natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vyvážené zeměpisné zastoupení předkladatelů projektů, nejvíce zastoupenými zeměmi jsou země ve střední a západní části Evropy a Itálie.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Pokud jde o vyřizování přijatých spisů, členské státy je odmítají jen ve velmi nízké míře (3 %), důvodem většiny odmítnutí jsou nedostatečné informace poskytnuté stěžovatelem.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Pokud jde o vyšší vzdělávání a odbornou přípravu, očekává se přínos k agendě inteligentního růstu podporujícího začlenění u programů, jako je Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie nebo iniciativy „Slaďování vzdělávací struktur “, a také u spolupráce mezi profesionály v odvětví kultury.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
Pokud jde o vyšší zapojení dospělých do odborného vzdělávání a přípravy, bylo dosaženo určitého pokroku: výsledek však nedosahuje referenční úrovně (12,5 %) stanovené pro rok 2010.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Pokud jde o vzdělávací obsah, největších úspěchů bylo dosaženo díky intenzivnějšímu vytváření sítí a spolupráci.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu, členské státy samostatně a prostřednictvím nadnárodní spolupráce poskytnou odpovídající příležitosti určené k průběžné teoretické a praktické přípravě v oblasti jaderné bezpečnosti.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Pokud jde o vzdělávání, bez veřejných opatření by bylo poskytováno méně vzdělávání a odborné přípravy, než je společensky žádoucí.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Pokud jde o vzdělávání, odbornou přípravu a výzkum a vývoj, bude Komise ve spolupráci s členskými státy dále zlepšovat posuzování budoucích potřeb v oblasti kvalifikace a slaďování kvalifikace na úrovni EU a hodnotit účinnost vysokoškolského vzdělávání.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Pokud jde o vzdělávání, podpora mobility prostřednictvím rozvoje klíčových schopností a vytvoření evropského rámce kvalifikací byly určeny jako rozhodující rozměry programu „Vzdělání a odborná příprava 2010“.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Pokud jde o vzhled, vychází navíc z již harmonizovaného vzoru povolení k pobytu upraveného v nařízení (ES) č. 1030/2002.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Pokud jde o vznikající audiovizuální mediální služby na vyžádání, rostou obavy, že rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, které se na tyto služby vztahují, vytvoří překážky hospodářské soutěži na vnitřním trhu.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
Pokud jde o vztah EU ETS k systémům ve třetích zemích, bude posouzena struktura systémů obchodování s emisemi třetích zemí, které jsou již v provozu nebo se plánují, a možnost propojení systémů třetích zemí s EU ETS.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
Pokud jde o vztah k ostatním státům, úmluvy usnadňují celní procedury a možnost  řídit vozidla na území Evropské unie, ale občané třetích států, kteří navštíví Evropskou unii, se musí i nadále řídit všemi zákony o silniční dopravě, které platí v jednotlivých státech Unie.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
Pokud jde o vztah mezi bezpečností a rozvojem, EU by měla pomoci rozvojovým zemím posílit jejich politiky, kapacity a činnosti v oblasti migrace a mobility, tak aby byl maximalizován dopad zvýšené regionální a globální mobility obyvatel na rozvoj.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Pokud jde o vztah mezi cíli udržitelného rozvoje a rozvojovými cíli tisíciletí, panovala shoda v tom, že by měl být vytvořen rámec rozvoje pro období po roce 2015, který by pokrýval obě skupiny cílů.
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Pokud jde o vztah mezi podnikatelskými a soukromými (nebo nepodnikatelskými) plněními, uplatňuje se nový opravný systém souběžně s původním opravným systémem, aniž by posledně zmíněný systém byl změněn, pokud nemovitost představuje investiční majetek.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Pokud jde o vztah mezi přístavy a městy, jsou z hlediska Společenství důležité zejména dvě oblasti: životní prostředí a bezpečnost.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Pokud jde o vztah mezi těmito dvěma programy, na základě hodnocení lze formulovat závěr, že mají-li být akademické vzdělávání a akademický výzkum navzájem co nejpřínosnější, měla by se doplňujícím se vazbám či očekávané synergii mezi programy reforem vzdělávání věnovat větší pozornost, než tomu bylo doposud.
