natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normativními požadavky se rozumí stavební charakteristiky, maximální rozměry nebo systéme protipožární bezpečnosti podle této kapitoly.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Normativnější nástroj, jako je nařízení, by neumožnil vzít v úvahu rozmanitost půdy a neposkytl by pružnost potřebnou k zohlednění místních podmínek.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Normotvorný proces EU by tak nebyl u obchodních norem nezbytně zapotřebí.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Normotvůrce při přijímání směrnice 2004/52/ES navíc zaujal jasné stanovisko, že pro přechod k plně interoperabilním systémům jsou nezbytné investice, třebaže byl ponechán určitý stupeň flexibility, pokud jde o rozdělení výdajů potřebných k financování požadovaných investic mezi zúčastněné strany.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Normotvůrce Společenství proto přijal právní předpisy v oblasti azylu na základě příslušných právních základů zakotvených ve Smlouvě.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Normotvůrce Společenství v prosinci 2008 odsouhlasil tento ambiciózní a obsáhlý legislativní balíček vztahující se na státní přístavní inspekci, klasifikační společnosti, sledování provozu plavidel, vyšetřování nehod, odškodnění cestujících, požadavky na stát vlajky a odpovědnost vlastníků lodí.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Normotvůrce tak vymezuje cíle opatření zavedených tímto zvláštním režimem, jakož i zásady programového plánování, slučitelnosti a soudržnosti s ostatními politikami Unie.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Normotvůrce tudíž stanoví cíle této konkrétní politiky a zásady strategického přístupu, programování, doplňkovost a soulad s jinými politikami Unie.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Normotvůrce tudíž v souladu s čl. 291 odst. 2 SFEU uděluje Komisi prováděcí pravomoc, konkrétně pokud jde o:
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Normotvůrce v rámci tohoto návrhu stanoví cíle a zásady i další základní prvky, pokud jde o definici, popis, obchodní úpravu, označování a ochranu zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Normotvůrci se rozhodli uplatnit – jakožto standardní pravidlo – základní sazbu DPH na veškeré zdanitelné dodání zboží a poskytnutí služeb a stanovit minimální sazbu ve výši 15 %.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Normou by se měly stát budovy s téměř nulovou spotřebou energie.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Normy
Standardisation
Normy a hlavní směry pro zajišťování kvality v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání26 a evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy27 jsou základem pro takové společné zásady28.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Normy a interoperabilita.
Standards and interoperability.
Normy a kontrola – integrita ochrany
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normy a kontroly – zachování integrity
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normy a postupy v oblasti bezpečnosti (označované zkratkou „ESARR“) a interoperability, které Eurocontrol vypracoval, jsou postupně začleňovány do práva Společenství.
The Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) are gradually being incorporated into Community law.
Normy a práva související s kvalitou pracovních míst
Standards and rights related to job quality
Normy a společné nástroje pro účinnou a bezpečnou výměnu statistických údajů a metaúdajů v Evropském statistickém systému by měly být dále rozvíjeny a prováděny ve spolupráci s dalšími příslušnými útvary ES, Evropským systémem centrálních bank a mezinárodními organizacemi.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Normy a technologie umožní různým zúčastněným stranám zavést IPv6 plynule a udržet náklady pod kontrolou.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Normy a výkonnostní cíle pro klíčové výrobky, procesy a služby s cílem snížit jejich ekologickou stopu
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Normy AIDCP a USA však nejsou komplementární.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Normy a certifikace: Všeobecně se uznává, že chybějící normy omezují zavádění aditivní výroby v klíčových průmyslových odvětvích, například v leteckém a kosmickém průmyslu a lékařství/zubním lékařství.
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Normy a interoperabilita jsou důležité také pro komunikaci v rámci domácnosti mezi inteligentním spotřebičem a systémy pro hospodaření s energií, aby bylo možné snadno nainstalovat a používat domácí zařízení, která podporují reakci strany poptávky.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Normy a normalizace jsou pro EU velmi účinnými politickými nástroji.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Normy bezpečnosti potravin – zrušení směrnice 93/5/EHS
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Normy bezpečnosti potravin – zrušení směrnice 93/5/EHS (průběžný program) (kategorie C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Normy by měly být pokud možno založeny na výkonu, z hlediska technologie by však měly být neutrální.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Normy by měly být v právních předpisech, nařízeních a jiných nástrojích na podporu přístupnosti snadno prosaditelné a mělo by se k nim přihlížet.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Normy by měly zdůraznit potřebu získat ze shromážděných informací význam a hodnotu a znamenaly by společný závazek tyto informace rychle předávat oprávněným osobám a dalším příslušným subjektům.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Normy by například mohly při volbě tří vyšších úrovní spočívat 20, 40 a 60 % nad minimálními normami, pokud je to pro příslušný druh zvířat a výrobek považováno za účelné.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Normy by neměly být určovány specifickými aktéry.
Standards should not be dictated by specific players.
Normy by rovněž měly umožňovat inovaci v řadě zde dosud neuvedených oblastí, a zejména tam, kde byly potřeby, pokud jde o normalizaci, zjištěny v rámci evropských technologických platforem (ETP) a společných technologických iniciativ (STI).
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Normy by se zakládaly na revidovaném kodexu IOSCO a doporučeních CESR a ESME a zahrnovaly by doplňkové normy, které Komise považuje za podstatné.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Normy byly již přijaty, jejich skutečné zavádění je však zdlouhavé a nákladné, zejména v živočišné výrobě (jediným živočišným výrobkem, který mohlo Moldavsko v roce 2008 vyvážet, byl med).
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Normy byly odedávna nedílnou součásti tržního systému a hrály klíčovou úlohu při zvyšování bohatství národů.
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Normy CEN
CEN standard
Normy dávají zákazníkům důvěru v bezpečnost a vlastnosti nových výrobků a umožňují rozlišování výrobků pomocí odkazu na normalizované metody;
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky
Water/Environmental Quality Standards
Normy EU a
EU standards and
Normy EU a osvědčené postupy
EU standards and best practices
Normy EU by se mohly díky TTIP a dalším obchodním dohodám více rozšířit, propagovat tím důvěryhodnost a důvěru ve značky produktů vyráběných v EU, a umožnit tak společnostem z EU přístup na trh k většímu počtu spotřebitelů.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Normy EU jsou přísné a jsou dále utužovány, čímž je dosaženo rovnováhy mezi dopady a přínosy.
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Normy EU jsou přísné a jsou dále utužovány, čímž je dosaženo rovnováhy mezi dopady a přínosy.“
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Normy EU jsou všeobecně vyšší než v jiných konkurujících regionech světa.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Normy EU jsou všeobecně vyšší než v jiných konkurujících regionech světa.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
Normy EU musí hrát mnohem důležitější úlohu ve světovém obchodu a měly by být prosazovány v nadcházejících obchodních jednáních na bilaterální a multilaterální úrovni.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Normy EU musí hrát mnohem důležitější úlohu ve světovém obchodu a měly by být prosazovány v nadcházejících obchodních jednáních na bilaterální a multilaterální úrovni“3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Normy EU v oblasti životního prostředí jsou rovněž podporovány v rámci probíhajících činností s Ruskem;
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
normy Euro
Euro
normy Euro
Euro 4
Normy Euro 5 pro osobní automobily a lehká užitková vozidla vstoupí v platnost v roce 2009 a normy Euro 6 vstoupí v platnost v roce 2014.
Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
Normy Euro VI představují jedno z opatření určených ke snížení aktuálních emisí látek znečišťujících ovzduší u vozidel v provozu, jako jsou znečišťující částice, a prekurzorů ozonu, jako jsou např.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Normy FATF uznávají úlohu orgánů stavovské samosprávy za předpokladu, že tato organizace může zaručit, že její členové dodržují své povinnosti v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
Normy FATF zavedly požadavky založené na posouzení rizika pro domácí PEO, takže nové normy budou uplatňovat různou úroveň povinnosti, co se týče zahraničních PEO a domácích PEO, a to ať už se jedná o klienty, nebo skutečné vlastníky klientů.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Normy FATF29 sice požadují, aby bylo zjištění a ověření totožnosti prováděno při navázání obchodního vztahu, ale jednotlivé země mohou povolit, aby se ověření totožnosti uskutečnilo později, jakmile je to možné, za předpokladu, že jsou účinně řízena rizika v oblasti praní peněz a financování terorismu, a pokud je nezbytné nepřerušovat běžné obchodování.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
Normy hrají důležitou úlohu také pro inovace, a tak ovlivňují rozhodování podniků o investicích na výzkum a vývoj.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Normy hrají rovněž důležitou úlohu v oblasti inovace.
Standards also play an important role for innovation.
Normy hrají v oblasti inovací zásadní úlohu.
Standards play an important role for innovation.
Normy ICAO v kapitole 4 přílohy 19 stanoví požadavek na systémy řízení bezpečnosti poskytovatelů služeb a požadují, aby všechny systémy řízení bezpečnosti byly pro stát odpovědný za příslušné osvědčení přijatelné.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
Normy ICAO zakazují bezpilotním letadlům let, pokud k němu nevydají příslušné vnitrostátní orgány zvláštní individuální povolení.12 V současné době zpomaluje rozšíření trhu s RPAS ve většině členských států absence vhodného regulačního rámce a nutnost získávat individuální povolení od všech členských států, kde by měli výrobci zájem prodávat či provozovatelé provozovat svou činnost.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Normy ICH je třeba podpořit, aby byly celosvětově uznávány.
