natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vypuknutí krize proto Komise ohlásila, že v reakci na krizi přijme ucelený soubor opatření vztahujících se na celou EU.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Po vypuštění se cizí druhy sledují po dobu dvou let nebo po celý rozmnožovací cyklus podle toho, které období je delší, s cílem posoudit, zda byly dopady přesně předpovězeny nebo zda se vyskytly další či odlišné dopady.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
po vypuštění se dokumentace úlovků tuňáka obecného upraví jak z hlediska počtu (použije se počet ryb vyplývající z použití kontrolních kamer, z něhož se odečte počet vypuštěných ryb), tak z hlediska průměrné hmotnosti, přičemž celková hmotnost se nemění;
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
Po vyrovnání s odhadovaným růstem HDP rychlostí 2,3 % ročně by celkové úspory energie tedy činily 1 % ročně.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Po vyslechnutí připomínek, jež vznesl pan DASSIS a pan JAHIER, pan KRAWCZYK navrhl, aby v rámci každé skupiny došlo k diskusi s cílem vypracovat společné návrhy.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Po vyslechnutí připomínek, jež vznesl pan Smyth, předseda pověřil sekretariát, aby se zabýval otázkou možné racionalizace využívání žádostí o vypracování průzkumného stanoviska.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Po vyslechnutí stanoviska zpravodaje předseda navrhl vrátit se ke znění tohoto článku později.
After listening to the rapporteur's view, the chairman proposed that they return to the wording of this rule at a later point.
Po vyslechnutí zúčastněného systému pojištění vkladů může výbor rozhodnout, že bude sám vykonávat všechna práva vyplývající z nároků z vkladů uvedených v odstavci 1.“
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Po vyslání informačního telegramu se odpovídač navrátí do zcela pasivního stavu a setrvá v něm až do další aktivace.
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Po vysokém rozpočtovém schodku z roku 2002 ve výši 9,3 procent HDP se fiskální politika v roce 2003 opět zpřísnila.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Po vysokém schodku z roku 2002 ve výši 9,3 procent HDP se fiskální politika v roce 2003 opět zpřísnila.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Po vystavení vlivu elektromagnetického rušení musí plynoměr
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Po vystavení vlivu elektromagnetického rušení musí vodoměr
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Po vystoupení hlavního zpravodaje následovala rozprava, jíž se zúčastnili pánové NILSSON a PÁLENÍK.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Po vystoupení pana ALEXOPOULOSE, jenž připomněl, že sekretariát je připraven řešit výzvy, které stojí před evropskou veřejnou správou v období celkové krize, předsednictvo zahájilo diskusi.
Following a contribution from Mr Alexopoulos, who stated that the secretariat was ready to meet the challenges facing the European public administration during a global crisis, the Bureau conducted a discussion, during which the president called on members to send any questions to the secretariat.
Po vystoupení pana BARETHA se však komise pro jednací řád rozhodla doplnit navrhovaný odkaz na „judikaturu EU“ takto: „v politikách a judikatuře Soudního dvora EU“.
However, following comments by Mr Bareth, the panel decided to flesh out the proposed reference to the case law of the EU as per the following wording: in the policies of the EU and in the case law of the EU Court of Justice.
Po vystoupení pana BARNIERA následovala tematická diskuse o výzvách a perspektivách Aktu o jednotném trhu.
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
Po vystoupení pana BUFFETAUTA, pana DASSISE a pana JAHIERA na téma iniciativ ýboru jako reakce na teroristické útoky předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Po vystoupení pana Campliho předsednictvo rozhodlo předložit stanovisko NAT/532 k projednání na čtvrtečním jednání.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Po vystoupení pana CASSIDYHO, jenž připomněl, že předsednictvo sekce INT se postavilo proti změně navržené paní ANGELOVOU, zdůraznil pan DASSIS, že dodatečný dopad na rozpočet by měl být komunikován předsednictvu.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Po vystoupení pana COULONA, který upřesnil, že sekce TEN přispěje k balíčku vlastním stanoviskem, předsednictvo potvrdilo uvedené rozhodnutí.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Po vystoupení pana DASSISE a paní GAUCI, kteří přivítali návrh schválený rozpočtovou skupinou, předsednictvo schválilo navržený výklad bodu 4 e) nařízení o náhradě cestovních výdajů členů týkající se pojmu „zvláště obtížná cesta“.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Po vystoupení pana DASSISE a paní O’ NEILL přijalo následující rozhodnutí:
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Po vystoupení pana DASSISE, který připomněl naléhavou nutnost dokončit reformu finančního statusu členů, na něž navázali pánové MALOSSE, jenž vyjádřil politování nad tím, že neexistuje společná politické orientace k hlavním bodům reformy, a pan KALLIO, předsednictvo rozhodlo, že návrh reformy finančního statusu členů, vypracovaný skupinou kvestorů, bude předložen k posouzení členům rozpočtového výboru EP, a to pozitivní a proaktivním způsobem.
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
Po vystoupení pana DASSISE, který se vyslovil pro přijetí druhého ze tří návrhů CCMI na základě výjimečného postupu, a po vystoupení paní ATTARD a pana KRAWCZYKA, který uvedl, že skupina I nepodpoří návrhy podané CCMI, pan Trias Pintó oznámil, že tyto návrhy stahuje.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Po vystoupení pana Dassisse v souvislosti s navrženým prodloužením předsednictvo navrhlo shromáždění, aby prodloužilo lhůtu pro předložení návrhů komise pro jednací řád do prosince 2014.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Po vystoupení pana HAMRO-DROTZE předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o délce stanoviska pro návrh informační zprávy REX/254 s názvem „Změna klimatu a oblast Středomoří: výzvy pro životní prostředí a energetiku“.
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Po vystoupení pana Hernándeze Batallera, na které reagoval pan Nilsson, předseda ad hoc skupiny, a také pan Dassis, schválilo předsednictvo text, který navrhla komise pro Jednací řád, a to pod podmínkou, že do textu budou zaneseny následující změny týkající se úlohy komise pro předběžný výběr:
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
Po vystoupení pana JAHIERA předsednictvo schválilo změnu názvu studie skupiny III na Nová podoba Evropy: pohled občanské společnosti na Evropu zítřka a snížení rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Po vystoupení pana Kleemanna předseda uvedl, že další detaily, zejména ohledně programu a délky trvání akce, budou sděleny v příštích dnech.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Po vystoupení pana KRAWCZYKA, který poznamenal, že by bylo třeba opravit zprávu 6 b), protože neobsahuje všechny žádosti, o nichž se v současné diskusi jednalo, zejména pokud se týká diskuse o semináři rozšířeného užšího předsednictva, předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
Po vystoupení pana MALOSSE byla vypracováním stanoviska pověřena specializovaná sekce SOC.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Po vystoupení pana Morgana a van Iersela podal zpravodaj následující kompromisní znění, které bylo přijato i shromážděním
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Po vystoupení pana PATERA a paní ŠTECHOVÉ se ujal slova pan HERNÁNDEZ BATALLER a informoval členy o tom, že předloží pozměněné znění svého návrhu na příští schůzi.
Following comments by Mr Pater and Ms Štechová, Mr Hernández Bataller said he would submit an amended version of his proposal at the next meeting.
Po vystoupení pana Patera, Sequeiry a Stantiče předseda přerušil diskusi, aby mohl vystoupit předseda Výboru pan Sepi.
Following comments by Mr Pater, Mr Sequeira and Mr Stantič, the chairman interrupted the discussions allow the EESC president, Mr Sepi, to speak.
Po vystoupení pana Robynse de Schneidauera podal zpravodaj následující kompromisní znění, které bylo přijato i shromážděním
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Po vystoupení pana Wilmse předsednictvo schválilo schůze uvedené na ročním seznamu za předpokladu, že budou k dispozici prostředky přidělené provozním rozpočtům příslušných subjektů vykazujících výdaje.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Po vystoupení pana Wilmse, jenž uvedl, že provozní rozpočet pro skupiny na rok 2014 byl zvýšen na 590 000 EUR namísto 572 000 EUR, jak se uvádí na straně 2 dokumentu předloženého k bodu B.6.b), předsednictvo schválilo rozdělení prostředků na rok 2014.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Po vystoupení pana WILMSE, zpravodaje rozpočtové skupiny k rozpočtu na rok 2014, předsednictvo jednalo o hlavních politických směrech pro rozpočet EHSV na rok 2014.
Following a presentation by Mr Wilms, budget group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Po vystoupení pana XAVIERA LOBO předsednictvo schválilo plán publikací obsažený v dokumentu EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Po vystoupení pana Zufiaura předsednictvo navrhlo shromáždění vypracovat následující stanovisko z vlastní iniciativy:
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Po vystoupení paní ATTARD a pánů KALLIA, MACIULEVIČIUSE a VAN IERSELA vyzval předseda členy předsednictva, aby schválili jeho mandát, jehož konečná podoba je následující:
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Po vystoupení paní LE NOUAIL MARLIÈRE předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
Po vystoupení paní O'Neill, jež podpořila návrh paní Štechové, a pana Hernández Batallera, jenž vyjádřil své pochybnosti ohledně příležitosti znovu otevřít diskusi o článcích, u kterých již bylo dosaženo shody, komise pro JŘ rozhodla, že tento bod bude projednán na příští schůzi.
Ms O'Neill supported Ms Štechová's proposal and Mr Hernández Bataller expressed doubts as to whether discussion should be reopened of rules on which consensus had already been achieved, after which the RP Panel decided to address the issue at the next meeting.
Po vystoupení paní O'NEILLOVÉ, pana PATERA a pana ZUFIAURA připomněl pan HERNÁNDEZ BATALLER, že se staví proti jakémukoli omezení individuálního práva členů předkládat pozměňovací návrhy, a uvedl, že podle něj není třeba pozměnit stávající text článku 51 Jednacího řádu.
Following comments by Ms O'Neill, Mr Pater and Mr Zufiaur, Mr Hernández Bataller stated his opposition to any curtailment of the individual right of members to table amendments and said there was no need to change the current wording of Rule 51 of the RP.
Po vystoupení pánů Tótha, Dassise a Malosse předsednictvo rozhodlo, že práce na tomto stanovisku převezme přípravná skupina o třech členech, aby stanovisko mohlo být projednáno na schůzi specializované sekce dne 12. října.
After contributions by Mr Tóth, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Po vystoupení pánů Wilmse, Dassise a předsedy a po hlasování o bodech 1 b) Dodatečný den na schůzi specializované sekce INT v březnu 2012 a 3 a) Schůze Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 bez účasti národních HSR předsednictvo jednomyslně a schválilo následující žádosti:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Po vystoupení předsedy a pana Cedroneho předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce NAT pokračovala v přípravách na Expo 2015 v souladu s možnostmi uvedenými v dokumentu EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 a aby do těchto příprav zapojila specializovanou sekci REX, a předsedkyni specializované sekce NAT udělilo mandát ke koordinování aktivit EHSV během výstavy.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Po vystoupení předsedy a pana Rodrígueze Garcíi-Cara, jenž poukázal na nedostatky španělského znění dokumentu, a pana Malosse, který zopakoval námitky skupiny I týkající se posledního znění dokumentu, a oznámil, že členové jeho skupiny se v případě hlasování o současném znění tohoto hlasování zdrží, předsednictvo přijalo většinou (10 členů se zdrželo hlasování) politické priority představené v tomto dokumentu.
Following comments from the president, and from Mr Rodríguez García-Caro, who noted that there were elements missing in the Spanish version of the document, Mr Malosse reiterated Group I's objections to the latest version of the document and announced that the members of his group would abstain if there was a vote on the current version.
Po vystoupení předsedy rozhodlo nakonec předsednictvo, že obě studijní skupiny budou zachovány.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Po vystoupení předsedy, jenž zdůraznil postoje, které EHSV již vyjádřil na téma migrace, předsednictvo, kterému byl předložen návrh usnesení týkající se situace uprchlíků, již jsou v současné době přijímáni v různých zemích EU, tento návrh projednalo.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Po vystoupení předsedy, který připomněl, že ještě nebyla potvrzena účast předsedy Evropského parlamentu pana SCHULZE v diskusi o schengenském acquis, a po vyslechnutí připomínek, které vznesli pánové SIECKER, TRANTINA a JAHIER, předsednictvo přijalo návrh programu jednání (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Po vystoupení se diskuse zúčastnili následující členové a vznesli několik otázek.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Po vystoupení spoluzpravodajky paní KYLÄ-HARAKKA-RUONALY, předsedy skupiny ad hoc pana TRIASE PINTA a tří předsedů skupin předsednictvo schválilo postoupení návrhu příspěvku plenárnímu shromáždění k přijetí na zasedání ve dnech 13. a 14. července.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Po vystoupení zpravodaje a po prezentaci protichůdného stanoviska pana JANSONA byl i tento pozměňovací návrh předložen k hlasování a zmítnut 77 hlasy, pro bylo 63 hlasů a 22 členů se hlasování zdrželo.
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Po vystoupení zpravodaje následovala všeobecná diskuse, během níž vystoupili následující členové: pan CEDRONE, pan VAN IERSEL, pan SIUPSINSKAS, pan GENDRE, pan OSTROWSKI, pan CALLEJA, paní RAUNEMAA a pan DERRUINE.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Po vystoupení zpravodaje následovala všeobecná diskuse, ve které hovořili pánové IOZIA a DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Po vystoupeních pana Dassise a paní Darmaninové se předsednictvo rozhodlo znovu ustavit v rámci komunikační skupiny poradní výbor pro kulturní aktivity EHSV složený ze šesti členů.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Po vystoupeních pana PATERA, pana SEQUEIRY, paní ŠTECHOVÉ a paní O'NEILLOVÉ komise uvedla, že existuje zásadní neshoda mezi postoji pro a proti ohledně zavedení obecného omezení na 3 členy za každou zemi.
Following statements from Mr Pater, Mr Sequeira, Ms Štechová and Ms O'Neill, it noted a substantial difference between the positions of those for and against the introduction of a general limit of three members per country.
Po vystoupeních pánů Kallia, Maciulevičiuse, Jahiera (viz níže jeho prohlášení) a Cedroneho předseda diskusi ukončil.
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Po vystoupeních pánů Oravce a Mordanta, paní Attard, pánů Svenssona a Van Iersela, paní Ābeltiny a pánů Vértese, Zufiaura Narvaizy, Jasińského a Cedroneho vyslovil pan LETERME několik komentářů k otázkám vystoupivších řečníků, přičemž zdůraznil skutečnost, že jedním z cílů činnosti OECD v současné době je začlenit do rozhodovacích mechanismů sociální soudržnost a zásady udržitelného rozvoje.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Po vystoupeních pánů PIETTA, PATERA, STANTIČE, paní ONEILL, paní ŠTECHOVÉ a pana ZUFIAURA komise konstatovala, že by úkoly tohoto uskupení měly být kodifikovány, aniž by to však mělo dopad na pracovní podmínky a rozpočet Výboru.
Following statements from Mr Piette, Mr Pater, Mr Stantič, Ms O'Neill, Ms Stechová and Mr Zufiaur, the panel noted out that the remit of this EESC presidency set-up should be codified, but without this affecting the EESC's working conditions and budget.
Po vystoupeních pánů Wilmse, který připomněl, že žádosti h) a i) uvedené níže nebyly rozpočtovou skupinou schváleny jednomyslně, Zufiaura, van Iersela, Jahiera a Maciulevičiuise, a paní Attard předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests: