natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silný mnohostranný obchodní systém je nesmírně důležitý pro dlouhodobé zájmy rozvojových zemí, a to jak s ohledem na jím stanovené předpisy, tak proto, že zaručuje přístup na všechny klíčové trhy.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Silný negativní účinek na práci shromáždění na státní a federální úrovni měly neshody na základě politické a etnické příslušnosti.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Silný nárůst byl zaznamenán v Lucembursku a na Maltě a v menší míře i v Německu.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Silný nárůst celosvětového obchodu a prohloubení integrace rozšířené EU zabránily v posledním desetiletí oddělení objemu nákladní dopravy od HDP.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Silný nárůst cen nemovitostí probíhal v těsném sepětí s rostoucím zadlužením domácností, jež do poloviny roku 2010 dosahovalo přibližně 170 % disponibilního příjmu, což je nejvíce v historii.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Silný nárůst EOZE, zejména větrné energie.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Silný nárůst nelegálního obchodování (pašování a falšování) prostřednictvím zločineckých sítí způsobuje pokles legálního prodeje tabáku a daňových příjmů z tabáku a tabákových výrobků, ohrožuje bezpečnost spotřebitelů z důvodu nedostatku hygienických kontrol a kontrol kvality a usnadňuje přístup k tabáku nezletilým.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Silný nárůst politiky ve prospěch biomasy v posledních několika letech s výrobou 3 TWh z pevné biomasy a dalšími 3 TWh plánovanými za využití spoluspalování ve stávajících zařízeních.
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Silný nárůst pronikání EOZE hlavně vlivem rozvoje větrné energetiky.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Silný nárůst výroby a prodeje vín „Nového světa“ upozorňuje na nutnost lepší konkurenceschopnosti producentů vína EU.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Silný nárůst vývozu a doplňování zásob byly nejvýznamnějšími motory růstu.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Silný odstraňovač nátěrů může být stále vyroben smísením DCM s methanolem na místě použití.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Silný proces správy by rovněž poskytl inspirativní model a příklad v rámci celosvětových jednání o klimatu.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Silný růst eurozóny představuje pro všechny členské státy eurozóny nejlepší příležitost, aby daly své finance do pořádku.
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Silný růst mezd a zpomalení růstu produktivity mohou oslabit nákladovou konkurenceschopnost.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Silný růst obnovitelných energií do roku 2030 by mohl vytvořit více než 3 miliony pracovních míst1, včetně malých a středních podniků.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Silný růst produktivity vycházející z inovací a lepších pracovních postupů, kterým se hospodářský výkon v USA v posledních deseti letech vyznačoval, způsobil, že se práce i kapitál staly produktivnějšími, a stimuloval tak poptávku po obou těchto faktorech.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Silný růst zaměstnanosti byl nadále doprovázen snižováním dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Silný růst zemědělské a potravinářské výroby je podmínkou růstu celého hospodářství a zároveň snížení chudoby.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Silný růst zvyšuje finanční kapacitu hospodářství, zatímco stabilita má rozhodující význam pro soukromé investice a udržitelný proces dosažení úrovně ostatních členských států.
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
silný smysl pro právní stát: úřední osoby a občané jej chápou jako samozřejmost – právní předpisy musí být a budou dodržovány,
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
silný sociální a občanský dialog
strong social and civil dialogue,
silný sociální a občanský dialog;
strong social and civil dialogue,
Silný sociální dialog je společným rysem v zemích, kde trhy práce dokázaly lépe vzdorovat krizi.
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Silný soutěžní tlak představuje mocné pobídky, díky kterým se mohou společnosti nepřetržitě zabývat inovacemi a výzkumem a vývojem.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Silný společný trh EU by měl poskytnout solidní základ pro konkurenceschopnost na světové úrovni.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Silný vliv na možnost žen a mužů setrvat na trhu práce má rovněž péče o ostatní závislé osoby, což je problém, který se se stárnutím obyvatelstva zhoršuje.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Silný vnitřní energetický systém je základním předpokladem pro snížení vnějšího dopadu.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Silný vnější rozměr, v souladu s obecnou vnější činností Unie, nám pomůže předvídat problémy a dosáhnout našich cílů, včetně podpory našich hodnot a plnění našich povinností v oblasti mezinárodních lidských práv.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Silný vítr či vichřice (orkán) budou ničit lesní zóny, což bude vyžadovat jejich zalesnění dříve, než se plánovalo.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Silný závazek k režimu pevných směnných kurzů, který byl podepřen výraznou fiskální konsolidací spojenou s úpravou mezd v soukromém sektoru a opatřeními zaměřenými na posílení stability finančního systému, napomohl ke stabilizaci ekonomiky.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Silný závazek podnikatelů k sociální odpovědnosti podniků, jakož i celková podpůrná role veřejných orgánů směrem k sociální odpovědnosti podniků se během posledních 15 let staly zvláště důležité, co se týče příspěvku k dodržování lidských práv a k právnímu státu, stejně jako k udržitelnému fungování demokracie a tržního hospodářství, ať už v místním, národním, evropském nebo globálním měřítku.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Silný, konkurenceschopný evropský obranný průmysl by měl rovněž využít ekonomických příležitostí mimo EU.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Silný, otevřený a konkurenceschopný jednotný trh může být hlavní odpovědí Evropy na výzvy globalizace.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Silný, udržitelný a spravedlivý růst v partnerství s podniky
Strong, sustainable and equitable growth for business
Silných podnětů je zapotřebí pouze v případech, kdy je doba návratnosti považována za příliš dlouhou a kdy účet za lepší energetickou účinnost neplatí ten, kdo z ní má prospěch.
Strong incentives are needed only in cases when the pay-back period is seen as too long and when the bill of better efficiency is not paid by the one who benefits.
Silným argumentem pro minimální požadavky v případě přilnavosti za mokra je, že v oblasti bezpečnosti dopravy nelze připustit kompromisy.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Silným impulsem pro odvětví technických textilií jsou také konstrukce využívající textiliemi vyztužený beton, jakož i zvyšování energetické účinnosti budov.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Silným motivačním prvkem pro vstup do EU je dojem, že lze nalézt poměrně dobře placenou práci.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
silným tlakům na straně poptávky vyplývajícím z rychlého ekonomického růstu v asijských zemích,
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
Silným ukazatelem relevance a přidané hodnoty programu je nejen růst zájmu o možnosti financování z něj, ale také větší viditelnost podpořených projektů a nedávné zapojení známých a uznávaných mezinárodních organizací jako přímých příjemců podpory z programu.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
silnými a slabými stránkami současné situace přeshraniční cyklistické dopravy v Evropě;
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
Silnými konkurenty se stávají Čína a Indie.
China and India are becoming robust competitors.
SILNĚJŠÍ SOUSEDSTVÍ, SILNĚJŠÍ PARTNERSTVÍ
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
Silně byla zasažena odvětví průmyslu a stavebnictví, v nichž mají větší početní zastoupení muži.
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
silně podporuje odstranění stereotypů nerovnosti mezi ženami a muži ve vzdělávání, kultuře a na trhu práce prostřednictvím zohlednění rovnosti žen a mužů a pomocí specifických kroků EU v rámci vzdělávacích a kulturních programů
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
Silně podporuje využití biomasy na výrobu biopaliv a mohl by tak způsobit vážné narušení rozvoje trhu s biomasou(, které by mohlo být ještě znásobeno, pokud bude finanční podpora SZP a jiné prostředky namířeny stejným směrem).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Silně podporuje využití biomasy na výrobu biopaliv a mohl by tak způsobit vážné narušení rozvoje trhu s biomasou(, které by mohlo být ještě znásobeno, pokud bude finanční podpora SZP a jiné prostředky namířeny stejným směrem).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Silně podpořeno bylo rovněž využití různých fondů EU na podporu opatření.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Silně postiženy byly zejména segmenty stavebních a zemědělských strojů.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Silně postiženy jsou zejména země, které jsou závislé na tocích soukromého kapitálu, zejména přímých zahraničních investic.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Silně rostoucí národní hospodářství Číny a Indie představují nové konkurenty, kteří před deseti lety v celosvětovém hospodářském hodnocení ještě nehráli žádnou roli.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Silně se dotýkají i čínských zájmů a jsou součástí strategie, jejíž pomocí se má Čína vydat na cestu vyváženého a udržitelného růstu, rozvoje vedoucí k vůdčí světové pozici a odpovědnosti.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
Silně se spoléháme na čerpání přírodních zdrojů – surovin, potravin, energie a zemědělské půdy – a na to, že se přírodně „vstřebá“ zvyšující se množství odpadu, který vyprodukuje rostoucí lidská populace, která má nyní okolo šesti miliard.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Silně zasažena je nižší střední třída a také starší generace.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Silně zdůraznil problém emigrace a to, že je nezbytné k evropské emigrační politice přistupovat ve shodě s organizacemi občanské společnosti.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Silně znepokojen současnou bezvýchodnou situací, která vznikla v oblasti evropského hospodářského řízení Výbor tímto dokumentem zamýšlí:
The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
silněji podporovat samostatnou výdělečnou činnost a podnikání.
