natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento mechanismus vzájemného hodnocení se doposud zaměřoval na dohled nad vývojem rozpočtů, měl by však rozšířit svou působnost a zefektivnit tak dohled vycházející ze Smlouvy.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Tento mechanismus včasného a vzájemného varování pomáhá orgánům účastnícím se SOOS včas odhalovat porušování práva uvnitř Unie a umožňuje jim lépe koordinovat činnosti při vymáhání práva a využívat společná opatření k vymáhání práva prováděná dle článku 9 nařízení SOOS.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Tento mechanismus z velké části respektuje hlavní zásady stálého pevného mechanismu pro řešení krizí.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Tento mechanismus zajistí odpovídací zastoupení z hlediska rozmanitosti a zohlední vývoj znalostních a inovačních společenství.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Tento mechanismus zajistí, aby hospodářské subjekty všech členských států měly přístup k zpětné úhradě za podmínek, které jsou rovné, průhledné a z administrativního hlediska jednoduché.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Tento mechanismus, aby umožnil výměnu a přiřazování volných pracovních míst uchazečům, potřebuje společný vícejazyčný seznam dovedností, kompetencí a povolání.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Tento mechanismus, který reforma z roku 2004 zefektivnila, umožňuje přezkum případu nejvhodnějším orgánem, pokud takovému orgánu již nebyl přidělen za použití prahových hodnot obratu před oznámením transakce příslušnému orgánu i po něm.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Tento mechanismus, který se bude týkat celého sousedství, by měl začít fungovat ještě před koncem roku.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Tento mechanismus, který v několika minulých měsících umožnil směrovat značné prostředky přímo palestinským občanům, byl prodloužen.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Tento menší dopad na ceny v systému ETS do roku 2020 ve scénáři PRIMES je dán mimo jiné vyšším podílem modelovaných opatření se snížením emisí skleníkových plynů, k němuž dojde v odvětvích, na něž se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi, předpokládaný celkový vývoj trhu a odhadovaná neomezená bankovní flexibilita systému ETS do roku 2050.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Tento mezilidský dialog bude mít stejný status jako dialog na vysoké úrovni o hospodářství a obchodu („první pilíř“) a strategický dialog na vysoké úrovni („druhý pilíř“).
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly, ačkoli EHSV schválil stanovisko z vlastní iniciativy20, v němž navrhoval její ratifikaci.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly, ačkoli EHSV schválil stanovisko z vlastní iniciativy21, v němž navrhoval její ratifikaci.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly, ačkoli EHSV schválil stanovisko z vlastní iniciativy22, v němž navrhoval její ratifikaci.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly, ačkoli EHSV schválil stanovisko z vlastní iniciativy7, v němž navrhoval její ratifikaci.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly, ačkoli EHSV schválil stanovisko z vlastní iniciativy7, v němž navrhoval její ratifikaci.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Tento mezinárodní právní rámec by měl obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Tento mezinárodní právní rámec by měl zahrnovat Mezinárodní úmluvu OSN na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, jež zatím nebyla ratifikována členskými státy EU, ačkoliv EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy, ve kterém její ratifikaci navrhl.
This international legal framework should include the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion proposing that it be ratified.
Tento mezinárodní právní rámec by měl zahrnovat Mezinárodní úmluvu OSN na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, jež zatím nebyla ratifikována členskými státy EU, ačkoliv EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy6, ve kterém její ratifikaci navrhl.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Tento mezinárodní právní rámec by měl zahrnovat Mezinárodní úmluvu OSN na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, jež zatím nebyla ratifikována členskými státy EU, ačkoliv EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy6, ve kterém její ratifikaci navrhl.
This international legal framework should include the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that it be ratified.
Tento mezinárodní právní rámec musí obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Tento mezinárodní právní rámec musí obsahovat základní úmluvy MOP a Mezinárodní úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou členské státy EU ještě neratifikovaly34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Tento mezinárodní právní rámec musí obsahovat:
This international legal framework should also encompass:
Tento mezinárodní rozměr umožňuje, aby se ze společné evropské právní úpravy prodeje stal standardní nástroj pro mezinárodní transakce v oblasti kupních smluv.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Tento mezinárodní závazek by nyní měl být zakotven jako zásada pro řízení populací v budoucí SRP.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Tento mezinárodně sjednaný standard by majitelům lodí určil jasné povinnosti poskytovat podrobnosti o potenciálně nebezpečných materiálech na jejich lodi a pro recyklační zařízení stanovil minimální normy v podobě ustanovení o zdraví a bezpečnosti a nakládání s nebezpečnými materiály.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Tento mezní limit musí být k dispozici všem typům zákazníků, kteří využívají služeb datového roamingu (a to jak předplacených, tak i placených následně8).
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Tento mikrofond zakládá EIF a má počáteční kapitál ve výši zhruba 40 milionů eur (z nichž 20 milionů poskytuje EIB).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Tento mikroskop umožňuje “vidět” materiály v atomickém měřítku.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Tento mikročip je v souladu s požadavky stanovenými v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, zejména včetně jakýchkoli opatření přijatých podle odstavce 2.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Tento minimální podíl je stanoven na 25 % a týká se výměny těžkých nákladních vozidel, aby bylo umožněno postupné zavádění kritérií ekologického ocenění do nabídkového řízení a aby veřejné orgány a průmysl byli připraveni na možné rozšíření i na další kategorie vozidel.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Tento minimální podíl je stanoven na 25 % a týká se výměny těžkých nákladních vozidel, aby bylo umožněno postupné zavádění kritérií ekologického ocenění do nabídkového řízení a aby veřejné orgány a průmysl byli připraveni na možné rozšíření i na další kategorie vozidel.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Tento minimální požadavek přihlíží ke skutečnosti, že ve všech oblastech je stále běžnější používání elektronických prostředků.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Tento minimální příjem může být navíc upraven nebo doplněn, aby odpovídal specifickým potřebám.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Tento minimální rozměr nemusí být dodržen u malých bezpečnostních komponent.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Tento minimální seznam služeb by měly členské státy dále upřesnit, aby byla umožněna odpovídající míra sociálního začlenění a účasti na digitální společnosti a ekonomice na jejich území. ï Musí být vytvořen určitý prostor pro to, aby členské státy mohly případně přijmout opatření, kterými zajistí, aby datové přípojky umožňovaly uspokojivou rychlost přenosu dat, která bude dostatečná pro funkční přístup k internetu, jak ho definují členské státy, přičemž je třeba řádně zohlednit specifika vnitrpčostátních trhů, například převažující šířku pásma využívanou většinou účastníků v daném členském státě nebo technologickou proveditelnost, za předpokladu, že tato opatření se snaží rovněž minimalizovat narušení trhu.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Tento mnohostranný přístup by se mohl zaměřit na hlavní politické problémy, které vyvstaly v průběhu uplynulého evropského semestru a které daly podnět k řadě doporučení pro jednotlivé země.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Tento mnohostranný systém je třeba doplnit regionálními a bilaterálními dohodami.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Tento mnohostranně přístupný rejstřík založený na dobrovolnosti, nezbytný doprovodný nástroj evropské aliance, by měl být spolufinancován Komisí.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Tento model by měl být nastaven v souladu s monitorovacími místy pro kvalitu ovzduší v dané lokalitě.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Tento model by měl být základem pro zdanění právnických osob v EU.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Tento model by neměl být dalším omezením pro budoucí ESPS, ale vzorovým příkladem a oporou při zřízení ESPS.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Tento model by neměl být dalším omezením pro budoucí EUPS, ale vzorovým příkladem a oporou při zřízení EUPS.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Tento model by se mohl doplnit zastřešujícím řídícím výborem.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Tento model by se měl v Evropě rozšířit.
This model should be disseminated in Europe.
Tento model by takové investice umožnil bez jakýchkoli veřejných dotací.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Tento model by vyjadřoval odpovědnost všech členských států za rozvoj Europeany, ale existuje riziko, že by jeho režijní náklady mohly být při formálním zavedení tohoto modelu a rozdělovacího klíče poměrně vysoké.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Tento model byl původně zaveden svazem katalánských zemědělců Unió de Pagesos a jeho nadací „Fundación Agricultores Solidarit“ FAS) v roce 2001.
This model was originally initiated by the Pagesos Union and its foundation “Fundación Agricultores Solidaris (FAS), in 2001.
Tento model byl vyhovující v minulých dobách, které se vyznačovaly levnou energií a neomezenými emisemi uhlíku.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Tento model byl vyhovující v minulých dobách, které se vyznačovaly levnou energií a neomezenými emisemi uhlíku.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Tento model byl vyvinut za účelem stanovení zjednodušené a konzistentní metody k měření a následnému snižování dopadů obchodních předpisů.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Tento model byl vyzkoušen a prokázal efektivnost z hlediska nákladů v řadě členských států23.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
tento model evropského cestovního ruchu, o který se zasazujeme, je účinným nástrojem podpory míru a porozumění mezi národy.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Tento model financování by teoreticky mohl být rozšířen i na fázi zavádění.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Tento model je relevantní zejména pro velmi citlivé pracovní otázky nebo záležitosti zvláštního veřejného zájmu.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Tento model je založen na spolupráci veřejné správy, samosprávných obcí, Andaluské konfederace zaměstnanců a hlavních andaluských odborových svazů, Generálním odborovým svazem zaměstnanců (UGT) a odborovým svazem Comisiones Obreras (CCOO), a přispěl k vytvoření prostředí vzájemné důvěry a stability, jež jsou pro oblast cestovního ruchu nezbytné.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Tento model je založen na spolupráci veřejné správy, samosprávných obcí, Andaluské konfederace zaměstnanců a hlavních andaluských odborových svazů, Generálním odborovým svazem zaměstnanců (UGT) a odborovým svazem Comisiones Obreras (CCOO), a přispěl k vytvoření prostředí vzájemné důvěry a stability, jež jsou pro oblast cestovního ruchu nezbytné.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Tento model již nyní nefunguje tak dobře, jak by měl.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Tento model komplementarity přináší bezprostředně výhodné obchodní podmínky pro EU, takže mnoho členských států EU má v současnosti významné zisky díky schopnosti vytvářet ceny ve srovnání se vznikajícími tržními silami, jako je Čína.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Tento model moderního odvětvového přístupu správně vychází z pravidel EU, pokud jde o přizpůsobení se trhu a hospodářskou soutěž.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
Tento model musí mít za cíl zvýšit odpovědnost všech aktérů, aby byl zajištěn bezproblémový přesun k budoucímu modelu správy, přičemž bude posílena kontrola projektu a nákladů s ním spojených.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Tento model musí zohlednit existující rámce, včetně celní oblasti, a umožnit řešení výzev spojených s výměnou informací se třetími zeměmi.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Tento model nesníží administrativní zátěž, ale naopak ji zvýší.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Tento model platí pro všechny členské státy.
This pattern is consistent across all Member States.