natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požární dveře v přepážce hlavní vertikální požární úseky a schodiště kromě posuvných vodotěsných dveří na motorový pohon a dveří běžně zamčených musí vyhovět těmto požadavkům:
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Požární dveře v přepážkách hlavního vertikálního požárního úseku, přepážkách kuchyní a schodišť kromě posuvných vodotěsných dveří na motorový pohon a dveří běžně zamčených, musí vyhovět těmto požadavkům:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Požární hadice musí být z trvanlivého materiálu schváleného správou státu vlajky a musí být dostatečně dlouhé, aby dodávaly vodní proud do každé z prostor, v nichž může být jejich používání potřebné.
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Požární hradítka se však nevyžadují, procházejí-li kanály prostory obklopenými mezistěnami třídy «A», aniž by tyto prostory obsluhovaly, pokud tyto kanály mají stejnou odolnost proti požáru jako mezistěny, přes které probíhají.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
požární hradítko umístěné na spodním konci kanálu ovládané automaticky a dálkově a kromě toho požární hradítko ovládané dálkově umístěné na horním konci kanálu;
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
požární hradítko umístěné na spodním konci kanálu;
a fire damper located in the lower end of the duct;
Požární kontrolní plány
Fire control plans
požární vozidlo;
Fire engine;
Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice (pravidlo 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice;
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice, proudnice a snadno dostupná dodávka vody
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
požárním hradítkem umístěným na spodním konci kanálu;
a fire damper located in the lower end of the duct;
Požáry (vnitřní v daném zařízení)
Fires (internal to a given facility)
Požáry lesních porostů a jiné vegetace se opakují.
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Požáry mohly vzniknout i při menším zatížení vozidla.
The fires could have occurred with a smaller load.
Požáry v Attice
Attica Fires
požárům a explozím v důsledku zapálení hořlavých materiálů jiskrami způsobenými indukovanými poli, kontaktními proudy nebo jiskrovými výboji;
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
Požívá stejné sociální a daňové výhody jako tuzemští pracovníci.
He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Požívání alkoholu během těhotenství může nepříznivě ovlivnit vývoj mozku plodu a je spojováno s poruchami intelektu, které se projeví v pozdějším stádiu dětství17.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
PP
PA
PP 0,110
CP 0.110
PP 0,150
CP 0.150
PP 020201
PA 020201
PP 9 mil.
CP 9 mioeuro
PP CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CP y compris coût des ressources humaines
PP CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of Human Resources
PP CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA, including cost of human resources
PP CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of Human Resources
PP CELKEM včetně výdajů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of Human Resources
PP CELKEM, včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of Human Resources
PP Shromažďování údajů =50 % PZ roku n + 50 % PZ roku n–1
PA Data collection = 50% of CA year n + 50% of CA of the year n-1
PP Studie = 80 % PZ roku n + 20 % PZ roku n–1
PA Studies = 80% of CA year n +20 % CA year n-1
pp)
(pp)
pp) článek 6 směrnice 2009/105/ES;
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
PP1 dosahuje v plném rozsahu jen KC1.
PP1 achieves only SO1 in full.
PP1 je nejméně zajímavý, protože neřeší zjištěné problémy.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
PP1 lze považovat za plnohodnotnou samostatnou variantu.
PP1 can be seen as a standalone option.
PP1 nemá žádný dopad na regionální dostupnost, ale příznivé dopady na zaměstnanost jsou nižší.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 si vyžádá administrativní náklady ve výši 2,4 milionu EUR, a to především na shromažďování údajů o letištních časech pro jiná než koordinovaná letiště nebo letiště s plánovaným provozem.
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
PP1 splňuje specifické cíle pouze v omezené míře.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1+
PP1 +
PP1, Brenner bázový tunel (2007-2013)
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP10 Letiště Malpensa (Miláno, Itálie) v letech 1995 – 2001.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP10 Letiště Malpensa (Miláno, Itálie) v létech 1995 – 2001.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP11 Pevné spojení Öresund (Dánsko, Švédsko) v letech 1992 – 2000.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
PP11 Pevné spojení Öresund (Dánsko, Švédsko) v létech 1992 – 2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
PP2 a PP2´ jsou velmi podobné.
PP2 and PP2´ are very close.
PP2 a PP3 dosahují zdaleka největších ekonomických přínosů.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
PP2 mírně otevře trh odbavovacích služeb, přičemž nepoškodí pracovní podmínky (převod zaměstnanců za podobných podmínek by byl v případě dalšího otevření trhu možný).
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
PP2 povede k nárůstu počtu cestujících o 1,6 % ročně a PP3 dokonce k nárůstu o 1,9 %–2,0 %.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 vede k velkému nárůstu pracovních míst a jeho dopad na regionální dostupnost je omezený.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2 zajistí otevřenější, spravedlivější trh odbavovacích služeb za rozumnou cenu spolu s lepší kvalitou a objasní jednotlivé povinnosti v prostředí letiště, jakož i rámec pro výcvik a převod zaměstnanců.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
PP2/PP2´ jsou upřednostňovány před PP3:
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
PP3 dosahuje největšího nárůstu pracovních míst, ale zároveň má největší negativní dopad na regionální dostupnost.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
PP3 nebude vyžadovat žádné dodatečné náklady vyšší než u PP2.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3, Perpignan-Figueras10
PP3, Perpignan- Figueras10
PP4 je také nejnákladnější z hlediska potřebných investic, zatímco PP1 je nejlevnější a nejsnáze realizovatelný, protože jej lze zavést bez normální legislativní procedury.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
PP4 skutečně předpokládá úsporu administrativních nákladů ve výši až 515,5 milionu EUR, což je podstatně víc než celkové náklady na kompletní realizaci.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
PP6, Lyon-Torino, (mezinárodní úsek) 2007-20139
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP9 Železniční osa Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Irsko, Spojené království) v letech 1989 – 2001.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 Železniční osa Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Irsko, Spojené království) v létech 1989 – 2001.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP:
PA
PP: + 470
PA: + 470
PP: + 90
PA: + 90
PP: +750
PA: +750
PP: 11 900 560 340 EUR
PA: EUR 11 900 560 340
PP: 12 606 200 000 EUR
PA: EUR 12 606 200 000
PP: 55 269,1 mil.EUR
PA: 55 269.1 M€
PP: 55 269 004 060 EUR
PA: EUR 55 269 004 060
PP: 57 077,2 mil.EUR
PA: 57,077.2 M €
PP: 9 135 331 205 EUR
PA: EUR 9 135 331 205
PP: –
PA:
PPE = Production Process Engineering (průmyslové inženýrství)
PPE = Production Process Engineering
PPP
PPPs
PPP a vztah mezi náklady a výsledky
PPPs and Value For Money
PPP by dále rovněž mohla pomoci při určování překážek způsobených netechnickými problémy a vést k přijetí strategie pro jejich odstranění4.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
PPP by však mohla uplatňovat vlastní pravidla (účetnictví, interní a externí audit, zadávání veřejných zakázek …), jejichž rámec by vymezovaly příslušné vnitrostátní právní předpisy a základní akt.
However, PPPs would be able to apply their own rules (accounting, internal and external audit, procurement...) within the framework of applicable national law and the basic act.
PPP bylo vládou široce využíváno v případě zahájení veřejných zakázek na stavební práce, které jsou dále řízeny soukromými investory prostřednictvím koncesí.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
PPP je nástroj umožňující mobilizovat hlavně soukromé investice a fondy a kombinovat je s veřejnými zdroji – počítaje v to i penzijní fondy.
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
PPP je však v celé Evropě propagováno jako řešení rozpočtových problémů.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
PPP je však v celé Evropě rostoucím fenoménem.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
PPP mohou rovněž evropským občanům umožnit lépe využívat známé a vznikající technologie více holistickým způsobem.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
PPP může být prospěšné pro vzájemné obohacení kultury smluvních partnerů z veřejného i soukromého sektoru.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
PPP může být prospěšné pro vzájemné obohacení kultury smluvních partnerů z veřejného i soukromého sektoru.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
PPP pomůže při mobilizaci úsilí ze strany podnikatelské sféry na podporu programu založeného na inovacích.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
PPP pro internet budoucnosti: 300 milionů EUR do roku 2013
FI-PPP: € 300 million up to 2013
PPP pro internet budoucnosti: zajištění budoucího rozvoje internetu pro společnost
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
PPP spojují dotační mechanismus veřejných prostředků a soukromé investiční iniciativy a pokrývají v místě vlastního podnikatelského – investičního projektu některé z rozvojových potřeb místních konečných příjemců pomoci tak, že výsledky jsou užitečné i pro vlastní investiční podnikatelský záměr2.
PPPs combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives and cover some of the development needs of local final aid recipients where their business/investment project is located, in such a way that the results also serve their own business investment goals2.
PPP v rámci plánu obnovy
Recovery Plan PPPs
PPP v rámci plánu obnovy: 3,2 miliardy EUR (2010 – 2013)
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
PPP v rámci plánu obnovy: Zachování a posílení průmyslových odvětví postižených hospodářskou krizí
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
PPP – Public private partnership – partnerství veřejného a soukromého sektoru
PPP – Public-private partnership
PPPc SPIRE aims at integrating, demonstrating and validating systems and technologies capable (across all SPIRE sectors) of achieving two key resource and energy efficiency targets: a reduction in fossil energy intensity of up to 30% from current levels through a combination of, for example, introduction of novel energy-saving processes (including enhanced use of optimisation techniques, monitoring and modelling via ICT tools), process intensification, energy recovery, sustainable water management, cogenerationheat-power and progressive introduction of alternative (renewable) energy sources within the process cycle.
PPPc SPIRE aims at integrating, demonstrating and validating systems and technologies capable (across all SPIRE sectors) of achieving two key resource and energy efficiency targets: a reduction in fossil energy intensity of up to 30% from current levels through a combination of, for example, introduction of novel energy-saving processes (including enhanced use of optimisation techniques, monitoring and modelling via ICT tools), process intensification, energy recovery, sustainable water management, cogeneration heat-power and progressive introduction of alternative (renewable) energy sources within the process cycle.
pPropylbromid
n-propyl bromide
PPSR by měl zahrnovat závaznější ustanovení týkající se účasti sociálních a občanských partnerů při navrhování a sledování programů strategických reforem na všech úrovních: celostátní, regionální a místní.
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
PPSR musí pro členské státy zůstat dobrovolný a nesmí zahrnovat povinné stigmatizující procedury.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
PPŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJE
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
pPřeprava poškozených nebo havarovaných vozidel;.
carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown;
pPřeprava poštovních zásilek v rámci veřejné služby;.
carriage of mail as a public service;
pPřeprava zboží motorovými vozidly, pokud splňuje tyto podmínky:
Ccarriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
pPřívodní vodiče elektrických rozbušek musí být spolehlivě izolovány a jejich mechanická pevnost včetně uchycení v samotné rozbušce musí odpovídat předpokládanému použití.
tThe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Prac.
No of workers
Pracemi, jež připraví CCMI, se následně zabývají specializované sekce.
The work prepared by the CCMI shall subsequently be handled by the sections.
Prach (mg/m³)
Dust (mg/m³)
prach oxidu hlinitého
waste alumina
Prach PM10 a PM2,5 obsahuje látky, které jsou pro lidské zdraví mimořádně nebezpečné (zpráva WHO z roku 2016).
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Prach tvrdých dřev
Hardwood dusts
prach tvrdých dřev a respirabilní krystalický oxid křemičitý, které vznikají během postupů na pracovišti, nespadají do oblasti působnosti nařízení REACH,
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
prach tvrdých dřev: limitní hodnota 3 mg/m3 bude znamenat celkový peněžně vyjádřený zdravotní přínos ve výši 12 až 54 milionů EUR,
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
prach ze čištění spalin obsahující nebezpečné látky
flue-gas dust containing dangerous substances
prach z čištění spalin
flue-gas dust
prach z čištění spalin neuvedený pod položkou 10 03 19
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
prach z čištění spalin neuvedený pod položkou 10 08 15
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
prach z čištění spalin neuvedený pod položkou 10 10 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
prach z čištění spalin neuvedený pod položkou 10 10 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
prach z čištění spalin obsahující nebezpečné látky
flue-gas dust containing dangerous substances
Prach, nebezpečné chemické látky a hluk nejsou jedinými riziky, které souvisejí s typickými aktivitami tohoto odvětví.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Prach, nebezpečné chemické látky a hluk nejsou jedinými riziky, které souvisejí s typickými aktivitami tohoto odvětví.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Prachovky chybí nebo jsou nadměrně opotřebené.
Dust cover missing or excessively damaged
Prachovky chybí nebo jsou popraskané.
Dust cover missing or fractured
Prachovky chybí nebo jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Dust cover missing or severely deteriorated
Prachovky jsou poškozené nebo ve zhoršeném stavu.
Dust cover damaged or deteriorated.
Prachovky jsou poškozené.
Dust cover damaged.
Prachovky jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Dust cover severely deteriorated.
prachový odpad neuvedený pod položkou 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
prachový odpad neuvedený pod položkou 01 04 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
pracoval v jiném členské státě během období považovaného za doby pojištění v rámci nizozemského systému sociálního zabezpečení.
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
Pracovala s členskými státy a regiony na zohlednění ekologických inovací v operačních programech politiky soudržnosti pro léta 2014–2020, zejména prostřednictvím regionálních inovačních strategií pro inteligentní specializaci, které jsou navrhovány jako podmíněnost ex ante.
Work with the Member States and regions to mainstream eco-innovation in the 2014-2020 operational programmes of the Cohesion Policy, in particular through the regional innovation strategies for smart specialisation, which are proposed as ex-ante conditionality.
pracovala v jiném členské státě během období považovaného za doby pojištění v rámci nizozemského systému sociálního zabezpečení.
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
Pracovali jsme na zvýšení účinnosti pomoci prostřednictvím podpory lepšího souladu s obchodními příležitostmi, mimo jiné posílením mezinárodní soudržnosti a sledování, ačkoliv víme, že i zde je třeba dosáhnout dalšího pokroku.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
pracovali v multikulturním prostředí (což znamená rovněž porozumět hodnotě různorodosti a ctít odlišnost); a
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
pracovali v těsné spolupráci s kolegy, rodiči a širší veřejností.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
pracovalo se sociálními partnery za účelem zavedení efektivní informační kampaně na podporu mladých lidí, aby začali budovat kariéru v odvětví námořní dopravy;
work with the social partners in order to introduce effective promotional campaigns to encourage young persons to take up a career in the shipping industry;
pracovalo se sociálními partnery za účelem zavedení efektivní informační kampaně na podporu mladých lidí, aby začali budovat kariéru v odvětví námořní dopravy;
work with the social partners in order to introduce effective promotional campaigns to encourage young persons to take up a career in the shipping industry;
pracovaly na lepší celoevropské interoperabilitě volných pracovních míst a životopisů, a přispěly tak k rozvoji ESCO;
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
pracovaly se zúčastněnými stranami na podpoře mnohojazyčnosti prostřednictvím médií – zejména podporou titulkování filmů – a šíření kulturních děl po Evropě;
work with stakeholders to promote multilingualism through the media — notably by supporting film subtitling — and the circulation of cultural works in Europe
pracovaly společně s Komisí a jinými orgány a institucemi na co nejúčinnější pomoci a příspěvku k vnitrostátním diskusím, a to včetně návštěv členských států;
Work with the Commission and other institutions and bodies to organise the most effective assistance and contribution, including national visits, that they can make to the national debate;
Pracovat je třeba i na tom, aby se dostatečné propojení sítí stalo realitou, a na podpoře dlouhodobé stability investičního prostředí v odvětví energetiky jako takovém.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Pracovat na jiných věcech
Doing different things
pracovat na posílení vícestranných mechanismů pro globální správu veřejných statků.
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
pracovat na sbližování stávajících platforem spolupráce EU a zajistit udržitelnost těch platforem, které se používají,
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
pracovat na sestavení komplexního katalogu služeb nabízených orgány veřejné správy v EU.
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Pracovat na společném přístupu k výzvám
Building a common understanding of the challenges
pracovat na tom, aby evropské digitální nosiče (křemíkové čipy) byly inteligentnější, výkonnější, levnější (přechod na 450mm substrátové disky – more Moore)2 a inteligentnější (more than Moore)3.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
pracovat na tom, aby evropské digitální nosiče (křemíkové čipy) byly výkonnější, levnější (přechod na 450mm substrátové disky – more Moore) a inteligentnější (more than Moore);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);