natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o dopad na členské státy / vnitrostátní orgány, vzhledem ke značným ekonomickým nákladům, které vznikají zaměstnancům v důsledku jejich expozice nebezpečným látkám, by tento návrh přispěl rovněž ke zmírnění finančních ztrát systémů sociálního zabezpečení členských států.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Pokud jde o dopad na životní prostředí, spadá tento rybolov do oblasti působnosti různých opatření EU, zejména opatření provádějících uzávěry některých oblastí a dalších technických požadavků, které přijala Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) od roku 2004.
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
Pokud jde o dopad na životní prostředí, zpětný účinek zlepšené dopravní účinnosti u možností 1 a 2 bude omezovat pozitivní dopad snížení emisí a využívání energie díky snížení dopravního přetížení a přechodu k jiným druhům dopravy.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
Pokud jde o dopad na životní prostředí: existence skupin kryjících environmentální rizika zajišťuje, že je možno uhradit nepředvídané výdaje související s těmito riziky, pokud takovéto výdaje vzniknou.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
Pokud jde o dopad požadavků směrnice na administrativní zátěž v případě správních orgánů a podniků na úrovni členských států, z hodnocení vyplývá, že bylo třeba přijmout dodatečná opatření na vnitrostátní a místní úrovni, která však měla omezený dopad na celkovou zátěž, což bylo zejména patrné v prvních letech provádění.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Pokud jde o dopad projektů infrastruktury na životní prostředí, zákony EU již obsahují ustanovení o zapojení „postižené veřejnosti“8.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
Pokud jde o dopad rychlosti na hluk, vzájemné působení pneumatik a povrchu silnice představuje nejvýznamnější zdroj hluku.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Pokud jde o dopad stárnutí populace, jsou obecně mezi jednotlivými členskými státy značné rozdíly:
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Pokud jde o dopadu rozsudku ve věci Test-Achats na výši cenu pojištění, je příliš brzy činit konečné závěry.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Pokud jde o dopady letectví na klima, které nejsou spojeny s CO2, je rovněž zajištěn soulad se stávající vnitrostátní politikou, která snahu o zohlednění těchto dopadů vyžaduje.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Pokud jde o dopady na malé a střední podniky a na náklady firem na plnění stanovených požadavků, získala nejvíce bodů varianta 3.
Options 3 scores best with regard to impacts on SMEs and on firms' compliance costs.
Pokud jde o dopady na veřejné zdraví, současné údaje zveřejněné v časopise Rabies Bulletin Europe naznačují, že ke konci tohoto prodlouženého období pravděpodobně dojde k eradikaci vztekliny v pobaltských zemích.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Pokud jde o dopady na životní prostředí a lidské zdraví, z posouzení dopadů vyplývá, že rozšíření oblasti působnosti na ošetřené materiály povede k výrazným přínosům pro životní prostředí a lidské zdraví, ačkoli je obtížně je kvantifikovat.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Pokud jde o dopady na životní prostředí, byl učiněn závěr, že program může mít určité dopady související s mobilitou, dopravou a produkcí.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Pokud jde o dopady na životní prostředí, očekává se, že možnosti 2 až 4 mají pozitivní environmentální dopad, neboť zvažovaná opatření přispějí k bezpečnějším lodím a bezpečnější lodní dopravě.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Pokud jde o dopady na životní prostředí, všechny možnosti politik výrazně snižují spotřebu energie, přičemž s největším snížením počítá scénář vysoké energetické účinnosti.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Pokud jde o dopady na životní prostředí, zpráva uznává, že sport, a to zejména velké sportovní události, může mít do určité míry negativní dopad na životní prostředí.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Pokud jde o dopady, tyto dvě možnosti uvedené pro vyjasnění oblasti působnosti a vymezení kategorií v rámci směrnice o OEEZ se jen velmi málo liší; obě přinášejí upřesnění z právního hlediska, co se týče oblasti působnosti, a obě vyžadují zveřejňování seznamů výrobků zahrnutých do tohoto rámce působnosti, a to jak členskými státy, tak Komisí.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Pokud jde o dopady:
As far as impacts are concerned:
Pokud jde o doplňkovost fondu k vnitrostátním investicím v oblasti navracení, příspěvek fondu k vnitrostátním rozpočtům se pohybuje v rozmezí od 100 % (BG, CY, LV, PT) po méně než 1 % (CZ).
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Pokud jde o doporučení novým členským státům adresovaným před necelým půl rokem, posouzení jejich provádění naznačuje, že se, třebaže rozdílnou rychlostí, ubírá správným směrem, a to zejména na Kypru a na Slovensku.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Pokud jde o doporučení ohledně vzdělávací politiky z roku 2011, bylo dosaženo jen malého pokroku, protože v této oblasti nebyla přijata významná opatření.
