natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle scénáře snižování emisí dosáhnou celosvětové emise skleníkových plynů svého vrcholu v roce 2020 a následně se do roku 2050 sníží o 25 % v porovnání s rokem 1990.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
Podle scénáře WEO-A04 klesne poptávka po fosilních palivech o 14 % v roce 2030 ve srovnání s WEO-R04, zatímco používání jaderné energie vzroste o 14 % a spotřeba energie z jiných než vodních obnovitelných zdrojů (kromě biomasy) se zvýší o 27 %.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Podle scénáře WEO-A05 má být globální poptávka po energii o 10 % nižší než podle scénáře WEO-R05.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Podle scénáře, ve kterém jsou všechny daně specifickými daněmi, by došlo ke snížení cenových rozdílů na úrovni EU o 50 %.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Podle scénáře 1 by se všichni stávající akcionáři museli buď zúčastnit zvýšení, nebo prodat své akcie EIF, protože různé splacené poměry na akcii by nebyly možné, kdežto scénář 2 stávajícím akcionářům ponechává možnost volby, zda upsat, či neupsat nové akcie v poměru ke svému současnému podílu na základním kapitálu EIF.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Podle sdružení BEREC většina vnitrostátních regulačních orgánů obdržela od spotřebitelů stížnosti týkající se rozporu mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Podle sdružení malých a středních podniků to vše mělo téměř vždy za následek ustoupení od podání nabídky, jindy zas neoprávněné vícenáklady na řízení, v prvé řadě pro malé a střední podniky.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Podle sdružení malých a středních podniků to vše mělo téměř vždy za následek ustoupení od podání nabídky, jindy zas neoprávněné vícenáklady na řízení, v prvé řadě pro malé a střední podniky.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Podle sdružení výrobců traktorů (CEMA) poklesl obrat v roce 2009 o 20–25 % oproti roku 2008.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Podle sdělení by Komise chtěla nastolit rovnovážný stav v přesunech zvířat tak, aby byl volný pohyb zvířat přiměřený vzhledem k riziku zavlečení a šíření nákaz a s ohledem na životní podmínky zvířat během přepravy.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Podle sdělení COM(2013) 519 bylo původně schváleno pouze 147 pracovních míst.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Podle sdělení je návrh v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství, obsahuje ustanovení o přezkumu a skončení platnosti a je navržen tak, aby pokryl Evropský hospodářský prostor.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Podle sdělení Komise nazvaného Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“39 se v současnosti pracuje na vytvoření Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace na základě sdružování prostředků členských států, na vytvoření plně funkčního střediska reakce na mimořádné situace, které bude k dispozici 24 hodin denně a sedm dní v týdnu, a na vypracování evropských pohotovostních plánů pro hlavní typy katastrof, včetně jaderných havárií.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Podle sdělení Komise nazvaného „Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: Úloha Všeobecného systému preferencí (GSP) Společenství na desetiletí 2006/2015“ zamýšlí Komise zaměřit tento systém „na země, které to nejvíce potřebují, a musí různými způsoby podporovat regionální spolupráci mezi rozvojovými zeměmi.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Podle sdělení Komise o rozpočtu – strategie Evropa 2020 musí být rozpočet schopen reagovat a snadno se přizpůsobovat vývoji politik, tj.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
Podle sdělení Komise pracuje 26,2 % britských mužů déle než 48 hodin týdně, zatímco u žen je tento podíl 11,5 %11.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%11.
Podle sdělení Komise ukazuje průzkum zaměstnavatelů provedený ve Velké Británii, že 48% zaměstnanců ve stavebnictví pracuje déle než 48 hodin týdně9.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Podle sdělení Komise ukazuje průzkum zaměstnavatelů provedený ve Velké Británii, že 48 % zaměstnanců ve stavebnictví pracuje déle než 48 hodin týdně9.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Podle sdělení Komise Vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a optimální účinek veřejných zásahů16 je potřeba, aby orgány veřejné moci pravidelně, objektivně a na základě faktů posuzovaly přiměřenost výrobních kapacit, a podle směrnice o zabezpečení dodávek energie17 jsou pak veřejné orgány povinny pravidelně posuzovat, zda je výroba energie v jejich státě přiměřená.
