natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně jako u pověření a v zájmu průhlednosti bude Komise rozhodnutí o formálních stížnostech souhrnně zveřejňovat a zpřístupní na každém zasedání aktualizovanou tabulku akcí týkajících se formálních stížností určených výboru.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Obdobně jako u směrnice 2009/50/ES je povolena dočasná nezaměstnanost, aniž by to ovlivnilo právo pobytu držitele modré karty EU.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Obdobně jako v Reach bude úkolem sekretariátu agentury připravit pokyny a nástroje pro výrobní odvětví, jakož i pokyny pro orgány.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Obdobně jako ve variantě 1 by dozor vykonávaný ECDC nemohl pokrýt nové úkoly a požadavky v oblasti poskytování údajů.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Obdobně jako zpráva za rok 2005 sleduje i toto sdělení přijetí těchto politik na úrovni EU i jejich vnitrostátní provádění (část II a příloha 2).
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Obdobně je 10. cíl „Snížit nerovnost uvnitř zemí i mezi nimi“ ústředním bodem sociální agendy a politiky soudržnosti Evropské unie.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Obdobně je důležité, aby operátoři univerzální služby zachovávali integritu sítě, jakož i kontinuitu a kvalitu služby.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Obdobně je informovanost mnohem nižší u malých a středních podniků (13 %) než u velkých společností (43 %).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Obdobně je nutné upřesnit definice a požadavky, aby bylo možné ověřit, že legislativní řešení přijatá jednotlivými členskými státy za účelem provedení ustanovení směrnice tento požadavek uskutečňují v dostatečné míře.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Obdobně je nutné vytvořit seznam úkolů, které lze delegovat na hostující příslušníky pohraniční stráže jiného členského státu.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Obdobně je nutné zabránit snižování počtu inspektorů na úrovni členských států.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Obdobně je nyní možné dosáhnout zjednodušení z hlediska administrativní zátěže ve fondech ESI.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Obdobně je požadováno stanovisko příslušných agentur, jako je Evropská agentura pro léčivé přípravky33, Evropský úřad pro bezpečnost potravin, Evropská agentura pro chemické látky nebo Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Obdobně je toto pravidlo ve vztahu k nadhodnoceným dodáním cílem zaměřeno na podniky, které nemají nárok na plný odpočet daně a které navyšují ceny svých zdanitelných dodání určených podnikům, jež jsou s nimi propojeny a jež podléhají plné výši daně.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Obdobně je třeba na úrovni členských států sdílet osvědčené postupy, pokud jde o všeobecné pokyny, jako jsou programy investiční připravenosti, a navazovat na ně.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Obdobně je třeba pečlivě sledovat vývoj akcí ve čtyřech prioritních oblastech (viz oddíl 3), o nichž se Evropská rada usnesla, že by měly být dokončeny do konce roku 2007.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Obdobně je třeba zvážit vhodnost určitých definic ve vztahu k novým technologiím a obchodním praktikám.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Obdobně je třeba zvýšit účinnost společných operací koordinovaných agenturou tím, že se hostujícím příslušníkům pohraniční stráže jiných členských států umožní dočasně po dobu jejich rozmístění v žádajícím členském státě plnit úkoly související s kontrolou osob a ostrahou vnějších hranic.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Obdobně je vhodné řádně zohlednit acquis a již schválené investice, jakož i případné platné dohody.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
Obdobně je široce uznáváno, že předsedové a výkonní ředitelé plní své úkoly efektivně a obecně svým orgánům zajistili dobrou úroveň.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Obdobně jsou přísnými pravidly zajišťujícími nestrannost vázáni i členové a zaměstnanci Komise.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Obdobně jsou zapotřebí nové normy, které umožní, aby spolu různá vestavěná zařízení komunikovala a „rozuměla si“.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Obdobně jsou zvažovány možné výhody i nevýhody případné revize ve vztahu k několika vybraným prioritním skupinám výrobků s významným dopadem na životní prostředí, u nichž se uvádění spotřeby energie na energetických štítcích zdá být odpovídajícím politickým nástrojem.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Obdobně judikatura HU odkazuje na to, že toto jednání je podmíněno pravděpodobným narušením veřejného klidu.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Obdobně k závěrům pro EFSI a vzhledem k dosavadnímu omezenému povědomí o poskytovaných službách doporučuje nezávislé hodnocení výrazně zintenzivnit komunikaci o EIAH.