natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně snaha získat podporu ze soukromého sektoru nebyla úspěšná, a to do jisté míry kvůli nedostatečné kultuře podnikového dárcovství či absenci daňového režimu, jež by takovéto dárcovství na Slovensku podporoval.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Nicméně snímkové údaje napovídají, že dochází k celkovému zpomalení šíření užívání drog, ačkoli je to na úrovních, které lze považovat za historicky vysoké.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Nicméně snížení pořizovacích nákladů na zdravotnický prostředek, i když je velmi patrné a nezpochybnitelné, představuje jen jednu ze složek nutných k posouzení případného snížení nákladů při používání obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Nicméně sociálně-ekonomická situace v plné míře nevysvětluje znevýhodnění žáků z rodin migrantů v rámci škol – z výzkumu PISA vyplývá, že děti z rodin migrantů zpravidla dosahují horších studijních výsledků než jiné děti s podobným sociálně-ekonomickým zázemím, což se projevuje v některých zemích více než v jiných11.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Nicméně solidární investice a sociálně odpovědné investice mohou být začleněny do stejného fondu.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Nicméně Soudní dvůr rovněž prohlásil, že členské státy nejsou povinny odstranit dvojí zdanění vyplývající ze souběžného výkonu jejich daňových práv.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Nicméně soudí, že by měla být prozkoumána realizovatelnost „přenositelného“ čísla účtu a měl by být systematicky zaváděn systém automatického převodu transakcí.1
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Nicméně soudí, že by měla být prozkoumána realizovatelnost „přenositelného“ čísla účtu a měl by být systematicky zaváděn systém automatického převodu transakcí.1 Těmto opatřením by měla předcházet nezávislá studie.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Nicméně soudí, že by měla být prozkoumána realizovatelnost „přenositelného“ čísla účtu a měl by být systematicky zaváděn systém automatického převodu transakcí1.“
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Nicméně soudí, že by měla být uskutečněna nezávislá studie o možnosti zavést přenositelné číslo účtu, což je nejúčinnější řešení pro plně fungující mobilitu.“
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Nicméně souhlasí s Komisí, že varianta „harmonizace“ je pro nejbližší budoucnost tou nejlepší cestou.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Nicméně souhlasí s Komisí, že varianta „harmonizace“ je pro nejbližší budoucnost tou nejlepší cestou.“
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Nicméně souhlasí s tím, aby byly běžné kontroly doplněny o kontroly prováděné v podnicích označených jako rizikové.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Nicméně soukromí investoři mají pouze omezený zájem o zavádění tohoto druhu infrastruktury.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Nicméně soustředěnost dodávek je v mnoha případech nízká, což způsobuje nerovnováhu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci mezi zemědělci a mlékárnami.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Nicméně současná nestálost celosvětového trhu s úvěry bude pravděpodobně v blízké budoucnosti vyvíjet tlak na velké investiční projekty.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Nicméně současné citelné rozdíly mezi různými systémy přímého zdanění v členských státech by v některých případech mohly zbrzdit proces integrace trhů8, a mít tak negativní dopad na konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Nicméně současné citelné rozdíly mezi různými systémy přímého zdanění v členských státech mohou značně zbrzdit proces integrace trhů8, a mít tak negativní dopad na konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems are in danger of creating substantial barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Nicméně současné pohlavní zneužívání dětí v rámci cestování je součástí dobře zavedeného lukrativního celosvětového sexuálního průmyslu.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Nicméně současný dobrovolný způsob spolupráce členských států zahájený v roce 1997 zřízením neformální poradní skupiny3 VSZ již vyčerpal svoje možnosti a neodpovídá současným potřebám a výzvám.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group of PES3 was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Nicméně současný dobrovolný způsob spolupráce členských států zahájený v roce 1997 zřízením neformální poradní skupiny3 VSZ již vyčerpal svoje možnosti a neodpovídá současným potřebám a výzvám.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Nicméně současný dobrovolný způsob spolupráce členských států zahájený v roce 1997 zřízením neformální poradní skupiny4 VSZ již vyčerpal svoje možnosti a neodpovídá současným potřebám a výzvám.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Nicméně současně by měla dle předpokladů poptávka po elektrické energii růst, neboť spotřebitelé přecházejí z jiných zdrojů energie právě na elektřinu.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Nicméně součastná vyváženost mezi flexibilitou a jistotou v mnoha členských státech vede ke stále větší segmentaci trhů práce.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Nicméně spodní hranice nehodovosti může být okolo 15 na milion a horní hranice okolo 100 na milion.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Nicméně Spojené státy a Kanada nadále zastávaly názor, že Společenství porušuje povinnosti, které stanovila Světová obchodní organizace, a že tudíž mohou nadále uplatňovat sankce.