natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přesunout se ze vstupního místa k přepážce pro odbavení, pokud existuje, nebo na loď,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
Přesunout veřejné výdaje na podporu investic do výzkumu a vývoje a pracovat na rámcových podmínkách pro zvýšení výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj s cílem zvrátit klesající trend veřejných výdajů na výzkum a vývoj a zvýšit potenciál pro hospodářský růst.
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Přesunout vysokou úroveň zdanění práce na zdanění v oblasti bydlení a životního prostředí.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
přesunout výdaje směrem k výzkumu a vývoji a vzdělávání a dokončit formulaci soudržné vnitrostátní strategie výzkumu a vývoje a inovací, se silným propojením mezi výzkumnými ústavy a podnikatelskou sférou;
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
přesunout zdroje na vzdělávání, výzkum, vývoj a inovace a řádně provést soudržnou strategii v oblasti výzkumu, vývoje a inovací se zvláštním zaměřením na institucionální reformu veřejného výzkumného sektoru a na podstatné zlepšení spolupráce mezi podniky a výzkumnými organizacemi;
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
Přesunu neefektivních přímých dotací pro lodě v souladu s cíli strategie Evropa 2020, včetně pobídek pro rybolovný průmysl k tomu, aby se reformoval, inovoval a lovil udržitelně;
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
Přesunují finanční prostředky zpět do ekonomik OECD, a tak korigují globální nerovnováhu, a tím, že udržují jejich přebytky mimo domácí ekonomiky, snižují nebezpečí domácí inflace.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Přesunutí důrazu na uplatňování: dokud uvedená nová pravidla nezačnou být uplatňována a dokud nebudou zhodnoceny výsledky, je tato poznámka předčasná.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Přesunutí důrazu od zdanění práce směrem k ekologickým daním zdanění je odůvodněné, avšak stanovení určité procentuální hodnoty ekologické daně by nebylo měřítkem oběhového hospodářství, a proto by ho samo o sobě ani nepodporovalo.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Přesunutí kapalné fáze do zemí s nižšími ekologickými standardy a nižšími cenami energie nepřispívá totiž celosvětově k „udržitelnému rozvoji“, ale zhoršuje postavení Evropy.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Přesunutí makroekonomického dialogu do příslušných institucí by zde mohlo být slibným podnětem.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
přesunutí podílu na přidané hodnotě6 od konečných výrobců k dodavatelům (omezování šíře výrobního sortimentu – outsourcing) je provázeno přesunem investičních nákladů, nákladů na výzkum a vývoj i rizik z rozsahu k dodavatelům,
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Přesunutí veřejných výdajů na inovace a výzkum, zejména základní výzkum, a provedení rámcových politik s cílem uvolnit investice soukromého sektoru do výzkumu a vývoje by napomohly posílení dlouhodobého růstového potenciálu nizozemské ekonomiky.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
přesunutím daňového zatížení díky novým zdrojům příjmů, jako je zdanění finančních transakcí, zdanění energie, odvody pro finanční instituce, zdanění emisí CO2 současně s novým uspořádáním trhu s povolenkami atp.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
přesunutím daňového zatížení díky novým zdrojům příjmů, jako je zdanění finančních transakcí, zdanění energie, odvody pro finanční instituce, zdanění emisí CO2 současně s novým uspořádáním trhu s povolenkami atp.;
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
Přesunutím důrazu návratových operací na asistovaný dobrovolný návrat, opatření pro opětovnou integraci a zlepšení kapacity pro zadržení v členských státech se výrazně zlepší kvalita řízení případů členskými státy, členské státy budou moci nabídnout prostředky k poskytování smysluplných pobídek k repatriaci všech osob, které mohou být navráceny, a k zaručení úplného souladu s úzce spjatými zásadami nadřazenosti dobrovolného návratu podle norem EU a lidského a důstojného zacházení se všemi osobami, které mohou být navráceny.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Přesuny a výměna informací
Swaps and information exchange
Přesuny a přemístění, zejména obchodní přemístění, by měly být vyňaty z navrhovaných nařízení na základě obecného vědeckého tvrzení, že „riziko“ chovu cizích nebo místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře je nízké.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
přesuny do mimoevropských území členského státu, z těchto území nebo mezi těmito územími;
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
Přesuny do „uzavřených zařízení akvakultury“, které jsou v souladu se standardy zaručujícími náležitou ochranu životního prostředí, by se měly vyjmout z administrativní zátěže a nákladů spojených s postupem týkajícím se povolení na základě tohoto nařízení.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Přesuny druhů v rámci jejich přirozeného areálu rozšíření do oblastí, kde se ze specifických biogeografických důvodů místně nevyskytují, mohou rovněž představovat riziko pro ekosystémy, které se v těchto oblastech ustálily, a toto nařízení by se jich mělo týkat.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Přesuny hráčů rovněž vyvolávají obavy o legálnost z nich plynoucích finančních toků.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
přesuny omezených částek v rámci dotyčného okruhu;
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
Přesuny uvnitř oddělení
Redeployment within departments
Přesuny v odvětví vína uvedené v příloze II18
Wine transfers included in Annex II18
Přesuny v odvětví vína uvedené v příloze II33
Wine transfers included in Annex II33
Přesuny zvířat v zájmovém chovu
Movement of pet animals
Přesuny zvířat v zájmovém chovu
Pet animals movements
Přesuny zvířat v zájmovém chovu (kategorie C)
Pet animals movements (category C)
přesuny, k nimž dochází mezi vodami v různých ekoregionech definovaných v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky13, a
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
Přesvědčení
Convictions
Přesvědčení, že práva obětí by měla být přístupná všem stejně a bez jakékoli diskriminace, není ničím novým.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
přesvědčil soud, že navrhované zpřístupnění informací je pro věc relevantní, nutné a přiměřené;
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
přesvědčila vlády partnerských zemí EPS o potřebě zapojit do provádění NAP organizace občanské společnosti, tím, že se zavede kritérium ohledně zapojení organizací občanské společnosti do hodnocení výsledků dosažených v různých partnerských zemích EPS;
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
přesvědčit jednotlivce a organizace, že mohou ovlivnit ostatní;
convince individuals and organisations that they can influence others;
Přesvědčit občany, aby převzali odpovědnost za cíle EU, by přitom mělo být základním kamenem činnosti EU.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
přesvědčit se o účinnosti pomocí:
ensure the efficiency of assistance:
Přesvědčit se o tom, že drastické snížení státních výdajů by – na rozdíl od předpokladů a přání Komise – mělo negativní dopad na důvěru potenciálních kupců dluhopisů, lze při pohledu na to, co se děje v zemích postižených krizí, v nichž následkem úsporných opatření ještě vzrostla nejistota a zvýšily se úrokové sazby.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Přesvědčit se o tom, že drastické snížení státních výdajů by – na rozdíl od předpokladů a přání Komise – mělo negativní dopad na důvěru potenciálních kupců dluhopisů, lze při pohledu na to, co se děje v zemích postižených krizí, v nichž následkem úsporných opatření ještě vzrostla nejistota a zvýšily se úrokové sazby.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
přesvědčit se ve spolupráci s členskými státy o existenci a řádném fungování řídících a kontrolních systémů, což může zahrnovat provádění kontrol operací a řídících systémů na místě, včetně kontroly výběrových souborů, nebo požadavek na členský stát, aby tyto kontroly na místě provedl sám (čl. 38 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 a články 5 a 6 nařízení (ES) č. 438/2001, pokud jde o strukturální fondy, článek G přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 a článek 5 nařízení (ES) č. 1386/2002).
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
přesvědčit větší počet lidí k tomu, aby vstoupili na trh práce a aby zde setrvali;
attract more people to enter and remain in the labour market;
Přesvědčivá změna spočívající v investicích do sociální oblasti (prevence) vyžaduje upuštění od jednostranné a přísné politiky úspor.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Přesvědčivá změna spočívající v investicích do sociální oblasti (prevence) vyžaduje upuštění od jednostranné a přísné politiky úspor.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Přesvědčivé důkazy zdůrazňují, že společnosti s větší rovnoprávností jsou na tom téměř vždy lépe.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Přesvědčivý boj proti diskriminaci
Fighting discrimination convincingly
Přesvědčivý boj s diskriminací
Fight discrimination convincingly
Přesáhne-li celková hodnota protinároku částku stanovenou v čl. 2 odst. 1, zohlední soud tento protinárok pouze tehdy, pokud protinárok vyplývá ze stejného právního vztahu jako pohledávka a pokud soud považuje za vhodné v evropském řízení o drobných pohledávkách pokračovat.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Přesáhne-li množství úlovků spouštěcí úroveň úlovku při dvou po sobě následujících vytaženích sítě, změní rybářské plavidlo před pokračováním v rybolovu oblast rybolovu o určitou vzdálenost od polohy předešlého vytažení sítě a neprodleně informuje příslušné orgány pobřežního členského státu.
Where the quantity of catches exceed a trigger catch level in two consecutive hauls, the fishing vessel shall change the fishing area by a certain distance, from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
přesáhne-li oživení hospodářských činností očekávanou úroveň, vyčlenila veškeré příjmy přesahující očekávanou úroveň na snížení schodku a urychlila snižování cyklicky očištěného schodku pomocí provedení dodatečných opatření.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
přesáhne-li oživení hospodářských činností očekávanou úroveň, vyčlenilo veškeré příjmy přesahující očekávanou úroveň na snížení schodku a urychlilo snižování cyklicky očištěného schodku;
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
přesáhnout v rozpočtovém roce částku v celkové výši 500 milionů EUR ani
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
Přesídlení
Resettlement
Přesídlení do EU
Resettlement
Přesídlení do EU49
Resettlement49
Přesídlení plní důležitou roli ve vnějších azylových politikách EU, přičemž v této oblasti lze využít mnoho výhod vyplývajících z vyššího stupně spolupráce v oblasti přesídlení mezi členskými státy, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a nevládními organizacemi.
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Přesídlení podniků a pracovních sil do měst i nedostatečná (dopravní) infrastruktura nadále zatěžují strukturu trhu práce, stejně jako výrazné mzdové rozdíly mezi Rakouskem a novými členskými státy EU a očekávaný nedostatek odborných pracovníků.
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
Přesídlení v rámci ES
Relocation
Přesídlení v rámci ES47
Relocation47
Přesídlením se rozumí pozvání lidí, jimž byl třetími zeměmi poskytnut status uprchlíka, aby se trvale usadili v některém členském státu Evropské unie.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Přesídlování
Resettlement
Přesídlování uvnitř EU.
Intra-EU relocation.
Přesčas se obvykle kompenzuje dobou odpočinku.
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Přetlaková zařízení se navrhnou tak, aby zajistila, že tlak ve vnitřním zásobníku nebo v dalších vodíkových konstrukčních částech nepřekročí povolenou hodnotu.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Přetrvají-li okolnosti odůvodňující uložení ochranných opatření, může být platnost těchto opatření prodloužena na nové období nejdéle dvou let.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Přetrvaly ale rozdílné názory na to, co představuje vhodný právní rámec.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Přetrvávají hlavní překážky modernizace a rozvoje – byrokracie, přebujelá regulace a s ní související korupce.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Přetrvávají i regionální rozdíly – míra nezaměstnanosti na východním Slovensku je oproti Bratislavě nadále dvojnásobná.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Přetrvávají mezery ve znalostech, pokud jde o následující oblasti:
Knowledge gaps persist in:
Přetrvávají mezery ve znalostech.
Persisting knowledge gaps
Přetrvávají mezery v přiměřenosti i rozsahu sociální pomoci.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Přetrvávají nakumulované ztráty podílu na světovém vývozu, ale roční zisky v letech 2013–2014 naznačují do budoucna zlepšení.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Přetrvávají nedostatky v oblasti politik, pokud jde o trhy produktů a služeb, restrukturalizaci podnikového dluhu, fiskální otázky a vybrané oblasti trhu práce.
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Přetrvávají nedostatky v právních předpisech a chybí řádné prosazování právních předpisů, zejména v oblasti praní peněz, konfiskací a zajišťování majetku a v oblasti finančního šetření.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Přetrvávají nicméně faktory, jež brání ženám zaujmout vedoucí místa, jako jsou například nedostatečná opatření pro sladění pracovního a rodinného života, omezený přístup k sítím významným pro vyšší funkce, nedostatek sebedůvěry atd.“
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Přetrvávají nicméně faktory, jež brání ženám zaujmout vedoucí místa, jako jsou například nedostatečná opatření pro sladění pracovního a rodinného života, omezený přístup k sítím významným pro vyšší funkce, nedostatek sebedůvěry atd.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Přetrvávají nicméně některé obtíže a nějaké otázky ohledně praktického uplatňování některých úprav.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Přetrvávají nicméně vážné slabiny, pokud jde o výše závazků a kvalitu korekce.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Přetrvávají obavy o politizaci veřejné služby.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Přetrvávají obavy ohledně nezávislosti a výkonnosti vnitrostátních regulačních orgánů (dále jen „NRA“).
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Přetrvávají obavy ohledně vymáhání dodržování předpisů, zejména pokud jde o smluvní fondy.
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
Přetrvávají obavy ohledně časového rozvržení a možných zpoždění plateb u zadaných zakázek.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Přetrvávají pochybnosti o oblasti působnosti článku 296 Smlouvy o ES, který umožňuje členským státům odchýlit se od pravidel vnitřního trhu, jsou-li ohroženy podstatné zájmy jejich bezpečnosti.
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Přetrvávají pochybnosti o užití článku 296 Smlouvy o ES, který umožňuje členským státům, aby se odchýlily od předpisů Evropského společenství, je-li to nutné pro ochranu jejich základních bezpečnostních zájmů.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
přetrvávají problémy na rozhraní
persisting interfaces problems
Přetrvávají překážky s ohledem na nedostatečnou informovanost o otázkách rozvoje na straně ministerstev nezabývajících se rozvojem.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.