natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové sankce by mohly spočívat například v odmítnutí uchazečství nebo nabídky, pokud je dané rozhodnutí řádně odůvodněné.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Takové sankce mohou být v mnoha případech účinnější než tresty odnětí svobody či pokuty a zahrnují povinnost uvést životní prostředí do původního stavu, umístění pod soudní dohled, zákaz zapojovat se do komerčních aktivit či zveřejnění soudních rozhodnutí.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Takové sazební snížení by mělo být dostatečně přitažlivé, aby podněcovalo hospodářské subjekty k využívání možností, které systém nabízí.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
Takové sbližování je zejména významné v případech, že mají trestné činy závažné důsledky nebo jsou páchány v rámci zločinných organizací, jež hrají významnou úlohu v trestných činech proti životnímu prostředí.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Takové sbližování však nezbavuje osoby usilující o vytvoření společností povinnosti použít v každém členském státě formu společnosti, která se řídí vnitrostátním právem tohoto členského státu.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Takové sblížení práv je nezbytné k zajištění úplného dodržování zásady nediskriminace, jak je vyloženo v nedávné judikatuře Evropského soudu pro lidská práva13, a Úmluvy OSN o právech dítěte.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Takové schválení může být uděleno pouze tehdy, pokud:
Such approval may only be granted where:
Takové schéma by tvořilo základ budoucího vzájemného hodnocení národních normalizačních orgánů, které by mělo zahrnovat jiné prvky, jako například strukturu nákladů, transparentnost a účinnost.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Takové sdělení by zahrnovalo důkladnou analýzu problému a zvážení otevřenějšího, společného analytického zkoumání možných společných zásad.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Takové sdělení Komise by poskytlo lepší přehled o relevantních konceptech EU pro státní podporu, přispělo by k lepšímu pochopení klíčových otázek a jako jediný, komplexní dokument by zlepšilo právní jistotu.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Takové sdělení může objasnit rozsah působnosti a podmínky použití výjimky, ale také odpovědnost Komise i členských států.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Takové sdělení ovšem musí nejprve povolit soudní orgán, pokud je takové povolení nutné podle vnitrostátních právních předpisů.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Takové selhání by též podstatně ohrozilo úspěšné dovršení Lisabonského procesu do roku 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Takové selhání může nastat v důsledku vzájemné provázanosti infrastrukturních odvětví.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Takové seznamy existují v Nizozemsku a mohou zjednodušit jednotlivé schválení, a v důsledku toho podstatně snížit náklady na toto schválení.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
Takové shromažďování informací dále pomůže stanovit přijatelnou míru rizika při využití širšího okruhu dárců.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Takové situace by bylo možné řešit zachováním původní referenční hodnoty a uplatňováním té nové pouze na nové smlouvy.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
Takové situace mohou nastat, existují-li vysoká rizika spojená se splněním zakázky nebo je-li zcela nezbytné její včasné a řádné splnění například proto, že představuje nezbytný předpoklad pro splnění jiných zakázek.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Takové situace pak jen působí stejné starosti a zpochybňování, jak jsme již uvedli výše.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Takové situace si vyžadují globální, soudržnou a koordinovanou reakci, pro kterou může rozpočtová podpora představovat vhodný nástroj.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Takové situace vedoucí ke kumulativnímu účinku mohou být důvodem k odejmutí výhod vyplývajících z nařízení o blokových výjimkách, i když jsou podíly dodavatelů a kupujících na trhu nižší, než je prahová hodnota stanovená v nařízení o blokových výjimkách.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Takové skryté činnosti se jen obtížně odhalují, neboť vyjdou najevo až zpětně.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Takové sloučení by navíc snížilo administrativní zátěž pro řidiče, kteří by již nemuseli žádat o dva různé doklady, ani je oba nosit u sebe.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Takové služby by měly brát v úvahu Doporučení Komise o správě duševního vlastnictví při činnostech v oblasti předávání znalostí a o souboru zásad pro univerzity a další veřejnoprávní výzkumné organizace11.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Takové služby by však měly být financovány z veřejných prostředků, stejně jako další povinnosti univerzální služby.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Takové služby – zajímavé zejména pro malé provozovatele – „by měly brát v úvahu danou ekonomickou situaci“, což znamená měly by být poskytovány za přijatelných podmínek.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Takové služby –, které jsou poskytované pouze na dobrovolné bázi a mohou být zajímavé zejména pro malé provozovatele, – „by měly brát v úvahu danou ekonomickou situaci“, což znamená měly by být poskytovány za přijatelných podmínek.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Takové služby, které jsou svým charakterem hmotné a poskytované pro okamžitou spotřebu na snadno identifikovatelném místě, by v rámci výjimky měly být zdaněny v místě, kde je daná služba skutečně poskytována.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Takové smlouvy budou i nadále zúčtovány bilaterálně s tím, že si protistrany vymění zajištění na krytí svých expozic.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Takové smlouvy jsou uzavírány v souladu s ustanoveními finančních nařízení společného podniku ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Takové smlouvy nejsou odrazovým můstkem, ale fungují spíše jako pasti.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Takové smlouvy se uzavírají v souladu s ustanoveními finančního nařízení společného podniku ENIAC.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Takové smlouvy však představují riziko zamezení přístupu na navazující trh a bránění spotřebitelům ve výměně dodavatele, čímž by se omezovala hospodářská soutěž.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Takové smlouvy zohlední požadavky uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES(**).
