natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis15.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis5.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES34; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis4.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis4.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 200015 o žádosti Spojeného království, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200015 concerning the request of the United Kingdom to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES33; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení tohoto acquis; Spojené království a Irsko se tedy nepodílejí na přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of this acquis, and therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozšiřuje oblast působnosti směrnice 2000/30/ES a aktualizuje její technické požadavky.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Toto nařízení samo o sobě nezavazuje členské státy ke sběru, zveřejňování nebo poskytování údajů a nestanoví povinné používání určitého druhu statistických jednotek nebo úrovně členění používaných při statistických zjišťováních a analýzách.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Toto nařízení se bude používat do 31. prosince 2008.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Toto nařízení se dnes zdá zastaralé, je zapotřebí ho zrušit, aby se umožnilo používat článek 73 Smlouvy způsobem, který se přizpůsobí neustálému vývoji v odvětví, aniž je dotčeno toto nařízení a nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků35.
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Toto nařízení se i nadále vztahuje na probíhající postupy k řešení krize a pojištění vkladů, které byly zahájeny přede dnem použitelnosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.“
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Toto nařízení se na ně nevztahuje.
They are not concerned by this regulation.
Toto nařízení se nedotýká oprávnění členských států, a to zejména při provádění směrnice 89/656/EHS, stanovit požadavky týkající se používání OOP pod podmínkou, že takové požadavky nemají vliv na návrh OOP, který je uveden na trh v souladu s tímto nařízením.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement, in particular when implementing Directive 89/656/EEC, to lay down requirements concerning the use of PPE provided that these requirements do not affect the design of PPE which is placed on the market in accordance with this Regulation.
Toto nařízení se nedotýká pravomoci orgánů členských států zabývat se věcmi majetkových poměrů v manželství.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes.
Toto nařízení se nedotýká práv a povinností zaměstnanců zaměstnaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1365/75.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Toto nařízení se nepoužije na emise skleníkových plynů a jejich pohlcování, na něž se vztahuje nařízení [           ][LULUCF].
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Toto nařízení se nepoužije na neintervenční studie.
It shall not apply to non-interventional studies.
Toto nařízení se nepoužije na nejvzdálenější regiony.
This regulation shall not apply to the outermost regions.
Toto nařízení se nepoužije na obchod s plemennými zvířaty a jejich spermatem, oocyty a embryi uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie, jsou-li určeny pro technické nebo vědecké pokusy prováděné pod kontrolou příslušného orgánu.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Toto nařízení se nepoužije na potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Toto nařízení se nepoužije na tyto druhy cenných papírů:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Toto nařízení se nepoužije na tyto vedlejší produkty živočišného původu a produkty z nich získané:
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Toto nařízení se nepoužije na tyto získané produkty podléhající zvláštnímu režimu, který je stanoven v kapitole VI:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Toto nařízení se nepoužije pro chov okrasných vodních živočichů nebo rostlin v obchodech se zvířaty v zájmovém chovu, zahradních centrech či akváriích bez přímého kontaktu s přírodními vodami Společenství a v zařízeních vybavených systémy čištění odpadních vod, jež splňují cíle uvedené v článku 1.
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres or aquaria without any direct contact with natural waters in the Community or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Toto nařízení se nepoužije pro přesuny vodních organismů v rámci jednotlivých členských států s výjimkou těchto případů:
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
Toto nařízení se nepoužije ve věcech týkajících se:
This Regulation shall not apply to matters concerning:
Toto nařízení se netýká použití:
This Regulation shall not preclude the application of:
Toto nařízení se netýká uplatňování nebo přijímání právních aktů institucí Evropského společenství, které:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Toto nařízení se neuplatňuje na výměnné stroje, které jsou celé zdviženy nad zemí, pokud je vozidlo, ke kterému jsou stroje připojeny, provozováno na pozemní komunikaci.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Toto nařízení se nevztahuje ani na státní příslušníky třetích zemí, kteří uplatňují právo na mobilitu (uvnitř EU) podle pravidel EU.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Toto nařízení se nevztahuje na aspekty související s uzavíráním a platností smluv či jiných právních závazků, pokud existují požadavky na formu předepsané vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Toto nařízení se nevztahuje na bankovní účty, které jsou podle právních předpisů členského státu, kde je účet veden, týkajících se imunity vůči výkonu soudního příkazu, vyloučeny ze zabavení, nebo na systémy vypořádání obchodů s cennými papíry určené členskými státy v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES Evropského parlamentu a Rady23.
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Toto nařízení se nevztahuje na leteckou přepravu cestujících, poštovních zásilek nebo zboží prováděnou bezmotorovými nebo motorovými ultralehkými letadly, ani na místní lety nezahrnující přepravu mezi různými letišti.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Toto nařízení se nevztahuje na lodi, jejichž kupní smlouva byla uzavřena před dnem vstupu loďařské dohody v platnost, s výjimkou lodí, jejichž kupní smlouva byla uzavřena po 21. prosinci 1994 a které mají být dodány za více než pět let po dni uzavření dohody.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Toto nařízení se nevztahuje na látky a směsi v těchto formách, které jsou v konečném stavu a které jsou určeny pro konečného spotřebitele:
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Toto nařízení se nevztahuje na Maltu a na Kypr, dokud nebude na jejich území dodáván plyn.
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Toto nařízení se nevztahuje na mikrobiální kultury tradičně používané při výrobě potravin, které mohou enzymy obsahovat, ale nejsou zvlášť používané k jejich výrobě.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Toto nařízení se nevztahuje na motory určené:
This Regulation shall not apply to engines for:
Toto nařízení se nevztahuje na následující kategorie letadel:
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Toto nařízení se nevztahuje na OOP:
This Regulation shall not apply to PPE:
Toto nařízení se nevztahuje na poskytování důvěryhodných elektronických služeb na základě dobrovolných dohod podle soukromého práva.
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Toto nařízení se nevztahuje na psy cvičené k zjišťování výbušnin, jsou-li použiti jako alternativní prostředek detekční kontroly.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Toto nařízení se nevztahuje na překračování vnějších hranic:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, které vyplývají z obchodních transakcí uskutečněných kreditní nebo debetní kartou či jiným podobným platebním nástrojem za podmínky, že veškeré převody vyplývající z takové transakce jsou doprovázeny jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, při nichž jsou plátce i příjemce platby poskytovatelé platebních služeb jednající sami za sebe.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Toto nařízení se nevztahuje na přijetí následujících cenných papírů a akcií k obchodování na regulovaném trhu:
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Toto nařízení se nevztahuje na přímé akce prováděné Společným výzkumným střediskem (JRC).
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Toto nařízení se nevztahuje na případy, jež jsou upraveny jinými stávajícími pravidly v rámci společné obchodní politiky.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Toto nařízení se nevztahuje na případy, pro které jsou použitelné:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Toto nařízení se nevztahuje na registraci motorových vozidel registrovaných ve třetí zemi.
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Toto nařízení se nevztahuje na rodinné příslušníky uvedené v písmenech a) a b) ani tehdy, pokud nedoprovázejí či nenásledují občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb;
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Toto nařízení se nevztahuje na rozhodčí řízení, s výjimkou případu, který toto nařízení upravuje.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
Toto nařízení se nevztahuje na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem umělého doplňování nebo přesazování mořských živočichů s povolením a pod dohledem členského státu.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Toto nařízení se nevztahuje na rybářská plavidla Společenství, provádějící rybolovné činnosti v oblastech:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Toto nařízení se nevztahuje na soukromé ratingy.
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Toto nařízení se nevztahuje na tyto případy:
This Regulation shall not apply:
Toto nařízení se nevztahuje na vozidla zvláštního určení definovaná v bodu 5 přílohy II směrnice 2007/46/ES.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Toto nařízení se nevztahuje na zpracování osobních údajů:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Toto nařízení se nevztahuje na činnosti zahrnuté v nařízení [           ] [o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030].
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Toto nařízení se nevztahuje na žádný z následujících druhů veřejných nabídek cenných papírů:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Toto nařízení se nevztahuje na žádosti o mezinárodní ochranu a na žádosti o diplomatický nebo územní azyl předložené na zastupitelských úřadech členských států.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Toto nařízení se nevztahuje na:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Toto nařízení se nevztahuje na:
This Regulation shall not apply to
Toto nařízení se nevztahuje na jiné vnitrostátní humanitární statusy udělené členskými státy podle vnitrostátního práva osobám, které nesplňují podmínky pro udělení postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Toto nařízení se nevztahuje na jiné vnitrostátní humanitární statusy vydané členskými státy podle vnitrostátního práva osobám, které nesplňují podmínky pro udělení postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Toto nařízení se nezabývá postupy mezi členskými státy upravenými nařízením (EU) č. XXX/XXX (dublinské nařízení).
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Toto nařízení se omezuje na minimum potřebné k dosažení uvedeného cíle a nepřekračuje to, co je k jeho dosažení nezbytné.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Toto nařízení se opírá o společnou studii zadanou Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a Skupině evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG), v níž bylo zjištěno několik regulačních deficitů, co se týče velkoobchodního trhu s plynem a elektřinou.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Toto nařízení se po schválení Radou bude muset doplnit odpovídajícími prováděcími pravidly.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Toto nařízení se použije a bude prováděno za dodržení mezinárodních závazků Unie.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Toto nařízení se použije doplňkově k uvedeným nařízením a odchylně od jejich ustanovení, která jsou v rozporu s použitím antidumpingového cla;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Toto nařízení se použije doplňkově k uvedeným nařízením a odchylně od jejich ustanovení, která vylučují uložení antidumpingových cel;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Toto nařízení se použije i na smlouvy uzavřené před datem jeho použitelnosti a na práva nabytá před tímto datem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro poskytování on-line služby poskytující obsah, přístup k ní a její využívání v souladu s článkem 3 po tomto datu.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Toto nařízení se použije na dědictví osob zesnulých po vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Toto nařízení se použije na dědictví.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.