natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poplatky za práva na užívání Ö rádiového spektra Õ a za práva na instalování zařízení
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Poplatky za práva na užívání čísel
Fees for rights of use for numbers
Poplatky za právnické služby a účetnictví
Legal services & accountancy
poplatky za publikace a jiné služby poskytované sdružením BEREC;
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
poplatky za publikace a veškeré služby poskytované agenturou;
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
poplatky za publikace a veškeré služby poskytované agenturou;
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
Poplatky za předčasné splacení dluhu jsou cenou, kterou spotřebitel za toto předčasné ukončení smlouvy zaplatí.
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Poplatky za předčasné splacení se většinou vážou k hypotečním produktům s pevnou úrokovou sazbou, které chrání spotřebitele před změnami úrokových sazeb; poplatky se vztahují na ukončení smlouvy během tohoto období, kdy platí pevné úrokové sazby.
ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.
Poplatky za překročení emisí jsou v současné době vyšší než mezní náklady lehkých užitkových vozidel a obecně jsou v souladu s průměrnými mezními náklady osobních automobilů.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Poplatky za přeshraniční platby v eurech by však měly odpovídat cenám za vnitrostátní převody v eurech v souladu s jednotlivými možnostmi účtování nákladů.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
poplatky za přeshraniční transakce by neměli hradit jen spotřebitelé;
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
Poplatky za převody finančních prostředků mají nepřiměřený dopad na rodiny s nízkými příjmy, které pravidelně zasílají pouze malé částky.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Poplatky za přístup k infrastruktuře v minulém roce.
Track access charges last year.
Poplatky za přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Poplatky za přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Poplatky za přístup k informacím o opravách vozidla
Fees for access to vehicle repair information
Poplatky za přístup na infrastrukturu související s hlukem se týkají jednotlivých vozů a jimi ujetých kilometrů nebo jejich os na určité trati.
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Poplatky za přístup na trať pro dopravce zajišťující dálkovou osobní přepravu patří k nejvyšším v EU.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Poplatky za původní přihlášku, které byly řádně zaplaceny přede dnem, kdy bylo obdrženo prohlášení o rozdclení, se nevracejí.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Poplatky za registraci
Registration taxes
Poplatky za registraci a dohled
Registration and supervisory fees
Poplatky za registraci představují překážku cílů lisabonské strategie a snahy učinit evropský automobilový průmysl konkurenceschopnější, a měly by být proto v období pěti až deseti let odstraněny.
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Poplatky za registraci vozidel a silniční daň
Vehicle Registration and Circulation Taxes
poplatky za roaming
Roaming fees
Poplatky za roaming v oblasti mobilní telefonie
Mobile telephony roaming charges
Poplatky za schválení účinné látky činí 80 000 EUR.
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
poplatky za služby realitních kanceláří (obchodníků s realitami), bytových agentur a agentur prodávajících byty;
services of estate agents, property managers and letting agents,
Poplatky za služby sítě EURES a poplatky za jiné srovnatelné služby poskytované příslušnou organizací se nesmí lišit.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Poplatky za související práva nemohou překročit třetinu celkové částky za práva duševního vlastnictví a jsou do této částky zahrnuty.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Poplatky za stanovení technické rovnocennosti činí 20 000 EUR.
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
Poplatky za terminaci hovoru v mobilních sítích nadále klesají (o 18,4 % oproti 14,8 % v roce 2008), mezi jednotlivými členskými státy však stále existují značné rozdíly (obrázek 3).
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Poplatky za tyto převody a v obecnější rovině podmínky, za nichž jsou převody peněz prováděny, jsou však velmi často neuspokojivé.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Poplatky za tyto zvukové záznamy již zaplatili ti, kdo je nabyli, kdo jsou oprávněni je zpřístupňovat veřejnosti po drátě nebo bezdrátovou cestou.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
Poplatky za užívání
User Charges
Poplatky za užívání jsou ve formě časových poplatků (například evropská silniční známka zvaná „euroznámka“2), jež jsou zavedeny jako přechodný systém, nebo jsou ve formě poplatků za ujetou vzdálenost (mýtné) stanovených na jednotlivé úseky silnic nebo celou primární silniční síť.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Poplatky za užívání úřad poté, co je přijal, rozdělí mezi příslušné členské státy a úřad, a to ve lhůtě a v poměru, jež stanoví Komise podle článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Poplatky za vodu a finanční prostředky na vnitrostátní úrovni
Water pricing and funding at national level
Poplatky za vyhotovení úplné nebo částečné kopie listiny nebo údaje podle článku 13 Ö v tištěné nebo elektronické formě Õ nesmí převýšit administrativní náklady.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
poplatky za vystavení zboží v regálu;
charges for shelf-positioning;
poplatky za vystavení zboží v regálu;
charges for shelf-positioning;
poplatky za vízum EU by se neměly dále zvyšovat,
the EU visa cost should not increase further;
poplatky za založení podniku byly nízké a odrážely pouze administrativní náklady;
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
poplatky za zařazení zboží do nabídky nebo věrnostní poplatky;
listing or loyalty fees;
Poplatky za zařazení účinné látky do přílohy I činí 400 000 EUR.
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Poplatky za změnu povolení přípravku se pohybují mezi 5 000 EUR a 20 000 EUR podle povahy změny a rozsahu, v jakém je třeba údaje znovu posoudit.
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Poplatky za zveřejnění
Public disclosure fees
poplatky za zveřejnění nesmí překročit nezbytné správní náklady;
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
Poplatky za základní finanční služby jsou stále dosti nesrozumitelné a spotřebitelé se dosud zdráhají změnit banku, protože mají obavy (mnohdy oprávněné), že s tím budou mít zbytečné starosti.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Poplatky za získání listin a údajů uvedených v článku 13 prostřednictvím systému propojení rejstříků nesmějí být vyšší než administrativní náklady s tím spojené.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Poplatky za řízení
Procedural fees
Poplatky za povolení odkladu platby byly zrušeny.
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
poplatky z vytvoření, zapsání a zrušení hypoték a přednostních věřitelských práv;
duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
Poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb za přeshraniční platby jsou stejné jako poplatky účtované týmž poskytovatelem platebních služeb za odpovídající platby stejné hodnoty prováděné uvnitř členského státu, z něhož přeshraniční platba pochází.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Poplatky účtované za poskytnutí listin a údajů nepřekročí související správní náklady.“
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Poplatky účtované za ratingové služby nezávisí na úrovni ratingu vydaného ratingovou agenturou nebo na jakémkoliv jiném výsledku nebo důsledku vykonané práce.“;
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Poplatky účtované ze strany EMA farmaceutickému průmyslu
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Poplatky účtované ze strany EMEA farmaceutickému průmyslu
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Poplatky, jež by měly být zaplaceny, by se měly vztahovat k používání a nikoli k vlastnění dopravních prostředků.1
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Poplatky, jež by měly být zaplaceny, by se měly vztahovat k používání a nikoli k vlastnění dopravních prostředků.2
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Poplatky, které EMEA účtuje farmaceutickému průmyslu
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Poplatky, které mohou vybírat jednotná kontaktní místa, by měly být úměrné nákladům na postupy a formality, kterými se zabývají.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Poplatky, které má hradit odvětví, budou vypočteny pro krytí dodatečných výdajů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy vzniklých v důsledku tohoto legislativního podnětu – v příloze naleznete bližší informace o způsobu výpočtu.
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Poplatky, které se platí EMA
Fees payable/EMA
Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (EMA) za vykonávání činností souvisejících s farmakovigilancí humánních léčivých přípravků
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (EMA) za vykonávání činností souvisejících s farmakovigilancí humánních léčivých přípravků
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Poplatky, které uživatelé systému platí úřadu, jsou stanoveny ve dvou prováděcích nařízeních Komise: v nařízení o poplatku za ochrannou známku Společenství a v nařízení o poplatku za vzor Společenství.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
Poplatky, například za povolení k lovu nebo rybolovu, mohou pomoci omezit využití zdrojů biologické rozmanitosti na udržitelnou úroveň.
Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
Poplatky, správní sankce a pokuty stanovené podle odstavce 1 jsou odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, přetrvávání a opakování zjištěných nedodržení povinností.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Poplatky: Komise původně navrhovala systém, ve kterém by poplatek za povolení Unie byl hrazen agentuře, jež by poté členskému státu uhradila náklady za vykonanou práci hodnotícího příslušného orgánu.
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
poplatky: paušální nebo progresivní částka (podle kilometrů letu) na cestujícího nebo letadlo,
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
poplatky: paušální nebo progresivní částka (podle kilometrů letu) na cestujícího nebo letadlo;
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
poplatků při ukončení smlouvy, včetně úhrady nákladů v souvislosti s koncovým zařízením;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
poplatků spojených s přenositelností čísel a dalších identifikátorů,
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
Poplatníkem této daně by byl emigrant nebo jeho cílová země.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Poplašná zbraň tak může střílet slepé náboje, plynové náboje a náboje se slzným plynem.
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Poplašné a signální zbraně, salutní a akustické zbraně, jakož i napodobeniny.
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
poplašné systémy a nouzové elektrické agregátní systémy v případě výpadku přívodu elektřiny;
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
Poplašné zařízení je také na palubě plavidla, aby upozornilo kapitána plavidla, jestliže se nachází na vstupu do chráněné mořské oblasti.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Poplašné zařízení na pracovním zařízení musí být zřetelně viditelné a srozumitelné.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Poplašné zbraně obecně se ve skutečnosti mohou často celkem realisticky podobat skutečné střelné zbrani (aniž by nutně kopírovaly určitý přesný model).
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Poplašný systém (pravidlo 51)
Alarm system (R 51)
Poplašný systém musí být na všech lodích přepravujících více než 36 cestujících doplněn systémem místního rozhlasu, který se dá použít z velitelského můstku.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Poplašný systém musí být průběžně zásobován energií a musí mít automatické přepínání na záložní zdroj dodávky energie v případě výpadku normální dodávky energie.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Poplašný systém musí být schopen současně ohlásit více než jednu závadu a přijetí každého signálu nesmí zamezit jiný signál.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Poplašný systém vyhovující pravidlu 6 musí být k dispozici pro všechny důležité tlaky, teploty a úrovně kapalných látek a jiné důležité parametry.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
poporučuje provést do roku 2017 přezkum těchto cílů s ohledem na rozvoj technologií, předpoklady vývoje trhu a požadavky snižovat emise skleníkových plynů;
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
poporučuje, aby byl vypracován model internalizace při výpočtu CO2 ze všech emisí spojených s výrobou automobilů.
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Popořit rozvoj fondů zaměřujích se na sociální podniky podle stávajících rámců.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Poprodejní služby
After-sales services
poprodejní služby a technickou pomoc, datum dodání a dodací lhůtu nebo lhůtu pro dokončení;
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
Poprodejní záruky (článek 28).
After-sales guarantees (Article 28).
Popruh a jeho připevnění musí být zkonstruovány tak, aby nebyly poškozeny svislou silou v tahu 2 000 N, která staticky působí ve středu povrchu popruhu při maximálním tlaku 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Poprvé 14 členských států společně s Norskem a Švýcarskem budují novou strukturu na koordinaci svých činností v oblasti klinického výzkumu HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy v subsaharské Africe.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Poprvé bude použit postup pro sledování a nápravu makroekonomické nerovnováhy: postup při nadměrné nerovnováze.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Poprvé bude výměna dokumentů mezi členskými státy a Komisí uskutečňována pouze elektronicky.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Poprvé budou konkurenční farmaceutické společnosti spolupracovat na výzkumu, aby vylepšily proces vývoje léčiv.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Poprvé budou mít stejné povinnosti podávat zprávy nejen evropské podniky, ale také mimoevropské nadnárodní společnosti působící v Evropě.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Poprvé budou vypracovány i hloubkové přezkumy Portugalska a Rumunska.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
Poprvé budou široké veřejnosti zpřístupněny návrhy aktů v přenesené pravomoci, a to na internetových stránkách Komise po dobu čtyř týdnů souběžně s konzultací s odborníky v členských státech.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Poprvé byl použit k prodlužování zákazu ftalátů obsažených v hračkách26 v období před přijetím trvalého zákazu směrnicí 2005/84/ES27.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Poprvé byl problém přeshraničních úlev za ztráty mezi společnostmi předmětem rozhodování ESD ve věci Marks & Spencer.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Poprvé byl stanoven číselný údaj v souvislosti s dosažením rovnosti mezi ženami a muži v ekonomické oblasti, podle nějž má do roku 2010 zaměstnanost žen dosáhnout 60 %.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Poprvé byl výsledek voleb přímo spojen se jmenováním předsedy Evropské komise.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Poprvé byla možnost vytvoření specifických programů pro NR zmíněna v usnesení Evropského parlamentu z roku 1987 o francouzských DOM1.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Poprvé byla roční shrnutí obdržena rovněž v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Poprvé byli všichni partneři – evropské instituce, členské státy a kulturní subjekty občanské společnosti – vyzváni k tomu, aby spojili své síly a dosáhli jasně vymezených společných cílů, které schválila Rada2.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Poprvé bylo stanoveno měřítko dosažení rovnosti mezi ženami a muži v ekonomické oblasti, podle něhož má do roku 2010 zaměstnanost žen dosáhnout 60 %.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Poprvé bylo v celosvětovém měřítku stanoveno, že výroba a používání biopaliv by měly být udržitelné ve vztahu k biologické rozmanitosti.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Poprvé bylo v průběhu referenčního období samostatně monitorováno provádění kvalitativních ustanovení o reklamě.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Poprvé byly představeny komplexní údaje o všech 25 členských státech EU.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Poprvé byly všechny předložené zprávy vypracovány podle předlohy Komise.
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.