natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem jsou odvětví větrné energie na moři ve Skotsku a oprava lodí v Brestu, kde sídlí největší francouzské námořní seskupení „Pôle de competitivité mer“.
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Příkladem jsou pozměňovací návrhy 30, 46 a 107 (s výjimkou části týkající se diferencovaných cílů, která je pro Komisi nepřijatelná) a 108 (včetně stanovení směrodatných hodnot, které by pravděpodobně mohlo být přijato jako ukazatel typu shora dolů (top-down) za účelem pomoci členským státům při výběru cenově efektivních odvětví pro opatření v oblasti energetické účinnosti).
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Příkladem jsou pracovní semináře týkající se rozhodného práva a způsobů, jak optimalizovat operace sítě v roce 2009.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Příkladem jsou případy, kdy členské státy poskytují informace a statistiky příslušnému evropskému úřadu, který poté rozšiřuje souhrnné informace zainteresované veřejnosti.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Příkladem jsou semináře organizované skupinou E410 o tématech, jakými je například využívání výsledků učení, vazba na rámce kvalifikací, zveřejňování zpráv o zabezpečování kvality, uznávání předchozího učení, mezinárodní vzdělávání, internacionalizace postupů a spolupráce a slučitelnost s ostatními regiony ve světě.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Příkladem jsou služby osobní přepravy, která zůstává osvobozena v závislosti na použitém dopravním prostředku.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Příkladem jsou služby s vysokým podílem lidské práce (zvlášť pokud jde o nekvalifikovanou práci) a místně poskytované služby, pokud nemají významný dopad na přeshraniční obchod.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Příkladem jsou specifická opatření přijímaná v rámci společné zemědělské politiky s přihlédnutím k oblasti životního prostředí, například ochranná pásma podél vodních toků a mokřady nebo lepší zpracování odpadů živočišného původu.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Příkladem jsou strukturované dialogy výlučně o lidských právech (s Čínou) nebo na regionální a dvoustranné úrovni v rámci dohod o partnerství a spolupráci a dohod o přidružení s jednotlivými rozvojovými zeměmi, zeměmi „nového sousedství s EU“ a s kandidátskými zeměmi.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Příkladem jsou státy, kde značně vzrostlo nezákonné přistěhovalectví (například Španělsko) a kde přesto nebyly kvóty naplněny.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Příkladem jsou webové stránky, které zahrnují audiovizuální prvky sloužící pouze jako doplňky, například animované grafické prvky, malé reklamní šoty nebo informace související s produktem či neaudiovizuální službou.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Příkladem jsou zbytky ovoce a zeleniny, zahradní odpad, odpadní dřevo, hnůj, splašky, piliny a slupky kakaových bobů.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Příkladem jsou značky jakosti, chráněná zeměpisná označení, označení původu a kolektivní známky.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Příkladem jsou údaje Eurostatu a překladatelské paměti institucí EU.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Příkladem kladného dopadu průmyslového vlastnictví na hospodářskou soutěž je vytváření technologických poolů4 v oblasti patentů, které snižují transakční náklady a omezují kumulaci licenčních poplatků.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Příkladem konkrétní iniciativy je zavedení zrychlených řízení a určení hlavních míst pro zjednodušení komunikace v rámci vládních ministerstev a subjektů v oblasti průmyslu.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Příkladem kvalitní správy, jež má podporu Výboru, jsou dodržování mezinárodních norem na ochranu slušné práce vydaných Mezinárodní organizací práce a podpora sociálního dialogu a dialogu sociálních partnerů s organizacemi občanské společnosti.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Příkladem kvalitní správy, jež má podporu Výboru, jsou dodržování mezinárodních norem na ochranu slušné práce vydaných Mezinárodní organizací práce či podpora organizací občanské společnosti.
Respect for the international standards of the ILO on promoting decent work and supporting civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Příkladem lze uvést:
Examples of this include the following:
Příkladem metod používaných obecněji k objasnění sociální přidané hodnoty je index globálního výkaznictví (Global Reporting Index – GRI), což je systém pro podávání zpráv o udržitelnosti, jenž představuje rámec pro předkládání zpráv o sociální, environmentální a hospodářské situaci.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Příkladem mohou být banky ve Spojeném království, které jsou právě vyšetřovány, neboť několika stovkám tisíc spotřebitelů, kteří přečerpali účet, systematicky účtovaly přehnaně vysoké poplatky7.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Příkladem mohou být mimo jiné údaje o chemickém složení atmosféry, kvalitě ovzduší, ledové pokrývce a půdách a geofyzikálních údajích.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Příkladem mohou být mnohé zamokřené plochy, které byly uměle odvodněny a jsou nyní velmi úrodné; umělé odvodnění však nezměnilo samotný charakter typu půdy, která bude i nadále klasifikována jako slabě odvodněná.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Příkladem mohou být rovné postavení mužů a žen, udržitelnost, důstojná práce a volný obchod.
Gender equality, sustainability, decent work and free trade are some of the examples.
Příkladem mohou být činnosti na podporu vzdělávání soudců ve specifické oblasti evropského soutěžního práva, které byly dosud prováděny zvlášť, ale nyní jsou zahrnuty do tohoto programu.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Příkladem mohou v tomto směru být zkušenosti svěřeneckého fondu EU určeného pro infrastrukturu v Africe.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Příkladem možné reakce na související problémy v rozvojovém světě je připravované sdělení Komise, které se zabývá problematikou zdravotní péče v rozvojových zemích na pozadí nedostatku lidských zdrojů ve zdravotnictví, s cílem nabídnout soubor inovativních alternativ řešení v širším kontextu zdravotní péče těchto zemí na základě rámce prezentovaného v tomto sdělení.
As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
Příkladem může být dialog o otázkách energetické bezpečnosti, problémech migrace, životního prostředí a dalších regionálních nebo globálních problémech, který může přinést konkrétní výsledky jen při zapojení Ruska, Turecka, případně též zástupců ze zemí Střední Asie.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Příkladem může být dialog o otázkách zabezpečení dodávek energie, problémech migrace, životního prostředí a dalších regionálních nebo globálních problémech, který může přinést konkrétní výsledky jen při zapojení Ruska, Turecka, případně též zástupců ze zemí Střední Asie.
There could, for instance, be dialogue on energy security, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Příkladem může být evropská spolupráce v oblasti hodnocení zdravotnických technologií, která nejenže omezí duplicity a umožní sdílet zkušenosti, ale může též uvolnit potenciál pro udržitelné inovace v oblasti zdravotnických produktů a služeb.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Příkladem může být finanční sektor na Kypru, kde podle orgánu pro dohled nad družstevními společnostmi a jejich rozvoj zvýšily družstevní úvěrové instituce v průběhu roku 2011 výrazně svůj tržní podíl (z 2,7 % na 38 % u vkladů a z 2,5 % na 29 % u půjček), což je potvrzením toho, že Kypřané považují družstevní úvěrové instituce za bezpečné útočiště v době krize.
One example is the financial sector in Cyprus where the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperatives societies, increased substantially their market share during 2011 (from 2.7 to 38 % in deposits, from 2.5 to 29% in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Příkladem může být fond Arkimedes, jenž získal 110 milionů eur v podobě akcií nebo dluhopisů, za které se zaručila vlámská regionální vláda.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Příkladem může být izolace budov, instalace solárních zařízení a zařízení na výrobu větrné energie nebo stavba zařízení na výrobu bioplynu.
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Příkladem může být legislativa pro konstrukci výrobků a označování nebo internalizace environmentálních nákladů prostřednictvím systému odpovědnosti výrobců.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Příkladem může být morální riziko.
One example of this is moral hazard.
Příkladem může být například Irsko.
Ireland could serve as an example here.
Příkladem může být návratnost dodatečných investic v oblasti VaV, která by byla mnohem větší, pokud by byly zajištěny nezbytné podmínky pro růst, jako jsou konkurenční trhy, vhodný regulační rámec a vysoce kvalifikovaná pracovní síla.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Příkladem může být oblast Katowic, která nedávno získala zvláštní statut metropolitní oblasti.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Příkladem může být operativní užití integrovaných námořních služeb (přehled o posílené námořní informovanosti), jež poskytuje agentura EMSA agentuře FRONTEX a EFCA.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Příkladem může být potřeba vybudování mořské dálnice mezi Francií a Španělskem s cílem vyhnout se zúženým cestám v Pyrenejích, podobné spojení by mohlo přicházet v úvahu i mezi Itálií a Španělskem.
For example, Motorways of the Seas should be set up between France and Spain to avoid the road bottleneck of the Pyrenees, and similar initiatives come to mind between Italy and Spain.
Příkladem může být projekt s názvem APIS (Advanced Passenger Information), na jehož základě mají být údaje o cestujících z EU zpracovávány vládou USA za účelem udělení povolení přicestovat do země.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Příkladem může být přijetí doporučení Komise týkající se skladovatelů12 a zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani13.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Příkladem může být případ, kdy držitel osvědčení o registraci změní bydliště a i se svým motorovým vozidlem se trvale přestěhuje do jiného členského státu.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Příkladem může být přístup ke stanovení cílů, který je značně rozdílný, neboť některé členské státy již vykonaly mnoho k integraci cílů Společenství a národních cílů a stanovily jasné, často kvantitativní cíle a časové harmonogramy, které mohou sloužit k hodnocení pokroku.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
Příkladem může být region Akvitánie, kde podnik dříve podnikající v leteckém průmyslu vyvinul technologii plazmového hořáku, který nyní prodává společnost Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Příkladem může být seskupení poskytovatelů EGNOS5 a budoucí správce systému GALILEO6 v oblasti družicové navigace, databáze leteckých údajů EAD7 a komunikační služby jako ARINC a SITA8.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Příkladem může být situace, kdy se použitím potravinářské přídatné látky snižuje množství odpadu při výrobním procesu.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Příkladem může být utužení vztahů s partnery, zahájení regionálních iniciativ či demokratické transformace v regionu.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Příkladem může být vysílání expertů dobrovolníků, kteří pomáhají při rozvoji podnikání v rozvojových zemích9.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Příkladem může být závazek asi 500 obcí ke snižování vlastních emisí CO2 o více než 20 % do roku 2020 v rámci iniciativy EU s názvem Pakt primátorů.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Příkladem může být úzká provázanost mezi politikami v oblasti vnitřního trhu a na mezinárodní úrovni v oblastech hospodářství a financí, měny, energetiky, životního prostředí, sociálních věcí, zemědělství, průmyslu a dalších.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Příkladem může být řešení úniků a znečištění pitné vody v důsledku špatného technického stavu vodárenských systémů.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Příkladem může v tomto ohledu být memorandum o porozumění, které podepsala Komise a FIFA v roce 2006 s cílem využít fotbal jako hybnou sílu rozvoje v afrických, karibských a tichomořských zemích.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Příkladem na vnitrostátní úrovni je horizontální vnitrostátní právní úprava přijatá v Německu na základě rozhodnutí 768/2008/ES.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Příkladem nejvíce rozšířených opatření používaných v členských státech je uplatňování blokovacích sazeb, pokut za nadměrnou spotřebu a slev za úspory spotřeby vody.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Příkladem nepřímé úplaty je situace, kdy účastník zaplatí za balíček služeb, který je kombinací telekomunikační služby a on-line služby poskytující obsah, kterou poskytuje jiný poskytovatel služeb.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Příkladem návrhu, který Haagský program předpokládal, ale k jehož přijetí nedošlo i přes důležitost, kterou mu přisuzovali odborníci po celé Evropě, bylo rámcové rozhodnutí o procesních právech.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Příkladem některých konkrétních činností jsou zásady o alkoholu na pracovišti, rehabilitace, podpora, informování a vzdělávání.
Policies on alcohol at the workplace, rehabilitation, support, information and education are examples of some concrete activities.
Příkladem obecného vývoje jsou rozsáhlé kybernetické útoky v Estonsku, Litvě a Gruzii.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Příkladem oblasti zásadního významu je příznivé prostředí s řádnými a ucelenými politikami na domácí i mezinárodní úrovni.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Příkladem oblasti, na kterou se program rozšíří, jsou formality, které musí plnit přepravní společnosti přepravující zboží po moři v rámci Evropské unie.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Příkladem OOP jsou ochranné přilby, chrániče uší, ochranná obuv, záchranné vesty, ale také cyklistické přilby, sluneční brýle a dobře viditelné oděvy.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Příkladem osvědčeného postupu je uznání období sníženého pracovního úvazku a přerušení činnosti z rodinných důvodů jako období příspěvků v plné výši.
One example of good practice is to recognise shorter working hours and inactivity for family reasons as fully paid up tax periods.
Příkladem osvědčeného postupu, který by bylo vhodné uplatňovat v Evropské unii, je vložit na internetové stránky všech orgánů veřejné správy snadno přístupnou sekci věnovanou této účasti.“
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Příkladem osvědčeného postupu, který by bylo vhodné uplatňovat v Evropské unii, je vložit na internetové stránky všech subjektů veřejné správy snadno přístupnou sekci věnovanou této účasti.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Příkladem osvědčených postupů je evropský předpisový rámec pro elektronické komunikace, který je platný od roku 2003.
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Příkladem osvědčených postupů, jak řešit tuto složitou problematiku, aniž bychom se uchýlili k těžkopádným harmonizačním směrnicím, jež nestačí tempu udávanému potřebami spotřebitelů a podniků, je standardizace technických požadavků.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Příkladem politické změny nebo politického dopadu je zveřejnění zprávy o volném pohybu pracovníků v EU službou ECAS, která se následně stala jedním ze zdrojů pro činnost Evropské komise v této oblasti.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Příkladem praktik vázání produktů může být situace, kdy je spotřebitel, kterému je poskytována pojistná služba, nucen otevřít si běžný účet k placení pojistného nebo kdy je spotřebitel, kterému je poskytnut spotřebitelský úvěr na nákup vozidla, nucen uzavřít smlouvu o pojištění tohoto vozidla.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.