natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie všeobecného zdraví jako pokračování Programu na ochranu zdraví a spotřebitele 2007-2013, KOM (2005) 115 v konečném znění.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Strategie vůči pěti zemím Střední Asie by měla zohlednit geopolitický kontext a měla by spojit regionální a individuální přístup.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategie vůči všem vnějším aspektům politiky Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, která bude založená na opatřeních uvedených v Haagském programu (2005)
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Strategie z roku 2004
The 2004 Strategy
Strategie zacílené komunikace a šíření informací a úsilí vynaložené v tomto směru nejsou dostatečné a viditelnost je nízká.
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Strategie zadávání veřejných zakázek k zajištění rychlého zavedení nových technologií;
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
Strategie zahrnuje opatření jako například vytvoření národních akčních plánů (NAP), školení pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, certifikaci a kontrolu aplikačního zařízení, ochranu vodního prostředí a omezení nebo zákaz využívání pesticidů v určitých oblastech.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Strategie zahrnuje opatření jako například vytvoření národních akčních plánů (NAP), školení pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, certifikaci a kontrolu aplikačního zařízení, ochranu vodního prostředí a omezení nebo zákaz využívání pesticidů v určitých oblastech.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Strategie zahrnuje opatření provádějící budoucí mezinárodní úmluvu o bezpečné recyklaci lodí a zajišťující lepší vymáhání právních předpisů EU v oblasti přepravy odpadů.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Strategie zahrnuje stanovení priorit pro opatření EU, společný právní rámec pro zdraví zvířat, prevenci, dohled a připravenost na krize i zapojení vědy, inovací a výzkumu.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategie zahrnuje zvýšení celostátního cíle pro terciární vzdělání na 34 %.
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategie zahrnuje:
The strategy includes:
Strategie zahájí činnosti zaměřené na zlepšení nakládání s odpady a právní prostředí, do něhož nakládání odpady spadá.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strategie zaměstnanosti EU je nedělitelná a musí zahrnovat zachování a zvyšování počtu pracovních míst v zemědělství a lesním hospodářství.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Strategie zaměstnanosti musí zohledňovat makroekonomický kontext a průmyslovou politiku.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Strategie zaměstnanosti nemůže být přitom zkoumána odděleně od makroekonomických rámcových podmínek a průmyslové politiky.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Strategie zaměřená na budoucnost – HSR by mohly shromažďovat analýzy a rady před zahájením politických diskusí s cílem poskytnout klíčový příspěvek již na počátku jednání včetně otázek týkajících se obchodních politik, zemědělských politik a rovnováhy mezi vnitřní a mezinárodní solidarity.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Strategie zaměřená spíše na soudržnost by umožnila rozšířit hospodářský střed, a zejména vytvořit nové póly rozvoje (oblasti Baltského moře, východní čtverec vymezený městy Vídeň, Berlín, Varšava a Budapešť, jih Francie a Katalánsko).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Strategie zasahuje do působnosti 21 generálních ředitelství a týká se 8 členských států a Ruska.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategie zaujímá širší přístup, aby bylo možné se s prioritními otázkami vypořádat uceleným způsobem.
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Strategie zdravotní péče pro vzácná onemocnění na úrovni EU
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Strategie zdůrazňuje význam integrace ekologických problémů do jiných politických programů, které ovlivňují dopady využívání přírodních zdrojů na životní prostředí, ale nesnaží se zavádět konkrétní iniciativy v oblastech, kde se už uplatňují osvědčené postupy.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Strategie zdůrazňuje řadu opatření v rámci každé z priorit, z nichž několika z nich se věnuje kapitola Konkrétní připomínky.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Strategie zelené infrastruktury se zaměří na:
The green infrastructure strategy will focus on:
Strategie zjednodušení z října 2005 zahrnuje řadu metod zjednodušování a stanoví tříletý klouzavý program, který původně na období 2005–2008 obsahoval zhruba 100 iniciativ zahrnujících 220 základních právních nástrojů, které Komise zamýšlí zjednodušit na základě rozsáhlých konzultací s členskými státy, podniky a občany.
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
Strategie zmírňování a přizpůsobení musí navzájem ladit a vzájemně se doplňovat.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
Strategie zohledňuje globální dopady rtuti a předkládá návrhy opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí před emisemi rtuti na základě analýzy životního cyklu rtuti při zohlednění její výroby, jejího používání, zpracování odpadu a emisí.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Strategie zohledňuje globální dopady rtuti a předkládá návrhy opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí před emisemi rtuti.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Strategie zpočátku nezahrnovala zvláštní cíle.
