natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědi na připomínky ostatních Členů WTO však poskytuje oznamovací a informační středisko EU/TBT (po koordinaci s dotčeným členským státem) jménem Evropské unie, protože tyto odpovědi jsou považovány za součást společné obchodní politiky, jež spadá do výlučné pravomoci EU14.
Replies to comments from other WTO Members are, however, given by the EU TBT Notification and Enquiry Point (after coordination with the Member State concerned) on behalf of the EU, since these replies are considered part of the common commercial policy, which is an exclusive EU competence14.
Odpovědi na tuto otázku se hodně lišily.
The replies to the question varied a lot.
Odpovědi na tyto dotazníky potvrzují nedostatky zjištěné Komisí, neboť ukazují na značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde a) o to, která volná pracovní místa jsou nabízena v rámci celoevropského vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání (transparentnost trhů práce), b) o jejich výchozí situaci v otázce umožnění automatizovaného zprostředkování, c) o to, jak získat přístup k síti EURES v praxi (mainstreaming) a d) o vlastní poskytování podpůrných služeb.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Odpovědi na tyto dvě otázky strukturují text.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Odpovědi na tyto konzultace je možno zasílat do 25. listopadu 2005 na elektronickou adresu: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Odpovědi budou umístěny na internetové stránce Komise, kromě případů, kdy bude výslovně požádáno o nezveřejnění..
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odpovědi na tyto konzultace ukázaly podporu zavedení přísnějších mezních hodnot emisí výfukových plynů při současném zohlednění postavení malých a středních podniků.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Odpovědi na tyto otázky pomůžou Komisi, aby v roce 2006 mohla vytvořit kvalitní, praktický a proveditelný návrh akčního plánu, který povede ke skutečnému zlepšení.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Odpovědi na tyto otázky se musejí hledat prostřednictvím přitažlivosti a rozmanitosti.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Odpovědi na tyto tři dotazníky jsou shrnuty v přílohách I, II a III k posouzení dopadů připojenému k tomuto návrhu.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Odpovědi na uvedené otázky budou záviset na odhadovaných nákladech a přínosech.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Odpovědi na veřejné konzultace jsou shrnuty v přiloženém posouzení dopadu.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Odpovědi na veřejné konzultace, zadané podkladové studie a posouzení dopadů vyhotovená Komisí a případné související pracovní dokumenty útvarů Komise jsou zveřejňovány na internetu.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Odpovědi na vznesené dotazy
Responses to the green paper’s questions
Odpovědi na vznesené otázky budou zveřejněny a na určené internetové stránce se budou pravidelně objevovat příslušné aktualizace odrážející postoj Komise.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Odpovědi na výzvu Komise k podávání podnětů většinou hodnotily dopad předpisového rámce příznivě12.
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odpovědi na výzvu Komise k podávání podnětů většinou hodnotily dopad předpisového rámce příznivě8.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odpovědi na výzvu Komise k podávání podnětů7 většinou hodnotily dopad předpisového rámce příznivě, i když některé zúčastněné strany soudily, že je příliš brzy na konečné závěry.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Odpovědi na výzvu k lepšímu investování reagujícímu na měnící se potřeby také nejsou příliš ambiciózní.
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Odpovědi na všechny tyto problémy musí být kromě toho dány v jediném právním nástroji.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Odpovědi na zelenou knihu
Responses to the Green Paper
Odpovědi na zelenou knihu jsou přezkoumány v podrobné zprávě, kterou nechala vypracovat Evropská komise a v níž se uvádí, že polovina obdržených příspěvků pocházela z odborného sektoru (150), a druhá polovina se dělí mezi subjekty, které se věnují ochraně spotřebitelů (53), právníky a jiné (33), veřejnoprávní orgány (39) a akademické instituce (32)6.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Odpovědi na zprávu skupiny odborníků o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (sdělení)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Odpovědi na zprávu skupiny odborníků o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (sdělení)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
odpovědi na zásady rovnosti, univerzality, dosažitelnosti, přístupnosti, důvěryhodnosti, kontinuity, kvality, účinnosti, záruky uživatelských práv a ekonomické a sociální návratnosti.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
odpovědi na zásady rovnosti, univerzality, dosažitelnosti, přístupnosti, důvěryhodnosti, kontinuity, kvality, účinnosti, záruky uživatelských práv a ekonomické a sociální návratnosti;
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
Odpovědi na úrovni Společenství – úloha Evropské unie
Responses at Community level — the role of the European Union
odpovědi na žádosti občanů – informace, které výrobní odvětví poskytuje pacientům poštou nebo e-mailem v reakci na jejich dotazy.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
Odpovědi nabídly vysvětlení ohledně stávajících právních předpisů a politik a ohledně diskuze na vnitrostátní úrovni.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Odpovědi navíc potvrdily, že je třeba, aby mezi těmi, kdo podepsali občanskou iniciativu, byl alespoň minimální počet občanů pocházejících z každého z těchto členských států.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Odpovědi naznačily, že existuje velká nespokojenost se stávající praxí při lovu tuleňů, přinejmenším v očích široké veřejnosti.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Odpovědi naznačovaly všeobecnou podporu uvedeným kritériím od většiny respondentů; mnozí z nich navrhovali další posílení uvedeného postupu.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Odpovědi naznačují, že tato otázka byla vykládána různě.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Odpovědi na dotazník ukazují, že v některých z těchto 9 členských států jsou druhotné úpravy věcí volného uvážení.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Odpovědi na otázky položené v zelené knize
Responses to the questions put by the Green Paper
Odpovědi nicméně ukazují, že za velmi důležité se považovalo fungování velmi přísného kontrolního systému za účelem ochrany ostatních členských států před nepříznivými účinky, jež by přenesení daňové povinnosti případně mohlo vyvolat.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Odpovědi obdržené od členů Penzijního fóra, včetně členských států a sociálních partnerů, byly zahrnuty do hodnocení dopadu, jež doprovází tento návrh.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Odpovědi obdržené ze strany vnitrostátních orgánů členských států však v naprosté většině podporovaly myšlenku přijmout opatření na úrovni Unie, a uvítaly zejména evropský rok na toto téma.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Odpovědi obecně nenaznačily potřebu zásadní změny ve stávající struktuře existujících nástrojů.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Odpovědi obecně neukazovaly na potřebu podstatné změny stávajících prováděcích mechanismů, ačkoli značná většina respondentů podporovala zvýšení flexibility a zjednodušení při provádění.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Odpovědi obou pozvaných osobností
Replies from the two guest speakers
Odpovědi obsahovaly upozornění na některé části právních předpisů považované za překážku dlouhodobých investic.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Odpovědi obsahuje následující tabulka (Výsledek 1).
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
Odpovědi od odvětví poskytujícího účastnické seznamy a související služby považují povinnost univerzální služby na maloobchodním trhu za nepotřebnou či škodlivou pro hospodářskou soutěž, ale vyzývají k účinnému prosazování požadavků na přístup na velkoobchodní úrovni.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Odpovědi od vnitrostátních orgánů také poskytly další důkazy, které umožňují dodatečné upřesnění seznamu, pro který je navrhován odklad.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Odpovědi pana Balase:
Mr Balas's response:
odpovědi pana Joe Borga, evropského komisaře
Reply from Joe Borg, member of the European Commission
Odpovědi pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise
Reply by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Odpovědi pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise
Reply from Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
odpovědi pana MARZANA a pana TÓTHA
Reply from Mr Marzano and Mr Tóth
odpovědi pana Svena Otty Littorina, švédského ministra práce
Reply from Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Odpovědi pocházely od různých zúčastněných a zainteresovaných stran, včetně ministerstev, regulačních orgánů, odvětvových sdružení a sdružení spotřebitelů, akademických institucí, společností a jednotlivých občanů členských států.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Odpovědi pocházely z celkem šestnácti zemí.
Responses came from a total of 16 countries.
Odpovědi poskytnuté během konzultací online a v průběhu otevřené schůzky zúčastněných stran byly zohledněny v posouzení dopadů a při vypracování návrhu.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Odpovědi potvrdily potřebu omezeného počtu technických změn, jimiž se zlepší fungování nařízení, aniž by se změnily jeho cíle a zásadní ustanovení.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
Odpovědi potvrdily širokou podporu mobilizace politik, programů a zdrojů na úrovni Společenství s cílem zlepšit přístupnost a využitelnost kulturního dědictví Evropy na internetu.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Odpovědi potvrzují, že zvýšilo informovanost na politické úrovni, ale poukazují na nízkou úroveň informovanosti ve zdravotnickém prostředí, především co se týče posílení účasti pacientů.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Odpovědi pozvaných řečníků:
Replies by guests:
Odpovědi přijaté v průběhu závěrečné konzultace v rámci interaktivní tvorby politiky jsou shrnuty v příloze 2 posouzení dopadů10.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Odpovědi přišli většinou od účastníků této konzultace, kteří již byli během studie kontaktováni.
