natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka udržitelnosti je o to důležitější, že hospodářský útlum oslabil rozpočty vyhrazené na protidrogovou politiku na vnitrostátní úrovni.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Otázka udržitelného rozvoje je důležitá, musí však být rozšířena i na další oblasti, než je životní prostředí.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
Otázka udílení licencí pro více teritorií se stala důležitou v dalších odvětvích tvůrčího obsahu, jako je audiovizuální odvětví.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Otázka uplatňování zásady subsidiarity byla na Konventu jednou z nejčastěji kladených a diskutovaných otázek.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Otázka uplatňování závaznějších pravidel by však mohla být vznesena později, pokud budoucí rozsáhlé studie ukáží, že nebylo dosaženo zlepšení v rozmanitosti správních rad.
The question of applying more binding rules could, however, be raised at a later date if future extensive study shows no improvement in the diversity of boards.
Otázka usnadňování legálního pohybu osob mezi třetími zeměmi a EU, a zejména otázka cirkulační migrace, je velmi důležitá a obsáhlá.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Otázka uspokojování budoucích potřeb infrastruktury bude ve velké míře záviset na naší schopnosti společně rozvíjet obnovitelné zdroje energie, infrastrukturu distribuční soustavy a lepší provozní řešení na jednotném trhu.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Otázka uznaných bezpečnostních organizací (RSO) bude případně řešena příslušným zvláštním právním předpisem EU.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Otázka vazby
The issue of pre-trial detention
otázka veřejného zájmu a priority pro národní úroveň;
the question of the national interest and the preference for the national level,
Otázka veřejných financí se nadto řeší podle pravidel rámce Paktu o stabilitě a růstu.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Otázka vhodné finanční podpory od Společenství pro zavedení sítě Natura 2000 byla předmětem rozhodnutí Rady i Evropského Parlamentu.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Otázka vhodného nástroje v rámci každé položky se rozhoduje ve fázi programování a závisí na povaze plánovaných výdajů (infrastruktura, výrobní investice, rozvoj lidských zdrojů atd.).
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Otázka vhodného nástroje v rámci každé položky se rozhoduje ve fázi programování a závisí na povaze plánovaných výdajů (infrastruktura, výrobní investice, rozvoj lidských zdrojů atd.);
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Otázka vnitrostátních omezení pěstování GMO je úzce provázána s problematikou koexistence a otázkami odpovědnosti za škody související s GMO a náhodným smíšením.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Otázka vyjasnění pozice Kaliningradu obecně je i nadále velmi důležitá pro rozvoj spolupráce mezi EU a Ruskem.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Otázka vykazování nižšího než skutečného počtu nelegálních přistěhovalců se například v USA objevila v podobě diskuse týkající se toho, jestli mají být údaje ze sčítání lidu opraveny použitím údajů o neregistrovaných obyvatelích, které byly získány pomocí technik výběru.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
Otázka vymezení potenciální odpovědnosti může být velice složitá, protože se zde jedná o velký počet subjektů: výrobce řešení v oblasti mHealth, zdravotnické pracovníky a jiné pracovníky zapojené do poskytování péče nebo poskytovatele elektronických komunikačních služeb, kteří poskytují internet.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Otázka vysokého stupně ochrany zohlední zejména existující socioekonomické údaje, které umožní přesně určit chování spotřebitelů při získávání a využívání výrobků a služeb uvedených na trh.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Otázka vztahu mezi akčními programy pro ochranu vod před znečištěním dusičnany a směrnicí o EIA, a zejména jejím článkem 3, byla vznesena belgickou Státní radou14 ve dvou žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce stejného obsahu.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Otázka vzájemné spolupráce veřejných orgánů je sporná, neboť v mnoha oblastech je evidentně přínosná, zatímco v jiných představuje hrozbu uzavření trhu.“
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Otázka víz
The visa issue
Otázka výkonu rozhodnutí nikdy nebyla předmětem mezinárodních dohod nebo vzorových právních předpisů předkládaných mezinárodními organizacemi a nic nenasvědčuje tomu, že by se v dohledné době nějaká mezinárodní iniciativa realizovala.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Otázka věku je zásadní, neboť na ní závisí mnoho procedurálních a právních záruk v příslušných právních předpisech EU, stejně jako povinnost dodržovat požadavky na ochranu údajů při zaznamenávání informací o nezletilých osobách bez doprovodu v databázích jako EURODAC.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Otázka věku nadále zůstává citlivým problémem.
