natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možná mimořádná opatření na úrovni EU nebo členských států
Possible emergency measures at EU or Member State level
možná místa nabídky vytápění a chlazení, včetně
potential heating and cooling supply points, including:
Možná nadešel čas přestat vytvářet nerealistické plány a přistoupit k „efektivním“ řešením.
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Možná nadešel čas skoncovat s naším neoblomným hospodářským konzervatismem a kopírovat, ano, nebojím se použít toto slovo, kopírovat dobré příklady a osvědčené postupy, jež byly vytvořeny v rychle se rozvíjejícím světě, nikoli v Evropské unii.
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Možná není vhodné zavazovat banky ke zveřejnění těchto čísel, avšak na druhé straně se EHSV domnívá, že by mohlo být vhodné, aby banky vyčlenily dohodnutý podíl záchranných fondů na úvěrové nabídky pro malé podniky a mikropodniky, zejména na inovační projekty.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Možná není vhodné zavazovat banky ke zveřejnění těchto čísel, avšak na druhé straně se EHSV domnívá, že by mohlo být vhodnější, aby banky vyčlenily dohodnutý podíl záchranných fondů – v zemích, kde byly tyto fondy použity – na úvěrové nabídky pro malé podniky a mikropodniky, zejména na inovační projekty.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Možná není vhodné zavazovat banky ke zveřejnění těchto čísel, avšak na druhé straně se EHSV domnívá, že by mohlo být vhodnější, aby banky vyčlenily dohodnutý podíl záchranných fondů – v zemích, kde byly tyto fondy použity – na úvěrové nabídky pro malé podniky a mikropodniky, zejména na inovační projekty.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
možná nutnost dorozumět se během nouzové situace jinými prostředky (například názornou ukázkou, ručními signály nebo upozorněním na umístění pokynů, na místa pro shromažďování, na umístění záchranných prostředků nebo na únikové cesty), pokud slovní dorozumívání není možné;
the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;
Možná oblast působnosti horizontálního nástroje
Possible scope of a Horizontal Instrument
Možná oblast působnosti této varianty však má však dvě omezení:
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Možná oblast působnosti16
Possible field of competence16
Možná omezení pokrytí by mohla mít za následek změnu mezinárodních závazků EU, což by mohlo vést k žádostem o kompenzaci.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Možná opatření
Options
Možná opatření
Policy options
Možná opatření
Policy Options:
Možná opatření by mohla mimo jiné zahrnovat daně vybírané srážkou a neodpočitatelnost nákladů na transakce prováděné prostřednictvím jurisdikcí zařazených na seznam.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Možná opatření by mohla zahrnovat testování veřejných a soukromých ekologických zakázek pro prosazování ekologických inovací.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Možná opatření mohou v případě potřeby zahrnovat stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance z provozu.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Možná opatření na evropské úrovni by mohla směřovat ke zlepšení transparentnosti dlužníkových aktiv a práva věřitelů na informace při současném dodržování zásad ochrany dlužníkova soukromí, která je protiváhou věřitelova práva na účinné vymáhání dluhu a která je stanovena směrnicí o ochraně údajů 95/46/ES.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Možná opatření v této oblasti budou muset zohlednit právo osob s postižením a starších osob na pohyb a počítat s přijetím alternativních řešení.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Možná opatření zahrnují vypracování pokynů nebo prosazování osvědčených postupů.
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Možná opatření, jak podpořit všestranně výhodné situace a/nebo kompenzovat případné nepříznivé situace, by mohla zahrnovat tyto aktivity: poskytovat aktuální informace o podmínkách vstupu a pobytu v EU; zřídit náborová a vzdělávací střediska v zemích původu pro kvalifikace potřebné na úrovni EU a pro kulturní a jazykové vzdělávání; vytvořit databáze podle kvalifikací/povolání/odvětví (portfolio kompetencí) potenciálních migrantů; usnadnit převod plateb; kompenzovat třetím zemím náklady na vzdělání migrantů odcházejících do EU.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Možná opatření, která jsou v této Zelené knize zvažována, jsou tato:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Možná opatření:
Policy options:
Možná opatření: aktivní účast na procesu uvedeného panelu (včetně pořádání či spolupořádání alespoň jedné z jeho schůzí), podpora klíčových doporučení ze stanoviska EHSV NAT/677 k udržitelným potravinovým systémům na různých evropských a mezinárodních politických fórech, společná akce na téma Udržitelné potraviny s Komisí a/nebo Výborem regionů, stanovisko z vlastní iniciativy nebo průzkumné stanovisko k tématu Příspěvek občanské společnosti k rozvoji komplexní potravinové politiky, stanovisko z vlastní iniciativy nebo průzkumné stanovisko k tématu Podpora zdravější a udržitelnější stravy.
Possible measures: active involvement in the IPES-Food process (including hosting or co-organising at least one of their meetings), promotion of the key recommendations from EESC Opinion NAT/677 on sustainable food systems in various European and international policy fora, joint event on sustainable food with the Commission and/or the Committee of the Regions, own-initiative or exploratory opinion on "Civil society's contribution to the development of a comprehensive food policy", own-initiative or exploratory opinion on "Promoting healthier and more sustainable diets".
Možná opatření: stanovisko z vlastní iniciativy či průzkumné stanovisko týkající se odborné přípravy a vzdělávání v dodavatelském řetězci, slyšení a/nebo stanovisko z vlastní iniciativy k sociálnímu rozměru výroby a spotřeby potravin (ve spolupráci se sekcí SOC).
Possible measures: own-initiative or exploratory opinion on training and education along the food supply chain; hearing and/or own-initiative opinion on the social dimension of food production and consumption (both in collaboration with SOC).
Možná opatření: tematická diskuse stále studijní skupiny na téma Nové ekonomické modely a udržitelná potravinová politika, práce Střediska pro sledování udržitelného rozvoje na Agendě udržitelného rozvoje OSN, zjištění možností spolupráce se sekcemi REX, SOC a INT na nadcházejících stanoviscích nebo stanoviscích z vlastní iniciativy.
Possible measures: PSG's thematic debate on "new economic models and sustainable food policy", SDO work on the UN Sustainable Development Agenda, identify potential cooperation with REX, SOC and INT on upcoming opinions or own-initiative opinions.
Možná opatření: trvalá spolupráce s Evropskou komisí, FAO a CFS a rovněž posílení spolupráci s dalšími mezinárodními organizacemi, např. Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD).
Possible measures: continuing cooperation with the European Commission, the FAO and the CFS as well as stepping up cooperation with other international organisations, such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Možná opatření: zachování potravinového zabezpečení a udržitelnosti potravin na předních místech programu monitorovacího výboru AKT-EU (REX).
Possible measures: keep food security and food sustainability high on the agenda of the ACP-EU Follow-Up Committee (REX).
Možná opatření: zaručit, aby otázky a možná řešení v oblasti udržitelných potravinových systémů byly součástí každé nové iniciativy týkající se SZP; vyvíjet činnost navazující na stanovisko EHSV NAT/632 k zabírání půdy a rodinným hospodářstvím a další související stanoviska, např. zapojením do procesu FAO v oblasti uplatňování dobrovolných pokynů pro odpovědnou správu půdy a zásad odpovědného investování do zemědělství; stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Inovativní lokální potravinové systémy.
Possible measures: ensure that concerns and possible solutions about sustainable food systems are integrated in any new initiative on the CAP; follow-up of EESC Opinion NAT/632 on land grabbing and family farming and other related opinions, e.g. through participation in the FAO process for the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure (VGGT) and the Principles for Responsible Agricultural Investments (RAI); own-initiative opinion on short supply chain/local food systems.
Možná opatření: účast v platformě EU věnované ztrátám potravin a plýtvání potravinami, možná akce ve spolupráci s VR s cílem zdůraznit přínos občanské společnosti a místních a regionálních orgánů k řešení problému potravinového odpadu, další činnosti týkající se potravinových darů na unijní a vnitrostátní úrovni a navržení inovačních způsobů, jak lépe mobilizovat a zapojit občanskou společnost do řešení problému potravinového odpadu (možné průzkumné stanovisko nebo stanovisko z vlastní iniciativy), další spolupráce s iniciativou Save Food FAO.
Possible measures: participation in the EU Platform on Food Losses and Food Waste, possible event in co-operation with the CoR to highlight the contribution of civil society and local/regional authorities on food waste, further activities on food donation at EU and national level as well as on proposing innovative ways to further mobilise and engage civil society on food waste (possible exploratory or own-initiative opinion), further cooperation with the FAO SAVE FOOD initiative.
Možná opatření: činnosti navazující na stanovisko na téma Spravedlivější zemědělsko-potravinářský řetězec (NAT/680) ve spolupráci se specializovanou sekcí INT.
Possible measures: follow-up activities to opinion on "A fairer agro-food supply chain" (NAT/680) in collaboration with the INT section
Možná potřeba strukturálních změn, včetně zřízení jednotného sídla a rozšíření pravomocí k přímému dohledu nad integrovanými tržními infrastrukturami.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Možná proběhne i další šetření, které posoudí slučitelnost s otevřeným a konkurenceschopným evropským úvěrovým trhem.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Možná proto, že suroviny ve vztahu k celkovému přiřazení faktorů mají pouze podřadný význam, ačkoliv suroviny narozdíl od jiných výrobních faktorů nejsou většinou krátkodobě nahraditelné.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Možná revize/objasnění ustanovení o univerzální službě v elektronické komunikaci
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Možná rizika pro společnost vyžadují zvláštní zhodnocení.
Potential risks to society require a special assessment.
Možná rizika, která mohou mít v některých případech velký geografický rozsah, jsou zpočátku patrnější na místní úrovni.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Možná rozprava o pokroku při provádění strategie Evropa 2020 a výzvách, jimž Evropa čelí
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Možná rozprava o pokroku při provádění strategie Evropa 2020 a výzvách, jimž Evropa čelí
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Možná se tím míní vrtné plošiny v mezinárodních vodách.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Možná sice byl znovu nastolen růst, ale existuje také „recese na lidské úrovni“6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Možná sice byl znovu nastolen růst, ale existuje také „recese na lidské úrovni“7.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Možná stojí za zmínku příklad oblasti Středozemního moře, kde roste počet destinací cestovního ruchu a tento vývoj ve střednědobém horizontu představuje vážnou hrozbu pro celé odvětví cestovního ruchu a jeho ziskovost.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Možná to dokonce přispívá k pocitu, že kvalifikace má v oborech v oblasti lesnictví, výroby papíru a práce se dřevem malou hodnotu.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Možná to dokonce přispívá k všeobecnému pocitu, že kvalifikace má v oborech v oblasti lesnictví, výroby papíru a práce se dřevem malou hodnotu.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Možná uplatnění
Possible applications
Možná vysvětlení se pohybují od chybějícího povědomí o existenci systémů až k neochotě jednat s úřadem zodpovědným za žádosti (asistenčním orgánem).
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Možná vzniknou nějaké přímé krátkodobé náklady a administrativní zátěž pro veřejné orgány na různých úrovních státní správy, až začnou provádět doporučení vyplývající ze souvisejících projektů iniciativy, a v důsledku dobrovolné účasti na společných činnostech.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Možná však bude zapotřebí určité flexibility, pokud jde o použití na vnitrostátní a regionální úrovni.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Možná zlepšení
What could be improved:
Možná zlepšení pro zbytek víceletého období
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Možná změna vlajky lodí EU
Possibly out-flagging of EU ships
Možná úloha EHSV v nové strategii pro region Středomoří
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Možná úloha EU a EHSV
Possible role of the EU and of the EESC
Možná úloha pro strany kolektivní smlouvy spočívá naopak v dohodnutí flexibilních forem organizace pracovní doby, které musí spadat do rámce zákonem a kolektivní smlouvou stanovených limitů, a které musí zároveň odpovídat potřebám v jednotlivých oblastech a zároveň dodržují pracovní a zdravotní ochranu, aby tím byla sladěna flexibilita se sociální jistotou.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Možná činnost na budování a udržování vztahů mezi občanskými společnostmi EU a Japonska
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Možná řešení
Options
Možná řešení
Policy Options
Možná řešení
Possible solutions
Možná řešení
Possible ways forward
Možná řešení by mohla zahrnovat snížení poplatků pro malé a střední podniky nebo režimy umožňující určitou pružnost, pokud jde o požadavky na překlad14.
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Možná řešení musí zajistit členským státům přiměřenou účast na rozhodovacích procesech přidělování podpory v rámci grémií a výborů.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Možná řešení zahrnují zejména závazný mechanizmus v případě sporů v oblasti dvojího zdanění, vytvoření jediného místa přístupu k správním orgánům a daňové zacházení v případě přeshraničních dědictví.
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Možná řešení, pokud jde o uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Možná, že kromě využití MMF jako poslední možnosti existují i jiná řešení, o nichž lze uvažovat.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Možná, že nařízení naopak negativně působilo tím, že výrobcům vozidel znesnadnilo přizpůsobování jejich sítí měnícím se hospodářským podmínkám, v nichž má schopnost rychlé reorganizace sítí prvořadý význam pro dlouhodobé zachování a zvýšení konkurenceschopnosti evropského automobilového průmyslu.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Možné
Potential
Možné alternativní politiky již byly zohledněny v rámci reformy SRP v roce 2002.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Možné alternativní způsoby řešení těchto otázek jsou:
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Možné alternativy dalšího rozvoje TEN-T
Possible options for further TEN-T development
Možné aspekty zavedení Evropské charty práv spotřebitelů energie.
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
možné a skutečné dopady dotyčných zařízení na lidské zdraví a životní prostředí při zohlednění nebezpečí závažných havárií, citlivosti místního prostředí a rizika havárií;
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
Možné budoucí odchylky by byly posouzeny na základě požadavku udržet strukturální saldo na střednědobém rozpočtovém cíli.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možné budoucí odchylky by byly posouzeny s ohledem na požadavek zachovat strukturální saldo na úrovni střednědobého rozpočtového cíle s tím, že by bylo přihlédnuto k potřebě zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, zejména v oblasti důchodů.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Možné budoucí odchylky by se posuzovaly z hlediska potřeby udržovat strukturální saldo na úrovni střednědobého rozpočtového cíle.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možné budoucí odchylky, včetně zohlednění potřeb veřejných investic, by byly posouzeny na základě požadavku na udržování strukturálního salda na úrovni střednědobého rozpočtového cíle.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možné cíle případných nových opatření sahají od splnění minimálních požadavků na ochranu ZO, které stanoví dohoda TRIPS, po stanovení dodatečných kritérií, jako jsou například kritéria obsažená v právních předpisech EU o zemědělských ZO.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Možné další blokové výjimky
Possible additional block exemptions
Možné daňové zisky by byly se vší pravděpodobností absorbovány vyšší mírou vracení daně.
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Možné daňové změny od druhé poloviny roku 2012, jež doposud nejsou reflektovány v programovém scénáři, ale přislíbeny v průvodním dopise ke konvergenčnímu programu z roku 2012, představují zároveň riziko pro dosažení cílů v roce 2013 a v pozdějších letech.
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Možné diskuse:
Possible debates:
Možné dohodě o shromažďování znalostí by však mohlo pomoci nové rámcové rozhodnutí, směrnice nebo nařízení zahrnující běžná opatření k předcházení a potírání trestné činnosti na základě společné definice nebo dohody.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Možné dopady a politiky k posouzení
Possible impacts and policies to be considered