natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do tří let po datu uvedeném v článku 51 nechá úřad na základě mandátu vydaného správní radou a po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení výsledků své činnosti.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Nejpozději do tří let po zavedení pravidelných kontrol omezovačů rychlosti přezkoumá Komise na základě získaných zkušeností, zda stanovené kontroly dostačují k odhalení poruch nebo neoprávněných zásahů do omezovačů rychlosti, nebo zda je třeba změnit platnou právní úpravu.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
Nejpozději do tří měsíců od data přijetí náležitě vyplněné žádosti oznámí příslušné orgány země určení a všech zemí tranzitu příslušným orgánům země původu, zda s přepravou souhlasí, nebo sdělí podmínky, jejichž splnění považují za nebytné, nebo oznámí, že udělení souhlasu zamítají.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Nejpozději do tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost sdělí členské státy Komisi jména a adresy příslušných orgánů.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Nejpozději do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise na základě údajů poskytnutých agenturou předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Nejpozději do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost stanoví členské státy kontrolní a inspekční plán v souladu s přílohou III, aby bylo zajištěno dodržování podmínek uvedených v tomto nařízení.
Member States shall establish a control and inspection measures in accordance with Annex III to ensure compliance with the conditions referred to in this Regulation within six months from the entry into force of this Regulation.
Nejpozději do šesti měsíců poté, co obdržela veškeré informace požadované podle odstavce 1, Komise ukončí finanční příspěvek z EFG.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial contribution from the EGF.
Nejpozději do30. září každého roku agentura Frontex předloží Komisi analýzu rizik s ohledem na migrační tlak a s doporučením priorit hodnocení v následujícím roce.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Nejpozději do 30 dnů po udělení mezinárodní ochrany se vydá povolení k pobytu, jehož jednotný formát je stanoven nařízením (ES) č. 1030/2002.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Nejpozději do dne 22. prosince 2018 a poté každých šest let Komise podává Radě a Evropskému parlamentu zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Nejpozději do dne 22. prosince 2019 a poté každých šest let se mapy přezkoumají a podle potřeby aktualizují.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Nejpozději do dvanácti týdnů po konci referenčního období předají členské státy Eurostatu výsledky zjišťování bez přímých identifikujících údajů.
Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Nejpozději do pěti let po datu uvedeném v článku 35 a poté každých pět let provede Komise hodnocení v souladu s pokyny Komise, aby posoudila výsledky agentury na základě jejích cílů, mandátu a úkolů.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Nejpozději dva roky ode dne přijetí této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného režimu povinného štítkování na úrovni Společenství pro kuřecí maso, výrobky z kuřecího masa a polotovary z kuřecího masa, který bude založen na dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Nejpozději dva roky po neomezeném používání tohoto nařízení předloží zprávu o jeho provádění.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Nejpozději dva roky po skončení programu provede Komise hodnocení ex post, které zjistí jeho dopad a přidanou hodnotu Unie, a zprávu o tomto hodnocení předá Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nejpozději dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování tohoto nařízení a případně navrhne nezbytné změny.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Nejpozději dva roky před 31. prosincem 2020 vypracuje Komise zprávu o přenesení pravomocí.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Nejpozději dva roky před tímto datem musí Komise mimoto předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu, za níž bude následovat legislativní návrh vycházející z této zprávy, který buď stanoví podmínky pro zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice nebo je vyloučí (čl. 2 odst. 1 směrnice).
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Nejpozději dvanáct měsíců před koncem programu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o dosažení cílů programu.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Nejpozději jeden měsíc po vstupu na území druhého členského státu oznámí dotyční rodinní příslušníci svůj pobyt příslušným orgánům tohoto členského státu a předloží žádost o povolení k pobytu.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
Nejpozději jeden měsíc před takovou změnou musí být účastníci odpovídajícím způsobem vyrozuměni a současně musí být informováni o svém právu takovou smlouvu bez postihu zrušit, jestliže nové podmínky nepřijímají.“
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Nejpozději jeden měsíc před takovou změnou musí být účastníci odpovídajícím způsobem vyrozuměni a současně musí být informováni o svém právu odstoupit od smlouvy bez jakéhokoliv postihu, jestliže nové podmínky nepřijmou.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Nejpozději jeden rok po přijetí tohoto doporučení vypracuje Komise zprávu, v níž situaci zhodnotí a zahrne rovněž posouzení možnosti přijetí dalšího právního opatření.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Nejpozději jeden rok před dnem splatnosti musí pojišťovna předložit příslušným orgánům ke schválení plán ukazující, jak bude udržena disponibilní míra solventnosti nebo jak bude uvedena na požadovanou úroveň ke dni splatnosti, pokud se rozsah, v jakém je úvěr zařazen jako součást disponibilní míry solventnosti, postupně nesnižuje během nejméně posledních pěti let přede dnem splatnosti.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Nejpozději jeden rok před dnem splatnosti musí zajišťovna předložit příslušným orgánům ke schválení plán, který ukazuje, jak bude udržena disponibilní míra solventnosti nebo jak bude uvedena na požadovanou úroveň ke dni splatnosti, pokud se rozsah, v jakém je úvěr zařazen jako součást disponibilní míry solventnosti, postupně nesnižuje během nejméně posledních pěti let přede dnem splatnosti.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Nejpozději jeden rok přede dnem splatnosti musí instituce předložíit příslušným orgánům ke schválení plán, z něhož vyplývá, jak bude zachována disponibilní míra solventnosti nebo jak bude uvedena na požadovanou úroveň ke dni splatnosti, pokud se rozsah, v jakém je úvěr zařazen jako součást disponibilní míry solventnosti, postupně nesnižuje během nejméně posledních pěti let přede dnem splatnosti.
No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date.
Nejpozději jeden rok přede dnem splatnosti musí pojišťovna předložit příslušným orgánům ke schválení plán na udržení disponibilní míry solventnosti nebo dosažení požadované míry solventnosti ke dni splatnosti, ledaže se rozsah, v jakém může být dluh zahrnut do disponibilní míry solventnosti, postupně snižoval během nejméně posledních pěti let přede dnem splatnosti.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Nejpozději jeden rok přede dnem splatnosti musí pojišťovna předložit příslušným orgánům ke schválení plán ukazující, jak bude udržována míra solventnosti nebo jak bude uvedena na požadovanou úroveň ke dni splatnosti, pokud se rozsah, v jakém je úvěr řazen jako součást míry solventnosti, postupně nesnižuje během nejméně pěti let přede dnem splatnosti.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Nejpozději ke dni [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] se prováděcí pravidla přijatá na základě nařízení (ES) č. 216/2008 upraví v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Nejpozději ke dni uvedenému v článku 45 sdělí členské státy Komisi názvy a kontaktní údaje těchto určených subjektů.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Nejpozději ke dni zveřejnění těchto jednotlivých oznámení přijme dotčený členský stát veškeré vhodné správní a právní předpisy za účelem trvalého udržování každé své kategorie specifických zásob na úrovni, kterou oznámil.
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Nejpozději k 31. prosinci 2014 předloží Komise rovněž konečnou hodnotící zprávu programu, která pomocí ukazatelů výkonnosti stanoví, zda bylo dosaženo jeho cílů.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Nejpozději k lednu 2012 přezkoumá Komise používání tohoto článku a podá o tom zprávu Parlamentu a Radě.“
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Nejpozději k tomuto datu členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění ustanovení, kterými se do jejich vnitrostátního práva převádějí povinnosti vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Nejpozději na konci období od roku 2021 do roku 2025 nebo od roku 2026 do roku 2030 předloží členský stát Komisi technickou opravu referenční úrovně, je-li to nezbytné k zajištění konzistentnosti.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Nejpozději na konci čtvrtého roku po přijetí této směrnice a poté každé tři roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění opatření stanoveného v odstavci 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Nejpozději na počátku roku 2006 Komise předloží návrhy revize společného slovníku pro veřejné zakázky na základě výsledků studie probíhající v současné době
By early 2006 The Commission presents proposals for revising the Common Procurement Vocabulary based on the results of the review study currently under way
Nejpozději na začátku roku 2011 předloží Komise akční plán pro ekologické inovace, který bude vycházet z Unie inovací a zaměří se na specifické problémy, výzvy a příležitosti k dosažení cílů v oblasti životního prostředí skrze inovace.
By early 2011 the Commission will present an eco-innovation action plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Nejpozději na začátku roku 2015 má Komise v úmyslu vypracovat dokument o klíčových otázkách těžby na mořském dně.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Nejpozději od roku podání žádosti 2019 musí mít veškeré platební nároky v členském státě, nebo v případě použití článku 20 v regionu, jednotnou jednotkovou hodnotu.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Nejpozději osm let ode dne použitelnosti předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
nejpozději pět dnů poté povinnému společně s rozhodnutím původního soudu a poučením podle vzoru uvedeného v příloze III a.
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
Nejpozději pět let ode dne použitelnosti předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování článků 9 a 38 tohoto nařízení.
No later than five years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation.
Nejpozději pět let ode dne provedení této směrnice uvedeného v první větě v čl. 27 odst. 1 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Nejpozději pět let ode dne přijetí této směrnice předloží členské státy Komisi souhrnný přehled údajů shromážděných podle bodů 1 a 2 přílohy IV.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Nejpozději pět let po uplynutí lhůty pro provedení do vnitrostátního práva předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice, případně společně s příslušnými návrhy.
No later than 5 years after the expiry of the deadline for transposition, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise zprávu o jeho uplatňování a v případě potřeby předloží návrhy na jeho změnu.
No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.
Nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Rada na návrh Komise toto nařízení.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Nejpozději pět let před zahájením projektu se sejde porota složená ze 13 nezávislých odborníků v oblasti kultury a provede předběžný výběr.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
nejpozději při měsíčních platbách měsíce března roku N + 1 provede případné vyrovnání, jež je třeba provést mezi členskými státy.
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
Nejpozději při uzavření programu Komise počáteční platbu předběžného financování v plné výši zúčtuje podle článku 36.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Nejpozději technologický a hospodářský pokrok uplynulých let (např. ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů, ve skladování energie, ale zejména v digitálních aplikacích, které umožňují značný pokrok v účinném a inteligentním využívání zdrojů) byl oprávněným důvodem k těmto náladám.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Nejpozději technologický a hospodářský pokrok uplynulých let (např. ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů, ve skladování energie, ale zejména v digitálních aplikacích, které umožňují značný pokrok v účinném a inteligentním využívání zdrojů) prokázal, že tyto názory jsou naprosto nesprávné.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, have shown that these views are fundamentally wrong.
Nejpozději tři měsíce po datu prozatímního uplatňování této dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Nejpozději tři měsíce po přijetí rozhodnutí o strategických směrech Společenství zašle členský stát Komisi revidovaný národní strategický plán.“
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Nejpozději tři měsíce po přijetí tohoto nařízení budou strategické pokyny Společenství přijaty podle postupu stanoveného v článku 37 Smlouvy.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.