natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nová strategie bude prvním krokem k přípravě Evropské unie na ještě větší výzvy, jakým bude Unie muset čelit možná již před rokem 2020.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Tato nová strategie EU stanovuje šest oblastí činnosti:
This new EU strategy sets out six fields of action:
Tato nová strategie Společenství vyžaduje aktivitu všech aktérů na všech úrovních: evropské, vnitrostátní, místní a také na pracovišti.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Tato nová struktura by mohla znesnadnit přístup k síti pro alternativní provozovatele.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Tato nová struktura vnějších vztahů bude s ohledem na zvláštní zájmy členských států vycházet ze specifických rozhodovacích procesů v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Tato nová síť předložila první zprávu v březnu 2005.
The new network presented its first report in March 2005.
Tato nová uspořádání neznamenají, že služby klasických a nízkonákladových leteckých společností jsou stejné.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Tato nová ustanovení by měla být rovněž začleněna do práva EU.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Tato nová ustanovení představují výrazný pokrok oproti dnešní situaci, v níž každý členský stát uplatňuje svá vlastní procesní pravidla a své vlastní důvody pro odmítnutí výkonu zahraničních rozhodnutí, což vážně brání pohybu soudních rozhodnutí v této oblasti.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tato nová ustanovení se co do povahy radikálně neliší od těch, která byla obsažena v dřívější směrnici.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Tato nová ustanovení tudíž nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro posílení správní spolupráce za účelem boje proti přeshraničním únikům v oblasti DPH.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Tato nová ustanovení vycházejí z deseti let debaty o zodpovědnosti EU a o tom, zda by EU měla přijmout překlenovací rámec pro služby obecného zájmu.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Tato nová ustanovení z velké části vycházejí z doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Tato nová varianta zahrnuje rovněž alternativní nezávazné pokyny Komise k řešení zjištěných problémů.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Tato nová verze softwaru se stala plně funkční během prvního čtvrtletí roku 2010.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Tato nová verze ukazatele bude pevně svázána s cíli programu a přímo nebo do značné míry ovlivněna rozpočtem EU.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Tato nová vize politiky obrany hospodářské soutěže by navíc znamenala posílení pozice malých a středních podniků, které – jak známo – tvoří páteř evropského hospodářství.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Tato nová zkouška umožnila Komisi rozšířit přezkum tak, aby kromě zjišťování, zda transakcí získá podnik dominantní postavení, obsáhl i další okolnosti jednostranného využití tržní síly způsobem, který narušuje hospodářskou soutěž.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Tato nová zásada poskytne doporučenou hodnotu, na jejímž základě se budou hodnotit fiskální plány jednotlivých zemí v programech stability a konvergenčních programech.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Tato nová úmluva bude mít dopad na nařízení o přepravě odpadů i další právní předpisy EU v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Tato nová řešení budou zahrnovat zachycování a skladování CO2 stejně jako čisté technologie přeměny, které povedou k podstatnému zlepšení účinnosti a spolehlivosti elektráren a snížení nákladů.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Tato nová řídící struktura se nachází na půli cesty mezi národním státem a nadnárodním společenstvím.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Tato nově vznikající situace bude pravděpodobně přínosem pro Evropskou referenční architekturu interoperability.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Tato nutnost, která platí i pro otevřený přístup, je zdůrazněna také v doporučení Komise o nakládání s duševním vlastnictvím15.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Tato náhrada by neměla být tak vysoká, aby v přístupu účinně bránila.
However, the compensation should not be so high as to effectively impede such access.
Tato náhrada může také představovat formu uznání prostřednictvím symbolické částky.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Tato náhrada může zmást spotřebitele ohledně rozsahu obou typů záruk.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Tato náhrada nákladů musí ve vztahu k dluhu v daném případě dodržovat zásady průhlednosti a přiměřenosti.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Tato náhrada se platí navíc k úroku z prodlení v případě opožděné platby.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Tato náhrada však není vyplacena jednotlivým spotřebitelům, ale zůstane v držení zastupujících subjektů nebo je převedena státu k sociálnímu využití.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Tato náhrada škody může být omezena v závislosti na rozhodném právu.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Tato náhrada škody se liší v závislosti na druhu dopravy podle časové ztráty v důsledku problémů, cestovní vzdálenosti a/nebo ceny přepravního dokladu.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Tato náhrada škody se poskytne nezávisle na finančních možnostech zadavatele a zkoušejícího.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Tato náhrada škody zahrnuje ztrátu, kterou věřitel utrpěl, a zisk, který věřiteli ušel.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Tato nákladová efektivnost se projevuje na trzích, které se liší od relevantního trhu, jehož se týká dohoda.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Tato námitka je stále ještě aktuální s tím, že se všechny složky organizované občanské společnosti naprosto vhodně podílejí na věcném hodnocení aspektů, které jsou pro tyto právní předpisy zásadní, jakož i na zajištění toho, že zdraví a bezpečnost zaměstnanců a poblíž se zdržující veřejnosti budou v případě závažné havárie řádně ochráněny.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tato námitka je stále ještě aktuální, pokud se jedná o věcná hodnocení aspektů, které jsou pro tyto právní předpisy zásadní, jakož i při zajištění toho, že zdraví a bezpečnost zaměstnanců a poblíž se zdržující veřejnosti budou v případě závažné havárie řádně ochráněny.
This point remains valid today with respect to making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tato námořní služba byla doposud financována z prostředků rozpočtu EU pro výzkum.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Tato náprava se připoutá dvěma lany, jejichž jeden konec je uchycen v bodě nacházejícím se přímo pod nápravou a druhý konec je uchycen u jednoho lana v bodě ležícím přibližně 1,5 m před nápravou a u druhého lana v bodě ležícím přibližně 1,5 m za nápravou.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Tato nápravná opatření by měla být spíše ukládána vnitrostátními regulačními orgány podle analýzy trhu v souladu s postupem uvedeným ve směrnici 2002/21/ES.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Tato nápravná opatření nesmí vést k jiným kritériím pro přijímání pracovníků než těm, která jsou založena na zásluhách.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Tato nápravná opatření nesmějí vést k jiným kritériím pro přijímání pracovníků než těm, která jsou založena na zásluhách.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Tato národní komise zahrnuje 12 osob jmenovaných sociálními partnery z 18 členů, které ji tvoří.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Tato národní strategie je nyní stanovena v NSP.
This national strategy is now set out in the NSP.
Tato náročnost vytváří značné náklady na řízení, jež v podstatě snižují rozpočet vyčleněný na přípravu a distribuci projektů.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Tato návratnost investic často přesahuje období 5 let, což je pro malé podniky brzdou.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Tato návštěva delegaci EU umožnila pochopit, co se děje v Číně, a uvědomit si hlavní změny, které již nastaly.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Tato návštěva delegaci EU umožnila pochopit, co se děje v Číně, a uvědomit si hlavní změny, které již nastaly.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Tato návštěva podle něj vyzdvihla dvě důležité oblasti:
He considered the visit important in two respects:
Tato názorová odlišnost se týká výkladu účinků (spongiosis hepatis) pozorovaných v jaterních buňkách pokusných zvířat v rámci studií toxicity prováděné s DINP.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Tato nízká výkonnost v Evropě se přisuzuje strukturálním nedostatkům majícím vliv na trh zboží, služeb, kapitálový trh a trh práce.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Tato nízká úroveň sociálně-ekonomického rozvoje vyžaduje značné investice s cílem přiblížit tyto země normám EU a umožnit jim převzít povinnosti vyplývající z členství a vypořádat se s konkurenčními tlaky na jednotném trhu.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Tato nízká čísla naznačují, že s praktickým uplatňováním nařízení Dublin III jsou potíže.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Tato nízká čísla v oblasti mobility, která naznačují, že pracovníci EU postrádají skutečnou „kulturu mobility“, jsou jedním z důvodů, které vedly Evropskou komisi k tomu, aby rok 2006 vyhlásila Evropským rokem mobility pracovníků.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Tato níže uvedená opatření budou mít synergický dopad jak na nabídku, tak na poptávku v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Tato obava není bezdůvodná; výzkum naznačuje, že újma v důsledku zdravotní péče je způsobena v 10 % případů.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Tato obava není nijak nová a řada dalekosáhlých opatření ke snížení tohoto rizika již byla přijata (viz oddíl 1 výše).
