natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rozsah lze snížit na 10 stupňů v případě, že plocha pod křivkou vratného ramene stability odpovídá ploše stanovené v pododstavci.2.3.2 a ploše vynásobené koeficientem 15/rozsah, kde rozsah je vyjádřen ve stupních.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Tento rozsudek je důležitý pro všechny orgány EU podílející se na legislativním procesu.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Tento rozsudek je obzvláště důležitý jako zadostiučinění za dvacetiletou práci, kterou Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž vynakládaly na vytvoření dobře fungujícího trhu platebních karet v EU: potvrzuje totiž, že stanovení vícestranných mezibankovních poplatků spadá do působnosti pravidel hospodářské soutěže.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Tento rozsudek není v rozporu s pravidly o soudní pravomoci uvedenými v oddílech 3 a 6 kapitoly II nařízení (ES) č.
The judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Tento rozsudek objasnil, že zvláštní záruky na ochranu základních práv, včetně ustanovení o výjimkách pro služební tajemství a předchozím správním nebo soudním přezkumu, musí být zahrnuty v sekundárních právních předpisech EU a nemohou být ponechány na uvážení vnitrostátního zákonodárce.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Tento rozsudek představuje důležitý krok v současném procesu objasňování výkladu článku 51 Listiny.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Tento rozsudek také potvrdil, že systém založený na pravidlech je nejlepší zárukou pro prosazování závazků a pro rovné zacházení se všemi členskými státy.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Tento rozsudek ukazuje, jak problematické je pro členské státy opírat se o jiné důvody, než je ochrana zdraví a životního prostředí.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Tento rozsudek umožňuje vnitrostátním orgánům, aby posuzovaly žádosti konzistentněji, a to při současném zajištění plného dodržování základních práv.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Tento rozsudek zdůrazňuje význam účinných, soudržných a přísných předpisů o koexistenci a segregaci produkčního řetězce pro zamezení smíchání produktů obsahujících geneticky modifikované organismy a produktů jich prostých v kombinaci s příslušnými předpisy o odpovědnosti a náhradě škody a kompenzaci nákladů vzniklých v souvislosti s předpisy o koexistenci a certifikací dodavatelského řetězce, a uvádí možnost zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na otevřeném poli v určitých oblastech (např. pro produkci medu) prostřednictvím vytvoření zón.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Tento rozsudek způsobil v některých členských státech značnou polemiku, zejména v Dánsku, kde bylo naznačeno, že byla v imigračním právu vytvořena skulina, která by mohla usnadnit státním příslušníkům třetích zemí „vyřešit“ jejich situaci pomocí sňatku s občanem EU (viz bod 3.8.3 níže).
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Tento rozsáhlý a ucelený přezkum odhalil řadu důležitých problémů, které je třeba řešit, zejména nedostatek jednotnosti při uplatňování předpisů EU a roztříštěnost regulace vnitřního trhu.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Tento rozsáhlý hodnotící postup ukázal, že Komise a členské státy by měly společně a blíže prozkoumat praktické fungování legislativního rámce použitelného pro některá růstová odvětví.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Tento rozsáhlý seznam není účelný a měl by být zredukován na rozumnější výčet realistických opatření.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Tento rozsáhlý seznam není účelný a měl by být zredukován na rozumnější výčet realistických opatření.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Tento roztříštěný přístup není schopen silně a komplexním způsobem čelit rizikům v tomto odvětví.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Tento rozvoj by bylo možno dosáhnout širším poskytováním záruk za úvěry a s vývojem portfolií postupně i sekuritizací.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Tento rozvoj by měl být těsně spojen se strategií EU vůči třetím zemím, zejména pokud jde o naše dodavatele a tranzitní země.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Tento rozvoj by měl být v souladu s ekologickými zásadami a zásadami ochrany krajiny, zejména pokud jde o zachování přírodních zdrojů a ekosystémů, boj proti hluku na vnitrozemských vodách a proti znečišťování vod komunálními a průmyslovými odpady a bezpečnost osob při provozování různých forem vodní či s vodou spojené rekreace atd.“
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Tento rozvoj by měl být v souladu s ekologickými zásadami a zásadami ochrany krajiny, zejména pokud jde o zachování přírodních zdrojů a ekosystémů, boj proti hluku na vnitrozemských vodách a proti znečišťování vod komunálními a průmyslovými odpady a bezpečnost osob při provozování různých forem vodní či s vodou spojené rekreace atd.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Tento rozvoj by měl stavět na stávajících postupech alternativního řešení sporů v členských státech, přičemž by měl respektovat jejich právní tradice.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Tento rozvoj je v současném mezinárodním politickém kontextu znepokojující.
