natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko jako celek bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 170 hlasy pro, 9 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 170 votes in favour, with nine votes against and 22 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 128 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as a whole was adopted with 128 votes in favour, 5 against and 4 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 147 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was adopted by 147 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 153 hlasy pro, 21 hlasy proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was adopted by 153 votes to 21, with 14 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 175 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as a whole was adopted by 175 votes to 2 with 3 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 70 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as a whole was adopted by 70 votes in favour and 2 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo přijato 79 hlasy pro, 20 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was adopted by 79 votes to 20, with 8 abstentions.
Stanovisko jasně uvádí priority dohody mezi EU a USA, jako je například odstranění omezení v oblasti vlastnictví a kontroly leteckých společností investory z EU a USA a zrušení veškerých diskriminačních tržních postupů, zejména programu „Fly America“.
The opinion spells out priorities for an EU-US agreement, such as removal of restrictions on ownership and control of airlines by EU and US investors, and the abolition of all discriminatory market practices, in particular the "Fly America" Programme.
Stanovisko je analýzou dané otázky a zasazuje se o to, že mimoměstské oblasti mají skutečně budoucnost; ke zlepšení územní soudržnosti EU je třeba posílit vazby mezi venkovskými a městskými oblastmi; potenciál informačních a komunikačních technologií je třeba ve venkovských oblastech výrazně podpořit.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Stanovisko je dalším důležitým prvkem činnosti Výboru v otázkách imigrace.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Stanovisko je odpovědí na Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030, který Evropská komise nedávno zveřejnila, a souhlasí s cílem EU snížit emise skleníkových plynů do roku 2030 o 40 % oproti úrovni v roce 1990, a to při 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Stanovisko je podle něj dobrým výchozím bodem budoucí spolupráce; v krátkodobé perspektivě se mu však nejeví myšlenka vytvoření kulatého stolu jako nezbytná.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Stanovisko je předkládáno v kontextu Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (EY2012) a očekává se, že bude přidanou hodnotou k této evropské iniciativě.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Stanovisko je příspěvkem EHSV k pátému plenárnímu zasedání, které se uskutečnilo v květnu 2011 a na němž se projednal význam integrace na místní a regionální úrovni.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Stanovisko je rovněž významné z důvodu nutnosti vytvořit strukturované fórum pro dialog na evropské úrovni s organizovanou občanskou společností, která je dnes prakticky jedinou úrovní, kde se Romové mohou vyjádřit a upozornit na svou specifickou situaci a potřeby.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Stanovisko je rozděleno do různých tematických oblastí: měnová politika, Pakt o stabilitě a růstu, hlavní směry hospodářské politiky, tvorba mezd a vztah mezi inflací a růstem.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Stanovisko je skutečně přijato v roce, který je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a několik týdnů před konáním velké bienální konference, kterou pořádá EHSV ve Florencii ve dnech 20. až 22. května 2010 na téma Vzdělávání jako boj proti sociálnímu vyloučení.
The opinion was actually being adopted during the "European Year for combating poverty and social exclusion" and several weeks before the major biennial conference, being held by the EESC in Florence from 20 to 22 May, on Education for combating social exclusion.
Stanovisko je součástí bohaté diskuse v rámci CCMI, která vedla k vypracování textu, jemuž se dostalo široké podpory.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Stanovisko je uvedeno do zápisu; každý členský stát může požádat, aby byl do zápisu uveden jeho postoj.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Stanovisko je uvedeno do zápisu;kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Stanovisko je uvedeno v zápisu.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Stanovisko je velice konkrétní a přesné.
It is a very concrete and accurate opinion.
Stanovisko je velice vítané vzhledem k současné hospodářské a finanční krizi a šíření extremismu, rasismu, neofašismu a neonacistických hodnot.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
stanovisko je významným příspěvkem EHSV k diskuzím o reformě SZP, v níž bude budoucnost produkce potravin kritickým faktorem;
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
STANOVISKO JEDNOMYSLNĚ PŘIJATO DNE 22. března 2007.
OPINION ADOPTED unanimously on 22 March 2007.
STANOVISKO JEDNOMYSLNĚ PŘIJATO dne 30. května 2006.
OPINION ADOPTED on 30 May 2006 unanimously
STANOVISKO JEDNOMYSLNĚ PŘIJATO DNE 31. srpna 2006
OPINION ADOPTED unanimously on 31 August 2006.
STANOVISKO jednomyslně PŘIJATO dne 26. dubna 2006.
Opinion adopted unanimously on 26 April 2006.
STANOVISKO jednomyslně PŘIJATO specializovanou sekcí dne 19. dubna 2007.
OPINION ADOPTED unanimously on 19 March 2007.
Stanovisko již bylo zasláno evropským institucím a zveřejněno v Úředním věstníku EU.
The opinion has been sent to the European institutions and published in the Official Journal.
Stanovisko jménem zpravodaje představili místopředseda EHSV a pan ZBOŘIL.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Stanovisko k
Opinion on the
Stanovisko k 25 pozměňovacím návrhům navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko k Aktu o jednotném trhu II nenavrhuje žádná řešení problémů, ta jsou záměrem konkrétních stanovisek, jež budou následovat.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Stanovisko k dalšímu zpřístupňování pomoci Společenství předložené v tomto nařízení vezme Komise v úvahu také v budoucích návrzích na racionalizaci zahraničních vztahů Společenství v šesti nástrojích.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Stanovisko k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Opinion on the Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Stanovisko k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Opinion on the Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Stanovisko k návrhu nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
Opinion on the Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Stanovisko k návrhu nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracování)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Stanovisko k pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Stanovisko k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Stanovisko k tématu Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
Opinion on the Making European citizenship visible and effective
Stanovisko k tématu Evropské rady zaměstnanců - nová úloha na podporu evropské integrace
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Stanovisko k tématu Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko k tématu zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat
Opinion concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having an hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists
Stanovisko k Zelené knize Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Opinion on the Green Paper – Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
stanovisko kategorie C
Category C opinion
Stanovisko kategorie C
Opinion Category C
Stanovisko ke 23 změnám navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Stanovisko ke 31 změnám navrženým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Stanovisko ke 33 pozměňovacím návrhům přijatým Parlamentem uvádí Komise níže.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Stanovisko ke 34 změnám navrženým Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko ke 62 změnám přijatým Parlamentem uvede Komise níže.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
stanovisko ke sdělení Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: Spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů5
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
stanovisko ke sdělení Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: Spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů5
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
stanovisko ke sdělení Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
stanovisko ke sdělení Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
stanovisko ke sdělení Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)9
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
stanovisko ke sdělení Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)9
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
Stanovisko ke sdělení Komise - Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Hodnocení nařízení LIFE+ v polovině období
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Radě Evropská vize pro cestující: sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: communication on passenger rights in all transport modes
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán pro městskou mobilitu
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Urban Mobility
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o strategii Evropské unie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému Parlamentu, Radě, a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Otevřená a bezpečná Evropa: cesta k realizaci
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionu - Provádění lisabonského programu Společenství: strategie pro zjednodušení právního prostředí KOM(2005) 535 v konečném znění, zpravodaj pan Cassidy, CESE 952/2006, přijaté 5.7.2006
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Provádění lisabonského programu Společenství: strategie pro zjednodušení právního prostředí KOM(2005) 535 v konečném znění, zpravodaj pan Cassidy, CESE 952/2006, přijaté 5.
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Provádění lisabonského programu Společenství: strategie pro zjednodušení právního prostředí KOM(2005) 535 v konečném znění, zpravodaj pan Cassidy, CESE 952/2006, přijaté 5.7.2006
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Akční program Společenství pro životní prostředí – Závěrečné hodnocení
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The Sixth Community Environment Action Programme
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Ceny potravin v Evropě
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Food prices in Europe
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Stanovisko ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth