natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla Společenství v oblasti farmakovigilance umožňují nejlepší možnou ochranu veřejného zdraví, která je v celém Společenství v souladu se stejnými standardy.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Pravidla Společenství vyžadovaná podle článku 75 Smlouvy o ES za účelem odstranění některých forem diskriminace, pokud jde o vnitrozemskou dopravu ve Společenství, byla stanovena nařízením č.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
pravidla Společenství v oblasti bezpečnosti civilního letectví24;
Community rules in the field of civil aviation security24;
Pravidla Společenství v oblasti silniční přepravy zboží a cestujících se však všeobecně uplatňují na vozidla s přípustnou celkovou hmotností 3,5 tuny nebo vyšší.
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Pravidla Společenství, která upravují přístup do přístavů Společenství pro rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země, by měla být posílena s ohledem na zajištění dostatečné kontroly zákonného odlovu produktů rybolovu vyložených rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou třetí země; mělo by to zejména znamenat, že přístup do přístavů Společenství bude povolen pouze rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou třetí země, která jsou schopna poskytnout přesné informace o zákonnosti svých odlovů a nechat si tyto informaci potvrdit svým státem vlajky.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Pravidla Společenství, zejména hlava II nařízení 2847/93, stanoví komplexní režim určený pro sledování zákonnosti odlovů rybářských plavidel Společenství; současný režim vztahující se na produkty rybolovu odlovené rybářskými plavidly třetí země a dovezených do Společenství nezajišťuje rovnocennou úroveň kontroly; tento nedostatek představuje významný podnět pro zahraniční hospodářské subjekty provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, aby prodávaly své produkty ve Společenství a zvyšovaly ziskovost svých činností; jako největší světový trh a dovozce produktů rybolovu má Společenství zvláštní odpovědnost za zajištění toho, aby produkty rybolovu dovážené na jeho území nepocházely z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu; proto je třeba zavést nový režim, který zajistí náležitou kontrolu produktů rybolovu dodávaných do Společenství v celém dodavatelském řetězci.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Pravidla společné evropské právní úpravy prodeje by měla být vykládána na základě zásad a cílů, z nichž všechna její ustanovení vycházejí.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Pravidla společné evropské právní úpravy prodeje by měla být vykládána samostatně v souladu se zavedenými zásadami pro výklad práva Unie.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Pravidla spolupráce mezi Výborem a Komisí konkrétně a podrobně stanoví protokol o spolupráci3.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Pravidla správní komise se vypracují vzájemnou dohodou jejích členů.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Pravidla stanovená na vnitrostátní úrovni
Rules set at national level
Pravidla stanovená nařízením CLP nabývají konečné platnosti dne 1. června 2015.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
Pravidla stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/52/ES o minimálních normách pro sankce a opatření vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí7 navíc přispějí k zamezení situace, kdy se z takového dočasného pobytu stává pobyt neoprávněný.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Pravidla stanovená touto směrnicí zahrnují povinnost, aby právo udělit nebo odmítnout povolení poskytovateli služby přenosu vysílání bylo vykonáváno prostřednictvím organizace kolektivní správy.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Pravidla stanovená tímto nařízením by se měla vztahovat na vedlejší produkty živočišného původu získané z vodních živočichů, kromě materiálu z plavidel provozujících svou činnost v rámci právních předpisů Společenství o hygieně potravin, to však neplatí pro materiál, s nímž je riziko nákazy zjevně spojeno.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Pravidla stanovená tímto návrhem by měla být uplatňována jednotně a účinně v celé Evropské unii tak, aby byla zajištěna jak vhodná úroveň ochrany cestujících v námořní dopravě, tak rovné podmínky pro dopravce.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Pravidla stanovená tímto návrhem by se měla uplatňovat jednotně a účinně v celé Evropské unii.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Pravidla stanovená uvedenou směrnicí by měla být změněna tak, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vrácení daně mohla být vydána do tří měsíců ode dne podání žádosti a v téže lhůtě mohla být vrácena daň.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Pravidla stanovená v hlavě I kapitole VI oddílu 3 poddodílech 1, 2 a 3 a v hlavě I kapitole VI oddílu 4 poddodílech 1, 2 a 3 se použijí pro výpočet vlastních zdrojů použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek a skupinový solventnostní kapitálový požadavek prováděný na základě konsolidovaných účetních údajů.
