natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšířit evropský všeobecný preferenční systém na vyšší počet latinskoamerických zemí a na více druhů zboží
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Rozšířit financování podle činností na celý systém zdravotní péče.
Roll out activity-based funding throughout the health system.
rozšířit hlediska politiky jednotného trhu prostřednictvím sousedské politiky;
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
rozšířit IMI o nové oblasti politik;
adding new policy areas;
Rozšířit investice do zdravotnictví a do zdravotní infrastruktury s cílem čelit rozšíření.
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
rozšířit jednotné povolení na letové posádky, aby bylo zajištěno rovné zacházení pro všechny pracovníky tohoto odvětví (směrnice 2001/98/EU).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
rozšířit jednotné povolení na letové posádky, aby bylo zajištěno rovné zacházení pro všechny pracovníky tohoto odvětví (směrnice 2001/98/EU).“
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
rozšířit jeho dosah, aby byly pokryty další formy katastrof, zejména sucho;
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
Rozšířit kapacity celních správ rozvojových zemí, aby mohly účinně přispívat k plnění národních rozvojových cílů.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Rozšířit komunikaci na úrovni ES.
Expand EC level communication.
rozšířit mandát ECB a postavit ji na roveň ostatním světovým centrálním bankám, a tak odstranit její současnou nevýhodu;
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
rozšířit mandát ECB a postavit ji na roveň ostatním světovým centrálním bankám, a tak odstranit její současnou nevýhodu;
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
rozšířit metody výuky, modely založené na nových technologiích
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
Rozšířit mezinárodní rozměr vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména ve vysokoškolském vzdělávání, prostřednictvím zvýšení přitažlivosti vysokoškolských institucí v Unii a podpory rozvojových cílů Unie pomocí podpory mobility a spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi EU a třetích zemí a cíleného budování kapacit ve třetích zemích.
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Rozšířit modelové specifikace pro nabídková řízení.
Diffuse model tender specifications.
rozšířit možnosti a příležitosti celoživotního vzdělávání;
Boost options and opportunities for ongoing education
Rozšířit možnosti, aby členské státy mohly povolovat úvěrová družstva mimo oblast působnosti směrnice o kapitálových požadavcích / nařízení o kapitálových požadavcích
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
rozšířit návrh (vyloučení spolufinancování Řecka) na celé období 2014–2020;
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
Rozšířit oblast působnosti EIR tak, aby zahrnovala hybridní řízení, předúpadková řízení a úpadková řízení u fyzických osob, a odstranit požadavek, že vedlejší řízení musí být řízení likvidační.
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
rozšířit oblast působnosti inspekcí na nové položky (např. ověřit, zda má každý námořník přiměřenou pracovní smlouvu, kterou podepsaly obě strany a která obsahuje požadované doložky);
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
rozšířit oblast působnosti jakékoliv z výše uvedených norem Společenství týkajících se řízení na další důvody bránící vyhoštění z EU v zájmu vytvoření integrovaného jednotného řízení.
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
rozšířit oblast působnosti nařízení „Dublin II“ tak, aby pokrývalo i žádosti o podpůrnou ochranu,
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
rozšířit oblast působnosti při šetření stížností a stanovit odpovídající postup;
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
rozšířit oblast působnosti při šetření stížností a stanovit odpovídající postup;
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
rozšířit oblast působnosti směrnice o podmínkách přijetí na žadatele o podpůrnou ochranu,
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
Rozšířit oblast působnosti směrnice o zdanění energie (pokud jde o zdanění v souvislosti s CO2) na energetické produkty, které v zásadě spadají do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES, a současně stanovit povinné osvobození od daně související s CO2 v případech, na něž se vztahuje systém Společenství podle uvedené směrnice.
