natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření před krizí kolem VW a po ní by také společně snížila počet vozidel stažených z oběhu, což by podle odhadu znamenalo pro hospodářské subjekty a dotčené orgány další úsporu nákladů ve výši asi 60 milionů EUR ročně a méně nepříjemností s tím spojených pro majitele dotčených vozidel.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Opatření před odjezdem (opatření zaměřená na státní příslušníky třetích zemí před jejich příjezdem do hostitelského členského státu)
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Opatření před odjezdem a před příjezdem
Pre-departure/pre-arrival measures
Opatření předběžného dohledu, s nimiž počítá ochranný nástroj EU, vycházejí z automatického systému dovozních licencí.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Opatření předpokládaná v tomto návrhu nařízení nebudou mít žádný dopad na rozpočet EU nad rámec prostředků, které již byly naplánovány ve schváleném finančním plánování Komise, jelikož veškeré požadavky na finanční zdroje budou muset být uspokojeny účelově vázanými příjmy a interním přerozdělením.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Opatření předpokládaná v tomto návrhu nařízení nebudou mít žádný dopad na rozpočet EU nad rámec prostředků, které již byly naplánovány ve schváleném finančním plánování Komise, jelikož veškeré požadavky na finanční zdroje budou muset být uspokojeny účelově vázanými příjmy a přerozdělením.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Opatření předpokládaná v této strategii budou zahájena v letech 2016 a 2017.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Opatření předpokládaná v mapě:
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Opatření předpokládaná v rámci této alternativy pravděpodobně ve velké míře zjištěné nedostatky vyřeší a podstatně proces posílí.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Opatření přezkoumají dopady a rostoucí rizika pro lidské zdraví vyplývající ze změny klimatu a vyšších koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Opatření přihlížejí k zaznamenaným změnám v přístupu ke spotřebě, k technologickému pokroku, rychle se měnícím trhům a potřebě zlepšit postavení spotřebitelů a zajistit, aby mohli účinně uplatňovat svá práva.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Opatření přijatá domovským členským státem na základě odstavce 1 nahrazují všechny žádosti o uznání odborných kvalifikací podle vnitrostátních právních předpisů hostujícího členského státu.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Opatření přijatá EU se týkají zejména bezpečnosti námořní plavby, přístavů a leteckého sektoru.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Opatření přijatá Evropským parlamentem, Radou, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Opatření přijatá institucemi EU, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Opatření přijatá jednotlivými členskými státy by se mohla týkat pouze pravidel mimo zmíněná nařízení a byla by omezena na to, co by bylo možné podle směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Opatření přijatá jednotlivými členskými státy nemohou vést k celkovému zlepšení kvality a účinnosti azylového řízení v celé EU.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
opatření přijatá k zajištění efektivního a náležitého provádění programů, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a stanovený soubor kvantifikovaných ukazatelů použitelných v hodnocení programů“.
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 12 směrnice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění programu, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a definici kvantifikovaných ukazatelů sloužících k hodnocení;
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění programů, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a stanovený soubor kvantifikovaných ukazatelů použitelných v hodnocení programů;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
Opatření přijatá Komisí
Action taken by the Commission
Opatření přijatá Komisí
Actions taken by the Commission
Opatření přijatá k zajištění toho, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup k Ö tísňovým Õ službám tísňového volání ð prostřednictvím tísňové komunikace ï i při cestách do jiných členských států, budou v nejvyšší možné míře založena na evropských normách nebo specifikacích zveřejněných v souladu s článkem 39 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), aniž by členským státům bránila v přijetí dalších požadavků směřujících k plnění cílů stanovených tímto článkem.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Opatření přijatá na ochranu dětí a mladistvých a na ochranu lidské důstojnosti musí být v rovnováze se základním právem na svobodu projevu zakotveným v Listině základních práv Evropské unie.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Opatření přijatá na ochranu před paděláním měny mohou být užitečnou pomůckou při nezbytných krocích učiněných proto, aby se zabránilo podvodům v oblasti bezhotovostních platebních prostředků.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Opatření přijatá na státní úrovni bez jakékoli konzultace mohou oslabit evropskou soudržnost a solidaritu.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Opatření přijatá na vnitrostátní úrovni v těchto třech oblastech (investice, spotřeba, daně) mohou přinést plný účinek pouze v jasně definovaném koordinovaném evropském rámci orientovaném na perspektivy udržitelného rozvoje a sdílené prosperity.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Opatření přijatá na vnitrostátní úrovni v těchto třech oblastech (investice, spotřeba, daně) mohou přinést plný účinek pouze v jasně definovaném koordinovaném evropském rámci orientovaném na perspektivy udržitelného rozvoje a sdílené prosperity.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Opatření přijatá na vnitrostátní úrovni za účelem řešení problémů mohou působit překážky bránící volnému pohybu zboží.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Opatření přijatá na základě následného hodnocení
Measures taken following ex post evaluation
Opatření přijatá na základě tohoto článku vztahující se na členy Světové obchodní organizace se však provádějí na základě nařízení Rady (ES) č. 3285/94.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Opatření přijatá na základě těchto směrnic musí být v obecném zájmu, musí být jasně vymezená, transparentní, nediskriminační a ověřitelná a zaručovat elektroenergetickým a plynárenským podnikům EU rovnost přístupu ke spotřebitelům v jednotlivých členských státech a naopak.
