natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být upřednostněna práce v tomto směru a stanoveny odpovídající normy, pokud možno v termínu, který by umožnil jejich zahrnutí do stávající směrnice před jejím dokončením.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Měla by být upřesněna oblast působnosti hlavy týkající se grantů, zejména pokud jde o druhy akcí či subjektů, jež jsou k udělení grantu způsobilé, a pokud jde o právní závazky, jež lze ke krytí grantů použít.
(123) It is necessary to clarify the scope of the Title on grants, particularly with regard to the type of action or body eligible for a grant as well as with regard to legal commitments that may be used to cover grants.
Měla by být upřesněna působnost dotčených předpisů.
The scope of the rules should be clarified.
Měla by být urychlena po předložení zelené knihy.
This should be accelerated following submission of the Green Paper.
Měla by být určena úloha a povinnosti organizací, které se na činnosti sítě podílejí, například Evropské komise („Evropský koordinační úřad“), subjektů pověřených členskými státy, aby jednaly na vnitrostátní úrovni („národní koordinační úřady“) a organizací, které pomáhají uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům („partneři sítě EURES“).
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Měla by být určitým třetím zemím dána přednost, pokud jde o přijímání, a jakým způsobem?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Měla by být uskutečněna osvětová a informační kampaň, jejíž prostřednictvím by se komunikovalo s občany s různou úrovní potřeby informací a chápání digitálních technologií.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Měla by být usnadněna dostupnost a srovnatelnost lepších informací o výsledcích absolventů vysokých škol a vyšší odborné přípravy a vzdělávání na trhu práce nebo o jejich pokrocích v učení.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Měla by být usnadněna mobilita v rámci Unie.
Mobility within the Union should be facilitated.
Měla by být ustavena možnost zřizovat svěřenecké účty, jež by sloužily provádění určitého programu v rámci nepřímého řízení ze strany finančních institucí.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Měla by být ustavena stálá skupina zastoupených zájmů, která by měla hlavnímu úředníkovi pro bezpečnost sítí poskytovat poradenství, podporovat sdílení informací a osvědčených postupů v těchto otázkách a vést pravidelný dialog se soukromým sektorem, spotřebitelskými organizacemi a dalšími dotčenými osobami.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Měla by být uvedena do provozu do roku 2005.
It should be in place by 2005.
Měla by být uvedena rizika lepšího a horšího vývoje výhledu.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Měla by být uzavřena odpovídající ujednání o spolupráci mezi dotčeným příslušným orgánem a příslušným orgánem ve třetí zemi.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Měla by být uznána jako průřezové politické téma a koordinována zvláštním útvarem v rámci Evropské komise, podpořeným nezbytnými politickými strukturami v ostatních institucích EU.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Měla by být uznána jako průřezové politické téma a koordinována zvláštním útvarem v rámci Evropské komise, podpořeným nezbytnými politickými strukturami v ostatních institucích EU2.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Měla by být uznána role pracovníků, podniků, spotřebitelů a uživatelů při správě podniků.
Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Měla by být uznána specifická situace zemí s nadprodukcí biomasy, jelikož produkce biomasy způsobuje emise v z odvětví LULUCF ve vyvážejících zemích a snížení emisí v energetice v dovážejících zemích.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Měla by být uznána specifická situace zemí s nadprodukcí biomasy, jelikož produkce biomasy způsobuje emise z odvětví LULUCF ve vyvážejících zemích a snížení emisí v energetice v dovážejících zemích.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Měla by být uznána zvláštní situace studujících: měly by být zohledněny jak jejich předchozí zkušenosti, vzdělávací potřeby a cíle, tak i obecnější problémy spojené se sociální politikou a politikou zaměstnanosti, které vyžadují účast všech partnerů.
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Měla by být uznána zásada „druhé šance“ a všem, kteří nevyužili první příležitosti k získání počátečního školení, by měla být nabídnuta smlouva.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Měla by být uznána úloha podniků sociální ekonomiky v tvorbě pracovních míst, členské státy by si měly vyměňovat modely sociálního dialogu a měly by být zaručeny důstojné pracovní podmínky3.
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Měla by být uznávána odpovědnost členských států za stanovení vlastní zdravotní politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Měla by být učiněna nezbytná praktická opatření pro automatické kopírování informací obsažených v žádosti do platebního oznámení a nakonec do platebního rozkazu.
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Měla by být v každém jednotlivém případě podrobena posouzení ze strany příslušného soudního orgánu, jenž by měl své rozhodnutí odůvodnit.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Měla by být v zájmu zajištění kvality služby a současné aktivní účasti ve společnosti stanovena tato rychlost v rozpětí mezi 1 a 2 Mb/s?
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Měla by být vedena strukturovaná propagační kampaň, aby vzniklo mezi MSP povědomí o existenci tohoto mechanismu a možnostech, které poskytuje.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Měla by být veřejná podpora podmíněna tím, že členské státy splní politické cíle?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Měla by být vložena zvláštní hlava, která obsahuje obecná ustanovení pro řízení evropských úřadů.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Měla by být volba omezena na „lex fori“?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Měla by být vybudována na řadě politicky závazných společných zásad, které je třeba dohodnout na nejvyšší politické úrovni a poté realizovat prostřednictvím konkrétních kroků.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Měla by být vydána obecná licence pro transfery subsystémů a součástek certifikovaným evropským obranným společnostem, aby se posílila spolupráce a integrace mezi těmito společnostmi, a to zejména usnadněním optimalizace dodavatelských řetězců a úspor z rozsahu.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
měla by být vyjasněna definice a rozsah společné potravinové politiky, zejména ve vztahu k reformě SZP: jaká by byla vazba mezi potravinovou a zemědělskou politikou?
the definition and scope of a common food policy should be clarified, especially in relation to the reform of the CAP: what would be the links between food policy and agricultural policy?
Měla by být vyjasněna definice úrokové platby, aby bylo jasné, že nejen přímé investice do pohledávek, ale také nepřímé investice jsou při výpočtu podílu aktiv investovaných do těchto nástrojů vzaty v potaz.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Měla by být vyjasněna různá opatření týkající se kontroly řízení veřejných finančních prostředků na straně jedné a auditu účetních závěrek ESÚS na straně druhé.
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Měla by být vymezena definice jediného příjemce a mělo by se upřesnit, že mohou sami provádět spolupráci.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Měla by být vypracována kritéria nezaměstnanosti, která by brala do úvahy specifika PZS na příklad to, že většina žen nehledá zaměstnání v přesvědčení o zbytečnosti takových pokusů a mládež hledá cestu k zaměstnání emigrací.
Unemployment should be defined in a way which takes into account the specific characteristics of MPCs, such as the fact that most women regard looking for work as futile and the young see emigration as the way to a job.
Měla by být vypracována kritéria nezaměstnanosti, která by brala do úvahy specifika PZS, například postavení žen a jejich potíže při hledání zaměstnání, rozsah šedé ekonomiky absorbující sice část nezaměstnaných, ale neposkytující žádné sociální zabezpečení a důstojnou práci.
Unemployment should be defined in a way which takes into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
Měla by být vypracována lepší metoda pro odhad vystavení důchodců chudobě.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Měla by být vypracována metodika určování hospodářské hodnoty těchto funkcí lesa, aby tak vlastníci lesů byli motivováni k jejich zachování.
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Měla by být vypracována směrnice podporující využívání biomasy při výrobě tepla.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Měla by být vypracována také studie o lesnických seskupeních.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Měla by být vypracována ustanovení týkající se složení zpracovaných ekologických krmiv a mělo by být stanoveno používání některých látek a technik při produkci těchto krmiv.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Měla by být vypracována ustanovení týkající se složení zpracovaných ekologických potravin.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Měla by být vypracována ustanovení, která zajistí, aby pohyb ekologických produktů, které byly předmětem kontroly v jednom členském státě a splňují požadavky tohoto nařízení, nemohl být v jiném členském státě omezen.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Měla by být vypracována volně dostupná technická řešení, která budou nejefektivněji využívat dostupné zdroje.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Měla by být vypracována zvláštní ustanovení, která zajistí řádné oddělení ekologických produktů od produktů nezískaných z ekologické produkce při manipulaci a zabrání jejich směšování.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Měla by být vypracována řada kritérií pro sledování, jak tyto režimy fungují.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
měla by být vystavena na pevných základech finanční stability s jednotným souborem pravidel pro finanční služby, která jsou účinně a konzistentně vynucována,
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Měla by být vytvořena centrální harmonizační jednotka, která má komplexní právní základ, dostatečnou personální a administrativní kapacitu a plní úlohu poskytovatele metodických pokynů a koordinátora vývoje.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Měla by být vytvořena evropská biologická síť (EBN) s cílem podporovat provádění výsledků vyplývajících z této konzultace?
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Měla by být vytvořena evropská charta práv osob závislých na pomoci a péči, jež by měla mimo jiné zahrnovat ochranu před násilím v průběhu péče.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Měla by být vytvořena fóra, na nichž by se mohli setkávat příslušníci členských států a Turecka a hovořit o svých obavách a způsobech, jakým vnímají druhou stranu, upřímným a otevřeným způsobem.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Měla by být vytvořena jednotná databáze volných míst v oblasti stáží a dobrovolnické práce a umístěna na tyto internetové stránky.
Furthermore, a unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should be developed and included in those websites.
Měla by být vytvořena plně funkční ministerstva evropských záležitostí, s vlastními službami v oblasti analýzy a prognózy, komunikace a podpory občanské společnosti.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Měla by být vytvořena společná platforma pro produkty GMES a sítě EMODnet?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Měla by být vytvořena strategie na období po roce 2016, která by se věnovala mimo jiné prevenci, pomoci obětem, bezpečnému návratu a reintegraci i úloze internetu.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Měla by být vytvořena ustanovení, která by Komisi umožnila provádění kontrol.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Měla by být vytvořena členskými státy a zúčastněnými regionálními aktéry; kde je to zapotřebí, měly by být učiněny kroky na úrovni Společenství.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Měla by být vytyčena konkrétní činnost na podporu získávání geologických údajů18 a prováděna pomocí budoucích rozšíření globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES Land Services) a/nebo Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Měla by být využita jako ústřední místa pro aktivity na regionální úrovni.
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Měla by být využita každá příležitost k tomu, aby do takovýchto výměn informací a těsné spolupráce se zeměmi mimo EU byly zapojeny agentury EU.
Every opportunity to involve EU agencies in such exchanges of information and closer cooperation with non-EU countries should be seized.
Měla by být využita možnost použití příjmů z dražby povolenek v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (EU ETS) pro účely přizpůsobení.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Měla by být vyvinuta evropská imigrační politika s ohledem na externí i interní rozměr imigrace.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Měla by být vyvinuta strategie, která bude mít za cíl dostat se k většímu počtu mladých lidí s nižší úrovní vzdělání.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Měla by být vyvinuta větší snaha o zapojení sousedních zemí, které nejsou členy EU.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Měla by být vyvíjena snaha o účast evropských třetích zemí, aby bylo zajištěno zlepšení bezpečnosti civilního letectví v celé Evropě.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Měla by být vyčíslena rovněž ekonomická hodnota dobrovolné činnosti, jak to Organizace spojených národů navrhuje ve své příručce o neziskových organizacích v systému národních statistik.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Měla by být vyčíslena rovněž ekonomická hodnota dobrovolné činnosti, jak to Organizace spojených národů navrhuje ve své příručce o neziskových organizacích v systému národních statistik.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Měla by být vzata v úvahu úloha medií a jejich schopnost oslovit skupiny, které jsou jinak těžko dosažitelné.
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Měla by být v budoucích dohodách o partnerství zahrnuta akvakultura?
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Měla by být v souladu s ostatními návrhy na kolektivní vymáhání, především s těmi, jež probíhají na GŘ SANCO, a mělo by se o nich jednat společně a promyšleně tak, aby se předešlo zbytečnému zdvojování právních nástrojů, což by vytvářelo obrovské potíže při transpozici a aplikaci v členských státech.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Měla by být vážně zvážena možnost uskutečnit soudní jednání bez přítomnosti oběti.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Měla by být více než dosud považována za součást řešení, aby se společnými silami podařilo krizi solidárně překonat a stabilizovat Evropu.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Měla by být více podpořena hospodářská soutěž v regulovaných povoláních a maloobchodu.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Měla by být výše poplatků MIF vypočítávána podle toho, ve které zemi sídlí maloobchodník (v místě prodeje)?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Měla by být věnována mimořádná pozornost znevýhodněným skupinách, jako jsou ženy, zdravotně postižení nebo etnické menšiny.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Měla by být věnována podstatně větší pozornost ztrátám energie při procesu přeměny, měly by být vyvíjeny a podporovány alternativy ke spalovacím motorům v odvětví dopravy (např. elektromobilita, vodíkové technologie) , podporována elektromobilita a měla by být vypracována samostatná evropská strategie udržitelného získávání bílkovin a rostlinných olejů a jejich využívání v Evropě.“
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Měla by být věnována podstatně větší pozornost ztrátám energie při procesu přeměny, měly by být vyvíjeny a podporovány alternativy ke spalovacím motorům v odvětví dopravy (např. elektromobilita, vodíkové technologie) a měla by být vypracována samostatná evropská strategie udržitelného získávání bílkovin a rostlinných olejů a jejich využívání v Evropě.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.