natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění a uplatňování obecných zásad pro výpočet elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou členské státy použijí podrobné pokyny stanovené rozhodnutím 2008/952/ES38.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
Při provádění a uplatňování tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci přijatých na jeho základě je třeba v tomto ohledu věnovat zvláštní pozornost právům a zásadám zakotveným v Úmluvě OSN o právech dítěte.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
Při provádění a uplatňování těchto nových pravidel EU bude důležité zajistit, aby tato pravidla skutečně zlepšila transparentnost činnosti podniků a také řádné řízení světového obchodu a aby se nejednalo pouze o „odškrtnutí“ formálně splněné povinnosti.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Při provádění BONUS-169 přijmou zúčastněné státy právní, regulační, správní nebo jiná opatření nezbytná na ochranu finančních zájmů Společenství.
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Při provádění bude spojena celá škála činností, včetně opatření v oblasti výměny znalostí, kdy bude zajištěna aktivní účast zemědělců a zprostředkovatelů s ohledem na shrnutí potřeb konečných uživatelů v oblasti výzkumu.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Při provádění bude záležet na tom, aby byly roční pracovní programy vytvářeny s ohledem na reálnou situaci v praxi a jasnou závažností pro cílové skupiny, zejména pro inovativní podniky.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
při provádění budoucího programu Občané pro Evropu tím, že zahrne rovné postavení žen a mužů do oblasti aktivního občanství jako jedno z prioritních témat a bude mobilizovat stávající sítě;
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
Při provádění bílé knihy o sportu shromáždila Komise užitečné podklady k tématům, které se budou v budoucnu řešit.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Při provádění cíleného programu Unie pro znovuusídlení členské státy vyberou státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti a posoudí, zda tito státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti spadají do oblasti působnosti cíleného programu Unie pro znovuusídlení.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
při provádění do vnitrostátního práva by členské státy, jež to uznají za vhodné, měly snížit požadovaný práh tak, aby se předpis týkal významného počtu podniků v daném státě,
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
při provádění do vnitrostátního práva by členské státy, jež to uznají za vhodné, měly snížit požadovaný práh tak, aby se předpis týkal významného počtu podniků v daném státě,
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
při provádění dohod o volném obchodu a všeobecného systému preferencí bude upřednostňovat práci na účinném provádění základních pracovních norem (zrušení dětské práce a nucené práce, odstranění diskriminace na pracovišti, svoboda sdružování a kolektivní vyjednávání) a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci;
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
Při provádění dohod o interoperabilitě na technické nebo sémantické úrovni může být na výběr řada srovnatelných konkurenčních specifikací, z nichž všechny bude možno použít jako základ pro tyto dohody.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Při provádění dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu bude Ukrajina muset harmonizovat své vnitrostátní právní předpisy se zhruba 85 % acquis communautaire v oblasti obchodu a hospodářství.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Při provádění dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu bude Ukrajina muset harmonizovat své vnitrostátní právní předpisy se zhruba 85 % acquis communautaire v oblasti obchodu a hospodářství.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonize its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Při provádění dohody uzavřené v září 2006 ve Skupině deseti přijaly CCE a CNT společné stanovisko23 k mechanismu pro úpravu sociálních dávek podle prosperity.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Při provádění dohody uzavřené v září 2006 ve Skupině deseti přijaly CCE a CNT společné stanovisko48 k mechanismu pro úpravu sociálních dávek podle prosperity.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Při provádění dohody uzavřené v září 2006 ve Skupině deseti přijaly CCE a CNT společné stanovisko8 k mechanismu pro úpravu sociálních dávek podle prosperity.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
při provádění dohody z Cotonou
in implementing the Cotonou Agreement
Při provádění dozoru nad trhem s výrobky přezkoumají orgány dozoru nad trhem posouzení uvedené v článku 12.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Při provádění EIR vyvstala řada problémů, které lze seskupit následujícím způsobem.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Při provádění EPS je proto třeba snažit se snížit na minimum rizika nestability (ve smyslu politickém, hospodářském a sociálním), zejména však povzbudit přechod z potenciálních kladných příležitostí na praktické politiky a vzájemně užitečné výsledky.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Při provádění ERK je tedy třeba zohlednit závěry o zajištění jakosti odborného vzdělávání a přípravy, které Rada přijala dne 28. května 2004, a doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/143/ES ze dne 15. února 2006 o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Při provádění ERK musí být tyto zásady zohledněny, a to zejména z toho důvodu, že přístup ERK založený na vzdělávacích výsledcích usnadní validaci neformálního a informálního vzdělávání.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Při provádění evropské iniciativy na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ by zvláštní pozornost mohla být věnována problematice posílení vztahů mezi MSP a všemi typy školských institucí, včetně těch, co poskytují středoškolské a technické vzdělání.
Special attention could be given to the issue of building up relations between SMEs and all forms of education establishments, including secondary schools and technical colleges, under the European "Small Business Act".
Při provádění evropského systému uspořádání letového provozu budou hrát hlavní roli globální družicové navigační systémy, a zejména unijní program Galileo.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Při provádění evropských cílů si tedy členské státy musí zachovat určitou volnost.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Při provádění evropských právních předpisů by se rovněž mělo brát v úvahu, že překročení rámce toho, co takové právní předpisy nezbytně vyžadují, může vést ke vzniku nových překážek a roztříštění na vnitrostátní úrovni.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Při provádění finanční pomoci Společenství se vyžaduje maximální průhlednost a řádné monitorování využití zdrojů.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Při provádění finančních nástrojů podle čl. 38 odst. 1 písm. c) musí subjekty uvedené v odstavci 2 tohoto článku zajistit soulad s platnými právními předpisy, včetně pravidel vztahujících se na ESI fondy, poskytování státní podpory, zadávání veřejných zakázek a příslušných norem a platných právních předpisů v oblasti prevence praní peněz, boje proti terorismu, daňových podvodů a úniků.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
Při provádění fiskální konsolidace a strukturálních reforem musí členské státy hledat cesty, jak bojovat proti sociálnímu dopadu současných změn.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
při provádění fondů ESI by členské státy měly účinněji využívat rozpočet těchto fondů vyčleněný na technickou pomoc s cílem zapojit do hodnocení občanskou společnost;
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Při provádění iniciativy Leader došlo mezi členskými státy k významné nejednotnosti.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Při provádění iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, zejména v rámci možnosti rychlého rozšíření, bude nadále probíhat spolupráce mezi útvary Komise, která vedla k vytyčení témat.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Při provádění iniciativy společného plánování musí být vzaty v úvahu všechny příslušné vnitrostátní programy.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Při provádění inovativních vzdělávacích politik podporujících začlenění budou rozhodující pomoc studentům při adaptaci na nové digitální učební pomůcky vždy muset poskytnout rodiny.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
při provádění inspekcí co nejméně narušovali činnosti plavidel a nezhoršovali jakost ryb;
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
Při provádění integrované námořní politiky by se v současné situaci hospodářského poklesu měla pozornost opět zaměřit na udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovaci.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Při provádění integrovaného programu celoživotního učení je třeba věnovat náležitou pozornost nutnosti zajistit, aby tento program plně přispíval k podpoře horizontálních politik Společenství, zejména:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Při provádění integrovaného programu celoživotního učení Komise zajistí dostatečnou pomoc Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) v oblastech, které souvisí s jeho pravomocí, a v souladu s opatřeními stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 337/7525.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Při provádění integrovaného programu Komise zajistí dostatečnou pomoc a podporu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) v oblastech, které souvisí s jeho pravomocí, a v souladu s opatřeními stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 337/7526.
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Při provádění je důležité, aby byly efektivně dodržovány společné zásady a nedocházelo tak k nekalé soutěži.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Při provádění je třeba věnovat pozornost vzájemnému působení mezi rozšiřováním a prohlubováním vnitřního trhu, větší konkurenceschopností, posilováním infrastruktury a podnikatelským prostředím.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Při provádění jednotlivých kapitol energetické unie je proto třeba mít na paměti, že bude nezbytné proškolit zaměstnance a řemeslníky z přímo či nepřímo dotčených odvětví.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Při provádění jednotlivých programů byl i nadále zřetelný rozdíl, měřeno finančním plněním, mezi EU-15, kde pokračovala realizace dlouhodobě zavedených programů, a EU-10, kde se některé členské státy potýkají se značnými obtížemi při spouštění některých projektů a opatření.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Při provádění kapitalizace (pokud ji lze provést jen z veřejných zdrojů) a poskytování státních záruk by se měla plně dodržovat pravidla EU v oblasti státní podpory.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
při provádění každého procesního úkonu či úkonu za účelem shromáždění důkazních prostředků, při němž se v souladu s vnitrostátním právem jako právo vyžaduje nebo povoluje přítomnost dotyčné osoby, pokud tím není dotčeno získávání důkazních prostředků;
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
Při provádění komplexního posouzení rizik na regionální úrovni by příslušné orgány měly posoudit přírodní, technologická, obchodní, finanční, sociální, politická a tržní a jakákoli další relevantní rizika, případně rovněž riziko přerušení dodávek od jediného největšího dodavatele.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Při provádění kontrol bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů vlastním kontrolním systémům.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Při provádění kontrol kvality právních předpisů (REFIT) s cílem přezkoumat stávající acquis v oblasti vnitřního trhu a/nebo vypracovat nové návrhy bude Komise věnovat zvláštní pozornost interoperabilitě a přínosům, které mohou vyplynout z účinného využívání digitálních technologií.
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Při provádění mají členské státy možnost, pokud si to přejí, vytvořit právní předpisy použitelné pro všechny své veřejné zakázky včetně citlivých nákupů týkajících se obrany a bezpečnosti.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Při provádění měření a zkoušek musí být splněny technické požadavky týkající se těchto aspektů:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Při provádění nařízení (ES) č. 549/2004 vezmou členské státy a Komise v úvahu:
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Při provádění nařízení kromě toho pomáhají další pracovníci jiných orgánů, jako jsou celní úřady.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Při provádění nového plánu přizpůsobení je nutné zohlednit to, že zvyšování teploty v Evropě a možné zrychlování extrémních jevů mohou způsobovat, že škody na lidech, hospodářství a životním prostředí mohou být větší, než se původně očekávalo.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Při provádění nového plánu přizpůsobení je nutné zohlednit to, že zvyšování teploty v Evropě je rychlejší, než činí průměr ve zbytku planety, což může urychlit extrémní jevy, které způsobí větší škody na lidech, hospodářství a životním prostředí, než se původně odhadovalo.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Při provádění nových inovativních finančních nástrojů, které maximalizují ekonomický dopad každého eura vydaného z veřejných zdrojů na investice, je zejména slibná kombinace evropských strukturálních a investičních fondů s Evropským fondem pro strategické investice.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Při provádění nových nástrojů by zjednodušené a flexibilní rozhodovací postupy umožnily rychlejší přijímání prováděcích opatření, a tudíž i rychlejší poskytnutí pomoci EU, zejména u zemí zasažených krizí, nacházejících se v situaci po krizi či v nestabilní situaci.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Při provádění některých důležitých projektů – včetně projektů v zájmu Společenství – může vzhledem k nedostatečnému financování dojít ke značnému zpoždění.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Při provádění některých důležitých projektů – včetně projektů v evropském zájmu – může vzhledem k nedostatečnému financování dojít ke značnému zpoždění.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Při provádění opatření souvisejících se schvalováním typu by však nemělo docházet k duplicitním zkouškám.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Při provádění opatření stanovených tímto nařízením vymezí příslušný orgán úlohy a povinnosti jednotlivých účastníků tak, aby se zajistilo, že bude dodržován tříúrovňový přístup, který zahrnuje nejprve příslušné plynárenské podniky a průmysl, potom členské státy na celostátní a regionální úrovni a konečně Unii.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.