natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování poradenství v rámci ročního pracovního programu Komise v oblasti normalizace IKT a jeho priorit;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
poskytování poradenství, informací nebo podpory státní správě, hráčům (veřejnosti) a/nebo provozovatelům.
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
Poskytování potravin a základních služeb pro přemístěné žadatele o azyl:
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
poskytování potvrzení o dodržení daňových požadavků, pokud vnitrostátní právo takové potvrzení vyžaduje;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
poskytování potvrzení o dodržení daňových požadavků;
providing certification on compliance with tax requirements;
Poskytování poznatků a nástrojů pro účinné rozhodování a zapojení veřejnosti
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
poskytování počátečního vzdělávání učitelům, jejich uvádění do praxe a další profesní rozvoj byly koordinované jako soudržný systém a přiměřeně financované; a
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
poskytování pracovní síly s velmi kvalitními odbornými kvalifikacemi potřebnými pro trh práce díky většímu využití různých forem učení založeného na praxi;
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
Poskytování pracovních míst na všech úrovních
Providing employment at all levels
poskytování pracovníků na dobu určitou;
supply of staff for limited period;
poskytování pracovníků pro činnosti, na něž se vztahuje podbod i);
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
Poskytování produktů řízení rizika: strop, při jehož překročení musí tyto produkty poskytovat obchodní subjekt;
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Poskytování programů odborného vzdělávání a přípravy vyšší úrovně se neustále rozšiřuje a cení si ho studující i zaměstnavatelé, neboť umožňuje nabytí dovedností potřebných na trhu práce.
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Poskytování prorůstově orientovaných služeb na podporu obchodu prostřednictvím Evropské podnikové sítě: jako jediné kontaktní místo pro MSP bude evropská podniková síť, jež se skládá z 600 partnerských organizací ve 49 zemích, i nadále MSP poskytovat komplexní a integrované služby, které zahrnují:
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Poskytování prostoru svobody, bezpečnosti a práva evropským občanům
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Poskytování prostředků pro záruční fond – závazky na období 2015–2018 a platby na období 2016–2020
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
poskytování prostředků sdružením pro jejich činnost a šíření informací (vzdělávání, speciální dovolená za účelem zastupování sdružení atd.),
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
Poskytování provozních služeb financovaných podle tohoto nařízení závisí na přístupu k údajům shromažďovaným prostřednictvím vesmírné infrastruktury, zařízení ve vzduchu, v moři nebo na zemi („infrastruktura in situ“) a průzkumných programů.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Poskytování práv a záruk na pracovišti musí být spojeno s vytvářením pracovních míst.
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
poskytování právní a jazykové pomoci;
legal aid and language assistance;
Poskytování právní pomoci k průřezovým otázkám
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Poskytování péče o děti může pomoci vypořádat se se sociálními, hospodářskými a zdravotními problémy, jimž tyto znevýhodněné domácnosti čelí, a podpořit sociální začlenění vyloučených skupin.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Poskytování péče o děti může pomoci vypořádat se se sociálními, hospodářskými a zdravotními problémy, jimž tyto znevýhodněné domácnosti čelí, a podpořit sociální začlenění vyloučených skupin5.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
poskytování přechodné flexibility v odvětví velkých spalovacích zařízení s cílem dodržet revidované mezní hodnoty emisí, jež se na tato zařízení vztahují,
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
poskytování předběžných rozhodnutí o daních, jež podávají informace o výsledku konečné daňové povinnosti, které je specificky uzpůsobeno konkrétnímu daňovému poplatníku;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
poskytování předběžných rozhodnutí o daních, jež podávají informace o výsledku konečné daňové povinnosti;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
poskytování překladatelských a tlumočnických služeb, odborného posudku COI a dalších opatření přispívajících k rychlé identifikaci osob, u nichž by mohla přicházet v úvahu potřeba mezinárodní ochrany a spravedlivé a účinné posouzení žádostí o azyl.
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
Poskytování přeshraniční zdravotní péče nutně nevyžaduje, aby se pacient nebo zdravotnický pracovník fyzicky přemístil do jiné země, ale může se uskutečnit prostřednictvím informačních a komunikačních technologií – na tento způsob poskytování se odkazuje jako na „přeshraniční poskytování služeb“ nebo „elektronické zdravotnictví“.
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Poskytování přesných a cílených informací o nových opatřeních spotřebitelům, obchodníkům, vnitrostátním subjektům alternativního řešení sporů a orgánům členských států je rozhodující pro zvyšování úrovně povědomí a zajištění toho, aby spotřebitelé a obchodníci plně využívali kvalitní subjekty alternativního řešení sporů.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
poskytování přesných informací cestujícím ohledně maximální délky jejich povoleného pobytu;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
poskytování přesných informací o osobách překračujících délku povoleného pobytu podpoří kontroly na území členských států a zlepší zadržování nelegálních migrantů;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
Poskytování přesných, věcných a porovnatelných informací o specifické spotřebě energie výrobků spojených se spotřebou energie napomáhá tomu, aby zákazníci při výběru dávali přednost výrobkům s nižší spotřebou energie a jiných hlavních zdrojů během používání.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Poskytování připojení, které podporuje vysokou rychlost širokopásmového připojení, narůstajícímu počtu koncových uživatelů umožňuje těmto uživatelům využívat služby on-line, a aktivně se tak zapojit do digitální společnosti.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
poskytování příležitosti občanům ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti,
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
poskytování příležitosti občanům ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
poskytování příležitosti občanům, ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti,
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
poskytování příležitosti občanům, ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Poskytování přímých plateb zemědělcům v roce 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
poskytování příslušných informací ze strany HF a hlavních makléřů pro účely systémového rizika
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
poskytování příslušných informací ze strany HF a hlavních makléřů pro účely systémového rizika;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
poskytování příspěvku na výrobu ve výši 12 EUR na tunu cukru v rámci kvót, který bude rozdělen rovným dílem mezi pěstitele a výrobce;
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
poskytování příspěvku na výrobu ve výši 12 EUR na tunu cukru v rámci kvót, který bude rozdělen rovným dílem mezi pěstitele a výrobce;
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
poskytování přístupu do distribučních soustav zemního plynu a elektrické energie, přeprava nebo přenos prostřednictvím těchto soustav a poskytování dalších bezprostředně souvisejících služeb.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
poskytování přístupu k doplňkovým službám, např.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
Poskytování přístupu k jednotlivým dílům nebo jiným předmětům ochrany, které byly do televizního nebo rozhlasového pořadu začleněny, by za doplňkovou online službu být považovány neměly.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Poskytování přístupu v souvislosti s mapováním může vést k novým nákladům pro vnitrostátní regulační orgány, které zatím průzkumy neprovádějí.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Poskytování přístupu v pevném místě a poskytování telefonních služeb
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Poskytování přístupu: vzhledem k velmi rozdílným výchozím životním podmínkám není možné zajistit příležitost, aniž by se zlepšil přístup pro nejvíce znevýhodněné osoby.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Poskytování přístupu: Všichni občané musí mít přístup ke kvalitnímu vzdělání, sociální ochraně, zdravotní péči a službám, které mohou pomoci překonat nerovnosti ve výchozích podmínkách a mohou umožnit všem, aby žili déle a zdravěji.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Poskytování půjček soukromým osobám však přináší také nebezpečí.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Poskytování rad a zprostředkování úvěrů
Advice Provision and Credit Intermediation
Poskytování regulovaných velkoobchodních vstupů na základě rovnocennosti vstupů si z důvodu nezbytných úprav systému pravděpodobně vyžádá vyšší náklady na dodržování povinností než méně přísné formy povinností nediskriminace.
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
poskytování relevantních a spolehlivých statistik o podnikatelských službách a jejich vývoji.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Poskytování retailových finančních služeb v zahraničí není snadné a pro dotčené provozovatele by se mohlo ukázat ekonomicky neschůdné.
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Poskytování rizikového kapitálu – kapitálová účast na projektech TEN-T
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Poskytování roamingu za domácích podmínek se od června 2017 stane závazným za předpokladu, že k tomuto datu vstoupí v platnost legislativní akt, který má být přijat na základě tohoto návrhu.
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
Poskytování rovných příležitostí může být úspěšné, pouze budou-li organizace zdravotně postižených zapojeny do rozhodovacího procesu již v počáteční fázi.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
poskytování rozsáhlého programu odborné přípravy pro zaměstnance jak v ústředí, tak u delegací,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Poskytování rámce pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
poskytování rámce pro subjekty provádějící veřejné výzkumné programy pro posílení koordinace jejich činností.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
poskytování servisu oprav a údržby: Podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty smluvních služeb prodávaných členy dodavatelovy distribuční sítě spolu s jakýmikoli jinými službami prodávanými těmito členy, které kupující považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodu vlastností, cen a zamýšleného použití.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
poskytování služeb a údajů na úrovni EU je hospodárné v důsledku úspor z rozsahu, kterých nelze dosáhnout obdobnými činnostmi na vnitrostátní úrovni;
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
Poskytování služeb bez pobočky by se mělo omezit na způsobilé protistrany.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Poskytování služeb CNS a MET by mělo probíhat za tržních podmínek a mělo by být možné na ně vypisovat výběrová řízení.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
poskytování služeb debetních a předplacených karet.
the provision of debit and prepaid card services.
Poskytování služeb EURES
EURES service provision
Poskytování služeb EURES zajišťují veřejné služby zaměstnanosti na ústřední, regionální a místní úrovni.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Poskytování služeb infrastruktury se tím stane transparentnější.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Poskytování služeb neprofesionálním klientům by vyžadovalo založení pobočky; podnik ze třetí země by musel mít povolení členského státu, ve kterém pobočka sídlí, a pobočka by v některých oblastech podléhala požadavkům EU (organizační požadavky, pravidla pro výkon činnosti, střety zájmů, transparentnost a jiné).
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
Poskytování služeb nespřízněným stranám
Provision of Services   to Unrelated Parties
Poskytování služeb peer-to-peer
Peer-to-peer provision of services
Poskytování služeb podniky z třetích zemí operujících bez pobočky
Provision of services without a branch by third country firms
Poskytování služeb pro přípravu zásilek, včetně roztřídění zásilek předem a jejich dopravy z prostor odesílatele do vybraného místa přístupu k síti držitele, nespadá do okruhu vyhrazené oblasti poštovní směrnice.102
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
poskytování služeb pro řízení flotily letadel osobou, která program řídí a jedná jménem vlastníků letadel.
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
Poskytování služeb péče o děti předškolního věku (0–3 let) zůstává omezené.
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Poskytování služeb se může týkat více než jednoho členského státu.
The supply of services can involve more than one Member State.
Poskytování služeb souvisejících se železniční dopravou
Supply of rail-related services
poskytování služeb spojených s činnostmi uvedenými v bodě (iv).
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
Poskytování služeb spotřebitelům bývá často provázeno vznikem subdodavatelských řetězců, jejichž součástí jsou osoby samostatně výdělečně činné a samostatně výdělečně činní avšak ekonomicky závislí pracovníci.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
poskytování služeb uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) ve vzdušném prostoru jednotného evropského nebe a projektování, výrobu, údržbu a provoz systémů a složek používaných při poskytování těchto služeb ATM/ANS;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství
transport, commercial insurance or banking services offered
Poskytování služeb v bohatých zemích představuje přibližně 65 % celkové produkce, avšak dokonce v nejchudších zemích je poskytování služeb relativně vysoké a představuje přibližně 40 % celkové produkce.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Poskytování služeb v celé EU by mělo být značně posíleno prováděním směrnice o službách, jež má být do vnitrostátního práva transponována do konce roku 2009.
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
poskytování služeb v oblasti profesního poradenství,
providing vocational counselling services,
poskytování služeb v oblasti staveb, oprav, úklidu, údržby, úprav a demolic týkajících se nemovitého majetku;
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
poskytování služeb zahrnující sjednávání podmínek produktu;
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
poskytování služeb zdravotně postiženým koncovým uživatelům, podrobné údaje o produktech a službách,
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
Poskytování služeb řízení rizik klientům
Provision of risk management services to clients
Poskytování služeb řízení rizik klientům
Provision of risk management services to customers
Poskytování služeb — sem patří zlepšení služeb pro občany a podniky, včetně zlepšení správních postupů a služeb elektronické veřejné správy.
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Poskytování služeb, u nichž DPH odvádí příjemce podle článku 196 a které probíhá po určitou dobu delší než jeden rok, jež během tohoto období nevede k vyúčtování nebo platbám, se považuje za uskutečněné uplynutím každého kalendářního roku až do doby, kdy je toto poskytování služeb ukončeno.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Poskytování služeb, za něž má podle článku 196 daňovou povinnost příjemce služeb, kterážto poskytování probíhají po dobu delší než jeden rok a která nevedou k vyúčtování nebo platbám během tohoto období, se považují za uskutečněná uplynutím každého kalendářního roku, pokud poskytování služeb neskončí dříve.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
poskytování sociální pomoci, informací nebo pomoci se správními postupy;
social assistance, information or help with administrative formalities;