natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To však posiluje potřebu vyšetřování a skutečnost, že členské státy budou muset za tímto účelem vynaložit dostatečné prostředky.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement for Member States to provide adequate resources to this end.
To však pro azylové řízení představuje širší problém.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
To však pro investora, který nemá přímý přístup k informacím potřebným pro provedení takové kontroly, znamená zátěž.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
To však pro nabídku formou dražby v současném regulačním režimu na trhu s uhlíkem v EU neplatí.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
To však pro tento případ neplatí.
However, this did not apply to the case at issue.
To však předpokládá včasnou a správnou transpozici práva EU na národní úroveň.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
To však předpokládá včasnou a správnou transpozici práva EU na národní úroveň.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
To však předpokládá včasnou a správnou transpozici práva EU na národní úroveň.“
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
To však předpokládá včasnou a správnou transpozici práva EU na národní úroveň.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
To však předpokládá větší soudržnost politik a nástrojů přijatých EU, aby bylo zajištěno proaktivní a nebyrokratické prostředí, jež bude brát ohled na hospodářský a sociální rozměr průmyslových změn a posílí schopnost podniků účinně konkurovat v globálním prostředí.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
To však předpokládá změnu nařízení Rady 708/2007, kterou nelze provést na základě postupu projednávání ve výborech.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
To však předpokládá, že novináři, zejména novináři audiovizuálních médií, nebudou vystaveni tlaku politické moci.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
To však předpokládá, že pojistníci budou informacím rozumět a budou schopni se jimi při rozhodování řídit.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
To však představuje převážně dlouhodobá opatření týkající se nízkonákladové účinnosti, z nichž většina by měla být financována z domácích zdrojů, zejména ze soukromých zdrojů v rozvojových zemích.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
To však přinese podstatné změny současného životního stylu mnoha Evropanů.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
To však přináší další požadavky na prostor a znamená další potenciální zdroje konfliktu mezi způsoby využití a chápáním hodnot pobřežních a mořských oblastí.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
To však rovněž předpokládá získání plné důvěry přispivatelů a tvůrců politik, kteří si musí být vědomi ( potřebují si být jisti ohledně) pozitivního potenciálu nanotechnologické revoluce.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
To však rovněž předpokládá získání plné důvěry přispivatelů a tvůrců politik, kteří si musí být vědomi ( potřebují si být jisti ohledně) pozitivního potenciálu nanotechnologické revoluce.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
To však rovněž znamená, že uplatňování těchto svobod může opravňovat k omezení účinného výkonu základních práv.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
To však samo o sobě není známkou neodpovědného poskytování a přijímání úvěrů, pokud je úroveň zadluženosti udržitelná a splátky jsou hrazeny.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
To však samo o sobě nestačilo pro rychlejší a ambicióznější rozhodování o mnoha důležitých otázkách (viz tabulka 2).
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
To však samo o sobě nestačí.
However, this is not sufficient in itself.
To však samo o sobě není zárukou toho, že návrhy budou předloženy včas, ani že zajistí skutečné zavedení správně koncipovaných, účinných mechanismů, tak aby byl spotřebitelům a podnikům poskytnut soubor vhodných nástrojů a předešlo se neopodstatněným sporům.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
To však se současnou technologií není možné.
This is not possible with the current technology.
To však směrnice neupravuje.
This is however not regulated by the Directive.
To však stále velmi často řádně nezohledňuje nadnárodní povahu výzkumu a inovací, a tak jsou synergie s programy ostatních členských států nebo EU ponechány z větší části nevyužité.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
To však takto obecně neplatí.
This is not the case.
To však také znamená, že nebudou v nadměrné míře ručit za vzniklé chyby.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
To však učiní pod podmínkou, že členské státy ponesou větší odpovědnost za soulad s pravidly a kritérii stanovenými blokovými výjimkami.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
To však vyvolává několik otázek.
This in turn raises several questions.
To však vyžaduje nový právní rámec pro hospodářskou a sociální politiku v Evropě.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
To však vyžaduje optimalizaci a provoz sítě jako jediného celku, zatímco v současnosti jsou jednotlivé dopravní sítě ve velké míře oddělené a dokonce ani v rámci jednotlivých druhů dopravy neexistuje mezi zeměmi dostatečná integrace.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
To však vyžaduje přísnější definici zadání zakázky, než obsahuje výzva k předkládání návrhů.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
To však vyžaduje též spolupráci na zvýšení zaměstnanosti v EU.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
To však vyžaduje vyšší úsilí ve vyplňování dnešních mezer v kvalifikaci, rozvoji kvalifikací nutných pro budoucí zelené pracovní příležitosti, odborné přípravě, rekvalifikaci a vzdělávání lidí pro přechod na tato zelená pracovní místa.
However, this requires greater efforts to close existing skills gaps, to develop skills for future green jobs, and to train, retrain and educate people for the transition into green jobs.
To však vyžaduje větší angažovanost ze strany všech zainteresovaných subjektů zapojených do tohoto procesu.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
To však vyžaduje, aby byla nejen nově vymezena kritéria prospěšnosti pro systém, ale také nová vize toho, jak by ve stále decentralizovanější energetice mohl vypadat „energetický systém budoucnosti“.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
To však vyžaduje, aby bylo dáno k dispozici dostatečné spektrum, což pak posílí význam přechodu k účinnějším a pružnějším formám řízení tohoto vzácného zdroje10.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
To však vyžaduje, aby obě zúčastněné strany byly skutečně ochotné spolupracovat.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
To však vyžaduje, aby členské státy uplatňovaly stejný výklad, pokud jde o vznik daňové povinnosti při DPH pro dodávky uvnitř Společenství a pořízení zboží, aby se zajistilo hlášení v obou státech ve stejné době.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
To však v současné době není jasné.
This is not clear at present.
To však v žádném případě nemůže být považováno za udržitelný zdroj pro výrobu biopaliv.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
To však výborně zapadá do nového modelu polycentrického rozvoje.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
To však zcela smazal nárůst hrubé spotřeby elektřiny.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
To však znamená problém, protože stejné účinky mohou být docíleny odlišnými počítačovými programy; navíc k ochraně softwarových autorských práv se vážou zvláštní povinnosti, aby byla zajištěna interoperabilita různých programů, což může opravňovat k dekompilaci.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
To však znamená, že by se měla uvolnit pravidla o povinném podílu státu ve výši 20 %, tak aby členské státy mohly případ od případu rozhodnout o podílu financování, který vyčlení na program.
This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
To však znamená, že nákladní doprava také vyvolává řadu politických otázek, které je nutno řešit, má-li být zajištěna její účinnost a udržitelnost:
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
To však znamená, že členský stát musí vynaložit prostředky na flexikuritu.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
To však záleží na politické vůli a angažovanosti všech zúčastněných.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
To však zároveň neznamená, že některé regiony jsou naprosto zaostalé.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
To však závisí na tom, zda lze CCS použít jako rozsáhlou technologii, která může být z obchodního hlediska natolik životaschopná, aby se hodila k rozsáhlému zavádění.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
To však často nepřináší pozitivní výsledky v podobě snížení zátěže, neboť podnikům vznikají náklady související se zavedením a přizpůsobením systémů fakturace různým pravidlům.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
To však činí harmonizaci těchto dvou statusů ještě naléhavější.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
To vše beze změny používání Newyorské úmluvy, nebo alespoň s jejím využitím jako východiska pro přijetí dalších opatření.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
To vše beze změny používání Newyorské úmluvy.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
To vše brání provádět monitorování a hodnocení stavu postupu či nepostupu této strategie a znamená to, že se evropskému semestru nedostávají potřebné nástroje v boji proti nerovnosti s ohledem na různé výchozí body v závislosti na odlišnosti genderové reality u různých zemí, odvětví, či oblastí.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
To vše bude ještě znásobeno nedostatečnou existencí „důvěryhodných prostředí“.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
To vše bude součástí evropského semestru na rok 2012.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
To vše bude vyžadovat větší pružnost a zlepšení konkurenceschopnosti, má-li EU plně využít svůj potenciál.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
To vše by bylo výhodné jak pro neustálou výměnu názorů, tak i pro sbližování na nejvyšší úrovni.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
To vše by doplňovala vykonáváním svých pravomocí plynoucích ze Smlouvy s cílem zajistit, aby právní přepisy byly správně transponovány a členské státy plnily své závazky z Lisabonu.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
To vše by mohlo jednak zhoršit již panující napětí zejména na hranicích EU, jednak způsobit další zneklidňující úbytek klíčových lidských zdrojů v mnoha chudých zemích.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
To vše by měl doplňovat společný přístup k řízení zahlcení sítě.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
To vše by mělo být snadno dostupné, interoperabilní a bez omezení použití.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
To vše by mělo být zdůrazněno v roce 2012, který bude Mezinárodním rokem družstev.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
To vše by mělo být zdůrazněno v roce 2012, který bude Mezinárodním rokem družstev.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
To vše by mělo na vnitrostátní úrovni přitáhnout další soukromé a veřejné investice do odvětví železniční dopravy.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
To vše by mělo odpovídat současným potřebám příslušného trhu práce, aby se zaručily lepší vyhlídky pro budoucí zaměstnání.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
To vše by mělo podpořit větší čitelnost, odstranit překážky a zlepšit spolupráci mezi akademickou obcí a podniky.
All of these actions are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
To vše by mělo podpořit větší čitelnost, odstranit překážky a zlepšit spolupráci mezi akademickou obcí a podniky.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
To vše by mělo vést k lepšímu rozdělení bohatství, otevřenější politice a posílení role sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
To vše by mělo za následek větší integraci Jižní Ameriky a potažmo celé Latinské Ameriky, tedy kontinentu, jenž vlastní klíčové energetické, potravinové a vodní zásoby, tedy zásoby tří zdrojů, které budou ve 21. století zásadní.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
To vše by nemělo znamenat zpoždění v aktivaci opatření na podporu a ochranu obětí.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
To vše by se mělo v pravý čas vyvinout do poradního fóra, jež by bylo oporou mechanismu spolupráce mezi EU a Ruskem (vizte také odstavce 3.2.3, 3.4.2 a 3.4.3).
This should in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.2.3 and 3.4.2-3.4.3).
To vše by umožnil zejména vhodný právní rámec podporující dobrovolnou činnost.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
To vše bylo důvodem ke změně orientace dopravní politiky.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
To vše bylo důvodem toho, proč byl návrh konventu pojmenován Smlouva o ústavě pro Evropu.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
To vše bylo navrženo v reakcích na konzultace a při dalším posuzování výzkumu.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
To vše bylo umožněno díky aktivnímu zapojení členských států, které za postup převzaly odpovědnost a aktivně se ho účastnily.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
To vše byly aspekty zmocňovacího zákona v oblasti reformy daňového systému, které buď nebyly provedeny vůbec, nebo jen částečně.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
To vše dost závažně brání dosažení lisabonských cílů na rok 2010.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
To vše hovoří ve prospěch potřeby lépe harmonizované pomoci, která by byla ve velké míře přizpůsobena partnerským zemím.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
To vše je ještě důležitější vzhledem k tomu, že problémy, se kterými se členské státy a regiony potýkají, čím dál častěji protínají vnitrostátní/regionální hranice a vyžadují společná kooperativní opatření na příslušné územní úrovni.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
To vše je navíc ve vztahu s politickými prioritami evropské strategie zaměstnanosti i s podporou kvality a produktivity práce a sociální soudržnosti.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
To vše je nepříjemné.
All of this is a source of irritation.
To vše je obsaženo ve sdělení menšího rozsahu, což vyžadovalo bezpochyby značné úsilí při shrnutí materiálu a při analýze řady dokumentů, stanovisek a debat.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
To vše je o to důležitější, vezmeme-li v úvahu, že některé z nich přímo podporují provádění strategie Evropa 2020:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To vše je pro regionální integraci nepřekonatelnou překážkou.
This is an enormous hurdle to regional integration.
To vše je shrnuto do samozřejmého doporučení (které však při sestavování ročních plánů není očividně vždy dodržováno), aby byla brána v úvahu dlouhodobá udržitelnost rozpočtových politik.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
To vše je součástí probíhajících průmyslových změn.
All this is part of the current industrial change.
To vše je totiž pro úspěch projektu ITER a pro to, aby bylo z evropské strany možné získat z něj očekávaný užitek, nutné.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
To vše je třeba podpořit dostupnými a cílenými poradenskými službami, které studentům poskytnou dodatečnou podporu v klíčových bodech přechodu, kdy hrozí nedokončení studia.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
To vše je třeba provádět v rámci důvěry a ve snaze o sblížení právních předpisů a o nalezení nových, vyšších norem mezinárodní spolupráce v oblasti daňových rájů.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
To vše je třeba učinit v zájmu celku i každého jednotlivce, neboť všechny evropské země a jejich občané musejí opět získat smysl pro společnou zodpovědnost a začít si vzájemně důvěřovat a nemohou si dovolit být opět rozděleny, jak tomu v minulosti vždy bylo.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
To vše je velmi bedlivě sledováno veřejností.
These endeavours are very much in the public eye.
To vše je však podmíněno tím, že liberalizace bude prováděna tehdy, bude-li to trh umožňovat, a že hospodářská soutěž, která by tím měla vzniknout, bude pro spotřebitele skutečně prospěšná.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
To vše je však podmíněno tím, že privatizace budou prováděny tehdy, bude-li to trh umožňovat, a že hospodářská soutěž, která by tím měla vzniknout, bude pro spotřebitele skutečně prospěšná.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.