natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označení a definice olivových olejů a olivových olejů z pokrutin uvedené v této části jsou povinné při uvádění dotyčných produktů na trh v Unii, a pokud jsou slučitelné s mezinárodními závaznými pravidly, i v obchodu s třetími zeměmi.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Označení a definice olivových olejů a olivových olejů z pokrutin uvedené v této části jsou povinné při uvádění dotyčných produktů na trh v Unii, a pokud jsou slučitelné s mezinárodními závaznými pravidly, i v obchodu s třetími zeměmi.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
označení a identifikační kód bójí s echolotem (požadavek na sériová čísla);
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
označení a identifikační kód radiových bójí (požadavek na sériová čísla);
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
označení a identifikační kód zařízení FAD;
FAD markings and identifier
Označení a obchodní úprava krmiva může upozornit na přítomnost nebo nepřítomnost určité látky v krmivu, specifickou nutriční charakteristiku nebo proces nebo specifickou funkci související s výše uvedeným, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Označení a obchodní úprava krmiva nesmí uživatele uvádět v omyl
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Označení a obchodní úprava výrobků uvedených v bodech 1 až 11, 13, 15 a 16 části II přílohy XII, které jsou uváděny na trh v Unii nebo vyváženy, obsahují tyto povinné údaje:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označení bezpečných třetích zemí na úrovni Unie
Designation of safe third countries at Union level
Označení bezpečných zemí původu na úrovni Unie
Designation of safe countries of origin at Union level
Označení by jim mohlo otevírat vstup do evropského sdružení lidového vzdělávání a delegovat jednoho či více zástupců do jeho „pomocného výboru“.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Označení by mělo být dobrovolné a vycházelo by z požadavků, které Komise přijme na základě návrhu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Označení by mělo být udělováno v zásadě natrvalo, protože symbolická hodnota vybraných pamětihodností se nebude snižovat a také za účelem motivace k dlouhodobému přístupu a investování do rozvoje vybraných pamětihodností.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Označení by mělo poskytnout jasné, přesné informace v jazyku, který je pro spotřebitele snadno srozumitelný, a nesmí uvádět kupujícího v omyl28.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Označení by též mělo napomoci rozvoji cestovního ruchu v oblasti kultury a případně přinést hospodářský zisk.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Označení by udělovaly příslušné vnitrostátní orgány.
The label would be granted by national competent authorities.
Označení by znamenalo, že uvedený projekt je politickou prioritou.
The label would confer political priority to the respective projects.
Označení CE a doplňkové metrologické označení je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k měřidlu nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
Označení CE a doplňkové metrologické označení se připojí před uvedením měřidla na trh.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
Označení CE a jeho připojení
CE marking and its affixing
Označení CE a nápisy uvedené v příloze III bodě 1 jsou viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeny k nádobě nebo jejímu výrobnímu štítku.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
Označení CE a nápisy uvedené v příloze III bodě 1 nebo nápisy uvedené v příloze III bodě 2 jsou viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeny k neautomatickým vahám nebo k jejich výrobnímu štítku.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
Označení CE a prohlášení o shodě
CE marking and declaration of conformity
označení CE a/nebo nápisy podle přílohy III bodu 1 nebyly připojeny;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
Označení CE a/nebo nápisy se připojí před uvedením neautomatických vah na trh.
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
Označení CE a doplňkové metrologické označení je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Označení CE a doplňkové metrologické označení jsou připojovány výrobcem nebo na jeho odpovědnost.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
Označení CE a doplňkové metrologické označení musí být nesmazatelné.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Označení CE a prohlášení o shodě
CE marking and declaration of conformity
Označení CE a prohlášení o shodě
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Označení CE by mělo být jediné označení, které uvádí, že je OOP v souladu s harmonizačními právními předpisy Unie.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Označení CE by mělo být zaregistrováno jakožto kolektivní ochranná známka Společenství.
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
označení CE bylo připojeno v rozporu s článkem 7 nebo 8;
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor podle bodu 2.4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti ve fázi kontroly výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který je zapojen do kontrolní fáze výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se účastnil kontrolní fáze výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad hračky s platnými požadavky.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad výrobku s platnými požadavky.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Označení CE je v rámci mezinárodního obchodu skutečnou hodnotou a posiluje konkurenční postavení evropských výrobců.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k EEZ nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the EEE or to its data plate.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k přístroji nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the apparatus or to its data plate.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k výrobkům uvedeným v čl. 18 odst. 1.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k elektrickému zařízení nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně vyznačené na hračce, na připojeném štítku nebo na obalu.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno k výrobku nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Označení CE musí být doplněno identifikační značkou oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikační číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za CE dozor podle bodu 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti ve fázi řízení výroby.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který je odpovědný za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Označení CE musí být nejméně 5 mm vysoké.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Označení CE musí být viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno ke stavebnímu výrobku nebo k jeho výrobnímu štítku.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
Označení CE nemusí být připevněno na výbušniny vyrobené pro vlastní použití, výbušniny přepravené a doručené bez obalu nebo v čerpacích vozidlech pro jejich přímé nabití vývrtu a výbušniny vyrobené na místě odstřelu a výbušniny, které jsou nabity hned po výrobě (výroba na místě – in situ).
