natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
nákres(y) každého jednotlivého světlometu nebo svítilny ukazující svítící plochy ve smyslu bodu 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
nákresy nebo fotografie umístění a způsobu připojení povinných štítků a nápisů na podvozku traktoru.
sketch or photograph of the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor.
nákresy nebo fotografie čelního skla a jiných tabulí skla na kabině traktoru.
sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
Nákresy obecného uspořádání a v případě potřeby podrobné nákresy důležitých součástek.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Nákresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Nákup akcií a účastnických podílů
Purchases of shares and participating interests
Nákup a následný prodej vlastních nemovitostí
Buying and selling of own real estate
nákup a prodej dětí za účelem prostituce;
Buying and selling children for prostitution
nákup a prodej dětí za účelem prostituce;
buying and selling children for prostitution;
Nákup dopravních prostředků a operativního vybavení, které se považuje za nezbytné pro průběh společných operací agenturou Frontex podle pokynů, které tato agentura vydala
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Nákup dopravních prostředků se týkal většinou vozidel pro ostrahu hranic – vrtulníků pro letecké hlídkování, plavidel pro ostrahu námořních hranic a vozidel pro pozemní hranice.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of electricity (in value)
nákup energetických produktů, příloha II a IV,
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
Nákup energie ze zemí, které tyto normy nedodržují, by se měl omezit.“
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Nákup inovativního zboží a služeb hraje klíčovou úlohu při zlepšování účinnosti a kvality veřejných služeb a zároveň řeší hlavní společenské problémy.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Nákup jedné značky
Single branding
Nákup jedné značky je podle nařízení o blokových výjimkách předmětem výjimky v případě, že ani podíl dodavatele, ani podíl kupujícího na trhu nepřesahují 30 % a zákaz soutěžit je omezen na dobu maximálně pěti let.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
nákup jedné značky,
single branding,
nákup jedné značky;
single branding,
Nákup krmiva pro hospodářská zvířata dnes probíhá od podniku k podniku.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Nákup léčivých přípravků on‑line s sebou přináší určité problémy z hlediska ochrany spotřebitelů.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Nákup motorových vozidel šetrnějších k životnímu prostředí by také neměl překročit hranici potřebnou pro snížení nákladů na optimální využití státních finančních prostředků a omezit jej na podporu nutnou k tomu, aby se takové nové technologie staly ekonomicky životaschopnými, aby je přijaly širší soukromé trhy na základě konkurenceschopnosti.
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Nákup nebo prodej nebo převod určitých finančních nástrojů jiných než derivátů na straně jedné a nákup nebo prodej, převod, uzavření nebo změna derivátových nástrojů na straně druhé se svou povahou liší.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Nákup nebo zadávání veřejných zakázek
Purchasing or Procurement
Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitostech (nákup cizozemci) (zákon číslo 246).
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of renewable energy sources (in value)
Nákup pevných paliv (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of solid fuels (in value)
nákup použitých výrobků (19 %).
Second-hand purchasing (19%).
nákup pozemku je jedinou nebo nákladově nejefektivnější možností, jak dosáhnout požadovaného ochranného výsledku,
land purchase is the only or most cost-effective way of achieving the desired conservation outcome;
nákup pozemku za částku, která je vyšší než 10 % celkových výdajů na danou operaci;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nákup pozemků ve výši přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů pro dotčenou operaci;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nákup pozemků za částku přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů pro dotčenou operaci;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Nákup prostřednictvím telefonu (pomocí SMS nebo hovoru) nebo přes internet by byl pro uživatele dalším přínosem, neboť by nákup nebyl omezen polohou ani otevírací dobou.
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
nákup přispěje ke zlepšení, k udržení a k obnově celistvosti sítě Natura 2000 zřízené článkem 3 směrnice 92/43/EHS,
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
nákup půdy překračující 10 % veškerých oprávněných výdajů na příslušné operace.
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
nákup půdy za částku vyšší než 10 % celkových výdajů na dotčenou operaci, které nárok na podporu mají;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Nákup rekreačních objektů vede ke zvyšování cen pro obyvatele, je však zároveň i zdrojem příjmů.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
nákup rizikových aktiv / problémových cenných papírů
Purchase of risky assets / distressed securities
Nákup ropných produktů (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of petroleum products (in value)
nákup rybářského plavidla plujícího pod vlajkou těchto států provozovateli ve Společenství je zakázán;
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of heat (in value)
Nákup těchto zásob by stál cca 5 miliard EUR (v tržních cenách platných v druhé polovině října 2008).
