natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritní postavení satelitních služeb v dílčím pásmu 3,8–4,2 GHz by mělo zůstat dlouhodobě zachováno.
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
Prioritní potřeby pro účinnou integraci státních příslušníků třetích zemí se v každém členském státě lišily v závislosti na jeho přistěhovalecké tradici, podílu státních příslušníků třetích zemí na celkovém počtu obyvatelstva, současných migračních tocích, hospodářské a sociální situaci a podmínkách, dostupnosti struktur a služeb na podporu integrace a institucionálním uspořádání.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Prioritní potřeby týkající se udržitelného rozvoje akvakultury budou rovněž posouzeny v souvislosti s reformou společné rybářské politiky a jejím budoucím finančním rámcem.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Prioritní pozornost by měla být věnována zlepšování správy prostřednictvím vzdělávacích partnerství, zejména na regionální a místní úrovni, aby bylo dosaženo vyváženého rozdělení odpovědností a nákladů mezi relevantní účastníky (instituce, veřejné orgány, sociální partneři, podniky, obecní organizace atd.).
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Prioritní pozornost se věnuje posilování sítě pro spolupráci při ochraně spotřebitele, aby došlo k zajištění nejúčinnější podpory zájmů občanů.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Prioritní pozornost vyžaduje rovněž vysoká míra nezaměstnanosti mladých a výskyt mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy („NEET“).
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Prioritní pravidla v případě poruch (článek 15)
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Prioritní problémy, kterými je třeba se zabývat
Key issues to address
Prioritní produkty Pobřeží slonoviny pro vývoz do Evropského společenství
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Prioritní projekt energetické unie ve všech svých dimenzích poskytuje širší rámec, v němž může EU vytvořit vhodné prostředí, příznivé pro transformaci energetiky.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Prioritní projekt námořní dálnice (zahrnující infrastrukturu, zařízení, postupy, technologie a služby) má posílit kvalitu a vysokokapacitní charakter integrovaných multimodálních služeb námořní dopravy „z domu do domu“.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Prioritní projekty berou v potaz význam přeshraničního obchodu v liberalizaci trhu s plynem.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
Prioritní projekty budou do roku 2010 předmětem zprávy o pokroku; v případě potřeby mohou být navrženy změny seznamu projektů.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Prioritní projekty jsou projekty společného zájmu podle článku 7, u kterých šetření potvrdí, že:
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioritní projekty mají výrazný dopad na fungování vnitřního trhu, na využívání obnovitelných zdrojů energie a/nebo na bezpečnost dodávek.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Prioritní projekty mohou být případně propojeny a v případě potřeby pozměněny v rámci prioritní sítě.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Prioritní projekty musí mít tudíž za prvé pozitivní dopad na účinnost práce v oblasti soudnictví a občanům musí usnadnit přístup k soudnictví.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
Prioritní projekty obsahují projekty i v nových členských státech.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Prioritní projekty pro energetické priority: vytvoření sítě pro příbřežní větrnou energii
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Prioritní projekty se nemohou uskutečnit bez lepšího plánování a koordinace.
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Prioritní projekty TEN
TEN Priority projects
Prioritní projekty TEN-T 18 a 30
TEN-T Priority projects 18&30
Prioritní projekty TEN-T v zásadě pokrývají hlavní železniční, silniční a vnitrozemské vodní osy, které procházejí více členskými státy.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Prioritní projekty určené v příloze III jsou prohlášeny za projekty evropského zájmu.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Prioritní projekty v odvětví elektroenergetiky dosahují počtu přibližně 140 a v plynárenském odvětví počtu přibližně 100.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Prioritní projekty zahrnovaly i projekty v nových členských státech.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Prioritní projekty zohledňují význam přeshraničního obchodu v liberalizaci trhu s elektřinou.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
Prioritní projekty24
Priority Projets 24
Prioritní půjčka
Senior Loan
Prioritní půjčka ve výši 3 milionů EUR z části mikrofinancování Progress týkající se financovaných nástrojů instituci Mikrofond umožní rozšířit její činnost v oblasti mikroúvěrů, zejména ve venkovských oblastech, a zaměřit se konkrétněji na romskou komunitu, která je obzvláště ohrožena sociálním vyloučením, chudobou a nezaměstnaností.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Prioritní půjčky poskytují zprostředkovatelům likviditu, kterou mohou použít na poskytování mikroúvěrů.