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
Silněji reagující na globální souvislosti: EU musí myslet globálně – aby se Evropa mohla účastnit soutěže na globálním trhu a využít globalizace ve svůj prospěch, je zapotřebí dobře fungujícího jednotného trhu.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Silnější a jednotnější Maghreb bude schopen lépe pomoci při řešení společných problémů, jimiž jsou například nestabilita v Sahelu, zabezpečování dodávek energie, nutnost vytvářet pracovní příležitosti a bojovat proti změně klimatu.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Silnější a stabilnější bankovní sektor, který podpoří hospodářské oživení
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Silnější aktér ve světové ekonomice
A stronger actor in the world economy
Silnější a jednotnější EU může konstruktivněji spolupracovat se svými partnery k vzájemnému prospěchu.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Silnější bankovní sektor EU: podařilo se zabránit finančnímu kolapsu a dohled nad finančním sektorem byl od základů zreformován.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Silnější celosvětový aktér
A Stronger Global Actor
silnější donucovací prostředky5.
stronger enforcement5.
Silnější dynamika poptávky a masivnější oživení nominálního růstu by pomohlo urychlit proces snižování páky a obnovování rovnováhy.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
silnější důraz musí být kladen na odstraňování nerovností a posilování základních lidských práv, a to i prostřednictvím spravedlivějšího rozdělování příjmů a uplatňování horizontálních sociálních doložek stanovených v Lisabonské smlouvě;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
silnější důraz musí být kladen na odstraňování nerovností a posilování základních lidských práv, a to i prostřednictvím spravedlivějšího rozdělování příjmů a uplatňování horizontálních sociálních doložek stanovených v Lisabonské smlouvě;
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
Silnější důraz na energetickou účinnost ve veřejném sektoru je rozhodující, neboť sem patří veřejné zakázky, obnova veřejných budov a podpora vysoké účinnosti ve městech a v obcích.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Silnější důraz na provádění a na podporu ekonomických nástrojů pomůže zvýšit ceny za skládkování na úroveň, která lépe odpovídá skutečnému vlivu této alternativy nakládání s odpady na životní prostředí, takže na skládky by mělo jít méně odpadů.
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Silnější evropské hospodářství je nezbytné pro udržitelný rozvoj a je jeho součástí; pomůže vytvořit finanční prostředky na investice, a to například do čistšího životního prostředí, lepšího vzdělávání a zdravotní péče a do sociální ochrany.
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Silnější evropské kapitálové trhy jsou důležitou součástí reakce na tuto naléhavou výzvu, neboť mohou zvýšit objem dostupných financí a účinněji je přenést na investiční příležitosti v EU, které si to zaslouží.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu Aktualizace sdělení o průmyslové politice (sdělení)
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
Silnější evropský rozměr zabezpečování kvality
A stronger European dimension in quality assurance
Silnější forma správní spolupráce v oblasti daní je rozhodující pro zájmy členských států a EU, přičemž hlavním cílem je účinnější ochrana finančních zájmů členských států a zamezení narušení trhu.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Silnější globalizace také vyvíjí větší tlak na křehkou rovnováhu mezinárodního rámce, kterým se řídí práva a povinnosti zemí jakožto států vlajky, přístavních států a pobřežních států.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Silnější hospodářské vazby s těmito zeměmi také poskytnou pevný základ pro hlubší integraci se širšími hodnotovými řetězci asijsko-tichomořského regionu.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Silnější institucionální rámec umožňující lepší prosazování pravidel pro ochranu údajů
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
silnější institucionální rámec umožňující lepší prosazování pravidel pro ochranu údajů.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
Silnější interakce mezi zúčastněnými stranami zapojenými do správy internetu by měla být posílena skrze dialog zaměřený na konkrétní výzvy, nikoli prostřednictvím nových orgánů.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Silnější intervence na úrovni EU by mohla být jedním z nejúčinnějších způsobů, jak dosáhnout pokroku v požadovaném širokém portfoliu technologií.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Silnější kapitálové trhy by doplnily banky jako zdroj financování a:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Silnější kapitálové trhy doplní silnou tradici Evropy v bankovním financování, a díky nim bude možné:
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
silnější kognitivní schopnost není vždy provázena lepšími studijními výsledky, nesmějí se přehlížet motivační, sociální a emocionální otázky týkající se žáka, které jsou stejně důležité jako jeho kognitivní rozvoj.
high cognitive abilities do not always go hand in hand with higher academic performance; it is important not to overlook the student's motivational, social and emotional aspects, which are as important as his or her cognitive development.
silnější koordinace a komunikace,
stronger coordination and communication;
Silnější koordinace politik v oblasti zaměstnanosti a sociálního zabezpečení v rámci evropského semestru
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Silnější mechanismy dohledu, které přinesl zákon o integritě a prevenci korupce, a vytvoření specializovaných týmů pro prosazování práva se zaměřením na korupci a hospodářskou trestnou činnost jsou vítány.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.