natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří mezi ně pečlivý výběr partnerů pro provádění, systematické monitorování probíhajících projektů odborníky v terénu, audit a externí hodnocení ex-post.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Patří mezi ně podnikatelské schopnosti v širším smyslu slova, gramotnost, základní schopnosti v oblasti vědy a matematická schopnost, znalost cizích jazyků, schopnost učit se a sociální dovednosti a kulturní povědomí.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Patří mezi ně podpora energie z obnovitelných zdrojů, pobídky pro zapojení občanů, větší spolupráce se sdruženími spotřebitelů, posílený závazek k inovacím například prostřednictvím Evropského strategického plánu pro energetické technologie (SET) a podpory nových přístupů financování opatření.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Patří mezi ně podpora energie z obnovitelných zdrojů, pobídky pro zapojení občanů, větší spolupráce se sdruženími spotřebitelů, posílený závazek k inovacím například prostřednictvím Evropského strategického plánu pro energetické technologie (SET) a podpory nových přístupů financování opatření.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Patří mezi ně pohotovostní opatření pro polní nemocnice, nouzová ubytování, vysokokapacitní čerpadla, čističky vody a další prostředky, které jsou ve většině členských států k dispozici.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Patří mezi ně pokyny pro jasnější zacházení s rizikovými faktory a pro rozdělení těchto faktorů do příslušných kategorií s důrazem spíše na konkrétní než obecná rizika a seznamy pro rozšíření zveřejněných informací, které mohou být do prospektu začleněny formou odkazů.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Patří mezi ně posilování kapacit bank při řešení úvěrů v selhání a zavedení opatření stanovujících konkrétní cíle pro snižování úvěrů v selhání.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Patří mezi ně potřeba financovat technologie a infrastrukturu z veřejných prostředků, vývoj prototypů, neexistence skutečného trhu v několika segmentech a aktivní průmyslová politika pro oblast vesmíru řízená a financovaná vládou, kterou provádějí USA i jiné státy.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Patří mezi ně povinné registrační pokladny, zpřísnění pravidel pro platby v hotovosti, nový postup registrace k DPH, intenzivnější kontroly ze strany Národního úřadu daňové správy (ANAF) a probíhající reorganizace tohoto úřadu.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Patří mezi ně požadavek, aby Unie a její členové přijali všechna nezbytná opatření „k omezení přístupu teroristů k finančním a jiným ekonomickým zdrojům“.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Patří mezi ně program Aeneas, který byl nyní v oblasti migrace a azylu nahrazen tematickým programem spolupráce se třetími zeměmi a programem v oblasti solidarity a migračních toků.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Patří mezi ně prohloubení vnitřního trhu a zefektivnění kapitálových trhů, zlepšení stability a odolnosti finančního sektoru a vládního financování proti otřesům, zvýšení atraktivity finančních trhů v eurozóně a eura na globální úrovni a snížení dopadu přehnaného pesimismu na trhu ohledně nákladů na půjčování států.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Patří mezi ně projekty na výrobu vodní, větrné a solární energie a bioenergie.
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Patří mezi ně průlomové studie „European Profile for Language Teacher Education in Europe“ (Evropský profil vzdělávání učitelů jazyků v Evropě) (II.3.2); „Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages“ (Zvláštní vzdělávací potřeby v Evropě – výuka a studium jazyků) (I.5.1), „Lingo: 50 ways to motivate language learners“ (Lingo: 50 způsobů, jak motivovat studenty jazyků (IV.1.2) a „Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise“ (Zpráva o dopadu nedostatečných jazykových znalostí v podnicích na evropské hospodářství) (IV.1.3).
