natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je dost znepokojivé především pro ty zemědělce, kteří při často vyšších jednotkových nákladech nezřídka čelí stále více klesajícím výrobním cenám, a musí na to často reagovat opatřeními, která jsou v rozporu s cíli evropského modelu zemědělství.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
To je dosti ožehavý problém, protože mnoho rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí a zemí evropsko-středomořského partnerství má velké zásoby ropy, která je v současné době pro EU hlavním zdrojem energie; byly stanoveny optimistické cíle ke snížení spotřeby ropy, založené rovněž na závazcích s ohledem na emise skleníkových plynů (Kjótský protokol).
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
To je dosud jedna z hlavních překážek hladkého fungování jednotného trhu.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
To je dále podporováno skutečností, že EU nepoužívá pro toto odvětví vývozní dotace a nabízí bezcelní přístup.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
To je dále projednáno v souvislosti s přeshraničním vynucováním v části 4.6.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
To je dále rozvedeno v dalším oddílu o obchodních normách.
This is taken up in the next section on marketing standards.
To je dále řešeno v oddíle 4.
This is discussed further in section 4.
To je dále řešeno v části 3 níže.
This is covered further in chapter 3 below.
To je dáno mimo jiné neexistencí jasné struktury pobídek a odměn za sdílení dat (především v akademické sféře), jasného právního základu15 (především ve veřejném sektoru), jakož i nedostatkem dovedností spojených s daty a nedostatečným uznáním jejich hodnoty (ve všech sektorech).
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
To je dáno různými faktory, mezi něž patří přechod na lovná zařízení účinněji využívající palivo, který byl podpořen z ERF a z vnitrostátních příspěvků z veřejných zdrojů, zmenšení loďstva a změny chování při rybolovu a změny v dynamice loďstva.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
To je dáno skutečností, že procesy sociálně-ekonomické a demokratické proměny stále v různých formách probíhají a kvalita vysokoškolského vzdělávání zůstává pro partnerské země důležitou otázkou.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
To je dáno tím, že se povaha vznesené otázky a akce nutné k jejímu vyřešení může značně lišit, jak potvrzuje velmi proměnlivá doba nutná ke zpracování různých spisů, které byly v rámci systému vyřízeny.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
To je dáno tím, že současná ústava neobsahuje ustanovení, jež by umožnila zřízení vládních institucí na státní úrovni, které by se zabývaly sociální politikou či vzděláváním.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
To je důkaz toho, že technologická neutralita neznamená neutralitu, pokud jde o sociální a ekonomický dopad na toto odvětví.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
To je důkazem skutečnosti, že nástroj stability rozšířil zeměpisné a politické možnosti reakce EU na krizové situace.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
To je důkazem, že cíle, které lépe odrážejí hospodářskou realitu jednotlivých členských států v rozšířené EU složené z 25 členských států, jsou lépe přijímány jako pilíře pro vytváření fiskální politiky na vnitrostátní úrovni.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
To je důkazem, že uvedení zprostředkovatelé poskytují služby rovněž osobám, které se na trhu práce nacházejí ve slabší pozici.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
To je důležitou podmínkou pro zlepšení sociálních podmínek a pro lepší vyhlídky do budoucna.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
To je důležitou součástí balíčku opatření, neboť investoři do CCS si mohou být jisti, že ušetří náklady spojené s nákupem povolenek ETS, které vzniknou jejich konkurentům, a že budou přijata správná bezpečnostní opatření ospravedlňující dlouhodobé investice.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
To je důležitá odpovědnost, jelikož významně přispívá k metodické soudržnosti a lepší srovnatelnosti výsledků ve všech zemích10.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
To je důležitá otázka, která souvisí s výší náhrady, jelikož omezení odpovědnosti ukládaná mezinárodními úmluvami se vztahují pouze na zavazadla.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
To je důležitá záruka, která zajistí, aby veřejní zadavatelé získali nejlepší možnou nabídku umožňující účinné využití veřejných finančních prostředků.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
To je důležitá úvaha, která je přesně začleněna do společného postoje.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
To je důležité i v souvislosti s pravidly spolufinancování z prostředků IPARD.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
To je důležité jak pro žalované, na něž obecně přímo směřuje žádost o odškodnění, tak pro možnost uzavřít pojištění, jež by pokrylo část předpokládaných škod.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
To je důležité k dosažení trvale udržitelného rozvoje cestovního ruchu prostřednictvím programů regionální integrace.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
To je důležité k zajištění objemu investic do lidského kapitálu, zaměstnanosti, sociálního začleňování, reformy veřejné správy a budování institucionálních kapacit, jenž je nezbytný ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je důležité k zajištění přiměřené ochrany všech menších účastníků trhu před nekalými obchodními praktikami, jelikož mnoho malých účastníků trhu nejedná přímo s maloobchodníky.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
To je důležité například při používání časových signálů pro synchronizaci elektronických komunikačních sítí a elektrických rozvodných sítí.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
To je důležité nejen pro společnosti využívající letištní časy, ale také pro veřejné orgány vykonávající regulační funkce.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
To je důležité pro budoucnost žen i mužů.
