natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje návrh nařízení, lituje však, že není dostatečně ambiciózní;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
Podporuje návrh upravit v souladu s krizí uplatňování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
podporuje návrh zvolit princip země určení, neboť se tak vytvoří rovné podmínky pro všechny dodavatele na tentýž vnitrostátní trh;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
podporuje návrh zřídit evropskou databázi schválených hospodářských subjektů a koncových uživatelů a zlepšit shromažďování zpráv z členských států, pokud jde o zabavení a zadržení nedovolených zásilek všech uvedených a neuvedených prekursorů drog;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
Podporuje návrh, aby byly stávající osvědčené postupy analyzovány, případně zlepšeny a využity takovým způsobem, aby byl dopad uplatněných akcí a nástrojů na spotřebitele skutečný, což je však podmíněno poskytnutím dostatečných finančních prostředků.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Podporuje návrhnařízení Komise zaměřená na to, učinit od roku 2014 správu Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost flexibilnější.“
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Podporuje návrhy Komise na mechanizmy k tomu, aby se tyto náklady staly součástí normálních provozních nákladů lodní dopravy.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
podporuje návrhy ohledně počátku běhu promlčecí lhůty a ustanovení týkající se přerušení běhu lhůty v případě, že je podána žaloba u vnitrostátního orgánu pro ochranu hospodářské soutěže,
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
podporuje názor, že je nezbytné zavést jednotný unijní právní rámec pro celé letecké odvětví, jenž by zamezil nekontrolovaným praktikám podpory a zajistil rovné podmínky všem účastníkům trhu, a to i na místní úrovni;
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
podporuje obecný obsah návrhu Komise.
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
Podporuje oběh talentů, láká do výzkumu a vývoje investice a pomáhá objevovat nápady, které umožňují docílit rozsáhlých efektů přelévání znalostí.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Podporuje odklon od silniční dopravy na režimy s menšími environmentálními dopady, jako jsou čisté autobusy, lodní doprava a vlaková doprava.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
podporuje opatření na zlepšení programů zaměřených na informovanost a vzdělávání spotřebitelů a k využití osvědčených postupů;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
Podporuje opatření pro znemožnění nezákonných dohod, které mají dopad na zaměstnanost a ceny a brání v rozvoji především malých a středních podniků, které vytvářejí pracovní místa.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Podporuje opatření v oblasti energetické účinnosti ve veřejných a obytných budovách (13,3 miliardy EUR) a v podnicích (3,4 miliardy EUR se zaměřením na malé a střední podniky), při přechodu na energeticky účinné a nízkoemisní odvětví dopravy (39,7 miliard EUR na udržitelnou městskou mobilitu a nízkouhlíkové druhy dopravy, jako je železnice, námořní doprava a vnitrozemské vodní cesty).
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Podporuje opatření v souvislosti s azylem a migrací, integrací státních příslušníků třetích zemí a návratem
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
podporuje opatření, jako jsou značky, která spotřebitelům poskytují jasné a užitečné informace, a to s cílem zlepšit a zajistit větší transparentnost v zájmu spotřebitelů;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
podporuje opatření, která spotřebitelům poskytují jasné a užitečné informace a poučují je, a to s cílem zlepšit a zajistit větší transparentnost v zájmu spotřebitelůvytvoření značek pro jednotlivá odvětví, jež zabezpečí sledovatelnost, s cílem zajistit lepší konkurenceschopnost poctivých podniků a být transparentní vůči spotřebitelům;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
Podporuje opatření, směrující k získávání znalostí pro efektivní činnost a snaží se zlepšit systém měření nerovnosti v oblasti zdraví mezi členskými státy, regiony EU a sociálními skupinami.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
podporuje osvobození ERI od daně z přidané hodnoty a spotřební daně;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
Podporuje otevřenou a konkurenceschopnou digitální ekonomiku a vyzdvihuje IKT jako hnací sílu začlenění a kvality života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Podporuje otevřenou a konkurenceschopnou digitální ekonomiku a vyzdvihuje IKT jako hnací sílu začlenění a kvality života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
podporuje plán na rozvoj 44 nových rozsáhlých výzkumných infrastruktur celoevropského významu v nadcházejících 10–20 letech, jejž předložilo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
podporuje plánování pracovního programu na následující rok
It supports work programme planning for the coming year;
podporuje plánování pracovního programu na následující rok;
It supports work programme planning for the coming year;
podporuje podnikání prostřednictvím začlenění znalostního trojúhelníku;
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
Podporuje pokrok při plnění nezbytných podmínek, včetně podmínek procesu stabilizace a přidružení.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Podporuje politiku Komise v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru, neboť široký přístup k informacím je předpokladem k jejich opakovanému použití a údaje o životním prostředí jsou velmi důležitým zdrojem informací pro vytváření nových výrobků a služeb.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Podporuje posílení postavení Srbského sdružení zaměstnavatelů v HSR, pokud bude schopno aktivně zastupovat názor co nejširší škály zájmů zaměstnavatelů prostřednictvím efektivního procesu konzultace se zapojením sdružení zaměstnavatelů.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
podporuje potřebu plné informovanosti o podpoře existující pro letiště a pro dopravce i o podmínkách, za nichž je možné tuto podporu poskytovat;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
podporuje požadavek, aby komplexní doporučení Komise o dětské chudobě a dobrých životních podmínkách dětí stanovilo klíčové úkoly a cíle politiky a vytvořilo rámec pro stálé sledování, výměnu, výzkum a odborné přezkumy, které přispějí k dosažení tohoto cíle pro odstranění chudoby strategie Evropa 2020.
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
Podporuje pracovní právo ve Vaší zemi uzavírání smluv na dobu neurčitou / je neutrální / ztěžuje uzavírání takových smluv?
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
podporuje pragmatický přístup Komise, jenž upřednostňuje nástroje jako „sledování peněz“ a zapojení zainteresovaných subjektů;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
podporuje pravidla navržená za účelem změny směrnice o správní spolupráci.
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Podporuje profesní a sociální znovuzačlenění bývalých pachatelů.
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
podporuje programy shovívavosti, jež umožňují odhalení řady porušení předpisů, nicméně je toho názoru, že text příliš chrání zájmy podniků, které se účastní těchto programů, a to na úkor poškozených;
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
podporuje prohlášení z Dohá o TRIPS a veřejném zdraví (prostřednictvím nařízení č.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
Podporuje proto hospodářské a sociální cíle lisabonské strategie a přináší klíčový příspěvek k provádění integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a růst, zejména pro ty, které se týkají rozvoje lidského kapitálu.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Podporuje proto iniciativu Evropského parlamentu a Komise na vypracování ucelené a koordinované strategie účinnějšího potírání tohoto trestného činu.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Podporuje proto i cíl usilovat o mezinárodní výzkumné infrastruktury nebo o zapojení mezinárodních partnerů do evropských výzkumných infrastruktur;
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Podporuje proto kritéria pro zadávání projektů, jež jsou uvedena v příloze k návrhu nařízení.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Podporuje proto myšlenku vytvořit nové orgány ad hoc, např. s vazbou na odvětví hospodářství, které budou uplatňovat víceoborový přístup (zohledňující hospodářské, finanční a právní aspekty), díky čemuž dokáží rychleji pomáhat podnikům s řešením jejich finančních potíží.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Podporuje proto snahy Komise o snížení spotřeby energie a zohledňování ekodesignu.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Podporuje proto tento systém, i když je toho názoru, že v současné hospodářské situaci nebude pravděpodobně možné ho realizovat za podmínek požadovaných Komisí.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Podporuje proto vnitrostátní orgány a agentury EU, aby v případech, kde je to vhodné, vytvořily smíšené vyšetřovací týmy a zapojily Europol a Eurojust do vyšetřování všech přeshraničních případů obchodu s lidmi.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Podporuje provádění strategií místního rozvoje jak na ostrovech, tak v přímořských oblastech kontinentálního Řecka, zejména v odlehlých regionech s vysokou nezaměstnaností.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
podporuje provádění článku 14 nařízení (EU) 2016/589 ve vztahu ke klasifikaci ESCO a podporuje soustavnou aktualizaci klasifikace ESCO;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
Podporuje právo všech občanů EU na volný pohyb v rámci území členských států.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Podporuje průmyslové společnosti k tomu, aby přístupnost zahrnovaly jako nezbytný prvek svých produktů, a vytváří větší trh pro přístupné informační a komunikační technologie.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
Podporuje přechod ze současné elektronické správy na novou generaci otevřených, flexibilních a společných služeb elektronické správy hladce fungujících na místní, regionální, vnitrostátní i celoevropské úrovni, které podpoří občany i podniky.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Podporuje především čtyři strategie schválené tehdy jak pro Unii, tak pro členské státy: výzkum, vývoj a inovace, správné podnikatelské prostředí, investice do lidí a energetika a změna klimatu.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Podporuje především čtyři strategie schválené tehdy jak pro Unii, tak pro členské státy: výzkum, vývoj a inovace, správné podnikatelské prostředí, investice do lidí a energetika a změna klimatu.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Podporuje přeshraniční spolupráci a obchodování mezi členskými státy.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Podporuje příkladnou roli veřejného sektoru a navrhuje urychlení míry obnovy veřejných budov prostřednictvím závazného cíle a zavedení kritérií energetické účinnosti v oblasti veřejných výdajů.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Podporuje přístup k financím a rozvoj lepších služeb a politik na podporu inovacím.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
podporuje přístup k inovativním digitálním službám, jako jsou například služby nabízené prostřednictvím infrastruktur digitálních služeb;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
podporuje příznivější podnikatelské prostředí pro soukromé investice prostřednictvím opatření k vytvoření unie kapitálových trhů1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
podporuje působení Unie navenek vedením dialogů s organizacemi občanské společnosti třetích zemí a regionálních seskupení ".
