natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento požadavek nedávno vedl k upřesnění hodnocení úvěruschopnosti a rizik ze strany různých ratingových agentur.
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Tento požadavek není v rozporu s nutnou flexibilitou, naopak umožní její plné využití.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Tento požadavek nezakazuje legitimní ujednání, která jsou v současnosti používána při uskutečňování krytých krátkých prodejů a která zajišťují, že cenné papíry budou k dispozici pro vypořádání.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Tento požadavek odráží přání Komise lépe zohlednit výdaje, které se skutečně vynakládají na plánování a provádění ERF, včetně nákladů spojených s převedením pravomocí při provádění podpory a s rozsáhlejším monitorováním.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Tento požadavek omezí obchod s ekologickými produkty a sníží počet prodejních míst a dostupnost těchto produktů pro spotřebitele.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Tento požadavek označit důvěrné informace se použije také pro jakoukoliv část sdělení stížností, shrnutí případu nebo rozhodnutí přijatého Komisí, která podle názoru stran obsahuje obchodní tajemství.
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Tento požadavek patří mezi předem stanovená kritéria nebo atributy3, na jejichž základě by měla Komise normy vybírat a posuzovat za pomoci zúčastněných stran prostřednictvím konzultačních „platforem“ tvořených velmi širokou škálou zúčastněných stran, a to bez využití placených externích odborníků.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Tento požadavek platí pouze pro určité regulované instituce (registrované ratingové agentury), které poskytují službu dotýkající se veřejného zájmu (ratingy, které lze využít pro regulatorní účely) za určitých podmínek (obchodní model ratingu placeného emitentem).
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Tento požadavek platí stejně pro společnosti z EU, jako pro společnosti ze zemí mimo EU.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Tento požadavek podléhá ustanovením článku 144 druhého pododstavce.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Tento požadavek podporují také zástupci zaměstnanců v MOP a Mezinárodní konfederace odborových svazů.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Tento požadavek podporují také zástupci zaměstnanců v MOP a Mezinárodní konfederace odborových svazů.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Tento požadavek považuje Výbor za ještě důležitější vzhledem k tomu, že neexistují specifické minimální normy MOP pro platy námořních rybářů.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Tento požadavek programů ochrany odráží stávající osvědčené postupy v odvětví letectví, a nepředstavuje tedy pro průmysl nebo správní orgány významnou zátěž.
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Tento požadavek samozřejmě příslušné řidiče vystavuje značnému nebezpečí.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Tento požadavek se bude vztahovat na jatky a usmrcování v rámci chovu kožešinové zvěře.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Tento požadavek se jeví jako jedna z hlavních priorit a je v souladu s potřebou provádět koherentní politiky a maximálně zefektivnit opatření.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Tento požadavek se mimoto částečně překrývá s požadavky stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES33 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)34 a neposkytuje trhu mnoho doplňkových informací.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Tento požadavek se nesmí omezit na přeložení příslušných formulářů, jinak hrozí porušení článků 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie, které se týkají práva na účinnou právní ochranu a práva na obhajobu.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Tento požadavek se nevztahuje na doklady přiložené k žádosti podle odstavce 1.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Tento požadavek se nevztahuje na elektrochemicky akumulovanou energii.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Tento požadavek se nevztahuje na měrky třídy S a třídy D, u nichž výrobce předpokládá, že se v případě potřeby k zjištěným údajům připočtou korekce na tepelnou roztažnost.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Tento požadavek se nevztahuje na nové spuštění nebo změnu provozních podmínek v důsledku běžného provozního běhu automatického provozu.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Tento požadavek se nevztahuje na vozidla registrovaná nebo uvedená do provozu před 1.
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, jejichž klec se vzhledem ke konstrukci pohonného systému nemůže dostat do volného prostoru podle bodu 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, u nichž konstrukce pohonu zabraňuje překročení rychlosti.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, ve kterých jsou vyvažovací závaží nahrazena druhou klecí.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Tento požadavek se nevztahuje na žádnou derivátovou smlouvu, která již podléhá povinnosti přístupu podle článku 8 nařízení [] (nařízení o infrastruktuře evropských trhů).
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Tento požadavek se nevztahuje na žádnou derivátovou smlouvu, která již podléhá povinnosti přístupu podle článku 8a nařízení [] (nařízení o infrastruktuře evropských trhů).
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Tento požadavek se použije bez ohledu na přítomnost omezovače rychlosti.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže na systému čelní ochrany jsou nejvýše dvě svislé konstrukční části a žádné vodorovné konstrukční části přečnívající nárazník.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Tento požadavek se považuje za splněný, pokud je systém čelní ochrany zapuštěný do karoserie nebo je její součástí nebo pokud jsou konce systému zahnuty tak, že nedoje ke kontaktu mezi nimi a koulí o průměru 100 mm a že mezera mezi konci systému a okolní karoserií není větší než 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Tento požadavek se považuje za zatěžující, má-li mateřský podnik pouze dceřiné podniky, které nejsou významné.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tento požadavek se považuje za zatěžující, má-li mateřský podnik pouze dceřiné podniky, které nejsou významné.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tento požadavek se sníží, když je držena vážená pozice současně s opačnou váženou pozicí ve stejném pásmu splatnosti.
This requirement shall be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.
Tento požadavek se také uplatní na stávající lodě třídy B na přepravu více než 36 cestujících.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Tento požadavek se také vztahuje na vykonavatelné projevy zájmu.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Tento požadavek se tudíž vztahuje nejen na specifické druhy pomoci poskytované vybraným výrobcům oceli, nýbrž i na nespecifickou nebo druhově neurčenou, globální pomoc.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Tento požadavek se týká věcného obsahu a ustanovení o označování.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Tento požadavek se týká zejména sítě železničních drah, ale může se zároveň vztahovat na vodní dopravní trasy, aby se pokaždé, když je to možné zvolilo rychlejší a výhodnější řešení než jsou silnice v duchu dlouhodobě udržitelného rozvoje.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Tento požadavek se týká zejména železničních tratí, ale také námořních a říčních dopravních cest.
This applies in particular to the rail network,  but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Tento požadavek se týká zejména železničních tratí, ale také námořních a říčních dopravních cest.
This applies in particular to the rail network, but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Tento požadavek se týká článků, ale ne výchozích údajů32.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Tento požadavek se vyhodnotí s ohledem na jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedené v čl. 35 odst. 2.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Tento požadavek se vztahuje i na oddělené účetnictví požadované podle odst. 1 písm.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Tento požadavek se vztahuje jak na technická nastavení (verze textu, možnost změnit velikost písmen, změna kontrastu, možnost přístupu k internetovým stránkám s jiným internetovým prohlížečem a s pomocí programů usnadňujících přístup), tak na takové aspekty, jako je srozumitelnost používaného jazyka.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Tento požadavek se vztahuje jak na technická nastavení (verze textu, možnost změnit velikost písmen, změna kontrastu, možnost přístupu k internetovým stránkám s jiným internetovým prohlížečem a s pomocí programů usnadňujících přístup), tak na takové aspekty, jako je srozumitelnost používaného jazyka.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Tento požadavek se vztahuje také na vykonavatelné projevy zájmu.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Tento požadavek se však jeví jako zbytečně omezující a zatěžující.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Tento požadavek se však nepoužije pro ty části souhrnu údajů o přípravku u referenčního veterinárního léčivého přípravku, které odkazují na indikace nebo lékové formy, jež jsou v okamžiku, kdy je generický veterinární léčivý přípravek registrován, ještě chráněny patentovým právem.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Tento požadavek se zakládá také na akčním programu Společenství pro středomořskou oblast (2005–2010) a konkrétně na jeho prvním odstavci (politické sdružování a bezpečnost), ve kterém se jako hlavní cíle navrhují posílení občanské účasti, posílení účasti žen, zajištění svobody projevu a sdružování, posílení role občanské společnosti, provádění mezinárodních úmluv.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Tento požadavek směřuje k duplicitě.
This call seems redundant.
Tento požadavek spolu s definicí výrazu „bezplatný“ byl proveden většinou členských států správně.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Tento požadavek s dostatečnou jistotou zaručuje, že adresát písemnost obdržel a že o tom existuje dostatečný důkaz.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Tento požadavek též zvyšuje celkové náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Tento požadavek umožní finanční vyčíslení úspor energie a spojí zisk energetických zařízení s energetickou účinností, a ne s pouhým množstvím dodané energie.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Tento požadavek umožní, aby námořníci na palubě lodí účinně komunikovali, což usnadní volný pohyb námořních odborníků.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Tento požadavek velmi závisí na místě a času a Komise souhlasí s názorem vyjádřeným Skupinou pro politiku rádiového spektra, totiž že oddělení ITU zabývající se radiokomunikací (ITU-R) vydá doporučení, které bude obsahovat seznam možných ladicích rozsahů, a tím poskytne výrobcům pokyny a správcům spektra nezbytnou flexibilitu, aby mohli spektrum uvolnit během krátké doby.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
tento požadavek vychází z jednoho z následujících důvodů souvisejících s ochranou nebo prosazováním veřejného zdraví:
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
Tento požadavek vychází z hlavního doporučení skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže, které má kořeny v původním posouzení administrativní zátěže za období 2000–2006.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Tento požadavek vyplývá z článků 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie, které se týkají práva na účinnou právní ochranu a práva na obhajobu, a nelze jej omezit na pouhé přeložení formulářů.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Tento požadavek vyplývá z článků 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie, které se týkají práva na účinnou právní ochranu a práva na obhajobu, a nelze jej omezit na pouhé přeložení formulářů.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Tento požadavek vyvolal kritiku, že se EIR zaměřuje na likvidaci místo na restrukturalizaci, a je proto v rozporu s aktuálním přístupem zaměřeným na „záchranu společností“.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Tento požadavek v současné době nijak neztratil na důležitosti.
This demand is no less important today.
Tento požadavek Výbor vznášel již dlouho, a to od roku 19981.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Tento požadavek však lze vykládat i tak, že se v případech, kdy se jednomu uživateli dodává větší počet nádob, vztahuje spíše než na jednotlivé nádoby na celou dávku nebo zásilku.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Tento požadavek však lze vykládat i tak, že se v případech, kdy se jednomu uživateli dodává větší počet výrobků, vztahuje spíše na celou sérii nebo zásilku než na jednotlivé výrobky.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Tento požadavek zazněl zvlášť silně na místní úrovni v případě místních služeb.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Tento požadavek zvyšuje náklady na vstup zahraničního subjektu na trh, čímž může být omezena hospodářská soutěž v rámci sítě.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Tento požadavek „nezbytnosti“ kromě toho znamená, že je třeba usilovat o vyvážený poměr mezi sledovaným oprávněným cílem a rizikem nesplnění, aby byl vybrán přístup, který obnáší při stejné účinnosti co nejmenší omezení obchodu.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Tento požadavek, jakož i zavedení sankcí, které by byly alespoň rovnocenné těm, jež se uplatňují podle současných právních předpisů, zajití dodržení souladu.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Tento požadavek, jakož i zavedení sankcí, které by byly alespoň rovnocenné těm, které jsou použitelné v rámci současných právních předpisů, by zajistily dodržování předpisů.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Tento požadavek, který umožňuje žadateli odvolávat se na všechny přípustné důkazní prostředky na rozdíl pouze od dokumentů, ale který ho však nezavazuje, aby dodal vyčerpávající seznam, hlavně představuje formální podmínku udělení evropského platebního rozkazu, která se snadno kontroluje.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Tento požadavek, uplatňovaný v jiných síťových odvětvích, nezahrnuje nezbytně vytvoření nových správních struktur, avšak vyžaduje jasné a stabilní oddělení funkcí vykonávaných jednotlivými veřejnými subjekty (čl. 22 odst.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Tento prach je zachycován filtry.
This is captured in filters via an extraction process.
Tento pracovní dokument doprovází druhý strategický přezkum zlepšování právní úpravy4.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Tento pracovní dokument doprovází strategický přezkum zlepšování právní úpravy v EU a podává podrobný popis základních stavebních kamenů strategie EU pro měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže, které jsou navrženy ve strategickém přezkumu.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.