natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorovat a hodnotit fungování služeb: Komise sdílí názor, který byl nejčastěji vyjádřen při veřejném připomínkování a domnívá se, že případné hodnocení by mělo být mnohorozměrové a mělo by se dotýkat všech relevantních právních, ekonomických, sociálních a environmentálních aspektů.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Monitorovat a hodnotit fungování služeb: Komise sdílí názor, který byl nejčastěji vyjádřen při veřejném připomínkování a domnívá se, že případné hodnocení by mělo být více rozměrové a mělo by se dotýkat všech relevantních právních, ekonomických, sociálních a environmentálních aspektů.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
monitorovat a podporovat dodržování kodaňských kritérií pro vstup do EU v oblasti rovného zacházení s ženami a muži a bude pomáhat zemím západního Balkánu a Turecku s prováděním a prosazováním příslušných právních předpisů,
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
monitorovat a podporovat systematické přihlížení k rovnosti pohlaví a zvláštní opatření v rámci EPS, vnějších vztahů a rozvojových politik EU, na úrovni politického dialogu a programování (strategické dokumenty pro jednotlivé země a strategické dokumenty ke snižování chudoby).
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
monitorovat a podávat zprávy o jednáních s Chorvatskem a Tureckem a případně s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie podle stanoviska k její žádosti o členství;
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
monitorovat a posilovat systematické přihlížení k rovnosti pohlaví zvláště v:
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
monitorovat a rozvíjet přijatá opatření, zejména aktualizovat materiály s pokyny, a po posouzení a vyhodnocení těchto opatření, provedených ve spolupráci s členskými státy, podat Evropskému parlamentu a Radě po čtyřech letech od přijetí tohoto doporučení zprávu o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost, případně včetně možného přezkumu a úpravy tohoto doporučení.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
monitorovat a šířit informace o transpozici, provádění a účinném prosazování acquis Společenství v oblasti rovného postavení žen a mužů v přistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemích, a to i při programování předvstupní pomoci a během přístupových jednání;
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
Monitorovat a podávat zprávy o uplatňování systému všeobecných celních preferencí EU.
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
monitorovat a zveřejňovat na úrovni EU a členských států stížnosti týkající se nedodržování nařízení, seřazené podle společností a typu, a umožnit, aby společnosti, jimž bylo uděleno osvědčení leteckého provozovatele, podléhaly v každém členské státě auditu;
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
monitorovat cesty v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, které vedou k zaměstnání,
monitor educational and training pathways leading to employment,
monitorovat cíl 25% zastoupení žen v nejvyšších rozhodovacích pozicích ve výzkumu,
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Monitorovat dopad národních reformních programů v oblasti integrace přistěhovalců na pracovní trh
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
monitorovat jazykové schopnosti občanů prostřednictvím jazykových ukazatelů a průzkumů Eurobarometru;
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
monitorovat opatření přijatá v reakci na toto doporučení a za pět let po jeho přijetí podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost, případné též včetně přezkumu tohoto rozhodnutí.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
monitorovat otázky spojené s kritickými surovinami, určovat prioritní opatření a přezkoumávat tuto záležitost spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami,
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
monitorovat pokrok při plnění cíle alespoň 40% zastoupení příslušníků jednoho pohlaví v každé odborné skupině a výboru, které Komise zřídí20,
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
monitorovat pokrok z hlediska rovného postavení žen a mužů v politice lidských zdrojů v Komisi a v roce 2007 předloží sdělení o dosažení cílů stanovených pro své výbory a odborné skupiny21; zprostředkuje školení o rovném postavení žen a mužů pro své zaměstnance, včetně vedoucích pracovníků a zaměstnanců činných v oblasti zahraniční a rozvojové spolupráce;
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
monitorovat probíhající jednání EU-střední Amerika, EU-Andský pakt a EU-Mercosur,
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
monitorovat provádění a hodnotit všechny aspekty společného evropského azylového systému v členských státech, zejména dublinský systém, podmínky přijímání, azylová řízení, uplatňování kritérií určujících potřebu ochrany a povahu a kvalitu ochrany poskytované osobám, které potřebují mezinárodní ochranu ze strany členských států, včetně dodržování základních práv, opatření na ochranu dětí a potřeb zranitelných osob;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
monitorovat provádění a prosazování právních předpisů EU pro rovné postavení žen a mužů;
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
monitorovat provádění a správu ustanovení této kapitoly;
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
monitorovat provádění rozhodnutí předsednictva;
monitor the implementation of bureau decisions;
monitorovat provádění činností spadajících do fáze 1 iniciativy pro sociální podnikání na úrovni členských států a podělit se
Monitor the implementation of SBI 1 activities at MS level and share
monitorovat restrukturalizační činnosti, a zajistit tak dodržování právních předpisů EU o vnitřním trhu a zejména o státní podpoře;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
Monitorovat se bude i nedostatečná či nepřiměřená kapacita rafinérií v EU.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Monitorovat situaci bank, pokud jde o likviditu, a případný nedostatek kapitálu, mimo jiné prostřednictvím tematických inspekcí na místě a zátěžových testů.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
monitorovat uplatňování platných obchodních dohod;
monitor the implementation of trade agreements in force;
Monitorovat uplatňování směrnic o diskriminaci v zaměstnání a o státních příslušnících třetích zemí, kteří dlouhodobě pobývají v EU9
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Monitorovat uplatňování směrnice o státních příslušnících třetích zemí, kteří jsou dlouhodobými residenty a o rovném zacházení bez ohledu na rasový nebo etnický původ
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
monitorovat výkony členských států a uvnitř členských států a srovnávat je s nejlepšími výkony v mezinárodním měřítku pomocí oficiálních statistických údajů, je-li to možné,
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
monitorovat vývoj trhu elektronické fakturace a úroveň přijetí elektronické fakturace v odvětvích průmyslu a služeb v členských státech,
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
monitorovat zneužívání trhu či provozovatele s dominantním postavením, kteří brání správné tvorbě cen.
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
monitorovat zásadu partnerství v členských státech a zaručit její další existenci
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
MONITORING AND EVALUATION OF
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ – ŽÁDNÉ ZMĚNY V POROVNÁNÍ S LEGISLATIVNÍM FINANČNÍM VÝKAZEM ERF
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ: Na základě jakých opatření stanovit skutečné přínosy a náklady a dosažení žádaného účinku?
MONITORING AND EVALUATION: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievements of the desired effects?
MONITOROVÁNÍ A VÝSLEDKY
MONITORING AND RESULTS
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
MONITORING AND EVALUATION
MONITOROVÁNÍ HLAVNÍCH ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
MONITOROVÁNÍ VÝSLEDKŮ A DOPADY NÁVRHU
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ A REZERVY
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ, INFORMACE A KOMUNIKACE
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
Monitorovány budou i dialogy s Latinskou Amerikou, zvláště s Brazílií, Koreou a sdružením ASEAN,
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Monitorování
Action taken
Monitorování (deset studií)
Monitoring (ten studies)
Monitorování a audity (20 % pracovní doby jednoho pracovníka útvaru interního auditu generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby v kategorii AD)
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Monitorování a hodnocení
Observation and evaluation
Monitorování a hodnocení a sdělování výsledků dosažených díky poskytnutí pomoci je navíc čím dál tím důležitější vzhledem k probíhající rozpočtové konsolidaci, jelikož rozpočty pro pomoc mohou být vystaveny narůstajícímu tlaku.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Monitorování a hodnocení bude klíčovým prvkem budoucího programu, který zdůrazní přidanou hodnotu EU a výkonnost.
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Monitorování a hodnocení bude probíhat na dvou úrovních.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Monitorování a hodnocení by mohlo být prováděno na třech úrovních:
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Monitorování a hodnocení by mělo být základním prvkem budoucího programu, který by měl zdůraznit přidanou hodnotu EU a výkonnost.
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Monitorování a hodnocení jsou vymezena tak, aby zohledňovala povahu nástroje a zbytečně nezatěžovala vnitrostátní orgány.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Monitorování a hodnocení národních plánů představují důležité aspekty této iniciativy a EU spolufinancovala projekt EUROPLAN10 (a následně společnou akci výboru EUCERD11) s cílem zajistit rámec na podporu členských států v jejich úsilí při přípravě a provádění národních plánů.
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
monitorování a hodnocení návrhu (3 zprávy).
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
Monitorování a hodnocení provádění programů SAPARD podléhají ustanovením „víceleté finanční dohody“.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení provádění programů SAPARD podléhají ustanovením „víceletých finančních dohod“.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení se uskuteční na základě měření s ohledem na sedm cílů.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
monitorování a hodnocení využívání fondů.
monitoring and assessment of fund utilisation.
Monitorování a hodnocení využívání zdrojů
Monitoring and assessment of use of resources
Monitorování a hodnocení výkonnosti a výsledků
Monitoring and evaluation of performance and results
Monitorování a hodnocení všech projektů programu ISPA podléhají ustanovením nařízení o ISPA a finanční dohody.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení všech projektů programu ISPA se řídí nařízením o programu ISPA a ustanoveními finančního memoranda.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení všech projektů programu ISPA se řídí podle ustanovení nařízení o ISPA a finanční dohody.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení zajišťuje zpětnou vazbu zdola nahoru, pokud jde o dosažené úspory energie.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Monitorování a hodnocení zavádění budoucích opatření stanovených ve zvolené možnosti politiky bude představovat důležitý faktor pro zajištění jejich účinnosti.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Monitorování a hodnocení účinnosti právních předpisů a politik se musí stát nedílnou součástí cyklu politiky.
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Monitorování a hodnocení činnosti soudů pomáhá zvýšit výkonnost soudů zjišťováním nedostatků a potřeb a zajištěním toho, aby systém soudnictví lépe reagoval na stávající a budoucí výzvy.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Monitorování a hodnocení činností soudů se již provádí ve většině členských států.
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
monitorování a hodnocení.
monitoring and evaluation.
Monitorování a hodnocení: Jak by se měly měřit skutečné náklady a přínosy a dosažení žádoucích účinků?
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Monitorování a kontrola
Monitoring and controls
Monitorování a kontrola cen
Price monitoring and control
monitorování a odpovědnost
Monitoring and accountability
Monitorování a plány podávání zpráv: Společný postoj zavádí další požadavek na členské státy, aby zajistily, že provozovatelé letadel budou předkládat plány monitorování, ve kterých budou stanovena opatření pro monitorování a hlášení emisí a údajů o počtu tunokilometrů.
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
monitorování a pochopení otázky integrity materiálů;
monitoring and understanding the integrity of materials;
Monitorování a podávání zpráv
Monitoring and Reporting
Monitorování a podávání zpráv
Monitoring and reporting arrangements
Monitorování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Monitorování a podávání zpráv o emisích a pohlceních je navíc složité a vyžaduje důsledný systém.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Monitorování a podávání zpráv se musí zlepšit, aby se podpořil účetní rámec a indikátory EU mapující pokroky v zemědělství a lesnictví.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Monitorování a podávání zpráv umožní hodnotit výkonnost na základě cílů a akcí a sledovat, zda postupují ke splnění cílů podle plánu.
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Monitorování a podávání zpráv členskými státy
Monitoring and reporting by the Member States
Monitorování a prevence krize
Monitoring and Crisis Prevention
monitorování a prosazování zákazu jako skutečné problémy s příliš mnoha nedostatky;
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
Monitorování a právní aspekty
Monitoring and Legal aspects
Monitorování a přezkum
Monitoring and Review
monitorování a přezkum záležitostí souvisejících s normalizací IKT v zájmu podpory nových právních rámců a politik EU po dobu jejich provádění;
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
Monitorování a případně změna struktury a úrovně nemzdových nákladů práce a jejich dopadu na pracovní místa, a to zejména pro málo placené osoby a osoby, které na trh práce vstupují poprvé
Reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market
monitorování a tvorba politiky
Monitoring and policy making
monitorování a tvorba politiky / transparentnost
Monitoring and policy making / transparency
Monitorování a vyhodnocování
Monitoring and evaluation
Monitorování a vykazování vychází i nadále z požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 525/2013, které je pro tento účel tímto nařízením pozměněno.
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Monitorování a vykazování, ověřování a akreditace
Monitoring and reporting, verification and accreditation
monitorování a zprávy, které podávají členské státy, musí odpovídat pravidlům správné praxe (Good Practice Guidance), která vydal Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) k zajištění transparentnosti, úplnosti, soudržnosti, porovnatelnosti a přesnosti odhadů;
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
Monitorování a řádné uplatňování sociální legislativy v silniční dopravě zůstává i nadále závažným problémem.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Monitorování akcí realizovaných v rámci programu
Monitoring of programme actions
Monitorování a hodnocení
Monitoring and evaluating policies
monitorování a hodnocení provádění zásad SBA ve všech programech a právních předpisech EU a také v členských státech;
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
Monitorování a hodnocení se musí soustředit na rizika a jejich změny v průběhu času a na účinnost doprovodných opatření.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
monitorování a hodnocení využívání fondů.
monitoring and assessment of fund utilisation.
Monitorování a hodnocení využívání zdrojů
Monitoring and assessment of use of resources
monitorování a hodnocení.
monitoring and evaluation.
monitorování a kontrola postupu financovaných programů a projektů a rozhodování o nápravných opatřeních14.
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
monitorování a navázání na činnost institucí EU vyplývající z doporučení EHSV, např. zahájení 2. fáze iniciativy pro sociální podnikání.
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
Monitorování a odebírání označení
Monitoring and withdrawal of the Label
monitorování a pochopení otázky integrity materiálů;
monitoring and understanding of the integrity of materials;
monitorování a pochopení otázky integrity materiálů;
monitoring and understanding the integrity of materials;
monitorování a podpora (asistence společenství);
monitoring and support (community care);
Monitorování a vyhodnocení vnitrostátních strategií integrace Romů musí být dlouhodobě posíleny na základě vědeckých argumentů a za využití nezávislých hodnotitelů.
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Monitorování a vyhodnocování
Monitoring and evaluation
Monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Monitorování bienální konference
Follow-up to the biennial conference