natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán odpovídá za systém zajištění kvality a organizuje ho takovým způsobem, aby fungoval nezávisle na kontrolovaných statutárních auditorech a auditorských společnostech.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a příslušné orgány v regionu o veškerých takových opatřeních a odůvodní je.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Příslušný orgán osvědčení o zpětném vývozu pro celé množství produktu z tuňáka obecného potvrdí pouze při splnění těchto podmínek:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Příslušný orgán ověří, zda je příjemce zákonně zmocněn k nabývání výbušnin a zda vlastní nezbytné licence nebo povolení.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Příslušný orgán ověří, zda množství výrobku uvedené v žádosti nepřekračuje množství oznámené WTO dovážejícím členem WTO / dovážejícími členy WTO a zda s přihlédnutím k ostatním nuceným licencím nařízeným ve Společenství celkové množství výrobku, které je dovážející člen WTO oprávněn vyrábět, podstatným způsobem nepřekračuje množství, které tento člen oznámil WTO.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Příslušný orgán ověří, že výrobci veterinárních léčivých přípravků ze třetích zemí jsou schopni vyrábět dotčený veterinární léčivý přípravek a/nebo provádět kontrolní zkoušky podle metod popsaných v dokumentaci předložené na podporu žádosti v souladu s čl. 7 odst. 1.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Příslušný orgán ověří, že výrobní postupy používané při výrobě imunologických veterinárních léčivých přípravků byly validovány a že je zajištěna shoda mezi jednotlivými šaržemi.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Příslušný orgán oznámení posoudí a přijme opatření, jež považuje za nezbytná, a to předtím, než smějí být kombinované operace zahájeny.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Příslušný orgán oznámí emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, své rozhodnutí týkající se schválení prospektu do deseti pracovních dnů po předložení návrhu prospektu.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi a pokud se jeho rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, uvede své důvody.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Příslušný orgán oznámí orgánu ESMA schválení prospektu a jakéhokoli dodatku k tomuto prospektu v témže okamžiku, kdy je toto schválení oznámeno emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Příslušný orgán oznámí své závěry uvedené v odstavcích 1 nebo 2 základní úvěrové instituci a umožní jí předložit písemné připomínky ve lhůtě dvou měsíců ode dne takového oznámení.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Příslušný orgán oznámí údaje uvedené v písmeni a) prvního pododstavce Komisi do konce září každého roku.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Příslušný orgán o svém rozhodnutí zakázat nebo omezit finanční podporu ihned informuje Evropský orgán pro bankovnictví, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušné orgány uvedené v článku 131a směrnice 2006/48/ES.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Příslušný orgán o tom uvědomí Komisi;
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Příslušný orgán plány uvedené v odstavcích 1 a 2 posoudí a do šesti měsíců od jejich předložení přijme rozhodnutí, kterým plán oddělení schválí nebo nařídí jeho změny.
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Příslušný orgán po konzultaci s oznamovatelem rozhodne, které informace budou považovány za důvěrné, a o svém rozhodnutí oznamovatele uvědomí.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Příslušný orgán podnikne veškeré možné kroky k tomu, aby na tuto žádost odpověděl v přiměřené lhůtě.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Příslušný orgán poskytne Komisi informace o využití svého plánu pro stav nouze a o přijatých opatřeních.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Příslušný orgán poskytne na žádost neprodleně rovněž jméno a adresu osoby, které bylo číslo přiděleno, za předpokladu, že tyto informace dožadující orgán neuchovává s výhledem na jejich možné použití v budoucnu.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Příslušný orgán poskytne středisku Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) informace o případné potřebě pomoci.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Příslušný orgán poskytuje orgánu ESMA čtvrtletně souhrnné informace o čistých krátkých pozicích týkajících se akcií nebo státních dluhopisů a o nekrytých pozicích týkajících se swapů úvěrového selhání, pro které je tento orgán relevantním příslušným orgánem a příjemcem oznámení podle článků 5 až 8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt, and uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Příslušný orgán posouzení dopadů a přijatá opatření zveřejní a oznámí Komisi.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Příslušný orgán poté může formulář zkontrolovat zpětně.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
Příslušný orgán použije všech vhodných a přiměřených prostředků, jež jsou v členském státě výkonu k dispozici, za účelem získání informací uvedených v odstavci 1.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Příslušný orgán pověřený stanovením strategie řízení existující expoziční situace zajistí, aby strategie obsahovala:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Příslušný orgán pověřený určením vhodného útočiště pro přijetí lodí v nouzi by mělo pro tento účel skýtat nezbytné záruky nezávislosti a schopnosti prosadit svá rozhodnutí.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Příslušný orgán pozmění nebo odebrat povolení v případech, kdy kritéria uvedená v odstavci 3 nebo právními předpisy členského státu v sociální oblasti nejsou respektována.
