natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně po přechodné období používají tři členské státy (Rakousko, Belgie a Lucembursko) srážkovou daň a sdílejí výnos s členským státem, kde má skutečný vlastník bydliště, místo toho, aby sdělovaly informace.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Nicméně po takovémto vymezení působnosti mohou audiovizuální obchodní sdělení spojená s audiovizuálními obchodními službami využívat statické obrazy (například logo nebo reklamní plakát) nebo pouze zvuky nedoprovázené obrazy (například ústní zmínku o značce nebo obchodní zvukovou znělku).
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Nicméně podle nedávné studie Světové turistické organizace (WTO) náš kontinent ztratí do roku 2020 své vedoucí postavení ve světě v oblasti cestovního ruchu před makroregiony, jako je Asie nebo Pacifik, které rozšiřují svůj podíl na trhu díky mimořádně konkurenčním cenovým politikám.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Nicméně podle názoru EHSV nesmí být směrnice MiFID považována za nástroj, který doplňuje a pokrývá veškeré možné mezery legislativního rámce pro SKIPCP.
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
Nicméně podle názoru EHSV nesmí být směrnice MiFID považována za nástroj, který doplňuje a pokrývá veškeré možné mezery legislativního rámce pro SKIPCP.
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
Nicméně podle odhadů FSB podíl aktiv v Evropě usazených finančních zprostředkovatelů jiných než bank jako procentuální podíl globálního stínového bankovního systému se v letech 2005 až 2010 silně zvýšil, zatímco podíl aktiv nacházejících se v USA poklesl.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Nicméně podle převládajícího názoru tří ze čtyř měst by takováto funkce byla užitečná.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Nicméně podle statistik uvedených v zelené knize nabídly v roce 2006 existující programy mobility5 příležitosti k mobilitě přibližně 310 000 osob, což jsou pouhé 0,3 % věkové kategorie 16–29 let v EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Nicméně podle statistik uvedených v zelené knize nabídly v roce 2006 existující programy mobility5 příležitosti k mobilitě přibližně 310 000 osob, což jsou pouhé 0,3 % věkové kategorie 16–29 let v EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Nicméně podle Výboru jsou výsledky ještě omezené.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Nicméně podle zkušeností z minulosti, především v rámci programů RTD, mohou dvojstupňové postupy vést k větším zpožděním při zpracování návrhů a rovněž ke značné dodatečné pracovní zátěži a mohou být hospodárné pouze tehdy, jestliže jde o složité a rozsáhlé projekty doprovázené investicemi do technického vybavení.
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Nicméně podniky, které obdrží certifikaci EMAS nebo ISO 14001 musejí pravidelně vypracovávat environmentální prohlášení.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Nicméně podobnost struktur, které jsou základem právních systémů členských států, by mohla být základem pro sbližování.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Nicméně podpora přijímajícím zemím může být poskytována z úrovně regionů (jestliže země patří k regionální skupině), z mezinárodní úrovně (WTO a WCO) a úrovně Společenství.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Nicméně podporuje požadavky členských států podmínit obchod povolením, aby bylo možné zabránit tomu, že by mohla být podpora obnovitelných zdrojů energie financovaná jedním státem5 využita k dosažení úspor nákladů v jiném státě.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Nicméně podporuje požadavky členských států podmínit obchod povolením, aby bylo možné zabránit tomu, že by mohla být podpora obnovitelných zdrojů energie financovaná jedním státem6 využita k dosažení úspor nákladů v jiném státě.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Nicméně podrobnosti těchto nápravných opatření a jejich provádění se mezi členskými státy značně liší.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Nicméně podíl lesů ve veřejném vlastnictví zůstává v 10 nových členských státech vyšší než v původní EU-15.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Nicméně podíl osob samostatně výdělečně činných se nezmenšil.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Nicméně podíl zjištěných či domnělých obětí ze zemí mimo EU se v období 2008 až 2010 ztrojnásobil (z 12 % na 37 %), což potvrzuje, že přistěhovalectví ze třetích zemí je i nadále faktorem zranitelnosti.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Nicméně pojem „odměna“ sám o sobě lze vnímat jako nepřesný a jako pojem dávající prostor pro různé výklady, což vytváří právní nejistotu.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Nicméně pokles velkoobchodních cen se nepromítl do oslabení energetického prvku maloobchodních cen, i když se jedná o tu část ceny energie, kde by si dodavatelé energie měli konkurovat.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Nicméně pokud bude dosaženo dohody v odpověď na zde předkládané sdělení ohledně zvláštních opatření, mohla by Komise začlenit změny ještě do sedmého rámcového programu po jeho průběžném hodnocení.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Nicméně pokud bude regionalizace urychlena a nejvíce dotčené skupiny loďstva, zejména ty, které se zaměřují na smíšený lov druhů žijících při dně, budou usilovat o rychlé zlepšení selektivity, mělo by dojít k rychlejší neutralizaci případných negativních dopadů.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Nicméně pokud by ustanovení pro omezování úniků a znovuzískání byla v krátké době plně prováděna, dalo by se očekávat dosažení výrazného snížení míry úniků během a na konci životnosti dotčeného zařízení do roku 2015.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Nicméně pokud daňový poplatník takovéto soudní řízení inicioval, je mu řízení i nadále k dispozici, jestliže nepadlo konečné rozhodnutí a daňový poplatník svoji žalobu týkající se dvojího zdanění stáhne.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Nicméně pokud dceřiné podniky mateřských podniků v EU, nacházející se ve třetích zemích, nebo pobočky úvěrových institucí usazených ve třetích zemích, nacházející se v EU, spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, podléhají opatřením, která mají podle názoru Komise rovnocenný účinek jako opatření stanovená tímto nařízením, měly by být z jeho působnosti vyňaty.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Nicméně pokud jde o datové roamingové služby, EHSV lituje, že návrh na snížení cen se omezuje pouze na datové služby na velkoobchodní úrovni, zatímco maloobchodní ceny jsou z důvodu nedostatečného konkurenčního tlaku taktéž přehnaně vysoké.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Nicméně pokud jde o navrhované rozšíření uplatnění Kodexu ISM na jiné typy lodí, vyjadřuje EHSV následující připomínky.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Nicméně pokud jde o nektary, návrh se odchyluje od ustanovení Codexu Alimentarius, chybí precedens u ostatních produktů (osvěžující nápoje), je v rozporu s horizontální právní úpravou označování a jeví se jako nepotřebná vzhledem k tomu, že sama definice nektarů poukazuje na přidávání cukru.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Nicméně pokud jde o nektary, návrh se odchyluje od ustanovení Codexu Alimentarius, chybí precedens u ostatních produktů (osvěžující nápoje), je v rozporu s horizontální právní úpravou označování a jeví se jako nepotřebná vzhledem k tomu, že sama definice nektarů poukazuje na přidávání cukru.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Nicméně pokud jde o návrh týkající se článku 10 JŘ (pravomoci rozpočtové skupiny), pan Hernández Bataller připomněl, že předsednictvo na své schůzi dne 16. března požádalo, aby komise pro JŘ odložila projednání tohoto návrhu do doby, než k tomuto návrhu na změnu zaujme postoj rozpočtová skupina.
However, with regard to the proposal concerning Rule 10 of the RP (powers of the budget group), Mr Hernández Bataller pointed out that at its meeting on 16 March the bureau had requested that the RP panel suspend discussion of this proposal, pending the budget group's position on the proposed amendment.
Nicméně pokud jde o obsah, Výbor se domnívá, že návrh nařízení vyžaduje řadu důležitých vylepšení.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
nicméně pokud jde o potenciální nevýhody elektronické fakturace, lze také upozornit na skutečnost, že jejich všeobecné rozšíření může způsobit zvýšené potíže s přístupem osobám se zdravotním postižením, pokud by nebyly zohledněny jejich zvláštní potřeby, aby tak byl zajištěn všeobecný přístup a rovnost příležitostí a dodržen zákaz diskriminace osob se zdravotním postižením.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
Nicméně pokud jde o transparentnost systému předběžné konzultace, který má původ v právně nezávazném dokumentu s názvem Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (společná dohoda o aktech v přenesené pravomoci) ze dne 4. dubna 2011, visí nad ní stále řada otazníků.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Nicméně pokud je důvodem pevně zakotvit to, k čemu již nyní dochází, a cílem zabránit šíření dalších režimů tvořících výjimku ze vznikajících obchodních norem, souhlasí Výbor s touto volbou, žádá však o její specifikaci v textu návrhu, aby došlo k vyjasnění a potvrdila se tato interpretace.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Nicméně pokud je lhůta stanovena, musí být rozumná a dostatečně dlouhá na to, aby umožňovala uspořádání kampaně s přihlédnutím ke zvýšené náročnosti této práce na úrovni Evropské unie.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Nicméně pokud je zadavatel usazen ve třetí zemi, musí být uvedena kontaktní osoba v EU s cílem zajistit účinný výkon dohledu nad klinickým hodnocením.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Nicméně pokud jsou takovou organizací zastoupeni, nesmí tato organizace poskytovat na dotčeném letišti služby pozemního odbavování.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Nicméně pokud jsou tyto prostředky použity při restrukturalizaci úvěrových institucí a představují státní podporu nebo podporu z fondu, musí splňovat článek 108 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 19 nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí v pozměněném znění.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Nicméně pokud máme zaručit účinnou ochranu a podporu základních práv, je nezbytné zaměřit se na uplatňování a proaktivní přístupy ze strany členských států.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the Member States.
