natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, provede posouzení rizik ústřední protistrany a předloží zprávu kolegiu.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Příslušný orgán členského státu, kterého je člen skupiny rezidentem nebo ve kterém je usazen, může vyzvat hlavní daňový orgán, aby vydal opravný výměr.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
Příslušný orgán členského státu, který obdrží oznámení podle tohoto článku, může přijmout opatření podle článků 16 až 19 ve svém členském státě, pokud je přesvědčen, že je takové opatření nezbytné pro pomoc dotčenému jinému příslušnému orgánu.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Příslušný orgán členského státu, který poskytuje informace, však povolí jejich použití pro jiné účely v členském státě dožadujícího orgánu, pokud právní předpisy členského státu dožádaného orgánu umožňují použití informací pro obdobné účely v tomto členském státě.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Příslušný orgán členského státu, který vydává nebo mění předběžné rozhodnutí o přeshraničních věcech nebo předběžný režim převodních cen po datu vstupu této směrnice v platnost, o tom prostřednictvím automatické výměny sdělí informace příslušným orgánům všech ostatních členských států, jakož i Evropské komisi.
The competent authority of a Member State issuing or amending an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement after the date of entry into force of this Directive shall, by automatic exchange, communicate information thereon to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission.
Příslušný orgán členského státu, nebo v případě povolení Společenství Komise mohou kdykoli jimi udělené povolení zrušit nebo změnit, pokud:
The competent authority of a Member State or, in the case of a Community authorisation, the Commission, may at any time cancel or amend an authorisation it has granted in the following cases:
Příslušný orgán členského státu, v němž byla doručena zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí podle odstavce 1, prostřednictvím automatické výměny ve lhůtě stanovené v odstavci 4 sdělí zprávu každému dalšímu členskému státu, v němž na základě informací ze zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí jeden nebo více členských subjektů skupiny nadnárodních podniků vykazujícího subjektu jsou buď rezidentem pro daňové účely, nebo jsou podrobeny dani týkající se činnosti prováděné prostřednictvím stálé provozovny.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Příslušný orgán členského státu, v němž se nachází dotčená výroba, může výrobci povolit překročení vypočtených úrovní výroby stanovených v odstavcích 1 a 2, aby tak uspokojil základní vnitřní potřeby smluvních stran podle článku 5 protokolu za podmínky, že dodatečné vypočtené úrovně výroby členského státu nepřesáhnou ty, které jsou pro tyto účely povoleny články 2A až 2E a 2H protokolu pro dotčená období.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém byla veřejná listina vyhotovena, vydá na návrh kterékoli zúčastněné strany osvědčení s použitím standardního formuláře uvedeného v příloze VI tohoto nařízení.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém je plemenářský spolek nebo chov uznán nebo ve kterém podal žádost o uznání podle článku 4, bez zbytečného odkladu informuje plemenářský spolek nebo chov o výsledku oznámení stanoveného v odst. 1 písm. a) tohoto článku.
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém je člen skupiny rezidentem nebo ve kterém je usazen, může rozhodnutí hlavního daňového orgánu týkající se oznámení o volbě systému nebo opravného výměru napadnout u soudu členského státu hlavního daňového orgánu.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém registr obchodních údajů vykonává své služby a činnosti, jenž se domnívá, že byla splněna některá z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, aby posoudil, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace dotyčného registru obchodních údajů.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the trade repository concerned are met.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém registr obchodních údajů vykonává své služby a činnosti, jenž se domnívá, že byla splněna jedna z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA o posouzení toho, zda jsou splněny podmínky pro odnětí registrace.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Příslušný orgán členského státu, v němž je dodavatel usazen, nebo agentura mohou požadovat, aby jim dodavatel předložil jakékoli informace podle prvního pododstavce odstavce 1.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Příslušný orgán členského státu, v němž je vozidlo registrováno, informuje o přijatých opatřeních členský stát, v němž byla provedena kontrola vozidla.