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Příslušný orgán požaduje úpravy, nebo koncepci účasti veřejnosti schválí do jednoho měsíce.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Příslušný orgán požaduje časté zdokumentované kontroly na palubě plavidel prováděné velitelem nebo na základě jeho pověření, zaměřené na:
The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to:
Příslušný orgán požaduje, aby nápravná opatření byla přijata provozovatelem.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Příslušný orgán požaduje, aby ústřední protistrana svá práva a povinnosti a práva a povinnosti poskytovatele služeb zřetelně přidělila a stanovila v písemné dohodě.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Příslušný orgán pravidelně přezkoumává ujednání, postupy a mechanismy zavedené původci, sponzory, sekuritizačními jednotkami pro speciální účel a původními věřiteli pro dosažení souladu s tímto nařízením.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce
Competent authority for supply chain security
Příslušný orgán pro podání odvolání: (kontaktní údaje):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
příslušný orgán pro určené zařízení zajistí, aby:
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
Příslušný orgán provede registraci středního spalovacího zařízení do jednoho měsíce od obdržení oznámení od provozovatele a provozovatele o registraci informuje.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Příslušný orgán provádí dozor nad dovozem a používáním takových imunologických přípravků.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Příslušný orgán provádí kontroly pravidelně a v přiměřených intervalech, s cílem zjistit možná záměrná porušení zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení, přičemž kromě kritérií uvedených v odstavci 1 zohlední také informace o takových možných záměrných porušeních, které jsou sdíleny prostřednictvím mechanismů správní pomoci stanovených v článku 53, nebo jakékoli jiné informace ukazující na možnost takových porušení.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Příslušný orgán provádí namátkové kontroly k ověření dodržování těchto záruk.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Příslušný orgán provádí přezkumy zajištění kvality statutárních auditorů a auditorských společností, kteří provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu, alespoň jednou za tři roky.
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Příslušný orgán provádí úřední kontroly chovatelů, plemenářských spolků a chovů, které případně zahrnují:
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Příslušný orgán provádí úřední kontroly plemenářských spolků a chovů pravidelně, na základě posouzení rizika a v přiměřených intervalech, přičemž přihlíží k:
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Příslušný orgán provádí úřední kontroly stejně pečlivě bez ohledu na to, zda plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty jsou:
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Příslušný orgán provádí úřední kontroly s použitím kontrolních metod a technik, jež případně zahrnují ověřování, kontroly a audity.
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Příslušný orgán provádí úřední kontroly s vysokou úrovní transparentnosti a informace o organizaci a provádění úředních kontrol zveřejňuje.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Příslušný orgán provádí úřední kontroly v souladu s dokumentovanými postupy, jež obsahují podrobné pokyny pro personál, který kontroly provádí.
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
příslušný orgán prováděl kontroly, sledování a následná opatření, která jsou stanovena v přílohách III a IV; a
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
Příslušný orgán prvního členského státu tedy vydá osvědčení buď z moci úřední nebo na návrh chráněné osoby, která poté kontaktuje příslušné orgány v druhém členském státě a osvědčení jim předá.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Příslušný orgán písemně potvrdí přijetí žádosti do jednoho měsíce od obdržení úplné dokumentace žádosti.
