natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobná technická doporučení jsou zachována, pokud se týkají bezpečnosti osobních údajů, která je předmět dotyčného ustanovení.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Podrobná tvrzení členských států jako Finsko, Německo, Irsko a Spojené království naznačují, že to představuje důležitý prvek pro budoucí zlepšení (viz oddíl B tabulka 9).
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Podrobná ujednání týkající se řízení a kontroly finančních prostředků a ochrany finančních zájmů Společenství během strategické fáze se stanoví v grantové dohodě uzavřené mezi Komisí jménem Společenství a BONUS EEIG v souladu s pravidly stanovenými v tomto rozhodnutí a v nařízení (ES) č.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobná ujednání týkající se řízení a kontroly finančních prostředků a ochrany finančních zájmů Společenství během prováděcí fáze se stanoví v prováděcí dohodě a ročních finančních dohodách uzavřených mezi Komisí jménem Společenství a BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Podrobná ustanovení by měla zůstat předmětem úpravy odvětvových nařízení.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Podrobná ustanovení o společném monitorování a akreditačních postupech budou uvedena ve zvláštních prováděcích pravidlech.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Podrobná ustanovení týkající se cílových skupin a forem podpory přitom nadále stanoví členské státy.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
podrobná ustanovení upravující postupy schválení typu.
detailed provisions for type-approval procedures.
Podrobná zdůvodnění pro jednotlivé látky a přípravky, které je obsahují, jsou uvedena v odstavcích 5 až 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Podrobná zdůvodnění pro jednotlivé látky a přípravky, které je obsahují, jsou uvedena v odstavcích 5 až 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Podrobná zjištění zpracovaná a analyzovaná Evropskou sítí pro rakovinu byla také zveřejněna samostatně (zpráva ECN9).
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Podrobná zpráva o kvalitě
In depth quality report
Podrobná zpráva o pokroku na úrovni jednotlivých států je uvedena v části II tohoto sdělení.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Podrobná zpráva o pokroku spolu se statistickou přílohou bude zveřejněna na Evropském portálu pracovní mobility EURES (eures.europa.eu).
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Podrobné a pravidelné monitorování všech programů IfS zajišťují delegace EK v přijímajících zemích.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné a pravidelné monitorování všech programů IfS zajišťují delegace ES v přijímajících zemích.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné administrativní postupy nemusí však být řízené směrnicí, ale stanovené členskými zeměmi.“
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Podrobné analýze budou podrobena pouze výše uvedená legislativní opatření, jelikož – jak bude objasněno níže – politika zaměřená na porušování předpisů ani možnost právně nevynutitelných předpisů se nejeví jako zcela vhodné k naplnění stanovených cílů.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
podrobné analýze vzájemného vztahu mezi účinným využíváním zdrojů a cíli v oblasti životního prostředí v sedmém akčním plánu pro životní prostředí;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
podrobné analýze vzájemného vztahu mezi účinným využíváním zdrojů a cíli v oblasti životního prostředí, jako např. v sedmém akčním plánu pro životní prostředí;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
Podrobné analýzy pro každou zemi jsou uvedeny v příloze 1.
A detailed analysis of individual countries is included in Appendix 1 to the opinion.
podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti úvěrových institucí;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti penzijních fondů;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
Podrobné analýzy ukazují, že výdaje v oblasti výzkumu a vývoje na inovace a přesuny technologií byly zvláště účinné při vytváření nových pracovních míst stejně jako udržení míst současných.
