natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky životního prostředí proto vyžadují, aby byly zřízeny subjekty pro správu životního prostředí, jejichž působnost by zasahovala na území různých členských států, pokrývala by například povodí řek vymezená rámcovou směrnicí o vodě10.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Politiky, cíle a jejich sledování, které jsou na těchto fórech projednávány, a rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 by se měly vzájemně doplňovat a podporovat.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Politiky, finanční instituce a nástroje EU poskytují důležitou podporu procesu sbližování.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
politiky, jejichž cílem je podporovat větší energetickou účinnost výrobků, vybavení, budov a prvků budov, procesů nebo trhů, jsou povoleny;
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
politiky, jež by podporovaly inovace, vycházely ze statistických údajů a zviditelnily osoby se zdravotním postižením ve všech relevantních evropských statistikách i statistikách členských států;
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
Politiky, jež mají za cíl odstranit překážky širšího využití informačních a komunikačních technologií podle vymezení v iniciativě i2010, nicméně neztratí nic ze své aktuálnosti.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Politiky, jež mají za cíl podporovat vytváření pracovních míst, musí zohledňovat to, že podstatná část hospodářské a odborné činnosti v Evropě je v režii malých a středních podniků (MSP).
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Politiky, které by měly být přijaty v oblasti bezpečnosti musí chránit hodnoty svobody a práva.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Politiky, které by se stavěly proti změně a které by zmrazovaly ekonomické struktury, by problém pouze odsunovaly a zvyšovaly jeho negativní účinky.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
Politiky, které ignorují tyto dlouhodobé účinky a četné další výhody spojené s obnovitelnými zdroji, mohou vést ke škodlivým výsledkům v budoucnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politiky, které ignorují tyto dlouhodobé účinky a četné další výhody spojené s obnovitelnými zdroji, mohou vést k vytvoření škodlivé skladby energetických zdrojů v budoucnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politiky, které již byly zavedeny, je třeba aktualizovat a posílit v době, kdy Unie čelí naléhavým výzvám: nedostatkům v úrovni kvalifikace, slabým výkonům v aktivní politice na trhu práce a na poli vzdělávacích systémů, sociálnímu vyloučení marginalizovaných skupin a nízké mobilitě pracovních sil.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Politiky, které mají za cíl maximální posílení rozvojového efektu časově omezené migrace spolu s obecnými doporučeními ohledně převodů peněžních prostředků, by se měly zaměřit na povzbuzení kruhové migrace stanovením priority pro uzavírání dalších smluv o pracovním poměru na dobu určitou s pracovníky, kteří již byli dříve zaměstnáni v takovýchto programech a po skončení platnosti smlouvy se vrátili se do země svého původu, jakož i na nabídky přiměřené odměny za práci těchto migrantů.
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Politiky, které omezují investice do obnovitelné energie, by měly být revidovány a zejména by měly být postupně zrušeny dotace na fosilní paliva.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Politiky, které ovlivňují sociální soudržnost, musí měřit rozdíly a rovněž souhrnné údaje, jako je HDP nebo HDP na obyvatele.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Politiky, které ovlivňují sociální soudržnost, musí měřit rozdíly a rovněž souhrnné údaje, jako je HDP nebo HDP na obyvatele.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Politiky, které přispívají k udržování nebo prohlubování segregace romských komunit, k segregaci v oblasti bydlení, vzdělávání či v oblasti jiných služeb, je třeba ukončit.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Politiky, které přímo podporují financování inovací, nicméně nebudou k dosažení kritického objemu a překonání problémů celosvětové ekonomiky stačit.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politiky, které se netýkají rozvoje, by měly respektovat cíle rozvojové politiky a rozvojová spolupráce by měla, pokud je to možné, přispívat k dosažení cílů ostatních politik EU.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Politiky, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politiky, které se zabývají potřebami malých a středních podniků, proto musí tuto různorodost plně uznávat a plně dodržovat zásadu subsidiarity.
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Politiky, které se zdají být v souladu s očekáváním občanů, ať už v oblasti vnitřního trhu, změny klimatu, udržitelné mobility, obchodu, energetické politiky nebo migrace, a které se zakládají na dalekosáhlých konzultacích, jsou nejlepší způsob, jak ukázat důležitost EU jejím občanům.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Politiky, které slouží čistě ke zmírňování či asistenci, usnadňují špatné postupy.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Politiky, které takové náklady snižují, mohou být přínosem ve vztahu ke spravedlnosti i účinnosti.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Politiky, programy a právní předpisy EU budou moci být efektivní pouze tehdy, jestliže budou sestavovány a prováděny se zprostředkovatelskými zastupitelskými organizacemi na všech úrovních.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Politiky, v jejichž rámci se dosahuje praktických výsledků, závisí na objektivních skutečnostech a údajích, které tak tvoří faktickou základnu pro rozvoj politik s cílem sestavit strategie pro prosazování práva a stanovit priority a zhodnotit účinnost vymáhání právních předpisů.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
politikách v oblasti zdraví, a to i pomocí aktualizace analýzy aspektu pohlaví v oblasti zdraví;
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
Politikám správy hranic náleží významná úloha při potlačování přeshraniční trestné činnosti a udržování vysoké úrovně bezpečnosti.
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Politikám zaměřeným na řešení slabého ovládání základních dovedností byla věnována zvláštní pozornost v členských státech jako Kypr, Maďarsko a Švédsko a zabývá se jimi nedávný návrh Komise na zavedení záruky pro získání dovedností.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Politique de communication
Communication policy
Politique de la concurrence
Competition policy
Politique d’entreprise
Enterprise policy
Političtí aktéři musí nalézt způsob, jak překlenout vleklou patovou politickou situaci a najít cestu pro řešení řady reformních úkolů, které před nimi stojí, zejména pokud jde o právní stát a potřebu strukturálních hospodářských reforem řešících vysokou míru nezaměstnanosti.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Političtí lídři by se měli chopit příležitosti a využít této dobré vůle k budování budoucí spolupráce na společných úkolech na cestě do EU.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Političtí představitelé musí podle názoru Výboru přijít s okamžitými a účinnými řešeními a opatřeními, která budou zároveň právně vynutitelná.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Političtí představitelé na obou stranách by měli nadále obhajovat otevřený hospodářský závazek.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Političtí činitelé a další význačné veřejné osobnosti by mohli toto poselství šířit tím, že sami rychle začnou elektrická vozidla využívat.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Političtí činitelé a průmysl musí pohotově reagovat na možnosti dalšího využití elektrických vozidel v celé řadě oblastí pozemní a námořní dopravy, včetně velmi malých jednomístných vozidel, větších vozidel určených k veřejné službě, železnic, tramvají a trolejbusů a celého odvětví nákladní dopravy.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Političtí činitelé by navíc měli přijmout opatření k posílení konkurenceschopnosti za účelem tvorby příjmů a blahobytu, což zaručí sociální stabilitu pro všechny občany.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Političtí činitelé mohu kupříkladu prozkoumat právní prostředí, lépe využívat možností plynoucích z pravidel pro zadávání veřejných zakázek a zlepšovat celkové tržní prostředí pro podporu kultury vstřícné k inovacím.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Političtí činitelé musí neustále kontrolovat, zda jsou stávající pravidla i nadále aktuální s ohledem na současné problémy, a přitom také zajistit, že bude zachována rovnováha mezi 1) potřebou vylepšit přístup ke zboží a službám, které práva duševního vlastnictví chrání, 2) potřebou namotivovat nositele práv, aby i nadále investovali do inovací, a 3) potřebou vyvážit různá základní práva.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Političtí činitelé musí posílit aktivní a preventivní opatření na trhu práce, jejichž cílem je předcházet dlouhodobé nezaměstnanosti a která budou zvláště zaměřena na zranitelné skupiny, zejména starší či nekvalifikované pracovníky a menšiny.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Političtí činitelé musí zajistit, aby technologie nebyla do výuky zavedena způsobem, který by zpochybnil odbornost pedagogů.
Policy makers must ensure that technology is not imposed on education in such a way as to undermine teachers' professionalism.
Političtí činitelé se nyní musí plně soustředit na provádění „naléhavých reformních priorit“ Komise a na překonání politické krize.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Političtí činitelé se tak nechali ovlivnit veřejným míněním, které je přinutilo předložit opatření týkající se bezpečnosti občanů nebo naopak navrhnout strategii v oblasti duševního zdraví.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Političtí činitelé tak budou moci na základě lepších informací přijímat vhodnější rozhodnutí a poskytovat prostředky (ukazatele, údaje) k vyhodnocování pokroku.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Političtí činitelé, jednejte!
Decision-makers, please act.
Politováníhodné je rovněž oslabení požadavků týkajících se pravidel v oblasti veřejných zakázek.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Politováníhodný nezájem států a evropských orgánů, které neustále oddalují přijetí opatření nezbytných k realizaci skutečné hospodářské integrace, ale také procesy nezbytné k přijetí legitimních a demokratických rozhodnutí v členských státech (z nichž některým se dostalo silné pozornosti médií), vedl – v kombinaci s vnějším asymetrickým šokem nebývalé intenzity – k začarovanému kruhu nedůvěry trhů.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
POLIZOGOPOULOS (EL-II)
Mr Polizogopoulos (EL-II)
POLIZOGOPOULOS (EL-II)
Polizogopoulos (II-EL)
Polknutí vody představuje jednu z cest pro vniknutí radioaktivních látek do lidského těla.
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Polní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b).
