natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo členským státům v mezidobí umožnit využít obvyklého postupu podle článku 395 směrnice o DPH nebo zavést jiná opatření v boji proti podvodům, která nevyžadují poskytnutí odchylky.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
To by mělo řešit obavy Evropského parlamentu, podle něhož oznamovací povinnost příliš omezuje členské státy.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
To by mělo řešit otázky jako rozvržení nákladů v dodavatelském řetězci, náklady na zálohování, technologie přenosu, propojení místních a evropských rozvodných sítí a jednotnost regulace.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
To by měly být základní složky vnější činnosti, politik a programů EU a tyto složky by měly klást důraz na prosazování vyváženého provádění všech tří pilířů Agendy 2030.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
To by měly doplnit příslušné měřitelné ukazatele, aby se mohlo snáze navazovat na záměry a cíle a aby bylo možné posoudit dopad střediska Cedefop v oblastech, kde působí.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
To by na druhou stranu mělo umožnit větší výběr pro spotřebitele a posílit kulturní rozmanitost.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
To by na jedné straně bylo v rozporu s povinností Komise převzít plnou odpovědnost za plnění rozpočtu, a na druhé straně by to vedlo k zrušení pravomocí vykonávaných Evropským parlamentem.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
To by na jedné straně odstranilo společnost ALROSA jako zdroj nabídky na trhu mimo Rusko a zvýšilo již stávající tržní sílu společnosti De Beers s účinkem zabránění růstu nebo zachování hospodářské soutěže na trhu pro surové diamanty.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
To by na jedné straně umožnilo maximalizovat očekávané socio-ekonomické dopady provozu systémů a zajistilo větší soulad s jinými politikami Unie a na straně druhé určit finanční a politickou odpovědnost různých zúčastněných stran.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
To by na rozdíl od stávajících rozdílných národních pravidel pomohlo zajistit, aby byla pravidla a nařízení upravující používání traktorů v celé Evropě jednotná.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
To by nadále působilo jako překážka pro inovaci ze strany odvětví a v důsledku toho by nebyl podporován technologický rozvoj.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
To by nadále působilo jako překážka pro inovaci ze strany odvětví, a v důsledku toho by nebyly podníceny kroky k technologickému rozvoji.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
To by nadále působilo jako překážka pro inovaci ze strany odvětví, takže by nebyl podporován technologický rozvoj.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
To by nadále působilo jako překážka pro inovaci ze strany odvětví, takže by nebyly podníceny kroky k technologickému rozvoji.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
To by nakonec mohlo vést k ustavení jednoho jediného správního orgánu namísto tří nebo čtyř stávajících.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
To by nakonec vedlo ke snížení nákladů a umožnilo by jim to zvýšit výkonnost a vytvářet pracovní místa.“
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To by nakonec vedlo ke snížení nákladů a umožnilo by jim to zvýšit výkonnost a vytvářet pracovní místa.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To by nakonec vedlo k tomu, že se etické iniciativy budou ztotožňovat pouze s dobročinností či štědrostí.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
To by naopak mohlo připravit přímé příjemce a občany EU jako celek o některé sociální, environmentální či ekonomické přínosy.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
To by naopak mohlo zlepšit podmínky pro přímé zahraniční investice a podpořit snížení značné nerovnováhy čistých mezinárodních investic; zejména poměr znovu investovaných zisků v letech 2009 a 2010 drasticky poklesl, částečně v důsledku krize, ale i řady kontroverzních a nepředvídatelných změn v politickém a fiskálním prostředí a v právním a institucionálním systému.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
To by naopak mělo pomoci lepšímu začlenění malých a středních podniků do celounijních klastrů a souvisejících odvětví, jehož důsledkem bude diverzifikovanější dodavatelský řetězec.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
To by naopak umožnilo posouzení jakékoli potřeby a rozsahu potenciálního zásahu EU.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
To by napomohlo porozumění tomu, že co se týče zdraví, záleží v prvé řadě na konzumačních návycích, se zřetelem na přínos u střídmé konzumace ve srovnání s nebezpečím nevhodné konzumace na množství spotřebovaného alkoholu, ne na jeho formě, ačkoli návyky při konzumaci alkoholu jsou také důležité.“
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
To by napomohlo porozumění tomu, že co se týče zdraví, záleží v prvé řadě na konzumačních návycích, se zřetelem na přínos u střídmé konzumace ve srovnání s nebezpečím nevhodné konzumace.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
To by napomohlo porozumění tomu, že co se týče zdraví, záleží v prvé řadě na množství spotřebovaného alkoholu, ne na jeho formě, ačkoli návyky při konzumaci alkoholu jsou také důležité.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
To by napomohlo porozumění tomu, že co se týče zdraví, záleží v prvé řadě na množství spotřebovaného alkoholu, ne na jeho formě, ačkoli návyky při konzumaci alkoholu také hrají určitou roli.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
To by napomohlo propagovat a šířit digitální gramotnost a podpořit využívání internetu.
