natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva cestujících na informace zahrnují: obecné informace o otázkách, jako jsou práva a povinnosti během cesty, o přístupnosti služeb pro cestující se zdravotním postižením a cestující se sníženou pohyblivostí a o standardech kvality a výkonu dopravce a specifické cestovní informace po celou dobu cesty (před zakoupením přepravního dokladu, před cestou a během ní a v případě problémů).
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Práva cestujících pro všechny druhy dopravy
Passenger rights in all transport modes
Práva cestujících pro všechny druhy dopravy (sdělení)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách – spolupráce mezi vnitrostátními orgány
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Rights of coach and bus passengers
Práva cestujících v letecké dopravě: odepření nástupu na palubu, významné zpoždění a zrušení letů
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Práva cestujících v železniční přepravě vycházejí do značné míry ze stávajících režimů mezinárodního práva v dané oblasti, a zejména z Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF/CIV) a z předpisů Společenství přijatých pro cestující v letecké dopravě.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Práva cestujících ve všech druzích dopravy
Passenger rights in all transport modes
Práva cestujících ve všech druzích dopravy (sdělení)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Rights of coach and bus passengers
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Rights of passengers in bus and coach transport
Práva cestujících v letecké dopravě
Established rights of air passengers
Práva cestujících v letecké dopravě postupně posilují také orgány největších trhů letecké dopravy [Spojené státy, Kanada].
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Práva cestujících v letecké dopravě postupně rozšiřují také orgány největších trhů letecké dopravy.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Práva cestujících v případě úpadku leteckého dopravce
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Práva cestujících v železniční přepravě jsou v souladu s koncepty stanovenými ve sdělení Komise o posílení práv cestujících v rámci Evropské unie1.
Rail passenger rights are in line with the ideas laid down in the Commission Communication Strengthening Passenger Rights within the European Union1.
Práva cestujících: přezkum akce v oblasti minimální normy pro autobusovou dopravu
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Práva chovatelů zapojených do šlechtitelských programů schválených podle čl.
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Práva chovatelů, kteří nesouhlasí s rozhodnutím chovu
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Práva chovatelů, kteří nesouhlasí s rozhodnutím plemenářského spolku
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Práva doplňující práva duševního vlastnictví
Rights complementing IPR
Práva duševního vlastnictví
Copyright
Práva duševního vlastnictví
Copyright in the music sector
Práva duševního vlastnictví
Intellectual property
Práva duševního vlastnictví
Intellectual property rights in the music sector
Práva duševního vlastnictví (PDV) mají zásadní význam pro konkurenceschopnost mnoha průmyslových odvětví.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
práva duševního vlastnictví (PDV),
Intellectual Property Rights (IPR):
Práva duševního vlastnictví (sdělení)
Industrial property rights (communication)
práva duševního vlastnictví a iniciativa proti padělání;
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
Práva duševního vlastnictví a jejich vymáhání
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Práva duševního vlastnictví a normalizace spolu úzce souvisí, i když se v zásadě liší.
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Práva duševního vlastnictví a padělání výrobků
Intellectual property rights and product counterfeiting
Práva duševního vlastnictví a výzkumná témata
IPR and research topics
Práva duševního vlastnictví a zákonná práva, nucený převod technologií
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Práva duševního vlastnictví hrají stále důležitější roli, protože ochraňují vynálezce, návrháře a umělce a umožňují jim využívat ekonomickou hodnotu jejich výtvorů, čímž posilují hospodářský růst.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Práva duševního vlastnictví jsou jedním ze základních kamenů společnosti založené na soutěži, vytváření bohatství a znalostech, neboť poskytují podněty tvořivé práci, inovaci a obchodu.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Práva duševního vlastnictví jsou klíčovým předpokladem pro technologické a obchodní inovace, na nichž bude záviset oživení hospodářství a budoucí růst v Evropě2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Práva duševního vlastnictví jsou klíčovým předpokladem pro technologické a obchodní inovace, na nichž bude záviset oživení hospodářství a budoucí růst v Evropě3.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Práva duševního vlastnictví jsou nanejvýš důležitá pro vynálezce a tvůrce, neboť pro ně poskytují bezpečné prostředí, ve kterém lze myšlenky nejprve rozvinout a pak až uvést na trh – prostředí, ve kterém jsou investice odměňovány.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Práva duševního vlastnictví jsou nezbytná k stimulování investic do inovací.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Práva duševního vlastnictví jsou oblastí, která se rychle vyvíjí a zákonodárci a podniky musejí spolupracovat aby se zajistilo, že právní předpisy budou vyhovovat současným i budoucím požadavkům a bude možné je rychle upravit tam, kde se vyskytnou problémy.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
