natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka: Přeprava malých množství „prošlých“ světlic pro nouzovou signalizaci námořních plavidel, zejména majiteli rekreačních lodí a obchodníky s loděmi do nejbližších kasáren, za účelem bezpečné likvidace, způsobuje potíže, zejména, pokud jde o požadavky na balení.
Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Poznámka: Přeprava zábavní pyrotechniky je omezena na dvě krátká období ročně, přelom roku a přelom měsíců dubna a května.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
Poznámka: Přerušení řad v roce 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Note: Break in series in 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Poznámka: Přesné podmínky s ohledem na účast Maroka jako pozorovatele v EASA musí být projednány později.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Poznámka: Přiložte kopie dokladu (dokladů) o úlovku a přepravního dokladu (přepravních dokladů).
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Poznámka: Příloha k tomuto dokumentu se nachází na následující straně.
N.B.: The appendix is overleaf.
Poznámka: příloha na druhé straně
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: Příloha na druhé straně.
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: příloha na následující straně
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: příloha na následujících stranách
N.B.: Appendix overleaf.
Poznámka: příloha následuje.
N.B.: Appendix overleaf
Poznámka: Přílohy na následujících stranách
N.B.: Appendices overleaf.
Poznámka: Přílohy na následujících stranách.
N.B. Appendices overleaf.
Poznámka: Rozdíl ve vývoji oproti minulému roku způsobila zejména lepší kvalita údajů ze Španělska.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Poznámka: Rozklad vychází z shift-share analýzy.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Poznámka: S výjimkou strojů a motorů určených pro vývoz do zemí, které nejsou smluvní stranou tohoto protokolu, povolí smluvní strany registraci, je-li to možné, a uvedení na trh nových motorů, instalovaných i neinstalovaných ve strojích, pouze pokud splní mezní hodnoty uvedené v této tabulce.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Poznámka: S výjimkou vozidel určených pro vývoz do zemí, které nejsou smluvní stranou tohoto protokolu, povolí smluvní strany registraci, je-li to možné, a uvedení na trh, pouze pokud splní mezní hodnoty uvedené v této tabulce.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Poznámka: Scénář "nezměněné politiky" zobrazuje mezeru udržitelnosti za předpokladu, že se rozpočtová pozice bude do roku 2013 vyvíjet podle jarní prognózy z roku 2012.
Note: The ‘no policy change’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary position evolves according to the spring 2012 forecast until 2013.
Poznámka: srovnání je založeno na posledních dostupných údajích: 2008 pro všechny ukazatele kromě: společných mezinárodních publikací (2009); nejvíce citovaných publikací (2007); společných publikací veřejného a soukromého sektoru (2007); patentů v rámci Smlouvy o patentové spolupráci; zaměstnanosti v oblastech náročných na znalosti (2007).
Note: comparisons based on latest available data: 2008 for all indicators except: international co-publications (2009); most cited publications (2007); public private co-publications (2007); PCT patents (2007); KIA employment (2007).
Poznámka: Status quo byl porovnán se současnou situací.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Poznámka: Tabulka zahrnuje pouze předložené, vybrané a financované návrhy/projekty prováděné metodou „veřejného zadavatele“ po výzvě k předkládání návrhů (nikoli projekty financované výjimečně bez výzvy k předkládání návrhů nebo projekty financované v rámci metody „výkonného orgánu“).
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Poznámka: Tato odchylka je krátkodobým opatřením, které nebude dále uplatňováno, až bude podobná změna předpisů MAAE zahrnuta do RID.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Poznámka: Tato odchylka je krátkodobým opatřením, které nebude nadále nutné, jakmile budou obdobné změny předpisů MAAE začleněny do ADR.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Poznámka: Tato odchylka je zamýšlena pro vnitrostátní přepravu, kdy přepravní doklad není vždy zapotřebí, jedná-li se o místní distribuci.
Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
Poznámka: Tato tabulka nezahrnuje činnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v tomto odvětví.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Poznámka: Tento dokument bude projednán na schůzi dne 5. září 2006 ve 14:30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on  5 September 2006 beginning at 2.30 p.m.
