natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi22.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22.
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi17.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.11
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi8.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení jsou stanovena v souladu s postupem podle čl. 26 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení, včetně opatření k zohlednění hospodářského a technického rozvoje v souvislosti se sběrem, předáváním a zpracováním údajů budou přijata v souladu s postupem uvedeným v čl. 7 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).
Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí budou přijata v souladu s postupem uvedeným v článku 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi67.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission67.
Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi9, přičemž se zohlední potřeba transparentnosti a rozumná rovnováha mezi různými cíli programu.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Opatření nezbytná pro naplnění potenciálu energie z oceánů v evropských mořích a oceánech do roku 2020 a v následujícím období
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Opatření nezbytná pro naplnění potenciálu energie z oceánů v evropských mořích a oceánech do roku 2020 a v dalším období
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Opatření nezbytná pro podporu dosažení plánovaného cílového schodku od roku 2016 nebyla dostatečně specifikována.
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi11,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11,
Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi23.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi19.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení je třeba přijmout podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5,
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení včetně opatření zohledňujících ekonomické a technické změny se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijmou řídícím postupem podle čl. 6 odst. 2., pokud jde o:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijmou řídícím postupem podle čl. 86 odst. 2., pokud jde o:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 86(2):
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijmou řídícím postupem podle čl. 96 odst. 2, pokud jde o:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 96(2):
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí v souvislosti se všemi dalšími záležitostmi budou přijata v souladu s poradním postupem uvedeným v čl.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Opatření nezbytná pro provádění této směrnice se přijímají v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC
Opatření nezbytná pro realizaci tohoto doporučení bude třeba provést na vnitrostátní úrovni a zajistit koordinaci mezi vnitrostátními orgány.
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
opatření nezbytná pro splnění cílů energetické politiky na rok 2020 a dále
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Opatření nezbytná pro toto jednotné používání by měla být přijata Komisí formou prováděcích aktů v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX o …
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on
opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 k ustanovením tohoto nařízení.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi16.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
opatření nezbytných pro ochranu člověka, zvířat a životního prostředí jako celku při navrženém běžném použití biocidního přípravku i v situaci nejméně příznivého reálného případu.
the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
Opatření nezpůsobí průmyslovému odvětví žádné významné náklady a přínosy plynoucí z lepšího dozoru nad trhem by přitom měly tyto náklady výrazně převážit.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Opatření nicméně sahají za rámec výzkumných programů; činnosti v rámci výzkumu bezpečnosti na evropské úrovni budou přispívat k vědomostem a technologiím pro rozvíjení požadovaných schopností.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Opatření nutná k provádění tohoto rozhodnutí budou přijata v souladu s postupy v něm stanovenými a za pomoci poradního výboru.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Opatření nutná k zohlednění hospodářských a technických změn stanoví Komise.
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down by the Commission.
Opatření nutná ke splnění plánovaných cílových schodků od roku 2017 však nebyla dostatečně upřesněna.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření nutná k optimalizaci přínosů a zmírňování nevýhod, jež internet přináší, tvoří základ Digitální agendy EU.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Opatření nutná k provádění tohoto nařízení se přijímají postupem podle čl. 7 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Opatření nutná k zajištění jednotného provádění této směrnice se mohou přijmout postupem podle článku 9.
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Opatření nápravy nabízejí cesty k opětovnému vstupu do vzdělávání a odborné přípravy a k získání chybějící kvalifikace, jako je vzdělávání druhé šance nebo neformální učení doprovázené validací předchozího učení.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Opatření následující po mezitímním vyhodnocení a vyhodnocení ex post
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
opatření následující po vydání Bílé knihy o evropské komunikační politice
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
Opatření nástroje stability mají politický charakter.
IfS actions are political measures.
Opatření nástroje stability provedená v roce 2010 a doplňující regionální a tématické nástroje EU, humanitární pomoc a mise SBOP podpořila úsilí EU o zachování míru,předcházení konfliktům a posilování mezinárodní bezpečnosti v souladu s článkem 21 Smlouvy o Evropské unie.
