natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o energetické a telekomunikační sítě, poskytování služeb již je v soukromém sektoru významně zastoupeno, nicméně prostor pro další partnerství veřejného a soukromého sektoru existuje, například v oblasti rozvoje nezbytné energetické infrastruktury tam, kde komerční hledisko nepředstavuje dostatečné podněty k investicím10, nebo v rozvoji širokopásmového připojení (pevného nebo bezdrátového) s cílem překonat digitální propast a podpořit rychlý přechod na vysokorychlostní širokopásmové internetové služby.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Pokud jde o energetiku, jsou členské státy na sobě stále více závislé, chtějí-li si k energii zajistit bezpečný, udržitelný a konkurenceschopný přístup.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Pokud jde o energetiku, pokračovala integrace sousedních zemí do vnitřního trhu s energií EU.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů, EU jako celek je na dobré cestě ke splnění cíle pro rok 2020.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
Pokud jde o environmentální aspekty, návrh provádí dvě opatření stanovená v rámci strategie snižování emisí CO2 z automobilů navržené ve sdělení Komise „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
pokud jde o eradikační programy: kritéria stanovená v příloze I;
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
Pokud jde o ERF, členské státy v roce 2014 odhalily a nahlásily 102 nesrovnalostí o celkové výši 8,7 milionu EUR (což představuje 1,5 % certifikovaných výdajů).
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Pokud jde o EU-10, do konce roku 2006 bylo provedeno 28 auditů, což představuje audity 9 programů neboli 45 % počtu hlavních programů a 65,5 % dohodnutých příspěvků z EFRR.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Pokud jde o euromince, vzrostl počet objednaných kusů od září 2007 do března 2008 o 60 % na 320 milionů (64 % z plánovaného počtu ražených euromincí).
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Pokud jde o evropskou krizi identity, navrhl pan Vever vytvořit z bývalých členů EHSV pracovní skupinu, která by zjišťovala problémy a navrhovala obecné zásady.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Pokud jde o Evropský parlament, jeho intenzivní zapojení je umožněno prostřednictvím hospodářského dialogu, který byl zaveden balíčkem šesti právních aktů a upravuje diskusi mezi Evropským parlamentem na straně jedné a mezi členskými státy, Radou, Komisí, Evropskou radou a Euroskupinou na straně druhé.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Pokud jde o evropský prostor pro námořní dopravu bez hranic, EHSV uznává výhodu vyplývající ze skutečnosti, že se jedná o potvrzení virtuálního námořního prostoru.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Pokud jde o Evropský rámec kvalifikací (ERK), EHSV pokládá za důležité vytvoření vazeb na evropské systémy převodu kreditů a kumulace ve vysokoškolském vzdělávání, odborném vzdělávání a školení.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokud jde o Evropský rámec kvalifikací (ERK), Výbor pokládá za důležité vytvoření vazeb na evropské systémy převodu kreditů a kumulace ve vysokoškolském vzdělávání, odborném vzdělávání a školení.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokud jde o Evropský soudní dvůr v Lucemburku, ten vyzývá k dodržování zásady přiměřenosti a ke hledání rovnováhy mezi různými dotčenými právy (rozsudek ve věci Promusicae).
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Pokud jde o Evropu, nejvyšším podílem investic se vyznačuje Francie: 0,1 % svého HDP (pramen: OECD).
