natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnosti zároveň potřebují dobře fungující daňový a právní rámec pro rozvoj jejich hospodářských aktivit a jeho rozšíření napříč hranicemi Unie.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
společnosti zúčastněné na fúzi odpovídají společně a nerozdílně za závazky nástupnické společnosti uvedené v písmenu g).
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
Společnosti zůstávající v EU (zejména v evropské patnáctce) by musely nést vyšší náklady než jejich konkurenti.
Companies remaining in the EU (especially in the EU-15) would be obliged to bear higher costs than their competitors.
Společnosti často nevědí o tom, jakými technickými prostředky je reklama jejich produktů a služeb dodávána veřejnosti.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Společnosti často poukazují na daňové překážky, které znesnadňují zaměstnávání cizinců, a zejména na to, jak se různé daňové systémy vzájemně ovlivňují.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Společnosti často rotují vysoko postavené kádry a specialisty mezi svými pobočkami v různých zemích – tato vnitřní mobilita je nezbytná k účinnému poskytování služeb, jež dodávají.
Companies often rotate their senior level personnel and specialists between offices in different countries – this internal mobility is essential to the effective provision of the services they provide.
Společnosti často rotují vysoko postavené kádry a specialisty mezi svými pobočkami v různých zemích – tato vnitřní mobilita je nezbytná k účinnému poskytování služeb, jež dodávají.
Companies often rotate their senior level personnel and specialists between offices in different countries – this internal mobility is essential to the effective provision of the services they provide.
Společnosti čelí ve vnitřním trhu četným různorodým daňovým překážkám…
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market
Společnosti žijící v míru
Peaceful societies
Společnosti, instituce nebo mocní jednotlivci používají nezákonné praktiky k ovlivňování a usměrňování politik, právního rámce a ekonomiky ku svému vlastnímu prospěchu.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Společnosti, jež těží z výhod jednotného trhu a vytvářejí na něm zisky, by měly daň z těchto zisků odvádět uvnitř EU v místě výkonu činnosti.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Společnosti, která se stane SUP na základě přeměny, zůstává zachována její právní subjektivita.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Společnosti, které budou mít dostatečnou právní jistotu na to, aby rozhodovaly o střednědobých až dlouhodobých investicích do nízkouhlíkových technologií.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Společnosti, které by o účast na projektu měly zájem (jak vedoucí, tak dceřinné společnosti), by o svém zájmu musely informovat příslušné daňové správy ve státě, kde mají sídlo, a tyto správy by poté byly povinny neprodleně informovat a konzultovat daňové správy v jiných dotčených členských státech.
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Společnosti, které by zaměstnávaly certifikované pracovníky, by měly zajištěné know-how.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Společnosti, které chtějí podnikat přeshraničně v rámci Unie, se setkávají s vážnými překážkami a narušeními trhu v důsledku existence a interakce 28 rozdílných systémů daně z příjmů právnických osob.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Společnosti, které disponují zeměpisným označením, poskytují cenné pracovní a vzdělávací příležitosti pro lidi, jejichž talent se rozvíjí díky řemeslné odborné přípravě.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Společnosti, které hodlají uvést na trh jako hnojiva ES výrobky jiných typů, musí nejprve obdržet nové schválení typu prostřednictvím rozhodnutí Komise, kterým se mění uvedená příloha.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Společnosti, které investují nebo působí v rozvojových zemích, by měly zajistit, aby měly zavedeny politiky, které zamezují úplatkářství a daňovým únikům, a systémy pro posuzování rizik a zmírňování možných zpětných dopadů jejich činnosti a hodnotových řetězců na lidská práva, práci, ochranu životního prostředí a katastrofy, včetně prostřednictvím smysluplné spolupráce s vládami, sociálními partnery a nevládními organizacemi.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Společnosti, které jsou podle občanského práva právnickými osobami, obecně ve všech členských státech podléhají dani z příjmu právnických osob.
Companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all Member States.
Společnosti, které jsou součástí stejného „podniku“ ve smyslu čl. 101 odst. 1, se pro účely těchto pokynů nepovažují za soutěžitele.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Společnosti, které jsou v počáteční fázi své existence, mohou mít obchodní zájem na tom, aby nezveřejňovaly podrobné informace ohledně svého obchodního plánu.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Společnosti, které k rozvahovému dni nepřekračují mezní hodnoty dvou z následujících kritérií – celkovou bilanční sumu 500 000 EUR, čistý obrat 1 000 000 EUR a/nebo průměrný počet zaměstnanců ve výši 10 osob během účetního období – jsou považovány za mikrosubjekty.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Společnosti, které mají prospěch z režimu offshore společností
Companies benefiting from the Offshore company regime
Společnosti, které nabízejí softwarové produkty, jsou vyzývány, aby jasně a dobře viditelně popsaly všechny podmínky nabídky, zejména pokud softwarový balík obsahuje monitorovací zařízení na zpracování osobních údajů.