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Pokud jde o vztah s Fondem soudržnosti a strukturálními fondy, budou společný strategický rámec politiky soudržnosti i partnerské smlouvy s členskými státy úzce koordinovány s politickými rámci v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Pokud jde o vztah s Fondem soudržnosti a strukturálními fondy, společný strategický rámec politiky soudržnosti, jakož i partnerské smlouvy s členskými státy, budou úzce koordinovány v rámci politik v odvětví dopravy, energetiky a IKT.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Pokud jde o vztah s klienty jejich leteckých společností, výrazné změny v odvětví letecké dopravy za posledních 15 let díky evropskému leteckému trhu a řadě dohod o leteckých službách s klíčovými světovými partnery vedly k tomu, že letiště se z pouhých poskytovatelů infrastruktury přeměnila na plnohodnotné a různorodé obchodní modely, které slouží různým potřebám trhu.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Pokud jde o vztahy mezi obchodníky, Unie upravila oblast boje proti prodlení se zaplacením ceny tím, že zavedla pravidla o minimálních úrokových sazbách.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Pokud jde o vztahy s politicky exponovanými osobami, členské státy musí od výše uvedených institucí a osob požadovat, aby:
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
Pokud jde o vztahy s třetími zeměmi, byla podporována ratifikace úmluvy UNESCO z roku 2005 o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů a její cíle, a to například na konferenci ministrů v Tbilisi konané v červnu 201317 nebo prostřednictvím společných prohlášení o kultuře podepsaných se strategickými partnery EU18.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Pokud jde o vztahy s dodavateli preferenčního cukru AKT, Komise navrhuje postupovat dle „protokolu o cukru“ AKT v oblasti dovozních kvót, ale snížit zaručenou cenu a současně snížit cenu řepy.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
POKUD JDE O VZÁJEMNÉ ZASTUPOVÁNÍ ČLENŮ:
FOR REPLACEMENT BETWEEN MEMBERS
Pokud jde o vzájemné postavení USA a EU, v obchodní bilanci mezi EU a Spojenými státy doposud není (přestože došlo ke zlepšení energetické obchodní bilance Spojených států) významný posun co do zboží ani co do významných změn v celkové struktuře výrobních odvětví.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Pokud jde o vzájemně provázané lhůty pro provedení směrnice do vnitrostátního práva (článek 33), pro zprávy členských států o provádění (článek 31) a pro přezkum používání směrnice provedený Komisí (článek 32), Rada zvolila střední cestu mezi rozdílnými postoji orgánů.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Pokud jde o válečné lodě, vyplývá dodatečná odpovědnost z relativně vysokého podílu nebezpečných materiálů (a zejména azbestu) na palubě starších plavidel.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Pokud jde o válečné lodě, všechny systémy spojené s pasivní ochranou lodí představují pro výzkum a inovace široké pole působnosti, kde se klade důraz na kompozitní materiály, protibalistické pancéřování a technologii  "skrytého zaměřování" lodí a ponorek.
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Pokud jde o více informací, viz zprávu o vztazích s vnitrostátními parlamenty.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Pokud jde o víceleté programy eradikace, tlumení a sledování: v posledních letech se uvažovalo o tom, jak zlepšit správu těchto programů, a to bez dotčení výše uvedeného hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
Pokud jde o víceleté smlouvy, sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu13 doporučilo členským státům a provozovatelům infrastruktury řadu opatření určených k zajištění dobré úrovně služeb a nezbytného vyvážení cen.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Pokud jde o vína a lihoviny, pevně stanovené velikosti EU chrání malé a střední podniky, kterým chybí tržní síla.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Pokud jde o výběr externích odborníků, kteří vyhodnocují návrhy a jiné formy technické pomoci, je nutné definovat zjednodušené postupy uvedené ve finančním nařízení.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Pokud jde o výběr koridorů a správu sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, jeví se nejvyváženější přístup, podle kterého navrhují vytvoření koridorů členské státy a Komise jej schválí se zřetelem k předem stanoveným kritériím.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
Pokud jde o výběr nápravných opatření, Komise zjišťuje, že jeho výsledky v EU jsou méně jednotné než při vymezování trhu a analýze významných tržních sil.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Pokud jde o východní sousedy EU, Komise vidí jako budoucí možné kandidáty Gruzii a Moldavskou republiku – obě země se již účastní celoevropských leteckých organizací a mají silné vazby na EU prostřednictvím akčních plánů Evropské politiky sousedství a ostatních specializovaných iniciativ.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Pokud jde o východní státy, budou až do další vrcholné schůzky Východního partnerství pokračovat v provádění rozsáhlého programu vymezeného v cestovní mapě.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, které jsou společné pro několik hlav, převody prostředků z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí, a do maximální výše 30 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, do které se převod provádí;
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převod položek z jedné hlavy do druhé pouze mezi články, z nichž jsou financovány výdaje stejné povahy“
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
Pokud jde o výdaje vnitrostátních rozpočtů, nejvíce byly škrtány veřejné investice, třebaže rozpočtové výdaje mají potenciál růst posilovat.
