natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobný vývoj je možné pozorovat u odvětví, která jsou s automobilovým průmyslem úzce spjata, jako je výroba oceli, u které se počítá s poklesem spotřeby o 30 % během prvního čtvrtletí tohoto roku a o 16 % během čtvrtletí druhého.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Obdobný vývoj je také možné zaznamenat ve vedoucích společnostech v USA, Japonsku, a dokonce i v nově se rozvíjejících zemích, jako je Čína.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Obdobný vývoj lze sledovat i u vývozu železného šrotu.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Obdobný zásah je vyžadován ve věci zásob zemního plynu.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Obdobný údaj dosahuje u žádostí o donucovací opatření 77 %.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Obdobným problémům čelí také chovatelé a dodavatelé zvířat, zejména z hlediska nákladů na umístění zvířat a péči o ně.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Obdobným způsobem se použije článek 49.
Article 49 shall apply accordingly.
Obdobně africké země vyvážející dřevo jsou mezi padesátkou nejchudších zemí světa a patří k zemím s nejnižším indexem lidského rozvoje a nejbídnějším příjmem na hlavu6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Obdobně bude EU zkoumat potenciál obnovitelných zdrojů energie poskytovaných zeměmi, jako je Rusko a Ukrajina (zejména biomasy).
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
Obdobně bude koherentní a proaktivní realizace námořních činností v rámci strategie důležitou zkouškou pro regionální (přičemž regionem je spádová oblast moře) provádění iniciativ integrované námořní politiky.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Obdobně bude Komise také vyhledávat opatření přijatá členskými státy, která by bylo možné použít pro celou Evropskou unii, a vyzve členské státy, aby určily ty ekologické problémy, o nichž se domnívají, že by mohly být efektivně řešeny s použitím tržních nástrojů, avšak neexistence koordinovaného postupu na úrovni EU je považována za překážku jejich použití.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Obdobně bude moci společnost pomocí elektronických prostředků podepisovat smlouvy s protějškem usazeným v jiném členském státě, aniž by se musela obávat různých právních požadavků vztahujících se na důvěryhodné služby, jako jsou elektronické značky, elektronické dokumenty nebo časová razítka.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Obdobně bude schopna omezit své kontroly na místě pouze na výjimečné okolnosti.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Obdobně bude zavedení víceletého programování rovněž u pomoci při transformaci a budování institucí znamenat méně administrativy pro všechny a rychlejší poskytování pomoci.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Obdobně by bylo vhodné, vzhledem k tomu, že periodicita poskytování základních informací stanovená návrhem nařízení má charakter minimální periodicity2, aby se informace o cenách podávaly každé dva roky3 (návrh uvádí minimální periodicitu tří let).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Obdobně by dohoda o sdílení informací mezi depozitáři nebo auditory „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP měla zajistit tok informací a dokumentů, který depozitář „feeder“ SKIPCP nebo auditor potřebují k plnění svých povinností.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Obdobně by jednotná definice na úrovni EU mohla hrát zásadní roli při snižování stávající roztříštěnosti vnitřního trhu, a to i pokud jde o různé produkty finančního sektoru, které jsou často navzájem blízkými substituty.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Obdobně by již vytváření a fungování nových řešení, ať společných rámců, nebo obecně používaných nástrojů či společných služeb, nepřispívalo k zaručení účinné a účelné výměny údajů mezi evropskými orgány veřejné správy.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Obdobně by každá země ESVO EHP měla mít možnost stát se v uvedeném období držitelem titulu pouze jednou.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Obdobně by Komisi měla být svěřena pravomoc vypracovat pravidla týkající se technického popisu a způsobu používání povolených zařízení, která mohou být připojena k rybářské síti a která neucpávají ani významnou měrou nezmenšují otevření ok sítě.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Obdobně by mohla být o něco účinnější při zviditelňování práce prováděné na úrovni EU, jelikož stanovení závazných cílů může znamenat, že více tvůrců politik na celostátní, regionální a místní úrovni musí zvážit cíle EU v oblasti zdraví.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Obdobně by měl být šířeji a strukturovaněji využíván společný výbor.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Obdobně by měl i kodaňský proces dále přispívat k tomu, aby bylo počáteční odborné vzdělávání a příprava atraktivnější.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Obdobně by měla být zajištěna flexibilita ohledně funkčního období v tomto sedmiletém období, po sedmi letech nepřetržitého funkčního období by však byla stanovena povinnost vyhlásit nové výběrové řízení.