natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plemenářské spolky a chovy mohou příslušný orgán požádat o uznání podle odstavce 2.
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Plemenářské spolky a chovy uznané v jednom členském státě by měly mít možnost uskutečňovat svůj schválený šlechtitelský program v jednom nebo více členských státech, aby se zajistilo co nejlepší využití plemenných zvířat s vysokou genetickou hodnotou jako důležitý produkční faktor v Unii.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Plemenářské spolky a chovy vedou aktuální seznam institucí, které určily podle odstavce 1, a tyto informace zveřejní.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
plemenářské spolky a chovy zůstanou odpovědné vůči příslušnému orgánu za to, že bude zajištěno dodržování požadavků stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. c);
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
Plemenářské spolky a chovy, jež provádějí testování užitkovosti a genetické hodnocení v souladu se svým šlechtitelským programem schváleným podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9, v zootechnickém osvědčení vydaném pro plemenné zvíře nebo jeho zárodečné produkty uvedou:
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Plemenářské spolky a chovy, jež umožňují členství, stanoví práva a povinnosti členů ve svém jednacím řádu podle bodu 3 písm. e) části 1 přílohy I.
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Plemenářské spolky a chovy, které zakládají nebo vedou plemenné knihy nebo registry plemen,
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
Plemenářské spolky by měly mít pravidla, jež zabrání diskriminaci chovatelů na základě jejich původu, a musí poskytovat určité minimum služeb.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Plemenářské spolky mohou do hlavního oddílu své plemenné knihy zapsat čistokrevná plemenná zvířata dovezená do Unie, jež splňují normy stanovené pro toto plemeno ve šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9, a pokud:
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Plemenářské spolky mohou hlavní oddíl rozdělit do tříd, přičemž plemenářský spolek stanoví různá kritéria nebo postupy pro zápis čistokrevných plemenných zvířat do různých tříd podle jejich vlastností.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Plemenářské spolky mohou třídy dále rozčlenit podle pohlaví a věku zvířat.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Plemenářské spolky na žádost chovatelů zapíší nebo zaevidují za účelem zápisu do hlavního oddílu každé čistokrevné plemenné zvíře z plemene spadajícího do jejich šlechtitelského programu, které splňuje požadavky stanovené v části 1 přílohy II.
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Plemenářské spolky na žádost chovatelů zaznamenají v příslušném doplňkovém oddíle podle čl. 17 odst. 3 zvířata druhů spadajících do jejich šlechtitelského programu, která nejsou způsobilá k zápisu do hlavního oddílu, pokud tato zvířata splňují podmínky stanovené v bodech 1 a 2 kapitoly III části 1 přílohy II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Plemenářské spolky nebo chovy, jež umožňují členství, mají právo
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Plemenářské spolky neodmítnou zapsat v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I do hlavního oddílu plemenné knihy, kterou založily, každou samici skotu, prasat, ovcí nebo koz, která je považována za čistokrevnou podle těchto podmínek:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Plemenářské spolky nesmějí zamítnout zápis čistokrevného plemenného zvířete do hlavního oddílu svých plemenných knih z důvodu, že je již zapsáno v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene nebo v případě šlechtitelského programu křížení odlišného plemene, kterou založil plemenářský spolek uznaný podle čl. 4 odst. 2 v jiném členském státě nebo plemenářský subjekt ve třetí zemi podle čl. 36 odst. 1.
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Plemenářské spolky nezakážou využívání spermatu pro umělé oplodnění samic čistokrevných plemenných zvířat nebo oplodnění in vitro u oocytů odebraných od samic čistokrevných plemenných zvířat, pokud sperma bylo odebráno od dárcovských čistokrevných plemenných zvířat:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Plemenářské spolky provádějí testování užitkovosti s cílem stanovit genetickou hodnotu čistokrevného plemenného skotu s použitím kombinace metod stanovených v této kapitole.
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Plemenářské spolky vyžadují, aby čistokrevný plemenný skot a samci čistokrevných plemenných ovcí a koz dojných plemen byli identifikováni pomocí analýzy jejich krevní skupiny nebo jinou vhodnou metodou zajišťující přinejmenším stejnou míru jistoty, jestliže jsou používána pro:
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Plemenářské spolky zapíší do hlavního oddílu své plemenářské knihy čistokrevná plemenná zvířata:
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Plemenářské spolky zaznamenají údaje o produkci mléka v souladu se zásadami a normami, jež stanoví příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Plemenářské spolky z jiných zootechnických nebo genealogických důvodů, než jsou důvody vyplývající z použití článku 19, nevyloučí využití čistokrevných plemenných zvířat zapsaných v hlavním oddíle jejich plemenné knihy pro plemenitbu pomocí těchto technik rozmnožování:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Plemenářské spolky, které zakládají a vedou plemenné knihy čistokrevného plemenného skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých, a chovy, které zakládají a vedou registry plemen hybridů plemenných prasat, by měly do svých plemenných knih a registrů plemen zapisovat plemenná zvířata bez diskriminace z důvodu členského státu původu zvířat nebo jejich majitelů, a pokud to šlechtitelský program umožňuje, klasifikovat tato zvířata podle jejich vlastností.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Plemenářské spolky, které založily plemenné knihy čistokrevných plemenných koňovitých, stanoví ve svých šlechtitelských programech schválených podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9 podmínky pro zápis plemenných zvířat samčího i samičího pohlaví, zaznamenaných v doplňkovém oddíle, do hlavního oddílu.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Plemenářské subjekty
Breeding bodies
Plemenářský spolek může příslušnému orgánu oznámit, že plemenná kniha, kterou založil, je filiální plemennou knihou plemene zařazeného do jeho šlechtitelského programu, pokud:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Plemenářský spolek může uplatnit různé požadavky týkající se souladu s plemennými znaky plemene podle bodu 1 písm. b) nebo užitkovosti podle bodu 1 písm. c) v závislosti na tom, zda zvíře:
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Plemenářský spolek případně zaznamená živou a jateční hmotnost, prodejní cenu, třídu zmasilosti jatečně upraveného těla podle klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla stanovené v článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, jakost masa a ostatní znaky masa.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Plemenářský spolek, který vede plemennou knihu, může rozhodnout, že zvíře z řad skotu, prasat, ovcí, koz nebo koňovitých, které nesplňuje podmínky stanovené v bodě 1 kapitoly I, může být zapsáno do doplňkového oddílu uvedené plemenné knihy založené v souladu s čl. 20 odst. 1, pokud zvíře splňuje tyto podmínky:
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Plemenářský spolek, který zapisuje do své plemenné knihy čistokrevného plemenného koňovitého, který již byl zapsán v plemenné knize založené plemenářským spolkem v jiném členském státě, zapíše toto čistokrevné plemenné zvíře pod jeho jedinečným identifikačním číslem a, s výjimkou případů, kdy se oba dotčené plemenářské spolky dohodly na odchylce, pod týmž jménem s uvedením kódu země ohřebení v souladu s mezinárodními dohodami týkajícími se dotčeného plemene.
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
plemenářský subjekt splňuje kritéria pro zařazení na seznam plemenářských subjektů stanovená v článku 37;
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
plemenářský subjekt zřízený ve třetí zemi splňuje požadavky článku 37;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
Plemenářským spolkům by rovněž mělo být umožněno zakládat doplňkové oddíly plemenných knih, aby v rámci svého šlechtitelského programu mohly dále šlechtit zvířata, která nesplňují kritéria pro čistokrevná plemenná zvířata příslušného plemene.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Plemenářským spolkům, které vedou plemenné knihy určitých čistokrevných plemenných koňovitých, by však mělo být i nadále povoleno stanovit kritéria pro zápis čistokrevných koňovitých do těchto knih vzhledem k tomu, že v případě, že takoví koňovití pocházejí z umělého oplodnění, je třeba jejich zápis regulovat.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
PLENÁRNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
410th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
412th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
413th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
414th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
415th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
416th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
421st PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
422nd PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
422nd plenary session,
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
423rd Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
424th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
425th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
426th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
427th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
428th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
429th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
433rd Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
436th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
437th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
441st Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
445th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
450th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
455th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
456th Plenary session
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
484th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
485th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
487th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
488th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
489th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
491st  PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
491st PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
500th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
500th°PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
501st PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
502nd PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
502nd PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
518th PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
PLENARY ASSEMBLY
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
PLENARY SESSION
PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ
PLENARY SESSION ON
PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ VE DNECH 14.
The draft agenda was adopted.