Poznámka: Tento graf neobsahuje údaje pro Belgii, Dánsko, Německo, Lucembursko, Maltu, Nizozemsko, Rakousko, Finsko ani Švédsko, jejichž čistá investiční pozice vůči zahraničí byla pozitivní v roce 2013 nebo se prognózuje jako pozitivní v roce 2015.
Note: This chart does not show data for Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the NIIP of which is positive in 2013 or forecast to be positive in 2015.
Poznámka: tento oddíl se týká pouze procesu řízení grantů; pro správní a provozní výdaje vynakládané prostřednictvím procesů zadávání veřejných zakázek se jako přijatelné riziko výskytu chyb použije 2% strop.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Poznámka: Tento odstavec byl začleněn do nového odstavce 1.8.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Poznámka: Tento odstavec byl začleněn do nového odstavce 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Poznámka: Tento odstavec byl začleněn do nového odstavce 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Poznámka: Toto nařízení je možno uplatnit pouze pro přepravu nebezpečného odpadu na krátkou vzdálenost.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Poznámka: Toto nařízení lze uplatnit pro přepravu malých množství odpadu do zařízení na likvidaci odpadu.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Poznámka: Toto ustanovení vždy bylo vnitrostátním ustanovením Spojeného království.
Comments: This has always been a UK national provision.
Poznámka: Tyto cisterny se používají pro skladování látek na stanovených místech, nikoli pro jejich přepravu.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Poznámka: Tyto předpisy mohou být užity pouze pro přepravu nebezpečných odpadů z veřejných recyklačních lokalit na úložiště nebezpečných odpadů.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Poznámka: Týká se pouze vnitrostátní přepravy a přepravy, která má především místní charakter.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Poznámka: U odpadu a zbytků chemikálií shromážděných v domácnostech a jistých podnicích za účelem likvidace není možné provést přesnou klasifikaci a uplatnit všechna ustanovení ADR.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Poznámka: Univerzity mimo USA jsou vyznačeny kurzívou
Note: Non-US universities are in italics
Poznámka: Uplatňování všech ustanovení by pro dotčený způsob přepravy nebylo schůdné.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Poznámka: Ustanovení ADR vyžadují a) samostatný přepravní doklad obsahující celkovou hmotnost nebezpečných věcí přepravovaných v konkrétním nákladu a b) splnění zvláštního ustanovení „CV24“ o čištění před každou nakládkou věcí přepravovaných mezi přístavem a příjemcem během vykládky z lodi obsahující hromadný náklad.
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Poznámka: Uvedený článek vyplývá z článku 3, ve kterém jsou některé oddíly ADR prohlášeny za nepoužitelné.
Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
Poznámka: V grafu chybí Irsko, jelikož specifické faktory související s rozsáhlou revizí HDP v 2015, připisované zejména aktivitám nadnárodních podniků, způsobily pokles o 40,9 procentního bodu v poměru veřejného dluhu k HDP mezi vrcholem a rokem 2015 (78,6 % HDP).
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Poznámka: V grafu chybí Lucembursko, jelikož specifické faktory související s přítomností nadnárodních podniků způsobily pokles o 59,2 procentního bodu v poměru dluhu soukromého sektoru k HDP mezi vrcholem a rokem 2015.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Poznámka: V případě Chorvatska a Spojeného království nejsou údaje o čistém zahraničním dluhu k dispozici.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Poznámka: V případě dodávky topného oleje do domácností je běžnou praxí „dolévat“ skladovací cisternu zákazníka — proto je v okamžiku zahájení cesty skutečný objem dodávky neznámý, stejně jako počet zákazníků (na jedné trase).
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Poznámka: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesionální potřebu.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Poznámka: V číselných údajích nejsou zahrnuti občané, kteří se v jiném členském státě narodili a dále v něm pobývají.
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Poznámka: Varianta 2a=vstup/výstup pro státní příslušníky třetích zemí s vízovou povinností; 2b=vstup/výstup pro státní příslušníky třetích zemí bez vízové povinnosti; 3a=program registrovaných cestujících pro státní příslušníky třetích zemí; 3b=harmonizovaný program registrovaných cestujících pro občany EU; 3c=základní požadavky stanovené pro režim registrovaných cestujících a systém automatizované hraniční kontroly pro občany EU.
