natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem plně využít hospodářského potenciálu vnitřního trhu a přispět k vyššímu růstu a vyšším mírám zaměstnanosti bude nezbytné podpořit a posílit investice malých a středních podniků i jejich rozšíření do jiných členských států, a to odstraněním nebo alespoň zmírněním příslušných daňových překážek.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
S cílem plánovat opatření a iniciativy pro splnění všech svých povinností podle tohoto protokolu jsou strany povinny vypracovat strategie, politiky a programy.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
S cílem podat základní informace o Fondu soudržnosti široké veřejnosti, aktualizovalo GŘ pro regionální politiku referenční internetovou stránku Fondu soudržnosti (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
S cílem podnítit k inovaci a urychlit zavedení nových koncepcí a technologií by mohl nastavit způsobilost financování tak, aby podniky mohly:
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
S cílem podnítit udržitelné změny se Komise při provádění programu EIM zaměřila nejen na reálné krátkodobé cíle, ale rovněž na střednědobé a dlouhodobé cíle.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
S cílem podnítit účast na činnostech a programech spojených s podnikáním je třeba školám poskytnout podporu a podněty, přičemž již existuje mnoho konkrétních příkladů, jak to zrealizovat.
Schools should be given support and incentives to encourage take-up of entrepreneurship activities and programmes, as many concrete examples of how to do it exist already.
S cílem podnítit účast na činnostech a programech spojených s podnikáním je třeba školám poskytnout praktickou podporu a podněty ve formě široké škály různých nástrojů.
Schools should be given practical support and incentives to encourage take-up of entrepreneurship activities and programmes, through a range of different instruments.
S cílem podněcovat inovace by měla být stanovena zvláštní pravidla, která umožní používat přípravky na ochranu rostlin při pokusech i tehdy, nebyly-li ještě povoleny.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
S cílem podporovat mobilitu v rámci Společenství předloží Komise návrh směrnice o zlepšení přenositelnosti práv na penzijní připojištění.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
S cílem podpořit demokratickou účast bude zvláštní pozornost věnována základním právům vyplývajícím z občanství Unie.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
S cílem podpořit doporučení Fóra a skupiny G20 pracuje Basilejský výbor na podrobnějších změnách současných pravidel s harmonogramem, který stanovila skupina G20.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
S cílem podpořit finanční dostupnost bydlení zavedlo Irsko v červenci 2016 finanční pomoc na bydlení, což je forma podpory sociálního bydlení pro osoby, které bydlení potřebují dlouhodobě.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
S cílem podpořit formy akvakultury s vysokým potenciálem růstu může EMFF podporovat investice do rozvoje akvakultury na moři nebo nepotravinářské akvakultury.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
S cílem podpořit hlubší obchodní a ekonomickou integraci v Maghrebu zaměřila EU svou podporu na diverzifikovanou a posílenou obchodní integraci jižních zemí, jakož i na podporu investic.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
S cílem podpořit hospodářskou obnovu na západním Balkáně byly v rámci investičního rámce pro západní Balkán schváleny nové investice do infrastruktury a podpora rozvoje soukromého sektoru, jakož i projekty v oblasti konkurenceschopnosti a rozvoje lidských zdrojů a jejich odborné přípravy.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
S cílem podpořit hospodářské oživení přidělil Evropský program oživení energetiky téměř 4 miliardy EUR na podporu získání soukromých financí do projektů zaměřených na plynárenské a energetické infrastruktury, energie pobřežního větru a zachycování a ukládání uhlíku.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
S cílem podpořit investice do inovací, jako je zachycování uhlíku, energie z obnovitelných zdrojů a zavádění nových průlomových technologií v průmyslu návrh Komise na revizi systému obchodování s emisemi plánuje, že bude na tyto účely vyhrazeno 450 milionů emisních povolenek.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
S cílem podpořit investice do inovací, jako jsou technologické projekty zachycování a využívání uhlíku, se navrhuje vyhradit od roku 2021 za tímto účelem přibližně 400 milionů emisních povolenek.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
S cílem podpořit kapitálové investice v celé Unii a výkon práv souvisejících s akciemi by tato směrnice měla předcházet cenové diskriminaci držby akcií z jiných členských států oproti čistě tuzemské držbě akcií, a to za pomoci lepšího zveřejňování cen, poplatků a plateb za služby poskytované zprostředkovateli.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
S cílem podpořit lepší design těchto výrobků bude Komise v budoucích požadavcích na design výrobků v rámci směrnice o ekodesignu2, jejímž cílem je zlepšit účinnost a environmentální výkonnost výrobků spojených se spotřebou energie, klást důraz na aspekty oběhového hospodářství.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
S cílem podpořit lepší správu oceánů by mohla EU lépe a ve větší míře využívat postupů, které se nejlépe osvědčily ve vnitřních politikách týkajících se aspektů námořní bezpečnosti.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
S cílem podpořit lidský kapitál a sociální dialog může EMFF podporovat:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
S cílem podpořit lidský kapitál a vytváření sítí v akvakultuře může EMFF podporovat:
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
S cílem podpořit navrhování a inovace pro oběhové hospodářství Komise:
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
S cílem podpořit osvědčené postupy při využívání prostředků ze strukturálních fondů a Evropského rybářského fondu zpřístupní Komise subjektům a osobám odpovědným za řízení a kontrolu metodické pokyny, jež stanoví její vlastní kontrolní strategii a přístup, včetně kontrolních seznamů a zjištěných příkladů osvědčené praxe.“
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
S cílem podpořit podnikání a malé a střední podniky (MSP) se České republice doporučuje, aby:
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
S cílem podpořit podnikání v oblasti akvakultury může EMFF podporovat investice přispívající k těmto aspektům:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
S cílem podpořit podnikání v oblasti akvakultury může EMFF podporovat zřízení podniků akvakultury nově začínajícími chovateli.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
S cílem podpořit předávání znalostí mezi vědci a rybáři může EMFF podporovat:
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
S cílem podpořit přeshraniční mobilitu občanů Komise zavede elektronickou výměnu informací o sociálním zabezpečení (Electronic Exchange of Social Security Information, EESSI), a umožní tak propojení orgánů veřejné správy, které jsou pověřeny sociálním zabezpečením, pro účely výměny údajů mezi 32 zeměmi29.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
S cílem podpořit přizpůsobení v rozvojových zemích s nimi EU spolupracuje na usnadnění efektivních politik přizpůsobení.
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
S cílem podpořit příslušné vnitrostátní orgány při zajišťování správného provedení a uplatňování právních předpisů EU Komise zintenzívnila spolupráci s členskými státy při přípravě prováděcích plánů.
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
S cílem podpořit přístup přistěhovalců ke statutu občanů vypracoval Výbor stanovisko k evropské úmluvě, ve kterém navrhl, aby byl občanům třetích zemí, kteří jsou dlouhodobým rezidenty, udělen statut občanů EU.
To enhance immigrants' access to citizenship, the Committee produced an opinion for the European Convention, proposing that third-country nationals who are long-term residents be granted EU citizenship.
S cílem podpořit přístup přistěhovalců k občanství Výbor vypracoval stanovisko adresované Evropskému konventu12, ve kterém navrhl, aby bylo státním příslušníkům třetích zemí s dlouhodobým pobytem uděleno občanství Evropské unie.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
S cílem podpořit realizaci koridorů hlavní sítě může Komise přijmout prováděcí rozhodnutí ohledně koridorů hlavní sítě.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
S cílem podpořit rozvoj akvakultury poskytující environmentální služby může EMFF podporovat:
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
S cílem podpořit rozvoj ekologické nebo energeticky účinné akvakultury může EMFF podporovat:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
S cílem podpořit rozvoj jednotného trhu s finančními službami a spojit veškeré potenciální výhody eura, vytvořil evropský bankovní sektor jednotný prostor plateb eurozóny (SEPA).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
S cílem podpořit snahy vedoucí ke zvýšené odolnosti vůči změně klimatu má prioritní oblast přizpůsobování se změně klimatu zejména tyto specifické cíle:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
S cílem podpořit transparentnost systému je třeba posílit smluvní praxi a na úrovni odvětví prozkoumat možnost stanovení závazných ustanovení nebo povinného uzavírání písemných smluv.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
S cílem podpořit uplatnění plného výzkumného potenciálu rozšířené Unie bude specifická akce usilovat o uvolnění potenciálu výzkumných skupin, zejména v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech Evropské unie, které v současné době nevyužívají své možnosti plně nebo jež k uplatnění svých možností potřebují nové vědomosti a podporu.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
S cílem podpořit vliv a efektivitu výše uvedených zlepšení jsou operační cíle:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
S cílem podpořit větší rozvoj a využívání evropských norem a řešit vnitrostátní překážky, které přetrvávají v rámci stávajícího právního rámce, zejména ve směrnici o službách, navrhuje Komise kombinovaný přístup, který spočívá v:
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
S cílem podpořit zavádění informačních a komunikačních technologií hodlá Komise navrhnout integrovanou politiku ohledně elektronického obchodního styku (e-business) se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům.
