natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poptávka EU po bioenergiích bude částečně naplněna i prostřednictvím dovozů, což by vedlo ke snížení dopadů na EU, ale k jejich potenciálnímu navýšení ve třetích zemích.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Poptávka Evropské unie po rtuti je nízká.
The European Union demand for mercury is low.
Poptávka je nejen po vysoce kvalifikovaných pracovnících.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Poptávka je ovlivněna výší mezd a kupní silou.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Poptávka je příliš nepružná a existují politická omezení příliš rychlého zvyšování ceny ropných produktů.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Poptávka je slabá již tak dlouho, že inflace (i pokud nezohledníme ceny ropy) je hluboko pod cílem ECB na inflaci ve výši 2 %, zatímco hlavní úrokové sazby ECB jsou téměř na nule, a jakékoliv další významné snížení tak není možné.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Poptávka na domácím trhu EU tedy podpořila růst strojírenství jen málo.
Therefore, intra EU demand gave little support to the mechanical engineering industry’s growth.
poptávka na tomto trhu není v podstatné míře uspokojována výrobci sporných výrobků, kteří se nacházejí jinde ve Společenství.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
Poptávka po bezdrátových službách roste, nejvyšší prioritou bude proto účinně zpřístupnit uživatelům frekvence, které již byly určeny v rámci harmonizovaného přidělování, včetně rádiového spektra, které se uvolní z digitální dividendy a opětovného využití frekvencí doposud vyhrazených pro služby druhé generace (GSM).
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Poptávka po bezpečnějších a čistších vozidlech si zaslouží povzbuzení.
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Poptávka po bioenergii roste všude ve světě.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Poptávka po bionaftě zvyšuje nabídku koláčů ve Společenství, což v jeho rámci umožňuje zhodnotit vedlejší produkty a snížit závislost na dovozu sóji.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Poptávka po chemických látkách v EU (zjevná spotřeba) se v roce 2005 odhadovala na 398 miliard eur (bez léčiv), z nichž 18 % pocházelo z oblastí mimo region – především ze Severní Ameriky, Asie a ostatních zemí západní, střední a východní Evropy.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Poptávka po chemických látkách v EU (zjevná spotřeba) se v roce 2005 odhadovala na 398 miliard eur (bez léčiv), z nichž 18 % pocházelo z oblastí mimo region – především ze Severní Ameriky, Asie a ostatních zemí západní, střední a východní Evropy.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Poptávka po chemických látkách v EU (zjevná spotřeba) v roce 2005 se odhadovala na 398 miliard eur (bez léčiv), z nichž 18 % pocházelo z oblastí mimo region – především ze Severní Ameriky, Asie a ostatních zemí západní, střední a východní Evropy.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Poptávka po derivátech plazmy, na rozdíl od krevních složek pro transfuzi, stále narůstá (okolo 6 % ročně), což rovněž vytváří dovozní toky do EU ze třetích zemí.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Poptávka po dovednostech neustále narůstá.
There is a constantly expanding need for skills.
Poptávka po dovednostech v EU by měla být oblastí, v níž by mohly být důkladněji prozkoumány možnosti vzájemného doplňování s prioritními partnerskými zeměmi.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Poptávka po ekologičtějších produktech a službách tedy otevírá cestu novým podnikatelským příležitostem.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Poptávka po elektřině nezadržitelně roste a státy se mohou snažit i o zvýšení svého vývozu energie z jaderných zdrojů.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Poptávka po energii nadále poroste, pokud nebudou v praxi uplatněna opatření zaměřená na efektivní využití energie.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Poptávka po energii nepřestává růst a energetická závislost Evropské unie je stále vysoká, což by mohlo silně zatížit hospodářské výkony, již nyní neuspokojivé ve světovém kontextu velmi výrazného nárůstu poptávky, který má původ zejména v růstu rozvíjejících se ekonomik, jako je Čína, Indie a Brazílie.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Poptávka po energii se v rozvíjejících zemích zvyšuje nebývalým tempem.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Poptávka po energii v EU mezitím stále stoupá, zatímco výroba uhlovodíků se zpomaluje.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Poptávka po energii v EU se sice snižuje (spotřeba energie od roku 2006 klesá a v současnosti spotřebováváme zhruba stejné množství energie jako na počátku 90. let), ale rostoucí kapacita zařízení pro získávání energie z nestálých obnovitelných zdrojů zvýšila potřebu skladování energie, které bude hrát zásadní roli v mnoha odvětvích (kompenzace nepravidelností, elektromobily, obrana apod.)
Although energy demand is falling within the EU (energy consumption has been decreasing since 2006 and we now consume roughly the same amount of energy as during the early 1990s), the growing trend towards intermittent renewable energies has increased energy storage needs.
Poptávka po financování zůstává vysoká, což ukazuje, jak relevantní jsou potřeby obětí násilí – žen, dětí a mladých lidí.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Poptávka po harmonizovaném rádiovém spektru není ve všech částech Unie stejná.
(105) The demand for harmonised radio spectrum is not uniform in all parts of the Union.
Poptávka po kapacitě nákladních vlaků je závislá na potřebách trhu a nelze ji jako v případě osobních vlaků pevně stanovit rok dopředu.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Poptávka po kapitálu v takto rané fázi roste, nabídka však spíše stagnuje.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Poptávka po kompostu se v rámci Evropy liší především v závislosti na potřebě zlepšovat půdu a na důvěře spotřebitelů.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Poptávka po kvalifikovaných pracovnících
Demand for skilled workers
Poptávka po kvalifikovaných pracovnících s digitálními dovednostmi se každoročně zvyšuje přibližně o 4 %.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Poptávka po kvalitním a nákladově efektivním spektru často převyšuje dostupnost, zejména v případech, kdy se objeví nové aplikace a technologie.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Poptávka po lehkých užitkových vozidlech není tak pružná jako u osobních automobilů a proto se očekává, že zvýšení maloobchodní ceny v důsledku právních předpisů bude mít na prodej lehkých užitkových vozidel do roku 2020 okrajový vliv ve výši méně než 1 % ve srovnání s výchozím stavem a v roce 2030 se sníží o méně než 2,7 %.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Poptávka po letecké dopravě by neměla klesnout, ale pouze růst pomaleji (relativní pokles mezi 0,2 a 2,1 % v průběhu pětiletého období (2008-2012) ve srovnání s obvyklým obchodním nárůstem, který je více než 4 % ročně).
Air transport demand would not fall but would simply grow at a slightly slower rate (a relative reduction of between 0.2 and 2.1% over a five-year period (2008-2012) compared to business-as-usual growth of more than 4% per year).
Poptávka po léčbě a ukazatelé dostupnosti léčby (EMCDDA)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Poptávka po léčbě a ukazatelé dostupnosti léčby (EMCDDA)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Poptávka po mezinárodní dopravě posílená jejími nízkými náklady a rostoucí rychleji než odpovídá hospodářskému růstu; v této souvislosti je zajímavé, že perspektivní budoucnost přístavů nyní přitahuje širokou škálu investorů.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
Poptávka po mezinárodní dopravě posílená jejími nízkými náklady a rostoucí rychleji než hospodářský růst.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Poptávka po moderních výrobcích a službách bude existovat vždy, a tak poroste konkurenceschopnost mnoha evropských podniků, zejména malých a středních.
There will always be a market for modern products and services and, in this way, the competitiveness of many European businesses, especially small and medium-sized enterprises, will grow.
Poptávka po nových letadlech s těžištěm v Asii a Tichomoří, kde se předpokládá, že letadlový park vzroste na trojnásobek.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
poptávka po nových použitích v oblasti biohospodářství a bioenergie by měla být koordinována s tradičními požadavky a měla by respektovat udržitelné hranice;
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
Poptávka po nákladní dopravě v EU na druhé straně v průměru stoupla o 2,7 % za rok.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Poptávka po nízkoenergetických domech bude stoupat a stejně tak i poptávka po renovaci a izolaci domů.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Poptávka po obnovitelné energii se však stává stále důležitější hnací silou průmyslu působící „zdola“.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Poptávka po odbornících na digitální technologie rostla za posledních deset let o 4 % ročně.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Poptávka po odbornících na informační a komunikační technologie stále roste.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Poptávka po plynu má být podle WEO-A04 nižší o 10 %.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Poptávka po potravinách, krmivu a vláknech by do roku 2050 mohla vzrůst o 70 %, nicméně 60 % hlavních světových ekosystémů, které pomáhají tyto zdroje vytvářet, již bylo poškozeno nebo se používá neudržitelným způsobem.18 Kvalita vody a míra znečištění ovzduší jsou v mnoha částech Evropy stále problémem.
Demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, yet 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.18 Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe.
Poptávka po počátečních sadách byla vysoká, do 14.
Demand for starter kits was high.
Poptávka po pracovních místech, která vyžadují nízkou kvalifikaci, klesá a průmyslová odvětví budoucnosti založená na znalostech vyžadují rostoucí úrovně kvalifikací.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Poptávka po primární energii do roku 2030 poklesne o 16 % až 20 % a do roku 2050 o 32 % až 41 % v porovnání s vrcholem v letech 2005–2006.