Práva duševního vlastnictví jsou vlastnická práva, která chrání přidanou hodnotu vytvořenou tvůrci a vynálezci v rámci evropské znalostní ekonomiky.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
Práva duševního vlastnictví jsou zásadním obchodním majetkem, který inovátorům a tvůrcům pomáhá zajistit přiměřenou návratnost jejich práce a investic.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Práva duševního vlastnictví mohou značně přispět k řešení globálních problému životního prostředí.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
práva duševního vlastnictví musejí být postoupena kupujícímu, nebo se kupujícímu musí vydat licence na jejich užívání;
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
Práva duševního vlastnictví musí být rozhodně vymáhána a obchodování padělaných značkových výrobků účinně potíráno11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Práva duševního vlastnictví musí být rozhodně vymáhána a obchodování padělaných značkových výrobků účinně potíráno7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Práva duševního vlastnictví musí být rozhodně vymáhána a obchodování padělaných značkových výrobků účinně potíráno9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Práva duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Intellectual property rights in the internal market
Práva duševního vlastnictví nezbytná k provádění specifikací jsou žadatelům udělována na (spravedlivém) přiměřeném a nediskriminačním základě (zásady (F)RAND), což zahrnuje, dle uvážení držitele práv duševního vlastnictví, i bezplatné povolení k využívání duševního vlastnictví;
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
Práva duševního vlastnictví pomáhají nabyvateli franšízy výrobky dodané poskytovatelem franšízy nebo dodavatelem jím určeným dále prodávat nebo je využívat a prodávat zboží a služby, které z tohoto využití vyplynou.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Práva duševního vlastnictví představují jednu z hlavních cest, jež umožňuje společnostem, tvůrcům a vynálezcům dosáhnout návratnosti jejich investic do znalostí.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Práva duševního vlastnictví představují jednu z hlavních cest, jež umožňuje společnostem, tvůrcům a vynálezcům sklízet plody svých investic do znalostí, inovací a kreativity.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Práva duševního vlastnictví svědčí inovativním společnostem, kterým pomáhají získat financování, a umožňují jim tak vzkvétat, vytvářet pracovní místa, navrhovat nové výrobky a služby spotřebitelům a konečně vyvážet tyto výrobky a služby do třetích zemí.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Práva duševního vlastnictví utvářejí každodenní život občanů
IPR shape the everyday life of citizens
Práva duševního vlastnictví v normách týkajících se IKT
Intellectual property rights in ICT standards
Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby
Intellectual property rights in the music sector
Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby
Copyright in the music sector
Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby
Intellectual property rights in the music sector
Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Práva duševního vlastnictví v oblasti normalizace
IPR in standardisation
Práva duševního vlastnictví však mohou ovlivnit cenu léků.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Práva duševního vlastnictví zahrnují práva průmyslového vlastnictví, jako jsou patenty, ochranné známky, vzory a zeměpisná označení, autorské právo a práva s ním související.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
Práva duševního vlastnictví z hlediska norem
Intellectual property rights (IPR) in standards
Práva duševního vlastnictví, která upravují financování výzkumu a inovací v EU, jsou rozhodující pro efektivní využívání a převod technologií a zároveň musí zajistit přístup k vědeckým výsledkům a jejich rychlé rozšiřování.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Práva duševního vlastnictví: Byly již podniknuty přípravné práce k tomu, aby bylo možné přijmout rozhodnutí o společném evropském rámci pro ochranu patentů, který pro Evropu zajistí jednoduchý, ekonomický a vysoce kvalitní systém patentové ochrany.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Práva dítěte (sdělení)
Rights of the child (communication)
Práva dítěte coby nedílná součást politiky EU v oblasti základních práv
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Práva dědiců a závětních dědiců, dalších osob se vztahem k zesnulému a věřitelů zůstavitele musí být účinným způsobem zaručena.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Práva dětí jsou úzce spojena s právy jejich matek.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Práva dětí v EU
Child rights in the EU
Práva ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné se tedy mohou týkat sociální ochrany.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
práva hospodářských subjektů a povinnosti zadavatelů zůstávají beze změny.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Práva je často nutno vypořádat v krátkém časovém rámci, zejména při přípravě pořadů, jako jsou zprávy nebo aktuální události.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Práva je často nutno vypořádat v krátkém časovém rámci, zejména při přípravě pořadů, jako jsou zprávy nebo aktuální události.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Práva jednotlivců v trestním řízení
Rights of the individual in criminal proceedings
práva jinak stanovená v této dohodě.
the rights otherwise specified in this Agreement.