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Pokud jde o výdaje, důraz byl kladen na prioritu 1, dále pak na priority 3, 4 a 2.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Pokud jde o výdaje, hlavní důraz byl kladen na prioritu 2, následovanou prioritami 1, 4, 5 a 3.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Pokud jde o výdaje, je třeba objasnit vztah mezi rozhodnutími o financování, souhrnnými závazky a individuálními závazky a pojmy rozpočtový a právní závazek, aby se vymezil jednoznačný rámec pro jednotlivé fáze plnění rozpočtu.
(49) As regards expenditure, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments as well as concepts of budgetary and legal commitment of expenditure should be clarified in order to establish a clear framework for the different stages of budget implementation.
Pokud jde o výdaje, zjistilo se na základě dialogu mezi členskými státy, že existují různé metody výpočtu stropu v souvislosti s předpokládaným finančním výhledem.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Pokud jde o výdajový rámec, veřejné finance mohou přispět k ekonomickému růstu a udržitelnosti strukturou, účinností a účelností veřejných výdajů.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Pokud jde o výhody, investorům bude jasné, které informace mohou očekávat, a jak se mají chovat na trzích s deriváty.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Pokud jde o výhradní distribuci, budou se v rámci probíhajícího přezkumu dále rozvíjet kritéria používaná k rozlišení mezi aktivním a pasivním prodejem, aby bylo možné identifikovat nejběžnější praktiky, které lze považovat za omezení pasivního prodeje a které mohou narušit pravidla hospodářské soutěže.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
pokud jde o výjimečné riziko, (nepředvídatelná událost, která zvýší smluvní náklady, nepředvídatelná změna příslušných veřejných předpisů, nepředvídatelné technické podmínky během výstavby, náhlé změny v chování spotřebitelů, atd) držitel osvědčení a koncesionářem by měli na počátku uzavřít příslušnou smluvní dohodu o sdílení rizika;
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
Pokud jde o výjimky uvedené v článku 2 směrnice, skutečnost, že některé členské státy uplatňují různé výjimky, může způsobit problémy v přeshraniční dopravě v rámci EU.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Pokud jde o výměnu informací na žádost, vztahuje se výměna informací stanovená tímto pozměňovacím protokolem na žádosti o informace týkající se účetních období počínajících prvního ledna roku vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nebo později, jež byly podány v den vstupu tohoto protokolu v platnost nebo později.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Pokud jde o výnosy, existuje riziko, že si mnoho účastníků alespoň zpočátku zvolí konzervativní režim investic do státního dluhu (celkem existují čtyři typy investičních strategií), který poskytuje nízký průměrný reálný výnos a nediverzifikuje riziko země, je ale spojen s implicitní státní zárukou.
Regarding returns, there is a risk that many participants would, at least initially, choose the conservative scheme investing in state debt (there are four types of investment strategies in all), which offers a low average real return and does not diversify the country risk, but does come with an implicit state guarantee.
Pokud jde o výrobce, dopady se týkají jen nevelkého počtu malých a středních podniků a netýkají se žádných mikropodniků.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
pokud jde o výrobky, které mají být dodány, předložením následujících prvků:
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
Pokud jde o výrobní stránku, evropský průmysl vyrábějící pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu proniká na světové trhy nebývalou rychlostí.
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Pokud jde o výrobu a zaměstnanost, farmaceutický průmysl v Evropě roste, stejně jako jeho podíl na celosvětovém vývozu.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Pokud jde o výrobu elektřiny, většina členských států používá k výrobě elektřiny různá paliva.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Pokud jde o výrobu jaderného paliva, kapacity EU by měly být dostatečné k pokrytí vlastní potřeby, pokud jde o reaktory západní konstrukce, zatímco vývoj a udělování povolení pro palivové soubory pro reaktory ruské konstrukce by trvalo několik let (za předpokladu, že bude existovat dostatečný trh, aby byly investice pro průmysl zajímavé).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).