natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promlčecí lhůty hrají významnou úlohu při vytváření právní jistoty, mohou však rovněž představovat závažnou překážku bránící získání náhrady škody, jak v případě žalob navazujících na rozhodnutí orgánu pro ochranu hospodářské soutěže, tak v případě žalob samostatných.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Promlčecí lhůty v případě silničních dopravních nehod s přeshraničním prvkem
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
promlčecí lhůty;
limitation periods;
Promlčení
Prescription
promlčení pohledávek (článek 18);
Limitation on claims (Article 18).
promote and differentiate with other best practice sites, add hyperlinks  to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
promote and differentiate with other best practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
Promote co-operation in the field of cultural and linguistic heritage, including, where possible, protection of minority languages (e.g.
Promote co-operation in the field of cultural and linguistic heritage, including, where possible, protection of minority languages (e.g. Yiddish and Ladino)
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services (Podpora pravidelné migrace na západním Balkánu prostřednictvím zřízení regionálních středisek migračních služeb, které poskytují informace a služby související s migrací) (2003/HLWG/051)
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services” (2003/HLWG/051)
promotion du transfert de technologie environnementale.
promote transfers of environment technologies.
Promouvoir des réseaux de centres d'études euro méditerranéens.
promote Euro-Mediterranean study centre networks;
Promouvoir l'organisation et la participation aux manifestations sportives et le sport scolaire et universitaire.
promote the organisation of, and participation, in sporting events and school and university sport.
Promouvoir la coopération dans le domaine de l’éducation non formelle
promote cooperation in the area of out-of school education;
Promouvoir la coopération entre établissements d'enseignement supérieur ;
promote cooperation between higher education establishments;
Promouvoir la coopération entre établissements d’enseignement supérieur.
promote cooperation between higher education establishments;
Promouvoir la formation à distance
Promote distance-learning;
promouvoir la participation de la Tunisie au volet IST du 6ème programme cadre de recherche de l’UE et au programme régional EUMEDIS ;
promote Tunisia's participation in the IST section of the EU's 6th framework research programme and in the EUMEDIS regional programme;
promouvoir la participation de scientifiques tunisiens aux forums et débats scientifiques internationaux ;
promote participation of Tunisian scientists in international scientific debates and fora;
promouvoir le dialogue interculturel à travers les programmes pertinents et entre établissements d’enseignement supérieur ;
promote intercultural dialogue via the relevant programmes and between higher education establishments;
Promouvoir le dialogue politique et de sécurité fondé sur des échanges ouverts, au niveau bilatéral et multilatéral;
Promote political and security dialogue on the basis of open exchanges on bilateral and multilateral level;
Promouvoir le développement rural et réduire la pauvreté en milieu rural ;
Foster rural development and reduce rural poverty;
Promouvoir le rapprochement progressif du cadre législatif environnemental marocain avec celui de l’Union européenne
Promote gradual approximation of the Moroccan legislative framework with the EU's;
Promouvoir les droits culturels et linguistiques de l’ensemble des composantes de la nation marocaine
promote cultural and linguistic rights of all peoples of the Moroccan nation;
Promouvoir les productions des deux parties et renforcer les échanges bilatéraux et multilatéraux notamment dans les domaines de l’audio-visuel et du cinéma.
promote productions by both parties and step up bilateral and multilateral exchanges, in particular in the audiovisual and cinematic fields.
Promouvoir les services multimodaux en intégrant la question de l’interopérabilité.
Promote multimodal services by integrating the interoperability issue;
promouvoir les services multimodaux en intégrant l’interopérabilité.
promote multimodal services by integrating interoperability.
promouvoir les échanges entre jeunes ainsi que la coopération dans le domaine de l’éducation non formelle ;
promote exchanges between young people and cooperation in the field of non-formal education;
Promouvoir un baccalauréat européen plurilingue, label d'excellence d'un baccalauréat remplissant les conditions du plurilinguisme
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
Promouvoir un baccalauréat européen plurilingue, label d'excellence d'un baccalauréat remplissant les conditions du plurilinguisme;
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
Promouvoir un dialogue politique régulier sur la non-prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
promote a regular political dialogue on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Promouvoir une carrière d’audit de qualité
promote a high-quality audit profession;
Promouvoir une carrière d’audit de qualité;
Establish a high-quality audit profession;
Promouvoir une coopération active en matière de migration légale ;
promote active cooperation on legal migration;
Promouvoir une Fête des langues et des cultures.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Promouvoir une gestion rationnelle des ressources en eau.
promote rational management of water resources.
Promouvoir, au besoin par des quotas, la diffusion des films en VO sur les chaînes de télévision.
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Promyslí, jak lépe zahrnout do další generace finančních nástrojů od roku 2014 v oblasti řízení migrace otázku nezletilých osob bez doprovodu.
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
Promyšlená strategie řízení státních podniků spolu se zlepšenou správou a řízením společností by vytvořila příznivější prostředí pro přilákání zahraničních přímých investic.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Promyšlené cíle pro zavádění technologií jsou vhodným prvním krokem k tomuto přechodu.
Well-designed technology deployment targets are a good way to start the transition to a low-carbon transport system.
Promyšlené investice, které zlepšují kvalitu dovedností a posilují výkonnost systémů vzdělávání a odborné přípravy, jsou zcela zásadní.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Promyšlenější financování
Smarter financing
PROMÍTÁNÍ DOKUMENTU O DEMONSTRACÍCH NA MAJDANU
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
Promítací systém (světlomet a čočka) vykazuje mírné závady.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Promítací systém (světlomet a čočka) vykazuje těžké závady.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Promítací zařízení dobré kvality s bodovým zdrojem světla vysoké intenzity mající například tyto vlastnosti:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Promítací zařízení je schematicky znázorněno na obrázku 7.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Promítají se zde zkušenosti získané při praktickém provádění nařízení (ES) č. 216/2008.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Promítal by se také do jiných politik Společenství a tímto způsobem by i v jiných oblastech docházelo k tvorbě politik, které by byly více fakticky podložené.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Promítnout agendu pro období po roce 2015 do vnitrostátních opatření s přihlédnutím k národním prioritám, okolnostem a kapacitám.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
promítnout dopady do nákladů (uživatel a znečišťovatel platí) – ceny by měly odrážet skutečné náklady, které spotřebitelské a výrobní činnosti pro společnost představují.
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
promítnout dopady do nákladů – ceny by měly odrážet skutečné náklady, které spotřebitelské a výrobní činnosti pro společnost představují.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Promítnout naše vnitřní politiky do naší mezinárodní obchodní politiky: Komise bude i nadále dbát o to, aby postoje schvalované Společenstvím na mezinárodních obchodních jednáních byly v naprostém souladu s vnitřním právním rámcem Unie v oblasti všeobecně prospěšných služeb.
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
promítnout se ve strategii Evropa 2020.
Feed into the Europe 2020 strategy.
Promítnutí cílů tohoto nařízení do specifických cílů v rámci různých programů (zeměpisné programy, tematický program zaměřený na globální veřejné statky a výzvy, tematický program zaměřený na organizace občanské společnosti a místní orgány a Panafrický program) se vymezuje prostřednictvím víceletého plánování a ročních akčních programů, v nichž jsou uvedeny podrobnosti o činnostech, které má EU provádět, včetně očekávaných výsledků a dopadů sledovaných dotyčnými akcemi.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Promítnutí do vnější politiky
External projection
Promítnutí vnitřních politik do vnější politiky, blízkovýchodní mírový proces a provádění budoucí úpravy statusu Kosova budou důležitými politickými prioritami EU i v roce 2009.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Promítnutí vnitřních politik EU do vnější politiky bude proto plně začleněno do programování nástroje partnerství.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Promítá se zde pokračující slabé oživování domácí poptávky a vysoké výnosy z investic v zahraničí.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Promítání filmů a videozáznamů
Motion picture projection
Promítání filmů a videozáznamů
Motion picture projection
promítání politik EU do řešení hlavních globálních výzev, jako je boj se změnou klimatu, zastavení úbytku biologické rozmanitosti a ochrana globálních veřejných statků a zdrojů,
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
Promýšlet globální výchovu dětí a mládeže vyžaduje kognitivní schopnosti, didaktickou a pedagogickou přípravu stejně jako smysl pro práci v kolektivu, čehož je možné dosáhnout pouze cestou náročné počáteční odborné přípravy a vhodné pokračující odborné přípravy.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE VOZIDLA
VEHICLE-RELATED VARIABLES
Proměna EU v opravdovou Unii inovací bude vyžadovat politické vedení, odvážná rozhodnutí a rozhodné provádění.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Proměna EU v opravdovou Unii inovací vyžaduje vytrvalé úsilí, úzkou spolupráci a účinné provádění na všech úrovních (na úrovni EU, na vnitrostátní a regionální úrovni) po řadu let.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Proměna našich dialogů na funkční partnerství
Transforming our dialogues into working partnerships
Proměna základů systému financování EU vyvolá debatu o výskytu zvláštních zdrojů, zcela mimo účetní přístup omezený na výpočet čistých zůstatků.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Proměna záměru v realitu
Turning intention into reality
Proměna životního cyklu parazitů bude mít následující důsledky:
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Proměnila by se tím konkurenceschopnost opraveného zboží a podpořily by se inovace a podnikatelská činnost v této oblasti.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Proměnila by se tím konkurenceschopnost opraveného zboží a podpořily by se inovace a podnikatelská činnost v této oblasti.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
proměnit potenciální výzvy v příležitosti tak, aby byl průmysl EU konkurenceschopný na světových trzích, a to přijetím výrobních metod šetrných k životnímu prostředí založených na ekologických výrobcích a službách, jež budou moci spotřebitelé v rámci Společenství snadno rozpoznat;
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
Proměnlivost a omezená předvídatelnost sluneční a větrné energie kladou zvýšené nároky na stabilitu sítě.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
proměnlivá pouze v rámci faktorů stanovených ve smlouvě, zejména vývoje tržní situace na základě tržních ukazatelů, dodaného objemu a jakosti nebo složení dodaného syrového mléka,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
Proměnlivá situace v množství emisí z energeticky náročných odvětví neumožňovala doposud odhadnout, jak politika EU v oblasti ochrany klimatu ovlivňuje delokalizaci výroby mimo Evropu.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
proměnlivá složka odměny, včetně části s odloženou splatností, se vyplácí či převádí pouze v případě, že je to udržitelné vzhledem k finanční situaci úvěrové instituce.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
Proměnlivé podmínky životního prostředí a odumírání lesů
Shifting environmental conditions and dieback
Proměnlivé zátěže – což je případ většiny využívané energie – vyžadují snadno regulovatelné zásobování, jako je hydroenergie a termální energie.
