natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Názorným příkladem je iniciativa britské vlády, ustavující pracovní skupinu, sdružující 8 hlavních měst-center neboli „Core Cities“, 9 regionálních agentur pro rozvoj a mnoho ministerských odborů, pro stanovení akčního programu za účelem zlepšení ekonomické výkonnosti metropolí a tímto i konkurenceschopnosti státu6.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Názorným příkladem je možnost aktualizovat kódy nomenklatury (čl. 2 odst. 5).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Názorným příkladem je náležité vymezení kovových slitin a anorganických skel; v současné době jsou v systému REACH zařazeny jakožto „přípravky“.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Názorným příkladem je odvětví sociální péče, kde je nutné, aby kvalifikovaná, motivovaná a přizpůsobivá pracovní síla poskytovala péči na vysoké úrovni stále většímu počtu starších Evropanů.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Názorným příkladem je směrnice pro liberalizaci přijatá Komisí na základě čl.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Art.
Názorným příkladem je směrnice pro liberalizaci přijatá Komisí na základě čl.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Art.
Názorným příkladem je v tomto ohledu EUMETSAT (provozovatel meteorologických družic).
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
Názorným příkladem je zde vytápění domácností, kde jsou hlavním problémem špatně udržované budovy s více byty.
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Názorným příkladem jejich dopadu na úlohu odborné přípravy na úrovni Společenství je ERASMUS, který navzdory nějakých počátečním překážkám ze strany některých členských států umožnil v průběhu dvaceti let téměř 1 500 000 mladých lidí a 250 000 učitelů, aby strávili jistou dobu studiem či výukou na vysoké škole v cizí zemi a měl příznivé dopady na vývoj evropského integračního procesu jako celku.
An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUM which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact in carrying forward the entire European integration process.
Názorným příkladem jsou akvizice Gazpromu a také neúspěšná nabídka společnosti Chinalco odkoupit podíl ve společnosti Rio Tinto.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Názorným příkladem jsou vnitrostátní politiky stanovování cen a úhrad, které pro některé kategorie nemocí neposkytují vyšší úhradu za inovativní produkty oproti těm starším (např.
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Názorným příkladem jsou vnitrostátní politiky stanovování cen a úhrad, které pro některé kategorie nemocí neposkytují vyšší úhradu za inovativní produkty oproti těm starším (např. stanovování referenčních cen pro léčiva se stejnými terapeutickými účinky).
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Názorným příkladem jsou vzájemně provázané německé a francouzské trhy s elektřinou, kde nepřetržité přeshraniční toky umožňují Německu udržet systém stabilním v době silného větru a slunečního záření a současně Francii umožňuje zajistit si dodávky ve špičkách poptávky.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Názorným příkladem tohoto problému budiž skutečnost, že podle stávajícího systému závisí rozhodnutí, zda látka je či není “již existující” nebo “nová” a, pokud je nová, co se má udělat, z největší části na debatách mezi faktickými nebo potenciálními dodavateli a příslušnými úřady uvnitř daného členského státu.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Názorným příkladem tohoto vývoje byl rok 2010, kdy se druhým nejvytíženějším letištěm, hned za Atlantou, co do objemu cestujících stal Peking.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Názorně to můžeme ukázat, srovnáme-li relativní důležitost investic rizikového kapitálu jako finančního nástroje (vyjádřeno jako procento HDP) na vysoce inovačním trhu, jakým jsou Spojené státy (0,14 %), s evropským průměrem (0,03 %).
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Názorně to ukazují dvě následující iniciativy:
The following two initiatives illustrate this.
Názorně ukazuje, že do roku 2005 se „negajouly“ (neboli energie nespotřebovaná díky úsporám) staly nejdůležitějším zdrojem energie.
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Názoroví a političtí lídři musí přestat používat rasismus a xenofobii v debatách a musí působit s náležitou zodpovědností a politickou výchovou.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
názoru na dostatečnost zastoupení občanské společnosti v partnerstvích
adequate representation of civil society within partnerships,
názoru na tematická partnerství a jejich složení
thematic partnerships and their composition,
názoru na zapojení EHSV do procesu
the involvement of the EESC in the process,
názoru na způsob výběru partnerů
the method for selecting partners,
názory a doporučení organizací občanské společnosti týkající se obsahu a provádění NDAPII.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
názory a doporučení organizací občanské společnosti týkající se obsahu a provádění NDAPII.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
Názory a důkazy, které předloží zúčastněné strany, budou použity pro podrobné posouzení dopadů, jež Komisi pomůže formulovat její přístup.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Názory a návrhy zúčastněných stran a příslušných orgánů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni budou pro novou Komisi a nový Evropský parlament důležitým podnětem, a to v neposlední řadě i v souvislosti s budoucím vývojem strategie Evropa 20203.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Názory a návrhy, které z tohoto slyšení vzešly, umožnily stanovisko lépe zakotvit.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Názory a otázky vyjádřené v místě setkání často odrážely zjištění průzkumů.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
Názory EHSV
EESC assessment
Názory EHSV na předložené návrhy jsou následující:
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Názory EHSV na vývoj SZP musí tuto diskusi zohlednit.“
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Názory jednotlivých respondentů v rámci veřejné konzultace jsou rozděleny, pokud odpovědi nejsou váženy.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Názory jsou navíc rovnoměrně rozloženy i v otázce, zda jsou společenské aplikace technologie vskutku pozitivní, kdy je 40 % respondentů pro a 40 % proti.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Názory Komise
The Commission's views
Názory Komise
The Commission’s views
Názory Komise v měnícím se kontextu
The Commission’s views in a changing context
Názory na dlouhodobou životaschopnost tohoto energetického sektoru se však liší.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Názory na dopady poskytování roamingu za domácích podmínek na hospodářskou soutěž na velkoobchodních trzích s roamingem jsou rovněž rozděleny mezi tyto dvě skupiny operátorů, přičemž ti první tvrdí, že poskytování roamingu za domácích podmínek zvýší hospodářskou soutěž, a ti druzí zastávají názor opačný.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
názory na Evropu a úkoly Unie: při navazování na dosažené úspěchy a konkrétní výhody, které Unie občanům přinesla v jejich každodenním životě (bezpečnost potravin, program Erasmus, jednotná měna, ochrana spotřebitelů, vnitřní trh), by se diskuse mohla zaměřit na to, co je podle názorů občanů nutno udělat na místní úrovni a jaká je podle nich budoucí úloha Unie, včetně rozvoje prostoru spravedlnosti, svobody a bezpečnosti nebo vyrovnávání se se změnami klimatu a přírodními katastrofami.
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Názory na jeho účinky pokrývají spektrum od naprosté skepse po přehnaný optimizmus.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Názory na nejvhodnější výběr právního nástroje se lišily a rozhodnutí o použití směrnice nebo nařízení se sektor od sektoru podstatně rozcházejí.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Názory na potřebu a přiměřenost stanovení společného souboru závazků na úrovni Společenství se liší.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Názory na potřebu všeobecného právního rámce se i nadále různí.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Názory na problémy, které nebyly ve zprávě nebo dotazníku uvedeny, jsou rovněž vítány.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Názory na práva cestujících poskytly informace pro další kroky směrem k právům cestujících v dopravní politice EU.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Názory na působnost možné iniciativy se rovněž různily, zejména co se týče varianty omezit působnost výlučně na stáže v rámci volného trhu.
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Názory na to, co je třeba učinit a na jaké úrovni, se však lišily.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Názory na to, jak takovou právní jistotu zajistit – prostřednictvím právních předpisů, nebo nezávazného interpretačního nástroje – se však rozcházely.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Názory na to, zda stávající právní předpisy fungují dobře, se značně rozcházely.
Opinion was highly divided on whether the current legislation is working well.
Názory na typ změn, které stávající směrnice vyžaduje, se však lišily.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Názory na určité podrobnější požadavky ohledně metod a kritérií výběru se liší, což je často způsobeno specifickými zájmy respondentů.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Názory na vhodnou strukturu řízení a správy Modernizačního fondu se do určité míry také lišily.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Názory na vliv regulace trhu práce na tvorbu pracovních míst se výrazně liší.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Názory na výhody a nevýhody optických, chemických a infračervených metod určování vláken se liší.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Názory na výši inflace, o niž je třeba usilovat, se možná tolik neliší, avšak cíl a opatření musejí být dosažitelné pro všechny.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Názory na výši inflace, o niž je třeba usilovat, se možná tolik neliší, avšak cíl a opatření musejí respektovat všichni.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Názory na účinnost jsou smíšené.
Opinions on efficiency were mixed.
Názory na jeho účinky pokrývají spektrum od naprosté skepse po přehnaný optimizmus.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
názory nezletilé osoby s přihlédnutím k jejímu věku a vyspělosti.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
Názory obětí obchodu s lidmi jsou do strategie rovněž začleněny.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Názory odborníků v oblasti práva pak byly zmapovány prostřednictvím dotazníku poskytnutého soudní sítí pro občanské a trestní věci.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Názory organizací občanské společnosti a sociálních partnerů by měly být více prosazovány v politickém procesu EU a rovněž vůči mezinárodním organizacím.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process as well as towards the international organisations.
