natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stěžejní iniciativa „Digitální program pro Evropu“41 uvádí úplný přehled opatření, která by ve svém důsledku měla vést k jednotnému digitálnímu trhu.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Stěžejní iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje“
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Stěžejní iniciativa „Evropa účinněji využívající zdroje“ má sloužit přechodu hospodářství na model nízkouhlíkové ekonomiky, která účinně využívá dostupných zdrojů.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Stěžejní iniciativa „Evropa účinněji využívající zdroje“ zdůrazňuje význam mobilizace prostředků regionální politiky9 v konzistentní strategii financování využívající vnitrostátní, veřejné a soukromé zdroje.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Stěžejní iniciativa „Evropská platforma pro boj proti chudobě“
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Stěžejní iniciativa „Inovace v Unii“
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Stěžejní iniciativa „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ toto uznává a uvádí, že „návrhy pravidel pro státní podporu navíc přispívají k posilování konkurenceschopnosti průmyslu v Evropě.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“
Flagship initiative: "Youth on the move"
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“, která je součástí obecné strategie Evropa 2020, vyzdvihuje význam tvořivosti a inovace pro naši konkurenceschopnost a dlouhodobé udržení evropské životní úrovně.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“ usiluje o zlepšení vzdělanosti, mobility a pracovních vyhlídek mladých lidí.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“ vytváří potřebnou souvislost mezi vzděláváním a odbornou přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé, jelikož navrhuje opatření na zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Stěžejní iniciativa „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Stěžejní iniciativa „Průmyslová politika pro věk globalizace“
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Stěžejní iniciativa „Unie inovací“ souběžně podporuje pojetí sociální inovace, které pro neziskový sektor a sociální podnikatele spočívá v tom, že svou tvořivost dají do služeb ohrožených skupin a sociálních potřeb, které jsou sice naléhavé, ale trh nebo veřejná moc je neuspokojují.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Stěžejní iniciativa „Unie inovací“ zdůrazňuje úlohu výzkumu a inovací, jež posilují tvorbu pracovních míst a hospodářský růst.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Stěžejní iniciativy a prostředky EU musí být využity na podporu úsilí států
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
Stěžejní iniciativy by měly být lépe zvladatelné, srozumitelnější, více provázané a neměly by se jakkoliv překrývat.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Stěžejní iniciativy musí být dále racionalizovány a přeorganizovány, aby se zvýšila jejich efektivnost a srozumitelnost.
Flagship initiatives need to be further rationalized and reorganised in order to improve their effectiveness and readability.
Stěžejní iniciativy nejsou příliš vidět
Lack of visibility of the flagship initiatives
Stěžejní iniciativy plní úlohu katalyzátorů pro opatření na úrovni EU a kromě toho mají i další přínos:
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Stěžejní iniciativy předložené v roce 2010 představovaly miniaturní pracovní programy pro klíčové oblasti strategie.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 Unie inovací a Digitální agenda významně ovlivňují snahy o dosažení lepšího propojení politik a činností EU, včetně financování výzkumu, inovací a soudržnosti.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Mládež v pohybu“17, „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“18 a „Evropská platforma pro boj proti chudobě“19 jsou poukazem na potřebu směrovat evropskou obnovu na nejpotřebnější společenské skupiny.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Stěžejní iniciativy v oblasti námořní politiky týkající se námořního dohledu, znalostí v námořní oblasti a územního plánování námořních prostor.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Stěžejní iniciativy v zásadě posloužily svému účelu a opatření v příslušných oblastech je třeba provádět jinými způsoby.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Stěžejní iniciativy: Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, Mládež v pohybu
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Stěžejní iniciativě se podařilo zaměřit na digitální ekonomiku potřebnou politickou pozornost.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Stěžejní iniciativě se též nepodařilo posunout informační a komunikační technologie do role prioritních témat strukturálně-reformních programů.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Stěžejní oblasti inovací
Focus areas for innovation
Stěžejní otázky jako snižování chudoby, konkurenceschopnost a liberalizace obchodu, životní prostředí, změna klimatu, energetika, udržitelný rozvoj, důstojná práce, včetně dodržování základních pracovních norem a sociálního dialogu, posílení digitální gramotnosti a začlenění, pandemie, počítačová bezpečnost, terorismus a organizovaná trestná činnost včetně pirátství lze řešit pouze v mezinárodních souvislostech.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Stěžejní položky práva Společenství výhradně věnované SKIPCP/investičním fondům, které projdou kodifikací:
A. Core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds which are the object of codification:
stěžejní projekt Postupné upouštění od používání fosfátů v detergentech informuje činitele s rozhodovacími pravomocemi o vnitrostátních legislativních opatřeních potřebných k omezení používání fosfátů v pracích prášcích a do automatických myček nádobí,
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Stěžejní projekt Udržitelný rozvoj venkova je financován jako nadnárodní projekt programů rozvoje venkova z prostředků Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV“),
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Stěžejní projekty mohou pro makroregiony představovat jednak vynikající motivační prvky, ale i vzorové projekty.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Stěžejní prvky sdělení Komise
Main points of the Commission communication
Stěžejní význam má proto spolupráce na úrovni nadnárodní politiky a strukturovaný dialog s filmovým odvětvím na evropské úrovni.
