natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neúspěch v dosažení tohoto omezeného cíle by mohl mít velmi vážný dopad na celkovou vyjednávácí úlohu WTO: konečný neúspěch na mnohostranné úrovni by eventuálně mohl mít katastrofální důsledky pro zajišťování potravin na celém světě.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Neúspěchy v koordinaci (s výkonnou agenturou, s dalšími dárci nebo finančními institucemi);
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
Neúspěšné Například výsledky referenda ve Francii a Nizozemsku zejména ukazují kromě toho, že členské státy a evropské instituce nebyly schopny vést potřebnou diskusi se svými občany vedoucí k rozvoji společné vize o budoucnosti Evropy, což by v důsledku mohlo vést k široké podpoře Ústavní smlouvy informovat o Evropě takové, jaká je, a o tom, jak vytváří kompromisy, svědčí také o propasti mezi občany a projektem sjednocené Evropy.
The setback of tFor example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate in particular that neither the failure of the Member States nor and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, theywere able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty also reveal the gulf separating the public from the European project.
neúspěšné nebo zanedbané územní plánování v rannější fázi, např.
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
Neúspěšné plnění lhůt třetího energetického balíčku navrženého s cílem dokončit silný a jednotný trh s energií v EU lze z velké části připsat nedostatkům v oblasti správy.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Neúspěšné přizpůsobení by mohlo mít následky v oblasti bezpečnosti.
Failure to adapt could have security implications.
Neúspěšní žadatelé o azyl by měli být motivováni k návratu, přičemž motivace by měla být poskytnuta v zemi původu.
Unsuccessful asylum applicants should be given incentives to return, which should be provided in the country of origin.
Neúspěšní žadatelé o azyl, kteří se snaží vyhnout návratu, migranti překračující povolenou délku pobytu a migranti žijící v trvalé ilegalitě představují vážný problém.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Neúspěšný průběh jednání o uzavření koncesní smlouvy se soukromým konsorciem takovou nepředvídanou okolnost představuje.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Neúvěrové instituce: požadavky na obezřetnost a dohled
NCIs: Prudential requirements and supervision
Neúvěrové instituce: registrace a povolení
NCIs: Registration and authorisation
Neúčast rafinerií cukru v EU na režimu restrukturalizace však povede k tomu, že minimální zaručená dovozní cena pro cukr v rámci protokolu AKT bude srovnána s institucionální cenou v EU a dodavatelé preferenčního cukru budou těžit z pozdějšího snížení ceny preferenčního surového cukru oproti cenám pro producenty v EU.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Neúčastní se přijímání žádných aktů, které mění dublinské acquis nebo které na něj navazují (včetně tohoto návrhu), musí však v určité lhůtě po jejich schválení Evropským parlamentem a Radou oznámit Komisi své rozhodnutí, zda přijímají obsah tohoto aktu, či nikoli.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Neúčastní se přijímání žádných aktů, které mění dublinské acquis nebo které na něj navazují (včetně tohoto návrhu), musí však v určité lhůtě po jejich schválení Radou a Evropským parlamentem oznámit Komisi své rozhodnutí, zda přijímají obsah tohoto aktu či nikoli.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Neúčastní se přijímání žádných aktů, které mění dublinské acquis nebo které na něj navazují (včetně tohoto návrhu), musí však v určité lhůtě po jejich schválení Radou a Evropským parlamentem oznámit Komisi své rozhodnutí, zda přijímají obsah tohoto aktu, či nikoli.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Neúčastí těchto zemí při rozhodování Rady není dotčena účast těchto zemí na rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Neúčastí těchto zemí při rozhodování Rady není dotčena účast těchto zemí na rozhodnutí Výboru pro spolupráci.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Neúčelná
Not efficient
Neúčelná kvůli nepříznivému vlivu na životní prostředí
Not efficient due to environmental trade-off
Neúčelné vynakládání omezených auditních zdrojů může mít také druhotné účinky v tom, že jiné podniky mimo systém zjednodušeného jednoho správního místa nebudou řádně auditovány, a to může vést k nižší míře dodržování předpisů v oblasti DPH a jiných daňových předpisů, a tedy k negativnímu dopadu na rozpočet.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
neúčinnost označování jakožto komunikačního nástroje;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
neúčinnost označování potravin jako komunikačního nástroje;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
Neúčinnost tohoto právního předpisu vyplývá z jeho nejasného formulace , nepřítomnosti konkrétně definovaných povinností a chybějící možnosti přijmout proti členským státům opatření v případě nesplnění povinnosti.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Neúčinnost vyplývající z právní nejasnosti
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Neúčinnosti ve vzdělávacích systémech musí být v některých zemích řešeny a musí se dosáhnout lepších výsledků.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
neúčinná koordinace na úrovni EU (Evropská komise a EEA) při vedení členských států ke stanovení priorit v rámci identifikace souborů prostorových dat pro potřeby politiky v oblasti životního prostředí a souvisejících politik (např.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
neúčinná realizace a nedostatečná koordinace a
inefficient implementation and insufficient coordination; and
Neúčinná regulace cen v některých členských státech narušuje vnitřní trh a hospodářskou soutěž, zejména omezováním marží.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
neúčinná výměna údajů mezi členskými státy, a to ačkoli je již zakotvena v současných pravidlech; následně pak podniky, které poskytují své služby na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž jsou usazeni, nechtějí podstoupit riziko správních sankcí; takto pak může docházet k narušení hospodářské soutěže mezi podniky, které na plnění pravidel dbají méně, a ostatními podniky,
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
neúčinná výměna údajů mezi členskými státy, následně pak podniky, které poskytují své služby na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž jsou usazeny, neriskují téměř správní sankce; takto pak může docházet k narušení hospodářské soutěže mezi podniky, které na plnění pravidel dbají méně, a ostatními podniky,
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Neúčinné brzdy na jednom nebo více kolech.
Brake inoperative on one or more wheels
Neúčinné dotace udržují zastaralé technologie či podnikové struktury a brání investicím do čistějších zdrojů energie či jiných ekologicky šetrných technologií.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Neúčinné propojení infrastruktury, jehož důsledkem jsou nadměrné náklady na dopravu v rámci regionu a na veřejné služby.
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Neúčinné využití správních zdrojů
Inefficient use of administrative resources
neúčinné využití správních zdrojů: Studie nákladů na kontroly u akcí řízených národními agenturami v rámci současných programů ukázala, že v mnoha zemích zavádějí národní agentury v současnosti podstatně přísnější a četnější kontroly, než vyžaduje Komise.
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
neúčinné využívání správních zdrojů (jistá míra nepřiměřenosti požadavků);
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neúčinné využívání zdrojů a přílišné využívání obnovitelných zdrojů dlouhodobě brzdí růst.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Neúčinné využívání zdrojů, neudržitelný tlak na životní prostředí a změna klimatu, jakož i sociální vyčlenění a sociální nerovnost kladou překážky dlouhodobému hospodářskému růstu a alternativní model růstu, který by přesahoval rámec HDP, je na programu již řadu let1.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Neúčinné, nejednotné nebo neexistující registrace, povolení a režimy dohledu nad zprostředkovateli úvěru a neúvěrovými institucemi poskytujícími hypoteční úvěry
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Neúčinní dopravci nemohou na vysoce konkurenčním trhu liniové námořní dopravy přežít.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Neúčinní dopravci prodají svá plavidla a nové účinné společnosti vstoupí na trh.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Neúčinný zjednodušený prospekt.
An ineffective simplified prospectus.
Neúčinnými ujednáními v oblasti zabezpečení dodávek plynu v Evropě trpí v konečném důsledku evropští občané (kteří jsou odkázáni na plyn pro vaření a vytápění, ať již přímo nebo prostřednictvím dálkového topení; mnozí jsou odkázáni rovněž na výrobu elektřiny z plynu) a průmysl (například elektrárenství, odvětví chemických látek a hnojiv).
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
neúčinnými vnitrostátními a regionálními politikami a postupy prosazování právních předpisů,
weak national and regional enforcement policies and practices,
Neúčinnějším způsobem, jak zajistit, že podezřelá nebo obviněná osoba má dostatek informací o obvinění, je umožnit jí nebo jejímu obhájci nahlédnout do spisu.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
neúčtovat řešení tržních krizí do operačního programu organizací producentů,
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
Nečekalo se, že hospodářská krize přeroste v krizi sociální.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Nečekaný úspěch a stále rostoucí poptávka po jeho službách představují pro systém úřadu významné úlohy.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Nečinnost by vedla ke ztrátě příležitostí z hlediska úspor nákladů a návratnosti investic a ke špatnému finančnímu plánování u mnoha milionů Evropanů.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Nečinnost by znamenala, že Evropa ztratí své pozice v hlavních výrobních odvětvích.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Nečinnost by znamenala, že členské státy budou k systémům záruk v pojišťovnictví nadále uplatňovat velmi rozdílné vnitrostátní přístupy, včetně naprosté neexistence systémů záruk v pojišťovnictví v některých členských státech.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Nečinnost EU
No EU action
Nečinnost jako volba nepřichází v úvahu.
To do nothing is not an option.
