natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka umožňuje akcionářům po celou dobu uvedenou v prvním pododstavci tohoto odstavce stažení a vytištění dokumentů uvedených v odstavci 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka umožňuje akcionářům po celou dobu uvedenou v prvním pododstavci tohoto odstavce stažení a vytištění dokumentů uvedených v odstavci 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže je opravný výměr vydán ve shodě s rozhodnutím soudních orgánů členského státu hlavního daňového orgánu podle článku 123 nebo s výsledkem vzájemné dohody či rozhodčího řízení s třetí zemí.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Odstavec 3 se použije na:
Paragraph 3 shall apply:
Odstavec 3 se vztahuje:
Paragraph 3 shall apply:
Odstavec 3 se zrušuje.
paragraph 3 is deleted.
Odstavec 3 stanoví, že členské státy oznámí Komisi žádosti o předchozí konzultace nejméně patnáct kalendářních dnů před zavedením opatření, aby bylo možné včas informovat žadatele a aby se ostatní členské státy mohly připravit na technické úrovni.
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
Odstavec 3 zachovává obecnou šestiměsíční lhůtu pro dokončení řízení v prvním stupni.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
Odstavec 3.1
Point 3.1
Odstavec 3.1.
Point 3.1
Odstavec 3.10
Point 3.10
Odstavec 3.11
Point 3.11
Odstavec 3.12
Point 3.12
Odstavec 3.13
Point 3.13
Odstavec 3.19
Point 3.19
Odstavec 3.2 doplnit následovně
Paragraph 3.2 – amended as follows
Odstavec 3.25
Point 3.25
Odstavec 3.5
Point 3.5
Odstavec 3.6
Point 3.6
Odstavec 4 (nový): S cílem aktualizovat směrnici o neodvolatelnosti zúčtování s ohledem na vazby k zajištění interoperability, které se mohou objevit v důsledku kodexu, má tento odstavec objasnit okamžik vstupu v případě interoperabilních systémů.
Paragraph 4 (new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
Odstavec 4 je nahrazen vložením odstavce 6 v článku 8.
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Odstavec 4 je pozměněn s cílem stanovit, že harmonizovaný seznam podpůrných dokladů v příloze II je vyčerpávající.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Odstavec 4 je pozměněn tak, aby se stal závazným („musí“) místo nepovinného ustanovení („může“), což znamená, že naléhavé případy musí být vždy vyřízeny neprodleně.
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Odstavec 4 je pozměněn, aby se zohlednila změna článku 13.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Odstavec 4 je vyškrtnut v důsledku zrušení ustanovení, které požaduje, aby byly určité případy předány k vyřízení zastupovaným členským státem místo zastupujícího členského státu.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Odstavec 4 předpokládá, že určité množství finančních prostředků zůstane nepřidělené, aby se posílila pružnost nástroje a možnost reagovat na nepředvídané události (nové politické priority, přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy apod.).
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
odstavec 4 se mění takto:
paragraph 4 is amended as follows:
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Paragraph (4) is replaced by the following:
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavec 4 se zrušuje.
paragraph 4 is deleted.
Odstavec 4 vyjasňuje, že právní a procesní informace se bezplatně poskytují nejen nezletilým osobám bez doprovodu, ale také jejich zástupcům, a že se to týká rovněž případů odnětí statusu, čímž jsou pokryta všechna řízení podle této směrnice.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
Odstavec 4.1
Point 4.1
Odstavec 4.2
Point 4.2
Odstavec 4.4
Point 4.4
Odstavec 4.5
Point 4.5
Odstavec 4.7
Point 4.7
Odstavec 4: ustanovení týkající se zavedení požadavku na letištní průjezdní víza ze strany jednotlivých členských států pro státní příslušníky určitých třetích zemí byla revidována, aby se na ně vztahoval příslušný institucionální právní rámec.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Odstavec 5 je pozměněn tak, aby zahrnoval ostatní případy žadatelů o víza, kteří jsou způsobilí pro udělení víza pro více vstupů.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Odstavec 5 je pozměněn, aby bylo zajištěno, že vyplnit ručně lze pouze víza pro jeden vstup.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Odstavec 5 je vyškrtnut, jelikož byl zastaralý.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
odstavec 5 se mění takto:
paragraph 5 is amended as follows:
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Odstavec 5 směrnice z roku 2005 byl v zájmu souladu s odstavcem 2 a s kvalifikační směrnicí odstraněn.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Odstavec 5 zavádí změnu s ohledem na lékařská vyšetření nezletilých osob za účelem určení jejich věku a uvádí, že pokud by vyšetření nemohlo v této záležitosti dospět k jasnému závěru, žadatel je považován za nezletilou osobu.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Odstavec 5.2
Point 5.2
Odstavec 5.2
Point 5.2.
Odstavec 5.3
Point 5.3
Odstavec 5.7
Point 5.7
Odstavec 5: je popsán rozdílný postup, jak dokládat poskytnutí úvěrových pohledávek jako zajištění.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
Odstavec 6 byl přesunut z dřívějšího čl. 40 odst. 4 a pozměněn tak, aby zahrnoval pouze ustanovení týkající se toho, že se žadatelé musí kvůli podání žádosti osobně dostavit pouze na jedno místo.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Odstavec 6 je pozměněn s cílem zohlednit návrh týkající se cestovních víz a byl zrušen odkaz na „které vydal jiný členský stát“, jenž byl matoucí.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Odstavec 6 se mění takto:
Paragraph 6 is amended as follows:
Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavec 6 stanoví minimální lhůtu, v níž musí zastoupený členský stát oznámit Komisi uzavření nebo ukončení ujednání o zastupování.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Odstavec 6 upřesňuje požadavky na podávání zpráv ze strany dotčeného členského státu.
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Odstavec 6 vyjasňuje, že důvody podle tohoto odstavce mohou být použity jak pro urychlení řízení, tak pro posuzování na hranicích.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
Odstavec 6: Na rozdíl od hotovosti nebo finančních nástrojů nejsou úvěrové pohledávky zastupitelné.
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
Odstavec 7 je pozměněn s cílem stanovit, že na základě výročních zpráv vyhotovených v rámci místní schengenské spolupráce vypracuje Komise jednu výroční zprávu, která bude předložena Evropskému parlamentu a Radě.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Odstavec 7 návrhu z roku 2009 byl odstraněn.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
paragraph 7 is replaced by the following:
Odstavec 7 stanoví, že zastupující členské státy musí ostatním členským státům a delegaci Evropské unie v dané územní působnosti současně oznámit uzavření nebo ukončení ujednání o zastupování.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Odstavec 8 odpovídá dřívějšímu odstavci 9 v článku 8.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Paragraph 8 is replaced by the following:
odstavec 8 se zrušuje;
paragraph 8 is deleted;
odstavec 8 tohoto článku se nepoužije.
paragraph 8 of this Article shall not apply.
odstavec 9 se nahrazuje tímto:
paragraph 9 is replaced by the following:
Odstavená výrobní kapacita a nevyužívané vysoké pece možná nemusí být nahrazeny nebo vráceny do provozu.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Odstavení jaderných elektráren (Kozloduj)
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
odstavných kolejí;
sidings;
ODSTOUPENÍ
Operation
odstoupení
ASSEMBLY
Odstoupení
Resignation
Odstoupení
Resignation of a member
Odstoupení
Resignations
Odstoupení od smlouvy ukončuje povinnosti obou stran vyplývající ze smlouvy:
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
odstoupení od smlouvy.
have the contract rescinded.
Odstoupení člena
Resignation
Odstoupení člena
Resignation of a member
Odstoupení členů
Members' resignations
Odstoupení členů
Resignation
Odstoupení členů
Resignation of members
Odstoupení členů
Resignations
Odstoupení členů a případy neslučitelnosti funkcí
Members' resignations and incompatibility
Odstoupili následující členové:
The following members had resigned:
Odstoupili tito členové:
The following members had resigned:
Odstranil by jednak nesoulad mezi vnitrostátními systémy, z kterých společnosti sahající k agresivnímu daňovému plánování často těží, jednak možnost využívat preferenčních režimů k přesouvání zisků.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
odstranil ze současné právních předpisů zbytečné překážky, které brání zachycování a skladování CO2;
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
Odstranila by se zbytečná zátěž plynoucí ze stávajících požadavků na podávání správ podle právních předpisů EU o vodě.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Odstranila veškerá témata, o kterých dosud nebylo pojednáno v hlavních směrech připojených k nařízení.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
odstranila zbytečná omezení a překážky ve využívání spektra posílením zásad technologické neutrality (možnosti volně použít v daném pásmu spektra jakoukoliv technologii) a neutrality vůči službám (možnosti volně používat spektrum pro jakékoliv služby elektronických komunikací);
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
Odstranilo by překážky výkonu základních svobod tím, že by předcházelo významnému narušování hospodářské soutěže, přinejmenším v těch členských státech, které sdílejí dohled a řešení problémů úvěrových institucí a ochranu vkladatelů na evropské úrovni.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Odstranily by se tak nepříznivé dopady, které má na rozvoj mezinárodní mobility různorodost právní úpravy.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
odstranily právní a jiné překážky bránící přeshraničnímu přístupu k vnitrostátním grantům a jejich přenositelnosti
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
odstranily právní a jiné překážky pro přeshraniční interoperabilitu vnitrostátních programů a umožnily tak společné financování akcí včetně případné spolupráce se třetími zeměmi
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
odstranily právní a jiné překážky pro uplatnění otevřeného a transparentního přijímání pracovníků založeného na zásluhách
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
odstranily právní a jiné překážky přeshraničního přístupu k výzkumným infrastrukturám
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
odstranily právní a administrativní překážky, jež mobilitu brzdí,
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
odstranily právní a administrativní překážky, jež mobilitu brzdí;
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
odstranily právní překážky přístupu na formální trh práce pro žadatele o azyl;
remove legal obstacles standing in the way of access to formal work for asylum seekers;
odstranily překážky pro sdílení prostorových dat mezi jednotlivými orgány veřejné správy.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
Odstranit
Delete
Odstranit a nahradit následujícím textem:
Delete and replace as follows:
Odstranit a nahradit následujícím textem :
Delete and replace as follows:
Odstranit a nahradit následujícími texty:
Delete and replace by the following:
odstranit administrativní překážky rozvoje podniku,
bringing down barriers to business development and growth,
Odstranit administrativní zátěž vyplývající z oznamovací povinnosti v rámci přechodného režimu a dopadající na schvalovací orgány a výrobce v členských státech.
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
odstranit administrativní zátěž, mění-li zákazníci dodavatele, a
reduce paper work when customers change supplier; and
Odstranit a nahradit třemi novými odstavci následovně:
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Odstranit body 3.5.1, 3.5.2 a 3.5.3 a nahradit je novým bodem (3.5.1):
Delete points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3 and replace by a new point (3.5.1):
Odstranit diskriminaci na základě zdravotního postižení v celé EU.
