natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejefektivnějším způsobem, jak by eurozóna mohla sladit svůj vliv se svým hospodářským významem, je vymezení společných stanovisek a konsolidace jejího zastoupení, což by v konečném důsledku vedlo k zajištění jediného zastoupení v příslušných mezinárodních finančních institucích a na relevantních fórech.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Nejen HDP / doplňkové ukazatele
GDP and beyond/ complementary indicators
Nejen HDP – doplňkové ukazatele
GDP and beyond – complementary indicators
Nejen HDP – zapojení občanské společnosti do výběru doplňkových ukazatelů
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
Nejen HDP – zapojení občanské společnosti do výběru doplňkových ukazatelů (stanovisko z vlastní iniciativy)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Nejen HDP – zapojení občanské společnosti do výběru doplňkových ukazatelů (stanovisko z vlastní iniciativy)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own‑initiative opinion)
Nejen HDP – zapojení občanské společnosti do výběru doplňkových ukazatelů (stanovisko z vlastní iniciativy)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Nejen HDP – zapojení občanské společnosti do výběru doplňkových ukazatelů.
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators.
Nejen HDP/doplňkové ukazatele
GDP and beyond/ complementary indicators
Nejen Komise, ale i Evropský parlament a členské státy musí přijmout plnou odpovědnost za kvalitu práva EU.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Nejen Komise, ale i Evropský parlament a členské státy musí přijmout plnou odpovědnost za kvalitu práva EU.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Nejen konkurenceschopnost národního hospodářství a z ní vyplývající atraktivita pro investory, vědce a inženýry („brain-drain“!), ale i kulturní a politický respekt a vliv závisí na vědeckotechnické výkonnosti.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
nejen lidem, kteří jsou v současné době staří a dlouhověcí, nýbrž také příštím generacím starých a mladých lidí.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
Nejen Maďarsko, ale také Slovensko, Rumunsko a Slovinsko zaznamenaly výrazný růst a tři pobaltské země během téhož období počet žádostí ztrojnásobily, zatímco Lucembursko, Dánsko a Portugalsko se programu účastnily jen v omezené míře.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Nejen možnost 3b, ale i sjednocený postup zpracování žádostí v možnosti 4 přiznává práva migrantům a chrání je tím, že zajišťuje účinnější a průhlednější řízení o přijetí a stanoví procesní záruky.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Nejen obsah těchto opatření, ale i kombinace prováděných opatření se však značně liší.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Nejen poskytovatelům platebních služeb, ale i uživatelům platebních služeb by tak byla dána právní jistota, že po uplynutí této lhůty bude platební transakce definitivní.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Nejen pozitivní zkušenosti jsou pro nás poučením.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Nejen pravidla ochrany před výpovědí však vedou k vysoké fluktuaci na trhu práce.
However, it is not only the dismissal arrangements that make for a high degree of labour market turnover.
Nejen proto, že konkrétně podpora usmíření ze strany EU by měla pokračovat i v dalších letech, ale rovněž proto, že poznatky získané z programů EU PEACE by mohly přispět k prosazování usmíření a míru i v jiných částech světa.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Nejen proto, že odsud pochází velká část problémů, ale také z důvodu možných spojenectví, která mohou přispět k hospodářskému rozvoji a globální správě6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Nejen přijetí směrnice, nýbrž i její provedení do vnitrostátních právních předpisů by pak ve stanovené době bylo ještě možné, takže rok 2008 jako termín otevření jednotného prostoru plateb v eurech s jednotnými rámcovými podmínkami pro poskytovatele platebních služeb a s evropským přímým inkasem (SEPA Direct Debit) by mohl být dodržen.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Nejen SKIPCP, které podle svého statutu fondu nebo zakládacích dokumentů investují do bankovních vkladů, nýbrž všem SKIPCP může být nezbytné umožnit držet pomocná likvidní aktiva, jako jsou bankovní vklady na viděnou.
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Nejen společnost se silně změnila, ale také pracovníci.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Nejen technologie, ale především a hlavně lidská tvořivost je neustále vyžadována od mnoha (ne-li od všech) lidí bez ohledu na jejich pozici.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Nejen to, ale je třeba mít na paměti, že ke správné hospodářské soutěži a konkurenci mezi podniky dochází na kapitálovém a úvěrovém trhu dříve, než na trhu majetkovém.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Nejen to, ale je třeba mít na paměti, že ke správné hospodářské soutěži a konkurenci mezi podniky dochází na kapitálovém a úvěrovém trhu dříve, než na trhu majetkovém.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Nejen uvedená sdružení, ale i ECMT se vyslovuje ve prospěch lepšího sběru dat o politikách v oblasti cyklistiky a o používání jízdních kol12 (poznámka č.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Nejen uvedená sdružení, ale i ECMT se vyslovuje ve prospěch lepšího sběru dat o politikách v oblasti cyklistiky a o používání jízdních kol12 (poznámka č.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Nejen z těchto důvodů EHSV vybízí Komisi a členské státy, aby stanovily jasnější a transparentnější pravidla, čímž by se občanům a podnikům usnadnil život.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Nejen zboží, ale také služby by měly být bezpečné a kvalitní.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Nejen země Středomoří, ale také země střední Evropy oznámily oblasti s častým nedostatkem vody (CZ) nebo s nadměrným využíváním spodních vod (FR, BE).
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Nejen z hlediska meziodvětvového, ale i zeměpisného;
Not only cross-sector but also geographic;
Nejen z těchto důvodů EHSV vybízí Komisi a členské státy, aby stanovily jasnější a transparentnější pravidla, čímž by se občanům a podnikům usnadnil život.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Nejen že by se měla rozšířit jurisdikce členských států, ale státy by v této otázce měly cítit „odpovědnost“.
The jurisdiction of Member States should not only be extended but must be seen as their "responsibility".
Nejen že dodává význačný podíl proteinů potřebných pro lidskou spotřebu, ale rovněž významně přispívá k hospodářské a sociální struktuře mnoha pobřežních komunit v celé EU.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Nejen že je Evropská unie v nebezpečí, ale je ohrožena i důvěra občanů ve vnitrostátní a evropské demokratické instituce.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nejen že jejich další vzdělávání napomáhá činit z dospělých lidí výkonnější pracovníky, nýbrž i lépe informované a aktivnější občany.
Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
Nejen že jsou užitečná při tvorbě politiky rozvoje venkova, mají také řadu využití v souvislosti s řízením zemědělských trhů a dalších politik (regionální a sociální politika a politika v oblasti životního prostředí).
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Nejen že obsah těchto odstavců není technicky zcela v pořádku, ale také se týká obecných znalostí a nijak neobohacuje stanovisko – jedná se spíše o zbytečnou demonstraci akademické učenosti, jež zde neplní žádný účel.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Nejen že přihlíží k přijetí EMCS, pro nějž poskytuje právní základ, ale vyváženě mění celou předchozí směrnici: aktualizuje jazyk s přihlédnutím k novým právním normám, přepracovává znění s cílem zlepšit logickou strukturu, ruší zastaralá ustanovení, zohledňuje nové právní pojmy, zjednodušuje postupy pomocí snížení povinností hospodářských subjektů, aniž by byly ohroženy kontroly.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Nejen že selhala při zdaňování elektronických služeb poskytovaných provozovateli ze třetích zemí, ale evropští obchodníci museli zdanit všechny takové dodávky – bez ohledu na to, kde se nacházel zákazník.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Nejen že s sebou nezaměstnanost nese otázku potenciálních finančních problémů, ale nepřítomnost pracujícího dospělého v domácnosti dítěte také může omezit současné či budoucí příležitosti k plnému zapojení do společnosti.
Joblessness not only raises the question of potential financial problems; the absence of a working adult in the child’s household can also limit current or future opportunities to participate fully in society.
Nejen že však některé z těchto oblastí stále vyžadují znační úsilí, ale určité problémy se mezitím staly ještě závažnějšími – z těch dlouhodobých je to například změna klimatu, mezi problémy spíše sporadické pak patří pirátství.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Nejen že žaloby o náhradu škody umožňují obětem porušování antimonopolních právních předpisů ES získat odškodnění, ale tvoří také další motivaci pro podniky dodržovat antimonopolní pravidla ES.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Nejen živé rostliny, ale i dřevo dovážené ze třetích zemí do Společenství představuje vážné nebezpečí zavlečení škodlivých parazitů a chorob.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Nejen, že  trh nefunguje tím nejlepším způsobem, ale navíc jsou evropské loděnice ohroženy nekalými praktikami, které někteří konkurenti používají v oblasti cen a subvencí.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Nejen, že budování jednotného trhu za poslední čtvrtstoletí značně pokročilo, ale došlo především ke změně celkového kontextu, který v současné době na rozdíl od konce 80. let charakterizuje minimálně pět nových aspektů: 1) výrazně pokročilejší stadium globalizace, v němž na mezinárodní trh vstupují země s rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Brazílie, Indie a především Čína, zatímco v 80. letech byly konkurenty Evropy hlavně rozvinuté země; 2) Evropa tvořená 27 státy, jejichž úroveň rozvoje, hospodářské struktury a sociální systémy jsou mnohem heterogennější než v 80. letech; 3) výrazně pokročilejší fáze evropské integrace a vznik některých klíčových institucí, jako je euro a ECB; 4) největší hospodářská krize, k níž došlo od 30. let a která nyní páchá škody v nové podobě „krize veřejného dluhu“; 5) a konečně naléhavá potřeba snižovat v následujících letech dluh evropských států.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nejen, že bylo uznáno, že akcionářům by měl být umožněn přístup na valné hromady a k dalším právům spojeným s valnou hromadou nezávisle na zemi jejich trvalého pobytu v EU, ale také skutečnost, že by se mělo vyřešit množství konkrétních problémů spojených s přeshraničním hlasováním.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Nejen, že je většina podniků v Evropě malá, ale také na ně připadá značná část evropské pracovní zkušenosti (dvě třetiny zaměstnanosti v soukromém sektoru) a hospodářské aktivity (57 % HNP).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Nejen, že je většina podniků v Evropě malá, ale také na ně připadá značná část evropské pracovní zkušenosti (dvě třetiny zaměstnanosti v soukromém sektoru) a hospodářské aktivity (57 % HNP)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Nejen, že se tím nejvíce přispěje k realizaci bankovní unie a dalšímu dotváření HMU (viz níže), ale nejlépe to také zajistí dosažení skutečného pokroku.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Nejen, že si tento volný pohyb získal oblibu občanů, ale obrovským přínosem je i pro evropské hospodářství.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Nejenom MOP, ale také OECD poukázaly na to, že je třeba tento vývoj prolomit.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Nejenom MOP, ale také OECD poukázaly na to, že je třeba tento vývoj prolomit.”
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Nejenom z tohoto důvodu má velký význam, že EU vystupuje v MMF jako jeden hlas.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nejenom z tohoto důvodu má velký význam, že EU vystupuje v MMF jako jeden hlas.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nejenom z tohoto důvodu má velký význam, že EU vystupuje v MMF jako jeden hlas.“
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nejenom z tohoto důvodu má velký význam, že EU vystupuje v MMF jako jeden hlas.“
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nejenom že erythritol rozšíří možnost výběru z výrobků obsahujících umělá sladidla, ale má rovněž menší laxativní účinky, které tedy v tomto případě už nebude nutné zmiňovat na nálepce.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Nejenom že se během hospodářské krize nezaměstnanost dotkla mladých lidí podstatně více než jiných věkových skupin, ale i míra jejich zaměstnanosti byla výrazně nižší.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
Nejenom že se během hospodářské krize nezaměstnanost dotkla mladých lidí podstatně více než jiných věkových skupin, ale i míra jejich zaměstnanosti byla výrazně nižší.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
Nejenom, že jsou narušovány přirozené procesy, ale má to za následek dalekosáhlé hospodářské a sociální dopady.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Nejenom, že Unie tohoto cíle dosáhla, ale v roce 2006 společně věnovala na rozvojovou pomoc 0,42 % svého hrubého národního důchodu.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
Nejenže by opatření učiněná za účelem prostředí bez tabákového kouře chránila lidi před škodlivými účinky expozice tabákovému kouři, ale také by přispěla ke snížení spotřeby tabáku u všech obyvatel.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Nejenže by toto lepší využití stávajících struktur a odborných znalostí zlepšilo celkovou efektivitu, zavedené organizace členských států by tak rovněž získaly příležitost rozšířit svou zákaznickou základnu.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Nejenže dnes i podle bohaté odborné literatury jejich výuka od nejranějšího věku napomáhá intelektuální flexibilitě a rozvíjí poznávací schopnosti, jež jsou užitečné pro budoucí učení, ale poskytuje také můstky k jazykům více či méně příbuzným.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Nejenže je dnes i podle bohaté odborné literatury výuka od nejranějšího věku vhodná díky intelektuální flexibilitě, rozvíjí také poznávací schopnosti, jež jsou užitečné pro budoucí učení a poskytuje můstky k jazykům více či méně příbuzným.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Nejenže je právní nejistota faktorem, který odrazuje od investic, ale nedávné politické reformy ukazují jasnou tendenci poklesu podpory pro malé výrobce a upřednostňování velkých výrobců na úkor malých (např. zavedením aukcí na výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Nejenže je právní nejistota faktorem, který odrazuje od investic, ale nedávné politické reformy ukazují jasnou tendenci poklesu podpory pro malé výrobce a upřednostňování velkých výrobců na úkor malých (např. zavedením aukcí na výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Nejenže je právní nejistota faktorem, který odrazuje od investic, ale nedávné politické reformy ukázaly jasnou tendenci poklesu podpory pro malé producenty a upřednostňování velkých producentů na úkor malých (např. zavedením výběrových řízení a aukcí).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).