natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnutí otevřeného přístupu k vědeckým publikacím má potenciál přinést celkové výhody v podobě návratnosti investic do výzkumu a vývoje a rovněž přinést úspory vládám i organizacím financujícím výzkum, přičemž bude zároveň existovat udržitelný systém šíření vědeckých publikací ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Poskytnutí platby
Granting of the payment
poskytnutí pobídek investorům se soukromým a rizikovým kapitálem, aby rozšířili investice do MSP a řešili mezery ve financování,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
poskytnutí pobídek investorům se soukromým a rizikovým kapitálem, aby rozšířili investice do MSP a řešili mezery ve financování,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
Poskytnutí podnětu k rozvoji systémů pro obchodování s emisemi v třetích zemích nebo správních jednotkách s cílem umožnit jejich propojení s EU ETS, aniž by došlo k ohrožení jeho integrity z hlediska životního prostředí
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
poskytnutí podpory organizacím a agenturám, které podporují rozvoj družstevního podnikání;
giving support to organisations and agencies that promote cooperative business development;
poskytnutí podpory potřebné k výkonu týchž práv, jakým se těší ostatní příslušníci společnosti,
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
Poskytnutí podpory pro vytváření sítě mezi výzkumnými pracovníky ze třetích zemí v oblasti nanotechnologií v rámci RP7 a vytvoření volného elektronického archivu publikací z oblasti NaN s cílem zabránit možné „nanopropasti“.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Poskytnutí podpory pro znevýhodněné oblasti by nemělo být vázáno na environmentální požadavky, které překračují rámec ustanovení o podmíněnosti.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Poskytnutí podpory příslušným orgánům.
Provision of support to competent authorites.
Poskytnutí podpory Společenství mohou členské státy podřídit dalším objektivním a nediskriminačním kritériím, včetně podmínky členství zemědělců v organizaci producentů nebo v seskupení producentů uznaných podle článku 125b nebo článku 125d nařízení (ES) č.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Poskytnutí podpory výzkumu ve třetích zemí prostřednictvím mezinárodní spolupráce, zejména pak v oblasti významných exotických nákaz nebo opomíjených zoonóz, které mají na tyto země velký dopad.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Poskytnutí podpory široké škále zúčastněných stran prostřednictvím opatření týkajících se partnerství veřejného a soukromého sektoru, platforem spolupráce, podpory dobrovolných obchodních přístupů a výměna osvědčených postupů
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
poskytnutí podrobností o odhadovaném množství očkovací látky proti moru koní potřebném v případě zavedení nouzového očkování;
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
poskytnutí podrobných pokynů o činnostech, které mají být provedeny, a to včetně způsobu neškodného odstranění mrtvých těl, podezření a potvrzení infekce nebo kontaminace;
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Poskytnutí podrobnějších informací o procesu posuzování hluku.
Provision of more details on the noise assessment process.
Poskytnutí pokynů k uplatňování GPP může členským státům pomoci k vytvoření jejich vlastní strategie v oblasti GPP a k většímu využívání GPP.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Poskytnutí pokynů ohledně výměny informací v nové kapitole horizontálních pokynů (možnost 2) příznivě ovlivní hospodářskou soutěž.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
poskytnutí potřebných prostředků daňové správě, aby mohla účinně zpracovávat daňové informace a zajišťovat dodržování daňových předpisů všemi hospodářskými subjekty, a to národními i mezinárodními.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
Poskytnutí poukázky, která opravňuje k dodání zboží nebo poskytnutí služby, a následné dodání tohoto zboží nebo služby, se považují za jediné plnění.
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Poskytnutí pouze jednoho dodatečného roku k tomu, aby členské státy podaly zprávu o uplatňování směrnice, je však nedostačující.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
poskytnutí pravidel způsobilosti pro finanční podporu Unie ve formě tržní a přímé finanční podpory EU u projektů společného zájmu.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
poskytnutí pravomoci Komisi, jedinečné nástroje pro všechna vína, větší flexibilita
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
poskytnutí pravomoci Komisi, navázání na postupy úřadu OIV, zvláštní postupy pro vývoz, konec zákazu dovozu moštů
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Poskytnutí programů technické pomoci související s právy duševního vlastnictví ve třetích zemích, včetně možného využití flexibility, a zvyšování povědomí o těchto možnostech; využívání odborných znalostí příslušných mezinárodních organizací při provádění programů technické pomoci
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Poskytnutí prostředků do společného souboru je dobrovolné a tyto zdroje, pokud nebudou využity k operacím EU, zůstanou zcela k dispozici příslušnému členskému státu.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
poskytnutí prostředků k vypořádání se s následky katastrofy), finanční pomoc k vypořádání se s mimořádnými událostmi v důsledku krizí a v omezeném rozsahu k přípravě rychlé výměny informací.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Poskytnutí prostředků na financování a podporu infrastrukturních opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích ze stávajících fondů.