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Nicméně společnosti nyní stále více investují mimo Evropu a naše trhy potom zásobují svými konečnými výrobky.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Nicméně společná koordinace hospodářských a sociálních rad a podobných orgánů v rámci barcelonského procesu přinesla konkrétní údaje o tom, jak je důležité vytvořit možnost dialogu mezi zástupci nejrůznějších zájmových skupin a zemí s různými problémy a očividně v konfliktu (příklad spolupráce mezi PHSR - Palestinskou hospodářskou a sociální radou a IHSR - Izraelskou hospodářskou a sociální radou - viz Příloha 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Nicméně společná koordinace hospodářských a sociálních rad a podobných orgánů v rámci barcelonského procesu přinesla konkrétní údaje o tom, jak je důležité vytvořit možnost dialogu mezi zástupci nejrůznějších zájmových skupin a zemí s různými problémy a očividně v konfliktu (příklad: spolupráce mezi PHSR - Palestinskou hospodářskou a sociální radou a IHSR - Izraelskou hospodářskou a sociální radou - viz Příloha 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Nicméně společné úsilí o reformy, modernizaci a diverzifikaci jejich ekonomik, které byly silně zasaženy světovou hospodářskou a finanční krizí, bude nejlepším způsobem, jak nejvzdálenějším regionům zajistit lepší budoucnost.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Nicméně společný postoj zavádí množství podstatnějších úprav návrhu Komise, z nichž některé vážně podrývají odsouhlasený účel směrnice.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Nicméně spolu s tím, jak bude trajektorie v nadcházejících letech postupně stále strmější, některé členské státy zřejmě budou nuceny zvýšit své úsilí, pokud nemají zaostávat, a případně budou muset využít i mechanismy spolupráce s ostatními členskými státy.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Nicméně spolupráce zasahující bankovní strategie, tvorbu cen anebo prodej mohou vést k tajným dohodám a omezovat hospodářskou soutěž a/nebo vylučovat třetí strany.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Nicméně spotřebitelé obecně, kteří nepožádají o povolení, budou mít k dispozici tyto látky ve zředěné podobě, nebo – není-li to možné – vhodné náhražky (s výjimkou několika výrobků, jako jsou hexaminové palivové tablety).
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Nicméně spotřebitelé, kteří si rezervují místo na určitý let, nejsou vždy informováni o totožnosti leteckého dopravce, který bude tento let skutečně provozovat.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Nicméně správní orgán může přijmout délku námořní služby vykonané pod dohledem, která je kratší než ta v bodě 1.1, pokud:
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Nicméně spuštění automatické úpravy mezd bylo odloženo v důsledku přetrvávající nízké inflace, která tak přispěla k mírnému vývoji mezd.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Nicméně stanoviska sociálních partnerů EU stále nejsou jednotná, pokud jde o hlavní faktory, jež mají rozhodnout, jaké změny do pravidel o pracovní době zanést.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Nicméně starší ženy stále čelí většímu riziku chudoby než starší muži12.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Nicméně status ICANN podle kalifornského práva se smluvním vztahem k jediné zemi se nezměnil.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Nicméně stejně tak, jak tomu bylo během předchozích hodnocení, Komise upozorňuje na potíže spojené s ověřováním přesnosti poskytnutých údajů týkajících se uplatňování článku 4 a 5.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Nicméně stojí za to zvážit návrh několika evropských představitelů na vytvoření evropské bankovní unie, v jehož důsledku by bylo možné provádět na této úrovni dohled nad systémovými bankami a poskytnout záruky za vklady v případě krachu.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Nicméně stojí za to zvážit návrh několika evropských představitelů na vytvoření evropské bankovní unie, v jehož důsledku by bylo možné provádět na této úrovni dohled nad systémovými bankami a poskytnout záruky za vklady v případě krachu.“
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Nicméně strategie se dostatečně nevěnuje některým relevantním bodům, které jsou zdůrazněny ve zprávě o vývoji politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a které by měly být prioritou pro léta 2012–2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Nicméně strukturální nedostatky na institucionální a politické úrovni Evropě překáží v rozvoji jejích vědeckých, technických a průmyslových silných stránek.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Nicméně strukturální reformy, zejména reformy na trhu práce, liberalizace některých odvětví a řada opatření na zlepšení podnikatelského prostředí pomohou podpořit hospodářskou soutěž, zvýšit produktivitu a zaměstnanost a snížit výrobní náklady, a tak ve střednědobém výhledu přispět ke zvýšení zaměstnanosti a omezení chudoby a sociálního vyloučení.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Nicméně stále chybí společný přístup pro rámce, které existují současně na úrovni ES a na mezivládní a vnitrostátní úrovni, z nichž každý má samostatné rozhodovací a finanční mechanismy;
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Nicméně stále existuje prostor a potřeba většího zjednodušení.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Nicméně stále existuje určitý prostor pro zlepšení.
