natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je také plně v souladu s článkem 6 Listiny základních práv Evropské unie vykládaným ve světle článku 5 Evropské úmluvy o lidských právech a relevantní judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Návrh je také součástí klouzavého programu Komise pro zjednodušení.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Návrh je také v souladu s probíhajícím programem Komise pro zjednodušování – zlepšení právní úpravy: strategií zjednodušení9 a interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je také v souladu s článkem 21 Listiny základních práv, která stanoví obecnou zásadu zákazu jakékoli diskriminace založené zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Návrh je také ve shodě se třemi pilíři Lisabonské strategie, protože podpoří vyšší poptávku po technologiích etapy II rekuperace par a jejich rozvoj.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Návrh je také v souladu s cíli předchozího procesu G104 ohledně veřejného zdraví a farmaceutických politik EU, s probíhajícím procesem úvah o politikách farmaceutického fóra EU a s nedávnou Ahovou zprávou „Vytváření inovativní Evropy“ („Creating an Innovative Europe“)5.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Návrh je také v souladu s ostatními evropskými politikami a iniciativami v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti, a to konkrétně s těmito:
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Návrh je také založen na závěrech studie z roku 2007, která analyzuje nedostatky stávající směrnice.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Návrh je tedy odůvodněn z hlediska subsidiarity.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
Návrh je tedy pro naše konkurenty při jednáních ve Světové obchodní organizaci (WTO) nesprávným signálem.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Návrh je tedy v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je tedy ve shodě se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je tedy v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je tedy v souladu s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Návrh je tedy z následujících důvodů v souladu se zásadou proporcionality:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je tedy z následujících důvodů v souladu se zásadou proporcionality:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je totiž součástí nového víceletého finančního rámce 2014-2020, který Komise předložila se záměrem zajistit prostřednictvím pevnějšího a dokonalejšího systému vlastních zdrojů větší finanční autonomii víceletého rozpočtu Evropské unie10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Návrh je totiž součástí nového víceletého finančního rámce 2014-2020, který Komise předložila se záměrem zajistit prostřednictvím pevnějšího a dokonalejšího systému vlastních zdrojů větší finanční autonomii víceletého rozpočtu Evropské unie10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Návrh je tudíž snahou položit určitý rámec pro to, aby EU mohla podnikat účinné kroky v oblasti společné obchodní politiky a řešit restriktivní praktiky, které v souvislosti s veřejnými zakázkami uplatňují někteří obchodní partneři EU.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Návrh je tudíž v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Návrh je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Návrh je tudíž v souladu s interinstitucionální dohodou o zlepšení tvorby právních předpisů.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je tudíž zjevně neodůvodněný a v rozporu s tím, co nedávno potvrdila pracovní skupina EHK OSN5 (v níž je zapojena i Komise), tedy že není nutné přehodnocovat postupy, pokud jde o částice.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Návrh je téměř totožný se zněním zrušené směrnice.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Návrh je třeba upravit v rámci následovných legislativních opatření k balíčku v oblasti energetiky a klimatu na období do roku 2030.
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Návrh je určen všem podnikům v EU a v prvé řadě malým a středním podnikům2 a velmi malým podnikům3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Návrh je určen všem členským státům a je třeba ho provést na vnitrostátní úrovni.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Návrh je určen členským státům jakožto institucionálním aktérům.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Návrh je uveden v legislativním a pracovním programu Komise na rok 20085.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Návrh je v programovém období 2014–2020 rozpočtově neutrální.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Návrh je v souladu s cílem EU učinit silnice bezpečnějšími, jak je zdůrazněno zejména v Bílé knize evropské dopravní politiky3.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Návrh je v souladu s cílem EU učinit silniční dopravu bezpečnější, jak je uvedeno v bílé knize o dopravě3, a je zaměřen na provádění specifické strategie pro bezpečnější vozidla v rámci směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Návrh je v souladu s cílem EU učinit silniční dopravu bezpečnější, jak je uvedeno v bílé knize o dopravě5, a je zaměřen na provádění specifické strategie pro bezpečnější vozidla v rámci směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Návrh je v souladu s doporučeními týkajícími se znovuoživení jednotného trhu, která jsou uvedena v Montiho zprávě z května 20104, v oblasti snížení administrativních překážek pro přeshraniční pohyb ojetých automobilů.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Návrh je v souladu s doporučeními týkajícími se znovuoživení jednotného trhu, která jsou uvedena v Montiho zprávě z května 20109, v oblasti snížení administrativních překážek pro přeshraniční pohyb ojetých automobilů.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Návrh je v souladu s finančním plánem na období 2007 až 2013
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Návrh je v souladu s hlavními politikami EU v oblasti jednotného trhu a volného pohybu zboží.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Návrh je v souladu s iniciativou Komise z roku 2013 k urychlení realizace projektu jednotného evropského nebe (iniciativa SES II+)3.
