natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, přijme v souladu s přílohou X nezbytná opatření, aby v případě potřeby ve spolupráci se schvalovacími orgány ostatních členských států ověřil, že výrobce vyrábí vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky ve shodě se schváleným typem.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
Schvalovací orgán, který udělil schválení typu vozidla, ověří soulad statisticky významného počtu vybraných vozidel a prohlášení o shodě s články 34 a 35 a správnost údajů v prohlášeních o shodě.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit postupy pro kontrolu shodnosti výroby, které jsou využívány v každém výrobním útvaru.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Schvalovací orgán, který uděluje EU schválení typu určité rodině motorů, přijme nezbytná opatření, jejichž cílem je ověřit, zda jsou prohlášení o shodě vydaná výrobcem ve shodě s požadavky článku 30.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Schvalovací orgán, který uděluje EU schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby případně ve spolupráci se schvalovacími orgány ostatních členských států ověřil, že byla přijata dostatečná opatření k zajištění shody vyráběných vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků se schváleným typem.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Schvalovací orgán, který uděluje EU schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby případně ve spolupráci se schvalovacími orgány ostatních členských států ověřil, že byla přijata dostatečná opatření k zajištění shody vyráběných vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků se schváleným typem.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Schvalovací orgán, který uděluje EU schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby – v případě potřeby ve spolupráci se schvalovacími orgány ostatních členských států – ověřil, že byla přijata dostatečná opatření k zajištění shody vyráběných motorů se schváleným typem v souladu s požadavky tohoto nařízení.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgán, který vydal certifikáty, může prodloužit platnost certifikátů o další následná tříměsíční období, celkem nejvýše o dvanáct měsíců, za předpokladu, že během tohoto období převezme funkce technické zkušebny, jejíž oznámení bylo omezeno nebo odvoláno.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Schvalovací orgány
Approval authorities
Schvalovací orgány by kromě toho měly zajistit ověření trvalé shodnosti dotčených výrobků.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Schvalovací orgány by proto měly být schopny posoudit, zda jsou tato opatření dostatečná nebo ne.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
Schvalovací orgány informují příslušnou technickou zkušebnu o opatřeních přijatých podle prvního a druhého pododstavce.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Schvalovací orgány jiné než schvalovací orgány členského státu, který zahájil postup, neprodleně informují schvalovací orgány ostatních členských států a Komisi o veškerých opatřeních, která přijaly, a o všech dalších informacích týkajících se nesouladu dotčeného zařízení, které mají k dispozici, a v případě nesouhlasu s oznámeným vnitrostátním opatřením o svých námitkách.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Schvalovací orgány mezi sebou a s Komisí konzultují o otázkách obecného významu týkajících se provádění požadavků stanovených v tomto nařízení, pokud jde o posuzování, určování a monitorování technických zkušeben.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Schvalovací orgány mohou i nadále udělovat schválení typu v souladu s příslušnými právními předpisy, které platí ke dni vstupu tohoto nařízení v platnosti, a to až do uplynutí závazných lhůt pro EU schválení typu motorů uvedených v příloze III.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Schvalovací orgány mohou pro účely článku 8 určit jakoukoli oznámenou zkušebnu.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Schvalovací orgány nadále budou pro tato vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky udělovat prodloužení schválení v souladu s podmínkami směrnice 70/157/EHS.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Schvalovací orgány nadále mohou vozidlům, systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům uvedeným v odstavci 1 udělovat rozšíření schválení v souladu se směrnicí 2002/24/ES a jakoukoliv ze směrnic uvedených v čl. 81 odst. 1.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
Schvalovací orgány neprovádějí destrukční zkoušky.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Schvalovací orgány nesmějí udělit EU schválení typu, dokud nezajistí, že jsou řádně a uspokojivě provedeny postupy uvedené v článku 19 a pokud typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nevyhovuje uplatnitelným ustanovením.
Approval authorities shall only grant an EU type-approval after having ensured that the conformity of production procedures referred to in Article 19 have been implemented and if the type of vehicle, system, component or separate technical unit complies with the applicable requirements.
Schvalovací orgány ostatních členských států a Komise mohou přezkoumat hodnotící zprávu a listinné důkazy, klást dotazy nebo vznášet připomínky a do jednoho měsíce od předložení hodnotící zprávy a listinných důkazů si mohou vyžádat další listinné důkazy.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Schvalovací orgány ostatních členských států se mohou rozhodnout přijmout prozatímní EU schválení typu uvedená v odstavci 4 na svém území za předpokladu, že o svém přijetí písemně uvědomí schvalovací orgán, který udělil prozatímní EU schválení typu.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Schvalovací orgány ověří na základě vhodných a reprezentativních vzorků, zda:
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Schvalovací orgány plní své povinnosti nezávisle a nestranně.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Schvalovací orgány prostřednictvím ústřední správní platformy Unie uvedené v článku 41 uveřejní rejstřík všech typů motorů a rodin motorů, jimž bylo uděleno EU schválení typu, obsahující přinejmenším tyto informace: obchodní značku, označení výrobce, kategorii motoru, číslo schválení typu a datum schválení typu.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Schvalovací orgány provedou registraci nebo povolí prodej nebo uvedení do provozu pouze těch vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgány přijmou místo alternativních požadavků jakékoli EU schválení typu pro systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Schvalovací orgány přijmou místo alternativních požadavků všechna EU schválení typu pro systém, konstrukční části nebo samostatné technické celky.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
Schvalovací orgány schválí pouze taková vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgány schválí pouze taková vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgány schválí pouze vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež splňují požadavky tohoto nařízení.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgány se vzájemně informují do dvaceti pracovních dnů o každém odejmutí EU schválení typu a o jeho důvodech.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Schvalovací orgány udělují EU schválení typu v souladu s články 16 a 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
Schvalovací orgány udělí EU schválení typu až poté, co ověří shodu výrobních postupů uvedených v článku 31, jakož i soulad typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku s příslušnými požadavky.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Schvalovací orgány udělí EU schválení typu pouze těm typům motorů nebo rodinám motorů, které splňují požadavky tohoto nařízení.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Schvalovací orgány udělí rozšíření a revize schválení typu vozidla a EU schválení typu vozidlům, systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům uvedeným v odstavci 1 v souladu s články 31 a 32 tohoto nařízení.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Schvalovací orgány určí v závislosti na oblasti jejich působnosti technické zkušebny pro jednu nebo více z těchto kategorií činností:
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Schvalovací orgány uvědomí do jednoho měsíce schvalovací orgány ostatních členských států o přijatých opatřeních.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Schvalovací orgány v daném členském státě vzájemně spolupracují sdílením informací, jež jsou relevantní vzhledem k jejich úloze a funkcím.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Schvalovací orgány v ostatních členských státech nebo Komise mohou jednotlivě nebo společně do čtyř týdnů od obdržení odpovědi uvedené v odstavci 9 adresovat doporučení schvalovacímu orgánu typu členského státu, kde je usazena technická zkušebna, která podává žádost.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Schvalovací orgány všech členských států budou o těchto krocích informovány.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Schvalovací orgány z různých členských států oznámí jakoukoliv neshodu v souvislosti s certifikáty uvedenými v odstavci 4 Komisi.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
Schvalovací orgány zajistí, aby byla v souvislosti s dotčeným zařízením bezodkladně přijata vhodná omezující opatření, jako je stažení tohoto zařízení z jejich trhu.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Schvalovací orgány zajistí, aby se technické zkušebny, které určily, účastnily práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Schvalovací orgány zajistí, aby tato nápravná opatření byla v jejich členských státech účinně provedena.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
Schvalovací orgány zajistí, aby tato opatření byla na jejich územích řádně provedena.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Schvalovací orgány zajistí, aby výrobci žádající o EU schválení typu splnili své povinnosti podle tohoto nařízení.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Schvalovací orgány zajistí, aby výrobci žádající o schválení splnili své povinnosti podle tohoto nařízení.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
Schvalovací orgány zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Schvalovací orgány členských států přijímají schválení udělená v souladu s těmito předpisy EHK OSN a případně odpovídající značky schválení typu místo odpovídajících schválení typu a značek schválení typu udělených podle tohoto nařízení a odpovídajících aktů v přenesené pravomoci.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Schvalovací orgány členských států přijímají schválení udělená v souladu s těmito předpisy EHK OSN a případně odpovídající značky schválení typu namísto odpovídajících schválení typu a značek schválení typu udělených podle tohoto nařízení a jeho aktů v přenesené pravomoci.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Schvalovací orgány členských států přijímají schválení udělená v souladu s těmito předpisy EHK OSN a případně příslušející značky schválení namísto odpovídajících schválení a značek schválení udělených v souladu s rovnocennou zvláštní směrnicí nebo nařízením.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Schvalovací orgány členských států sdělí do dvou měsíců své rozhodnutí schvalovacímu orgánu, který udělil vnitrostátní schválení typu.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Schvalovací orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EU schválení typu s uvedením důvodů.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Schvalovací orgány členských států určené výrobcem rozhodnou do 3 měsíců od obdržení žádosti uvedené v druhém pododstavci, zda schválení typu přijmou či nikoliv.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Schvalovací orgány členských států určených výrobcem rozhodnou do tří měsíců od obdržení dokladů uvedených v odstavci 2, zda schválení typu přijmou, či nikoliv.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Schvalovací orgány členských států uznávají schválení typu udělená v souladu s těmito předpisy EHK OSN uvedenými v odstavci 1 a případně odpovídající značky schválení typu namísto odpovídajících schválení typu a značek schválení typu, jež byly uděleny podle tohoto nařízení a regulačních aktů přijatých na jeho základě.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Schvalovací orgány členských států uznávají schválení udělená v souladu s těmito předpisy EHK OSN uvedenými v odstavci 1 a případně odpovídající značky schválení typu namísto odpovídajících schválení typu a značek schválení typu udělených podle tohoto nařízení a regulačních aktů přijatých na jeho základě.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Schvalovací orgány členských států vnitrostátní schválení typu přijmou, ledaže se mohou odůvodněně domnívat, že technické požadavky, podle nichž bylo vozidlo schváleno, neodpovídají jejich vlastním požadavkům.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Schvalovací orgány členských států vnitrostátní schválení typu přijmou, ledaže se mohou odůvodněně domnívat, že vnitrostátní technické požadavky, podle nichž byl typ vozidla schválen, neodpovídají jejich vlastním požadavkům.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Schvalovací postup
Authorisation procedure
Schvalovací postupy
Authorisation procedures
Schvalovací postupy platné pro použitá motorová vozidla jsou mnohdy pomalé a nákladné a vedou někdy i k zákazu používání vozu, který byl již předtím v souladu se zákony používán v silničním provozu v některém jiném členském státě EU.
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
Schvalovací proces se striktně řídí metodikou TAXUD TEMPO: provádí se přezkum, případně úpravy předmětu plnění a nakonec se smlouva výslovně schválí (nebo zamítne).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).