natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je pravděpodobné, že přispěje ke zvýšení míry pokrytí doplňkovým soukromým důchodovým spořením, čímž posílí sociální ochranu a příjmovou rovnost v rychle stárnoucí společnosti.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Proto je pravděpodobné, že se opět zvýší atraktivita těchto produktů pro rizikový kapitál.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Proto je pravděpodobné, že se situace zhorší.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Proto je pravděpodobné, že se tato forma prodeje bude nadále uplatňovat bez ohledu na změnu právního rámce.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Proto je pravomoc Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) uskutečňovat regulaci v oblasti ochrany zdraví proti ionizujícímu záření výslovně uznána Smlouvou o Euratomu.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Proto je preferována první možnost.
Therefore the first option is preferred.
Proto je prioritou důsledné a systematické sledování jejich uplatňování.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Proto je prioritou stanovit nové způsoby přerozdělování a vytváření specifických zdrojů pro služby poskytované závislému obyvatelstvu6 (převážně seniorům), aniž by se zdroje odčerpávaly z ostatních sociálních služeb.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Proto je prioritou stanovit nové způsoby přerozdělování a vytváření specifických zdrojů pro služby poskytované závislému obyvatelstvu6 (převážně seniorům), aniž by se zdroje odčerpávaly z ostatních sociálních služeb.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Proto je pro budoucí rozvoj těchto technologií nezbytným předpokladem další zapojení průmyslu do pracovních skupin ASTM F42, BSI a ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Proto je pro další rozvoj srbského hospodářství nutností pokračovat v privatizaci a restrukturalizaci státních podniků a podniků ve veřejném vlastnictví.
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Proto je pro další rozvoj srbského hospodářství nutností pokračovat v privatizaci a restrukturalizaci státních podniků a podniků ve veřejném vlastnictví.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Proto je pro efektivní fungování finančních trhů zásadně důležité, aby byly referenční parametry věrohodné a spolehlivé.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Proto je pro EIT zásadním úkolem aktivně podporovat šíření osvědčených postupů pro začlenění znalostního trojúhelníku s cílem vytvořit společnou inovační kulturu a kulturu sdílení znalostí.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Proto je pro Evropu mimořádně důležité, aby byly vytvořeny vhodné podmínky pro investice založené na partnerství, na němž se bude podílet soukromý i veřejný sektor.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Proto je pro Evropu zásadně důležité udržet a posílit svou pozici na globálním obchodním kolbišti; to však bude vyžadovat nové smýšlení pevně usazené v realitě odlišného a mnohem složitějšího globálního obchodního prostředí.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Proto je pro fungování víceletého plánu vhodné zavést konkrétní správní opatření k řízení těchto činností.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Proto je pro jakoukoliv politiku rozhodující, aby se pokusila podporovat vznik rozhodujícího trhu s cílem předvídat celosvětové trhy, vypracovat inovační koncept, který odpovídá novým celosvětovým potřebám, a zavést nákladové výhody, které jsou dostatečně vysoké, aby přesvědčily jiné země, aby je následovaly, aniž by se dostaly do střetu se silami, které si navzájem konkurují.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Proto je pro jednotlivé členské státy důležité, aby přizpůsobily činnosti ke snižování poškození zdraví ve věznicích s cílem uspokojit potřeby uživatelů drog ve věznicích a vězeňského personálu a zlepšit přístup ke službám.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Proto je pro krizí zasažené či strukturálně slabé ekonomiky brzké a účinné navržení a provedení reforem zásadní.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Proto je pro krizí zasažené či strukturálně slabé ekonomiky brzké a účinné provedení reforem zásadní.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Proto je pro nejnebezpečnější střelné zbraně (kategorie A), i znehodnocené, nutno zavést přísnější pravidla.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Proto je pro ně v rostoucí míře důležité zabraňovat vzniku usazenin v motorech.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Proto je pro politiku soudržnosti důležité přispět na zdravotnická zařízení a tím také pomoci ke zvýšení počtu zdravých pracovních let, zejména v méně prosperujících členských státech a regionech.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Proto je pro politiku soudržnosti důležité přispět na zdravotnická zařízení a tím také pomoci ke zvýšení počtu zdravých pracovních let.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Proto je pro rozhodnutí o zacházení z hlediska spotřební daně nejdůležitější otázkou rozhodnutí o celním zařazení výrobku.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Proto je pro tyto regiony klíčově důležité, aby různé systémy pomoci řízené Společenstvím braly v úvahu dodatečné náklady a omezení spojená se specifickými rysy toho kterého regionu.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Proto je pro tyto skupiny třeba najít zvláštní řešení.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Proto je pro uživatele obtížné najít správné informace a vyhledat nutnou pomoc.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Proto je pro uživatele obtížné porozumět tomu, kolik budou platit za datový roaming, a v mnoha případech byl důsledkem „šok z vyúčtování“, kdy cestující nevědomky obdrželi faktury na tisíce eur za stahování dat při pobytu v zahraničí.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Proto je pro vnitřní trh a pro efektivitu normalizace v rámci Unie nezbytné potvrdit stávající pravidelnou výměnu informací mezi národními normalizačními orgány, evropskými normalizačními orgány a Komisí o současné a budoucí práci v oblasti normalizace.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Proto je pro výkonné umělce obtížné vyjednávat o typu smlouvy nebo o výši odměny.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Proto je pro zhodnocení výkonů ocelářských společností v České republice a Polsku nezbytné dobré porozumění těmto prvkům.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Proto je pro zvýšení jistoty vývojových týmů důležité, aby byla určena v rámci sítě Natura 2000 podle směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích chráněná území v mořském prostředí.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Proto je pro účely regulace důležité, aby byl na úrovni Unie stanoven jednotný požadavek na hlášení údajů o OTC derivátech.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Proto je pro účely tohoto nařízení vhodné čísla CAS používat.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Proto je problematické, že se ve výjimečných případech lze uchýlit ke sjednané úrokové míře.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Proto je problém rozhodování, které by bylo v rozporu se zájmy menšinových akcionářů, bezpředmětné, jelikož ti též dali svůj souhlas.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Proto je propagace demokracie a lidských práv základním prvkem vnější činnosti politiky EU.
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Proto je provedeno předběžné posouzení těchto opatření a očekávají se další konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů v roce 2008.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Proto je první hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti vcelku povzbuzující, avšak u několika členských států zjevně odhaluje značný rozpor mezi politickým závazkem energetické účinnosti na straně jedné a přijatými nebo plánovanými opatřeními, uváděnými v národních akčních plánech energetické účinnosti, a zdroji vyhrazenými na jejich vypracování, na straně druhé.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Proto je právo na účinnou právní ochranu zakotveno v Listině základních práv Evropské unie (článek 47).
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Proto je pátý pilíř jednotného evropského nebe rozhodující pro přiměřené zohlednění výzev v oblastech zaměstnanosti, mobility pracovníků, změn v řízení lidských zdrojů a dalšího vzdělávání.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Proto je před energetickým využitím zapotřebí prověřit možnost jejich látkového využití.
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Proto je před přijetím takového opatření vhodné pečlivě prozkoumat, zda je to hlavní překážkou bránící správcům velkých fondů v obhospodařování takových fondů.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Proto je především i pro malé a střední podniky důležité, aby měly k dispozici alespoň jednoho experta, který bude schopen těmto datům porozumět.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Proto je především i pro malé a střední podniky důležité, aby měly k dispozici alespoň jednoho interního nebo externího experta, který bude schopen těmto datům porozumět, nebo aby mohly využít služeb příslušné poradenské organizace.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Proto je především třeba zavést harmonizovaný a jednotný rámec, který by umožňoval plynulé předávání osobních údajů přes hranice v rámci EU a zároveň zajišťoval účinnou ochranu všem fyzickým osobám v celé EU.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Proto je předpokladem demokratické legitimity a transparentnosti Unie, že občané mohou komunikovat s jejími orgány a číst si právní předpisy EU ve svém národním jazyce a účastnit se evropského projektu bez toho, aby museli překonávat jazykové překážky.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Proto je předčasné vyjadřovat stanovisko k celkovému rozsahu působnosti těchto pravidel, včetně definice prahových hodnot, nad nimiž budou tato pravidla uplatňována.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Proto je přenos znalostí důležitou oblastí činnosti.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Proto je přesvědčen, že pokud je opravdovým zájmem zabezpečit praktické prostředky obrany žalovaného (tam, kde byl tiskopis doručen nesprávně nebo pokud nebyl žalovaný schopen se sám hájit z důvodu vyšší moci bez pochybení na své straně), je nutno určit přesnou lhůtu, ve které může žalovaný požádat o přezkum rozsudku, aniž by se tím řízení neúměrně protahovalo, aby se zabránilo činnosti bránící doručení nebo zdržující taktiku.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Proto je při diskusi o zdokonalení tvorby a provádění právních předpisů třeba brát v úvahu i organizaci koordinace a tvorby politiky na národní úrovni.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Proto je při hodnocení případu obvykle stávající soutěž považována za důležitější než soutěž potenciální a bude na ni kladen mnohem větší důraz.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
Proto je při jejím posuzování nutný komplexní přístup, mají-li být nalezeny účinné mechanismy pro řešení problémů.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Proto je při stanovování celkových přípustných odlovů těchto populací vhodné zohlednit skutečnost, že některé populace se při smíšeném rybolovu loví společně.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Proto je přidaná hodnota EU vysoká.
The EU added value is thus high.
Proto je přidělení nových frekvenčních pásem nad 6 GHz na programu Světové konference o radiokomunikacích 2019 (WRC-19), a to na základě seznamu možných pásem identifikovaných na konferenci WRC-15, s přihlédnutím ke studiím Mezinárodní telekomunikační unie (ITU)20, s cílem dosáhnout co nejširší možné celosvětové harmonizace.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Proto je příkladem špatného řízení, a nikoli lepšího vytváření právních předpisů.
Hence, it is an example of bad governance and not of better lawmaking.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, které v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, které v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Proto je regulace používání nebo zákazu ponechána na vnitrostátním rozhodnutí.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Proto je reálné usuzovat, že Rada určitě neměla na mysli, že Turecko dokáže splnit politická kritéria do prosince 2004na sto procent.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Proto je reálné usuzovat, že Rada určitě neměla na mysli, že Turecko dokáže zcela splnit politická kritéria do prosince 2004 .
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Proto je rovněž důležité posílit postavení spotřebitelů, což jim umožní provádět optimální volby, a tudíž maximalizovat blahobyt.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Proto je rovněž důležité zabývat se jevem předčasného ukončení školní docházky, který se týká více chlapců než děvčat.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Proto je rovněž nutné definovat pojem projektu vytvářejícího výnosy a pro tento druh projektů stanovit základ pro výpočet účasti fondů.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Proto je rovněž zachována stávající struktura čtyř základních právních nástrojů, ačkoli je oblast působnosti nařízení o financování rozšířena, aby spojila společná ustanovení do nástroje nyní zvaného horizontální nařízení.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Proto je rozhodující dobrá spolupráce se stávajícími producentskými a tranzitními zeměmi spolu s rozvojem nových zdrojů a tras a vypracováním a provedením politik k ovlivnění vývoje rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na celosvětovém trhu se zemním plynem;
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Proto je rozhodující, aby cílové údaje nebyly považovány jako dosud za „vytoužené cíle“, nýbrž za konkrétní politické závazky.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Proto je rozhodující, jak se zaměstnanci přizpůsobí těmto změněným podmínkám a jaká opatření k minimalizaci negativních a k optimalizaci pozitivních dopadů budou přijata.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Proto je rozhodující, jak se zaměstnanci přizpůsobí těmto změněným podmínkám a jaká opatření k minimalizaci negativních a k optimalizaci pozitivních dopadů budou přijata.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Proto je rozumné přijetí aktů v přenesené pravomoci v případech podle čl. 15 odst. 3 písm. a) návrhu, zatímco případy uvedené pod písmenem b) téhož článku jsou spornější.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Proto je rozumné přijetí aktů v přenesené pravomoci v případech podle čl. 15 odst. 3 písm. a) návrhu, zatímco případy uvedené pod písmenem b) téhož článku jsou spornější.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Proto je sdílení příslušných informací pro statistické účely základní podmínkou pro rozvoj účinných opatření v oblasti veřejného zdraví a pro evropský proces porovnávání.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Proto je seskupování zemědělců do subjektů, které od svých členů vyžadují dodržování společných pravidel, vhodné pro dosažení cílů článku 33 smlouvy.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.