natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení je příliš obsáhlé na to, aby zde mohlo být pojednáno o všech jeho aspektech.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Sdělení je rovněž v souladu se závazky Komise uvedenými v Akčním plánu pro integrovanou námořní politiku pro Evropskou unii5.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Sdělení je rozděleno do tří oddílů: první oddíl popisuje překážky při zavádění horké linky v těch členských státech, kde ještě služba není v provozu.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Sdělení je současně první zprávou EU o celkové situaci a postavení osob se zdravotním postižením, kterou Komise vypracovala a kterou zveřejňuje každé dva roky v Evropský den osob se zdravotním postižením.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Sdělení je současně první zprávou Evropské komise o celkové situaci a postavení osob se zdravotním postižením, kterou Komise vypracovala a kterou zveřejňuje každé dva roky v Evropský den osob se zdravotním postižením5.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Sdělení je součástí procesu přezkumu spotřebitelského acquis, jež je v souladu s cílem lepší regulace ve smyslu zjednodušení právního prostředí, sledovaným Komisí, Evropským parlamentem a EHSV.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Sdělení je součástí většího balíčku opatření na podporu mladých lidí.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Sdělení je svou podstatou posouzením stávajícího stavu na základě klíčových aspektů mnohojazyčnosti.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Sdělení je uskutečněním těchto rozhodnutí.
The communication gives effect to these decisions.
Sdělení je v tomto směru promarněnou příležitostí.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Sdělení je vítanou odpovědí na žádost EHSV, že „by se Společenství mělo zasazovat o to, aby i daňové právo členských států a jejich předpisy týkající se zákonné odpovědnosti byly více zaměřeny na cíl vytváření pobídek k větším investicím průmyslu do výzkumu a vývoje“.
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Sdělení je vítanou odpovědí na žádost EHSV, že „by se Společenství mělo zasazovat o to, aby i daňové právo členských států a jejich předpisy týkající se zákonné odpovědnosti byly více zaměřeny na cíl vytváření pobídek k větším investicím průmyslu do výzkumu a vývoje“1.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Sdělení je výrazem rozhodnutí Komise rozpracovat 12 nástrojů z původních 50 návrhů, které předložila ve sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Sdělení je založeno na statistických výkazech členských států o dosahování podílů uvedených ve zmíněných článcích každým z televizních programů, které spadají do jejich pravomoci, a předkládá stanovisko Komise k uplatňování těchto ustanovení, včetně hlavních závěrů vyplývajících ze zpráv členských států.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Sdělení je zaměřeno na bezprostřednější koordinaci předpisů členských států.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Sdělení je zaměřeno na čtyři oblasti priorit: administrativní postupy, koordinované územní plánování, konkurenceschopnost a rovné podmínky.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Sdělení je základem pro diskuzi o řadě významných otázek a jeho cílem je zahájit v průběhu roku 2009 rozsáhlou evropskou debatu, která by všem zúčastněným stranám umožnila vyjádřit svůj názor a projednat alternativní postoje.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Sdělení jsou pouze slova, směrnice jsou činy.
Communications are just words, whereas directives are deeds.
sdělení k vnější strategii,
Communication on an External Strategy
Sdělení ke koordinaci ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky se zabývá možnostmi, jak na úrovni EU organizovat diskuse o rozsáhlých reformách hospodářské politiky v členských státech, před tím než padne konečné rozhodnutí na vnitrostátní úrovni, aby se řádně zohlednily všechny možné dopady na ostatní státy eurozóny.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Sdělení ke směrnici o klamavé a srovnávací reklamě
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Sdělení ke spisu
MEMO for the File
Sdělení ke strukturovaným retailovým investičním produktům
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Sdělení klade převážný důraz na právní nástroje ke snižování nabídky drog, zatímco v otázkách snižování poptávky si klade pouze velmi neurčité cíle.
The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.
