natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé státy a regiony v této oblasti vykazují ve Srovnávacím přehledu Unie inovací vysokou úroveň inovací a většina z nich vyvinula strategie inteligentní specializace.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Některé státy budou však pravděpodobně upřednostňovat pomalejší strategii, a to tím spíše, čím větší možnosti vidí ve využívání měnových nástrojů v rámci hospodářské politiky.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Některé státy by proto ocenily, aby se Komise zabývala koordinací ve fázi vypracovávání projektu stavby v nezávazných instrumentech.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Některé státy dokládají konkrétní opatření na úpravu právních předpisů v oblasti zaměstnanosti (flexibilnější pracovní smlouvy v DE, EE, FR, NL).
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Některé státy jako Belgie a Německo v tomto ohledu poukazují na mezery ve shromažďování a předávání informací, a to jak mezi členskými státy navzájem, tak uvnitř těchto států.
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Některé státy ji považují za nemoc z povolání, zatímco jiné ji považují za funkční postižení.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
Některé státy jsou v systematickém zavádění hlediska rovnosti žen a mužů do všech oblastí průkopníky.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Některé státy mají dobře vyvinuté systémy fungující i na regionální a místní úrovni, zatímco jiné věnují na evropskou spolupráci v oblasti mládeže pouze velmi málo zdrojů .
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Některé státy mají dobře vyvinuté systémy fungující i na regionální a místní úrovni, zatímco jiné věnují na evropskou spolupráci v oblasti mládeže pouze velmi málo zdrojů.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Některé státy mají potenciál větrné energie, zatímco potenciálem jiných států je solární energie či biomasa.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Některé státy navrhovaly, aby byla posílena spolupráce a výměna informací mezi skupinami a výsledky byly lépe zacíleny na konkrétní aktéry.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Některé státy nedokázaly sledovat veškeré prvky obsažené v právních předpisech a na některých letištích se po delší dobu neprováděly prohlídky.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Některé státy odbornou způsobilost či dovednosti koordinátorů velmi podrobně vymezily, přičemž někdy dokonce požadují, aby koordinátoři měli za sebou zvláštní školení či kombinaci takovéto přípravy se zkušeností.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Některé státy přijaly opatření na posílení institucí, které se věnují sledování a ochraně lidských práv: v Arménii a Ázerbájdžánu byla rozšířena úloha ombudsmana, v Moldavské republice se zavádí státní preventivní mechanismus podle opčního protokolu k úmluvě proti mučení, v Egyptě přijala Národní rada pro lidská práva celostátní akční plán na propagaci a ochranu lidských práv.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Některé státy přijímají pouze vysoce kvalifikované pracovníky (například podle německého systému Zelených karet nebo britského programu pro vysoce kvalifikované přistěhovalce „Highly Skilled Migrant Programme“).
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Některé státy se spolehly na „vnitřní flexibilitu“, jako jsou různé programy zaměřené na snížení počtu odpracovaných hodin v kombinaci s odbornou přípravou.
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Některé státy se spolehly na „vnitřní flexibilitu“, jako jsou různé programy zaměřené na snížení počtu odpracovaných hodin v kombinaci s odbornou přípravou.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Některé státy se začaly se slibným úsilím věnovat penzijní reformě, jejíž následkem bude zvýšení věkové hranice pro nárok na důchod.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Některé státy se začaly se slibným úsilím věnovat penzijní reformě.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Některé státy stanoví celkový počet pracovníků z třetích zemí, kteří budou přijati každý rok, zatímco jiné stanoví konkrétnější kvóty pro jednotlivé sektory prací nebo dokonce typy pracovníků, např.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Některé státy svěřily námořní problematiku do pravomocí zvláštního ministerstva, jako například Řecko a v nedávné době také Španělsko, nebo stále ve větším rozsahu používají komplexní přístup v podobě tematických strategií, jako například Spojené království a Švédsko (v otázkách udržitelnosti a ochrany životního prostředí) nebo Irsko (strategie mořské vědy).
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Některé státy svěřují část kontroly na poměrně místních úrovních orgánům – nebo dokonce místním akčním skupinám.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Některé státy tak neučiní, nebo o této otázce ještě nerozhodly22.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Některé státy také vpouštějí osoby samostatně výdělečně činné.
Some States also admit self-employed workers.