This is important for the future of both women and men.
To je důležité pro hospodářství Unie, protože MSP zajišťují dvě třetiny zaměstnanosti v Unii a mají významný potenciál z hlediska růstu a tvorby pracovních míst.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
To je důležité pro komerční uživatele, kteří očekávají sloučený repertoár se zjednodušeným udílením práv a licencí.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
To je důležité pro naprosto všechny podniky, avšak zvláště pro malé a střední podniky.
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
To je důležité pro naprosto všechny podniky, avšak zvláště pro malé a střední podniky.“
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
To je důležité pro naprosto všechny podniky, avšak zvláště pro malé a střední podniky.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
To je důležité pro překonání nákladů přechodu na nový systém SESAR.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
To je důležité pro racionalizaci postupů, vyhnutí se záměně rolí a zajištění toho, že Komise zastává pouze své hlavní funkce provádění kontroly a ověřování uplatňování pravidel SRP členskými státy a nadále neprovádí rozhodnutí v rámci mikrořízení.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
To je důležité pro uvolnění potenciálu dosud nedostatečně využívaných skupin, jako jsou ženy vracející se na trh práce a starší pracovníci usilující o změnu profesní dráhy.
This is important in unlocking the potential of previously under-utilised groups, such as women returners and older workers seeking to change career.
To je důležité pro vytvoření uživatelské poptávky po takovýchto systémech a pro zlepšení příležitostí k podnikání v této oblasti.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
To je důležité pro výběr správných přístupů, odstranění byrokracie, posílení role kapitálového investování a zvýšení mobility aktiv.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
To je důležité pro zachování a zvýšení organických látek v půdě, protože tyto mohou absorbovat až dvacetkrát více své váhy ve vodě.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
To je důležité pro zajištění jejich aktuálnosti a citlivosti vůči změnám finančních podmínek.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
To je důležité především pro některé klíčové vnější energetické infrastruktury, jež čelí zvýšeným neobchodním rizikům.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
To je důležité především pro vzdálené a řídce osídlené oblasti, jakož i pro nejvzdálenější regiony, ostrovy nebo oblasti, které trpí přírodním znevýhodněním.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
To je důležité především pro vzdálené a řídce osídlené oblasti.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
To je důležité především pro členské státy, které jsou v současnosti příliš závislé na jediném dodavateli zemního plynu.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
To je důležité především v době, kdy budou významné technologické pokroky v dopravě, energetice a IKT nezbytné, aby EU splnila své ambiciózní cíle stanovené ve strategii Evropa 2020.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
To je důležité především v souvislosti s testováním léčivých přípravků, při němž vhodnost nových léčivých přípravků nebývá vždy testována z hlediska starších lidí.
This is particularly important in relation to drug trials where the appropriateness of new drugs is not always tested in relation to older people.
To je důležité rovněž v souvislosti s rostoucí úlohou soukromého sektoru v této oblasti.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
To je důležité s ohledem na vyřešení problémů souvisejících s demografickou změnou a se stárnoucími zaměstnanci.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
To je důležité také v souvislosti s globálním hospodářstvím s ohledem na zvýšení práceschopnosti, přizpůsobivosti a mobility umělců a zaměstnanců v kulturním odvětví a také s ohledem na mobilitu uměleckých děl.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
To je důležité v profesi s neatraktivní pracovní dobou a sníženou jistotou zaměstnání způsobenou nárůstem agentur pro dočasné zaměstnávání.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
To je důležité vzhledem k přeshraničnímu rozměru boje proti tomuto obchodování, a proto je v této oblasti nutná a vhodná strategie EU a akční plán.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
To je důležité v případě, kdy si zákazníci nemohou vyměňovat roamingové krátké textové zprávy se zákazníkem mobilní sítě v jiném členském státě, neboť nebyla uzavřena dohoda o doručování těchto zpráv.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
To je důležité v situaci, kdy má zásobování energií v EU své strukturální slabiny a geopolitické, sociální a environmentální nedostatky, zejména vzhledem k evropským závazkům uvedeným v Kjótském protokolu.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
To je důležité z hlediska fungování reálné ekonomiky, ale také podpory měnové politiky Evropské centrální banky.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
To je důležité z toho důvodu, že sezónní pracovníci, kteří jsou vázáni na jednoho zaměstnavatele, mohou čelit riziku zneužívání.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
To je důležité zejména k zajištění úplné účinnosti navrhovaného zlepšení v oblasti inkasa.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
To je důležité zejména nyní, kdy závazky mezinárodního společenství ohledně financování rozvojové pomoci a dosažení rozvojových cílů tisíciletí jsou nejisté.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
To je důležité zejména pro energeticky náročná odvětví.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
To je důležité zejména pro nákup přístupných informačních a komunikačních technologií.
