natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považuje toto osobní navazování kontaktu se sociálně znevýhodněnými lidmi za důležitou součást cíle zvýšit úroveň vzdělání, posílit schopnost všech přizpůsobit se změněným podmínkám a podpořit rovnoprávný přístup k celoživotnímu učení.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
považuje volbu nástroje – nařízení – vzhledem k právnímu základu článku 194 SFEU za vhodnou;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
považuje výsledky Fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce za rozpačité a navrhnutá řešení za nedostatečná pro vyřešení problému nekalých praktik.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Považuje však za důležité, abychom si uvědomili, že by sdělení mohlo znamenat důležitý nebo dokonce i nutný krok k podpoře využívání internetových obchodních platforem typu B2B, a zejména e-trhů, ale není to jediný krok, který je třeba.
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Považuje však za nezbytné, aby byly podpory, jejichž cílem je vynahradit organizacím producentů skladování produktů rybolovu, zachovány až do konce období uplatňování EMFF.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Považuje však za nezbytně nutné, aby byly jednotlivé strategie pro obnovitelné zdroje energie právě v těchto aspektech posuzovány mnohem diferencovaněji, než jak tomu bylo dosud.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Považuje však za nutné rozšířit platnost přechodného období (navrhované pouze pro odvětví pravidelné námořní dopravy) i na tato odvětví.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Považuje však za znepokojující negativní tendenci posledních let, v jejímž důsledku je nutné změnit politiky, aby bylo ještě možné dosáhnout stanoveného cíle.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
považuje YEI za příležitost přezkoumat budoucnost práce v členských státech – veřejné služby zaměstnanosti se musí stát více proaktivními, musí být vytvořeny lepší synergie mezi vzděláváním a odbornou přípravou a subjekty na trhu práce, mladí lidé musí být náležitě a včas informováni o svých právech a příležitostech;
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
Považuje za důležité a přínosné, že se takto do budoucího utváření evropské politiky vzdělávání, výzkumu a inovací může včas začlenit i názor Výboru – jakožto mostu k organizované občanské společnosti – na toto velmi obsáhlé a mnohostranné téma.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
považuje za důležité přijmout mezinárodně uznávané základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (ILO) do mezinárodního obchodního systému a vyzývá k tomu, aby ILO dostala status stálého pozorovatele ve WTO.
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
Považuje za důležité, aby byl zapojen do analýzy jednotlivých etap realizace přijatých závazků.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
považuje za důležité, aby doporučení pro jednotlivé země, v nichž jsou členské státy vyzývány k úpravě rozpočtů NPR, aby zohledňovaly zásadu rovnosti mužů a žen, byly uplatňovány a byla zajištěna jejich kontinuita, k čemuž bude nutné koordinovaným způsobem využívat unijních fondů, zejména Evropského sociálního fondu;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
považuje za důležité, aby EU učinila jádrem jednotného trhu svých 500 milionů občanů,
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
považuje za důležité, aby možnosti provádění orgánů celní správy byly nastaveny na vnitrostátní obchodní toky;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
považuje za důležité, aby si systém kontroly spojování EU zachoval, či dokonce zvýšil svoji současnou prestiž;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
Považuje za důležité, že EHSV vysílá navenek signál, že záležitosti občanů související s nekalou soutěží v oblasti mzdových a pracovních podmínek jsou brány vážně.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
považuje za naprosto nezbytné dobré propojení mezi orgánem pro bankovnictví a ECB,
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
Považuje za nebytné, aby se EHSV zapojil do této diskuse, a navrhl, aby byla na této konferenci zastoupena organizovaná občanská společnost prostřednictvím tří organizací z každého členského státu.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
považuje za nezbytné jasně vymezit pojem „členský stát bydliště“ účastníka, tak aby ostatní členské státy EU musely být standardně považovány za státy, v nichž může být dočasně přítomen;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
považuje za nezbytné přijmout opatření na omezení silniční dopravy zboží a osob na podporu environmentálně udržitelné dostupnosti turistických destinací;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
považuje za nezbytné přijmout vhodná opatření na podporu poptávky po dvoukolových motorových vozidlech v členských státech a žádá Evropskou komisi, aby podpořila jejich uplatňování nebo dočasné obnovení, zvláště s ohledem na vozidla s menším dopadem na životní prostředí a s moderními bezpečnostními prvky,
believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
považuje za nezbytné přijmout více opatření na podporu poptávky po motocyklech v členských státech a žádá Komisi, aby podpořila jejich uplatňování nebo dočasné obnovení,
believes more extensive measures bolstering demand for motorcycles in the Member States are necessary, and calls on the Commission to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term.
