natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také stanoví, že je nutno dodržovat důvěrnou povahu informací o poranění, diagnóze a léčbě.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Také stav veřejných financí se zhoršil.
Public finances also deteriorated.
Také stojí za zmínku, že mnoho z dodatečně zařazených 36 látek, které budou ve srovnání s Evropským registrem emisí znečišťujících látek ohlašovány navíc, jsou pesticidy, které již v EU nejsou prodávány ani používány.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Také stojí za zmínku, že některé členské státy a regiony si při provádění environmentálního acquis vedou výborně, ale jiné v tomto směru zaostávají (někdy výrazně).
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Také strategie EHK OSN pro vzdělávání pro udržitelný rozvoj vyžaduje rozvoj údajů.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
Také strategie Evropa 2020 požaduje v zájmu udržitelného růstu podporujícího začlenění větší sociální začlenění této skupiny a vhodně nastavené programy EU v oblasti zdraví.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Také strukturální fondy a budoucí program výzkumu a inovací Horizont 2020 jsou pevně odhodlány prosazovat strategii Unie 2020 a její související hlavní cíle zejména v oblasti vysokoškolského vzdělávání a předčasného ukončování školní docházky.
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Také strukturální fondy by mohly přispět k vytváření zmíněných fondů solidarity na předcházení sociálnímu vyloučení prostřednictvím naplňování svých cílů.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Také státy původu opakovaně žádají o rozšíření zákonných cest přistěhovalectví.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Také stávající krize spolu s klesajícími rozpočty budou mít dopad na budoucnost farmaceutického odvětví.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Také střediska lékařské radiokonzultační služby se ukázala jako velmi účinná: v současnosti jsou k dispozici údaje o počtu volání z plavidel, nejběžnějších typech zranění a přijatých opatřeních.
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
Také Středisko pro sledování trhu práce by se mohlo věnovat tomuto tématu, pokud to jeho pracovní program umožní.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Také sugestivní reklama na obalech (např. obrázky pasoucích se krav nebo tvrzení typu „alpské mléko“) by měla odpovídat obsahu výrobku.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Také Světová banka je žádána, aby posoudila zastoupení nově se rozvíjejících zemí ve své struktuře přijímání rozhodnutí.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Také synergie mezi nástroji pro dovednosti, jako jsou Europass-CV a znalostní pasy, včetně Evropského znalostního pasu, usnadní přechody ze škol na trh práce a přechody v rámci jednotlivých zaměstnání.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Také systém postoupení se v jednotlivých členských státech liší.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Také systémy vyplácení z povinných fondových systémů jsou výzvou, o které by se mělo dále diskutovat a jejíž analýza by měla být provedena v rámci otevřené metody koordinace.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Také systémy zdravotní péče je třeba důsledně sledovat a v případě potřeby je reformovat tak, aby byly udržitelnější a efektivnější z hlediska nákladů, zejména s přihlédnutím ke stárnutí populace.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Také s ohledem na inovativní vzdělávací a školicí zařízení je zapotřebí důkladný rámec pro sociální dialog a aktivní účast na úrovni podniků, odvětví, států a EU, který zohlední častou restrukturalizaci podniků v rychle se vyvíjejícím průmyslovém odvětví podnikatelských služeb.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Také s ohledem na inovativní vzdělávací a školicí zařízení je zapotřebí důkladný rámec pro sociální dialog a aktivní účast na úrovni podniků, odvětví, států a EU, který zohlední častou restrukturalizaci podniků v rychle se vyvíjejícím průmyslovém odvětví podnikatelských služeb.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Také s politováním konstatujeme, že nová ústavní smlouva se ukázala být málo rozvinutá a inovační z hlediska prohloubení hospodářské unie, na rozdíl od jejích četných ustanovení v jiných oblastech.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Také s politováním konstatujeme, že práce Evropské úmluvy na přípravě nové smlouvy byly jen málo rozvinuté a inovační z hlediska prohloubení hospodářské unie, na rozdíl od jejích četných návrhů v jiných oblastech.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Také s pracovníky z třetích zemí se musí zacházet důstojně: musí se dodržovat právní předpisy a eliminovat zneužívání.
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Také s přijetím nové víceleté finanční perspektivy se otvírá řada nových programů na podporu vzdělávání, mobility, inovací (Erasmus pro všechny, ESF, Horizont 2020).
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for all, the European Science Foundation and Horizon 2020.
Také s přijetím nového víceletého finančního rámce se otevírá řada nových programů na podporu vzdělávání, mobility, inovací (Erasmus pro všechny, COSME, Horizont 2020).
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Také sítě zaměstnavatelů (Obchodní poradní rada, Business Advisory Council - BAC) a odborových svazů (Síť odborových svazů Pobaltí, Baltic Sea Trade Union Network - BASTUN) šíří informace o Severní dimenzi mezi svými partnery.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their partners.
Také sítě zaměstnavatelů (Obchodní poradní rada, Business Advisory Council - BAC) a odborových svazů (Síť odborových svazů Pobaltí, Baltic Sea Trade Union Network - BASTUN) šíří informace o Severní dimenzi mezi svými členy.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their members.
Také technické překážky, například nedostatečná standardizace přístrojů a součástek, které spotřebovávají energii, mohou znesnadnit rychlý dopad nových energeticky účinných technologií na trh.
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Také tematické semináře pořádané střediskem umožní orgánům veřejné moci z různých členských států projednat problémy, se kterými se setkaly, a vyměňovat si osvědčené postupy.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Také tento jev je řešen na úrovni členských států na základě různých koncepcí a poskytování různých úrovní ochrany.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Také tento problém bude podrobně prošetřen ve zvláštním stanovisku.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Také tento prvek představuje vážnou překážku pro přístup k úvěru v regionech s opožděným rozvojem.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Také tentokrát EHSV kritizuje, že ve většině oblastí uznávaných za prioritní jsou ještě příliš nekonkrétně formulované cíle, ale zvláště, že panují velké nejasnosti jsou ohledně nástrojů.
On this occasion too, the Committee is critical of the fact that the objectives set in most of the priority areas remain excessively vague.
Také tepelná čerpadla nebo vozidla se sníženou spotřebou paliva nebo dokonce bez emisí CO2 vyžadují nákladnější technologii s vyššími náklady.
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Také terorismus stále představuje značnou hrozbu pro bezpečnost evropských občanů.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Také to bude představovat pevný základ pro budoucí prosazování otevírání trhu železniční dopravy v rámci pravidel dopravní politiky a příslušných pravidel hospodářské soutěže.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Také to dodalo nový impuls snahám o dosažení dohody se třetími zeměmi o postupech uznávání.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Také to hned neznamená, že pomoc musí být poskytnuta na celém letišti, ale na místech, na kterých si je cestující s omezenou pohyblivostí mohou snadno vyžádat, a mezi těmito místy.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Také to oběma partnerům umožní lépe koordinovat své postoje a vydávat společné poselství na globální úrovni.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Také to přispěje ke zvýšení úrovně ochrany lidského zdraví.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Také to snižuje možnost neodůvodněného zvyšování cen a „zaokrouhlování“ při převodu měny.
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Také to umožní expanzi inovativního financování v nestabilních zemích nebo zemích, v nichž byl ukončen konflikt, které jsou často z hlediska migračních toků důležité a potenciál přímých soukromých či veřejných investic je v nich nicméně momentálně omezený.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Také to však znamená, že prakticky kdokoliv se špatným úmyslem a základní znalostí problematiky může z okraje sítě spustit rozsáhlé počítačové útoky, např. využitím botnetů.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Také to znamená, že EIT není dostatečně velký k tomu, aby sám o sobě skutečně působil jako evropská instituce.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Také to znamená, že se podniky budou schopny v pravidlech EU proti zneužívání daňového systému orientovat a nebudou muset provádět zbytečné úpravy.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Také to částečně odráží úbytek populace v produktivním věku, zejména v pobaltských zemích, a v menší míře i v zemích zasažených dluhovou krizí.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Také toto hledisko bude třeba více uvážit.
This issue will also require further consideration.
Také toto středisko koordinuje ministerstvo práce a sociálních věcí prostřednictvím Státního sekretariátu pro imigraci a emigraci.
It too is attached to the Ministry of Employment and Social Affairs through the Secretary of State for Immigration and Emigration.
Také toto středisko koordinuje ministerstvo práce a sociálních věcí prostřednictvím Státního sekretariátu pro imigraci a emigraci.
It too is attached to the Ministry of Employment and Social Affairs through the Secretary of State for Immigration and Emigration.
Také toto téma se objevovalo, ve více či méně stejném znění, v předchozích programech.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Také toto číslo však   bude nižší než cíle stanovené v bílé knize Evropské komise.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Také toto číslo však bude nižší než cíle stanovené v bílé knize Evropské komise.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Také toto číslo však bude nižší než cíle stanovené v bílé knize Evropské komise.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Také touto otázkou je nutné se zabývat prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Také trpí tím, že nemohou vyrábět stejným způsobem jako podniky na kontinentu.
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Také tyto informace jsou těsně před nebo při nástupu na palubu letadla předány donucovacím orgánům.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Také tyto informální systémy péče o děti mohou ohrožují děti ohrozit.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Také tyto informální systémy péče o děti ohrožují děti.
These informal care arrangements endanger children as well.
Také tyto látky jsou zdrojem značného společenského znepokojení a jejich koncentrace jsou omezovány emisními normami pro motorová vozidla.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Také tyto rozdíly podpořily druhotný pohyb, stejně jako rozdíly v délce trvání povolení k pobytu a v přístupu k sociální pomoci a slučování rodin.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Také těmto orgánům a subjektům nebrání povolit sdělovat příslušným orgánům informace, které potřebují pro účely článku 27 .
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Také těsná soudržnost mezi programem Erasmus Mundus a cíli Boloňského procesu (například prostřednictvím podpory evropského rozměru ve vzdělávání, mobility, společných diplomů a evropské spolupráce v oblasti zabezpečování kvality) je důkazem přínosu pro Společenství.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Také u bioetanolu uvádí největší spotřebu Německo s 758 ktoe, následuje Francie s 392 ktoe a Dánsko s 387 ktoe.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Také u mnoha individuálních projektů prováděných v rámci programu Daphne III patří k cílům ovlivnit vnitrostátní či evropskou politiku.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Také u zemního plynu se vyskytují odpovídající odlišné náklady na těžbu.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
Také ukazatele ohrožení chudobou a příjmové nerovnosti dosahují vysoké úrovně v porovnání s průměrem EU, i když poněkud klesají.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
také ukazuje, že toto uvážení není neomezené.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
Také ukončila formální řízení zahájené v roce 2007 ohledně režimu DIS v Dánsku.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Také umožnil zapojení kandidátských zemí, které se pak podílely na práci Konventu prakticky rovnoprávně: s výjimkou hlasovacího práva, které však Konvent nikdy nevyužíval.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Také umožní spotřebitelům šetřit peníze.
It will also allow consumers to save money.
Také umožňuje přispívat k evropskému procesu tvůrcům politik a veřejného mínění, kteří hovoří pouze jedním jazykem.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Také Unie se bohužel nechala inspirovat katastrofálním rozhodnutím americké administrativy.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Také upozorňujeme na srovnatelně nízkou míru zaměstnanosti v Evropě, zejména ve srovnání se Spojenými státy.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Také USA a Japonsko jsou velmi významnými aktéry v Tichomoří.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Také uvnitř EU byla zaznamenána vysoká míra migrace.
Within the EU, too, the rate of migration is high.
Také uvnitř EU byla zaznamenána vysoká míra mobility a migrace.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Také uvnitř EU byla zaznamenána vysoká míra mobility a migrace.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Také uvnitř EU členské státy soustředí prostředky určené k reakci na vnitrostátní katastrofy a pomoci při katastrofách na strategických místech.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Také uvádí, že klíčovou strategií pro odstranění a minimalizaci nebezpečí poranění a infekcí je prevence vystavování zaměstnanců hrozícím rizikům.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Také uznává, že členové WTO s nedostatečnými nebo neexistujícími výrobními kapacitami ve farmaceutickém odvětví by se mohli střetnout s problémy při účinném využívání nucených licencí.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Také u cílů zaměstnanosti bylo možno dosáhnout pouze částečného pokroku, např. u zaměstnanosti žen, kde zároveň došlo ke značnému nárůstu práce na částečný úvazek (z části ne na vlastní žádost)3, dočasné práce i málo placených míst, často s nestandardními pracovními smlouvami.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Také u cílů zaměstnanosti bylo možno dosáhnout pouze částečného pokroku, např. u zaměstnanosti žen, kde zároveň došlo ke značnému nárůstu práce na částečný úvazek (z části ne na vlastní žádost)5, dočasné práce i málo placených míst, často s nestandardními pracovními smlouvami.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Také učinila poznámku o důležité roli, kterou hraje lepší přístup na trhy a dokončení Evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Také učni sami jsou odpovědní za svou budoucí zaměstnatelnost.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Také v akvakultuře se setkáváme s inovacemi – probíhá například testování nových technologií s cílem zvýšit nutriční hodnotu produktů akvakultury.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Také v jiných pásmech mohou členské stanovit, aby podniky převáděly svá individuální práva na užívání rádiových frekvencí na jiné podniky nebo jim je pronajímaly.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Také v jiných pásmech mohou členské státy stanovit, aby podniky převáděly svá individuální práva na užívání rádiových frekvencí na jiné podniky nebo jim je pronajímaly v souladu s vnitrostátními postupy.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Také v legislativních návrzích Komise jsou obsaženy prvky týkající se obezřetnostního přístupu k sekuritizaci, které jsou nyní projednávány (strukturální reforma bank a fondy peněžního trhu).
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).