natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto samo o sobě nicméně nedává základ pro změnu systémů, které již jsou v souladu se zásadami stanovenými Soudním dvorem.“
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Toto samozřejmě nesnižuje platnost vyslovených názorů, je však obtížnější učinit závěr, že směrnice je v zásadě v určitém konkrétnímu ohledu špatná.
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Toto sbližování by se mělo odrazit ve strategii nabírání zaměstnanců a v dlouhodobém rozvoji kvalifikací a kompetencí, což by se mělo zhodnotit a promítnout v jejich profesním postavení.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Toto sbližování hodnot by měly financovat poměrným dílem všechny členské státy s přímými platbami vyššími, než je průměr Unie.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Toto sbližování umožní prohloubit vzájemné uznávání a v určitých případech umožní, aby se přistoupilo k takřka úplnému odstranění důvodů pro odmítnutí uznání rozhodnutí jiných členských států.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Toto schválení funguje na základě předpokladu, že minimální obsah prospektu je harmonizován na úrovni EU podle použitelných pravidel prospektu (základní pravidla a akty v přenesené pravomoci a akty prováděcí).
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Toto schválení je nezbytnou součástí navrženého systému.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Toto schválení je vydáno na žádost, je-li prokázáno, že zařízení odpovídá normám pro simulátory, které jsou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci uvedených v odstavci 2.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Toto schválení je zviditelněno umístěním registrační značky na vozidlo; kromě toho se vydá osvědčení o registraci.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Toto schválení musí obsahovat ustanovení o tom, že příjemci souhlasí s provedením kontroly použití poskytnutých finančních prostředků Evropským účetním dvorem.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Toto schválení musí obsahovat ustanovení o tom, že příjemci souhlasí s provedením kontroly použití poskytnutých finančních prostředků Účetním dvorem.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Toto schválení má formu prováděcího aktu.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Toto schválení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 18 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Toto schválení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 19.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Toto schéma by mělo projít revizí s cílem poskytnout společnostem větší prostor k přizpůsobení mezd a pracovní doby jejich ekonomické situaci.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Toto schéma postrádá právě atributy vytváření rovných podmínek pro účastníky systému obchodování jak na národní úrovni mezi jednotlivými výrobními obory, tak na úrovni mezinárodní mezi jednotlivými členskými státy.
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Toto schéma postrádá právě atributy vytváření rovných podmínek pro účastníky systému obchodování jak na národní úrovni mezi jednotlivými výrobními obory, tak na úrovni mezinárodní mezi jednotlivými členskými státy.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Toto schéma postrádá právě atributy vytváření rovných podmínek pro účastníky systému obchodování jak na národní úrovni mezi jednotlivými výrobními obory, tak na úrovni mezinárodní mezi jednotlivými členskými státy.
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Toto schéma zachovává příznivou rovnováhu mezi vnitrostátními a místními prioritami, jakož i požadovanou evropskou přidanou hodnotu akce.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Toto schéma zahrnuje individualizované služby (zejména v oblasti dlouhodobé péče) a zaručená práva pacienta, možnost volby, účast na rozhodovacím procesu a zpětnou vazbu prostřednictvím průzkumu mezi pacienty.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Toto sdružení dosud (2011) nepožádalo o grant na provozní náklady, jak mu to umožňuje právní základ programu.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Toto sdružení úzce spolupracuje s ECC-Iceland, které je součástí sítě evropských spotřebitelských center.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Toto sdílení informací by pomohlo zajistit, aby veřejnost měla nezbytné informace, a umožnit provozovatelům a příslušným orgánům učit se z osvědčených postupů druhých.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Toto sdílení informací se uskuteční v souladu s pravidly týkajícími se zřízení, provozování používání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Toto sdílení osvědčených metod, které během zasedání proběhlo, může být považováno za první pozitivní výsledek procesu.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Toto sdílení poznatků přispívá k dosažení vyšší úrovně ochrany spotřebitele a k jednotnějšímu přístupu k vymáhání práva v EU.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Toto sdílení rizik vyplývající z opatření k posílení bankovní unie však musí probíhat souběžně s opatřeními ke snižování rizik určenými k přímějšímu narušení vazby bank a státu.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Toto sdílení rizik vyplývající z opatření k posílení bankovní unie však musí probíhat souběžně s opatřeními ke snižování rizik, která mají příměji narušit vazby bank a státu.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Toto sdělené se zaměřuje pouze na pomoc v oblasti civilní ochrany v rámci mechanismu.