natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické studie o sběru údajů o nehodách a zraněních ve vztahu k ubytovacím službám cestovního ruchu trvale zmiňují, jak je získávání údajů na úrovni EU obtížné (viz oddíl 2.1 přílohy 1).
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
specifické studie v oblastech činnosti stanovených v rozhodnutí Rady 439/2000
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Specifické ukazatele výsledků působí jako další hnací síla kvality opatření a posilují výslednou orientaci intervencí YEI ve srovnání s jinými opatřeními podporovanými finančními prostředky EU.
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Specifické ukazatele výsledků YEI kromě toho umožňují sledování přímé souvislosti mezi finanční podporou a výsledky a sledování výsledků dosažených pro určitou cílovou skupinu.
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
specifické vlastnosti dotčeného rádiového spektra;
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
Specifické vlastnosti plynu s nízkou výhřevnou hodnotou by měly být vzaty v úvahu na celostátní a regionální úrovni a měly by být zohledněny v posouzení rizik a v plánech preventivních opatření a plánech pro stav nouze.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Specifické vlastnosti vzácných onemocnění – omezený počet pacientů a nedostatek příslušných vědomostí a odborných poznatků – je vyčleňují jako význačnou oblast, kde lze díky postupu na evropské úrovni dosáhnout velkého přínosu.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Specifické vlastnosti vzácných onemocnění – omezený počet pacientů a nedostatek příslušných vědomostí a odborných poznatků – je vyčleňují jako význačnou oblast, kde lze díky postupu na evropské úrovni dosáhnout velkého přínosu.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Specifické vnitrostátní bezpečnostní požadavky mají své základy ve vnitrostátních technických charakteristikách a rovněž odráží poznatky plynoucí z nehod a nahodilých událostí, ke kterým v jednotlivých státech došlo.
Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
Specifické vymezení problému
Specific problem definition
Specifické vymezení problémů
Specific problem definition
Specifické výrobní dovednosti v některých odvětvích by mohly být v širším kontextu důležitým vstupem pro vývoj nových výrobků.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Specifické výsledky ukázaly možná řešení, jako jsou přístupné služby dálkové péče o starší lidi u nich doma (včetně alarmů a pohotovostních služeb).
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Specifické výzkumné projekty by měly povzbuzovat úsilí o snížení těchto nákladů7.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Specifické výzvy pro udržitelnost dopravy představuje městský kontext.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Specifické zatížení rakovinou prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
specifické začlenění ověřování jasně definovaných požadavků, co se týče opatření ochrany do hloubky (čl.
The specific inclusion of verification of "defence in depth" requirements supported by a clear definition.
specifické zvládání rizik ve vztahu k vodní správě tak, jak je vytyčeno ve WFD (využívání vody v říčním povodí, návratnost nákladů, akční plány, zakládání chráněných oblastí).
Specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
Specifické záležitosti, v jejichž případě Komise nemůže souhlasit se společným postojem Rady, jsou vymezeny ve sdělení Komise ke společnému postoji Rady KOM(2005) 303 v konečném znění.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Specifické zásoby jsou vlastnictvím členského státu nebo centrálního subjektu pro správu zásob, který tento stát zřídil.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Specifické údaje jsou přímo měřené nebo shromážděné údaje reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů.
Specific data are data directly measured or collected representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifické údaje lze shromažďovat, měřit nebo vypočítat pomocí aktivitních údajů85 a souvisejících emisních faktorů.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Specifické údaje lze shromažďovat, měřit nebo vypočítat pomocí údajů o činnosti a souvisejících emisních faktorů.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
Specifické údaje pro tyto oblasti průmyslové výroby a služeb existují pouze ve výjimečných případech; obecně řečeno, jedná se o oblasti výroby a služeb, které jsou součástí různých odvětví průmyslu a služeb.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
Specifické údaje – označuje přímo měřené nebo shromážděné údaje reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů.
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifické údaje – označuje přímo měřené nebo shromážděné údaje reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů.
