natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato úprava se má týkat pouze příspěvků placených rybáři (nikoliv příspěvků placených podniky, jež je zaměstnávají) za předpokladu, že zaměstnavatel v této souvislosti nesníží obvyklé platy zaměstnanců.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Tato úprava se provede také u finančních aktiv s výjimkou akcií přidružených podniků, účastí a vlastních akcií.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Tato úprava se provede u všech rizik uvedených v bodě A přílohy kromě rizik zařazených do odvětví 1 a 2.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Tato úprava se provádí pouze jednou a v případě následné změny výše HNP je konečná.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Tato úprava sníží hodnoty referenčních úrovní stanovených aktem přijatým podle článku 10a o 1 % hodnoty, jež byla stanovena na základě údajů z let 2007–2008, pro každý rok mezi rokem 2008 a středem příslušného období přidělování bezplatných povolenek, s výjimkou případů, kdy:
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Tato úprava stanovuje, že s postiženou zemí naváže spojení členský stát, který bude v dané době vykonávat předsednictví Rady EU.
The modification stipulates that it will be the Member State holding the Presidency of the EU Council that will liaise with the affected country.
Tato úprava umožní zabývat se společenským problémem nerovného rozdělení plateb mezi zemědělce.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Tato úprava ve prospěch MSP vyplývá z velmi specifické struktury trhu místní veřejné dopravy, který podléhá zvláštním předpisům kapitoly "Doprava" Smlouvy o ES.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Tato úprava však nesmí vyústit v dodatečné příjmy pro provozovatele infrastruktury, pokud je takové zpoplatnění použito na srovnatelné úrovni pro konkurující způsoby dopravy.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Tato úroková sazba se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Tato úroveň bezpečnosti je přiměřená souvisejícím rizikům;
The level shall be proportionate to the risks attached.
Tato úroveň bezpečnostních pravidel by se přesto měla ještě zvýšit, jak bohužel ukázala řada leteckých nehod, k nimž došlo během léta 2005, a to i ve Společenství.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Tato úroveň bude stanovena na základě výsledku posouzení dopadů příslušných skupin výrobků na životní prostředí, u kterých by stanovení takové úrovně významně napomohlo využití úspor z rozsahu a stimulování inovací.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Tato úroveň bude vyšší než u příslušných požadavků Společenství na ochranu životního prostředí.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Tato úroveň by měla být dostatečná pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu u výrobků a služeb, které spadají do působnosti směrnice.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Tato úroveň by měla být zvýšena na 50 000 EUR s cílem zohlednit vývoj na finančních trzích i změny legislativního rámce Unie.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Tato úroveň by odpovídala výkonnostní třídě, která maximalizuje potenciál veřejných zakázek s cílem navádět trh směrem k produktům s vyšší energetickou a environmentální výkonností a současně zajistí přiměřenou úroveň konkurence na trhu, s přihlédnutím k dostupnosti výrobku, a zaručí, že zatížení veřejných financí obecně nebude vyšší než při stávající praxi zadávání zakázek (kdy je brán v úvahu celý životní cyklus výrobku).
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Tato úroveň by se určila podle typu protiprávního jednání a podle zisků, které lze z tohoto jednání očekávat, a to tak, aby tyto potenciální zisky výrazně převyšovala.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Tato úroveň by v zásadě odpovídala úrovni pro veřejné zakázky, což by znásobilo dopad opatření.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
Tato úroveň by však neměla být měřena pouze na základě HDP na obyvatele.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Tato úroveň by zahrnovala takřka všechna malá a středně velká OEEZ, jejichž sběr je ekonomicky výhodný.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Tato úroveň byla stanovena proto, aby byly na základě analýzy EBA uznány podstatně lepší historické výsledky tranší JTS s vyšší předností ve srovnání s kvalifikovanými tranšemi s jinou předností, což lze plně zdůvodnit skutečností, že charakteristiky JTS dokážou podstatně snížit modelové i agenturní riziko.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Tato úroveň byla stanovena s ohledem na účinky inflace v EU a s cílem lépe přizpůsobit výši odškodnění průměrné hodnotě investic držené neprofesionálními klienty v EU.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Tato úroveň chyba byla považována za přijatelnou, jelikož byla pod 2% prahem významnosti.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Tato úroveň finančních závazků bude mít silný vliv na přísnost požadavků, především v oblasti životního prostředí.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Tato úroveň LAU 1 se zároveň používá ke shromažďování a šíření regionálních statistik v rámci země.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Tato úroveň napájení, nebo další parametr přímo související s úrovní napájení požadovaného k formování pole, musí být použita pro zkoušky ES schválení typu, pokud si změny vyskytující se v přístrojích nebo zařízení nevyžádají opakování této procedury.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Tato úroveň ochrany musí být stanovena ne jednotlivými předpisy, ale rámcem obecných zásad umožňujících členským státům používat minimální předpisy jednotně.
That level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
Tato úroveň odpovídá zpravidla pojmu „obec“.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Tato úroveň rovněž nejlépe umožňuje podporu nadnárodní mobility, a tím zlepšuje odbornou přípravu a rozvoj kariéry výzkumných pracovníků.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Tato úroveň sběru je vypočítána na základě celkové hmotnosti OEEZ sebraných podle článků 5 a 6 v daném roce v uvedeném členském státě a je vyjádřena jako procentní podíl průměrné hmotnosti elektrických a elektronických zařízení uvedených na trh v daném členském státě v předchozích dvou letech.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Tato úroveň výdajů na výzkum a vývoj je v rozporu s cíli Unie (3 %) a klimatickými výzvami.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Tato úsilí budou vycházet ze stávajících komunikačních aktivit prováděných v rámci korporátní komunikace Evropské komise jako v případě účinného využívání zdrojů.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Tato úsilí budou plně v souladu s vnitrostátními strategiemi a strategiemi stanovenými v Strategickém programu snižování chudoby.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Tato úsilí posiluje excelenci EU u použití týkajících se štěpení, zejména v oblasti jaderné bezpečnosti a nakládání s radioaktivním odpadem, přičemž jsou hledány nové poznatky, například z oblasti sociálních a humanitních věd.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Tato úsilí vedla k určitému napětí mezi EU a Ruskem, avšak obě země mají zároveň mnoho společných zájmů, jak je patrné např. v jejich vzájemné závislosti v oblasti energetiky – EU potřebuje dodávky ropy a zemního plynu a Rusko potřebuje trh EU pro své produkty a zahraniční investice ve své ekonomice.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Tato úspěšnost nevyhnutelně způsobuje problémy, jako jsou růst a místní dopady letišť, v kontextu změny klimatu je však rostoucí pozornost věnována podílu skleníkových plynů a ostatních emisí pocházejících z letecké dopravy na globálním oteplování.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Tato úspěšná zkušenost se bude v budoucnu opakovat.
This successful experience will be repeated in the future.
Tato ústřední kontaktní místa budou propojena s národními kontaktními místy pro mechanismus civilní ochrany EU, aby se zajistil zcela koordinovaný přístup,
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Tato ústřední úloha výzkumu a inovací je dále rozpracována ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 s názvem „Unie inovací“, jež zavádí koncept evropského inovačního partnerství (EIP) jako nového způsobu na podpory inovací.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Tato ústředí musejí být skutečným místem rozhodování pro všechny spolufinancované operace;
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Tato úvaha je ještě podpořena skutečností, že na rozdíl od systémů většiny členských států, které znají postup pro platební rozkaz v jednom kroku a nepřipouštějí další odvolání, evropský platební rozkaz nepředpokládá žádné obecné zkrácené posouzení podloženého nároku.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Tato úvaha je klíčová, i když se tento nástroj ve skutečnosti používá zřídka – v současnosti se vztahuje pouze na sedm zemí, zejména na Čínu, ale zahrnuje také Brazílii, Indii a další asijské země.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Tato úvaha je podpořena také výsledky světové vrcholné schůzky o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu, kde se EU snažila – ačkoli kvůli odporu některých zemí možná méně úspěšně než se očekávalo –, aby se mezinárodní společenství zavázalo k řadě operačních opatření na podporu trvale udržitelného rozvoje.
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Tato úvaha nezohledňuje vnitrostátní situaci a je nepřiměřená, jelikož předpokládá výrazný zásah EU „shora dolů“ , který navíc vytváří pro EU zbytečné náklady.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Tato úvaha platí i dnes: akce Společenství je nutná k tomu, aby se zamezilo fragmentaci trhu a aby byla zajištěna vysoká a jednotná úroveň ochrany evropských spotřebitelů.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Tato úvaha představuje specifické pojetí zdůrazňující, že alternativou ke zdravotní péči, již zajišťují poskytovatelé veřejných či soukromých služeb a jež je hrazena ze systémů sociální ochrany, může být péče rodinných příslušníků, která je zjevně nevýdělečná.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Tato úvaha se promítá již ve standardně uvažované situaci, podle níž po roce 2020 nebudou pro účely dodržení požadavků používány již žádné další kredity.
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Tato území by mohla představovat předsunuté postavení EU v této oblasti a šířit práva, hodnoty a osvědčené postupy evropských politik.
These territories could serve as EU outposts for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies.
Tato území by mohla představovat významný referenční bod, pokud jde o šíření práv, hodnot a osvědčených postupů evropských politik zaměřených na inkluzivní růst.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Tato území by měla být více integrována se zbytkem oblasti, byla by tedy vhodná větší spolupráce.
Since these territories should be better integrated into the region, more cooperation will in any case be needed.
Tato území jsou součástí soustavy Natura 2000 (sestávající z území vymezených podle směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích), která je největší ekologickou soustavou v celosvětovém měřítku.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Tato území postihují dodatečná znevýhodnění vyplývající z jejich roztříštěnosti a omezené geografické rozlohy.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Tato území se navíc stávají operační základnou organizací a společností, které uvádějí na vnitřní trh zboží bez náležitých osvědčení původu a záruk, jež vyžaduje EU, čímž vážně poškozují zájmy spotřebitelů a někdy i veřejné zdraví.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Tato území vykazují některé společné rysy, např. neprůhledné fungování či nízkou úroveň zdanění pro osoby, které zde nemají trvalý pobyt, a tedy zde ani nevykonávají žádnou činnost.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Tato úzká spolupráce umožnila, aby Evropa účinně bojovala proti podněcování nenávisti vysíláním ze třetích zemí.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Tato úzká vazba je rovněž důvodem, proč se ZZÚ dostává od Společenství výrazně vyššího objemu finanční pomoci na obyvatele ve srovnání s průměrnou hodnotou v případě států AKT4.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Tato účast by byla opodstatněná pouze za účelem záchrany před úpadkem a po dobu dočasnou.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Tato účast by se měla dle EHSV konkretizovat vytvořením společného poradního výboru v rámci dohody.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Tato účast by však měla být odůvodněna tím, že zvýšenou měrou přispějí k cílům rámcového programu (2012–2013).
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Tato účast byla spojena s hnutími pracujících, přičemž některé evropské země (Francie, Itálie, Portugalsko a Španělsko) organizovaly činnosti v rámci sociálního cestovního ruchu, zatímco jiné země (Spojené království, Nizozemsko) zaujaly postoj nevměšování.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
Tato účast je dobrovolná.
This participation shall be on a voluntary basis.
Tato účast je omezena na odvolací řízení před soudem nebo tribunálem prvního stupně.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Tato účast komerčních ochranných známek by měla být součástí společného rámce, který zaručí dodržování pravidel hospodářské soutěže.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Tato účast může být posílena, obzvláště jestliže se hospodářská oblast bude aktivněji účastnit vybraných strategií a určování tematických oblastí, ve kterých vynikající úroveň evropského výzkumu může dosáhnout významnějších výsledků.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Tato účast může být přínosem pro právní praxi uvnitř Evropské unie a umožnit, aby bylo dosaženo cílů stanovených v souvislosti se sítí.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Tato účast může krýt až 60 % způsobilých výdajů zámořských departementů a až 75 % způsobilých výdajů na Azorech a Madeiře.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Tato účast může přinést mnoho výhod a přidanou hodnotu, například tím, že umožní zvýšit kolektivní úsilí ve prospěch politik a investic EU a ztotožnění s nimi, zlepšit odborné znalosti, schopnosti a přístup při koncipování a výběru projektů, zvýšit účinnost jejich provádění, zvýšit transparentnost rozhodovacího procesu a předcházet podvodům a zneužívání prostředků daňových poplatníků.
This involvement can bring many benefits and added value, for example by facilitating the collective commitment to and ownership of EU policies and investments; improving expertise, capacity and the approach to designing and selecting projects, as well as the efficiency of their implementation; making decision-making processes more transparent; and even preventing fraud and the misuse of taxpayers' money.
Tato účast občanů by se měla podporovat na evropské, vnitrostátní a místní úrovni.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Tato účast se uskuteční v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách, kterými se stanoví obecné zásady účasti uvedených zemí v programech Unie.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Tato účast usnadňuje přístup k informacím operátorů odvětví a k jejich šíření.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Tato účetní závěrka se předkládá Komisi nejpozději šest měsíců po konečném datu způsobilosti výdajů a týká se výdajů vzniklých platební agentuře do posledního data způsobilosti výdajů.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Tato účinná opatření jsou v rostoucí míře nezbytná pro stabilitu oživení v křehkém ekonomickém prostředí.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.