Only limited progress has been made on implementing the 2011 recommendation on education policy, as no substantial measures have been adopted in this area.
Pokud jde o doporučení pro ČR na rok 2011 „zvýšit efektivitu veřejných investic“, české orgány počítají s významným zlepšením, jež by mělo být výsledkem reformy veřejné správy (v současnosti se připravuje) a změn zákona o zadávání veřejných zakázek (viz bod 3.5).
With respect to the 2011 country –specific recommendation to ‘improve the efficiency of public investments‘, the Czech authorities are counting on significant improvements which should stem from the reform of public administration (currently under preparation) and the changes in the public procurement law (see section 3.5).
Pokud jde o doporučení Rady pro environmentální zdanění z roku 2013, nebyla přijata žádná významná opatření.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Pokud jde o doporučení zvýšit účinnost a účelnost veřejných služeb zaměstnanosti, Česká republika vykázala omezený pokrok.
Limited progress has been made in response to the recommendation to strengthen the efficiency and effectiveness of the public-employment service.
Pokud jde o doporučení č. 1 (paušální sazby pro literární překlady jsou přezkoumávány každé dva roky: jelikož se tento přezkum uskutečnil počátkem roku 2010, je další přezkum naplánován v roce 2012), doporučení č. 3 (pracovní ujednání kulturních kontaktních míst v zájmu zlepšení poskytovaných služeb jsou od roku 2010 plně zavedena a lze je – za současných podmínek – pokládat za stálá po dobu trvání stávajícího programu) a doporučení č. 4 (rostoucí počet navštívených projektů, především ze strany EACEA, Komisi/EACEA umožňuje získat mnohem lepší představu o podporovaných činnostech v zájmu lepšího sledování a podpory), Komise již provedla potřebné změny ve struktuře stávajícího programu.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
Pokud jde o doporučení, aby se budoucí hodnocení zabývala účinností mechanismů pro projekt evropského hlavního města kultury stanovených v rozhodnutí z roku 2006, a o doporučení, aby se budoucí diskuse zabývaly různými úlohami, které titul plní, Komise zahájila hodnocení nové úpravy, které bude dokončeno ke konci roku 2010.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Pokud jde o doporučení 6.5 o kontrole dodržování politiky odměňování pracovníky v kontrolních funkcích, toto doporučení neprovedlo pouze ES.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Pokud jde o doporučení 7 obsahující obecný požadavek na zpřístupňování informací, toto doporučení neprovedlo pouze ES, avšak informovalo o připravovaných právních předpisech týkajících se této záležitosti.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Pokud jde o dopravu CO2, scénář BAU by zabránil jakýmkoli podstatným investicím do sítí a zvýšil by rozkouskovaný rozvoj (na úrovni projektů nebo na vnitrostátní úrovni) s velkým rizikem budoucí nadbytečnosti nebo úzkých míst v kapacitě průtoků (podobně jako je tomu u elektrorozvodných a plynárenských sítí) a omezenou integrací trhu s rizikem vyšších cen energie v dlouhodobém výhledu.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Pokud jde o dopravu nebezpečných látek, pokračuje se v přizpůsobování technickému pokroku (požadavky a kontrolní postupy).
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Pokud jde o dopravu ve městech, je zapotřebí kombinovaná strategie zahrnující územní plánování, režimy stanovení cen, účinné služby veřejné dopravy a infrastruktury pro nemotorizované druhy dopravy a nabíjení čistých vozidel/doplňování jejich paliv, aby se snížilo přetížení a emise.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro sociální změny a inovace: použijí se kontrolní opatření uvedená v dokumentu KOM(2011) 609 v konečném znění.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro sociální změny a inovace: použijí se opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí uvedená v dokumentu KOM(2011) 609 v konečném znění.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro sociální změny a inovace: v rámci tohoto programu bude centralizované přímé řízení zahrnovat přidělování četných zakázek a grantů na specifické činnosti a vyplácení četných grantů vládním i nevládním organizacím.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“): budou používána kontrolní opatření uvedená v nařízení (EU) č.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“): budou používána opatření na předcházení podvodům a nesrovnalostem uvedená v nařízení (EU) č.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Pokud jde o doprovodná opatření v rámci programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“): přímé řízení bude podle tohoto programu zahrnovat přidělování zakázek a grantů pro určité činnosti a placení grantů vládním a nevládním organizacím.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Pokud jde o doprovodná opatření, mohlo by se vyskytnout riziko překrývání se vzdělávacími opatřeními poskytovanými na školách a s propagací zemědělských produktů.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Pokud jde o dosah k příslušným zúčastněným stranám, byly akce programu úspěšné v různé míře.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
pokud jde o dosah strategie, Komise projednávala otázku surovin v rámci různých dvoustranných dialogů a v OECD.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
Pokud jde o dosavadní přínosy stávajícího systému, dalo by se očekávat, že budou vyplývat ze zvýšené míry souladu mezivládních dohod s právem Unie, která je dána očekáváními stran, jež je uzavírají, nebo skutečností, že později budou podrobeny posouzení ex post.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Pokud jde o dosažené výsledky
As concerns the results achieved
Pokud jde o dosažený pokrok a zapojení dárců, zkušenosti jsou velmi rozdílné.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Pokud jde o dostupnost, kvalitu, organizaci prostorových informací a přístup k těmto informacím, které jsou potřebné k dosažení cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí, vyvstává řada závažných problémů.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Pokud jde o dostupné režimy podpory, Komise nechala vypracovat jejich seznam na evropské, vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
Pokud jde o dosud přijaté požadavky směrnice, měsíčně jsou dávány k dispozici fiskální údaje na hotovostní bázi u šesti státních fondů a došlo ke zlepšení ve vypracovávání prognóz.
As for the requirements of the Directive adopted so far, cash-based fiscal data are made available on a monthly basis for the six state funds, and improvements have been made in the area of forecasting.
Pokud jde o dotčené japonské společnosti, Soud prvního stupně také snížil pokuty vzhledem k menší závažnosti jejich zapojení v kartelu, jelikož se neúčastnily jedné odnože porušování (týkající se dodavatelských smluv pro společnost Corus).
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Pokud jde o dovednosti, měli by jedinci umět komunikovat v ústní a psané formě v různých situacích a sledovat a přizpůsobovat své vlastní vyjadřování požadavkům situace.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Pokud jde o dovoz rekreačních plavidel a vodních skútrů, je třeba uvést, že v porovnání se směrnicí 94/25/ES je používání posouzení po zhotovení omezeno na případy dovozu soukromými dovozci pro neobchodní účely.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Pokud jde o dovoz, jeho použití by mělo být omezeno na dovoz soukromými dovozci pro neobchodní účely, aby se zamezilo zneužití tohoto postupu k obchodním účelům.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Pokud jde o dovoz, měla by EU zlepšit komunikaci týkající se požadavků vůči obchodním partnerům.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Pokud jde o dovozní kvótu 54 703 tun zmrazeného hovězího a telecího masa kódů KN 0202 20 30, 0202 30 a 0206 29 91, které je určené pro zpracování, může Evropský parlament a Rada v souladu s postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanovit, že se tato kvóta na základě přepočítacího koeficientu 4,375 zcela nebo částečně vztahuje na odpovídající množství jakostního masa.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Pokud jde o dozor nad trhem, jedná se o činnost, kterou vykonávají orgány členských států Evropské unie.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Pokud jde o dočasné přeshraniční poskytování služeb, odchylka od ustanovení o volném pohybu služeb v této směrnici zajišťuje, že hlava II o volném pohybu služeb směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací není dotčena.
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Pokud jde o dočasné uchovávání osobních údajů osob, které jsou předmětem výměny informací mezi orgány jednotlivých států, je účelem zpracování v systému IMI zlepšení a usnadnění spolupráce mezi příslušných orgány členských států na základě právních předpisů EU přijatých k vytvoření vnitřního trhu v případech, kdy jsou zapotřebí informace od jiných členských států v souvislosti s dočasným přeshraničním poskytování služeb nebo s usazováním poskytovatelů služeb v jiném členském státě.
With regard to the temporary storage of personal data of persons who are the subject of an information exchange between national authorities, the purpose of data processing in IMI is to improve and facilitate cooperation amongst Member State competent authorities on the basis of Community legislation adopted to achieve the Internal Market in cases when there is a need for additional information from another Member State in relation to temporary cross-border provision of services or establishment of a service provider in another Member State.
Pokud jde o DPH, komplikace vyplývající z existence mnoha různých vnitrostátních systémů představují skutečnou překážku pro společnosti, které chtějí obchodovat přes hranice on-line i off-line.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Pokud jde o drogy, ohroženými skupinami označenými za cílové jsou mládež, ženy, zranitelné skupiny a lidé žijící v sociálně znevýhodněných oblastech.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
Pokud jde o drogy, uvedly členské státy, že k zabavení došlo ve většině případů díky použití údajů jmenné evidence v reálném čase a proaktivním způsobem.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.