natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na výrobky uvedené v bodech 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16 části II přílohy XII se použijí pravidla týkající se označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů stanovená v tomto oddíle.
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Na výrobky v hotových obalech připadá odhadem 170 miliard EUR v obratu a zhruba 34 miliard EU v přidané hodnotě v rámci celé EU.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Na výrobky, jež mají být z trhu postupně vyřazeny, připadá značná část celkového prodeje.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Na výrobu energie z odpadů se vztahuje směrnice o spalování odpadů a jakékoli „nakládání“ s odpadem prováděné mimo zemědělskou výrobu musí být kontrolováno.
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Na výrobu kaseinu a kaseinátů z mléka se do roku 2006 vztahoval interní program subvencí spravovaný Unií.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
na výrobu surových neželezných kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupy
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
na výrobu těchto děl dohlíží nebo ji fakticky kontroluje jeden nebo více výrobců usazených v jednom nebo více těchto státech;
the production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
Na výrobu videoklipu o projektech ERF v rámci osy 4, který je k dispozici na internetových stránkách EUROPA, vyčlenila Komise částku ve výši 38 870,45 EUR.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Na výrobu žádného jiného běžného stavebního materiálu není zapotřebí tak málo energie jako u dřeva.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Na výroční konferenci by mohly být oceněny osvědčené postupy a úspěšné případy.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Na výroční konferenci v Soulu představil předseda podskupiny (britský úřad pro poctivé obchodování) finalizovanou studii pokynů pro spojování ve 12 jurisdikcích (včetně EU) připravenou konsorciem právnických firem.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
Na výročním zasedání v roce 2008 přijala komise GFCM doporučení ohledně regionálního režimu opatření přístavních států na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v oblasti GFCM.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
na výslech, pokud nesouhlasíte se svým předáním
to a hearing if you do not agree to surrender
Na výsledky má vliv i rivalita ze strany vrstevníků.
Peer pressure influences achievement.
Na výsledky nových zátěžových testů bank, které budou brzy zveřejněny, musí okamžitě navázat opatření k řešení zbývajících slabin.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Na výsledky operací financovaných v rámci tohoto článku se vztahuje povinnost členského státu týkající se přiměřené propagační činnosti v souladu s článkem 143.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Na výsledky operací financovaných v rámci tohoto článku se vztahuje povinnost členského státu týkající se přiměřené propagační činnosti v souladu s článkem 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Na výsledky operací, které jsou příjemcem podpory podle tohoto článku, se vztahuje povinnost členského státu týkající se přiměřené propagační činnosti v souladu s článkem 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Na výsledky operací, které jsou příjemcem podpory, se vztahuje povinnost členského státu týkající se přiměřené propagační činnosti v souladu s článkem 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Na výsledky orientovaný program EU pro monitorování pokroku v partnerských zemích a v zemích spadajících do evropské politiky sousedství13 přinesl v souvislosti s projekty jaderné bezpečnosti v rámci INSC následující závěry:
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Na výsledky prvního srovnání různorodosti je třeba rovněž nahlížet optikou nedávného vstupu v platnost pravidel různorodosti podle směrnice CRD a skutečnosti, že změny ve složení vedoucích orgánů obvykle trvají delší dobu.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Na výsledky studií financovaných podle odst. 1 písm. c) se vztahuje povinnost členského státu týkající se přiměřeného ohlašování a propagační činnosti v souladu s článkem 143.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Na výsledky zkoušky, kde hodnota awot test ASEP je menší než aurban, se nebere ohled.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Na výstavbu infrastruktury pro odvádění a čištění odpadních vod jsou zapotřebí významné investice, k nimž EU nabízí možné financování z evropských strukturálních a investičních fondů.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Na výstavbě infrastruktury pro dodávání nových zdrojů plynu do EU se podílí mnoho partnerů a jedná se o složitý a nákladný proces.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
na výstup
of the output
Na výtazích musí být uvedeno jméno a adresa dodavatele a číslo umožňující výtah identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Na výtopny nebo teplárny se vztahují jen množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla v samotném závodě.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Na vývoj a pokrok výboru bude proto neustále dohlíženo.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Na vývoj GMES byly do dnešního dne vyčleněny značné finanční prostředky: prostřednictvím agentury ESA a v rámci rozpočtu EU prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Na vývoj GMES v předprovozní fázi, který byl zajištěn kombinovanými investicemi EU a agentury ESA, je třeba navázat, aby se zajistilo, že doposud vynaložené investice se vyplatí a že GMES dosáhne plného provozu s vynaložením co nejpřiměřenějších finančních prostředků.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Na vývoj těchto technologií bude v příštích dvou desetiletích zapotřebí velkého množství finančních prostředků, zejména vzhledem k současné hospodářské situaci.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
na vývoj v oblasti obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 využívat 20 % obnovitelných energií a splnit závazek Společenství zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
Na vývoji cen zemědělských komodit se podepsal rovněž vývoj směnných kurzů, rostoucí spekulace na trhu s komoditními deriváty a úzké propojení trhů se zemědělskými a jinými komoditami, např.
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Na vývoji jaderné fúze se pracuje, nelze však očekávat ekonomické využití v časovém horizontu kratším než 50 let.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Na vývoji jaderné fúze se pracuje, odhaduje se však, že bude trvat nejméně padesát let, než bude tento postup ekonomicky realizovatelný.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Na vývoji standardů systému GALILEO se podílejí také další poskytovatelé lokalizovaných služeb.
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Na vývoji těchto dvou základních faktorů bude záležet, zda se světové společenství a v něm společenství EU bude nebo nebude vyvíjet udržitelným způsobem.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Na vývoji těchto dvou základních faktorů bude záležet, zda se světové společenství a v něm Společenství EU bude nebo nebude vyvíjet udržitelným způsobem.
How these two underlying factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Na vývoz těchto chemických látek se totiž vztahuje výslovný souhlas dovážející země.
The export of these products is subject to the explicit consent of the importing country.
na vývoz, a to buď bez dalšího zpracování, nebo po zpracování na výrobky uvedené v příloze I Smlouvy nebo na zboží uvedené v části III přílohy XVII tohoto nařízení nebo
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
Na vývozu EU do Turecka se největší měrou podílí strojní a dopravní zařízení, chemické výrobky a průmyslové výrobky.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
Na vývozu EU do Turecka se největší měrou podílí strojní a dopravní zařízení, chemické výrobky a průmyslové výrobky.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Na výzkum a rozvoj vynakládá EU-15 v průměru 2 % HDP, zatímco v nových členských státech to je asi jenom 1 %.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Na výzkum alternativ bylo během platnosti sedmého rámcového programu (2007–2013) věnováno přes 250 milionů EUR.
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Na výzkum a vývoj řízení letového provozu se už vydává 200 milionů eur ročně, které budou přesměrovány na projekt SESAR.
EUR 200 million a year is already spent on ATM research and development, and this will be channelled to SESAR.
Na výzkum mozku se zaměřuje značné výzkumné úsilí jak v členských státech, tak na evropské úrovni.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
na výzkum vynakládají státy EU 1,9 % HDP, zatímco USA, Japonsko a Jižní Korea se všechny blíží ke 3 % díky daleko vyšším investicím do výzkumu plynoucím z průmyslu,
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
Na výzkumné a vývojové činnosti prováděné v rámci tohoto specifického programu by se rovněž měla uplatňovat pravidla rámcového programu ES pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“) týkající se přímých akcí.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Na výzkumné a vývojové činnosti prováděné v rámci tohoto specifického programu by se rovněž měla uplatňovat pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu (dále jen „pravidla pro účast a šíření“) týkající se přímých akcí.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Na význam cestovního ruch poukazuje i Lisabonská smlouva a vymezuje pro Unii konkrétní pravomoci v této oblasti, jež doplňují akce členských států.
The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
Na význam normalizace pro pracovní místa, růst a hospodářskou obnovu znovu upozornilo sdělení Komise o průmyslové politice „Za obnovu evropského průmyslu“2, které zdůraznilo, jak je nutné, aby evropský systém normalizace přispíval v oblasti průmyslové politiky, inovací a technologického rozvoje.
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Na významný podíl obsahu uloženého na platformách pro sdílení videonahrávek se nevztahuje redakční odpovědnost poskytovatele platformy pro sdílení videonahrávek.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Na významu nabyla také volba jednotlivce.
Individual choice has gained importance.
Na významu nabývá celoživotní učení a uznávání takto získaných dovedností a znalostí mimo školní vyučování.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Na významu nabývá celoživotní učení a uznávání takto získaných dovedností a znalostí mimo školu.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Na významu nabývá otázka obsahu uhlíku.
Carbon content is an emerging issue.
Na významu stále nabývá přeshraniční zabezpečování kvality v důsledku poskytování vysokoškolského vzdělávání bez hranic.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Na významu začíná v oblasti přizpůsobení se změnám klimatu nabývat správa na více úrovních, která si žádá zapojení všech, od jednotlivých občanů a orgánů veřejné správy až po opatření na úrovni EU.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Na významu získávají jiná opatření než trestní, jako je veřejně prospěšná práce, odškodnění a náhrada, mediace s obětí nebo komunitou, profesní či praktický výcvik nebo zvláštní léčba drogové závislosti nebo jiné závislosti, například alkoholismu.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Na významu získává odpočinkový areál s bohatou řadou služeb, který tvoří součást parků.
Recreational areas attached to parks and offering a wide range of services began to play an important role.
Na výzvu Evropské rady předloží Komise ucelenou strategii pro oblast Baltského moře.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Na výzvu Evropského parlamentu a Rady9 pracují útvary Komise na studii proveditelnosti týkající se služby evropské pobřežní stráže.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Na výzvu k předložení písemných připomínek k návrhům obsaženou ve sdělení reagovaly do poloviny října 2007 vlády osmnácti členských států, vláda jedné země EHP a 110 zúčastněných stran.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Na výzvu personální agentury nebo obecního úřadu se nezaměstnaný musí ucházet o konkrétní neobsazená místa.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Na výzvu Rady z října 2006 se Komise a členské státy budou muset dohodnout na společné strategii v oblasti podpory rozvoje obchodu.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Na výzvy plynoucí z přeshraniční mobility osob nelze pohlížet pouze skrze perspektivu kontrol hranic či „externalizace“ těchto kontrol do třetích zemí.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Na výčitky ohledně pasivity Komise, které v diskusi zazněly, pan Pierucci podrobně uvedl iniciativy zahájené Komisí s cílem zapojit občany do konkrétních projektů.
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Na výše popsaném velkoobchodním trhu jsou rizika omezení soutěže v rámci značky a cenové diskriminace malá.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Na výše uvedené navážou program EU zaměřený na konkurenceschopnost malých a středních podniků (COSME)21 a program Horizont 2020.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Na výše uvedené problémy lze na úrovni EU reagovat rozličnými způsoby.
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Na výše uvedené výsledky je nutné pohlížet v kontextu dvou důležitých faktorů: Zaprvé, až do roku 2003 včetně se údaje týkají EU-15, zatímco údaje roku 2004 již zahrnují deset členských států, které k EU přistoupily dnem 1. května 2004.
The above results must be seen against the background of two important factors: First, the data up to and including 2003 concern EU-15, whereas the 2004 data already include the ten Member States which joined the EU on 1 May 2004.
na výšku dvěma vodorovnými rovinami ve vzdálenosti 1 m a 2,2 m nad zemí,
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 000 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 200 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 900 mm.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 900 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 300 mm, maximálně 900 mm.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 300 mm, maximálně 900 mm.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 350 mm a maximálně 1 500 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 350 mm, maximálně 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Na výšku: Umístění nad vozovkou minimálně 350 mm, maximálně 1 500 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 400 mm, maximálně 1 200 mm.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 500 mm a maximálně 1 200 mm.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 500 mm a maximálně 1 200 mm.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 500 mm a maximálně 1 200 mm.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Na včerejším plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se uskutečnila vzpomínková debata, v níž byla zdůrazněna významná úloha, kterou sehrála občanská společnost při pádu železné opony a v posledních vlnách rozšíření EU.
A commemorative debate held yesterday at the European Economic and Social Committee's plenary session emphasized the important role played by civil society in bringing down the iron curtain and in the last waves of EU enlargement.