natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod vlivem zažitých stereotypů ji považuje za pomocnici, které pomáhá tím, že jí poskytne několik hodin práce.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Pod vlivem zažitých stereotypů ji považuje za pomocnici, za sousedku, které pomáhá tím, že jí poskytne několik hodin práce.
Due to stereotypes, employers see them as helpers or neighbours, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Pod zadní nápravou / zadními nápravami:
Under the rear axle(s):
Pod zadní nápravou / zadními nápravami: …
Under the rear axle(s):
pod značkou : doba řízení,
under the sign : driving time,
pod značkou : přerušení práce a denní doby odpočinku.
under the sign : breaks or rest.
Pod záhlavím „D.
Under the heading "D.
pod základním číslem schválení typu 0148.
under the base approval number 0148.
Pod záminkou čekat na rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark Rada zastavila své rozhodování na konci španělského předsednictví (1. pololetí 2002) a svou činnost neobnovila.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Pod záštitou dohody o partnerství částečně financuje i práci několika komunikačních úředníků, bezplatnou telefonní linku pomoci (spuštěna dne 11. června 2007) a rozpočet sdělovacích prostředků na kampaně v druhé polovině roku 2007 a v roce 2008.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Pod záštitou EIB se zřizuje výbor (dále jen „výbor investiční facility“), který je složen ze zástupců vlád členských států a zástupce Komise.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Pod záštitou Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) proběhne dne 6. května 2009 veřejné slyšení, jehož cílem je vyzvat evropské sociální partnery a občanskou společnost k účasti v kampani proti sexuální turistice, která je stále větší měrou tou nejčastější formou pohlavního zneužívání dětí.
A public hearing under the auspices of the European Economic and Social Committee (EESC) will be held on 6 May 2009, in a bid to involve European social partners and civil society in raising awareness about sex tourism, an increasingly prevalent form of sexual exploitation of children.
Pod záštitou Komise bude pokračovat úzká spolupráce mezi orgány pro zdraví lidí a zvířat a odborníky na národní i na evropské úrovni v oblasti nákazy chřipkovým virem.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) probíhají jednání ohledně snížení emisí skleníkových plynů z mezinárodní lodní plavby.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Pod záštitou německého předsednictví byla vypracována zpráva o „úloze měst při rozvoji znevýhodněných čtvrtí“ založená na zkušenostech dotyčných měst.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Pod záštitou programu byly uskutečněny dva průzkumy Eurobarometru zaměřené na zkoumání postoje občanů EU k nezákonnému a škodlivému obsahu a jejich znalost toho, jak se chránit; další průzkum se uskuteční během podzimu 2008.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
Pod záštitou Černomořské synergie11 bude dunajsko-černomořská pracovní skupina nadále intenzivně pracovat na vodohospodářských otázkách a zkoumat možnost rozšíření na další oblasti, jako je nakládání s odpady.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Pod „zapojením akcionářů“ se všeobecně rozumí aktivní kontrola společnosti, vedení dialogu se správní radou společnosti a využívání práv akcionáře včetně práva na hlasování a spolupráci s ostatními akcionáři, je-li to nutné ke zlepšení řízení a správy společnosti, do níž investoval, v zájmu tvorby dlouhodobých hodnot.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Podal zprávu o postoji sekretariátu k souladu jednotlivých pozměňovacích návrhů s kritérii uvedenými v JŘ a kritérii stanovenými předsednictvem.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Podané a přijaté žádosti o modulaci pro roky 2003 až 2005
Modulation requests submitted and accepted for the years 2003 to 2005
Podarcis pityusensis (II)
Ctenosaura bakeri (II)
podat celkový přehled práv migrujících pracovníků EU,
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
Podat opravný prostředek by měl mít možnost rovněž navrhovatel, pokud byl zamítnut jeho návrh na vydání prohlášení vykonatelnosti.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
podat podnět k vyslání evropských jednotek pohraniční stráže v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2004;
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
podat přehled o výsledcích, jichž bylo dosaženo v prvních třech letech provádění programu;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
podat Radě čtyři roky po přijetí tohoto doporučení zprávu, aby bylo možné zjistit, zda navržená opatření účinně fungují, a posoudit potřebu dalších opatření.
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
podat zprávu a případně předložit doporučení EHSV, evropským orgánům a dalším aktérům zapojeným do politiky v oblasti integrace Romů;
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
Podat zprávu o dalších opatřeních nezbytných na podporu přeshraničních a celoevropských licencí
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
podat zprávu o povinnosti univerzální služby;
Report on the universal service obligations;
Podat zprávu po konzultaci se zúčastněnými stranami a posoudit potřebu dalších opatření, která umožní občanům EU, poskytovatelům služeb on-line obsahu a držitelům práv plně využívat potenciálu vnitřního digitálního trhu
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Podatek dochodowy od osób prawnych v Polsku,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek od spadków i darowizn (dědická a darovací daň)
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podařilo se dialogy propojit mezi více členských států a účastníci předchozích diskusí se mohli zapojit i do následujících dialogů.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Podařilo se jim uspět.
