natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niger: během roku 2013 došlo k nárůstu bezpečnostních hrozeb v Nigeru z důvodu povstání a vojenského konfliktu v severním Mali.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Nigérie dobře ilustruje přístup EU k podpoře demokracie.
Nigeria is a good example of the EU’s approach to democracy support.
Nigérie:
Nigeria:
Nijak by se nezlepšila schopnost EU rychle a účinně reagovat na krizové situace.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Nijak by totiž nepřispěl k bezpečnosti, naopak by znamenal dodatečnou administrativní zátěž pro všechny zúčastněné.
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Nijak se nepokročilo v posilování systému akreditace a financování ve vysokoškolském vzdělávání.
No progress has been made on strengthening accreditation and funding in higher education.
Nijak se nepokročilo, pokud jde o přijetí reformy svobodných povolání a profesních sdružení.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Nijak to nebrání provedení individuálního posouzení v dřívější fázi nezaměstnanosti, neboť včasné posouzení a cílená opatření totiž mohou snížit riziko dlouhodobé nezaměstnanosti.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
NIK kontroluje činnost ústředních a místních vládních agentur.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK má však omezené možnosti, jak zajistit provádění svých rozhodnutí.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
NIK odhalila mezery související s bojem proti korupci ve zdravotnictví.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Nikde v dokumentu Komise, k němuž se vztahuje toto stanovisko, se nehovoří o „volitelném režimu“ navrženém Komisí pro případné nařízení regulující společnou právní úpravu prodeje.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Nikde v Evropě však neexistují mechanismy propojení účasti měst, států a EU na definování „energetické budoucnosti“, ačkoliv iniciativy jako například Pakt starostů a primátorů týkající se energetické účinnosti ukazují, co je možné.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Nikde v návrhu nařízení se nehovoří o zavedení struktury obsahující jeden orgán na každý členský stát, ani o postupu, ani kritériích, na jejichž základě by měl být status „bezpečného“ provozovatele udělen těm, kteří o něj požádají.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Nikde však zásada „uvažovat globálně, jednat lokálně“ neplatí více než při ochraně klimatu.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Nikdo by neměl propadnout systémem.
Nobody should be excluded from the system.
Nikdo by si nepřál, aby mobilní služby končily na hranicích, a celoevropské obchodní informační služby, které by postrádaly informace o jedné nebo více zemích, by přestaly být zajímavé.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Nikdo doopravdy neví, jak budou vypadat budoucí pracovní místa, ale vzdělávání by mělo vycházet z potřeb trhu práce a z úkolů, jež je skutečně zapotřebí řešit.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Nikdo doopravdy neví, jak budou vypadat budoucí pracovní místa.
No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
Nikdo nebyl proti a stanovisko z vlastní iniciativy (včetně 5 pozměňovacích návrhů předložených panem Pigalem) bylo předloženo k hlasování a přijato 173 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Nikdo nedokáže předvídat ceny ropy nebo plynu na období 20 let, ale bylo by neprozřetelné nezačít investovat do omezování nejistot energetické budoucnosti Evropské unie.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Nikdo nemůže být členem více než dvou specializovaných sekcí, ledaže by pocházel z členského státu, který je zastoupen méně než devíti členy.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Nikdo nemůže popřít, že jistá normativní omezení jsou nezbytná jako reakce na očekávání společnosti ohledně vysoké úrovně znalostí, zkušeností a důvěry.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Nikdo nenese rád příliš vysoké riziko – proto je výhodné, když je možné riziko sdílet.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Nikdo není schopen předpovědět důsledky takových událostí, lze však očekávat významné změny v rozložení geopolitických sil, které s sebou přinesou nová spojenectví, jež mohou mít destabilizující vliv na Evropu jako politicky a hospodářsky sjednocený blok.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nikdo nepochyboval o rentabilitě investice, která byla výhodná pro banky a jejich klienty.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Nikdo nepochybuje o tom, že dlouhodobá dostupnost levné energie je základním prvkem pro zajištění konkurenceschopnosti a předpokladů pro rozvoj moderních ekonomik.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Nikdo nepochybuje o všeobecném významu roční analýzy růstu jako směrodatného dokumentu pro „oživení“ evropských politik zaměřených na posílení hospodářství a udržitelného růstu.
No one remains in any doubt regarding the importance of the Annual Growth Survey as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Nikdo nepožádal o slovo ve všeobecné rozpravě.
