natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po schválení registrace může Agentura po držiteli rozhodnutí o registraci požadovat provedení poregistrační studie bezpečnosti, existují-li obavy spojené s riziky registrovaného léčivého přípravku.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po schválení registrace může příslušný vnitrostátní orgán po držiteli rozhodnutí o registraci požadovat provedení poregistrační studie bezpečnosti, existují-li obavy spojené s riziky registrovaného léčivého přípravku.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po schválení rozpočtovou skupinou byl předsednictvu 13. ledna 2009 předložen návrh plánu rozdělení výdajů pro bod 1004 s přidělením provozních rozpočtů subjektům vykazujícím výdaje.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Po schválení ročního programu byli vybraní příjemci požádáni, aby předložili podrobné popisy projektů.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Po schválení SES II je naléhavě nutné provést další konzultace o prováděcích předpisech.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Po schválení shromážděním v lednu se pokračovalo v pracích na přípravě těchto stanovisek, jež budou přijata ve své většině během roku 2011.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Po schválení správní radou EIF je mezi EIF a zprostředkovatelem sjednána a podepsána smlouva.
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Po schválení správní radou EIF je mezi EIF a zprostředkovatelem sjednána a podepsána smlouva.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Po schválení správní radou předá zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, a zajistí její zveřejnění.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Po schválení správní radou předá zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a zajistí její zveřejnění.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Po schválení správní radou předá zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, a zpráva se zveřejní.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Po schválení správní radou se výroční zpráva o činnosti předá skupině zástupců států a zveřejní se.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Po schválení správní radou společného podniku S2R bude schválen Radou jednající na návrh Komise a oznámen Evropskému parlamentu.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Po schválení těchto plánů Komisí budou prováděcí pravomoci Společenství týkající se rozpočtu převedeny na příslušné vybrané vnitrostátní zprostředkovatelské orgány.
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
Po schválení výkonnou radou mohou být přidána další téma.
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
Po schválení ze strany členského státu relokace musí relokující členský stát přijmout formální rozhodnutí o relokaci žadatele a tuto skutečnost mu oznámit.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Po schválení zápisu shromážděním jej podepisuje předseda Výboru a generální tajemník.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Po schválení závěrů z Tampere v roce 1999 a haagského programu v roce 2004 by si měla Evropská rada udržet svoji vůdčí úlohu při definování strategických zásad a plánování budoucích opatření v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Po schválení členskými státy budou akční plány potvrzeny příslušnou Radou přidružení nebo Radou pro partnerství a spolupráci.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Po schůzce skupiny G20 v Pittsburghu se z této úvahy stal mezinárodně uznávaný princip.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Po schůzce v Hampton Court předseda Komise Barroso oznámil, že „Komise vypracuje seznam prioritních opatření určených ke zlepšení celosvětového přistěhovalectví a zaměřených především na africký region“.
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Po schůzi sekce bude následovat slyšení nadace Madariaga – College of Europe na téma Jak reagovat na daňové ráje?.
The section meeting will be followed by a hearing organised by the Madariaga College of Europe Foundation on How to cope with tax havens?
Po schůzi této sekce dne 24. ledna 2007, jíž se zúčastnil velvyslanec Japonska při EU, pan Kawamura, zpravodajka zařadila do stanoviska různé komentáře členů.
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
Po sdělení 346 z 25. června 2001 o „Mezinárodní dimenzi evropského regionu výzkumu“ (European Research Area-ERA), sekce INCO FP6 výslovně povzbudila zapojení třetích zemí, a tento trend bude zřejmě pokračovat i v FP756.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po sdělení 346 z 25. června 2001 o „Mezinárodní dimenzi evropského regionu výzkumu“ (European Research Area-ERA), sekce INCO FP6 výslovně povzbudila zapojení třetích zemí, a tento trend bude zřejmě pokračovat i v FP756.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po sdělení a konzultacích s evropskými institucemi a zainteresovanými stranami bude v roce 2007 následovat Akční plán logistiky nákladní dopravy.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Po sdělení EU o zvýšení bezpečnosti námořní dopravy a nařízení o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení zaujal EHSV stanovisko(2), které se vztahuje na bezpečnost přístavních terminálů.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Po sdělení EU o zvýšení bezpečnosti námořní dopravy a nařízení o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení zaujal EHSV stanovisko2(2), které se vztahuje na bezpečnost přístavních terminálů.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Po sdělení EU o zvýšení bezpečnosti námořní dopravy a nařízení o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení zaujal EHSV stanovisko2, které se vztahuje na bezpečnost přístavních terminálů.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Po sdělení Komise Dobrovolnictví jako výraz solidarity občanů EU – první zamyšlení nad Evropským dobrovolnickým sborem humanitární pomoci (COM(2010) 683 final) následoval návrh nařízení o zřízení evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci (COM(2012) 514 final), jehož cílem je také přispívat ke zvyšování schopnosti Unie reagovat na humanitární krize a ke zvyšování kapacity a odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Po sdělení Komise ze dne 23. listopadu 20073 přispívajícím k vypracování strategie proti podvodům v EU a po zprávě o situaci ve skupině odborníků pro strategii boje proti daňovým únikům (ATFS)4 předložila Komise sdělení o své analýze dalekosáhlejších opatření ke změně systému DPH pro boj proti podvodům5.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Po sdělení Komise z roku 200125 o přístupnosti veřejných internetových stránek následovala usnesení Rady a Parlamentu v roce 2002.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
Po sdělení následovalo veřejné slyšení týkající se vnitřního trhu s energií, přiměřenosti kapacity na výrobu energie a kapacitních mechanismů.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Po sdělení následovaly dvě hlavní konzultace zainteresovaných stran, jedna se týkala základních pravidel pro další postup a druhá budoucích tématických priorit.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Po sdělení o námořní politice byl schválen akční plán.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Po sdělení o námořní politice bylo v akčním plánu4 oznámeno, že bude vypracována strategie pro mořský a námořní výzkum.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Po sdělení přijatém v únoru tohoto roku6 bude učiněna další akce v oblasti praktické spolupráce mezi správními orgány za účelem dosáhnout v azylovém systému členských států sbližování, zejména vytvořením celounijní databáze informací o zemích původu.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Po sdělení skutečností soudu by měl mít soud možnost nařídit povinné poskytnutí důkazů určitých typů dokumentů mezi stranami sporu.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Po sdělení skutečností soudu by měla být každá strana povinna poskytnout ostatním stranám sporu seznam relevantních dokumentů ve svém držení, ke kterým mají přístup.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Po sdělení členského státu usazení oznámí podle odstavce 2 druhého pododstavce dožadující členský stát Komisi a členskému státu usazení svůj úmysl přijmout opatření a uvede:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
po sedmi dnech je nutno prostory ošetřit odmašťovačem, opláchnout vodou, poté ošetřit dezinfekčním prostředkem a opět opláchnout vodou;
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
Po sedmi letech bylo dosaženo významného pokroku při zajišťování environmentální udržitelnosti, kvality a bezpečnosti produkce akvakultury EU3.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Po sedmi letech od zveřejnění budou muset všechna registrovaná a prodávaná vozidla odpovídat novým mezním hodnotám.
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Po selhání prodávajícího nebo po doručení výzvy k urychlenému splacení nesmí být v sekuritizační jednotce pro speciální účel zablokována žádná významná částka a hlavní příjmy z podkladových expozic musí být předány investorům držícím sekuritizovanou pozici prostřednictvím postupné platby sekuritizovaných pozic podle seniority sekuritizované pozice.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Po selhání vedení bank to byli regulátoři, orgány dohledu a statutární auditoři, kdo měl odhalit problémy, jež způsobily krizi.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Po sestavení profilu využívání zdrojů a emisí se musí provést posouzení dopadu environmentální stopy, aby se vypočítal environmentální profil produktu pomocí vybraných kategorií a modelů dopadu environmentální stopy.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental performance of the product, using the selected EF impact categories and models.
Po sestavení profilu využívání zdrojů a emisí se musí provést posouzení dopadu environmentální stopy, aby se vypočítala environmentální stopa organizace pomocí vybraných kategorií a modelů dopadu environmentální stopy.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models.
Po sestavení výčtu problémů, které mohou vzniknout na základě současných právních předpisů15, budou na začátku roku 2008 následovat konzultace se zúčastněnými stranami16 a systematický průzkum rozsahu a charakteristických vlastností nových forem mobility.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Po setkání pana Tótha, předsedy specializované sekce TEN, s místopředsedou Evropské komise, panem Barrotem, požádal pan Barrot dopisem z 19. března 2007 Výbor, aby vypracoval stanovisko k tématu Skladba zdrojů energie v dopravě.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Po seznámení se s příznivým postojem rozpočtové skupiny rozhodlo předsednictvo: a) sjednotit rozhodnutí předsednictva ze dne 12. listopadu 2013, 9. prosince 2013 a 28. dubna 2014 do jediného nařízení; b) zapracovat do něj několik drobných změn uvedených v dokumentu EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, který je tímto přijat.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Po seznámení s žádostí o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy sekce INT, které by případně mohlo mít podobu průzkumného stanoviska na téma „investice se sociálním dopadem“, a po vystoupení pana SIECKERA a pana DASSISE se předsednictvo rozhodlo, že žádost bude předána rozpočtové skupině dne 21. května, aby o ní předsednictvo mohlo rozhodnout na schůzi v červnu.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact", and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Po sečtení hlasovacích lístků předseda vyhlásil výsledek hlasování (177 hlasů pro, 5 členů bylo proti a 9 členů se hlasování zdrželo), prohlásil nové předsednictvo za ustavené a předal předsednictví zvolenému předsedovi panu Sepimu.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Po shrnutí výsledků konzultací Komise bylo z odpovědí všech respondentů zřejmé, že dosažení jednotného platebního trhu si vyžaduje právní opatření.
Summarising the results of the Commission's consultations, all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market.
Po shromažďování údajů a konzultaci v roce 2005 byla v květnu 2006 zřízena meziútvarová skupina, která se sešla čtyřikrát.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7, a pokud Komise v souladu s článkem 8 rozhodla, že navrhovaná občanská iniciativa je přípustná, předloží organizátor prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Po sjednocení Německa byla na území bývalé NDR rozpuštěna zemědělská družstva a vznikly jak rodinné zemědělské podniky, tak i právnické osoby.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Po sjednocení Německa získaly bývalé východoněmecké loděnice výjimečně velké částky státní podpory na restrukturalizaci.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
PO SKONČENÍ ZASEDÁNÍ
AT THE CLOSE OF THE SESSION
Po skončení akce, kdy částky zajišťující financování nástrojů pro sdílení rizika již nebudou zapotřebí, vrátí se jako účelově vázané příjmy do rozpočtových linií, které poskytly počáteční financování, nebo do rovnocenných rozpočtových linií podporujících financování operačních programů.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Po skončení debaty předsednictvo navrhlo, aby byl tento dokument prostudován a komentován skupinami.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Po skončení debaty, které se zúčastnili pan STANTIČ, paní ŠTECHOVÁ a pan PATER, komise konstatovala, že rámec, v němž je představeno „protistanovisko“, a samu definici tohoto pojmu je nutné vyjasnit.
Following a discussion involving Mr Stantič, Ms Stechová and Mr Pater, the panel noted that the framework for submitting a "counter-opinion" and the very definition of the term required clarification.
Po skončení definiční fáze je finanční účast Společenství výslovně omezeny na trvání nových finančních perspektiv 2007-201312;
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Po skončení diskuse a hlasování předsednictvo rozhodlo většinou 17 hlasů pro, přičemž 8 hlasů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování, že doporučí shromáždění jmenovat pana FORNEU hlavním zpravodajem, který vypracuje nové znění.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Po skončení diskuse a v návaznosti na závěry předchozího bodu se předsednictvo rozhodlo odložit diskusi a rozhodnutí o zahájení činnosti z vlastní iniciativy na schůzi v měsíci září.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Po skončení diskuse byly schváleny pokyny navržené ve zprávě.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.