natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se podporovat okamžité plnění přání zákazníka, flexibilita, optimální rozhodování, účinné využívání surovin a potenciál pro přidanou hodnotu nových služeb.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Mělo by se podporovat poskytování zvláštní odborné přípravy pro ošetřovatele a členy rodin pacientů s Alzheimerovou chorobou.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Mělo by se podporovat propojení letišť s železniční sítí, a vytvořit tak ekologicky udržitelné alternativy dopravy na letiště, rozšíření autobusové a železniční sítě je však v tomto ohledu také významným faktorem.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Mělo by se podporovat právo na zakládání odborových organizací a na členství v nich; dále by se v souvislosti se sociální odpovědnostní podniků mělo explicitně odkázat na hlavní zásady OSN týkající se podnikání a lidských práv.
Forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility should be encouraged; explicit reference to the UN Guiding principles on Business and Human rights should be made in relation to corporate social responsibility.
Mělo by se podporovat přičlenění, dokonce i na krátké období, finanční policie / zaměstnanců FIU / zaměstnanců zpravodajských služeb k držitelům informací v soukromém sektoru.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Mělo by se podporovat vytvoření nových statistických metod, které by umožňovaly rozlišení mezi dálkovou dopravou a dopravou na krátké vzdálenosti.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Mělo by se podporovat zachovávání pracovních míst, pokud se těmto osobám podaří najít práci, aby se zabránilo situaci „otočných dveří“, kdy jsou lidé nuceni opustit pracovní místo kvůli tomu, že nemají odpovídající dovednosti, nebo proto, že nejsou dostatečně řešeny osobní a společenské překážky.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Mělo by se podporovat zapojení všech věkových skupin a všech odvětví do vzdělávacích a výzkumných programů výměn a spolupráce.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Mělo by se podporovat získávání nezbytných interkulturních dovedností a kompetencí, a to nejen s ohledem na osoby s nárokem na mezinárodní ochranu, avšak také na osoby, které s nimi pracují.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Mělo by se podpořit plánování budoucích systémů, které sblíží evropské země.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Mělo by se podpořit zapojení inovativních malých a středních podniků do dodavatelského řetězce evropského obranného průmyslu.
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Mělo by se pokračovat se současnou podporou rozvoje udržitelné infrastruktury, aby byl dán větší důraz na regionální integraci a aby se z ní stal účinný nástroj na podporu udržitelného rozvoje a růstu.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Mělo by se pokračovat v počátečních krocích na podporu iniciativy pro pravdu a usmíření RECOM.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Mělo by se pokračovat v reformě zaměřené na podporu inovativních uskupení, jež byla zahájena v roce 2013.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Mělo by se pokračovat v plnění závazku vyvíjet nedestruktivní rybolovné postupy podle doporučení Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v Johannesburgu v roce 2002.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Mělo by se pokračovat v poskytování prostředků z rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj, a přispívat tak k zdokonalování poznatků o této oblasti politiky.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Mělo by se pokračovat v programech spolupráce, které podporují tyto dialogy.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Mělo by se pokračovat v úsilí o přechod na ekologičtější druhy dopravy.
Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
Mělo by se pokračovat v úspěšné spolupráci s Evropskou komisí (s generálním ředitelstvím pro rozšíření) v rámci programu „People 2 People“.
In the case of the European Commission (DG Enlargement), the successful cooperation under the "People 2 People Programme" should be maintained.
Mělo by se pokračovat v úspěšné spolupráci s Evropskou komisí (s generálním ředitelstvím pro rozšíření) v rámci programu „People 2 People“.
In the case of the European Commission (DG Enlargement), the successful cooperation within the context of the "People 2 People Programme" should be maintained.
Mělo by se pokračovat v činnostech zahájených v této oblasti v rámci prvního APPP.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Mělo by se pokročit s přijímáním návrhů, o nichž Komise informovala ve své minulé roční analýze růstu, tedy návrhů na společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, na daň z finančních transakcí a na energetickou daň, které nyní projednává evropský zákonodárce.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Mělo by se pokročit ve strukturálních reformách, jak uvádí strategie EU pro růst a zaměstnanost.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Mělo by se pokročit ve strukturálních reformách, jak uvádí strategie EU pro růst a zaměstnanost.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Mělo by se pokud možno zamezit investicím do elektrických nabíjecích stanic fungujících na základě různých norem.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Mělo by se popřípadě zvážit omezení rizika v novém rozpočtovém období EU i pro EIB.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Mělo by se posoudit jeho vyškrtnutí nebo změna váhy v rámci vzorce pro rozdělení.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Mělo by se posoudit, zda by oblast působnosti těchto pravidel měla též zahrnovat válečné lodě a další státní plavidla nepodléhající úmluvě o recyklaci lodí.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Mělo by se posoudit, zda je třeba, aby některé soukromé subjekty/odvětví (poskytující například veřejné služby nebo kritickou infrastrukturu) byly pokryty povinným standardním pojištěním proti vlivům počasí.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Mělo by se postupně prozkoumat, jak mohou v této souvislosti pozitivně zapůsobit kolektivní dohody.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Mělo by se postupně prozkoumat, jak mohou v této souvislosti pozitivně zapůsobit kolektivní dohody.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Mělo by se postupovat po malých krocích.
A step-by-step approach should be pursued.
Mělo by se posílit sledování nesazebních a regulačních překážek, které musí překonávat podniky EU na trzích ve třetích zemích.
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Mělo by se posílit řízení rizik jako součást úsilí o zlepšení podmínek pro výrobu v rozvojových zemích.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Mělo by se použít vždy, když státní příslušník třetí země požádá o první nebo prodlouženou modrou kartu EU do tří let ode dne získání kvalifikace, a také v případě, že tento státní příslušník třetí země požádá o první prodloužení platnosti modré karty EU a první modrá karta EU byla vydána na dobu kratší než 24 měsíců.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Mělo by se používat od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Mělo by se poznamenat, že další sbližování vnitrostátního azylového řízení, právních norem, podmínek přijímání a posílení spolupráce v praxi, jak se uvádí v tomto plánu politiky, s největší pravděpodobností sníží sekundární pohyb žadatelů o azyl, k němuž dochází zejména kvůli odlišnému používání pravidel.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Mělo by se poznamenat, že dopady rozšíření budou rozloženy nerovnoměrně, pokud se EU bude posuzovat jako celek.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Mělo by se pozorně sledovat, k jaké dynamice dochází při  realizaci nového programu RV (rozvoje venkova) v členských státech.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Mělo by se pozorně sledovat, k jaké dynamice dochází při vytváření a realizaci nového Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) v členských státech.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Mělo by se počítat se spoluprací s Výborem regionů.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Mělo by se počítat se spoluprací s Výborem regionů.
Cooperation with the CoR should be anticipated.
mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců,
employees should be involved and participate;
mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců, kteří představují lidský kapitál,
employees – human capital – should be involved and participate;
mělo by se počítat se zapojením a účastí zaměstnanců;
employees should be involved and participate;
Mělo by se požadovat prokázání viny při žalobách o náhradu škody v souvislosti s porušením antimonopolního práva?
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Mělo by se požadovat, aby se používaly účinné a harmonizované pojistně-matematické techniky.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Mělo by se pravidelně sledovat a hodnotit, zda jsou plány členských států pro nepředvídané události postačující.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Mělo by se projednat další rozvíjení společných operací mezi donucovacími orgány členských států.
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Mělo by se promyslet, jak dosáhnout lepší harmonizace pravidel pracovní doby pro všechny mobilní pracovníky v silniční dopravě bez ohledu na to, jaký typ vozidla řídí, a s přihlédnutím k tomu, že existují specifické požadavky na dobu řízení, přestávky a denní a týdenní doby odpočinku stanovené v nařízení (ES) č. 561/2006.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Mělo by se proto bedlivě sledovat, kde se nachází.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Mělo by se proto jednat o přístup „zdola nahoru“, v němž jsou nejdříve známy potřeby uživatelů a až poté probíhá příslušný výzkum a vývoj.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Mělo by se proto očekávat, že používání látek, jejichž výskyt nebo technologický účinek na hotový výrobek může ovlivnit výběr spotřebitele, povede k povinnému označení.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Mělo by se proto pokračovat v odstraňování brzd hospodářské činnosti v některých členských státech a souvisejících negativních dopadů v eurozóně (a v EU).
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Mělo by se proto stanovit, že pro všechny typy předběžného financování přesahujícího 80 % celkové částky grantu a zároveň částku 60 000 EUR se vyžaduje složení jistoty na předběžné financování a jako obecné pravidlo bude platit, že taková jistota musí pokrýt celkovou částku předběžného financování (článek 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Mělo by se proto stanovit, že pro všechny typy předběžného financování přesahujícího 80 % celkové částky grantu a zároveň částku 60 000 EUR se vyžaduje složení jistoty na předběžné financování (článek 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Mělo by se proto usilovat o zvýšení podílu těchto druhů dopravy a pobřežní plavby.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Mělo by se proto vyvinout úsilí o setrvalé zahrnutí sociálních podniků do programů výzkumu, inovací a vývoje.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Mělo by se provádět posouzení technických a praktických způsobů sítě CO2 a usilovat o dohodu týkající se společné vize.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Mělo by se provádět pravidelné sledování a hodnocení za účelem posouzení způsobu, jakým jsou v činnostech programu řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Mělo by se provádět v prvé řadě s ohledem na způsobilost pro programy dvoustranné rozvojové spolupráce a zadruhé s ohledem na příděly pomoci.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Mělo by se provést hodnocení těchto programů, aby se ukázalo, zda plní stanovené cíle.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Mělo by se prozkoumat zapojení podnikatelských subjektů, které mají také zkušenosti s firemním či jiným dobrovolnictvím, a měla by se zvýraznit úloha malých a středních podniků v této oblasti.
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
mělo by se prozkoumat zavedení nového kritéria.
the introduction of new criteria would have to be examined.
Mělo by se prozkoumat, jak lze podobné iniciativy v členských zemích EU podporovat a jak by bylo možné zřídit platformu na evropské úrovni.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Mělo by se prozkoumat, zda by bylo možné využít prostor silnic pro jiné druhy dopravy nebo jiné veřejné funkce a využití, které nesouvisejí s dopravou.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Mělo by se prozkoumat, zda by mohl být duální systém učňovského vzdělávání, který sestává ze školní výuky a praxe v podnicích, zaveden v jiných zemích.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Mělo by se prozkoumat, zda by mohl být duální systém vzdělávání, který sestává ze školní výuky a praxe v podnicích, zaveden v jiných zemích.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Mělo by se prozkoumat, zda je to pro zaměstnance a zaměstnavatele účelný nástroj k přizpůsobení potřebných kvalifikací a zda je nutné přijmout opatření na úrovni EU s cílem rozšířit tyto zkušenosti po celé EU.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Mělo by se prošetřit, jak by vnitrostátní sociální partneři měli v souladu s vnitrostátními postupy a vnitrostátní právní úpravou zavádět různé formy flexibility, aby se spravedlivě vyvážily zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Mělo by se prošetřit, jak by vnitrostátní sociální partneři měli v souladu s vnitrostátními postupy a vnitrostátní právní úpravou zavádět různé formy flexibility, aby se spravedlivě vyvážily zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů25.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Mělo by se předcházet zahrnování spotřebitelů velkým množstvím informací i přílišnému zjednodušování skutečnosti za účelem zdůraznění lepších výnosů.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Mělo by se předcházet zdvojeným auditům a tvorbě dokumentace a předkládání zpráv v nepřiměřeném rozsahu.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Mělo by se předejít zdvojování úsilí s jinými mezinárodními procesy vzájemné odpovědnosti, jako je financování rozvoje.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Mělo by se především rozlišovat, co je možné, a co je pravděpodobné.
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Mělo by se především zlepšit soutěžní vyjednávací řízení jako u zakázek o nižší hodnotě a pokud soutěžní nabídkové řízení bylo po dvou pokusech neúspěšné nebo po neúspěšném použití rámcové smlouvy následoval neúspěšný pokus o soutěžní nabídkové řízení, mělo by být povoleno vyjednávací řízení (články 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Mělo by se především zlepšit soutěžní vyjednávací řízení jako u zakázek o nižší hodnotě a pokud soutěžní nabídkové řízení bylo po dvou pokusech neúspěšné nebo po neúspěšném použití rámcové smlouvy následoval neúspěšný pokus o soutěžní nabídkové řízení, mělo by být povoleno vyjednávací řízení (články 241, 242, 243, 244, 245.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Mělo by se předpokládat, že se o obchodní jednotku jedná tehdy, pokud úvěr pro spotřebitele financuje dodavatel nebo sám poskytovatel služby nebo pokud je úvěr financován třetí stranou, pokud věřitel využije služby dodavatele nebo poskytovatele služby v souvislosti s uzavřením nebo přípravou úvěrové dohody nebo pokud úvěrová dohoda odkazuje na konkrétní zboží nebo služby, jež mají být úvěrem financovány.“
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Mělo by se předpokládat, že zboží je v souladu se smlouvou tehdy, pokud splňuje určité podmínky, zejména pokud jde o jeho kvalitu.
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Mělo by se přepokládat, že žadatelé, kteří jsou registrováni ve VIS a do 12 měsíců před podáním žádosti získali a legálním způsobem využili dvě víza, splňují podmínky pro vstup týkající se rizika nedovoleného přistěhovalectví a potřeby disponovat dostatečnými prostředky na obživu.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.