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Obdobně by měla také vystupovat proti dvoustranným dohodám uzavíraným mezi třetími zeměmi.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Obdobně by mělo být v právu Unie nebo vnitrostátním právu určeno, zda by správce vykonávající úkol ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci měl být správním úřadem nebo jinou fyzickou nebo právnickou osobou podléhající veřejnému nebo soukromému právu, například profesním sdružením.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Obdobně by měly být modernizovány systémy autorského práva a ochranné známky, aby byly schopny reagovat na potřeby podniků a spotřebitelů.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Obdobně by měly být shromažďovány podklady o výsledcích a účinnosti vybrané kombinace donucovacích opatření.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Obdobně by nová opatření ve farmaceutickém odvětví rovněž snížila zbytečné povinnosti týkající se látek používaných jako ředidlo nebo nosič pro léčiva (pomocné látky) a rozšířila používání „automatického vzájemného uznávání“ v oblasti registrací.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Obdobně by posílení aktivní politiky na trhu práce a lepší cílené zaměření jejích opatření pomohlo změnit negativní vývoj dlouhodobé nezaměstnanosti.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Obdobně by proměnlivá energie mohla zajišťovat až 18 % výroby elektřiny.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Obdobně by se dovoz zemního plynu zvýšil ze současných 53 % na 84 %.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Obdobně by se radikální průmyslové změny daly očekávat i při obvyklém návratu podniku k rentabilitě po výměně starého vedení za nové.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Obdobně by se výjimka neměla vztahovat na správce nebo zpracovatele, kteří pro tyto osobní či domácí činnosti poskytují prostředky pro zpracování osobních údajů.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Obdobně by takové směřování uvítalo i Moldavsko.
This would also be welcomed by Moldova.
Obdobně by také Euroskupina měla vést dialog s ECB, Evropským parlamentem a sociálními partnery v eurozóně.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Obdobně by všechny možnosti zajistily v různé míře příznivější daňové prostředí pro používání obnovitelných energií, a zejména biopaliv.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Obdobně by značné množství elektrické energie mohla pokrýt větrná a solární energie ze zemí kolem Středozemního moře.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Obdobně by členské státy měly odstranit regulaci cen a překážky bránící účasti na řízení poptávky na velkoobchodních a maloobchodních trzích s elektřinou a při poskytování vyrovnávacích, pomocných a dalších systémových služeb.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Obdobně by členské státy měly využívat inovace vyvinuté v rámci evropského inovačního partnerství v oblasti vody a v oblasti produktivity a udržitelnosti zemědělství a propojit je s výzvami provádění rámcové směrnice o vodě.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Obdobně byl po zřízení agentury zaveden mechanismus Společenství pro koordinaci operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států, čímž se operativně posílilo řádné provádění společných ustanovení zakotvených ve výše uvedeném kodexu Společenství.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Obdobně byla v Parlamentariu od května do listopadu otevřena výstava fotografií „Family Meal“ (Jídlo v rodinném kruhu).
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Obdobně bylo náležitě přihlédnuto k potřebě respektovat svobodu podnikání, a ačkoli bude existovat určitý dopad na účastníky trhu, kteří se stanou povinnými osobami a kteří v současnosti neprovádějí u svých klientů hloubkové kontroly, navrhovanými změnami není dotčena možnost provozovat platformu pro výměnu virtuálních měn.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Obdobně bylo poměrně omezené šíření výsledků mezi jednotlivými projekty – podle hodnotitele byl jen menšinový podíl respondentů informován o výsledcích jiných projektů.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Obdobně bylo zdůrazněno ve strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova4, že programy EU pro rozvoj venkova mohou přispět k dosažení územní soudržnosti.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
