natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měla by pouze omezený dopad, buď proto, že by trvalo příliš dlouho ji vytvořit a provést, nebo proto, že by se nevztahovala na smlouvy s vysokou hodnotou (které se obvykle podstatných zájmů bezpečnosti týkají, a zůstaly by tedy pokryty výjimkou dle článku 296);
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Měla by povzbuzovat čínskou vládu k tvorbě kanálů, jejichž prostřednictvím by NGO mohly vládě sdělovat své názory na veřejné otázky.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
Měla by pozitivní účinek na rozvoj a fungování vnitřního trhu s energií; vznikl by pozitivní účinek na životní prostředí, zejména tím, že se sníží neplánovaný odklon k alternativním palivům s vyššími emisemi; vznikl by pozitivní účinek na konkurenceschopnost, na pracovní místa v průmyslu využívajícím plyn a na domácnosti.
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Měla by požadovat zřízení nebo rozšíření specializovaných orgánů, které se budou zabývat rovným zacházením v případě ostatních čtyř důvodů.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Měla by požadovat zřízení nebo rozšíření specializovaných orgánů, které se budou zabývat rovným zacházením v případě ostatních čtyřech důvodů.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Měla by pravidla EU upravovat rovněž převody kompetencí?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Měla by pro programy územní spolupráce existovat specifická zjednodušující opatření?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Měla by proaktivně sledovat, jak členské státy uplatňují platné předpisy o předcházení střetům zájmů a protekcionářství (a to i na regionální a místní úrovni), a v případě potřeby by měla poskytovat podrobnější instrukce.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Měla by probíhat spolupráce na všech hierarchických úrovních a ve všech funkcích s cílem dosažení změn vzorců chování a organizačních změn zaměřených na zlepšení výsledků tím, že se stanoví oblasti odpovědnosti na všech úrovních, zorganizují se podpůrné struktury a místní technické zdroje a zavedou se hodnotící postupy.
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Měla by proběhnout diskuse, zda jsou nezbytná základní pravidla na úrovni EU, jako je například společné vymezení situací nepřijatelného střetu zájmů a určitých opatření, která zajistí, aby k takovým situacím nedocházelo, nebo je vyřeší.103 Mezi tato opatření by mohlo patřit vyžadování prohlášení o neexistenci střetu zájmů, jakož i o určitém stupni transparentnosti a odpovědnosti úředníků podílejících se na zadávání veřejných zakázek s ohledem na jejich osobní situaci, samozřejmě plně v souladu s pravidly a normami ochrany údajů.
There should be a debate about whether basic rules are needed at EU level, such as a common definition of unacceptable conflict-of-interest situations and some safeguards to prevent or resolve such situations.103 These safeguards could include requiring declarations of absence of conflict of interest as well as a certain degree of transparency and accountability of procurement officials with regard to their personal situation, naturally in full compliance with data protection rules and standards.
měla by proběhnout normalizace,
carrying out standardisation work;
Měla by prosazovat parlamentní přezkum rozhodnutí o poskytnutí prostředků ze státního rozpočtu, která mají vliv na poskytování zdravotnických služeb v partnerských zemích.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Měla by prosazovat účinné a spravedlivé financování výzkumu, který je přínosem pro zdraví všech lidí.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Měla by proto být možná i kratší lhůta pro vydání rozhodnutí.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Měla by proto být naplánována pečlivá regulace těchto služeb, koordinovaná na úrovni EU, jež by zabránila narušení pásma digitální dividendy reziduálním rušením ve spektru i po úspěšném vypnutí analogového televizního vysílání.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Měla by proto být navržena nová metodika, díky níž by bylo možno spravedlivě posoudit snížení CO2 u dvoupalivových vozidel a vozidel flex fuel, jež mohou být poháněna alternativními palivy, jako je udržitelné palivo E85, bionafta nebo vodík.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Měla by proto být odstraněna z přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Měla by proto být podporována práce nevládních organizací, protože tyto organizace účinně napomáhají plnit cíle Aarhuské úmluvy, neboť hájí zájmy a názory občanů Unie v rámci procesu vývoje politiky, a podílejí se na provádění úmluvy a zvyšování informovanosti o problémech a reakcích politiky v oblasti životního prostředí a klimatu.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Měla by proto být provedena opatření pro přenos základních zásad iniciativy LEADER do programů, které se o ně opírají, a definována místní akční skupina a opatření, která mají být podporována, včetně uskutečňování místních strategií, spolupráce, zapojení do sítě a osvojování si dovedností.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Měla by proto být přezkoumána možnost vytvoření konkrétní rozpočtové položky na projekty týkající se euromincí a na činnosti společného zájmu.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Měla by proto být přijata ustanovení umožňující nouzové i ochranné očkování.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Měla by proto být přijata vhodná opatření k předejití nepříznivým hospodářským a sociálním dopadům na odvětví rybolovu.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Měla by proto být stanovena pravidla pro ochranu zeměpisných označení lihovin.
