natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pružnost by se měla týkat zejména sortimentu produktů organizace producentů, povoleného rozsahu přímých prodejů a rozšíření působnosti pravidel na nečleny a také povolení svěření pravomocí nebo funkcí organizací producentů sdružením organizací producentů při splnění nezbytných podmínek a svěření funkcí dceřiným společnostem.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Tato pružnost je nezbytná k zajištění trvalosti výroby a racionálního využití pracovníků a zařízení.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Tato pružnost je nezbytná k zajištění trvalosti výroby a racionálního využití pracovníků a zařízení.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Tato první centra na třetích trzích zajistí cenné zkušenosti pro budoucí aktivity v oblasti podpory podnikání.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Tato první fáze diskuse pomáhá zjistit otázky k diskusi a určit orientaci úvah, což Komise náležitě zohlední při přezkumu rozpočtu.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Tato první fáze potvrdila, že pro zavedení lepších norem v celé EU a pro řešení situací, za nichž dochází k expozici zaměstnanců, je nutno provést opatření na úrovni EU.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Tato první hodnotící zpráva je pouhým zárodkem.
This first scoreboard is embryonic.
Tato první hodnotící zpráva odráží především potřebu shromažďovat nové soubory údajů a důkazů pro budoucí hodnotící zprávy.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Tato první hodnotící zpráva představuje existující údaje a naznačuje, jak lze rozsáhlé mezery v údajích doplnit.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Tato první Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění v dané souvislosti prosazuje snahy modernizovat systémy sociální ochrany, a to na základě přesvědčivých a důvěryhodných reformních strategií.
In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
Tato první výroční zpráva hodnotí provádění evropského nástroje mikrofinancování Progress (dále jen „mikrofinancování Progress“).
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Tato první výroční zpráva je prvním konkrétním krokem, jenž Komise za tímto účelem učinila.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Tato první zpráva Komise obsahuje přehled o situaci v 15 členských státech, které byly členy Evropské unie ke dni 31. prosince 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Tato první zpráva Komise obsahuje přehled situace v 27 členských státech.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Tato první zpráva o provádění popisuje značné úspěchy, ale také řadu obtíží a oblastí, v nichž je třeba usilovat o zlepšení.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Tato první zpráva o uplatňování SAMS se týká období let 2009–20101.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Tato první zpráva se tudíž věnuje možným dopadům vyplývajícím ze společného uplatňování obou nástrojů na situaci pacientů, kteří vyhledají zdravotní péči v jiném členském státě.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Tato první zpráva3 konstatovala, že k transpozici směrnice do vnitrostátního práva dochází pomalu a že v důsledku toho dochází ke zpoždění v jejím provádění.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
Tato první část frekvenčních pásem by měla zahrnovat určitou kombinaci spektra vyznačující se různými vlastnostmi tak, aby bylo možno uspokojit rozmanité požadavky 5G sítí.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Tato první část prohlášení upřesňuje cíle a zásady, k nimž se zavazují členské státy a Společenství s ohledem na společnou vizi.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Tato prvotní verifikace by vlastně nahradila stávající osvědčení o registraci, kterým členský stát usazení potvrzuje status osoby povinné k dani.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Tato práce bude dále přispívat k vývoji systematičtějšího přístupu k posuzování aspektů udržitelnosti u projektů financovaných v rámci programů veřejné podpory, včetně celoevropských modelů posouzení nákladů a přínosů.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Tato práce bude pokračovat i v roce 2011.
This work will continue in 2011.
Tato práce bude prověřovat zejména následující:
This work will in particular examine:
Tato práce bude stavět na páté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu a jeho budoucí zvláštní zprávě o změně klimatu, oceánů a kryosféry.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Tato práce bude vycházet ze stávajících politik.
This work will build on existing policies.
Tato práce bude zahrnovat komplexní externí studii a konzultaci se zúčastněnými stranami s cílem prozkoumat skutečné hospodářské a společenské dopady těchto postupů.
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Tato práce bude zajištěna ze stávajících zdrojů.
