natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mohlo vést k nejednotnému zacházení s nefinančními smluvními stranami v Unii.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
To by mohlo vést k nejistotě ohledně existence či rozsahu ochrany.
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
To by mohlo vést k neúčinnosti.
This could lead to inefficiencies.
To by mohlo vést k nežádoucím důsledkům, totiž že by EASA nebyla schopná najít ty nejvhodnější kandidáty.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
To by mohlo vést k nákladům ve výši maximálně 2 500 až 5 000 EUR v případě, že posudek vypracovává auditor.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
To by mohlo vést k politickým tlakům na zvýšení stropu.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
To by mohlo vést k povzbuzení investic na evropské úrovni a vytvořilo by to předpoklady pro udržitelný růst a možnost vytváření nových pracovních míst.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
To by mohlo vést k předpokladu, že dodatečné náklady uhradí EU, což nebude možné.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
To by mohlo vést k přiblížení různých pohledů na hospodářskou skutečnost, které musí sloužit jako východisko.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
To by mohlo vést k přijetí vnitrostátní integrované strategie flexikurity.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
To by mohlo vést k různé úrovni ochrany v členských státech a znamená to, že směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví úplně neodstranila rozdíly na vnitrostátní úrovni, pokud jde o prostředky k vymáhání práv duševního vlastnictví.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
To by mohlo vést k různým způsobům hodnocení významu podmínek a tím snižovat účinnost a účelnost využití finančních prostředků EU.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
To by mohlo vést k tomu, že směrnice o spalování odpadů bude jednotně uplatněna na všechny odpady využívané spalováním a nebo společným spalováním (koincinerací).
This would ensure that the incineration directive is uniformly applied to all waste heat recovered by incineration or co-incineration.
To by mohlo vést k uplatňování různých norem při provádění zásady rovného zacházení.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
To by mohlo vést k velmi dlouhým řízením včetně rizika definitivního ukončení arbitrážního řízení podle čl.
This could lead to very long procedures including the risk of ultimately stepping out of the Art.
To by mohlo vést k vytvoření nové kategorie s názvem „ovocná vodka“, za předpokladu, že tato dodatečná kategorie a příslušné etikety budou náležitě definovány.
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
To by mohlo vést k vytváření pracovních míst a k větší míře spotřebitelské volby.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
To by mohlo vést například ke vzájemnému uznávání postupů náležité péče.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
To by mohlo vést v odvětví k rozporuplné a matoucí situaci a nepříznivému hospodářskému dopadu.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo vést v odvětví k rozporuplné a matoucí situaci, jež by měla za následek nepříznivý hospodářský dopad.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
To by mohlo vést v odvětví k rozporuplné a matoucí situaci a nepříznivému hospodářskému dopadu.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo významným způsobem povzbudit proces přistoupení a zvláště umožnit dosažení pokroku v osmi kapitolách, na něž se vztahují závěry Rady z prosince 2006.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
To by mohlo významným způsobem přispět ke zlepšení ekonomiky výroby těchto vozidel vzhledem k zajištění dostatečného objemu, jenž je nezbytný k dosažení úspor z rozsahu.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
To by mohlo významně pomoci snahám výrobců automobilů splnit své povinnosti dodáváním takových automobilů na trh.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
To by mohlo významně přispět k posouzení dlouhodobého úspěchu příslušných politik na evropské a celosvětové úrovni.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
To by mohlo významně zapůsobit na krajinu a biologickou rozmanitost a ovlivnit celkový rozvoj evropských regionů.
