natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ovlivňuje ve všech členských státech konzistentním způsobem investice do výzkumu a vývoje, dostupnost výrobků a nakonec prospěch pro pacienty.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
To ovlivňuje veškeré rybářské loďstvo, ale především trawlery lovící u dna, které tvoří zdaleka největší část rybářského loďstva Společenství a jehož čisté provozní výsledky jsou záporné.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
To ovlivňuje způsob života místního obyvatelstva.
This has an impact on the way of life of local populations.
To ovlivňuje úroveň podrobnosti při shromažďování údajů, a také způsob uchovávání a využívání údajů.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
To ovlivňuje příjmovou stranu v tom, že je nutné mít odpovídající daňové systémy, aby byla zajištěna přiměřená finanční základna.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
To ovsem nezbavuje příslušná průmyslová odvětví povinnosti snižovat stávající emise v jiných výrobních oblastech (výroba energií).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
To ovsem nezbavuje příslušná průmyslová odvětví povinnosti snižovat stávající emise v jiných výrobních oblastech (výroba energií).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
To ovšem EU nebrání v tom, aby hrála aktivnější úlohu při zahájení změn a při řízení, podpoře a provázení nezbytných reforem.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
To ovšem EU nebrání v tom, aby hrála aktivnější úlohu při zahájení změn a při řízení, podpoře a doprovázení nezbytných reforem.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
To ovšem fakticky narušuje jednu ze základních zásad šesté směrnice o dani z přidané hodnoty, a sice odpočitatelnost částek daně na vstupu.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
To ovšem fakticky narušuje jednu ze základních zásad šesté směrnice o dani z přidané hodnoty, a sice odpočitatelnost částek daně na vstupu.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
To ovšem nemůže být v zájmu odbourávání překážek obchodu.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
To ovšem není důvodem pro negativní vnímání existujících a dobře fungujících vnitrostátních dlouhodobých dohod.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
To ovšem není způsobeno neznalostí příčin těchto problémů či způsobů jejich řešení, nýbrž nedostatečnou politickou vůlí jednat.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
To ovšem neplatí pro zaměstnanost, výzkum a vývoj a boj proti chudobě, tedy oblasti, které krize zasáhla nejvýrazněji.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
To ovšem neznamená, že by nebylo zapotřebí zabezpečit ucelenost přístupů Společenství mezi jednotlivými sektory nebo že by vypracování společných koncepcí platných pro několik sektorů bylo zbytečné.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
To ovšem neznamená, že by se dopady nemohly objevit, protože rozestup v cenách energie roste, a zejména je třeba mít na paměti, že zlepšování v energetické účinnosti se může zpomalit.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
To ovšem neznamená, že důraz na provádění a vymáhání může sloužit jako výmluva pro nevytváření právních předpisů v oblastech, kde je jich stále třeba.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
To ovšem neznamená, že není nutné zajistit konzistentnost přístupu Společenství k jednotlivým sektorům nebo, že nemůže být užitečné rozvíjet společné pojmy, které lze použít v několika sektorech.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
To ovšem neřeší problémy, s nimiž se potýkají MSP kvůli nedostatku provozního kapitálu.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
To ovšem odporuje samotné podstatě jednotného trhu.
This goes against the very idea of the Single Market.
To ovšem pouze v případě, že tyto výrobky jsou pro jejich osobní spotřebu, včetně spotřeby jejich rodinnými členy, a že do členského státu určení tyto výrobky přepravují tito jednotlivci sami (článek 8 směrnice 92/12/EHS).
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
To ovšem stále nestačí, neboť zbývajících 10 % může trpět skutečně velmi vážnou diskriminací.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
To ovšem tyto obory nezbavuje povinnosti snížit stávající emise.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
To ovšem vedlo k řadě neočekávaných nebo nežádoucích vedlejších účinků.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
To pachatelům umožňuje vyhnout se pokusům o vynucení tím, že se přemístí.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
To pacientovi pomůže informovaně se rozhodnout a zabrání případům nepochopení a nedorozumění.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
To pacienty podporuje v tom, aby aktivně přijali svůj díl odpovědnosti za péči o vlastní zdraví i prevenci.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
To pak musí být nedílnou součástí „zásady inovace“29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
To pak musí být nedílnou součástí „zásady inovace“30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
To pak musí být nedílnou součástí „zásady inovace“4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
To pak musí být nedílnou součástí „zásady inovace“5.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
To pak může bránit celostátnímu zavádění služeb, protože nebude možné pokrýt všechny regiony.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
To pak může vést k menším potravinovým ztrátám v prvovýrobě.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
To pak povede k účinnější správě a řešení případů porušení právních předpisů.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
To pak usnadní přístup společnostem a jiným příjemcům k půjčkám, zárukám a dalším formám rizikového financování; podpoří investice v raném stadiu a rozvoj nových fondů rizikového kapitálu; zlepší přenos znalostí a trh s duševním vlastnictvím; přiláká finanční prostředky na trh rizikového kapitálu a celkově napomůže urychlení přechodu od koncepce, vývoje a demonstrace nových produktů a služeb k jejich obchodnímu využití.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
To pak zase snižuje kvalitu vědeckého poradenství, a tak dále ohrožuje populace.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
To pak znamená, že funkce související s evropským systémem pojištění vkladů nebudou vyžadovat příspěvek z rozpočtu EU.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
To pak znamená, že podnik je úspěšný na trhu a rentabilita dále roste.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
To pak značně zužuje prostor pro informovanou tvorbu politik a formulování vhodných strategií a kroků ke zmírnění nerovností.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
To pak „nutí“ malé a střední podniky k závislosti na bankovním sektoru.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
To Parlamentu a Radě umožňuje, aby se postavily proti přijetí návrhu opatření v případech, kdy přesahují prováděcí pravomoci Komise nebo nerespektují zásady subsidiarity nebo proporcionality.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
To platilo nejen v dálkové, regionální, ale i v městské dopravě.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
To platí bez ohledu na flexibilitu existující v rámci pravidel, která umožňuje zohlednit měnící se hospodářskou situaci16.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
To platí bez ohledu na to, jakým způsobem je zdravotní péče placena, zda je placena z veřejných nebo soukromých zdrojů, zda podléhá nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení nebo použití výše popsaných dodatečných práv na volný pohyb.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To platí bez ohledu na to, jakým způsobem je zdravotní péče placena, zda je placena z veřejných nebo soukromých zdrojů, zda podléhá nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení nebo použití výše popsaných dodatečných práv na volný pohyb.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To platí bez ohledu na to, zda jsou tyto pořady vysílány prostřednictvím televizního vysílání nebo poskytovány poskytovateli mediálních služeb na vyžádání.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
To platí bez omezení i pro „jiné znevýhodněné oblasti“ (přechodné znevýhodněné oblasti), o kterých toto stanovisko pojednává.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
To platí dokonce i pro regiony s vysokým environmentálním a dopravním zatížením.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
To platí hlavně pro domovy, které jsou v jednotlivých členských státech uznány a kontrolovány a které pečlivě dodržují zdravotní předpisy platné v příslušném státě.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
To platí i kumulativně pro roky 2014 a 2015, navzdory předpokládanému schodku v roce 2015.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
To platí i nyní pro nadcházející jednání o změně klimatu, jež musejí vyslat jasné signály pro budování globální nízkouhlíkové ekonomiky šetrné k přírodním zdrojům.“
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
To platí i o průmyslu, kde lze pozorovat rozdíly mezi evropskými a vnitrostátními sdruženími a mezi sdruženími obranného průmyslu a sdružením neobranného průmyslu.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
To platí i pro dodržení směrnice o kvalitě ovzduší.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
To platí i pro dva legislativní návrhy, které mají být přijaty jako bezprostřední kroky, jež bude doprovázet samostatné posouzení dopadů.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
To platí i pro mechanismy spoluregulace a samoregulace.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
To platí i pro mechanismy spoluregulace a samoregulace.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
To platí i pro mnoho dalších regionů Evropy.
The same applies to many more of Europe’s regions.
To platí i pro novou strategii pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
To platí i pro nové systémy, které velkou měrou využívají digitálních technologií a vyžadují vysokou úroveň bezpečnosti, jako například propojené a automatizované automobily, elektronické zdravotnictví, průmyslové automatizační řídicí systémy (IACS) nebo inteligentní sítě.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
To platí i pro nové závazky, jejichž přijetí je navrhováno v rámci probíhajících jednání.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
To platí i pro otázky pracovní doby.
This also applies to questions of working time.
To platí i pro podniky.
The same holds true for business.
To platí i pro propojitelnost těchto patentovaných systémů.
So is the connectivity between these proprietary systems.
To platí i pro příslušná ocenění.
So do relevant awards.
To platí i pro přístup k léčbě, péči a podpoře.
The same applies to access to treatment, care and support.
To platí i pro zakládání „technologických platforem“.
The same applies to setting up “technology platforms”.
To platí i tehdy, pokud příslušný orgán vyzve jiné části daňové správy, aby poskytly své odborné znalosti.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
To platí i v případě, že bylo zboží určené k montáži namontováno spotřebitelem a k nesprávné montáži došlo v důsledku chyby v návodu k montáži.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
To platí i v případě, že se zohlední investiční náklady nezbytné k využití těchto možností úspor.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
To platí i v případě, že zákazník chce, aby jej distributor (automaticky) informoval, a tato volba následně vede k uskutečnění prodeje.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
To platí i v současnosti pro EU-27.
This also holds true for the current EU-27.
To platí i v určitých rozvojových zemích, kde je výroba zboží, jež porušuje vlastnická práva, často umožněna chatrnými rámci práv duševního vlastnictví.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
To platí i v případě, že dokumentaci vyhotovuje a uchovává jeden podnik v koncernu jménem jiného podniku.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
To platí i nyní pro nadcházející jednání o změně klimatu, jež musejí vyslat jasné signály pro budování globální nízkouhlíkové ekonomiky šetrné k přírodním zdrojům.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
To platí i o možnostech uplatnění práva odstoupit od smlouvy a o nákladech na vrácení zboží.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
To platí i o službách, zejména o takových, jež vyžadují vysokou úroveň znalostí nebo kvalifikace, což považujeme za typické pro většinu aktivit v cestovním ruchu (např.
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
To platí i o službách, zejména o takových, jež vyžadují vysokou úroveň znalostí nebo kvalifikace, což považujeme za typické pro většinu aktivit v cestovním ruchu (např. ubytování, pohostinství, služby v oblasti nemovitostí atd.).
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
To platí i pro dodržení směrnice o kvalitě ovzduší.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
To platí i pro družstva poskytující sociální služby, avšak v této skupině lze nalézt mnoho družstev vedených uživateli těchto služeb.
This is also the case with social service provision cooperatives but in this category you will find many cooperatives run by the users of the services.
To platí i pro jiná zařízení pro starší osoby, např. poradny.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
To platí i pro každou ze čtyř uvedených oblastí.
This was also the case in each of the four regions.
To platí i pro laboratorní zvířata, zatímco Evropské centrum pro validaci alternativních metod (ECVAM) vypracovává alternativy k využívání zvířat pro vědecké účely.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
To platí i pro obchody uskutečňované v souladu se zásadou svobody usazování prostřednictvím závislé provozovny nebo v souladu se zásadou volného přeshraničního pohybu služeb.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
To platí i pro osobní počítače, servery a veškerý software pro spotřebitele.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
To platí i pro podniky sociální ekonomiky.
The same applies to social economy enterprises.
To platí i pro propojitelnost těchto patentovaných systémů.
So is the connectivity between these proprietary systems.
To platí i pro prostředky týkající se nástroje pružnosti.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
To platí i pro předložené plány k finančnímu výhledu na období 2014–2020, které podle EHSV nejsou vhodné k tomu, aby zajistily nezbytné finanční prostředky v potřebném množství.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
To platí i pro zeměpisné programy19, v nichž musí být podpora občanské společnosti zahrnuta v souladu s kritérii transparentnosti, odpovídajícího plánování a definování specifických cílů, za respektování a dodržování práva iniciativy.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
To platí i pro členské státy, které se v rámci strategie boje proti chudobě rozhodly pro ukazatel materiální deprivace.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
To platí i v případě investiční politiky EU.
We reiterate this with EU investment policy.
To platí jak pro ceny účtované mezi operátory sítí na velkoobchodní úrovni, tak případně pro ceny účtované domovskými operátory na maloobchodní úrovni.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
To platí jak pro dodavatelský řetězec, tak i pro spotřebitele.
This applies to both the supply chain and consumers.
To platí jak pro nezákonný obchod s cigaretami v rámci EU, tak pro pašování z jiných zemí.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
To platí jak pro osobní dopravu, tak pro přepravu zboží, tedy nákladní dopravu.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
To platí jak pro podstatu, tak pro rozsah těchto výhod.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
To platí jak pro těžbu, tak pro čisté využití uhlí, jelikož technologický pokrok se musí zaměřit na všechny kritické aspekty uhelného řetězce.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
To platí jak pro velké, tak i malé oblasti, např. v zemědělských krajinách.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
To platí jak pro východní rozměr evropské politiky sousedství vtělený do Východního partnerství, tak i pro jižní rozměr prováděný prostřednictvím partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu, jakož i v kontextu Unie pro Středomoří.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
To platí jak pro výrobu, tak i pro distribuci, zejména v sektoru elektrické energie, ale platí to i v mnoha případech u prodeje fosilních paliv.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.