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Toto sdělení (a připojený pracovní dokument) reaguje na závazek přijatý Komisí ve sdělení z dubna 2006 sledovat vývoj situace v členských státech4, pokud jde o všechny aspekty uvedené ve zmíněném sdělení.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Toto sdělení a doprovodné legislativní návrhy4 jsou odpovědí na tuto žádost a také na výzvu červnové Rady pro spravedlnost a vnitřní věci pro zesílené politické vedení schengenské spolupráce5 a červencové usnesení Evropského parlamentu6, které požaduje, aby jakýkoli nový mechanismus upřel svou pozornost na zvýraznění svobody pohybu a posílení správy EU schengenského prostoru.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument podávají přehled o tom, jak EU a její členské státy pokročily při plnění svých různých závazků.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise předkládají analýzu Komise a uvažované změny.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise zahajují veřejnou konzultaci o budoucnosti předpisového rámce pro elektronické komunikace, která bude probíhat až do 27. října 2006.
This Communication and the accompanying Staff Working Document launch a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications, which will run until 27 October 2006.
Toto sdělení a následná projednání jeho hlavních bodů Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, jakož i četné příspěvky, které vyplynuly z veřejných konzultací, by měly být zohledněny.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Toto sdělení a paralelní sdělení o „Posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii: zpráva o provádění Haagského programu v roce 2005“ (dále jen „sdělení Scoreboard plus“) a o „Hodnocení politik EU o svobodě, bezpečnosti a právu“ představují odpověď na výzvu Evropské rady.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Toto sdělení a průvodní návrh na změnu rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu (ERF) se zabývá otázkou solidarity s třetími zeměmi při řešení otázky uprchlíků.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Toto sdělení a připojená zpráva1 vyhodnocují zkušenosti z první dekády existence HMU, vymezují cíle a úkoly, před kterými euro stojí, a přinášejí program opatření, která mají zajistit trvalou úspěšnost HMU.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Toto sdělení a připojený návrh programu spojují do jednoho rámce politiky a programy v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele s cílem zlepšit účinnost politik EU pro občany.
This Communication and the attached programme proposal bring together Public Health and Consumer protection policies and programmes under one framework to make EU policy work better for citizens.
Toto sdělení a připojený návrh programu spojují do jednoho rámce politiky a programy v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Toto sdělení a připojený pracovní dokument útvarů Komise vycházejí z výsledků různých iniciativ provedených Stálým výborem pro zemědělský výzkum za poslední čtyři roky s cílem určit trendy a potřeby v tomto odvětví.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Toto sdělení a výsledky internetové konzultace ukazují a podporují rozhodnutí Evropské komise řešit problémy související s přístupností elektronických technologií a najít řešení, která i) členské státy upozorní na naléhavou potřebu spolupráce s cílem vytvořit shodný postoj v oblasti přístupnosti elektronických technologií; ii) podpoří průmysl k vývoji přístupných řešení pro produkty a služby informačních a komunikačních technologií; iii) prokáží zdravotně postiženým uživatelům aktivní závazek ke zlepšení přístupnosti v informační společnosti.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Toto sdělení analyzuje dosažený pokrok a zabývá se nedostatky při provádění a novými výzvami spojenými s rostoucími riziky v budoucnu.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Toto sdělení analyzuje současný stav a stanoví řadu opatření, která napomohou všeobecnému zavedení IPv6 v Evropě do roku 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Toto sdělení analyzuje současný stav a stanoví řadu opatření, která urychlí předložení a všeobecné zavedení příští verze internetového protokolu (IPv6) v Evropě do roku 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Toto sdělení analyzuje, s přihlédnutím k výše uvedenému, principy vyplývající z relevantních judikatury Evropského soudního dvora s cílem podnítit širší debatu o vhodných odpovědích na problémy, se kterými se členské státy v této oblasti potýkají.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise nepomáhají ujasnit žádnou z těchto záležitostí.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise,
This Communication and supporting Staff Working Documents.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise14 předkládají analýzu Komise a uvažované změny.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Toto sdělení a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise18 předkládají analýzu Komise a uvažované změny.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Toto sdělení bere v úvahu stanovisko RSPG a zkoumá, jak lze jeho politická doporučení zavést postupně, avšak bez zdržení, do praxe.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Toto sdělení bere v úvahu také to, že automobilový průmysl se v současnosti potýká s nelehkými podmínkami vyplývajícími ze strmého propadu poptávky v důsledku celkové hospodářské krize a pesimismu, který odradil spotřebitele od výdajů za drahé věci, jako jsou automobily.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Toto sdělení bude mít harmonizovaný obsah a bude převážně popisovat opatření pro uvedení SKIPCP na trh v dotyčném členském státě.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Toto sdělení bude následovat po Montiho zprávě.
