natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jsou také přírodní zdroje jako voda, vzduch, půdy a biologická rozmanitost spojeny v rámci složitých ekosystémů a pohybů zboží, lidí a služeb, a tím vstupují do nesčetných vzájemných závislostí, kterými je zaručena integrovaná a koordinovaná činnost.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Podobně jsou určité aspekty veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání ošetřeny zvláštními právními předpisy EU, například směrnicí „Televize bez hranic“.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Podobně jsou v rámci politiky soudržnosti, společné zemědělské politiky a zemědělského fondu pro rozvoj venkova podporovány některé činnosti, pokud jde o klíčové faktory pro zdraví.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Podobně jsou zapotřebí nové investice do infrastruktury na trzích s plynem.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Podobně jsou znevýhodněny i společnosti ve vzdálených oblastech oproti podnikům sídlícím blízko velkých center spotřeby.
Similarly, companies in remoter areas are also at a disadvantage in relation to businesses located near major centres of consumption.
Podobně k flexibilitě nutné k integraci obnovitelné energie do trhu přispějí i lepší propojení a umožnění reakce ze strany poptávky.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Podobně k tomu, aby provozovatelé přenosových nebo přepravních sítí fungovali na přeshraniční úrovni účinně a bezpečně, musí mít mezi sebou dohodnuty podrobné provozní normy.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Podobně kladně EHSV hodnotí možnost, aby SPE (evropská soukromá společnost) za určitých podmínek získala vlastní akcie na ochranu svých aktiv, k čemuž ovšem bude nutné provést rozvahovou zkoušku.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Podobně klesl celkový rozpočet investovaný subjekty z mezinárodních nepřidružených partnerských zemí do spolupráce na projektech programu Horizont 2020 z 60 milionů EUR na 29 milionů EUR ročně.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Podobně klesl i podíl občanů, kteří se domnívají, že jejich země má v zásadě prospěch z členství v EU, z 59 % na 53 %, zatímco podíl těch, kdo odpověděli, že výhody nepociťují, stoupl na 35 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Podobně Komise akceptovala úpravy národních map regionální státní podpory, které jí oznámily tři členské státy (Francie, Irsko a Itálie) u určitých oblastí způsobilých pro udělení regionální podpory na základě čl. 107 odst. 3 písm. c).
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Podobně Komise navrhuje, aby orgány veřejné správy měly možnost vzít v úvahu jakožto kritérium pro zadání zakázky životní cyklus požadovaných výrobků, služeb a stavebních prací.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Podobně Komise nenašla dostatečné důkazy, že navrhovaná transakce posílí nebo vytvoří postavení kolektivní dominance na velkoobchodním trhu pro licence na hudbu on-line.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Podobně Komise nezasahuje do významných příspěvků, kterými přispívá  například koncepce certifikací UTZ k bezpečnosti potravin prostřednictvím svého vysoce rozvinutého systému sledování ani do pozitivního vlivu certifikace Rainforest Alliance na zmírňování změny klimatu díky důrazu na zachování deštného pralesa.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Podobně Komise nezasahuje do významných příspěvků, kterými přispívá například koncepce certifikací UTZ k bezpečnosti potravin prostřednictvím svého vysoce rozvinutého systému sledování ani do pozitivního vlivu certifikace Rainforest Alliance na zmírňování změny klimatu díky důrazu na zachování deštného pralesa.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Podobně Komise očekává, že v roce 2008 a počátkem roku 2009 bude prioritou spolutvůrců práva přijetí návrhů na snižování administrativní zátěže.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Podobně Komise přivítala pozměňovací návrh 47, který ukládá členským státům povinnost zajistit, aby koneční uživatelé odevzdávali baterie do systémů sběru baterií.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Podobně konkrétní opatření, která mají být přijata v rámci řešení problémů, by neměla být ve vztahu k jakékoli bance určována předem, nýbrž přijímána na základě konkrétních okolností.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Podobně lepší sociálně ekonomické informace jsou třeba i pro zkoumání otázek, jako je integrace migrantů a jejich zapojení do trhů práce.
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Podobně lze jako surovinu pro výrobu energie použít všechny vedlejší produkty lesnictví a dřevařského průmyslu.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Podobně lze jako surovinu pro výrobu energie použít všechny vedlejší produkty lesnictví a dřevařského průmyslu.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Podobně lze jen zřídka zaznamenat jednotný vývoj v námořním prostoru přesahujícím hranice pevniny a moře.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Podobně lze posílit koordinaci dárců a dělbu práce prostřednictvím společného plánování s členskými státy.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Podobně lze rozvíjet lepší behaviorální intervence, preventivní a vzdělávací programy, včetně programů týkajících se zdravotní gramotnosti v oblasti stravování, očkování a jiných intervencí v rámci primární péče.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Podobně lze uvažovat o řadě intervencí nové politiky rozvoje venkova.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Podobně lze využívání dřevěných paliv podporovat zdaněním emisí, popela nebo jiných odpadů vznikajících při používání jiných paliv.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Podobně lze zefektivnit i zdanění automobilů, tak aby byli spotřebitelé vedeni k volbě automobilů s nižší spotřebou.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Podobně mají být sladěny systémy spravování a kontroly uvedených čtyř fondů a za tímto účelem poskytují návrhy rozhodnutí společná nebo sdílená prováděcí ustanovení nebo struktury (výbor, vnitrostátní opatření pro spravování a kontrolu).
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Podobně mají členské státy podle smluv pravomoc v oblasti volby a statusu (soukromý subjekt, veřejný subjekt, partnerství veřejného a soukromého sektoru) podniků pověřených výkonem jejich úkolů veřejné služby.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Podobně mají členské státy podle smluv pravomoc v oblasti volby a statusu (soukromý subjekt, veřejný subjekt, partnerství veřejného a soukromého sektoru) podniků pověřených výkonem jejich úkolů veřejné služby1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Podobně malí a středně velcí dodavatelé nemají žádnou vyjednávací pozici vůči velkým obchodníkům v případě některých kategorií výrobků.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Podobně malí a středně velcí dodavatelé nemají žádnou vyjednávací pozici vůči velkým obchodníkům v případě některých kategorií výrobků.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Podobně migranti, kterým se podařilo řádně se začlenit do společnosti, mají ve srovnání s méně integrovanými migranty potenciálně vyšší vliv na společný rozvoj své země původu prostřednictvím dobročinnosti, sociálních převodů a cirkulační nebo virtuální migrace.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Podobně migranti, kterým se podařilo řádně se začlenit do společnosti, mají ve srovnání s méně integrovanými migranty potenciálně vyšší vliv na společný rozvoj své země původu prostřednictvím dobročinnosti, sociálních převodů a kruhové nebo virtuální migrace.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Podobně mnohem více může být učiněno k usnadnění přechodu mladých lidí ze školy do zaměstnání.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
Podobně mnoho Slovinců také eurobankovky (80 %) nebo euromince (77 %) použilo.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Podobně mohou investoři do státní dluhu využít CDS k vytvoření umělých dlouhých a krátkých pozic ve vybraných dluhopisech, což může být v některých případech lepší způsob tvorby portfolia.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Podobně mohou mít vnitřní politiky EU značný přímý dopad na třetí země a často je lze plně uskutečnit jedině v úzké spolupráci s našimi mezinárodními partnery.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Podobně mohou potřebovat další pomoc při vycházení z haly pro výdej zavazadel, kde jsou často ponecháni bez povšimnutí, na místo odjezdu z letiště.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Podobně mohou údaje civilních orgánů pomoci při vojenských operacích.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Podobně mohou členské státy využít mechanismu přenesení daňové povinnosti ve zvláštních případech, kdy dodání uskutečňuje dodavatel ve finančních obtížích, který není schopen dostát svým pohledávkám, včetně závazků vůči daňovým orgánům.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Podobně musí být investice v oblasti VaV a inovací zasazeny do „strategie pro inteligentní specializaci“, která zahrnuje proces vypracování vize, určení konkurenční výhody, stanovení strategických priorit a využití inteligentních politik s cílem maximalizovat rozvojový potenciál každého regionu na základě poznatků.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Podobně musí být na mezinárodní úrovni posílen i výzkum dopadů, přizpůsobení a dalších možností zmírnění dopadů změny klimatu.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Podobně musí být roztříděny některé druhy ovoce a zeleniny jako „výběrová“ jakost, „I. jakost“ nebo „II. jakost“.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Podobně musí být zajištěna důvěrnost informací sdílených v rámci sítě.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Podobně musí mít naše společnosti možnost vysílat evropské manažery a odborníky do svých poboček v zahraničí.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Podobně musí systém OSN podniknout efektivnější kroky k tomu, aby se zásobování potravinami zlepšilo.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Podobně má – v souladu se samotným finančním nařízením – v úmyslu přezkoumat ta z jeho ustanovení, která se týkají právě finančních nástrojů, a ve vhodných případech předložit návrhy, jimiž by se do nařízení promítly zkušenosti z praxe, lépe zohlednily tržní postupy a dále zjednodušilo provádění tohoto nařízení.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Podobně měla negativní dopad na koncové uživatele nejednotnost ve správě spektra a skutečnost, že nebylo ustaveno institucionální uspořádání pro koordinaci jeho přidělování, což vedlo k opoždění zavádění sítě 4G ve většině částí Evropy.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Podobně může analýza ukazatelů z hlediska jednotlivých členských států pomoci vnitrostátním orgánům či organizacím spotřebitelů zjistit konkrétní problémy v jejich zemi a provést další analýzy.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Podobně může být elektrická energie v době nízkých cen využívána na výrobu vodíku, bioplynu a syntetických paliv, čímž se zajistí jedna z forem skladování energie.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Podobně může být požadováno oznámení na nezkráceném formuláři CO v případě strany získávající výhradní kontrolu společného podniku, ve kterém v současnosti má společnou kontrolu, jestliže získávající strana a společný podnik mají společně silné postavení na trhu nebo jestliže společný podnik a získávající strana mají silné postavení na vertikálně spojených trzích.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Podobně může být služba hospodářské povahy, aniž by trh byl přitom schopen zajistit službu v této logice a podle zásad, jimiž se řídí služby obecného zájmu.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Podobně může být zohledněna skutečnost, že zákazníci spojujících se firem mohou mít významnou „kupní sílu“, takže se mohou snadno rozhodnout pro alternativní dodavatele.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Podobně může docházet k tomu, že děti a jejich zástupci nemají dostatek informací, jež potřebují k výkonu svých práv a hájení svých zájmů při soudním řízení.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Podobně může EU přispět k rozvoji sociálního kapitálu mezi mladými lidmi, k posílení mladých lidí a k jejich schopnosti aktivně se zapojit do společnosti v souladu s novou Smlouvou.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Podobně může neexistence harmonizovaných opatření vzbuzovat konkrétní obavy, pokud jde o ochranu spotřebitelů v přeshraniční pojišťovací činnosti v rámci EU.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Podobně může toto chování dominantnímu podniku umožnit, aby „vychýlil“ trh charakterizovaný síťovými účinky ve svůj prospěch nebo aby dále upevnil svou pozici na tomto trhu.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Podobně naléhavá je reforma systému vysokoškolského vzdělávání.
Higher education reform is equally urgent.
Podobně ne všechna informační střediska Členů WTO jsou plně funkční.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Podobně nebyly očekávány žádné dopady na životní prostředí identifikované stávajícím návrhem.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Podobně nelze zájmy spotřebitelů vymezovat výlučně z hlediska hospodářské výkonnosti.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Podobně nemůže Komise přijmout pozměňující návrh 135, neboť by žadatelům způsobil dodatečnou zátěž a ztížil by soudní přezkum.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Podobně není chování leteckých společností vždy stejnorodé, přičemž některé dodržují požadavky lépe než jiné.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Podobně nepružnost cen negativně ovlivnila schopnost přizpůsobení a inovativnost všech odvětví v rámci dodavatelského řetězce.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Podobně nesmí v praxi přemístění sídla společnosti být způsobem, jak se vyhnout dodržování právních předpisů zaručujících zdravou hospodářskou soutěž.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Podobně Nizozemsko přijalo pakt účasti pro větší zapojení osob se zdravotním postižením a nekvalifikovaných pracovníků do trhu práce, a to jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Podobně normotvůrce určuje zásady partnerství, subsidiarity a rovnosti mezi muži a ženami a zásady nediskriminace.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Podobně nové finanční prognózy Unie na období 2007 až 2013 umožňují pouze omezený nárůst dostupného rozpočtu pro TDS.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Podobně nový informatizovaný tranzitní systém pomohl odstranit tranzitní prohlášení v podobě listinných dokladů.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Podobně nábor vysoce kvalifikovaných výzkumných pracovníků a inženýrů by napomohl praktickému využívání výsledků výzkumu.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Podobně návrh vymezuje i přísná pravidla pro jmenování subjektů pro technické posuzování (TAB).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Podobně několik národních akčních plánů vykazuje nedostatky, zejména co se týče vytvoření jasných národních cílů a strategií a aktivní účasti všech příslušných subjektů.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Podobně několik národních akčních plánů vykazuje nedostatky, zejména co se týče vytvoření jasných národních cílů a strategií a aktivní účasti všech příslušných subjektů.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Podobně oblast „lidských zdrojů“ představuje o trochu vyšší poměrnou část v rámci strukturálních fondů.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.