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Podrobné bezpečnostní požadavky na zaměstnance a vozidla vstupující na kritická místa vyhrazeného bezpečnostního prostoru letišť jsou definovány v nařízení (ES) 2320/2002 stanovujícím společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví a v nařízeních Komise (ES) 622/2003 a 1138/2004.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Podrobné cíle a odůvodnění jsou uvedeny v posouzení dopadů.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Podrobné cíle a řídící opatření potřebná k dosažení dobrého environmentálního stavu v jednotlivých mořských regionech EU nebudou stanoveny na úrovni EU.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Podrobné diskuse s evropským bankovním sektorem a zástupci malých podniků.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Podrobné dílčí technické cíle budou měřeny na úrovni řídicího výboru ITD a ředitelství STI, v němž je za každý ze šesti ITD odpovědný referent.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Podrobné důvody pro pokračování programu Energy Star v druhém pětiletém období jsou stanoveny ve sdělení o provádění programu Energy Star v letech 2001-20051 a v doporučení Komise Radě zahájit jednání o druhé dohodě Energy Star2.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Podrobné ekonomické posouzení bylo zavedeno v dubnu 2008 v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí a v období do konce roku 2010 přijala Komise na základě podrobného posouzení 10 kladných rozhodnutí.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Podrobné finanční údaje subjektů v předběžné cenové dohodě za tři roky předcházející dané cenové dohodě.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Podrobné hodnocení bude sdíleno s členskými státy v průběhu dialogu, který s nimi bude veden.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Podrobné hodnocení by mělo zahrnovat popis těchto prvků: národní důchod v přepočtu na 1 obyvatele, růst HDP, inflaci, rozpočtové saldo, vnější saldo, zahraniční dluh, ukazatel ekonomického rozvoje, ukazatel neplnění závazků a jakýkoliv jiný příslušný faktor, k němuž se přihlíží.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Podrobné hodnocení ex post provedené Komisí ovšem ukázalo, že i když se některé vlastnosti dopravního systému v posledním desetiletí zlepšily – zejména jeho efektivnost, bezpečnost a ochrana – ve způsobu jeho fungování nedošlo k žádné strukturální změně.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Podrobné hodnocení možností je obsaženo v posouzení dopadů, které doprovází daný návrh, a je dostupné na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Podrobné hodnocení možností je obsaženo v posouzení dopadů, které je přiloženo k návrhu a bude dostupné na této internetové stránce:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Podrobné hodnocení programu AGIS sice teprve probíhá, ale již lze konstatovat, že jde o velmi užitečný program, který významně přispěl ke zlepšení vzájemného porozumění mezi orgány a institucemi členských států.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
podrobné hodnocení změn kvalitativního předpokladu dokládající důvody pro změnu ratingu a jejich relativní váhu;
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
podrobné hodnocení změn kvantitativního předpokladu dokládající důvody pro změnu ratingu a jejich relativní váhu.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
Podrobné hraniční hodnoty emisí pro OBD stanoví příloha VI(B).
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Podrobné informace a číselné údaje týkající se provádění opatření programů Sapard v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku s ohledem na přidělené částky a cíle jsou uvedeny v příloze G této zprávy.
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Podrobné informace jsou uvedeny v bodě 4 této zprávy (tabulka ukazující finanční provádění v členských státech) a v pracovním dokumentu (KOM) útvarů Komise, který je připojen k této zprávě (tabulky I, II, III a IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobné informace jsou uvedeny v bodě 4 této zprávy (tabulka zobrazující finanční provádění v členských státech) a v pracovním dokumentu (KOM) útvarů Komise, který je k této zprávě připojen (tabulky I, II, III a IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobné informace jsou uvedeny v jednotlivých posouzeních dopadů.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Podrobné informace jsou uvedeny v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Podrobné informace jsou uvedeny v příloze 1 a v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobné informace jsou uvedeny v příloze 1 a v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobné informace lze nalézt v příloze části II.1.
Further information can be found in the Annex Part II.1.
Podrobné informace o akcích uspořádaných u příležitosti Dne bezpečnějšího internetu 2006 naleznete na internetových stránkách programu9.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Podrobné informace o jednotlivých tematických oblastech jsou uvedeny ve formě přehledů na konci tohoto dokumentu3.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Podrobné informace o kvantitativním a kvalitativním složení biocidního přípravku, např.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Podrobné informace o lhůtách pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Podrobné informace o ochranných hlukových pásmech za současný a předchozí rok – včetně odhadu počtu osob postižených hlukem z letadel.