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Polo II
Marco Polo II
Poloautomatické zbraně představují vysoký podíl dnešních loveckých zbraní a zbraní pro sportovní střelbu.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Poloha - zeměpisná délka
Position - Longitude
Poloha - zeměpisná šířka
Position - Latitude
Poloha a orientace mikrofonu (podle obrázku 2 v dodatku 1 přílohy III)
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Poloha akcelerometru
Position of the accelerometer
POLOHA ANTÉNY VZHLEDEM K TRAKTORU
POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR
Poloha antény
Antenna position
Poloha antény vzhledem ke zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupině
Antenna location relative to ESA under test
poloha a rozhodující rozměry sedadla uvnitř ochranné konstrukce, jakož i vzájemné uspořádání ochranné konstrukce a traktoru jsou takové, že chráněný prostor během všech zkoušek zůstane uvnitř deformované ochranné konstrukce.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
Poloha a sklon opěradla
Position and inclination of the backrest
poloha a sklon opěradla;
position and inclination of the backrest;
Poloha doplňkové obrysové svítilny musí být vůči příslušné obrysové svítilně taková, aby vzdálenost mezi průměty vzájemně nejbližších bodů svítících ploch obou posuzovaných svítilen na příčnou svislou rovinu nebyla menší než 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Poloha Kaliningradu a zajištění blahobytu jeho obyvatel se po rozšíření EU staly klíčovými otázkami ve vztazích mezi EU a Ruskem.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Poloha kontaktních hospodářství do 500 metrů(1) od ohniska
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Poloha kontaktních hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Poloha lodě v době podání této zprávy
Location of ship at the time this report is made
Poloha Mongolska v oblasti hospodářského vlivu Ruské federace a jeho historické spojení s bývalým Sovětským svazem ho však staví do podobné situace, v níž se nachází ruský Dálný východ, Kyrgyzstán a Kazachstán, zvláště pokud jde o potřebu země posílit svůj přechod na tržní hospodářství a rozvíjet svůj soukromý sektor.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Poloha nebo zeměpisná délka a šířka
Location or Longitude and Latitude
Poloha pro zjištění správných údajů: volně stojící na rovné ploše.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Poloha sedadla a vztažný bod sedadla
Seat location and seat reference point
poloha s udáním zeměpisné šířky a délky nebo reálné zaměření a vzdálenost od jasně identifikovaného orientačního bodu v námořních mílích.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Poloha těžiště vozidla (kategorie M2 a M3) v podélném, příčném a svislém směru při maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla: …
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Poloha těžiště vozidla v podélném, příčném a svislém směru v provozním stavu: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Poloha vlaků se i nadále zjišťuje z traťové části.
The position of trains continues to be detected from the track.
poloha zkušební lokality;
The location of the test track.
Poloha zkušebního místa
The location of the test track.
poloha „rozpojeno“
‘off’ position
poloha „vypnuto“
‘off’ position
polohu a rozměr zón, v nichž se ověřují optické vlastnosti a popřípadě plochy podrobené různému tvrzení;
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
polohu;
position;
polohy (zeměpisné šířky, délky) v době první identifikace;
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
Polohy mikrofonu při měření
Microphone Positions for the Measurement
Polokoks (tuhý produkt získaný karbonizací uhlí při nízké teplotě) by se měl zahrnout do této kategorie.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Polokoks se používá jako domácí palivo nebo v samotném zařízení na transformaci.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Pololetní jednání s Platformou evropských sociálních nevládních organizací
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Pololetní monitorovací zpráva odboru komunikace
Six-monthly follow-up report on communication
Pololetní přezkoumání EEO se nadále zaměřovala na prioritní témata, jako jsou například starší pracovníci, přistěhovalci, kvalita v práci, nenahlášená práce, zaměstnanost mládeže a „flexikurita“.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
pololetní zpráva o monitorování komunikace
Six-monthly follow-up report on communication
Pololetní zpráva o pokroku strategie udržitelného rozvoje EU
Biannual Progress Report of the EU SDD
Pololetní zpráva o pokroku strategie udržitelného rozvoje EU
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
pololetí 2008
1st half of 2008
pololetí 2009)
(A-12) (ECO‑1st half 2009)
Poloměr zakřivení povrchu mezi zadní stěnou kabiny a stropem může být nejvýše 150 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
poloměr zakřivení čelního skla (pouze pro účely zatřídění čelních skel do skupin).
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Poloměr zakřivení špičky musí být (0,2 ± 0,05) mm.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Poloměry zaoblení se podle uvážení technické zkušebny ověřují metodou popsanou v dodatku 1 k příloze 7 předpisu EHK OSN č.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Poloměry zaoblení se podle uvážení technické zkušebny ověřují metodou popsanou v příloze 7 předpisu EHK OSN č.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.