natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstraňuje se odkaz na „bezpečnost“, protože se nadále nejedná o termín užívaný v právních předpisech týkajících se odpadů a není v souladu se zaměřením na vliv na životní prostředí.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Odstraňuje také možnost zcela uzavřít evropský trh, přičemž zachovává možnost uložit po šetření ze strany Komise finanční sankci ve výši 20 % na nabídky, u nichž více než 50 % tvoří zboží a služby pocházející ze země, jež uplatňuje restriktivní nebo diskriminační opatření.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Odstraňuje totiž neodůvodněné překážky, zjednodušuje regulační rámec a napomáhá modernizaci veřejných správ.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
odstraňuje zátěž spojenou s postupem oznamování,
removes the burdens associated with the notification procedure;
odstraňuje zátěž spojenou s postupem oznamování,
removes the burdens associated with the notification procedure;
Odstraňují se předpisy vedoucí ke dvojímu předkládání zpráv a eliminují se zbytečné náklady společností.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Odstrašující účinek finančních sankcí by měl představovat skutečný podnět k dodržování pravidel.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
odstrašující účinek sankce postačující k zamezení recidivy.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
Odstupné (zlaté padáky) by se měly vyplácet v rámci vyčíslených stropů a neměly by být přiznávány v případě selhání.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Odstupné by nemělo být vyšší než pevně stanovená částka nebo odměna za pevně stanovený počet let a obecně by nemělo být vyšší než stálá složka odměny za dva roky nebo její ekvivalent.
Termination payments should not exceed a fixed amount or fixed number of years of annual remuneration, which should, in general, not be higher than two years of the non-variable component of remuneration or the equivalent thereof.
Odstupné by proto mělo být omezeno konkrétní částkou nebo dobou trvání před ukončením smlouvy; obecně by částka odstupného neměla být vyšší než odměna za dva roky (pouze na základě stálé složky roční odměny) a odstupné by se nemělo vyplácet, je-li důvodem ukončení smlouvy neodpovídající výkon nebo pokud člen správního orgánu odchází z vlastní vůle.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Odstupné je smluvním závazkem pro případ, kdy společnost propustí výkonného správce.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Odstupné není odměnou za služby.
Severance packages are not service rewards.
Odstupující předseda SSUR pan OSBORN požádal předsednictvo o obnovení mandátu SSUR a oznámil, že na příští schůzi předsednictva bude předložena průběžná zpráva o jeho činnosti, doplněná o návrhy na změnu pracovních postupů tohoto orgánu.
Mr Osborn, the outgoing SDO president, asked the Bureau to re-appoint the observatory and announced that an interim report on its activity, together with proposals for the revision of its working methods, would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Odstupující vláda usilovala o oživení procesu přistoupení k EU.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Odstupujícího člena pana Andrého MORDANTA nahrazuje v řadách skupiny ad hoc „Evropská občanská iniciativa“ a stálých studijních skupin „Bílá kniha o dopravě“ a „Evropské energetické společenství“ paní Anne DEMELENNE (BE-II).
II – BE) replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and the European Energy Community.
Odstupujícího člena pana Andrého MORDANTA nahrazuje v řadách skupiny ad hoc „Evropská občanská iniciativa“ a stálých studijních skupin „Bílá kniha o dopravě“ a „Evropské energetické společenství“ paní Anne DEMELENNE (BE-II).
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Odstupujícího člena pana Armina DUTTINEHO nahrazuje v řadách stálé studijní skupiny Služby obecného zájmu paní Tanja BUZEK (DE-II).
II – DE) replaced Armin Duttine, who had resigned, in the permanent study group in question.
Odstupňované individuální limity na druhé straně udrží obecnější povahu opatření v rámci celé EU, ale s výrazně mírnějšími dopady na snížení přímých plateb a příjmu v dotčených zemědělských podnicích.
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Odstupňované poplatky za přístup na infrastrukturu vyžadují automatický identifikační systém a programové vybavení pro zpoplatňování napojené na tento identifikační systém a vnitrostátní registry vozidel.
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Odstupňované třídy
Graduated sections
Odstupňované začlenění zdravotnických prostředků a kontrolních a monitorovacích přístrojů do působnosti směrnice o nebezpečných látkách; žádné změny seznamu zakázaných látek.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Odstupňovaný obecný přístup
Graded approach
odstupňovaný podíl
Scaled Flexibility
Odstupňování by mělo být založeno na kritériích vycházejících z tříd a kapitol společného celního sazebníku.
Graduation should be based on criteria related to sections and chapters of the Common Customs Tariff.
Odstupňování by mělo platit ve vztahu k třídě nebo podtřídě, aby se snížil výskyt případů, kdy jsou odstupňovány heterogenní produkty.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Odstupňování by se nemělo vztahovat na zvýhodněné země v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných a zvýhodněné země v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země, jelikož mají velmi podobný hospodářský profil, který je činí zranitelnými kvůli nízké, nediverzifikované vývozní základně.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Odstupňování by také mělo sehrát důležitou úlohu v regulaci obchodních toků textilních výrobků a ošacení po zrušení kvót MFA dne 31. prosince 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Odstupňování daní tak, aby bylo podporováno zavedení automobilů vypouštějících nízké emise CO2 a s hospodárnou spotřebou paliva na trh by mohlo pomoci dosáhnout cíle Společenství.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Odstupňování není sankce, je to známka toho, že funkce VSP byla úspěšně splněna, alespoň ve vztahu k daným zemím a produktům.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
odstupňování poplatků za infrastrukturu tak, aby podněcovaly k vybavení vlaků systémem ECTS (čl. 32 odst. 4),
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
Odstupňování se bude vztahovat na skupiny produktů ze zemí, které jsou konkurenceschopné na trhu Společenství a nepotřebují už VSP na podporu vývozu.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
odstupňování se netýká zemí režimu GSP+.
graduation does not apply to GSP+ countries.
Odstupňování trestů na základě povahy kontaktu pravděpodobně zvýší počet dětí (zejména kojenců) vystavených riziku sexuálního zneužití.
Grading sentences on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Odstupňování trestů pouze na základě povahy kontaktu pravděpodobně zvyšuje počet dětí (zejména kojenců) vystavených riziku sexuálního zneužití.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Odstupňování trestů pouze na základě povahy kontaktu pravděpodobně zvyšuje počet dětí (zejména kojenců) vystavených riziku sexuálního zneužití.
Grading penalty solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Odstupňování třídy nebo podtřídy (sestávající z kapitol) pro zvýhodněnou zemi by se mělo použít v případě, že třída splňuje kritéria pro odstupňování po dobu tří po sobě následujících let, aby se zvýšila předvídatelnost a spravedlivost odstupňování tím, že bude vyloučen dopad významných a výjimečně se vyskytujících rozdílů v dovozních statistikách.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňování třídy pro přijímající zemi by se mělo použít v okamžiku, kdy tato třída bude splňovat kritéria pro odstupňování po dobu tří po sobě jdoucích let, aby se zvýšily předvídatelnost a spravedlnost odstupňování odstraněním účinku velkého a výjimečného kolísání dovozních statistik.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňování třídy pro přijímající zemi by se mělo použít v okamžiku, kdy tato třída bude splňovat kritéria pro odstupňování po dobu tří po sobě jdoucích let, aby se zvýšily předvídatelnost a spravedlnost odstupňování odstraněním účinku velkého a výjimečného kolísání dovozních statistik.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstěhovali jsme se na důchod do Francie a přejeme si zachovat bankovní účet ve Spojeném království za účelem měsíčního inkasování důchodu.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Odstředivková technologie nabízí významné výhody oproti staré technologii difúze plynů používané v současnosti společností AREVA.
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
odstředěné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejvýše 0,50 % (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Odstřel kolpíků, jeřábů, kormoránů a poláků – uvádíme jen několik druhů jako příklad – vede k oslabování výskytu těchto druhů v EU.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
odstřeďování
centrifugation;
Odstřeďování (min. 5 minut při středním zrychlení 2800-3200 g), sušení při 105 oC, vážení
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Odsuzuje skutečnost, že vládní iniciativy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou stále nedostačující.
It deplores the fact that so far, government initiatives on education and training have been insufficient.
Odsuzujeme sexuální vykořisťování dětí ve všech jeho formách, ať už fyzické či po internetu.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Odtabuizování špatného zacházení se staršími občany při péči prostřednictvím odpovídající senzibilizace – například prováděním informačních a osvětových kampaní – nejširší veřejnosti pro situaci osob vyžadujících péči a pečovatelů.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Odtabuizování špatného zacházení se staršími občany při péči prostřednictvím odpovídající senzibilizace.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Odtahové úchyty kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Odtok likvidity
Due diligence
Odtok retailových vkladů
Article 398
Odtoky
Discharges
odtranění nesrovnalostí mezi směrnicemi a zastaralými výjimkami ze zásady země původu;
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
Odtrh při zátěži: …
Cut-off point under load: … min–1
Odtrhový brzdový systém: …
Break-away braking system:
Odtsavec 2.5
Point 2.5
Odtud plyne důležitost evropského pólu, který by toto odvětví řídil a měl jasně vymezené odpovědnosti.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Odtud plyne její podpora činnosti specializovaných mezinárodních organizací působících v oblasti námořní dopravy, včetně IMO, ILO, WTO a WCO, jakož i její silná a rozrůstající se síť dvoustranných dohod a dialogů o námořní dopravě s hlavními partnery v oblasti obchodu a lodní dopravy.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Odtud plyne snaha pomoci nejchudším zemím udržet krok s přechodem k udržitelnosti a čelit celosvětovému nárůstu počtu obyvatel, rostoucím očekáváním z hlediska životní úrovně a rostoucí spotřebě surovin.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Odtud plyne zájem určitých členských států poskytovat větší pobídky pro dodatečné investice.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Odtud pochází možnost dvojího osvobození nebo dvojího zdanění.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Odtud pramení též myšlenka svěřit organizaci velkého diskusní fóra s občanskou společností k této otázce, které se plánuje na příští podzim, právě tomuto Výboru.
