natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paní Reine-Claude MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
paní Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Paní Renata EISENVORTOVÁ byla jmenována zástupkyní namísto pana José GONZÁLEZE SÁNCHEZE, jenž odstupuje.
Ms Renata Eisenvortova was appointed as a delegate, following the resignation of Mr José González Sánchez.
paní Renate HEINISCH
Ms Grace Attard
paní Renate HEINISCH
Ms Renate Heinisch
Paní RETUREAU se vyslovila proti.
Ms Retureau spoke against.
paní Retvig (Kat.
Ms Retvig (Cat.
paní Rikke EDSJÖ
Ms Rikke Edsjö
Paní ROBERTS byla dále místopředsedkyní sdružení spotřebitelů a ředitelkou výzkumu v Institutu pro výzkum spotřebitelských záležitostí.
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Paní ROBERTS byla členkou EHSV od ledna 1973 do září 1982.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
paní RODERT (SE-III)
Ariane Rodert (SE-III)
paní RODERT (SE-III)
Mr Guerini (IT-III)
paní RODERT (SE-III)
Ms Rodert (III-SE)
paní RODERT (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
paní RODERT (SE-III)
Ms Rodert (SV-III)
paní RODERT (SE-III)
Rodert (SE-III)
paní RODERT (SE-III) (čl. 62 – MACIULEVIČIUS)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
paní RODERT (SE-III) (čl. 62 – RAUNEMAA)
Schlüter (DE-III) (Rule 62 Wolf)
paní RODERT (čl. 62 – MACIULEVICIUS) (SE-III)
Rodert (Rule 62 Maciulevicius) (SE-III)
Paní Rodert vyslovila názor, že je stanovisko vyvážené, jelikož zahrnuje také služby obecného zájmu a odráží postoje všech tří skupin.
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
paní ROKSANDIC (SI)
Ms ROKSANDIĆ (SI)
paní ROKSANDIC (SL-II)
Mrs Roksandic (SI – II)
paní Roksandic (Slovinsko – II)
Mrs Roksandic (SL-II)
paní roksandiĆ
Ms Roksandić
paní ROKSANDIĆ (SI)
Ms Roksandic (SI)
paní ROKSANDIĆ (SI)
Ms Roksandić (SI)
paní ROKSANDIĆ (SI-II)
Metka Roksandić (SI-II)
paní ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
paní ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Roksandic (SI-II)
paní ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Roksandic Metka (SI-II)
paní ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Roksandić (SI-II)
paní ROKSANDIĆ (SI–II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
paní ROKSANDIĆ (SL-II)
Ms ROKSANDIĆ (SL-II)
Paní ROKSANDIĆ vyjádřila politování nad tím, že členové se setkali s určitými problémy s přístupem ke svým skříňkám.
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Paní Roksandić nejprve vyjádřila své pochybnosti nad postupem použitým při distribuci návrhu jednacího řádu členům a dále se zmínila o pozměňovacích návrzích, zejména návrhu týkajícím se zohlednění zásady rovných příležitostí v jednacím řádu, a uvedla, že hodlá tyto návrhy předložit na schůzích své skupiny.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Paní Roksandić uvedla, že na straně orgánů Bosny a Hercegoviny chybí politická vůle, což brání rozvoji skutečného dialogu s organizacemi občanské společnosti této země.
Ms Roksandic spoke about the lack of political will on the part of the Bosnia-Herzegovina authorities, a shortcoming which greatly hampered the development of genuine dialogue with the country's civil society organisations.
paní RONDINELLI
Ms Rondinelli
paní RONDINELLI (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT–II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT–II)
paní RONDINELLI (IT-II) (čl. 62 – IOZIA)
Ms Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Mr Iozia)
paní RONDINELLI (IT-II) (čl. 62 – IULIANO)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Iuliano)
paní RONDINELLI (IT-II) (čl. 62 – IULIANO)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 Iuliano)
paní RONDINELLI (IT-II) (čl. 62 – IULIANO)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
paní RONDINELLI (IT-II) (čl. 62 – pan IOZIA)
Ms Rondinelli (Rule 62 Iozia) (IT-II)
Paní Rondinelli ocenila stanovisko a poukázala na problémy spojené se stigmatizací a studem.
Daniela Rondinelli praised the opinion and drew attention to the problems associated with stigma and shame.
Paní Rondinelli vyslovila s navrženým kompromisním zněním svůj nesouhlas, při hlasování bylo shromážděním přijato 108 hlasy pro, 20 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
Paní Ronquillo de Blödorn, peruánská velvyslankyně, zdůraznila, že: (i) tato dohoda podpoří sociálně soudržný rozvoj Kolumbie a Peru, který je klíčový pro posílení demokratických institucí, osobních svobod a právního státu; a že (ii) tato dohoda zavazuje všechny strany k demokratické veřejné správě a udržitelnému rozvoji.
Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru, underlined that: (i) this agreement will support the socially cohesive economic development of Colombia and Peru, which is crucial to strengthening democratic institutions, individual freedoms and the rule of law; and (ii) that the agreement commits all parties to democratic government and sustainable development.
paní Rosa Angela MAURO (IT), členka specializovaných sekcí:
Ms Rosa Angela Mauro (IT), member of the following sections:
paní Rosa Angela Mauro (IT), členka specializovaných sekcí:
Ms Rosa Angelo Mauro (IT), member of the following sections:
paní Rosa Crawford (pro spoluzpravodaje)
Ms Rosa Crawford (for the co-rapporteur)
paní Rose D'SA
Ms Rose D'Sa
paní Rose D'SA
Rose D'Sa
paní Rose D'SA (UK-III)
Rose D'Sa (UK-III)
paní Rose M.
Ms Rose M. D'Sa
paní ROSENBERGER
Michaela Rosenberger
paní ROSENBERGER
Ms Rosenberger
paní ROSENBERGER (DE-II)
Ms Rosenberger (DE-II)
paní ROSENBERGER (DE-II)
Rosenberger (DE-II)
paní ROUSSENOVA (BG-I)
Lena Roussenova (BG-I)
paní ROUSSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
paní ROUSSENOVA (BG-I)
Roussenova (BG-I)
paní Roxana Maliti
Ms Roxana Maliti
paní Roxanne FELLER (pro zpravodaje, skupinu III)
Ms Roxanne Feller (Rapporteur's expert, Group III)
paní ROZKOPALOVA
Ms Rozkopalova
paní RUOHOMÄKI
Ms Ruohomäki
paní RUSENOVA (BG-I)
(Rule 62 Mr Vardakastanis)
paní RUSENOVA (BG-I)
Lena Roussenova (BG-I)
paní RUSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
paní RUSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova Lena (BG-I)
paní RUSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (I-BG)
paní RUSENOVA (BG-I)
Roussenova (BG-I)
Paní RUSENOVA podpořila stanovisko i představené pozměňovací návrhy.
Ms Roussenova supported the opinion and the amendments tabled.
Paní Sabine GRAF
Ms Sabine GRAF
paní Sabine HEPPERLE
Ms Sabine Hepperle
paní Sabine HEPPERLE
Sabine Hepperle
paní Sabine HEPPERLE (DE-I), odstupující člen: pan Thomas ILKA
I–DE) replacing Thomas Ilka, who had resigned;
paní Sabine HEPPERLE (DE-I), odstupující člen: pan Thomas ILKA
Ms Sabine Hepperle (Gr.
paní Sabine Hepperle (DE-I), členka od 10. října 2011. Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
I – DE), a member since 10 October 2011.
paní Sabine Trier (ETF)
Ms Sabine Trier (ETF)
paní Sabine Trier (pro zpravodaje)
Sabine Trier (for the rapporteur)
paní Sabrina LUISE
Sabrina Luise
paní Saioa IGEREGI
Ms Saioa Igeregi
paní SAKAŘOVÁ (CZ-kat.
