natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Timo Vuori
Timo Vuori
Pan Timo VUORI (sk.
Timo Vuori (Gr.
pan TIRAS PINTO (ES-III)
Mr Tiras Pinto (ES-III)
pan TIZIANO VECCHIATO (pro Skupinu III)
Mr Tiziano Vecchiato (for Group III)
pan TLILI
Mr Tlili
pan Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
Mr Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
pan Tomas VASILEVSKIS
Mr Tomas Vasilevskis
pan Tomas VASILEWSKIS
Mr Tomas Vasilewskis
pan Tomasz Chruszczow, spoluzpravodaj
Mr Tomasz Chruszczow, co-rapporteur
pan Tomasz KOWALCZYK
Mr Tomasz Kowalczyk
pan Tommaso GRIMALDI (pro Skupinu III)
Mr Tommaso Grimaldi (for Group III)
pan Tomáš DOMONKOS
Mr Tomáš Domonkos
pan Tomáš DOMONKOS (SK-III)
Tomás Domonkos (SK-III)
pan Tomáš HARTMAN
Mr Tomáš Hartman
pan Tomáš Krejzar, Ministerstvo zemědělství České republiky, Úsek lesního hospodářství
Tomas Krejzar, Ministry for Agriculture, Department for Forestry
pan Tomáš MIKLOŠOVIČ (pro zpravodaje)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
pan Tomáš Miklošovič (pro zpravodaje)
Mr Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
pan Tomáš Miklošovič (pro zpravodaje)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
pan Tomáš PIRKL
Tomáš Pirkl
pan Toni VIDAN
Mr Toni Vidan
pan Tony VANDEPUTTE
Mr Peter Coldrick
pan Tony VANDEPUTTE
Mr Tony Vandeputte
pan Tony VANDEPUTTE
Tony Vandeputte
pan Toomas MIHKELSON
Mr Toomas Mihkelson
pan TOPOLANSZKI (HU-III) (čl. 62 – pan JAHIER)
Mr Topolanszki (HU-III) (Rule 62 - Mr Jahier)
pan TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
pan TopolAnszky (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pan TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
pan Topolanszky (HU-III)
Topolanszky (HU-III)
pan TOPOLANSZKY (III-HU)
Mr Topolánszky (HU-III)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolanszky (III-HU)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU–III)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Nagy (HU-I)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Topolánszky (HU-III)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 – FEDERSPIEL)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62 ‒ Federspiel)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 – pan Jahier)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Jahier)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Metzler)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Metzler)
pan TOPOLÁNSZKY (HU-III) (čl. 62 – pan STERN)
Mr Topolánszky (HU-III) (art. 62 – Mr Stern)
pan Topolánszky (HU-III) (čl. 62 – pan SOMVILLE)
Mr Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Mr Somville)
Pan Topolánszky prezentoval své stanovisko a zdůraznil, že pro provádění politik je zásadně důležité zapojení zákonných zástupců Romů.
Mr Topolánszky introduced his opinion and underlined that for the implementation of policies the involvement of legitimate representatives of the Roma was crucial.
pan Torben Bach Nielsen
Mr Torben Bach Nielsen
pan Tornberg
Mr Tornberg
pan TORNBERG (PL-I)
Mr Tornberg (PL – I)
pan Tornberg (PL-I)
Mr Tornberg (PL-I)
pan Tornberg (PL-I)
Tornberg (PL-I)
pan Tornberg (PL-I)*
Tornberg (PL-I)
pan TORNBERG (PL-I)d
Mr TORNBERG (PL-I)
pan Tornberg (Polsko – I)
Mr Tornberg (PL-I)
pan TORNBERG (Polsko-I)
Mr Tornberg (PL-I)
pan Tornberg (Polsko-I)
Tornberg (PL-I)
Pan Tornberg doporučil účinná opatření pro provádění politiky soudržnosti v období let 2007-2013.
Mr Torneberg recommended effective measures for implementing cohesion policy in the 2007-2013 period.
pan TOTH
Mr Toth
pan TOTH (CZ-III)
Mr Toth (III-CZ)
pan TOTH (HU-III)
III – HU)
pan TOTH (HU-III)
Mr Toth (HU – III)
pan TOTH (HU-III)
Toth (HU-III)
pan TOTH (HU-III)
Tóth (III-HU)
pan Toth (HU–III)
Co-rapporteur:
pan TOTH (Skup.
Mr Tóth (Gr.
pan Traill LYON (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
pan Trantina
Mr Trantina
pan TRANTINA
Pavel Trantina
pan Trantina
Trantina
pan TRANTINA (CZ)
Mr Trantina (CZ)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr Pavel Trantina (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr Pavel Trantina (CZ–III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CS-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ–III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Trantina
pan TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CS-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ-GRIII)
pan TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III)
Trantina, Pavel (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III) (čl. 62 – JÍROVEC)
Trantina (Rule 62 – Jírovec) (CZ-III)
pan TRANTINA (CZ-III) (čl. 62 – pan NILSSON)
Mr Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
pan TRANTINA (CZ‑III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pan Trantina oznámil, že podporuje všechny pozměňovací návrhy předložené plenárnímu zasedání bez hlasování.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Pan Trantina podal stručný přehled o balíčku opatření pro zaměstnanost mládeže zaměřených na snížení nezaměstnanosti mládeže a zdůraznil jejich aktuální potřebnost.
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Pan Trantina poděkoval zpravodajce za kompromis, jehož bylo dosaženo, a zdůraznil význam zachování stávajících programů.
Mr Trantina thanked the rapporteur for the compromises reached and stressed the importance of maintaining the existing programmes.
Pan TRANTINA poté navrhl opatření na zlepšení programu stáží.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
Pan Trantina vyjádřil názor, že stanovisko bude velmi dobrým příspěvkem k činnosti švédského předsednictví Rady.
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Pan Trantina vyjádřil podporu sdělení Komise, které je výsledkem spolupráce různých generálních ředitelství Komise.
Mr Trantina said that he supports the Communication of the Commission, which was the result of work between various directorates general of the Commission.
Pan Trantina zdůraznil, že je nutné lépe řešit nezaměstnanost mládeže.
Mr Trantina stressed the youth unemployment must be better addressed.
Pan Trantina zdůraznil, že stanovisko se ve skutečnosti nezabývá oběma uvedenými sděleními Komise a že je velmi ideologické.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Pan TRANTINA, spolupředkladatel pozměňovacího návrhu, navrhl kompromisní znění, které zpravodajka přijala:
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur:
pan TRIAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
pan TRIAS PINTO (ES-III)
Trías Pinto (ES-III)
pan TRIAS PINTO (čl. 62 – pan CABRA De LUNA) (ES-III)
Mr Trias Pinto (Rule 62 – Mr Cabra de Luna) (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos Trías Pintó (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
CarlosTrías Pinto (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Carlos Trias Pintó (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pinto (Gr III-ES)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III)
Trias Pintó (ES-III)
pan TRIAS PINTÓ (ES-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Trias Pintó (ES-III) (Rule 62 Mr Metzler)
Pan TRIAS PINTÓ požádal, aby bylo výše zmíněné stanovisko ke spisu CCMI/136 změněno na průzkumné stanovisko na téma Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost v rámci průmyslových změn (viz strana 9).
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
Pan TRIAS PINTÓ představil hlavní body strategie CCMI na rok 2015. Následovala krátká diskuse, v níž vystoupil pan METZLER, který zdůraznil souvislost mezi průmyslovou a sociální politikou, dále pan CEDRONE, který zdůraznil, že Evropská komise musí vypracovat konkrétní plány pro průmyslovou politiku, dále paní SLAVOVA a paní ATTARD, pan SVENSSON, pan SIECKER a pan TRIAS PINTÓ, jenž poskytl další podrobnosti v reakci na připomínky všech řečníků.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Pan TRIAS PINTÓ vyjádřil politování nad výsledkem referenda a poděkoval kolegům ze Spojeného království za vše, co vykonali v posledních 40 letech.
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
pan Trias Pintó
Trias Pinto
pan Trias Pintó (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
pan Trias Pintó (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Pan Trias Pintó pochválil všechna tři stanoviska, neboť obsahují dobré návrhy na vytvoření konkurenceschopného hospodářství.
Carlos Trias Pintó praised the three opinions as they contained some good suggestions for building a competitive economy.
Pan Trias Pintó poukázal na důležitost podpory zelených veřejných zakázek v rámci udržitelné spotřeby a výroby, zatímco pan Buffetaut se odkázal na tři pilíře konceptu udržitelného rozvoje a podpořil názor, že maloobchodní fórum by mělo být zpřístupněno všem zúčastněným stranám.
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC&P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Pan Trias Pintó upozornil na skutečnost, že úsporná opatření nevedla k obnově růstu.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Pan TRIAS zdůraznil, že toto stanovisko se vzájemně doplňuje s jeho stanoviskem, které bylo právě přijato, a položil důraz na to, že následkem nezbytného opětovného vyvážení konkurenceschopnosti nesmí dojít k upuštění od výdobytků evropského modelu produkce či k jejich oslabení, ale právě naopak: prostřednictvím pobídek ve formě obchodních výhod nebo technické a administrativní podpory se musí podpořit přijetí tohoto modelu v jiných zemích.
