natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revidované znění zprávy zahrnovalo doporučení ke zlepšením.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
revidovanému návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
revidovanému návrhu nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Revidovaný a zjednodušený proces programování
A revised and simplified programming process
Revidovaný akt v přenesené pravomoci / prováděcí akt v návaznosti na závazek Komise zhodnotit po prvním roce uplatňování zkušenosti s realizací ploch využívaných v ekologickém zájmu stanovených nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidovaný akční plán z března 2005 stanovil screening neschválených návrhů z hlediska jejich obecného významu a dopadu na konkurenceschopnost26.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Revidovaný basilejský rámec se v současné době nezabývá zacházením s JTS sekuritizacemi citlivějším vůči rizikům.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Revidovaný evropský vesmírný program bude představen na páté schůzi Rady pro vesmír, která schválí jeho formální přijetí Radou pro konkurenceschopnost a Radou ESA na úrovni ministrů.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Revidovaný Göteborský protokol, který Rada přijala rozhodnutím č. [xxxx/xxxx/EU]20, stanoví pro období od roku 2020 pro všechny smluvní strany nové závazky ke snížení emisí SO2, NOX, NH3, NMVOC a jemných částic (PM2,5), přičemž se za výchozí považuje rok 2005, dále přitom podporuje snižování emisí černého uhlíku a vyzývá ke shromažďování a uchovávání informací o nepříznivých účincích koncentrací a depozic látek znečišťujících ovzduší na lidské zdraví a životní prostředí a k účasti na programech orientovaných na účinky v rámci Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Revidovaný kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů byl sepsán a strukturován ve srozumitelné formě.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Revidovaný legislativní rámec podporující zpřístupnění a opakované použití
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Revidovaný nástroj by také měl řešit další problematické záležitosti, jež byly identifikovány na základě získaných zkušeností, a jeho flexibilita by měla být posílena:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Revidovaný nástroj CPI povede k dalšímu zvýšení kapacity EU zvládat katastrofy tím, že bude využívat předvídatelných a dopředu naplánovaných systémů.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Revidovaný nástroj je nedílnou součástí celkové architektury finančních nástrojů pro vnější činnost, které budou uspořádány do čtyř hlavních kapitol: kapitola založená na politice zaměřená především na spolupráci s partnerskými zeměmi v rámci rozpočtu i mimo něj, práce na průřezových prioritách a hodnotách, humanitární pomoc a civilní ochrana a řešení krizí.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Revidovaný návrh
Revised proposal for a
Revidovaný návrh byl předložen k posouzení na zasedání ředitelů sociální statistiky dne 28. a 29. září 2005.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Revidovaný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady má širokou podporu generálních ředitelů národních statistických úřadů a ECB.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Revidovaný návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Revidovaný návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Subject: Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Revidovaný návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
revidovaný návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Revidovaný návrh o označování energetickými štítky, který je předložen v rámci tohoto balíčku, zajistí větší transparentnost, výrobce bude motivovat k inovacím a spotřebitelům nabídne informace, na jejichž základě se budou moci rozhodnout pro ty nejúčinnější spotřebiče.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Revidovaný návrh o podpoře čistých a energeticky účinných vozidlech byl předložen a konzultován v rámci skupiny přesahující jednotlivé služby pověřené vypracováním zelené knihy o městské dopravě, v rámci skupin přesahujících jednotlivé služby zabývajících se souvisejícími otázkami, jako jsou obecné ekologické veřejné zakázky a politiky veřejných zakázek, a v rámci veřejných konferencí se zúčastněnými stranami.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Revidovaný návrh plánu výzkumu BONUS-169 předložený Generálnímu ředitelství pro výzkum a technologický rozvoj v červnu 2009 se do velké míry zakládá na práci a konzultacích uskutečněných pro původní iniciativu BONUS-169.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Revidovaný návrh položek plateb (PP)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
revidovaný návrh skupiny I týkající se článku 72 Jednacího řádu
Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure
Revidovaný návrh směrnice o tabákových výrobcích stanovil nová a přísnější pravidla týkající se možných způsobů výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků v EU.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
revidovaný návrh směrnice stanovující rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Revidovaný návrh směrnice stanovující rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Revidovaný návrh snižuje administrativní zátěž uloženou společnostem (zejména malým a středním podnikům) a zajišťuje, aby byl prospekt pro potenciální investory cennějším informačním nástrojem.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Revidovaný návrh stanoviska
REVISED DRAFT OPINION
revidovaný návrh stanoviska
Revised draft opinion:
Revidovaný návrh stanoviska byl přijat 136 hlasy pro, 42 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Revidovaný návrh stanoviska k zelené knize Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Revidovaný návrh stanoviska: CESE 720/2007 rev.
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Revidovaný návrh týkající se inteligentních hranic.
A revised proposal on Smart Borders.
Revidovaný návrh týkající se „inteligentních hranic“, který Komise hodlá předložit začátkem roku 2016, pomůže zvýšit efektivnost a účinnost v této oblasti.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidovaný obezřetnostní rámec bude navíc podporovat další integraci finančních trhů EU a pomůže diverzifikovat zdroje financování a odblokovat kapitál pro podniky v EU.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Revidovaný obezřetnostní rámec nakonec přispěje i k efektivnější alokaci kapitálu a diverzifikaci portfolia pro investory a posílí celkovou efektivitu kapitálových trhů EU.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Revidovaný Pakt již nevyžaduje, aby členské státy ve střednědobém výhledu usilovaly o jednotný téměř vyrovnaný stav rozpočtu.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Revidovaný Pakt o stabilitě a růstu má jeden rok
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Revidovaný Pakt obsahuje řadu důležitých ustanovení, která zajišťují náležité zjištění nadměrných schodků.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Revidovaný Pakt obsahuje řadu ustanovení, která přispívají k včasnému zjištění a okamžitému a udržitelnému odstranění nadměrných schodků.
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Revidovaný Pakt právem klade větší důraz na otázky zadluženosti a udržitelnosti veřejných financí.
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Revidovaný Pakt rovněž zahrnuje řadu zásad zdravé a jednoduché fiskální politiky pro členské státy, které dosud nedosáhly svého střednědobého cíle, a pro fiskální chování v době cyklických konjunktur.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Revidovaný Pakt stanoví, že schodky vyšší než 3 % HDP, které nejsou dočasné povahy nebo které se nepřibližují referenční hodnotě, by se měly považovat za nadměrné.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Revidovaný Pakt věnuje větší pozornost spíše vývoji zadlužení a provádění strukturálních politik než zvyšování růstového potenciálu a dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí v souladu s lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Revidovaný Pakt zůstává systémem založeným na pravidlech
The revised SGP remains a rules-based system
Revidovaný plán pracovních míst je zahrnut v příloze rozpočtu.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Revidovaný postup oznamování – členské státy oznamující určitý subjekt musí zahrnout hodnocení způsobilosti daného subjektu.
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
revidovaný postup oznamování;
revised notification process;
Revidovaný pracovní program na období 2015–2018
Revised Work Programme 2015-2018
Revidovaný právní rámec je nutno přizpůsobit tak, aby byl pro producenty důležitý a přitažlivý a byl v souladu se zásadou subsidiarity.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Revidovaný PSR již nevyžaduje, aby členské státy ve střednědobém horizontu směřovaly k jednotné téměř vyrovnané fiskální pozici.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
revidovaný předběžný návrh informační zprávy
Revised Preliminary draft information report
revidovaný předběžný návrh stanoviska
Rev. preliminary draft opinion
revidovaný předběžný návrh stanoviska
Revised preliminary draft opinion
revidovaný předběžný návrh stanoviska (bude potvrzeno)
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
revidovaný předběžný návrh stanoviska 1
Second revised preliminary draft opinion
Revidovaný předběžný návrh stanoviska k následujícím tématům:
Revised preliminary draft opinion on the following proposals:
Revidovaný předběžný návrh stanoviska R/CESE 699/2006 rév.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Revidovaný předběžný návrh stanoviska R/CESE 877/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion R/CESE 877/2006 rev.
Revidovaný předběžný návrh stanoviska:
Revised preliminary draft opinion:
Revidovaný předběžný návrh stanoviska: R/CESE 579/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Revidovaný přístup Komise z března 2005 je v tomto ohledu zaměřen na tři body:
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Revidovaný regulační rámec dále posiluje požadavky na poskytování transparentních informací o cenách a podmínkách služeb.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Revidovaný regulační rámec ještě více posiluje ustanovení týkající se informací o poloze volajícího a zvyšování povědomí a Komise bude nadále spolupracovat s členskými státy, aby evropským občanům zajistila veškeré přínosy plynoucí z jednotného evropského čísla tísňového volání.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
Revidovaný regulační rámec vyžaduje, aby měly vnitrostátní regulační orgány přiměřené finanční a lidské zdroje k provádění úkolů, které jim byly uloženy.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Revidovaný regulační rámec vyžaduje, aby členské státy zajistily, že vedoucí/vedoucího vnitrostátního regulačního orgánu lze propustit pouze v případě, že již nesplňuje podmínky pro výkon jejích/jeho povinností, předem stanovené ve vnitrostátním právu.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Revidovaný regulační rámec zesiluje požadavky na transparentnost a vybavuje vnitrostátní regulační orgány pravomocemi stanovovat kvalitu služeb tak, aby předcházely jejich zhoršování a překážkám či zpomalení provozu.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Revidovaný režim i nadále vychází z toho, že poskytování licencí ve většině případů podporuje hospodářskou soutěž.
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Revidovaný rámec EU pro elektronické komunikace objasňuje druhy odpovědnosti síťových provozovatelů a poskytovatelů služeb, mezi něž patří povinnost oznamovat porušování ochrany osobních údajů.
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Revidovaný rámec Europass bude zohledňovat úrovně kvalifikací, které jsou zakotveny v evropském rámci kvalifikací, a tudíž budou informace o kvalifikacích z různých zemí (v EU i mimo EU) transparentnější a lépe srovnatelné.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Revidovaný rámec Europass by měl přihlédnout k potřebám všech potenciálních uživatelů, včetně studujících, uchazečů o zaměstnání, pracovníků, zaměstnavatelů, profesních poradců, veřejných služeb zaměstnanosti, sociálních partnerů, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, organizací pracujících s mládeží a tvůrců politik.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Revidovaný rámec Europass nabídne možnost rozvíjet a používat otevřené standardy pro lepší výměnu a sdílení elektronických údajů o dovednostech a kvalifikacích.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Revidovaný rámec kvalifikací by přispěl k lepšímu porozumění kvalifikacím získaným v zahraničí a usnadnil integraci migrantů – jak nově příchozích, tak těch, kteří již mají v EU pobývají trvale – na trh práce v EU.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Revidovaný rámec se bude rovněž snažit určit cesty k posílení spolupráce mezi vnitrostátními kontrolními orgány na úrovni EU, čímž by se vytvořily rovné podmínky a napomohlo boji proti nekalé hospodářské soutěži.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Revidovaný seznam bude předsednictvu předložen v září k rozhodnutí.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
revidovaný seznam programů s uvedením revidovaných orientačních přídělů podle jednotlivých ESI fondů a pro jednotlivé roky s přihlédnutím k navrhovaným změnám a
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
Revidovaný strategický komunikační plán na období 2005-2006
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Revidovaný systém ekoznačky musí být navržený tak, aby zajistil jeho využitelnost jako nedělitelné a účinné součásti širšího politického rámce Evropské komise pro udržitelnou spotřebu.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Revidovaný systém zaručených tradičních specialit by v celé Unii umožnil výhradu názvu pro tradiční produkty.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Revidovaný text bude předsednictvu předložen později.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Revidovaný text zní takto:
The revised text reads as follows:
Revidovaný WMTC
Revised WMTC
Revidovaný WMTC
Three-wheel moped
Revidovaný „telekomunikační balíček“ přijatý v listopadu 2009 přinesl členským státům novou povinnost4 učinit vše pro to, aby byla horká linka aktivována.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Revidovaným zněním směrnice o soukromí a elektronických komunikacích bylo zavedeno povinné oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů, jež se nicméně týká jen odvětví telekomunikací.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
revidovaný předběžný návrh stanoviska
Revised preliminary draft opinion
Revidovat bezpečnostní charakteristiky rekreačních plavidel
Revise safety characteristics of the recreational craft
revidovat dokumenty pro podporu provádění, zejména pokud jde o posuzování rizika, které byly přijaty v souvislosti se stávajícími právními předpisy, aby se zajistilo, že budou účinně řešena rizika spojená s nanomateriály a že budou co nejlépe využity nové dostupné informace,
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
revidovat důvody nepřípustnosti a stanovit opatření, která žadatelům umožní, aby sdělili své názory, co se týká důvodů a informací, na jejichž základě orgány hodlají vydat rozhodnutí;
revise the inadmissibility grounds and provide for arrangements enabling an applicant to make known her/his views as regards the grounds and information on which the authorities intend to base their decision;
revidovat finanční nařízení EU za účelem větší pružnosti či přizpůsobení požadavků a znovu zavést prémie za průzkum a proveditelnost;
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;