natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týká jednotného trhu, spočívají priority šesti předsednictví na Lisabonské strategii.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Pokud se týká jiných emisí skleníkových plynů než CO2, doporučuje se zahrnout do EU ETS emise N2O z výroby kyseliny dusičné, kyseliny adipové a kyseliny glyoxylové a emise PFC z hliníku.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Pokud se týká komunikace, EHSV plně podporuje strategickou volbu Komise posílit základní pravomoci Média desks a Média Antény, jak je uvedeno v bodě 2.2 MÉDIA desks a MÉDIA Antény kapitoly 2 v příloze tohoto rozhodnutí.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
Pokud se týká kvality infrastruktury, toto jsou minimální požadavky na kontrolu změn v kvalitě infrastruktury z hlediska jejích dopadů na služby („vnímaná kvalita infrastruktury“).
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Pokud se týká mikrosubjektů, nabízejí se různá opatření:
Various measures have been proposed for micro-entities:
pokud se týká například práv dítěte, problémy, o nichž se mladí lidé nejčastěji zmiňují, spočívají v tom, že nevědí jak svá práva hájit a na koho se obrátit (80 %)23.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
Pokud se týká níže uvedené žádosti:
With regard to the following request:
Pokud se týká ochrany norem na trhu práce, je nutné uvést, jaký druh norem má být chráněn.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Pokud se týká odpadu, který již pronikl do životního prostředí, EU by mohla navrhnout mezinárodní iniciativu na organizaci úklidu nejhorších nánosů plovoucího plastového odpadu v oceánech.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Pokud se týká opatření pro zvýšení flexibility či urychlení, 18 zemí má ve svých právních předpisech tuto možnost, avšak neexistuje jednotné kritérium pro její naplnění.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking, 18 countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Pokud se týká opatření pro zvýšení flexibility či urychlení, což znamená možnost pro žáka navštěvovat vyšší stupeň vzdělávání, než odpovídá jeho věku, většina zemí má ve svých právních předpisech tuto možnost, avšak neexistuje jednotné kritérium pro její naplnění.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Pokud se týká organizační odpovědnosti za vybudování sběrné sítě, některé členské státy přenesly odpovědnost za organizaci na všechny hospodářské subjekty (Kypr), zatímco jiné uložily tuto povinnost výrobcům a dovozcům vozidel (Rakousko, Španělsko, Finsko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Nizozemsko).
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Pokud se týká otázky klasifikace prací, zůstává znění předloženého návrhu ve srovnání se zněním článku 1 směrnice 75/117/EHS nezměněné.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Pokud se týká partnerství veřejného a soukromého sektoru, měla by se opírat o dlouhodobou důkladnou analýzu skutečných potřeb a musí umožnit a zaručit spravedlivé sdílení rizik pro společenství, přístupnost a cenovou dostupnost produkovaného zboží a služeb.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Pokud se týká pastí, EHSV usuzuje, že by se mělo jednat o pastech s okamžitým smrtícím účinkem, a oblast použití zádržných pastí by se měla specifikovat.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Pokud se týká plánů přidělování certifikátů emisí CO2, je politováníhodné, že subjekty, které již investovaly do čistších a energeticky méně náročných technologií, nebudou mít výhodnější podmínky než ty, které takové úsilí nevynaložily.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Pokud se týká potenciální poptávky, průzkum Eurobarometru3 provedený v roce 2007 mezi mladými lidmi v členských státech zjistil, že se do dobrovolné činnosti zapojuje pouze 16 % oslovených mladých lidí, avšak 74 % z nich by mělo o dobrovolnickou zkušenost zájem, kdyby bylo k dispozici více programů, které by poskytly odpovídající podněty.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Pokud se týká použití kreditů JI/CDM z období před rokem 2012 i po roce 2012, analýza doporučuje využít kombinaci několika variant.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Pokud se týká použití prostředků v oblasti výzkumu, mělo by jistě násobný efekt, kdyby se odehrávalo v rámci partnerství veřejných a soukromých výzkumných center.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Pokud se týká pPartnerství veřejného a soukromého sektoru, by se měla by se opírat o dlouhodobou důkladnou analýzu skutečných potřeb a musí umožnit a zaručit spravedlivé sdílení rizik pro společenství, přístupnost a cenovou dostupnost produkovaného zboží a služeb.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
pokud se týká prací :
For Works
Pokud se týká průměrného podílu vysílacího času vyhrazeného evropským dílům během referenčního období, byl trend v 15 členských státech pozitivní a v 10 členských státech negativní.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Pokud se týká přenosu informací podle tohoto nařízení, nepovažují se za důvěrné, aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/ES32, tyto údaje:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Pokud se týká přeshraniční elektronické identifikace, stále neexistuje žádný nástroj Společenství, na kterém by mohlo být založeno opatření na úrovni Společenství.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Pokud se týká přílohy I, jsou změny celkového názvu i názvu části B, jak jsou navrženy pozměňovacími návrhy 57 a 59, přijatelné.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Pokud se týká přílohy II, je zásada společného postupu při zavádění norem jakosti podzemních vod navržená pozměňovacím návrhem 65 v zásadě přijatelná, i když si navrhovaná metodika zasluhuje další propracování, což bylo záměrem původního návrhu Komise.
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Pokud se týká přílohy IV, je pozměňovací návrh 73, který spojuje článek 5 a přílohu IV, přijatelný stejně jako ta část pozměňovacího návrhu 74, která se zabývá hodnocením měření.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Pokud se týká přípravy rozpočtu na rok 2009, předsednictvo se seznámilo s předběžným časovým plánem postupu pro sestavování rozpočtu.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Pokud se týká rozsáhlejších a hlubších připomínek a doporučení, odkazuje Výbor na podrobnější znění oddílů 2, 4 a 5 stanoviska.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Pokud se týká Ruska, existuje v současných širších souvislostech záměr vyjednat novou rozsáhlou dohodu, která by nahradila dohodu o partnerství a spolupráci z roku 1997.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
pokud se týká sankcí, EHSV požaduje, aby kromě stanovení stropů pro navrhované sankce byly stanoveny i dolní hranice, aby se tak předešlo beztrestnosti a aby měly sankce odrazující charakter.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
Pokud se týká sazeb DPH, je k případným úpravám nutná jednomyslnost Rady.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Pokud se týká sazeb DPH, je k případným úpravám nutná jednomyslnost Rady.“
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Pokud se týká smrtících pastí, tak navržené standardy jasně nesplňují vědecká měřítka dohodnutá ve Společenství, která doporučují okamžitou smrt nebo maximálně přípustnou mezní dobu přežívání 30 sekund.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
Pokud se týká směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 2000/53/ES a 2002/96/ES, případné dopady jsou minimalizovány zahrnutím, v odkazech na nebezpečné látky a směsi podle navrhovaného nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, všech koncových bodů, na které je již odkazováno podle stávajících předpisů EU, aniž by byly přidány nové koncové body.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Pokud se týká směrnice 1999/13/ES, žádné další úpravy odkazů na klasifikační kritéria nebyly učiněny, neboť případné dopady jsou považovány za nevýznamné vzhledem k oblasti působnosti uvedené směrnice.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Pokud se týká stavebnictví, by bylo vhodné odlišit různé činnosti: bytová výstavba, veřejná výstavba, dopravní sítě, infrastruktura.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
pokud se týká studií, 50 % celkových způsobilých nákladů na studie bez ohledu na dotčený projekt společného zájmu,
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
Pokud se týká systému bonus, studie posouzení dopadů ukázala, že by bylo nutné majitelům vozů poskytnout nezbytné ekonomické pobídky za účelem dodatečného vybavení vozů v počáteční fázi.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Pokud se týká vlastního provádění a prosazování právních předpisů, je obtížné získat na základě národních zpráv úplný přehled o stavu fungování směrnice v členských státech vzhledem k tomu, že pouze několik členských států poskytlo informace uvedené v části 2 dotazníku (které mají být poskytnuty, jsou-li k dispozici a v souladu se zachováním obchodního a průmyslového tajemství).
