natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě toho švédský řídicí orgán spolupracuje se svými protějšky v jiných pobaltských zemích v neformální Síti pro ESF v regionu Baltského moře, která bude v letech 2011–2012 rozvinuta a konsolidována ve zvláštním projektu,
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Na základě toho, co již stojí v rozhodnutí Rady Evropské unie, by začlenění klíčových otázek – např. demokratické veřejné správy, lidských práv a úlohy občanské společnosti (o nichž sdělení nepojednává) – do navrženého postupu bylo ve větším souladu jak s Lisabonskou strategií z roku 2007, tak i s dohodou z Cotonou z roku 2000, která upravuje vztahy mezi EU a zeměmi AKT.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Na základě toho, že podle výše uvedené čtvrté zprávy o soudržnosti jsou hospodářská výkonnost a inovační výkonnost propojeny, mají ostrovy značný prostor pro manévrování.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Na základě toho, že Soudní dvůr Evropské Unie vypracoval a stanovil řadu zásadních pokynů, začal značný počet členských států, proti nimž Komise zahájila řízení pro porušení Smlouvy, připravovat reformy svých vnitrostátních právních a správních předpisů v oblasti hazardních her a Komisi bylo oznámeno více než 150 návrhů zákonů a správních předpisů23.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Na základě tohoto akčního plánu musely být formulovány národní/regionální plány.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Na základě tohoto celkového srovnání všech pěti možností politiky zastáváme názor, že možnosti č. 1 a 5 nejsou schůdnými alternativami k řešení výše uvedeného problému, a proto další podrobnou diskusi omezíme na přímé srovnání zbývajících možností č. 2, 3 a 4.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Na základě tohoto celkového vyhodnocení byly formulovány tyto závěry:
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Na základě tohoto dialogu by se mohl zvýšit výzkum zaměřený na oblast podnikání a výzkumné instituce by mohly diverzifikovat svůj rozpočet.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Na základě tohoto dohledu Komise ověří, zda došlo k celkovému nárůstu dovozu jednoho nebo více z produktů uvedených v odstavci 1 pocházejících z určitého regionu o více než 20 % objemu v průběhu období dvanácti po sobě následujících měsíců ve srovnání s průměrem ročních dovozů v průběhu předcházejících tří dvanáctiměsíčních období.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Na základě tohoto doporučení rozhodla Evropská rada na svém zasedání v červnu o svolání dvoustranné mezivládní konference s Chorvatskem na počátku roku 2005 s cílem zahájit přístupová jednání.2
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Na základě tohoto hodnocení a posouzení dopadů předloží Komise v posledním čtvrtletí roku 2011 návrhy revize jak nařízení o ochranné známce Společenství, tak směrnice o ochranných známkách.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Na základě tohoto hodnocení a s ohledem na skutečnost, že jednoho z hlavních cílů stanovených v roce 2002, pokud jde o růst zaměstnanosti a produkce, nebylo dosaženo, zahájila Komise širokou konzultaci a debatu se všemi zúčastněnými stranami o příležitostech a problémech evropské akvakultury.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Na základě tohoto hodnocení by se Komise mohla dále zabývat potřebou posílit povinné provádění EID na úrovni EU.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Na základě tohoto hodnocení dala v červnu 2008 doporučení na změny nařízení (ES) č. 1406/2002, agentury a jejích pracovních postupů.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
na základě tohoto hodnocení formulovala návrhy a doporučení týkající se toho, jak může správa, soukromý sektor, univerzity a výzkumné ústavy a další ekonomičtí činitelé přispět k rozvoji Evropy a z tohoto rozvoje více těžit.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
Na základě tohoto hodnocení Komise prostřednictvím prováděcího aktu rozhodne, zda daný oprávněný důvod považuje za opodstatněný, či nikoliv.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Na základě tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření uvedená v odstavci 1 považována za oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě tohoto hodnocení Komise v únoru 2006 přijala rozhodnutí svěřit správu programů Phare4 a ISPA na částečně decentralizovaném základě určenému odboru chorvatského ministerstva financí.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základě tohoto hodnocení může Evropský parlament nebo Rada vyzvat Komisi, aby v případě potřeby navrhla k tomuto nařízení příslušné pozměňovací návrhy;
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Na základě tohoto hodnocení může Komise také předložit odpovídající návrhy na změnu vízového kodexu.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Na základě tohoto hodnocení navrhnout opatření, jak podpořit podnikání přistěhovalců;
