natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojmenování „aromatizované víno“ lze nahradit pojmenováním „vinný aperitiv“.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Clarea“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Clarea“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku;
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Sangria“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku;
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Sangria“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Pojmenování „Clarea“ musí být vždy doprovázeno údajem „vyrobeno v(e)…“ a názvem produkujícího členského státu nebo menšího regionu, nebyl-li nápoj vyroben ve Španělsku.
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Pojmenování „destilovaný gin“ může být rovněž použito pro směs produktů takové destilace a ethanolu zemědělského původu, který má stejné složení, stejnou čistotu a stejný obsah alkoholu.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Pojmenování „Sangria“ musí být vždy doprovázeno údajem „vyrobeno v (ve)…“ a názvem produkujícího členského státu nebo menšího regionu, nebyl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Pojmenuje nedostatky a vypracuje návrhy opatření.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Pojmosloví použité v článcích 60, 66 a 86 se odpovídajícím způsobem mění.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
pojmout širokou škálu potenciálních strategií občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu při zohlednění různorodosti a rozmanitosti subjektů občanské společnosti;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
pojmout širokou škálu potenciálních strategií občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu při zohlednění různorodosti a rozmanitosti subjektů občanské společnosti;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
pojmout širokou škálu potenciálních strategií občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu při zohlednění různorodosti a rozmanitosti subjektů občanské společnosti;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
Pojmu pravidel „obecného zájmu“81 v pojišťovnictví, jež jsou výjimkou ze základních zásad Smlouvy, pokud jde o volný pohyb, by prospěla větší jasnost.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Pojmy "pomoc na záchranu podniků a na restrukturalizaci" z ocelářského slovníku vymizely.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosář.
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Pojmy a jejich vymezení
Terms and Definitions
Pojmy a pravidla uvedené v tomto návrhu se snaží co nejvíce vycházet ze stávajících směrnic podle článku 13 Smlouvy o ES.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Pojmy a prostředky uvedené ve směrnici by měly být konzistentnější a jednodušší a zároveň by měly azylovým orgánům poskytnout potřebné procesní nástroje umožňující předcházet zneužití nebo na něj reagovat a rychle zpracovat jednoznačně nedůvodné žádosti nebo méně složité žádosti.
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Pojmy bezpečné země
Safe Country Concepts
Pojmy definované v článku 2 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV mají v tomto nařízení stejný význam, pokud zpracování osobních údajů provádějí orgány členských států pro účely vymáhání práva.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Pojmy definované v článku 2 směrnice 95/46/ES mají v tomto nařízení stejný význam, pokud zpracování osobních údajů provádějí orgány členských států za účelem uvedeným v článku 5 tohoto nařízení.
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Pojmy hospodářský subjekt a veřejný závazek na služby jsou definovány tak, aby zahrnovaly veškeré právní vztahy mezi orgány a hospodářskými subjekty.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Pojmy interní hospodářský subjekt, příslušný orgán na místní úrovni a regionální doprava nebo železniční doprava na dlouhou vzdálenost byly definovány s cílem uplatňovat možnosti přímého zadávání zakázek podle článku 5.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojmy jako sdílení zátěže a solidarita nabyly skutečného významu díky Evropskému fondu pro vnější hranice, který, vůbec poprvé, poskytuje významné finanční prostředky na tyto oblasti politiky.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Pojmy jako vstup, výstup, důsledek a dopad jsou v různých souvislostech často definovány odlišně.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Pojmy jako „biologická rozmanitost“, „druhy“ či „ekosystémové služby“ osloví a zaujmou jen málokoho.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
Pojmy občanské společnosti, řízení a politické odpovědnosti se dokonce ani nevyskytovaly v tehdejší všeobecné slovní zásobě.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Pojmy podnik a hospodářská činnost
Concepts of undertaking and economic activity
Pojmy použité v tomto dokumentu lze nalézt v podrobném glosáři v příloze 14 zprávy o posouzení dopadů (viz COM(2012) 3512, pokud není uvedeno jinak)
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Pojmy použité ve směrnici z roku 2004, které upřesňují standardy [bezpečnosti] zabezpečení dodávek a plánování pro stav nouze, nejsou v současných souvislostech dostatečně přesné a účinné.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Pojmy použité v ISO 14044:2006
Terms used in ISO 14044:2006
Pojmy přímé a nepřímé diskriminace a obtěžování na základě pohlaví a sexuálního obtěžování jsou identické, mutatis mutandis, s pojmy, které jsou obsaženy ve směrnicích 2000/43/ES, 2000/78/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Pojmy rekreační plavidlo a soukromé plavidlo jsou upřesněny, stejně jako odpovídající výjimky.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Pojmy technické, sémantické a organizační interoperability, které byly v tomto dokumenty zavedeny, se již běžně užívají a s jejich pomocí se podařilo určit oblasti činností, jimiž se členské státy a Komise musí zabývat.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
pojmy „dohodnutá služba“ a „určená trasa“ se rozumí mezinárodní letecká doprava podle článku 2 a přílohy 1 této dohody;
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
Pojmy „dopravce“ a „provádějící dopravce“ jsou chápány v souladu s definicemi stanovenými v článku 2 Athénské úmluvy z roku 2002.
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
Pojmy „děti z rodin migrantů“, „děti migrantů“ a „migrující žáci“ se pro specifické účely této knihy budou používat k označení dětí všech osob žijících v některé ze zemí EU, ve kterých se nenarodily, a to bez ohledu na to, zda se jedná o státní příslušníky třetí země, občany jiného členského státu EU nebo osoby, které následně získaly státní občanství hostitelského členského státu.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
pojmy „hlavní zpravodaj“ a „samostatný zpravodaj“ (článek 20);
clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone" (Rule 20);
Pojmy „inovace“, „výzkum“ a „partnerství“ zatím nejsou obsahově definovány.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Pojmy „inovace“, „výzkum“ a „partnerství“ zatím nejsou obsahově definovány.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Pojmy „loď typu ro-ro“ a „vysokorychlostní osobní plavidlo“ musí být vykládány v souladu s jejich definicemi uvedenými v článku 2 směrnice 1999/35/ES;
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Pojmy „neloupaná rýže“, „loupaná rýže“, „poloomletá rýže“, „celoomletá rýže“, „kulatozrnná rýže“, „střednězrnná rýže“, „dlouhozrnná rýže A nebo B“ a „zlomková rýže“ se definují takto:
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Pojmy „pokyny“ a „jiná opatření“ nejsou jasně definovány.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Pojmy „poskytovatelé ochrany“, „vnitrostátní ochrana“ a „příslušnost k určitým společenským vrstvám“ jsou vymezeny neurčitě, což vytváří riziko odepření ochrany a rovněž riziko rozdílných postupů při přiznání ochrany.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
pojmy „písemný“ nebo „písemně“: jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován.
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
Pojmy „silniční motorová vozidla“ a „výdaje, které se vztahují k silničním motorovým vozidlům“ jsou v novém článku vymezeny, aby se zajistilo sjednocení rozsahu potenciálních omezení, které mohou členské státy zavést.
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Pojmy „stálá provozovna“, „nemovitý majetek“, „movitý majetek“, „rezident“, „domicil/s domicilem“, „státní příslušník/státní příslušnost“, „místo, kde obvykle pobýval/pobývá“ a „trvalý pobyt“ se rozumí pojmy používané podle vnitrostátních právních předpisů členského státu, který pojem používá.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
pojmy „tento protokol“, „protokol“ a „stávající protokol“ rozumí Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999, ve znění příležitostných změn;
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
pojmy „tento protokol“, „protokol“ a „stávající protokol“ se rozumí Protokol o těžkých kovech z roku 1998 ve znění příležitostných změn;
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken a příze.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Pojmy „vyrozumět“ a „skutečná příležitost“ musí být jasně vymezeny, aby bylo zaručeno, že nezletilá osoba chápe důsledky celého procesu podání žádosti o mezinárodní ochranu v kterémkoliv členském státě EU.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Pojmy „vážná nehoda“ a „méně vážná nehoda“ musí být vykládány v souladu s jejich aktualizovanými definicemi uvedenými v oběžníku 953 Výboru IMO pro námořní bezpečnost;
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Pojmy, jako je stupeň urbanizace, lze využívat také k poskytování údajů o městských a venkovských oblastech Organizaci spojených národů.
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Pojmům «skleník» a «prostor pro pěstování» odpovídají stavby či konstrukce, které mají stěny, střechu a podlahu a jsou určeny především k pěstování rostlin v regulovaném a chráněném prostředí.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
pojímat veřejné politiky rozvoje IKT na evropské, vnitrostátní i místní úrovni od počátku jako politiky nediskriminační a podporující začleňování;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
pojímání výměny akademických výzkumných pracovníků jako možnost kulturního a vzdělávacího obohacení, a nejen jako výběru nejkvalifikovanějších akademických pracovníků, studentů a výzkumných pracovníků třetích zemí, jako kdyby šlo o „kvalifikované“ imigranty.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
Pojítkem těchto trhů musí zůstat inovace, aby docházelo ke stimulaci investic do tvořivé a vynalézavé činnosti.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Pojízdné evakuační zařízení.
Mobile rescue equipment.
pojízdné stroje (kategorie U).
mobile machinery (category U).
pojízdné stroje;
mobile machinery;
Pojízdný jeřáb kategorie N3
Mobile crane of category N3
POK (*)
HKR (*)
Pokaždé během 24 až 48 hodin před odbavením schválenou přepravní společností musí být psi a kočky cestující nebo vracející se do Spojeného království6 či Irska7 ošetřeni veterinárním lékařem proti výskytu tasemnice Echinococcus multilocularis podáním přípravku obsahujícího prazikvantel v souladu s pokyny výrobce.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Pokaždé když je zvažováno rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, je nutné zohlednit kritéria uvedená v článku 23a.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Pokaždé v průběhu světové radiokomunikační konference se již stanoví program konference následující.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Pokaždé, kdy to bude nutné, proti členským státům zahájí řízení pro porušení právních předpisů z důvodu nedodržování listiny v průběhu uplatňování práva Unie.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Pokaždé, když dojde ke zneužití a prokázání viny na JAKÉKOLIV formě zneužívání, musí být uložen maximální trest a oběti poskytnuta maximální podpora.
Where abuse has taken place and where a perpetrator is proven guilty of ANY form of abuse, it must be accompanied by maximum sentencing and maximum support for the victim.
Pokaždé, když je zvažováno rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic podle článků 27, 28 nebo 29, je nutné zohlednit kritéria uvedená v článcích 26 a 30.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo jsou velmi aktivní, je nutno použít druhou tyč a šňůru tori.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Pokaždé, když nastane čas na přezkum těchto programů, je důležité chopit se příležitosti a účinné využívání zdrojů pevněji zakotvit do jejich priorit a kritérií.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Pokaždé, když oprávněné subjekty podávají žalobu v novém členském státě, musí se seznámit s novým postupem.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Pokaždé, když se ve dvouletých intervalech revidují mezinárodní dohody, vyžadují směrnice úplné překlady objemných technických příloh, což se ukázalo jako nesmírně obtížně, ba téměř neproveditelné.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Pokaždé, když spotřebitel bude roaming využívat, přepne se maloobchodní roamingová služba automaticky na tohoto alternativního poskytovatele.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Pokaždé, když to bude nutné, členským státům připomene důležitost dodržování listiny v okamžiku, kdy uplatňují právo Unie.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Pokaždé, když vnitrostátní soud použije právní předpisy EU, koná jako „soud Unie“ a musí zajistit efektivní soudní ochranu pro každého, pro občany a podniky, jejichž práva zaručená v právu EU byla porušena.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
Pokles (měřeno harmonizovaným indexem spotřebitelských cen) dosáhl v roce 2003 hodnoty 1,1 procenta.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
pokles automobilového průmyslu z důvodu snížení prodeje,
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
pokles biologické rozmanitosti a zničení životního prostoru,
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
pokles biologické rozmanitosti a zničení životního prostoru,
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
Pokles biologické rozmanitosti: Biologická rozmanitost v půdě nezahrnuje pouze rozmanitost genofondu, druhů, ekosystémů a funkcí, ale rovněž metabolickou kapacitu ekosystému.
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Pokles byl nepřetržitý zejména v zemích, v nichž počet nezaměstnaných rychle vzrostl během krize, včetně Kypru, Španělska, Řecka a Portugalska.
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Pokles cen a adaptace produkce jsou u obou variant postupného ukončování hladší, ale rozsah úprav se liší.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Pokles cen je výsledkem zvýšené konkurence ze strany syntetických vláken.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Pokles cen nemovitostí se zastavil a ceny nyní opět rostou, především v Dublinu.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
pokles cen ropy a konkurence nových, levných podobných surovin;
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;