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Opatření přijatá na úrovni EU by měla aktivity v oblasti podpory podnikání, které jsou již vykonávány členskými státy a/nebo soukromými organizacemi, doplňovat, a nikoli zdvojovat.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Opatření přijatá na úrovni EU s cílem bojovat proti nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti jsou důležitými kroky, jež mají zamezit snižování zdrojů a situaci, kdy rozvojové země přicházejí o možné úlovky a příjmy.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Opatření přijatá na úrovni EU v Evropě i za jejími hranicemi16
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Opatření přijatá na úrovni orgánů EU
Actions taken at the level of EU institutions
Opatření přijatá na úrovni Společenství bude efektivnější ve srovnání s individuálními iniciativami každého členského státu z důvodu soudržnosti a z důvodu poskytnutí určitých základních jednotných pravidel použitelných v přeshraničních situacích i v domácích případech.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Opatření přijatá na úrovni Společenství umožní účinněji bojovat proti daňovým únikům.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Opatření přijatá na úrovni Společenství umožňují účinněji bojovat proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Opatření přijatá nějakým členským státem v reakci na tyto hrozby se mohou dotknout pravomocí EU nebo vlád jiných členských států, a tím mohou poškodit zájmy těchto členských států a působit proti základním zásadám a cílům EU, pokud nebudou vzájemně v souladu a nebudou vycházet ze sdíleného vědecky objektivního a komplexního posouzení rizik.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Opatření přijatá některými z našich největších obchodních partnerů pro omezení přístupu k jejich dodávkám těchto vstupů způsobují některým odvětvím v EU velké problémy.
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
opatření přijatá odpovědným orgánem pro zajištění kvality a účinnosti realizace, zejména:
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
opatření přijatá odpovědným orgánem pro zajištění kvality a účinnosti realizace, zejména:
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
opatření přijatá odpovědným orgánem pro zajištění kvality a účinnosti realizace, zejména:
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
opatření přijatá odpovědným orgánem pro zajištění kvality a účinnosti realizace, zejména:
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Opatření přijatá po následném hodnocení
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Opatření přijatá po průběžném / hodnocení ex-post (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném (ex post) hodnocení (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (poučení z podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (poučení vyplývající z podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném hodnocení / hodnocení ex post (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném hodnocení / hodnocení ex post (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex- post)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po předběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po předběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po předběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po předběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po předběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá podle odstavce 1 mohou mít tuto podobu:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Opatření přijatá podle odstavce 1 mohou mít tuto podobu: Opatření úpravy cen stanoví sankci až do výše 20 % z ceny příslušných nabídek.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Opatření přijatá podle odstavce 1 mohou zahrnovat určení harmonizovaného nebo koordinovaného přístupu k řešení těchto otázek:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Opatření přijatá podle odstavce 1 mohou zahrnovat určení harmonizovaného nebo koordinovaného přístupu k řešení těchto otázek:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Opatření přijatá podle odstavce 1 musejí:
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Opatření přijatá podle odstavce 1 se mohou omezovat především na:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Opatření přijatá podle odstavce 1 se mohou omezovat především na: Veřejní zadavatelé a zadavatelé na seznamu přijatém podle článku 9 uplatňují opatření úpravy cen na:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Opatření přijatá podle odstavce 4 nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Opatření přijatá podle odstavců 1 a 2:
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Opatření přijatá podle tohoto nařízení musí zohledňovat opatření, která byla již přijata podle nařízení (ES) č. 1005/2008.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení nesmějí být uplatňována způsobem, který by vedl ke svévolné nebo neodůvodněné diskriminaci mezi zeměmi, ve kterých převládají shodné podmínky, nebo zastřenému omezení mezinárodního obchodu.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.