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Nákup určitého produktu (hlavního produktu) je podmíněn nákupem jiného (vedlejšího) produktu
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Nákup v rámci veřejné intervence se provádí pouze v rámci těchto omezení:
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup vozidel pro služby veřejné dopravy může mít významný vliv na trh, pokud jsou harmonizovaná kritéria uplatňována na úrovni Společenství.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
nákup vybavení na zlepšení účinnosti pohonných hmot (např.
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
nákup vybavení na zlepšení účinnosti pohonných hmot, jako je ekonoměr, nebo
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
nákup vybavení pro příslušníky pohraniční stráže a konzuláty.
procurement of equipment for border guards and consulates.
Nákup vysoce výkonného počítače stojí přes 100 miliónů eur, a údržba a provoz systému stojí dalších nejméně 20 miliónů eur ročně.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
nákup v místě (0 km) (75 % lidí chce zamezit nadměrné distribuci),
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
Nákup v rámci veřejné intervence se provádí pouze v těchto limitech:
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup výrobků a služeb celkem
Total purchases of goods and services
Nákup výrobků z dávkovacího zařízení umožňuje rovněž odměřovat jejich množství, čímž se vylučuje nákup výrobků ve větších než požadovaných objemech, což je primární příčina plýtvání.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Nákup zboží a služeb veřejnými orgány tvoří přibližně 17 % HDP Evropské unie.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství
Intra-Community acquisitions of goods and services
Nákup zdravotnického materiálu, předepisování léků a vedení elektronické dokumentace lze provádět online.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Nákup ze strany uživatelů
Users buy-in
Nákup zemního plynu a druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření)
Purchases of natural and derived gas (in value)
nákup, nabízení ke koupi, nabývání pro komerční účely, využívání pro obchodní zisk, veřejné vystavování pro obchodní účely, prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji nebo převážení za účelem prodeje exemplářů v rozporu s ustanovením článku 8;
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
Nákup, nabízení ke koupi, nabývání pro obchodní účely, veřejné vystavování pro obchodní účely, využívání pro obchodní zisk a prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji nebo převážení za účelem prodeje exemplářů druhů zařazených do přílohy A je zakázáno.
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
nákup: nákupčí nakupující jménem společnosti nebo řídicí či vedoucí pracovníci účastnící se obchodní transakce vykonávané na území druhé smluvní strany;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
nákupní a prodejní oddělení/jednotky.
Procurement and sale department(s)/unit(s).
Nákupní ceny takových výrobků mohou krátkodobě stoupat, avšak to jejich nadprůměrná výkonnost během jejich životního cyklu mnohokrát vynahradí díky nižším provozním nákladům.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Nákupní ceny takových výrobků mohou krátkodobě stoupat, avšak to jejich nadprůměrná výkonnost během životního cyklu mnohokrát vynahradí díky nižším provozním nákladům.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Nákupní podmínky a prodejní cíle zůstanou takové, jak bylo určeno v souladu se stávající dohodou o obchodním zastoupení.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Nákupní politika by rovněž byla velmi užitečná, avšak závisí převážně na multinacionálních podnicích ropného odvětví.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Nákupní činnosti
Purchasing activities
nákupu poradenských služeb prostřednictvím výzev k předkládání nabídek;
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikací, prostřednictvím výzev k předkládání nabídek;
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
Nákupy surového alkoholu z:
Purchases of raw alcohol from:
Nákupy v rámci veřejných zakázek hrají v oblasti ochranných osobních oděvů a prostředků sice důležitou roli, avšak na úrovni místních orgánů dochází k fragmentaci poptávky.
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Nákupy v zahraničí
Cross-border shopping
Nákupy veřejných zadavatelů budou ekonomicky výhodnější.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Nákupčí má za úkol se neustále snažit, aby získal od dodavatele nižší a nižší ceny.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Nákupčí obchodních řetězců přecházejí na sezónní nebo roční kontrakty s malým počtem dodavatelů, aby zajistili stabilitu cen čerstvých produktů a snížili náklady na tyto produkty.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
náležitosti a metoda výpočtu celkové energetické náročnosti budov,
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
Náležitosti takového řízení by měly být dále upřesněny.
The details of such a procedure should be further specified.
Náležitosti tohoto oznámení jsou uvedeny v příloze I.
