natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástrojem ke zvýšení účinnosti těchto zdrojů dosud byla a měla by i nadále být výměna osvědčených postupů mezi inspektoráty práce na úrovni EU.
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Nástrojem k dosažení uvedených cílů bude podpora konkurenceschopnosti tohoto průmyslu v EU, podpora jeho využívání příležitostí k růstu na světových trzích a propagace čistých, bezpečných a účinných vozidel v rámci integrovaného politického přístupu.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Nástrojem k opětovnému dosažení spravedlivé hospodářské soutěže je certifikace podniků podle sociálních kritérií.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Nástrojem k opětovnému dosažení spravedlivé hospodářské soutěže je certifikace podniků podle sociálních kritérií.“
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Nástrojem k opětovnému dosažení spravedlivé hospodářské soutěže je certifikace závodů podle sociálních kritérií.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Nástrojem NPP II bude Komise rozvíjet dlouhodobou vizi finanční pomoci EU vyhrazenou na svobodu projevu a stejně tak bude prostřednictvím větších finančních prostředků posilovat strategickou spolupráci s vnějšími zúčastněnými stranami ohledně Romů a LGBTI osob, přičemž se bude opírat o dobrou praxi.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Nástrojem pro poskytnutí srovnatelných informací o parametrech pneumatik budou harmonizované a přesné zkušební metody.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Nástrojem pro propojení Evropy se podpoří zejména provádění projektů, které se zaměřují na rozvoj a výstavbu nové či modernizaci stávající infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Nástrojem pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy se rozumí úvěrové posílení, které splňuje následující kritéria:
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Nástrojem pro řešení zbývajících nedostatků soudnictví Bosny a Hercegoviny by měl být strukturovaný dialog o spravedlnosti.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Nástrojem Společenství pro přijetí takového vzoru musí být nařízení, aby byla zajištěna kompletní harmonizace.
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Nástrojem Společenství, který by se měl použít, by mělo být nařízení a jeho právní základ, článek 95 Smlouvy.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Nástrojem, který by byl přímo použitelný v členských státech a vstoupil v platnost současně, je nařízení.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Nástrojem, který stojí za zmínku, je Kodex osvědčených postupů pro zapojení občanské společnosti do procesu rozhodování, který vypracovala Rada Evropy v roce 200910.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)10.
Nástrojem, který stojí za zmínku, je Kodex osvědčených postupů pro zapojení občanské společnosti do procesu rozhodování, který vypracovala Rada Evropy v roce 200914.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Nástrojem, který stojí za zmínku, je Kodex osvědčených postupů pro zapojení občanské společnosti do procesu rozhodování, který vypracovala Rada Evropy v roce 20097.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice7 for civil participation in the decision-making process (2009).
Nástroji EFSF 1.0 byl ratingovými agenturami udělen rating AAA.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
Nástroji EFSF 2.0 byl ratingovými agenturami udělen rating AAA.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů);
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Nástroji tohoto partnerství byly asociační dohody a akce regionálního charakteru, které se týkaly všech evropských zemí a středomořských států.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Nástroji tohoto partnerství byly asociační dohody a akce regionálního charakteru, které se týkaly všech evropských zemí a středomořských států.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kurzů;
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
Nástroji, které by se měly použít k posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace, jsou kontroly úplnosti, citlivosti a konzistentnosti.
Tools that should be used to assess the robustness of the OEF model are completeness checks, sensitivity checks and consistency checks.
Nástroji, které by se měly použít k posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu, jsou kontroly úplnosti, citlivosti a konzistentnosti.
Tools that should be used to assess the robustness of the PEF model are completeness checks, sensitivity checks and consistency checks.
Nástroji, které lze využívat k podporování občanů v činění informovaných rozhodnutí, jsou zvyšování povědomí, informace o produktech a vzdělávání.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
nástrojích územního plánování;
spatial planning instruments;
nástrojů finančního inženýrství pro podniky, zejména malé a střední, jako jsou fondy rizikového kapitálu, záruční fondy a úvěrové fondy;
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
nástrojů na podporu kvality pro plánování zásahu, metody jeho provádění, mechanismu financování, systému řízení, hodnocení a výběru případných partnerů pro provádění atd.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Nástrojů nutné flexibilizace se nesmí využívat ke snižování stávajících sociálních norem v Evropě.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
nástrojů pro podporu kvality při navrhování zásahu, jeho způsobu provádění, mechanismu financování, systému řízení, posouzení a výběru případných partnerů zabývajících se prováděním atd.;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
nástrojů pro řízení a monitorování programů a projektů a podávání zpráv pro účinné provádění, včetně pravidelného externího monitorování projektů na místě;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojů pro řízení programů a projektů, monitorování a výkaznictví umožňujících efektivní provádění včetně pravidelného externího sledování projektů na místě,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojů pro řízení sledování a podávání zpráv o programech a projektech pro jejich účinné provádění včetně pravidelného externího sledování projektů na místě,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojů pro řízení sledování a podávání zpráv o programech a projektech pro jejich účinné provádění včetně pravidelného externího sledování projektů na místě,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástrojů sebehodnocení, které lidem umožní hlouběji určit a popsat jejich studijní výsledky z hlediska znalostí, dovedností a schopností.
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
nástrojů, včetně počítačového programu, který byl navržen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
Nástup digitální společnosti a ekonomiky musí doprovázet a urychlit rozhodná evropská strategie, aby byla splněna očekávání občanů a byl vytvořen nový růst s cílem zdvojnásobit do roku 2015 podíl internetového hospodářství na evropském HDP a internetovém prodeji v evropském maloobchodě.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Nástup do zaměstnání stále více probíhá za méně jistých pracovních a sociálně právních podmínek.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Nástup ekonomiky založené na sdílení rovněž nabízí příležitosti, jak prostřednictvím lepšího výběru pro spotřebitele zvýšit efektivitu, růst a zaměstnanost, ale také potenciálně vyvolává nové regulační otázky9.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Nástup finanční a hospodářské krize způsobil podstatné zhoršení stavu veřejných financí s tím, že průměrný schodek v eurozóně ke konci roku 2010 by měl dosáhnout 6,3 % HDP a poměr veřejného dluhu k HDP 84,1 %13.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Nástup hospodářské soutěže mezi letišti k tomu značně napomohl a další významný krok učinila Evropská unie roku 2009 přijetím směrnice o letištních poplatcích, jež stanovila společné minimální normy pro stanovení poplatků účtovaných dopravcům za používání nezbytné letištní infrastruktury k provozování letů.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Nástup hromadné nezaměstnanosti způsobuje dosud nevídanou chudobu.
The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
Nástup internetu a jeho možností šířit znalosti a vědu bez hranic přiměl Komisi, aby po důkladné konzultaci se zúčastněnými stranami přijala konkrétní opatření týkající se otevřeného přístupu k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Nástup internetu a rychlý rozvoj příležitostí v oblasti on-line hazardních her spolu s podstatně odlišnými vnitrostátními systémy regulace vedly nejen k nárůstu zákonné nabídky služeb hazardních her v některých členských státech, ale i k rozvoji významného nelegálního přeshraničního trhu.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Nástup internetu v kombinaci s dalšími faktory vytvořil širokou škálu společných projektů a sítí pro spolupráci, tato technologická možnost však musí mít smysluplný význam, který slouží obecnému zájmu.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Nástup materiálů vytvořených přímo v digitální podobě a tvorba ohromného množství údajů vyvolaly nové obtíže u dlouhodobého uchovávání vědeckých informací.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Nástup mobilní televize je ovlivněn působením dvou významných společenských trendů: větší mobility a nových možností přístupu k mediálnímu obsahu.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Nástup nového Parlamentu a nové Komise je pro EU výbornou příležitostí zrychlit tempo a poskytnout nový impuls ekologické účinnosti a udržitelnému vývoji v Evropě.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Nástup nového Parlamentu a nové Komise je pro Evropu výbornou příležitostí zrychlit tempo a poskytnout nový impuls ekologické účinnosti a udržitelnému vývoji v Evropě.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Nástup nových technologií a globalizace vedly k významnému snížení míst zastávaných pracovníky se střední kvalifikací, pro které nyní musí být vypracovány rekvalifikační politiky.