natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé služeb obecného hospodářského zájmu včetně poskytovatelů podnikových služeb jsou podniky, a proto pro ně platí pravidla konkurence stanovená ve Smlouvě“.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Poskytovatelé služeb obecného hospodářského zájmu včetně poskytovatelů podnikových služeb jsou podniky, a proto pro ně platí pravidla konkurence uvedená ve Smlouvě31.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Poskytovatelé služeb obecně přijali technická opatření s cílem řešit problematiku spamu, včetně zdokonalených spamových filtrů.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
Poskytovatelé služeb obvinění z odlišného zacházení s ženami a muži (obecně v podobě odlišných cen) se navíc často zkouší odvolávat na odůvodnění založené na čl. 4 odst. 5, ačkoliv daná služba není poskytována výlučně členům jednoho pohlaví.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Poskytovatelé služeb online často potřebují k tomu, aby mohli své služby začít poskytovat, licence pro více území k sloučenému nebo celému hudebnímu repertoáru.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Poskytovatelé služeb poskytnou příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace nezbytné k prokázání shody služby s požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelé služeb poskytují nositelům práv dostatečné informace o fungování a zavedení těchto opatření a případně jim podávají i odpovídající zprávy o rozpoznání a užití děl a jiných předmětů ochrany.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavení vlastními silami zajistí, aby všichni jejich zaměstnanci zapojení do poskytování služeb pozemního odbavování, včetně řídících pracovníků a pracovníků dozoru, pravidelně absolvovali zvláštní a opakovací výcvik, který jim umožní plnit uložené úkoly.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami musí mít otevřený přístup k infrastruktuře letiště, centralizovaným infrastrukturám a letištním zařízením v míře nezbytné pro výkon jejich činností.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami musí tyto minimální normy kvality dodržovat.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami v Unii mají pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při pozemním odbavování na území daného členského státu, které zakládá nárok na odškodnění.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování mají svobodný přístup na trh poskytování služeb pozemního odbavování třetím osobám na každém letišti, jehož roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Poskytovatelé služeb přenosu vysílání a vysílací organizace mají obvykle trvalé obchodní vztahy, v důsledku čehož je totožnost vysílacích organizací poskytovatelům služeb přenosu vysílání známa, takže vypořádání práv s vysílacími organizacemi je poměrně jednoduché.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Poskytovatelé služeb přenosu vysílání, kteří obvykle nabízejí mnoho různých programů, v jejichž televizních a rozhlasových pořadech je užita celá řada děl a jiných předmětů ochrany, mají na získání potřebných licencí velmi krátkou lhůtu, takže vypořádání práv pro ně představuje značnou zátěž.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Poskytovatelé služeb přenosu vysílání, kteří slučují vysoký počet televizních a rozhlasových programů do balíčků, rovněž čelí potížím při získávání všech potřebných práv k přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů od vysílacích organizací.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Poskytovatelé služeb přenosu vysílání, kteří slučují vysílání televizních a rozhlasových programů do balíčků a poskytují je uživatelům souběžně s původním vysíláním v nezměněné a nezkrácené podobě, využívají k přenosu vysílání různých technik, jako jsou kabelové, družicové nebo zemské digitální sítě, sítě s uzavřeným okruhem založené na internetovém protokolu nebo mobilní sítě, jakož i otevřený internet.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Poskytovatelé služeb přístupu k internetu a poskytovatelé veřejně dostupných interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech nabízejí koncovým uživatelům funkci sledování a kontroly využívání každé z účtovaných služeb, a to na základě času či objemu spotřeby.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Poskytovatelé služeb si nemohou vždy dovolit zajistit personál a další administrativní náklady pro horké linky.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
poskytovatelé služeb v oblasti certifikace, akreditace, technického dozoru, testů nebo zkoušek, do té míry, do jaké jsou tyto požadavky odůvodněné, aby byla zajištěna jejich nezávislost a nestrannost.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Poskytovatelé služeb vyjádřili obavy ohledně zadržovacích sazeb uplatňovaných operátory mobilních sítí za volání na informační služby o telefonních číslech.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Poskytovatelé služeb v oblasti elektronických komunikací nadále působili v rámci omezení daných předpisovým rámcem EU pro elektronické komunikace134.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Poskytovatelé služeb z jiného členského státu nemohou ve většině případů použít pro přístup k těmto službám svou elektronickou identifikaci, jelikož vnitrostátní systémy elektronické identifikace v jejich zemi nejsou uznávány a přijímány v ostatních členských státech.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
poskytovatelé služeb často potřebují při řešení různorodosti a vyvíjející se povahy sociálních potřeb velkou autonomii;
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
Poskytovatelé služeb – soukromé, veřejné nebo smíšené subjekty – hrají klíčovou roli v provádění těchto politik na místní úrovni.
