natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou také umožnit zavedení mechanismů reakce na poptávku, aby se snížila poptávka ve špičkách a tím se zabránilo zbytečným investicím do dodatečné kapacity.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Mohou také zvolit projekty spolupráce.
They may also select cooperation projects.
Mohou také zvýšit přeshraniční výměnu orgánů, což přinese jasný prospěch pro zdraví dětských pacientů, pacientů s hypersenzitivitou a pro naléhavé případy.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Mohou tedy být demontovány pouze v zemích OECD.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Mohou tedy volně určovat požadovaný objem a skladbu svých daňových příjmů.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Mohou to být nezávislé nástroje, které vyžadují pozitivní akci na straně spotřebitelů (kteří si je musí koupit a instalovat do svých PC), anebo mohou být zabudovány do samotné architektury informačních systémů.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Mohou to být produktové standardy, stanovené opatřeními podle směrnice o ekodesignu13, zakotvení limitů množství CO2 ve výfukových plynech14 nebo provádění digitálního programu15.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Mohou to být:
These may be:
Mohou to být:
These may well be:
Mohou to však být také státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají v některém členském státě a mají právo pracovat a kteří se smějí přestěhovat do jiného členského státu.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Mohou totiž existovat situace, kdy je určitý stát v důsledku různých okolností pod větším tlakem.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Mohou tudíž vyvstat otázky týkající se státních křížových dotací a v důsledku toho otázky ohledně hospodářské soutěže na trhu s energiemi.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Mohou umožnit odhalení rybářského plavidla, které se zastaví v přístavu, aby přijalo na palubu přistěhovalce.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Mohou umožňovat pouze daňovou úlevu u zahraničních daní zaplacených v souvislosti s konkrétním majetkem v zahraničí.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
mohou uplatnit 0 % rizikovou váhu u pohledávek mezi úvěrovou institucí a její mateřskou
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Mohou upravit zejména:
These rules may in particular include:
Mohou určit pouze jedno z těchto práv:
They may designate only one of the following laws:
Mohou určit rovněž jednoho náhradního člena.
They may also appoint one alternate member.
Mohou usnadnit výměnu informací mezi vnitrostátními orgány a zlepšit přeshraniční administrativní spolupráci.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Mohou usnadňovat přítomnost aktivistických hnutí díky nabízené anonymitě, logistice a náborové základně.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Mohou usnadňovat rozvoj místních služeb nebo realizovat pilotní projekty zaměřené na zkoumání nových technologií.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Mohou uvalit na tento prospěch pokutu týkající se těchto postupů, aby se usnadnily kolektivních žaloby.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Mohou uvolnit zemědělské osevní postupy, a přispět tak k biodiverzitě.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Mohou uvolnit zemědělské osevní postupy, a přispět tak k biodiverzitě.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Mohou v souladu s článkem 64 omezit počet vhodných zájemců, kteří budou vyzváni k účasti na řízení.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Mohou vyjádřit svůj názor, nesmí ale hlasovat.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Mohou vylepšit prostředí výzkumu a vývoje, nabádat nejvýkonnější domovské podniky k prohloubení jejich činností v rámci výzkumu a vývoje a motivovat mezinárodní společnosti, aby na tyto trhy vnesly inovace.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Mohou vylučovat zahraniční daň z majetku, který se nachází na území členského státu, který umožňuje daňovou úlevu.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Mohou vysazené organismy poškodit některá z popsaných stanovišť?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Mohou vytvářet nové pracovní příležitosti, být zdrojem dodatečných příjmů a umožnit lidem aktivně se podílet na rozvoji jejich komunit.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Mohou vytvářet překážky pro farmaceutický obchod v EU, protože ovlivňují schopnost farmaceutických společností prodávat své produkty na domácích trzích.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Mohou vytvářet přijatelnou návratnost, aby splňovaly cíle jiných partnerů nebo investorů.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Mohou vytvářet přijatelné výnosy tak, aby naplnily cíle jiných parterů či investorů.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Mohou vyžadovat značné prostředky na přípravu a předložení nabídky a často jsou s nimi spojeny značné náklady na transakce.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Mohou vyžadovat, aby jednotlivé žádosti a příslušné informace, které se jim mají předložit, byly doplněny dalšími údaji potřebnými pro kontrolu vývoje produkčního potenciálu.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Mohou vyžadovat, aby tato zařízení uhradila poplatky za připojení a náklady spojené s rozvojem sítí dálkového vytápění a chlazení nezbytné pro dopravu jejich odpadního tepla k zákazníkům.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Mohou v tomto průmyslovém odvětví způsobit převrat.
They have the potential to revolutionise the industry.
Mohou vést i k tomu, že by pro tyto orgány nebyla bezpečnost pacientů na prvním místě.“
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Mohou vést k omezení nebo úplnému zrušení existujících ochranných sociálních opatření.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Mohou vést k vyšším mírám zadluženosti, hypotečním selháním a většímu počtu případů platební neschopnosti, jestliže spotřebiteli chybí potřebné finanční znalosti.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
mohou vést v jakékoli formě k rozdělení trhů uvnitř Unie;
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
Mohou však být i nadále přijímány v rámci spolufinancování.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Mohou však být impulsem pro vyšší energetickou účinnost a inovace.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Mohou však být nezbytné některé další investice k dosažení úplného zavedení zásad SEIS vymezených v oddílu 2.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Mohou však být nutná další opatření.
However, more may be needed.
Mohou však být použity jiné materiály pod číslem 8302, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mohou však být použity jiné materiály pod číslem 8306, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu.
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Mohou však být použity čepele a držadla nožů ze základního kovu.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Mohou však být také vypláceny dočasně nebo jednorázově;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Mohou však být vypovězeny dříve, ale pouze z podnětu emitenta, se souhlasem orgánu dohledu a v případě, že budou nahrazeny kapitálem stejné kvality, nerozhodne-li orgán dohledu, že je k dispozici přiměřený kapitál.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Mohou však být využity energeticky.
However, they can be used for energy recovery.
Mohou však být využity k obnově energie.
However they can be used for energy recovery.
Mohou však existovat jiné důvody než jazykové, proč obviněné osoby nejsou schopny sledovat a účastnit se trestního řízení, k nimž patří např. nízký věk nebo mentální postižení obviněných.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Mohou však existovat okolnosti, kdy by orgány příslušné k řešení mohly zasáhnout do práv věřitelů, aniž by vyčerpaly pohledávky akcionářů.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Mohou však existovat specifické případy pod touto prahovou hodnotou, kdy konkurenti nejsou s to účinně omezit chování dominantního podniku, například jestliže se potýkají s vážným kapacitním omezením.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Mohou však existovat specifické případy pod touto prahovou hodnotou, kdy konkurenti nejsou s to účinně omezit chování dominantního podniku, například jestliže se potýkají s vážným kapacitním omezením.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Mohou však existovat určité překážky dobrovolného vytvoření těchto společných zásad.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Mohou však mít prospěch i z větší úspory paliva,
However, they may also profit from increased fuel economy;
Mohou však mít přes svého zprostředkovatele a výhradně pro účely prováděného správního šetření přístup do týchž prostor a k týmž dokumentům jako úředníci dožádaného orgánu.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Mohou však mít škodlivý dopad na vodní životní prostředí a narušit jeho ekologickou rovnováhu, jelikož v tomto prostředí přispívají k růstu řas, což je jev nazývaný eutrofizace.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Mohou však narážet na předpisy hospodářské soutěže, protože předpokládají dohody na úrovni koordinace marketingových aktivit.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Mohou však narážet na předpisy pro ochranu hospodářské soutěže, protože předpokládají dohody na úrovni koordinace marketingových aktivit.
It could, however, run up against rules protecting competition, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Mohou však nastat okolnosti, za nichž lze provést podrobnější inspekci ke zjištění pracovních a životních podmínek na palubě lodi.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Mohou však nastat okolnosti, za nichž lze provést podrobnější inspekci ke zjištění pracovních a životních podmínek na palubě lodi.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Mohou však nastat případy, kdy bude financování z veřejných prostředků motivováno všeobecnými evropskými přínosy a jasně prokázanými selháními trhu, které budou bránit realizaci investic.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Mohou však nastat situace, kdy není k dispozici žádný vhodný registrovaný veterinární léčivý přípravek.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Mohou však nastat také negativní důsledky pro spotřebitele, když například nebude ověřena existence dostatečné ochrany na základě pojištění zákonné odpovědnosti.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Mohou však omezit počet subjektů, kterým udělí oprávnění v souladu s potřebami státu, pokud pro to mají transparentní a objektivní důvody.
However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Mohou však pocházet z jakékoliv jiné země, pokud je povoleno použití soutěžního vyjednávacího řízení.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Mohou však podnítit i technologické inovace, které přispějí k růstu ekonomiky i zaměstnanosti.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Mohou však poskytovat platební služby ve Společenství pouze v rámci členského státu, kde jsou zapsány v rejstříku.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Mohou však poskytovat související služby finančního auditu.
However, related financial audit services could be provided.
Mohou však přispět přidanou hodnotou ke službám, které profesionálové poskytují.