Nicméně pokud práce studijní skupiny přesáhnou období dvouletého či čtyřletého mandátu, nahrazení platí pouze do konce mandátu, během nějž se o daném nahrazení rozhodlo.“
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two- or four-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided."
Nicméně pokud rámcové návrhy vyžadují značné úsilí, jako je tomu v případě složitých projektů, může tento postup způsobovat delší řízení a tedy i zátěž pro uchazeče.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Nicméně pokud se shodneme, že nový program přináší přidanou hodnotu, měl by se jmenovat spíše „Doprovodný program pro sociální pokrok, mobilitu a začlenění“.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Nicméně pokud společnost rozhoduje o své vlastní organizaci a organizaci práce, nemůže Komise do těchto obchodních rozhodnutí zasahovat.
Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Nicméně pokud tak činí v souvislosti s používáním směrnice, musí tyto požadavky vykládat restriktivně34.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Nicméně pokud v rámci stávajících nástrojů nebude možné nalézt uspokojivé řešení, bude potřeba vytvořit ad hoc pracovní skupiny, jichž se bude účastnit vysoký představitel, případně – v jeho nepřítomnosti – jiné evropské instituce a orgány, tak aby zásada jednomyslnosti neochromila možnosti Unie v zahraniční politice.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Nicméně pokud v rámci stávajících nástrojů nebude možné nalézt uspokojivé řešení, bude potřeba vytvořitad hoc pracovní skupiny, jichž se bude účastnit vysoký představitel, případně – v jeho nepřítomnosti – jiné evropské instituce a orgány, tak aby zásada jednomyslnosti neochromila možnosti Unie v zahraniční politice.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Nicméně pokud výše přeplatku kompenzace nepřesáhne 10% výše roční kompenzace, tento přeplatek může být převeden do následujícího roku.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Nicméně pokud člen zastává funkci předsedy specializované sekce či studijní skupiny, člena předsednictva specializované sekce nebo zpravodaje, nelze jej pro výkon uvedených funkcích zastoupit náhradníkem.
However, should a member be president of a section or study group, member of the bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the exercise of these functions.
Nicméně pokusy o dosažení minimální úrovně společné obchodní politiky a integrace vnitřního trhu nevedly k požadovaným výsledkům.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Nicméně pokusy podniknuté na půdě mexického parlamentu vytvořit mexický HSV, i když byl předložen návrh zákona k vytvoření hospodářské a sociální rady jako veřejného orgánu se sídlem v Mexiko City nevyústily v konkrétní řešení29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Nicméně pokusy podniknuté na půdě mexického parlamentu vytvořit mexický HSV, i když byl předložen návrh zákona k vytvoření hospodářské a sociální rady jako veřejného orgánu se sídlem v Mexiko City nevyústily v konkrétní řešení31.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Nicméně pokuty mohou sotva dosáhnout odrazujícího účinku.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Nicméně politická odpověď se více soustředí na kvalitativní reformy v systémech vzdělávání, na lepší přístup ke kvalifikacím a větší transparentnost kvalifikací, než na zvýšení investic a dosažení skutečného průlomu.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Nicméně politika hospodářské soutěže nemůže sama uspokojit, dnes v EU obzvláště palčivou, potřebu intenzivního oživení růstu a hospodářské politiky dlouhodobě udržitelného rozvoje, založených na inovaci a sociálním dialogu.
Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
Nicméně politika hospodářské soutěže nemůže sama uspokojit, dnes v EU obzvláště palčivou, potřebu intenzivního oživení růstu a hospodářské politiky dlouhodobě udržitelného rozvoje, založených na inovaci a sociálním dialogu.
Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
Nicméně pomoc nikde neregistrovaným osobám, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, je stále nedostatečná.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Nicméně poptávka stále existuje a zastoupení Komise v členských státech v posledních měsících zaznamenala nárůst žádostí studentů o informace o evropských institucích a o studiu a výměnných programech v jiných členských státech.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.