natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet vedlejších produktů z výzkumu jaderné syntézy v rámci programu Euratomu.
Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
počet velkých elektráren pro demonstraci zachycování a skladování CO2 k roku 2015;
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
počet velkých společností na jejich území, s uvedením počtu těch, na které se vztahuje čl. 7 odst. 3.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
Počet venkovských pozaďových stanic by měl být 1 stanice na 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
počet veřejných orgánů propojených pomocí Systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a počet vložených žádostí; a
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
počet vlastních aktiv pořízených/pronajímaných agenturou;
number of own assets purchased/leased by the Agency
Počet vlastníků automobilů neustále roste a negativní přelidnění a vytváření předměstí, které jsou pro veřejnou dopravu a zachování stávajících center měst nepříznivé, nabývají nebezpečných rozměrů.
The level of car-ownership is constantly increasing, whilst uncontrolled development and suburbanisation, which also have a damaging effect on public transport and the maintenance of existing city centres, are reaching alarming proportions.
Počet vlastníků lesů v EU je odhadován na 16 milionů17;; v odvětví lesního hospodářství je zaměstnáno přímo přibližně 350 000 osob.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Počet vládních internetových stránek (v EU asi 380 500) a internetových stránek veřejného sektoru (v EU asi 761 000) rychle roste.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
počet vnitrostátních pravidel,
number of national rules,
Počet vnitrostátních programů, které jsou dostupné pro MSP z jiných členských států.
Number of nationally run programmes available to SMEs from other MS
Počet vnitrostátních programů, které jsou dostupné pro MSP z jiných členských států: 10.
Number of nationally run programmes available to SMEs from other MS: 10
Počet vnitrostátních programů, které jsou dostupné pro MSP z jiných členských států: 5.
Number of nationally run programmes available to SMEs from other MS: 5
Počet vnitrostátních předpisů v této oblasti by mohl být pravděpodobně snížen zavedením společných norem pro některé aspekty na úrovni EU.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
počet vnímavých kusů drůbeže nebo jiného ptactva na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
počet vodních útvarů, jejichž ekologický stav se zlepšuje.
No. of water bodies improving ecological status.
počet volebních procesů a demokratických cyklů, které byly podpořeny, pozorovány a následně kontrolovány, zejména počet doporučení volebních pozorovatelských misí EU, která byla na místě provedena.
Number of electoral processes and democratic cycles supported, observed, and followed, in particular the number of EU EOMs recommendations implemented in the field.
Počet vozidel vyráběných v malých sériích, jež jsou dodána na trh, zaregistrována nebo uvedena do provozu během jednoho roku, nesmí překročit roční kvantitativní limity stanovené v příloze XII.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Počet vozidel z výběhu série nepřekročí 10 % počtu vozidel zaregistrovaných během předchozích dvou let nebo 10 vozidel na členský stát, podle toho, které číslo je vyšší.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Počet vozů, které budou dodatečně vybaveny
Wagons to be retro-fitted
počet vrstev skla;
the number of layers of glass;
Počet vrtulníků zakoupených společně členskými státy
Number of helicopters purchased jointly by MS
Počet vybraných projektů a důsledky pro rozpočet
Number of projects selected and budgetary implications
Počet vybraných projektů v této části se rovněž vyznačoval stabilitou: 28 v roce 2004, 25 v roce 2005 (z nichž bylo 24 nových) a 24 v roce 2006, z nichž 20 bylo nových.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Počet vydaných cestovních víz; tyto celkové údaje se dále rozčlení podle:
Number of touring visas issued; this total shall be disaggregated by:
Počet vydaných formulářů E112 na milion obyvatel podle roku přijetí žádosti
Number of E112 issued forms per million inhabitants by year of receipt of request
Počet vydaných platebních karet na obyvatele
Number of payment cards issued per capita
Počet vydaných povolení
Number of permits issued
počet vydaných povolení podle typu a podle roku vydání, počet pozastavených a odejmutých povolení, počet upozornění, počet prohlášení o nezpůsobilosti a příslušné důvody;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Počet vydaných pověření vykazuje stoupající tendenci.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Počet vyhledávání v databázi.
Number of searches in the database.
Počet vyhledávání v databázi.
Number of searches in the database
počet vyhodnocených populací v poměru k celkovému počtu využívaných populací,
Number of assessed stocks in relation to total exploited stocks
počet vykládek žraloků;
The number of landings of sharks;
počet vykonaných kontrol;
The number of inspections carried out;
Počet vypracovaných dokumentů s pokyny.
