natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva má podpořit výměnu osvědčených postupů a nové iniciativy k posílení demokratického života v EU s ohledem na nadcházející volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Tato zpráva má posoudit otázku přístupu právnických profesí ke kontaktním místům sítě, jejich možného zapojení do činnosti sítě a dále otázku možnosti přímého přístupu veřejnosti ke kontaktním místům sítě.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
Tato zpráva má trojí účel:
The purpose of this report is threefold:
Tato zpráva má tudíž poskytnout osvědčené postupy pro účinné řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování se zaměřením na aspekty specifické pro členské státy a podniky v EU.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Tato zpráva má za cíl posoudit pokrok na cestě k zajištění účinného výkonu práv občanů EU prováděním opatření uvedených ve Zprávě o občanství EU z roku 2010 a určit další opatření na cestě k úplnému odstranění zbývajících překážek pro výkon práv občanů EU.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Tato zpráva má za cíl využít myšlenek, obav a očekávání občanů EU a vzájemně je spojit při spoluutváření politiky.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Tato zpráva měla být předložena do 3. července 2002.
This report was due by 3 July 2002.
Tato zpráva může být doplněna případnými legislativními návrhy, které Komise považuje za vhodné.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Tato zpráva může být na základě rozhodnutí shromáždění předložena Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Tato zpráva může být na základě rozhodnutí shromáždění předložena Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Tato zpráva může obsahovat výsledky monitorovacích návštěv a jiných kontrol a může stanovovat metody a kritéria pro využití v dalším hodnocení, na jejichž základě bude možné stanovit míru interoperability elektronických systémů a způsob jejich fungování.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
Tato zpráva může zahrnovat certifikát o akreditaci vydaný akreditačním subjektem.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Tato zpráva můžeTyto zprávy mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předloženay Evropskému parlamentu, Radě, Komisi či jakékoli jiné instituci.
This report These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Tato zpráva na některé z nich reaguje.
This report responds to some of them.
Tato zpráva na tyto pokyny navazuje a zabývá se prováděním rozsudku v členských státech.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Tato zpráva na základě souhrnného přehledu ohledně uplatňování nařízení (ES) č. 1107/2006 a jeho předností a nedostatků hodlá nastínit návrhy směřující ke zlepšení jeho provádění.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Tato zpráva naplňuje obě uvedené povinnosti.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Tato zpráva naplňuje požadavek, aby Komise každý rok zveřejňovala zprávu o provádění společných pravidel v oblasti ochrany civilního letectví a o situaci ve Společenství v oblasti ochrany letectví, přičemž má čerpat závěry z inspekcí provedených Komisí.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Tato zpráva naplňuje tento požadavek.
This report answers to that requirement.
Tato zpráva naplňuje uvedené požadavky.
This report fulfils these requirements.
Tato zpráva navazuje na dvě zprávy Komise o praktických přípravách na zavedení eura v Litvě5 a podává přehled nejdůležitějších aspektů procesu přechodu na euro ze zpětného pohledu, přičemž se zaměřuje na přípravy na výměnu hotovostního oběživa, období dvojího oběživa, opatření proti nekalým cenovým praktikám a nesprávnému vnímání cen, cenové trendy a vnímání cen a komunikační kampaň týkající se eura.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Tato zpráva navazuje na dvě zprávy Komise o praktických přípravách na zavedení eura v Lotyšsku5 a podává přehled nejdůležitějších aspektů procesu přechodu na euro ze zpětného pohledu, přičemž se zaměřuje na přípravy na výměnu hotovostního oběživa, období dvojího oběživa, opatření proti nekalým cenovým praktikám a nesprávnému vnímání cen, cenové trendy a vnímání cen a komunikační kampaň týkající se eura.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Tato zpráva navazuje na sdělení Komise přijaté v červenci 2013 a přispívá k provádění závěrů Evropské rady z prosince 2013.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Tato zpráva navíc obsahuje předběžné posouzení účinnosti a účelnosti směrnice o obnovitelných zdrojích energie vypracované v souladu se sdělením o účelnosti a účinnosti právních předpisů, jež vychází z komplexního hodnocení směrnice o obnovitelných zdrojích energie v rámci programu REFIT zahájeného roku 20145,6.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Tato zpráva navíc představuje návrh nového nařízení o Fondu solidarity pro období po skončení současného finančního výhledu v roce 2006, který předložila Komise dne 6. dubna 2005.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Tato zpráva navíc představuje pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně návrhu nového nařízení o Fondu solidarity pro období po skončení finančního výhledu na období 2000-2006, který předložila Komise dne 6. dubna 2005.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Tato zpráva nemá souvislost s konvergenčními zprávami Komise, ani nevyplývá z žádné právní či jiné povinnosti.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Tato zpráva nepřináší vyčerpávající výčet všech vnitrostátních prováděcích opatření2.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Tato zpráva nezahrnuje konkrétní opatření v souvislosti s nekalými obchodními praktikami, která již byla přijata pro jednotlivá odvětví.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Tato zpráva nicméně ukazuje, že stále ještě existují možnosti dalšího zlepšování.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Tato zpráva nicméně zvýšila informovanost mezi zúčastněnými stranami, posílila výměnu informací mezi nimi a pomůže členským státům připravit jejich vlastní zprávy, které by měly členské státy předložit Komisi do dubna 2013.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Tato zpráva nyní, v polovině období lisabonské strategie, vytyčuje způsob, jakým můžeme spolupracovat v zájmu budoucnosti Evropy a přivést lisabonský proces zpět do správného kursu.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
Tato zpráva následuje po první zprávě Komise o uplatňování poštovní směrnice 97/67, která byla předložena na konci roku 20026.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Tato zpráva následuje po první zprávě vydané v roce 20095, která byla vypracována v reakci na výzvu Evropského parlamentu a Rady v roce 2006, aby Komise podala zprávu o pokroku v zabezpečování kvality6.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Tato zpráva následuje po pěti zprávách o stavu praktických příprav na budoucí rozšíření eurozóny, jež byly vydány v období mezi listopadem 2004 a červencem 20072.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Tato zpráva následuje po čtvrté zprávě3, která byla přijata v lednu 2003, a zabývá se uplatňováním směrnice v letech 2003 a 20044.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Tato zpráva o následném hodnocení pokrývá převážnou část prostředků Fondu pro vnější hranice přidělených na vnitrostátní programy v rámci sdíleného řízení.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Tato zpráva o následných opatřeních ukazuje, že i když bylo dosaženo pokroku, ještě je stále třeba provést hodně práce, aby se zlepšilo řízení poptávky po vodě ve větším rozsahu po celé Evropě a aby se předešlo špatnému hospodaření s vodními zdroji, a to obzvláště v oblastech s nedostatkem vody.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Tato zpráva o pokroku je prvním vyhodnocením vycházejícím z nového uspořádání činností.
This Progress report is the first stocktaking based on this new way of working.
Tato zpráva o pokroku, zveřejněná jako pracovní dokument útvarů Komise, informuje podle doporučení van Velzenovy zprávy o tom, čeho bylo dosaženo v období 2003–2008 v rámci programu EDCTP, jakož i o současném stavu věcí.
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Tato zpráva o posouzení dopadů je průvodním dokumentem k návrhu iniciativy na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ pro Evropu.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Tato zpráva o posouzení dopadů je průvodním dokumentem návrhu sdělení o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Tato zpráva o posouzení dopadů obsahuje podrobný přehled politických možností, jež Evropská komise zvažovala s cílem zlepšit harmonizovaný rámec právních předpisů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Tato zpráva o posouzení dopadů proto dále zkoumá, zda by mohla být rozšířena oblast působnosti směrnice ELD a zlepšeno její fungování, jakým způsobem toho lze docílit a jaké by byly případné dopady této změny.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Tato zpráva o posouzení dopadů proto zkoumá, zda by mohla být oblast působnosti směrnice o ekodesignu rozšířena a jaké důsledky by rozšíření případně mělo.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Tato zpráva o posouzení dopadů se zabývá možnostmi vyplývajícími z přezkoumání funkčnosti nařízení o roamingu Komisí.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Tato zpráva o posouzení dopadů tedy navrhuje vytvořit strategii EU pro Podunají s tím, že Evropská komise bude koordinovat zřízení udržitelného rámce pro spolupráci, bude usnadňovat poskytování podpory rozvoji a jednotnému postupu v nadnárodním kontextu, to vše při využívání stávajících struktur EU.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Tato zpráva o posouzení dopadů zavazuje pouze ty útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a její text je podkladem pro připomínky a nijak nepředjímá závěrečnou podobu rozhodnutí Komise.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva o posouzení dopadů zkoumá možnosti, které odhalil přezkum fungování nařízení o roamingu1.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Tato zpráva o posouzení musí obsahovat poznámky o způsobilosti a shodě a uvádí případné neshody, jež je třeba odstranit, aby byly splněny všechny požadavky na určení.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Tato zpráva o provádění je připravena v souladu s článkem 11 směrnice o hluku ve venkovním prostředí, který od Komise vyžaduje, aby posoudila zejména1:
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Tato zpráva o provádění nařízení (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků (dále jen „základní nařízení“) podává informace o využívání vývozních povolení pro kulturní statky podle rámce, který vytvořilo základní nařízení a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1081/2012.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Tato zpráva o provádění strategie vnitřního trhu 2003-2006 potvrzuje potřebu jednat společně.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Tato zpráva o uplatňování rozhodnutí o mezivládních dohodách v souladu s článkem 8 rozhodnutí posuzuje zejména:
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Tato zpráva o volbách do Evropského parlamentu 2009 doplňuje a promítá se do „Zprávy o občanství EU za rok 2010: odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“, která se zaměřuje na problémy, jimž občané stále čelí (zejména při získávání zboží a služeb přes vnitřní hranice), a na způsoby, jak se s danými problémy vypořádat.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Tato zpráva obhajuje názor, že od roku 2007 by měly být vyčleněny dodatečné finanční prostředky ve výši minimálně 1 miliardy eur ročně na program Evropské unie pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
Tato zpráva obhájí a prokáže, že
This report will argue and show that
Tato zpráva obsahovala doporučení pro oblasti, ve kterých má dojít ke zjednodušení.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Tato zpráva obsahovala podrobné posouzení dosaženého pokroku a přihlížela k práci Rady na vybraných tématech.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Tato zpráva obsahuje alespoň tyto údaje:
It shall include at least:
Tato zpráva obsahuje analýzu celkové situace v oblasti bezpečnosti, je psána jednoduchým a srozumitelným jazykem a uvádí, zda nedošlo ke zvýšení bezpečnostních rizik.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Tato zpráva obsahuje devět oblastí doporučení určených podnikům, zúčastněným stranám, veřejným orgánům a institucím Evropské unie, pokud jde o oblast zvyšování obecného povědomí a vzdělávání o CSR, zahrnutí CSR do činnosti všech a zajištění prostředí, které by bylo pro CSR příznivé.
The report contains nine series of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions concerning awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Tato zpráva obsahuje druhé posouzení uplatňování směrnice.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Tato zpráva obsahuje finanční a správní informace o výsledcích operací ve vztahu ke stanoveným cílům, o rizicích spojených s těmito operacemi, využití poskytnutých prostředků a způsobu fungování systému interní kontroly.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Tato zpráva obsahuje hlavní zjištění a doporučení průběžného hodnocení programu „Základní práva a občanství“ na období 2007–2013 a závěry, které z nich Komise vyvodila.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Tato zpráva obsahuje hodnocení skutečně dosaženého a plánovaného pokroku členských států a Společenství při plnění jejich závazků v oblasti emisí skleníkových plynů vyplývajících z Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Tato zpráva obsahuje hodnocení toho, zda zpráva s informacemi o dani z příjmu přináší odpovídající a přiměřené výsledky, přičemž se zohlední potřeba zajistit dostatečnou úroveň transparentnosti i potřeba konkurenčního prostředí pro podniky.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Tato zpráva obsahuje hodnocení významu normalizačních činností, které jsou financovány Unií, s ohledem na potřeby politik a právních předpisů Unie.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Tato zpráva obsahuje i informace o přechodovém nástroji pro nové členské státy, který byl zaveden s cílem umožnit pokračující podporu budování institucí v zájmu posílení a upevnění institucionální a správní kapacity pro provádění acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tato zpráva obsahuje i informace o přechodovém nástroji pro nové členské státy, který byl zaveden s cílem umožnit pokračující podporu budování institucí s cílem posílit a upevnit institucionální a správní kapacity pro provádění acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tato zpráva obsahuje i připomínky Komise ke své monitorovací činnosti v příslušném roce.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Tato zpráva obsahuje informace o počtu udělených a zamítnutých víz (včetně občanství dotyčných osob); délce pobytu, datu návratu (včetně občanství osob, které se nevrátily).
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).