natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan předseda Nilsson zahájil jednání a informoval shromáždění o průběhu činností během dne.
The president, Mr Nilsson, opened the session and informed the assembly of how the day's work would proceed.
Pan předseda Nilsson zahájil všeobecnou rozpravu.
The president, Mr Nilsson, opened the general debate.
Pan předseda NURM si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny Stav zaměstnanosti v zemědělství, která se bude konat ve čtvrtek 5. července 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Nurm, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday 5 July 2007, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda následně konstatoval, že předsednictvo na své schůzi 13. července shledalo nepřijatelnými pozměňovací návrhy 6, 7, 8 a 9, které byly předloženy stejným autorem, a to z toho důvodu, že se přímo nevztahují ke změnám navrženým komisí pro jednací řád.
6, 7, 8 and 9, tabled by the same author, had been declared inadmissible by the Bureau at its meeting on 13 July, as they did not refer directly to the amendments tabled by the RP Panel.
Pan předseda Olsson si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi uvedené studijní skupiny, která se bude konat dne 15. dubna 2008 v 14:30 v budově Výboru (VM3) v Bruselu.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room VM3), Brussels on 15 April 2008, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Olsson si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, které bude dopoledne předcházet slyšení a která se bude konat v pondělí 14. května 2008 od 9:30 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu, zasedací místnost JDE62.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the 2nd study group meeting proceeded by a hearing in the morning to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 14 May 2008, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m.
Pan předseda Olsson si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 2. června 2009 od 9:00 do 13:00 v budově Výboru (místnost JDE 61) v Bruselu.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE61, Brussels on Tuesday 2 June 2009, from 9 a.m. to 1 p.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Strategická vize pro evropské normy, která se bude konat dne 12. října 2011 v 9:30 v budově Výboru (místnost JDE 60) v Bruselu.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 12 October 2011, beginning at 9.30 am.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Strategická vize pro evropské normy, která se bude konat dne 29. září 2011 ve 14:30 v budově Výboru (místnost JDE 61) v Bruselu.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 29 September 2011, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 12. dubna 2011 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE60.
The president, Mr Palmgren, invites you to take part in the 1st study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE60, on 12 April 2011, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 16. února 2012 v 14:30 v místnosti VM3 budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room VMA 3 on 16 February 2012, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny Strategická vize pro evropské normy, která se bude konat dne 25. listopadu 2011 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 61).
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 25 November 2011, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 23. března 2012 od 9:30 v budově Výboru, JDE 61, v Bruselu.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 61 on 23 March 2012, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 15. července 2011 v 9:30 v budově Výboru, zasedací místnost JDE 61, v Bruselu.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 15 July 2011, beginning at 9.30 am.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na veřejné slyšení na téma Rámec EU pro správu a řízení společností a na následnou druhou schůzi studijní skupiny, které se budou konat dne 2. září 2011 v 9:30 v Sheraton Sofia Hotel Balkan, 5 Sveta Nedelya Square v bulharské Sofii.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend to attend a public hearing on the EU Corporate governance framework, followed by the study group's second meeting, to be held at the Sheraton Sofia Hotel Balkan, 5 Sveta Nedelya Square in Sofia, Bulgaria on 2 September 2011, beginning at 9.30 am.
Pan předseda Palmgren si Vás dovoluje pozvat na:
The president, Mr Palmgren, invites you to attend:
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 101. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pátek 13. listopadu 2009 od 9:30 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 62).
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 13 November 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 102. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pátek 8. ledna 2010 od 9:30 do 13:00 místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 January 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 103. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 2. února 2010 od 9:30 do 13:00 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 2 February 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 106. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 4. května 2010 od 10:00 do 13:00 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 4 May 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 107. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 23. června 2010 od 14:30 do 18:30 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 23 June 2010, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 108. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 20. července 2010 od 10:00 do 18:30 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 20 July 2010, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 109. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 7. září 2010 od 9:30 do 13:00 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 7 September 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 96. schůzi specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, která se bude konat ve středu 1. dubna 2009 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru, místnost JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6 p.m. on Wednesday 1 April 2009, in room JDE 62.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 97. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve čtvrtek 28. května 2009 od 10:30 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE62).
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, in room JDE 62, Brussels on Thursday 28 May 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 99. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pátek 11. září 2009 od 9:00 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 62).
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 99th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 11 September 2009, from 9 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pan předseda PATER si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 24. července 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu, rue Belliard 99.
The president, Mr Pater, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on 24 July 2007, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 5. září 2007 v 10:30 v budově Výboru v Bruselu, rue Belliard 99.
The president, Mr Pater, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on 5 September 2007, beginning at 10.30 a.m.
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na výjezdní schůzi specializované sekce, která se bude konat v prostorách Eurostatu, Jean Monnet Building, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg, v úterý 13. dubna 2010 od 9:45 do 17:15, v konferenční místnosti M1.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's external meeting, to be held at the premises of Eurostat, Jean Monnet Building, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg, on Tuesday 13 April 2010, from 9.45 a.m. to 5.15 p.m., in the Conference room M1.
Pan předseda Peel si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 12. února 2010 od 9:30 do 13:00 v budově Výboru, rue Belliard 99, 1040 Brusel, místnosti VM 3.
The president, Mr Jonathan Peel, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Jacque Delors, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 12 February 2010, beginning at 9.30 a.m. to 1 p.m., room VM 3.
Pan předseda Peel si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 9. října 2009 od 9:30 do 18:00 v budově Výboru Jacques Delors, místnost JDE 60, rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The president, Mr Jonathan Peel, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Jacque Delors, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 9 October 2009, beginning at 9.30 a.m. to 6 p.m., room JDE 60.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 39. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny, která se bude konat dne 18. listopadu 2010 od 9:45 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the CCMI's 39th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 18 November 2010, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 41. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny, která se bude konat v pondělí 4. dubna 2011 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the 41st meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Monday 4 April 2011, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 42. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny, která se bude konat v úterý 7. června 2011 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the 42nd meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Tuesday 7 June 2011, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 43. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny, která se bude konat v úterý 27. září 2011 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the 43rd meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Tuesday 27 September 2011, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 44. schůzi CCMI, která se bude konat dne 17. listopadu 2011 v sídle Výboru (budova Jacques Delors) v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the CCMI's 44th meeting, to be held in the Committee's Jacques Delors building, Brussels, on 17 November 2011.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 45. schůzi CCMI, která se bude konat dne 9. února 2012 v sídle Výboru (budova Jacques Delors) v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the CCMI's 45th meeting, to be held in the Committee's Jacques Delors building, Brussels, on 9 February 2012.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 46. schůzi CCMI, která se bude konat dne 12. dubna 2012 v sídle Výboru, v budově Jacques Delors, v Bruselu.
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the CCMI's 46th meeting, to be held in the Committee's Jacques Delors building, Brussels, on 12 April 2012.
Pan předseda Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na 47. schůzi CCMI, která se bude konat dne 11. června 2012 v sídle Výboru, v budově Jacques Delors v Bruselu, a také na konferenci k 10. výročí CCMI Pokračujme v udržitelných průmyslových změnách (viz návrh programu v příloze).
The president, Mr Pegado Liz, invites you to attend the CCMI's 47th meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels on 11 June 2012, and the CCMI's 10th anniversary conference, For a continuous industrial sustainable change (draft programme attached).
Pan předseda Pezzini si Vás dovoluje pozvat na schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 7. února 2012 od 9:00 do 13:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 60).
The president, Mr Pezzini, invites you to attend the study group's meeting, to be held at the Committee building, (meeting room JDE 60), Brussels, on 7 February 2012, from 9 a.m. to 1 p.m.
Pan předseda Piette si Vás dovoluje pozvat na 5. schůzi Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), která se bude konat dne 9. září 2008 od 9:00 v budově Výboru v Bruselu (v zasedací místnosti Europa, JDE 62), na adrese rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The President, Mr Piette, invites you to attend the fifth meeting of the Labour Market Observatory (LMO) to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 9 September 2008 starting at 9 a.m.
Pan předseda Piette si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat 1. července 2009 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (v zasedací místnosti VM3).
The president, Mr Piette, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, VM3, Brussels on 1 July, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda poděkoval sekretariátu za vypracování zprávy, která porovnává lhůty pro vypracování stanovisek Výboru a průběh prací v Evropském parlamentu, a oznámil, že dokumenty tohoto typu by měly být předsednictvu předkládány čtyřikrát ročně.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Pan předseda pohovořil o 4. společném kulatém stole občanské společnosti EU-Brazílie, který proběhl v Brazílii ve dnech 26. a 27. dubna 2011, a poděkoval členům delegace EHSV za to, že k němu přispěli.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Pan předseda poté informoval předsednictvo o kontaktech, jež navázal s Radou Evropské unie, zejména pokud jde o monitorování strategie Evropa 2020, a s místopředsedkyní Komise paní Viviane REDING k romské otázce, jíž se zabývá jedno ze stanovisek Výboru.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Pan předseda předal slovo panu Anastopoulosovi z Evropské komise, jenž předsednictvo informoval o tom, že kolegium komisařů rozhodnutím ze dne 3. března 2011 pověřilo jeho oddělení zahájením jednání s EHSV o prioritách, jež je třeba vzít v potaz při revizi protokolu o spolupráci.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
Pan předseda přerušil jednání a oznámil, že se nazítří v Berlíně setká v souvislosti s budoucím předsednictvím Evropské unie s německým ministrem hospodářství a bude s ním jednat o přípravě německého akčního programu.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Pan předseda přivítal pana BARNIERA, ministra zemědělství a rybolovu francouzské vlády a bývalého člena Evropské komise, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání k vystoupení ve Výboru na téma přírodní katastrofy.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Pan předseda Retureau si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 28. května 2010 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 60).
The president, Mr Retureau, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, (JDE 60), Brussels on 28 May 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Retureau si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 7. dubna 2010 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost VMA 3).
The president, Mr Retureau, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, (VM3), Brussels on 7 April 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Retureau si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pondělí 5. listopadu 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Retureau, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday 5 November 2007, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 19. června 2007 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Rodríguez García-Caro, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 19 June 2007, from 2.30 p.m. until 6 p.m.
Pan předseda Rossitto si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 28. dubna 2011 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 61).
The president, Mr Rossitto, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 28 April 2011, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Rossitto si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 22. března 2011 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu (místnost VMA3).
The president, Mr Rossitto, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, VMA3, Brussels on 22 March 2011, beginning at 2.30 p.m.
Pan předseda Salvatore si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 8. října 2009 od 14:30 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 61.
The president, Mr Salvatore, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels, on 8 October 2009, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Pan předseda Salvatore si Vás dovoluje pozvat na:
The president, Mr Salvatore, invites you to take part in:
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 103. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 27. října 2010 v 10:00 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 103. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pátek 27. října 2010 v 10:00 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 104. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 23. listopadu 2010 v 9:30 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 104. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 23. listopadu 2010 v 9:30 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday, 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 105. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pátek 4. února 2011 v 10:00 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Friday 4 February 2011, beginning at 10 a.m.
Pan předseda Sandy Boyle si Vás dovoluje pozvat na 106. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 2. března 2011 v 10:00 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 2 March 2011, beginning at 10 a.m.
Pan předseda se zmínil rovněž o nadcházejícím polském předsednictví Rady EU, během něhož se dne 15. listopadu 2011 uskuteční mimořádná schůze předsednictva EHSV.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Pan předseda Sepi informoval shromáždění, že dne 17. května 2010 zemřel ve věku 97 let bývalý předseda Výboru pan François Ceyrac, a uctil jeho památku.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr François Ceyrac, on 17 May 2010 at the age of 97, to whom he paid tribute.
Pan předseda Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the