natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispívá k odstranění jakékoliv diskriminace založené na pohlaví, rase nebo rasovém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotním nebo tělesném postižení, věku nebo sexuální orientaci.
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
Přispívá k posílení znalostí o rizicích látek a účinnosti opatření.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
přispívá k prospěšným společenským změnám v regionech;
it contributes to positive social transformation in the regions;
přispívá k přípravě uvedení evropských systémů GNSS na trh, včetně nezbytné analýzy trhu;
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
Přispívá k rozvoji a posílení akcí EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a konkrétním způsobem reaguje na potřebu chránit základní práva a propagovat občanství EU.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Přispívá k tomu i skutečnost, že v několika členských státech, jako je Francie, Itálie, Polsko a Švédsko, vyústila příprava a organizace občanských dialogů ve vytváření neformálních sítí.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Přispívá k tomu skutečnost, že dosud nejsou zavedené obchodní modely podporující internet věcí a odvětví s investicemi do určité míry váhá.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Přispívá k uplatňování zásady subsidiarity.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
Přispívá k vytváření rovných podmínek tím, že zajišťuje, aby dovážené zboží splňovalo stejné technické, zdravotní a bezpečnostní normy jako zboží pocházející z EU.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Přispívá k vyváženosti textu.
To add balance.
Přispívá k získávání nových poznatků o rizicích způsobovaných jednotlivými látkami a o účinnosti opatření.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
přispívá k účinnému provádění systému řízení rizik uvedeného v článku 43, zejména pokud jde o konstrukci rizikových modelů, která jsou podkladem výpočtu kapitálových požadavků stanovených v kapitole VI oddílech 4 a 5 a posouzení uvedené v článku 44.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
Přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu a zajišťuje tím, že se finanční odvětví podílí na podpoře udržitelného hospodářského růstu.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Přispívá ke dvěma hlavním cílům: zjednodušení a flexibilitě.
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
přispívá ke koordinaci pomoci poskytované Společenstvím, jeho členskými státy a třetími zeměmi uvedenými v článku 16.
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
Přispívá ke zdravotní osvětě populace, která přímo přispívá k účinnosti politiky ve prospěch hygieny, prevence rizik a včasného zajištění péče zdravotnickým systémem.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Přispívá ke zjednodušujícímu programu Komise a také zajišťuje harmonizaci a podporuje konzistentní přístup ve třech navzájem souvisejících oblastech.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Přispívá ke zlepšení zdraví a životního prostředí, přičemž neopomíjí inovaci a hospodářskou soutěž.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Přispívá ke zmírňování kritické situace na trzích práce v zemích jejich původu a v hostitelských zemích.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
přispívá ke sbližování pravidel a norem na mezinárodní úrovni.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
přispívá ke zlepšení celkové výkonnosti transevropské dopravní sítě a evropského dopravního systému jako celku.
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
Přispívá k cílům iniciativy i2010 1 zahájené v souvislosti s lisabonským programem, který zdůrazňuje význam dostupnosti spektra pro podporu inovace v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT) a větší pružnosti flexibility při řízení tohoto zdroje, aby se dosáhlo jeho efektivnějšího využití.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Přispívá k cílům širokopásmového přístupu pro všechny do roku 2013 a dostupnosti internetu o rychlosti nad 30 Mbps do roku 2020, přičemž 50 % evropských domácností by mělo mít internetové připojení s rychlostí nad 100 Mb/s.
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
přispívá k dalším prioritám politiky EU, jako je udržitelná správa přírodních zdrojů, inovace a konkurenceschopnost ve venkovských oblastech a hospodářská a sociální soudržnost.
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
přispívá k dodržování zásad subsidiarity a proporcionality a k objasnění, proč jsou navrhované kroky nezbytné a vhodné;
helps to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are respected, and to explain why the action being pro- posed is necessary and appropriate;
Přispívá k dosažení cíle strategie Evropa 2020, snížení počtu nevyhovujících výrobků
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Přispívá k dosažení nejlepšího poměru získané hodnoty a výše vynaložených prostředků, jakož i širších hospodářských, environmentálních a společenských výhod ve smyslu vytváření nových nápadů a jejich přeměny na inovativní výrobky a služby, a tím i k podpoře udržitelného hospodářského růstu.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Přispívá k dosažení nejlepšího poměru získané hodnoty a výše vynaložených veřejných prostředků, jakož i širších hospodářských, environmentálních a společenských výhod ve smyslu vytváření nových nápadů a jejich přeměny na inovativní výrobky a služby, a tím i k podpoře udržitelného hospodářského růstu.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
přispívá k evropské integraci,
contributes to European integration,
Přispívá k financování dohody uzavřené na světové úrovni mezi odborovými organizacemi a podniky a také v oblasti zabezpečení budov a ochrany proti požáru.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
přispívá k financování sociálních výhod: vzdělání a odborné přípravy, důchodů, podpory v nezaměstnanosti, lékařské péče, otázek týkajících se „sociálního zabezpečení“.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
Přispívá k hospodářskému růstu a udržitelnému rozvoji tím, že posiluje územní soudržnost, již lze definovat jako schopnost politiky soudržnosti přizpůsobit se specifickým potřebám a rysům geografických výzev a příležitostí, aby bylo dosaženo vyrovnaného a udržitelného územního rozvoje.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím a k vysoké a účinné úrovni bezpečnosti sítí a informací, a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Přispívá k nalézání řešení, jež odrážejí názory zaměstnavatelů i pracovníků a buduje porozumění a důvěru, což jsou prvky zásadního významu pro reformu evropských trhů práce a posílení sociálních vazeb ve společnosti.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Přispívá k nalézání řešení, jež odrážejí názory zaměstnavatelů i pracovníků, a buduje porozumění a důvěru, jež jsou nezbytné pro reformu evropských trhů práce a posílení sociálních vazeb ve společnosti.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Přispívá k naplňování strategie Evropa 2020 a uspokojování různorodých potřeb v oblasti rozvoje ve všech regionech EU částkou ve výši 350 miliard EUR na období 2014–2020.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Přispívá k narůstajícím rozdílům mezi příjmy a produktivitou pracovníků …
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and
Přispívá k obecnějším společenským cílům a je těmito cíli ovlivňován.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Přispívá k ochraně mořského prostředí novějšími loděmi a méně nehodami ve vodách EU
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
přispívá k omezení daňových překážek přeshraniční činnosti uvnitř EU, nebo je dokonce odstraňuje;
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
Přispívá k podpoře rovnosti žen a mužů i za svými hranicemi.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Přispívá k posilování procesu vzájemné odpovědnosti partnerských vlád, orgánů a dárců a podporuje místní odbornou základnu a místní zaměstnanost.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Přispívá k posílení soudržnosti připravovaných opatření, neboť se díky němu při analýze setkávají všechny příslušné útvary Komise a konzultují o zúčastněných stranách, kterých by se jejich návrh případně mohl týkat a o různých způsobech, kterými lze cílů dané politiky dosáhnout.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Přispívá k propustnosti vzdělávacích systémů, slučitelnosti samostatného vzdělávání a systémů odborného vzdělávání a přípravy, a tím studentům umožňuje, aby si pro dosažení kvalifikací utvářeli vlastní studijní postupy.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
přispívá k prospěšným společenským změnám v regionech;
it contributes to positive social transformation in the regions;
Přispívá k provádění akčního rámce pro období 2005–2015 z Hyogo9 a je součástí balíčku zahrnujícího vnější a vnitřní rozměr10.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Přispívá k překonání současných úrovní roztříštěnosti a rozčlenění, jimž tento sektor čelí v celé Evropě.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
přispívá k rozvinutější kultuře podnikání,
contributes to a more entrepreneurial culture;
Přispívá k růstu a udržitelnému rozvoji na celém světě, zejména prostřednictvím své obchodní politiky a kroků, které podniká v oblasti rozvoje a vnější pomoci.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Přispívá k sociální soudržnosti, neboť ruší sociální bariéry a zlepšuje zaměstnatelnost obyvatelstva a znamená pozitivní přínos v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
přispívá k tomu, aby evropské politiky a právní předpisy lépe odpovídaly ekonomické, sociální a občanské realitě, a je nápomocen Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi díky zkušenostem svých členů a jejich reprezentativnosti a prostřednictvím dialogu a hledání konsensu, přičemž dává přednost obecnému zájmu;
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
