natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla pro způsoby případného uvádění země nebo území původu na etiketě lihovin.
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
pravidla pro způsoby využití symbolu Unie podle článku 14 v obchodní úpravě a označování lihovin;
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
pravidla pro zveřejňování informací a sdělení.
rules on publication of information and communications.
Pravidla pro zvláštní režimy by měla umožnit použití jedné jistoty pro všechny kategorie zvláštních režimů a zajistit, aby uvedená jistota byla souborná a zahrnovala větší počet transakcí.
The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Pravidla pro základní zobrazení
Rules applicable to principal displays
pravidla pro zápis plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do plemenných knih nebo pro jejich evidování v registrech plemen;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
Pravidla pro zřízení orgánu dozoru
Rules on the establishment of the supervisory authority
PRAVIDLA PRO ÚČAST
RULES FOR THE PARTICIPATION
pravidla pro úhradu nákladů na správu práv;
rules on management fees;
Pravidla pro úpravy dle změn úrovní produkce a rezervu pro nové účastníky na trhu lze zlepšit (jako v balíčcích možností „jednoduchý“, „omezené změny“ a „cílený“) a přispět tak ke snížení opravného faktoru a poskytnout více bezplatných povolenek rychle rostoucím společnostem.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
pravidla pro úsporu energie a ochranu klimatu;
energy saving and climate protection standards;
Pravidla pro účast a šíření výsledků budou vycházet ze Smlouvy o fungování Evropské unie, a to z hlav „Průmysl“ a „Výzkum a technologický rozvoj a vesmír“ (články 173, 183 a 188).
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Pravidla pro účast a šíření výsledků doplňují rámcový program Horizont 2020, jelikož cíle politik v oblasti výzkumu a inovací a zdroje jejich financování jsou uvedeny v daném programu.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Pravidla pro účast a šíření výsledků jsou určena k tomu, aby usnadnila provádění návrhu programu Horizont 2020, a proto se na ně vztahuje analýza subsidiarity obsažená v uvedeném návrhu.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Pravidla pro účast a šíření výsledků stanovená v nařízení (EU) č. XX/2012 [pravidla pro účast a šíření výsledků] se použijí pro nepřímé akce.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Pravidla pro účast definují paušální částku jako pevně stanovenou částku, která se odvíjí od počtu výzkumných pracovníků, jež je třeba do sítě excelence integrovat, a od délky této akce.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Pravidla pro účast definují paušální částku jako pevně stanovenou částku, která se odvíjí od počtu výzkumných pracovníků, jež je třeba do sítě excelence integrovat, a od délky této akce.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Pravidla pro účast definují práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanoví zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci této účasti.
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol by měla poskytnout jednotný a transparentní rámec, a tak zajistit účinné provádění a snadný přístup pro všechny účastníky sedmého rámcového programu.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol by měla poskytnout jednotný a transparentní rámec, a zajistit tak účinné provádění a snadný přístup pro všechny účastníky sedmého rámcového programu.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (2012-2013) (bude potvrzeno)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (2012-2013) (bude potvrzeno)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Pravidla pro účast poskytují ucelený rámec, který zajistí účinné provádění rámcového programu Euratomu s přihlédnutím k potřebě zajištění snadného přístupu pro všechny účastníky prostřednictvím zjednodušených postupů.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Pravidla pro účast týkající se financování z prostředků Unie jsou založena na revidovaném nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Unie2, jež zracionalizovalo a zefektivnilo způsob, jímž mohou být prováděny politiky Unie.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Pravidla pro účast, nejzřetelnější nástroj pro zjednodušení, byla navržena tak, aby byla co nejúčinnější a co nejvíce uživatelsky vstřícná.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Pravidla pro členské státy
Rules applicable to Member States
pravidla pro členství a řešení sporů v plemenářských spolcích a chovech;
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
Pravidla pro řidiče v městské dopravě, pokud jde o zákoník práce a předpisy pro pracovní dobu řidičů, se neliší.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Pravidla pro řádné zacházení by měla být dodržována v co nejvyšší míře, pokud dojde k nutné porážce zvířat, aby se předešlo odkladu a zbytečnému utrpení zvířete.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Pravidla pro řízení rizik u SKIPCP a alternativních investičních fondů jsou upřesněna v článcích 1 a 2 tak, že se společnosti nesmějí výhradně nebo mechanicky spoléhat na externí rating.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce / zdraví a dobré životní podmínky zvířat / zdraví rostlin a rozmnožovací materiál rostlin
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
pravidla pro šíření a využívání (v této oblasti se doporučuje úzce navázat na předešlý rámcový program).
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
pravidla pro šíření a využívání (v této oblasti se doporučuje úzce navázat na předešlý rámcový program).
