natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření mohou stanovit zastoupení těchto zemí v radě orgánů dohledu v pozici pozorovatelů, ale musí zajistit, aby se tyto země neúčastnily jednání o jednotlivých finančních institucích, s výjimkou případů přímého zájmu.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Tato opatření mohou stanovit zastoupení těchto zemí v radě orgánů dohledu v pozici pozorovatelů, ale musí zajistit, aby se tyto země neúčastnily jednání o jednotlivých účastnících finančního trhu, s výjimkou případů přímého zájmu.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Tato opatření mohou stanovovat převod nepoužívaných zdrojů na dodavatele nebo jejich umístění do zařízení na zneškodňování nebo ukládání anebo povinnost výrobce či dodavatele tyto zdroje přijmout;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tato opatření mohou také stimulovat inovace a vysílat potřebné ekonomické signály k dosažení udržitelného nízkouhlíkového hospodářství s co nejnižšími náklady a nabídnout dalším zemím produkujícím velké množství emisí motivaci k zavádění opatření ke snižování emisí v období od roku 2012.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Tato opatření mohou trvat až 18 měsíců.
Such measures may have duration of up to 18 months.
Tato opatření mohou umožnit sociálně přijatelnou podobu průmyslových změn, pokud se při předvídání a řízení změn zajistí systematické zapojování sociálních partnerů a budou se důsledně sledovat cíle konkurenceschopnosti podniků a minimalizace negativních sociálních dopadů.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Tato opatření mohou užitečným způsobem bojovat proti diskriminaci Romů.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Tato opatření mohou vycházet ze vzájemného učení a zkušeností získaných prostřednictvím koordinace politik zaměstnanosti, jakož i prostřednictvím financování z evropských strukturálních a investičních fondů a zejména Evropského sociálního fondu.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Tato opatření mohou v zásadě spočívat a) v diskvalifikaci určitých nabídek tvořených z více než 50 % zbožím či službami pocházejícími z dotčené země a/nebo b) v povinné cenové sankci pro tu část nabízeného zboží či služeb, která pochází z předmětné země.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Tato opatření mohou vést k legislativním změnám v balíčku po roce 2013.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Tato opatření mohou zahrnovat i odejmutí certifikátu EU schválení typu.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Tato opatření mohou zahrnovat odebrání osvědčení.
Such measures may include revocation of the certificate.
Tato opatření mohou zahrnovat omezení pohybu vozidel nebo osob v souvislosti s přísunem krmiva, sběrem vajec, přepravou drůbeže na jatka, sběrem kadáverů určených k neškodnému odstranění a jiného pohybu zaměstnanců, veterinárních lékařů nebo osob dodávajících zemědělské náčiní.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Tato opatření mohou zahrnovat omezení týkající se používání lovných zařízení nebo rybolovných činností v určitých oblastech nebo v určitých obdobích.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Tato opatření mohou zahrnovat podporu investic do výstavby a úprav míst vykládky a přístřešků nebo podporu investic za účelem zvýšení hodnoty produktů rybolovu.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Tato opatření mohou zahrnovat podrobný popis, včetně odebrání vzorků nebo bez něj, či fyzické zabavení zboží porušujícího právo, a ve vhodných případech i materiálů a nástrojů použitých k výrobě nebo distribuci tohoto zboží a dokumentů vztahujících se k tomuto zboží.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Tato opatření mohou zahrnovat povinné vyloučení některých druhů zboží a služeb z dané třetí země z postupů při zadávání veřejných zakázek v Evropské unii nebo uvalení povinné cenové sankce na nabídky zboží a služeb pocházejících z dané třetí země.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Tato opatření mohou zahrnovat pravidelné sledování, posuzování a případně inspekce v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo správní praxí.
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Tato opatření mohou zahrnovat strategii zaměřenou na zvýšení počtu výrobků s větší přidanou hodnotou, cílené využívání výsledků výzkumu, trvalé úsilí o inovaci v malých a středních podnicích (včetně otázek velkoobchodu a maloobchodu) a posílení mezinárodního rozměru, lepší přístup na trhy ve třetích zemích a v oprávněných případech snížení administrativní zátěže.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Tato opatření mohou zahrnovat volbu doby vysílání, nástroje pro ověřování věku nebo jiná technická opatření.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Tato opatření mohou zahrnovat vyloučení dotčených hospodářských subjektů z účasti na veřejné intervenci nebo podpoře pro soukromé skladování v souvislosti se zjištěnými podvody a nesrovnalostmi.
