natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rybářská plavidla, rybářské společnosti nebo jiné hospodářské subjekty byly nahlášeny v souvislosti s předpokládanými nezákonnými, nehlášenými nebo neregulovanými rybolovnými činnostmi, včetně plavidel, která byla nahlášena regionální organizaci pro řízení rybolovu v souladu s nástrojem přijatým touto organizací týkajícím se zavedení seznamu plavidel, u nichž se předpokládá, že provádějí nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti;
where fishing vessels, fishing companies or any other economic operators have been reported in connection with presumed IUU fishing activities, including those vessels which have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Rybářská politika spadá do výlučné pravomoci EU a zásada subsidiarity se nepoužije, pokud jde o opatření, která přispívají k zachování biologických mořských zdrojů.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Rybářské ekonomiky jsou silně ovlivněny širšími trendy v zaměstnanosti a rozvoji pobřežních oblastí, včetně vzniku nových odvětví nabízejících příležitosti k přeměně nebo k diverzifikaci příjmů.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Rybářské lobby má v politickém procesu velký vliv a bude hrát pravděpodobně klíčovou roli v diskusi o členství v EU, jelikož příjem z rybolovu na obyvatele je na Islandu daleko vyšší než v ostatních členských státech EU.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Rybářské loďstvo EU vytvořilo příjmy ve výši 6,9 miliardy EUR, což představuje 3,3 miliardy EUR hrubé přidané hodnoty, 1,3 miliardy EUR hrubého zisku a 458 milionů EUR čistého zisku.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Rybářské plavidlo bezodkladně ohlásí všechny případy, kdy narazilo na citlivé mořské ekosystémy příslušným orgánům s uvedením přesných informací o povaze, lokalitě, čase a dalších významných okolnostech týkajících se těchto případů.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
rybářské plavidlo má platné povolení k rybolovu podle článku 6 nařízení EU o kontrolním režimu;
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
rybářské plavidlo není zařazeno na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, který přijala regionální organizace pro řízení rybolovu nebo Unie v rámci předpisů proti takovému rybolovu.
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
Rybářské plavidlo o celkové délce 12 metrů nebo větší může opustit přístav pouze tehdy, pokud má na palubě nainstalovaný plně funkční systém REM, který sestává z dostatečného počtu kamer uzavřeného televizního okruhu (CCTV), GPS a senzorů.
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Rybářské plavidlo o celkové délce vyšší než 10 metrů má na palubě instalováno plně funkční zařízení, které umožňuje automatickou lokalizaci a identifikaci daného plavidla systémem sledování plavidel pomocí přenosu údajů o poloze prováděném v pravidelných intervalech.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Rybářské plavidlo o celkové délce vyšší než 15 metrů je vybaveno automatickým identifikačním systémem, který je udržován v provozu a který splňuje normy výkonu vypracované Mezinárodní námořní organizací podle kapitoly V nařízení 19 oddílu 2.4.5 úmluvy SOLAS z roku 1974 v jejím aktuálním znění.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Rybářské plavidlo ohlásí příslušným orgánům místo střetnutí a poté lze rozhodnout o uzavření oblasti pro rybolov pomocí lovných zařízení při dně.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Rybářské plavidlo se považuje za plavidlo provádějící nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, pokud se ukáže, že v rozporu s opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů platnými pro oblast, kde provozovalo tyto činnosti:
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Rybářské plavidlo Společenství provozující svou činnost ve vodách Společenství je oprávněno provádět rybolovné činnosti pouze tehdy, pokud vlastní platné oprávnění k rybolovu vydané příslušnými orgány jeho členského státu vlajky.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Rybářské plavidlo Společenství provozující svou činnost ve vodách Společenství je oprávněno provádět zvláštní rybolovné činnosti pouze tehdy, pokud jsou uvedeny v jeho platném oprávnění k rybolovu, kdy se na rybolov nebo oblasti rybolovu vztahuje:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Rybářské plavidlo Společenství se smí používat pro obchodní využívání živých vodních zdrojů pouze tehdy, pokud vlastní platnou licenci k rybolovu.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Rybářské plavidlo třetí země nesmí vyvíjet rybolovné činnosti ve vodách Unie, jestliže mu Komise nevydala oprávnění k rybolovu.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Rybářské plavidlo třetí země, jež má oprávnění k rybolovu ve vodách Unie, musí dodržovat pravidla upravující rybolovné činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti, v níž vyvíjí činnost, a ustanovení příslušné dohody o rybolovu.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Rybářské plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti na volném moři v případě, že:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Rybářské plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti na základě nájemních dohod, jestliže existuje platná dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, nestanoví-li taková dohoda jinak.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Rybářské plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti v populacích řízených regionální organizací pro řízení rybolovu v případě, že:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Rybářské plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti ve vodách třetí země mimo rámec dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, jestliže mu nevydaly oprávnění k rybolovu:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Rybářské plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti ve vodách třetí země na základě dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, jestliže mu nevydal oprávnění k rybolovu:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Rybářské plavidlo Unie smí provádět rybolovné činnosti ve vodách třetí země v populacích řízených regionální organizací pro řízení rybolovu pouze v případě, že tato země je smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
rybářské plavidlo uvedené na osvědčení o úlovku jako plavidlo původu úlovku je zařazeno na seznam plavidel provádějících nezákonné, nehlášené nebo neregulované činnosti uvedené v článku 26 nebo 29;
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
rybářské plavidlo v relevantních případech splňuje požadavky stanovené v článku 6.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
Rybářské produkty
Fisheries products
rybářské pruty a ostatní vybavení pro rybaření;
fishing rods and other equipment for fishing,
Rybářské přístavy
Fishing ports
Rybářské přístavy (10,89 %)
Fishing ports (10.89%)
Rybářské přístavy (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Rybářské přístavy (11,15 %)
Fishing ports (11.15%)
Rybářské přístavy (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Rybářské přístavy (11,46 %)
Fishing ports (11.46%)
Rybářské přístavy (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Rybářské přístavy (11,61 %)
Fishing ports (11.61 %)
Rybářské přístavy (11,61 %)
Fishing ports (11.61 %)
Rybářské přístavy, místa vykládky a přístřešky
Fishing ports, landing sites and shelters
Rybářské výjezdy ve Skagerraku a v jiných oblastech
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
rybářskému plavidlu bylo přiděleno číslo Mezinárodní námořní organizace (IMO);
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
Rybářskému plavidlu třetí země je uděleno povolení pro vstup do přístavu pouze tehdy, jsou-li informace uvedené v odstavci 1 úplné a byly ověřeny na základě informací dostupných před vstupem plavidla do přístavu.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Rybářský cestovní ruch v říčních oblastech by rovněž utrpěl finanční újmu z důvodu přísnější regulace rybolovu v říčních oblastech a také v souladu s celkovými přípustnými odlovy pro rybolov v říčních oblastech.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Rybářský průmysl (rybáři), vnitrostátní orgány, kontrolní úřady a vědecké výzkumné instituce
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu není povoleno lovit v mořských vodách v jurisdikci dotčené třetí země, aniž jsou dotčena ustanovení uvedená ve dvoustranných dohodách o rybolovu;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu není povoleno zapojit se do společných rybářských operací s plavidly plujícími pod vlajkou dotčené třetí země;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the third country concerned;
Rybářským plavidlům Společenství se uděluje povolení vykládat a překládat pouze tehdy, pokud jsou informace uvedené v článku 17 úplné.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Rybářským plavidlům třetích zemí, která nesplní požadavky a ustanovení nařízení, bude zakázán přístup do přístavů členských států, nebudou jim poskytovány přístavní služby a nesmí provádět vykládku, překládku nebo zpracování rybolovných produktů na palubě v těchto přístavech.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
rybářskými plavidly Společenství v jiných vodách než vodách Společenství v rybolovných oblastech uvedených v čl. 2 odst. 1;
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
Rybářství
Fisheries
Rybářství a akvakultura (0,5 milionu pracovních míst; 0,3 % HDP EU, což odpovídá zhruba 20 miliardám ročně; na akvakulturu připadá 19 % celkové produkce rybolovu v Unii).
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Rybářství mimo Cíl 1
Fisheries outside Objective 1
Rybářům je třeba poskytnout určitou flexibilitu, aby se mohli novému režimu ve Skagerraku přizpůsobit.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Rybářům provozujícím rybolov populací žijících při dně v Severním moři (což jsou převážně malé a střední podniky a mikropodniky) ztěžují činnost složitá pravidla.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Rybářům se doporučuje, aby nainstalovali ruční, elektrické nebo hydraulické navijáky, které usnadní instalaci a vytahování šňůr tori.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Rybářům tyto větší populace ryb složené z dospělých a větších ryb přinášejí vyšší výdělky.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Rybí populace jsou loveny nadměrně, hospodářská situace některých složek loďstva je navzdory vysokým dotacím nestabilní, pracovní místa v oboru jsou neatraktivní a situace mnoha pobřežních komunit závislých na rybolovu je nejistá.
