natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sem patří zrušení právních překážek daňových a regulačních kroků - zejména co se týče leteckého paliva, omezení emisí oxidů dusíku, zlepšení řízení letového provozu a výzkumu zaměřeného na vyšší účinnost motorů a draků letadel.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Sem patří zrušení právních překážek daňových a regulačních kroků – zejména co se týče leteckého paliva, omezení emisí oxidů dusíku, zlepšení řízení letového provozu a výzkumu zaměřeného na vyšší účinnost motorů a letadel.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel, restricting nitrogen oxide emissions, improving air traffic management and research into greater engine and aircraft efficiencies.
Sem patří zvládání „záplavy údajů“ a rostoucí komplexnost celosvětových systémů, pokračující miniaturizace součástek IKT, překračující omezení současných technologií, a „ekologizace“ IKT.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Sem patří účetní pravidla a postupy, jež brání tomu, aby kapitálové investice a roční finanční úspory plynoucí z opatření ke zvýšení energetické účinnosti se přiměřeně odrážely v účetnictví po celou dobu trvání investice.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Sem patří řešení otázek délky řízení, míry ukončených soudních případů, počtu nevyřízených případů, revizí/změn procesních řádů, zefektivnění sítě soudů / soudních struktur, zavedení strategií pro lidské zdroje, dostupnosti pomocných zaměstnanců atd.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Sem patří řízení loďstva, řízení infrastruktury železniční a vnitrozemské vodní dopravy, těsnější spolupráce mezi obchodními partnery a mezi správci infrastruktury, plné využívání nákladové kapacity, předcházení zbytečným jízdám naprázdno nebo sdílení zdrojů mezi jednotlivými druhy dopravy a současně též dodržování evropských předpisů o hospodářské soutěži.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Sem patří železniční/silniční most mezi Dánskem a Německem, kanál Seina-Nord a přeshraniční projekt vnitrozemských vodních cest ve Francii a Belgii.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Sem patří, pokud jde o části karoserie, skla, zadní zrcátka, světlomety a zadní světla.
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Sem patří:
This shall include:
Sem patří:
This will entail:
Sem rovněž patří podpora širších inovací (včetně inovací netechnologické a společenské povahy), které nejsou výsledkem výzkumných činností.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Sem rovněž patří případy zneužívání související s nezdravými pracovními podmínkami a se škodlivými přípravky v dodavatelském řetězci;
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Sem rovněž patří případy zneužívání související s nezdravými pracovními podmínkami a se škodlivými přípravky v dodavatelském řetězci;
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Sem rovněž patří rozšíření podpory na celý inovační cyklus (včetně potvrzení koncepce, testování, pilotního projektu a demonstrace), včetně otázek, jako jsou poprojektová následná opatření, prenormativní výzkum pro stanovení norem, podpora patentování a netechnologických inovací.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Sem se řadí mimo jiné plány v rámci evropských projektů Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010), ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014), WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, ale také národní plány, např. plán německé spolkové vlády pro výzkumný program v oblasti zdraví13.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Sem se řadí specializované iniciativy, jako jsou výzvy sedmého rámcového programu Oceány zítřka, které mají zlepšit naše pochopení mořského prostředí a jeho klimatických i jiných stresorů a podpořit udržitelné využívání mořských zdrojů.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Sem spadají i mediální kampaně k rozšiřování pohledu na nové stárnutí.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Sem spadala i jednání s ASEAN.
This included the negotiations with ASEAN.
Sem spadala podpora pro pokyny a nástroje týkající se vodní bilance, stanovení cílů a úhrady nákladů, jakož i opatření zlepšující informování a podávání zpráv.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Sem spadá rovněž podporu dokončení propojení, se zvláštním důrazem na transevropské sítě, zdokonalení elektrických sítí a dotvoření a zlepšení sítí pro přenos a distribuci zemního plynu.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Sem spadá usnadňování přístupu na trh a investičních příležitostí, zabraňování narušení mezinárodního trhu, zlepšování ochrany práva duševního vlastnictví, podporování vzájemnosti, zejména ve veřejných zakázkách, snižování využívání dotací a celních a necelních překážek na celosvětové úrovni a prověřování dodržování platných pravidel EU a WTO.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Sem spadá usnadňování přístupu na trh a investičních příležitostí, zabraňování narušení mezinárodního trhu, zlepšování ochrany práva duševního vlastnictví, podporování vzájemnosti, zejména ve veřejných zakázkách, snižování využívání dotací a celních a necelních překážek na celosvětové úrovni a prověřování dodržování platných pravidel EU a WTO.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Sem spadá zejména spravedlivé rozdělení příjmů, dostačující nabídka zaměstnání v konkurenceschopných podnicích, sociální zabezpečení proti rizikům, k nimž patří nemoc, invalidita, nezaměstnanost, stáří, podpora rodin, šance na vzdělání pro všechny, zabezpečení proti chudobě a vysoce kvalitní a dostupné služby obecného zájmu.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu; jalovcové bobulky
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Semena bylin pěstovaných zejména pro jejich květy k setí
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing
semena konopí kódu KN 1207 99 91, která nejsou určena k výsevu, dovážená výhradně dovozci schválenými členským státem, aby se zajistilo, že tato semena nebudou určena k výsevu.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
semena odrůd konopí kódu KN ex 1207 99 15 určená k výsevu, u kterých je prokázáno, že obsah tetrahydrokannabinolu nepřesahuje hodnotu stanovenou podle článku 39 nařízení (ES) č.
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Semena ostatních pícnin k setí
Seeds of other forage plants, of a kind used for sowing
Semena rostlin pěstovaných zejména pro jejich květy jiná než položky 1209 30
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Semena rostlin pěstovaných zejména pro jejich květy k setí, jiná než podpoložky 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Semena vlčího bobu k setí
Lupine seed, of a kind used for sowing
Semena vojtěšky (alfalfa) k setí
Lucerne (alfalfa) seed, of a kind used for sowing
Semena vyvážená zemědělskými producenty pro použití na pozemcích ve třetích zemích
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Semena zeleniny, jiné než výrobky čísel 1209 91 30
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Semena řepky nebo řepičky olejky, též drcená, k setí
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Semena – oficiální kontroly ve třetích zemích
Seed - Official supervision third countries
Semena, hnojivo a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy
Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops
Semena, hnojivo a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy dovážené zemědělskými producenty ze třetích zemí a používané na pozemcích hraničících s těmito zeměmi
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Semena, plody a výtrusy k setí
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Semena, plody a výtrusy k setí:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
semestr a vychází z čtvrtletně sezónně upravených údajů.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
Semestr byl v členských státech impulsem k významným reformám, nicméně celkové provádění zůstává v některých oblastech stále nedostatečné a v jednotlivých členských státech se liší.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Semestr přispěl k posílení kontaktů na úrovni EU a vnitrostátní úrovni a k větší interakci mezi členskými státy, což přispívá k soudržnosti EU.
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Semestr umožňuje aktivní diskuse na úrovni EU, jejichž cílem je předcházet stupňujícím se či hrozícím problémům (dříve než bude přijato rozhodnutí na úrovni členských států), a pravidelnou kontrolu pokroku (včetně vydávání pokynů a možného uložení sankcí v případech, kdy jsou nutná nápravná opatření).
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestr: Bylo by účelnější předložit návrh týkající se semestru v rámci celkové dohody o správě ekonomických záležitostí, který by přesahoval dosud přijatá opatření, počínaje změnou makroekonomické podmíněnosti a posílením úlohy meziparlamentní konference.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) je platforma pro spolupráci a služby, kterou nabízí Evropská komise na podporu sdílení aktiv interoperability pro použití orgány veřejné správy a v elektronické správě (http://www.semic.eu).
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
Semikvantitativní posouzení založené na rozhovorech se zúčastněnými stranami bylo využito k posouzení dopadů.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Seminář
Seminar
Seminář
Wine seminar
Seminář 1
Workshop 1
Seminář 2
Workshop 2
seminář CCMI o analýze přidané hodnoty EFG
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
seminář CCMI o analýze přidané hodnoty EFG.
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
Seminář EHSV o obchodu a rozvoji, Šanghaj, Čína (REX)
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminář Evropského hospodářského a sociálního výboru ve spolupráci s Evropskou komisí
Seminar of the European Economic and Social Committee with the European Commission
seminář ICES o integrovaném/vícedruhovém poradenství pro rybolov v Baltském moři, který se konal v Charlottenlundu, Dánsko, ve dnech 6.–8. března 201211,
ICES Workshop on Integrated/Multispecies Advice for Baltic Fisheries, held at Charlottenlund, Denmark over 6-8 March 201211.
Seminář k dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminář k dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminář Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž o budování kapacit
ICN Workshop on Capacity Building
Seminář Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž o vyšetřovacích technikách v oblasti spojování
ICN Merger Investigative Techniques Workshop
Seminář na téma Dopad Lisabonské smlouvy na evropský trh práce v průběhu schůze Střediska pro sledování trhu práce (SSTP/SOC)
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Seminář na téma Evropa solidarity – naše budoucí výzva (SOC) (9 členů)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Seminář na téma obchod a rozvoj mezi Indií a EU, Nové Dillí, Indie (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Seminář na téma vývoj evropského chemického průmyslu
Seminar on the Evolution of the European chemical industrial sector
Seminář na téma Účast občanů v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem (2112809)
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Seminář na téma „Přínos organizací občanské společnosti práci WTO – Hledání lepší správy věcí veřejných“ se bude konat odpoledne od 15:00 po schůzi sekce.
