natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím vzdělání a odborné přípravy můžeme odhalit skrytý talent našich občanů a chopit se velké environmentální a hospodářské příležitosti, kterou Evropa nyní má.
Through education and training we can unlock the talents of our citizens and grasp a huge environmental and economic opportunity for Europe.
Prostřednictvím vzdělávacích programů s vysokou akademickou úrovní podporují EIT a jeho vědomostní a inovační společenství (KIC) podnikání založené na víceoborovém a inovativním výzkumu.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Prostřednictvím vzdělávání, i televizního, mohou být posíleny schopnosti umět komunikovat a tak lépe informovat a tudíž inovovat a konkurovat.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Prostřednictvím vzdělávání, školení a přístupnějšího předpisového rámce je třeba rozvíjet širší kulturu ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Prostřednictvím vztahů mezi evropským veřejným žalobcem a evropskými pověřenými žalobci se lze vyhnout zahájení identického vyšetřování trestných činů ve více členských státech.
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
prostřednictvím Výboru pro zaměstnanost připravily mechanismy pro posílený mnohostranný dohled v oblasti zaměstnanosti;
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
Prostřednictvím výhod plynoucích z integrace do většího vnitřního trhu posílilo hospodářství Unie jako celku.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
prostřednictvím výkonných agentur
executive agencies
prostřednictvím výkonných agentur;
by the executive agencies
prostřednictvím výkonných agentur;
by the executive agencies;
Prostřednictvím výměny informací a vzájemného učení se bude zabývat mobilitou v rámci pracovních míst na otevřeném trhu práce a v chráněných dílnách.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Prostřednictvím výměny informací, odborných znalostí a osvědčených postupů přispěje partnerství ke snížení nerovností v oblasti zdraví, neboť pomůže členským státům s méně uspokojivými výsledky k účinnější prevenci a kontrole rakoviny.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Prostřednictvím výměny všeobecných informací a využívání osvědčených postupů je třeba podpořit administrativní spolupráci mezi členskými státy s cílem posílit výměnu znalostí a zkušeností a budovat smysl pro vzájemnou důvěru a zájem.
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Prostřednictvím výměny zkušeností pomáhá EU členským státům převádět tento cíl do jejich vnitrostátních strategií.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
prostřednictvím vývoje a zavádění specializovaných školení o kontrole infekcí a/nebo vzdělávacích programů pro pracovníky zabývající se kontrolou infekcí a posílení vzdělávání v oblasti prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče pro ostatní zdravotnické pracovníky;
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
Prostřednictvím výzev vydávaných vždy na několik let Komise vede iniciativu za snižování dopadů dopravy na životní prostředí a zvyšování její efektivity.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Prostřednictvím výzkumných aktivit a následnou výměnou informací by EU měla zvyšovat znalosti a ochotu majitelů lesů k přizpůsobení svých lesů klimatické změně.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
Prostřednictvím výzkumu bude rovněž třeba nalézt nové vědecké a technické příležitosti a pružně zareagovat na nové politické potřeby, které se objeví v průběhu rámcového programu.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Prostřednictvím výzkumu budě rovněž třeba nalézt nové vědecké a technické příležitosti a pružně zareagovat na nové politické potřeby, které se objeví v průběhu rámcového programu.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Prostřednictvím výzkumu zachovat a zlepšovat úroveň radiační ochrany v Unii a vyřešit spor ohledně rizika spojeného s dlouhodobou expozicí nízkým dávkám ionizujícího záření.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Prostřednictvím významných finančních investic a decentralizovaného řízení, které je zaměřeno na zlepšení činnosti veřejnoprávních orgánů, odpovědnost a kontrolu, politika soudržnosti výrazně podporuje růst a zaměstnanost na místní a regionální úrovni tam, kde evropští občané pocítí dopady finanční a ekonomické krize.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Prostřednictvím výše popsaných změn se návrh snaží odstranit jednu z určených překážek, které brání sekundární likviditě na trzích s dluhopisy.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Prostřednictvím vědecké a technické podpory přispívá Společné výzkumné středisko k účinnějšímu, transparentnějšímu a na spolehlivých vědeckých základech založenému procesu tvorby politiky Společenství EU .
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Prostřednictvím vědecké diplomacie lze mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací použít jako nástroj měkké síly a jako mechanismus pro zlepšování vztahů s klíčovými zeměmi a regiony.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Prostřednictvím větší odpovědnosti podniků a produktové odpovědnosti, zejména v odvětvích se silnými multiplikačními účinky, jako je zemědělství, energetika, digitální technologie, infrastruktura a ekologická odvětví, bude mít soukromý sektor obrovský vliv a přispěje k dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Prostřednictvím větší spolupráce lze kompenzovat chybějící kritickou masu, s níž se potýkají malé a střední podniky, a dát průchod kladnému potenciálu malých a středních podniků ve smyslu flexibility a kreativity.
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
Prostřednictvím všeobecné otevřenosti se mohou programu Horizont 202010 účastnit právnické subjekty z celého světa.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Prostřednictvím zahraniční pomoci EU naplánovala a provedla rozvojové programy pro rozvojové země a nejméně rozvinuté země (MEDA, ALA, CARDS atd.).
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
prostřednictvím zajištění dozoru v reálném čase a neprodleného podávání zpráv o nahromadění výskytu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče příslušnému subjektu;
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
prostřednictvím zajištění kvality mikrobiologické dokumentace a záznamů o pacientech;
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
Prostřednictvím zaměření na optimalizaci využívání prostředků EU bude iniciativa usilovat o zlepšení efektivity jak opatření EU, tak opatření členských států.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Prostřednictvím zapojení masivních finančních, organizačních a lidských zdrojů by měly společné technologické iniciativy provádět náročné výzkumné programy v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Prostřednictvím zavedení povinného shromažďování údajů si toto nařízení za svůj hlavní cíl klade zajistit, aby byly ve všech členských státech shromažďovány srovnatelné údaje a aby tedy bylo možné vypočítat harmonizované ukazatele rizik a měřit pokrok dosažený v otázce udržitelnějšího používání přípravků na ochranu rostlin ve Společenství.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Prostřednictvím zavedených a strukturovaných mechanismů zapojit občanskou společnost do způsobu fungování mezinárodních organizací.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Prostřednictvím zavedených postupů může Komise náklady na takový sběr údajů spolufinancovat.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Prostřednictvím zboží a služeb, které nakupují, spotřebitelé vyvíjejí (nebo mohou vyvíjet) značný tlak na trh.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
prostřednictvím zdravotnických informací a zdravotní výchovy,
promoting health information and education,
prostřednictvím zdravotnických publikací podle definice členského státu, který je vydává, s výjimkou nevyžádaných materiálů aktivně distribuovaných široké veřejnosti nebo jednotlivcům;
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Prostřednictvím zelené knihy o pracovním právu a sdělení o flexikuritě zahájila Komise otevřenou diskuzi o věcech, které mají klíčovou důležitost pro budoucnost trhů práce a sociální soudržnost v Evropě.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Prostřednictvím zhruba 210 milionů EUR byly v letech 2009–2014 aktivovány úvěry v objemu 2,9 miliardy EUR, jež evropské finanční instituce poskytly na investice v celkovém objemu 6,6 miliardy EUR13; a
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
Prostřednictvím zhruba 340 milionů eur, které jsou nyní ročně k dispozici, lze podpořit řadu projektů, které mohou poskytnout cenné podněty pro pozitivní přístupy v politice v oblasti životního prostředí.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Prostřednictvím změn 1, 2, 3, 5, 6 a 7 se odpovídajícím způsobem mění body odůvodnění, pokud jde o tyto klíčové otázky.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Prostřednictvím změn v legislativě za účelem podpory úlohy mladých žen se musí upevnit a zaručit individuální a občanská práva žen.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Prostřednictvím změn v legislativě za účelem podpory úlohy mladých žen se musí upevnit a zaručit individuální a občanská práva žen.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Prostřednictvím znalostních a inovačních společenství a jejich center společného umístění, tedy středisek excelence, která sdružují partnery z vyššího vzdělávání, výzkumu a podnikání v dané zeměpisné oblasti, bude EIT napojen také na regionální politiku.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Prostřednictvím znalostních a inovačních společenství EIT taková prostředí buduje, musí je však doplňovat strategiemi pro přilákání a zapojení špičkových talentů z prostředí mimo znalostní a inovační společenství.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
Prostřednictvím znalostních a inovačních společenství tak EIT pomáhá vytvářet prostředí, kde se bude inovacím s větší pravděpodobností dařit a kde dají vznik průlomům ve způsobu spolupráce vysokých škol, výzkumu a podniků.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
prostřednictvím znovuusídlení poskytnout podporu mezinárodní ochraně uprchlíků;
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
