natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylky mezi předkládanými průměry a skutečnými náklady, které jsou tomuto přístupu vlastní, by byly přijaty bez ohledu na rozsah či směr odchylky.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Odchylky mohou být povoleny pouze řádně odůvodněným rozhodnutím, které soudní orgán přijme v každém jednotlivém případě.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Odchylky na základě článku 9 směrnice
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Odchylky od cílů finanční politiky v roce 2007 zdůraznily potřebu pokračovat ve fiskální konsolidaci zahájené v roce 2004.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Odchylky od mezních hodnot emisí
Derogations from emission limit values
Odchylky od pravidel účasti na programu Horizont 2020
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Odchylky od práva na obhájce a práva na komunikaci po zatčení by měly být přípustné pouze ve výjimečných případech v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, že pokud existují přesvědčivé důvody související s naléhavou potřebou odvrátit vážné nepříznivé důsledky pro život nebo tělesnou nedotknutelnost jiné osoby a pokud nelze stejného výsledku dosáhnout jinými, méně omezujícími prostředky, jako je například v případě rizika tajných úmluv nahrazení obhájce, kterého si zvolila podezřelá nebo obviněná osoba, nebo určení jiné třetí osoby, se kterou hodlá komunikovat.
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
odchylky od rámcového finančního nařízení;
Derogations from Framework Financial Regulation;
Odchylky od seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, podle článku 4 této přílohy
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Odchylky od směrnice 2003/109/ES stanovené v odstavcích 3 a 4 se uplatní pouze v případech, kdy dotyčný státní příslušník třetí země může předložit doklady, že na území Společenství nebyl přítomen z důvodu výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, dobrovolné služby nebo studia ve své zemi původu.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Odchylky od směrnice 2003/109/ES tedy nemají penalizovat mobilní pracovníky a mají jim umožnit kumulaci období pobytu ve dvou (nebo maximálně třech) členských státech k tomu, aby splňovali hlavní podmínku pro získání postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Odchylky od směrnice 2003/86/ES mají za cíl usnadnit slučování rodin pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Odchylky od těchto hlavních zásad by měly být přezkoumány a co možná zjednodušeny s tím, že je nutno přihlédnout k jejich trvalému významu, přínosu pro roční rozpočet Unie (dále jen „rozpočet“) a k zátěži, kterou představují pro zúčastněné strany.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Odchylky od těchto hlavních zásad by měly být přezkoumány a co možná zjednodušeny s tím, že je nutno přihlédnout k jejich trvalému významu, přínosu pro roční rozpočet Unie (dále jen „rozpočet“) a k zátěži, kterou představují pro zúčastněné strany.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Odchylky od těchto hlavních zásad pro konkrétní oblasti, jako jsou výzkum, vnější akce a strukturální fondy, by měly být přezkoumány a co nejvíc zjednodušeny s tím, že je nutno přihlédnout k jejich trvalému významu, přínosu pro rozpočet a k zátěži, kterou představují pro zúčastněné strany.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Odchylky od určitých opatření, která je třeba uplatnit v hospodářstvích
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Odchylky od vydávání, obsahu a formy zootechnických osvědčení pro dovoz
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates for
Odchylky od zavedených a všeobecně přijímaných zásad úpadkového práva jsou pak odůvodněny veřejným zájmem.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
odchylky od zvláštních ustanovení této směrnice,
derogation from specific provisions of this Directive,
Odchylky od článku 12 nařízení (EU) č. 1290/2013 jsou nutné pro rozšíření spolupráce prostřednictvím společných výzev k předkládání návrhů uveřejňovaných zaváděcí strukturou PRIMA s jinými právními subjekty, než jsou třetí země a mezinárodní organizace.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
odchylky od článků 57 a 58.
derogations from Articles 57 and 58.
Odchylky od jednoho nebo více těchto kritérií jsou povoleny, pokud to nemá nepříznivý vliv na schopnost charakterizace a posuzování za účelem určení oblastí podle článku 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Odchylky od tohoto pravidla lze povolit pouze u zpracovaných produktů, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a na které se nevztahují objemové limity.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Odchylky oznámila přibližně polovina členských států, týkaly se však méně než 0,01 % z celkového počtu zařízení.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Odchylky podle odstavců 1, 2 a 3 lze přiznat jedině tehdy, neohrozí‑li tyto odchylky tlumení choroby a základní zájmy Společenství.
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Odchylky pro nově založené plemenné knihy čistokrevných plemenných zvířat
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Odchylky pro některá hospodářství
Derogations for certain premises
Odchylky pro přímou přepravu drůbeže připravené ke snášce
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Odchylky pro přímou přepravu drůbeže za účelem její okamžité porážky
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Odchylky pro přímou přepravu jednodenních kuřat
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Odchylky stanovené v odstavcích 4 a 5 mohou být omezeny na případy, kdy dotčený státní příslušník třetí země může doložit, že na území členských států nebyl přítomen z důvodu výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, dobrovolné služby nebo studia ve své zemi původu.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Odchylky týkající se pneumatik pro závodní automobily, letadla a další způsoby použití vyžadující vysokou výkonnost je třeba odsouhlasit spolu se zainteresovanými stranami; ve světle výše uvedeného je obtížné nalézt jakýkoliv měřitelný přínos plynoucí z těchto změn ve srovnání se zřetelnými riziky neplnění pro všechny dotčené.
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Odchylky týkající se pneumatik pro závodní automobily, letadla a další způsoby použití vyžadující vysokou výkonnost je třeba odsouhlasit spolu se zainteresovanými stranami; ve světle výše uvedeného je obtížné nalézt jakýkoliv měřitelný přínos plynoucí z těchto změn ve srovnání se zřetelnými riziky neplnění pro všechny dotčené.
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Odchylky určené malým organizacím
Derogation for small organisations
Odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238 přestávají platit pokud:
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Odchylky uvedené v článku 245, 246 a 247 přestávají platit pokud:
The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Odchylky uvedené v odstavci 2 lze udělit, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Odchylky v dobách ochrany, které se použijí na jednu hudební skladbu, vedou k problémům se správou autorských práv u spoluautorských děl ve Společenství.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Odchylky v délce, spojené s úpravou otvorů a/nebo nátrubků, musí být pro každou variantu uvedeny na výkrese.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Odchylky v oblasti DPH – přenesení daňové povinnosti
VAT derogation - reverse charge
Odchylky v úrovních produktivity od průměru EU jsou větší než v případě míry zaměstnanosti – produktivita byla pod 25 % průměru EU v 15 regionech a ve dvou regionech dokonce pod 20 %.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Odchylky začleněné do směrnice budou proto zrušeny, a to po uplynutí přiměřené lhůty na provedení nezbytných změn vnitrostátních právních předpisů.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Odchylky ze zákazu uvádění na trh některých výrobků a zařízení vyrobených před původními konečnými termíny navíc již nemají žádný praktický význam.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Odchylky, které by tedy podle Smlouvy i podle judikatury Soudního dvora měly představovat výjimku, jsou ve skutečnosti pravidlem.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Odchylky, které by tedy podle Smlouvy i podle judikatury Soudního dvora měly představovat výjimku, jsou ve skutečnosti pravidlem.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Odchylky, které se vztahují k neškodnému odstraňování vedlejších produktů živočišného původu
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Odchylky, které se vztahují na použití vedlejších produktů živočišného původu ve výzkumu
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Odchylky, které se vztahují na sběr a použití vedlejších produktů živočišného původu
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
ODCHYLKY, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Odchylná opatření použitelná pouze pro loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstva
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
Odchylná opatření použitelná pro loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstva (články 11 až 17 restrukturalizačního nařízení)
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Odchylná ustanovení mohou být stanovena v témž okamžiku a podle téhož postupu, jakým byla zavedena kontrola.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Odchylně druhého odstavce tohoto článku se čl. 2 bod 9, čl. 39 odst. 5 a články 211, 212 a 213 použijí ode dne vstupu víceletého finančního rámce na období po roce 2020 v platnost.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Odchylně může finanční rozdělení podle členských států v rámci cíle,,evropská územní spolupráce” podléhat flexibilitě ve výši 10 % přidělených částek mezi přeshraniční složkou a nadnárodní složkou.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Odchylně od bodu 2.1.1 není nezbytné přijímat na letištích bez mezinárodního statutu příslušná opatření k zajištění fyzického oddělení toků cestujících z vnitřních a jiných letů, aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/20086.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Odchylně od bodu 3 může být maximální hmotnost větší než maximální hmotnost schválená orgány členských států;
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Odchylně od bodu 4 mohou členské státy
By way of derogation from point 4, Member States may
Odchylně od bodu 6 se však zahušťování chladem, jakož i přikyselování a odkyselování může provádět v průběhu celého roku.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Odchylně od bodu 1 písm. a) podbodu ii) může plemenářský spolek, který provádí program křížení čistokrevných plemenných koňovitých, zapsat do hlavního oddílu své plemenné knihy čistokrevného plemenného koňovitého, který je zapsán v hlavním oddíle plemenné knihy odlišného plemene, pokud toto jiné plemeno a kritéria pro zápis těchto čistokrevných plemenných zvířat jsou uvedeny ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9.
