natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Technologie informační společnosti zahrnuje výzkum překonávání jazykových překážek prostřednictvím nových informačních a komunikačních technologií, jakými jsou například:
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Program tedy může podporovat uplatňování článku 11 SEU.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Program tedy posiluje tři oblasti programu veřejného zdraví (informování, ohrožení a faktory ovlivňující zdraví) a vytváří tři nové oblasti: reakce na ohrožení, prevence nemocí a spolupráce mezi zdravotnickými systémy.
The programme thus reinforces the three strands of the Public Health Programme (information, threats and determinants), and creates three new ones: response to threats, disease prevention and co-operation between health systems.
Program tedy potvrzuje dřívější střednědobý cíl, jenž náležitě zohledňuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program tedy působil jako důležitá podpora nápadů.
The Programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Program tedy započal s celkovým rozpočtem 743 250 000 EUR na období sedmi let (2007-2013) a byl odpovídajícím způsobem zaměřen.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Program TEMPUS byl ve srovnání s programy spolupráce (v oblasti technické pomoci) považován za nákladově efektivní a díky jeho vícestranné povaze byl nástroj politiky v zásadě hospodárný, ačkoli stupeň hospodárnosti se u jednotlivých nástrojů lišil.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Program Tempus III (2000 – 2006) se zaměřuje na rozvoj systémů vysokoškolského vzdělávání ve 27 partnerských zemích prostřednictvím spolupráce s institucemi členských států Evropské unie.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III (2000–2006) se zaměřuje na rozvoj a modernizaci vysokoškolského vzdělávání v 26 partnerských zemích západního Balkánu, východní Evropy, středomořského regionu a střední Asie.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Program Tempus III (2000–2006) se zaměřuje na rozvoj a modernizaci vysokoškolského vzdělávání ve 27 partnerských zemích prostřednictvím spolupráce s institucemi členských států Evropské unie.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III byl ukončen v prosinci 20064.
Tempus III came to an end in December 20064.
Program TEMPUS III byl velmi důležitý také proto, že jeho povaha vychází z přístupu „zdola nahoru“, a tudíž umožňuje formulovat vnitrostátní priority a zároveň zohledňuje různé stupně a potřeby procesu transformace.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Program TEMPUS III celkově významně přispěl k rozvoji systémů vysokoškolského vzdělávání včetně pěti konkrétních akčních směrů v rámci boloňského procesu.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Program TEMPUS III pomohl vytvořit více mezinárodně zaměřené a pružnější vysokoškolské instituce a sloužil jako platforma, jejímž prostřednictvím se jednotlivé vysokoškolské instituce mohou v budoucnu dále profesionalizovat.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Program TEMPUS III si zachoval význam z hlediska globálních, konkrétních i provozních cílů.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Program Tempus je nástrojem, který může akademická obec v partnerských zemích vyzkoušet, používat a využít k podpoře vlastních potřeb a k rozvoji na vnitrostátní úrovni a v širším pojetí k rozvoji v boloňské komunitě vysokoškolského vzdělávání.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Program Tempus podporuje spolupráci mezi univerzitami EU a 26 partnerskými zeměmi západního Balkánu, východní Evropy, střední Asie, severní Afriky a Blízkého východu za účelem modernizace univerzit, vzájemné výměny zkušeností mezi regiony a národy a porozumění mezi kulturami.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Program Tempus se soustřeďuje na rozvoj vysokoškolských systémů v partnerských zemích prostřednictvím spolupráce s institucemi z členských států Evropské unie.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program TEMPUS zůstává velice důležitý z hlediska hlavního cíle, kterým je podpora reformy a modernizace vysokoškolského vzdělávání na úrovni institucí.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Program TEN-E a navrhovaný nástroj pro propojení Evropy mohou hrát hlavní roli při zaměření se na tuto oblast a její financování.
The TEN-E programme and the proposed Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Program TEN-E a nový nástroj pro propojení Evropy může hrát hlavní roli v úsilí o zaměření na tuto oblast a její financování.
The TEN-E programme and the new Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Program TEN-E měl značný přínos pro vybrané projekty, neboť je politicky zviditelnil a přispěl k získání financí z finančního trhu.
The TEN-E has made a positive contribution to selected projects by giving them political visibility and helping leverage funds from the financial market.
Program TEN-E se zaměřuje hlavně na spolufinancování studií v počátečním stadiu vývoje projektů, které je charakteristické vyšším rizikem stažení nebo zrušení projektů jejich potenciálními předkladateli.
