natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU se však žádné takové požadavky nevztahují na neúvěrové instituce poskytující hypoteční úvěr nebo na zprostředkovatele úvěru.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Na úrovni EU si dnes 2/3 budoucích turistů organizují cestu pomocí internetu a více než 50 % si ji takto kupuje.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Na úrovni EU sice existuje řada politik, které ovlivňují mořské prostředí, a začalo se uvažovat o budoucí komplexní námořní politice pro Evropskou unii, avšak žádná celková, integrovaná politika ochrany mořského prostředí dosud neexistuje.
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
Na úrovni EU sleduje Eurostat pokrok v oblasti udržitelného rozvoje posledních 10 let a každé dva roky vydává zprávu, přičemž poslední zpráva vyšla v září 20158.
At EU level Eurostat has been monitoring progress on sustainable development over the past 10 years with bi-annual reports, the last report in September 20158.
Na úrovni EU sociální acquis podporuje a doplňuje opatření členských států v této oblasti.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Na úrovni EU stanoví právní základ pro vyšetřování a prevenci nehod a incidentů nařízení č. 996/2010.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Na úrovni EU stanoví strategie EU pro lesní hospodářství společné zásady pro evropské lesnictví9 – udržitelné lesní hospodářství a multifunkčnost – a uvádí přehled mezinárodních procesů a činností, jež mají být v EU provedeny.
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
Na úrovni EU to vzbuzuje představu poměrně dobře diverzifikovaných dodávek.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
Na úrovni EU to však vede k nejednotnosti a nedostatku koordinace.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Na úrovni EU to znamená spojené úsilí o vybudování nové vědomostní základny (Datové centrum pro politické činitele), vytvoření ukazatelů, které bude možno použít při projednávání politiky, a zahájení sektorálních iniciativ u hospodářských subjektů.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EU to znamená spojené úsilí o vybudování nové vědomostní základny, vytvoření ukazatelů, které bude možno použít při projednávání programu a zahájení nových iniciativ u hospodářských subjektů.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EU to znamená spojené úsilí o vybudování nové vědomostní základny (Datové centrum pro politické činitele), vytvoření ukazatelů, které bude možno použít při projednávání politiky, a zahájení sektorálních iniciativ u hospodářských subjektů.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EU to znamená, že mobilní televize podléhá dvěma různým regulačním pravidlům pro přenos a pro obsah, a sice právnímu rámci pro elektronickou komunikaci, který zahrnuje rovněž politiku spektra, a nové směrnici o audiovizuálních mediálních službách.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Na úrovni EU ukazuje příklad Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, že prostřednictvím spolupráce mezi orgány členských států na ochranu hospodářské soutěže a Komisí lze zajistit účinné a konzistentní uplatňování pravidel EU.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
na úrovni EU vypracovat dobrovolné dohody a úmluvy mezi veřejnými orgány a soukromými subjekty, zejména poskytovateli internetových služeb, o postupech při zablokování a uzavírání nezákonných internetových stránek
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Na úrovni EU vytvořil Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) průzkum spokojenosti uživatelů.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Na úrovni EU vznikla iniciativa Startup Europe jako uznávaná značka pro vytváření vazeb mezi ekosystémy26, jež je zaměřena na propojování lidí a místních ekosystémů a jež má mezinárodní dosah a poskytuje informace prostřednictvím systému jednotného kontaktního místa (One Stop Shop) pro začínající podniky.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Na úrovni EU vzrostla míra nezaměstnanosti na nebývale vysokou úroveň.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
Na úrovni EU v nedávné době Evropský soudní dvůr rozhodoval o předběžné otázce, zda má být v otázce práva na pozůstalostní důchod ze zaměstnaneckého penzijního systému s partnerem žijícím v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví zacházeno stejně jako s osobu v heterosexuálním svazku6.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Na úrovni EU v této oblasti neexistuje prázdné místo, včetně EHSV, jenž podporuje neustálou výměnu nástrojů a osvědčených postupů v této oblasti.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Na úrovni EU však musí být přijato několik opatření s cílem zaručit udržitelnost a konkurenceschopnost těchto odvětví, a zamezit tak v delším časovém horizontu nadměrné výrobní kapacitě v EU:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Na úrovni EU však takováto povinnost neexistuje.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Na úrovni EU však žádné podobné oznamovací povinnosti neexistují.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Na úrovni EU zajišťují makroekonomické politiky cestu ke stabilitě a zdravým veřejným financím, díky čemuž by měly být členské státy schopny lépe zvládat budoucí zvyšování výdajů.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
Na úrovni EU zakazuje směrnice o službách celou řadu regulačních opatření a ukládá členským státům povinnost vyhodnotit, zda jsou další regulační opatření odůvodněné a přiměřené.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Na úrovni EU zakotvila Lisabonská smlouva rozvojovou politiku pevně do rámce vnější akce EU.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Na úrovni EU zapojí Komise zúčastněné strany do procesu prostřednictvím Kulturního fóra zmíněného výše.
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Na úrovni EU zavedla Evropská investiční banka (EIB) mechanismus pro financování klimatické změny (CCFF).
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Na úrovni EU zavedla Komise několik nástrojů usnadňujících řízení zdravého životního prostředí pro podniky, jako je evropská ekologická značka (ekoznačka EU) nebo systém Společenství pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS).
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Na úrovni EU zohledňuje různé funkce lesů jak lesnická strategie EU a akční plán EU pro lesní hospodářství, tak i sdělení o odvětvích založených na lesnictví6.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
Na úrovni EU zřídila Komise v roce 2010 Fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce, jehož mandát potrvá do konce roku 201242.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
Na úrovni EU činí podíl studentů v počátečním odborném vzdělávání a odborné přípravě na celkové populaci studentů vyšších sekundárních škol 48 % a podíl všech studentů na vzdělávacích programech vyššího sekundárního, postsekundárního jiného než terciárního vzdělávání a prvního stupně terciárního vzdělávání (ISCED 3–5) dosahuje 39 %.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na úrovni EU, a zejména v eurozóně, byly rozhodným způsobem posíleny mechanismy správy ekonomických záležitostí a finančního dohledu.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Na úrovni EU, kde je s nehlášenou prací spojena činnost několika výborů nebo pracovních skupin, již spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány probíhá.
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Na úrovni EU33 nebo členských států by mohly veřejné finanční prostředky na výzkum a vývoj a inovace přispět k získání důkazů o proveditelnosti určitých životních cyklů výrobků.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Na úrovni eurozóny je třeba věnovat zvýšenou pozornost sledování vývoje veřejného zadlužení, a zároveň posílit střednědobé rozpočtové cíle, tak aby zohledňovaly implicitní závazky.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Na úrovni EU–25 je podíl výdajů na výzkum a vývoj (hrubé výdaje na výzkum a vývoj) plynoucích ze soukromého sektoru značně nižší než ve Spojených státech a Japonsku.
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Na úrovni Evropské komise se pokračování spolupráce projevilo mimo jiné pozváním komisaře pro interinstitucionální vztahy pana Šefčoviče na březnové plenární zasedání.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
na úrovni evropské politiky: potřeba styčné plochy mezi systémem sledování EIT, společným systémem sledování programu Horizont 2020 a sledováním týkajícím se sdělení nazvaného Unie inovací;
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Na úrovni Evropské unie
At EU level:
Na úrovni Evropské unie
Within the European Union
Na úrovni Evropské unie EHSV podporuje zvýšení transparentnosti a zavedení moderních způsobů zadávání veřejných zakázek a zveřejňování výzev k podávání nabídek.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Na úrovni Evropské unie i členských států:
At EU and national levels:
Na úrovni Evropské unie i členských států:
At European and national levels:
Na úrovni Evropské unie je třeba řešit i aspekty týkající se norem v oblasti odpadů.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Na úrovni Evropské unie jsou družstevní společnosti uznána článkem 48 Smlouvy zakládající Evropské společenství6.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Evropské unie jsou družstevní společnosti uznány článkem 48 Smlouvy o ES6.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Evropské unie nejsou posuzování dopadu pouze zodpovědností Komise.
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
Na úrovni Evropské unie podpoří Komise uplatnění směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění, integrované výrobkové politiky a dalších nástrojů na podporu rozšíření zásad nejlepší praxe.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
na úrovni Evropské unie prohloubit znalosti o kandidátských zemích a porozumění pro ně – zejména pro jejich kulturu a dějiny, a zvýšit tak povědomí o možnostech a výzvách budoucího rozšiřování;
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
Na úrovni Evropské unie se tato Komise zavázala:
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Na úrovni Evropské unie směrnice 2003/42/ES položila základ pro takový systém stanovením povinnosti hlášení událostí.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Na úrovni Evropské unie:
At EU level:
Na úrovni Evropské unie:
At European level:
na úrovni Evropské unie: poskytovat finanční podporu vzdělávacím a veřejné povědomí vytvářejícím projektům, které realizují evropské organizace pro normalizaci; organizovat stálou kontrolu již realizovaných vzdělávacích a veřejné povědomí posilujících aktivit; vkládat, v případě potřeby po konzultaci se zúčastněnými skupinami, ekologické aspekty do formulací mandátů pro normalizaci; pomáhat zúčastněným skupinám na evropské úrovni identifikovat a koordinovat ekologické prvky evropské normalizace; pořádat setkání umožňující výměnu zkušeností a správných postupů a přijímání ukazatelů vývoje evropské normalizace, které mají zvláštní vazbu na životní prostředí; uplatňovat systém neustálého vyhodnocování pokroku dosaženého v uvedených oblastech, přičemž toho vyhodnocení se bude nejméně jednou ročně projednávat se zúčastněnými stranami.
