natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teprve společný návrh evropských sociálních partnerů, podle kterého je toto přesné znění nutno zapojit do definic v článku 2, to vyjasňuje a vytváří právní jistotu:
Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
Teprve s jeho použitím lze uplatňovat rovněž nařízení č. 883/2004 a s tím spojená zlepšení a zjednodušení nabudou účinnosti.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Teprve s liberalizací v 90. letech 20. století se africká družstva mohla začít vzdalovat od přílišné závislosti na státu, kterou se vyznačovala jejich předchozí existence, a znovu získat nezávislost, dobrovolnost a vnitřní demokracii, které jsou typické pro model družstev, a přejít tak do nové fáze obnovy a expanze.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Teprve tak bude možné mezinárodní sdílení zkušeností a celosvětová spolupráce.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Teprve tehdy bude možné den začátku použitelnosti určit s konečnou platností.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Teprve tehdy bude mít Komise k dispozici nutné prováděcí pravomoci a bude moci zahájit konkrétní vypracování společných předpisů za použití regulativního postupu.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Teprve toto propojení vytvoří celistvý systém a přinese evropskou přidanou hodnotu.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Teprve tím byla umožněna realizace projektu ITER, který Výbor jakožto nejdůležitější projekt v dosavadním vývoji výzkumu jaderné syntézy důrazně podporuje.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Teprve v budoucnu se ukáže, zda to povede k zamýšlenému přesměrování sociálního bydlení k lidem v nouzi a zajistí, aby bylo sociální bydlení k dispozici znevýhodněným osobám, které nejsou schopny bydlení získat za tržních podmínek.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Teprve v roce 2003 předepsala nová směrnice 2003/97/ES, kterou byla zrušena směrnice 71/127/EHS, závazně soustavu zrcátek a ostatních systémů pro nepřímý výhled.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Teprve ve druhé fázi může spotřebitel požadovat ukončení smlouvy nebo snížení ceny.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Teprve vzájemná shoda v těchto základních pojmech umožní provádění srovnatelných opatření.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Teprve v dubnu 2009 na summitu G-20 v Londýně a na jednáních MMF a Světové banky se ukázalo, že se krize přelévá do hlavních rozvojových zemí a hrozí, že uvrhne do chudoby dalších 100 milionů osob, které přibudou k více než 160 milionům osob, které již do chudoby upadly v důsledku energetické i potravinové krize z let 2007–2008.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Teprve v nedávné době se v evropském kontextu začal zvyšovat počet hlídaných parkovacích míst.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Teprve v případě, že bude při zařazování na seznam bezpečných zemí prováděno důkladné prověření na základě určitých kritérií, bude tento seznam moci být podkladem pro politiku rozšíření.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Teprve v rámci Uruguayského kola jednání o GATT, které skončilo v ruce 1993, byl obchod se zemědělskými produkty více zahrnut do souboru pravidel GATT.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Teprve v této fázi získají jednotlivé vnitrostátní systémy pojištění vkladů přístup k prostředkům evropského systému pojištění vkladů, a to poté, co vyčerpají všechny své prostředky, a pod podmínkou, že v daném členském státě byla plně provedena příslušná pravidla směrnice týkající se systémů pojištění vkladů.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Teprve z letištní haly nastoupili do letadla směřujícího do země EU.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Teprve z letištní haly nastoupili do letadla směřujícího do země EU.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Teprve čas ukáže, zda bude dosaženo rovnováhy mezi oběma pilíři zeleného plánu a zda se podaří dosáhnout stavu zemědělství orientovaného na malé vlastníky, který je nyní absolutně nevyvážený směrem k zemědělství zaměřenému na vývoz, což do značné míry vylučuje většinu marockých výrobců.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Teprve čas ukáže, zda si EU může dovolit omezit váhu jaderné energie ve skladbě zdrojů energie, zatím však musí pokračovat započatým směrem.
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
TeR: Technologická reprezentativnost
TeR: Technological Representativeness
TeR: technologická reprezentativnost;
TeR: Technological Representativeness;
terapii agresorů či potenciálních agresorů.
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
Teratoscincus microlepis
White-crested guan
Teratoscincus scincus
Megapodes, scrubfowl
Tercializace 3)
Tertiarisation 3)
TERCIÁRNÍ VZDĚLÁVÁNÍ
Tertiary education
terciální sektor
Tertiary
Terciární líh se také denaturuje pro použití v nemrznoucích směsích, prostředcích na mytí oken a denaturovaném lihu.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Terciární péče
Tertiary care
terciární sektor
Tertiary
terciární sektor;
the tertiary sector;
Terciární vzdělání
Tertiary education
terciární vzdělávání – plánují se dva proudy
Tertiary education – two streams are envisaged
terciární vzdělávání – plánují se dva proudy
Tertiary education– 2 streams are envisaged
terciární vzdělávání – plánují se dva proudy
Tertiary education– two streams are envisaged:
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Tiszbierek (PL-III)
Tereszkiewicz (kat.
Tereszkiewicz (Cat.
Tereszkiewicz (PL -kat.
Mr Tereszkiewicz (Cat.
Teritorialita daňových právních předpisů
Territoriality of tax law
teritoriální a sociální dimenze.
a territorial and social dimension.
Teritoriální omezení však mají jinou povahu než výše uvedené nekalé obchodní praktiky, a Komise je proto bude posuzovat odděleně.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Terjochynem
Teriokhin
Termické procesy v metalurgickém průmyslu, metody na bázi chloru.
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
termických procesů, jako je solarizace a mělké propaření půdy (maximálně do hloubky 10 cm).
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
Terminace hovoru v mobilních sítích je ve srovnání se sazbami za propojení v pevných sítích stále drahá.
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
terminační sazby, mají tendenci klesat, existují však stále velké rozdíly mezi terminačními sazbami v jednotlivých mobilních sítích17 a mezi sazbami za ukončení volání v pevné a mobilní síti.
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Terminologická poznámka: jelikož termín Alzheimerova choroba nezahrnuje všechny formy demence, tento dokument odkazuje na „Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence“ či prostě na „demenci“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Terminologická poznámka: jelikož termín Alzheimerova choroba nezahrnuje všechny formy demence, tento dokument odkazuje na „Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence“ či prostě na „demenci“.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Terminologické rozdíly, zmatení významu a rozdílná tradice jednotlivých členských států vedou k mnoha nedorozuměním v rámci diskuze na evropské úrovni.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminologické upřesnění: používá se výraz „stříbrná ekonomika“ a „stříbrná pracovní místa“ v souvislosti s výrobou zboží a poskytováním služeb k uspokojení rostoucí poptávky stárnoucí populace – souvislosti se stříbrnou barvou vlasů starší generace (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminologický výbor (právníci-lingvisté a experti) by mohl pomoci Komisi při novém zformulování navržených změn, aby změny, které by mohla přijmout při novém čtení, zůstaly jasné a provázané.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
terminologie a nástrojů využívaných při činnostech,
terminology and tools deployed in the activities;
Terminologie musí být v nadpisu a v čl. 155 odst. 1 a 3 přizpůsobena tak, aby specificky odkazovala na strukturální fondy, fond soudržnosti, rybářské fondy a fond rozvoje venkova.
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Terminologie se tedy v jednotlivých směrnicích může lišit, avšak význam a právní povinnosti budou stejné.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Terminologie spojená s nástroji, které lze použít pro financování aktivit týkajících se výzkumu a inovací v oblasti klíčových technologií, se nepatrně liší.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Terminologie Společenství se snaží brát tyto rozdíly v úvahu.
Community terminology tries to take account of these differences.
terminologie tohoto sdělení se liší od běžné terminologie a obsahuje novou klasifikaci vědeckých oborů (odstavec 4.4);
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
Terminologie v oblasti řídicí struktury bude uvedena do souladu se společným přístupem.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologie v oblasti řídicí struktury bude uvedena do souladu se společným přístupem.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologie: musí se, mělo by se a může se
Terminology: shall, should and may
Terminál LNG na polském pobřeží v přístavu Świnoujście
Liquified Natural Gas Terminal at Polish Coast at port of Świnoujście
terminály kapalného plynu (LNG)), protože tento proces v několika případech vedl k problémům se zabezpečením dodávky.
LNG terminals) in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
terminály nákladní dopravy, včetně multimodálních překladišť,
freight hubs, including intermodal terminals;
terminály osobní dopravy,
passenger hubs;
Terminály pro nakládku a vykládku LPG jsou ve skutečnosti velmi složitá a nákladná zařízení, která jsou projektována, vybavena a řízena (stejně tak jako specializované cisternové lodě pro dopravu) způsobem, který zajišťuje dostatečnou úroveň bezpečnosti provozu.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Termostat, který měl kotel odstavit, pokud by začal vypouštět škodlivé plyny, byl odpojen.
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
termostatické ventily topných těles: snímání teploty v místnosti a případné následné omezení toku;
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
termální koupele (lázně) nebo léčbu mořskou vodou pro ambulantní pacienty;
out-patient thermal bath or seawater treatments,
Termín
Deadline
Termín
Time line
Termín
Timetable
Termín
Timing
Termín 72 hodin může být zkrácen v případě, že jsou produkty rybolovu dováženy do Společenství jiným dopravním prostředkem než rybářskými plavidly.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Termín bude upřesněn později.
Exact date to be confirmed.
Termín e-justice lze definovat jako využití informačních a komunikačních technologií s cílem zlepšit přístup občanů k soudnictví a zvýšit účinnost právních řízení, jimiž se rozumí jakýkoli druh aktivit, jejichž účelem je vyřešit spor nebo ukládat tresty za určitá jednání.
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
Termín konání zasedání
Meeting times
Termín odevzdání závěrečné zprávy
Final Report due date
Termín otevření jednotného prostoru plateb v eurech v roce 2008 by tak bylo možné dodržet.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Termín oznámení
Term of the notice
Termín použitý k identifikaci látky nebo směsi je stejný jako termín uvedený v bezpečnostním listu vystaveném podle článku 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Termín PPP („partenariats publics et privés“, „public private-partnership“) zahrnuje velmi rozmanité situace a podle EIB „hlavní charakteristika takového partnerství spočívá ve skutečnosti, že předpokládá vztah sdílení rizik mezi veřejnými a soukromými developery na základě společného závazku ohledně plnění jistého cíle veřejného zájmu“.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Termín pro podání kandidatur je 15. května 2009.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Termín pro podání přihlášek je 31. července 2015. Slavnostní předání cen proběhne 10. prosince 2015 v Bruselu.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Termín pro závěrečnou zprávu
Deadline for Final Report
Termín provedení do vnitrostátní právní úpravy je 30.4.2006.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Termín pro sladění stávajících zařízení se směrnicí byl stanoven na 28. prosince 2005.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Termín předložení doporučení
Advice Available
Termín přezkumu v polovině období nebude předem stanoven, aby se zaručila co největší pružnost.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Termín splnění
To be delivered by
Termín stáž nemá žádnou společnou evropskou definici, takže často dochází k jeho záměně s termíny odborná praxe a učňovská příprava.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Termín vypracování příští zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Date of the next environmental performance report
Termín vypracování příštího prohlášení o stavu životního prostředí
Date of the next environmental statement
Termín zahájení kampaní je naplánován na poslední čtvrtletí 2005 a kampaně potrvají do června 2007.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Termín «povinnosti poskytovatelů veřejných služeb» se používá v Bílé knize.
The term «public service obligations» is used in the White Paper.
Termín «služba obecného zájmu» a «služba obecného hospodářského zájmu» se nesmí zaměňovat s termínem «veřejná služba».
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Termín «služby obecného hospodářského zájmu» se používá v článku 16 a 86(2) Smlouvy.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Termín «služby obecného zájmu» se používá v Bílé knize pouze tam, kde se text vztahuje také k službám, které nemají ekonomický charakter nebo tam, kde není nutné specifikovat ekonomický nebo jiný charakter příslušné služby.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Termín «služby obecného zájmu» v samotné Smlouvě nenajdete.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Termín «veřejný podnik» se také běžně používá k označení formy vlastnictví poskytovatele služeb.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Termín „další soukromé koncepce záruk udržitelnosti“ se používá k popisu dalších koncepcí označování, které mají za cíl informovat o udržitelnosti produkce daného produktu.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Termín „depozitní účet“ zahrnuje jakýkoli podnikatelský, běžný, spořicí, termínový účet nebo penzijní (thrift) účet či účet, který je doložen vkladovým certifikátem, penzijním (thrift) certifikátem, investičním certifikátem, dluhovým certifikátem nebo jiným podobným nástrojem, držený u finanční instituce v rámci běžného poskytování bankovních služeb nebo podobného podnikání.
The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Termín „depozitní účet“ zahrnuje jakýkoli podnikatelský, běžný, spořicí, termínový účet nebo penzijní (thrift) účet či účet, který je doložen vkladovým certifikátem, penzijním (thrift) certifikátem, investičním certifikátem, dluhovým certifikátem nebo jiným podobným nástrojem, vedený finanční institucí v rámci běžného poskytování bankovních služeb nebo podobného podnikání.
The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Termín „ekosystémové služby“, který byl vytvořen u příležitosti hodnocení ekosystémů k miléniu v rámci Organizace spojených národů v roce 2004, označuje tyto přirozeně se vyskytující přínosy a ztráty, které mohou nastat, pokud nebudou zachovány.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Termín „finanční krize“ je širší a neutrální.
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Termín „finanční majetek“ nezahrnuje přímý podíl na nemovitém majetku, který není vázán na dluh.
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
Termín „finanční majetek“ nezahrnuje přímý podíl na nemovitém majetku, který není vázán na dluh.
The term “Financial Asset” does not include a non-debt, direct interest in real property.
Termín „finanční účet“ nezahrnuje žádný účet, který je vyňatým účtem.
The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.
Termín „finanční účet“ nezahrnuje žádný účet, který je vyňatým účtem.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
Termín „hraniční výzkum“ odráží nové chápání základního výzkumu.
The term “frontier research” reflects a new understanding of basic research.
Termín „investiční subjekt“ se nevztahuje na subjekt, který je aktivním nefinančním subjektem, protože uvedený subjekt splňuje kterékoli z kritérií uvedených v pododdílu D bodu 9 písm. d) až g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Termín „investiční subjekt“ se nevztahuje na subjekt, který je aktivním nefinančním subjektem, protože uvedený subjekt splňuje kterékoli z kritérií uvedených v pododdílu D bodě 9 písm. d) až g).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Termín „investiční subjekt“ se nevztahuje na subjekt, který je aktivním nefinančním subjektem, protože uvedený subjekt splňuje kterékoli z kritérií uvedených v pododdílu D bodu 9 písm. d) až g).
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Termín „jakékoliv další napomáhání“ zahrnuje všechny další úkony, které nespadají pod pojem „organizace“, jež cestující osobě napomáhají k dosažení destinace.
The term “facilitation” is used to cover any other conduct than those falling under “organisation” which assists the traveller in reaching his or her destination.