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Opatření nástroje stability provedená v roce 2013, která doplnila jiná opatření EU v rámci geografických a tematických nástrojů pro rozvojovou spolupráci, humanitární pomoci a misí SBOP, významným způsobem podpořila úsilí, které vyvíjí EU v oblasti předcházení konfliktům, reakcí na krize a zachování míru.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
Opatření nástroje stability často doplňují SBOP5 a jiná opatření coby součást komplexní reakce EU.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Opatření obchodní politiky k usnadnění přístupu na rostoucí trh EU s biopalivy by mohla přispět k nalezení úspěšného vyřešení probíhajících jednání o volném obchodování.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Opatření obsahuje několik prvků státní podpory, které byly shledány slučitelnými s pravidly státní podpory.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Opatření obsahují změny v mechanismech financování, nicméně zabezpečeného financování dlouhodobé péče nebylo v mnoha zemích ještě dosaženo.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Opatření obsažená v balíčku však nezahrnují významné zjednodušení fiskálních vztahů mezi spolkovými, regionálními a místními orgány veřejné správy, které se obecně považuje za hlavní zdroj možných úspor.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Opatření obsažená v návrhu by tak pomohla bránit tomu, aby docházelo k praní peněz a k financování terorismu.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Opatření obsažená v programu a přijatá parlamentem na jaře 2010 jsou považována za přiměřená v rámci podpory rozpočtových cílů a v období 2011–2013 by představovala roční fiskální úsilí ve výši přibližně 1 % HDP.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Opatření obsažená v tomto balíčku mohou významně přispět k omezení daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti a k zajištění spravedlivější daňové soutěže mezi členskými státy.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Opatření obsažená v tomto návrhu se zmíněnými obavami zabývají.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Opatření obsažená v této strategii jsou výsledkem důkladného přezkumu opatření a politik, které jsou již v platnosti, práce odborné skupiny18, rozsáhlých konzultací s vládami, organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery, akademiky, mezinárodními organizacemi, národními zpravodaji nebo rovnocennými mechanismy a dalšími zúčastněnými stranami.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Opatření obsažená ve směrnici
Measures contained in the Directive
Opatření obsažená ve třetím balíčku přispívají k tomuto cíli a tvoří součást globální politiky zaměřené na ocenění výkonné a kvalitní námořní dopravy, která respektuje životní prostředí i lidi.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Opatření obsažená v nařízení
Measures contained in the Regulation
Opatření obsažená v návrhu by tak pomohla bránit praní špinavých peněz a financování terorismu.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Opatření obsažená v návrhu spadají do současného finančního rámce a právních předpisů navržených pro období 2007 – 2013.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Opatření obsažená v tomto nařízení by měla přispět k prosazování přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství a společnosti, které se dokáží vyrovnat se změnou klimatu.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Opatření obsažená v tomto návrhu představují významný krok v procesu začleňování environmentálních zájmů do společné rybářské politiky v souladu s článkem 6 Smlouvy.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Opatření obsažená v této konkrétní strategii nicméně nepřesahují běžnou administrativní praxi (provádění studií, organizace setkání odborníků, zakázky na poskytování služeb uzavřené na poměrně nízké finanční částky), na niž se vztahují příslušné postupy finanční ochrany.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Opatření obsažená v této možnosti celkově snižují náklady základního rizika o 103–455 mil. EUR ročně, což odpovídá snížení základního rizika o 50 %.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Opatření od roku 2014:
Actions as from 2014:
Opatření ohledně antidumpingových a antisubvenčních opatření (kodifikované znění)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Opatření ohledně antidumpingových a antisubvenčních opatření (kodifikované znění) (kategorie C)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Opatření ohledně kvality služeb po celé délce koridoru
Measure on service quality along a corridor
Opatření ohledně otevření trhu se proto zpočátku týkala mezinárodní přepravy zboží a úspěch uvedených opatření se z velké části odvíjí od toho, jak rychle každý členský stát otevřel svůj trh tomuto typu služeb.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
opatření omezující uvolnění nebezpečných látek do půdy, zabraňující akumulaci v půdě, jež by omezila funkce půdy a způsobila riziko pro lidské zdraví a životní prostředí;
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
Opatření orgánu ESMA v mimořádných situacích či při řešení problémů s dopadem na stabilitu účastníka finančního trhu by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatření orgánu pro pojišťovnictví v mimořádných situacích a při řešení problémů, která mají dopad na stabilitu finanční instituce, by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatření orgánů příslušných k řešení v zájmu řádného řešení problémů souvisejících s úpadky bank může zahrnovat nejrůznější náklady.
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Opatření otevře nové toky příjmů pro operátory a zvýší poptávku po zařízeních (infrastruktura sítě, nová generace terminálů).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Opatření otevře nové toky příjmů pro operátory a zvýší poptávku po zařízeních (infrastruktura sítě, nové generace terminálů).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).