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
Označení CE podléhá obecným zásadám stanoveným v článku 26a nařízení (ES) č.
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N°
Označení CE podléhá obecným zásadám uvedeným v článku 30 nařízení (ES) č.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označení CE podléhá obecným zásadám uvedeným v článku 30 nařízení (ES) č.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označení CE podléhá obecným zásadám uvedeným v článku 30 nařízení (ES) č. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označení CE se připojí před uvedením bezpečnostních komponent pro výtahy na trh.
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením EEZ na trh.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením elektrického zařízení na trh.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením nádoby na trh.
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením OOP na trh.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením přístroje na trh.
The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.
Označení CE se připojí před uvedením výbušniny na trh.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
Označení CE se připojí viditelně, čitelně a nesmazatelně na OOP.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
Označení CE se skládá z iniciál CE.
The CE marking shall consist of the initials CE.
Označení CE se skládá z iniciál „CE“.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
Označení CE se skládá z iniciál „CE“ v této podobě:
The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
Označení CE se umístí před uvedením hnojivého výrobku s označením CE na trh.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Označení CE se v novém právním rámci vyžaduje jako jediné označování, jež je v souladu s požadavky směrnice.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Označení CE se viditelně, čitelně a nesmazatelně umístí na průvodní doklady, a pokud se hnojivý výrobek s označením CE dodává v balené formě, umístí se na obal.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Označení CE smí být připojeno pouze k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Označení CE smí připojit pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Označení CE symbolizuje celý regulační systém, na kterém jsou založeny směrnice nového přístupu.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
Označení CE uvedené v článku 7 se skládá z iniciál „CE“ podle návrhu uvedeného v bodě I.B písm.
The ‘CE’ marking referred to in Article 7 consists of the symbol ‘CE’ according to the design laid down in paragraph I.
Označení CE v této souvislosti vyžaduje, aby příslušné informace související s vlastnostmi výrobku byly uváděny v prohlášení, a vyjadřuje, že byly získány v souladu s nařízením, a tudíž musí být považovány za přesné a spolehlivé.
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
Označení CE, EU prohlášení o shodě
CE marking, EU declaration of conformity
Označení CE, jak ho stanoví návrh Komise, nemá být způsobem, jak signalizovat přístupnost spotřebitelům s funkčním omezením.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Označení CE, jež vyjadřuje shodu bezpečnostního prvku nebo dílčího systému, je viditelným výsledkem celého postupu, zahrnujícího posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu hnojivého výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu zahrnujícího posuzování shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu jednoduché tlakové nádoby, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu pyrotechnického výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a pyrotechnic article, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu spotřebiče plynných paliv, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu výrobku s požadavky na přístupnost uvedenými v této směrnici, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, které vyjadřuje shodu výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označení CE, zvláštní označení a značka uvedená v odstavci 2 jsou doplněny identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
označení CE, doplňkové metrologické označení nebo identifikační číslo oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby nebylo připojeno;
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
Označení cen za kilogram či litr umožní spotřebitelům rychlé porovnání výrobků balených v různých množstvích či objemech.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Označení cen za kilogram či litr umožní spotřebitelům rychlé porovnání výrobků balených v různých velikostech.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Označení cílových oblastí ve smyslu stávajících ustanovení o rozpočtu, jako jsou studie objasňující dopad různých koncepcí, podpora snah o transparentnost trhu a analýzy nákladů a přínosů poskytnuté podpory.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
Označení doplňkových látek v krmných směsích je zastaralé a je regulováno článkem ve zrušené směrnici o doplňkových látkách, která vyžaduje zjednodušení.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Označení dosud získalo celkem 64 pamětihodností, které se nacházejí v 17 členských státech EU a ve Švýcarsku.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Označení druhu produktu z révy vinné podle přílohy IV lze ve Společenství používat pouze na uvádění na trh produktů, které jsou v souladu s odpovídajícími podmínkami stanovenými uvedenou přílohou.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
označení druhu produktu z révy vinné v souladu s přílohou IV;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
označení druhu výrobku z révy vinné v souladu s částí II příloh XII;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
Označení druhů (u) bezpečnostních pásů schválených pro montáž na kotevní úchyty, kterými je vozidlo vybaveno:
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped: