natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o programové období 1994–1999, byly provedeny závěrečné audity u vzorku 57 programů (včetně jednoho programu iniciativy INTERREG a 2 programů Cíle 2 z období 1994–1996) zahrnující celou EU-15.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Pokud jde o programové období 1994–1999, plánovaný program následných auditů byl dokončen již v roce 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Pokud jde o programy a výdaje, které nebudou pokryty novým nástrojem, uvedený jediný nástroj není jen pouhým rozšířením stávajícího programu LIFE.
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Pokud jde o programy bezpečnosti leteckých společností, je méně pravděpodobné, že jsou vyhovující, a jsou kontrolovány méně dobře, obzvláště s ohledem na letecké společnosti registrované mimo EU, a zejména co se týká postupů kontrol a prohlídek.
Airline security programmes are less likely to be compliant and are less well monitored, especially in respect of airlines registered outside the EU, and in particular as regards check and search procedures.
Pokud jde o programy Evropské územní spolupráce, pro ně by žádná výkonnostní rezerva existovat neměla, jelikož jsou velmi různorodé a mají nadnárodní charakter.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Pokud jde o programy MEDIA s poměrně nízkým ročním rozpočtem ve výši zhruba 100 milionů EUR, hodnocení potvrzuje, že tyto programy dosáhly významných výsledků díky cíleným opatřením optimalizujícím poměr nákladů a výnosů a díky pákovému efektu programu.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Pokud jde o programy Phare a ISPA, byl tento proces v roce 2005 s výjimkou Chorvatska řízen decentralizovaným prováděcím systémem („DIS“).
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Pokud jde o programy Phare a ISPA, byl tento proces v roce 2006 řízen především prostřednictvím decentralizovaného prováděcího systému (DIS).
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokud jde o programy Phare a ISPA, v Bulharsku a Rumunsku byl tento proces v roce 2004 řízen decentralizovaným prováděcím systém (Decentralisation Implementation System, DIS).
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokud jde o programy předkládané členskými státy za účelem provádění monitorovacích a kontrolních režimů, upřednostní Komise akce, které považuje za nejvhodnější pro zvýšení účinnosti v této oblasti, a také zohlední výkon členských států při provádění již schválených programů.
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Pokud jde o programy přijaté v rámci období 2000–2006, uskutečnilo se celkem 207 výjezdních auditů (mimo INTERREG), které zkoumaly fungování hlavních prvků systémů řízení a kontroly v členských státech, přičemž v roce 2008 bylo provedeno 22 auditů.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
Pokud jde o programy Společenství, poskytují kandidátské země příspěvek do rozpočtu.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Pokud jde o projednání ve výboru, Rada umožnila, aby Komise přijímala postupy pro výklad a používání kritérií uvedených v příloze.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
Pokud jde o projednávané věci, situace je celkově stabilní, v řadě členských států, které čelily zvláštním problémům spojeným s vysokým počtem projednávaných věcí, lze však zaznamenat zlepšení, a to v kategorii „všechny věci“ (obrázek 10) i u správních věcí (obrázek 12).
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Pokud jde o projekty financované v jednotlivých členských státech, nařízení zavedlo orientační rozdělení prostředků mezi členské státy, aby byly projekty rovnoměrně rozvrženy v rámci celé EU.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Pokud jde o projekty propojení plynárenských a elektrizačních soustav, měl by být tento seznam sestaven podle toho, je-li projekt propracován, a do jaké míry projekt přispívá k cílům zabezpečení a diverzifikace dodávek stanoveným v nedávno vydaném Druhém strategickém přezkumu energetické politiky, který schválil Evropský parlament a Rada.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
Pokud jde o projekty v oblasti dozoru nad bezpečností, z důvodu koordinace s projekty financovanými v rámci priority 1 nástroje stability10 v oblasti nedovoleného obchodu s chemickými, biologickými, radiologické a jadernými materiály nebo látkami dospěly některé členské státy k závěru, že by projekty v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností měly rovněž spadat do rámce nástroje stability.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Pokud jde o projekty zaměřené na občany, velmi nejasné znění textu k tomuto bodu znesnadňuje pochopení jejich možného přínosu.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Pokud jde o prokázání toho, že nesoulad se smlouvou nenarušuje funkčnost, interoperabilitu a jiné hlavní funkční prvky digitálního obsahu, nese důkazní břemeno poskytovatel.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Pokud jde o prokázání zjevné nepřiměřenosti žádosti, nese důkazní břemeno správce.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Pokud jde o propojení plynárenských a elektrizačních soustav, objevila se v průběhu posledních let v oblasti energie řada úkolů.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
Pokud jde o propojení plynárenských a elektrizačních soustav, objevila se v průběhu posledních let řada úkolů.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
pokud jde o proporcionalitu, návrh díky pečlivému výběru regulačních prvků, které mají být sladěny, zajišťuje, že činnost Unie bude přiměřená zjištěným problémům a že navržená opatření jsou skutečně nejvhodnější pro dosažení cílů stanovených v článku 1 navrhované směrnice.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Pokud jde o proporcionalitu, návrh stanoví odpovídající rovnováhu mezi veřejným zájmem o podporu rozvoje účinnějších trhů pro „evropské fondy sociálního podnikání“ a efektivitou nákladů navrhovaných opatření.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Pokud jde o proporcionalitu, návrh stanoví odpovídající rovnováhu mezi veřejným zájmem podpory rozvoje likvidnějších trhů rizikového kapitálu a efektivitou nákladů navrhovaných opatření.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Pokud jde o proporcionalitu, respondenti se domnívali, že návrh zachází příliš daleko, jelikož zamýšlených cílů lze dosáhnout jinými, méně restriktivními způsoby.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Pokud jde o prosazování Listiny základních práv EU, zájem a očekávání občanů jsou vysoké.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Pokud jde o prosazování práv duševního vlastnictví ze strany malých a středních podniků, středisko by mohlo ve svých různých činnostech užitečně zohlednit specifika malých a středních podniků, včetně jejich omezených zdrojů.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Pokud jde o prosazování práva ve veřejném zájmu, je to Komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států, kdo uplatňuje právní předpisy Společenství v oblasti hospodářské soutěže v jednotlivých případech.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
pokud jde o prosazování strategie, Komise se i nadále snažila řešit obchodní překážky v prvé řadě dialogem; pokud však nebyl zaznamenán žádný pokrok, byla připravena využít i jiné nástroje včetně řešení sporů v rámci WTO,
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Pokud jde o prosazování, Komise by měla zajistit, aby se při hodnocení příslušných programů a politik EU braly odpovídajícím způsobem v úvahu problematika jazyků.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Pokud jde o prostředky na platby (včetně zvláštních nástrojů), požaduje se, aby celkové výdaje činily 141 337,3 milionu EUR, což odpovídá 1,01 % HND.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Pokud jde o prostředky na platby po roce 2013, Komise provede v roce 2010 aktualizaci prognóz v souladu s bodem 19 interinstitucionální dohody v podobě nového „výkazu“ č. 11, jak bylo uvedeno dne 28. dubna 2004.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
pokud jde o prostředky na výzkum a technický rozvoj vynakládané JRC, Komise může v rámci hlavy rozpočtu týkající se oblasti politiky „Přímý výzkum“ provádět převody mezi kapitolami do výše 15 % prostředků v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
Pokud jde o prostředky na závazky, celková výše výdajů v návrhu rozpočtu na rok 2011 činí 141 818,3 milionu EUR, což představuje 1,13 % HND a v porovnání s rokem 2010 nárůst o 332,0 milionu EUR.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the 2011 draft budget is EUR 141 818,3 million, corresponding to 1,13 % of GNI, that is EUR 332,0 million more than in 2010.
Pokud jde o prostředky na závazky, vzrostly prostředky v rozpočtovém okruhu Reakce a příprava na krize (19 06 01) o více než jednu třetinu ze 100 milionů EUR v roce 2007 na 136,871 milionu v roce 2008.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Pokud jde o protikorupční strategii, je hlavním úspěchem přijetí nového zákona o zadávání veřejných zakázek (v účinnosti od dubna 2012).
With respect to the anti-corruption strategy, adoption of the new Public Procurement Act (in force since April 2012) has been the main achievement.
