natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto daňové zvýhodnění dluhového financování může společnosti vybízet k větším dluhům a může penalizovat inovativní společnosti a začínající podniky financované prostřednictvím vlastního kapitálu.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Toto delegování by ve většině případů muselo být organizováno na úrovni mořských regionů, jelikož sdílené populace ryb a sdílené ekosystémy pokrývají široké zeměpisné oblasti a nemohou být řízeny jednotlivými členskými státy jednajícími izolovaně.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Toto delší období přispěje k zakotvení tématu do všech důležitých politik.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Toto dialektické a někdy konfliktní napětí mezi klinickým, mravním a organizačním pojetím svědčí o změně paradigmatu: psychiatrie proti duševnímu zdraví.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Toto dilema by šlo překonat, pokud by budoucí zisky takové investice vytvořily hotovostní tok již v okamžiku provedení investice.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Toto dilema je bezpochyby v centru politik hospodářské soutěže; kde jsou hranice, které rozhodující účastníci trhu nesmí překročit?
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Toto dilema se může stát pouhou teorií, jestliže se reálně a účinně vynasnažíme dosáhnout správné úměry u prostředků, jež máme k dispozici.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Toto dilema vyjádřila skupina na vysoké úrovni pro digitální knihovny ve své zprávě o partnerství veřejného a soukromého sektoru pro digitalizaci.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Toto dilema způsobilo ekonomickou nejistotu.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Toto dlouhé období bezplatné výměny u komerčních bank vysílá směrem k veřejnosti nejasné signály a hrozí prodloužením období výměny hotového oběživa.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Toto dlouhé období nejistoty musí skončit.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Toto dobrovolné označení je zdrojem objasnění,
This voluntary labelling provides clarification;
Toto dobrovolné uplatňování SOP může zvláště pomoci veřejným orgánům při zavádění některých integrovaných hlavních směrů do praxe, protože souvisejí se sociální integrací, celoživotním vzděláváním, inovací a rozvojem podnikatelského ducha, například bojem proti diskriminaci a za rozmanitost, předvídáním vývoje požadavků na kvalifikaci, náborem ve znevýhodněných čtvrtích, podporou mladých vedoucích pracovníků firem (včetně žen a imigrantů) ze strany obchodních a průmyslových komor.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Toto dobrovolné uplatňování SOP může zvláště pomoci veřejným orgánům při zavádění některých integrovaných hlavních směrů do praxe, protože souvisejí se sociální integrací, celoživotním vzděláváním, inovací a rozvojem podnikatelského ducha, například bojem proti diskriminaci a za rozmanitost, zejména pokud jde o postižené osoby, předvídáním vývoje požadavků na kvalifikaci, náborem ve znevýhodněných čtvrtích, podporou mladých vedoucích pracovníků firem (včetně žen a imigrantů) ze strany obchodních a průmyslových komor.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Toto dodatečné financování vychází ze stávajících zkušeností se spoluprací mezi Komisí a Evropskou investiční bankou (EIB) v souvislosti s EU ETS a popřípadě  přebírá prvky Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Toto dodatečné označení VIN by usnadnilo identifikaci vozidel.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Toto dodatečné pracovní zatížení systém rovněž nezvládl.
The system was not able to cope with this additional workload.
Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES schválení typu.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Toto dodatkové stanovisko navazuje na průzkumné stanovisko o Romech přijaté v červenci 2008 (SOC/263).
