natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada případně upraví rozpočet a pracovní program agentury v souladu se souhrnným rozpočtem Evropské unie.
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Správní rada rozhodne na žádost Irska a/nebo Spojeného království o jejich účasti na konkrétních činnostech.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ENIAC.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Správní rada rozhodne o výši částek, které musí být uvolňovány každým členem v poměru k příspěvkům, které se rozhodl poskytnout, a stanoví lhůtu, ve které členové musejí své příspěvky poskytnout.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Správní rada rozhodne po obdržení souhlasu Komise, zda přijme jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky z jiných zdrojů Společenství.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Správní rada rozhodne po obdržení souhlasu Komise, zda přijme jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky z jiných zdrojů Společenství.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Správní rada rozhoduje na návrh výkonného ředitele tříčtvrtinovou většinou hlasů svých členů, kteří mají hlasovací právo, o profilech odborníků a o podílu, jímž každý členský stát přispěje k vytvoření rezervní skupiny pro otázky azylu.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Správní rada rozhoduje o pracovních ujednáních, která podléhají předchozímu schválení Komise.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Správní rada rozhoduje v souladu s prioritami uvedenými v programových dokumentech agentury o rozpuštění poradních výborů.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Správní rada rozhoduje většinou svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take its decisions by a majority of its members with the right to vote.
Správní rada rozhoduje čtyřpětinovou většinou svých členů s hlasovacím právem.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Správní rada schválí navržený odhad s přiloženým předběžným klouzavým tříletým pracovním programem a předloží je do 31. března Komisi.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Správní rada schválí podle nutnosti a okolností každého jednotlivého případu vytvoření ad hoc oborových pracovních skupin, které zahrnují všechny země nebo organizace přispívající na financování různých dotyčných projektů a další zúčastněné osoby, případně včetně zástupců sociálních partnerů.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Správní rada schválí rozpočet ETI, který se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Správní rada schválí z řad kandidátů navržených členskými státy skupinu odborníků, z nichž nejvýše pět může čas od času vybrat ředitel po poradě s předsedou vědeckého výboru, aby působili v rozšířeném vědeckém výboru, jak stanoví čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Správní rada se navíc schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Správní rada se rovněž může rozhodnout konzultovat s poradním orgánem další otázky uvedené v odstavcích 2 a 3.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Správní rada se schází nejméně dvakrát za rok na řádném zasedání.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, tří zástupců jmenovaných Komisí a tří zástupců jmenovaných Komisí bez hlasovacího práva, z nichž každý zastupuje jednu z těchto skupin:
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Správní rada se skládá z jednoho člena jmenovaného každým členským státem a dvou členů jmenovaných Komisí.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Správní rada se skládá z:
The Administrative Board shall be composed of:
Správní rada se skládá ze jmenovaných a zastupujících členů.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Správní rada se skládá ze jmenovaných členů, kteří mají ve vyváženém poměru zkušenosti z obchodního a z výzkumného / akademického prostředí (dále jen „jmenovaní členové“), a z členů, které si ze svých řad zvolili pracovníci působící v oblasti inovací a výzkumu a akademičtí, techničtí a administrativní pracovníci, studenti a doktorandi v ETI a ve znalostních a inovačních komunitách (dále jen „zastupující členové“).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Správní rada se skládá ze šesti zástupců jmenovaných Radou, šesti zástupců jmenovaných Komisí a dále ze tří zástupců jmenovaných Komisí, kteří nemají hlasovací právo, z nichž každý zastupuje jednu z následujících skupin:
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise, kteří mají hlasovací právo.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Správní rada se skládá z nejvýše dvaceti členů, včetně:
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Správní rada se soustředí na méně podstatné správní záležitosti a dostatečně se nevěnuje strategii.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Správní rada sestavuje seznamy kandidátů podle článku 125.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Správní rada sestává ze zástupců členských států a Komise, přičemž všichni mají hlasovací právo.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Správní rada shromažďuje návrhy na jmenování od:
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Správní rada spolu s pracovním programem přijme rozpočet agentury.
Together with the work programme, the Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Správní rada stanoví a podle potřeby aktualizuje podrobná pravidla pro vyplácení denních příspěvků příslušníkům jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Správní rada stanoví jednací řád rady pro řízení programu, který zahrnuje zejména pravidla pro:
The Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Správní rada stanoví jednací řád výkonné rady.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro složení vědeckého výboru a postup výběru jeho členů a jeho členy jmenuje.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro členy vědeckého výboru a postup jejich výběru.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Správní rada stanoví obecné směry činnosti agentury a zajišťuje, aby agentura pracovala v souladu s předpisy a zásadami stanovenými v tomto nařízení.
