natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost spočívá v dalším provádění stávajících právních předpisů v současné podobě.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Tato možnost spočívá v zastavení všech činností EU v oblasti elektronických podpisů.
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Tato možnost spočívá v zavedení nařízení ad hoc týkajícího se lodí v rámci Hongkongské úmluvy (velkých obchodních námořních plavidel).
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Tato možnost spočívá ve vynaložení většího úsilí na řešení základních problémů, které jsou vnímány jako hlavní překážka bránící dosažení cílů vymezených ve stávající politice a právních předpisech.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Tato možnost spočívá ve vynaložení úsilí podle možnosti 2 a větší snahy reagovat na změny ve znalostní základně a na nově vznikající problémy.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Tato možnost spočívá ve vytvoření cíle pro obnovitelnou energii v celé EU založeného na harmonizovaném režimu podpory a řízení elektrické rozvodné soustavy.
This option sees the establishment of an EU-wide renewable energy target backed-up by a harmonised support scheme and electricity system management.
Tato možnost spočívá ve zvýšení procentního podílu u všech kategorií traktorů z 20 % na 50 %.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Tato možnost spočívá ve zvýšení procentního podílu u všech kategorií traktorů z 20 % na 80%.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Tato možnost spočívá v zavedení různého procentního podílu pro různé kategorie traktorů v závislosti na konkrétních problémech souvisejících s přechodem z etapy IIIA na etapu IIIB, přičemž podobný přístup by se uplatnil i na pevně stanovený počet motorů.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Tato možnost stanovuje šest opatření.
This option provides for six measures.
Tato možnost stanoví, že cíl snížit expozici PM2,5 bude dosažen do roku 2020 a že se sníží průměrné roční koncentrace PM2,5 v městském pozadí o definovanou procentní sazbu měřeného průměru členského státu v letech 2008 – 2010.
Introduce an exposure reduction target for PM2,5 to be attained by 2020, to reduce annual average urban background concentrations of PM2.5 by a defined percentage rate of the Member State measured average over 2008-2010.
Tato možnost staví na opatřeních navržených v rámci dvou předchozích možností a spojuje je do koherentního rámce.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
Tato možnost také dovoluje případné úpravy na základě ekologických dopadů popsané výše v možnosti 3.
This option includes the possible environmental modulation as described under option 3 above.
Tato možnost také lépe respektuje zásadu subsidiarity.
It also better respects the subsidiarity principle.
Tato možnost také nenabízí žádný způsob, jak podpořit hospodářský růst, vytváření pracovních míst a technologické inovace, ani jak řešit otázky udržitelnosti a přijatelnosti pro veřejnost.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Tato možnost také nevyvolává žádný negativní společenský nebo environmentální dopad a nemá žádný vliv z hlediska konkurenceschopnosti hospodářských subjektů EU nebo mezinárodního obchodu.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Tato možnost také pomůže dočasně udržet příjmy dopravcům a provozovatelům karanténních zařízení díky monopolní situaci, která vznikla za současného systému.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Tato možnost také znamená značný dopad na rozpočet EU.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Tato možnost také řeší otázku srovnatelnosti jednotlivých databází měření, tím, že zajišťuje plnou harmonizaci, pokud jde o právní předpisy EU a administrativní zátěž, kterou způsobují, ale také pokud se týká měření administrativní zátěže, která vzniká jako součást národních právních předpisů.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Tato možnost tedy nezajišťuje dosažení cílů politiky a mohla by dokonce mít negativní dopad na fungování vnitřního trhu tím, že by snížila míru jistoty, pokud jde o poptávku po určitých typech vozidel.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Tato možnost tedy nezajišťuje dosažení cílů politiky a mohla by dokonce mít negativní dopad na fungování vnitřního trhu tím, že by snížila míru jistoty, pokud jde o poptávku po určitých typech vozidel.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Tato možnost tedy nezaručuje dlouhodobou bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Tato možnost tedy představuje zásadní zlepšení stávající situace.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Tato možnost tedy v plné míře neřeší čtyři ze zjištěných nedostatků.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Tato možnost Tento postup se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupinyje však vyloučen:
This possibility does not apply procedure shall, however not apply:
Tato možnost tudíž nebyla pro další analýzy zvolena.
This option was therefore not selected for further analysis.
Tato možnost tudíž počítá se zavedením odměny ve výši 66 % platu.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Tato možnost tvoří základ, se kterým se porovnávají ostatní možnosti.
This option is the baseline against which other options are compared.
