natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metodou snižování emisí jakýkoli doplněk, materiál, přístroj nebo zařízení určený k montáži na loď nebo jiný postup, alternativní palivo, nebo metoda zajištění souladu používané jako alternativa lodního paliva s nízkým obsahem síry splňující požadavky stanovené v této směrnici, které jsou ověřitelné, měřitelné a vynutitelné;“.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
metodou snižování emisí se rozumí jakýkoli doplněk, materiál, přístroj nebo zařízení určené k montáži na loď nebo jiný postup, alternativní palivo nebo metoda zajištění souladu používané jako alternativa lodního paliva s nízkým obsahem síry splňující požadavky stanovené v této směrnici, které jsou ověřitelné, měřitelné a vynutitelné;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
metodou stanovení environmentální stopy produktu (product environmental footprint, PEF): obecná metoda pro měření a sdělování možného environmentálního dopadu životního cyklu produktu, jak je stanoveno v příloze II;
(a) Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
metodu aplikace a aplikační dávku,
the application method and application rate,
Metodu i výsledky validace Společné výzkumné středisko zveřejnilo.
have been published by the JRC.
Metodu je třeba zvolit podle hmotnosti traktoru:
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Metodu LEADER a její rozšíření v podobě partnerství odspodu Výbor doporučuje pro využívání prostředků ze všech ostatních fondů EU zaměřených na oblast venkova a výslovně doporučuje použití metodiky pod jiným názvem také ve městech při řešení rozvojových strategií a investic.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
metodu používaná pro každý způsob činnosti.
the method to be used for each type of operation.
metodu pro stanovení harmonizovaného systému číslování uvedeného v odstavci 4;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
Metodu regulačního vzorce mohou se souhlasem orgánu dohledu použít pouze jiné instituce než instituce, která je původcem, ta může metodu použít pro stejnou sekuritizační pozici ve svém neobchodním portfoliu.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Metodu Společenství, která Evropskou unii dostala na výsluní, je třeba obnovit a znovu použít.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metodu testování a metodu umožňující prohlásit výsledky testování za platné stanoví určená instituce stanovená v čl. 29 odst. 1.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
metodu určování hodnoty každé položky doplňkových vlastních zdrojů, přičemž orgány dozoru schválí výši hodnoty určené touto metodou na konkrétní období.
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
Metodu výpočtu nákladů životního cyklu musí poskytnout veřejný zadavatel a tato metoda musí být aplikovatelná na malé a střední podniky a v co největší míře zabránit dodatečné zátěži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metodu výpočtu nákladů životního cyklu musí poskytnout veřejný zadavatel a tato metoda musí být aplikovatelná na malé a střední podniky.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Metodu výpočtu nákladů životního cyklu musí poskytnout zadavatel, tato metoda musí být aplikovatelná na malé a střední podniky a v co největší míře zabránit dodatečné zátěži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
metodu výpočtu výměnného poměru.
the calculation method of the exchange ratio.
metodu výpočtu výměnného poměru;
the calculation method of the exchange ratio;
metodu « otevřené koordinace » na společných cílech se zhodnocením osvědčených praktik;
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
metodu « otevřené spolupráce » na společných cílech se zhodnocením osvědčených praktik ;
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
Metody a nástroje zvyšování povědomí
Awareness-raising methods and tools
metody a parametry, které se použijí při posuzování kapitálového požadavku k operačnímu riziku uvedenému v článku 105;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105;
metody a parametry, které se použijí při posuzování kapitálového požadavku k operačnímu riziku uvedenému v článku 106;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
Metody a podněty k co nejširšímu využívání systému provozovateli lodní dopravy k realizaci cílů zamýšlených směrnicí by však měly být součástí opatření členských států se zřetelem na zavedení RIS.
