natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přijímání těchto prováděcích aktů by se s ohledem na jejich povahu, zejména jejich politické zaměření a finanční dopady, měl v zásadě použít přezkumný postup, vyjma technických prováděcích opatření malého finančního rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Při přijímání těchto prozatímních opatření musí být zohledněny zájmy všech zúčastněných stran.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Při přijímání těchto předpisů členskými státy tyto předpisy budou obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo budou takovým odkazem provázeny při jejich oficiálním zveřejnění.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
při přijímání těchto rozhodnutí byly řádně zohledněny výsledky veřejné účasti;
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
Při přijímání těchto vzorů vezme Komise v úvahu skutečnost, že se lodní deník používá rovněž k uplatňování směrnice Rady 2014/112/EU19 za účelem ověření požadavků na obsazení lodi posádkou a zaznamenávání plaveb plavidel, a může uvést odkaz na normy stanovené mezinárodním orgánem.
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Při přijímání těchto změn musí Komise věnovat zvláštní pozornost zmírňování negativních dopadů přemístění rybolovné činnosti do jiných citlivých oblastí.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
Při přijímání ustanovení o povinnostech podávat zprávy by Unie neměla na členské státy a malé a střední podniky (SME) klást nároky, které jsou neúměrné vzhledem ke sledovaným cílům.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Při přijímání ustanovení o povinnostech podávat zprávy by Unie neměla na členské státy a malé a střední podniky klást nároky, které nejsou úměrné sledovaným cílům.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Při přijímání uvedených prováděcích aktů přihlédne Komise k těmto kritériím:
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Při přijímání uvedených prováděcích aktů vezme Komise v úvahu tato kritéria:
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
Při přijímání vhodných opatření na ochranu nezletilých osob před škodlivým obsahem a ochranu všech občanů před obsahem obsahujícím podněcování k násilí nebo k nenávisti v souladu s touto směrnicí by měla být pečlivě vyvážena příslušná základní práva stanovená v Listině základních práv Evropské unie.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Při přijímání víceletého plánu v souladu se Smlouvou může být rozhodnuto o začlenění prahové živé hmotnosti druhu, na který se vztahuje víceletý plán, při jejímž překročení je rybářské plavidlo povinno vyložit své úlovky v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží.“
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
Při přijímání závazků by se mělo dbát na to, aby navržené závazky a jejich vykonávání nevedly k jednání narušujícímu hospodářskou soutěž.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Při přijímání závazků by se mělo dbát na to, aby navržené závazky a jejich vykonávání nevedly k jednání narušujícímu hospodářskou soutěž.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Při přiznávání úlev za dvojí zdanění většina členských států od daně osvobozuje dividendy a výnosy ze zcizení akcií, protože tím odpadá nutnost vypočítávat nárok daňového poplatníka na odpočet daně zaplacené v zahraničí, zejména v případech, kdy je při určování tohoto nároku třeba vzít v potaz daň z příjmů právnických osob, kterou zaplatila společnost vyplácející dividendy.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Při přiznávání úlev za dvojí zdanění většina členských států v současnosti od daně osvobozuje dividendy a výnosy ze zcizení podílů, protože tím odpadá nutnost vypočítávat nárok daňového poplatníka na odpočet daně zaplacené v zahraničí, zejména v případech, kdy je při určování tohoto nároku třeba vzít v potaz daň z příjmů právnických osob, kterou zaplatila společnost vyplácející dividendy.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Při přiřazení vah samostatným výsledkům za různé sektory se ukazuje, že v rámci scénáře CCCTB by základ daně dotyčných skupin byl průměrně asi o 3 % nižší než v rámci scénáře status quo1.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Při příležitosti Evropského roku mezikulturního dialogu7 by vytvoření Evropského námořního dne nebo Evropského dne oceánů mohlo přispět k lepšímu povědomí Evropanů ohledně významu tohoto odvětví.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Při příležitosti Evropského roku mezinárodního dialogu7 by vytvoření Evropského námořního dne nebo Evropského dne oceánů mohlo přispět k lepšímu povědomí Evropanů ohledně významu tohoto odvětví.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Při příležitosti podpisu tohoto pozměňovacího protokolu mezi Evropskou unií a Andorrou se níže podepsaní řádně zplnomocnění dohodli na těchto ustanoveních, jež tvoří nedílnou součást dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Při příležitosti podpisu tohoto pozměňovacího protokolu mezi Evropskou unií a Monackým knížectvím se níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci dohodli na těchto ustanoveních, jež tvoří nedílnou součást dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Při příležitosti posledních 100 dní do zavedení eura se pořádaly současně ve všech osmi krajských městech oslavy, kterých se zúčastnilo asi 35 000 lidí.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Při příležitosti první ratifikace po vstupu Smlouvy v platnost, jež se týkala dohody s Jižní Koreou v březnu 2011, se mohly zainteresované subjekty především v citlivých odvětvích přesvědčit o významu této nové pravomoci poslanců.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Při příležitosti přezkumu víceletého finančního rámce na období 2014–2020, který se uskuteční v polovině období, posoudí Komise případné úpravy nutné k naplnění cílů agendy.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise jednostranné prohlášení (viz příloha I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise jednostranné prohlášení (viz příloha I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise jednostranné prohlášení (viz příloha I).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise následující prohlášení:
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise následující prohlášení:
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Při příležitosti přijetí společného postoje učinila Komise společně s Radou prohlášení (viz příloha I).