Number of guidance documents developed.
Počet vysokoškolských institucí v zemích mimo Unii, které se účastní akcí mobility a spolupráce
Number of non Union higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
Počet vystavených zákazů
Number of prohibitions issued
počet vytažení úlovku vynásobený počtem jednotek (= celkový počet jednotek použitých v daném časovém úseku)
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Počet vytvořených mořských oblastí však stále není dostatečný, ačkoliv se v Baltském moři více než zdvojnásobil.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Počet vytvořených nebo konsolidovaných podniků, které využily podporu EU
Number of businesses created or consolidated that have benefitted from EU support
počet vytvořených pracovních míst a pracovních míst udržených místními partnerstvími,
Number of jobs created and jobs maintained by local partnerships
Počet vytvořených pracovních míst je ve všech případech větší, než počet pracovních míst vytvořených díky srovnatelným alternativním investicím, včetně investic do získávání, přeměny a rozvodu energie42.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
počet vytvořených pracovních míst v přímé či nepřímé souvislosti s opatřením,
number of direct or indirect jobs created;
počet vytvořených skupin odborníků a vyslaných do členských států s mimořádnou zátěží.
Number of asylum expert teams set up and sent to Member States under particular pressure.
Počet vyzvaných zájemců musí být dostatečný k tomu, aby se zajistila řádná hospodářská soutěž.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet vyřizovaných stížností:
No of complaints dealt with:
Počet vyšetřovaných případů a pravomocných rozsudků je však nadále nízký.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
počet vyškolených občanů, odborných pracovníků a studentů,
Number of citizens, professionals and students trained,
Počet vzdělávacích akcí
Number of trainings
Počet vzdělávacích akcí či seminářů
Number of training events/seminars
Počet vzorků v každé skupině je podle kategorie tvaru definované v bodu 1.1.3:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Počet vzorků za rok
Samples / year
Počet vzájemně hodnocených publikací
Number of peer reviewed publications
Počet v minulosti nesplněných slibů, možná vzájemně, přesto navádí k opatrnosti.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
počet víceúčelových operací na podporu funkcí pobřežní stráže (ve spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost);
Number of multipurpose operations to support coast guard functions (in cooperation with EMSA and EFCA)
Počet víz vydaných v rámci dohod o zastupování
Number of visas issued under representation agreements
počet výběrových řízení na veřejné zakázky, které souvisejí s přístupností a s požadavky na přístupnost na úrovni EU;
Number of public calls for tender with reference to accessibility and EU level accessibility requirements;
Počet výdajových oblastí sdíleného řízení bude zvýšen tím, že se členským státům poskytne větší flexibilita a dlouhodobější strategická perspektiva.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Počet výjimek dokazuje, že už se nejedná o hlavní pravidlo.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Počet výměn
number of exchanges
počet výměn příslušníků pohraniční stráže typu Erasmus;
number of Erasmus type exchanges of border guards;
Počet výměn vzduchu se musí během nakládání a vykládání vozidel zvýšit nejméně na 20.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Počet výměn v rámci vzdělávací sítě EU;
Number of exchanges within the EU training network;
Počet výrobců celulózy, papíru nebo desek i počet pil a tiskáren, které si konkurují na globálním trhu, stále roste.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Počet výrobců v Číně v roce 2005 vzrostl ve srovnání s rokem 2004 o 60 %.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Počet výrobků, pro které je vypracována technická dokumentace pro účely označení CE zahrnující přístupnost;
Number of products for which a technical file for CE marking is prepared that includes accessibility;
Počet výskytů hmatatelných konkrétních dopadů technické a vědecké podpory politiky, kterou poskytuje JRC, na politiky Unie.
Number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
počet výslechů byl co nejmenší a výslechy proběhly pouze v případě, že je to naprosto nezbytné pro účely trestního řízení;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
počet výslechů byl co nejnižší a výslechy proběhly pouze, pokud je to naprosto nezbytné pro účely trestního řízení;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
Počet výstu- pů
No. outputs
Počet výstu-pů
No. outputs
Počet výstupů
Nbre de réalisations/outputs
Počet výstupů
No of achievements / outputs
Počet výstupů
No of outputs
Počet výstupů
No outputs
Počet výstupů
No. of outputs
Počet výstupů
No. out-puts
Počet výstupů
No. outputs
Počet výstupů
Number of outputs
Počet výstupů
of ouputs
Počet výstupů
of outputs
Počet výstupů
Outputs
Počet výstupů
Total cost
Počet výstupů celkem
Total number of ouputs
Počet výstupů celkem
Total number of outputs
Počet výstupů v rámci informační kampaně
Number of outputs in the framework of the information campaign
Počet výzkumných infrastruktur podporovaných na úrovni Společenství a výzkumných pracovníků využívajících výzkumné infrastruktury prostřednictvím podpory mobility a přístupu.
Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support.
Počet výzkumných pracovníků na 1000 pracujících
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Počet výzkumných pracovníků, kterých bude zapotřebí, je však mnohem vyšší, jelikož mnozí z nich v průběhu příštích deseti let odejdou do důchodu.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Počet včasně realizovaných projektů by byl vyšší než u možnosti A.1, tato priorita by se však netýkala všech projektů společného zájmu.
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Počet věcí v DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI v posuzovaném období je nízký, což způsobuje, že jedna věc s velmi dlouhým či krátkým trváním může značně ovlivnit výsledný průměr a může vést k větším rozdílům mezi jednotlivými roky.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
počet vědeckých příspěvků týkajících se mořského prostředí, které evropští autoři zveřejnili v časopisech „Nature“ a „Science“
number of papers on marine science published in "Nature" and "Science" led by European authors
Počet vědeckých členů a školených osob v programu jaderné syntézy Euratomu.
Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
Počet VŠ nabízejících magisterské studium EM vybraných v rámci EM
HEIs participating in EM Masters Courses selected under EM
Počet VŠ zapojených do projektů akce 4 EM vybraných v rámci EM
HEIs participating in EM Action 4 projects selected under EM
Počet VŠ zapojených do projektů akce 4 EM vybraných v rámci EM
HEIs participating in EM Action 4 projects selected under EM
Počet zabavených výrobků
Number of articles seized
počet zachovaných pracovních míst,
number of jobs safeguarded;
Počet zadaných projektů v osmi nových členských státech činil více než 34 000 a připadl na ně příspěvek Společenství ve výši 1 448 milionu EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Počet zadaných projektů v osmi nových členských státech činil více než 34 000 a připadl na ně sjednaný příspěvek Společenství ve výši 1 448 milionů EUR.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Počet zadaných projektů činil více než 34 000 a připadl na ně příspěvek Společenství ve výši 1 448 milionů EUR.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
počet zadržení během předchozích 24 měsíců,
number of detentions during the 24 previous months,
Počet zahrnutých témat, oslovených zemí
No of themes covered, of countries addressed
počet zahájených / uzavřených / probíhajících případů v rámci celé EU;
number of initiated/ closed/ pending cases across the EU
Počet zahájených a dokončených operací
Number of operations initiated and completed
počet zahájených kampaní, včetně počtu případů obhajoby, a zejména počet pozitivních změn, díky nimž byly ve třetích zemích vypracovány právní předpisy týkající se doložek o lidských právech;
Number of campaigns launched, including number of advocacies, and in particular how many positives changes obtained in third countries laws and regulations regarding human rights clauses;
počet zahájených kampaní, včetně počtu případů obhajoby, počet ratifikovaných mezinárodních úmluv, počet specifických činností na místě,
Number of campaigns launched, including number of advocacies, number of international conventions ratification, number of specific field operations,
Počet zahájených nebo dokončených operací
Number of operations initiated or completed
Počet zahájených nebo dokončených projektů
Number of projects initiated or completed
Počet zahájených nebo dokončených společných operačních projektů
Number of joint operational projects initiated or completed
Počet zakázek
Number of contracts
Počet zakázek, jež jsou dostupné pro malé a střední podniky, by zvýšilo rovněž využívání rozdělení na části u zakázek s celkovou hodnotou přesahující určité prahy.
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
počet založených ERZ
Number of EWCs set up
Počet zamítnutých odvolání
Number of decisions maintained after an appeal
Počet zamítnutých povolení je v EU v porovnání s celkovým počtem vydaných povolení velmi nízký (0,4 %).
