natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možné dopady budou podobné jako dopady, které se předpokládaly u osobních automobilů, a protože lehká užitková vozidla tvoří pouze 10 % automobilového trhu, podíl na celkové zaměstnanosti bude úměrně nižší.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Možné dopady nekalých obchodních praktik na úrovni EU nejsou zdrojem znepokojení pouze v Evropské komisi, ale také v Evropském parlamentu.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Možné dopady tohoto vývoje jsou značné: Pokud by se například v roce 2030 cena ropy zvýšila na 100 USD za barel, celková cena za dováženou energii ve státech EU-27 by se zvýšila přibližně o 170 miliard EUR, což by představovalo roční nárůst o 350 EUR pro každého občana EU3.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
možné doplnění základu daného Smlouvou stanoveného články 172 SFEU o TEN a články 91 a 100 SFEU, kterými se řídí společná dopravní politika, která bude upřesněna v závislosti na konečném obsahu předlohy návrhu hlavních směrů TEN-T,
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
Možné důsledky alternativních investičních strategií pro ochranu investorů a pro investiční stabilitu zůstávají málo pochopeny.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Možné důsledky blokování, včetně toho, kdo by měl k zablokovaným údajům přístup a za jakým účelem, budou pečlivě zanalyzovány.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
možné důsledky pro subjekty hodnocení již zařazené do hodnocení,
possible consequences for subjects already included in the trial;
možné důsledky pro vyhodnocení výsledků.
possible consequences for the evaluation of the results.
Možné důsledky transatlantické integrace
The possible effects of transatlantic integration
Možné důsledky závažných havárií v tomto odvětví jsou obrovské.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Možné důvody tohoto menšího zájmu o program jsou tyto:
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Možné financování JET na období 2019–2020 je třeba posuzovat v kontextu rozhodnutí Rady o budoucím výzkumném programu Euratom na tyto dva roky.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
možné genetické vstupy z jiných plemenářských spolků uznaných pro totéž plemeno v jiných členských státech nebo ve třetích zemích.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
Možné hlavní směry pro další opatření na úrovni EU
Possible guidelines for further action at EU level
Možné hospodářské a sociální důsledky další integrace trhu v sektoru obrany by měly být řešeny prostřednictvím aktivního sociálního dialogu, který usnadní řízení změn a restrukturalizaci.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Možné hospodářské dopady těchto možností pro členské státy vyplývají ze skutečnosti, že cestující s vízy pro více vstupů s dlouhou (delší) dobou platnosti pravděpodobně uskuteční více cest do schengenského prostoru, než by tomu bylo v opačném případě.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Možné informační nástroje:
Information tools could be:
Možné iniciativy na úrovni Společenství:
Possible initiatives at Community level:
Možné iniciativy v této oblasti by byly v souladu s cíli zelené knihy Komise o rámci EU pro správu a řízení společností a sdělení Komise s názvem „Akt o jednotném trhu“36 na podporu dlouhodobého a udržitelného vlastnictví ve prospěch udržitelného růstu evropského trhu.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Možné jsou i granty na provozní náklady v zájmu Unie pro nevládní organizace a ostatní subjekty, které jsou činné především v oblasti životního prostředí nebo klimatu.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Možné jsou i jiné kombinace prvků.
Other combinations of elements would also be possible.
Možné jsou rovněž zvýhodněné půjčky a vyměnitelné dluhopisy.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Možné koncepce pro trojstranné případy s prvkem mimo EU
Potential Approaches to Non-EU Triangular Cases
Možné koncepce pro trojstranné případy s prvkem mimo EU
Potential approaches to non-EU triangular cases
Možné krátkodobé vedlejší účinky
Potential short-term side-effects
Možné legislativní kroky v návaznosti na tato sdělení by v závislosti na výsledcích další práce mohly zahrnovat změny těchto právních předpisů:
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Možné menší dopady na zaměstnání + zisky v jižní Asii
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Možné menší dopady na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v EU
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
možné napadnutí různých opatření
Different measures
možné narušení hospodářské soutěže
Possible competitive distortions
Možné narušení hospodářské soutěže s ostatními státy provádějícími recyklaci
Possibly distortion of competition with other recycling states
Možné nastavení integrace služeb a propojení a součinnosti s jinými nástroji by vypadalo takto:
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Možné nebezpečí představují technické problémy, které vývoj platformy zpomalují.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Možné nedorozumění
Possible misunderstanding
Možné negativní dopady by byly nízké jak pro dané odvětví, tak pro veřejné zadavatele.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Možné negativní dopady na nezákonně pobývající státní příslušníky třetích zemí v případě přísnějších postihů zaměstnavatelů (riziko zvýšeného vykořisťování, protože tito pracovníci by mohli být zatlačeni do větší ilegality a byla by oslabena jejich vyjednávající pozice).
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Možné nové funkce
Potential new functions
Možné nové nástroje pro rozvoj strategie integrované správy hranic v budoucnosti
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Možné nové oblasti politik
Potential new policy areas
Možné náklady by musely být vyváženy prodloužením životnosti adresního prostoru úřadu IANA.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Možné náklady jsou však sníženy počtem podniků, které již tyto informace poskytují, a prostřednictvím stávajících systémů sledování.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Možné náklady, které nejsou známé, ale pravděpodobně nebudou významné, na nahrazení chinoxyfenu, nebude-li povolení tak jako tak zrušeno v rámci právních předpisů v oblasti přípravků na ochranu rostlin; tyto náklady by mohly vzniknout v oblasti výroby a formulace přípravků, zemědělcům nebo spotřebitelům v závislosti na způsobu nahrazení dotčených přípravků;
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
Možné náklady, pokud přezkum úmluvy UNFCCC zjistí nedostatečné zabezpečení a kontrolu kvality (QA/QC)
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Možné nápravy by byly tyto: závazné zohlednění a zapracování v regionálním plánování, určení a odstranění diskriminace v administrativě, zaměření na jeden správní útvar ve fázi plánování a realizace.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
Možné nástroje
Options for the tools to be used
Možné nástroje, jež by měly být zváženy a jež by se týkaly státních příslušníků třetích zemí cestujících do členského státu zapojeného do programu schengenské spolupráce nebo do státu k tomuto programu přidruženému, by mohly zahrnovat:
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Možné oblasti činnosti EU
Possible areas of action for the EU
Možné odchylky od střednědobého cíle jsou přípustné v případě, kdy vláda dané země uskutečnila strukturální reformy.
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Možné oddělení některých obchodních činností (kapitola III)
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
možné odložení vstupu (vysoká inflace)
entry may be deferred (high inflation)
Možné ohrožení nezávislosti ratingových agentur z důvodu střetu zájmů vycházejícího z modelu „rating placený emitentem“, vlastnické struktury a dlouhodobého využívání stejné ratingové agentury
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Možné omezení soutěže mezi značkami uvnitř obchodu a/nebo uzavření trhu pro konkurenční nebo potenciální dodavatele
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Možné opatření
Option
Možné opatření 1
Option 1
Možné opatření 1
Policy Option 1
Možné opatření 2
Option 2
Možné opatření 2
Policy Option 2
Možné opatření 2: pružnější nabídka formou dražby prostřednictvím rezervy tržní stability (další možné opatření na základě varianty možného opatření diskrečního cenového mechanismu ze zprávy o stavu trhu s uhlíkem).
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
Možné opatření 3
Option 3
Možné opatření 3
Policy Option 3
Možné opatření 3: kombinace rezervy tržní stability se stažením určitého počtu povolenek ve fázi 3
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
Možné opatření v této oblasti by mohlo přispět k diverzifikaci financování inovativních začínajících podniků a začínajících podniků s vysokým růstovým potenciálem.
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Možné opaření 1: b) stažení určitého počtu povolenek ve fázi 3
Option 1: Retirement of a number of allowances in phase 3;
možné oslabení interních systémů řízení rizik, pokud jde o likvidní rizika, tržní riziko, rizika protistran (úvěrová a vypořádací rizika, zvláště v případě krátkého prodeje) a provozní rizika
Possible weaknesses in internal risk management systems with respect to liquidity risks, market risk, counterparty risks (credit and settlement risks, especially in the case of short selling) and operational risks
Možné podstatné úspory pro průmysl a příslušné orgány
Potential significant savings for industry and CAs
Možné pokračování schůzí skupin
Possible resumption of the meetings of the Groups
Možné pole působnosti e-justice je velmi rozsáhlé a bude muset být nadále postupně rozvíjeno v závislosti na pokroku dosaženém v rámci evropského prostoru práva a na technologickém vývoji.
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Možné politické varianty
Policy Options
Možné politické varianty
Possible policy options
Možné politické varianty
The policy options
Možné politiky
Policy options
Možné politiky a jejich vyhodnocení
Policy options and assessment
Možné postupy
Policy options
Možné postupy jak podpořit sociální soudržnost, které zde byly navrženy, mohou doplnit debatu v roce 2010 o myšlenkách aktivního sociálního začleňování a účinných politikách trhu práce.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Možné posílení pravomocí evropských orgánů dohledu k urovnávání sporů.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Možné pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Možné pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Možné pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Možné pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Možné poškození spotřebitelů vyplývající z prodeje nevhodných pojistných produktů s investičními prvky lze pro EU-27 odhadnout na maximálně 1,1 bilionu EUR.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Možné poškození zájmů Evropské unie:
Possible damages to EU interests:
Možné problémy v souvislosti s hospodářskou soutěží se týkají zvládnutí nezbytné restrukturalizace odvětví a podpora vývoje ekologičtějších automobilů při současném zachování rovných podmínek pro soutěžitele.
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Možné prodloužení lhůty:
Possible extension of deadline:
Možné prostředky pro další podporu ekologických inovací zahrnují výzkumný program EU, inovační politiku Komise a také veřejné zakázky.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Možné právní nástroje
Choice of Legal Instrument
možné právní předpisy na snížení emisí CO2 z automobilů na 120g/km do roku 2012 (2007);
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
Možné překážky mobility pracovníků souvisejí zejména s podmínkami, za nichž jednotlivec nabývá nároky na důchod, a podmínkami, podle nichž se s těmito nároky zachází, když jednotlivec mění zaměstnání.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
možné přispění „zeleného růstu“ k tomu, aby se hospodářství EU zotavilo ze současné krize;
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
Možné přímé a nepřímé výhody systému SEPA pro širší evropské hospodářství překročí v šestiletém období 300 miliard EUR – za předpokladu, že přechod na platební prostředky SEPA bude komplexní a rychlý.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Možné přínosy jsou příliš důležité, než abychom je mohli přehlížet.
The potential benefits are simply too important to ignore.
Možné přínosy názorně ukazuje několik příkladů.
A few examples illustrate the potential benefits.
Možné přínosy systému ekoznačky
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Možné přístupy a analýza
Policy options and analysis
Možné přístupy jsou posuzovány na základě jejich efektivity při dosahování cílů, ekonomických, finančních a sociálních dopadů, proporcionality a akceptovatelnosti ze strany zúčastněných subjektů.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Možné přístupy k těmto otázkám byly zkoumány společně s odborníky z členských států a zúčastněnými stranami.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Možné příznivé a nepříznivé dopady, které politika může mít na zdraví pacientů, byly analyzovány přezkoumáním způsobů, jak mohou dodatečné informace o léčivých přípravcích a onemocněních, která léčí, ovlivnit chování pacientů.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Možné riziko deformace trhu
Potential risk of market distortion
Možné riziko maximální a doporučené ceny pro hospodářskou soutěž spočívá v tom, že budou mít ústřední význam pro další prodejce a že většina z nich či všichni je budou dodržovat a/nebo že maximální či doporučené ceny zmírní hospodářskou soutěž nebo usnadní vznik nekalých praktik mezi dodavateli.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
možné rozdíly mezi kriminalitou osob mužského a ženského pohlaví.
there could be differences between male and female delinquency.
Možné rozšíření oblasti působnosti
Potential increase in scope
Možné roční úspory se odhadují na několik miliard eur.
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
možné rychlosti injektáže a vlastnosti CO2;
Possible injection rates and CO2 properties;
Možné rámce pro spolupráci
Possible frameworks for cooperation
Možné sbližování nanotechnologie s biotechnologií, informační technologií a kognitivními vědami zvyšuje příležitosti pro vznik prospěšných aplikací, ale rovněž vyvolává důležité otázky týkající se etiky, bezpečnosti, ochrany a dodržování základních práv.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Možné selhání činí z této záležitosti věc značně riskantní.
Potential failure makes this a risky affair.
Možné seskupení prioritních oblastí
Possible clustering of priority areas
Možné snížení daní a jejich dopad není předmětem tohoto stanoviska.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Možné snížení dlouhodobých úvěrů v důsledku toho, že od roku 2018 dojde k zavedení ukazatele dlouhodobé likvidity NSFR a ukazatele pákového poměru.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
Možné snížení dluhového stropu nepatří k témat tohoto stanoviska.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Možné snížení počtu členů rady by mělo být doprovázeno vytvořením tematických výborů a pracovních skupin.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
možné soustředění špičkového výzkumu a s tím související výuky a vzdělávání v menším počtu elitních špičkových středisek v Evropě, protože sem budou proudit vynikající studenti na úkor mnoha méně známých zařízení;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
Možné strategické politiky
Strategic Policy options
Možné strategie
Policy Options
Možné subjekty a činnosti stínového bankovnictví, na něž se v současnosti zaměřuje analýza Komise
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Možné synergie mezi systémy zajištění vkladů a fondy pro řešení problémů budou dále prověřeny.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Možné ukazatele by se s největší pravděpodobností týkaly vnější i vnitřní nerovnováhy.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Možné uzavření trhu pro ostatní odběratele / maloobchodní prodejce
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Možné uzavření trhu pro zboží konkurenčních dodavatelů; omezení hospodářské soutěže mezi značkami uvnitř obchodu
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Možné uzavření trhu s vedlejšími produkty a nepřímo i s hlavními produkty
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Možné varianty
Options
Možné varianty
Policy Option
Možné varianty
Policy Options
Možné varianty
The policy options
Možné varianty byly rozděleny do dvou rozdílných souborů s cílem přihlédnout k různým variantám, které je třeba zvážit (viz tabulka dole).
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Možné varianty podle prioritních látek
Policy options in relation to the substances
Možné varianty podle široce rozšířených látek PBT a podle úrovně znalostní základny
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Možné varianty politiky
Retained Policy Options
Možné varianty politiky a srovnání
Policy options and comparison