natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanice technické kontroly informuje osobu, která vozidlo k technické prohlídce předala, o nezbytných opravách, které musí být provedeny, a nesmí změnit výsledky technické prohlídky pro obchodní účely.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Stanice technické kontroly musí mít přístup k technickým informacím, které jsou třeba k provádění technických prohlídek, včetně kontrol elektronických bezpečnostních systémů, jako je ABS nebo ESC.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Stanice technické kontroly nebo případně příslušný orgán musí udržovat zkušební zařízení a vybavení v souladu se specifikacemi poskytnutými výrobcem.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Stanice technické kontroly nebo případně příslušný orgán poskytne osobě, která vozidlo k technické prohlídce předala, osvědčení o technické způsobilosti vozidla nebo – v případě elektronické verze osvědčení o technické způsobilosti vozidla – řádně potvrzený výtisk tohoto osvědčení.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Stanice technické kontroly nebo případně příslušný orgán, které provedly technickou prohlídku vozidla, vydají osvědčení o technické způsobilosti daného vozidla, které musí obsahovat alespoň prvky stanovené v příloze IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Stanice technické kontroly nebo případě příslušný orgán členského státu, které provedly technickou prohlídku vozidla registrovaného na jeho území, vystaví doklad pro každé vozidlo, které prohlídkou úspěšně prošlo.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
stanice technické kontroly nejsou v mnoha členských státech pod dostatečným dozorem.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
Stanice, které chtějí distribuovat svůj program přes digitální pozemní síť ve Švédsku, musí spolupracovat se společností Teracom, pokud jde o určité klíčové aspekty digitálního distribučního řetězce (například multiplexování).
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
STANOSKO
of the
Stanosvisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (KOM(2006) 315 v konečném znění – 2006/0104 (CNS))
OPINION of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)(COM(2006) 315 final – 2006/0104 (CNS)).
Stanou se automaticky členem Haagské unie, která má v současnosti 42 smluvních států, mezi nimiž je 12 členských států EU8.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Stanou se tak závaznými a v celém Společenství se budou uplatňovat jednotným způsobem.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Stanovena jsou určitá pravidla a postupy pro základní rozpočtové operace: nabídková řízení, granty, závazky, zakázky a platby.
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
stanoveno, že každá společnost může koncipovat vlastní nabídku, přičemž je zajištěna ochrana duševního vlastnictví jednotlivých soutěžících stran.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
stanoveno, že každá společnost může koncipovat vlastní nabídku, přičemž je zajištěna ochrana duševního vlastnictví jednotlivých soutěžících stran.
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
Stanoveny byly i procesní požadavky na centrálně řízené nástroje, tak aby bylo zajištěno, že bude příspěvek Unie v plném rozsahu investován a že prostředky vyplacené pověřeným subjektům budou průběžně kalibrovány podle specifických operativních potřeb daného nástroje.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Stanoveny jsou dva typy norem, roční průměrné koncentrace a maximální přípustné koncentrace, první pro ochranu proti dlouhodobým a chronickým účinkům a druhé pro krátkodobé, přímé a akutní ekotoxické účinky.
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Stanoveny jsou následující limity:
It shall be subject to the following ceilings:
stanoveny spouštěcí úrovně úlovku.“
catch levels have been defined."
