natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle platové třídy:
According to grade:
Podle plánu by je měli brzy následovat další.
More are planned to follow soon.
Podle plánu by měl být nástroj pro evropské sousedství a partnerství k dispozici pro Gruzii od roku 2007 a měl by umožnit také poskytování pomoci ve formě rozpočtové podpory, zatímco nástroj makrofinanční pomoci by měl být použit v přechodném období a zaměřit se na zlepšení střednědobé udržitelnosti zadlužení a podporu vládního reformního programu.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
Podle plánu by měl být proces členství uzavřen do konce roku 2008 s cílem zahájit vývojové činnosti hned na začátku roku 2009.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Podle plánu by měla být představena veřejnosti ve stejný den jako návrh směrnice o hybridních nesouladech týkajících se třetích zemí (která bude upravovat směrnici ATAD) a směrnice o řešení sporů.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Podle plánu je třeba provést hodnocení dopadu řídicích opatření na dotčené populace a na dotčená loviště.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Podle plánu má být dokončen koncem roku 2008.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Podle plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008, by měly být stávající nástroje společného evropského azylového systému doplněny.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
Podle plánu pracovních míst schváleného správní radou společného podniku SESAR bude počet zaměstnanců činit celkově dvacet osm.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Podle plánu probíhá restrukturalizace pěti hlavních státních bank a likvidace dvou menších domácích bank.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Podle plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20503 by nákladově účinným příspěvkem odvětví stavebnictví bylo 40 až 50% snížení těchto emisí do roku 2030 a přibližně 90% snížení v roce 2050.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Podle plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 umožňuje dosažení 20% cílů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie snížení emisí skleníkových plynů o 25 %.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Podle plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství má soukromý a veřejný sektor investovat v příštích 4 desetiletích 270 miliard eur ročně navíc.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Podle plánů bude referenční hodnoty pro snižování dluhu dosaženo na konci přechodného období (v roce 2015).
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Podle plánů má být do roku 2010 dokončena suchozemská část sítě Natura 2000.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Podle plánů vlády se bude veřejný dluh po celé programové období neustále snižovat až na hodnotu pod 73 % HDP v roce 2015, zůstane však nad referenční hodnotou 60 % HDP.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Podle plánů v rámci programu dosáhne Malta na konci přechodného období (2015) dostatečného pokroku směrem k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu podle Paktu o stabilitě a růstu, avšak tyto předpoklady mohou být ohroženy, neboť výsledná míra zadlužení může být oproti plánu vyšší vzhledem k možným vyšším schodkům a vnitřní dynamice dluhu.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Podle plánů členských států se tempo růstu odvětví zvýší na 6,3 % ročně27, čímž bude posílena důvěra v budoucnost evropského odvětví obnovitelné energie.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Podle podmínek dohody WTO/TBT z roku 1995 musí předpisy členských států, které se rozhodnou pro právní úpravu, vycházet z mezinárodních norem.
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Podle podmínek interinstitucionální dohody z roku 2006 byla programu Progress přidělena dodatečná částka ve výši 114 milionů EUR (v současných cenách)9.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Podle podmínek nařízení Komise (ES) č. 248/2007 bylo možno zbývající víceleté závazky učiněné v rámci programů Sapard Bulharska a Rumunska týkající se zalesňování, seskupení producentů nebo agroenvironmentálních programů uhradit v rámci programů pro rozvoj venkova na roky 2007 až 2013 a mohly být financovány z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podle podmínek použití
Suitable for use
Podle podmínek sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj se mají společné technologické iniciativy provádět prostřednictvím společných podniků zakládaných podle článku 171 Smlouvy.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Podle podmínek současné směrnice o veřejných službách lze oznámení o existenci kvalifikačního systému použít jako výzvu k účasti v soutěži, pokud jde o zadávání zakázek na jakýkoli daný druh stavebních prací, dodávek nebo služeb, které budou pořízeny v průběhu trvání kvalifikačního systému, a to bez ohledu na počet jednotlivých zadávacích řízení, která budou k tomuto účelu použita.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Podle podmínek stávajícího pracovního programu má být struktura společného podniku SESAR a jeho vnitřní předpisy dokončeny do konce roku 2008, kdy má být rovněž uzavřen proces členství.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Podle podmínek uvedených v článku 4 Komise postupem projednání ve výborech přijímá rozhodnutí stanovící požadavky na bezpečnost, které by měly být promítnuty do budoucích norem.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Podle podmínek článku 14 směrnice podá Komise Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2008 zprávu o provádění směrnice.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Podle podniků je v důsledku toho EU méně atraktivní pro investování5.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Podle podpůrné studie k posouzení dopadů je počet potenciálních příjemců nového povolení poměrně omezený.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Podle podrobné analýzy IEA jsou uhelné elektrárny v Evropě po dobu 80 % celkového času určující pro velkoobchodní ceny elektřiny, protože uhlí je v hospodářské soutěži nejúspěšnějším zdrojem energie.12
In Europe, according to detailed analysis carried out by the IEA, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Podle podílu členských zemí na přímých zahraničních investicích v daném období vznikne následující pořadí: Španělsko (8,3 %), Nizozemí (8,2 %), Spojené království (3,7 %) a Německo (2,6 %).
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
Podle pokynů by se mělo v prostorách Výboru zřídit kontaktní místo, což by umožnilo pomáhat členům při organizaci jejich cest.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Podle pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí se podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní považuje za slučitelnou s vnitřním trhem za předpokladu, že přispívá alespoň nepřímo ke zlepšení ochrany životního prostředí a že daňové úlevy a osvobození od daně neznemožňují splnění obecného cíle.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Podle pokynů k regionální podpoře lze poskytnout rovněž provozní podporu, ta však musí být odůvodněná příspěvkem k regionálnímu rozvoji a její výše musí být úměrná vyšším nákladům souvisejícím s faktory uvedenými v článku 349 SFEU.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Podle pokynů Komise začaly členské státy realizovat strukturální předpoklady nezbytné pro úspěšné provádění svých strategií36.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Podle pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků se poskytnutí podpory připouští pouze tehdy, povede-li to k restrukturalizaci, jež umožní obnovit dlouhodobou životaschopnost příjemce bez nutnosti další podpory, dále je-li zajištěno, že příjemce na náklady restrukturalizace přiměřeně přispěje, a je-li poskytnutí podpory spojeno s opatřeními, jež mají řešit narušení hospodářské soutěže, jež poskytnutím podpory vznikne.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Podle pokynů Litevské banky pro výměnu hotovostního oběživa by bankovní pobočky měly být v prvních dnech po zavedení eura otevřené.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Podle pokynů MOP pro inspektory státní přístavní inspekce, kteří provádějí inspekce v souladu s úmluvou MLC z roku 2006, je však prvotní a často jediná inspekce zaměřena hlavně na kontrolu osvědčení plavidla o práci na moři a jeho prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Podle pokynů pro uplatňování zjednodušeného vykazování nákladů podle čl. 14 odst. 1 vyjadřují členské státy na základě svého výzkumu názor na definici zjednodušeného vykazování nákladů a Komise poté přijme akt v přenesené pravomoci, což je však zbytečně komplikovaný postup a narušuje prostor pro vlastní uvážení, který je dán členským státům.
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Podle pokynů pro vnitrostátní regionální podporu mohou být investiční náklady na tyto části potrubí umístěné v podporovaných oblastech způsobilé k podpoře.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Podle pokynů činí standardní náklady na úředníky (personální a související náklady) 108 000 EUR.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Podle politických kritérií pro přistoupení stanovených na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 má kandidátská země dosáhnout takové institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Podle polských orgánů byla podpora poskytnuta před přistoupením a nelze ji po přistoupení považovat za stále použitelnou.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Podle polských zákonů vyjadřují strany sporu souhlas se žádostí o schválení výkonu dohody soudem tím, že dohodu podepíší.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Podle popisu v bodu 2.3.2.9 (viz obrázek 6) musí být nebezpečná místa v zónách A a B chráněna uvnitř kulového prostoru se středem 670 mm ležícím nad středem předního okraje sedadla spolujezdce.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Podle porovnání se očekává, že konzervativní, spodní odhady přínosů (nebo úspory výdajů za tunu rtuti) budou vyšší než horní odhady nákladů, avšak analýza, která je uvedena v příloze III, by neměla být považována za úplnou analýzu nákladů a přínosů, protože dostupné údaje neumožňují přímé srovnání mezi očekávanými náklady a přínosy.
Comparison of conservative, lower bound of benefits (or avoided costs per ton of mercury) are expected to be higher than the high-end costs estimates, however, the analysis, which is presented in Annex III should not be considered as a full-fledged cost-benefit analysis, as the available data do not allow for direct comparison between expected costs and benefits.
Podle poskytnutých informací podnikly členské státy, které zaslaly příspěvky k této zprávě, kroky k zajištění správného uplatňování nařízení.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Podle poskytnutých informací se škody způsobené jednotlivými požáry pohybovaly v rozmezí od 0,215 milionu do 351,138 milionu eur.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
Podle poskytnutých údajů byl pouze malý procentní podíl ze všech stávajících zařízení schválen nebo registrován po roce 2003.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Podle poslední analýzy použití všech možností politiky s výjimkou scénáře beze změn přinese v roce 2050 ve srovnání s rokem 1990 snížení emisí skleníkových plynů o 80 % a téměř 85% snížení CO2 v oblasti energetiky.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Podle poslední dostupné výroční hospodářské zprávy o evropském rybářském loďstvu za rok 2009 se hrubá přidaná hodnota loďstva EU v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 zvýšila o 13 %.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Podle poslední prognózy Komise by hospodářství kandidátských zemí západního Balkánu mělo v roce 2014 růst v průměru o 1,6 %.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Podle poslední předběžné prognózy zveřejněné v září 2009 útvary Komise má růst v eurozóně v roce 2009 klesnout o 4 %, což se od prognózy na jaře 2009 nezměnilo.
According to the latest interim forecast published by the Commission services in September 2009, growth in the euro area is set to fall by 4% in 2009, unchanged from the Spring 2009 forecast.
Podle poslední studie69 potenciální reakce na přerušení dodávek zahrnují: 1) vybudování ropovodu Schwechat – Bratislava mezi Rakouskem a Slovenskem; 2) modernizaci ropovodu Adria (který spojuje ropný terminál Omisalj na chorvatském jaderském pobřeží s Maďarskem a Slovenskem); a 3) modernizaci ropovodu Oděsa – Brody na Ukrajině (který spojuje ropný terminál na Černém moři s jižní větví ropovodu Družba v Brodech) a jeho plánované rozšíření do Polska (Brody – Adamowo).
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Podle poslední výroční zprávy ISTAT, která mapuje situaci v roce 2006, je v naší zemi 2,6 milionu OZP, z nichž dvě třetiny jsou osoby ve věku 65 let a více.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Podle poslední věty tohoto ustanovení členské státy opět vykonávají svou pravomoc v rozsahu, v jakém se Unie rozhodla svou pravomoc přestat vykonávat.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
Podle poslední zprávy Evropské komise evropské MSP zajišťují 28 % celkového přímého vývozu do Spojených států, což ukazuje, že je možné v této oblasti dosáhnout pokroku.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Podle poslední zprávy Evropské komise evropské MSP zajišťují 28 % celkového přímého vývozu do Spojených států, což ukazuje, že je možné v této oblasti dosáhnout pokroku.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Podle poslední zprávy MOP týkající se vývoje mezd se rozdíl mezi mzdami 10 % pracovníků s nejnižšími výdělky a 10 % pracovníků s nejvyššími výdělky zvýšil v 17 z 30 vybraných zemí.
The latest ILO Global Wage Report shows that the distance between the lowest paid 10 per cent of workers and the best paid 10 per cent has increased in 17 out of 30 selected countries.
Podle posledních dostupných prognóz budou ekonomiky některých států v recesi.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Podle posledních dostupných údajů Eurostatu5 pobývá v jiném členském státě než ve státě, jehož jsou občany, 2,3 % občanů EU (11,3 milionů osob) a mnoho dalších toto právo po určitou dobu v průběhu života využívá6.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Podle posledních dostupných údajů2 lze 60 % celkové hodnoty mezinárodního námořního obchodu a 25 % z 5,9 miliard tun po moři přepravovaného zboží připsat pravidelné dopravě včetně liniových konferencí.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Podle posledních evropských statistik pracuje pouze 40 % těchto lidí.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Podle posledních hodnocení uskutečněných Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 o účinku komerčně dostupného bezpečnostního skeneru, který pracuje v aktivním milimetrovém vlnovém pásmu o kmitočtu v rozmezí 24–30 GHz, jsou měřené povrchové hustoty výkonu velmi nízké30 ve srovnání s expozicí hustotě výkonu 10 W/m², což je limitní hodnota pro veřejnost (a 50 W/m² pro pracovníky vystavené expozici).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Podle posledních odhadů (2001) žije kolem 73 milionů osob (což představuje asi 19% populace 15 zemí EU) v regionech, kde je HDP na hlavu nižší než 75% průměru EU.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Podle posledních odhadů bude do roku 2050 počet obyvatelstva EU v produktivním věku (15–64) o 18 % nižší než v roce 2000 a počet obyvatel nad 65 let se zvýší o 60 %.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.