natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prezentaci pana Krawczyka, který zařadil vysoký politický význam dokumentu do rámce probíhajícího rozpočtového procesu, předsednictvo schválilo příspěvek EHSV k dalšímu postupu dohodování rozpočtu na rok 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Po prezentaci pana KRAWCZYKA, následované krátkou diskuzí, v níž vystoupili pan DASSIS a předseda, předsednictvo schválilo následující žádosti:
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Po prezentaci pana KRAWCZYKA, po níž následovala zevrubná diskuse, předsednictvo schválilo detailní návrh předběžného odhadu výdajů na rok 2012 – jenž počítá s navýšením o 1,5 % (tedy 1,9 milionů eur) – a pověřilo generálního tajemníka, aby dokončil průvodní dokumenty technické povahy pro předložení Komisi a rozpočtovému orgánu, pod vedením předsedy Výboru.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Po prezentaci pana SMYTHA předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Po prezentaci pana SMYTHA, který upozornil na doplňující žádost uvedenou v bodě 2 níže, schválilo předsednictvo následující žádosti:
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Po prezentaci pana VERBOVENA vzalo předsednictvo informační zprávu na vědomí a pověřilo sekretariát předložením konkrétních návrhů na podobu platformy a na technologické, finanční a lidské zdroje nezbytné k vytvoření interaktivní internetové platformy.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Po prezentaci pana WILMSE a diskusi, jíž se zúčastnil pan SVENSSON, pan JAHIER, pan SIECKER a pan DASSIS, předsednictvo schválilo rozdělení prostředků na rok 2015, jak bylo uvedeno ve zprávě, která mu byla předložena.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Po prezentaci pana WILMSE a vystoupení pana DASSISE a pana JAHIERA, kteří se vyjádřili k žádosti č. 9, a paní ATTARD předsednictvo schválilo všechny následující žádosti:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Po prezentaci pana WILMSE následovala diskuse a poté předsednictvo schválilo návrh rozpočtu a pověřilo sekretariát, aby pod dohledem předsedy rozpočtové skupiny finalizoval pracovní dokumenty týkající se rozpočtu na rok 2017.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Po prezentaci pana WILMSE předsednictvo schválilo následující žádosti:
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Po prezentaci pana WILMSE vedlo předsednictvo rozsáhlou diskusi o perspektivách dohody.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Po prezentaci pana ZÖHRERA a projevech pana NILSSONA, pana DASSISE, pana TÓthA, paní PARI a předsedy předsednictvo schválilo následující žádosti:
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Po prezentaci pana ZUFIAURA předsednictvo jednomyslně schválilo návrh projektu, který je popsán ve zprávě EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Po prezentaci paní Darmanin předsednictvo vzalo na vědomí zprávu o plnění plánu publikací a studií v roce 2010 a schválilo návrh programu publikací a studií na rok 2011.
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Po prezentaci paní MORRICE a po následující rozpravě, jíž se zúčastnil pan DASSIS a pan JAHIER, předsednictvo rozhodlo, že se na program jednání jeho příští schůze zařadí upravená verze předložené zprávy.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Po prezentaci paní MORRICE předsednictvo schválilo návrhy obsažené v revidované zprávě, jež se týkaly cílů a organizace ceny EHSV za rok 2015.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Po prezentaci paní MORRICE, po níž následovala diskuse, jíž se zúčastnili pan JAHIER a pan DASSIS, předsednictvo schválilo s výhradou několika změn doporučení k lepší přípravě, provádění a řízení ročního programu kulturních aktivit EHSV.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Po prezentaci paní MORRICE, po níž následovala široká diskuse, přijalo předsednictvo hlavní doporučení, jež jsou obsažena v dokumentu CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3 a která budou představena na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. října.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Po prezentaci paní O'Neill věnované projektu týkajícímu se romské komunity, pana Sieckera, který představil projekty zastřešené sekcí INT, a pana Dassise předsednictvo schválilo tři níže uvedené projekty:
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Po prezentaci paní PARI a následné obsáhlé diskuzi předsednictvo schválilo akční plán v oblasti komunikace na rok 2009 a také plány publikací a studií v roce 2009.
Following a wide-ranging discussion and a presentation by Ms Pari, the Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 Publications and studies programmes.
Po prezentaci paní SIGMUND, po níž následovala debata, vzalo předsednictvo na vědomí zprávu o EHSV a evropské občanské iniciativě a rozhodlo o zřízení šestičlenné skupiny ad hoc, která bude určovat hlavní směry politiky EHSV týkající se evropské občanské iniciativy.
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Po prezentaci proběhla diskuse.
The presentation was followed by a debate.
Po prezentaci proběhla diskuze, při níž mohli členové klást otázky.
The presentation was followed by a Q&A session.
Po prezentaci proběhla živá diskuse, do níž se zapojila řada členů předsednictva.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Po prezentaci přednesené předsedou předsednictvo jednomyslně schválilo prováděcí ustanovení k rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 o účasti v Poradním výboru EU-CARIFORUM a náklady na zasedání v roce 2012, jak byly uvedeny v dokumentu R/CESE 600/2012 bod 7 c).
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Po prezentaci předsedy a na základě doporučení skupiny tří členů určených během schůze dne 8. prosince se předsednictvo rozhodlo schválit navrhovanou změnu studie v souladu se zprávou EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Po prezentaci předsedy předsednictvo podrobně projednalo dokument prezentující politické priority EHSV na rok 2013.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Po prezentaci předsedy předsednictvo prozkoumalo předložený dokument o metodice a harmonogramu vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po prezentaci předsedy si slovo vzala paní STUDNIČNÁ, která požadovala doplnit ve druhé části dokumentu odkaz na CCMI.
Following a presentation by the president, Ms Studničná took the floor, requesting that a reference to the CCMI be added in the second part of the document.
Po prezentaci předsedy specializované sekce pana DASSISE a úvodním prohlášení zpravodaje následovala diskuse, ve které vystoupili pan RETUREAU, pan DANTIN, pan VEVER, pan PÁLENÍK, pan TÓTH, pan MORKIS a pan VAN IERSEL.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Po prezentaci předsedy specializované sekce pana Dassise a úvodním projevu zpravodaje následovala diskuse, ve které vystoupili: pan Espuny, pan Koloumies, pan Nyberg, pan Ewert, pan Páleník, pan Ribeiro a pan Andrade.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Po prezentaci předsedy specializované sekce pana Dassise a úvodním prohlášení zpravodaje následovala diskuse, ve které vystoupili pan Wolf, pan Nyberg, pan Rossitto a pan Burns.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Po prezentaci předsedy specializované sekce pana Dassise představil zpravodaj pan Ranocchiari stanovisko.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
Po prezentaci předsedy specializované sekce REX předsednictvo uvítalo, že byl podepsán protokol k dohodě mezi EHSV a generálním sekretariátem Unie pro Středomoří.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Po prezentaci předsedy specializované sekce REX předsednictvo uvítalo, že byl podepsán protokol k dohodě mezi EHSV a generálním sekretariátem Unie pro Středomoří.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Po prezentaci předsedy specializované sekce, pana Dassise, a úvodním projevu zpravodaje následovala diskuse, ve které vystoupili pan Stern a pan Janson.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Po prezentaci předsedy specializované sekce, pana DASSISE, a úvodním projevu zpravodaje následovala rozprava, ve které vystoupil pan DERRUINE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Po prezentaci se rozpoutala dlouhá diskuse, v níž se o slovo přihlásil pan DASSIS.
The presentation was followed by a lengthy debate.
Po prezentaci sekretariátu a krátké diskusi, jíž se zúčastnil pan DASSIS, paní FEDERSPIEL, pan OSBORN, pan NILSSON a předseda, předsednictvo shromáždění navrhlo, aby byl Jednací řád zrevidován v souladu s postupem stanoveným článkem 77 Jednacího řádu a byla zřízena devítičlenná komise pro Jednací řád.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Po prezentaci stanoviska následovala krátká všeobecná diskuse, do níž se zapojila paní Pichenot a pan Morkis.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Po prezentaci stanoviska zpravodajem zahájil předseda všeobecnou diskusi, jíž se zúčastnili pánové Soares, Boyle, Bischoff, Fornea a Barros Vale a která se týkala následujících bodů:
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Po prezentaci tématu generálním tajemníkem předsednictvo projednalo návrh administrativní dohody EHSV a AICESIS.
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Po prezentaci uvedených tří návrhů stanovisek zpravodajem panem Greifem a hlavními zpravodaji pány Delapinou a Verbovenem proběhla společná rozprava.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Po prezentaci ve skupině na vysoké úrovni pro SP (GPC) se na přípravě zadání pro řídící strukturu této pilotní iniciativy nyní podílejí zástupci 20 zemí.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Po prezentaci, jíž provedla paní KURKI, následovala diskuse, v níž vystoupili pánové PATER, DASSIS, van Iersel, OPRAN, MALOSSE, Hamro-Drotz, NILSSON, SOARES a předseda, po které předsednictvo schválilo zřízení stálé studijní skupiny Přistěhovalectví a integrace specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Po prezentaci, kterou přednesl pan SMYTH, předsednictvo schválilo mechanismus flexibility navržený rozpočtovou skupinou. Nicméně rozhodlo, že systém bude platit ode dne 12. října 2016.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po prezentaci, kterou přednesl pan TRANTINA a ve které poskytl podrobnosti o hlavních rysech návrhu strategického rámce, a po prezentaci, kterou přednesla paní SCHWENG z pozice členky skupiny ad hoc, po nichž vystoupili další členové skupiny ad hoc, kteří zdůrazňovali zejména to, že dokument se neustále vyvíjí, pochválilo předsednictvo členy skupiny ad hoc za vykonanou práci a rozhodlo, že přijme strategický rámec pro práci týkající se uprchlíků a migrace (duben 2016–březen 2018).
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
Po prezentací paní Morrice, jež vyzdvihla inovační stránky navrženého postupu a druh činností a schůzí, které do návrhu spadají, a pana Dassise, jenž navrhl odstranit odkaz na slovo „skupiny“, předsednictvo dokument schválilo s výhradou možných oprav a schválilo vyšší intenzitu činností „going local“.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Po prezentacích následovala všeobecná rozprava a diskuze o následujícím: faktor věku (pan Krzaklewski), sociální zabezpečení za účelem financování středisek péče o děti (paní Le Nouail Marlière), aspekty kariéry (pan Nyberg), zdanění (pan Joost, pan Nyberg) a možná úloha SSTP (pan Olsson).
The presentations were followed by a general discussion and exchange of views, including: the age aspect (Mr Krzaklewski), social insurance to finance child care institutions (Ms Le Nouail Marlière), career aspects (Mr Nyberg), taxation (Mr Joost, Mr Nyberg), and the role that the LMO can play (Mr Olsson).
Po prezidentských volbách a přechodu na civilní vládu bude v roce 2012 uspořádáno zasedání pracovní skupiny s Egyptem.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Po prodeji mají podniky povinnosti vůči svým zákazníkům, jejichž plnění na dálku může být náročné.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Po prodiskutování této otázky předsednictvo určilo pány DITTMANNA (skupina I), MEYNENTA (skupina II) a LANNOO (skupina III) jakožto zástupce EHSV v diskusní skupině zainteresovaných stran, jež byla vytvořena v rámci platformy REFIT Evropské komise.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Po profesní stránce musí být podpořeno uznávání platnosti dosažených znalostí, zkušeností a kompetencí získaných v pracovním kolektivu, který tvoří „vzdělávací strukturu“.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Po prohloubení finanční krize na podzim 2008 vydala Komise pokyny ve formě sdělení o podobě a provádění státní podpory ve prospěch bank22.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Po prohlášení následovalo několik dokumentů a studií vydaných Komisí, Parlamentem a EHSV16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Po prohlášení předsedy sekce, kterým je pan Espuny Moyano, následoval úvodní projev zpravodaje.
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
Po projednání a po konzultacích o zelené knize ERA z roku 20077 se zúčastněnými stranami bylo v této souvislosti v roce 2008 zahájeno pět iniciativ ERA:
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Po projednání a vyjádření některých členů proti návrhu se došlo k závěru ponechat návrh na stole k úvaze na příští schůzi.
Following a debate, in which several members expressed their opposition, it was decided to leave this point on the table for discussion at the next meeting.
Po projednání mezi předsedou Výboru a předsedy skupin je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
After discussions between the Committee president and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po projednání na schůzi bylo dosaženo konsensu nad následujícím zněním:
Following the debate, a consensus was reached on the following wording:
Po projednání návrhu rozpočtovou skupinou schválilo předsednictvo revidovaný postup pro povolování schůzí a výdajů na schůze tak, jak byl uveden v návrhu rozhodnutí, jenž mu byl předložen.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Po projednání návrhu ředitelství pro logistiku týkajícího se uplatnění možnosti koupě stanovené v dlouhodobých nájemních smlouvách uzavřených Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů v rámci jejich politiky v oblasti nemovitostí a v souladu s návrhem rozpočtové skupiny ze dne 9. října 2013 a ze dne 13. května 2013 a návrhem skupiny politického monitorování ze dne 7. února 2013 a po důkladném projednání této věci vyjadřuje předsednictvo souhlas s návrhem předloženým administrativou zahájit proces uplatnění možnosti koupě stanovené v dlouhodobých nájemních smlouvách pro budovy BvS, JDE, B68, TRE a REM (REM pod podmínkou obdržení certifikátu o tom, že půda již nevykazuje kontaminaci) a žádá, aby byl o tomto rozhodnutí co nejdříve informován rozpočtový orgán; pověřuje odpovědné schvalující osoby provedením úkonů nezbytných k realizaci tohoto rozhodnutí v rámci rozpočtových možností.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.