natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neodůvodněná prodlení při provádění nezbytné reformy vlastnictví půdy jsou hlavní příčinou nedostatečného rozvoje trhu s byty, stavebnictví a trhu s nemovitostmi a všech negativních důsledků, které z tohoto stavu bezprostředně vyplývají pro situaci na trhu práce, pro růst malých a středních podniků, zakládání nových podniků a vznik finančních zprostředkovatelů.
Unjustifiable delays in implementing the necessary land ownership reform remain the major cause of the lack of development in the housing, construction and property markets, with a direct and negative impact on the labour market, SME growth, new enterprises and financial intermediaries.
Neodůvodněná rozmanitost vnitrostátních předpisů na ochranu spotřebitelů ve skutečnosti představuje jednu z hlavních překážek integrace finančních služeb v EU.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
neodůvodněná zátěž pro potravinářství způsobená zastaralými, nadbytečnými nebo nejasnými požadavky;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
Neodůvodněné hygienické a zdravotní požadavky mohou vytvářet překážky, které brání vývozům do Číny, a to zejména v případě zemědělských produktů.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Neodůvodněné regulační překážky by měly být odstraněny, zatímco odůvodněná regulace v podobě základních bezpečnostních pravidel by měla zůstat, respektive by měla být vypracována, pokud chybí.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
neodůvodněné rozdíly v ochranných opatřeních členských států s rozdílnou situací, pokud jde o výskyt vztekliny v minulosti;
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
neodůvodněně bránit spotřebiteli, aby získal dodávky nebo opravy od třetí osoby;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
neodůvodněně provázat smlouvu s jinou smlouvou s obchodníkem, jeho dceřinou společností nebo třetí osobou způsobem, který spotřebitel nemůže rozumně předpokládat;
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
neohlášené nebo nesprávně ohlášené příslušnému vnitrostátnímu orgánu, v rozporu s vnitrostátními zákony a předpisy; nebo
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
neohrožení demokratických a svobodných struktur hospodářskými velmocemi (too big to fail),
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
neohrožovat řádné finanční řízení výdajů na SZP.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
neohrožuje vodu, ovzduší, půdu, rostliny nebo živočichy,
without risk to water, air, soil, plants or animals;
neohrožuje vodu, ovzduší, půdu, rostliny nebo živočichy;
without risk to water, air, soil, plants or animals;
neohrožují dosahování cílů článku 39 Smlouvy.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
neohrožují účinek opatření, která byla přijata Unií buď nezávisle, nebo ve spolupráci s jinými zeměmi a která se týkají zachování dotčených populací ryb.
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
Neoliberální model, jenž je v podtextu tohoto pojetí, vychází ze známých předpokladů, z nichž nejvýznamnější jsou:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberální model, jenž je v podtextu tohoto pojetí, vychází ze známých předpokladů, z nichž nejvýznamnější jsou:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Neologismus e-justice lze chápat jako první pokus o odpověď na trojí potřebu: zlepšit přístup k soudnictví, spolupráci mezi soudními orgány a účinnost soudnictví jako takového.
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Neomezeno / změna přebytku vyšší než 100 milionů povolenek
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Neomezeno, zahájení v roce 2008
Indefinite, starting in 2008
Neomezená daňová soutěž uvnitř Společenství může na jednu stranu zatížit faktory daňového základu u osob povinných k dani vyznačujících se nejnižší mobilitou, jako jsou malé podniky a služby, které nelze přemístit, a na druhou stranu změnit rozdělení daňového zatížení mezi osoby povinné k dani a spotřebitele za účelem pokrytí veřejných výdajů a sociálních transferů.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Neomezená daňová soutěž uvnitř Společenství může na jedné straně zatížit faktory daňového základu u osob povinných k dani vyznačujících se nejnižší mobilitou, jako jsou malé podniky a služby, které nelze přemístit, a na druhé straně změnit rozdělení daňového zatížení mezi osoby povinné k dani a spotřebitele za účelem pokrytí veřejných výdajů a sociálních transferů.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Neomezená doba (roční příspěvek)
Unlimited period (annual contribution)
neomezená doba trvání
Unlimited duration
Neomezená od data vstupu v platnost
Indefinite from date of entry into force.
Neomezená odpovědnost by měla být použita přinejmenším v případě potvrzené vážné nedbalosti ze strany majitele.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Neomezená platnost kolektivních smluv, kterým uplynula lhůta, byla zrušena v Chorvatsku.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Neomezená povinnost krýt pojistnou událost by jednotlivým společnostem znemožnila odhadnout finanční riziko.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Neomezená.
Unlimited
Neomezené modifikovatelné úrokové sazby způsobily spotřebitelům v řadě zemí EU spoustu problémů.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Neomezené prodloužení práv ve skutečnosti přináší užitek pouze relativně nízkému počtu tvůrců a ochranný systém kvůli této době blokuje daleko vyšší počet děl, která si čtenáři a studenti nebudou moci opatřit, jakmile bude rozebráno první vydání.
The indefinite extension of rights would, in practice, benefit only a relatively small number of creators, whilst the protection system, because of the length of the term of protection, means that a far larger number of works become inaccessible to readers and students once the first edition is out of print.
neomezené společné označování linek pro letecké společnosti z EU, USA a třetích zemí;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Neomezené uplatňování práva na volný pohyb
Full exercise of the right to free movement
Neomezené uplatňování práva volného pohybu
Full exercise of the right to free movement
Neomezené výpočetní a komunikační zdroje a zdroje pro uchování dat budou dostupné všem občanům na Zemi.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Neomezené zrušení dosavadní horní hranice 7 % pro tento druh nákladů se ovšem jeví jako problematické, pokud na příslušné nezbytné náklady na řízení nebudou uplatňována jiná velmi přísná měřítka.
However, unconditionally doing away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Neomezené úpravy však dosahují lepších výsledků, pokud jde o flexibilitu při řešení velkých a rychlých výkyvů rovnováhy trhu a obecně vedou k rychlejšímu nastolení rovnováhy trhu.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
neomezeného povolení používání doplňkových indikací.
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
Neomezený přístup k prostředkům, které mají některá zestátněná průmyslová odvětví, představuje narušení hospodářské soutěže jímž se doposud Komise zdráhala zabývat.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Neomezený přístup k prostředkům, které mají některá zestátněná průmyslová odvětví, představuje narušení hospodářské soutěže, jímž se doposud Komise zdráhala zabývat.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Neomezený přísun zboží a služeb, většinou bez jakéhokoli skutečného využití, který je podporovaný agresivní reklamou a marketingovými technikami, je v kontrastu se společenskou vrstvou těch, kdo jsou bez prostředků, negramotní a vyloučeni.
The unbridled supply of goods and services, mostly without any real use and promoted by aggressive advertising and marketing techniques, is to be seen against the social strata of those who are destitute, illiterate and excluded.
neomezený rozvoj a realizaci svých cílů a
unimpeded development and realisation of their objectives, and
neomezený rozvoj a realizaci svých cílů a
unimpeded development and realisation of their objectives, and
Neomezený všeobecný přístup k otevřenému vzdělávacímu obsahu vysoké kvality není k ničemu, pokud jej některá komunita nemůže využívat, neboť je tento obsah poskytován v jazyce, který většina členů dané komunity neovládá.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Neomezila se na finanční aspekty problému, ale zabývala se také organizačními a koordinačními požadavky spojenými s rozšířením EU.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Neomezit se pouze na strategii.
Not just a strategy.
neomezovala intenzitu podpory na částku dodatečných nákladů a nezpřísňovala postup prokazování existence pobídkového účinku u velkých podniků;
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
neomezovat mobilitu jako takovou, nýbrž výrazně snížit provoz a podíl individuální dopravy v městských a příměstských oblastech prostřednictvím územního plánování a hospodářské politiky a podporovat hromadnou dopravu,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neomezovat mobilitu jako takovou, výrazně snížit provoz a individuální dopravu v městských a příměstských oblastech a podporovat hromadnou dopravu,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neomezovat mobilitu jako takovou, výrazně snížit provoz a individuální dopravu v městských a příměstských oblastech a podporovat hromadnou dopravu,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neomezovat přístup k otázkám životního prostředí na otázku CO2 a nesoustřeďovat se výhradně na technologická řešení, aby byl vyvinut komplexnější a úplnější přístup k místu automobilů a silniční dopravy v evropských společnostech;
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
Neomezuje pojem znevýhodněných, zranitelných či vyloučených skupin nebo osob podle určité výše příjmu.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Neomezuje se na zajištění větší svobody pro společnosti přijímat pracovníky nebo je propouštět a nevyplývá z ní, že smlouvy na dobu neurčitou jsou zastaralé.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Neomezuje se však pouze na oblast finančních služeb, ale komplexně zkoumá provádění směrnice jako celku.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
neonové zářivky a energeticky úsporné žárovky;
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
Neopakovat chyby z minulosti
Avoid repeating past mistakes
Neopatrné jednání bank, které vyvolalo krizi, oslabilo celé odvětví a v současné době by mohlo brzdit ekonomické oživení.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
neopodstatněné nebo zbytečné rozdíly ve vnitrostátních předpisech v důsledku gold-platingu a vnitrostátních tradic a specifik a další vnitrostátní rozdíly ve faktorech, které ovlivňují náklady na podnikání;
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
neopodstatněné rozdíly v hygienických požadavcích a lhůtách pro očkování a ošetření zbytečně komplikují cestování se zvířaty v zájmovém chovu a zvyšují náklady;
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
Neopravňují-li k tomu tržní podmínky, nesmí být obvyklá cena nižší než náklady vzniklé dodavateli či poskytovateli daného zboží či služeb.“
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Neoprenová lepidla obsahující cyklohexan by proto měla být uváděna na trh k dodání široké veřejnosti v menším balení.
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Neoprávněná vnitrostátní a místní nařízení jsou skutečnou a nepřekonatelnou překážkou volného pohybu zboží.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
neoprávněná zátěž potravinářských podniků kvůli zastaralým, nadbytečným nebo nejasným požadavkům;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
Neoprávněné blokování na základě zeměpisné polohy / Digitalizace
Unjustified geo-blocking / Digital
Neoprávněné blokování na základě zeměpisné polohy / Digitalizace
Unjustified geo-blocking/Digital
neoprávněné zadání, pozměnění a vymazání elektronických údajů nebo neoprávněný zásah do počítačového programu či systému;
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
Neoprávněné úpravy vozidla mohou zlepšit jízdní vlastnosti a výkon motoru za cenu zvýšení objemu znečišťujících emisí a spotřeby paliva.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
neoprávněného ovlivňování rozhodování zadavatele nebo shromažďování důvěrných informací, které by je mohly neoprávněně zvýhodnit v zadávacím řízení.
(a) unduly influence the decision-making process of the contracting entity or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
neoprávněný zpětný přechod držby zboží bez soudních jednání nebo zvláštního souhlasu uvedeného v článku 26,
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
Neoprávněně pobývající osoby patří mezi zranitelné skupiny, které potřebují zvláštní ochranu.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Neoprávněně připojená označení
Unduly fixed markings
Neoprávněně vyplacené částky se získají zpět podle článků 99 až 103.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Neoptimální směrování (neefektivnost letů) způsobuje nejen časové a finanční ztráty, ale také zbytečnou spotřebu paliva a emise.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Neoptimální úrovně dlouhodobého financování odrážejí rovněž selhání trhu a neefektivnost ve zprostředkovatelském řetězci5.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Neorientovaná vlákna – laboratorní vzorek se získá náhodným výběrem chomáčků z laboratorního vzorku dávky.
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Neospravedlnitelné a závažné nedostatky ratingu jakožto prvotní příčinu krize zdůraznila Komise v jednom svém dokumentu2, s nímž lze jen souhlasit.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Neotevírám e-maily od lidí, které neznám, protože by mohly nakazit můj počítač virem.17
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Neotřelý přístup k průmyslové politice
A Fresh Approach to Industrial Policy
Neotřesitelným základním kamenem auditorského prostředí proto musí být nezávislost.
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Neovlivnila by navíc, v rozporu s obnovenou Lisabonskou strategií, tato situace konkurenceschopnost podniků EU v Evropě a/nebo na celém světě?
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Neovlivní konečné rozhodnutí Komise, pokud jde o konečný obsah nebo strukturu programů.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Neovlivní platnost již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovlivní stávající obecné rozdělení odpovědností mezi Unií a členskými státy v souvislosti s monitorováním, shromažďováním údajů a podáváním zpráv stanovenými v rozhodnutí o mechanismu monitorování.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Neovlivní uplatnění tohoto aktu na jakoukoliv mezinárodní přihlášku v řízení ani na jakýkoliv platný mezinárodní zápis vzhledem k vypovídající smluvní straně v době, kdy výpověď nabývá účinku.
It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
Neovlivňovalo by to regulační autonomii tím, že by byly stanoveny závazné výstupy nebo společná metodika.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Neovlivňuje důsledně problémové faktory ve všech členských státech.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
neovlivňují podstatně hodnotu zboží;
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
Neovlivňují záporně obsah nařízení, ačkoli znění není v souladu s mezinárodně uznávanou terminologií – ochrana je prostředek předcházení protiprávním činům namířeným proti civilním letadlům, a tak zabezpečuje civilní letectví.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
neovlivňují závazky smluvních stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator:  Ms Borbála Szij
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Alan HICK
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Jacques Kemp
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: L. Lobo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Mr Brombo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Mr Del Fiore
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
ADMINISTRATOR: Mr Lobo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Mr Luis Lobo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
ADMINISTRATOR: Mr Luís Lobo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Pierluigi Brombo
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
administrator: Roberto Pietrasanta
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Siegfried Jantscher
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Torben Bach Nielsen
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Procedure
NEOVĔŘENÝ PŘEKLAD
Rapporteur: Mr Barros Vale
NEOVĚŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Gilbert Marchlewitz
NEOVĚŘENÝ PŘEKLAD
Administrator: Robert Wright
neověřuje se, zda všichni účastníci výběrového řízení podléhají stejnému reálnému daňovému zatížení a sociálním odvodům.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
neověřuje se, zda všichni účastníci výběrového řízení podléhají stejnému reálnému daňovému zatížení a sociálním odvodům.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
Neoznamující finanční instituce
Non-Reporting Financial Institution
neoznámení vnitrostátních opatření, kterými se provádějí směrnice do vnitrostátního práva, nebo nesplnění jiných oznamovacích povinností;
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
Neoznámil-li však uživatel ztrátu neprodleně, přestože tak podle článku 46 měl učinit, a poskytovatel platebních služeb proto neměl možnost odvrátit nebo snížit škodu, neměl by být uživatel při svém ručení privilegován na úkor pečlivě jednajících uživatelů.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Neoznámí-li stěžovatel svoje stanoviska ve lhůtě stanovené Komisí, považuje se stížnost za staženou.
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.