natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vícestrannou úroveň Východního partnerství, považuje EHSV za důležité, aby se občanská společnost jak z EU, tak ze zemí Východního partnerství účastnila setkání všech mezivládních platforem.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Pokud jde o vízovou politiku, k účinnosti azylových systémů členských států může přispět také jedna ze změn nařízení o vízech5 navržená Komisí dne 24. května 2011.
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Pokud jde o Výbor, má v úmyslu pokračovat v upevňování těchto kontaktů a navrhuje, aby se v tomto smyslu také podpořily kroky v rámci Severní dimenze.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Pokud jde o výběr nástroje, byl přijat pružný přístup, který dodržuje zásadu subsidiarity.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, které jsou společné pro několik hlav, převody prostředků z jedné hlavy do druhé;
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
Pokud jde o výjimky, Parlament navrhl vyjmout z působnosti směrnice úvěrové smlouvy do 500 EUR a nad 100 000 EUR.
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Pokud jde o výkon práv zúčastněných osob, EHSV lituje, že v oblasti ochrany údajů návrh neobsahuje jediné řešení, a odkazuje k povinnostem příslušných orgánů nejrůznějších podob, jež jsou obsaženy ve vnitrostátních právních předpisech.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Pokud jde o výkonnost, s nárůstem počtu uživatelů a objemu údajů v IMI bude klíčové zajistit, aby výkonnost systému zůstala nadále uspokojivá.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Pokud jde o Výkonnou radu, měla by být formalizována současná praxe, kdy jeden ze stávajících výkonných ředitelů z členských států eurozóny zastupuje rovněž zájmy eurozóny.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Pokud jde o výměnu informací, pak možnost 2 poskytnutím pokynů ohledně výměny informací v nové kapitole horizontálních pokynů jednak povzbudí výměnu informací prospěšnou pro hospodářskou soutěž, jednak odradí od výměny škodlivé.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Pokud jde o výměnu lovných zařízení, jsou celkové náklady na operaci nižší: 21 495 EUR, z toho je 4 873 EUR podpora z ERF a 4 600 EUR vnitrostátní příspěvky z veřejných zdrojů.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Pokud jde o výpočet rozpětí újmy, je třeba lépe a transparentním způsobem vymezit současnou praxi stanovování cílového zisku, aby bylo zajištěno, že cílové zisky budou realistické, budou podporovat výzkum a vývoj v Evropě a že újma bude účinně odstraněna;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Pokud jde o výpůjční úrokovou sazbu, Parlament doporučil zavedení doplňkových podmínek pro pohyblivé výpůjční úrokové sazby.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Pokud jde o výrobce a pojistitele, ti se domnívají, že povinnost prokázat příčinnou souvislost mezi škodou a vadou výrobku představuje zásadní prvek vyváženosti, již směrnice zajišťuje mezi zájmy výrobců a zájmy spotřebitelů.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Pokud jde o výrobky prodávané podniky podnikům, má značení jen omezený přínos.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Pokud jde o výrobní postup a kontrolní metody uvedené v žádosti o registraci veterinárního léčivého přípravku, a za účelem zohlednění vědeckého a technického pokroku zajistí držitelé rozhodnutí o registraci, aby byly zavedeny veškeré změny, které mohou být vyžadovány k tomu, aby bylo možné veterinární léčivý přípravek vyrábět a ověřovat prostřednictvím obecně uznávaných vědeckých metod.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Pokud jde o výstražný mechanismus, směrnice o službách (směrnice 2006/123/ES) již počítá s povinností výstrahy u některých odborníků poskytujících odborné služby, ne však u všech.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Pokud jde o vývoj mezd, opakuje EHSV proto svůj názor, který uvedl ve stanovisku k roční analýze růstu na rok 2011: „Vhodná mzdová politika má pro překonání krize zásadní význam.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Pokud jde o vývoj v jednotlivých odvětvích, většina odvětví nyní zažívá zlepšení míry zaměstnanosti, včetně těch, která byla nejvíce zasažena krizí, jako je zemědělství, stavebnictví a průmysl.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Pokud jde o vývoz na Pobřeží slonoviny, jsou členské státy Evropského společenství odpovědné za kontrolu okolností a požadavků výroby, zejména za provádění povinných kontrol a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat) potvrzujících dodržení norem a dohodnutých požadavků.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
pokud jde o výzkum a vývoj, svou provázanost se strategií zintenzívnil program BONUS.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Pokud jde o výzkum a inovace, EHSV přednesl své návrhy i příspěvky v četných stanoviscích, v nichž lze nalézt podrobnější údaje.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Pokud jde o výzkum a inovace, které jsou MSP schopny nabídnout, je nutno naplánovat cílené a vhodné politiky, které by jim umožnily mít alespoň stejné podmínky jako mají stejné podniky v nově se rozvíjejících zemích jako je Čína a Indie.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Pokud jde o výzkum určovaný společenskou objednávkou, v jehož rámci se financování výzkumu zaměřuje na předem určené oblasti nebo témata, jež mají bezprostřední význam pro občany, podniky nebo politiky, mnohé z těchto problémů řeší nejlépe výzkumné programy v jednotlivých zemích a regionech, zejména v souvislosti s budováním a rozšiřováním jejich kapacit v oblasti vědy a techniky a reagováním na místní potřeby.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Pokud jde o význam, hodnotitel zdůrazňuje důležitý příspěvek agentury AED ke zlepšování spolupráce mezi ministerstvy školství v zúčastněných zemích a skutečnost, že působí jako jejich platforma v citlivé oblasti speciálního vzdělávání.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Pokud jde o významné zlepšování stavu životního prostředí, to je zapotřebí hodnotit obezřetně.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Pokud jde o významné čisté krátké pozice týkající se emitentů státních dluhopisů v EU, vyžaduje se, aby byly sdělovány důvěrně regulačním orgánům.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
pokud jde o výzvu, kterou představuje stárnutí obyvatelstva v produktivním věku, jakož i
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
Pokud jde o výše zmíněnou politiku týkající se emisí CO2, zejména pak evropského systému pro obchodování s emisemi, CCMI EHSV by rád upozornil Evropskou komisi a Radu na to, že údaje z posledních let ukazují, že vysoké ceny povolenek na emise CO2 mohou být lákavější než výroba většího množství cementu, a to i v evropských cementárnách, které jsou nejmodernější a nejúspěšnější v omezování emisí CO2.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Pokud jde o výše zmíněnou politiku týkající se emisí CO2, zejména pak evropského systému pro obchodování s emisemi, Výbor by rád upozornil Evropskou komisi a Radu na to, že údaje z posledních let ukazují, že vysoké ceny povolenek na emise CO2 mohou být lákavější než výroba většího množství cementu, a to i v evropských cementárnách, které jsou nejmodernější a nejúspěšnější v omezování emisí CO2.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Pokud jde o výše zmíněné bankovní služby, je hospodářská soutěž oslabena překážkami při vstupu, nedostatečným skutečným výběrem a pravděpodobně i existencí dominantního postavení.“
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Pokud jde o výše zmíněné regulační problémy, měla by taková iniciativa na ostrovy jistě kladný dopad.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách platových tříd v souladu s podmínkami stanovenými v příslušném rozpočtu; plán pracovních míst musí uvádět počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody podle zvláštních ustanovení služebního řádu;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí uvést počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené zvláštními ustanoveními služebního řádu;“
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Pokud jde o větší země, Francie 37 stran, Německo 102 stran, Španělsko 211 stran a Spojené království 214 stran.
In the case of the large states, France's report was 37 pages, Germany's 102 pages, Spain's 211 pages and the United Kingdom's 214 pages.
Pokud jde o všechny žádosti předložené v bodě 6 b), předsednictvo schválilo následující žádosti:
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Pokud jde o všeobecnou situaci a velké počty obětí terorismu v Iráku, Turecku, Sýrii, a dokonce i ve Spojených státech, pan Dassis uvedl, že jedinou cestou, jak porazit terorismus, je konkrétní aliance na evropské i mezinárodní úrovni.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Pokud jde o všeobecná lidská práva, EHSV předkládá následující doporučení.“
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Pokud jde o všeobecná lidská práva, EHSV předkládá následující doporučení:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Pokud jde o všeobecné administrativní náklady, bude vliv personálních nákladů na celkový rozpočet podle očekávání činit 4,1 %.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Pokud jde o všeobecné administrativní náklady, činí předpokládaný podíl nákladů na zaměstnance na celkovém rozpočtu 4,9 %, a to především kvůli osobním nákladům.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Pokud jde o zadávání veřejných zakázek ve zdravotnictví, platí tu obecná pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Pokud jde o zahrnutí methanu (CH4) vyjádřeného jako ekvivalent CO2 (viz odstavec 1.3.1), má o tom EHSV vážné pochybnosti, neboť by to znamenalo revizi stávajícího měřícího a kontrolního systému a také by to zmátlo spotřebitele, kteří jsou již zvyklí na označování CO2, jež by muselo být zcela přepracováno.
The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 1.3.1) since this would involve reviewing the current system of measures and controls and would also confuse consumers, who have got used to CO2 labelling, which would have to be completely revised.
Pokud jde o zahájení jednání, řídící nebo správní orgány právnických osob podílejících se na založení SCE zodpovídají za přijetí nezbytných kroků, jakmile vypracovaly plán založení SCE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Pokud jde o zahájení činnosti, může železniční podnik požádat o stanovení delší lhůty s ohledem na specifický druh služeb, které bude poskytovat.
As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
Pokud jde o zaměstnance, mělo se za to, že přiměřenou ochranu před riziky DEGBE zajišťují právní předpisy, které již platí na základě směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Pokud jde o zaměstnance, mělo se za to, že přiměřenou ochranu před riziky DEGME zajišťují právní předpisy, které již platí na základě směrnice Rady 98/24/ES9.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Pokud jde o zaměstnanost a zvyšování kvalifikace, EHSV opakuje, že je nutné investovat do vzdělání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání (včetně profesní přípravy na pracovišti, duálních systémů učňovského vzdělávání) a řešit překážky v oblasti dovedností a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
Pokud jde o zaměstnavatele, směrnice nepřipouští vyloučení žádné kategorie.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Pokud jde o zaměstnavatele, ti usilují o rentabilitu v často vysoce konkurenčních odvětvích a hledají způsoby, jak snížit celkové náklady.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Pokud jde o zaměstnání, sladění pracovního a rodinného života by napomohla pružná pracovní doba pro všechny rodiče vyživovaných dětí a větší možnosti zvolit si práci na částečný úvazek.
Where employment is concerned, flexible working hours for all parents of dependent children and increased opportunities for freely chosen part-time work should make it easier to balance work and family life.
Pokud jde o zaručené tradiční speciality, byly analyzovány tři možnosti: zavedení výrazu „tradiční“ jako volitelného údaje o jakosti a zrušení současného režimu, žádné opatření EU a zjednodušení současného režimu (umožnit zápis do rejstříku pouze s vyhrazením názvu).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Pokud jde o zaručené tradiční speciality, zúčastněné strany vyjádřily téměř jednomyslnou podporu zachování režimu ZTS, což je dokladem jeho potenciálu a významu pro producenty tradičních produktů, které nesplňují podmínky režimu zeměpisných označení.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Pokud jde o zastoupení, podobných výsledků je možné dosáhnout díky tomu, že bude zajištěno zapojení Evropského parlamentu společně se Soudním dvorem Evropské unie.
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
Pokud jde o zavedení nového korekčního přidělovacího mechanismu, nařízení (EU) č. 604/2013 ve své současné podobě neobsahuje nástroje umožňující dostatečnou reakci na situace, kdy dochází k nepřiměřenému tlaku na azylové systémy členských států.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Pokud jde o zařízení, EHSV bude pozorně sledovat, aby dokázalo poskytnout bezpečnostní záruky, umožňovalo zjednodušenou ergonomii a aby náklady na jeho pořízení a provoz byly nízké.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Pokud jde o zdraví zvířat, stanovisko zdůrazňuje, že infekční choroby se mohou vyskytovat v jakémkoli systému umístění zvířat, ale jejich výskyt se podle systémů liší.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Pokud jde o zdroje informací, které jsou ve vlastnictví a správě vnitrostátních orgánů veřejné správy, je jejich uchovávání čistě vnitrostátní záležitostí.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Pokud jde o zdroje určené ke krytí nákladů na reprezentaci členů, lze konstatovat, že zde došlo ke zvýšení přibližně o 6 %, aby bylo usnadněno zviditelňování prací Výboru a zlepšen jeho image v očích veřejnosti.
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
Pokud jde o zemní plyn, plány musí postupovat rychleji.
For gas, plans needs to progress more quickly.
Pokud jde o země, které jsou rozhodnuty učinit první kroky v oblasti výroby jaderné elektrické energie, jsme přesvědčeni, že přístup, odborné zkušenosti, analýza a poradenství EU mohou a měly by být uplatněny v případech, kdy je možné nalézt silné stránky v podobě aktivní, nezávislé a organizované občanské společnosti.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Pokud jde o zemědělský poradenský systém, EHSV vítá zjednodušení navržené Komisí.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.