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Mohou však rovně vést k tvorbě úvěru prostřednictvím přeměny splatnosti či likvidity a mezi účastníky trhu umožnit vytváření velkých objemů vzájemných expozic.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Mohou však také podporovat strukturální reformy, které jsou potřebné k tomu, aby EU vzešla z krize silnější, aniž by byla dlouhodobě narušena rozpočtová udržitelnost.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Mohou však také sloužit k nepatřičnému slídění v soukromí či ke shromažďování osobních údajů a jejich nelegálnímu předávání.
However, they can also be used to pry unnecessarily into private lives and for the storage and illegal transfer of personal data.
Mohou však také umožnit rozložení rizik a další výhody, které by nebyly pro samotného investora dostupné; umožňují běžným investorům účinnější zapojení na investičních trzích, které vede k prohlubování kapitálových trhů a rozšiřuje možnosti investorů v oblasti diverzifikace investičních rizik.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
Mohou však také vytvářet výzvy pro důstojná pracovní místa, jako jsou např. špatné a nebezpečné pracovní podmínky, nestandardní formy zaměstnání a nízké mzdy.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Mohou však vyjádřit stanovisko k pohotovostním plánům nebo k návrhům pohotovostních plánů, pokud je s nimi auditorské společnosti budou konzultovat předem.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Mohou však vzniknout situace, kdy je vhodné vyžadovat dodržování určitých norem na úrovni Společenství Ö Unie Õ pro zajištění interoperability na jednotném trhu.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Mohou však v určitých případech žádat náhradu od třetí strany.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
Mohou však zvolit jiné rovnocenné prostředky.
However, they may choose other equivalent means.
Mohou však:
However, they may:
Mohou zadat zakázku na více než jednu část uchazeči, který není první v pořadí ve vztahu ke všem jednotlivým částem, na něž se zakázka vztahuje, pokud jsou kritéria pro zadání stanovená podle článku 66 lépe splněna ve vztahu ke všem částem, na něž se zakázka vztahuje.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Mohou zadat zakázku na více než jednu část uchazeči, který není první v pořadí ve vztahu ke všem jednotlivým částem, na něž se zakázka vztahuje, pokud jsou kritéria pro zadání stanovená podle článku 76 lépe splněna ve vztahu ke všem částem, na něž se zakázka vztahuje.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
mohou zahrnout vysokoškolské instituce nebo jiné příslušné partnery z třetích zemí;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
mohou zahrnout vysokoškolské instituce ze třetích zemí;
may involve higher education institutions from third countries;
Mohou zahrnovat dvojstranné činnosti podporující spolupráci mezi jedním členským státem a jednou partnerskou zemí a/nebo Ruskou federací.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Mohou zahrnovat i náklady, které vzniknou vnitrostátním dozorovým orgánům a/nebo uznaným organizacím, a další náklady, jež vzniknou příslušnému členskému státu a poskytovateli služeb v souvislosti s poskytováním letových navigačních služeb.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Mohou zahrnovat i jiné sítě, pokud jsou používány v takovém rozsahu, že jsou hlavním prostředkem pro příjem rozhlasového a televizního vysílání pro početně významnou skupinu koncových uživatelů.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Mohou zahrnovat i palubní systémy za předpokladu, že tvoří nedílnou součást odpovídajících složek infrastruktury.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Mohou zahrnovat nejrůznější druhy evropského dědictví: kulturní dědictví (včetně kulturních tras), současnou kulturní tvorbu, chráněné přírodní oblasti, wellness a zdravotní turistiku (včetně lázeňské turistiky), vzdělávací turistiku, oenologicko-gastronomickou, historickou, sportovní nebo duchovní turistiku, agroturistiku, rurální turistiku nebo turistiku využívající námořního dědictví a podvodního kulturního dědictví, průmyslového dědictví či ekonomické struktury oblasti.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Mohou zahrnovat náhradu škody, jež nesmí být omezena předchozím stanovením horní hranice.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Mohou zahrnovat pravidla pro stanovení, jaké informace jsou zapotřebí pro účely použití článku 27, a také pravidla upravující formu, obsah, načasování a termíny a způsob předávání nebo poskytování informací a dokumentů.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Mohou zahrnovat pravidla pro stanovení, jaké informace jsou zapotřebí pro účely použití článku 44, a také pravidla upravující formu, obsah, načasování a termíny a způsob předávání nebo poskytování informací a dokumentů.“
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Mohou zahrnovat rovněž náklady a jiné překážky vyplývající například ze síťových účinků, s nimiž se potýkají zákazníci při změně dodavatele.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.