natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané se prostřednictvím CLLD mohou přímo podílet na zvyšování kvality života ve své komunitě, jde o skutečný inkluzivní růst s viditelnými výsledky na místní úrovni.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Občané se prostřednictvím CLLD mohou přímo podílet na zvyšování kvality života ve své komunitě, jde o skutečný inkluzivní růst s viditelnými výsledky na místní úrovni.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about inclusive real growth with visible outcomes at local level.
Občané se prostřednictvím CLLD mohou přímo podílet na zvyšování kvality života ve své komunitě, jde o skutečný inkluzivní růst s viditelnými výsledky na místní úrovni.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Občané se především obávají o svá pracovní místa a ta musí zůstat hlavní evropskou prioritou.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Občané se sníženou mobilitou a starší občané očekávají větší a kvalitnější mobilitu.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Občané se starají o kvalitu svého života a o blahobyt.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Občané se stále více pohybují mezi jednotlivými systémy – jak v rámci tradičních forem počátečního vzdělávání, tak i při zlepšování a rozšiřování svých znalostí a dovedností během celého života.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občané se s žádostí o informace ohledně využívání rozpočtu EU příjemci obracejí na Evropskou komisi v případech, kdy tyto informace nejsou zveřejněny na regionální nebo vnitrostátní úrovni.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Občané se vedle případné pandemie často setkávají s nejrůznějším ohrožením své bezpečnosti.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Občané se v souvislosti s tím, jak se dozvídají více o rozsahu, povaze a pravomoci „státu dohledu“, stále více zabývají zárukami, které je zapotřebí zavést (viz https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Občané se v souvislosti s tím, jak se dozvídají více o rozsahu, povaze a pravomoci „státu dohledu“, stále více zabývají zárukami, které je zapotřebí zavést15.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Občané si mohou stěžovat na nesprávné chování signatářů kodexu v úřadu zmocněnce, který stížnosti vyšetřuje a vyžaduje nápravu.
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Občané si musí být jisti, že jejich zaměstnanecká práva nejsou omezována.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Občané si na svou novou měnu velmi rychle zvykli.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Občané si přejí mír a důstojné životní podmínky.
The public wants peace and dignity.
Občané si zaslouží více.
Citizens deserved more.
Občané Spojených států spotřebují téměř 12krát více).
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Občané stále více využívají výhod vnitřního trhu a z pracovních důvodů se stěhují do jiných členských států.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Občané stále častěji vykonávají běžné činnosti a úkony s pomocí elektronických komunikačních sítí a služeb.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občané stále častěji vykonávají běžné činnosti a úkony s pomocí elektronických komunikačních sítí a služeb.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občané stále častěji vykonávají běžné činnosti a úkony s pomocí elektronických komunikačních sítí a služeb.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občané tak budou mít možnost zakoupit si minisady v hodnotě 500 SKK (zhruba 16,60 EUR).
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Občané tak mohou být zastupováni svými nejlepšími odborníky, kteří nemusí být právě nejlepšími lingvisty.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Občané tak musí vyřizovat zdlouhavé a nákladné formality (překlad či další důkaz pravosti dokladů), které mohou dokonce znemožnit výkon jejich práv.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Občané tedy mohou k těmto orgánům podat stížnost a problémy, které vznikly s ochranou jejich údajů, řešit rychle, mimosoudní cestou.
As a result, citizens may lodge complaints before these authorities to get their data protection problems dealt with promptly and outside the courts.
Občané totiž mohou Ústavní smlouvu pochopit lépe, pokud jim bude nabídnuta souhrnná celospolečenská perspektiva, která v současné době chybí.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Občané Turecka podléhají v současné době vízové povinnosti, která by se mohla ukázat být další překážkou účasti na některých činnostech uvedených v tomto sdělení, zejména pokud v relativně krátké době dojde k silnému navýšení počtu žádostí o vízum.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Občané tvoří více než 90 % členů těchto družstev:
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Občané třetích zemí se ve skutečnosti často nacházejí v obtížné situaci, zejména studenti a osoby pracující jako au-pair.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Občané třetích zemí se ve skutečnosti často nacházejí v obtížné situaci, zejména studenti a osoby pracující jako au-pair.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Občané Unie a jejich rodinní příslušníci mohou pobývat až tři měsíce bez jakýchkoli podmínek či formalit kromě toho, že musí mít platný průkaz totožnosti nebo pas.
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Občané Unie by měli být plně informováni o svém právu volit a být volen v obecních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu ve svém členském státě bydliště.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Občané Unie mají právo studovat nebo se školit v jiném členském státě a mít tam přístup ke vzdělání stejný jako studenti z tohoto státu.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Občané Unie musí být schopni dosáhnout velvyslanectví nebo konzulátu a vrátit na místo odkud vyšli přinejmenším téhož dne s pomocí dopravních prostředků běžně používaných ve třetí zemi, pokud naléhavost věci nevyžaduje rychlejší pomoc.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Občané Unie se především stále potýkají s příliš mnoha praktickými překážkami, rozhodnou-li se žít a pracovat v jiném členském státě.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Občané Unie se stále častěji stěhují za hranice svého státu, což s sebou přináší rostoucí počet mezinárodních párů nebo párů s mezinárodním prvkem: manželé s různou státní příslušností, páry, které žijí v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, páry, které vlastní majetek v různých členských státech, nebo se rozvádějí či umírají v jiné zemi, než ze které pocházejí.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Občané Unie stejně jako každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v některém členském státě mají právo předložit petici EP ve věci, která spadá do oblasti činností ES a která se jich přímo dotýká (články 21 a 194 Smlouvy o ES).
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Občané Unie stále více cestují do třetích zemí a žijí v nich.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Občané Unie, kromě toho, že na ně doléhá nejistota ohledně výhod mobility, mají dojem, že praktických překážek, jež musí překonávat v souvislosti s životem a prací v jiné zemi Unie, je příliš mnoho.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Občané Unie, kteří pobývají v jiném členském státě, mohou udržovat celoživotní a úzké vazby se svou zemí původu a mohou být nadále přímo ovlivněni právními akty přijatými tam zvolenými zákonodárci.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Občané Unie, kteří si kupují nemovitost v jiných zemích než v zemi svého bydliště, si stěžují na chybějící daňové výjimky pro zahraniční nemovitosti, chybějící odpočty a náhrady ztrát plynoucích ze zdanění nemovitostí pro nerezidenty a vyšší poplatky za zápis do katastru nemovitostí pro nerezidenty.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
Občané usilují o Evropu, jež bude společným životním prostorem a bude se věnovat řešení otázek kvality života, solidarity, zaměstnanosti a tvorby nejen materiálního bohatství.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Občané usilují o Evropu, jež bude společným životním prostorem a bude se věnovat řešení otázek kvality života, solidarity, zaměstnanosti a tvorby nejen materiálního bohatství.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Občané v demokratické společnosti potřebují informace, aby mohli své zvolené zástupce volat k odpovědnosti v záležitostech týkajících se jejich okolí, existence, zdraví či planety Země, kterou chtějí zanechat svým potomkům.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Občané v sousedních zemích nebo regionech (zvláště tam, kde je euro používáno pro platební transakce, případně za účelem spoření) i v mnoha turistických destinacích na celém světě se s jednotnou měnou také seznámili.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Občané vnímají integraci Bosny a Hercegoviny do Evropské unie jako vzdálený projekt.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Občané vznášeli otázky a také kritizovali konkrétní politiky EU i obecné politické názory členů Komise.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Občané v celé Unii tak dali jasný signál, že EU je pro ně spojena se solidaritou.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Občané v diskuzích vyslovili názor, že považují institucionální otázky za abstraktní a složité a zajímají se více o konkrétní opatření v oblastech týkajících se jejich každodenního života, jako je zaměstnanost, životní prostředí nebo energetika.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
Občané v nově přistoupivších členských státech potřebují více informací o euru a chtějí se na přechod připravit v dostatečném předstihu.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Občané v některých zemích navíc věří, že kvůli euru výrazně vzrostly ceny.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Občané v podstatě uznávají, že problémy jak uvnitř, tak mimo Evropu, je potřeba řešit na evropské úrovni.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Občané v těchto členských státech dávají přednost informačním kampaním o euru založeným na televizních šotech (78 %), dále rozhlasových šotech (66 %) a letácích a publikacích (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Občané v těchto členských státech dávají přednost informačním kampaním ve formě TV spotů (73 %) nebo novinových inzerátů (73 %), po nichž následují spoty v rozhlase (64 %), letáky a brožury (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Občané výše uvedených členských států EU ještě stále potřebují víza k cestám do USA, ačkoli nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 stanoví uplatnění mechanismu vzájemnosti, pokud třetí země uvedená v příloze II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 uplatňuje vízovou povinnost vůči státním příslušníkům alespoň jednoho členského státu.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Občané však chtějí, aby EU účinně fungovala již nyní.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Občané však se znepokojením zjišťují, že krize a celosvětové jevy ohrožují stabilitu a bezpečnost, jichž bylo v posledních letech v Evropě dosaženo.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Občané však také musí jednat odpovědně a usnadnit připojování k vysokorychlostnímu internetu.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Občané však v tento nový nástroj vkládají tak velké naděje, že by měl vstoupit v platnost co nejdříve.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
občané zapojeni do dialogu s volenými zástupci a s evropskými politickými organizacemi za účasti Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Občané zase mají příležitost lépe porozumět rozhodovacímu procesu EU.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Občané zemí EU-109 pobývající v jiných členských státech EU
EU-109 citizens resident in other EU Member States
Občané z místních společenství v některých členských státech přesto někdy vyjadřují znepokojení nad hlučností lehkého letectví a jeho dopadem na kvalitu jejich života.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Občané z nových členských států nemají tedy dnes rovnocenné postavení s občany EU15 téměř na žádném pracovním trhu.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Občané z členských států, kteří vstoupili do Evropské unie v nedávné době, se těší neomezenému právu volného pohybu.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Občané západního Balkánu, kromě Chorvatska, stále potřebují pro vstup do EU vízum.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Občané členských států si nejsou rovni, ani pokud jde o zdanění pohonných hmot, což by se mělo stát předmětem studií a průzkumů, které by se měly pro spotřebitele zveřejnit a vést k harmonizaci.
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
Občané členských států si však nejsou rovni, ani pokud jde o zdanění pohonných hmot, což by se mělo stát předmětem studií a průzkumů, které by se měly pro spotřebitele zveřejnit s cílem nalézt nejlepší systém z hlediska konvergence.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
Občané členských států si však nejsou rovni, ani pokud jde o zdanění pohonných hmot, což by se mělo stát předmětem studií a průzkumů, které by se měly pro spotřebitele zveřejnit s cílem nalézt nejlepší systém z hlediska konvergence.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
Občané žijí déle a jsou zdravější.
Citizens are living longer and in better health.
Občané, ať již jako spotřebitelé či voliči, se zdráhají přijmout tyto důsledky, zejména v období úsporných opatření a nízkého či záporného hospodářského růstu.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Občané, ať již jako spotřebitelé či voliči, se zdráhají přijmout tyto důsledky, zejména v období úsporných opatření a nízkého či záporného hospodářského růstu.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Občané, coby příjemci služeb státu, jsou nepřímo ovlivněni snižováním rozpočtu na veřejné služby a sociální dávky.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Občané, coby spotřebitelé, pracovníci a voliči, mají klíčový význam.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Občané, firmy a instituce se čím dál více zapojují do digitální komunikace a transakcí v sociálních, finančních a obchodních oblastech života, ale rozvoj internetu vedl také ke kyberkriminalitě, která stojí miliardu eur ročně, a k narušování soukromí, která se dotýkají jednotlivců i společností na celém kontinentu.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
občané, instituce i podniky mají přístup ke službám elektronické komunikace na celém území EU za jednotných podmínek, bez omezení a dodatečných nákladů;
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
Občané, kteří cestují do jiného členského státu, by proto měli být zejména prostřednictvím upozornění na mezinárodních autobusových nádražích, vlakových nádražích, v přístavech a na letištích a dále v telefonních seznamech, telefonních budkách a v informačních materiálech a vyúčtování pro ð koncové uživatele ï informováni o tom, že číslo 112 mohou používat jako jednotné číslo tísňového volání v celém Společenství Ö Unii Õ .
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
Občané, kteří jsou státními příslušníky více než jednoho členského státu Unie, jsou nezastoupeni, jestliže ve třetí zemi nemá diplomatické či konzulární zastoupení žádný stát, jehož státní příslušnost mají.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Občané, kteří jsou zasvěceni do investování, mohou zajistit dodatečnou likviditu kapitálovým trhům, kterou lze převést na financování malých podniků v EU, jež jsou hlavním prvkem podpory růstu a zaměstnanosti.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.