Některé státy to však umožňují jako alternativu.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Některé státy toto již dosáhly, zatímco jiné začínají provádět nebo plánují reformy se stejným zaměřením.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Některé státy tyto normy neuplatňují, což by mělo Komisi přimět k přijetí konkrétních opatření na omezení obchodu s těmito státy, při plném dodržení vícestranných pravidel ujednaných v rámci WTO44, a k netolerování tzv. sociálního dumpingu.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Některé státy uplatňují na přístavní poplatky a charterové pronájmy sníženou sazbu DPH, jako u hotelového průmyslu, jiné používají normální sazby, které jsou pro vnitrostátní subjekty jasně nevýhodné, což není odůvodněné;
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Některé státy uvádějí, že nová ustanovení doplnila, rozšířila či aktualizovala jejich právní rámec a rovněž jim umožnila konsolidaci vnitrostátních předpisů.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Některé státy uzavřely své hranice přistěhovalcům hledajícím práci, zatímco jiné přijaly politiky, podle kterých mohou přistěhovalci–pracovníci vstoupit na území státu, pokud mají nabídku pracovního místa, přičemž se přihlíží k principu preferování určitých národností.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Některé státy vlajky však tato ustanovení řádně neprosazují.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Některé státy vybízejí producenty geneticky modifikovaných plodin ke sjednání pojištění odpovědnosti vůči třetím stranám nebo na nich toto pojištění vyžadují.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Některé státy vyjádřily ve výše zmíněném dotazníku, že přínosem pro zajištění rychlé identifikace podezřelých finančních prostředků a bankovních účtů je vnitrostátní rejstřík bankovních účtů.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Některé státy vytvořily podpůrné služby pro inovace a podpořily vznik inovačních seskupení (Dánsko, Francie, Německo, Polsko, Švédsko, Belgie).
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Některé státy vyvinuly metody k zamezení možného dvojího zdanění spočívající v tom, že se upustí od druhotných transakcí i druhotných úprav v případě, že repatriace byla provedena již ve fázi auditu.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Některé státy však dosud směrnici řádně neprovedly
But some countries have not yet properly implemented.
Některé státy však tvrdí, že směrnice neměla na právní či správní zásady vůbec žádný vliv.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Některé státy zavedly dobu vyhrazenou péči o rodinné příslušníky a nárok na mimořádné uvolnění z práce.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Některé státy, jako Francie, Itálie nebo Maďarsko, se domnívají, že omezení pole působnosti pouze na národní poklady uvedené v příloze směrnice nebo které jsou součástí veřejných sbírek nebo inventářů církevních zařízení, představuje dodatečné omezení.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Některé státy, kdysi potravinově soběstačné, tak o schopnost zabezpečení potravin pro své potřeby přišly, což se dnes jeví jako obzvláště nebezpečné.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
některé státy, které jsou v rozdílných etapách otevírání celého odvětví veřejné pozemní dopravy či jen jeho části, byly v zásadě pro návrh, přičemž některé z nich litovaly, že návrh nejde dostatečně daleko a příliš řídí možnosti přímého zadávání veřejných závazků na služby;
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
Některé státy, které jsou velkými příjemci, používají prostředky, které jim jsou přiděleny, jako náhradu za ústřední nástroje a investiční facility a jejich vlastní přispění se snížilo na minimum a daleko zaostává za původními cíli.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Některé státy, které znaly tyto postupy, se spíše přikláněly k jejich podpoře, zejména pak anglosaské země, jež kvalifikovaly tyto dobrovolné přístupy jako tzv.soft law, nezávaznou legislativu.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Některé státy, například Itálie, uplatňují systém kvót.
Some States, such as Italy, use a quota system.
Některé stávající aplikace internetu věcí
Some existing Internet of things applications
Některé stávající daňové výdaje nemusí mít rozumné ekonomické opodstatnění nebo mohou představovat pobídky, jež nejsou v souladu s jejich původními cíli.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Některé stávající odchylky vnitrostátních požadavků a zkoušek a režimů pro osvědčování by však mohly být zjednodušeny prostřednictvím již započatých postupů správní spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Některé stávající odvětvové daně byly dokonce zvýšeny.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Některé stávající požadavky, jako jsou požadavky týkající se povolovacího procesu a podávání zpráv, jsou nesladěné a/nebo se překrývají, což vede ke zbytečné administrativní zátěži.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Některé stávající překážky obchodu však byly odstraněny, aniž by to ohrozilo nákazový status živočichů pocházejících z akvakultury.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Některé stávající systémy navíc nepamatují na označování kožešin používaných v ozdobných prvcích a podšívkách nebo na hračkách.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Některé stávající systémy označování výrobků pokrývají životní podmínky zvířat spolu s dalšími kvalitativními standardy, jako je ekologické zemědělství nebo ochrana životního prostředí.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Některé středomořské země a většina nových členských států jsou dotčenými stranami, a tudíž v nich probíhá proces přijímání regionálních a vnitrostátních akčních programů boje proti desertifikaci.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Některé subjekty financující výzkum proto začaly vyžadovat, aby výzkumníci ukládali své výzkumné údaje do vhodných datových infrastruktur, ale tato praxe zatím není široce prováděna.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Některé subjekty občanské společnosti působí jako strážci a aktivisté, jiné více jako tvůrci udržitelné společnosti.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Některé subjekty odpovědné za prosazování nařízení potvrzují, že se v posledních letech zvýšil počet stížností ze strany cestujících.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Některé subjekty pro rovné zacházení mají poradní a podpůrnou úlohu, zatímco jiné disponují kvazisoudními pravomocemi.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Některé subjekty pro výběr mýtného navrhují smluvní doložku, která automaticky ukončí smlouvu, jestliže poskytovatel EETS do 24 měsíců nedosáhl celoevropského pokrytí16.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Některé subjekty veřejného sektoru kombinují plnění svých veřejných úkolů s komerčními ziskovými činnostmi, což samo o sobě směrnice o informacích veřejného sektoru nezakazuje.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Některé subjekty volají po regulační shovívavosti v zájmu podnícení investic do nových síťových infrastruktur, jenže nic nenaznačuje tomu, že by regulační „prázdniny“ generovaly nové investice bez přispění dalších faktorů, jako je hospodářská soutěž.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Některé subjekty začnou navzájem divoce soutěžit v oblasti inovací, aniž by měly příjmy potřebné k jejich financování
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
Některé subjekty, zejména malé a střední podniky, se také obávají, že budou v důsledku agregačních a centralizačních trendů vytlačeny z trhu.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Některé suroviny (např. papír nebo kovy) jsou již nyní vysoce poptávané; po jiných se poptávka dosud vyvíjí.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.
Některé systémy mimoto přímo podporují provádění acquis EU týkajícího se správní spolupráce v oblasti daní, například systém EMCS pro spotřební daně11 a systém VIES pro DPH12, které jsou financovány z programu Fiscalis, a rovněž elektronické formuláře v oblasti přímých daní13 (ačkoli teprve od ledna 2013, kdy byly tyto formuláře zavedeny).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Některé systémy pojištění vkladů mají možnost použít své finanční prostředky na opatření, která by zabránila selhání institucí, tzn.
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Některé systémy používají sazbu, která stanoví finanční hodnotu pro stanovená zranění.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Některé systémy počítají s možností dluhy částečně či úplně umořit tehdy, když nelze situaci nadměrně zadlužených lidí napravit, a dát jim tak druhou šanci.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Některé systémy si výslovně vytyčily za cíl zvyšovat počet učitelů pocházejících z prostředí migrantů.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Některé systémy související se sazebníkem — zejména informační systém o integrovaném sazebníku Společenství (TARIC) a Evropský systém závazných informací o sazebním zařazení zboží (EBTI) — měly rovněž dopad na usnadnění obchodu, a to zlepšením dostupnosti informací a zvýšením právní jistoty pro obchodníky.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Některé systémy sázejí na „vedoucí osobnosti školy“ (nebo týmy takových osobností), které mohou udávat tempo a směr změn, usnadňovat otevřenou komunikaci, rozvíjet kreativní myšlení a inovace, motivovat zaměstnance i žáky k lepším výsledkům a ztělesňovat myšlenku celoživotního učení.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Některé tak zavedly relativní označení, jež poskytuje nejednoznačné informace ve vztahu k segmentu, do nějž dané vozidlo náleží, bez přesného uvedení emisí příslušného vozidla.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Některé takové možnosti zásobování vodou mohou vést k podobně vysokému stupni spotřeby energie.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Některé takové systémy jsou již zavedeny.
Some such systems are already in place.
Některé technické podmínky, a zejména podmínky týkající se oznámení, statistických informací a použité klasifikace a podmínky pro odkazy na takovou klasifikaci, bude nutné přijmout a doplnit s ohledem na měnící se technické požadavky.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Některé technické požadavky, např. zesílení podkladu (Fessenheim ve Francii) či „bunkerizace“ budov (dočasná úložiště paliva), možná nebude možné zrealizovat: jak se země rozhodnou?
Some of the technical requirements – such as increasing the thickness of a reactor floor at Fessenheim in France and bunkering of buildings (fuel storage ponds) – may be impossible to implement: what will countries decide to do then?
Některé technologické problémy vyžadují kritické množství a investice ve velkém měřítku a je s nimi spojeno riziko, jemuž nemůže čelit trh, členské státy vystupující jednotlivě nebo stávající model evropské spolupráce v oblasti výzkumu.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Některé technologie jenom potřebují poněkud vyvinout účinnost, aby byly připravené pro uplatnění na trhu, jiné potřebují delší období výzkumu a vývoje.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.