natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To v praxi zjednoduší provádění hodnocení rizik na velké většině pracovišť.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
To v praxi znamená přezkoumání, zda by měla zahrnovat kulturní, vzdělávací a výzkumné organizace a organizace pro veřejnoprávní vysílání, které jsou v současnosti z oblasti působnosti vyňaty.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
To v praxi znamená zajistit, aby byly identifikovány a odbourány překážky pohybu kapitálu mezi investory a těmi, kdo potřebují financování, ať už se jedná o překážky v rámci jednoho členského státu, nebo překážky přeshraniční.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
To v praxi znamená, že do doby zavedení prováděcího opatření za tímto účelem jsou tyto pneumatiky zahrnuty do působnosti systému označování a musí u nich být zobrazeny informace o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování jako u všech ostatních pneumatik.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
To v praxi znamená, že v roce 2020 bude zapotřebí dalšího 1,5 milionu těžkých nákladních vozidel k pokrytí 55 % nárůstu objemu v nákladní silniční dopravě.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
To v praxi znamená, že v roce 2020 bude zapotřebí dalšího 1,5 milionu těžkých nákladních vozidel k pokrytí očekávaného 55% nárůstu objemu v nákladní silniční dopravě.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
To v roce 1998 vedlo k přijetí současné směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě a k jejímu vstupu v platnost.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
To v roce 2001 přineslo více než 660 miliard EUR přidané hodnoty.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
To v různých ohledech snižuje lisabonské cíle.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
To v sobě zahrnuje předávání všech k tomu nutných informací.
This obligation extends to providing all the requisite information.
To v současnosti odpovídá 1,24 % ročního hrubého předepsaného pojistného.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
To v současné době jasné není.
Currently that clarity is lacking.
To v současné době platí pro články 92 až 119 Schengenské úmluvy.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
To v současné době platí ve všech členských státech pro vnitrostátní veřejně prospěšné subjekty.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
To v současné době vytváří příležitosti pro evropský vývoz.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
To v členských státech, které uhlí využívají, poskytuje uhlí určitý prostor.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
To v řadě členských států vyvolává odpor ze strany domácností i průmyslu.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
To v žádném případě nebude mít vliv na stávající konzultační mechanismy se sociálními partnery v členských státech.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
To v žádném případě neznamená, že by výzkumné činnosti na národní úrovni byly zbytečné.
This will certainly not replace research activity at national level.
To Vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
This may help you in filling in the form in the required language.
To vážně omezuje financování společných propojení sítí elektřiny a plynu a společný výzkum v oblasti nízkouhlíkové energetiky.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
To více méně odpovídá výsledkům průzkumu Eurobarometer z roku 1997, který ukázal podobnou absenci silných sympatií k jednotné měně v zemích, které jsou nyní součástí eurozóny: 47 % dotázaných bylo pro euro, zatímco 40 % bylo proti.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
To víceméně odpovídá doporučením skupiny Sherpa14 pro společné technologické iniciativy.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
To výbor vítá za všechny země, které provozují jaderné elektrárny.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
To Výbor vítá.
The Committee welcomes this.
To výboru umožní připravit se na okamžité poskytnutí financování v případě události zakládající výplatu nebo žádosti o příspěvek na řešení krize.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
To výrazně omezuje prodej produktů spotřebitelům na dálku a mohlo by to mít neúměrný dopad na přeshraniční podnikání.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
To výrazně oslabuje jejich vyjednávací pozici, zvláště vůči vládě.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To výrazně oslabuje jejich vyjednávací pozici, zvláště vůči vládě.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To výrazně sníží náklady některých vnitrostátních orgánů i zatížení zpravodajských jednotek.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
To výrazně ztěžuje možnost odděleně a řádně analyzovat zaměstnanost a výrobní tendence v kovodělném průmyslu.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
To výrazně ztěžuje možnost odděleně a řádně analyzovat zaměstnanost a výrobní tendence v kovodělném průmyslu.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
To výrobce vedlo k hledání alternativních řešení, která by méně poškozovala hospodaření v tomto odvětví, ale měla přijatelnou účinnost z hlediska biologické bezpečnosti a životního prostředí.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
To výslovně vyzdvihli evropští sociální partneři ve své dohodě.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
To významným způsobem narušuje hospodářskou soutěž, neboť tyto náklady by měly být v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ internalizovány.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
To významným způsobem odlehčí zátěž členských států, které již nebudou muset provádět pravidla ES v této oblasti do svých právních předpisů.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
To významně napomůže dokončení jednotného trhu.
This will significantly help to complete the Single Market.
To významně ohrožuje výsledek postupu a snižuje jeho účinnost.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
To významně omezuje skutečný vliv certifikátů.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
To významně přispívá ke koncepčním a provozním činnostem mezinárodních institucí a rozvojovým plánům v regionu, a to zejména pomocí sbližování názorů a přístupů k sociální soudržnosti.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
To významně přispěje k:
It will make an important contribution to:
To významně přispěje k dosažení obecných environmentálních cílů uvedených v tematické strategii o znečišťování ovzduší z roku 2005 a také konkrétních cílů uvedených ve směrnici.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
To významně přispěje k zaměstnanosti na venkově.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
To významně přispělo ke zlepšení provádění stávajících pravidel.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
To významně sníží náklady na podnikání snížením necelních překážek a podpoří se obchod.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
To významně usnadní a urychlí všech úředníkům zapojeným do kontrolního režimu přístup k údajům a zároveň zůstanou respektovány všechny stávající povinnosti v oblasti důvěrnosti údajů a ochrany osobních údajů.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
To významně zvýší absorpční kapacitu v území a neohrozí to cash-flow malých subjektů, které jsou předkladateli, konečnými příjemci a následně i realizátory projektů.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
To věnovalo zvláštní pozornost zejména zdůraznění osvědčených postupů vyjednaných nebo podporovaných sociálními partnery na zlepšení podmínek pro dojíždění mezi bydlištěm a prací.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
To většinou znamená posun ve sdílení rizik mezi příjemci, vládami, přispívajícími podniky a penzijními fondy, který je nutné kvalitně vyhodnotit a opatřit vhodnou regulací.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
To však ani zdaleka neznamená, že základní sociální práva plně dodržují.
However, this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
To však automaticky neznamená, že procesy jsou pravidelně přezkoumávány a že jsou navrhovány akční plány ke změně, jelikož průzkum ukazuje, že přibližně pouze třetina zemí provádí vždy pravidelné přezkumy a navrhuje akční plány.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
To však bohužel neplatí pro mnoho výrobků dovážených ze třetích zemí.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
To však bude fungovat pouze tehdy, vyšlou-li tržní ceny správné signály.
However, this will only work if market prices send the right signals.
To však bude muset počkat do doby, až budou tyto předpisy druhého stupně dokončeny.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
To však bude také představovat určité náklady pro odvětví.
This will however also represent a cost to the industry.
To však bude vyžadovat značné úsilí, jak pokud jde o změnu chování, tak o dodatečné investice.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
To však bude vyžadovat úpravu současného životního stylu mnoha Evropanů.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
To však daleko zaostává za počtem mobilních účastníků vzdělávání; bylo by možné jich oslovit více přidružením dalších poskytovatelů k NSE.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
To však i nadále předpokládá, jak je vysvětleno níže, že souběžně budou vytvářeny odpovídající mechanismy, které umožní účast na hospodářské soutěži uvnitř Společenství bez nadměrných dodatečných administrativních nákladů rovněž malým a středním podnikům.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
To však i nadále předpokládá, jak je vysvětleno níže, že souběžně budou vytvářeny odpovídající mechanismy, které umožní účast na hospodářské soutěži uvnitř Společenství bez nadměrných dodatečných administrativních nákladů rovněž malým a středním podnikům.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
To však již neodpovídá způsobu řízení motorových vozidel ve skutečných podmínkách.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
To však ke splnění potřeb rozvoje regulace složek nestačí.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
To však Komisi nebrání přijmout rozhodnutí o tomto opatření v takové míře, v jaké má Itálie nárok používat IRAP.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
To však kompromituje připravenost EU pro případ nouze jako celku.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
To však lze upravit jen v rámci opatření Společenství (je rovněž třeba stanovit odchylky od stávajícího acquis ES tak, aby se vytvořily zjednodušené podmínky pro získání dlouhodobého pobytu v ES) a provádět jen v rámci společného systému pro přijímání těchto pracovníků.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
To však lze vysvětlit intenzivní potřebou pracovních sil a skutečností, že hlavním zájmem stavebních podniků je integrovat v rámci svých činností dostupný externí technologický vývoj.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
To však musí být v rovnováze s požadavkem zúčastněných stran z průmyslu na období regulační stability bez významného přepracovávání pravidel.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
To však může představovat problém pro členské státy s vyšším zdaněním.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
To však může uspět pouze za předpokladu, že tento nárůst bude podpořen nárůstem finančních prostředků na VTR v členských státech.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
To však může zbrzdit vývoj společné vize, která je nutná ke správnému řešení sociálních důsledků upadajícího obranného průmyslu včetně ztráty know-how a jejích dopadů na lidský kapitál.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
To však může znamenat, že neinstitucionální investoři mohou mít přístup k menším a/nebo rizikovějším příležitostem k potenciálním investicím, a je méně pravděpodobné, že budou mít řádně diverzifikované portfolio cenných papírů.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
To však na druhé straně na vnitrostátní úrovni vyžaduje pečlivou vyváženost mezi nutným dodržováním fiskální kázně a specifickými potřebami v oblasti restrukturalizace, investic a růstu, které mohou vyžadovat podporu v podobě fiskálních intervencí.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
To však na druhé straně vyžaduje, aby pracovníkům byla zajištěna jistota v souvislosti s ústředními hodnotami evropského sociálního modelu.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
To však nebrání následnému obnovování nebo refinancování těchto aktiv.
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
To však nebrání přijetí opatření na ochranu konkrétních funkčních jednotek.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
To však nebrání přístavům, jak se již stalo, aby udělovaly pilotážní povolení kapitánům, kteří mají dostatečné zkušenosti a znalosti místního prostředí k tomu, aby mohli sami bez asistence pilotovat své lodi až do přístaviště.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
To však nebrání členským státům poskytnout širší podporu ochranným známkám, které získaly dobré jméno.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
To však nebrání členským státům, aby měly vyšší standardy, budou-li si to přát.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
To však nebrání členským státům, aby podporovaly zavádění širokopásmových infrastruktur v souladu s použitelnými pravidly státní podpory.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
To však nebrání žádnému orgánu EU mít oddělené komunikační aktivity pro daný orgán specifické, zaměřené na jeho osobitou roli a jeho zainteresované subjekty.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
To však nebude možné zvládnout pouze s dosud nevyužitými prostředky z ESF.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
To však nebude s ohledem na pokračující růst internetu stačit.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
To však nebude záviset na reformních návrzích jako takových, ale na jiných faktorech, jako je čerpání přímých podpor nebo budoucí vývoj na zemědělských trzích.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
To však nebylo možné kvůli požadavkům Evropského parlamentu, které se především týkají vymezení vztahů mezi železničními podniky a provozovateli kolejových vozidel v oblasti údržby.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
To však nebylo možné kvůli požadavkům Evropského parlamentu, které se především týkají úlohy, již má agentura plnit ve vztahu k vnitrostátním bezpečnostním orgánům.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
To však nebylo možné, neboť by se tím rozšířily podmínky dohody odsouhlasené v průběhu dohodovacího řízení mezi Radou a Parlamentem.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
To však nelze zaručit, dokud nebudou odstraněny překážky, jako jsou chudoba a sociální vyčlenění.
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
To však nemusí být vždy možné/proveditelné a údaje je potřeba hledat jinde (všimněte si, že vysvětlení pro každý výraz ve vzorci obsahuje doporučení jak/kde nalézt chybějící údaje).
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
To však nemusí být vždy možné/uskutečnitelné a údaje je potřeba hledat jinde (všimněte si, že vysvětlení pro každý výraz ve vzorci obsahuje doporučení jak/kde nalézt chybějící údaje).
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
To však nemusí nezbytně být tento případ.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
To však nemusí nutně znamenat, že vše směřuje k jedinému modelu pružnosti na pracovišti.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
To však nemusí stačit jako systémové řešení problému, k němuž by měl být přizván Eurostat i členské státy.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
To však nemusí vždy stačit a může být nutné poskytnout další financování například pro poskytnutí likvidity překlenovací bance.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
To však nemusí znamenat, že nebudou podniknuty vůbec žádné kroky, neboť některé členské státy se v určitých případech mohou rozhodnout jednat mezi sebou v rámci dvoustranných dohod nebo dobrovolných ujednání.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
To však nemá vliv na argumenty pro veřejné financování malého počtu demonstračních projektů.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
To však nemá v žádném případě skrýt to, že úkol bojovat proti chudobě a vyloučení mají v prvé řadě politici, a tedy státní a jim podřízené instituce i všechny společenské subjekty.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To však nemůže pokračovat donekonečna.
However, this cannot continue indefinitely.