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Podporuje reformu správy věcí veřejných a globální přístup k prevenci.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Podporuje regionální a místní rozvoj spolufinancováním investic do oblastí výzkumu, vývoje a inovací, změny klimatu a životního prostředí, podpory podnikání malých a středních podniků, služeb obecného hospodářského zájmu, telekomunikací, energetické a dopravní infrastruktury, zdravotnictví, vzdělávací a sociální infrastruktury a udržitelného rozvoje měst.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
podporuje rekapitalizaci Evropského investičního fondu (EIF), jež má umožnit rozšíření jeho úlohy poskytovatele rizikového kapitálu rychle se rozvíjejícím a inovativním malým a středním podnikům;
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
Podporuje rovněž alternativní metody řešení sporů s cílem uvolnit zdroje soudů, pomoci vytvořit smírnou kulturu a nalézt ekonomičtější způsoby řešení problémů a konfliktů.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Podporuje rovněž možnost využívat strukturální a investiční fondy k hladkému spolufinancování projektů EFSI bez byrokratických překážek.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Podporuje rovněž myšlenku, že alternativní modely financování mohou pomoci začínajícím podnikům vystoupat na „eskalátoru financování“.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Podporuje rovněž nadnárodní činnosti ke zvýšení informovanosti, aby s diskriminací a nesnášenlivostí vůči Romům bojovala i na místní úrovni.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Podporuje rovněž obecně návrhy na zlepšení provádění a prezentace posouzení dopadu, jejichž význam při přípravě legislativních návrhů stále roste, a také další postupy jako kodifikaci, zjednodušení textu (v rámci možností) a především kvalitu a srozumitelnost použitých právních pojmů.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Podporuje rovněž obecně návrhy na zlepšení provádění a prezentace posouzení dopadu.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Podporuje rovněž opatření pro překonání počátečních finančních překážek při renovaci a obnově budov.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Podporuje rovněž politiku Komise v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušování regulačního prostředí.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje rovněž politiku Komise v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušování regulačního prostředí.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje rovněž politiku Komise v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušování regulačního prostředí.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje rovněž politiku Komise v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušování regulačního prostředí.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje rovněž politiku Komise v oblasti zlepšování právní úpravy a zjednodušování regulačního prostředí.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje rovněž programy EU pro shromažďování údajů a odběr vzorků v oblastech rybolovu, kde výsledky potřebuje pro vlastní účely.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
Podporuje rovněž rozvoj nezávislého a účinného soudního systému a prosazuje aktivní občanskou společnost.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Podporuje rovněž rozvoj znalostí ve věci jaderné fúze v 7. rámcovém výzkumném programu Euratomu a prostřednictvím iniciativy ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Podporuje rovněž rozvoj znalostí ve věci jaderné fúze v 7. rámcovém výzkumném programu Euratomu a prostřednictvím iniciativy ITER.“
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Podporuje rovněž snížení cel u zboží šetrného k životnímu prostředí a zavedení ekologického označování.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Podporuje rovněž záměr analyzovat se sociálními partnery zvýšení nabídky možností kvalitní odborné přípravy na pracovišti.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.