The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Pravidla stanovená v souladu s odstavcem 1 musí zahrnovat sankce za nedostatečnou spolupráci řidiče nebo provozovatele s kontrolorem a za neodstranění nedostatků zjištěných při kontrole.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Pravidla stanovená v tomto nařízení nesmějí být použita k omezování hospodářské soutěže v rozporu se Smlouvou.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Pravidla stanovená v článku 14 pro přípravu a schvalování národních programů se obdobně použijí i na přípravu a schvalování těchto přepracovaných národních programů.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Pravidla stanovená ve směrnici 97/78/ES se použijí zejména pro organizaci kontrol, které mají provádět členské státy, a následný postup v návaznosti na tyto kontroly a pro ochranná opatření, která se mají používat v souladu s postupem uvedeným v článku 22 uvedené směrnice.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidla stanovená ve směrnici 97/78/ES se použijí zejména pro organizaci kontrol, které mají provádět členské státy, a následný postup v návaznosti na tyto kontroly a pro ochranná opatření, která se mají používat v souladu s postupem uvedeným v článku 22 uvedené směrnice.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidla stanovená ve směrnicích 87/328/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/118/EHS, 90/119/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES a v rozhodnutí Rady 96/463/ES mají být nahrazena pravidly stanovenými v tomto nařízení a v aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech, které přijme Komise podle tohoto nařízení.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Pravidla stanovená v odstavcích 1 až 3 se vztahují na právní předpisy v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, pouze pokud uplatňování těchto pravidel právně či fakticky nebrání plnění zvláštního úkolu těchto služeb.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Pravidla stanovená v tomto nařízení na základě dohod WTO, budou uplatňována stejným způsobem na dovážené produkty i produkty pocházející z EU.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena specifická pravidla pro činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV tohoto nařízení.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena specifická pravidla pro činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena specifická pravidla pro činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena specifická pravidla pro činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Pravidla stanovená v této kapitole se vztahují na činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedené ve specifickém programu.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Pravidla stanovená v této kapitole se vztahují na činnosti v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedené ve zvláštním programu.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Pravidla stanovená v této části se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení obsažená v části tři.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Pravidla stanovují postupy výběrových řízení a kritéria pro způsobilost výdajů v rámci fondu.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
pravidla stanovující normy přesnosti a kvality;
rules laying down the accuracy and quality standards
pravidla stanovující vhodné formáty pro předávání údajů, jak je stanoveno v článku 9.
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Pravidla stanoví výši této paušální částky jako pevně stanovenou částku na každého výzkumného pracovníka na rok.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Pravidla stanoví, že činnosti orgánu pro šetření mohou být rozšířeny o shromažďování a analýzu informací týkajících se bezpečnosti letectví, a to zejména za účelem prevence nehod.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Pravidla stanoví, že 75 % výnosů z této srážkové daně bude převedeno členskému státu, v němž má investor bydliště.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravidla státní podpory a prosazování pravidel hospodářské soutěže musí hrát důležitou úlohu rovněž ve strategii Evropa 2020 a při provádění jejích stěžejních iniciativ.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Pravidla státní podpory a pravidla pro využívání finančních prostředků EU byla rovněž upravena tak, aby se usnadnila mobilizace veřejných prostředků.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Pravidla státní podpory byla mimoto v obecném nařízení o blokových výjimkách významně zjednodušena a zefektivněna a nyní členským státům nabízejí možnost zavést širokou škálu opatření podpory pro malé a střední podniky s minimální administrativní zátěží.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Pravidla státní podpory byla v posledních letech přepracována.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Pravidla státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu
EU State Aid Rules on SGEI
Pravidla státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu (sdělení)
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Pravidla státní podpory mají zásadní význam, aby se zamezilo narušování hospodářské soutěže na jednotném trhu.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Pravidla státní podpory na ochranu životního prostředí
State aid rules for environmental protection
Pravidla státní podpory na ochranu životního prostředí mohou členským státům poskytnout rovněž rozsáhlé možnosti podpory čistých výrobních odvětví a ekonomik šetrných k životnímu prostředí, které přispívají k „Evropě účinně využívající zdroje“.
