natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka: Klady a zápory posuzovaných pěti variant a kritéria vedoucí ke zvolení navrhované varianty:
Table: Pros and cons of the five options, and how they lead to the proposed choice of option:
Tabulka: Návrh nových cílů EU v oblasti ORP pro období 2006-2010
Table: Proposal for new EU ODA targets 2006-2010
Tabulka: Orientační vývoj ekvivalentů plného pracovního úvazku
Table: Indicative development of FTEs
Tabulka: Orientační vývoj výdajů:
Table: Indicative development of expenditure
Tabulka: potenciální snížení emisí CO2 u různých druhů daňových opatření (v %)
Table: CO2 emission reduction potential using different fiscal measures (in %)
Tabulka: Propojení upřednostněných variant
Table: Linkages of the preferred options
Tabulka: Prostředky z Fondu soudržnosti přidělené přistupujícím zemím na období 2004–06:
Table: Cohesion Fund allocations for the acceding countries 2004-06:
Tabulka: Přehled potenciálních dopadů tří možností
Table: Overview of potential impacts of three options
Tabulka: Shrnutí výkladu srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů31
Table: Summary of the reading of the scoreboard of key employment and social indicators31
Tabulka: Současná situace v členských státech40
Table: Current situation in Member States40
Tabulka: Strukturální ukazatele, cíle a potenciální účinky na HDP39
Table: Structural indicators, targets, and potential GDP effects39
Tabulka: Upřednostněné varianty
Table: Preferred options
Tabulka: Zaměstnanost lidí ve věku 55–64 let a 30–49 let v závislosti na vzdělání v roce 2005 v rámci EU-25
Table: Employment rate of people aged 55-64 and 30-49 by level of education, in 2005, EU-25
Tabulka: Úspory nákladů na údržbu.
Table: Maintenance cost savings.
Tabulka 1
Table 1
Tabulka 1
Table 1
Tabulka 1 – Náklady pro společnost, úspory CO2 a efektivnost nákladů u čtyř scénářů snížení pro osobní automobily (kumulované za období let 2010–2020)
Table 1 – Societal costs, CO2 savings and cost effectiveness of four reduction scenarios for passenger cars (cumulated over 2010-2020)
Tabulka 1 – Žádosti obdržené v roce 2010
Table 1 — Applications received in 2010
Tabulka 1:
Table 1:
Tabulka 1: energetický obsah pohonných hmot
Table 1: Energy content of motor fuels
Tabulka 1: Minimální sazby daní použité při modelování možností č. 1 až 6 (sazby platné ke dni 1. 1. 2013) v jednotkách podle stávající směrnice o zdanění energie
Table 1: Minimum rates of taxation used for modelling options 1 to 6 (rates on 1/1/2013) in current ETD units
Tabulka 1: Odhadované roční požadavky na mezinárodní veřejné finanční prostředky během období 2010–2020 (scénář 2 °C) v miliardách EUR (za stálých cen z roku 2005)
Table 1: Estimated international annual public finance requirements over the period 2010-2020 (2 degrees scenario), in € billion (at constant 2005 prices)
Tabulka 1: Porovnání dopadů jednotlivých možností politiky (dodatečné části zvažovaných možností)
Table 1: Comparing the impacts of the policy options (additional parts of options considered)
Tabulka 1: Provádění plateb z Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA v roce 2008 (v EUR)
Table 1: Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2008 (Euro)
Tabulka 1: Přehled hlavních možností politiky podle scénáře a nástroje politiky
Table 1: Outline of main policy options by scenario and policy instrument
Tabulka 1: Přehled operací nástroje mikrofinancování Progress ke dni 31. prosince 2013
Table 1: Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Tabulka 1: Přehled variant politiky
Table 1: Overview of the policy options
Tabulka 1: Příděly rozpočtových prostředků pro jednotlivé možnosti
Table 1: Budget allocation for each Option
Tabulka 1: Shrnutí předností a nevýhod spojených se čtyřmi možnostmi
Table 1: Summary of strengths/weaknesses associated with the four options
Tabulka 1: Standardní formát výkonnostního rámce
Table 1: Standard format for the performance framework
Tabulka 1: Ukazatele podle typu regionu
Table 1: Indicators by type of region
Tabulka 1: Výše ORP EU v letech 2004–2006
Table 1: EU ODA levels 2004-2006
Tabulka 1: Žádosti obdržené v roce 2007
Table 1: Applications received in 2007
Tabulka 2 obsahuje shrnutí orgánů, jichž se tyto audity týkaly (řídící orgán, certifikační orgán nebo zprostředkující subjekt), míru jistoty získanou posouzením účelnosti hlavních požadavků a celkový výrok auditora uvedený ve zprávách.
Table 2  includes a summary of the authorities covered by these audits (Managing authority, Certifying authority or Intermediate body), the assurance level provided by the assessment of the effectiveness of the key requirements and the overall audit opinion mentioned in the reports.
Tabulka 2 ukazuje výši plateb v roce 2008 pro jednotlivé členské státy.
Table 2 shows the level of payments in 2008 for each Member State.
Tabulka 2 ukazuje výši plateb v roce 2009 pro jednotlivé členské státy.
Table 2 shows the level of 2009 payments for each Member State.
Tabulka 2 ukazuje výši plateb v roce 2010 pro jednotlivé členské státy a jednotlivá odvětví.
Table 2 shows the level of 2010 payments for each Member State and for each sector.
Tabulka 2 – Podrobný přehled příspěvků poskytnutých v roce 2010
Table 2 — Details of contributions granted in 2010
Tabulka 2 – Podrobný přehled příspěvků poskytnutých v roce 2010
Table 2 — Details of contributions granted in 2010
Tabulka 2-1: Klíčové tendence předpokládané jako základ
Table 2-1: Key trends foreseen as a baseline
Tabulka 2:
Table 2:
Tabulka 2: Možná opatření
Table 2 : Policy options
Tabulka 2: náklady na emise ze silniční dopravy (v cenách roku 2007):
Table 2: Cost for emissions in road transport (in 2007 prices):
Tabulka 2: Platby uskutečněné v roce 2008 na projekty Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA podle členských států (včetně technické pomoci)
Table 2: Payments made in 2008 to Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State (including technical assistance)
Tabulka 2: Porovnání souladu s cíli možností politiky
Table 2: Comparing compliance with the objectives of policy options
Tabulka 2: Prognózy a předpoklady ve vztahu k se dosažení cílů v letech 2007–2010
Table 2: Forecasts and assumptions for achieving the 2007–2010 goals
Tabulka 2: Příspěvky poskytnuté Komisí v roce 2007
Table 2: Contributions granted by the Commission in 2007
Tabulka 2: Shrnutí auditů pomoci z ERF, které v roce 2010 provedly členské státy
Table 2:  Summary of the audits on EFF assistance carried out by the Member States in 2010.
Tabulka 2: Srovnání jednotlivých možností politiky z hlediska zvolených hodnotících kritérií
Table 2: Comparison of the policy options in terms of selected assessment criteria
Tabulka 3 – Analýza vlivu variant politiky na životní úroveň – EU–25
Table 3 - Welfare Analysis of the Policy options – EU-25
Tabulka 3 – Příspěvky z EFG poskytnuté v roce 2010: profil pracovníků
Table 3 — EGF contributions granted in 2010: Profile of workers
Tabulka 3 – Příspěvky z EFG poskytnuté v roce 2010: profil pracovníků
Table 3 — EGF contributions granted in 2010: Profile of workers
Tabulka 3:
Table 3:
Tabulka 3: Dopady revize směrnice o plynových spotřebičích s největším vlivem
Table 3: The most relevant impacts to revision of the GAD
Tabulka 3: Mezní hodnoty emisí výfukových plynů pro zážehové motory
Table 3: Exhaust emission limits for spark ignition engines
Tabulka 3: počet kilometrů najetých za dobu životnosti silničních vozidel
Table 3: Lifetime mileage of road transport vehicles
Tabulka 3: Výdaje na specifická opatření aktivní politiky trhu práce
Table 3: Expenditure of specific Active Labour Market Policy measures
Tabulka 3: Částky přijaté z Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA v období 2000–2006 (včetně neuhrazených závazků)
Table 3: Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Tabulka 4 – Efektivnost nákladů při snižování GHG v letech 2010–2020
Table 4 - Cost-Effectiveness of GHG Abatement 2010-2020
Tabulka 4 – Výsledky uvedené v závěrečných zprávách obdržených v roce 20109
Table 4 — Final reports received in 2010 — overview of results9
Tabulka 4 – Výsledky uvedené v závěrečných zprávách obdržených v roce 2010
Table 4 — Final reports received in 2010 — overview of results
Tabulka 4:
Table 4:
Tabulka 4: Počet projektů FS uzavřených do konce roku 2008 (včetně bývalého programu ISPA)
Table 4: Number of CF projects closed until the end of 2008 (including ex-ISPA)
Tabulka 4: Profil pracovníků přijímajících pomoc z EFG v roce 2007
Table 4: Profile of the workers benefiting from EGF assistance in 2007
Tabulka 5 uvádí částky finančních oprav podle jednotlivých členských států a programových období.
Table 5 illustrates the amount of financial corrections by Member State and programming period.
Tabulka 5 – Výdaje na technickou pomoc v roce 2010
Table 5 — Technical assistance expenditure 2010
Tabulka 5:
Table 5:
Tabulka 5: Finanční opravy Fondu soudržnosti v roce 2008 podle období a země (v EUR)
Table 5: Cohesion Fund financial corrections in 2008 by period and country (in EUR)
Tabulka 5: Časový rozvrh pro podání zpráv o příspěvcích poskytnutých v roce 2007
Table 5: The reporting timetable for the contributions granted in 2007
Tabulka 6 – Případy ukončené v roce 2010
Table 6 — Cases wound up in 2010
Tabulka 7:
Table 7:
Tabulka č. 1
Table 1
Tabulka č. 2
Table 2
Tabulka č. 2 – Přehled dosažení druhého milníku stanoveného v doporučení o ERK
Table 2: Overview of the implementation of the EQF Recommendation’s second milestone
Tabulka č. 4
Table 4
Tabulkový přehled
Overview table
Tabulku je podle potřeby možno rozšířit u vozidel s více než dvěma řadami sedadel, nebo pokud
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if
tabulku stanovující pro celé programové období celkový plánovaný příspěvek Společenství a odpovídající veřejné finanční prostředky pro každou prioritní osu a částku vyhrazenou pro technickou pomoc.
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
tabulku uvádějící celkový příspěvek EMFF plánovaný na každý rok,
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
tabulku uvádějící použitelné prostředky EMFF a míru spolufinancování pro cíle v rámci priorit Unie z článku 6, jakož i technickou pomoc.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
tabulku, která bude pro celé programové období a pro každou prioritu specifikovat částku celkového finančního přídělu od Společenství a odpovídajícího národního veřejného financování a výši příspěvku Evropského fondu pro regionální rozvoj;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
tabulku, která pro celé programové období a pro každou prioritu uvádí výši celkového finančního příspěvku Společenství a jeho národních veřejných protějšků a poměr příspěvku z fondů.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
tabulku, která v souladu s články 50 a 53, obsahuje pro každý rok rozpis celkových předpokládaných finančních přídělů z každého fondu.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
tabulku, ve které se pro celé programové období, pro operační program a pro každou prioritní osu uvede celková výše finanční podpory z fondů a vnitrostátního spolufinancování.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
tabulku, ve které se pro jednotlivé roky v souladu s články 53, 110 a 111 uvede celková výše předpokládané finanční podpory z každého fondu;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
Tabulky 2–6 obsahují závazky snížení emisí SO2, NOx, NH3, těkavých organických sloučenin a částic PM2,5 pro rok 2020 a následující období.
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2.5 for 2020 and beyond.
Tabulky A a B uvedené v příloze zobrazují vývoj výroby bramborového škrobu v rámci režimu kvót a různé kvóty jednotlivých členských států.
Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
Tabulky adicionality předložené v rámci příslušného národního strategického referenčního rámce obsahují informace o rozdělení strukturálních výdajů podle kategorií a zdroje financování (EU, vnitrostátní spolufinancování, veřejné podniky a vnitrostátní fondy mimo národní strategický referenční rámec).
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
Tabulky obsahují údaje o průmyslových odvětvích, která dokáží nejlépe využívat klíčové technologie.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabulky obsahují údaje o průmyslových odvětvích, která dokáží nejlépe využívat klíčové technologie.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabulky s údaji slouží jako zdroj pro tabulky obsažené v legislativním finančním výkazu.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
TABULKY S ÚDAJI O PROVÁDĚNÍ ERF
EFF IMPLEMENTATION TABLES
Tabulky uvedené níže obsahují výběr grantů na podporu individuální mobility (IMG), které byly poskytnuty v roce 2005 po výzvách k předkládání návrhů uzavřených ve dnech 15. února 2005 a 15. října 2005.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
Tabulky uvedené níže obsahují výběr společných evropských projektů (JEP), které se uskutečnily v roce 2005 po výzvě k předkládání návrhů uzavřené dne 15. prosince 2004.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
Tabulky uvedené níže obsahují výběr strukturálních a doplňujících opatření, která byla provedena po výzvách k předkládání návrhů uzavřených ve dnech 15. října 2004 a 15. února 2005.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
Tabulky uvedené v příloze osvětlují nejvýznamnější rozdíly na národní úrovni.4
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
TABULKY VYBRANÝCH GRANTŮ NA PODPORU INDIVIDUÁLNÍ MOBILITY (IMG) V ROCE 2005
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
TABULKY VYBRANÝCH SPOLEČNÝCH EVROPSKÝCH PROJEKTŮ (JEP) V ROCE 2005
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
Tabulky vybraných grantů na podporu individuální mobility (IMG) v roce 2005
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Tabulky vybraných společných evropských projektů (JEP) v roce 2005
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Tabulky vybraných strukturálních a doplňujících opatření (SCM) v roce 2005
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Tabulky v bodech 1.1 a 1.2 uvádějí naměřené hodnoty korigované na teplotu – kromě pneumatik C3 – a odchylku přístroje a zaokrouhlené dolů na nejbližší celou hodnotu.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Tabulky v příloze 3 a 4 jsou výsledkem pilotního projektu, ve kterém byly srovnávány údaje jednotlivých zemí, a naznačují prioritní oblasti pro snížení administrativní zátěže.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Tabulky Výboru možná nelze označit přímo za vědecké, jsou však dobrou známkou toho, že znalost vztahu mezi inflací a růstem je důležitá pro určení vhodné kombinace politik.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Tabulky výsledků ukazují nedostatky ve formální transpozici.
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
Tabulky výstupů budou povinně aktualizovány a znovu předloženy se zprávou v polovině období a se závěrečnou zprávou.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
TABÁK A TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Tabák a tabákové náhražky, kromě:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tabák a tabákové náhražky; kromě:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tabák a vyrobené tabákové náhražky
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Tabák je nejčastější příčinou předčasné smrti v EU, jeho vinou zemře každý rok téměř 700 000 lidí.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tabák je vysoce ztrátový nejen pro pěstitele a jejich okolí, ale i pro spotřebitele, zaměstnavatele, zdravotnictví a stát.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tabák je v EU největší zdravotní hrozbou, které lze zabránit, a je každoročně odpovědný za téměř 700 000 případů úmrtí v EU.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tabák ke kouření, v němž je více než 25 % váhy tabákových částic užších než 1 mm, se považuje za jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Tabák pro orální užití (článek 8)
Tobacco for oral use (Article 8)
Tabák se v současné době totiž pěstuje pouze na malé ploše na ostrově La Palma pro rukodělnou výrobu doutníků.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Tabák zkracuje život kuřáků o 50 % – kuřák ztrácí v průměru 14 let života.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tabákovou reklamu a sponzorství lze dosud vidět v mediálním pokrytí z třetích zemí, které je povolují.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Tabákovou reklamu lze dále často spatřit na zpravodajských snímcích (například ze sportovních akcí) z třetích zemí, v nichž je sponzorství akcí a činností související s tabákovými výrobky dosud legální.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Tabáková reklama a sponzorství v televizi jsou zakázány směrnicí o „televizi bez hranic“ (89/552/EHS).
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Tabáková reklama byla příležitostně odhalena v katalozích v určitých místech prodeje.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Tabáková reklama může mít podobu odkazů v tiskových článcích a obsahu tištěných médií.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Tabáková reklama na internetu není obvykle reklamou v tradičním smyslu, nýbrž má rozmanité podoby, většinou nepřímé.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
tabákové smotky naplněné trhanou tabákovou směsí, s krycím listem v obvyklé barvě doutníku z rekonstituovaného tabáku, jenž kryje celý výrobek, případně i filtr, avšak nikoli náustek v případě doutníků s náustkem, činí-li jejich jednotková hmotnost bez filtru nebo náustku nejméně 2,3 g a nejvýše 10 g a je-li obvod nejméně jedné třetiny délky alespoň 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tabákové smotky s krycím listem ze surového tabáku;
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
tabákové smotky tvořené zcela ze surového tabáku;
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
Tabákové smotky, které lze po prosté ruční manipulaci kouřit v daném stavu, je pro účely jednotného zdanění těchto výrobků třeba rovněž považovat za cigarety.
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products.
tabákové smotky, které se jednoduchým neprůmyslovým postupem vkládají do dutinek z cigaretového papíru;
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
tabákové svitky, naplněné drcenou tabákovou směsí, s krycím listem v obvyklé barvě doutníku z rekonstituovaného tabáku, jenž kryje celý výrobek, případně i filtr, avšak ne náustek v případě doutníků s náustkem, činí-li jejich jednotková hmotnost bez filtru nebo náustku nejméně 2,3 g a je-li obvod nejméně jedné třetiny délky alespoň 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tabákové svitky, naplněné drcenou tabákovou směsí, s krycím listem v obvyklé barvě doutníku, jenž kryje celý výrobek, případně i filtr, avšak ne náustek v případě doutníků s náustkem, a s obalovým listem, obojí z rekonstituovaného tabáku, činí-li jejich jednotková hmotnost bez filtru nebo náustku nejméně 1,2 g a je-li obal přiložen ve tvaru šroubovice pod ostrým úhlem nejméně 30o k podélné ose doutníku;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
tabákové výrobky
manufactured tobacco
Tabákové výrobky
Tobacco Products
Tabákové výrobky / sazby spotřební daně
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Tabákové výrobky a reklama na ně
Tobacco products and advertisement
tabákové výrobky určené výhradně pro vědecké zkoušky a pro zkoušky týkající se jakosti výrobku;
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;