natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechodný režim umožňuje Finsku, Irsku, Maltě, Švédsku a UK zachovat svá vnitrostátní pravidla nezávisle na nákazovém statusu zvířat v zájmovém chovu v členském státě původu.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Přechodný režim výrobcům traktorů umožňuje během jedné etapy emisních limitů uvádět na trh omezený počet traktorů se vznětovým motorem, které stále splňují pouze emisní limity z předchozí etapy.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Přechodný rámec pro opatření státní podpory napomáhá podnikům – s ohledem na restriktivní politiku bank při poskytování úvěrů – v přístupu k financím.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Přechodný scénář spočívající v rozšíření počtu známých a užívaných jazyků v evropské geografické a politické oblasti musí být stabilizován zvýšením počtu osob, které hovoří více než jedním jazykem a účinně jej používají.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
přechodný scénář spočívající v rozšíření počtu známých a užívaných jazyků v evropské geografické a politické oblasti musí být stabilizován zvýšením počtu osob, které jimi hovoří.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
přechodný zjednodušený režim podpory příjmů pro zemědělce v nových členských státech (dále jen „režim jednotné platby na plochu“);
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
Přechodný zákaz nové výsadby měl určitý dopad na rovnováhu mezi poptávkou a dodávkou na trhu s vínem, zároveň však vytvořil překážku konkurenceschopným producentům, kteří chtěli pružně reagovat na zvýšenou poptávku.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
přechodných opatření pro nové členské státy, které se týkají:
transitional measures for the new Member States concerning:
přechodných ustanovení nutných po dobu rozběhu systému.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
přechodným obdobím tří let namísto navrhovaných dvou let u kapitoly V směrnice 2008/57/ES a
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
Přechodnými ustanoveními není dotčeno základní právo občanů EU svobodně se pohybovat a pobývat na území EU stanovené článkem 21 Smlouvy o fungování EU (dále jen „SFEU“).
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Přechodně a pod přísnou veterinární kontrolou zůstaly povoleny pouze tři způsoby použití: ošetření macerace nebo mumifikace plodu skotu, ošetření pyometry u skotu (z důvodu zajištění dobrých životních podmínek zvířat) a vyvolání říje skotu, koní, ovcí a koz (článek 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Přechodně však může být překročen až o 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10%.
Přechodně však může být překročen až o 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Přechodně však může dojít k poklesu příjmů, který lze vyrovnat pouze zvýšením sazby daně do budoucnosti.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Přechodně: podpora na plochu ve prospěch zemědělců, kteří dostávají méně než 1 250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
přechodová napětí na napájecích vedeních nebo na vedeních signálu,
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
přechodové jevy související s výpadkem zátěže, které se objevují v případě, kdy je za chodu motoru odpojena vybitá baterie.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Přechodové regiony
Transition regions
Přechodové regiony mají stejný podíl zaměstnanosti a tutéž HPH v uvedených třech odvětvích růstu jako regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, ale podíl finančních a podnikatelských služeb je zde daleko nižší.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Přechodové regiony mají také nízkou míru zaměstnanosti – pouhých 64 % – a k dosažení cíle EU ve všech těchto regionech by byly zapotřebí 3 miliony pracovních míst.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Přechodové regiony: Bude zavedena nová kategorie regionů – „přechodové regiony“ – s cílem nahradit stávající systém postupného zrušení a zavedení pomoci.
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Přechodový nástroj
Transition Facility
Přechodový nástroj byl vytvořen na základě článku 34 aktu o přistoupení jako dočasný finanční nástroj pro období po přistoupení.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Přechodový nástroj byl vytvořen na základě článku 34 aktu o přistoupení jako dočasný finanční nástroj pro období po přistoupení.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Přechodový nástroj byl vytvořen na základě článku 34 aktu o přistoupení jako dočasný finanční nástroj pro období po přistoupení.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Přechodový průtok (Q2)
Transitional Flowrate (Q2)
Přechodový průtok (Qt)
Transitional flowrate (Qt)
Přechodový průtok je hodnota, která leží mezi maximálním a minimálním průtokem a kterou se rozsah průtoku dělí na dvě pásma, „horní pásmo“ a „dolní pásmo“.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Přechodový průtok je hodnota, která leží mezi trvalým a minimálním průtokem a kterou se rozsah průtoku dělí na dvě pásma, „horní pásmo“ a „dolní pásmo“.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Přechodový úhel (g14): ……
Ramp angle (g14): …… degrees.