The issue of age is still a real concern.
Otázka zajištění finančních zdrojů je pouze jedním z aspektů.
Funding is only half of the story.
Otázka zaměstnanosti, představující jeden z dopadů krize loďařského průmyslu, je charakteristická svou komplexností a nevyřeší se pouze náborem vysoce kvalifikovaných zaměstnanců.
The employment issue arising from the crisis affecting the shipbuilding sector is complex and cannot be tackled merely by attracting highly skilled staff into the industry.
Otázka zaměstnávání imigrantů s nelegálním pobytem je úzce spojena s fungováním pracovního trhu a obecně s nelegálním zaměstnáváním, a proto jí nelze předcházet pouze postihováním zaměstnavatelů.
The employment of immigrants is an issue closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Otázka zaměstnávání imigrantů s nelegálním pobytem je úzce spojena s fungováním pracovního trhu a obecně s nelegálním zaměstnáváním, a proto jí nelze předcházet pouze postihováním zaměstnavatelů.
The employment of immigrants is an issue that is closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
otázka zastoupení, skutečná účast spotřebitelů v orgánech na národní a unijní úrovni;
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
Otázka zdroje financování po provedení projektu nebyla v rámci programu IDA II vyřešena a zatím zůstává otevřená i v případě programu IDABC.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Otázka zdrojů financování bude mít zásadní význam a bude vyžadovat zapojení všech zúčastněných stran, neboť strategie Evropa 2020 a pomocné programy nebudou fungovat, pokud členské státy nebudou mít dostatečné rozpočtové možnosti.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Otázka zdrojů financování bude mít zásadní význam a bude vyžadovat zapojení všech zúčastněných stran, neboť strategie Evropa 2020 a pomocné programy nebudou fungovat, pokud členské státy nebudou mít dostatečné rozpočtové možnosti.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Otázka zelené elektřiny je jasným příkladem toho, jak a proč by měly být výše uvedené výrobní parametry zahrnuty do technických specifikací, a nejenom do podmínek plnění (viz rozhodnutí ze dne 4. prosince 2003, EVN – Wienstrom, C-448/01, strana I-14527).
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Otázka zlepšení životních a pracovních podmínek v souvislosti s pracovními smlouvami na dobu určitou, prací na částečný úvazek, dočasnou prací a sezónní prací se poprvé dostala do popředí v Sociální chartě z roku 1989 a v následném akčním programu k Sociální chartě11.
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Otázka změny klimatu ve vztazích EU-Asie – jakou úlohu by měla mít občanská společnost?
The issue of climate change in EU-Asia relations: what role for civil society?
Otázka zní, jak lze požadavky nařízení 322/97 splnit co nepřínosnějším způsobem pro Unii.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Otázka zní: je tradiční odvětví těžby ropy a zemního plynu s to zvládnout důležitý úkol diverzifikace směrem k obnovitelným zdrojům energie a uskutečnit tuto změnu?
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Otázka zvláštních lhůt pro vysílání filmových děl má být především předmětem dohod mezi zúčastněnými stranami nebo dotyčnými profesními sdruženími.
The question of specific time scales for each type of showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between the interested parties or professionals concerned.
Otázka zásadního makroekonomického směřování politiky se však nadále neřeší.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy continues to be excluded.
Otázka zásady subsidiarity vyvstává také v souvislosti s novými ustanoveními revidovaného znění, jež souvisejí s uvedením směrnice do souladu s rozhodnutím o novém legislativním rámci.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Otázka zásady subsidiarity vyvstává zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2009/142/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech hospodářských subjektů, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování subjektů posuzování shody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Otázka úbytku zdrojů proto podle názoru EHSV není jen výlučně otázkou ekologickou, ale také otázkou trvale udržitelného rozvoje, který jak známo obsahuje ekologická, sociální a ekonomická kritéria.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Otázka č.
Question 1.
Otázka č.
Question 10.
Otázka č.
Question 11.
Otázka č.
Question 12.
Otázka č.
Question 13.
Otázka č.
Question 14.
Otázka č.
Question 15.
Otázka č.
Question 16.
Otázka č.
Question 17.
Otázka č.
Question 18.
Otázka č.
Question 19.
Otázka č.
Question 2.
Otázka č.
Question 20.
Otázka č.
Question 21.
Otázka č.
Question 22.
Otázka č.
Question 23.
Otázka č.
Question 24.
Otázka č.
Question 25.
Otázka č.
Question 3.
Otázka č.
Question 4.
Otázka č.
Question 5.
Otázka č.
Question 6.
Otázka č.
Question 7.
Otázka č.
Question 8.
Otázka č.
Question 9.
Otázka č.1
Question 1
Otázka č.2
Question 2
Otázka č.3
Question 3
Otázka č.4
Question 4
Otázka č.5
Question 5
Otázka č. 1
Question 1
Otázka č. 1
Question No 1
Otázka č. 10
Question 10
Otázka č. 10 Co si myslíte o možnosti občanů zvolit si právní úpravu, která se má použít?
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Otázka č. 10: Jaké by měly být propagační prostředky, aby byly důraznější?
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Otázka č. 11
Question 11
Otázka č. 11 Domníváte se, že kromě automatického uznávání a uznávání založeného na harmonizaci kolizních norem existují další možnosti, jak řešit přeshraniční účinky právních situací týkajících se osobního stavu?
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Otázka č. 11: Bylo by vhodné dát více prostoru označení původu produktu a podle jakých kritérií?
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Otázka č. 12
Question 12
Otázka č. 12: Bylo by vhodné využívat značek jako nástroje propagace na vnějším trhu a podle jakých kritérií?
Question 12: Would it be appropriate to use brands as a promotion tool in the external market and what criteria should be used to decide?
Otázka č. 13
Question 13
Otázka č. 13: Co brání předkládání a provádění nadnárodních programů?
Question 13 : What is stopping the presentation and implementation of Multi-country programmes?
Otázka č. 14
Question 14
Otázka č. 14: Je nutno vypracovat jiné typy programů a/nebo nástrojů?
Question 14: Do any other types of programmes and/or tools need to be developed?
Otázka č. 15: Jak zjednodušit a zlepšit výběr a provádění programů?
Question 15 : How can the selection and implementation of programmes be simplified and improved?
Otázka č. 16: Účastníci se vyzývají, aby vznesli jakoukoliv otázku týkající se informační a propagační politiky na podporu zemědělských výrobků, které se tento dokument nedotkl.
Question 16 : Participants are invited to raise any questions concerning the information and promotion policy for agricultural products that have not been covered in this document.
Otázka č. 1: Jaká by měla být zaměření informační a propagační politiky na podporu zemědělských produktů, aby se dalo lépe čelit novým výzvám místních, evropských a světových trhů a zaručila se co možná nejvyšší evropská přidaná hodnota?
Question 1: To meet the new challenges in local, European and global markets and ensure the greatest possible added value for Europe, what should the aims of the agricultural product information and promotion policy be?
Otázka č. 2
Question 2
Otázka č. 2
Question No 2
Otázka č. 2 Mělo by se uvažovat o užší spolupráci mezi veřejnými orgány členských států, zejména pokud jde o doklady osvědčující osobní stav, a v jaké elektronické podobě?
Question 2 Should closer cooperation between Member States' authorities be envisaged, in particular as regards civil status records, and if so, in what electronic form?
Otázka č. 2: Jaká informační a propagační opatření by měla být zavedena pro rozvoj stabilnějších místních a regionálních trhů?
Question 2 : What information and promotion measures should be put in place to develop stronger local and regional markets?
Otázka č. 3
Question 3
Otázka č. 3 Co si myslíte o zaznamenávání událostí týkajících se osobního stavu na jediném místě, v jediném státě?
Question 3 What do you think about the registration of a person's civil status events in a single place, in a single Member State?
Otázka č. 3: Jaké jsou konkrétní potřeby v oblasti informací a propagace na podporu evropských produktů a jaké by měly být cíle na vnitřním trhu?