This is particularly important when buying accessible ICT.
To je důležité zejména proto, že EU pokračuje v rozšiřování, neboť vyjednává s kandidátskými zeměmi.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
To je důležité zejména proto, že kvůli menší velikosti programu nemůže Komise vždy přímo oslovovat potenciální příjemce a při komunikaci se zainteresovanými organizacemi se musí spolehnout na jiné postupy.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
To je důležité zejména při optimální kombinaci sociální politiky a služeb trhu práce, jež se navzájem velmi ovlivňují.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
To je důležité zejména s ohledem na TTIP vzhledem k tomu, že EU a USA jsou dvěma nejdůležitějšími světovými trhy pro zboží a služby rozvojových zemí.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
To je důležité zejména s ohledem na stupeň, v němž jsou požadavky plněny v soukromých společnostech a subjektech veřejného sektoru v různých odvětvích hospodářské činnosti a v různě velikých společnostech.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
To je důležité zejména tehdy, pokud ke zneužití došlo v rodině nebo v církevním prostředí.
This is particularly important where the abuse happened in the family or religious environment.
To je důležité zejména tehdy, pokud ke zneužití došlo v rodině nebo v církevním prostředí.
This is particularly important where the abuse has happened in the family or religious environment.
To je důležité zejména u položek 3 a 4, protože jakékoli změny ovlivní nejen dostupná rozpětí pod stropy finančních výhledů, ale i finanční plánování.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
To je důležité zejména v kapitálově náročných průmyslových odvětvích se složitými výrobními postupy, jako je například výroba a montáž moderních letadel, která zahrnuje celé spektrum výrobních technologií, od simulací a programování robotických montážních linek po snižování spotřeby materiálů a energií.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
To je důležité zejména v oblastech, jako je obchod, změna klimatu, migrace nebo energetika.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
To je důležité zejména v případě předsmluvních informací a vhodnosti produktu, kde by mohla být, i když v menším rozsahu, potenciálně účinná také samoregulace, která by však mohla být nákladově efektivnější.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
To je důležité zejména v případě, že k užitím dochází přeshraničně na vnitřním trhu.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
To je důležité zejména v případě, že spotřebitelé nakupují v zahraničí.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
To je důležité zejména v rámci Mezinárodní energetické agentury (IEA), jakož i Mezinárodního energetického fóra (IEF), Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
To je důležité zejména ve stále více digitalizované společnosti a s ohledem na přechod k oběhovému hospodářství.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
To je důležité zejména ve venkovských oblastech, kde jsou lidé více izolováni.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
To je důležité zejména vzhledem k vysokému počtu osob, které jsou v invalidním důchodu.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
To je důležité zejména vzhledem ke skutečnosti, že některé členské státy jsou do značné míry nebo zcela závislé na jediném dodavateli zemního plynu.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
To je důležité zejména v případech, kdy používání norem umožňuje dosahovat souladu s právními akty Unie.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
To je důležité zejména v případě decentralizovaného hospodářství.
This is particularly important in decentralised economies.
To je důležité z hlediska mobility příštích zaměstnanců a zaměstnavatelů na spojených trzích Evropské unie, která bude v tomto smyslu přínosná.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
To je důležité z hlediska mobility příštích zaměstnanců a zaměstnavatelů na spojených trzích Evropské unie, která bude v tomto smyslu přínosná.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
To je důležité, aby se zajistilo, že výsledky hlasování jasně odrazí přání akcionářů.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
To je důležité, jelikož k odstranění zvláštních překážek a na podporu tržních řešení jsou zapotřebí investice do vysokorychlostního širokopásmového připojení a IKT.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
To je důležité, jelikož povinnosti musí být stanoveny jednoznačně z politických, ale rovněž z praktických důvodů.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.