natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení bylo zveřejněno po čtyřech letech příprav a předcházelo mu sdělení Komise s názvem Směrem ke strategii EU o právech dítěte z července 2006, k němuž EHSV vydal stanovisko1.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Toto sdělení bílou knihu nenahrazuje, nýbrž vychází z jejích výdobytků.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Toto sdělení chce uvedené úsilí členských států podpořit a dále podnítit tím, že označuje a pomáhá překonat hlavní překážky bránící širšímu využívání telemedicíny a předkládá skutečnosti, které mají pomoci získat k telemedicíně důvěru a přispět k jejímu přijetí.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Toto sdělení dokládá, že zaměření na kvalitu, účinnost a spravedlnost by bylo přínosné jak pro společnost, tak pro hospodářství.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
Toto sdělení doplní a posílí činnosti popsané v nedávném sdělení Komise2 o strategii pro výzkum, vývoj a inovace v oblasti IKT v Evropě.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Toto sdělení doplní a posílí činnosti popsané v nedávném sdělení Komise3 o strategii pro výzkum, vývoj a inovace v oblasti IKT v Evropě.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Toto sdělení doplní komplexní soubor reforem a závazků, které Řecko aktuálně provádí a na nichž bude stavět program podpory stability pro Řecko na základě Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Toto sdělení doplňuje akční plán pro biomasu4 a zahrnuje posouzení dopadů, které představuje různé možnosti politiky.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Toto sdělení doplňuje návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí „Erasmus pro všechny“: jediný program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport na období 2014–2020.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Toto sdělení doplňuje pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje přehled i) trhů s deriváty, ii) segmentů trhu s OTC deriváty a iii) posouzení účinnosti stávajících opatření ke snižování rizika, zejména pokud jde o swapy úvěrového selhání.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Toto sdělení doplňuje sdělení o Unii inovací tím, že vyzývá tvůrce politik na všech úrovních v členských státech, aby bezodkladně investovali více zdrojů, které jsou v současném programovém období z Evropského fondu pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“) pro inteligentní růst stále k dispozici.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Toto sdělení doplňuje strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a prohlubování spolupráce mezi celními orgány v EU a ve třetích zemích v oblasti obchodu se zbožím, které porušuje práva duševního vlastnictví, jak stanovuje akční plán EU v celní oblasti.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Toto sdělení doplňuje systém EU pro zmrazení majetku zahraničních teroristických organizací a jednotlivců.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Toto sdělení doplňuje „Evropský akční program boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (2007–2011)“, který zahrnuje vnější akce týkající se rozvojových zemí a zemí se středním příjmem3.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Toto sdělení doplňují dva pracovní dokumenty útvarů Komise – jeden o dobrovolné činnosti, druhý o zaměstnanosti mladých lidí.
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Toto sdělení doprovází a vysvětluje několik nových opatření zaměřených na další usnadnění volného pohybu zboží v situaci, kdy v souvislosti s uváděním některých výrobků na trh v rámci EU dosud existují nejasnosti anebo administrativní překážky.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Toto sdělení doprovází akční plán EU, který se – podle akčního plánu pro celní orgány EU – zaměřuje na prosazování práv duševního vlastnictví na jednotném trhu a na prohloubení spolupráce mezi celními orgány EU a celními orgány třetích zemí v oblasti obchodu se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Toto sdělení doprovází doporučení navrhující komplexní a přiměřená řešení za tímto účelem.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Toto sdělení doprovází návrh na změnu nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o tachografech.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Toto sdělení doprovází pracovní dokument zaměstnanců Komise SEK(2005)661, který poskytuje podrobnosti o plánech přechodu členských států a o důsledcích pro plánování spektra, financování a digitální rozhlas.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Toto sdělení dále odpovídá závěrům světového summitu o informační společnosti (SSIS) z roku 20056.
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Toto sdělení dále uvádí nejdůležitější priority, které si zasluhují zvláštní pozornost během počátečního období v letech 2009 a 2010.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Toto sdělení formuluje strategii s cílem zachovat dynamiku celosvětového úsilí v boji se změnou klimatu.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Toto sdělení formuluje strategii s cílem zachovat dynamiku celosvětového úsilí v boji se změnou klimatu.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Toto sdělení formuluje v tomto směru konkrétní návrhy, a to na základě osvědčených postupů v zemích EU.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
Toto sdělení hodnotí a aktualizuje politické přístupy EU a přináší nové nástroje a nápady.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Toto sdělení hodnotí pokrok při provádění strategie, vyvozuje závěry a doporučení, pokud jde o otázky specifické pro jednotlivé země procesu rozšíření a některé tematické otázky.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Toto sdělení hodnotí přístup, který Komise přijala v roce 2004, a představuje přepracovanou strategii posílení práv duševního vlastnictví a boje proti jejich porušování v zahraničí.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Toto sdělení hodnotí rozvoj v oblasti interaktivní digitální televize od července 2004.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Toto sdělení hodnotí současný stav provádění sedmého rámcového programu, současné hlavní evropské iniciativy veřejného financování výzkumu a technologického rozvoje.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Toto sdělení hodnotí stav rozvoje obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Toto sdělení i následné konzultace povedou k vytvoření akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy v roce 2007.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Toto sdělení identifikuje oblasti s potenciálem růstu, ke kterému může elektrotechnický průmysl významně přispět.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Toto sdělení informuje o pokroku, kterého členské státy dosáhly při přezkoumávání a odstraňování neodůvodněných omezení11, za použití podrobné analýzy obsažené v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise, který tvoří přílohu tohoto sdělení12.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Toto sdělení informuje členské státy, jak postupovat pro dosažení souladu s acquis communautaire na základě výkladu článku 49 ES Soudním dvorem Evropských společenství a pro účinnější dosažení výsledků požadovaných směrnicí.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Toto sdělení je dalším důležitým krokem v dlouhé řadě iniciativ na podporu mobility.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Toto sdělení je dnes rovněž předloženo k přijetí Komisí.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Toto sdělení je doprovázeno pracovním dokumentem útvarů Komise o „nezávazných pokynech pro univerzity a další výzkumné instituce pro zlepšení jejich vazeb na průmysl v celé Evropě“, které se zakládají na osvědčených postupech stanovených několika vnitrostátními veřejnými orgány a na práci různých evropských sdružení zúčastněných subjektů.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Toto sdělení je doprovázeno pracovním dokumentem útvarů Komise, který představuje předlohu harmonizované metodiky.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Toto sdělení je druhou zprávou o dosaženém pokroku, která shrnuje opatření podniknutá Komisí v letech 2004-2006 v oblasti životního prostředí a v oblasti krmiv a potravin.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Toto sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2008 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Toto sdělení je jednou z pěti strategických iniciativ plánovaných Komisí v roce 2008 v návaznosti na zelenou knihu nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“2.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Toto sdělení je jedním z prvků balíčku opatření týkajících se maloobchodních finančních služeb uvedených ve zprávě Komise o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století, jehož cílem je lépe zajistit evropským občanům výhody plynoucí z integrace finančních trhů.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Toto sdělení je klíčovým milníkem a stanoví základní strukturu nového rámce evropského finančního dohledu.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Toto sdělení je o dlouhodobém řízení financování úřadu.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Toto sdělení je odezvou na žádost Evropské rady ze zasedání na jaře 2003 o předložení zprávy o vývoji v odvětví před jejím zasedáním na jaře 2004.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Toto sdělení je odpovědí na daný požadavek.
The present Communication answers this request.
Toto sdělení je odpovědí na doporučení10 obsažená v uvedených hodnoceních, jež obsahuje návrhy opatření, která má Komise v úmyslu přijmout nebo již přijala, ale zároveň také naznačuje, kde neexistuje žádné zřejmé nebo okamžité řešení.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Toto sdělení je odpovědí na potřebu občanů, průmyslu a členských států vyřešit společenské problémy související s dopravou a zlepšit zavádění informačních a komunikačních technologií (IKT).
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Toto sdělení je odpovědí na výzvu Rady Komisi, aby předložila výroční zprávu o provádění Haagského programu a akčního plánu („hodnoticí tabulka“)1 a v roce 2005 je prvním konkrétním počinem.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Toto sdělení je odpovědí na výše uvedenou žádost.
This Communication responds to this request, by proposing:
Toto sdělení je odpovědí na výše uvedenou žádost.
This Communication responds to this request.
Toto sdělení je odpovědí na žádost Evropské rady vznesenou na jejím zasedání v březnu 2004, jejímž předmětem je „analýza nákladů a přínosů zohledňující aspekty životního prostředí i hospodářské soutěže“, která má sloužit jako příprava na diskusi o „střednědobých a dlouhodobých strategií snižování emisí včetně cílů“.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
Toto sdělení je odpovědí na žádosti Evropského parlamentu, Rady a občanské společnosti o silnou strategii EU na podporu řádné správy v oblasti daní na celosvětové úrovni a reakcí na vnější hrozby daňových úniků.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Toto sdělení je odpovědí členským státům na jejich žádost o zahájení procesu spolupráce, který jim pomůže dosáhnout výše zmíněných dvou cílů: zabezpečit přístup k předškolnímu vzdělávání a péči pro všechny děti a přitom zvyšovat kvalitu systému prostřednictvím vhodně integrovaných služeb, které budou postaveny na společné představě o úloze systému, o nejúčinnějších rámcích pro vzdělávací programy, o kvalifikacích zaměstnanců a o modalitách řízení, které povedou ke stanoveným cílům.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Toto sdělení je odrazem snah Komise1 zhodnotit provádění uvedeného právního rámce a efektivnit ho.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Toto sdělení je odrazem snah Komise1 zhodnotit provádění uvedeného právního rámce a zefektivnit jej.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Toto sdělení je otevřené názorům (další jsou vítány) na nejvhodnější nástroje pro režim EU, je však podstatné, aby orgány příslušné k řešení krize měly dostatečně širokou škálu společných nástrojů, které je možno použít pružně a dle vlastního uvážení, a mohly přiměřeně rychle jednat a kontrolovat průběh řešení krize.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Toto sdělení je pouze prvním krokem na cestě k posílení dialogu mezi občanskými společnostmi v Turecku, Chorvatsku a EU.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Toto sdělení je projevem strukturovaného procesu s členskými státy, jehož cílem je vytvořit soubor operativních zásad dělby práce.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Toto sdělení je proto doprovázeno návrhem směrnice o transferech obranných produktů uvnitř EU a návrhem směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Toto sdělení je proto zaměřeno na koordinaci a zlepšení efektivity neharmonizovaných systémů přímých daní.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Toto sdělení je první zprávou o pokroku hodnotící stav provádění programu a dosažené výsledky5.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Toto sdělení je prvním krokem ke konsolidaci dosavadní práce.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Toto sdělení je prvním krokem ke splnění tohoto úkolu.
This Communication is a first step towards this objective.
Toto sdělení je prvním krokem k tomuto cíli a vychází z důkladné analýzy provedené Komisí a z výsledků veřejných konzultací, které se konaly v roce 2008.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Toto sdělení je prvním krokem při provádění nového programu v oblasti CBRNE.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Toto sdělení je prvním souborem možných politických řešení a jeho cílem je otevřít rozsáhlou diskuzi o tom, jakým způsobem se lze přizpůsobit problému nedostatku vody a sucha, který by mohl případně narůst v důsledku klimatické změny.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Toto sdělení je prvním stadiem reakce Komise na tento článek a na výzvu Rady.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Toto sdělení je předkládáno v rámci uvedených stávajících politik a nástrojů a má za cíl podnítit úvahy nad lepším transkontinentálním propojením, jakož i navrhnout možné osy spolupráce a výměny zkušeností, aby byl vytvořen spolehlivější a bezpečnější systém dopravy, který nespočívá jen na nových infrastrukturách, ale rovněž na efektivnějších, bezpečnějších a levnějších dopravních službách.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Toto sdělení je předkládáno v souvislosti s probíhajícím přezkumem jednotného trhu 21. století.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Toto sdělení je předloženo v rámci sdělení o koordinaci systémů přímých daní v jednotlivých členských státech na vnitřním trhu, které bylo vydáno dnes.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Toto sdělení je přehledem oblastí, v nichž se pokroku dosáhlo či v nichž je potřeba vynaložit více úsilí.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.