natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření se budou podílet na dalším objasnění toho, jaká zařízení spadají do směrnice o OEEZ, a dále osvětlí povinnosti vztahující se na různé výrobce zařízení, jež by měly přispět k zajištění rovných podmínek.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Tato opatření se budou provádět v souladu s platnými dohodami uzavřenými s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tato opatření se budou sledovat prostřednictvím opatření na zlepšení správy jednotného trhu, jež Komise objasňuje ve sdělení, které bylo přijato současně s tímto sdělením.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Tato opatření se budou týkat dobrovolného návratu, nuceného návratu a podpora návratu nepravidelných migrantů do tranzitních zemí.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Tato opatření se budou týkat otázek souvisejících s družstvy, nadacemi a vzájemnými společnostmi na jedné straně a s podniky sledujícími sociální cíle na straně druhé.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Tato opatření se budou týkat vypracování pokynů založených na osvědčených postupech při změně dodavatelů, dalšího provádění doporučení týkajících se postupů vyúčtování a vyřizování stížností a jejich kontroly jakož i stanovení nejlepších postupů pro systémy alternativního řešení sporů.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Tato opatření se budou vztahovat i na nekrytý krátký prodej („naked short selling“).
The measures will also address 'naked' short selling.
Tato opatření se budou zabývat zjištěnými nedostatky a pomohou obnovit důvěru v systém jako celek.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Tato opatření se budou řídit principy subsidiarity a konkurenceschopnosti, ekosystémového přístupu a účasti zúčastněných stran.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Tato opatření se mohou odchylovat od příslušných ustanovení tohoto nařízení, pokud je to řádně odůvodněno.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Tato opatření se mohou odchylovat od ustanovení tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Tato opatření se mohou odchýlit od ustanovení tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytně nutné míře a během nezbytně nutné doby;
Those measures may derogate from the provisions of this Regulation but only to the extent necessary and for a limited period.
Tato opatření se mohou týkat předchozích i následujících finančních rámců.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Tato opatření se mohou týkat předchozích i následujících programových období.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Tato opatření se mohou v případě nutnosti odchýlit od článku 29 tohoto nařízení.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Tato opatření se mohou zejména týkat postupu pro podávání žádostí a oznámení, která musí vývozci provést.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Tato opatření se mohou zejména týkat postupů, oznamování, technických kritérií a správních nebo fyzických kontrol prováděných členskými státy.
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Tato opatření se na celkovém přidělování prostředků v rámci programu Sapard podílejí z 93 %6.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Tato opatření se navrhují pro EU a členské státy.
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Tato opatření se nesmí dotýkat kontroly dotyčné hrozby v rámci každého členského státu.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Tato opatření se nesmějí omezovat na poskytování dostatečné finanční podpory, ale musí též zahrnovat vývoj společných informačních a vzdělávacích kampaní a programů.
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Tato opatření se netýkají jen nestabilních zemí, neboť také mnoho dalších zemí se potýká s problémy, jež souvisejí s nejistotou a násilím.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Tato opatření se netýkají pouze odvětví, která mají obtíže.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Tato opatření se nezabývají jinými druhy nezákonných zásahů, jako je krádež nebo pašování.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Tato opatření se nyní uplatňují prostřednictvím kombinace pobídek k přeměně nehlášené práce na řádnou práci, sankcí a pokut, lepších vazeb na daňový systém a daňové výhody a správních či fiskálních zjednodušení.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přijetí potřebných právních nástrojů.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Evropské unie ke splnění cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přijetí potřebných právních nástrojů.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů SZBP a přijetí potřebných právních nástrojů.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Tato opatření se omezí na krátké časové období a budou určena na vytvoření podmínek pro opatření Evropské unie ke splnění cílů SZBP a přijetí potřebných právních nástrojů.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Tato opatření se použijí na práva duševního vlastnictví přiznaná právním řádem Společenství nebo vnitrostátním právními řády členských států.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Tato opatření se použijí na práva duševního vlastnictví přiznaná právním řádem Společenství nebo vnitrostátními právními řády členských států.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Tato opatření se proto zásadně liší od iniciativ v oblasti deregulace.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Tato opatření se provádějí především v rámci programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 – 2008)2 a následných programech.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Tato opatření se provádějí v souladu s použitelnými dohodami s mezinárodními organizacemi a se třetími zeměmi.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tato opatření se přezkoumají podle článku 124.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Tato opatření se přijímají na základě regulativního postupu stanoveného v článku 5 rozhodnutí 1999/648/ES (článek 55).
