natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílením řízení, transparentnosti a celoevropského udělování licencí pro (on-line) správu práv na základě návrhu rámcové směrnice o kolektivní správě práv do roku 2010;
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
Posílený a inovující přístup demokratické správy věcí veřejných
A stronger, innovative approach to democratic governance
Posílený a rozšířený dluhový finanční nástroj EU s cílem zlepšit poskytování úvěrů malým a středním podnikům, včetně malých a středních podniků specializujících se na výzkum a inovace.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Posílený a rozšířený kapitálový finanční nástroj s cílem zlepšit přístup malých a středních podniků k rizikovému kapitálu a dalším druhům rizikového financování od jejich počáteční fáze (včetně založení) po fázi růstu.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Posílený a více strukturovaný mezikulturní dialog musí být prioritou jakožto klíčová součást evropského projektu, aby se do něj v souladu s novým přístupem, o nějž Komise usiluje, zapojili všichni evropští občané a všichni, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladí lidé.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Posílený dialog na úrovni občanské společnosti: cesta vpřed
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Posílený dialog o životním prostředí a změně klimatu by měl přispět k soudržnosti s právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a mělo by se podpořit zavádění národních systémů pro obchodování s emisemi a provádění pilotních projektů týkajících se změny klimatu.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
posílený dialog s členskými státy během procesu rozhodování a provádění, jakož i ve fázích hodnocení a monitoringu účinnosti;
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
Posílený dohled
Reinforced supervision
Posílený dohled a vstupování do národní fiskální politiky
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
posílený dohled na výzvy v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální a koordinace politik;
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
posílený dohled nad problémy v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a koordinace politik,
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
posílený dohled posuzujících (oznámených) subjektů vnitrostátními orgány v zájmu zajištění účinného posouzení prostředků před vstupem na trh;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
Posílený dohled ze strany členských států je možný, pouze pokud nebude dotčena nezávislost řízení provozovatelů infrastruktury.
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Posílený dozor a posílená epidemiologie pro podporu politiky
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Posílený Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) se zaměří na dvě činnosti.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Posílený hospodářský růst a vyšší zaměstnanost více než vynahradí nárůst cen dovážených produktů zapříčiněný environmentální daní.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Posílený hospodářský růst a zvýšená zaměstnanost více než vykompenzují nárůst cen dovážených produktů zapříčiněný environmentální daní.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Posílený integrovaný přístup využívající různých odvětvových fondů EU, který zajistí jejich konsistenci s prioritami sítě Natura 2000, společně s posíleným nástrojem „Biologická rozmanitosti LIFE“ poskytne na úrovni EU pevný základ pro novou finanční strategii sítě Natura 2000.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Posílený mandát stanovený v tomto návrhu mění úřad EASO v plnohodnotnou agenturu, která je schopna poskytovat členským státům potřebnou operativní a technickou pomoc, rozšiřovat praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy, podporovat udržitelné a spravedlivé rozdělování žádostí o mezinárodní ochranu, monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému a kapacitu azylových a přijímacích systémů v členských státech a umožňovat sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Posílený mechanismus dodržování právních předpisů.
Reinforced compliance mechanism.
Posílený mechanismus přispěje k provádění doložky solidarity, na niž Evropská komise a vysoký představitel předloží návrh v roce 2012.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Posílený mechanismus regulační zpětné vazby: stávající mechanismus zpětné vazby je zefektivňován a posilován směrem k systematickému vyhodnocování účinnosti pravidel a poskytování výsledků standardizačních činností pro účely činností spojených s řízením bezpečnosti, tvorbou předpisů a propagací bezpečnosti.
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Posílený námořní dohled na vnějších hranicích EU by měl mít za následek:
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Posílený nástroj pro správní spolupráci v oblasti daní zajistí a zachová úplnou svrchovanost jednotlivých členských států, pokud jde o druhy a výši daní.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Posílený odvětvový přístup
An enhanced sectoral approach
Posílený Pakt o stabilitě a růstu poskytuje EU silné politické nástroje založené na pravidlech, které EU potřebuje k zajištění zdravých veřejných financí.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Posílený Pakt stability a růstu by mohl definovat zásady a všeobecná kritéria pro rozpočtovou kontrolu, které by poskytly základ pro rozpočtový koordinační rámec.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
Posílený plán SET by mohl vést k nákladově optimálním klastrům evropského výzkumu v době, kdy mají členské státy omezený rozpočet.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Posílený politický dialog
Enhanced policy dialogue
Posílený politický dialog a pravidelné sledování musí pokračovat i po zahájení přístupových jednání.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
posílený politický dialog.
