natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhou stranu se chtějí vyhnout použití irského rozvodového práva, které pro prohlášení rozvodu vyžaduje čtyřleté období rozluky manželů.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Na druhou stranu se EHSV domnívá, že nebyly ošetřeny tyto otázky:
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Na druhou stranu se EHSV domnívá, že sociální politiky EU nesmí nedovolené migranty vylučovat z cílů a programů sociálního začleňování a ESF.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Na druhou stranu se EHSV domnívá, že sociální politiky EU nesmí osoby bez dokladů vylučovat z cílů a programů sociálního začleňování a ESF.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Na druhou stranu se EHSV vyjadřuje kriticky k návrhům Komise týkajícím se nového vymezení „jiných znevýhodněných oblastí“ pomocí 8 biofyzikálních kritérií a 66% minimálního podílu zemědělsky využívané půdy.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Na druhou stranu se EHSV vyjadřuje kriticky k návrhům Komise týkajícím se nového vymezení „jiných znevýhodněných oblastí“ pomocí 8 biofyzikálních kritérií a 66% minimálního podílu zemědělsky využívané půdy.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Na druhou stranu se již objevují jasní signály, že nabídka EU je příliš nízká.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Na druhou stranu se mnohé organizace občanské společnosti a UNHCR zasazují za od základů odlišný přístup vycházející z určení příslušnosti v závislosti na místě, kde byla podána žádost o mezinárodní ochranu.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Na druhou stranu se mohou příspěvky zaměstnavatelů do těchto systémů lišit podle pohlaví, jestliže jsou založeny na objektivních, pojistně matematických výpočtech, které přihlížejí k delší době života žen.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Na druhou stranu se má vláda na pozoru před aktivismem NGO, vedoucím ke vzniku sociálních hnutí, která mohou být kritická k vládní politice a způsobovat nestabilitu.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Na druhou stranu se má vláda na pozoru před aktivismem NGO, vedoucím ke vzniku sociálních hnutí, která mohou být kritická k vládní politice a způsobovat nestabilitu.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Na druhou stranu se může regulační rámec, který brání nápravě nedostatečně ambiciózních nebo zastaralých norem nebo technologií, stát překážkou pro ekologické inovace.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Na druhou stranu se na trhu v průběhu času vytvořilo několik velkých, složitých a vzájemně propojených bankovních skupin.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Na druhou stranu se nyní rozvíjí společný přístup EU týkající se koordinace sociálního zabezpečení se třetími zeměmi.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Na druhou stranu se nyní rozvíjí společný přístup EU týkající se koordinace sociálního zabezpečení se třetími zeměmi.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Na druhou stranu se některé členské státy a sdružení spotřebitelů zasazovaly o konkrétnější označování enzymů přítomných v potravinách.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Na druhou stranu se obecně uznává, že by agentury měly pracovat v úzkém spojení s akademickou obcí a brát náležitý ohled na potřeby společnosti, státních a soukromých sponzorů, studentů, rodičů a trhu práce.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Na druhou stranu se objevovalo velké množství vědeckých poznatků prokazatelně svědčících o tom, že některé nejvyšší přípustné hodnoty ve směrnici jsou příliš konzervativní.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Na druhou stranu se provozovatelé – zejména malé a střední podniky – musejí potýkat s prostředím, v němž vládne nesmlouvavý konkurenční boj, a k tomu je ještě nutno připočíst vnější vlivy, jako jsou hospodářská krize nebo vysoké ceny paliv.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Na druhou stranu se při řešení problematiky ICT a rozvoje často zanedbávala obsahová stránka ICT.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Na druhou stranu se Soud prvního stupně domníval, že posouzení Komise, pokud jde o vertikální a konglomerátní účinky, bylo postiženo zjevně nesprávným posouzením.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Na druhou stranu se Soudní dvůr nevyjádřil k částce těchto příspěvků v příspěvkově definovaných systémech.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Na druhou stranu se státní podpora zaměstnanosti snížila z 3,1 miliardy EUR ročně v prvním období na 2,7 miliardy EUR ve druhém období.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Na druhou stranu se ukazuje, že výše finančních pobídek, jež je třeba poskytnout na dodatečné vybavení majitelům vozů, bude u možnosti OED pravděpodobně muset být vyšší než u možnosti SPD.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Na druhou stranu se usoudilo, že mnoho činností ESFS nevytváří dodatečné provozní náklady a je již plně započítáno do obecných personálních nákladů.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Na druhou stranu se usuzovalo, že podrobnější právní předpisy podobné stávajícím pravidlům pro zadávání veřejných zakázek překračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Na druhou stranu se uznává stanovisko, že směrnice by měla srozumitelným způsobem umožnit volný pohyb nelineárních služeb na vnitřním trhu a je třeba, aby tuto problematiku upravovala.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Na druhou stranu se v mnoha reakcích objevoval požadavek na to, aby ZZÚ byly více brány v úvahu a dokonce se více přímo zapojovaly do vypracovávání evropských politik v oblastech, které se jich pravděpodobně budou dotýkat.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Na druhou stranu se v důsledku hospodářské krize snížila kupní síla spotřebitelů.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Na druhou stranu se však EHSV domnívá, že sdělení Komise nevěnuje patřičnou pozornost problému finančních prostředků na přímou podporu pro mladé lidi, kteří chtějí začít podnikat (problém nedostatku těchto prostředků a jejich omezené dostupnosti).
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Na druhou stranu se však členské státy a organizace spotřebitelů domnívají, že schválení enzymů by se měla i nadále přezkoumávat v zájmu zajištění jejich aktuálnosti.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Na druhou stranu se zde nyní formuje skupina zemí, v nichž mzdy do roku 2011 rostly, a až rok 2012 přinesl určitý negativní vývoj: Kypr, Maďarsko, Slovinsko, Estonsko a Bulharsko.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Na druhou stranu se zdá, že v některých případech a u některých nositelů práv vyžaduje zúčtování práv na on-line využívání děl a jiného materiálu, který je součástí audiovizuálního záznamu (zejména ve vztahu k hudební kulise), na více územích značné administrativní úsilí a transakční náklady.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Na druhou stranu se z tlejícího dřeva uvolňuje metan, jehož dopad, pokud jde o oxidu uhličitý, je několikanásobně větší než potenciál rostoucího dřeva ukládat uhlík.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Na druhou stranu si evropští podnikatelé často nejsou vědomi toho, jaké obavy mají investoři, nebo je neberou v úvahu.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Na druhou stranu si i nadále klade otázku, zda je vhodné přidávat k dvěma prvním „specifickým“ cílům (justiční spolupráce v občanských a trestních věcech a zlepšení přístupu ke spravedlnosti) ještě třetí cíl, který se týká prevence a omezení poptávky po drogách a jejich nabídky.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Na druhou stranu si Výbor uvědomuje, že určité situace na úrovni jednotlivých států si mohou vyžádat udělení výjimky z obecné normy a z tohoto důvodu harmonizace „mezí“ osvobození od daně by nemělo velký účinek, zatímco rozdílů by ještě přibylo.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Na druhou stranu skutečnost, že přes 80 % občanů Ukrajiny není činných v žádné dobrovolnické organizaci, naznačuje, že je občanská společnost v této zemi mnohem méně rozvinutá.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Na druhou stranu skutečnost, že přes 80 % občanů Ukrajiny není činných v žádné dobrovolnické organizaci, ukazuje, že na Ukrajině je oproti západním demokraciím, ale i státům střední a východní Evropy nízká míra občanské angažovanosti.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Na druhou stranu soudy nezúčastněných členských států budou i nadále uplatňovat své vnitrostátní kolizní normy podle vlastního mezinárodního práva soukromého.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Na druhou stranu souhrn sazeb zdravotního a sociálního pojištění se pouze snížil na stále vysokou míru téměř 48 procent hrubé mzdy.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Na druhou stranu soukromé kapitálové fondy díky svým investičním strategiím a jinému využívání pákového efektu než zajišťovací fondy nepřispěly ke zvýšení obezřetnostních rizik na makroúrovni.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Na druhou stranu spotřebitelé, kteří usilují o přístup k lepším nabídkám v jiných členských státech, jsou často obchodníky odmítáni.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Na druhou stranu správní břemeno kontroly, zda nadměrné kompenzace nenarušují hospodářskou soutěž na trzích, je zachováno na minimu.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Na druhou stranu studie zadané Komisí ukazují na celkově pozitivní bilanci, avšak čisté výsledky se zjevně liší podle druhu plodiny.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Na druhou stranu stupeň narušení způsobeného podporou závisí obecně na: i) postupu pro výběr příjemců a podmínkách souvisejících s podporou, ii) vlastnostech trhu a příjemce a iii) výši a druhu podpory.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Na druhou stranu stávající postup vrácení daně je tak komplikovaný a náročný, že kolem 54 % velkých společností nežádá vůbec o vrácení daně, na kterou jim vznikl nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Na druhou stranu stávající postup vrácení daně je tak komplikovaný a náročný, že kolem 54% velkých společností nežádá vůbec o vrácení daně, na kterou jim vznikl nárok.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Na druhou stranu stávající způsob organizace dohledu nad trhem v Evropě již nevyhovuje vnitřnímu trhu bez vnitřních hranic.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Na druhou stranu subjekt, který sám neposkytuje na trhu zboží nebo služby, není považován za podnik na základě pouhého držení podílů, dokonce majoritních, pokud ho toto držení podílů opravňuje pouze k výkonu práv spojených s postavením akcionáře nebo společníka, jakož i případně přijímání dividend, které jsou pouhým plodem z vlastnictví majetku13.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Na druhou stranu systém vyžaduje optimalizaci, aby se nevyužívaly přenosy na velké vzdálenosti namísto budování elektráren tam, kde je vysoká poptávka.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Na druhou stranu také mnoho podnikatelů potřebuje poradit, jaké jsou výhody a nevýhody různých forem financování a jak nejlépe prezentovat investiční projekty těm, kdo by je mohli financovat.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Na druhou stranu tato zpráva vyzývá Komisi, aby prostřednictvím nových politik podporovala a hájila koncepci sociální ekonomiky coby „odlišný přístup k podnikání, jehož základním hybatelem není ziskovost, ale společenský přínos“.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Na druhou stranu technologické inovace snižují náklady na zavedení.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Na druhou stranu tento vývoj znepokojuje zemědělce, jež začínají pociťovat nedostatek účinných látek, jež by jim umožnily bojovat proti škůdcům.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Na druhou stranu tento vývoj znepokojuje zemědělce, kteří začínají pociťovat nedostatek účinných látek, jež by jim umožnily bojovat proti škůdcům.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Na druhou stranu tento zvláštní vztah, stejně jako poloha ZZÚ, které se nacházejí na celém světě, mohou také z jejich přidružení k EU učinit vhodný rámec pro propagaci hodnot a norem EU na co největším zeměpisném území.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Na druhou stranu toto zahrnutí způsobí nárůst zatížení náklady a zkrácení pracovní doby, takže se výrazně omezí konkurenční zvýhodnění samostatně výdělečně činných řidičů v rámci odvětví nákladní silniční dopravy.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Na druhou stranu u tradičních veřejných zakázek v některých zemích často dochází ke zpožděním ve stavbě a k vysokému překročení nákladů.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Na druhou stranu už dnes vidíme, že se zvyšují potřeby v odvětví služeb, zejména v domácnostech, hotelech a restauracích, stavebnictví a v odvětvích se sezónní prací, například v zemědělství.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Na druhou stranu vede k omezenému, horšímu než optimálnímu nadnárodnímu pohybu kulturních a tvůrčích děl a subjektů jak v rámci Unie, tak mimo ni, k zeměpisným nerovnováhám a – v důsledku toho – k omezenému výběru pro spotřebitele.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Na druhou stranu velcí příjemci podpor mají obecně prospěch z úspor z rozsahu.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Na druhou stranu vnitrostátním orgánům chybí nezbytné prostředky k účinnému a jednotnému uplatňování dozoru nad trhem.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Na druhou stranu využívají často strategie agresivního daňového plánování s cílem odvést nízké (nebo vůbec žádné) daně v místě, kde byly vytvořeny zisky, širších systémových problémů, jako je nesoulad mezi daňovými předpisy v jednotlivých členských státech, a stávajících právních předpisů EU o dani z příjmů právnických osob4.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Na druhou stranu vyšší podíl investic určených na inovace v rámci politiky soudržnosti hraje významnou úlohu při budování výzkumných a inovačních kapacit v „konvergenčních“ regionech.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Na druhou stranu vzhledem k tomu, že cílem jakéhokoli vzdělávání je optimální vztah mezi vzděláním a prací, bylo by velmi žádoucí diskutovat také o tom, jak by měly být modernizovány fakulty či akademická obec, jež nejsou přímo spjaty s ekonomikou, ale jsou důležité.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Na druhou stranu vzrůstající povědomí o možnostech kombinace zeměpisných informací se statistickými a tematickými informacemi zvyšuje poptávku po mapovaní, analýzách a používání.
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Na druhou stranu v Evropě s 27 členskými státy existuje tak velká rozmanitost školských systémů, že je obtížné si o této problematice učinit jasnou představu.
Furthermore, the huge diversity between educational systems in the 27 EU Member States makes it difficult to obtain a clear picture.
Na druhou stranu v multipolárním světě má stále menší smysl rozlišovat mezi organizacemi občanské společnosti ze severu a z jihu.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.