Přispívá k udržitelnému rozvoji tím, že nabízí lepší obchodní podmínky marginalizovaným producentům a pracovníkům (zejména na Jihu) a zaručuje jejich práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Přispívá k udržitelnému rozvoji tím, že nabízí lepší obchodní podmínky marginalizovaným producentům a pracovníkům (zejména na Jihu) a zaručuje jejich práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Přispívá k uskutečňování cílů Společenství zahrnujících znalostní společnost, inovaci, růst, zaměstnanost a podporu podnikatelského ducha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Přispívá k uskutečňování dopravní politiky, zvláště privilegováním oborů, které jsou více „obhájitelné“, zejména propojení přeshraniční železniční dopravy5, a může rovněž sloužit jako katalyzátor při vytváření veřejno-soukromých partnerství.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Přispívá k vysoké úrovni ochrany údajů systému a dále zprůhledňuje a zpřesňuje obecná pravidla, která vyplývají z rozhodnutí 2008/49/ES a z pokynů k ochraně údajů obsažených v doporučení.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Přispívá k vytváření jednotného evropského trhu s elektřinou.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
přispívá k výmětům, protože vytváří mnoho vnitrostátních kvót, které jsou příčinou svých vlastních omezení ohledně výmětů: jedno vnitrostátní loďstvo například nevyčerpalo svou kvótu na určitý druh, ale jiné vnitrostátní loďstvo, které svou kvótu vyčerpá nebo žádnou kvótu nemá, je nuceno tento druh vyhodit.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
Přispívá na ni již několik členských států a ostatní jsou vyzývány, aby se k tomuto společnému úsilí připojily.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Přispívá navíc k tomu, aby členské státy mohly plnit strategii Evropa 2020 pro růst a konsolidovat své rozpočty.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Přispívá navíc k tomu, aby členské státy mohly plnit strategii Evropa 2020 pro růst a konsolidovat své rozpočty.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Přispívá především k cíli vysoké úrovně ochrany životního prostředí v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, jak je stanovena v článku 37 Listiny základních práv Evropské unie.11
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Přispívá přímo k portfoliu produktů?
Directly contributes to Product Portfolio?
Přispívá realističtějšímu přístupu a zajišťuje Komisi a členským státům přiměřenou zpětnou vazbu.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Přispívá rovněž k pokroku v oblasti lidských práv a ochrany menšin zvyšováním kapacit občanské společnosti a usnadňováním aktivního a plného zapojení romské menšiny do chorvatské společnosti.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Přispívá rovněž ke zjednodušení legislativního rámce.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Přispívá rovněž k migraci, ať už v rámci jednotlivých států, kdy se četné rodiny podnikající v zemědělství stěhují do měst, nebo směrem ven, kdy je část obyvatel donucena k odchodu, zejména do Evropy.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Přispívá rovněž k politikám, které se zabývají demografickými problémy Evropy.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Přispívá rovněž k vyloučení plavidel nesplňujících normy a umožňuje znovu zavést konkurenci mezi provozovateli.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Přispívá rovněž k vytvoření a zvyšování povědomí o programech pro ohrožené a vyloučené sociální skupiny, přičemž cílem těchto programů je především boj proti chudobě dětí.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Přispívá rovněž k větší důvěryhodnosti projektů v členských státech a ke zlepšování obrazu EU v očích veřejnosti a ke zvyšování povědomosti o EU.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Přispívá rovněž přímo k tomu, že retailoví investoři nakupují nevhodné produkty a vznikají jim škody v důsledku neočekávaných nákladů nebo ztrát, nevyužitých příležitostí a v nejhorším případě může dojít až ke ztrátě životních úspor, která má dramatický dopad na kvalitu života jednotlivců i rodin.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Přispívá tak k odhalování problémů, které si zasluhují zvláštní pozornost, pokud jde o provádění reforem.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Přispívá tak k definování evropského modelu společnosti, který spojuje lepší ekonomickou konkurenceschopnost podniků s posíleným sociálním obsahem.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Přispívá tak k dosažení vnitřního trhu pro odvětví dopravy.
It thus contributes to achieving the internal market for the transport sector.
Přispívá tak k utváření názoru.
These information activities lend themselves to self-education.
Přispívá také k lepšímu řízení na všech úrovních tím, že posiluje odpovědnost za lisabonskou strategii a ztotožnění se s ní na regionální úrovni, a využitím součinností na různých úrovních řízení.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Přispívá také k lepšímu řízení na všech úrovních tím, že posiluje odpovědnost za lisabonskou strategii a ztotožnění se s ní na regionální úrovni.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Přispívá také k plnění cílů stanovených v plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, zejména tím, že snižuje emise skleníkových plynů z odvětví energetiky, a k dosažení výroby elektřiny s nulovými emisemi do roku 2050.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Přispívá také k tomu, že v rodinách nezaměstnaných přechází chudoba na děti, neboť se ukázalo, že úroveň vzdělání dětí v takových rodinách je nižší.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Přispívá také k usnadnění používání obnovitelných zdrojů energie.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.