The work will be carried out using existing resources:
Tato práce bude založena především na dotaznících a analýze operačních programů,
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Tato práce bude zaměřena na jedné straně zaměřena na používání výstupů z těchto činností při tvorbě politiky v rámci Komise na straně jedné a na příspěvek těchto činností k udržení a posílení intelektuálního kapitálu v rámci generálního ředitelství.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Tato práce by byla nejlépe uskutečněna v rámci Florentského fóra uspořádaného Evropskou komisí a ENTSO-E na základě strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) evropské iniciativy pro distribuční soustavu elektřiny (EEGI) a v rámci evropské odvětvové iniciativy pro větrnou energii.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Tato práce by mohla být vykonávána společně se sekretariátem „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“ a mohla by přitom využívat například zdroje projektu technické pomoci MED-EMIP1.
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Tato práce by mohla časem vést k systému evropské certifikace pro životaschopné investiční projekty, které splňují určitá kritéria.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Tato práce by měla být dokončena do března 2010.
This work should be completed by March 2010.
Tato práce by měla být od roku 2012 založena na mnohostranné skupině zúčastněných subjektů a na partnerském přístupu.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Tato práce by měla být urychleně dokončena.
This work should be completed as a matter of urgency.
Tato práce by měla být začleněna do navrhovaného posouzení dopadu stávajících akcí EU týkajících se dětských práv.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Tato práce by měla být úzce koordinována s činnostmi navrženými ve sdělení, které se týkají evropských elektrických dálnic.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Tato práce by měla také zohlednit samoregulační iniciativy a kodexy chování.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Tato práce by měla vést k větší jasnosti, důslednosti a úplnosti rozhodnutí přijímaných v Alicante, k jednodušším správním postupům a k rychlejšímu zpracování v klíčových oblastech činností úřadu.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Tato práce by měla zahrnovat srovnávání a normalizaci toků informací ode dveří ke dveřím, rozhraní, řízení provozu a plánování cest, a zejména plánování akcí a nouzové plánování.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Tato práce by potom měla vyústit v pokyny pro úřady na ochranu osobních údajů za účelem jejich provádění na vnitrostátní úrovni prostřednictvím koordinovaného přijetí vhodných nástrojů.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Tato práce by rovněž mohla pomáhat identifikovat oblasti právních předpisů, které volají po přehodnocení, a rovněž přispívat k hodnocení a kontrole účelnosti vybraných klíčových témat.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Tato práce by se měla sjednotit do navrhovaného hodnocení dopadu stávajících akcí EU týkajících se dětských práv.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Tato práce byla nyní dokončena a Komise může navrhnout vhodné opatření.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Tato práce byla posílena zahájením politického kulatého stolu mezi Komisí a evropskými městy s cílem podporovat dlouhodobou integraci48.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Tato práce byla schválena v usnesení Evropského parlamentu z roku 2003 o konzultacích Komise týkajících se clearingu a vypořádání a nastíněna ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu z roku 2004 o clearingu a vypořádání v EU.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Tato práce byla založena na dosavadním výzkumu, který byl ve velké míře podporován Evropskou komisí, a na příkladech a studiích, aby bylo možno lépe pochopit problematiku přeshraniční zdravotní péče z hlediska různých pohledů vnitrostátních zdravotnických systémů na výše zmíněné aspekty, a její součástí je popis toho, jaký dopad měly případy právní a mimoprávní nejistoty na přeshraniční zdravotní péči obecně a na výše zmíněné aspekty konkrétně (nyní i v minulosti), koho se dotýká, jakým způsobem a do jaké míry.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Tato práce doplní úsilí členských států o snížení administrativní zátěže o 25 % do roku 2012.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tato práce doplní úsilí členských států o splnění jejich závazků na snížení administrativního zatížení o 25% do roku 2012.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tato práce dále pokročí s revizí dohod s Kanadou a Austrálií, sjednáním dohody s Jižní Afrikou a Ruskou federací a zahájením jednání s Čínou.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Tato práce je možná podceňována, ale EHSV by neměl k popisu situace používat ponižující výrazy.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this.
