natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem poskytování údajů o HND a dani z přidané hodnoty pro výpočet vlastních zdrojů, makroekonomických údajů na podporu strukturálních politik (zejména parity kupní síly) a údajů potřebných pro odměňování úředníků EU a výpočet jejich důchodů.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Patří sem používat společný jazyk, přijmout společné definice prvků týkajících se globálních hodnotových řetězců, globálních dodavatelských řetězců a důstojné práce, a porovnat a vyhodnotit statistické údaje jednotlivých zúčastněných subjektů, např. OECD, Mezinárodní organizace práce (MOP), WTO, Evropské komise, Světové banky a MMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Patří sem používat společný jazyk, přijmout společné definice prvků týkajících se globálních hodnotových řetězců, globálních dodavatelských řetězců a důstojné práce, a porovnat a vyhodnotit statistické údaje jednotlivých zúčastněných subjektů: OECD, MOP, WTO, Evropské komise, Světové banky a MMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Patří sem pozornost věnovaná nevýhodám plynoucím z nedostatečného vzdělání, rozvoj jazykových schopností, ale také boj proti diskriminaci a podpora širší účasti na občanském životě.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Patří sem problémy týkající se přístupu schválených a nezávislých servisních pracovníků k původním a konkurenčním náhradním dílům, případná existence umělých překážek vstupu schválených servisních sítí i údajná omezení možnosti obchodníků prodávat motorová vozidla konkurenčních značek.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Patří sem provozování nové databáze pro přímý dohled nad ratingovými agenturami.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Patří sem provádění cílených opatření proti bezpečnostním hrozbám a počítačové kriminalitě.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Patří sem pružnost, která je údajně žádoucí v oblasti koncesí, a zásada subsidiarity.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Patří sem průzkum provedený v roce 2015 za účelem identifikace hlavních přeshraničních překážek pro jednotný digitální trh31, statistiky Eurostatu z roku 2014, Eurobarometry a průzkum panelu pro malé a střední podniky32.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Patří sem psychické, fyzické a sexuální násilí, včetně znásilnění, nuceného sňatku a pronásledování (stalking).
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Patří sem především aspekty bezpečnosti a dozoru nad bezpečností u inovativních cyklů jaderných paliv, zejména charakteristika, zkoušení a analýza nových paliv.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Patří sem předávání znalostí mezi výzkumnými pracovníky navzájem, mezi partnerstvími v oblasti výzkumu – především mezi výzkumnými organizacemi a podniky – a mezi výzkumnými pracovníky a občany, včetně otevřeného přístupu k publikacím.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Patří sem předávání znalostí mezi výzkumnými pracovníky navzájem, mezi partnerstvími v oblasti výzkumu – především mezi výzkumnými organizacemi a podniky – a mezi výzkumnými pracovníky a občany, včetně otevřeného přístupu k publikacím.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Patří sem předávání znalostí mezi výzkumnými pracovníky navzájem, mezi partnerstvími v oblasti výzkumu – především mezi výzkumnými organizacemi a podniky – a mezi výzkumnými pracovníky a občany.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Patří sem přijímání opatření, jejichž cílem je usnadnit rozšíření nebo transfer technologií výroby ekologické energie a zároveň chránit práva k duševnímu vlastnictví.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Patří sem regulační ustanovení například pro průmyslové emise do životního prostředí (směrnice o IPPC)14 a systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů15.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
Patří sem rovněž možnost zahájit kdekoli v EU podnikání do tří dnů s nulovými náklady, prostřednictvím jediného přístupového místa.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Patří sem rovněž námořní služba v rámci Evropského programu monitorování Země (GMES)6, Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a nové celoevropské výzkumné infrastruktury určené Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Patří sem rovněž otázky jazykové rozmanitosti, menšinových a regionálních jazyků, jakož i jazykové problémy přistěhovalců a etnických menšin.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Patří sem rovněž potřeba orgánů EU jakožto zaměstnavatelů přilákat a udržet si zaměstnance s nejvyššími odbornými schopnostmi v mnoha oblastech.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Patří sem rovněž riziko spojené s platbou online, jež může děti vybízet k nákupu produktů.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Patří sem rovněž spolupráce mezi regiony zemí AKT, nejvzdálenějšími oblastmi EU a zámořskými zeměmi a územími EU, kde existuje potenciál pro posílenou regionální součinnost7.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
Patří sem rovněž vysílání expertů do tohoto regionu a vzdělávání expertů z tohoto regionu v EU.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Patří sem rovněž řešení eventuálního nedostatku zaměstnanců ve zdravotní péči pomocí opatření zaměřených na nábor, odbornou přípravu a rozvoj zdravotnických pracovníků na všech úrovních a jejich udržení v odvětví.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Patří sem rozšíření záruky z programu pro zaměstnanost a sociální inovace29 pro úvěry mikropodnikům a sociálním podnikům a kapitálový produkt pro investice EIF na podporu sociálních podniků, včetně společných investic s „podnikatelskými anděli“ („business angels“) a investic do sociálních inkubátorů, akcelerátorů a projektů s platbami za odvedenou práci, přímo nebo spolu s jejich zprostředkovateli.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Patří sem Rusko, Brazílie, Argentina a Malajsie (jež mají všechny roční příjem na jednoho obyvatele vyšší než Rumunsko a Bulharsko).
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Patří sem služby poskytované jak podnikům, tak i spotřebitelům, jako například právní nebo daňové poradenství; služby v oblasti nemovitostí, jako například realitní kanceláře; stavebnictví včetně služeb architektů; distribuční odvětví; organizace veletrhů; pronájem vozidel; cestovní kanceláře.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Patří sem Směrnice OECD pro nadnárodní podniky a obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv, které jsou v procesu provádění.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Patří sem Směrnice OECD pro nadnárodní podniky6 a obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv (UNGPs), které jsou v procesu provádění.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Patří sem směrnice o čištění městských odpadních vod, směrnice o dusičnanech, směrnice o udržitelném používání pesticidů a směrnice o průmyslových emisích, které hrají klíčovou úlohu při řešení znečištění z bodových a rozptýlených zdrojů, které by se tudíž měly brát v úvahu v rámci plánů povodí a programů opatření.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Patří sem snížení emisí skleníkových plynů, podpora obnovitelných zdrojů energie a účinnější systémy dodávek energie.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Patří sem snížení zbytečné regulační zátěže a zlepšení podmínek pro podnikání, zejména pro malé a střední podniky, čímž se zajistí, že jakákoli nezbytná regulace bude jednoduchá, jasná a vhodná pro daný účel.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Patří sem socioprofesní organizace, nevládní organizace, hospodářští aktéři včetně  malých a středních podniků, asociace a nátlakové skupiny; ti všichni budou moci těžit z praxe nejlépe fungujících podobných organizací a iniciativ, či získat informace o tom, jak rozvinout svou vlastní iniciativu.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Patří sem socioprofesní organizace, nevládní organizace, hospodářští aktéři včetně malých a středních podniků, asociace a nátlakové skupiny; ti všichni budou moci těžit z praxe nejlépe fungujících podobných organizací a iniciativ, či získat informace o tom, jak rozvinout svou vlastní iniciativu.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Patří sem statistické zachycení zaměstnávání zaměstnanců, ale i obsáhlé informování pracovníků o pracovních a životních podmínkách v příslušných zemích.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Patří sem statistiky o zaměstnancích, ale i obsáhlé informování pracovníků o pracovních a životních podmínkách v příslušných zemích.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Patří sem státní investiční fondy nebo fondy pod veřejnou kontrolou, praní špinavých peněz, daňové úniky, daňové ráje – jinými slovy jde o přítomnost „neprůhledných“ zájmů, která nemusí být nutně většinová.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Patří sem systémy veřejných účtů, statistika, postupy vytváření prognóz, numerická fiskální pravidla, rozpočtové postupy, kterými se řídí všechny fáze procesu vytváření rozpočtu a zejména střednědobé rozpočtové rámce, a fiskální vztahy mezi jednotlivými dílčími sektory státní správy.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Patří sem systémy veřejných účtů, statistika, postupy vytváření prognóz, numerická fiskální pravidla, rozpočtové postupy, kterými se řídí všechny fáze procesu vytváření rozpočtu a zejména střednědobé rozpočtové rámce, a fiskální vztahy mezi jednotlivými veřejnými subsektory.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Patří sem také falešně hlášená práce nebo nepravá samostatná výdělečná činnost, k níž dochází v případě, že pracovník je sice formálně hlášen jako osoba samostatně výdělečně činná na základě zakázky na služby, ale ve skutečnosti podle vnitrostátních právních předpisů a praxe vykonává činnost zaměstnance18.“
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee18.