This Communication will follow the Monti Report.
Toto sdělení bude představovat plán budoucích činností v oblasti rovného postavení žen a mužů.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Toto sdělení bude přijato společně s plánem politiky pro azyl.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Toto sdělení bude sloužit jako základ Příručky pro občany o převodu vozidel v rámci EU.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Toto sdělení bude tvořit významný příspěvek k těmto jednáním.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Toto sdělení bude vycházet z prvních dvou dvouletých zpráv EU o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje6 a z výzvy vytvořit rámec pro přístup Unie jako celku7 a bude se zabývat přístupem EU, pokud jde o soudržnost politik ve prospěch rozvoje, a učiní návrhy Společenství a členským státům ohledně toho, jak soudržnosti politik ve prospěch rozvoje využívat cílenějším, efektivnějším a strategičtějším způsobem.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Toto sdělení bude vycházet ze široké veřejné konzultace o evropské „sociální realitě“ a nastíní způsoby, jak může Evropa na měnící se sociální realitu reagovat, a zejména jak lze politiky Unie využít k podpoře příležitostí, přístupu a solidarity.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Toto sdělení bude vycházet zejména z pracovního dokumentu SEC(2007) 771 ze dne 4. května 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Toto sdělení bude vycházet zejména z pracovního dokumentu SEC(2007) 771 ze dne 4. května 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Toto sdělení by dále mělo být čteno ve spojení se sdělením O cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, které bylo přijato současně s tímto sdělením.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Toto sdělení by měl tvůrce investičního produktu vypracovat dříve, než bude umožněn prodej produktů retailovým investorům.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Toto sdělení by mělo být chápáno jako zásadní krok v rámci vnějšího rozměru strategie Evropa 2020 i jako jasné vyslovení záměrů Evropy hrát aktivní a asertivní roli při prosazování programu obchodní politiky v rámci G20 a všech příslušných globálních obchodní fór.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Toto sdělení by mělo doporučit schůdná, realistická a přínosná opatření, pomocí nichž by mohl průmysl získat lepší udržitelný přístup ke zdrojům.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Toto sdělení by mělo poskytnout vodítko členským státům při zajišťování řádného výkonu rozhodnutí Komise o zpětném vymáhání.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Toto sdělení by mělo prozkoumat různé možnosti spojené s „podporou zelených pracovních míst“ a stát se podkladem pro související opatření v příštím finančním programu.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Toto sdělení by se mělo považovat za přípravný krok na cestě k internetu budoucnosti se zaměřením na stanovení rámcových podmínek, které zachovají dynamický a otevřený internet a učiní jej bezpečnějším.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Toto sdělení by se mělo považovat za přípravný krok na cestě k internetu budoucnosti.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Toto sdělení bylo vypracováno na základě požadavku uvedeného v čl.
This Communication has been established in response to a requirement laid down in Art.
Toto sdělení bylo zveřejněno po čtyřech letech příprav a předcházelo mu sdělení Komise s názvem Směrem ke strategii EU o právech dítěte z července 2006, k němuž EHSV vydal stanovisko.“
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.