natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo ovlivňování zúčastněných stran či technických úprav a norem, které takové zpřístupnění podpoří nebo povolí, se europeana.eu sama stala přístupovým bodem k evropskému kulturnímu obsahu.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Místo plnohodnotného posouzení dopadů byl přijat přiměřenější přístup, na jehož základě byla vypracována analytická zpráva; ta je přílohou pracovního dokumentu útvarů Komise, který doprovází sdělení o agendě dovedností.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Místo pojmu financování založené na výsledcích by možná byly vhodnější pojmy „financování projektů zaměřené na výzkum“10 (sience-based funding) nebo „financování výzkumu zaměřené na program“.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Místo poskytování on-line služeb poskytujících obsah, přístupu k nim a jejich využívání
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Místo poskytování služeb
Place of supply of services
Místo poskytování služeb (bude potvrzeno)
Place of supply of services (to be confirmed)
Místo poskytování těchto služeb bude tedy náležitě upraveno.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Místo postupu podle odstavce 3 mohou členské státy zavést rovnocenný systém, který zajistí přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek jiným způsobem.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Místo pouhých počátečních nákladů by měly být ve stále větší míře zohledňovány také náklady za dobu životnosti budov zahrnující i stavební a demoliční odpad.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Místo povinného auditu pro malé a střední podniky zavést omezené hodnocení
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Místo pro montáž musí být tvořeno rovnou nebo v podstatě rovnou plochou s následujícími minimálními rozměry:
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Místo pro upevnění zadní registrační tabulky (v příslušných případech uveďte rozsah rozměrů a popřípadě přiložte výkres):
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Místo provedení smlouvy
Place of performance of the contract
Místo překročení mezní hodnoty
Localisation of excess pollution
Místo překážek ve volném pohybu vozidel směrnice mnohým obecním samosprávám nabízí alternativní řešení umožňující dosáhnout pozitivních výsledků z hlediska environmentálního, sociálního a ekonomického dopadu.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Místo přístupu stanoveného v článku 328 mohou instituce pro výpočet kapitálového požadavku k obecnému riziku u dluhových nástrojů využívat přístup, který odráží dobu trvání, za předpokladu, že jej využívají soustavně.
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 328, provided that the institution does so on a consistent basis.
místo registrace
Place of incorporation
Místo registrace vozidel registrovaných v jiném členském státě
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Místo sešlápnutí pedálu akcelerátoru před přímkou AA' je nutno uvést do formuláře Údaje o vozidle a zkoušce (viz dodatek 3 přílohy I).
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
místo shromažďování údajů (vnitrostátně, mezinárodně, reprezentativní továrny a tak dále);
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
místo shromažďování údajů (vnitrostátně, mezinárodně, specifické továrny a tak dále);
Location of data collection (domestically, internationally, specific factories, and so on);
Místo skutečného vedení subjektu se určí na základě mezinárodně dohodnutých standardů.
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Místo sledování dopadu všech politik na rozvojové země by EU mohla SPR účinněji podporovat koncentrovanějším přístupem.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Místo snahy o upřednostňování zemí, jež jsou již v oblasti prosazování právního státu velmi pokročilé, před zeměmi, které jsou v tomto ohledu pokročilé méně, by bylo mnohem lepší pokusit se lépe pochopit výzvy pro společnosti z EU, které chtějí investovat tam, kde právní systémy a instituce – nebo dodržování lidských práv – jsou možná na nižší úrovni a kde tyto společnosti čelí podstatnějším rizikům.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Místo snížení poplatků za přeshraniční platby v eurech na úroveň poplatků za vnitrostátní platby v eurech lze zaznamenat opačný jev11.
