natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roky 2014 a 2015 však byly z hlediska ESF a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí celkově poznamenány poměrně pomalým začátkem provádění v členských státech, kdy nahlášené nízké způsobilé certifikované výdaje naznačovaly pomalou míru využití prostředků.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Roky 2015 a 2016 proto budou mít rozhodující význam pro podpis dohod o spolupráci mezi členskými státy.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Roky 2016−2020
Years 2016-2020
Roky 2017 až 2020
Year 2017-2020
roky přistoupení
Year of enlargement
Roky zkušeností ve veřejném sektoru5
Years of experience in public sector5
Roky zkušeností v oblasti environmentálních přezkumů a auditů.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Roky zkušeností v oblasti práce s LCA, počínaje získáním akademického titulu.
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Roky zkušeností v odvětví souvisejícím s posuzovanými produkty.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Roky zkušeností v soukromém sektoru4
Years of experience in private sector4
Roky zkušeností1
Years of experience1
Roky zkušeností3
Years of experience3
roky]
Years]
Rok 2003 byl prvním rokem, ve kterém byl systém plně funkční.
2003 was the first year in which the system was fully operative.
Rok 2006 byl druhým úplným rokem provádění vynucovacího systému vytvořeného nařízením č. 1/2003.
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Rok 2007 byl rokem, v němž byla potvrzena ustálená judikatura týkající se zásad subsidiarity a proporcionality.
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
Rok 2007 byl třetím úplným rokem provádění vynucovacího systému vytvořeného nařízením č. 1/2003.
2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Rok 2007 začal přistoupením Bulharska a Rumunska.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Rok 2008 byl devátým rokem realizace programů a projektů strukturálních fondů pro programové období 2000–2006.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2008 byl prvním celým rokem provádění iniciativy JASPERS (společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
Rok 2008 se ukázal jako náročný pro odvětví dopravy, kdy v prvním pololetí došlo nejprve k trvalému růstu cen paliva a ve druhém pololetí pak k hospodářské krizi.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
Rok 2009
Year 2009
Rok 2009 byl desátým rokem realizace programů a projektů strukturálních fondů pro programové období 2000–2006.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2009 byl pro Evropský sociální fond uspokojivý.
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
Rok 2009 se vyznačoval dopadem světové hospodářské a finanční krize na reálnou ekonomiku a trhy práce.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Rok 2010
Year 2010
Rok 2010 bude rovněž Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který zdůrazní nutnost účinných opatření k začlenění zranitelných skupin.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
rok 2010: členské státy by měly své vnitrostátní systémy kvalifikací uvést do vztahu s ERK, zejména tím, že své úrovně kvalifikací opatří odkazy na úrovně ERK a v případě potřeby vypracují vnitrostátní rámce kvalifikací (VRK);
2010: Member States should relate their national qualifications systems to the EQF, in particular by referencing their qualifications levels to the EQF and, where necessary, developing national qualifications frameworks (NQFs);
Rok 2011
Year 2011
Rok 2011 byl neklidným rokem.
2011 was a year of turbulence.
Rok 2011 byl rovněž důležitým rokem, pokud jde o otázky řádného procesu v souvislosti s institucionálním rámcem EU pro prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
2011 was also an important year for issues of due process concerning the EU's institutional framework for the enforcement of competition law.
Rok 2012
Year 2012
rok 2012: veškerá nová kvalifikační osvědčení, diplomy a doklady Europassu vydávané příslušnými orgány musí obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň ERK.
2012: all new qualification certificates, diplomas and ‘Europass’ documents issued by the competent authorities must contain a clear reference to the relevant EQF level.
Rok 2013
Year 2013
Rok 2013 byl důležitým rokem pro právo na ochranu osobních údajů.
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
Rok 2013 byl prvním celým rokem, během něhož se uplatňovalo sdělení s názvem „Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup“9.
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
Rok 2013 byl rovněž rokem dvou důležitých milníků pro politiku EU v oblasti hospodářské soutěže.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Rok 2014 byl rokem institucionálních změn, který se vyznačoval zvolením nového Evropského parlamentu v květnu a příchodem nové Komise v čele s předsedou Jeanem-Claudem Junckerem.
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
Rok 2014 se vyznačoval příchodem Junckerovy Komise a oznámením jejího závazku navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství se zaměřením se na ochotu komisařů dostavit se do vnitrostátních parlamentů, jsou-li pozváni, aby vysvětlili a projednali důležité návrhy a iniciativy Komise.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
Rok 2015 byl prvním celým rokem fungování nové Komise, která se zavázala, že se subsidiarita stane ústředním prvkem evropského demokratického procesu.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Rok 2019
Year 2019
Rok n
Year n
Role a status, který ženy mají, neodrážejí jejich skutečnou potřebu, co se týče přístupu k zdravotní péči a lékům, ani nezohledňují jejich odpovědnost ve společnosti.