Prostřednictvím zpřesněných plánů kontrol uvedených v ročních strategiích řídicích subjektů zaměřených na získání jistoty o správnosti plateb na základě rizik je možné variabilní náklady zvýšit či snížit tak, jak to bude nezbytné podle vývoje rizik, a současně zajistit trvalou rovnováhu mezi náklady a přínosy.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Prostřednictvím zvýšené mobilizace občanské společnosti, zejména prostřednictvím HSR, by bylo možné uvažovat o změnách potřebných pro dekarbonizaci našich ekonomik, zmírnění dopadů změn klimatu a možný přezkum plánování různých scénářů.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Prostřednictvím zvýšené specializace uvnitř společenství mohou být podnikatelské sítě také významným faktorem přispívajícím k inovaci.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Prostřednictvím zvýšené transparentnosti vytváří elektronické zadávání veřejných zakázek rámec pro posílení prevence a odhalování nesrovnalostí, které ovlivňují zadávání veřejných zakázek, včetně potenciálních a korupčních praktik.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Prostřednictvím zákazů použití a ustanovení o recyklaci a zneškodňování obsažených v nařízení a zejména pomocí podobných ustanovení v rámcové směrnici EU o odpadech a ve směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních by se většina těchto emisí dala zachytit, přestože stávající míra recyklace odpadů a znovuzískávání je v EU považovaná za velmi nízkou.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
prostřednictvím zřízení a posílení koordinovaných sítí pro dozor nad incidencí cílových typů infekcí za účelem získání vnitrostátních referenčních údajů, doplněný o procesní a strukturální ukazatele, aby mohly být vyhodnoceny vnitrostátní strategie;
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
Prostřednictvím úspěšných rámcových programů systematicky podporovala přeshraniční výzkumné projekty.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Prostřednictvím ústřední databáze pro vyloučení43 by měly být vytvořeny podmínky k širší výměně informací s externími zúčastněnými stranami na základě příslušných právních předpisů a při dodržení pravidel pro ochranu údajů.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Prostřednictvím úvěru dosáhly miliony rodin zvýšení blahobytu investováním do zlepšení svých životních podmínek a lepšího vzdělávání pro budoucí generace.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Prostřednictvím úzkých vazeb mezi organizacemi pro práva žen a rovné příležitosti v EU a Turecku přispěje dialog s občanskou společností rovněž k dosažení cílů, jako je posílení úlohy a účasti žen ve všech aspektech turecké společnosti či řešení jiných problémů, jako je domácí násilí, na něž poukazují doporučení nedávné zprávy Evropského parlamentu o úloze žen v Turecku v rámci sociálních, ekonomických a politických činností10.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Prostřednictvím účasti na projektech a aktivitách, které rozvíjejí smysl globální solidarity a uvědomění, jsou mladí lidi zodpovědnější vůči celé společnosti.
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Prostřednictvím účinné koordinace úřadů veřejné služby zaměstnanosti se vzdělávacími institucemi a místními zúčastněnými stranami by bylo možné zapojit větší počet mladých lidí.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
prostřednictvím úředního zveřejnění nebo
by means of an official publication; or
Prostřednictvím činností pro zachování a rozvoj strategie pro nejvzdálenější regiony Komise úspěšně splnila své úkoly ve všech oblastech činností Společenství a využila k tomu finanční podpory a přijala specifická opatření.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Prostřednictvím činností zahrnujících mimo jiné shromažďování důkazů, vzájemné učení a dialog s mládeží tento rámec podporuje aktivity v osmi oblastech: vzdělávání a odborná příprava, zaměstnanost a podnikání, zdraví a dobré životní podmínky, účast, dobrovolná činnost, sociální začleňování, mládež a svět, tvořivost a kultura.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Prostřednictvím čtyř projektů Lingua byla podpořena další příprava výukových materiálů pro CLIL (I.2.4) a prioritně byly podpořeny školní projekty v rámci programu Comenius, které byly zaměřeny na metody CLIL (I.2.5).
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Prostřednictvím řady konkrétních opatření na roky 2007 a 2008 Komise vyzve bankovní sektor, aby nabídl finanční balíčky konkrétně zaměřené na malé a střední podniky a společnosti poskytující energetické služby, aby přijaly energeticky účinné úspory zjištěné při energetických auditech.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
Prostřednictvím řady opatření přispěl ke zvýšení bezpečnosti internetu a měl značný dopad a vliv.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Prostřednictvím řady veřejných slyšení se EHSV také snažil otevřít diskusi mezi zaměstnavateli, odbory a nevládními organizacemi o tom, jak usnadnit dobrovolnictví na úrovni EU.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prostřednictvím řady veřejných slyšení se EHSV také snažil otevřít diskusi mezi zaměstnavateli, odbory a nevládními organizacemi o tom, jak usnadnit dobrovolnictví na úrovni EU.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.