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
rybí želatiny použité jako nosič vitamínových nebo karotenoidních přípravků;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
rybíz (Ribes vulgare Lam.),
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
rybíz a černý rybíz (druh Ribes),
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
rychle a soudržně provést klíčové směrnice podporující jednotný digitální trh, včetně směrnice o službách, směrnice o nekalých obchodních praktikách a telekomunikačního rámce;
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
rychle a plošně zlepšit mechanismy obchodování s emisemi,
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
rychle a plošně zlepšit mechanismy obchodování s emisemi;
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
Rychle by také měly být odstraněny překážky týkající se volného pohybu osob, zboží a služeb.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Rychle by zlepšilo pozici EU v hospodářské soutěži a výrazně povzbudilo inovace.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Rychle bylo zřejmé, že orgány ani banky nejsou náležitě připraveny.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Rychle dosáhnout vývoje nástrojů založených na poznatcích.
research tools should be finalised as soon as possible;
rychle jednali v zájmu přijetí nově navrhované směrnice21 o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb;
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
rychle jednaly v zájmu přijetí nově navrhovaného nařízení29 o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh EU při zadávání veřejných zakázek a o postupech, které podporují jednání o přístupu zboží a služeb EU na trhy s veřejnými zakázkami třetích zemí.
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
Rychle jednat v zájmu přijetí nově navrhované směrnice o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Rychle jednat v zájmu přijetí nově navrhovaného nařízení o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh EU při zadávání veřejných zakázek a o postupech, které podporují jednání o přístupu zboží a služeb EU na trhy s veřejnými zakázkami třetích zemí
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Rychle narůstající poptávka po oceli v Číně situaci v poptávce na mezinárodních zbožových trzích zhoršuje.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Rychle narůstající počet vozidel a špatná kvalita silniční infrastruktury negativně ovlivňují podniky a ekonomiku.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
rychle posune současné společné technologické iniciativy směrem k větší nezávislosti, prozkoumá nabyté zkušenosti a zároveň bude zkoumat možnosti, jak zvýšit efektivitu právního a správního rámce použitelného pro společné technologické iniciativy.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
rychle provedly již vybrané projekty;
To quickly implement the already selected projects;
rychle přijmout a provést nová opatření za účelem významného snížení byrokracie na centrální a místní úrovni a zkrátit procesní průtahy za účelem zlepšení podnikatelského prostředí, což by mohlo také pomoci v boji proti korupci,
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
Rychle přijmout a provést právní předpisy s cílem snížit své emise skleníkových plynů se stalo pro EU ještě důležitější po vstupu Kjótského protokolu v platnost dne 16. února 2005.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Rychle přijmout horizontální směrnici zavádějící společný soubor práv pracovníků z třetích zemí s legálním pobytem v některém z členských států.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
Rychle působící ventil, jako je ventil výfukové brzdy o průměru 60 mm ovládaný pneumatickým válcem vyvozujícím sílu 120 N při 4 barech.
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Rychle roste poptávka spotřebitelů po přístupu k obsahu a k inovativním on-line službám, a to nejen v jejich domovské zemi, ale i když jsou dočasně přítomni v jiném členském státě Unie.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Rychle rostoucí ceny energie, pokračující znečišťování atmosféry a následné dopady na bydlení, dopravu a pracovní život zhoršují rovnováhu mezi ekonomickou efektivností a produktivitou a sociální spravedlností a soudržností a už ztěžují životní a pracovní podmínky, které má Unie za úkol neustále zlepšovat.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
Rychle rostoucí ceny energie, pokračující znečišťování atmosféry a následné dopady na bydlení, dopravu a pracovní život zhoršují rovnováhu mezi ekonomickou efektivností a produktivitou a sociální spravedlností a soudržností.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
Rychle rostoucí ceny nemovitostí po splasknutí hypoteční bubliny na přelomu roku 2008–2009 odrážejí výrazné zvyšování mezd v poslední době, příznivé úvěrové podmínky a také převahu transakcí v oblasti hlavního města, které je dražší.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.