natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Společenství se týká také Švýcarska, zatímco v Norsku a na Islandu se prohlídky provádějí na základě paralelních ustanovení Kontrolního úřadu ESVO.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Program Společenství umožňuje spolufinancovat činnosti některých subjektů sledujících cíle obecného zájmu Společenství týkající se záležitostí v oblasti finančních služeb v celém Společenství a navrhováním standardů, jejich schvalováním nebo dohlížením na procesy stanovování standardů v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Program Společenství v oblasti veřejného zdraví zahrnuje opatření týkající se drogové prevence zaměřená na řešení zdravotních faktorů, což jsou mnohorozměrné otázky spojené s řadou závažných zdravotních problémů.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Program Společenství v oblasti veřejného zdraví by měl podpořit kampaně v prioritních oblastech stanovených v tomto dokumentu.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Program spolufinancoval konference pořádané různými předsednictvími EU za účelem podpory veřejného dialogu o správných postupech v rámci informační společnosti.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Program spolufinancuje síť osvětových center INSAFE (evropská síť pro bezpečnost internetu), která uskutečňuje osvětové akce určené dětem, rodinám a školám, a linky pomoci, kam mohou děti adresovat své obavy týkající se používání onlinových technologií, a síť horkých linek INHOPE, kam mohou uživatelé internetu hlásit nezákonný obsah2.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
PROGRAM SPOLUPRÁCE S PROFESIONÁLY ZE TŘETÍCH ZEMÍ V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI (MEDIA MUNDUS)
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
Program SPOLUPRÁCE: Zajištění vedoucí role pro EU v klíčových oblastech vědy a techniky podporou spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje a otevřené inovace
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Program spolupráce EU, který je realizován prostřednictvím strategického dokumentu dané země a národních indikativních programů, by měl i nadále plnit své funkce a podporovat partnerství mezi oběma stranami a čínským reformním procesem.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Program spolupráce mezi EU a Spojenými státy (Atlantis), který byl v nedávné době prodloužen, má však širší záběr než Erasmus Mundus s tím, že společná magisterská studia jsou pouze jednou ze součástí tohoto programu.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Program spolupráce sestává z prioritních os.
A cooperation programme shall consist of priority axes.
Program spolupráce stanoví:
A cooperation programme shall set out:
Program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuální oblasti – MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuální oblasti – MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program Spotřebitelé
Consumer programme 2014‑2020
Program Spotřebitelé
Consumers Programme
Program Spotřebitelé 2014–2020
Consumer Programme (2014-2020)
Program Spotřebitelé 2014–2020
Consumer Programme 2014-2020
Program Spotřebitelé bude podporovat silnější postavení spotřebitele jako klíčového prostředku k dosažení vysoké úrovně ochrany v rámci celého jednotného trhu.
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Program Spotřebitelé na období 2014–2020
Consumer programme (2014-2020)
Program Spotřebitelé na období 2014–2020
Consumer Programme 2014-2020
Program Spravedlnost
Justice Programme
Program Spravedlnost (2014–2020)
Justice Programme (2014-2020)
Program Spravedlnost (2014–2020)1
Justice Programme (2014-2020)1
Program stability nahlašuje iniciativy k racionalizaci veřejných služeb, transferů a subvencí a k zavedení jednotného systému zadávání veřejných zakázek, avšak u některých z těchto iniciativ chybějí konkrétní údaje.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Program stability navrhuje pro rok 2014 několik dalších opatření, mimo jiné zrušení prostředků přidělených ministerstvům, k němuž má dojít v rámci dodatečného rozpočtu a jež má představovat první výsledky plánu úspor o objemu 50 miliard EUR, který oznámila vláda.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Program stability nezajišťuje, že nadměrný schodek bude odstraněn včas a trvalým způsobem do roku 201x.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Program stability potvrzuje předchozí střednědobý rozpočtový cíl, který spočívá ve vytváření strukturálního přebytku, což je ambicióznější než cíl požadovaný Paktem o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Program stability potvrzuje střednědobý cíl v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu, který je přísnější, než vyžaduje Pakt o stabilitě a růstu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Program stability potvrzuje střednědobý cíl, kterým je –0,5 % HDP, což odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program stability předpokládá, že dluh veřejných financí nepřekročí referenční hodnotu 60 % HDP po celou dobu programového období.