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Normy IKT jako základní kámen jednotného digitálního trhu
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
normy IKT jako základní kámen jednotného digitálního trhu;
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Normy IKT umožňují bezproblémové propojení zařízení a služeb bez ohledu na hranice a technologie.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
normy internetové bezpečnosti a odstranění obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
normy internetové bezpečnosti a odstranění obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
Normy interních systémů zabezpečování kvality v rámci vysokoškolských institucí by mohly ovlivnit rovněž další klíčové rozměry, jako je například celková kvalita služeb pro studenty30, poradenství studentům a absolventům v oblasti výběru kariéry/zaměstnání31, rozvoj schopnosti řízení správy financí a uplatňování Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků32.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Normy ISO jsou mezinárodně uznávané a používané; nařízení (ES) č. 21/2004 na ně tudíž odkazuje.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
normy ISO TC229 pro oblast nanotechnologií,
ISO TC229 standards for nanotechnology;
normy ISO19, zejména: ISO 14044(2006), návrh ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
Normy jako prostředek větší konkurenceschopnosti EU na světovém trhu
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Normy jsou dobrovolné dokumenty definující technické požadavky nebo požadavky na jakost, jež mohou splňovat stávající nebo budoucí výrobky, výrobní postupy, služby nebo metody.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Normy jsou důležitým nástrojem k tomu, aby byly společnost a hospodářství více inklusivní.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Normy jsou hlavním stavebním kamenem jednotného trhu a EHSV podporuje opatření na zvýšení účinnosti normalizačního procesu.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Normy jsou jedním ze základních předpokladů, které umožňují vznik pracovních míst a růst v Evropě.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Normy jsou nepostradatelné pro interoperabilitu mezi výrobky, službami, aplikacemi a digitálním obsahem v oblasti IKT, což má zásadní význam pro budování efektivně fungující digitální společnosti.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Normy jsou potřebné nejen pro oblast ochrany životního prostředí, ale i z komerčních důvodů – aby podpořily stejné zacházení se všemi recyklovanými materiály.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Normy jsou pro digitální společnost nezbytným prvkem zajišťujícím interoperabilitu sítí a systémů, zejména v oblasti IKT.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Normy jsou přínosem pro spotřebitele, firmy i společnost jako celek a napomáhají celkovému růstu a konkurenceschopnosti hospodářství EU.
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Normy jsou přínosem pro spotřebitele, firmy i společnost jako celek.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Normy jsou rovněž stěžejními činiteli pro uskutečnění společenských aplikací IKT, jako je např. eTotožnost, eZdraví a RFID13.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Normy jsou výsledkem dobrovolné spolupráce mezi průmyslem, orgány veřejné správy a dalšími zúčastněnými stranami, které vzájemně spolupracují v rámci systému založeného na otevřenosti, transparentnosti a konsenzu.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Normy kvality / informační povinnosti / náhrada škody a pomoc v případě zrušení a zpoždění spoje
Quality standards / information obligations / compensation and assistance in case of cancellations, delays
Normy kvality by měly být v souladu s článkem 22 návrhu stanoveny také ve spolupráci s organizacemi spotřebitelů, přičemž by měla být zohledněna doporučení Mezinárodní námořní organizace a jiných věcně příslušných mezinárodních organizací.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Normy kvality pro poskytování mediačních služeb
Quality standards for the provision of mediation services
Normy kvality služby s ohledem na zdravotně postižené uživatele zatím neexistují.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Normy kvality stanovené těmito směrnicemi jsou začleněny do tohoto návrhu, a proto se vstupem této směrnice v platnost uvedené dceřiné směrnice zrušují.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Normy kvality v rámci EHEA by zahrnovaly takové priority, jako je například zaměstnatelnost a mobilita (v souladu s cílem stanoveným pro mobilitu v komuniké přijatém na konferenci na úrovni ministrů o boloňském procesu v roce 2009).
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Normy kvality zahrnují širokou škálu témat týkajících se způsobů zřízení systémů soudnictví a jejich činnosti.
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Normy kvality životního prostředí
Environmental Quality Standards
Normy kvality – studie sociálního dopadu
Quality standards – Impact assessment
Normy kvality – studie sociálního dopadu
Quality standards – Social impact assessments
Normy kvality – studie sociálního dopadu (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)