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifické údaje75 se musí získat pro všechny procesy/činnosti v rámci definované hranice organizace a pro procesy/činnosti na pozadí, je-li to vhodné76.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Specifické údaje86 se musí získat pro všechny procesy na popředí, případně procesy na pozadí87.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Specifické úkoly jsou výzvou ke komplexní reformě politiky státní podpory právě teď.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Specifické úvahy týkající se zranitelných skupin obyvatelstva
Specific considerations for vulnerable populations
Specifické činnosti
Specific activities
specifické činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a odborná setkání, organizace veřejných kampaní a akcí, tvorba a provoz webových stránek, příprava a distribuce informačních materiálů, podpora a řízení sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
specifické činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, příprava a realizace konkrétních projektů, jako je vytvoření počítačového systému výměny informací o záznamech v trestních rejstřících, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a odborná setkání, organizace veřejných kampaní a akcí, tvorba a provoz webových stránek, příprava a distribuce informačních materiálů, podpora a řízení sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Specifické činnosti v rámci široké škály politik EU přispívají k plnění cílů v oblasti bezpečnosti, včetně oblastí dopravy, financí, cel, vzdělávání, politiky námořní bezpečnosti, informačních technologií a energetiky a veřejného zdraví.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Specifické „programové vybavení”:
Specific ‘software’, as follows:
Specifické, během posledních dvou let prověřené nástroje představují základnu poznatků, kterou by stálo za to podrobit studii dopadu, jež by umožnila sledovat vývoj těchto metod.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Specifické, během posledních dvou let vyzkoušené nástroje představují základnu poznatků a výměn, kterou by stálo za to vyhodnotit.
Specific tools, tried out over the last two years, represent a basis for knowledge and exchange which is worth evaluating.
Specifické, během posledních dvou let vyzkoušené nástroje představují základnu poznatků, která si zasluhuje dopadovou studii umožňující sledování vývoje těchto metod.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
specifické, přesné a nezavádějící;
Specific, accurate and not misleading;
Specifické:
Specific:
Specifického cíle není dosaženo, jelikož teplotní omezení 105oC zůstává, což umožňuje vyhnout se uplatňování směrnice o plynových spotřebičích
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
specifického cíle, oblasti politiky a přijímajícího členského státu;
specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
Specifický charakter fondů
Specific character of the Funds
Specifický charakter nezákonné těžby dřeva vyžaduje nový přístup, který by zohledňoval strukturu celého odvětví dřevařského průmyslu, jehož cílem by byla systematická změna v chování hospodářských subjektů a spotřebitelů a jenž by se zaměřil na podporu systémů charakteristických pro toto odvětví, kterými by bylo možno zabránit vstupu nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Specifický cíl
Specific objective No
Specifický cíl 1 – energie
Specific objective 1 - energy
Specifický cíl 1 – IKT
Specific objective 1 -ICT
Specifický cíl 1 –doprava
Specific objective 1 -transport
Specifický cíl 1.
Specific objective 1.
Specifický cíl 2 – energie
Specific objective 2 -energy
Specifický cíl 2 – IKT
Specific objective 2 - ICT
Specifický cíl 2 –doprava
Specific objective 2 -transport
Specifický cíl 2.
Specific objective 2.
Specifický cíl 3 –doprava
Specific objective 3 -transport
Specifický cíl 3 –energie
Specific objective 3 –energy
Specifický cíl 3.
Specific objective 3.
Specifický cíl 4.
Specific objective 4.
Specifický cíl pro ABB 05 02 – Intervence na zemědělských trzích:
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets:
Specifický cíl pro ABB 05 03 – Přímé podpory:
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids:
Specifický cíl pro ABB 05 04 – Rozvoj venkova:
Specific objectives for ABB 05 04 – Rural development:
Specifický cíl pro EFG je podporovat pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku významných strukturálních změn.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Specifický cíl pro IKT
Specific objective for ICT
Specifický cíl týkající se „inovativních a bezpečných společností podporujících začlenění“ mimoto podpoří výzkum v oblasti společenských a humanitních věd, který se týká záležitostí horizontální povahy, jako je zajištění inteligentního a udržitelného růstu, sociální transformace v evropských společnostech, sociální inovace, inovace ve veřejném sektoru nebo postavení Evropy jako globálního hráče.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Specifický cíl v rámci přímého řízení
Specific objective under direct management
Specifický cíl v rámci sdíleného řízení
Specific objective under shared management
Specifický cíl č.
Specific objective No.
Specifický cíl č.
Specific objective No..
Specifický cíl č.
Specific objective No.1.
Specifický cíl č.
Specific Objective No.3
Specifický cíl č.
Specific objective No:
Specifický cíl č.1: snížit dopad na lidské zdraví a životní prostředí tím, že se zajistí, aby lodě plující pod vlajkami členských států EU byly kdekoli na světě demontovány pouze v zařízeních, která jsou bezpečná a environmentálně šetrná,
SO1: reduce the human health and environmental impacts by ensuring that EU-flagged ships are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide,
Specifický cíl č.1: Zachovat účast pracovníků, kteří ztratili zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu a hospodářské a finanční krize, na trhu práce.
Specific objective No.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and the economic and financial crisis.
Specifický cíl č. 1
Specific objective No 1
Specifický cíl č. 1
Specific objective No 1.
Specifický cíl č. 1
Specific objective No 1:
Specifický cíl č. 1
Specific objective No. 1
Specifický cíl č. 1
Specific objective No.1
Specifický cíl č. 1 ročního plánu řízení (AMP) GŘ HOME: Posílení a rozvoj všech aspektů společného evropského azylového systému včetně jeho vnějšího rozměru.
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
Specifický cíl č. 1 – podpořit bezpečný provoz jaderných systémů
Specific objective No.1 - Support safe operation of nuclear systems;
Specifický cíl č. 1 – zlepšení jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti paliva a reaktorů, nakládání s odpadem a vyřazování z provozu a připravenosti na mimořádné události
Specific objective No.1 – Improve nuclear safety including, fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
Specifický cíl č. 1:
Specific objective No. 1:
Specifický cíl č. 1: najít optimální způsob, jak sladit směrnici o námořním zařízení s NPR s přihlédnutím ke zvláštnostem námořního zařízení
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Specifický cíl č. 1: posílení schopnosti institucí zajistit provedení opatření
Specific objective 1: strengthened institutional capability to ensure implementation of actions
Specifický cíl č. 1: Posílení výměny informací, vzdělávání a znalostí trhu
Specific objective 1: Strengthen information exchange, training and market intelligence
Specifický cíl č. 1: Průběžně přezkoumávat stávající acquis vnitřního trhu a navrhnout nové legislativní nebo nelegislativní opatření, kdykoli je to vhodné.
Specific objective No. 1: To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Specifický cíl č. 1: Rozvoj funkcí systému Eurodac
Specific objective No 1: Eurodac functional system evolution
Specifický cíl č. 1: Výměna informací a znalosti trhu
Specific Objective 1: Information exchange and market intelligence
Specifický cíl č. 1: Zvyšovat povědomí o dosavadním vývoji, dějinách, identitě a cílech Unie podněcováním debaty, uvažování a vytváření sítí.
Specific objective 1: Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking.
Specifický cíl č. 1c
Specific objective No.1c
Specifický cíl č. 2
Specific objective No 2
Specifický cíl č. 2
Specific objective No 2:
Specifický cíl č. 2
Specific objective No. 2
Specifický cíl č. 2
Specific objective No.2.
Specifický cíl č. 2 – přispět k vývoji řešení pro nakládání s konečným jaderným odpadem
Specific objective No.2 - Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
Specifický cíl č. 2 – zlepšení jaderného zabezpečení, včetně jaderných záruk, nešíření jaderných zbraní, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy
Specific objective No.2 – Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics
Specifický cíl č. 26
Specific objective No 26
Specifický cíl č. 2:
Specific objective 2:
Specifický cíl č. 2:
Specific objective No. 2:
Specifický cíl č. 2: harmonizace a objasnění vnitrostátních administrativních podmínek pro vstup na trh (schválení).
