natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření ke zvýšení energetické účinnosti výměnou komponentů
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
opatření ke zvýšení flexibility a získání různých dovedností,
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
Opatření ke zvýšení informovanosti, vzdělávací programy, veřejné zakázky a daňová opatření podporující nejúčinnější výrobky přispějí k těmto cílům53.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
Opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti průmyslových odvětví EU založených na lesnictví
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti se zaměřují na snížení administrativní zátěže, boj proti korupci, větší transparentnost veřejných zakázek a soudního systému a vyšší účinnost daňového systému.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
opatření ke zvýšení kvality, jež:
measures to increase quality that:
Opatření ke zvýšení míry financování (B.3)
Measures rising the funding intensity (B.3)
opatření ke zvýšení podílu kombinované výroby tepla a elektřiny na výrobě tepla a chlazení a na výrobě elektřiny a
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
Opatření ke zvýšení přitažlivosti by se měla kombinovat s opatřeními k udržení pracovníků v profesi.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Opatření ke zvýšení přitažlivosti by se tedy měla kombinovat s opatřeními k udržení pracovníků v profesi.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Opatření ke zvýšení přitažlivosti by se tedy měla kombinovat s opatřeními k udržení pracovníků v profesi.
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Opatření ke zvýšení růstu jsou nezbytná pro vytvoření nových pracovních míst, sama o sobě však nepostačují k řešení problému nezaměstnanosti mládeže.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Opatření ke zvýšení transparentnosti hlasových roamingových služeb jsou nezbytným prvkem současného nařízení.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
opatření ke zvýšení účasti a úrovně dosaženého vzdělání, jež:
measures to increase participation and attainment that:
Opatření ke zvýšení účinnosti zdrojů zahrnují směrnici EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a sdělení Komise o integrované produktové politice.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Opatření ke konkrétním tématům tak, jak je uvedeno v bodě 5.
Action for specific topics as outlined under 5.
Opatření ke zvýšení účinnosti spotřeby energie musí sice přijmout všechna hospodářská odvětví, Komise však bude věnovat zvláštní pozornost těm z nich, která mají obrovský potenciál energetické účinnosti, zejména odvětví dopravy a stavebnictví.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Opatření kolektivní právní ochrany by se měla vztahovat na všechny oblasti, v nichž jsou práva občanů chráněna právem EU, a současně by měla přihlížet k odlišným právním tradicím členských států.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Opatření Komise
The Commission's Actions
Opatření Komise a nadnárodní projekty jsou nadále důležité pro dosažení užší a lepší spolupráce a koordinace mezi členskými státy.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Opatření Komise byla taktéž ovlivněna některými otázkami v oblastech, jichž se týká hlava o Svobodách.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Opatření Komise ke zlepšení provádění
Commission action to improve the implementation
Opatření Komise na podporu členských států však musí být v souladu se zásadou subsidiarity a se smlouvami.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Opatření komise NEAFC v oblasti hlubinného rybolovu, která byla přijata a provedena v právu Unie, zahrnují zákaz tenatových sítí, vytvoření uzavřených oblastí na ochranu bentických stanovišť, která představují hlavní zdroje biologické rozmanitosti (citlivé mořské ekosystémy), omezení celkové roční intenzity rybolovu a zmapování stávající rybolovné činnosti s cílem podmínit vznik nových rybolovných oblastí předchozím vyhodnocením vlivů na životní prostředí.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Opatření Komise spolu s odpovídajícími nadnárodními projekty jsou zásadní k dosažení integrovaného a koordinovaného přístupu EU.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Opatření Komise ukončí program do konce roku 2010 a ukládají přísná omezení stávajícím přijímajícím společnostem, které změní vlastnictví nebo činnost.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
Opatření Komise v případě neexistence nebo nedostatečnosti doprovodných opatření přijatých členskými státy
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Opatření Komise v této oblasti bylo obecně podpořeno a bylo dosaženo obecné shody o tom, že je zapotřebí prostřednictvím dohledu a posílením regulačního rámce ošetřit systém stínového bankovnictví.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Opatření Komise v této oblasti se zaměřila na státní podporu, kde obdržela řadu stížností od soukromých nemocnic proti údajně nespravedlivému zacházení nebo nadměrným platbám poskytovaným nemocnicím ve veřejném vlastnictví v různých členských státech, přičemž v souvislosti s druhým z uvedených typů stížností se často objevovala obvinění z údajného křížového subvencování obchodních aktivit z veřejných prostředků.
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Opatření Komise: EU bude pokračovat ve svém úsilí o dosažení globální dohody k omezení a následnému snížení globálních emisí CO2 a dalších skleníkových plynů, v souladu s cílem omezit zvýšení průměrné teploty Země o nejvýše 2 C nad úroveň předindustriálního období.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Opatření Komise: Komise již položila základy úzké spolupráce s Čínou v rámci partnerství EU-Čína v oblasti změny klimatu a následného memoranda o porozumění z roku 2006, které se zaměřilo na společnou demonstrace zachycování a skladování CO2.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Opatření Komise: Komise na základě nedávných a plánovaných investic vyhodnotí, zda všechny nové elektrárny na fosilní paliva vybudované nebo plánované v EU využívají nejlepší dostupné technologie co do účinnosti a zda jsou připraveny na pozdější doplnění technologií zachycování a skladování CO2, pokud nové uhelné a plynové elektrárny nebudou vybaveny systémy („připravenost k používání technologie zachycování CO2“).
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Opatření Komise: Komise podstatně zvýší financování výzkumu a vývoje v oblasti energetiky, přičemž demonstraci technologií udržitelných fosilních paliv stanoví jednou z priorit pro období 2007–2013.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Opatření Komise: Komise prozkoumá (mimo jiné pomocí hloubkové studie posouzení dopadů, která bude provedena v roce 2007) možná opatření k zajištění demonstračních projektů technologií udržitelných fosilních paliv, zvláště udržitelné uhelné technologie.
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Opatření Komise: Komise v roce 2007 vyhodnotí potenciální rizika zachycování a skladování CO2 a stanoví také požadavky na udělování licencí pro zachycování a skladování CO2 a požadavky na odpovídající řízení zjištěných environmentálních rizik a dopadů.
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Opatření Komise: S ohledem na výše uvedené skutečnosti je Komise názoru, že k usnadnění hladkého a rychlého přechodu k výrobě elektřiny z uhlí s využitím systémů zachycování a skladování CO2 je nutný jasný a předvídatelný dlouhodobý rámec.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Opatření kontroly a dohledu
Control and supervision measures
Opatření koordinovaná na úrovni EU jsou proto nezbytná pro zahájení souvislého rozvoje této sítě a snížení nejistot a rizik.
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Opatření koordinovaná přes tuto platformu a prováděná v rámci Lisabonské strategie mohou nepochybně přispět k rozvoji malého a středního podnikání, jež je obzvláště bohaté na hluboce zakořeněné nepodchycené znalosti.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Opatření koordinované na úrovni EU může lépe přispět ke stanoveným cílům a napomůže zejména k zefektivnění dozoru nad trhem.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Opatření koordinované na úrovni EU může lépe přispět ke stanoveným cílům a napomůže zejména ke zefektivnění dozoru nad trhem.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Opatření koordinované na úrovni EU může lépe přispět ke stanoveným cílům a napomůže zejména ke zefektivnění dozoru nad trhem.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Opatření koordinované na úrovni Unie může lépe přispět ke stanoveným cílům a napomůže zejména k zefektivnění dozoru nad trhem.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Opatření koordinované na úrovni Unie může lépe přispět ke stanoveným cílům a napomůže zejména ke zefektivnění dozoru nad trhem.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
opatření kybernetické bezpečnosti, která zvýší individuální i kolektivní bezpečnost a zároveň ochrání právo občanů na soukromí a další základní hodnoty a svobody;
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
Opatření k boji proti nehlášené práci v EU a jednotlivých členských státech by měla zacházet se všemi takto zaměstnanými stejně, bez ohledu na to, zda jsou občany EU nebo státními příslušníky třetích zemí.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
opatření k boji proti ovlivňování výsledků zápasů pro účely sázek;
measures to combat sport-related betting fraud;
opatření k budování důvěry, jež vedou ke stabilnímu investičnímu prostředí;
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Opatření k dosažení krátkodobé rozpočtové konsolidace jsou v několika zemích nedostatečně jasně popsána, včetně FR, IT a PT.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Opatření k dosažení společného a soudržného přístupu k otázce přístupnosti elektronických technologií:
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Opatření k dosažení tohoto cíle by měla být podpořena.
Measures to achieve this effect should be encouraged.
