natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může mít více příčin a/nebo se může jednat o chudobu dědičnou, způsobenou tím, že se jedna či více generací v rodině neúčastní trhu práce.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Může na něj tedy podle tohoto článku, stejně jako na zastoupeného člena, být delegováno hlasovací právo jiného nepřítomného člena specializované sekce.“
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under the present rule."
Může napomoci k účinnému využívání veřejných prostředků, například tím, že zabrání objevování objeveného nebo umožní spojit síly při hledání hodnotících ukazatelů, zadávání veřejných zakázek nebo poskytování informací.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Může napomoci tomu, aby velké kulturní či etnické celky vystoupily z izolace bez ztráty kulturní rozmanitosti.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
Může napomoci zmírnit kulturní konflikty bez ztráty kulturní rozmanitosti.
It can help to make cultural conflicts less intense, without the loss of cultural variety.
Může napomoci řešit trvající nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce, a to i v době ekonomického poklesu.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Může napomáhat Evropskému parlamentu ve zviditelňování překážek, podporování iniciativ, poskytovat konzultace formou slyšení, zajistit zpětnou vazbu v oblasti informací o osvědčených postupech, podat přehled o výzvách a nedostatcích.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Může napomáhat k vyrovnání různé míry zaměstnanosti v členských státech tak, že poskytne pracovní sílu a schopné pracovníky tam, kde chybějí, a zmírňovat dopady stárnutí pracovní síly v cílové zemi
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Může napomáhat k vyrovnání různé míry zaměstnanosti v členských státech tak, že poskytne pracovní sílu a schopné pracovníky tam, kde chybějí, umožní lepší přidělování lidských zdrojů a podpoří předávání znalostí a inovace a zajistí rozvoj schopností.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Může napomáhat vytváření podmínek pro správné využívání evropských fondů.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Může například existovat prostor pro přesun odpovědnosti za soulad s některými regulačními nebo procesními požadavky z veřejného zadavatele na systém elektronického zadávání veřejných zakázek, jenž bude zpracovávat nebo spravovat celý postup veřejných zakázek nebo jeho část.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Může například přinést do běžných nemocnic a lékařských ordinací vysoce specializované odborné znalosti o vzácných onemocněních, například posudek odborného centra16,
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Může například příznivě ovlivnit recyklovatelnost některých výrobků, jejich environmentální „výkonnost“ a mnoho dalších environmentálních faktorů.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Může například zvýšit efektivitu svého zemědělství a rybolovu, musela by přitom ale zohlednit dopady na životní prostředí, dobré životní podmínky zvířat a veřejné zdraví.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Může nastat nutnost zvážit doprovodnou sociální politiku již na začátku tohoto procesu vzhledem k tomu, že značnou část nákladů ponesou na bedrech domácnosti.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Může nastat potřeba vyjasnění přenositelnosti vnitrostátních akreditací v rámci EHEA a rovněž problematiky zabezpečování kvality přeshraničního vysokoškolského vzdělávání v rámci EHEA.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Může nastat situace, že pro usnadnění tvorby pracovních míst, zejména těch, která jsou málo placena, bude nutné snížit nemzdové náklady práce a přezkoumat daňové zatížení.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Může nastat situace, že třetí země při řízení tažné a vysoce stěhovavé populace ryb, na níž má zájem rovněž EU, nespolupracuje a, co je důležitější, postoj této země spočívající v její činnosti nebo nečinnosti vede k riziku nadměrného rybolovu.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
může navrhnout řídícímu orgánu jakoukoli úpravu nebo přezkoumání operačního programu, které by mohly umožnit dosažení cílů fondů uvedených v článku 3 nebo zlepšit jeho řízení včetně řízení financí;
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
může navrhnout řídícímu orgánu jakoukoli úpravu nebo revizi programu zaměřenou na dosažení cílů fondu definovaných v článku 4 nebo zdokonalení jeho řízení včetně finanční správy;
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
Může navíc přispět i k naplnění cílů ochrany životního prostředí a účinného využívání zdrojů.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Může navíc rovněž podpořit kvalifikovanější rozpravu o možných nedostatcích v daňových zákonech.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Může nepřímo podporovat zapojení univerzit a středisek výzkumu a vývoje, jakož i neustálé inovace např. malých a středních podniků či subjektů sociální ekonomiky.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Může nepřímo podporovat zapojení univerzit a středisek výzkumu a vývoje.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Může nám rovněž usnadnit pochopení současných ekonomických proměn a jejich dopadů na přizpůsobení společnosti a na životní a pracovní podmínky.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Může obsahovat koordinaci existujících národních programů nebo vytvoření nových, shromáždění zdrojů a společný postup sledování a zhodnocení dosaženého pokroku.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Může obsahovat pravidla týkající se mobilních pracovníků v oblasti kabotáže, aby se zajistila spravedlivá hospodářská soutěž.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
může obsahovat rovněž destilát z aromatických bylin;
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
Může odročit datum stanovené v uvedeném odstavci.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Může omezit volný pohyb zboží, jelikož dodavatelé musí splňovat různé standardy rovného zacházení u zboží a služeb v různých členských státech.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
může opatření na evropské úrovni představovat přidanou hodnotu.
