natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise je zajímavým textem (byť nedostatečným), neboť nebere v potaz určité neúspěchy a analýzy PPP, jak bylo popsáno výše v tomto stanovisku, aniž by zohledňovalo problémy související s předběžným financováním a v mnoha případech očekávatelné navyšování nákladů v rámci dlouhodobých smluvních vztahů u PPP.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
sdělení Komise k další integraci evropské železničního systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Sdělení Komise klade značný důraz na otázku klimatu.
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
sdělení Komise KOM(1998) 395 Rámec pro opatření pro boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků*, v němž Komise navrhla řadu opatření na podporu dostatečně bezpečného prostředí pro platební prostředky a příslušné nástroje podpory;
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
sdělení Komise KOM(2001) 11 ze dne 9. února 2001 Předcházení podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků*, jehož prostřednictvím Komise zahájila akční plán EU na období 2001–2003 pro předcházení podvodům.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
sdělení Komise KOM(2004) 679 ze dne 20. října 2004 Nový akční plán EU (2004–2007) pro předcházení podvodům v oblasti bezhotovostních platebních prostředků.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Sdělení Komise KOM(2006) 129 v konečném znění - Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení však postrádá přiměřené ambice a neobsahuje dostatečně konkrétní doporučení, která by prokázala skutečné odhodlání propast v širokopásmovém připojení odstranit.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Sdělení Komise končí zásadní poznámkou, že je potřeba, aby všichni veřejní a soukromí aktéři plně spolupracovali, pokud jde o přijetí a praktické provádění politik cestovního ruchu.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
sdělení Komise k evropskému smluvnímu právu ze dne 11.7.2001,7
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
Sdělení Komise k rámci integrované průmyslové politiky je proto velmi vítáno.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Sdělení Komise k rámci pro integrovanou průmyslovou politiku je proto velmi vítáno.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Sdělení Komise k tématu eAccessibility představuje hlavní priority, které je třeba zvážit a řešit, aby se tak zabránilo roztříštění trhu, a spíše se posílila větší konvergence a ekonomický růst v tomto sektoru.
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Sdělení Komise k těžebnímu průmyslu neenergetické účely je plánováno na polovinu roku 2008.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Sdělení Komise k těžebnímu průmyslu pro jiné než energetické účely je plánováno na polovinu roku 2008.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
sdělení Komise Modré pásmo – jednotný dopravní prostor pro námořní dopravu
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Sdělení Komise má zahájit diskusi, která by určila, jaká lze uskutečnit doprovodná opatření EU, jež by pomohla členským státům a dalším subjektům na národní a regionální úrovni nalézt řešení tohoto kritického stavu.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Sdělení Komise má čtyři cíle:
The Commission's Communication has four aims:
Sdělení Komise mělo tuto otázku objasnit lépe.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Sdělení Komise na finanční výhled 2007–2013 doporučilo reformu zahraniční pomoci, včetně předvstupní pomoci5.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
Sdělení Komise na téma Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Sdělení Komise navrhuje jako vodítko pro činnost všech zúčastněných stran tři základní cíle agendy: ekonomickou prosperitu, sociální spravedlnost a soudržnost a ochranu životního prostředí.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Sdělení Komise navrhuje různé základní politiky pro zlepšení strategického významu cestovního ruchu v rámci obecné evropské politiky.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Sdělení Komise navrhuje velmi důležité výzvy pro dosažení těchto cílů, kterými jsou:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Sdělení Komise navrhuje, aby klíčové úkoly byly svěřeny specializovaným útvarům Komise, které se zabývají koordinací iniciativ vznikajících jak ve veřejném, tak soukromém sektoru.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Sdělení Komise nazvané Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM (2005) 535) stanovuje klouzavý program, jenž je součástí nové strategie zjednodušování.
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ 7 stanoví cíle Unie stát se hospodářstvím založeným na znalostech a inovacích, v rámci něhož se sníží administrativní zátěž podniků a nabídka pracovní síly bude více odpovídat poptávce.
