natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření se zavádějí v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality v členských státech, ale rovněž po provedení klasifikace ve skupinách členských států, pokud jsou k tomu na základě ověřených vědeckých poznatků zvláštní důvody.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Tato opatření sice mají mimořádný význam, ne vždy jsou ovšem uzpůsobena vztahům na pracovišti.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Tato opatření sice mohou mít pozitivní dopad na vnitrostátní trhy a uživatele, ale mohla by rovněž způsobit větší roztříštěnost trhu a vytvářet překážky, zejména pro evropské poskytovatele včetně malých a středních podniků, které nemají zdroje na to, aby se vyrovnaly s odlišnými systémy v různých zemích, takže nemohou využívat výhod jednotného digitálního trhu.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Tato opatření směřující ke snižování zadlužení by měla být zvažována v jednotlivých případech.
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Tato opatření souvisejí s obsahem žádostí o grant, hodnotou příspěvků ve formě věcného plnění, uznáváním práce dobrovolníků, podmínkami pro udělování grantů bez výzvy k podávání návrhů členským státům za určitých podmínek, zásadou neziskovosti, zákazem kumulace a postupným ukončováním rozhodnutí o udělení grantu.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Tato opatření společně s rychlým dokončením směrnice o službách a zvýšenou administrativní spoluprací mezi členskými státy napomohou k vytvoření nové dynamiky v oblasti podnikání a zaměstnanosti v EU.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Tato opatření spolu se souvisejícími doprovodnými činnostmi a studiemi, které jsou v tomto akčním plánu uvedeny, představují první rozhodující krok k vytváření účinné politiky pro prosazování práv duševního vlastnictví zaměřené na porušování práv v komerčním měřítku na úrovni EU a na vnitrostátních úrovních.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Tato opatření spočívala zejména v intenzivní, individualizované pomoci při hledání zaměstnání a v řízení případů, v rozmanitých opatřeních v oblasti odborného vzdělávání, zvyšování kvalifikací a přeškolení, v různých dočasných finančních pobídkách/příspěvcích během hledání zaměstnání, odborné přípravy a jiných aktivních opatření trhu práce do doby opětovného profesního začlenění a v jiných druzích činnosti, jako je například podpora podnikání a podporované zaměstnávání.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Tato opatření stanoví znění právních předpisů přijatých členskými státy.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Tato opatření tak budou chránit dobrou pověst, které aromatizované vinné výrobky z Unie dosáhly na vnitřním i světovém trhu, protože budou nadále zohledňovat tradiční postupy používané při výrobě aromatizovaných vinných výrobků, ale i zvýšené požadavky na ochranu spotřebitele a informace.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Tato opatření tak mohou být přijata pouze při náležitém zohlednění zásady presumpce neviny a práva na soukromí.
Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Tato opatření tedy budou muset být začleněna do výrobních plánů, počínaje vinicemi, přes zpracování,až k uvedení výrobku na trh.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Tato opatření tedy musí být začleněna do obsáhlých plánů celého výrobního řetězce, počínaje pěstováním révy, přes zpracování až k uvedení výrobku na trh.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Tato opatření tedy nejsou nutná, a pokud by nebyla aplikována jako universální zákaz vývozu tohoto odpadu (a faktické vydělení EU z globálního trhu), pak nejsou ani prakticky proveditelná.
These measures are not, therefore, needed and are not in effect feasible without a universal ban on exporting such waste (and an effective exclusion of the EU from the world market).
Tato opatření tedy nejsou nutná, a pokud by nebyla aplikována jako universální zákaz vývozu tohoto odpadu (a faktické vydělení EU z globálního trhu), pak nejsou ani prakticky proveditelná.
These measures are not, therefore, needed and are not in effect feasible without a universal ban on exporting such waste (and an effective exclusion of the EU from the worldwide market).
Tato opatření tedy také spadají do výlučné pravomoci Unie s cílem zajistit účinnou ochranu mořských druhů v průběhu celého cyklu jejich migrace a měla by být zahrnuta do víceletého plánu.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Tato opatření umožnila Komisi urychlit činnosti v souvislosti s přijímáním projektů k realizaci, ale přistupuje se k němu jako k dočasnému opatření.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Tato opatření umožní rychleji rozhodnout o činnostech, jež je nutné provést po provozní stránce.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Tato opatření umožní veřejným orgánům členských států a orgánům a institucím Společenství, aby měly přístup k souborům prostorových dat a jejich službám a aby mohly vyměňovat a používat tyto soubory a služby pro účely veřejných úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Tato opatření umožní účinnější koordinaci politik, účinnější uplatňování právních předpisů Společenství a lepší koordinaci finančních nástrojů.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Tato opatření vedla k nákladově účinnějšímu řízení toků cestujících bez snížení bezpečnosti.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Tato opatření vstoupí poprvé v platnost dne 1. ledna 2018 a poté každé tři roky.
Those measures shall take effect for the first time on 1 January 2018 and every three years thereafter.
Tato opatření vyplynula z konzultací se zúčastněnými stranami a z výzkumu.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Tato opatření vyvolala vážné obavy ohledně demokratické odpovědnosti a jejich sociálního dopadu, které nebyly dostatečně zohledněny.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Tato opatření vyžadují vědecké důkazy prokazující, že daný produkt může představovat vážné riziko pro zdraví nebo životní prostředí.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Tato opatření v nich zlepšují zdraví a prostředí, vytvářejí pracovní místa a zvyšují atraktivitu měst.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Tato opatření však byla v některých zemích nesprávně použita, a proto Komise navrhuje pro objasnění rámce definovat závazné pokyny.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Tato opatření však byla časově omezena nebo u nich hrozilo riziko, že budou v rámci plánovaných úsporných opatření stažena.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Tato opatření však mohou být podpořena a posílena integrovaným a koordinovaným přístupem na úrovni EU.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Tato opatření však mohou zahrnovat zvýšení nebo snížení poptávky po přepravě cestujících, a proto možnost přesunu mezi jednotlivými druhy dopravy, který by mohl mít určité dopady na životní prostředí, jež lze obtížně posoudit.
However, these measures may involve increases or decreases in passenger transport demand and therefore the possibility of a modal shift that could have some environmental impacts, which is difficult to assess.
Tato opatření však nebudou dostatečná a byla navržena cílená oprava programu, která přinese:
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Tato opatření však nemohou být přímo provedena samotným navrhovaným nařízením.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Tato opatření však nemusejí dostačovat k odstranění strukturálních nedostatků ve zmíněném odvětví a přetrvává nutnost stanovit ambicióznější cíle pro změnu zaměření z nemocniční na ambulantní péči a pro posílení preventivní zdravotní péče, u níž jsou veřejné výdaje pod průměrem EU.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Tato opatření však nesmějí ohrozit rozvoj obchodu mezi jižními zeměmi;
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Tato opatření však nesplňují v plném rozsahu potřeby pacientů nebo vlád, pokud jde o zlepšení bezpečnosti pacientů ve zdravotnických systémech EU.
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Tato opatření však neřeší dlouhodobé účinky, včetně případných karcinogenních účinků v důsledku expozice časově proměnným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým polím, pro něž v současné době neexistují žádné nezvratné vědecké důkazy o příčinné souvislosti.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Tato opatření však v žádném případě nesmí být automatickým důsledkem toho, že občan Unie, který je studentem nebo ekonomicky neaktivní osobou, využívá systém sociální výpomoci.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Tato opatření však znemožňuje nedostatečná pružnost rozpočtu.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Tato opatření zahrnovala navrhované právní předpisy týkající se trhů s finančními nástroji, zneužívání trhů, transparentnosti na finančních trzích, zákonem stanových auditů, odborné kvalifikace a alternativního řešení spotřebitelských sporů.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Tato opatření zahrnovala zejména vytvoření akcionářské zálohy veřejným orgánem ERAP ve výši 9 miliard EUR v podobě úvěrové facility.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Tato opatření zahrnují alespoň:
Those arrangements shall include at least:
Tato opatření zahrnují definici a aktualizaci technických specifikací týkajících se způsobu, jakým budou informace o systému OBD a o opravách a údržbě vozidel poskytovány, přičemž bude věnována zvláštní pozornost zvláštním potřebám malých a středních podniků.“.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Tato opatření zahrnují dočasný zákaz vydávání ratingů a pozastavení používání dotyčných ratingů, dokud nedojde k ukončení protiprávního jednání.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Tato opatření zahrnují hlavně individualizaci systému daní a dávek a podporu cenově dostupných zařízení pro péči o děti.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Tato opatření zahrnují jak závazky, tak podpůrná opatření.
These actions include both obligations and enabling measures.
Tato opatření zahrnují modernizaci stávajících budov a výstavbu nových budov pohraniční stráže, výstavbu nových rádiových věží pro zefektivnění komunikačních systémů, prostoru pro psy pohraniční stráže, výstavbu heliportů, výstavbu a rekonstrukce silnic atd.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Tato opatření zahrnují například oznamování a označování.
Such measures include for example reporting and flagging.
Tato opatření zahrnují nařízení Komise o pobídkách pro malé a střední podniky v rámci jejich jednání s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA).
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Tato opatření zahrnují nový nástroj pro malé a střední podniky navazující na model inovačního výzkumu v malých a středních podnicích, který malým a středním podnikům umožňuje rozvíjet vrcholně inovační nápady a usnadňuje přístup malých a středních podniků k programu.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Tato opatření zahrnují odborné poradenství v oblasti obchodních a marketingových strategií, podporu při zakládání nových podniků mimo oblast rybolovu a zvláštní podporu pro inovace, přičemž poslední jmenovaná je zvláště důležitá pro drobné pobřežní loďstvo vzhledem k tomu, že většina těchto rybářských podniků jsou mikropodniky s omezeným přístupem k financování.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Tato opatření zahrnují oznámení dovozcům, a pozastavení preferencí, pokud je to stanoveno, a případně zavedení finanční odpovědnosti země, která porušila své závazky.
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Tato opatření zahrnují podstatnou složku, jíž je přenos know-how, s jehož pomocí bude posílena udržitelnost dosažených výsledků.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Tato opatření zahrnují právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, které nebudou přerozdělení zdrojů mezi sektory bránit, lepší finanční pobídky k práci a aktivní politiky na trhu práce, které budou lépe orientované na nejzranitelnější skupiny.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Tato opatření zahrnují předpisy o odpovědnosti za škody způsobené cestujícím, protože je důležité zajistit vhodnou úroveň náhrady škod cestujícím postiženým nehodami v dopravě námořní a na vnitrozemských vodních cestách.
Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Tato opatření zahrnují přesnější vymezení charakteristik, které musí pneumatika splňovat, aby mohla být označena za „profesionální terénní pneumatiku“.
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Tato opatření zahrnují případ od případu na úrovni zemědělského podniku schvalování nebo postupy oznamování pěstování geneticky modifikovaných plodin, což by mohlo vést k dvojímu povolování použití GM plodin, jimž již bylo v rámci právních předpisů Společenství uděleno povolení.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Tato opatření zahrnují přístup na trh, licencování a bezpečnostní certifikaci železničních podniků, přístup k infrastruktuře a výpočet poplatků za její užívání, vytváření právního rámce bezpečnosti na železnici a opatření pro zajištění technické interoperability železničního systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Tato opatření zahrnují rovnocenné metody umožňující odvětví námořní dopravy dosáhnout souladu s předpisy technologicky neutrálním způsobem.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Tato opatření zahrnují rozšíření ustanovení o omezování úniků na stacionární zařízení s nižším obsahem F-plynů a/nebo některá další zařízení, doplňková opatření týkající se záznamů, které musí provozovatelé vést, stanovení maximální přípustné míry úniků pro stacionární zařízení, rozšíření certifikačních požadavků na další zaměstnance, povinnou registraci zařízení a schémata vyžadující, aby výrobci a dodavatelé znovuzískané F-plyny odebíraly zpět za účelem recyklace, regenerace a likvidace.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Tato opatření zahrnují tři návrhy směrnic o
These measures include three proposals for Directives on:
Tato opatření zahrnují vypracovávání ustanovení o usnadnění obchodu v budoucích dohodách o volném obchodu a ve Světové obchodní organizaci a rozhovory s třetími zeměmi o regulační a průmyslové politice s cílem řešit regulační překážky obchodu.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Tato opatření zahrnují zakázaná zařízení a způsoby rybolovu, obecné podmínky a omezení týkající se používání vlečných zařízení a pevných sítí, ochranu citlivých druhů a stanovišť, minimální velikosti pro zachování zdrojů a společná opatření k omezení výmětů;
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Tato opatření zahrnují zejména:
These measures include in particular:
Tato opatření zahrnují změny v právních předpisech na ochranu zaměstnanců a změny podnikatelských postupů týkajících se restrukturalizace podniků, jakož i odpovídajících politik odborné přípravy a aktivačních politik, které společně s vhodně navrženými systémy dávek v nezaměstnanosti pomáhají propuštěným zaměstnancům s přechodem k jiné práci a zaměstnání.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Tato opatření zahrnují zpřísnění pravidel týkajících se úlohy faktury v odpočtu DPH a umožnění rychlejší výměny informací o dodání zboží uvnitř Společenství.
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Tato opatření zahrnují zvyšování kvality, marketingovou činnost, propagační kampaně, rozvoj ekologické výroby nebo výroby integrované a šetrné k životnímu prostředí.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Tato opatření zahrnují:
These measures shall include:
Tato opatření zahrnují:
They include:
Tato opatření zajistí lepší provádění a vynucování směrnice vnitrostátními orgány a snadnější dodržování v rámci odvětví a měla by vést k vysoké úrovni ochrany životního prostředí.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.