natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohostranné – společné akce s nejdůležitějšími partnery EU zaměřené na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a snížení nadměrné kapacity
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Mnohostrannému obchodnímu systému – jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Mnohostranný dohled může také být dále posílen systémem sledování strhu práce, jenž bude založen na objektivních údajích, a individuálním sledovacím systémem v případě zemí, které nedodržují specifická doporučení Rady.
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Mnohostranný dohled nad prováděním hlavních směrů hospodářské politiky a Paktu stability a růstu zahrnuje hodnocení udržitelnosti veřejných financí.
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Mnohostranný obchodní systém – jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Mnohostranný obchodní systém – jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Mnohostranný obchodní systém – jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Mnohostranný obchodní systém: jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Mnohostranný obchodní systém: jak dál po Cancúnu?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Mnohostranný problém pirátství
The multifaceted problem of piracy
Mnohostranný přístup se ukázal být nejlepším postupem při řešení bezpečnosti nanotechnologie.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Mnohostranný rozměr
Multilateral Dimension
Mnohostranný rozměr Východního partnerství se opírá o čtyři mnohostranné platformy (demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita; hospodářská integrace a konvergence s politikami EU; zabezpečení dodávek energie; mezilidské kontakty) zaměřené na podporu spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi a mezi partnerskými zeměmi navzájem.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering co-operation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Mnohostranný rozměr Východního partnerství se opírá o čtyři mnohostranné platformy (demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita; hospodářská integrace a konvergence s politikami EU; zabezpečení dodávek energie; mezilidské kontakty) zaměřené na podporu spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi a mezi partnerskými zeměmi navzájem.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Mnohostranný rozvoj
Multilateral developments
Mnohostranný rámec posílí vazby mezi partnerskými zeměmi a umožní jim výměnu zkušeností a koordinaci postupu ve vztazích s EU.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and enable them to pool experience and to coordinate their conduct in relations with the EU.
Mnohostranný rámec posílí vazby mezi partnerskými zeměmi s perspektivou budoucího vzniku sousedského hospodářského společenství.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Mnohostranný rámec posílí vazby mezi partnerskými zeměmi s perspektivou budoucího vzniku sousedského hospodářského společenství.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Mnohostranný systém musí i nadále zůstat základním prvkem obchodní politiky EU.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Mnohostranný volný obchod otevírá všechny hranice nad rámec koordinované regulace, kterou by mohla zajistit WTO.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
mnohostranným procesem;
Multi-stakeholder process;
Mnoho těchto písemných příspěvků – od vnitrostátních vlád, odvětvových seskupení a nevládních organizací v oblasti životního prostředí – bylo samo o sobě výsledkem rozsáhlých interních konzultačních procesů.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mnohoúčelové předplacené karty mají legitimní využití a představují nástroj, který přispívá k finančnímu začlenění.
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Mnohočetná znevýhodnění však vyžadují mnohočetná a integrovaná řešení, včetně trhů práce přístupných všem a účinné sociální podpory.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Mnohočetné požadavky na bezpečnost v různých členských státech mají za následek nákladovou zátěž pro podniky, které působí na úrovni celé Evropské unie, a vedou k roztříštěnosti a nedostatečné konkurenční schopnosti na evropském vnitřním trhu.
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Mnohočetný právní základ nařízení potvrzuje horizontální pojetí integrované námořní politiky.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Mnohá další rizika se však vztahují přímo na činnost správců AIF a jsou důvodem pro cílenou reakci.
However, many other risks relate directly to the activities of AIFM and as such warrant a targeted response.
Mnohá doporučení skupiny odborníků se proto týkají systémových opatření, která nejsou zahrnuta do řízení rámcového programu, která s ním však musí být spojená.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Mnohá doporučení v rámci evropského semestru vyzývají členské státy, aby zlepšily dodržování daňových předpisů a kapacitu svých daňových správ.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Mnohá hodnocení ukazatelů týkajících se růstu a konkurenceschopnosti dávají na vedoucí pozici Spojené státy spolu se severskými státy.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Mnohá hodnocení ukazatelů týkajících se růstu a konkurenceschopnosti dávají na vedoucí pozici Spojené státy spolu se severskými státy.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Mnohá hodnocení ukazatelů týkajících se růstu a konkurenceschopnosti dávají na vedoucí pozici Spojené státy spolu se severskými zeměmi.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Mnohá klinická hodnocení však v porovnání s běžnou klinickou praxí představují pro bezpečnost subjektu hodnocení pouze minimální dodatečné riziko.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Mnohá možná využití digitální dividendy představují služby určené pro masový trh, kde je efektivní vnitřní trh vytvořený na základě koordinace na úrovni EU nutný pro stimulaci potřebných investic do rozvoje nových technologií.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Mnohá města po celé EU zkoušejí inovativní řešení pro městskou mobilitu a sdílejí své zkušenosti prostřednictvím různých sítí měst.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Mnohá opatření a postupy stanovené tímto nařízením mají za cíl větší průhlednost kritérií, která musejí instituce členských států uplatňovat v rámci nařízení (ES) č.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Mnohá opatření akčního plánu představovaly pokyny či pilotní studie, jejichž cílem bylo vyzkoušet nebo propagovat určitá řešení.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Mnohá opatření budou EU pomáhat, aby v plném rozsahu využila přínosu, který může mít politika EU v oblasti životního prostředí pro konkurenceschopnost EU.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Mnohá opatření by mohla být součástí plánů rozvoje venkova přijatých členskými státy.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Mnohá opatření navrhovaná v NPR by však měla být posílena, aby byla podstatným přínosem k podpoře vnitrostátních inovačních systémů.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Mnohá opatření navržená Komisí jsou poněkud příliš obecná.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Mnohá opatření veřejné politiky zaměřená na podporu sociální odpovědnosti podniků jsou prováděna nejlépe na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Mnohá partnerství, ze kterých vychází decentralizovaná spolupráce, mají svůj původ v družebních partnerstvích.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Mnohá povolání podle „obecného systému“ usilují o podobný mechanismus, který by usnadnil mobilitu.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Mnohá předsednictví Rady rovněž organizují ministerská setkání v oblasti cestovního ruchu, specifické konference a události nebo se společně s hostitelskou zemí podílejí na organizaci Fóra evropského turistického ruchu.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Mnohá rozhodnutí ovlivňující přímo či nepřímo přizpůsobení se změně klimatu jsou přijímána na místní úrovni.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Mnohá rozhodnutí týkající se Evropské unie se odrážejí na místní a vnitrostátní úrovni.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Mnohá stanoviska a slyšení k navrhované směrnici jsou kritická k právním důsledkům jednotlivých navrhovaných opatření.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mnohá ustanovení nařízení totiž mají význam pro období vytváření a sjednávání programů.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Mnohá vzácná onemocnění lze nyní diagnostikovat s použitím biologického testu, kterým je často genetický test.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Mnohá významná rozhodnutí Komise by nebyla možná bez informací a aktivní podpory poskytnuté stěžovatelem.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Mnohá z dosud vypracovaných řešení těchto cílů zčásti dosahují, avšak nevycházejí z komplikovaných špičkových technologií.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Mnohá z evropských měst nemají dostatečné kapacity na to, aby se zapojila do procesu (nezbytné) strukturální změny a aby jej úspěšně dokončila.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Mnohá z méně významných měst, zejména ve střední a východní Evropě, zažívají všeobecný úpadek, jehož průvodními jevy jsou demografický pokles i pokles výkonnosti hospodářství, což může vést k negativní spirále, v jejímž rámci dochází k úbytku místních daňových příjmů, nižší poptávce po zboží a službách, ztrátě pracovních míst, propadu nabídky práce a nižším investicím a celkové ztrátě atraktivnosti.9 Ve městech, jež ekonomicky stagnují, lidé často opouštějí centra a stahují se do živelně se rozrůstajících předměstí.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Mnohá z opatření nezbytných k zavedení této strategie budou moci být nejlépe realizována na vnitrostátní úrovni.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Mnohá z opatření pro malé a střední podniky, která jsou naznačena v tomto sdělení, mohou být proto přínosná i pro výzkumné instituce.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Mnohá z těchto mezinárodních fór neustále zvyšují počty svých členů, což je klíčové pro jejich úspěch.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Mnohá z těchto pravidel tzv. „druhé úrovně“ jsou úzce spjata se směrnicí Omnibus II, takže Komise je nemůže předložit dříve, než bude uvedená směrnice vyhlášena.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Mnohá z těchto právních omezení, která existují na ochranu spotřebitelů nebo finanční stability poskytovatelů hypoték, mohou nepřímo omezit přístup spotřebitelů k hypotečním úvěrům.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Mnohá zjednodušení již proběhla a probíhají v návaznosti na diskuze v Radě a Parlamentu, nezávislý přezkum struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum (ERV)2 a nedávnou veřejnou konzultaci se zúčastněnými stranami3.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Mnohá zlepšení se však jeví jako nepostradatelná.
However, many improvements are needed.