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Takové smluvní podmínky se rovněž nazývají „nekalé obchodní praktiky“ a jejich neúplný výčet byl již několikrát vypracován.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Takové snahy jsou nezbytně nutné.
Such efforts are vital.
Takové snížení by uvedlo jemně řezaný tabák na stejnou úroveň s cigaretami.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Takové snížení nesmí být způsobeno snížením výroby nebo zaměstnanosti, s cílem zamezit vyplacení prémie společnostem uzavírajícím závody.
This reduction must not be caused by reduction of production or employment, so as to avoid paying a premium to companies closing down factories.
Takové snížení počtu uchazečů by mělo být provedeno na základě objektivních kritérií uvedených v oznámení o zakázce.
Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
Takové snížení se použije tehdy, pokud v dotyčném členském státě byly plochy nacházející se v základních dílčích plochách, kde nebyla dosažena stanovená omezení, znovu rozděleny mezi základní dílčí plochy, v nichž byla tato omezení překročena.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Takové snížení však přináší jednak riziko v podobě „morálního hazardu“ a jednak ovlivňuje přidělování zdrojů: nejzadluženější země nejsou vždy ty nejchudší, ani ty nejpotřebnější.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Takové snížení zkoušek by pro laboratoře znamenalo snížení příjmů.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Takové soustavné a účinné úsilí informovat je nezbytné, zvláště v nových členských státech a kandidátských zemích.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Takové soustavné a účinné úsilí informovat je nezbytné, zvláště v nových členských státech a kandidátských zemích.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Takové součinnosti mohou vzniknout jen za předpokladu, že v organizaci panuje obecné povědomí o této problematice.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Takové spojení by vzhledem k tomu, že se naděje dožití neustále zvyšuje, podpořilo nejen nabídku práce, nýbrž by také pomohlo zajistit přiměřené důchody.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Takové společenství by dlouhodobě umožňovalo neomezený přístup na jednotný trh.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Takové společnosti by měly být ochráněny správci majetku a většina pracovních míst by měla být zachráněna.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Takové společnosti mají proto daňovou povinnost k DPH ve všech členských státech, ze kterých provádějí stěhování.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Takové společnosti obvykle hledají rizikový kapitál1, který jim poskytne dostatečné prostředky k proražení na trh a rychlejší růst.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Takové společnosti pak musí podporovat v jejich růstu.
It must then support such companies to scale up.
Takové společné podniky by tedy nemusely být oznamovány Komisi, i když by byly splněny prahové hodnoty obratu v článku 1.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Takové spolufinancování by také mohlo být užitečné v mimořádných situacích.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Takové spory se budou pravděpodobně týkat kategorie produktů, jako jsou banány, solární panely nebo textil: dumping je klíčovou záležitostí mechanismu WTO pro urovnávání sporů.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Takové spory se řeší na základě ustanovení této kapitoly a tradičních práv postupem podle čl. 19 odst. 2.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Takové standardy a základy budou vyžadovat přijetí ve velkém měřítku – v evropském a poté v celosvětovém – aby se zabránilo fragmentaci trhu.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Takové stanovení priorit není v souladu s integrovaným přístupem cílů udržitelného rozvoje, jenž vyžaduje zastřešující a integrované strategie provádění vztahující se na vnější i vnitřní politiky.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Takové statistiky by se měly zpřístupnit na každé úrovni správy.
Such statistics should be made available at each governance level.
Takové strategie „jazykového managementu“ by rovněž měly pozitivní dopad na odvětví jazykových služeb poskytující překladatelské a tlumočnické služby a mnohajazyčné technologie.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Takové struktury by podle Parlamentu neměly ženy izolovat od rozhodovacího procesu, nýbrž je naopak integrovat a silněji zapojit.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Takové struktury musí být zabudovány do jakéhokoli nového regulačního rámce pro technická opatření.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Takové státy mohou ihned v rámci povinností vyplývajících z článku 19 směrnice pouze informovat Komisi o svých stávajících právních předpisech a předložit jí její kopii.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Takové subvence by měly být poskytovány pouze tehdy, pokud jsou nezbytné pro podporu evropského průmyslu v případě nerovné mezinárodní hospodářské soutěže, a měly by minimalizovat zkreslování cen.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Takové systémy bývají obvykle složité a je důležité zajistit jejich transparentnost a lepší pochopení ze strany občanů.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Takové systémy lze doplnit vhodnými ochrannými doložkami bránícími nadměrné koncentraci vlastnictví nebo nepříznivým dopadům na malá rybářství a pobřežní oblasti.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Takové systémy mají prokazatelně vysokou úroveň náhrady mzdy.
High wage-replacement benefits are a characteristic feature of such systems.
Takové systémy musí být slučitelné s ustanoveními o hospodářské soutěži a vnitřním trhu a nesmí překračovat rámec nezbytný pro dosažení legitimního cíle, který se týká správné organizace a správy sportu.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Takové systémy se skládají z velmi podrobné dokumentace a auditu dodavatelů a pravidelných výběrových kontrol nabízeného zboží.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Takové systémy se široce využívají při zdanění kapitálových zisků a mohly by být nastaveny tak, aby vyvážily některé současné fiskální výhody dluhového financování.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Takové systémy zejména umožňují v reálném čase poskytovat informace o dostupné kapacitě infrastruktury, dopravních tocích a lokalizaci, sledování a vyhledávání a zajišťují bezpečnost a ochranu po celou dobu multimodální přepravy.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Takové systémy, jako jsou síť SOLVIT6, EUROPE DIRECT7 a Citizens’ Signpost Service8 nadále sloužily občanům jako nedocenitelné nástroje, které jim pomáhaly řešit případy vyžadující rychlé řešení, které nemohou zajistit právní omezení předepsané řízením o porušení, anebo jim pomáhaly při získávání užitečných informací.
Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens’ Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
Takové sítě by byly přínosem pro již značné odborné znalosti a kapacity pro specifické složité/špičkové diagnostické nebo léčebné služby zúčastněných center, což by přineslo významnou přidanou hodnotu formou vyšší kvality a nákladové účinnosti po celou dobu poskytování péče.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Takové sítě již například existují v rámci právních předpisů ES týkajících se přírody.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Takové sítě jsou zpravidla tvořeny družstevními bankami, přestože se článek 3 na ně neomezuje.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Takové sítě však bohužel nejsou regulované a mohlo by zde docházet k podstatným zneužitím, která by podnikatele odrazovala od využívání tak významného způsobu financování růstu.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Takové síťové infrastruktury jsou typickým příkladem internetových technologií, jež zvyšují hospodářskou i sociální účinnost každodenních procesů, které jsou životně důležité.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Takové technologie by však byly plně efektivní pouze tehdy, bude-li na mezinárodní úrovni dosaženo společných norem pro interoperabilitu rádiových čipů, jakož i společného právního rámce pro ochranu informací o cestujících17.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Takové technologie mají potenciál přinášet rozsáhlé sociální a hospodářské výhody v rámci Arktidy i mimo ni.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Takové technologie pomáhají při zajišťování udržitelného růstu poskytováním ekologicky efektivních řešení environmentálních problémů v různých měřítcích a ochranou našeho kulturního dědictví.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Takové technologie přispívají k udržitelné spotřebě a produkci, které pomáhají při zajišťování udržitelného růstu poskytováním ekologicky efektivních řešení environmentálních problémů v různých měřítcích a ochranou našeho kulturního a přírodního dědictví.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Takové technologie však umožňují i lepší ochranu údajů, je-li požadována.
However technology also enables better protection of data where required.
Takové testy by se měly provádět co nejčastěji a mohou se stát důležitou pomůckou při dohledu nad finančními systémy jednotlivých států.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Takové transakce bude možná třeba nahradit algoritmy, jež spouštějí méně četné transakce, ale s vyšším mezním ziskem (před zdaněním).
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).