Sakarova (CZ-Cat.
paní SALIS-MADINIER
Franca Salis-Madinier
paní SALIS-MADINIER (FR-II)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II)
paní SALIS-MADINIER (FR-II)
Franca SALIS-MADINIER (GR II-FR)
paní SALIS-MADINIER (FR-II)
Salis-Madinier (FR-II)
paní SALIS-MADINIER (FR-II) (čl. 62 odst. 3 – paní POPELKOVÁ)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Rule 62(3) – Hana POPELKOVÁ)
Paní Salvadori, předsedkyně Komise pro mezinárodní vztahy a evropské politiky (CNEL, Itálie), zdůraznila, že pracovní metoda zvolená Lisabonskou skupinou je obzvláště užitečná, protože umožňuje, aby dvě metody fungovaly paralelně – zaprvé věnovat pozornost čtyřem tématům ve studijních skupinách a zadruhé pracovat na obecné strategii ve skupině ad hoc.
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
paní SANCHEZ MIGUEL
Ms Sanchez Miguel
paní SANCHEZ MIGUEL
Ms Sànchez Miguel
paní SANCHEZ MIGUEL (Sk.
Ms Sanchez Miguel (Gr.
paní SANCHEZ MIGUEL (Španělsko-II)
Ms Sánchez Míguel (ES-II)
Paní SANCHEZ MIGUEL a pánové TÓTH a HERNÁNDEZ BATALLER vysvětlili, proč hlasovali proti tomuto rozhodnutí a zdůraznili, že bylo naplánováno, že návrhy stanovisek z jejich sekcí měly být projednány na této schůzi předsednictva.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Hernández Bataller explained why they had voted against this decision, emphasising that it had been planned that proposals for opinions from their sections would be discussed at that Bureau meeting.
Paní Sanchez MiguelOVÁ prohlásila, že dává přednost návrhu usnesení před aktualizací svého stanoviska.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Paní SANCHEZ prohlásila, že s pozměňovacím návrhem nesouhlasí.
Ms Sanchez stated her opposition to this amendment.
paní Sandra VIARD
Ms Sandra Viard
paní Sandrine Bize (pro Skupinu III)
Ms Sandrine Bize (for Group III)
paní Sandru MASCIU
Mr Sandro Mascia
paní Santiago
Ms Santiago
paní SANTIAGO (Portugalsko-I)
Ms Santiago (PT-I)
paní SANTIAGO (pro Skupinu I)
Mme Santiago (for the Group I)
paní SANTIAGO (pro Skupinu I)
Ms Santiago (for the Group I)
paní SANTIAGO (PT-I)
Mrs Santiago (PT-I)
paní Santiago (PT-I)
Ms Santiago (PT-I)
paní Santiago (PT-I)
Santiago (PT-I)
Paní SANTIAGO oznámila místopředsedovi, že je ochotná přijmout všechny pozměňovací návrhy.
Ms Santiago informed the vice-president that she was ready to accept all the tabled amendments.
Paní Santiago upozornila na to, že bezpečnost potravin je v EU velmi důležitá z hlediska ochrany spotřebitele a záruky na ochranu životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
paní SANTIAGO*
Ms Santiago
paní Sara C.
Ms Sara C. Drake
paní Sara Charlotta ÖBERG
Ms Sara Charlotta Öberg
paní Sara DRAKE
Sara Drake
paní Sarah ROBERTSON
Ms Sarah Robertson
paní Sascha MEIJER-PIENEMAN
Ms Sascha Meijer-Pieneman
paní Saša Šegrt
Saša Šegrt
paní SCARPATO (pro zpravodaje)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
paní SCARPATO (pro zpravodajku)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
paní SCARPATO (pro zpravodajku)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
paní Scarpato – pro Skupinu III
Ms Scarpato – for Group III
paní SCHWAB
Ms Schwab
paní SCHWENG
Christa Schweng
paní SCHWENG
Ms Schweng
paní SCHWENG
Schweng
paní SCHWENG (AT)
Ms Schweng (AT)
paní Schweng (AT- I)
Schweng (AT-I)
paní Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
paní SCHWENG (AT-I)
Crista Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Ms Christa Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Ms Crista Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT – Gr.
paní Schweng (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT–I)
paní SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AU-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I)
Schweng (AT/I)
paní SCHWENG (AT-I)
Schweng, Christa (AT-I)
paní SCHWENG (AT-I) (čl.
Schweng (AT-Gr.
paní SCHWENG (AT–I)
Ms Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (AU-I)
Ms Schweng (AT-I)
paní SCHWENG (I-AT)
Ms Schweng (AT-I)
paní Schweng (I-AT)
Ms Schweng (I-AT)
paní Schweng (Rakousko-sk.
Mrs Schweng (AT-Gr.
Paní SCHWENG (Skup.
Ms Schweng (Gr.
paní SCHWENG (článek 62–Stöllnberger) (I–AT)
Ms Schweng (Rule 62 – Stöllnberger) (I–AT)
paní Schweng (článek 62–Stöllnberger) (I–AT)
Ms Schweng (Rule 62–Stöllnberger) (I–AT)
Paní Schweng dodala, že místo zaměřování se na zvýšení počtu žen v řídících a dozorčích orgánech by bylo vhodné se zaměřit na to, jak pomoci ženám, aby měly kariéry, které by je činily způsobilými pro manažerské pozice.
Ms Schweng added that, instead of focussing on the increased number of women on boards, one should focus on helping women have careers that would make them eligible for management positions.
Paní Schweng navrhla změnit odstavec následovně
Ms Schweng proposed to amend the point to read:
Paní Schweng ocenila skutečnost, že stanovisko se zabývalo všemi aspekty genderové tématiky.
Ms Schweng valued the fact that all aspects of gender had been covered.
Paní Schweng poděkovala zpravodajce za odvedenou práci.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Paní Schweng prohlásila, že její navrhovaný pozměňovací návrh by mohl poskytnout flexibilitu potřebnou pro dodržování těchto zeměpisných a regionálních rozdílů.
Ms Schweng said that her proposed amendment would add the flexibility needed to respect these geographical and regional differences.
Paní SCHWENG předložila následující pozměňovací návrh:
Ms Schweng had tabled the following amendment:
Paní Schweng předložila následující pozměňovací návrhy, s nimiž zpravodajka souhlasila:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were accepted by the rapporteur.
Paní Schweng se připojila k paní Drbalové, připustila však také zároveň, že zpravodaj stál před nelehkým úkolem.
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Paní Schweng upozornila na to, že ve stanovisku chybí odkaz na problémy malých a středních podniků a na dodatečné náklady, které jim vznikají v důsledku dodržování etických norem.
Ms Schweng indicated that the opinion was missing a reference to the problems of the small and medium-sized companies and to the additional cost that the respect of the ethical norms means for them.
Paní Schweng zdůraznila, že všechny strany mají na směrnici společný zájem, a vyjádřila potěšení z toho, že je EHSV schopen kompromisu.
Christa Schweng stressed that all parties had a common interest in the directive, and welcomed the EESC's ability to compromise.
Paní Schweng řekla, že určité stanovené cíle jsou příliš ambiciózní a nerealistické.
Ms Schweng said that the specific targets set were too ambitious and unrealistic.
Paní SCHWENG, spolu s paní ANDERSENOVOU, panem DE VADDEREM, paní DRBALOVOU, panem HAHREM a panem HUNTJENSEM, předložili následující pozměňovací návrh:
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Paní Schweng, členka studijní skupiny, prohlásila, že diskuse byla zajímavá, ale zároveň frustrující.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Paní Schwengová podpořila pozměňovací návrhy pana PATERA a vyzvala všechny členy, aby pro ně hlasovali.
