natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces se musí shodovat s cyklem evropského semestru, stejně jako s monitorovacími intervaly cílů udržitelného rozvoje OSN.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Tento proces se musí zakládat na vědomém harmonizovaném zapojení členských států, které by nemělo probíhat výhradně na dobrovolné bázi, jak stanovuje platný právní rámec.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Tento proces se může značně protáhnout.
This process can take a very long time.
Tento proces se navíc stává vícerozměrným, protože mnozí z těchto dodavatelů jsou také součástí globálních sítí, což vytváří nové vzájemné závislosti mezi dodavateli.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Tento proces se nyní rozšiřuje do všech 25 zemí EU.
This process now extends to all 25 EU countries.
Tento proces se odehrává v globálním rámci, protože atmosféra patří mezi celosvětové volné statky.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Tento proces se opírá o závazky EU a o kritéria, jež kandidátské země musejí splňovat; přistoupení Turecka a zemí západního Balkánu lze předpokládat ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Tento proces se projevuje prudkým vzestupem startupů a rostoucím počtem osob samostatně výdělečně činných v celé Evropě.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Tento proces se rovněž zaměří na poskytování širokopásmového připojení v zemědělských a znevýhodněných oblastech s cílem odstranit digitální propast.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Tento proces se sleduje a následně příslušník pohraniční stráže individuálně rozhodne, zda státnímu příslušníkovi třetí země povolí nebo odepře vstup.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Tento proces se týká zejména metropolitních oblastí.
Such a process affects metropolitan areas.
Tento proces se uplatňuje samostatně v rámci postupu projednávání ve výborech.
This process is pursued separately under comitology.
Tento proces se urychlil během prvních dnů měsíce ledna, kdy bylo denně staženo asi 5–6 % objemu zbývajících bankovek v předchozí měně na Kypru a asi 3 % na Maltě.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Tento proces se vyznačoval aktivním zapojením všech uvedených zúčastněných stran.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Tento proces se zaměřil především na hospodářské otázky (stejně jako se EU zpočátku zaměřovala na hospodářskou integraci).
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Tento proces se zaměřuje zejména na nelikvidnost trhů ve stresových tržních podmínkách, riziko koncentrace, jednosměrné trhy, riziko událostí a riziko náhlého selhání (jump-to-default), nelinearitu produktů, pozice hluboko mimo peníze, pozice podléhající zvětšujícím se rozdílům cen a další rizika, která nemusí být přiměřeně zachycena v interním modelu.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
Tento proces se zračí na obzoru již delší dobu, a neuskuteční-li se brzy příslušné reformy, z dlouhodobého hlediska se z něho nevyhnutelně stane významná zátěž pro rozpočet, která dále zhorší již v tuto chvíli znepokojující fiskální situaci.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Tento proces sestával z internetového dotazníku doplněného informačním dokumentem „Jak a kde získávat finanční prostředky pro vnější činnost EU po roce 2013?“, který vypracovaly Komise a Evropská služba pro vnější činnost.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Tento proces sestává z  úkolů popsaných v níže uvedeném obrázku.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Tento proces si vyžádá optimálnější kolektivní využívání příležitostí, jež nabízejí masivní infrastruktury výpočetní techniky a informačních a komunikačních technologií, které se stávají zásadním faktorem posouvajícím hranice výzkumu.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Tento proces si zaslouží plnou podporu, aby bylo nalezeno globální řešení.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Tento proces si žádá společný závazek příslušných orgánů EU, členských států a dalších aktérů.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Tento proces si žádá strukturovanou a fundovanou diskusi.
This process requires a structured and informed debate.
Tento proces sice přispěl ke změně struktury průmyslové výroby směrem k vysoce kvalifikované práci, ale zvýšení jednotkových pracovních nákladů způsobilo zhoršení celkové konkurenceschopnosti země, a to nejen v činnostech náročných na práci.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Tento proces snižování bude pokračovat stejným tempem i ve čtvrtém období (2021–2028).