The Strategy did not initially include specific targets.
Strategie zvyšování kvalifikace jakožto krátkodobá opatření již byly v několika členských státech s podporou ESF zavedeny.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Strategie zároveň na pozdější období roku 2008 načasovala průřezové internalizační opatření: revizi směrnice o zdanění energie.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Strategie zůstává otevřena dalším partnerům z regionu.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
strategie zůstává „procesem seshora dolů“.
the Strategy remains a top-down process.
Strategie účinnosti vozidel pro osobní automobily a dodávky po roce 2020:
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií (sdělení)
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategie členských států v oblasti přizpůsobování se změně klimatu by měly klást zvláštní důraz na mnohostranný užitek zelené infrastruktury.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Strategie řešení problematiky invazivních druhů
Strategies to tackle IS
Strategie řízení dluhu je za současných okolností obecně přiměřená.
Overall, the debt management strategy is broadly appropriate in the current circumstances.
strategie šíření znalostí (Digitální agenda)
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Strategie – co je potřeba udělat
The Strategy – what needs to be done
strategie – události v severní Africe a na Středním východě velkou měrou ovlivnily nejen ceny pohonných hmot, ale též postoj členských států vůči dotčeným zdrojům energie;
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
Strategie „aktivního začleňování“, kterou Komise stanovila v říjnu 200811, usiluje vedle podpory příjmu a inkluzívních trhů práce i o přístup ke službám, které mají umožnit na míru šité kvalitní poradenství s cílem získat práci, jež bude odpovídat individuálním vlohám a dovednostem.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategie „aktivního začleňování“, kterou Komise stanovila v říjnu 200812, usiluje vedle podpory příjmu a inkluzívních trhů práce i o přístup ke službám, které mají umožnit na míru šité kvalitní poradenství s cílem získat práci, jež bude odpovídat individuálním vlohám a dovednostem.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategie „Evropa 2020“ navržená Komisí si klade za cíl vrátit Evropu zpět na cestu dlouhodobého růstu za pomoci opatření na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Strategie „Evropa 2020“ uvádí, že takový přístup že jedním ze stěžejních prvků jakékoli důvěryhodné strategie k vytváření budoucí udržitelné prosperity.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Strategie „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“26 rozvíjející Lisabonskou strategii usiluje o provázanost v rámci informační společnosti a mediálních politik Společenství tak, aby byl posílen hlavní přínos informačních a komunikačních technologií pro výkonnost ekonomik členských států.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Strategie „Lisabon 2010 plus“ bude muset poskytnout řešení těchto problémů.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Strategie „Lisabon 2010 plus“ bude muset poskytnout řešení těchto problémů.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Strategie „Lisabon 2010 plus“ bude muset poskytnout řešení těchto problémů.“
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Strategie „lovíme, abychom prodali“ a zaměření na kvalitu by producentům mohly v konečném důsledku přinést vyšší hodnotu za jejich úlovky.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Strategie „Obchod pro všechny“ předložená Komisí v říjnu 2015 stanovuje kroky k zajištění toho, aby základní práva byla dodržována v členských státech EU i zemích mimo EU.28 Zahrnuje právo na regulaci a posouzení dopadu obchodních politik a dohod na základní a lidská práva.
The Commission's October 2015 ‘Trade for All’ strategy sets out steps to ensure that fundamental rights are respected in the EU and in non-EU countries.28 It covers the right to regulate, and the assessment of impacts on fundamental and human rights of trade policies and agreements.
Strategie „Obchod pro všechny“17 přijatá krátce po Agendě 2030 zavazuje Evropskou unii k odpovědné obchodní a investiční politice jako nástroji provádění cílů udržitelného rozvoje prostřednictvím podpory zaměstnanosti, udržitelného růstu a investic v Evropě a mimo ni.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Strategie „Vybrat více, utratit lépe“ (Collect More-Spend Better)11 obsahuje podrobné údaje, jakým způsobem EU hodlá v příštích letech pomáhat rozvojovým zemím při budování spravedlivých a efektivních daňových systémů, včetně boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany podniků.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Strategie „založená na místě“ (place-based policy) má za cíl snížit přetrvávající nevyužívání potenciálu.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Strategie „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva“ (Zelená kniha)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Strategie „širokopásmového připojení pro všechny“ byla stanovena v březnu 2006 ve sdělení „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“9.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
strategie, jak přilákat zájem široké evropské veřejnosti.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
Strategie, jejíž cílem je to, aby EU předstihla jiné země v dosažení vysokých environmentálních standardů nemá z ekonomického hlediska smysl, a to ze tří důvodů:
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Strategie, jež by vymezila cíle v oblasti dodržování předpisů, dosud vypracována nebyla.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Strategie, jež představuje pro Evropskou unii nový přístup, jak pohlížet na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a zabývat se jí, obsahuje chvályhodné záměry a cíle v úsilí o vyřešení řady komplexních strukturálních otázek v oblasti Baltského moře, přesto však čelí mnohým výzvám, s nimiž se musí vyrovnat, aby ukázala svoji účinnost.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategie, již Komise stanovila pro upevnění postavení eurozóny v MMF, spočívá v první fázi v získání statusu pozorovatele a pouze poté se požaduje jediné zastoupení.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Strategie, jíž se tato zpráva zabývá, se zaměřuje především na motorová vozidla uváděná na trh, neboť důležitým hlediskem je způsob, jakým budou užívána.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Strategie, kterou se bude opatření řídit, se bude týkat spolupráce v policejní a soudní oblasti a lépe zabezpečeného přístupu na území Evropy.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Strategie, kterou zaujala k plánování připravenosti a reakce na chřipku Komise, byla popsána v pracovním dokumentu, který byl zveřejněn v březnu 20043.
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
Strategie, která by využívala občanskou společnost jako strategického partnera při provádění rozhodnutí COP, však není k dispozici.
There is, however, no strategy to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
Strategie, která byla v roce 2005 zefektivněna a obnovena, začíná nést výsledky a přispěla ke zlepšenému hospodářskému výkonu v EU.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Strategie, která se zaměří na vytápění a chlazení a jejich přímé, každodenní dopady na všechny občany EU, byla již dlouho zapotřebí a je velice vítaná.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
strategie, která z EU učiní „cyklické hospodářství“ založené na společnosti, jež recykluje, snižuje produkci odpadů a využívá odpadů jako zdroje,
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
Strategie, která zvýší konkurenceschopnost obranného průmyslu, připraví tento průmysl na to, aby mohl čelit budoucím výzvám, podpoří jeho prostředky k inovaci, zachová a vytvoří více vysoce kvalitních pracovních míst a dále rozvine jeho současné silné stránky.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Strategie, které pozitivně působí na jeden druh organizací, nemusí mít bezpodmínečně tentýž účinek na organizace jiné.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
strategie, které splní to, co tyto strany požadují (přičemž se v případě potřeby dohodnou na uzpůsobení a kompromisu);
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
Strategie, orientační program i akční programy obdržely pozitivní stanoviska od výboru INSC.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Strategie, první svého druhu na úrovni EU, měla původně velice široký rozsah, aby zahrnula veškerá relevantní politická témata a usnadnila zavedení technologie v co největším počtu odvětví.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Strategie, spolu s Paktem Euro plus, se zaměřuje na nevyhnutelné a potřebné kvalitativní změny a na prvky potenciálního růstu.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategie, včetně metod a nástrojů, pro zamezení průniku radonu do nových budov, včetně určení stavebních materiálů se značnou exhalací radonu.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Strategie, zásady, postupy a systémy uvedené v bodě 14 jsou úměrné složitosti, profilu rizika, rozsahu činnosti společnosti a rizikové toleranci stanovené řídícím orgánem a odrážejí systémovou významnost úvěrové instituce v každém členském státě, v němž úvěrová instituce provádí svou činnost.“
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
strategie: integrovaný rámec pro řešení výzev a příležitostí v regionu Baltského moře
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Strategie: jaké konkrétní kroky je třeba učinit
The strategy: specific action needed
strategie: Jaké strategie se musí zavést, aby se usnadnilo zapojení zúčastněných stran z energetiky a občanské společnosti?
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strategie bezpečnosti a ochrany zdraví EK na období 2013–2014 musí zajistit odpovídající úroveň ochrany na pracovišti a zároveň být konzistentní, stručná a lehce aplikovatelná.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Strategie bezpečnosti a ochrany zdraví EK na období 2013–2014 musí zajistit odpovídající úroveň ochrany na pracovišti a zároveň být konzistentní, stručná a lehce aplikovatelná.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Strategie by proto měla usilovat o využití nástrojů, jako je smíšený výbor EU-USA, k tomu, aby EU s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi celého světa dospěla ke sdílenému uznání skutečnosti, že udržitelné letectví závisí na úctě k základním hodnotám.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategie EU by měla využívat tyto faktory v zájmu úspěšného provádění.
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.