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Při příležitosti přípravy pozměněného návrhu byla provedena některá technická vylepšení přepracovaného znění, která byla navržena poradní pracovní skupinou složenou z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, stanovenou výše uvedenou interinstitucionální dohodou, aby se zohlednily zásady zlepšování právní úpravy.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Při příležitosti příští revize integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost na období let 2008–2010 EHSV požaduje lépe zaměřené a modernější integrované směry týkající se malých a středních podniků, zvlášť v části o mikroekonomických reformách.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Při příležitosti příští revize integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost na období let 2008–2010 EHSV požaduje lépe zaměřené a modernější integrované směry týkající se malých a středních podniků, zvlášť v části o mikroekonomických reformách.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Při příležitosti summitu Africké unie v Syrtě, který se konal 5. července 2005, José Manuel Barroso a Louis Michel potvrdili hlavní body iniciativy zaměřené na Afriku, kterou připravuje EK V Závěrečném dokumentu světového summitu v r.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Při příležitosti tohoto setkání bude možné zhodnotit dosavadní postup, podělit se o dosažené výsledky a vzájemně se obohatit o podněty z jednotlivých odvětví.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Při příležitosti tohoto výročí ustupuje zpráva za tento rok od naléhavých požadavků dneška, aby se ohlédla za vývojovými změnami soutěžní politiky.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Při příležitosti ustavení nového předsednictva pan WESTLAKE popřál jeho členům úspěšné působení v této funkci a znovu potvrdil, že sekretariát je připraven jim stát po boku.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Při příležitosti ustavení nového předsednictva pan Westlake popřál jeho členům úspěšné působení v této funkci a znovu potvrdil, že sekretariát je připraven jim stát po boku.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Při příležitosti vypracování akčního plánu bylo provedeno hodnocení plánů povodí jednotlivých členských států EU a politiky EU pro řešení nedostatku vody a sucha.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Při příležitosti vytvoření „skupiny vysoce kvalifikovaných znalců v oblasti práva společností“ Komisí v září 2001 bylo považováno za vhodné zahrnout do mandátu skupiny úkol dalšího posouzení možného zjednodušení pravidel pro společnosti na základě zprávy SLIM o druhé směrnici.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Při příležitosti zahájení Lisabonské strategie v březnu 2000 vyzvala Evropská rada členské státy a Komisi k tomu, aby přijaly opatření jak „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“ do roku 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Při příležitosti zahájení Lisabonské strategie v březnu 2000 vyzvala Evropská rada členské státy a Komisi k tomu, aby přijaly opatření jak „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“ do roku 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Při příliš velkém množství peněz by musela centrální banka zvýšit úrokovou sazbu.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Při příliš velkém růstu úvěrů by měly být i z tohoto důvodu připraveny zpřísnit peněžní politiku.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Při příliš vysoké hustotě osazení nemohou zvířata vykonávat motorické činnosti a činnosti zaměřené na podestýlku (hrabání a klování), což vede k poruchám v chování, a tedy může mít negativní dopad na dobré životní podmínky kuřat.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Při přímém dovozu surového tabáku nebo polozpracovaného tabáku na Kanárské ostrovy se neuplatňuje žádné clo:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Při případném přijímání nutných právních předpisů trestního práva, včetně dalšího vymezení trestných činů a minimálních sankcí, bude nutné s cílem naplnit oprávněný zájem, kterým je boj proti podvodům ohrožujícím rozpočet EU, dodržovat některé zásady:
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Při přípravných pracích bylo dosaženo značného pokroku v modernizaci celního kodexu a v návrzích v oblasti zdanění, které jsou již v legislativním procesu.
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
Při přípravných pracích byly využity odborné studie, analýzy a výzkumné zprávy.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Při přípravách na konferenci WRC-07 byl jasně formulován požadavek na dodatečné, celosvětově stanovené spektrum pro tyto systémy7.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Při přípravě a koncipování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit současné, včasné a odpovídající postoupení příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a provádění plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze by příslušné orgány měly mít soustavně na paměti bezpečný provoz plynárenské soustavy na regionální i vnitrostátní úrovni.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Při přípravě a provádění programového dokumentu se uplatňují zásady účinnosti pomoci: odpovědnost na úrovni jednotlivých států, partnerství, koordinace, harmonizace, přizpůsobení vnitrostátním systémům, vzájemná odpovědnost a orientace na výsledky.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Při přípravě a provádění tematických strategických dokumentů se uplatňují zásady účinnosti pomoci: partnerství, koordinace a harmonizace.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Při přípravě a přijímání takovýchto opatření členské státy, Komise a agentura berou v úvahu podle příslušné činnosti:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Při přípravě a revizi programů opatření podle odstavce 1 členské státy náležitě zváží sociální a ekonomický dopad plánovaných opatření.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány zároveň, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, včasné a řádné předání příslušných dokumentů Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla dále zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě,
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracování aktů ve svěřené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Při přípravě a vypracování takových aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.