Mnohá z doporučení jsou doplňková, avšak v malém počtu případů mohou být sama o sobě rovnocennými prostředky pro dosažení cílů.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Mnohá z doporučení skupiny týkající se úpravy právního rámce přispívají k rostoucí shodě na tom, co je třeba změnit, a zohledňují připomínky nadnesené klíčovými aktéry včetně Evropského parlamentu.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Mnohá z navrhovaných řešení by snad byla prospěšná pro dané zainteresované strany, avšak šla by na úkor celkové efektivitě návrhu.
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Mnohá z nich budou dokončena či provedena až později.
Many will not be finalised or implemented until later.
Mnohá z nich byla přijata teprve nedávno, a proto okamžitou prioritou Komise bude zajistit jejich provádění.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Mnohá z nich jsou již provedena nebo se provádějí4, například mechanismus FLEX pro ohrožené země.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Mnohá z nich však mohou být spolufinancována z projektů předložených v rámci Evropského uprchlického fondu.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Mnohá z rozhodnutí nezbytných k dokončení HMU lze realizovat prostřednictvím platných právních předpisů nebo posílené spolupráce, zatímco u jiných bude nutné uzavřít novou smlouvu nebo stávající smlouvy změnit.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Mnohá z těchto doporučení již byla zohledněna v návrzích Komise na společné podniky STI v rámci programu Horizont 2020.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Mnohá z těchto odvětví spadají pod výlučnou nebo sdílenou pravomoc EU, a proto vyžadují zapojení různých zúčastněných stran.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Mnohá z těchto pravidel se ruší prostřednictvím plánu rozvoje Mexika na období 2013–2018 za značného pokroku, který bude v budoucnu snad pokračovat a bude muset zohlednit názor mexické společnosti jako celku.
The committee hopes that this progress continues in the future and that it takes the opinion of the whole of Mexican society into account.
Mnohá z těchto ustanovení mají svůj původ ve směrnici 1999/44/ES nebo návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mnohá – především technická – témata směrnice byla také diskutována na akademických konferencích, jichž se útvary Komise účastnily.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Mnohé AIF s sebou přinášejí relativně vysoké riziko (ztráty většiny či veškerého investovaného kapitálu) a/nebo mají jiné vlastnosti, kvůli kterým jsou pro neprofesionální investory nevhodné.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Mnohé akce se zabývaly diskriminací na základě rasy a etnického původu: evropský rok byl významný pro nejpalčivější otázky a potřeby zjištěné v této oblasti na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Mnohé aplikace a řešení IKT, které pomohou Evropě přejít na nízkouhlíkové hospodářství, budou vycházet z inovací softwaru.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Mnohé aspekty a otázky jsou vysoce odborné povahy.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Mnohé banky rovněž nabídly zvláštní produkty, aby získaly nové klienty či přiměly stávající klienty k tomu, aby hotovost, kterou mají doma, uložili na bankovní účet.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Mnohé banky rovněž nabízejí zvláštní produkty, aby získaly nové klienty či motivovaly stávající klienty k tomu, aby hotovost, kterou mají doma, uložili na bankovní účet.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Mnohé charakterizuje přítomnost velkých výrobních firem, vysoká hustota obyvatelstva a vysoká míra hospodářského růstu, zatímco jiné regiony mají moderní průmysl, zejména MSP, a relativně rychle rostoucí odvětví služeb.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Mnohé charakterizuje přítomnost velkých výrobních firem, vysoká hustota obyvatelstva a vysoká míra hospodářského růstu, zatímco jiné regiony mají moderní průmysl, zejména MSP, a relativně rychle rostoucí odvětví služeb.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Mnohé delegace však vyjádřily ochotu posoudit navázání posílené spolupráce v záležitostech, na něž se tato nařízení vztahují.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Mnohé dlužné podniky a orgány veřejné moci považují opožděné platby za účinný a levný způsob financování svého podnikání a svých činností.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé dlužné podniky považují opožděné platby za účinný a levný způsob financování svého podnikání a svých činností.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé domácnosti mají na výběr příliš málo dodavatelů energie a nad svými náklady na energii mají příliš malou kontrolu.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mnohé dopady akčního plánu by byly stejné jako dopady uvedené u varianty sdělení.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Mnohé dopady na životní prostředí u výrobků, které nejsou spojeny se spotřebou energie, však v současnosti již řeší jiné právní předpisy.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Mnohé dotazy se týkají odvětví sociálních služeb, jelikož veřejné orgány a poskytovatelé služeb v této oblasti často narážejí na potíže při uplatňování příslušných pravidel EU.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.