Nobody asked for the floor in the general debate.
Nikdo nepožádal o slovo ve všeobecné rozpravě.
Nobody spoke out in the general discussion.
Nikdo neprojevil zájem vystoupit ve všeobecné rozpravě, a tak bylo stanovisko ihned předloženo k hlasování.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Nikdo neprojevil zájem vystoupit ve všeobecné rozpravě, a tak bylo stanovisko ihned předloženo k hlasování.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Nikdo nesmí být diskriminován z důvodů genetických vlastností
4.1.4 No one may be discriminated against because of their genetic characteristics
nikdo nesmí být podroben mučení nebo nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu,
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
nikdo nesmí být svévolně zbaven svobody,
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku.
no one shall be deprived of his/her possessions.
Nikdo nesmí být zbaven svobody kromě následujících případů, pokud se tak stane v souladu s řízením stanoveným zákonem: (…)
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Nikdo nesmí nezávislým státům vnucovat svou vůli ani diktovat EU nebo zemím EPS agendu či cíle.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Nikdo nesmí v týchž volbách volit vícekrát než jednou64
No-one may vote more than once in the same election64
Nikdo nezaškrtl možnost „méně důležitý“.
No one marked the option "less important".
Nikdo se nemůže považovat za hodnotnějšího jen pro svůj původ
No one may be discriminated against merely because of their birth
Nikdo se nemůže považovat za hodnotnějšího jen pro svůj původ a všechny handikapované osoby bez ohledu na příčinu snížení tělesné schopnosti mají právo na solidaritu společenství, v němž žijí.
No one may be discriminated against merely because of their birth, and every disabled person, irrespective of the cause of their disability, has the right to solidarity from the community in which they live.
Nikdo se nerodí izolovaně a všechny průzkumy veřejného mínění ukazují, že rodinná solidarita stále patří mezi nejdůležitější základní hodnoty evropských občanů.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikdo se nerodí izolovaně a všechny průzkumy veřejného mínění ukazují, že rodinné hodnoty stále patří mezi nejdůležitější základní hodnoty evropských občanů.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikdo se nevyslovil proti.
Nobody spoke against.
Nikdo se o slovo nepřihlásil.
No one requested the floor.
Nikdo si nemůže být jist, že nebude vystaven jejímu dopadu, a terorismus neustále mění svůj profil a způsoby projevu.
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nikdo si nemůže být jist, že nebude vystaven jejímu dopadu, a terorismus neustále mění svůj profil a způsoby projevu.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nikdo sice nemůže vycházet ze záruky pracovního místa, avšak naděje na přijetí do nového zaměstnání jsou dobré, zvláště když pomáhá i veřejný sektor.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Nikdo však nemůže žádat, aby byl majitel ochranné známky zbaven svých práv, jestliže v době mezi uplynutím pětiletého období a podáním návrhu na zrušení bylo započato se skutečným užíváním ochranné známky nebo se v něm pokračovalo.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Nikdo však nenavrhl, aby se od Paktu přímo upustilo, a to i přes přetrvávající problémy při jeho realizaci.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Nikdo však nepředvídal takový rozsah tohoto jevu a takovou hloubku recese.
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Nikdo však nesmí usnout na vavřínech.
However, no one can be complacent.
Nikdo z členů si nepřál zapojit se do všeobecné rozpravy.
No member intervened in the general debate.
Nikdo z členů ve všeobecné rozpravě nevystoupil.
No member intervened in the general debate.
Nikdo z členů nevystoupil ve všeobecné rozpravě.
No member intervened in the general debate.
nikdy
never
Nikdy bychom neměli zapomínat, že politiky se týkají hodnot a vnímání, které nejsou racionální nebo měřitelné.“
We should never forget that politics are about values and perceptions, which are not rational or quantifiable."
nikdy během letu nebudou překročeny provozní mezní hodnoty letadla stanovené v bodě 4.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
nikdy na moři nestráví více než 24 hodin, počítáno od doby vyplutí do návratu do přístavu.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Nikdy nebylo čerpáno více než 50 % poskytnutých finančních prostředků.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikdy nikomu nedávám své heslo, údaje o kreditní kartě nebo bankovním účtu bez vědomí rodičů, protože vím, že by mě mohl okrást.