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Poskytnutí prostředků na financování mezivládní pracovní skupiny pro nezákonné zabíjení ptáků v oblasti Středomoří založené podle Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů a uspořádání její první schůzky
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
poskytnutí prostředků na živobytí včetně potravin a oblečení;
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
poskytnutí prostředků na živobytí včetně potravin a oblečení;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
poskytnutí právní jistoty s ohledem na příslušná pravidla a podmínky, postupy prosazování práva, jakož i transparentnost ve vztahu k předpokladům kompatibility a práv na ochranu,
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
poskytnutí právní jistoty s ohledem na příslušná pravidla a podmínky, postupy prosazování práva, jakož i transparentnost ve vztahu k předpokladům kompatibility a práv na ochranu,
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
Poskytnutí právní jistoty týkající se základních práv a povinností uživatelů a poskytovatelů v zájmu zvýšené ochrany spotřebitele a větší účinnosti
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Poskytnutí právní pomoci a zastupování
Provision of legal assistance and representation
poskytnutí právní váhy Evropské občanské iniciativě;
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
Poskytnutí právních nástrojů často nepostačuje.
Delivering legal instruments is often not enough.
poskytnutí prázdných karet;
the supply of blank cards;
Poskytnutí péče o děti
Childcare provision
poskytnutí přehledu řady doporučení existujících v EU o provádění očkování proti lidskému papillomaviru v rámci politiky veřejného zdraví zaměřené na prevenci rakoviny děložního čípku;
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
poskytnutí přesných informací pro zřízení pomocných satelitních služeb;
to deliver accurate information to set up satellite support services;
Poskytnutí přiměřené právní jistoty podnikům
Providing adequate legal security for undertakings
poskytnutí příležitosti k učení a získání kvalifikace pro určité pracovní místo prostřednictvím elektronického učení;
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
Poskytnutí příležitosti občanům („mohla být“), aby byla tato ustanovení zbavena platnosti, je dostačující a ve skutečnosti je jediným realistickým scénářem.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Poskytnutí příslušných informací je klíčem k zajištění toho, aby žádné porušení práv nezůstalo bez reálné možnosti nápravy.
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Poskytnutí příspěvku
Contribution granted
Poskytnutí příspěvků na děti (Child Support Grant) v Jižní Africe přispělo ke snížení rozdílu mezi bohatými a chudými o 47 %5.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Poskytnutí přístupu
Provision of access
poskytnutí přístupu do dopravní nebo distribuční sítě zemního plynu, elektřiny nebo poskytnutí přístupu do tepelných nebo chladicích sítí a přeprava nebo přenos prostřednictvím takové sítě nebo poskytnutí dalších s tím přímo souvisejících služeb;“
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
Poskytnutí přístupu k EU ETS pro takové projekty, které nenarušují ekologickou nebo sociální rovnováhu systému, se jeví jako vhodný vyvážený přístup mezi vysokou úrovní ekologické účinnosti na jedné straně a ztrátou hospodářské účinnosti na straně druhé.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
poskytnutí půjčky kapitálové společnosti společníkem, jeho manželem či manželkou, jeho dítětem nebo třetí osobou, ručí-li společník, má-li daná půjčka tutéž funkci jako zvýšení základního kapitálu společnosti.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
poskytnutí relevantních signálů pro různé zainteresované strany.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
poskytnutí restauračních a pohostinských služeb vyjma dodání alkoholických nápojů;“;
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
poskytnutí rozhodné podpory vytvoření a vývoje systému poskytování informací a monitorování nových potřeb a trendů audiovizuálního trhu;
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and  monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
poskytnutí rozhodné podpory vytvoření a vývoje systému poskytování informací a monitorování nových potřeb a trendů audiovizuálního trhu;
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
Poskytnutí rozpočtové záruky je podmíněno vstupem záruční dohody v platnost.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
poskytnutí rozsáhlého programu školení jak pro zaměstnance ústředí, tak pro zaměstnance delegace,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
poskytnutí rozsáhlého programu školení jak pro zaměstnance ústředí, tak pro zaměstnance delegace,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
