natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roztříštěnost a problémy související s interoperabilitou by nebyly vyřešeny: Členské státy by pravděpodobně i nadále prováděly a prosazovaly směrnici 99/93/ES.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Roztříštěnost boje proti nekalým obchodním praktikám
Fragmentation in addressing UTPs
Roztříštěnost brání Evropě naplnit vlastní výzkumný a inovační potenciál, za což musí Evropané zaplatit značnou cenu, ať už v roli daňových poplatníků, spotřebitelů či občanů:
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
roztříštěnost datových a výpočetních infrastruktur;
fragmentation of data and computing infrastructures;
Roztříštěnost evropského systému je dána historickými souvislostmi, kdy řízení letového provozu bylo těsně spjato se suverenitou, a tudíž omezeno na prostor uvnitř státních hranic.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Roztříštěnost evropského trhu však brání spontánnímu rozvoji celoevropských začínajících podniků a rozvíjejících se podniků.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
roztříštěnost evropského trhu;
fragmentation of the European market;
Roztříštěnost Evropy, protekcionismus, nacionalismus a chybějící vize nám neumožní konkurovat novým světovým mocnostem.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Roztříštěnost financování výzkumu
The fragmentation of research funding
Roztříštěnost je v podstatě hlavní charakteristikou jak evropské poptávky (25 státních zákazníků), tak jejího regulačního rámce (25 různých souborů pravidel a postupů).
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
roztříštěnost jednotného trhu,
the fragmentation of the Single market,
roztříštěnost mezi členskými státy (z pohledu zastoupení ve Výkonné radě MMF; 19 členů eurozóny je v šesti konstituencích, dva zástupci stojí zcela samostatně; toto uspořádání brání členským státům eurozóny často vyjádřit jejich společný postoj),
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
roztříštěnost mezi členskými státy (z pohledu zastoupení ve Výkonné radě MMF; 19 členů eurozóny je v šesti konstituencích, dva zástupci stojí zcela samostatně; toto uspořádání často brání členským státům eurozóny vyjádřit jejich společný postoj);
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
roztříštěnost mezi členskými státy (z pohledu zastoupení ve Výkonné radě MMF; 19 členů eurozóny je v šesti konstituencích, dva zástupci stojí zcela samostatně; toto uspořádání často brání členským státům eurozóny vyjádřit jejich společný postoj);
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
Roztříštěnost má několik důsledků: mnohé z asi 60 středisek řízení v Evropě se z hospodářského hlediska pohybují pod optimální velikostí; přetrvává duplicita systémů kvůli nesynchronizovanému přijímání technologických změn a nesouvislému zadávání zakázek, jež vedou k vysokým nákladům na údržbu a nepředvídaným nákladům spojeným s vybavením, které není interoperabilní; náklady na výzkum, výcvik a správu jsou neúměrně vysoké.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Roztříštěnost na úrovni jednotlivých členských států ve skutečnosti zůstává hlavním znakem evropského odvětví obrany na straně poptávky i nabídky, ale i regulačního rámce.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Roztříštěnost oblasti práv duševního vlastnictví v EU má vliv na evropský růst, vytváření pracovních míst i konkurenceschopnost.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Roztříštěnost politik
Fragmentation of policies
Roztříštěnost politik však přetrvává, složitost výzev v městské oblasti vzrostla a role místní úrovně při tvorbě a provádění politik EU je stále předmětem debat.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Roztříštěnost právních předpisů
Fragmentation of legislation
Roztříštěnost právního a správního rámce na různých úrovních státní správy zůstává vážným problémem, neboť značně ovlivňuje funkčnost systému veřejných služeb.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
roztříštěnost právního prostředí.
Fragmentation of the regulatory environment.
Roztříštěnost předpisů rovněž brání tomu, aby specializované fondy rizikového kapitálu získaly významnou částku kapitálu ze zahraničí.
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Roztříštěnost regulačního rámce
Fragmented regulatory framework
Roztříštěnost rizikového kapitálu
Fragmentation of venture capital
Roztříštěnost rovněž omezuje poptávku po přeshraničních transakcích v elektronickém obchodu.
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Roztříštěnost spolu s nepřehlednými předpisy a nástroji se však nevyskytují pouze v členských státech, ale také uvnitř samotné Komise.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
roztříštěnost sporů a výkladů.
The atomisation of disputes and interpretations.
