natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součásti určené k zabudování do zařízení a ochranných systémů nebo k použití jako náhradní díly pro zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a provedeny tak, aby po instalaci podle návodu výrobce bezpečně plnily svou stanovenou funkci ochrany proti výbuchu.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Součásti výfukového systému a sacího systému s výjimkou úchytů a potrubí musí být označeny:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
součásti/samostatné technické jednotky36 podle směrnice …/…/ES naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES.
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
Součástky a služby na trzích navazujících na automobilový průmysl jsou stejně důležité.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Součástky jsou dodávány zejména do automobilového průmyslu, leteckého a kosmického průmyslu, dopravy, strojírenství, včetně zejména výroby strojů, což samo o sobě činí z tohoto průmyslu klíčový prvek v přechodu k hospodářství účinněji využívajícímu zdroje.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Součástí  akce za tímto účelem musí být zvyšování povědomí veřejnosti o důležitosti udržitelného rozvoje.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Součástí agendy Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) se musí stát přistěhovalecké a azylové politiky a politiky týkající se hranic, aby se tak posílila jejich koherence.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Součástí agendy kulatého stolu EU-Indie byla v roce 2007 a 2008 témata obchod a investice, a sice zejména otázky, které vyvstaly během jednání o dohodě o volném obchodu.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
Součástí akčního plánu pro Jordánsko je oddíl týkající se migračních otázek, včetně možnosti projednání spolupráce v oblasti tranzitní migrace, azylové politiky, jakož i vízových záležitostí.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Součástí akčního plánu pro unii kapitálových trhů je přesvědčení, že kapitálový trh založený na financích ve všech jejich formách – včetně rizikového kapitálu, skupinového financování a odvětví spravujícího aktiva – může společnostem, které potřebují více kapitálu, aby mohly provozovat či rozšířit své činnosti, nabídnout řešení v oblasti financování.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Součástí balíčku opatření bylo vyvedení určitých znehodnocených aktiv z Fortis Bank.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Součástí balíčku tak je několik naléhavých, časově omezených opatření převážně sociálního charakteru.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Součástí balíčku těchto politických opatření je také návrh systému označování pneumatik.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Součástí balíčku, jejž nabízel poskytovatel služeb v tomto členském státě, byl let, ubytování v hotelu ve dvojlůžkovém pokoji a snídaně.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Součástí boje proti radikalizaci bude finanční podpora občanské společnosti zmíněná v revizi evropské politiky sousedství z roku 201541.
Financial support to civil society will factor in the anti-radicalisation dimension, as specified in the 2015 review of the European Neighbourhood Policy41.
Součástí bude i hodnocení, zda existuje prostor pro zjednodušení, jaká je vnitřní a vnější soudržnost, zda jsou všechny cíle i nadále relevantní a také to, do jaké míry opatření přispívají k prioritám Unie, co se týče inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Součástí bude i datové připojení a ukládání dat velkého objemu, aby bylo zajištěno, že superpočítačové služby budou dostupné v celé EU bez ohledu na umístění superpočítačů.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Součástí bude následující:
It will involve:
Součástí bude objasnění některých stávajících výjimek pro menší podniky a zkoumání zjednodušených požadavků na podávání zpráv a dalších opatření v oblasti přiměřenosti.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Součástí bude posilování návaznosti na výstražný a služební systém UNDAC a jeho virtuální Středisko pro operační koordinaci v terénu (OSSOC);
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Součástí bude provádění posouzení dopadů všech nových obchodních iniciativ, jež by mohly mít významný dopad na hospodářství, společnost či životní prostředí v EU a na její obchodní partnery, včetně rozvojových zemí.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Součástí bude vytváření partnerství v oblasti vzdělávání, budování kapacit, mezinárodní politický dialog a propagace Evropy jako přitažlivého místa pro studium a výzkum.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Součástí bude základní kritérium pro udělení podpory pro kandidátská kina.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Součástí bude:
This will involve:
Součástí budou iniciativy: posilování růstu a investic (tvorba pracovních míst ve spolupráci se soukromým sektorem); rozpočtová podpora; udržitelný rozvoj/změna klimatu a energetika coby motor růstu.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Součástí budou i opatření na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Součástí budování důvěry spotřebitelů v přeshraniční on-line prodej je i požadavek na cenově dostupné a vysoce kvalitní přeshraniční zásilkové služby, které zatím neexistují.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Součástí budování udržitelné demokracie je rovněž zajištění rovnosti žen a mužů a zvýšení účasti žen na politickém a ekonomickém životě.
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Součástí by byla podpora přístupu ke kvalitnímu vzdělání pro všechny, rozvoj a zlepšování odborného vzdělávání a posilování manažerských dovedností a další rozvoj úlohy oficiálních pracovních trhů.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Součástí by mimo jiné byla identifikace rizik týkajících se podzemních cest expozice, jako jsou indukované pukliny, stávající poruchy či opuštěné vrty,
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Součástí by mohl mimo jiné být návrh nového právního předpisu o zásobách plynu, který by zajistil, že EU bude moci reagovat na krátkodobější narušení dodávek plynu způsobem zaručujícím solidaritu mezi členskými státy, ale současně zohledňujícím různé možnosti skladování v různých částech EU.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Součástí by měla být rovněž udržitelná řešení pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby, z nichž mnozí jsou Romové30.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Součástí by mělo být i stanovení možných dalších kroků týkajících se otevřenějšího obchodu a hospodářské soutěže na rozšířeném vnitřním trhu EU.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Součástí by mělo být i stanovení možných dalších kroků týkajících se otevřenějšího obchodu a hospodářské soutěže na rozšířeném vnitřním trhu EU.“
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Součástí by mělo být posouzení dopadu, kde by právo občana mělo převážit nad potřebami poskytovatele.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Součástí by mělo být zdraví jako základní rozměr migrace.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Součástí byl údaj o krmných surovinách v sestupném pořadí podle jejich hmotnostního podílu s odchylkou +/- 15 % uváděné hodnoty.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Součástí byl údaj o krmných surovinách v sestupném pořadí podle jejich hmotnostního podílu s odchylkou +/– 15 % uváděné hodnoty.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Součástí byla i opatření pro snížení emisí lehkých užitkových vozidel.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Součástí celkové strategie monitorování bude v souvislosti s obecným přezkumem směrnic podrobný plán monitorování.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Součástí celkového návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období po roce 2013 bude zlepšení účinnosti a zdokonalení stávajícího souboru inovativních finančních nástrojů, které zahrnují záruční facilitu pro malé a střední podniky a RSFF25, aby malé a střední podniky mohly investovat a růst.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Součástí celkového přínosu také pravděpodobně bude vliv na růst zaměstnanosti, zejména v odvětví zpracování a v přidružených pododvětvích.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Součástí celoevropské koordinace a spolupráce by mělo být spojení finančních prostředků z různých zdrojů.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Součástí centra by byla také jednotka EU pro oznamování internetového obsahu (Internet Referral Unit, IRU), která má být zřízena v rámci Europolu do července 2015.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Součástí cíle navrhovaného opatření je přesně přepracovat tyto složky do jednoho konsolidovaného znění.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Součástí cílů uvedených v Oznámení by mělo být výrazné zlepšení zejména v oblasti svobody pohybu, finanční pomoci, pomoci ze strany sdružení specializovaných na pomoc uprchlíkům a programů na podporu integrace.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Součástí daného plánu by mohly být žádosti o koordinovaná opatření v oblasti solidarity za účelem podpory opatření, jež potřebují dotčené členské státy.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Součástí daných opatření by mělo být zejména důkladnější posouzení potřeb a absorpční kapacity instituce, která využívá výstupů projektu, systematičtější začleňování pomoci do vnitrostátních strategií a větší ohled na aspekty účinnosti.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Součástí debaty by mělo být rovněž rozdělení povinností spojených s péčí a s údržbou domácnosti mezi muže a ženy.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Součástí debaty bylo kolektivní domáhání se práv.
Collective redress was part of the debate.
Součástí diskuse jsou i environmentální, zdravotní a bezpečnostní podmínky.
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Součástí diskuse jsou rovněž jednání v rámci konference OSN Rio+20 týkající se vytyčení cílů udržitelného rozvoje a možností nahradit jimi rozvojové cíle tisíciletí nebo tyto cíle sloučit.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Součástí diskusí týkajících se přípravy příštího víceletého finančního rámce bude sice zásadní přezkum finančních nástrojů, avšak tyto čtyři základní priority by měly být vodítkem k tomu, jak již od nynějška posilovat přínos fondů EU a rozpočtu EU k Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Součástí dobrovolné iniciativy by nutně byla informační a přesvědčovací kampaň s cílem směrovat rozhodnutí přijímaná při zadávání zakázek.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Součástí dohledu bude hodnotící tabulka, která bude signalizovat nutnost zasáhnout.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Součástí dohod je sbližování s právními předpisy, normami a standardy EU, jež postupně vede k hospodářské integraci na vnitřním trhu.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Součástí dohod o přidružení bude obsáhlá a komplexní dohoda o volném obchodu.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Součástí dohod o přidružení bude vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Součástí dohody by rovněž měly být účinné mechanismy a spolupráce v oblasti regulace umožňující včasnou konzultaci k novým předpisům, které by se mohly týkat zájmů jedné ze stran.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Součástí dohody byla možnost, že během období 2011 až 2013 rozpočtový orgán prostřednictvím návrhu ročního rozpočtu rozhodne o „vrácení“ částky ve výši až 20 milionů EUR do programu PROGRESS.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Součástí dohody je i kapitola o spolupráci, jejímž cílem je podpořit konkurenceschopnost a inovace; modernizovat výrobu a usnadnit obchod a přenos technologií mezi smluvními stranami.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Součástí dohody o přidružení bude obsáhlá a komplexní dohoda o volném obchodu.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Součástí dokumentu bude též analýza vývoje reálné konvergence v členských státech EU, spolu se souhrnnou analýzou referenčních strategických národních rámců členských států na období 2007–2013 a zhodnocením jejich priorit v rámci lisabonských a göteborských cílů a účasti organizací občanské společnosti na jejich vypracování.
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
Součástí doporučení by mělo být propojení stávajících regionálních iniciativ s politickým dialogem vycházejícím ze situace v jednotlivých zemích v oblasti vzdělávání.
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Součástí doporučení je i zvláštní ustanovení o hodnocení, jež má zajistit úplné hodnocení dopadu opatření přijatých v reakci na doporučení po ukončení úvodní fáze provádění.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Součástí druhotného předzásobení bylo též 86 000 sad euromincí pro maloobchodníky4, které připravil hlavní přepravce hotovosti a které byly dodávány profesionálním klientům buď přímo, nebo prostřednictvím bank.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Součástí důsledného přístupu v každém členském státě musí být posílení boje proti diskriminaci a rasismu, včetně těch forem, které mají vliv na Romy.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Součástí energetické politiky je stanovení jasných rámcových podmínek a regulační dohled.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Součástí environmentálního řízení podniků musí být také samozřejmě vhodná recyklace elektronických složek, odpadu a přebytků.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Součástí EU schválení typu vozidla jsou předpisy EHK OSN, k nimž Unie přistoupila a které jsou uvedeny v tomto nařízení nebo v aktech v přenesené pravomoci přijatých na základě tohoto nařízení.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Součástí evropeizace musí být společné pozitivní akademické hodnoty, kulturní a akademická otevřenost, menší administrativní zátěž, přeshraniční kontakty, transparentnost v odborných kvalifikacích a výsledcích, přeshraniční technologické projekty a přeshraniční mobilita.
Europeanisation must include common positive academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
Součástí evropské datové infrastruktury bude řídicí struktura pro správu a rozvoj datové infrastruktury a služeb54, pro rozhodování o financování a pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti a bezpečnosti.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Součástí evropské synchronně propojené oblasti zatím nejsou například pobaltské státy.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Součástí evropského bohatství je rozmanitost, a to geografická a kulturně-jazyková.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Součástí fáze sběru dat byl průzkum zaměřený na účastníky projektu v rámci programu, jakož i na průzkum otevřený širšímu spektru zúčastněných stran zastupujících všechny příslušné skupiny – odvětví, subjekty veřejného sektoru, vzdělávací instituce a nevládní organizace.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Součástí globálního přístupu k migraci musí být pevné zakotvení otázek migrace ve vnějších vztazích Unie se zeměmi původu a zeměmi tranzitními.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Součástí hodnocení ukončeného v červnu 2004 byly rovněž konzultace se zainteresovanými subjekty.
Stakeholder consultations were also part and parcel of this evaluation, finalised in June 2004.
Součástí Horizontu 2020 je zvláštní nástroj pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, jenž by měl podstatně pomoci s řešením praktických potíží při používání tohoto způsobu zadávání zakázek.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Součástí hybné síly strategie Evropa 2020 musí být globální vize hospodářství a společnosti EU, v níž se cíle navzájem posilují a v níž akce současně slouží různým cílům.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.