natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora bezpečného a nákladově efektivního opětovného využívání vody, včetně pokynů pro začlenění opětovného využívání vody do plánování a správy vodních zdrojů, začlenění osvědčených postupů do příslušných referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách a podpora inovací (prostřednictvím evropského inovačního partnerství a programu Horizont 2020) a investic
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Podpora bezpečného a zdravého pracovního prostředí a odpovídající snížení hospodářských nákladů na řešení zdravotních a bezpečnostních problémů při práci přispívá k dosažení celkových cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, jmenovitě hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Podpora bezpečného provozu jaderných systémů (společenské výzvy)
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
podpora bezpečných a udržitelných postupů v celém dodavatelském řetězci potravin a krmiv.
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
Podpora bezpečných evropských společností
Fostering secure European societies
Podpora bezpečnějšího prostředí společným zapojením zúčastněných stran, včetně dětí, a podpora samoregulačních iniciativ.
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
podpora bezpečnějšího prostředí;
promoting a safer environment;
Podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Podpora biohospodářství pro biotechnologická odvětví
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Podpora biopaliv tedy nabízí přínosy pro zabezpečení dodávek i pro politiku v oblasti změny klimatu.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Podpora biopaliv tedy nabízí přínosy pro zabezpečení dodávek i pro politiku v oblasti změny klimatu.
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
podpora boje proti daňovým podvodům, především „kolotočovému podvodu s DPH“,
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
podpora boje proti HIV/AIDS a dalším endemickým zdravotním problémům,
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
Podpora boje se změnou klimatu
Contributing to combating climate change
Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv (sdělení)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Podpora bude podmíněna především existencí národní nebo regionální výzkumné a inovační strategie pro inteligentní specializaci v souladu s rysy dobře fungujících vnitrostátních nebo regionálních systémů výzkumu a inovací22.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Podpora bude pokračovat v rámci nástupnického programu MEDIA Mundus, na jehož financování v letech 2011–2013 je určeno 15 milionů EUR.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Podpora bude poskytnuta rovněž na vytváření sítí a experimentování s využitím IKT k zlepšení procesů učení a rovněž pro sítě sociálních inovátorů a sociálních podnikatelů.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Podpora bude poskytnuta rovněž v části „Inkluzivní, inovační a bezpečné společnosti“ na vzdělávání a poradenství v oblasti politiky výzkumu a inovací s cílem tuto politiku reformovat.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Podpora bude poskytována (zejména v rámci informačního systému Evropské komise pro plán SET) pro rozvoj důkladných a transparentních nástrojů, metod a modelů k posouzení hlavních ekonomických a sociálních záležitostí souvisejících s energetikou; vytvoření databází a scénářů pro rozšířenou Unii a posouzení dopadů energetické politiky a souvisejících politik na zabezpečení dodávek, životní prostředí a změnu klimatu, společnost a konkurenceschopnost energetického průmyslu; provádění sociálně-ekonomického výzkumu.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Podpora bude poskytována dalšímu přezkoumání a využití velkého potenciálu, který nabízí biologická rozmanitost v mořích a vodní biomasa, k zavedení nových inovativních procesů, produktů a služeb na trhy s možným použitím v ostatních odvětvích, včetně v chemickém průmyslu a odvětví materiálů, ve farmaceutickém průmyslu, v odvětví rybolovu a akvakultury, zásobování energií a v kosmetickém průmyslu.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Podpora bude poskytována opatřením, která usnadňují provádění energetické politiky, připravují půdu pro postupné zavádění investic, podporují budování kapacit a usilují o přijetí ze strany veřejnosti.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Podpora bude poskytována pro všechny druhy inovací, včetně netechnologických inovací a inovací ve službách.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Podpora bude poskytována rovněž iniciativám zaměřeným na zapojení se do dialogu o vědeckých otázkách a výsledcích výzkumu s širokou co nejširší veřejností mimo výzkumnou obec a v oblasti vědecké komunikace a vzdělávání, včetně případného zapojení organizací občanské společnosti nebo sítí takových organizací.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Podpora bude poskytována také iniciativám zaměřeným na zapojení se do dialogu o vědeckých otázkách a výsledcích výzkumu s širokou veřejností mimo výzkumnou obec a v oblasti vědecké komunikace a vzdělávání.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
podpora bude poskytována v různých fázích.
Support will be provided in different phases.
