natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systém regulačních inspekcí a posuzování jaderných zařízení s cílem zajistit dodržování platných předpisů a povolovacích podmínek;
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
Systém RFID musí v prostoru dražby zajistit alespoň „prodejní rychlost“.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Systém rostlinolékařské péče Společenství (CPHR)71 má zabránit rozšíření cizích druhů stromů nebo organismů škodlivých pro lesy.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Systém rovněž dovolí použít preventivní přístup, který ochrání ekosystémy, a společnosti umožní, aby ušetřila mnohem více, než budou činit dodatečné náklady vyplývající z rámcové směrnice o půdě.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Systém rovněž rozšiřuje svou podporu v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+) pro ty země, které se zaváží vzít za své základní univerzální hodnoty v oblasti lidských a pracovních práv, životního prostředí a správy věcí veřejných.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
systém rozhodování upřednostňující krátkodobé zaměření;
a decision-making system that encourages a short-term focus;
Systém rozhodčích řízení byl přeměněn na soudní systém s tribunálem, kde ad hoc rozhodce jmenované stranami sporu nahrazují soudci vybíraní ze stálého seznamu, jež jmenují strany dohody.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
systém rozhraní vozidla;
vehicle interface system;
Systém rozptýlených zdrojů energie stimuluje místní ekonomiku a tvorbu pracovních míst a zvyšuje povědomí společnosti o energetice.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Systém rozptýlených zdrojů energie stimuluje místní ekonomiku a tvorbu pracovních míst a zvyšuje povědomí společnosti o energetice.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Systém ročních programů zajišťuje, aby byl konečný zůstatek vyplácen pravidelně na základě certifikace a auditu výdajů.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systém ročních programů zajišťuje, aby byly konečné platby hrazeny pravidelně na základě certifikace a auditu výdajů.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systém RTP je nutno začlenit do vnitrostátní architektury IT a vnitrostátních postupů pohraničních kontrol.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
systém s vysoce expanzivní pěnou vyhovující odstavci .4 pravidla 4 s ohledem na datum výstavby lodě;
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
Systém SafeSeaNet by měl přispět k zlepšení logistiky v námořní dopravě.
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
Systém SafeSeaNet Evropské agentury pro námořní bezpečnost již zajišťuje zahrnutí povinných prohlášení z lodí a vstupní bránu pro signály z jejich systému automatické identifikace (AIS) shromážděné pobřežními stanicemi.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Systém sankcí
Sanctions policy
Systém sankcí, tak jak je nastaven v platných právních předpisech pro případ porušení zákona o politických stranách, je podle všeho neúčinný.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Systém sběru se může lišit podle typu produktu a země.
Depending on the type of product and the country, the collection system can vary.
Systém sběru se může lišit podle typu produktu a země.
The collection system can vary depending on the type of product and the country.
Systém schvalování před uvedením na trh je v USA i některých evropských zemích osvědčený postup na ochranu lidského zdraví, a EHSV by jej proto neměl paušálně odmítat, a to tím spíše, pokud o něm uvažuje Evropský parlament.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Systém schvalování před uvedením na trh je v USA i některých evropských zemích osvědčený postup na ochranu lidského zdraví, a EHSV by jej proto neměl paušálně odmítat, a to tím spíše, že o něm uvažuje Evropský parlament.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Systém schvalování typu má jednoznačnou podporu, ale je třeba jej aktualizovat.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Systém schválila v Itálii italská organizace pro normalizaci (UNI)2.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Systém sdílení environmentálních informací, který v souvislosti s iniciativou INSPIRE vyvíjejí Komise, Evropská agentura pro životní prostředí a členské státy, by měl napomoci k tomu, aby byly informace o pobřežních zónách snadněji dostupné.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Systém sdílených informací o životním prostředí (SEIS) a WISE-marine
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Systém se bude opírat o soubor regionálních ukazatelů, které bude shromažďovat, ověřovat a sdílet Eurostat.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Systém se bude opírat o stabilní mechanismus předcházení krizím založený na neustálém monitorování kapacit členských států, a to i prostřednictvím rozsáhlých a pravidelných analýz rizik.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Systém se doplňuje o nový korekční přidělovací mechanismus založený na referenčním klíči, který za určitých okolností umožňuje upravovat přidělování žadatelů.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Systém se musí do určité míry přizpůsobit tomu, že žadatelé o azyl upřednostňují konkrétní členský stát relokace.
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
Systém se musí do určité míry přizpůsobit tomu, že žadatelé o azyl upřednostňují konkrétní členský stát relokace.
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
systém se musí dát uvést do provozu z místa na velitelském můstku;
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
Systém se musí skládat minimálně z tištěného nouzového plánu nebo plánů.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Systém se musí udržovat naplněný pod potřebným tlakem a čerpadlo dodávající vodu do systému musí být automaticky uvedeno do činnosti poklesem tlaku v systému.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Systém se navíc dosud používal v době vážné finanční a hospodářské krize (a po ní), což omezuje možnost posoudit jeho účinnost za příznivějších hospodářských podmínek.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Systém se rozvinul v největší jednotný trh s uhlíkem na světě, na nějž připadá 67 % objemu a 81 % hodnoty celosvětového trhu s uhlíkem2, a rovněž působil jako hnací síla celosvětového trhu s kredity a vedl k investicím do projektů snižování emisí, které v současnosti k EU ETS prostřednictvím projektů JI/CDM nepřímo připojují 147 zemí.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
Systém se skládá:
The EES shall be composed of:
systém se ukazuje jako náchylný k podvodům.
the system is susceptible to fraud.
Systém se v první fázi týká směrnice o službách a směrnice o uznávání odborných kvalifikací, avšak jeho oblast působnosti bude rozšířena i na jiná odvětví.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Systém se úspěšně přizpůsobil nové praxi v oblasti spotřebitelského práva, proto jej lze aplikovat na různé oblasti služeb a zboží.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Systém selektivní distribuce může být založen na kvantitativních kritériích, na kvalitativních kritériích nebo na obou typech kritérií.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Systém SEPA by měl mít například přínos pro orgány veřejné správy, které jsou čilými uživateli platebních nástrojů, neboť zjednodušuje platební procesy a umožňuje účinnější přímé zpracování plateb.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Systém SEPA byl doposud převážně řízen jako samoregulační projekt, zřízený a spravovaný evropským bankovním odvětvím prostřednictvím Evropské rady pro platební styk (EPC) se silnou podporou ECB a Komise.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Systém SEPA byl původně navržen jako projekt motivovaný především trhem.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Systém SEPA evropským občanům a podnikům zajistí cenově konkurenceschopné, uživatelsky vstřícné a spolehlivé platební služby v eurech a poskytne platformu pro rozvoj inovací v oblasti plateb.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
Systém SEPA evropským občanům a podnikům zajistí levné, uživatelsky vstřícné a spolehlivé platební služby a vytvoří příznivé podmínky pro větší hospodářskou soutěž a rozvoj inovací v oblasti plateb.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
Systém SEPA rovněž poskytne zaváděcí platformu pro služby s přidanou hodnotou, které s takovými platbami souvisí, jako například pro vypracování evropského rámce elektronické fakturace.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
Systém SESAR má potřebný potenciál ke zvýšení kapacity letišť, což by umožnilo uspokojit další část poptávky snížením počtu zpožděných a zrušených letů.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Systém sestává z několika radiolokačních opakovačů umístěných na družicích a pozemních stanicích.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Systém sestává z pozemních stanic a několika transpondérů umístěných na geostacionárních družicích.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Systém Shift a odpovídající elektronický nástroj k propojení veterinárních orgánů (Animo), který byl zřízen rozhodnutím Komise 91/398/EHS, byly nahrazeny integrovaným systémem Traces.
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Systém silné správy má tudíž klíčový význam pro přiměřené řízení pojistitele a má zásadní význam pro účinnost systému dozoru.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
systém silně zaměřený na pracovní vztahy
A strong system of industrial relations
systém SIS byl rozšířen na 120 institucionálních zúčastněných stran.
SIS extended to120 institutional stakeholders
Systém SIS byl rozšířen o dalších 120 institucionálních zúčastněných stran.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
Systém SIS, i připravovaná verze SIS II, zaznamenává výstrahy upozorňující na státní příslušníky třetích zemí, jimž má být odepřen vstup do schengenského prostoru, na hledané osoby nebo osoby, které mají být pod ochranou.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
Systém sledovatelnosti navržený EHSV v čl. 3 odst. 9 tohoto stanoviska může být z logických důvodů projednán v tomto odstavci, aby bylo zaznamenáno, kdo má po celou dobu přístup k informacím.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Systém sledování
Monitoring system
Systém sledování a dohledávání doplněný o bezpečnostní prvky
Tracking and tracing system, complemented by security features
Systém sledování a dohledávání pro celou EU by zajistil jednotný přístup, který obnáší významné úspory nákladů pro průmysl, a vytvořily by se tak rovné podmínky pro všechny subjekty na vnitřním trhu.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Systém sledování a dohledávání, který orgánům poskytuje přístup k údajům uloženým nezávislou třetí stranou, pomůže orgánům (včetně Komise) systematicky monitorovat pohyb tabákových výrobků od místa jejich výroby přes celý dodavatelský řetězec až na určený trh maloobchodního prodeje („sledování“).
