natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o zadávání veřejných zakázek se primárně zaměřují na otevření celoevropských trhů a na přeshraniční zakázky.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Směrnice o zakázkách v oblasti obrany
Defence Directive
Směrnice o zařízeních nízkého napětí bude uvedena do souladu s novým právním rámcem46.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
směrnice o zařízeních nízkého napětí: směrnice 2006/95/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí;
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Směrnice o zdanění energie
Energy Taxation Directive
Směrnice o zdanění energie osvobodí od daně velká zařízení, neboť jsou zahrnuta do systému EU pro obchodování s emisemi.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Směrnice o zdanění energie osvobodí od daně velká zařízení, neboť jsou zahrnuta do systému EU pro obchodování s emisemi.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Směrnice o zdanění energie tak zabrání dvojímu zdanění CO2 pomocí dvou nástrojů.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Směrnice o zdanění energií (A-12) (ECO–BUDE UPŘESNĚNO)
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Směrnice o zdanění mateřských a dceřiných společností
Taxation - Parent subsidiary directive
Směrnice o zdanění příjmů z úspor usnadňuje zdanění tohoto typu úrokových plateb v souladu s právními předpisy členského státu, v němž má fyzická osoba, která přijímá úrokovou platbu, bydliště, a to tím, že vyžaduje automatickou výměnu informací o úrokových platbách učiněných ve prospěch těchto osob.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců (ERZ) (94/45/ES) a
the European Directive on the establishment of European Works Councils (EWCs) (94/45/EC);
Směrnice o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (směrnice INSPIRE)2 podporuje uplatňování politiky založené na znalostech a monitorování činností, které mají dopad na životní prostředí.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Směrnice o útocích proti informačním systémům z roku 201339 stanoví trestní odpovědnost za používání nástrojů, jako je škodlivý software, a posiluje rámec pro výměnu informací o útocích.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Směrnice o účetnictví se zabývají přípravou ročních a konsolidovaných účetních závěrek a souvisejících zpráv.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Směrnice o účetnictví – přepracování
The Accounting Directives Review
Směrnice o účetnictví – přezkum
Accounting Directives – Review
Směrnice o účetnictví – revize
Accounting Directives - Review
Směrnice o účetnictví – revize
Accounting Directives Review
Směrnice o účetních standardech (dále jen „směrnice“)1 upravují roční a konsolidované finanční výkazy evropských akciových společností a společností s ručením omezeným.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Směrnice o čistokrevném plemenném skotu
Directive Beef breeding
Směrnice o čištění městských odpadních vod3 stanoví minimální požadavky pro odvádění a čištění městských odpadních vod a je jedním z klíčových nástrojů politiky v rámci acquis EU týkajících se vodních zdrojů.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Směrnice platí pouze pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky.
The directive applies only to workers and their family members.
Směrnice platí pro podniky, které mají alespoň 50 zaměstnanců, a pro zařízení, která mají alespoň 20 zaměstnanců.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Směrnice po členských státech nepožadují, aby shromažďovaly údaje o rovnosti26.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Směrnice podle nového přístupu obsahují pojistky pro případy, kdy harmonizované normy nemohou umožnit výrobkům splnit základní požadavky dotčených směrnic.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Směrnice podporuje tedy uplatňování Listiny základních práv, a zejména pak jejích článků 6, 47 a 48 při vycházení z článků 5 a 6 EÚLP, jak jsou vykládány Evropským soudem pro lidská práva.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Směrnice podporuje u technologií pro využívání energie z obnovitelných zdrojů také hlediska rozvoje a inovací, a tvoří tak se svými cíli pro energii z obnovitelných zdrojů nedílnou součást evropské strategie pro růst, v oblasti průmyslových inovací, vedoucího postavení Evropy v oblasti technologií a konkurenceschopnosti či snížení emisí.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Směrnice podporují jednotný trh a tím napomáhají Evropě ke konkurenceschopnosti v ostatních obchodních oblastech s rozsáhlými domácími trhy.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Směrnice podporují vnitřní trh, protože podněcují hospodářskou soutěž v odvětví výrobků v hotových baleních tím, že nabízejí komplexní právní rámec a základ pro správní spolupráci.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Směrnice podrobně neurčuje, z čeho by kontroly měly sestávat, ani jak by měly probíhat.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Směrnice pojednává i o nových oblastech, jako je ochrana životního prostředí.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Směrnice pojí do jednoho nástroje právo Společenství o volném pohybu a pobytu, včetně tří směrnic, přičemž činí toto právo transparentnějším a snadněji použitelným jak pro občany Unie, tak pro správní orgány členských států.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Směrnice pokrývá ohromné množství potenciálních souborů prostorových dat a předem není možné stanovit žádnou horní mez ani celkový počet.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Směrnice pokrývá široké spektrum prostorových dat, které spravuje velký počet orgánů veřejné správy na národní, regionální a místní úrovni.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Směrnice pomůže členským státům v plnění významné části závazků ke snížení emisí.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Směrnice ponechá členským státům dostatečný prostor k tomu, aby se mohly přizpůsobit vlastním vnitrostátním omezením.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Směrnice ponechává jednotlivým zemím prostor, aby navrhly svůj vlastní PZPR a rozhodly o stupni opatření založených na posouzení rizika, jež mohou povinné subjekty uplatňovat.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Směrnice ponechává jen málo prostoru pro uznání předchozího učení jakožto součásti odborné přípravy v kurzech, které jsou přinejmenším na rovnocenné úrovni jako odborná příprava u dané specializace.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Směrnice ponechává na členských státech, aby definovaly veřejné úkoly subjektů veřejného sektoru.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Směrnice ponechává na členských státech, aby určily, kdy a jak lze soudní zákaz vůči zprostředkovateli vydat.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Směrnice ponechává rozsáhlou možnost volného uvážení ve vztahu k výkladu některých hlavních ustanovení.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Směrnice ponechává členským státům možnost přijmout přísnější pravidla než jaká stanoví směrnice (článek 3).
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Směrnice ponechává členským státům velkou pružnost při provádění.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Směrnice ponechává členským státům značnou volnost při rozhodování o výjimkách z této povinnosti.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Směrnice posiluje dodržování základních práv.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Směrnice poskytne integrovaný rámec politiky, přičemž zohledňuje všechny tlaky a vlivy, a stanoví jasné a operativní opatření k účinnější ochraně mořského prostředí.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Směrnice poskytuje pevný základ zvýšené spolupráce vnitrostátních orgánů odpovědných za oblast zdraví.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Směrnice poskytuje základ pro intenzivnější spolupráci mezi zdravotnickými orgány jednotlivých států prostřednictvím několika opatření.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Směrnice používá spíše pojem „biologičtí činitelé“ než mikroorganismy a biologickými činiteli se rozumí i mikroorganismy, které byly geneticky upravovány8, buněčné kultury a lidští endoparazité, kteří mohou vyvolat infekci, alergii nebo otravu.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
Směrnice povoluje pouze vnitrostátní dopravu a nepočítá s žádnou výjimkou.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Směrnice povoluje výjimky z obecných pravidel.
The Directive permits derogations from the general rules.
Směrnice povoluje členským státům zavést systém předběžného povolení pro náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě, pokud členský stát poskytne důkazy o tom, že odliv pacientů v důsledku provádění této směrnice má takový dopad, že vážně narušuje nebo by mohl narušit plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Směrnice povoluje, aby u určitých zařízení byla ustanovení v závislosti na povaze daných odpadů upravena nebo aby od nich bylo upuštěno.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Směrnice počítá s důkazem o nesplnění povinnosti ve všech případech, přičemž důkazní břemeno nese podnik, který musí prokázat náležitou pečlivost při náborovém řízení.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Směrnice počítá s důkazem o nesplnění povinnosti ve všech případech, přičemž důkazní břemeno nese podnik, který musí prokázat náležitou pečlivost při náborovém řízení.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Směrnice počítá s tím, že by například soutěžní dialog mohl být používán pro udělování zakázek na integrované projekty dopravní infrastruktury nebo velké projekty IT se složitými finančními a právními strukturami.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Směrnice počítá s výhodnějšími pravidly pro uprchlíky (kapitola V).
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Směrnice požaduje, aby byli spotřebitelé informováni o totožnosti zástupce poskytovatele usazeného v domovském členském státě nebo o totožnosti jiného podnikatele, než je poskytovatel, který se spotřebiteli jedná.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Směrnice požaduje, aby průmysl poskytoval pouze dostupné toxikologické údaje.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Směrnice požaduje, aby veřejný sektor hrál příkladnou úlohu a povzbuzoval další účastníky, aby vyvíjeli aktivity v oblasti energetické účinnosti napříč všemi odvětvími hospodářství.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Směrnice požaduje, aby členské státy stanovily datum použitelnosti všech opatření, včetně volného pohybu výrobků a služeb a opatření stanovených v článku 3, do šesti let po vstupu této směrnice v platnost.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Směrnice požaduje, aby členské státy, jakmile obdrží zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí, sdílely informace s členskými státy, ve kterých jsou podle informací ze zprávy společnosti ze skupiny nadnárodních podniků buď rezidentem pro daňové účely nebo jsou předmětem daně týkající se činnosti prováděné prostřednictvím stálé provozovny.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Směrnice požaduje, aby členský stát, v němž je pacient pojištěn2, nahradil náklady pojištěné osobě, která čerpá přeshraniční zdravotní péči, pokud je tato zdravotní péče zahrnuta mezi dávky, na které má pojištěná osoba v tomto členském státě nárok.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Směrnice pracuje s pěti úrovněmi a vstupními kritérii, jako je délka kurzu, za účelem uznávání kvalifikací na trhu práce, zatímco ERK má osm úrovní založených na výsledcích učení.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
směrnice pro jednotlivé důvody diskriminace,
single ground directive(s)
Směrnice pro jednání stanoví, že by dohody měly upravovat podmínky účasti kandidátských zemí na činnosti centra.
