natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by zahrnovat omezení týkající se používání tažných nebo upevněných lovných zařízení nebo rybolovných činností v určitých oblastech nebo v určitých obdobích.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Mohla by zahrnovat osvětovou kampaň zdůrazňující právo dýchat vzduch bez tabákového kouře, nebezpečí pasivního kouření a také lepší přístup k odvykací léčbě (behaviorální i farmakologické) pro osoby, které si přejí s kouřením přestat.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Mohla by zahrnovat rovněž pravidla týkající se technických specifikací, povinnosti poskytnout během vyjednávání všem účastníkům nabídkového řízení stejné informace, spolupráce orgánů veřejné správy a úprav koncesí během jejich platnosti.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Mohla by zahrnovat zejména:
It could in particular include:
Mohla by zajistit účinné kapitálové toky do EFSP a nakonec i do podniků z kvalifikovaného portfolia, do kterých fondy investují.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Mohla by zde hrát roli iniciativa společného plánování pro evropská moře a oceány?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Mohla by znemožnit kariérní rozvoj těchto občanů a evropské hospodářství by mohlo přijít o jejich potenciál.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Mohla by z něj plynout výhoda pro investory, neboť získají jistotu, že referenční parametry používané v rámci jejich finančního nástroje jsou podložené a nejsou zmanipulované.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Mohla by zásadním způsobem změnit politiku s cílem zajistit její větší udržitelnost a změnu poměru mezi různými cíli politiky, zemědělci a členskými státy, zejména zavedením cílenějšího přístupu k prioritám.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
mohla být dětská oběť doprovázena svým právním zástupcem nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Mohla pomoci zvýraznit možné problémy a bylo by díky ní možné dříve provést nápravné opatření.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
mohla vzniknout nová centra excelence v městech, jež jsou připravena je přijmout;
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
Mohli by být také podporováni v tom, aby tuto radu převzali do svých rodin a komunit v rámci procesu nepřetržitého vzdělávání.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Mohli by mezi ně patřit i dobrovolníci, kteří již sledují správné plnění dvojího uvádění cen a kteří by při téže příležitosti mohli propagovat dohody o poctivých cenách.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Mohli by např.: navázat spolupráci s organizacemi, které zastupují mladé lidi, a vzdělávacími institucemi, specifikovat kvalifikace, jichž je zapotřebí na trhu práce, určit, jaké dovednosti jsou vyžadovány pro konkrétní pracovní pozice, usilovat o tvorbu pracovních míst pro mladé lidi atd.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Mohli by například pořádat pravidelné schůzky za účelem výměny informací, a to jednou či dvakrát ročně.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Mohli by podle vás v rámci této spolupráce hrát nějakou úlohu sociální partneři?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Mohli by porovnat nejen ceny pojistek nabízených různými společnostmi, ale také jejich kvalitu (pokud jde o riziko, že se společnost dostane do situace platební neschopnosti).
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Mohli by požádat matričního úředníka v Německu, členském státě, kde se dítě narodilo, aby vydal evropské osvědčení o rodném listu, které by mohli předložit příslušným španělským orgánům.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Mohli by rovněž podle návrhu PSD II být schopni účtovat příplatky k platebním kartám pro komerční klientelu.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Mohli by rovněž zvážit začlenění těchto údajů do elektronických zdravotních záznamů svých pacientů47.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Mohli by sociální partneři uvažovat o tom, že se zapojí do jednávání s cílem dospět k dohodě, která se provede prostřednictvím rozhodnutí Rady v souladu s článkem 139 Smlouvy?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Mohli bychom ještě více zlepšit načasování a přidanou hodnotu těchto parlamentních příspěvků, a to v souladu s obnoveným evropským semestrem.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Mohli bychom jmenovat katalyzátory, filtrační systémy na komínech továren, technologie na zlepšení energetické účinnosti, atd.
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Mohli bychom se zabývat různými způsoby, jak mohou starší lidé zůstat aktivně zapojeni do společnosti.
We might have a look at various ways how older people can keep active in the society.
Mohli bychom tak přispět k dalšímu snižování příjmu pracovníků, které by vedlo k sociální kompromitaci tržního hospodářství.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Mohli bychom uvést i další příklady.
Other examples could be given.
Mohli bychom za tím účelem vycházet ze čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/2003?
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Mohli bychom za tím účelem vycházet z rozsáhlé definice pojmu „soud“ v článku 2 nařízení (ES) č. 2201/2003?
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Mohli bychom zejména zkoumat následující otázky:
These include questions such as:
Mohli bychom zemědělské dotace ještě lépe využít k ovlivnění výsledků v oblasti zdraví?
Could we make an even better use of agricultural subsidies towards health outcomes?