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Obdobně Komise dále prověří, zda by mělo být posíleno právo evropských orgánů dohledu na přístup k údajům, aby jim byl v případě potřeby poskytnut přímý přístup k údajům, a mohly tak vykonávat své úkoly.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Obdobně Komise pracuje spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami na přizpůsobení ustanovení směrnice o pitné vodě vztahujících se na monitorování a rozbor vědeckému a technickému pokroku.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Obdobně Komise rozhoduje o zrušení koeficientu stanoveného pro určité místo.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Obdobně kvůli přeshraniční povaze zmiňovaných služeb nemohou vnitrostátní regulační orgány odpovídající za ochranu a prosazování zájmů uživatelů mobilních služeb, kteří jsou usazeni na jejich území, vykonávat kontrolu nad chováním operátorů navštívené sítě, kteří sídlí v jiných členských státech.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Obdobně Lisabonská smlouva zavádí nebo klade nový důraz na mnoho oblastí politiky, jež mohou z dlouhodobějšího hlediska vyžadovat odpovídající změny rozpočtu.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Obdobně lze říci, že spolupráce na poli energetické účinnosti se může stát kladnou silou v mezinárodních vztazích.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Obdobně mají PZS možnost účasti na Evropském výzkumném prostoru a 7. rámcovém plánu 2007–2013.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Obdobně Malta zajišťuje vedoucí úlohu veřejného sektoru, přičemž jedním z novátorských aspektů její strategie je jmenování „zelených lídrů“ na každém ministerstvu.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Obdobně muselo být odloženo vypracování doporučení o minimálních normách pro shromažďování a výměnu elektronických důkazů a další rozvoj evropské soudní sítě v trestních věcech.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Obdobně musí být v případě úmrtí řádně zohledněna přání nejbližšího pozůstalého ohledně toho, jak naložit s ostatky zesnulého občana.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Obdobně musí být zajištěna ochrana pracovníků v podnicích zapojených do antimonopolních postupů.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Obdobně musí mít eurozóna svého ministra financí spolu se zvláštním systémem vlastních zdrojů, jenž bude řízen zásadami jednoduchosti, transparentnosti, rovnosti a demokratické odpovědnosti, což je první krok směrem k ekonomické vládě.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Obdobně musí mít eurozóna svého ministra financí spolu se zvláštním systémem vlastních zdrojů, jenž bude řízen zásadami jednoduchosti, transparentnosti, rovnosti a demokratické odpovědnosti, což je první krok směrem k ekonomické vládě.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Obdobně musí výzkumní pracovníci, kteří přicházejí do Evropy z rozvíjejících se ekonomik či rozvojových zemí, mít možnost přispívat k rozvoji své země původu.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Obdobně má Unie zájem na rozšíření spolupráce v oblasti energetiky s Alžírskem a na posunutí této spolupráce na vyšší úroveň.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Obdobně máme-li plně porozumět úloze a vlivu genů, výživy, chování a dalších rizikových faktorů při vzniku těchto nemocí i možné úloze preventivních strategií, bude nutné vytvářet a integrovat rozsáhlé populační kohorty, databáze a registry.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Obdobně může být přísnější pro prodej off-line, pokud je pro něj snadnější získat toto zboží z kamenného obchodu.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Obdobně může být výzva k předkládání návrhů s pouze jednou konečnou lhůtou doplněna o prostředky N+1.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Obdobně může depozitář pověřit svými úkoly souvisejícími s AIF s domicilem ve třetí zemi depozitáře s domicilem v této třetí zemi, zajistí-li právní předpisy této třetí země úroveň ochrany zájmů investora, která je rovnocenná ochraně zájmů ve Společenství.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Obdobně může dodavatel požadovat, aby jeho distributoři využívali k distribuci smluvních výrobků pouze platforem třetích stran pouze v souladu s normami a podmínkami, týkajícími se využívání internetu ze strany distributora, na nichž se dodavatel a jeho distributoři dohodli.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Obdobně může dohoda o výrobě na koncentrovaném trhu zvýšit riziko tajně dohodnutého výsledku i tehdy, mají-li strany pouze nevelký společný podíl na trhu.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Obdobně může mít doporučení RPS dopady na všechny oblasti.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
