natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smluvní strana ES poskytne komerčním přítomnostem a investorům signatářských států CARIFORUM zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení použitelné pro obdobné komerční přítomnosti a investory ze kterékoli třetí země, s níž po podepsání této dohody uzavře dohodu o hospodářské integraci;
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
smluvní strana ES poskytne službám a dodavatelům služeb signatářských států CARIFORUM zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení použitelné pro obdobné služby a dodavatele služeb kterékoli třetí země, s níž po podepsání této dohody uzavře dohodu o hospodářské integraci;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
Smluvní strana ES postupuje při požadování náhrady nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 nebo 2 umírněně.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Smluvní strana ES se snaží zajistit koordinaci různých finančních nástrojů politiky soudržnosti a rozvoje Evropského společenství za účelem podpory spolupráce mezi státy CARIFORUM a nejvzdálenějšími regiony Evropského společenství v oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Smluvní strana ES se vynasnaží informovat o jakýchkoli známých opatřeních Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k projednání a přezkumu.
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Smluvní strana ES se vynasnaží zachovat podle možnosti co nejdéle významný preferenční přístup v rámci mnohostranného obchodního systému pro tyto produkty pocházející ze států CARIFORUM a vynasnaží se, aby bylo jakékoli nevyhnutelné omezení preferencí rozloženo na co nejdelší období.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Smluvní strana ES signatářské státy CARIFORUM připomínají závazek daný dohodou TRIPS uplatňovat u ochranných známek pojetí všeobecně známých ochranných známek.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
Smluvní strana ES usnadní a podpoří využívání pobídek udělovaných institucím a podnikům na svém území pro převod technologií do institucí a podniků států CARIFORUM, aby tak umožnila státům CARIFORUM vybudovat životaschopnou technologickou základnu.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Smluvní strana ES uvědomí státy CARIFORUM o jakémkoli přistoupení k EU.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Smluvní strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabude změna a úprava přílohy pro tuto smluvní stranu účinku.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Smluvní strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí změn a po uložení listin o jejich přijetí u depozitáře nabude změna přílohy pro tuto smluvní stranu účinku.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Smluvní strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí změn a po uložení listiny o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinku.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Smluvní strana může po posouzení alternativních řešení přijmout ochranná opatření s omezenou dobou trvání odchylná od ustanovení článků 12 a 13 kapitoly 1 za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Smluvní strana může požádat druhou stranu o konzultaci v záležitostech týkajících se výkladu a použití článků 183 až 188.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 183 to 188 of this Chapter.
Smluvní strana může požádat druhou stranu o konzultaci v záležitostech týkajících se výkladu a použití článků 191 až 194.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM, které zjistily na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě smluvní strany;
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Smluvní strana není vázána smluvní podmínkou, kterou navrhla druhá strana a která je podle oddílů 2 a 3 této kapitoly nepřiměřená.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Smluvní strana nesmí v žádném případě odložit uplatnění nejlepších dostupných technik nebo mezních hodnot pro stávající stacionární zdroje na období po 31. prosinci 2030.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 6 v těchto případech:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 v těchto případech:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 v těchto případech:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
smluvní strana se může odchýlit od povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 8 v těchto případech:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
Smluvní strana se považuje za stranu, která provedla změnu globálního standardu přijatou OECD:
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Smluvní strana úmluvy
Convention Party
smluvní strana, která není schopna schválit změnu přílohy II, IV, V a VI, to oznámí depozitáři písemně do jednoho roku ode dne sdělení o jejím přijetí.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Smluvní strana, která není schopna schválit změnu přílohy IV až XI, to oznámí depozitáři písemně do devadesáti dnů ode dne sdělení o jejím přijetí.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Smluvní strana, která podléhá oznamovací povinnosti, může oznamováním údajů o SFT pověřit jiný subjekt.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Smluvní strana, která přijímá finanční nástroje jako kolaterál, bude mít možnost přikročit k jejich rehypotekaci pouze s výslovným souhlasem poskytující smluvní strany, a pouze poté, co budou převedeny na její vlastní účet.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Smluvní strana, která se rozhodne, že použije pružná přechodná opatření podle tohoto článku, předloží výkonnému sekretariátu Komise tříletou zprávu o pokroku při provádění přílohy VI a/nebo přílohy VIII.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Smluvní strana, která se rozhodne, že použije pružná přechodná opatření podle tohoto článku, v listině o podpisu, přijetí či schválení stávajícího protokolu nebo přistoupení k němu uvede:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Smluvní strana, která se rozhodne, že použije pružná přechodná opatření podle tohoto článku, v listině o podpisu, přijetí či schválení stávajícího protokolu nebo přistoupení k němu uvede:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultace, podá druhé smluvní straně a v kopii Výboru dohody o hospodářském partnerství písemnou žádost, ve které uvede dotčené opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultaci, podá písemnou žádost druhé straně a v kopii Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, ve které uvede sporné opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Smluvní strana, která získá důkaz, zakládající se na objektivních informacích, o nedostatečné správní spolupráci a/nebo o nesrovnalostech nebo podvodu, musí bezodkladně tento důkaz a objektivní informace oznámit Výboru dohody o hospodářském partnerství a musí s tímto výborem na základě veškerých důležitých informací a objektivních důkazů vést konzultace a nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Smluvní strana, které učinila volbu podle článku 3a tohoto protokolu, pokud jde o přílohu IV a/nebo VIII, nesmí rovněž učinit prohlášení podle odstavce 4 vztahující se ke stejné příloze.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
smluvní stranou úmluvy nebo členským státem, které jsou odpovědné za hospodářství, pokud to bylo dohodnuto mezi zúčastněnými členskými státy nebo se smluvní stranou úmluvy, pod jejíž vlajku hospodářství spadá.
