natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se členský stát rozhodne pro povinné uplatňování na svém území, aby zajistil řádné fungování vnitřního trhu a společné organizace trhu, jsou na úrovni EU regulovány pouze 4 aspekty smluvních vztahů.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Pokud se členský stát rozhodne pro uplatňování kvalitativních cílů, předloží Komisi program[12], ze kterého vyplývá, že opatření mají z hlediska ochrany životního prostředí a vyloučení narušování hospodářské soutěže rovnocenné účinky jako mezní hodnoty, a to u lhůt, které jsou stanoveny v článku 6.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme (1) demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
Pokud se členský stát rozhodne stanovit poplatek za externí náklady pouze na část nebo části sítě, tato část nebo části budou zvoleny na základě posouzení, ze kterého vyplývá, že:
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Pokud se členský stát rozhodne stanovit postupy uznávání, poskytne dotčeným zaměstnavatelům jednoznačné a transparentní informace mimo jiné o podmínkách a kritériích schvalování, období platnosti uznání a důsledcích nedodržení podmínek, včetně možného odnětí a neprodloužení platnosti, stejně jako o všech příslušných sankcích.
Where a Member State decides to provide for recognition procedures, it shall provide clear and transparent information to the employers concerned about, among others, the conditions and criteria for approval, the period of validity of the recognition and the consequences of non-compliance with the conditions, including possible withdrawal and non-renewal, as well as any sanction applicable.
Pokud se členský stát rozhodne stanovit tyto podmínky, nesmějí spotřebiteli nadměrně komplikovat nebo ztěžovat výkon práva uvedeného v odstavci 1.
Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.
Pokud se členský stát rozhodne stanovit výjimku podle prvního pododstavce, nesmí omezit přístup příslušných orgánů a finančních zpravodajských jednotek k informacím.“;
Where a Member State decides to establish an exemption in accordance with the first subparagraph, it shall not restrict access to information by competent authorities and FIUs.";
Pokud se členský stát rozhodne tak učinit, započítá emise a pohlcení z obhospodařovaných mokřadů v souladu s tímto nařízením.
Where a Member State chooses to do so, it shall account for emissions and removals from managed wetland in accordance with this Regulation.
Pokud se členský stát rozhodne vykonávat právo na zdaňování zisků vzniklých během doby pobytu daňového poplatníka na jeho území, nemůže přijmout opatření, která představují omezení volného pohybu.
Where a MS decides to assert a right to tax gains accrued during a taxpayer's residence within its territory, it cannot take measures which present a restriction to free movement.
Pokud se členský stát rozhodne vykonávat svá práva na zdanění v okamžiku převedení majetku do jiného členského státu, daňový poplatník by neměl v důsledku toho podléhat dvojímu zdanění.
Where a MS chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer of the asset to another MS, the taxpayer should not suffer any double taxation as a result.
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti považovat porušení za méně závažné či neuplatnit snížení nebo vyloučení v případě, že je dotyčná částka nižší než 100 EUR, měl by příslušný kontrolní orgán v příštím roce ověřit, zda zemědělec odstranil zjištěné nedostatky v dodržování požadavků.
Where a Member State decides to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
Pokud se členský stát rozhodne, že každá dodávka syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podložena písemnou smlouvou mezi stranami, tato smlouva se řídí podmínkami stanovenými v odstavci 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Pokud se členský stát rozhodne, že každá dodávka syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podložena písemnou smlouvou mezi stranami, řídí se tato smlouva podmínkami stanovenými v odstavci 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Pokud se členský stát rozhodne, že nebude při určité činnosti využívající vodu usilovat o návratnost nákladů, musí jasně vysvětlit, jaká jiná opatření zavedl, aby bylo zajištěno dosažení cílů rámcové směrnice o vodě.
When a Member State chooses not to apply cost recovery to a specific water use activity, it needs to clearly explain what other measures are in place to ensure that WFD objectives are achieved.
Pokud se členský stát rozhodne, že odejme či změní povolení podle odstavce 3, odnětí či změna nabudou účinku čtyři roky po tomto rozhodnutí členského státu či na konci období povolení dané látky, jež má být nahrazena, pokud toto období uplyne dříve.
Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
Pokud se členský stát spotřeby rozhodne provést na svém území audit osoby povinné k dani, která je registrována podle zjednodušeného systému jednoho správního místa a uskutečňovala dodávky na jeho území, sdělí tuto skutečnost předem příslušným orgánům ostatních dotčených členských států.
If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Pokud se členský stát v souladu s článkem 2 rozhodne zahrnout do rozsahu svého závazku obhospodařované mokřady, oznámí Komisi toto rozhodnutí do 31. prosince 2020 pro období 2021–2025 a do 31. prosince 2025 pro období 2026–2030.
