natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by se mělo rovněž týkat především všech regionů (EUREGIO) a činností, kde k propojení sousedních regionů a obcí s partnery dochází v oblastech přesahujících státní hranice.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
To by se mělo stát pravidlem u projektů, jež vykazují dlouhodobý obchodní potenciál.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
To by se mělo stát skutečnou a opravdovou zásadou podmíněnosti.
This should become an absolute conditionality principle.
To by se mělo stát skutečnou a opravdovou zásadou.
This should become an absolute principle.
To by se mělo stát významnou součástí odpovědi EU na výzvy klimatické změny.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
To by se mělo týkat jak systému OSN – v rámci procesu zahájeného jejím generálním tajemníkem –, tak mezinárodních finančních institucí a jiných multilaterálních fór, jako jsou Výbor rozvojové pomoci, Pařížský klub, G8 nebo WTO.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
To by se mělo týkat například nabídky určené příbuzným nebo osobním známým vedoucích pracovníků společnosti.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
To by se mělo týkat pouze plateb uskutečňovaných výhradně v měně členského státu, aniž se zahrnou převody měn, a případů, kdy mají oba poskytovatelé platebních služeb sídlo ve Společenství.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
To by se mělo týkat rovněž veřejných zakázek financovaných ze strukturálních fondů.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
To by se mělo týkat spotřebitelů energie z řad domácností i podniků a komerčních a institucionálních subjektů v energetickém řetězci, jakož i místních, regionálních a celostátních orgánů.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
To by se mělo týkat také soukromých řezníků, i když na malých jatkách se zvířata dlouho nezdržují a celkově se poráží jen několik zvířat týdně.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
To by se mělo týkat všech nových psychoaktivních látek, včetně těch, které již byly oznámeny, ať už jsou na jedno použití, k použití ve směsích nebo jako příměsi jiných nových psychoaktivních látek.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by se mělo týkat všech nových psychoaktivních látek, včetně těch, které již byly oznámeny, ať už jsou na jedno použití, k použití ve směsích nebo jako příměsi jiných nových psychoaktivních látek.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by se mělo týkat všech nových psychoaktivních látek, včetně těch, které již byly oznámeny, ať už jsou na jedno použití, k použití ve směsích nebo jako příměsi jiných nových psychoaktivních látek.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by se mělo uskutečnit ve formě programů pro přizpůsobování loďstev a mělo by se to týkat loďstev, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
To by se mělo uskutečnit v rámci posouzení dopadů legislativních návrhů, jimiž se bude provádět reforma v oblasti dohledu.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
To by se mělo uskutečňovat zejména podporováním využití elektronických způsobů výměny informací a práce s elektronickými dokumenty.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
To by se mělo usnadnit tím, že budou všechny státy EU podporovat RCT a pozice Výboru OECD pro rozvojovou pomoc.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
To by se mělo vyjasnit, aby dotčené subjekty mohly přijmout příslušná opatření.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
To by se mělo vztahovat i na finanční podporu kandidátských zemí před jejich přistoupením k EU.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
To by se mělo vztahovat i na případy již existujících systémů předchozího povolení, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 8.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
To by se mělo vztahovat i na podporu poskytovanou v rámci systému obchodování s emisemi, jejímž účelem je vykompenzovat průmyslovým odvětvím, v nichž hrozí únik uhlíku, nepřímé náklady vzniklé v důsledku změny klimatu, např. vyšší ceny elektřiny.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
To by se mělo vztahovat také na formální či faktické prodlužování životnosti jaderných zařízení.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
To by se mělo významným způsobem projevit zejména ve zprávách o provádění a jedním z cílů postupu projednávání ve výboru by mohlo být to, že by tato směrnice byla spojena s opatřeními týkajícími se inovací.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
To by se mělo zajistit zohledněním současných technologií, kde v oblastech jako je internet nebo World Wide Web na poli normalizace spíše dominují fóra a konsorcia než ENO.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
To by se mělo zaměřit na zvýšení investic do velkých demonstračních projektů, stimulaci poptávky po inovativních technologiích a zajištění vhodných regulačních rámců na celém jednotném trhu.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
To by se mělo změnit a tyto prostředky by se mohly začít efektivně využívat na výstavbu evropské elektroenergetické soustavy.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
To by se mělo zohlednit pomocí rozpočtové flexibility.
Budgeting should be flexible to take account of this.
To by se mělo zohlednit v diskrečních rozhodnutích a sociálních zákonech.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
To by se mělo zohlednit v diskrečních rozhodnutích a sociálních zákonech.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
To by se na druhou stranu mělo odrazit v definici omezení studie (fáze definice rozsahu).
In turn, this should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
To by se například mohlo týkat řady násilných útoků, které si mohou vyžádat dočasný policejní doprovod všech přeprav CIT na území členského státu.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
To by se od možnosti č. 5 lišilo v tom, že by byla zrušena podmíněnost, pokud jde o uzavření dolů, a možnost poskytnout investiční podporu.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
To by se od možnosti č. 5 lišilo v těchto ohledech:
This would differ from option 5 by the following characteristics:
To by se pak mohlo odrazit i v disponibilním příjmu.
These could, in turn, also affect disposable income.
To by se pak mělo stát povinným pro všechny zbylé elektrárny spalující ropu.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
To by se podle názoru EHSV mělo v hlavních směrech projevit v mnohem větší míře.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
To by se pozitivně promítlo do mobility pracovníků, konkurenceschopnosti našich podniků v zahraničí a současně by se tím podpořilo usazování podniků z jiných zemí na území Unie.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
To by se proto mělo použít i pro jiné aspekty politiky pesticidů.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
To by se při vytváření systémů záruk mělo zohlednit, aby náklady stály ve vyváženém poměru k přínosům.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
To by se rovnalo růstu HDP v EU27 ve výši 862,47 miliard.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
To by se stalo podstatným příspěvkem k příštímu kjótskému programu a k zastavení klimatické změny v dlouhodobém horizontu.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
To by se stalo překážkou v rozvoji a zlepšování přeshraničních vztahů prostřednictvím železnice.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
To by se týkalo 60 až 100 žádostí ročně.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
To by se týkalo pouze části hlavních prvků mezinárodní agendy.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
To by se však mohlo ukázat jako mimořádně složité, neboť na trhu s alkoholickými nápoji je nabízeno velice široké spektrum výrobků.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
To by se však nemělo vztahovat na energetické produkty používané k výrobě elektřiny na palubě plavidel, jelikož v praxi je velmi obtížné rozlišovat mezi použitím energetických produktů k tomuto účelu a energetickými produkty používanými pro plavbu.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
To by se časem stále zlepšovalo.
This would steadily improve over time.
To by sestavovatelům platebních bilancí umožnilo, aby postupně přizpůsobili své metody sběru dat potřebným změnám, což by snížilo dopad na kvalitu statistik platební bilance na nejnižší možnou míru.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
To by sestavovatelům platebních bilancí umožnilo, aby postupně přizpůsobili své metody sběru dat potřebným změnám, což by snížilo dopad na kvalitu statistik platební bilance na nejnižší možnou míru.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
To by si mohlo vyžádat platformy28 i přiměřenou finanční podporu, zejména pokud jde o tyto dva případy:
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
To by si podle sdělení vyžadovalo nahrazení stávajících právních nástrojů v této oblasti jedním jediným novým nástrojem.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
To by si při rozvoji velkých přístavů vyžadovalo rozšířené posouzení dopadů.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
To by si vyžadovalo změnu sekundárního práva.
This would require a change in secondary legislation.
To by si vyžádalo lepší přejímání a využívání výsledků ze strany podniků, investorů, veřejných orgánů, ostatních výzkumných pracovníků a tvůrců politik.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
To by si vyžádalo specifický regulační rámec.
This would imply a specific regulatory framework.
To by si však vyžádalo další zdroje (jeden správce a jeden asistent).
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
To by sice krátkodobě mohlo zmírnit tlak na trh práce, avšak stále bude důležité řešit přetrvávající nedostatek pracovních sil a dále usnadňovat přechod na trhu práce.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
To by sice nevyřešilo, ale ulehčilo problémy ve vnitřní koordinaci EU.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
To by sice zabránilo vznikajícím rozdílům mezi normami v EU, avšak jak bylo řečeno výše, toto řešení by nezaručilo, že budou vyspělé bezpečnostní prvky montovány do všech vozidel.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
To by směřovalo proti myšlence lepší a cílenější regulace, což je přístup, který je stále více přijímán v celé EU20.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
To by snížilo administrativní zátěž, posílilo jistotu ohledně částky proplacené příjemcům grantů a podpořilo využívání zjednodušených forem grantů a jejich kombinování (článek 175).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
To by snížilo celkovou konkurenceschopnost EU, její finanční stabilitu a schopnost vytvářet pracovní místa.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
To by snížilo nabídku fondů dostupnou pro investory a omezilo hospodářskou soutěž (jakož i její pozitivní vliv na náklady hrazené investory).
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
To by snížilo riziko dvojího zdanění a zatížení ve formě sankcí souvisejících s dokumentací.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
To by snížilo rovněž náklady spojené s přijetím: průměrně může 1 rok přijetí stát 11 000 EUR na osobu, přičemž průměrná délka řízení v prvním stupni činí 6 měsíců a v případě řízení o opravném prostředku 1 rok.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
To by snížilo všeobecnou poptávku, což nelze za současné situace doporučit.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
To by snížilo závislost EU na dovozu ropy a zemního plynu.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
To by snížilo závislost EU na dovozu ropy a zemního plynu.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
To by společně s provedením třetího balíčku mělo otevřít vnitrostátní trhy a zvýšit hospodářskou soutěž, efektivnost trhu a možnost výběru pro spotřebitele.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
To by spolu s požadavkem vystavovat pouze zjednodušené faktury mělo snížit zátěž pro „prodejce na dálku“.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
To by spolu se stávajícími pokyny a probíhajícím vytyčením nových priorit mělo poskytnout dostatek informací v prioritních oblastech politiky i při budování kapacit.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
To by spotřebitelům dalo k dispozici více základních informací k rozhodování mezi alternativními položkami.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
To by spotřebitelům například umožnilo snáze využívat elektrickou energii, kterou vyrobí jejich solární panely, k nabíjení vozidel.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
To by spotřebitelům usnadnilo přijímání dobrých nákupních rozhodnutí.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
To by spočívalo v rozšíření současné povinnosti zemí uplatňovat celní kontroly proti padělání u dovozů i na vývoz, tranzit a překládku14.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
To by stimulovalo poptávku po inovacích a zároveň by to orgánům veřejné správy umožnilo získat kvalitnější produkty a služby.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
To by studujícím a pracovníkům umožnilo lépe využívat nástroje EU k zajištění transparentnosti a uznávání, čímž by se pro instituce a podniky staly známějšími, a tudíž účinnějšími.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
To by státy motivovalo ke zdravé fiskální politice v rámci systému a plynuleji a uceleněji napodobovalo tržní disciplínu.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
To by také byla odpověď na první výzvu.
This would address the first challenge.
To by také mohlo být zařazeno mezi obecné pokyny Komise.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
To by také mohlo napomoci ke skutečnému vylepšení postavení Unie v očích evropských občanů a zabezpečit její lepší zviditelnění.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
To by také mohlo přispět k urovnání společenských kontroverzí ohledně GMO a k nalezení východiska z politické slepé uličky.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
To by také mělo být klíčovým předmětem rozvojové politiky EU.
This should also be the key focus of EU development policy.
To by také mělo být lépe zohledněno zejména při stanovování priorit pro opatření na zabraňování emisím CO2.
More attention should be paid to this, above all when setting priorities for CO2 prevention measures.
To by také mělo mít účinek na potravinářský průmysl a mezinárodní obchod.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
To by také mělo umožnit rychlé hodnocení v rámci konzultací mezi útvary a snížit objem dokumentů a vyžadovaných překladů.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
To by také mělo vést k účinnějšímu využívání omezených zdrojů na vnitrostátní úrovni.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
To by také mělo významný pozitivní dopad na viditelnost programu a soudržnost činností Společenství v této oblasti.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
To by také mělo zajistit lepší povědomí o označení CE na výrobcích, což by lépe chránilo spotřebitele před nebezpečnými výrobky.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
To by také napomohlo vzniku nových trhů, protože by se urychlila obměna vozidel.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
To by také odráželo úlohu ministrů financí při řešení krizí a zajistilo hladký tok informací mezi ESRC a politickými orgány.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
To by také pomohlo řešit narůstající chudobu zaměstnaných osob v některých členských státech.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
To by také představovalo zvýšení zodpovědnosti a dalších povinností pro kapitány.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
To by také přispělo k řešení nedostatku dovedností, jenž se projevuje v některých sektorech ekonomiky, například ve stavebnictví.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
To by také snížilo daňové a cenové rozdíly mezi členskými státy více než jiné alternativy a značně by přispělo k řešení otázek veřejného zdraví.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
To by také snížilo výskyt chyb v přenosu a zpracování dat.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
To by také umožnilo pokračovat v získávání nerostných surovin v Africe namísto jiných částí světa, které tímto konfliktem nejsou postiženy31.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
To by také umožnilo společně vyvinout aplikace a lépe začlenit stávající řešení.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
To by také vedlo k racionálnějšímu rozložení dopravy v rámci Evropy.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
To by také zajistilo, aby se směrnice o plynových spotřebičích náležitě zabývala rostoucím využitím bioplynu.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
To by tedy mělo být podporováno prostřednictvím rozvoje osvědčených postupů na úrovni EU, přičemž by se mohlo vycházet z modelů a zkušeností z jiných třetích zemí.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
To by teoreticky měla být dobrá zpráva pro spotřebitele, zvláště z krátkodobého hlediska, ale je třeba brát v úvahu také dlouhodobé následky.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.