natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na následných zasedáních Evropské rady byla zopakována výzva k „cílenějším státním podporám a jejich nižšímu počtu“.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
na následující aspekty: vybudování technických kapacit pro podporu produktivity MSP, podporu pro přesun technologií, podporu postupů spolupráce mezi podniky, aby byly podpořeny společné investice a strategická spojenectví mezi MSP Mexika a EU, modernizace a mezinárodní charakter MSP.
Among other things, this aims to build technical capability to boost productivity of SMEs; to support technology transfer; to boost business cooperation programmes in order to drive joint investment and strategic alliances between Mexican and European SMEs, and to modernise and internationalise SMEs.
Na následující obecné diskusi se podíleli pánové van IERSEL a GERAADS.
Mr van Iersel and Mr Geraads took part in the subsequent general debate.
Na následujících stranách je podán podrobný popis typů financovaných akcí.
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
Na návaznost bude pamatováno prostřednictvím podpory poskytované ze svěřeneckých fondů na obecní projekty, na nichž se bude podílet Komise.
LRRD will be addressed through Trust Funds’ support for community level projects in which the Commission will participate.
na návrh Evropské komise přijmout právně závazná pravidla pro provozní bezpečnost;
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Na návrh generální tajemníka předsednictvo rozhodlo jmenovat pana Jeana-Françoise Benceho ředitelem Ředitelství pro poradní práce B.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
Na návrh generální tajemníka předsednictvo rozhodlo jmenovat pana Jeana-Françoise BENCEHO ředitelem Ředitelství pro poradní práce B.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
Na návrh generálního tajemníka předsednictvo jednomyslně rozhodlo o jmenování pana Nicolase Alexopoulose zástupcem generálního tajemníka pro všeobecné záležitosti, lidské zdroje a vnitřní služby.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Na návrh generálního tajemníka předsednictvo rozhodlo jmenovat pana Wolfganga JUNGKA zástupcem generálního tajemníka pro poradní práce.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Na návrh generálního tajemníka rozhodlo předsednictvo jmenovat pan Alana HICKA ředitelem pro poradní práce (ředitelství A).
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Na návrh generálního tajemníka se předsednictvo rozhodlo jmenovat pana Freddyho SMETA do funkce ředitele pro finance, rozpočet a účetnictví.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Na návrh generálního tajemníka se předsednictvo rozhodlo jmenovat pana Gianlucu Brunettiho do funkce ředitele Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby a paní Mariu Echevarriovou do funkce ředitelky Ředitelství pro všeobecné záležitosti.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Na návrh je třeba nahlížet v souvislosti se strategií pro hospodářský růst a zaměstnanost a se „zlepšením právní úpravy“, jelikož zjednoduší evropskou právní úpravu, a sníží tudíž obchodní náklady v Evropě a zvýší účinnost, transparentnost a důvěru veřejnosti.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Na návrh je třeba nazírat v celkovém kontextu obnovené evropské politiky sousedství, jež partnerským zemím nabízí užší politickou spolupráci a hlubší hospodářskou integraci v souladu s článkem 8 Lisabonské smlouvy.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Na návrh Komise a po zhodnocení a vyjádření stanoviska správní rady může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh Komise a po zhodnocení může být toto funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Na návrh Komise a v souladu s postupy určenými Smlouvou stanoví Rada mezní hodnoty emisí pro:
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Na návrh Komise bylo rozhodnuto seskupit těchto devět hlavních oblastí do tří klastrů – Výměna důvěryhodných informací, Architektura interoperability a Posouzení dopadů nových právních předpisů EU z hlediska IKT – a dvou doprovodných opatření – Zvyšování povědomí o interoperabilitě a Sdílení osvědčených postupů.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Na návrh Komise lze specifikovat seznam proměnných (dále jen „strukturální proměnné“) z ukazatelů šetření uvedených v odstavci 1, které se musí zjišťovat jen jako roční průměry vztahující se na 52 týdnů, a ne jako čtvrtletní průměry.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Na návrh Komise může Rada kvalifikovanou většinou uznat v rámci mnohostranných nebo dvoustranných dohod Společenství se třetími zeměmi rovnocennost podmínek nebo předpisů pro EU schvalování typu systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které jsou stanoveny tímto nařízením, s postupy stanovenými mezinárodními předpisy třetích zemí.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Na návrh Komise může Rada kvalifikovanou většinou uznat v rámci mnohostranných nebo dvoustranných dohod Unie se třetími zeměmi rovnocennost podmínek nebo předpisů pro EU schválení typu systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které jsou stanoveny tímto nařízením, s podmínkami nebo předpisy stanovenými mezinárodními předpisy nebo předpisy třetích zemí.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Na návrh Komise může Rada v průběhu dvanáctiměsíčního období uvedeného v odstavci 1 rozhodnout o konečném zrušení pozastavení.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Na návrh Komise přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení nejpozději do 30. června 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Na návrh Komise přezkoumá Evropský parlament a Rada toto rozhodnutí nejpozději do 30. června 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Na návrh Komise Rada doporučila deseti členským státům21, aby podle situace v dané zemi zvýšily nezávislost, úroveň a/nebo účinnost svých systémů soudnictví nebo dále posílily své soudnictví.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Na návrh Komise rada GMES kvalifikovanou většinou rozhodne o stropu pro roční výši příspěvku pro druhý rok následující po návrhu Komise (n + 2) a, v rámci stropu, o němž bylo rozhodnuto v předchozím roce, o roční částce výzvy k poskytnutí příspěvku pro první rok následující po návrhu Komise (n + 1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Na návrh Komise se Evropská rada zavázala, že mezi roky 2004 a 2010 zdvojnásobí svou pomoc a polovinu této pomoci poskytne Africe.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Na návrh Komise souhlasila Rada s úpravami Paktu o stabilitě a růstu.
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Na návrh Komise, v němž je zohledněno hodnocení podle odstavce 4, může správní rada prodloužit funkční období výkonného ředitele o další období nejvýše pěti let.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Na návrh oprávněného může původní soud nařídit výkon rozhodnutí měsíčně se opakujícími srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo měsíčně se opakujícím přikázáním pohledávky z účtu u peněžního ústavu, a příslušné rozhodnutí adresuje zaměstnavateli povinného nebo peněžnímu ústavu v jiném členském státě, u něhož má povinný účet.
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Na návrh orgánu veřejné správy uvedeného ve směrnici 2004/18/ES nebo z vlastního podnětu může Komise rozhodnout o uznání technických specifikací, které nejsou vnitrostátními, evropskými ani mezinárodními normami a které splňují požadavky stanovené v příloze II jako normy pro oblast IKT.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Na návrh pana DIMITRIADISE předsednictvo navrhlo, aby sekretariát ve spolupráci se sekretariáty skupin připravil plán financování výdajů expertů do konce roku 2006.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Na návrh pana JAHIERA se předsednictvo rozhodlo přeložit projednání tohoto bodu na svou příští schůzi.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Na návrh pana Koryfidise předsednictvo odsouhlasilo podání nového návrhu stanoviska na příští schůzi specializované sekce REX.
The bureau agreed to the proposal by Mr Koryfidis to submit a new draft of the opinion to the next REX Section.
Na návrh pana Nurma zpravodaj souhlasil s vložením následujících slov do odstavce 1.12:
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Na návrh pana předsedy Nilssona se plenární shromáždění na svém zasedání dne 21. září 2011 rozhodlo odložit návrh usnesení k finanční krizi na pozdější dobu, s cílem dosáhnout v rámci Výboru širšího konsensu (viz schůze dne 21. února 2012).
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Na návrh předsednictva může shromáždění rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie a jejich dalšího utváření.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na návrh předsednictva může shromážděníVýbor rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie a jejich dalšího utváření.
The Committee assembly may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na návrh předsednictva může Výbor rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie a jejich dalšího utváření.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na návrh předsednictva může Výbor shromáždění rozhodnout o vypracování informační zprávy, která se může zabývat jakoukoli otázkou týkající se politik Evropské unie a jejich dalšího utváření.