Přechodový úhel se měří podle bodu 6.9 normy
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
přechodový úhel činí nejméně 20 stupňů;
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
přechodový úhel činí nejméně 25 stupňů;
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
Přechodovým cílem je snížit a nakonec odstranit používání uhlovodíkových paliv v tomto odvětví.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Přechodu na euro v Estonsku předcházelo období rostoucí inflace.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Přechodu na euro v Litvě předcházelo období velmi nízké a místy i záporné inflace.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Přechodu na euro v Lotyšsku předcházelo období velmi nízké a místy i záporné inflace.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Přechody k demokracii, při kterých chybí zapojení všech subjektů a které se vyznačují přístupem „vítěz bere vše“, se ukázaly být neudržitelné, pokud jde o celkovou stabilitu a prosperitu země.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Přechody mezi jednotlivými obdobími života jsou dnes složitější; zejména to platí o mladých lidech, kteří do některých životních etap vstupují později (konec studií, nástup do zaměstnání, první dítě).
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Přechody mezi nimi jsou vždy plynulé.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Přechody mezi zaměstnáními
Employment transitions
Přechody musí být rentabilní: to je zásadní předpoklad k tomu, aby pracovníci získali potřebnou jistotu a mohli přijmout a náležitě zvládnout aspekty mobility.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Přechody na formální zaměstnání by si rovněž vyžádaly další reformy zdanění práce, požadavky na registraci podnikatelských subjektů a na posílení inspektorátů práce a finančních institucí bojujících proti neformální práci.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Přechody se svou povahou velmi lišily v závislosti na dané zemi.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Přecházení podvodům.
Fraud prevention.
Přecházíme tedy od produkce skleníkových plynů k produkci energie.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Před
Prior to
Před 1. zářím 2007 nebyly poskytnuty žádné příspěvky, takže celá částka zůstala k dispozici na pokrytí potřeb, které by mohly vzniknout do konce roku.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Před 1. zářím každého roku předloží výkonný ředitel roční rozpočet správní radě ke schválení.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Před 1. zářím každého roku výkonný ředitel roční rozpočet předloží radě ke schválení.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
před 10.9.2012: 2012
before 10.9.2012: 2012
před 31.12.1970: 31.12.2010
before 31.12.1970: 31.12.2010
Před akcí
Prior to action
Před akcí (Rok n-1)
Prior to action [Year n-1]
Před akcí [Rok n - 1]
Prior to action (Year n – 1)
Před akcí [Rok n - 1]
Prior to action [Year n–1]
Před akcí [Rok n-1]
Prior to action [Year n-1]
Před akcí[rok n–1]
Prior to
před audiovizuální výrobou na rozvoj evropských audiovizuálních děl a na získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti, s tím, že tato poslední aktivita musí být považována za nedílnou součást procesu přípravy výroby audiovizuálních děl;
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
Před dalším posouzením uvítá Komise další informace na toto téma.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Před datem přistoupení musí být zřízeno vzájemné propojení daňových a celních správ kandidátských zemí s našimi počítačovými systémy.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Před depopulací je zakázán pohyb veškeré drůbeže a jiného ptactva do hospodářství a z něj bez povolení příslušného orgánu.
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Před deseti lety přijala Komise nařízení 1/200360: jednalo se o přelomovou reformu, která zásadně změnila postupy při používání pravidel hospodářské soutěže EU, konkrétně článků 101 a 102 SFEU.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Před deseti lety se světoví političtí představitelé dohodli, že rázně zakročí proti chudobě ve světě v jejích různých podobách.
Ten years ago, world leaders agreed to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions.
Před deseti lety to bylo jen 37 %.
Ten years ago, these represented only 37%.
Před deseti lety v bílé knize1 z roku 2001 stanovila Komise cíl zavést opatření na ochranu cestujících pro všechny druhy dopravy.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
Před deseti lety začalo sbližování příjmů rozvojových a rozvinutých zemí (stále nazýváno jako tzv.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Před dodáním nových vstupů svým navazujícím divizím na podřazeném trhu by operátor s významnou tržní silou měl být schopen s přiměřenými náklady zapracovat rovnocennost vstupů ve fázi návrhu nových produktů.
Before supplying new inputs to its downstream divisions, the SMP operator should be able to build in EoI at the design stage for new products at a proportionate cost.
Před dokončením je plán přechodu předložen ke konzultaci fyzickým a právnickým osobám, kterých se přenesení týká, a v případě přenesení podle odstavce 2 agentuře.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Před dokončením konstelace se neočekávají žádné příjmy, protože výkonnost poskytovaných počátečních služeb nebude do kompletního zavedení infrastruktur v souladu s očekáváním potenciálních uživatelů.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Před dokončením návrhy pracovních programů společně kontrolují národní koordinační úřady a Evropský koordinační úřad.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Před dovozem nebo opětovným dovozem do Spojeného království či Irska musí být psi a kočky ošetřeni veterinárním lékařem proti klíšťatům 24 až 48 hodin před odbavením.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Před dvaceti lety byly reálný obrat a zaměstnanost bezmála dvakrát vyšší.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Před dvaceti lety byly reálný obrat a zaměstnanost bezmála dvakrát vyšší.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Před dvaceti lety pocházelo pouze 10 % průmyslových výrobků z rozvojových a rozvíjejících se zemí.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
Před dvěma lety nicméně nebyla znalost pracovní zátěže vyplývající z dodržování bezpečnostních požadavků týkajících se obou evropských družicových navigačních systémů tak pokročilá jako dnes.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Před dvěma sty lety byla Čína největším světovým hospodářstvím.
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Před dvěma týdny byla v doporučeních pro jednotlivé země určena nejnaléhavější prioritní opatření, která je třeba přijmout na vnitrostátní úrovni, aby bylo možné pokračovat v započatých reformách.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Před emisí cenných papírů vzniklých sekuritizací se vzorek podkladových expozic podrobí vnějšímu ověření vhodnou a nezávislou osobou, včetně ověření toho, že údaje poskytnuté ve vztahu k podkladovým expozicím jsou přesné, s 95% mírou spolehlivosti.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Před EU tedy stojí úkol – vytvořit fungující vnitřní trh s ekologickými produkty, aniž by došlo ke ztrátě či zpochybnění jejich pověsti a důvěryhodnosti ekoznačky.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Před Evropou nyní stojí řada nových výzev.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Před Evropou stojí v oblasti energetických technologií dva klíčové cíle: snížit náklady na čistou energii a zajistit průmyslu EU přední místo v rychle rostoucím odvětví nízkouhlíkových technologií.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Před Evropskou unií tedy stojí současně tři velké výzvy, které jsou a priori obtížně slučitelné:
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Před evropskými systémy sociální ochrany a evropskou politikou sociálního začlenění stojí velké úkoly.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Před evropskými trhy práce stojí úkol dosáhnout větší pružnosti a současně maximalizovat jistotu zaměstnání pro všechny2.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Před expozicí tabákovému kouři by měly být chráněny všechny osoby.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Před finalizací doporučení konzultuje laboratoř prostřednictvím sítě PARERE s regulačními orgány, prostřednictvím vyhrazeného fóra (ESTAF) se zainteresovanými subjekty a konzultace provádí i s validačními subjekty v rámci mezinárodní spolupráce na alternativních zkušebních metodách (ICATM).
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Před finanční krizí představoval objem prostředků investovaných do MSP z evropských fondů rizikového kapitálu přibližně 7 miliard EUR ročně, zatímco čísla pro rok 2009 a 2010 se pohybovala v rozmezí 3–4 miliardy EUR.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Před finanční krizí v roce 2007 neměly regulační orgány o činnosti na trzích s deriváty dostatek informací; to znamenalo, že riziko mohlo zůstat bez povšimnutí, dokud se neprojevilo.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Před finanční reformou byly evropské právní předpisy v oblasti finančních služeb založeny převážně na minimální harmonizaci a skýtaly členským státům při provedení do vnitrostátních předpisů značnou míru flexibility.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Před formálním přijetím rozhodnutí Komise má Evropský parlament lhůtu jednoho měsíce na přezkoumání návrhu opatření.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Před helsinskou konferencí žádal Výbor ve svém iniciativním stanovisku „zavedení pružných mechanismů pro vedení povinných konzultací se svazy zaměstnavatelů a živnostníků, ekologickými organizacemi, svazy spotřebitelů a odbory při přijímání rozhodnutí týkajících se dopravní politiky v rámci strukturovaného dialogu, zakotveného ve smlouvách, při realizování nadnárodních dopravních projektů a vytváření integrované celoevropské dopravní politiky.“ 5
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
Před hlasováním pléna Evropského parlamentu lze uspořádat třístranné rozhovory.
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Před hlavu XIII se vkládá nový článek 116a, který zní:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Před implementací regulačního zásahu byly ceny za roaming přemrštěné a neopodstatněné vzhledem k souvisejícím nákladům na poskytování těchto služeb.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Před investováním a dále pak průběžně musí být úvěrové instituce schopny příslušným orgánům kdykoli písemně prokázat pro každou svou jednotlivou sekuritizační pozici, že mají celkové a široké povědomí o formálních zásadách a postupech pro analýzu a zaznamenávání a že takové zásady a postupy zavedly:
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Před jakoukoli další revizí by účinnost programu GSP měla být oficiálně a nezávisle zhodnocena.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Před jakoukoli recyklací lodě musí být pro každou loď zvlášť vypracován plán recyklace.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.