natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto EHSV žádá Komisi, aby navrhla přiměřenýější kompenzační mechanismus, který by nezpůsobil značný nárůst cen zdravotnických prostředků a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Proto EHSV žádá Komisi, aby navrhla přiměřenýější kompenzační mechanismus, který by nezpůsobil značný nárůst cen zdravotnických prostředků a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Proto EHSV žádá Komisi, aby navrhla přiměřenější mechanismus a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Proto EHSV žádá Komisi, aby navrhla přiměřenější mechanismus a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Proto EHSV žádá Komisi, aby prostřednictvím vhodných mechanismů zajistila vyplacení odškodného, jež nezpůsobí významný nárůst cen zdravotnických prostředků.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Proto EHSV žádá Komisi, aby prostřednictvím vhodných mechanismů zajistila vyplacení odškodného, jež nezpůsobí významný nárůst cen zdravotnických prostředkůnavrhla přiměřenější mechanismus a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Proto EHSV žádá, aby členské státy EU zavedly účinné mechanismy vedoucí k dosažení těchto cílů, které se bezpochyby pozitivně odrazí ve zvýšení daňových příjmů.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Proto EHSV žádá, aby členské státy EU zavedly účinné mechanismy vedoucí k dosažení těchto cílů, které se bezpochyby pozitivně odrazí ve zvýšení daňových příjmů.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Proto EIF používá tuto definici6:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Proto EIF ve svém konečném návrhu ponechal pouze scénář 2.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Proto EIT aktivně podporuje mimo jiné studium zakončené tituly se značkou EIT tím, že sleduje jeho kvalitu a důsledné provádění ve všech znalostních a inovačních společenstvích.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Proto ekologické hospodářství není luxus.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Proto ekologické hospodářství není luxus.“3
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Proto ERF bude nadále do tohoto balíčku nejvíce přispívat.
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Proto ESHV trvá na podpoře přístupu občanů k tomuto právu, zvláště jedná-li se o nápravu porušení antimonopolních pravidel; takové jednání totiž poškozuje nejen samotné konkurenty, kteří respektují pravidla hry, ale rovněž spotřebitele, MSP a pracovníky dotčených podniků, jelikož ohrožují jejich pracovní místa a kupní sílu.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
Proto ESHV zastává názor, že veřejné služby jsou také životně důležité pro územní dynamiku dotyčných regionů vzhledem k jejich sociálním dopadům.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Proto EU a členské státy musí dál investovat do zachování kulturního dědictví, které mají, a do podpory cestovního ruchu spojeného s kulturou.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Proto EU a členské státy musí dál investovat do zachování kulturního dědictví, které mají, a do podpory cestovního ruchu spojeného s kulturou.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Proto EU hodlá dostát svým závazkům, a to i v případě zemí, kde je situace nejobtížnější.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Proto EU intenzivně investuje do rozvoje kvalifikací, podporuje rozvoj efektivnějších a udržitelnějších trhů práce a sociálních systémů, kombinuje flexibilitu s jistotami a podporuje mobilitu ve vzdělávání, v další odborné přípravě a ve znalostech a inovacích.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Proto EU přijala směrnici15 o modrých kartách, již Výbor s několika návrhy změn podpořil.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Proto EU připravila „společný program EU pro znovuusídlování“, jehož cílem je posílit znovuusídlení v Evropě a zároveň je více strategicky využívat.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Proto EU vždy silně podporovala proces OSN a z tohoto důvodu výsledky kodaňské konference zdaleka nenaplnily naše ambice.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Proto EU čelí výzvě vypracovat strategii zaměřenou na provádění.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Proto EU, pokud má přilákat podniky s vyspělými technologiemi, potřebuje cenově dostupný, právně bezpečný a na uživatele orientovaný systém ochrany duševního vlastnictví.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Proto EUREKA vytvořila Společný program Eurostars, který bude prováděn prostřednictvím článku 169 a jehož cílem jsou MSP s vysokým potenciálem růstu, provádějící VV.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Proto Eurostat vytvořil v roce 2007 pracovní skupinu společně s členskými státy za účelem zlepšení kvality a srovnatelnosti stávajícího strukturálního ukazatele.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Proto Evropská komise dne 5. dubna 2011 přijala Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20205, ve kterém vyzvala členské státy, aby vypracovaly či upravily vnitrostátní strategie integrace Romů6 s cílem řešit problémy související s integrací Romů efektivněji, aby se do konce stávajícího desetiletí hmatatelně zlepšila situace.