natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se výrobce rozhodne pro postup kombinovaného schválení typu, vyplní schvalovací orgán v informačním dokumentu odkazy na zkušební protokoly stanovené regulačními akty, pro něž není k dispozici žádný certifikát EU schválení typu.
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete in the information document the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EU type-approval certificate is available.
Pokud se výrobce vozidla rozhodne pro postup jednorázového schválení typu, připojí schvalovací orgán k certifikátu EU schválení typu seznam příslušných regulačních aktů v souladu se vzorem stanoveným v dodatku k příloze VI.
Where the vehicle manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall append to the EU type-approval certificate a list of relevant regulatory acts in accordance with the template provided in the Appendix to Annex VI.
Pokud se výrobek vyrábí mimo Španělsko, lze výraz „Pacharán“ použít pouze k doplnění obchodního označení „Lihovina aromatizovaná trnkami“ a za podmínky, že je doplněn slovy: „vyrobeno v ...“, po nichž následuje název členského státu nebo třetí země, kde byl vyroben.
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Pokud se výskyt rizika potvrdí, navrhne Komise konkrétní doporučení Rady pro danou zemi, která budou nepříznivou makroekonomickou nerovnováhu řešit.
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Pokud se výsledky monitorování používají k řízení plánovaných expozičních situací, přijmou se příslušná opatření, aby do záznamů nebyla zahrnuta ozáření přičitatelná existující expoziční situaci, a to zevní ozáření z okolí nebo pronikání radonu z půdy v případě odvětví zpracovávajících přírodní radioaktivní materiál.
Where the results of monitoring are used for the management of planned exposure situations, appropriate arrangements shall be made for not including in the records exposures attributed to an existing exposure situation namely background external radiation or radon ingress from soil in the case of industries processing naturally occurring radioactive material.
Pokud se výsledky počítají za větší skupinu zemí, parity kupní síly členských států zůstanou podle zásady fixity neměnné.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Pokud se výslovně nestanoví jinak, Komise by měla přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/yyyy] ze dne …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on
Pokud se výslovně nestanoví jinak, Komise by měla přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/yyyy] ze dne…
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on
Pokud se výzkum a vývoj týká jen poměrně malého vstupu konečného výrobku, účinky na hospodářskou soutěž u těchto konečných výrobků jsou velmi omezené, pakliže vůbec existují.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Pokud se významná změna týká více klinických hodnocení téhož zadavatele a téhož hodnoceného léčivého přípravku, může zadavatel podat jedinou žádost o povolení.
Where a substantial modification concerns more than one clinical trial of the same sponsor and the same IMP, the sponsor may make a single request for authorisation.
Pokud se významná změna vztahuje na aspekty, na které se vztahují části I a II zprávy o posouzení, žádost o povolení uvedené významné změny musí být ověřena v souladu s článkem 17.
Where a substantial modification relates to aspects covered by Parts I and II of the assessment report, the application for authorisation of that substantial modification shall be validated in accordance with Article 17.
Pokud se významné evropské organizace zainteresovaných stran dokáží dohodnout na společném programu jednání, může mít takový dialog i přidanou hodnotu na evropské úrovni.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Pokud se významně odlišuje, pokud jde o tyto vlastnosti, musí žadatel předložit doplňující informace, aby prokázal bezpečnost a/nebo účinnost těchto různých solí, esterů nebo derivátů schválené účinné látky referenčního veterinárního léčivého přípravku.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Pokud se výše splátek v průběhu trvání úvěru může měnit, věřitel musí stanovit období, během kterého zůstane platná počáteční výše splátky, a kdy a jak často se bude měnit poté.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Pokud se však banka dostane do platební neschopnosti, a uvedené nároky tudíž nebudou plně uspokojeny, veškeré příjmy z konkursní podstaty snižují konečnou ztrátu systému pojištění vkladů.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Pokud se však budoucí minimální normy na úrovni EU budou opírat o objektivnější kritéria založená na výzkumu a vědeckém šetření, lze vycházet z toho, že se zvýší pochopení i akceptace a odpadne důvod pro pokračující ustanovení jednotlivých států.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Pokud se však během výběrového řízení zjistí, že rádiového spektra je dostatek, použije se zjednodušené výběrové řízení s určitým počtem minimálních požadavků, které musí vybraní provozovatelé pohyblivých družic splnit, aby povolení získali.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Pokud se však chceme přiblížit této hranici, aniž by všechny podmínky pro náhradní ambulantní léčbu byly splněny, docílíme tak pouze vytvoření nových lůžek na nemocničních odděleních psychiatrie, jež budou extrémně drahá.
If the requirements for proper ambulatory services are not met, coming too close to this threshold would lead to the creation of extremely costly additional psychiatric or medical beds.
Pokud se však jedná o dítě, neměl by být případný souhlas nikdy považován za platný.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Pokud se však jedná o navrhované způsoby postupu, má  toto řešení některé problematické aspekty  jak z pohledu výrobce (zvyšování nákladů) tak z pohledu technických a homologačních institucí, které budou muset zpracovat značné množství údajů ( uvedených v příloze II návrhu) z nichž některé ani nejsou nezbytné pro dosažení stanovených cílů (například počet a umístění válců, obsah motoru atd.).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Pokud se však jedná o povolenou horní mez neprovedených inspekcí, Komise považuje za reálné 5 % neprovedených inspekcí, tak jak navrhla a což ostatně odpovídá tomu, co stanoví současná směrnice.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Pokud se však jedná o uložení lhůty pro taková oznámení, systémy jsou téměř přesně rozděleny na polovinu.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Pokud se však jedná o výdaje, které nejsou kryty obdržením jednoho nebo více osvědčení, provádí se jejich účetní záznam i nadále na základě vyplacených náhrad, případně v podobě záloh.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Pokud se však jedná o nové pneumatiky, tedy pneumatiky montované výrobci automobilů, považuje EHSV iniciativu za zbytečnou, neboť platné předpisy již výrobcům ukládají povinnost poskytovat příslušné informace již v okamžiku schvalování typu vozidel a uvádět je v technické propagační literatuře a v návodech k použití vozidel.
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Pokud se však jedná o počet lodí v knize zakázek (orderbook), tak přes určitý celosvětový růst v roce 2010 zůstal v Evropské unii tento ukazatel na podobné úrovni jako v roce 2009, což představuje nejnižší úroveň během desetiletí.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Pokud se však mají systémy odborného vzdělávání a přípravy přizpůsobit novým potřebám trhu práce, je třeba navázat ještě užší vztahy se světem podnikání a dále rozvíjet školicí aktivity na pracovišti.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Pokud se však mimosmluvní závazek vzniklý z jednatelství bez příkazu v záležitostech jiné osoby týká fyzické ochrany osoby anebo určitého hmotného majetku, uplatní se právní řád země, na území které se v momentě protiprávního úkonu nacházela osoba, v jejíž prospěch se konalo, anebo majetek.
However, where a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Pokud se však na nějakou věc nevztahují články tohoto nařízení ani příloha I, SPE se řídí právem, včetně ustanovení provádějících právo Společenství, které se vztahují na soukromé společnosti s ručením omezeným v členském státě, v němž má SPE sídlo (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“).
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Pokud se však na SPE vztahuje účast zaměstnanců, zvolená struktura řízení musí umožňovat výkon tohoto práva.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Pokud se však na této úrovni použijí účinná nápravná opatření, pomáhají k rozvoji udržitelné hospodářské soutěže na navazujících maloobchodních trzích (pro volání) a umožňují tedy postupné zrušení maloobchodní regulace.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Pokud se však nebudou hlavní konkurenti EU snažit podobným způsobem, bude EU muset zvážit, jak se kvůli těmto dodatečným nákladům dále vypořádat s rizikem úniku uhlíku.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Pokud se však nedostatek vhodné infrastruktury stane překážkou bránící vývoji logistiky, je nutno zjednat nápravu.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Pokud se však nemáme potýkat s novou generací technických překážek pro přeshraniční veřejné zakázky (online), měla by se jim nyní pozornost věnovat.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Pokud se však norma nebo standardní podmínky týkají pouze omezené části výrobku nebo služby, hospodářská soutěž nebude pravděpodobně vyloučena.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Pokud se však ohlédneme zpět do doby Velké francouzské revoluce, zjistíme, že evropské země od té doby provádějí své vnitrostátní činnosti v oblasti metrologického výzkumu v naprosté izolaci.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Pokud se však postupy a pokyny uvedené v bodě 4 přílohy VI odchylují platných právních předpisů Společenství, členské státy nepřijmou žádné ustanovení vnitrostátního práva ani jiné správní opatření, které by vedlo k provedení postupů či inspekcí, které by byly s takovými právními předpisy Společenství v rozporu.
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Pokud se však počet konkurenčních podniků výrazně sníží a jejich postavení vyjádřené podílem na trhu, kapacitou a distribuční sítí, je přibližně stejné, existuje riziko vzniku nekalých praktik a/nebo zmírnění hospodářské soutěže.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Pokud se však pravidla budou tvořit mimo WTO formou stovek nezávislých regionálních ujednání, může výsledná nesoudržnost reálně zkomplikovat obchod, zejména v případě malých a středních podniků.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Pokud se však pro podélné a obvodové svary používají odlišné metody sváření, musí se zkoušky opakovat i na obvodových svarech.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Pokud se však pro podélné a obvodové svary používají odlišné metody sváření, musí se zkoušky opakovat i na obvodových svarech.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Pokud se však pro snížení emisí používá nekvalitní palivo s vysokým obsahem síry, mohlo by to mít za následek únik odpadní vody s vysokou hustotou a negativní dopady na mořské prostředí.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Pokud se však problémy týkají členských států a mají vnitřní charakter, nemá Komise pravomoc jednat a doporučení mají slabý dopad, neboť každý stát má dobré důvody, kterými ospravedlní nezávislé jednání.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Pokud se však rizika zajišťují na mimoburzovních trzích, je kvůli nedostatku spolehlivých veřejných informací o těchto trzích pro účastníky trhu a orgány dohledu obtížné určit, zda byla tato rizika zajištěna efektivně.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Pokud se však seznamy týkají schválených laboratoří umístěných v třetích zemích, mělo by být vypracování a zveřejňování seznamů těchto laboratoří nadále povinností Komise.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Pokud se však správní nebo dozorčí rada jedné z fúzujících společností skládala nejméně z jedné třetiny ze zástupců zaměstnanců, nesmí vést toto omezení v žádném případě k tomu, aby byl podíl zaměstnanců ve správním orgánu nižší než jedna třetina.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Pokud se však tento subjekt v jurisdikci, v níž je držitel kapitálového podílu rezidentem, považuje za transparentní, nebudou dané platby uznány, a proto ani zahrnuty do zdanitelných příjmů držitele kapitálového podílu, což vede k odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. b).
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Pokud se však u výrobků, které jsou vyráběny v rámci specializační dohody, jedná o polotovary, které jedna nebo více stran zcela nebo částečně využívá jako vstup pro svou vlastní výrobu určitých navazujících výrobků, jež jsou těmito stranami následně prodávány na trhu, měla by být výjimka plynoucí z tohoto nařízení rovněž podmíněna tím, že podíl stran na relevantním trhu těchto navazujících výrobků nepřekročí určitou úroveň.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV muset podporovat přijetí DFT v rámci EU, se zohledněním výsledku hodnocení dopadu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV muset podporovat přijetí DFT v rámci EU, za předpokladu, že hodnocení dopadu, na kterém Komise v současnosti pracuje, ukáže, že neexistuje riziko přesunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV podporovat přijetí DFT v rámci EU, a to s ohledem na výsledek hodnocení Evropské komise.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV podporovat přijetí DFT v rámci EU, a to s ohledem na výsledek hodnocení Evropské komise.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV podporovat přijetí DFT v rámci EU, za předpokladu, že hodnocení dopadu, na kterém Komise v současnosti pracuje, ukáže, že neexistuje riziko přesunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV uvažovat o přijetí DFT v rámci EU, a to s ohledem na výsledek hodnocení dopadu Evropské komise.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, bude EHSV uvažovat o přijetí DFT v rámci EU, a to s ohledem na výsledek hodnocení dopadu Evropské komise.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Pokud se však ukáže, že zavedení DFT na celosvětové úrovni není proveditelné, EHSV by zvážil přijetí DFT v rámci EU.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Pokud se však ukáže, že závazky nejsou v praxi dodržovány, bude i přesto zřejmě nezbytný právní předpis.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Pokud se však vezmou v úvahu neformální skupiny, sousedské vztahy i stupeň angažovanosti obyvatel venkova v záležitostech týkajících se oblasti, v níž bydlí, nebo povědomí o iniciativách místní samosprávy, ukáže se, že tento sociální kapitál je často vyšší na venkově než ve velkých městech.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.