natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o posouzení uzavřených spisů za období od března 2010 do února 2011, Komise a zúčastněné členské státy odpověděly na řadu otázek založených na třech hlavních kritériích: kvalita, spolupráce a podpora.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Pokud jde o postavení pracovníků z třetích zemí, existuje zde v současnosti v porovnání s vlastními občany „rozdíl v právech“.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Pokud jde o postoj Rady, Komise může přijmout fakt, že pokud budou nutriční informace poskytnuty na stejném základě, umožní to spotřebitelům snadněji srovnat nutriční složení různých potravin.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Pokud jde o postup a načasování, tento přístup vyžaduje, aby bylo nařízení Rady přijato před přijímáním regionálních nařízení Komise.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Pokud jde o postup podle článku 2a dotčené směrnice, Komise může v zásadě přijmout pozměňovací návrh 82 s výhradou této formulační úpravy:
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Pokud jde o postup sestavování a předkládání rozpočtu, ukázalo se, že je požadavek stanovený v článku 29 (zveřejnění rozpočtu do dvou měsíců od jeho schválení) nerealistický: tříměsíční lhůta by byla přiměřenější.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Pokud jde o postup, členské státy by měly nejprve informovat Komisi o svém úmyslu daný mechanismus zavést.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Pokud jde o postup, členské státy by měly zaslat Komisi žádost, v níž nastíní svůj záměr zavést odchylné opatření na základě systému MRR.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Pokud jde o postupy bezpečného zacházení:
Regarding safe-handling practices:
Pokud jde o postupy používané pro praní peněz, k dispozici je omezené množství informací nebo důkazů, z nichž by vyplývalo, že v Evropě jsou provozovatelé on-line hazardních her s licencí předmětem činností souvisejících s praním peněz.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Pokud jde o postupy přeměny, odkazuje směrnice na vnitrostátní právní předpisy.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Pokud jde o postupy při zadávání veřejných zakázek, které spadají do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES(*), přijmou členské státy opatření nezbytná pro zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí učiněných zadavateli podle článků 2 až 2f této směrnice z důvodu, že rozhodnutí porušila právo Společenství v oblasti veřejných zakázek nebo vnitrostátní předpisy je provádějící.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Pokud jde o postupy při zadávání zakázek, které spadají do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES(*), přijmou členské státy opatření nezbytná pro zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí zadavatelů podle článků 2 až 2f této směrnice z důvodu, že tato rozhodnutí porušila právo Společenství v oblasti zakázek nebo vnitrostátní předpisy je provádějící.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Pokud jde o postupy týkající se prodeje, poprodejních služeb a uplatňování nároků, měly by být pojišťovny, které pojistné produkty prodávají přímo, zahrnuty do oblasti působnosti nové směrnice podobně jako pojišťovací agenti a makléři.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Pokud jde o postupy v samotných finančních institucích, je v této fázi obtížné posoudit, zda a nakolik finanční instituce zavedly v praxi řádné politiky odměňování.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Pokud jde o posuzování rizika, vycházejí členské státy často z různých vědeckých předpokladů a mohou požadovat různé vědecké údaje.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Pokud jde o posuzování shody s požadavky týkajícími se emisí výfukových plynů a hluku, rozlišuje se mezi případy, kdy byly použity harmonizované normy, a kdy harmonizované normy použity nebyly.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Pokud jde o posuzování shody výrobků, měla by tato směrnice vycházet z interního řízení výroby v „modulu A“, který je popsán v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES, jelikož to umožňuje hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že výrobky dodávané na trh splňují požadavky na přístupnost, a zároveň nezpůsobuje nepřiměřenou zátěž.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Pokud jde o posílení bezpečnosti, je rovněž potřeba zmínit Komisí předložený návrh směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu9.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
Pokud jde o posílení finančních možností kulturních a tvůrčích odvětví (čl. 5 písm. c)):
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Pokud jde o posílení výzkumu a inovací, konkurenceschopnosti EU by prospělo méně překážek bránících předávání znalostí, otevřený přístup k vědeckému výzkumu a větší mobilita výzkumných pracovníků.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Pokud jde o potenciál pro zachycování CO2, modelování scénáře „20% snížení skleníkových plynů, 20% energie z obnovitelných zdrojů, dražby v plném rozsahu a akceptování zachycování a skladování CO2 v rámci ETS“ provedené při přípravě směrnice o geologickém skladování CO2 dospělo k odhadu, že za předpokladu obecné ekonomické životaschopnosti zachycování a skladování CO2 do roku 2020 budou v roce 2030 technologií CCS vybaveny uhelné elektrárny o instalované kapacitě 21 GW; množství zachyceného CO2 ve 27 členských státech EU bude v roce 2020 zhruba 7 Mt a v roce 2030 zhruba 160 Mt, což bude představovat 13% emisí pocházejících z výroby elektřiny a páry.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Pokud jde o potenciální kandidátské země, přidělené částky z NPP činily 61,0 milionu EUR pro Albánii, 62,1 milionu EUR pro Bosnu a Hercegovinu, 68,9 milionu EUR pro Kosovo, 31,4 milionu EUR pro Černou Horu a 189,7 milionu EUR pro Srbsko.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Pokud jde o potenciální ozáření, optimalizace zahrnuje odpovídající řízení bezpečnosti a ochrany zdrojů a zařízení.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Pokud jde o potenciální úspory veřejných nákladů v oblasti zdravotnictví a nákladů systémů sociálního zabezpečení, uvádí se v rámci posouzení dopadů na základě různých argumentů, v jaké výši by se mohly úspory pohybovat, a zda by bylo možné jich dosáhnout pomocí regulace cen na vnitrostátní úrovni a úhrad v zemích s vysokou cenovou hladinou.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Pokud jde o potraviny pro osoby s diabetem, zpráva Komise obsahuje závěr, že pro stanovení zvláštních požadavků na složení vztahujících se na tuto kategorií potravin neexistuje žádný vědecký základ a že by se osoby s diabetem měly stravovat co nejzdravěji a vybírat si stravu z potravin určených pro běžnou spotřebu.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Pokud jde o potřebu dalších typů opatření na úrovni EU, žádají EKOS a EPSU, aby Komise přijala veškerá možná opatření proti nedodržování ze strany členských států, včetně zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
Pokud jde o potřebu posílit systém zavedený rozhodnutím o mezivládních dohodách a způsob, jak toho nejlépe dosáhnout, panovaly mezi respondenty rozdílné názory.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Pokud jde o potřebu prodloužit krizovou odchylku do konce roku 2013, převážná většina členských států, které poskytly odpovědi, vyjádřila přání, aby bylo nadále možné podávat žádosti v souvislosti s propouštěním pracovníků v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Pokud jde o potřebu „dosažení a udržení zdravého stavu rozpočtů“, je třeba nalézt vhodný harmonogram, který přihlédne jak k rychlosti nezbytné rozpočtové konsolidace, tak i k patřičné fiskální politice na podporu transformace.
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Pokud jde o potřeby v oblasti investic, vyčleněné priority EU, které jsou v této době již stanovené, jsou úzce propojeny s prioritami strategie pro Evropu do roku 2020.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
Pokud jde o pouhé prodloužení platnosti stávajícího uhelného nařízení (možnost č. 6), minulé zkušenosti se zmíněným nařízením prokázaly, že snižování podpory a podmínky spojené s poskytnutím podpory jsou příliš slabé k zajištění účinné restrukturalizace uhelného průmyslu.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Pokud jde o poučení, řada zemí83 zefektivnila spolupráci a komunikaci mezi svými vnitrostátními orgány a s agenturami, které jsou příjemci financování.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Pokud jde o použitelné vnitrostátní právní předpisy, odvětví městské dopravy se řídí vnitrostátními nařízeními a kolektivními smlouvami na úrovni společností.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Pokud jde o použití bezpečnostní pásů, v některých zemích je automatické vymáhání právních předpisů prováděno v kombinaci s vymáháním právních předpisů ohledně jiných druhů přestupků, jako jsou nezastavení na červenou na křižovatce nebo nepřiměřená rychlost13.
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Pokud jde o použití mezinárodních úmluv, stát vlajky vykonává inspekce a vydává odpovídající osvědčení, ale je mu dovoleno delegovat první úlohu nebo obě úlohy zároveň na uznanou klasifikační společnost.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Pokud jde o použití právních předpisů EU týkajících se pracovních podmínek a informování pracovníků a konzultací s nimi na námořníky a/nebo rybáře, existují tyto čtyři situace:
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Pokud jde o použití této směrnice, členské státy by měly být i nadále oprávněny pěstovat a rozvíjet současnou mezivládní spolupráci, jak se mimo jiné provádí v rámci dohody o záměru.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Pokud jde o použití článku 12, slova „členské státy“ se nahrazují slovy „členské státy ES“.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Pokud jde o používání bankovek a mincí eura, čísla jsou pochopitelně nižší, ovšem stále významná: v průměru 49 % populace v nově přistoupivších členských státech již použilo bankovky a 50 % použilo mince eura.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Pokud jde o používání fondů, Komise chce vytvořit harmonizovaný rámec řešení problémů, jehož cílem by bylo zabránit rozdílům plynoucím ze způsobu, jakým vnitrostátní orgány používají pravomoci a nástroje k řešení problémů, a omezit tak narušení hospodářské soutěže.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Pokud jde o používání k soukromým účelům, návrh zavedl princip, že motorová nafta k neobchodním účelům a bezolovnatý benzin by v zásadě měly být zdaněny na stejné úrovni a přinejmenším ve stejné výši jako motorová nafta pro obchodní účely.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Pokud jde o používání nařízení č. 1206/2001 od okamžiku jeho účinnosti v roce 2004, Komise dospěla k těmto názorům.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Pokud jde o používání nůžek na šňůry:
Regarding the use of line cutters:
Pokud jde o používání rozpočtových prostředků, opožděné přijetí pracovního programu omezilo využívání prostředků programu MODINIS v roce 2004.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
Pokud jde o používání rybí moučky pro mladé přežvýkavce, lze očekávat určitá omezení týkající se výroby nebo druhu takových krmiv.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
Pokud jde o používání ukazatelů, postupy jednotlivých zemí se značně liší.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Pokud jde o používání zařízení pro vyproštění z háčků:
Regarding the use of de-hooking devices:
Pokud jde o povahu cíle, byly posuzovány tyto možnosti:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Pokud jde o povahu míst, bude úspěšné a včasné vypracování nových technických norem vyžadovat zejména další úředníky pro tvorbu politiky, právníky a úředníky zabývající se posouzením dopadů.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokud jde o povahu pracovních míst, k úspěšnému a včasnému dodání nových BTS bude zejména potřeba dalších úředníků v oblasti politické, právní a v oblasti posouzení dopadů.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokud jde o povinnost poskytnout dostatečné prostředky, je velmi obtížné plně posoudit situaci na základě informací uvedených pouze ve vnitrostátních zprávách.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Pokud jde o povinnost poskytnout výtisk prospektu, zrušení této povinnosti by sice bylo pozitivní z hlediska snížení administrativní zátěže pro osobu povinnou poskytnout investorovi prospekt (ať už pro předkladatele nabídky, osobu, která žádá o přijetí k obchodování, nebo finanční zprostředkovatele, kteří cenné papíry umisťují nebo prodávají), avšak snížilo by to úroveň ochrany investorů kvůli stávající digitální propasti, a to v případech, kdy investor nemá přístup k internetu.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Pokud jde o povinnost přeložit souhrn prospektu, zrušení této povinnosti by sice snížilo administrativní zátěž pro tento druh nabídek, protože osoba pověřená sestavením prospektu by ušetřila náklady na překlady, vážně by to však ohrozilo ochranu investorů.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Pokud jde o povinnost uvalenou na online služby, vztahuje se pouze na služby informační společnosti, jež ukládají velké množství obsahu chráněného autorským právem, který je nahráván jejich uživateli, a umožňují k němu přístup.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Pokud jde o povinnosti EBA, existuje riziko, že účinnost navrhovaných pravidel je oslabována jeho neschopností – vzhledem k nedostatku lidských zdrojů – dodat BTS vysoké kvality a v souladu s daty stanovenými v návrhu Komise.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
Pokud jde o povinnosti pověřené schvalující osoby, měla by být jasněji vymezena některá ustanovení, zejména o postupech vnitřní kontroly, jež tato osoba ex ante a ex post zavádí, a dále o povinnostech této osoby k podávání zpráv.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Pokud jde o povinnosti týkající se regulace cen, doporučila Komise spíše přímé regulační zásahy než samoregulaci ze strany zavedeného operátora69.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní
as regards the exchange of information in the field of taxation
Pokud jde o povinné ověření spolehlivosti pilotů, Komise může podporovat tento cíl, avšak vydávání pilotních licencí překračuje oblast působnosti tohoto nařízení.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Pokud jde o povinné pojištění, podmínky vydávání certifikátů nejsou harmonizovány, ale v případě potřeby by mohly být projednáním ve výboru.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.