natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj za rok 2011: hodnocení EHSV.
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy (jedna žádost na sekci, dvě pro sekci REX a CCMI) a následující informační zpráva a aby se projednání ostatních žádostí odložilo na jeho únorovou schůzi:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby prodloužilo lhůtu pro předložení návrhů komise pro jednací řád do prosince 2014.
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby přistoupilo k revizi jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů postupem stanoveným v článku 77 jednacího řádu a zřídilo komisi pro jednací řád složenou ze 12 členů, která předloží své návrhy předsednictvu a shromáždění v březnu 2014 na základě mandátu uvedeného ve zprávě.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Předsednictvo navrhuje shromáždění, aby přistoupilo k revizi jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů postupem stanoveným v článku 77 jednacího řádu a zřídilo komisi pro jednací řád složenou ze 12 členů, která předloží své návrhy předsednictvu a shromáždění v březnu 2014 na základě mandátu uvedeného ve zprávě.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Předsednictvo navíc vyhovělo doporučení rozpočtové skupiny rozšířit zastoupení EHSV v rámci akce „Open days Výboru regionů“ na 27 členů.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Předsednictvo nebude mít tento měsíc žádnou schůzi.
The bureau will not meet this month.
Předsednictvo nejprve projednalo zprávu, kterou mu předložil sekretariát, a poté:
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Předsednictvo nemůže vykonávat svou práci ani vliv, pokud k tomu nemá nezbytné prostředky.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Předsednictvo neobdrželo žádné požadavky na stanoviska z vlastní iniciativy.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Předsednictvo neobdrželo žádné požadavky na stanoviska z vlastní iniciativy.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Předsednictvo následně diskutovalo o aktivitách, jež Výbor podnikl v oblasti komunikace, přičemž do diskuse vstoupili pánové van IERSEL, TÓTH, HERNÁNDEZ BATALLER, paní GAUCI a paní PARI; bylo tak odpovězeno na různé připomínky členů.
The Bureau then held a discussion on the Committee's activities in the field of communication, in which the following members spoke: Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller, Ms Gauci and Ms Pari, who responded to the members' various comments.
Předsednictvo následně přistoupilo k diskusi, které se účastnili pánové DESSIS, HAMRO-DROTZ, paní DRBALOVÁ, pánové ATTLEY, SEPI, paní KING, pánové KALLIO, HERNÁNDEZ BATALLER a paní BATUT.
The Bureau then held a discussion in which Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Sepi, Ms King, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Ms Batut took part.
Předsednictvo následně přistoupilo k výměně názorů ohledně následujících návrhů na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Předsednictvo následně rozhodlo zřídit skupinu ad hoc Budoucnost Výboru, a to v souladu s podmínkami uvedenými v tomto dokumentu.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Předsednictvo následně schválilo ustavení těchto studijních skupin:
The Bureau then authorised the establishment of the following study groups:
Předsednictvo následně schválilo změnu ve složení stálých orgánů navržených ve zprávě CES2022-2012_11_00_TRA_NB – Pt 4e).
The Bureau then approved the modification of the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB – item 4e).
Předsednictvo následně vedlo obsáhlou diskusi, zejména o podmínkách podpisu dohody.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Předsednictvo obecně schválilo návštěvu delegace specializované sekce ECO v Číně.
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Předsednictvo obnovilo tyto skupiny ad hoc:
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Předsednictvo obnovilo tyto stálé studijní skupiny:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Předsednictvo obsáhle diskutovalo o podmínkách účasti EHSV v AICESIS.
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Předsednictvo odložilo projednání následujících čtyř nových návrhů na únorovou schůzi:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Předsednictvo odsouhlasilo navrhovanou úpravu dotyčných pozměňovacích návrhů, aby bylo možné zachovat souvislost konečného textu.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Předsednictvo odsouhlasilo změnu názvu studie schválené pro skupinu II, který zní „Kapitálové náklady“, na „Investiční plán a sociální pilíř – první krok směrem k nové strategii pro Evropu“ (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo CCMI připravit stanovisko včas a specializovaná sekce jej mohla vzít do úvahy.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI consultative commission is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo CCMI připravit stanovisko včas a specializovaná sekce jej mohla vzít do úvahy.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo CCMI příslušnému orgánu připravit stanovisko včas a specializovaná sekce odpovědný orgán jej mohla vzít do úvahy.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI body concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section body responsible.
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo CCMIpříslušnému orgánu připravit stanovisko včas a specializovaná sekceodpovědný orgán jej mohla vzít do úvahy.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI body concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section body responsible.
Předsednictvo organizuje práce Výboru tak, aby umožnilo příslušné poradní komisi připravit stanovisko včas a odpovědná sekce jej mohla vzít do úvahy.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Předsednictvo ostatně potvrdilo, že pololetní posouzení žádostí o vypracování stanovisek z vlastní iniciativy bude na programu jednání jeho zasedání v lednu 2006.
The Bureau confirmed that the six-monthly review of requests for own-initiative opinions would be included in the agenda for its meeting in January 2006.
Předsednictvo otevřelo diskusi k žádosti pana SEPIHO, aby byly zveřejňovány výsledky veřejného hlasování na schůzích sekcí.
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
Předsednictvo oznamuje plenárnímu shromáždění následující změny ve složení předsednictva specializované sekce ECO:
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Předsednictvo oznamuje plenárnímu shromáždění následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Předsednictvo o ní bude informováno na schůzi dne 16. března.
The Bureau will be briefed on this at its meeting of 16 March.
Předsednictvo o tom může rozhodnout i z vlastní iniciativy.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Předsednictvo pak hlasováním jednomyslně schválilo následující žádosti:
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo pak schválilo roční seznam činností orgánů EHSV.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Předsednictvo pak schválilo znění oznámení o volném pracovním místě a pověřilo sekretariát jeho zveřejněním.
Following this, the Bureau approved the wording of the vacancy notice and instructed the secretariat to publish it.
Předsednictvo pak shlédlo DVD věnované výročí rozšíření EU na 25 členských států, které vyrobilo oddělení pro komunikaci a které bude promítáno na plenárním zasedání dne 10. června.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Předsednictvo pak tyto návrhy podrobně projednalo.
The Bureau then discussed the proposals set out in the memo in depth.
Předsednictvo pak živě a podrobně diskutovalo o pracovním programu Komise na rok 2011.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Předsednictvo po diskusi a následném hlasování schválilo všechny následující žádosti:
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Předsednictvo po diskusi a s výhradou připomínek pana DASSISE schválilo přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodech 1004 a 1008 na rok 2014.
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Předsednictvo po diskusi jednomyslně schválilo návrh předběžného odhadu výdajů EHSV na rok 2013 (prostředky v členění po rozpočtových položkách a úvodní zpráva připojená ke zprávě R/CESE 600/2012 bod 6 d)) a pověřilo generálního tajemníka, aby dokončil průvodní dokumenty technické povahy k předložení Komisi a rozpočtovému orgánu, pod vedením předsedy rozpočtové skupiny a předsedy Výboru.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Předsednictvo po diskusi navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, informačních zpráv a průzkumných stanovisek:
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Předsednictvo po diskusi navrhlo shromáždění, aby prodloužilo mandát komise pro Jednací řád do konce července 2010.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Předsednictvo po diskusi rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na schůzi dne 24. března 2014, až bude mít k dispozici podrobnou zprávu, která umožní důkladnější diskusi o vztazích mezi EHSV a AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Předsednictvo po diskusi rozhodlo odložit přijetí doporučení kvestorů týkajících se nařízení o finančních sbírkách mezi členy na pozdější schůzi za účelem zohlednění diskusí v rámci tří skupin a případných písemných příspěvků členů.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Předsednictvo po diskusi rozhodlo odložit rozhodnutí k tomuto bodu na schůzi v měsíci září nebo říjnu tohoto roku.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Předsednictvo po diskusi rozhodlo o odložení rozhodnutí k tomuto bodu na schůzi v měsíci září nebo říjnu tohoto roku.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Předsednictvo po diskusi schválilo návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2017.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Předsednictvo po diskusi schválilo oba projekty, které mu byly předloženy.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Předsednictvo po diskusi schválilo všechny následující žádosti:
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo po diskusi schválilo všechny následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Předsednictvo po diskusi schválilo všechny následující žádosti:
The Bureau authorised all of the following requests:
Předsednictvo po diskusi schválilo účast EHSV v poradní skupině, povolilo účast třech členů EHSV v této skupině a postoupilo návrh shromáždění k rozhodnutí.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Předsednictvo po diskusi schválilo účast EHSV v poradní skupině, povolilo účast třech členů EHSV v této skupině a postoupilo návrh shromáždění k rozhodnutí.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Předsednictvo po diskusi schválilo – s výhradou několika úprav na základě připomínek členů – návrh informačního dokumentu o činnostech Evropského hospodářského a sociálního výboru za slovinského předsednictví Rady EU.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Předsednictvo po diskusi s výhradou změn schválilo obsah informační zprávy k ceně EHSV pro občanskou společnost za rok 2014 a její přílohu s kritérii způsobilosti, podmínkami účasti a výběrovými kritérii.
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
Předsednictvo po diskusi týkající se sledování závěrů skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru rozhodlo, že tři předsedové skupin se budou znovu věnovat závěrům skupiny ad hoc a konkretizují je v dokumentu, který předloží předsednictvu na schůzi dne 21. října 2008.
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Předsednictvo po diskusi za přítomnosti kvestorů jednomyslně schválilo, s výhradou jistých změn v terminologii požadovaných členy, kodex chování předložený v dokumentu CES2559-2012_24_01_TRA_NB – bod 7a) příloha a předalo ho plenárnímu shromáždění k přijetí.
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
Předsednictvo po hlasování a vystoupení pana van IERSELA, jenž připomněl opačný postoj skupiny I k této žádost, a pana ZUFIAURA udělilo výjimku z pravidla 30 000 znaků pro délku předběžného návrhu stanoviska REX/411 k tématu Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy).
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Předsednictvo po hlasování schválilo všechny následující žádosti:
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Předsednictvo po hlasování udělilo výjimku z pravidla 30 000 znaků pro délku předběžného návrhu stanoviska REX/411 k tématu Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Předsednictvo po krátké diskusi s výhradou několika drobných změn (konkrétně ohledně složení stálé studijní skupiny Digitální agenda - bylo určeno 15 členů) potvrdilo seznam orgánů v souvislosti s obměnou v roce 2013.
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Předsednictvo po krátké diskusi, v níž vystoupili pánové DASSIS a Krawczyk a paní Mendza-Drozd, schválilo roční seznam činností orgánů EHSV.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Předsednictvo po krátké diskuzi schválilo roční seznam činností orgánů EHSV.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Předsednictvo po krátké informaci o aktuálním stavu rozhodlo, že tento bod, který se dle předsedy vztahuje k politické úrovni instituce, bude součástí programu jednání příští schůze.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Předsednictvo po krátké prezentaci pana NILSSONA, předsedy komise pro Jednací řád, přijalo návrh na změnu prováděcích předpisů Jednacího řádu, který tato komise vypracovala.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Předsednictvo po podrobné diskusi jednomyslně schválilo návrh předběžného odhadu výdajů EHSV na rok 2013 – jenž byl odsouhlasen rozpočtovou skupinou (prostředky v členění po rozpočtových položkách a úvodní zpráva připojená ke zprávě R/CESE 600/2012 bod 6 d)) – a pověřilo generálního tajemníka, aby dokončil průvodní dokumenty technické povahy k předložení Komisi a rozpočtovému orgánu, pod vedením předsedy rozpočtové skupiny a předsedy Výboru.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Předsednictvo po projednání dokumentu EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – bod C.1.d) vedlo diskusi.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Předsednictvo po projednání dokumentu INT/600 CESE 21/2012 fin (pozm.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
Předsednictvo po projednání pozměňovacího návrhu 3, který předložil pan HERNÁNDEZ BATALLER ke stanovisku INT/418 – Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby (stanovisko z vlastní iniciativy), vyjádřilo názor, že jde o protistanovisko.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Předsednictvo po projednání série pozměňovacích návrhů, které mu byly předloženy ke spisům NAT/593 (Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy) (sdělení), INT/698 (Zveřejňování nefinančních informací) a SOC/478 (Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků), navrhuje shromáždění v souladu s článkem 51 jednacího řádu, aby je shromáždění považovalo za protistanoviska (2 protistanoviska v případě spisu SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Předsednictvo po přezkoumání dokumentu INT/600 CESE 21/2012 fin (pozm.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.