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Správní rada stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, včetně opatření týkajících se inspektora ochrany údajů agentury.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Správní rada stanoví postupy vymezující podmínky, za nichž jsou rozhodnutí oznamována dotčeným osobám, včetně informací o dostupných odvolacích řízeních stanovených v tomto nařízení.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Správní rada stanoví praktická opatření pro uplatňování pravidel týkajících se důvěrnosti údajů, která jsou uvedena v odstavcích 1 a 2.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Správní rada stanoví praktická opatření související s prováděním pravidel o užívání jazyků.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Správní rada stanoví pravidla pro předcházení střetům zájmů a jejich řešení, a zejména praktická opatření týkající se ustanovení uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup, který se má použít při udělování absolutoria s ohledem na zvláštní rysy vyplývající z povahy společného podniku jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do jeho rozpočtu.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup, který se má pro předložení návrhu rozpočtu použít.“
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup, který se má pro předání odhadu nákladů použít.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Správní rada stanoví, schvaluje a přezkoumává víceletou strategii a podrobný pracovní plán, který řídí a sleduje její vlastní řídící struktura.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Správní rada svěřenského fondu schvaluje výroční zprávu svěřenského fondu, kterou vypracovává schvalující osoba.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Správní rada tento odhad společně s návrhem plánu zřízení předloží nejpozději k 31. březnu Komisi.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Správní rada toto přistoupení formalizuje a přijme nezbytná opatření k usnadnění vnitřních vyšetřování prováděných úřadem OLAF.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Správní rada toto přistoupení schvaluje a přijímá opatření potřebná k usnadnění vnitřních vyšetřování prováděných úřadem OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správní rada toto přistoupení schvaluje a přijímá opatření potřebná k vnitřním vyšetřováním prováděným úřadem OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správní rada toto přistoupení schvaluje a přijímá předpisy potřebné k vnitřním vyšetřováním prováděným úřadem OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správní rada toto přistoupení schválí a přijme nezbytná opatření k usnadnění vnitřních vyšetřování úřadu OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správní rada toto přistoupení schválí a přijme nezbytná opatření k usnadnění vnitřních vyšetřování úřadu OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správní rada tuto zprávu po zohlednění připomínek dotčeného členského státu přijme a předá ji Komisi.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Správní rada udělila mandáty k vyjednání dalších dohod s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Tureckem, Egyptem, Libyí, Marokem, Mauritánií, Senegalem, Kapverdami, Moldavskou republikou a Gruzií.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Správní rada určí jednomyslným rozhodnutím svých členů pravidla pro užívání jazyků v nadaci s přihlédnutím k potřebě zajistit přístup všech zúčastněných osob k činnosti nadace a jejich účast na činnosti nadace.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Správní rada uvědomí o případném záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Správní rada v dohodě s Komisí přijme potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Správní rada ve svém rozhodnutí zváží, zda účast Irska nebo Spojeného království přispívá k uskutečnění dané činnosti.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Správní rada ve vztahu k výkonnému řediteli vykonává pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování na základě služebního řádu a orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy na základě pracovního řádu.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Správní rada vezme v úvahu možné kandidáty navržené skupinou zástupců států, Evropskou poradní radou pro železniční výzkum (ERRAC) a Evropskou agenturou pro železnice.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Správní rada volí předsedu a místopředsedu na období jednoho roku s možností prodloužení.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of one year which may be renewed.
Správní rada volí předsedu a místopředsedu z řad svých členů, kteří mají hlasovací právo a kteří zastupují členské státy.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Správní rada volí předsedu a místopředsedu z řad svých členů, kteří mají hlasovací právo.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Správní rada volí předsedu a místopředsedu z řad svých členů, kteří mají hlasovací právo.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Správní rada volí svého předsedu a tři místopředsedy takto: jeden z členů zastupujících členské státy, jeden z členů zastupujících organizace zaměstnavatelů, jeden z členů zastupujících organizace zaměstnanců a jeden z členů zastupujících Komisi.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Správní rada volí svého předsedu a tři místopředsedy takto: jeden z členů zastupujících členské státy, jeden z členů zastupujících organizace zaměstnavatelů, jeden z členů zastupujících organizace zaměstnanců a jeden z členů zastupujících Komisi.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Správní rada volí z řad svých členů na dobu třech let předsedu a místopředsedu, kteří mohou být zvoleni opakovaně.
The Management Board shall elect its Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable.
Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Správní rada volí ze svých členů s hlasovacím právem předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce úřadu.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Správní rada vyhodnotí informace o odborníkovi nebo odbornících, které předložil členský stát, a sdělí své závěry členskému státu a výboru.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc vůči výkonnému řediteli.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.