Sdělení klíčových informací bude viditelně označeno jednotným symbolem, které ho odliší od jiných sdělení.
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Sdělení klíčových informací by mělo být jasně odlišitelné od všech propagačních materiálů.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Sdělení klíčových informací by mělo být samostatným dokumentem v tom smyslu, že by pro pochopení klíčových vlastností investičního produktu a provedení informovaného investičního rozhodnutí nemělo být nutné, aby retailoví investoři četli další dokumenty, a měl by být zřetelně odlišen od propagačních materiálů.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Sdělení klíčových informací by mělo být vypracováno v takovém formátu, který umožní retailovým investorům porovnání různých investičních produktů, protože vzhledem k chování a schopnosti spotřebitelů je nutné pečlivě nastavit formát, úpravu a obsah informací tak, aby je investoři v nejvyšší možné míře pochopili a využili.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Sdělení klíčových informací by proto mělo obsahovat pouze základní informace týkající se zejména povahy a vlastností produktu včetně informace, zda může dojít ke ztrátě kapitálu, informace o nákladech a rizikovém profilu produktu a rovněž příslušné informace o výkonnosti a některé další konkrétní informace, které mohou být nezbytné pro pochopení charakteru jednotlivých typů produktů, včetně těch, které mají být použity v rámci plánování odchodu do důchodu.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Sdělení klíčových informací je možné poskytnout prostřednictvím internetových stránek, pokud budou tyto informace určeny osobně retailovému investorovi, nebo budou splněny tyto podmínky:
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Sdělení klíčových informací jsou základem pro investiční rozhodování retailových investorů.
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
Sdělení klíčových informací lze poskytnout na trvalém nosiči jiném než na papíře, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Sdělení klíčových informací musí být přesné, pravdivé, jasné a nesmí uvádět v omyl.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Sdělení klíčových informací musí být samostatný dokument zřetelně odlišený od propagačních materiálů.
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Sdělení klíčových informací musí být vypracováno jako krátký dokument, který je:
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Sdělení klíčových informací musí být vypracováno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž se prodej investičního produktu uskuteční, nebo v jazyce, který příslušné orgány tohoto členského státu akceptují; v případě, že byl vytvořen v jiném jazyce, musí být do jednoho z uvedených jazyků přeložen.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Sdělení klíčových informací musí obsahovat tyto informace:
The key information document shall contain the following information:
Sdělení klíčových informací nemůže tyto další požadavky snadno nahradit, a proto bude existovat souběžně s nimi.
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Sdělení klíčových informací týkající se investičních produktů
Key information documents for investment products
Sdělení KOM(2010) 579 v konečném znění stanoví komplexní rámec EU pro případ problémů a krachu bank a naznačuje směr, kterým se Komise chce v této oblasti politiky vydat.