Mohli byste navrhnout jiné možnosti?
Could you propose other options?
Mohli byste navrhnout konkrétní témata v oblasti mHealth, pokud jde o priority pro výzkum, inovace a jejich zavádění na úrovni EU?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Mohli byste uvést příklady toho, jak by tento systém fungoval v praxi?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Mohli tak Komisi informovat nejen o stavu každého projektu, ale i o svých úvahách ohledně kroků, které je třeba podniknout pro přitažlivější financování těchto velkých infrastruktur a lepší koordinaci finanční podpory Společenství, která je poskytována z různých fondů.
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
Mohlo by bránit pokroku analytických metod pro jiné matrice.
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Mohlo by být jednodušší dohodnout se na neutrálním právním systému, který je stejně dostupný pro obě strany v jejich vlastním jazyce.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Mohlo by být ještě více optimalizováno zefektivnění postupů podávání zpráv a elektronických postupů podávání zpráv a tyto postupy by mohly být používány povinně.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Mohlo by být možné stanovit, že nabyvatel je společně a nerozdílně odpovědný za odvod daně v případě, kdy dojde k dodání zboží za nižší cenu, než je jeho obvyklá hodnota.
Provision could be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Mohlo by být na místě požádovat na Agentuře, aby sledovala soubor základních práv chráněný právním řádem Společenství a převzatý Chartou (19).
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Mohlo by být nebezpečné stanovit pravidla na základě momentální situace, která se může v budoucnu projevit zcela jinak, o čemž svědčí zcela zřejmě příklad stability a paktu růstu.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
Mohlo by být obtížné rozvíjet užší justiční spolupráci mezi členskými státy, pokud nebude vynaloženo další úsilí na zlepšení podmínek zadržení a podporu vytvoření alternativ k zadržení.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Mohlo by být opodstatněné, aby EU od roku 2015 přezkoumala specifická pravidla pro obsah síry v lodních palivech pro Baltské a Severní moře, a prošetřila způsoby, jak čelit narušení hospodářské soutěže vzniklému v důsledku tohoto opatření a případným dopadům na přechod k jiným druhům dopravy.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Mohlo by být podpořeno využití alternativních opatření vazby.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Mohlo by být použito mnoho kolizních kritérií, která se běžně používají v mezinárodních nástrojích a ve vnitrostátních právních pravidlech pro kolizi právních norem, například poslední společné bydliště manželů, společná národnost manželů, poslední společná národnost, jestliže si ji manžel/ka ponechá, nebo „lex fori“.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Mohlo by být povzbuzující navrhnout jasnější rozlišení mezi partnery EPS, tedy těmi, kteří již dosáhli vyšší úrovně integrace s EU (prostřednictvím dohod o přidružení a prohloubených a komplexních zón volného obchodu) či to zamýšlejí, a ostatními zeměmi.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Mohlo by být provedeno podrobné hodnocení současných pravidel bránících pašování osob a nová komplexní strategie EU by mohla plně využít stávajících nástrojů a řešit aspekt poptávky po nelegální migraci a zabývat se zločineckými sítěmi zapojenými do této činnosti.
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Mohlo by být provedeno posouzení ad hoc s cílem ověřit, zda použití tohoto ustanovení na všechny měny v rámci EU (tedy sladění poplatků za přeshraniční a vnitrostátní platby prováděné v určité měně) má smysl a bude přínosem pro spotřebitele.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mohlo by být předmětem diskuse a dialogu mezi společnostmi na obou stranách, stejně jako celoživotní vzdělávání a způsoby jeho financování, aby ekonomika služeb založená na znalostech fungovala ve prospěch obou společností, a zároveň by šlo o hledání způsobů, jak zapojit ty, kteří k němu nemají přístup.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Mohlo by být přijatelným řešením memorandum o porozumění zajišťující bezproblémový oběh dat mezi úvěrovými institucemi?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Mohlo by být přínosné upozornit na významné projekty či aktivity financované v rámci EYPD a tak přispět k výměně osvědčených postupů, ale také určit, ve kterých iniciativách by se mohlo pokračovat, jak na národní, tak na evropské úrovni.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Mohlo by být přísně omezeno používání lidoopů.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Mohlo by být rovněž technicky obtížné rozšířit aplikaci všech aspektů vnitrostátního systému úlev za ztráty na přeshraniční situace.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Mohlo by být rovněž užitečné používat taková kritéria ve fázi zadání zakázky v případech, kdy existuje nejistota, pokud jde o produkty nebo služby dostupné na trhu.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Mohlo by být rovněž zajímavé přezkoumat výpočet vnitřního dluhu pro získání reálnějších a vyváženějších informací.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Mohlo by být rovněž zavedeno písemné řízení v rámci poradního výboru pro státní podpory.
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Mohlo by být rovněž účelné rozšířit oznamovací povinnosti po vydání licence.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Mohlo by být součástí diskuse o zdrojích pracovních příležitostí.
It could be part of a debate on the employment pool.
Mohlo by být také prozkoumáno, zda je užitečné harmonizovat sekundární využití zboží, kterým je porušováno právo duševního vlastnictví, a prošetřeny případné problémy spojené s touto harmonizací.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Mohlo by být třeba hlouběji posoudit rozsah, v němž jsou právní předpisy členských států a způsob, jímž jsou uplatňovány, v souladu s těmito požadavky.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Mohlo by být uspořádáno slyšení na specifické téma týkající se životního prostředí, do nějž by se zapojily regionální sítě nevládních organizací.
A hearing could be organised on a particular concern as regards the environment, involving regional networks of NGOs.
Mohlo by být uspořádáno slyšení na specifické téma týkající se životního prostředí, do nějž by se zapojily regionální sítě nevládních organizací.
A hearing could be organised on a particular environmental concern, involving regional NGO networks.
Mohlo by být užitečné další prošetření případného využití systémů vzájemných fondů nebo režimů pojištění (plodin, obratu či příjmů).
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Mohlo by být užitečné důkladněji posoudit tento negativní jev a také potřebu začlenit do směrnice minimální seznam práv duševního vlastnictví, na něž se směrnice vztahuje.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Mohlo by být užitečné prozkoumat případ od případu, zda ustanovení arbitrážní úmluvy lze rozšířit na třetí stát na základě článků 35 a 36 Vídeňské úmluvy o smluvním právu za předpokladu, že tento třetí stát tyto práva a závazky akceptuje.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Mohlo by být užitečné prozkoumat, zda existuje prostor pro pojetí s určitými společnými kritérii pro vzájemnou spolupráci veřejných orgánů vyňatou z působnosti směrnic.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Mohlo by být užitečné vypracování společných evropských hlavních směru pro obchodní plány projektů/služeb/tvůrčích a kulturních děl či ukazatelů výkonu, které usnadní technické a hospodářské posuzování investic do odvětví.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Mohlo by být užitečné vypracování společných evropských hlavních směru pro obchodní plány projektů/služeb/tvůrčích a kulturních děl či ukazatelů výkonu, které usnadní technické a hospodářské posuzování investic do odvětví;
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Mohlo by být užitečné vytvořit bezpečný rámec pro mobilitu nezletilých.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Mohlo by být užitečné vytvořit pevnější právní základ pro některé prvky sítě, avšak podrobnosti spolupráce by měly být stanoveny dohodou o správě elektronické sítě obchodních rejstříků („dohoda o správě“).
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Mohlo by být užitečné vytvořit pevnější právní základ pro některé prvky sítě, avšak podrobnosti spolupráce by měly být stanoveny dohodou o správě elektronické sítě obchodních rejstříků.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Mohlo by být užitečné vyzvat penzijní fondy, aby zvážily tyto investice jako součást jejich diverzifikovaného portfolia.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Mohlo by být užitečné vyčlenit na tyto úkoly specifické finanční prostředky z rozpočtu.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Mohlo by být užitečné, aby mezi hlavní prvky patřilo:
Key elements could usefully include:
Mohlo by být užitečné, kdyby orgány dohledu informovaly správní radu o nedostatcích, které zjistily, aby je finanční instituce mohla včas odstranit.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Mohlo by být vytvořeno více než 200 000 kvalifikovaných pracovních míst.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Mohlo by být vytvořeno více než 200 000 pracovních míst na lokální úrovni.
More than 200 000 local jobs could be created.
Mohlo by být vytvořeno více než 250 000 kvalifikovaných pracovních míst.
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Mohlo by být v rozporu s podporou dobrovolných činností prováděných majiteli lodí.
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Mohlo by být v tomto ohledu užitečné řízení prostřednictvím převoditelných kvót?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Mohlo by být založeno na údajích od příslušných vnitrostátních orgánů o sankcích za zneužívání trhu a zprávě agentury ESMA o zkušenostech získaných regulačními orgány.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Mohlo by být zváženo objasnění cílů, obsahu a prosazování akčních plánů s ohledem na dodržení zásady subsidiarity a proporcionality.
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Mohlo by být zváženo zavedení pokut ukládaných členskými státy za neposkytnutí informací ze strany daného odvětví, jakož i možné rozšíření požadavků na podávání zpráv, například zahrnutí Hoffmannova seznamu analytů.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Mohlo by být zváženo, zda by průmyslové podniky měly prospěch ze zahrnutí většího počtu informací o jejich práci ohledně klimatické změny do jejich výročních zpráv.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.