považuje za nezbytné vytvořit právně závazný evropský mechanismus, tedy postup, do něhož bude aktivně zapojena Komise, Parlament a Rada a ve kterém bude hrát důležitou roli EHSV zastupující občanskou společnost.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
Považuje za nezbytné zlepšit koordinaci institucí Evropské unie na jedné straně a orgánů třetích zemí, že kterých pocházejí imigranti, na straně druhé.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
považuje za nezbytné zvýšit úsilí a investice do plynárenských a elektrických sítí a zavést zásadu subsidiarity v oblasti skladování energie mezi různými členskými státy;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
považuje za nezbytné, aby byla zachována „biologická rozmanitost“ finančního systému, aniž by to znamenalo svévolné uplatňování práva;
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
Považuje za nezbytné, aby Rada přijala politická rozhodnutí nutná k bezodkladnému řešení přetrvávajících problémů, aby se Unie pro Středomoří mohla stát institucí pro strategické plánování a uskutečňování nové makroregionální politiky.
The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
považuje za nezbytné, aby se veškeré povinnosti, které stanoví pátá směrnice pro boj proti praní peněz, rozšířily na veškerá území či jurisdikce, jejichž svrchovanost závisí na členských státech;
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
považuje za nezbytný právní rámec, který by zlepšil právní podmínky, za nichž mohou poškození uplatňovat Smlouvou zaručené právo na náhradu všech škod vzniklých v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
Považuje za nutné co nejlépe využívat všechny druhy dopravy, přičemž se nesmí zapomínat na rovné podmínky pro všechny.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
považuje za nutné se prioritně zaměřit na návrh soukromé evropské společnosti a na opatření, jež mají usnadnit přemístění sídla uvnitř EU.
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
považuje za nutné stanovit pravidla pro reklamu a propagační činnost, jaké se musí těšit činnost fondu, aby se s ní občané seznámili.
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Považuje za nutné vybavit vnitrostátní azylové orgány odpovídajícími nástroji, které jim umožní účinně řídit azylové toky a zejména předcházet podvodům a zneužívání, což zachová celistvost a důvěryhodnost azylového systému.
It considers it necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Považuje za nutné vybavit vnitrostátní azylové orgány odpovídajícími nástroji, vyplnit právní „mezery“ ve stávajícím acquis a dokončit harmonizaci právních předpisů založenou na vysokých standardech a též harmonizovat stávající postupy, a to provedením doprovodných opatření týkajících se praktické spolupráce mezi členskými zeměmi.
It considers it necessary to provide national asylum administrations with adequate tools, close existing gaps in the current acquis, pursue legislative harmonisation based on high standards, and harmonise current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
považuje za nutné, aby Komise a členské státy využívaly stávající genderové ukazatele a zavedly nové ukazatele v oblastech, v nichž neexistují;
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
považuje za nutné, aby nNormativní rámec nového plánování by měl posílitl pravidla bránící přemísťování a zaručitl přítomnost kanálů, jež umožní náležitým způsobem koordinovat financování EU určené na soudržnost a svolení k udělení státní podpory týkající se stejného podniku.“
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
považuje za nutné, aby veřejné instituce přispívaly k podpoře investic do sociálně odpovědných fondů, a to zaváděním příslušných finančních a fiskálních předpisů, ale i pomocí veřejných zakázek.
