natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčené postupy by se z tohoto hlediska měly zaměřit na optimální využití faktorů důležitých pro snížení energetické náročnosti.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
osvědčené postupy existující na vnitrostátní a regionální úrovni za účelem zavedení pobídek pro stavby využívající textiliemi vyztužený beton.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
Osvědčené postupy je možno nalézt v řadě zemí jako Dánsko, Finsko, Německo a Nizozemsko.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Osvědčené postupy je třeba šířit: Je třeba oživit mechanismy EU k výměně informací, společná hodnocení a vzájemné přezkumy a zajistit, aby se staly hlavní součástí politické debaty na vnitrostátní i evropské úrovni.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
Osvědčené postupy jsou obsaženy v části 1, zatímco problematika specifické spolupráce určitých příslušných subjektů je uvedena v části 2.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Osvědčené postupy jsou sdíleny v odborné skupině pro překážky volného pohybu kapitálu
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Osvědčené postupy k posílení využívání dřevních materiálů a posílení role dřevozpracujícího průmyslu v ekonomice.
Good practices for enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy.
Osvědčené postupy k posílení využívání dřevních materiálů a posílení role dřevozpracujícího průmyslu v ekonomice.
Good practices for enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy
Osvědčené postupy lze podpořit vytvořením evropského střediska excelence sdružujícího veřejné a soukromé subjekty, případně by mohlo vzniknout v rámci Skupiny pro financování vyřazení z provozu.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Osvědčené postupy mají velký význam, neboť podpora zdraví a zdravotní prevence by se měly měřit na základě účinnosti a efektivity, nikoli pouze z ekonomického hlediska36.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms36.
Osvědčené postupy na místní úrovni
Good practice at local level
Osvědčené postupy na místní úrovni v Německu
Best practices at local level in Germany
Osvědčené postupy na místní úrovni ve Francii
Best practices at local level in France
Osvědčené postupy na místní úrovni ve Spojeném království
Best practices at local level in the United Kingdom
Osvědčené postupy na místní úrovni v Německu
Best practices at local level in Germany
osvědčené postupy nebo obtíže, jež v členských státech existují;
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
Osvědčené postupy nejsou zatím k dispozici, teprve vznikají.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Osvědčené postupy ohledně informování spotřebitelů, které Komise odvodila z vnitrostátních plánů přechodu, jsou uvedeny v kapitole B 1.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
osvědčené postupy povolovací praxe – model EU
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Osvědčené postupy pro kontrolu významných rizik
Best practice for control of major hazards
Osvědčené postupy při spolupráci EU a Spojených států na přezkumu fúzí prokázaly svou užitečnost například v případech Cisco/Tandberg a Novartis/Alcon.
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Osvědčené postupy se nicméně mohou a měly by se co nejvíce rozšiřovat.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Osvědčené postupy se uplatní v portfoliích zaměřených na specifická témata a propojených prostřednictvím tématických sítí.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Osvědčené postupy týkající se minimálních úrovní služby při řízení vzdušného prostoru
Best practices in minimum service levels in airspace management
Osvědčené postupy v oblasti stáží by se měly vztahovat na „volný trh“, ale také na veřejný sektor a instituce EU.“
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
Osvědčené postupy v průmyslu by měly být uznávány a zneužívání by se nemělo tolerovat.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Osvědčené postupy v případě institucí nabízejících druhou šanci se proto značně liší od postupů v tradičních školách, neboť řeší obtíže, s nimiž se žáci v rámci tradičních škol potýkají.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Osvědčené postupy v integračních politikách se nezaměřují pouze na uprchlíky, ale také na místní obyvatelstvo, což má zásadní význam pro kladnou reakci na integrační opatření.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Osvědčené postupy v integračních politikách se nezaměřují pouze na uprchlíky, ale také na místní obyvatelstvo.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Osvědčené postupy v oblasti bankovnictví
Best practices in the banking sector
osvědčené postupy v oblasti šíření vědomostí a sdílení zkušeností v celém Společenství;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
Osvědčené postupy v provádění elektronického zadávání zakázek
Good practices in public procurement at local level
Osvědčené postupy v tomto odvětví by mohly být přínosné také pro jiná odvětví a na úrovni EU by je bylo možné prosazovat prostřednictvím Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jeho stálé pracovní skupiny pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu a Výboru pro odvětvový sociální dialog v těžebním průmyslu.
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Osvědčené postupy v této oblasti by se měly rozšířit na nové potenciální oblasti.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Osvědčené postupy získané v těchto a dalších oblastech budou mít zásadní význam při přípravě a sjednávání obdobných strategických dokumentů a víceletých programů pro strukturální fondy po přistoupení.
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Osvědčené postupy často stále spočívají pouze v informování spotřebitelů o možném nebezpečí spojeném s používáním bezhotovostních platebních prostředků a o tom, jak se mu nejlépe vyvarovat.