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Poskytovatelé služeb, kteří chtějí vydávat elektronické peníze, mají proto v současné době dvě možnosti:
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Poskytovatelé SOHZ se navíc řídí pravidly hospodářské soutěže obecně, a zejména pravidly státní podpory, pouze tehdy, pokud jsou tato pravidla slučitelná s plněním jejich úkolů.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu zpřístupní pravidla uvedená v odstavci 1, která se vztahují na cesty v rámci souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, které organizují, prodávají nebo nabízí k prodeji.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Poskytovatelé souborných služeb pro cestovní ruch zpřístupní pravidla uvedená v odstavci 1, která se vztahují na cesty zahrnuté v souborných službách pro cestování, pobyty a zájezdy, které pořádají, prodávají nebo nabízejí k prodeji.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Poskytovatelé soudního vzdělávání mají dobrou pozici k tomu, aby moli zajišťovat vzdělávání účastníkům různých národností.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Poskytovatelé specializovaných služeb nyní nabízejí služby, které byly dříve vykonávány podomácku.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Poskytovatelé stáží budou vyzváni, aby v oznámení o náboru uvedli, zda bude stáž placená.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Poskytovatelé sítí či služeb elektronických komunikací neuplatní vůči koncovým uživatelům žádné diskriminační požadavky ani podmínky pro přístup nebo užívání založené na národnosti nebo místě pobytu koncového uživatele, pokud by takové rozdíly nebyly objektivně odůvodněné.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Poskytovatelé takových služeb by neměli podléhat povinnostem univerzální služby, pokud jde o tyto činnosti.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Poskytovatelé takových služeb mezi stroji nemusejí mít fyzický přístup ke svým zařízením z důvodu jejich využívání na odlehlých místech, nebo z důvodu velkého počtu využívaných zařízení nebo způsobu jejich využívání.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
poskytovatelé technologií, jako jsou prodejci softwaru, zpracovatelé a poradci v oblasti IT, mohou svoji vývojářskou činnost a řešení založit na celoevropských nástrojích, a tím umožnit inovace ve všech členských státech EU.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Poskytovatelé telekomunikačních a internetových služeb nyní v důsledku směrnice o uchovávání údajů musí uchovávat své údaje.
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Poskytovatelé těchto služeb by tedy měli zajistit takovou úroveň bezpečnosti, jež je přiměřená míře rizika, které bezpečnosti jimi poskytovaných služeb elektronických komunikací hrozí.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Poskytovatelé těchto služeb musí zároveň dodržovat pravidla stanovená Smlouvou o ES a sekundárním právem EU, pokud jsou uplatnitelná.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Poskytovatelé těchto služeb také vyjádřili potřebu větší srozumitelnosti a předvídatelnosti, která je nutná pro zajištění hladkého vývoje sociálních služeb včetně zdravotnických služeb.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Poskytovatelé velkoobchodních roamingových služeb na území Společenství by měli rovněž mít lhůtu na splnění limitů stanovených tímto nařízením.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Poskytovatelé veřejných komunikačních sítí nebo veřejně dostupných služeb elektronických komunikací za tímto účelem zpřístupňují a aktivně nabízejí – jasně a transparentně – produkty nebo specifické nabídky, které jejich koncovým uživatelům umožňují poskytovat přístup třetím stranám prostřednictvím rádiových místních sítí.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Poskytovatelé veřejných služeb jsou součástí této potřebné reakce na problémy sociální soudržnosti a na současnou ekonomickou a finanční krizi, neboť v rámci vládních snah vykonávají důležitou činnost orientovanou na stabilizaci ekonomiky a pracovních trhů.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Poskytovatelé veřejných služeb jsou součástí této potřebné reakce na problémy sociální soudržnosti a na současnou ekonomickou a finanční krizi, neboť v rámci vládních snah vykonávají důležitou činnost orientovanou na stabilizaci ekonomiky a pracovních trhů.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Poskytovatelé veřejných sítí elektronických komunikací a/nebo veřejně dostupných služeb elektronických komunikací by měli mít povinnost přijímat opatření k zajištění bezpečnosti svých sítí a služeb.
(89) Providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services, or of both, should be required to take measures to safeguard the security of their networks and services, respectively.
Poskytovatelé veřejně dostupných interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech vedle požadavků stanovených v odstavci 1 jasným a srozumitelným způsobem poskytnou tyto informace:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Poskytovatelé vybraní v rámci nabídkového řízení pro poskytování služeb, k nimž je omezen přístup, smějí provozovat činnost pouze po omezenou maximální dobu.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Poskytovatelé vyrozumí koncové uživatele o jakýchkoli těchto změnách alespoň jeden měsíc předem a zároveň je informují o jejich právu ukončit smlouvu, aniž by jim vznikly jakékoli náklady, jestliže s novými podmínkami nesouhlasí.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Poskytovatelé vysílání i služeb na vyžádání budou mít rovněž větší volnost, pokud jde o reklamní umísťování produktů do pořadů a sponzorství.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy měli usnadňovat přístup k formálnímu vzdělávání a odborné přípravě na základě výsledků učení dosažených v neformálním a informálním prostředí a případně, je-li to možné, udělovat výjimky nebo kredity za náležité výsledky učení dosažené v tomto prostředí.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy měli usnadňovat přístup k formálnímu vzdělávání a odborné přípravě na základě výsledků učení dosažených v neformálním a informálním prostředí a případně, je-li to možné, udělovat výjimky nebo kredity za náležité výsledky učení dosažené v tomto prostředí.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Poskytovatelé vzdělávání na jedné straně a zaměstnavatelé a studující na straně druhé mají různé představy o tom, jak dobře jsou absolventi pro pracovní trh připraveni.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Poskytovatelé všeobecných služeb uvedení v odstavci 1 zveřejní referenční nabídku.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Poskytovatelé všeobecných služeb uvedení v odstavci 1 na vyžádání a na základě referenční nabídky nejpozději do jednoho měsíce od obdržení žádosti zpřístupní individuální nabídku poskytovateli služeb dodávání balíků, který požádá o přístup ve smyslu uvedeného odstavce.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Poskytovatelé všeobecných služeb, kteří obdrželi žádost o přístup, a poskytovatelé požadující přístup jednají v dobré víře.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Poskytovatelé všeobecných služeb, kteří poskytují služby dodávání balíků, mohou uzavírat vícestranné a dvoustranné dohody o konečných sazbách a mohou zřizovat další programy pro usnadnění propojitelnosti svých dodacích sítí.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
poskytovatelé zdravotnických služeb a vlády a systémy sociálního pojištění;
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
Poskytovatelé zdravotní péče a potenciální platící uživatelé mohou vyžadovat další důkazy o jeho klinických a hospodářských přínosech, než ho začnou více přijímat.
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Poskytovatelé zdravotní péče navíc nejsou povinni přijmout k plánované léčbě pacienty ze zahraničí, pokud by to ohrozilo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků v přijímajícím členském státě.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Poskytovatelé způsobilého majetkového nebo osobního zajištění úvěrového rizika se omezují na ty, kteří jsou způsobilí podle kapitoly 4, a uznání zmírnění úvěrového rizika podléhá splnění příslušných požadavků, jak se stanovuje v kapitole 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Poskytovatelé ð interpersonálních komunikačních ï služeb elektronických ð založených na číslech ï komunikací umožňujících volání ð mají povinnost zajistit přístup k tísňovým službám prostřednictvím tísňové komunikace. ï ð Za výjimečných okolností, konkrétně v důsledku technické neproveditelnosti, nemusejí být schopni poskytovat přístup k tísňovým službám nebo informacím o místě, kde se volající nachází, nebo ani jednu z těchto služeb.
(252) Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location, or to both.