Názory organizací občanské společnosti a sociálních partnerů by měly být více prosazovány v politickém procesu EU vůči mezinárodním organizacím.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Názory organizované občanské společnosti by měly být rovněž brány v potaz v momentě, když bude Rada a Komise schvalovat cíle a hodnotit pokrok.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Názory orgánů veřejné správy a zástupců průmyslu na tuto otázku se značně liší.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Názory ostatních institucí a orgánů EU
Opinions of other EU institutions and bodies
Názory ostatních kategorií respondentů byly vyváženější.
The views of other categories were more balanced.
Názory podniků se v této otázce více rozcházejí.
Businesses are more divided on this issue.
Názory se liší také na potřebu stanovení dalších povinností na úrovni Společenství a na potřebu rozšíření stávajících požadavků na další služby obecného zájmu.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Názory se rovněž lišily v otázce, zda je v zájmu dalšího pokroku do roku 2030 zapotřebí přijmout nové cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Názory se rovněž shodovaly ve věci aktualizace základních požadavků na bezpečnost, pokud jde o určité druhy nebezpečí.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Názory se rozcházejí, pokud jde o rozsah změn, zejména v oblasti rozšíření působnosti na středně kvalifikované pracovníky i jiné kategorie migrantů.
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Názory se různily ohledně povinného využití pojmu první země azylu a bezpečná třetí země pro zamítání žádostí jako nepřípustných a ohledně povinného využití zrychleného posuzovacího řízení a řízení na hranicích.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Názory se různily, pokud jde o zahrnutí dalších cílových druhů a o úroveň ochrany jiných druhů.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Názory se různily, pokud jde o zjednodušení nástrojů a rovnováhu mezi zeměpisnými a tematickými nástroji.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Názory se různí, pokud jde o to, zda vylučování námořních odvětví v sociálním zákonodárství EU je odůvodněné, ale panuje shoda o potřebnosti přispívat ke globálně rovným podmínkám pro toto odvětví a potřebnosti úlohy, kterou může zákonodárství EU v této souvislosti sehrát.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Názory se různí, pokud jde o stanovení priorit jednotlivými skupinami: zaměstnavatelé vyzývají k zaměření na dlouhodobě nezaměstnané, zatímco odborové svazy na čerstvé absolventy.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Názory se samozřejmě velice liší v závislosti na jednotlivcích a na zemích či regionech.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Názory se týkaly pouze prvních čtyř variant, neboť pátá varianta byla vypracována až po původním posouzení.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Názory se však různily na rozsah a stupeň požadovaných právních opatření.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Názory se zejména liší, pokud jde o klíčové ukazatele výkonnosti.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Názory sportovního odvětví musí mít nadále důležitou roli při vytváření a provádění politik a opatření EU, které jsou významné pro oblast sportu.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
názory spotřebitelů a přínos pro evropskou veřejnost.
consumers' views and the benefits for the European public.
názory spotřebitelů, potřeba transparentnosti a označování,
Consumers' views, need for transparency and labelling
Názory subjektů
The views of the players
Názory týkající se dalšího možného postupu, které jsou uvedeny níže, vycházejí z výsledků studie, ale zohledňují rovněž současnou složitou situaci a její politickou citlivost.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Názory uvedené v tomto sdělení mají podnítit další diskuzi, jejímž cílem je určit možnosti politik, aniž by se předem odhadovala formulace konkrétních návrhů v další bílé knize v roce 2010.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Názory vyjádřené ve veřejné diskuzi na toto téma zůstaly rozdělené a mnohé členské státy včetně Evropského parlamentu byly v této otázce skeptické.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Názory vyslovené v rámci skupiny pro prosazování tohoto nařízení předává Komise výboru.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Názory Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru byly také velmi pozitivní, zejména s ohledem na potřebu zachovat adekvátní finanční balíček pro strukturální fondy a ponechat strukturální politiku na evropské úrovni, a silně odporují požadavkům na její zpětné převedení na úroveň jednotlivých států.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Názory výboru využívá Komise při přípravě svého konečného rozhodnutí a jsou zveřejněny, jakmile je iniciativa přijata15.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Názory Výboru v oblasti vnějších vztahů
Views of the Committee in the field of external relations
Názory zainteresovaných stran na rámec kvality se výrazně liší.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Názory zaměstnavatelů a odborových organizací se však do značné míry rozcházejí, pokud jde o kontext, oblast působnosti a cíle tohoto přezkumu.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Názory zúčastněných stran budou při volbě z několika různých variant plně zohledněny.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.