natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínečnost se bude stále více vyvíjet ke konceptu „smlouvy“ založené na vzájemných závazcích, jež budou sjednány a stanoveny s ohledem na výsledky.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Podmínečné osvobození od poplatku za registraci: pokud bylo o vědeckou radu žádáno před podáním žádosti o registraci, poplatek musí být uhrazen, pouze pokud bude výsledné rozhodnutí kladné.
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Podmínečné použití přechodného režimu se sankčním mechanismem
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
podmínečné sblížení s NPR
conditional alignment to NLF
podmínit jakékoliv případné evropské legislativní moratorium souhlasným rozhodnutím všech 25 členských států v oblastech s přímým dopadem na fungování vnitřního trhu.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
podmínit splnění povinností, které obchodníkovi vyplývají ze smlouvy, nebo jiných pro spotřebitele pozitivních účinků smlouvy formalitami, které nevyžadují právní předpisy a které jsou neodůvodněné;
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
podmínit výkon rozhodnutí takovým zajištěním, které stanoví; nebo
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
podmínit účast na dovozní celní kvótě složením jistoty;
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
Podmínka 1
Condition 1
Podmínka 2
Condition 2
Podmínka pro přijetí do těchto kurzů odborné přípravy by proto měla být zvýšena na dvanáct let všeobecného školního vzdělání nebo úspěšné složení zkoušky rovnocenné úrovně.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Podmínka přístupu do režimu GSP+ (tedy že země nejen ratifikovala, ale i „účinně provedla“ příslušnou úmluvu) je zbytečně omezující; nepodporuje motivační charakter systému.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Podmínka spravedlivého zacházení
Fair treatment clause
Podmínka usazení
Requirement as to establishment
Podmínka uvedená v bodě 3.4 nesmí být vykládána jako povinnost vybavit základní vozidlo ochranou proti podjetí zezadu v rámci původního vybavení.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Podmínka uvedená v bodě ii) se nepoužije, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Podmínka uvedená v prvním pododstavci se nevztahuje na Maltu.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Podmínka uvedená v článku 1, „poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky“, je ovšem dosti mlhavá.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Podmínka výkonu povolání se však nevztahuje na osoby, jejichž odborná kvalifikace ve věcech ochranných známek pro zajištění zastupování fyzických nebo právnických osob před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu je úředně uznána podle předpisů tohoto státu.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Podmínka „nutnosti“ stanovená výše se rovněž vztahuje na úroveň rozhodování o tom, která trestněprávní opatření zahrnout do konkrétního právního nástroje.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Podmínka: nezbytnost prokázat, že přijatí pracovníci jen nenahrazují jiné pracovníky
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
Podmínkami fungujícího tržního hospodářství jsou:
Being a functioning market economy requires:
Podmínkami konkurenceschopnosti v rámci EU jsou:
Being competitive in the EU requires:
Podmínkami rozhodujícími pro úspěch této strategie nejsou ani tak rozpočtové prostředky, jež jí budou přiděleny, jako skutečná politická vůle Evropské komise a členských států zajistit její provádění, kvalita partnerství, především s občanskou společností, a vedení dialogu s občany.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Podmínkami uplatňovanými podle tohoto článku, není dotčena pravomoc členských států ukládat povinnosti týkající se způsobu prezentace elektronických programových průvodců a podobných seznamů a orientačních pomůcek.
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Podmínkami úspěchu bude lepší využití výsledků výzkumu a silnější důraz na výrobky a společnosti s vedoucím postavením.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Podmínkami úspěchu bude lepší využití výsledků výzkumu a silnější důraz na výrobky a společnosti s vedoucím postavením.“
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
podmínkami, jež Komise uzná za alespoň rovnocenné požadavkům, které se vztahují na produkci a prodej těchto vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů v rámci právních předpisů Společenství; nebo
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
Podmínkou by však bylo, aby bylo zvyšováno povědomí o životních podmínkách zvířat, o normách a označení na základě informačních kampaní a školicích programů.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Podmínkou dalšího úspěšného rozvoje Europeany je rozšiřování jejích sbírek.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Podmínkou dosažení pokroku, růstu a blahobytu v Evropě je posun směrem k inovační ekonomice.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Podmínkou efektivní regionální obchodní a ekonomické integrace je regionální infrastruktura a logistika a vytvoření příznivějšího prostředí pro podnikání.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Podmínkou je mimo jiné, že poskytovatel služby dostane od příslušného orgánu veřejné moci k provozování příslušné služby jasný mandát.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Podmínkou je plánování prostoru přístavů, vytvoření vztahů mezi přístavy a městy a rovněž celý systém sítí a dopravních platforem.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Podmínkou je přezkum zákona o statistice a poskytnutí nezbytných finančních a lidských zdrojů řeckému statistickému úřadu.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Podmínkou je tedy větší vlastní odpovědnost za využívání zdrojů, jistější a dostatečně vysoký (tradičně nejméně 75% až 80%) podíl na základním institucionálním financování, komplexní financování projektů, převoditelnost ročních rozpočtů, odbourávání administrativního přetížení špičkových odborníků, stimulování a špičková podpora prostřednictvím dostatečně dlouhodobě zaměřených dodatečných prostředků v hospodářské soutěži a v závislosti na úspěchu.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Podmínkou je větší vlastní odpovědnost za využívání finančních zdrojů, dostatečně vysoký podíl na základním financování, komplexní financování projektů, převoditelnost ročních rozpočtů, odbourávání administrativního přetížení špičkových odborníků na výzkum a výuku, které brzdí pokrok, stimulování a špičková podpora prostřednictvím dodatečného přidělování prostředků na výzkum v hospodářské soutěži.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Podmínkou je však to, že bude nejen využívat digitalizace, ale také ji bude vytvářet, že bude podporovat kvalitativní společenský posun k ranému vzdělávání mladých lidí, aby získali digitální dovednosti a odpovědně je využívali, že odstraní digitální propast, zaručí dostupnost pro všechny občany (včetně osob se zdravotním postižením) a zajistí odpovídající veřejné a soukromé investice do výuky, odborného vzdělávání a výzkumu.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills and promote their responsible use, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
Podmínkou je však to, že bude nejen využívat digitalizace, ale také ji bude vytvářet, že bude podporovat kvalitativní společenský posun k ranému vzdělávání mladých lidí, aby získali digitální dovednosti, že odstraní digitální propast, zaručí dostupnost pro všechny občany (včetně osob se zdravotním postižením) a zajistí odpovídající veřejné a soukromé investice do výuky, odborného vzdělávání a výzkumu.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
Podmínkou je zajistit, aby mladí lidé měli širší a včasnější přístup k těmto opatřením a to i tehdy, pokud nejsou registrováni jako uchazeči o zaměstnání.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Podmínkou je, aby politika podporovala příslušné iniciativy nebo je alespoň umožňovala, a nesnažila se jim bránit, např. protože zpochybňují stávající struktury.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Podmínkou je, že než mohou být tato mimořádná opatření nasazena, musí dotčené členské státy zavést nezbytná veterinární opatření k vymýcení epizootických nemocí.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Podmínkou je, že taková řešení zůstanou otevřená, obchodně neutrální a inkluzivní a že umožní plnou účast i malým a středním podnikům.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Podmínkou je, že tyto normy musí mít stejnou úroveň ochrany jako současné směrnice.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Podmínkou koherentního zavádění evropské legislativy na území EU je proaktivní14 hodnocení dopadů, jak je předpokládá funkční jednotný trh.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Podmínkou koherentního zavádění evropské legislativy na území EU je proaktivní5 hodnocení dopadů, jak je předpokládá funkční jednotný trh.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Podmínkou musí být to, že řecké orgány vytvoří mechanismus zajišťující, že dodatečné částky zpřístupněné uvedenými opatřeními budou plně využity pro příjemce a operace v rámci daných programů.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Podmínkou podpoření udržitelných technologií využívajících fosilní paliva v komerční výrobě energie je závazek společností podstatně přispět finančními zdroji.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Podmínkou pro dosažení cíle ucelenější schopnosti EU reagovat na katastrofy je větší soudržnost, účinnost a viditelnost:
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Podmínkou pro financování je, aby navrhované činnosti zahrnovaly otázky související s ekonomickým, sociálním a technickým prostředím, zejména problémy týkající se globalizace, digitalizace, nezbytného přechodu k udržitelnějším formám spotřeby, stárnutí obyvatelstva, sociálního vyloučení a problémů zranitelných spotřebitelů.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Podmínkou pro financování ze strany EU (transevropská silniční síť, strukturální fondy) by měla být bezpečnost silnic.
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Podmínkou pro maximalizaci dopadů a zabránění překrývání opatření je zlepšení soudržnosti mezi vnější činností členských států EU a příslušných zúčastněných stran.
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Podmínkou pro poskytnutí podpory příjmů je provedení opatření podpory na prosazení investic, posílení mladých zemědělců a podnikové poradenství zemědělcům.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Podmínkou pro rozvinutí jejich potenciálu je však jejich zapojení do připravovaných politik.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Podmínkou pro to je intenzivní dialog mezi všemi zúčastněnými stranami v energetickém řetězci – evropskými institucemi, členskými státy, průmyslem a veřejností.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Podmínkou pro to však samozřejmě je, aby byly tyto investice atraktivní díky tomu, že jsou omezená – obzvláště regulační – rizika, aby existovala vyhlídka na dostatečný výnos a aby projekty, do nichž se investuje, měly zdravý finanční i technický základ.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Podmínkou pro to však samozřejmě je, aby byly tyto investice atraktivní díky tomu, že jsou omezená – obzvláště regulační – rizika, díky tomu, že existuje vyhlídka na dostatečný výnos, a díky tomu, že projekty, do nichž se investuje, mají zdravý finanční i technický základ.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Podmínkou pro to, aby takový systém přinášel přidanou hodnotu, by byla dostatečná srovnatelnost klíčových údajů, aby potenciální investoři v celé EU měli přesné a spolehlivé informace o finanční situaci malých a středních podniků.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Podmínkou pro udělení akreditace uvedenému subjektu je splnění akreditačních kritérií pro vnitřní prostředí, kontrolní činnosti, informace a komunikaci a monitorování, jež jsou stanoveny v tomto nařízení či na jeho základě.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Podmínkou pro uskutečnění tohoto cíle je důsledné, cílené a politicky účinné jednání, které musí přesahovat hranice jednotlivých zemí a zahrnovat společnou evropskou koncepci.
It can only be achieved with consistent, focused and politically effective action.
Podmínkou pro uskutečnění tohoto cíle je důsledné, cílené a realistické jednání, např. na základě studií proveditelnosti, které musí přesahovat hranice jednotlivých zemí a zahrnovat společnou evropskou koncepci.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Podmínkou pro uvádění těchto produktů do volného oběhu na Kanárských ostrovech je poskytnutí takovéto jistiny.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Podmínkou pro zahájení přístupových jednání je tak dostatečné splnění stanovených kritérií kandidátskou zemí.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Podmínkou pro zavádění biotechnologie je rovněž její kladné přijetí veřejností a na trhu.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Podmínkou pro zvýšení výrobního potenciálu rozvojových zemí je zlepšení podnikatelského prostředí, například lepší přístup zemědělců k úvěrům, zdrojům a informacím.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Podmínkou pro úspěšné zavádění nových technologií, nových inovačních způsobů organizace práce a větší produktivity jak na úrovni společností, tak na evropské úrovni, je sociální dialog a zapojení a účast pracovníků.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Podmínkou pro šíření údajů je, aby nejprve dostaly anonymní podobu, což je odpovědí na námitky osob, jež odmítají sdělit údaje sociologické povahy a udávají jako důvod ochranu soukromí.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Podmínkou přidělení povolenek provozovatelům je prokázání, že investice vybraná podle pravidel konkurenčního nabídkového řízení byla provedena.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Podmínkou toho však je, aby se tyto inovace zaměřovaly jednoznačně na cíle, jakými jsou začlenění a rovnost.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Podmínkou tohoto společného přístupu je evropský rámec, v němž se státní úrovně a úroveň EU vzájemně doplňují, rámec, který bere ohled na rozdíly a potřeby členských států, ale uznává, že evropské otevřené hospodářství a území čelí společným výzvám, a zlepšuje naši schopnost tyto výzvy řešit.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Podmínkou těchto partnerských dohod by měly být zásady volného trhu.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Podmínkou udělení je účast MMF a využití pomoci směřuje zejména do zemí sousedících s EU.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Podmínkou velkoobchodní distribuce veterinárních léčivých přípravků je povolení velkoobchodní distribuce.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Podmínkou vykonávání svěřených úkolů ze strany orgánu je podpis dohody o převedení pravomocí mezi Komisí a zprostředkovatelským orgánem.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Podmínkou vytvoření příznivějšího podnikatelského prostředí v EU je, aby členské státy lépe koordinovaly svoji daňovou politiku a omezila se administrativní zátěž, náklady na dodržování předpisů a daňové překážky na jednotném trhu.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Podmínkou však je vrátit pojmu „učení“ jeho původní smysl.
The proviso is that the full meaning of the term "learning" needs to be restored.