natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reakce na výzvu k překládání návrhů v roce 2005 ukazuje jak po stránce kvality, tak i kvantity, že u subjektů v oblasti digitálně šířeného obsahu existuje vysoká poptávka, jež není uspokojena.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Reakce na výzvy související s normalizací IKT.
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Reakce na výzvy, které energetická politika přináší, vyžaduje angažovanost společnosti, k níž je zapotřebí zapojení občanů a jejich aktivní činnost.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Reakce na zelenou knihu
Responding to Green Paper
Reakce na zelenou knihu a předcházející konzultace se zúčastněnými stranami ukázaly širokou podporu systému zeměpisného označování EU a zájem na lepší ochraně zeměpisných označení EU ve třetích zemích.
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.
Reakce na zelenou knihu byly důkazem toho, že dotyčné strany ve velké míře podporují posilování praktické spolupráce v oblasti azylu, jakož i zřízení podpůrné struktury pro tyto činnosti.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Reakce na Zelenou knihu potvrzuje stanovisko Komise, že se evropská námořní politika musí budovat na existujícím dělení pravomocí v rámci EU.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Reakce na zelenou knihu poukázaly na neadekvátnost současného tradičního přístupu rozvojové spolupráce při řešení skutečných problémů, jimž ZZÚ čelí.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Reakce na zelenou knihu prokazují širokou podporu rozšiřování činností praktické spolupráce i myšlenky vytvořit podpůrnou strukturu a koordinovat tyto aktivity prostřednictvím Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Reakce na zelenou knihu prokazují širokou podporu činností posilujících praktickou spolupráci související s CEAS i myšlenky vytvořit specializovanou strukturu, která by tyto aktivity podporovala a koordinovala v rámci podpůrné struktury pro otázky azylu.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
reakce na zelené hnací síly vyplývající z úmluvy MARPOL, úmluvy o zátěžové vodě a nařízení o recyklaci lodí.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
Reakce na zjištěné změny musí být promyšlená a včasná.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Reakce na změnu okolností
Responding to changing circumstances
Reakce na znečišťování moře v důsledku havárií
Response to marine pollution accidents
Reakce na závažné katastrofy uvnitř Unie
Responding to major disasters within the Union
Reakce na úkoly a možnosti skýtané rozšířenou Evropskou unií s 455 miliony obyvatel v 25 členských zemích;
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
Reakce na žádosti o nasazení pomocných týmů při propuknutí chřipky.
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Reakce naznačily vysokou úroveň podpory regulačních opatření, která mají harmonizovat profesní požadavky, odborné kvalifikace a zkoušky v odvětví vnitrozemské plavby.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Reakce na demografický problém
Responding to the demographic challenge
Reakce na krizi zásadně zdůraznila obavy ohledně transparentnosti, odpovědnosti a udržitelnosti evropského rozhodovacího procesu, a to mimo jiné v důsledku opakovaného použití mezivládních smluv.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Reakce na krizové situace v rámci nástroje stability (mimořádná opatření pomoci podle článku 3 nařízení IfS)
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Reakce na tento problém bude zřejmě obnášet zajištění a posílení přístupu k ochraně na vnějších hranicích.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Reakce nástroje stability na krizové situace se připravují v těsné spolupráci s řadou partnerů: občanskou společností a orgány veřejné moci; členskými státy; orgány EU; třetími zeměmi; a mezinárodním společenstvím.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Reakce nástroje stability na krizové situace se připravují v těsné spolupráci s řadou partnerů: občanskou společností, orgány veřejné správy, členskými státy EU, orgány EU, třetími zeměmi a jinými.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society; public administrations; EU Member States; EU institutions; third countries; and others.
Reakce obdržené v souvislosti s návrhem Komise na změnu nařízení z roku 2006 již poukázaly na potřebu posílit právní jistotu a předvídatelnost tím, že by byla zavedena omezená samostatnost stran a zabránilo se tak „tlaku na soud“24.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
Reakce organizované občanské společnosti
Reactions from organised civil society
Reakce orgánů EU, členských států, evropských občanů a dalších zainteresovaných stran vytvoří pro Komisi fundovaný základ při zvažování případných dodatečných opatření na úrovni EU, aby byly lesy v Evropě lépe připraveny na změnu klimatu a aby lépe plnily své funkce.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Reakce orgánů pro radiační ochranu byla kladná a sdružení HERCA neuvedlo žádný důležitý problém, který by vyžadoval změnu přístupu.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reakce pana Alexandra VONDRY
Mr Vondra's reply
reakce pana Barniera
Mr Barnier's reply
reakce pana Barroso
Mr Barroso's reply
reakce pana Barroso
Reply by Mr Barroso
Reakce pana Barrota
Response by Mr Jacques Barrot
Reakce pana DIAMANDOUROSE, evropského veřejného ochránce práv
Reply by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
reakce pana Hahna
Mr Hahn's reply
reakce pana Hahna a Delebarra
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Reakce pana Joosta van Iersela, předsedy Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Response by Mr Joost van Iersel, Chairman of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
reakce pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
Reply by Mr Mario Sepi, EESC president
reakce pana Mavroyiannise
Reply by Mr Mavroyiannis
Reakce pana Philippa Cayly
Philippe Cayla's reply
reakce pana Schulze
Reply by Mr Schulz
Reakce pana Thomase Palmgrena, předsedy příslušné studijní skupiny, již vytvořila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) EHSV
Response by Mr Thomas Palmgren, Chairman of the relevant study group set up by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
reakce pana Vladimíra ŠPIDLY
Reply by Mr Špidla
Reakce pana Vytautase Landsbergise
Replies by Vytautas Landsbergis
reakce pana WAMMENA
Mr Wammen's reply
reakce pana Zsolta Becsey
Reply by Mr Zsolt Becsey
reakce paní Enikő Győri
Ms Győri's reply
reakce paní Enikő Győri
Reply from Ms Győri
reakce paní Neelie Kroes
Reply by Ms Kroes
Reakce plynoucí z rozhovorů a diskusí v seminářích byly externími odborníky ve velké míře zahrnuty do studie.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Reakce politik byly rovněž omezené v dodatečných oblastech označených Radou jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Reakce politik EU jsou uvedeny podle stejného logického uspořádání.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Reakce politik na závazky učiněné na jarním zasedání Evropské rady 2006 je omezená.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Reakce politik na závazky učiněné na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je omezená.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Reakce politik za účelem řešení hlavní makroekonomické výzvy i závěrů jarního zasedání Evropské rady 2006 jsou však méně obsáhlé.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Reakce politiky EU
EU Policy responses
Reakce politiky Komise na finanční krizi
The Commission’s policy response to the financial crisis
Reakce politiky trhu práce na klimatickou změnu: podpora přechodu, zaměření na kvalifikace, sociální dialog
Labour market policy response to climate change: support transitions; focus on skills, social dialogue
Reakce požadovaly mimo jiné zaměření pozornosti na řešení zdravotních hrozeb, snížení nerovnosti v oblasti zdraví, propagaci zdravého životního stylu a zlepšení dostupnosti srovnatelných údajů v celé EU.
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
Reakce předložené italskými makléři však poukazují na určité nejasnosti ohledně přístupu asociace makléřů k poskytování části provize a navrhují další ujasnění.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
reakce předsedy specializované sekce Vnější vztahy pana Hamro-Drotze
Reply by Mr Hamro-Drotz, President of the External Relations Section
Reakce Rakouska na závěry jarního zasedání Evropské rady 2006 je celkově přiměřená.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Reakce regionů na investice se liší a je potřeba prozkoumat, proč se některé regiony přibližují ostatním, zatímco jiné toho nejsou schopny.
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Reakce se dělí na dvě hlavní skupiny.
Responses fall into two main groups.
Reakce se zastaví přidáním 50 μl kyseliny sírové (H2SO4 – 1M) na okénko.
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Reakce smluvních stran protokolu však na sebe nedala dlouho čekat a v roce 2007 schválily smluvní strany bezprostředně harmonogramy zrychleného ukončení výroby a spotřeby HCFC, aby bylo v celosvětovém měřítku dosaženo snížení látek s potenciálem poškozování ozonu až o 1 milion tun a v případě ekvivalentu CO2 snížení o 18 miliard tun.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Reakce sociálních partnerů byly většinou nakloněny akci Společenství v této oblasti.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Reakce Společenství na cunami ukázala, že k dispozici má širokou škálu nástrojů na řešení katastrof a krizí.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
Reakce Společenství na stav nouze
Community emergency responses
Reakce společnosti na současnou finanční krizi může vycházet pouze z jasného pochopení problému: z pasti likvidity se musíme vymanit s pomocí růstu a hospodářský růst lze stimulovat pouze podporou dlouhodobých investic a koordinace hospodářských politik.
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Reakce společností týkající se nákladů vedly k dalšímu úsilí s cílem kvantifikovat zásadní nákladové položky.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Reakce stávajících ESÚS na tento nástroj jsou kladné, ale jeho využívání prozatím ani zdaleka nenaplnilo jeho potenciál.
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Reakce subjektů v daném odvětví byly smíšené — většina z nich uznala nevyhnutelnost další regulace, zatímco několik z nich argumentovalo, že konkurence se již vytvořila do takové míry, že další regulační zásah není opodstatněný.
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Reakce také zdůrazňovaly význam zapojení všech příslušných zainteresovaných stran do vývoje politiky na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Reakce trestního soudnictví EU na terorismus musí být silná a zahrnovat vyšetřování a trestní stíhání osob, které plánují teroristické činy nebo jsou podezřelé z náboru, výcviku a financování pro účely terorismu, jakož i z podněcování ke spáchání teroristického trestného činu.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
Reakce trhu práce na obnovu přišla se zpožděním a do současné doby zůstala poměrně nejistá.
The labour market response to the recovery came with a lag and has remained rather uncertain so far.
Reakce Unie se musí zaměřit na tyto rozličné výzvy, chráníce přitom právo občanů na volný pohyb.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Reakce v oblasti konsolidace veřejných financí byly dobré a reakce v oblasti hospodářské soutěže ve službách a při řešení strukturální nezaměstnanosti byly omezenější.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Reakce v podobě politik
Policy responses
Reakce v případě mimořádné události: vytvoření plánů reakce na mimořádné události pro případ povodně;
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
Reakce veřejnosti na mezinárodní akce
Public reactions to international events
Reakce veřejnosti na přechod k euru
The public's reaction to the euro changeover
Reakce vlády na obvinění z korupce v prosinci 2013 vyvolala vážné obavy, pokud jde o nezávislost soudnictví a dělbu moci.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Reakce výrobního odvětví byly rozdělené, s významnou podporou období pro směsi v délce 5 let, někdy ve spojení s požadavkem delšího období pro látky.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Reakce vědecké obce na jeho výzvu k předkládání návrhů svědčí o silné poptávce po výzkumu Společenství.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Reakce vůči drogám
Combating drug abuse
Reakce vůči drogám (sdělení)
Response to drugs (communication)
Reakce zahrnovaly například kladení většího důrazu na tvůrčí předměty, rozvoj nových přístupů k učení a podporu různých mimoškolních činností.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Reakce zainteresovaných stran a jiných
The reactions from stakeholders and others
Reakce zaslané v rámci konzultace pocházely především z odvětví telekomunikací a elektronického obchodování, přepravy, od konzultantů a advokátních kanceláří, restauratérů a cestovních kanceláří, od společností poskytujících nájem automobilů, z průmyslových odvětví a z několika finančních institucí.
The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
Reakce zdravotnického systému
Health system response
Reakce zdravotnického systému
Health Systems Response
reakce zdravotnického systému,
health system response
Reakce zdůrazňují důležitost zdokumentované historie bezpečného používání potraviny, která prokáže možné nežádoucí účinky a zároveň zajistí jasné pokyny a kritéria.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Reakce ze strany poptávky je základem nového modelu.
Demand response is at the core of the new model.
Reakce ze strany průmyslu EU byly méně geograficky nevyvážené než reakce jednotlivců a byly jednomyslné.
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Reakce zpracovatelů a distributorů potravin na snížení cen zemědělských komodit byla pomalejší i slabší než reakce na zvýšení těchto cen v roce 2007.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
reakce zpravodaje/spoluzpravodaje
Response by the rapporteur/co-rapporteur
reakce zpravodajky a spoluzpravodajů
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
reakce zpravodajů
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
reakce zpravodajů
Replies from the rapporteurs
reakce zpravodajů
Response by the rapporteurs
reakce zpravodajů a spoluzpravodajů
Reply(s) from the rapporteurs and co-rapporteurs
Reakce získané v rámci veřejné konzultace realizované v souvislosti s přezkumem směrnice tuto potřebu ještě podtrhují.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Reakce zúčastněných občanů a politiků a rovněž mediální pokrytí ukazují, že tohoto cíle – který zjevně odpovídal očekávání účastníků – bylo dosaženo.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reakce zúčastněných stran na konzultační dokument byly zveřejněny na internetových stránkách Komise:
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Reakce zúčastněných stran přinášejí řadu konstruktivních myšlenek.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Reakce Číny by měla spočívat v tom, že se více zasadí za otevření trhů a korektní hospodářskou soutěž.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Reakce čerpacích (nebo servisních) stanic a ropného průmyslu představovaly více než 10 % odpovědí.
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Reakce řečníků
Replies by the speakers
Reakce řečníků
Replies from the speakers
reakce řečníků
Responses by speakers
reakce řečníků
Responses by the speakers
Reakce řečníků
Responses from speakers
reakce řečníků
Speakers' replies
Reakce – paní Mercedes Bresso
Response by Ms Bresso
Reakce, které může zajistit znalostní a inovační společenství, požadují intenzivní spolupráci mezi vynikajícími, víceoborovými a víceodvětvovými týmy s účastníky ze všech sektorů znalostního trojúhelníku (výzkum, podnikání a vzdělávání).
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Reakce: akční plán
Response: an Action Plan
reakce: pan Almunia
Reply by Mr Almunia
reakce: pan Andor
Mr Andor's reply
reakce: pan Becsey
Mr Becsey's reply
Reakce: pan Dacian CIOLOŞ
Mr Cioloş' reply
Reakce: pan Dacian Cioloş
Reply by Mr Dacian Cioloş
reakce: pan Dalli
Reply by Mr Dalli
reakce: pan Delevoye
Mr Delevoye's reply
reakce: pan Günther Oettinger
Reply by Mr Oettinger
Reakce: pan Herman Van Rompuy
Reply from Mr Van Rompuy
Reakce: pan Janez POTOČNIK a Jeho Excelence Ricardo NEIVA TAVARES
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
reakce: pan Jean-Pierre Jouyet
Reply by Mr Jean-Pierre Jouyet
reakce: pan Jerzy BUZEK, předseda Evropského parlamentu
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
reakce: pan Joaquín Almunia
Reply by Joaquín Almunia
reakce: pan Johannes Hahn
Mr Hahn's reply
reakce: pan Johannes Hahn
Reply from  Mr Hahn
reakce: pan Johannes Hahn
Reply from Mr Hahn
reakce: pan Johannes Hahn a pan Michel Delebarre
Reply by Johannes Hahn and Michel Delebarre
reakce: pan John Dalli
Response from John Dalli
reakce: pan José Manuel Barroso
Reply by José Manuel Barroso
reakce: pan José Manuel Barroso
Reply by Mr Barroso
reakce: pan José Manuel Barroso
Reply by Mr José Manuel Barroso
reakce: pan Lalko DULEVSKI, předseda sítě národních HSR a předseda bulharské HSR
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Reakce: pan Luca Jahier
Reply from Luca Jahier
Reakce: pan Martin Schulz
Reply by Martin Schulz
reakce: pan Michel Barnier
Reply by Mr Michel Barnier
reakce: pan Nicolai WAMMEN
Further comments by Mr Wammen
reakce: pan Ramón Luis Valcárcel Siso
Reply by Mr Valcárcel Siso
Reakce: pan Siim KALLAS
Mr Kallas's reply
Reakce: pan Siim Kallas
Reply by Mr Siim Kallas
reakce: pan Vitor Constâncio
Reply by Mr Constâncio
Reakce: paní Birgitta Ohlsson
Reply by Ms Birgitta Ohlsson
reakce: paní Bresso
Ms Bresso's reply
Reakce: paní Grażyna Maria Bernatowicz
Reply by Ms Bernatowicz
Reakce: paní Grażyna Maria Bernatowicz
Response by Ms Bernatowicz
reakce: paní Kroes
Ms Kroes's reply
reakce: paní Lucinda Creighton
Reply by Ms Creighton
reakce: paní Maria Damanaki
Reply by Maria Damanaki
reakce: paní Maria Damanaki
Response by Ms Damanaki