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Role agentury ESA, jejíž technické know-how je v rámci EU nenahraditelné, byla upřesněna dvěma dohodami o pověření uzavřenými mezi EU a touto agenturou; první se týkala řádného provádění průmyslových prací během zaváděcí fáze programu Galileo, druhá měla za úkol vyřešit zastaralost infrastruktury EGNOS a průběžně tento systém vylepšovat.
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
Role agentury Frontex byla sice posílena prostřednictvím změny nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, ale je třeba položit si otázku, zda je dnes v Unii skutečně možné integrované řízení vnějších hranic.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Role agentury Frontex byla sice posílena prostřednictvím změny nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, ale je třeba položit si otázku, zda je dnes v Unii skutečně možné integrované řízení vnějších hranic.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Role auditora
Role of the Auditor
Role auditora by tedy měla být v tomto směru rozšířena jedině v případě, že by jeho práce přinesla zainteresovaným subjektům skutečnou přidanou hodnotu.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
role a funkce ministrů v rámci kabinetu,
the role and function of inner-cabinet ministers,
Role bank regionálního rozvoje vůči nejméně rozvinutým zemím by měla být dále posílena.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Role BOZP při zlepšování konkurenceschopnosti a produktivity podniků snižováním nákladů na nehody a nemocnost a podporováním vyšší motivace pracovníků je obrovská.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Role celnic v integrovaném řízení vnějších hranic8, s přihlédnutím k informacím uvedeným ve stanovisku Výboru 9 a k dalším návrhům uvedeným v tomto stanovisku.
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
Role dodavatelských společností by se mohla v budoucnosti podstatně změnit, zejména pokud jde o investice.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Role dohledu by mohla být také svěřena některému veřejnému orgánu nebo již existujícímu orgánu anebo samosprávným orgánům.
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Role dopravní infrastruktury v rozšířené Evropě je klíčová pro zajištění toho, aby i v budoucnu byl rozvoj cestovního ruchu ve všech zemích založen na konkurenci.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
Role duševního vlastnictví ve spojení s přístupem k lékům je předmětem horlivé debaty.
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
role EHSV a občanské společnosti, již zastupuje, kterou by mohly hrát při přesvědčování orgánů veřejné moci k co nejrychlejšímu přijetí nových finančních pravidel, a to na evropské i vnitrostátní úrovni.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
Role EHSV je klíčová v tom, že musí obecně zvýšit povědomí sociálních partnerů, organizací občanské společnosti a tvůrců politik o potřebě rozvíjet politiky posilující inovace na pracovišti.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
role EHSV při monitorování partnerství a jeho provádění v praxi.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
Role EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
Role EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) (z vlastní iniciativy)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Role EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) a dopad na problematiku růstu (z vlastní iniciativy)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
Role EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) a dopad na problematiku růstu.
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
Role EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP)
Role of the EIB in public-private partnerships
ROLE EU PŘI PŘÍPRAVĚ A PROVÁDĚNÍ ÚMLUVY
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
Role EU spočívá především v umožnění výměny osvědčených postupů z různých členských států, aby se země mohly v této oblasti navzájem inspirovat.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Role EU v těchto fórech výrazně posílila od roku 1999, kdy bylo publikováno poslední sdělení Komise o účasti Společenství v regionálních organizacích pro rybolov (RFO)9.
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Role EU ve formování správy oceánů
The EU’s role in shaping ocean governance
Role EU ve světě
EU´s role in the World
Role EU ve světě
The EU’s Role in the World
Role EU v oblasti sociální zodpovědnosti nespočívá ve vytváření evropského modelu plnění této zodpovědnosti, vezmeme-li v úvahu mezinárodní dimenzi sociální odpovědnosti podniků a velké množství prvků, které zabraňují v současné době nastolení takového modelu, který by se mohl uplatňovat na všechny případy.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
Role Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA)
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Role Evropské policejní akademie (CEPOL) by měla být zásadní při přípravě vysokých úředníků policejních složek zaměřených na slabá místa tohoto sektoru, typologie zneužívání a podporu spolupráce/výměny informací.
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Role Evropské unie je tudíž velmi omezená.
The role of the European Union is therefore very limited.
Role Evropské unie v tomto procesu bude muset být v příštích měsících stanovena.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Role Evropské unie v tomto procesu bude muset být v příštích měsících stanovena.“
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
role Evropské unie, jako kapitálového účastníka, má spočívat především ve financování výzkumných a informačních programů zaměřených na tuto oblast.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
Role Evropské unie: zajistit společná pravidla, ale respektovat rozdílnost
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Role Evropského parlamentu v oblasti zemědělství musí být zachována, a proto je potřeba restriktivní a koherentní výklad uvedeného článku.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Role Evropského sociálního fondu (ESF) je často zdůrazňována, avšak výkaznictví je nerovnoměrné.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Role Evropského sociálního fondu musí být posílena na podporu provedení aktivních politik na trhu práce a lepšího souladu mezi pracovníky a pracovními místy.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
role Evropského technologického institutu,
The role of the European Institute of Technology
Role evropských orgánů dohledu je při budování hlubšího a lépe integrovaného jednotného trhu zásadní.
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Role evropských orgánů dohledu při řízení krizí
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Role Evropy
Europe’s role
Role Evropy spočívá v podpoře vylepšování národních systémů pomocí doplňkových nástrojů na úrovni EU, vzájemného učení a sdílení osvědčených postupů.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Role Evropy v rámci celosvětového dialogu je posílena, vystupuje-li na globální úrovni jednotně.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Role finančních institucí je často přehlížena, avšak hrají významnou úlohu při plnění cílů průmyslové politiky, a to buď přijímáním, či odmítáním rizika, a prostřednictvím stupně jejich přístupnosti.
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Role GMES v oblasti změny klimatu a bezpečnostních služeb bude muset být dále upřesněna.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Role informační společnosti pro zapojení občanů do ekonomiky a společnosti by měla mít své pevné místo v agendě evropské hospodářské a sociální politiky.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Role insolvenčního práva
The role of insolvency law
Role klíčových představitelů
Role of the key players
Role Komise bude následující:
The Commission will:
Role Komise je v této věci klíčová při shromažďování a sdílení účinných a jednoduchých modelů zadávání veřejných zakázek pro sociální podniky.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Role Komise proto většinou spočívá v usnadňování výměny osvědčených postupů.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Role Komise při koordinaci činností členských států zaměřených na diplomatickou a konzulární ochranu občanů EU ve třetích zemích by měla být posílena.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Role Komise v rámci politiky hospodářské soutěže by zde mohla sloužit jako vzor.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Role Komise, v úzké spolupráci s členskými státy, Parlamentem a dalšími, při vedení obchodní politiky EU je pro Evropu jedinečným zdrojem síly – role, která nemá v žádné jiné oblasti politiky obdoby.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Role kontrolora: fórum by mělo umět sledovat integrační politiku na vnitrostátní i evropské úrovni a přispívat k jejímu poměrnému úspěchu.
As a monitor, the Forum should be capable of following integration policies at both the national and European levels, and offer input as to their relative success.
Role kontrolora: fórum by mělo umět sledovat integrační politiku na vnitrostátní i evropské úrovni a přispívat k jejímu poměrnému úspěchu.
As a monitor, the Forum should be capable of following integration policies at both the national and European policies, and offer input as to their relative success.
Role koordinátora podle směrnice 92/57/EHS je koordinovat provádění různých ustanovení týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti ze strany subjektů, které se účastní fáze vypracovávání projektu stavby a jejího provádění.
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Role koček jako konečného hostitele je v současnosti neprůkazná.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Role kultury v podpoře a posilování tvořivosti a inovací musí být prozkoumána a podpořena.
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
ROLE KVALITY VEŘEJNÝCH FINANCÍ V RÁMCI ŘÍZENÍ EU
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
ROLE MIGRACE V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ A ZVENČÍ
The role of migration within and from outside the Community
role migrace v rámci Společenství a zvenčí;
the role of migration within and from outside the Community;
role ministerstva zahraničních věcí a tomu odpovídající stupeň nezávislosti na jiných ministerstvech,
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
Role měst jako významných přispěvatelů k agendě růstu a zaměstnanosti byla spolu s nutností hospodářské diverzifikace venkovských oblastí opakovaně zmiňována jako důležitá oblast, kterou je v obecných zásadách nutné posílit.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Role nadnárodních podniků má velký význam pro úspěch Evropy.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Role nádraží v aglomeracích a městech v rozšířené Evropské unii
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Role nádraží v aglomeracích a městech v rozšířené Evropské unii
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
Role nádraží v rozšířené Unii
The role of railway stations in an enlarged EU
Role nádraží v rozšířené Unii
The role of railway stations in an enlarged EU
Role obecného poradenství.
General advisory role.
Role občanské společnosti a nové zdroje profinancování rozvoje
The role of civil society and new sources of development financing
Role občanské společnosti a sociálních partnerů je při přechodu k demokracii a reformním procesu zcela zásadní.
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Role občanské společnosti při financování rozvoje
The role of civil society in financing development
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií
The role of civil society in the FTA between EU and India
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií (stanovisko z vlastní iniciativy)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)