natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato hlavní síť s koridory určenými pro přepravu nákladů a cestujících s vysokou účinností a nízkými emisemi bohatě využívá stávající infrastrukturu.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Tato hlediska a jejich specifické souvislosti budou pojednány v samostatném stanovisku EHSV8.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Tato hlediska by měla být nedílnou součástí evropské obchodní politiky12.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Tato hlediska je proto vhodné včlenit do tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Tato hlediska jsou vyjádřena v deskriptorech úrovně na základě znalostí, dovedností a schopností.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Tato hlediska jsou zhodnocena níže.
These are assessed below.
Tato hlediska se vztahují k zabezpečení dodávek energie v případě, že v blízkém sousedství Evropské unie bude přetrvávat napjatá situace nebo dojde k obchodní válce s Ruskem.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Tato hlediska však nejsou specifická pro oblast HMU a je tedy nutné je považovat za součást širšího komplexního panoramatu Unie.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Tato hloubková analýza by mohla poukázat na nutnost stanovit standardy bezpečnosti dodávek podrobněji nebo harmonizovanějším způsobem, aby bylo narušení trhu omezeno na co nejnižší míru a aby byla zajištěna přiměřená úroveň bezpečnosti dodávek kdekoli v EU.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Tato hloubková analýza Komise může mít tři různé výsledky, jak je stanoveno v článcích 6 a 7:
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Tato hloubková studie umožní určit nedostatky a potřeby těchto institucí v dané oblasti.
This in-depth study will help identify the shortcomings and needs of those institutions in the region.
Tato hlášení musí být předána nejpozději do dvaceti čtyř hodin po skončení překládky nebo společné rybolovné operace.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Tato hlášení musí být předána poprvé nejpozději koncem sedmého dne po vplutí plavidla do oblasti upravené předpisy nebo, pokud rybářský výjezd trvá déle než sedm dnů, nejpozději v pondělí v poledne v případě úlovků ulovených v oblasti upravené předpisy během předcházejícího týdne, který skončil v neděli o půlnoci.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Tato hnací role sociálních partnerů měla být správně zdůrazněna v Zelené knize Komise.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Tato hnací role sociálních partnerů měla být správně zdůrazněna v Zelené knize Komise.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Tato hnojiva proto nemusí vyhovovat bezpečnostním požadavkům stanoveným na evropské úrovni.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Tato hnojiva proto nemusí vyhovovat bezpečnostním požadavkům stanoveným na úrovni Společenství.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Tato hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku jsou v nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech vymezena jako hnojiva, která obsahují více než 28 % hmotnostních dusíku pocházejícího z dusičnanu amonného.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Tato hodnocení budou porovnávat zejména rozvoj příjemců se skupinami podniků, které poskytované nástroje nevyužívají.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Tato hodnocení budou poskytovat údaje o tom, zda jsou technická opatření zahrnutá do těchto plánů účinná.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Tato hodnocení budou prováděna Komisí s pomocí externích odborníků.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Tato hodnocení budou vyžadovat podrobnější analýzu vzhledem k tomu, že vývoj jednotlivých podniků samozřejmě ovlivňuje celá řada faktorů, které je třeba odlišit od dopadu programu.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Tato hodnocení by měla být zaměřena na ty kategorie motorů, které jsou do působnosti tohoto nařízení zařazeny poprvé, a rovněž na ty, u nichž se mezní hodnoty emisí v rámci tohoto nařízení nezměnily.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Tato hodnocení by měla vycházet z ukazatelů měřících účinky programu.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Tato hodnocení by přihlížela k názorům příslušných zúčastněných stran na základě mandátu agentury schváleného správní radou a posuzovala by efektivnost agentury v dosahování jejích cílů a zda je agentura nadále účinným nástrojem, zda by měly být přijaty nějaké změny v jejím mandátu a/nebo jiných aspektech nařízení o jejím zřízení.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Tato hodnocení celkově prokázala, že předvstupní fondy v rámci programu Sapard použité na opatření týkající se investic do zemědělství a investic do zpracování produktů byly poměrně účelné, přispěly ke konkurenceschopnosti a příjmům spíše na úrovni jednotlivých příjemců než na odvětvové úrovni, na níž byly dopady mírné kvůli omezenému rozpočtu programu Sapard.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Tato hodnocení EIP a CIP ukázala, že cíle těchto programů jsou nastaveny správně a jsou sladěny se strategickými cíli politik EU.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Tato hodnocení jsou důležitým přínosem pro formulaci politik a navrhování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou důležitým vstupem pro formulaci politik a koncipování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou důležitým vstupem pro formulování politik a koncipování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou důležitým vstupem při tvorbě politik a koncipování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou důležitým vstupem při tvorbě politik a koncipování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou důležitým vstupem při vytváření politik a navrhování nástrojů a projektů.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tato hodnocení jsou ve světě vysokoškolského vzdělávání často kritizována z důvodu jejich metodických nedostatků a jednostranného přístupu (tj. zaměření na úspěchy v exaktních vědách a podceňování výsledků univerzit v oblastech, jako jsou například humanitní a společenské vědy, výuka a vnější dopad).
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Tato hodnocení jsou však založena na sebehodnocení provozovatelů, po nichž následuje přezkum národními dozornými orgány a vzájemné přezkumy.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Tato hodnocení jsou založena na osvědčených administrativních postupech a na parametrech orientovaných na výsledky a vyhýbají se zbytečným formálním a procedurálním aspektům.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Tato hodnocení poskytnou tvůrcům politik cenné informace o obavách a příspěvcích jednotlivých zúčastněných stran.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Tato hodnocení potvrdila účelnost a účinnost programu a doporučila pokračovat v jeho akcích.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Tato hodnocení provádí nezávislý externí hodnotitel.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Tato hodnocení provádějí odborníci v této oblasti, kteří jsou funkčně nezávislí na odpovědných, auditních a pověřených orgánech.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Tato hodnocení představují nástroje řízení, jež poskytují vedoucím pracovníkům programů pravidelné posuzování činností ve všech odvětvích.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Tato hodnocení přesáhnou přísný rámec akčního plánu a na základě práce EMCDDA a Europolu zahrnou i obecný pohled na vývoj drogové situace v Evropě.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Tato hodnocení přispívají k odpovědnosti a k zlepšení probíhajících zásahů; vyvozují rovněž ponaučení z minulých zkušeností pro budoucí politiky a činnosti.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato hodnocení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšení probíhajících opatření; rovněž využívají dřívějších zkušeností při utváření budoucích politik a činností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato hodnocení přispívají k vlastní odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících zásahů; využívají rovněž dřívějších zkušeností při tvorbě budoucích politik a činností s přihlédnutím ke kritériím INCAF1.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Tato hodnocení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících zásahů; z dosavadních zkušeností rovněž vyvozují poučení, která slouží jako podklad pro budoucí politiky a opatření.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato hodnocení se opírají o různé možné scénáře, pokud jde o nákupní, zaváděcí a provozní cykly týkající se infrastruktury, včetně údržby a obnovy, a dále o současné nabídkové ceny a zkušenosti z jiných vesmírných systémů.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Tato hodnocení se provádějí pravidelně a s dostatečným předstihem, aby bylo možno jejich zjištění zohlednit v hodnoceních ex ante na podporu přípravy souvisejících programů a činností.
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Tato hodnocení se provádějí u všech programů a činností, které jsou spojeny se značnými výdaji, a výsledky těchto hodnocení se zasílají útvarům příslušným pro výdaje a legislativním a rozpočtovým orgánům.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Tato hodnocení se však nikdy nesmějí stát byrokratickou zátěží.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Tato hodnocení se zaměří na podávaní včasných užitečných informací jakožto podkladů pro případná politická rozhodnutí v každé oblasti politiky.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Tato hodnocení se zveřejňují na internetových stránkách Komise a shrnutí získaných poznatků je součástí výroční zprávy pro Radu a Evropský parlament.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Tato hodnocení ukázala, že současné programy měly pozitivní dopad.
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Tato hodnocení však rovněž odhalila několik slabin, se kterými se EU musí vypořádat, aby její opatření mohla dosahovat lepších výsledků.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Tato hodnocení však také zdůraznila, že dopad programu LIFE na politiku je omezen v důsledku chybějícího strategického zaměření.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Tato hodnocení zatím nebyla provedena.
These are yet to be conducted.
Tato hodnocení zkoumají, zda jsou opatření EU i nadále nezbytná, nebo zda by mohlo být cílů dosaženo jinými způsoby.
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Tato hodnocení často probíhala v nadnárodních souvislostech, čímž se prokázalo, že program EIM splnil svůj cíl podpořit rozvoj koordinovaných politik kvalitní zaměstnanosti na úrovni EU.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Tato hodnota by si vyžádala i řadu nových definic, aby ji bylo možné použít v praxi a zvážit veškeré možné situace.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Tato hodnota je mírně pod úrovní, kterou doporučila Rada v prosinci 2009 (1,75 % HDP), nicméně je přiměřená vzhledem k tomu, že úsilí je vynakládáno na základě schodku rozpočtu v období 2009–2010, jenž byl výrazně nižší, než se očekávalo, a je tedy v souladu se snížením celkového schodku pod referenční hodnotu do roku 2014–2015.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Tato hodnota je referenčním bodem pro budoucí nakládání s odloženými nároky na důchod, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 1.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Tato hodnota je rovněž mezní hodnotou pro osvobození od povinnosti zveřejnit prospekt v případě nabídek nekapitálových cenných papírů.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Tato hodnota je významná vzhledem k úsilí omezit celkové navýšení oproti současnému stavu na méně než 100 ppm6.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Tato hodnota je známa jako maximální udržitelný výnos.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Tato hodnota nebyla dostatečně vnímána při hodnocení programu LEADER, a proto Výbor navrhuje zvýšit důraz na význam animace členů místních akčních skupin v území.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Tato hodnota není dostatečně vnímána při hodnocení provádění iniciativy Společenství LEADER+, a proto Výbor navrhuje zvýšit důraz na význam animace členů místních akčních skupin v území.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Tato hodnota odkazuje na článek 76 Smlouvy o fungování Evropské unie, který stanoví, že právní předpisy pro správní spolupráci v rámci policejní a soudní spolupráce či v trestních záležitostech musí vzejít z iniciativy čtvrtiny členských států.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Tato hodnota odpovídá snížení spotřeby konečné energie v EU o 11 %.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Tato hodnota platí v případě existence vzduchových nebo plynových kapes.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Tato hodnota představuje úsporu 368 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe) primární energie (hrubá domácí spotřeba minus objem pro neenergetické účely) do roku 2020 ve srovnání s odhadovanou spotřebou 1 842 Mtoe pro tentýž rok.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Tato hodnota se u tabulí skel užitých jako čelní sklo zvýší na 4 m + 25/–0 mm.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Tato hodnota se vypočte objektivní metodou blíže vymezenou v zadávací dokumentaci s přihlédnutím zejména k:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Tato hodnota se však pohybuje pod úrovní potenciálního růstu.
This is however below potential growth.
Tato hodnota výrazně přesahuje cíl 10 % dohodnutý v rámci strategie Evropa 2020.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Tato hodnota však nesmí převýšit 3,5 % součtu rozdílů mezi pojistnými částkami životních pojištění a matematickými rezervami pro všechna pojištění, pro které je metoda zillmerizace možná.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Tato hodnota však zůstává o 2,7 procentního bodu vyšší, než kolik činí cíl strategie Evropa 2020.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Tato hodnotící zpráva bude obsahovat i politická doporučení k různým dotčeným oblastem politiky.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Tato hodnotící zpráva bude vycházet z ukazatelů, které Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 17a.“
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Tato hodnotící zpráva je plodem konzultací se zúčastněnými stranami a členskými státy.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Tato hodnotící zpráva posoudí výkon úřadu při provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na ochranu práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Tato hodnotící zpráva se má týkat celé EU 25.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Tato hodnotící zpráva uvádí, že v některých oblastech lze dosáhnout zlepšení a ujasnění, celkový závěr je však takový, že agentura dodává přidanou hodnotu celému sektoru a zejména dvěma nejdůležitějším zainteresovaným subjektům, tedy členským státům a Komisi.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
Tato hodnotící zpráva vychází z informací poskytnutých jednotlivými členskými státy, pokud jde o provádění národních programů.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Tato horizontální opatření budou doplněna specifickými opatřeními pro MSP, která spojí podporu, která se v minulosti vyskytovala v několika programech, do účinného souboru nástrojů.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.