natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan METZLER (DE-III)
Metzler (DE – III)
pan METZLER (DE-III)
Metzler (DE-III)
pan METZLER (DE-III)
Metzler (DE–III)
pan METZLER (DE-III)
METZLER (III-DE)
pan METZLER (DE-III)
Metzler Arno (DE-III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Arno Metzler (DE-III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Kallio (FI – III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE – III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE–III)
pan METZLER (DE-III)
Mr Metzler (Gr.
pan METZLER (DE-III)
Mr Metzler (III–DE)
pan METZLER (DE-III)
Mr Morkis (Gr.
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 - pan van POPTA)
Mr Metzler (Rule 62 - van Popta) (DE-III)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan BOLAND)
Arno METZLER (DE-III) (Rule 62(3) – Seamus BOLAND)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan GKOFAS)
Mr Metzler (III-DE) (Rule 62(3) - Mr Gkofas)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 – pan LANNOO)
Metzler (DE-III) (Rule 62 - Lannoo)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 – STERN)
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 – VAN NIEKERK)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – van Niekerk)
pan METZLER (DE-III) (čl. 62 – WOLF)
Arno Metzler (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
pan METZLER (Německo-III)
Metzler (DE-III)
pan METZLER (Německo-III)
Mr Metzler (DE-III)
pan METZLER (Sk.
Metzler (Gr.
pan METZLER (čl.
Mr Metzler (DE-III)
pan METZLER (čl. 62 - pan van POPTA)
Mr Metzler (rule 62 - van Popta)
pan METZLER (čl. 62 – paní Sigmund) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Ms Sigmund) (DE-III)
pan Metzler (článek 62 pan Barabás) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
pan Metzler Arno (DE-III)
Metzler Arno (DE-Gr.
Pan METZLER informoval předsednictvo o postupu prací skupiny ad hoc na vypsání konkurzu na místo generálního tajemníka EHSV.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Pan METZLER připomněl, že tato skupina ad hoc vznikla v reakci na obavy po začátku Junckerovy Komise týkající se toho, že by EHSV mohl být upozaděn.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Pan METZLER se dotázal generálního tajemníka, jak byly získány lidské zdroje určené na činnost nového oddělení „Hodnocení politik“.
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.
Pan METZLER se dotázal na budoucnost videoklipů EHSV, které zachycují rozhovory se členy.
Mr Metzler wondered about the fate of the EESC video clips featuring interviews with members.
Pan METZLER, zpravodaj, uvítal zelenou knihu Komise a zdůraznil, že byla vydána ve vhodné době vzhledem k naléhavým výzvám, jako je demografická změna a rostoucí nedostatek pracovních sil ve zdravotnictví.
Mr Metzler, rapporteur, welcomed the Green Paper of the European Commission underlining its timely publication given the pressing challenges such as demographic changes and growing deficits in healthcare workforce.
pan MEYMENT (FR-II)
Mr Meyment (FR-II)
pan MEYNENT
Denis Meynent
pan MEYNENT (FR-I)
Meynent (FR-Gr.
pan MEYNENT (FR-II)
Denis Meynent (FR-II)
pan MEYNENT (FR-II)
Meynent (FR-II)
pan MEYNENT (FR-II)
Meynent Denis (FR-II)
pan MEYNENT (FR-II)
Mr Meyment (FR-II)
pan MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
pan MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR–II)
pan MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
Pan Meynent naopak označil navrhovanou definici sociální odpovědnosti podniků za adekvátní a uvedl, že pro zajištění transparentnosti ohledně sociálně odpovědného jednání je nezbytné náležité podávání zpráv, aby se zamezilo nepravdivým informacím na toto téma.
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Pan Meynent označil formulaci odstavce 3.1.1 týkající se konkurenceschopnosti podniků za velmi nešťastnou a upozornil dále na to, že by středem pozornosti neměl být stres jako takový, ale spíše jeho příčiny.
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Pan Meynent toto stanovisko také podpořil a poznamenal, že vysoký počet lidí žijících v chudobě je v rozporu s cíli strategie Evropa 2020.
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
pan MICALEFF (MT-kat.
Mr Micaleff (MT – Cat.
pan MICALLEF (MT-kat.
Micallef (Cat.
pan MICALLEF (MT-Kat.
Mr Micallef (Cat.
pan Micallef (MT-kat.
Mr Micallef (Cat.
pan MICALLEF (MT-Kat.3)
Mr Micallef (Cat.3-MT)
pan Michael ALTENBURG
Mr Michael Altenburg
pan Michael D'ARCY (pro zpravodaje)
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
pan Michael DAHLHAUS
Mr Michael DAHLHAUS
pan Michael DAHLHAUS (DE)
Mr Michael Dahlhaus (DE)
pan Michael GLOS, spolkový ministr pro hospodářství a technologii, ve jménu německého předsednictví Rady EU,
Mr Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU,
pan Michael Hindley
Mr Michael Hindley
pan Michael Hindley (pro Skupinu I)
Michael Hindley (Group I)
pan Michael Hindley (pro zpravodaje)
For the rapporteur –Michael Hindley
pan Michael Hindley (pro zpravodaje)
Michael Hindley (for the rapporteur)
pan Michael Hindley (pro zpravodaje)
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
pan Michael HINDLEY (pro zpravodaje)
Mr Michael Hindley for the rapporteur
pan Michael HINDLEY (pro zpravodaje) a
Mr Michael Hindley (Rapporteur's Expert)
pan Michael HINDLEY – expert pro zpravodaje
Mr Michael Hindley – rapporteur's expert
pan Michael Leigh, generální ředitel GŘ pro rozšíření, Evropská komise (bude potvrzeno)
Mr Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
pan Michael Leigh, generální ředitel GŘ pro rozšíření, Evropská komise (bude potvrzeno)
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
pan Michael MATHIS (pro zpravodaje)
Michael Mathis (for the rapporteur)
pan Michael McLoughlin (IE)
McLoughlin, Michael (IE)
pan Michael SALTHOUSE
Mr Michael Salthouse
pan Michael SMYTH
Mr Michael Smyth
pan Michael Smyth (UK-III)
Michael Smyth (UK-III)
pan Michael TREACY
Mr Michael Treacy
pan Michael VAN DER ENDE
Mr Michael Van der Ende
pan Michael VAN DER ENDE (pro zpravodaje)
Mr Michael Van der Ende (for the rapporteur)
pan Michal KADERA
Mr Michal Kadera
pan Michal PINTÉR
Mr Michal Pintér
pan Michal PÁLENÍK
Mr Michal Páleník
pan Michal SEDLAČKO
Mr Michal Sedlačko
Pan Michalis Lytras zdůraznil, že stanovisko je celkem dobré – žádné stanovisko nikdy není perfektní.
Michalis Lytras stressed that the opinion was quite good, bearing in mind that no opinion was ever perfect.
pan Michalis ANTONIOU, generální ředitel Kyperské federace zaměstnavatelů a průmyslníků (OEB), spolu s dalšími členy představenstva
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
Pan Michał BONI, ministr, člen Rady ministrů Polska, jménem současného polského předsednictví v Radě: prezentace výsledků polského předsednictví – středa 7. prosince 2011 v 15:15 (čas bude potvrzen)
Minister Michał Boni, Member of the Polish Council of Ministers, on behalf of the presidency in office of the Council: presentation of the achievements of the Polish presidency, on Wednesday 7 December at 3.15 p.m.
pan Michał WILCZYŃSKI (pro zpravodaje)
Michał Wilczyński (for the rapporteur)
pan MICHEL (BE-I) (čl. 62 – pan BUFFETAUT)
Mr Michel (BE-I) (Rule 62 - Mr Buffetaut)
pan MICHEL (BE-I) (čl. 62 – paní CHASSAGNETTE)
Mr Michel (Rule 62 - Ms Chassagnette) (BE-I)
pan MICHEL (BE-I) (čl. 62 – THOMAES)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby (úterý 15. března v 17:00)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby, 14. července v 15:00
Mr Michel Barnier, Member of the European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, on 14 July at 3 p.m.
Pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby, vystoupí v úterý 15. března v 17 hodin
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
pan Michel Delebarre, bývalý předseda VR a současný předseda komise COTER VR,
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
pan Michel DERDEVET (pro zpravodaje)
Michel Derdevet (for the rapporteur)
pan Michel HANNOUN
Mr Michel Hannoun
pan Michel HINDLEY
Mr Michel Hindley
pan Michel MORTELETTE
Mr Michel Mortelette
pan Michele DI CESARE
Mr Michele Di Cesare
pan Michele Ziosi (pro zpravodaje)
Mr Michele ZIOSI (for the rapporteur)
pan Miguel CABRA DE LUNA
Miguel Cabra de Luna
pan Miguel CABRA DE LUNA
Mr Miguel Cabra De Luna
Pan Miguel PAJARES
Mr Miguel Pajares
pan Miguel PAJARES (za zpravodaje)
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
pan Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna
pan Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Míguel Angel Cabra de Luna
pan Miguel Ángel CABRA De LUNA (ES-III)
Miguel Ángel CABRA De LUNA (ES-III)
pan Miguel Ángel Cabra de Luna, mluvčí zájmové skupiny EHSV Sociální ekonomika
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
pan Mihai MANOLIU
Mr Mihai Manoliu
pan Mihai MANOLIU (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
pan Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
pan Mihai Manoliu (Zaměstnavatelé – RO)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
pan MIHOK (SK-I) (článek 62 – paní ZVOLSKÁ)
Peter MIHOK (SK-I) (Rule 62 – ZVOLSKÁ)
Pan MIHÓK informoval předsednictvo, že seznam slovenských členů, který původně přijala Rada, může být lehce pozměněn.
Mr Mihók informed the Bureau that slight amendments were likely to be made to the list of Slovak members originally adopted by the Council.
pan MIJULA (HU-III)
Mr Mijula (HU-III)
pan Mikael CASTANIUS
Mr Hristo Georgiev Maleshkov
pan Mikael CASTANIUS
Mr Mikael Castanius
pan Mikael OHLSTRÖM (pro zpravodajku)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
pan Mikel de la Fuente Lavín (expert pro zpravodajku, skupina II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
pan Mikkel DALSGAARD (DK-II), člen od 21. září 2015. Zasedal v této specializované sekci:
II – DK), a member since 21 September 2015.
pan Miklós BARABÁS (HU – III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pan Miklós BARABÁS (HU-III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
pan Miklós BARABÁS (HU-III)
Mr Miklós Barabás (HU-III)
pan Mikołaj Dowgielewicz, státní tajemník polské vlády pro evropské záležitosti, jménem polského předsednictví Rady: závěry a hodnocení polského předsednictví
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
pan MIKULA (HU-III)
Lajos Mikula (HU-III)
pan MIKULA (HU-III)
Mikula (HU-III)
pan MIKULA (HU-III)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
pan MIKULA (HU-III)
Mr Mikula (HU–III)
pan Milan Škapin, předseda Hospodářské a sociální rady Slovinska
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
pan Miloš RATHOUSKÝ (expert zpravodajky, skupina I)
Mr Rathousky (Rapporteur's Expert, Group I)
pan Miloš RATHOUSKÝ (pro zpravodajku a skupinu I)
Mr Rathousky (Rapporteur's Expert, Group I)
pan Minel IVASCU (RO-II)
Minel Ivascu (RO-II)
pan MIRA
Mr Mira
pan MIRA (PT-I)
Coupeau (FR–III)
pan MIRA (PT-I)
Luís MIRA (GR I-PT)
pan MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT – I)
pan MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Mira  (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT–I)
pan Mira (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I) (čl. 62 odst. 3 – pan BARROS VALE)
Luís MIRA (PT-I) (Rule 62(3) – Paulo BARROS VALE)
pan MIRA (PT–I)
Coupeau (FR–III)
Pan MIRA (Skup.
Mr Mira (Gr.
pan MIRANDA (pro zpravodaje – skupinu I)
Ricardo Miranda (for the rapporteur/Group I)
pan Mircea BURADA
Mr Mircea Burada
Pan Mirel poté na vznesené otázky reagoval takto:
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate:
Pan Mirel představil balíček týkající se rozšíření na rok 2012, který Komise zveřejnila 10. října 2012.
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
pan MISIUNAS (Zájm.
Mr Misiunas (Cat.
pan MISIŪNAS (LT-kat.
Mr Misiūnas (Cat.
pan MISIŪNAS (LT-kat.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
pan MISIŪNAS (LT-kat.1)
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
pan Mitja BRICELJ, ministr životního prostředí (Slovinské předsednictví)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
Pan Mitja Bricelj, státní tajemník pro životní prostředí
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
Pan Mitja Bricelj, státní tajemník pro životní prostředí (slovinské předsednictví)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
pan Mitov (BG-II)
II – BG)
pan MITOV (BG-II)
II-BG)
pan MITOV (BG-II)
M Mitov (BG-GRII)
pan MITOV (BG-II)
Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Mitov (BG–II)
pan MITOV (BG-II)
Mitov (II-BG)
pan MITOV (BG-II)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
pan MITOV (BG-II)
Mr Gibellieri (Cat.
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG – II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG- II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-Gr II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-GRII)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG–II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (Gr.
