natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje rokem 2020 by upravené hlavní směry měly vést ke stabilním cenám CO2, díky nimž by účastníci trhu měli být schopni přijímat dlouhodobá investiční rozhodnutí o nízkouhlíkových řešeních.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
Počínaje rokem 2020 by členské státy měly každé dva roky předkládat zprávy o provádění vnitrostátních plánů.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Počínaje rokem 2021 je každý rok do rezervy umístěn počet povolenek rovnající se 12 % celkového počtu povolenek v oběhu v roce x-2, jak je zveřejněno v květnu roku x-1, pokud tento počet povolenek, které mají být umístěny do rezervy, nebude nižší než 100 milionů.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Počínaje rokem 2025 by tak došlo k úplnému zvratu trendu zvyšování závislosti na dovozu paliv, přičemž do roku 2050 by došlo k jejímu snížení pod 35 %.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Počínaje rokem 2025 by však neměly mít žádné další dopady ve srovnání se základním scénářem.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Počínaje rokem 2012 by minimální úroveň zdanění byla totožná s minimální úrovní, která již bude uplatňována na bezolovnatý benzín (359 EUR/1 000 l), aby se zohlednila skutečnost, že tyto dvě pohonné hmoty jsou z hlediska životního prostředí stejně škodlivé.
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Počínaje rokem 2014 by se minimální úroveň zdanění plynového oleje zvýšila (380 EUR/1 000 l), aby se zamezilo významnému poklesu její reálné hodnoty a dále omezilo narušování hospodářské soutěže.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Počínaje sdělením Komise EU „Směrem k evropskému výzkumnému prostoru“ (leden 2000) se všechna opatření Společenství týkající se výzkumu a vývoje řídila myšlenkou společného evropského výzkumného prostoru, jež byla i hlavním pilířem pro uskutečňování cílů v oblasti výzkumu Lisabonské strategie pro růst, zaměstnanost a dynamické, na znalostech založené evropské hospodářství.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Počínaje současnou fází úvodního plánování a dialogu zúčastněných stran a poté jako člen skupiny podílející se na zásadně důležitých stěžejních úkolech spojených se zahájením dialogu bude EHSV i nadále podporovat jeho samostatný vývoj a chovat se jako katalyzátor uvolňování zdrojů, jichž bude potřeba velký objem.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Počínaje tak zvaným Vídeňským akčním plánem35 a především na základě směrů vytyčených Evropskou radou z Tampere z roku 1999 reagovala Unie hlavně prostřednictvím legislativních opatření, ale rovněž programů finanční pomoci.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Počínaje tímto datem musejí být poskytnuté statistické údaje v souladu s novou klasifikací NUTS 2006.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Počínaje tímto okamžikem se bude evropská dopravní politika zaměřovat na optimalizaci jednotlivých druhů dopravy spíše nežli podporovat odklon od silniční dopravy a hledat optimální kombinaci druhů dopravy.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Počínaje tímto okamžikem se bude evropská dopravní politika zaměřovat na optimalizaci jednotlivých druhů dopravy, spíše nežli podporovat odklon od silniční dopravy a hledat optimální kombinaci druhů dopravy.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Počínaje tímto pracovním programem se bude zásadně vyžadovat kladné stanovisko výboru pro hodnocení dopadů ještě před předložením návrhu Komisi k rozhodnutí.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Počínaje u jednotlivého či rodinného producenta je třeba prosazovat základní sdružování či spojování do družstev coby dynamizující prvek venkovské ekonomiky, který by se zapojil do rozsáhlejších struktur – regionálních sítí či pólů konkurenceschopnosti –, jež by zemědělce přiblížily segmentům s vyšší přidanou hodnotou v rámci distribučních kanálů.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Počínaje u jednotlivého či rodinného producenta je třeba prosazovat základní sdružování či spojování do družstev, který by se zapojil do rozsáhlejších struktur – regionálních sítí či pólů konkurenceschopnosti –, jež by zemědělce přiblížily segmentům s vyšší přidanou hodnotou v rámci distribučních kanálů.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Počínaje Zelenou knihou z roku 20017 a zřízením Evropského mnohostranného fóra o sociální odpovědnosti podniků plní Komise průkopnickou roli při vytváření veřejné politiky na podporu sociální odpovědnosti podniků.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Počínaje změnou tohoto statusu budou tedy pro Mayotte platit právní předpisy Unie ve věci daně z přidané hodnoty (směrnice 2006/112/ES1) a spotřebních daní (směrnice 2008/118/ES2).
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Počínaje červencem 2014 budou mít zákazníci možnost přejít bezplatně a v co nejkratší lhůtě, kterou umožňuje technické řešení, k jinému poskytovateli roamingových služeb nebo různé alternativní poskytovatele měnit, což by mělo oživit hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb a přinést nové snížení tarifů.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Počínaje červnem 2018 má Evropská komise povinnost každé dva roky předložit zprávu.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Počínaje říjnem 2005 se tyto granty budou považovat za stipendia, a to podle definice finančního nařízení.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
počínajíce rokem 2010 zřídit vnitrostátní platformy varování nebo je přizpůsobit platformě pro varování před kyberkriminalitou řízené Europolem do roku 2012.
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Počínající a malé podniky s omezenými zdroji jsou citlivé na nadměrné administrativní povinnosti, které odvádějí zdroje od hlavních podnikatelských činností.
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Počínající kumulace cenových tlaků si zase vyžaduje podrobné sledování vývoje v některých zemích.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Počítadlo impulzů
Pulse counter
Počítadlo impulzů.
Counter of impulses.
Počítají s tím, že se pomocí okamžité změny chování rybářů a vzájemného tlaku a samoregulace podaří dosáhnout toho, že nebudou převažovat neselektivní metody rybolovu.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Počítají se tedy pouze dočasné hranice členských států, které provádějí kontroly na hranicích též za ostatní členské státy.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Počítají s tím, že takováto podpora by mohla být považována za legitimní pouze za přísných podmínek.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
počítaly s prvním posouzením provádění programu Komisí společně s členskými státy v roce 2010, které bude zahrnovat podrobné informace o přijatých pomocných opatřeních pro plnění požadavků, údaje o příspěvcích MSP k problémům týkajícím se životního prostředí, údaje o míře souladu MSP s právními předpisy v oblasti životního prostředí a doporučení pro budoucí činnosti.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
Počítat by se rovněž mělo s možností společných opatření s jinými dárci.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
počítat dle potřeby s aktivní účastí všech zainteresovaných stran v procesu.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
počítat se škálovitými podporami pro přesněji stanovené příjemce (velikost způsobilých sociálních podniků);
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
počítat s dostatečným rozpočtem na uskutečnění podobných průzkumů specialisty.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
počítat s možností ověření použití, že „schodiště k podnikání“ lze ve členských státech použít jako jednoho z možných jeden z několika modelů,
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
počítat s možností, že „schodiště k podnikání“ lze ve členských státech použít jako jeden z možných modelů,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
počítat s možností, že „schodiště k podnikání“ lze ve členských státech použít jako jeden z několika modelů,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
počítat s tím, že je třeba odůvodnit všechny pozměňovací návrhy, které by mohly rušit soulad s analýzou dopadu;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
počítat s vývojem a změnami v zaměstnanosti a zavést anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí;
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
Počítat s vývojem nejprve nezávazných pokynů pro odběr vzorků a podávání zpráv, a pokud by tento přístup selhal, uvažovat o přijetí závazných pravidel.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Počítače (NACE: Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení, oddíl 26)
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
počítače a operační systémy;
computers and operating systems
počítače a operační systémy;
computers and operating systems;
počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
počítače s exa-kapacitou, jednak rozvoj a šíření velmi náročných nástrojů, tedy softwaru, jenž je nutný pro jejich používání.
These are the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Počítače „zombie“ může ovládat jiný počítač, často bez vědomí uživatelů napadeného počítače.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Počítače „zombie“ může ovládat jiný počítač, často bez vědomí uživatelů napadeného počítače.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
počítačovou databázi;
a computerised data base;
Počítačová bezpečnost je obrovským problémem a hrozby se vyvíjejí dynamicky, proto musí být členské státy i nadále s to proaktivně proti těmto hrozbám bojovat.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Počítačová bezpečnost je předpokladem pro to, aby lidé, podniky a veřejné služby mohli využívat příležitosti, které nabízí internet.
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Počítačová databáze
Computer database
Počítačová databáze
Computerised data base
Počítačová databáze musí obsahovat alespoň tyto informace pro každé hospodářství:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
počítačová databáze;
the computerised data base;
Počítačová gramotnost byla rovněž podporována podněcováním nových dovedností potřebných v informační společnosti.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Počítačová kriminalita ovlivňuje všechny sektory společnosti a politika boje proti ní bude rovněž viditelná prakticky všude.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Počítačová kriminalita, do níž spadá například zneužívání dětí v internetovém prostředí32, krádeže identity, kybernetické útoky, podvody v oblasti bezhotovostních plateb a jiné formy nezákonného zpracování osobních údajů, představuje pro důvěru v používání internetu vážnou hrozbu.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Počítačová kultura je v první řadě prostředkem, nástrojem, bez něhož by nebylo možné využívat toho, co dříve byla kultura v širokém slova smyslu, chápaná jako vazba mezi občany.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Počítačová podpora
IT support
Počítačová simulace zkoušky překlopení na úplném vozidle jako rovnocenná schvalovací metoda.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Počítačová trestná činnost
Cybercrime
Počítačová trestná činnost a bezpečnost sítí a informací
Cyber-crime and Network and Information Security
Počítačová trestná činnost jde občas ruku v ruce s vykořisťováním dětí.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Počítačová trestná činnost nezná hranic a stále se rozvíjí.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
Počítačové a s tím spojené služby
Computer and related services
Počítačové a související služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány po síti, včetně internetu, zahrnují všechny služby, které poskytují:
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
počítačové a související služby;
Computer and related services
Počítačové a IT služby
Computer and IT services
Počítačové a komunikační školení
Training courses on information and communications technologies
Počítačové databáze zřízené členskými státy dostatečně zajišťují sledovatelnost vnitrostátních přesunů skotu.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Počítačové databáze – součást sítí dozoru
Computer databases which are part of surveillance networks
Počítačové databáze – součást sítí dozoru
Computer databases which are part of the surveillance networks
Počítačové databáze – součást sítí dozoru
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Počítačové databáze – součást sítí dozoru / Elektronická identifikace skotu
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
počítačové programy (software), aktualizace počítačových programů;
computer software, computer software upgrades,
Počítačové programy pro sbližování dohledu
IT programmes for the supervisory convergence
Počítačové rezervační systémy mají zaručený trh a jsou navázány na cestovní kanceláře, zatímco letecké společnosti zlepšily svou vyjednávací pozici rozvojem prodeje přes internet.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
Počítačové rezervační systémy poskytují předplatitelům bezprostředně aktuální informace o dostupných službách letecké dopravy a jejich cenách.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Počítačové rezervační systémy poskytují zákazníkům bezprostředně aktuální informace o dostupných službách letecké dopravy a jejich cenách.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Počítačové rezervační systémy poskytují zákazníkům bezprostředně aktuální informace o dostupných službách letecké dopravy a jejich cenách.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
počítačové rezervační systémy: USA akceptovaly ustanovení, která evropským poskytovatelům těchto systémů zajišťují právo podnikat v USA, k čemuž se USA ještě musí zavázat v rámci GATS a WTO.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
Počítačové simulace jsou pro moderní inženýrství nezbytné.
Computer simulation is key for modern engineering.
počítačové soubory systému sledování rybářských plavidel zaznamenané středisky sledování lovišť v souladu s článkem 9;
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
Počítačové systémy podpořené z programu Fiscalis 2013 byly náležitě využívány a celkově oceňovány (ačkoliv některé z nich nemusely dosud dosáhnout plně svého potenciálu, jak je objasněno níže).
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Počítačové systémy, které byly podpořeny z programu Fiscalis 2013, nelze každopádně posoudit odděleně a bez ohledu na význam informací, jejichž tok umožňují.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Počítačové testování je také považováno za lepší nástroj pro adaptivní testy, u kterých je výběr otázek pro jednotlivé testované osoby přizpůsoben konkrétní úrovni znalostí dané osoby.
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Počítačové testování představuje výzvu v porovnání s tradičními testovacími metodami založenými na testech v papírové podobě.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Počítačové vybavení (počítače, monitory …)
Computer equipment (computers, screens…)
Počítačové útoky jsou nebývale důmyslné a často je provádějí jednotlivci či zločinecké skupiny pro zisk či z politických důvodů.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Počítačové útoky jsou pro spotřebitele a podniky předmětem vážných obav; význam tohoto problému pravděpodobně vzroste, neboť digitalizace pokračuje, a vyžaduje vhodnou reakci.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
počítačového hesla, přístupového kódu nebo obdobných dat, která umožňují přístup k celému informačnímu systému nebo k jeho části.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
Počítačoví odborníci odhadují, že prostřednictvím botnetů se předá více než 50 % zpráv zneužívajících e-mail10.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Počítačový program (BASIC15) k určení charakteristik opakovaného nebo přerušovaného převracení v případě bočního převrácení úzkorozchodného traktoru s ochrannou konstrukcí při převrácení umístěnou vepředu, je součástí tohoto kodexu, s příklady 6.1 až 6.11.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Počítačový systém evidence se prodlužuje na více než 20 let.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
počítačovým systémům pro správu informací;
computerised information management systems;
Počítačově zdatní senioři mohou potenciálně tvořit 25 % evropského obyvatelstva.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
počítačově zdatní senioři,
e-seniors, a potential 25
počítačů
7123