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Stěžejní význam politiky v oblasti energie, pomocí které by Evropská unie mohla čelit výzvám globalizace, byl potvrzen hlavami států a předsedy vlád Evropské unie na neformální vrcholné schůzce v Hampton Court v říjnu 2005, kde byla Komise požádána, aby připravila návrhy na rozvoj posílené evropské energetické politiky.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Stěžejní význam politiky v oblasti energie, pomocí které by Evropa mohla čelit výzvám globalizace, byl potvrzen hlavami států a předsedy vlád Evropské unie na neformální vrcholné schůzce v Hampton Court v říjnu 2005.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Stěžejní zásadou je, aby provozovatelé, kteří dobrovolně splňují určité požadavky a kteří jsou prověřeni odpovídajícími orgány, měli možnost využívat určitých úlev a zjednodušení.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Stěžejní úlohu při úpravě podmínek, které usnadňují radikalizaci a používání násilí, hraje občanská společnost.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Stěžejní úlohu při úpravě podmínek, které usnadňují radikalizaci a používání násilí, hraje občanská společnost.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Stěžejní úlohu při úpravě podmínek, které usnadňují radikalizaci a sklon k používání násilí, hraje občanská společnost.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Stěžejní úlohu při úpravě podmínek, které usnadňují radikalizaci a sklon k používání násilí, hraje občanská společnost.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
stěžejní úlohy občanské společnosti jakožto zprostředkovatele výzev celosvětové chudoby a vzdělavatele širší společnosti.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jako jsou Unie inovací, Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace, Evropa účinněji využívající zdroje a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa;
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
Stěžejním bodem tohoto modelu je připravit půdu pro vytvoření demokratického, ekologického, konkurenceschopného, solidárního prostoru prosperity pro všechny evropské občany, založeného na sociální integraci.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Stěžejním cílem podnikového kodexu je propagovat etické chování ve všech aktivitách podniku, zavázat k němu všechny subjekty a uplatňovat ho transparentním a inkluzivním způsobem (díky tomu, že bude rovněž předmětem sociálního dialogu).“
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Stěžejním cílem podnikového kodexu je propagovat etické chování ve všech aktivitách podniku, zavázat k němu všechny subjekty a uplatňovat ho transparentním a inkluzivním způsobem (díky tomu, že bude rovněž předmětem sociálního dialogu).
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Stěžejním cílem podnikového kodexu je propagovat etické chování ve všech aktivitách podniku, zavázat k němu všechny subjekty a uplatňovat ho transparentním a inkluzivním způsobem (díky tomu, že bude rovněž předmětem sociálního dialogu).
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Stěžejním prvkem tohoto balíčku jsou opatření na zvýšení využívání cenných papírů zajištěných aktivy (ABS), a to úvěry malým a středním podnikům.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Stěžejním prvkem tohoto balíčku jsou opatření na zvýšení využívání cenných papírů zajištěných aktivy (ABS), a to úvěry malým a středním podnikům.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Stěžejním příspěvkem členských států k IPP je transpozice a provádění právních předpisů Společenství s prvky IPP.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Stěžejním úkolem je přizpůsobit produkční struktury a regulační rámec v zájmu dosažení udržitelného a konkurenceschopného evropského odvětví vína s dlouhodobou perspektivou a současně zajistit co nejefektivnější používání finančních prostředků z hlediska nákladů.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Stěžejním úkolem je přizpůsobit regulační rámec a produkční struktury za účelem dosažení udržitelného a konkurenceschopného evropského odvětví vína s dlouhodobou perspektivou a současně zajistit co nejefektivnější použití rozpočtových prostředků z hlediska nákladů.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Stěžejním úkolem jsou projekty podporování a šíření technologií pro trvale udržitelnou energii, lepší správní struktury a hustší propojení sítí, jakož i obecné povědomí o trvale udržitelném využívání energie.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Stěžejním článkem je princip země původu, který může pomoci především malým a středním podnikům zjistit, jaká jsou jejich práva a povinnosti při poskytování přeshraničních služeb bez toho, že by byli zavedeni v hostitelské zemi.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Stěžejními mezinárodními právními nástroji v tomto ohledu jsou Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl, Římská úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací, Dohoda Světové obchodní organizace o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském a Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
stěžejními prvky komparativní výhody, již představuje evropská přidaná hodnota v navrhování, vývoji, výrobě a spotřebě hmotných a nehmotných statků;
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
Stěžoval si na intenzivní lobování protikuřáckými organizacemi, což vyplývá z odhalení výsledků hlasování ve specializované sekci.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Stěžovatel bude vyrozuměn.