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Nikdy předtím nečelil žádný region takové výzvě co se týče koordinace, protože počet dárců (asi 70) a nevládních organizací (přes 300) zapojených do celé operace je velmi vysoký a jedná se zde o obrovské finanční částky (asi 5,4 miliardy eur veřejných a 1,9 miliardy eur soukromých darů).
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Nikdy se nepoužíval a lze mít za to, že se na něj vztahuje čl. 11 odst. 1 písm. e) návrhu.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Nikdy se neuvažovalo o tom, že by mohlo dojít k současnému výpadku chladící věže a dodávek elektrické energie u všech reaktorů v jedné elektrárně.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Nikdy to není jednosměrný provoz.
It never is one-way traffic.
Nikdy však nebylo objasněno, co se myslí touto „zjednodušenou formou“.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Nikdy však nebyly členské státy energeticky vzájemně závislejší z politického, hospodářského i technického hlediska.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Nikdy však nemůže být chápán jako „konečný“ v žádném smyslu.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Nikdy však není pozdě začít s budováním vhodných základů ve spolupráci s místním obyvatelstvem a v jeho zájmu.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Nikdy však s odbory neřešila možný vznik HSR ani strukturovaného dialogu o pracovněprávních vztazích.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
nikl
Cd
nikl (Ni)
Nickel (Ni)
Nikl a sloučeniny (jako Ni)
Nickel and compounds (as Ni)
Nikl a výrobky z niklu kromě:
Nickel and articles thereof; except for:
Nikl a výrobky z niklu; kromě:
Nickel and articles thereof; except for:
Nikl se používá v nerezové oceli.
Nickel is used in stainless steel.
nikl-kadmiové baterie
Ni-Cd batteries
Niklový kamínek (lech), slinuté výrobky oxidu nikelnatého a jiné meziprodukty metalurgie niklu; surový (neopracovaný) nikl; niklový odpad a šrot
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Niklový kamínek, sintrované výrobky oxidu nikelnatého a jiné meziprodukty metalurgie niklu, netvářený nikl, odpad a šrot z niklu
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nikoli všechna vnitrostátní doporučení a/nebo právní předpisy však výslovně stanoví, že by výkonnostní kritéria měla být stanovena předem a měřitelná12.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Nikoli, neboť je zřejmé, že je třeba hledat ekonomickou pravdu a vyčíslit náklady na dopravu, tedy internalizovat externí náklady způsobené každým druhem dopravy, které dnes nese společnost, zejména v oblasti životního prostředí, ale také veřejného zdraví či bezpečnosti.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nikoliv zodpovědná Komise, ale skupiny ochránců životního prostředí a jedna španělská poslankyně Evropského parlamentu upozornily na tento negativní stav v evropském zákonodárství6.
This problem in EU legislation6 has been pointed out, not by the European Commission, which is competent to act here, but by environmental groups and a Spanish MEP
Nikolov, Bohomil
Nikolov, Bogomil
Nikomu neposlouží, vyhneme-li se jasným a reálným – i když pro mnohé nepopulárním – základním informacím.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Nikomu neprospívá, nejsou-li poskytovány informace založené na jednoznačném a realistickém základě, třebaže jsou tyto informace pro mnoho lidí nepopulární.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Nikotin a jeho soli
Nicotine and its salts
Nikotin je důvodem, proč lidé v kouření pokračují.
Nicotine is the reason why people continue smoking.
Nikotin je nejvýznamnější látka obsažená v cigaretách a je nezbytné její obsah regulovat.
Nicotine is the single most important substance contained in cigarettes and its regulation is vital.
Nikotin je toxická a návyková látka a existují rovněž zprávy o dalších nebezpečných látkách, které se používají v elektronických cigaretách.
Nicotine is a toxic and addictive substance and there are also reports of other hazardous substances being used in electronic cigarettes.
