natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně dochází stále příliš často k tomu, že nezákonné aktivity nejsou účinně zastaveny a nezákonné obsahy nejsou staženy dostatečně rychle, případně nejsou staženy vůbec.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Obecně dospělo hodnocení k závěru, že iniciativa Europass je významná a poskytuje účinné služby občanům, kteří se stěhují v rámci celoživotního učení nebo na trhu práce.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
obecně dostupné opravné prostředky na území daného státu v případě sporu mezi příslušnými orgány a výrobcem nebo distributorem;
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
Obecně dostupnější musí být rovněž údaje o výrobní kapacitě a skladování plynu.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Obecně došlo v minulých dvou letech k výraznému rozvoji nanotechnologií, ke kterému přispěl i další nárůst v oblasti financování výzkumu a aktivní rozvoj politiky.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Obecně drasticky vzrostla a toho času činí po celé EU téměř 21 %.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Obecně EHSV rovněž souhlasí s detaily návrhu směrnice.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
Obecně EHSV rovněž souhlasí s detaily návrhu směrnice.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
Obecně existovalo úsilí o modernizaci právních rámců a infrastruktury, jakož i o poskytování lepšího vzdělávání soudcům a státním zástupcům.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Obecně existují důkazy, že mezi pozitivní účinky poštovní reformy patří větší zaměření služeb na zákazníka.
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Obecně existují tři druhy funkcí, jež mají výbory podle očekávání vykonávat.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Obecně fond umožnil Francii rozšířit využívání finančních pobídek (v roce 2008 jich využilo 2227 migrantů, 9% nárůst oproti roku 2007), jakož i zvýšit velikost pobídky na hlavu.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Obecně hodnotitel shledal, že program Kultura 2000 je odpovídajícím mechanismem pro plnění potřeb kulturní spolupráce v Evropě.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Obecně IKT zrychluje tempo technologického pokroku, modernizace a strukturálních změn v našich ekonomikách.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Obecně interoperabilitu a normy vypracovávají a vybírají hospodářské subjekty na trhu.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Obecně je do odborné přípravy při zaměstnání investováno jen velmi málo času a mnoho členských států nenabízí žádnou systematickou podporu pro nové učitele.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Obecně je důvodem to, že pracovníci, kteří jsou oběťmi změn v oblasti obchodu, jsou často starší a jejich úroveň vzdělání a kvalifikace plně nevyhovuje nové poptávce na trhu práce.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Obecně je jasné, že nástroj Unie by byl k dispozici ve všech úředních jazycích.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Obecně je konstatováno, že v NAP není ani jedna zmínka o tom, že MPC splnily požadavky EU, pokud jde o obecné konzultace s mládežnickými organizacemi a ženskými organizacemi zabývajícími se otázkami rovnosti pohlaví se zaměřením na mládež.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Obecně je možno říci, že v případě turistických destinací a aktivit, kde základ pro zlepšení kvality, plánování a řešení krizových situací představuje spolupráce veřejného a soukromého sektoru, a v řadě obdobných případů, dochází k podstatnému zlepšení účinnosti a nákladové efektivity přijatých opatření, a tím ke zvýšení konkurenceschopnosti dané lokality či činnosti.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Obecně je možné konstatovat, že národní společnosti využívají svého silného postavení na vlastních národních letištích a vychylují cenovou strukturu ve prospěch vnitrostátních letů, zvyšujíce cenu letenek u letů přilétávajících ze zahraničí.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Obecně je možné konstatovat, že přes některé pozitivní makroekonomické údaje – pokračující hospodářský růst, snížení inflace – je současná situace nadále nepříznivá.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – continuing economic growth, drop in inflation, – the situation remains unfavourable.
Obecně je možné konstatovat, že přes některé pozitivní makroekonomické údaje – pokračující hospodářský růst, snížení inflace – je současná sociální situace nadále nepříznivá.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Obecně je možné konstatovat, že přes některé pozitivní makroekonomické údaje – pokračující hospodářský růst, snížení inflace, současná situace je nadále nepříznivá.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – continuing economic growth and a drop in inflation, – the situation remains unfavourable.
Obecně je míra penetrace mnohem nižší v nových členských zemích, s výjimkou Slovinska (48 %) a Lotyšska (42 %).