Those measures may include the exclusion of the concerned operators from participating in public intervention or private storage aid in relation with the detected frauds and irregularities.
Tato opatření mohou zahrnovat zničení organismu a dezinfekci zařízení.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Tato opatření mohou zahrnovat:
Those measures may include
Tato opatření mohou zvýšit náklady na kontrolu:
The following may increase the costs of control:
Tato opatření mohou zvýšit poptávku na evropské úrovni a rovněž na úrovni členských států napomoci začlenění ekologických technologií do hlavního proudu.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Tato opatření mohou:
Those measures may:
Tato opatření musejí být koordinovaná, aby se zamezilo negativním dopadům přelévání do jiných členských států.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Tato opatření musejí být navržena tak, aby byla zajištěna vzájemná součinnost souborů prostorových dat a členské státy by měly zajistit, aby všechna data a informace, která k tomuto účelu musejí být vzájemně součinná, nebyla žádným způsobem omezována.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Tato opatření musejí být nutná, nediskriminační a přiměřená a musejí být rovněž v souladu s ostatními ustanoveními práva Společenství.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Tato opatření musejí být rovněž přiměřená, aby byla slučitelná s právem Společenství.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
Tato opatření musejí být založena na ekonomické a strategické kalkulaci.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Tato opatření musejí zahrnovat alespoň požadavky uvedené v článcích 15 až 20.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Tato opatření musí být Komisi oznamována a musí být posuzována případ od případu.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Tato opatření musí být koordinovaná a mít dosah po celé EU, aby zabránila narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy či loďstvy.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Tato opatření musí být odlišná v závislosti na vhodné bezpečnostní úrovni a musí odrážet rozdíly v rizikovém charakteru různých podoblastí přístavu.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Tato opatření musí být plně koordinována se všemi členskými státy a rovněž být soudržná a měla by se pokud možno vzájemně podporovat s ostatními politikami EU v oblastech jako vnější vztahy, obchod, rozvoj, rozšíření, hospodářská soutěž, výzkum, inovace, životní prostředí a klima.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Tato opatření musí být preventivní, aby dotčení zaměstnanci nepřišli o práci a aby zavedená vzdělávací opatření předjímala budoucí vývoj v odvětví energetiky.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
Tato opatření musí být prováděna co nejúčinněji, aby se obětem, včetně těch nejzranitelnějších, dostalo náležité ochrany.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Tato opatření musí být prováděna na všech rozhodovacích úrovních, od místní úrovně po úroveň Společenství.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Tato opatření musí být prováděna prostřednictvím spolupráce s orgány třetích zemí, orgány jaderného dozoru a jejich organizacemi pro technickou podporu a ve zvláštních případech i s provozovateli jaderných zařízení.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Tato opatření musí být provázena výměnami osvědčených postupů a přípravou inovačních projektů v oblasti modernizace soudnictví.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Tato opatření musí být přiměřená charakteru zařízení a zdrojů, jakož i rozsahu a charakteru rizik.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Tato opatření musí být přiměřená, dostatečná a musí být v souladu s náklady, povahou a důležitostí chráněných dat a operací.
These measures must be proportionate, sufficient and in line with the cost, nature and importance of the data and the operations protected.
Tato opatření musí být přinejmenším v souladu se všemi plány a programy uvedenými v odstavci 2.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Tato opatření musí být rovněž monitorována, hodnocena a projednávána.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Tato opatření musí být rozumná, aby stimulovala žádoucí změny v našem hospodářství a zajistila, že z této krize vyjdeme připraveni na maximální využití hospodářského vzestupu v budoucnosti.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Tato opatření musí být skutečně začleněna do hlavních směrů a národních akčních plánů reformované Lisabonské strategie.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou a budou oznámena Komisi.
Such measures must be compatible with this Treaty and the Commission shall be notified of them.
Tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou a budou oznámena Komisi4.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou a budou oznámena Komisi“.4
Such measures must be compatible with this Treaty.
Tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Tato opatření musí být slučitelná s právními předpisy Unie.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Tato opatření musí být v souladu s probíhajícím bojem proti korupci a organizovanému zločinu.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Tato opatření musí být vhodně navržena, aby v Evropě vytvořila vysoce kvalitní, mezinárodně konkurenceschopné výzkumné prostředí.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Tato opatření musí být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Those measures must comply with the Community's international obligations.
