natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před posledním rozšířením spotřebovala průmyslová výroba lihovin každoročně přibližně 2 miliony tun obilovin, 2,5 milionů tun cukrové řepy, 300 000 tun ovoce a 16 milionů hektolitrů vína; tyto údaje musí být aktualizovány pro všech 25 členských států.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Před posledním rozšířením spotřebovala průmyslová výroba lihovin každoročně přibližně 2 miliony tun obilovin, 2,5 milionů tun cukrové řepy, 300 000 tun ovoce a 16 milionů hektolitrů vína; tyto údaje musí být aktualizovány pro všech 25 členských států.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Před posouzením dopadů případné směrnice je nutno určit její klíčovou charakteristiku.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Před posouzením odvolání poskytne odvolací senát agentuře možnost, aby své rozhodnutí přezkoumala.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
před použitím je třeba zkontrolovat účinnost dezinfekčních prostředků, neboť účinnost jistých dezinfekčních prostředků dlouhotrvajícím skladováním klesá;
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
Před použitím paušální sazby se příslušný auditní orgán přesvědčí, že paušální sazba byla stanovena podle přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody založené na údajích z minulých let nebo objektivních kritériích.“;
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o přípravku“.
Always read the label and product information before use’.
Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o přípravku“.
Always read the label and product information before use’.
před použitím článků 1 až 7 zavede systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů GMO;
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
Před použitím řešení pro osobní ochranu je vždy třeba upřednostnit kolektivní řešení pro předcházení rizikům.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Před povolením převodu se příslušné orgány dozoru vzájemně konzultují.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
Před pořízením nebo pronájmem jakéhokoliv vybavení by agentura měla provést důkladnou analýzu potřeb, nákladů a přínosů.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Před pořízením nebo pronájmem jakéhokoliv vybavení se provede důkladná analýza potřeb, nákladů a přínosů.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Před pracovními schůzkami jsou návrhy týkající se výzkumu zveřejněny na příslušné internetové stránce.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Před prezidentskými volbami v únoru 2013 tři kandidáti na prezidenta poprvé dobrovolně zveřejnili výčet svých aktiv a pasiv.
The raids were controversially timed five days before presidential elections.
Před prodejem, registrací nebo uvedením do provozu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku dovozce pro toto vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek zajistí EU schválení typu.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Před prodloužením funkčního období výkonného ředitele správní rada o záměru prodloužit jeho funkční období informuje Evropský parlament.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Před prodloužením nástroje na nové rozpočtové období EU 2014–2020 by se mělo nejprve pokračovat v hodnocení, zintenzivnit ho v široké společenské diskusi a zvlášť pečlivě ho provést, přičemž by měla být využita ponaučení ze zkušeností s projekty v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Before deciding to continue the instrument in the budgetary period 2014-2020, there should be further, rigorous assessment of it informed by extensive public debate and drawing on lessons from experience with public-private partnerships (PPPs).
Před projednáním tohoto bodu pan Graf von Schwerin oznámil, že skupina kvestorů došla ke shodě v otázce návrhu revize finančního statusu členů.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Před provedením harmonizace bude třeba zaručit hladké fungování neharmonizovaných vnitrostátních daňových systémů, aby se předešlo porušení daňové rovnováhy jednotlivých členských států a případným sociálním nepokojům.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Před provedením jakékoli strategie je zásadní, aby hned na začátku bylo jasně určeno, jaký má být výstup a jak bude hodnocena její účinnost.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Před provedením kontroly na místě Komise o tom informuje daný členský stát, aby získala jeho veškerou nezbytnou pomoc.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Před provedením kontroly na místě Komise uvědomí dotyčný členský stát a vyžádá si veškerou potřebnou pomoc.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Před provedením nových zkoušek k určení vlastností uvedených v této příloze se nejprve posoudí všechny dostupné údaje ze zkoušek in vitro, in vivo, historické údaje o účincích na člověka, údaje z platných (Q)SAR a údaje odvozené ze strukturně příbuzných látek (analogický přístup).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Před provedením platby příslušná schvalující osoba ověří, že je evropská politická strana stále registrována v rejstříku podle článku 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a že jí ode dne podání žádosti do konce rozpočtového roku, na nějž byl poskytnut příspěvek, nebyly uloženy žádné sankce podle článku 27 uvedeného nařízení.
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Před provedením pozměněné směrnice do právních řádů členských států je naprosto nezbytné přijmout další ustanovení, zejména co se týká způsobů výplaty honorářů autorům.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Před provedením směrnice, které se časově shodovalo se snížením stavu rybářských loďstev a tudíž snížením počtu pracovníků i míry výskytu nehod, již některé členské státy měly vnitrostátní předpisy stanovující rovnocenné nebo i přísnější požadavky.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Před provedením studie je držitel rozhodnutí o registraci povinen předložit návrh protokolu, a to příslušnému vnitrostátnímu orgánu v případě studií, které mají být prováděny pouze v jednom členském státě, nebo Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance v případě studií, které mají být prováděny ve více než jednom členském státě.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Před provedením těchto změn je samozřejmě nezbytné učinit analýzu hospodářských a sociálních důsledků významných změn v řízení rybolovu.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Před provedením zkoušek by měly být kromě této přílohy prostudovány i další pokyny o strategii zkoušení.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Před provedením změn příloh Komise mimo jiné vede konzultace s výrobci elektrických a elektronických zařízení, provozovateli recyklace, zpracovateli a organizacemi zaměřenými na ochranu životního prostředí a sdruženími zaměstnanců a spotřebitelů.“
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Před provedením změn příloh Komise mimo jiné vede konzultace s výrobci elektrických a elektronických zařízení, provozovateli recyklačních zařízení, zpracovateli odpadů, organizacemi zaměřenými na ochranu životního prostředí a sdruženími zaměstnanců a spotřebitelů.
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Před prováděním jakékoliv zkoušky nebo dohledem nad ní v zařízeních výrobce nebo jeho zástupce ověří technická zkušebna, zda zkušební zařízení a měřicí přístroje splňují příslušné požadavky normy uvedené v bodě 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Před prováděním jakékoliv zkoušky nebo dohledem nad ní v zařízeních výrobce nebo třetí osoby technická zkušebna zkontroluje, zda zkušební zařízení a měřicí přístroje splňují příslušné požadavky norem uvedených v bodě 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Před prováděním je třeba toto schválit na mezinárodní úrovni
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Před prováděním je třeba toto schválit na mezinárodní úrovni.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Před prováděním nařízení o statistice v oblasti migrace Komise prováděla v úzké spolupráci s dodavateli údajů řadu dodatečných kontrol.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Před prováděním projektů jsou definovány specifické ukazatele se zřetelem na zvláštní rysy každé akce.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Před prováděním se určí specifické ukazatele s ohledem na zvláštnosti každého opatření.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Před první odstavec se přidává číslo „1.“.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Před první schůzí poradního výboru mu smluvní státy poskytnou veškerou odpovídající dokumentaci a informace, a zejména veškeré doklady, zprávy, korespondenci a závěry použité během řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Před pár lety skončilo rozdělení Evropy, když do Unie vstoupily nové členské státy a další státy se vydaly na cestu vedoucí k členství nebo bližšímu vztahu s Unií.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Před pěti lety zahájila Evropská unie ambiciózní reformní program.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Před předložením jakéhokoliv návrhu bude důležité provést posouzení kumulativního dopadu nového nařízení, možných bankovních odvodů a daní na finanční instituce.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
před předložením jakýchkoliv návrhů vypracovala a zveřejnila rozsáhlou studii o bílých certifikátech;
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
Před předložením Komisi se program podpory konzultuje s příslušnými orgány a organizacemi na vhodné územní úrovni.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Před předložením konečného návrhu na vytvoření tohoto sboru by mělo proběhnout náležité vyhodnocení pilotních projektů, jež v současnosti běží.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Před předložením návrhu Komisi uspořádá bankovní orgán v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán ESMA v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán pro pojišťovnictví v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Před předložením návrhu opravného rozpočtu prověří Komise a ostatní orgány možnosti přerozdělení příslušných prostředků, s přihlédnutím k případně očekávanému nedostatečnému vynakládání prostředků.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Před předložením návrhů prováděcích technických norem Komisi ke schválení provede ESMA veřejnou konzultaci, a je-li to vhodné, může konzultovat s příslušnými orgány třetích zemí.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Před předložením občanské iniciativy Komisi by organizátoři měli zajistit splnění všech příslušných podmínek stanovených v tomto nařízení.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Před předložením plánů pro osmý rámcový program by měla Komise analyzovat a jasněji dokumentovat současné a budoucí odůvodnění rámcového programu na agregované úrovni i na mikroúrovni.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Před předložením stanoviska k zařazení účinné látky do přílohy I nebo k obnovení tohoto zařazení Komisi agentura zveřejní informace o možných látkách, které lze použít jako náhradu, s uvedením přiměřené lhůty, ve které mohou být příslušné informace včetně informací o dostupných náhradách předkládány zúčastněnými třetími stranami.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Před předložením stanoviska krátce pohovořili dva hosté: Jeho Excelence pan Blerim Reka, velvyslanec Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při EU, a pan Erik Meijer, poslanec Evropského parlamentu.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Před předložením stávajícího návrhu nástroje partnerství zvažovala Komise čtyři možnosti politiky: ukončit nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (nástroj ICI); zachovat současný stav; pozměnit nástroj pro rozvojovou spolupráci, aby připouštěl výdaje, které nejsou oficiální rozvojovou pomocí; nebo předložit návrh nového nástroje založený na nástroji ICI/ICI+.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Před předložením tohoto návrhu vypracovala Komise podrobnou analýzu současné situace ve vyšetřování nehod a hlášení událostí v civilním letectví v EU, zejména prostřednictvím veřejných konzultací se zúčastněnými stranami a orgány členských států.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Před předložením těchto zpráv byly shromážděny údaje a informace9 v souvislosti s přezkumem směrnice o IPPC a souvisejících právních předpisů o průmyslových emisích s cílem zajistit vzájemné synergické působení mezi těmito iniciativami.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Před předložením uvedeného seznamu Komisi národní agentura země, ve které je projekt koordinován, naváže spolupráci s národními agenturami v zemích všech dalších partnerů projektu.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Před předložením zprávy projedná skupina pro vzájemné hodnocení plán preventivních opatření a plán pro stav nouze alespoň jednou s příslušnými orgány, které plány vypracovaly.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Před přemístěním nezletilé osoby bez doprovodu do jiného členského státu by měl přemísťující členský stát zajistit, že tento členský stát podnikne veškerá nezbytná a náležitá opatření pro zajištění přiměřené ochrany dítěte, a zejména co nejrychlejší jmenování zástupce či zástupců, kteří mají zajistit dodržování všech práv, na která má dítě nárok.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Před přemístěním nezletilé osoby bez doprovodu do jiného členského státu by tudíž měl přemísťující členský stát zajistit, že tento členský stát neprodleně podnikne nezbytná opatření podle směrnice o azylovém řízení a směrnice o podmínkách přijímání.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Před přemístěním nezletilé osoby bez doprovodu do příslušného členského státu nebo případně do členského státu přidělení zajistí přemísťující členský stát, aby příslušný členský stát nebo členský stát přidělení neodkladně přijal opatření uvedená v článcích 14 a 24 směrnice 2013/33/EU a v článku 25 směrnice 2013/32/EU.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Před přemístěním zašle velitel plavidla provádějícího odlov nebo provozovatel hospodářství či pasti, odkud je dané přemístění prováděno, příslušným orgánům svého členského státu předběžné oznámení o přemístění, ve kterém uvede:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Před přenosem by členský stát zajistil splnění veškerých požadavků na ochranu údajů.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Před přepravou do dovážejícího člena nebo dovážejících členů WTO uvedených v žádosti zveřejní nabyvatel licence na internetových stránkách tyto informace:
Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
Před přepravou ekologicky produkovaných ryb a rybích produktů se nádrže důkladně vyčistí, vydezinfikují a vypláchnou.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.