Note: Policy option 2a=Entry/exit for TCN requiring visas; 2b=Entry/exit for TCN not requiring visas; 3a=Registered Traveller Programme available to TCN; 3b=Harmonised Registered Traveller Programme available to EU citizens; 3c=Minimum standards are established for Registered Traveller schemes and Automated Border Control system for EU citizens.
Poznámka: Ve dvou oblastech, v nichž platby převyšují závazky, některé platby souvisejí se závazky z doby před rokem 2007.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Poznámka: Veškeré podrobnosti a poznámky ke způsobu výpočtu účinku na příjmy je třeba uvést v samostatné příloze.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Poznámka: Vozidla vybavená brzdovým systémem s posilovačem je třeba kontrolovat s vypnutým motorem.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Poznámka: Vybavení hasicími přístroji je ve skutečnosti bezpředmětné pro přepravu věcí UN 2908, 2909, 2910 a 2911, které mohou být často přepravovány v malých vozidlech.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Poznámka: Vzdálenosti cíle uvedené v procentních bodech ohledně emisí základního roku (sloupec) ukazují odchylky mezi hypotetickým cílem (v roce 2002) a tím, čeho bylo skutečně dosaženo (v roce 2002), a to za předpokladu, že ke snižováním vyjádřeným jako procentní podíl hodnot základního roku dochází lineárně.
Note: Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2002) and what has actually been achieved (in 2002), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Poznámka: Vzhledem k širokému rozsahu nebezpečného odpadu z domácností musí mít přepravce osvědčení odborné způsobilosti, i když se jedná o malá množství odpadu.
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Poznámka: Vzhledem k širokému rozsahu odkládaných nebezpečných látek jsou ukládány mimořádné požadavky na povinné bezpečnostní vybavení navíc k požadavkům, které jsou uvedeny v kapitole 8.1.5 ADR.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5.
Poznámka: Vzhledem k chybějícím informacím není Malta v tabulce uvedena
Note: Malta is not included due to missing information
Poznámka: Vzhledem k součinnosti mezi útvary a službami/rozvojovými útvary programů IDAB/ISA v rámci GŘ pro informatiku se odhaduje, že 4 až 6 pracovních míst, která jsou v předběžném hodnocení plánována pro vytvoření/provoz služeb a tvorbu nástrojů, nebude zapotřebí.
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Poznámka: Vztažný obsah kyslíku je 15 %3.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Poznámka: Vztažný obsah kyslíku: suchý základ, 11 %.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Poznámka: Vztažný obsah O2: 13 %.
Note: O2 reference content: 13%.
Poznámka: Vztažný obsah O2: dřevo, jiná tuhá biomasa a rašelina: 11 %; černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva: 6 %; kapalná paliva včetně kapalných biopaliv: 3 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Poznámka: Vztažný obsah O2: dřevo, jiná tuhá biomasa a rašelina: 13 %; černé uhlí, hnědé uhlí a jiná tuhá paliva: 6 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Poznámka: V rámci tohoto režimu není nutné mít obal schválený podle oddílu 6.1 ADR.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Poznámka: Výchozí situace pro toto hodnocení předpokládá úspěšné zavedení statu quo (tabulka 1).
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Poznámka: Vývoz komerčních služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií zahrnuje počítačové, informační a komunikační služby a služby jiné než doprava, cestování, pojišťovnictví a finanční služby.
Note: ICT commercial services exports include computer, information, communication services and services other than transport, travel, insurance and financial.
Poznámka: všechny obrázky a mapy v tomto dokumentu musí být vytištěny barevně
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Poznámka: Všechny ostatní dodatečné požadavky vyplývající ze směrnice v rozsahu možnosti 1 jsou považovány za neutrální z hlediska nákladů.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Poznámka: Všechny ostatní dodatečné požadavky vyplývající ze směrnice v rozsahu možnosti 1 jsou považovány za neutrální z hlediska nákladů.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Poznámka: Z praktických důvodů je třeba umožnit, aby výbušniny byly baleny společně s rozbuškami v případě přepravy ve stejném vozidle z místa, kde jsou tyto věci skladovány, na pracoviště a zpět.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Poznámka: Zahrnuty jsou opravy provedené členskými státy po dohodě v rámci příslušného postupu nebo v důsledku provádění akčních plánů (které se mohou vztahovat na mnoho programů) a formálních rozhodnutí Komise.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Poznámka: Zde by studijní skupina měla přispět do diskuse několika konkrétními návrhy.
Note: In this context the Study Group should contribute a number of concrete proposals to the debate.
Poznámka: Zejména po dodávce benzínu a/nebo motorové nafty pro čerpací stanice se cisterna vrací přímo do skladiště paliv (aby byla znovu naplněna pro další dodávky), a to ihned po poslední dodávce.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
Poznámka: Základní roky, vzhledem k nedostatku údajů = 2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL).
Note: Base years = 2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL), because of missing data.
Poznámka: Závislost na dovozu je vypočítána jako „čistý dovoz / (čistý dovoz + produkce v EU)“.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Poznámka: Závorky udávají, že je udělena pouze polovina známky.
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Poznámka: Údaje nezahrnují emise a absorpce pomocí využití plochy, změny využití plochy a lesnictví Obrázek se týká teoretického základního roku EU-25 jako 100 za účelem umožnění konzistentní analýzy trendů a prognóz emise skleníkových plynů.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
Poznámka: Údaje nezahrnují emise a absorpce pomocí využití plochy, změny využití plochy a lesnictví Rozdíl od cíle v procentních bodech ve vztahu k emisím základního roku (bars) znázorňuje odchylky mezi hypotetickým cílem (v roce 2003) a tím, čeho bylo aktuálně dosaženo (v roce 2003), za předpokladu, že snížení jako procentní sazba základního roku se uskuteční na lineárním základě.
Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2003) and what has actually been achieved (in 2003), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Poznámka: Údaje pro IE a NL jsou pro období do 2013/Q4.
Note:  Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Poznámka: Údaje v závorkách jsou odhady.
Note: Figures in parenthesis are estimations
Poznámka: údaje o intenzitě výzkumu a vývoje pro IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP jsou za rok 2004; údaje pro AT, FI jsou za rok 2006
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Poznámka: údaje pro Řecko chybějí
Note: Data for Greece are missing
Poznámka: údaje v této tabulce předpokládají regulaci ze strany orgánů pro regulaci léčivých přípravků.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Poznámka: údaje za Lucembursko nejsou k dispozici.
Note: no data available for Luxembourg
Poznámka: Členské státy eurozóny jsou označeny jako země s přebytkem nebo schodkem na základě stavu jejich běžného účtu v roce 2006.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Poznámka: Členské státy jsou řazeny podle toho, do jaké výše přesahuje průměrný růst reálných primárních výdajů průměrný růst reálného HDP.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Poznámka: Členské státy uplatňující sazbu nepřesahující 1 000 EUR svou vnitrostátní sazbu snížit nemohou.
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Poznámka: Částky pro rozhodnutí o projektech odpovídají celkovému příspěvku ISPA poskytnutému na projekty, zatímco částky pro závazky zobrazují celkové částky ročních rozpočtových závazků (v tomto případě pro rok 2003).
Note: The project decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2003 in this case).
Poznámka: Číselné údaje pro okruh 5 zahrnují údaje týkající se GŘ ELARG a delegací EU a GŘ AGRI/REGIO/EMPL.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Poznámka: „Základní“ scénář (2010) popisuje mezeru udržitelnosti za předpokladu, že se rozpočtová pozice roku 2010 nezmění ve středním období (do konce období programu).
Note: The 'baseline' scenario (2010) depicts the sustainability gap under the assumption that the 2010 budgetary position remains unchanged over the medium–term (until the end of the period covered by the programme).
poznámka H se nahrazuje tímto:
Note H is replaced by the following:
poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, zápisníky, diáře, notesy, deníky, kapesní kalendáře apod.;
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,