natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtížné fiskální prostředí omezuje možnosti přijímat opatření, ale masivní růst sníží zátěž, kterou představuje veřejný deficit a dluh, v souladu s cíli Paktu o stabilitě a růstu (Stability and Growth Pact)1.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Obtížné mezinárodní hospodářské prostředí posledních dvou let spolu s restrukturalizací veřejného sektoru vyústily v mírný hospodářský růst, který se z velké části zakládal na spotřebě veřejného sektoru.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Obtížné otázky výkladu, které se dosud objevily, lze uspokojivě vyřešit vydáním pokynů na základě další diskuse a objasnění.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Obtížné podmínky likvidity a nejisté ekonomické vyhlídky rovněž omezují ochotu riskovat u soukromých finančníků, což v důsledku zvyšuje náklady financování.
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Obtížné postupy jsou na překážku pružnosti při uplatňování ESI fondů a mohou bránit dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
obtížné problémy správy.
the thorny issue of governance.
Obtížné provádění dobrovolného návratu však může být důvodem, proč byly některé úspěšné financované operace považovány za dobře promyšlené a dokonce inovativní.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
obtížné přejímání nových celoevropských modelů správy.
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
obtížné rodinné situace,
faces a difficult family situation,
obtížné rozlišování a ověřování informací ze strany spotřebitelů.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
obtížné rozlišování a ověřování informací ze strany spotřebitelů.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
Obtížné se jeví pouze nalezení rovnovážného bodu mezi legitimními požadavky na transparentnost a nutností nebránit růstu podniků nadměrnými administrativními náklady a zveřejňováním údajů citlivých z hlediska hospodářské soutěže.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Obtížné určení hraničních bodů mezi Itálií a Slovinskem;
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
obtížné uznávání právní subjektivity zahraničních nadací;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
obtížné zvládání rozdílných vnitrostátních předpisů – nové evropské iniciativy jsou zdržovány nebo zanikají kvůli neexistenci vhodných právních nástrojů;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
Obtížné úkoly restrukturalizace podniků v Evropě
Business restructuring challenges in Europe
Obtížný a nákladný výkon práv, která investorům plynou z držby cenných papírů
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Obtížný a nákladný výkon práv, která plynou z držby akcií
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Obtížný může být přístup ke konzulátu / externím poskytovatelům služeb také v zemích, kde sice všechny státy schengenského prostoru nebo jejich většina disponují zastoupením v hlavním městě, ovšem mnoho žadatelů na cestě k těmto zastoupením stále musí překonat velké vzdálenosti.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Obtížný přeshraniční přístup k informacím o společnostech
Difficult cross-border access to business information
obtížný přístup ke službám trhu,
difficulty in access to market services;
obtížný přístup ke vzdělávacím a zdravotnickým službám,
difficult access to high-quality education and health services
Obtížný přístup ke kapitálu brzdí vytváření nových služeb.
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Obtížný přístup k nápravě
Difficult access to redress
obtížný přístup k některým geologickým zdrojům z důvodu rozrůstání měst; dohody týkající se měst a infrastruktury, jež nezohledňují geologické zdroje, které proto není možné využít.
Difficulties of access to some geological resources due to urban expansion; urban/infrastructure settlements which do not take geological resources into account, therefore making them unusable.
obtížný přístup k vývoznímu úvěru;
difficulties in accessing export credit;
obtížný přístup k úvěru a k zahraničním trhům,
difficult access to credit and foreign markets; and
obtížný přístup k úvěru,
difficult access to credit;
Obtížný přístup malých a středních podniků na trhy
SMEs’ difficult access to markets
Obtížný vstup na trh a přístup k trhu s nemovitostmi byly určeny jako potenciální překážky pro rozvoj maloobchodu a měly by být dále analyzovány.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Obtížný vstup na trh práce je nepochybně spojen s nedostatkem zařízení péče o děti a seniory a s potížemi při sladění rodinného a pracovního života.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Obtížným úkolem je ovlivňování mobility a dopravní intenzity hospodářství.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Obtížným úkolem zůstává zmírnění tohoto kolísání bez narušení trhů.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Obtížně se toho dosáhne, pokud nebudou dohodnuty zásady na evropské úrovni, zejména když se vyžaduje dlouhodobá shoda.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Obtížnější je zhodnotit nejvíce dotčené programy INTERREG, které zahrnují přeshraniční řídicí mechanismy.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Obtížnější je získat údaje o maloobchodním prodeji oděvů.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
obtížnější přístup k úvěrům;
more difficult access to credit;
Obtížnější však bylo získat ucelené informace, které by pomohly stanovit priority a účinněji zacílit vymáhání práv, a připravit tak podmínky pro lepší spolupráci a politiky založené na důkazech.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Obtížnějšímu úkolu reformovat pravidla upravující ostatní kategorie smluv byla dosud věnována malá pozornost.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
obtížím a omezením postižených nebo starších osob a malých dětí ve spolupráci s organizacemi zastupujícími osoby s omezenou pohyblivostí;
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
Obtěžování a sexuální obtěžování, jak je definováno v návrhu, se považuje za diskriminaci z důvodu pohlaví, a proto je zakázáno.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Obtěžování na základě pohlaví spočívá v nepříznivém zacházení s osobou ve vztahu k jejímu pohlaví, i když nemusí být sexuální povahy.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Obtěžování okolí
Nuisance;
obtěžování okolí a emise,
Nuisance and emissions,
obtěžování okolí.