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
podrobné informace o odvoláních a soudních sporech, které daňový poplatník zahájil v souvislosti s předmětnými transakcemi, jakož i veškerá rozhodnutí soudu v dané věci;
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
Podrobné informace o opatření
Detail of the policy measure
Podrobné informace o opatřeních provedených v roce 2010
Details of the measures implemented in 2010
Podrobné informace o opatřeních provedených v roce 2010
Details of the measures implemented in 2010
podrobné informace o opatřeních s ohledem na shodnost výroby v souladu s článkem 19 tohoto nařízení;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
podrobné informace o opatřeních s ohledem na shodnost výroby v souladu s článkem 31;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
podrobné informace o pomoci případně poskytované veřejným i soukromým sektorem rozvojovým zemím na snížení emisí skleníkových plynů;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
podrobné informace o pomoci případně poskytované veřejným i soukromým sektorem rozvojovým zemím, které jsou obzvláště zranitelné vůči dopadům změny klimatu, aby se těmto dopadům mohly přizpůsobit;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
Podrobné informace o postupech vedoucích k financování v rámci každého nástroje lze nalézt v příloze 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Podrobné informace o postupech vedoucích k financování v rámci každého nástroje lze nalézt v příloze 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Podrobné informace o postupu výběru a financování jsou uvedeny ve třech přílohách této zprávy.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Podrobné informace o programu Phare v jednotlivých zemích a o předvstupní finanční pomoci pro Turecko lze nalézt v příloze této zprávy, části I: jednotlivé země.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobné informace o programu Phare v každé zemi lze nalézt v příloze části I této zprávy: část věnovaná jednotlivým zemím.
Detailed information about Phare in each country can be found in the Annex -Part I: Country section- to this report.
Podrobné informace o programu Phare v jednotlivých zemích a o předvstupní finanční pomoci pro Turecko lze nalézt v příloze, části I této zprávy (část věnovaná jednotlivým zemím).
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Podrobné informace o programu PHARE, předvstupní finanční pomoci Turecku a programu CARDS lze nalézt v příloze této zprávy v části I: Jednotlivé země.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobné informace o projektech evropského zájmu a prioritních projektech jsou uvedeny v příloze4.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Podrobné informace o prováděcích a řídících systémech programu Sapard lze nalézt ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Podrobné informace o provádění programu Sapard lze nalézt v předchozích výročních zprávách zveřejněných na internetových stránkách EK http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
podrobné informace o právní struktuře a vlastnictví ratingové agentury, včetně informací o účastech ve smyslu článku 9 a 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES45;
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
Podrobné informace o průběžných hodnoceních v nových členských státech jsou uvedeny v příloze části II.3.
Detailed information about IE in the new member states can be found in Annex Part II.3.
Podrobné informace o realizovaných projektech byly v Evropě široce distribuovány na CD-ROM.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
podrobné informace o skutkové podstatě a okolnostech případu (včetně informací o struktuře transakce a vztazích mezi daňovým poplatníkem a ostatními stranami předmětných transakcí) a obecněji též o povaze a datu úkonů vedoucích k dvojímu zdanění, předmětných částkách v měnách dotčených členských států s kopiemi veškerých potřebných dokladů;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
Podrobné informace o tom, jak programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže, médií a kultury v období 2004–2006 podporovaly jazyky (IV.1.6), jsou uvedeny v příslušných oddílech tohoto dokumentu.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Podrobné informace o těchto iniciativách jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Podrobné informace o těchto otázkách jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise přiloženém k této zprávě.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Podrobné informace o těchto činnostech viz příloha části II.2.2.2 a části II.2.2.3.
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Podrobné informace o uplatňování Listiny dokládající konkrétní problémy, s nimiž se jednotlivci setkávají, jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě (příloha 1).
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Podrobné informace o vadách
Defect detail
Podrobné informace o vadách (další)
Defect details (additional)
Podrobné informace o výběrovém řízení jsou uvedeny v tabulce 2.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Podrobné informace o výběru a financování jsou uvedeny v příloze k této zprávě.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Podrobné informace o výsledcích a dopadech budou k dispozici v hodnocení ex-post v roce 2012.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Podrobné informace o výsledcích kontrol jsou k dispozici ve výročních zprávách o činnosti příslušných generálních ředitelství9.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Podrobné informace o výsledcích zpráv podle článku 17 lze najít na této internetové adrese: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Podrobné informace o závazcích TEN-E v období 2002–2006 jsou uvedeny v tabulce 3.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.