The assembly Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na návrh předsednictva schválilo plenární shromáždění změnu stanoviska, k němuž se očekávala žádost o vypracování, na stanovisko z vlastní iniciativy k tématu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right
Na návrh předsednictva schválilo plenární shromáždění účast Výboru v interinstitucionální poradní skupině občanské společnosti v rámci dohody o přidružení se Střední Amerikou.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Na návrh předsednictva specializované sekce REX předsednictvo rozhodlo nahradit dřívější žádost o provedení studie „Rovnost žen a mužů na západním Balkáně“ studií nazvanou „Úloha občanské společnosti v boji proti korupci na západním Balkáně“.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Na návrh předsednictva specializované sekce REX předsednictvo rozhodlo nahradit dřívější žádost o provedení studie „Rovnost žen a mužů na západním Balkáně“ studií nazvanou „Úloha občanské společnosti v boji proti korupci na západním Balkáně“.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Na návrh předsednictva, pro nějž se vyslovily alespoň dvě třetiny jeho členů a jeden jeho další člen, může být shromáždění navrženo vyslovení nedůvěry jednomu nebo více členům užšího předsednictva.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Na návrh předsednictva, pro nějž se vyslovily alespoň dvě třetiny jeho členů a jeden jeho další člen, může být shromáždění navrženo vyslovení nedůvěry jednomu nebo více členům užšího předsednictva.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no-confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Na návrh předsednictví a se souhlasem Shromáždění byly pozměňovací návrhy projednávány jako celek.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Na návrh předsedy a aby byla umožněna hlubší konzultace na úrovni skupin a sekcí, bylo rozhodnutí odloženo na schůzi předsednictva 12. listopadu 2013.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Na návrh předsedy a po vystoupení pana Dassise předsednictvo rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na schůzi v lednu 2011, neboť očekává projednání finančních aspektů rozpočtovou skupinou.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Na návrh předsedy by předsednictvo mělo být schopné přijmout rozhodnutí v prosinci 2011, aby ho Rada mohla včas schválit.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Na návrh předsedy by předsednictvo mělo být schopné přijmout rozhodnutí v prosinci 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Na návrh předsedy byla diskuse o bodu 1.9 (pravomoci udělené orgánu oprávněnému ke jmenování) a o bodu 2.1 (statut CCMI) odložena na příští schůzi.
At a suggestion from the chairman, discussion of points 1.9 (powers of the appointing authority) and 2.1 (status of the CCMI) was carried over to the next meeting.
Na návrh předsedy komise pro JŘ přistoupila k podrobnému projednání jednotlivých bodů, jimž se zpravodaj ve svém dokumentu věnoval.
At the proposal of the chairman, the RP panel looked in detail at the different points dealt with by the rapporteur in his document.
Na návrh předsedy předsednictvo rovněž jmenovalo pana Luise Miguela PARIZA CASTAÑOSE členem předsednictva Evropského fóra pro integraci.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Na návrh předsedy předsednictvo rozhodlo, že vzhledem ke zvláště obsáhlému programu jednání plenárního zasedání bude omezena délka diskusních příspěvků takto:
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Na návrh předsedy předsednictvo schválilo návštěvu výstavy „Princesse Europe“ v Bruselu (28. října 2010) členy předsednictva a belgickými členy.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Na návrh předsedy předsednictvo v zásadě vyjádřilo souhlas se zprávou R/CESE 1252/2011 bod 7 a) týkající se zavedení formuláře pro prohlášení o finančních zájmech členů.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Na návrh předsedy rozhodlo předsednictvo odložit rozhodnutí k tomuto bodu na svou příští schůzi, aby bylo možné získat jednomyslný souhlas všech tří skupin.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Na návrh předsedy se předsednictvo rovněž dohodlo, že na své schůzi dne 22. května se bude zabývat seznamem schůzí, jež jsou definovány jako „přípravné práce“, s ohledem na účast náhradníků na schůzích, s cílem zohlednit případ Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na návrh předsedy se zpravodaj zavázal umožnit kompromisní řešení, které by zohlednilo obavy pana PATERA, připravit revidované znění svého návrhu a předložit je komisi pro JŘ na její příští schůzi.
With a view to finding a compromise solution which would take into account Mr Pater's concerns, the rapporteur undertook, at the chairman's suggestion, to draw up a revised version of his proposal and submit it to the RP Panel at its next meeting.
Na návrh předsedy sekce TEN pana Jánose TÓTHA shromáždění jednohlasně odsouhlasilo, aby projednání návrhu stanoviska TEN/357 bylo odloženo na červencové zasedání, čímž se usnadní vyřízení pozměňovacího návrhu, který předsednictvo považuje za protistanovisko, a případně budou nalezena kompromisní řešení.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
Na návrh předsedy specializované sekce NAT se předsednictvo rozhodlo omezit delegaci Výboru na jednoho člena, a to na předsedkyni Střediska pro sledování udržitelného rozvoje.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Na návrh předsedy specializované sekce NAT se předsednictvo rozhodlo omezit delegaci Výboru na jednoho člena, a to na předsedu Střediska pro sledování udržitelného rozvoje.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Na návrh předsedy tohoto zasedání pana Jahiera, jemuž bych zde ráda poděkovala, byly pracovní skupiny a diskuse našeho semináře strukturovány do dvou oddělených částí, z nichž jedna se týkala úlohy a funkcí fóra a druhá provozní struktury tohoto fóra včetně otázky zastoupení a účasti.
As requested by the meeting's chairman, Mr Jahier, to whom I offer my thanks, the working sessions and discussions in our workshop fell into two separate parts: one looking at the Forum's role and tasks and the other at its operational structure, including the issues of representation and participation.