natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro profesní ozáření stanoví dávkovou optimalizační mez jako provozní nástroj pro optimalizaci provozovatel, který podléhá obecnému dohledu příslušných orgánů.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Pro profesní, politické a hospodářské „elity“ současné generace dospělých bude již dostatečně obtížné udržet tento cíl v rámci akčního plánu na podporu výuky jazyků a jazykové rozmanitosti 2004-2006 a programu Kultura 2007–2013 pro evropské i vnitrostátní instituce; bude-li však ambiciózní cíl pro „všechny občany“ zachován, poukazuje Výbor na rozsah tohoto podniku.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Pro profesní, politické a hospodářské „elity“ současné generace dospělých bude již dostatečně obtížné udržet tento cíl v rámci Akčního plánu na podporu výuky jazyků a jazykové rozmanitosti 2004-2006 a Programu Kultura 2007–201310 pro evropské i vnitrostátní instituce; bude-li však ambiciózní cíl pro „všechny občany“ zachován, poukazuje Výbor na rozsah tohoto podniku.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Pro profesní, politické a hospodářské „elity“ současné generace dospělých bude již dostatečně obtížné udržet tento cíl v rámci Akčního plánu na podporu výuky jazyků a jazykové rozmanitosti 2004-2006 a Programu Kultura 2007–201310 pro evropské i vnitrostátní instituce; bude-li však ambiciózní cíl pro „všechny občany“ zachován, poukazuje Výbor na rozsah tohoto podniku.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Pro program bude rozhodující sociální a občanský dialog.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Pro program byly v různých jazycích vypracovány studijní materiály a informační dokumenty.
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
Pro program GMES se tudíž jedná o sdělení zásadního významu.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Pro program Horizont 2020 budou dále rozvíjeny inovační finanční nástroje ke zlepšení přístupu k rizikovému financování výzkumu a inovací, zejména pro inovativní malé a střední podniky.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
pro program Inteligentní energie – Evropa výbor nazvaný Řídící výbor programu IEE.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií výbor nazvaný Řídící výbor informačních a komunikačních technologií,
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
Pro program PHARE byla hlavním nástrojem spolufinancování opět facilita pro malé a střední podniky, které se účastní Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Rada Evropské rozvojové banky/KfW.
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Pro program prací v roce 2005 Komise výrazně pozměnila kritéria hodnocení a klade větší důraz na potenciál zavádění.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
pro program pro podnikavost a inovaci výbor nazvaný Řídící výbor programu pro podnikavost a inovaci,
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
Pro program RTP je to obzvlášť důležité, protože účast lze povolit na pět let a stejné otisky prstů lze znovu použít (59 měsíců), pokud registrovaný cestující podá novou žádost.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Pro program Tempus IV byl vyvinut aktualizovaný přístup spočívající v terénním monitorování.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Pro programové období 2006 se počítá s celkovou částkou ve výši 40 milionů EUR.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
Pro programové období 2007–2013 je finanční pomoc Společenství prakticky shodná s obdobím předcházejícím, její reálná hodnota v eurech se tedy snížila.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Pro programové období 2000–2006 bylo auditní šetření zahájeno v polovině roku 2004 a jeho cílem bylo ověřit účinné fungování hlavních prvků řídících a kontrolních systémů, jež členské státy používají pro hlavní programy.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
pro programy ke tlumení vztekliny: kritéria uvedená v příloze III.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
Pro programy spolufinancované z fondů SSR může členský stát zřídit jediný monitorovací výbor.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
Pro prohlášení o shodě vozidel s podvozkem s kabinou patřící do kategorie N, s výjimkou tahačů návěsů, platí vzor C.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Pro projednání návrhu usnesení vypracovaného skupinou určenou na schůzi dne 10. listopadu rozhodlo předsednictvo v souladu s článkem 31 jednacího řádu, že toto usnesení bude zařazeno na program jednání plenárního zasedání ve dnech 9. a 10. prosince.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Pro projednání rozhodnutí o zdravotní bezpečnosti a zejména pro jejich zveřejnění je třeba využít všechny dostupné prostředky, abychom občanům Evropské unie nabídli jiné alternativy než paniku a zatajování, a takto se Evropská unie stane zralou demokracií v oblasti veřejného zdraví.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
pro projekt ITER (2014–2018)
27.1 RfP H2020).
pro projekt ITER (2014–2018)
for the ITER project (2014-2018)
Pro projekt motorů a vrtulí, které byly certifikovány jako součást projektu letadla v souladu s tímto článkem, není vyžadován samostatný typ osvědčení.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Pro projektové závazky v roce
For projects committed in
Pro projekty EMRP a grantové programy pro výzkumné pracovníky jsou hlavními hodnotícími kritérii s příslušnými změnami kritéria stanovená v čl. 15 odst. 1 písm. a) a b) pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Pro projekty ISPA nebyly v roce 2007 realizovány žádné propagační akce, protože žádný projekt nedosáhl stadia fyzického provádění.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Pro projekty ISPA schválené v Chorvatsku nebyly v roce 2007 prováděny téměř žádné platby.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Pro projekty společného zájmu, které jsou uvedeny v části I přílohy tohoto nařízení, se v oblasti dopravy přijmou víceleté pracovní programy.
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Pro projekty společného zájmu, které nejsou zahrnuty do víceletých programů, se v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací přijmou odvětvové roční pracovní programy.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Pro projekty s celkovou částkou investic přesahující 10 milionů EUR zorganizuje dotyčný členský stát za účelem výběru investic, jež budou financovány pomocí bezplatných povolenek, konkurenční nabídkové řízení.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
pro projekty technologických a organizačních inovací v tomto odvětví zaměřených zejména na účinnost zdrojů a šetření s nimi, integrovanou logistiku a vysledovatelnost dodávaných produktů, a to i s pomocí aplikací systému Galileo.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
pro projekty týkající se propojení plynárenských a elektrizačních soustav výbor zřízený podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
pro projekty týkající se větrné energie na moři výbor zřízený podle článku 8 rozhodnutí 2006/971/ES;
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
pro projekty týkající se zachycování a ukládání uhlíku výbor zřízený podle článku 8 rozhodnutí Rady 2006/971/ES18;
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
Pro projekty ve třetích zemích mohou být využity zvláštní nástroje, jako je mechanismus EIB pro financování klimatické změny27.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Pro projekty vybrané postupem uvedeným v čl. 13 odst. 1 tohoto rozhodnutí bude zaveden systém auditu kontrolních vzorků.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Pro projekty, na nichž se podílí více členských států, projekty, které přispívají k dosažení cílů Pařížské dohody o změně klimatu (COP 21) a pro kombinaci EFSI s dalšími zdroji financování ze strany Unie (jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, program Horizont 2020, Nástroj pro propojení Evropy) bude rovněž k dispozici cílenější a individualizovaná technická pomoc.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Pro pronikání evropských podniků na trhy třetích zemí a pro jejich schopnost na nich soutěžit jsou naprosto zásadní otázkou práva duševního vlastnictví, jejich ochrana a prosazování, a rovněž zeměpisná označení.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Pro propojení začínajících podniků s obchodními partnery zahájí Komise v roce 2017 pilotní opatření zaměřená na navazování kontaktů, propojování začínajících podniků, společností se střední tržní kapitalizací a větších podniků a rozšíření programu Erasmus pro mladé podnikatele na inkubátory a podnikatele na mezinárodních trzích.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
Pro prosazení výše uvedených cílů je třeba rozlišovat dvě úrovně možností:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Pro prosazování pravidel na ochranu údajů jsou zásadní účinná ustanovení o přezkumu a sankcích.
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Pro prosazování práva a trestní stíhání má zásadní význam forenzní věda.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Pro prostředky třídy III se požaduje jednoznačná předchozí autorizace, pokud jde o shodu, včetně posouzení dokumentace návrhu, aby mohly být uvedeny na trh.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Pro prostředky uvedené v odstavci 1 musí zplnomocněný zástupce informovat příslušné orgány členského státu, ve kterém má sídlo, o adrese sídla a o kategorii příslušných prostředků.
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
Pro proudové přetížení činí hodnota kritické změny 1,5 %.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pro provedení CISE stanoví členským státům a příslušným subjektům EU náležitý časový plán.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Pro provedení letu je k dispozici veškeré odpovídající vybavení přímo vyžadované pro let a pro bezpečný provoz letadla, včetně komunikačních zařízení a navigačních pomůcek, a to při zohlednění dostupné dokumentace letecké informační služby (AIS).
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Pro provedení letu je k dispozici veškeré odpovídající vybavení přímo vyžadované pro let a pro bezpečný provoz letadla, včetně komunikačních zařízení a navigačních pomůcek, a to při zohlednění dostupné dokumentace AIS.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Pro provedení nezávislého vnějšího hodnocení byla vybrána společnost ECOTEC Research and Consulting Ltd.
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Pro provedení Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek byla zvolena forma nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
pro provedení reforem trhu práce v rámci svých národních plánů zaměstnanosti (národní programy reforem).
labour market reforms as part of their National Job Plans (National Reforms Programmes).
pro provedení tohoto ověření dal k dispozici etalony a vhodné materiální prostředky a pomocný personál,
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
Pro provedení tohoto rozsáhlého programu sdělení nenavrhuje vytvořit nové struktury, namísto toho staví na existujícím právním a institucionálním rámci obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost, který již vytvořil politická východiska pro partnerství mezi členskými státy a Komisí.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Pro provedení tohoto úkolu má orgán velmi dobré postavení.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Pro provedení této iniciativy
To implement the initiative,
Pro provedení těchto cílů společné zemědělské politiky je zapotřebí přijmout ustanovení v souladu se zněním článku 42 a čl. 43 odst. 2 SFEU, aby se umožnilo organizacím producentů složeným z producentů mléka nebo jejich sdružení vyjednávat s mlékárnou o smluvních podmínkách včetně ceny, a to společně za produkci všech nebo některých členů organizace.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Pro provedení těchto pravidel je nejdůležitější posoudit rozpočtová opatření přijatá členskými státy, zejména ze strukturálního hlediska.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Pro proveditelné použití těchto pravidel je nezbytný dostatečně vysoký počet ratingových agentur, které nejsou spojeny ani s odcházející ratingovou agenturou v případě rotace, ani s ratingovou agenturou, která současně poskytuje ratingové služby témuž emitentovi.
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Pro provoz poskytovatele platebních služeb je nezbytné, aby mohl provádět svou činnost v rámci platebních systémů nebo se mohl takových systémů účastnit.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Pro provozní období, jež bude zahájeno v roce 2020, byla vyhrazena částka ve výši 19,7 milionu EUR na zajištění potřebných zaměstnanců pro nepřetržitý provoz (24/24) systému v členských státech.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Pro provozní omezení:
For operating restrictions:
Pro provozní opatření ke zmírnění hluku, pokud tato opatření neomezují kapacitu letiště:
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Pro provozovatele je obtížné v reálném čase identifikovat takovéto transakce a následně mohou zjistit, že podléhají dani.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pro provozovatele z těchto odvětví by zrušení cel mohlo být zvláštní pobídkou ke vstupu do vývozních činností.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Pro provozovatele, ať už veřejné či soukromé, má otázka odpovědnosti při poskytování nových služeb občanům a/nebo obchodním odběratelům klíčový význam.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Pro provozovatele, přístavy, správy a místní orgány tato politická možnost neznamená žádné dodatečné náklady.
Operators, ports, administrations and local authorities bear no additional costs under this policy option.
Pro provozování infrastruktury existuje povinnost vést a zveřejňovat samostatné výkazy zisků a ztrát.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Pro prováděcí opatření jsou tedy zachovány stejné cíle.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Pro prováděné shromažďování a kvalitu získaných informací lze využít několika metod.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Pro provádění analýz hrozeb, incidentů a zranitelnosti prvků kritické infrastruktury členských států a jejich závislostí jsou zapotřebí informace z mnoha zdrojů.
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Pro provádění a monitorování strategie jsou nutné konkrétní minimální normy pro počet inspektorů práce.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Pro provádění a posílení této strategie budou v roce 2009 přijata další opatření.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Pro provádění balíčku tak budou potřeba finanční prostředky ve značné výši.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Pro provádění elektronické identifikace přijala Komise rozhodnutí 2006/968/ES, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č.
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
Pro provádění ERK je nezbytná koordinace na národní úrovni.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Pro provádění evropské vesmírné politiky má zásadní důležitost nezávislý, spolehlivý a nákladově efektivní přístup do vesmíru.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Pro provádění finančních nástrojů podle bodu e) uvedeného výše a v souladu s čl. 18 odst. 4 finančního nařízení se příjmy a splátky vytvořené jedním finančním nástrojem přidělí odpovídajícímu finančnímu nástroji jako vnitřní účelově vázané příjmy.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.