natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři a další zainteresované subjekty musí hrát aktivnější roli při přípravě národních akčních plánů pro sociální začlenění.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Sociální partneři a další zástupci občanské společnosti by měli být zapojeni do posuzování přínosu těchto projektů pro udržitelný rozvoj a sledovat dodržování platných konvencí MOP.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti musí mít klíčovou úlohu při řešení krize.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
Sociální partneři a jiné klíčové subjekty organizované občanské společnosti se zapojují stále příliš málo.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
sociální partneři a jiné organizace občanské společnosti by měli být více zapojeni do vytváření a sledování evropských politik.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
Sociální partneři a občanská společnost jsou odhodláni aktivně se účastnit všech stádií politiky v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Sociální partneři a občanská společnost musí projít restrukturalizací a posílit své kapacity a musí jim být poskytnuty nástroje k řešení korupce.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Sociální partneři a organizace občanské společnosti mohou provádět posouzení dopadu různých politik a v případě potřeby poskytovat včasné varování.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Sociální partneři a organizace občanské společnosti však musí být sami proaktivní, pokud jde o využití horizontální sociální klauzule a otevřené metody koordinace.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jak mohou komunity připravovat konkrétní kroky, aby se přizpůsobily klimatické změně.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jak se mohou komunity připravovat a jaké konkrétní kroky mohou plánovat, aby se vyrovnaly s klimatickou změnou a přizpůsobily se jí.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jaké konkrétní kroky mohou komunity plánovat, aby se přizpůsobily klimatické změně.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jak mohou komunity připravovat konkrétní kroky, aby se přizpůsobily klimatické změně.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost musejí být včas informováni a konzultováni;
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost musejí i zde dostat možnost být vyslyšeni a předložit své vize.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Sociální partneři a orgány pro otázky práce musí vypracovat postupy, které zabrání diskriminaci, a musí být proaktivní, pokud jde o podporu rovnosti.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Sociální partneři a rozhodující političtí činitelé potřebují jasný podrobný přehled používaných vnitrostátních modelů, jejich rozsahu a využívání.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Sociální partneři a tvůrci politických rozhodnutí získají jasný a podrobný přehled současné situace ve finanční spoluúčasti;
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
Sociální partneři a širší veřejnost opravdu disponují řadou různých postupů a systémů; je užitečné jasně formulovat, proč je to skutečně tak důležité a jaké jsou potenciální přínosy řádně fungujícího systému zaručujícího širší participaci.
The social partners and the broader public in fact have a number of different processes and systems in place; it is useful to be clear about why this is actually so important and what can potentially be gained from a properly functioning system ensuring greater participation.
Sociální partneři budou do těchto příprav zapojeni.
The social partners are involved in this matter.
sociální partneři budou moci sehrát důležitou roli při propagaci sdružování mladých lidí, ať už formou podpory sdružení mladých podnikatelů či při integraci mladých pracujících do jejich třídních organizací;
The social partners could play a significant role in promoting voluntary work amongst young people, by supporting the set-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
sociální partneři budou muset na místní úrovni podpořit soubor akcí, které mladým lidem umožní poznat pracovní realitu, ať už formou podpory iniciativ pořádaných školami, podniky či odborovými organizacemi nebo formou účasti na těchto akcích;
At the local level, the social partners should promote a range of measures enabling young people to see the reality of the world of work, promoting and participating in initiatives organised either by schools or by businesses and trade unions.
sociální partneři budou muset při kolektivním vyjednávání na evropské, národní, regionální, místní či podnikové úrovni zohlednit potřebu konkrétních politik na podporu integrace mladých lidí na trh práce;
The social partners should consider, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market.
sociální partneři budou muset přijít s nabídkou vzdělávacích aktivit, které by mladé lidi vybavily schopnostmi poptávanými na pracovním trhu, a poskytnout těmto aktivitám podporu, jakož i dalším aktivitám, díky nimž si lidé v rámci celoživotního vzdělávání budou osvojovat potřebné schopnosti a dovednosti;
The social partners should take the initiative of providing and supporting training measures enabling young people to acquire skills that match labour market demand and to continue acquiring the necessary skills and qualifications as part of the process of life-long learning.
Sociální partneři budou případně konzultováni ohledně obsahu každého návrhu předloženého Komisí v druhém kole konzultací.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Sociální partneři budou společně s Evropskou komisí a vládami jednotlivých členských států rozvíjet a uplatňovat koncepty proti ilegálnímu zaměstnávání.
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
sociální partneři budou také moci přispět k vývoji nástrojů pro uznávání kvalifikací mladých lidí a na podporu mobility mladých lidí v Evropě21;
The social partners could also help to develop instruments for recognising young people's qualifications and improving their mobility within Europe21.
Sociální partneři by k tomu měli přispět svým dílem.
The social partners should make their contribution to this.
Sociální partneři by k tomuto měli přispět.
The social partners should make their contribution to this.
Sociální partneři by kromě toho mohli mít stejné postoje vůči určitým legislativním nástrojům a mohli by tyto postoje předložit Komisi.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Sociální partneři by kromě toho mohli zaujmout společné postoje vůči určitým legislativním nástrojům a mohli by je předložit Komisi.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Sociální partneři by mohli mít za úkol identifikovat možné scénáře vývoje tohoto odvětví a navrhnout naléhavá opatření, která by měla takovou povahu, že by mohla vést k obnovení udržitelného fungování trhu (modelu udržitelného trhu).
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to establish a model for a sustainable market.
Sociální partneři by mohli mít za úkol identifikovat možné scénáře vývoje tohoto odvětví a navrhnout naléhavá opatření, která by vedla k obnovení udržitelného fungování trhu.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to ensure that the market can operate sustainably.
Sociální partneři by mohli mít za úkol identifikovat možné scénáře vývoje tohoto odvětví a navrhnout naléhavá opatření, která by vedla k obnovení udržitelného fungování trhu.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market back on a sustainable footing.
Sociální partneři by mohli mít za úkol identifikovat možné scénáře vývoje tohoto odvětví a navrhnout naléhavá opatření, která by zaměřila trh na udržitelné fungování.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Sociální partneři by mohli mít za úkol identifikovat možné scénáře vývoje tohoto odvětví a navrhnout opatření, která by vedla k nastolení udržitelného tržního modelu.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future, and suggest action to establish a model for a sustainable market.
Sociální partneři by mohli mít za úkol navrhnout naléhavá opatření, jež by odvětví zaměřila na udržitelné fungování, a identifikovat možné scénáře jeho vývoje.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Sociální partneři by mohli podniknout doprovodné iniciativy, aby se v tomto odvětví podařilo zlepšit špatnou situaci vyučujících a jejich práva na účast.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Sociální partneři by mohli pružněji řešit problémy na místní nebo odvětvové úrovni a stanovit nejvhodnější metodu výpočtu doby pracovní pohotovosti.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Sociální partneři by měli brát v úvahu výhody, jež představuje podpora podnikavosti jako jeden z faktorů, které mohou vést k vytváření většího počtu lepších pracovních míst.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Sociální partneři by měli být konzultováni o některých navrhovaných iniciativách, včetně konzultace o evropském rámci pro restrukturalizaci, přezkumu právních předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, informování pracovníků a konzultace s nimi, práce na částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou, rovněž tak o znovuotevření diskuse o kvalitě práce a pracovních podmínkách.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Sociální partneři by měli být konzultováni ve všech fázích, aby bylo zajištěno, že dojde k dosažení požadovaného stupně administrativního zjednodušení a lepší tvorby právních předpisů v rozumném časovém rámci.
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
Sociální partneři by měli být konzultováni ve všech fázích, aby bylo zajištěno, že dojde k dosažení požadovaného stupně administrativního zjednodušení a lepší tvorbě právních předpisů v rozumném časovém rámci, a bude tak sníženo nákladové břemeno pro podnikání.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
sociální partneři by měli být konzultováni v otázkách souvisejících se začleněním kritérií rovnosti pohlaví;
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
Sociální partneři by měli být lépe informováni a konzultováni v souvislosti se všemi opatřeními, která mají dalekosáhlé sociální důsledky.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Sociální partneři by měli být při provádění SES II zapojeni na všech úrovních.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Sociální partneři by měli být svými vládami zapojeni do sociálního dialogu a hrát aktivní roli při rozvoji občanské společnosti v budoucnosti.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Sociální partneři by měli být zapojeni do hodnocení a měli by mít možnost pravidelně k této problematice zaujmout postoj.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Sociální partneři by měli být zapojeni do všech fází rozvoje a provádění programů a mít plná práva v monitorovacích výborech.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sociální partneři by měli dosáhnout dohody spočívající na zásadách příslušného doporučení Rady Evropy.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
Sociální partneři by měli hrát zvláštní úlohu.
The Social Partners should play a special role.
Sociální partneři by měli kolektivními jednáními a vytvářením a optimalizovaným používáním evropských rad zaměstnanců všude tam, kde s nimi počítá zákon, minimalizovat zmíněná rizika a zajistit budoucnost firmy a kvalitní pracovní podmínky.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Sociální partneři by měli kolektivními jednáními minimalizovat zmíněná rizika a zajistit budoucnost firmy a kvalitní pracovní podmínky.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
sociální partneři by měli mít možnost zasáhnout do vzdělávacích reforem, aby orgánům v oblasti vzdělávání, školám a vyučujícím vysvětlili potřebu většího propojení s trhem práce;
The social partners should be able to participate in educational reforms, in order to alert education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Sociální partneři by měli prohloubit současná pravidla a stanovit nové předpisy, aby bylo v jimi stanovené lhůtě zajištěno účinné uplatňování jejich evropských dohod, a měli by zapojit nejen evropské signatářské organizace, ale i jejich statutární členy na vnitrostátní úrovni.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Sociální partneři by měli propagovat politiky s cílem podporovat přítomnost málo zastoupených skupin.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Sociální partneři by měli vypracovat rámec ve spolupráci s Komisí a vládami členských států.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Sociální partneři by měli vyzývat k zavedení předpisů a transparentnosti nejen v profesionální péči o děti, ale také u všech forem domácí a informální péče, a to podporou a vyžadováním odborného vzdělávání a dohledu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociální partneři by měli vyzývat k zavedení předpisů a transparentnosti nejen v profesionální péči o děti, ale také u všech forem domácí a neformální péče, a to podporou a vyžadováním odborného vzdělávání a dohledu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociální partneři by měli vyzývat k zavedení předpisů a transparentnosti nejen v profesionální péči o děti, ale také u všech forem domácí a neformální péče.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional child care but also in all forms of home-based and informal care.
Sociální partneři by měli v čím dál větší míře hrát vedoucí úlohu při hledání rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou, a přispívat tak ke zlepšování a legitimizaci pravidel týkajících se pracovního trhu.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Sociální partneři by měli v čím dál větší míře hrát vedoucí úlohu při hledání rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou, a přispívat tak ke zlepšování pravidel týkajících se pracovního trhu.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Sociální partneři by měli získat podporu k účasti na organizaci, zajištění a financování odborného vzdělávání, ale měli by se rovněž aktivně podílet na podpoře a usnadňování mobility.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Sociální partneři by měli, případně společně s orgány členských států, prozkoumat, jak nejlépe uskutečnit specifický cíl, jímž je „podporovat učební smlouvy a smlouvy o stážích v lepší kvalitě a ve větším počtu“ v rámci jejich autonomní dohody o „trzích práce přístupných všem“ (2010).
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Sociální partneři by rovněž měli zastávat velmi důležitou úlohu.
The role of the social partners will also be vital.
Sociální partneři by se měli plně zapojit do cyklu programování a podávání zpráv a být zváni na zasedání.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Sociální partneři by se měli plně zapojit do cyklu programování a podávání zpráv a měli by být zváni na zasedání.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Sociální partneři by se měli pokusit uzavřít dohody, jejichž cílem bude podpora znalostní společnosti.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Sociální partneři by se měli v kolektivních smlouvách a ve všech pro ně směrodatných smluvních poměrech dohodnout na tom, že zaměstnanci a pracovníci budou udržovat a rozšiřovat svůj postup v zaměstnání pomocí dalšího vzdělávání.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Sociální partneři by se měli zapojit do dialogu s organizacemi mládeže.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Sociální partneři by se měli zapojit do uznávání způsobilostí potřebných pro výkon práce učitele dospělých.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Sociální partneři by se měli zasadit o to, aby kolektivní smlouvy zahrnovaly osoby se zdravotním postižením a způsoby přístupu k zaměstnanosti a přiměřené úpravě.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Sociální partneři by se měli zavázat k tomu, že se budou nadále snažit odstranit rozdíly v platech mužů a žen.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Sociální partneři by se měli účastnit všech debat o konceptu flexicurity a měli by hrát významnou úlohu při konzultacích s Evropskou komisí.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Sociální partneři by se měli účastnit všech debat o konceptu flexikurity a měli by hrát významnou úlohu při konzultacích s Evropskou komisí a definování konceptu.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;