Práva k (průmyslovým) vzorům, která chrání vzhled a estetické vlastnosti výrobku, mají nulový dopad s ohledem na bezpečnost nebo ochranu chodců a nemohou poskytovat bezpečnostní záruky, které jsou dostupné jinými specifickými mechanismy.
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Práva k duševnímu vlastnictví
Intellectual property rights
Práva k dílům a jiným předmětům ochrany jsou harmonizována mimo jiné ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES23, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES24, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES25 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES26.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Práva k ochranným známkám jsou naprosto zásadní pro systém nenarušené hospodářské soutěže, neboť umožňují spotřebiteli rozlišovat produkty a služby jednotlivých podniků.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Práva k průmyslovému vlastnictví (sdělení)
Industrial Property Rights (communication)
Práva k průmyslovému vlastnictví a hospodářská soutěž
Industrial Property Rights and Competition
Práva k průmyslovému vlastnictví by měla po celou dobu své životnosti tvořit spolu s jiným duševním majetkem nedílnou součást obchodních plánů společnosti.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Práva k průmyslovému vlastnictví jako patenty, vzory a odrůdová práva dávají podnět k tvorbě nových vynálezů a jiných inovací tím, že se jimi na omezenou dobu uděluje výlučné právo.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Práva k průmyslovému vlastnictví jsou různého druhu a zahrnují méně známá práva jako průmyslové vzory, zeměpisná označení a odrůdová práva.
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Práva k využívání v průběhu zbývajícího období patentové ochrany budou pro společnost B patrně nezbytná, aby mohla provést potřebné značné investice, a společnost A nemá žádné vlastní marketingové zdroje.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Práva ke sdílenému přístupu ke spektru by se tudíž mohla stát dodatečným nástrojem vnitrostátních regulačních orgánů k udělování oprávnění ke sdílenému přístupu ke spektru v pásmech, v nichž byla určena a schválena možnost výhodného sdílení, například pomocí individuálních licencí pro další uživatele.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
práva ke sdílenému přístupu ke spektru jakožto regulační nástroj opravňující k licenčnímu sdílení se zaručenými úrovněmi ochrany proti rušení.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
Práva ke spektru
Spectrum rights
Práva klientů, transparentnost podmínek a poskytování informací v případě elektronických platebních operací se dále zlepší po vstupu směrnice o platebních službách v platnost (hlava III).
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Práva kontaktních míst i státních orgánů odpovědných za plánování a provádění sociální politiky pro Romy by měla být zaručena zákonem, aby tak mohly fungovat jako „hlídací psi“ a vyjadřovat svá stanoviska k legislativním postupům, které se týkají politik vlády, které se dotýkají i Romů a mají na ně dopad, aby se tak jejich účinky navzájem neoslabovaly.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Práva kontaktních míst i státních orgánů odpovědných za plánování a provádění sociální politiky pro Romy by měla být zaručena zákonem, aby tak mohly fungovat jako „hlídací psi” a vyjadřovat svá stanoviska k legislativním postupům, které se týkají politik vlády, které se dotýkají i Romů a mají na ně dopad, aby se tak jejich účinky navzájem neoslabovaly.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Práva k duševnímu vlastnictví
Intellectual property rights (IPR)
Práva k duševnímu vlastnictví a inovace: Dostupnost práv k duševnímu vlastnictví je klíčovou otázkou týkající se hospodářské soutěže a inovací v souvislosti s technologií SSL, a to jak pro velké firmy, tak pro malé a střední podniky.
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
Práva k duševnímu vlastnictví i nadále přísluší autorovi návrhu, ačkoli si EHSV ponechá nevýhradní právo vyrobit, šířit, zveřejnit či vystavit kterýkoli příspěvek do soutěže v jakékoli podobě, publikaci či na jakékoli výstavě.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Práva k duševnímu vlastnictví jsou proto obecně hospodářské soutěži prospěšná.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Práva k duševnímu vlastnictví jsou předmětem zájmu mnoha jednotlivců, společností, výzkumných institutů a jiných organizací.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Práva k duševnímu vlastnictví podporují dynamickou hospodářskou soutěž tím, že podniky vybízejí, aby investovaly do vývoje nových nebo zdokonalených výrobků a procesů.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
práva k duševnímu vlastnictví vztahující se na specifikaci jsou licencovány za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek (fair, reasonable and non-discriminatory conditions, FRAND19) nebo bezplatnou licencí tak, aby umožňovala implementaci patentovaného i open source softwaru20.
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Práva k duševnímu vlastnictví však umožňují, aby s nimi spojené nehmotné prvky zůstaly majetkem tvůrce nebo vynálezce výrobku.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.