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Proto Evropská rada na svém jarním zasedání vyzvala Evropskou komisi, aby předložila „širokou inovační strategii pro Evropu, která promítne investice do znalostí do výrobků a služeb“.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Proto Evropská rada při zahájení nového lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost1 vybrala znalosti a inovaci pro růst jako jednu ze tří hlavních oblastí akcí.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Proto Evropská rada vybrala znalosti a inovaci služeb pro růst jako jednu ze tří hlavních oblastí akcí.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Proto Evropská rada vybrala znalosti a inovaci služeb pro růst jako jednu ze tří hlavních oblastí akcí.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Proto Evropská unie zamýšlí pokračovat ve spolupráci a koordinaci s evropskými a mezinárodními finančními institucemi, zejména Světovou bankou a Africkou rozvojovou bankou, s cílem zvýšit účinnost a udržitelnost realizovaných projektů.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Proto Evropská unie, která představuje celosvětově největší prostor svobody a bezpečnosti, musí spolupracovat se zeměmi původu, aby tak podpořila řízenou mobilitu se zárukou práv občanů daných zemí a aby tyto osoby vymanila z vlivu organizovaných kriminálních sítí pro obchod s lidmi.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Proto evropské financování projektů ve městech zahrnuje často také vnitrostátní správu místo toho, aby šlo pouze o záležitost mezi Komisí a místní úrovní bez zásahů shora dolů.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Proto Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje činnost prováděnou odvětvovou evropskou radou pro dovednosti v oblasti textilií-oděvů-kůže (ESC-TCL), která byla zřízena v roce 2011 sociálními partnery s finanční podporou Evropské komise, a žádá tuto radu, aby posoudila potřeby podniků v oblasti technických textilií z hlediska specifických dovedností.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Proto Evropský parlament a Rada svěřili Komisi, která pracuje za technické podpory Eurocontrolu, normotvornou pravomoc potřebnou k zavedení „jednotného nebe“.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Proto existuje komplexní systém Společenství pro schvalování typu motorových vozidel stanovený směrnicí Evropského parlamentu a Rady [XXXX/XX/ES] ze dne [datum] o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a rovněž systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla14.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
Proto existuje naléhavá potřeba přijmout komplexní strategii EU, aby se zvýšil rozsah a účinnost závazků EU globálně zlepšit situaci dětí a ukázala skutečná politická vůle na nejvyšší úrovni, která by zajistila, že se podpoře a ochraně dětských práv dostane takového místa na pořadu jednání EU, jaké si zaslouží.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Proto existuje nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a mnoho evropských mikropodniků a malých podniků odmítá stávající odborné vzdělávání a přípravu a odborné kvalifikace, které byly pro jejich odvětví vypracovány.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Proto existuje nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a mnoho evropských mikropodniků a malých podniků odmítá stávající odborné vzdělávání a přípravu a odborné kvalifikace, které byly pro jejich odvětví vypracovány.
This is why we have a ‘skills mismatch’ and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Proto existuje obava z možného vlivu nanočástic na lidské zdraví a životní prostředí.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Proto existuje reálná možnost vytvořit smíšený výbor EU-Mexiko, který by umožňoval spolupůsobit v rámci různých aspektů dohody.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Proto existuje řada faktorů opravňujících k přezkumu současné struktury sazeb DPH.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Proto existují omezení, pokud jde o posouzení nejvýznamnějšího faktoru ovlivňujícího náklady, náklady na předání, přijetí a zpracování odpadu.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Proto existují různé modely.
Hence the existence of different models.
Proto existují významné rozdíly mezi strukturou a regulačním rámcem nových fondů a strukturou stávajících výdajových programů v oblasti vnitřních věcí.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Proto fůze a akvizice mohou mít významný dopad na únik mozků z Evropy.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Proto generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele spolupracují se spotřebitelskými organizacemi, aby získala jejich názory na omezení, která Komise zjistila, a na to, jak by mohla být povolání co nejlépe uspořádána a jak by mohla brát ohled na zájmy spotřebitelů.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Proto GRECO doporučila, aby se povinnost podávat majetkové přiznání vztahovala rovněž na blízké rodinné příslušníky poslanců a senátorů.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Proto hlavní úkol Střediska, které má v současné době omezené prostředky, pokud jde o personální obsazení a rozpočet (9), spočívá ve shromažďování a analýze údajů o rasismu a xenofobii a ve studiu jejich příčin.