Mr Trias stressed the complementarity of this exploratory opinion with his own, which had just been adopted, and emphasised that the necessary rebalancing of competitiveness should not be the result of giving up or weakening the achievements of the European production model but, on the contrary, promoting it by means of incentives in the form of commercial advantages or technical and administrative support for the adoption of the model by other countries.
pan Trindade (PT-II)
Alves Trindade (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II)
Carlos Trindad (PT-II)
pan Trindade (PT-II)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Trindade (PT-II)
pan Trindade (PT-II)
Mr Trindade (PT – II)
pan TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II)
Trindade (PT-II)
pan TRINDADE (PT-II) (čl. 62 – SEQUEIRA)
Mr Trindade (PT-II) (Rule 62 - Mr Sequeira)
pan Trindade (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
pan TRIULZI
Mr Triulzi
pan TRIULZI (pro zpravodaje pana CEDRONEHO)
Mr Triulzi (for rapporteur Mr Cedrone)
Pan Truszczyński s rozhodností prohlásil, že jednání s Tureckem o nových kapitolách by mělo být zahájeno, až to bude technicky možné.
Mr Truszczyński clearly stated that negotiations on new chapters with Turkey should be opened when it is technically possible.
Pan Truszczyński zdůraznil, že dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda o obchodu umožní zvýšit poměr obchodu s EU.
Mr Truszczyński stressed that the SAA and the interim trade agreement would lead to an increase in trade with the EU.
Pan Truszczyński zdůraznil, že legislativní volby, které se konaly dne 11. května 2008, představují kritický moment pro Srbsko.
Mr Truszczyński stressed that the legislative elections of 11 May were critical for Serbia.
Pan Truszczyński úvodem své prezentace zdůraznil, že rozšíření přispívá k míru a stabilitě v Evropě a rovněž zvyšuje konkurenceschopnost a hospodářský význam EU v celosvětovém měřítku.
Mr Truszczyński started his presentation by underlining the fact that enlargement contributes to peace and stability in Europe and also increases the competitiveness and economic weight of the EU on the world scene.
pan Trygve Gulløv ILKJAER
Mr Trygve Gulløv Ilkjaer
pan TRÍAS PINTO
Mr Trias Pintó
pan TRÍAS PINTO
Mr Trías Pinto
pan TRÍAS PINTO (ES-III)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
pan TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
pan TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
pan TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto Carlos (ES-III)
pan TRÍAS PINTO (ES-III)
Trias Pinto (ES-III)
pan TRÍAS PINTO (ES-III) (čl. 62 – CONFALONIERI)
Mr Trías Pinto (ES-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
pan Trías Pinto (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
Pan Trías Pinto poblahopřál během následné všeobecné diskuse zpravodaji.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Pan Trías Pinto předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 5.3.4:
Mr Trias Pintó had tabled following amendment to point 5.3.4 reading as follows:
pan TSIRIMIAGOS
Mr Tsirimagos
pan TSIRIMIAGOS
Mr Tsirimiagos
pan Tuomo Alasoini, Finská grantová agentura pro technologie a inovace
Mr Tuomo Alasoini, The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation
pan TWINN
Ian Twinn
pan TÒTH (HU-III)
Mr Tòth (HU-III)
pan TÓTH
Mr Janós Tóth
pan TÓTH
Mr Tóth
pan TÓTH
Mr Tóth (Gr.
pan TÓTH (HU-III)
János Tóth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Mr János Tóth (III-HU)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Toth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Toth (III-HU)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (GR III – HU)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (III – HU)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (III-HU)
pan TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (III–HU)
pan TÓTH (HU-III)
Toth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Toth (III-HU)
pan TÓTH (HU-III)
Tóth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)
Tóth (III – HU)
pan TÓTH (HU-III)
Tóth (III-HU)
pan TÓTH (HU-III)*
Mr Tóth (HU-III)
pan TÓTH (HU-III)*
Tóth (HU-III)
pan TÓTH (III-HU)
Mr Tóth (III-HU)
pan TÓTH (III-HU)
Mr Tóth (III–HU)
pan TÓTH (III–HU)
Mr Toth (III - HU)
pan TÓth (Sk.
Mr Tóth (Gr.
Pan TÓTH oznámil, že na začátku zasedání vystoupí s projevem, v němž slavnostně připomene maďarskou osobnost, po níž je místnost pojmenována, a to prvního předsedu vlády Maďarské republiky po pádu železné opony pana Józsefa Antalla.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
Pan TÓTH připomněl, že v průběhu plenárního zasedání se uskuteční večer maďarské kultury.
Mr Tóth pointed out that a Hungarian cultural soirée was to be held as a side event to the plenary session.
Pan TÓTH se domníval, že je v odpovědnosti předsedů specializovaných sekcí přísně hodnotit vhodnost pořádání výjezdních schůzí.
Mr Tóth felt that it was the section presidents' responsibility to stringently assess whether it was appropriate to hold meetings away from Brussels.
Pan TÓTH se domníval, že práce této skupiny přispějí k posílení organizované občanské společnosti a že k posílení participativní demokracie dochází prostřednictvím lepšího propojení činností EHSV s doporučeními skupiny.
Mr Tóth thought that the group's work would contribute to strengthening organised civil society and that participatory democracy would be strengthened through greater consistency between EESC actions and the group's recommendations.
Pan TÓTH si klade otázku, jakým způsobem může být EHSV formálně zapojen do mezivládní konference.
Mr Tóth wondered how the EESC could formally be involved in the IGC.
Pan TÓTH upřesnil, že jako předseda specializované sekce TEN podpoří zpravodaje, aby sledovali dopad stanovisek, která vypracovali.
Mr Tóth said that as president of the TEN Section, he would encourage rapporteurs to monitor the impact of opinions for which they had been responsible.
Pan TÓTH uvedl, že je pro něj ctí zmínit památku Józsefa Antala, a vyjádřil naději, že další vlastenci podobným způsobem přispějí k budování Evropy.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
Pan TÓTH vyjádřil naději, že se dospěje k dohodě ohledně znění dokumentu.
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
Pan TÓTH, který mu odpověděl, zdůraznil, že žádost doprovázel dopis místopředsedkyně Komise paní Margot Wallströmové.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
pan Tóth
Mr Toth
pan Tóth
Mr Tóth
pan Tóth
Mr Tóth (Gr.
pan Tóth
Tóth
pan Tóth (HU-III)
III-HU)
pan Tóth (HU-III)
János Toth (HU-III)
pan Tóth (HU-III)
János Tóth (HU – III)
pan Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
pan Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
pan Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (III-HU)
pan Tóth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
pan Tóth (HU-III)
Mr Tóth (III - HU)
pan Tóth (HU-III)
Mr Tóth (III-HU)
pan Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III-HU)
pan Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III–HU)
pan Tóth (III–HU)
Mr Tóth (III–HU)
pan Tóth (Maďarsko-sk.
Mr Tóth (HU-Gr.
Pan TóTH by dal přednost tomu, kdyby se před schválením příručky uskutečnila širší diskuse.
Mr Tóth said he would have preferred it if a more in-depth discussion had been held before the guide was approved.
Pan Tóth informoval předsednictvo o tom, že Evropská komise po návštěvě paní REDINGOVÉ v EHSV v září 2007 předložila žádost o průzkumné stanovisko k tématu Internet věcí.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
Pan Tóth představil stanovisko.
Mr Tóth introduced the opinion.
Pan Tóth se odkázal na Program pro Evropu uvedený na tomto plenárním zasedání, který se také zaměřuje na otázky energetiky.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
pan Udo Hemmerling
Mr Udo Hemmerling
pan Udo HEMMERLING
Udo Hemmerling
pan Ugo RIGONI (pro zpravodaje)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
pan Ugo RIGONI (pro zpravodaje)
Ugo Rigoni (for the rapporteur)
pan Ullrich SCHRÖDER (NL-I)
Ullrich Schröder (NL-I)
pan Ulrich CRONENBERG
Mr Ulrich Cronenberg
pan Ulrich Eckelmann (Evropské odborové sdružení IndustriAll)
Mr Ulrich Eckelmann (IndustriAll European Trade Union)
pan Ulrich PAETZOLD
Mr Ulrich Paetzold
pan Ulrich Samm, místopředseda vědecké a technické rady výzkumného centra Jülich
Mr Ulrich Samm, Vice-President of the Jülich Scientific/Technical Council Research Centre
pan Ulrich SCHRÖDER
Mr Ulrich Schröder
Pan Ulrich SCHRÖDER (NL-I) vystupuje ze zájmové skupiny Doprava.
Mr Ullrich Schröder (Gr.
Pan Ulrich SCHRÖDER (NL-I) vystupuje ze zájmové skupiny Doprava.
Mr Ulrich Schröder (Gr.
pan Ulrich Schulte-Strathaus
Mr Ulrich Schulte-Strathaus
pan Ulrich SCHULTE-STRATHAUS (expert zpravodaje, pro skupinu I)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
pan Ulrich Schulte-Strathaus (pro zpravodaje)
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
pan Ulrich TIBURCY
Mr Ulrich Tiburcy
pan Umberto Burani (pro zpravodaje)
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
Pan Umberto BURANI (Sk.
Mr Umberto Burani (Gr.
pan Umberto Burani (Skup.
Mr Umberto Burani (Gr.
pan Umberto Triulzi (pro zpravodaje)
Mr Umberto Triulzi (for the rapporteur)
pan Umberto TRIULZI (pro zpravodaje)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
pan URSU (pro zpravodaje)
Mr Ursu (for the rapporteur)
Pan VADÁSZ
Mr VADÁSZ
Pan VADÁSZ (Sk.
Mr Vadász (Gr.
pan Valdas Adamkus
H.E. Valdas Adamkus
pan Valerio SALVATORE
Mr Valerio Salvatore
pan Valerio Salvatore (Itálie)
Mr Valerio Salvatore (Italy)
pan Valerio Salvatore (pro skupinu II)
Valerio Salvatore (for Group II)
pan VAN DEN BERGH (pro zpravodaje)
Ruud Van Den Bergh (for the rapporteur)
pan VAN DEN BRAAK (NL-I)
Mr van den Braak (NL – I)
Pan van den BRAAK je členem EHSV od 21. září 2006 a zasedá v těchto specializovaných sekcích:
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Pan van den Braak je členem od 21. září 2006 a zasedá v těchto specializovaných sekcích:
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Pan van Greunsven byl členem Výboru v letech 1964–1987, místopředsedou Výboru v letech 1974–1978 a předsedou Skupiny II od roku 1982 do roku 1986.
Mr van Greunsven had been a member of the EESC from 1964 to1987, vice-president of the Committee from 1974 to 1978 and president of Group II from 1982 to 1986.
pan Van Iersel
Mr Van Iersel
pan Van Iersel
Mr Van Iersel (Gr.
pan van Iersel
Van Iersel
Pan VAN IERSEL (I-Nizozemsko)
Mr van Iersel (I-NL)
pan Van Iersel (I-Nizozemí)
Mr van Iersel (I‑NL)
pan VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I - NL)
pan van Iersel (I-NL)
Mr van Iersel (I – NL)
pan van Iersel (I-NL)
Mr van Iersel (I-NL)
pan VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I‑NL)
pan VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I–NL)
pan Van IERSEL (I–NL)
Mr van Iersel (I–NL)
pan van IERSEL (Nizozemsko-I)
Mr van Iersel (NL-I)
pan VAN IERSEL (NL - I)
Mr Van Iersel (NL-I)
pan van Iersel (NL)
Mr van Iersel (NL)
pan VAN IERSEL (NL)
Mr van Iersel (NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Joost VAN IERSEL (GR I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Joost van Iersel (NL-GR I)
pan van IERSEL (NL-I)
Joost van IERSEL (NL-I)
pan Van Iersel (NL-I)
Joost Van Iersel (NL–I)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr Joost van Iersel (NL-GR I)
pan van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (Gr I – NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (GR I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (Gr.
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (GRI-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (I–NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (Netherlands-I)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL – I)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-GRI)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
pan van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (NL-II)
pan van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel(I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
pan VAN IERSEL (NL-I)
van Iersel (I-NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
Van Iersel (I–NL)
pan VAN IERSEL (NL-I)
van Iersel (NL-I)
pan VAN IERSEL (NL-I) (čl. 62 – SIMONS)
Mr van Iersel (NL-I) (Article 62 – Simons)
pan VAN IERSEL (NL-I)2
Mr Van Iersel (NL-I)2
pan van IERSEL (NL–I)
Mr Van Iersel (I–NL)
pan van IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (NL – I)
pan van Iersel (NL–I)
Mr Van Iersel (NL-I)
pan VAN IERSEL (NL–I)
van IERSEL (NL-I)
pan van IERSEL (Skup.
Mr van Iersel (Gr.
Pan van IERSEL a pan ZEEB vyjádřili uspokojení nad tématem vybraným pro čtvrteční tematickou diskusi a předseda poté diskusi uzavřel.
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Pan VAN IERSEL a Skupina II předložili doplňující pozměňovací návrhy, které byly zpravodajem přijaty.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Pan VAN IERSEL byl toho názoru, že doporučení obsažená v tomto dokumentu jsou v souladu s doporučeními, která budou prozkoumána později a týkají se úlohy a úkolů zpravodaje v rámci sledování dopadu stanovisek.
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.