natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato strategie vymezuje, čeho chce EU dosáhnout do roku 2020 těmito pěti hlavními cíli: 75% populace EU ve věku 20–64 by mělo být zaměstnáno; 3 % HDP EU by měly být investovány do výzkumu a vývoje; mělo by být dosaženo cílů 20/20/20 v oblasti klimatu/energetiky.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Tato strategie vytvoří komplexní přístup ke zlepšení životního stylu a bude propagovat partnerský přístup k provádění jednotlivých akcí.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Tato strategie využívá multidisciplinární pojetí a vyžaduje rozpracování protikorupčních strategií zaměřených na jednotlivé rezorty a instituce v celé šíři této problematiky.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
Tato strategie využívá:
The Strategy benefits from:
Tato strategie vyvolala velmi kladnou reakci téměř ze všech stran EU.
The response to the strategy within the EU was almost universally positive.
Tato strategie vyžaduje společný a obnovený závazek orgánů EU a všech členských států.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Tato strategie vyžaduje velký krok kupředu, pokud jde o druh a míru investic, lepší propojení politik pro výzkum a inovace a koordinaci vnitrostátních strategií se strategiemi Společenství.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Tato strategie však bude vadná, pokud ji nepřevezme i zbytek světa.
This is a flawed strategy if the rest of the world does not follow.
Tato strategie však ještě nebyla v plném rozsahu převedena do konkrétních opatření.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Tato strategie však nebyla ještě finalizována a přijata a nejprve musí být dokončena konzultace se sociálními partnery.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Tato strategie však předpokládá, že zemědělské a průmyslové produkty mají přístup na mezinárodní trhy.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Tato strategie však zatím nebyla úspěšná.
This strategy has not yet succeeded.
Tato strategie zahrnuje dohodnuté cíle a povinnost každého členského státu předložit národní akční plán na dva roky v souladu s těmito cíli.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Tato strategie zahrnuje dohodnuté cíle a povinnost každého členského státu předložit národní akční plán na dva roky v souladu s těmito cíli.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Tato strategie zahrnuje i) snížení schodků a dluhů, ii) zvýšení měr zaměstnanosti a iii) reformy systémů sociální ochrany.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Tato strategie zahrnuje informace a instrukce pro zaměstnance a vyškolení skupiny mluvčích z útvarů Komise.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Tato strategie zahrnuje koordinovaný přístup k policejní spolupráci, správě hranic, justiční spolupráci v trestních věcech a civilní ochraně.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Tato strategie zahrnuje mimo jiné iniciativy týkající se přeshraniční přenositelnosti obsahu, úlohy platforem, volného toku údajů, evropského cloud computingu, zátěže související s DPH a doručování zásilek.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Tato strategie zahrnuje mimo jiné účinné využívání zdrojů, nízkouhlíkové hospodářství, výzkum a inovace, zaměstnanost, sociální začleňování a mládež.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Tato strategie zahrnuje racionálnější využívání zdrojů, lepší kvalitu a dostupnost obchodních údajů a posílené partnerství s obchodníky a mezinárodními subjekty.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Tato strategie zahrnuje také další důležitá opatření jakou jsou např. necenová opatření, ochrana před expozicí tabákovému kouři, právní ustanovení týkající se látek obsažených v tabákových výrobcích, omezení reklamy atd.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Tato strategie zahrnuje určení prioritních látek mezi těmi, které na úrovni Unie představují významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Tato strategie zahrnuje významnou finanční podporu, která oběma zemím napomůže učinit zbývající kroky nezbytné ke splnění přístupových kritérií.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Tato strategie zavádění nového evropského standardu postupně umožní odvětví železnic odstranit technické překážky, kterým nemusí čelit jeho konkurence.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Tato strategie zjednodušení, jádro iniciativy zaměřené na zlepšení právní úpravy, přináší první výsledky.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Tato strategie zjistila, že jednou z překážek přeshraničního elektronického obchodu jsou rozdíly ve smluvním právu mezi jednotlivými členskými státy.
The Strategy identified differences in contract law between Member States among the barriers to cross-border e-commerce.