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Odchylně od bodu 1 písm. a) této části, jsou-li pravidla uvedená v bodě 1 písm. d) části 2 zavedena výlučně mezinárodní organizací působící v celosvětovém měřítku a neexistuje žádný plemenářský spolek v členském státě nebo plemenářský subjekt ve třetí zemi, který by vedl plemennou knihu původu daného plemene, uzná příslušný orgán členského státu plemenářské spolky, které vedou filiální plemennou knihu tohoto plemene, pokud pravidla uvedená v bodě 1 písm. d) části 2 zavedená uvedenou mezinárodní organizací jsou:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
Odchylně od bodu 1 písm. b) této části může plemenářský spolek, který vede filiální plemennou knihu, zavést další třídy podle vlastností, pokud čistokrevní plemenní koňovití, kteří jsou zapsáni v třídách hlavního oddílu plemenné knihy původu téhož plemene, mohou být zapsáni do odpovídajících tříd hlavního oddílu filiální plemenné knihy.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Odchylně od bodu 1 této kapitoly může být zootechnickým osvědčením pro obchod s čistokrevnými plemennými koňovitými identifikační doklad vydaný v souladu s veterinárními předpisy Unie, pokud:
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
odchylně od bodu 3 písm. e) podbodu i) části 1, v případě, že pro jedno plemeno na území Unie popsaném v příloze VI existuje několik plemenářských spolků, které vedou plemenné knihy tohoto plemene a že jejich šlechtitelské programy schválené podle čl. 8 odst. 1 zahrnují celé toto území, pravidla uvedená v bodě 3 písm. e) podbodě i) této části, jež tyto plemenné spolky zavedly:
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
Odchylně od bodu 3.1 se v uvedené oblasti povoluje rybolov vlečnými sítěmi vlečenými za pomoci výložníků po bocích lodi za podmínky, že:
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Odchylně od bodu 4.1 se rybářským plavidlům o celkové délce menší než 12 metrů povoluje využít až pět dnů měsíčně rozdělených do období nejméně dvou po sobě jdoucích dnů z maximálního počtu dnů strávených mimo přístav v rámci období zákazu rybolovu uvedených v bodě 1.
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Odchylně od bodu i) může v řádně odůvodněných případech odhad rozpočtu zahrnovat rezervy na nečekané výdaje nebo případné změny směnných kurzů;
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Odchylně od bodů 2, 3 a 5 může příslušný schvalovací orgán považovat požadavky pro jakoukoliv zkoušku stanovenou v uvedených bodech za splněné na základě jakýchkoliv odpovídajících zkoušek provedených podle požadavků jiné zkoušky podle této přílohy.
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
odchylně od bodů i) a ii) si může emitent zapsaný v obchodním rejstříku ve třetí zemi, jehož cenné papíry již nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu v jeho domovském členském státě, jsou však přijaty k obchodování v jednom či více jiných členských státech, zvolit svůj domovský členský stát z členských států, v nichž jsou jeho cenné papíry přijaty k obchodování na regulovaném trhu;“;
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';
Odchylně od druhého odstavce tohoto článku se ustanovení čl. 265 odst. 11 písm. b) a c), čl. 265 odst. 12 písm. a), písm. b) bodu i), písm. c) a d), čl. 265 odst. 14 písm. b), čl. 265 odst. 17, 18, 20 a 21, čl. 265 odst. 24 písm. c), čl. 265 odst. 25 písm. a) bodu i), čl. 265 odst. 46, čl. 265 odst. 48, čl. 265 odst. 49, čl. 50 písm. a), čl. 265 odst. 62, čl. 266 odst. 3 a čl. 273 odst. 3 písm. b) použijí ode dne 1. ledna 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Odchylně od druhého odstavce tohoto článku se články 201 až 207 použijí na rozpočtové záruky a finanční pomoc a články 205 a 206 se použijí na finanční nástroje ode dne vstupu víceletého finančního rámce na období po roce 2020 v platnost.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.