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
na úrovni Evropského inovačního a technologického institutu: soubor ukazatelů, které měří pokrok vlastních procesů a činností EIT, jako jsou šíření znalostí, poskytování informací, rozvoj lidských zdrojů.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
Na úrovni evropských regionů je rozhodujícím poradním orgánem pro občanskou společnost EHSV.
At European regional level, the EESC is the authoritative advisory body for civil society.
Na úrovni expertů byla rovněž podniknuta řada konkrétních kroků ke zlepšení praktické spolupráce s partnery EU v záležitostech boje proti terorismu, mimo jiné se na konci roku 2008 konal seminář odborníků z EU a USA o bezpečnosti výbušnin.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Na úrovni finančních podpor by EU měla kolektivně posílit svou pomoc reformním procesům ve věci správy věcí veřejných v daných zemích.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
Na úrovni fondu se také mohou připojit soukromí investoři.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Na úrovni hlav státu a vlády zemí skupiny G20 zastupují Unii a eurozónu předseda Evropské rady a předseda Komise.
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na úrovni hospodářství lze chorobu bez použití přísných zdolávacích opatření a obchodních omezení jen obtížně zdolávat a zabránit jejímu šíření.
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Na úrovni ICAO EU aktivně podporuje vypracování nových norem pro hlučnost letadel a investuje do nových technologií prostřednictvím rámcových programů a projektu Čisté nebe (Clean Sky)2.
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
Na úrovni institucí EU
At the level of the EU institutions
Na úrovni institucí:
At institutional level:
Na úrovni ISO nyní probíhají technická jednání.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Na úrovni jednotlivců byl příznivý dopad jak u zaměstnanců, tak u žáků, kteří rozvinuli své dovednosti (včetně jazykové způsobilosti), prohloubili své znalosti, vyvinuli si silný smysl pro budování styků nad rámec státních hranic a získali intenzivnější pocit, že jsou evropskými občany.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Na úrovni jednotlivých operací je povoleno „křížové financování“ některých investic díky doložce flexibility.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Na úrovni jednotlivých projektů byla stanovena pravidla a mechanismy podávání zpráv zaměřené na podporu využívání a rozšiřování výsledků.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Na úrovni jednotlivých rozvojových programů by se soustředění dosáhlo zaměřením na lisabonské a göteborské priority, jakož i, v „konvergenčních“ regionech, na posilování institucionální kapacity.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Na úrovni jednotlivých skupin zúčastněných subjektů a systémových problémů jsou očekávané přínosy návrhů následující:
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Na úrovni jednotlivých států i EU bylo opětovně zdůrazňováno, že vytváření partnerství s členskými státy, jinými institucemi a zúčastněnými subjekty je jedním z předpokladů úspěchu politiky na ochranu biologické rozmanitosti.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Na úrovni jednotlivých států pak různé orgány, zaměstnavatelé, pracovníci a jejich organizace uspořádaly informační a osvětové kampaně, schůze, semináře a školení.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Na úrovni jednotlivých států rychle sílí zájem o mezinárodně srovnatelné údaje.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Na úrovni jednotlivých výrobců automobilů rozdíly závisí na řadě faktorů.
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
na úrovni jednotlivých zemí (velvyslanců) za účelem pravidelných a ad hoc výměn informací a názorů, jakož i v mnohostranných rámcích pod vedením určité země;
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
na úrovni jednotlivých znalostních a inovačních společenství: znalostní a inovační společenství fungují podle různých podnikatelských modelů a na různých trzích, a proto mají i jiné odvětvové klíčové ukazatele výkonnosti.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
Na úrovni jednotlivých členských států bude nezbytná určitá forma sladění.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Na úrovni jednotlivých členských států by bylo možno náklady společnosti na výkaznictví snížit v průměru troj- až čtyřnásobně.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Na úrovni jednotlivých členských států i na evropské úrovni probíhají v Evropě různé činnosti sledování a zvládání sucha, nedostatku vody a rizika rozšiřování pouští.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU již bylo podniknuto mnoho opatření, aby se zajistilo, že opatření v různých odvětvích politiky jsou účinná a koordinovaná.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.