natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování se soustředí na analýzu vývoje konkurenceschopnosti, možnosti a hrozby pro životní prostředí, důsledky na regionální úrovni a opatření, která mohou být přijata na úrovni Společenství pro předvídání a doprovázení změny.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Sledování se tedy zaměří na soulad se „základními“ kritérii GPP.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
sledování seznamu 14 surovin „strategických“ pro budoucnost naší výroby.
monitor the list of 14 "strategic" raw materials for the future of European production.
Sledování shody s předpisy
Compliance Monitoring
Sledování situace a vyhodnocení opatření
Collection of road accident data
Sledování situace sociálních služeb obecného zájmu v Evropské unii
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Sledování slovenských příprav na euro na úrovni ústředí by mělo být zintenzivněno s cílem zkvalitnit koordinaci práce jednotlivých aktérů a umožnit účinně řešit potenciální krizové situace.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Sledování služby.
Follow-up of service.
Sledování služby.
Follow-up of the service.
Sledování smluv a rozhodnutí se opírá v první řadě o povinnost příjemce oznámit pokrok spolufinancované studie či prací a řádně odůvodnit jakoukoli žádost o změnu smlouvy či rozhodnutí.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Sledování snížení výmětů
Monitoring of the reduction of discards
sledování soudržnosti a doplňkovosti finančních opatření v souladu s pravidly pro jednotlivé finanční nástroje;
the pursuit of consistency and complementarity of financial aid in line with the rules applicable to each financial instrument;
Sledování souladu s unijními pravidly a postupy, jako je dublinské řízení, proto nemůže provádět samostatně jednající členský stát.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Sledování souladu s požadavky na uvádění a přepočet cen (např. pravidel pro zaokrouhlování) a správného provádění memoranda bude koordinovat státní úřad pro ochranu práv spotřebitelů a zapojí se do něj různé instituce, jako je státní potravinářská a veterinární správa a státní inspekce nepotravinářských výrobků.
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
sledování společného vývoje budoucího systému a přispívání k definici cílových systémů v regulačních požadavcích;
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
Sledování společných návratových operací by mělo být prováděno nezávislým způsobem a mělo by zahrnovat celou společnou návratovou operaci od fáze před odletem až po předání navracených osob v zemi návratu.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Sledování spotřebitelských trhů („Consumer Market Watch“), které Komise nedávno zavedla, by mohlo hrát roli při monitorování a hodnocení zvolené varianty v budoucnosti.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Sledování spotřebitelských výsledků
Monitoring consumer outcomes
Sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu
Monitoring consumer outcomes in the single market
Sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu: hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Sledování správy loďstva
Monitoring Of Fleet Management
Sledování střelných zbraní používaných zločinci a teroristy
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Sledování také poskytne prostředek k posouzení způsobu, jakým jsou ve všech činnostech programu řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Sledování technických opatření
Monitoring Of Technical Measures
Sledování technologií a politická podpora
Technology Monitoring and Policy Support
Sledování technologií souvisejících s internetem věcí poskytne informace o míře jejich rozšíření a umožní posoudit jejich dopad na hospodářství a společnost i efektivitu souvisejících politik Společenství.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Sledování tohoto cíle musí vést k definování optimální úrovně technické harmonizace a musí umožnit:
The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:
Sledování tohoto vývoje a jeho vstřebání vyžaduje nejenom dovednosti, ale také kapacity37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Sledování tohoto vývoje a jeho vstřebání vyžaduje nejenom dovednosti, ale také kapacity43.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Sledování tohoto vývoje a jeho vstřebání vyžaduje nejenom dovednosti, ale také kapacity44.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Sledování transpozice a provádění nástrojů první fáze (2005–2007)
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Sledování transpozice a provádění právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele v členských státech, zejména směrnice o nekalých obchodních praktikách, jakož i v oblasti národních spotřebitelských politik.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Sledování trendů a změn úrovně pohybové aktivity populace v čase je důležité pro vytváření, vyhodnocování a zlepšování vnitrostátních politik v oblasti pohybové aktivity.
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Sledování trestné činnosti mladistvých a systému soudnictví pro mladistvé
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Sledování trestné činnosti v oblasti životního prostředí a akce k předcházení a potírání takové trestné činnosti
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
Sledování trestního soudnictví na úrovni členských států EU a na úrovni EU
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Sledování trhu
Market monitoring
Sledování trhu (článek 15)
Market monitoring (Article 15)
Sledování trhu je rovněž velice důležité, neboť je díky němu možné transparentně pokračovat s poštovní reformou EU a zjistit, zda má tato reforma žádané účinky a zda je přínosná.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Sledování trhu Komisí, a zejména zkušenosti s postupem podle článku 7 rámcové směrnice ukazují, že nejednotnost v uplatňování nápravných opatření vnitrostátními regulačními orgány i v případě obdobných podmínek na trhu oslabují vnitřní trh elektronických komunikací, nezajišťují rovné podmínky pro operátory usazených v různých členských státech a brání spotřebitelům ve využívání výhod přeshraniční hospodářské soutěže a služeb.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Sledování trhu Komisí, a zejména zZkušenosti s postupem Ö postupy Õ podle článkůu 7 Ö a 7a Õ směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) ukazují, že by nejednotnost při uplatňování nápravných opatření vnitrostátními regulačními orgány i v případě obdobných podmínek na trhu mohla oslabit Ö oslabuje Õ vnitřní trh elektronických komunikací.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Sledování trhu má zásadní význam jak pro zajištění řádného uplatňování směrnice 2009/81/ES o zadávání zakázek v oblasti obrany, tak pro vyhodnocování dopadu směrnice.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Sledování trhu prováděné v minulých dvou letech ukázalo, že tyto obavy jsou odůvodněné.
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
sledování trhu s produkty nanotechnologií, včetně jejich bezpečnostních aspektů, a pravděpodobného vývoje,
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
Sledování trhu v oblasti obchodu a distribuce (zpráva)
Retail market monitoring report (report)
Sledování trhů a odvětví: Jako součást tohoto přehledu vyvinuly útvary Komise metodologii pro systematičtější sledování toho, jak fungují hlavní trhy zboží a služeb.
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Sledování těchto aspektů musí být v působnosti jednotlivých budoucích fór občanské společnosti týkající se investic, především proto, aby se minimalizovala možnost, že by hostitelská země v jakémkoli sporu nespravedlivě využila problematiky životního prostředí nebo sociálních otázek.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Sledování těchto cílů by však nemělo vést k rozmachu obchodu bez vlivu (nebo dokonce s negativním dopadem) na udržitelný rozvoj, k liberalizaci finančních trhů bez vyvážené fiskální a sociální regulace, k nespravedlivým podmínkám řízení strukturálních změn a restrukturalizací v zaměstnanosti, školství a zdravotnictví a k prohloubení nerovností ve všech zemích, včetně průmyslově vyspělých.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Sledování těchto cílů by však nemělo vést k rozmachu obchodu bez vlivu (nebo dokonce s negativním dopadem) na udržitelný rozvoj, k liberalizaci finančních trhů nedoprovázené vyváženou fiskální a sociální regulací, k nespravedlivým podmínkám ohledně strukturálních změn a restrukturalizace v zaměstnanosti, školství a zdravotnictví a k prohloubení nerovností ve všech zemích, včetně průmyslově vyspělých.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Sledování těchto cílů však vyžaduje radikální změnu pracovních postupů Výboru, který musí od základu změnit svou úlohu.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Sledování těchto okruhů bude prováděno v úzké spolupráci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, který bude pověřen vedením centrálního registru veřejně přístupného na internetu, jenž bude uvádět všechny správce kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu registrované v Unii v souladu s navrhovaným nařízením.
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Sledování těchto tří cílů však v sobě skrývá také sociální odpovědnost, např. při zajišťování dostupnosti cenově přijatelné energie pro všechny občany EU.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Sledování uchovávání údajů v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí 43
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
Sledování ukazatelů vnitřní nerovnováhy lze také odůvodnit samotnou vnitřní nerovnováhou, protože ta může mít důsledky pro jiné členské státy, zejména prostřednictvím finanční nákazy.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Sledování ukazuje, že z různých důvodů se řada členských států značně spoléhá na vlastní vnitrostátní opatření a nástroje ke kontrole poskytovatelů služeb a k dohledu nad dodržováním platných předpisů.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
sledování uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a s tím souvisejících postupů zadavatelů a zejména ústředních nákupních subjektů;
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting entities and in particular by central purchasing bodies;
Sledování uplatňování pravidel v členských státech
Monitoring the application of the rules in the Member States
Sledování uplatňování práva EU
Monitoring the application of EU law
Sledování uvedené v odstavci 1 je zajištěno v souladu s prováděcími pravidly stanovenými Komisí postupem podle čl. 30 odst. 2.
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Sledování v jednotlivých členských státech
Monitoring by Member State
Sledování v roce 2007 ukázalo, že existuje řada nedostatků.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Sledování videokamerou
Monitoring by video camera
Sledování vlastních činností EIT, které bude kombinovat kvantitativní a kvalitativní ukazatele ve střednědobém horizontu.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Sledování vlivu teroristických útoků na hospodářství
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Sledování vodní stopy a přístupy založené na analýze životního cyklu jsou ve stále větší míře používány ke zlepšení informovanosti o spotřebě vody spojené s výrobky nebo výrobními procesy. Přezkum politiky pak posoudí, do jaké míry mohou být tyto nástroje užitečné pro politické účely.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Sledování využívání rádiového spektra vybranými a oprávněnými provozovateli pohyblivých družic a jakákoli požadovaná donucovací opatření se provádějí na vnitrostátní úrovni, Komise by však měla mít možnost definovat způsob, jakým bude koordinované sledování a/nebo prosazování práva prováděno.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Sledování vyvíjejících se hrozeb je úzce koordinováno s evropským programem na ochranu kritické infrastruktury.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
sledování vážení.“
monitoring of weighing;
Sledování víceletých plánů
Monitoring Of Multiannual Plans
Sledování víceletých plánů kontrol
Monitor multiannual plans on control.
Sledování výcvikových středisek vnitrostátními orgány rovněž významně přispívá k zajištění souladu výcviku s cíli směrnice.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
sledování výdajů na programy;
the monitoring of programme expenditure;
Sledování výdajů na úrovni programu:
Tracking of expenditure at programme level:
Sledování výdajů na úrovni projektu a programu
Tracking of expenditure at project and programme level
Sledování výdajů souvisejících s oblastí klimatu bude začleněno do stávající metodiky pro měření výkonnosti používané pro programy EU.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Sledování výdajů souvisejících s klimatem se bude provádět na základě zavedené metodiky OECD („ukazatelé vycházející ze cílů Úmluv OSN z Ria“).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Sledování výdajů souvisejících s oblastí klimatu bude na základě osvědčené metodiky OECD („Rio markers“) pracovat se třemi kategoriemi: kategorií výdajů, u nichž je oblast klimatu hlavním (primárním) cílem (započítává se 100 % – výdaje výhradně spojené s oblastí klimatu); kategorií výdajů, u nichž je oblast klimatu významným, ale nikoliv hlavním cílem (započítává se 40 % – výdaje významně spojené s oblastí klimatu); a kategorií výdajů, které nesledují žádný cíl v oblasti klimatu (započítává se 0 % – výdaje nesouvisející s oblastí klimatu).
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Sledování výkonnosti by nemělo končit u řídicí věže, ale mělo by se rozšířit i na pozemní služby.
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Sledování výkonnosti národních jednotek Europolu a míry, v níž jednotlivé členské státy poskytují informace, by vytvořilo vzájemný pozitivní tlak.
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Sledování výkonnosti veřejných služeb zaměstnanosti se nezakládá na faktech a je nedostačující.
The monitoring of PES performance is not evidence-based and deficient.
Sledování výkonu motoru
Monitoring of engine power
Sledování výkonu programu bude provedeno na úrovni projektu a na úrovni programu.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Sledování výročních zpráv o kontrolách
Monitor annual reports on control
Sledování výsledků
Monitoring of results
sledování výsledků a přijímání vhodných opatření, není-li pokrok uspokojivý;
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
Sledování výsledků bude vycházet ze zpráv EIB a průzkumu trhu.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Sledování výsledků bude vycházet ze zpráv EIB a z průzkumu trhu.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Sledování výsledků summitu EU-Africká unie z roku 2007
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Sledování výsledků ze summitu EU-USA z roku 2007 a posílení politických, hospodářských a obchodních vztahů se Spojenými státy.
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Sledování výstupů, výsledků a dopadů na úrovni projektu a na úrovni programu
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Sledování výstupů, výsledků a dopadů:
Monitoring of outputs, results and impacts:
sledování vývoje cen v členských státech na každém stupni řetězce – ceny zemědělské komodity, ceny producentů a spotřebitelské ceny potravin – pro vybrané konkrétní produkty, jako je mléko, sýr či vepřové maso.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
sledování vývoje pokroku a zpoždění v této oblasti,
follow the development of progress and delays in this field;
sledování vývoje situace v oblasti dozoru, epidemiologie a prevence influenzy ptáků na celém světě;
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
Sledování vývoje směřujícího k rovnosti pohlaví
Monitoring developments towards gender equality
Sledování vývoje těchto ukazatelů v čase by navíc tvůrcům strategií poskytlo dobrý základ pro případný vývoj či úpravu směřování strategie.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Sledování výzkumu a přispívání k jeho výsledkům
Monitor and contribute to research
sledování vědecké literatury ze strany EMEA s jednoznačně vymezeným rozsahem,
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
Sledování všech znalostních a inovačních společenství ze strany EIT, které se zaměří na řadu strategických cílů EIT, které jsou určeny ve srovnávací tabulce EIT a pokrývají společný soubor ukazatelů ve všech znalostních a inovačních společenstvích.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.