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Sdělení Komise nazvané „Evropa 2020“12 uvádí, že je potřeba zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo snazší a méně nákladné uzavírat smlouvy s partnery v jiných zemích EU, zejména jim zpřístupnit harmonizovaná řešení pro spotřebitelské smlouvy a vzory smluvních ustanovení EU a pokročit dále ve vytváření nepovinného evropského smluvního práva.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Sdělení Komise nazvané „Evropské hodnoty v globalizovaném světě“ přispělo k tomu, aby se diskuse zaměřila na výzvy a příležitosti, které jsou před námi.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Sdělení Komise nazvané „Posílení reakce EU na katastrofy a krize“14 naznačuje, jak by vývoj specifických plánovacích scénářů s civilně-vojenskou jednotkou mohl přispět k tomuto cíli.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Sdělení Komise nazvané „Překonávání stigmatu neúspěchu podnikání – politika pro druhou šanci“20 proto staví do popředí některé oblasti činnosti zaměřené na umožnění nového začátku čestně zkrachovalým podnikatelům.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Sdělení Komise nazvané „Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu“1 vdechlo novou dynamiku k uskutečnění přechodu na konkurenceschopnou a bezpečnou nízkouhlíkovou ekonomiku.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Sdělení Komise nazvané „Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu“1 dává konkrétní podobu záměru EU přejít na udržitelný, bezpečný a konkurenceschopný energetický systém.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Sdělení Komise nazvané „Silnější a inteligentnější informační systémy pro hranice a bezpečnost“10 zdůrazňuje potřebu zlepšit interoperabilitu informačních systémů jako dlouhodobý cíl, jak rovněž uvedla Evropská rada a Rada.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
sdělení Komise Nejvzdálenější regiony Evropské unie – Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
sdělení Komise Nejvzdálenější regiony Evropské unie – Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Sdělení Komise nepochybuje o tom, že se tato tendence obnoví, a že „tempo růstu rozvíjejících se zemí v budoucnosti udrží vysoký tlak na poptávku po surovinách“.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
sdělení Komise Nová éra letectví – Otevření leteckého trhu pro bezpečné a udržitelné civilní využití dálkově řízených letadlových systémů
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A new era for aviation - Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
sdělení Komise Nová éra letectví – Otevření leteckého trhu pro bezpečné a udržitelné civilní využití dálkově řízených letadlových systémů
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A new era for aviation - Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
sdělení Komise Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Sdělení Komise o akčním plánu pro dovednosti a mobilitu15 si všímá trvající potřeby akce na evropské úrovni pro zlepšení uznávání kvalifikací získaných vzděláváním a odbornou přípravou.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Sdělení Komise o akčním plánu pro dovednosti a mobilitu16 si všímá trvající potřeby akce na evropské úrovni pro zlepšení uznávání kvalifikace vzdělání.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility16 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Sdělení Komise o akčním plánu pro kapacitu letišť, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě10 navíc zdůrazňuje potřebu zajistit soulad mezi letovými plány a letištními časy.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Sdělení Komise o akčním plánu Společenství v oblasti vzácných nemocí
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Sdělení Komise o akčním plánu Společenství v oblasti vzácných nemocí (včetně genetických chorob) má v úmyslu zlepšit šance pacientů na přiměřenou péči a informace o vzácných nemocech a změnit současnou nejistou situaci osob trpících vzácnými nemocemi a nedostatek povědomí o nich.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Sdělení Komise o biopalivech (v roce 2006);
Commission Communication on biofuels (2006);
Sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS z roku 20052 poskytlo nástroj pro politiku k řešení problematiky HIV/AIDS na evropské úrovni a je základem pro činnost EU v letech 2006 až 2009.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Sdělení Komise o budoucnosti politiky soudržnosti20 poukazuje na posílené strategické plánování, větší soustředění zdrojů a lepší využití podmíněnosti a pobídek, které by měly větší vliv na priority strategie Evropa 2020, včetně výzkumu a inovací.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Sdělení Komise o cestovním ruchu z roku 20109 předpokládá, že Komise bude nadále úzce spolupracovat s členskými státy, odvětvím cestovního ruchu a organizacemi zúčastněných stran na zlepšování bezpečnostních podmínek v ubytovacích strukturách, mimo jiné pokud jde o aspekty související s riziky požáru10.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
Sdělení Komise o CIIP zdůrazňuje rovněž potřebu evropské schopnosti včasného varování a reakce na bezpečnostní události podpořenou případně cvičeními v celoevropském měřítku.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Sdělení Komise o CIIP zdůrazňuje rovněž potřebu evropského včasného varování a schopnost reakce na bezpečnostní události eventuálně podpořenou cvičeními v evropském měřítku.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
sdělení Komise o další integraci evropského železničního systému (COM(2004) 140 final).
