natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt DEMO, „demonstrační“ elektrárna založená na jaderné syntéze, představuje dlouhodobý strategický cíl ve výzkumu jaderné syntézy.
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Projekt e-PRIOR (zavedený v rámci programu ISA) umožnil generálnímu ředitelství pro informatiku Komise (DIGIT) od roku 2009 využívat elektronickou fakturaci, která nabízí oproti tradiční papírové fakturaci řadu výhod, jako jsou: lepší kvalita údajů; rychlejší zpracování; neexistence kódování údajů nebo skenování příloh, což vede k významnému snížení možnosti lidských chyb.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Projekt e-PRIOR je v současné době testován nebo zvažován pro účely provedení smluvními orgány v několika zemích, jako je Řecko, Norsko a Portugalsko.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Projekt EDEN podporuje nově vznikající evropské destinace a nabízí podporu tam, kde se při rozvoji cestovního ruchu zaměřují i na dosažení sociální, kulturní a environmentální udržitelnosti.
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
Projekt EDLnet, jenž je spolufinancován v rámci programu eContentplus, se přímo podílí na vytvoření Europeany.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
Projekt EHMK byl navíc prvním, kdy spolupráce na poli kultury na širším území Marseille-Provence probíhala v takovém rozsahu.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Projekt EHMK i nadále poskytuje sociální a hospodářské výhody projevující se růstem cestovního ruchu, zlepšením infrastruktury, zvýšením mezinárodního renomé a posílením kulturních a tvůrčích odvětví.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
Projekt EHMK má stále velký potenciál rozšířit zapojení občanů do kultury ve velmi různých kontextech, zejména pokud se tyto činnosti zdůrazňují toleranci a vyzdvihují přínos rozmanitosti kultur a etnických skupin, které jsou ve městě přítomny.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Projekt EHMK pro rok 2009 dokládá tyto poznatky různým způsobem.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
Projekt EHMK přispěl také ke změně kulturní praxe v Košicích, k pochopení důležitosti dialogu, partnerství a „odolnějších“ modelů financování na bázi partnerství (nespoléhajících se tolik na veřejné finance) a k větší interakci mezi kulturními subjekty, ostatními odvětvími a místními občany.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
Projekt EHMK umožnil městu Umeå rozšířit evropský – a mezinárodní – rozměr jeho kulturní nabídky prostřednictvím spolupráce s mezinárodními umělci, kteří byli záměrně pozváni nebo pověřeni, aby sami nebo společně pořádali vystoupení, vytvářeli díla či organizovali výstavy.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Projekt EHMK zde byl také podnětem pro investice do ostatní infrastruktury, jako je nové dálniční spojení s Budapeští.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Projekt EMRP (konsorcium)
A. EMRP project (consortium)
Projekt Energetického společenství s balkánskými zeměmi a východními zeměmi lze hodnotit kladně.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Projekt Energy Ambassadors spočívá ve vzdělávání takzvaných „energetických vyslanců“ vybraných z již aktivních pracovníků místních orgánů, neziskových organizací a sociálních organizací, kteří by se měli stát nejprve referenty pro energetiku v rámci svých vlastních organizací a poté začít šířit znalosti mezi veřejnost.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projekt ERA-NET11 a společný program pro palivové články a vodík Evropské aliance pro energetický výzkum (EERA) lze považovat za vhodné nástroje pro koordinaci a integraci vnitrostátních a regionálních aktivit v této oblasti a tento projekt a program se mohou stát efektivními partnery společného podniku pro palivové články a vodík.
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Projekt ESCO by měl nahradit nebo doplnit existující národní i mezinárodní odvětvové klasifikace a stát se nástrojem, který bude usnadňovat vytváření dynamických trhů práce charakterizovaných hladkými přechody především z jednoho zaměstnání do druhého nebo ze vzdělávání do prvního zaměstnání.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Projekt ESCO má vysoké ambice nahradit nebo doplnit existující národní i mezinárodní odvětvové klasifikace.
The ESCO project has the ambitious aim of replacing or complementing the existing national and international occupational classification systems.
Projekt ESCO má vysoké ambice nahradit nebo doplnit existující národní i mezinárodní odvětvové klasifikace.
The ESCO project has the ambitious aim of replacing or complementing the existing national and international occupational classification systems.
Projekt ESPON (European Spatial Planning Observation Network) usiluje o zlepšení znalostí o území.
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
Projekt EU Kids Online II (vybraný v rámci předchozího programu), jehož cílem je posílit znalostní základnu, pokud jde o zkušenosti dětí i rodičů a jejich bezpečné, případně riskatní způsoby chování při používání internetu a nových technologií v Evropě.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projekt EU Kids Online poskytuje nové informace o zkušenostech dětí a rodičů s riziky a bezpečností a nástupnický projekt se bude zabývat nedostatkem identifikovaných srovnatelných údajů.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Projekt EU Pilot byl prodloužen a nyní jej plně využívá 25 členských států.
