natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní MADER-SAUSSAYE vyzdvihla to, že jde vždy hlavně o cenu a že hlavním problémem výrobců jsou i nadále velké maloobchodní řetězce.
Ms Mader-Saussaye said that price was always a major factor and that the main problem for producers remained the major distribution chains.
Paní MADER-SAUSSAYE vyzvala členy předsednictva, aby se zabývali tím, jaká rizika představují nové možnosti přímé konzultace občanské společnosti pro činnost a samotnou legitimitu EHSV.
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Paní Madi SHARMA (Skup.
Ms Madi Sharma (Gr.
paní Madi Sharma, mluvčí evropské občanské iniciativy Opatření na posílení růstu
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
paní Magda Kopczynska, GŘ MOVE, vedoucí oddělení – čistá doprava, městská doprava & inteligentní dopravní systém
Ms Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – "Clean transport, urban transport and intelligent transport systems"
paní Magdalena Agnieszka NOWICKA
BARÁTH Etele
paní Magdalena KOSTULSKA
Ms Magdalena KOSTULSKA
paní Magdalena NOWICKA
Ms Magdalena Nowicka
paní Magdalena RYŻLAK
Ms Magdalena Ryżlak
paní Magdaléna Carabin Belarova
Ms Magdaléna Carabin Belarova
paní Maja Šoba TOVŠAK
Ms Maja Šoba Tovšak
paní Mall HELLAM (EE – III)
Ms Mall Hellam (EE – III)
paní Mall HELLAM (EE-III)
Ms Mall Hellam (EE – III)
Paní Mall HELLAM nahradí v kontaktní skupině paní Jillian van TURNHOUT.
Ms Mall Hellam had replaced Ms Jillian van Turnhout in this contact group.
paní MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
paní Manuel SASTRE MARTÍNEZ
Manuel Sastre Martínez
paní Maren OSTERLOH
Ms Maren Osterloh
paní Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms Margarita López Almendáriz
paní Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms Marja-Liisa Peltola
paní Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES–I)
Ms Margarita López Almendáriz (ES–I)
paní Marge CAREY (GR II-UK), členka specializovaných sekcí:
Ms Marge Carey (GR II – UK), who was a member of the following sections:
paní Margit Kreuzhuber (expertka pro zpravodajku, skupina I)
Kreuzhuber Margit (Rapporteur's expert Group I).
paní Margit WALLSTEN
Ms Margit Wallsten
paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise
Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission
paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise
Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission,
paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise,
Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Paní Margot WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise, požádala dopisem ze dne 17. prosince 2007 Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Paní Margot WALLSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise, požádala dopisem ze dne 17. prosince 2007, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
paní Margot WALLSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise, ve čtvrtek 31. května v 11:00
Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 11 a.m.
paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise zodpovědná za vztahy mezi institucemi a za komunikační strategii, ve čtvrtek 1. října 2009 v 9:30
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of institutional relations and communication strategy, on Thursday 1 October 2009 at 9.30 a.m.
Paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise, požádala dopisem ze dne 14. června 2005 Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, o vypracování průzkumného stanoviska ve věci:
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Paní Mari KIVINIEMI, finská ministryně pro zahraniční obchod a rozvoj, požádala dopisem ze dne 17. listopadu 2005, v souvislosti s činností finského předsednictví Evropské unie a v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Paní Mari Kiviniemi, finská ministryně pro zahraniční obchod a rozvoj, požádala dopisem ze dne 17. listopadu 2005, v souvislosti s činností finského předsednictví Evropské unie, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
paní Maria CANDELAS SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Maria Candelas Sánchez Miguel (II-ES)
paní Maria Corbett
Ms Maria Corbett
paní Maria Cristina PORTUGAL DE
Ms Maria Cristina Portugal De Andrade
paní Maria Cristina PORTUGAL DE ANDRADE
Ms Maria Cristina Portugal De Andrade
paní Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov: Reforma společné rybářské politiky
Maria Damanaki, Maritime Affairs and Fisheries: Reform of the Common Fisheries Policy
paní Maria Grahn, Chalmers, Technická univerzita Chalmers (University of Technology), Göteborg, katedra energetiky a životního prostředí
Ms Maria Grahn, Chalmers University of Technology, Gothenburg, Dept. of Energy and Environment
paní Maria Jepsen, ředitelka oddělení pro výzkum Evropského odborového institutu pro výzkum, vzdělávání a bezpečnost a ochranu zdraví při práci (ETUI – REHS);
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
paní Maria José Lopez Grancha
Maria José Lopez Grancha
paní Maria José Lopez Grancha
Ms Maria José Lopez Grancha
paní Maria Judite BERKEMEIER
Maria Judite Berkemeier
paní Maria Judite Berkemeier
Ms Maria Judite Berkemeier
paní Maria Letizia CASUCCIO
Maria Letizia Casuccio
paní Maria Månsson
Ms Maria Månsson
paní Maria Romera Martinez
Ms Maria Romera Martinez
paní Maria Sabina ANDREUZZI
Mr Claudio Cappellini
paní Maria Sabina ANDREUZZI
Ms Diane Struyven
paní Maria STAVRIDOU
Maria Stavridou
paní Marianne MUONA
Marianne Muona
paní Marianne MUONA
Ms Marianne Muona
paní Marianne NATI-STOFFEL (pro zpravodaje)
Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
paní Marianne Nati-Stoffel (pro zpravodaje)
Ms Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
paní Marie KINDBLOM TÖRNELL
Ms Marie Kindblom Törnell
paní Marie Noeele AUBERGER
Marie Noeele Auberger
paní Marie ZVOLSKÁ
Ms Marie Zvolská
paní Marie ZVOLSKÁ (CZ-I)
Ms Marie Zvolska (CZ-I)
paní Marie-Claire PICKAERT
Ms Marie-Claire Pickaert
paní Marie-Cécile Renoux, delegátka při Evropské unii, ATD Čtvrtý svět
Ms Marie-Cécile Renoux, Delegate to the European Union, ATD Fourth World
paní Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR)
Gondard-Argenti, Marie-Françoise (FR)
paní Marie-Louise KNUPPERT
Ms Marie-Louise Knuppert
Paní Marie-Louise KNUPPERT (Skup.
Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
paní Marie-Louise KNUPPERT (DK-II), členka od 11. února 2006. Zasedala v této specializované sekci:
Marie-Louise KNUPPERT (Gr. II – DK), member since 11 February 2006.
paní Marie-Noëlle AUBERGER
Ms Marie-Noëlle Auberger
paní Marie-Noëlle AUBERGER (pro zpravodaje)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
paní Marie-Noëlle Auberger (pro zpravodajku)
Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
paní Marie-Noëlle Auberger (pro zpravodajku)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
paní Marie-Noëlle Auberger (za Skupinu III)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for Group III)
paní Mariella BERTHÉAS
Mariella Berthéas
paní Mariella BERTHÉAS
Ms Mariella Berthéas
paní Marii CORBETT
Ms Maria Corbett
paní Marii JEPSEN
Ms Maria Jepsen
paní Marii ZVOLSKOU
Ms Marie Zvolská
paní Marija HANŽEVAČKI
Ms Marija Hanževački
paní Marina ŠKRABALO
Marina Škrabalo
paní Marina ŠKRABALO
Ms Marina Škrabalo
paní Marina ŠKRABALO (HR-III)
Ms Marina Škrabalo (HR–III)
paní Marja-Liisa PELTOLA
Ms Marja-Liisa Peltola
paní Marja-Liisa PELTOLA (FI – I)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
paní Marja-Liisa PELTOLA (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
paní Marja-Liisa PELTOLA (FI-I)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
paní Marjaana VALKONEN
Ms Marjaana Valkonen
paní Marjeta COTMAN, slovinská ministryně práce, rodiny a sociálních věcí, jménem současného předsednictví Rady (*)
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council(*)
paní Marjolijn BULK
Ms Ellen Nygren
paní Marjolijn BULK
Ms Marjolijn Bulk
paní Marjolijn Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (NL-II)
paní Marjorie Jouen
Ms Marjorie Jouen
Paní Marleen De Smedt,
Ms Marlene De Smedt,
paní Marta BECERRA AMATE
Ms Marta Becerra Amate
paní Marta CABANAS CAL
Ms Marta Cabanas Cal
paní Marta COSTA (pro zpravodaje)
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
paní Marta Hernández Enríquez (za Skupinu III)
Mrs Marta Hernández Enríquez (for Group III)
paní Marta Lipczyk (Siemens AG)
Ms Marta Lipczyk (Siemens AG)
paní Marta Moreira Costa (pro zpravodaje)
Marta Moreira Costa (for the rapporteur)
paní Marta Scarpato
Ms Marta Scarpato
paní Marta Scarpato  (pro zpravodaje)
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
paní Marta Scarpato (expert pro hlavního zpravodaje)
Marta Scarpato (for the rapporteur)
paní Marta SCARPATO (IT)
Ms Marta Scarpato (IT)
paní Marta SCARPATO (pro skupinu II)
Marta Scarpato (for Group II)
paní Marta SCARPATO (pro skupinu II)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
paní Marta SCARPATO (pro zpravodaje)
Marta Scarpato (for the rapporteur)
paní Marta SCARPATO (pro zpravodaje)
Mrs Marta Scarpato (for the rapporteur)
paní Marta Scarpato (pro zpravodaje)
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
paní Marta SCARPATO (pro zpravodaje)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
paní Marta Sofia Moreira da Costa (pro zpravodaje)
Marta Sofia Moreira da Costa (for the rapporteur)
paní Martina Perreng (pro zpravodaje)
Ms Martina Perreng  (for the Rapporteur)
paní Martina Perreng (pro zpravodaje)
Ms Martina Perreng (for the Rapporteur)
paní Martina PERRENG (pro zpravodajku)
Ms Martina Perreng (for the rapporteur)
paní Martine Boutary, přednášející, Toulouse Business School
Ms Martine Boutary, PhD Lecturer at the Toulouse Business School
paní MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
paní MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Martinović Džamonja (HR-I)
paní MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Ms Martinović Džamonja (HR-I)
paní Mary Collins, zástupce Evropské ženské lobby, na téma Flexikurita – zvyšování, nebo snižování rovnosti pohlaví?
Mary Collins, Policy Officer, European Women's Lobby, on "Flexicurity – widening or reducing gender equality?"
paní Marzena Kisielewska
Ms Marzena Kisielewska
paní Marzena MENDZA-DROZD
Ms Marzena Mendza-Drozd
Paní Marzena Mendza-Drozd byla členkou těchto specializovaných sekcí:
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Paní Marzena Mendza-Drozd byla členkou Výboru od 1. května 2004, členkou rozpočtové skupiny a bývalou členkou předsednictva Výboru (v letech 2010–2013).
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the  Committee Bureau (from 2010 to 2013).
Paní Marzenu MENDZA-DROZD (PL-III) nahrazuje v řadách podvýboru Dialog hodnot pan Krzysztof PATER (PL-III).
III – PL) in the Dialogue on values sub-committee.
paní María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms María Candelas Sánchez Miguel
paní María Carmen COBANO SUÁREZ
Ms María Carmen Cobano Suárez
paní María MIERA ESPIGA
María Miera Espiga
paní María ROMERA MARTÍNEZ
Ms María Romera Martínez
paní Maureen HICK
Ms Maureen Hick
paní Maureen O'NEILL (UK)
Maureen O'NEILL (UK)
paní Maureen O'NEILL (UK-III)
Maureen O'Neill (UK-III)
paní Maureen O'NEILL (UK-III)
Ms Maureen O'Neill
Paní Maureen O'Neill doporučila, aby všichni členové stanovisko přijali.
Maureen O'Neill suggested that all members endorse the opinion.
paní Maureen O'Neill, členka skupiny Různé zájmy Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
Ms Maureen O'Neill, Member of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
paní Małgorzata NIEPOKULCZYCKA
Ms Małgorzata Niepokulczycka
paní McKNIGHT
Judy McKnight
paní McKnight
McKnight
paní McKnight
Ms McKNIGHT
paní McKNIGHT (UK-II)
Judy McKnight (UK-II)
paní MCKNIGHT (UK-II)
McKnight
paní MCKNIGHT (UK-II)
McKnight (UK-II)
paní McKNIGHT (UK-II)
Ms Judy McKnight (UK-II)
paní MCKNIGHT (UK-II)
Ms McKnight (UK-II)
paní Melanie I.
Melanie I. Bouwknegt (Gr.
paní Melanie I.
Ms Melanie I Bouwknegt (Gr.
paní Melegari (expertka spoluzpravodaje)
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
paní MELIÁ (pro zpravodaje)
Ms Meliá (for the rapporteur)
Paní Mendza Drozd požadovala více podrobností k návrhu databáze občanské společnosti.
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
paní MENDZA-DROZD
Mendza-Drozd
paní Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd
paní MENDZA-DROZD (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
paní Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL–III)
paní Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (III-PL)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Mr Mendza-Drozd (PL-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Topolánszky (HU-III)
paní MENDZA-DROZD (PL-III)
Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Mr Smyth)
Paní MENDZA-DROZD (PL-III) shromáždění upozornila na aktuální situaci v Tibetu.
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
paní MENDZA-DROZD (čl. 62 ­– pan KAMIENIECKI) (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
paní MENDZA-DROZD Marzena (PL-III)
Ms Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
Paní MENDZA-DROZD představila předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny 3. prosince 2012, přičemž se zaměřila zejména na obecné trendy probíhajícího rozpočtového plnění, mj.
Ms Mendza-Drozd presented a summary of the 3 December 2012 budget group meeting.
Paní Mendza-Drozd představila předsednictvu zápis ze schůzí rozpočtové skupiny, které se konaly dne 9. října a 6. listopadu 2012, přičemž se zaměřila zejména na obecné trendy probíhajícího rozpočtového plnění, včetně některých návrhů na převod prostředků.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the budget group meetings on 9 October and 6 November 2012, highlighting in particular the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations.
Paní Mendza-Drozd se vyjádřila proti prodloužení doby trvání spolupráce.
Ms Mendza-Drozd opposed the duration of the extension of cooperation.
Paní Mendza-Drozd zastoupila nepřítomného pana KRAWCZYKA a prezentovala předsednictvu shrnutí ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 11. ledna 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Paní MENDZA-DROZD zdůraznila zásadu, podle níž nejsou předsednictvo ani shromáždění coby politické orgány oprávněny přijímat rozhodnutí s dopadem na hmotnou situaci členů.
The latter replied by stressing the principle by which, as political bodies, the Bureau and the Assembly were not authorised to take decisions affecting members' property.
paní MENDZA-DROZD, čl.
Ms Mendza-Drozd Rule.
paní Mercedes Bresso, předsedkyně VR
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů (bude potvrzeno)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů (VR)
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR)
paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů a Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM) (bude potvrzeno);
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
paní Mercedes MARTIN
Ms Mercedes Martin
paní Metka ROKSANDIĆ (SI – II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
paní Metka ROKSANDIĆ (SI-II)
Metka Roksandić (SI-II)
paní Metka ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Paní Metka Roksandić (Skupina II, Zaměstnanci, Slovinsko) upozornila na význam sociální oblasti, a konkrétně otázky směrnice o pracovní době, horizontální podpory rodin a pracujících žen.
Metka Roksandic (Group II, Employees, Slovenia) pointed out the importance of social issues like the working time directive, horizontal support for families and more female workers.
Paní METSÄMÄKI (Skup.
Mr Metsämäki (Gr.
paní Mette Kindberg (DK)
Kindberg, Mette (DK)
paní Mette KINDBERGOVOU
Ms Mette Kindberg
Paní Mette KIRKESKOV JENSEN
Ms Mette Kirkeskov Jensen
paní MEŠTANOVÁ (Slovensko-II)
Ms Meštanová (SK-II)
paní Meštanová (SK -II)
Ms Meštanová (SK-II)
paní MICHAELIS (pro zpravodajku)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
paní Mikkola COPA-COGECA (pro zpravodaje)
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
paní Mila LACANAL MARIJUAN
Mila Lacanal Marijuan
paní Mildred TRÖGELER (pro zpravodaje)
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
paní MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR-II)
Anica Milićević-Pezelj (HR-II)
paní MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR-II)
Milićević-Pezelj (HR-II)
paní Milićević-Pezelj (HR-II)
Ms Milićević-Pezelj (HR-II)
paní Milligan
Ms Milligan
paní MILLIGAN (pro zpravodaje)
Ms Milligan (for the rapporteur)
Paní Milquet představí vyhodnocení belgického předsednictví Rady EU.
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
paní MILTOVIČA (LV-III)
Ms Miltoviča (LV-III)
paní Minna Etu-Seppälä
Ms Minna Etu-Seppälä
paní Minnemijn Smit (Qurrent; E-team Formule )
Ms Minnemijn Smit (Qurrent; the Formule E-team)
paní Mireia Villar Forner, vyšší politická poradkyně, předcházení krizím a obnova, OSN/UNDP.
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
paní Miriam Chaffart
Ms Myriam Chaffart
Paní Monica Frassoni zdůraznila, že pro přilákání pozornosti evropských voličů je důležitá „politická nabídka“.
Monica Frassoni underscored the importance of the "political offer" in attracting European voters' attention.
paní Monika HRUŠECKÁ
Monika Hrušecká
paní Monika HRUŠECKÁ (Kat.
Ms Monika Hrušecká (Cat.
Paní Monika HRUŠECKÁ, delegátka, nahradí pana Ivana SURINA, delegáta, jenž odstoupil.
Ms Monika Hrušecká, delegate, would replace Mr Ivan Surin, who had resigned
paní Monique Goyens, Evropská organizace spotřebitelů (BEUC) (bude potvrzeno), zástupci z BUSINESSEUROPE a EKOS
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
paní Montserrat Prieto Goberna (pro zpravodaje)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
paní Moreira Da Costa
Ms Moreira da Costa
paní Moreira da Costa (pro zpravodaje)
Marta Sofia Moreira da Costa (for the rapporteur)
paní MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
paní Morrice
Morrice
paní MORRICE (UK)
Ms Morrice (UK)
paní MORRICE (UK-III)
Ms Morrice (EN-III)
paní MORRICE (UK-III)
Ms Morrice (UK-III)
Paní Morrice (UK-III) promluvila jménem komunikační skupiny.
III – UK) spoke on behalf of the Communication Group.
Paní MORRICE dále vyjádřila poděkování členům EHSV a zaměstnancům za iniciativního ducha a loajalitu, kterou projevili při podpoře činností v oblasti komunikace.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Paní Morrice informovala zejména o tom, že Odbor komunikace nedávno rozeslal informační brožury týkající se některých složek činnosti EHSV a dalších vnitřních pravidel a iniciativ a zdůraznila pozitivní příspěvek členů sekretariátu ke konferenci o sociálním podnikání, která proběhla ve Štrasburku.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Paní MORRICE jí odpověděla a ujistila ji o spolupráci své i sekretariátu, který prostřednictvím pana ALEXOPOULOSE poskytl několik doplňujících informací o nasazení sekretariátu v souvislosti s aktivitami ve spolupráci s rotujícím předsednictvím Rady EU.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Paní MORRICE podtrhla pozitivní přínos členů sekretariátu k aktivitám, které proběhly souběžně s plenárním zasedáním ve Štrasburku.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Paní MORRICE poděkovala členům za jejich přínosné připomínky.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Paní MORRICE poukázala na chybu v datu konání příštích voleb do EP, která se vyskytuje ve zprávě předložené k bodu „Komunikace“.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Paní Morrice předložila předsednictvu hlavní doporučení, jež jsou obsažena v dokumentu CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3 a která budou představena na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. října.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Paní MORRICE představila plenárnímu shromáždění v zastoupení zpravodaje pana SMYTHE návrh stanoviska Výboru.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Paní Morrice představila předsednictvu obsah zprávy a zdůraznila vývoj čerpání rozpočtu na studie pro daný rok; následně se ujal slova pan Jahier, který upozornil na omezený objem rozpočtu, jenž je k dispozici na studie, a na to, že je důležité zamezit tomu, aby byl do budoucna snížen.
Ms Morrice presented the content of the memo, highlighting the evolution in the studies budget uptake for the year in progress; Mr Jahier then took the floor to draw attention to the limited budget available for studies, stressing the importance of avoiding any reduction in this budget for future financial years.
Paní MORRICE se pak vyjádřila k návrhu usnesení o situaci na Ukrajině a upozornila na ponaučení, která mohou vyplynout z určitých iniciativ v této oblasti týkajících se politiky komunikace.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.