natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforma rozvíjí nápady, jak zlepšit společný postup donucovacích orgánů s cílem omezit přeshraniční trestnou činnost a zahájit spolupráci v oblasti otázek společné bezpečnostní a obranné politiky.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Platforma sdružuje všechny významné subjekty, které jsou aktivní na evropské úrovni, a kteří jsou ochotni vstoupit do pevných a dokazatelných závazků zaměřených na zastavení a zvrácení současných trendů v oblasti nadváhy a obezity.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Platforma se skládá z členského státu a skupiny zúčastněných stran, v níž je EHSV zastoupen jedním členem (rotace mezi skupinami).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platforma se tedy bude opírat o dostupnost alternativního řešení sporů pro spotřebitelské spory ve všech členských státech.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Platforma se využívá taktéž ke koordinaci postojů při účasti na akcích týkajících se mezinárodní migrace, jako je například dialog na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji a Globální fórum o migraci a rozvoji13.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
platforma Social
Social Platform
Platforma svede dohromady donucovací orgány všech členských států.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Platforma svede dohromady různé donucovací orgány ze všech členských států jakožto své členy.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platforma tomuto subjektu alternativního řešení sporů stížnost automaticky předá.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Platforma umožňující systematizaci výměn osvědčených postupů a výzkumu
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Platforma určila příslušný subjekt alternativního řešení sporů a poskytla o něm podrobné informace, včetně informací o jeho procedurálních předpisech a poplatcích, jež je třeba uhradit.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
platforma virtuální výměny
virtual-exchange platform
Platforma vznikla proto, aby usnadnila výměnu osvědčených postupů a spolupráci mezi odborníky odpovědnými za vzdělávání dospělých, a bude sloužit jako úložiště výukových materiálů, nástrojů pro posuzování a dalších materiálů pro subjekty provádějící toto doporučení.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Platforma výrazně přispěla k tomu, že jsou evropské i vnitrostátní politiky citlivější k potřebám Romů.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Platforma www.debatingeurope.eu poskytla příležitost k následným diskusím.9 Několik diskusí také přenášely živě regionální nebo celostátní televizní stanice hostitelského členského státu.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Platforma zainteresovaných stran pro dobrovolnictví by mohla přispět k dosažení tohoto cíle.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
platforma zainteresovaných stran;
Stakeholder Platform
platformami pro demokracii, kulturní dialog a rozmanitost;
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
Platforma financovaná Nástrojem pro propojení Evropy, EIB a pojišťovacími fondy by mohla tyto problémy zmírnit.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Platformou koordinace zdravotní bezpečnosti v EU je Výbor pro zdravotní bezpečnost, který byl zřízen v listopadu 2001 ministry zdravotnictví a členem Komise pro zdraví a ochranu spotřebitelů.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Platformou pro diskuse o řádném provádění navrhovaného nařízení bude konzultační fórum.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Platformou výzkumu a vývoje pro vytvoření budoucího systému uspořádání letového provozu v rámci jednotného evropského nebe je společný podnik SESAR.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Platformou, která by tuto diskusi mohla posunout vpřed, je stálý výbor pro rozvoj a duševní vlastnictví v rámci WIPO, zřízený v roce 2007.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
platformu pro uplatňování vlivu,
a platform to exert influence
Platformu zúčastněných stran by měla navíc doplnit struktura vycházející ze současného výboru pro normy IKT (dále jen „ICTSB“), jež bude koordinovat normalizační aktivity evropských normalizačních organizací, fór a konsorcií v návaznosti na směřování vlastní politiky.
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Platformy a sítě organizací občanské společnosti ukázaly svůj význam pro zvyšování dosahu občanské společnosti.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Platformy budou podávat zprávy ročním zasedáním ministrů zahraničí.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Platformy by mohly fungovat do velké míry stejným způsobem jako systém automatického uznávání pro lékaře, zubní lékaře, zdravotní sestry, porodní asistentky, farmaceuty, veterinární lékaře a architekty, aniž by ovšem byla nutná účast všech členských států nebo dokonce tolika členských států, jak se v současné době předpokládá podle článku 15.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
platformy informačních technologií
Information Technology platforms
platformy IT
platform maintenance
Platformy IT podpory a virtuální mobilita: Platformy IT podpory budou reagovat na potřebu alternativnějších forem mobility, a v rámci tohoto programu proto budou hrát důležitější roli.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Platformy jsou zde chápány jako mnohostranné cesty na trh, které vytvářejí hodnotu tím, že umožňují interakce mezi více skupinami hospodářských subjektů.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platformy ke sdílení poznatků
Knowledge-sharing platforms
platformy mohou dodavatelům zasílat upozornění o vyhlášení výběrových řízení;
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
Platformy nebo místa, v případě potřeby v prostorách stávajících regionálních orgánů, by mohly plnit mimo jiné tyto úkoly:
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platformy pro diskuse, které zapojují zainteresované subjekty a zástupce přistěhovalců budou podporovány na všech úrovních.
