natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tyto skupiny může být nezávislá práce v některých případech náhradním řešením v nezaměstnanosti;
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pro tyto skupiny může být samostatná výdělečná činnost v některých případech náhradním řešením v nezaměstnanosti;
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pro tyto služby byla příslušná prahová hodnota stanovena na 750 000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
pro tyto služby:
for the following services:
Pro tyto sociální výzvy neexistuje žádná jednotná diagnóza, ani způsob, jak na ně reagovat.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Pro tyto společnosti je typické, že mají nejprve nízké peněžní toky a růst jejich podnikání závisí na vnějším financování.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Pro tyto společnosti je však stále obtížné zajistit financování a podporu, zejména kvůli těmto faktorům:
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Pro tyto společnosti se programy prospektů (které budou podrobně navrženy v aktech v přenesené pravomoci) soustředí na informace, které jsou podstatné a relevantní pro společnosti takovéto velikosti a nové informační programy budou budovány přístupem „zdola nahoru“.
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Pro tyto spotřebiče se připravuje aktualizace stávajících štítků, jež by měla být schválena v letech 2009 a 2010.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Pro tyto subjekty je to běžnou činností.
This falls under the routine activities of these agencies.
Pro tyto transakce je nutný důvěryhodný a bezpečný postup identifikace a ověření.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Pro tyto ukazatele radioaktivity jsou specifické pracovní charakteristiky takové, že metoda rozboru musí být přinejmenším schopna měřit koncentrace na úrovni hodnoty daného ukazatele s určenou mezí detekce.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Pro tyto vědce se sociální změny dotknou rovněž systémů sociální ochrany.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Pro tyto země a regiony uvádí toto sdělení střednědobá a dlouhodobá doporučení.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Pro tyto země by mohly být schůdným řešením „sektorové mechanismy čistého rozvoje“, případně kombinované s tzv.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pro tyto země je tudíž potřeba zvážit partnerství mobility, včetně možností zjednodušení vízového styku, pracovních povolení a informací týkajících se potřeb trhu sezónní práce v rámci EU.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Pro tyto země již existuje dobře vymezená strategie EU, a proto se tato strategie zaměří na partnerské země5 sdružené ve skupině, na niž se vztahuje evropská politika sousedství (EPS)6.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Pro tyto změny platí stejné podmínky zveřejnění jako pro samotnou výzvu.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Pro tyto změny platí stejné podmínky zveřejnění jako pro samotnou výzvu.
They should be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Pro tyto zúčastněné strany je podrobná analýza dopadů shrnuta v tabulkách, které rozvádí tři politické možnosti uvedené výše s ohledem na hlavní otázky diskutované při veřejné konzultaci – viz příloha.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Pro tyto úkoly mohou stanovit, že se na jejich území smí používat pouze přístroje, u nichž bylo provedeno posouzení shody z hlediska hlavních požadavků stanovených ve směrnici.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Pro tyto účely bude požadovat, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření výstupu.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Pro tyto účely bude v rámci agenturní struktury vytvořen zvláštní úřad pro navracení, který bude spolupracovat s členskými státy při provádění postupů zjišťování totožnosti a navracení, včetně financování a spolufinancování, při koordinaci a organizaci návratových operací a při spolupráci s příslušnými orgány třetích zemí v oblasti navracení.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Pro tyto účely by bylo možné vytvořit rezervu příslušníků pohraniční stráže tvořenou vysoce kvalifikovanými a vzdělanými národními odborníky.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Pro tyto účely by bylo užitečné, aby členské státy předkládaly pravidelné zprávy o provádění směrnic.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Pro tyto účely by měl být konsorciu přiznán co největší prostor pro vytváření licenčních podmínek.
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Pro tyto účely by mělo být plánování zintenzivněno a řádné zacházení se zvířaty náležitě zapracováno do pohotovostních plánů pro nakažlivé choroby.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
Pro tyto účely by měly pojišťovny a zajišťovny v rámci skupiny disponovat dostatečnými vlastními zdroji na krytí svého solventnostního kapitálového požadavku, pokud nelze dosáhnout účinné ochrany pojistníků jiným způsobem.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Pro tyto účely by návrh opatření měl obsahovat analýzu podílů jednotlivých podniků na trhu a odkaz na ostatní relevantní kritéria, připadají-li v úvahu, jako jsou například překážky vstupu na trh, úspory z rozsahu a úspory ze sortimentu, vertikální integrace, kontrola nad infrastrukturou, kterou nelze snadno duplikovat, technické výhody nebo nadřazenost, neexistující nebo slabá tržní síla na straně poptávky, snadný nebo přednostní přístup ke kapitálovým trhům / finančním zdrojům, celková velikost podniku, diverzifikace produktů / služeb, vysoce rozvinutá distribuční a prodejní síť, nepřítomnost potenciální konkurence a překážky pro expanzi;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
Pro tyto účely by se do rozpočtu na rozvoj venkova převedly finanční prostředky od 100 milionů EUR v roce 2009 až po 400 milionů EUR v roce 2014.
Money will be transferred to the RD budget, rising from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014.
Pro tyto účely by členské státy mohly využít již zřízených agentur pro sledování politik týkajících se energetické účinnosti a tato varianta by proto pro ně nepředstavovala velkou administrativní zátěž.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Pro tyto účely byl doplněn nový právní základ, čl. 79 odst. 2 písm. c).
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Pro tyto účely byla vytvořena poradní skupina pro průmyslové nanotechnologie, jejímž úkolem je poskytovat další pomoc při stanovování priorit výzkumu.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Pro tyto účely byla vytvořena skupina ad hoc, která se zaměřila na určitý omezený počet klíčových otázek, jako jsou vztah mezi hospodářskými svobodami a sociálními právy, překážky, které je třeba odstranit, a podmínky, které je třeba nastolit ke zlepšení volného pohybu a poskytování služeb, otázka transparentnosti a právní jistoty a nutnost respektovat rozmanitost vnitrostátních systémů průmyslových vztahů*.“
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Pro tyto účely byla vytvořena skupina ad hoc, která se zaměřila na určitý omezený počet klíčových otázek, jako jsou vztah mezi hospodářskými svobodami a sociálními právy, překážky, které je třeba odstranit, a podmínky, které je třeba nastolit ke zlepšení volného pohybu a poskytování služeb, otázka transparentnosti a právní jistoty a nutnost respektovat rozmanitost vnitrostátních systémů pracovního práva.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Pro tyto účely byla vytvořena skupina ad hoc, která se zaměřila na určitý omezený počet klíčových otázek, jako jsou vztah mezi hospodářskými svobodami a sociálními právy, překážky, které je třeba odstranit, a podmínky, které je třeba nastolit ke zlepšení volného pohybu a poskytování služeb, otázka transparentnosti a právní jistoty a nutnost respektovat rozmanitost vnitrostátních systémů pracovního práva26.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Pro tyto účely byla vytvořena skupina ad hoc, která se zaměřila na určitý omezený počet klíčových otázek, jako jsou vztah mezi hospodářskými svobodami a sociálními právy, překážky, které je třeba odstranit, a podmínky, které je třeba nastolit ke zlepšení volného pohybu a poskytování služeb, otázka transparentnosti a právní jistoty a nutnost respektovat rozmanitost vnitrostátních systémů průmyslových vztahů24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Pro tyto účely byly využity i finanční nástroje z programů EU a nová pravidla pro státní podporu pomohou zaměřit státní podporu tak, aby překlenula tuto mezeru na trhu.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
Pro tyto účely depozitář zajistí, aby všechny finanční nástroje, které lze zapsat na účet finančních nástrojů vedený v evidenci depozitáře, byly v jeho evidenci zapsány na oddělených účtech v souladu s pravidly stanovenými směrnicí 2004/39/ES, které jsou vedeny na jméno instituce, aby bylo vždy zřejmé, že patří dané instituci nebo účastníkům a příjemcům daného penzijního plánu.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Pro tyto účely doporučoval výše zmíněný dokument CARS 21 také použití předpisů EHK OSN3, pokud takové jsou.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Pro tyto účely EHSV navrhuje vytvoření celoevropské informační linky pro turisty, kteří se ocitnou v obtížné situaci v cizí zemi.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Pro tyto účely je možné přítomnost jednotného rezervního fondu nebo [nadměrné kolateralizace] dostupné pro krytí ztrát způsobených úvěrovým rizikem či rizikem selhání považovat za indikaci, že je s těmito riziky nakládáno v agregaci.
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Pro tyto účely je možné za velmi složité nebo vysoce rizikové považovat následující charakteristiky:
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Pro tyto účely je nutné zřídit řídící strukturu a od členských států se žádá, aby vymezily její mandát.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Pro tyto účely je vhodné umožnit, aby Komise ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami v blízké budoucnosti vypracovala obecně použitelné kvalitativní popisné charakteristiky, podrobná kritéria a normy.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Pro tyto účely Komise navrhuje definici nemocniční a mimonemocniční péče.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Pro tyto účely lze použít tabulku)
This can be done with a matrix)
Pro tyto účely lze použít tabulku):
This can be done with a matrix):
Pro tyto účely lze použít tolerance uvedené v příloze 5 uvedeného předpisu.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Pro tyto účely lze účinně využít celou škálu nástrojů: praktické zkušenosti, výměny osvědčených postupů, samoregulaci, sociální dialogy na různých úrovních, komunikaci a informace a další.
A range of instruments can be used profitably to that end: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Pro tyto účely mohou být pověst anebo určité kvalitativní rysy, které jsou s produkty spojovány na základě jejich konkrétního původu, konkretizovány v to, co se nazývá „zeměpisným označením“ charakterizujícím produkt.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Pro tyto účely mohou Komisi pomáhat nezávislí odborníci jmenovaní v souladu s článkem 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Pro tyto účely mohou Komisi pomáhat nezávislí odborníci jmenovaní v souladu s článkem 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Pro tyto účely musí agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby včas a přesně sdílet všechny potřebné informace.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
Pro tyto účely musí být vyškolena.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Pro tyto účely musí orgán ESMA, který však přesto nese příslušnou odpovědnost, vydat zvláštní metodické pokyny.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
Pro tyto účely musí podniky poskytovat zaměstnancům odpovídající rámec pro další vzdělávání.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Pro tyto účely může využít výhradní distribuci, množstevní omezení v podobě minimálního požadovaného nákupu, selektivní distribuci s požadavkem výhradního odběru.
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Pro tyto účely může výpočet hodnoty expozice zohledňovat způsobilé majetkové zajištění v souladu s článkem 249.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Pro tyto účely může Švýcarsko vyžadovat vykonání testu způsobilosti nebo adaptační období.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Pro tyto účely obě směrnice stanoví vypracování konkrétních kodexů chování.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Pro tyto účely považuje EHSV za důležité, aby tyto činnosti nebyly založeny pouze na dobrovolné činnosti, ale byly podpořeny pobídkami, jež mentorům a podnikatelům umožní sdílet přínosy vytváření přidané hodnoty.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Pro tyto účely požaduje, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření nových znalostí.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Pro tyto účely program označí cíle a příklady klíčových opatření.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Pro tyto účely přijímají Evropský parlament a Rady opatření týkající se podmínek vstupu a pobytu a pravidel, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají dlouhodobá povolení k pobytu, jakož i vymezení práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě, včetně podmínek upravujících svobodu pohybovat se a pobývat v ostatních členských státech.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Pro tyto účely se alternativní scénáře zabývají zejména podrozvahovými položkami a ostatními podmíněnými pasivy, včetně pasiv sekuritizačních jednotek pro speciální účel nebo jiných jednotek pro speciální účel, ve vztahu k nimž je úvěrová instituce v pozici sponzora nebo poskytuje významnou podporu likvidity.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
Pro tyto účely se doplňkovou smlouvou rozumí smlouva, na základě níž získává spotřebitel zboží, digitální obsah nebo související služby, které souvisejí se smlouvou uzavřenou na dálku nebo mimo obchodní prostory, a toto zboží, digitální obsah nebo související služby jsou poskytnuty obchodníkem nebo třetí osobou na základě ujednání mezi uvedenou třetí osobou a obchodníkem.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Pro tyto účely se mezi právní vazby zahrnuje i formální vztah mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Pro tyto účely se podíl úroků pro každou jednotlivou tranši vypočítává způsobem stanoveným v písmeni a).
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Pro tyto účely se právnická osoba nebo právní uspořádání považují za „obdobné“ osobní společnosti a osobní společnosti s ručením omezeným, jestliže s nimi podle daňových předpisů oznamované jurisdikce není v této oznamované jurisdikci nakládáno jako se zdanitelnými jednotkami.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Pro tyto účely se přeplatkem zákazníka nerozumí aktivní zůstatky v rozsahu sporných poplatků, přeplatek však zahrnuje aktivní zůstatky vzniklé na základě vráceného zboží.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Pro tyto účely se přeplatkem zákazníka nerozumí aktivní zůstatky v rozsahu sporných poplatků, přeplatek však zahrnuje aktivní zůstatky vzniklé na základě vráceného zboží;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.