natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové subjekty nyní mají na trhu téměř 50% podíl; ačkoliv mnoho z nich při poskytování služeb spoléhá na sítě dominantních operátorů, dochází k výraznému posunu ke zpřístupnění účastnického vedení, přičemž roste kvalita a diferenciace služeb.
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Nové subjekty předloží spotřebitelům v EU „jediné okénko“, které bude nabízet úplné služby od obecných informací až po řešení sporů.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Nové systémy letové kontroly určené zejména pro vybavení těchto funkčních bloků vzdušného prostoru tedy nemohou být omezeny na jednotlivé státy.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Nové systémy pro zajištění námořní bezpečnosti nebo pro účely zabezpečení, jako je SafeSeaNet, AIS (automatická identifikace) a LRIT (identifikace a sledování na velké vzdálenosti) ve spojení s moderními telekomunikacemi významně zlepšují styk mezi lodí a pobřežím a jsou již nyní nebo v brzké době budou povinné.
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
Nové systémy péče a pomoci musí respektovat práva, důstojnost, potřeby a přání každého jednotlivce a jejich rodiny;
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Nové sídlo umožnilo EHSV nabídnout téměř rovnocenný přístup členům a státním zaměstnancům se zdravotním postižením.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Nové tabákové a nikotinové výrobky
New tobacco and nicotine products
Nové techniky správy sítí umožňují stanovit priority provozu.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Nové technologické příležitosti pro rozvoj služeb a decentralizaci podniků by rovněž otevřela elektronická konektivita (zejména vysokorychlostní internet) v makroregionálním měřítku.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Nové technologie
New technologies
nové technologie (4.7)
new technologies (4.7)
Nové technologie (digitalizace, biotechnologie, nanotechnologie, obnovitelné zdroje energie atd.).
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
nové technologie (IKT, včetně elektronického vzdělávání, elektronického zdravotnictví a elektronických pečovatelských technologií).
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Nové technologie (jako protiblokovací brzdové systémy), které mohou být v blízké budoucnosti zavedeny, výrazně zlepší bezpečnost vozidel.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Nové technologie (peer to peer a sociální sítě) podtrhují význam virtuální a reálné komunity.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Nové technologie ...
New technologies
Nové technologie a inovace je proto třeba zvýšenou měrou vytvářet na základě podnětů a poptávky uživatelů.
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Nové technologie a inovace jsou pro moderní společnost klíčovým prvkem.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Nové technologie a inovace jsou vymezeny článkem 33 nařízení TEN–T.
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nové technologie a inovace pro všechny druhy dopravy
New technologies and innovation for all modes
Nové technologie a inovace tak mohou podporovat kvalitu života a práce, odpovídat potřebám jak společnosti, tak trhu a zároveň brát zřetel na sociální a etické důsledky.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nové technologie a inovace tak mohou podporovat kvalitu života a práce, odpovídat potřebám jak společnosti, tak trhu a zároveň brát zřetel na sociální a etické důsledky.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nové technologie a koncepce budou posouzeny v reálném prostředí simulovaném a zkoušeném v předprovozním kontextu.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Nové technologie a postupné zavádění digitálních řešení v průmyslových globálních hodnotových řetězcích, stejně jako rychle se měnící mezinárodní kontext vyvíjejí na evropský systém normalizace tlak; lze jej však využít i k intenzivnější tvorbě pracovních příležitostí a růstu v EU.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Nové technologie a specializované kapacity pomohou chránit kritické infrastruktury, systémy a služby (včetně komunikací, dopravy, zdravotnictví, potravin, vody, energie, logistického a dodavatelského řetězce a životního prostředí).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Nové technologie a sítě mohou zredukovat provoz na našem nebi a na evropských cestách, pomoci vytvořit inteligentní elektrické sítě, které dokáží využívat obnovitelnou energii a napájet elektromobily, a prostřednictvím cloud computingu všem podnikům cenově zpřístupnit technologie zvyšující produktivitu.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Nové technologie a řešení musí náklady a spolehlivostí konkurovat vysoce optimalizovaným energetickým systémům s dobře zavedenými provozovateli a technologiemi.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Nové technologie a inovace
New technologies and innovation
Nové technologie a inovace vyvinuté v rámci programu inovací S2R budou představeny v reálných či simulovaných provozních podmínkách prostřednictvím integrovaných technologických demonstrátorů (DTI).
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Nové technologie budou totiž vyžadovat nové dovednosti a schopnosti pracovních sil.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Nové technologie by měly zlepšit bezpečnost a ochranu zdraví při práci a poskytnout zaměstnancům více času pro osobní asistenci („teplé ruce“) dětem, starším osobám, osobám se zdravotním postižením a chronicky nemocným.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Nové technologie by neměly sloužit pouze k zadržování teroristů.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Nové technologie by neměly vést k novým nerovnostem v oblasti zdraví.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Nové technologie by tak měly být nástroji, jež umožní konfigurovat postup vedoucí k vyšší kolektivní účinnosti, a to použitím inovace na potravinové řetězce a na jejich transformační hodnotu.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Nové technologie jako ERTMS nebo automatické seřaďovací systémy patří k technologiím racionalizace pracovní síly, které mají dopad především na řídicí a seřaďovací profese.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Nové technologie je však třeba řádně vyhodnotit, včetně jejich nákladové efektivity a spravedlnosti, a je třeba zvážit důsledky pro vzdělávání a kapacitu zdravotnického personálu.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Nové technologie ještě zvyšují význam služeb pro výrobu.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Nové technologie jsou obecně dražší než ty, které nahrazují, a přitom neposkytují lepší energetickou službu.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Nové technologie jsou obecně dražší než ty, které nahrazují, a přitom neposkytují lepší energetickou službu.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Nové technologie jsou často přijímány skepticky a veřejná diskuse obvykle zlehčuje význam vědeckého úhlu pohledu a důkazů a bývá zaměřena na obavy a potenciální rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Nové technologie mají potenciál vnést do zdravotní péče a zdravotních systémů revoluci a přispět k jejich budoucí udržitelnosti.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Nové technologie mají vliv na to, čeho může být dosaženo a jak je zdravotní péče organizována a poskytována.
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Nové technologie mohou být prospěšné také pro malé a střední podniky a služby, k nimž patří vzdělání a výzkum, služby ve zdravotnictví, informacích, kultuře a jiných kreativních činnostech.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Nové technologie mohou nabídnout zvýšenou ochranu, například elektronické náramky, které agresorům na svobodě znemožní přiblížit se ke svým obětem v případě, že jim byl uložen soudní zákaz přibližování.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Nové technologie mohou později poskytnout další možnosti zásob paliva, avšak ty nebyly doposud ani testovány, ani nejsou ve skutečnosti dostupné.“
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Nové technologie mohou později poskytnout další možnosti zásob paliva.
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Nové technologie musejí čelit velkým vstupním překážkám, neboť konkurují zavedeným technologiím a obrovským blokovaným investicím do současného energetického systému, který je z velké části založen na fosilních palivech a na centralizované výrobě elektřiny.
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Nové technologie musí doprovázet současný vývoj mobility a podporovat ho a zároveň zaručit bezpečnost a svobodu osob.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Nové technologie musí rovněž zlepšit informovanost uživatelů železnice.
The new technologies must also improve information for rail users.
Nové technologie pocházející z projektu SESAR zvýší bezpečnost a efektivitu letového provozu.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Nové technologie poskytnou cestujícím nové a pohodlnější služby, zvýší bezpečnost a spolehlivost a sníží dopady na životní prostředí.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Nové technologie pro vozidla a řízení dopravy budou pro snížení emisí z dopravy v EU i celosvětově klíčové.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Nové technologie představují konkrétní nástroj pro ochranu chovatelů a spotřebitelů před falšováním potravin.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Nové technologie přinášejí nové možností, nová použití a nové výzvy.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Nové technologie radikálně mění způsob propagace zdraví a předvídání, prevence a léčení nemocí a globalizace mění způsob, jakým se dostáváme do interakce s širším světem.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Nové technologie rozšířily možné využití vedlejších produktů živočišného původu na velké množství výrobních odvětví.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Nové technologie umožní nově propojit regionální rozvoj a energetickou politiku.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Nové technologie umožňují genetickou úpravu těchto organismů tak, aby původní materiál přeměnily na konkrétní látky.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Nové technologie umožňují komerčně vyrábět ve stále menších objemech a vyspělé materiály, nízkouhlíkové technologie, biotechnologie a nanotechnologie mění charakter konkurenční výhody.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Nové technologie umožňují provádět automatizovanou výpočetní analýzu informací v digitální podobě, například textu, zvuků, obrazů nebo dat, obecně nazývanou vytěžování textů a dat.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Nové technologie umožňují snížit valivý odpor, takže tento se v současné době u všech typů pneumatik liší až o 100 %.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Nové technologie usnadňují vývoj inovativních metod pašování do EU a v ní.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Nové technologie v oblasti přenosu audiovizuálních mediálních služeb však vyžadují přizpůsobení regulativního rámce za účelem zohlednění dopadu strukturálních změn a technického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž, pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Nové technologie v oblasti přenosu audiovizuálních mediálních služeb však vyžadují přizpůsobení regulativního rámce za účelem zohlednění dopadu strukturálních změn, šíření informačních a komunikačních technologií a technologického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž a právní jistoty, pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb, a také respektování kulturní a jazykové rozmanitosti.“
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Nové technologie výrazně zefektivňují přeměnu lesnických produktů na biopaliva.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Nové technologie založené na IKT mají zásadní význam nejen z důvodu vyšší účinnosti zdrojů, ale též kvůli dosažení kvalitativních posunů směrem k zcela odlišným modelům spotřeby, jež budou udržitelnější z hospodářského i sociálního hlediska.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Nové technologie založené na využívání manipulace s atomy musí být transparentní a vzhledem k veřejnosti  musí být zajištěno, že tyto technologie nejsou spojeny s žádnými skrytými riziky pro zdraví a životní prostředí.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Nové technologie zároveň představují potenciál, který není plně využit.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Nové technologie – interoperabilita systémů a sdílení informací
New technologies: system interoperability and information-sharing
Nové technologie – od těch, jež souvisejí s informacemi či dopravou, až po budoucí zelené technologie – mění způsoby vytváření bohatství, rozdělení přidané hodnoty a zdůrazňují konkurenci mezi jednotlivými zeměmi.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
nové technologie,
new technologies;
Nové technologie, a to zejména informační a komunikační technologie, mohou rovněž pomáhat zlepšovat kvalitu, efektivitu a přizpůsobivost poskytovaných veřejných služeb.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Nové technologie, jako je označování palubních vstupenek a zavazadel rádiovými čipy, by mohly významně snížit 10 % zpoždění letadel, která nastávají kvůli tomu, že se cestující nedostavují k nástupu do letadla16.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Nové technologie, jako jsou rádiová identifikační zařízení, geografické informační systémy, miniaturizace přijímačů, snížení spotřeby elektrické energie a synergie s telekomunikacemi, vytvoří v nadcházejících letech podmínky pro vznik celé řady nových vylepšení využívajících družicové určování polohy.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Nové technologie, jakož i automatický a člověkem vypracovaný překlad tvoří důležitou součást strategie mnohojazyčnosti.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
Nové technologie, které přijdou na trh v blízké budoucnosti, budou postupně poskytovat občanům nové služby a umožní zlepšené řízení dopravy a využití kapacity v reálném čase, jakož i určování a sledování toků z environmentálních a bezpečnostních důvodů.
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Nové technologie, například rozvoj bezpilotních letadel, letadel na elektrický pohon či nových technologií u vzducholodí.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Nové technologie, především družicový navigační systém Galileo, musí být v celé EU interoperabilní a dostupné pro MSP.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
nové technologie: flexibilní, kontinuální, univerzální;
new technologies: flexible, continuous, versatile
nové technologie: flexibilní, kontinuální, univerzální;
new technologies: flexible, continuous, versatile;
Nové tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti: specifický případ ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nové tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti: specifický případ ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Nové tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti: specifický případ ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
nové tepelné elektrárny a průmyslové podniky produkující odpadní teplo budou umístěny do míst, kde bude rekuperováno největší množství dostupného odpadního tepla s cílem uspokojit stávající nebo předpovězenou poptávku po vytápění a chlazení;
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;