natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prozkoumat, do jaké míry je možné rozšířit ustanovení o nediskriminačním přeshraničním přístupu do úvěrových registrů a o povinnosti podat vysvětlení, jež jsou obsažena v navržené směrnici o spotřebitelském úvěru, na hypoteční úvěry;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
prozkoumat, do jaké míry ustanovení o RPSN obsažená v navržené směrnici o spotřebitelském úvěru mohou být rozšířena na hypoteční úvěr jako taková nebo způsobem, který zohlední specifika hypotečního úvěru;
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
prozkoumat, jakými způsoby lze podpořit podnikání pomocí programů mobility pro mladé odborníky;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
prozkoumá a případně navrhne opatření k zajištění optimálního přínosu biopaliv v oblasti skleníkových plynů;
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
prozkoumá dopad reakce Společenství v krizi na dostupnost financí pro investice do infrastruktury, včetně potřeby upravit programy a procesy zadávání zakázek tak, aby byl zohledněn současný omezený přístup k financování,
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
prozkoumá dopady na způsob, jak je majetek partnerství veřejného a soukromého sektoru zaznamenáván v závěrečném státním účtu, vyplývající z revidované finanční úpravy a poskytne vysvětlení stávajícího účetního zpracování smluv partnerství veřejného a soukromého sektoru v účetnictví členských států,
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
prozkoumá možnost dalších právních předpisů, pokud samoregulační opatření nepřinesou výsledky,
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
Prozkoumá možnost vytvoření karty „s oprávněnými nároky“, která by umožnila každému evropskému občanovi, aby si byl vědom svých stávajících práv a měl k nim plný přístup.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
prozkoumá možnost zavedení jednoduššího způsobu zdanění dědictví, podle něhož by byla daň vybírána pouze jednou v jediném místě daném tím, kde se příslušný majetek nachází.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
prozkoumá možnost zjednodušení zdanění dědictví v přeshraničních případech zavedením systému, v jehož rámci by byla daň vybírána pouze jednou v jediném místě daném tím, kde se příslušný majetek nachází.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
Prozkoumá možnost, jak stávající nástroje posílit nebo vytvořit nové a reagovat tak na nedostatky trhu či suboptimální investiční podmínky, a to v případech, kdy se jako nejvhodnější model podpory budou jevit tržní financování využívající záruky EU, kapitálové investice či sdílení rizik.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
prozkoumá možnost, zda by všechny členské státy mohly využívat místní úvěrová družstva provozující činnost mimo oblast působnosti pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky,
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
prozkoumá možnosti pro zavedení opatření, která by zajistila, aby recyklované materiály splňovaly nezbytné požadavky na kvalitu a bezpečnost, a to prostřednictvím normalizace a certifikace;
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
prozkoumá možnosti udržitelného rozvoje ve vybraných odvětvích (kapitola 4),
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
Prozkoumá možnosti zavedení harmonizovaného systému pro silniční poplatky v případě nákladních vozidel, který by v rámci EU mohl nahradit stávající časové poplatky (Eurovignette a vnitrostátní známky) a případně i další poplatky (daně z vozidel).
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
prozkoumá nové přístupy k nízkoteplotnímu vytápění v průmyslu,
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
prozkoumá některé alternativní mechanismy pro poskytování kapitálu na provoz a rozvoj podniků;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
prozkoumá podmínky nezbytné k tomu, aby vnitrostátní orgány mohly požádat skupiny CSIRT o provádění pravidelných kontrol klíčových síťových infrastruktur.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Prozkoumá pokrok dosažený ve vztahu k Evropskému výzkumnému prostoru od jeho počátků v roce 2000, přičemž zhodnotí úspěchy a neúspěchy s přihlédnutím k novým vývojovým trendům, k nimž patří například Evropská rada pro výzkum (ERC) atd.
It will take stock of progress towards an ERA since first launched in 2000, assessing successes and failures, exploring new ideas, taking account of new developments such as the ERC, etc. and defining new possible actions in concrete terms.
prozkoumá potenciální postupy pro blokování nelegálních internetových stránek;
look into possible procedures for blocking illegal sites;
prozkoumá potenciální postupy pro blokování nelegálních nepovolených internetových stránek;
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
prozkoumá potenciální postupy pro blokování nepovolených internetových stránek;
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
prozkoumá používání nových nástrojů pro vytěžování textů a údajů, metodiky hodnocení a povinnosti podávat zprávy nad rámec trvání projektů za účelem zlepšení a vytvoření souboru dat, které umožní sledování a hodnocení dlouhodobějšího sociálně-ekonomického dopadu rámcových programů EU,
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
prozkoumá problémy, s nimiž se občané EU potýkají v souvislosti se zdaněním dědictví ze zahraničí na globální úrovni;
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
Prozkoumá právní nutnost a možnost legislativního návrhu a rozhodne o ní na základě otevřeného a průběžného procesu konzultací všech zúčastněných stran, dvouletých zpráv o sociálních službách a studie, která se nyní provádí s cílem vypracovat první takovou zprávu v roce 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
prozkoumá právní předpisy EU ve vybraných oblastech, zejména v těch, které se týkají volného pohybu zboží, aby zjistila, kde by mohla další harmonizace významně přispět ke snížení nákladů přeshraničního obchodování;
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
prozkoumá právní rámce pro aplikace autonomních systémů a internetu věcí, zejména pravidla týkající se bezpečnosti a odpovědnosti a právní podmínky, které umožní rozsáhlé testování v reálných prostředích,
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
Prozkoumá rovněž účinnost mýtného a internalizaci vnějších nákladů.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
prozkoumá rozsah výskytu a důsledky případů vícenásobného nezdanění pomocí důmyslných finančních nástrojů, k nimž EHSV očekává další konzultace a iniciativy ze strany Komise;
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
Prozkoumá se rovněž potřeba podrobnějších a systematičtějších informací o obchodních činnostech různých účastníků trhu s komoditními deriváty, jakož i potřeba ucelenějšího dohledu nad pozicemi komoditních derivátů ze strany regulačních orgánů, včetně potřeby stanovit limity pro tyto pozice, pokud je to nutné.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
prozkoumá strategické/systémové riziko vyplývající z kybernetických bezpečnostních incidentů v odvětvích s vysokou vzájemnou závislostí uvnitř států i přeshraničně,
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
prozkoumá s EIB a EIF, zda je proveditelné usnadnit přístup k investicím například prostřednictvím speciální platformy pro investice do kybernetické bezpečnosti nebo jiných nástrojů,
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
Prozkoumá také možnosti, jak zlepšit infrastruktury jednotného trhu, včetně podpory využití partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Prozkoumá v něm rovněž to, jak zvýšit informovanost malých a středních podniků o dostupných podpůrných službách a programech a zejména o nových podnikatelských příležitostech, jež může tato dohoda přinést.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
prozkoumá zahájení jednání o investicích s Jižní Koreou v souvislosti s možnou revizí dohody o volném obchodu
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
prozkoumá způsoby, jak by bylo možné vytvořit celoevropský přístup pro lepší propojení MSP s řadou zdrojů financování.
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
prozkoumá způsoby, jak nejlépe zlepšit ochranu nezletilých osob, a uvede je ve sdělení o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu, jež má být předloženo v roce 2012.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
prozkoumá způsoby, jak s využitím nového integrovaného programu celoživotního vzdělávání podpořit sítě jazykové rozmanitosti; a
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
Prozkoumá způsoby, jak zajistit rovné podmínky pro vnitrostátní osobní přepravu, větší konkurenci při pronájmu těžkých nákladních vozidel a rovněž jak posílit prosazování platných pravidel v tomto odvětví, zajistit vhodné pracovní podmínky a rovné podmínky pro podnikání.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Prozkoumá řadu aspektů plurality médií počínaje nezávislostí médií a regulaci médií po otázky svobody projevu a novinářské svobody.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
prozkoumá, do jaké míry mají otázky zdanění dědictví ze zahraničí na globální úrovni nepříznivý dopad na občany EU, jaké z toho plynou důsledky a jaká jsou možná řešení;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
Prozkoumá, jak by bylo možné pro podporu regionálních iniciativ v tomto ohledu využít strukturální fondy.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Prozkoumá, jak může vnitřní trh dále pomoci evropskému obchodu provést změny potřebné pro mezinárodní konkurování prostřednictvím diverzifikace, specializace a inovace.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Prozkoumá, zda by bylo možné, aby byl tento doklad volitelný, a zda by jej bylo možné předkládat v elektronické podobě.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
prozkoumá, zda je nutné se zabývat – a případně se bude zabývat – nedostatky v certifikaci bezpečnosti IKT v rámci stávajících odvětvových mechanismů certifikace/validace,
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
Prozkoumáme plný potenciál zkapalněného zemního plynu (LNG), včetně možnosti využít ho jako rezervy v krizových situacích, kdy do Evropy přes stávající plynárenské soustavy neproudí dostatek plynu.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Prozkoumán bude také potenciál zavádění nebo posilování studia na dálku a zvlášť e-learningu pro odlehlé venkovské oblasti a ostrovní komunity.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Prozkoumána bude také možnost poskytovat na úrovni EU podporu menším projektům zaměřeným na demonstrace či vývoj prototypů;
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
prozkoumání alternativních technických a finančních řešení týkajících se evropských dodávek lékařských izotopů s ohledem na jejich nedostatkovost v celé Evropě.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
prozkoumání možnosti rozšířit v příštích pokynech ke státní regionální podpoře režim umožňující provozní podpory na všechny ostrovní regiony, které nejsou ostrovními státy nebo vnitrozemskými ostrovy.
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
Prozkoumání možnosti zapojení dalších odvětví a zúčastněných stran, například plátců či subjektů působících v oblasti hodnocení zdravotnických technologií.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Prozkoumání možnosti, zda by všechny členské státy mohly povolit úvěrová družstva mimo oblast působnosti pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Prozkoumání možností financování a podpory opatření biologické ochrany a školení zemědělců
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
prozkoumání možností případné podpory a strukturování umožňujících diverzifikaci cestovního ruchu (v oblasti kultury, venkova, archeologie, mládeže, sportu, rybolovu, podnikatelského cestovního ruchu…),
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
Prozkoumání možností spojených s posílenou spoluprací, jak je stanovena v Lisabonské smlouvě, umožňující členským státům prohloubit spolupráci v oblasti sociální politiky a urychlit ji.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Prozkoumání možností účinnějšího používání a lepšího pochopení označení data na potravinářských výrobcích
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
prozkoumání možných ochranných opatření proti potenciálním negativním důsledkům jinde prováděných spekulací v oblasti zemědělských surovin pro pěstitele a výrobu (kakao, káva atd.).
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Prozkoumání potřeb a způsobů zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
prozkoumání programů pro výzkum, vývoj a inovace s cílem posoudit stav podnikatelských služeb,
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
prozkoumání příležitostí k začlenění na vnitrostátní a mezinárodní trhy;
to explore opportunities to enter national and international markets,
prozkoumání příslušných finančních a daňových pobídek při plném respektování pravidel státní podpory vztahující se ke školení v oblasti elektronických dovedností, zejména pro malé a střední podniky, a prostudování potenciálu daňových úlev na investice do lidského kapitálu určených jednotlivcům.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
prozkoumání rozsahu možných součinností mezi těmito koncepcemi a posílení jasnosti pro spotřebitele a producenty,
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Prozkoumání rozsahu možných součinností mezi těmito koncepcemi a posílení jasnosti pro spotřebitele a producenty.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Prozkoumání stávajících politik, jež mají na podnikatelské služby vliv, a navržení konkrétních politických opatření na odpovídající úrovni (regionální, vnitrostátní či EU).
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
Prozkoumání stávajících politik, jež mají na podnikatelské služby vliv, a navržení konkrétních politických opatření na odpovídající úrovni (regionální, vnitrostátní či EU);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
Prozkoumání synergií a možnost plodného využití poznatků z ostatních průmyslových odvětví.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Prozkoumání tradičních, místních či sezónních potravin a stravy bude rovněž důležité pro zvýraznění dopadu některých potravin a stravy na zdraví a pro rozvoj integrovaných pokynů v oblasti potravin.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Prozkoumání těchto podnětů významně přispělo k vypracování stávající informační zprávy.
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Prozkoumání užitečnosti každoročního fóra pro otázky remitencí a do konce roku 2012 doporučení založená na studii proveditelnosti společného portálu EU pro remitence.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Prozkoumání vyhlídek na zapojení EHSV do probíhající diskuze a případné vytvoření fóra občanské společnosti EU-Rusko, o něž usilují organizace občanské společnosti v některých členských státech EU a v Rusku.
Exploring prospects for EESC engagement in the ongoing discussion and eventual establishment of the EU-Russia Civil Society Forum that has been initiated by civil society organisations in some of the EU member countries and Russia.
Prozkoumání vytvoření Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
prozkoumání využití úsilí, které Evropa neustále vyvíjí v rámci iniciativy hodnocení zdravotních technologií, jako způsobu účinnějšího boje proti rakovině, a to na základě rámce, který má být zřízen navrhovanou směrnicí o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči;
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
Prozkoumání všech stávajících technik a postupů řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Examination of all existing environmental management practices and procedures
prozkoumáním možností, jak udělit legálním přistěhovalcům právo na přednostní přístup k dalšímu legálnímu pobytu v EU, a prověřením, jak by takovou mobilitu mohla usnadnit možnost převodu nabytých sociálních práv do třetích zemí, zejména pokud jde o vyplácení důchodů;
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
prozkoumávat vývoj v odvětví, u kterého je vhodné hledat společné řešení.
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
prozkoumá způsoby, jak rozšířit možnosti výběru penzijního spoření a vytvořit trh EU s osobními soukromými důchodovými produkty, pro které by se penzijní společnosti mohly rozhodnout a zařadit je do svých nabídek soukromých důchodových produktů v celé EU, a
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and