natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojit přistěhovalectví s bezpečností a oddělit ho od ochrany lidských práv je špatným politickým signálem.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Spojit síly pro dosažení průlomu: Evropská inovační partnerství
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
spojit síly s podobně smýšlejícími partnery za účelem řešení zásadních otázek lidských práv a pomáhat při upevňování demokratických procesů v celém regionu.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
Spojit úsilí o zmírnění změny klimatu se snahami přizpůsobit se dopadům již existujících změn: připravit se na zvládání období vichřic, sucha a záplav, přizpůsobit zemědělskou výrobu změnám klimatu a předcházet migraci a novým nemocím.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
spojit řízení při vyřizování následných žádostí s řízením o přípustnosti;
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
Spojitost a doplňkovost
Consistency and complementarity
Spojitost mezi sazbou DPH a opravou pro Spojené království prostřednictvím „zmrazené sazby“ je historickou pozůstalostí systému vlastních zdrojů před rokem 1988, kdy byla oprava pro Spojené království financována v poměru k nelimitovaným základům DPH členských států, zatímco od roku 1988 je financována v poměru k HNP/HND3 členských států.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Spojitost mezi sociální ochranou a záležitostmi růstu lze jasně vykreslit v oblasti důchodů.
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
Spojitost mezi životním prostředím a zdravím je novým těžištěm zájmu na úrovni EU.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Spojitost podpory nejpotřebnějším (NRZ „sirotci“ rozvojové pomoci, zranitelné státy), snižování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí budou opět hlavními body jednání na konferencích v Akkře a Dohá v roce 2008.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Spojitost s dalšími politikami EU
Coherence with other EU policies
Spojitost s lisabonskou agendou by si zasloužila lepší zdůvodnění a formulaci.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Spojitost s lisabonskou agendou by si zasloužila lepší zdůvodnění a formulaci.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Spojitosti mezi konkurenceschopností a klimatem
Links between competitiveness and climate
Spojka: obecný popis
Clutch: general description
Spojkové hlavice musí odpovídat normě ISO 1728 z roku 1980.
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Spojkové hlavice pro brzdy přípojných vozidel (elektrické a pneumatické)
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Spojkové hlavice pro brzdění přípojných vozidel: obecný popis
Coupling for trailer brakes: general description
Spojnicí mezi uvedenými prvky jsou moře a oceány, které obklopují náš světadíl a naše nejvzdálenější regiony a plní celou řadu funkcí.
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Spojovací potrubí mezi traktorem a taženým vozidlem (vozidly) musí být provedeno jako dvouhadicové: plnicí potrubí a ovládací potrubí, přičemž brzdění se uvádí v činnost nárůstem tlaku.
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Spojovací pracovníci při kontrole infekcí
Infection control link staff
Spojovací pracovníci při kontrole infekcí pomáhají při prevenci a kontrole infekcí ve svých jednotkách/odděleních a poskytují zpětnou vazbu týmu pro prevenci a kontrolu infekcí.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Spojovací služby
Communication services
Spojovací tratě propojují hlavní uzly, obecně „sousední“ hlavní uzly, a v souhrnu vytvářejí rozsáhlé mnohoúhelníkové řetězce a koridory, které odpovídají důležitým dálkovým či mezinárodním (potenciálním) dopravním tokům.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Spojovací zařízení a zařízení zpětného chodu
Coupling and reversing devices
spojovací zařízení a zařízení zpětného chodu;
couplings and reversing devices;
spojovací zařízení je vhodné pro montáž na typ traktoru, pro který se požaduje rozšíření ES schválení typu;
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
Spojovací zařízení se považuje za OEM, pokud je popsáno v příručce majitele nebo v obdobném pomocném dokladu, který výrobce vozidla poskytl kupujícímu.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojovací čep musí mít rozměr 30 + 1,5 mm a být vybaven zařízením, které zamezí jeho vytažení v průběhu použití.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
spojovacích zařízení pro připojení přívěsů a jejich uchycení;
coupling devices and attachments;
Spojovacím článkem mezi jednotlivými centry jsou často nadnárodní společnosti.
Multinational companies are often the linking pin between the various centres.
spojovat síly za účelem reformy
create synergies for reform
Spojování (pooling) EU nástrojů pro energii a vodu, NIF, LAIF a CAIF jsou příkladem dobré spolupráce se soukromým sektorem.
The pooling of the EU instrument for energy and water, NIF, LAIF and CAIF is a good example of good cooperation with the private sector.
Spojování doby ochrany výkonných umělců s jejich životem by vedlo ke zvýšení legislativního zatížení členských států a ke značné právní nejistotě, co se týče události, která spouští dobu ochrany.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
spojování klinických lékařů, techniků a podnikatelů;
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
Spojování nově vznikajících institucí, center excelence a inovativních regionů v méně rozvinutých členských státech s jejich mezinárodními protějšky jinde v Evropě, které zaujímají vedoucí postavení, v rámci hospodářské soutěže.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
Spojování odlišných nástrojů do jednoho rámce
Putting different instruments under a single framework
Spojování podniků
Mergers
Spojování prostředků v oblasti vnějších vztahů: vytvoření svěřeneckých fondů EU umožní, spolu s revidovanými pravidly o vnějších účelově vázaných příjmech, spojování prostředků z různých zdrojů (členské státy, rozpočet Unie, třetí země);
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
spojování různých opatření, nástrojů a účastníků v rámci stejné činnosti nebo projektu.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Spojování sítí – plynárenské odvětví
Bringing networks together – the gas sector
Spojování těchto údajů není dovoleno.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Spojování určitého životního stylu považovaného za atraktivní s těmito produkty vyvolává spotřební touhu a vytváří to kolem nich pozitivní auru.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Spojování vnitrostátních sítí a budování přídavných vzájemných propojení mezi členskými státy je základním prvkem integrace, kterou představuje Evropská energetická přenosová síť.
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Spojování v EU mezi dopravci různých státních příslušností však bývalo obtížné vzhledem k systému dvoustranných mezinárodních dohod regulujících dopravní práva.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Spojuje elitu evropského výzkumu, evropský průmysl a evropské subjekty s rozhodovací pravomocí.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Spojuje mnoho malých málo začleněných struktur, jejichž přežití je neustále nejisté.
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Spojuje nejlepší týmy v Evropě a stále častěji i na celém světě při práci na společných výzkumných úkolech.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Spojuje nejlepší týmy v Evropě a stále častěji i na celém světě při práci na společných výzkumných úkolech.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Spojuje obchodní politiku s prosazováním dodržování lidských práv v zemích mimo EU, zejména pokud jde o dětskou práci, nucenou vězeňskou práci a nucenou práci v důsledku obchodování s lidmi a zabírání půdy.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Spojuje prvky tržního přístupu s regulací a obecnými směry vyjednanými a přizpůsobenými pomocí politického procesu.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Spojuje rovněž regulaci především s poskytováním služeb přístupu k internetu a komunikačních služeb, které závisejí na veřejných zdrojích pro číslování, přičemž cíleně rozšiřuje zvláštní regulační povinnosti na všechny internetové komunikační služby z důvodu ochrany koncových uživatelů a zájmů veřejné politiky.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Spojuje různá opatření:
The issue requires a combined approach, including:
Spojuje silnější pravomoci Společenství s poradní úlohou nového evropského úřadu, což zajišťuje účinný přístup k výběru, oprávnění a harmonizaci služeb s celoevropským potenciálem s využitím frekvencí a/nebo čísel.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Spojuje směrnici o nebezpečných odpadech (91/689/CEE) a rámcovou směrnici, kterou také tímto ruší.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Spojuje s tím zrušení stávajících intervenčních opatření a povolení v Evropské unii vinifikace dovážených moštů a míšení vín EU s víny nečlenských států EU.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Spojuje v sobě zahájení nových akcí a posílení úspěšných stávajících činností.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Spojuje vysokou míru inkluzivnosti, značnou flexibilitu umožňující členským státům přizpůsobit se vnitrostátní situaci a velký potenciál pro náhradu paralelních vnitrostátních systémů s dalším zjednodušením postupů, vyšší úrovní práv, dalším usnadněním mobility v rámci EU a vysokou mírou harmonizace.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Spojuje v sobě prvky lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a politiky v oblasti občanství, jelikož má zároveň usnadnit začlenění mladých lidí na trh práce a rozvíjet jejich aktivní občanství.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Spojuje výzkumné úsilí, usměrňuje inovační schopnosti Evropy a z evropské infrastruktury letové kontroly udělá nejmodernější a nejvýkonnější strukturu na světě.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Spojuje zprávy a veškeré důkazy zveřejněné pro digitální srovnávací přehled17 se zprávou o uplatňování telekomunikačního rámce a připojuje zprávy týkající se jednotlivých zemí.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Spojuje úsilí vyvíjené podle rámcového programu19 s celosvětovou spoluprací, zejména s USA.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Spojuje širokou škálu průmyslových subjektů a jeho cílem je transformovat průmyslové procesy, které mají zajistit globální konkurenceschopnost a vedoucí úlohu.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Spojuje „hierarchii odpadů“, jak byla dříve uvedena v článku 3 směrnice 75/442/EHS, s tímto záměrem, aniž by docházelo ke změně pořadí nebo povahy této hierarchie.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Spojují lidi, vytvářejí pouta mezi národy a zároveň přispívají k politické stabilitě.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Spojují tak samostatnou výdělečnou činnost s kolektivní formou podnikání.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
spojují uzavřené a okrajové regiony s centrálními regiony Společenství.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
Spojují v sobě vysokou míru ochrany s velkým tržním potenciálem a aktivně uzavírají FTA s konkurenty EU.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
spojí a bude koordinovat práci evropských výzkumných týmů v oblasti technologií lidské řeči, strojového překladu a vytváření jazykových zdrojů, jakými jsou slovníky a tezaury, a připravovat vědecké úkoly specifické v evropském kontextu (například důraz na kvalitu mnohojazyčných aplikací a systémů strojového překladu).
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
Spojí dohromady různé typy zdrojů: zaměstnance a infrastruktury, které znalostním společenstvím poskytly partnerské organizace, a finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů z oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy v celém řetězci.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů z oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy v hodnotovém řetězci, které by se jinak nespojily.
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů z oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy, které by se jinak nespojily.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Spojí rovněž své stávající podnikání v poskytování technologických licencí v této oblasti, ve výrobě a prodeji konstrukčních částí však budou pokračovat odděleně.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Spojí tedy aktivní opatření, jako je pomoc při hledání zaměstnání, s dočasnými příspěvky k příjmu z výdělečné činnosti: zkušenost ukazuje, že tyto doplňky mezd, které mají zajistit, že se práce vyplatí, jsou velmi účinné pro zvýšení účasti na zaměstnanosti, jestliže jsou spojeny s aktivními politikami na trhu práce.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Spojí výzkumné a vývojové projekty EU s dalšími projekty do společného interoperabilního rámce pro řešení týkající se IKT a služby pro stárnutí.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Spojí-li členský stát systém ochrany věřitelů stanovený v odstavcích 1 až 5 se společnou a nerozdílnou odpovědností nástupnických společností stanovenou v odstavci 6, může tuto odpovědnost omezit výší čistého jmění přiděleného jednotlivým společnostem.
Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient companies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
Spokojenost
Satisfaction
spokojenost a bezpečnost cestujících,
passenger satisfaction and safety;
Spokojenost a zajištění pracovníků zvyšuje jejich pečlivost ve vztahu k pacientům.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
spokojenost a bezpečnost cestujících,
passenger satisfaction and safety;
spokojenost a bezpečnost cestujících;
passenger satisfaction and safety;
Spokojenost a zajištění pracovníků zvyšuje jejich pečlivost ve vztahu k pacientům.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
Spokojenost respondentů, pokud jde o úroveň informovanosti, měřená letos v dubnu ještě vzrostla, ačkoli pouze mírně: 74 % respondentů se cítilo docela či velice dobře informováno oproti dřívějším 71 %.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Spokojenost spotřebitele nakupujícího online tedy částečně závisí na jeho zkušenosti s dodáním.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Spokojenost spotřebitele s poštovními službami je v porovnání s ostatními službami obecného zájmu vysoká15.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Spokojenost spotřebitelů však není možné měřit pouze pomocí údajů o stížnostech spotřebitelů.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
spokojenost uživatelů měřená pomocí průzkumů.
user satisfaction as measured via surveys.
Spokojenost zákazníka je základem dobře fungujícího trhu;
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Spokojenost zúčastněných stran s poznatky vytvořenými v rámci programu a vykázaná míra jejich využívání
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Spokojený život v mezích naší planety / 7. akční program pro životní prostředí
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
spolehlivost a kvalita postupu upisování.
the robustness and quality of the underwriting processes.
spolehlivost a kvalita služeb vyjádřené především větším počtem včasných příjezdů, nejedná se přitom jen o zohlednění požadavku uživatelů železniční dopravy na zlepšení dochvilnosti, ale spolehlivost a kvalita mají dopad také na požadavky na investice do nových vozů, protože spolehlivých vozů je potřeba méně.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení při zohlednění statistických přístupů, uspořádání a metodologie hodnocení (včetně velikosti vzorku a randomizace, srovnávacího přípravku a sledovaných vlastností);
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
spolehlivost a pravidelnost, a nesmíme zapomenout ani na srovnatelnost v čase a/nebo v prostoru či na skutečnost, že systém ukazatelů spočívá na nezbytné úplnosti, vyváženosti a selektivitě a/nebo hierarchii.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.