natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nárůst příbřežní dopravy bude vyžadovat bezprostřední odpověď evropského loďařského průmyslu na otázku, jak uspokojit místní poptávku vlastními loděnicemi.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Nárůst přílivu turistů do určitých přístavů je důležitý pro rozvoj pobřežních oblastí, a proto je zásadní minimalizovat negativní důsledky, jež mohou takové provozní špičky způsobit v navštěvovaných oblastech.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Nárůst přílivu turistů do určitých přístavů je sice důležitý pro rozvoj pobřežních oblastí, je ale zásadní minimalizovat negativní důsledky, jež mohou takové provozní špičky způsobit v navštěvovaných oblastech.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Nárůst případů katastrof, které mají dopad na evropské občany, vyžaduje systematičtější opatření na evropské úrovni.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Nárůst případů onemocnění rakovinou, který lze očekávat v souvislosti se stárnutím evropské populace, bude mít dopad na socioekonomickou situaci; proto je třeba, aby EU bojovala s touto nemocí účinněji.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Nárůst půjček se navíc v nových členských státech opíral převážně o narůstající přeshraniční půjčky, čímž se domácí bankovní odvětví stalo silně závislé na financování prostřednictvím skupiny zahraničních mateřských bank.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Nárůst reálných příjmů domácností byl způsoben zvýšením tržních příjmů, zejména mezd, a v menší míře příjmů ze samostatné výdělečné činnosti a čistého důchodů z vlastnictví.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Nárůst rozpočtu v průběhu let odráží provozní náklady na rozšiřující se portfolio společných služeb a obecně používaných nástrojů, které jsou poskytovány útvarům Komise a členským státům pro účely provádění interoperabilních přeshraničních informačních systémů.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Nárůst různých protiprávních činností, včetně obchodu s lidmi a terorismu, je v této kapitole označen jako faktor, který činí potřebu lepší koordinace stávajících vnitrostátních zdrojů a společného získávání nových prostředků ještě naléhavější.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Nárůst se odehrával především v sektorech silniční nákladní a silniční osobní dopravy a v pomocných dopravních službách.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
nárůst sekundárních emisí usnadňuje získávání vlastního kapitálu v souladu s unií kapitálových trhů.
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
Nárůst silniční dopravy spojený s růstem evropské ekonomiky a požadavky občanů na mobilitu je prvořadou příčinou zvyšujícího se zahušťování silniční infrastruktury, spotřeby energie i environmentálních a sociálních problémů.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Nárůst spotřeby biopaliv by mohl vést ke zvýšení tlaku na využívání půdy, včetně emisí z využívání půdy, biologickou rozmanitost, vodohospodářství a životní prostředí obecně, alespoň za předpokladu využití pozemních biopaliv.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Nárůst spotřeby souvisí se snížením omezení souvisejících s používáním technologie.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Nárůst spotřeby výrobků ze dřeva je jednoznačně vázán na informační kampaně, které by měly být prováděny na vnitrostátní úrovni.
Growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Nárůst spotřeby výrobků ze dřeva je jednoznačně vázán na informační kampaně, které by měly být prováděny na vnitrostátní úrovni.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Nárůst státních příjmů může vést přímo ke zvýšení investic do prioritních oblastí rozvoje, čímž se zdůrazňuje nutnost odpovědného využívání prostředků.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Nárůst síťových tarifů, daní a poplatků navíc většinou převážil pokles velkoobchodních cen.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Nárůst teploty v severních vodách EU rovněž způsobí růst zásob potravy pro ryby.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Nárůst tohoto druhu obchodů je prokázán i řadou členských států udávaným zvýšením počtu registrací hospodářských subjektů z jiných členských států pro účely zaplacení daně z prodejů na dálku.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Nárůst tohoto pohybu s sebou přinesl nové výzvy a problémy ohledně ochrany osobních údajů.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Nárůst transparentnosti v potravinovém řetězci a podpora udržitelných a tržně založených vztahů mezi zúčastněnými stranami mohou usnadnit evropské oživení, a měly by se tak realizovat prioritně před koncem roku 2010.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Nárůst této posledně jmenované složky byl z velké části podnícen obecnými daněmi.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Nárůst v oblasti čisté investiční pozice vůči zahraničí se však zpomalil, a téměř zastavil, díky současnému vyrovnávání salda běžného účtu v důsledku nárůstu vývozu a poklesu dovozu.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
Nárůst v počtu pokynů pro screening rakoviny využívaných zdravotními pracovníky.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Nárůst veřejných výdajů bude pravděpodobně velmi významný (nejméně sedm procent HDP) v devíti členských státech EU (Lucembursko, Řecko, Slovinsko, Kypr, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Španělsko a Irsko), přestože v některých zemích půjde o velký nárůst z poměrně nízkých hodnot.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Nárůst vykazují i registrace na portálu EURES.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
nárůst vyplácení dávek sociálního zabezpečení pro pracovníky z třetích zemí a nákladů na veřejné služby pro pracovníky v členských státech, kde ještě nebylo plně přiznáno rovné zacházení a
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
Nárůst vyplývající z potřeby vyhotovit prospekt po veřejnou nabídku nekapitálových cenných papírů.
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Nárůst využití biomasy ve vytápění je však nejpomalejší.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Nárůst využívání zmocněných poradců je především důsledkem složitých otázek týkajících se kapitálových investic, zejména na přeshraničním základě.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Nárůst výdajů navíc (částečně v důsledku bouřlivého rozvoje, jenž byl vyvolán klesajícími jednotkovými náklady na fotovoltaiku) vytváří pochybnosti o jejich finanční životaschopnosti.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Nárůst výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva v příštích desetiletích by podle projekcí měl v Bulharsku, Dánsku, Estonsku a Švédsku zůstat výrazně pod průměrem EU.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Nárůst výdajů u opatření osy 2 (+21 procentních bodů) se nachází výrazně nad celkovým čerpáním prostředků z ERF.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Nárůst výroby elektřiny z různých zdrojů v EU, potřeba financovat modernizaci stávajícího zastarávajícího systému výroby elektřiny a nestabilita na trzích s primární energií znamenají pro výrobce nestabilitu a nejistotu, pokud jde o jejich očekávané výnosy.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Nárůst výskytu vodního květu je přímo závislý na zvýšeném výskytu dusíku a fosforu, které jsou jeho primárními živinami.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Nárůst významu klíčových subjektů v hodnotových a dodavatelských řetězcích v několika odvětvích s sebou přináší potenciální riziko přílišné závislosti a přílišné specializace.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Nárůst významu klíčových činitelů v hodnotových a dodavatelských řetězcích v několika odvětvích s sebou přináší potenciální riziko přílišné závislosti a přílišné specializace.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Nárůst však dosud nevedl k zvrácení celkové dlouhodobé klesající tendence pro EU jako celek.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Nárůst zaměstnanosti má původ především ve zvýšení počtu pracovních míst na dobu určitou a na částečný úvazek.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Nárůst zaměstnání na částečný úvazek, které při svobodném rozhodování a za podmínek, které nevedou do slepé uličky, co se týče příležitostí výdělku a příležitostí na trhu práce, lze jako takové uvítat, je ve většině členských států i nadále hlavním faktorem rozdělení trhu práce podle pohlaví.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Nárůst zaměstnání na částečný úvazek, které při svobodném rozhodování a za podmínek, které nevedou do slepé uličky, co se týče příležitostí výdělku a příležitostí na trhu práce, lze jako takové uvítat, je ve většině členských států i nadále hlavním faktorem rozdělení trhu práce podle pohlaví.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation..
Nárůst zaznamenala především kategorie dospělých žen, což je znakem toho, že charakter převládajícího způsobu účasti na trhu práce již není alternativní (prostý výběr mezi zaměstnáním a rodinou), ale kumulativně-slaďující: kumulují se úlohy matky a stabilně pracující ženy, ale břemeno jejich sladění dopadá téměř výhradně na ženy a je tak překážkou v rozšíření jejich účasti na trhu práce.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Nárůst zaznamenalo v minulých letech v řadě odvětví také subdodavatelství a zadávání pracovní činnosti externím subjektům za minimálních pracovních podmínek.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Nárůst zaznamenaný u ukazatelů nezaměstnanosti, včetně dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí, je dán převážně hospodářským cyklem.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Nárůst zemědělské produkce v Brazílii byl dosažen spíše zvýšením produktivity než rozšířením plochy obdělávané půdy, což může být významným faktorem při snižování míry odlesňování v Amazonii.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Nárůst zemědělské produkce v Brazílii byl dosažen spíše zvýšením produktivity, než rozšířením plochy obdělávané půdy, což může být významným faktorem při snižování míry odlesňování v Amazonii.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Nárůst způsobený touto odchylkou nesmí překročit stávající strop daného okruhu; tím není dotčeno použití nástrojů uvedených v nařízení o víceletém finančním rámci a v této dohodě.
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Nárůst úrovně dluhu, k němuž docházelo na základě rozmachu trhu s bydlením mezi roky 2004 a 2007, vytváří potenciální rizika pro hospodářství a finanční stabilitu.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Nárůst účasti žen na trhu práce je výsledkem nárůstu nestandardních typů práce, jako jsou zkrácené úvazky, pružná pracovní doba, práce na směny a práce na dobu určitou.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Nárůst žádostí o registraci veterinárních léčivých přípravků by mohl vést ke zvýšení příjmů z poplatků plynoucích Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Nárůst: 60 %–100 %
Slope: 60% - 100
Nárůstem o 0,6 % se míra zaměstnanosti po stagnaci předcházejících let zvýšila u žen více než u mužů.
The employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Nárůstem o 0,6 % se míra zaměstnanosti po stagnaci předcházejících let zvýšila u žen více než u mužů.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Nárůstem počtu postupů, dokumentů a právních kroků na úrovni EU hrozí přetížení procesu evropského semestru a snížení jeho jasnosti.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Nárůstu efektivity by mělo být dosaženo bez snížení kvality poskytované služby a měly by být přitom dodrženy normy stanovené v právních předpisech Unie.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
nárůsty budoucích nákladů.
(l) future cost increases.
Nárůsty nebo poklesy kapitálové základny AGI se pro prvních deset zdaňovacích období, kdy bude daňový poplatník podléhat pravidlům této směrnice, vypočítají jako rozdíl mezi jeho kapitálovou základnou AGI na konci příslušného zdaňovacího období a jeho kapitálovou základnou AGI k prvnímu dni prvního zdaňovacího období podle pravidel této směrnice.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
násadová vejce a jejich obaly musí být před zahájením přepravy vydezinfikovány a musí být umožněno jejich zpětné vysledování;
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
násadová vejce jsou přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
násadová vejce musejí:
hatching eggs shall:
Násadová vejce musí pocházet :
Eggs for hatching must be:
násadová vejce sebraná v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení LPAI do hospodářství a dnem uplatnění opatření stanovených v této směrnici musí být, pokud možno, vysledována a vylíhnuta za úředního dohledu;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
násadová vejce v hospodářství.
hatching eggs on the holding.
násadových vajec do určené líhně; vejce a jejich obaly musí být před zahájením přepravy vydezinfikovány a musí být umožněno zpětné vysledování těchto vajec;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
násadovými vejci se rozumí vejce pocházející od drůbeže a určená k líhnutí;
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
Násilná radikalizace
Violent Radicalisation
Násilná radikalizace jako složitý jev vyžadující důkladnou informovanost a komplexní reakci
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Násilná radikalizace je stále složitějším a vyvíjejícím se problémem, který vyžaduje nové a rozmanité reakce, počínaje opatřeními souvisejícími s bezprostředními obavami o bezpečnost až po řešení příčin.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Násilná radikalizace není novým jevem, avšak její nejnovější projevy, rozsah i používání nových komunikačních nástrojů představují nové výzvy vyžadující přístup, který řeší bezprostřední bezpečnostní dopady radikalizace i její příčiny a spojuje všechny relevantní aktéry napříč společností.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Násilné a antisociální chování je totiž často zapříčiněno takovými problémy, jako je uspořádání měst a jejich strukturování, stejně jako narůstající chudoba a marginalizace obyvatelstva.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Násilné konflikty v Sýrii, Iráku a Libyi vedly k humanitární krizi a nebezpečí terorismu, jež by se mohlo přelít i do EU.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Násilníci se často odvolávají na účinky alkoholu nebo alkoholismu při vysvětlování a omlouvání svého násilného chování, oběti uvádějí, že se pro opilost nemohly bránit; to však nejsou platné argumenty.
Perpetrators often refer to the effects of alcohol or alcoholism to explain and excuse their violent behaviour, and victims claim to be driven to drinking by their defencelessness, but these are not valid arguments.
násilí a arogantní chování vůči ženám často velice běžné.
violence and arrogance towards women.
Násilí a nekázeň diváků zůstávají celoevropským jevem a je zapotřebí evropský přístup, který by zahrnoval opatření na omezení příslušných rizik.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Násilí a utrpení, ke kterému došlo v létě 2006 na palestinských územích, v Libanonu a severním Izraeli, důrazně poukázalo na význam oživení mírového procesu.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
násilí a obtěžování sexuální povahy či související s pohlavím,
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
násilí a sexuální obtěžování,
violence and sexual harassment
Násilí je stále častým jevem a poptávka po podpoře z programu je vysoká.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Násilí mládeže v městských oblastech (A-15) (SOC-LEDEN 2009)
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
Násilí mužů na ženách je jev, jehož bezprostřední příčiny spočívají ve společenských strukturách, v tomto případě v nerovnosti mezi muži a ženami.
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.