Strengthened social dialogue
Posílený program strukturálních reforem vycházející z opatření pro zvyšování potenciálního růstu a produktivity bude mít prospěch také z koordinace na úrovni EU, a to při jeho vytváření a provádění, v neposlední řadě pro plné využívání jednotného trhu.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
Posílený přístup ke koordinaci vnitrostátních výzkumných programů v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Posílený přístup ke koordinaci vnitrostátních výzkumných programů.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Posílený přístup shora dolů
Reinforced top-down approach
Posílený rámec politik vyplývající z nové strategie Evropa 2020 znamená ještě silnější potřebu tvorby politik podložené fakty tak, aby politiky a právní předpisy Unie reagovaly na socioekonomické problémy.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Posílený rámec pro podporu politiky a spolupráci
A strengthened framework for policy support and cooperation
Posílený rámec pro spolupráci by však nebylo možné vytvořit, pokud by v souvislostech s tímto dobrovolným ujednáním členské státy mohly jednostranně rozhodnout, že sníží úroveň ochrany, která je dle jejich názoru přiměřená, nebo nebudou přispívat k rozvíjení zlepšené znalostní základny či odmítnou přijetí ekonomicky výhodného opatření, a tím přesunou zátěž na ostatní.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
posílený rámec vzájemné odpovědnosti jak pro dárcovské země, jak pro země partnerské;
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
Posílený schengenský hodnotící mechanismus a mechanismus na úrovni EU pro reakci na mimořádné hrozby jsou právní nástroje, jež zvýší efektivitu schengenského prostoru a průhlednost jeho fungování.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Posílený sociální dialog by měl hrát prvořadou úlohu v obnově evropského průmyslu.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Posílený sociální dialog by měl hrát prvořadou úlohu v obnově evropského průmyslu.“
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Posílený sociální dialog je nezbytný, jednak z důvodu definování a provádění politiky, která by nás pokud možno rychle z krize vyvedla, a jednak k co největšímu zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize na občany.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Posílený sociální dialog je nezbytný, jednak z důvodu definování a provádění politiky, která by nás pokud možno rychle z krize vyvedla, a jednak k co největšímu zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize na občany.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Posílený sociální rozměr
Reinforced social dimension
Posílený správní rámec eurozóny pro koordinaci hospodářské politiky a silná konvergence v regulaci a dohledu finančního sektoru v kontextu bankovní unie kromě toho znamenají, že v budoucnosti bude MMF muset na své posuzování dohledu a řízení krizí v eurozóně nahlížet z širší perspektivy, nikoli jen se zaměřením na jednotlivé státy.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Posílený systém obchodování s emisemi by čerpal z dosavadní pozitivní zkušenosti a byl by navržen takovým způsobem, aby byl impulsem pro rozvoj hospodářství s nízkou produkcí CO2.
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Posílený systém pro obchodování s emisemi
a) A strengthened ETS
Posílený systém včasného varování by podpořil výměnu informací mezi členskými státy, přičemž jednoznačnou přidanou hodnotou je upozorňování členských států na potenciálně škodlivé látky, které se objevily v jiných členských státech, s cílem pomoci jim předjímat možnou hrozbu pro veřejné zdraví.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Posílený vnější rozměr
A reinforced external dimension
Posílený vztah
A strengthened relationship
Posílený závazek pro dosažení rovnosti žen a mužů
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Posílený územní rozměr napomůže koordinované spolupráci, vytvoření organizačních zásad koordinace v právních předpisech EU a provádění právních závazků EU, zejména co se týče jednotného trhu a životního prostředí.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Posílený územní rozměr spolupráce přinese ucelený přístup a povzbudí k lepší koordinaci strategií pro jednotlivá odvětví.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
posílených ustanovení o ochraně proti špionážnímu softwaru („spyware“) a umisťování „cookies“ na zařízeních uživatelů;
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
Posílil bezpečnost Unie.
It has reinforced the Union's security.
Posílil by tedy a zlepšil institucionální struktury, nejen v dlouhodobém zájmu EU a USA, ale také pro zbytek světa.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
posílil jednotné a důsledné uplatňování předpisů EU na vnitřním trhu lepším využíváním odborných znalostí a zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů v systému Společenství;
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
Posílil se tím ucelenější přístup k tvorbě politiky životního prostředí a dosáhlo se konsenzu o tom, jak nejlépe postupovat s ohledem na obavy ohledně způsobilosti nebo nedostatečně spolehlivých údajů.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
posílil spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zejména v rámci přípravy legislativních iniciativ a hodnocení provádění směrnic.
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
posílil úsilí o zvýšení přiměřenosti lidského kapitálu s potřebnými dovednostmi, podporoval výzkum, vývoj a inovace, konkrétně pak v podnikatelském sektoru, a zlepšil podmínky pro snazší šíření informačních a komunikačních technologií (GL 9, 13).
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
Posílila by právní předpisy v oblastech upravených současnými právními předpisy EU o trestním stíhání pachatelů a ochraně obětí.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Posílila by právní předpisy v oblastech, které v současnosti upravují předpisy EU o trestním stíhání pachatelů a o ochraně obětí.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Posílila by se rovněž úloha Komise jako organizátora a koordinátora, zejména pokud jde o zásadní aspekty dělby práce.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Posílila by se tak pozitivní vzájemná součinnost s jinými politikami, včetně hospodářské politiky.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Posílila by se tak právní jistota, aniž by byla oslabena působnost práva pořizovat kopie.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Posílila i spolupráce s regionálními a subregionálními organizacemi, zejména pokud jde o hospodářské záležitosti a o oblast míru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
posílila kontroly vývozu materiálů, zařízení a technologií souvisejících se zbraněmi hromadného ničení, konvenčními zbraněmi a ručními palnými a lehkými zbraněmi.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
posílila nabídku pracovních sil na základě reformy daňového systému a systému dávek, a odstranila tak překážky zaměstnanosti, a zvýšila profesní a regionální mobilitu tím, že bude snižovat nevyváženost nabídky různých kvalifikací a poptávky po nich a současně zajišťovat, aby rekvalifikační opatření a jiné aktivní politiky trhu práce byly účinné, a deregulovat trh s nájmy a zlepšovat dopravní infrastrukturu (obecné hlavní směry 4, 7, 8 a 13).
strengthen labour supply by reforming tax benefit systems to eliminate disincentives to work and enhance occupational and regional mobility by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies, deregulating the housing market, and improving transport infrastructure (GL 4, 7, 8 and 13).
posílila podporu rozvoje mezinárodních nástrojů pro zachování a řízení populací ryb v rámci FAO;
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
posílila regionální mobilitu a snížila nesoulad v dovednostech a zároveň zajistila účinnost vzdělávání, rekvalifikace a ostatních aktivních politik na trhu práce (GL 4, 7 a 8).
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
posílila rekvalifikaci pracovní síly a zlepšila tak její přizpůsobivost pro případ propouštění a usnadnila návrat žen ve středním věku do zaměstnání (GL 8).
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
Posílila rovněž úloha agentury Frontex při návratových operacích a byl vylepšen mandát agentury při ochraně základních práv.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
posílila různé aspekty řízení udržitelného rozvoje v Evropě (oddíl 5),
To strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 5);
posílila různé aspekty řízení udržitelného rozvoje v Evropě (oddíl 6),
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
posílila různé aspekty řízení udržitelného rozvoje v Evropě,
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
Posílila své snahy zapojit se do dvoustranného dialogu s občany o výběru politik a budoucnosti Evropy.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Posílila také podporu inovací, mimo jiné prostřednictvím dalších demonstračních projektů, usnadněním přístupu k experimentování a pilotním zařízením, opatřeními týkajícími se zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací a posílenými finančními nástroji.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Posílila tento rámec zavedením závazných výdajových stropů a zlepšila dohled ve všech subsektorech vládních institucí.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
posílila úlohu partnerství veřejného a soukromého sektoru jako koordinátorů úsilí v oblasti výzkumu a inovací v celé EU, vnitrostátních iniciativ a průmyslových strategií tím, že se zaměří na klíčové technologie a jejich integraci, a to i prostřednictvím velkých projektů v oblasti federování,
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
posílili záruky odstraňování rezidua rtuti v odpadech;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
Posílilo by se tak postavení mladých lidí a žen na obou stranách Středozemního moře.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Posílilo by se tím uplatňování zásady subsidiarity a zvýšila by se právní jistota.“
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Posílilo by se účinné využívání zdrojů a snížila závislost na dovozu surovin, zejména fosforu, nezbytných pro evropské zemědělství.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.