Tato strategie znovu potvrdila cíl vybavit základním širokopásmovým připojením všechny obyvatele Evropy do roku 2013 a snaží se zajistit, aby do roku 2020 i) měli všichni Evropané přístup k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) a ii) nejméně polovina evropských domácností měla internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Tato strategie zvýšení tvorby hodnot na venkově je neoddělitelně spjata se zachováním a dalším rozvojem sektoru zpracování potravin, jež se tam přesunul.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Tato strategie úspor sice vyřešila problémy s bilancí, měla však za následek nízký růst a obrovskou nezaměstnanost.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Tato strategie, jež plní závazek rámcové strategie k vytvoření energetické unie a byla vypracována na základě konzultací s celým spektrem zúčastněných stran5, se věnuje podrobněji výše uvedenými tématům a vyvozuje závěry o tom, jaká opatření mohou být nezbytná.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Tato strategie, jež se soustředí na pojmy „předvídání“, „prevence“ a „zaměstnavatelnosti“, které se následně staly prvky Evropské strategie zaměstnanosti, se musí stát součástí veřejné politiky členských států, aby měla kladný vliv na zaměstnanost prostřednictvím intenzivnějšího sociálního dialogu (i na úrovni podniků) k usnadnění změny, která je v souladu s podporou prioritního cíle zaměstnanosti.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Tato strategie, která navrhla dvacet akcí, se zaměřuje na všechny aspekty životního cyklu rtuti.
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Tato strategie, která nevyžaduje žádné změny právních předpisů EU, usiluje o posílení politik EU významných z hlediska regionu16.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Tato striktní definice spotřebitele, vyložená v souladu s judikaturou ESD a směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách, spolu s ustanovením článku 4 – který zakazuje přísnější ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele – zamezuje ochraně zranitelných spotřebitelů, což je kategorie, které by se smlouvy spadající do návrhu mohly týkat.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Tato struktura bude rozhodující pro provádění veškerých reformních procesů směřujících k růstu a zaměstnanosti, jakož i pro provádění rozhodnutí vydaných řídící transformační skupinou na vysoké úrovni.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Tato struktura bude spojovacím článkem se všemi subjekty občanské společnosti zabývajícími se základními právy a bude moci organizovat konference zaměřené na tuto tematiku.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Tato struktura by měla mimo jiné přispět k nezbytnému přezkumu ze strany Komise zaměřenému na obsah a ambice národních plánů i jejich provádění.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Tato struktura by měla rovněž odpovídat za vývoj Evropského portálu pracovní mobility (portálu EURES), společné platformy IT.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Tato struktura by na jedné straně umožnila globálně řešit horizontální opatření při zohlednění potřeby zajistit harmonizovaná pravidla a interoperabilní systémy ve všech zemích, na straně druhé by umožnila využít účinné provádění na regionální úrovni, které by bylo potřebné u infrastrukturních projektů na osách.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Tato struktura je v článku 111 zjednodušena na jediný limit ve výši 25 %.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Tato struktura je zřízena na základě právních předpisů a má svou vlastní správní radu.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Tato struktura je ústředním a koordinačním subjektem mechanismu širší účasti podniků na dialogu o energetice.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Tato struktura navíc představuje výrazné zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v prostoru svobody, spravedlnosti a práva, čímž umožňuje vetší pružnost při stanovení priorit a zvýšení celkové transparentnosti.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Tato struktura navíc představuje výrazné zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v prostoru svobody, spravedlnosti a práva, čímž umožňuje větší pružnost při stanovení priorit a zvýšení celkové transparentnosti.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Tato struktura navíc představuje výrazné zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v oblasti svobody, spravedlnosti a bezpečnosti, a tedy počítá s větší pružností při určování priorit a posiluje celkovou transparentnost.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Tato struktura navíc představuje výrazné zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v prostoru svobody, spravedlnosti a práva, čímž umožňuje větší pružnost při stanovení priorit a zvýšení celkové transparentnosti.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Tato struktura navíc představuje výrazné zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a tedy počítá s větší pružností při určování priorit a posiluje celkovou transparentnost.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Tato struktura nepřispěje k soudržnému rámci pro dosažení tohoto cíle, neboť nenabízí stabilní a integrovaný rámec k využití potenciálu zemědělství a lesnictví.
This structure will not succeed in contributing to a coherent framework for achieving this, as it fails to offer a stable and integrated framework for tapping the potential of agriculture and forestry.