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
Podle sdělení Komise zahrnuje dodavatelský řetězec z definice veškeré dopravní a s dopravou související činnosti a postupy, výrobním provozem počínaje a místem určení nákladu konče.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Podle sdělení Komise – Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii33 musí směřovat dlouhodobá vize pro správu moří ke skutečně integrovanému územnímu plánování námořních prostor; do konce roku 2008 Komise představí plán k dosažení tohoto cíle.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Podle sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ je rozšíření systému IMI do dalších odvětví za účelem „vytvoření skutečné elektronické komunikační sítě evropských správních orgánů“ jedním ze zásadních prvků při prosazování lepší správy jednotného trhu31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Podle sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ je rozšíření systému IMI do dalších odvětví za účelem „vytvoření skutečné elektronické komunikační sítě evropských správních orgánů“ jedním ze zásadních prvků při prosazování lepší správy jednotného trhu4.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Podle sdělení mají být zaměstnanost a opětovné začlenění propuštěných pracovníků na trh práce podporovány prostřednictvím aktivačních projektů, rekvalifikace a opatření ke zvyšování kvalifikace.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Podle sdělení má EU a její členské státy mnoho inovačních aktiv.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
Podle sdělení o rozpočtové podpoře z roku 20002 Komise zavedla nový přístup orientovaný na výsledky, který je založen na ukazatelích výsledků.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Podle sdělení o vysílání jestliže cílem veřejnoprávní stanice není maximalizovat zisky vytvořené činností veřejné služby, bude potřeba veřejného financování neoprávněně vyšší.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Podle sdělení se kvóty přidělené plavidlům lovícím na západě Evropy hlavní druhy žijící při dně (treska, treska jednoskvrnná, treska bezvousá, treska tmavá a štikozubec) a bentické druhy (platýz velký, jazyk mořský, ďas mořský a humr severský) snižují od poloviny devadesátých let 20. století.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Podle sdělení „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“ by nejúčinnější řešení výše zmíněných problémů spočívalo v nahrazení stávajícího právního režimu pro získávání důkazních prostředků v trestních věcech jedním jediným nástrojem, jenž by byl založený na zásadě vzájemného uznávání a vztahoval by se na důkazy všeho typu.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Podle sdělení „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“ tkví nejlepší řešení tohoto problému v přijetí společných norem pro shromažďování důkazů v trestních věcech.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Podle sedmého rámcového programu Společenství se rozpočet na výzkum v oblasti životního prostředí, energetiky a dopravy v období 2007–2013 zvýšil na 8,4 miliard EUR.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Podle Sergia Arzeniho, ředitele Centra pro podnikání, MSP a místní rozvoj OECD, „by mohly být náklady na dodržování předpisů proporčně deset až třicetkrát vyšší pro MSP než pro velké společnosti“11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Podle Sergia Arzeniho, ředitele Centra pro podnikání, MSP a místní rozvoj OECD, „by mohly být náklady na dodržování předpisů proporčně deset až třicetkrát vyšší pro MSP než pro velké společnosti“11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Podle seznamu úkolů předaného kandidátským zemím a delegacím Komise, na jehož základě mohou delegace ověřit, jestli je příslušný vnitrostátní orgán schopen bez obtíží a efektivně spravovat tu část programu Phare, která se týká hospodářské a sociální soudržnosti, je nezbytné provést hodnocení s cílem prokázat, že stávající koordinační mechanismy jsou přiměřené a způsobilé zajistit, že nedojde k překrývání mezi nástroji Společenství, zejména Phare CBC, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Podle SFEU může být navíc legislativa v oblasti sociálního zabezpečení a důchodových systémů přijímána na úrovni EU.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Podle situace bude zahrnovat otázky synergie se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo vědeckou komunitu, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Podle situace by řešení mohla zahrnovat změny daňových pravidel jednotlivých členských států za účelem odstranění diskriminace, zavedení jednotných pravidel v rámci celé EU či užší spolupráci mezi daňovými správami napříč EU v nových oblastech a iniciativy pro zvýšení informovanosti.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Podle situace každého členského státu je vhodné provádět navrhovaný integrovaný přístup na vnitrostátní úrovni těmito kroky: zabývat se nepružností trhu práce s cílem řešit vysokou míru nezaměstnanosti, provádět důchodové reformy, modernizovat systémy sociální ochrany, zlepšovat flexibilitu trhu produktů a služeb, zlepšovat rámcové podmínky pro podnikatelské investice, zlepšovat kvalitu investic do výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy a zlepšovat efektivitu veřejné správy.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Podle situace výpisy z účtu, kreditní karta a výpis z účtu ke kreditní kartě, výplatní pásky nebo doklad o převzetí finančních nákladů.
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Podle situace zahrnuje otázky součinnosti se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo výzkumnou obec, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Podle skupiny GRECO je třeba toto pravidlo týkající střetu zájmů dále objasnit, aby mohlo poslancům parlamentu sloužit jako vodítko pro řešení situací skutečných nebo možných střetů zájmů.35
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Podle skupiny pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích je třeba určitá technická ustanovení směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES dále upřesnit.
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Podle skupiny RSPG byla užívací práva ve čtrnácti členských státech udělena buď na dobu neurčitou, nebo na období, které potrvá i po roce 2020.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Podle skutkové podstaty daného případu však nelze možnost zjištění týkající se jednání ve vzájemné shodě vyloučit například v případě, kdy po takovémto oznámení následovala veřejná oznámení ostatních soutěžitelů, v neposlední řadě proto, že se mohlo ukázat, že strategické reakce soutěžitelů na vzájemná veřejná oznámení (která mohou například zahrnovat přizpůsobení jejich předchozích oznámení oznámením konkurentů) představují strategií k dosažení společného ujednání o podmínkách koordinace.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Podle slov generálního tajemníka „definuje tento dokument model na vytvoření mírumilovnějšího, více prosperujícího a spravedlivějšího světa prostřednictvím společné bezpečnosti a globálního partnerství pro rozvoj“.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Podle slov jednoho vedoucího provozovatele pobřežního zařízení na větrnou energii11 by údaje o mořích měly být veřejným statkem, podniky by mohly být konkurenceschopnější a náklady na výrobu větrné energie na moři by se mohly snížit, pokud by existovaly jednoznačnější veřejné politiky týkající se vlastnictví údajů, pokud by veřejné orgány v menší míře sledovaly politiku zaměřenou na pokrytí nákladů a pokud by byly zavedeny společné standardy přesahující oblast jednotlivých soudních příslušností a disciplín.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Podle slov komisaře Bolkensteina « předmětem padělků již není pouze luxusní zboží, ale od nynějška i veškeré výrobky každodenního života, takže padělky se stále více dotýkají malých a středních podniků »34.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Podle slovenských orgánů uplatňují spotřebitelé v těchto souvislostech svůj nárok na odškodnění jen ve vzácných případech.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Podle slovenských pravidel výměny nelze náklady na výměnu promítnout do cen.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Podle služeb
per service
Podle Smlouvy je pro vnitřní trh charakteristické zrušení překážek pro volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Podle Smlouvy již tento rozhodovací postup není možný.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Podle Smlouvy mají společnosti právo poskytovat služby v jiných členských státech.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
Podle Smlouvy mohou členské státy zavést přísnější opatření.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Podle Smlouvy může Rada pomocí směrnic přijímat minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Podle Smlouvy o ES jsou ZZÚ mimoevropské země a území, jež mají zvláštní vztah k Dánsku, Francii, Nizozemsku a Spojenému království.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Podle smlouvy o ES má přidružení ZZÚ ke Společenství „sloužit především podpoře zájmů a blahobytu obyvatel těchto zemí a území a tomu, aby byly vedeny k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji, o nějž usilují“.
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.