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
sdělení Komise o další integraci evropského železničního systému (COM(2004) 140 final).
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
sdělení Komise o další integraci evropského železničního systému (COM(2004) 140);
Communication from the Commission on further integration of the European rail system (COM(2004) 140);
Sdělení Komise o dekarbonizaci odvětví dopravy se mimoto zabývá opatřeními k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů v dopravě.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Sdělení Komise o digitální dividendě, které je plánováno na konec roku 2007, stanoví strategii Komise týkající se využívání spektra uvolněného po vypnutí analogového vysílání, zejména v pásmu UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Sdělení Komise o digitální dividendě, které je plánováno na poslední čtvrtletí roku 2007, stanoví strategii Komise týkající se využívání spektra po vypnutí analogového vysílání a bude se zabývat zejména pásmem UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Sdělení Komise o elektronické správě (eGovernment)54 a elektronickém zdravotnictví (eHealth)55 a související závěry Rady vyzývají ke zvýšení úsilí při inovaci, výměně správných postupů, interoperabilitě a upozorňují na potřebu posílení synergie mezi souvisejícími programy EU.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
Sdělení Komise o EMU po deseti letech
Commission Communication on EMU@10
Sdělení Komise o EVP v roce 2000 vyzývalo k těsnějšímu vztahu k iniciativám jako je EUREKA.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Sdělení Komise o finančních perspektivách na období 2007 - 2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Sdělení Komise o formálním uznání bezúčinnosti některých právních aktů a čtyři návrhy na zrušení bezúčinných právních nástrojů v oblasti společné rybářské politiky
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Sdělení Komise o hlavních směrech pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech4 nastínilo první kroky souhrnné politiky pro užší propojení dopravního systému EU se sousedními zeměmi.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Sdělení Komise o imigraci, integraci a zaměstnanosti2 připouští, že imigrace bude v příštích letech čím dále tím více potřebnější, aby byly pokryty potřeby trhu práce EU.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Sdělení Komise o iniciativě Inteligentní automobil navrhlo dvanáct konkrétních opatření ve třech oblastech zvaných pilíře: koordinace a podpora práce příslušných zúčastněných stran prostřednictvím fóra eSafety, výzkum a technologický vývoj a opatření ke zvyšování povědomí.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Sdělení Komise o iniciativě týkající se nových dovedností
Commission Communication on a New Competences Initiative
Sdělení Komise o kosmické průmyslové politice EU z února 2013 nazvané „Uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví“1 stanoví jako jeden z cílů kosmické průmyslové politiky EU zavedení komplexního regulačního rámce, aby se zlepšila právní soudržnost a podpořil vznik evropského trhu s produkty a službami v oblasti vesmíru.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Sdělení Komise o kosmické průmyslové politice EU ze dne 28. února 2013 nazvané „Uvolnění potenciálu pro hospodářský růst v kosmickém odvětví“4 stanoví jako jeden z cílů kosmické průmyslové politiky EU zavedení soudržného regulačního rámce, aby se zlepšila právní soudržnost a podpořil vznik trhu Unie s produkty a službami v oblasti vesmíru.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Sdělení Komise o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie12 z října 2015 přepokládá postupné řešení oblastí politiky či tematických oblastí prostřednictvím referenčního srovnávání a přezkoumávání výsledků napříč oblastmi.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Sdělení komise o metodě tvorby statistiky EU (KOM(2009) 404);
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Sdělení Komise o nové strategii EU v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci (2012)
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Sdělení Komise o novém přístupu k neúspěchu v podnikání a k úpadku ze dne 12. prosince 20125 vyzdvihuje určité oblasti, v nichž rozdíly ve vnitrostátních úpravách insolvenčního práva mohou narušit vytvoření účinného vnitřního trhu.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.