They have met with success.
Podařilo se jim účinně realizovat hlavní cíle a dokázaly posílit postavení Evropy v oblasti výzkumu a vývoje v odvětví letectví, farmaceutického průmyslu, palivových článků a vodíku.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Podařilo se jí však zřídit stálé pracovní skupiny pro ekonomické otázky, legislativu, kolektivní smlouvy a bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Podařilo se partnerství účinně a efektivně splnit svůj cíl v oblasti lidského rozvoje, zejména pokud jde o vymýcení chudoby, a také v souvislosti s rovností žen a mužů a posílením postavení žen?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Podařilo se výrazně pokročit směrem ke konsolidaci vnitrostátních a evropských mechanismů pro monitorování a výkaznictví.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Podařilo se zachovat finanční stabilitu a zvýšil se příliv přímých zahraničních investic.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Podařilo se úspěšně a důvěryhodným způsobem vyřešit klíčové problémy související s životním prostředím a bezpečností a snížila se rizika v rozhodujících environmentálních oblastech.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
podařilo zajistit pouze necelou čtvrtinu požadovaných investic do transevropských sítí.
Furthermore, less than a quarter of the investment required for trans-European had been found.
Podaří se tak uspokojit 10–40 % poptávky po surovinách v EU a zároveň se přispěje k dosažení cíle 40% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030, což znamená, že v roce 2030 by měl objem emisí činit o 62 Mt CO2 ročně méně.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Podaří-li se je rozvinout do komplexní strategie, napomůže to k dosažení významných výsledků.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Podaří-li se nám dosáhnout konkrétních výsledků, můžeme znovu nabýt důvěry ve svou schopnost splnit očekávání občanů.
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Podaří-li se nám dát dohromady odpovídající cíle, zdroje a dobré nápady, proměnit je do konce desetiletí v konkrétní trvalé změny a podpořit lisabonský proces vyřešením problému nedostatku investic v našem hospodářství a vysláním nového impulzu pro větší soudržnost v rámci našeho kontinentu, pak můžeme znovu mít cíle z Lisabonu na dohled.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Podaří-li se nám najít správnou rovnováhu, budeme mít široký prostor pro neustálé vzájemně prospěšné obchodní partnerství mezi Evropou a Čínou.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Podaří-li se nám toto zvládnout, může to nabídnout vzrušující nové služby a významně zvýšit produktivitu v Unii.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Podaří-li se posoudit poskytování mikroúvěrů a dalších mikrofinančních služeb stejně rychle, bezproblémově a flexibilně, jako je tomu u neformálních způsobů financování, mohou mít mikroúvěry klíčový přínos pro hospodářskou dynamiku a podnikání.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Podaří-li se shromáždit kritické množství účastníků typu společností, univerzit a výzkumných pracovníků, bude možné dosahovat vyšších úrovní růstu a vytvářet nová pracovní místa.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Podaří-li se zvýšit důvěru a zajistit, aby nekalé obchodní praktiky nepřinášely konkurenční výhody, bude to mít i pozitivní dopad na stimulaci růstu.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Podcenit by se nicméně neměly ani případné přínosy omezeného použití snížených sazeb, budou-li racionálně vymezeny a uplatňovány.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Podceňovat by se však neměly ani krátkodobé pozitivní dopady.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Podchyceny jsou zajisté všechny hlavní závody.
Certainly all major sites are listed.
Podchytila by téměř polovinu správců ostatních fondů nepatřících mezi SKIPCP a téměř veškerá aktiva investovaná do jejich fondů.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Podepisující osoba by měla mít možnost svěřit kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu do péče třetí straně, pokud jsou zavedeny odpovídající mechanismy a postupy, které zajišťují, že podepisující osoba má výhradní kontrolu nad používáním svých dat pro vytváření elektronického podpisu, a použitím tohoto prostředku jsou splněny požadavky na kvalifikovaný podpis.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
podepisující osoba měla možnost data pro vytváření elektronického podpisu použitá při vytvoření elektronického podpisu spolehlivě chránit před jejich zneužitím třetí osobou.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
podepsali prezenční listinu
Please remember to sign the attendance list
Podepsaly je i tři další evropské země: Island, Norsko a Švýcarsko.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Podepsaná osoba by kliknutím na zaškrtávací políčko potvrdila, že iniciativu podpořila pouze jednou.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Podepsaná osoba potvrzuje kliknutím na zaškrtávací políčko, že iniciativu podpořila pouze jednou.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Podepsaná smlouva bude předložena k ratifikaci současným i budoucím členským státům.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
podepsané a certifikované — odesílatel i příjemce se identifikují a ověřují dohodnutými mechanismy,
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
Podepsané dohody a odhady transakcí naznačují, že nabízené rozličné nástroje jsou atraktivní pro širokou škálu zprostředkovatelů.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Podepsané osoby vyplní formuláře prohlášení o podpoře, které jim poskytl organizátor.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Podepsané půjčky
Costs incurred
Podepsané uvolnění do provozu musí obsahovat zejména základní údaje o provedené údržbě.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Podepsaný potvrzuje, že výše uvedená loď je kryta pojistnou smlouvou nebo jinou finanční zárukou splňující podmínky směrnice 200./../ES o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of Directive 200./../EC on civil liability and financial guarantees for shipowners.
Podepsaný tímto stvrzuje, že výrobce v přiloženém informačním dokumentu týkajícím se výše uvedeného detekčního zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy (vzorků vybraných schvalovacím orgánem pro EU schválení typu a předložených výrobcem jako prototypy typu zařízení) přesně popsal typ zařízení, a že přiložené výsledky zkoušek se týkají tohoto typu a konfigurace.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Podepsat a ratifikovat protokol mohou všechny státy a rovněž regionální organizace hospodářské integrace, včetně těch, které neratifikovaly Aarhuskou úmluvu, a těch, které nejsou členy Evropské hospodářské komise, jedná se tedy o otevřený protokol.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
podepsat prohlášení ICCAT o přemístění podle článku 36 tohoto nařízení, zprávy o umístění do klecí podle článku 45 tohoto nařízení a dokumentaci úlovků tuňáka obecného, pokud souhlasí s tím, že informace obsažené v těchto dokumentech jsou v souladu s jejich pozorováním;
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
Podepsáno
Signed
Podepsáno dohod o partnerství: 1 950 (2010).
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Podepsáno dohod o partnerství: 3 000/rok.
Partnership agreements signed: 3.000/year
Podepsáno za a jménem:
Signed for and on behalf of:
Podepsáno za a jménem: …………;
Signed for and on behalf of: …………;
Podepsáno za a jménem: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Podepsáno za a jménem: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Podepsáno za a jménem: …………………………………
Signed for and on behalf of:
Podepsáno za a jménem:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Podepsáno za a jménem…...........................
Signed for and on behalf of:………………………….
Podepsáno za a jménem…………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Podepsány musí být před koncem roku 2010 tak, aby v roce 2011 mohlo začít provádění projektů.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Podepsání a dodržování kodexů chování pro ochranu nezletilých osob je proto pro členy těchto sdružení obvykle nepovinné14.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Podepsání dohody o stabilizaci a přidružení se považuje za významný krok k plnému členství v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Podepsání dohody o stabilizaci a přidružení se považuje za významný krok k plnému členství v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Podepsání memoranda o porozumění o systému eCall patnácti členskými státy včetně Německa, Francie a Spojeného království do poloviny roku 2007
eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
Podepsání memoranda o porozumění o systému eCall více než dvaceti členskými státy do konce roku 2007
eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007
Podepsání protokolu o dohodě mezi ILO, zastupované generálním ředitelem Juanem Somaviou a EHSV + setkání s :
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Podepsání protokolu o dohodě mezi ILO, zastupované generálním ředitelem Juanem Somaviou a EHSV + setkání s:
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Podepsání takové smlouvy má však téměř vždy za následek nezvratnost účinků napadeného rozhodnutí o udělení.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Podepsání vědeckých a technologických dohod s Brazílií a Mexikem a ratifikace smluv s Tuniskem a Marokem v roce 2004 podpořila mezinárodní dimenzi Evropského výzkumného prostoru.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
podepsání ústavy, které zmodernizovalo pravidla rozšířené Unie na jedinečném základě dvojí legitimity členských států a občanů
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
Podepsání – a prosazování – co největšího počtu kolektivních smluv by stabilizovalo průmyslové vztahy v Srbsku.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Podepsáním a ratifikací Římských smluv i následujících evropských smluv se všechny členské státy dobrovolně rozhodly pro proces sjednocování a integrace.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
podepsáním dohod o spolupráci čistě administrativní povahy s orgány a institucemi Evropské unie může předsednictvo pověřit rovněž generálního tajemníka.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru a v případě, že hodnotící výbor neměl odpovědnost za hodnocení a roztřídění kritérií pro vyloučení a kritérií výběru, pak je podepíše osoba, která tuto odpovědnost převzala od příslušné schvalující osoby.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.