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Tato obava pramení zejména z problémů, které byly zaznamenány při dokazování nároků, a to vzhledem k nedostatku právních nebo jiných zdrojů potřebných pro řádné vyšetření, nebo při nemožnosti získat přístup k potřebným informacím.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Tato obava se odráží rovněž v nových lisabonských integrovaných hlavních směrech a v Evropském paktu mládeže.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Tato obava se týká uplatnění nových požadavků na dobu odpočinku.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Tato obava, obzvláště pokud jde o tendenční úbytek závazných cílů, je nyní rok poté, jak ukazuje první přehled části o zaměstnanosti obsažené v Národních reformních plánech předložených členskými státy, víceméně potvrzena.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Tato obchodní dohoda – spolu s pokračujícím úsilím prostřednictvím rozvojové spolupráce – podpoří hospodářský růst, vytvoří pracovní místa a sníží míru chudoby.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Tato obchodní jednotka dodává přístupové produkty a služby všem podnikům, včetně dalších obchodních jednotek v rámci mateřské společnosti, ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek, obsahujících i úrovně cen a služeb, a prostřednictvím stejných systémů a procesů.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Tato obchodní jednotka dodává přístupové produkty a služby všem podnikům, včetně dalších obchodních jednotek v rámci mateřské společnosti, ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek, obsahujících i úrovně cen a služeb, a prostřednictvím stejných systémů a procesů.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Tato obchodní místa by proto neměla mít možnost nárokovat si výlučná práva ve vztahu k jakýmkoli derivátům, na které se tato obchodní povinnost vztahuje, a bránit tak jiným obchodním systémům nabízet obchodování s těmito nástroji.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Tato obchodní praktika mnoha výrobců automobilů zabraňuje rozšíření systému ESC v menších vozidlech.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Tato obec je do značné míry roztříštěná a zahrnuje jen několik málo center globální excelence, která by v mezinárodním měřítku mohla těžit ze široké hospodářské soutěže.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Tato obecná dohoda bude obsahovat nezbytná ustanovení, která zajistí ochranu finančních zájmů Společenství.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Tato obecná dohoda by měla obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění ochrany finančních zájmů Společenství.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Tato obecná příslušnost se podle návrhu nařízení vztahuje na (zesnulé) státní příslušníky zemí EU, ale také na státní příslušníky nečlenských zemí, pokud mají v době úmrtí své obvyklé bydliště v členském státě EU.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Tato obecná příslušnost se podle návrhu nařízení vztahuje na (zesnulé) státní příslušníky zemí EU, ale také na státní příslušníky nečlenských zemí, pokud mají v době úmrtí své obvyklé bydliště v členském státě EU.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Tato obecná situace vyvolala další otázky, pokud jde o podmínky uplatnění připravovaných specifikací na již existující služby.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Tato oblast analýzy jednotlivých projektů zahrnuje všechny členské státy a třetí země, na jejichž území má být projekt vybudován, všechny přímo sousedící členské státy a všechny ostatní členské státy, které projekt významně ovlivní.
The area for the analysis of an individual project shall cover all Member States and third countries, on whose territory the project shall be built, all directly neighbouring Member States and all other Member States significantly impacted by the project.
Tato oblast bude zkoumána horizontálně a vstupní informace se budou shromažďovat v patřičnou dobu.
It will be addressed on a horizontal level and input will be sought on this in due course.
Tato oblast by mohla přispět k širším cílům podpořit obchod uvnitř Maghrebu i obchod mezi EU, Maghrebem a celou oblastí Středomoří.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Tato oblast by měla být regulována podle základní zásady rovnosti a transparentnosti.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Tato oblast by měla být středem zájmu budoucích ustanovení o dobrých životních podmínkách a ochraně zvířat, mimo jiné prostřednictvím požadavků na vzdělávání a poradenství, ve spojení s průběžnými kontrolami dobrých životních podmínek zvířat v rámci různých výrobních systémů.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Tato oblast by měla mít zvláštní podporu v rámci provádění strategie Evropa 2020 a plánů obnovy jednotlivých států.“
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Tato oblast by měla mít zvláštní podporu v rámci provádění strategie Evropa 2020 a plánů obnovy jednotlivých států.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Tato oblast by si ještě více než evropskou průmyslovou strategii zasloužila skutečnou „jednotnou průmyslovou politiku“, která by výzkumným pracovníkům nabídla krátkodobou i dlouhodobou celkovou politickou vizi.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Tato oblast by si ještě více než evropskou průmyslovou strategii zasloužila skutečnou „jednotnou průmyslovou politiku“, která by výzkumným pracovníkům nabídla krátkodobou i dlouhodobou celkovou politickou vizi.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Tato oblast byla postižena silnými záplavami po prudké bouřkové vlně.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Tato oblast hraje ve výsledném dokument velkou roli, i když se mnozí domnívají, že v něm nejsou dostatečně objasněny možnosti financování.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Tato oblast je definována na základě kritérií, která stanoví správní orgány a vláda v této oblasti zaručuje finanční a další výhody podle zvláštního zákona s cílem podpořit průmyslovou a hospodářskou restrukturalizaci.
An area, based on government-defined criteria, in which the government provides financial and other kinds of incentives, provided for in special legislation, in order to promote industrial or economic restructuring.
Tato oblast je důležitá pro budoucí Komisi, která svou činnost zahájí během italského předsednictví.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.