action at European level can add value.
Může ovlivnit okolní státy či regiony nebo velmi citlivou rovnováhu, pokud jde o etnické skupiny, moc nebo geopolitiku.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Může ovšem financovat informační a komunikační kampaně.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Může označovat jak genetickou různorodost uvnitř populace, tak i míru bohatství druhů v určitém biotopu.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Může podle vašeho názoru udělení výlučných práv ohrozit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
může podnítit obdobný vývoj v mezinárodních úmluvách, z nichž podle odhadů vychází 70 % požadavků na podávání environmentálních zpráv, jimiž jsou členské státy zatíženy;
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
Může podporovat mobilitu studentů, učitelů a výzkumných pracovníků.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Může podporovat rozvoj společného ducha v celé Unii.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Může podporovat rozvoj společného ducha v celé Unii.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Může podporovat strategickou spolupráci mezi evropskými institucemi a v souvislosti s rostoucí celosvětovou soutěží o talenty poskytnout společný rámec pro podporu vzájemné interakce evropského vysokoškolského vzdělávání se zbytkem světa.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
může podpořit návrhy Komise, avšak vyjadřuje se kriticky k nedostatečné transparentnosti, pokud jde o ACTA (Anti-counterfeiting trade agreemen),
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
Může podpořit výměnu údajů a informací, nabídnout finanční podporu a zahájit činnosti v oblasti výzkumu a technologického vývoje na úrovni EU.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Může podstatně přispět k posílení demokratických procesů při rozhodování o významných hospodářských a společenských otázkách prostřednictvím plodných diskusí mezi nejreprezentativnějšími zájmovými skupinami a vládou.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Může pokrývat absolutní a relativní hranice chudoby podle definic chudoby vycházejících z pojetí jednotlivých zemí.
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Může pokrývat cla a kvóty podle odvětví, dovážejících zemí a zemí původu.
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Může pokrývat diskriminaci mimo jiné na základě pohlaví, etnické příslušnosti, sexuální orientace, zdravotního postižení, národnosti aj.
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Může pokrývat hranice „ohrožení chudobou“ a vyšší hranice chudoby.
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Může pokrývat investice do energetické účinnosti podle odvětví, nové technologie, politické a institucionální rámce, renovaci budov, účinné systémy vytápění a chlazení a výrobky účinně využívající energii.
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Může pokrývat odvětví (doprava, energetika, zavlažování atd.), úrovně a kvalitu investic, partnerství veřejného a soukromého sektoru, nenaplněné potřeby a odolnost.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Může pokrývat podíl obnovitelných zdrojů energie, investice podle odvětví, nové technologie, pobídky a politické a institucionální rámce.
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Může pokrývat rovné zacházení a přístup k důstojné práci pro migrující pracovníky a podíl migrantů ve formálním zaměstnání v porovnání s celkovou zaměstnaností.
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Může pokrývat srovnání obyvatelstva na základě rozdělení do pěti skupin podle příjmu a relativní chudoby.
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Může pokrývat zřizování a provádění dohod o pracovní mobilitě a dohod o přenositelnosti důchodů a jiného sociálního zabezpečení, stejně jako ukazatele pokroku v otázce uznávání dovedností a kvalifikací.
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Může pokrývat úrovně, odvětví a regiony, přístup, ceny a strategie postupného rušení.
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Může Polsko (vaše země) ukázat nějaké příklady osvědčených postupů z evropského hlediska?
Does Poland (your country) have some cases of good practice seen in a European perspective?
Může pominout fázi, kdy se staví nákladné přenosové soustavy, a přejít rovnou k nové generaci čistých, místních nízkouhlíkových zdrojů energie a technologií – jak se již stalo u mobilní telekomunikace.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Může pomoci odstranit překážky při uznávání právních aktů a vést k vzájemnému uznávání účinků dokumentů o občanském stavu.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Může pomoci partnerství se soukromým sektorem nebo sponzorování soukromým sektorem, ale tento typ partnerství není dosud dobře rozvinutý.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Může pomoci překonat chápání dějin založené na národním pohledu a podpořit evropský rozměr v oblasti společných zkušeností ve vzdělávání.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Může pomoci při prohlubování a posilování vzdělávání, dovedností i samotných znalostí.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Může pomoci rozvíjet dovednosti s cílem vychovat zítřejší finančníky.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Může pomoci subjektům provádějícím recyklaci při rozmontování výrobků za účelem opětovného použití hodnotných surovin a součástí.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Může pomoci začlenění sociálních doložek, jako například Montiho doložky, do právních aktů?
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Může pomáhat zdravotnickým pracovníkům při účinnější léčbě pacientů, protože mobilní aplikace mohou podporovat dodržování zdravého životního stylu, a tím vést k individualizovanější medikaci a léčbě.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Může poskytnout tržní nástroje, které posílí občany jakožto spotřebitele a umožní jim volit tak, aby svou volbou podporovali životní prostředí a udržitelnost.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Může poskytovat zvláštní funkce úzce spjaté s daty, která jsou v úložišti uložena (vyhledávání, indexace atd.).
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Může postačovat, bude-li zajištěno, aby pravidla členských států byla vzájemně soudržnější, aby se snížila možnost dvojího, nebo dokonce vícenásobného zdanění dědictví.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Může postup přezkumu před uvedením na trh zkomplikovat a duplikovat, což namísto zvýšení bezpečnosti pacientů bude mít za následek méně přehlednou situaci, nadbytečnou byrokratickou zátěž a příliš dlouhé lhůty.“
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Může postup přezkumu před uvedením na trh zkomplikovat a duplikovat, což namísto zvýšení bezpečnosti pacientů bude mít za následek méně přehlednou situaci, nadbytečnou byrokratickou zátěž a příliš dlouhé lhůty.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Může posílit synergie a podpořit rozvoj zvláštních společných náborových projektů.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Může pouze vzít na vědomí záměr Komise do léta letošního roku předložit legislativní návrh o transparentnosti sociálních a ekologických informací poskytovaných podniky všech odvětví.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Může požádat členský stát, v němž je dopravce usazen, aby uložil správní sankce.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Může požádat členský stát, v němž je dopravce usazen, aby uložit správní sankce.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Může prasknout.
Likely to crack
Může pro to být mnoho důvodů.
There may be many reasons to that.
Může proces tvorby zaměstnanosti podpořit, nemůže však být náhražkou dynamiky k vytváření pracovních míst.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Může proto být zapotřebí zásah veřejného sektoru.
Therefore, public sector intervention could be required.
Může proto dlouho trvat, než skončí posuzování rizika u těchto žádostí a bude vypracován seznam Společenství.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Může proto přispět k naplnění cílů strategie Evropa 2020.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Může proto uběhnout několik let, než občané a podniky zaznamenají výhody zjednodušení a budou z nich mít praktický užitek.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Může proto významně přispět k plnění lisabonských cílů konkurenceschopnosti a hospodářského růstu a uspokojit některé důležité sociální, kulturní a ekonomické potřeby evropských občanů.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
může předkládat Komisi návrhy na změnu tohoto nařízení, prováděcího nařízení, jednacího řádu odvolacích senátů a poplatkového řádu, jakož i každého jiného předpisu týkajícího se ochranné známky Společenství, a to po konzultaci správní rady a v případě poplatkového řádu a rozpočtových ustanovení tohoto nařízení po poradě s rozpočtovým výborem;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
Může předkládat svá stanoviska a žádat prezidenta a Komisi o informace, považuje-li to za nezbytné.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Může předsednictvu předkládat návrhy ohledně běžných činností Výboru.
It may make proposals to the bureau regarding the ordinary work of the Committee.
Může představovat důležitý prvek pro splnění cílů v oblasti zaměstnanosti a hospodářského růstu v EU tím, že napomůže k vyrovnání různé míry zaměstnanosti v členských státech tak, že poskytne pracovní sílu a schopné pracovníky tam, kde chybějí, může umožnit lepší přidělování lidských zdrojů a také podpořit předávání znalostí, inovace a rozvoj schopností, což je důležité ve společnosti, v níž probíhají technologické změny.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.