natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se jedná o jeho dopady na životní prostředí, přispěje ke zlepšení řízení přírodních zdrojů, k identifikaci všeobecně prospěšných technologií a k pokroku v porozumění a předpovídání vývoje situace v oblasti životního prostředí.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Pokud se jedná o kompatibilitu vnitrostátních opatření s právními předpisy ES, mělo by být odlišeno mezi jejich použitím uvnitř Společenství, kde se uplatňují čtyři základní svobody, a jejich použitím vzhledem ke třetím zemím, kde platí pouze svoboda volného pohybu kapitálu2.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
Pokud se jedná o mezinárodní spolupráci, práce na bezpečnostních a normalizačních opatřeních by měla postupovat v součinnosti i se státy, které nejsou členy EU.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Pokud se jedná o naznačené cyklické podmínky, program předpokládá, že v letech 2011 a 2012 se produkční mezera bude uzavírat pomaleji jednak kvůli nižšímu růstu reálného HDP a jednak poněkud vyššímu růstu potenciálního HDP, což vyplývá  hlavně z odhadu vyšší zaměstnanosti.
As regards the implied cyclical conditions, the programme assumes that the output gap will close more slowly during 2011 and 2012, due to both lower real GDP growth and somewhat higher potential GDP growth primarily stemming from the projected better employment prospects.
Pokud se jedná o nejasné či neurčitě formulované kompromisní pozměňovací návrhy, které mají všechny uspokojit, může to být na újmu právní účinnosti a jasnosti.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
Pokud se jedná o nejasný či neurčitě formulovaný souhlas, který má všechny uspokojit, může to být na újmu právní účinnosti a jasnosti.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Pokud se jedná o nezletilého pacienta, je nutné před jakýmkoliv zákrokem projednat situaci a získat souhlas jednoho nebo obou rodičů, případně právně zodpovědného zástupce.
Where the sick person is a minor, the consent of one or both parents or the patient's legal representative must be sought.
Pokud se jedná o národní rozpočty, členské státy se často při financování těchto infrastruktur setkávají s rozpočtovými omezeními, souvisejícím kromě jiného s dodržováním paktu o stabilitě a růstu.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Pokud se jedná o ochranu před diskriminací, hierarchizace není možná.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Pokud se jedná o odpad, který již proniknul do životního prostředí, mohla by EU navrhnout mezinárodní iniciativu na organizaci úklidu nejhorších nánosů plovoucího plastového odpadu v oceánech.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Pokud se jedná o odpad, stanoví nařízení o POP, že odpady obsahující POP mají být zničeny nebo nevratně přetvořeny na jiné látky.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Pokud se jedná o odpovědnost, posouzení dopadů konstatuje, že požadavek „objektivní odpovědnosti“, který ukládá depozitářům povinnost vrátit nástroje ztracené v průběhu opatrování bez ohledu na zavinění nebo nedbalost, přispívá k zajištění jak vysoké úrovně ochrany investorů, tak k dosažení jednotné normy v celé EU.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Pokud se jedná o odstavec 3.3, je třeba upřesnit, že fúze i rozdělení jsou specifické problémy společností.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Pokud se jedná o odvětví energií, hlavní směry Společenství, které stanovují cíle, priority a projekty společného zájmu v oblasti transevropských energetických sítí (RTE-E)17, byly přijaty Evropským parlamentem a Radou.
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Pokud se jedná o organizaci práce, naváží tito zástupci nezbytné kontakty se správními orgány v členských státech.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Pokud se jedná o označení přeshraniční zeměpisné oblasti nebo tradiční název, který se váže k přeshraniční zeměpisné oblasti, může být podána společná žádost.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Pokud se jedná o PCB bez dioxinového efektu, provedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin hodnocení rizika přítomnosti PCB bez dioxinového efektu v krmivech a v potravinách na zdraví lidí a zvířat13.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Pokud se jedná o plyn, studie by se mohly zaměřit na normy jakosti plynu, možnou technickou harmonizaci, nebo vliv plynovodů na vnitřní rozvodné sítě směřující k odběratelům.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
pokud se jedná o politické otázky zaměstnanosti speciálně v oblastech zdraví a péče srovnej odstavec 4.6.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
Pokud se jedná o posouzení dopadů ze společenského hlediska, byla testována citlivost výsledků na změnu nákladů na silniční nákladní dopravu (způsobenou výraznějším zvýšením ceny ropy, lepší internalizací vnějších nákladů nebo zavedením těžších a delších vozidel do provozu).
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Pokud se jedná o používaní předpisů pro zamezení vyhýbání se daňové povinnosti, Komise, zejména v důsledku některých nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD), zastává názor, že je naléhavě nutné
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Pokud se jedná o požadavek na objasnění terminologie, nemělo by se na uvedené příklady pohlížet jako na vyčerpávající výčet.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Pokud se jedná o požadavek spravedlivého a přiměřeného odškodnění, respondenti v průzkumu se shodli, že v členských státech existuje významný stupeň souladu s ustanovením „spravedlivého a přiměřeného odškodnění obětí úmyslných násilných trestných činů“:
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
pokud se jedná o pracovníka, skutečnost, zda má stálé zaměstnání;
in the case of workers, the fact of having a stable job;
Pokud se jedná o problém diskriminace, v případě, že lidé zdědí nemovitost nebo jiný majetek v zahraničí, mohou se na ně vztahovat pravidla o dědické dani, která jsou nepříznivější než ta, která by byla použita, kdyby nebyl obsažen zahraniční prvek.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Pokud se jedná o procesní aspekty směrnice pro přeshraniční případy, rozhodující a asistenční orgány zastávají většinou kladný postoj k fungování současného systému, který zahrnuje ústřední kontaktní body, používání vzorových formulářů, jazyků a používání komunikační technologie.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Pokud se jedná o produkci harmonizovaných evropských norem zaručujících, že výrobky splňují základní požadavky stanovené v právních předpisech EU, „při neexistenci harmonizovaných norem nemohou podniky použít příslušnou normu, aby prokázaly předpoklad shody, a musí splnění základních požadavků prokázat v souladu s modulem posuzování shody stanoveným v platných právních předpisech EU.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
pokud se jedná o prostředky na správu, pracovní dokument, který uvádí správní výdaje, jež má Komise vynaložit v rámci svého oddílu rozpočtu;
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
Pokud se jedná o právní odpovědnost, bude tato definována smluvně, či předpisy nebo legislativně?
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Pokud se jedná o právní odpovědnost, bude tato definována smluvně, či předpisy nebo legislativně?
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Pokud se jedná o předcházení trestné činnosti a boj proti ní, spolufinancování nadnárodních projektů v rámci programu AGIS (o otázkách, jakými například jsou vzdělávání, výměnné programy, studie, konference, semináře a jiná opatření k podpoře spolupráce) a podpora prostřednictvím provozních dotací se ukázaly jako užitečné a budou na základě tohoto návrhu pokračovat.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
pokud se jedná o předpisy EHK OSN, Komise navrhne nezbytné návrhy změn k příslušným předpisům EHK OSN v souladu s postupem použitelným podle dohody z roku 1958.
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
Pokud se jedná o předsedy a ostatní členy předsednictev specializovaných sekcí, předsednictvo schválilo následující složení, jež bude předloženo k ratifikaci plenárnímu shromáždění:
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Pokud se jedná o přeshraniční požadavek, většina jazykových verzí Smlouvy užívá termín „věc“ a nikoli „opatření“.
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Pokud se jedná o registr (článek 15, pozměňovací návrhy 70, 71, 72, 73, 74), Parlament a Rada podporují postupné vytvoření a vzájemné propojení elektronických registrů podniků silniční dopravy, navrhují ale odlišné harmonogramy.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Pokud se jedná o relevanci, mezivládní dohody budou nadále hrát v energetickém sektoru EU klíčovou roli.
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Pokud se jedná o senzibilizaci kůže a dýchacích orgánů, postačí zhodnotit, zda účinná látka nebo sledovaná látka má schopnost vyvolat takové účinky během používání přípravku, protože dosud neexistuje shoda ohledně možnosti stanovit dávku/koncentraci, pod jejíž hodnotou jsou u subjektu již senzibilizovaného danou látkou nepříznivé účinky nepravděpodobné.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
pokud se jedná o skupinu, která nemá mateřský podnik a ve všech ostatních případech, bude určen orgán dozoru, který povolil pojišťovnu nebo zajišťovnu s největší bilanční sumou.
where the group is a group without a parent undertaking, or in any other case, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total.
Pokud se jedná o služby na hranicích, které nejsou celní, zavádí jednotný portál (single window) a jedno správní místo (one-stop-shop).
