natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od členských států jsou k dispozici informace o tom, že samotná existence zákonných úprav nestačí k tomu, aby účinně zabraňovala domácímu násilí na ženách a bojovala s ním.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Od členských států jsou k dispozici informace o tom, že samotná existence zákonných úprav nestačí k tomu, aby účinně zabraňovala domácímu násilí na ženách a bojovala s ním.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Od členských států se navíc požaduje, aby pro každou licenci stanovily podmínky použití, zejména pokud jde o zahrnuté produkty pro obranné účely a jejich možná použití, jakož i oznamovací povinnosti společností, které licence využívají.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Od členských států se nevyžaduje, aby prováděly šetření jen kvůli výpočtu opravných koeficientů, které se používají při aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství v souladu se Služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Od členských států se nevyžaduje, aby ukládaly povinnosti poskytovat taková zařízení, jsou-li tato zařízení již přístupná.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Od členských států se očekává, že budou Komisi informovat o plnění svých povinností.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Od členských států se očekává, že použijí osvědčený postup vycházející z jednotlivých případů na širším základě.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Od členských států se očekává, že pro mořské vody v oblasti své svrchovanosti nebo pravomoci v každém mořském regionu nebo subregionu budou společně v úzké spolupráci rozvíjet strategie pro mořské prostředí, včetně posuzování tlaků a hrozeb s dopadem na mořské prostředí, regionální environmentální cíle, indikátory a sledovací opatření na hodnocení pokroku v dosahování těchto cílů.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Od členských států se očekává, že zajistí přiměřené rozdělení finančních zdrojů podle jednotlivých priorit ERF.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Od členských států se očekává, že zavedou systém pravidelného školení založeného na povinné účasti na kurzu, jež se potvrdí osvědčením.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Od členských států se očekává, že zavedou systém výchozí kvalifikace sestávající buď z návštěvy kurzu se zkouškou nebo z teoretické a praktické zkoušky.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Od členských států se podle článku 2a rozhodnutí vyžaduje, aby kontaktním místům zajistily dostatečné a vhodné prostředky pokud jde o zaměstnance, zdroje a moderní komunikační prostředky.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Od členských států se požaduje, aby jmenovaly dvě kontaktní osoby, jednu ze soudnictví a jednu z ministerstva spravedlnosti.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Od členských států se požaduje, aby urychlily vyřizování žádostí o víza osob účastnících se akcí EPS a, pokud žadatel v minulosti vyhověl vízovým požadavkům, udělovaly soustavněji víza pro opakovaný vstup.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Od členských států se požaduje, aby v případě čtvrtletních údajů o volných pracovních místech použily postupy očištění od sezónních vlivů.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Od členských států se požaduje, aby vyčlenily převážnou část svých finančních přídělů na investice, které by mohly významně příspět ke splnění lisabonských cílů5.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Od členských států se požaduje, aby v případech, kdy sdílejí mořskou oblast nebo podoblast s dalším členským státem nebo se třetí zemí, a za účelem koordinace používají stávající regionální struktury, s těmito členskými státy nebo třetími zeměmi spolupracovaly.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Od členských států se také vyžaduje, aby každé tři roky podávaly zprávu o různých ukazatelích provádění.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Od členských států se vyžadovalo, aby do roku 2005 informovaly Komisi o hlavních silnicích, hlavních železničních tratích, hlavních letištích a aglomeracích na svých územích, a to podle horních prahových hodnot21.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Od členských států se vyžadovalo, aby oznámily své platné či připravované vnitrostátní mezní hodnoty.
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Od členských států se vyžadovalo, aby v rámci akčních plánů zavedly konkrétní opatření a vypracovaly akční plány na ochranu tichých oblastí v aglomeracích proti zvyšování hluku.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi oznámily text vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi oznámily znění vnitrostátních předpisů k provedení této směrnice, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi oznámily znění vnitrostátních předpisů k provedení této směrnice, jakož i srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi předaly znění vnitrostátních ustanovení, kterými se směrnice provádí do vnitrostátního práva, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a směrnicí.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění národních ustanovení, kterými se směrnice provádí do vnitrostátních právních předpisů, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a směrnicí.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice provádí, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Od členských států se vyžaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních ustanovení, kterými se směrnice provádí do vnitrostátního práva, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a směrnicí.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Od členských států se vyžaduje, aby přispěly k potřebnému snížení emisí, a požadavky jsou uloženy rovněž Evropské agentuře pro životní prostředí.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Od členských států se vyžaduje, aby vytvořily programy, kterými budou podporovat malé a střední podniky, aby prošly energetickými audity, a mohou zavést programy podpory na pokrytí nákladů těchto energetických auditů.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Od členských států se vyžaduje, aby:
Member States shall be required to:
Od členských států se žádá:
Member States are invited to:
Od členských států se žádá:
The Member States are invited to:
Od členských států, které svých střednědobých rozpočtových cílů nedosáhly, se očekává, že k nim budou směřovat tempem 0,5 % HDP ročně ve strukturálním vyjádření.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od členských států, sociálních partnerů, institucí pro rovné zacházení a nevládních organizací bylo doručeno třicet odpovědí.
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
Od členů Evropské rady pro ochranu údajů, jakož i od odborníků a zástupců třetích stran se vyžaduje, aby důvěrnost stanovenou v tomto článku respektovali.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Od Řecka se požadovalo, aby předložilo návrhy ohledně zajištění toho, aby konkurenti získali dostatečný přístup k ložiskům hnědého uhlí, jež budou v případě, že je Komise bude považovat za uspokojivé, na základě druhého rozhodnutí přijaty jako právně závazné pro řecký stát.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Od Římské smlouvy a návazně Jednotného evropského aktu EU nedokáže udržet krok se zbytkem světa a pokrokem technologií.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Od řady navržených opatření bylo upuštěno, protože nezohlednily uvedené hlavní zásady.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Od řady zúčastněných stran z EU i mimo ni bylo obdrženo 224 odpovědí.
224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
Od řídící skupiny se však bude vyžadovat, aby sekretariátu partnerství a na otevřeném fóru každoročně podávala zprávy.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Od října 2005 má Parlament a široká veřejnost přístup k registru se standardními informacemi o přibližně 1200 skupinách odborníků, které poskytují poradenství Komisi17.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Od října 2005 předložila Komise celkem přibližně 400 právních aktů ke zrušení, úpravě nebo nahrazení.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
od října 2006 do ledna 2007 byly vedeny cílené konzultace s průmyslovými svazy a s příslušnými orgány členských států na základě seznamu témat (Issue paper);
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
Od října 2007 do července 2008 proběhla další zasedání, jichž se účastnili odborníci z členských států, zástupci Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a nevládních organizací, právníci, soudci a poslanci Evropského parlamentu, aby mohli sdělit svůj názor na to, co je nutno zlepšit v dublinském nařízení.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Od října 2008 do 31. prosince 2009 Komise schválila režimy záruk pro 12 členských států6.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Od října 2008 do konce roku 2009 Komise schválila opatření státní podpory pro finanční instituce v celkové hodnotě 3,63 bilionu EUR (což odpovídá 29 % HDP EU-27).
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Od října 2008 do srpna 2009 přijala Komise čtyři sdělení, v nichž uvedla, jak bude uplatňovat pravidla o státní podpoře na vládní opatření za účelem pomoci finančnímu sektoru v souvislosti se současnou krizí.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Od října 2008 Komise aktivně pracuje na řešení nedostatků, které krize vynesla na světlo.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Od října 2008 Komise zaregistrovala více než 250 individuálních stížností občanů EU a jejich rodinných příslušníků namítajících, že orgány Spojeného království nesplnily lhůty, jež jim ukládá vnitrostátní právo či právo EU pro vyřízení žádosti o pobyt.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Od října 2008 provádějí útvary Komise téměř nepřetržitou rozsáhlou konzultaci se zúčastněnými stranami s cílem určit vhodnou politickou reakci.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Od října 2009 Komise testuje novou metodu spočívající ve specifické registraci veškeré korespondence týkající se uplatňování právních předpisů EU, přičemž veškerá korespondence jasně uvádějící záměr, kterým je stížnost na uplatňování právních předpisů EU, je jako stížnost zaregistrována, což umožňuje dát občanům přímější a kladnější odpověď.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Od října 2013 bylo provedeno 14 849 kontrol (celkový počet plánovaných kontrol: 28 000).
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Od října 2013 zákonodárce (Parlament a Rada) přijal řadu důležitých návrhů na zjednodušení a snížení zátěže: pozměněná směrnice o uznávání odborných kvalifikací zjednoduší postupy uznávání a usnadní přístup k informacím16; nový právní rámec pro veřejné zakázky obsahuje opatření pro usnadnění a administrativní zjednodušení zakázek a podporuje elektronické zadávání veřejných zakázek.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Od října 2015 E.ON dále omezí rezervaci vstupní kapacity v síti NetConnect Germany na 50 % a ve své vlastní síti pro přepravu plynu s nízkou výhřevností na 64 % kapacity plynovodu.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Od října do listopadu 2000 se konala řada dvoustranných setkání se zúčastněnými stranami.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Od října minulého roku, kdy Komise svůj program zveřejnila, obdržela od členských států67 a zúčastněných stran velké množství připomínek, návrhů a příspěvků.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Od řízení, se kterým počítá tento návrh, se liší zejména v těchto hlediscích:
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Od řízení, se kterým počítá tento návrh, se liší zejména v těchto hlediscích:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Od široké škály zúčastněných stran bylo obdrženo celkem 111 příspěvků.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Od široké škály zúčastněných subjektů, mezi něž patří bankovnictví, pojišťovnictví a odvětví správy aktiv, vnitrostátní orgány dohledu, regulační orgány, jakož i odborové svazy, bylo obdrženo dvacet tři odpovědí.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Od širšího okruhu investorů se zase očekává zvýšení zájmu o nákup či prodej dluhopisů, což by zvýšilo likviditu trhů s podnikovými dluhopisy v EU.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Od španělsko-francouzské hranice až po 46° 08′ severní šířky
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Od žadatele se nepožaduje, aby prokázal, že před snahou o získání mezinárodní ochrany vyčerpal veškeré možnosti získání ochrany v zemi původu.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Od žadatelů nelze požadovat nic, co by ohrozilo jejich lidskou důstojnost nebo osobní integritu, jako jsou například do soukromí zasahující, pokořující lékařské nebo pseudolékařské testy, nešetrné otázky, ani od nich nelze vyžadovat/přijímat fotografie nebo videa poskytující důkazy o sexuálních praktikách.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Od žadatelů se mimoto celkově vyžaduje, aby na koordinaci, monitorování a správu vynaložili nadměrné množství času a prostředků.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Od žalující strany, která vymáhá v jednom členském státě evropský platební rozkaz vydaný v jiném členském státě, nesmí být z důvodu cizí státní příslušnosti nebo bydliště v jiném členském státě, než ve kterém je rozkaz vymáhán, požadováno složení jistoty, kauce nebo záruky, ať již jsou formulovány jakkoli.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od žádného národního regulativního orgánu nelze očekávat, že by energicky zasáhnul proti leteckému přepravci ve své působnosti, pokud by se nejednalo o výjimečně závažný problém.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Od žádosti o vypracování stanoviska se však situace změnila, neboť výbor EP pro rozpočet přijal dne 4. října 2012 dokument, který se o tomto pilotním projektu vůbec nezmiňuje.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Od „akčního programu“ se však očekává, že poskytne rovněž odpověď na otázku, jak toho docílit.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
od:
From:
Od: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (posuzováno v dubnu 2012).
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
ODA bude dále sloužit svému účelu a bude pomáhat při zavádění vnitrostátních a regionálních strategií zelené ekonomiky v partnerských zemích, a to v souladu s národními plány rozvoje.
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
ODA je klíčovým faktorem ke snižování světové chudoby, dosahování rozvojových cílů tisíciletí a vyrovnávání ostatních zdrojů.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
ODA – Official development assistance – oficiální rozvojová pomoc
ODA – Official development assistance