natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multimodalita a interoperabilita jakožto klíčové prvky moderní logistiky mají zásadní význam pro využití potenciálu řeky.
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
multimodalita včetně intermodálních spojení a vybavení pro komodální a/nebo kombinovanou dopravu,
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
Multimodální
Multimodal
Multimodální cestování
Multimodal travel
Multimodální cestování (průběžný program)
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodální cestování (průběžný program) (bude potvrzeno)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodální doprava je málo rozvinutá.
Multi-modal transport is little developed;
Multimodální doprava zboží: e-Freight
Multimodal transport of goods: e-Freight
Multimodální infrastruktura v koridorech hlavní sítě je budována a případně koordinována způsobem, který optimalizuje využití každého druhu dopravy a jejich spolupráci.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Multimodální nákladní doprava se stále poměrně málo využívá.
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Multimodální nákladní koridory pro udržitelné dopravní sítě
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Multimodální osa Portugalsko/Španělsko — ostatní Evropa8
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Multimodální propojení v Anglii (včetně vysokorychlostní tratě 2)
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
multimodální přeprava vzroste;
Multimodal transport will increase;
Multimodální přepravní doklady sice existují, ale nejsou v dostatečně široké míře využívány v elektronické podobě.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Multimodální spojení Bratislava – Budapešť (včetně budapešťského okruhu)
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Multimodální spojení Budapešť – Bukurešť – Constanţa, Arad - Temešvár — Calafat
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodální spojení Calafat – Sofie - Burgas
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Multimodální spojení Gdyně – Katovice
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Multimodální spojení Kodaň – Hamburk přes Fehmarn: přístupové cesty
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Multimodální spojení Norimberk – Linz
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Multimodální spojení Varšava – Poznaň – německá hranice
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
multimodální systémy veřejné dopravy,
multi-modal public transport systems
multimodální systémy veřejné dopravy,
multi-modal public transport systems,
Multimodální využití přepravních jednotek musí být i nadále možné.
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Multimodální záruky
Multimodal liability
Multiplicita zúčastněných orgánů dohledu a rizika střetů ohledně kompetencí
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
multiplicita zúčastněných orgánů dohledu a rizika střetů ohledně kompetencí,
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
Multiplikační efekt a reálný dopad tak budou značně větší než to, čeho by mohlo být dosaženo „investiční ofenzívou“ v jednom členském státě nebo skupině členských států.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Multiplikační efekt a reálný dopad tak budou značně větší, než by mohly být dosaženy „investiční ofenzívou“ v jednom členském státě nebo skupině členských států.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Multiplikační efekt fondu (průměr založený na zkušenostech)
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Multiplikační efekt je schopen v projektech generovat 15 EUR investic za každé euro záruky – celkem ve výši nejméně 500 miliard EUR v období od současnosti do konce stávajícího víceletého finančního rámce.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Multiplikační účinek (počet akcí a iniciativ na národní, regionální a místní úrovni, které jsou podporovány, avšak nejsou financovány evropským rokem)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikační účinek (počet akcí a iniciativ na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, které jsou v rámci evropského roku podporovány, avšak nikoli financovány )
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikační účinek (vymezený jako celkové investice uskutečněné podporovanými příjemci vydělené finančním příspěvkem Unie) má být podle očekávání v rozmezí od 5 do 20, opět v závislosti na druhu dotyčných operací.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Multiplikační účinek se odhaduje jako poměr mezi celkovým objemem vygenerovaných zdrojů a prostředky poskytnutými Evropskou unií.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Multiplikační účinky, které plynou z ústředních úkolů digitalizace a uchovávání digitálních záznamů do jiných odvětví, budou spuštěny jak opatřeními na podporu vysoké úrovně interoperability, tak opatřeními na podporu pevných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Multiplikátor a aktivace soukromých investic
Multiplier and mobilisation of private investment
multiplikátor CCR použitelný pro každou skupinu zajistitelných transakcí vytvořenou pro jeden z referenčních dluhových nástrojů derivátu n-tého selhání činí 0,3 % pro referenční dluhové nástroje, které mají externí rating od uznané ratingové agentury na úrovni stupně úvěrové kvality 1 až 3 a 0,6 % pro ostatní dluhové nástroje.“
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
Multiplikátor životních nákladů
Multiplier cost-of-living
Multiplikátor „super-úvěru“ v roce 2012
Super-credit multiplier in 2012
Multiplikátory daňových opatření vycházejí téměř ve všech empirických průzkumech nižší než multiplikátory opatření v oblasti výdajů.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
multisektorialita: funguje zde řetězcový přístup, kam spadá celý servis, oblast výzkumu nebo vývojová činnost,
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
Multisektorová oblast pro velké investiční projekty: přísné normy pro sektory s problémy strukturálního rázu.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Multisektorová oblast pro velké investiční projekty: přísné normy pro sektory s problémy strukturálního rázu.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
multisektorální globální přístup na základě interakce mezi účastníky a projekty v různých odvětvích místního hospodářství;
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
Multiteritoriální kolektivní správa práv duševního vlastnictví
Multi-territorial collective management of copyright
Multivlákninové dohody (MFA) ; všechny strany se tudíž budou muset zhluboka zamyslet nad tím, jak vytvořit nové obchodní podmínky pro textilní výrobky tak, aby evropský průmysl mohl být konkurenční na světové úrovni při současném zaručení spravedlivých podmínek nejchudším a nejvíce zranitelným zemím.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
Mulvena (pro zpravodajku)
Mulvena (for the rapporteur)
Mund Horst
Mund, Horst
Mund, Horst
Mallia, Stefano
Mund, Horst
Vadász, Péter
Municipalizzate (Itálie)
Holland Malt (Netherlands)
Municipalizzate (Itálie)345
Municipalizzate (Italy)345
Murmansk v severozápadním Rusku je největším arktickým přístavem8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk v severozápadním Rusku je největším arktickým přístavem9.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Musejí být dobře obeznámeny se všemi pravomocemi stanovenými v předpisovém rámci EU a musejí být schopny je vykonávat bez zásahů zvnějšku.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Musejí být dodrženy maximální dávky záření a stanovena předběžná ochranná opatření.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Musejí být efektivní a nákladově účinné a  dosahovat požadovaného výsledku při nízkých nákladech.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Musejí být efektivní a nákladově účinné a dosahovat požadovaného výsledku při nízkých nákladech.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Musejí být navržena ústřední kontaktní místa, aby se zajistila doplňkovost programů a fondů a lepší využívání finančních prostředků tím, že se zamezí překrývání.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Unie, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech (a) až (d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Musejí být plně interoperabilní, rychle použitelné a vybavené tak, aby mohly vykonávat podpůrné funkce nebo uspokojovat prioritní potřeby vyplývající z mimořádných událostí.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Musejí být pod ochranou uplatňovaných mezinárodních úmluv1.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Musejí být potvrzeny státními sociálními zákony a mohly by být zahrnuty do oblasti působnosti podmíněnosti.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Musejí být prostředníky mezi osobami žádajícími informace a ostatními příslušnými vnitrostátními subjekty.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Musejí být přijata opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisí6.