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Nástup nových technologií a zvýšená globalizace znamenaly v Evropě i v ostatních částech světa prudký obrat od tradiční průmyslové výroby ke službám a inovacím.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Nástup nových výzkumných metod, které využívají moderní výpočetní zdroje, soubory údajů a vědecké nástroje, jinými slovy elektronickou vědu (dále jen „e-Science“), slibuje přinést průlom ve vědeckém procesu objevování, podobně jako tomu bylo za „vědecké renesance“2, která je základem moderní vědy.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Nástup revoluce elektronického obchodování, které ještě stále nedosáhlo kritického množství, proměnil potenciál pro soudržnost maloobchodních trhů v EU, dal zásadní impulz hospodářské soutěži a rozšířil možnosti pro občany EU.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Nástup technologií pro správu obsahu internetových stránek přinese nové možnosti pro mnohojazyčné publikace na internetu.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Nástup televize s internetem nebo hybridní televize, které do moderních televizních přijímačů integrují internet a prvky Webu 2.0, ohlašuje novou etapu konvergence internetu a televize.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Nástup určitých „monokultur“ v oblasti softwarových platforem a aplikací může značně usnadnit růst a šíření bezpečnostních hrozeb, například malwaru a virů.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Nástupce garančního prostředku pro malé a střední podniky se bude více zaměřovat na záruky podporující přeshraniční a nadnárodní úvěrování a také na sekuritizaci v souladu s doporučeními Evropského účetního dvora.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
nástupce GIF1 v podobě nástroje InnovFin – rizikový kapitál pro MSP, jenž spadá do programu Horizont 2020 a má zlepšit dostupnost rizikového financování pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací zaměřené na výzkum a vývoj a nacházející se v rané fázi svého vývoje.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
nástupce GIF2 v podobě nástroje pro kapitálové investice do růstu (EFG) v rámci programu COSME, který má stimulovat využívání a nabídku kapitálového financování pro malé a střední podniky ve fázi expanze.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Nástupce koncesionáře, který je jmenován po uplynutí předchozí koncese, převezme stávající infrastrukturu a bude pokračovat v poskytování služeb.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Nástupnická společnost může zajistit tyto náležitosti sama; právní předpisy členských států však mohou zanikající společnosti dovolit pokračovat v plnění těchto náležitostí během omezeného období, které nesmí být, kromě výjimečných případů, stanoveno na dobu delší než šest měsíců ode dne Ö nabytí účinku Õ fúze.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Nástupnická společnost může zajistit tyto náležitosti sama; právní předpisy členských států však mohou zanikající společnosti dovolit pokračovat v plnění těchto náležitostí během omezeného období, které nesmí být, kromě výjimečných případů, stanoveno na dobu delší než šest měsíců ode dne účinnosti fúze.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Nástupnická společnost nebo nástupnické společnosti, na které se převádí tento majetek, práva a závazky v souladu s projektem rozdělení nebo s čl. 137 odst. 3, mohou zajistit tyto náležitosti samy; právní předpisy členských států však mohou rozdělované společnosti dovolit pokračovat v plnění těchto náležitostí během časově omezeného období, které nesmí být, kromě výjimečných případů, stanoveno na dobu delší než šest měsíců ode dne Ö nabytí účinku Õ rozdělení.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Nástupnická společnost nevymění akcie zanikající společnosti za své akcie, které jsou drženy
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
nástupnický SKIPCP byl podle článku 88 uvědoměn za účelem uvádění jeho podílových jednotek na trh ve všech členských státech, kde je zanikající SKIPCP povolen nebo kde bylo podle článku 88 sděleno uvádění podílových jednotek zanikajícího SKIPCP na trh;
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
Nástupy, požární a záchranná cvičení a cvičení předepsaná vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními akty se provádějí tak, aby co nejméně rušily dobu odpočinku a nevyvolaly únavu.
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Nástěnné a podlahové dlaždice se na výrobě podílejí zhruba 30 %, stejně jako tomu bylo v roce 2000; podíl výroby cihel a střešních tašek činí 26 %.
Wall & floor tiles accounts for around 30%, as it did in 2000, while bricks & roof tiles accounts for 26%.
Nátlak měl také podobu výhrůžek omezením dodávek, zejména nejčastěji vyvážených modelů.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Nátlak ze strany dominantních dodavatelů ovlivňuje maloobchodní marže a konkurenceschopnost malých a středních dodavatelů.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Nátrium-hydrogén-karbonát
Sodium hydrogen carbonate
Nátěrové barvy a laky na bázi syntetických polymerů nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerů, dispergované nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
Paints and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a aqueous medium
Nátěrové barvy a laky na bázi syntetických polymerů nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerů, dispergované nebo rozpuštěné v nevodném prostředí, roztoky vymezené v poznámce 4 k této kapitole
Paint and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
nátěrové barvy a tapety (včetně textilních);
paint and wall coverings,
Nátěrové hmoty
Coatings