These trends are worrying in the current international political situation.
Tento rozvoj meziobchodu, neboli outsourcingu, odráží reorganizaci mnoha výrobních procesů na globálním a regionálním základě a stále více se šíří do mnoha oblastí sektoru služeb.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Tento rozvoj normalizační politika EU neodráží.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Tento rozvoj však rovněž otevřel četné nové možnosti pachatelům trestných činů.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Tento rozvoj zahrnuje i související posun směrem k výsledkům učení a odklon od udělování kvalifikací na základě vstupních faktorů, jako je doba trvání studia nebo počet hodin strávených ve škole.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
Tento rozvoj zase přispěje k prohloubení integrace, čímž vytvoří předpoklady pro dlouhodobě příznivý vývoj.
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
tento rozvoj zase přispěje k prohloubení integrace, čímž vytvoří předpoklady pro dlouhodobě příznivý vývoj;
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Tento rozšířený rozsah zahrnuje sedm nových abiotických surovin a tři biotické suroviny (kaučuk, celulóza a jehličnaté řezivo).
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Tento roční pracovní plán se provádí zveřejněním výzvy k podávání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů nebo pokud charakteristiky příjemce nebo akce nedávají pro určitou akci jinou možnost nebo kde je příjemce označen v základním právním aktu za příjemce grantu.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k podávání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů, případů, kdy to u určité akce není možné z důvodu vlastností příjemce nebo činnosti, anebo případů, kdy je příjemce označen za příjemce grantu v základním právním aktu.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento roční rozpočet zahrnuje prostředky pro krytí správních nákladů řízení programu do výše 50 000 EUR ročně.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Tento rybolov je tímto ve značné míře regulován a v současné době probíhá přezkum účinnosti uvedeného režimu řízení5.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Tento rybolov podléhá režimu Společenství pro řízení hlubinných populací, který zahrnuje celkové povolené odlovy (TAC), omezení rybolovné činnosti, technická opatření a zvláštní ustanovení o kontrole a vynucování dodržování předpisů4.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Tento rybolov se vyznačuje následujícími prvky:
This fishing activity can be described as follows:
Tento rychlý nárůst informačních toků po celém světě je velkou výzvou pro práva jednotlivců na soukromí v oblasti osobních údajů.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Tento rys MSP se v této iniciativě setkal se značnou odezvou.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Tento rys nejlépe dokládá skutečnost, že máme tendenci spíše hovořit o výrobě ekologičtějších produktů, avšak ještě ekologičtější je lépe využít vše, co už je k dispozici.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Tento rys pozitivní politické změny je společný jak pro východní, tak i jižní partnery, ve kterých probíhá proces přechodu k demokracii.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Tento rámcový nástroj (rámcové nástroje) by obsahoval jednotné definice a upravoval by hlavní práva a právní prostředky spojené se spotřebitelskými smlouvami.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Tento rámcový nástroj (rámcové nástroje) by stanovily společné definice a upravovaly by hlavní smluvní práva spotřebitelů a opravné prostředky.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Tento rámcový program (2012–2013) by měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely potřebné smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento rámcový program a rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost může rovněž pomoci rodinám tak, že povzbudí využívání informačních a komunikačních technologií ve prospěch samostatnosti a kvality života starých osob.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Tento rámcový program by měl využít iniciativy Komise ke zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum obsažených v rozhodnutí Komise o třech opatřeních ke zjednodušení provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1982/2006/ES a rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom a o změně rozhodnutí K(2007) 1509 a K(2007) 162511.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Tento rámcový program je součástí legislativního balíčku, který obsahuje návrhy rozhodnutí o samotném rámcovém programu, dvou zvláštních programech (pro přímé a nepřímé akce) a pravidlech pro účast.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Tento rámcový program má také za cíl větší průhlednost a flexibilitu stanovení priorit.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Tento rámcový program navazuje na výsledky předchozích programů, pokud jde o vytvoření Evropského výzkumného prostoru, a posouvá je dál ve smyslu rozvoje evropského hospodářství a společnosti založených na znalostech.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tento rámcový program přispěje k uskutečnění těchto strategických plánů výzkumu tam, kde představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Tento rámcový přístup se soustředí na zlepšování předpokladů, které může Evropa vytvořit pro inovaci logistiky a ponechává interní logistiku společnostem samotným.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento rámec a definice oblasti působnosti kulturních a tvůrčích odvětví se v současnosti aktualizují16.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Tento rámec bude důležitým doplňujícím nástrojem při plánování, navrhování a provádění programů a bude poskytovat informace pro politický dialog.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Tento rámec bude muset být do roku 2013 upraven.
The framework will have to be revised by 2013.
Tento rámec bude muset být jednou z hlavních priorit EU a zároveň musí zajistit šíření informací, výrobků a služeb při dodržování práva hospodářské soutěže.
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Tento rámec bude obsahovat hlubší dohled, náročnější koordinaci politiky a silnější návazná opatření, než předpokládá strategie Evropa 2020 pro všechny členské státy EU.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Tento rámec bude obsahovat metodiku komplexního posuzování přiměřenosti předpisů regulujících povolání.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Tento rámec bude pokrývat oblasti politik uvedené v tomto sdělení: harmonizace nástrojů, koordinace vnitrostátních opatření a úmluvy o financování.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Tento rámec bude poskytovat základ pro jeho udržitelné fungování.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Tento rámec bude prováděn prostřednictvím práva společností, účetnictví, práva hospodářské soutěže a daňového práva, harmonizace statistik a politiky v oblasti podniků.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Tento rámec bude přizpůsoben potřebám spotřebitelů a lépe bude se lépe shodovat s politikou jakosti vína.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Tento rámec bude rovněž prosazovat regionální spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Tento rámec bude sestávat z těchto oblastí:
It will comprise:
Tento rámec bude tvořit referenční nástroj pro přípravu programování fondů.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Tento rámec bude zahrnovat evropský program výměny podnikatelů – „ERASMUS pro mladé podnikatele“.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Tento rámec bude založen na participativním přístupu, který místním společenstvím, podnikům, nevládním organizacím a dalším subjektům občanské společnosti umožní hrát aktivní úlohu.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Tento rámec by byl přizpůsoben jednoznačným potřebám spotřebitelů a lépe by se shodoval s politikou jakosti vína.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Tento rámec by mohl být v budoucnu dále posílen, pokud by byl harmonizován na úrovni Společenství a zahrnoval zejména Evropskou investiční banku (zejména v rámci okruhu „riziková zařízení“).
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Tento rámec by mohl obsahovat:
Such a framework might include:
Tento rámec by mohl pomoci zajistit reakci EU na specifické asymetrické otřesy v jednotlivých zemích, což by bylo určitým výrazem solidarity v EU.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Tento rámec by mohl vycházet z mezinárodně uznávaných zásad bezpečnosti a požadovat, aby členské státy vytvořily zvláštní vnitrostátní programy s harmonogramy provedení.
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Tento rámec by mohl zahrnovat digitální a digitalizovatelné zboží i zboží, které vyžaduje digitální technologie.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Tento rámec by mohl zahrnovat rovněž regulační opatření.
That framework could also comprise regulatory measures.
Tento rámec by měl být dostatečně pružný, aby se přizpůsoboval změnám, zejména těm, které souvisejí s hospodářskou situací, vývojem na trhu a technologickým vývojem.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Tento rámec by měl být jednoduchý a pragmatický a měl by být založen na dvou rovinách: 1) společných sledovacích postupech u výdajů souvisejících s oblastí klimatu; a 2) stanovování cílů v rámci všech relevantních politik a sledování výsledků.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Tento rámec by měl být nyní aktualizován a rozšířen.
This framework should now be updated and extended.
Tento rámec by měl být předložen ke schválení pracovní skupině pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 do dvanácti měsíců ode dne vyhlášení tohoto doporučení v Úředním věstníku Evropské unie.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Tento rámec by měl být vypracován se zapojením vnitrostátních a evropských sociálních partnerů.
National and European social partners should be involved in designing this framework.