natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká nekalých obchodní praktik podniků vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a kterou se mění nařízení …
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation
společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice Rady 2003/54/ES
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
společného postoje Rady k přijetí směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
společného prostředí pro sdílení informací
Common Information Sharing Environment
společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
společného přizpůsobení produkce požadavkům trhu a zdokonalení produktu;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
Společného rozhodnutí musí být dosaženo do pěti dnů od data oznámení uvedeného v odstavci 1.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Společného rozhodnutí musí být dosaženo do čtyř měsíců od předložení zprávy.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
společného sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie.
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
společného sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Přezkum evropské politiky sousedství
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Společného zadávání veřejných zakázek se mohou účastnit také státy ESVO a země kandidující na členství v Unii, pokud tuto možnost výslovně stanoví dvoustranná nebo vícestranná smlouva.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
společném dohledu a výměně inspektorů, včetně vymezení pravomocí inspektorů působících ve vodách jiných členských států.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
společném kodexu chování, který by byl závazný pro všechny lobbisty, nebo alespoň na minimálních společných požadavcích.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
společném postoji přijatém Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování osvědčení zaměstnancům obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
společném využívání prostředků a IT nástrojů vedoucímu k jejich optimálnímu využívání;
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
společnému fondu pro podporu činnosti v rámci skupiny spolupracujících programů; nebo
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
Společnému orgánu by společně předsedali dva spolupředsedové, jmenovaní každou stranou.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
společnému sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
společnému uvádění zboží na trh včetně přípravy pro prodej, centralizace prodeje a dodávek velkoodběratelům;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
Společnému výzkumnému středisku by měla být poskytována trvalá podpora, která by mu umožnila plnit funkci vědeckého a technologického referenčního centra pro EU, nezávisle na soukromých nebo národních zájmech.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Společnému výzkumnému středisku by měla být poskytována trvalá podpora, která by mu umožnila plnit funkci vědeckého a technologického referenčního centra pro EU, nezávisle na soukromých nebo národních zájmechK dosažení výše vytyčených cílů by mělo přispět Společné výzkumné středisko, a to zejména prostřednictvím provádění přímých činností a poskytováním podpory politik EU ze strany zákazníků.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Společnému výzkumnému středisku umožní účinněji se podílet na tvorbě politiky.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Společnému zadávacímu řízení musí předcházet dohoda mezi stranami o společném zadávání veřejných zakázek stanovující praktické záležitosti týkající se takového řízení, zejména pořadí priorit pro dodávky mezi stranami a proces rozhodování ohledně volby postupu, hodnocení předložených nabídek a udělení zakázky.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Společné řízení přírodních zdrojů: přeshraniční environmentální problémy lze řešit pouze pomocí ucelených a účinných regionálních politik.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Společní normotvůrci by rovněž měli rychle dosáhnout dohody ohledně návrhu Komise na zavedení jednoduššího, rychlejšího a levnějšího režimu prospektu, který bude zvláště užitečný pro společnosti, jež chtějí získat kapitál.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Společní normotvůrci jen zřídkakdy zahájí projednávání návrhu řádným přezkumem Komisí vypracovaného posouzení dopadů.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Společní normotvůrci právních předpisů uznali význam tohoto cíle pro celkový jednotný digitální trh, když v roce 2015 přijímali pravidla roamingu za domácích podmínek.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Společní normotvůrci přijali směrnici o tabákových výrobcích dne 3. dubna 201424.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Společní normotvůrci však uznali, že je třeba zohlednit místní okolnosti a současně zajistit harmonizované uplatňování obecných právních ustanovení.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
společní či sdílení zaměstnanci, zařízení a systémy;
common or shared personnel, facilities and systems;
společníci fúzujících společností se stávají společníky nově zakládané nástupnické společnosti;
the members of the merging companies shall become members of the new company;
Společníci mají rozsáhlá práva na informace týkající se záležitostí SPE.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Společníci mohou rovněž rozhodnout o přemístění sídla společnosti do jiného členského státu.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Společníci ručí do výše svých vkladů v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Společníci SPE by proto měli mít volnost při určování práv spojených s jejich obchodními podíly, postupu pro změnu uvedených práv, postupu, jímž je třeba se řídit v případě, že se obchodní podíly převádějí, a veškerých omezení jejich převodu.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Společníci SPE mají vysoký stupeň volnosti při určování vnitřní organizace SPE s výhradou tohoto nařízení.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Společníci SPE rozhodují o jmenování a odvolání jednatelů.
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Společníci společnosti mají nejlepší předpoklady k určení, jaké má jejich podniky potřeby kapitálu.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Společníci, kteří drží 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, mají právo požadovat, aby řídící orgán předložil společníkům návrh usnesení.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Společník má právo vystoupit z SPE, pokud činnosti SPE jsou nebo byly vykonávány způsobem, který závažně poškozuje zájmy společníka v důsledku jedné nebo vícero z těchto událostí:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Společník předkládá oznámení o svém vystoupení SPE písemně, přičemž uvede důvody k vystoupení.
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Společný (konsolidovaný) základ daně z příjmů právnických osob
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Společný a koordinovaný postup mezi pobaltskými státy je naléhavě potřebný, pokud se mají efektivně plnit velmi důležité a urgentní environmentální úkoly, před kterými region stojí.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Společný a soudržný evropský postoj k přístupnosti elektronických technologií je tedy základem pro dosažení výrazného pokroku.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Společný a systematičtější přístup k integraci sítě EURES do nabídky služeb by zajistil všem uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům v celé EU, kteří by o to projevili zájem, v zásadě stejnou úroveň přístupu k síti EURES a jasné a úplné informace o tom, co, kdy a jak může síť EURES poskytnout.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Společný a udržitelný přístup ke zlepšování a propagování těchto příležitostí by měl z Podunají učinit „pojem“ v evropském a světovém měřítku.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Společný akreditační systém
Common accreditation system
společný akreditační systém,
a common accreditation system;
Společný akt o bezpečnosti dodávek energie bude následovat
Joint Act on security of supply to follow
Společný akční plán A-CDM Mezinárodní rady letišť ACI-EUROPE, agentury EUROCONTROL a organizace CANSO: plně zavedený na 4 letištích, na dalších 25 letištích zavádění probíhá
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Společný akční plán je operace definovaná a řízená ve vztahu k výstupům a výsledkům, kterých dosáhne.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Společný akční plán musí obsahovat všechny prvky uvedené v článku 95.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Společný akční plán obsahuje:
The joint action plan shall contain:
Společný akční plán pro Středomoří12 (MAP, Mediterranean Action Plan) / pracovní program Evropské komise podepsaný v roce 2005 zajistí větší soudržnost mezi činnostmi těchto dvou organizací v řadě prioritních oblastí, mezi které patří:
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Společný akční plán se vztahuje na část období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2022.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Společný akční program protipovodňové ochrany EU
A concerted EU action programme for flood protection
Společný audit je navíc založen na zásadě vzájemné revize, neboť každá z firem podepisujících společnou zprávu musí být schopna odůvodnit svůj výrok o účetnictví jako celku, což pouze posílí kvalitu vykonané práce.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Společný autorizační postup splňuje tato kritéria:
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Společný autorizační postup udělování individuálních práv na užívání rádiového spektra
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Společný azylový prostor: zavedení účinného harmonizovaného postupu v souladu s hodnotami a humanitárními tradicemi Evropské unie
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Společný a soudržný rámec EU pro podporu oběhového hospodářství napomůže tomu, aby tyto prvky spolu s programem Horizont 2020 řešily výzvy v oblasti výzkumu a inovací13.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Společný boj proti nelegální migraci a vypracování komunitní politiky vracení migrantů jsou prioritami při vypracovávání dalších nástrojů nezbytných pro zmírnění migračního tlaku.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Společný celní sazebník, Evropské sdružení volného obchodu (ESVO)
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Společný celní systém Společenství (TARIC) poskytuje informace, které jsou důležité pro to, aby všechny členské státy uplatňovaly celní právní předpisy na vnější obchod správně a jednotně.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Společný cíl 0,56 %
Collective target of 0.56
Společný cíl pro snížení administrativní zátěže o 25 % v roce 2012 zahrnuje jak právní předpisy Společenství, tak vnitrostátní regulační opatření.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Společný cíl snižování zátěže zajistí politický impuls a posiluje odpovědnost na všech úrovních.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Společný den voleb
The common voting day
Společný dokument ECSA a ETF ze září 2013 o pirátství v Guinejském zálivu opět vzbudil znepokojení sociálních partnerů.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Společný důraz se mimoto kladl na nutnost zajistit transparentnost, pokud jde o zařazení určitého obsahu na černou listinu a možnosti jeho odstranění.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
společný energetický fond na rozvoj nových technologií;
a common energy fund for developing new technologies;
společný evropský akreditační systém, a to jakožto veřejná služba obecného zájmu,
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
Společný evropský azylový systém
A common European asylum system
Společný evropský azylový systém (Common European Asylum System, CEAS) jako základní složka prostoru svobody, bezpečnosti a práva byl inspirován myšlenkou vytvořit z Evropské unie jednotnou oblast ochrany pro uprchlíky, jež by vycházela z úplného a neomezeného uplatňování Ženevské úmluvy a ze společných humanitárních hodnot, které sdílejí všechny členské státy.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Společný evropský azylový systém je přesvědčivým výrazem našich hodnot, našeho respektu k lidské důstojnosti a našeho závazku ke sdílené odpovědnosti.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Společný evropský azylový systém je třeba vybudovat se zaručením vysoké úrovně kvality, aniž by byl snížen standard mezinárodní ochrany.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Společný evropský azylový systém je založen na pravidlech určujících, který členský stát je příslušný pro žadatele o mezinárodní ochranu (včetně databáze otisků prstů žadatelů o azyl), na společných normách pro azylové řízení, podmínky přijímání, uznávání a ochranu osob požívajících mezinárodní ochrany.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Společný evropský azylový systém je založen na pravidlech, jež určují, který členský stát je odpovědný za žadatele o mezinárodní ochranu (i za databázi otisků prstů žadatelů o azyl), a jež dále stanoví společné normy pro azylové řízení, podmínky přijetí a uznávání a ochranu příjemců mezinárodních ochrany.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Společný evropský azylový systém je založen na pravidlech, jež určují, který členský stát je příslušný pro žadatele o mezinárodní ochranu (i pokud jde o databázi otisků prstů žadatelů o azyl), a jež dále stanoví společné normy pro azylová řízení, podmínky přijímání, uznávání a ochranu příjemců mezinárodní ochrany.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Společný evropský azylový systém je založen na společných minimálních normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.