natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak neexistence společností poskytujících vzájemné záruky na úvěry malým a středním podnikům značně zvyšuje investiční riziko.
Similarly, the absence of firms providing mutual guarantees for credits to SMEs significantly increases the investment risk.
Stejně tak neexistuje žádný postih, pokud se organizace nezaregistrují.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Stejně tak nejsou dotčena příznivější ustanovení obsažená v mezinárodních úmluvách, která zakazují diskriminaci z důvodu původu.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Stejně tak nelze akceptovat, aby jedna a tatáž škoda byla pokutována různými sankcemi.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Stejně tak nelze chránit vlastnosti vzhledu (stavebního dílu), které musí být napodobeny v jejich přesné formě a rozměru, aby bylo možno je namontovat na jiný výrobek nebo je s tímto výrobkem (nebo stavebním dílem) spojit (článek 7 (2)).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Stejně tak nelze na přeshraničním základě používat většinu vnitrostátních debetních karet17.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Stejně tak nelze oddělit cíle týkající se zaměstnanosti, solidarity a sociálního začlenění od globalizovaného hospodářství, ve kterém je ve hře konkurenceschopnost a přitažlivost Evropy.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Stejně tak nemůže Komise přijmout navrhované začlenění návrhu opatření, kterými se navrhuje funkční oddělení, do postupu stanoveného v článku -7a (podle článku 13a přístupové směrnice).
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Stejně tak nemůže německá manželka požádat o rozvod v Nizozemsku, protože nizozemské právo za těchto okolností nestanoví vnitřní pravidla pro příslušnost.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Stejně tak nemůže přijmout pozměňovací návrh 12, podle něhož má být taková informace obsažena jako informace o životním prostředí v příslušných databázích a záznamech.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Stejně tak nemůže společnost odmítnout kartu zákazníka, pokud přijímá stejný typ debetních nebo kreditních karet vydaných v její domovské zemi.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Stejně tak není dostatečně známý obsah ostatních škodlivých chemických látek a jejich vzájemné působení a dopad na půdu a bezpečnost potravin, jsou-li rozmetávány na obdělávanou plochu.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Stejně tak není dosud zcela jasný účinek systému EU pro obchodování s emisemi CO2 na ceny elektřiny.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Stejně tak není jasné, jak začlenit složité systémy inteligentních sítí, jak zvolit hospodárné technologie, jaké technické normy by měly platit pro inteligentní sítě v budoucnosti a zda spotřebitelé nové technologie přivítají.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Stejně tak není jasný rozdíl mezi situacemi, kdy získané osobní údaje slouží pouze k plnění smlouvy nebo k plnění právních norem.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
Stejně tak není jasný rozdíl mezi situacemi, kdy získané osobní údaje slouží pouze k plnění smlouvy nebo k plnění právních norem.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
Stejně tak není možné vyhodnotit účinnost nařízení, pokud jde o posílený dohled, neboť takový dohled se zatím na žádný členský stát eurozóny nevztahoval.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Stejně tak není prokázán dopad na životní prostředí.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Stejně tak není zohledňováno to, že pro úspěšnou kariéru v oblasti vědy je potřebná určitá minimální míra mobility – tyto systémy mobilitu naopak většinou dokonce znevýhodňují.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Stejně tak nepředpokládá žádnou dodatečnou finanční pobídku pro přesun osob požívajících mezinárodní ochrany uvnitř EU („přemístění“).
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Stejně tak neschopnost zachytit důležité signály z řad veřejnosti může způsobit pohromy, kterým by se jinak dalo předejít, nebo které by se daly zmírnit.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Stejně tak nesmí být postupy pro posuzování shody přísnější nebo uplatňovány přísněji, než je nezbytně nutné, aby dovážející Člen WTO získal přiměřenou důvěru, že výrobky odpovídají příslušným požadavkům.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Stejně tak nesmí být přijatelné, aby SPE nemohly využívat stejných daňových výhod, které mají k dispozici ostatní druhy společností.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Stejně tak nevedlo zvýšení kapacit při stejnoměrném silničním provozu k tomu, aby nebyly budovány a rozvíjeny sítě silnic.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Stejně tak nižší emise škodlivin a hluku budou mít největší sociální přínos, včetně zdravotních hledisek, právě v městských oblastech.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Stejně tak normotvůrce vytyčuje zásady vytvoření režimu osvědčení a uplatňování sankcí, krácení a vyloučení.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Stejně tak normy, které se týkají pouze méně významných aspektů nebo částí konečného výrobku, povedou s menší pravděpodobností k obavám z narušení hospodářské soutěže než ucelenější normy.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Stejně tak náhodné může být v případech ručení za škody způsobené vadou výrobku místo vzniku škody (jestliže například nabyvatel věci cestuje a tam vznikne škoda).
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Stejně tak obtížné by mohlo být úplné nahrazení fosilních zdrojů energie u průmyslových procesů, zejména v chemickém a ocelářském průmyslu.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries, is likely to prove equally difficult.
Stejně tak obtížné by mohlo být úplné nahrazení fosilních zdrojů energie u průmyslových procesů, zejména v chemickém a ocelářském průmyslu18.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Stejně tak občané narážejí na překážky, pokud se snaží získat hypoteční úvěr od věřitele v jiném členském státě či dokonce od věřitele se sídlem ve stejném členském státě, ale k zakoupení nemovitosti, která se nachází jinde v EU, a takové úvěry jsou jim často odmítnuty.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Stejně tak od finančních subjektů vyžaduje, aby posílily ochranu investorů a nabízely svým klientům vhodné produkty, na základě rozdílných sociokulturních a rizikových profilů.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Stejně tak odsoudila nerovné zastoupení obou pohlaví jak v politických kruzích (národních nebo regionálních), tak v soukromém sektoru a v oblasti podnikání.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Stejně tak opakuje svou podporu dialogu o energetice2, který umožní zapojit občany jakožto dotčené subjekty a aktéry občanské společnosti do tvorby vůle a do oblastí činnosti.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Stejně tak orgán příslušný k řešení musí při posuzování obnovení platební schopnosti instituce zohlednit rozhodnutí o oddělení oznámené příslušným orgánem.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Stejně tak ovšem musí EU vyvodit důsledky v situaci, kdy migranti nesplňují kritéria pobytu.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Stejně tak oznámeným subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za dozor systémů zabezpečování jakosti uvedených v článku 8 této směrnice nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo vyrábějí bezpečnostní komponenty nebo dodávají výtahy, jejichž dozor provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Stejně tak Parlamentní shromáždění Bosny a Hercegoviny učinilo jen velmi malý pokrok v přijímání právních předpisů souvisejících s EU.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Stejně tak platí, že navrhované předpisy se nemohou týkat ani určitých koncesí, které jsou uděleny podnikům vázaným na zadavatele a které jako svou hlavní činnost poskytují služby skupině, k níž samy patří, ani koncesí udělených zadavatelem společnému podniku, který je složen z více zadavatelů, mezi které tento zadavatel patří, za účelem vykonávání činností, na které se vztahuje tato směrnice (například v oblasti vodohospodářství či přístavních služeb).
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Stejně tak platí, že pokud se zvětší přitažlivost povolání učitele, talentovaní mladí lidé budou motivováni toto povolání vykonávat.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Stejně tak podnikne Komise další kroky k realizaci dosud neuplatněných doporučení z auditů a hodnocení, která ji nabádají k posílení systémů řízení a kontroly pro decentralizované provádění nástroje převstupní pomoci v Turecku.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Stejně tak podniky očekávají, že členské státy budou uplatňovat v celé EU stejná pravidla ochrany.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Stejně tak podpora multilaterálních diskusí a nacházení řešení záležitostí globálního zájmu, jako jsou změna klimatu, ochrana životního prostředí a energetická bezpečnost,
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Stejně tak podporuje úmysl udržovat při určování priorit zvláštního programu pravidelné kontakty s konečnými uživateli, občany, sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Stejně tak pokles rizikových prémií, které se započítávají do kapitálových nákladů, podpořil tvorbu kapitálu, která v současnosti dosahuje téměř 22 % HDP, což je úroveň naposledy zaznamenaná na počátku 90.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Stejně tak pokud je sazba specifického cla sníženého nejvýše 2 EUR pro každou částku, ukládání tohoto cla se zcela pozastavuje.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Stejně tak pokud je sazba specifického cla sníženého nejvýše 2 EUR pro každou částku, ukládání tohoto cla se zcela pozastavuje.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Stejně tak pokud výzvy, jimž dotyčný členský stát čelí, mají trestní rozměr, může být na místě usilovat o pomoc od Europolu.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Stejně tak pokud členský stát požaduje, aby dotyčná osoba podala opravný prostředek nejprve u zadavatele, je třeba, aby byla téže osobě poskytnuta přiměřená minimální lhůta pro informování orgánu příslušného k přezkumnému řízení před uzavřením smlouvy v případě, že by chtěla napadnout odpověď nebo absenci odpovědi ze strany zadavatele.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Stejně tak pomoc členským státům může probíhat formou jednání s třetími zeměmi ohledně zpětného přebírání nelegálních migrantů pocházejících z této třetí země nebo může spočívat v poskytnutí technické pomoci v oblasti řízení migrace nebo provádění regionálního programu ochrany.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Stejně tak pomáhá podnikům i pracovníkům přizpůsobit se změnám, které vyplývají z nových technologií a stárnutí populace.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Stejně tak porostou vysoce vyvinuté funkční vlastnosti, jako je třídimenzionální síť, která se proslavila díky prostředí, jako je „Second Life“.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Stejně tak poskytovatelé stavebních služeb naráží ve svém domovském státě na určité požadavky týkající se jejich organizační struktury, které jim velice komplikují nabízení služeb za hranicemi.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Stejně tak potraviny z vodních organismů, které jsou produkovány v EU nebo do ní dováženy, musí odpovídat přísným normám ochrany zdraví spotřebitele a bezpečnosti.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Stejně tak potřebují zaměstnavatelé nacházet účinnější a efektivnější způsoby identifikace a náboru vhodně kvalifikovaných osob.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Stejně tak používání experimentů by mělo pomoci upevnit a rozšířit pole působnosti otevřené metody koordinace.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Stejně tak počet očekávaných žádostí pro stanovení technické rovnocennosti byl stanoven na padesát ročně v prvních letech po vstupu nařízení v platnost a na dvacet později, přičemž lze předpokládat, že v prvních letech bude počet žádostí nejvyšší, neboť společnosti se budou pravděpodobně snažit o stanovení technické rovnocennosti své účinné látky s látkou spadající pod program přezkumu stávajících účinných látek před zahájením jednání o sdílení údajů.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Stejně tak početná byla oznámení týkající se rádiových rozhraní, což je odvětví, v němž rychlý technický pokrok vyústil ve stále složitější vnitrostátní předpisy, u nichž je pravděpodobné, že vytvoří na vnitřním trhu překážky.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Stejně tak požadavek na bezpečnost spočívající ve vybavení bezpilotních letadel identifikačním zařízením, jako je například elektronický identifikační čip, pomůže odhalit osoby, které nedodržují pravidla na ochranu soukromí nebo osobních údajů.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Stejně tak pravomoci v oblasti rádiového spektra sdílí Komise s členskými státy.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Stejně tak pro podniky, včetně malých a středních podniků, mají zásadní význam poradenství, pobídky a podpora, jež jim mohou pomoci rozvíjet se a co nejlépe využívat kompetencí svých zaměstnanců na pracovišti.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Stejně tak problémy životního prostředí spojené se změnou klimatu, povodněmi, ztrátou biologické rozmanitosti, znečištěním či dojížděním nerespektují hranice a rovněž vyžadují spolupráci.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Stejně tak práce v oblasti životního prostředí a bezpečnosti silničního provozu poukazuje na to, že integrovaný přístup je proveditelný a právní prostředí se díky němu stává pro všechny zúčastněné strany legitimnějším a pro průmysl předvídatelnějším.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Stejně tak právo Společenství chrání občany EU, kteří se navrací domů poté, co využili svého práva volného pohybu.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Stejně tak právo členského státu, na jehož území se nachází nemovitost, může pro právní vztahy mezi partnery a třetími osobami týkající se této nemovitosti stanovit podobná pravidla jako pravidla stanovená v odstavci 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Stejně tak průmyslové odvětví považuje za problematické povolení výjimek z nejvyšších přípustných hodnot v určitých oblastech (zdravotní péče).
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Stejně tak průmyslové odvětví považuje za problematické povolení výjimek z nejvyšších přípustných hodnot v určitých oblastech (zdravotní péče).
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Stejně tak při jakémkoli převodu vlastnictví nebo aktiv banky v nesnázích bez předchozího souhlasu akcionářů musí být rovněž zajištěn soulad s vlastnickými právy akcionářů podle Evropské úmluvy o lidských právech.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Stejně tak přináší pozitiva celému sousedství řízený pohyb osob, jenž na jedné straně usnadňuje mobilitu studentů, pracovníků a turistů, a na straně druhé odrazuje od nelegální migrace a obchodování s lidmi.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.