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Pokud se týká vyhodnocení během průběhu, je Výbor názoru, že jedním z důležitých hledisek, které je třeba vyhodnotit, je dopad programu v různých účastnických zemích.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Pokud se týká vázané podpory, tento návrh nevyvolává žádné dodatečné náklady v porovnání se současným režimem, protože základní plochy a výše podpory se nemění.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Pokud se týká víz, azylu, migrace a integrované správy hranic, zůstává konkrétní rozdělení pravomocí mezi svaz a republiky navzdory dílčím pokrokům v nedávné době problematickou oblastí.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Pokud se týká výrobků, jež obsahují nikotin, avšak kterých se směrnice netýká, Výbor vyzývá Komisi, aby navrhla sérii nařízení s cílem povolit jejich uvádění na trhy EU pouze po přísné kontrole.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Pokud se týká vývozu, skutečnost, že odpovědné orgány jsou oprávněny k tomu, aby vyžadovaly důkaz, že přeprava je v souladu s právními požadavky pro metody, technologie a normy zpracování odpadu v zařízeních pro zpracování odpadu v zemi určení, by měla umožnit lépe potírat nelegální vývoz, o němž bohužel víme, že se stal činností mafie.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Pokud se týká zachování práva pobytu pro rodinné příslušníky, kteří jsou sami občany EU, provedení je uspokojivé.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Pokud se týká zahrnutí silniční a lodní dopravy, bude nutno provést další průzkum a podrobnou analýzu, zejména celkovou analýzu nákladů a přínosů včetně srovnání s alternativními opatřeními, aby mohly být učiněny podložené a odůvodněné závěry, zda mají být tato odvětví zahrnuta do EU ETS.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Pokud se týká zařazení vozidel kategorie L v odstavci 2: vozidlo, které nespadá do určité kategorie, protože překračuje alespoň jedno kritérium stanovené pro uvedenou kategorii, spadá do následující kategorie, jejíž kritéria splňuje.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Pokud se týká změn v konstrukci automobilů za účelem použití většího množství recyklátů ve vozidlech, pouze několik členských států, které mají vlastní automobilový průmysl (Německo, Francie a Švédsko), přijalo taková opatření.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Pokud se týká zpracování kadáverů, je třeba najít účinnější a nákladově efektivní metody.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Pokud se týká ztrát pracovních míst, z údajů, které jsou k dispozici, vyplývá, že při současných cenách paliva by mohly ztráty pracovních míst dosáhnout až 15 % nebo i více.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Pokud se týká zvýšení předvídatelnosti, jako nejlepší se jeví stanovení trendu s osmiletou dobou obchodování, protože vytváří větší jistotu a předvídatelnost ohledně snižování emisí po roce 2020.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Pokud se týká záporných argumentů předložených Komisí, EHSV zdůrazňuje, že ratifikace úmluvy určitě bude trvat jistou dobu, avšak ve skutečnosti tento proces již započal, a jestliže zde bude dostatečná politická vůle, mohl by dokonce být do několika let dokončen.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Pokud se týká úrovně stropu, požadavek na snížení celkových emisí při nejnižších nákladech by splňoval jedině přístup založený na účinnosti.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Pokud se týká účasti hospodářských a sociálních partnerů a nevládních organizací, ta by měla být zaručena na všech úrovních.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Pokud se týká účasti Společenství v Úmluvě, působí Komise při vykonávání správních funkcí podle Úmluvy s ohledem na postup PIC a oznamování vývozů jako společný určený orgán jménem všech určených vnitrostátních orgánů v úzké spolupráci a za konzultací s určenými vnitrostátními orgány členských států.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Pokud se týká časového rámce 2030, v této době by měla výroba elektrické a tepelné energie již jednoznačně směřovat k dekarbonizaci, budou využívány plně konkurenceschopné technologie pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, včetně rozsáhlého využívání pobřežního větru a elektráren na fosilní paliva s téměř nulovými emisemi.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
Pokud se týká článku 6, je návrh na začlenění požadavků na monitorování v souvislosti s opatřeními, která se týkají vypouštění, obsažený v pozměňovacím návrhu 46 v zásadě přijatelný, protože tyto požadavky nejsou ve SVP pokryty.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Pokud se týká části B přílohy III, je pozměňovací návrh 66 v zásadě přijatelný, protože je v souladu s jinými souvisejícími pozměňovacími návrhy, které se týkají zavádění norem jakosti podzemních vod v členských státech.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Pokud se týká škodlivého, ale nikoli nezákonného obsahu, Výbor podpořil strategii „upozornění a odstranění“ současně s efektivnějším využíváním systémů označování a filtrování.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Pokud se týče Bulharska a Rumunska, pomoc Phare se ještě provádí částečně decentralizovaným způsobem, prostřednictvím systému částečně decentralizovaného provádění (dále jen „DIS“), v němž vnitrostátní orgány jako zadavatelé odpovídají za veškeré prováděcí a platební funkce, zatímco zastoupení EK zachovává požadavky systematické kontroly ex-ante u všech nabídkových řízení a zadávání zakázek.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Pokud se týče integrace do trhu práce, Evropská strategie zaměstnanosti vytváří politický rámec reforem, která se mají uskutečnit na národní úrovni.
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.