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Patří mezi ně především Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních6, kterou doplňují Schengenská dohoda7 a Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech8 včetně jejího protokolu.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Patří mezi ně přistěhovalci, lidé bez bankovního konta nebo s malým zůstatkem a za určitých okolností také mládež a tělesně postižení lidé.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Patří mezi ně působení jako látka zvýrazňují chuť a vůni, nosná látka, zvlhčující látka, stabilizátor, zahušťovadlo, plnidlo a sekvestrant.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Patří mezi ně rodiče s malými dětmi, pracovníci s nízkou kvalifikací, lidé s postižením a Romové.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Patří mezi ně soustavy zavádění energeticky účinných žárovek, zlepšování izolace domácností a energetických úspor v průmyslových procesech a všechny tři tyto skupiny mohou být zaměřeny na chudé komunity.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Patří mezi ně společné normy a pravidla, omezení dopadu hromadného cestovního ruchu na životní prostředí, zlepšování dovedností a zapojení všech zúčastněných stran (veřejných subjektů, soukromých subjektů, návštěvníků) do prosazování koncepce udržitelného a zodpovědného cestovního ruchu.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Patří mezi ně spolupráce mezi různými aktéry v potravinovém řetězci, mimo jiné na rozvoji inovačních produktů, procesů, postupů a technologií, podpora investic do hmotných aktiv, včetně neproduktivních investic určených výhradně pro environmentální účely, podpora režimů jakosti zemědělských produktů či agro-environmentálních opatření v oblasti klimatu cílených na ekologická hospodářství a nepřekrývajících se s požadavky ekologického zemědělství.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Patří mezi ně systémy, technologie a služby uvedené pod písmeny h) až l):
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Patří mezi ně textilní a oděvní průmysl, automobilový průmysl a výroba souvisejících komponentů nebo informační a komunikační technologie (ICT).
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Patří mezi ně textilní a oděvní průmysl, automobilový průmysl a výroba souvisejících komponentů, a informační a komunikační technologie (ICT).
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Patří mezi ně tyto požadavky:
Among these:
Patří mezi ně ujednání, kterými by se měli řídit všichni partneři v zájmu úspěšného provádění, a konkrétní návrhy, jak by EU mohla přispět.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Patří mezi ně varianty, zda by měla být speciální pravidla pro fondy rizikového kapitálu začleněna do směrnice o správcích alternativních investičních fondů, zda by měla být vyhlášena za „úroveň 2“ při zavádění směrnice o správcích alternativních investičních fondů, zda by měla být dosažena samostatným cíleným právním nástrojem či právním nástrojem detailně popisujícím podmínky „vzájemného uznávání“ mezi vnitrostátními přístupy, kterými se řídí rizikový kapitál, či – pokud neexistují – za použití „soukromých umísťování“.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Patří mezi ně vedoucí představitelé několika orgánů odpovědných za boj proti byrokracii na úrovni členských států, zástupci ze světa průmyslu, malých a středních podniků a environmentálních a spotřebitelských organizací, přičemž všichni mají bezprostřední zkušenosti se zlepšováním právní úpravy28.
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Patří mezi ně vyšší riziko záplav, zejména ve středních a severních regionech, a riziko škod na infrastruktuře způsobených jinými mimořádnými jevy.
() Risk of salinisation of groundwater aquifers.
Patří mezi ně vztahy s Mezinárodním soudním dvorem pro bývalou Jugoslávii, práva menšin, návrat uprchlíků, reforma soudnictví, regionální spolupráce a boj s korupcí.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Patří mezi ně zavedení služby eCall do vozidel jiných kategorií než M1 a N1, pokyny k ověřování systémů eCall (pro následný trh), dokončení úkolů vyplývajících z pověření M/453, architektura otevřené palubní platformy, integrace přesných (veřejných) údajů o silnicích do digitálních map, bezpečná integrace a provoz přenosných zařízení a městské ITS.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Patří mezi ně zejména postupy EIB pro interní vyšetřování, které v březnu 2013 schválil řídící výbor EIB.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Patří mezi ně zejména tyto zásady:
The key principles are:
Patří mezi ně změna pravidel akumulace důchodových práv, zlepšení propojení mezi příspěvky uhrazenými během pracovního života a důchodovou dávkou, zvýšení zákonného věku pro odchod do důchodu, zpřísnění požadavků pro vznik nároku na důchod a odstranění pobídek pro předčasný odchod do důchodu.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Patří mezi ně změny na úrovni EU v oblastech, jako jsou právní předpisy o bezpečnosti výrobků, přístup ke spravedlnosti a všeobecná ochrana spotřebitelů.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Patří mezi ně zrušení registrace, dočasný zákaz vydávání ratingů, pozastavení používání ratingů dané agentury, veřejné oznámení porušení nařízení a zahájení trestního řízení.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Patří mezi ně zásady MCPFE, příslušné právní předpisy členských států a EU, systémy informací o lesích a postupy udržitelného lesního hospodářství.