Plenární shromáždění
The Plenary Assembly
Plenární shromáždění bylo vyzváno, aby schválilo zřízení smíšeného poradního výboru EU-Chile, který bude mít 9 členů.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Plenární shromáždění EHSV diskutovalo s komisařem Barrotem o společné azylové a přistěhovalecké politice
EESC plenary session debates common asylum and immigration policy with Commissioner Barrot
Plenární shromáždění EHSV má v plánu přijmout
EESC plenary session to adopt
Plenární shromáždění EHSV projedná přistěhovaleckou a azylovou politiku EU
EESC plenary session to discuss EU immigration and asylum policy
Plenární shromáždění jednomyslně schválilo poskytnutí pilotní studie institucím Evropské unie.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Plenární shromáždění konané ve dnech 10. a 11. června 2009 bylo ve středu věnováno oslavám dvaceti let od pádu železné opony a pěti let od rozšíření na 25 členů a zúčastnili se ho paní Catherine LALUMIÈRE, předsedkyně svazu Fédération française des maisons de l'Europe, bývalý polský ministr pro evropské záležitosti pan Jaroslaw PIETRAS a pan Olli REHN, evropský komisař pro rozšíření.
The plenary assembly of 10 and 11 June 2009 was devoted on Wednesday to the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement to 25 Member States, attended by Ms Catherine Lalumière, president of the French Federation of European Houses, Mr Jaroslaw Pietras, former Polish minister of European affairs, and Mr Olli Rehn, commissioner for enlargement.
Plenární shromáždění nevzneslo žádné námitky.
The assembly raised no objections.
Plenární shromáždění oba kompromisní pozměňovací návrhy přijalo.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Plenární shromáždění oba pozměňovací návrhy v kompromisním znění přijalo.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatele, řečníka-oponenta a zpravodaje.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Plenární shromáždění obě kompromisní znění pozměňovacích návrhů přijalo.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Plenární shromáždění pak přikročilo k projednávání předložených pozměňovacích návrhů, které byly vesměs přijaty:
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Plenární shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložil pan Lannoo (CESE 371/2012 fin, pozm.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
Plenární shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložil pan Meynent (pozm.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent (Am.
Plenární shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pan Metzler (CESE 104/2012 fin, pozm.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Metzler (CESE 104/2012 fin Am.
Plenární shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Gruber, Maier a Kallio.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenární shromáždění poté přikročilo k projednání následujících pozměňovacích návrhů:
The assembly then discussed the following amendments:
Plenární shromáždění poté přistoupilo k projednání stanoviska na základě pozměňovacích návrhů, které předložili: pan Lannoo (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 1 až 3), pan Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 4 a 5), pan Farrugia a pan Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 9), pan Burns, pan Farrugia a pan Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 6-7-8-10-11), pan Burns, pan Farrugia, pan Ostrowski a pan Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 12).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 1 to 3), Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 4 and 5), Mr Farrugia and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 9), Mr Burns, Mr Farrugia and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 6-7-8-10-11) Mr Burns, Mr Farrugia, Mr Ostrowski and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 12).
Plenární shromáždění poté přistoupilo k projednávání tří pozměňovacích návrhů, které předložili pánové HUVELIN (CESE 1461/2011 fin – pozm.
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Plenární shromáždění poté tuto dohodu jednomyslně schválilo.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Plenární shromáždění pozměňovací návrh přijalo.
The amendment was accepted by the plenary.
Plenární shromáždění pozměňovací návrh zamítlo 93 hlasy proti, 59 členů hlasovalo pro a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Plenární shromáždění pozměňovací návrhy přijalo.
The amendments were accepted by the Assembly.
Plenární shromáždění pozměňovací návrhy včetně přepracovaného pozměňovacího návrhu 2 jednomyslně přijalo.
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Plenární shromáždění přijalo během podrobného projednávání stanoviska specializované sekce následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
Plenární shromáždění přijalo kompromisní znění bez hlasování.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Plenární shromáždění přijalo následující kompromisní znění:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Plenární shromáždění přijalo pozměňovací návrh jednomyslně.
The amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Plenární shromáždění přijalo takto pozměněné stanovisko Výboru 103 hlasy pro, 22 hlasy proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Plenární shromáždění přijalo tři pozměňovací návrhy, jež předložila zpravodajka:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Plenární shromáždění rozhodlo o postoupení informační zprávy dalším institucím 71 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Plenární shromáždění schválilo jednomyslně jeden pozměňovací návrh pana Wolfa týkající se odstavce 3.6.3.2.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Plenární shromáždění schválilo jmenování pana SMYTHE hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.