nuisance.
Obtěžování se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1, pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s kterýmkoli z důvodů uvedených v článku 1, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Obtěžování se považuje za formu diskriminace.
Harassment is a form of discrimination.
obuv pro muže, ženy a děti z jakéhokoli materiálu (včetně zakázkové obuvi), sportovní obuv vhodná pro běžné nošení nebo rekreační (kondiční) běh (obuv pro džoging, tenis, košíkovou, veslování apod.);
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY, ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Obuv, kamaše a podobné výrobky; kromě:
Footwear, gaiters and the like; except for:
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Obuv, ruce a jakékoli materiály používané v zařízení by měly být dezinfikovány (viz dále) než opustí zařízení.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Obuv.
Footwear
Obuvnický průmysl obzvláště snadno podléhá tlaku nových konkurentů, v prvé řadě Číny a Vietnamu.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Obviněná osoba musí mít právo na přítomnost obhájce během domovní prohlídky.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Obvinění související s korupcí vedla v nedávných letech k rezignacím a propuštěním, což demonstruje, že politici byli uznáni politicky odpovědnými, nicméně bez dalších následků.45
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Obvinění z porušení práva hospodářské soutěže je závažná věc.
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Obvod a místa vstupu do svobodného pásma a výstupu z něj podléhají dohledu celních orgánů.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
Obvod by se týkal všech částí zařízení, v nichž je používán fluorovaný skleníkový plyn, a jedná se o běžný termín v normách.
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
obvod břicha (je-li tento údaj požadován)
abdomen perimeter (if required)
obvod hrudníku (je-li tento údaj požadován)
chest perimeter (if required)
Obvodové a podélné svarové spoje musí být provedeny plně provařenými svary nebo svary s rovnocennými účinky.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
obvodové oplocení, náležité osvětlení uvnitř a vně zařízení, včetně oblastí určených k parkování;
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
Obvykle bude proto nutné, aby strany dohody o výzkumu a vývoji prokázaly, že tato omezení jsou pro spolupráci nezbytně nutná.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Obvykle by mělo k prokázání souladu stačit osvědčení vystavené výrobcem sklíček.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Obvykle existují školské inspektoráty, které se zabývají jak počátečním odborným vzděláváním a přípravou, tak i všeobecným vzděláváním.
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Obvykle ho platí podnik provozující průmyslovou oblast a provozovatel železniční nákladní dopravy, který s tímto podnikem obchoduje.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Obvykle je definována na základě udržitelnosti veřejných financí – nástroji k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí ve stárnoucí společnosti jsou reformy důchodů, zdravotnictví a trhu práce, stejně jako krátkodobá konsolidace rozpočtu.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Obvykle je důležité posoudit, zda je systém rabatů uplatňován s individuální nebo standardizovanou prahovou hodnotou.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Obvykle je nezbytné, aby se zúčastněné subjekty spojily kolem dlouhodobé vize a strategie a vytvořily strukturu pro systematické řízení a koordinaci kultury ve městě, což často zahrnuje vytvoření zvláštního navazujícího subjektu.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Obvykle je pachatelem někdo, koho dítě zná.
Usually by someone they know.
Obvykle je prováděna externím poskytovatelem služeb na obchodně-smluvním základě.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Obvykle je tento typ dohody požadován dodavatelem.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Obvykle je udělováno jako záchranné lano pro nováčky, aby byli zabezpečeni pro případ, kdy by jejich jmenování nedopadlo dobře.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Obvykle jsou mimo systémy sociálního zabezpečení.
They are not generally covered by social security systems.
Obvykle jsou nejčastěji vybíráni z ICSID a UNCITRAL a jsou elitními příslušníky právnické profese, včetně vysoce postavených právníků, profesorů a bývalých soudců.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Obvykle jsou nejčastěji vybíráni z ICSID a UNCITRAL a jsou těmi nejlepšími příslušníky právnické profese, včetně vysoce postavených právníků, profesorů a bývalých soudců.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are highly select members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Obvykle jsou sociální náklady neseny všeobecným zdaněním a nikoli účastníky trhu.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Obvykle jsou tedy tvořena početnými výzkumnými týmy nebo celými laboratořemi či výzkumnými útvary.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
obvykle jsou to silně sebekritičtí perfekcionisté, kteří se snaží o vysokou úroveň studijních výsledků, přejí si vynikat;
tendency to be perfectionist, extremely self-critical and aspiring to high levels of productivity; desire to stand out;
Obvykle jsou více efektivní, pokud poskytují integrovaný balíček podpor, který začíná odbornou přípravou před založením podniku či před jeho rozšířením.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Obvykle jsou však tendence ke změně patrné dříve, než je cítit skutečný dopad této změny.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Obvykle jsou úspěšní při provádění vysoce rizikových strategií s vysokým výnosem.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Obvykle jsou úspěšní při provádění vysoce rizikových strategií s vysokým výnosem.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Obvykle Komise nejprve předkládá sdělení, aby mohlo být použito jako orientační dokument při diskusi o návrhu.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Obvykle lze doporučit vytvoření nové a nezávislé struktury, která citlivě reflektuje daný politický a kulturní kontext příslušného města.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Obvykle mají spotřebitelé potíže se srovnáváním služeb spíše než produktů.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Obvykle mají také dojem, že splňují požadavky právních předpisů v oblasti životního prostředí, dokud nejsou upozorněny, že tomu tak není.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
Obvykle mezi zaměstnavatelem a učněm existuje smluvní vztah a učeň za svou práci pobírá plat (např. jako v Rakousku, Dánsku a Německu);
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Obvykle má stejné destilační vlastnosti mezi 150 °C a 300 °C (obvykle ne nad 250 °C) a bod vzplanutí jako petrolej.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Obvykle navíc stojí na nižších stupních organizační hierarchie.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Obvykle nedojde k významnému omezení výběru konečného produktu, a to stavebních prací, ze strany zákazníka.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Obvykle neexistuje důvod, aby byly standardní podmínky závazné a povinné pro hospodářské odvětví nebo členy obchodního sdružení, které je stanoví.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Obvykle nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je prostřednictvím metody Společenství pro oblast rozhodování, ačkoliv toto se obvykle týká legislativních aktů.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
obvykle není použitelné
Not normally applicable
Obvykle nesmí referenční období přesáhnout čtyři měsíce: právní předpisy jej však u určitých činností mohou prodloužit na dobu nepřevyšující šest měsíců; na základě kolektivního vyjednávání pak může být prodlouženo až na dvanáct měsíců u jakékoli činnosti.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Obvykle obdržíte e-mailem do 2 pracovních dnů potvrzení o přijetí.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Obvykle se dluhopis použije pouze tehdy, umožní-li levnější financování než půjčka.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Obvykle se doporučuje vytvořit novou a nezávislou strukturu, která je přizpůsobena danému politickému a kulturnímu kontextu města.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Obvykle se jako reference používá inteligenční kvocient vyšší než 130 (přičemž za průměr je považováno IQ 100);
Usually, the reference is an intelligence quotient of over 130 (100 being the average);
Obvykle se jedná o činnost přímo v dané oblasti a díky tomu by bylo možné vytvořit pracovní příležitosti v celé Evropě.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Obvykle se jedná o zámořská plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci, především španělská (181 plavidel) a portugalská (29 plavidel).
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Obvykle se nejedná o vysokou částku a určují ji stanovy.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Obvykle se odvádí přibližně jedno procento mzdy/platu průměrného člena odborové organizace.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Obvykle se osvědčilo vytvořit novou a nezávislou strukturu, která je důkladně přizpůsobena danému politickému a kulturnímu kontextu města.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Obvykle se považují za kritické informační infrastruktury (KII)1, protože jejich narušení nebo zničení by mělo závažný dopad na životně důležité společenské funkce.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Obvykle se prodávají jako jeden výrobek.
They are usually marketed as a single product.
Obvykle se semináře vyznačovaly dobrou sledovaností a přednášky měly vysokou úroveň.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Obvykle se tato skutečnost týká složitých nebo nových výrobků a výrobků, které musejí být upravovány podle různých potřeb jednotlivých zákazníků.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Obvykle se toto místo sice shoduje s místem, kde je usazen poskytovatel služeb, což je v současné době při zdaňování takových služeb rozhodujícím faktorem, ale není tomu tak ve všech případech, zejména pokud jde o stravovací služby.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Obvykle se uvádí, že se skládá z práva autorského, náležejícího autorům, skladatelům a textařům děl, a souvisejících práv, která náležejí interpretům a výkonným umělcům provádějícím tato díla.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.