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Pokud jde o externí audit a absolutorium, ačkoli je Komise plně odpovědná za plnění rozpočtu, vyplývá z významu řízení sdíleného sdílené správy s členskými státy jejich spolupůsobení v procesu kontrolní činnosti Účetního dvora a při udílení absolutoria rozpočtovým orgánem.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
Pokud jde o externí odborné konzultace, vychází Komise ze zvětšujícího se souboru vzájemně posuzovaných empirických výzkumů o EU ETS.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Pokud jde o farmaceuty, návrh stanoví rozšíření seznamu jejich činností, ale také zrušení odchylky poskytnuté členským státům v čl. 21 odst. 4, která jim umožňuje zabránit otevírání nových lékáren farmaceuty s kvalifikací získanou v zahraničí.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Pokud jde o financování a technické vybavení, závazky zkracují dobu trvání smlouvy, poskytují zákazníkům možnosti vrácení platby a výpověď smlouvy bez sankcí a bez uvolnění určitého prostoru v chladicích zařízeních; tím se řeší obavy, že stávající dohody by mohly nadmíru zavazovat zákazníky a vést k výlučnosti prodejen.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Pokud jde o financování a provádění, musel by přijmout závazky zároveň průmysl.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Pokud jde o financování, EHSV věří, že je nutné stanovit doporučené minimální procentní podíly pro financování opatření v oblasti snižování rizika katastrof v rozvojové a humanitární politice EU.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
Pokud jde o financování, stanovisko zdůrazňuje, že otázka zamezení přílivu přistěhovalců a jeho řízení je stejná pro celou Evropskou unii, což musí být zohledněno i v rozdělení finančních nákladů na nástroje, které jsou zapotřebí k uplatňování účinné politiky.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Pokud jde o finanční instituce, představuje zapojení akcionářů také skutečnou výzvu.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Pokud jde o finanční nástroje, které mají být prováděny Evropským investičním fondem (EIF) nebo jinými vhodnými finančními institucemi, budou správní požadavky finančních nástrojů upraveny návrhem Komise na zřízení platforem vlastního kapitálu a dluhů a revidovaným finančním nařízením.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Pokud jde o finanční nástroje, zapojení EIF usnadňuje stálou výměnu osvědčených postupů v oblasti záruk i v oblasti rizikového kapitálu, přičemž se uznává, že urychlující účinek je zvlášť vysoký u rizikového kapitálu.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Pokud jde o finanční nástroje, zohlednila tato analýza náklady na správu různých facilit, jako jsou poplatky Evropskému investičnímu fondu a finančním zprostředkovatelům.
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Pokud jde o finanční odvětví, mohou se tyto projekty od obvyklých způsobů značně lišit.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Pokud jde o finanční pobídky obecně, je jasné, že vedle financování rozvoje a kapitálových nákladů se požaduje podpora provozních nákladů demonstračních zařízení CCS.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Pokud jde o finanční podporu z jiných programů a politik, je návrh dokonce ještě méně konkrétní.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Pokud jde o finanční programy INTERREG III B a podpory de minimis, předseda uznal, že se jedná o problematickou oblast, a navrhl, že panu HAKENOVI zašle podrobnosti hned, jak k těmto otázkám získá více informací.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
Pokud jde o finanční prostředky v rámci programu převedené národním agenturám, Komise zajistí řádnou koordinaci svých kontrol s vnitrostátními orgány a národními agenturami na základě zásady jednotného auditu a analýzy rizik.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Pokud jde o finanční sektor, mohlo by být účelné udržet část kapitálu bank jako veřejnou, aby existoval určitý náhled do bankovního sektoru.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Pokud jde o finanční služby, zejména úvěry, je situace složitější: integrace na evropské úrovni je cíl, kterého lze v krátké době jen stěží dosáhnout.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Pokud jde o finanční společnosti, jejichž akcie jsou v jednom nebo více členských státech přijaty k obchodování na regulovaném trhu ve smyslu směrnice 2004/39/ES, toto doporučení se použije souběžně s doporučením Komise 2004/913/ES ze dne 14. prosince 2004 o podpoře vhodného systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze4 a doporučením 2009/3177/ES ze°dne 30.4.2009 o posílení systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze5 a navíc k těmto doporučením.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
Pokud jde o finanční vzdělávání, mnoho hodnotných aktivit vykonávají subjekty, které jsou napojeny na banky, nebo přímo finančním sektorem.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Pokud jde o finanční zdroje, bylo by podle názoru Výboru třeba stanovit počáteční financování ze zdrojů Společenství, které by bylo možné opatřit v rámci doplňkových zdrojů získaných při hodnocení sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v polovině období, zatímco značnou část by poměrným podílem měly poskytnout členské státy.
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Pokud jde o finanční zdroje, v podstatě by měly stačit ty, které jsou přidělovány v rámci programu PROGRESS.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Pokud jde o fiskální aspekt, závazky zahrnují posílení odpovědnosti a transparentnosti rozpočtového rámce, přičemž pozornost je věnována také zavedení mechanismů pro zvýšení disciplíny při plnění rozpočtu.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Pokud jde o fiskální hledisko, probíhá nyní posuzování nejlepší fiskální politiky pro eurozónu (optimální rovnováha mezi konsolidací a růstem) a na základě tohoto posouzení budou vypracována doporučení pro jednotlivé země.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Pokud jde o flexibilitu pracovních trhů, nemělo by jako v předchozích letech dojít ke ztrátě kupní síly pracovníků, a tedy k ohrožení domácí poptávky jakožto klíčového hnacího mechanismu růstu.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Pokud jde o Fond inovací, zúčastněné strany zastupující energetiku a průmysl obecně vítají pokračující podporu nízkouhlíkové inovace a rozšíření rozsahu tak, aby zahrnoval průmysl, jak je v návrhu zohledněno.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Pokud jde o formulaci cílů, Výbor se domnívá, že by měl být formulován cíl 4 x 25 do roku 2020.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Pokud jde o Francouzskou republiku, vztahuje se toto nařízení pouze na její evropské území.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Pokud jde o fungování jednotného trhu, je nutno podotknout, že definice a kritéria pro zařazení do vnitrostátních systémů se liší, a mohly by tudíž vést k narušení hospodářské soutěže a uvádění spotřebitelů s různými očekáváními v omyl.
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
Pokud jde o geografickou rovnováhu v řadách zaměstnanců, stěžoval si na nedostatečné zastoupení nových členských států od rozšíření v roce 2004 ve funkcích s vyšší odpovědností.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Pokud jde o hlavní konjunkturální otázky, generální tajemník se nejprve zaměřil na smíšenou skupinu ad hoc pro pomoc členům v oblasti poradní činnosti a oznámil, že vzhledem k nahrazení jednoho člena skupina brzy zahájí svoji činnost.
Turning to the key current issues, the secretary-general began by focusing on the joint ad-hoc group on assistance for members in their consultative work.
Pokud jde o hlavní připomínky a doporučení, odkazuje EHSV na své stanovisko ze dne 22. února 2012 k tomuto tématu1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Pokud jde o hlavní reformy, považovaly však některé členské státy jakákoli opatření na evropské úrovni za předčasná.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Pokud jde o hlavní úspěchy za prvních deset let, zavedení eura představovalo zásadní změnu v makroekonomickém prostředí.
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Pokud jde o HMU, Výbor již dříve uvedl, že je zatím velmi křehká a čelí nesmírným výzvám, a proto je třeba ji dále posilovat prostřednictvím dalšího rozvoje všech pilířů.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Pokud jde o HMU, Výbor již dříve uvedl, že je zatím velmi křehká a čelí nesmírným výzvám23, a proto je třeba ji dále posilovat prostřednictvím dalšího rozvoje všech jejích pilířů.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Pokud jde o HMU, Výbor již dříve uvedl, že je zatím velmi křehká a čelí nesmírným výzvám23, a proto je třeba ji dále posilovat prostřednictvím dalšího rozvoje všech jejích pilířů.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Pokud jde o hodnocení třetích zemí za účelem uznání jejich výcvikových zařízení a osvědčení, EHSV se domnívá, že rozšíření stávající doby tří měsíců na osmnáct měsíců je realistické.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Pokud jde o hodnocení výkonnosti, respondenti obecně souhlasili s větším důrazem na kontrolní činnosti během provádění projektů a programů a s dalším zjednodušením pravidel upravujících vnější financování jakožto se způsoby zajištění očekávaného dopadu vnějších nástrojů EU.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Pokud jde o hodnocení zatížení, Komise by chtěla zdůraznit, že v rozsáhlé a velmi rozmanité Unii jde o poměrně složitou otázku.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
Pokud jde o hodnocení činností Evropského roku pro rozvoj 2015 z hlediska účinnosti, soudržnosti a přidané hodnoty EU, model partnerské spolupráce byl považován za účinný způsob oslovení rozvojové komunity jako multiplikátorů, široké veřejnosti a zejména mládeže.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Pokud jde o hodnotu produkce EU v této kategorii, lze za posledních pět let sledovat poměrně ustálený trend, přičemž v roce 2008 dosáhla částky 190 milionů EUR.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Pokud jde o homeopatické veterinární léčivé přípravky, ochranná lhůta se stanoví na nula dní.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Pokud jde o horizontální otázky, poukázal na tyto aspekty:
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Pokud jde o horizontální sociální doložku (článek 9 SFEU) a základní sociální práva, souvisejícím posouzením dopadu se detailněji zabývá jiné stanovisko EHSV4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Pokud jde o horizontální sociální doložku (článek 9 SFEU) a základní sociální práva, souvisejícím posouzením dopadu se detailněji zabývá jiné stanovisko EHSV5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Pokud jde o hospodářskou soutěž v bankovním sektoru, EHSV žádá Komisi, aby prozkoumala situaci a dohlédla na to, aby byla dostatečná uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi v oblasti finančních produktů pro malé a střední podniky.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.