natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření na ochranu životního prostředí spadají do pravomoci jak Společenství, tak členských států.
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
opatření na odstranění překážek růstu, včetně podrobností o časovém plánu, očekávaných účincích a rozpočtových důsledků.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
Opatření na odstranění překážek transferů uvnitř Společenství
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Opatření na odstraňování těchto nedostatků by měla být doplněna do seznamu způsobilých cílů.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Opatření na omezení předpokládaného zvýšení ve výdajích na důchody by nepochybně přispěla k omezení rizik pro udržitelnost.
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Opatření na podporu analýzy a vypracování politiky zahrnující sociálně-ekonomické aspekty dopravy jsou nezbytná na podporu inovací a k vypořádání se s problémy, které doprava vyvolává.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
opatření na podporu a marketing produktů;
measures to promote and exploit the potential of products,
opatření na podporu diverzifikace výroby,
measures to encourage product diversification;
Opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství buněk a orgánů přijaly tyto země: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Opatření na podporu domácích výrobních kapacit by mohla stát v cestě investicím do nových přeshraničních propojovacích vedení, která by mohla být účinnějším řešením pro zabezpečení dodávek.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Opatření na podporu efektivního poskytování zahrnují místní dostupnost učebních prostor a zařízení péče o děti; veřejně přístupné služby distančního vzdělávání pro osoby žijící v odlehlých regionech; informace a poradenství; specializované programy sestavené podle požadavků klientů a pružné uspořádání výuky.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
opatření na podporu efektivního řízení a užívání takové infrastruktury.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
opatření na podporu ekologických zemědělských produktů a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Opatření na podporu energetické účinnosti a racionálního využívání zdrojů energie mohou zahrnovat:
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Opatření na podporu energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě mohou zahrnovat:
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Opatření na podporu energetické účinnosti jsou, stejně jako opatření směřující ke zlepšování společného prostoru, k používání a prosazování obnovitelných zdrojů energie a k sociálnímu začlenění, způsobilá pro využití finančních prostředků ze strukturálních fondů ve všech členských státech.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Opatření na podporu energetických úspor a energetické efektivity budov jsou zahrnuta do několika programů s různou úrovní podrobností.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Opatření na podporu informačních a komunikačních technologií (ICT) v podnicích, správách a službách veřejného sektoru byla většinou prováděna v souvislosti s iniciativou eEurope, která podporuje koordinaci akcí členských států22.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Opatření na podporu iniciativ pro vzájemné ovlivňování mezi přistěhovalci a hostitelskou zemí, včetně založení společných platforem, jsou omezená.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Opatření na podporu inovací, podnikání a zlepšení kvality podnikatelského prostředí jsou vzájemně úzce propojena.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Opatření na podporu integrace jednotlivých oborů dopravy hrají při přechodu na nízkoemisní mobilitu významnou úlohu, jelikož stimulují využití oborů dopravy s nízkými emisemi, jako jsou vnitrozemské vodní cesty, námořní doprava na krátké vzdálenosti a železnice.
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Opatření na podporu integrace prováděná už před odjezdem migrantů
Pre-departure measures in support of integration
Opatření na podporu integrace Romů budou součástí odpovídajících finančních nástrojů EU, zejména fondů politiky soudržnosti.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Opatření na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí nemusí a ani by neměla být na úkor opatření ve prospěch jiných zranitelných nebo znevýhodněných skupin nebo menšin.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
opatření na podporu investic, růstu a zaměstnanosti
Policies for investment, growth and employment
opatření na podporu kulturního růstu pracovníků v distriktových organizacích;
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
opatření na podporu lepší organizace produkce, zpracování a uvádění na trh;
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
Opatření na podporu liberalizace a hospodářské soutěže musí být tedy doprovázena podpůrnou makroekonomickou politikou zaměřenou na růst a zaměstnanost a opatřeními pro budování znalostní společnosti, zatímco souhrnným cílem Evropské unie zůstává zlepšení životních a pracovních podmínek jejích obyvatel (cíl zapsaný v preambuli Římské smlouvy a převzatý všemi následujícími smlouvami).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Opatření na podporu liberalizace a hospodářské soutěže musí být tedy doprovázena podpůrnou makroekonomickou politikou zaměřenou na růst a zaměstnanost a opatřeními pro budování znalostní společnosti.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Opatření na podporu lidských práv a nediskriminace
Measures to promote human rights and non-discrimination
opatření na podporu mezinárodní spolupráce (včetně opatření v rámci příslušných mezinárodních organizací, zejména MAAE) ve výše uvedených oblastech, včetně provádění a monitorování, jak jsou dodržovány mezinárodní úmluvy a smlouvy, výměny informací, budování kapacit a odborného vzdělávání v oblasti jaderné bezpečnosti a výzkumu.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
opatření na podporu mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
Opatření na podporu migrace mladých uchazečů o zaměstnání
Measures supporting migration of young job seekers
Opatření na podporu mobility občanů v rámci Unie, zejména vývoj vícejazyčné digitální platformy pro vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání, a cílené programy mobility k obsazení volných pracovních míst tam, kde byly zjištěny nedostatky trhu práce, a/nebo na pomoc určitým skupinám pracovníků, například mladým lidem.