Question 3: What are the specific needs in relation to information on and promotion of European products and what should the aims be in the internal market?
Otázka č. 4
Question 4
Otázka č. 4 Připadá vám užitečné zveřejnit seznam příslušných vnitrostátních orgánů v oblasti osobního stavu nebo kontaktní informace o informačním centru v každém státě?
Question 4 Do you think that it would be useful to publish the list of national authorities competent to deal with civil status matters or the contact details of one information point in each Member State?
Otázka č. 4: Jaká opatření by bylo třeba vypracovat k dosažení cílů, a optimalizovat tak zásah Evropské unie na vnitřním trhu?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Otázka č. 5 Jaká řešení doporučujete s cílem vyhnout se překladům nebo alespoň omezit jejich potřebu?
Question 5 What solutions do you recommend in order to avoid or at least limit the need for translation?
Otázka č. 5: Jaké jsou konkrétní potřeby v oblasti informací a propagace na podporu evropských produktů a jaké by měly být cíle na vnějším trhu?
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Otázka č. 6
Question 6
Otázka č. 6 Které doklady osvědčující osobní stav by mohly být předmětem evropského osvědčení o osobním stavu?
Question 6 What kind of civil status certificates could be the subject of a European civil status certificate?
Otázka č. 6: Jaká opatření by bylo třeba vypracovat k dosažení cílů, a optimalizovat tak zásah Evropské unie na vnějším trhu?
Question 6 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the external market?
Otázka č. 7
Question 7
Otázka č. 7: Kdo by měl být příjemcem?
Question 7: Who should benefit?
Otázka č. 8
Question 8
Otázka č. 8 Co si myslíte o automatickém uznávání?
Question 8 What do you think of automatic recognition?
Otázka č. 8: Je možné za účelem vypracování ambicióznějších a účinnějších strategií přístupu na světové, evropské a místní trhy uvažovat o součinnosti mezi různými informačními a propagačními nástroji, kterými EU disponuje?
Question 8 : In order to develop more effective and more ambitious strategies for accessing local, European and global markets, are there any conceivable synergies between the various promotion and information tools available to the EU?
Otázka č. 9
Question 9
Otázka č. 9 Co si myslíte o uznávání založeném na harmonizaci kolizních norem?
Question 9 What do you think of recognition based on the harmonisation of conflict‑of-law rules?
Otázka č. 9: Jaké by měly být způsobilé zemědělské produkty a potraviny a podle jakých kritérií?
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Otázka či problémová oblast, která vyžaduje jednání
Nature of the issue or problem that requires action
otázka řešení měnových rizik;
the issue of dealing with currency risk;
Otázka řešení nedostatečného provádění právních předpisů a potřeba jejich harmonizace je i nadále kritická.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Otázka řešení nedostatečného provádění právních předpisů a potřeba jejich harmonizace je i nadále kritická.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Otázka řádné správy zůstane i v následujících letech globální výzvou.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Otázka řízení je nezbytná: v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, které jsou v oblasti bezpečnosti silničního provozu součástí koncepce sdílené odpovědnosti, budou požadovány závazky a případně i konkrétní opatření na úrovni evropských orgánů, členských států, regionálních a místních subjektů a aktérů občanské společnosti, podle toho, za jakou oblast nesou zodpovědnost.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Otázka škály je v případě energetických ostrovů s určitým potenciálem v této oblasti faktorem, jenž činí z integrace energie z obnovitelných zdrojů problém o to citlivější, mají-li síť omezeného rozsahu.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Otázka životního prostředí změnila základní pravidla.
The environmental question has changed the ground rules.
Otázka „jazyka“ je pro malé a střední podniky daleko obtížnější překážkou, mají-li se účastnit elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci celé Evropské unie.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Otázka „Kdo si troufne investovat v Evropě?“ vychází z toho, že v Evropě není nastolena náležitá rovnováha v otázce ustanovení reálného a spolehlivého rámce pro investice.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Otázka „regulovaného vzdělávání a odborné přípravy“
The question of "regulated education and training"
Otázka „vertikální externality“.
The “vertical externality issue”.