Where a Member State chooses to include managed wetland in the scope of its commitment in accordance with Article 2, it shall notify that choice to the Commission by 31 December 2020 for the period 2021-2025 and by 31 December 2025 for the period 2026-2030.
Pokud se členský stát, ve kterém byla podána žádost o mezinárodní ochranu, domnívá, že k posouzení žádosti je příslušný jiný členský stát, může v co nejkratší době a v každém případě do tří měsíců ð jednoho měsíce ï ode dne, kdy byla žádost podána ve smyslu čl.
Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï , as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Pokud se členský‎ stát důvodně domnívá, že byla porušena jakákoliv z podmínek pro zachování jeho statusu členského státu, oblasti nebo jednotky prostých choroby, pozastaví takový členský stát okamžitě obchod s vnímavými druhy a druhy, které jsou přenašeči, směřující do ostatních členských států, oblastí nebo jednotek prohlášených za prosté dotyčné choroby a použije ustanovení kapitoly V oddílů 2 a 4.
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and carrier species to other Member States, zones or compartments declared free of the disease in question, and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.
Pokud se článek 20 v členských státech plně provede, podobné situace by už neměly vznikat.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Pokud se část příspěvku na administrativní náklady nevyužije, lze ji dát k dispozici k pokrytí provozních nákladů společného podniku S2R.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Pokud se část takového celku nachází více než 30 kilometrů od hraniční linie, avšak ne více než 50 kilometrů, považuje se přesto za část pohraniční oblasti“.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Pokud se šetření neuzavře do 10 pracovních dnů nebo pokud z výsledku šetření vyplyne, že počet nebo průměrná hmotnost tuňáka obecného přesáhla 10 % počtu nebo průměrné hmotnosti uvedené provozovatelem hospodářství, vydá smluvní strana úmluvy, pod jejíž vlajkou pluje plavidlo provádějící odlov, nebo členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov příkaz k vypuštění přebytečného množství ryb.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Pokud se šetření neuzavře do 10 pracovních dnů od sdělení výsledků podle odstavce 4 nebo pokud z výsledku šetření vyplyne, že počet nebo průměrná hmotnost tuňáka obecného přesáhla počet nebo průměrnou hmotnost nahlášené pro ulovené a přemístěné ryby, vydají orgány smluvní strany úmluvy nebo členského státu, pod jejichž vlajku spadá plavidlo provádějící odlov nebo past, příkaz k vypuštění přebytečného množství ryb v souladu s postupem stanoveným v příloze XI.
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Pokud se šetření týká zvláště vysokého počtu vývozců, může být plné znění písemného podnětu předáno pouze orgánům země původu a/nebo vývozu nebo příslušnému svazu výrobního odvětví.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
Pokud se šetření týká zvláště vysokého počtu vývozců, může být plné znění písemného podnětu předáno pouze orgánům země vývozu nebo příslušnému svazu výrobního odvětví.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
Pokud se žadatel během této jednoměsíční lhůty u rozhodujícího orgánu neohlásí a neprokáže, že jeho selhání bylo zapříčiněno okolnostmi, které nemohl ovlivnit, prohlásí rozhodující orgán jeho žádost za konkludentně vzatou zpět.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Pokud se žadatel během této jednoměsíční lhůty u rozhodujícího orgánu ohlásí a prokáže, že jeho selhání bylo zapříčiněno okolnostmi, které nemohl ovlivnit, obnoví rozhodující orgán posuzování žádosti.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Pokud se žadatel nachází v jiném členském státě, než ve kterém je povinen být přítomen podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení], neměl by být oprávněn využívat výhody materiálních podmínek přijetí stanovené v článcích 14 až 17.
Where an applicant is present in another Member State from the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], the applicant should not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17.
Pokud se žadatel uvedený v odstavci 4a nachází na území členského státu, aniž by v něm podal žádost, vyrozumí tento členský stát nezletilou osobu bez doprovodu o jejím právu takovou žádost podat a poskytne jí skutečnou příležitost, aby takovou žádost v tomto členském státě podala.
Where an applicant as referred to in paragraph 4a is  present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Pokud se žalovaný nedostavil k jednání a
Where the defendant has not entered an appearance and
Pokud se žalovaný, který má bydliště na území jednoho členského státu a je žalován před soudem jiného členského státu, k tomuto soudu nedostaví, prohlásí soud bez návrhu, že není příslušný, nevyplývá-li jeho příslušnost z tohoto nařízení.
Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
Pokud se žádné takové použití nepředpokládá, mělo by být zařazeno jako předúprava před skládkováním nebo spalováním.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Pokud se žádost o ochranu týká zeměpisné oblasti ve třetí zemi, musí obsahovat kromě údajů stanovených v článku 11 údaje, které potvrzují, že daný název je chráněn v zemi původu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 11, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Pokud se žádost o ochranu týká zeměpisné oblasti ve třetí zemi, musí obsahovat kromě údajů stanovených v článku 175 údaje, které potvrzují, že daný název je chráněn v zemi původu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 175, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Pokud se žádost o ochranu týká zeměpisné oblasti ve třetí zemi, musí obsahovat kromě údajů stanovených v článku 28 údaje, které potvrzují, že je daný název chráněn v zemi původu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Pokud se žádost o schválení týká částečného interního modelu, přizpůsobí se požadavky stanovené v článcích 117 až 122 tak, aby zohlednily omezenou oblast působnosti modelu.
Where the application for that approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 117 to 122 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model.
Pokud se žádost o schválení týká částečného interního modelu, přizpůsobí se požadavky stanovené v článcích 118 až 123 tak, aby zohlednily omezenou oblast působnosti modelu.
Where the application for that approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 118 to 123 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model.
Pokud se žádost o účast v programu RTP posuzuje zároveň s žádostí o udělení víza pro více vstupů, uhradí žadatel poplatek ve výši 10 EUR.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Pokud se žádost opírá o údaje získané ze systému Eurodac, zkracuje se tato lhůta na dva týdny;.
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Pokud se žádost o ES schválení typu traktoru podává současně s žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ spojovacího zařízení montovaného na traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, body 2 a 3 se nepoužijí.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Pokud se žádost předkládá v souladu s vnitrostátním postupem stanoveným v článcích 42, 43 a 44, předloží žadatel kromě informací uvedených v odstavci 1 také prohlášení, ve kterém potvrdí, že nepředložil žádost o registraci daného veterinárního léčivého přípravku v jiném členském státě.
Where the application is submitted in accordance with the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44, the applicant shall, in addition to the information listed in paragraph 1, submit a declaration stating that he has not submitted an application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product in another Member State.
pokud se žádost týká grantu na akci přesahujícího částku 750 000 EUR nebo grantu na provozní náklady přesahujícího částku 100 000 EUR, předkládá se zpráva o auditu vyhotovená schváleným externím auditorem, je-li k dispozici, a ve všech případech, kdy právní předpisy EU nebo vnitrostátní právní předpisy vyžadují povinný audit.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
Pokud se žádost týká podrobných údajů pro účely vědecké publikace, členské státy mohou s ohledem na ochranu profesních zájmů osob shromažďujících údaje požadovat, aby údaje byly zveřejněny až po uplynutí 3 let od data, kterého se týkají.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Pokud se žádost týká pohledávky, která je napadena nebo na kterou se dosud nevztahuje doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě, dožadující orgán může požádat o předběžná opatření pouze v případě, jsou-li tato opatření možná podle právních a správních předpisů platných v jeho členském státě.
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.
Pokud se žádost týká veterinárního léčivého přípravku pro cílové druhy zvířat určené k produkci potravin, příslušný orgán nebo agentura vystaví prohlášení týkající se maximálních limitů reziduí farmakologicky účinné látky pro konkrétní potraviny a druhy, jak byly stanoveny Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 470/2009.
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Pokud se žádost týká veterinárního léčivého přípravku, který je určen pro cílové druhy zvířat určené k produkci potravin a který obsahuje farmakologicky účinné látky, jež nejsou uvedeny v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 pro dotčený druh zvířat, musí být kromě informací uvedených v odstavci 1 předložen doklad osvědčující, že agentuře byla předložena platná žádost o stanovení maximálních limitů reziduí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/200922.
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Pokud se žádost týká veterinárního léčivého přípravku, který obsahuje geneticky modifikované organismy ve smyslu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES24 nebo z nich sestává, musí být žádost kromě dokumentů uvedených v odstavci 1 doplněna o:
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Pokud se žádost týká zeměpisné oblasti v členském státě, zašle se žádost orgánům tohoto členského státu.
Where the application relates to a geographical area in a Member State the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Pokud se žádost vztahuje k zeměpisné oblasti ve třetí zemi, podává se Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím příslušných orgánů dotyčné třetí země.
Where the application relates to a geographical area in a third country the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Pokud se žádosti podávají formou dopisu, mohou je žadatelé podávat jedním z těchto způsobů:
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
Pokud se žádosti předkládají formou dopisu, žadatelé je mohou podávat:
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications:
Pokud sebou navrhovaná změna nenese žádnou změnu zvláštního dokumentu, použijí se tato pravidla:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
pokud sedadlo řidiče tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice;
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
Pokud sekuritizace nesplňuje určitá minimální kritéria, aby mohla být považována za vysoce kvalitní, hrozí úvěrovým institucím stále značné riziko likvidity.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.