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
na základě tohoto hodnocení ověřit, zda jsou stávající nebo v současné době plánované kapacity v rámci různých programů v souladu s takto vyjádřenými potřebami osobní dopravy v horizontu let 2020/2030,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
Na základě tohoto hodnocení přijala Komise v únoru 2006 rozhodnutí svěřit správu programů Phare4 a ISPA na částečně decentralizovaném základě určenému odboru chorvatského ministerstva financí.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základě tohoto hodnocení Rada program stability Francie prostudovala a její stanovisko9 se odráží zejména v doporučení 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto hodnocení Rada přezkoumala konvergenční program Maďarska a její stanovisko9 je zohledněno níže zejména v doporučení 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Na základě tohoto hodnocení Rada přezkoumala program stability Rakouska a její stanovisko7 je zohledněno níže zejména v doporučení 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Na základě tohoto hodnocení rizik jsou nyní k dispozici nové vědecké údaje.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Na základě tohoto hodnocení správní rada agentury Frontex předložila Komisi řadu doporučení ohledně změn právního základu agentury.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Na základě tohoto hodnocení zváží Komise druhou etapu prohloubení jednotného trhu, v jejímž průběhu bude možné na takto obnoveném jednotném trhu identifikovat další zdroje růstu.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Na základě tohoto impulzu dostane veškeré dění ve výzkumu v Evropě díky plánu SET jasné zaměření, pevnější základ a vzájemnou provázanost s cílem urychlit postup inovací v oblasti evropských nízkouhlíkových technologií.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Na základě tohoto jmenování se pan BURANI zúčastnil 30. června 2009 v Bruselu prvního jednání Evropského statistického poradního výboru (ESAC).
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Na základě tohoto Kodexu, který platí jak v členských státech, tak i v závislých a přidružených územích, bylo posouzeno přes 400 opatření, přičemž více než sto z nich bylo posouzeno jako opatření škodlivé, a bylo tedy následně zrušeno nebo změněno.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Na základě tohoto Komise navrhuje, že by v poznámkách k ročním účetním závěrkám a konsolidovaným účetním závěrkám měly být zveřejněny další specifické informace o důležitých opatřeních mimo účetní rozvahu.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Na základě tohoto Komise očekává, že do začátku roku 2010 by proces přechodu měl v EU jako celku výrazně pokročit, a pro dokončení vypnutí analogového vysílání ve všech členských státech EU navrhuje stanovit termín začátku roku 2012.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Na základě tohoto konstatování lze doporučit, aby se cíle strategie Evropa 2020 propojily s prioritami finančního rámce.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Na základě tohoto lze proto odhadnout, že zavedení navrhovaných opatření by mohlo v nadcházejících deseti letech úspěšně zabránit dvěma velkým epizoociím HPAI.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Na základě tohoto mandátu EHSV provede průzkum založený na omezeném vzorku, na němž bude analyzovat, do jaké míry bylo možné zapojit romské organizace do rozvoje a projednávání strategií.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Na základě tohoto materiálu Komise posoudí proveditelnost případných nových iniciativ, které doplní současný právní rámec.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Na základě tohoto modelu a výše uvedených předpokladů se očekává, že produkce mléka se od roku 2011 díky dosti optimistickým výhledům v oblasti poptávky, které vychází ze zlepšených makroekonomických výhledů, vrátí ke vzestupné tendenci.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Na základě tohoto modelu v podobě mostu se třemi pilíři předložila skupina odborníků na vysoké úrovni řadu konkrétních politických doporučení pro účinnější průmyslový rozvoj a uplatňování klíčových technologií v Evropě.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Na základě tohoto modelu začne Komise s pověřením Rady intenzívně vyjednávat o letecké dopravě s Izraelem a Jordánskem.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Na základě tohoto nařízení Komise povolila státní podporu v různých členských státech.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Na základě tohoto nařízení mohou být přijata zvláštní ustanovení, zejména pokud se jedná o společné definice pojmu původ výrobků obsažené v nařízení Rady (EHS) č.