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
opatření na podporu místní produkce;
measures to Support Local Production (SLP);
opatření na podporu nejzranitelnějších osob: zvýšení minimálního příjmu/mzdy, rozšíření okruhu krytí systému podpory v nezaměstnanosti nebo prodloužení doby vyplácení dávek, vyšší příspěvky na bydlení nebo rodinné příspěvky, slevy na dani nebo osvobození od daně a opatření proti předlužení a opětovnému přivlastnění;
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
Opatření na podporu nových a obnovitelných zdrojů energie mohou zahrnovat:
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Opatření na podporu několika cílů
Actions to promote several objectives
Opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, stejně jako daně a další poplatky, v některých případech zvýšily ceny elektřiny.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
opatření na podporu opětovného používání stávajících řešení interoperability,
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
Opatření na podporu plánovaných cílů schodku počínaje rokem 2016 však nebyla dostatečně specifikována.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření na podporu plánovaných cílů týkajících se schodku po roce 2016 nebyla dostatečně upřesněna.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření na podporu podnikatelského sektoru musí zajistit – zejména MSP – snadnější přístup k financování, avšak pouze v případě podniků, které mají vhodné řídící struktury.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Opatření na podporu podnikání
Actions to promote entrepreneurship
Opatření na podporu podniků: Politika soudržnosti poskytne v letech 2007–2013 částku okolo 55 miliard EUR na podporu podniků, jejíž velká část je určena na podporu inovace přímo v malých a středních podnicích, včetně podpory skupin podniků.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Opatření na podporu prohloubení hospodářské integrace
Measures towards further economic integration
opatření na podporu provádění celoživotního učení a zvyšování kvalifikace a zajištění zapojení zúčastněných stran, včetně sociálních partnerů a sdružení občanské společnosti, a partnerství s nimi,
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
Opatření na podporu práv zranitelných skupin na pracovišti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Opatření na podporu práv zranitelných skupin na pracovišti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (SOC-ČERVENEC)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Opatření na podporu práv zranitelných skupin na pracovišti (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
opatření na podporu přenosu technologií a budování kapacit pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně;
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
opatření na podporu přeshraničních silničních úseků;
actions to support cross-border road sections;
Opatření na podporu přeshraničního přenosu znalostí jsou zahrnuta do malého počtu NPR.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Opatření na podporu přiměřené účasti organizací spotřebitelů na tvorbě politik EU
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Opatření na podporu přístupu k obsahu, službám a aplikacím prostřednictvím IPv6
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Opatření na podporu rodin a dětí školního věku by spolu s modernizací vzdělávacích systémů měla přispět k omezení tohoto jevu.