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Považuje za pozitivní nový mandát, kterým EIB pověřila FEI (4 miliardy eur) a jeho posílení prostřednictvím navýšení kapitálu.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Považuje za pozitivní nový mandát, kterým EIB pověřila FEI a který je určen MSP a na mikroúvěry (4 miliardy eur), a jeho posílení prostřednictvím navýšení kapitálu.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Považuje za pozitivní nový mandát, kterým EIB pověřila FEI a který je určen MSP a na mikroúvěry (4 miliardy eur), a jeho posílení prostřednictvím navýšení kapitálu.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
považuje za prioritu vytvoření vnitrostátních veřejných rejstříků skutečných majitelů bankovních účtů, společností, svěřenských fondů a transakcí a zajištění přístupu povinných osob k těmto rejstříkům;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
považuje za problematický nepřiměřený význam, který Komise zřejmě přisuzuje dobrovolnému zavádění režimů, vytváření dobrovolných memorand o porozumění a dohod a zavádění osvědčených postupů v oblasti, kde dochází k padělání a pirátství.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
považuje za přínosnější koncept nového začátku (Fresh start) podle ústřední myšlenky amerického úpadkového práva než koncept druhé šance prosazovaný Komisí;
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
považuje za sociální i politickou časovanou bombu, nepodaří-li se dát mladým perspektivy,
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
považuje za vhodné poskytnout nezaměstnaným odbornou přípravu k těmto povoláním, spíše než přilákat již vyškolené pracovníky pocházející z třetích zemí nebo z jiných zemí Unie;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
považuje za vhodné zřídit jednotné kontaktní místo pro určování základu daně; automatické předávání informací se musí stát standardem;
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
považuje za vhodné, aby zásada rezidence a zásada emise byly doplněny o „zásadu převodu právního titulu“.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
považuje za vhodné, aby „malým povinným osobám“ byla poskytnuta technická a profesionální pomoc, což by jim umožnilo splnit povinnosti stanovené v návrhu;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
považuje za vhodné, že se Komise zavazuje vykonávat tuto novou politiku prostřednictvím dialogu, spolupráce, nových podpůrných opatření a koordinace mezi zúčastněnými stranami.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
považuje za vhodný přístup Komise, jež usiluje o nahrazení směrnice z roku 1989 nařízením, které zajistí povinné a jednotné používání ve všech členských státech;
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
považuje za zcela zásadní, aby byla problematika likvidity na úrovni podniku řešena v příští směrnici o kapitálových požadavcích (CRD 4);
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
považuje za základní nutnost, aby se zlepšil rytmus a doba potřebná k vypracování norem a rozšířila se působnost na sektory informačních a komunikačních služeb a technologií;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
Považuje za zásadně významné, aby se horní věková hranice pro tento systém zvýšila na 30 let, což by odpovídalo situaci, kdy mladí lidé ukončují vzdělávání později ve snaze získat schopnosti požadované na pracovním trhu cestami formálního i neformálního vzdělávání.
It considers that it is vital to extend the upper age limit for access to the scheme to 30, to address the fact that young people are leaving education later, in an attempt to gain the skills required for the labour market through formal and non-formal education.
považuje za účelné, aby bylo toto nařízení v souladu s přezkumem směrnice o zneužívání trhu; doufá, že vůdčí principy, na nichž návrh nové směrnice staví, budou převzaty do konečného znění tohoto nařízení.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
považuje za žádoucí umožnit členským ekonomikám v rámci PSR lépe reagovat na asymetrické šoky a zároveň zabezpečit důsledné dodržování všech pravidel Paktu,
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
považuje za žádoucí umožnit členským ekonomikám v rámci PSR lépe reagovat na asymetrické šoky a zároveň zabezpečit důsledné dodržování všech pravidel Paktu,
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
Považuje za žádoucí, aby tento volitelný projekt byl přijat co nejvyšším počtem členských států (i kdyby přechodnými opatřeními) a aby členské státy po ukončení období souběžné existence používaly jediný systém daňového základu pro všechny daňové poplatníky.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Považuje zdravotnictví za komplexní obor.
It sees healthcare as an integrated whole.
považuje úlohu vnitrostátních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže, jež musí disponovat prostředky, lidskými zdroji a materiálem, které jim umožní pracovat efektivně a aktivně, ne reaktivně, jak tomu běžně je, za klíčovou;
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
Považuje-li Komise informace týkající se opatření oznámeného podle článku 2, které jí poskytne dotyčný členský stát, za neúplné, požádá o všechny nezbytné dodatečné informace.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Považuje-li Komise odpověď členského státu za uspokojivou, příslušné změny schválí.
In the case the Commission considers the reply provided by the Member State to be satisfactory, it will approve the related amendments.
Považuje-li příslušný orgán případ za opodstatněný, měl by zahájit řízení pro dosažení vzájemné dohody tak, že uvědomí příslušný orgán druhého smluvního státu (dalších smluvních států) o svém rozhodnutí a zašle mu (jim) v příloze kopii informací uvedených v bodu 5 i) tohoto kodexu.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Považuje-li to dožádaný orgán za potřebné a aniž je dotčen článek 15, může přijmout předběžná opatření k zajištění úhrady pohledávky, pokud to umožňují právní předpisy platné v jeho členském státě.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Považuje-li to dožádaný orgán za potřebné, a aniž je dotčen článek 13, může přijmout předběžná opatření k zajištění úhrady pohledávky, pokud to právní předpisy platné v daném členském státě, ve kterém má sídlo, u obdobných pohledávek umožňují.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Považuje-li to Komise za nezbytné a přiměřené, může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty nepřesahující 1 % celkového obratu za předchozí hospodářský rok, pokud úmyslně nebo z hrubé nedbalosti v reakci:
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence: