natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porozumění obsahu jejich činnosti a jejich fungování i snadný přístup k nim je pro činnost přeshraničního poskytování hypotečních úvěrů jakéhokoli druhu (včetně financování) naprosto zásadní.
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Porozumění občanů a komunikace
Public understanding and communication
porozumění otázce korodování pod izolací;
understanding corrosion under insulation;
porozumění otázce korodování pod izolací;
understanding of corrosion under insulation;
porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebo přestavbu dotyčného lešení,
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
Porozumění situaci
Understanding the situation
Porozumění těmto tradičním mocenským strukturám je nezbytně nutné k tomu, aby se zlepšila schopnost EU integrovat tyto struktury do demokratických struktur a institucí.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Porozumění vzácným onemocněním a rozvoj jejich inovativní léčby vyžadují sdílení pacientů v evropských rejstřících v různých zemích; mnoho takovýchto opatření závisí do zásadní míry na programu v oblasti zdraví.
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Porozumění vzájemnému vztahu – údaj o „dietetické“ vhodnosti, nebo výživové či zdravotní tvrzení?
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
porozumění zdraví,
understanding health;
porozumění: výzkumné činnosti v oblasti nanověd a nanotechnologií musí být veřejnosti srozumitelné, musí dodržovat základní práva a jejich provádění musí být ve prospěch jednotlivců i společnosti,
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use;
porozumět postupu spolurozhodování je velice obtížné;
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Porozumět těmto jevům je však složité, protože nemáme dostatek empirických studií ani statistických podkladů.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Porozumět těmto základním hodnotám a přihlásit se k nim představuje nezbytný prvek života v hostitelské společnosti a zapojení se do ní.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Porozumět výrobnímu postupu konkrétního výrobku a zhodnotit jej, aby bylo možno stanovit vhodná opatření k zajištění stálosti výrobku daným výrobním postupem.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Porres, Beatriz
Lucyna Kaminska
Portfolia státních investičních fondů zahrnují širokou škálu finančních aktiv, včetně cenných papírů s pevným výnosem, ale také akcie, nemovitosti a další investice.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Portfolio domácností se dále zhoršilo a vysoký podíl nesplácených úvěrů představuje nyní pro finanční sektor jeden z největších problémů.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Portfolio evropského komisaře poprvé výslovně zahrnuje odpovědnost za mnohojazyčnost.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
Portfolio instituce Qredits (NL), za které ručí nástroj mikrofinancování Progress, je určené začínajícím podnikům.
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Portfolio obchodování s korelací se skládá ze sekuritizovaných pozic a úvěrových derivátů n-tého selhání, které splňují všechna tato kritéria:
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Portfolio obsahuje záznamy týkající se bezpečnostních problémů, které zjistila agentura nebo externí zúčastněné strany, posouzení úrovně rizika, přijatá opatření, jakož i posouzení zbytkového rizika po provedení opatření.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portfolio produktů označuje množství a povahu zboží a služeb nabízených organizací během sledovaného období, kterým by měl být jeden rok.
The Product Portfolio refers to the amount and nature of goods and services provided by the Organisation over the reporting interval, which should be one year.
Portfolio produktů pro analýzu od kolébky k hrobu by se tedy mohlo omezit na interní produkty, zatímco pro ostatní produkty se provádí analýza od kolébky k bráně nebo od brány k bráně.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Portfolio produktů se musí definovat pro organizaci, která zastupuje množství a povahu zboží a služeb (nebo jejich jasně vymezeného dílčího souboru) nabízených organizací během sledovaného období z hledisek „co“ a „kolik“.
A Product Portfolio shall be defined for the Organisation that represents the amount and nature of goods and services (or clearly defined subset thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how much”.
portfolio produktů zainteresovaných společností a míra, v jaké jsou výrobci dotyčných produktů v monopolním postavení;
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
Portfolio rizik rovněž stanoví základ pro stanovení souboru rizikových oblastí, která mají být pravidelně monitorována prostřednictvím ukazatelů výkonnosti v bezpečnosti (SPI).
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Portfolio se může skládat se společností se sídlem v řadě různých členských států a mimo EU.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Portfolio se může skládat se společností se sídlem v řadě různých členských států.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Portfolio spravuje investiční manažer, ostatní činnosti jsou svěřeny hlavnímu makléři a správci.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portfolio s rozlišením na:
Portfolio, distinguishing between:
Portfolio výrobků sahá od 20 000 a více výrobků u velkých společností až po přibližně 160 výrobků u menších společností.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portfolio výrobků sahá od 20 000 a více výrobků u velkých společností až po přibližně 160 výrobků u menších společností.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portfolio work: a term popularised by management consultant Charles Handy in the 1990s to describe the work of individuals who make a livelihood by piecing together income from multiple different kinds of work, such as consultancy, writing and lecturing.