The TEN-E programme mainly focuses on the co-financing of studies, at an early stage of projects development which presents higher withdrawal or cancellation risks by the would-be promoters of projects.
Program TEN-E tak reaguje na zvyšující se závislost na dovozu plynu, která obnáší významný nárůst v přepravní kapacitě zemního plynu a potřebu zvýšení kapacity vzájemných elektrických propojení mezi členskými státy, což by mohlo napomoci větší spolehlivosti a efektivnímu fungování rozvodných sítí a vyloučení výpadků.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Program TFTP již poskytl vodítka u řady osob podezřelých z terorismu a jejich podpůrných sítí.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Program tohoto druhu byl považován za jeden ze strategických přístupů k dosažení cílů akčního programu a k provádění principu, podle něhož by činnosti v oblasti ochrany životního prostředí měly souviset spíše s povahou a rozsahem problému týkajícího se životního prostředí než s velikostí podniku.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Program transevropské energetické sítě, jakož i rámcové programy výzkumu a vývoje technologií Evropské unie, již začaly s podporou studií o úpravách a optimalizaci distribuční soustavy za účelem včlenění projektů EOZE.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Program transevropských dopravních sítí (TEN-T), vývoj a zavádění evropského systému železniční signalizace (ERTMS) a technická specifikace telematických aplikací v nákladní dopravě (TSI TAF) přispívají k rozvoji interoperability a lepšího integrovaného řízení železniční infrastruktury v Evropě.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
program transevropských dopravních sítí (TEN-V)14, a zejména činnost evropských koordinátorů;
the TEN-E programme14, in particular the work of the European coordinators;
program Trestní soudnictví (JPEN) – 199,3 milionu EUR (2007–2013),
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Program Trestní soudnictví je programem z nedávné doby, a je proto obtížné posoudit jeho dopad z dlouhodobého hlediska.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Program Trestní soudnictví měl rovněž umožnit zavádění počítačového systému výměny informací o záznamech v trestních rejstřících.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program Trestní soudnictví od svého zahájení v roce 2007 umožnil podporu 155 projektů a uzavření 64 smluv.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Program tudíž podporoval vysoký počet událostí a dalších akcí, jichž se přímo účastnili občané z různých evropských zemí.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Program tudíž působí na podporu profesního vzdělávání, na vývoj, na distribuci a propagaci děl.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Program tvoří různé složky, jejichž účelem je nabízet jednak širokou škálu aktivit zaměřených na rozvoj podnikatelských dovedností studentů v různých fázích jejich vzdělávání a jednak školení pro učitele, která jim mají usnadnit výuku v oblasti podnikatelského vzdělávání.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Program tvoří různé složky, jejichž účelem je nabízet jednak širokou škálu aktivit zaměřených na rozvoj podnikatelských dovedností studentů v různých fázích jejich vzdělávání a jednak školení pro učitele, která jim mají usnadnit výuku v oblasti podnikatelského vzdělávání.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' of entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Program Tvůrčí Evropa
"Creative Europe" programme
Program Tvůrčí Evropa (na období 2014–2020) nabízí možnou součinnost s kulturním a přírodním cestovním ruchem, včetně součinnosti v oblasti pobřežního a námořního dědictví.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Program Tvůrčí Evropa bude řízen centrálně prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA), jak je tomu v současné době u programů Kultura a MEDIA.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
PROGRAM TÝKAJÍCÍ SE ORGANIZACÍ OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI A MÍSTNÍCH ORGÁNŮ
PROGRAMME ON CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND LOCAL AUTHORITIES
Program též vyžaduje větší úsilí o usnadnění přístupu ke spravedlnosti a samu soudní spolupráci.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Program tím, že podporuje snahu členských států o zlepšení efektivity a finanční udržitelnosti zdravotní péče, usiluje o to, aby se významné zdroje v rámci tohoto odvětví přesunuly k nejvíce inovačním a nejhodnotnějším produktům a službám, které zároveň nabízí největší tržní potenciál a dlouhodobější úspory nákladů.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Program týkající se spolupráce bude rozdělen do podprogramů, z nichž každý bude pokud možno provozně samostatný, ale zároveň zůstane provázaný a konzistentní a umožní společné, vícetematické přístupy k předmětům výzkumu ve společném zájmu.
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Program těchto slyšení naleznete v příloze (pouze v anglickém jazyce).
Please find attached the programme in English for these hearings.
Program třetí generace
The third-generation programme
Program udržitelného rozvoje na období po roce 2015 má za cíl vytvořit rámec pro budoucí činnost OSN na místě s novým zaměřením na rovnost, sociální začlenění a důstojnou práci při zachování udržitelných zdrojů příjmů pro osoby, které pracují, životního prostředí a tempa obnovy přírodních a biologických zdrojů.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Program umožnil přiblížit mladým lidem evropský projekt a evropské instituce.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Program umožní a podpoří holistický přístup ke shromažďování, posuzování, vývoji, vytváření, industrializaci, provozování, zdokonalování a udržování řešení interoperability, včetně řešení, která usnadňují opětovné používání údajů a jejich výměnu, což napomůže přeshraniční nebo meziresortní interakci evropských orgánů veřejné správy, jakož i interakci mezi těmito orgány a podniky a občany.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Program umožňoval vyloučení nákladů na kotaci ze zdanitelného příjmu (kromě běžného odpočtu z daní) a tříleté snížení sazby daně z příjmu právnických osob ve výši 13% pro tyto společnosti.
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Program umožňuje spolupráci a společné akce se zeměmi, které se jej neúčastní, a s mezinárodními organizacemi působícími v kulturních a tvůrčích odvětvích, jako jsou UNESCO, Rada Evropy, OECD nebo WIPO, a to na základě společných příspěvků pro uskutečnění cílů programu.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Program umožňuje spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi působícími v oblasti kultury, jako jsou UNESCO nebo Rada Evropy, na základě společných příspěvků a v souladu s pravidly převažujícími v každé instituci nebo organizaci pro uskutečňování kulturních akcí vyjmenovaných v článku 4.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Program umožňuje venkovským regionům udržet si obyvatele tak, že jim z obchodního hlediska umožňuje soutěžit se společnostmi, které jsou blíže centru, a ze sociálního hlediska zvyšuje kvalitu života lidí žijících v izolovanějších venkovských oblastech.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Program umožňuje, aby granty, které se využívají pouze na investiční náklady na letištní infrastrukturu, byly otevřeny všem případným uživatelům za rovných podmínek.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Program umožňuje, aby personál Komise získal lepší přístup k probíhající výzkumné práci a aby se dostal do kontaktu s novými koncepcemi a novými náhledy na otázky relevantní pro Komisi.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu pro období 2014–2020
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Program Unie se vztahuje také na Švýcarsko, zatímco v Norsku a na Islandu (a v Lichtenštejnsku) se inspekce provádějí na základě paralelních ustanovení Kontrolního úřadu ESVO (ESA).
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Program Unie umožňuje spolufinancovat činnosti prováděné dvěma příjemci, jejichž cílem je zvýšit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy v oblasti finančních služeb.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Program upoutal pozornost malých nevládních organizací, které nejvíce potřebovaly pomoci.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Program upřesňuje předchozí střednědobý rozpočtový cíl strukturálního schodku ve výši ½ % HDP, (interpretován jako úzké rozmezí okolo 0,5 % HDP), který odpovídajícím způsobem odráží požadavky Paktu stability a růstu, což znamená schodek, jenž nepřekročí 0,5 % HDP.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Program URBACT II, Program sítí pro rozvoj měst v rámci evropské územní spolupráce, je výměnný a učební program pro města založený na dobrých zkušenostech s programem URBACT I.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Program URBACT II je rovněž jedním z hlavních nástrojů iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, jejímž cílem je rychlejší zavádění optimálních postupů a inovačních koncepcí.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program usiluje o dosažení schodku ve výši 10,0 % HDP v roce 2011, 8,6 % HDP v roce 2012, 7,2 % HDP v roce 2013, 4,7 % HDP v roce 2014 a 2,8 % HDP do konce programového období v roce 2015.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Program usiluje o dosažení těchto obecných cílů:
The Programme shall seek to achieve the following general objectives:
Program usiluje o zlepšení spolupráce členských států v oblasti zdraví a o poskytnutí nástrojů pro reformu vnitrostátních zdravotních politik.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Program usnadňuje rozvoj vnitrostátních daňových správ směřující k vybudování elektronické daňové správy, a přispívá tak rovněž k vytvoření jednotného digitálního trhu („Digitální agenda pro Evropu“).
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Program usnadňuje činnosti a postupy v oblasti spolupráce a šíření znalostí a osvědčených postupů mezi daňovými správami členských států, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.