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Osvědčené postupy – on-line platformy usnadňující přístup k informacím
Good practice - JIRS – 'juridictions interrégionales spécialisées'
Osvědčené postupy, jako zvláštní sazby nebo zvýhodněné ceny balíku norem, mohou tyto překážky odstranit a zároveň zachovat nebo dokonce zlepšit finanční životaschopnost systému.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Osvědčené postupy, jež jsou uvedeny v příloze 2 tohoto stanoviska, pocházejí od různých evropských subjektů.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Osvědčené postupy, jež jsou v tomto stanovisku uvedeny, pocházejí od různých evropských subjektů1.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Osvědčené postupy, na které poukazuje roční zpráva o provádění Charty, poskytují hlavní zdroj znalostí.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Osvědčené postupy, výměna úředníků, semináře a monitorovací činnosti tak v tomto programu získaly velký význam, společně s rozšiřováním informačních technologií.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
osvědčené postupy, zaměření na podporu konvergence mezi členskými státy,
best practices, focus on promoting convergence between MS
Osvědčené postupy:
Good practice:
Osvědčené postupy: Celostátní a organizační cíle pro motivaci v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Osvědčené postupy: databáze pro sledování toku veřejných prostředků
Good practice: database for tracing public money
Osvědčené postupy: iniciativa v oblasti znakové řeči „Spread the sign“
Good practice: Spread the sign
Osvědčené postupy: iniciativa „Glossomuseums“
Good practice: Glossomuseums
Osvědčené postupy: iniciativa „Go for Europe“
Good practice: Go for Europe
Osvědčené postupy: platforma „Ap n’ go“
Good practice: Ap n’ go
osvědčené postupy: podporovat výměnu osvědčených postupů, zejména formou zakládání platforem na výměnu zkušeností, osvědčených postupů a informací o projektech uskutečněných v podnicích, na univerzitách a ve sdruženích podniků a odborových organizací.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
osvědčené postupy: podporovat výměnu osvědčených postupů, zejména formou zakládání platforem na výměnu zkušeností, osvědčených postupů a informací o projektech uskutečněných v podnicích, na univerzitách a ve sdruženích podniků a odborových organizací;
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Osvědčené postupy: požadavky na transparentnost
Good practice: transparency of procurement procedures
Osvědčené postupy: spolupráce mezi regiony
Good practice: Interregional Cooperation
Osvědčené postupy: transparentnost postupů zadávání veřejných zakázek
Good practice: transparency of procurement procedures
Osvědčené postupy: transparentnost v zadávání veřejných zakázek na místní úrovni
Good practice: transparency in local public procurement
Osvědčené postupy: transparentnost veřejných výdajů
Good practice: transparency of public expenditure
Osvědčené postupy: veřejná správa s dobrou pověstí
Good practice: reputable public administration
Osvědčené postupy: virtuální kampusy pro digitální studenty
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Osvědčené postupy: webová stránka „Study in Germany”
Good practice: Study in Germany
Osvědčené postupy: úspěchy DNA v korupčních kauzách na vysoké úrovni31
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Osvědčené postupy: úspěchy nejvyššího kontrolního úřadu
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Osvědčené regulační postupy mají zajistit efektivní regulaci v oblasti bezpečnosti a životního prostředí díky integraci souvisejících funkcí do společného příslušného orgánu (dále jen „příslušný orgán“), který může získávat zdroje od jedné nebo více vnitrostátních agentur.
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Osvědčené struktury nesmí být unií kapitálových trhů zpochybňovány.
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Osvědčené způsoby provedení směrnice
Best practices in implementation of the Directive
Osvědčení a akreditace osvědčující shodu výrobků a organizací se společnými pravidly vydává buď Evropská agentura pro bezpečnost letectví, nebo příslušné vnitrostátní orgány: Evropská agentura pro bezpečnost letectví zasahuje při vydávání osvědčení pro typy výrobků a při vydávání osvědčení organizacím nacházejících se ve třetích zemích; vnitrostátní orgány na základě společných pravidel a pod kontrolou agentury vydávají jednotlivá osvědčení a akreditace pro většinu organizací nacházejících se na jejich území.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Osvědčení a certifikace změn tohoto osvědčení bude vydána, jestliže žadatel prokáže, že letiště je v souladu certifikační předpisovou základnou pro letiště stanovenou v písmenu b) a že letiště nemá žádné rysy nebo vlastnosti, v jejichž důsledku by byl jeho provoz nebezpečný.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
osvědčení a dokumenty,
Certificates and documents
Osvědčení a oprávnění prokazující, že výrobky a organizace jsou v souladu se společnými pravidly, vydává EASA nebo příslušné vnitrostátní orgány: EASA provádí typovou certifikaci výrobků a vydává osvědčení organizacím umístěným ve třetích zemích; vnitrostátní orgány vydávají jednotlivá osvědčení a oprávnění většině organizací umístěných na jejich území, a to na základě společných pravidel a pod dohledem agentury.
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
osvědčení a souhlasy STCW přesně odrážejí způsobilost námořníků za použití platné terminologie STCW a termínů identických s těmi, které jsou použity v dokumentech o bezpečném obsazení vydaných pro loď,
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
osvědčení a souhlasy vydané státem vlajky mohou být účinně odebrány, pozastaveny nebo zrušeny v oprávněných případech a když je to nutné pro zabránění podvodu, a
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
Osvědčení a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda je daný výrobek v souladu s typem podrobeným přezkoušení.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Osvědčení bude organizacím vydáno, jestliže prokáží způsobilost a prostředky pro plnění povinností spojených s jejich výsadními právy.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Osvědčení bude vydáno, jestliže žadatel prokáže shodu s typovým návrhem schváleným v jeho typovém osvědčení a pokud příslušná dokumentace, kontroly a zkoušky prokáží, že letadlo je ve stavu vhodném pro bezpečný provoz.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Osvědčení by byla vydávána členskými státy (jejich národními úřady) nebo v případech, kdy by k tomu byla příslušná, agenturou EASA, která by také v případě potřeby stanovila prováděcí předpisy.
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Osvědčení by byla vydávána členskými státy (jejich národními úřady) nebo v případech, kdy by k tomu byla příslušná, agenturou EASA, která by také v případě potřeby stanovila prováděcí předpisy.
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Osvědčení by po svém vydání mělo být použitelné i ve členském státě, v němž bylo vydáno.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
osvědčení dokládající soulad s ustanoveními uvedenými v odstavcích 1 a 2 vystavené v zemi, ze které výrobek pochází, příslušným subjektem, který je uveden na seznamu zveřejněném Komisí;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
osvědčení dokládající soulad s ustanoveními uvedenými v odstavcích 1 a 2 vystavené v zemi, ze které výrobek pochází, příslušným subjektem, který je uveden na seznamu zveřejněném Komisí;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
osvědčení EIAPP (Engine International Air Pollution Prevention) vydaném pro motor podle ustanovení přílohy VI úmluvy MARPOL 73/78;
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
Osvědčení EPD (environmentální prohlášení o produktu)
Environmental Product Declaration
osvědčení ES přezkoušení typu a přezkoumání návrhu a jejich přílohy vydané oznamovanými subjekty a doplňky, změny a odejmutí, které se týkají již vydaných osvědčení,
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
Osvědčení ES přezkoušení typu musí obsahovat odkaz na tuto směrnice, barevné vyobrazení a jasný popis hračky včetně rozměrů a seznam provedených zkoušek s odkazem na příslušný protokol o zkoušce.
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Osvědčení EU pro přijímající společnosti se jeví jako účinný prostředek zvýšení vzájemné důvěry za minimální mezní náklady.
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Osvědčení Evropského společenství o zpětném vývozu
European Community Re-export Certificate
Osvědčení hlukové způsobilosti
Noise certification
Osvědčení hlukové způsobilosti letadel
Noise certification of aircraft
Osvědčení je nezbytné pro osobu vystavenou nebezpečí, aby mohla uplatnit ochranné opatření v jiném členském státě.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Osvědčení je vydáno pouze poté, co bylo vozidlo zaregistrováno.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Osvědčení je vydáno pouze v případě, pokud příslušný soud považuje skutečnosti předložené jako odůvodnění žádosti za prokázané.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Osvědčení je vydáno příslušným osobám, které prokáží, že splňují pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze Vb.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Osvědčení je vydáno, jestliže poskytovatel prokáže způsobilost a prostředky pro plnění povinností spojených s jeho výsadními právy.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Osvědčení je vydáváno na žádost každé osoby, která má povinnost dokázat svoji způsobilost dědice, závětního dědice a pravomoci vykonavatelů závěti nebo třetích správců.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Osvědčení je vyhotoveno příslušným soudem členského státu, jehož orgány jsou příslušné podle článků 4, 5 a 6.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
osvědčení kvalifikované osoby v EU, že výroba je v souladu se správnou výrobní praxí, která je alespoň rovnocenná správné výrobní praxi v EU, pokud neexistují zvláštní opatření stanovená v dohodách o vzájemném uznávání mezi EU a třetími zeměmi.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
Osvědčení letadlových částí a zařízení
Certification of parts and appliances
Osvědčení letové způsobilosti (jednotlivých) letadel
Airworthiness certification of (individual) aircraft
Osvědčení mohou obsahovat další podmínky týkající se:
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Osvědčení musí být, kdykoliv je to třeba, přezkoumáno, zejména v případě změny ve výrobním postupu, v surovinách nebo součástech hračky a v každém případě každých pět let.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Osvědčení musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení, podmínky (existují-li) platnosti osvědčení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Osvědčení musí obsahovat tyto informace:
Certificates shall contain the following information: