natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravné schůze politických skupin
Preparatory Group meetings
Přípravné schůze politických skupin
Preparatory meetings of the groups
Přípravné schůze:
Preparatory meetings
Přípravné schůze:
Preparatory meetings:
Přípravné schůzky zaměřené na společné akce by měly pomáhat v překonávání administrativních potíží, se kterými se setkávají orgány při žádání o financování z EU.
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
přípravné studie a technická podpůrná opatření týkající se vhodných projektů.
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
Přípravné studie a opatření technické podpory, včetně opatření prováděných z podnětu Komise, mohou být ve výjimečných případech financovány do výše 100 % celkových nákladů.
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100% of the total cost.
přípravné studie k projektům, pro které lze poskytnout pomoc, včetně studií nezbytných pro jejich provádění;
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
přípravné studie: prostřednictvím přístupu „zdola nahoru“ k výzvám k předkládání návrhů podporovat vytváření nových výzkumných infrastruktur financováním přípravných projektů a studií proveditelnosti pro nové infrastruktury.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
přípravné studie: prostřednictvím přístupu „zdola nahoru“ k výzvám k předkládání návrhů podporovat vytváření nových výzkumných infrastruktur financováním přípravných projektů a studií proveditelnosti pro nové infrastruktury.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
přípravné činnosti
Preparatory
Přípravné činnosti potřebné pro tuto iniciativu a další společné akce a společné činnosti v oblasti odborné přípravy jsou pravidelně sledovány prostřednictvím podnětů získávaných od účastníků a vedoucích akcí.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Přípravné činnosti potřebné pro tuto iniciativu a další společné akce a společné činností v oblasti odborné přípravy jsou pravidelně sledovány prostřednictvím podnětů získávaných od účastníků a vedoucích akcí.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Přípravné činnosti proběhnou v letech 2005 a 2006.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
Přípravný dokument, který zpracoval zpravodaj pan Ranocchiari
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Přípravný proces bude zahrnovat přezkoumání nástrojů a pracovních metod dosud použitých k vybudování jednotného trhu s cílem zhodnotit jejich účinnost a zvážit do budoucnosti potřebné změny.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Přípravný proces pro jednání o DCFTA s Tuniskem pokročil, uskutečnily se konzultace s občanskou společností a odborníky, a dospělo se k závěru, že zahájení jednání nebrání žádné technické překážky.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Přípravný program pro elektronickou účast (eParticipation) ukazuje, jak může využívání nových technologií vést k větší veřejné účasti, když veřejnost získá nové nástroje umožňující jí vyslovit svůj názor.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Přípravný seminář na evropsko-středomořskou konferenci ministrů o zaměstnanosti by měl přispět k: a) lepšímu pochopení výzev, kterým čelí politika trhu práce a politika zaměstnanosti v souvislosti s globalizací a demografickými změnami a b) využití příležitostí vyplývajících z výměny zkušeností a osvědčených postupů mezi 37 partnery.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Přípravný výbor na první schůzi vypracoval postupy, způsoby práce a harmonogram konference a předběžně prodiskutoval výše uvedená hlavní témata.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Přípravný výbor pro tuto konferenci vyzval na své druhé schůzi všechny členské státy, příslušné organizace systému OSN a příslušné zúčastněné strany, aby do 1. listopadu 2011 zaslaly na sekretariát své příspěvky, které budou zahrnuty do souborného textu sloužícího jako základ pro přípravu předběžného návrhu výsledného dokumentu, který měl být předložen v lednu 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Přípravný výbor pro tuto konferenci vyzval na své druhé schůzi všechny členské státy, příslušné organizace systému OSN a příslušné zúčastněné strany, aby do 1. listopadu 2011 zaslaly na sekretariát své příspěvky, které budou zahrnuty do souborného textu sloužícího jako základ pro přípravu předběžného návrhu výsledného dokumentu, který měl být předložen v lednu 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Přípravnými pracemi se rozumí:
The following are defined as preparatory meetings:
Přípravnými schůzemi se rozumí:
The following are defined as preparatory meetings:
přípravnými, návaznými, monitorovacími, účetními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou přímo nezbytné pro plánování a uplatňování zdrojů z fondu GMES spravovaného Komisí;
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
přípravou a prováděním osvětových činností zaměřených na konkrétní cílové skupiny, přípravou doplňujících materiálů k těm, které již jsou k dispozici, případně úpravou a využitím stávajících materiálů v jiných zeměpisných oblastech nebo pro jiné cílové skupiny,
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
přípravou a zabezpečením technologických a průmyslových kapacit k rozvoji nové generace nosných raket;
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
přípravou budoucích infrastruktur GNSS a zahájením technologických demonstrací systému určování polohy, navigace a času (PNT) druhé generace;
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
přípravou konference smluvních stran stanovenou článkem 18 Úmluvy (dále jen „konference smluvních stran“);
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
přípravou konference smluvních stran zřízenou článkem 18 úmluvy;
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
Přípravou podkladů byla pověřena specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (předsedkyně: paní SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Přípravou podkladů na toto téma pověřilo dne 14. června 2011 předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 14 June 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Přípravou podkladů na toto téma pověřilo předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Přípravou podkladů na toto téma pověřilo předsednictvo Výboru dne 13. ledna 2009 specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost.
On 13 January 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Přípravou podkladů na toto téma Výbor pověřil specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství (předsedkyně: paní B.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Přípravou podkladů na toto téma Výbor pověřil specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (Středisko pro sledování Lisabonské strategie).
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
přípravou podkladů Výboru na toto téma specializovanou sekci Vnější vztahy.
to prepare the Committee's work on the subject.
Přípravou práce Výboru v této věci byla pověřena specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba, která své stanovisko přijala dne ...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Přípravou tohoto plánu zahajuje EU novou iniciativu, která má posílit mezinárodní vyjednávání při přípravách konference v Durbanu.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Přípravou této práce Výboru byla pověřená odborná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí".
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
přípravou, testováním a demonstrováním přístupů, osvědčených postupů a řešení vhodných k tomu, aby byly napodobovány nebo přenášeny;
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
přípravu a organizaci práce správní rady, všechad hoc pracovních skupin svolaných správní radou, a zejména za přípravu návrhu ročního pracovního programu nadace s přihlédnutím k obecným zásadám stanoveným na úrovni Společenství,
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
přípravu a pořádání schůzí skupiny na vysoké úrovni s dotčeným GŘ, členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami;
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
přípravu a předkládání účetní závěrky v souladu s hlavou XIII;
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
přípravu a zveřejňování zpráv upřesněných v tomto nařízení,
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
přípravu a dodávku tohoto vybavení a potravin.
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
přípravu eventuálních rozhodnutí Evropské komise,
the preparation of the possible decisions from the EC,
přípravu fóra o spolupráci v oblasti regulace na vysoké úrovni včetně hlavních regulačních orgánů jednotlivých odvětví na obou stranách, kteří se sejdou před summity EU-USA, a předložení vedoucím představitelům na summitu ročního harmonogramu s příslušnými cíli a prioritami pro budoucnost.
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
přípravu letu na odletovém letišti nebo na kterémkoliv jiném místě;
preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
Přípravu NPP II rovněž ovlivnila i neexistence koordinačního mechanismu EU a celostátních odvětvových strategií ve většině odvětví, na něž se vztahuje podpora NPP.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Přípravu NPR řídil Úřad vlády ČR (kancelář předsedy vlády) ve spolupráci s různými ministerstvy.
The NRP preparation was steered by the Government Office (Prime Minister's office), in cooperation with different ministries.
přípravu náležité a účinné výuky a prosazování mezikulturního vzdělávání.
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu nadace,
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a za plnění jejího rozpočtu.
j preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů sdružení BEREC a plnění jeho rozpočtu.
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a za plnění jejího rozpočtu;
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
přípravu obnovitelných jednotek a budoucích technologických modernizací vesmírné infrastruktury na základě zavedeného konsolidačního procesu uživatelských požadavků.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
přípravu opatření v rámci odborného vzdělávání, jež budou lépe odpovídat vyvíjejícím se potřebám trhu práce na základě progresivních nástrojů plánování ve spolupráci se sociálními partnery a veřejnými služby zaměstnanosti.
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
Přípravu podkladů na toto téma provedla Specializovaná sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ (předseda: pan DASSIS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Přípravu podkladů na toto téma provedla Specializovaná sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ pod vedením předsedy pana DASSIS.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Přípravu podkladů na toto téma provedla Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ (předseda: pan HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Přípravu podkladů na toto téma provedla Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pod vedením předsedy pana MALOSSE.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Přípravu podkladů na toto téma provedla Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda pan ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Přípravu podkladů provedla Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan Malosse).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Přípravu politik a programů EU je třeba racionalizovat.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
přípravu případného společného stanoviska týkajícího se práce mezinárodních organizací na klasifikacích ekonomických činností, zejména na ISIC a na vysvětlivkách k této klasifikaci.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
přípravu ročních pracovních programů / finančních rozhodnutí, stanovení ročních priorit;
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
přípravu schůzek Evropské rady pro ochranu údajů a za práci, která na ně navazuje;
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
Přípravu stanoviska by mělo doplnit slyšení v Bruselu za účasti zástupců občanské společnosti z šesti zemí Východního partnerství.
The drafting of the opinion could be accompanied by a hearing in Brussels with representatives of civil society from the six Eastern Partnership countries.
Přípravu veřejného sektoru koordinuje ministerstvo financí.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
přípravu zjednodušených vysvětlujících brožur, se kterými Komise pomůže RPS, aby v této otázce mohl zaujmout roli generálního dodavatele;
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
přípravu, navrhování a zveřejňování stanovisek a jiných textů přijímaných Evropskou radou pro ochranu údajů.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
Přípravy a vyjednávání společných pravidel v souladu s Lisabonskou smlouvou a za účasti 28 členských států i Evropského parlamentu jsou obzvláště složitým úkolem.
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Přípravy budoucích finančních nástrojů pro oblast vnitřních věcí započaly v roce 2010 a pokračovaly v roce 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Přípravy byly zahájeny na konci roku 2006 rozsáhlým průzkumem orgánů členských států a jiných příslušných agentur, společností, odvětví a nevládních organizací.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Přípravy Europeany jsou v plném proudu.
The development of Europeana is well under way.
Přípravy Evropského hospodářského a sociálního výboru na tuto velmi důležitou akci jsou již v plném proudu.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Přípravy finančního a bankovního sektoru
Preparations of the financial and banking sector
Přípravy finančního a bankovního sektoru na přechod jsou na dobré cestě.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Přípravy finančního a bankovního sektoru na přechod na euro postupují dobře.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Přípravy finančního a bankovního odvětví se zdají být celkově na dobré cestě.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Přípravy finančního a bankovního sektoru se zdají být celkově na dobré cestě.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Přípravy jednotného národního programu reforem byly pozvolné a roztříštěné, ačkoliv nová vláda má jasnou představu o směřování reforem.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Přípravy jsou v pokročilém stadiu.
Preparations are well underway.
přípravy map povodňových rizik pro oblasti s potenciálně významnými povodňovými riziky (kapitola III, články 7 a 8, příloha);
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
Přípravy místních orgánů na přechod je nutné řídit a pravidelně sledovat, aby se zajistilo provedení všech nezbytných úprav.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Přípravy na analýzu dopadů začaly v roce 2007.
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Přípravy na budoucnost
Preparing for the future
Přípravy na Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) pokračovaly a legislativní proces rozhodování o výběru tématu na daný rok byl ukončen.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Přípravy na fórum mezi EU a státy Latinské Ameriky o sociální soudržnosti budou dobrou příležitostí k dialogu.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Přípravy na Kypru
Preparations in Cyprus
Přípravy na Kypru a na Maltě
Preparations in Cyprus and Malta
Přípravy na Maltě
Preparations in Malta
Přípravy na NPP II byly po přerušení v roce 2013 opět obnoveny a jejich výsledkem bylo přijetí orientačního strategického dokumentu NPP II pro Bosnu a Hercegovinu v prosinci 2014.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Přípravy na praktické zavedení eura trvaly v zemích, které jsou v současné době součástí eurozóny, téměř šest let.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Přípravy na přechod k rozšířenému decentralizovanému prováděcímu systému budou do značné míry záviset na zlepšení funkce stávající struktury decentralizovaného prováděcího systému.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.