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
smluvní stranou úmluvy nebo členským státem, které jsou odpovědné za plavidlo provádějící odlov nebo past, nebo
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
smluvní strany
Contracting Parties
Smluvní strany
The signatory parties
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM jsou odhodlány usilovat o usnadnění obchodu se zbožím a službami, které smluvní strany považují za přínosné pro životní prostředí.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM jsou odhodlány zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí, též prostřednictvím vícestranných a regionálních dohod o životním prostředí, jejímiž jsou smluvními stranami.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM podporují dodržování environmentálních norem a norem kvality přiměřeným a objektivním způsobem, aniž by vytvářely zbytečné překážky obchodu, a usilují o usnadnění účasti signatářských států CARIFORUM v příslušných mezinárodních organizacích stanovujících environmentální normy a normy kvality týkající se služeb cestovního ruchu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM postupně upraví, aniž by tím byly dotčeny jejich závazky podle dohody WTO, veškeré státní monopoly obchodní povahy tak, aby do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost nedocházelo k žádné diskriminaci, pokud jde o podmínky prodeje zboží nebo služeb, mezi zbožím a službami pocházejícími ze smluvní strany ES a zbožím a službami pocházejícími ze signatářských států CARIFORUM nebo mezi státními příslušníky členských států Evropské unie a státními příslušníky států CARIFORUM, kromě případů, kdy taková diskriminace přímo vyplývá z existence daného dominantního postavení.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM se zavazují nepřijímat ani neuplatňovat právní předpisy ani jiná správní opatření týkající se regionálního nebo vnitrostátního obchodu nebo investic způsobem, který by mařil opatření, jež mají podporovat, chránit nebo šetřit životní prostředí nebo přírodní zdroje nebo chránit veřejné zdraví.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM se zavazují podporovat dialog, transparentnost a sdílet osvědčené postupy v oblasti daňové politiky a správy daní.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM se zavazují připravovat, zavádět a provádět veškerá opatření zaměřená na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, která ovlivňují obchod mezi smluvními stranami, transparentním způsobem a dohlédnout na to, aby byla tato opatření oznamována a předkládána k veřejným a vzájemným konzultacím, náležitě a včas sdělována nestátním subjektům včetně soukromého sektoru a s těmito subjekty konzultována.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že za tímto účelem zavedou systém závazných pravidel v celních záležitostech, a to zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu, v souladu s pravidly stanovenými ve svých příslušných právních předpisech;
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM usilují o to, aby předem informovaly všechny zainteresované osoby o jakýchkoli obecně použitelných opatřeních, jejichž přijetí smluvní strana ES nebo signatářských států CARIFORUM navrhují, aby tak daly těmto osobám příležitost se k tomuto opatření vyjádřit.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM uznávají:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zabezpečí, aby jejich zadavatelé zajistili účinné informování o příležitostech k veřejným zakázkám nabízených příslušnými vládními postupy a poskytly způsobilým dodavatelům veškeré informace potřebné pro účast v takové veřejné zakázce.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zajistí transparentní, včasné, nestranné a účinné postupy, které dodavatelům umožní zpochybnit vnitrostátní opatření provádějící tuto kapitolu u zakázek, na kterých mají nebo měli oprávněný obchodní zájem.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby jejich zadavatelé při stanovování lhůty pro přijímání nabídek nebo žádostí o účast nebo o kvalifikaci k uvedení na seznam dodavatelů braly náležitý ohled na prodlení při zveřejňování.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby jejich zadavatelé zabezpečili účinné informování o výsledcích postupů zadávání veřejných zakázek.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zveřejní také odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních procedur, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace, aby tak firmám usnadnily plnění celních povinností a zajistily včasný pohyb zboží;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM, znovu potvrzujíce své závazky podle dohody WTO a s cílem usnadnit regionální integraci a udržitelný rozvoj signatářských států CARIFORUM a jejich plynulou a postupnou integraci do světového hospodářství, tímto stanovují potřebná opatření pro postupnou, reciproční a asymetrickou liberalizaci investic a obchodu službami a pro spolupráci v oblasti elektronického obchodování.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.