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Tato opatření se přijímají postupem podle článků 10 a 15.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Tato opatření se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci postupem stanoveným v článku 12.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Tato opatření se přijímají prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tato opatření se přijímají příslušným postupem použitelným na opatření, která se mají přijmout v souladu s články 10, 11 a 12.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
Tato opatření se přijímají regulativním postupem podle čl. 107 odst. 3.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Tato opatření se přijímají regulativním postupem podle čl. 107 odst. 3.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Tato opatření se přijímají v souladu s náležitými právními předpisy Společenství.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Tato opatření se rovněž zaměří na sdělování výsledků výzkumu tvůrcům politik, společnostem, inovátorům a jiným výzkumným pracovníkům, včetně prostřednictvím podpory otevřeného přístupu.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Tato opatření se snaží zaručit rovnováhu mezi podněty k vytvoření nových infrastruktur a plnou realizací společného trhu.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Tato opatření se snaží zaručit rovnováhu mezi podněty k vytvoření nových infrastruktur a plnou realizací společného trhu.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Tato opatření se soustředila na přípravu projektů, provádění projektů, doprovodné institucionální posílení a v nedávné době také na strukturální (re)organizaci služeb v oblastech ve kterých zasahuje ISPA, čímž dochází k posilování udržitelnosti provádění projektů.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Tato opatření se točí kolem čtyř cílů: za prvé větší politický závazek k realizaci tohoto procesu a jeho zviditelnění; za druhé posilování pozitivní součinnosti s dalšími politikami EU; za třetí zdokonalování nástrojů analýzy, na nichž tento proces stojí, s cílem pokročit k definování kvantifikovaných cílů a zajistit tvorbu politik na základě ověřených faktů; za čtvrté zvyšování odpovědnosti v jednotlivých členských státech prostřednictvím podpory provádění a posilování vzájemného učení.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Tato opatření se týkají akceptace metod výpočtu průměrných personálních nákladů, používání jednotkových sazeb ke stanovení hodnoty práce vykonávané vlastníky malých a středních podniků (MSP) nebo jinými fyzickými osobami, jež nedostávají mzdu, a zřízení interního výboru Komise k dosažení jednotného výkladu a aplikace právních a finančních pravidel při provádění sedmých rámcových programů.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Tato opatření se týkají grantů (zrušení kontroly zákazu kumulace u grantů nízké hodnoty a zásady neziskovosti; jednodušší pravidla pro oceňování „příspěvku ve formě věcného plnění“; uznání práce dobrovolníků; udělování grantů bez výzev k podávání návrhů za určitých podmínek) a zjednodušených forem grantů (hlava VIII).
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Tato opatření se týkají práva pobytu a práva na mobilitu těchto osob.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Tato opatření se týkají především shromažďování nebo nákupu informací nezbytných pro provádění a monitorování společné zemědělské politiky, včetně údajů získaných ze satelitů a meteorologických údajů, vytváření infrastruktury prostorových údajů a tvorby internetových stránek, provádění specifických studií souvisejících s klimatickými podmínkami a aktualizace agrometeorologických a ekonometrických modelů.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Tato opatření se týkají vzájemného dohledu nad návrhy rozpočtů členských států, dřívějšího uplatňování sankcí, pokud jde o 3% a 60% limitní hodnoty dluhu, spuštění postupu při nadměrném schodku, není-li snížení dluhu dostatečné a včas, a větší nezávislosti národních statistických úřadů na příslušných vládách členských států.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Tato opatření se týkají zejména:
Those measures shall concern in particular:
Tato opatření se týkají řady oblastí:
There are a number of areas where action is being taken:
Tato opatření se týkala: vybavení všech motorových vozidel protiblokovacími brzdovými systémy (ABS) a světly pro jízdu za dne (DRL), budoucího zavedení pokročilých systémů nových technologií pro aktivní bezpečnost a dobrovolného zákazu prodeje pevných ochranných rámů.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Tato opatření se uplatní v případech, které s přihlédnutím k zásadě proporcionality nejsou důvodem k přijetí sankcí nebo přísnějšího opatření v oblasti dohledu.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Tato opatření se uskutečňují mimo rámec bankovního dohledu a mohou být přijata orgány jinými než jsou orgány dohledu, ačkoli jejich účast není v žádném případě vyloučena.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Tato opatření se ve srovnání s opatřeními stanovenými pro jiná odvětví jeví jako nevyvážená a jsou vnitřně nevyvážená mezi výrobci malých a středních automobilů a výrobci velkých automobilů, jelikož postihují relativně více výrobce malých a středních automobilů.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
tato opatření se vztahují na podniky usazené na stejném území, pro které je stanovena kvóta v příloze VI.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
Tato opatření se vzájemně posilují.
These actions are mutually reinforcing.
Tato opatření se však týkala pouze těch alternativních metod, které nepoužívají zvířata, a netýkala se alternativních metod vyvinutých za účelem snížení počtu zvířat používaných v pokusech nebo omezení jejich utrpení.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Tato opatření se však zaměřila na institucionální poskytování ve školách (většina počátečního odborného vzdělávání a přípravy a část průběžného odborného vzdělávání a přípravy), s méně viditelným dopadem na učení založené na praxi a neformální poskytování (které tvoří většinu průběžného odborného vzdělávání a přípravy, v duálních systémech však mohou hrát klíčovou úlohu rovněž v počátečním odborném vzdělávání a přípravě),
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Tato opatření se však zpravidla soustřeďují pouze na specifické příčiny nebo faktory a jejich předmětem není řešení překážek, které stojí v cestě zdokonalení bezpečnosti z hlediska kulturních, řídících, systémových, komunikačních a procesních aspektů.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Tato opatření se zabývají klíčovými prostředky, jimiž lze nasměrovat odvětví dopravy správným směrem, pokud jde o technologickou neutralitu, a přispět k vytváření pracovních míst, růstu, investic a konkurenceschopnosti: 1) vyšší účinnost systému dopravy, 2) využití alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy a 3) dopravní prostředky s nízkými a nulovými emisemi.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Tato opatření se zabývají všemi úrovněmi vzdělávání a odborné přípravy, strukturálními aspekty systémů vzdělávání a odborné přípravy, možnými zásahy na úrovni školy a programy podpory pro jednotlivé žáky, u nichž existuje riziko předčasného odchodu ze školy.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Tato opatření se zakládají na podrobných informacích o provádění směrnice o službách v každém členském státu a výsledcích kontrol účinnosti uvedených v doprovodných pracovních dokumentech útvarů Komise4.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Tato opatření se zaměřují na energetickou účinnost, podporu obnovitelných zdrojů energie a rozvoj a používání příslušných inovativních technologií.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Tato opatření se zaměřují na nadnárodní aspekty (spolupráci, srovnávací analýzy, sítě), které vyžadují koordinaci kroků ve všech členských státech a aktivně podporují kolektivní a vzájemně podpůrná opatření členských států a dalších aktérů v zájmu upevnění spolupráce v EU, vzájemného učení a inovací.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Tato opatření se zaměřují na přípravu a realizaci projektů, doprovodné institucionální posílení a v poslední době také na strukturální (re)organizaci určitých služeb, čímž se zvyšuje udržitelnost při provádění projektů.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Tato opatření se zaměřují zejména na odstranění vyčerpávajících požadavků tak, aby podniky cítily snížení zátěže.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Tato opatření se zaměří na tu část rozpočtu, kterou Komise přímo provádí (centralizované řízení), aby dosáhla maximálního účinku na vydávání veřejných prostředků v minimálním čase.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Tato opatření se zaměří především na tři cíle:
They will focus primarily on three goals: