natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento specifický program je navržen tak, aby maximalizoval pákový efekt a dopad výdajů na výzkum na evropské úrovni v rámci dostupného rozpočtu s výraznou návazností a s podstatnými novými přístupy vytvářejícími kapacitu pro výzkumnou excelenci zítřka.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Tento specifický program je navržen tak, aby vytvořil ERV, což představuje jednak významný nový rozvoj výzkumu ve Společenství a současně další logický krok evropské výzkumné politiky, který je plně v souladu s cíli Evropského výzkumného prostoru.
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Tento specifický program je v souladu s lisabonskou strategií a cílem stanoveným Evropskou radou na zasedání v Barceloně, kterým je zvýšit výdaje na evropský výzkum na 3 % HDP Evropské unie.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Tento specifický program podléhá pravidlům pro účast a šíření.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Tento specifický program pomůže při podpoře vytváření nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizaci infrastruktur stávajících), přičemž se zaměří na „jedinečné“ infrastruktury se stěžejním a celoevropským dopadem na rozvoj příslušných vědních oborů v Evropě.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Tento specifický program posílí výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a zajistí jejich optimální využívání.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tento specifický program reaguje na potřebu čelit mnoha akutním úkolům, vzhledem k nimž je návrh vytvořit Evropskou radu pro výzkum (ERV) včasný i potřebný.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Tento specifický program rovněž podpoří soudržný rozvoj výzkumných politik.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Tento specifický program rozšíří výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a zajistí jejich optimální využívání.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tento specifický program se zaměřuje na potřebu zvýšit excelenci výzkumných a inovačních kapacit v celé Evropě.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Tento specifický program zohledňuje potřebu posílit excelenci a inovace a zajistit spolupráci a účinnost prostřednictvím podpory výzkumu a odborného vzdělávání v oblasti i) výzkumu energie z jaderné syntézy a ii) jaderného štěpení a radiační ochrany.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Tento specifický program zohledňuje potřebu posílit excelenci a inovace a zajistit spolupráci a účinnost prostřednictvím podpory výzkumu a odborného vzdělávání v oblasti i) výzkumu energie z jaderné syntézy; ii) jaderného štěpení a radiační ochrany.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Tento specifický právní rámec byl pro program AAL zvolen za účelem dosažení větší efektivity v této oblasti výzkumu prostřednictvím maximalizace přeshraničních odborných znalostí, závazku členských států spočívajícího v částečném financování tohoto výzkumu, zajištění koherentního přístupu k této tematice na evropské úrovni a zajištění skutečného vnitřního trhu zaměřeného na interoperabilní řešení IKT pro stárnutí.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento specifický právní rámec byl pro program AAL zvolen za účelem dosažení větší efektivity v této oblasti výzkumu prostřednictvím maximalizace přeshraničních odborných znalostí, závazku členských států spočívajícího v částečném financování tohoto výzkumu, zajištění koherentního přístupu k této tematice na evropské úrovni a zajištění skutečného vnitřního trhu zaměřeného na interoperabilní řešení IKT pro stárnutí.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento specifický přístup je ve sdělení velmi výrazný.
This particular approach features strongly in the communication.
Tento specifický přístup ke kulturním výměnám vychází ze sdílených hodnot v srdci evropského projektu.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Tento specifický strop by se měl vztahovat pouze na záruky pokrývající příslušné půjčky do výše 80 %.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Tento spis obsahuje důležité informace týkající se auditovaného subjektu v míře přiměřeně nezbytné k pochopení charakteru podnikání a vnitřní organizace auditovaného subjektu a k zajištění kontinuity povinného auditu a jeho srovnatelnosti s audity provedenými v minulých letech.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Tento spis se obvykle uzavře na základě zpráv o pokroku a na základě ujištění obdržených od příslušného orgánu, pokud není považována za nezbytnou následná inspekce.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Tento společný akční plán členským státům umožňuje, aby společně prováděly části programů na základě výstupů a výsledků, na nichž se předem dohodnou s Komisí.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Tento společný a sdílený dohled nad trhem, který využívá techniky internetu 2.0, může zlepšit zdraví a bezpečnost uživatelů průmyslových výrobků distribuovaných v celé Unii a chrání proti nekalé konkurenci podniky, které dodržují právní předpisy.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Tento společný hodnotící systém využije soustavy společných definic a zahrne do nich agentury na ochranu a také ochranu uvnitř území dotyčného státu.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Tento společný kontrolní program je založen na metodách vycházejících z posouzení míry rizika za účelem stanovení velikosti vzorků, míry rizika, kritérií rizika a obsahu kontrolních programů.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Tento společný nástroje Komise a skupiny EIB má potenciál vytvořit silný pákový účinek a snižuje riziko pro finanční zprostředkovatele.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Tento společný orgán občanské společnosti by měl být založen, jakmile budou formálně zahájena jednání o přístupu Srbska k EU.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Tento společný podnik, jejž vlastní z 51 % Alenia Aeronautica (Itálie) a ze 49 % Sukhoi Aircraft (Rusko), rozvíjí průmyslový program regionálních tryskových letadel s kapacitou 75 až 100 sedadel a je konkrétním příkladem osvědčeného postupu při obnově výroby regionálních tryskových letounů v Evropě, která je dobře přizpůsobena současné situaci, kdy je drahá ceny ropya kolísají.“
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Tento společný podnik, jejž vlastní z 51 % Alenia Aeronautica (Itálie) a ze 49 % Sukhoi Aircraft (Rusko), rozvíjí průmyslový program regionálních tryskových letadel s kapacitou 75 až 100 sedadel a je konkrétním příkladem osvědčeného postupu při obnově výroby regionálních tryskových letounů v Evropě, která je dobře přizpůsobena současné situaci, kdy ceny ropy kolísají.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Tento společný podnik, jejž vlastní z 51 % Alenia Aeronautica (Itálie) a ze 49 % Sukhoi Aircraft (Rusko), rozvíjí průmyslový program regionálních tryskových letadel s kapacitou 75 až 100 sedadel a je konkrétním příkladem osvědčeného postupu při obnově výroby regionálních tryskových letounů v Evropě, která je dobře přizpůsobena současné situaci, kdy je drahá ropa.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Tento společný postoj nepředstavuje pouze stávající společný postoj Rady, nýbrž zapracovává též některé pozměňovací návrhy Evropského parlamentu z prvního čtení.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Tento společný postup Evropské unii již umožnil nalézt výstižnou odpověď na požadavky a obavy vyjádřené na dvoustranné úrovni jejími sousedními partnery a zároveň obsáhnout i obavy odrážející jejich národní citlivost.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Tento společný postup při hodnocení by členským států umožnil porovnat jejich regulační přístupy a v případě potřeby zjednodušit jejich právní rámce pro regulovaná povolání.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Tento společný postup umožní členským státům řešit rychleji a účinněji migrační tlak plně v souladu se základními právy a rovněž posílit svou schopnost čelit problémům v oblasti migrace, azylu i vnitřní bezpečnosti.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Tento společný postup zavazuje Komisi, ale také Parlament a Radu v rámci jejich příslušných úloh a vlastních postupů.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Tento společný projekt by členským státům a evropským institucím umožnil vypracovat evropskou energetickou politiku tím nejúčinnějším a nejdemokratičtějším způsobem.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Tento společný předpisový rámec umožnil v rámci Evropské unie „jednorázovou bezpečnostní kontrolu“, která je nejdůležitějším prvkem usnadňování pohybu cestujících jak pro odvětví, tak i pro cestující.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Tento společný přístup by měl vycházet z respektování práv dítěte, jak je stanoví Listina základních práv Evropské unie a Úmluva Organizace spojených národů o právech dítěte, zejména ze zásady „nejvlastnějších zájmů dítěte“, která musí být prvořadým hlediskem při všech opatřeních týkajících se dětí uskutečňovaných veřejnými orgány9.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Tento společný přístup by měla vyvinout poradní skupina.
The AG should develop such a common approach.
Tento společný přístup by však měl být zachován po omezené období, jehož platnost může být ve světle přezkoumání, které provede Komise, prodloužena, nebo může být tento přístup změněn.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Tento společný přístup je třeba vidět jako doplněk výsad, které mají členské státy při používání svých vnitrostátních právních předpisů v souladu se Smlouvou.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Tento společný přístup se týká i učňovské přípravy a stáží považovaných za práci.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Tento společný režim by měl stanovit zejména hlavní zásady, jimiž by se Komise řídila při rozhodování o nepřímém plnění rozpočtu, a hlavní zásady, jimiž by se řídily pověřené osoby.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Tento společný rámec bude dokonale respektovat pravomoci členských států, pokud jde o stanovení objemu vstupů státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Tento společný rámec je předmětem první části prohlášení navrhovaného v tomto sdělení; druhá část prohlášení uvádí směry pro provádění tohoto společného rámce na úrovni politiky Společenství.
This common framework is the subject of the first part of the Statement proposed in this Communication; the second part of the Statement sets out guidelines for the implementation of this common framework at the level of Community policy.
Tento společný strategický rámec by identifikoval priority EU pro splnění evropského cíle snížení chudoby a realizace kroků uvedených v této stěžejní iniciativě.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
Tento společný technický jazyk by měl být používán při stanovení vlastností výrobků orgány členských států nebo při jejich uvádění výrobci v prohlášení.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Tento společný technický jazyk je zakotven v harmonizovaných technických specifikacích (harmonizované evropské normy (hEN) a evropské dokumenty pro posuzování (EAD)) uváděných v tomto nařízení.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Tento společný zájem silného mnohostranného systému, míru a bezpečnosti by měl být zohledněn v užší spolupráci a strukturovanějším dialogu o Blízkém východě, Africe a východní Asii a o otázkách, jež se týkají celé řady oblastí, např.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Tento společný závazek vyzývá k posílení opatření, která by řešila problém nových psychoaktivních látek, jakož i zlepšila sdílení informací a sítě včasného varování.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Tento spontánní systém hlášení by měl být zvlášť striktní pro léky nově uváděné na trh.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Tento spontánní systém hlášení by měl být zvlášť striktní pro léky nově uváděné na trh.“5
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Tento SPV umožní organizacím občanské společnosti pokračovat v důkladnějším dialogu a sledovat pokrok této země na cestě k EU.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Tento srovnávací nástroj musí:
The comparison tool shall:
Tento srovnávací přehled je prvním přehledem státních podpor v rámci strategie Evropa 2020.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Tento srovnávací přehled má však být prvním vydáním uvádějícím státní podporu do souvislosti se strategií Evropa 2020, jež by mohlo sloužit jako výchozí bod pro další analýzu v příštích letech a mělo by být pokud možno doplněno o kvalitativnější analýzu účelnosti opatření podpory.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Tento stabilní tlakový vodní postřikovací systém nebo rovnocenný hasicí systém musí vyhovět rezoluci IMO A.123 (V) a s přihlédnutím k oběžníku IMO MSC 914 «Pokyny pro schvalování alternativních vodních protipožárních systémů pro používání v prostorách zvláštní kategorie».
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Tento standard byl nyní plně zaveden prostřednictvím směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Tento standardní model by mohl být hlavním prvkem systému kolektivního alternativního řešení sporů.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Tento standardní nákladový model EU byl použit na řadu posouzení dopadů navržených nebo dokončených od března 2006.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Tento standardní postup by se mohl stát charakteristickým rysem trhů pro růst malých a středních podniků a být k dispozici k širšímu využití.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Tento statický geologický zemní model (modely) popíše (popíší) komplex z těchto hledisek:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Tento status bude poskytován na období tří let s možností prodloužení, pokud bude „bezpečný“ provozovatel nadále splňovat minimální požadavky návrhu nařízení.
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Tento status byl udělen Maroku a palestinské samosprávě.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Tento status naznačuje, že takové osoby nemají žádnou zaměstnaneckou smlouvu, ale poskytují služby zákazníkům nebo smluvním partnerům na základě obchodní smlouvy.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Tento status není slučitelný s občanskou či obchodní společností10.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Tento status není slučitelný s občanskou či obchodní společností8.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Tento status, který podléhá pravidelnému přezkumu, udělí celní orgány po případné konzultaci s jinými příslušnými orgány.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Tento statut by přitom rovněž přispěl k podpoře nových evropských iniciativ, a navíc by stvrdil uznání pluralismu podnikatelské obce v Evropě.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Tento statut evropské nadace by měl být nejefektivnějším nástrojem k odstranění přeshraničních překážek, a umožnit tak i stimulaci nadační činnosti v Evropě.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Tento stav by mohl narušit důvěru spotřebitelů.
This situation could undermine consumer confidence.
Tento stav by potenciálně mohl vést k rozvoji obnovitelných zdrojů energie tam, kde jsou zdroje nejvydatnější, a tím teoreticky zvýšit v celé EU efektivnost nákladů.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Tento stav by se měl ještě posílit odstraněním všech zbylých vázaných plateb pro náhradní plodiny.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.