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Toto dodatkové stanovisko si tedy klade za cíl sledovat vývoj v této oblasti a opatření přijatá Evropskou komisí, zejména generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu, a rovněž doplnit a aktualizovat doporučení EHSV, především v oblasti celoživotního učení, vzdělávání dospělých, zaměstnanosti i trvalých hospodářských, kulturních a sociálních dopadů.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Toto dodatkové stanovisko si tedy klade za cíl sledovat vývoj v této oblasti a opatření přijatá Evropskou komisí, zejména generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu, a rovněž doplnit a aktualizovat doporučení EHSV, především v oblasti celoživotního učení, vzdělávání dospělých, zaměstnanosti i trvalých hospodářských, kulturních a sociálních dopadů.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EAC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Toto dodatkové stanovisko si tedy klade za cíl sledovat vývoj v této oblasti a opatření přijatá Evropskou komisí, zejména generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu, a rovněž doplnit a aktualizovat doporučení EHSV, především v oblasti celoživotního učení, vzdělávání dospělých, zaměstnanosti i trvalých hospodářských, kulturních a sociálních dopadů.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Toto dohánění zpoždění ze strany členských států s nižší intenzitou výzkumu a vývoje spolu s pokrokem Rakouska a Dánska nemají vzhledem k nevelkému podílu jejich HDP na celkovém HDP zemí EU-27 velký vliv na souhrnnou intenzitu výzkumu a vývoje zemí EU‑27.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Toto dokládají níže uvedené ukazatele:
The following indicators illustrate this:
Toto dokládala skutečnost, že škody představovaly pouze 0,2 % HDP Galície.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Toto donucovací opatření má přispět k dosažení toho: i) aby došlo k ukončení protiprávního jednání; ii) aby byly předloženy úplné a správné informace, které si orgán ESMA vyžádal; iii) aby se ratingové agentury a další osoby podrobily vyšetřování.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Toto doplnění je souhrnem toho, co navrhuji doplnit do odstavce 4.1.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Toto doplnění je zapotřebí pro vyjasnění skutečnosti, že mezinárodní přihláška nebo zápis mají stejnou hodnotu jako starší (průmyslový) vzor jako právo k (průmyslovému) vzoru podle vnitrostátního práva (průmyslových) vzorů nebo práva (průmyslových) vzorů Společenství.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Toto doplnění poukazuje na potřebu vydání regulativních pokynů, které by napomohly vyjasnění bodů zahrnutých v původním stanovisku, zvláště co se týče vztahů mezi sociální ekonomikou a pojmem „přiměřený zisk“.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Toto doplnění rozšiřuje hodnocení kritéria „efektivity“, zvláště pro určité služby, kde jsou výsledky služeb stejně důležité jako dopad.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Toto doplnění zasáhne několik úrovní, jako například témata výzkumu, typ prostředku použitého v programech, jejich rozpočet atd.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Toto doplňkové doporučení bylo navrženo, abychom drželi krok s výzvami, které přinášejí rozvoje technologií.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Toto doporučení bude převzato a rozvinuto ve specifických stanoviscích vypracovaných v rámci každého fondu.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Toto doporučení bude usilovat o zpružnění správy spektra jako prostředek k uplatňování nového přístupu ke správě spektra navrhovaného Komisí v souvislosti s přezkumem rámce.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Toto doporučení bude zohledněno v rámci omezení stanovených finančním nařízením a prováděcími pravidly.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Toto doporučení by mělo doplnit doporučení 98/560/ES, aby byl vzat v úvahu technologický rozvoj,
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Toto doporučení by mělo usnadnit slučitelnost a srovnatelnost různých systémů kreditů používaných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), který se používá v oblasti vyššího vzdělávání, a tudíž by mělo v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí přispět k vyšší propustnosti mezi různými úrovněmi vzdělání a odborné přípravy.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Toto doporučení by především:
This Recommendation would in particular:
Toto doporučení by se mělo stát východiskem silnějších politických snah všech členských států o ukončení diskriminace Romů a zajištění rovnosti v praxi.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Toto doporučení by umožnilo dát program celoživotního vzdělávání do spojitosti s praktickými každodenními sociálními potřebami a rovněž s potřebami trhu.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
Toto doporučení by umožnilo dát program celoživotního vzdělávání do spojitosti s praktickými každodenními sociálními potřebami a rovněž s potřebami trhu.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
Toto doporučení by členským státům umožnilo převzít tento nástroj do vnitrostátního práva postupně a dobrovolně.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Toto doporučení bylo přijato všemi 25 členskými státy EU a je předmětem ratifikačního procesu.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Toto doporučení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto doporučení doplňuje návrh směrnice o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních předpisů, což pomůže obětem porušení těchto předpisů domáhat se odškodnění prostřednictvím právních kroků, jež jsou k dispozici v členských státech.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Toto doporučení doplňuje stávající acquis EU a vychází z předchozí práce útvarů Komise.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Toto doporučení je i nadále aktuální.
This recommendation is just as pertinent today.
