natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud si přejeme zdůraznit sociální aspekty výše uvedeného řízení, důvodem k tomu nemusí nutně být nové členské státy.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Pokud si přejeme, aby soudy členských států šířily informace o současném uplatňování článků EU týkajících se kartelů a zneužívání dominantního postavení, bylo by třeba nejdříve shromáždit nejdůležitější (a nejcitovanější) příklady soudní praxe v podobě příručky, která by byla doplněna o vysvětlivky pojmů a definicí a o prohlášení a závěry rozhodnutí Soudu prvního stupně a Soudního dvora Evropských společenství.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Pokud si při použití tohoto článku příslušné orgány jednoho členského státu přejí ve zvláštních případech ověřit důležitou informaci, jež se týká podniku se sídlem v jiném členském státě, který je přidruženou pojišťovnou, přidruženou zajišťovnou, dceřiným podnikem, mateřským podnikem nebo dceřiným podnikem mateřského podniku pojišťovny nebo zajišťovny, která podléhá doplňkovému dozoru, musí požádat příslušné orgány výše uvedeného jiného členského státu, aby toto ověření provedly.
Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Pokud si původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel přejí používat pro své sekuritizace označení JTS, měli by informovat investory, příslušné orgány a orgán ESMA, že daná sekuritizace splňuje požadavky JTS.
Where originators, sponsors and SSPE's would like their securitisations to use the STS designation, they should notify investors, competent authorities and ESMA that the securitisation meets the STS requirements.
Pokud si skutečně stojíme za tím, že potřeby spotřebitelů by měly prostřednictvím produktů určovat podmínky, za kterých má fungovat potravinový řetězec, musí se účastníci řetězce vážně zamyslet.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Pokud si spotřebitelé vyrábějí vlastní elektřinu z lokálních obnovitelných zdrojů, spotřebují méně elektřiny ze sítě.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Pokud si strany zvolí jiné právní předpisy než právní předpisy země, kde má spotřebitel své obvyklé bydliště, nemůže smlouva spotřebitele zbavit ochrany, jež mu poskytují právní předpisy jeho země19.
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Pokud si strany zvolí právo nečlenského státu, nemůže být touto volbou dotčeno použití imperativních ustanovení právních předpisů Společenství, pokud by byly použitelné pro daný případ.
Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
Pokud si tedy Evropa neukrojí odpovídající díl z koláče hospodářského přínosu, jenž mají aplikace GNSS mít, propásne obrovskou příležitost.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Pokud si tedy Evropa neukrojí odpovídající díl z koláče předpokládaného hospodářského přínosu, jenž mají aplikace GNSS mít, propásne obrovskou příležitost.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Pokud si to nebezpečnost pachatele či možné riziko opakování trestného činu žádá, mělo by se pachatelům trestných činů, kteří byli odsouzeni, případně dočasně nebo trvale zabránit ve výkonu činností, u nichž se předpokládá pravidelný styk s dětmi.
Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Pokud si to neuvědomí a budou je považovat pouze za další administrativní požadavek, nebude využit jejich potenciální pozitivní dopad.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Pokud si to některá země vyžádá, mohla by být poskytnuta technická podpora i na navržení účinného daňového systému, který by zemi umožnil lépe mobilizovat její dostupné zdroje.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
Pokud si to podezřelá nebo obviněná osoba nebo vyžádaná osoba přeje, měl by systém právní pomoci usilovat o zajištění kontinuity právního zastoupení stejným obhájcem.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Pokud si to subjekty zabývající se stížnostmi přejí, mohou samozřejmě shromažďovat další informace, které považují za důležité, například informace o sociálně-demografické situaci stěžovatelů či informace o výsledku stížností.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Pokud si to členské státy EU přejí, mohou bez ohledu na nařízení přinejmenším usilovat o cíl jednotného stanovení rozhodného práva tím, že budou ratifikovat Haagskou úmluvu o dědictví z roku 1989.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Pokud si tohoto nebudou vědomi, nebude mít právo na přístup k údajům, které se jich týkají, tak jak je navrhováno v kodexu, žádný smysl.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Pokud si toto uvědomíme, stává se požadavek zodpovědnosti lidí za vlastní stárnutí vlastně logickým4.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Pokud si uvědomíme, že se jedná o miliony vozidel, je snadné si představit, jaké by to mělo následky pro pracovní zátěž osvědčovacích a kontrolních úřadů.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Pokud si uživatel není jist odpovědí, bude nejprve přesměrován na centrum SOLVIT, které dotaz vrátí v případě, že problém nespadá do harmonizovaných pravidel, nebo se jedná o diskriminaci.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Pokud si vezmeme současné složení řídícího výboru (2011–2012), znamenalo by to, že sociální partnery budou reprezentovat tři osoby z devatenácti (dva koordinátoři + zástupce Výboru, který pochází z odborové organizace).
Looking at the current composition of the Steering Committee (2011-2012), this would mean that three out of the nineteen members (the two coordinators plus the representative of the EESC, who happens to be from a trade union organisation) would represent the social partners.
Pokud si veřejné subjekty pronajímají nebo kupují stávající budovy, mělo by se jednat o budovy v nejlepší dostupné třídě energetické náročnosti.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Pokud si vlády neuvědomí, že jsou tyto investice důležité, může dojít k tomu, že Evropa bude zaostávat za jinými částmi světa jak v oblasti hospodářství, tak v oblasti sociálního blahobytu.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Pokud si více než jeden členský stát přejí ujmout se společně úkolu vedoucích států, oznámí tento svůj úmysl společně prostřednictvím zabezpečené komunikační sítě.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Pokud si výrobce přeje, může získat schválení podle této směrnice, jestliže vozidlo nemá vybavení, které by bylo předmětem zkoušek odolnosti nebo vyzařování.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Pokud si výrobce za svého výhradního distributora vybere velkoobchodníka, obvykle tak činí pro větší území, jako je například členský stát.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Pokud si však Evropa přeje zachovat pozici hlavní světové turistické destinace a využít bohatství a rozmanitost regionů, z nichž se skládá, musí vypracovat společnou politiku cestovního ruchu.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Pokud si však naléhavost případu nebo jiný prvořadý zájem vyžaduje okamžité zahájení řízení o nesplnění povinnosti, připouští se výjimka.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Pokud si však smluvní strany zvolí v rámci použitelného vnitrostátního práva společnou evropskou právní úpravu prodeje, nemusí mít toto ustanovení žádný praktický dopad.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Pokud si všichni zúčastnění, tedy orgány na úrovni EU a členské státy, budou stát za svými závazky, potom bude moci jarní zasedání Evropské rady v roce 2012 provést bilanci a ukončit tento program.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Pokud si zadavatel přeje rozšířit povolené klinické hodnocení do jiného členského státu (dále jen „další dotčený členský stát“), předloží zakladatel dokumentaci k žádosti uvedenému členskému státu prostřednictvím portálu EU.
Where the sponsor wishes to extend an authorised clinical trial to another Member State (hereinafter ‘additional Member State concerned’), the sponsor shall submit an application dossier to that Member State through the EU portal.
Pokud si způsobilá společnost zvolí systém stanovený touto směrnicí, přestává podléhat vnitrostátním režimům daně z příjmů právnických osob ve vztahu ke všem záležitostem upraveným touto směrnicí, není-li uvedeno jinak.
Where a company qualifies and opts for the system provided for by this Directive it shall cease to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by this Directive unless otherwise stated.
Pokud si účastník nepřeje chránit své poznatky, může nabídnout možnost převzetí vlastnictví ostatním účastníkům předtím, než tuto možnost nabídne Komisi.
Where a participant does not wish to protect knowledge it can offer the other participants the option to take over ownership before offering this option to the Commission.
Pokud si člen Výboru z důvodu vhodné příležitosti či výjimečných okolností na evropské či mezinárodní úrovni přeje předložit návrh na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá, pokud získal podpisy deseti dalších členů, kteří jej podporují.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined bhy the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten (10) Committee members in support.
Pokud si člen Výboru z důvodu vhodné příležitosti či výjimečných okolností s evropským či mezinárodním významem přeje předložit návrh stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá, pokud získal podpisy deseti dalších členů, kteří jej podporují.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten Committee members in support (GR1).
Pokud si člen Výboru z důvodu vhodné příležitosti či výjimečných okolností s evropským či mezinárodním významem přeje předložit návrh stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá, pokud získal podpisy dvaceti dalších členů, kteří jej podporují.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of 20 Committee members in support.
Pokud si člen Výboru z důvodu vhodné příležitosti či výjimečných okolností s evropským či mezinárodním významem přeje předložit návrh stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá, pokud získal podpisy deseti dalších členů, kteří jej podporují.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten Committee members in support (GR1).
Pokud si člen Výboru z důvodu aktuální události či výjimečných okolností na evropské či mezinárodní úrovni přeje předložit návrh na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá, pokud získal podpisy deseti dalších členů, kteří jej podporují.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten (10) Committee members in support.
Pokud si člen Výboru z důvodu aktuální události či výjimečných okolností na evropské či mezinárodní úrovni přeje předložit návrh na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, které vybočuje z rámce politických priorit stanovených předsednictvem, může tuto žádost předložit prostřednictvím skupiny, v níž zasedá,.
If, in response to a current event or exception circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group,.
Pokud si členové vlády nebo státní tajemníci výjimečně přejí provádět jiné honorované činnosti, musí požádat o schválení příslušný výbor národní rady nebo zemského sněmu52.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Pokud si členské státy přejí uplatňovat návrh směrnice na širším základě, doporučuje EHSV zvážit režim, v němž je oznamování povinné jen pokud jde o závažné trestné činy (minimální standard), ale s možností činit dobrovolná oznámení se stejnou zákonnou ochranou jako u povinných oznámení, pokud jde o jiné trestné činy.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Pokud si členské státy přejí, mohou pro získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta stanovit výhodnější podmínky, které se použijí výhradně ve vnitrostátním rámci.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Pokud si členský stát navržený jako členský stát podávající zprávu nepřeje být členským státem podávajícím zprávu, dohodne se s jiným dotčeným členským státem, že členským státem podávajícím zprávu bude tento jiný dotčený členský stát.
Where the proposed reporting Member State does not wish to be the reporting Member State, it shall agree with another Member State concerned that the latter will be the reporting Member State.
Pokud si členský stát tuto možnost vybere jako vnitrostátní opatření, použití strategických zásob je nutno pečlivě regulovat, aby se zamezilo narušení trhu: strategické zásoby by neměly být uvolňovány v jiné situaci než v případě krize, aby neovlivnily hodnotu zásob a ostatní nástroje v oblasti flexibility, které jsou vypracovány za podmínek hospodářské soutěže na trhu.
If a Member State chooses this option as a national measure, the use of strategic stocks has to be carefully regulated to avoid market distortions: strategic stocks should not be released in non crisis situations to influence the value of storage and other flexibility instruments that are developed under competitive market conditions.
Pokud si členský stát zvolil možnost sestávající z kurzu a zkoušky nebo zrychlenou výchozí kvalifikaci, výcvikový kurz zahrnuje všechny předměty uvedené v seznamu v oddíle 1 přílohy I směrnice.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
Pokud si členský stát zvolil pouze možnost zkoušek, řidiči musí složit teoretickou a praktickou zkoušku, jak je uvedeno v bodě 2.2 přílohy I.
If a Member State opts for just the tests, the drivers must pass the theoretical and practical tests as described in point 2.2 of Annex 1.
Pokud si žadatel přeje prodat, zaregistrovat nebo uvést do provozu v jiném členském státě vozidlo, pro které bylo uděleno jednotlivé schválení, poskytne mu schvalovací orgán, který schválení udělil, na požádání soupis technických požadavků, podle nichž bylo vozidlo schváleno, a jakékoliv další informace podrobně uvádějící technické požadavky, jež uvedené konkrétní vozidlo splňuje.
Where an applicant wishes to sell, register or put into service in another Member State a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Pokud silné systémy řízení migrace nezabrání ztrátě kvalifikovaných odborníků v oblasti zdravotní péče v oblastech silně postižených HIV/AIDS, nebudou jiné snahy o rozvoj udržitelné.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Pokud silní zákazníci využívají příznivé podmínky pouze pro sebe či jednoduše přenášejí každé zvýšení cen na své zákazníky, jejich postavení nebrání stranám dohody ve využívání svého vlivu na trh.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Pokud situace konkrétního žadatele představuje vyšší riziko oproti předem dané skupině pojištěných rizik, do níž by měl být zařazen, pojistitel obvykle požaduje dodatečnou rizikovou prémii.
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Pokud SKIPCP uvádí své podílové jednotky na trh ve svém hostitelském členském státě, poskytne investorům na území tohoto členského státu veškeré informace a dokumenty, které je povinen poskytnout podle kapitoly IX investorům ve svém domovském členském státě.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Pokud SKIPCP uvádí své podílové jednotky na trh v jiném členském státě, než ve kterém se nachází, musí v něm rozšiřovat stejnými postupy jako v domovském členském státě úplné a zjednodušené prospekty, výroční a pololetní zprávy a další informace, které jsou stanoveny v článcích 29 a 30.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Pokud skupina doporučí proveditelnou prahovou hodnotu, mělo by se vyřešit, zda je potřeba usnadnit účast v EU ETS zařízením pod touto prahovou hodnotou s ohledem na to, že mají být neprodleně přijaty revidované pokyny k monitorování a podávání zpráv.
If the group recommends a workable threshold, it should be determined whether there is a need to facilitate the participation of installations below such threshold(s) in the EU ETS, taking into account the revised monitoring and reporting guidelines to be adopted shortly.
Pokud skupina nepřijme zvláštní pravidla, je jednací řád skupiny shodný s vzorovým jednacím řádem pro odborné skupiny.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.