The elements of such notification are listed in Annex I.
náležitosti týkající se identity pracovníka;
(a) particulars concerning the worker’s identity;
Náležitosti uvedené v odstavci 1 zahrnují prohlášení žadatele a všechny dokumenty, jež má žadatel k dispozici a které uvádějí jeho věk, jeho původ, jeho vztahy včetně dotčených příbuzných, jeho totožnost, státní příslušnost nebo příslušnosti, zemi nebo země a místo nebo místa jeho předchozího pobytu, předchozí žádosti o azyl, cestovní trasy, průkazy totožnosti a cestovní doklady a důvody podání žádosti o mezinárodní ochranu.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Náležitostmi povinně uváděnými na zjednodušené faktuře jsou údaje vyjmenované v článku 238 směrnice o DPH, podle něhož mohou členské státy po konzultaci s výborem pro DPH v některých případech povolit zjednodušené faktury.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
náležitou kontrolu nad celkovými náklady programu a jeho harmonogramem;
a proper control of the overall programme cost and schedule;
Náležitou pozornost je ovšem třeba věnovat rozvoji lidského kapitálu a technologie.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Náležitou pozornost je třeba věnovat stávajícím standardům odborné přípravy.
Due account should be taken of existing training standards.
Náležitou pozornost je třeba věnovat také mezinárodní spolupráci, která je pro kosmický průmysl zásadní, stejně jako jejímu vývojovému potenciálu, zejména pokud jde o Afriku.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
náležitou schopnost vypracovat osvědčení, záznamy a zprávy, jimiž se dokládají provedené úkony.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
Náležitá infrastruktura pro správu a řízení společnosti by měla spojovat transparentnost, odpovědnost a integritu a toto zahrnuje znalost skutečného vlastnictví.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Náležitá kapacita pro LNG sestávající z terminálů pro LNG a znovuzplyňování na lodi by měla být dostupná všem členským státům buď přímo, nebo prostřednictvím jiných členských států na základě ujednání o sdílení zabezpečení.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Náležitá konektivita je vnímána jako nezbytná podmínka jednotného digitálního trhu.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Náležitá kontrola povinností dopravců a případné sankce týkající se licence Společenství nahradí kontrolu, která je v současnosti prováděna na úrovni postupu pro udělení povolení pro linkovou dopravu.
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Náležitá ochrana zdraví by měla mít přednost před spravedlností a vnitřním trhem.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
náležitá odborná příprava provozovatelů, kteří provádějí omračování zvířat,
proper training for operators stunning animals;
Náležitá pozornost bude věnována dosažení významného pákového efektu mezi celkovými investicemi a prostředky EU s cílem významně zvýšit objem investic v EU.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Náležitá pozornost bude věnována hospodaření s půdou v zemědělském podniku k zvýšení úrodnosti půdy jakožto základu produktivity plodin.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Náležitá pozornost bude věnována případným etickým otázkám a problematice soukromí v souladu s mezinárodními směrnicemi.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Náležitá pozornost by měla být věnována definicím, zejména kvůli odlišení původních a nepůvodních druhů.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Náležitá pozornost by se měla věnovat Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků10 spolu s dalšími důležitými referenčními rámci stanovenými v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to při respektování jejich dobrovolného charakteru.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Náležitá pozornost by se měla věnovat Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků14 spolu s dalšími důležitými referenčními rámci stanovenými v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to při respektování jejich dobrovolného charakteru.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Náležitá pozornost by se měla věnovat zvyšování investic do silniční a jiné infrastruktury ve venkovských oblastech.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Náležitá pozornost by se měla věnovat zvyšování investic do silniční a jiné infrastruktury ve venkovských oblastech.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Náležitá pozornost by se měla věnovat zvyšování investic do silniční infrastruktury ve venkovských oblastech.
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Náležitá pozornost by tam, kde to přichází v úvahu, také měla být věnována odolnosti infrastruktury vůči přírodním katastrofám nebo katastrofám způsobeným lidskou činností v souladu se všemi požadavky, jež mohou být stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Náležitá pozornost byla věnována vlastnímu hodnocení evropských orgánů dohledu2, usnesení Evropského parlamentu a Rady o přezkumu ESFS z března 20143 a rovněž studiím provedeným Mezinárodní měnovým fondem4 a Evropským parlamentem5.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
náležitá pozornost znevýhodněným mikroregionům, segregovaným čtvrtím a nejvíce strádajícím komunitám,
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
Náležitá pravidla pro fungování ETI jsou stanovena ve stanovách ETI.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Náležitá péče tak může rovněž posílit důvěru v trh a mezi jednotlivými původci, sponzory a investory navzájem.
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Náležitá rovnováha mezi pracovním a soukromým životem u žen i mužů závisí na moderní organizaci práce, dosažitelnosti cenově dostupných kvalitních pečovatelských služeb a rovnoměrnějším rozdělení rodinných povinností a domácích prací.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Náležitá rovnováha se vytratila.
The proper balance has been lost.
náležitá specifikace,
proper specification;