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Pokud se jedná o stanovisko Komise, lze zdůraznit tyto body:
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Pokud se jedná o státní pomoci, jsme ještě daleko od vyhlášení reformy, jež by přesměrovala tyto pomoci do oblastí, jež nejvíce přispívají k růstu a zaměstnanosti.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Pokud se jedná o trestní sankce, existují značné rozdíly, zejména s ohledem na trestní sazby stanovené vnitrostátními právními řády.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Pokud se jedná o trhy zvláštního druhu, jako jsou nákupní trhy nebo trhy technologií, poskytnou tyto pokyny další vodítko.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Pokud se jedná o uznaného zaměstnavatele podle článku 12, oznámení se vydá nejpozději do 30 dnů ode dne podání žádosti.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Pokud se jedná o velké výdaje, může příslušná instituce vyplatit pojištěné osobě přiměřenou zálohu, jakmile pojištěná osoba podá u instituce žádost o náhradu.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Pokud se jedná o veřejné zakázky, které se týkají citlivých informací nebo takové informace vyžadují nebo obsahují, upřesní veřejný zadavatel v zadávací dokumentaci všechna opatření a požadavky nezbytné k zajištění bezpečnosti těchto informací na požadované úrovni.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Pokud se jedná o vnitrostátní systémy odškodnění požadované směrnicí, zdá se, že členské státy poskytují spravedlivé a přiměřené odškodnění obětem úmyslných násilných trestných činů.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Pokud se jedná o volný pohyb osob a jejich bydliště, pozměňovací návrh 163 vyjasňuje odchylku týkající se směrnice 2004/38/ES a může být přijat.
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Pokud se jedná o vozidla M15, jež plní specifické funkce nebo jsou pracovními prostředky, EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla přesnější a více omezující definici těchto vozidel, než uvádí stávající směrnice.
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
Pokud se jedná o výhradní licenci, dohodu lze považovat za dohodu o výhradní distribuci.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Pokud se jedná o výsledky ze společenského hlediska, dopady se zdají být rovněž pozitivní.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Pokud se jedná o výsledky z provozního hlediska, jeví se jako pozitivní, nebo dokonce jako velmi pozitivní, dopady variant B a C a to jak z kvantitativního hlediska, tak z kvalitativního hlediska.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Pokud se jedná o zajištění existence a řádného fungování vnitrostátních řídících a kontrolních systémů, jsou platná ustanovení nařízení uvedena v článku 38 nařízení (ES) č. 1260/1999, jakož i v článcích 5 a 6 nařízení (ES) č. 438/20019 a v článku 12 a článku G přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1164/94 a rovněž v článku 5 nařízení (ES) č. 1386/200210 11.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Pokud se jedná o znění dotyčných ustanovení, je třeba brát v úvahu, že konkrétní data budou vložena po formálním přijetí směrnice.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
Pokud se jedná o zvýšení konkurenceschopnosti a distribuce audiovizuálních děl na zahraničních trzích, operativními cíli programu je:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Pokud se jedná o zájem Unie, a zejména o zájem v oblasti veřejného zdraví nebo zdraví zvířat nebo životního prostředí související s jakostí, bezpečností nebo účinností veterinárních léčivých přípravků nebo o volný pohyb výrobků v rámci Unie, může kterýkoliv členský stát nebo Komise svěřit tuto záležitost agentuře, aby použila postup stanovený v článku 85.
Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
Pokud se jedná o zásahy v rámci EU, koordinuje příspěvky obdržené prostřednictvím mechanismu přímo žádající stát.
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Pokud se jedná o úroveň Společenství, bude zpráva postavena na pravidelném sledování činností uvedených v tomto lisabonském programu Společenství.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Pokud se jedná o částečnou výměnu před ukončením smlouvy, vydávající instituce může držiteli účtovat poplatek, který je úměrný nákladům na transakci.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Pokud se jedná o další překážky bránící rozvoji infrastruktury, bude v odvětví určen subjekt, jehož úkolem bude stanovit a posoudit konkrétní potřeby odvětví s ohledem na dodavatelský řetězec a prozkoumat možné synergie s ostatními odvětvími, zejména s odvětvím výroby větrné energie na moři, s cílem snížit náklady a využívat synergie.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Pokud se jedná o dva nebo více členských států, slouží jako datum zahájení procesu udělování povolení datum potvrzení o přijetí tohoto oznámení vydaného posledním dotčeným příslušným orgánem.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
Pokud se jedná o energie a síťová průmyslová odvětví, jsou evropské trhy i nadále roztříštěny, přestože zde existuje tendence směrem k integraci („propojení“ francouzského, belgického a nizozemského trhu v roce 2006, k nimž se pravděpodobně v roce 2009 připojí Německo; vytvoření evropského „promptního trhu“7, snaha o fúze).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Pokud se jedná o energie a síťová průmyslová odvětví, jsou evropské trhy i nadále roztříštěny, přestože zde existuje tendence směrem k integraci („propojení“ francouzského, belgického a nizozemského trhu v roce 2006, k nimž se pravděpodobně v roce 2009 připojí Německo; vytvoření evropského „promptního trhu“8, snaha o fúze).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).