natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj, šíření a podpora aktivnější politiky cestovního ruchu zejména na základě plného uplatnění a prosazování svobod zaručených smlouvami může kromě toho významně napomoci oživení jednotného trhu.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Rozvoj:
Development:
rozvoj: celosvětový závazek k rozvoji lidských hodnot.
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Rozvoje a posuzování alternativních metod se aktivně účastní i Společné výzkumné středisko Komise.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Rozvoje a zachování databází.
Development and maintenance of databases.
rozvoje a řízení intermodálních terminálů pro železniční dopravu;
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
rozvoje a šíření mechanismů sociální odpovědnosti podniků,
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
rozvoje bezpečnostních zemědělsko-potravinářských norem s cílem vyvážet,
developing agri-food safety standards for export outlets;
rozvoje bezpečnostních zemědělsko-potravinářských norem s cílem vyvážet,
developing agrifood safety standards for export outlets;
rozvoje dopravních informačních a kontrolních center a výměny dat mezi dopravními informačními centry v různých zemích,
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
rozvoje dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce,
developing skills relevant to the labour market;
rozvoje ekologických veřejných zakázek,
developing green procurement;
rozvoje fyzického kapitálu a lepšího propojení s unijními a regionálními sítěmi.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
rozvoje globálních referenčních sítí pro veřejný a soukromý sektor, které zajistí stálou obousměrnou interakci se světovým trhem,
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
rozvoje globálních referenčních sítí veřejného a soukromého sektoru, které zajistí stálou obousměrnou interakci se světovým trhem,
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
rozvoje inovačních schopností malých a středních podniků a podpory sítí, výrobních zón, služeb a technologických parků10;
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks10;
rozvoje inovačních schopností malých a středních podniků a podpory sítí, výrobních zón, služeb a technologických parků6;
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks6;
rozvoje inovačních schopností malých a středních podniků a podpory sítí, výrobních zón, služeb a technologických parků9;
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
rozvoje inteligentních sítí a síťových konfigurací, které budou rozvíjet technologie skladování elektřiny a tepla,
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
rozvoje inteligentních sítí a síťových konfigurací, které budou rozvíjet technologie skladování elektřiny a tepla;
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
rozvoje jednotného evropského železničního prostoru
the development of a Single European Railway Area
rozvoje kvalitnější systémové analýzy při stanovování budoucí regulační politiky.
v. developing better systemic analysis when framing future regulatory policy
rozvoje lidského potenciálu ve výzkumu a inovacích, především prostřednictvím postgraduálního studia a odborné přípravy výzkumných pracovníků a související práce v sítích vytvořených mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
rozvoje lidských zdrojů jako nástroje tvorby pracovních míst,
human resource development as a tool for job creation;
rozvoje lokalit pro skladování CO2 (na pevnině, na moři) a potrubí pro přístup více uživatelů nebo projektů v rámci rozvoje infrastruktury CO2 na úrovni členských států.
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
rozvoje místních a regionálních sítí pro veřejný a soukromý sektor;
the development of regional networks for the public and private sectors;
rozvoje měst a venkova
urban and rural development,
rozvoje měst a venkova,
urban and rural development,
rozvoje nových hospodářských činností mimo zemědělství a rybolov;
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
rozvoje nástrojů EU pro transparentnost/přenositelnost/uznávání kvalifikací,
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
rozvoje nástrojů k zlepšení pochopení přepravy: databáze o tocích přepravy a nehodách v námořní dopravě, rozvoje nástrojů pro rozbor dopravních toků EPTO (European Permanent Traffic Observatory);
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
Rozvoje odolného soukromého sektoru lze dosáhnout pouze tehdy, pokud bude mladým lidem poskytována odborná příprava, která bude přizpůsobena skutečným potřebám trhu práce.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
rozvoje příslušné databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací souvisejících s právními předpisy Společenství o enzymech, provedení studií nezbytných pro přípravu právních předpisů, harmonizaci postupů, kritérií pro rozhodování a požadavků na údaje, pro snazší rozdělení úkolů mezi jednotlivé státy a stanovení pokynů v těchto oblastech.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
rozvoje ročních programů v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, zejména do vymezení priorit financování poskytovaného Ukrajině jakožto rozpočtová podpora evropského nástroje sousedství a partnerství.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
rozvoje schengenského acquis ve vztahu k přeshraničnímu fungování policejní spolupráce
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
rozvoje společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo, jak bylo určeno v bodě 4.2.2;
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
rozvoje společných projektů a inovačních metod,
development of joint projects and innovative methods,
rozvoje společných ukazatelů pro hodnocení politik integrace,
development of common indicators for evaluating integration policies;
rozvoje strategií pro prevenci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
rozvoje systému měření zvyšování energetické účinnosti (článek 15 a přílohy I, III a IV);
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
Rozvoje systémů řízení provozu a uživatelských informačních systémů, zejména
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
rozvoje trhů s dluhovým a vlastním kapitálem s cílem rozšířit rozsah nástrojů financování;
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvoje zemědělských a družstevních úvěrových ústavů,
developing cooperative and agricultural credit institutions;
rozvoje účinných mechanismů pro mezinárodní spolupráci, aby se usnadnilo prosazování právních předpisů na ochranu osobních údajů;
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
rozvoje účinných mechanismů pro mezinárodní spolupráci, aby se usnadnilo prosazování právních předpisů na ochranu osobních údajů;
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
rozvojem (šťastným) zařízení umožňující starším lidem bydlet samostatně a vývojem jejich vztahů s mladšími generacemi, s dětmi a mladistvími;
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
Rozvojem a využíváním technologií šetrných k životnímu prostředí a zahrnutím ekologických aspektů do veřejných zakázek lze zlepšit inovační výkonnost a zvýšit podíl na vývoji dotyčných odvětví.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
rozvojem finančních řešení schopných docílit „pákového efektu“ v oblasti soukromých zdrojů, rovněž prostřednictvím využívání veřejných zdrojů pro zmírňování rizik;
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
rozvojem hospodářského, sociálního a environmentálního dialogu jak v evropském měřítku, tak na národní, regionální a místní úrovni;
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
Rozvojem institucí podobných AIM v dalších členských státech, které by obsluhovaly buď národní a nebo mezinárodní trhy, by vznikly burzy, na kterých by bylo možné získat kapitál pro malé a střední podniky a obchodovat s jejich akciemi.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
rozvojem inteligentních distribučních soustav na hladině nízkého napětí;
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
rozvojem komplexních, vysoce kvalitních a interoperabilních železničních systémů;
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
rozvojem nových misí na podporu základních témat: oceán / hydrosféra, vzduch / atmosféra, led / kryosféra, zemský povrch / biosféra, pevná část Země / geosféra;
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
rozvojem nízkouhlíkových dopravních systémů šetrnějších k životnímu prostředí včetně podpory udržitelné městské mobility;
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
Rozvojem odpadové politiky se významně přispěje k růstu a vytváření pracovních míst s poměrně nízkými nebo nulovými náklady a zároveň k lepšímu životnímu prostředí.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
rozvojem partnerství s výzkumnými středisky, vysokými školami, průmyslovými odvětvími, orgány veřejné moci, regulačními subjekty v členských státech a s třetími zeměmi a mezinárodními subjekty;
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
Rozvojem podpory pro inovativní služby na základě měřitelných výstupů; a účastí v inovačních partnerstvích a rozsáhlých ukázkových projektech.
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
rozvojem pokročilých technologií satelitní komunikace ve spolupráci s průmyslem a provozovateli, z čehož vyplynou nové úlohy v oblasti demonstrací, s náležitým přihlédnutím k požadavkům týkajícím se dvojího použití;
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
rozvojem služeb pro konečné uživatele, které nabízí satelitní komunikace a které zvyšují kvalitu, množství a různorodost údajů, a rozvojem multimediálních satelitních systémů (spojujících mobilní, širokopásmové a vysílací sítě).
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
rozvojem služeb pro nábor a umísťování pracovníků (zejména mladých lidí) do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných míst a žádostí o zaměstnání na evropské úrovni, čímž se podpoří geografická mobilita pracovníků,
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
rozvojem společných podniků s africkými i evropskými složkami (kapitál, pracovní síla, vedení...).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech jakými jsou zdravotnictví, kultura a vzdělávání.
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
Rozvojem systému řešení sporů on-line, který by spotřebitelům a podnikům v případě sporů poskytl rychlou a spolehlivou arbitráž.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
rozvojem trhu EU s bezpečnými mobilními a on-line systémy platebního styku a souběžným zlepšením pravidel na ochranu údajů a podporou využívání informací ve veřejném sektoru.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
rozvojem určitých praktických nástrojů usnadňujících dosažení těchto cílů.
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
Rozvojem vhodných mechanismů pro vypracovávání zpráv.
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Rozvojem zemědělské výroby se zvýší odolnost a přizpůsobivost v případech akutního nedostatku potravin.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
rozvojem zvyšování povědomí, informováním o nebezpečí, kurzy& vzděláváním za účelem poskytnutí takových informací občanům, které potřebují pro přijímání lepších rozhodnutí v souvislosti se svým zdravím, a aby se zajistilo, že odborníci v každé oblasti si budou vědomi interakce mezi zdravím a životním prostředím.
by developing Awareness Raising, Risk Communication, Training & Education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions.
rozvoji (Rio+20): přípravná činnost Evropské unie
(Rio+20): preparatory work by the European Union"
rozvoji a obchodu: dostatečná pozornost by měla být věnována prioritám vyzdviženým Společenstvím v rámci Světové obchodní organizace s cílem řešit problémy rozvojových zemí.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
rozvoji a podpoře sociálního dialogu
Development of and support to social dialogue
Rozvoji celoevropských trhů brání rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se platební neschopnosti, nedostatek standardizovaných postupů, dokumentace a informací o úvěruschopnosti emitentů.
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Rozvoji dobře fungujícího trhu se soukromým nájemním bydlením brání subvence v ostatních pododvětvích bydlení.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Rozvoji dětí však nadále brání zásadní překážky, jako je omezení dostupnosti, přístupu, finanční dostupnosti a kvality.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
rozvoji inovativních detekčních nástrojů,
Developing innovative detection tools;
rozvoji jak nabídky, tak kvality služeb umožňujících sladit profesní a soukromý život pro muže i pro ženy,
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
Rozvoji letišť jinak bude bránit mnoho neočekávaných a zbytečných překážek a v některých případech bude ohrožena rovněž stávající kapacita letišť.“
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Rozvoji letišť jinak bude bránit mnoho neočekávaných a zbytečných překážek a v některých případech bude ohrožena rovněž stávající kapacita letišť.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Rozvoji letišť jinak bude bránit mnoho neočekávaných a zbytečných překážek.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Rozvoji místních modelů udržitelného růstu a vytváření pracovních míst v evropské Arktidě s potenciálními přínosy pro celou EU může napomoci regionální „strategie inteligentní specializace“ v kombinaci s financováním z EU.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Rozvoji obnovitelných zdrojů brání tři faktory.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Rozvoji obnovitelných zdrojů energie bude bránit nedostatečná kapacita přenosových soustav v členských státech i mezi nimi.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Rozvoji občanské energie brání velké překážky
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Rozvoji plného potenciálu tohoto odvětví brání značné překážky ve formě nevyhovujících rozměrů plavebních komor, mostů či plavebních kanálů a chybějících propojení, např. mezi říčními systémy Seiny a Šeldy.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
rozvoji potenciálu lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje,
development of human potential in research and innovation; and
rozvoji projektů produktivní a důstojné práce;
develop projects for productive, decent employment;
rozvoji projektů skutečné, produktivní a důstojné práce,
to develop projects for genuine, productive, decent work;
rozvoji průmyslové produkce a obstarávání surovin nutných pro průmyslové aktivity;
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
Rozvoji přeshraniční akvizice však stojí v cestě řada problémů.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Rozvoji přeshraničního využívání dat a uplatňování nových technologií (například vytěžování textů a dat) dále brání nejednotné provádění právních předpisů o autorských právech a nedostatečná srozumitelnost práv na užívání dat.
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
rozvoji sociálního dialogu v souladu s úmluvami MOP a Evropskou sociální chartou Rady Evropy;
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
rozvoji společného přístupu k ostatním otázkám tohoto sdělení, které se jich týkají, zejména ke vzdělávání, mobilitě, odvětvovému rozměru a předvídání.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
rozvoji strategií a systémů celoživotního vzdělávání včetně mechanismů jako jsou regionální a odvětvové fondy s cílem zvýšit investice podniků a zapojení pracovníků do odborné přípravy;
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
rozvoji strategií, postupů a systémů k posouzení potřeby a prosazování zřízení náležitých prostředků a vybavení, které lze rychle použít při mimořádně vážné události;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
rozvoji sítě s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost snížením izolace znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství;
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
Rozvoji tohoto nadějného odvětví v současnosti brání několik technologických i jiných překážek.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Rozvoji venkova a zemědělství byla vzhledem k jejich významu pro růst a boj proti chudobě během posledních let věnována nedostatečná pozornost.
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Rozvoji venkovského cestovního ruchu stále brání řada překážek: slabá infrastruktura, nedostatečně rozvinuté značky regionálních výrobků (suvenýry), malá ubytovací kapacita a nízká kvalita ubytování, špatné označení turisticky zajímavých lokalit, nedostatečná správa turistických destinací atp.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
rozvoji vzdělávání dospělých v oboru, oblasti nebo aspektu řízení, se kterým souvisí;
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
rozvoji zvláštní sítě zúčastněných stran námořního cestovního ruchu, včetně poskytovatelů služeb cestovního ruchu.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.