natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní rámec EU pro ochranu osobních údajů bude uveden do souladu s Lisabonskou smlouvou a bude zjednodušen a přizpůsoben technickému rozvoji.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Právní rámec EU pro ochranu údajů často slouží třetím zemím jako měřítko pro jejich vlastní regulaci ochrany údajů.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Právní rámec EU sám o sobě však nezaručuje řádné fungování celní unie.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Právní rámec EU týkající se zdraví vodních živočichů a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů byl přezkoumán v roce 2006.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Právní rámec EU v oblasti návrhu společné evropské právní úpravy prodeje
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Právní rámec EU vyžaduje zvýšenou transparentnost a účast veřejnosti, pokud jde o otázky jaderné energie, stejně jako zlepšení spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Právní rámec EU však připouští, že zemědělci, kteří požádají o poradenství, jsou si s větší pravděpodobností vědomi toho, jak splnit právní požadavky.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Právní rámec EU však sám o sobě řádné fungování celní unie nezaručuje.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the customs union.
Právní rámec Evropského společenství týkající se uvolnění trhu s přístavními službami by měl vycházet z následujících předpokladů:
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
Právní rámec i nadále trpí velkými nedostatky a velký problém představuje vliv exekutivy na vyšetřování a stíhání případů korupce na vysoké úrovni.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Právní rámec je příznivý, neboť EU ratifikovala Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením a článek 9 této úmluvy hovoří o přístupnosti jakožto o lidském právu, které musí smluvní strany zaručit.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Právní rámec je transparentní a aktualizovaný.
The legal framework is transparent and up-to-date.
Právní rámec je též doplněn samoregulačními opatřeními – stále více pracovišť, škol, nemocnic, veřejných dopravních zařízení a dalších míst se rozhoduje pro zákaz kouření dobrovolně.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Právní rámec je z velké části zaveden, včetně nedávné reformy trestního zákoníku a trestního řádu, které mají vstoupit v platnost začátkem roku 2014.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
právní rámec jednotného trhu byl vysoce kvalitní a účinně fungoval v praxi;
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
Právní rámec již neodpovídá vývoji na leteckém trhu
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Právní rámec lze ve většině členských států považovat za dostatečný, hlavní problém spočívá ve skutečném provádění směrnice.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
Právní rámec musí být flexibilní, ale dostatečně spolehlivý, aby Unie mohla účinně reagovat v případě významných změn klimatu, jakož i nových a dosud neznámých rizik, a musí nám umožnit rychle se přizpůsobit vědeckému vývoji a novým mezinárodním normám.
Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Právní rámec musí být stabilní, aby byl co nejpředvídatelnější v případě provádění potřebných kroků.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Právní rámec musí být stabilní, aby byl předvídatelný v případě provádění potřebných kroků.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable a possible for actions needed.
Právní rámec musí být řádně prosazován, aby poskytoval investorům důvěru, že mohou investovat do nových možností výroby, přepravy a skladování u obnovitelných zdrojů energie.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Právní rámec musí odpovídajícím způsobem vyvažovat práva jednotlivců na jedné straně (včetně základních práv, jakými jsou svoboda projevu, ochrana osobních údajů, procesní práva) a práva duševního vlastnictví – také jedno ze základních práv – na straně druhé22.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Právní rámec musí stanovit za jakých podmínek lze použít tyto výjimky.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Právní rámec na ochranu lidských práv je z velké části v souladu s evropskými normami.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Právní rámec na ochranu lidských práv je z velké části v souladu s evropskými normami, avšak jeho provádění je nadále problematické.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Právní rámec na ochranu lidských práv je z velké části v souladu s evropskými normami.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Právní rámec navíc musí umožňovat volnou a otevřenou konkurenci prospěšnou pro životní úroveň spotřebitelů a hladké fungování volného trhu.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Právní rámec nástroje evropského sousedství a partnerství je vhodný pro podporu opatření na spolupráci, které bude součástí východního partnerství.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Právní rámec ochrany údajů stanoví omezení všeobecných zásad a zasahování do práv jednotlivců v případě důležitých veřejných zájmů, jako je veřejná bezpečnost, boj proti kriminalitě nebo veřejné zdraví.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Právní rámec po roce 2020 by měl vyžadovat lepší uplatňování plánu SET doplněné o cílená opatření.
