natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba fondy budou mít vnější rozměr na podporu opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, které budou primárně chránit zájmy a cíle EU, budou mít přímý dopad v EU a jejích členských státech a budou zajišťovat kontinuitu s činnostmi uskutečňovanými na území EU.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Oba fondy by měly mít významný vnější rozměr, který by zaručil, že EU má prostředky na prosazování priorit své politiky v oblasti vnitřních věcí ve vztahu k třetím zemím a na podporu zájmů EU.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Oba jsme významným hospodářským celkem usilujícím o zaujetí větší úlohy na mezinárodním poli.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Oba jsme významným hospodářským celkem usilujícím o zaujetí větší úlohy na mezinárodním poli.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
oba jsou přímo nebo nepřímo kontrolováni třetí osobou; nebo
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
Oba jsou v této důvodové zprávě postupně popsány.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Oba jsou založeny na vzájemných příslibech a zůstávají formálně nezávazné.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Oba kontinenty musí využít vzájemně přínosné situace, v nichž dochází ke sladění afrických a evropských politických zájmů a hospodářských priorit.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Oba kulaté stoly jednají dvakrát ročně a jejich práce již byla potvrzena výročními schůzkami na nejvyšší úrovni.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Oba legislativní návrhy spolu obsahově úzce souvisí.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Oba mechanismy deformují jednoduchý obchodní model, podle nějž náklady na výrobu nese výrobce a obchodní náklady obchodník.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Oba mechanismy jsou spojeny s přezkumem návrhu legislativního aktu a mohou vést k jeho změně či stažení.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Oba mechanismy počítají s přezkumem návrhu právního předpisu a mohou vést ke změně či stažení návrhu.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Oba modely mají své výhody a nevýhody.
Both models have advantages and disadvantages.
Oba modely vyžadují zvláštní a samostatný přístup v rámci společné dopravní politiky.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Oba navazující programy zahrnují významnou vyšší částku na systém CCN: 46,2 milionů EUR na každý program ve srovnání s 18,5 milióny EUR v každém ze současných programů.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Oba nedostatky spolu vzájemně souvisí a nová koncepce v souvislosti s biologickou rozmanitostí je musí řešit.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Oba nominální pilíře paktu – 3% referenční hodnota pro poměr schodku veřejných financí k HDP a 60% referenční hodnota pro poměr veřejného dluhu k HDP – a střednědobé rozpočtové cíle jsou základním kamenem mnohostranného dohledu.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Oba nové návrhy týkající se majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků registrovaného partnerství obsahují řešení podobná těm, jež byla přeložena v návrzích z roku 2011, a zohledňují jednání, která probíhala v Radě a v Evropském parlamentu do konce roku 2015.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Oba nárůsty znamenají čisté zisky pro provozovatele vozidla.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Oba nástroje budou obsahovat investiční pobídky ad hoc, které budou sloužit k prosazování mobilizace soukromých financí v oblasti ekologických inovací.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Oba nástroje byly nakonec přijaty v roce 2005 v tomto smyslu:
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Oba nástroje je třeba podpořit a zaměřit se především na občanskou společnost, která vytváří sítě na územní úrovni, a na přeshraniční spolupráci – ve Středomoří, ale i mezi jednotlivými státy na jižním břehu Středozemního moře, které mají místní samosprávu a skutečnou organizovanou základnu, jež je neustále a pečlivě monitorována.
Support should be given to tools designed for civil society networks at the regional level, cross-border cooperation (in the Mediterranean area) and also South-South cooperation, demonstrating local governance and a real membership base and which is monitored consistently and accurately .
Oba nástroje jsou pro členské státy závazné, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro jejich provádění se ponechává vnitrostátním orgánům.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Oba nástroje mají nahradit mechanismus zřízený rozhodnutím Rady 2005/387/SVV.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Oba nástroje mají partnerským zemím pomáhat při reformování dotyčných odvětví.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Oba nástroje obsahují odkazy na zvýšenou soudržnost8.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Oba nástroje se budou vztahovat na komerční a průmyslové energetické spotřebiče a na výrobky spojené se spotřebou energie, například okna a motory používané v budovách.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Oba návrhy by pro přeshraniční prodejce na dálku značně zjednodušily plnění povinností spojených s DPH.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Oba návrhy byly připravovány tak, aby byly vzájemně slučitelné.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Oba návrhy byly připravovány tak, aby byly vzájemně slučitelné.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Oba návrhy do značné míry čerpají ze zkušeností nasbíraných při řešení tradičních vlastních zdrojů (cel) a se stávajícím vlastní zdrojem z DPH.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Oba návrhy jsou neutrální z daňového hlediska a nezavádějí žádné změny do vnitrostátních daňových předpisů členských států.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Oba návrhy jsou součástí širšího balíčku navrhovaných finančních nástrojů pro finanční výhledy na období 2014–2020.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Oba návrhy jsou v současnosti projednávány v Radě a v Evropském parlamentu.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Oba návrhy Komise obsahují ustanovení, aby EBA vypracovala zhruba 55 souborů nových závazných technických norem (BTS), které mají zajistit, že ustanovení vysoce technické povahy se budou provádět v celé EU soudržně20.
The two proposals of the Commission include provisions for EBA to develop some 55 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.20 According to the proposals, EBA is expected to deliver some 60% of the new BTS in 2013.
Oba návrhy odstraní překážky přeshraničního obchodu online, které souvisejí se smluvním právem, jak pro spotřebitele, tak pro obchodníky.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Oba návrhy odstraní překážky přeshraničního obchodu online, které souvisejí se smluvním právem, jak pro spotřebitele, tak pro obchodníky.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Oba návrhy pak shromáždění jednomyslně přijalo.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Oba návrhy se navzájem doplňují.
The two proposals complement each other.
Oba návrhy se zdají být užitečné svým dosahem, ale dle názoru Výboru pravděpodobně samy nestačí na vytvoření takového profilu a politického impulzu, který by byl zapotřebí ke spuštění opatření pro přizpůsobení v takové míře a tempu, jaké jsou potřeba.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Oba návrhy umožňují cílenější a soustředěnější přístup vycházející z rizik.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Oba návrhy usilují o větší pružnost při využívání dostupných finančních prostředků s cílem dosáhnout lepší míry čerpání.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Oba návrhy ve Sdělení Komise (hodnotící tabulka i sledování prahových hodnot znečišťujících látek) jdou tímto směrem, což EHSV vítá.
Both proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Oba návrhy vycházejí ze stejného přístupu.
The two proposals follow the same approach.
Oba návrhy, které přihlíží k platným i projednávaným právním předpisům, tak doplňují současný právní rámec a zajišťují nutnou soudržnost v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech, zejména v oblasti rodinného práva.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Oba názory mohou být do jisté míry platné.
Both points of view may contain elements of truth.
Oba ocenili zpravodajovu práci a podpořili jeho názor.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Oba odstavce se zdají být příliš kritické ohledně úlohy akcionářů jako důležité součásti rozvoje podniků.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Oba orgány by měly co nejtěsněji spolupracovat.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Oba orgány navrhly, aby se o rozdělení prostředků mezi jednotlivé oddíly politik rozhodovalo v rámci každoročního postupu sestavování rozpočtu.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Oba orgány opakovaně vyjádřily svůj závazek zasazovat se o zavedení opatření, jež povedou k lepšímu provádění a k rozšíření působnosti stávajících právních předpisů EU, které poskytují ochranu před diskriminací ze všech důvodů uvedených v článku 13 Smlouvy o EU.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Oba orgány se musí opřít o stávající politický konsensus v otázce integrace Kosova do Evropy.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Oba orgány čím dál tím více spolupracují na různých otázkách hospodářské soutěže a vyměňují si názory zejména na vyšetřovací metody a nápravná opatření v antimonopolních případech.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Oba orgány, které jsou spoluzákonodárci EU, tedy přímo volený Evropský parlament a Rada ministrů vlád jednotlivých států, schválily v mimořádně krátkém čase návrhy Komise týkající se Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), změny rozpočtu EU na rok 2015 s cílem posílit finanční podporu v souvislosti s uprchlickou krizí, balíčku pomoci ve výši 35 miliard EUR na podporu zaměstnanosti a růstu v Řecku a mimořádných rozhodnutí na relokaci uprchlíků, kteří potřebují mezinárodní ochranu, uvnitř EU.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Oba otevírají nové příležitosti, ale přinášejí i výzvy.
Both offer opportunities but present challenges.
Oba parametry vedou k srovnatelným dopadům, co se týče relativního nárůstu cen pro výrobce.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Oba partneři by se měly zabývat dopadem hospodářského růstu na nerostné zdroje a životní prostředí.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Oba pilíře by měly být uplatňovány na nejvyšší konsolidované úrovni v každé skupině působící v EU.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Oba pilíře nového systému dohledu mají zásadní význam pro dosažení cenných synergických účinků mezi mikro- a makro úrovní, vzájemné posílení dopadu na finanční stabilitu a zajištění plně integrovaného rámce dohledu.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Oba pilíře potřebují kromě toho výrazně více finančních investic a vhodné rámcové podmínky.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Oba podniky byly ponechány s nedostatečným kapitálem, aby mohly čelit krizi a financovat své spojení.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Oba podregiony již spojují různé smlouvy a dohody.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Oba poděkovali zpravodaji a spoluzpravodaji za vynikající stanovisko a zdůraznili, jak je důležité, aby byla politika soudržnosti EU podporována prostředky odpovídajícími jejím vysokým ambicím.
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Oba poradní výbory (EHSV a VR) po jeho boku by měly plnit podpůrnou úlohu s cílem motivovat a stvrzovat iniciativy Evropské komise, přičemž by nemělo být opomíjeno právo občanské iniciativy a všichni ostatní zástupci občanské společnosti.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Oba posledně zmíněné návrhy opatření by měly být uskutečněny na základě a) přezkumu způsobů rozšíření systému EU na schválené agenty a známé odesílatele tak, aby zahrnoval možnost schvalovat nebo nezávisle ověřovat podniky tohoto typu se sídlem ve třetích zemích, b) další analýzy a v případě nutnosti zlepšení metod a technologií detekční kontroly, c) využití spolupráce v oblasti zpravodajských služeb a prosazování práva, která by měla vést ke společnému posouzení hrozeb EU z hlediska ochrany letectví před protiprávními činy, a d) posílení celosvětových norem tvorby právních rámců a budování kapacit.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Oba postupy by nakonec měly dospět k cíli současně.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Oba postupy jsou varianty společné základní koncepce, koncepce založené na uzavření horkého plazmatu za požadovaných podmínek pomocí vhodně strukturovaných kruhovitých magnetických polí.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Oba pozměňovací návrhy byly posouzeny takto:
The results of the votes were as follows:
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty 86 hlasy pro, 72 hlasů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem a poté shromážděním.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem a poté shromážděním.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem i plenárním shromážděním.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajkou a poté shromážděním.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Oba pozměňovací návrhy byly přijaty.
The two amendments were adopted as they stood.
Oba pozměňovací návrhy pana De Mûelenaereho přijal zpravodaj i shromáždění.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Oba pozměňovací návrhy, o nichž se hlasovalo společně, byly zamítnuty 29 hlasy proti, 22 hlasů bylo pro a 8 členů se zdrželo hlasování.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Oba pořady zvýšily zájem studentů o vytvoření svého vlastního podniku a zároveň jim ukázaly, jak na základě nápadu vzniká podnik.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Oba prahy budou vymezeny s ohledem na systémový význam součtu čistých pozic a expozic protistrany podle jednotlivých kategorií derivátů.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Oba problémy by se měly zmírnit díky navrhované struktuře a mandátu nové evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Oba problémy ještě zhorší populační růst a prognóza nárůstu celosvětové spotřeby masa do roku 2050 o 82 %11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Oba problémy ještě zhorší populační růst a prognóza nárůstu celosvětové spotřeby masa do roku 2050 o 82 %14.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems14.
Oba problémy ještě zhorší populační růst a prognóza nárůstu celosvětové spotřeby masa do roku 2050 o 82 %9.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems9.
Oba problémy ještě zhorší populační růst a prognóza nárůstu celosvětové spotřeby masa do roku 2050 o 82 %11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Oba problémy jsou zmíněny rovněž ve zprávě Účetního dvora.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Oba procesy by měly prospěch z toho, kdyby mohl být stranám vyjednávajícím ohledně změny klimatu (a případně stranám vyjednávajícím o biologické rozmanitosti) stanoven cíl a lhůta pro dosažení věcné dohody tak, aby ji světoví čelní představitelé mohli v Riu v roce 2012 schválit.
If the climate change negotiators (and possibly the biodiversity negotiators) could be given the target and the deadline of delivering substantive agreement in time to be endorsed by world leaders at Rio 2012 this could benefit both processes.
Oba procesy prosazovaly vzájemné učení a upozornily na nové problémy – například na nutnost bojovat s dětskou chudobou, aby se podařilo prolomit přenos sociálního vyloučení z generace na generaci, a na nutnost podporovat prodloužení produktivního období v životě, mají-li být důchodové systémy udržitelné.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Oba procesy se nadále rozvíjejí a úspěšně zapojily nové členské státy, které zpracovaly první národní akční plány o začlenění v červenci 2004 a první národní strategické zprávy o důchodech v červenci 2005.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Oba procesy – boloňský i kodaňský – by měly být spojeny do jednoho integrovaného přístupu.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Oba procesy – přepracování rozvojových cílů tisíciletí a vymezení cílů udržitelného rozvoje – musejí poskytnout hlavní směry pro architekturu udržitelného rozvoje po roce 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Oba procesy – přepracování rozvojových cílů tisíciletí a vymezení cílů udržitelného rozvoje – musejí poskytnout hlavní směry pro architekturu udržitelného rozvoje po roce 201511.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.