natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mohlo být provedeno změnou směrnice o elektronických penězích nebo směrnice o platebních službách.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
To by mohlo být převedeno do jiného členského státu bez nutnosti uzavírat činnost nebo zřizovat novou právnickou osobu;
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
To by mohlo být přínosné pro širší rozvoj programů pro ekoznačky.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
To by mohlo být příčinou mírného zkreslení představy o úrovni čerpání v případě některých členských států a opatření.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
To by mohlo být reflektováno v ukazatelích a cílech CLLD navázaných na udržitelnost, emise uhlíku, odolnost a dosažení cílů EU v oblasti udržitelného rozvoje a klimatických změn stejně jako v cílech udržitelného rozvoje OSN na rok 2015 a v závazcích v oblasti změny klimatu.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
To by mohlo být součástí obnovené strategie Evropa 2020, a EHSV proto vyzývá Komisi, aby tyto možnosti prozkoumala.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
To by mohlo být spojeno s dvoufázovým předkládáním a hodnocením, čímž by se mohl řešit problém s nadměrným předkládáním žádostí a přílišným úsilím vynaloženým na přípravu návrhů.
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
To by mohlo být spojeno s postupy předkládání formálních stížností v případech sporu o částku poplatků a daní.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
To by mohlo být stanoveno v právním statutu kondominií nebo v právní úpravě pro bytová družstva,
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
To by mohlo být tématem v jednáních s členskými státy, politickými stranami a Evropským parlamentem.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
To by mohlo být užitečné opatření i pro režim EU, ačkoli příslušné prahové podmínky a časový rozvrh mohou být odlišné (viz oddíl 4.4).
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
To by mohlo být velmi užitečné pro orgány zajišťující prosazování práva.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
To by mohlo být vnímáno jako nejlepší způsob maximalizace hodnoty výhradních práv autorů, zvláště pokud by se jejich právo na zpřístupnění mohlo ukázat jako jejich největší výhoda při jednáních v budoucnu.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
To by mohlo být vykládáno jako povzbuzení k trestání činů s jiným než obchodním účelem, dokonce i k rozšíření přestupku padělání na činy, jež nepředstavují reprodukci nebo kopírování výrobku, postupu či díla v užším slova smyslu.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
To by mohlo být zajisté snazší a účinnější, bude-li probíhat úzká spolupráce a integrace s novou diplomatickou službou pro vnější vztahy EU.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
To by mohlo být zaměřeno na inovace12 a nabídnuto většímu množství podniků.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
To by mohlo být zejména uplatněno ve vztahu k závazku „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
To by mohlo být způsobeno tím, že – jak uvádí jeden z příspěvků – „většina veřejnosti“ ještě neví, že se může účastnit konzultací.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
To by mohlo být úkolem Evropského orgánu pro bankovnictví.
This could be the task of the European Banking Authority.
To by mohlo být úkolem střediska pro sledování sociálních podniků na úrovni EU.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
To by mohlo být účelně provedeno v rámci evropského sociálního dialogu.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
To by mohlo být účinné zvláště na trhu pneumatik po vozové parky, který v některých členských státech představuje až 50 % trhu s osobními automobily, neboť majitelé vozových parků neplatí faktury za palivo a nemusí být proto tolik zainteresováni na koupi pneumatik s nízkým valivým odporem.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
To by mohlo být účinně prováděno například tak, že by se na internetových stránkách Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM) vytvořil odkaz (hyperlink) na Haagský systém.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
To by mohlo být řešeno tím, že se summity budou více zaměřovat na dosažení konkrétních výsledků.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
To by mohlo během letošního roku vést k dalším iniciativám ze strany Komise.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
To by mohlo do roku 2050 zvýšit náklady na zdravotní péči v členských státech o 1 až 2% HDP.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
To by mohlo doplnit školicí činnosti pro libyjskou pobřežní stráž a námořnictvo.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
To by mohlo dále snížit národní úspory a negativně ovlivnit celkovou konfiguraci politik, zejména pak v podmínkách velmi vysokého schodku běžného účtu.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
To by mohlo hrát důležitou roli při rozšiřování zdrojů pro iniciativy v této oblasti.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
To by mohlo investorům při rozhodování umožnit celkově zohlednit rozměr „udržitelného rozvoje“,
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
To by mohlo ještě zavčasu přesvědčit Rusko, aby se pokusilo upevnit vazby s EU, navzdory současné napjaté situaci.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
To by mohlo motivovat k používání nejúčinnějších platebních prostředků.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
To by mohlo mít dopad na efektivitu takového vyšetřování.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
To by mohlo mít dopad na migrační tlaky na vyspělé země.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
To by mohlo mít jednu ze dvou podob:
This could take one of two forms:
To by mohlo mít jisté dopady na životní prostředí.
This could possibly have some environmental impacts.
To by mohlo mít kladný dopad na jejich odměňování a mohlo by to podpořit i dostupnost jejich dříve nevyužívaného repertoáru.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
To by mohlo mít kladný vliv na celé hospodářství, zvýšit poptávku pro pracovních silách a mzdy ve venkovských oblastech, zastavit odliv obyvatel do měst, snížit chudobu a přispět k zajištění potravin.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
To by mohlo mít negativní dopad na holdingové společnosti a společnosti rizikového kapitálu.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
To by mohlo mít negativní dopad na kvalitu a udržitelnost monitorování drog v EU.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
To by mohlo mít negativní dopad rovněž na strategii EU usilující o zajištění vyšší úrovně ochrany zeměpisných označení EU ve třetích zemích.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
To by mohlo mít nepříznivé vedlejší účinky na bankovní sektor v důsledku zvýšení počtu nesplácených úvěrů a zvýšení nákladů na tržní financování.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
To by mohlo mít nepříznivý vliv na informovanost investorů a tím i na jejich důvěru, neboť podniky musejí i nadále uplatňovat dřívější účetní standardy nebo výklady, které již mezitím neplatí.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
To by mohlo mít pozitivní dopad na další odvětví, například na cestovní ruch.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
To by mohlo mít pozitivní dopad pro asi 100 000 žadatelů, kteří by tak mohli žádosti podávat v zemi svého bydliště a nemuseli by cestovat do země, kde má příslušný členský stát zastoupení nebo kde je zastoupen.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To by mohlo mít příznivý vliv, ale bez dalších opatření nebude cíle v žádném případě dosaženo.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
To by mohlo mít v krátkodobém výhledu vliv na akciové trhy EU.
This might affect EU equity markets in the short term.
To by mohlo mít větší dopad na ženy, které jsou často nuceny volit mezi mateřstvím a kariérou kvůli neexistenci pružných pracovních ujednání a pečovatelských služeb, přetrvávání stereotypů o pohlaví a nerovnoměrnému podílu mužů na domácích povinnostech.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To by mohlo mít větší dopad na ženy, které jsou často nuceny volit mezi mateřstvím a kariérou kvůli neexistenci pružných pracovních ujednání a pečovatelských služeb, přetrvávání stereotypů o pohlaví a nerovnoměrnému podílu mužů na domácích povinnostech.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To by mohlo mít větší dopad na ženy, které jsou často nuceny volit mezi mateřstvím a kariérou kvůli neexistenci pružných pracovních ujednání a pečovatelských služeb, přetrvávání stereotypů o pohlaví a nerovnoměrnému podílu mužů na domácích povinnostech.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To by mohlo mít za následek dvě alternativní možnosti:
This could lead to two alternative options:
To by mohlo mít za následek nečekané a závažné druhotné pohyby příslušníků třetích zemí, u kterých bude zjištěn nedovolený pobyt na území jiného členského státu.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
To by mohlo mít za následek odlišné a negativní zkušenosti uživatelů v různých zemích.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
To by mohlo mít za následek, že velcí pojistitelé přehodnotí, zda se sdílet údaji, pokud by již nemohli využívat nařízení o blokové výjimce, a to v neprospěch malých a středních podniků.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
To by mohlo mít za následek, že skutečnost, že osoba neoprávněně opustila příslušný členský stát, by mohla být zohledněna při posuzování žádosti o azyl.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
To by mohlo mít závažné důsledky pro námořní obchod na některých významných světových vodních cestách.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
To by mohlo nadměrně omezovat vznik bezpečných a účinných alternativních platebních řešení i přes to, že se na ně vztahují obezřetnostní požadavky.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
To by mohlo napomoci ke zrychlení přípravy a zavádění adaptačních strategií.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
To by mohlo napomoci při podpoře podniků, které čelí problémům při přeshraničním působení, a podnítit tak budoucí pokrok při integraci trhů EU a usnadnit rozvoj a šíření nových technologií a inovativních, tržně orientovaných řešení problémů hospodářské soutěže.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
To by mohlo napomoci společnostem lépe uvedená rizika i příležitosti zvládat, a tím zvýšit odpovědnost vůči důsledkům své činnosti v nefinanční oblasti.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
To by mohlo narušit celkovou soudržnost a věrohodnost systému.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
To by mohlo narušit hospodářskou soutěž na domácích trzích na úkor železničních podniků a kvality pracovních míst nabízených těmito podniky.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
To by mohlo narušit integritu životního prostředí a přínos opatření Společenství.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
To by mohlo nasměrovat pozornost k potřebám malých a středních podniků již v prvních fázích těchto iniciativ, a v prvé řadě ovlivnit vývoj inovačních technologií pro malé a střední podniky (například pro projekt PEPPOL).
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
To by mohlo nastat například, kdyby byl použit e-mail k výslechu svědka nebo k předložení znaleckého posudku.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
To by mohlo naznačovat, že produkty v ostatních kategoriích nejsou čisté, zatímco cílem tohoto nařízení je zajistit, aby všechny lihoviny vyrobené v EU měly skvělou reputaci.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
To by mohlo nepříznivě ovlivnit volbu přistěhovalců a navíc by to příliš ztížilo opětovné přidělování požadované pracovní síly v návaznosti na změny na pracovních trzích a mohla by hrozit ztráta vysoce kvalifikovaných sil, které již v EU pobývají.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
To by mohlo následně ohrozit důvěryhodnost a vnímání Listiny základních práv a Unie založené na solidaritě a zákazu diskriminace.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
To by mohlo následně ovlivnit vztah s dotyčnou třetí zemí.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
To by mohlo ohrozit dosažení cílů souvisejících s vnitřním trhem.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
To by mohlo ohrozit právní postavení národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
To by mohlo ohrozit rozvoj evropské tvořivosti a produkce tvůrčího obsahu.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
To by mohlo omezit výběr mezi výrobky, které jsou spotřebitelům dostupné.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
To by mohlo oslabit soudržnost, aniž by bylo dosaženo cenných výsledků v rámci jiných vytyčených cílů.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
To by mohlo oslabit zájem zainteresovaných subjektů i veřejnosti.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
To by mohlo oslabit základní princip evropské legislativy, totiž účast otevřenou všem expertům a obzvláště menším podnikům, transparentnost celého procesu, rozšiřování základny dobrovolné shody.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
To by mohlo oslabit základní princip evropské legislativy, totiž účast otevřenou všem expertům a obzvláště menším podnikům, transparentnost celého procesu, rozšiřování základny dobrovolné shody.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
To by mohlo ovlivnit jak jeho svolávací schopnost ve vztahu k evropským orgánům veřejné správy, tak šíření doporučení.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
To by mohlo platit jak pro přeshraniční, tak domácí situace, nebo pouze na přeshraniční situace.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
To by mohlo platit zejména v případě zboží a služeb, které jsou škodlivé pro životní prostředí, zdraví a dobré životní podmínky.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
To by mohlo podnikům zvýšit zátěž a náklady na dodržení předpisů, a tak zpomalit zavádění elektronické fakturace.
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
To by mohlo podpořit průběžné hodnocení jakosti používaných postupů a procesů formální kontroly a hodnocení.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
To by mohlo podpořit vznik nových obchodních modelů spolu s účinností vynucování práv na duševní vlastnictví.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
To by mohlo podstatně přispět k dalšímu rozvoji evropského modelu, který je cíleně zčásti založen na přístupu zdola nahoru.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To by mohlo podstatně přispět k dalšímu rozvoji evropského modelu, který je cíleně zčásti založen na přístupu zdola nahoru.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To by mohlo pomoci integrovat do činnosti sítě EURES práci v oblasti analýzy údajů o tocích a vzorcích mobility.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
To by mohlo pomoci jasněji vymezit cíle, vést k většímu pokrytí různých cílových skupin, hospodárně nakládat se zdroji podle stanovených priorit a podpořit učení se ze zkušeností.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
To by mohlo pomoci odstranit některé negativní jevy, jako jsou například dovozy nekvalitního a závadného zboží.
This could help to eradicate a number of ills, such as the importing of shoddy and faulty goods.
To by mohlo pomoci přilákat nové zdroje financování díky maximalizaci zapojení soukromého sektoru a doplňkovému využití evropských strukturálních a investičních fondů.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
To by mohlo pomoci snadněji odhalovat mimořádné obchodní toky naznačující zneužívání.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
To by mohlo pomoci udržet v EU hospodářskou činnost a „mobilní“ hodnoty (kapitál, společnosti) bez rizika, že by se daňová zátěž soustředila na méně mobilní faktory, jako je práce.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
To by mohlo pomoci Ukrajině, která je důležitou tranzitní zemí, zlepšit její infrastrukturu.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
To by mohlo pomoci ušetřit přepravní náklady a chránit životní prostředí.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
To by mohlo pomoci ušetřit přepravní náklady a chránit životní prostředí1.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
To by mohlo pomoci vytvořit institucím vysokoškolského vzdělávání správné podmínky.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
To by mohlo pomoci zajistit vyšší kvalitu budoucí regulace s ohledem na záležitosti, které mají význam pro konkurenceschopnost jednotlivých států i celé Evropy.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.