natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato akce bude také využita k vzájemnému doplňování a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA, EIROforum a COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Tato akce bude také využita k vzájemnému doplňování a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA a COST11.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Tato akce bude zaměřena na nejslibnější a nejproduktivnější oblasti výzkumu a nejlepší příležitosti pro vědecký a technický pokrok, v rámci jednotlivých oborů i mezi obory, včetně technických, společenských a humanitních věd.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Tato akce by měla pokračovat v průběhu celého funkčního období současné Komise a i po jeho skončení.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Tato akce by měla postupně omezit silniční dopravu v daném koridoru přesunutím zboží ze silnic na pobřežní plavbu provozovanou na námořních dálnicích.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Tato akce by měla stavět na existujících modelech v členských státech a též podat potenciální zpětnou vazbu evropských diskusí.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Tato akce by měla umožnit zjištění možností pokroku v globálním měřítku i společných zájmů se zeměmi, které nejsou členskými státy Evropské unie, aby byly zahrnuty do procesu jednání Řídící rady.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Tato akce byla úspěšná při podpoře evropské audiovizuální výroby a při konsolidaci evropské kultury.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Tato akce je kombinací dvou akcí programu Bezpečnější internet plus, z nichž jedna se zaměřovala na zajištění nástrojů pro rodiče (posílení postavení uživatele) a druhá na podporu samoregulace.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Tato akce je kritickým časovým prvkem pro celkové plánování programu Galileo
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Tato akce je nová, ačkoli některé činnosti, které byly prováděny v rámci programu Bezpečnější internet plus (průzkum Eurobarometru, tematická síť EU Kids Online) již přispěly ke znalostní základně.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Tato akce je odpovědí na požadavek Evropského parlamentu a Rady zjednodušit právní předpisy EU a zvýšit jejich kvalitu.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Tato akce je zaměřena na organizování dialogu mezi různými účastníky světa mládeže, především mezi mladými lidmi, pedagigickými pracovníky a politickými činiteli, jakož i na podporu rozvoje politické spolupráce v oblasti mládeže a provádění prací a jejich propojení, které je nezbytné pro lepší poznání oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Tato akce je zaměřena na podporu evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Tato akce je zaměřena na podporu evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Tato akce je zaměřena na podporu výměny mladých s cílem zvýšit jejich mobilitu, iniciativy mladých a projekty a činnosti týkající se účasti na demokratickém životě umožňující rozvíjet jejich občanství a vzájemné porozumění mezi nimi.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Tato akce je zaměřena na posílení aktivního občanství mladých lidí a vzájemného porozumění mezi mladými lidmi pomocí následujících opatření:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Tato akce je zaměřena na posílenípodporu účasti mladých lidí na různých formách dobrovolných činností, uvnitř Evropské unie i mimo ni.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tato akce je zaměřena na rozvoj kvality podpůrných struktur pro mladé, na podporu práce pedagogických pracovníků, na rozvoj kvality programu a na podporu občanské angažovanosti mladých na evropské úrovni podporou subjektů, které jsou činné v oblasti mládeže na evropské úrovni.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Tato akce je zaměřena na rozvoj kvality podpůrných struktur pro mládež, na podporu práce těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací,pedagogických pracovníků, na rozvoj kvality programu a na podporu občanské angažovanosti mladých lidí na evropské úrovni podporou subjektů, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Tato akce je zaměřena na rozvoj vzájemného porozumění mezi lidmi v duchu otevřenosti a zároveň má přispívat k rozvoji kvalitních systémů, které podporují činnosti mladých lidí v dotčených zemích.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Tato akce je zaměřena na rozvoj vzájemného porozumění mezi lidmi v duchu otevřenosti vůči světu a zároveň má přispívat k rozvoji kvalitních systémů, které podporují činnosti mladých v dotčených zemích.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Tato akce již byla první akcí programu Bezpečnější internet plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Tato akce již byla významným prvkem programu Bezpečnější internet plus.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Tato akce mimo jiné umožňuje podporovat spolupráci mezi dobrovolnými civilními službami.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Tato akce mimoto usnadňuje výměnu osvědčených postupů a vytváření sítí mezi navrhovateli a dalšími zúčastněnými stranami.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Tato akce musí uznat hodnoty a role těchto oblastí a připravit každé zemi cestu k vypracování zvláštní legislativy k jejich ochraně a rozvoji, a to na základě společných základních kritérií.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Tato akce má podpořit organizace, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, především fungování nevládních organizací mládeže, propojení těchto organizací do sítě, výměnu, školení a propojení pedagogických pracovníků do sítě, přinášení podnětů k inovaci a kvalitě akcí, informovanost mladých a zavedení struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Tato akce má podpořit subjekty, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, především fungování nevládních organizací mládeže, jejich propojení, poradenství pro osoby, které vypracovávají projekty, zajištění kvality prostřednictvím výměn, školení a propojení těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizacípedagogických pracovníků do sítě, přinášení podnětů k inovaci a kvalitě akcí, informovanost mladých lidí, a zavedení struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů, a podpora partnerství s místními a regionálními orgány.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Tato akce má za cíl podpořit projekty s partnerskými státy programu podle článku 5, především výměnu mladých lidí a pedagogických pracovníků, podporu iniciativ posilujících vzájemné porozumění mezi mladými a jejich smysl pro solidaritu a rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tato akce měla velký úspěch a chorvatské sdělovací prostředky jí věnovaly velkou pozornost.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Tato akce může podpořit spolupráci Evropské unie s mezinárodními organizacemi kompetentními pro oblast mládeže, především s Radou Evropy a Organizací spojených národů nebo jejími specializovanými institucemi.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Tato akce může podpořit spolupráci Evropské unie s mezinárodními organizacemi činnými v oblasti mládeže, především s Radou Evropy a Organizací spojených národů nebo jejími specializovanými institucemi.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Tato akce může rovněž podporovat opatření podporující zapojení mladých do přípravy a šíření rad a vytváření srozumitelných, přátelských a cílených informací, aby se zlepšila kvalita informací a přístup k nim pro všechny mladé.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Tato akce může rovněž podporovat opatření zaměřená na zapojení mladých lidí do přípravy a šíření srozumitelných, uživatelsky přístupných a cílených informačních produktů a rad, aby se zlepšila kvalita informací a přístup k nim pro všechny mladé lidi.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Tato akce na vysoké úrovni poskytla oběma stranám možnost zopakovat svůj závazek týkající se spolupráce EU a Ruska v oblasti vědy a techniky.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Tato akce podpoří základní odbornou přípravu výzkumných pracovníků, která se zpravidla zaměří na první čtyři roky kariéry výzkumných pracovníků, a v případě potřeby bude za účelem dokončení základní odborné přípravy o rok prodloužena.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Tato akce poprvé svedla dohromady velký počet agentur pro hospodářskou soutěž se zástupci obce dárcovských institucí, které financují projekty technické pomoci v oblasti hospodářské soutěže.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Tato akce proběhne i v dalších evropských městech: Bratislavě, Ljubljaně a Bruselu.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Tato akce proběhne i v dalších evropských městech: Bratislavě, Ljubljaně a Bruselu.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Tato akce proběhne i v dalších evropských městech: Bratislavě, Lublani a Bruselu.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Tato akce představovala první pokus o zásah, který vznikl jako reakce na zvyšující se finanční potřeby této oblasti.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Tato akce se bude konat vždy na podzim v souvislosti s Mezinárodním dnem za odstranění chudoby.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Tato akce se bude provádět prostřednictvím:
This action will be implemented through:
Tato akce se bude řídit pravidly agentury EFCA pro sledování a podávání zpráv (zejména zařazení do pracovního programu agentury EFCA a do její výroční zprávy, které projednává správní rada).