poskytnutí rozsáhlého programu školení pro zaměstnance ústředí i pro zaměstnance delegace;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Poskytnutí rámce a podpora otevřeného přístupu k vědeckým údajům v Horizontu 2020 při zohlednění jakýchkoliv omezení, která mohou vyvstat v souvislosti s ochranou duševního vlastnictví nebo s legitimními obchodními zájmy, od roku 2014.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Poskytnutí sady tržních nástrojů (C.1 a C.2) a přímé finanční podpory (C.3) však povede rovněž ke zvýšení efektivity a součinnosti vzhledem k tomu, že umožní pružně poskytnout co nejhospodárnější řešení specifických rizik projektu.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Poskytnutí sazeb i konečných sazeb znamená pro poskytovatele všeobecných služeb pouze velmi omezenou administrativní zátěž.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Poskytnutí sdělení klíčových informací
Provision of the key information document
poskytnutí sdělení klíčových informací pro investory prostřednictvím internetových stránek je vhodné vzhledem k okolnostem, za nichž se uskutečňuje obchod mezi subjektem prodávajícím investiční produkt a retailovým investorem;
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
poskytnutí služby osobě povinné k dani, jejímž předmětem je ocenění nebo práce na dotyčném zboží skutečně vykonané na území členského státu ukončení odeslání nebo přepravy zboží, je-li zboží po vykonání ocenění nebo práce odesláno zpět této osobě povinné k dani do členského státu, z nějž bylo původně odesláno nebo přepraveno;“
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
Poskytnutí služeb na podporu inovačních procesů nad rámec technologických inovací napomůže uchopit tržní příležitosti k inovativním řešením.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
poskytnutí služeb pohřebních ústavů nebo krematorií, jakož i dodání souvisejícího zboží;
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
Poskytnutí služeb se zahrne do faktoru tržeb člena skupiny nacházejícího se v členském státě, ve kterém byly služby skutečně poskytnuty.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
poskytnutí služeb spisovateli, skladateli a výkonnými umělci, včetně osob, které jsou odměňovány z jejich autorské odměny;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
poskytnutí služeb spočívajících v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu bytů a bohoslužebných míst a kulturního dědictví a historických památek uznaných dotčeným členským státem;“;
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
poskytnutí služeb v souvislosti s úklidem veřejných komunikací, čištěním a recyklací odpadních vod a s odvozem a zpracováním domovního odpadu nebo recyklací odpadu a služeb vedoucích k opakovanému použití;“;
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
Poskytnutí správných nástrojů pro producenty, aby mohli informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech produktů, a jejich ochrana proti nekalým obchodním praktikám patří mezi hlavní cíle politiky jakosti zemědělských produktů Evropské unie.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
poskytnutí statusu mezinárodní ochrany nebo jiného právního statusu, který umožňuje nezletilým osobám postupně se začlenit v členském státu svého pobytu,
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
poskytnutí stejných práv a záruk jako mají dospělí v trestním řízení (spravedlivý a nestranný proces) mladistvým pachatelům;
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
poskytnutí stejných práv a záruk jako mají dospělí v trestním řízení (spravedlivý a nestranný proces) mladistvým pachatelům;
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
Poskytnutí takových informací v době plánování transakce s půdou pomůže urychlit dokončení inventarizace kontaminovaných lokalit.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Poskytnutí technické pomoci sehrálo při podpoře ekonomického ozdravení Kypru a Řecka (prostřednictvím podpůrné skupiny pro Kypr (SGCY) a pracovní skupiny pro Řecko (TFGR)) zásadní úlohu.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Poskytnutí technické pomoci sehrálo při podpoře ekonomického ozdravení Kypru a Řecka (prostřednictvím podpůrných skupin pro Kypr (SGCY) a pracovní skupiny pro Řecko (TFGR)) zásadní úlohu.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Poskytnutí technické pomoci sehrálo při podpoře ekonomického ozdravení Kypru a Řecka zásadní úlohu.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Poskytnutí tlumočnických a překladatelských služeb
Provision of interpretation and translation
Poskytnutí této podpory také posílilo vyjednávací pozici EU při jednáních o uzavření dohod o předávání osob se zeměmi v regionu, což bylo zásadní pro úspěch námořní operace v rámci SBOP EU Atalanta pro boj proti pirátství.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Poskytnutí těchto prostředků na vyžádání by tvořilo jádro všech operací EU v oblasti civilní ochrany.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Poskytnutí ubytování je však vyloučeno v některých zvláštních případech mimořádných okolností: v rámci vodní dopravy, je-li zrušení nebo zpoždění způsobeno povětrnostními podmínkami ohrožujícími bezpečný provoz lodi, a v rámci autokarové dopravy, nastanou-li nepříznivé povětrnostní podmínky nebo velké přírodní pohromy.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
poskytnutí užitečných rad a doporučení, která středisku Cedefop umožní vypořádat se s náročnými úkoly v nadcházejících letech.
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.