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Opatření na podporu rodiny a profesních rovných příležitostí žen a mužů
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Opatření na podporu romských komunit dále ukázala, že otázky rovnosti by měly být začleňovány do všech používaných nástrojů.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Opatření na podporu rozvoje či provádění vnitrostátních/regionálních/místních adaptačních strategií.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Opatření na podporu růstu a zaměstnanosti
Actions to deliver growth and jobs
Opatření na podporu růstu však doposud k dosažení těchto cílů nestačila.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Opatření na podporu složky Kultura
Support measures of the Culture Strand
Opatření na podporu složky MEDIA
Support measures of the MEDIA Strand
opatření na podporu spolupráce občanské společnosti uvedená v akčním plánu,
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
Opatření na podporu spolupráce, například na podporu mezinárodních turné
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Opatření na podporu spolupráce, například činnosti podněcující vzájemné učení
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Opatření na podporu systematického zjišťování totožnosti a snímání otisků prstů.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Opatření na podporu tohoto názoru zahrnují financování výzkumu a vývoje, podporu inovace a financování rizika, odpovídající standardizaci, otevřené trhy v Evropě i celosvětovém měřítku, účinné mezinárodní dohody o klimatu a mezinárodní spolupráci v oblasti energetické účinnosti (něco dalšího?).
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency (something else?).
Opatření na podporu tohoto názoru zahrnují financování výzkumu a vývoje, podporu inovace a financování rizika, odpovídající standardizaci, otevřené trhy v Evropě i celosvětovém měřítku, účinné mezinárodní dohody o klimatu a mezinárodní spolupráci v oblasti energetické účinnosti.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
opatření na podporu transparentnosti cen.
to promote price transparency.
Opatření na podporu trhu
Market support measures
Opatření na podporu trhu ve formě destilace nejsou z hlediska zabezpečení příjmu pěstitelů révy příliš účinná a slouží jako stálé odbytiště umožňující existenci neprodejného přebytku.
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
opatření na podporu těchto osob při získávání dovedností, včetně jazykové přípravy;
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
Opatření na podporu vysoké společné úrovně ochrany spotřebitele
Actions to promote a high common level of consumer protection
Opatření na podporu využívání provozních služeb uživateli
Measures to support take-up of operational services by users
opatření na podporu využívání služeb uživateli,
measures supporting the take-up of services by users;
Opatření na podporu vzdělávání, inovací a výzkumu povedou ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Opatření na podporu výuky klíčových schopností pro dospělé zahrnují nové a revidované právní předpisy, zlepšení mechanismů uskutečňování a řízení stejně jako specifická opatření v oblasti financování.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Opatření na podporu vývoje a registrace léčivých přípravků jsou tedy odůvodněná na úrovni EU, neboť jejich účelem je předcházet vzniku těchto překážek nebo je odstraňovat.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Opatření na podporu zakládání nových malých a středních podniků musí doprovázet institucionální podpora, která těmto podnikům umožní pokračovat v činnosti ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Opatření na podporu zakládání nových malých a středních podniků musí doprovázet institucionální podpora, která těmto podnikům umožní pokračovat v činnosti ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy
Youth employment measures - Best practices
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy
Youth employment measures – Best practices
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy
Youth employment – best practices
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy (A-12) (SOC-DUBEN)
Youth employment measures - Best practices (A-12)(SOC–APRIL)
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví Rady EU)
Youth employment measures - Best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy (průzkumné stanovisko na žádost řeckého předsednictví)
Youth employment measures – best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Opatření na podporu začlenění mladých občanů EU
Measures supporting integration of young EU citizens
Opatření na podporu zdraví starších osob a pracovní síly a kroky v oblasti zdraví dětí a mladých lidí (Komise).
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Opatření na podporu zdraví, snížení nerovnosti v oblasti zdraví a zlepšení ochrany proti zdravotním rizikům zahrnovala úsilí věnované závažným a chronickým nemocem, jako je rakovina a vzácná onemocnění.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Opatření na podporu změny chování
Measures to enhance behavioural change
Opatření na podporu zvýšení náhradového poměru za energeticky neúčinná a znečišťující vozidla.
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
Opatření na podporu základních práv
Measures promoting fundamental rights
Opatření na podporu účinného provádění Listiny
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Opatření na podporu účinného vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
opatření na podporu řádné a účinné správy věcí veřejných,
Actions to support good and effective governance
Opatření na podporu škol a učitelů
Measures to support schools and teachers
Opatření na poli transparentnosti musejí být účinná a přiměřená.
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
opatření na pomoc a podporu skutečných a potenciálních obětí domácího násilí včetně specifických opatření týkajících se trhu práce;
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
Opatření na pomoc a spolupráci při kontrole vývozu zboží dvojího užití, jejichž výsledkem bylo úspěšné provádění programů s více než 28 státy po celém světě.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.