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
rozšířit oblast působnosti systémů soupisů lesů z hledisek týkajících se produkce dřeva tak, aby zahrnovala zlepšené ukazatele a kritéria udržitelného lesního hospodářství schválené MCPFE77, jakož i sociálně-ekonomické informace;
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
Rozšířit odbornou přípravu všech zaměstnanců a více využívat informační technologie, jejichž koncepce a použití by měly být kompatibilní se systémy EU, aby byla zajištěna jejich propojitelnost.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Rozšířit opatření pro boj proti diskriminaci na oblasti přesahující zaměstnání – jedna souhrnná směrnice pro boj proti diskriminaci (A-12) (SOC-ČERVENEC 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Rozšířit opatření pro boj proti diskriminaci na oblasti přesahující zaměstnání – za jedna souhrnná směrnice pro boj proti diskriminaci (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
rozšířit pakt na domácí a mezinárodní podniky a podnikatele, aby umísťovali investice do členských států spíše než kamkoli jinam, a tak začít vytvářet pracovní místa pro nadbytečné lidské zdroje EU.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
rozšířit pakt na domácí a mezinárodní podniky a podnikatele, aby umísťovali investice do členských států spíše než kamkoli jinam, a tak začít vytvářet pracovní místa pro nadbytečné lidské zdroje EU.“
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Rozšířit pojem práva na opětovné spojení rodiny, aby zahrnoval i členy rodiny, jež mají nárok na podpůrnou ochranu a mají bydliště v jiném členském státě;
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
rozšířit pokrytí zdravotní péčí a základním sociálním zabezpečením a službami v těchto oblastech (rovněž řešením registrace u místních orgánů),
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
rozšířit politický dialog se zeměmi AKT o otázky bezpečnosti,
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Rozšířit poskytování kvalitního vzdělávání znevýhodněným skupinám, včetně Romů.
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
rozšířit použití části finančních prostředků poskytnutých na základě odlišení na opatření pro řízení rizik v rámci politiky pro rozvoj venkova, pokud splňují „kritéria green box“;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
rozšířit požadavek pravidelných technických prohlídek na další kategorie vozidel,
extend the periodic test requirement to other categories of vehicles;
rozšířit pravomoci EASA a zahrnout do nich další pravomoci přesahující působnost bodu B.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
rozšířit pravomoci EASA;
Extend the EASA competences;
Rozšířit pravomoci příslušných orgánů (ESMA), aby se zajistil soulad ratingových metodik s právními požadavky.
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Rozšířit pravomoci rady pro fiskální záležitosti tak, aby se vztahovaly na celý rozpočtový cyklus, a to zejména prostřednictvím hodnocení nových politik s významnými dopady na rozpočet v reálném čase, a posílit fiskální rámec tak, aby zahrnoval víceleté fiskální plánování a aby se zlepšila transparentnost veřejných financí.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
rozšířit program Erasmus postupně na všechny vysokoškolské studenty, kteří se ho chtějí zúčastnit;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
rozšířit program na doktorské studium;
Extend the programme to the doctoral level;
Rozšířit prorůstovou orientaci daňového systému a jeho šetrnost vůči životnímu prostředí.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Rozšířit první odrážku takto:
Expand the first indent as follows:
rozšířit pátý odstavec přílohy IV tak, aby se zohlednilo nejen provedení projektu, ale i následný provoz zařízení a opravná opatření související s emisemi, které vznikají v souvislosti s dopravou pro tato zařízení.
point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
rozšířit příležitosti k odbornému vzdělávání a mobilitě.
to extend the opportunities for training and mobility.
rozšířit přínosy elektronické veřejné správy na úrovni EU, a to jak využitím úspor z rozsahu v iniciativách členských států, tak spoluprací na společných evropských úkolech,
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšířit přínosy elektronické veřejné správy na úrovni EU, a to jak využitím úspor z rozsahu v iniciativách členských států, tak pomocí spolupráce na společných evropských úkolech,
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšířit přínosy elektronické veřejné správy na úrovni EU, a to jak využitím úspor z rozsahu v iniciativách členských států, tak pomocí spolupráce na společných evropských úkolech;
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšířit příslušné zásady a pravidla vnitřního trhu do sousedních zemí tím, že se zohlední udržitelnost a zdůrazní význam neinfrastrukturních opatření k usnadnění obchodních a dopravních toků po hlavních osách;
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům (evropské referenční sítě) a informacím pro zvláštní případy a za hranice států a vyvinout společná řešení a pokyny pro zlepšení kvality lékařské péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péči pro občany EU.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům (evropské referenční sítě) a informacím pro zvláštní případy, a to rovněž za hranice států, a vyvinout společná řešení a pokyny pro zlepšení kvality lékařské péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též přesahující hranice států, a vyvinout společná řešení a pokyny pro zlepšení kvality zdravotní péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, a vyvinout společná řešení a postupy pro zlepšení kvality lékařské péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvyšovat dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, a vyvinout společná řešení a postupy pro zlepšení kvality zdravotní péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
rozšířit přístup ke kvalitnímu předškolnímu vzdělávání,
generalising access to high quality pre-school education;
Rozšířit přístup ke vzdělávání druhé šance a vzdělávání dospělých
Widen access to second-chance education and adult learning
rozšířit přístup k informacím o příležitostech v oblasti veřejných zakázek pod prahovou hodnotou EU;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
rozšířit přístup k pamětihodnostem prostřednictvím úprav, pomůcek pro návštěvníky, vzdělávání personálu a zvýhodněných podmínek vstupu pro mládež
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
rozšířit přístup k programům Společenství zjednodušením právních, finančních a administrativních omezení, jež MSP odrazují, a usnadněním souhrnných projektů navržených zprostředkovatelskými organizacemi.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
rozšířit přístup k tvůrčím nástrojům, především k těm, které se týkají nových technologií.
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
rozšířit přístupnost elektronických technologií horizontálně na ostatní evropské politiky;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
Rozšířit působnost osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb;
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
rozšířit působnost směrnice tak, aby zahrnovala rovněž vyhořelé palivo určené k přepracování,
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
rozšířit působnost směrnice tak, aby zahrnovala rovněž vyhořelé palivo určené na přepracování,
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
rozšířit působnost stávajícího postupu pro vydávání pověření na Eurocontrol;
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Rozšířit rozsah návrhu EHSV z pouhého auditu na průmyslová odvětví.
Widen the scope of the EESC proposal on industries from audits only.
rozšířit sdružení odborníků za účelem zkvalitnění výběru.
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
Rozšířit sféru občanství Evropské unie i na státní příslušníky třetích zemí, kteří mají trvalý nebo dlouhodobý pobyt na území jednoho z členských států Evropské unie.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
Rozšířit směrnici na další druhy replik by bylo mnohem obtížnější, protože by to předpokládalo podřízení výrobců, prodejců a vlastníků těchto replik všem povinnostem vyplývajícím ze směrnice.
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
rozšířit snížení na služby spočívající v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu „bohoslužebných míst a kulturního dědictví a historických památek“.
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
rozšířit snížení na služby spočívající v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu „bohoslužebných míst a kulturního dědictví a historických památek“.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
Rozšířit soubor poznatků a vytvořit strategie pro řešení provázanosti nezákonného obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s bezpečností
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Rozšířit soubor poznatků o kontrolách, vyšetřování, stíhání a soudních řízeních v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Rozšířit současné aktivační politiky zaměstnanosti na všechny věkové skupiny.
Extend existing activation efforts to all age groups.
rozšířit součinnost a interoperabilitu s městským železničním sektorem a s odvětvím hromadné dopravy;
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
rozšířit spolufinancování prostřednictvím příspěvků v naturáliích a v takovýchto případech omezit účetní povinnosti příjemců příspěvku,
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
rozšířit strategický rozměr EURES posílením jejího analytického potenciálu, pokud jde o toky mobility a změny na trhu práce;
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
rozšířit stávající spolupráci s místními pěstiteli chmelu, obilí a dalších produktů nezbytných k výrobě piva tak, aby namísto střednědobého měla dlouhodobý charakter,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
rozšířit stávající střednědobou až dlouhodobou spolupráci s místními pěstiteli chmele, obilí a dalších produktů nutných pro výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
rozšířit stávající střednědobou až dlouhodobou spolupráci s místními pěstiteli chmele, obilí a dalších produktů nutných pro výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
Rozšířit svůj vliv na další vzdělávací instituce by měla až po získání těchto zkušeností.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Rozšířit systém i na další plyny a odvětví.
Extend the scheme to other gases and sectors.
rozšířit systém „Erasmus“ na různé úrovně vzdělávání v oblasti stavebnictví a veřejných prací po celé Evropě,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
rozšířit systém „Erasmus“ na různé úrovně vzdělávání v oblasti stavebnictví a veřejných prací po celé Evropě a využít přitom zkušeností, které již existují, nicméně pouze ve velmi malém měřítku (s pomocí ESF ve třech odvětvích: malířství, kamenictví a restaurátorské práce),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
rozšířit systém „Erasmus“ na různé úrovně vzdělávání v oblasti stavebnictví a veřejných prací po celé Evropě a využít přitom zkušeností, které již existují, nicméně pouze ve velmi malém měřítku (s pomocí ESF ve třech odvětvích: malířství, kamenictví a restaurátorské práce),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
rozšířit systém „Erasmus“ na různé úrovně vzdělávání v oblasti stavebnictví a veřejných prací po celé Evropě,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;