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Měla by proto být zavedena pravidla, která členským státům umožní požadovat platnou fakturu s DPH ve všech případech, kdy existuje nárok na odpočet daně.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Měla by proto být zavedena ustanovení ukládající držitelům rozhodnutí o registraci povinnost informovat příslušné orgány o důvodech stažení léčivého přípravku, přerušení dodávky léčivého přípravku na trh, žádostí o zrušení určité registrace nebo jejího neobnovení.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Měla by proto být zavedena vhodná opatření nejenom na ochranu potravního řetězce, ale také na ochranu akvakultury a zpracovatelského průmyslu.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Měla by proto pozitivní environmentální, hospodářské a sociální účinky, které by však byly zajištěny pouze krátkodobě.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Měla by proto zahrnovat pravidla týkající se souladu digitálního obsahu se smlouvou, prostředků nápravy, které má spotřebitel k dispozici v případě nesouladu digitálního obsahu se smlouvou, a některých podmínek pro uplatnění uvedených prostředků nápravy.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Měla by prozkoumat mechanismy počátečního grantového financování a sdílení rizika, tak aby podněcovaly vznik partnerství veřejného a soukromého sektoru a soukromé investice.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Měla by právní způsobilost vykonávat své činnosti v jakémkoli členském státě a mimo EU.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Měla by především navrhnout podrobný roční program studií s rozpočtem ad hoc, který umožní:
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Měla by především podporovat mladé lidí, kteří nejsou studenty, nemají zaměstnání ani nejsou zapojení do odborného vzdělávání, v regionech Unie, v nichž nezaměstnanost mladých lidí přesahovala v roce 2012 25 %, tím, že je začlení na trh práce.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Měla by především posílit spolupráci mezi klastry věnujícími se inovacím a výzkumu a výměny mezi vědci a výzkumnými institucemi, a to na základě programů „Regiony znalostí“ a „Výzkumný potenciál v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech“ v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Měla by představovat strategicky nejvýznamnější uzly a spoje transevropské dopravní sítě podle potřeb dopravy.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Měla by přinést další posílení kapacit úřadu OLAF tím, že zaměří jeho aktivity na prioritní případy a vybaví jej odpovídajícími prostředky k tomu, aby mohl vést správní vyšetřování.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Měla by připravovat pokyny a aktivně šířit osvědčené postupy se zvláštním zaměřením na zvládání změn.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Měla by přispívat k uskutečňování závěrů 6. společného akčního programu pro životní prostředí a závěrů předsednictva týkajících se strategie udržitelného rozvoje.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Měla by přispět k lepšímu výběru pro spotřebitele, nižším tarifům a větší konkurenci.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Měla by přispět ke zvýšení povědomí a poskytnout podklad pro diskuse se všemi zúčastněnými stranami v EU, včetně Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a organizací občanské společnosti působících v oblasti rozvoje i v jiných souvisejících politických oblastech, a k dalšímu prosazování soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Měla by přispět k pokroku v úvahách o internalizaci dopadů životního cyklu plastů, od získání suroviny až po ukončení životní fáze, do nákladů na výrobky z plastu.
It should help move forward thinking on the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
Měla by přispět k sociální spravedlnosti a ke spravedlivější společnosti.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Měla by přístavním orgánům umožnit zavádět podmínky, jež budou omezovat možnosti fyzických přesunů nebo fúzí a akvizicí, které nejsou v zájmu daného přístavu.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Měla by přístavním orgánům umožnit zavádět podmínky, jež budou omezovat možnosti fyzických přesunů nebo fúzí a akvizicí, které nejsou v zájmu daného přístavu.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Měla by působit podle zavedených zásad vědecké excelence, samostatnosti, účinnosti a průhlednosti.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Měla by raději podporovat jejich vznik,  usnadňovat jejich činnost a spolupracovat s nimi.
It should rather encourage their emergence, facilitate their work, and cooperate with them.
Měla by rovněž být informována o jednotlivých agendách různých orgánů EU, aby podruhé neprováděla tutéž činnost a mohla navazovat potenciální spolupráci.
It should also be aware of the respective agendas of the various EU bodies in order to avoid duplication of work and look for potential synergies.
Měla by rovněž být podniknuta vhodná opatření pro uznávání výstupů takovéto mobility, analogicky k opatřením exitujícím v rámci programu Erasmus.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Měla by rovněž být přijata opatření zaměřená na rozšíření kapacit místních komunit, pokud jde o komunikační infrastrukturu a plánování nouzové komunikace.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
Měla by rovněž dokumentovat ty žádosti, které byly zamítnuty nebo omezeny z důvodu nedostatečných prostředků nebo nezpůsobilosti.
It should also document those applications that have been rejected or reduced owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Měla by rovněž existovat trvalá odborná příprava pro zaměstnance, jež by je připravila na využití nových informačních a komunikačních technologií na trhu práce.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
Měla by rovněž motivovat vlády v partnerských zemích, zemědělské organizace a další zúčastněné subjekty k tomu, aby v zájmu maximalizace sociálních, hospodářských a environmentálních výhod pro danou zemi přijímaly fundovaná rozhodnutí, která zajistí udržitelnost zahraničních investic.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
Měla by rovněž napomoci v řešení dlouhodobých výzev, jako je dopad stárnutí obyvatelstva na nabídku pracovní síly a využít možností, které nabízí nízkouhlíkové hospodářství.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Měla by rovněž náležitě rozdělit odpovědnost mezi různé subjekty v revidovaném systému spolupráce agentury EASA a co nejvíce odpovědnosti ponechat na vnitrostátní nebo místní úrovni.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Měla by rovněž odrážet novou politickou orientaci Lisabonské smlouvy, význam přikládaný určitým oblastem, například energetice a klimatickým změnám, vnější projekci EU i záležitosti v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Měla by rovněž podněcovat širší veřejnou diskusi o odpovědnosti podniků a jednotlivců, aby tak podpořila udržitelnost v jejich vlastních rozhodnutích týkajících se dopravy a cestování.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Měla by rovněž podporovat silnější vedoucí postavení WHO, pokud jde o její normativní a poradní funkce v oblasti zlepšování celosvětového zdraví.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Měla by rovněž podporovat sociální dialog a pracovní normy podle Agendy důstojné práce13 a poskytování sociální ochrany v kontextu vysoce neformálních trhů práce, včetně inovativních přístupů, jako jsou programy mikropojištění.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Měla by rovněž poskytnout pomoc rozvojovým zemím, aby bylo zajištěno, že v důsledku nedostatku přiměřených prostředků nezaostávají.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Měla by rovněž poskytovat informace o dostupných možnostech v případě problémů s přeshraniční zdravotní péčí, zejména o mimosoudním urovnávání přeshraničních sporů.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Měla by rovněž posílit politiku společného rozvoje se zeměmi původu migrantů tak, že bude kompenzovat odliv mozků, odstraní překážky pro finanční převody migrantů do zemí jejich původu a bude podporovat návrat migrantů do jejich země původu za účelem vytvoření produktivních podnikatelských aktivit.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Měla by rovněž posílit svou schopnost neustálého předvídání budoucích výzkumných trendů v oblasti IKT, aby zapojila výzkumné společenství FET do vytváření evropských výzkumných plánů a formovala související budoucí výzkumné iniciativy21.
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Měla by rovněž povzbuzovat a usnadňovat spolupráci mezi vznikajícími světovými výzkumnými týmy a uplatňovat přístup „zdola nahoru“.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Měla by rovněž projektovým manažerům pomoci zlepšit probíhající zásahy nebo potvrdit jejich výsledky a udržitelnost.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Měla by rovněž propagovat evropské námořní dědictví tím, že bude podporovat námořní komunity, včetně přístavních měst a tradičních rybářských komunit, jejich historické objekty, tradiční dovednosti a podporovat vazby mezi nimi, které zvýší jejich povědomí a viditelnost.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Měla by rovněž prosazovat rozdělení činností mezi institucionální činitele a soukromé organizace.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Měla by rovněž přezkoumat svůj rámec financování, zejména transevropské energetické sítě (TEN-E), aby byl lépe zaměřen na cíle politiky.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Měla by rovněž přispívat ke zlepšování odolnosti ekonomik rozvojových zemí vůči následkům změny klimatu.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Měla by rovněž sledovat provádění doporučení.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Měla by rovněž sledovat přiměřenost a vhodnost opatření, která mají být přijata podle tohoto nařízení, včetně soudržnosti plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze vypracovaných v různých regionech a přezkoumávaných týmy pro vzájemné hodnocení.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Měla by rovněž snižovat demotivační faktory pro práci a rozvíjet lidský kapitál a konkurenceschopný průmysl orientovaný na vývoz.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Měla by rovněž spolupracovat se zástupci podniků na evropské úrovni s cílem vypracovat soudržný a důsledný přístup k odstraňování korupce z dodavatelského řetězce.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.