natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naléhavě vyzývá Komisi, aby vývoj situace bedlivě sledovala a, bude-li třeba, podnikla opatření.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Naléhavě vyzývá k posílení takových právních nástrojů, které by zaměstnavatele dokázaly účinně motivovat k přijímání Romů.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
naléhavě vyzývá k urychlenému zavedení jednotného modelu informačních prospektů namísto současného dvojího,
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
naléhavě vyzývá Radu a Evropský parlament, aby urychleně přijaly návrh Komise na revizi právních předpisů o pravidlech označování;
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem v sociálních službách.
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
Naléhavě vyzýváme Komisi a členské státy, aby urychlily přijetí systému spolehlivých ukazatelů, jenž umožní analýzu a přijetí opatření na úrovni Unie.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Naléhavě vyzýváme Komisi, aby důkladně zohlednila přeshraniční systémy založené na cloud computingu v konkrétních vědeckých obcích, které již existují a fungují, a vnitrostátní činnosti určené k dosažení téhož cíle.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Naléhavě vyzýváme k tomu, aby se na tomto postoji striktně trvalo.
We urge that that position be resolutely maintained.
Naléhavě vyzýváme naše vedoucí činitele a vyjednavače, aby nás rozhodně vedli vpřed po této cestě.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Naléhavě vyzýváme naše vedoucí činitele a vyjednavače, aby nás rozhodně vedli vpřed po této cestě.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Naléhavě však musí řešit uvedené problémy a rovněž nerovnováhu ve vyjednávací síle mezi zemědělsko-potravinářskými producenty a maloobchodníky a musí zlepšit účinnost dodavatelských struktur a přispět k jejich restrukturalizaci.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Naléhavě řešit hluboko zakořeněné strukturální obtíže na trhu práce
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
naléhavě řešit hluboko zakořeněné strukturální obtíže na trhu práce,
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
naléhavě žádá Radu EU, aby potvrdila závazek, který byl učiněn ve strategii Evropa 2020 a zohlednila cíle udržitelného rozvoje;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
naléhavě žádá členské státy, aby zavedly své vlastní vnitrostátní strategie v oblasti boje proti chudobě;
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
Naléhavě žádá, aby si příslušné orgány rychle uvědomily hrozící nebezpečí a nutnost přijetí bezpečnostních opatření na ochranu zaměstnanců i infrastruktury.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Naléhavě žádá, aby sloučení/zrušení směrnice o nebezpečných odpadech nezapříčinilo omezení rámcových podmínek a snížení ochrany veřejného zdraví a shledává, že stávající formulace textu neobsahuje dostatečné záruky.
"The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
Naléhavě žádáme Komisi, aby dále zvážila, jak lze co nejlépe začlenit následná opatření k iniciativám, například akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku z roku 200810, do nových kroků v oblasti účinného využívání zdrojů, a zejména jak lze na evropské úrovni posunout vpřed k větším ambicím úsilí v oblasti podpory povědomí spotřebitelů o faktorech udržitelnosti a účinného využívání zdrojů.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Naléhavě žádáme Komisi, aby dále zvážila, jak lze co nejlépe začlenit následná opatření k iniciativám, například akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku z roku 20088, do nových kroků v oblasti účinného využívání zdrojů, a zejména jak lze na evropské úrovni posunout vpřed k větším ambicím úsilí v oblasti podpory povědomí spotřebitelů o faktorech udržitelnosti a účinného využívání zdrojů.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Naléhavě žádáme Komisi, aby dále zvážila, jak lze co nejlépe začlenit následná opatření k iniciativám, například akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku z roku 20089, do nových kroků v oblasti účinného využívání zdrojů, a zejména jak lze na evropské úrovni posunout vpřed k větším ambicím úsilí v oblasti podpory povědomí spotřebitelů o faktorech udržitelnosti a účinného využívání zdrojů.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
naléhá na Komisi, aby provedla detailní analýzu reakcí na konzultační dokument;
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
naléhá na Komisi, aby předložila ambiciózní a jasně definované návrhy na ambiciózní jednotný digitální trh ve prospěch spotřebitelů a podniků;
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
Naléhá na Komisi, aby při vypracovávání celkové strategie vzala v úvahu tento fakt i způsob, jakým se digitální televize rychle vyvíjí.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Naléhá na Komisi, aby přijala kroky k urychlení implementace akčního plánu a stanovila cíle a činnosti, které jsou mimořádně důležité pro druhou fázi tohoto akčního plánu.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
naléhá na Komisi, aby věnovala větší úsilí rozšíření záběru iniciativy Small Business Act na vnitrostátní a regionální úrovni a uložila členským státům, aby ji prováděly, zejména pokud jde o investice z ESI fondů.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
naléhá na členské státy, aby efektivněji zapojily sociální partnery do regulace trhu práce (podpory kolektivního vyjednávání, posílení aktivních politik na trhu práce, snížení segmentace trhu práce a zvýšení investic do lidského kapitálu);
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
Naléhá proto na Komisi, aby ihned zahájila studie těch druhů opatření, která mohou být v delším období potřebná k dosažení snížení celkové úrovně poptávky v oblasti dopravy.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Naléhá rovněž na všechny příslušné zúčastněné strany, aby byly pozorné při uplatňování ustanovení nového balíčku ERIKA III.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new Erika III package.
