natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NĚKOLIK VÝZNAMNÝCH OTÁZEK TÝKAJÍCÍCH SE POKLESU AKTIVNÍ POPULACE
A number of important issues raised by the fall in the working population
NĚMEC
NEMEC
NĚMEC (CZ-III)
Němec (CZ-III
NĚMECKO
GERMANY:
NĚMECKO - FRANCIE
GERMANY-FRANCE
NĚMECKO - LUCEMBURSKO
GERMANY-LUXEMBOURG
NĚMECKO - MAĎARSKO
GERMANY-HUNGARY
NĚMECKO - NIZOZEMSKO
GERMANY-NETHERLANDS
NĚMECKO - POLSKO
GERMANY-POLAND
NĚMECKO - RAKOUSKO
GERMANY-AUSTRIA
NĚMECKO - RUMUNSKO
GERMANY-ROMANIA
NĚMECKO - SLOVENSKO
GERMANY-SLOVAKIA
NĚMECKO - SLOVINSKO
GERMANY-SLOVENIA
NĚMECKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
GERMANY-UNITED KINGDOM
NĚMECKO - ŠPANĚLSKO
GERMANY-SPAIN
NĚMECKO**
GERMANY
NĚMECKO-SLOVENSKO“ se slova „žádná úmluva“ nahrazujÍ tímto:
GERMANY-SLOVAKIA ", the words "no convention" shall be replaced by the following:
NĚMECKO“ a „D.
GERMANY” and “D.
NĚMECKO“ se slovo „žádné“ nahrazuje tímto:
GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
NĚMECKO“ v případě nároku na tento příplatek nevztahuje na podporu v nezaměstnanosti II.
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
NĚMECKO“, „E.
GERMANY”, “E.
NĚMECKO“, „F.
GERMANY”, “F.
NĚMECKO“.
GERMANY".
NĚMECKÉ MÍSTNÍ ORGÁNY PRO ROZVOJ
German Local Authorities for Development
NĚMECKÝ ORIGINÁL
EBI Let'sfly2Europe
NĚMĚCKO
GERMANY
Něco podobného lze očekávat i u projektů, o jejichž zahájení předmětný legislativní návrh usiluje.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Něco podobného platí pro Komisi, která musí dělat lepší reklamu následné činnosti u úspěšných iniciativ a informovat o ní především výbory občanů.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Něco podobného platí pro přepravu podpovrchového materiálu.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Něco podobného se stalo v Itálii v případě zámku Agliè v Piemontu, kde se točil televizní seriál Elisa di Rivombrosa a kde průměrný počet návštěvníků stoupl ze 100 na 3 500 osob za týden.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Něco podobného se stalo v Itálii v případě zámku Agliè v Piemontu, kde se točil televizní seriál Elisa di Rivombrosa a kde průměrný počet návštěvníků stoupl ze 100 na 3 500 osob za týden.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Něco z tohoto bude samozřejmě vyplývat z většího závazku na straně vnitrostátních a místních politiků a orgánů, rovněž se však vyžaduje proaktivní zapojení institucí EU, zejména zařazení evropské politiky do místních souvislostí.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
Nějakou formou zdravotního postižení trpí přibližně desetina všech obyvatel Evropy a se stárnutím obyvatelstva v Evropě se bude toto číslo zvyšovat.
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Nějaké analýzy již existují, a proto není třeba začínat od nuly.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Nějaké analýzy již existují, a proto není třeba začínat od nuly.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Nějaké pokyny k této citlivé záležitosti by byly velice užitečné.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Nějaký čas po konci krize William Seidman, prezident FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) řekl, že bankovní problémy osmdesátých a devadesátých let byly primárně, ale ne výlučně, způsobeny nezdravým systémem úvěrů na bydlení1.
Some time after it ended, William Seidman, president of the FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) said1: "the banking problems of the eighties and nineties were primarily, but not exclusively, from unsound real estate lending".
nějaký členský stát nedodržuje své závazky podle článku 31 a 32.
(bbbbbbbbb) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
Nějakým zdravotním postižením trpí každý šestý občan EU a tento poměr se bude vlivem stárnutí obyvatelstva dále zvyšovat: již 35 % osob nad 65 let uvádí, že jsou ve svém běžném životě do určité míry omezeny, a 15 % osob ve věku od 65 do 74 let uvádí omezení výrazné.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Někde (například v Polsku) bylo nejvyšší tempo růstu spojeno s přetrvávajícími a často dokonce narůstajícími problémy s nezaměstnaností.
In some cases (Poland) the highest growth rates have been accompanied by persistent and often growing unemployment problem.
Někde jsou výrazně regulovány, jinde jsou předmětem soukromého smluvního práva mezi spotřebitelem a věřitelem, přičemž spotřebitel může jen volit mezi různými standardními smlouvami a hypotékami a nemá skutečnou možnost sjednat si individuální podmínky.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
Někde může být osoba držena ve vazbě až čtyři roky20.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
Někde se například vztahují i na dynamický materiál on-line, jinde ne.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Někdejší jugoslávská Makedonská republika a nový členský stát jsou oprávněni podržet si taková oprávnění, se kterými byl udělen statut „schválených dovozců“ v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání užívaných mezi nimi, za předpokladu, že:
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Někdejší jugoslávská Makedonská republika se zavazuje, že nevznese žádné nároky, požadavky či návrhy, ani neupraví nebo neodvolá žádné ústupky dle GATT 1994 článků XXIV.6 a XXVIII v souvislosti s tímto rozšířením Společenství.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Někdejší jugoslávská Makedonská republika zruší veškeré poplatky, které mají stejný účinek jako clo a zruší cla platná pro dovoz ryb a rybářských produktů původem ze Společenství, s vyjímkou produktů uvedených v příloze V b) Dohody o stabilizaci a přidružení, kterou se stanoví snižování tarifů pro produkty uvedené v této dohodě.“
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Někdejší periferie Sovětského svazu by se tak mohla stát mnohem integrovanější součástí srdce Evropy.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Někdejší režimy podmíněného osvobození od cla byly seskupeny v jeden celek a sladěny s dalšími podobnými celně schválenými určeními nebo použitími do čtyř zvláštních režimů: tranzitu (vnější tranzit, vnitřní tranzit); uskladnění (dočasné uskladnění, uskladnění v celním skladu, svobodná pásma); zvláštního použití (dočasné použití, konečné použití); a zušlechtění (aktivní a pasivní zušlechťovací styk).
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Někdo by mohl namítat, že pravidla pro příslušnost soudů tyto cíle možná zcela nenaplňují.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Někdo by tyto údaje mohl použít, aby vás okradl.
Someone could use these to steal from you.)
Někdo využil výhod nabízených za účelem provedení řady reforem, aby zachoval nebo zvýšil konkurenceschopnost vlastních výrobků, třeba i snížením mezd (Německo), někdo raději podpořil růst soukromé spotřeby a reformy odkládal (například Itálie a další).
Some used the advantages offered to undertake a raft of reforms to maintain or increase their products' competitiveness, even by cutting salaries (Germany), whereas others preferred to boost private consumption and put off reforms (Italy and others).
někdo – ať veřejná nebo soukromá instituce, společnost, odborová organizace nebo prostě jen organizovaná skupina lidí – se rozhodne podniknout kroky k překonání nebo omezení překážky, která dané osobě brání realizovat její právo na cestovní ruch;
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
někdy  povinné zavedení přístupu založeného na životnosti koncepce, stavby a provozování investičního celku, tam kde je zřejmé, že tyto komponenty nemohou moci být dodány levněji jednotlivě,
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
Někdy až příliš optimistickou rozpravu o potenciálu „výhodného řešení pro obě strany“ je třeba vyvážit tím, že budou vážně vzaty v úvahu stinné stránky migrace, zejména její sociální náklady a rizika, že se domácnosti stanou závislé na příjmech z remitencí.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Někdy bude možná účast pouze tradičních účastníků sociálního dialogu, odborů a zaměstnaneckých organizací (například pokud jde o pracovní otázky), jindy se možné dohody budou těchto sociálních činovníků a politických sil týkat (například v oblasti příjmové politiky).
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
Někdy chrání celá odvětví, jako například železniční dopravu v Japonsku.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Někdy chrání celá profesní odvětví, jako například železniční dopravu v Japonsku, kde bude muset být vyjednávání co nejspravedlivější.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Někdy chybí zvláštní školení pro kapitány, například v používání injekčních stříkaček a aplikování injekcí.
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Někdy dochází k obcházení výlučných práv, která byla udělena v určitých státech, paděláním výrobků v jiných státech, kde práva nositele patentu nejsou chráněna.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Někdy dojde ke zpožděním způsobeným místními okolnostmi, na což se musí brát ohled, aby bylo příslušným sektorům umožněno přizpůsobit se v rámci přiměřeného časového období.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Někdy dokonce musí dodržet kromě povinností stanovených právními předpisy svého členského státu téměř všechny zákony členského státu, ve kterém poskytují služby.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Někdy existuje velká škála nástrojů i v rámci jedné země, což znamená, že je nezbytné soustavnější úsilí k informování možných uživatelů, ale rovněž k zjednodušení stávajících nástrojů a zajištění jejich větší dostupnosti.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Někdy hedgeový fond jedná proaktivně a získá malý spekulativní podíl, aby vyvolal určitou akci, jak se stalo v případě ABN AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Někdy i přes podstatné rozdíly názorů a cílů jednotlivých účastníků tato diskuze ukázala všeobecnou shodu v otázce potřeby poskytování vysoce kvalitních a dostupných služeb obecného zájmu pro všechny občany a podniky Evropské unie.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Někdy je jeho snahou pouze chránit a, pokud je to nutné, odvézt oběti antidemokratických represí pryč ze země do bezpečí.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Někdy je letecká společnost dostatečně silná, aby si zajistila prospěch ze struktury poplatků.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Někdy je metropolitní oblast menší než správní zóna, ke které patří.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Někdy je nutné, aby vozidlo nejdříve ujelo krátkou vzdálenost bez nákladu před tím, než dojde k nakládce.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Někdy je obtížné odhalit konkrétní motiv pro nekonání.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Někdy je stále obtížnější zjistit, v čem spočívá rozdíl mezi „běžnými“ potravinami určenými pro všechny a „dietetickými“ potravinami určenými pro „zvláštní“ skupinu obyvatel.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Někdy je tímto orgánem vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž a v jiných případech zvláštní orgán, například ministerstvo, vnitrostátní úřad pro potraviny nebo vnitrostátní úřad pro boj proti podvodům.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Někdy je těžké získat o situaci přesný přehled z toho důvodu, že rozpočty na digitalizaci jsou rozptýleny a „ukryty “ v rozpočtech kulturních institucí.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Někdy je vhodnější na tuto osobu podat obžalobu nebo ji ve členském státě sledovat spíše, než ji vyhostit do třetí země.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Někdy je zpochybňována legitimita zastupování zájmových skupin evropskými nevládními organizacemi, protože některé nevládní organizace pravděpodobně závisejí na finanční podpoře z rozpočtu EU a zároveň i na politické a finanční podpoře svých členů.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Někdy jim chybějí prostě jen prostředky k financování svých záměrů.
Sometimes they simply cannot finance their projects.
Někdy jsou k prohlubování specifických aspektů rozvoje měst přizvány výzkumné instituty10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Někdy jsou k prohlubování specifických aspektů rozvoje měst přizvány výzkumné instituty11.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Někdy jsou rozdíly v rozsahu ekonomické činnosti daného povolání ve dvou členských státech tak velké, že by odborníci museli absolvovat úplný program vzdělávání a odborné přípravy v hostitelském členském státě, aby vyrovnali rozdíly v odpovídajících požadavcích na kvalifikaci, jak je tomu v příkladu uvedeném výše.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Někdy jsou tato pravidla považována za nepřiměřená, a to zejména v případě, kdy se zapojení týká jen velmi malého počtu zaměstnanců.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Někdy jsou tyto znalosti lepší než znalosti některých zdravotníků.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Někdy jsou těmito skupinami zkorumpovány i místní úřady.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
Někdy jsou uzavírány smlouvy s minimální délkou.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Někdy lze Komisi předložit návrh formuláře OP.
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Někdy mají k dispozici financování od úřadů.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Někdy mohou být tato omezení dodávek i následné cenové rozdíly oprávněné, třeba v případě, kdy prodávající musí dodržovat zvláštní právní povinnosti.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Někdy mohou existovat dobré důvody pro takové odchýlení.
Sometimes it is possible that good grounds exist for such departures.
Někdy mohou existovat dobré důvody pro takové odchýlení.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Někdy mohou mít vlády významný vliv pouze tím, že poskytnou veřejnosti a podnikům informace a pomohou jim vybrat si lepší možnost.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Někdy mohou nízká očekávání vzdělávacích zařízení ohledně schopností vlastních žáků rovněž negativně ovlivnit rozpoznání žáků s těmito schopnostmi v sociálně znevýhodněném prostředí.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Někdy má jedna strana ulice odlišnou právní úpravu než druhá strana.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Někdy může být nutné registraci změnit, například pokud byla navržena změna souhrnu údajů o přípravku.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Někdy může dojít k situaci, že dodavatel nebo kupující musejí investovat určité prostředky do klienta, například do speciálního zařízení nebo školení.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Někdy může jít o souvislost s úlohou, kterou územní exkluzivita hraje při financování určitých typů (audiovizuálních) děl.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Někdy může plnění těchto cílů brzdit investiční aktivity.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Někdy nebylo zřejmé, zda došlo k nedovolené přepravě, či nikoli nebo zda se stav poznatků nepovažoval za dostatečný.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
někdy nedostatek personálu v Komisi
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
někdy nedostatek personálu v Komisi;
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
někdy nedostatečné vyjasnění, co se týče privilegií členských států a/nebo privilegií Komise z důvodu dopadu subsidiarity
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
někdy nedostatečné vyjasnění, co se týče privilegií členských států a/nebo privilegií Komise z důvodu dopadu subsidiarity;
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
Někdy nejsou definice nebo právní ustanovení dostatečně přesná a nechávají prostor pro odchylné interpretace, což vede k nesouladu, právní nejistotě, zbytečné duplicitě a nejasnostem.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Někdy nemají žádnou účinnou právní ochranu a jsou nuceni k různým úkonům za okolností, které pro ně nejsou příliš obvyklé, daleko od domova a zkoušejí bránit svá práva v cizím jazyce.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Někdy nevyhovují klimatické podmínky nebo jsou místní rostliny a zvířata odolnější a nepůvodní druhy uhynou.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
Někdy obtížná spolupráce mezi různými hospodářskými subjekty
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Někdy pociťovaná nižší osobní bezpečnost cestujících brání některým sociálním skupinám v cestování nebo využívání služeb veřejné dopravy.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Někdy podniky k provedení podobného kroku nemají finanční kapacitu.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.