natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit jednotné podmínky a včasné reakce na realitu rybolovu a dostupné vědecké informace by Komisi měly být svěřeny pravomoci pro provedení ustanovení technické povahy týkajících se stanovení úrovně selektivity lovných zařízení a minimálních požadavků na systém (dálkového elektronické sledování) REM.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro její provádění by měla být směrnice 2009/16/ES pozměněna tak, aby prováděcí pravomoci byly svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for its implementation, Directive 2009/16/EC should be amended in order to confer implementing powers on the Commission.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci k přijímání rozhodnutí o posouzení pravidel třetích zemí pro účely uznávání registrů obchodních údajů třetích zemí.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto článku se Komisi svěřují prováděcí pravomoci ohledně zřízení harmonizovaného elektronického formátu a postupu pro podávání zpráv o následných opatřeních přijatých členskými státy.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, implementing powers shall be conferred on the Commission regarding the setting up of a harmonised electronic format and procedure for the reporting of follow-up actions taken by Member States.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění ustanovení o identifikaci akcionářů, předávání informací, usnadnění výkonu práv akcionářů a zprávě o odměňování by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on shareholder identification, transmission of information, facilitation of the exercise of shareholder rights and the remuneration report, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto článku a s ohledem na potřebu předcházet regulatorní arbitráži vypracují evropské orgány dohledu návrhy regulačních technických norem upřesňujících kritéria pro stanovení toho, která ujednání v rámci krytých dluhopisů nebo sekuritizací náležitě zmírňují úvěrové riziko protistrany ve smyslu odstavce 5.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
S cílem zajistit její účinnost řídící orgány agentury musí:
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
S cílem zajistit konzistenci a případně i uplatňování takových postupů, které jsou společné s postupy na správu a kontrolu ostatních tří fondů, Komise navrhuje přijmout stejná ustanovení pro všechny čtyři fondy jako součást tohoto obecného programu.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
S cílem zajistit konzistentní soubor fiskálních politik pro eurozónu se ministři financí eurozóny v červnu 2009 dohodli na mandátu vypracovat orientační pokyny k formulování vládních rozpočtů na rok 2010 (střednědobý přezkum rozpočtu).
With a view to ensuring a consistent set of fiscal policies for the euro area, the euro area Finance Ministers agreed in June 2009 on terms of reference to provide orientations towards the formulation of government budgets for 2010 (Mid-Term Budgetary Review).
S cílem zajistit koordinovaný přístup ke zneužívání trhů na velkoobchodních trzích s energií:
In order to ensure a coordinated approach to market abuse on wholesale energy markets:
S cílem zajistit lepší dohled veřejnosti nad daňovou praxí podniků Komise rovněž navrhla, aby jednotlivé země předkládaly veřejné zprávy o nadnárodních společnostech.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
S cílem zajistit lepší jednotnost podmínek, za nichž odborná příprava a zkoušky probíhají, a rovněž transparentnost pro uchazeče, je třeba stanovit, že členské státy akreditují podle jimi stanovených kritérií vzdělávací a zkušební střediska.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
S cílem zajistit na úrovni Společenství dostupnost potřebných odborných poznatků a zdrojů pro posudky v rámci farmakovigilance je vhodné vytvořit v rámci agentury nový vědecký výbor, a sice Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance.
In order to ensure the availability of the necessary expertise and resources for pharmacovigilance assessments at Community level, it is appropriate to create a new scientific committee within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
S cílem zajistit nejvyšší možnou úroveň odbornosti a fungování Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance by zpravodajové provádějící posuzování postupů Společenství, pokud jde o farmakovigilanci, pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti, protokolů poregistračních studií bezpečnosti a systémů řízení rizik měli být placeni skrze agenturu.
To ensure the highest levels of expertise and the functioning of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, rapporteurs providing assessment for Community pharmacovigilance procedures, periodic safety update reports, post-authorisation safety study protocols and risk management systems should receive payment through the Agency.
S cílem zajistit nezbytnou srozumitelnost a jistotu by toto nařízení mělo rovněž stanovit jednotná kritéria pro určení sociálních podniků způsobilých k tomu, aby se mohly kvalifikovat do portfolia.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
S cílem zajistit náležité vyřazení barev, které nesplňují koncentrační limity pro DEGBE, je nutné stanovit různá data, pokud jde o použitelnost omezení s ohledem na první uvedení na trh a konečný prodej u DEGBE v barvách nanášených stříkáním.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
S cílem zajistit odhodlání a strategický přehled může být pro nastartování nové významné činnosti zorganizován seminář na vysoké úrovni.
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
S cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany a aktualizovat NEK na základě nejnovějších vědeckých a technických poznatků, pokud jde o rizika pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, je třeba revidovat NEK pro některé ze stávajících látek.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
S cílem zajistit okamžité oznamování jakýchkoliv změn statusu HASS příslušnému úřadu stanoví vnitrostátní předpisy, jimiž se směrnice HASS provádí, maximální přípustnou lhůtu v řádu několika dnů, během níž musí být oznámení provedeno.
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
S cílem zajistit optimální výměnu informací týkajících se námořního dohledu v rámci odvětví a mezi odvětvími byla navržena celá škála případných možností.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
S cílem zajistit otevřené a průhledné podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci by se na zaměstnance a výkonného ředitele agentury měl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), včetně pravidel týkajících se služebního tajemství a jiných srovnatelných povinností utajení.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
S cílem zajistit potřebné zjednodušení řízení, správy a kontroly operací, na které se poskytuje grant ESF, zejména ve spojení se systémem úhrad založeným na výsledcích, je vhodné doplnit dvě další formy způsobilých nákladů, a to jednorázové částky a paušální financování na základě standardní stupnice jednotkových nákladů.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
S cílem zajistit pro své sdělení základní podklady zahájila Komise veřejnou konzultaci na téma „otevřený internet a neutralita sítí v Evropě“, jež proběhla v období od 30. června do 30. září 2010.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
S cílem zajistit provázanost mezi odvětvími a odstranit nesoulad mezi zájmy firem, které „přeměňují“ úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a zájmy pojišťoven nebo zajišťoven, které do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují, by měla být Komise zmocněna přijmout opatření prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souvislosti s investicemi do přeměněných úvěrů podle směrnice 2009/138/ES, přičemž uvede nejen požadavky, ale i důsledky jejich nedodržení.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
S cílem zajistit právo veřejnosti na informace o událostech zásadního významu mohou členské státy vypracovat seznam událostí, kterým přisuzují zásadní společenský význam.
In order to ensure the public's right to information on events of major importance, Member States may draw up a list of events that they deem to be of major importance for their society.
S cílem zajistit předvídatelnost je rezerva tržní stability navržena jako objektivní mechanismus založený na pravidlech, na jehož základě jsou dražené objemy přizpůsobovány „automatickým způsobem“ v rámci předem stanovených podmínek, které se v systému EU pro obchodování s emisemi uplatní od fáze 4, která začne v roce 2021.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
S cílem zajistit přidanou hodnotu a zviditelnění režimu Unie se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o pravidla týkající se distribuce produktů ve vztahu k poskytování jiných jídel ve vzdělávacích zařízeních.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
S cílem zajistit regulaci emisí velmi jemných znečišťujících částic (o velikosti 0,1 μm a méně) by Komise měla být zmocněna k přijetí přístupu založeného na počtu částic u emisí znečisťujících částic jako doplnění přístupu založeného na hmotnosti částic emisí, který je používán v současné době.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
S cílem zajistit regulaci emisí velmi jemných znečišťujících částic (PM 0,1 µm a méně) by Komise měla získat pravomoc k přijetí přístupu založeného na množství částic u emisí znečisťujících částic jako doplnění přístupu založeného na hmotnosti částic emisí, který je v současné době používán.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
S cílem zajistit rovné a spravedlivé podmínky pro všechny žadatele by měl být seznam Společenství vypracován v jedné fázi.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
S cílem zajistit rychlé určení příslušnosti a přidělení žadatelů o mezinárodní ochranu členským státům by měly být co možná nejvíce zjednodušeny a zkráceny lhůty pro podání žádostí o převzetí a pro jejich vyřizování, pro oznámení o přijetí zpět a pro provedení přemístění, jakož i pro podání odvolání a rozhodování o odvoláních.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
S cílem zajistit soudržnost mezi odvětvími a odstranit nesoulad mezi zájmy firem, které transformují úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a zájmy správců AIF, kteří do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů jménem jednoho nebo více AIF investují, přijme Komise prováděcí opatření, jimiž se stanoví požadavky v těchto oblastech:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
S cílem zajistit soudržnost napříč odvětvími Evropský parlament požádal, aby přezkum IMD1 zohlednil probíhající přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II)3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
S cílem zajistit soudržnost údajů určených k posouzení souladu by měla být pravidla pro shromažďování a vykazování těchto údajů co nejvíce harmonizována.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
S cílem zajistit soudržnost údajů určených k posouzení souladu by měla být pravidla pro sběr a vykazování těchto údajů co nejvíce harmonizována.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
S cílem zajistit spolehlivou spolupráci v rámci tohoto nařízení, jakož i vytvářet mezi členskými státy vzájemnou důvěru, pokud jde o azylovou politiku, by měl být zaveden postup pro včasné varování, připravenost a řešení krizí v oblasti azylu, který by podobným zhoršením či zhroucením azylového systému bránil a v němž by klíčovou roli hrál podpůrný úřad využívající své pravomoci podle nařízení (EU) č.
