natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento legislativní finanční výkaz uvádí částky, které jsou nezbytné na pokrytí nákladů na přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu z Itálie a Řecka do jiných členských států.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Tento legislativní finanční výkaz vychází ze skutečnosti, že Evropská agentura pro léčivé přípravky (dále jen „EMEA“) bude muset v případě přijetí tohoto návrhu právního předpisu upravit současnou databázi EudraGMP z hlediska informačních technologií tak, aby zahrnovala i další subjekty v distribučním řetězci, zejména distributory.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Tento legislativní návrh by měl na rozpočet EU omezený dopad.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Tento legislativní návrh by však nemohl upravovat obecné otázky bezpečnosti pacientů, jelikož pro něj neexistuje vhodný právní základ.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Tento legislativní návrh je nedílnou součástí přezkumu/revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období9.
The present legislative proposal forms an integral part of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework (MFF) 2014-20209.
Tento legislativní návrh je přímým projevem odhodlání Unie pomoci zemím, které čelí největším migračním tlakům, a nabídnout lidem zákonné alternativy, které by je odrazovaly od toho, aby se vydávali na nebezpečnou cestu.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Tento legislativní návrh je součástí provádění závazku EU stanoveného v Pařížské dohodě.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Tento legislativní návrh je součástí provádění závazku Unie v oblasti snižování emisí na úrovni celého hospodářství, jak bylo potvrzeno v zamýšleném vnitrostátně stanoveném příspěvku Unie a jejích členských států, který byl dne 6. března 2015 předložen sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“)10.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Tento legislativní návrh mohou tvořit pravidla týkající se přístupu k informacím, výměny údajů a odpovědnosti.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Tento legislativní návrh má za cíl vytvořit rámec pro shromažďování, správu a využívání údajů, a nepřesahuje tedy rámec toho, co je nezbytné a vhodné pro dosažení základního cíle, kterým je zlepšit kvalitu údajů v odvětví rybolovu, přístup k nim a jejich dostupnost.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Tento legislativní návrh nahrazuje rozhodnutí sui-generis 95/553/ES o konzulární ochraně občanů Evropské unie1, a to s ohledem na právní rámec stanovený Lisabonskou smlouvou.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Tento legislativní návrh nemá dopad na decentralizované agentury.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Tento legislativní návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Tento legislativní návrh nevymezuje novou politiku ani nestanoví nové cíle.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Tento legislativní návrh obsahuje základní prvky rámce, jako je zavedení společných pravidel Unie týkajících se přijímání státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím znovuusídlení, včetně pravidel pro kritéria způsobilosti a důvodů vyloučení, standardních postupů, kterými se řídí všechny fáze postupu znovuusídlení, právního postavení, které je třeba přiznat znovuusídleným osobám, rozhodovacích postupů k zajištění jednotných podmínek pro provádění rámce a finanční podpora úsilí členských států v oblasti znovuusídlení.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Tento legislativní návrh proto nevyvolá žádné dodatečné požadavky na zdroje (v porovnání se stávajícími právními předpisy).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Tento legislativní návrh proto nevyžaduje žádné změny stávajícího rámce EU pro mezinárodní právo soukromé, včetně nařízení (ES) č. 593/2008 (Řím I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislativní návrh proto nevyžaduje žádné změny stávajícího rámce EU pro mezinárodní právo soukromé, včetně nařízení (ES) č. 593/2008 (Řím I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislativní návrh předpokládá zřízení evropského systému pojištění vkladů (EDIS) jako třetího pilíře bankovní unie ve třech po sobě jdoucích fázích: systém zajištění pro zúčastněné vnitrostátní systémy pojištění vkladů v prvním období v délce tří let, systém soupojištění pro zúčastněné vnitrostátní systémy pojištění vkladů ve druhém období v délce čtyř let a trvalé plné pojištění pro zúčastněné vnitrostátní systémy pojištění vkladů.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Tento legislativní návrh převádí určité aspekty plánu pro energetickou účinnost v závazná opatření.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Tento legislativní návrh schválila vláda v srpnu 2013 a v současné době je předložen parlamentu.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Tento legislativní návrh se formou nového nařízení ad hoc zabývá loděmi, které spadají do působnosti Hongkongské úmluvy (velká obchodní námořní plavidla).