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Metody a postupy posuzování rizika se používají na různých úrovních, aniž by existoval jednotný systém, který by zaručoval jejich účinné nasazení.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metody a procedury nelze doladit, jestliže statistická data nejsou zcela spolehlivá.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Metody a produkty, mezi nimž je jeden zcela nový, financování založené na jištění nemovitostí (equity release), se navíc podstatně liší podle doby trvání půjčky, pevných nebo pohyblivých úrokových sazeb, splátek, metod a zvyklostí trhů.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
metody a předpoklady, které se použijí pro posuzování změn rizikového profilu dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny a pro úpravu výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, uplatňují-li pojišťovny a zajišťovny techniky snižování rizik;
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
metody a předpoklady, které se použijí při výpočtu rizikové přirážky, včetně určení výše použitelných vlastních zdrojů nezbytných na krytí pojistných a zajistných závazků a kalibraci sazby nákladů na kapitál;
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
Metody a zařízení na měření hluku motorových vozidel
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metody a zásady výpočty skupinové solventnosti uvedené v článku 218 jsou podrobněji stanoveny v článcích 220 až 235.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Metody alternativního řešení sporů (ADR) by měly být publikovány.
ADR should be published;
Metody alternativního řešení sporů jsou k dispozici téměř ve všech členských státech.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
metody analýzy nezbytné ke přezkoušení dodržování obecných a zvláštních kritérií čistoty uvedených v článku 3;
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
metody analýzy nezbytné pro kontrolu složení kosmetických prostředků,
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
Metody analýzy pro určování složení aromatizovaných vinných výrobků a pravidla, podle kterých může být zjištěno, zda tyto výrobky byly zpracovány nepovolenými výrobními postupy, jsou metody a pravidla doporučené a zveřejněné OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Metody analýzy účinné látky v podobě, v jaké se vyrábí, a metody určení nečistot, které jsou toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významné nebo jsou přítomny v účinné látce v podobě, v jaké se vyrábí, v množstvích větších než 1 g/kg, se musejí validovat a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, lineární a přesné.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metody auditu v rámci EFRR, ESF a Fondu soudržnosti
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metody auditu v rámci EFRR, ESF, Fondu soudržnosti
Audit methods for ERDF, ESF, CF
metody a kriteria, jež komise použila při přezkumu
method and criteria applied by the commission in its review
Metody a nástroje
Methods and instruments
Metody a nástroje
Methods and tools
Metody a postupy dohledu se mezi členskými státy liší.
Supervisory methods and practices vary among Member States.
Metody a přístupy použité k popisu a srovnání kvalifikací, jak jsou uvedeny v rozhodnutí 85/368/EHS, se liší od metod a přístupů v současné době uplatňovaných v systémech vzdělávání a odborné přípravy.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metody a techniky provádění úředních kontrol
Methods and techniques to perform official controls
metody a úpravy, jejichž prostřednictvím se zohlední snížený rozsah diverzifikace rizika u pojišťoven a zajišťoven v souvislosti s účelově vázanými fondy;
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
Metody by měly být potvrzeny z hlediska citlivosti, specifičnosti a srovnatelnosti.
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Metody byly rovněž konzistentně použity napříč všemi údaji.68
The methods have been consistently applied across all data.68
Metody byly rovněž konzistentně použity napříč všemi údaji.80
The methods have also been consistently applied across all data.80
Metody cíleného výzkumu veřejného mínění budou využity ve větší šíři s cílem měřit dopad komunikace.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
metody hodnocení rizik látek neuvedených na seznamu regulovaných nebezpečných látek v souvislosti s plastovými materiály a předměty určenými pro styk s potravinami pro účely doplnění stávajících norem o nová rizika,
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metody identifikace a kvantifikace,
identification and quantification methods;
Metody jsou založeny na kontrole před rozšířením informací, pokud se na obsahu informací již příslušné orgány předem nedohodly nebo není-li stejná úroveň přiměřeného a účinného sledování zajištěna prostřednictvím jiného mechanismu.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
metody k identifikaci zdroje a kvantifikace znečištění ovzduší,
methodology for source identification and quantification of air pollution
Metody kontroly
Methods of inspection
Metody kontroly a posouzení nedostatků podle příloh II a III nařízení XX/XX/XX.
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
metody kontroly výkonů a oceňování genetické hodnoty skotu;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
Metody konzultace a celkový profil dotazovaných
Consultation methods and general profile of the respondents
Metody konzultace a odvětví, na něž se konzultace zaměřily
Consultation method, sectors targeted
Metody konzultace, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací
Consultation methods
Metody konzultací a hlavní cílové oblasti
Consultation methods and main sectors targeted.
Metody konzultací a konzultované organizace jsou podrobně popsány v důvodové zprávě každého návrhu nařízení o přídatných látkách, enzymech a látkách určených k aromatizaci.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecné souvislosti
211Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecné souvislosti
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil konzultovaných stran
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
211Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
2Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů:
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní odvětví, na něž se konzultace zaměřují, a obecný profil respondentů
2Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní odvětví, na něž se konzultace zaměřují, a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní odvětví, na něž se konzultace zaměřují, a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Metody konzultací, hlavní odvětví, na něž se konzultace zaměřují, a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody konzultací, hlavní témata a celkový profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metody kvantifikace jsou nezbytným nástrojem, který umožní ověření informací o složení poskytnutých na etiketě, a vyžaduje tedy rovněž aktualizaci, aby se zohlednily názvy nových vláken.
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
METODY KVANTITATIVNÍ ALAÝZY DVOUSLOŽKOVÝCH A TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
Metody kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí vláken
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Metody LCIA zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metody LCIA zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal se omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metody lisabonské strategie jsou rovněž pertinentní a předpokládají :
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Metody lisabonské strategie jsou rovněž relevantní a předpokládají:
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Metody lisabonské strategie platí i nadále, přičemž jsou založeny na:
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Metody mohou zahrnovat dobrovolnou kontrolu informací o léčivých přípravcích prováděnou samoregulačními a společnými regulačními orgány a možnost odvolat se k nim, jestliže jsou řízení před těmito orgány vedle soudních nebo správních řízení v členských státech přípustná.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Metody musí být aktuální a musí být podrobovány přezkumu.
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metody musí být popsány v hodnocení rizik.
The methods shall be described in the evaluation.
METODY MĚŘENÍ
METHODS OF MEASUREMENT
Metody měření (článek 4) a označení obsahu
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metody měření (článek 4) a označování obsahu
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metody měření a třídění stanovené ve směrnici 68/89/EHS již nejsou pro účely vnitřního trhu nezbytné.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
metody měření a třídění stanovené ve směrnici se neshodují s metodami, které používají podniky v daném odvětví;
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
Metody náboru musí vylučovat, aby se věk stal výběrovým kritériem, naopak, musí se více snažit vypíchnout a ocenit schopnosti nabyté v minulosti každým jedincem na základě získaných profesních zkušeností.
Rather, they should focus more closely on identifying and making the most of the skills acquired by individuals in the course of their career.
Metody některých zahraničních investorů do těžebního průmyslu v rozvojových zemích jsou oprávněně kritizovány občanskou společností, která volá po dodržování základních standardů ochrany životního prostředí, sociální ochrany dělníků, transparentnosti placení daní a převodů zisků do zahraničí a podávání zpráv v souladu s Pravidly OECD pro nadnárodní podniky13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Metody některých zahraničních investorů do těžebního průmyslu v rozvojových zemích jsou oprávněně kritizovány občanskou společností, která volá po dodržování základních standardů ochrany životního prostředí, sociální ochrany dělníků, transparentnosti placení daní a převodů zisků do zahraničí13.
The methods employed by some foreign investors in the mining industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards on environmental protection, social protection of workers, and transparency of tax payments and transfers of profits abroad13.
Metody některých zahraničních investorů do těžebního průmyslu v rozvojových zemích jsou oprávněně kritizovány občanskou společností, která volá po dodržování základních standardů ochrany životního prostředí, sociální ochrany dělníků, transparentnosti placení daní a převodů zisků do zahraničí a podávání zpráv v souladu s Pravidly OECD pro nadnárodní podniky15.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Metody obnovy trubek založené na textilních pružných trubkách.
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Metody odchytu třinácti vyjmenovaných druhů (příloha I nařízení EU) odpovídají mezinárodně dohodnutým standardům humánního odchytu.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
Metody ověřování
Verification method
Metody označování potravin používané v současné době se liší, což může vytvářet překážky obchodu.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
metody ošetření a teplotu;
the conservation method and temperature;
Metody plnění by měly zaručovat, že jsou dodržovány postupy pro ochranu prostředků Společenství nezávisle na subjektu, který je pověřený celkovým nebo částečným plněním, a musí potvrzovat, že konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu má Komise v souladu s článkem 274 Smlouvy.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.