natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovení společných zásad pro zpoplatnění užívání pozemních komunikací zahrnující různé druhy dopravy.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
stanovení společných zásad, jejichž dodržování povede k vyšší výkonnosti a účinnosti všech druhů organizované mobility pro účely vzdělávání,
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
stanovení společných zásad, jejichž dodržování povede k vyšší výkonnosti a účinnosti všech druhů organizované mobility pro účely vzdělávání;
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
stanovení společných činností/týmů za účelem společného provádění konkrétních provozních úkolů;
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
stanovení spouštěcích úrovní úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase;
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
Stanovení správných a špatných postupů bude proto mnohem snadnější.
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
stanovení správných postupů a zjištění dosažených úspěchů v dané oblasti;
identify good practice and successes in the field;
stanovení stabilního právního rámce, transparentních daňových systémů a odpovědné daňové správy, jakož i zajištění zjednodušených postupů a nízkých nákladů na dodržování předpisů;
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
Stanovení standardů a pomoc výrobcům v dosahování těchto standardů je pokládána za důležitý aspekt zachování odlišného evropského přístupu.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Stanovení stejného přechodného období (36 měsíců) pro všechny výrobky – včetně těch, které již na trhu jsou – může vést k situaci, kdy budou muset být staženy z trhu výrobky, které již na něm jsou, protože jejich označení či jejich informační dokumentace nebyly aktualizovány.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Stanovení stejného přechodného období (36 měsíců) pro všechny výrobky – včetně těch, které již na trhu jsou – může vést k situaci, kdy budou muset být staženy z trhu výrobky, které na něj byly legálně uvedeny, z důvodu nedostatečně aktualizovaného označení či nedostatečně aktualizované informační dokumentace k výrobku.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Stanovení stejného výchozího roku (2005) a stejných redukčních cílů ve výrobě elektřiny i v energeticky náročném průmyslu dále prohlubuje nevýhodnost jeho situace.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Stanovení strategického programu pro výměnu informací vyžaduje přezkum existujících systémů pro sběr údajů, jejich zpracování a sdílení, s důkladným posouzením jejich užitečnosti, účinnosti, účelnosti, proporcionality a jejich dodržování práva na soukromí.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
stanovení strategického směřování a priorit projektu, s ohledem na priority zlepšení, které určuje pracovní skupina IMAC IMI;
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
stanovení strategických priorit ETI;
setting the strategic priorities for the EIT;
Stanovení strategie duševního zdraví na úrovni EU by představovalo přidanou hodnotu v podobě:
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Stanovení strategie je hlavním úkolem správní rady.
Setting the strategy is the central task of a board.
Stanovení strategie s cílem zajistit lepší rozvoj produktů pro komerční služby systému Galileo.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
stanovení strukturovaného a koherentního rámce spolupráce postaveného na osvědčených postupech v členských státech, což je nezbytná podmínka k účinnému provádění směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020;
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
stanovení strukturovaného a koherentního rámce spolupráce postaveného na osvědčených postupech v členských státech, což je nezbytná podmínka k účinnému provádění směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020;
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
stanovení strukturovaného a koherentního rámce spolupráce založeného na osvědčených postupech v členských státech, což je nezbytná podmínka pro účinné provádění směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020;
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
stanovení stupně vyškolení a zapojení pracovníků, kteří jsou v distriktech zaměstnáni, a to na všech úrovních.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
Stanovení systémů převoditelných koncesí k rybolovu
Establishment of systems of transferable fishing concessions
Stanovení systémů sociálního zabezpečení je v plné odpovědnosti členských států.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Stanovení takových limitních hodnot, jehož cílem je minimalizace negativního dopadu používání hnojiv na životní prostředí a zdraví lidí, přispěje ke snížení kumulace kadmia v půdě a ke snížení kontaminace potravin a vody kadmiem.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Stanovení takových práv v celé Evropské unii lze provést efektivně a účinně pouze na úrovni Unie.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Stanovení takovýchto práv v celé Evropské unii může být efektivněji a účinněji provedeno pouze na úrovni Unie.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Stanovení technické rovnocennosti mezi účinnými látkami
Establishment of technical equivalence between active substances
stanovení technických údajů týkajících se automatické aktualizace databází uvedených v čl. 19 odst. 1 a ústředního rejstříku podle čl. 19 odst. 4;
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
Stanovení tohoto poplatku musí vycházet z řady faktorů.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
stanovení trendů v používání jednotlivých účinných látek, zejména pokud bylo na úrovni Společenství rozhodnuto o omezení používání v souladu s nařízením (ES) č.[…];
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
Stanovení trestních sankcí
Provision of criminal sanctions
Stanovení těchto hodnot přísluší hospodářsko-environmentální politice Evropské unie.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Stanovení těchto kritérií je třeba věnovat náležitou pozornost.
Defining these criteria would require careful attention.
Stanovení těchto kritérií závisí na předmětu koncese, jelikož by tato kritéria měla umožnit vyhodnocení úrovně plnění, jakou každá nabídka nabízí vzhledem k předmětu koncese vymezeném v technických specifikacích, a posouzení poměru kvality a ceny u každé nabídky.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Stanovení těchto kritérií závisí na předmětu zakázky do té míry, do jaké musí tato kritéria umožnit jednak vyhodnocení úrovně plnění, jakou každá nabídka nabízí vzhledem k předmětu zakázky, jak je definován v technických specifikacích, jednak posouzení poměru kvality a ceny u každé nabídky.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Stanovení těchto kritérií závisí na předmětu zakázky, neboť tato kritéria musí umožnit vyhodnocení úrovně plnění, jakou každá posuzovaná nabídka nabízí, vzhledem k předmětu zakázky, jak je definován v technických specifikacích, a posouzení poměru kvality a ceny u každé nabídky.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Stanovení těchto kritérií závisí na předmětu zakázky, neboť tato kritéria musí umožnit vyhodnocení úrovně plnění, jakou každá posuzovaná nabídka nabízí, vzhledem k předmětu zakázky, jak je definován v technických specifikacích, a posouzení poměru kvality a ceny u každé nabídky.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Stanovení těchto norem se plánuje v blízké budoucnosti jako součást rámcové směrnice o odpadech („kritéria vymezující, kdy odpad přestává být odpadem“).
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Stanovení těchto strategií by mělo vycházet z podrobného hodnocení vnitrostátní situace za aktivní účasti a konzultace všech zúčastěných stran, zejména sociálních partnerů.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Stanovení těchto témat umožní mimo jiné lepší součinnost rozvojové politiky a jiných vnitřních a vnějších politik Unie.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Stanovení těchto zásad pro přeshraniční rozdělení nákladů je pro plně integrované evropské energetické sítě klíčové.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Stanovení tří vztažných os pro SIP
Determination of the three reference axes of the SIP
Stanovení tří vztažných os x’, y’ a z’ pro bod indexu sedadla (SIP)
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
stanovení udržitelné úrovně rybolovného tlaku na základě vědeckých poznatků je velmi obtížné.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
stanovení ukazatelů pro GPP a zajištění pravidelného sledování a srovnávání založeného na těchto ukazatelích.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
Stanovení ukazatelů pro tyto cíle.
Identifying indicators for these objectives.
Stanovení určitých nákladů, způsobených například hlukem, vyžaduje velmi složité postupy k získání hodnot hraničních nákladů, přičemž se jako spíše realistický jeví pragmatický přístup založený na průměrných nákladech (viz technická příloha5).
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Stanovení vhodných opatření pro zajištění úhrady daně a sledování a ověřování náležité úhrady se ponechává na členských státech.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Stanovení vhodných ukazatelů a způsobů shromažďování údajů.
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Stanovení vhodných ukazatelů pro monitorování a hodnocení.
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
stanovení vnitrostátních kodexů, jimiž se provádí evropský kodex chování;
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
Stanovení vyšších požadavků na bezpečnost a zajištění pomoci ze strany personálu nádraží nebo vlaku v případě nežádoucí události by jistě pozitivně ovlivnilo chuť cestovat.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
Stanovení výjimek nebo snižování soudních výloh pro žalobce v žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel - aniž je dotčeno právo penalizovat účastníky jednající ve zlém úmyslu, nebo na úhradu výloh v případě, že je řízení vyhráno - je považováno za prostředek vyrovnávající nesouměrnost mezi účastníky žalob této povahy.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Stanovení výkonnostních cílů pro skupiny produktů může být krokem k lepší ochraně životního prostředí.
