natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhá také zabránit tomu, aby docházelo k nákladnému překrývání různých vnitrostátních programů, které částečně sledují stejné cíle;
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Pomáhá to plnit různé činnosti uvedené ve sdělení Komise „Předcházení radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu: Silnější reakce EU“.10
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Pomáhá to zejména k tomu, aby se zabránilo pocitu národní „porážky“ vedení a zaměstnanců ve společnosti, která sloučením zaniká, nebo v dřívějších dceřiných společnostech.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Pomáhá též laboratořím členských států získat akreditaci v oblasti detekce radiologických a jaderných rizik a hodnotit nová zařízení pro odhalování radiologických a jaderných rizik a umožňuje vymezení evropských nebo mezinárodních norem v úzké spolupráci s různými organizacemi pro normalizaci.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Pomáhá veřejným orgánům a zúčastněným subjektům koordinovat jejich akce a optimalizovat využití námořního prostoru pro podporu ekonomického vývoje a mořského prostředí.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Pomáhá vytvořit pevný základ pro výzvy zjištěné ve zprávách o jednotlivých zemích a podporuje vypracování doporučení pro jednotlivé země.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Pomáhá v boji proti nemocem a zároveň pomáhá zlepšovat mezigenerační komunikaci.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Pomáhá více než jednomu milionu lidí ročně jet na organizované skupinové zájezdy mimo hlavní sezónu, zejména starším lidem.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Pomáhá však také občanům EU, kteří získali kvalifikaci mimo Evropskou unii (například diplom z Kanady nebo Číny):
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
pomáhá zajistit soudržnost politik Komise a soudržnost s cíli Smlouvy (mimo jiné i dodržování základních práv) a s cíli na vysoké úrovni (jako Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje).
helps to ensure coherence of Commission policies and consistency with Treaty objectives (such as the respect for Fundamental Rights) and high level objectives (such as the Lisbon or Sustainable Development strategies).
Pomáhá zaměstnancům a zaměstnavatelům využít šancí, které globalizace nabízí.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Pomáhá zemím zajišťovat veřejné statky, které mají zásadní význam pro udržitelný rozvoj, a tím přímo i nepřímo přispívá k plnění rozvojových cílů tisíciletí.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Pomáhá změnit postavení služeb obecného zájmu v oblasti činnosti Společenství s ohledem na zásadou subsidiarity.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
pomáhá zákonodárným a výkonným institucím Evropské unie v procesu přijímání rozhodnutí a tvorby politik, a také při jejich provádění;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Pomáhá členským státům plnit závazky na vytvoření většího počtu lepších pracovních míst, bojovat s chudobou a vyloučením, zaručovat rovné příležitosti a provádět právní předpisy EU v sociální oblasti.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
pomáhá členským státům při dodržování jejich závazků a závazků Společenství i jejich dalších mezinárodních závazků, včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a těch, které vyplynou z rámce regionálních organizací pro řízení rybolovu;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
pomáháním partnerským zemím v regionu zmírnit lidské utrpení v cílových zemích a regionech.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
Poměr (v eurech) neupravený pro poměrné ceny činí 12,5:1.
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Poměr a termíny platby určuje shromáždění na návrh generálního ředitele.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Poměr cen plynu v EU vůči cenám plynu v USA se v posledních dvou letech vyvíjel příznivě.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Poměr daní k HDP je v České republice ve srovnání se zbytkem EU relativně nízký.
The tax-to-GDP ratio in the Czech Republic is relatively low in comparison with the rest of the EU.
Poměr daní k HDP je ve Španělsku jeden z nejnižších v EU a účinnost daňového systému lze zlepšit zvýšením podílu nepřímých daní více podporujících růst.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Poměr dluhu k HDP by měl v roce 2015 dosáhnout 40 % a v letech 2016–2017 klesat.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Poměr dluhu k HDP by měl v roce 2017 pokračovat v růstu a dosáhnout 66,9 %.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Poměr dluhu k HDP by v roce 2030 převýšil referenční hodnotu 60 % HDP.
The debt-to-GDP ratio would be above the 60% of GDP reference value in 2030.