Toto doporučení je klíčovým nástrojem pro splnění cíle strategie Evropa 2020, kterým je snížení předčasného ukončování školní docházky ze 14 % na méně než 10 %.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Toto doporučení je obsaženo v průzkumném stanovisku EHSV k tématu Integrace přistěhovalých pracovníků5 vypracovaném v roce 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Toto doporučení je obsaženo v průzkumném stanovisku EHSV k tématu Integrace přistěhovalých pracovníků7 vypracovaném v roce 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Toto doporučení je obzvláště nutné v přeshraničních oblastech, v nichž by bylo žádoucí sladění časových rozvrhů a aplikovaných technologií.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Toto doporučení je ospravedlněné nedostatkem dostupných údajů v této oblasti.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Toto doporučení je ostatně obsažené i ve stanovisku EHSV z roku 2001.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Toto doporučení je především odůvodněno zvyšujícím se celkovým rozpočtem.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Toto doporučení je sice určeno členským státům eurozóny, ostatním členským státům se však rovněž doporučuje, aby zřídily obdobné subjekty.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Toto doporučení je správné, jak již bylo vyjádřeno v několika stanoviscích Výboru, jež řeší problém rostoucího počtu nástrojů.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Toto doporučení je správné, pokud se tím chce říct, že by měl být kladen větší důraz na přístup zdola nahoru.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Toto doporučení je určeno členským státům eurozóny.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Toto doporučení je určeno členským státům, aby jim napomohlo zhodnotit, jaký pokrok byl dosažen v boji proti zneužívání neziskových organizací k financování terorismu a jiným kriminálním účelům a určit, jaká další opatření by měla být na vnitrostátní úrovni přijata.
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Toto doporučení je určeno členským státům, na které se vztahuje výjimka podle článku 122 Smlouvy, jakož i úvěrovým institucím, podnikům, obchodním sdružením a spotřebitelským organizacím v těchto členských státech.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Toto doporučení je určeno členským státům.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Toto doporučení je v souladu se zásadou proporcionality, jelikož nenahrazuje ani nedefinuje vnitrostátní systémy kvalifikací a/nebo kvalifikace samotné, neharmonizuje oblast odborného vzdělávání a přípravy ani systémy kvalifikací a provádění doporučení ponechává na členských státech.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Toto doporučení je v souladu se zásadou proporcionality podle daného článku, protože nenahrazuje ani nedefinuje národní systémy kvalifikací a/nebo kvalifikace.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Toto doporučení je v souladu se zásadou proporcionality podle daného článku, protože jeho provádění je ponecháno na členských státech, a doporučení tak nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení cílů nezbytné.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Toto doporučení je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nenahrazuje ani nedefinuje národní systémy kvalifikací a/nebo kvalifikace a provádění rozhodnutí ponechává na členských státech.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Toto doporučení je v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy, protože jeho cílem je podporovat a doplňovat akce členských států usnadňováním další spolupráce mezi těmito státy za účelem zvýšení transparentnosti a podpory mobility a celoživotního vzdělávání.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Toto doporučení je v souladu s rámcem pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a s deskriptory jednotlivých cyklů, jež přijali ministři pro vysokoškolské vzdělávání na setkání v Bergenu v květnu 2005.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Toto doporučení je vítáno, neboť s vyšší pravděpodobností budou ženy starší (vzhledem k vyšší délce života) a budou žít samy (přežívají své partnery), než muži, což znamená, že budou s větší pravděpodobností čelit problémům, s nimiž se setkávají starší důchodci.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Toto doporučení je vítáno, neboť s vyšší pravděpodobností budou ženy starší (vzhledem k vyšší délce života) a budou žít samy (přežívají své partnery), než muži, což znamená, že budou s větší pravděpodobností čelit problémům, s nimiž se setkávají starší důchodci.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Toto doporučení lze nicméně zvažovat pouze ve spojitosti s přípravami následného programu.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Toto doporučení lze stáhnout, jelikož Rada dne 5. července 2004 rozhodla, že jej nepřijme.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Toto doporučení lze uskutečnit začleněním úkolů agentury ENISA do většího subjektu.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Toto doporučení musí být provedeno v souladu s těmito právy a zásadami,
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Toto doporučení má především podpořit právo na svobodu, právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.