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Příslušný orgán členského státu, v němž je vykonatelná veřejná listina nebo dohoda mezi stranami, vystaví na návrh oprávněného s použitím formuláře uvedeného v příloze II tohoto nařízení příslušné potvrzení obsahující výtah z dané veřejné listiny či dohody mezi stranami.
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue, at the request of any interested party, an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Příslušný orgán členského státu, v němž se používají ratingy vydané dotyčnou ratingovou agenturou a který se domnívá, že byla splněna některá z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA, aby posoudil, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Příslušný orgán členského státu:
The competent authority of the Member State shall:
příslušný orgán,
competent authority;
Příslušný orgán, jemuž jsou informace sděleny podle odstavce 1, neprodleně a v každém případě do sedmi pracovních dnů od obdržení potvrdí pokud možno elektronickými prostředky jejich přijetí příslušnému orgánu, který je poskytl.
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
příslušný orgán, jenž obdržel oznámení, musí do dvou pracovních dnů písemně potvrdit jeho převzetí,
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
Příslušný orgán, které inspekci provedl, sdělí výrobci, dovozci, držiteli rozhodnutí o registraci nebo distributorovi, u kterého inspekce proběhla, obsah těchto zpráv.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Příslušný orgán, kterému bylo platně předloženo oznámení o volbě systému, na základě informací uvedených v oznámení přezkoumá, zda skupina splňuje požadavky této směrnice.
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Příslušný orgán, který inspekci provedl, sdělí obsah zmíněných zpráv výrobci, dovozci, držiteli rozhodnutí o registraci nebo distributorovi, u kterého inspekce proběhla.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Příslušný orgán, který navrhne uzavření takovéto dohody, o tom uvědomí orgán ESMA a ostatní příslušné orgány.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, musí být o takovém použití informován.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Příslušný orgán, který takovou žádost obdržel, poskytne přístup k příslušným údajům a případně aktualizuje a/nebo opraví veškeré nepřesné nebo neúplné údaje.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Příslušný orgán, který takovou žádost podává, o ní bude informovat ESMA.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Příslušný orgán, který takovou žádost vznesl, bude informovat ESMA o všech žádostech uvedených v prvním a druhém pododstavci.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Příslušný orgán, který udělil původní ES schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ nebo typy traktorů, na které je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Příslušný orgán, který udělil původní ES schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ nebo typy traktorů, na které je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Příslušný orgán, který udělil původní ES schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ traktoru (typy traktorů), na který je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Příslušný orgán, který udělil původní ES schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ traktoru (typy traktorů), na který je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Příslušný orgán, který udělil vnitrostátní povolení, nebo v případě povolení Společenství agentura neprodleně informuje příslušné orgány ostatních členských států a případně Komisi o všech těchto obdržených informacích.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Příslušný orgán, který udělil vnitrostátní povolení, nebo v případě povolení Společenství agentura prověří, zda je povolení třeba změnit nebo zrušit v souladu s článkem 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Příslušný orgán, likvidátor nebo osoba jmenovaná pro tento účel příslušnými orgány zveřejní rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení v souladu s postupy platnými pro zveřejnění stanovenými domovským členským státem a zároveň zveřejní výtah z rozhodnutí o likvidaci v Úředním věstníku Evropskéých společenství unie.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Příslušný orgán, u kterého může být odvolání podáno: (kontaktní údaje): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
příslušný orgán: funkční orgán členského státu nebo vnitrostátní veřejnoprávní subjekt nebo orgán určený členským státem, který je odpovědný za řízení víceletých a ročních programů podporovaných z fondu, a který zařídí veškerou komunikaci s Komisí;
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
Příslušný personál musí být informován o provozu a používání letištního zařízení, včetně jasného uvedení podmínek, které by mohly pro bezpečnost letecké dopravy představovat nepřijatelná rizika.
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Příslušný podrobný plán byl schválen v březnu 2007.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Příslušný pohraniční orgán může toto ověření provést ze systému EES.
The competent border control authority may launch such verification from the EES.
Příslušný pohraniční orgán může zahájit zjišťování totožnosti ze systému EES podle článku 20 tohoto nařízení.“
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Příslušný postup je zjednodušen a urychlen a práce může začít okamžitě po podání žádosti o modrou kartu EU.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Příslušný postup musí umožňovat účast jakékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem.
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Příslušný pracovní program může omezit účast na programu Horizont 2020 nebo jeho částech pro právní subjekty usazené v třetích zemích, v nichž jsou podmínky pro účast právních subjektů z členských států na výzkumných a inovačních programech třetí země považovány za poškozující zájmy Unie.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Příslušný pracovní program nebo pracovní plán může vyloučit subjekty, které nemohou poskytnout uspokojivé záruky zabezpečení, i pokud jde o bezpečnostní prověrku personálu, pokud je to odůvodněno z bezpečnostních důvodů.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Příslušný prahový podíl a četnost sdělování údajů uvedených v odstavci 1 jsou v každém víceletém plánu stanoveny v souladu se Smlouvou.“
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Příslušný právní rámec pro boj proti nelegální migraci, včetně readmise, by měl být dokončen a opatření účinně prováděna.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Příslušný předběžný návrh opravného rozpočtu č. 10/20082 byl rozpočtovým orgánem schválen dne 18. prosince 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Příslušný předpis, případně pokyn vypracovaný regulačním orgánem, by měl definovat druh a frekvenci zkoušek, které mají držitelé HASS provádět.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Příslušný referenční dokument nejlepších dostupných technik62 se vztahuje na anaerobní digesci a na mechanicko-biologické zpracování, ne však na kompostování.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Příslušný regulační akt.
Relevant regulatory act.
Příslušný regulační rámec EU zahrnuje: směrnice o prospektu22, platebních službách23, trzích finančních nástrojů24, kapitálových požadavcích (CRD IV)25, správcích alternativních investičních fondů26, spotřebitelském úvěru27 a uvádění finančních služeb na trh na dálku28, jakož i nařízení o kapitálových požadavcích29, o evropských fondech rizikového kapitálu a o evropských fondech sociálního podnikání30.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Příslušný rejstřík domovského členského státu neprodleně vymaže FE z rejstříku, nikoliv však dříve, než obdrží oznámení.
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Příslušný rejstřík hostitelského členského státu FE zapíše.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Příslušný rozpočtový okruh
Budget heading involved
Příslušný schvalovací orgán informuje Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení uvedeného v odstavci 1 a o opatřeních vyžadovaných od hospodářského subjektu.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Příslušný schvalující úřad může za účelem ověření ex ante u schvalování výdajů považovat řadu podobných jednotlivých transakcí týkajících se běžných výdajů na zaměstance, jako jsou platy, důchody, náhrady na pokrytí výdajů na služební cesty a nákladů na lékařskou péči, za jedinou operaci.
For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to routine staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
Příslušný slib byl dán již v roce 2006, do dnešního dne ale nebyl splněn.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Příslušný soud
Court
Příslušný soud je evidentně ten, který je odpovědný za řešení hlavního případu, a to od okamžiku, kdy byla podána žaloba/proveden výkon.
The court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.
Příslušný soud přijme rozhodnutí v souladu s odstavcem 1 a oznámí je žadateli.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Příslušný soud rovněž informuje příslušné orgány, jimž se předtím nepodařilo ustanovit poradní komisi.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Příslušný soud se pak určí podle článku 5.
The court with jurisdiction shall then be established in accordance with Article 5.
Příslušný soud vydává osvědčení bez odkladu.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Příslušný soud z vlastního podnětu v závislosti na prohlášeních žadatele, na listinách a dalších předložených důkazech rychle provede šetření nezbytná k ověření skutečností a hledá další vhodné důkazy.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.