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Musejí být přijata opatření, která ženám zajistí příležitost a možnost proniknout do řídících funkcí.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Musejí být rovněž schopné účinně uplatňovat svá práva a získat pomoc a podporu.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Musejí být rovněž uznány za trestně odpovědné nejen v případě neúmyslného vypouštění, ale i v případě nehody, je-li příčinou vypouštění hrubá nedbalost.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Musejí být schopni přejít k jinému dodavateli bezplatně a musejí mít přístup k informacím o dostupných opatřeních na zajištění energetické účinnosti.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
musejí být schopnya uplatňovat pravidla finančního řízení a smluvní podmínky stanovené na úrovni Společenství;
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Musejí být snadno přístupné a jakékoli poplatky, které mohou být žadatelé povinni uhradit v souvislosti se svou žádostí, musejí být přiměřené nákladům na tyto povolovací postupy a nesmějí tyto náklady překročit.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
musejí být stanoveny podle obvyklých zásad a postupů řízení a vedení účetnictví účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce, za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity,
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
musejí být stanoveny podle obvyklých účetních zásad a zásad řízení a obvyklých postupů účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce, za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity,
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
Musejí být také propojena opatření v oblastech řízení krizí a snižování rizika a připravenosti na rizikové situace s rozvojovými otázkami a strategickými dokumenty zemí jakožto celková reference EU.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Musejí být také respektována základní pracovní práva.
Basic labour rights should also be respected.
Musejí být též uvedeny poplatky v případě prodlení, aby spotřebitel mohl důsledky prodlení posoudit.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Musejí být vlastně interaktivní, neboť není možné dosáhnout úspěchu, pokud u prováděných politik současně nezohledníme ekonomickou realizovatelnost a pozitivní dopady na životní prostředí.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Musejí být vnímány jako komplexní téma, jak je uvedeno v doporučeních.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě,
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě,
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě;
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
Musejí být vytvořeny nové linie (názvy a čísla jsou pouze orientační):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Musejí být vytvořeny náležité podmínky pro celoživotní vzdělávání, jež dají každému příležitost zúčastnit se.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Musejí být zajištěny jiné alternativy, včetně bezdrátového přenosu.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Musejí být založeny na integraci různých druhů dopravy a interoperabilitě a musí vést ke koordinovanému vývoji a řízení.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a v případě příspěvku od třetích stran zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a vyplaceny, nebo v případě příspěvku od třetích stran, zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a vyplaceny, nebo v případě příspěvku od třetích stran, zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
Musejí být zapojeny do definice, provádění a monitorování politik a programů spolupráce, a patřit mezi strategické subjekty, jejichž prostřednictvím probíhá financování těchto politik a programů.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Musejí být zapojeny do definice, provádění a monitorování politik a programů spolupráce, a patřit mezi strategické subjekty, jejichž prostřednictvím probíhá financování těchto politika programů.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Musejí být zavedeny programy osvěty, vzdělávání a odborné přípravy.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Musejí být zavedeny programy osvěty, vzdělávání a odborné přípravy.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Musejí definovat klíčové priority a navrhnout a provést vlastní činnosti koordinované s orgány veřejné správy.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Musejí dostat průhlednou nabídku.
They must obtain transparent offers.
Musejí dát plnou podporu této reformě, která také vyžaduje nové pedagogické koncepce a kvalifikované učitele.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Musejí dát plnou podporu této reformě, která také vyžaduje nové pedagogické koncepce a kvalifikované učitele.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Musejí existovat jasná pravidla.
The rules have to be clear.
Musejí mít nezávislého předsedu, aby bylo zajištěno, že vědecké důkazy budou vykládány bez střetu zájmů.
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Musejí mít přístup k fungujícímu mechanismu řešení sporů.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
musejí mít vhodnou infrastrukturu, zejména pokud jde o informatiku a komunikace;
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musejí nabídnout přiměřené finanční záruky vydané pokud možno orgánem veřejné moci a jejichjejí řídící schopnosti musí být přiměřené úrovni prostředků Společenství, které budoue spravovat;
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;