Podpora bude poskytována všem fázím inovačního řetězce, zejména činnostem v rozvinuté fázi připravenosti k obchodnímu využití, včetně inovačních finančních nástrojů, jakož i netechnologickým a sociálním inovacím a má zajistit co nejširší využívání a šíření znalostí získaných na základě podporovaných činností až po jejich obchodní využití.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Podpora bude poskytována zejména na demonstrace týkající se celého řetězce CCS pro reprezentativní portfolio různých technologických možností zachycování, přepravy a ukládání.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Podpora bude poskytována zejména na dovedení těchto nových a jiných potenciálních technologií z laboratoře k demonstracím za účelem demonstrací v předkomerční fázi do roku 2020.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Podpora bude postupně snižována a v roce 2019 bude zcela zrušena.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Podpora bude prováděna zejména prostřednictvím Evropské investiční banky, jakož i prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Podpora bude přidělena nanejvýš jednou za programové období, jedinkrát té samé rybářské lodi či tomu samému příjemci.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Podpora bude rovněž směřována ve prospěch činností, jejichž cílem je podpora soustavné vzájemné výměny informací, jakož i kontaktů mezi podobnými projekty a případně s akcemi dalších příslušných programů Společenství (např.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Podpora bude tudíž muset rovněž řešit otázky řádné správy věcí veřejných a řízení veřejných financí, mimo jiné aby se zamezilo podvodům, nekalostem a plýtvání, a propagovat odpovědnost.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Podpora bude udělena majitelům rybářského plavidla a pro totéž rybářské plavidlo se neposkytne více než jednou během programového období.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
podpora bude určena k odstranění specifických nedostatků na trhu,
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
Podpora bude věnována rovněž lepší dostupnosti údajů nezbytných pro volbu příslušných politik a jejich lepší vymahatelnost a kontrolu.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Podpora bude zahrnovat nábor výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy, organizování školení přístupných také pro výzkumné pracovníky mimo síť a granty pro vedoucí výzkumné pracovníky a/nebo průmyslová místa pro předávání znalostí a řízení.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Podpora bude zahrnovat nábor výzkumných pracovníků v ranném stádiu, organizaci školení přístupných také pro výzkumné pracovníky mimo síť a granty pro vedoucí výzkumné pracovníky a/nebo průmyslová místa pro předávání znalostí a řízení.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
podpora budoucího výzkumu,
to promote future research;
Podpora budování institucí a právního státu
Support for institution building and the rule of law
podpora budování kapacit a spolupráce
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Podpora budování kapacit bude tudíž možná pouze v omezeném rozsahu.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Podpora budování kapacit místních orgánů a občanské společnosti k zajištění jejich aktivní mobilizace.
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
podpora budování kapacit na straně zúčastněných stran.
capacity-building support to stakeholders.
podpora budování kapacit pro řešení této problematiky;
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
podpora budování kapacit proti zdravotním hrozbám v členských státech, mimo jiné prostřednictvím lepšího plánování připravenosti a reakce a dále prostřednictvím koordinace, jednotného přístupu k očkování a přípravou pokynů a mechanismů pro společné zajišťování zdravotních protiopatření;
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Podpora budování kapacit ve třetích zemích
Providing capacity building to third countries
Podpora by mohla sahat od lepších informačních a poradenských služeb prostřednictvím činností v oblasti poradenství, vedení a hledání partnerů pro malé a střední podniky, které chtějí rozvíjet přeshraniční inovativní projekty, k poskytování služeb podporujících inovace.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Podpora by měla být dostupná během čtyř hospodářských roků s cílem snížit produkci do té míry, jaká je potřebná pro dosažení rovnováhy na trhu ve Společenství.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Podpora by měla být dostupná pokud možno hned od počátku po spáchání trestného činu bez ohledu na to, zda byl oznámen.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Podpora by měla být dostupná pro celou řadu zainteresovaných organizací a měla by být flexibilní tak, aby odpovídala jejich potřebám;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Podpora by měla být orientována především na poslední přistoupivší státy, státy Balkánu, státy Severní Afriky a Turecko.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Podpora by měla být poskytnuta pouze tehdy, pokud je prokázáno, že bez ní by k uskutečnění navrhovaných inovačních činností nedošlo.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Podpora by měla být poskytnuta pro ty investice, které jsou prováděny v rámci veřejných programů v souladu s cíli směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS11.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Podpora by měla být přednostně určena nejzranitelnějším společenským skupinám s obtížným přístupem včetně těch, jež žijí ve venkovských a nejvzdálenějších oblastech.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Podpora by měla být směřována na vzdělávaní a výcvik zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
Support should be directed at education and training of low-skilled employees.
Podpora by měla být v budoucnosti vázána pouze na vlajky zemí EU a nemělo by být možné obcházet evropské normy pronájmem lodí bez posádky.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Podpora by měla být v budoucnosti vázána pouze na vlajky zemí EU a nemělo by být možné obcházet evropské normy pronájmem lodí bez posádky.“
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Podpora by měla být v budoucnosti vázána v zásadě pouze na vlajky zemí EU a nemělo by být možné obcházet evropské normy.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Podpora by měla být v budoucnosti vázána v zásadě pouze na vlajky zemí EU a nemělo by být možné obcházet evropské normy pronájmem lodí bez posádky.“
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Podpora by měla být zaměřena na co nejvyšší hospodárnost.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Podpora by měla být zaměřena na posilování recyklace výrobků po skončení jejich životního cyklu a spolupráci evropských firem s místními partnery v této oblasti, včetně stanovení jasných podmínek dovozu recyklovaných surovin do EU a jeho kontroly.
Support should be directed to improving the recycling of products at the end of their life-cycle and to collaboration between European companies and local partners in this area, including establishing clear conditions for the importing of recycled raw materials into the EU and checks on them.
Podpora by měla být zaměřena na předávání zkušeností zejména v oblasti internacionalizace (marketing, dodavatelské řetězce, certifikace, logistika apod.).
Support should be channelled at transferring experience, especially in internationalisation (marketing, supplier chains, certification, logistics, and so on).
Podpora by měla být zaměřena na předávání zkušeností zejména v oblasti internacionalizace (marketing, dodavatelské řetězce, certifikace, logistika apod.).
The aid should focus on passing on experience, particularly with regard to internationalisation (marketing strategies, supply chains, certification, logistics, etc.).
Podpora by měla být zaměřena na skupiny s největším potenciálem, jako jsou nezaměstnaní pracovníci s odbornými znalostmi, ženy nebo mladí lidé, a měla by stavět na úzké spolupráci mezi službami zaměstnanosti, podpůrnými službami pro podniky a poskytovateli finančních zdrojů.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Podpora by měla být zaměřena rovněž na produkční sdružení farmářů a malých zpracovatelů zemědělské produkce.
Support should be directed at producers' associations of farmers and small agricultural processors.
Podpora by měla být časově a svým rozsahem omezená a měla by podléhat nějaké formě hodnocení, aby v případě, že po určité době nepřináší žádaný výsledek, mohla být zastavena.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Podpora by měla mít přímý proticyklický dopad.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Podpora by měla pomoci tento systémový přístup vytvořit a zároveň najít optimální pravidla pro zamezení přílišné byrokracie a vytváření korupčního prostoru.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Podpora by měla vycházet ze strategických plánů rozvoje jednotlivých regionů a z dialogu, jehož výsledkem je společné posouzení výzev, a měla by se podle daných případů zaměřit na regionální zvláštnosti a potřeby.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Podpora by například měla být věnována pilotním projektům a soutěžím v oblasti zpřístupňování údajů, zejména těm, které jsou zaměřeny na rozvoj přeshraničních produktů a služeb.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Podpora by navíc měla odměňovat podniky, které obnoví konkurenceschopnost, ne je trestat, jak tomu je v návrhu.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Podpora by proto měla být zaměřena na vzdělávání a výcvik zaměstnanců s nízkou kvalifikací.
Aid should therefore be targeted at education and training for low-skilled workers.
Podpora by se měla soustředit na rostoucí segmenty trhu.
Support should concentrate on growing market segments.
Podpora by se měla týkat alespoň správních požadavků v dotyčném členském státě a případných povinností souvisejících s elektronickým zadáváním zakázek.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Podpora by se pokud možno měla vždy vztahovat k projektu.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Podpora by se tudíž měla zaměřit na hlavní síť (zejména na koridory hlavní sítě) a na projekty společného zájmu v oblasti systémů řízení dopravy (zejména na systémy uspořádání letového provozu vyplývající ze společného podniku SESAR, které vyžadují prostředky z unijního rozpočtu v hodnotě přibližně 3 miliard EUR).
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Podpora by také mohla být věnována činnostem v oblasti spolupráce s cílem vytvářet nové tržní možnosti, zejména pro drobné zemědělce.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Podpora by však měla být poskytována podnikům za účelem úhrady dodatečných nákladů na změnu elektrických přenosových sítí zahrnutých do systému.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Podpora byla poskytnuta na základě režimu podpory francouzské agentury ADEME, který Komise schválila v březnu 2010.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.