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
odstranit diskriminaci způsobenou národními velikostmi, které jsou vystaveni domácí baliči (výrobci baleného zboží), jež na domácím trhu čelí konkurenci ze strany různých velikostí, které sami nemohou produkovat,
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
Odstranit diskriminační, nadbytečné nebo nepřiměřené požadavky
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Odstranit dvojí zdanění i další daňové překážky v přeshraničních situacích.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
odstranit dvojí zdanění způsobem, který bude přiměřený kýženým cílům a bude respektovat fiskální svrchovanost jednotlivých členských států;
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Odstranit dvě poslední věty a nahradit je následujícím textem :
Delete the two last sentences and replace as follows:
odstranit faktory, které mohou odrazovat nejpotřebnější země od diverzifikace (S-2);
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
Odstranit hranice znamená i poznat, jak Estonci likvidují odpad nebo jak se zahřívají obyvatelé Barcelony, kolik dnů mateřské dovolené mají ženy v Irsku, jak se určují platy v Rumunsku.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Odstranit jakoukoli územní segregaci a podporovat desegregaci
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
odstranit limity růstu na zemi i ve vzduchu snižováním kapacitních omezení a zlepšováním efektivnosti a propojenosti,
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
odstranit nadbytečné, rozporuplné, zastaralé a nevhodné právní předpisy a harmonizovat chápání termínů, definicí, popisů, omezení a výkladů ve společných referenčních rámcích,
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
Odstranit nadměrné překážky pro poskytovatele služeb, též co se týče požadavků na právní formu a požadavků týkajících se držení kapitálových podílů, a překážky pro zřizování společností poskytujících služby ve více oborech.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
odstranit nebo přinejmenším obdobně v oblasti působnosti omezit odchylku od maximální lhůty 30 dnů na přejímku,
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
Odstranit nedostatky v regulačním systému a zajistit jeho jednotnost
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
odstranit nedostatky v regulačním systému a zajistit jeho jednotnost;
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Odstranit nejasnosti a nesrovnalosti v předpisech.
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Odstranit nejistoty v uznávání fondů během přechodu ze SKIPCP I na SKIPCP III,
A. Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds during the transition from UCITS I to UCITS III,
Odstranit nejistoty v uznávání fondů během přechodu ze SKIPCP I na SKIPCP III,
A. Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds during the transition from UCITS I to UCITS III,
Odstranit nekonzistentnosti v seznamu výrobků podléhajících nejpřísnějším postupům pro posuzování shody
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Odstranit neodůvodněná omezení při zřizování velkoplošných maloobchodních prostor.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Odstranit neodůvodněná omezení v přístupu k regulovaným povoláním a jejich výkonu, snížit náklady spojené se vstupem na trh a podpořit hospodářskou soutěž v odvětví služeb.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Odstranit neodůvodněná regulační omezení, která brání k přístupu k regulovaným profesím a jejich výkonu.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Odstranit neodůvodněné překážky zřizování velkoplošných maloobchodních prodejen, zejména prostřednictvím revize stávajících předpisů regionálního plánování.
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
odstranit neopodstatněné překážky bránící zvýšené aktivitě v oblasti fúzí a akvizic v Evropě, zejména v sektoru bankovnictví;
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstranit neopodstatněné překážky bránící zvýšené aktivitě v oblasti fúzí a akvizic v Evropě, zejména v sektoru bankovnictví; a
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
Odstranit neopodstatněné překážky na trzích se službami zejména zlepšením provádění směrnice o službách v oblasti sektorů služeb s nejvyšším potenciálem k růstu (včetně turismu) a otevřením poskytování odborných služeb.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Odstranit neoprávněná omezení přístupu ke svobodným povoláním.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Odstranit nepřiměřené překážky pro poskytovatele služeb a překážky pro založení společností poskytujících služby ve více oborech.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
odstranit nerovnost mezi ženami a muži,
Gender disparity should be eliminated,
Odstranit nerovnost žen a mužů v základním a středním školství a na všech úrovních vzdělávání
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
odstranit nerovnosti v oblasti zdraví,
tackle inequalities in health;
Odstranit nesoulad mezi povinnostmi v oblasti financování a výdajů různých úrovní správy.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Odstranit nesrovnalosti ve zdanění nemovitostí pravidelnou aktualizací hodnoty nemovitostí a snížit regresivnost sazeb a pásem v rámci systému obecní daně.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.