natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina pro vysokoškolské vzdělávání připravuje soubor osvědčených postupů v oblasti modernizace univerzit určený tvůrcům politik i široké veřejnosti.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Skupina pro výpočetní a telekomunikační techniku určená členům:
IT and Telecommunications Group for members:
Skupina pro vědecká hodnocení rovněž vyslovila vážné obavy v souvislosti s rychlejším nárůstem výroby hydrochlorfluoruhlovodíků (HCFC) do té doby, než v roce 2040 dojde v rozvojových zemích k úplnému ukončení jejich výroby a spotřeby.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Skupina pro vědecká hodnocení rovněž vyslovila vážné obavy v souvislosti s rychlejším nárůstem výroby hydrochlorfluoruhlovodíků (HCFC) do té doby, než v roce 2040 dojde v rozvojových zemích k úplnému ukončení jejich výroby a spotřeby.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Skupina pro vědecká hodnocení smluvní strany protokolu upozornila, že do roku 2015 je třeba tato použití v rámci výjimky výrazně snížit z jejich současné úrovně na přibližně 20 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně, aby se obnova ozonové vrstvy neopozdila ještě o několik let.
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
skupina pro zdraví mezi útvary Komise projednává záležitosti týkající se zdraví se všemi příslušnými útvary Komise;
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
Skupina pro životní prostředí a změnu klimatu se zaměřuje na soudržnost s právními předpisy EU v oblasti životního prostředí, zelené ekonomiky a opatření k řešení změny klimatu.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Skupina prosazuje osvědčené postupy a prezentuje výsledky provádění.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Skupina provede přezkum všech dokumentů (právních aktů, smluv, referenčních dokumentů, výročních zpráv atd.), jež bude považovat za nezbytné pro řízení.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Skupina provede přezkum všech dokumentů (právních aktů, smluv, referenčních dokumentů, výročních zpráv atd.), jež bude považovat za nezbytné pro řízení.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Skupina provede rozbor všech možností, které má předsednictvo k dispozici, z hlediska výše uvedených aspektů.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina provede z hlediska výše uvedených aspektů rozbor všech možností, které má předsednictvo k dispozici.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina provádějící sebehodnocení se ve většině případů skládá z vedení a profesorského sboru.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Skupina prověří, jaké jsou nejúčinnější způsoby určování priorit výzkumu a zajišťování lepšího rozhraní mezi systémy informací, poznatky z výzkumu a tvorbou politik.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Skupina prozkoumá alternativní způsoby, jak dále zvýšit efektivitu nákladů účasti malých zařízení v systému.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Skupina prozkoumá alternativy harmonizovaného přístupu pro zařízení uzavřená v průběhu obchodovacího období (včetně posouzení správních pravidel o uzavření a přeshraničním přenosu na úrovni EU) a vezme v úvahu zjištění týkající se nových účastníků a potřebu jednoduchosti, nízké administrativní zátěže a vhodné motivační účinky.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Skupina prozkoumá harmonizované přístupy k novým účastníkům s ohledem na další, výraznější pobídky k investicím do technologií s nízkými emisemi a na zajištění jasně srovnatelných podmínek hospodářské soutěže po celé EU.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Skupina prozkoumá prostředky a ujednání, jimiž by se takové rozšíření stanovilo.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Skupina prozkoumá, jak lze dále projasnit problematiku specifických typů spalovacích zařízení, jichž se týká směrnice 2003/87/ES, na základě sdělení Komise z roku 2005 o dalších pokynech k alokačním plánům systému EU pro obchodování s emisemi na období 2008 až 2012.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
skupina PSA
PSA group
skupina pěti admirálů, která předložila zprávu řídícímu výboru EDA s názvem „Maritime surveillance in support of CSDP“ (námořní dohled na podporu SBOP)
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
Skupina předložila svou zprávu dne 25. února 2009 a její doporučení Komise schválila ve svém sdělení pro jarní zasedání Evropské rady, jež se konalo v březnu 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Skupina předložila svou závěrečnou zprávu v červnu 201017.
The Group presented its final report in June 201017.
Skupina předloží svou zprávu v červnu 2008 ke zvážení schůzce ministrů Severní dimenze na podzim 2008.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Skupina předloží zprávu o pokroku dosaženém při plnění cílů stanovených v tomto sdělení.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Skupina předních společností v Evropě proto přišla s iniciativou definovat obsah a strukturu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Skupina předsednictva ad hoc Lisabonská skupina
Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group"
Skupina přijala jasné pracovní metody se zaměřením na vypracování strategického prováděcího plánu.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Skupina přijala Závěrečnou zprávu o uchovávání digitálních záznamů, o osiřelých dílech a již nevydávaných dílech5.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Skupina přijme svůj jednací řád.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina přispěla k zesílení spolupráce v oblasti předcházení podvodům mezi zúčastněnými stranami, zejména na přeshraniční úrovni.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Skupina příslušných orgánů se na konci roku 2010 zapojila do nového projektu (spolufinancovaného Komisí), který posuzuje možnosti dalšího rozšíření kapacit sítě online, pokud jde o vymáhání práva, a to zdokonalením postupů a systematičtějším sdílením znalostí a odborných zkušeností.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Skupina radí zejména výkonnému řediteli při přípravě návrhu pracovního programu agentury a při zajišťování komunikace s příslušnými zúčastněnými stranami ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Skupina regionů cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je z uvedených skupin regionů největší a v důsledku toho rozmanitější.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Skupina regulačních orgánů
Group of regulatory authorities
Skupina relevantních nevládních organizací společně zorganizovala fórum nevládních organizací k prodiskutování zelené knihy o evropské sociální politice.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Skupina rovněž posoudí, do jaké míry byly odstraněny překážky uvedené v Giovanniniho zprávě14 a zjistí, zda existují nebo se mohou objevit překážky nové.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Skupina rovněž posoudí, zda by bylo vhodné, aby směrnice obsahovala definice nového účastníka.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Skupina rovněž poznamenala, že „by mohlo být přínosné vymezit tyto (licenční) podmínky používání co možná nejrozšířeněji s ohledem na zajištění technologické neutrality a pružnosti při budoucím využívání spektra“.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
Skupina rovněž usiluje o určení společného základu pro politiky, které mají být rozvíjeny na mezinárodní úrovni s ohledem na přístup k výzkumným infrastrukturám, správu údajů a inovační potenciál výzkumných infrastruktur.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Skupina rozděluje hospodářské funkce každé ze svých entit podle hospodářských údajů týkajících se trhu, aby tak byla zajištěna účinnost a výnosnost celku.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Skupina rozvinutých zemí by společným úsilím měla do roku 2020 dosáhnout úrovně 30 % pod úrovněmi roku 1990.
The total effort for the group of developed countries should amount to 30% below 1990 levels in 2020.
Skupina rozvinutých zemí musí přijmout cíl snížení emisí přibližně o 30 % v roce 2020 ve srovnání s rokem 1990, který bude zvýšen na 40–55 % do roku 2030, přičemž musí mít neomezený přístup na trh s uhlíkem.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Skupina RSPG dále doporučuje, aby Komise nejpozději do 31. října 2009 učinila poslední návrh týkající se tohoto dílčího pásma, aby zúčastněným stranám před aktuálním vypnutím analogového vysílání v roce 2012 poskytla dostatek času pro naplánování investic a dokončení potřebných technických příprav23.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Skupina RSPG ve svém stanovisku týkajícím se konference WRC-07 potvrdila celkové zaměření politiky EU a poskytla Komisi poradenství k tomu, jaké stanovisko by EU měla na konferenci u konkrétních témat pro jednání přijmout.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
Skupina RSPG zejména doporučuje zavést flexibilitu tak, aby bylo pásmo do 700 MHz možné využívat i pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Skupina RSPG zůstane poradním orgánem a před přijetím prováděcích opatření postupem projednávání ve výboru bude poskytovat stanoviska Komisi.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Skupina RSWG, v níž byly zastoupeny regulační subjekty a odvětví EU, byla zrušena v roce 1998.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
skupina Různé zájmy
Various Interests Group
SKUPINA S, FINSKO
S-GROUP, FINLAND
Skupina S, složená ze základních družstevních společností a korporace SOK spolu s jejími dceřinými společnostmi, představuje konsolidovaný celek ve vlastnictví družstevních společností a komplexní organizaci založenou na podnikatelském modelu silně orientovaném na spotřebitele a mající regionální identitu.
Comprised of the grassroots cooperative societies and SOK Corporation with its subsidiaries, a consolidated entity owned by the cooperative societies, the S Group is a comprehensive organisation that is based on a strong customer-oriented business model that has a regional identity.
skupina samotná a všichni její členové jsou usazeni nebo mají bydliště ve Společenství;
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
Skupina samotná byla teprve nedávno uznána ve Smlouvách.
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Skupina se bude i nadále pravidelně scházet.
The group will continue to meet on a regular basis.
Skupina se bude pravidelně setkávat s občanskou společností, sociálními partnery a sítí Equinet.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Skupina se domnívá, že je nutné provést navrhované technické změny, a to zejména díky tomu, že vyplývají z již projednávané a uzavřené dohody (protokol).
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Skupina se domnívá, že je nutné zmapování telekomunikačních infrastruktur a že při budování dopravních a energetických sítí by se mělo přihlížet k telekomunikačním potřebám.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Skupina se domnívá, že pro transevropské dopravní sítě využívání nových technologií nabízí účinný nástroj pro zvýšení bezpečnosti a snížení dopravního přetížení a dopadů dopravy na životní prostředí.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Skupina se domnívá, že za tímto účelem musí být orgány dohledu vybaveny dostatečnými pravomocemi jednat a měly by mít možnost využívat „rovnocenné, silné a odrazující sankce za všechny finanční trestné činy a tyto sankce by měly být účinně vymáhány“.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Skupina se obrací na orgány v členských státech a na poskytovatele webové pošty, kteří tak ještě neučinili, aby přešli na standard Unicode v zájmu zabránění pokračující diskriminace občanů EU na základě národnosti nebo jazyka.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Skupina se rovněž zabývá zvláštními potřebami zdravotně postižených koncových uživatelů a starších osob.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Skupina se sejde opět v červnu a těšíme se na sdělení, které Komise slíbila jako odezvu na výsledek červnového zasedání.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Skupina se setkala dne:
The group met on:
Skupina se setkala třikrát:
The group met on three occasions:
Skupina se setkává pravidelně kvůli výměně informací a osvědčených postupů.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Skupina se sešla dvakrát dne:
The group met two times, on:
Skupina se sešla dvakrát:
The group met two times, on:
Skupina se sešla ke dvěma jednáním a externí odborník absolvoval četné rozhovory se členy Výboru a sekretariátu.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Skupina se sešla třikrát:
The group held three meetings:
Skupina se sešla třikrát:
The group met on 3 occasions:
Skupina se skládá z devíti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina se skládá ze zástupců členských států, zejména jejich příslušných orgánů, a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“), sítě ENTSO pro zemní plyn a subjektů zastupujících dotyčné odvětví a ze zástupců příslušných odběratelů.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Skupina se skládá ze zástupců členských států, agentury ACER, sítě ENTSO-G a reprezentativních subjektů dotčeného odvětví a ze zástupců odběratelů.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Skupina se skládá z devíti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina se tedy k této záležitosti vyjádřila demokratickým způsobem – po diskusi.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Skupina se vyslovuje pro posílení dohody Basilej II a mezinárodních norem vedení účetnictví, celosvětovou regulaci ratingových agentur, jiné struktury vedení ve finančním sektoru a posílení úlohy MMF.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Skupina se věnuje usměrňování politiky a určování priorit.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Skupina se zabývala problematikou vzájemné součinnosti mezi transevropskými sítěmi, způsoby financování a jeho rozdělením mezi jednotlivé finanční nástroje Společenství.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Skupina se čtyřikrát sešla, ve dnech:
The group met 4 times, on:
Skupina sestaví svůj vlastní jednací řád.
It shall draw up its own rules of procedure.
Skupina sestává z odborníků z členských států a klíčových zúčastněných stran, včetně zástupců odvětví, organizací spotřebitelů a organizací činných v oblasti životního prostředí.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Skupina shledala, že tvůrčí partnerství představují nástroje s výrazným dopadem a nízkými náklady, a že jako takové mohou přispět k rozvoji postojů, jež jsou nezbytné pro inovace a tvořivost, a pomoci předcházet předčasnému ukončování školní docházky nebo v tomto směru zjednat nápravu.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Skupina si ze svých členů zvolí předsedu a místopředsedu.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Skupina spojila širokou škálu odborných znalostí na vysoké úrovni a v průběhu roku 2008 a v první polovině roku 2009 se pravidelně scházela v Bruselu5.
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Skupina společností má následující strukturu:
A group of companies has the following structure:
Skupina společností nemá podle právních předpisů o obchodních společnostech právní subjektivitu, ani není taková skupina uznávána za jediný zdanitelný subjekt sám o sobě.
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Skupina spotřebitelů posoudila dopady stávajících pravidel v oblasti ochrany spotřebitele na chování spotřebitelů a provedla odhad dopadu předpokládaných legislativních změn na jejich důvěru v přeshraniční nákupy.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Skupina spřátelených zemí odstavce 4742 doporučuje zveřejnění informací podniky s cílem posoudit jejich přínos k udržitelnému rozvoji.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina spřátelených zemí odstavce 4742 doporučuje zveřejnění informací podniky s cílem posoudit jejich přínos k udržitelnému rozvoji.“
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
skupina států
First group of countries
skupina států
Fourth group of countries
skupina států
Second group of countries
skupina států
Third group of countries