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
Odpovědi reprezentativní organizace by tedy byla přikládána větší váha.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Odpovědi respondentů zejména zdůrazňovaly, že nebylo dostatečně zohledněno hledisko místních a regionálních orgánů.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Odpovědi rovněž potvrdily, že bude třeba stanovit řadu požadavků, aby se zajistilo, že tento nástroj zůstane důvěryhodný a nebude zneužit, a že tyto požadavky by měly zajistit jednotné podmínky na podporu občanských iniciativ v rámci EU.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Odpovědi se budou dále analyzovat a JTPF může hrát roli v řešení zmíněných obtíží.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Odpovědi se jasně přiklání k názoru, že je třeba podniknout kroky ke změně směrnice.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Odpovědi se obecně vyslovily ve prospěch cílů návrhů, které předložila Komise.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Odpovědi se týkaly otázek ohledně zdravotních dopadů benzinových par, účinnosti vybavení etapy II, výhod automatického monitorovacího vybavení a nákladové efektivnosti různých možností instalace vybavení RBP etapy II.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Odpovědi se týkaly problémů ohledně zdravotních dopadů benzinových par, účinnosti vybavení etapy II, výhod automatického monitorovacího vybavení a nákladové efektivnosti různých možností instalace vybavení RBP etapy II.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Odpovědi se však liší v názorech na metodu a oblast působnosti takové iniciativy.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
Odpovědi se značně liší jak v délce, tak i v obsahu.
The replies varied widely, in both length and content.
Odpovědi státních agentur, leteckých společností, provozovatelů letišť, pilotů, poskytovatelů letových navigačních služeb, odborníků, soukromých osob a organizací pro ochranu životního prostředí byly cenným zdrojem informací5.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Odpovědi trhu: dynamická účinnost
Market answers: dynamic efficiencies
Odpovědi též potvrdily, že ochrana letectví před protiprávními činy je financována především bezpečnostními dávkami účtovanými leteckým společnostem, cestujícím v letecké dopravě a odesílatelům zboží.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Odpovědi týkající se dopadu počítačových systémů na efektivitu správy však byly pozitivní a většina členských států se domnívala, že se efektivnost jejich správy po zavedení systémů EMCS, VIES nebo vrácení DPH zvýšila.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Odpovědi týkající se konzultačního materiálů a závěrečná zpráva Erasmovy university byly zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Odpovědi ukazují, že toto ustanovení je chápáno zejména jako výzva k vytvoření webových stránek obsahujících informace o politikách.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Odpovědi ukázaly celkovou podporu navrhovaných opatření pro zjednodušení (65 %) a flexibilitu (79 %).
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Odpovědi ve prospěch prodloužení doby ochrany byly obdrženy od sdružení výkonných umělců, od průmyslu zvukových záznamů, od organizací pro kolektivní správu práv, od vydavatelů hudebních nahrávek, výkonných umělců a hudebních manažerů.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Odpovědi vyjádřily široký souhlas s hodnocením ve sdělení a s jeho závěry, ale názory na dlouhodobé otázky se různily.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Odpovědi výboru SCENIHR na otázky položené v zadání
SCENIHR answers to the terms of reference
Odpovědi však ukazují, že chápání norem a pokynů se v jednotlivých zemích liší.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Odpovědi všech 27 členských států byly zahrnuty do dokumentu JTPF/018/REV1/2011.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Odpovědi všech zúčastněných stran podpořily hlubší spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) jako nejlepší řešení, jak sladit mezinárodní opatření na ochranu letectví před protiprávními činy a řešit rozdíly v úrovni státního financování mezi Evropskou unií a jejími hlavními obchodními partnery.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Odpovědi z velké části obsahuje tento dokument Komise.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Odpovědi zahrnovaly všechny různorodé aktéry hodnotového řetězce informací veřejného sektoru: držitele obsahu informací veřejného sektoru (8 %), ostatní orgány veřejné moci, které nemají v držení žádné informace veřejného sektoru (4 %), uživatele informací veřejného sektoru (13 %), zástupce akademické obce a odborníky (23 %), občany (48 %) a respondenty označené jako „ostatní“ (4 %).
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Odpovědi zainteresovaných stran nebo členských států nenaznačují, že došlo k významným změnám s ohledem na sociální a regionální aspekty těžby uhlí.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Odpovědi zaslalo 22 členských států a několik sociálních partnerských organizací.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Odpovědi zaslaly soukromé osoby, orgány státní správy, nevládní organizace, soukromé společnosti, průmyslové skupiny a výzkumné instituce.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Odpovědi zdůrazňovaly řadu zajímavých otázek týkajících se vývoje scénáře hrozeb; potřebu vysvětlit nařízení a zavést do něj větší pružnost, aby se agentura ENISA mohla přizpůsobit úkolům; důležitost zajištění efektivní vzájemné součinnosti se zúčastněnými stranami; a možnost omezeného zvýšení jejich zdrojů.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.