natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi příslušnými orgány by měla existovat spolupráce týkající se vyšetřování zneužití neziskových organizací.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
Mezi příslušnými orgány je formálně sjednána předběžná cenová dohoda.
The APA is formally agreed between the CAs.
mezi příslušnými orgány je na úrovni Společenství nedostatečná spolupráce,
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
mezi příslušnými orgány členských států
between competent authorities of Member States
Mezi přístupné formáty patří např. Braillovo písmo, zvětšené písmo, e-knihy a audioknihy se speciální navigací, zvukový popis nebo rozhlasové vysílání.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Mezi přístupy ve třídě, které napomáhají začlenění žáků se zvláštními potřebami, patří: kooperativní výuka, kooperativní učení, kolaborativní řešení problémů, heterogenní skupiny a systematické monitorování, posuzování, plánování a hodnocení práce jednotlivých žáků.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Mezi přístupy veřejné správy jednotlivých členských zemí k soukromému sektoru existují značné rozdíly.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Mezi přístupy členských států k otevírání trhů zůstává mnoho rozdílů, které brání rozvoji skutečně konkurenčního evropského trhu – včetně pravomocí regulačních orgánů, úrovně nezávislosti provozovatelů sítí na činnostech hospodářské soutěže, pravidel pro distribuční soustavy, režimů bilancování a režimů skladování plynu.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Mezi přítomnými poslanci EP byli pan Othmar Karas (místopředseda ELS), paní Monica Frassoni (spolupředsedkyně Strany zelených), pan Adrian Severin (SES, bývalý ministr zahraničních věcí Rumunska) a pan Jorgo Chatzimarkakis (ALDE).
The MEPs included Othmar Karas (EPP Vice-Chairman), Monica Frassoni (Co-President of the Green Party), Adrian Severin (PES, former Romanian Foreign Minister) and Jorgo Chatzimarkakis (ALDE).
Mezi příčiny neúplného uplatnění směrnice patří i chybějící iniciativa ze strany zaměstnanců, která je však v některých zemích důsledkem chybějících právních předpisů týkajících se ochrany práv odborů v podnicích.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Mezi příčiny neúplného uplatnění směrnice patří i chybějící iniciativa ze strany zaměstnanců, která je však v některých zemích důsledkem chybějících právních předpisů týkajících se ochrany práv odborů v podnicích.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Mezi příčiny neúplného uplatnění směrnice patří i chybějící iniciativa ze strany zaměstnanců, která je však v některých zemích důsledkem chybějících právních předpisů týkajících se ochrany práv odborů v podnicích.“
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Mezi příčiny neúplného uplatnění směrnice patří i chybějící iniciativa ze strany zaměstnanců, která však může být v některých zemích důsledkem chybějících právních předpisů týkajících se ochrany práv odborů v podnicích.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Mezi příčiny patří změny životního stylu (rostoucí závislost na osobních automobilech, vzrůstající počet domácností s pouze jedním obyvatelem, rostoucí míra využívání zdrojů na hlavu) a demografické změny, které je nutno brát v úvahu při hledání řešení.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Mezi příčiny roztříštěnosti patří nedostatečné plánování konfigurace sítě na úrovni EU, nedostatečné zavádění společných norem a přijímání společných pravidel pro interoperabilitu sítí v rámci TEN-T, omezená spolupráce mezi členskými státy při realizaci projektu a nedostatečná míra podmíněnosti nástrojů pro financování TEN-T.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Mezi příčiny tohoto vývoje patří růst celosvětových dodávek plynu a přístup EU k LNG, slabší poptávka v Evropě a Asii a ceny plynu indexované podle cen ropy.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Mezi příčiny této situace patří odchod zaměstnanců s vysokou kvalifikací (přibližně 40 % lidí s doktorským vzděláním mění svou profesi, odcházejí pracovat do zahraničí, hlavně do USA, kde je více příležitostí pro profesní růst a lepší pracovní podmínky) a skutečnost, že dospělí se méně snaží doplňovat si a rozvíjet své dovednosti a kvalifikaci.
Reasons for this include the "drain" of highly qualified staff (some 40% of people with PhDs change profession, they go abroad to work, mainly to the USA where there are better opportunities for professional development and better working conditions) and the fact that adults are doing less to update and develop their skills and qualifications.
Mezi příčiny zvyšování cen patří vyšší náklady na primární palivo, nutnost přispívat ke snižování emisí skleníkových plynů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie6.
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Mezi příčiny často neuspokojivé integrace vědy ve společnosti patří:
Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:
Mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí se uskutečnila řada neformálních setkání, jejichž cílem bylo dosáhnout ve druhém čtení dohody v této záležitosti.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Mezi regiony i EU by se měly zejména sdílet osvědčené postupy a zkušenosti.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Mezi regiony jsou velké rozdíly ve zdrojích, struktuře, obhospodařování a využívání lesů.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Mezi regiony se liší také výše financování.
Funding capacity may also differ between regions.
Mezi regulovanými (Eurotarif) a neregulovanými (alternativními) tarify je jen malý rozdíl.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Mezi relevantní ukazatele hodnotící návrh může patřit:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Mezi relevantní ukazatele pro hodnocení návrhu mohou patřit například: počet a celkový objem bankovních aktiv, na něž se vztahují požadavky na strukturální oddělení, měření objemu obchodování a úvěrů a odhady implicitních veřejných subvencí a omezení výhod plynoucích z uměle nižších nákladů na financování.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Mezi respondenty byli zástupci mediálních organizací a mediálního odvětví, formálních a neformálních vzdělávacích institucí, poskytovatelů a tvůrců obsahu, výzkumných a kulturních institucí, regulačních orgánů a sdružení občanů a spotřebitelů.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
Mezi respondenty byli členské státy, regionální a místní orgány, sociální partneři, evropské zájmové organizace, nevládní organizace, občané a další zúčastněné strany.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Mezi respondenty byly členské státy, regionální a místní orgány, sociální partneři, evropské zájmové organizace, nevládní organizace, občané a další zúčastněné strany.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Mezi respondenty mělo širokou podporu zkoumání podmíněnosti založené na dodržování lidských práv a práv menšin, řádné správě věcí veřejných a rozmanitosti kulturních projevů v přijímající zemi (78 %), na kvalitě její politiky a na její schopnosti a ochotě provádět vhodnou politiku (63 %).
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Mezi respondenty patřili vlády, veřejné subjekty, obchodní zástupci, sdružení, nevládní organizace, akademičtí pracovníci a občané.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Mezi respondenty patřili členské státy, regionální a místní orgány, sociální partneři, evropské zájmové organizace, nevládní organizace, občané a jiné zúčastněné subjekty.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Mezi respondenty prováděného průzkumu byly zastoupeny ratingové agentury, banky, investiční firmy, pojišťovny, správci fondů, kontrolní a regulační orgány, ministerstva financí, centrální banky a další zúčastněné strany, a to prostřednictvím individuálních nebo hromadných reakcí16.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
Mezi respondenty často uváděné nedostatky RSC patří geografická roztříštěnost, nedostatečná implementace, nedostatečné kapacity a koordinace mezi subjekty.
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Mezi respondenty, kteří podporovali větší povinnost využívání mediace, obhajovala jedna skupina zavedení povinné mediace pro určité kategorie případů (například obchodní věci, rodinné právo, pracovní právo či drobné pohledávky).
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Mezi respondenty, kteří v posledních 12 měsících přišli do styku se slovenskými institucemi uvedenými v průzkumu, bylo 14 % požádáno o úplatek, nebo se to od nich očekávalo (průměr EU: 4 %).11 21 % obyvatel mělo osobní zkušenost nebo bylo svědkem korupce v posledních 12 měsících (průměr EU: 8 %).
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Mezi retailovými investory a subjekty, které uvedené produkty vytvářejí a snaží se je těmto investorům prodat, však existují asymetrické informace o investičních produktech.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Mezi rizika, jež EHSV považuje za vhodné zohlednit, patří: potenciální přesunutí daně z nákladů úvěrů na podniky a spotřebitele; nižší výnosy z penzijních fondů; přesun finančních investic; účinek daně na zisky finančního sektoru a na ty členské státy, v nichž má tento sektor velký význam; účinky dopadu na hospodářství vzhledem ke skutečnosti, že k zavedení daně by mohlo dojít ve fázi hospodářské recese.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Mezi rizika, jež EHSV považuje za vhodné zohlednit, patří: potenciální přesunutí daně z nákladů úvěrů na podniky a spotřebitele.; Tím, že se přesuny zdraží, nebude možné je provádět v takovém rozsahu, v důsledku čehož přesuny, jež by měly být činěny, nebudou kvůli novým rizikům vždy činěny.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Mezi rizika, jež EHSV považuje za vhodné zohlednit, patří: potenciální přesunutí daně z nákladů úvěrů na podniky a spotřebitele; nižší výnosy z penzijních fondů; přesun finančních investic; zvýšení nákladů na hedgingové transakce pro podniky (zajištění vůči výkyvům cen surovin a měnových kurzů); účinek daně na zisky finančního sektoru a na ty členské státy, v nichž má tento sektor velký význam; účinky dopadu na hospodářství vzhledem ke skutečnosti, že k zavedení daně by mohlo dojít ve fázi hospodářské recese.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Mezi rokem 2003 a přistoupením se 10 nových členských států účastnilo práce výboru jako pozorovatelé.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Mezi rokem 2006 a 2020 v zemích EU-25 by měl podíl pracovních míst, která vyžadují vyšší úroveň vzdělání, stoupnout z 25,1 % na 31,3 % celkového počtu; podíl pracovních míst vyžadujících střední vzdělání rovněž mírně vzroste, a to ze 48,3 % na 50,1 %.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Mezi rokem 2008 a 2009 zaznamenala Komise výrazný nárůst nejen počtu případů platební neschopnosti (o 19 %), ale hlavně počtu postižených pracovníků (o 61 %) a celkové výše vyplacených finančních prostředků (o 72 %), přičemž tento vývoj lze přičíst vlivům hospodářské krize.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Mezi rokem 2004 a 2009 (kdy byla jako podpora na vzdělávání poskytnuta částka ve výši 17,5 miliardy EUR a jako podpora zaměstnanosti částka ve výši 4,8 miliardy EUR) připadalo na jednotlivá opatření ad hoc přibližně 1 % z celkové částky.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Mezi rokem 2004 a 2009 (kdy byla jako podpora rizikového kapitálu a podpora malých a středních podniků poskytnuta celková částka ve výši 33,1 miliardy EUR) připadalo na jednotlivou podporu ad hoc méně než 0,5 % celkové částky.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Mezi rokem 2004 a 2009 připadalo na jednotlivou podporu ad hoc na tento cíl méně než 0,5 % celkové podpory.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Mezi rokem 2004 a 2010 přijala Komise 426 konečných rozhodnutí o opatřeních týkajících se VaVaI, z toho bylo 413 opatření schváleno jako slučitelná opatření a u dalších 12 opatření bylo uvedeno, že neobsahují státní podporu, a jedno opatření bylo předmětem zamítavého rozhodnutí s navrácením podpory.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Mezi rokem 2004 a 2010 schválila Komise 64 opatření státní podpory souvisejících s oblastí širokopásmového připojení, z nichž se většina opatření týkala Spojeného království.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
Mezi rokem 2004 a 2010 vydala Komise 139 konečných rozhodnutí o opatřeních, která byla zaměřena výhradně na malé a střední podniky (z nichž se 108 opatření týkalo rizikového kapitálu).
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
Mezi rokem 2004 a 2010 vydala Komise 139 konečných rozhodnutí o opatřeních, která byla zaměřena výhradně na malé a střední podniky a z nichž se 108 opatření týkalo rizikového kapitálu.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
Mezi rokem 2007 a polovinou roku 2009 bylo podrobné posouzení provedeno pouze ve 25 z celkem 177 případů týkajících se VaVaI a v deseti z celkem 49 případů týkajících se rizikového kapitálu.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Mezi rokem 2007 a 2012 podpořil Evropský sociální fond (ESF) 68 milionů jednotlivých účastníků projektů.
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Mezi rokem 2007 a 2012 se například nezaměstnanost zvýšila ve 210 z celkem 277 regionů EU.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Mezi rokem 2007 a 2012 vytvořil Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) bezmála 600 000 pracovních příležitostí.
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Mezi rokem 2009 a 2012 vzrostl celkový počet žádostí o 48 % s ročním nárůstem přibližně o 15 %.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Mezi rokem 2011 a 2012 došlo k malému nárůstu, zatímco v roce 2011 byl nárůst v porovnání s rokem 2010 významný (7 % v roce 2012, avšak 60 % v roce 2011).
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Mezi roky 1990 a 2000 se městské oblasti rozrostly celkem o více než 8000 km2, což je plocha odpovídající více než trojnásobku rozlohy Lucemburska16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Mezi roky 1990 a 2000 se městské oblasti rozrostly celkem o více než 8000 km2, což je plocha odpovídající více než trojnásobku rozlohy Lucemburska16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mezi roky 1990 a 2000 se městské oblasti rozrostly celkem o více než 8000 km2, což je plocha odpovídající více než trojnásobku rozlohy Lucemburska17.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mezi roky 1992 a 2001 vykázaly výdaje na IKT v Číně, Indii a Brazílii rychlý růst, když činily po uvedené období průměrně mezi 20 % a 35 % ročně12.
Between 1992 and 2001, ICT expenditures in China, India and Brazil showed rapid growth, averaging between 20 per cent and 35 per cent a year over the period12.
Mezi roky 1995 a 2004 se podíl regionů hlavních měst na vnitrostátním HDP zvýšil v průměru o 9 %, zatímco jejich populace vzrostla v průměru o 2 %.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Mezi roky 1995 a 2004 se však produktivita snížila v 29 regionech v Itálii, Francii, Španělsku a Německu a zaměstnanost se snížila v 16 regionech především ve východním Německu a severní Anglii.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Mezi roky 1995 a 2005 snížilo Řecko rozdíl oproti ostatním zemím EU-27 z původních 74 % na 88 % průměru EU-27 v roce 2005.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Mezi roky 1995 a 2004 se počet regionů, jejichž HDP na obyvatele nedosahoval 75 % průměru EU, snížil ze 78 na 70 a počet regionů, které nedosahovaly 50 % průměru EU, se snížil z 39 na 32.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Mezi roky 1996 a 2001 rostla v 90 % městských aglomerací populace v předměstích více než v jádru města.
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
Mezi roky 1996 a 2002/3 se v Bangladéši u dívek zvýšila čistá míra zápisu do základních škol z 48 % na 86 %.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.