Obdobně během doby prověřování žádostí o mezinárodní ochranu, jak stanoví azylové a schengenské acquis, by členské státy neměly, mimo vážné humanitární důvody, vydávat vnitrostátní cestovní doklady ani jim poskytovat jinou podporu, například finanční, která by jim mohla usnadnit nelegální přesuny do jiných členských států.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Obdobně cílem opatření technické pomoci pro posílení institucí je posílit správní kapacitu přijímajících zemí v oblasti řízení a monitorování rozsáhlých investic do infrastruktury.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Obdobně dovozci a obchodníci by měli být schopni provádět své zákonné odborné činnosti, a to bez ohledu na navrhovaný nový článek 26b.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Obdobně dovozci a obchodníci by měli být schopni provádět své zákonné odborné činnosti, a to bez ohledu na navrhovaný nový článek 26b.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Obdobně EHSV ve svém stanovisku jednomyslně přijatém na plenárním zasedání 1. června 1994 výslovně vyzval Komisi k zavedení jednotné procedury v oblasti kolektivních žalob a žalob ve společném zastoupení, nejen s cílem zamezit nečestným praktikám, ale i usnadnit postupy u žalob o náhradu škody8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
Obdobně EHSV ve svém stanovisku jednomyslně přijatém na plenárním zasedání 1. června 1994 výslovně vyzval Komisi k zavedení jednotné procedury v oblasti kolektivních žalob a žalob ve společném zastoupení, nejen s cílem zamezit nečestným praktikám, ale i usnadnit postupy u žalob o náhradu škody8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
Obdobně existuje potřeba zajistit jednotné používání možných odchylek od jinak platných obchodních zákazů.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Obdobně farmaceutické odvětví též potřebuje větší konkurenci na trhu s nepatentovanými léčivými přípravky za účelem získání levnějších generických produktů, které přispějí k udržení rozpočtu na zdravotnictví pod kontrolou.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Obdobně hrají klíčovou úlohu školení a odborná příprava státních úředníků zabývajících se legislativou EU.
In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
Obdobně i odvětvové šetření zdůraznilo v tomto ohledu řadu problémů.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Obdobně i Rada zveřejnila směrnice pro jednání o TTIP a dohody TiSA.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Obdobně i stávající předložené národní cíle dosažení terciárního vzdělání nebudou postačovat k dosažení celkového cíle pro rok 2020.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Obdobně i v oblasti zmírňování změny klimatu ještě stávající ani plánovaná opatření dostatečně nepostačují k dosažení hlavních cílů pro rok 2020.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Obdobně i stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“15 již nastínila konkrétní rámec pro zaměstnanost mládeže.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Obdobně jako hodnocení projektů EHMK pro roky 2007 až 2011 zdůrazňuje i hodnocení projektu EHMK pro rok 2012 skutečnost, že pro provádění kulturního programu je zásadní (i když někdy problematické) zřídit vhodnou organizační strukturu a vytvořit tým s příslušnými dovednostmi.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Obdobně jako směrnice, která se má zrušit, vychází návrh ze stejných ustanovení smlouvy.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Obdobně jako související oblasti školení, neformální a informální procesy učení, bude muset být zakotveno v integrované síti celoživotního učení.
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
Obdobně jako stavba lodí i demontáže lodí se z ekonomických důvodů (poptávka po oceli, nízké náklady na pracovní sílu, chybějící internalizace environmentálních nákladů) v posledních několika desetiletích přesunuly z evropských zemí do zemí, které nejsou členy OECD .
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Obdobně jako u hlasových služeb je jedním z důvodů vysokých cen za SMS roaming skutečnost, že spotřebitelé při výběru mobilního operátora neberou tyto ceny v potaz.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Obdobně jako u hlasových služeb se má za to, že efektivní výsledek zajistí opatření ke zvýšení transparentnosti společně s maloobchodní a velkoobchodní regulací.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Obdobně jako u mikroekonomických účinků je samo o sobě obtížné provést kvantitativní hodnocení makroekonomického dopadu lépe fungující zásady vzájemného uznávání v neharmonizované oblasti zboží.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Obdobně jako u pověření bude Komise v zájmu průhlednosti rozhodnutí o formálních námitkách zveřejňovat v souhrnné podobě a na každém zasedání výboru poskytne aktualizovanou tabulku opatření týkajících se formálních námitek.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Obdobně jako u pověření bude Komise v zájmu průhlednosti zveřejňovat rozhodnutí o formálních námitkách v souhrnné podobě a na každém zasedání výboru poskytne aktualizovanou tabulku opatření týkajících se formálních námitek.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Obdobně jako u stížností Komise zpravidla nejprve zahájí dvoustranné jednání s dotyčným členským státem prostřednictvím projektu EU Pilot, jehož cílem je nalézt řešení v souladu s právem EU (podrobnosti v bodě 2 níže).
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Obdobně jako ujasnění, jak každý členský stát rozhoduje o aplikaci článku 3 směrnice, by tato transparentnost napomohla budování důvěry a podpořila kulturu řízení rizika mezi občany.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.