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Obecně je nepravděpodobné, že by pomocí těchto údajů mohla být identifikována fyzická osoba, ale u velmi malých souborů údajů může toto riziko existovat.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Obecně je nepravděpodobné, že by výměna skutečně veřejných informací představovala jednání v rozporu s článkem 10170.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Obecně je nesoulad mezi potřebami a sjednanými produkty skutečností, která se opírá o model řízení, kdy nabídka vytváří poptávku a využívá při tom narůstajících rozdílů ve znalostech vzhledem k asymetričnosti informací mezi poskytovateli a uživateli finančních produktů.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
Obecně je nutno:
Generally speaking, these aims include:
Obecně je občanská společnost považována za svobodnou, chce-li kritizovat vládu, přičemž jen několik málo organizací občanské společnosti informuje o protiprávních omezeních nebo útocích ze strany místní či ústřední správy.
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Obecně je ohrožena (příkladem jsou nedávná opatření přijatá zimbabwskou vládou) podpora pro organizace občanské společnosti a pro jejich roli coby aktérů rozvoje.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Obecně je o zemích, které jsou v oblasti základních zásad v ranějších fázích postupu, k dispozici méně informací než v případě pokročilejších zemí.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Obecně je očekávaným vlivem úplného otevření trhu na všeobecnou službu lepší sladění služeb se skutečnými potřebami a ochota spotřebitelů a malých podniků za tyto služby platit.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Obecně je očividně zapotřebí více partnerství mezi institucemi pro vzdělávání a celoživotní učení, výzkumnými subjekty a podniky, s plným využitím dostupných nástrojů EU.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Obecně je postup řádně uplatňován a funguje správně.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Obecně je potřeba budovat kapacity a rozvíjet specifické poznatky a dovednosti v různých oblastech.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
Obecně je požadováno více „partnerství“ mezi EU a ZZÚ, ale jen pár příspěvků poskytlo představu o reálných odpovědnostech, které by z toho pro samotné ZZÚ měly plynout.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Obecně je pravděpodobnější, že dohoda o výzkumu a vývoji zajistí růst efektivnosti, z něhož mají prospěch spotřebitelé, pokud tato dohoda vede ke spojení doplňujících se odborností a aktiv.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Obecně je pro to na politické úrovni – a v médiích (neboť ona utvářejí mínění) – třeba vytvořit povědomí a také podle toho pak jednat, aby se dostatečný a účinný výzkum a vývoj stal nezbytným osivem pro budoucí prosperitu, tedy i pro pracovní místa, sociální služby a konkurenceschopnost.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Obecně je provádění těchto akcí považováno za komplikované; důraz byl kladen na zahájení prvních vnitrostátních akcí a zajištění spotřeby zdrojů.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Obecně je provádění čl. 3 odst. 1 směrnice uspokojivé: Komisi nebyly nahlášeny žádné tradiční reklamy na značky cigaret v tisku a jiných tištěných publikacích ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Obecně je předpokládaný přínos tím vyšší, čím širší je okruh výrobků, na které by se prováděcí opatření vztahovala.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Obecně je přijímán názor, že u celosvětových řešení bude klíčové zaměřit se na nízkouhlíkovou technologii a inovace.
It is generally acknowledged that a focus on low-carbon technology and innovation will be crucial for worldwide solutions.
Obecně je revize rozhodnutí o Europassu vedena potřebou aktualizovat rozhodnutí i rámec, který ustavuje, tak, aby splňovaly aktuální vyvíjející se potřeby a zachovaly si dostatečnou pružnost, aby mohly reagovat na případný budoucí vývoj v oblasti technologie, vzdělávání a odborné přípravy, na vývoj společnosti a trhu práce a aby se v krátkodobém horizontu zamezilo dalším revizím.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Obecně je riziko prostřednictvím této strategie minimalizováno.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Obecně je rovněž nepravděpodobné, že je nezbytně nutné sdílení individualizovaných údajů o budoucích záměrech, zejména pokud tyto údaje souvisí s cenami a množstvím.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Obecně je rovněž známo, že dobré výsledky v oblasti inovací v podnicích posiluje, pokud podniky tvoří uskupení a sítě.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
Obecně je rozvoj takových produktů nelehkým úkolem, protože investiční produkty mohou být ze své podstaty složité a také proto, že se emitenti snaží vyjít vstříc různým potřebám a snaží se odlišit své produkty od jiných podobných produktů.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Obecně je situace v přístupnosti elektronických technologií lepší v zemích se silnou regulací, která nepředstavuje překážku pro plně konkurenční trh s IKT.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Obecně je směrnice prováděna tak, jak má, díky jejímu širokému akceptování mezi profesionály a jejich spolupráci s příslušnými orgány, jakož i díky kontrolám, které tyto orgány provádějí.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Obecně je snížení nákladů na výběr, kontrolu a správu daňových služeb pro ekonomiku jako celek cílem v oblasti modernizace a zlepšování.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Obecně je to důležitý krok k uskutečnění Evropského výzkumného prostoru.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
obecně je to písemné řízení bez ústního jednání; jestliže to soud považuje za nutné, může být jednání vedeno pomocí audio, video nebo e-mailového spojení;
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
Obecně je to však stále ještě obtížné a pro většinu prioritních látek je v současnosti schůdnější a obvykle dostatečně spolehlivé stanovování norem pro maximální přípustné koncentrace v povrchových vodách.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Obecně je též pro operační plán, který byl navržen Komisí; v následujících odstavcích se omezí na formulaci několika poznámek s cílem přispět k vynikající práci realizované Komisí.
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Obecně je třeba dbát na to, aby modernizace a zvýšení konkurenceschopnosti železnice probíhaly s pečlivým zohledněním požadavků na bezpečnost a plynulost služby v případě sezónního nepříznivého počasí.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Obecně je třeba hledat řešení, jak sladit rostoucí poptávku po potravinách, resp. biomase, s cíli politiky v oblasti změny klimatu.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Obecně je třeba omezit usazování prachu, kde to je možné.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Obecně je třeba usilovat o takový přístup k sociálním investicím, který bude dynamičtější v čase, více zaměřený na životní cyklus a prevenci a bude poskytovat důvěryhodnější přehled o skutečných nákladech než pouhé statické analýzy nákladů a přínosů33.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Obecně je třeba usilovat o takový přístup k sociálním investicím, který bude dynamičtější v čase, více zaměřený na životní cyklus a prevenci a bude poskytovat důvěryhodnější přehled o skutečných nákladech než pouhé statické analýzy nákladů a přínosů32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Obecně je třeba vytvořit správnou rovnováhu mezi fiskální konsolidací (úspornými opatřeními) a aktivními průmyslovými politikami, které vytvářejí investice a pracovní místa1.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Obecně je třeba vyvíjet mnohem větší úsilí o propojení a předvídání vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na budoucí trhy práce s cílem usnadnit přechod ze školy do zaměstnání.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Obecně je třeba věnovat více pozornosti účinnému provádění stávajících právních předpisů.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Obecně je třeba vždy přistupovat k začlenění do informační společnosti s vědomím, že tento nástroj může do značné míry zasahovat do soukromého života,20 ať s tím daná osoba souhlasí či nikoli, a jeho špatné využívání může mít ničivé následky pro každého uživatele, zvláště pro citlivé osoby.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Obecně je třeba vždy přistupovat k začlenění do informační společnosti s vědomím, že tento nástroj může do značné míry zasahovat do soukromého života,20 ať s tím daná osoba souhlasí či nikoli, a jeho špatné využívání může mít ničivé následky pro každého uživatele, zvláště pro citlivé osoby.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Obecně je třeba zlepšit rámcové podmínky pro spravedlivou mobilitu12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Obecně je třeba zlepšit rámcové podmínky pro spravedlivou mobilitu13.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Obecně je třeba značně navýšit soukromé financování, a to vzhledem ke snižujícím se veřejným rozpočtům a náročnějším finančním požadavkům.
In general a substantial increase of private funding is needed because of diminishing public budgets and more demanding financial requirements.
Obecně je třeba zvážit navýšení soukromého financování, a to vzhledem ke snižujícím se veřejným rozpočtům a náročnějším finančním požadavkům.
In general increasing private funding must be considered because of diminishing public budgets and more demanding financial requirements.
Obecně je vyslovován názor, že je sociální rozměr navzdory deklarovaným záměrům slabý, ne-li zcela nepřítomný.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Obecně je však jeho citlivost úměrná technologické složitosti a strategickému významu.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Obecně je však přijímán názor, že konverze výkonnějších letních pneumatik či dokonce pneumatik pro závodní automobily a letadla bude trvat mnohem déle.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Obecně je však v případě ujednání o společném nákupu pravděpodobnost, že vyvolají obavy z narušení hospodářské soutěže, nižší, jestliže strany nedisponují tržní silou na prodejním trhu nebo trzích.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Obecně je však žádoucí využívání obnovitelných zdrojů energie podporovat a hledat optimální cesty k jejich ekonomické návratnosti.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Obecně je však žádoucí využívání obnovitelných zdrojů energie podporovat a hledat optimální cesty k jejich ekonomické návratnosti.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Obecně je zapojení vnímáno jako uspokojivější spíše na celostátní než na regionální úrovni.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Obecně je zapotřebí přiměřeného poměru volností a kontrolou.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.