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
příslušný orgán předem určeným systémem zajistí, aby bylo pro plavidla na moři 24 hodin denně k dispozici lékařské poradenství prostřednictvím rádia nebo družice, včetně poradenství specialistů; lékařské poradenství včetně předávání lékařských zpráv prostřednictvím rádia nebo družice mezi plavidlem a poradci na pevnině je bezplatně k dispozici všem plavidlům bez ohledu na to, pod kterou vlajkou plují.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
Příslušný orgán předloží každý rok orgánu ESMA zprávu o informacích, jejichž neuvedení v prospektu povolil.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Příslušný orgán přezkoumá a dle potřeby aktualizuje nebo odebere povolení ke skladování:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Příslušný orgán přezkoumá správnost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Příslušný orgán při přezkoumávání podmínek povolení použije všechny informace, které vyplývají z monitorování nebo inspekcí.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Příslušný orgán při určování objemu a typu rádiového spektra, jež má být přiděleno, v zájmu maximalizace efektivity rádiového spektra zohledňuje zejména:
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
Příslušný orgán přidělí na systém zajištění kvality odpovídající zdroje.
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
Příslušný orgán přihlédne k epizootologickému šetření při:
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Příslušný orgán přihlíží při rozhodování o tom, zda provést usmrcení drůbeže v kontaktních nebo rizikových hospodářstvích, k těmto kritériím:
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Příslušný orgán přijme konečné rozhodnutí do dvou měsíců poté, co obdržel písemné připomínky uvedené v prvním pododstavci.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Příslušný orgán přijme opatření pro zajištění dodávek plynu chráněným odběratelům členského státu v případě:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Příslušný orgán přijme rozhodnutí o schválení nebo zamítnutí plánu do jednoho měsíce od opětovného předložení takového plánu.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření pro zákaz nebo omezení dodávání kosmetického přípravku na trh nebo pro stažení tohoto přípravku z trhu nebo jeho odvolání v těchto případech:
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Příslušný orgán přistupuje k žádosti o přeměnu podle stejných postupů a zásad, jako by přistupoval k žádosti o změnu stanov veřejně prospěšného subjektu.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Příslušný orgán případně aktualizuje povolení ke skladování nebo podmínky povolení.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Příslušný orgán rovněž Evropskému orgánu pro bankovnictví oznámí své konečné rozhodnutí.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Příslušný orgán rovněž neprodleně informuje příslušné organizace provozovatelů námořních plavidel a námořníků ve státě přístavu, ve kterém byla inspekce provedena, o záležitostech upravených Úmluvou o práci na moři.“.
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Příslušný orgán rozhodne, zda má odpovědnost za provedení posouzení rizika pro životní prostředí žadatel, nebo nezávislý orgán, a kdo ponese náklady.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Příslušný orgán rozhodne, zda má žadatel dostatečné odborné znalosti, nebo zda má sledování provádět jiný subjekt.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise or whether another body is to carry out the monitoring.
příslušný orgán rozhodne, že depozitář nebo třetí strana, kterým jsou svěřena aktiva SKIPCP, nejsou v současnosti schopni z důvodů přímo souvisejících s finanční situací depozitáře nebo třetí strany plnit své závazky vůči SKIPCP a v současnosti nejsou vyhlídky, že budou schopni tak učinit později,
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
Příslušný orgán schválí provozy pouze tehdy, pokud prohlídka na místě před zahájením jakékoli činnosti prokázala, že systém zavedený pro výrobu, skladování, přepravu a uvádění na trh medikovaných krmiv a meziproduktů splňuje požadavky kapitoly II.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Příslušný orgán schválí šlechtitelský program plemenářského podniku nebo chovu uznaného podle čl. 4 odst. 2, pokud tento plemenářský spolek nebo chov požádá o schválení svého šlechtitelského programu a ve své žádosti prokáže dodržení požadavků stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. c) a v části 2 přílohy I a v případě čistokrevných plemenných koňovitých požadavků stanovených v části 3 přílohy I.
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Příslušný orgán sdělí do dvou měsíců po každé prohlídce na místě výsledky prohlídky a všechna určená potřebná opatření provozovateli.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.