Opatření k inteligentnímu a bezpečnému usnadnění postupů při udělování víz musí přispět k růstu a k šíření evropských hodnot.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
opatření k minimalizaci rizik pro lidi, necílové druhy a životní prostředí: bezpečné pracovní postupy skladování, nakládání a míchání pesticidů a likvidaci prázdných obalů, dalších kontaminovaných materiálů a přebytečných pesticidů (včetně směsi v nádrži), ať se jedná o koncentrovanou nebo ředěnou formu; doporučené způsoby kontroly expozice provozovatele (osobní ochranné zařízení);
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
opatření k modernizaci a posílení pracovních administrativ;
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
Opatření k obnovení finanční stability měla nebývalou úroveň veřejné podpory.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Opatření k ochraně dalších populací lososa žijících v řekách
Measures to protect other salmon rivers stocks
Opatření k odhalení chyb a nápravná opatření
Detective and corrective measures
opatření k odhalení chyb a nápravná opatření,
Detective and corrective measures
Opatření k omezení náhodných odchytů kytovců
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Opatření k omezení náhodných odchytů mořských ptáků
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Opatření k omezení rizik pro osoby na pracovišti včetně výstražného systému a očekávaného chování osob při výstraze.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Opatření k opětovnému vstupu nezaměstnaných na pracovní trh mohou šetřit náklady.
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Opatření k podpoře nápravných opatření mimo pracoviště, včetně opatření ke zvládnutí možných scénářů závažných havárií stanovených v bezpečnostní zprávě, včetně těch, které mají dopad na životní prostředí.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Opatření k podpoře nápravných opatření mimo pracoviště.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Opatření k podpoře nápravných opatření na pracovišti.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Opatření k podpoře vybraných průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností v případě úniku uhlíku
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Opatření k podpoře začlenění mládeže do trhu práce, s cílem zprostředkovat jim první zaměstnání, které by nabízelo i perspektivy do budoucnosti;
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
Opatření k posílení evropské správy ekonomických záležitostí
Actions to strengthen European economic governance
Opatření k posílení evropské správy ekonomických záležitostí
Actions to strengthen European economic governance:
Opatření k posílení evropské správy ekonomických záležitostí:
Actions to strengthen European economic governance:
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování právních předpisů EU o veřejných zakázkách.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování výše uvedených směrnic.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
opatření k posílení správní kapacity pro provádění a uplatňování Úmluvy OSN včetně vhodných opatření k monitorování souladu s požadavky na přístup.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
Opatření k potírání tohoto jevu přijímaná na vnitrostátní úrovni, která se často připravují ve spolupráci se sociálními partnery, se pohybují od zavedení pravidel pro závazné právní domněnky28 po zdokonalení donucovacích mechanismů, včetně cílených kampaní a zvláštních iniciativ pro zvýšení informovanosti29.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Opatření k prosazování práva spolu s regulačním úsilím se také zaměřila na potírání protisoutěžních praktik v oblasti finančních derivátů a v odvětví plateb.
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Opatření k prosazování tohoto předpisu
Enforcement measures
opatření k provádění tohoto nařízení.
the measures needed to implement this Regulation.
Opatření k provádění úmluvy IMO o recyklaci lodí
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
Opatření k realizaci těchto cílů by měla být provedena neprodleně.
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Opatření k realizaci vzájemně dohodnutých aktivit jsou schvalována v akčních plánech s jednotlivými PZS5.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs5.
Opatření k realizaci vzájemně dohodnutých aktivit jsou schvalována v akčních plánech s jednotlivými PZS6.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
opatření k rozvoji infrastruktury pro účinné dálkové vytápění a chlazení, aby se přizpůsobila rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností a využití vytápění a chlazení z odpadního tepla a obnovitelných zdrojů energie;
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
opatření k rozvoji infrastruktury, např. zlepšení konstrukčního provedení silnic a tunelů a harmonizace moderních záchranných systémů ve všech členských státech.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
Opatření k rozšiřování statistických výsledků týkajících se silniční přepravy zboží, včetně jejich struktury a obsahu, budou přijata postupem podle čl. 10 odst. 2.“
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
opatření k rozšíření a integraci získávání dovedností,
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
opatření k seznámení veřejnosti s výsledky a ke zviditelnění programů, systémů a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů Evropského roku dobrovolnictví,
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
Opatření k tomu nezbytná by se měla začít důrazně realizovat.
The measures needed for this should be seized upon.
opatření k tomu, aby volno a práce na částečný úvazek za účelem péče o děti a péči vyžadující osoby neměly vliv na další pracovní výkony, a
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
Opatření k urychlení procesu ve zvláštním případě dostupnosti webových stránek:
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Opatření k urychlení přiznání dávek
Measures intended to accelerate the payment of benefits
opatření k urychlení přípravy evropských technických norem na vyžádání Komise s finančními podporami postupů aktivního hledání konsensu v ENO;
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
Opatření k usnadnění integrace jsou velice žádoucí a měla by být podporována.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.