Tato možnost týkající se posílení spolupráce mezi členskými státy v této oblasti byla zamítnuta již v počáteční fázi.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Tato možnost ulehčuje postup společnosti a znamená snadnější dostupnost dokumentů pro akcionáře-nerezidenty a také, pokud společnost umožňuje volný přístup na danou stránku, pro věřitele.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Tato možnost umožní orgánům daňové správy v EU, aby v plném rozsahu spolupracovaly s cílem zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu a podporovat vývoj daňové politiky EU.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Tato možnost umožní poskytnutí příspěvků na pomoc obětem terorismu nebo na uhrazení mimořádných opatření v případě neočekávaných zdravotních krizí, a tudíž umožní pomoci refinancovat náklady na léky, léčiva a zdravotnické vybavení použité během mimořádné situace.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Tato možnost umožňuje Komisi, aby zvýšila soudržnost politik a dopad jejích nástrojů, které sledují společné cíle politiky.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Tato možnost umožňuje situaci, kdy stejná osoba, například penzijní fond, má v držení menšinové podíly (není ovládajícím vlastníkem) jak v provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy, tak v dodavatelském podniku.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Tato možnost umožňuje společné posouzení těchto žádostí.
This option allows for the joint examination of those applications.
Tato možnost umožňuje členským státům vzdělávat odborně zručnější a nezávislejší zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky a zachovat důvěru ke kvalifikacím zdravotních sester, ošetřovatelů a porodních asistentek získaným v jiném členském státě.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Tato možnost uplatňovat sníženou sazbu DPH je rozšířena rovněž na služby poskytované na bohoslužebných místech uznaných dotčenými členskými státy a u kulturního dědictví a historických památek vzhledem k jejich skutečnému kulturnímu významu.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Tato možnost určuje zejména ty oblasti, které stále vyžadují specifickou ochranu pro toto odvětví z důvodu jeho zvláštních rysů, a navrhuje uplatňovat příslušná pravidla na všechny poskytovatele služeb, které jsou funkčně rovnocenné, stejně.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Tato možnost usiluje o přeorientování ekologického zemědělství na jeho zásady.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Tato možnost usiluje o stanovení podmínek, které jsou nezbytné, aby bylo možno dynamicky reagovat na další vývoj trhu díky méně přísným pravidlům.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Tato možnost usiluje o vyvážení řady potenciálně protichůdných potřeb: potřeby koordinace k zajištění součinnosti a strategické orientace spojené s autonomií, kterou znalostní a inovační komunity potřebují k tomu, aby byla přizpůsobivá a přinášela výsledky; potřeby být nezávislý na vnějších vlivech k provádění vlastní agendy ETI a zároveň být dostatečně přitažlivý pro partnerské organizace a konečně potřeby experimentovat s novými způsoby začleňování výzkumu, vzdělávání a inovací s potřebou spoléhat se na stávající osvědčené postupy a vycházení z nich.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
Tato možnost usiluje o zavedení cen, které odrážejí dopady na životní prostředí, a zlepšení tržních podmínek pro ekologické inovace.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Tato možnost uspokojuje požadavek jak na dostatečně přesnou identifikaci, tak na usnadnění překračování hranic.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Tato možnost v zásadě zachovává stávající situaci v tomto odvětví, nebude mít proto na něj žádný dodatečný dopad.
This option basically maintains the status quo in the sector, and therefore will not have any additional impact on it.
Tato možnost vedla k právní nejistotě, protože ponechávala rozhodnutí o potřebě provést tuto předběžnou kontrolu na volném uvážení příslušného orgánu.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Tato možnost volby byla navržena speciálně pro letadla, která jsou vyráběna sériově a u nichž by bylo možné využít volného pohybu na jednotném trhu a podle společných požadavků.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Tato možnost volby rozhodného práva musí být přesně stanovena, aby nedocházelo k tomu, že zvolené právo nezohledňuje životní realitu nebo vývoj situace páru, a musí ji být možno zakládat na právu státu, v němž mají manželé či budoucí manželé obvyklé bydliště nebo jehož jsou státními příslušníky.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
Tato možnost vychází rovněž z předpokladu, že pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů budou posíleny a harmonizovány.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Tato možnost vychází z konzultací výboru pro DPH, v jejichž průběhu většina členských států u nižších částek požadovala použití zjednodušené fakturace.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Tato možnost vychází z možnosti č. 2, je však dále rozdělena na tři dílčí možnosti, které obsahují zmírňující opatření s cílem omezit negativní ekonomické a sociální dopady přísnějších mezních hodnot emisí.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Tato možnost vychází z myšlenky, že by stávající režim EU byl ukončen a EU by se nepodílela na stanovení zvláštních právních předpisů, pokud jde o tradiční produkty.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Tato možnost vychází z ostatních možností.
This option builds on other options.
Tato možnost vychází z platných předpisů.
