natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostor pro další snižování spotřeby energie je proto ve sklářském průmyslu velmi omezený.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Prostor pro dobrovolnictví je v mnoha odvětvích.
Volunteering takes place in many sectors.
Prostor pro dohánění na základě kumulace výrobních faktorů (včetně zahraničního kapitálu) je však omezený, a ekonomiku je proto třeba přesměrovat k domácím motorům růstu.
However, room for catching up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) is limited, and redirecting the economy towards domestic drivers of growth is therefore needed.
Prostor pro dvojí nezdanění je může rovněž podněcovat, aby strukturovaly své přeshraniční činnosti tak, aby využily rozdílů mezi různými vnitrostátními daňovými systémy, místo toho, aby svá obchodní rozhodnutí přijímaly na základě řádných hospodářských důvodů.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Prostor pro ležení musí být pohodlný, čistý a s řádným odtokem a nesmí působit nepříznivě na telata.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Prostor pro možné legislativní úpravy není navíc neomezený.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Prostor pro pacienta musí splňovat technické požadavky normy EN 1789:2007 +A1: 2010+ A2:2014 „Zdravotnické dopravní prostředky a jejich vybavení – Silniční ambulance“, s výjimkou oddílu 6.5 „Soupis výstroje“.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Prostor pro sankce za porušení zákonných ustanovení o oznamování majetkových poměrů je omezen.32 KPK může ukládat poměrně malé pokuty33 v případech, kdy není splněna povinnost přiznat majetek, nebo v případě neúplných či nepravdivých údajů.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Prostor pro ustájení telat musí být vystavěn tak, aby si každé tele mohlo lehnout na zem, odpočívat, postavit se a bez potíží se čistit a upravovat.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Prostor pro uvážení ohledně toho, která rozhodnutí by mohla být škodlivá, a je tudíž zapotřebí výměna informací o těchto rozhodnutích, je proto omezen na minimum.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Prostor pro vhodná opatření a podporu tohoto způsobu snižování obsahu skleníkových plynů je jak v zemědělství (pěstování biomasy), tak v lesnictví kvalitní péčí a rozšiřováním zalesnění ve vhodných oblastech.
Agriculture (cultivation of biomass) and forestry (careful management and extended forestation in suitable locations) are two areas where measures to reduce greenhouse gases could be introduced.
Prostor pro vyvíjení činnosti je široký a je třeba stanovit priority.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
prostor pro vývoj a testování inovačních přístupů,
scope for developing and testing innovative approaches;
Prostor pro zainteresované skupiny, které se zúčastní rozhodování na pravidelných schůzích poradních výborů musí být rozšířen.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of advisory committees must be strengthened.
Prostor pro zapojení akcionářů a fungování pravidla „dodržuj nebo vysvětli“ ve společnostech s ovládajícím nebo dominantním akcionářem
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Prostor pro zlepšení
Scope for improvements
Prostor pro zlepšení existuje především ve vztahu k postupování členskými státy Komisi, a to jak před oznámením, tak po něm.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Prostor pro zlepšení je v těchto oblastech:
There is room for improvement as regards:
Prostor pro zlepšení výměny informací je stále u dostupnosti stávajících údajů v reálném čase od všech členských států.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Prostor pro zvyšování produktivity budou omezovat takové faktory, jako jsou dostupnost půdy a vody, ceny zemědělských vstupů, technologické inovace a investice.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Prostor pro účast občanů byl rozšířen a formalizován, a teď musí být prosazen.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Prostor společného azylu: zavést účinný harmonizovaný postup v souladu s hodnotami a s humanitární tradicí Unie
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Prostor spravedlnosti a základních práv založený na vzájemné důvěře
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Prostor spravedlnosti musí odpovídat konkrétním potřebám občanů.
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Prostor svobody, bezpečnosti a práva, který přispívá k vytvoření podmínek pro konkurenceschopnost v Evropě, například prostřednictvím lepšího řízení legálního přistěhovalectví na úrovni EU, aby se uplatnil plný potenciál evropských ekonomik.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Area of Freedom, Security and Justice
Prostor svobody, bezpečnosti a práva (Stockholm)
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Prostor svobody, bezpečnosti a práva (Stockholm) (sdělení)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům (sdělení)
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
prostor uvedený v písmeni b) však nelze počítat za jedno místo k sezení, pokud:
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Prostor, který je na letišti k dispozici k pozemnímu odbavování, se rozdělí mezi různé poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letiště provádějící odbavování vlastními silami, včetně nových účastníků, v míře nezbytné pro vykonávání jejich práv a pro zajištění účinné a spravedlivé hospodářské soutěže na základě relevantních, objektivních, transparentních a nediskriminačních pravidel a kritérií.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Prostor, který mají členské státy při určování podmínek obecných, souhrnných a individuálních licencí k transferu, by měl být natolik flexibilní, aby jim umožnil pokračovat ve spolupráci v rámci současného mezinárodního rámce vývozní kontroly.
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Prostor, který se v současném režimu mezioborovým organizacím vymezuje a který není propojen s jinými opatřeními, byl důvodem toho, že mezioborové organizace byly během dvou let platnosti režimu nevýznamné a jejich činnost byla omezena na zaručení přístupu k dodatečné podpoře pro své členy.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Prostor, sklon, úhly viditelnosti a umístění registrační tabulky musí splňovat požadavky nařízení (EU) č.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Prostor, ve kterém se kolo otáčí, musí být takový, aby umožňoval neomezený pohyb v případě užití maximálního přípustného rozměru pneumatiky v rámci omezení daných zavěšením a řízením stanovených výrobcem vozidla.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Prostorem strojovny se rozumí prostor od vnitřní základní čáry k ponorové mezi a mezi vnějšími příčnými vodotěsnými přepážkami ohraničujícími prostor, kde se nachází hlavní a pomocné hnací strojní zařízení a kotle sloužící potřebám pohonu.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Prostornost
Tonnage
Prostornost (GT)
Tonnage (GT)
Prostornost (v GT)
Tonnage (in GT)
Prostornost (v GT)*
Tonnage (in GT)
Prostorová roztříštěnost může zpomalovat a překážet ve veřejných a soukromých investicích.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
prostorové a časové změny v půdních procesech,
spatial and temporal changes in soil processes,
Prostorové informace lze také použít pro vytváření map, které jsou dobrým prostředkem komunikace s veřejností.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Prostorové informace mohou hrát v tomto novém přístupu zvláštní úlohu, protože umožňují sjednocovat informace z různých oborů pro širokou řadu uživatelů.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Prostorové opravné koeficienty se poskytnou na úrovni základních položek.
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
prostorové plánování,
spatial planning,
Prostorový profil dotčených rybářských lodí s vlečnými sítěmi pro lov při dně se posunuje směrem k mělčím vodám
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
prostorový segment složený z družic umožňující přenos navigačních signálů,
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
Prostorový úhel
steradian
Prostorově přesné údaje o změnách ve využívání půdy za účelem určení a sledování kategorií využití půdy a přechodů mezi jednotlivými kategoriemi využití půdy.
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
prostorově roztříštěných místních trhů;
spatially fragmented local markets;
Prostoru DPH, který může přispět k hlubšímu a spravedlivějšímu jednotnému trhu a napomoci k vyšší zaměstnanosti, růstu, investicím a hospodářské soutěži.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
prostory a zařízení pro rekreační vozidla,
Space and facilities for recreational vehicles.
Prostory a místa pro práci na pracovním zařízení nebo jeho údržbu musí být vhodně osvětleny v závislosti na vykonávané práci.
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
prostory definované v pravidle II-2/A/19.2 kromě strojovny kategorie A.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
Prostory ke skladování produktů se spravují tak, aby byla zajištěna identifikace šarží a aby se zabránilo směšování s produkty či látkami, které nesplňují pravidla ekologické produkce, nebo kontaminaci takovými produkty či látkami.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Prostory Komise v Lucemburku byly původně seskupeny do dvou různých oblastí: Čtvrť Kirchberg a čtvrť Gasperich.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Prostory kormidelního stroje musí být
The steering gear compartments shall be:
Prostory neposuzovat pouze podle jejich charakteru jako potencionálního cíle, ale také podle jejich potencionální role jako průchozího místa v případě napadení přilehlých oblastí,
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
prostory obsahující olejové elektrické transformátory (přes 10 kVA),
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
Prostory pod širým nebem vytvořené nebo rekultivované v městských oblastech
Open space created or rehabilitated in urban areas
prostory pomocné strojovny obsahující spalovací motory nebo jiná zařízení s olejovým vytápěním, mazutové topné zařízení nebo čerpací stanice, kromě zařízení kategorie 10 a 11,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
Prostory pro cestující se rozumí prostory, kde jsou ubytováni a které používají cestující, kromě místností pro zavazadla, zásoby, potraviny a poštu.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Prostory pro nakládku a vykládku, vyhrazené autobusové pruhy, automobily, parkoviště, zařízení pro chodce i pruhy a parkovací místa pro cyklisty spolu ve městě vzájemně soutěží o prostor na silnicích19 a města se musí snažit tyto konkurující požadavky zvládnout v závislosti na místních prioritách a podmínkách.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
prostory pro plenární zasedání Výboru
Reception areas for Committee plenary sessions
Prostory pro vozidla jsou nákladové prostory určené pro přepravu motorových vozidel s palivem v nádržích pro vlastní pohon.
Vehicle spaces are cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion.
Prostory strojovny bez pravidelné obsluhy
Periodically unattended machinery spaces
Prostory strojovny jsou všechny prostory strojovny kategorie A a všechny ostatní prostory zahrnující pohonné zařízení, kotle, palivové jednotky, parní a spalovací motory, generátory a hlavní elektrické strojní zařízení, plnící stanoviště pro olej, chladící, stabilizační, větrací a klimatizační strojní zařízení a podobné prostory a chodby k nim.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Prostory strojovny kategorie A jsou takové prostory a chodby k nim, které zahrnují:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Prostory strojovny kategorie A se rozumí takové prostory a šachty k nim, kde jsou umístěny:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Prostory strojovny musí být vybaveny stabilním hasicím systémem vyhovujícím požadavkům pravidla II-2/A/6.
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Prostory strojovny se rozumí všechny prostory strojovny kategorie A a všechny další prostory, kde jsou umístěna pohonná zařízení, kotle, palivové jednotky, parní stroje a spalovací motory, generátory a hlavní elektrická zařízení, zařízení pro plnění olejem, chladící, stabilizační, větrací a klimatizační zařízení a podobné prostory a šachty vedoucí k nim.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Prostory v maloobchodech, které jsou využívány k přípravě a/nebo bourání velkých množství potravin živočišného původu, které mají být dále poskytnuté jiným maloobchodníkům, by měly být bez výjimky zahrnuty do oblasti působnosti nařízení.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Prostory zvláštní kategorie jsou takové uzavřené prostory nad nebo pod přepážkovou palubou, které jsou určené pro přepravu motorových vozidel s palivem v jejich nádržích pro jejich vlastní pohon, na které a ze kterých mohou vozidla přijet a odjet a na které mají přístup cestující.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Prostory zvláštní kategorie mohou být umístěny na více než jedné palubě, pokud celková výška pro vozidla nepřekročí 10 metrů.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Prostory zvláštní kategorie musí být vybaveny účinným systémem nuceného větrání, který umožňuje výměnu vzduchu nejméně desetkrát za hodinu.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Prostory zvláštní kategorie musí vyhovovat požadavkům pravidla II-2/B/14.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Prostory zvláštní kategorie nebo nákladové prostory typu ro-ro se musí nepřetržitě hlídat nebo sledovat účinnými prostředky, jako je dohled za pomoci televize tak, aby mohl být zjištěn každý pohyb vozidel za nepříznivých povětrnostních podmínek a neoprávněný přístup cestujících k nim během plavby lodě.
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Prostory, kde k transakci došlo, včetně obchodů.
Premises where the transaction took place, including shops
prostorách strojovny bez trvalé obsluhy musí být nainstalován stabilní systém detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu v souladu s příslušnými ustanoveními pravidla II-2/A/9.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
prostorám, kancelářím a zařízení;
premises, offices and equipment;
Prostudovány budou faktory související s prostředím a chováním (včetně životního stylu), socioekonomické a genetické faktory v nejširším smyslu.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
prostudování návrhu na provádění výhledových plánů regionálního rozvoje cestovního ruchu na ostrovech, které by mohly předcházet evropským akcím a mohly by být povinnou podmínkou využití zvláštního evropského financování určeného pro ostrovní regiony EU registrované pro programování strukturálních fondů v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost na období let 2007–2013,
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007-2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
prostudování návrhu na provádění výhledových plánů regionálního rozvoje cestovního ruchu na ostrovech, které by mohly předcházet evropským akcím a mohly by být povinnou podmínkou využití zvláštního evropského financování určeného pro ostrovní regiony EU registrované pro programování strukturálních fondů v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost na období let 2007–2013,
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007‑2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
Prostudování problematiky a příprava kandidátských listin
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Prostudování problematiky a příprava kandidátských listin
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Prostudování problematiky a příprava kandidátských listin
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Prostudování problematiky a příprava kandidátských listin
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
prostuduje konkrétní toky stavebního a demoličního odpadu s cílem rozpoznat příležitosti pro jeho zhodnocení;
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
prostuduje náklady a přínosy zavedení systémů nouzového brždění do vozidel (zejména těžkých nákladních vozidel) a jejich proveditelnost.
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
prostupnost a otevřené cesty mezi odborným vzděláváním a přípravou a terciárním vzděláváním;
Permeability and open pathways between VET and HE
prostupnost a otevřené cesty mezi odborným vzděláváním a přípravou a terciárním vzděláváním;
Permeability and open pathways between VET and HE,