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (II–BG)
pan MITOV (BG-II)
Mr Pezzini (IT-Gr.
pan MITOV (BG-II)
Mr Veselin Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Veselin Mitov (Group II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Vesselin Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Mr Mitov (II-BG)
pan MITOV (BG-II)
Ms Hrusecka (Cat.
pan MITOV (BG-II)
Ms Mitov (II-BG)
pan MITOV (BG-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
pan MITOV (BG-II)
Veselin MITOV (BG-GRII)
pan MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (Group II)
pan Mitov (BG-II) (čl. 62 – Manolov)
Mitov (BG-II) (Rule 62 – Manolov)
pan MITOV (BG-III) (čl.
Mr Mitov (BG – Gr.
pan Mitov (BG–II)
Mitov (BG – II)
pan MITOV (BG–II)
Mr Mitov (BG-II)
pan MITOV (BG–II)
Mr Mitov (Gr.
pan MITOV (článek 62 – pan Matoušek) (BG-II)
Mr Mitov (Rule 62 – Matousek; II – BG)
pan MODRZEJEWSKI (PL-III)
Mr Modrzejewski (PL-III)
pan MOFFAT (kat.
Mr Moffat (Cat.
pan MOFFAT (UK-kat.
Mr Kreuzer (Cat.
pan MOFFAT (UK-kat.
Mr Misiūnas (Cat.
pan MOFFAT (UK-kat.
Mr Moffat (UK-Cat.
pan Mohamed Haidur (pro spoluzpravodaje za skupinu II)
Mohamed Haidur (for the co-rapporteur – Group II)
pan MOISIO (FI-III)
Moisio (FI/III)
pan MOISIO (FI-III)
Mr Moisio (FI-III)
pan MOISIO (FI-III)
Pasi MOISIO (FI-III)
pan MOISIO (FI-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JOOST)
Pasi MOISIO (FI-III) (Rule 62(3) – Meelis JOOST)
pan Mokrane Boussaïd
Mr Mokrane Boussaïd
Pan MOLINA reagoval na tyto body:
Mr Molina answered on the following issues:
Pan MOLINA stručně představil složení a mandát CC–SICA, coby poradního orgánu středoamerického regionu.
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Pan Molina, předseda poradního výboru pro integrační systém střední Ameriky (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana) představil složení a fungování své instituce jako i přítomné členy CC-SICA.
Mr Molina, President of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA), explained the composition and work of his institution and presented the members of the CC-SICA delegation.
pan MOLINER (FR-I)
Mr Moliner (FR-I)
pan MOLINIER (FR-I)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
Pan Molinier předložil pozměňovací návrhy k odstavcům 1.10, 3.2.5 a 3.2.7 v následujícím znění:
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
pan MOOS (DE-III)
Moos (DE-III)
pan MOOS (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JAHIER)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62(3) – Jahier)
pan MOOS (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JAHIER)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62 § 3 - Luca Jahier)
pan MOOS (DE-III) (článek 62 – BARÁTH)
Moos (DE-III) (Rule 62 RP – Baráth)
pan MOOS (DE-III) (článek 62 – Maciulevičius)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62 – Mindaugas Maciulevičius)
pan MOOS (pro zpravodaje)
Mr Moos (for the rapporteur)
pan MORDANT (BE-II)
André Mordant (BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
Mordant (BE - II)
pan MORDANT (BE-II)
Mordant (BE – II)
pan MORDANT (BE-II)
Mordant (BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
MORDANT (II-BE)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Confalonieri (IT-III)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Mordant ( BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE–II)
pan MORDANT (BE-II)
Mr MORDANT (II-BE)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (II-BE)
pan MORDANT (FR-II)
Mr Mordant (FR-II)
Pan Mordant je dalek spokojenosti.
Mr Mordant is far from complacent.
Pan MORDANT pak upozornil na některé návrhy, obsažené ve třetí části Ústavní smlouvy, kde je zmíněno vytvoření funkce evropského ministra zahraničních věcí, či otevřená možnost přijmout rámcový zákon o službách obecného zájmu, bez nichž není možné mluvit o evropském sociálním modelu.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
Pan Mordant poblahopřál zpravodaji a vyslovil svůj nesouhlas s panem Kendelem.
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
Pan Mordant poděkoval členům studijní skupiny a také paní Sirkeinen a panu Zbořilovi za vhodné pozměňovací návrhy a za konstruktivní přístup.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
Pan Mordant představil odůvodnění k těmto pozměňovacím návrhům a uvedl, že účelem bylo více zviditelnit ústřední prvky jednotného evropské nebe, jako je sociální dialog, lidský faktor a vyváženost mezi ekonomickými cíli a cíli v oblasti bezpečnosti.
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
Pan MORDANT se domnívá, že se poptávka v oblasti dopravy zvýšila a používání vozidla je dnes nevyhnutelné.