Companies that offer software products are encouraged to clearly and prominently describe all the terms and conditions of the offer, in particular if there is processing of personal data by any monitoring devices that are included in software packages.
Společnosti, které nemají v úmyslu podnikat v zahraničí, nejsou zbytečně nuceny nést administrativní náklady na zavedení společných pravidel, aniž by jim to přinášelo skutečné výhody.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Společnosti, které nevyužijí všechny své povolenky, to znamená způsobí nižší emise, než jim povolenky umožňují, je mohou odprodat.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
společnosti, které podle své poslední roční nebo konsolidované účetní závěrky splňují nejméně dvě z následujících tří kritérií: průměrný počet zaměstnanců v posledním účetním roce nižší než 250, celková bilanční suma nepřesahující 43 000 000 EUR a roční čistý obrat nepřesahující 50 000 000 EUR; nebo
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
Společnosti, které podpoří uvedení přípravku s nízkým rizikem nebo přípravku obsahujícího novou účinnou látku na trh, budou moci získat pouze jedno povolení (Společenství) platné pro celé území EU.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Společnosti, které pracují na vývoji nových látek určených k aromatizaci s touto kategorií souhlasí, neboť jim umožňuje vyvíjet nové látky určené k aromatizaci, na něž se ostatní definice nevztahují.
Companies that are developing new flavourings are in favour of this category as it gives the opportunity to develop new flavourings that are not covered by the other definitions.
Společnosti, které prodávají plyn, by se neměly zajímat o to, kdo jejich plyn přepravuje, nýbrž jejich zájmem by mělo být pouze to, aby jejich partnery byly spolehlivé a z finančního hlediska silné společnosti, které budou schopny dodržet smluvní závazky a prodávat skutečně „jejich“ plyn.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas, they should only be concerned to deal with reliable and financially sound companies which will be able to sell their gas.
Společnosti, které prodávají plyn, by se neměly zajímat o to, kdo jejich plyn přepravuje, nýbrž jejich zájmem by mělo být pouze to, aby jejich partnery byly spolehlivé a z finančního hlediska silné společnosti, které budou schopny dodržet smluvní závazky a prodávat skutečně „jejich“ plyn.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
Společnosti, které provádějí těžbu pomocí vrtů (směrnice 92/91/EHS), jsou převážně velké a střední.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Společnosti, které překročí emisní cíle, musí pokrýt nadměrné emise nákupem povolenek EU nebo zaplatit pokutu 40 EUR za tunu.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Společnosti, které přijmou tento statut, tedy nemusí dodržovat vnitrostátní právní předpisy každého členského státu, v němž mají pobočku, což snižuje jejich administrativní náklady.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
Společnosti, které se již zabývají přeshraničním prodejem, budou muset během přechodného období mezi vstupem nařízení Řím I v platnost a provedením případného legislativního návrhu o právech spotřebitelů ještě nést náklady na roztříštěnost.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Společnosti, které se zabývají povrchovou těžbou uhlí, železných rud a průmyslových nerostných surovin (směrnice 92/104/EHS), jsou převážně velké a často využívají automatizované procesy.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Společnosti, které spadají do oblasti působnosti statutu SPE
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Společnosti, které vyrábějí nebo poskytují energii, investují do projektů energetického vylepšování budov, které spadají do jejich odpovědnosti.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Společnosti, které využívají minimální režim zveřejňování uvedený v odstavci 1 a nabízejí akcie a nekapitálové cenné papíry, které nejsou podřízené, převoditelné nebo vyměnitelné, nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem, jsou oprávněny sestavit prospekt ve formátu se strukturou dotazníku se standardním textem, který každý emitent vyplní.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
společnosti, které v současnosti obchodují pouze na domácím trhu, ale uvažují o tom, že by svou činnost rozšířily přes hranice, budou vítězové, jelikož budou mít prospěch z mnohem nižších nákladů díky úplné harmonizaci;
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
společnosti, které v současnosti obchodují s jedním až dvěma členskými státy, ale uvažují o tom, že by svou činnost rozšířily do dalších členských států, budou mít rovněž prospěch z mnohem nižších nákladů díky úplné harmonizaci.