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
pravidla pro šíření a využívání;
rules for dissemination and use,
Pravidla pro šíření výsledků výzkumu by měla zajistit, aby účastníci tam, kde je to vhodné, chránili duševní vlastnictví vytvořené v rámci akcí a využívali a šířili tyto výsledky.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravidla pro žáky, dobrovolníky, kteří nevykonávají svou činnost v rámci Evropské dobrovolné služby, a au-pair jsou fakultativní.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Pravidla produkce
Production rules
Pravidla produkce dostatečně nezohledňují měnící se obavy a očekávání spotřebitelů a občanů; pravidla pro označování jsou složitá; objevily se nedostatky v kontrolním systému a obchodním režimu.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Pravidla produkce hub
Rules on mushroom production
Pravidla produkce jsou posílena a harmonizována odstraněním výjimek kromě případů, kdy jsou nutná dočasná opatření k tomu, aby ekologická produkce mohla pokračovat nebo znovu začít v případě katastrofické situace.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Pravidla produkce kvasinek používaných jako potraviny nebo krmiva
Production rules for yeast used as food or feed
Pravidla produkce mořských řas a živočichů pocházejících z akvakultury
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Pravidla produkce pro jiné produkty
Production rules for other products
pravidla produkce stanovená v hlavě III, zejména:
the production rules laid down in Title III, in particular:
Pravidla produkce vína
Production rules for wine
Pravidla produkce zpracovaných potravin a krmiv
Production rules for processed food and feed
pravidla produkce, která jsou přísnější než pravidla stanovená v právních předpisech Společenství nebo v národních právních předpisech;
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Product Environmental Footprint Category Rule
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  mohou uvádět dodatečná kritéria pro posuzování kvality údajů (v porovnání s výchozími kritérii).
PEFCRs may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to default criteria).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  mohou uvádět přísnější požadavky na kvalitu údajů, pokud je to vhodné pro zvažovanou produktovou kategorii.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  musí být založena minimálně na dělení podle dvoumístného kódu klasifikace produkce podle činností (výchozí možnost).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic systému, případně pro předcházející a následující stadia.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  musí uvádět možné nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění těchto nedostatků.
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  musí uvádět omezení specifická pro produktovou kategorii a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  však mohou umožňovat (zdůvodněné) odchylky (např.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (PEFCR) – jsou pravidla pro konkrétní typ produktu založená na životním cyklu, která doplňují obecné metodické pokyny pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu tím, že uvádějí další specifikace na úrovni specifické produktové kategorie.
Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (PEFCR) – jsou pravidla pro konkrétní typ produktu založená na životním cyklu, která doplňují obecné metodické pokyny pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu tím, že uvádějí další specifikace na úrovni specifické produktové kategorie.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by měla být, v možném rozsahu a při uznání různých kontextů použití, v souladu se stávajícími mezinárodními pokyny pro pravidla produktové kategorie (PCR).
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by měla, v možném rozsahu a při uznání různých kontextů použití, být v souladu se stávajícími mezinárodními pokyny pro pravidla produktové kategorie.
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by měly uvádět jeden nebo více příkladů pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí včetně specifikací z hlediska:
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by měly uvádět jeden nebo více příkladů pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí, včetně specifikací z hlediska:
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy dále usnadní zaměření pozornosti na nejdůležitější parametry, a tím zkrátí čas a sníží úsilí a náklady při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy konkrétně poskytnou další specifikace a pokyny například k:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy mohou uvádět dodatečná kritéria pro posuzování kvality údajů (v porovnání s výchozími kritérii).
PEFCRs may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to default criteria).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy mohou uvádět přísnější požadavky na údaje o klíčových stadium od brány k bráně64 a stádiích předcházejících nebo následujících, než jaké definuje tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy mohou uvádět přísnější požadavky v oblasti údajů pro klíčová předcházející stadia, stadium od brány k bráně nebo následující stadium, než jaké definuje tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic systému, případně pro předcházející a následující stadia.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí popisovat nejistoty společné pro produktovou kategorii a mělo by identifikovat míru, do jaké by mohly být výsledky považovány za významně se nelišící ve srovnáních nebo porovnávacích tvrzeních.
The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí popisovat nejistoty společné pro produktovou kategorii a mělo by identifikovat míru, jakou by mohly být výsledky považovány za významně se nelišící ve srovnáních nebo porovnávacích tvrzeních.
The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat a zdůvodnit každou výjimku z výchozích kategorií dopadu environmentální stopy, zejména ty, které souvisejí s aspekty srovnatelnosti.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu u produktové kategorie, včetně specifikace relevantních stadií životního cyklu a procesů.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu u produktových kategorií, včetně specifikací relevantních stadií životního cyklu a procesů, které by se měly obecně přiřadit ke každému stadiu (včetně časových, geografických a technologických specifikací).
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat následné scénáře, aby se zajistila srovnatelnost a konzistentnost mezi studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat následné51 scénáře, aby se zajistila srovnatelnost a konzistentnost mezi studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí stanovit nejrelevantnější kategorie dopadu environmentální stopy pro odvětví.
The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět a zdůvodňovat dodatečné environmentální informace, které budou zahrnuty ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět a zdůvodňovat všechny odchylky od výchozích požadavků uvedených v kapitole 8 i uvádět a zdůvodňovat všechny dodatečné požadavky na podávání zpráv a/nebo rozlišovat požadavky na podávání zpráv například podle typu použití studie ke stanovení environmentální stopy produktu a typu posuzovaného produktu.
PEFCRs shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements presented in chapter 8, as well as specify and justify any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements depending on, for example, the type of applications of the PEF study and the type of product being assessed.