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Sdělení KOM(2010) 579 v konečném znění stanoví komplexní rámec EU pro případ problémů a krachu bank a naznačuje směr, kterým se Komise chce v této oblasti politiky vydat.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
sdělení Komise
Communication from the Commission
sdělení Komise
Communication from the Commission on
sdělení Komise
Communication from the Commission:
Sdělení Komise
The Communication from the Commission
Sdělení Komise
The Communications from the Commission
Sdělení Komise
The European Commission communication
sdělení Komise  o další integraci evropského železničního systému (COM(2004) 140);
Communication from the Commission on further integration of the European rail system (COM(2004) 140);
Sdělení Komise (2001) o realizaci evropské oblasti celoživotního vzdělávání22, v němž byl mimo jiné uveden výsledek konzultací o významu celoživotního vzdělávání a jeho roli v lisabonské strategii 23;
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Sdělení Komise (2001) o realizaci evropské oblasti celoživotního vzdělávání24, v němž byl mimo jiné uveden výsledek konzultací o významu celoživotního vzdělávání a jeho roli v lisabonské strategii 25;
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Sdělení Komise (2003) 261 z května 2003 nazvané „Posilování sociální dimenze Lisabonské strategie: Modernizace otevřené koordinace v oblasti sociální ochrany“ zahrnuje prohlášení týkající se potřeby ukazatelů.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
Sdělení Komise (2003)261 z května 2003 načrtlo strategii zefektivnění procesů otevřené koordinace v oblasti sociální politiky s cílem posílit postavení sociální ochrany a sociálního začleňování v rámci lisabonské strategie.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Sdělení Komise (2004) o nové generaci vzdělávacích a školicích programů Společenství po roce 200626, navazující na návrh Komise, týkající se „rozpočtových prostředků a politických priorit na období let  2007–2013“27, které vysvětluje její záměry v tomto ohledu, sestávající z:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Sdělení Komise (2004) o nové generaci vzdělávacích a školicích programů Společenství po roce 200628, navazující na návrh Komise, týkající se „rozpočtových prostředků a politických priorit na období let  2007–2013“29, které  vysvětluje její záměry v tomto ohledu, sestávající z :
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Sdělení Komise (2004) o nové generaci vzdělávacích a školicích programů Společenství po roce 200628, navazující na návrh Komise, týkající se „rozpočtových prostředků a politických priorit na období let  2007–2013“29, které  vysvětluje její záměry v tomto ohledu, sestávající z :
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Sdělení Komise (obsahově značně zjednodušeno a zkráceno)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Sdělení Komise (značně zjednodušeno a zkráceno)
Commission Communication (much simplified and abbreviated)
sdělení Komise - Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Sdělení Komise - Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
sdělení Komise - Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
sdělení Komise - Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Sdělení Komise - Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Sdělení Komise - Plnění lisabonského programu Společenství: politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
sdělení Komise - Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
Sdělení Komise - Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství 2007–2013
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
sdělení Komise - Posílené partnerství s nejvzdálenějšími regiony
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
Sdělení Komise - Restrukturalizace a zaměstnanost - Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
sdělení Komise - Sdělení o evropské přístavní politice
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
Sdělení Komise - Sledování úvahového procesu o mobilitě pacientů a o vývoji zdravotní péče v Evropské unii
Communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
sdělení Komise - Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Sdělení Komise - Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – směry pro budoucí politiku Evropské unie k podpoře výzkumu
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Sdělení Komise - Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – směry pro budoucí politiku Evropské unie k podpoře výzkumu
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Sdělení Komise - Zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Sdělení Komise a její akční plán by zdůraznily kontinuitu a politickou vůli splnit stávající mezinárodní závazky.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Sdělení Komise a návrh doporučení Rady
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Sdělení Komise a posouzení dopadů
Commission Communication and impact assessment
Sdělení Komise a závěry Evropské rady se shodují v tom, že adaptace lesnictví na klimatické změny je klíčovým úkolem.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
sdělení Komise Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
sdělení Komise Akční plán podnikání 2020 – opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě
Communication from the Commission – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Sdělení Komise analyzuje strukturu odvětví a poukazuje na rozmanitost služeb a profesí spojených s jeho rozvojem a na značný příspěvek, který cestovnímu ruchu přinášejí mikropodniky, malé a středně velké podniky.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Sdělení Komise a nejnovější vývoj
The Commission's Communication and latest developments
sdělení Komise Budoucí rámec soutěžního práva použitelný v odvětví motorových vozidel
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Sdělení Komise Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
sdělení Komise Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
sdělení Komise Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Sdělení Komise by bylo oficiálním projevem podpory členských států ze strany Komise v oblasti veřejného zdraví, sociální ochrany, výzkumu a zákonných práv, aby byly zajištěny soudržné a komplexní činnosti.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Sdělení Komise by bylo přiměřené cílům bez porušení zásad subsidiarity.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Sdělení Komise by mělo upozornit na hlavní zjištění z tohoto přezkumu a na základě detailního přezkumu EMU předložit hlavní doporučení pro budoucnost.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.