However, there is still some room for improvement.
Nicméně stále existuje výrazná většina voličů, kteří upřednostňují další evropskou integraci.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Nicméně stále existují významné překážky tržní integrace na úrovni Společenství.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Nicméně stále může docházet k nehodám a atlantické pobřeží zůstává zranitelné vůči přírodním jevům, například vůči vichřicím, které postihly Vendée v roce 2010.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Nicméně stále neexistuje analýza jejích dopadů na skutečné sociální podmínky a na trhy práce v zemi poskytovatele služeb a zemi hostitelské.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Nicméně stále platná směrnice zabraňuje dalšímu využívání těchto pásem.
However, the current directive does not allow any other use of these bands.
Nicméně stále přetrvávají neudržitelné trendy, pokud jde o změnu klimatu a využívání energie, hrozby pro veřejné zdraví, chudobu a sociální vyloučení, demografický tlak a stárnutí obyvatelstva, řízení přírodních zdrojů, ztrátu biologické rozmanitosti, využívání půdy a dopravu, a objevují se nové problémy.
And yet unsustainable trends persist in the areas of climate change and energy use, public health risks, poverty and social exclusion, demographic pressures and the ageing society, management of natural resources, the loss of biodiversity, land use and transport – and new problems continue to arise.
Nicméně stále se dostatečně neumožňuje využívat pružné pracovní doby či práce z domova a ani se tyto možnosti dostatečně nepropagují, přičemž by se jimi usnadnilo opětné začlenění žen do pracovním trhu.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Nicméně stále zbývá dost práce a je také důležité, aby se na oblasti energetické politiky spolupracovalo v rámci Evropské unie, vzhledem k tomu, že podle Evropské komie začneme v příštích pěti letech dovážet zhruba 90% ropy a plynu, které jsou v Evropě zapotřebí.“
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Nicméně stále zbývá prostor pro to, aby základní právo občanů Unie na konzulární a diplomatickou ochranu ve třetích zemích bylo účinnější.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Nicméně stále přetrvávají určité nedostatky v postupu – tato analýza například nepokrývá dostatečně sociální a environmentální hlediska.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Nicméně státní financování veřejných služeb, které jsou hospodářské povahy, nelze vždy považovat za státní podporu.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Nicméně státní hranice tvoří nadále výrazné překážky (předpisy, přenosová kapacita, cenová struktura atp.).
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Nicméně stávající nařízení o ratingových agenturách dostatečně neřeší několik problémů týkajících se ratingové činnosti a používání ratingu.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Nicméně stávající otevřený přístup k vymezení cílové skupiny se příjemcům zdá adekvátní.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Nicméně svoboda sdělovacích prostředků bude i nadále výzvou, dokud nebude vyřešena transparentnost jejich financování a zásahy z politických a hospodářských zájmů.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Nicméně systém IMI má oproti této formě spolupráce jednoznačnou výhodu, protože jsou do něj zapojeny již všechny členské státy EU.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Nicméně systém podpory zajišťuje Slovinsku dobrou pozici pro splnění jeho cíle pro rok 2010, jehož hodnota činí 33,6 %.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Nicméně s ohledem na dosažené výsledky je jasné, že investice do tohoto odvětví služeb jsou vysoce produktivní a prospěšné: pracovníci se těší lepšímu zdraví, jsou lépe integrovaní, kvalifikovanější, motivovanější a také stálejší.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Nicméně s ohledem na obavy týkající se eutrofizace článek 16 uvedeného nařízení rovněž stanovil, že Komise „zhodnotí, předloží zprávu a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů týkajících se používání fosforečnanů s ohledem na postupné ukončení jejich používání nebo omezení specifických použití“.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.