natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformní opatření, která program vymezuje, jsou navržena tak, aby přispěla k obnově růstového potenciálu a potenciálu vytvářet pracovní místa v řeckém hospodářství a odstranila korupci a byrokracii, které ničí hodnoty a brání řeckým občanům a podnikům v produktivní činnosti.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Reformní partner v koordinaci s Komisí pomáhá formulovat strategii, plány reforem, navrhovat vysoce kvalitní pomoc nebo dohlížet nad prováděním strategie a projektů.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Reformní proces může pokračovat v oblastech, které naléhavě potřebují zlepšení – například vývoz, celnictví a zadávání veřejných zakázek.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Reformní proces na Ukrajině byl zcela zastaven po přerušení příprav na podpis dohody o přidružení.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Reformní proces pak pokračoval reformami v oblasti cukru (2006), ovoce a zeleniny a vína (2007).
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Reformní proces ve společné zemědělské politice (SZP) nadále mění zemědělství.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Reformní proces, který probíhá v Turecku, vzbuzuje pozitivní očekávání.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Reformní procesy bývají složité, často nákladné, vyžadují současně nasadit odborné kompetence v různých oblastech a mohou mít dopady i přes hranice jednotlivých států.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformní program pro jednotlivé země
A country-specific reform agenda
Reformní program se nezdá být zcela odpovídající vzhledem k rozsahu makroekonomických výzev, kterým čelí trh práce a podnikatelské prostředí.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Reformní smlouva
Reform Treaty
Reformní smlouva by modernizovala institucionální systém Unie a odrážela potřebu rozšířené Unie přizpůsobovat svou politiku rychle se měnícímu světu.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Reformní smlouva obnoví a posílí demokratickou infrastrukturu Evropy.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Reformní smlouva obsahuje horizontální sociální doložku, ve které se staví do popředí závazek Unie ohledně zaměstnanosti a sociální ochrany a potvrzuje úloha regionů a sociálních partnerů jako součást politické, hospodářské a sociální struktury Unie.
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformní smlouva posílí požadavek solidarity a bezpečnosti v Unii.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Reformní smlouva rovněž nově zdůrazní práva jednotlivců jako občanů v Evropské unii.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Reformní smlouva rozšíří akceschopnost Unie tím, že propojí nástroje evropské vnější politiky jak v oblasti příprav politiky, tak v oblasti provádění politiky.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformní smlouva urychlí a sladí rozhodování v politických oblastech svobody, bezpečnosti a práva.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformní smlouva vyjde vstříc nejskrytějším přáním Evropských občanů.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Reformní smlouva, přijatá Evropskou radou ve dnech 17. a 18. října 2007, tento přístup potvrzuje a umožňuje Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie prostřednictvím nařízení stanovit zásady a podmínky, které umožní SOHZ plnit jejich úkoly, aniž je dotčena pravomoc členských států poskytovat, zadávat či financovat tyto služby, při současném zdůraznění sdílené odpovědnosti členských států a Společenství.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Reformní snahy o dokončení vnitřního trhu s energií, včetně třetího energetického balíčku z roku 200731, však trvají déle, než se čekalo, pokud jde o dopad v praxi.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Reformní snahy v této oblasti se soustředí hlavně na posílení pobídek k přijetí zaměstnání.
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Reformní telekomunikační balíček dává Komisi pravomoc přijmout technická prováděcí opatření k zajištění účinného zavedení linek v číselném rozsahu „116“, zejména pak horké linky pro pohřešované děti s číslem 116000.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Reformní úsilí by mělo této oblasti věnovat zvláštní pozornost.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Reformní úsilí členských států by se mělo soustředit na to, aby povolení k činnosti na těchto trzích nebylo podmiňováno nepřiměřenými a neodůvodněnými požadavky.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Reformní úsilí, které krize podnítila, nemá obdoby, a to nejen v zemích, které realizují ozdravný program.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Reformním balíčkem z roku 2003 byla přerušena vazba mezi veřejnou podporou a produkcí a zavedena podmíněnost na základě souladu s právními předpisy EU ohledně zemědělských produkčních metod.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Reformním orientacím ve sdělení se již dostalo široké podpory během interinstitucionální debaty3 a konzultace zúčastněných stran, které proběhly v rámci posouzení dopadů.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Reformnímu výboru v Tunisku se dostalo okamžité pomoci, aby mohl být navržen plán přeměny a občanská společnost mohla přispět k tomuto procesu.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Reformou 2003 a potřebou zemědělských surovin pro výrobu biopaliv se však podmínky změnily.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Reformou by byly zavedeny některé nápravné mechanismy pro případ nepříznivého vývoje finanční situace systému a upravena velmi velkorysá metoda výpočtu důchodů.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reformou Europolu Komise též dává najevo své odhodlání uplatňovat standardy řízení, na nichž se v červenci 2012 dohodla s Evropským parlamentem a Radou ve společném přístupu k decentralizovaným agenturám EU3.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Reformou profesionálních služeb, které významně přispívají k ostatním hospodářským odvětvím, by mohlo dojít ke zvýšení potenciálního HDP.
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Reformou se musí usilovat o zpevnění oddanosti všech členských států společným cílům, bez ohrožení věrohodnosti jejich závazku, pokud jde o stabilitu veřejných financí, rozpočtovou kázeň, udržitelnost a koordinaci hospodářské politiky.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reformou vlastních zdrojů není účelové navýšení rozpočtu, ale reorganizace příjmů, zjednodušení výběru a nastavení transparentního mechanismu oprav.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Reformou vlastních zdrojů není účelové navýšení rozpočtu, ale reorganizace příjmů, zjednodušení výběru a nastavení transparentního opravného mechanismu.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
reformou zařízení týkajícího se správ dohod o rybolovu se třetími zeměmi, která bude muset umožnit správu příslušných licencí k rybolovu pomocí výpočetní techniky, jako i údajů o úlovcích a o úsilí spojeném s těmito činnostmi.
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
Reformovací/krakovací závody s minimální kapacitou 500 tun denně;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
reformovala zdravotní a důchodové systémy, aby zajistila jejich finanční udržitelnost, zejména aby čelila očekávanému nárůstu indexu závislosti starých osob a přijala opatření ke snížení fiskálního rizika pramenícího z rostoucího objemu případných závazků a aby zajistila, že budou posíleny podněty k zaměstnanosti a sníženy vysoké úrovně příspěvků na sociální zabezpečení (obecné hlavní směry 4, 14 a 16).
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
Reformovaná celní unie by rovněž mohla otevřít cestu pro přidružení Turecka k budoucím dohodám EU o volném obchodu.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Reformovaná minimální pravidla pro zveřejňování informací u sekundárních emisí podle očekávání sníží náklady na sestavení prospektu a výsledné zveřejněné informace by díky nim měly být pro potenciální investory více relevantní.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Reformovaná námořní a rybářská politika se bude soustředit na nový evropský námořní a rybářský fond (EMFF), který bude strukturován okolo čtyř pilířů:
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Reformovaná politika soudržnosti EU rovněž podporuje přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a její projekty přinesou pozitivní výsledky v období po roce 2020.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Reformovaná politika stanoví jasné obnovené závazky pro členské státy, pokud jde o sběr a dostupnost údajů.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Reformovaná politika, která se v současnosti zavádí, snižuje podporu produkce a snižuje vývozní dotace.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Reformovaná společná rybářská politika dosáhne environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti, pokud jde o využívání rybolovných zdrojů.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Reformovaná společná rybářská politika se obdobně zaměřuje na zajištění udržitelného zásobování potravinami prostřednictvím činností udržitelného rybolovu a akvakultury.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Reformovaná společná rybářská politika.
a reformed Common Fisheries Policy.
Reformovaná společná rybářská politika3 přijatá v roce 2002 má zajistit využívání živých vodních zdrojů takovým způsobem, který zaručí udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Reformovaná společná zemědělská politika a rozvoj venkova může být v následujících letech klíčovým příspěvkem ke konkurenceschopnosti a udržitelnému rozvoji.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Reformovaná společná zemědělská politika může rovněž přispět ke snížení pravděpodobnosti vzniku povodní tím, že se zabývá změnou klimatu.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Reformovaná společná zemědělská politika přispěje k ochraně před povodněmi prostřednictvím mechanismů oddělování a podmíněnosti.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Reformovaná společná zemědělská politika, jež je v platnosti od roku 2014, obsahuje nová či revidovaná opatření podpory, která lze uplatnit na ekologické producenty.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Reformovaná SRP musí přispět k modernizaci pracovních podmínek na palubě plavidel a zajistit, aby byly splněny moderní zdravotní a bezpečnostní normy.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Reformovaná SZP bude zahrnovat systém „konvergence“, aby došlo k omezení těchto rozdílů a dosáhlo se spravedlivějšího rozdělování finanční podpory.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Reformovaná SZP podpoří inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění, a to podporou účinného využívání zdrojů, jehož cílem je zachovat výrobní základny pro potraviny, krmiva a obnovitelné zdroje energie v celé EU; zintenzivní opatření zaměřená na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, na ochranu ekosystémů a boj proti ztrátě biologické rozmanitosti; a podpoří diverzifikaci hospodářské činnosti ve venkovských oblastech, a tak podpoří vyrovnaný územní rozvoj po celé Evropě.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Reformovaná SZP zavede mírný a progresivní postup „omezení“ úrovně přímých plateb pro největší podniky, při současném zohlednění úspor z rozsahu u větších podniků a přímé zaměstnanosti, jež tyto podniky vytvářejí.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
reformovaný CEIES by měl dostat strategičtější úlohu při pomoci Radě, Evropskému parlamentu a Komisi při koordinaci cílů a priorit politiky Společenství v oblasti statistických informací,
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
reformovaný CEIES by přispíval ke zvýšení kvality statistických údajů Společenství,
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
Reformovaný Pakt o stabilitě a růstu nabízí potřebnou flexibilitu pro sbližující se ekonomiky tak, aby tyto mohly zachytit zhoršení stavu rozpočtů během krize, pokud před krizí bylo vyloženo dostatečné úsilí na dosažení silného stavu rozpočtu.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Reformovaný Pakt o stabilitě a růstu poskytuje střednědobou oporu, která podpírá důvěryhodnost rozpočtové politiky a zároveň umožňuje dostatečnou flexibilitu v krátkodobém horizontu.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Reformovaný společný evropský azylový systém16 napraví stávající systém, který nebyl schopen vypořádat se s lidmi, kteří v podstatě ignorují pravidla a cestují do země dle svého výběru.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
reformovaným režimem ochrany údajů vyplývajícím z nařízení (EU) 2016/67915 a směrnice (EU) 2016/68016 a v souladu s příslušnou judikaturou Soudního dvora Evropské unie,
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
reformovat a posílit systémy důchodového zabezpečení, sociálního pojištění a zdravotní péče, aby zajistily jejich finanční životaschopnost, sociální přiměřenost a přístupnost;
reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
Reformovat do konce roku 2015 zákon, kterým se vytvořily dohody na udržení zaměstnání (accords de maintien de l’emploi) s cílem zvýšit jejich využívání společnostmi.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
reformovat dohodu EHK OSN4 a zapojit do ní i třetí trhy;
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
reformovat fondy určené pro výzkum a inovace a zvýšit podporu v oblasti IKT tak, aby mohly být posíleny technologické silné stránky Evropy v nejdůležitějších strategických oblastech, a vytvořit podmínky pro to, aby rychle rostoucí malé a střední podniky mohly získat vedoucí pozici na rozvíjejících se trzích a stimulovat inovace v IKT ve všech odvětvích podnikání;
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
reformovat obecná pravidla pro usazení v jiném členském státě nebo pro dočasnou změnu působiště (viz části 4.2, 4.3 a 4.4);
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
reformovat obecná pravidla pro usazení v jiném členském státě nebo pro dočasnou změnu působiště;
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
reformovat penzijní systém a provádět politiku aktivního stárnutí s cílem zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků a zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí;
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
Reformovat pracovní právo s cílem poskytnout více motivačních faktorů pro zaměstnavatele k uzavírání smluv na dobu neurčitou.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Reformovat pravidla pro DPH způsobem, který je „přívětivý vůči jednotnému trhu“ bylo jedním z doporučení ve zprávě vypracované v květnu 2010 profesorem Mariem Montim na žádost předsedy Komise José Manuela Barrosa, v níž je nastíněna obsáhlá strategie oživení jednotného trhu7.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
reformovat předběžnou analýzu dopadu, se zárukami nezávislosti analýzy, se systematickými testy zkoumání alternativ klasické reglementace, s ověřením dopadu projektu na zjednodušení a na konkurenceschopnost, včetně systematického zveřejňování analýzy s návrhem reglementace ;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovat předběžnou analýzu dopadu, se zárukami nezávislosti analýzy, se systematickými testy zkoumání alternativ klasické reglementace, s ověřením dopadu projektu na zjednodušení a na konkurenceschopnost, včetně systematického zveřejňování analýzy s návrhem reglementace;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
REFORMOVAT ROZPOČET, ZMĚNIT EVROPU
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION
REFORMOVAT ROZPOČET, ZMĚNIT EVROPU
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE: A PUBLIC CONSULTATION