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
tento legislativní návrh se týká provedení mezinárodní dohody.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Tento legislativní návrh stanoví kritéria způsobilosti (článek 5) a důvody pro vyloučení (článek 6) pro osoby, které přicházejí v úvahu pro znovuusídlení.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Tento legislativní návrh vychází z iniciativ v oblasti znovuusídlování a humanitárního přijímání, které již v rámci EU existují, jakož i ze zkušeností získaných prostřednictvím vnitrostátních programů pro znovuusídlování, a usiluje o vytvoření rámce Unie pro znovuusídlování s cílem usnadnit provádění politiky Unie v oblasti znovuusídlování a zajistit jednotně řízený společný a harmonizovaný přístup.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Tento legislativní návrh zahrnuje změny směrnice o univerzální službě a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Tento legislativní návrh řeší potřebu podpory a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a účinného a efektivního dozoru nad jaderným materiálem ve třetích zemích.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Tento legislativní návrh19 má mimo jiné uložit členským státům právní povinnost poskytovat mobilním pracovníkům v EU vhodné prostředky nápravy na vnitrostátní úrovni (článek 47).
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Tento legislativní podnět rovněž přispěje k programu Komise pro zjednodušení právního rámce, jelikož převede tři stávající hlavní směrnice, jejich tři pozměňující směrnice a dvě prováděcí směrnice Komise do dvou nařízení Evropského parlamentu a Rady a současně zachová přístup společné regulace podporovaný standardizací a jedinou registrací namísto řady vnitrostátních požadavků.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Tento legislativní proces byl doplněn novými programy v oblasti kultury, mládeže a aktivního občanství.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Tento legislativní přezkum by vyřešil otázky různé interpretace oblasti působnosti nařízení a z toho vyplývající problémy, jako narušení hospodářské soutěže a různé úrovně ochrany před riziky pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Tento legislativní rámec byl obecně přínosný v tom smyslu, že autodopravci v dnešní době nabízejí příznivější ceny, rozmanitější služby a jsou schopni se přizpůsobit aktuálním požadavkům zákazníků.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Tento legislativní rámec umožnil vyvážený vývoj vnitřního trhu.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Tento leták je k dispozici v omezeném počtu výtisků, ale je také zdarma dostupný na internetových stránkách Komise o EFG na adrese:
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Tento leták připomíná zejména individuální jazykovou službu, jež poskytuje zpravodajům asistenci při práci na původní verzi dokumentu, zejména v případech, kdy dokumenty nejsou napsány v rodném jazyce zpravodajů.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Tento licenční poplatek je stávající podporou, protože existoval před vstoupením v platnost Římské smlouvy a jeho základní rysy zůstaly od té doby beze změn.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Tento limit by mohl mít dvojí formu.
Such limits may take two forms.
Tento limit lze překročit pouze ve výjimečných, náležitě odůvodněných případech a s předchozím souhlasem zadavatele.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Tento limit neplatí, pokud je příjemcem organizace rybářů.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Tento limit pro kapitálovou účast je vyšší než limit stanovený směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností, kde je stanoven na 10 % přímých nebo nepřímých podílů.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Tento limit se dodržoval a subvence se snížily ze 110 milionů EUR v roce 2003 na téměř 80 milionů EUR v roce 2008.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Tento liniový kodex předpokládá dělení se o přepravu v poměru: 40 % pro státy vyvážející, 40 % pro státy dovážející a 20 % pro liniovou dopravu liniových konferencí dopravců třetích států.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Tento list obsahuje hypertextové odkazy na internetové stránky příslušných orgánů, kde jsou zveřejněny informace o pravidlech obecného zájmu.
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Tento lékař by měl být neprodleně informován o jakýchkoli změnách ve standardních operačních postupech.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Tento majetek by nespadal do vlastnictví GJU a nepodléhal by tedy způsobům zrušení GJU.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Tento makroekonomický scénář nezahrnuje odhadované makroekonomické dopady strukturálních reforem.
The macroeconomic scenario does not include the estimated macroeconomic impact of structural reforms.
Tento malý nárůst ceny by se zřejmě odrazil v maloobchodní ceně produktu.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Tento malý objem objednávek v rámci předzásobení je nepřímo dán omezeným zájmem podnikatelské sféry o druhotné předzásobení.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Tento malý počet případů vyplývá v podstatě ze tří důvodů.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Tento malý vliv na růst je odrazem toho, že poptávka po letecké dopravě není všeobecně tolik citlivá vůči cenám.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Tento mandát by se měl týkat šesti hlavních bodů:
This mandate should encompass six main points:
Tento mandát byl plodem pečlivě uváženého kompromisu.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Tento mandát je obnovitelný.
This term shall be renewable.
Tento mandát je třeba vidět na pozadí významných globálních témat: změny klimatu, cílů tisíciletí, potírání chudoby, důstojné práce a zdravotních standardů (zejména u potravin).
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Tento mandát poskytne zvláštnímu zástupci generálního tajemníka jasnou linii velení nad operacemi v rámci zmíněného pilíře podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244.
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Tento mandát tudíž jasně vyjadřuje myšlenku vyvinout evropské normy ve spolupráci s ISO, mezinárodním normalizačním orgánem.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Tento mandát umožnil zřízení Monitorovacího výboru AKT-EU, který poprvé ustavil paritní orgán zástupců organizací občanské společnosti, v tomto případě ze zemí AKT a členů EHSV, který je financován z ERF.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Tento mandát zahrnuje možnost osvobození diplomatů od vízové povinnosti za určitých podmínek.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Tento manévrovací prostor často nalézají v množství a kvalitě zaměstnanosti starších pracovníků.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Tento materiál bude zpřístupněn na internetu, a to co nejdříve od roku 2006.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Tento materiál byl vytvořen zcela novým způsobem na základě důkladného testování přístupů ke zveřejňování informací retailovými investory samými s cílem poskytované informace co nejvíce zkrátit, zjednodušit, zaměřit na investory a zajistit, aby byly pro průměrného retailového investora srozumitelné.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Tento materiál GŘ REGIO je výbornou metodikou pro partnerský přístup.
This DG REGIO document is an excellent vademecum to the partnership approach.
Tento materiál potvrzoval, že trh s vládními dluhopisy v eurozóně byl po dobu téměř deseti let od zavedení společné měny velmi roztříštěný, a zabýval se klady a zápory společné emise.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Tento materiál se ovšem týkal převážně odborů.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Tento mechanismus bude doplňovat finanční prostředky dostupné v rámci Fondu solidarity EU, který byl vytvořen na pomoc jakémukoli členskému státu v případě rozsáhlé katastrofy způsobené člověkem či přírodní katastrofy, a financování v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu, který slouží ke zvládání těchto katastrof (nehod).
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Tento mechanismus bude financován ze dvou vzájemně se doplňujících zdrojů.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Tento mechanismus bude hlavní částí zvýšeného makroekonomického dohledu (nefiskální povahy) nad jednotlivými zeměmi stanoveného v rámci strategie Evropa 2020.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Tento mechanismus bude silným motivačním faktorem, který přiměje členské státy k co nejrychlejšímu zpětnému získávání neoprávněných plateb.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tento mechanismus bude vyžadovat, aby vnitrostátní regulační orgány oznamovaly návrhy svých opatření týkajících se těchto aspektů přidělování spektra sdružení BEREC, které je přezkoumá a vydá nezávazné stanovisko.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Tento mechanismus bude zajišťovat funkce koordinace projektů, přičemž od členských států využívajících pro svou výrobu elektrické energie uhlí a jiná fosilní paliva se bude očekávat poskytnutí rozhodující části veřejné finanční podpory.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Tento mechanismus by byl automaticky aktivován v případech, kdy by se členské státy musely zabývat neúměrným množstvím žadatelů o azyl,
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Tento mechanismus by byl financován malými příspěvky podniků a jiných účastníků, s výjimkou veřejných orgánů či institucí vyššího a středního vzdělávání nebo účastníků, jejichž účast je zaručena jejich členským státem nebo přidruženou zemí.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanismus by byl financován malými příspěvky podniků a jiných účastníků, s výjimkou veřejných orgánů či institucí vyššího a středního vzdělávání nebo účastníků, jejichž účast je zaručena jejich členským státem nebo přidruženou zemí.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanismus by byl přímo dostupný vnitrostátním zpravodajským jednotkám a případně jiným příslušným orgánům působícím v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.