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Program stability předpokládá, že největší část konsolidačního úsilí k dosažení střednědobého cíle se odehraje v letech 2016 a 2017.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Program stability však neposkytuje podrobné informace o plánovaných opatřeních po roce 2011.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Program stability znovu stanoví střednědobý cíl pro rozpočtovou pozici -0,5 % HDP, který v programovém období není dosažen.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Program stanovený tímto nařízením by měl hrát roli v takových klíčových oblastech, jako je soudržné provádění práva Unie, ochrana finančních a hospodářských zájmů Unie, zaručení bezpečnosti a zabezpečení a zvyšování administrativní kapacity celních a daňových orgánů.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Program stanovuje, že musí pokračovat práce na řešení kolizí týkajících se toho, jakým zákonem se mají řídit mimosmluvní závazky (Řím II) a smluvní závazky (Řím I), evropský proces sledování jiných možností řešení kolizí a k tomu vhodné nástroje a méně důležité spory.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Program stanoví celkový rozpočet na přímé a nepřímé akce, vytyčuje cíle výzkumných a vývojových činností a určuje nástroje na jejich podporu.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Program stanoví orientaci politiky pro strategické plánování a harmonizaci používání rádiového spektra v souladu s ustanoveními této směrnice a zvláštních směrnic.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Program stanoví pro každý projekt nebo skupinu projektů orientační částky pro poskytnutí finanční pomoci s výhradou ročního rozhodnutí rozpočtového orgánu.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Program stanoví rámec a hlavní cíle pro nadcházejících pět let.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program stanoví různé akční nástroje, k nimž patří:
The programme provides for various types of action, including:
Program stanoví snížení italské daně z regionálních výrobních činností (IRAP) a měl by stimulovat tvorbu pracovních míst, zvlášť v jižní Itálii.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Program stanoví, jak může Evropa překonat krizi tím, že se zaměří na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Program stanoví, že poměr dluhu k HDP vzroste mezi léty 2010 a 2013 ze 72,3 % na 75,5 % a následně v roce 2014 klesne na 75,1 %.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
program Start Up, který kryje část nákladů na praktické provedení výzkumu a vývoje, na technologické hodnocení a na získání patentů (50 % snížení výdajů na registraci a obnovení na 3 roky),
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
Program statistiky rybolovu bude zahrnovat pokračující provádění stávajících právních předpisů, včetně statistiky o akvakultuře, vývoj sociálně-ekonomických ukazatelů a ukazatelů udržitelného rozvoje i vypracování bilance dodávek pro produkty rybolovu.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Program staví na zkušenostech nashromážděných z minulých rámcových programů pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Program stejnou měrou podporuje iniciativy na snížení nákladů na dodržení předpisů pro osoby povinné k dani.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Program stipendií Jeana Monneta spravovaný delegací EK v Ankaře poskytuje prostředky na postgraduální stipendia, která mají zlepšit odborné znalosti mladých lidí v Turecku v oblasti evropské integrace a posílit vazby mezi občany Turecka a EU.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Program strategického výzkumu (Evropská technologická platforma pro zdraví zvířat) a sedmý rámcový program pro výzkum (2007–2013)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Program strategického výzkumu je velmi cenným dokumentem, neboť je výsledkem širokého konsensu mezi všemi zúčastněnými stranami z univerzit, výzkumných institucí, průmyslem, výrobci, subjekty s rozhodovací pravomocí z EU a rovněž z významných mezinárodních organizací.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Program strategie Evropa 2020 však jasně volá po odvážnějším přístupu k reformám systémů odborného vzdělávání.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Program strukturální politiky z roku 2013, omezení vládních výdajů a fiskální plán na období 2015–2018 z března 2014 obsahují nejen nápravná opatření a strukturální reformy, ale také zahrnují iniciativy na podporu růstu a inovací.