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.
Odtud pramení útoky na problémové státní dluhy a rozsáhlé kampaně na obranu volného pohybu kapitálu zapojující sdělovací prostředky, politické strany a představitele institucí.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
odtud přímo na východ až do bodu 66°00' západní délky; odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem do bodu 42°00' severní šířky a 65°40' západní délky; a odtud přímo na jih k rovnoběžce 39°00' severní šířky.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
Odtud rovněž vychází potřebná dynamika pro dosažení pokroku.
It also provides the momentum needed to make progress.
Odtud se odvíjí význam energetické bezpečnosti, integrace trhu, energetické účinnosti a používání domácích energetických zdrojů, zejména obnovitelných, pro snížení naší závislosti na externích dodavatelích a zároveň dekarbonizaci ekonomiky a stimulaci nových podnikatelských odvětví.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Odtud také plyne požadavek regionálních zúčastněných stran, včetně Výboru regionů, na konkrétní a cílené přístupy k financování v pobřežních oblastech, vycházející z větší transparentnosti a z navázání vazeb s existujícími finančními nástroji pod záštitou Evropského pobřežního fondu.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Odtud tedy plyne rozhodnutí Komise přezkoumat strategii a sepsat sdělení, k jehož zhodnocení byl EHSV vyzván a které předkládá hlavní směry, po nichž by měl do první poloviny roku 2008 následovat konkrétní návrh právního opatření.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Odtud tedy plyne rozhodnutí Komise přezkoumat strategii a sepsat sdělení, k jehož zhodnocení byl EHSV vyzván a které předkládá hlavní směry, po nichž by měl do první poloviny roku 2008 následovat konkrétní návrh právního opatření.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Odtud tedy pramení, že členské státy musí jednat v úzké spolupráci a vyjadřovat se jednotně v mezinárodních organizacích, v nichž jsou zastoupeny jednotlivě a někdy i nadměrně v poměru ke svému významu v mezinárodním kontextu.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Odtud už by to byl jen krůček k používání těchto etiket u zločinců a problémových pacientů, stejně jako je tomu u psů.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Odvahu nám dodávají ujištění obou stran, že tato jednání nevyústí ve snížení standardů.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Odvinou se vhodné spojené stejné délky z každé cívky, buď navinutím přaden se stejným počtem ovinů na třídícím vijáku18 nebo jinými prostředky.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Odvlhčovače:
Dehumidifiers:
Odvod daně bude proveden přímo na bankovní účet každého dotčeného členského státu spotřeby a v příslušné měně.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Odvod daně musí být efektivní, včetně snadné kontroly tak, aby nedocházelo k daňovým omylům a byly potírány daňové podvody.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
odvod nebo ‚podíl na zisku‘, který se vztahuje na vydávání ERU (jednotek snížení emisí) a první mezinárodní převod AAU (jednotek přidělených množství) v druhém kontrolním období.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
odvod nebo „podíl na zisku“, který se vztahuje na vydávání ERU (jednotek snížení emisí) a první mezinárodní převod AAU (jednotek přidělených množství) v druhém kontrolním období.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
odvod nebo „podíl na zisku“, který se vztahuje na vydávání ERU (jednotek snížení emisí) a první mezinárodní převod AAU (jednotek přidělených množství) v druhém kontrolním období.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
odvod nebo „podíl na zisku“, který se vztahuje na vydávání ERU (jednotek snížení emisí) a první mezinárodní převod AAU (jednotek přidělených množství) v druhém kontrolním období.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
Odvody a vrácení daně
Payments and repayments
Odvody související se zaměstnanci by měly být mimo to začleněny jako ukazatel širšího hospodářského přínosu.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Odvodňovací příkopy by měly být zejména v místech křížení vybaveny omezenými pásmy, kde bude možné lokálně zadržet vodu a tak snížit koncentraci vody, erozi a znečištění, jež jsou jejími doprovodnými jevy, a usnadnit zpětnou infiltraci.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Odvodňovací systémy.
Drainage systems
ODVOLACÍ ŘÍZENÍ
APPEAL PROCEDURE
Odvolací funkce Odvolacího soudu pro zaměstnanecké záležitosti bude přenesena na Pracovní soud.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Odvolací orgán, kterým by měl být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro účinný výkon svých funkcí.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Odvolací orgány využívají k uplatnění dočasných opatření na zrušení rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů širokou škálu nejrůznějších postupů.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.