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Návrh je v souladu s obnovenou lisabonskou strategií a iniciativou elektronické veřejné správy.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Návrh je v souladu s ostatními návrhy a iniciativami přijatými Evropskou komisí v reakci na finanční krizi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Návrh je v souladu s ostatními návrhy a iniciativami přijatými Evropskou komisí v reakci na finanční krizi.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Návrh je v souladu s ostatními návrhy a iniciativami přijatými Evropskou komisí v reakci na finanční krizi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Návrh je v souladu s ostatními politikami EU.
The proposal is in line with other EU policies.
Návrh je v souladu s ostatními politikami Společenství, zejména s politikou ochrany životního prostředí a veřejného zdraví v souvislosti s používáním vedlejších produktů živočišného původu v krmivech, kosmetice, léčivých přípravcích a zdravotnických prostředcích.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
Návrh je v souladu s ostatními právními předpisy a politikami EU a doplňuje je zejména v oblastech ochrany spotřebitele a obezřetnostního dohledu.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Návrh je v souladu s politikami Unie, zejména v oblasti mezinárodního obchodu, hospodářské soutěže, podnikání, rozvoje a vnějších vztahů.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Návrh je v souladu s politikou Komise ke zlepšování právní úpravy, Lisabonskou strategií a strategií udržitelného rozvoje Evropské unie.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v souladu s politikou Komise týkající se zlepšování právní úpravy a Lisabonskou strategií.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Návrh je v souladu s politikou Komise týkající se zlepšování právní úpravy, Lisabonskou strategií a strategií EU v oblasti udržitelného rozvoje.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v souladu s přepracovanou strategií Komise na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel10 a s příspěvkem skupiny na vysoké úrovni CARS 2111.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Návrh je v souladu s příslušnými politikami a klíčovými právními předpisy, jako:
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Návrh je v souladu s příštím finančním plánem (sdělení Komise KOM(2004) 101 z měsíce února 2004 o finančním výhledu na období 2007 až 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Návrh je v souladu s reformou, kterou má být o 5 % snížen počet zaměstnanců agentury (2013–2017), a to postupným snižováním počtu zaměstnanců o 1 % plánu pracovních míst do roku 2017 (obdobná míra snížení byla uplatněna v letech 2013–2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Návrh je v souladu s revizí finančního nařízení, které Komise předložila ve stejné době, aby byl zajištěn pevný rámec pro správu finančních závazků Unie.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Návrh je v souladu s víceletým finančním rámcem do roku 2020.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Návrh je v souladu s víceletým finančním rámcem do roku 2020.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Návrh je v souladu se směrnicí o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (směrnice 2007/2/ES) týkající se digitálních a zeměpisných údajů.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Návrh je v souladu se strategií udržitelného rozvoje, protože jeho cílem je pokud možno omezení nebo alespoň zamezení růstu nežádoucích emisí znečišťujících látek, které mají negativní vlivy na životní prostředí a zdraví, a snížení emisí skleníkových plynů z dopravy.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem
Proposal compatible with existing financial programming.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem (2007/2013)
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem (vysvětlení přiloženo).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánováním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je v souladu se stávajícím právem Unie o právu rozhodném a o příslušnosti soudů7.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Návrh je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem a může vyžadovat využití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení Rady (EU, Euratom) č.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Návrh je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Návrh je v souladu se stávajícími mezinárodními právními závazky, včetně závazků obsažených ve Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) a v příloze této dohody týkající se telekomunikací a v referenčním dokumentu dohody GATS.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Návrh je v souladu se třemi pilíři Lisabonské strategie, jelikož přísnější požadavky na emise CO2 a účinnost paliv by měla podpořit rozvoj a použití nových technologií v oblasti životního prostředí, a ty pak by mohly podnítit vývoz technologií s vysokou přidanou hodnotou a vozidel na nově vznikající trhy, kde se nedostává ropy, a podpořit vysoce kvalifikovaná pracovní místa v Evropě.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Návrh je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality a zůstává v rámci opatření v oblasti transevropských telekomunikačních sítí podle ustanovení článku 170 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality vyplývající z článku 5 SEU.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality vyplývající z článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z následujících důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu (těchto důvodů):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).