natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například Estonsko využilo prostředky ze strukturálních fondů na vývoj nástrojů v oblasti e-justice a nyní patří mezi nejvyspělejší země, co se týče využívání nástrojů IKT pro řízení soudů a komunikaci mezi soudy a stranami.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Například estonská zpráva uvádí, že ze 344 lékařů, kteří si vyzvedli osvědčení, se jich ve skutečnosti vystěhovalo pouze 182.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Například ESÚS mezi veřejnoprávními subjekty určitého členského státu a státu, který není členem EU, by mohly být povoleny, pokud by byla oblast působnosti tohoto právního aktu rozšířena.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Například EU a Japonsko mají energetickou účinnost třikrát až čtyřikrát vyšší než země bývalého Sovětského svazu a Středního východu.
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
Například Evropská agentura pro životní prostředí předpokládá, že množství odpadů ve formě papíru a lepenky, skla a plastických hmot vzroste do roku 2020 oproti úrovni v roce 1990 o 40 %.
For example, the European Environment Agency predicts that paper/board, glass and plastic waste will increase by 40% by 2020 compared to 1990 levels.
Například evropská aliance tvůrčích odvětví, která se zaměřila na kombinaci osvojování politik a testování modelů přístupu k financím a inovacím, byla vyzvána, aby své výsledky sdílela s odborníky v příslušných skupinách OMK.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Například Evropská centrální banka (ECB) a Bank of England („BoE“) zahájily v květnu 2014 veřejnou konzultaci k otázce lepšího fungování sekuritizačního trhu v Evropské unii.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Například Evropská kosmická agentura by mohla pomoci při využití vyspělých izolačních materiálů a ultraúčinných energetických systémů v odvětví pozemní energie či využití vesmírných aplikací ke sledování a řízení energetických systémů a posílení právních předpisů.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Například Evropská rada na zasedání v Barceloně v roce 2002 vyzvala členské státy k rozvoji struktur péče o děti.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Například evropská spolupráce v oblasti hodnocení zdravotnických technologií nejenom omezí duplicity a povede ke sdílení odborných znalostí, ale může uvolnit potenciál pro udržitelné inovace ve zdravotnických produktech a službách.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Například Evropská unie zavedla u zemědělských ZO ochranu z moci úřední, kdy orgány veřejné moci odpovídají za zavedení systému k ověřování souladu s právními požadavky a zajišťují jeho hladké fungování.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
Například Evropská vesmírná agentura a Společné výzkumné středisko mohou poskytovat kartografické údaje o třetích zemích a odhad škod či aktualizované kartografické údaje týkající se situace po neštěstí (například zemětřesení či povodni), jež může učinit infrastrukturní síť nepoužitelnou pro doručení pomoci.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Například Evropské lobby žen a Evropské fórum mládeže jsou členy Platformy evropských nevládních organizací sociálního sektoru.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Například evropské normalizační orgány a Komise v současné době spolupracují na návrhu nových iniciativ v oblasti norem v odvětví služeb, které by se zaměřily konkrétně na vnitřní trh.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Například evropské partnerství pro výzkumné pracovníky, které nedávno představila Komise, by mělo pomáhat odstraňovat zbývající překážky bránící mobilitě výzkumných pracovníků v celé EU20.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Například evropské podniky působící v ekoprůmyslu tvoří již významné hospodářské odvětví s odhadovaným ročním obratem 319 miliard EUR nebo asi 2,5 % unijního hrubého domácího produktu32 (HDP).
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Například evropské technologické platformy, iniciované sektorem průmyslu, definovaly evropské „vize“ a výzkumné agendy v příslušných oborech, a ty jsou promítnuty do priorit evropského rámcového výzkumného programu.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Například evropský papírenský průmysl v nedávné době oznámil, že se zaváže ke zvýšení současné míry recyklace papíru, která činí téměř 72 %.36
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Například evropský projekt VHTR Raphael by i v případě zablokování chladicího zařízení zaručil pomalé ochlazování až do stavu rovnováhy mezi odvodem tepla a výrobou energie, zatímco v současných reaktorech je zapotřebí rychle zabránit stoupání teploty jádra.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Například Evropský sociální fond (ESF) spolufinancoval opatření, která se týkala více než 5 milionů takových osob51.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Například Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) a politika soudržnosti EU by měly poskytovat větší podporu rozvoji a šíření.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Například existují tendence, které jsou považovány za formu outsourcing/offshoringu, ale ve skutečnosti jsou součástí expanze podnikatelských činností do zahraničí pro zásobování místních trhů.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Například experti technických skupin splňují tyto podmínky, avšak Komise a skupiny ocelářského průmyslu stále potřebují optimalizovat praktické podmínky pro účast těchto expertů.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Například finanční nástroje, jejichž cílem je poskytovat půjčky s nízkým úrokem malým a středním podnikům se v mnoha případech nedostanou k těm malým a středním podnikům, které nemají dostatek finančních prostředků, a namísto toho je využívají malé a střední podniky, které nemají s financováním problém, aby ještě více snížily své finanční náklady.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Například Finsko bylo vždy velmi nakloněno sblížení s Ruskem a nepřetržitě udržovalo poměrně těsné hospodářské vztahy se svými ruskými partnery.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Například Finsko podpoří začínající podniky částkou 343 miliony EUR, zatímco investice v rámci politiky soudržnosti v Polsku mají přispět k plánovanému omezení počtu dní potřebných k založení podniku z 60 na 7.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Například Finsko v roce 2014 velmi úspěšně přijalo tzv. společenskou smlouvu pro udržitelnost, jejíž součástí je dlouhodobá vize, hlavní vládní programy a akční programy podniků a dalších organizací občanské společnosti.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Například Finsko výrazně snížilo počet osob s duševním postižením žijících v zařízeních dlouhodobé ústavní péče a nahradilo tuto péči hlavně nepřetržitými službami po 24 hodin.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Například finská advokátní komora organizuje vzdělávací kurzy pro právníky, soudce a státní zástupce o právních otázkách ve spolupráci s univerzitami v Turku, Helsinkách a v Laponsku a s ministerstvem spravedlnosti.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Například FIRE 4 je pilotní projekt v oblasti reakce na lesní požáry a zemětřesení, jehož cílem je rozvinout spolupráci mezi čtyřmi členskými státy (Francií, Itálií, Portugalskem a Španělskem).
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Například Francie a Itálie se domnívají, že musí být vyjasněn začátek příslušného období.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Například Francie a Německo si vypůjčily položky z článku 5 Římské úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Například Francie se snaží zpřístupnit široké pásmo 80 % domácností v každé obci do roku 2007.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Například Francie zavedla prémii ve výši 4 000 EUR, která je poskytována po dobu dvou let od zaměstnání nezaměstnané osoby malým a středním podnikem (do 249 zaměstnanců), jimž je v případě smluv na dobu neurčitou nebo alespoň na dobu šesti měsíců vyplácen 1,3násobek minimální mzdy.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Například garanční činnosti navrhované v novém programu budou probíhat souběžně s garančními činnostmi financovanými ze strukturálních fondů Unie a pomocí nástroje mikrofinancování Progress.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Například Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, které zajišťuje sdílení rizik a možnosti spolufinancování pro komerční a veřejné investory v rozvojových zemích.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Například GloPID-R má v současnosti 23 členů z 16 zemí a Belmontské fórum nyní zahrnuje 21 financujících agentur a čtyři mezinárodní fóra.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Například hlavní nástroj politiky soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF), se využívá na podporu podnikatelských inkubátorů a technologických institutů (infrastruktura a doprovodné služby), které jsou účinnými prostředky pro uvedení znalostí na trh a mohou pomoci vytvořit lepší vazby mezi malými a středními podniky a univerzitami.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Například hluboká recese, která začala v roce 1991 ve Švédsku a Finsku, byla relativně krátkodobá a nevedla ke snížení růstu potenciálního produktu.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Například hodnocení dopadů obchodních návrhů je důležitý způsob začleňování vnějších dopadů do soudržnějšího rozhodování EU.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Například hodnota obchodu uvnitř i mimo EU vzrostla od roku 1999 o 55 %.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Například horizontální dohody uzavřené mezi členy sdružení nebo rozhodnutí přijatá sdružením, jako například rozhodnutí, které členům stanoví povinnost nakupovat od sdružení, nebo rozhodnutí o přidělení výhradních území členům, musejí být nejdříve hodnocena jako horizontální dohody.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Například horké linky pomohly vypátrat spolek pedofilů.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Například hospodářské a sociální rady by se měly stát místem konání těchto debat, jejichž pokračování podmiňuje rozvoj znalostní společnosti.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Například hrozí, že úspory podniků odhadované na 15 miliard EUR ročně, které jsou součástí návrhu Komise na standardizované přiznání EU k DPH, by v případě přijetí některých změn projednávaných v Radě byly výrazně nižší.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Například i když při určování 50 % podílu pokrytí trhu budou zvažovány všechny paralelní sítě dohod typu „nákup jedné značky“, Komise může omezit oblast působnosti tohoto předpisu pouze na zákaz soutěžit, jehož doba platnosti přesahuje určitou hranici.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Například i) úsilím o rozvoj dalších příležitostí plynoucích z Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF), který podporuje investice do obnovitelných a čistých energií, ii) a snahami vyvíjenými v celé EU o začleňování obav a opatření spojených s dopady změny klimatu, zranitelnosti vůči změně klimatu a přizpůsobování se jí do všech stávajících nástrojů spolupráce, iii) posílením politického dialogu a konkrétních opatření v rámci globální aliance pro boj proti změně klimatu, iv) rozvíjením společné vize ve spolupráci se zranitelnými rozvojovými zeměmi, a to s důrazem na nezbytnou soudržnost našich opatření v oblasti změny klimatu, energetiky a rozvoje.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Například informace o kreditních kartách, které jsou součástí údajů jmenné evidence cestujících, umožňují donucovacím orgánům zjistit a prokázat vazby mezi určitou osobou a známým pachatelem trestné činnosti či zločineckou organizací.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Například informace o kreditních kartách, které jsou součástí údajů jmenné evidence cestujících, umožňují donucovacím orgánům zjistit a prokázat vazby mezi určitou osobou a známým pachatelem trestné činnosti či zločineckou organizací.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Například informace o rizicích zaslané prostřednictvím systému kontroly dovozu by nebyly tak užitečné, pokud by přijímající orgán přistupoval k analýze, jež byla jejich základem, nedůvěřivě.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Například informační a komunikační technologie mají obrovský potenciál podpořit autonomní učení, výstavbu znalostí založenou na spolupráci a rozvoj dovedností.
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Například informační povinnosti, které jsou uloženy za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti nebo z důvodů souvisejících se životním prostředí, by měly zůstat mimo oblast působnosti společné evropské právní úpravy prodeje.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Například infrastruktura veřejných klíčů (Public Key Infrastructure) založená na asymetrických, avšak komplementárních klíčích má vysokou úroveň zabezpečení a používá se v aplikacích pro bankovnictví, svou podstatou je však složitá, a tím pomalejší než ostatní systémy podpisu.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Například infrastruktury v oblasti výzkumu, jako je synchrotronové zařízení SESAME28 a projekty týkající se oblastí, jako je dopad změn klimatu a důsledky pro lidskou bezpečnost29, mohou usnadnit dialog mezi výzkumnými pracovníky a zúčastněnými stranami na Blízkém východě.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Například iniciativa pro Globální spolupráci ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R) spojuje financující organizace na celém světě s cílem zajistit účinnou reakci v oblasti výzkumu v případě rozsáhlého vzplanutí nakažlivých chorob s pandemickým potenciálem.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Například iniciativa týkající se zlepšování kvality vzdělávání učitelů12 se stala mnohem jednoznačnější, pokud jde o možnou podpůrnou úlohu iniciativ EU vzhledem ke pravomocem členských států.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Například iniciativa „Visanu” ve Švédsku se zaměřuje na zvýšení mezinárodního povědomí o konkurenceschopnosti regionů a na přilákání zahraničních investorů.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Například iniciativy pro spolujízdu se rozvíjejí, avšak stále zůstávají (tak jako v obcích St-Brieuc či Rennes13) závislé na možné míře místních dotací, přestože přinášejí mobilitu, snížení CO2, úsporu času a mají sociální přínos, protože umožňují přístup i znevýhodněným osobám díky tomu, jak malé náklady jsou třeba na jejich využívání.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Například iniciativy zaměřené na systémy ochrany vkladů a nouzová dekonsolidace velké přeshraniční finanční instituce byly důkazem nedostatku fungujících postupů krizového řízení.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Například inovační centra v Nizozemí a ústavy pro výzkum a vývoj v Norsku hrají úlohu prostředníka.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.