Naléhá rovněž na všechny příslušné zúčastněné strany, aby byly pozorné při uplatňování ustanovení nového balíčku pro námořní bezpečnost.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Naléhá rovněž na všechny příslušné zúčastněné strany, aby byly pozorné při vymáhání nového balíčku Erika III.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new Erika III package.
naléhá, aby Evropská komise a členské státy byly připraveny mnohem více podporovat hnutí zdravotně postižených;
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
Naléhání na členské státy, aby podepsaly a/nebo ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o prevenci terorismu (na základě politického prohlášení).
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Nalézají nové způsoby, jak se úspěšně prosadit.
They find new ways to put themselves on the map.
Nalézají nové způsoby, jak se úspěšně prosadit.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Nalézt držitele práv není pro celní orgány v případě zásilky padělaného zboží snadné.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
nalézt důvody zjevného nezájmu o anketu ze strany podniků,
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
Nalézt Fa odpovídající 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'
nalézt lepší způsoby řešení hrozby vyplývající z kapalných výbušnin;
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
nalézt lepší řešení výše uvedené problematiky,
improve the response to it
Nalézt nejlepší řešení, jež budou všeobecně přijatelná, znamená složitý a obtížný proces.
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Nalézt nástupce mimo okruh rodiny však není jednoduché.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Nalézt průlomová řešení a umožnit starším lidem žít déle zdravěji a nezávisle by znamenalo nejen značný společenský přínos, ale i důležitý přínos hospodářský.
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
nalézt správnou rovnováhu mezi nutností harmonizace a potřebou flexibility:
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Nalézt správnou rovnováhu mezi soukromím a bezpečností při sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány podporováním konstruktivního dialogu mezi zúčastněnými stranami a vybízením k němu s cílem nalézt vyvážená řešení při plném respektování základních práv na soukromí a ochranu údajů i zásady dostupnosti informací, jak je stanovena v haagském programu.
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Nalézt způsoby, jak zapojit příslušné zúčastněné subjekty na evropské úrovni, aby podporovaly zavádění a rozšiřování osvědčených způsobů.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Nalézt řešení těchto problémů je v souladu se zásadou subsidiarity v prvé řadě úkolem vnitrostátních orgánů.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Nalézt řešení, jak posílit lidský kapitál v EU a zamezit narůstajícímu odlivu mozků z EU v oblasti výzkumu.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Nalézá-li se sídlo skutečného vedení kapitálové společnosti ve třetí zemí a její statutární sídlo v některém členském státě, jsou operace, jež jsou předmětem daně z kapitálu, zdanitelné v členském státě, v němž se nachází statutární sídlo.
When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
nalézání a prosazování přejímání příkladů osvědčených postupů pro tvůrce politik a subjekty podpory inovací; rozšíření a zlepšení „Praktické příručky o možnostech financování ze strany EU“ a zřízení jednotného internetového portálu, který se bude věnovat podpoře Komise pro výzkum a inovace a který bude propojen s portálem účastníků v rámci sedmého rámcového programu nebo bude jeho součástí, aby se zjednodušil přístup subjektů v oblasti inovací k financování z EU.
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF KENYA
Namátkově je prováděno porovnání se SIS a vnitrostátními databázemi.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
namáčení v antibiotických nebo antimikrobiálních roztocích
soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
Namísto dosavadního tříletého rámcového výhledu se nyní navrhuje rámec čtyřletý.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Namísto dvou souborů pravidel, jak tomu bylo v minulosti (jeden pro projekty spolufinancované Společenstvím a druhý pro projekty financované státem), budou členské státy moci použít svá vnitrostátní pravidla způsobilosti pro spolufinancované projekty, čímž se významným způsobem zjednoduší řízení projektů.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Namísto dříve rozšířeného úsloví, že „v každé jednotlivé nauce o přírodě lze najít jen tolik skutečné vědy, kolik je v ní matematiky“, by se nyní muselo říci: „V každé jednotlivé nauce o přírodě lze najít jen tolik skutečné vědy, kolik je v ní informatiky“.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
Namísto hledání jedné společné metody monitorování a hodnocení sociálního dopadu by bylo účelnější vytvořit výchozí rámec EU s kritérii a měřitelnými ukazateli vypracovanými na vnitrostátní úrovni.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Namísto hodnocení výkonu každého ze sedmi ústavů SVS kladl panel důraz na integrovaný přístup k SVS a hodnotil tuto organizaci jako jeden celek, přičemž se zaměřil na jeho hlavní oblasti působnosti podle struktury víceletého pracovního programu šestého rámcového programu.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Namísto jejich pouhé konsolidace musí EU (stejně jako v případě Kanady) usilovat o dosažení vysoké úrovně – dohody nové generace.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Namísto konvergence ekonomik se ještě prohlubují rozdíly mezi členskými státy a mezi jejich regiony.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
Namísto nich poskytnout omezené platby na environmentální veřejné statky a dodatečné platby na specifická přírodní omezení.
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Namísto nové sociální značky by se mělo zvážit rozšíření stávajícího systému značení i o sociální odpovědnost (kde ještě neexistuje).
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Namísto nutnosti přizpůsobit právní předpisy pro vody, odpady a průmyslové emise provedené do vnitrostátních právních předpisů bude pro účely regulace skladování CO2 postačovat jediný předpisový rámec.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Namísto něho byla připravena další předloha, vycházející ze stávajícího zákona, jenž byl přijat v roce 2002, ale jenž jako celek nikdy nevstoupil v platnost.
A new draft Public Service Act was prepared instead, building on the existing law which was adopted back in 2002 but never entered into force in its entirety.
Namísto ochrany pracovních míst je jeho cílem chránit pracovníka, pomoci mu vypořádat se s rychlými změnami, a zajistit tak bezpečné zaměstnání.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Namísto odstavce .2 se použije odstavec .2a:
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Namísto odstavce .4 se použije tento odstavec .4a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Namísto odstavce .5 platí tento odstavec .5a:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Namísto odstavce .8 se použije odstavec .8a:
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Namísto ostré rétoriky, která pro ochránce lidských práv představovala vážnou hrozbu, zvolila nová vláda smířlivější tón a učinila několik gest naznačujících podporu vzájemného dialogu.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Namísto očekávaného vzestupu se však hospodářská situace od roku 2000 rapidně zhoršila.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Namísto pododstavce .1 se použije pododstavec .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namísto pododstavce .1 se použije tento pododstavec .1a:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Namísto podrobného předepisování, kdy a za jakých podmínek smí být pořad přerušen reklamou, by modernizovaná směrnice zjednodušila stávající evropská pravidla.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Namísto podrobného předepisování, kdy a za jakých podmínek smí být pořad přerušen reklamou, by modernizovaná směrnice zjednodušila stávající evropská pravidla.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Namísto podání projektu fúze u obchodního rejstříku může být tento projekt zveřejněn na internetové stránce společnosti nebo na jiné internetové stránce (zejména pokud má společnost možnost využívat internetovou stránku např.
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Namísto pomoci se však občanům dostalo dvojciferného zvýšení cen energie, které mělo za následek rozšíření energetické chudoby a snížení kupní síly v ekonomikách, kde je jí zapotřebí ke stimulaci poptávky a k obnově.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Namísto pouhého měření výstupů mezi dvěma okamžiky v čase tyto metody často znamenají rozsáhlejší nelineární proces, jako je např. „teorie změny“ (Theory of Change)16, která, stručně řečeno, spočívá v definování, vymezování a sledování.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Namísto pouhého nakládání s odpady je třeba věnovat pozornost vytváření přidané hodnoty.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Namísto pozměňovacího návrhu 1
Amendment 1
Namísto pozměňovacího návrhu 2
Amendment 2
Namísto pozměňovacího návrhu 3
Amendment 3
Namísto pozměňovacího návrhu 4
Amendment 4
Namísto pozměňovacího návrhu 6
Amendment 6
Namísto pořádání navzájem nepropojených činností některé členské státy10 zavedly specifické plány prevence pro dané odvětví s přesněji definovanou a plně integrovanou strategií.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Namísto předepsaných doporučení ohledně mezd a výdajů by měla existovat koordinace měnových a daňových politik a politik tvorby mezd v HMU, která by – podobně jako Pakt o stabilitě a růstu fiskální politiky – vedla k vyšší míře transparentního (dobrovolného) závazku všech hospodářských subjektů a mohla by být označena jako „pakt stability a zaměstnanosti“.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".