NIL/LOW14
MEDIUM/HIGH
NILSSON
Rapporteur:
NILSSON
Staffan Nilsson
NILSSON (SE-III)
Nilsson (SE-III
NILSSON (SV-III)
Mr Nilsson (SE - III)
NILSSON (SV-III)
NILSSON (SE-III)
Nilsson (SV-III)
Staffan Nilsson (SE-III)
NILSSON (Švédsko-III)
Nilsson (SE-III)
Nilsson Staffan
kurki Leila
NILSSON Staffan, Président
NILSSON Staffan, President
NILSSON Staffan, předseda Skupiny III
NILSSON Staffan, Groupe III president
NILSSON Staffan, předseda Skupiny III***
NILSSON Staffan, President of Group III
Nilsson) (SK-III)
(SK-III)
Nilsson, Staffan
Buffetaut, Stéphane
Nilsson, Staffan
Verschueren, Yves
Nina Egeli (pro Skupinu II)
Nina Egeli (Group II)
Nina HOPPE (pro spoluzpravodaje)
Nina HOPPE (for the co-rapporteur)
NINO (National Insurance Number, národní pojistné číslo), jehož obvyklý formát je 9 znaků: pozice 1 a 2 jsou písmena (avšak ne D, F, I, O, Q, U nebo V nebo kombinace FY, GB, NK či TN), 3 až 8 jsou čísla a poslední znak je A, B, C, D nebo mezera.
The NINO (National Insurance Number) whose usual format is 9 characters: position 1&2 are letters (but not D, F, I, O, Q, U or V or the combinations FY, GB, NK or TN) 3 to 8 numbers, and a final character A, B, C, D, or a space.
NINO: LL999999(A/B/C/D/mezera)
NINO: LL999999(A/B/C/D/space)
Ninox natalis (I)
STRIGIFORMES spp.
NIP: Národní indikativní program
NIP: National Indicative Programme
Nitrokresoly a jejich soli s alkalickými kovy
Nitrocresols and their alkali metal salts
Nitromethan (č. CAS 75-52-5)
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
Nitromethan a hexamin
Nitro-methane and hexamine
Nitromethan: používán skupinou ETA a eventuálně dalšími skupinami.
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Nitrostilbeny, jejich homology a jejich deriváty
Nitrostilbenes, their homologues and their derivatives
Nitráty a nitrity jsou užitečnými konzervanty, ale jejich přílišná konzumace  s sebou  nese určité riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Nitráty a nitrity jsou užitečnými konzervanty, ale jejich přílišná konzumace s sebou nese určité riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Nitráty a nitrity jsou užitečnými konzervanty, ale nesou s sebou určité riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but they carry their own risk.
Nitě a šicí nitě z umělých střižových vláken
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Nitě sestávající z jádra a obalu utvořených odlišnými vlákny a nabízených k prodeji konečnému spotřebiteli
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and offered for sale as such to the consumer
Nitě z jiných rostlinných textilních vláken, papírové nitě
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
nitě ze syntetických nebo umělých vláken,
synthetic or artificial filament yarn,
Nitě ze syntetických nekonečných vláken
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Nizkorizikové účinné látky
Low risk active substances
Nizozemsko
Nederlands
NIZOZEMSKO
NETHERLAND
Nizozemsko
Pays-Bas
Nizozemsko 12
Netherlands - 12
Nizozemsko a
Netherlands a
Nizozemsko a Belgie usilují o zřízení zvláštních prováděcích nařízení pro předkládání údajů o tabákových složkách.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Nizozemsko a Dánsko si vytýčily za cíl 25% snížení základního měření (v období 5 let) a Česká republika si stanovila cíl ve výši 20 %24.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Nizozemsko a Polsko stanoví i trestní sankce.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Nizozemsko a Spojené království ještě oficiální národní cíl nestanovily.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Nizozemsko a Spojené království provedly rozsáhlé průzkumy zaměřené na zjištění výhradních dohod uzavřených ústřední vládou a místními orgány.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Nizozemsko a Spojené království zvažovaly možnosti, jak snížit četnost pravidelných technických kontrol s cílem snížit náklady vlastníků vozidel, ale jedná se jen o velmi skromný náznak ve srovnání s možnými budoucími změnami ve všech členských státech EU.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Nizozemsko aspiruje na postavení evropského průkopníka v oblasti veřejných zakázek využívajících udržitelné zdroje.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Nizozemsko a Slovensko by mohly poskytnout cenné zkušenosti se svými vlastními systémy pro obchodování s emisemi NOx a SO2 členským státům, které chtějí tento nástroj využít, a možná by dokonce bylo možné vnitrostátní systémy propojit50.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Nizozemsko b
Netherlands b
Nizozemsko bude od ledna 2015 provádět velkou strukturální reformu svého systému dlouhodobé péče, která zahrnuje přesun některých povinností ze současného systému na obce a zdravotní pojišťovny.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.