Conserved genetic material that may be useful for developing new varieties
To by mohlo zabránit zadavateli stanovit příliš náročná kritéria výběru (například u obratu), která nevyhnutelně vylučují malé a střední podniky.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
To by mohlo zahrnovat aspekty jako prodej přepravních dokladů, cestovní informace v reálném čase a online služby.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
To by mohlo zahrnovat celounijní pravidla pro přijímání (a mobilitu uvnitř EU), ale také opatření na podporu zakládání podniků v odvětvích s vysokou přidanou hodnotou vysoce kvalifikovanými podnikateli z řad migrantů.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
To by mohlo zahrnovat další činnost na úrovni EU týkající se posílení současných ustanovení nebo, pokud by toho bylo zapotřebí, posílení směrnice.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
To by mohlo zahrnovat i daňové výhody, penzijní a sociální pojištění pro pečovatele, právo odejít ze zaměstnání a pečovat o příbuzného, zajištění náhradních pečovatelů během dovolené a zajištění center pečovatelské služby apod.9
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9
To by mohlo zahrnovat i daňové výhody, penzijní a sociální pojištění pro pečovatele, právo odejít ze zaměstnání a pečovat o příbuzného, zajištění náhradních pečovatelů během dovolené a zajištění center pečovatelské služby apod.9
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
To by mohlo zahrnovat i omezení práva použít článek 296 a ztížilo by to vymezení rozsahu působnosti civilních směrnic a směrnic v oblasti obrany.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
To by mohlo zahrnovat i platby přes mobilní telefony, které neprošly kontrolou totožnosti klienta.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
To by mohlo zahrnovat i příslušné záznamy o všech finančních transakcích zasílaných přímo zprostředkujícím organizacím a osobám.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
To by mohlo zahrnovat koordinaci národních ústavů pro metrologii (nauka o měření) s rozdělením úkolů a standardizaci při současném zapojení se do jejich programů.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
To by mohlo zahrnovat makroekonomické a fiskální výzvy, strategie pro strukturální reformy ke zvýšení udržitelného růstu a otázky sociální soudržnosti.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
To by mohlo zahrnovat podíl stávajících subjektů na trhu, pokud jde o příjmy a o počet zbývajících ratingů v různých kategoriích.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
To by mohlo zahrnovat pomoc při vzájemném kontaktování těch, kteří hledají protějšky (pro konkrétní účely) v regionu toho druhého.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
To by mohlo zahrnovat posouzení:
This could include an assessment of:
To by mohlo zahrnovat produkty financování nebo sdílení rizika (viz.
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
To by mohlo zahrnovat rovněž vzdělávací programy pro tyto pracovníky na celounijní úrovni, zřízení mechanismů (na úrovni EU) šíření nejlepších postupů na provozní úrovni (včetně databází a jiných nástrojů výměny informací) nebo dokonce stanovení společných norem týkajících se vyžadované kvalifikace a dovedností a možná i mechanismus monitorování zaměřený na zaručování vysokého standardu služeb poskytovaných zranitelnějším osobám.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
To by mohlo zahrnovat rozvoj možností mobility pro pedagogické pracovníky a školitele ve všech cílových oblastech, např. v podobě systémů vzájemné výměny učitelů.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
To by mohlo zahrnovat také opatření, jejichž cílem je dosáhnout náležité transparentnosti, pokud jde o veřejné výdaje za SOHZ či o určení a definici závazků SOHZ (a zároveň respektovat široké rozhodovací pravomoci členských států v tomto ohledu), a také opatření, jejichž cílem je zohlednit účelnost v průběhu svěření výkonu SOHZ.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
To by mohlo zahrnovat také užší spolupráci s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a nevládními organizacemi na podpoře vzdělávání a zvyšování povědomí na místní úrovni.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by mohlo zahrnovat také užší spolupráci s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a nevládními organizacemi na podpoře vzdělávání a zvyšování povědomí na místní úrovni.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local levels.
To by mohlo zahrnovat také užší spolupráci s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a nevládními organizacemi na podpoře vzdělávání a zvyšování povědomí na místní úrovni.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by mohlo zahrnovat také užší spolupráci s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a nevládními organizacemi na podpoře vzdělávání a zvyšování povědomí na místní úrovni;
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
To by mohlo zahrnovat také zjištění, co členské státy dělají v oblasti kontrol, konzultací a školení, s cílem sdílet osvědčené postupy, zapojit Výbor vrchních inspektorů práce (Senior Labour Inspectors Committee, SLIC),34 a podnítit vnitrostátní inspektoráty práce, aby se zaměřily na toto odvětví a případně zvážily formy spolupráce s jinými inspektoráty, zejména s technickými a zdravotními inspektoráty.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
To by mohlo zahrnovat vypracování informativního dodatku k usnadnění společného chápání vnitrostátních postupů akreditace poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, prosazování společných pokynů k popisu postupů zajišťování kvality, které jsou slučitelné s EQAVET, nebo přechod ke společné šabloně pro akreditaci poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, která využívá rovněž zkušenosti s evropským registrem agentur zabezpečujících kvalitu ve vysokoškolském vzdělávání (EQAR)37 a národními zprávami o přiřazení kvalifikací k ERK38.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
To by mohlo zahrnovat zejména kvalitnější výměnu informací s Hospodářským a finančním výborem a intenzivnější zapojení ESRB do diskusí a jednání Hospodářského a finančního výboru.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
To by mohlo zahrnovat zákaz blokování zákonných služeb.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
To by mohlo zahrnovat úpravy objemu pevných tranší a/nebo přerozdělení finančních prostředků do sektorových programů, přidělování prostředků cílovým skupinám prostřednictvím nevládních organizací nebo posílení dalších způsobů podpory, jako jsou projekty.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
To by mohlo zahrnovat:
This could embody:
To by mohlo zajistit zvýšenou přítomnost EU na ISS prostřednictvím evropského týmu kosmonautů založeného na stávajícím týmu agentury ESA, jakož i větší možnosti misí, které by postupně přecházely pod přímou evropskou kontrolu a v konečném důsledku vedly k evropskému systému přepravy posádek.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
To by mohlo zajistit, aby byla s ohledem na radikální transformaci systému zásobování energií, která byla popsána v energetickém plánu do roku 2050, výroba elektrické energie z nákladového hlediska co nejvíce orientována na potřeby spotřebitelů a aby se ve správný okamžik a na správném místě (např. v regionech s příznivými klimatickými podmínkami) investovalo do co nejhospodárnějších technologií výroby elektrické energie.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
To by mohlo zajistit, že politiky v těchto oblastech budou skutečně posíleny.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
To by mohlo zasahovat do pravomocí a vnitřní organizace členských států v této oblasti, které jsou již upraveny směrnicí 95/46/ES.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
To by mohlo zhoršit fragmentaci trhu a znamená to, že maloobchodníci ještě nemohou využívat výhod jednotného trhu v oblasti platebních karet.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
To by mohlo zjednodušit stávající právní předpisy a snížit legislativní zátěž pro členské státy i pro Komisi.
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
To by mohlo zmařit cíle politiky podporovat inovaci a konkurenci a různorodost služeb.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
To by mohlo zmírnit budoucí pracovní zátěž spojenou se zjednodušováním.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
To by mohlo znamenat provádění systematičtějšího hodnocení hlavních rizik, která vznikají v každé fázi v hodnotovém řetězci odvětví investičních fondů.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
To by mohlo znamenat silný závazek ze strany určitých podniků zaručit spolehlivost svého výrobku, což by nad rámec vztahu se spotřebitelem podpořilo myšlenku dobrovolné certifikace potvrzující poskytování prostředků k údržbě a zajištění dlouhodobé funkčnosti výrobků.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
To by mohlo znamenat systematické poskytování informací investorům zanikajícího fondu, v určitých případech však také investorům nástupnického fondu.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
To by mohlo znamenat ztrátu vlastních zdrojů Unie (viz finanční výkaz).
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
To by mohlo znamenat zvýšení nákladů na osobní praktickou asistenci pro osoby se zdravotním postižením, náklady na zvláštní dopravní opatření uzpůsobená potřebám těchto osob a asistenční službu, která by se věnovala například starším osobám, které osobně navštíví daný veřejný subjekt.“
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
To by mohlo znamenat zvýšení nákladů na osobní praktickou asistenci pro osoby se zdravotním postižením, náklady na zvláštní dopravní opatření uzpůsobená potřebám těchto osob a asistenční službu, která by se věnovala například starším osobám, které osobně navštíví daný veřejný subjekt.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
To by mohlo znamenat, že podíl EU v roce 2020 by mohl být mezi 2 až 15 miliardami EUR ročně.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
To by mohlo znamenat, že se na energetické projekty vyčlení fixní částky v rámci různých evropských a národních programů financování.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
To by mohlo značně zlepšit ekonomické podmínky výroby motorových vozidel tam, kde je třeba dosáhnout kritického množství, aby se náklady snížily na konkurenceschopnou úroveň.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
To by mohlo znehodnotit nebo snížit kvalitu základní služby a proměnit obsah v téměř základní produkt, zatímco zisk je spojován s výběrem poplatků za poskytování.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
To by mohlo způsobit ekonomické rozdíly mezi jednotlivými částmi Evropské unie.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
To by mohlo způsobit konflikty spočívající v tom, že příslušný orgán dohledu domovského členského státu, který je zvyklý nést odpovědnost za finanční trh své země a skládat účty jejím vnitrostátním politickým institucím, musí převzít hlavní odpovědnost za činnosti ratingových agentur s celoevropským dosahem, které ovlivňují především finanční trhy mimo jeho domovskou jurisdikci.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
To by mohlo způsobit, že některé platby nebudou zdaněny vůbec.
This may lead to payments free of tax.
To by mohlo zvýšit konkurenceschopnost odvětví a přinést prospěch celému evropskému podnikatelskému sektoru i uživatelům služeb silniční přepravy a rovněž výhody z hlediska životního prostředí vzhledem k tomu, že by se snížil počet cest podniknutých s prázdných či jen částečně naplněným vozidlem způsobených stávajícími omezeními kabotáže.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.