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Platformy pro diskusi o nabytých zkušenostech mohou vést k větší spolupráci mezi skupinami členských států, uskutečňované v rámci společných projektů.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States to take part in common projects.
Platformy pro diskusi o nabytých zkušenostech mohou vést k větší spolupráci mezi skupinami členských států.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformy pro elektronické zadávání veřejných zakázek jsou úspěšně zavedené v mnoha regionech a členských státech.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
platformy pro informace veřejného sektoru.
The Public Sector Information platform.
Platformy pro sdílení videonahrávek budou muset chránit nezletilé osoby před škodlivým obsahem a chránit všechny občany před podněcováním k násilí, nenávisti nebo rasismu.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platformy pro sdílení videonahrávek budou muset chránit nezletilé osoby před škodlivým obsahem a chránit všechny občany před podněcováním k násilí, nenávisti nebo rasismu.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platformy pro spolupráci
Collaborative platforms
Platformy pro spolupráci by měly plně spolupracovat s vnitrostátními subjekty za účelem registrace hospodářské činnosti a usnadnění výběru daní.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformy pro spolupráci by měly zaujmout proaktivnější postoj při spolupráci s vnitrostátními daňovými orgány, aby byly zavedeny parametry pro výměnu informací týkajících se daňových povinností a přitom zajištěn soulad s právními předpisy na ochranu osobních údajů, aniž by byl dotčen režim odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb podle směrnice o elektronickém obchodu.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Platformy pro spolupráci by měly úzce spolupracovat s orgány, včetně Komise, aby usnadnily přístup k datům a statistickým informacím v souladu s právními předpisy o ochraně údajů.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Platformy pro spolupráci by rovněž měly umožnit, aby daní poskytovatelé služeb, které lze kvalifikovat jako obchodníky, mohli dodržovat právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele a uvádění na trh, například navržením svých internetových struktur tak, aby obchodníkům, kteří jsou třetími stranami, umožňovaly, aby se jako takoví mohli uživatelům platformy identifikovat.
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Platformy pro spolupráci jsou vyzývány k tomu, aby i nadále z vlastní iniciativy potíraly protiprávní obsah šířený on-line a pracovaly na zvýšení důvěry (například tím, že pomohou zajistit kvalitu služeb nabízených poskytovateli daných služeb v rámci jejich platformy).
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Platformy pro spolupráci zároveň stále více využívají mikropodnikatelé a malé podniky.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
platformy pro výměnu zkušeností mezi členskými státy.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
Platformy tak sdružují investice od různých sponzorů za účelem investování do diverzifikovaného portfolia projektů v cílových oblastech fondu.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Platformy tržních dat jsou technologické prostředky, které odběratelům údajů o trzích v reálném čase umožňují integrovat a poskytovat informace ze zdrojů různých prodejců dat.
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
Platformy vytvářejí, shromažďují a kontrolují obrovské množství údajů o svých zákaznících a využívají algoritmy k jejich přeměně na použitelné informace.
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platformy zahajují a zprostředkovávají projekty týkající se různých otázek.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platformy zahrnují proces „zdola nahoru“, přičemž se zúčastněné osoby vedené průmyslem scházejí, aby definovaly a prováděly úkoly střednědobého až dlouhodobého strategického výzkumu podporující potenciál pro rozvoj, nasazení a využití hlavních technologií.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Platformy zainteresovaných subjektů propojené s univerzitami mohou být velmi nápomocny při společném stanovování požadavků.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
platformy zvyšování občanského povědomí;
citizens' awareness platforms;
Platformy zúčastněných stran3 mohou zásadně přispět ke společnému definování požadavků.
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
platformy, které odmítají přístup na trh nebo jednostranně upravují podmínky přístupu na trh, včetně přístupu k obchodním údajům zásadního významu,
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
platformy, které stanoví nespravedlivé obchodní podmínky, zejména pak pro přístup k důležitým uživatelským základnám či databázím,
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
Platformy, události, propagační činnosti
Platforms, events, promotion activities
Platformy/procesy restrukturalizace podniku PER a SIREVE se přepracovávají s větším důrazem na to, aby se spíše pomáhalo podnikům pokračovat v jejich činnosti než aby byly likvidovány.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
platformách pro analýzu a výhled;
analysis and foresight platforms;
Platformě bude předsedat první místopředseda Komise.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platformě koridoru předsedá evropský koordinátor.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
platformě pro rozvoj společnosti určené k zahrnutí širšího spektra zájemců a konsorcií místních společenství;
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platformě zdrojů určené k:
a resources platform for:
Platichthyes flesus
Microstomus kitt
Platichthys flesus
Pleuronectes platessa
Platil by i pro společnosti, které nabízejí rybolovné výjezdy s průvodcem a jejich služby v oblasti rekreačního rybolovu v Baltském moři.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Platila by některá základní pravidla chování a organizace manažera a bylo by nezbytné podniknout kroky pro podávání zpráv a transparentnost, včetně sociální výkonnosti fondů.
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Platila by obvyklá povinnost zdržet se jednání „standstill“.
The normal standstill obligation would apply.
platili finanční příspěvky stanovené ve stanovách pro potřebu zřízení a doplňování provozního fondu stanoveného v článku 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
Platilo by to jak pro investice, tak pro administrativní náklady.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Platilo by to pro všechny země?
Would this apply to all countries?
PLATINA = akční platforma NAIADES – několik pracovních balíčků řeší problematická místa sektoru,
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = akční platforma NAIADES – několik pracovních balíčků řeší problematická místa sektoru,
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
Platinové
Platinum group
Platinové kovy
Platinum Group  Metals
platinové kovy
Platinum metals
platinové kovy
Platinum-group metals
Platit by měla rovněž ustanovení vízového kodexu týkající se snížení vízového poplatku a osvobození od tohoto poplatku.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
platit finanční příspěvky stanovené ve stanovách pro potřebu zřízení a doplňování provozního fondu stanoveného v článku 7.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Platnost a přijímání jednotlivých schválení
Validity and acceptance of individual approval
Platnost a ukončení
Validity and Termination
Platnost a použitelnost
Entry into force and application
Platnost a zvláštní podmínky pro povolení a potvrzení
Validity of and special conditions for permits and certificates
Platnost cestovních dokladů by také měla být omezena na účel a dobu potřebné pro důvod, pro který byly vydány.
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Platnost cestovních dokladů je také nutné omezit na účel a dobu nezbytnou z důvodu, pro který byly vydány (článek 6).
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Platnost cílů, kterých má být dosaženo
The validity of the objectives to be achieved
Platnost do:
Validity:
Platnost dohody o malém pohraničním styku mezi Rakouskem a Lichtenštejnskem vyprší vzhledem k tomu, že se Lichtenštejnsko brzy stane součástí schengenského prostoru.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Platnost dohody o výlučné soudní příslušnosti nemůže být popírána pouze na základě neplatnosti smlouvy.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Platnost doporučení Komise 88/96/ESUO o uhelné statistice uplynula spolu s ESUO dne 23. července 2002.
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Platnost dotyčného ustanovení skončí na konci roku 2010.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Platnost dočasného předpisového rámce z roku 2008 byla za současného zpřísnění podmínek prodloužena do roku 2011.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Platnost EU schválení typu motoru končí v kterémkoliv z těchto případů:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Platnost EU schválení typu vozidla končí před datem uplynutí jeho platnosti v těchto případech:
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Platnost EU schválení typu vozidla končí v těchto případech:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Platnost evropského profesního průkazu v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu by však měla zůstat neomezena a omezená platnost tištěné verze by se na ni neměla vztahovat.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Platnost formy přijetí či odmítnutí dědictví
Validity of the form of the acceptance or waiver
Platnost integrovaných obecných směrů vyprší na konci prvního tříletého cyklu a bude ji třeba potvrdit pro příští cyklus.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Platnost integrovaných obecných směrů vyprší na konci prvního tříletého cyklu a bude ji třeba pro příští cyklus obnovit.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Platnost jak programu MODINIS, tak akčního plánu eEurope 2005 vyprší na konci roku 2005.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Platnost jednotlivého schválení je omezena na území členského státu, ve kterém bylo schválení uděleno.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Platnost jiných výjimek by naopak prodloužena být neměla.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Platnost karty je dva roky a prodlužuje se alespoň na stejnou dobu13.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Platnost každého výslovného souhlasu obdrženého podle odst. 6 písm. a) nebo upuštění od požadavku přiznaného podle odstavce 7 podléhají pravidelnému přezkumu Komise po poradě s příslušnými členskými státy takto:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Platnost každého výslovného souhlasu obdrženého podle odst. 6 písm. a) nebo výjimky udělené podle odstavce 7 podléhá pravidelnému přezkumu Komise po konzultaci s dotyčnými členskými státy takto:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Platnost kvót na mléko skončí v roce 2015 a platnost kvót na mléko pak v roce 2017.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.