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Patří mezi ně čím dál větší konkurence a problém s řízením politiky příjmů zemědělců.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Patří mezi ně „preventivní opatření“ spočívající v tom, že při navrhování nových právních předpisů je větší pozornost v posouzení dopadů věnována jejich provádění a prosazování23; podpora členských států při provádění s cílem předjímat problémy a předejít pozdějšímu řízení pro porušení práva EU; semináře k provádění nových směrnic, jako jsou směrnice o regulovaných povoláních, pojišťovnictví, bankovnictví, účetnictví a auditu; a pokyny, jež mají členským státům napomoci s prováděním nových právních předpisů – např.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Patří mezi ně „Studie věnovaná používání alternativního řešení sporů v Evropské unii“ z roku 2009 nabízející důkladnou analýzu stávajících systémů alternativního řešení sporů a jejich fungování ve všech členských státech, studie zabývající se odškodněním spotřebitelů v EU4, „Posouzení nákladů na dodržování předpisů, včetně správních nákladů a zátěže podniků spojené s používáním alternativního řešení sporů“ (2011) a studie o „Přeshraničním alternativním řešení sporů v Evropské unii“ (2011).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Patří mezi ně „Studie věnovaná používání alternativního řešení sporů v Evropské unii“10 z roku 2009 nabízející důkladnou analýzu stávajících subjektů alternativního řešení sporů a jejich fungování ve všech členských státech, studie s názvem „Odškodňování spotřebitelů v EU: zkušenosti, vnímání a názory spotřebitelů“11, „Posouzení nákladů na dodržování předpisů, včetně správních nákladů a zátěže podniků spojené s používáním alternativního řešení sporů“ (2011) a studie o „Přeshraničním alternativním řešení sporů v Evropské unii“ (2011)12.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Patří mezi ně:
These shall include:
Patří mezi ně:
They include the following:
Patří mezi ně:
They include:
Patří mezi ně: jmenování členů soudní rady parlamentem a přijetí zákona o státním zastupitelství, zákona o Radě státních zástupců a zákona o složení výboru pro mezietnické vztahy.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Patří mezi ně: řádné provádění všech závazků, ke kterým se zavázala v rámci dohody o stabilizaci a přidružení, dialog mezi politickými stranami, provádění zákona o policii a protikorupčních právních předpisů, reforma správy a soudnictví, jakož i opatření v oblasti politiky zaměstnanosti a zlepšování podnikatelského prostředí.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Patří mezi ně: životní podmínky; Chování ve vztahu ke zdraví; Vzdělání, povolání a příjem; Zdravotní péče, prevence chorob a služby propagující zdraví a rovněž státní politika ovlivňující kvantitu, kvalitu a rozložení těchto faktorů.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Patří mezi to práva příslušníků menšin nebo osob v obzvláště zranitelném postavení, jako jsou děti, oběti trestných činů a osoby se zdravotním postižením.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Patří nicméně do souboru cílů Evropské unie (respektování základních práv, podpora blahobytu občanů, sociální spravedlnost, sociální soudržnost atd.), pro společnost nezbytných.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Patří proto mezi ty, které by měly největší prospěch z šíření jednotného chápání legislativy Společenství a zamezení těžkostí a nesourodostí v interpretaci a implementaci.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Patří sem architektura a design, které integrují tvůrčí prvky do širšího procesu, a také pododvětví jako grafický design, módní návrhářství a reklama.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Patří sem budování kapacit příslušných správních orgánů a institucí, včetně donucovacích orgánů.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Patří sem celosvětová úschova aktiv fondu, půjčování cenných papírů pro baissovní prodej, financování za účelem poskytnutí finanční páky a technické služby.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Patří sem celá skupina nových programů v politice soudržnosti, zaměstnanosti a sociální solidarity (především Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci) a v politice rozvoje venkova a rybolovu.
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
Patří sem celá řada provozních služeb (např. průmyslové čištění), profesních služeb (např. inženýrských) a dalších včetně služeb náročných na znalosti (např. počítačových);
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Patří sem dobrovolná dohoda o partnerství uzavřená s Kongem (Brazzaville) a jednání s několika dalšími zeměmi.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Patří sem dohody o službách, jež plánují liberalizovat či privatizovat řadu veřejných služeb, které jsou dostupné velkému počtu občanů a nutné pro provádění cílů, dohody o environmentálních výrobcích, transfery technologií, práva průmyslového vlastnictví, dohody o nových informačních technologiích, o těžebním průmyslu a o orgánech urovnávajících spory mezi nadnárodními společnostmi a státy.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Patří sem domácí násilí, sexuální obtěžování, znásilnění, sexuální násilí během konfliktů a škodlivé zvyklosti a tradiční praktiky jako mrzačení ženských genitálií, nucené sňatky a trestné činy ve jménu cti.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.