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Počet zamítnutých žádostí o prodloužení cestovního víza
Number of extensions of touring visas refused
Počet zaměstnanců
Workers
Počet zaměstnanců agentury věnujících se reakci na znečišťování moře se během roku 2005 podstatně zvýšil a v současné době se blíží dvaceti.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
Počet zaměstnanců byl vypočítán podle stávajících společných podniků.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Počet zaměstnanců může být vykazován ke konci roku, na základě průměrné úrovně zaměstnanosti za rok nebo na jakémkoliv jiném základě soustavně používaném ve všech daňových jurisdikcích každý rok.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek
Number of part-time employees
Počet zaměstnanců na plný pracovní úvazek vzrostl do roku 2014 o 0,7 %.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Počet zaměstnanců potřebných pro středisko by však s ohledem na značné režijní náklady vytvoření nové agentury neodůvodňoval.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Počet zaměstnanců provádějících kontrolní činnosti
Number of staff carrying out control activities
Počet zaměstnanců se pohyboval v rozsahu od 15 v Portugalsku do 1 v Belgii a Norsku a celkem bylo prováděním evropského roku na vnitrostátní úrovni pověřeno 100 pracovníků.
Staff ranged in number from 15 in Portugal to one in Belgium and Norway, with a total of around 100 in charge of implementing the EYEO at national level.
Počet zaměstnanců se stanoví v plánu pracovních míst společného podniku, který bude stanoven v ročním rozpočtu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Počet zaměstnanců se změří na konci zdaňovacího období.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Počet zaměstnanců státních podniků v odvětví dopravy byl snížen.
Staff numbers have been reduced in the state-owned enterprises in the transport sector.
Počet zaměstnanců systému pojištění vkladů závisí na oblasti působnosti intervencí.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Počet zaměstnanců tvůrčích odvětví v roce 2008 v EU-27 činil 6,7 milionu.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
počet zaměstnanců v %
Employed
Počet zaměstnanců v družstvech (2003):
Number of employees in the cooperatives (2003):
Počet zaměstnanců v odvětví železniční dopravy se v posledních deseti letech snížil na polovinu.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Počet zaměstnanců v roce  2024 je spočítán s ohledem na to, že někteří zaměstnanci již nebudou zaměstnáni celý rok, pokud bude společný podnik ve fázi likvidačního řízení.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Počet zaměstnanců veřejné správy byl v prvních fázích obnoveného reformního procesu podstatně snížen, čímž se uvolnila cesta pro zvýšení platů ve veřejném sektoru.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Počet zaměstnanců vykonávajících kontrolní činnosti
Number of staff carrying out control activities
počet zaměstnanců v %
Employed
Počet zaměstnanců v kanceláři (v počáteční fázi a při provozu)
Number of Office human resources (start-up and operational phase)
Počet zaměstnanců v kvalifikovaných dělnických profesích se zvýšil.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Počet zaměstnanců v podnicích pověřených obchodním využíváním služeb železniční dopravy na konci roku 2008 dosahoval 112 000 ve Francii, 86 000 v Německu a 75 000 v Polsku (viz příloha 14).
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
Počet zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou stoupl o 3 %, zatímco počet zaměstnanců v pracovním poměru na dobu neurčitou vzrostl o 1,2 %.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Počet zaměstnanců v souboru aktivních podniků v t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Počet zaměstnanců v souboru podniků nově vzniklých v t
Number of employees in the population of births in t
Počet zaměstnanců v souboru podniků zaniklých v t
Number of employees in the population of deaths in t
Počet zaměstnanců zabývajících se regulačními otázkami souvisejícími s přístupem na trh železniční dopravy:
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Počet zaměstnanců, kteří se zúčastnili výměny / dočasného přidělení
Number of staff participating in exchanges / secondments
Počet zaměstnanců/výzkumníků pracujících v oblasti výzkumu a vývoje v nově postavených nebo vybavených výzkumných infrastrukturách
Number of R&D personnel/researchers working in newly built or equipped research infrastructures
Počet zaměstnanců:
Number of workers:
Počet zaměstnanců: 200 osob.
200 persons
Počet zaměstnaných chudých, kteří vydělávají méně než 2 dolary denně, může dosáhnout až 1,4 miliardy a eliminovat veškerý pokrok, kterého se podařilo během posledního desetiletí dosáhnout v celosvětovém odstraňování chudoby.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Počet zaměstnaných v posledních letech neustále rostl.
These figures have increased steadily in recent years.
počet zaměstnaných žadatelů o azyl v členském státě;
Number of asylum seekers employed in a Member State;
Počet zaniklých podniků
Number of deaths of enterprises
Počet zapsaných názvů CHOP/CHZO
Number of registered PDO/PGI names.
Počet zasedání
No. meetings
Počet zasedání
N° meetings
Počet zasedání se poté bude rovněž zvyšovat úměrně zvyšujícímu se počtu vydávaných stanovisek.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.