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Pravidla státní podpory nabízejí v současnosti členským státům širokou škálu možností, které mají podpořit rozvoj malých a středních podniků.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Pravidla státní podpory poskytují rámec, který řídí investice členských států tak, aby řešily zjištěná selhání trhu.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Pravidla státní podpory poskytují rámec, který řídí investice členských států tak, aby řešily zjištěná selhání trhu“.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Pravidla státní podpory poskytují rámec, který řídí investice členských států tak, aby řešily zjištěná selhání trhu“19.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Pravidla státní podpory poskytují soubor dodatečných nástrojů k řešení těchto výzev.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Pravidla státní podpory poskytují členským státům kritéria slučitelnosti a definují řadu možností, které mají členské státy k dispozici.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Pravidla státní podpory povolují kompenzaci pouze pro primární producenty.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Pravidla státní podpory pro malé a střední podniky
State aid rules for SMEs
Pravidla státní podpory pro regionální rozvoj
Rules on State aid for regional development
Pravidla státní podpory pro VaVaI
State aid rules for R&D&I
Pravidla státní podpory pro širokopásmové připojení
State aid rules for broadband
Pravidla státní podpory se použijí pouze tehdy, pokud je určitá služba poskytována v tržním prostředí.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Pravidla státní podpory se vztahují pouze na zlomek finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti, jelikož většina výdajů souvisí s obecnou infrastrukturou nebo neekonomickými činnostmi11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Pravidla státní podpory se časem rozvinula ve složitý právní rámec.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Pravidla státní podpory Společenství (E state aid) by měla být koncipována tak, aby členské státy povzbuzovala a umožnila jim podporovat projekty výzkumu a vývoje na univerzitách, ve výzkumných ústavech a v průmyslu a jejich nezbytné propojení účinněji, nebyrokratickým způsobem a výrazněji než doposud.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Pravidla státní podpory Společenství se v současné době revidují.
The Community State Aids rules are under revision.
Pravidla státní podpory týkající se zaměstnanosti a vzdělávání
Rules of State aid for employment and training
Pravidla státní podpory umožňují za zvláštních okolností zásah i za touto hranicí.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Pravidla státní podpory zůstávají v rámci řešení takovéto krize i mimo jeho rámec v platnosti – a to i pokud jde o použití vnitrostátních fondů pro řešení krizí bank a v budoucnu Jednotného fondu pro řešení krizí –, tak aby bylo v rámci jednotného trhu zajištěno rovné zacházení a rovné podmínky.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Pravidla Světové obchodní organizace nejsou uzpůsobena zemědělství, a proto je třeba uvažovat o specifických organizacích, jak doporučuje zejména MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture – Hnutí za světovou organizaci zemědělství).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Pravidla SZP hrají důležitou úlohu v oblasti hospodářské soutěže na předcházející úrovni potravinového řetězce.
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Pravidla sítě a členské poplatky
Network rules and membership fees
Pravidla také stanoví, že Komise musí přihlédnout k tomu, zda je v hospodářsky příznivém období vyvíjeno vyšší fiskální úsilí, zatímco v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Pravidla také vyžadují zveřejnění nové metodiky společně s podrobným vysvětlením.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Pravidla takého postupu jsou uvedena ve výzvě k předkládání návrhů.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Pravidla tohoto nařízení týkající se soudní příslušnosti nezabraňují navrhovateli usilovat o zajišťovací opatření podle vnitrostátního práva na základě článku 31 nařízení Brusel I.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Pravidla tohoto nařízení týkající se uvádění na trh a obchodu se třetími zeměmi se také uplatňují na tyto výrobky:
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravidla transparentnosti (článek 5)
Transparency rules (Article 5)
Pravidla transparentnosti UNCITRAL situaci podstatným způsobem zlepší, pokud budou obecně uplatňována.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Pravidla transparentnosti v souvislosti s konečnými příjemci jsou stanovena v jiném nařízení.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.