This would help to promote and enhance digital literacy and to encourage Internet use.
To by napomohlo při usnadňování výměny osvědčených postupů mezi orgány dohledu a zajistilo ověření toho, zda jsou ve všech členských státech jednotně a účinně uplatňovány základní požadavky na dohled.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
To by napomohlo sjednocení cílů a účelů iniciativy a posílilo její účinnost.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
To by napomohlo větší integraci trhu s hypotečními úvěry ve Společenství, a zvýšila by se tak možnost volby pro kontrahenta, aniž by však došlo k vytvoření předpokladů nestability finančního systému, které vyšly najevo v krizi sub-prime hypoték.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
To by narušilo hospodářskou soutěž na domácích trzích na úkor železničních podniků a kvality pracovních míst nabízených těmito podniky.
This would distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
To by narušilo hospodářskou soutěž víc, než je pro plnění úkolu veřejné služby nutné.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
To by nastalo zejména v případě léčby poskytnuté prostřednictvím evropských referenčních sítí, které stanoví tato směrnice.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
To by navíc pomohlo členským státům posílit postavení pacientů zlepšením dostupnosti informací a větší transparentnosti poskytované péče, což by vedlo k dosažení lepších výsledků zdravotní péče.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
To by navíc umožnilo doplnit pravomoci členských států v oblasti vzdělávání o evropskou přidanou hodnotu.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
To by navíc vedlo k přesměrování investic, které by mohly mít strategický význam pro jednotný trh EU.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
To by naznačovalo neplnění cíle zamezit a převést podstatnou část odhadovaného 60%4 nárůstu mezinárodní silniční nákladní dopravy, což odpovídá 20,5 miliardám tunokilometrů v absolutních hodnotách.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
To by naznačovalo, že současný objem obchodu s výrobky, na něž se vztahuje princip vzájemného uznávání, je o 45 % nižší oproti objemu, jehož by bylo dosaženo na dokonale integrovaném vnitřním trhu, což představuje výpadek ve výši 1,8 % HDP EU.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
To by na druhou stranu bylo nepříznivé pro relevanci, soudržnost a řízení statistického systému jako celku.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
To by na jedné straně umožnilo zúčastněným subjektům nepřetržitou účast ve všech fázích politického procesu a na straně druhé by to mělo pozitivní dopad, pokud jde o náklady a čas.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
To by nebylo možné bez aktivního zapojení organizací občanské společnosti.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
To by nebylo možné bez aktivního zapojení organizací občanské společnosti.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
To by nebylo možné bez technických pokynů CESR.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
To by nebylo možné u stávající směrnice, která je omezena na energetické spotřebiče pro domácnost.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
To by nebylo možné v rámci stávající směrnice, která je omezena na energetické spotřebiče.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
To by nebylo realistické, protože by to znamenalo buď to, že Komise provede ročně 200 inspekcí (ve srovnání se zhruba 30 inspekcemi v roce 2005), nebo naopak to, že Komise přinutí členské státy ke čtyřletému cyklu inspekcí letišť, který v případě inspekcí vnitrostátních orgánů nepostačuje.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
To by nebylo v souladu s cílem poskytnout členským státům flexibilitu, pokud jde o strukturu spotřební daně.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
To by nejen mělo příznivý vliv na růst a přizpůsobivost, ale také by to pomohlo motivovat k provádění dalších strukturálních reforem, které mají následovat, jelikož by to přiblížilo jejich dlouhodobý přínos a umožnilo by to příliv kapitálu k novým investičním příležitostem, které díky strukturálním reformám vzniknou.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
To by nejen neprospělo boji proti změně klimatu (únik uhlíku), ale poškodilo by to také evropské hospodářství a prosperitu.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
To by nejen neprospělo boji proti změně klimatu (únik uhlíku), ale poškodilo by to také evropské hospodářství a prosperitu.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
To by nejen snížilo náklady pro podniky, ale také odlehčilo administrativní zátěž soudního systému.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
To by nejen umožnilo členským státům pokrýt část z celkových ročních nákladů vyplývajících z účasti na dobrovolném sdruženém fondu, ale působilo by to i jako pobídka pro menší členské státy ke zvyšování jejich účasti na činnosti EU v oblasti reakce na katastrofy.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
To by nejen zvýšilo míru setrvávání v nezaměstnanosti, ale také by to zhoršilo již existující problémy v oblasti kvalifikace.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
To by nejen zvýšilo právní jistotu cestujících, ale také vytvořilo rovné podmínky pro dopravce s mezinárodním provozem.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
To by nemuselo být možné v rámci stávající směrnice, která je omezena na energetické spotřebiče.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
To by nemuselo nutně znamenat, že se vytvoří centralizovaná evropská správa, nýbrž že ve správě vznikne společná kultura sdílených kapacit a standardů, podporovaná praktickou spoluprací.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
To by nemělo být bráno jako výdaj, nýbrž jako ta nejlepší možná investice do budoucnosti Evropy.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
To by nemělo být podceňováno.