A process for early warning, preparedness and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers under Regulation (EU) No 439/2010, should be established in order to ensure robust cooperation within the framework of this Regulation and to develop mutual trust among Member States with respect to asylum policy.
S cílem zajistit stabilitu a podpořit postupné zavedení změn by členské státy měly být po vstupu této směrnice v platnost schopny pokračovat v zajišťování poskytování univerzálních služeb, jiných než služby funkčního přístupu k internetu a služby hlasové komunikace, které na základě směrnice 2002/22/ES patří mezi jejich povinnosti univerzální služby, na svém území za předpokladu, že takové nebo srovnatelné služby nejsou za běžných obchodních podmínek dostupné.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
S cílem zajistit stejné a účinné uplatňování kodexu se členské státy vyzývají, aby každé dva roky zaslaly Komisi zprávu o fungování kodexu v praxi.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
S cílem zajistit tok informací mezi členskými státy a občanskou společností a posílit interakci mezi vnitrostátními a evropskými politikami usiluje Komise o zlepšení přístupu k informacím o politice EU a programové podpoře pro odvětví dědictví prostřednictvím podrobného zmapování činností útvarů Komise, které se zveřejní na internetu souběžně s tímto sdělením38 a bude pravidelně přezkoumáváno a aktualizováno.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
S cílem zajistit transparentnost by měly být zveřejněny veškeré podstatné změny metodik a praxe, postupů a procesů ratingové agentury ještě předtím, než vejdou v účinnost, pokud mimořádné tržní podmínky nevyžadují okamžitou změnu ratingu.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
S cílem zajistit ucelené uplatňování podmínek přidělování v celé Unii, které má dopad na hospodářské, tržní a soutěžní podmínky, a tím na fungování trhu, zavádí článek 35 mechanismus vzájemného hodnocení, jenž sdružení BEREC umožní přezkoumat tržní a hospodářské regulační aspekty vnitrostátních návrhů na přidělení spektra a vydávat k nim nezávazná stanoviska.
In order to ensure the consistent application across the Union of assignment conditions which have an impact on economic, market and competitive conditions and thus on market functioning, Article 35 creates a peer review mechanism for BEREC to review the market and economic regulatory aspects of national draft spectrum assignments and issue non-binding opinions.
S cílem zajistit vhodné řešení zbývajících problémů v budoucnosti byl kladen důraz na tyto tři oblasti:
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
S cílem zajistit vybírání ročních silničních daní se má za to, že členský stát, kde je vozidlo registrováno, je členským státem, kde je vozidlo trvale užíváno, ať už z toho důvodu, že zde má vlastník své obvyklé bydliště v smyslu článku 6 směrnice Rady 83/183/EHS11, nebo protože je vozidlo v daném členském státě užíváno více než 185 dní v rámci jakéhokoli dvanáctiměsíčního období.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
S cílem zajistit vyvážené zeměpisné zastoupení v celé EU nesmí být zprostředkovatelům v jednom členském státě k dispozici více než 10 % celkových cílových závazků investorů.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
S cílem zajistit výměnu informací a spolupráci s orgány třetích zemí v souvislosti s účinným prosazováním tohoto nařízení by příslušné orgány měly uzavřít se svými partnery ve třetích zemích dohody o spolupráci.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
S cílem zajistit včasnou realizaci požadovaných změn v souladu s ostatními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže i ochrany zdraví a bezpečnosti spolupracují zástupci odvětví (CONCAWE, IISRP a BLIC) s Komisí i ostatními regulačními orgány na schválení vhodného výrobního přístupu a regulačního rámce.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
S cílem zajistit zapojení občanské společnosti zřídila centra pro bezpečnější internet národní mládežnické skupiny, s nimiž provádějí pravidelně konzultace.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.