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Právní rámec podle Lisabonské smlouvy poskytuje nové příležitosti pro rozvoj trestněprávních předpisů EU.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
právní rámec politiky vína je složitý,
complexity of the legal framework for wine policy,
Právní rámec poskytují pokyny IMO (usnesení A.949 (23) o útočištích, pokyny IMO o kontrole lodí ve stavu nouze (2007) a kontrolní a informační systém EU pro provoz plavidel (směrnice 2002/59 ve znění směrnice 2009/17).
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Právní rámec pro aromatizované vinné výrobky, který stanoví definice a pravidla označování výrobku, přímo ovlivňuje výrobce těchto výrobků a v menší míře prostřednictvím pravidel označování i spotřebitele.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Právní rámec pro automobilový průmysl: schválení projednávaného návrhu přezkumu rámcové směrnice o schvalování typu motorových vozidel umožní:
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Právní rámec pro cesty a lodě vnitrozemské plavby je naprosto odlišný od rámce námořní dopravy na krátké i dlouhé vzdálenosti.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Právní rámec pro chemické látky a stavební materiály a rovněž pravidla pro elektrické přístroje a elektroniku snižují riziko konfliktu opatření.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Právní rámec pro ESISSO by však zajistil komplexnější a realističtější popis sociální ochrany v členských státech.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Právní rámec pro farmakovigilanci humánních léčivých přípravků uváděných na trh v EU je stanoven v nařízení (ES) č. 726/20041 a ve směrnici 2001/83/ES2.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Právní rámec pro geneticky modifikované organismy bere v úvahu možné dlouhodobé dopady těchto organismů na životní prostředí, zdraví a bezpečnost potravního řetězce a respektuje ostatní způsoby zemědělské výroby.
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Právní rámec pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Právní rámec pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Právní rámec pro lepší koordinaci a přenos činností dohledu nad trhem
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Právní rámec pro mobilní televizní sítě a služby:
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Právní rámec pro ochranu menšin je v zásadě zaveden, ale je třeba zajistit jeho jednotné provádění v celé zemi, zejména v oblasti vzdělávání, používání jazyků, přístupu k médiím a k bohoslužbám v menšinových jazycích.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Právní rámec pro ochranu údajů na úrovni EU se tedy jeví jako nanejvýš opodstatněný.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Právní rámec pro organizace občanské společnosti je dobrý, přestože výsledky různých konzultačních mechanismů nejsou vždy uspokojivé.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Právní rámec pro ostatní dvě kategorie vozidel již byl předmětem podstatné revize v roce 2013.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Právní rámec pro pojištění vkladů, který bude uplatňován v evropském systému pojištění vkladů, proto bude v souladu s právním rámcem použitelným ze strany vnitrostátních systémů pojištění vkladů nebo určených orgánů nezúčastněných členských států, který je harmonizován směrnicí 2014/49/EU.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Právní rámec pro posílení nezávislosti a efektivity soudní moci je z velké části zaveden, neboť v prosinci 2005 došlo ke změnám Ústavy.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
právní rámec pro práci a rozvoj občanské společnosti;
legal framework for action and development of civil society;
Právní rámec pro příslušné sazby je definován v samostatných právních aktech.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
právní rámec pro sběr, třídění, manipulaci a recyklaci průmyslového a domovního odpadu;
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
Právní rámec pro schvalování typu výrobků automobilového průmyslu se vztahuje na tři kategorie vozidel: motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, motocykly a traktory.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Právní rámec pro sekuritizaci (průběžný program)
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Právní rámec pro spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony stanoví část pátá hlava III kapitola 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Právní rámec pro spotřebitelskou politiku
Legal framework for consumer policy
Právní rámec pro spotřebitelskou politiku
Legal framework for consumer policy.
Právní rámec pro spotřebitelskou politiku (z vlastní iniciativy)
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Právní rámec pro spotřebitelskou politiku (z vlastní iniciativy)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Právní rámec pro spotřebitelskou politiku.
Legal framework for consumer policy.
Právní rámec pro správu vod je namísto správních oblastí založen na oblastech povodí a jeho cílem je dosáhnout dobré kvality vody všech vodních útvarů v EU do roku 2015.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Právní rámec pro uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání se v jednotlivých členských státech značně liší.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Právní rámec pro vnitřní obchod v současnosti poskytuje nařízení (ES) č. 273/2004, jež spravuje GŘ ENTR (generální ředitelství pro podniky a průmysl), a pro vnější trh nařízení Rady (ES), jež spravuje GŘ TAXUD (daně a celní unie).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Právní rámec pro výrobní procesy je na evropské úrovni dobře zaveden.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Právní rámec pro zadávání veřejných zakázek v Portugalsku stanoví záruky ohledně transparentnosti, zákazu diskriminace a spravedlivé hospodářské soutěže.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Právní rámec pro zavedení a využívání nouzových zásob ropy v EU vychází z pravidel stanovených na konci šedesátých a na počátku sedmdesátých let.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Právní rámec pro závazky a platby na období 2000–2006 předpokládá poměrně velký objem neuhrazených závazků.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Právní rámec pro zřizování přeshraničních kapacitních mechanismů
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Právní rámec pro železniční nákladní dopravu bude dokončen do roku 2007.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
Právní rámec recyklace
Legal framework for recycling
Právní rámec režimu rozdělování potravin je třeba upravit tak, aby odpovídal této nové situaci.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Právní rámec sekuritizace
A legal framework for securitisation
Právní rámec sekuritizace
Legal framework for securitisation
Právní rámec sekuritizace
Legal framework on securitisation
Právní rámec sestává ze dvou legislativních návrhů:
The legal framework consists of two legislative proposals:
Právní rámec Společenství
Community legal framework
Právní rámec Společenství je v oblasti spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů stanoven ve dvou směrnicích.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Právní rámec Společenství musí být jednoduchý a jasný.
A common framework must be simple and straightforward.
Právní rámec Společenství musí podporovat nové investice v přístavech a rovněž rozvoj přístavů obecně.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Právní rámec Společenství musí rovněž zajistit rovnost příležitostí pro všechny přístavy.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Právní rámec Společenství musí zároveň respektovat rozmanitost managementu přístavů a organizačních modelů v Evropě a zajišťovat úplnou transparentnost administrativních, provozních a finančních vztahů v rámci přístavů.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Právní rámec Společenství o administrativní spolupráci4 byl před několika lety posílen, ale ukazuje se, že členské státy takto nabízené nové možnosti dostatečně nevyužívají a úroveň využití administrativní spolupráce není přiměřená rozsahu obchodu uvnitř Společenství.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Právní rámec Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Právní rámec Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Právní rámec Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Právní rámec Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Právní rámec Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Právní rámec Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Právní rámec Společenství se sice obecně vztahuje na nanomateriály, ale provádění právních předpisů je zapotřebí dále rozpracovat.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Právní rámec Společenství týkající se ekodesignu energetických spotřebičů je stanoven ve směrnici o ekodesignu, jež určuje požadavky, které výrobky uváděné na trh Společenství musí splňovat, aby mohly využívat výhod volného pohybu v rámci Společenství.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Právní rámec Společenství týkající se označování výrobků spojených se spotřebou energie energetickými štítky je stanoven směrnicí ELD, jež zavádí požadavky na označování jednotlivých spotřebičů pro domácnost energetickými štítky ve svých prováděcích opatřeních.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Právní rámec Společenství ve věci administrativní spolupráce v oblasti DPH a spotřebních daní se Komisi jeví jako uspokojivý.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Právní rámec Společenství zabývající se řešením otázek digitálního obsahu v informační společnosti zahrnuje předpisy na ochranu nezletilých osob27, na ochranu soukromí28 a o odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb29.
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Právní rámec společný pro všechny členské státy a zejména harmonizované definice teroristických trestných činů slouží jako měřítko pro výměnu informací a spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány podle rámcového rozhodnutí Rady 2006/960/SVV,22 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV23 a rozhodnutí Rady 2005/671/SVV,24 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013,25 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV26 a rámcového rozhodnutí Rady 2002/465/SVV.27
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Právní rámec stanovený zněním a hlavní povinnosti pomoci byly v členských státech řádně zavedeny.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.