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Proměnlivý (negativní)
Fluctuating (negative)
Proměnlivý (pozitivní)
Fluctuating (positive)
proměnlivý počet členů, jenž nepřekračuje počet členských států,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
proměnlivý počet členů, jenž nepřekročí počet členských států,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
proměnlivý počet členů, jenž nepřekročí počet členských států.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
proměnlivý počet členů, jenž nepřekročíačuje počet členských států.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
proměnlivý počet členů, jenž nepřekročínepřekračuje počet členských států,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
proměnlivý počet členů, který nepřevýší počet členských států.
and a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
Proměnná geometrie
Variable geometry
Proměnná částka
Variable amount
Proměnná částka bude přidělena v návaznosti na politický dialog zmíněný výše těm členským státům, které jsou ochotny pracovat v operačních oblastech, které závisí na jejich politických závazcích a ochotě jednat, či schopnosti spolupracovat s jinými členskými státy.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Proměnné složky odměny by proto měly být vázány na předem stanovená a měřitelná výkonnostní kritéria, včetně kritérií jiného než finančního charakteru.
Variable components of remuneration should therefore be linked to predetermined and measurable performance criteria, including criteria of a non-financial nature.
Proměnné, které se vztahují zvláště na hrubý provozní přebytek a náklady práce, se přesouvají z příloh nařízení pro konkrétní odvětví (přílohy II­­­–IV) do společného modulu (příloha I), což napomůže lepší dostupnosti údajů o odvětví služeb.
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Proměny v průmyslu a státní pomoc ocelářství
Industrial change and State aid in the steel sector
Proměny v průmyslu a státní pomoc ocelářství.
Industrial change and State aid in the steel sector.
Proměnění těchto směrů v konkrétní činy bude vyžadovat trvalé a odhodlané úsilí všech orgánů EU a členských států i plnou angažovanost všech zúčastněných stran, zvláště pak občanů coby konečných uživatelů systémů soudnictví, justice a právníků.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Pronajaté okruhy
Leased lines
Pronajatý majetek musí být odpisovatelný alespoň osm let.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Pronikavé nerovnosti ve vyjednávací síle některých smluvních stran navíc přispívají ke snížení jak rychlosti, tak rozsahu promítání cen v rámci řetězce a nabízí se jako vysvětlení asymetrie.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Pronikavé změny jsou v neposlední řadě nutné proto, aby se clo v rozšířeném Společenství a elektronickém obchodním prostředí vybíralo na místě k tomu nejpříhodnějším, a tím je místo, kde je hospodářský subjekt usazen (centralizované celní řízení).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Proniknutím do databází elektronických obchodníků získají nepovolané osoby přístup k číslům platebních karet zákazníků, čímž se nabízí nové příležitosti k platebním podvodům.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Pronikání dovozu do veřejného sektoru ukázalo velké rozdíly mezi sektory „citlivými na zadávání veřejných zakázek“.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Pronikání institučních investic2, zvyšování přeshraničních křížových investic, relokace úkolů, rychlé změny vlastnictví a větší využití informačních a komunikačních technologií vede k tomu, že se geografické identity stávají nejasnými a hospodářská soutěž nabývá globálního rozměru.
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Pronikání institučních investicí2, zvyšování přeshraničních křížových investic, relokace úkolů, rychlé změny vlastnictví a větší využití informačních a komunikačních technologií vede k tomu, že se geografické identity stávají nejasnými a hospodářská soutěž nabývá globálního rozměru.
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Pronikání m-plateb na trh má v EU stále značný neuskutečněný potenciál v porovnání například s oblastí Asie a Tichomoří.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Pronikání na trh: Je zapotřebí urychlit zavádění ITS zvlášť v oblastech městské a nákladní dopravy.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Pronikání organizovaných zločineckých skupin do hospodářství EU představuje bezpečnostní riziko.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Pronikání takových vozidel na trh závisí na současném zavádění infrastruktury, vozidel a paliv.
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
PRONÁJEM STROJŮ A PŘÍSTROJŮ BEZ OBSLUHY, PRONÁJEM VÝROBKŮ PRO OSOBNÍ SPOTŘEBU A PŘEVÁŽNĚ PRO DOMÁCNOST
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Pronájem
Chartering
pronájem
Lease
Pronájem
Renting
Pronájem
Renting and leasing