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Proto ho navrhujeme jako referenci ve vztahu k LA.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Proto hodnocení dospělo k závěru, že při nákladech na dokument zhruba 5 EUR a vysoké úrovni spokojenosti uživatelů poskytuje provádění iniciativy Europass za vynaložené peníze dobrou hodnotu.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Proto hodnotí kladně návrh na zřízení evropského orgánu pro dohled nad ratingovými agenturami.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Proto hodnotí kladně tento návrh, aby byl dohledem nad ratingovými agenturami pověřen Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA1).
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Proto hraje klíčovou úlohu při posilování sociálního dialogu a vztahů založených na důvěře na úrovni podniků a závodů, což je zásadní pro zajištění prostředí na pracovištích, které napomáhá inovaci, předvídání a přizpůsobování se, a to jak v zájmu zaměstnavatele, tak zaměstnanců.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Proto hraje zdraví důležitou úlohu pro plné využití potenciálu Evropy k dosažení prosperity, solidarity a bezpečnosti.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Proto hrají při normalizaci důležitou roli práva duševního vlastnictví zajišťující dodržování vlastnických práv k technickým řešením nezbytným pro zajištění interoperability11.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Proto hrozí nebezpečí, že bude velmi obtížné, ne-li nemožné, vytvořit požadované rovné podmínky pro poskytovatele služeb a zajistit, aby pracovníci vysílaní za účelem poskytování služeb požívali stejné úrovně ochrany, jakou zaručuje směrnice v celé EU.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Proto hrozí, že do střednědobého cíle v roce 2016 dojde k výrazné odchylce od požadovaného ozdravení, a bude nutno přijmout další strukturální opatření.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Proto HSR navrhuje, aby byla přijata opatření na zvýšení procentuálního podílu elektronických administrativních služeb.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Proto i její volba coby testovací platformy orientace rozpočtu EU na výkonnost a výsledek byla nepochybně správná.
As such, its choice as a test platform for the direction of a performance-based and results-driven EU budget was clearly correct.
Proto i když by se tato investice v případě přeshraničních transakcí mezi podnikateli vyplatila, podnikatelé zapojení do přeshraničních transakcí se spotřebiteli, jakož i podnikatelé obchodující pouze na domácím trhu by museli vynaložit značné dodatečné náklady, aniž by získali jasnou přidanou hodnotu.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Proto i když je třeba pokračovat ve fiskální podpoře, dokud nebude oživení jisté, musí se fiskální politiky postupně přeorientovat na udržitelnost.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Proto i když předkladatel nabídky nabízí velmi nízkou cenu, je pravděpodobné, že dosáhne ovládnutí prostřednictvím dobrovolné nabídky, a má tak možnost využít výjimky z pravidla povinné nabídky.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Proto i když výkonnost přibližovacích a letištních služeb má podléhat výkonnostním cílům počínaje rokem 2015 (zahájení druhého sledovaného období 2015–2019), výkonnost by neměla končit na řídicí věži.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Proto i nadále požaduje, aby EIF prosazoval tento klíčový požadavek.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Proto i poté, co by se zohlednil fond, by ziskové rozpětí výrobců zvukových nahrávek v době prodloužené ochrany stále byla 100/250 = 40 %.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Proto i v případě, že se jednání vedoucího k porušení právních předpisů dopustili jednotlivci v rámci menšího útvaru určité organizace nebo dceřiné společnosti, pokuta na úrovni celé korporace upozorňuje na odpovědnost řídících pracovníků a vedení, představenstva a akcionářů, pokud jde o to, brát právo hospodářské soutěže vážně a snažit se zabránit porušování právních předpisů ze strany jednotlivých zaměstnanců v rámci podniků ve skupině.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Proto i v případech, kdy příjemce skutečně utrpěl škodu v důsledku přírodních katastrof, by mohla částka podpory převýšit náklady na škodu.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Proto i zrušuje směrnice 75/106 a 80/232 a rozšiřuje oblast působnosti směrnice 76/211 na všechny výrobky v hotovém balení.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.