natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naproti tomu zemětřesení o síle 6,5 stupňů, které zasáhlo o čtyři dny dříve střední Kalifornii, si vyžádalo dva životy a 40 zraněných.4 V důsledku katastrof jsou značné národní zdroje převáděny z oblasti rozvoje na záchranné akce, obnovu a rekonstrukci, čímž je chudé obyvatelstvo připravováno o zdroje, jichž je zapotřebí pro boj proti chudobě.
By contrast, the 6.5 earthquake which hit central California four days earlier took two lives and injured 40 people.4 Disasters also divert substantial national resources from development to relief, recovery and reconstruction, depriving the poor of the resources needed to escape poverty.
Naproti tomu zhruba dvě třetiny nových řízení bylo stále otevřeno v oblastech životního prostředí, vnitřního trhu a dopravy (148, 131 a 116 případů), kde byl počet případů převedených do roku 2011 nejvyšší.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Naproti tomu změna 27 zahrnuje slapové vody, a tím vytváří širší překrytí s vodami, na které se vztahuje rámcová směrnice o vodě.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Naproti tomu změna klimatu prostorově omezená není.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Naproti tomu zpráva Evropského parlamentu neobsahuje odůvodnění vynětí tohoto předpisu týkajícího se poškozování dobrého jména a nekalé hospodářské soutěže.
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Naproti tomu z praktického hlediska není směrnice 77/799/EHS natolik účinná, jak bychom si mohli přát, zejména z hlediska nedostatečného odvolání se na vytvořené nástroje.
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Naproti tomu zásady a kritéria podle písmene d) by měly být velmi přísné, aby byl manévrovací prostor Komise jasně vymezen.
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Naproti tomu zástupci zaměstnavatelů považují stávající legislativní rámec za plně dostačující a odmítají větší regulaci v této oblasti s odkazem, mimo jiné, na iniciativu lepší regulace.
In contrast, employers’ representatives consider the current legislative framework to be fully adequate and reject further regulation in this area, with reference, among other things, to the better regulation initiative.
Naproti tomu Úmluva o právním postavení uprchlíků z roku 1951 poskytuje ochranu pouze pro konkrétní kategorie osob, které vymezuje článek 1, a tuto ochranu lze snadněji pozbýt.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Naproti tomu Úmluva o právním postavení uprchlíků z roku 1951 poskytuje ochranu pouze pro konkrétní kategorie osob, které vymezuje článek 1, a tuto ochranu lze snadněji pozbýt.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Naproti tomu úplná reforma současného přístupu (možnost B3) s velmi omezeným počtem širokých priorit evropského zájmu, žádný seznam prioritních projektů ex ante a inteligentní a transparentní kritéria výběru namísto současné třístupňové kategorizace projektů by měly mnohem větší pozitivní ekonomické a sociální dopady a dopady na životní prostředí.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Naproti tomu účinné návratové politiky v celé EU mohou příznivě ovlivnit důvěryhodnost společné přistěhovalecké politiky a mohou pomoci zvýšit míru přijetí legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v členských státech.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Naproti tomu časové prodlevy určitě mohou poškodit pacienty.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Naproti tomu šetření objevilo důkaz o sbližování bankovních cen a politik mezi jednotlivými členskými státy.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Naproti tomu široké spektrum látek, které mohou být spojeny s „chemickými“ skvrnami, a jejich chování v mořském prostředí vyžadují dodatečné zásahové kapacity odlišné povahy.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Naproti tomu železniční doprava má z tohoto hlediska před sebou ještě dalekou cestu.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Naproti tomu žádný z členských států s nejvyšší mírou veřejného dluhu k HDP (Belgie, Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Itálie, Portugalsko, Španělsko) ještě nezapočal udržitelný pokles své míry zadlužení.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Naproti tomu žádosti v souvislosti se závažnými katastrofami, pro něž platí pouze jedno kvantitativní kritérium, byly dosud všechny přijaty se 100% mírou úspěšnosti.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Naproti tomu, i když je možné ke každému výrobku přiložit lehký bavlněný protiprašný respirátor, v případě skutečného rizika by byl neúčinný; přitom cena standardní plynové masky pro ochranu před všemi možnými druhy expozice plynům by odpovídala asi desetinásobku ceny spreje, bez jakékoli záruky, že bude v případě potřeby použita.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Naproti tomu, jak se uvádí v návrhu, většina spotřebitelů v členských státech si není vědoma celkové kvality3 evropských zemědělských produktů a potravinářských výrobků.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Naproti tomu, nejbohatších 10 % obyvatel regionů v roce 2002 představovalo 18,3 % z celkového HDP, což ve srovnání s 18 % z roku 1995 představuje nárůst.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Naproti tomu, použití zákona podle státní příslušnosti ztrácí zákonné odůvodnění, pokud de cujus opustil zemi svého původu již před dlouhou dobou a pobývá v jiném členském státě, kde se nachází všechny jeho vazby, rodinné i majetkové.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Naproti tomuto příznivému rámci však nadále přetrvávají rozdíly v přístupu různých sociálně-ekonomických skupin ke zdravotní péči.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Napájecí jednotky pro přístroje automatického zpracování dat
Power supply units for automatic data-processing machines
Napájecí kabelový svazek musí být rovnoběžný s okrajem desky nebo stolu umělé země, který je nejblíže anténě a nesmí být vzdálen více než 100 mm od tohoto okraje.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Napájecí kabelový svazek musí být rovnoběžný s okrajem desky nebo stolu umělé země, který je nejblíže k anténě, a nesmí vzdálen více než 100 mm od tohoto okraje.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Napájecí napětí musí být udržováno s přesností ± 10 % jmenovitého pracovního napětí systému.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájecí transformátor a kondenzátor způsobilý dodávat výbojce (bod 6.1.1.1) špičkové zapalovací napětí minimálně 1 100 V a provozní napětí (500 ± 50) V.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napájecí vodiče kabelového svazku musí být rovnoběžné s okraji desky umělé země a nesmějí být dále než 100 mm toho okraje desky nebo stolu, který je nejblíže k anténě.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Napájecí zdroj
Power source
Napájecí, signální a řídicí vodiče
Power, signal and control wires
napájeny napětím, které u bezpečnostních izolačních transformátorů zásobujících jen jedno spotřební zařízení, nepřekračuje 250 V, nebo
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
napájeny stejnosměrným proudem o napětí nepřesahujícím 50 V nebo napětí s efektivní hodnotou 50 V mezi vodiči; k dosažení tohoto napětí nelze použít autotransformátorů, nebo
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
Napáječky musí být umístěny a udržovány tak, aby se zamezilo náhodnému rozlití.
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is avoided.
Napínací zařízení lan.
Cable winding gear.
Napětí (V)
Voltage (V)
Napětí je patrné zejména ve Švédsku, kde se k nárůstu reálných cen rezidenčních nemovitostí v roce 2015 ještě přidala výrazná míra nadhodnocení.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Napětí mezi bezpečnostním vyšetřováním a jinými postupy
Tensions between safety investigations and other proceedings
Napětí mezi vnitřním trhem a základními sociálními právy je třeba vyřešit ve prospěch základních práv.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Napětí může snadno vzplát v důsledku nějaké události nebo incidentu.
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
napětí přiváděné do elektroměru;
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Napětí v evropsko-středomořském regionu mohou být zmírněna prostřednictvím programů spolupráce v konkrétních oblastech.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Např.
E.g.
Např.
For example.
Např.: přidání zemního plynu do svítiplynu pro přímou konečnou spotřebu.
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Např.: snižování veřejných rozpočtů, klesající účast na tradičních kulturních aktivitách, zvyšující se tlak prostředí na památky, změnu hodnot a očekávání v důsledku digitalizace a o nelegální obchodování s kulturními artefakty.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Např. 2% rozdíl mezi celosvětovou produkcí a celosvětovou spotřebou představuje ekvivalent přibližně 25 % celosvětového obchodu s mlékem.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Např. Audi se pyšní tím, že nová A7 (zdvihový objem 2,7 l) s výkonem 180 koňských sil spotřebuje „pouhých“ cca 6,8 litrů nafty na 100 km (a vyprodukuje tak 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Např. Audi se pyšní tím, že nová A7 (zdvihový objem 2,7 l) s výkonem 180 koňských sil spotřebuje „pouhých“ cca 6,8 litrů nafty na 100 km (a vyprodukuje tak 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Např. Baleárské ostrovy, jež podle definice EU tvoří 4 ostrovy, představují dohromady jeden ostrovní region.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Např. bez silné podpory zateplování domů a alternativních zdrojů energie mohou vysoké ceny za palivo či uhlík zvýšit energetickou chudobu.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Např. by se po dodavatelích elektrické energie z nestálých obnovitelných zdrojů mohlo požadovat, aby dopředu plánovali výrobu na následující den.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Např. by se po dodavatelích elektrické energie z nestálých obnovitelných zdrojů mohlo požadovat, aby dopředu plánovali výrobu na následující den.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Např. centra „Europe Direct“ by o evropských politikách měla informovat s ohledem na všechny instituce EU.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Např. daňové výdaje podniků, které investují do V+V+i (úlevy u DPH nebo jiná daňová zvýhodnění), nebo veřejné investice do infrastruktury na podporu výroby téměř nezvýhodňují MSP, a poskytují pouze malé skutečné možnosti výběru mezi různými alternativami pro relokace podniků či investice do V+V+i.
Thus, for example, the tax expenditure for companies that invest in R+D+i (VAT exemptions or other tax benefits) or public investment in infrastructure to support production hardly benefit SMEs, which have few real opportunities to select from different alternatives to relocate or invest in R+D+i.
Např. daňové výdaje podniků, které investují do V+V+i, nebo veřejné investice do infrastruktury na podporu výroby neposkytují různým typům podniků stejné výhody.
Thus, for example, the various forms of companies do not benefit equally from the tax expenditure they invest in R+D+i or from public investment in infrastructure to support production.
Např. Evropský fond pro uprchlíky má k dispozici rozpočet ve výši přibližně 5 milionů eur, což je příliš skromná částka na poskytnutí užitečné podpory provádění azylové politiky na evropské a vnitrostátní úrovni.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
např. evropský obsah, začleňování, odstraňování „digitální propasti“, zvyšování digitální gramotnosti, evropský cloud computing, ochrana před kyberkriminalitou, narušením soukromí, krádeží identity a riziky pro nezletilé a právo být zapomenut.
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
Např. Evropský orgán pro bankovnictví měl v říjnu 2012 celkem 84 zaměstnanců, kteří se museli vypořádat se značným množstvím úkolů.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Např. film Avatar byl nafilmován ve 3D, což vysvětluje zájem milionů diváků.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Např. jestliže se jedná o ochranu životního prostředí, měl by být před přijetím jakéhokoliv právního předpisu a jeho provedením v EU pečlivě posouzen dopad každého rozhodnutí na úrovni EU.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Např. konflikty na Ukrajině, v Sýrii, Iráku, Libyi a v oblasti Sahelu nás ovlivňují přímo: z obchodního hlediska, z hlediska terorismu džihádistů, dodávek energie nebo pohybu uprchlíků či přistěhovalců.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Např. mezi roky 2000 a 2006 vzrostla zaměstnanost v tomto průmyslu zhruba o 8 %.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Např. musí být v celé Evropě povzbuzován rozvoj nových inteligentních energetických sítí s cílem zajistit jednotnost technických specifikací a optimální propojení energetických soustav.
For example the development of new smart power supply grids needs to be driven forward on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing facility.
Např. může na uchazečích vyžadovat, aby poskytli vlastní osvědčení nebo prohlášení o shodě s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, týkající se například sociálních aspektů, přičemž požadavek předložení úředních osvědčení omezí na vítěze.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Např. na Dominice představují pouze banány 18 % HDP a zajišťují zaměstnání pro 28 % pracovních sil.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Např. nejdůležitější poznatky a podněty z částí Vynikající věda či Vedoucí postavení v průmyslu mohou být využity v části Společenské výzvy.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Např. pojem „prvky, které nejsou podstatné“ je ještě třeba vymezit.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Např. program Erasmus pro mladé podnikatele, který částečně financuje Komise, je řízen samostatně, ačkoliv by mohl přispět k plnění cílů stanovených v programu Erasmus pro všechny.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Např. stanovení úrokové sazby pro výpočet rezerv pro soukromé penzijní pojišťovny tak má značný dopad na schopnost pojišťoven dát dlouhodobé záruky ohledně výše důchodů.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Např. u mobilních telefonních sítí jsou již někteří operátoři přítomni v určitých karibských státech (Dominikánská republika), mohli by však a přáli by si zaujímat ještě významnější postavení.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Např. ve Francii existují tři instance, jejichž úkolem je pomáhat občanům: Vysoký úřad pro transparentnost a informace o jaderné bezpečnosti (HCTISN), místní informační komise (CLI) a Národní sdružení místních informačních výborů a komisí (ANCCLI) (zákon z června 2006).
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Např. ve Francii fungovalo po 5 letech od založení pouze 40 % firem vlastněných cizími státními příslušníky, zatímco u firem vlastněných Francouzi to bylo 54 %10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Např. ve Spojeném království tvoří přistěhovalci 8 % obyvatelstva, ale vlastní přibližně 12 % z celkového počtu tamních malých a středních podniků.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Např. ve Spojeném království tvoří přistěhovalci 8 % obyvatelstva, ale vlastní přibližně 12 % z celkového počtu tamních malých a středních podniků.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Např. ve Švédsku zaměřuje 22 % podniků vlastněných cizími státními příslušníky své zboží a služby alespoň zčásti na světový trh, zatímco u podniků patřících starousedlíkům je to 15 %16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Např. ve Švédsku zaměřuje 22 % podniků vlastněných cizími státními příslušníky své zboží a služby alespoň zčásti na světový trh, zatímco u podniků patřících starousedlíkům je to 15 %16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Např. v Bulharsku, Francii, Portugalsku a Lucembursku je tato lhůta 30 dní, v Maďarsku, Rumunsku, Řecku a Estonsku pak 15 dní.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Např. v Bulharsku, Francii, Portugalsku a Lucembursku je tato lhůta 30 dní, v Maďarsku, Rumunsku, Řecku a Estonsku pak 15 dní.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Např. v letech 2007 a 2008 zaměstnávali podnikající přistěhovalci ročně přes 750 000 osob v Německu, zhruba půl milionu ve Spojeném království a ve Španělsku, téměř 400 000 ve Francii a přibližně 300 000 v Itálii.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Např. v Maroku je železniční doprava dobře rozvinutá; zdravotně postižené osoby mohou cestovat vlakem, pokud je pro ně zajištěn přístup do nádražních budov a na nástupiště.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Např. v Maroku lze zaznamenat tendenci nahrazovat model opírající se o dobročinnost přístupem, jenž se více zakládá na právech.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.