natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by být také vypracováno ustanovení týkající se určitých výrobků, které nejsou vyrobeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují textilie, které tvoří podstatnou část výrobku, nebo na tyto textilie zvlášť upozorňuje výrobce, zpracovatel nebo obchodník.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Mělo by být také vyvinuto úsilí o harmonizaci této směrnice s mezinárodními normami.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Mělo by být také zohledněno, zda povinné ES schválení typu úplných vozidel je žádoucí z důvodů bezpečnosti a ochrany životního prostředí (tím spíše, že požadavky na výfukové plyny již jsou pro všechny traktory povinné).
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Mělo by být tedy i nadále vyvíjeno úsilí, pokud jde o poskytování dalších informací, školení odborníků a dosahování dohod o dobrovolných opatřeních.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Mělo by být tedy možné nabídku odmítnout na základě kritérií pro zadání veřejné zakázky, aniž by předtím proběhla kontrola kritérií pro vyloučení nebo kritérií pro výběr daného uchazeče.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Mělo by být tedy výslovně stanoveno, že z unijního rozpočtu lze proplácet pouze výdaje, jež vynaložily akreditované odpovědné orgány.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Mělo by být tudíž povoleno použití rozlišených položek na tyto výdaje, jelikož by to lépe odpovídalo víceletému průběhu těchto akcí.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Mělo by být tudíž upřesněno, že úmluva a stanovy jsou dva samostatné dokumenty, a ačkoli musí být oba zaslány členským státům, mělo by se schvalování omezit pouze na úmluvu.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Mělo by být tudíž zrušeno omezení maximální výše závazků předem uskutečněných výdajů EZZF (od 15. listopadu roku n-1) ke krytí běžných správních výdajů (financovaných z rozpočtu roku n) vztahující se k poslednímu přijatému zemědělskému rozpočtu.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Mělo by být též zajištěno, že obchodní rejstříky zapojené do sítě budou plnit minimální normy bezpečnosti a ochrany údajů včetně pravidel Společenství na ochranu údajů (95/46/ES) a příslušných vnitrostátních ustanovení.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Mělo by být umožněno přizpůsobit výši záruky za splnění z hlediska zásady proporcionality a schvalující osoba by měla mít možnost, na základě posouzení rizik, upustit od požadavku poskytnout záruku v případě předběžného financování veřejnoprávního orgánu.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Mělo by být umožněno stavení promlčecích lhůt?
Should limitation periods be suspended ?
Mělo by být umožněno zajistit adekvátní financování činnosti spojené s farmakovigilancí skrze vybírání poplatků.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Mělo by být umožněno, aby několik orgánů ustavilo společné Komise k řešení otázek finančních nesrovnalostí.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Mělo by být umožněno, aby tyto kopie v přístupném formátu mohly být rozšiřovány na vnitřním trhu za stejných podmínek jako kopie v přístupném formátu vytvořené v Unii v souladu se směrnicí [...].
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Mělo by být umožněno, aby zadavatelé předkládali žádost pouze na základě dokumentů posouzených společně těmi členskými státy, v nichž může být klinické hodnocení provedeno.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Mělo by být uplatnění této kontroly podmíněno tím, zda byla účetní závěrka sestavena (interním nebo externím) účetním s náležitou kvalifikací?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Mělo by být upřesněno, že kritéria pro výběr jsou spojena výhradně s hodnocením zájemců nebo uchazečů a kritéria pro zadání se týkají výhradně hodnocení nabídek.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Mělo by být upřesněno, že právní režim použitelný na jednu zakázku určenou k pokrytí více činností by měl podléhat pravidlům použitelným na tu činnost, na kterou je zakázka hlavně určena.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Mělo by být upřesněno, že využití systémů počítačového finančního řízení by nemělo omezit práva přístupu Účetního dvora k dokladům.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Mělo by být upřesněno, že úmluva, a nikoli – vzhledem k významu této otázky – stanovy, by měla určit opatření pro odpovědnost členů v případě ESÚS s omezenou odpovědností.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Mělo by být upřesněno, že úmluva, a nikoli – vzhledem k významu této otázky – stanovy, by měla určit pravidla použitelná pro zaměstnance ESÚS, jakož i zásady pro opatření týkající se personálního řízení a způsobů náboru zaměstnanců.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Mělo by být urychleno provádění rozhodnutí Rady o vytvoření společného leteckého prostoru do roku 2010.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Mělo by být usilováno o řízení rizik, nikoli o nahrazení jednoho nebezpečí jiným.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Mělo by být uspořádáno jako nepřetržitý pracovní proces, scházet se alespoň jednou ročně a zabývat se přípravou EU na každoroční politické fórum OSN na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Mělo by být uvedeno, v jaké fázi realizace (schválené/plánované) se nacházejí opatření představená v programu.
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Mělo by být v programech rozpočtové podpory zejména více využíváno stanovování podmínek v oblasti politické správy?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Mělo by být veřejné a soukromé financování výzkumu biologických látek podmíněno dodržováním biologických standardů?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Mělo by být vnímáno jako příspěvek k postupnému tříbení postoje EU a jejích členských států, k němuž dochází po celou dobu až do závěrečných fází činností otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje a činností odborné skupiny pro financování udržitelného rozvoje.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Mělo by být vyhrazeno pro ty jurisdikce, které odmítají spolupracovat v otázkách řádné správy v oblasti daní nebo konstruktivně neuznávají obavy EU ohledně jejich daňových systémů.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Mělo by být vyjasněno, proč neexistují žádná omezení pro mléko a mléčné výrobky.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Mělo by být vyjasněno, zda se předpokládá podávání zpráv o souladu s nařízením a konkrétněji s postupem certifikace, nebo zpráv o souladu společností a jejích lodí, tak jak je evidují státní úřady kontrolující vlajky a přístavy.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Mělo by být vyjasněno, že dražby pořádané státními subjekty a nucené dražby zůstanou v každém případě vyloučeny z oblasti působnosti návrhu, který zahrnuje jak „dražbu“, tak „veřejnou dražbu“, které však obchodník pořádá dobrovolně.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Mělo by být vyjasněno, že pokud by uplatnění obezřetného oceňování vedlo k nižší zůstatkové hodnotě, než jaká byla původně evidována v účetnictví, měla by být absolutní hodnota rozdílu odečtena od kapitálu.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Mělo by být vyjasněno, že tato daň je odpočitatelná, a to i v případě, že toto zboží nebo služby dodává někdo jiný než emitent poukázky.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
mělo by být vynakládáno větší úsilí na lepší sdělování výsledků a komunikaci o činnostech, aby se zajistila veřejná diskuze o makroregionálním přístupu a jeho výsledcích.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Mělo by být vynaloženo zvláštní úsilí k tomu, aby se zajistilo, že tento rostoucí konkurenční tlak ze strany rozvíjejících se ekonomik nebude založen na strategiích růstu, které zásadním způsobem spoléhají na protekcionistická opatření na podporu vývozu a diskriminaci vůči dovozu.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Mělo by být vynaloženo zvláštní úsilí o dosažení cíle spočívajícího ve větším využívání obnovitelných zdrojů energie jakožto přínosu pro politiku udržitelného rozvoje.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Mělo by být vypracováno ustanovení, které umožní vyčerpat zásoby produktů, které byly vyprodukovány v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007 a uvedeny na trh před tím, než se začne používat toto nařízení.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Mělo by být vypracováno řešení, které není závislé na formě, aby tak byla volba konečného zařízení k hledání informací (stolního počítače, tabletu, smartphonu atd.)
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Mělo by být vytvořeno globální fórum pro výzkumné infrastruktury, jehož součástí by byly třetí země a mezinárodní organizace, v jehož rámci by Evropané mohli hovořit jedním hlasem (jako tomu bylo například v projektu ITER týkajícím se výzkumu jaderného štěpení)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Mělo by být vytvořeno podrobnější propojení mezi programem a rámcem transevropské dopravní sítě pro mořské dálnice a ochrana životního prostředí by měla být rozšířena tak, aby zahrnovala všechny externí náklady na akce.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Mělo by být vytvořeno poradní fórum, aby se ve strukturách agentury zajistilo pluralistické zastoupení společenských vrstev občanské společnosti působících v oblasti základních práv, a to za účelem navázání účinné spolupráce se všemi zúčastněnými stranami.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Mělo by být vytvořeno zvláštní pravidlo pro případy nároků na náhradu škody, jež vyplývají z porušení antimonopolního práva.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Mělo by být využívání určitých práv podmíněno minimální délkou pobytu?
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Mělo by být vyvinuto nové úsilí v oblasti sbližování právních a správních předpisů na mezinárodní úrovni, zejména v transatlantických obchodních vztazích.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Mělo by být vyvinuto více úsilí k využití možností EU i Latinské Ameriky při řešení mnoha globálních otázek, na něž se politiky obou stran zaměřují.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Mělo by být vyvinuto výraznější úsilí ke změně chování všech zúčastněných v průmyslu, pokud se týče potřeby a proveditelnosti vyšších standardů, aby se přesvědčili a trvale byli průkopníky v zavádění účinnějších standardů, místo toho, aby odolávali změnám.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Mělo by být vyvinuto úsilí a poskytnuta podpora pro rozvoj oblastí spadajících pod jednotlivé organizace občanské společnosti.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Mělo by být vyvinuto úsilí zaměřené na sledování pohybu a aktivit internetových stránek spojovaných se šířením obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí, a to s cílem opatřit údaje pro oprávněné orgány a orgány činné ve vymáhání mezinárodního práva, a zajistit tak odstranění takového obsahu a vyšetřování jeho šiřitelů.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Mělo by být vyvíjeno větší úsilí k tomu, aby se technologický rozvoj rychleji projevil ve výrobcích a službách.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Mělo by být vyvíjeno větší úsilí k tomu, aby se technologický rozvoj rychleji projevil ve výrobcích a službách.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Mělo by být vyškrtnuto.
It should be deleted.
Mělo by být vzato v potaz také to, že mnoho podniků na výrobu desek bylo v období mezi červnem 2009 a červnem 2011 nuceno snížit kapacitu, a to nikoliv z finančních či technologických důvodů, ale v důsledku nedostatku disponibilních surovin.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Mělo by být v pravomoci soudu posoudit výši škod podle zásady spravedlnosti?
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Mělo by být věnováno více místa malým projektům, podobně jako v minulém programovém období.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Mělo by být věnováno více prostoru činnostem probíhajícím zdola nahoru?
Should there be more room for bottom-up activities?
Mělo by být věnováno více prostředků na odbornou přípravu pracovníků opraven,neboť technický vývoj v automobilovém odvětví činí z rozšířené odborné přípravy rozhodující faktor zajištění dobrého technického stavu automobilů, a potažmo zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Mělo by být zabezpečeno, aby rozsah působnosti uznání odpovídal za každých okolností aktuální kapacitě dotčeného subjektu.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Mělo by být zabezpečení plateb podloženo regulačním rámcem, případně ve spojení s dalšími iniciativami digitální autentizace?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Mělo by být zahrnuto pojištění CDS, aby pojištění občané dostali zpět peníze za určitou cenu.
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
Mělo by být zajištěno pravidelné sledování a hodnocení pokroku s ohledem na cíle SMART a na politické úrovni by měla být předložena zpráva o jeho výsledcích.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Mělo by být zajištěno profesní zdokonalování pracovníků, aby se jim umožnilo rozvíjet a plně využívat jejich potenciál v průběhu celého životního cyklu a aby se zajistilo vyvážené zastoupení žen i mužů na vedoucích postech.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Mělo by být zajištěno sdílení finanční zátěže a přiměřená náhrada.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Mělo by být zajištěno spravedlivé zacházení a nediskriminační přístup na trh práce.
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Mělo by být zajištěno spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají na území členských států tak, aby se jejich právní postavení přiblížilo postavení státních příslušníků EU.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Mělo by být zajištěno spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají na území členských států tak, aby se jejich právní postavení přiblížilo postavení státních příslušníků EU.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Mělo by být zajištěno systematičtější sledování toků financí získaných pirátskými přepady a dalšími nezákonnými činnostmi na moři, a to ve spolupráci s OSN, NATO a USA.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Mělo by být zajištěno vytváření kvalitních pracovních příležitostí z hlediska socioekonomického zabezpečení, příležitostí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, pracovních podmínek (včetně zdraví a bezpečnosti) a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Mělo by být zajištěno, aby podniky nebyly vystavovány nadměrné administrativní zátěži a nákladům.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Mělo by být zajištěno, aby podniky, zejména malé a střední podniky, nebyly vystavovány nepřiměřené administrativní zátěži a nákladům.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Mělo by být zajištěno, aby při diagnostice influenzy ptáků byly používány harmonizované postupy a metody, včetně fungování referenční laboratoře Společenství a příslušných laboratoří v členských státech.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Mělo by být zajištěno, aby příslušné orgány za účelem neprodleného udělení víza účinně spolupracovaly.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Mělo by být zajištěno, že provozovatel přijme následná opatření.
The follow-up by the operator should be ensured.
Mělo by být zakázáno podsouvat spotřebiteli souhlas prostřednictvím systémů s možností volby, jako jsou předem zaškrtnutá políčka u internetových transakcí.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.