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Program studijní cesty do Prahy
programme for Study trip to Prague
Program studií – aktuální stav
Studies programme – state of play
Program Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
program Subsidies for SMEs Business Innovation,
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
program Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
Program Sure Start (jistý start) zavedený ve Spojeném království, který se šíří do mnoha zemí EU, je dobrým příkladem zapojení matek a malých dětí a poskytuje také denní péči.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Sure Start (jistý start) zavedený ve Spojeném království, který se šíří do mnoha zemí EU, je dobrým příkladem zapojení matek a malých dětí a poskytuje také denní péči.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program s rozpočtem ve výši 72 milionů EUR potvrdil nutnost prosazovat trvalý dialog s organizacemi občanské společnosti a obcemi a podporovat aktivní účast občanů3.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Program sám o sobě je i tak složitý.
The Programme itself is still complex.
Program TAIEX (program pro technickou pomoc a výměnu informací), který prostřednictvím odborných znalostí o veřejném sektoru EU podporuje sbližování s právními předpisy EU a jejich provádění a vymáhání.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
Program tak pomůže všem zúčastněným subjektům snížit náklady a administrativní zátěž související s přeshraniční interakcí, zlepší vnitřní trh a svobodu pohybu v EU bez administrativních elektronických překážek a přispěje k rychlé realizaci systémů IKT na podporu právních předpisů EU.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Program tak zajistí racionalizaci a zjednodušení a zvýší také transparentnost a účinnost využití finančních prostředků Společenství.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Program takto respektuje zásadu subsidiarity.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Program taktéž přispěl k vytvoření lepších podkladů pro tvorbu politik, a to prostřednictvím studií, které se staly základem pro práci v rámci otevřené metody koordinace.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Program také do značné míry doplňuje vnitrostátní programy.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Program také doplňuje další možnosti zásahu ES, zejména granty na síť TEN-T.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Program také financuje krátké kurzy odborné přípravy a poskytuje individualizovanou podporu.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Program také obsahuje hodnocení systémů zdravotnictví a vytváří poznatky o jednotlivých zemích i průřezové poznatky napříč zeměmi, které mohou být podkladem pro tvorbu politik na vnitrostátní i evropské úrovni.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Program také obsahuje informaci o tom, zda bylo stanovisko Rady k předchozímu programu předloženo vnitrostátnímu parlamentu.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Program také podporuje tvorbu preventivních opatření proti lesním požárům.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Program také podpoří Akt o jednotném trhu17.
The programme will also support the Single Market Act17.
Program také podpoří rozvoj politiky očkování a zřízení evropských referenčních laboratoří pro vzácné nebo vysoce rizikové patogeny.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Program také pomůže těmto podnikům vypracovat stabilní finanční plány pro jejich výrobu a podpoří jejich přístup k půjčkám pro nezávislé malé a střední podniky činné v evropském audiovizuálním odvětví.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Program také poprvé obsahuje interinstitucionální komunikační priority na rok 2008.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Program také poskytne pružnost a pobídky, takže rozdělení rozpočtu mezi akce, příjemce a země bude lépe odrážet výkonnost a potenciální dopad.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Program také umožní přijímat státní příslušníky ze třetích zemí, kteří nejsou napojeni na instituce ve třetích zemích účastnící se partnerství, a zahrnout i zvláštní ustanovení týkající se ohrožených skupin podle politického a socioekonomického kontextu daného regionu/země;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Program také uvede jiné zdroje financování dotyčných projektů, zejména z jiných nástrojů Společenství a od Evropské investiční banky.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
Program také vyhlašuje reformu daňového systému za účelem postupného přenesení daňového zatížení z práce na spotřebu, což by mohlo pomoci při zvyšování zaměstnanosti.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Program také vytváří cennou složku ve strategii útvarů Komise ohledně vzdělávání.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Program také vytváří podstatnou novou nadnárodní spolupráci.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Program také zahrnuje index vytvořený Německým odborovým svazem (DGB) pro hodnocení kvality pracovních míst.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Program také zajistil zpětné investice do nové výroby.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Program také zformuje politické iniciativy, jako je Evropská dobrovolná služba, které prohloubí spolupráci v oblasti dobrovolnických činností pro mladé lidi.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Program také zlepší spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými organizacemi, orgány veřejné správy a průmyslem v součinnosti s platformami EU, zejména technologickou platformou pro udržitelnou jadernou energii (SNE-TP) a Evropským jaderným fórem (ENEF).
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Program také částečně financoval jaderné aktivity Společného výzkumného střediska (SVS).
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).