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Specifický cíl č. 2: Konkurenceschopnost a distribuce
Specific Objective 2: Competitiveness and distribution
Specifický cíl č. 2: Podněcovat zapojení občanů do demokratických procesů a struktur a aktivní občanství na úrovni Unie, a to rozvíjením porozumění občanů procesu tvorby politik Unie a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Specific objective 2: Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Specifický cíl č. 2: Usnadnění mezinárodních koprodukčních činností
Specific Objective 2: Facilitating international co-production activities
Specifický cíl č. 2: zjednodušit, upřesnit a zkrátit provedení změn v normách IMO do evropských a vnitrostátních právních rámců
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Specifický cíl č. 2: zlepšení koordinace a koherence
Specific objective 2: improved coordination and coherence
Specifický cíl č. 2: Zvýšení kapacity databáze Eurodac
Specific objective No 2: Eurodac database capacity upgrade
Specifický cíl č. 3
Specific objective No 3
Specifický cíl č. 3
Specific objective No 3:
Specifický cíl č. 3
Specific objective No. 3
Specifický cíl č. 3
Specific objective No.3
Specifický cíl č. 3
Specific objective No.3.
Specifický cíl č. 3 – podpořit rozvoj a udržitelnost kompetencí v jaderné oblasti na úrovni Unie
Specific objective No.3 – Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
Specifický cíl č. 3 – zvýšit excelenci vědecké základny pro normalizaci
Specific objective No.3 – Raising excellence in the science base for standardisation
Specifický cíl č. 3:
Specific objective 3:
Specifický cíl č. 3:
Specific objective No. 3:
Specifický cíl č. 3: Cirkulace
Specific Objective 3: Circulation
Specifický cíl č. 3: Podpora distribuce a oběhu
Specific Objective 3: Distribution and circulation support
Specifický cíl č. 3: Podpora oběhu
Specific objective 3: circulation support
Specifický cíl č. 3: zlepšení viditelnosti a odpovědnosti
Specific objective 3: improved visibility and accountability
Specifický cíl č. 4
Specific objective No 4
Specifický cíl č. 4
Specific objective No 4:
Specifický cíl č. 4 – podpořit rozvoj radiační ochrany
Specific objective No. 4 – Foster radiation protection
Specifický cíl č. 4 – podpořit řízení znalostí, vzdělávání a odbornou přípravu
Specific objective No. 4 – Foster knowledge management, education and training
Specifický cíl č. 4:
Specific objective No. 4:
Specifický cíl č. 4: Oslovení nového obecenstva a podpora filmové gramotnosti
Specific Objective 4: Reach new audiences and promote film literacy
Specifický cíl č. 5 – podpořit politiku Unie na poli jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení a vyvíjející se právní předpisy Unie v této oblasti
Specific objective No. 5 – Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Specifický cíl č. 5 – přejít k demonstraci proveditelnosti jaderné syntézy jako zdroje energie prostřednictvím využití stávajících a budoucích zařízení pro jadernou syntézu
Specific objective No. 5 – Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
Specifický cíl č. 5: objasnění právního rámce pro výcvik a převod zaměstnanců.
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Specifický cíl č. 6 – položit základy pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu
Specific objective No. 6 - Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
Specifický cíl č. 6:
Specific objective 6:
Specifický cíl č. 7 – podpořit inovace a průmyslovou konkurenceschopnost
Specific objective No. 7 - Promote innovation and industrial competitiveness;
Specifický cíl č. 7:
Specific objective 7:
Specifický cíl – vytvořit evropský systém pro získávání zahraničních zdrojů fondů rizikového kapitálu
Specific objective – Create a European system for the cross-border fundraising of venture capital funds
Specifický cíl „inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“ zahrnuje rovněž činnost zaměřenou na zmenšení mezery mezi výzkumem a inovacemi se zvláštními opatřeními pro dosažení excelence v méně rozvinutých regionech Unie.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.