natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměry na trhu zamezují riziku faktického upřednostňování určitých podniků a zajišťují tak spravedlivou a otevřenou hospodářskou soutěž a zabraňují tlaku vedoucímu k volbě určitých technologií, jež mohou zabránit vývoji konkurenčních a případně hospodárnějších alternativ.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Poměř veřejného dluhu k HDP je pod 60 % a měl by se ze 42,6 % HDP v roce 2011 zvýšit na 46,7 % HDP v roce 2014, neboť příslušné orgány předem akumulují finance na vysoké splátky související s mezinárodním programem finanční pomoci, jež jsou splatné v období 2014-2015, a v roce 2015 by po uhrazení těchto splátek měl klesnout na 38,9 %.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Poměřovalo by etickou přidanou hodnotu, kterou by přinesla daná investice.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Pomůže dodat důvěru novým technologiím, které se objevují na trhu.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Pomůže dosáhnout vysoké úrovně ochrany životního prostředí, neboť při vývoji nového rámce politiky zohlední jeho environmentální dopad.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
pomůže dřevozpracujícímu průmyslu zefektivnit nábor a zaměstnávání;
help the woodworking industry to streamline recruitment and employment;
Pomůže evropskému průmyslu vyvinout plasty budoucnosti, které budou méně závislé na fosilních palivech a budou nabízet řešení přispívající k omezení globálního problému znečišťování moří (14. cíl udržitelného rozvoje).
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Pomůže jim také efektivněji připravit zasedání konaná dvakrát ročně, vzhledem k tomu, ze indičtí členové nejsou, podobně jako evropští, seskupeni v jedné organizaci, ale roztroušeni po celé zemi.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Pomůže jim to získat nové znalosti a rozvinout nové lingvistické a mezikulturní dovednosti.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Pomůže jí to též navrhovat zlepšení v oblastech, u nichž z hodnocení vyplyne, že nedostatky s vymáháním jsou způsobeny chybami v příslušných odvětvových právních předpisech.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Pomůže nám také vyjít z této krize vítězně a je také klíčovým trumfem do budoucna.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Pomůže nám zaručit, že odvětví zemědělství a rybolovu budou silná a udržitelná a že se zmírní problém nedostatečného zabezpečení potravin v rozvojových zemích.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
pomůže odstranit značné obavy, které jsou společné všem Evropanům, a to v rámci šesti hlavních témat: zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky; zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství; bezpečná, čistá a účinná energie; inteligentní, ekologická a integrovaná doprava; oblast klimatu, účinné využívání zdrojů a suroviny a inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
pomůže podnítit další zjednodušení požadavků na informace v tématických environmentálních právních předpisech tím, že se poskytne logický a aktuální celkový rámec;
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
Pomůže podpořit vytváření pracovních míst a růst a vnést rychlé změny do reálné ekonomiky.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Pomůže posílit správní kapacity pro vyvíjení strategií a politik a provádění existujících právních a správních předpisů, zejména s ohledem na nové členské státy.
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Pomůže při hodnocení členských států v širším rámci evropského semestru a strategie Evropa 2020.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Pomůže sekretariátu v otázkách řešících vědeckou koordinaci BONUS-169 a spojení a shrnutí výsledků výzkumu.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Pomůže seřadit priority tak, aby byly v souladu s dohodnutými strategickými cíli, a přehodnotit a dojednat přijatelné a vhodné standardy.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Pomůže snížit administrativní zátěž těchto podniků, což jsou většinou malé a střední podniky.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Pomůže snížit byrokratické překážky v odvětví a usnadnit dodržování požadavků právních předpisů.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Pomůže tak ve vhodnou dobu dosáhnout koordinovaného a spojeného evropského úsilí v oblasti vesmíru v závislosti na potřebách a požadavcích uživatelů na evropské a vnitrostátní úrovni.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Pomůže tak zajistit rovnováhu mezi odpovědností jednotlivých členských států a evropskou solidaritou.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Pomůže také přizpůsobit komunikaci místním okolnostem a propojit ji s politickým děním v jednotlivých státech.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Pomůže také unie kapitálových trhů vytvořená v roce 2015.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Pomůže také ve využívání a šíření výsledků BONUS-169.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Pomůže také zajistit lepší a transparentnější administrativu a tak i lepší využití fondů Společenství.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Pomůže také zajistit lepší a transparentnější administrativu, a tak i lepší využití fondů Společenství.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Pomůže také zviditelnit otázky rovnosti žen a mužů zřízením dokumentačního střediska, kde mohou tvůrci politik a občané nahlížet do publikací a osvědčených postupů a zkoumat je.
It will also help to improve the visibility of gender equality issues by setting up a documentation centre where policy-makers and citizens can consult and research publications and best practice.
Pomůže tisícům kulturních organizací vytvořit a zavést kulturní a umělecké projekty, které zlepší znalost a šíření evropského kulturního dědictví a podpoří kulturní výměny, uměleckou a literární tvorbu a literární překlady.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Pomůže to nejen zlepšit provádění politiky soudržnosti EU, ale také zvýšit celkovou výkonnost hospodářství.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Pomůže to posílit soudržnost mezi normami, zásadami a jinými ustanoveními OIE a dalšími souvisejícími mezinárodními závazky Evropského společenství.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Pomůže to rovněž prosazovat svobodu slova a podnikání a členským státům to umožní dodržovat v budoucnu Listinu s mnohem nižšími náklady.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Pomůže to snížit rizika pro lidské zdraví a životní prostředí vyplývající z průmyslového znečištění a zároveň vytvořit rovné podmínky pro průmysl.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Pomůže to také při strategických volbách, jelikož středisko bude znát alternativní náklady každé činnosti (doporučení 15);
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Pomůže to také zvýšit míru inovací a jejich šíření a sníží se náklady na kapitál.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Pomůže to vymezit působnost aktů v přenesené pravomoci, a proto s tím Komise může souhlasit.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Pomůže to vytvořit důvěru, která podporuje rozvoj informační společnosti za účelem zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků a zajištění, aby vnitřní trh efektivně fungoval.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Pomůže to zajistit, aby používané metody neomezovaly přístup zamýšlených cílových příjemců k financování.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Pomůže to zvýšit investice do dopravy ve způsobilých regionech a podporovat propojení mezi těmito regiony a zbývající částí EU.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Pomůže to zvýšit účinnost a minimalizovat jakoukoli duplicitu nebo zbytečné monitorování.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Pomůže to řešit stávající problémy s prováděním a přivede Evropskou unii rozhodným způsobem na cestu k hospodářsky a ekologicky efektivní recyklační společností.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
pomůže určit, vytvořit a provozovat řešení interoperability, která budou následně poskytnuta k neomezenému použití dalším orgánům a institucím Unie a vnitrostátním, regionálním a místním orgánům veřejné správy, čímž usnadní přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi nimi,
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
Pomůže vnitrostátním orgánům celní a daňové správy, aby se staly plnohodnotnými elektronickými orgány daňové správy a rovným dílem přispívaly ke snížení administrativní zátěže daňových poplatníků tím, že zajistí inteligentnější provádění daňových právních předpisů Unie.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Pomůže vnitrostátním orgánům daňové správy, aby se staly plnohodnotnými elektronickými orgány daňové správy a také přispívaly ke snížení administrativní zátěže daňových poplatníků tím, že zajistí inteligentnější provádění daňových právních předpisů Unie.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Pomůže výrobnímu odvětví při klinických zkouškách a shromažďování údajů o alternativním složení vakcíny, včetně různých dávek antigenu a využití pomocných látek.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Pomůže zajistit, aby měli účastníci pozitivní zkušenosti nejen v hostitelské zemi, ale i při návratu do své země původu.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Pomůže zkvalitnit evropský systém dohledu a včasného varování proti infekčním onemocněním, zvýšit spolupráci mezi členskými státy v oblasti zabránění přístupu nebezpečných výrobků na vnitřní trh a poskytovat občanům informace o jejich právech podle spotřebitelských právních předpisů a jejich nárocích na zdravotní péči v rámci celé EU.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
pomůže členským států vypracovat společné signály včasného varování.
help the Member States to develop common early warning signals.
pomůže řešit největší obavy všech Evropanů týkající se oblastí, jako je změna klimatu, rozvoj udržitelné dopravy a mobility, zlepšení cenové dostupnosti obnovitelné energie, zajištění bezpečných potravin nebo vypořádání se s výzvou stárnoucí populace.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
pomůže řešit největší obavy všech Evropanů týkající se oblastí, jako je změna klimatu, rozvoj udržitelné dopravy a mobility.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
Pomůže ženám zotavit se z porodu a vytvořit si s dítětem pevný vztah.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Ponaučení plynoucí z této iniciativy:
The lessons drew from the initiative:
Ponaučení pro obchodní a investiční rozvojové politiky
Lessons for trade and investment policies for development
Ponaučení pro vypracování cílů EU
Lessons for developing EU targets
Ponaučení vyvozená z těchto zpráv stojí za úsilím Komise změnit přístup k předvstupní pomoci od převážně projektového zaměření k více komplexnímu, politicky zaměřenému přístupu tak, aby se zvýšil její celkový dopad.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Ponaučení vyvozené z tohoto hodnocení bude začleněno do úvah a přípravných prací týkajících se příštího víceletého finančního rámce.
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Ponaučení z provádění této dohody také naznačují, že by bylo možno některá ustanovení upravit v zájmu jejího lepšího fungování.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Ponaučení ze slyšení – vstupní materiál pro stanovisko EHSV
Lessons learnt from the hearing – Input for the EESC opinion.
Ponaučení ze stávajících programů EU pro výzkum a inovace
Lessons from current EU research and innovation programmes
Ponaučení ze zkušeností z minulosti, poučení do budoucnosti: mezinárodní den uctění památky obětí holokaustu
Learning from the past, learning for the future - International Holocaust Remembrance Day
Ponaučení z Kjóta a vleklost jednání OSN rovněž zdůrazňují nutnost uskutečnit změnu, než bude pozdě.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Ponaučení z podobných zkušeností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Ponaučení získaná při olympiádě ve Spojeném království a při mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2012 v Polsku zdůraznila toto klíčové sdělení ze sféry vymáhání práva: ne vždy stačí jeden nástroj odhalování a kombinace nástrojů, jako jsou analýzy chování při odhalování v kombinaci se psy cvičenými k zjišťování výbušnin, mohou zajistit, že systém bude fungovat lépe.
Lessons learned during the UK Olympics and the 2012 European football championship in Poland highlighted this key message from the law enforcement community: one detection tool is not always enough, and the combination of tools, such as behaviour detection analyses in combination with explosive detection dogs, can make the system perform better.
Ponaučení, které vyplynulo z nedávných velkých případů podvodů, přesvědčilo Komisi, že je nezbytné širší využití administrativní spolupráce pro zamezení manipulace s pravidly ze strany bezzásadových podniků.
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
pondělí 21. dubna 2008 ve 14:30
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
Ponechala si však několik nejvyšších celních sazeb ve výrobních odvětvích, která jsou pro EU zvláště významná, jako jsou textil a oděvy, kůže a kožešiny, obuv, keramika, ocel a vozidla.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Ponechalo-li by se určení požadavků na ekodesign výrobků na členských státech, vedlo by to k rozdílům mezi vnitrostátními předpisy a k vytváření postupů, které by měly podobné cíle, z čehož by plynuly zbytečné náklady pro výrobní odvětví, a vytvářely by se tak překážky volnému pohybu zboží v rámci Společenství.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Ponechanou možností je bližší objasnění právních povinností uložených finančním zpravodajským jednotkám přizpůsobením znění čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz nejnovějším mezinárodním standardům, pokud jde o pravomoci, které by měly mít finanční zpravodajské jednotky v případě, požadují-li od povinných osob dodatečné informace.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Ponechanou možností je změna čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz stanovením závazného seznamu opatření zesílené hloubkové kontroly klienta, která mají uplatňovat povinné osoby, ve spojení se seznamem příkladů protiopatření, jež lze použít v případě vysoce rizikových zemí označených Komisí.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Ponechaná kritéria jsou inspirovaná směrnicí o finančních konglomerátech, návrh však zavádí větší pružnost v případě potřeby.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
Ponechaná možnost ohledně obsahu nástroje
Retained option on the content of the instrument
Ponechaná možnost spočívá v kombinaci prostředků, a to konkrétně i) odstranění anonymity při používání dobíjecích nebo jednorázových předplacených karet on-line a ii) snížení stávající prahové hodnoty pro anonymní předplacené karty při používání off-line z 250 EUR na 150 EUR.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Ponechaná možnost spočívá v kombinaci prostředků, konkrétně i) zahrnutí platforem pro výměnu virtuálních měn a ii) poskytovatelů virtuálních peněženek do oblasti působnosti směrnice, přičemž je iii) ponecháno více času na uvážení možností týkajících se systému dobrovolné sebeidentifikace uživatelů virtuálních měn.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Ponechat alespoň dvě společnosti až do poslední fáze, aby byla zajištěna budoucí konkurence na trhu.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Ponechat iniciativu na trhu, na soukromých službách palubního tísňového volání (nepoužívajících číslo 112).
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Ponechat odpověď na tuto otázku na vnitrostátních právních předpisech členských států, jakožto „zbytková pravomoc“, by znemožnilo nalézt společné řešení a mohlo by vytvářet další konflikty v oblasti příslušnosti.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Ponechat pouze první větu tohoto odstavce a zbývající část vyškrtnout.
Delete everything after the first sentence.
Ponechat rozvoj internetu věcí na pouze soukromém sektoru a možná na jiných světových regionech23,24 není s ohledem na hluboké společenské změny, které internet věcí přinese, rozumnou alternativou.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.