natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože rozšíření Evropské unie o deset nových členských států v roce 2004 nevedlo k vytvoření nových informačních systémů, bylo vyvinuto značné úsilí k rozšíření stávajících projektů na tyto země.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Přestože rámcová směrnice o odpadech (2008/98/ES) se vydala žádaným směrem, je třeba ji považovat za počáteční fázi, která bude vyžadovat pravidelné kontroly skutečného stavu a následné doladění.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Přestože rámcová směrnice o odpadech (2008/98/ES) se vydala žádaným směrem, je třeba uvážit počáteční fázi, která by si žádala pravidelné kontroly skutečného stavu a zajištění doladění.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered the initial stage that would require regular reality checks and ensuing fine tuning.
Přestože rámcová směrnice o vodě1 zakazuje ohrožovat vodní zdroje, lze zaznamenat, že EU připouští tvorbu projektů na zajištění dodávek energie.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Přestože rámcová směrnice o vodě1 zakazuje ohrožovat vodní zdroje, lze zaznamenat, že EU připouští tvorbu projektů na zajištění dodávek energie2.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Přestože sdělení uznává, že by se podnikatelské schopnosti měly nabývat prostřednictvím celoživotního vzdělávání, soustředí se na vzdělávání od základních až po vysoké školy, včetně středního odborného vzdělávání (úvodního odborného vzdělávání) a vysokoškolského odborného vzdělávání.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Přestože sdělení uznává, že by se podnikatelské schopnosti měly nabývat prostřednictvím celoživotního vzdělávání, soustředí se na vzdělávání od základních až po vysoké školy.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Přestože se bude elektřina v těchto dvou odvětvích stále více využívat, její celková spotřeba by nemusela narůstat rychleji než dosavadním tempem, a to díky soustavnému zlepšování účinnosti.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Přestože se budou moci podle současného stavu poznání a při současném objemu podpory fúzní reaktory začít podílet na výrobě energie teprve ve druhé polovině tohoto století a přestože je ještě zapotřebí rozsáhlého výzkumu a vývoje, než z této technologie vznikne využitelný zdroj energie, jedná se v případě řízené jaderné syntézy o jedinou známou alternativní formu energie s celosvětovým a prakticky neomezeným potenciálem, která dnes ještě není tak nebo onak využívána6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Přestože se budou moci podle současného stavu poznání a při současném objemu podpory fúzní reaktory začít podílet na výrobě energie teprve ve druhé polovině tohoto století a přestože je ještě zapotřebí rozsáhlého výzkumu a vývoje, než z této technologie vznikne využitelný zdroj energie, jedná se v případě řízené jaderné syntézy o jedinou známou alternativní formu energie s celosvětovým a prakticky neomezeným potenciálem, která dnes ještě není tak nebo onak využívána7.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Přestože se Charta soustřeďuje na mobilitu pro účely vzdělávání, může být v souvislosti s kvalitou užitečná i pro ostatní druhy mobility, jako například pro mobilitu pro pracovní účely.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Přestože se demografické problémy v různých evropských zemích a regionech liší, odhady z poslední doby naznačují, že v letech 2010 až 2050 dojde k přirozenému úbytku počtu obyvatel EU.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Přestože se dnes mnoho zemí EU snaží vypořádat s hospodářskou krizí, potřeba strukturálních reforem dává všem zemím novou příležitost rychle přejít na zelenou ekonomiku podporující začlenění.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Přestože se efektivnost leteckých pohonných hmot za uplynulých 40 let zvýšila o více než 70 %, celkový objem použitých pohonných hmot neustále roste v důsledku stále významnějšího růstu v letecké dopravě, který je důsledkem požadavků/poptávky po cestování.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Přestože se efektivnost leteckých pohonných hmot za uplynulých 40 let zvýšila o více než 70 %, celkový objem použitých pohonných hmot neustále roste v důsledku stále významnějšího růstu v letecké dopravě.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Přestože se efektivnost leteckých pohonných hmot za uplynulých 40 let zvýšila o více než 70 %, celkový objem použitých pohonných hmot neustále roste v důsledku stále významnějšího růstu v letecké dopravě, který je důsledkem požadavků/poptávky po cestování.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Přestože se efektivnost leteckých pohonných hmot za uplynulých 40 let zvýšila o více než 70 %, celkový objem použitých pohonných hmot za tuto dobu vzrostl o 400 % v důsledku stále významnějšího růstu v letecké dopravě, který je důsledkem požadavků/poptávky po cestování.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Přestože se efektivnost leteckých pohonných hmot za uplynulých 40 let zvýšila o více než 70 %, celkový objem použitých pohonných hmot za tuto dobu vzrostl o více než 400 % neustále roste v důsledku ještě významnějšího růstu v letecké dopravě, který je důsledkem požadavků/poptávky po cestování.“
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Přestože se EHSV domnívá, že ropa bude pro dopravu ještě mnoho let nejdůležitější pohonnou hmotou a že zemní plyn, který je také neobnovitelným zdrojem energie, bude schopen doplnit a zčásti nahradit ropné deriváty, považuje za nezbytné zásadním způsobem urychlit financování výzkumu výroby a využití vodíku a agropaliv druhé generace.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Přestože se EHSV domnívá, že většina otázek v zelené knize byla zodpovězena prostřednictvím vnitrostátních zásad správy a řízení společností, není nijak dotčena nutnost zásahu legislativy EU v působnosti a rozsahu vymezeném zelenou knihou s cílem zlepšit správu a řízení společností v Evropské unii a optimalizovat právní předpisy a nezávazné normy.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Přestože se EHSV se domnívá, že většina otázek v zelené knize byla zodpovězena prostřednictvím vnitrostátních zásad správy a řízení společností,.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
Přestože se Evropa i nadále z velké části spoléhá na dovoz ryb, tento podíl se začíná obracet.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Přestože se evropské normy již široce používají v dopravě a logistice, poštovních službách a elektronických komunikačních sítích a službách, dobrovolné evropské normy hrají při podpoře dokončení jednotného trhu služeb méně významnou úlohu.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Přestože se evropské zdroje zemního plynu a ropy snižují, zvyšují vysoké ceny ropy a skutečnost, že jsou domácí zdroje z důvodu zabezpečení ceněny výše, zájem vytěžit domácí zásoby ropy a zemního plynu, včetně nekonvenčních zásob, avšak pouze způsobem, který je udržitelný.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Přestože se financování primární a ambulantní péče v nedávných letech v nominálním vyjádření mírně zvýšilo, je jeho objem stále poměrně omezený.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Přestože se fondy pro řešení problémů nebudou používat k rekapitalizaci bank, musí mít dostatek zdrojů, aby se vyrovnaly s různými náklady řešení, a zvolený přístup bude muset odpovídat potřebám subjektů různých velikostí i charakterů.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Přestože se hospodářská situace zlepšila, nebyla tato dodatečná daň zrušena, ale stala se opatřením spojeným s automatickým uplatňováním metody.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Přestože se jednalo o relativně malou částku, systematický a komplexní přístup byl inovativní.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Přestože se jedná o mezivládní nástroj na dobrovolné bázi, v minulosti pomohl v členských státech účinně odstranit některé škodlivé daňové praktiky.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Přestože se jedná o rozhodnutí, které nakonec spadá výhradně do pravomoci členských států, vyzývá Komise všechny členské státy, aby se k tomuto úsilí připojily s cílem zjistit a upevnit evropský rozměr programu GMES.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Přestože se jedná o rozšířený problém, s nímž se lze setkat v mnoha průmyslových odvětvích, u bezpečnostního průmyslu je zvláště relevantní, neboť ten se většinou pohybuje na institucionálním trhu.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Přestože se jedná o důležitou problematiku, stanovisko se zaměřuje pouze na první tři typy.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Přestože se jedná o jeden stát více než v prvním závazkovém období, Japonsko, Nový Zéland a Ruská federace nové závazky neučinily.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Přestože se jedná o jejich nezpochybnitelné právo, má to negativní vliv na ekonomiku i na bezpečnost silničního provozu1.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Přestože se jedná o orgán, který (alespoň prozatím) nemá donucovací a sankční pravomoci, a jeho úkolem je tedy spíše podpora lidských práv než jejich ochrana, je jeho zřízení bezpochyby prvním krokem směrem ke komplexnější ochraně lidských práv, k jejímuž dosažení bude tato organizace v příštích letech vyzývána.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Přestože se jedná o podmínku, kterou na Radě zavedly členské státy, EHSV s těmito omezeními nesouhlasí.