natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tip: Zdokumentování procesu shromažďování údajů je užitečné pro zlepšení kvality údajů v průběhu času, přípravu kritického přezkumu48 a revizi budoucích inventarizací organizace, aby odrážely změny v organizačních činnostech.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
TIP: Zdokumentování procesu shromažďování údajů je užitečné pro zlepšení kvality údajů v průběhu času, přípravu kritického přezkumu63 a revizi budoucích inventarizací produktu, aby odrážely změny ve výrobních postupech.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
TIPs parky a hospodářská krize – potřeba změn a činnosti pro obnovu
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
TiR: Časová reprezentativnost
TiR: Time-related Representativeness
TiR: časová reprezentativnost;
TiR: Time-related Representativeness;
Tirana
Albania
tis himálajský
Madeiran lady’s-tresses
Tisk
Newspaper
Tisk a média se též musí hlouběji angažovat v diskusi o budoucnosti Evropy.
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Tisk a média se též musí hlouběji angažovat v diskusi o budoucnosti Evropy.
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Tisk a ostatní média v celé Evropě by se měla používat aktivněji.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Tisk a rozmnožování nahraných nosičů
Printing and reproduction of recorded media
Tisk a činnosti související s tiskem
Printing and service activities related to printing
Tisk musí být jasný, čitelný, nesmazatelný a trvalý.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tisk spojený nejméně se dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (například praní, bělení, mercerace, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, protisrážlivá úprava, apretace, dekatování, impregnace, vyšívání a nopování), kdy hodnota nepotištěné látky nepřesáhne 47,5 % hodnoty produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisk spojený nejméně se dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (například praní, bělení, mercerace, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, protisrážlivá úprava, apretace, dekatování, impregnace, vyšívání a nopování), kdy hodnota nepotištěné látky nepřesáhne 47,5 % hodnoty produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisk spojený nejméně se dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (například praní, bělení, mercerace, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, protisrážlivá úprava, apretace, dekatování, impregnace, vyšívání a nopování), kdy hodnota nepotištěné látky nepřesáhne 47,5 % hodnoty produktu ze závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tisk výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Printing of weighing results and other weight values
tiskaři mají 2 nebo 3 rotačky
Printing companies have two or three rotary printing presses
Tiskařská a vydavatelská činnost
Printing and publishing
Tiskařský průmysl v Evropě
Heavy printing industry in Europe
Tiskopisy je možné tisknout v tiskárnách schválených členským státem, ve kterém jsou usazeny.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Tiskopisy mají formát 210 mm × 297 mm; odstup řádků je 4,24 mm (1/6); úprava tiskopisu se musí přesně dodržet.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Tiskopisy mají formát 210×297 mm; odstup řádků je 4,24 mm (1/6); úprava tiskopisu se musí přesně dodržet.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních licencí uvedených v článku 12 musí odpovídat vzoru dovozní licence obsaženému v příloze III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
tiskoviny podle celních právních předpisů každé strany přivezené na území strany nebo dodané na jejím území a naložené na palubu pro použití v letadle provozovaném v mezinárodní letecké dopravě leteckým dopravcem druhé strany na svém letu z území, i když jsou tyto zásoby určeny k použití během části letu vykonané nad územím strany, na kterém byly naloženy na palubu;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
Tiskovou konferenci bude moderovat paní Irini Pari, místopředsedkyně EHSV.
Irini PARI, EESC Vice-President will moderate the press conference.
Tisková konference nového předsedy
Press conference held by the new president
Tisková konference v sídle Celokyperské federace práce (PEO)
Press Conference to be held at the Head Offices of the Pancyprian Federation of Labour (PEO).
Tisková zpráva Eurostatu uvádí, že velké rozdíly při vyřizování žádostí o azyl v členských státech EU souvisejí s různým občanstvím žadatelů o azyl v každém členském státě a mohou rovněž odrážet azylové a migrační politiky, jež jsou v jednotlivých zemích uplatňovány.
According to a Eurostat press release, “the wide diversity in the handling of asylum applications across the EU Member States is linked to differences in the citizenship of applicants in each Member State, and may also reflect asylum and migration policies that are applied in each country.
Tisková zpráva Komise IP/04/721.
Commission press release IP/07/721.
Tisková zpráva platformy ESTEP z července 2007 předkládá první výsledky jejího dlouhodobého závazku pro udržitelnou budoucnost.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
tisková zpráva ve formě videa ERO 2013 na YouTube shlédnuta 350krát bez propagace
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times  on YouTube without advertising
Tiskové oddělení EHSV
EESC Press Unit
Tiskové oddělení EHSV – Silvia Aumair
EESC Press Unit – Silvia Aumair
Tiskové prohlášení bylo vydáno dne 19. 6. 2008 (č.
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
Tiskové zprávy
Press Releases:
Tiskové zprávy, ve kterých se vysvětlují složité anebo technické otázky v jednoduchém jazyce, jsou pro širokou veřejnost cennými zdroji informací.
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Tiskové zprávy:
Press Releases:
tiskárny a skenery;
printers and scanners,
TISZBIEREK (PL-III)
Tiszbierek (PL–III)
tisíc kusů
thousand of pieces
Tisíc lidí bylo ze svých domovů evakuováno.
1 000 people were evacuated from their homes.
tisíc milionů
thousand mio
Tisíce dodavatelů Florahollandu, z nichž většina je členy/vlastníky družstva, prodávají své výrobky prostřednictvím pěti prodejních středisek s 26 dražebními hodinami a jedné zprostředkovatelské kanceláře fungující na národní úrovni.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Tisíce evropských občanů migrantům zajistily dopravu a poskytly přístřeší, a to zadarmo nebo za běžnou či sníženou cenu.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Tisíce imigrantů z diaspory finančně podpořilo nejrůznější projekty, 300 z nich se pak přímo zapojilo do realizace projektů a pomohlo tak více než 50 000 lidí v Maroku.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tisíce lidí přišly o svůj domov a/nebo soukromé podniky, 30 000 lidí našlo dlouhodobé útočiště ve stanových táborech.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tisíce lidí v současnosti usiluje o to dostat se do EU, přičemž čím dál tím více zatěžují ochranné a přijímací systémy některých našich členských států.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Tisíce osob přišly o život při přepravě po Středozemním moři na plavidlech nezpůsobilých k plavbě na moři.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tisíce zainteresovaných osob v evropských podnicích a společnostech a zhruba 17 000 zainteresovaných osob v přibližně 1 000 evropských rad zaměstnanců ukazují, že zásada řízení podniků za spoluúčasti zaměstnanců je v praxi běžná.
The thousands of stakeholders in European businesses and companies as well as the 17 000 or so stakeholders in around 1 000 European works councils show that this principle of participation-based business management is applied in practice.
Tisícovka absolventů programů tvoří v Japonsku významnou obchodní síť.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Tisícům děl byl umožněn pohyb, včetně zhruba 500 překladů literárních děl každý rok.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Tisícům organizací z oblasti kultury (každoročně jde o více než tisíc organizací) tento program poskytl možnost spolupracovat na mezinárodní úrovni a učit se osvědčeným postupům díky partnerství se subjekty z jiných zemí.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Titan je v oblasti solárního vodíku velmi rozšířený, neboť má vhodné vlastnosti polovodiče a je odolný vůči vodě.
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
Title of action: Council regulation laying down general provision for the structural funds and the cohesion fund
Title of action: Council regulation laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund
Tito 2 úředníci bezpečnostní akreditace (Security Accreditation Officers (AD7)) budou odpovědní za veškeré záležitosti týkající bezpečnostní akreditace segmentů uživatelů (včetně přijímačů veřejné regulované služby a výrobců přijímačů veřejné regulované služby).
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Tito 4 členové jsou automaticky jmenováni do předsednictva EHSV.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Tito akcionáři by proto měli takovou možnost mít.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Tito aktéři by měli být zapojeni do procesu výzkumu a též do zavádění modelů osvědčených postupů.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Tito aktéři jsou také připraveni zvážit nepovinnou EID v závislosti na tom, co Komise navrhne, pokud jde o regulační přínos.
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Tito aktéři používají různé informační řídicí systémy.
Different IT management systems are used by these actors.
Tito aktéři si musí uvědomit, že všichni sledují stejné cíle.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Tito aktéři učinili různě velký pokrok a Komise s nimi bude společně dbát o to, aby tato agenda byla všemi aktivně prováděna.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Tito ambasadoři pocházeli z různého prostředí: jednalo se o akademické pracovníky, zástupce nevládních organizací, novináře, herce, podnikatele.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Tito auditoři mohou být z téže organizace za předpokladu, že jsou řízeni nezávisle na pracovnících provádějících posuzovanou činnost.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Tito auditoři nesmí náležet k témuž schvalovacímu orgánu a splňují požadavky stanovené v dodatku 2 k příloze V.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Tito bloggeři se nyní musí registrovat u úřadu Roskomnadzor a poté se musí ve svých blozích řídit ruskými právními předpisy o hromadných sdělovacích prostředcích (včetně omezení během voleb atd.).
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Tito bloggeři se nyní musí registrovat u úřadu Roskomnadzor a poté se musí ve svých blozích řídit ruskými právními předpisy o hromadných sdělovacích prostředcích (včetně omezení během voleb atd.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Tito cestující nemají účinná řešení, neboť ta, která existují, zejména možnost obrátit se na vnitrostátního soudce, jsou často zdlouhavá, nejistá a drahá.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Tito cestující se však pokládají za „návštěvníky s vysokou útratou“, kteří tudíž pravděpodobně vytvoří značné příjmy a podpoří hospodářskou aktivitu v EU, v neposlední řadě díky delšímu pobytu v schengenském prostoru.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Tito cizinci, u nichž se většinou nejedná o krátkodobé pobyty, nejsou v PZS integrováni do sociálních systémů a představují tak velkou rizikovou skupinu pro stabilitu daných zemí.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a large risk to the stability of these countries.
Tito cizinci, u nichž se většinou nejedná o krátkodobé pobyty, nejsou v PZS integrováni do sociálních systémů a představují tak velkou rizikovou skupinu pro stabilitu daných zemí.
These foreigners, most of whom are there for the duration, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a large risk to the stability of these countries.
Tito cizinci, u nichž se většinou nejedná o krátkodobé pobyty, nejsou v PZS integrováni do sociálních systémů, a představují tak velkou rizikovou skupinu pro stabilitu daných zemí.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Tito dlužníci mohou námitky proti příkazu vznést u soudů v členském státě svého bydliště.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Tito dodavatelé jsou tradičně evropští (převážně z Itálie, Španělska, Francie, Spojeného království, Německa a Holandska).
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Tito dopravci nyní mohou svobodně provozovat své služby z jakéhokoliv místa v Evropské unii do jakéhokoliv místa v Maroku.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Tito dopravci získali významné podíly na trhu, měli však rovněž prospěch ze značné veřejné podpory.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Tito dočasně zaměstnaní lodní inspektoři nejsou spolehlivým prostředkem zabezpečení nezávislosti a kvality práce navzdory snahám o školení a sledování uznaných subjektů.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Tito drobní vlastníci pozemků mají velmi omezené zdroje a nízký potenciál růstu.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Tito drobní vlastníci pozemků mají velmi omezené zdroje s nízkým potenciálem růstu.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Tito dva tvůrci standardů vytvořili „Chartu zásad spravedlivého obchodu“ (Charter of Fair Trade principles).
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Tito dva velcí obchodní partneři měli určité problémy v obchodní politice týkající se GMO a hormonů.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Tito experti by měli mít kvalifikace k tomu, aby mohli posoudit všechny aspekty globální perspektivy, a zejména aby posoudili hodnotu ukazatelů jakožto nástrojů pro prognózování,
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
Tito externí odborníci budou vybráni na základě svých odborných znalostí, vysoké míry nezávislosti a nestrannosti.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Tito finanční zprostředkovatelé neobdrží jiné platby než poplatky za vedení nebo náklady spojené se zavedením a prováděním tohoto nástroje.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Tito inspektoři mohou být z téže organizace za předpokladu, že jsou řízeni nezávisle na pracovnících provádějících posuzovanou činnost.
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Tito inspektoři mohou být z téže organizace za předpokladu, že jsou řízeni nezávisle na pracovnících provádějících posuzovanou činnost.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Tito inspektoři ochrany údajů by měli moci plnit své povinnosti a úkoly nezávisle a účinně.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Tito inspektoři ochrany údajů, bez ohledu na to, zda se jedná o zaměstnance správce, či nikoli, by měli plnit své povinnosti a úkoly nezávisle.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Tito inspektoři provádějí dohromady přibližně 1 500 000 inspekcí ročně29.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Tito institucionální respondenti byli zajedno v názoru, že Marrákešská smlouva by tyto problémy uspokojivě vyřešila.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Tito institucionální respondenti byli zajedno v názoru, že Marrákešská smlouva by tyto problémy uspokojivě vyřešila.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Tito instruktoři musí:
These instructors must:
Tito investoři by měli být odměňováni a motivováni pomocí daňových zápočtů.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Tito investoři by měli mít možnost soustředit se na rozvojový potenciál podniků, které získají přístup k rizikovému kapitálu, a nikoli na náklady přístupu k příliš komplikovanému systému.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Tito jedinci jsou často označováni jako „zahraniční terorističtí bojovníci“.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Tito jednotlivci dokážou přínosy mobility pro mladé lidi vysvětlit nejlépe a mohou působit jako její obhájci.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Tito jednotlivci nebo malé firmy velmi často disponují omezenými zdroji na přizpůsobení se změnám právních nebo technických požadavků.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Tito jednotlivci se méně účastní průběžné odborné přípravy, a kurzy, které jsou jim nabízeny, se z velké části soustřeďují na získávání jazykových schopností.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Tito jsou zastoupeni především v povoláních s nízkou mzdou a kvalifikací.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Tito kamarádi by také mohli vystupovat jako zastánci uprchlíků a vylepšit tak představu, která o uprchlících v dané zemi panuje.
Buddies could also act as advocates in order to improve the image of refugees in their country.
Tito konkurenti by mohli okamžitě rozšířit svou kapacitu určenou na tisk časopisů.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Tito koordinátoři doplňují úsilí členských států ve věci financování projektů a snaží se o prosazování společných metod hodnocení.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.