natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O žádostech blízkých příbuzných občanů Unie uvedených v čl. 8 odst. 3 a rodinných příslušníků občanů Unie uvedených v čl. 3 odst. 1 směrnice 2004/38/ES se rozhoduje do pěti kalendářních dnů od podání žádosti.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
O žádostech o povolení přípravků na ochranu rostlin podle článku 4 směrnice, u nichž se v den použití tohoto nařízení čeká v členských státech na rozhodnutí, se v uvedený den rozhodne na základě platných vnitrostátních předpisů.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
O žádosti musí být rozhodnuto do dvaceti kalendářních dnů ode dne podání přípustné žádosti.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
O žádosti přípustné podle článku 11 rozhodnou příslušné orgány do dvaceti pěti kalendářních dnů ode dne podání žádosti.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
O žádosti uvedené v prvním pododstavci příslušný orgán uvědomí orgán ESMA.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
O žádosti členského státu zahájit zásah rychlé reakce na hranicích výkonný ředitel okamžitě informuje správní radu.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
O – příležitosti
O – Opportunities
O „automatické“ povaze občanství EU nepanují pochyby.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
O „Bezpečnosti potravin“ samozřejmě nemůžeme uvažovat bez kontextu.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
O „překročení HDP“ se již hovoří.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
O'NEILL (UK-III)
(UK-III)
O'NEILL (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
O'NEILL (UK-III)
O'Neill (UK – III)
O'NEILL (UK-III) (čl.
O'Neill (UK-III) (Art.
O'NEILL (UK-III) (čl.62 OLSSON)
O'NEILL (UK-III) (Rule 62 OLSSON)
O'Neill Maureen
O'Neill, Maureen
O'Neill, Maureen
Pintér, Michal
O'Neill, Maureen
Weltner, János
O'Riordan Manus
O'Riordan, Manus
O'Riordan, Manus
Willems, Josiane
o)
(on)
o)
p)
o) 10. schůze kulatého stolu EU-Brazílie
o) 10th EU-China Round Table meeting
o) 2 dodatečné dny pro setkání s občanskou společností v rámci 9. kulatého stolu EU-Čína
o) 2 extra days of meetings with civil society in the context of 9th EU-China Round Table
o) 3. schůze studijní skupiny INT/593 – Reklama určená dětem a mládeži
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Advertising/young people and children
o) 4. schůze Evropského fóra pro integraci, kterou společně pořádají EHSV a Evropská komise (SOC)
o) 4th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) a nejen to.
o) And not Only
o) ECO/329 Společný strategický rámec – změna na stanovisko z vlastní iniciativy
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) Evropský den spotřebitelů 2011 (INTVAR)
o) European Consumer Day 2011 (INTVAR)
o) informační kampaně,
o) Information campaigns;
o) Informační služební cesta do Moldavska, v souvislosti se stanoviskem REX/339 ke vztahům mezi EU a Moldavskem
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) Konference na téma Finanční trhy (sekretariát předsedy) (60 členů)
o) Conference on "Financial Markets" (president's private office) (60 members)
o) Konference na téma „Romské ženy za rovnost příležitostí“
Conference on Romany women for equal opportunities
o) Konference na téma „Romské ženy za rovnost příležitostí“
o) Conference on Romani women for equal opportunities
o) Konference „Směrem k větší účasti organizované občanské společnosti nejvzdálenějších regionů na přípravě politik EU“ (monitorování stanoviska EHSV ECO/335)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX (REX);
o) Extraordinary REX section bureau meeting (REX)
o) nařízení upravujících funkci úvěrových makléřů;
o) regulations governing credit brokers;
o) národním normalizačním orgánům na normalizační činnosti uvedené v odstavci 1, které provádějí společně s evropskými normalizačními orgány;
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
o) Návštěva delegace členů studijní skupiny INT/545 (Unie inovací) a CCMI v Mnichově (INTVAR/ INTOBL/ CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the INT/545 study group (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Návštěva delegace členů studijní skupiny INT/545 (Unie inovací) a CCMI v Mnichově (INTVAR/ INTOBL/ CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the study group for INT/545 (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Odstavec 1.12
o) Point 1.12
o) popis a vysvětlení případných porušení účetních pravidel nebo porušení právních předpisů či ustanovení, zakládajících aktů, rozhodnutí v účetní oblasti a jiných záležitostí významných pro řízení subjektu;
o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
o) posílení pravomocí a kontrolních opatření vnitrostátních orgánů odpovědných za finanční služby v této oblasti; a
o) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
o) povinných dokladů;
o) mandatory documents;
o) přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) Seminář na konferenci „Aktivní občanství v Evropě“ (SOC) (Göteborg)
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
o) Slyšení v rámci studijní skupiny v Lisabonu – studijní skupina Skladba zdrojů energie v dopravě (Lisabon) (TEN);
o) hearing in Lisbon of the study group on the energy mix in transport TEN/297 (Lisbon) (TEN);
o) společná schůze delegátů CCMI kategorie 2 a členů CCMI náležejících ke skupině II
o) Joint meeting of CCMI delegates of category 2 and of CCMI members of Group II
o) Týden finanční spoluúčasti zaměstnanců
o) Week of employee financial participation
o) Třetí schůze studijní skupiny TEN/459 Evropské energetické společenství/zapojení občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) vypracovat akční plán pro provádění opatření v návaznosti na závěry zpráv o interním nebo externím auditu a hodnocení, jakož i na šetření Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a dvakrát za rok podat zprávu o jeho plnění Komisi a pravidelně správní radě;
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
o) v tomto rámci přijali opatření zaměřená na případné dopady na zaměstnanost a umožňující zmírňovat důsledky průmyslových změn pro všechny zaměstnance nezávisle na výši jejich kvalifikace;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v tomto rámci přijali opatření zaměřená na případné dopady na zaměstnanost a umožňující zmírňovat důsledky průmyslových změn pro všechny zaměstnance nezávisle na výši jejich kvalifikace;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) začlenit do směrnice o spotřebitelských úvěrech ustanovení, které by bankám uložilo za povinnost reagovat na stížnost v rámci určitého časového údobí.