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Tento proces stále pokračuje prostřednictvím vzájemných dohod.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Tento proces stále pokračuje u provozovatelů distribuční soustavy, pro které není požadováno právní oddělení do července 2007.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Tento proces s sebou nese značné množství nových příležitostí pro dlouhodobé průmyslové činnosti v Evropě, zároveň však ohrožuje některé starší zavedené praktiky.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Tento proces tedy sám v sobě zahrnuje zásadu rovnosti zastoupení a stvrzení základních zásad demokracie.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Tento proces teprve začíná, ale za několik let z něj může být vážný problém.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Tento proces umožňuje operativnější a účinnější zavádění ECVET, který bude skutečnou evropskou přidanou hodnotou pro evropské občany a pracující při uznávání schopností, neboť se tak bude podporovat celoživotní odborná příprava a mobilita.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Tento proces usiluje o podporu stability v regionu a přispívá k vytváření jeho těsnějších vazeb s Evropskou unií.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Tento proces usnadnilo používání vhodných nápravných opatření (zejména volba a předvolba operátora16 a velkoobchodní pronájem účastnického vedení17) a zavedení konkurenčních technologií, zejména VoIP18,19.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Tento proces vezme v úvahu činnost prováděnou v rámci programu Rady Evropy „Budování Evropy pro děti a s dětmi (2006 – 2008)“, jejímž cílem je účinně prosazovat respektování dětských práv a ochranu dětí před všemi formami násilí.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Tento proces vyvrcholil liberalizací vnitrostátních trhů v roce 1998.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Tento proces vyústil v Lisabonu v prosinci 2007 v přijetí nové společné strategie EU-Afrika, k níž se Výbor vyjádřil v obsáhlém a strukturovaném stanovisku5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Tento proces vyžaduje zvláštní zaměření na výzkum a vývoj, neboť přináší nové výzvy pro energetické systémy a průmyslová odvětví, jež musí reagovat a přizpůsobit se této situaci.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Tento proces vyžaduje zvláštní zaměření na výzkum a vývoj, neboť přináší nové výzvy pro energetické systémy a průmyslová odvětví, jež musí reagovat a přizpůsobit se této situaci.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Tento proces vzájemného učení mezi veřejnými zadavateli a společnostmi pomáhá s jistotou potvrdit jak funkční potřeby a technické požadavky na straně poptávky, tak možnosti a omezení nového technologického rozvoje na straně nabídky.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Tento proces včetně osvědčených postupů by měl být projednán na úrovni EU, přičemž Komise by měla mít aktivní a monitorovací roli.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Tento proces však již byl z podnětu EU zahájen.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Tento proces však lze pozorovat i v dalších zemích střední a východní Evropy.“
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však lze pozorovat i v dalších zemích střední a východní Evropy.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však musí být dynamický, reagovat na nové výzvy, jako je sbližování technologií28, a poskytovat odpovídající mechanismy srovnávání a nezávislého monitorování.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Tento proces však může být zdlouhavý.
However, the process can be lengthy.
Tento proces však může začít až po úplném dokončení vývoje motoru.
This process can only start once the engine is fully developed.
Tento proces však nesmí vést k uzavírání separátních sad různých pravidel – viz pesticidy apod., kde by to bylo destabilizační.
However, this must not lead to the creation of separate packages of rules – for pesticides, for example – where destabilisation would ensue.
Tento proces zahrnoval veřejnou konzultaci a cílenou konzultaci, která zahrnovala podrobnější a technické otázky směřující na evropské orgány dohledu, vnitrostátní orgány, příslušné instituce a agentury a hlavní zúčastněné subjekty.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Tento proces zahrnoval vytvoření legislativního rámce pro antimonopolní kontrolu / kontrolu spojování a státní podpory, zřízení orgánů pro hospodářskou soutěž a státní podporu s dostatečnou správní kapacitou a zajištění účinného vynucování těchto pravidel.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Tento proces zahájila Zelená kniha Komise v roce 1996, po níž následoval návrh v roce 2000.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Tento proces započal od roku 1995 v době, kdy vysoké míry růstu zlepšily relativní pozici těch nejzaostalejších.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Tento proces začal již před 1. lednem 2007, v letech 2003 až 2006 činil průměrný čistý nárůst přibližně 220 000 osob ročně.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Tento proces začal počátkem roku 2004 změnami článku 27, jež jsou obsaženy ve směrnici 2004/7/ES.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Tento proces začal v lednu 2013 zřízením mezivládní otevřené pracovní skupiny, jež by měla Valnému shromáždění OSN předložit někdy mezi zářím 2013 a zářím 2014 zprávu s návrhem.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Tento proces zejména zjednoduší a urychlí plánovaná „podniková“ verze.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Tento proces zjednodušování byl zahájen probíhajícím („urychleným“) přezkumem prováděcích pravidel; bude dále doplněn řádným přezkumem prováděcích pravidel spojeným s přezkumem finančního nařízení.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Tento proces zjednodušování byl zahájen probíhajícím („urychleným“) přezkumem prováděcích pravidel; bude dále doplněn řádným přezkumem prováděcích pravidel spojeným s přezkumem finančního nařízení.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Tento proces znamená na straně jedné významnou restrukturalizaci bank v potížích a na druhé straně návrat k běžným tržním podmínkám u bank, které jsou v zásadě zdravé.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Tento proces zvýšil efektivitu sítě SOOS a vedl k efektivnějšímu využívání omezených zdrojů.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Tento proces zároveň poslouží i ke zvýšení účinnosti pomoci, v souladu s Pařížskou deklarací z března 2005 a se závěry semináře konaného v Akkře v září 2008.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Tento proces, který bude Komise pozorně sledovat, vyžaduje stálou podporu EU.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Tento proces, který bude mít na politické úrovni dalekosáhlý vliv, by měl v následujících letech přinést reálné výsledky.