Patří sem také falešně hlášená práce nebo nepravá samostatná výdělečná činnost, k níž dochází v případě, že pracovník je sice formálně hlášen jako osoba samostatně výdělečně činná na základě zakázky na služby, ale ve skutečnosti podle vnitrostátních právních předpisů a praxe vykonává činnost zaměstnance2.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee2.
Patří sem také falešně hlášená práce nebo nepravá samostatná výdělečná činnost, k níž dochází v případě, že pracovník je sice formálně hlášen jako osoba samostatně výdělečně činná na základě zakázky na služby, ale ve skutečnosti podle vnitrostátních právních předpisů a praxe vykonává činnost zaměstnance21.“
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee21.
Patří sem také falešně hlášená práce nebo nepravá samostatná výdělečná činnost, k níž dochází v případě, že pracovník je sice formálně hlášen jako osoba samostatně výdělečně činná na základě zakázky na služby, ale ve skutečnosti podle vnitrostátních právních předpisů a praxe vykonává činnost zaměstnance6.“
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee6.
Patří sem také iniciativy na podporu spravedlivého rozdělení bohatství a na podporu spolupráce mezi jednotlivými zeměmi.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Patří sem také navázání spolupráce s členskými státy za účelem určení a odsouhlasení společných kritérií pro ekologické veřejné zakázky na výrobky a služby, které budou uvedeny ve vnitrostátních akčních plánech, a pokyny pro ekologické veřejné zakázky.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Patří sem také návrh na internalizaci poplatků za nákladní vozidla26.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Patří sem také odvětví dodavatelů zboží a služeb finančním a pojišťovacím institucím (např. dodavatelé hardwaru, bezpečnostních služeb, stravovacích služeb, stavebních a realitních služeb apod.).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Patří sem také opatření o alternativních trzích pro rozšiřování odbytu pro všechny výrobky z vinných hroznů.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Patří sem také otázky jako biologická rozmanitost, snižování nebezpečí katastrof a pozorování země.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Patří sem také pododvětví obřích jachet.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Patří sem také podpora dlouhodobých investic, jež jsou zapotřebí k rozvoji inovačních procesů.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Patří sem také program komplexního budování institucí, což je nástroj určený k posílení administrativní kapacity partnerských zemí, aby mohly provádět reformy a ustanovení dohod o přidružení.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Patří sem také program komplexního budování institucí, což je nástroj určený k posílení administrativní kapacity partnerských zemí, aby mohly provádět reformy a ustanovení dohod o přidružení.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Patří sem také rozvoj a zachování snadno a veřejně dostupných databází poskytujících informace o transpozici a provádění právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Patří sem také vytvoření solidního a transparentního rámce pro vykazování emisí a výkonů, koordinovaná mobilizace financování „rychlého startu“ a pomoc při zajištění dlouhodobého financování v oblasti zmírňování dopadů a přizpůsobování.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Patří sem také výrobky a služby určené pro stavbu, přestavbu a údržbu těchto lodí (námořních i vnitrozemských)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Patří sem také výrobky a služby určené pro stavbu, přestavbu a údržbu těchto lodí (námořních i vnitrozemských)16.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Patří sem také významný prvek vědy a výzkumu.
This includes an important science and research component.
Patří sem také zlepšení přístupu k rizikovému financování a posílení inovací v malých a středních podnicích.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Patří sem také školení zaměřená na technickou pomoc nevládním organizacím, aby se mohly věnovat potřebám žen a osob se zdravotním postižením.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Patří sem technické aspekty, jako jsou zlepšené funkce, a druh a kvalita zanášených informací.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Patří sem technologie na posílení odolnosti vůči extrémním klimatickým dopadům, klimatické služby a systémy vodního hospodářství, jakož i výroba energie, průmyslové procesy, doprava, zemědělství a snižování míry odlesňování.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Patří sem to, že je jednotlivcům poskytnuto právo na přístup, právo na opravu, výmaz nebo blokování a také právo na náhradu škody a soudní přezkum.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Patří sem tyto nástroje:
These include:
Patří sem určení kategorií zpráv, které budou žádány, frekvence zasílání takových zpráv a udržování kontaktu s poskytovateli v souvislosti s těmito tématy,
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Patří sem veřejné účetní systémy, statistika, postupy vytváření prognóz, numerická fiskální pravidla, rozpočtové postupy, kterými se řídí všechny fáze procesu vytváření rozpočtu a zejména střednědobé rozpočtové rámce, a fiskální vztahy mezi jednotlivými dílčími sektory státní správy.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.