na ceně uhlíku, množství bezplatných povolenek a emisích z produkce.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Náklady opravy nesou ostatní členské státy podle následující úpravy:
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Náklady opravy pro Spojené království v roce t nesou ostatní členské státy v roce t+1 podle této úpravy:
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
Náklady ověřuje nezávislý auditor jmenovaný zúčastněnými státy nebo dotyčnými vnitrostátními financujícími subjekty.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.