Ms Schweng expressed support for the amendment tabled by Mr Pater and encouraged members to vote in favour of it.
paní SCIBERRAS (Malta-I)
Ms Sciberras (MT-I)
paní SCIBERRAS (MT - I)
Sciberras (MT-I)
paní Sciberras (MT -I)
Ms Sciberras (MT-I)
paní Sciberras (MT)
Ms Sciberras  (MT)
paní SCIBERRAS (MT-I)
Ms Sciberras (MT-I)
paní Sciberras (MT-I)
Ms Sciberras (MT–I)
paní Sciberras (MT-I)
Ms Sciberrras (MT-I)
paní SCIBERRAS (MT-I)
Sciberras (MT-I)
paní SCIBERRAS* (MT-I)
Ms Sciberras* (MT–I)
paní SCUTT (Spojené království-I)
Scutt (UK-I)
paní SCUTT (UK-I)
Ms Scutt (UK-I)
paní SCUTT (UK-I)
Scutt (UK-I)
Paní Semeráková uvedla, že v roce 2010 se očekává prudký nárůst žádostí z oblasti služeb v důsledku provádění směrnice o službách.
She said that a sharp increase of requests related to services was to be expected in 2010 in the wake of the implementation of the Services Directive.
paní Serena RUGIERO
Ms Serena Rugiero
paní Shaheena Jivraj (pro zpravodajku za skupinu I)
Ms Shaheena Jivraj (rapporteur's expert, Group I)
paní Shaheena Jivraj (pro zpravodajku za skupinu I) (bude potvrzeno)
Ms Shaheena Jivraj (rapporteur's expert Group I) (To be confirmed)
paní SHARMA
Mr Czajkowski
paní SHARMA
Mrs SHARMA
paní SHARMA
Ms Sharma
paní SHARMA
Sharma
paní SHARMA (Pravidlo 62 pro paní St HILL)
Ms SHARMA (Rule 62 for Ms St HILL)
paní SHARMA (SOC/328)
Ms Sharma (SOC/328)
paní SHARMA (UK – I)
Ms SHARMA (UK-I)
paní SHARMA (UK)
Mr Sharma (UK)
paní SHARMA (UK)
Ms Sharma (UK)
paní SHARMA (UK-I)
(UK-I)
paní SHARMA (UK-I)
Madi Sharma (UK-I)
paní Sharma (UK-I)
Mrs Sharma (UK-I)
paní SHARMA (UK-I)
Ms Madi Sharma (UK-I)
paní SHARMA (UK-I)
Ms Sharma
paní SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK – I)
paní Sharma (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
paní SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
paní SHARMA (UK-I)
Sharma
paní SHARMA (UK-I)
SHARMA (I-UK)
paní SHARMA (UK-I)
Sharma (UK-I)
paní SHARMA (UK-I) (čl.
Sharma (Gr.
paní SHARMA (UK-I) (čl.62 - paní KING)
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 – Ms King
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 - CASSIDY)
Sharma (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 - paní SIRKEINEN)
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 - SIRKEINEN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Ms Sharma (I–UK) (Rule 62 – Mr Burns)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Burns)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – Croughan)
62 § 3 - Mr Croughan)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Lyon)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – MORGAN)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan Burns)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan MORGAN)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Peter Morgan)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan MORGAN)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – pan SEARS)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Sears)
paní SHARMA (UK-I) (čl. 62 – SIRKEINEN)
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 - Ms Sirkeinen
paní SHARMA (UK-I) čl.62 paní King
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 – Ms King
Paní Sharma informovala, že zpráva bude příspěvkem k všeobecné zprávě organizace AICESIS, kterou pod názvem „Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj“ připravuje brazilské předsednictví.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Paní SHARMA pochválila práci Monitorovacího výboru Euromed.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Paní Sharma poukázala na to, že základním nedostatkem je chybějící právní postavení vypomáhajících manželů.
Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Paní Sharma považovala za problém, že Komise odkazuje na směrnici 92/85/EHS, čímž směšuje zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné.
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Paní Sharma představila okolnosti, jež vedly k vypracování této informační zprávy, a oznámila, že tento dokument je příspěvkem EHSV k probíhající práci AICESIS během brazilského předsednictví.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Paní SHARMA představila stanovisko.
Ms Sharma presented the opinion.
Paní Sharma připomněla, že podnikatelé a osoby samostatně výdělečně činné nejsou zaměstnanci.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Paní Sharma souhlasila, že po schůzi sekce zmíněné otázky do zprávy doplní a na přesném znění se dohodne s těmi členy, jež je navrhli.
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Paní Sharma stručně představila informační zprávu, jež má být předložena na bienální konferenci AICESIS v červenci 2011 v Římě.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Paní Sharma stručně představila stanovisko a tři pozměňovací návrhy, jež sama předložila.
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Paní Sharma vyjádřila politování nad skutečností, že posouzení dopadů na udržitelnost měla dosud velmi slabý vliv na obchodní jednání mezi Evropskou unií a jejími partnery z důvodu jejich příliš pozdního dodání.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
paní SHARMA, Madi (UK-I)
Ms SHARMA, Madi (UK-I)
paní SHARMA, Madi (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
Paní SHARMOVÁ (Skup.
Ms Sharma (Gr.
paní Shelby MATTHEWS (za Skupinu III)
Shelby Matthews (for Group III)
paní Sian JONES (pro zpravodajku)
Ms Sian Jones (for the rapporteur)
paní Siana Glouharova – tiskové oddělení EHSV
EESC Press Unit – Siana Glouharova
paní SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
paní Sif HOLST
Sif Holst
paní Sigmund
Mrs Sigmund
paní SIGMUND
Sigmund
paní SIGMUND (AT)
Ms Sigmund (AT)
paní SIGMUND (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
paní SIGMUND (AT-III)
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
paní SIGMUND (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
paní SIGMUND (AT-III)
Sigmund
paní Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT-III)
paní SIGMUND (AT-III)
Sigmund (DE-III)
paní SIGMUND (AT-III)
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
paní SIGMUND (koordinátorka)
Ms Sigmund (Coordinator)
Paní SIGMUND a pan STAIKOS komentovali obsah zprávy.
Ms Sigmund and Mr Staikos commented on the memo's content.
Paní Sigmund a pan Topolánszky, zpravodaj stanoviska SOC/397, reagovali na jednotlivé příspěvky.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Paní SIGMUND dále položila důraz na vztahy s ostatními institucemi a na vytváření strategických partnerství; speciálně zmínila podpis nového protokolu o spolupráci s Evropskou komisí v listopadu 2005, jenž je skutečným potvrzením úlohy Výboru jako institucionálního partnera.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
Paní SIGMUND jménem předsedkyně komunikační skupiny ve zkratce představila hlavní závěry z poslední schůze skupiny.
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
Paní SIGMUND navrhla, aby byla do procesu úvah zapojena styčná skupina.
Ms Sigmund proposed that the liaison group should be involved in the discussion process.
Paní SIGMUND poděkovala všem, kdo přispívali k úspěšné realizaci jejího pracovního programu a popřála panu DIMITRIADISOVI mnoho úspěchů v jeho funkčním období.
Ms Sigmund thanked all those who had contributed, through their commitment and close cooperation, to the successful implementation of her work programme and wished Mr Dimitriadis every success for his term of office.
Paní SIGMUND předložila zprávu poradního výboru pověřeného koordinací kulturních aktivit.
Ms Sigmund presented the report of the consultative committee tasked with coordinating cultural activities.
Paní SIGMUND předsednictvu přednesla zprávu v zastoupení paní van TURNHOUT, jež se účastnila jiné schůze v Bruselu.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Paní Sigmund představila stanovisko v tematické diskusi o participativní demokracii a Lisabonské smlouvě za přítomnosti místopředsedů Evropského parlamentu pana Libora Roučka a paní Isabelle Durant1.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.