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
o) Závěrečná konference v rámci kampaně 50 let SZP (akce organizovaná ve spolupráci s GŘ AGRI)
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Žádost o pořádání 3. schůze studijní skupiny Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie) (TEN)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)
o) „organizovaným obchodním systémem“ systém nebo zařízení v Unii uvedené v čl. 2 odst. 1 bodě 7 nařízení (EU) č. .../...
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/
o) „provozovatelem systému“ rozumí subjekt odpovědný za každodenní provoz systému.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
o) „zobrazením obličeje“ digitální zobrazení obličeje v dostatečném obrazovém rozlišení a kvalitě určené k použití při automatizovaném porovnávání biometrických prvků.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) „členským státem, který využívá mechanismus“ členský stát, který využívá korekční přidělovací mechanismus stanovený v kapitole VII tohoto nařízení a který provádí přidělení žadatele;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
o)21)
(o21)
o) porušování práv duševního vlastnictví jiných než autorská a související práva, s výjimkou případů, kdy je řízení pro porušení zahájeno z důvodu porušení smlouvy mezi stranami vztahující se k těmto právům, nebo by mohlo být zahájeno z důvodu porušení dané smlouvy,
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) „výměnou v rámci údržby“ rozumí výměna dílů za díly s totožnou funkcí a výkonem v rámci pravidelné údržby nebo opravných prací;
(o) «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
o-alkyl (C1–C10, včetně cykloalkylu), N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) (fosforamido)kyanidáty, například:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
o-tToluendiamin, technický – směs 4-methylbenzen-1,3-diaminu36a 2-methylbenzen-1,3-diaminu37
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
O.
15.
O1 Látky nebo směsi se standardní větou o nebezpečnosti EUH014
O1 Substances or mixtures with hazard statement EUH014
o17) „zařízením rozšiřujícím vlastnosti digitální televize“ rozumí přídavné zařízení určené pro připojení k televizoru nebo integrovaný digitální televizní přijímač, které umožňují příjem digitálních interaktivních televizních služeb;
(o17)‘enhanced digital television equipment’ means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
O2 Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny, kategorie 1
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2(a) (od 0,75 do 3,5 t)
O2(a) (0,75 to 3,5 t)
O3 Látky nebo směsi se standardní větou o nebezpečnosti EUH029
O3 Substances or mixtures with hazard statement EUH029
O3 – množství organických rozpouštědel, které zůstávají ve výstupních produktech jako rezidua nebo znečištění
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
O3(a) (od 3,5 do 10 t)
O3(a) (3,5 to 10 t)
O4
(a)
O4(a) (nad 10 t)
O4(a) (more than 10 t)
O5
(b)
O6
(c)
O7 – organická rozpouštědla samotná nebo organická rozpouštědla obsažená v přípravcích, prodaná jako komerčně hodnotný produkt
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
OABA – organizace zabývající se zacházením se zvířaty
OABA — animal welfare organisation
Oba akty v přenesené pravomoci budou obsahovat vzorec pro výpočet, konkrétní ukazatele, kategorie rizik pro členy, prahy pro rizikové váhy přiřazené jednotlivým kategoriím rizik a jiné nezbytné prvky.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Oba aktéři poskytují vstupní údaje pro politiky a případně podporu.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Oba aktéři v posledních letech reagovali na transformaci Afriky významnými revizemi svých strategií.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
Oba aspekty digitálního rozměru mají zásadní význam.
Both aspects of the digital dimension are fundamental.
Oba aspekty se zmiňují v tomto sdělení, které poskytuje celkový přehled dosud dosažených výsledků, získaných zkušeností a dalších kroků, které je nutné učinit.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Oba aspekty – různorodost dimenzí procesu stárnutí stejně jako různé podmínky, za kterých k němu dochází – nejsou v současných výzkumných programech zohledněny.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Oba by měly zahrnovat jednu dvanáctinu všech ročně vyplácených složek.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Oba břehy Atlantiku, jež čelí historické hospodářské krizi, se obávají, že větší pružnost přinese zhoršení této situace.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Oba břehy Středozemního moře budou těžit z větší stability, integrovanějších trhů, užších mezilidských kontaktů a hlubší intelektuální, ekonomické a kulturní výměny.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Oba cíle jsou neoddělitelně spojeny a ani jeden není druhořadý: pokud jde o článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, toto nařízení harmonizuje pravidla pro provádění klinických hodnocení v EU, čímž zajišťuje fungování vnitřního trhu s ohledem na provádění klinického hodnocení v několika členských státech, přijatelnost údajů získaných v klinickém hodnocení a předložených v žádosti o povolení jiného klinického hodnocení nebo v žádosti o registraci léčivého přípravku na celém území Unie a volný pohyb léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení.
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Oba cíle jsou uskutečňovány současně.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Oba cíle mají zásadní a přímý dopad na vnitřní trh, přesně v souladu se snahou vymýtit narušení jeho fungování.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Oba cíle směrnice 2003/41/ES jsou zachovány.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Oba cíle však nelze uskutečnit současně: v oblasti zvýšení účinku na země příjemců dochází k významným překrýváním a synergiím s rozvojovými politikami jak v obecné rovině, i specificky při rozvoji finančního trhu a zlepšování právního rámce, jež lze uskutečnit teprve ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Oba daňové nástroje, DFT i DFČ, se mohou stát novými zdroji příjmů, neboť jsou způsobilé vytvářet významný objem daňových příjmů do veřejných rozpočtů.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Oba dokumenty aktualizují sdělení a zprávu z roku 20061 a reagují na žádost Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci z listopadu 20062, aby Komise připravila novou zprávu o udržitelnosti, až budou v roce 2009 k dispozici nové společné prognózy výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva.
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Oba dokumenty budou předloženy současně do poloviny dubna.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Oba dokumenty jsou dostupné na zvláštní internetové stránce věnované Fondu solidarity (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Oba dokumenty jsou velmi důležité pro současný návrh Komise, protože se zabývají dvěma aspekty té samé situace – nutností rychlejšího a účinnějšího vymáhání občanského práva v jednotném prostoru práva.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Oba dokumenty k veřejným konzultacím byly zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Oba dokumenty podpořily práci Komise v této oblasti.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Oba dokumenty pomohly posílit spolupráci mezi Evropskou unií, členskými státy a všemi relevantními zúčastněnými stranami.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Oba dokumenty se snaží doplnit prvky týkající se přistěhovalectví a azylu, které scházejí v haagském programu z roku 2004.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Oba dokumenty výslovně uvádějí, že zadávání veřejných zakázek může a mělo by být cenným zdrojem inovačních prácí, zboží a služeb11.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Oba druhy omezení nabízejí možnosti kompromisu, což se v konečném důsledku neobejde bez politického úsudku.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Oba druhy regionů se však mohou potýkat s oblastmi, kde je zakořeněný úpadek měst a chudoba, oblastem, které jsou přetížené, jsou vystavené environmentálnímu a zdravotnímu tlaku a které se musí vyrovnat s obtížemi globalizace a mají potřebu přizpůsobit se zrychlující se ekonomické změně.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Oba druhy regionů však mohou mít problémy s oblastmi, kde je zakořeněný úpadek měst a chudoba, oblastmi, které jsou přetížené, jsou vystavené environmentálnímu a zdravotnímu tlaku a které se musí vyrovnat s obtížemi globalizace a mají potřebu přizpůsobit se zrychlující se ekonomické změně.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Oba druhy výjimek závisejí na politické orientaci a hospodářských politikách jednotlivých členských států, a ačkoli stále porušují zásady jednotného trhu, lze je využít jako nástroj podpory vnitrostátních politik růstu a zaměstnanosti.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Oba dva by měli pravidelně podávat zprávy celé správní radě.
Both should report periodically to the full board.
Oba dva systémy a programy jsou jasně definovány.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Oba dva vyjádřili zpravodaji i spoluzpravodaji uznání za text, který připravili, a bez výhrad jej podpořili.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Oba faktory jsou mimo kontrolu výrobců (malých a středních podniků) a zásadně důležité jsou na tomto poli odpovídající politická podpora a předvídaní budoucích potřeb.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Oba finanční výkazy je nutno posuzovat společně.
Both financial statements are to be considered together.