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Na základě tohoto nařízení mohou být přijata zvláštní ustanovení, zejména pokud se jedná o společné vymezení pojmu původ výrobků obsažené v nařízení Rady (EHS) č.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Na základě tohoto nařízení mohou být přijata zvláštní ustanovení, zejména pokud se jedná o společnou definici pojmu původ výrobku obsaženou v nařízení Rady (EHS) č. 2913/9211.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Na základě tohoto nařízení ­– jakožto součásti komplexního rámce Fondu pro vnitřní bezpečnost – se bude finančně podporovat policejní spolupráce, výměna informací, přístup k informacím, předcházení trestné činnosti a boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu, ochrana osob a kritické infrastruktury proti událostem souvisejícím s bezpečností a účinné řízení bezpečnostních rizik a řešení bezpečnostních krizí, přičemž se zohlední společné politiky Unie (strategie, programy a akční plány), právní předpisy, praktická spolupráce a posouzení hrozeb a rizik.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Na základě tohoto nezávislého posouzení by měly být vytvořeny standardy technologií bezpečnosti letectví a ústřední registr schválených dodavatelů.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Na základě tohoto nezávislého posouzení by měly být vytvořeny standardy technologií používané v oblasti bezpečnosti letectví a také ústřední registr schválených dodavatelů.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Na základě tohoto nového odstavce 1 budou následující služby zdanitelné v místě, kde je usazen zákazník nepovinný k dani: elektronicky poskytované služby, telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a výukové služby poskytované bez fyzické přítomnosti poskytovatele služby.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Na základě tohoto návrhu a v souladu s Bílou knihou nazvanou „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“ hodlá Komise pokračovat v reformě odvětví železniční dopravy, a to otevřením mezinárodní přepravy cestujících v rámci Evropské unie hospodářské soutěži.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Na základě tohoto návrhu a v souladu s Bílou knihou pod názvem „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“ hodlá Komise pokračovat v reformě odvětví železniční dopravy, a to otevřením mezinárodní přepravy cestujících v rámci Evropské Unie hospodářské soutěži.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Na základě tohoto návrhu bude každý členský stát povinen zřídit národní referenční centrum, které bude poskytovat pracovníkům pro řádné zacházení se zvířaty odbornou podporu v otázkách usmrcování zvířat.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Na základě tohoto návrhu budou na seznam kategorií, které v EU podléhají automatické výměně informací, přidány dividendy, kapitálové zisky, veškeré jiné formy finančních výnosů a zůstatky na účtech.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Na základě tohoto návrhu by měl být Europass-CV nadále klíčovým prvkem, ale vyvinul by se z tradičnějšího „dokladu“ podle pevně daného vzoru v pružnější nástroj.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Na základě tohoto návrhu mají být aktualizovány již harmonizované oblasti, a tím překonány překážky, které brání členským státům v uvádění jejich vnitrostátních právních předpisů do souladu s novým vývojem na trhu a vědeckým a mezinárodním vývojem.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Na základě tohoto návrhu poskytovatelé platebních služeb zajistí, aby převody finančních prostředků doprovázely úplné informace o plátci (jeho jméno, adresa a číslo účtu).
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Na základě tohoto návrhu se úspěšné prvky stávajícího postupu, který se týká zboží a služeb informační společnosti, rozšíří také na další služby, včetně požadavku oznamovat návrhy právních předpisů a povinnosti zúčastněných stran být transparentní.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Na základě tohoto návrhu správní rada schválí předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Na základě tohoto odhadu Komise zanese odhady, které považuje za nezbytné vzhledem k plánu pracovních míst, a částku dotace účtovanou ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který Komise předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základě tohoto odhadu Komise zapracuje do návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie podle svého uvážení odhady výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu.“
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
Na základě tohoto odhadu obdrží členské státy dodatečnou finanční pomoc ve výši 4 000 EUR na osobu, jež má být znovuusídlena.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.