natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolufinancování činností evropského roku ze strany Unie bude v souladu s prioritami a pravidly, které se na ročním nebo víceletém základě vztahují na stávající programy a autonomní rozpočtové linie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Spolufinancování činností na sledování technologií a asistenční služby umožní zřízení a údržbu evropské infrastruktury pro sledování technologií, která bude dostupná pro účely normalizace a podpoří přejímání výsledků výzkumu při vytváření norem.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Spolufinancování činností směřujících ke zvyšování kvalifikací patří mezi hlavní cíle EFG.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Spolufinancování činností s výrazným evropským rozměrem na úrovni členských států: činnosti na úrovni členských států splňující podmínky požadované pro příjem podpory Společenství budou moci získat podporu až do výše 50 % celkových nákladů.
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Spolufinancování činností v rámci Evropského roku na evropské úrovni musí být v souladu s prioritami a pravidly stávajících programů, které jsou stanovovány na jednoleté nebo víceleté období, zejména co se týče programu Kreativní Evropa.
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Spolufinancování členskými státy se zvýšilo od necelého 1 milionu EUR v roce 2005 na 6 milionů v roce 2006 a 21 milionů v roce 2007.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Spolufinancování členskými státy se zvýšilo od necelého 1 milionu EUR v roce 2005 na 6 milionů v roce 2006 a 21 milionů v roce 2007.
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Spolufinancování, které je zde zohledněno, jsou příspěvky členů na provozní náklady společného podniku, které se rovnají příspěvku Komise uvedeném v bodě 8.2.4.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
spolufinancování;
co-financing;
Spolufinancováním aktivních opatření na trhu práce se EFG snažil usnadnit opětovné profesní začlenění pracovníků v oblastech, odvětvích, na územích nebo v regionech pracovního trhu, které utrpěly otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancováním aktivních opatření politiky trhu práce se EFG snaží usnadnit opětovné začlenění pracovníků v oblastech, odvětvích, na územích nebo na pracovních trzích, které utrpěly otřes v souvislosti s vážným narušením hospodářství.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancující instituce
Co-financing body
Spolufinancující partneři - Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD)
Co-financing partners – EIB and EBRD
Spolufinancující partneři – EIB a EBRD
Co-financing partners – EIB and EBRD
Spolufinancující partneři – EIB, EBRD a KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Spolufinancující partneři – Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD)
Co-financing partners – EIB and EBRD
Spolufinancující partneři – Evropská investiční banka (EIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) a KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Spolufinancující partneři – Evropská investiční banka (EIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) a KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Spolufinancující partneři – Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Severská investiční banka
Co-financing partners – EIB, EBRD and NIB
Spolufinancující subjekt
Co-financing body
Spolufinancující subjekt
Cofinancing body
Spolufinancující subjekt
Part-financing body
Spolufinancující subjekt:
Co-financing body:
Spoluinvestování do projektů EFSI může probíhat buď na úrovni projektu, nebo na úrovni investiční platformy.
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
spoluinvestoři (např.
EIF (trustee)
Spoluinvestoři (např. EIB, EBRD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
spoluinvestoři si musí za spravedlivých a přiměřených podmínek navzájem udělit práva přístupu k infrastruktuře, jež je předmětem společné investice, pro účely poskytování navazujících služeb, též koncovým uživatelům, a to na základě transparentních podmínek, které musí být transparentně uvedeny v nabídce na společnou investici a v následné dohodě, zejména pokud jsou spoluinvestoři individuálně a odděleně odpovědní za zavedení konkrétních částí sítě.
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
Spoluinvestoři: Francie (CDC), Itálie (CdP), Německo (KfW), Španělsko (ICO), Polsko (PKO) a EIB
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
spolunažívání lokalit s průmyslovou výrobou, tradičního těžkého průmyslu a podniků zaměřených na špičkové technologie,
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
spoluodpovědnost subjektů z celého řetězce elektronického prodeje;
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
spoluodpovědnost subjektů z celého řetězce elektronického prodeje;
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
Spoluorganizování přípravné schůze celosvětového fóra o přístupu k půdě v roce 2016 (18651)
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Spoluozpravodaj
Co-Rapporteur
spolupodílet se na predikcích budoucích potřeb trhů práce,
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
Spolupodílet se na predikcích budoucích potřeb trhů práce.
take part in drawing up forecasts of future labour market needs
Spolupořádání konference o přidané hodnotě v potravinovém řetězci
Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain
Spolupracovala by s Evropskou agenturou pro sledování malých a středních podniků.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Spolupracovala s Programem OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizací OSN pro průmyslový rozvoj (UNIDO) při posilování sítě vnitrostátních středisek čistší výroby.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
Spolupracovala s členskými státy s cílem co nejlépe využívat evropské strukturální a investiční fondy, zejména pak Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský fond pro regionální rozvoj, v souladu s příslušnými investičními prioritami pro programy v období 2014–2020.
(30) Cooperate with Member States to make best use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with its relevant investment priorities for the 2014-2020 programmes.
spolupracovali na informování veřejnosti a sousedních podniků, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice, a na poskytování informací orgánu odpovědnému za přípravu vnějších havarijních plánů.
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
spolupracovali na společném rámci splňujícím jejich konkrétní bezpečnostní potřeby s využitím kompatibilních mechanismů a vzájemně dohodnutých specifikací;
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
spolupracovalo se spotřebiteli při vývoji nových prvků funkcionality osvětlovací techniky, které by přispěly k rychlejšímu uplatnění moderních technologií a zlepšily pohodu uživatelů,
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
spolupracovalo s evropskými organizacemi pro normalizaci při řešení otevřených otázek souvisejících s normalizací technologie SSL, včetně otázek bezpečnosti, environmentálních aspektů a postupů a společných metodik pro měření výkonnosti výrobků a systémů na bázi SSL,
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
Spolupracovaly různými způsoby, například tím, že práci organizovaly ve skupinách na základě geografických oblastí.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
spolupracovaly s Komisí a ostatními členskými státy při sledování provádění tohoto doporučení, pravidelně Komisi informovaly o opatřeních přijatých při provádění tohoto doporučení a předložily Komisi tři roky po zveřejnění tohoto doporučení v Úředním věstníku závěrečnou zprávu.
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění společného plánu výzkumu;
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
spolupracovaly, a kde je to vhodné, koordinovaly své průmyslové politiky;
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
spolupracovat a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost s cílem podporovat vnitrostátní orgány při provádění funkcí pobřežní stráže, a to a) poskytováním služeb, informací, vybavení a odborné přípravy a b) koordinací víceúčelových operací;
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
spolupracovat a konzultovat se skupinou členských států na vysoké úrovni;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
spolupracovat a konzultovat s vědeckým výborem;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
Spolupracovat bude běžnější, až budou uvnitř podniků provázány řízení zdrojů a další systémy.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
spolupracovat mezi sebou a se Společenstvím za účelem naplnění cílů Smlouvy a sekundárního práva.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
Spolupracovat na dokončení vývoje komplexních národních strategií celoživotního učení se zaměřením na partnerství se zúčastněnými stranami, rozvoj schopností dospělých osob s nízkou kvalifikací, opatření na rozšíření přístupu k celoživotnímu učení a integraci služeb celoživotního učení (poradenství, ověřování atd.).
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Spolupracovat na mezinárodní úrovni v oblastech boje proti terorismu a dalším kriminálním činnostem, jako je pirátství.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
spolupracovat na mezinárodní úrovni.
international cooperation.
Spolupracovat na propojení vnitrostátních rámců kvalifikací a evropského rámce kvalifikací, zavést komplexní vnitrostátní opatření pro ověřování studijních výsledků; vytvořit vazby mezi rámci kvalifikací, opatřeními pro ověřování, zajišťováním kvality a systémy pro kumulaci a převod kreditů (ECVET, ECTS); spolupracovat na plánování poptávky po dovednostech a lepším sladěním této poptávky s poskytováním příležitostí ke vzdělávání (přehled dovedností, Evropská klasifikace dovedností/schopností, kvalifikací a povolání – ESCO); zlepšit viditelnost, šíření a využití evropských referenčních nástrojů za účelem jejich rychlejšího provádění.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
spolupracovat na přeshraničních otázkách s regulačním orgánem nebo orgány příslušných členských států;
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
spolupracovat na rozvoji cestovního ruchu a pomoci dosáhnout rovnoměrnějšího rozšíření cestovního ruchu v regionech.
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
spolupracovat na zajištění mezinárodních závazků s ohledem na dodržování pracovních a sociálních norem.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
spolupracovat na řádném zvládání globálních nerovností;
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
Spolupracovat napříč odvětvími politiky
Cooperate across policy sectors
Spolupracovat na bázi dobrovolnosti se sdělovacími prostředky, např. prostřednictvím etických kodexů práce novinářů
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Spolupracovat na stanovení záměrů, které se nedaří plnit globálně, regionálně, nebo v konkrétních zemích, a navrhnout nápravná opatření.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Spolupracovat s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA) na modernizaci právních předpisů o bezpečnosti lodí pro přepravu cestujících.
Work with the European Maritime Safety Agency (EMSA) to modernise passenger ship safety legislation.
Spolupracovat s Evropskou investiční bankou na zachování a rychlém zvýšení její činnosti v úvěrování malých a středních podniků, zároveň vytvářet synergie s Evropským investičním fondem prostřednictvím transakcí se sdíleným rizikem a zavést ústřední fond (fond fondů)6, který by poskytoval kapitál fondům zaměřeným na investice ve více než jednom členském státě.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
spolupracovat s hlavními zúčastněnými stranami s cílem motivovat podniky k tomu, aby s využitím platformy EU pro obchodování a biologickou rozmanitost posoudily svou závislost na ekosystémových službách (průběžně).
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
Spolupracovat s institucemi trhu práce, zejména veřejnými i soukromými službami zaměstnanosti a zapojit se aktivně do systémů kariérního poradenství pro mládež a uchazeče o zaměstnání.
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
Spolupracovat s každým členským státem eurozóny v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik na tom, aby se výzvy a priority eurozóny více odrazily do vnitrostátních politik.
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
spolupracovat s Komisí tak, aby do roku 2020 byly na seznam REACH zapsány všechny příslušné látky vzbuzující mimořádné obavy (průběžně).
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
spolupracovat s mezinárodními a vnitrostátními finančními institucemi za účelem posílení a větší vzájemné přínosnosti zdrojů a v příslušných případech za účelem maximalizace využití finančních nástrojů, včetně intenzivnějšího využívání nástrojů JEREMIE a JESSICA.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
spolupracovat s mezinárodními partnery v rámci výzkumu a inovací v oblasti účinného využívání zdrojů,
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
spolupracovat s orgány dozoru nad trhem a/nebo schvalovacími orgány, pokud o to požádají, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná vozidly, systémy, konstrukčními částmi nebo samostatnými technickými celky, na které se vztahuje jeho plná moc.
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
Spolupracovat s ostatními akcionáři při rozšiřování mandátu EBRD o země tohoto regionu
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná měřidly, na která se vztahuje jeho plná moc.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná nádobami, na které se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výrobky, na které se vztahuje jeho plná moc.
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány na jejich žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná výrobky, na které se vztahuje jeho pověření.
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány na jejich žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná neautomatickými vahami, na které se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
spolupracovat s Radou v zájmu aktualizace přílohy Společného vojenského seznamu;
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
Spolupracovat s úřadem a za tímto účelem uzavřít dohodu o poskytování služeb může rovněž Evropská služba pro vnější činnost.“
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Spolupracovat s členskými státy na posilování spolupráce s vybranými třetími zeměmi ohledně opatření před odjezdem v rámci akčního plánu z La Valletty.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Spolupracovat s členskými státy, a podpořit52 tak větší množství agentur zajišťujících kvalitu v podání žádosti o registraci do EQAR, a umožnit zahraničním agenturám registrovaným v EQAR působit v jejich systémech vysokoškolského vzdělávání.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
spolupracovat se schvalovacími orgány nebo orgány dozoru nad trhem na jejich žádost na činnostech, jejichž cílem je vyloučit závažná bezpečnostní rizika spojená s motory, na které se vztahuje jeho plná moc.
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
Spolupracovat se sociálními partnery na provádění závazků přijatých na podporu kvalitní odborné přípravy a stáží, zejména v odvětvích, v nichž existují překážky při nabírání nových pracovníků, aby mladí lidé mohli získat skutečnou pracovní zkušenost a mohli se rychle zařadit na trh práce.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
Spolupracovat se zeměmi původu plně v souladu se zásadou sdílené odpovědnosti s cílem zvýšit povědomí o potřebě, že je potřeba odradit jejich občany od nelegálního vstupu a pobytu na území EU;
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;