Portfolio work: a term popularised by management consultant Charles Handy in the 1990s to describe the work of individuals who make a livelihood by piecing together income from multiple different kinds of work, such as consultancy, writing and lecturing.
Portfolio zahrnuje stávající technologie, jež je možné začít používat ihned; technologie, které je třeba postupně vylepšovat; technologie, u nichž je nutné nalézt průlomová řešení; technologie pro přechodné stádium a technologie vyžadující zásadní změny stávající infrastruktury a dodavatelských řetězců.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, síranovzdorný cement a podobné hydraulické cementy, též barevné nebo ve formě slínků
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
PORTUGAL – 4425-057 ÁGUAS SANTAS - MAIA
P – 4425-057 ÁGUAS SANTAS-MAIA
PORTUGAL –1050 – LISBOA
P – 1050 – LISBON
Portugalia, soukromé portugalské aerolinie, měly spojit svůj pozemní manipulační podnik s takovýmto podnikem TAP a za to by získaly 6 % akcií v nové společnosti pro pozemní manipulaci.
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Portugalsko
Cyprus
Portugalsko
energy and fuel;
PORTUGALSKO
LUXEMBOURG
Portugalsko (záplavy na Madeiře)
Portugal (Madeira floods)
PORTUGALSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
Portugalsko 12
Portugal - 12
Portugalsko a Lucembursko však stanovily možnost vymezit regiony, kde by pěstování určitých typů GMO nebylo povoleno za předpokladu, že by to byl jediný způsob pro dosažení koexistence.
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugalsko a Slovensko řeší tuto záležitost podporou samostatné výdělečné činnosti a reformou pracovních vztahů.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Portugalsko a Itálie rozšířily působnost tak, aby zahrnovala praktiky škodlivé pro bezpečnost výrobků.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugalsko a Malta mají tento ukazatel rovněž vysoký, avšak dosáhly od roku 2000 významného posunu.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Portugalsko a Spojené království jako jediné dva členské státy požádaly o uplatnění tohoto ustanovení, přičemž Portugalsko jej nikdy neuplatnilo v praxi, protože již má oba pilíře SZP v rovnováze.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Portugalsko by mělo Komisi každým rokem sdělovat, jak postupuje přeměna dotyčných ploch.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Portugalsko by mělo přijmout opatření, v jejichž důsledku by se snížil převis podnikového zadlužení, vyřešil podíl nesplácených úvěrů podnikům u bank a omezilo zvýhodnění zadlužování pro podniky podle daňových předpisů.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugalsko by po vystoupení z programu mělo být opětovně plně zapojeno do rámce evropského semestru.
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Portugalsko by rovněž mělo zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugalsko by rovněž mělo zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugalsko celkem:
Portugal Total:
Portugalsko do 31. prosince 2006 postupně zruší vinice osázené zakázanými přímými pěstitelskými hybridními odrůdami vinné révy, v případě potřeby s podporou podle kapitoly III hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugalsko dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Portugalsko dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem, zejména v makro- a mikroekonomické oblasti značného pokroku.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugalsko dosáhlo velkého pokroku při posilování svého obchodního prostředí, a to zejména prostřednictvím podpory lepších rámcových podmínek, propagace kultury podnikání a zlepšení úpadkového řízení pro firmy v obtížích.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugalsko dosáhlo v řadě oblastí výrazného pokroku, nadále však přetrvávají významné výzvy.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugalsko je zemí, která má nerostné zdroje, jež jsou důležité pro EU i oblasti za jejími hranicemi.
Portugal is a country with mineral resources relevant for the EU and beyond.
Portugalsko jedná se sociálními partnery o možných opatřeních zaměřených na vytváření pobídek pro podniky, aby zaměstnávaly na základě smluv na dobu neurčitou, jako jsou změny ve výši příspěvků na sociální zabezpečení s cílem zamezit zneužívání smluv na dobu určitou, a/nebo finanční pobídky pro společnosti, které smlouvy na dobu určitou převedou na smlouvy na dobu neurčitou.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Portugalsko každý rok oznámí Komisi pokrok při přeměně a restrukturalizaci ploch osázených zakázanými přímými pěstitelskými hybridními odrůdami vinné révy.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugalsko má 308 obcí a 3 092 komun, které odpovídají za územní plánování.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalsko může uplatňovat nižší úrovně všeobecného zdanění spotřeby energie, než jsou minimální úrovně zdanění stanovené v této směrnici, na energetické produkty a elektřinu spotřebovávané v autonomních regionech Azory a Madeira, aby tak byla poskytnuta náhrada za dopravní náklady vzniklé v důsledku ostrovní povahy a odlehlosti těchto regionů.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugalsko může uplatňovat sazbu daně nižší až o 50 % oproti sazbě stanovené v článku 10 z cigaret vyrobených malovýrobci, jejichž roční výroba nepřesahuje 500 tun, a spotřebovaných v nejvzdálenějších regionech Azory a Madeira.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalsko na základě rozhovorů se zúčastněnými stranami mapovalo komunity přistěhovalců a jejich způsoby získávání informací, s cílem lépe šířit možnosti svého programu návratů mezi komunitami migrantů.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugalsko navrhuje několik programů na podporu internacionalizace podniků.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugalsko nenapadlo rozhodnutí u ESD.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugalsko nenapravilo svůj nadměrný schodek do stanoveného roku 2015 a nevyvinulo rozpočtové úsilí doporučené Radou.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Portugalsko nicméně stále čelí několika významným výzvám, jejichž zdoláním je podmíněno zajištění vyššího růstu produktivity a vyváženějšího salda zahraničního obchodu.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Portugalsko oznámilo, že v roce 2019 zavede záruku předškolního vzdělávání a péče pro děti ve věku od tří let.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugalsko prodloužilo trvání vyvratitelné domněnky ze šesti měsíců na dva roky; v Lucembursku, Polsku a Slovinsku se uvedený předpoklad použije v situacích, kdy je neslučitelný s charakterem zboží nebo rozporem se smlouvou.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugalsko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Portugalsko provedlo všechna ustanovení rámcového rozhodnutí 2003/568/SVV týkající se definice aktivní a pasivní korupce v soukromém sektoru, jakož i ustanovení, pokud jde o sankce použitelné pro fyzické a právnické osoby a odpovědnost právnických osob.13 Skupina GRECO nicméně navrhla zvýšit trestní sankce za úplatkářství a nepřímé úplatkářství v soukromém sektoru a uvést rozsah trestnosti nepřímého úplatkářství v soukromém a veřejném sektoru na stejnou úroveň.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugalsko předložilo informace, podle nichž změna trestního zákona stanoví, že mezi méně závažné trestné činy patří všechny delikty, za něž lze uložit trest odnětí svobody od 6 měsíců do pěti let.
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
Portugalsko přijalo program nazvaný „Podpora zeměpisné mobility na trhu práce“, jehož cílem je podnítit nezaměstnané, aby přijímali nabídky pracovních míst ve větší vzdálenosti.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugalsko přijalo v rámci programu široké spektrum náročných strukturálních reforem, které začínají přinášet ovoce v podobě posílené konkurenceschopnosti a obnovení hospodářského růstu, aby však bylo možné posoudit dopad reforem na fungování hospodářství, je třeba udělat ještě více.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugalsko přijalo řadu opatření v zájmu usnadnění poskytování půjček životaschopným společnostem, avšak podmínky, zejména pro malé a střední podniky, zůstávají obtížné a spektrum finančních alternativ pro podnikový sektor, jiných než bankovní financování, zůstává omezené.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugalsko přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugalsko realizovalo projekt automatické identifikace cestujících, kteří jsou držiteli cestovních dokladů (RAPID), s cílem provádět kontrolu osob na hranicích rychleji, bezpečněji a účinněji.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugalsko rovněž několikrát využilo tuto možnost pro oba své nejvzdálenější regiony, Azory a Madeiru.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Portugalsko rovněž poznamenává, že ochrana kulturního dědictví by byla účinnější, pokud by všechny příslušné orgány spolupracovaly také s Interpolem a Europolem.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugalsko se pohybuje uprostřed žebříčku zemí EU, pokud jde o výši minimální mzdy v poměru k průměrné mzdě, ale patří k zemím s nejvyšší minimální mzdou v poměru ke mzdě mediánové.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugalsko si touto cestou přeje rozhodujícím způsobem přispět k začlenění genderové dimenze do tohoto procesu a zvýraznit význam prvořadé úlohy, kterou má v této oblasti vedle vlád zastávat občanská společnost, sociální partneři a místní a regionální orgány.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
Portugalsko stojí před dvěma náročnými úkoly, a sice dosáhnout dlouhodobé fiskální udržitelnosti systému zdravotní péče a současně zachovat přístup ke zdravotní péči zlepšením účinnosti systému.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.