natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřímé změny ve využití půdy jsou jen jedním kritériem – bioenergie je víc než jen otázka potřebné půdy a emisí skleníkových plynů
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
Nepřímé změny ve využívání půdy / biopaliva
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Nepřímé způsobilé náklady se stanoví za použití paušální sazby ve výši 20 % celkových přímých způsobilých nákladů s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky a nákladů na zdroje poskytnuté třetími stranami, které se nevyužívají v prostorách příjemce, jakož i finanční podpory třetím stranám.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Nepřímé účinky jsou považovány za okrajové.
Indirect effects are considered to be marginal.
Nepřímé účinky posílení vnitřního trhu pro pracovníky ve vnitrozemské vodní dopravě jsou značné.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Nepřímé činnosti a dopady vznikají v přecházejících a následujících částech dodavatelských řetězců souvisejících s organizačními činnostmi, ale nespadají do definovaných hranic organizace.
Indirect activities and impacts are those that occur upstream or downstream along the supply chains linked to organisational activities, but that fall outside of the defined Organisational boundaries.
Nepřímé, nezměřitelné pozitivní výsledky se projevily také tím, že daňoví poplatníci lépe plní své povinnosti.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
nepřímého hospodářského (včetně spotřeby energie) a sociálního přínosu,
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
nepřímí odběratelé mohli spoléhat na vyvratitelnou domněnku, že na ně bylo nezákonné navýšení ceny přeneseno v plné výši.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
nepřímý dopad: účinek na konstrukci a vývoj kolejových vozidel
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
Nepřímý hospodářský dopad (na spotřebitele)
Indirect economic impact (on consumers)
Nepřímý okamžitý dopad (nevytváření kapacit), ze střednědobého hlediska možné substituční efekty (např.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Nepřímý okamžitý dopad (nevytváření kapacit), ze střednědobého hlediska možné substituční efekty (např.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Nepřímý tabákový kouř lze definovat jako „kouř vycházející z hořícího konce cigarety nebo jiného tabákového výrobku obvykle v kombinaci s kouřem, který vydechuje kuřák“.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Nepřímý vzájemný vztah mezi BMI a vzděláním existuje přibližně pouze u poloviny skupin mužů, ale téměř u všech skupin žen.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Nepřímý výzkum
Indirect Research:
Nepřímý výzkum / přímý výzkum
Indirect Research / Direct Research
Nepřímých akcí se mohou účastnit mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole a také veškeré podmínky stanovené ve specifických programech nebo příslušných pracovních programech.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Nepřímých akcí se mohou účastnit mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole a také jakékoliv podmínky stanovené ve specifických programech nebo příslušných pracovních programech.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Nepřímých přínosů v souvislosti se zjednodušením transferů produktů pro obranné účely uvnitř EU se proto dočkáme až v dlouhodobém časovém výhledu.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Nepřímými daněmi je výrobek zatížen na úrovni prodeje spotřebiteli nezávisle na zemi původu.
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Nepřípustnost diskriminace z důvodů souvisejících s platbou
Non-discrimination for reasons related to payment
Nepřípustné jsou jakékoli vyčnívající díly nebo části příslušenství, které by v případě převrácení traktoru mohly řidiče poranit, nebo jakákoli část příslušenství, která by ho mohla v důsledku deformace ochranné konstrukce zachytit, například za nohu.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
nepřípustným rizikům pro spotřebitele, a zároveň neznamenalo
unacceptable risks for the consumer and at the same time does
nepřítomen
Absent
nepřítomen
Absents
nepřítomen
Apologies
nepřítomen
Apologies received
nepřítomen
Němec, Jaroslav
nepřítomen
Present
nepřítomen/na
Apologies
nepřítomnost
Absences
nepřítomnost
Convening the bureau
Nepřítomnost a oslabení cílů, kterými se měří úspěšnost hlavních směrů.
The lack of and watering down of targets by which to measure the success of the guidelines.
Nepřítomnost a zastoupení (články 60 až 62)
Absence and representation (Rules 60 to 62)
nepřítomnost Escherichia coli a ostatních koliformních bakterií v 250 ml vody při teplotě 37 °C a 44, 5 °C;
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
nepřítomnost fekálních streptokoků v 250 ml vody;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
nepřítomnost hospodářského prostředí pro podniky,
the absence of a favourable economic climate for businesses
Nepřítomnost nebo nefunkčnost zařízení pro automatické zaznamenávání údajů o plavbě, je-li jeho používání povinné.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Nepřítomnost nejiskřící výfukové ventilace čerpadel v nákladních prostorách (pravidlo SOLAS II-2/59.3.1).
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Nepřítomnost podmínek spravedlivé hospodářské soutěže na trhu a nepřiměřené právní požadavky představují závažné potíže.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
nepřítomnost Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vody;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Nepřítomnost příručky P...A.
Absence of the P&A Manual.
nepřítomnost sporulujících anaerobních bakterií redukujících siřičitany v 50 ml vody;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
Nepřítomnost těchto náznaků může být rovněž způsobena tím, že tyto chemické látky jsou ve většině členských států stále ještě snadno dostupné.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Nepřítomnost u zápisu a neochota rodičů posílat své děti (hlavně dívky) do školy, segregace a nevyhovující výuka jsou dodatečné faktory přiznávané v mnoha zprávách4.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Nepřítomnost v zaměstnání: pro účely plánování by se mělo předpokládat, že během období tří měsíců si celkem 30 % pracovních sil vezme pět až osm pracovních dnů volna.
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Nepřítomnost velkoobchodní regulace by představovala nebezpečí narušení řádného fungování roamingového trhu, protože by uvedla menší operátory do značné konkurenční nevýhody.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
nepřítomnost velkých společností v těchto regionech by ohrozila také prosperitu MSP, jež jsou subdodavateli v celém dodavatelském řetězci;
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
Nepřítomnost v zaměstnání z důvodu duševního onemocnění se například mezi pojištěnci jedné velké zdravotní pojišťovny v Německu6 mezi lety 2006 a 2009 zvýšila o 38 % u pracujících a o 44 % u nezaměstnaných.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Nepřítomnost, vážné narušení nebo porucha řádné činnosti zařízení čištění ropou znečištěné vody, systému zaznamenávajícího a kontrolujícího vypouštění ropy nebo uspořádání poplachového systému 15 ppm.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Nepřítomní
Absent
Nepřítomní členové (omluvení)
Members absent (apologies received)
Nepřítomní členové (omluvení):
Members absent (apologies received)
Nepříznivá finanční a hospodářská konjunktura
Adverse financial and economic conditions
Nepříznivá hospodářská situace nejvíce postihuje nejzranitelnější skupiny obyvatel, jako jsou sociálně vyloučené a nezaměstnané osoby.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
Nepříznivá vzdělanostní struktura a nedostatečné dovednosti a znalosti jsou výsledkem stárnutí populace a rostoucího počtu osob předčasně ukončujících školní docházku.
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
nepříznivé
Unfavourable
Nepříznivé daňové nastavení bude zřejmě důležitým faktorem, jenž bude osoby, které by přinesly nebo které přinášejí druhý příjem do domácnosti, odrazovat od hledání práce nebo od prodloužení pracovní doby.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Nepříznivé dopady by pocítili výrobci fosforečnanů, kteří by přišli o část svého trhu v důsledku uzavření některých závodů a ztráty 1 000 až 1 650 pracovních míst.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Nepříznivé dopady jsou podobné jako u možnosti 0, přinejmenším v krátkodobé a střednědobé perspektivě.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Nepříznivé důsledky buď trvající neschopnosti členského státu odpovídajícím způsobem chránit část vnější hranice EU, nebo náhlého a nečekaného přílivu příslušníků třetích zemí v části této hranice by mohly za určitých okolností být považovány za takovou hrozbu.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Nepříznivé důsledky změny klimatu mohou být zhoršeny neudržitelnými formami turistiky.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Nepříznivé ekonomické účinky pro výrobní odvětví a maloobchod budou minimální vzhledem k obecně nízké spotřebě dotčených chemických látek v koncentraci přesahující prahovou hodnotu (1,5 % celkové spotřeby dotčených chemických látek v EU), k možnosti pořídit tyto chemické látky na základě předložení povolení a také díky pravděpodobnému vyššímu využití náhradních chemikálií u veřejnosti.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Nepříznivé klimatické podmínky
Adverse climatic conditions
Nepříznivé klimatické podmínky se považují za přítomné tehdy, ovlivňují-li dlouhodobé meteorologické podmínky a topografické podmínky rozptyl místně vypouštěných znečišťujících látek, díky čemuž dochází k vysokým koncentracím.
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Nepříznivé klimatické podmínky se považují za přítomné v oblastech, kde se vyskytují níže uvedené prvky:
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Nepříznivé krátkodobé dopady na příjmy z rybolovu.
Negative short term impacts on fisheries income.
Nepříznivé mezinárodní prostředí vyžaduje zvýšené úsilí o řešení makroekonomické nerovnováhy a strukturálních nedostatků v řeckém hospodářství.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Nepříznivé podmínky pro integraci mobilních pracovníků do společnosti hostitelské země mohou vést k sociálním problémům a k tomu, že ekonomické výhody mobility zůstanou nevyužity.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
nepříznivé podmínky pro ženy-podnikatelky, příliš slabá podpora vytváření a převodu podniků a omezený přístup k financování,
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
nepříznivé podmínky pro ženy-podnikatelky, příliš slabá podpora vytváření podniků a omezený přístup k financování.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
Nepříznivé povětrnostní podmínky způsobily v řadě významných zemí produkujících a vyvážejících zemědělské produkty neobvykle nízkou úrodu.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Nepříznivé počasí v zimě
Adverse winter weather
nepříznivé počasí,
bad weather;
Nepříznivé vlivy na trestní řízení a justiční spolupráce
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
nepříznivé vyhodnocení ex-post by Komisi nepřimělo, aby upustila od svého závazku provést mezinárodně schválený systém klasifikace a označování.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Nepříznivé vyhodnocení ex-post by Komisi nepřimělo, aby upustila od svého závazku provést mezinárodně schválený systém klasifikace a označování.“
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Nepříznivé zimní počasí
Adverse winter weather
Nepříznivé změny probíhající v půdě lze zmírnit vývojem nových zemědělských postupů.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Nepříznivé účinky spojené s nadměrným rozvojem cestovního ruchu
Negative effects linked to over-development of tourism.
Nepříznivý
Unfavourable
Nepříznivý demografický výhled se již projevil poklesem obyvatelstva v produktivním věku.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Nepříznivý demografický vývoj, který stále více zatěžuje sociální systémy, přičemž chybí uspokojivá míra porodnosti a migrace kvalifikovaných osob.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
Nepříznivý dopad daňových překážek na účast malých a středních podniků ve vnitřním trhu rovněž potvrzuje řada průzkumů.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Nepříznivý dopad na celkový podíl práce na vytvořeném důchodu měla rovněž otevřenost trhu, avšak v menší míře než technický pokrok.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Nepříznivý dopad na dopravu bude mít změna klimatu a vyžádá si adaptační opatření.
Transport itself will suffer from the effects of climate change and will necessitate adaptation measures.
Nepříznivý dopad na děti mohou mít rodinněprávní spory.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Nepříznivý dopad na poptávku po práci mohou mít i minimální mzdy, které rovněž nedostatečně zohledňují podmínky na místním pracovním trhu.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Nepříznivý dopad této situace by mohl mít za následek zvýšení nemocnosti a úmrtnosti.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Nepříznivý ekonomický vývoj nyní podkopává dodržování dohodnutých zásad.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Nepříznivý vliv na zaměstnanost plynoucí z navrhovaného zjednodušení právních předpisů nebyl zjištěn, a proto již nebyl dále zkoumán.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Nepříznivý vývoj jednotkových nákladů práce má negativní dopad rovněž na nákladovou konkurenceschopnost.
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Nepříznivý vývoj růstu produktivity práce
Unfavourable developments in productivity growth
nepříznivých účincích na lidské zdraví, přírodní ekosystémy, materiály a plodiny včetně interakcí se změnou klimatu a životním prostředím, které souvisejí s látkami, na něž se vztahuje stávající protokol, a pokroku při dosahování zlepšení v oblasti lidského zdraví a životního prostředí, jak je popsáno v instrukčních dokumentech přijatých výkonným orgánem; a
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
Nepříznivým výsledkem tohoto přístupu však je, že značně omezené prostředky jsou rozděleny mnoha příjemcům, takže tito příjemci mohou prostřednictvím financovaných činností dosáhnout pouze roztříštěných výsledků.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Nepříznivými podmínkami pro vytváření organizací občanské společnosti v PMC se zabýval výbor v samostatném stanovisku.13
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs13.
Nepříznivými podmínkami pro vytváření organizací občanské společnosti v PZS se zabýval Výbor v samostatném stanovisku17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Nepříznivými podmínkami pro vytváření organizací občanské společnosti v PZS se zabýval Výbor v samostatném stanovisku18.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Nepříznivě dotčeny jsou zážehové přívěsné motory s malým výkonem (tj.
Low power SI outboard engines (i.e.
Nepříznivě ovlivňují přeshraniční obchod i další hospodářské působení výrobců a dalších účastníků dodavatelského řetězce, kteří působí ve více zemích.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Nepříznivě ovlivňují rovněž čerpací stanice a přístavy v závislosti na jejich umístění v EU, a to o to více, že na rozdíl od silničních dopravců nejsou mobilní, a nemohou proto omezit dopad rozdílů ve výši spotřebních daní.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Nepůjde proto o přidělení do společného podniku.
They will thus not be seconded to the JU.
Nepůvodní druhy, které působí takto negativně, jsou známé jako invazivní druhy1.
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Nepůvodní invazní druhy
Invasive alien species (IAS)
Nepůvodní invazní druhy představují významné ohrožení biologické rozmanitosti v EU a toto ohrožení bude pravděpodobně v budoucnu sílit, pokud nebude na všech úrovních podniknuta rozsáhlá akce zaměřená na kontrolu zavádění a zdomácňování těchto druhů a řešení problémů s těmi druhy, které již byly zaneseny23.
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Nepůvodní invazní druhy způsobují v EU každoročně škody ve výši přibližně 12,5 miliardy EUR.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Neracionální odmítnutí rizika v oblasti zdraví je svou povahou stejnou neodpovědností jako jeho zanedbání.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
nereagoval na žádosti o poskytnutí údajů nezbytných pro žádost podle článku 4 směrnice 2004/83/ES […./../ES] [kvalifikační směrnice] nebo se nedostavil k osobnímu pohovoru podle článků 1213, 1314, 15 a 1416, ledaže žadatel v přiměřené lhůtě prokáže, že k tomu došlo z důvodů, které nemohl ovlivnit;
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
Nereagovat na tuto výzvu v důsledku pasivity nebo nedostatku vize by vážně ohrozilo naše vedoucí postavení v této oblasti, jejíž důležitost dalece přesahuje odvětví energetiky.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.