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
Směrnice pro kvótu čistých vozidel zavádí jenom jedno jediné číslo v jedné kategorii vozidel.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Směrnice pro motorovou naftu používanou k obchodním účelům neponechává žádný prostor pro uplatnění uvedené kompenzace ve velké většině členských států.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Směrnice pro sezónní pracovní síly z třetích zemí nesmí vést k vytvoření zvláštní kategorie zaměstnanců.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Směrnice pro Společenství nepředstavuje finanční zátěž.
The directive involves no financial cost to the Community.
Směrnice pro vadu stanovuje kritérium „očekávání“, což znamená, že výrobek je prohlášen za vadný, neposkytuje-li bezpečnost, kterou je osoba oprávněna očekávat.
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Směrnice proti diskriminaci:
The anti-discrimination Directives:
Směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem
The anti-tax-avoidance directive
Směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem například objasňuje, že dochází-li v důsledku uplatnění příslušných pravidel ke dvojímu zdanění, měli by daňoví poplatníci získat úlevu za daň odvedenou ve druhém státě.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem se hybridním nesouladům již věnuje v rámci EU, a odstraňuje tak významný prostředek eroze základu daně a přesouvání zisku.
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Směrnice proto doplňuje a usnadňuje uplatňování těchto závazků.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Směrnice proto dovoluje zpracování informací o poloze a jiných osobních údajů organizacím, které zpracovávají tísňová volání.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Směrnice proto musí být revidována v souladu se zásadami navrhovanými v tomto sdělení v části 4.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Směrnice proto obsahuje ustanovení k zavedení zásady rovného zacházení, pokud jde o:
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
Směrnice proto stanoví normy, které zajišťují nočním pracovníkům vyšší ochranu: pracovní doba nepřesáhne v průměru osm hodin za 24 hodin a nepřesáhne osm hodin za období 24 hodin, během kterého vykonávají noční práci spojenou se zvláštními riziky nebo vysokou mírou stresu.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Směrnice proto stanoví požadavky na informace o všech zásadních aspektech přeshraniční zdravotní péče, které musí být pacientům poskytnuty, aby bylo dosaženo cílů vnitřního trhu.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Směrnice proto stanoví právní základ pro nařízení o formě a provádění dražeb.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Směrnice proto stanoví správní požadavky, které by členským státům umožnily dostát svým závazkům v této oblasti; tytéž administrativní požadavky lze použít pro účely ochranných opatření.
To this aim, the Directive lays down administrative requirements, so as to allow Member States to discharge their responsibilities in this area; the same administrative requirements can be used for safeguards purposes.
Směrnice proto umožní zavedení těchto formátů a norem, aby mohla pokračovat neformální spolupráce i jednotlivé projekty a aby mohly být zobecněny na spolehlivějším a udržitelnějším základě.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Směrnice provádí do práva Společenství požadavky hlavních mezinárodních nástrojů, jmenovitě Úmluvu o jaderné bezpečnosti29 a Základní bezpečnostní principy30 stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE).
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Směrnice právně ustavila a rozšířila mandát referenční laboratoře Evropské unie pro alternativy ke zkouškám na zvířatech (EURL ECVAM, dále též „referenční laboratoř“)17, jež má vývoj a používání alternativ koordinovat a prosazovat.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Směrnice především posílila zásadu „znečišťovatel platí“ (nevznikly tedy významné náklady z veřejných zdrojů), přičemž striktní odpovědnost za škody na životním prostředí se začala uplatňovat v celé EU a zvýšily se standardy nápravy při obnově poškozených přírodních zdrojů, zejména při škodách na biologické rozmanitosti.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Směrnice předpokládala používání paliva o obsahu 1000ppm, ačkoli odpovídající referenční palivo má obsah síry 300ppm.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.