natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost je považována za potenciálního soutěžitele jiné společnosti, pokud by při neexistenci vertikální dohody v případě malého, ale trvalého zvyšování relativních cen pravděpodobně v krátké době obvykle nepřesahující jeden rok první společnost provedla dodatečné investice nebo nesla jiné náklady na změnu, které jsou nutné ke vstupu na relevantní trh, kde působí druhá společnost.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Společnost je stále více založena na znalostech a znalosti nahrazují fyzické zdroje a stávají se hlavní hnací silou hospodářského růstu.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Společnost je vázána úkony svých orgánů vůči třetím osobám, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání této společnosti, ledaže tyto úkony překračují pravomoci, které právní předpis těmto orgánům svěřuje nebo umožňuje jim svěřit.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Společnost jen musí být schopna posoudit riziko.
The company needs only to be able to assess the risk.
Společnost Jungbunzlauer navíc dostala 20% snížení pokuty, protože spolupracovala s Komisí podle oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Společnost Lagardère se následně zavázala prodat všechna aktiva společnosti Editis kromě vydavatelství Larousse, které působí hlavně v oblasti příruček, odborných a akademických vydavatelů Dalloz a Dunod i španělské vydavatelské skupiny Anaya, která působí hlavně v oblasti učebnic a obecné literatury ve Španělsku a Latinské Americe.
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Společnost lodní dopravy P&O (nyní součást Maersk Group) například uzavřela partnerství s čínskými zařízeními, jejichž normy v oblasti životního prostředí a bezpečnosti práce se zlepšily díky technické pomoci a vzdělávání.
The shipping company P&O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
Společnost London Economics ve své zprávě z roku 2003 uvedla, že v roce 2001 žádný z členských států neměl soustavně nejvyšší poměr mezi maloobchodními cenami a výkupními cenami od zemědělců.
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no Member State appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
Společnost M již neupravuje základ daně původního dodání a konečný zákazník C, který ve skutečnosti zaplatil 95 EUR, obdrží fakturu na tuto částku (všechny ceny včetně DPH).
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
Společnost M, výrobce, prodává zboží velkoobchodníkovi W1 za 70 EUR.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Společnost Maersk se zavázala prodat obchodní činnost PONL zabývající se nákladní dopravou z Jižní Afriky do Evropy.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
Společnost Microsoft byla první společností v historii politiky hospodářské soutěže v EU, které bylo uloženo penále za nedodržení předchozího rozhodnutí Komise.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
Společnost Microsoft odpírala soutěžitelům na trhu operačních systémů s podporou pracovních týmů informace potřebné k tomu, aby jejich výrobky plně interoperovaly s dominantním počítačovým operačním systémem společnosti Microsoft, Windows.
Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
Společnost Microsoft podala žádost o zrušení rozhodnutí k Soudu prvního stupně47 i žádost o prozatímní opatření ve snaze pozastavit opravný prostředek interoperability a rozvazující opravný prostředek, než bude mít k dispozici výsledek žádosti o zrušení48.
Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance (“CFI”)47, as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment48.
Společnost Microsoft poškodila hospodářskou soutěž na trhu záznamových přehrávačů médií svázáním svého dominantního počítačového operačního systému Windows se samostatným výrobkem – Windows Media Player.
Microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant Windows PC operating system a separate product - its Windows Media Player.
Společnost Microsoft se zavázala a) v rámci EHP dát uživatelům osobních počítačů s operačními systémy Windows prostřednictvím aktualizace systému Windows k dispozici obrazovku s nabídkou, která uživatelům poskytne možnost objektivního výběru z nabídky nejpoužívanějších webových prohlížečů v EHP, a b) v rámci EHP zpřístupnit v operačním systému Windows 7 a následných verzích systému Windows mechanismus, jenž umožní výrobcům osobních počítačů a konečným uživatelům Internet Explorer zapnout či vypnout.143
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Společnost Microsoft tento návrh předložila.
Microsoft submitted such a proposal.
společnost mohla dokumenty místo jejich zpřístupnění ve svém sídle zveřejnit na své internetové stránce.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Společnost musí být jako celek konkurenceschopná.
A society needs to be competitive as a whole.
Společnost musí být připravena na vyšší ceny energie v příštích letech a musí se jim přizpůsobit.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Společnost musí pochopit, že půda je omezeným přírodním zdrojem a společným dědictvím, které je těžké obnovit, bylo-li jednou zničeno.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Společnost musí porozumět řetězci smluvních vztahů, sledovat dodržování zákonů a učinit přítrž nekalým praktikám v rámci řetězce tak, aby další propojení se společnostmi provádějícími nekalé činnosti bylo okamžitě přerušeno.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
společnost má formu podobnou jedné z forem uvedených v příloze I;
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
společnost má jednu z forem uvedených v příloze I;
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
společnost má jednu z forem uvedených v příloze I;
the company takes one of the forms listed in Annex I;
Společnost má pouze devět zaměstnanců, na které se vztahují portugalské právní předpisy, které neobsahují zvláštní ustanovení pro toto odvětví.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Společnost může jen získat, pokud na venkově zajistí pracovní místa, která mladým rodinám umožní využít přírodního prostředí na venkově jako vhodného místa k výchově dětí.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
společnost nemusela připravovat účetní výkaz, pokud:
A company does not need to set up an accounting statement:
Společnost není nikdy „dokončena“, ale neustále se vyvíjí a souběžně s ní se musí vyvíjet i systém práce a příjmů.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Společnost není nikdy „dokončena“, ale neustále se vyvíjí a souběžně s ní se musí vyvíjet i trh práce.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Společnost nese jasnou odpovědnost vůči osobám, které již nejsou kvůli věku či nedostatečné kvalifikaci schopny zapojit se do trhu práce.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Společnost nesmí poskytovat zálohy, poskytovat půjčky ani záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě, nepodléhají-li tyto transakce ve vnitrostátních právních předpisech podmínkám stanoveným v druhém až pátém pododstavci.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Společnost nesmí transakci uzavřít před tím, než ji akcionáři schválí.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Společnost Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, která také měla podíl v tomto závodě, kontrolovala též čtyři z dalších osmi závodů v regionu.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Společnost některé technologie nepřijímá snadno a často je nutné je začleňovat do stávajících energetických systémů za cenu počátečních nákladů na integraci.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Společnost OMV také souhlasila, že přispěje ke zvýšení kapacity plynovodu TAG, který přepravuje ruský plyn přes Rakousko do Itálie.
OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
Společnost otevřená všem věkovým skupinám vyžaduje kolektivní odpovědnost těch, kdo přijímají rozhodnutí, příslušných zainteresovaných subjektů a samotných občanů při definování politik a postupů, jež bez ohledu na věk zajistí rovnost a začlenění.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Společnost Outokumpu byla první podnik, který informoval o celém trvání kartelu přesahujícím více než 12 let, společnost KME jako první informovala o rozhodujících důkazech v souvislosti se spoluprací týkající se měděných sanitárních trubek povrstvených plastem.
Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
Společnost PA je vedoucí společností.
Company PA is the lead company
Společnost Peugeot Nederland vyvíjela přímý nátlak, když se příležitostně snažila omezit vývozní prodej některých obchodníků.
Peugeot Nederland exerted direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.
Společnost Phoenix společně kontroluje německou společnost Vibracoustic GmbH & Co KG, jejímž prostřednictvím distribuuje vzduchové pružiny pro nákladní a osobní automobily.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
Společnost plánovala komplexní restrukturalizaci v roce 2003 včetně částečného odpisu veřejných a obchodních pohledávek.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
společnost podléhá některé z daní z příjmů právnických osob uvedených v příloze II nebo obdobné následně zavedené dani;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
společnost podléhá některé z daní z příjmů právnických osob uvedených v příloze II nebo obdobné následně zavedené dani.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
společnost podléhá některé z daní z příjmů právnických osob uvedených v příloze II.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
Společnost Posiva Oy buduje podzemní měřící zařízení (Onkalo) ve skalním podloží v Olkiluotu, aby získala informace potřebné pro žádost o vydání stavebního povolení pro hlubinné úložiště, jež bude předložena finské vládě v roce 2012.
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
Společnost poskytla rovněž aktualizovanou verzi příslušných licenčních smluv.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Společnost Postabank byla nakonec privatizována v říjnu 2003, když vláda prodala svůj 99,9% podíl společnosti Erste Bank z Rakouska.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Společnost prochází výraznými změnami a služby jsou jejich ústředním bodem.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Společnost prochází výraznými změnami a služby jsou předmětem těchto změn.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Společnost prodávající stejné zboží v 27 členských státech bude muset kromě administrativních nákladů na splnění povinností souvisejících s DPH v různých členských státech, mezi něž patří registrace plátce DPH a podávání daňových přiznání, investovat také do důkladného prozkoumání jednotlivých výší daňových sazeb.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Společnost provádějící recyklaci, která se nachází mimo Unii a která chce recyklovat lodě plující pod vlajkou členského státu, předloží Komisi žádost o zařazení svého zařízení na recyklaci lodí na evropský seznam.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Společnost přepravující hotovost plánuje připravit asi 50 000 zvláštních balíčků mincí6 pro druhotné předzásobení drobných maloobchodníků, kteří nemají v úmyslu podepsat smlouvu o druhotném předzásobení se svou bankou.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Společnost Rambus se zavázala stanovit celosvětovou maximální výši sazeb svých licenčních poplatků na dobu pěti let.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Společnost Rambus souhlasila s tím, že za starší generace dotyčných čipů si nebude účtovat žádné licenční poplatky a u novějších generací dotyčných čipů bude maximální výše licenčního poplatku činit 1,5 %.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Společnost RAND Europe provedla konečné zhodnocení programu eTEN.
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
Společnost REPSOL by také neuzavřela žádnou novou dohodu se stanicemi DODO42 delší než pět let; a do konce roku 2006 by nekoupila žádnou novou stanici DODO.
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
Společnost Ruhrgas se zejména zavázala zavést nový režim vstupu / výstupu, což umožňuje objednávat kapacity pro přepravu plynu samostatně v místech vstupu a výstupu (není nutné objednávat kapacitu přes fiktivní smluvní cestu mezi místem vstupu, kde se plyn vstříkne do dopravního systému, a místem, kde se odebere).
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Společnost Ryanair i Aer Lingus byly zdaleka největšími leteckými společnostmi nabízejícími lety na krátkou vzdálenost do a z Irska.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Společnost s ručením omezeným může mít jediného společníka jednak již při svém založení, jednak v důsledku soustředění všech společenských podílů do jediných rukou.
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
Společnost schválila určitý počet distributorů, kteří budou zařízení prodávat a instalovat.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Společnost se dostala do potíží v důsledku poklesu v polygrafickém odvětví od roku 2001.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Společnost se dále rozvíjela a v roce 1999 získala finanční prostředky od prominentního fondu rizikového a rozvojového kapitálu s podporou fondů Společenství.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Společnost se mění, stárne a očekává inteligentnější řešení mobility.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Společnost se může dovolávat listin a údajů vůči třetím osobám až po zveřejnění uvedeném v odstavci 5, ledaže prokáže, že tyto třetí osoby tyto listiny nebo údaje znaly.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Společnost se snaží vývoj dohonit.
Society is playing catch-up.
Společnost se tomu musí přizpůsobit a dnes k tomu má potenciál.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Společnost se vlivem globalizace rychlým tempem mění a spolu s ní se mění trh práce.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
společnost se základním kapitálem, která má právní subjektivitu a disponuje samostatným majetkem, kterým jako jediným ručí za své závazky, a která musí podle vnitrostátního práva, kterým se řídí, splňovat podmínky týkající se Ö záruk stanovených v hlavě I kapitole III Õ na ochranu zájmů společníků a třetích osob;
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
Společnost si chtěla zajistit, aby se jednotliví distributoři specializovali, a proto každému přidělila zvláštní třídu zákazníků a zakázala jim výrobky aktivně prodávat zákazníkům jiných distributorů.
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Společnost si musí uvědomit rozhodující úlohu těchto vymožeností pro náš dnešní způsob života, za jakých předpokladů vznikly, jakož i vědeckotechnické podnikatelské a kulturní výkony, které s ním souvisí, a musí je učit ve školách a ocenit jejich existenciální význam.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Společnost si začíná stále více uvědomovat, že služby elektronických komunikací se stávají nezbytností pro každodenní život, pracovní i soukromý.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
společnost splňuje odpovídající požadavky na podávání zpráv a oznámení,
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
Společnost spravující aktiva bank (Bank Asset Management Company – BAMC) je plně funkční a byla vypracována její strategie na období 2017–22.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Společnost Strabag plánovala převzetí stávajících stavebních a stavebních inženýrských projektů společnosti Walter Bau, které byly převedeny na nedávno založenou společnost Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Společnost Strabag také získala kontrolu nad stavebními inženýrskými společnostmi Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH a Dyckerhoff & Widmann GmbH, které působí v Rakousku, a nad společností RIB GmbH, která pokračuje v některých projektech stavby mostů řízených dceřinou společností podniku Walter Bau, Niklas GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost,
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
Společnost s vedoucí značkou je obvykle vybrána, aby dodávala řadu dalších příbuzných výrobků, aby si udržela své výrobky na pultech supermarketů.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.