natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecnými cíli směrnice je:
The general objectives of the directive are:
Obecnými cíli strategie je zabývat se hlavními problémy v oblasti zdraví, kterým budeme čelit v příštím desetiletí, prostřednictvím ochrany občanů před zdravotními hrozbami, podporou zdravého stárnutí, podporou udržitelnosti zdravotních systémů a širšího hospodářství, větším zaměřením se na celosvětové zdraví, úsilím o snížení nerovnosti v oblasti zdraví a podporou koncepce „zdraví ve všech politikách“.
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Obecnými cíli tohoto návrhu proto jsou i) omezení rizik závažných havárií ve vodách Unie a ii) omezení následků, kdyby k takové havárii přesto došlo.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Obecnými cíli tohoto podnětu jsou zlepšení ochrany občanů Evropské unie před vážnými přeshraničními hrozbami a zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví při vymezování a provádění politik a činností EU.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Obecnými cíly bylo:
General objectives were to:
obecnými technickými specifikacemi“ rozumí technické specifikace vypracované postupem uznávaným členskými státy nebo v souladu s články 9 a 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady [XXX] o evropské normalizaci [a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES] a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
Obecnými zásadami pro konzultace jsou účast, otevřenost, odpovědnost, účinnost a soudržnost.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Obecnými údaji se myslí údaje, které nejsou založeny na přímém měření nebo výpočtu příslušných procesů v systému.
Generic data refers to data that are not based on direct measurements or calculation of the respective processes in the system.
Obecně  vzato považuji tato setkání  za úspěšné předjímání naší budoucí spolupráce s evropskými organizacemi a strukturami občanské společnosti, spolupráce, které chceme dát  soustavnou a systematickou formu.
In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
Obecně a při absenci objektivních odůvodnění jsou ustanovení členských států v rozporu s volným pohybem kapitálu, pokud v oblasti dědické daně stanoví nevýhodnější daňové zacházení s dědici nebo zůstavitelem, kteří neměli bydliště v daném členském státě.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Obecně ale platí, že dopad rozpočtové podpory na snižování chudoby a na další ukazatele rozvojových cílů tisíciletí se obtížně prokazuje.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Obecně bude finanční pomoc Společenství na akce podporované fondem poskytovaná na období nejdéle tří let a bude podléhat povinnosti pravidelných zpráv o postupu prací.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Obecně bude mít důležitý význam úroveň kontroly nebo vlivu, který platforma pro spolupráci uplatňuje nad poskytovatelem dané služby.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Obecně bude pokračovat v podpoře všech opatření zaměřených na zlepšení průhlednosti informací, pokud jde o kvalitu služeb nákladní železniční dopravy.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Obecně bude tudíž třeba zrušit doložku vykonatelnosti rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, která je ještě příliš často nutná pro výkon rozhodnutí přijatých v jiných členských státech.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Obecně bude výzkumu zapotřebí rovněž k prozkoumání nových vědeckých a technických možností a pružnému reagování na nové politické potřeby, které se v průběhu uskutečňování rámcového programu vynoří.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Obecně budou mít přednost granty na projekty s vysokým dopadem, zejména ty, které přímo souvisejí s politikami Unie a jejichž cílem je podílet se na formování politického programu Unie.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Obecně budou nezbytné tyto kroky:
In summary the following steps would be necessary:
Obecně budou společné akce iniciativ společného plánování hodnoceny případ od případu, aby bylo možné posoudit, zda přidaná hodnota EU odůvodňuje financování prostřednictvím programu ERA-NET nebo spolufinancování prostřednictvím tematických výzev v oblasti výzkumu.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Obecně budou zachovány postupy, které se ukázaly jako účinné a osvědčené, a bude třeba provést menší počet nutných úprav a zjednodušit administrativu.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Obecně by dobrovolná iniciativa zahrnovala jen určitou část veřejných orgánů a provozovatelů dopravy, což by znamenalo, že by její účinek na trh jako celek byl mnohem menší než obecný závazek.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Obecně by efektivnější přeprava hotovosti byla přínosem pro hospodářství jako celek.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Obecně by Komise měla spolupracovat s členskými státy a dozorčími orgány, aby se zvýšila transparentnost těchto fondů, porozumělo se jejich zákulisí a zajistilo se, že za tím nestojí žádné politické důvody.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Obecně by míra ekologických inovací a stupeň začlenění ekologických inovací do politik v porovnání se stávající situací poklesly.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Obecně by měl existovat jasný závazek ke kvalitě jak ze strany vysílající, tak hostitelské instituce/organizace.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Obecně by měla tato koncepce pouze malý dopad na trhy s tabákem a na příjmy členských států.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Obecně by měli být občané EU přiřazováni na základě bydliště k příslušným státům, ve kterých žijí, nezávisle na jejich národnosti.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Obecně by měli být občané přiřazováni k příslušným státům na základě bydliště.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Obecně by mělo být požadováno zavedení politiky informovanosti o otázkách rizik („kultura rizika“) pro všechny zaměstnance včetně členů správní rady.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Obecně by mělo být uvádění sadby brambor na trh povoleno pouze tehdy, byla-li v souladu s pravidly pro uznávání úředně přezkoušena a uznána jako základní sadba brambor nebo certifikovaná sadba brambor.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Obecně by mělo platit, že nesmí být činěn rozdíl mezi způsoby, jakými se nakládá s jednotlivými datovými proudy, ať už podle typu obsahu, služby, aplikace, zařízení či adresy počátku či cíle datového proudu.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Obecně by měly být krmné směsi uváděny na trh v uzavřených nádobách, ale měly by být stanoveny vhodné odchylky.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Obecně by měly být uplatňovány, pouze pokud nemohou být k dosažení legitimního cíle obecného zájmu použity méně restriktivní požadavky.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Obecně by nová pravidla pro společný základ vedla k tomu, že by průměrný základ EU byl širší než současný základ.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Obecně by podle názoru Evropanů občané EU neměli ztratit právo volit ve vnitrostátních volbách v zemi státní příslušnosti jen proto, že se přestěhovali do jiné země EU.7
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Obecně by požadavky měly platit pouze pro nové typy vozidla.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Obecně by se měla využívat rozpočtová podpora na národní úrovni a dohody o příspěvcích s regionálními orgány.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Obecně by se měly uplatňovat roční dávkové limity a odpovídající optimalizační meze pro ozáření obyvatelstva.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Obecně by se podpora měla nasměrovat k rozvoji participačních a integrovaných strategií schopných odstranit velké množství hospodářských a sociálních problémů jako i problémů týkajících se životního prostředí, které postihují městské aglomerace.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Obecně by se také nemělo zapomínat na to, že volba centralizovaného, decentralizovaného nebo hybridního systému v tomto konkrétním případě by nemusela být nezbytně stejná jako volba provedená v souvislosti s dalšími iniciativami, které zahrnují zpracování údajů za účelem boje proti terorismu a organizované trestné činnosti – každá iniciativa v této oblasti by měla být posuzována na základě svých vlastních přínosů.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Obecně by standardizační dohody měly zahrnovat nejvýše to, co je nezbytné k zajištění jejich cílů, ať už je to technická interoperabilita a kompatibilita, nebo určitá úroveň jakosti.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Obecně by také bylo vhodné podporovat podniky, profesní sdružení/organizace a nejrůznější subjekty občanské společnosti, aby byly na evropské úrovni více iniciativní a více využily nových svobod ve spolupráci a výměnách, které se jim otevřely díky pokrokům v budování nové Evropy.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Obecně by tento závazek:
In general terms, this new commitment would:
Obecně by to vedlo k tomu, že se obnos spravovaný jednou osobou (ekvivalent plného úvazku) zvýší ze 6 milionů EUR na 10 milionů EUR.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Obecně by větší propojení a regionální spolupráce mohly vést k lepšímu a účinnějšímu využití skladování.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Obecně by zjednodušení administrativní zátěže pro podniky v současném systému DPH, zejména zavedení jednotných kontaktních míst, bylo užitečné pro podporu a usnadnění přeshraničního elektronického obchodu.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Obecně by činnosti v této oblasti měly být založeny na všeobecném plánu připravenosti na mimořádné události.
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Obecně byl kladen důraz na klíčovou úlohu, jakou má pomoc obětem.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Obecně byl kladen důraz na klíčovou úlohu, kterou mají opatření na pomoc obětem.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Obecně byl nedostatek vnímání politického rozměru typický pro celou Evropu.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Obecně byl růst zaměstnanosti silnější v obchodovatelném sektoru.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Obecně byl v rámci těchto odpovědí preferován legislativní přístup, ačkoli žádná konkrétní varianta nebyla jasně upřednostněna.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Obecně byl však pokrok v této oblasti značně neuspokojivý.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Obecně byla decentralizace provádění vnímána jako přínosná pro zvýšení významu evropského roku tím, že umožnila opětovné zaměření na obecné cíle (Právo, Zastoupení, Uznání a Respekt) a jejich přizpůsobení vnitrostátní situaci.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Obecně byla v členských státech odpovědnost za provádění opatření v oblasti koexistence svěřena zemědělcům, kteří pěstují geneticky modifikované plodiny.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Obecně byla vyjádřena podpora lepší spolupráci na úrovni EU a lepší výměně informací a osvědčených postupů.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Obecně byla vyjádřena podpora záměru Komise potvrdit kolektivní zodpovědnost členů představenstva za obchodní společnosti v právních a správních předpisech Evropské unie.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Obecně byla Česká republika při zavádění opatření, jež mají zajistit splnění závazků vymezených v jejím Národním programu reforem, částečně úspěšná.
In general, Slovenia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
Obecně bylo doporučeno přezkoumat hospodářské, sociální a environmentální důsledky evropských politik a zahrnout především celosvětový rozměr změny klimatu.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Obecně bylo dosaženo cílů z roku 2002 týkajících se zabezpečování bezpečných potravin z vodních organismů produkovaných akvakulturou při současném zaručení zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zajištění regulace akvakultury.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Obecně bylo obtížné získat specifické informace o traktorech.
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Obecně bylo shledáno, že sdílené řízení v kombinaci s přechodem k víceletému programování je vhodným způsobem řízení výdajů v oblasti vnitřních věcí.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Obecně bylo za období 2000–2006 provedeno méně konečných plateb v souvislosti s projekty Fondu soudržnosti (a bývalého programu ISPA), než se původně očekávalo.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Obecně bylo zjištěno, že různá opatření financovaná v rámci programu Sapard přispívají k udržitelnému hospodářskému rozvoji, zlepšení životního prostředí a životních podmínek, infrastruktury venkova a tvorbě pracovních příležitostí ve venkovských oblastech.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Obecně bylo zlepšení větší, než jaké se dalo předpokládat vzhledem k růstu HDP, a to díky větší důvěře, viditelným výsledkům strukturálních reforem a nižším jednotkovým nákladům práce při zhruba stejném počtu odpracovaných hodin.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Obecně byly diskuse ohledně majetku a daňových odpisů i kapitálových zisků a ztrát plodné a podskupina věnující se dané otázce identifikovala společné přístupy v několika oblastech.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Obecně byly doporučeny tyto strategické cíle:
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Obecně byly struktury řízení považovány za účinné, ale s možností zlepšení.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Obecně byly systémy záruk schváleny na období 6 měsíců s možností jejich prodloužení.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Obecně byly také shromážděny názory spotřebitelů na to, proč k nehodám dochází, na důsledky dotyčných nehod a zapojení dětí do takových nehod.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Obecně byly tyto příspěvky pozitivní a kladly důraz na výhody původního programu na podporu pobřežní plavby.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Obecně byly zavedeny přiměřené požadavky s cílem zohlednit obavy malých a středních podniků a dodržovat zásadu „méně komplexní produkty, méně pravidel“.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Obecně byly zjištěny a analyzovány tři politické možnosti:
Three general policy options have been identified and analysed:
Obecně byly činnosti financovány z vázaných prostředků přidělených během období 2001-2003, které činily 11 860 864 EUR a které koncem roku 2003 nebyly zcela vyčerpány.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Obecně chybí kvalitní údaje o zdravotních dopadech různých možností nakládání s odpadem, které by byly založeny na epidemiologických studiích.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Obecně definované cíle a strategie způsobily určitou roztříštěnost přístupů a nedostatek čitelnosti nástroje, čímž vzniklo nebezpečí duplicity, potíže při měření jeho dopadu a určité oslabení doplňkovosti; proto je potřeba nástroj více orientovat na postupy.
Broadly defined objectives and strategies have caused some degree of fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring its impact and a certain weakening of the complementarity; thus the need for making the Instrument more process oriented
Obecně diskuse ukázaly, že různé vynucovací praktiky mají mnoho společného a že vznikají tytéž nebo podobné problémy.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Obecně dochází mezi členskými státy a Komisí ke sbližování názorů na identifikované makroekonomické výzvy.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.