This option is based on the current provisions.
Tato možnost vychází z úvahy, že klíčové zásady rámce jsou stále platné, jsou však nutná zásadní přizpůsobení v zájmu vytvoření potřebných pobídek, jak pro stávající provozovatele, tak pro konkurenty, aby učinili hospodářsky životaschopné investice nebo společné investice do budoucích sítí, které by byly schopny poskytovat připojení o velmi vysoké kapacitě pro každého občana a podnik v Evropě.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Tato možnost vytváří další náklady a oddaluje a oslabuje právní jistotu a předvídatelnost řešení sporů, kterou by měla přinášet dohoda o volbě soudu.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Tato možnost vyvažuje slabé stránky možnosti 1 a teoreticky představuje přizpůsobivější a lákavější model pro účastníky, v porovnání s možností 1 má ovšem řadu nevýhod.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Tato možnost vyžaduje od Komise omezené investice a v členských státech by měla pozitivní dopad na náklady spojené s uznáváním kvalifikací.
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Tato možnost vyžaduje předložení komplexního strategického plánu výzkumu a jeho úplné provedení prostřednictvím více nadnárodních výzev k předkládání návrhů, které byly provedeny několika zúčastněnými státy a realizovány prostřednictvím specializované zaváděcí struktury (dále jen „financující subjekt DIS“).
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Tato možnost vyžaduje rychlé jednání ze strany Komise ohledně zahájení postupu pro přijetí rozhodnutí v souladu s revidovaným nařízením s cílem potvrdit trvalý závazek EURES týkající se provedení reformy z roku 2012.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Tato možnost vyžaduje spolupráci s finančními institucemi, která sníží administrativní zátěž Komise.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Tato možnost vyžaduje, aby všechny členské státy, včetně těch, které dosud právní úpravu týkající se přístupnosti nepřijaly, zavedly pro tuto oblast nové právní předpisy v souladu s pravidly, které navrhla EU.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Tato možnost vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o její slučitelnost s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Tato možnost v sobě spojuje důsledné vyhledávání, aby se určil status osiřelého díla, se zvláštní licenční dohodou pro osiřelá díla.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Tato možnost významně snižuje negativní dopad na přímé prodejce a zprostředkovatele, pokud jde o konkurenci, přičemž je zároveň účinná při dosahování sledovaných cílů.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Tato možnost však byla důkladně posouzena.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Tato možnost však byla i nadále podmíněna prováděcími pravidly, která vyžadovala zjednodušení, a omezována limitovanými rozpočtovými zdroji.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Tato možnost však cílů nedosahuje tak efektivně a nezajišťuje stejnou míru souladu s ostatními politikami EU jako možnost, která snižuje požadavek na minimální základní kapitál, ale také vyžaduje, aby společnosti absolvovaly rozvahovou zkoušku a vydaly prohlášení o solventnosti.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Tato možnost však musela být vyřazena v ranné fázi, neboť přerozdělení úkolů mezi Komisí a členskými státy by přesahovalo to, co je stanoveno ve Smlouvě.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Tato možnost však musí být skutečně dobrovolná a spravedlivá.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Tato možnost však musí být výslovně uvedena v kolektivní smlouvě nebo v dohodě uzavřené mezi sociálními partnery na odpovídající úrovni nebo ve vnitrostátních právních předpisech.“
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Tato možnost však musí být výslovně uvedena v kolektivní smlouvě nebo v dohodě uzavřené mezi sociálními partnery na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo v kolektivní smlouvě nebo dohodě uzavřené v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo národními zvyklostmi mezi sociálními partnery na odpovídající úrovni.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Tato možnost však musí poskytovat stejné záruky, pokud jde o nezávislost fungování předmětné sítě, a stejnou míru pobídek pro investování do nové síťové infrastruktury, z níž by měli prospěch konkurenti.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Tato možnost však nekompromisně podléhá dodržování zvýšené transparentnosti a stanovení přesných kritérií v oblasti náhrad za závazky veřejné služby.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Tato možnost však nesmí vést k uplatňování přísnějších předpisů než těch, kterým musela tato vozidla vyhovovat při konstrukci.
However, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet.
Tato možnost však neznamená, že předchozí žadatel má povinnost povolit přístup ke svým údajům ve všech případech.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Tato možnost však poskytuje menší právní jistotu, jelikož důsledné vyhledávání nepotvrdí žádná třetí strana.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Tato možnost však snižuje flexibilitu pro členské státy a regiony.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Tato možnost však vyžaduje před poskytnutím licence důsledné vyhledávání, aby se určil status osiřelého díla, a rovněž zvláštní licenční dohodu pro osiřelá díla.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.