Mr Mordant considered that demand for transport had increased and that vehicle use was now an essential part of life.
Pan MORDANT trval na tom, aby byl při jednáních zastoupen sekretariát EHSV na nejvyšší úrovni, jelikož politická úroveň musí být informována o důsledcích případných změn na úrovni zaměstnanců.
Mr Mordant stressed that the EESC secretariat needed to be represented at the highest level during the negotiations, since the political authority needed to be informed about the consequences of any staff changes.
Pan MORDANT vyjádřil uznání zpravodajce a jejímu expertovi za prohloubení tematiky.
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
Pan MORDANT zdůraznil, že je zapotřebí uznat „neviditelnou“ práci žen, které pečují o děti.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
Pan Mordant zdůraznil, že ženy by měly mít možnost převzít jejich důležitou roli matek, aniž by kvůli tomu musely přistoupit na nevýhody.
Mr Mordant stressed that women had to have due scope to fulfil their key role as mothers without being penalised for doing so.
Pan MORDANT řekl, že návrh usnesení je kompromisem, který by měl být přijatelný pro všechny strany.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.
pan MOREELS (pro skupinu II)
Frank Moreels (for Group II)
pan MOREIRO GONZÁLEZ (pro zpravodaje)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
Pan Moreland byl překvapen, že stanovisko EHSV se zaměřuje na sociální partnery a mzdy.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Pan Moreland podotkl, že se EHSV zaměřuje zejména na činnost v Bruselu a ne v členských státech.
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Pan Moreland poukázal na různé národní zájmy, kvůli nimž je obtížné vytýčit nejdůležitější výzvy v EU.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
pan MORENO
Mr Moreno
pan MORENO (ES – II)
Moreno (ES-II)
pan MORENO (ES-II)
Moreno (ES-II)
pan MORENO (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
pan MORENO (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
pan MORENO (ES‑II)
Mr Moreno (ES-II)
pan MORENO DIAZ (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
pan Moreno Diaz (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES – II)
pan MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
pan MORENO DÍAZ (ES-II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES-II)
pan MORENO DÍAZ (ES-II)
José Antonio MORENO DÍAZ (ES-II)
pan MORENO DÍAZ (pro skupinu II)
Mr Moreno Díaz (for Group II)
pan Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES, II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado (II-ES)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
pan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
Pan Moreno Preciado pochválil výbornou kvalitu stanoviska.
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
pan MORENO PRECIADOS (ES-II)
Moreno Preciados (ES – II)
pan MORENO PRECIADOS (ES-II)
Moreno Preciados (ES-II)
pan MORENO PRECIADOS (ES-II)
Mr Juan Moreno Preciados (ES – II)
Pan MORENO PRECIADOS (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
pan MORENO PRECIADOS (II)
Mr MORENO PRECIADOS (II)
Pan Moreno Preciados vyzdvihl otázku dohod o přidružení s Latinskou Amerikou a podotkl, že jim chybí 4. rozměr: socio-kulturně-environmentální rozměr.
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
pan MORGAN
Mr Morgan
pan MORGAN (EN-I)
Morgan (EN-I)
pan MORGAN (EN-I)
Mr Morgan (UK-I)
pan Morgan (I-UK)
Mr Morgan (I-UK)
pan MORGAN (pro spoluzpravodaje)
Mr Morgan (for the co-rapporteur)
pan MORGAN (UK – I) (čl. 62 – Lyon)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Lyon)
pan MORGAN (UK)
Mr mORGAN (UK)
pan MORGAN (UK-I)
Morgan (I -UK)
pan MORGAN (UK-I)
Morgan (UK-I )
pan MORGAN (UK-I)
Morgan (UK-I)
pan MORGAN (UK-I)
Morgan (UK-III)
pan MORGAN (UK-I)
Morgan (UK–I)
pan MORGAN (UK-I)
Morgan Peter (UK-I)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Kittenis (CY-II)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Korn (DE-I)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (EN-GRI)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (I - UK)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK – I)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Peter Morgan (UK-I)
pan MORGAN (UK-I)
Peter Morgan (UK-I )
pan MORGAN (UK-I)
Peter Morgan (UK-I)
pan MORGAN (UK-I)
Peter Morgan (UK–I)
pan MORGAN (UK-I) (čl.
Mr Morgan (UK-Gr.
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 - Burns)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Angelova)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – CASSIDY)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – CASSIDY)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – CROUGHAN)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – McDONOGH)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
pan MORGAN (UK-I) (čl. 62 – pan BRICHART)
Mr Morgan (GRI-UK) (Rule 62 Mr Brichart)