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
S cílem podpořit zdravé stravovací návyky dětí a zajistit, aby podpora v rámci projektů pro školy byla zaměřena na děti v cílové skupině uvedené v článku 22, se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, pokud jde o pravidla pro:
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
S cílem podpořit úsilí vyvíjené Srbskem a Černou horou před formálním zahájení jednání a během vyjednávacího procesu, bude Komise nadále prohlubovat diskuse s orgány v rámci zesíleného stálého dialogu, především vytvořením odvětvových skupin.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
S cílem podpořit členské státy při provádění doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní učení navrhuje Komise zaměřit budoucí spolupráci na tyto úkoly:
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cílem podpořit členské státy při provádění závěrů Rady o efektivitě a rovném přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě navrhuje Komise zaměřit budoucí spolupráci na tyto úkoly:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cílem podpořit členské státy při provádění závěrů Rady o zlepšování kvality vzdělávání učitelů navrhuje Komise zaměřit budoucí spolupráci na tyto úkoly:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cílem podpořit členské státy v procesu přípravy národních plánů a strategií Evropská komise spolufinancovala projekt EUROPLAN v rámci programu EU Zdraví.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
S cílem podstatně snížit dopad akvakultury na životní prostředí může EMFF podporovat investice:
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
S cílem pokračovat v boji proti nekalé soutěži, kterou s sebou nesou daňové ráje, by se mělo přemýšlet o možnosti změnit daňové předpisy, aby zdanitelný základ zajišťovacích investičních fondů v praxi určovalo místo skutečné působnosti manažera.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
S cílem pokračovat v řešení strukturálních problému na trhu práce se České republice doporučuje, aby:
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
S cílem pokročit v politickém dialogu na téma snižování rizika katastrof, zajistit dohled nad prováděním strategie a posílit koordinaci a harmonizaci podpory EU zřídí Komise řídící skupinu EU pro otázky snižování rizika katastrof, která bude zahrnovat Komisi a členské státy EU.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
S cílem pokročit v této oblasti navrhuje Komise vytvoření skupiny EU na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a ochranu s pověřením postupně rozvíjet společné porozumění a popřípadě vytvářet dodatečné evropské předpisy o jaderné ochraně a bezpečnosti.
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
S cílem pokrýt rozdíl mezi dostupnými zdroji a požadovanými platbami byly převedeny prostředky do rozpočtové linie týkající se programů Fondu soudržnosti za období 2007–2013.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
S cílem pokrýt rozdíl mezi dostupnými zdroji a požadovanými platbami v roce 2008, byly převedeny prostředky z rozpočtové linie týkající se programů Fondu soudržnosti za období 2007–2013.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
S cílem pomoci lepšímu využívání prostředků strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova jak na širokopásmové služby, tak i na ostatní služby informační společnosti, Komise:
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
S cílem pomoci licenčním orgánům a společnostem stanovit BAT Komise organizuje výměnu informací mezi odborníky z členských států EU, průmyslu a environmentálních organizací.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
S cílem pomoci odvětví rybolovu přizpůsobit se rybolovným technikám vyžadujícím menší spotřebu paliva je vhodné umožnit náhradu stávajícího zařízení rybářských plavidel, což umožní využívání nových způsobů rybolovu s nižší spotřebou paliva.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
S cílem pomoci podnikům a informovat spotřebitele zveřejnil NECC „pokyny pro dvojí uvádění cen“.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
S cílem pomoci při zacílení diskuse JTPF bylo navrženo přijmout definici trojstranných případů, jež by nebyla příliš široká ani příliš úzká.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
S cílem pomoci spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí EHSV vyzývá Komisi, aby přezkoumala spis týkající se označování původu, zejména v textilním a oděvním průmyslu.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
S cílem pomoci tvůrcům politik a odborníkům z praxe zřídit vnitrostátní postupy uznávání do roku 201821, zveřejnila Komise a Cedefop počátkem roku 2016 obecné zásady týkající se uznávání, které budou pravidelně aktualizovat.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.