natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva o EU, čl.
EU Treaty, Art.
Smlouva o Euratomu by se mohla stát právním základem nástroje na podporu v oblasti jaderné bezpečnosti a spolehlivosti, jež naváže na program Tacis, jenž byl největším příspěvkem na zlepšení jaderné bezpečnosti v bývalých státech Sovětského svazu.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Smlouva o Euratomu je tak součástí každodenního života občanů všech členských států.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Smlouva o Euratomu obsahuje základní ustanovení, které v této oblasti umožní Unii jednat.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Smlouva o Euratomu omezuje programy výzkumu v oblasti jaderné energie na 5 let.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Smlouva o Euratomu omezuje veškeré výzkumné programy na maximální dobu trvání 5 let.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Smlouva o Euratomu požaduje, aby všichni uživatelé ve Společenství měli pravidelné a rovnoměrné zásobování rudami a jadernými palivy.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Smlouva o Euratomu stála za vznikem akcí Společenství spojených s činností v oblasti výroby elektřiny z jaderné energie a dalších činností, při kterých se využívají radioaktivní látky k výzkumným, průmyslovým nebo lékařským účelům (výzkum, pravidla radiační ochrany apod.).
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Smlouva o Euratomu také zavedla do práva Společenství pojem společného podniku.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Smlouva o Euratomu tím, že podporuje výzkum a inovaci, umožňuje, aby Společenství přispívalo k vědeckému pokroku.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Smlouva o Euratomu uděluje Společenství různé pravomoci, které mají na úrovni Společenství podněcovat, koordinovat a usměrňovat investice vnitrostátních subjektů do jaderného sektoru.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Smlouva o Euratomu vzbudila u některých států zájem, který je podnítil k účasti na širším projektu společného trhu, o němž se jednalo v rámci diskusí o smlouvě o Euratomu.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Smlouva o Euratomu40 rovněž stanoví, že členské státy „přijmou veškerá nezbytná opatření, která usnadní uzavírání pojistných smluv pokrývajících jaderná rizika“.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Smlouva o Evropské unii (Smlouva o EU) a Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) vstoupily v platnost dne 1. prosince 2009.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Smlouva o Evropské unii (článek 21) definuje společné zastřešující cíle pro vnější činnosti Unie mimo jiné takto: „zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost“.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Smlouva o Evropské unii hluboce změnila výhledy evropské integrace v oblasti zdravotnictví, protože zavádí hlavu X s názvem „Veřejné zdraví“, dle něhož „Společenství přispívá k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví“.
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Smlouva o Evropské unii je významným krokem přibližujícím Unii jejím občanům a podněcujícím velkou přeshraniční diskusi o otázkách politik EU: článek 11 Smlouvy zavádí zcela nový rozměr participativní demokracie, jehož klíčovým prvkem je mimo jiné nové právo občanů na iniciativu.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Smlouva o Evropské unii je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, rovnosti mužů a žen a na boji proti diskriminaci.
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and anti-discrimination.
Smlouva o Evropské unii posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie a že nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Smlouva o Evropské unii stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Smlouva o Evropské unii uvádí, že EU bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte5.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Smlouva o Evropské unii zavádí zcela nový rozměr participativní demokracie vedle demokracie zastupitelské, na níž je Unie založena.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Smlouva o Evropském společenství v článku 174 stanoví pro Společenství povinnost zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí prostřednictvím politiky životního prostředí.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Smlouva o fungování EU stanoví, že členské státy považují své hospodářské politiky a politiku zaměstnanosti za věc společného zájmu a koordinují je v rámci Rady.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Smlouva o fungování EU zavedla jasné rozlišení mezi akty v přenesené pravomoci (článek 290) a prováděcími akty (článek 291) a vyjasnila roli výborů.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Smlouva o fungování Evropské unie
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi, aby mohla přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, jak je stanoveno v čl. 290 odst. 1 SFEU (akty v přenesené pravomoci), a pravomocemi svěřenými Komisi, aby mohla přijímat jednotné podmínky pro provedení právně závazných aktů Unie, jak je stanoveno v čl. 291 odst. 2 SFEU (prováděcí akty).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) obsahuje ustanovení, o které se opírá systém financování EU, a obzvláště jeho vlastní zdroje.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) zavedla podstatné změny nejen v rozpočtovém procesu EU, ale také ve způsobu, jakým je rozpočet EU financován.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) již „krátkodobý pobyt“ v schengenském prostoru neomezuje na tři měsíce; tato smlouva dobu jeho trvání neupřesňuje.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer limits the ‘short stay’ in the Schengen area to three months; it does not specify its duration.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) jasně rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi za účelem přijímání nelegislativních aktů (aktů v přenesené pravomoci) obecného významu, jimiž se doplňují nebo mění některé nepodstatné prvky legislativního aktu (v článku 290), na straně jedné a pravomocemi svěřenými Komisi za účelem přijímání prováděcích aktů (v článku 291) na straně druhé.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) jasně rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi za účelem přijímání nelegislativních aktů (aktů v přenesené pravomoci) s obecnou působností, jimiž se doplňují nebo mění některé nepodstatné prvky legislativního aktu (v článku 290), na straně jedné a pravomocemi svěřenými Komisi za účelem přijímání prováděcích aktů (v článku 291) na straně druhé.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) jasně rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi za účelem přijímání nelegislativních aktů (aktů v přenesené pravomoci) s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné (v článku 290), na straně jedné a pravomocemi svěřenými Komisi za účelem přijímání prováděcích aktů (v článku 291) na straně druhé.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) ve svém článku 145 stanoví, že členské státy a Unie pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů vymezených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii (SEU).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) ve svém článku 145 stanoví, že členské státy a Unie pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů vymezených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Smlouva o fungování Evropské unie jasně stanoví rozdíl mezi na jedné straně pravomocí přenesenou na Komisi podle článku 290 za účelem přijímání nelegislativních aktů (aktů v přenesené pravomoci), kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a na druhé straně pravomocí svěřenou Komisi podle článku 291 za účelem přijímání prováděcích aktů.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
Smlouva o fungování Evropské unie neposkytuje k zavádění takových řešení žádný základ.
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Smlouva o fungování Evropské unie požaduje, aby Unie při vymezování a provádění svých politik a činností bojovala s diskriminací na základě zdravotního postižení (článek 10) a uděluje jí pravomoc přijímat právní předpisy k boji proti takové diskriminaci (článek 19).
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Smlouva o fungování Evropské unie připomíná původní záměr, aby byl rozpočet EU financován plně z vlastních zdrojů.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví základní pravidlo pro financování Unie, totiž že roční rozpočet Unie musí být v souladu s víceletým finančním rámcem.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví základní pravidlo pro financování Unie, totiž že roční rozpočet Unie musí být v souladu s víceletým finančním rámcem.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že Rada přijme hlavní zásady zaměstnanosti a hospodářské politiky, jimiž se řídí politiky členských států.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že členské státy považují své hospodářské politiky a podporu zaměstnanosti za věc společného zájmu a koordinují své činnosti v rámci Rady.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
Smlouva o fungování Evropské unie ve svém článku 145 stanoví, že členské státy a Unie pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména článek 133 uvedené smlouvy.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Smlouva o fungování Evropské unie, článek 114.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Smlouva o grantech
Grant contract
Smlouva o partnerství
Partnership Contract
Smlouva o partnerství se vypracuje v dialogu s Komisí.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Smlouva o partnerství se vztahuje na veškerou podporu z fondů SSR v dotyčném členském státě.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Smlouva o partnerství stanoví:
The Partnership Contract shall set out:
Smlouva o patentovém právu62 z roku 2000 do značné míry harmonizovala právní předpisy týkající se formalit, se schválením Smlouvy o hmotném patentovém právu (SPLT) se však pokročilo jen málo.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Smlouva o pomoci útvarům Komise s technickými aspekty posouzení dopadů byla dokončena v červenci 2008.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
Smlouva o poskytování služeb
Service cointract
Smlouva o poskytování služeb
Service contract
Smlouva o poskytování služeb  v oblasti IT – nový modul registru EU
SER IT new module EU registry
smlouva o poskytování služeb se řídí právem země, v níž má poskytovatel služby obvyklé bydliště;
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
Smlouva o poskytování služeb v souvislosti se shromažďováním statistických informací o veřejných zakázkách zohledňujících ochranu životního prostředí (Green Public Procurement – GPP), kterou v současnosti připravuje Komise, zahrnuje odkazy na kritéria ekoznačky platná v celé EU.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Smlouva o provedení studie uzavřena v roce 2005, výsledky budou předloženy na jaře roku 2006
Study contracted 2005, results to be delivered spring 2006
smlouva o přepravě byla uzavřena ve státě, který je stranou této úmluvy, nebo
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
smlouva o přepravě se řídí právem země, v níž má přepravce obvyklé bydliště;
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
Smlouva o přistoupení Bulharska a Rumunska k EU z roku 2005 stanoví podmínky, podobné podmínkám použitým na vstup deseti nových členských států v roce 2004, aby se opatření státní podpory považovala od data přistoupení za stávající podporu.
The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
Smlouva o přistoupení vyžaduje po Komisi zveřejnit seznam opatření podpor, které schválila jako stávající podporu.
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Smlouva o rozvoji a investičním partnerství zaměřená na očekávané výsledky, které má přinést podpora EU
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Smlouva o studii byla s úspěšným dodavatelem podepsána dne 17. prosince 2007.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Smlouva o technické pomoci
Technical assistance contract
Smlouva o založení Evropského společenství a sekundární právní předpisy navíc stanoví pravidla, která musí členské státy při organizaci zdravotnictví dodržovat.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Smlouva o založení Evropského společenství neupravuje zvláštní právní základ opravňující Společenství přijmout právní předpisy v oblasti etiky jako takové.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví; čl. 3 odst. 1 písm. p) Smlouvy vyžaduje, aby činnosti Společenství zahrnovaly přínos k dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví.
The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.