natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové postupy mohou být příkladem pro všechny destinace, které si přejí zdokonalit cestovní ruch.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Takové postupy se rozvíjejí v regionech zařazených do iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“ a měly by být prosazeny do operačních programů.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Takové postupy vytvářejí vážné těžkosti pro evropský průmysl a musí se řešit za použití všech dostupných nástrojů, včetně posíleného dialogu.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Takové postupy zahrnuje odvětví LULUCF4.
These practices are covered by LULUCF4.
Takové potvrzení by v žádném případě nemělo být správním aktem ani by nemělo vyžadovat správní akt vnitrostátního regulačního orgánu, kterému musí být oznámení adresováno.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Takové potvrzení by v žádném případě nemělo být správním aktem vnitrostátního regulačního orgánu nebo jiného orgánu ani by nemělo takový správní akt vyžadovat ï mohou zároveň požadovat, aby bylo takové oznámení prokázáno jakýmkoliv právně uznaným poštovním nebo elektronickým potvrzením o převzetí oznámení.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Takové potřeby se mohou objevit kupříkladu v souvislosti s financováním integrované reakce na situaci zranitelných osob během celého azylového řízení nebo s financováním doprovodných opatření týkajících se spolupráce mezi členskými státy (od financování vysílání pracovníků z vnitrostátních správních úřadů a soudních orgánů jejich účasti ve společných činnostech až po financování budoucího evropského podpůrného úřadu).
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Takové použití CFR by bylo v souladu se společným cílem dosáhnout vysoké kvality právních předpisů EU11 a závazkem evropských institucí prosazovat jednoduchost, jasnost a ucelenost právních předpisů EU12.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Takové použití je povoleno při celkovém výpočtu pojistného a pojistného plnění do té míry, pokud nevede k rozdílům na úrovni jednotlivých pojištěnců.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Takové použití má bezprostřední význam pro dopravu prostřednictvím inteligentních automobilů, logistických a dopravních systémů, dále pro životní prostředí prostřednictvím inteligentních budov a pro bezpečnostní systémy, neboť zajišťují z širšího hospodářského hlediska velký růst účinnosti.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Takové použití tedy podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Takové povinnosti mohou být uloženy pouze po konzultacích v souladu s články6 23 a 732 dané směrnice.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Takové povinnosti nebudou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že budou prováděny transparentním, objektivním a nediskriminačním způsobem.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Takové povinnosti nebudou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že budou spravovány průhledným, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a že nebudou zatěžovat více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené členským státem.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Takové povinnosti nejsou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že jsou spravovány transparentním, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a že nezatěžují více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Takové povinnosti se ukládají pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu, které jasně a konkrétně vymezují vnitrostátní právní předpisy jednotlivých členských států, a musí být přiměřené a průhledné.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Takové povinnosti ve veřejném zájmu mohou zahrnovat přenos služeb určených zejména k tomu, aby umožnily odpovídající přístup zdravotně postižených uživatelů.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Takové povolení:
Such authorisation shall:
Takové pozastavení, které by trvalo nanejvýš do 17:00 následujícího pracovního dne, poskytne orgánům čas k určení a ocenění těch smluv, jež je třeba převést na solventní třetí stranu, a to bez rizika, že by se finanční smlouvy změnily co do hodnoty a rozsahu působnosti z důvodu výkonu práv protistran na ukončení.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Takové pozice mohou být kompenzovány proti vyrovnávacím pozicím v identické podkladové komoditě nebo komoditním derivátu.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Takové pozice musí být neobchodní nebo strukturální povahy a jakákoli změna podmínek jejich vyloučení je předmětem zvláštního povolení ze strany příslušných orgánů.
Such positions shall be of a non-trading or structural nature and any variation of the terms of their exclusion, subject to separate permission by the competent authorities.
Takové počínání přispěje ke zvýšení a prodloužení jejich tělesné, sociální a duševní pohody.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Takové požadavky (nazývané „profesní požadavky“) musí být podstatné, legitimní a odůvodněné a nesmí být založeny na jiných kritériích (například sexuální orientace zaměstnance).
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Takové požadavky by neměly mít vliv na jiné projekty financované z rozpočtu Unie.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Takové požadavky již existují v mezinárodní praxi a praxi EU33.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Takové požadavky již musí být považovány za splněné na základě průzkumu provedeného mezinárodním úřadem.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Takové požadavky jsou rovněž v rozporu se směrnicí.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Takové požadavky jsou v rozporu s právem Společenství.
Such requirements are contrary to Community law.
Takové požadavky musí být podle práva Unie opodstatněné a přiměřené, musí zohledňovat specifika dotčeného obchodního modelu a inovačních služeb a přitom nesmí upřednostňovat žádný z obchodních modelů.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Takové požadavky se však mohou vztahovat na následující poskytovatele:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
Takové pracovní skupiny jsou pravidelně vytvářeny ad hoc na základě žádosti členských států ve spolupráci s Komisí.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Takové praktiky jsou však ze své povahy výhodné, a tudíž v krátkodobém horizontu ziskové pro ty, kteří je uplatňují, na úkor ostatních účastníků dodavatelského řetězce.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Takové praktiky narušují trh, protože způsobují erozi základu daně ve státě odchodu, a přesunují budoucí zisky, které mají podléhat zdanění v cílové jurisdikci s nízkým zdaněním.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Takové praktiky pravděpodobně narušují fungování vnitřního trhu a mohly by mít negativní vliv na spotřebitele kvůli vyšším cenám a menšímu výběru produktů.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Takové praktiky se týkají širokého spektra zboží a služeb, od vstupenek do zábavných parků až po poplatky za veřejné služby.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Takové pravomoci nejsou vhodné pro přijímání technických pokynů, neboť se nejedná o právně závazné dokumenty.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Takové prioritní oblasti upravené podle místních potřeb a prostřednictvím partnerství mohou zahrnovat: výzkum v oblasti zdravotní politiky, systémy zdravotnictví a výzkum v oblasti poskytování zdravotní péče, zdraví matek a dětí, reprodukční zdraví, kontrolu zanedbaných přenosných chorob a dohled nad nimi a vznikající nepředvídané politické potřeby v těchto regionech.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Takové problémy nenahlásil žádný členský stát.
No Member State has reported such problems.
Takové prodloužení by bylo podmíněno zajištěním bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků a konzultací se sociálními partnery.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Takové prodloužení by mělo zajistit, aby informace, které mají být poskytnuty, mohly zohlednit zkušenosti vyplývající z těchto změn.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Takové prodloužení by téměř jistě způsobilo zpoždění v provádění opatření a snížilo úroveň ochrany veřejného zdraví ve všech oblastech, protože by současně docházelo k překračování mezních hodnot PM10.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Takové produkty by byly jednodušší a z pohledu ochrany spotřebitele by splňovaly standardy EU o požadavcích na zveřejňování informací.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Takové produkty jsou srovnatelné se všemi ostatními finančními nástroji, a proto by měly spadat pod pojem finanční nástroje používaný v tomto návrhu.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
takové produkty jsou zákonným způsobem uváděny na trh s tímto názvem na dotyčném území po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění podle čl. 47 odst. 2 první odrážky.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
Takové programy by mohly být rozhodující, aby se nové generace opět zajímaly o vědecká a technologická studia související s vesmírnou činností.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Takové programy by měly být dlouhodobé, jak je tomu v případě Německa, jež hodlá postupně snižovat veřejné zásahy, a tím poskytovat podnikatelským subjektům a veřejnosti možnosti plánovat vlastní investice.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Takové programy by se pokládaly za součást pracovní smlouvy a vytvářely by vzájemnou povinnost udělat všechno pro to, aby byly splněny dohodnuté požadavky na kvalifikaci.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Takové programy by tudíž mohly být doplněny jinými nástroji podpory, aby byl rozvoj technologií rozmanitější.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Takové programy jsou často roztříštěné a u mnoho z nich se nepodařilo dotáhnout do stádia udržitelných, vládou provozovaných systémů.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Takové programy mohou využívat technickou expertní zkušenost mezinárodních orgánů zaštítěných OSN (např. UNIDO, WIPO a ITC), což může dále posílit váhu Evropské unie a vést ke spolupráci mezinárodních institucí.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Takové programy, které fungují na základě finančních prostředků EU se silným pákovým efektem určených pro rozvoj a změnu klimatu a které spojují za tímto účelem EU, rozvojové země, energetický průmysl a finanční instituce EU, by se mohly zaměřit na stanovení časového plánu společných akcí a na reformy v zemích s nízkými příjmy, s ohledem na ochranu investic, daňová ustanovení a regionální spolupráci v oblasti energie.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takové programy, využívající značných finančních prostředků, které EU věnuje na rozvoj a boj proti změně klimatu, do nichž je zapojena EU a rozvojové země, energetický průmysl i finanční instituce EU, by měly usilovat o stanovení časového rozvrhu pro společné kroky a měly by zahrnovat reformy, a to z hlediska ochrany investic, zdanění i spolupráce regionů v oblasti energie.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takové prohlášení je o to více vzácné, že se zakládá na iniciativách ekonomických a sociálních subjektů Unie a organizované občanské společnosti všech jejích rozměrů – výrobní, spotřební a přerozdělovací.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Takové prohlášení nabývá účinnosti šest měsíců po jeho uložení.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Takové prohlášení však neovlivňuje právo přihlašovatele zahrnout dva nebo více průmyslových vzorů do mezinárodní přihlášky v souladu s čl. 5 odst. 4, dokonce i v případě, kdy je v přihlášce vyznačena smluvní strana, která učinila prohlášení.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Takové projekty a inovační strategie by měly plně využívat součinností mezi iniciativou Horizont 2020 a novou politikou soudržnosti.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Takové projekty by mohly výrazně posílit dopady spolupráce zahájené v rámci pracovních dohod, přičemž by tyto dohody mohly určovat konkrétní potřeby budování kapacit s ohledem na správu hranic v určitých třetích zemích, a doplňovat pomoc poskytovanou z programů Společenství.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Takové projekty jsou financovány prostřednictvím kapitálu a bankovních půjček.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Takové projekty podporuje několik evropských programů (viz příloha 4):
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):
Takové projekty podporují vývoj a ověřování inovačních opatření k předvídání a řízení změn ve dvou prioritních oblastech: řízení restrukturalizace a řízení demografických změn.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Takové projekty společného zájmu zvýší kapacitu nebo užitečnost sítí v jednom či více členských státech.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Takové projekty však musejí být plně integrovány do konceptu regionálního rozvoje a Komise má v úmyslu vydat k tomuto problému další pokyny ve formě strategických pokynů Společenství k politice soudržnosti v létech 2007-2013, které účinněji propojí politiku soudržnosti s lisabonským procesem.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Takové projekty, jako jsou Mezikulturní města, což je společná iniciativa s Radou Evropy, nebo navrhovaná síť odborníků romistiky, představují příležitosti k posílení právě tohoto přenosu poznatků a spolupráce,
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Takové projekty28 mohou pomoci s vývojem řešení a nástrojů, které mohou používat všechny členské státy (znovu použitelné složky), což může pomoci zvýšit účinnost v mnoha oblastech politik.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
takové prokázání není fakticky proveditelné.
when there is a material impossibility to provide such certification.
Takové propojení je zajištěno:
Such interconnection shall be provided:
Takové propojení prostřednictvím sítí nebo grantů „na návrat“ učiní mobilitu inteligence skutečností.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Takové prostředky zahrnují mimo jiné poskytnutí přístupu k místu konání těchto událostí.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Takové prostředí integruje sítě a middleware, výpočetní zdroje, experimentální zařízení, úložiště dat, nástroje a provozní podporu celosvětové virtuální výzkumné spolupráce.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Takové prostředí však již bohužel neexistuje a hlavní subjekty CC pocházejí z oblastí mimo Evropu a utvořily oligopolní postavení.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Takové provádění by vyžadovalo odlišné složení dovedností, uzpůsobený přístup k řízení projektu v Komisi a širší spolupráci s externími odborníky.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Takové právní požadavky by měly být podpořeny a posíleny díky evropské standardizaci, jež by se netýkala pouze audiovizuálního obsahu, ale rovněž distribuce po síti, uživatelských terminálů a softwaru pro rozhraní.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Takové právní požadavky by měly být podpořeny a posíleny díky evropské standardizaci, jež by se netýkala pouze audiovizuálního obsahu, ale rovněž distribuce po síti, uživatelských terminálů a softwaru pro rozhraní.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Takové právní požadavky by měly být podpořeny a posíleny díky evropské standardizaci, jež by se netýkala pouze audiovizuálního obsahu, ale rovněž distribuce po síti, uživatelských terminálů a softwaru pro rozhraní.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.