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Místo stanovení společného omezení bude třeba stanovit oddělená a alternativní množstevní omezení na tyto dva druhy nápojů.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Místo stanovení společného omezení bude třeba stanovit oddělená a alternativní množstevní omezení na tyto dva druhy nápojů.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Místo toho bude Rakousko vyměňovat informace do září 2017, byť i jen o omezeném souboru účtů, přičemž v ostatních případech bude výjimka zachována.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Místo toho by byla použita přiměřená míra ambicí s cílem zajistit soudržnost napříč jednotlivými kategoriemi motorů.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Místo toho by bylo cílem stanovit pravidla, která jsou zvláště vhodná pro MSP a skupiny společností vlastněné MSP, ale mohou být využita i většími společnostmi.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Místo toho by bylo možné zvážit takové varianty, jako je vytvoření podskupiny ke stávající skupině nebo lepší koordinace stávajících skupin.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Místo toho by jim mělo být uděleno povolení k pobytu v zemi, do které byly přivezeny, se souběžným zavedením kontrolních opatření proti možnému zneužívání tohoto práva.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Místo toho by jim mělo být uděleno povolení k pobytu v zemi, do které byly přivezeny, se souběžným zavedením kontrolních opatření proti možnému zneužívání tohoto práva.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Místo toho by Komise měla přezkoumat a aktualizovat současné minimální požadavky, které byly přijaty v roce 1992.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Místo toho by mohl systém bonus-malus poskytnout pobídky k provádění programů dodatečného vybavení a stimulovat zavádění inovativnějších technologií pro snížení hluku, které jsou lepší než současné mezní hodnoty TSI.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Místo toho by měl podporovat ekologicky únosnou praxi produkce biopaliv napříč všemi typy biopaliv a plodin, z nichž se vyrábějí, a to i ve třetích zemích.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Místo toho by měla být v rámci navrhovaného partnerství prozkoumána možnost budoucích legislativních nebo jiných kroků, například doporučení Rady nebo Komise, pokud se během provádění objeví zjevné nedostatky.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Místo toho by měla být zavedena zásada „dvojitého“ hlasování kvalifikovanou většinou.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Místo toho by měla náležitá péče spolu s jinými opatřeními přispět k transparentnosti dodavatelského řetězce a měla by mít příznivý vliv na tvorbu pracovních míst a pracovní podmínky v dolech, jako jsou např. bezpečnost a ochrana zdraví při práci, výše příjmů nebo uzavírání formálních pracovních smluv.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Místo toho by měli poskytovatelé každému uživateli poskytovat ty nejlepší služby.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Místo toho by měli poskytovatelé každému uživateli poskytovat ty nejlepší služby.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Místo toho by měly být regulovány tak, aby příslušné orgány mohly odpady sledovat v celém průběhu přepravy a až do skončení procesu využívání nebo odstranění.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Místo toho by měly vysvětlit, že tato odpovědnost leží na každém občanovi.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Místo toho by podrobná pravidla a postupy pro přidružení ZZÚ ke Společenství měly i po roce 2013 vycházet z článku 187 Smlouvy o ES, ale měly by se inspirovat úspěšnými pravidly, jimiž se řídí provádění vnitřních politik Společenství.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
Místo toho by se pozornost měla zaměřit na využití možností, které nabízí současný legislativní rámec.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Místo toho by se zvýšilo množství nakupovaných projektových kreditů.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Místo toho by takové činnosti měly zůstat předmětem hodnocení ex post ze strany příslušného orgánu, a případně požadavku, aby byly odděleny od zbývajících činností skupiny.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Místo toho by tyto požadavky mohly poškodit konkurenceschopnost regionálních řemeslných podniků vyrábějících speciality nebo ekologické produkty.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Místo toho bylo nicméně rozhodnuto začít uplatňovat tři indikátory (relativní chudobu, hmotnou deprivaci a domácnosti bez zaměstnaných osob).
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Místo toho dohoda obsahuje povinnost pro členské státy a Andorru informovat se vzájemně a informovat Komisi, zda některou konkrétní možnost uplatnily.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Místo toho doporučuje případně zreformovat a rozšířit stávající struktury – trojstrannou sociální vrcholnou schůzku, současný makroekonomický dialog a výbor pro sociální dialog –, aby byly uzpůsobeny rozvíjející se správě ekonomických záležitostí, tak aby se zajistilo účinné a vyvážené zapojení sociálních partnerů, přiznat ministrům práce a sociálních věcí a rovnocenné postavení s ministryů financí a hospodářství.“
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Místo toho doporučuje zreformovat a v případě potřeby posílit stávající struktury – rozšířit současnýtrojstrannou sociální vrcholnou schůzku a výbor pro makroekonomický a sociální dialog – s cílem zaručit účinné a vyvážené zapojení sociálních partnerů a přiznat ministrům práce, a sociálních věcí, rovnocenné postavení s ministry financí a hospodářství.“
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Místo toho doporučuje zreformovat a rozšířit současný makroekonomický dialog a přiznat ministrům práce a sociálních věcí rovnocenné postavení s ministry financí a hospodářství.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Místo toho doporučuje zreformovat a v případě potřeby posílit stávající struktury – trojstrannou sociální vrcholnou schůzku a výbor pro makroekonomický a sociální dialog – s cílem zaručit účinné a vyvážené zapojení sociálních partnerů a ministrů práce, sociálních věcí, financí a hospodářství.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Místo toho dostávají informace o postupu a poskytují vstupy pro výkonný výbor nadace prostřednictvím „skupiny pro financování a směrování“, která je součástí stávající skupiny odborníků členských států.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Místo toho dostávají nepřímou a záludnější podobu, která představuje problém pro donucovací orgány v členských státech.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Místo toho existují na trhu dva základní identifikátory12 a odvětví se stále zdráhá je používat, protože nejsou interoperabilní.
Instead, two standard identifiers12 coexist on the market and the sector remains hesitant to use them as they are not interoperable.
Místo toho je cílem umožnit v právních předpisech orgánům státní správy určitý stupeň pružnosti, aby mohly použít nejlepší dostupné zdroje údajů pro poskytnutí statistik založených na harmonizovaných definicích.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Místo toho je nutné navázat na celkový záměr spočívající v dosažení vysokých tržních podílů pro železniční dopravu a dovodit, že v různých členských státech jsou rozdílné výsledky a zkušenosti a že vliv mají jiné faktory než modely řízení.
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Místo toho je součástí rozpočtové rezervy a umožňuje dostatečné financování v případě, že by v kterémkoli daném roce probíhala restrukturalizace ve velkém rozsahu.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Místo toho je této organizaci udělován dočasný mandát k tomu, aby jménem svých členů jednala v jednotlivých případech.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Místo toho je třeba nastolit důvěru, která soukromý sektor podnítí k investicím.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Místo toho je třeba navrhnout právní základ v primárním právu.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Místo toho je třeba se zaměřit na využití možností, které nabízí současný legislativní rámec.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Místo toho je zapotřebí regionální přístup, v němž bude Unie pro Středomoří moci hrát nápomocnou roli.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Místo toho je zapotřebí strategie založená na mnoha opatřeních, včetně podpory železničních alternativ a dalšího výzkumu a vývoje, mimo jiné účinných a ekologických motorů pro nákladní automobily, schopných provozu na alternativní paliva.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Místo toho je často vnímáno jako hrozba pro dynamiku hospodářství a udržitelnost vyspělých evropských systémů sociálního zabezpečení.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Místo toho jsem se tak rozhodl koupit dražší produkt na místním trhu.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Místo toho jsou pro každý členský stát stanoveny odlišné střednědobé cíle s přihlédnutím k hospodářské a rozpočtové situaci v jednotlivých zemích, jejichž úkolem je vytvořit dostatečné bezpečné rezervy s ohledem na referenční hodnotu 3 % HDP a postupně zabezpečit dosažení a udržení obezřetné zadluženosti.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Místo toho Komisi požádali, aby předložila návrh směrnice.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Místo toho mnohem později požádalo Radu o schválení nové státní podpory odpovídající částce podpory, která měla být navrácena podle rozhodnutí Komise – takže zemědělci by ji nemuseli splatit.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Místo toho mohou pracovní a studijní skupiny zajistit, že závěry z jedné schůze budou rozpracovány pro tu příští a že se předem připraví a rozešlou témata k jednání.
Instead, working and study groups can ensure that the findings from one meeting are developed for the next, and topics for discussion prepared and communicated beforehand.
Místo toho může být možné porovnání licenčních poplatků účtovaných dotyčným podnikem za příslušné patenty v konkurenčním prostředí před tím, než bylo hospodářské odvětví zablokováno s ohledem na určitou normu (ex ante), s poplatky účtovanými po zablokování hospodářského odvětví (ex post).
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Místo toho může být nutné revidovat znění některých kategorií, jednu kategorii zrušit nebo přidat jednu novou kategorii.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Místo toho některé z nich na daný problém reagují zvýšením úsilí o přilákání zisků nadnárodních společností či jejich udržení na svém území, k čemuž někdy využívají preferenčních daňových režimů či jednotlivých daňových rozhodnutí poskytujících selektivní výhodu, jež jsou v rozporu s pravidly EU pro státní podpory.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Místo toho obsahují tyto návrhy cílený a konkrétní soubor plně harmonizovaných pravidel.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Místo toho obsahují tyto návrhy cílený soubor plně harmonizovaných pravidel.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Místo toho poskytuje možnost budoucích úprav.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Místo toho Rada zvolila pružnější přístup, při němž členské státy mohou dle vlastního uvážení využívat potenciální výhody vyplývající z outsourcingu a partnerství veřejného a soukromého sektoru pro správu infrastruktury.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Místo toho sami vědci u jednotlivých studií navrhují optimální přístupy.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Místo toho se dá od evropských majitelů lodí očekávat, že budou jednat v duchu sociální odpovědnosti podniků.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.