Poměr dluhu k HDP je stále poměrně nízký, přesto však také vzrostl o 15 procentních bodů a v roce 2010 dosáhl 41 % HDP.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Poměr dluhu k HDP je zřetelně pod 60 % a podle programu by po roce 2013 měl klesat tak, aby v roce 2015 dosahoval kolem 10 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Poměr dluhu k HDP se zvýšil z 25 % v roce 2007 na 96 % v roce 2010.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Poměr dluhu k HDP vykazoval od roku 1993 (kdy dosáhl maxima 134 % HDP a poté stále klesal až na 84 % HDP v roce 2007) klesající tendenci, po roce 2008 však znovu rostl a na konci roku 2010 dosáhl 96,8 % HDP.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Poměr dluhu k HDP v % (zdroj: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Poměr dluhu soukromého sektoru k HDP se celkově nadále mírně snižoval, ačkoliv zůstává vysoký, a zadluženost domácností se začala opět zvyšovat.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Poměr dluhu soukromého sektoru k HDP zůstává i nadále vysoký, přičemž převažují dluhy podniků.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Poměr dluhu soukromého sektoru k HDP zůstává vysoký, zejména kvůli trvale vysoké zadluženosti podniků, ačkoli se i přes příznivé úvěrové podmínky čistý tok úvěrů do soukromého sektoru v roce 2014 téměř zastavil.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Poměr dluhů k HDP nebude trpět jen hromaděním schodků veřejných financí, ale také implicitními závazky, které lze očekávat v souvislosti se stárnutím obyvatelstva a se střednědobými vyhlídkami na pomalý růst v eurozóně i celé EU.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Poměr efektivních hodnot zrychlení kmitání na ploše sedadla awS a v upevnění sedadla awB:
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Poměr emisí SO2(ppm)/CO2(% obj.)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Poměr evropských MSP, které v současnosti vyvážejí do Spojených států, je však dosti nízký: ve výše uvedené zprávě se uvádí 150 000 takových podniků, z nichž 65 000 má méně než 9 zaměstnanců.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Poměr evropských MSP, které v současnosti vyvážejí do Spojených států, je však dosti nízký: ve výše uvedené zprávě se uvádí 150 000 takových podniků, z nichž 65 000 má méně než 9 zaměstnanců.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Poměr evropských MSP, které v současnosti vyvážejí do Spojených států, je však dosti nízký: ve výše uvedené zprávě se uvádí 150 000 takových podniků, z nichž 65 000 má méně než 9 zaměstnanců.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Poměr evropských MSP, které v současnosti vyvážejí do Spojených států, je však dosti nízký: ve výše uvedené zprávě se uvádí 150 000 takových podniků, z nichž 65 000 má méně než 9 zaměstnanců.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Poměr financování je tedy pod hodnotou 10 %.
The funding ratio is thus under 10%.
Poměr finančních prostředků přidělených na železniční dopravu je dokonce ještě větší u prioritních projektů TEN-T (více než 83 % celkového rozpočtu, tedy 129 milionů EUR na období 2007–2013).
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Poměr hmotností a vyrovnávací koeficient bývají pro různé druhy, lokality, vývojová stadia a metody zpracování/uchovávání (například zmrazením nebo sušením) odlišné.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Poměr investic k prodejům v EU od roku 1999 téměř neustále klesá.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Poměr je jednoznačně vyšší než hranice stanovená směrnicí, jež činí 20 %.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Poměr jednotlivých aktiv se liší podle investiční politiky každého fondu.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Poměr kapalina – vzorek je 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Poměr lidí v produktivním věku ke starším obyvatelům by se podle předpokladů měl během příštích čtyř desetiletí zmenšit o polovinu a pokud nedojde ke změně hospodářských politik, poklesne růstový potenciál eurozóny ze současných zhruba 2 % na úroveň pouze mírně převyšující 1 %.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Poměr mezi kapacitami nasazenými ze souboru a dalšími nabídkami ad hoc od členských států;
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
poměr mezi maloobchodní cenou a nákupní cenou u výrobce
Relation between retail price and price paid to producer
Poměr mezi náklady a přínosy se u tohoto opatření odhaduje na zhruba 20násobek ve prospěch snížení hluku v porovnání se situací, kdy nebude přijato žádné opatření.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Poměr mezi náklady na výběr daní a vybranými daněmi, který vyjadřuje podíl správních nákladů a čistých vybraných daňových příjmů, je zde nejvyšší z EU.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Poměr mezi oběma by měl být stanoven, neboť v současných výpočtech provedených v dokumentech se občas vyskytují nesrovnalosti mezi váhou emisí CO2 a počtem kilowatthodin.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Poměr mezi vyplaceným pojistným a nepojištěnými ztrátami se pohybuje v rozmezí 1:8 až 1:362.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Poměr mladých lidí v evropské populaci se snižuje a dospělými se stávají později.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Poměr míry zadlužení k HDP vzrostl z 50,9 % (2009) na 55,1 % (2010), je tedy stále nižší než prahová hodnota 60 % stanovená Smlouvou a prahová hodnota zadlužení stanovená polskou ústavou.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Poměr nákladů a přínosů 20,6
cost benefit ratio 20.6
Poměr nákladů a přínosů 26,2
cost benefit ratio 26.2
Poměr nákladů na výstup u organizace (publikací, akcí a zasedání, komunikace) byl posouzen jako v letech 2012–2014 stabilní.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Poměr obsahu energie v plynu za část zkušebního cyklu WHTC prováděnou za tepla: …
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle:
Poměr osob umístěných ve věznici k počtu obyvatel
Prison population rate
Poměr pokladních příjmů ze zahraničních evropských filmů uváděných v rámci sítě dosahuje 36 %, oproti evropskému průměru 7–8 %.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Poměr poradců k počtu zaregistrovaných zaměstnavatelů a žadatelů o zaměstnání se liší, ale v průměru připadá na jednoho poradce 424 žadatelů o zaměstnání a 20 zaměstnavatelů.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Poměr počtu atomů (Al + Zr) k počtu atomů chloru musí být mezi 0,9 a 2,1.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Poměr počtu atomů hliníku k atomům zirkonia musí být mezi 2 a 10.