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Přestože se jedná o povinnosti v absolutním slova smyslu, v jejichž případě jde o život a zdraví osob, je nepopiratelné, že pokud by nebyla přijata opatření na úrovni EU, velký příliv uprchlíků by značně zatížil schopnost členských států uprchlíky přijímat, přebírat odpovědnost, jakož i jejich schopnost uprchlíky navracet.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Přestože se jedná o vědecky uznávaný prostředek, jak prokázat biologické vazby mezi osobami, nezohledňuje všechny citové, sociální a kulturní vazby, jež mohou mezi členy jedné rodiny vzniknout, aniž by mezi nimi nutně existovalo biologické pouto.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Přestože se jedná o základní cíl Unie, prohlubují se rozdíly v rozvoji jednotlivých členských států.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Přestože se jen v několika případech reformy důsledně zaměřily na různé úrovně a typy vzdělávání, jsou kladným příkladem, který je třeba vyzdvihnout13.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Přestože se již začínají objevovat pozitivní trendy, Komise se domnívá, že je nutné zachovat reformní étos a že všech pět priorit stanovených v roce 2012 je platných i v roce 2013: další diferencovaná fiskální konsolidace s příznivými dopady pro růst, obnova běžných úvěrových podmínek pro ekonomiku, podpora růstu a konkurenceschopnosti dnes i zítra, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Přestože se klade důraz na celkové trendy, jsou často vybrána jednotlivá opatření jako zajímavé příklady.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Přestože se kombinace může měnit v závislosti na kontextu, zaměření se zajistí na úrovni programů a projektů tím, že se zahrnou jen ty prvky, které mohou přispět agendě pro růst a zaměstnanost.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Přestože se kombinace může měnit v závislosti na situaci, zaměření se zajistí na úrovni programů a projektů tím, že se zahrnou zejména ty prvky, které mohou přispět agendě pro růst a zaměstnanost.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Přestože se Komise domnívá, že postoj Rady není v souladu s některými základními cíli původního/pozměněného návrhu Komise, uvědomuje si, že jediný způsob, jak umožnit pokračování legislativního postupu, je upustit od svých námitek.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Přestože se Komise domnívá, že v zájmu udržitelného rybolovu, zejména udržitelného rybolovu při dně, je nutné podstatně zvýšit selektivitu lovných zařízení, prioritou je vytvořit nový soubor jednodušších a jasnějších pravidel.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Přestože se Komise domnívá, že daná ustanovení jsou příliš normativní, může je v zájmu kompromisu akceptovat jako součást balíčku.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Přestože se Komise při provádění obecné politiky rozvoje EU do značné míry spoléhá na organizace občanské společnosti, nakonec se samy tyto organizace musí rozhodnout, zda využijí spíše služeb dobrovolníků než placených profesionálů, ať už v Evropě, nebo ve světě.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Přestože se Komise v zásadě domnívá, že optimálním vyjádřením nákladů na řešení problémů je plná harmonizace vycházející primárně z pasiv, mohly by být v této fázi posouzeny další možnosti s cílem harmonizovat základ pro určení příspěvků později.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Přestože se kontakty mezi organizacemi občanské společnosti rok od roku rozvíjejí, současný stav má ke spokojenosti daleko, hlavně kvůli přetrvávajícím politickým překážkám a nedostatku finančních prostředků, včetně prostředků z fondů EU.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Přestože se kontakty mezi organizacemi občanské společnosti rok od roku rozvíjejí, současný stav má ke spokojenosti daleko, hlavně kvůli přetrvávajícím politickým překážkám a nedostatku finančních prostředků, včetně prostředků z fondů EU.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Přestože se kritizuje celá řada omezení obsažených v návrhu tohoto rozhodnutí, jež se týkají procesních práv, schválení návrhu by posílilo vzájemnou důvěru a ochranu základních práv občanů včetně práva na spravedlivý soud.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Přestože se krátkodobá rizika pro dodávky snížila, investiční potřeby v dlouhodobém horizontu jsou dosud značné.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Přestože se kvalita prováděné činnosti považuje za srovnatelnou s kvalitou činností realizovaných v rámci ostatních částí 7. RP, dopad na politiku (klíčový aspekt z hlediska úspěšnosti technologií palivových článků a vodíkových technologií) je vnímán jako omezený, přičemž nejpravděpodobnějším důvodem tohoto omezeného účinku je skutečnost, že výzkumné činnosti jsou teprve v rané fázi (bylo dokončeno pouze několik projektů).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).