natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na plavidle nesmí být zaměstnána, najata ani nesmí pracovat žádná osoba, která nedosáhla minimálního věku.
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
na plavidlech s vlastní posádkou speciálně určených pro komerční dopravu cestujících, aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, zejména na plavidlech stanovených v článku 2 směrnice 2006/87/ES a v článku 3 směrnice 2009/45/ES, bez ohledu na počet cestujících,
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
Na plavidlech s předepsanou velikostí posádky menší než deset osob, u kterých nemusí příslušný orgán vzhledem k počtu posádky nebo způsobu plavby požadovat, aby byl na palubě plně kvalifikovaný kuchař, musí být každá osoba zpracovávající potraviny v lodní kuchyni vzdělána nebo školena v oblastech týkajících se hygieny potravin a osobní hygieny a zpracování a skladování potravin na palubě plavidla.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Na plenárním shromáždění bylo dohodnuto následující kompromisní znění
The Assembly accepted the following compromise text:
Na plenárním shromáždění bylo dohodnuto následující kompromisní znění a přijato 126 hlasy pro, 46 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Na plenárním shromáždění nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments were tabled at the Plenary.
Na plenárním shromáždění, jež se konalo ve dnech 15. a 16. března 2011, bylo přijato usnesení Výboru k situaci v zemích jižního Středomoří.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Na plenárním shromáždění, které se konalo ve dnech 24. a 25. března 2009, došlo k přijetí usnesení Programu pro Evropu: návrhy občanské společnosti a proběhla debata na téma obnovy ekonomiky.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
Na plenárním zasedání bude k této otázce přijato prohlášení, s jehož zněním byli členové předsednictva seznámeni.
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
Na plenárním zasedání byla předána cena pro občanskou společnost.
It was also the occasion for the awarding of the Civil Society Prize.
Na plenárním zasedání byla přijata následující stanoviska:
The following opinions were adopted at the session:
Na plenárním zasedání byla přijata následující stanoviska:
The following opinions were adopted during the session:
Na plenárním zasedání byla přijata následující stanoviska:
The following opinions were adopted:
Na plenárním zasedání byly ke stanovisku podány následující tři pozměňovací návrhy:
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Na plenárním zasedání dne 10. června 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) klíčové stanovisko k návrhu směrnice Evropské komise, jejímž účelem je obnova tvorby společného rámce EU pro jadernou bezpečnost.
At its plenary session on 10 June 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on a European Commission's proposal for a Directive aimed at re-starting the establishment of a common EU framework on nuclear safety.
Na plenárním zasedání dne 11. prosince 2007 přijal Evropský parlament 54 ze 117 předložených změn.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
Na plenárním zasedání dne 13. dubna 2005 přijal Evropský parlament 13 ze 32 plánovaných změn.
At its plenary session of 13 April 2005, the European Parliament adopted 13 amendments, out of the 32 amendments that were tabled.
Na plenárním zasedání dne 13. ledna 2009 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se dohodl s Radou za účelem dosažení dohody při druhém čtení.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 15. března 2011 bylo přijato usnesení o situaci v zemích jižního Středomoří 149 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Na plenárním zasedání dne 15. července 2003 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl podle čl. 29 odst. 2 jednacího řádu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
At its plenary session of 15 July, 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání dne 16. září 2010 bylo přijato usnesení k situaci Romů v Evropské unii 151 hlasy pro, 22 hlasů bylo proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Na plenárním zasedání dne 19. ledna 2012 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se s Radou dohodl za účelem dosažení dohody při druhém čtení.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 19. září 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 26 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of 19 September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání dne 22. dubna 2009 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se dohodl s Radou za účelem dosažení dohody při druhém čtení.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 22. dubna 2009 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se s Radou dohodl za účelem dosažení dohody při druhém čtení.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 22. ledna 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání dne 25. února 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání dne 4. června 2009 byl mimoto konzultován výbor pro sociální dialog v odvětví těžebního průmyslu.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Na plenárním zasedání dne 5. listopadu 2009 bylo přijato usnesení ke změně klimatu 156 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Na plenárním zasedání dne 7. července 2010 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se s Radou dohodl v naději, že dojde k dosažení dohody v druhém čtení.
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 7. července 2010 přijal Evropský parlament kompromisní balíček, na němž se s Radou dohodl za účelem dosažení dohody ve druhém čtení.
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenárním zasedání dne 10. července 2014 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání dne 11. července 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání EHSV byl přijat nový sociální, hospodářský a environmentální pakt pro Evropu – Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
EESC plenary session adopts a new social, economic and environmental pact for Europe – A Programme for Europe: proposals of civil society
Na plenárním zasedání EHSV dne 23. května proběhla diskuse o osvědčených postupech v oblasti zaměstnání mladých lidí.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
Na plenárním zasedání EHSV komisař László Kovacs uvedl:
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Na plenárním zasedání EHSV se bude diskutovat o prioritách českého předsednictví, obnovené sociální agendě a vnitřním trhu
EESC plenary session will discuss the priorities of the Czech Presidency, a renewed social agenda and the internal market
Na plenárním zasedání EHSV ve dnech 25. a 26. února 2009, jemuž bude předsedat předseda Výboru Mario Sepi, proběhne diskuse s Jacquesem Barrotem, místopředsedou Evropské komise pověřeným oblastí spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, o společné přistěhovalecké a azylové politice EU.
The EESC's plenary session on 25 and 26 February 2009, chaired by its president Mario Sepi, will hold a debate with Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security, on a common EU immigration and asylum policy.
Na plenárním zasedání Evropského parlamentu Komise oznámila, že může přijmout většinu změn v celém rozsahu či v podstatné části.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Na plenárním zasedání Evropského parlamentu v únoru 2012 byla přijata zpráva o návrhu systému pojištění vkladů, v jehož případě se nepodařilo dospět k dohodě v prvním čtení.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Na plenárním zasedání konaném dne 4. července 2006 přijal Evropský parlament stanovisko, v němž schválil návrh Komise, s výhradou určitého počtu změn, a vyzval Komisi, aby formou pozměněného návrhu předložila koordinovanou a konsolidovanou verzi nařízení, do níž budou zapracovány zmíněné změny.
At the plenary session on 4 July 2006, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments, and called on the Commission to submit a coordinated and comprehensive version of the Regulation incorporating the amendments by way of its revised proposal.
Na plenárním zasedání konaném ve dnech 14. a 15. listopadu 2012 (jednání dne 15. listopadu 2012) přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) toto usnesení 187 hlasy pro, 28 hlasů bylo proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Na plenárním zasedání konference COSAC v lednu 2014 byla opět projednávána úloha vnitrostátních parlamentů a demokratická legitimita a odpovědnost.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Na plenárním zasedání konference COSAC v listopadu-prosinci 2014 se s konferencí COSAC sešel první místopředseda Timmermans.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
Na plenárním zasedání nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments tabled in plenary.
Na plenárním zasedání následně proběhlo předání ceny EHSV pro občanskou společnost.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Na plenárním zasedání OSN na vysoké úrovni musí EU prokázat, jak svým závazkům dostojí, aby rozvojové země ujistila o své spolehlivosti.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Na plenárním zasedání se uskutečnila obnova v polovině funkčního období (2013–2015) orgánů a struktur Výboru a byl zvolen předseda Výboru pan Henri MALOSSE a oba místopředsedové – paní Jane MORRICE a pan Hans-Joachim WILMS.
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
Na plenárním zasedání ve dnech 10. a 11. června 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) čtyři stanoviska k bezpečnosti léčiv, v nichž je vznesen požadavek, aby byl pacientům usnadněn přístup k úplným a spolehlivým informacím o léčivých přípravcích a zvýšila se účinnost farmakovigilance.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted four opinions on the safety of pharmaceutical products at its plenary session on 10 and 11 June 2009, claiming the right for patients to more straightforward access to full and reliable information on medicines, and for more effective pharmacovigilance.
Na plenárním zasedání ve dnech 10. a 11. července 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 10 and 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání ve dnech 10. a 11. července 2013 vystoupí ve středu 10. července 2013 pan Vytautas Landsbergis, poslanec Evropského parlamentu a bývalý prezident Litevské republiky, ve čtvrtek 11. července 2013 vystoupí pan Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví, pan Philippe Cayla, ředitel Euronews Development, dále pan Tony Venables, ředitel ECAS, Evropského střediska pro občanskou akci, a pan Vincent Reuter, předseda Hospodářské a sociální rady Valonska (CESW).
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Na plenárním zasedání ve dnech 11. a 12. července 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 11 and 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání ve dnech 11. a 12. července 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 11 and 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání ve dnech 12. a 13. března 2008 shromáždění schválilo revizi článku 72 Jednacího řádu a prodloužení mandátu komisi pro Jednací řád, aby komise upravila jeho prováděcí pravidla.
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
Na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. května 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) dvě významná stanoviska týkající se energetiky, v nichž se vyjádřil k prioritním energetickým projektům a nabídl konkrétní doporučení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jež by napomohla rozvoji společnosti využívající energii ze zdrojů bez emisí uhlíku.
At its plenary session of 13 and 14 May 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted two key opinions on energy, dealing with priority projects in the field of energy and giving specific recommendations for education and training in order to develop a carbon-free energy society.
Na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. listopadu 2012 proběhla tematická diskuse spojená s přijetím stanoviska k tématu „Čl. 11 odst. 1 a 2 Lisabonské smlouvy“, za účasti místopředsedkyně Evropského parlamentu paní Isabelle Durantové, a pana Dioga Pinta jménem Styčné skupiny pro vztahy s organizovanou občanskou společností.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Na plenárním zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010 byla předložena zpráva o závěrech bienální konference.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
Na plenárním zasedání ve dnech 15. a 16. září bylo přijato usnesení o situaci Romů v Evropské unii a byly prezentovány závěrečné zprávy na konci funkčního období odstupujícího předsednictví Výboru.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. ledna 2008 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. ledna 2008 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. ledna 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. září 2015 zhodnotili místopředsedové Jane Morrice a Hans-Joachim Wilms uplynulé funkční období.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Na plenárním zasedání ve dnech 17. a 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 17. a 18. února shromáždění schválilo přípravu 15 stanovisek z vlastní iniciativy a jedné informační zprávy.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Na plenárním zasedání ve dnech 17. a 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Na plenárním zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 2012 byly také distribuovány verze v EN, FR, DA a DE.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Na plenárním zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Na plenárním zasedání ve dnech 19. a 20. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 19. a 20. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárním zasedání ve dnech 19. a 20. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on