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Poptávka po primární energii v rámci evropské pětadvacítky následně průměrně vzrostla o 6% za poslední dekádu.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Poptávka po primárních kovech se bude dále zvyšovat tak, jak bude globalizace rozšiřovat výrobní kapacitu.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Poptávka po produktech z EU je v Číně snižována nízkou domácí poptávkou vyplývající z vysokých úspor způsobených omezeným poskytováním veřejných zdravotnických služeb a služeb sociálního zabezpečení.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Poptávka po průmyslových ponorných plavidlech vzroste o 180 %, poptávka po lodích pro instalaci a údržbu větrných elektráren a po plovoucích zařízeních v pobřežních vodách o 50 až 60 %.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Poptávka po přistěhovalcích, zejména těch se specifickou kvalifikací, pravděpodobně v důsledku demografické změny stoupne.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Poptávka po přistěhovalcích, zejména těch se specifickou kvalifikací, pravděpodobně v následujících letech stoupne v důsledku demografické změny a nedostatku osob na trhu práce v určitých odvětvích a regionech.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Poptávka po přírodních zdrojích se poslední dobou rychle zvyšuje a přesahuje to, co je v dlouhodobých možnostech planety Země.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Poptávka po přístupných výrobcích a službách je vysoká a počet občanů se zdravotním postižením a/nebo funkčním omezením se vzhledem ke stárnutí obyvatelstva Evropské unie výrazně zvýší.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni proto roste, ať už z obchodních důvodů nebo za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni roste, ať už z obchodních důvodů nebo za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti, neboť příležitosti, které skýtá jednotný trh, ulehčily expanzi za hranice jednotlivých států.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
Poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni roste, ať už z obchodních důvodů nebo za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Poptávka po půjčkách byla za nepříznivých ekonomických podmínek roku 2009 nízká, v roce 2010 však došlo v důsledku neočekávaně silného vzestupu k růstu této poptávky, což vede k nedostatkům v poskytování financí podnikům.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Poptávka po půjčkách z finančního nástroje pro sdílení rizik je od zavedení tohoto nástroje v polovině roku 2007 vysoká: ve své první fázi (2007–2010) převýšila míra zájmu počáteční očekávání o více než 50 % z hlediska schválení aktivních půjček (7,6 miliard EUR oproti předpokládaným 5 miliardám EUR).
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Poptávka po ropě se musí v Evropě
European demand for oil must be
Poptávka po ropě ve světě poroste o 1,4 % ročně až do roku 2030 (WEO-R05).
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Poptávka po rtuti se v Evropské unii stále snižuje a po vstupu zákazu vývozu a povinnosti skladování v platnost bude poptávka menší než nabídka z recyklované rtuti a ze zbývajících zásob v Evropské unii.
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Poptávka po rtuti ve výhledu na období 2005–2015 pro oblasti využití jiné než průmyslem výroby chloru a alkalických hydroxidů3 se pohybuje kolem 190 tun za rok.
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Poptávka po rádiovém spektru se dramaticky zvýšila.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Poptávka po různých činnostech, jež program nabízí, výrazně převyšuje finanční prostředky, které jsou k dispozici.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Poptávka po schopnostech ve společnosti založené na znalostech
The demand for competences in a knowledge society
Poptávka po službách existuje všude, kde funguje silná průmyslová ekonomika, a rozvíjí se jako její důsledek.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Poptávka po službách širokopásmového připojení pro domácnosti v EU rychle roste.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Poptávka po stavebních zařízeních se na celém světě ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 radikálně snížila.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Poptávka po teple klesne, může však docházet k častějším přerušením dodávek elektřiny, protože v důsledku vysokých teplot vzroste poptávka po klimatizaci, což způsobí zvýšení poptávky po elektřině.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Poptávka po tiskařském papíru a papírových obalech dlouhodobě roste, což je úzce spojeno s růstem příjmů na obyvatele.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Poptávka po tomto typu projektů vzrostla s rozšířením programu Tempus na jižní a východní partnery ze Středomoří, čímž byl potvrzen požadavek ostatních regionů na zvýšení počtu grantů.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Poptávka po tomto výrobku je velmi nestálá a v různých okamžicích se na jednotlivých místech liší.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Poptávka po těchto technologiích by jinak byla mnohem menší.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Poptávka po těchto technologiích by jinak byla mnohem menší.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Poptávka po uhlí by měla být v roce 2030 podle Alternativního scénáře o téměř čtvrtinu nižší než podle Referenčního scénáře.
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Poptávka po uhlí poroste nejvíce v rozvíjejících se asijských zemích.
Coal demand will increase most in developing Asian countries.
Poptávka po vodě na procesy chlazení je velmi vysoká.
The water demand for cooling processes is very high.
Poptávka po vysoce kvalifikovaných pracovnících by měla podle předpovědi vzrůst v Evropě do roku 2020 téměř o 16 milionů34.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Poptávka po vysoce výkonné výpočetní technice vzniká u tří hlavních skupin: v odvětví státní správy, které se zabývá problematikou strategické národní bezpečnosti; v odvětví veřejného výzkumu a inovací, které zahrnuje počítačová střediska, jež jsou buď napojená na vysoké školy, nebo existují jako centralizované vnitrostátní subjekty; a v průmyslu.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Poptávka po vysílacím čase na Europe by Satellite je na hranici přetížení, kde živé vysílání událostí jako plenární zasedání a zasedání výborů Evropského parlamentu soupeří s přenosem balíčků zpráv hrubé stopáže pro profesionální novináře a tiskové konference.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Poptávka po zdrojích roste, zatímco restrukturalizace energetických systémů a zvyšování účinnosti využívání zdrojů jsou riskantní a velice nákladné.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.