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Systém sledování a hodnocení bude zejména poskytovat každoroční zprávy o sledování a hodnocení.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
systém sledování a postihů, který by se použil v případě nesprávné registrace a/nebo porušení kodexu chování.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Systém sledování a hodnocení bude z velké části převzat ze stávajícího programu, ale budou provedena následující zlepšení v systému shromažďování a analýzy dat, jakož i v přístupu hodnocení a sledování (na základě doporučení vzešlých z hodnocení stávajícího programu):
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Systém sledování by měl uznávat nezávislost EIT a znalostních a inovačních společenství a jejich smluvních vztahů.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Systém sledování cen se bude týkat produktů rybolovu a akvakultury, které se loví, překládají, vykládají nebo importují.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
systém sledování plavidel;
the vessel monitoring system;
Systém sledování výkonnosti byl poprvé zaveden v roce 2009 v rámci jednotného evropského nebe.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Systém sledování výkonnosti11 v oblasti ATM/ANS byl zřízen na úrovni EU s cílem přispět k udržitelnému rozvoji systému letecké dopravy zlepšením celkové efektivnosti letových navigačních služeb v rámci čtyř klíčových oblastí výkonnosti zahrnujících bezpečnost, životní prostředí, kapacitu (zpoždění) a efektivitu nákladů.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
Systém smluvního práva společný všem členským státům: Společná evropská právní úprava prodeje bude „sekundárním systémem“ smluvního práva, který je totožný ve všech členských státech.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Systém SMV/OMV je v Bulharsku a Rumunsku funkční od roku 2001.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
systém sociálního a environmentálního řízení
Social and Environmental Management System
Systém sociálního zabezpečení a důchodový systém je často nedostatečně přizpůsoben pro účely několikahodinové práce u několika zaměstnavatelů.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Systém sociálního zabezpečení a důchodový systém nejsou nastaveny na několikahodinovou práci u několika zaměstnavatelů nebo klientů.
Social security and pension schemes are not designed to cover a few hours of work at a number of different employers or clients.
Systém sociálního zabezpečení a důchodový systém nejsou nastaveny na několikahodinovou práci u několika zaměstnavatelů.
Social security and pension schemes are not designed to cover a few hours of work at a number of different employers.
Systém Solventnost II by neměl vést ke konsolidaci trhu, především ve vztahu k malým a středním pojistitelům.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Systém soudnictví pro mladistvé není v souladu s mezinárodními normami.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Systém soukromých investic ve veřejném sektoru (koncese a jiné formy smluv) je v současné době využíván v evropských zemích rozličnými způsoby.
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
Systém soukromých investic ve veřejném sektoru (koncese a jiné formy smluv) je v současné době využíván ve všech evropských zemích.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
systém soupojištění, který v narůstajícím rozsahu poskytuje financování a kryje ztráty zúčastněných systémů pojištění vkladů v souladu s článkem 41c,
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
Systém splnil svou institucí úlohu včasným rozesláním sdělení kontaktním místům systému včasného varování a reakce v členských státech, zajištěním společných postojů vnitrostátních orgánů příslušných pro veřejné zdraví a usnadněním výměny informací a též vědeckých rad ke zvláštním otázkám.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
systém Společenství pro dokumentaci zaměstnanosti
Community System of Documentation on Employment
Systém Společenství pro předcházení nezákonného a nehlášeného rybolovu
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Systém Společenství pro předcházení nezákonného a nehlášeného rybolovu (kategorie C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Systém Společenství pro předcházení nezákonného a nehlášeného rybolovu
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Systém Společenství pro předcházení nezákonného a nehlášeného rybolovu (kategorie C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Systém Společenství pro předcházení nezákonného a nehlášeného rybolovu (kategorie C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek2
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Systém Společenství pro výměnu informací SafeSeaNet, který vyvinula Komise po dohodě s členskými státy, zahrnuje na jedné straně síť výměny údajů a na druhé straně standardizaci hlavních dostupných informací o lodích a jejich nákladu (předběžné oznámení a hlášení).
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Systém Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)