This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
Tento proces, který bylo možno dovršit pouze intenzívním dialogem obou zúčastněných stran tohoto odvětví, byl nesmírně nákladný, neboť počet propuštěných pracovníků přesáhl 550 000, i když neúnosným sociálním dopadům se vcelku podařilo vyhnout.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Tento proces, který je v souladu s Lisabonskou strategií, musejí provádět podniky (rozvíjení lepších výrobků, vytváření novátorských modelů podnikání, efektivnější výrobní procesy atd.).
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.).
Tento proces, který může mít důsledky pro všechny oblasti, bude velmi citlivý a jeho dokončení si může vyžádat delší čas.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Tento proces, který se odehrává jak na geografické úrovni, tak na úrovni odvětví, není nový, ale v posledních letech došlo k jeho urychlení.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Tento proces, následná příprava a fáze financování se uskuteční během procesu přípravy a přijímání rámcového programu.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Tento proces, uplatněný na harmonizovaná i neharmonizovaná pásma, by mohl zahrnovat tyto hlavní prvky:
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Tento proces2 se neomezuje na humanitní obory, projevuje se i v klasických vědních oborech chemie, fyziky a matematiky, ale i v ekonomii a dalších sociálních vědách.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces3 se neomezuje na humanitní obory, projevuje se i v klasických vědních oborech chemie, fyziky a matematiky, ale i v ekonomii a dalších sociálních vědách.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces4 se neomezuje na humanitní obory, projevuje se i v klasických vědních oborech chemie, fyziky a matematiky, ale i v ekonomii a dalších sociálních vědách.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces5 se neomezuje na humanitní obory, projevuje se i v klasických vědních oborech chemie, fyziky a matematiky, ale i v ekonomii a dalších sociálních vědách.“
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento process podpoří údaje shromážděné Eurostatem prostřednictvím ročního šetření pracovních sil, šetření vzdělání dospělých a šetření dalšího odborného vzdělávání, stejně jako pokračující práce OECD na šetření PIAAC.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Tento prodej může nicméně s sebou přinést výhody, které převáží nad negativními dopady.
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Tento prodej umožní společnosti Sempertrans soutěžit o úplný sortiment ocelokordových dopravních pásů se spojeným subjektem a tak se odstraní obavy o hospodářskou soutěž v oblasti ocelokordových dopravních pásů.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Tento prodej zaznamenává relativně stabilní růst kolem 20 % ročně.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Tento profil bude sdělen příslušnému provozovateli s vědomím, že podniky s vysokým rizikem budou silničním kontrolám podrobovány přednostně.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Tento program a zejména jeho prováděcí ustanovení se zaměří na efektivnější a jednodušší přidělování finančních prostředků na základě výkonnosti.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Tento program a jeho provádění jsou plně začleněny do celkové strategie Komise pro zlepšení právní úpravy2 a zejména do klouzavého programu pro zjednodušení a do akčního programu pro snižování administrativní zátěže.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Tento program bude aktivně usilovat o vzájemné doplňování s činností budoucí Agentury pro lidská práva (která vznikne z Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie), aby se zamezilo zdvojování a zajistila synergie.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
Tento program bude doplňovat stávající spotřebitelskou politiku Unie.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Tento program bude fungovat v součinnosti s novými mechanismy strukturálních fondů, které podpoří systémové reformy a projekty za účelem rozvinutí nabídky vzdělávání a odborné přípravy.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Tento program bude jedinou cestou, jak učinit iniciativu týkající se elektronických celnic10 plně funkční.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Tento program bude mimo jiné upřednostňovat vzájemnou spolupráci na subregionální úrovni s cílem podpořit proces transformace státních médií na média orientovaná na veřejnost.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.