Tato opatření musí být zvážena v rámci komplexnějšího souboru politických opatření na úrovni EU nebo vnitrostátní úrovni, která zajistí snadnější přizpůsobení trhů práce, přičemž měnící se povahu práce, a zohlední a stimulují hospodářský růst, včetně úsilí o zajištění příznivé makroekonomické situace, podoby systémů sociálních dávek, systémů sociálního zabezpečení a systémů vzdělávání obecně a odborného vzdělávání, zdanění práce a právních předpisů na ochranu zaměstnanosti.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Tato opatření musí být úměrná souvisejícím rizikům a neměla by vést k roztříštěnosti vnitřního trhu.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Tato opatření musí doplňovat skutečný evropský jednotný trh zboží a služeb.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Tato opatření musí jít ruku v ruce s přísnějším prosazováním práva v každém členském státě, které, jak bylo oznámeno v rámci strategie jednotného digitálního trhu, se musí dále zlepšit prostřednictvím reformy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tato opatření musí jít ruku v ruce s jednotným regulačním přístupem a účinným uplatňováním nápravných opatření.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Tato opatření musí například zajistit plné dodržování práv na soukromý život a ochranu osobních údajů7 a také musí brát ohled na jiná základní práva, včetně svobody podnikání a vlastnického práva8.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Tato opatření musí odpovídat jak investicím společnosti do jejich vzdělání, tak i vysoké osobní investici do velmi obtížného a náročného studia.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Tato opatření musí odpovídat jak investicím společnosti do jejich vzdělání, tak i vysoké osobní investici do velmi obtížného a náročného studia.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment.
Tato opatření musí přinejmenším splnit požadavky stanovené v odstavcích 3 a 4.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Tato opatření musí rovněž obsahovat ustanovení o vymáhání záloh vyplacených Komisí na základě čl. 5 odst. 1, druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1258/1999, a rovněž o částkách, které byly předmětem dobrovolného odlišení uvedeného v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 1259/1999;
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Tato opatření musí v souvislosti s tím zohledňovat povahu a podmínky smlouvy, která má být uzavřena.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
Tato opatření musí zahrnovat všechny nutné prostředky pro zajištění rychlé eradikace choroby, na základě pro tento účel specifikovaných epizootologických údajů a profylaktických metod, například:
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Tato opatření musí zahrnovat činnosti jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně;
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Tato opatření musí zahrnovat, je-li to vhodné:
Those measures shall consist of, as appropriate:
Tato opatření musí zohledňovat změny demografických, sociálních, hospodářských a politických souvislostí.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Tato opatření měla jistý účinek.
These have had some effect.
Tato opatření měla nesporně pozitivní dopad na životní prostředí.
This has undoubtedly benefited the environment.
Tato opatření měla zajistit předběžné financování ze strany Komise pro snižování kapacit, podporu slučování podniků a výrobní spolupráci, dočasnou ochranu trhu oceli proti dovozům z východní Evropy, zlepšení průhlednosti trhu zajištěním informací o výrobě a dodávkách do EU a pro doprovodná sociální opatření jakožto motivaci ke snižování kapacit.
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
Tato opatření může nejlépe uskutečnit Komise, v prvním případě na základě článku 165, a ve dvou ostatních případech na základě článku 171.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Tato opatření na záchranu a restrukturalizaci je rovněž zásadně třeba koncipovat s dlouhodobou perspektivou, aby se odvětví rybolovu mohlo přizpůsobit nové situaci s vysokými cenami pohonných hmot.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Tato opatření nakonec mohou vyústit v úspory nákladů a vyšší rentabilitu pro vlastníky aktiv a konečné příjemce.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Tato opatření nakonec členským státům pomohou rozvíjet a podporovat dobrou lékařskou praxi při darování a transplantacích orgánů na základě výsledků.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Tato opatření napomohou k přijímání informovanějších rozhodnutí a zlepšení tvorby a provádění politiky v oblasti městské mobility na všech úrovních.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Tato opatření narušují globální trhy a způsobují nejistotu ohledně normálního toku komodit.
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Tato opatření nedokázala zadržovat tlaky na straně nabídky, zabránit cenovým válkám na evropském trhu oceli ani zmírnit cenový propad.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Tato opatření nejen dokazují, že větší obchodníci pravděpodobně používají tytéž praktiky současně ve více členských státech, ale poskytují rovněž cenné podněty k úvahám o tom, jak co nejlépe zamezit tomuto porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele, ke kterému na úrovni EU dochází ve velkém měřítku.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Tato opatření nejsou v logice předpisů, ale podporují dobrovolné akce s účastí zemědělců s cílem zavést takové metody zemědělské výroby, které jsou vytvořené k ochraně životního prostředí a zachování přírodního prostoru.
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.