This should not be underestimated.
To by nemělo být překvapivé vzhledem k tomu, že většina soukromých zakládajících partnerů je oběma stranám společná.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
To by nemělo být překážkou v pokroku při dodržování mezinárodních předpisů (týkajících se svobody sdružování, projevu a shromažďování, aby mohly působit zcela svobodně, komunikovat a spolupracovat, získávat financování a těšit se státní ochraně) ve všech případech a na všech úrovních.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
To by nemělo být stavěno na stejnou úroveň s úbytkem průmyslu.
This should not be equated with de-industrialisation.
To by nemělo jít na úkor pravidel hospodářské soutěže a zásady nediskriminace na základě státní příslušnosti.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
To by nemělo mít významný dopad na vnější konkurenceschopnost podniků v EU vzhledem k tomu, že řada navrhovaných hodnot je podobná hodnotám platným v jiných zemích39, zejména u hlavních obchodních partnerů EU, jako jsou USA, Austrálie nebo Švýcarsko40.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
To by nemělo přinášet výhody nebo nevýhody ani zaměstnavatelům, ani pracovníkům.
This should entail neither advantages nor disadvantages for either employers or workers.
To by nemělo správcům daně činit žádné problémy, pokud jde o kontrolu, neboť členské státy by nadále měly přístup k fakturám, u nichž je daň splatná.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
To by nemělo vliv na úroveň nebo harmonogram bezplatného přidělování povolenek.
It would not affect the level or timing of free allocation.
To by nemělo vytvářet dojem, že všechny politiky by se měly vertikálně zaměřit na služby.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
To by nemělo v maximální možné míře spočívat pouze ve zvýšeném počtu žádostí o informace shromážděných členskými státy, které jsou předávány Komisi.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
To by nemělo v maximální možné míře spočívat pouze ve zvýšeném počtu žádostí o informace, které jsou předávány jenom Komisi.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be passed solely to the Commission.
To by nemělo znemožnit vyjednání závaznějšího kompromisního řešení v rámci ICCAT.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
To by neomezilo právo druhého členského státu rozhodovat o tom, koho přijmout na své území, nýbrž by to usnadnilo nábor pracovních sil a pomohlo rychleji a účinněji odstranit nedostatek pracovních sil a osob s určitou kvalifikací tam, kde k němu dojde.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
To by neovlivnilo provádění ostatních stěžejních iniciativ EU v oblasti vesmíru, systému Galileo a programu GMES, ale mohla by být ovlivněna jejich dlouhodobá bezpečnost a udržitelnost.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
To by nepochybně vedlo k tomu, že by projekty byly významnější, a to by je dále stimulovalo, a to i v těch členských státech, které byly doposud ve vybraných programech nedostatečně zastoupeny.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
To by nepochybně vedlo k tomu, že by projekty byly významnější, což by je dále stimulovalo, a to i v těch členských státech, které byly doposud ve vybraných programech nedostatečně zastoupeny.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
To by nepochybně vyžadovalo plné využití celé škály podpůrných politických nástrojů.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
To by neponechávalo členským státům nezbytný čas ke transpozici k navrženému datu.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
To by neušetřilo stálá pracovní místa, nýbrž by umožnilo postupné snižování počtu pracovníků a poskytlo čas na zohlednění věkové struktury pracovníků (předčasný odchod do důchodu a odchod do důchodu), „přirozený odliv“ (nenahrazování pracovníků, kteří odešli) a jejich kvalifikace (přeškolení pracovníků, aby mohli být zaměstnáni v jiných činnostech).
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
To by nevedlo k žádné časové prodlevě, protože programový výbor by již nerozhodoval o jednotlivých projektech.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.