natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je nejlepší způsob jak vzít v úvahu například národní sociální faktory a vlivy na životní podmínky a blahobyt komunit závislých na lesích.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
To je nejlepší způsob, jak omezit odpor.
It is the best way to reduce protests.
To je nejlepší základ pro další trvale udržitelný rozvoj, ale přesto je nutná pozornost k potřebám lidí a vedení.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
To je nejpravděpodobnější v případě, existuje-li omezený počet dodavatelů a překážky vstupu na straně nabídky na navazujícím trhu.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
To je nejvyšší úroveň dopadu, kterou může označení „evropské dědictví“ dosáhnout samo o sobě.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
To je největší nedostatek úvah Komise.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
To je největší nedostatek, co se týče ochrany zranitelných dětí.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
To je nelogické a nedůsledné.
This is illogical and inconsistent.
To je nemožné a nereálné, pokud v zimě dosahuje venkovní teplota déle než měsíc -30°C.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
To je neobvyklé.
However, this reason no longer applies.
To je neospravedlnitelná situace.
This situation is untenable.
To je nepochopení procesu, jehož ekvivalentní procesy fungují efektivně v oblasti jakosti a moderního finančního auditu.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
To je nepochybné, neboť několik metod nakládání s odpadem uvedených v příloze lze také zcela platně použít na produkt a naopak.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
To je nepochybně nesmírně důležitý přístup, z globálního hlediska možná dokonce rozhodující.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
To je nepochybně v zájmu Evropské unie.
This is very much in the interests of the European Union itself.
To je nepochybně v zájmu samotné Evropské unie.
This is very much in the interests of the European Union itself.
To je nepřijatelné v Evropě se stárnoucí společností.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
To je nepřijatelné, neboť se nevylučuje bezpečnostní riziko.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
To je nesmírně důležité zejména pro optimální léčbu specifických pacientů, jako jsou pacienti, kteří potřebují okamžitou léčbu, pacienti s hypersenzitivitou nebo dětští pacienti.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
To je neustálým zdrojem sporů mezi Komisí a některými členskými státy, subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení a zástupci nájemníků sociálních bytů, kteří nesouhlasí s tímto názorem Komise, přičemž jiní jej schvalují.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
To je neustálým zdrojem sporů mezi Komisí na jedné straně a na straně druhé meziNěkteré členskýmié státy, subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení a zástupci nájemníků sociálních bytů nesouhlasí s tímto názorem Komise, přičemž jiní včetně Soudního dvora jej schvalují.“
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
To je neustálým zdrojem sporů mezi Komisí na jedné straně a na straně druhé mezi členskými státy, subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení a zástupci nájemníků sociálních bytů.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
To je nevhodné pro nepřetržité velké rafinérské provozy, kde se skutečná chemická skladba specifických toků liší v závislosti na druhu zpracovávané ropy.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
To je nevhodné pro nepřetržité velké rafinérské provozy, kde se skutečná chemická skladba specifických toků liší v závislosti na druhu zpracovávané ropy.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
To je nevyhnutelné pro náležité provádění směrnice o energetické náročnosti budov.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
To je nezbytná podmínka pro měření pokroku.
This is essential in order to be able to measure progress.
To je nezbytné k obnovení životaschopnosti jednotlivých bank, jakož i celého finančního odvětví v EU, k znovunastolení řádných rovných podmínek mezi institucemi a pro bezproblémové fungování vnitřního trhu.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
To je nezbytné k zajištění spravedlnosti a účinnosti postupu a k dosažení obecného cíle, jímž je větší harmonizace postupu (článek 55).
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
To je nezbytné ke zvýšení potenciálního růstu hospodářství, zvýšení absorpční kapacity vůči asymetrickým šokům a zachování cenové stability při podporování hospodářské dynamiky v eurozóně.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
To je nezbytné k podpoře využívání a sdílení údajů pozorování Země v souladu se zásadami SEIS, INSPIRE a Globálního systému systémů pozorování Země (GEOSS).
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
To je nezbytné k posouzení množství skutečně uskutečněných opatření, k vzájemnému poučení se a k získání přehledu o tom, zda nedochází k nežádoucímu vývoji.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
To je nezbytné k tomu, aby bylo možno vztáhnout druhy problémů k jednotlivým odvětvím, když se seskupují údaje z více organizací.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
To je nezbytné k tomu, aby bylo zajištěno, že normy v oblasti infrastruktury a služeb budou dostatečně vysoké a podpoří tak poskytování vznikajících internetových služeb.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
To je nezbytné nejen k tomu, aby byl zajištěn konkurenční trh, ale také aby byly zabezpečeny dodávky.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
To je nezbytné obzvláště nyní, kdy probíhá Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
To je nezbytné pro docílení důvěry pacientů v přeshraniční zdravotní péči, která je nutná k zajištění mobility pacientů a volného poskytování zdravotní péče na vnitřním trhu i vysoké úrovně ochrany zdraví.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
To je nezbytné pro dosažení celkové efektivity z hlediska životního prostředí a pro řešení otázek konkurenceschopnosti.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
To je nezbytné pro dosažení mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, včetně cílů obsažených v deklaraci tisíciletí.
This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
To je nezbytné pro obnovení důvěry v Evropu.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
To je nezbytné pro posílení důvěry podniků a občanů, kteří elektronické komunikace využívají.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
To je nezbytné pro rychlé obnovení důvěry v bankovním sektoru EU, a tím k omezení škod v hospodářství a vytvoření podmínek pro silnou a trvalou obnovu.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
To je nezbytné pro stanovení oblasti uplatňování různých pravidel týkajících se přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
To je nezbytné pro to, aby se zabránilo roztříštění jednotného trhu.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
To je nezbytné pro udržování a ochranu naší přírody a pro formování našich kulturních krajin.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
To je nezbytné pro umožnění platebním zprostředkovatelům správně použít EUSD na příjem plynoucí od subjektů kolektivního investování usazených v jiných zemích.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
To je nezbytné pro upevnění Evropského výzkumného prostoru a dosažení Unie inovací, provedení Digitální agendy a ostatních stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
To je nezbytné pro výpočet agregovaných statistik EU, které jsou uživateli velmi žádány.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
To je nezbytné pro zajištění přístupu migrantů ke vhodným a kulturně ohleduplným službám zdravotní péče.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
To je nezbytné pro zajištění přístupu migrantů ke vhodným a kulturně ohleduplným službám zdravotní péče.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
To je nezbytné pro zajištění vhodnějšího a vyváženějšího smluvního vztahu mezi poskytovateli služeb a uživateli z řad podniků, který je důležitý pro podporu investic.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
To je nezbytné pro získání důvěry investorů a přilákání investic z mezinárodních fondů, od stimulátorů velkoplošných projektů a z družstev a domácností v tržním rámci, který brání zvyšování kapitálových nákladů.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
To je nezbytné proto, aby mohly být společně podniknuty cílené prioritní kroky v klíčových oblastech, které byly vybrány podle jejich potenciálního dopadu na úrovni Společenství, členských států a institucí.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
To je nezbytné proto, aby mohly být společně podniknuty cílené prioritní kroky v klíčových oblastech, které byly vybrány podle jejich potenciálního dopadu na úrovni Společenství, členských států a institucí.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
To je nezbytné především k zajištění ochrany přírody v lesích.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
To je nezbytné s ohledem na jejich omezené zdroje, zejména pokud jde o administrativní a lidské zdroje.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
To je nezbytné s ohledem na omezené zdroje malých a středních podniků, zejména pokud jde o administrativní a lidské zdroje.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
To je nezbytné s ohledem na omezení zdrojů, jimž musí malé a střední podniky čelit, zejména pokud jde o administrativní a lidské zdroje.
This is imposed by the resources limitations the SMEs face, especially in terms of administrative and human resources.
To je nezbytné vzhledem ke složitosti pravidel stanovených v návrhu a k důležitosti zachování harmonizovaného přístupu k pravidlům platným pro digitální a přeshraniční prostředí.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
To je nezbytné východisko pro boj s diskriminací.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
To je nezbytné zejména s ohledem na řešení nežádoucích důsledků pramenících ze sladění přílohy I s nařízením CLP a následných změn uvedeného nařízení, které by mohly vést k automatickému zařazení látek či směsí do oblasti působnosti směrnice nebo jejich vyloučení z oblasti působnosti směrnice bez ohledu na to, zda tyto látky nebo směsi představují nebezpečí závažné havárie.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
To je nezbytné zejména tehdy, pokud mohou podstatné změny v BAT významně snížit emise, aniž by se ukládaly nadměrné náklady.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
To je nezbytné zejména vzhledem k tomu, že v mnoha případech není přechod na postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
To je nezbytné zejména vzhledem k tomu, že v mnoha případech není přechod v postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv.“
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
To je nezbytné zejména vzhledem k tomu, že v mnoha případech není přechod v postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
To je nezbytné zejména vzhledem k tomu, že v mnoha případech není přechod v postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné dobrovolný, nýbrž je vynucený okolnostmi, jako např. externalizací výroby či reorganizací podniku s následných rušením pracovních smluv.“
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
To je nezbytné, aby bylo možné jasně oddělit kvalifikovaný fond rizikového kapitálu od ostatních alternativních investičních fondů, které se angažují v jiných, méně specializovaných investičních strategiích, například v oblasti vlastního kapitálu společností.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
To je nezbytné, aby bylo možné zajistit, že orgány i veřejnost budou mít k dispozici faktické informace o potenciálních rizicích a jejich zdrojích.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
To je nezbytné, aby bylo možné zmírnit negativní účinky emisí na klima a na kvalitu místního ovzduší.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
To je nezbytné, aby bylo zajištěno, že podniky mohou soutěžit za rovných podmínek.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
To je nezbytné, aby EU mohla dostát svému závazku otevření trhů.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
To je nezbytné, aby se organizovaná občanská společnost a veřejnost mohly podílet na rozhodování o tématech mezinárodní politiky, která mají bezprostřednější dopad na ekonomiku a na život evropských občanů;
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
To je nezbytné, aby se zajistilo, že výpočet úspor skleníkových plynů zohlední všechny účinky uhlíku, pokud jde o užívání biopaliv a jiných biokapalin.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
To je nezbytné, aby se zajistilo, že absolventi budou vybaveni odpovídajícími dovednostmi, které potřebují k tomu, aby uspěli.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the right skills they need to succeed.
To je nezbytné, aby se zajistilo, že absolventi budou vybaveni odpovídajícími dovednostmi, které potřebují k tomu, aby uspěli.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
To je nezbytné, aby se zlepšila úroveň ochrany veřejného zdraví pro všechny evropské pacienty a uživatele a rovněž aby se předešlo tomu, že členské státy budou přijímat odlišné předpisy týkající se jednotlivých výrobků, což by vedlo k další fragmentaci vnitřního trhu.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
To je nezbytné, má-li být obchod, na kterém „závisí naše prosperita“4, rozšířen na klíčové třetí země a další rozvíjející se ekonomiky.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
To je nezbytné, má-li se zajistit, aby nedostatky systému nesnižovaly účinnost prosazování technické způsobilosti vozidel jako celku.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
To je nezbytné, neboť dosavadní nástroje a postupy nevedly ke kýženému snížení zadlužení a makroekonomických nerovnováh.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
To je nezbytné, protože většinu financování MSP zajišťují a budou zajišťovat komerční banky.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
To je nezbytné,…“
This is necessary to ensure...
To je nezbytný prvek zajištění environmentálně udržitelného hospodářského růstu.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
To je nezbytný předpoklad k tomu, aby bylo danému odvětví možno poskytnout potřebné vodítko a aby EU dokázala udržet krok se zpřístupňováním frekvenčního spektra v dalších částech světa.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
To je nezbytný předpoklad pro harmonizované uplatňování nového obezřetnostního rámce.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
To je nezbytný předpoklad pro harmonizované uplatňování nového obezřetnostního rámce.“
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
To je nezbytným předpokladem k tomu, aby spotřebitelé, terciární sektor a orgány, které rozhodují o veřejných zakázkách, byli motivováni při rozhodování o nákupu zahrnout hlediska energetické účinnosti a celkových nákladů spojených s vlastnictvím , včetně výdajů za spotřebu elektřiny.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
To je nezbytným předpokladem pro dosažení lisabonských cílů a zároveň pro posílení evropského sociálního modelu.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
To je nezbytným předpokladem pro to, aby mohly podporovat úsilí donucovacích orgánů zaměřené proti financování terorismu.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
To je nezbytně nutné napravit.
This needs to be rectified.
To je nezbytně nutné vzhledem k významným změnám trendů a vzorců chování subjektů v cestovním ruchu, k nimž nyní v Evropě dochází.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
To je nezisková organizace, jejímiž členy jsou různé země EU, USA, Austrálie atd.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
To je neúčinné a zároveň to brání konkurenci.
This is inefficient and anti-competitive.