Nečinnost jednoho nebo více států v oblasti budov by vedla k celkově vyšším nákladům na snižování emisí skleníkových plynů pro EU jako celek.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Nečinnost Komise ve věci návrhu technického předpisu podle této směrnice nemá vliv na žádné rozhodnutí, které by mohlo být přijato podle jiných právních předpisů Unie.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Nečinnost na mezinárodní úrovni nebo na úrovni EU by zhoršila jeden z hlavních problémových faktorů, totiž roztříštěnost režimů a vnitrostátních politik v EU.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Nečinnost nezpůsobí žádné bezprostřední zatížení veřejných orgánů na různých úrovních státní správy ani žádné další požadavky na financování ze strany EU.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Nečinnost přechod na systém SEPA významně zpomaluje, v důsledku čehož by mohly být značně omezeny možné přímé a nepřímé přínosy systému SEPA pro širší evropské hospodářství3.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Nečinnost při snižování těchto rozdílů by mohla ohrozit některé ze základů EU, včetně jejího jednotného trhu a její měny euro.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Nečinnost též nevyhnutelně negativně ovlivňuje národní rozpočty.
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Nečinnost v otázkách zaměstnanosti není řešení
Business "as usual" not an option for employment issues
Nečinnost v této oblasti by nadále poškozovala obraz EU v očích evropských občanů a automobilovému průmyslu by znemožnila užívat očekávaných výhod spojených s působením na jednotném trhu.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Nečinnost, chudoba a vyloučení nepostihují mladé lidi rovnoměrně.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Nečinně přihlížet by nebylo moudré.
Doing nothing is not a sensible option.
Nečiní tedy rozdíly založené na sexuální orientaci.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
nečistot v použitých látkách a surovinách a
impurities of the substances and raw material used; and
nečistých částic uhlíku), s nimiž jsou PAU často spojovány.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Nečlenské organizace, které se zajímají o práci ve fóru o zdravotnické politice, mohou být na žádost zaneseny do databáze organizací, kterým jsou pravidelně zasílány informace o práci fóra o politikách (zasílání zápisů ze setkání, konzultace apod.).
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Nečlenské státy by do této skupiny měly být přizývány podle potřeby.
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
nečlenské země a regiony se oficiálně plně účastní.
non EU countries and regions are officially fully involved.
Nečlenské země EU nepoužívají taková pěstební omezení.
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
nečlenské země EU často kritizují evropskou politiku označování vín etiketami, pokud jde o prodejní název (například jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením a stolní víno), používání nepovinných označení, ochranu tvarů lahví a politiku týkající se tradičních výrazů.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
neředěný denaturovaný alkohol: 1 objemový díl methylalkoholu v 10 objemových dílech ethylalkoholu;
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Neřešil by nicméně všechny stanovené problémy bezprostředně, ale spíše by se zaměřil na posílení dialogu se zúčastněnými subjekty a na spolupráci s dalšími klíčovými činiteli.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Neřešila by problém narušování hospodářské soutěže, který se v současné době vyskytuje na trhu silniční přepravy zboží, což má důsledky pro podíly na trhu a zaměstnanost (nárůst v členských státech s nízkým zdaněním na úkor členských států s vysokým zdaněním).
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Neřešila by se skutečnost, že přírodní bohatství je v členských státech rozděleno nerovnoměrně.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Neřešila by však v plné míře nedostatky v oblasti automatizovaného zprostředkování vzhledem k neexistenci povinnosti porovnávání mezi vnitrostátní a evropskou klasifikací, v oblasti mainstreamingu vzhledem k neexistenci povinnosti poskytovat základní informace a příslušným způsobem odkazovat ve všech situacích, kdy zaměstnavatelé a uchazeči o zaměstnání požadují klientské služby v oblasti náboru, v oblasti podpůrných služeb vzhledem k neexistenci oficiálně odsouhlaseného balíčku služeb, a v oblasti výměny informací a spolupráce vzhledem k neexistenci jasného vymezení rozsahu výměny informací o trhu práce.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Neřešitelnost situace připustil i Evropský parlament, až dosud tvrdý zastánce zásady místa původu, a vyzval k posunu směrem k zásadě místa určení.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Neřeší mezinárodní rozměr ani nepopisuje dopady vnitřních politik EU na jiné oblasti světa a vnější politiky, např. na rozvojovou spolupráci.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Neřeší se ani případy zneužívání výměny vlajky a nájmů.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Neřeší zejména patovou situaci v oblasti sociálního a mzdového dumpingu, který způsobuje vážné problémy nejméně třem odvětvím: silniční, říční a námořní dopravě.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Neřízená migrace navíc přináší negativní důsledky pro rozvoj: V hostitelských zemích je omezená příležitost integrace a vysoké náklady spojené s tímto druhem migrace snižují vyhlídky na převody finančních prostředků do zdrojových zemí.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.