Obdobně může výměna veřejných informací o cenách vstupů snížit náklady společností na hledání, což obvykle spotřebitelům přinese prospěch v podobě nižších konečných cen.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Obdobně na evropské úrovni bude evropská síť pro monitorování moří, k jejímuž vzniku vyzývá modrá kniha, vyžadovat nové, integrovanější mechanismy řízení.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Obdobně navrhuje Nizozemsko, aby bylo možno přijmout bezpečnostní opatření s ohledem na vyšší rizika dětské leukémie vyplývající z 50 Hz magnetických polí z nadzemních elektrických vedení.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Obdobně nejsou dostačující ustanovení uvedená v rámcovém rozhodnutí, která se zabývají přitěžujícími okolnostmi (ospravedlňující vyšší trest): nezahrnují všechny přitěžující okolnosti17 uvedené v předchozích nástrojích EU nebo OSN.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Obdobně nelze zaznamenat žádné jasné vzorce u tržního podílu jako celku (nejen dražby) za období let 2005–2010.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Obdobně nemusí látky určené k aromatizaci získané tepelným postupem, které jsou vyrobené z potravin za povolených podmínek, podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Obdobně nemůže Komise přijmout bod d), z něhož je zjevné, jak dlouho by trvalo zavést formu povinného vnitrostátního financování.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Obdobně není nutné, aby došlo ke skutečnému odmítnutí ze strany dominantního podniku; postačuje „nepřímé odmítnutí“.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Obdobně není nutné, aby došlo ke skutečnému odmítnutí ze strany dominantního podniku; postačuje „nepřímé odmítnutí“.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Obdobně nesmí členský stát omezovat způsobilost k právním úkonům nebo právo na soudní řízení společností založených v souladu s právem jiného členského státu, na jehož území má společnost svou hlavní provozovnu nebo jinou hlavní organizační složku.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Obdobně nezahrnují prognózy emise a propady ze změn ve využívání krajiny a lesnictví (LULUCF).
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Obdobně odborníci zdůraznili ve skupině na vysoké úrovni potřebu větší koordinace a strategického zaměření jak na úrovni obecné politiky, tak na úrovni jednotlivých programů8.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Obdobně opatření týkající se péče a podpůrných služeb v zadržovacích střediscích pro takové osoby mohou být financována z fondu, pokud přímo souvisejí s bezprostřední návratovou operaci.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Obdobně operátoři vyvíjejí systémy, které jejich roamingovým zákazníkům umožní přijímat aktualizované informace o celkových splatných poplatcích za datový roaming v reálném čase.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Obdobně operátoři vyvíjejí systémy, které jejich roamingovým zákazníkům umožní přijímat v reálném čase aktualizované informace o celkových splatných roamingových datových roamingových službách.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Obdobně osoby, které využívají grant v rámci zvláštního programu „Lidé“ (akce „Marie Curie“), jenž je součástí sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace21, nemohou získat grant Erasmus Mundus pro stejnou dobu studia nebo výzkumu.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Obdobně osoby, které využívají grant v rámci zvláštního programu „Lidé“ (akce „Marie Curie“), jenž je součástí sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nemohou získat grant Erasmus Mundus pro stejnou dobu studia nebo výzkumu.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Obdobně ovlivňují spotřebitelská a průmyslová poptávka, řízení poptávky, energetická účinnost a počasí poptávkovou stranu.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Obdobně pak dosahuje počet výzkumných pracovníků na 1000 zaměstnanců v EU hodnoty 5,4, v USA 9,0 a v Japonsku je to 9,7.3
Similarly, the number of researchers per 1000 employees in the EU is 5.4, in the US it is 9.0 and in Japan it is 9.73.
Obdobně pak dosahuje počet výzkumných pracovníků na 1000 zaměstnanců v EU hodnoty 5,4, v USA 9,0 a v Japonsku je to 9,7.5
Similarly, the number of researchers per 1000 employees in the EU is 5.4, in the US it is 9.0 and in Japan it is 9.75.
Obdobně pesimistický scénář udává nejnižší odhad čistého zisku z možností č. 2, 3 a 4 při porovnání s možností č. 1, nikoli však nutně v případě, jsou-li tyto možnosti srovnány vzájemně.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Obdobně platí stejné zásady, pokud kupující působí z mobilní prodejny, kterou dodavatel vlastní nebo ji má pronajatou od třetí strany, jež není žádným způsobem vázána na kupujícího.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Obdobně platí, že jakákoliv nová opatření na evropské úrovni musí dodržovat vnitrostátní pravomoci v oblasti kolektivního vyjednávání a rozdílné systémy pracovněprávních vztahů.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Obdobně platí, že jakákoliv nová opatření na evropské úrovni musí dodržovat vnitrostátní pravomoci v oblasti kolektivního vyjednávání a rozdílné systémy pracovněprávních vztahů.“
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Obdobně platí, že když je ověření účastníka dostačující k poskytnutí poskytované služby, neměla by být požadována jeho identifikace.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.