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Poměr počtu registrací pro generické a inovativní přípravky
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Poměr počtu žáků na učitele
Ratio of pupils to teaching staff
Poměr pracovníků v jaderné oblasti k celkovému počtu pracovníků může v průběhu plnění rámcového programu kolísat, měl by však být dodržen poměr v přibližné výši 30 %.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Poměr pracovníků v nejaderné oblasti k celkovému počtu pracovníků může v průběhu plnění rámcového programu kolísat, měl by však být dodržen poměr v přibližné výši 70 %.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
poměr pro výměnu cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu společnosti nebo podílů na tomto kapitálu a částku případného doplatku;
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
Poměr přebytku / schodku v % HDP (zdroj: AMECO 2012/11)
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Poměr příjmů i výdajů by se měl snížit, ale za těmito trendy nestojí žádná specifická diskreční opatření.
Both the revenue and the expenditure ratios are projected to fall but there are no specific discretionary measures underpinning these trends.
Poměr přínosů k nákladům
Benefit / Cost Ratio (BCR)
poměr přípravků, které budou případně podpořeny a povoleny v souladu s navrhovaným nařízením (2/3);
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
poměr rizika a výnosů u dané investice včetně vhodných pokynů a upozornění týkajících se rizik spojených s investicí do příslušného SKIPCP.
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
Poměr S80-S20
S80-S20 ratio
Poměr S80-S2025 zahrnutý do srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů zaznamenal v eurozóně mírný nárůst (o 0,1 p.b.), zatímco v EU-28 se téměř nezměnil (graf 19).
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Poměr S80/S20
S80-S20 ratio
Poměr schodku k HDP by se měl v letošním roce dále snižovat, i když pomaleji než v roce 2013, a to z 4,5 % v roce 2011 na 3,0 % pro EU a na 2,6 % pro eurozónu.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Poměr soukromého dluhu k HDP v kontextu řádného snižování páky nefinančních podniků a silného hospodářského růstu trvale sleduje sestupný trend.
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Poměr soukromého dluhu k HDP zůstává vysoký a snižování páky domácností aktivně pokračovalo, ale situaci domácích nefinančních podniků je vzhledem k podílu nadnárodních společností na celkovém zadlužení podniků obtížnější posoudit.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Poměr státních dluhů navíc v EU dosáhl úrovní, za nimiž další vládní půjčování hospodářský růst spíše zatěžuje, než by ho stimulovalo.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
poměr uvedený v bodech 2.5.7.4 a 2.5.7.5 nesmí překročit hodnotu 2.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle konvergenčního programu postupně klesat ze 75,3 % HDP v roce 2015 na méně než 67 % v roce 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle konvergenčního programu v roce 2015 dosáhnout téměř 41 % a následně by měl postupně klesat až na 40,2 % v roce 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle konvergenčního programu v roce 2020 dosáhnout 35,1 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle programu stability dosáhnout vrcholu v roce 2019 na úrovni 67,4 % a v roce 2020 klesnout na 67,2 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle programu stability v roce 2015 dosáhnout maxima na úrovni 81,6 % a poté by měl začít klesat.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl podle programu stability v roce 2015 dosáhnout vrcholu (98,9 %) a poté postupně klesat až na 93,2 % v roce 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
Poměr veřejného dluhu k HDP dosáhl v roce 2015 maximální hodnoty ve výši 86,7 %, avšak podle konvergenčního programu má postupně klesat až na 80,0 % v roce 2019.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Poměr veřejného dluhu k HDP od zavedení eura: průměr a vybrané členské státy (v %)
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Poměr veřejného dluhu k HDP se má během doby platnosti programu zvýšit, takže v roce 2018 dosáhne téměř 31 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Poměr veřejného dluhu se v roce 2013 snížil a v sestupném trendu by měl i pokračovat.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
poměr vlastního kapitálu daňového poplatníka k jeho celkovým aktivům se považuje za rovnocenný ekvivalentnímu poměru skupiny, pokud je jeho poměr vlastního kapitálu k jeho celkovým aktivům nižší až o 2 procentní body;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
Poměr vyčíslených přínosů a nákladů
Monetized benefit/cost ratio
Poměr výdajů k HDP by měl zůstat víceméně stabilní.
Expenditure-to-GDP ratio is projected to remain broadly stable.
Poměr výkonu a hmotnosti (kW/kg) (pouze pro motocykly)
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
poměr výkonu k hmotnosti > 150 kW/t
power to mass ratio > 150 kW/ton
poměr výkonu k hmotnosti > 150 kW/t
power to mass ratio > 150 kW/ton
Poměr výkonu motoru k maximální hmotnosti: ……
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Poměr výkonu motoru k maximální technicky přípustné hmotnosti naložené jízdní soupravy (příloha I část C bod 5 nařízení (EU) č.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
poměr výkonu(1) ke hmotnosti ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
poměr výkonu(1) ke hmotnosti ≤ 0,2 kW/kg a
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and