The complainant will be informed.
Stěžovatelka, společnost Sofort AG, proto svou stížnost stáhla.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
stěžovatelům a zúčastněným stranám bude poskytnuto vysvětlení přizpůsobené cílené skupině osob, například srozumitelné pro děti.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
Stěžovatelům poskytuje souhrnné informace o všech hlavních krocích, které byly v rámci jejich stížností přijaty, napomáhá petičnímu výboru, na základě žádosti informuje ostatní výbory Parlamentu a odpovídá na otázky a žádosti veřejného ochránce práv.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Stěžují si na složitý rámec právní úpravy, rozdílné požadavky v různých členských státech, velký počet oprávnění, schválení a školicích kurzů nezbytných pro přepravu mezi více členskými státy, značnou administrativní zátěž a nedostatečné kontroly a inspekce.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Stěží však může být žádoucí uplatňovat z politik ty možnosti, jež budou podporovat velmi rozsáhlou a intenzivní produkci mléka v oblastech, kde vstupní náklady představují zvláštní výhodu.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
STŘEDISKA PRO CELOŽIVOTNÍ UČENÍ
OF A LIFELONG LEARNING CENTRE
STŘEDISKA PRO CELOŽIVOTNÍ UČENÍ V EVVII
A LIFELONG LEARNING CENTRE IN EVVIA
STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, ŘÍDÍCÍ VÝBORY, SLYŠENÍ, EXPERTI Střediska pro sledování, slyšení, experti (články 21 až 23)…
OBSERVATORIES, STEERING COMMITTEES, HEARINGS, EXPERTS Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
STŘEDNÍ
MEDIUM
STŘEDNÍ.
MEDIUM.
STŘEDNĚ NEGATIVNÍ
MEDIUM NEGATIVE
STŘEDNĚ POZITIVNÍ
MEDIUM POSITIVE
STŘEDOZEMNÍ MOŘE A ČERNÉ MOŘE (hlavní rybolovná oblast 37)
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
Střadatel ví, že čím větší zisk, tím rizikovější je projekt, který financuje.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Střadatelé budou mít možnost vybrat si podle svých potřeb druh poradenství, které budou chtít získat.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
střed obdélníka je umístěn v kružnici o poloměru 10 cm se středem v průmětu vztažného bodu jak je stanoveno v bodu 1.2 přílohy «Pole výhledu» směrnice [74/347/EHS].
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
Střed tabulky nemá být dále vpravo, než je rovina souměrnosti traktoru.
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Střed tohoto obdélníka leží uvnitř kružnice o poloměru 10 cm se středem na průmětu vztažného bodu.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Střed zájmu každodenního dohledu nicméně zůstane na vnitrostátní úrovni a vnitrostátní orgány dohledu zůstanou odpovědné za dohled nad jednotlivými subjekty.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
středa
Wednesday
Středa 1. července 2015
Wednesday 1 July 2015
Středa 1. července 2015:
Wednesday 1 July:
středa 10. a čtvrtek 11. června 2009
Wednesday 10 and Thursday 11 June 2009
středa 10. prosince 2014
Wednesday 10 December 2014
středa 10. července od 14:40 do 15:40
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
středa 10. června 2009
Wednesday 10 June 2009
středa 10. června 2009, 15:00 – 16:30
Wednesday 10 June 2009 – 3 to 4.30 p.m.
Středa 11. a čtvrtek 12. července 2007
Wednesday 11 and Thursday 12 July 2007
středa 11. a čtvrtek 12. července 2012
Wednesday 11 and Thursday 12 July 2012
středa 11. prosince 2013
Wednesday 11 December 2013
Středa 11. července 2007
Wednesday 11 July 2007
středa 11. července 2007
Wednesday, 11 July 2007
středa 11. července 2012
Wednesday 11 July 2012
středa 11. července v 16:00
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
středa 11. června v 15:00
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
středa 12. a čtvrtek 13. března 2008
Wednesday 12 and Thursday 13 March 2008
středa 12. a čtvrtek 13. prosince 2007
Wednesday 12 and Thursday 13 December 2007
středa 12. března 2008
Wednesday 12 March 2008
středa 12. listopadu 2008 od 10:30 do 18:30
Wednesday 12 November 2008, 10.30 a.m.
středa 12. listopadu 2008 v 10:30
Wednesday, 12 November 2008 at 10.30 a.m.
středa 12. prosince 2007
Wednesday 12 December 2007
středa 12. prosince 2012
Wednesday 12 December 2012
středa 12. prosince od 15:00 do 16:00
Wednesday 12 December, from 3 p.m. to 4 p.m.
středa 12. prosince od 16:00 do 16:30
Wednesday 12 December, from 4 p.m. to 4.30 p.m.
středa 12. prosince v 16:30: předání ceny EHSV 2007 pro organizovanou občanskou společnost
Award of 2007 EESC prize for organised civil society