natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany souhlasí s tím, že základním cílem této dohody je udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby ve státech CARIFORUM a hladká a integrace těchto zemí do světového hospodářství.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Smluvní strany souhlasí s tím, že:
The Parties agree:
Smluvní strany souhlasí s výměnou informací v oblasti epizootologického dohledu nad nákazami zvířat.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Smluvní strany souhlasí s výměnou zkušeností, informací a osvědčených postupů a s konzultacemi veškerých otázek souvisejících s úsilím o dosažení cílů této kapitoly a týkajících se obchodu mezi smluvními stranami.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Smluvní strany souhlasí, že pro provádění a kontrolu preferenčního zacházení poskytovaného podle této kapitoly má zásadní význam správní spolupráce, a zdůrazňují závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v oblasti cel a v souvisejících záležitostech.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Smluvní strany souhlasí, že se jejich obchodní a celní předpisy, ustanovení a postupy zakládají na nástrojích a mezinárodních normách v celní a obchodní oblasti, zejména na podstatných prvcích revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních postupů, rámce norem Světové celní organizace pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, modelu údajů Světové celní organizace a Úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „HS“).
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Smluvní strany souhlasí, že splnění ustanovení o transparentnosti, která jsou uvedena v hlavě I kapitole 6 a 7, je též považováno za splnění ustanovení tohoto článku.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Smluvní strany souhlasí, že ustanovení tohoto článku nejpozději do 3 let po vstupu v platnost zrevidují v rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství, přičemž plně zohlední jejich dopad na vývoj a diverzifikaci hospodářství Pobřeží slonoviny.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Smluvní strany spolupracují na rozvoji odvětví cestovního ruchu v signatářských státech CARIFORUM s ohledem na průvodní asymetrii příslušných úrovní rozvoje smluvních stran.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Smluvní strany spolupracují na vzájemném uznávání požadavků, kvalifikací, licencí a dalších právních předpisů v souladu s článkem 85.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Smluvní strany spolupracují s cílem dosáhnout společného přístupu k otázkám spojeným s celní hodnotou.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkách týkajícím se celní hodnoty.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Smluvní strany spolupracují, aby usnadnily soudní a jiná řízení, která jsou důsledkem zprávy inspektora v rámci těchto pravidel.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Smluvní strany s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj projednají účinné provádění tohoto článku a výměnu informací o vývoji právních předpisů a politiky v oblasti zeměpisných označení.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Smluvní strany také znovu potvrzují svá práva a závazky podle Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC), Codexu Alimentarius a Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Smluvní strany také znovu potvrzují své povinnosti členů MOP a své závazky podle deklarace MOP o základních principech právech v práci a jejího následného dokumentu (1998).
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Smluvní strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady prověřené v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Smluvní strany uchovávají záznamy o každém SFT, který uzavřely, změnily či ukončily nejméně deset let po ukončení obchodu.
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Smluvní strany usilují o podporu a zavádění regionálních režimů tranzitu, jejichž cílem je odstranění překážek obchodu.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Smluvní strany usilují o vyřešení sporů, na něž se vztahuje článek 46, prostřednictvím konzultací vedených v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně uspokojivého řešení.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Smluvní strany uznávají a znovu potvrzují důležitost regionální integrace mezi státy CARIFORUM jako mechanismu, který umožní, aby tyto státy získávaly více obchodních příležitostí, zvyšovaly politickou stabilitu a podporovaly své účinné začlenění do světového hospodářství.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Smluvní strany uznávají cíl vybírat cla z dovozu původního zboží do smluvní strany ES nebo do signatářských států CARIFORUM pouze jednou.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Smluvní strany uznávají důležitost celní spolupráce a opatření pro usnadnění obchodu pro dosahování cílů této dohody.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost celní spolupráce a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se globálním obchodním prostředí a při rozvoji obchodu uvnitř CARIFORUM a obchodu mezi smluvními stranami.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Smluvní strany uznávají důležitost monitorovat a posuzovat dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj prostřednictvím svých participačních procesů a orgánů, jakož i těch, které byly zřízeny podle této dohody.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu pro hospodářství států CARIFORUM a spolupráce při podpoře transformace těchto odvětví s cílem zvýšení jejich konkurenceschopnosti, rozvoje jejich schopností vstupovat na trhy vysoké kvality a s ohledem na jejich potenciální přispění k udržitelnému rozvoji států CARIFORUM.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření pro dosažení cílů této dohody.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti sociálních a pracovních otázek pro dosažení cílů této dohody.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a postupů posuzování shody pro usnadnění obchodu v zájmu dosahování cílů této dohody.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody v zájmu dosahování cílů této kapitoly.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti životního prostředí pro dosažení cílů této dohody.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v zájmu posílení správy daní a zlepšení výběru příjmů z daní.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce za účelem provádění závazků a dosažení cílů této kapitoly.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce za účelem usnadnění přípravy příslušného právního, soudního a institucionálního rámce a odpovídající úrovně ochrany osobních údajů v souladu s cíli a zásadami obsažnými v této kapitole.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Smluvní strany uznávají důležitost technické spolupráce a pomoci s cílem doplnit liberalizaci služeb a investic, podpořit snahy signatářských států CARIFORUM o posílit jejich schopnosti dodávat služby, usnadnit provádění závazků podle této hlavy a dosahovat cílů této dohody.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají důležitost transparentních veřejných zakázek pro hospodářský rozvoj s náležitým přihlédnutím ke zvláštní situaci ekonomik států CARIFORUM.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Smluvní strany uznávají důležitost volné a nenarušené hospodářské soutěže v obchodních vztazích.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Smluvní strany uznávají důležitost zohlednění vědeckých a technických informací, zásad prevence a příslušných mezinárodních norem, pokynů a doporučení při přípravě a provádění opatření zaměřených na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Smluvní strany uznávají ekonomickou a sociální důležitost aktivit týkajících se rybolovu a využívání živých mořských zdrojů států CARIFORUM a potřebu maximalizace tohoto přínosu z hlediska takových faktorů, jako je zajišťování potravin, zaměstnanost, omezování chudoby, devizové příjmy a sociální stabilita rybářských komunit.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Smluvní strany uznávají hospodářskou důležitost zřízení konkurenčních regionálních trhů s veřejnými zakázkami.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Smluvní strany uznávají příznivý vliv, který mohou mít základní pracovní normy a slušná práce na hospodářskou efektivitu, inovace a produktivitu, a vyzdvihují hodnotu větší soudržnosti obchodních politik na jedné straně a politiky zaměstnanosti a sociální politiky na straně druhé.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Smluvní strany uznávají užitečnost regionálních finančních mechanismů, jako je regionální fond dohody o hospodářském partnerství zřízený regionem a pro region s cílem usměrnit financování na regionální a vnitrostátní úrovni a efektivně provádět podpůrná opatření této dohody.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Smluvní strany uznávají výhody obchodování s výrobky spravedlivého a etického obchodu a důležitost usnadňování tohoto vzájemného obchodování.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Smluvní strany uznávají význam celní spolupráce a usnadnění obchodu pro provedení této dohody.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Smluvní strany uznávají význam celních otázek a usnadnění obchodu s ohledem na vývoj světového obchodu.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Smluvní strany uznávají význam spolupráce v oblasti nástrojů ochrany obchodu.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Smluvní strany uznávají úsilí států CARIFORUM podporovat regionální a subregionální vzájemnou integraci prostřednictvím revidované Smlouvy z Chaguaramas o založení Karibského společenství, včetně jednotného trhu a hospodářského prostoru CARICOM, Smlouvy z Basseterre o založení Organizace východokaribských států a Dohody o založení zóny volného obchodu mezi Karibským společenstvím a Dominikánskou republikou.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Smluvní strany uznávají, že hospodářská integrace mezi státy CARIFORUM prostřednictvím postupného odstraňování zbývajících překážek a stanovení vhodného předpisového rámce pro obchod službami a investice přispěje k prohloubení procesu jejich regionální integrace a dosažení cílů této dohody.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají, že informační a komunikační technologie (ICT) jsou klíčovými odvětvími moderní společnosti a mají zásadní význam pro podporu tvořivosti, inovací a konkurenceschopnosti a rovněž pro plynulý přechod k informační společnosti.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Smluvní strany uznávají, že integrace odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu mezi státy CARIFORUM prostřednictvím postupného odstraňování zbývajících překážek a zajištění vhodného předpisového rámce přispěje k prohloubení procesu regionální integrace a dosažení cílů této kapitoly.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Smluvní strany uznávají, že obchodní postupy narušující hospodářskou soutěž mohou narušit řádné fungování trhů a celkově ohrozit přínosy liberalizace obchodu.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Smluvní strany uznávají, že odstranění překážek jejich vzájemného obchodu, které předpokládá tato dohoda, může klást značné nároky na výrobce v zemích CARIFORUM v odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu a na spotřebitele, a souhlasí s tím, že budou tyto otázky vzájemně konzultovat.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Smluvní strany uznávají, že odstraňování nebo podstatné snižování cel stanovené touto dohodou mohou pro Pobřeží slonoviny představovat problém, a souhlasí se zahájením dialogu a spolupráce v této oblasti.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Smluvní strany uznávají, že opatření a politiky, které mají být přijímány na regionální úrovni jsou nezbytné pro dosahování cílů tohoto oddílu.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Smluvní strany uznávají, že podpora tvořivosti a inovací je nezbytná pro rozvoj podnikání a konkurenceschopnosti a dosahování celkových cílů této dohody.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají, že prováděním této kapitoly nesmí být nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a prevence podvodů.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Smluvní strany uznávají, že regionální integrace je nedílnou součástí jejich partnerství a silným nástrojem pro dosahování cílů této dohody.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Smluvní strany uznávají, že rozvojová spolupráce je podstatným prvkem jejich partnerství a zásadním faktorem pro plnění cílů této dohody uvedených v článku 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Smluvní strany uznávají, že rybolov a mořské ekosystémy států CARIFORUM jsou složité, biologicky rozmanité a citlivé, a že při jejich využívání by se měly vzít tyto faktory v úvahu na základě účinného zachovávání a hospodaření s rybolovnými zdroji a se souvisejícími ekosystémy na základě spolehlivých vědeckých doporučení a dále zásady předběžné opatrnosti vymezené v Kodexu chování pro odpovědný rybolov Organizace pro výživu a zemědělství.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.