stanoveny ve strukturálních fondech,
are provided by the Structural Funds, and
STANOVENÁ CELULOSOVÁ VLÁKNA A POLYESTER
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
STANOVENÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY
RATED OPERATING CONDITIONS
STANOVENÍ A ZRUŠENÍ KOEFICIENTŮ (ČLÁNEK 64 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU)
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
STANOVENÍ CENY A PODMÍNKY STÁTNÍ REKAPITALIZACE
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
STANOVENÍ CENY A PODMÍNKY STÁTNÍCH ZÁRUK
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
STANOVENÍ DATA PŘÍŠTÍ SCHŮZE
DATE OF NEXT MEETING
STANOVENÍ DATA PŘÍŠTÍ SCHŮZE
DATE OF THE NEXT MEETING
STANOVENÍ DATA PŘÍŠTÍ SCHŮZE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
STANOVENÍ DATA PŘÍŠTÍHO PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
STANOVENÍ EVROPSKÉ ENERGETICKÉ POLITIKY
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
STANOVENÍ POHLEDÁVEK
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
stanovenÍ statusu BSE
determination of BSE status
STANOVENÍ ZÁSAD A PŘÍSLUŠNÝCH DEFINIC SOUVISEJÍCÍCH S OCHRANOU PROTI EXPOZICI TABÁKOVÉMU KOUŘI
STATEMENT OF PRINCIPLES AND RELEVANT DEFINITIONS UNDERLYING PROTECTION FROM EXPOSURE TO TOBACCO SMOKE
Stanovená cílová data navíc často závisejí na dalších podmínkách.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Stanovená lhůta v délce tří let od přijetí nařízení především neumožní mít k dispozici takové množství rozsudků soudu, které by bylo dostatečné pro účinné hodnocení fungování tohoto nástroje.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
stanovená modakrylová vlákna
Certain modacrylics
Stanovená omezení vývoje léků, zejména omezení klinických hodnocení, pokud jde o jejich rozsah, dobu trvání a kontrolované podmínky, však znamenají, že některé vedlejší účinky budou odhaleny až poté, co byl léčivý přípravek zaregistrován a uveden na trh.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Stanovená opatření a sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovená opatření byla formulována tak, aby byla v souladu se stanoviskem Výboru k přizpůsobení směrnic pro odstranění technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky technickému pokroku.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
Stanovená opatření, sankce a tresty musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovená penále musí být účinná a přiměřená.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Stanovená specializovaná centra v Bulharsku nebudou mít povinnost poskytovat informace klasifikované podle bulharských právních předpisů jako důvěrné.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Stanovená témata vycházejí z větší části z témat šestého rámcového programu a odpovídají hlavním oblastem pokroku ve znalostech, slibným vědeckým a technologickým možnostem, které se nyní otevírají, a náročným sociálním, hospodářským a průmyslovým otázkám, které musí EU řešit.
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Stanovené cíle budou sladěny s národními programy reforem a dohodnuté cíle se přenesou do rozhodnutí o investicích.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Stanovené cíle zahrnují další vývoj společné migrační a azylové politiky a zavedení integrovaných systémů řízení v oblasti správy vnějších hranic, což musí být navrženo v kontextu obecné zásady solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, včetně jejich finančních důsledků.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
stanovené cíle zůstávají kvalitativními a v této fázi nejsou předmětem kvantifikace (referenčních rámců) ;
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
Stanovené lhůty jsou operativní a jejich účelem je předejít průtahům v poskytování informací nebo odůvodnění (odstavce 1, 3 a 4).
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
stanovené licencí nebo právním předpisem nebo
Determined by the licence or legislation or
Stanovené mezní hodnoty pro zařazení výrobků do nových energetických tříd A+, A++ a A+++ byly u mnoha výrobků méně ambiciózní, než jaké při zpětném pohledu měly být, což vede k potřebě je revidovat dříve, než se plánovalo.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Stanovené nejvyšší částky se použijí při stanovování maximálního pojistného krytí.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Stanovené osvědčené metody budou šířeny prostřednictvím pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a programem celoživotního učení (např.
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Stanovené podmínky, na které se naměřené množství tekutiny přepočítává.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Stanovené podmínky, na které se převádí množství kapaliny naměřené za podmínek měření.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
stanovené postupy schválení účetní závěrky zahrnující dodatečná ověření a strukturovanou politiku pro finanční opravy operací a systémových chyb zjištěných auditory jednotlivých zemí nebo auditory Komise;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
Stanovené pracovní podmínky
Rated Operating Conditions
stanovené pracovní podmínky;
the rated operating conditions;
Stanovené právní mechanismy zajišťují soudržnost mezi dvěma úrovněmi funkcí a harmonizaci přijímání rozhodnutí, především díky minimálním společným normám, kterým se musí všechny subjekty podřídit.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Stanovené referenční hodnoty a základní omezení jsou ve většině případů vyšší než v předchozích doporučeních.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
stanovené referenční napětí;
the specified reference voltage;
Stanovené referenční úrovně nebylo dosaženo.
The benchmark was not achieved.
Stanovené referenční úrovně zohlední charakteristiky aktuálních situací a také společenská kritéria, která mohou zahrnovat toto:
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Stanovené rozměry průchodu spojujícího zdrojovou klec s klecí cílovou činí maximálně 10 metrů na šířku a maximálně 10 metrů na výšku.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Stanovené sankce a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a měly by mít odstrašující efekt.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce jsou účinné, přiměřené a odrazující a zejména umožňují postih jakékoliv osoby, která v rozporu s tímto nařízením:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a musejí odrazovat od porušování předpisů.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a musejí mít odstrašující účinek.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce musí být účinné, odrazující a přiměřené povaze, trvání a závažnosti porušení, jakož i škodě způsobené veřejnému zdraví, zdraví zvířat a životnímu prostředí.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou být zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt nebo soukromý dovozce již dříve dopustil podobného porušení této směrnice.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou zahrnovat pokuty, které budou vypočteny tak, aby se zajistilo, že ti, kteří porušili předpisy, přijdou o ekonomické výhody, jichž tímto způsobem nabyli, a že při opakovaném porušení předpisů se budou tyto pokuty postupně zvyšovat.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce musí být účinné, úměrné a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce musí být ï , jež jsou účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce, které by mohly být občanskoprávní nebo správní povahy, by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené stupnice, které se použijí, mohou členské státy vymezit pomocí zákona, nařízení nebo správních předpisů, s podmínkou splnění těchto podmínek:
Member States may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met:
Stanovené ukazatele zahrnují zpoždění, odepření nástupu na palubu, zrušení letu a špatnou manipulaci se zavazadly (viz příloha 2 – příklad informací, které je třeba dodat).
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Stanovené upřednostňované možnosti povedou k významnému snížení emisí znečišťujících látek, které mají nepříznivé účinky na lidské zdraví.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Stanovené varianty
Options identified:
Stanovené závazky ke snížení emisí zohledňují nejen domácí dopady vnitrostátních emisí, ale také jejich dopady, jež přecházejí hranice států.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Stanovené úkoly spojené s hodnocením účinných látek a povolováním určitých kategorií biocidních přípravků a úkoly s tím spojené by na území Společenství měla provádět Evropská agentura pro chemické látky, vytvořená nařízením (ES) č. 1907/2006.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Stanovené činnosti vedoucí ke zjednodušení jsou podrobně uvedeny v příloze, podle programu a za podmínek uvedených v souhrnných přehledech.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Stanovené činnosti zahrnují zajišťování přístupu odborníků na evropské a mezinárodní audiovizuální trhy; poskytování co možná nejširšího přístupu evropské a mezinárodní veřejnosti k evropské kulturní rozmanitosti a k dialogu mezi kulturami; podporu společných akcí mezi národním filmem a organizacemi na propagaci audiovizuálních programů a podporu propagace evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Stanoveného cíle dosáhly pouze Švédsko a Finsko5.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Stanoveného cíle vytvořit měnovou a hospodářskou unii nebylo ve skutečnosti nikdy dosaženo.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
StanovenéTyto sankce musí být účinné, přiměřené a musí mít zastrašující účinekodrazující.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovení 40% cíle by v kontextu příprav mezinárodní konference o klimatu v roce 2015 vyslalo mezinárodnímu společenství silný signál.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Stanovení a další posílení práv cestujících odráží vysokou prioritu, kterou Amsterodamská smlouva určuje ochraně spotřebitelů.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Stanovení a další posílení práv cestujících odráží vysokou prioritu, kterou dává Amsterodamská smlouva ochraně spotřebitele.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Stanovení a hodnocení rozsahu těchto problémů by se mělo prodiskutovat během kontroly fungování.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
stanovení a každoroční aktualizace strategií zaměřených na získání jistoty o správnosti plateb ze strany delegací EU pro jejich dále pověřené schvalující osoby (ředitele), včetně podrobných plánů kontrol a auditů posouzených z hlediska rizik;
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
Stanovení a následné změny seznamu obsahujícího informace
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Stanovení a obsah obchodních norem podle odvětví nebo produktů
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Stanovení a plnění úkolů v oblasti bezpečnosti v souvislosti s informačními systémy a sítěmi v EU vyžaduje plné odhodlání všech zúčastněných stran.
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Stanovení a používání indexu hmotnostní aktivity pro záření gama vydávané stavebními materiály
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Stanovení a používání standardních podmínek je nutno posoudit v náležitém ekonomickém kontextu a na základě situace na relevantním trhu s cílem určit, zda dotyčné standardní podmínky pravděpodobně povedou k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
stanovení a provedení programu sledování cílů.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.