natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jednání ve městě Hampton Court se definovala množina vzájemně provázaných politik, na něž Evropa musí reagovat: výzkum a vývoj, vysoké školství, demografie, energetika, jakož i bezpečnost a účinnější vnější reakce.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Na jednání Výboru pro regulaci tabákuxxxv v září 2005 navíc členské státy souhlasily, že iniciativa Komise ve formě zelené knihy nebo sdělení by napomohla rozšiřovat osvědčené postupy a posílila by úsilí o nekuřácké prostředí vyvíjené jednotlivými státy.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Na jednáních byl rovněž zastoupen kontaktní výbor Eurocadres/CEC, který byl součástí delegace EKOS.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Na jednáních OECD jsou výrobci oceli z EU jednotni v tom, že požadují, aby veškerá státní pomoc, která napomáhá zvyšování kapacity nebo udržování neekonomických kapacit v provozu, byla podle Dohody o subvencích pro ocelářství zakázána.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Na jedné desetině půdy jsou pěstovány trvalé plodiny.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
na jedné straně
on the one hand
Na jedné straně asistuje Komisi Výbor pro uhlí a ocel (COSCO), který je tvořen zástupci členských států a také Poradními skupinami pro ocel (SAGs) a Poradními skupinami pro uhlí (CAGs) se zástupci průmyslu a ostatních zainteresovaných stran.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Na jedné straně a obecně vzato spolupráce jednotlivých vnitrostátních orgánů probíhala hladce a mechanismy pro spolupráci a koordinaci stanovené v nařízení 1/2003 účinně fungovaly.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Na jedné straně bude mít ochrana soukromí a osobních údajů vliv na pojetí internetu věcí.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Na jedné straně by bylo vhodné definovat využití „materiálů“ vedoucí k „recyklaci materiálů“ (s možností, že v případě některých toků odpad přestane být odpadem) a na straně druhé energetické využívání (bez možnosti, aby odpad přestal být odpadem).
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Na jedné straně by bylo vhodné definovat využití „materiálů“ vedoucí k „recyklaci materiálů“ (s možností, že v případě některých toků odpad přestane být odpadem) a na straně druhé energetické využívání (bez možnosti, aby odpad přestal být odpadem).
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Na jedné straně by bylo vhodné definovat využití „materiálů“ vedoucí k „recyklaci materiálů“ a na straně druhé energetické využívání.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Na jedné straně by bylo vhodné definovat zpětné využití „materiálů“ vedoucí k „recyklaci materiálů“ a na straně druhé energetické využívání.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Na jedné straně by efektivní a posílená kontrola režimů snížila současné přečerpání, které uměle udržuje ziskovost loďstva a tudíž vytváří podnět pro nedodržování předpisů.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Na jedné straně by mělo fungovat jako platforma pro dialog a navazování partnerství mezi politickými institucemi a nevládními subjekty, což vyžaduje napojení na vládní instituce v Evropě.
On the one hand it should work as a platform for dialogue and the creation of partnerships between the political institutions and non-governmental stakeholders.
Na jedné straně by odradila osoby, jež nejsou solventní, nakupují a poté jsou nadměrně zadlužené.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Na jedné straně by povinnost doplnit prospekt měla platit až do okamžiku konečného uzavření nabídkového období nebo do okamžiku zahájení obchodování těchto cenných papírů na regulovaném trhu podle toho, co nastane později.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Na jedné straně by pro dané odvětví byla výhodná pružnější kvantitativní pravidla týkající se obchodních sdělení.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Na jedné straně by se díky tomu také mohla budovat námořní doprava bez překážek uvnitř EU a na straně druhé by se mohly vytvářet tolik potřebné mořské dálnice – klíčové námořní trasy mezi přístavy EU v kombinaci s dalšími druhy dopravy.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Na jedné straně by stavební podniky EU měly hledat strategie s cílem vyrovnat klesající počet mladých pracovníků EU, kteří začínají pracovat v tomto odvětví, a značný počet pracovníků, kteří v příštích letech odejdou do důchodu; na druhé straně by se měly zlepšit pracovní podmínky, aby se zajistila vyšší střední délka života.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Na jedné straně by tato prahová hodnota měla v maximální možné míře zajistit, aby všichni žadatelé, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, měli možnost plně a rychle požívat svých práv na ochranu v členském státě relokace.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Na jedné straně by tento systém nahradil zdanění nepodnikatelského použití (článek 26 směrnice o DPH) během opravného období a na straně druhé by zavedl opravný systém ve prospěch osoby povinné k dani v případě, že dojde k většímu podnikatelskému využití v souvislosti s plněním, u něhož je daň odpočitatelná.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Na jedné straně by to mohlo ztížit dosažení daňové dohody, neboť daň by musely zavést všechny země, ale jen některým by to přineslo zisk.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Na jedné straně by to přinášelo zisky, neboť by se výrazně snížily podvody v oblasti odpočtu DPH, ovšem existovaly by nové oblasti, v nichž by zřejmě bylo nevyhnutelné provádět zvláštní kontroly.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Na jedné straně by toto opatření nebránilo členským státům zacházet dále a nařídit přímou odpovědnost vůči akcionářům a dokonce i ostatním účastníkům.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Na jedné straně by vedly k přesnějšímu rozdělení nákladů, na druhé straně by však vytvořily riziko poklesu příjmů pro provozovatele přenosové soustavy a vnější investory.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Na jedné straně bylo dosaženo významných úspěchů, na straně druhé však existují v jejím fungování i problémy.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Na jedné straně bylo dosaženo významných úspěchů, na straně druhé však existují v jejím fungování i problémy.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Na jedné straně bylo zjištěno několik průřezových oblastí nesprávného provedení (ustanovení o usnadnění udělování víz, udělování samostatných povolení k pobytu, zohlednění zájmu dítěte, zákonné opravné prostředky a výhodnější ustanovení pro sloučení rodiny uprchlíků).
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Na jedné straně byly marže pro růst reálných mezd opakovaně nastaveny příliš vysoko.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Na jedné straně byly vybudovány nové výrobní kapacity tam, kde se očekávaly rostoucí trhy, avšak na druhé straně došlo také k výraznému přesunu pracovních míst.
New production capacities have been built up in places where markets were expected to grow.
Na jedné straně dochází k centralizaci logistických organizací v evropských a regionálních distribučních střediscích, na druhé straně v souvislosti s vytížením evropských silnic dochází k decentralizaci, což umožňuje místním skladům a meziskladům, aby rychle zareagovaly na požadavky zákazníků.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Na jedné straně dochází k nerovnému zacházení s různými občany s bydlištěm v Evropské unii.
Firstly, there is unequal treatment of different citizens resident in the European Union.
na jedné straně doplnit Protokol o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality a
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
Na jedné straně došlo k rozvoji vyspělých technologií pro získávání energie z obnovitelných zdrojů a značnému poklesu nákladů, na druhé straně tento rychlý rozvoj obnovitelných zdrojů energie dnes klade před energetický systém nové výzvy.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Na jedné straně dává elektronická identifikace fyzickým osobám, které používají elektronické postupy, jistotu, že jejich identita a osobní údaje nebudou neoprávněně použity.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Na jedné straně dělící čára mezi pořízením obranných prostředků týkajících se podstatných zájmů bezpečnosti podle článku 296 a pořízením obranných prostředků netýkajících se podstatných zájmů bezpečnosti není zřejmá, nebo přinejmenším není všemi členskými státy chápána stejně.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Na jedné straně existují oblasti s trvale vysokým růstem a s nedostatkem pracovních sil a na druhé straně oblasti s trvale vysokou nezaměstnaností.
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Na jedné straně existují odhady, že obsah energie jejich potenciálních zásob překročí všechny dosud známé zásoby fosilních zdrojů energie, na druhé straně panuje s ohledem na jejich těžitelnost (v zásadě, technika, náklady) ještě naprostá nejasnost.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Na jedné straně existují případy, kdy se zvětšuje velikost, jako je tomu například u růžichy šedé ze Středozemního moře, a současně se tato minimální velikost rozšiřuje na oblasti, kde se dříve nebrala v úvahu (západní vody).
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Na jedné straně existují velké metropole jako je Londýn, Paříž, Porýní-Porúří, Randstad nebo Madrid, s počtem obyvatel nad 5 milionů, na druhé straně zase určitý počet méně významných, avšak někdy i prosperujících metropolních oblastí, vybavených silným rozvojovým potenciálem a velkou ctižádostí.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Na jedné straně finanční krize ukázala, že investoři se v minulosti příliš spoléhali na třetí strany, jako jsou například ratingové agentury.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Na jedné straně inovativní podniky i výrobci generik stále více využívají trhy rozvíjejících se ekonomik, zatímco na druhé straně dochází k internacionalizaci výzkumu a vývoje a jejich zadávání externím subjektům.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Na jedné straně ITU skutečně činí rozhodnutí, která mají podle mezinárodního práva právní důsledky, zatímco podle práva Společenství se činnost CEPT používá jako základ pro technickou harmonizaci podle rozhodnutí o rádiovém spektru.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Na jedné straně jako členové správní rady rozhodují o činnostech a zdrojích EMSA, na druhé straně zastupují vnitrostátní správy, které jsou samy předmětem návštěv a inspekcí agentury EMSA za účelem ověření souladu vnitrostátních předpisů a postupů s platnými právními předpisy EU.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Na jedné straně jazyk mezinárodních bezpečnostních standardů neodpovídá pravidlům pro tvorbu právních předpisů EU.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Na jedné straně je cílem požadované spolupráce se členskými státy simulace uplatňování společných kritérií na základě dostatečně podrobných údajů o půdě a klimatu;
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Na jedné straně je cílem tohoto podprogramu zprostředkovat občanům obraz vědy, vědců a jejich výsledků.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Na jedné straně je hospodářský rozvoj nezbytný k zajištění prostředků pro poskytování sociální podpory.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Na jedné straně je integrovaný přístup navržen tak, aby zachoval základní návaznost na minulé zkušenosti, proto se jeho architektura zakládá na hlavních typech poskytovaného vzdělávání a odborné přípravy zjištěných ve všech členských státech a na zachování zavedených názvů programů; na straně druhé má za úkol zvýšit soudržnost a součinnost všech jeho základních částí, tak aby umožnil efektivnější podporu provádění většího a flexibilnějšího rozsahu činností.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Na jedné straně je možné zamezit riziku, že strukturální deficity spotřebují rezervy a vyvolají potřebu dotací.
On the one hand, structural deficits that risk entailing the consumption of the reserves and a need for subsidies can be avoided.
Na jedné straně je nutné dbát o bezpečnost pacientů a zajistit, aby odborná kompetence a schopnost úsudku pracovníků zdravotnických služeb a pohotovosti nebyly narušeny vyčerpáním a stresem v důsledku dlouhé pracovní doby.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Na jedné straně je obtížné správně zhodnotit počáteční strukturální fiskální pozici v roce 2009.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Na jedné straně je omezen tradiční postup projednávání ve výborech, s vyjednávací pravomocí udělenou členským státům, pouze na případy, kdy je nezbytná harmonizace provádění určitého textu mezi členskými státy.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Na jedné straně je potřeba realizovat přínos vnitřního trhu, na straně druhé využít v maximální míře příležitostí, které poskytují inovace.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
na jedné straně je předním světovým vývozcem a celosvětově největším vnitřním trhem (vyjádřeno v HDP) a je s to úspěšně pokračovat v dynamických projektech, jak ukázalo euro a rozšíření,
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
Na jedné straně je to ESP jako proces zaměřený na prosazování reforem na multilaterálním základě, zatímco EPS klade větší důraz na bilaterální charakter vztahů (i když má též svoji regionální část).
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
Na jedné straně je to Montrealský protokol z roku 1987, jenž vyplynul z Vídeňské úmluvy, který stanovuje opatření pro kontrolu produkce a využití těchto látek s cílem jejich úplného odstranění.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jedné straně je to Montrealský protokol z roku 1987, jenž vyplynul z Vídeňské úmluvy, který stanovuje opatření pro kontrolu produkce a využití těchto látek s cílem jejich úplného odstranění.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Na jedné straně je to nezbytné pro vhodné poskytnutí výsledků tohoto výzkumu různým kruhům, které se zabývají záležitostmi hospodářské politiky v rámci evropských orgánů.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Na jedné straně je třeba malé podniky, které potřebují financování, lépe informovat o možnostech financování na základě trhu, které mají k dispozici, a na druhé straně je nutné podniky více zviditelnit pro potenciální místní a celoevropské investory.
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Na jedné straně je třeba nalézt uspokojení ve zjednodušení postupů a ve větší flexibilitě kritérií pro uplatňování předpisů, na straně druhé by však tendence považovat každou konečnou hodnotu nižší než stanovený práh za „nevýznamnou“ nebyla přijatelná.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Na jedné straně je třeba nalézt uspokojení ve zjednodušení postupů a ve větší flexibilitě kritérií pro uplatňování předpisů, na straně druhé by však tendence považovat každou konečnou hodnotu nižší než stanovený práh za „nevýznamnou“ nebyla přijatelná.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.