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Společnosti, které v současné době musí účtovat DPH ze svých služeb přepravy cestujících, nebyly přesvědčeny, že by jim zdanění v místě zahájení přepravy ulehčilo situaci.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Společnosti, které výrobek/službu vyvinuly, je nemohou poté znovu využít pro další potenciální zákazníky.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Společnosti, které zvolí možnost harmonizace, budou těžit ze snazšího přístupu na trh celé EU.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
Společnosti, kterých se Komise dotazovala, potvrdily, že je důležité při výběru členů správní rady najít osoby s vzájemně se doplňujícími profily.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
Společnosti, na něž se vztahuje oblast působnosti článku 11 (vymezení malých společností) čtvrté směrnice o právu obchodních společností, mohou být z tohoto požadavku na zveřejňování vyňaty podle čl. 44 odst. 2 téže směrnice.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Společnosti, stejně jako lidé, opouštějí své původní sídlo s jedním cílem: zlepšení své situace.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Společnosti, v nichž lidé žijí déle, nabízejí příležitosti pro vývoj nových výrobků a služeb.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Společnosti, zejména malé a střední podniky, by měly být vybízeny k tomu, aby zahájily užší spolupráci s institucemi vzdělávání a odborné přípravy.
Companies, especially SMEs should be encouraged to enter into closer cooperation with education and training institutions.
Společnosti, zejména malé a střední podniky, musí být schopné přizpůsobit své pracovní síly změnám hospodářských podmínek.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Společnosti, účetní, auditoři a další účastníci trhu musí při své práci uplatňovat nejvyšší etické normy.
Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
Společnosti A a B mimoto uzavřou dohodu o externím zajišťování služeb, na jejímž základě bude společnost B přímo poskytovat úklidové služby stávajícím malým zákazníkům společnosti A (kteří představují jednu třetinu její zákaznické základny).
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Společnosti A a B se dohodnou na společné výrobě výrobku Z, která zajišťuje nevelké úspory z rozsahu.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Společnosti A a B se mimoto dohodnou na tom, že společnost B nesmí těmto zákazníkům poskytovat přímé služby, pokud se tito obrátí na společnost B.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Společnosti A a B se rozhodnou, že by bylo efektivnější, kdyby společnost A přestala dovážet výrobek Z z členského státu X do jižní Evropy a společnost B přestala dovážet výrobek Z z členského státu Y do severní Evropy, ačkoliv obě společnosti si chtějí udržet své odběratele.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Společnosti A, B a C mají společný podíl na nákupních a prodejních trzích vždy ve výši 30 %.
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
Společnost A má na nákupním i prodejním trhu podíl 25 %, společnost B 35 %.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Společnost A má tržní sílu na stávajícím trhu, jehož součástí je úspěšný lék.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Společnost A přijala (jednostranné) rozhodnutí, že se v budoucnu zaměří pouze na velké zákazníky, jelikož se ukázalo, že poskytování služeb velkým a malým zákazníkům vyžaduje poněkud jinou organizaci práce.
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Společnost A se proto rozhodla, že již nebude uzavírat smlouvy s novými malými zákazníky.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Společnost A současně nechce přerušit vztah s těmito malými zákazníky.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Společnost A uzavře dohodu o výzkumu a vývoji s velkým výrobcem léčiv společností B, jehož výrobky se až dosud používaly k léčbě tohoto onemocnění.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Společnost B již má společný výrobní závod se společností D.
Company B already has a joint production plant with Company D.
Společnost B nemá podobné odborné znalosti a program výzkumu a vývoje a nebyla by s to získat takovéto odborné zkušenosti v příslušné lhůtě.
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Společnost B obdrží licenci na výhradní využívání technologie po dobu patentové ochrany a zaváže se, že bude financovat pouze rozvoj technologie společnosti A.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Společnost B obdrží licenci na výhradní výrobu a distribuci výsledného výrobku po dobu patentové ochrany.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
Společnost B poskytne značné finanční prostředky a know-how pro vývoj výrobku, jakož i budoucí přístup na trh.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Společnost B poskytne značné finanční prostředky a know-how pro vývoj výrobku, jakož i pro budoucí přístup na trh.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Společnost B se domnívá, že nový postup, který vyvinula, neporušuje stávající patentované postupy společnosti A a jakmile skončí platnost patentu týkajícího se API, umožní výrobu verze úspěšného léku, která neporušuje patenty.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
společností a jejich příslušných pracovníků zajišťujících instalaci nevýměnných modulů, uvedených v článku 3 a 4, stejně jako pro ty, kteří zajišťují obsluhu nebo kontrolu těchto zařízení pro ……….
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
společností a malých a středních podniků včetně průmyslu, služeb a udržitelných investic,
corporations and SMEs including industry, services, and sustainable investment,
Společností bez překážek se rozumí prostředí, které je na technické úrovni přizpůsobeno potřebám osob se zdravotním postižením, v němž dochází k odstraňování překážek v komunikaci a zapojení.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Společností stojící mimo skupinu se rozumí daňový poplatník, který není součástí konsolidované skupiny pro účely finančního účetnictví a nemá žádné přidružené podniky ani stálé provozovny.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Společnou akcí by členské státy a orgány EU měly přijmout okamžitá opatření na zlepšení energetické účinnosti obytných a veřejných budov a propagovat rychlé zavádění ekologických produktů:
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
společnou azylovou a imigrační politiku (články III-167 a III-168);
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)