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
prioritní půjčky23;
senior loans23;
prioritní půjčky4,
Senior loans4,
Prioritní skupiny a prostředí
Priority groups and settings
Prioritní skupiny a prostředí: Školy jsou velkým dílem odpovědné nejen za zajištění toho, aby děti chápaly význam správné výživy a tělesného pohybu, ale rovněž za zajištění toho, aby z nich měly skutečně prospěch.
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prioritní skupiny obyvatel – nejrizikovější populace
Priority groups - most at risk populations
Prioritní status udělený příslušnému projektu institucemi EU by měl místní a jiné orgány s rozhodovací pravomocí jasně upozornit na důležitost včasné realizace projektu.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Prioritní síť by spojila dosažené výsledky se současnými a budoucími výzvami politiky TEN-T.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Prioritní technologické oblasti pro normalizaci IKT se vyskytují v několika průmyslových odvětvích a tvoří páteř budoucí digitální transformace evropského průmyslu, včetně zpracovatelského průmyslu, zemědělského sektoru a budoucích spotřebitelských výrobků.
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Prioritní trhy by měly zahrnovat velké obchodní a investiční partnery EU, jakož i trhy s vyhlídkou silného hospodářského růstu.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Prioritní témata
Priority Themes
Prioritní témata další podpory ICZM: přizpůsobení se změně klimatu a s ní spojeným rizikům a správa rozhraní mezi pevninou a mořem a mořských oblastí
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Prioritní témata, která jsem tehdy označil, byla tato : obrana a rozvoj evropského sociálního modelu a evropského modelu společnosti; koordinace hospodářských politik; účast občanské společnosti a organizací na procesu utváření politického mínění, na legislativě, na její aplikaci.
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
Prioritní témata, v souvislosti s nimiž mohou žadatelé v rámci programu předkládat návrhy, jsou definována v každoročních výzvách k předkládání návrhů.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Prioritní význam má proto ekonomické, politické, sociální a kulturní prostředí, ve kterém ve může nejlépe rozvíjet kreativita, vynalézavost i podnikavost32 a které umožňuje získat pro Evropský výzkumný prostor ty nejlepší vědecké pracovníky a inženýry a také je tam udržet.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Prioritní význam má realizace dohod na podporu mobility uzavřených EU a zeměmi nám geograficky blízkými se zeměmi, s nimiž nás již poutají vazby hospodářské a politické spolupráce.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Prioritní zemí s ohledem na tento dialog (jakmile to umožní situace) zůstává Libye.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Prioritní zohlednění všeobecného zájmu se musí zvláště projevovat v případě koregulace, která se podílí na skutečné zákonodárné činnosti.
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Prioritní záležitostí pro společný podnik SESAR by nyní mělo být provedení přezkumu dosud provedených činností a zjištění, jak jednotlivé hlavní prvky podílející se na SES přispějí k výkonnostním cílům na úrovni EU, na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru a na vnitrostátní úrovni.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Prioritní úloha pro strany kolektivní smlouvy spočívá naopak v dohodnutí flexibilních forem organizace pracovní doby, které musí spadat do rámce zákonem a kolektivní smlouvou stanovených limitů, a které musí zároveň odpovídat potřebám v jednotlivých oblastech a zároveň dodržují pracovní a zdravotní ochranu, aby tím byla sladěna flexibilita se sociální jistotou.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Prioritní úprava
Priority alignment
Prioritní činnosti byly v tomto ohledu zahájeny na popud poradní skupiny zřízené předsedou Komise, které také mimo jiné vedly k založení euro-středomořské Nadace Anny Lindh pro dialog mezi kulturami v Alexandrii a k zahájení zvláštní debaty o kultuře v rámci politických dialogů s mnoha třetími zeměmi.
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Prioritní činnosti popsané v příloze pracovního plánu poskytly odborným skupinám politický mandát, ale v některých případech nebyly formulovány dostatečně jednoznačným způsobem.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
prioritních energetických projektů
priority energy projects
Prioritním cílem harmonizace musí být:
3.4.5 The primary objective of harmonisation must be:
Prioritním cílem harmonizace musí být:
The primary objective of harmonisation must be:
Prioritním cílem navrhovaného nařízení je stanovit zásady a podmínky přístupu osob a zboží k nástrojům řízeným ES.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Prioritními cíli nového návrhu územní politiky Evropské unie jsou v tomto směru konvergence a posílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, především v méně prosperujících regionech, které musí čelit novým výzvám specializace.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Prioritními látkami jsou látky, které představují riziko pro vodní prostředí nebo prostřednictvím vodního prostředí na úrovni EU.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prioritními oblastmi budou i nadále bezpečnost platebních prostředků a systémů a zvýšená spolupráce mezi orgány veřejné moci a soukromým sektorem.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prioritními oblastmi pro nadcházející období je obchod, návrat uprchlíků, parlamentní spolupráce, energetika, doprava, životní prostředí, oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a ochrana a zachování kulturního dědictví.
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prioritními oblastmi pro vývoj alternativních metod by měly být ty výzkumné programy, ve kterých existují pochybnosti o přínosu pokusů na zvířatech.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Prioritními oblastmi strategií EU pro Afriku, Karibik a Tichomoří jsou dětská práva, dětská práce, vzdělávání, zdravotnické a základní služby a zvláštní pozornost, kterou je třeba věnovat ohroženým dětem.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Prioritními problémy u přístupnosti je zlepšení dopravní sítě, ukončení energetické izolace některých částí regionu a zajištění udržitelnosti jednotlivých druhů dopravy.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Prioritně bude EU řešit požadavky ohledně převodu technologií, který se nezakládá na dobrovolném rozhodování podniků, a neplacení licenčních poplatků držitelům práv v EU.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
Prioritně by měla být posouzena vzájemná součinnost mezi projekty geotermální energie a tunely, které je třeba vybudovat v rámci transevropských dopravních sítí.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Prioritně by měla EU podporovat regionální spolupráci a silnější zapojení zástupců občanské společnosti s cílem výměny zkušeností a vypracování konkrétních projektů, které zemědělským organizacím Středomoří pomohou šířit model multifunkčního zemědělství.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Prioritně by se mělo usilovat o prohloubení této spolupráce vytvořením paktu s Etiopií, včetně konkrétního návazného sledování etiopského závazku spolupracovat při navracení osob.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Prioritně je do budoucna třeba zajistit, aby byly specifické zájmy orgánů hraniční kontroly řádně zohledněny ve výzkumných činnostech.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Prioritně je třeba rozvinout severojižní propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu ve střední a jihovýchodní Evropě; při tom lze stavět zejména na iniciativě nových evropských přenosových a přepravních soustav (NETS), aby se vytvořil společný provozovatel přepravních soustav zemního plynu9, okruh Energetického společenství se zemním plynem – priority pro tato propojení byly stanoveny na zasedání ministrů Energetického společenství v prosinci 200710 – a panevropský ropovod11.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Prioritně je třeba se zabývat základními cíli EU a zejména strategií Evropa 2020.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Prioritně se jedná o hodnocení stávajících právních předpisů a pravidel EU týkajících se GMO, jejich přezkum a zaplnění právních mezer uvedených v tomto stanovisku.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Prioritně se jedná o hodnocení stávajících právních předpisů a pravidel EU týkajících se GMO, jejich případný přezkum a zaplnění právních mezer uvedených v tomto stanovisku.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Prioritně využívaly upozorňování v Schengenském informačním systému o pohřešovaných osobách v případech útěku z péče či zmizení,
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
prioritně řešit potravinové, zemědělské a sociální výzvy, které se tradičně vyskytují na pobřeží Středomoří a jež v důsledku změny klimatu a hospodářské a finanční krize způsobily širokou nespokojenost a odmítnutí politických diktatur.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
Prioritou barcelonského procesu je rozvoj regionálního rozměru komplexního partnerství mezi Evropou a jižním Středomořím vycházející z evropské politiky sousedství zaměřené především na výsledky.
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Prioritou bude i nadále začlenění nových členských států do rámce EU pro prevenci podvodů a posilování vztahů s orgány veřejné moci ve třetích zemí.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Prioritou bude proto provádění balíčku opatření týkajících se energie a změny klimatu.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Prioritou bude zadržet dešťovou vodu tam, kde spadla, obzvláště v oblastech, kde mají lidské činnosti značný dopad na půdu.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prioritou bude zajištění odpovídající účasti EU jak v Politickém fóru na vysoké úrovni, tak v reformovaném programu UNEP.
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Prioritou bude zlepšení propojení mezi vnitrozemskými vodními cestami, silnicemi a železnicemi, přičemž mimořádná pozornost bude věnována spojením v mořských a říčních přístavech.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prioritou budou rovněž energetická účinnost a úspory energie prostřednictvím optimalizace, potvrzení a demonstrace nových koncepcí a technologií pro odvětví.
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Prioritou budou specifické potřeby ve zranitelných, křehkých, konfliktem či krizí postižených zemí.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.