natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napojení do sítě je v mnoha studovaných zemích stále ještě problémem (ať už jde o administrativní postupy, čekací dobu nebo náklady).
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Napojení do sítě je v mnoha studovaných zemích stále ještě problémem (ať už jde o administrativní postupy, čekací dobu nebo náklady).
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Napojení mořských stanic využívajících větrné energie v severní Evropě (Dánsko, Německo a Polsko);
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
napojení na chystaný plán Komise o společenské odpovědnosti firem (má být vydán v lednu 2006) a jeho podporu.
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
Napojení na místní elektrickou síť umožňuje prodej takto vyrobené energie uživateli.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Napojení na politiky Společenství: V rámci útvarů Komise budou přijata opatření pro účinnou spolupráci, zejména s cílem zajistit, aby činnosti i nadále splňovaly potřeby vývoje politik EU.
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Napojení na politiky Společenství: V rámci útvarů Komise budou přijata opatření pro účinnou spolupráci, zejména s cílem zajistit, aby činnosti i nadále splňovaly potřeby vývoje politik EU.
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
napojení obnovitelných zdrojů energie a
Connection of renewable energy resources; and
napomenutí;
a reprimand;
Napomoci by tomu mohl podpůrný rámec státní pomoci na úrovni EU, jež bude v souladu s ustanoveními EU o hospodářské soutěži, stejně jako lepší koordinace mezi různými politikami a programy EU, aby tak výběr spotřebitelů umožnil splnit očekávané cíle, tedy přístup k elektronickým službám pro všechny občany a na všech místech.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
napomoci dosažení cílů stanovených v iniciativě Komise „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, v níž mají výzkum a inovace a zejména stěžejní iniciativa ,,Unie inovací“ ústřední postavení.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
napomoci financování investic, snížit náklady na pojištění a zřídit daňové pobídky;
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
napomoci hladkému fungování vnitřního trhu,
facilitate smooth functioning of the internal market,
napomoci ke zvýšení míry dlouhodobé zaměstnanosti tím, že budou intenzivněji podporovat existující podniky vlastněné přistěhovalci, zejména ty, které provozují ženy a mladí lidé, aby se posílila udržitelnost těchto podniků;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
Napomohl zlepšení správy vnějších hranic EU, boji proti nelegální migraci, jakož i posílení spolupráce členských států, což dokládají tyto výsledky:
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Napomohla by rozvoji služeb zajišťujících péči o děti a péči o seniory nižší sazba DPH?
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
Napomohla k větší důslednosti vnitrostátních právních předpisů a zavedení jednotného souboru ustanovení EU o bezpečnosti a ochraně zdraví.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Napomohla nám nalézt naši identitu, stanovit naše hodnoty a je hnací silou naší budoucí konkurenceschopnosti.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Napomohla nám nalézt naši identitu, stanovit naše hodnoty a je hnací silou naší budoucí konkurenceschopnosti.“1
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
napomohla řešení vývozních problémů a poskytla vývozcům pomoc prostřednictvím předávání informací a možné „zastřešující“ či unijní tematické generické činnosti.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
Napomohlo by jim též vytváření nástrojů pojištění proti dopadům klimatických změn.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Napomohlo by se tím dosáhnout cíle, kterým je zajistit dlouhodobou regulační předvídatelnost pro ZDT, pokud jde o přístup k pásmu do 700 MHz do roku 2030, i když tato otázka by musela být do roku 2025 ještě přezkoumána.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Napomohlo by to k dohodě o národní strategii CFT.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
Napomohlo by to k plnění nových politických závazků týkajících se podpory učňovského vzdělávání a získávání poznatků v pracovním procesu za účelem snížení vysoké míry nezaměstnanosti u mladých lidí.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Napomohlo by to k zajištění systematického využívání těchto zkušeností v odpovídajících oblastech.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Napomohlo by to pokroku v této oblasti.
This would help to ensure progress in this area.
Napomohlo by to rovněž k tomu, aby malí držitelé rizikového kapitálu podporovali malé podniky.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Napomohlo by to rovněž k tomu, aby malí držitelé rizikového kapitálu podporovali malé podniky68.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Napomohlo by to rovněž v případě, že nárok na odpočet má pořizovatel nebo příjemce, jestliže je DPH přiznávána dodavatelem při přijetí platby, což je další opatření zahrnuté v tomto návrhu.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Napomohlo by to zajistit pracovní místa ve stavebnictví, což je odvětví těžce zasažené krizí, které má značnou nevyužitou kapacitu;
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Napomohlo by to zlepšení ekonomických a sociálních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Napomohlo by tím zajištění toho, aby podniky nesly spravedlivý díl daňového zatížení, a zvýšilo by celkovou spravedlivost daňových systémů.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Napomohlo to snížení výmětů, zvýšení konkurenceschopnosti a možnosti zachování tohoto druhu.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
napomohlo výměnám jak uvnitř, tak vně jednotného trhu;
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
Napomohly svést dohromady, často prostřednictvím skupin na vysoké úrovni, široké spektrum zúčastněných subjektů odpovědných za různé oblasti politik, jež tvoří rámec pro činnost průmyslu, dosáhnout dohody o klíčových otázkách a nalézt cestu vpřed.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Napomohly také k tomu, že se zúčastněné subjekty shodly na společné vizi zavádění spolupracujících systémů, jejíž součástí je zejména navrhovaná platforma, která má zahrnout všechny zúčastněné subjekty a propojit všechny iniciativy, aby se zamezilo fragmentaci a zajistila se interoperabilita služeb, systémů a technologií.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Napomohou provádění integračních režimů, konsolidaci regionálních trhů a posílení politik řádné hospodářské správy tím, že je zakotví v rámci partnerství s EU.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Napomohou také sdílení znalostí mezi tradičními a novými mořskými oblastmi EU.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Napomáhají agentuře při rozvoji jejích činností v souladu s politikami EU, a to i prostřednictvím účasti na setkáních odborníků.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Napomáhají agentuře při rozvoji jejích činností v souladu s politikami EU, a to i prostřednictvím účasti na setkáních odborníků.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Napomáhají agentuře při rozvoji jejích činností v souladu s politikami Unie, a to i prostřednictvím účasti na zasedání pracovní skupiny.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Napomáhají agentuře při rozvoji jejích činností v souladu s politikami EU, a to i prostřednictvím účasti na setkáních odborníků.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Napomáhají hladkému fungování přímé mobility a rozvoji integrovaných logistických služeb a služeb s přidanou hodnotou.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Napomáhají rovněž snížit zahlcení větších letišť a často poskytují cennou pomoc při pátracích a záchranných operacích.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Napomáhají také opatřením a politikám Komise na podporu ochrany soukromí (zejména „ochrana soukromí coby aspekt návrhu“) a osobních údajů (přezkum rámce), sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC), řízení identity a bezpečnějšího programu internetu.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Napomáhají tvůrcům politik při plnění jejich politických cílů a řízení konkrétního dopravního provozu.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Napomáhají zlepšit hospodářské výsledky a sociální soudržnost.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
napomáhal by spolupředsednictvím v přípravě vrcholných schůzek, zasedání ministrů zahraničních věcí a tematických zasedání na úrovni ministrů;
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
Napomáhal současný model zapojení zúčastněných stran k dosažení cílů partnerství účinným způsobem?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
napomáhala Společenství tím, že umožní Komisi, v koordinaci a úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států, aby v dané zemi prováděla správu Společenství a mise výzkumné spolupráce za účelem ověřování autenticity dokumentů nebo přesnosti informací potřebných pro udělování výhod režimů uvedených v čl. 1 odst. 2;
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
Napomáhaly by zpomalení inovace a ztrátě konkurenceschopnosti evropských podniků.
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Napomáhat a podporovat vytvoření evropských katalogů a realizace databází týkající se katalogů evropských programů a určených pro profesionály.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
napomáhat a radit Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům a spolupracovat s nimi, a to na žádost či z vlastního podnětu, pokud jde o jakékoli technické záležitosti spadající do jeho mandátu, a na žádost napomáhat a radit Evropskému parlamentu a Radě;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
napomáhat ke zlepšování dopravních a komunikačních spojení a k aktualizaci a šíření informací na internetu;
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
napomáhat Komisi a určeným zástupcům národních vlád při vypracovávání základů pro kompletní měření administrativních nákladů vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství v prioritních oblastech na základě výše stanovených zásad (bude blíže definováno v akčním programu),
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
napomáhat Komisi při vypracovávání řady programů ke snižování administrativní zátěže prostřednictvím návrhů opatření a cílů na úrovni jednotlivých členských států a Společenství na základě osvědčených postupů a společných zásad (viz kapitola IV).
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
Napomáhat mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu na celoevropské úrovni, včetně různých subjektů
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Napomáhat partnerství mezi podniky, podporovat dovednosti a znalosti pro zelené podnikání:
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
napomáhat posilování kapacity pro zajištění připravenosti EU a jejích partnerů na předcházení konfliktům, budování míru a řešení situací před krizí a po ní v úzké spolupráci s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi, státními a nestátními aktéry.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
napomáhat při plavbě a manévrování s plavidlem bezpečným a hospodárným způsobem.
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
napomáhat při přípravě plavidla na plavbu k zajištění bezpečné plavby za všech okolností,
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
napomáhat při rozvoji vysokoškolského vzdělávání v oblasti celoživotního učení, konkrétně při spolupráci univerzit a podniků při identifikaci a uskutečňování programů odborné přípravy / rekvalifikace,
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
napomáhat při uvazování a kotvení na začátku či na konci plavby plavidla,
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
napomáhat při vytváření studijních programů s cílem zajistit lepší zaměstnatelnost absolventů,
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
napomáhat při vytváření vhodných struktur řízení na univerzitách,
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
napomáhat při zjišťování, jaké dovednosti se očekávají od absolventů při vstupu na trh práce,
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
napomáhat při zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi (aplikací nástrojů EQF, ECVET, EQAVET, Europass atd.),
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
Napomáhat při zvyšování mobility zaměstnanců, studujících a vyučujících mezi různými vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy a mezi jednotlivými zeměmi (aplikací nástrojů EQF, ECVET, EQAVET, Europass atd.).
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
Napomáhat přistěhovalcům v zapojení se do obecných organizací, mimo jiné podporou stáží a dobrovolné činnosti
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
napomáhat rozvoji a provádění národních strategií (viz bod 5);
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
napomáhat rozvoji a provádění národních strategií;
promote the development and implementation of national strategies;
Napomáhat transparentnímu uznávání kvalifikací, zejména formou návrhů na Evropský rámec kvalifikací
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
napomáhat utvářet podnikatelské smýšlení mezi absolventy, vyučujícími a výzkumnými pracovníky,
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
napomáhat ve všech otázkách spojených s koordinací mezi dvěma nebo vícero členskými státy za účelem vyřešení shledaných obtíží;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
napomáhat vedoucím posádky plavidla při kontrolování plavby lodi a péči o osoby na palubě,
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
napomáhat vedoucím posádky plavidla při poskytování služeb cestujícím.
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
napomáhat vedoucím posádky plavidla při přípravě, zajištění a sledování nákladu během nakládky a vykládky,
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
napomáhat vedoucím posádky plavidla při údržbě a opravách plavidla a jeho přístrojů a zařízení.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
napomáhat vedoucím posádky plavidla, pokud jde o strojní službu, elektrotechniku, elektroniku a ovládání strojního zařízení, v zájmu zajištění celkové technické bezpečnosti,
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
Napomáhat vnitrostátním orgánům při zvyšování efektivnosti a účinnosti řízení lidských zdrojů případným stanovováním jasně daných odpovědností a zvyšováním úrovně odborných znalostí a dovedností.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Napomáhat vnitrostátním orgánům při zvyšování efektivnosti a účinnosti řízení lidských zdrojů případným stanovováním jasně daných odpovědností a zvyšováním úrovně odborných znalostí a dovedností.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
napomáhat výměně informací mezi členskými státy a Komisí o situaci a vývoji právní úpravy v oblasti audiovizuálních mediálních služeb, s ohledem na audiovizuální politiku Společenství, a o příslušném vývoji v technické oblasti;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
napomáhat výuce nebo doškolování odborníků na laboratorní diagnostiku s ohledem na harmonizaci technik v rámci Společenství;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
napomáhat zajišťovat alternativní cesty ke zdokonalení znalostí a dovedností dospělých;
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
napomáhat členským státům a třetím zemím v rámci jejich operativní spolupráce v terénu v oblastech správy vnějších hranic a navracení, a to i vysíláním styčných úředníků;
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
napomáhat členským státům a mezinárodním odvětvovým organizacím při používání referenčních úrovní a zásad ERK,
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
napomáhat členským státům při identifikaci a evidenci státních příslušníků třetích zemí;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
napomáhat členským státům při odborné přípravě vnitrostátní pohraniční stráže včetně vypracování společných standardů odborné přípravy;
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;