Tato struktura osídlení přispívá ke kvalitě života v EU, a to jak v případě obyvatel měst, kteří žijí blízko venkovských oblastí, tak v případě těch obyvatel venkova, kteří mají snadný přístup ke službám.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Tato struktura se již využívá, pokud jde o výjimky u přístupu třetích osob k nové infrastruktuře (podle článku 22 směrnice o zemním plynu 2003/55 a podle článku 7 nařízení o elektřině 1228/2003) a v odvětví elektronických komunikací od roku 200321.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Tato struktura umožní jak strategické vedení ze strany EU, tak iniciativy vycházející zdola od členských států a stavebních pododvětví.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Tato struktura umožňovala kombinaci opatření vztahujících se jak na nabídku (dobrovolné závazky), tak na poptávku (označování a daňová opatření).
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Tato struktura umožňovala komplexní integraci opatření zaměřených na nabídku (dobrovolné závazky) a na poptávku (označování a daňová opatření) a byla přijata po rozsáhlé analýze různých možností snížení emisí CO2 z automobilů.
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Tato struktura umožňuje snadnější vytváření sítí, spolupráci a strategická partnerství mezi subjekty, než jak by tomu bylo v případě dvou samostatných programů.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Tato struktura umožňuje zjednodušení, jakož i lepší orientaci programu na potřeby a rozvoj v oblasti politiky.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Tato struktura umožňuje zjednodušení, jakož i lepší orientaci programu na potřeby a rozvoj v oblasti politiky.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Tato struktura vhodně doplňuje místní veřejnou správu/samosprávu.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Tato struktura využívá technické, správní a provozní podpory Komise.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Tato struktura však bude muset umožnit orgánům veřejné moci zachovat účast na projektu, zejména z pohledu vlastnictví hmotných i nehmotných aktiv financovaných z veřejných fondů.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Tato struktura čtyř nařízení byla zvolena na základě povinností plynoucích ze Smlouvy.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Tato struktura řízení a správy by se měla skládat z investiční rady a řídícího výboru a v rozhodovacím procesu by mělo být náležitě přihlédnuto k odborným znalostem EIB, s výjimkou případů, kdy je podpora poskytována malým projektům prostřednictvím půjček od vnitrostátních bank poskytujících podporu nebo prostřednictvím grantů z vnitrostátního programu, který má stejné cíle jako Modernizační fond.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Tato struktura, jež byla ve zmíněné zprávě12 nazvána „Eurofisc“, by měla důležitý úkol organizovat rychlé a mnohostranné výměny informací a sběr a šíření užitečných informací v rámci správní spolupráce.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Tato struktura, jež byla ve zmíněné zprávě15 nazvána „Eurofisc“, by měla důležitý úkol organizovat rychlé a mnohostranné výměny informací a sběr a šíření užitečných informací v rámci správní spolupráce.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Tato struktura, spolu s dotazníkem uvádějícím podrobnosti o obsahu, bude zaslána členským státům šest měsíců před koncem období, na které se zpráva vztahuje.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Tato strukturovaná partnerství by mohla být efektivním a systémovým prostředkem k rozvíjení takové součinnosti.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Tato stručná analýza ukazuje, že evropská odvětví růstu ke sbližování výrazně přispívají.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Tato stránka byla záměrně ponechána prázdná
This page is left intentionally blank
Tato studie ale zjistila malé riziko vrozených vad v rodinách, které žijí v blízkosti skládek, a zánětu průdušek a menších zdravotních potíží u obyvatel žijících poblíž zařízení na kompostování (zvláště otevřeného).
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Tato studie analyzuje jak možné příznivé, tak nepříznivé dopady dohody a navrhuje opatření a doporučení zaměřené na posílení příznivých a vyvarování se nebo co největší omezení nepříznivých dopadů, jak pokud jde o celou dohodu, tak co se týče konkrétních analyzovaných odvětví.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Tato studie bude dokončena do konce roku 2011.
This study will be finalised by the end of 2011.
Tato studie bude provedena v letech 2016–2017 a bude financována z rozpočtu Komise.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Tato studie bude tvořit základ pro další opatření.
This study will form the basis for further action.
Tato studie bude vycházet z výsledků projektů RP6 a dalších činností uvedených výše.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Tato studie bude zkoumat dále uvedené ukazatele a bude u nich posuzovat, zda provádění nařízení vedlo ke: snížení nákladů na výzkum a vývoj; snížení nákladů spojených s uváděním na trh; zkrácení doby potřebné pro uvedení zařízení na trh; zlepšení konkurenceschopnosti s dodavateli mimo EU.
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.