The Seminar on "The contribution of civil society organisations to the work of the WTO; In search of better governance" will take place in the afternoon after the Section meeting starting at 3 p.m.
seminář na Ukrajině o monitorování jednání o dohodě o přidružení (Kyjev, červen 2009);
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
seminář na vysoké úrovni o dobrovolných činnostech mládeže (2011),
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
seminář na vysoké úrovni o meziodvětvové spolupráci (2010),
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
seminář na vysoké úrovni o tvořivosti (2012).
High-Level Seminar on Creativity (2012)
Seminář na téma poradenské podpory při přístupu malých a středních podniků k financování: září 2016.
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Seminář na vysoké úrovni „Odpovídají evropské právní předpisy digitální éře?“
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
seminář o způsobech, jak zvýšit povědomí o bezpečnosti a posílit důvěru koncových uživatelů ve využívání elektronických sítí a informačních systémů.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
seminář o budoucím smíšeném poradním výboru v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem (2111828)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminář o cementářství (Řecko) (CCMI)
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Seminář o chemickém průmyslu (Drážďany) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Seminář o migraci mezi Indií a EU v rámci kulatého stolu EU-Indie – červen 2010, Nové Dillí, Indie (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminář o textilním a obuvnickém průmyslu (Portugalsko) (CCMI)
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Seminář o zabezpečení dodávek potravin v EU a 2. schůze studijní skupiny NAT/468, Helsinky, Finsko (NAT)
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminář poskytl příležitost k výměně zkušeností ohledně osvědčených postupů a údajů o poraněních ve zdravotnictví.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminář poskytne příležitost členským státům, zástupcům podniků a Komisi poprvé si vyměnit názory na tuto otázku.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
seminář pro prezentaci stanoviska v Albánii (Tirana, 1. čtvrtletí 2009);
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
Seminář pro tiskové pracovníky (29. října 2008) - zaměření
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Seminář pro tiskové pracovníky (29. října 2008) – pokyny
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Seminář pro tiskové pracovníky, 26. a 27. listopadu 2009 (Stockholm, Švédsko) (komunikační skupina)
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminář předsednictví
Presidency seminar
Seminář předsednictví (Komské jezero, Itálie) (sekretariát předsedy)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminář předsednictví v Rottach-Egernu (sekretariát předsedy)
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Seminář rovněž potvrdil, že všechny přijímače s vysokým rozlišením budou podporovat systém MPEG-2, jakož i nový pokročilý systém komprese a kódování MPEG-4 AVC9.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
Seminář rozšířeného předsednictva (kabinet předsedy)
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV (sekretariát předsedy)
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV (sekretariát předsedy)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminář se bude věnovat všem výše uvedeným prioritám monitorovacího výboru AKT-EU.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminář se obecně zaměřoval na správu grantových dohod a provádění projektů.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminář se zaměřil na to, jak tyto orgány stížnosti týkající se základních práv vyřizují v praxi.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
seminář skupiny III – Dopad současných vztahů mezi EU a Ruskem na zemědělsko-potravinářské odvětví – Helsinky, 7. a 8. července 2015 (2111740)
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Seminář skupiny Zaměstnavatelé na téma obchodu
Employers Group Seminar on Trade
Seminář skupiny Zaměstnavatelé na téma obchodu
Employers' Group Seminar on Trade
Seminář skupiny Zaměstnavatelé na téma průmyslové politiky
Employers Group seminar on industrial policy
Seminář skupiny Zaměstnavatelé s názvem Výměna zkušeností se sociálním dialogem
Employers' Group Seminar: Exchange of experiences on social dialogue
Seminář skupiny: Inovace napříč Evropou – osvědčené postupy (2110794)
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Seminář SSTP – Začleňování uprchlíků na trhu práce: jak z krize udělat příležitost, 22. února 2016
LMO seminar on “Integrating refugees into the labour market: turning the crisis into an opportunity”, 22 February 2016
Seminář s fórem občanské společnosti EU-Rusko
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminář s odborníky z členských států v říjnu 2016.
Workshop with Member State experts in October 2016.
Seminář s organizacemi mexické občanské společnosti (REX)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminář tiskových atašé kyperské občanské společnosti
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
Seminář tiskových atašé občanské společnosti
Civil Society Media Seminar
Seminář tiskových atašé občanské společnosti v roce 2015
Civil Society Media Seminar 2015
Seminář umožnil studovat, jak jsou uspořádány vazby mezi znalostmi a inovací v Evropě, analyzovat motivy a argumenty této organizace a způsob, jakým mohou sdílené zkušenosti z významných reforem v některých evropských zemí vést k potenciálním „osvědčeným postupům“.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Seminář užšího předsednictva (Komské jezero, Itálie) (sekretariát předsedy)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminář v rámci programu Fiscalis v březnu 2007
Fiscalis seminar in March 2007