Pokud jde o protikorupční strategii, přijetí nového zákona o zadávání veřejných zakázek, který je účinný od dubna 2012, bylo hlavním úspěchem.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Pokud jde o protiprávní jednání ve vztahu k jednotlivým směrnicím, nejčastěji porušovanými ustanoveními projednávanými sítí jsou ustanovení o klamavých a/nebo jiných zavádějících reklamních praktikách, na které se vztahuje směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách15, za nimiž následují porušení ustanovení směrnice o elektronickém obchodu16.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Pokud jde o provedení pilotního projektu, byly v Itálii a společenství původu migrantů zřízeny činnosti odborné přípravy, kterých se migranti účastní jako prostředníci a školitelé.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
Pokud jde o provedení, je třeba učinit pokroky na třech úrovních: (1) na úrovni členských států, posílením postupů a nástrojů vztahujících se k soudržnosti politik; zde je možno vycházet z osvědčených postupů stanovených některými členskými státy; (2) na úrovni Rady, posílením efektivního začlenění otázek rozvoje do práce odvětvových skupin Rady; (3) na úrovni Komise, mimo jiné posílením posouzení dopadů s ohledem na rozvoj.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Pokud jde o provozní náklady udržování zásob, průzkum nákladů na skladování v členských státech ukázal, že udržování zásob vládou/agenturou lze považovat za levnější než v případě průmyslu.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Pokud jde o provozní náklady, tato varianta politiky by významně snížila náklady na provádění klinických hodnocení v EU (úspory by se pohybovaly ve výši asi 440 milionů EUR).
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Pokud jde o provozní opatření, NPR předpokládá, že klíčovou roli pro usnadnění dalších investic bude hrát partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
In terms of operational measures, the NRP envisages that public-private partnerships (PPP) will play a key role in facilitating further investment.
Pokud jde o provozní činnosti, Rada pro vesmír ve svých třetích orientačních směrech přijatých na zasedání Rady dne 28. 11. 2005 podpořila postupný, na jasně stanovených prioritách založený přístup k provádění GMES, které bude zahájeno vývojem tří urychlených služeb v oblasti nouzové reakce, monitorování země a námořních služeb.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Pokud jde o prováděcí náklady, vztahovaly by se do velké míry k dodatečné úloze agentury.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Pokud jde o prováděcí náklady, více členských států uvádí mírné náklady, ale zároveň významná zlepšení vzhledem k úsporám energie v sektoru budov, které směrnice podnítila.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Pokud jde o provádění finančních nástrojů, jakákoli dohoda se subjektem, jemuž byly svěřeny určité úkoly, nebo jinými dotčenými finančními institucemi musí výslovně stanovit, že Komise a Účetní dvůr mohou vykonávat své kontrolní pravomoci týkající se kontroly listin, prostor a informací, a to i takových, které budou uloženy na elektronických médiích, ve vztahu ke všem třetím osobám, které obdržely financování z EU.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Pokud jde o provádění nepovinných ustanovení směrnice o nabídkách převzetí, ukazuje externí studie, zpráva útvarů Komise z roku 2007 o provádění směrnice5 a další průzkum provedený Komisí, že 19 členských států6 provedlo pravidlo o neutralitě řídícího nebo správního orgánu7, ale jen tři členské státy8 provedly pravidlo zákazu omezení9.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Pokud jde o provádění odstavců 1 až 4, každý členský stát rovněž:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Pokud jde o provádění opatření, bylo stále zjevné, že některé členské státy nejsou schopny rychle odhalit a napravit nastalá selhání.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Pokud jde o provádění opatření, některé členské státy stále nejsou dostatečně schopné rychle odhalit a napravit nastalá selhání.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Pokud jde o provádění plánu, prvním pracovním cílem bude zajistit, aby se mnohojazyčnost důsledně podporovala ve výše uvedených evropských politikách, a to za pomoci principu prosazování a co nejlepšího využití finanční podpory poskytované v rámci existujících evropských programů.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Pokud jde o provádění programu PHARE a přechodového nástroje pomoci, jednu z hlavních událostí v roce 2009 představovalo pozastavení financování pro Bulharsko v únoru 2008 a následné odnětí akreditace dvěma bulharským prováděcím agenturám v červenci téhož roku14.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Pokud jde o provádění projektů:
As regards project implementation:
Pokud jde o provádění směrnic o vnitřním trhu, byly zjištěny tyto hlavní nedostatky:
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Pokud jde o provádění směrnice o navracení, sedmnáct50 z dvaceti čtyř51 členských států zastávalo názor, že fond pozitivně přispěl k zavedení systémů pro nucený i dobrovolný návrat stanovených směrnicí o navracení.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Pokud jde o provádění směrnice o službách, měly by členské státy být ambicióznější.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Pokud jde o provádění strategií v oblasti kvality a bezpečnosti a uplatňování přístupu kladoucího důraz na pacienty, existují mezi jednotlivými členskými státy obrovské rozdíly, kdy některé z nich již jsou ve velmi pokročilém stádiu, zatímco jiné se nacházejí teprve na začátku tohoto procesu.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Pokud jde o provádění této dohody, strany mohou podávat návrhy na úpravu obchodní spolupráce s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.