natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto obdržený součet se vynásobí poměrem existujícím při součtu za poslední tři účetní období mezi částkou zajistných plnění, kterou ponese podnik po odečtení úhrad za retrocese a celkovou výší zajistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto ostatně postupuje Komise při správě systému RAPEX a tato praxe by se měla zachovat.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
Takto otestované metody by mohly být následně použity v boji proti dalším formám zvláště závažné trestné činnosti v mezinárodním měřítku, například proti pašování zbraní nebo pirátství.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Takto otevřená a závažná kritika politiky ECB formulovaná tak, jakoby se jednalo o „upřesnění“, nemůže být vyslovena bez předchozího potvrzení ve zvláštním stanovisku EHSV k tomuto konkrétnímu tématu.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Takto oznámená podpora se považuje za oznámenou ve smyslu čl. 88 odst. 3 první věty Smlouvy.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Takto politicky dohodnutý termín byl smysluplný a proveditelný i v případě evropské karty zdravotního pojištění.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Takto poskytly Komisi zásadní informace pro proces přijímání politických rozhodnutí.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Takto poskytnuté údaje mohou být schvalovacím orgánem použity pro účely vystavení certifikátu ES schválení typu.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Takto poskytnuté údaje může schvalovací orgán použít pro účely vystavení certifikátu o schválení typu.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Takto poskytovaná finanční podpora tedy musí být vyčleněna pro malé a střední podniky a organizace působící v kulturních a tvůrčích odvětvích.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Takto poskytovaná podpora musí mít jasně definované cíle, jako je tvorba pracovních míst, zvyšování kvality produkce, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor apod.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Takto poskytovaná podpora musí mít jasně definované cíle, jako je tvorba více a kvalitnějších pracovních míst, zvyšování kvality produkce, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor apod.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Takto poskytovaná podpora musí mít jasně definované cíle, například tvorbu pracovních míst, zvyšování kvality produkce, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor apod.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, etc.
Takto poskytovaná podpora soukromému kapitálu musí mít jasně definované podmínky a indikátory zohledňující udržitelnost rozvoje, ochranu životního prostředí, zelenou ekonomiku, tvorbu pracovních míst, zvyšování kvality produkce, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor apod.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Takto poskytovaná podpora soukromému kapitálu musí mít jasně definované podmínky zohledňující udržitelnost rozvoje, ochranu životního prostředí, zelenou ekonomiku, tvorbu pracovních míst, zvyšování kvality produkce, transfer manažerského know-how pro soukromý sektor apod.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, etc.
Takto postavený problém a doposud zaváděná kontrolní opatření nepřinesly žádný hmatatelný výsledek ve snížení nehlášené práce.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Takto pozměněné stanovisko bylo jednomyslně přijato.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 105 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 152 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 158 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 165 hlasy pro, 34 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 168 hlasy pro, 21 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 168 votes to 21, with 13 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato plenárním shromážděním 146 hlasy pro, 45 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato plenárním shromážděním 151 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 151 votes to 3 and 11 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato shromážděním 160 hlasy pro, 52 hlasy byly proti a 25 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 111 hlasy pro, 23 hlasů bylo proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 119 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 141 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 170 hlasy pro, 1 hlas byl proti a nikdo se nezdržel hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 75 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 89 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 116 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was put to a vote and adopted by the assembly by 116 votes to one with five abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 122 hlasy pro, 75 hlasů bylo proti a 33 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 122 votes to 75 and 33 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 137 hlasy pro, 22 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 137 votes in favour, 22 against with 15 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 152 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 158 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 218 hlasy pro, 16 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato plenárním shromážděním 121 hlasy pro, 46 hlasů byly proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a shromáždění jej jednomyslně přijalo.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Takto pozměněné stanovisko bylo předloženo shromáždění k hlasování a přijato 110 hlasy pro, 46 hlasů bylo proti a 31 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo při hlasování přijato 47 hlasy pro, 36 hlasy proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 47 votes to 36 with six abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 131 hlasy pro, 2 hlasy bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 136 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 144 hlasy pro, 30 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 162 hlasy pro, 27 členů bylo proti a 15 se zdrželo hlasování.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 165 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 168 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was adopted by 168 votes to 3 with 8 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 179 hlasy pro, 33 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 68 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo přijato 79 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion thus modified was adopted by 79 votes, with 2 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo schváleno 142 hlasy, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo schváleno 78 hlasy, 18 členů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was adopted by 78 votes to 18 with nine abstentions.
Takto pozměněné stanovisko bylo schváleno 78 hlasy, 2 hlasy byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion, as amended , was then put to the vote and adopted by 78 votes to 2, with 1 abstention.
Takto pozměněné stanovisko bylo shromážděním přijato 91 hlasy, žádný hlas nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
Takto pozměněné stanovisko specializované sekce bylo předloženo k hlasování a přijato 136 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Takto pozměněné stanovisko specializované sekce bylo předloženo k hlasování a přijato 147 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko specializované sekce bylo předloženo k hlasování a přijato 165 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko tedy předložil k hlasování.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Takto pozměněné stanovisko Výboru bylo poté předloženo k hlasování a bylo přijato 103 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The Committee's opinion, thus amended, was then put to vote and adopted by 103 votes to 4 and 9 abstentions.
Takto pozměněné stanovisko Výboru bylo předloženo k hlasování a bylo přijato jednomyslně.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Takto pozměněné stanovisko Výboru bylo předloženo k hlasování a přijato 144 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was put to the vote as amended and adopted by 144 votes to four with six abstentions.
Takto pozměněné stanovisko Výboru bylo předloženo k hlasování a přijato 187 hlasy pro, 7 hlasů byly proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
Takto pozměněné znění stanoviska bylo schváleno 143 hlasy pro, 61 členů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was adopted by 143 votes to 61, with nine abstentions.
Takto pozměněný návrh programu jednání byl poté schválen.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Takto pozměněný text úplně nebo částečně přebírá změny 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 až 44, 50, 52 až 56, 59 až 61, 66 a 68, které již Komise přijala.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Takto pořizovatel dodání nebo příjemce poskytnutí zjistí, v jakém období může uplatnit nárok na odpočet daně.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Takto provedená restrukturalizace odvětví rybolovu také zlepší výkonnost zpracovatelského odvětví, výrazně se zvýší hrubá přidaná hodnota a vytvoří se více pracovních příležitostí8.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Takto prováděné snižování prostředků v oblasti politiky rovného postavení a rovných příležitostí se Výboru jeví, mimo jiné i vzhledem cílovému zadání z Lisabonu k otázce kvóty pracovních příležitostí pro ženy, ke znevýhodňování žen na trhu práce a také pokud jde o příjmovou diskriminaci žen a z hlediska Gender mainstreamingu, jako věcně naprosto neopodstatněné.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Takto přepracovaný je pozměňovací návrh přijatelný.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Takto přidělené hodnoty jsou doplňující k hodnotám uvedeným v tabulce A části 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Takto přijaté příslušné směrnice se týkají rizik spojených s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci7, rizik spojených s chemickými činiteli používanými při práci8, používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci9, používání osobních ochranných prostředků při práci10 a bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců vystavených riziku výbušných prostředí11.
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Takto připočítaná částka nebo částky však ve svém úhrnu nepřekročí výši původně provedeného odpočtu.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Takto případ od případu pečlivě zhodnotí slučitelnost a posoudí míru přiměřenosti.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Takto příspěvek EU k posílení správy oceánů podpoří cíl celosvětového námořního růstu a bezpečnosti.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Takto reorganizovaná a posílená styčná skupina bude moci v EHSV zastávat stále významnější úlohu, zejména při monitorování provádění článku 11 Smlouvy o EU.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Takto reorganizovaná a posílená styčná skupina bude moci v EHSV zastávat stále významnější úlohu, zejména při monitorování provádění článku 11 Smlouvy o EU.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Takto revidovaný dokument byl posléze předložen členům ke schválení.
The revised version had subsequently been submitted to the members for approval.
Takto rozdílný vývoj by měl nepříznivý dopad na výzkumné pracovníky i na veřejné rozpočty, zejména univerzitní knihovny, které musejí čelit rostoucím cenám pořizování vědeckých výstupů.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Takto rozšířený odstavec by odpovídal duchu navrhovaných nařízení, jež uznávají roli dalších organizací.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Takto různorodý přístup má daleko k praktickému uplatnění zásad koordinace nezbytných pro správné fungování jednotného trhu.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Takto se bez ohledu na jejich kvalifikaci podle vnitrostátního práva rozlišuje na straně jedné mezi svěřenskými fondy, které sestávají z majetku vlastněného osobou nebo jménem osoby, která podniká a jejíž podnikání se týká nebo sestává ze správy svěřenských fondů a která v průběhu tohoto podnikání jedná jako svěřenský správce fondu za účelem dosažení zisku, a na straně druhé mezi ostatními svěřenskými fondy.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Takto se budou, mimo jiné, financovat výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, monitorování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních a správních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Takto se celkově posílí účinné používání zásad proporcionality a subsidiarity.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Takto se dosáhne zjednodušení právních předpisů v oblasti daní, ale i zvýšení jejich transparentnosti.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
Takto se lze vyhnout smlouvám a podmínkám na pracovním trhu, které ohrožují práva pracujících a mají negativní důsledky na jejich schopnost podílet se na znalostní společnosti.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Takto se mohlo zabránit současným zmatkům a nejasnostem ohledně rozsahu a definic a vyhnout se dodatečné legislativní proceduře.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Takto se mohou otevřít i nové trhy jak v EU, tak i globálně.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Takto se může postupovat pouze tehdy, pokud má úvěrová instituce sídlo v členském státě, je uvedeným členským státem nebo místními orgány státu plně vlastněna a její činnost podle zakládací listiny a stanov spočívá v poskytování a zaručování úvěrů státním nebo místním orgánům prostřednictvím zprostředkovatelů nebo poskytování úvěrů subjektům úzce spojeným se státními nebo místními orgány.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.