Tato práce je rozsáhlá a vedle nezbytné vnitrostátní podpory vyžaduje značnou technickou a finanční podporu ze strany Evropské unie.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Tato práce je v současné době předkládána v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství, který se zvláště zaměřuje na aspekty civilní ochrany a zabývá se okamžitými následky mimořádně vážných událostí bez ohledu na jejich povahu.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Tato práce je v současnosti předmětem hodnocení v rámci projektu FIU NET.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Tato práce je založena na směrnici INSPIRE27, směrnici o informacích o životním prostředí28 a na směrnici o opakovaném použití informací veřejného sektoru29 a dále je rozvíjí.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Tato práce již v určitém rozsahu začala, avšak mnohé oblasti je ještě třeba dopracovat.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Tato práce může být výchozím bodem pro srovnatelnou činnost v jiných oblastech;
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Tato práce na zjednodušování právních předpisů EU nabrala vysokou rychlost.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Tato práce pokračuje vývojem světového zkušebního postupu pro lehká užitková vozidla v rámci Evropské hospodářské komise OSN, ale ještě není dokončena.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Tato práce poskytla nové příležitosti pro vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů a zvýšila povědomí o společných problémech a porozumění těmto problémům.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Tato práce poskytne informace o používání a přijímání kritérií ekoznačky zadavateli veřejných zakázek.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Tato práce poskytne především analýzu stávajících právních rámců v členských státech, hloubkové posouzení potřeb zúčastněných stran a potenciální hospodářský dopad na ochranu nezemědělských zeměpisných označení.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Tato práce potvrdila, že členské státy EU mají pravidla, jejichž cílem je vynutit, aby daňoví poplatníci dodržovali vnitrostátní daňové předpisy.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Tato práce připraví půdu pro druhou fázi, ve které bude EIF nebo podobná finanční instituce pomáhat orgánům odpovědným za programy soudržnosti odstraňovat zjištěné nedostatky.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Tato práce přispívá k činnosti Rady stabilizace a přidružení / Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci strukturovanější politické debaty o hlavních otázkách reformy veřejné správy.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Tato práce se ukázala jako vysoce nákladná a neudržitelná, částečně kvůli zvolenému centralizovanému přístupu a neustálému a rychlému vývoji kvalifikací.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Tato práce se vztahuje k jednomu ze stavebních prvků strategie Evropa 2020 – „Evropa účinněji využívající zdroje“2.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Tato práce si vyžádá jistý čas, ale první výsledky budou sestávat z celkového přístupu k tomu, jak lze dnes v oblasti energetiky, dopravy a prosazování nízkouhlíkové společnosti nastoupit cestu transformace hospodářství EU do roku 2050.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
Tato práce v souvislosti s hlavním úkolem místní schengenské spolupráce – harmonizací podpůrných dokladů (jež má rovněž nejviditelnější dopad na širokou veřejnost) – však dosud vedla k přijetí pouze šesti prováděcích rozhodnutí Komise vztahujících se na patnáct třetích zemí a jeden členský stát EU.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Tato práce zahrnovala relevantní politické otázky, jako jsou například žadatelé o azyl, rozmanitost a zmocnění, zaměstnanost mladých lidí, (re)integrace trestaných osob, sociální ekonomika, vytváření podniků začleňujících znevýhodněné osoby, média a rozmanitost, spolu se zásadami řízení (partnerství, nadnárodní spolupráce, inovace a zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech).
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Tato práce zajímá dostatečné množství migrujících pracovníků z nových členských států, ale mnoho z nich ji nemůže vykonávat kvůli přechodným restriktivním opatřením.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Tato práce zajímá dostatečné množství migrujících pracovníků z nových členských států, ale mnoho z nich ji nemůže vykonávat kvůli restriktivním opatřením.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Tato práce, která je hlavním faktorem přispívajícím k sociálnímu dumpingu, způsobuje nejen vykořisťování pracovníků, ale narušuje také hospodářskou soutěž.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Tato práce, která se týká přibližně 2500 právních aktů, by mohla být urychlena, kdyby Evropský parlament a Rada schválily urychlené postupy pro rušení zastaralých právních předpisů.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Tato práva by měla být i nadále regulována azylovým acquis a případně směrnicí Rady 2003/86/ES35.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Tato práva by měla být prováděna s využitím moderních komunikačních technologií při současném naplňování potřeb cestujících se zdravotním postižením a cestujících se sníženou pohyblivostí.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Tato práva by měla platit až do doby uzavření řízení.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Tato práva by proto měla být vyjádřena explicitněji, objasněna a případně posílena.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Tato práva by se měla uplatnit nejen na „podezřelé osoby“, ale i na svědky.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Tato práva byla fakticky uznána a byla jim poskytnuta ochrana ve velké řadě směrnic a tento proces vyvrcholil v prosinci 2000 podepsáním Listiny základních práv Unie a jejím následným začleněním do Smlouvy o Ústavě pro Evropu.“
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."