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Stanovení výkonnostních složek odměny by mělo vycházet z dlouhodobějších výsledků a zohledňovat budoucí rizika spojená s těmito výsledky.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Stanovení výkonnostních složek odměny by mělo vycházet z dlouhodobějších výsledků a zohledňovat budoucí rizika spojená s těmito výsledky.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
stanovení výrobních cílů v případě, že společné využívání výsledků zahrnuje společnou výrobu smluvních výrobků,
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
Stanovení výslovného právního základu pro meziútvarové dohody mezi odděleními orgánů EU, subjekty EU a evropskými úřady a rozšíření možnosti uzavírat meziútvarové dohody usnadňující vynakládání správních prostředků na všechny orgány.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
stanovení výzev k předkládání návrhů;
defining the calls for proposals;
Stanovení výše penále a případně paušální částky
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Stanovení výše uvedených kritérií vycházelo zejména z rozsáhlého odvětvového a tematického záběru více než 30 evropských technologických platforem vedených průmyslem10 11 a 8 panelů iniciativy INNOVA12.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Stanovení výšky h segmentu
Determination of height of segment, h
stanovení zaváděcích a kvalitativních cílů pro monitorování průběhu realizace hlavních scénářů zavádění vláknových a celulárních technologií s cílem splnit cíl přinejmenším pro všechny městské oblasti28 a všechny významné pozemní dopravní cesty29 a zajistit souvislé pokrytí 5G do roku 2025.
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
Stanovení zdanitelného příjmu se řídí výsledovkou a odpovídá běžné mezinárodní praxi.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Stanovení zeměpisných priorit
Geographical prioritisation
Stanovení základních vlastností evropského fondu rizikového kapitálu, ve smyslu složení portfolia, investičních nástrojů, investičních cílů a způsobilých skupin investorů, nelze ponechat na volném uvážení členských států, jelikož by tak došlo k rozdílnému a rozpornému uplatňování těchto určujících požadavků v rámci EU.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Stanovení základních vlastností takového fondu, ve smyslu složení portfolia, investičních nástrojů, investičních cílů a způsobilých skupin investorů, nelze ponechat na volném uvážení členských států, protože by tak došlo k odlišnému a rozpornému uplatňování těchto určujících požadavků v rámci EU.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Stanovení záruk pro správnost a legalitu výdajů
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
stanovení zásad a pravidel dosud neformalizovaných na úrovni Evropské unie, například zacházení s hybridními kapitálovými nástroji v rámci původního kapitálu,
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
stanovení zásad a pravidel dosud neformalizovaných na úrovni Evropské unie, například zacházení s hybridními kapitálovými nástroji v rámci původního kapitálu.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
stanovení zásad a pravidel dosud neformalizovaných na úrovni Evropské unie, například zacházení s hybridními kapitálovými nástroji v rámci původního kapitálu,
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
stanovení zásad a pravidel, jež nejsou stanoveny v předpisech Společenství, především těch, týkajících se hybridních kapitálových nástrojů;
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
Stanovení zásad organizace veterinárních kontrol zvířat pocházejících ze třetích zemí na úrovni Společenství přispívá k zabezpečení nezávadného zásobování a k zajištění stability trhu a zároveň umožňuje harmonizovat opatření nezbytná k zajištění ochrany zdraví zvířat.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
stanovení zásad pro zpoplatnění železniční infrastruktury, které zohlední způsob, jakým jsou zpoplatněny další druhy dopravy, a které budou součástí skutečné dopravní strategie, jež podnítí spravedlivou hospodářskou soutěž mezi druhy dopravy a udržitelný rozvoj;
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
Stanovení zásadních prvků nezbytných k úplnému uvolnění komerčního potenciálu HRSD a zejména usnadnění šíření HRSD a přístupu k nim, a to prostřednictvím:
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
stanovení zásady omezení odpovědnosti, přičemž je prahová hodnota, od které majitelé plavidel ztrácejí právo na omezení odpovědnosti, stanovena velmi vysoko („neomluvitelná chyba“);
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
Stanovení závazných podmínek v oblasti bezúhonnosti
Conditions relating to the requirement as to good repute
Stanovení úkolů pro oblast změny klimatu – úloha občanské společnosti (I) (NAT-ČERVENEC)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (I) (NAT-JULY)
Stanovení úrovně pozadí bude muset být v případě neexistence přezkumu podle Kjótského protokolu transparentní.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Stanovení účelu úvěru je však pro věřitele velmi obtížné, ne-li nemožné, jelikož nemůže nijak ovlivnit použití peněžních prostředků, které půjčuje.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
stanovení účetních pravidel, postupů a účtové osnovy v souladu s články 79 až 81;
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
Stanovení účinných strategií růstu pro zelené sociální podniky a zlepšení informovanosti o příležitostech by mohlo inspirovat k podnikání.
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.