natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky musí být navrženy a vyrobeny takovým způsobem, aby při použití za stanovených podmínek a pro určené účely a případně na základě technických znalostí, zkušeností, vzdělání a proškolení určených uživatelů neohrozily klinický stav nebo bezpečnost pacientů nebo bezpečnost a zdraví uživatelů, případně dalších osob, a to za předpokladu, že veškerá rizika, která mohou s určeným použitím těchto prostředků souviset, jsou přijatelná v porovnání s jejich přínosem pro pacienta a odpovídají vysoké úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti.
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Prostředky na cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ by Komise rozdělovala mezi členské státy na základě hospodářských, sociálních a územních kritérií Společenství.
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Prostředky na cíle Investice pro růst a zaměstnanost a Evropská územní spolupráce
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
prostředky na financování okamžitých opatření obsažených v paktech: 1 miliarda EUR, o niž bude navýšen nouzový svěřenský fond EU pro Afriku, přičemž 0,5 miliardy EUR pochází z rezervy ERF a 0,5 miliardy EUR od členských států,
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě úkolů vyplývajících z jejích institucionálních výsad podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu jiných, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), a na základě zvláštních pravomocí, které jí uvedené smlouvy přímo svěřují a jejichž seznam má být uveden v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě jiných institucionálních výsad podle SFEU a Smlouvy o Euratomu, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), a na základě zvláštních pravomocí, které jí byly bezprostředně svěřeny uvedenými smlouvami a jejichž seznam vyplývá z nařízení v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
Prostředky na každý rok schvaluje rozpočtový orgán v rámci limitů finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Prostředky na každý rok schvaluje rozpočtový orgán v rámci limitů finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Prostředky na každý rok schvaluje rozpočtový orgán v rámci limitů víceletého finančního rámce.
Annual appropriations shall be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure within the limits set in the Multiannual Financial Framework.
Prostředky na každý rok schvaluje rozpočtový orgán v rámci mezí finančního rámce na období 2014–2020.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2014 – 2020.
Prostředky na každý rok schvaluje rozpočtový orgán v rámci limitů víceletého finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Prostředky na mimořádnou pomoc v případě velkého teroristického útoku nebo jiných událostí souvisejících s bezpečností bude proto možné čerpat z Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Prostředky na období 2014–2017
2014 - 2017 allocation
prostředky na ochranu proti slunci, například žaluzie,
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
Prostředky na odškodnění vyplácené ze vzájemných fondů pocházejí:
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Prostředky na opatření aktivní politiky trhu práce jsou v mnoha členských státech nedostatečné.
Resources earmarked for active labour market policy are inadequate in many Member States.
Prostředky na opatření v oblasti vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích v rámci programu „Erasmus pro všechny“ budou v souladu s cíli vnější činnosti EU a v zájmu předvídatelnosti poskytnuty ve 2 víceletých příspěvcích, z nichž první pokryje potřeby v prvních 4 letech a druhý pak ve zbývajících 3 letech.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k posouzení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Prostředky na platby jsou stanoveny ve výši potvrzené Radou v srpnu, tj.
Payment appropriations are set at the level retained by Council in August, i.e.
prostředky na platby nezbytné ke krytí stávajících závazků nebo závazků spojených s přenášenými prostředky na závazky, pokud prostředky na platby stanovené v příslušných rozpočtových položkách na příští rozpočtový rok nedostačují požadavkům;
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
Prostředky na platby se rovněž výrazně zvyšují, a to o 10,2 % na 814,3 milionu EUR.
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Prostředky na platby se snižují o 3,0 % na 56 409,3 milionu EUR.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Prostředky na platby se snižují o 6,9 % na 7 249,0 milionu EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Prostředky na platby se zvyšují o 14,6 % na 41 682,5 milionu EUR.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Prostředky na platby se zvyšují o 2,7 % na 11 645,8 milionu EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Prostředky na platby se zvýší o 12,4 % na 1 884,3 milionu EUR z důvodu zřízení Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Prostředky na platby se zvýší o 8,6 % na 7 428,0 milionu EUR, především v zájmu zohlednění velmi rychle rostoucí míry neuhrazených závazků v rámci tohoto okruhu.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Prostředky na platby v tomto podokruhu se snižují o 3,9 % na 646,0 milionu EUR.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Prostředky na platby ze souhrnného rozpočtu Unie budou do roku 2020 poskytnuty postupně podle orientačního plánu uvedeného v příloze I návrhu nařízení:
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
prostředky na platby, jež se týkají EZZF a plynou z pozastavení plateb v souladu s článkem 41 nařízení (EU) č. 1306/2013.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prostředky na podporu zaměstnanosti by měly být využívány efektivněji a cíleněji.
The funds for promoting employment should be used more effectively and in a more targeted manner.
prostředky na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jeho správní samostatnosti.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Prostředky na přizpůsobení rybářského loďstva se například pohybují mezi 82 % v případě Irska a 4,3 % v případě Rumunska.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
prostředky na přípravné akce v oblastech působnosti SFEU a Smlouvy o Euratomu určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích opatření.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
prostředky na přípravné akce v oblasti působnosti Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích činností.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Prostředky na rok 2014
2014 allocation
Prostředky na rozpočtovou položku (19 03 01 07) Zvláštní zástupci Evropské unie (20,0 milionu EUR v prostředcích na závazky a 9,2 milionu EUR v prostředcích na platby) však byly převedeny do oddílu rozpočtu věnovanému ESVČ.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Prostředky na rozvoj venkova
Rural development allocation
Prostředky na spolufinancování konkrétních projektů infrastruktury z rozpočtu EU by mohly být poskytnuty prostřednictvím investiční facility sousedství.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Prostředky na technickou pomoc pro rok 2013 byly stanoveny na základě původního finančního krytí pro rozvoj venkova (přesuny z pilíře 1 nejsou zahrnuty).
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Prostředky na veřejné zakázky by měly umožňovat zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a rovněž inovační partnerství.
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Prostředky na výdaje (přidělené a uskutečněné)
Expenditure appropriations (committed and paid)
Prostředky na výdaje (zapsané v konečném rozpočtu)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Prostředky na výzkum
Definition and scope
prostředky na závazky a na platby za rok n–1;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
prostředky na závazky a na platby za rok n,
the commitment and payment appropriations for year n;
prostředky na závazky a na platby za daný rozpočtový rok;
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
prostředky na závazky a na platby za předchozí rozpočtový rok;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
Prostředky na závazky a platby na Správní náklady / Správu (okruh 5) se celkově zvyšují o 2,2 %, přičemž závazky dosahují výše 8 081,7 milionu EUR a platby 8 080,4 milionu EUR.
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Prostředky na závazky dosahují výše stanovené v původním návrhu rozpočtu, několik případů jejich navýšení odráží priority Evropského parlamentu ohledně Mládeže a komunikace:
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Prostředky na závazky dosáhnou v roce 2015 1,35 miliardy EUR, v roce 2016 2,03 miliardy EUR, v roce 2017 2,641 miliardy EUR a v roce 2018 1,979 miliardy EUR.
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
Prostředky na závazky na Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost (podokruh 1a) jsou navrženy ve výši 13 520,6 milionu EUR, což oproti roku 2010 představuje pokles o 9,0 %.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
Prostředky na závazky na Ochranu přírodních zdrojů a hospodaření s nimi (okruh 2) jsou navrženy ve výši 58 659,2 milionu EUR, což oproti rozpočtu na rok 2010 představuje snížení o 1,4 % , přičemž rozpětí v rámci stropu činí 1 680,3 milionu EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Prostředky na závazky na rok 2015 v milionech EUR, v běžných cenách
2015 commitment appropriations in million EUR, at current prices
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek finančních prostředků strukturálních fondů a Fondu soudržnosti stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků ESI fondů stanovených v operačních programech na programové období 2014–2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků Evropského rybářského fondu stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků Evropského sociálního fondu stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků EZFRV stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Prostředky na závazky nebudou ovlivněny, neboť se nenavrhuje žádná změna maximálních částek z finančních prostředků strukturálních fondů a Fondu soudržnosti stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Prostředky na závazky nezbytné pro každý zásah se uvolňují prostřednictvím převodu do rozpočtové linie EFG poté, co s tím na návrh Komise vysloví souhlas rozpočtový orgán.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Prostředky na závazky odpovídající objemu prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno v důsledku úplného či částečného neuskutečnění příslušných výzkumných projektů, mohou být v rámci ročního rozpočtového procesu rovněž dány znovu k dispozici na výzkumný program, do něhož projekty náležejí, nebo na následný program.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Prostředky na závazky odpovídající objemu závazků zrušených v důsledku úplného nebo částečného neuskutečnění projektů týkajících se výzkumu, na něž byly konkrétně určeny, mohou být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dány znovu k dispozici, je-li nezbytné provést původně plánovaný program, neobsahuje-li rozpočet pro běžný rozpočtový rok prostředky na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Prostředky na závazky podle roku a cíle v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky pro finanční prostředky poskytnuté v roce 2010 byly do rozpočtové položky EFG převedeny z rezervy.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Prostředky na závazky pro finanční prostředky poskytnuté v roce 2009 byly převedeny do rozpočtové položky EFG ze záloh.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Prostředky na závazky určené na Občanství (podokruh 3b) činí 682,9 milionu EUR; rozpětí nezbývá téměř žádné (0,1 milionu EUR).
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Prostředky na závazky uvedené v nařízení (EU) č. 1303/2013 a v nařízení (EU) č. 514/201430, které jsou k dispozici k 31. prosinci a které plynou z vrácení plateb předběžného financování, lze přenášet až do doby uzavření programu a využívat je podle potřeby za podmínky, že žádné jiné prostředky na závazky již nejsou k dispozici.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Prostředky na závazky v EUR
Commitment appropriations in EUR
Prostředky na závazky v milionech EUR
Commitment appropriations in EUR million
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 2 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) / běžné ceny
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v současných cenách
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
EUR million (to three decimal places)
Prostředky na závazky v EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR
Commitment appropriations in EUR million
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) v běžných cenách
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) – současné ceny
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky na závazky, jež byly mobilizovány v poslední době, činí 49 milionů EUR v roce 2007, 479 milionů EUR v roce 200811 a 188 milionů EUR v roce 2009.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Prostředky na závazky, jež jsou znovu dány k dispozici, nesmějí být přeneseny.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.