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
Projekt EU Pilot je iniciativou Komise, jejímž cílem je požádat členské státy, aby odpovídaly na otázky spojené s uplatňováním práva EU a nalézaly řešení problémů vyplývajících z tohoto uplatňování.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
Projekt EU Pilot je iniciativou Komise, jejímž cílem je řešit v souladu s právem EU problémy spojené s uplatňováním práva EU a odpovídat na otázky.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
Projekt EU Pilot probíhá od poloviny dubna 2008 s cílem poskytnout rychlejší a lepší odpovědi na otázky, které vznesou občané či podniky, a také řešení problémů vyplývajících z uplatňování práva EU.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Projekt EU Pilot se opírá o on-line databázi a komunikační nástroj a poskytuje příležitost k rychlému řešení problémů, neboť celý postup by v zásadě měl být dokončen do 20 týdnů.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Projekt EUnetHTA je financován částečně Evropskou komisí a částečně z příspěvků od členů sítě.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Projekt EuroCoDe (European Collaboration on Dementia, Evropská spolupráce proti demenci)26 (2006–2008), který je podporován programem veřejného zdraví (2003–2008) a koordinován organizací Alzheimer Europe, je zaměřen na: i) vypracování nových konsenzuálních údajů o prevalenci demence, ii) vypracování směrnic pro diagnostiku, léčbu a nefarmakologické intervence, iii) vytvoření preventivních strategií a iv) analýzu socioekonomických nákladů ACH a provedení inventury systémů sociální podpory.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
projekt Euromed Migration IV v regionu jižního sousedství (7 milionů EUR / evropský nástroj sousedství);
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
Projekt Europeana byl zahájen v roce 2008.
Europeana was launched in 2008.
Projekt Europolu „SUSTRANS“ usiluje o vytvoření vazeb mezi transakcemi a související teroristickou činností.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Projekt EUTRALOG představil různá doporučení ohledně iniciativ na poli vědy a výzkumu ke zvýraznění politik a politických rozhodnutí s cílem dosáhnout intermodality v evropském dopravním systému.
EUTRALOG made recommendations for RTD-initiatives to support policy identification and policy making aimed at achieving intermodality in the European Transport System.
Projekt evropského hlavního města kultury v Linci přinesl městu značný hospodářský prospěch, zvýšení turistického ruchu, zlepšení jeho image jak ve městě samotném tak i mimo něj a širší účast obyvatel na kulturních aktivitách.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Projekt Evropský průmysl a měnová politika – úloha Evropské investiční banky (3 schůze mimo Brusel)
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekt Evropský průmysl a měnová politika – úloha Evropské investiční banky (3 schůze mimo Brusel)
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekt evropských univerzit
European universities project
Projekt FACETS zkoumá a napodobuje způsoby, jakým mozek zpracovává informace, k vytvoření nových výpočetních systémů s nízkou spotřebou energie a chybovou tolerancí.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Projekt federace ETF podstatnou měrou přispěl, ve smyslu návrhů i praktické činnosti, k úspěšné práci Výboru  ve všech sektorech dopravy, a je určen k posílení budoucí spolupráce.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Projekt FREIGTWISE zkoumá náhradní řešení, aby se pokročilo s rozvojem intermodální nákladní dopravy.
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
Projekt fúze musí být pro každou fúzující společnost zveřejněn alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má o projektu fúze rozhodnout, způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Projekt fúze musí být pro každou fúzující společnost zveřejněn alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má o projektu fúze rozhodnout, způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Projekt fúze přezkoumá za každou fúzující společnost jeden nebo více nezávislých znalců jmenovaných nebo schválených soudem nebo správním orgánem a vypracuje písemnou zprávu určenou akcionářům.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Projekt fúze, akt, kterým se společnost zakládá, nebo jeho návrh a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu, nebo jejich návrh pro nově Ö zakládanou Õ společnost schvaluje valná hromada každé zanikající společnosti.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Projekt Galileo a letecký průmysl jsou dobrými příklady úspěšného spojení evropských vědeckých kvalit, které bylo v obou případech velmi přínosné pro evropské hospodářství.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Projekt Galileo je jasným příkladem výhod projektu vytvářeného ve spolupráci, jenž závisí na vývoji zvláštních technologií, výstavbě vesmírné infrastruktury evropským kosmickým průmyslem a na dlouhodobém financování a trvalých závazcích ze strany evropských uživatelů.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Projekt Gaya (N 493/2009, Francie)
Gaya Project (N 493/2009, France)
Projekt Generations@school byl zahájen v roce 2012 v rámci Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a vyzval učitele, aby zorganizovali projekty, do nichž by byli zapojeni žáci a senioři z jejich obcí, a poté soutěžili s ostatními školami v celé EU.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Projekt IFSSU, jehož rozpočet činí téměř 3,8 milionů eur na 33 měsíců, je součástí prioritní oblasti „Bezpečnost a zabezpečování potravin“.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Projekt IKEA – RAIL spuštěný v roce 2002, mající základnu v Duisbergu (Německo), získávající po železnici (1.044 km) z Almhutu (Švédsko) výrobky, které mají být distribuovány do zbytku Evropy.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projekt IMI má mnoho zúčastněných stran a pokud se rozšíří o nové oblasti politik, bude jeho správa ještě složitější.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
Projekt IMPACT v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj podporuje síť středisek kompetence pro digitalizaci.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Projekt IMPASSE přinesl definici „uzavřených zařízení akvakultury“, ve které se uvádějí vlastnosti potřebné k tomu, aby tato zařízení byla považována za biologicky bezpečná.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Projekt IMPEL-TSF
IMPEL-TFS project
projekt Inteligentní města
The Smart Cities project
projekt Inteligentní ostrovy
The Smart Islands project
Projekt internetové stránky o ozónu přinesl úvodní výsledek v červenci 2006, když byla na internetové stránce EEA zveřejněna pilotní fáze.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Projekt INTI-Cities, jehož cílem je vyhodnotit a srovnat místní integrační politiky, postupy a mechanismy řízení, byl úspěšně vyzkoušen v Helsinkách, Rotterdamu, Malmö, Düsseldorfu, Janově a Lyonu.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Projekt Investbx by působil jako zprostředkovatel obchodního styku, který bude umožňovat, aby malé a střední podniky našly své investory, čímž se zjednoduší získávání finančních prostředků pro vlastní kapitál malých a středních podniků vytvořením praktického fóra pro výměnu nebo vydávání nových akcií v hodnotě od 500 000 GBP (přibližně 730 000 EUR) do 2 milionů GBP (přibližně 2,9 milionu EUR) na elektronické platformě.
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Projekt IRMA („INTERREG Rhine-Meuse Activities“ – „činnosti na řekách Rýn a Meuse v rámci INTERREG“) je úspěšným příkladem přeshraniční spolupráce a integrovaného přístupu k boji proti povodním.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
Projekt ISPA 2005HR16PPE001 – Program úpravy vody a čištění odpadních vod v Karlovaci (Karlovac Water & Wastewater Programme)
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
Projekt ISPA 2005HR16PPT001 – Rekonstrukce železniční tratě Vinkovci – Tovarnik – státní hranice (Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation)
ISPA project 2005HR16PPT001 – Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
Projekt ITER byl zahrnut do této konzultace i do vnitřních a vnějších hodnocení provedených pro účely posouzení dopadů.
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
Projekt ITER má některé společné vlastnosti s jinými rozsáhlými projekty, na kterých má EU zájem: tyto projekty mohou být nepřiměřeně nákladné ve vztahu k omezenému rozpočtu EU a mají tendenci překročit původní odhady nákladů.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
Projekt ITER má za cíl vytvořit v rámci spolupráce mezi Evropskou unií, Japonskem, Spojenými státy, Čínou, Jižní Koreou a Ruskem reaktor pro jadernou syntézu.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Projekt ITER představuje významný krok směrem k demonstraci jaderné syntézy jako udržitelného zdroje energie.
ITER is a major step towards the demonstration of fusion as a sustainable energy source.
Projekt ITER, jehož cílem je využití potenciálu jaderné syntézy jako zdroje energie, bude nejrozsáhlejší společným vědeckým projektem svého druhu na světě, neboť se ho účastní země představující více než polovinu světové populace.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Projekt ITER, jenž je součástí Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET), bude přispívat k uskutečňování strategie Evropa 2020, protože účast evropského průmyslu vyspělých technologií by měla EU zajistit celosvětovou konkurenční výhodu v tomto nadějném odvětví.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
Projekt jako první zkoumá přístupy a akce zaměřené na bezpečnost on-line u dětí i rodičů ve většině evropských členských států.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Projekt je díky tomu posílen investicemi do kulturních památek a infrastruktury ze strany evropských strukturálních fondů, kterým zase on sám dodává přidanou hodnotu.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Projekt je financován ze soukromých a veřejných fondů, včetně evropských fondů.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Projekt je nyní ve stadiu vývoje a očekává se, že jeho realizace začne v období 2014–2020.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Projekt je otevřen Alžírsku, Egyptu, Libyi a Tunisku.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.