Roztříštěnost stávajícího systému se projevuje přemírou odlišných přístupů a signálů vůči veřejnosti, což by mohlo mít negativní dopad na účelnost tohoto režimu jako celku.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Roztříštěnost trhu a rozptýlené finanční prostředky pro tvůrce inovací jsou faktory, které omezují růst a vývoj inovativních podniků v oblasti IKT, zvláště z řad malých a středních podniků.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Roztříštěnost trhu EU v první řadě souvisí s rozdíly mezi vnitrostátními systémy stanovování cen a úhrad.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Roztříštěnost trhu Evropské unie s rizikovým kapitálem podle předpisů jednotlivých členských států vážně omezuje celkovou dodávku počátečního kapitálu pro inovační MSP.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Roztříštěnost trhu je rovněž prokázána omezenou volbou pro spotřebitele v některých členských státech: například na některých trzích mají spotřebitelé přístup pouze k hypotečním úvěrům s pevnou úrokovou sazbou, zatímco na jiných trzích pouze k proměnlivým sazbám21.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
roztříštěnost trhu na úrovni různých výrobců stejné kategorie zbrojních výrobků,
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
Roztříštěnost trhu není zapříčiněna pouze stávajícím regulačním uspořádáním v Unii.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
roztříštěnost trhu omezuje rozvoj rizikového kapitálu
Market fragmentation limiting venture capital development
Roztříštěnost trhu často zpomaluje jeho rozvoj.
Market segmentation often inhibits market development.
Roztříštěnost trhů vede k vyšším nákladům a snížené konkurenci.
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Roztříštěnost uspořádání letového provozu brání optimálnímu využívaní kapacity a představuje pro letectví zbytečnou finanční zátěž.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Roztříštěnost v Evropě nenapomáhá čelit těmto výzvám.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Roztříštěnost veřejné správy zatěžuje poskytování služeb, podnikatelské prostředí a efektivitu veřejných výdajů.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Roztříštěnost veřejného výzkumu snižuje přitažlivost Evropy pro podnikatelský sektor jako místa pro investice do výzkumu a vývoje.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Roztříštěnost vnitrostátních pravidel a nedostatečně zřetelný přístup k takovým fondům v rámci EU podkopává jejich vznik, čímž zabraňuje rozvoji velkého odvětví sociálního podnikání a způsobuje, že se toto odvětví rozvíjí nerovnoměrně.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Roztříštěnost vnitrostátních předpisů snižuje potenciální přínos, který by přineslo sdílení zkušeností s reakcí na společenský a technologický vývoj s partnery na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Roztříštěnost vnitřního internetového trhu
A fragmented online internal market
Roztříštěnost vnitřního trhu a dopad vzájemného uznávání
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Roztříštěnost vnitřního trhu na různé předpisové systémy brání investicím, jimž by velice prospěla společná a předvídatelná regulace v celé EU.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Roztříštěnost vzdušného prostoru v Evropě je velkou dodatečnou zátěží nejen pro cestující, ale také pro přepravce.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Roztříštěnost vzhledem k nedostatku přeshraniční interoperability pravděpodobně ovlivňuje zejména služby elektronické veřejné správy (eGovernment), v rámci kterých se dnes realizuje nejvíce transakcí využívajících elektronické podpisy.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Roztříštěnost v členských státech
Fragmentation in the Member States
Roztříštěnost výroby a financování
Fragmentation of production and financing
Roztříštěnost výzkumného a vývojového úsilí v Evropě je velice škodlivá; spojené evropské snahy přinesou Evropě největší míru přidané hodnoty v oblastech, jako jsou:
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Roztříštěnost způsobená mimo jiné velmi kolísající rychlostí vývoje trhu v různých členských státech ztěžuje výrobcům dosažení úspor z rozsahu.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Roztříštěnost způsobuje přeshraniční interferenci, která by se mohla dotknout až 13 % občanů EU.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
roztříštěnost úsilí a zdrojů, jejich nedostatečná transparentnost a zviditelnění, omezená finanční podpora a nedostatečné technické dovednosti, které by mohly organizacím pomoci vyvíjet a poskytovat sociální inovace,
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
Roztříštěnost čínského hutního průmyslu je mimořádně výmluvným příkladem, na němž lze doložit jak čínské problémy, tak poukázat na shody s evropskými zkušenostmi.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Roztříštěnost, duplicita a nedostatek informací jsou často nejdůležitějšími překážkami, které omezují možnosti místních orgánů provádět opatření a jejich dopad.
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Roztříštěnost, existence četných neharmonizovaných výzkumných strategií a kapacity nedosahující ani kritického objemu tvoří převládající obraz výzkumné základny EU.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
roztříštěnosti vnitrostátních přístupů ke zvládnutí nově vznikajících úkolů;
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
roztříštěná a zmatečná pravidla narušující účinné provádění;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
Roztříštěná opatření v oblasti změny klimatu – Kodaňská dohoda pro aktéry mimo EU.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Roztříštěná opatření: EU usiluje o strategii dekarbonizace, avšak ostatní země se jí neúčastní.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Roztříštěná strana poptávky a nízká úroveň informovanosti o systému SEPA.
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Roztříštěná tržní struktura a silná konkurence vedou k tomu, že možnosti reinvestic jsou omezené.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
roztříštěná tržní struktura vede tomu, že reinvestice kapitálu jsou omezené;
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Roztříštěné digitální trhy
Fragmented digital markets
Roztříštěné reakce členských států na otázky související s krátkým prodejem ponechávají prostor pro regulatorní arbitráž, protože investoři by se mohli snažit obcházet omezení uložená v jedné jurisdikci tím, že budou transakce provádět v jiné jurisdikci.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Roztříštěné trhy a nedostatečná hospodářská soutěž
Fragmented markets and insufficient competition
Roztříštěné trhy inovací IKT
Fragmented markets for ICT innovation
Roztříštěné trhy nejen narušují zabezpečení dodávek energie, ale také omezují výhody, jež může přinést hospodářská soutěž na trhu s energií.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
roztříštěné znalosti
split knowledge
Roztříštěné úsilí ve výzkumu, vývoji a inovacích IKT
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Roztříštění neharmonizované části trhu vážným způsobem omezuje obchodní příležitosti.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Roztříštění trhu, které může vzniknout z existence široké škály systémů, někdy technicky složitých, v rámci EU (a někdy i v rámci jediného členského státu) a které může vést ke zvýšení nákladů pro hospodářské subjekty a dodavatele.
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
roztříštění trhu, které může vzniknout z existence široké škály systémů, někdy technicky složitých, v rámci EU.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
Roztříštění trhu: 9 mikrotrhů.
market fragmentation: nine micro-markets,
roztříštění úsilí výzkumu a vývoje do oddělených projektů;
fragmentation of R&D effort in separate projects;
Roztříštěný celoevropský rámec politiky a strukturální překážky však tento potenciál v současnosti zadržují.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Roztříštěný evropský trh inovativních produktů a služeb IKT je jedním z hlavních důvodů nízké úrovně investic a pomalého rozvoje malých a středních podniků s potenciálem růstu.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Roztříštěný evropský trh může vést ke ztrátám úspor z rozsahu, k pomalejšímu rozšiřování služeb a k dražšímu zařízení.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Roztříštěný jednotný trh s patenty má vážné důsledky pro konkurenceschopnost Evropy s ohledem na výzvy, které představují USA, Japonsko a nové hospodářské mocnosti, např.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Roztříštěný přístup k reformě spektra dosažení těchto cílů ztíží.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
Roztříštěný systém měst
A fragmented urban system
Roztříštěný systém sledování zvyšuje oproti systému integrovanému náklady dodavatelům produktů a služeb minimálně o 25 %.5 Nejsou zde zahrnuty promarněné příležitosti subjektů, jež se vzhledem k neproniknutelné infrastruktuře údajů prostě rozhodly nové služby nevyvíjet.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Roztříštěný trh
Atomized market
Roztříštěný trh
Market fragmentation
Roztříštěný trh neposkytuje dostatečný prostor pro to, aby cloud computing, data velkého objemu, nebo věda založená na datech či internet věcí využily v Evropě plně svého potenciálu.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Roztříštěný trh plateb ztěžuje vznik účinných celoevropských inovací souvisejících s platbami, jako jsou internetové nebo mobilní platby či elektronická fakturace.
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Roztříštěný výzkum
Fragmented Research
roztříštěný, nekoordinovaný přístup navržený Komisí
Piecemeal, not coordinated approach proposed by the Commission;
Roztříštěným přístupem by se opozdilo zavádění výsledků do praxe a sociální přínos.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Rozumnou politikou v oblasti koncesí by se měla zajistit hospodářská soutěž v rámci přístavů, optimální výkonnost a zapojení provozovatelů terminálů.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Rozumná by pravděpodobně byla možnost stanovit přímý přístup do závodů alespoň pro zástupce zemí a pro členy řídícího výboru ERZ.
For instance, it would make sense to provide for direct access to establishments, at least for country representatives and the members of an EWC's steering committee.
Rozumná restrukturalizace hospodářství musí být podpořena také politikou trhu práce.
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
Rozumná rovnováha mezi aplikovaným a základním výzkumem je rovněž důležitá pro přilákání špičkových badatelů.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Rozumná se zdá být např. lhůta alespoň 1 týden před uzavřením transakce.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Rozumná údržba a ošetřování stávající infrastruktury vodních cest a odstranění nedostatků jsou základním předpokladem pro stimulaci intermodálních koncepcí přepravy nákladů a stimulaci úlohy vnitrozemské plavby.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Rozumné by v této souvislosti byly např. předpisy, které by umožnily přímý přístup do závodů alespoň pro zástupce zemí a pro členy řídícího výboru ERZ.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Rozumné investice
A wise investment
Rozumné investování
Wise investment
Rozumné plánování, včetně územních hledisek výběru místa, by mělo zohlednit očekávané budoucí klimatické podmínky.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Rozumné stanovování cen a danění
Smart pricing and taxation
Rozumné stanovování cen za dopravu je sice důležité, má ale jen omezený vliv na přechod na nízkouhlíkový dopravní systém.
Sound transport pricing is important but it has limitations for the transition to a low-carbon transport system.
Rozumné využívání ekonomických nástrojů a pobídek
Using economic instruments and incentives wisely
Rozumné využívání moderních technologií při správě hranic doplňující stávající nástroje, jako součást postupů řízení rizik, může Evropu rovněž zpřístupnit cestujícím v dobré víře a podnítit inovace v průmyslu EU, a přispět tak k prosperitě a růstu Evropy a zajistit pocit bezpečnosti občanů Unie.
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.