natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmětem veřejné zakázky na nemovitosti je koupě, pronájem, právo užívání, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky s předkupním právem nebo bez něj pozemků, budov nebo jiných nemovitostí.“
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Předmětem veřejné zakázky na nemovitosti je koupě, pronájem, právo užívání, leasing, nájem nebo koupě na splátky s předkupním právem nebo bez něj pozemků, budov nebo jiných nemovitostí.“
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Předmětem výroční zprávy Komise z roku 2004 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství bylo především vyhodnotit provádění opatření vzájemné administrativní pomoci v oblasti cel mezi členskými státy a Komisí v letech 2002 – 2004.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Předmětem výzkumu by se v oblasti přizpůsobení a změny klimatu měly stát mimo jiné tyto úkoly:
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Předmětem většiny petic je nadále ochrana životního prostředí a vnitřní trh: 173 nových petic se týká životního prostředí a 82 petic vnitřního trhu.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Předmětem většiny schválených režimů byla podpora pro projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a zachycování a ukládání uhlíku.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Předmětem zelené knihy je tedy jednoznačně biologický odpad, a ne biologicky rozložitelný odpad, což je širší pojem, který zahrnuje i odpad biologický.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Předmětem znepokojení je v této souvislosti také nadměrné zadlužení domácností.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Předmětem zvláštního zájmu budou dopady na úroveň (ne)zaměstnanosti, trendy v oblasti chudoby a trh práce celkově.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
předmětem zájmu byla preventivní péče a péče o sebe sama,
The focus is preventive care, and self care
Předmětem zájmu Komise bylo spojování v oblasti energetiky, environmentální hlediska změny klimatu a podpora přechodu k výrobě energie v rámci postupů s nízkými emisemi CO2.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Předmětem úpravy tohoto nařízení jsou programování, řízení a kontrola, finanční řízení, schvalování účetních závěrek, uzavírání programů, podávání zpráv a hodnocení.
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Předmětem úsilí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace v zájmu podpory komerčního využití výzkumu a vývoje v regionech ve spolupráci s průmyslem bude rovněž součinnost.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Předmětem úvah je také místo akcionářů a jejich úloha.
The place and role of shareholders is also considered.
Předmětem četných diskusí je v současnosti digitální vnitřní trh.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Předmětem činností budou ukazatele biologické rozmanitosti lesů, nástroje k analýze dopadů požárů, analýza vzájemného působení lesních požárů, půdy a změny klimatu a začlenění údajů souvisejících s lesními zdroji získaných z členských států.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Předmětem řešení mohou být osvědčené postupy, aby se zajistila dostatečnost/soběstačnost v oblasti tkání a buněk nebo opatření ke snížení nedostatku, jakož i osvědčené postupy týkající se ověřování provádění zásady VUD příslušnými orgány.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Předmětná iniciativa si klade za cíl zlepšit ochranu životního prostředí aktualizací stávajících mezních hodnot emisí a v příslušných případech též rozšířením oblasti jejich působnosti.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Předmětná opatření oznámí orgán dozoru bez prodlení a s uvedením všech důvodů Evropské radě pro ochranu údajů a Komisi.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Předmětná směrnice je už nějakou dobu nahrazena jinými platnými právními předpisy Společenství a zdá se, že již není pro vnitřní trh ani pro obchod s třetími zeměmi nezbytná.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Předmětná strategie dále posílí základní zásady, kterými se řídí toto partnerství, především rovnost, partnerství a vlastnictví.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Předmětné dokumenty Komise byly vypracovány před událostmi ve Fukušimě.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Předmětné nařízení proto na jedné straně poskytuje trhu informace, k nimž stát nemá přístup, a na druhé straně orgánům poskytuje další analytický a informační nástroj.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
předmětné nařízení Rady otevírá členským státům nové možnosti efektivnějšího využívání Evropského rybářského fondu s cílem podpořit restrukturalizaci loďstev nejvíce zasažených hospodářskou krizí.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Předmětné sdělení neobsahuje naprosto žádný konkrétní údaj o tom, jakou úlohu má občanská společnost zastávat.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Předmětné téma je obtížné a je třeba zvážit zájmy celé řady různých skupin zúčastněných stran, které někdy mají protichůdné názory a potřeby.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
předmětné zboží musí náležet do jedné z kategorií výslovně určených zvláštním nařízením;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
předmětné zboží musí náležet do jedné z kategorií výslovně určených zvláštním výnosem ministerstva;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified by special ministerial decree;
Předmětný návrh rovněž věnuje pozornost minimalizaci zátěže podniků: toto nařízení sice nesnižuje stávající zátěž, ale také nepřidává žádné nové povinnosti, ani nerozšiřuje stávající rozsah sběru energetických údajů v EU.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Předmětný návrh tedy má doplnit právní nástroj pro vzájemné uznávání ochranných opatření přijatých v trestních věcech s cílem zajistit, aby se veškerá ochranná opatření přijatá v určitém členském státě opírala o účinný mechanismus k zajištění jejich volného oběhu v celé EU.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Předmětný obsah by se měl objevit i v části stanoviska „Závěry a doporučení“.
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Předmětný pilíř byl vytvořen v roce 2013 a přilákal zatím necelá 2 % pracovní síly, a to částečně proto, že účast v tomto pilíři je podmíněna navýšením stávajících příspěvků o další 2 % platu, což může být za stávajících hospodářských poměrů pro některé pracovníky obtížné.
The pillar was created in 2013 and has attracted less than 2% of the labour force so far, partly because participation is conditional on topping up the present level of contributions with a further 2% of salary, which may be more difficult for some workers under the current economic circumstances.
Předmětný program Unie umožňuje spolufinancovat činnosti určitých subjektů sledujících cíl, který je předmětem obecného zájmu Unie, jenž se týká celounijních otázek účetního výkaznictví a auditu.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Předměty dovezené s osvobozením od dovozního cla osobami uvedenými v článcích 67 a 68 nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Předměty nebo látky, které jsou definovány jako „odpady“, se řídí právními předpisy Společenství, aby bylo chráněno lidské zdraví a životní prostředí.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
Předměty použité institucí nebo organizací, která uplatnila nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 67 a 68, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Předměty použité zařízením nebo subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 43 a 44, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy bylo použito pro jiné účely, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Předměty se soustřeďují na tři hlavní témata: „Zlepšení výcviku v racionálním řízení na základě bezpečnostních předpisů“, „Uplatnění předpisů“ a „Zdraví, silnice a bezpečnost životního prostředí, poskytování služeb, logistika“.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
Předměty veřejné konzultace jsou jasně uvedeny v oznámení o veřejné konzultaci.
The subject matters addressed by a public consultation shall be clearly indicated in the notification of the public consultation.
Předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze I jsou osvobozeny od dovozního cla bez ohledu na osobu jejich příjemce a užití.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Předměty zůstávající v držení institucí nebo organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Předměty zůstávající v držení zařízení nebo subjektů, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly být plněny uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Articles remaining in the possession of establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Předměty, které dovážejí schválené instituce nebo organizace s osvobozením od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 67 a 68, mohou tyto instituce nebo organizace zapůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně, avšak nikoli za účelem zisku, ve prospěch nevidomých a jiných zdravotně postižených osob, o něž pečují, aniž by z těchto předmětů musely zaplatit dovozní clo.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
předmětů, které se prodávají na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření;
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
přednese pan Jacques McMillan, GŘ ENTR, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
přednese pan Jacques McMillan, GŘ ENTR, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
přednese pan Jean-Philippe Rabine, GŘ MARKT, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
přednese pan Salvatore GNONI, GŘ MARKT, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
přednese pan Ugo Bassi (bude potvrzeno), GŘ MARKT, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
přednese paní Stephanie Mitchell, GŘ ENTR, Evropská komise, následovat bude krátká diskuze (bude potvrzeno)
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
Přednesené návrhy na bankovní dozor by měly platit i v oblasti pojišťovnictví.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Přednesl tedy nový návrh, ve kterém je oprávnění předsedy založeno na tom, zda se schůze koná v Bruselu či mimo něj.
He therefore announced a new proposal that would make a distinction between giving presidents authorisation to attend meetings, depending on whether they were held in or away from Brussels.
Přednost bude dána inovativním oblastem, které využívají mechanismy stanovené ve stěžejní iniciativě Unie inovací, například využití inovačních partnerství a monitorování oblastí pro rozvoj inovací Evropskou komisí.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Přednost bude dána nejzávažnějším problémům vymezeným v kapitole 4 této zprávy.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Přednost bude dána společným diplomům;
Joint degrees will be given priority;
Přednost bude dána střediskům, která chtějí rozvíjet akce splňující tři zvláštní cíle uvedeného článku.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Přednost bude dána těm organizacím, které byly zřízeny ve formě přeshraničních sítí, jež zahrnují určitý počet členských států a/nebo kandidátských zemí.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Přednost bude dána třetím zemím, ze kterých pochází značný počet žadatelů o mezinárodní ochranu v EU, jako jsou Bangladéš, Pákistán a Senegal.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Přednost bude případně dána projektům zaměřeným na ustavení dlouhodobých udržitelných vztahů mezi skupinami nevládních organizací v EU a Turecku.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Přednost budou mít projekty, které výrazně zvýší současnou propojovací kapacitu v místech, kde je hluboko pod stanovenou 10% hranicí, zvláště tam, kde je dosažení tohoto cíle obzvláště obtížné.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Přednost by měla být dána možnosti č. 4, protože problém řeší s předstihem a vytváří příhodné podmínky pro urychlení postupu uznávání.
Option 4 should be preferred since it addresses the problem upstream and creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Přednost by měla být dána MSP včetně usnadnění jejich přístupu k vnějším zdrojům řešení v oblasti kvalifikace a odborné přípravy – s důrazem na informační a komunikační technologie a schopnosti řízení – a zvýšení účasti pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků na odborné přípravě a rekvalifikaci.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Přednost by měla být dána MSP, včetně usnadnění jejich přístupu k vnějším zdrojům kvalifikace a finančního inženýrství, jako například nástroj JEREMIE a odborná příprava – s důrazem na informační a komunikační technologie a schopnosti řízení.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Přednost by měla dostat možnost č. 3, protože by účinným způsobem zlepšila transparentnost a podnítila členské státy k tomu, aby posoudily a porovnaly své vnitrostátní předpisy.
Option 3 should be preferred, as it would effectively improve transparency and encourages Member States to assess and compare their national regulations.
Přednost by měla dána možnosti č. 1, protože ostatní dvě možnosti nemají podporu členských států a jsou zřejmě v současné době příliš ambiciózní.
Option 1 should be preferred as the two other options are not supported by Member States and prove to be over ambitious at this moment.
Přednost by mělo dostat odstranění překážek posílení postavení žen vyplývajících z tradičních, kulturních a rodinných zákonů.
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Přednost by mělo využití potenciálu probíhajících iniciativ, zejména na vnitrostátní úrovni, nebo programů koordinace a zvyšování informovanosti a podrobné prověření celé škály politik a nástrojů EU, za současného zavedení „správy“ politiky EU pro přizpůsobení jako metody sledování pokroku a přípravy pro budoucí činnost.
Priority would be given to tapping the potential of on-going initiatives, in particular at national level, or co-ordination and awareness raising schemes and to screen in detail the whole range of EU policies and instruments, while putting in place the “governance” of the EU adaptation policy as a way to monitor progress and lay the ground for future action.
přednost by měly dostat pracovní programy, které zvyšují vlastní odpovědnost, a tím i odhodlání dosahovat výsledky a dopady,
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
Přednost by měly mít vozy s vysokým počtem ujetých kilometrů za rok.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Přednost by měly vždy mít politiky a opatření zaměřené na děti.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Přednost by proto měla být dána následující definici, která začleňuje relevantní prvky obou pozměňovacích návrhů:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Přednost by se měla dát možnosti č. 2, protože ujasňuje stávající opatření bez výrazných dodatečných nákladů.
Option 2 should be preferred because it gives more clarity to the existing provisions without important additional costs.