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Tato akce se může vztahovat na oblasti, které nejsou přímo spojeny s devíti tématy, pokud mají dostatečnou přidanou hodnotu EU pro Evropu.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Tato akce se může vztahovat na oblasti, které nejsou přímo spojeny s devíti tématy, do té míry, do jaké mají dostatečnou přidanou hodnotu EU.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Tato akce se týkala řízení, pravidel správné praxe, bezpečnosti, právních předpisů a spolupráce,
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
Tato akce se uskuteční v době, kdy vztahy mezi EU a Gruzií vstupují díky začlenění Gruzie do politiky evropského sousedství do fáze hlubší integrace.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Tato akce se vymezuje pro celý program a vztahuje se na oddíl 1 i oddíl 2.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Tato akce se v současné době provádí v rámci iniciativy JASMINE.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Tato akce se zaměřuje na zkušené výzkumné pracovníky v různých fázích jejich kariéry a má zvýšit jejich individuální schopnosti prostřednictvím nabývání multidisciplinárních nebo interdisciplinárních dovedností nebo získávání mezioborových zkušeností.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Tato akce Společenství bude zaměřena na úplný řetězec služeb pro nouzovou reakci a pro monitorování země, přístup k údajům a na provoz infrastruktury.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Tato akce spočívá ve včasném pořízení položek s dlouhou dodací lhůtou (družicové součásti, které se musí pořídit s dostatečným předstihem před výrobou družic, vzhledem k jejich omezené dostupnosti na trhu), které jsou kompatibilní s družicovou výrobní linkou, v souladu s jednáními o smlouvě o plném zavedení.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Tato akce tak aktivně přispěje k rozvoji evropské identity již od samého základu.
This action will thus contribute actively to the development of a European identity from the grass roots.
Tato akce umožní evropským regionům zvyšovat kapacitu pro investice do VTR a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých zúčastněných stran do evropských výzkumných projektů.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Tato akce umožňuje otevření programů projektům se sousedními zeměmi rozšířené Evropy a spolupráci v oblasti mládeže s ostatními třetími zeměmi.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Tato akce umožňuje podpořit subjekty, které jsou na evropské úrovni aktivní v oblasti mládeže, a především Evropské fórum mládeže.
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Tato akce usiluje o vytvoření a podporu dynamického propojení mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a soukromými obchodními společnostmi, zejména včetně malých a středních podniků, založeného na programech dlouhodobé spolupráce s velkým potenciálem pro intenzivnější výměnu poznatků a vzájemné porozumění různorodým kulturním prostředím a požadavkům na dovednosti v obou sektorech.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Tato akce v této oblasti bude zahrnovat podporu pro:
The action in this domain will comprise support to:
Tato akce však musí být doplněna větší strukturální podporou ve prospěch spolupráce, přesahující přístup prostřednictvím projektů.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
Tato akce však stále vyžaduje zlepšení.
However, this action still needs to be improved.
Tato akce zahrnovala rovněž podpůrná opatření za účelem zlepšení kvality projektů v oblasti partnerství měst a občanských projektů.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Tato akce zahrnovala širokou škálu témat spadajících do osmi obecných kategorií: ubytovací infrastruktura nebo služby; materiální pomoc; lékařská a psychologická péče; sociální pomoc, pomoc při vyřizování správních formalit a právní pomoc; jiná pomoc, včetně jazykové pomoci, tlumočení; vzdělávání, jazyková příprava, další iniciativy, které jsou v souladu s postavením dotyčné osoby; informace pro místní společenství, která budou v kontaktu s osobami přijímanými hostitelskou zemí; zlepšení účinnosti a kvality azylového řízení.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Tato akce zahrnuje hodnocení směrnice 92/57/EHS a umožní odhalit nepotřebnou administrativní zátěž způsobenou vnitrostátní legislativou i právními předpisy EU.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Tato aktiva musí být umístěna podle volby pojistitele buď v členských státech, ve kterých jsou usazeni soupojistitelé, nebo v členském státě, v němž je usazen vedoucí pojistitel.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Tato aktiva nesmějí být zatížena žádnými předvídatelnými závazky a slouží jako bezpečnostní kapitálová rezerva k odstraňování odchylek mezi očekávanými a skutečnými výdaji a zisky.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Tato aktivace musí být důkladně kontrolovaná a měla by zlepšit stabilitu vozidla.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Tato aktivita by měla dospět k uspokojivému závěru předtím, než dojde k implementaci směrnice.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Tato aktivita by měla dospět k uspokojivému závěru předtím, než dojde k implementaci směrnice.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.