natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociální vývoj a vývoj trhu ve vztahu ke službám využívaným spotřebiteli,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
sociální vývoj a vývoj trhu ve vztahu k dostupnosti a možnosti výběru služeb pro spotřebitele,
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
Sociální vývoj však přesto poukazuje na divergenci v rámci EU, jak vyplývá ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů a z vývoje míry ohrožení chudobou a nerovností.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
sociální výzvy a výzvy zaměstnanosti,
social and employment challenges;
Sociální výzvy vyplývající z globálního či evropského vývoje však postihují obyvatele členských států, a je proto nutný koordinovaný evropský přístup.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Sociální věci / zaměstnanost
Social affairs/employment
Sociální věci a zaměstnanost
Social affairs and employment
sociální věci, občanství
and Citizenship
sociální věci, občanství (SOC)
Social Affairs and Citizenship (SOC)
sociální věci, občanství (SOC) EHSV
Social Affairs and Citizenship (SOC) of the EESC
sociální věci, občanství“
and Citizenship
sociální věci: inovace mohou veřejným i soukromým subjektům pomoci při přijímání opatření na podporu podnikání a sociální ekonomiky.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
sociální vědy a zejména aspekty přenosu HIV spojené se vzorci chování,
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
Sociální zabezpečení
3.13 Social security
Sociální zabezpečení
Social security.
sociální zabezpečení (penzijní systémy, podpora v nezaměstnanosti, programy mikrofinancování
social protection (pensions schemes, unemployment benefit, microfinance programmes),
Sociální zabezpečení a daňové předpisy mají v jednotlivých členských státech EU velmi odlišnou strukturu a úzce souvisejí se specifiky dané země.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Sociální zabezpečení a zdanění
Social security and taxation
Sociální zabezpečení a zdanění
Social security and taxation
sociální zabezpečení by mělo být regulováno, zejména s kandidátskými zeměmi z Balkánu;
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
sociální zabezpečení coby nejen provozní, ale i politické a sociální téma;
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
Sociální zabezpečení musí být ještě vylepšeno a doplněno.
Social security remains to be improved and completed,
Sociální zabezpečení musí být ještě vylepšeno a doplněno.
Social security remains to be improved and completed.
Sociální zabezpečení na široké základně – zřídit bariéry proti chudobě;
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
Sociální zabezpečení zaměstnanců
Social security schemes for employed persons
Sociální zabezpečení zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných
Social security schemes for employed and self-employed persons
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob
Social security schemes for employed persons
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodinných příslušníků
Social security for employed persons and their families
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných
Social security schemes for employed and self-employed persons
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných pohybujících se v rámci Společenství
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodinných příslušníků
Social security for employed persons and their families
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodinných příslušníků
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodinných příslušníků
Social security/workers and their families
Sociální zabezpečení zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných pohybujících se v rámci Společenství
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
sociální zabezpečení – neplacení příspěvků na sociální zabezpečení ze strany zaměstnavatele, což má kritický vliv na práva a nároky řidičů a jejich rodin;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociální zabezpečení: neplacení příspěvků na sociální zabezpečení ze strany zaměstnavatele, což má kritický vliv na práva a nároky řidičů a jejich rodin;
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociální zabezpečení;
social security
Sociální začlenění / boj proti chudobě
Social inclusion/fight against poverty
Sociální začlenění a základní práva
Social inclusion and fundamental rights
Sociální začlenění a účast na trhu práce spolu úzce souvisejí.
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Sociální začlenění a boj proti chudobě jsou také součástí cílů Evropské unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Furthermore, social inclusion and combating poverty are part of the European Union's goals for growth and employment.
sociální začlenění a informační postupy, jež osloví mladé lidi z různých prostředí, zejména ty, kteří trpí znevýhodněním, aby se zajistilo jejich plné zapojení do sociálních a občanských činností,
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
Sociální začlenění a rovné příležitosti
Social involvement and equal opportunities
Sociální začlenění a zapojení do společnosti jsou základními lidskými potřebami, které ovlivňují nejrůznější aspekty života starších lidí.
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Sociální začlenění a zapojení do společnosti může probíhat na základě účasti na výdělečné činnosti i dobrovolně vykonávaných činností.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
sociální začlenění ohrožených skupin;
Social inclusion for vulnerable groups
sociální začlenění znevýhodněných skupin na trh práce a potírání diskriminací;
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
sociální začlenění, demografie a migrace,
social inclusion, demography and migration; and
Sociální začlenění, demografie, migrace
Social Inclusion, Demography and Migration
Sociální začleňování (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Sociální začleňování a antidiskriminace
Social inclusion and antidiscrimination
Sociální začleňování a snížení chudoby jsou některá z témat, která by si členské státy mohly v rámci ESF ponechat, což by plně podpořilo provádění integrovaných hlavních směrů.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Sociální začleňování a sport: V rámci budoucí spolupráce v oblasti sportu by měla být věnována pozornost otázkám sociálního začleňování, zejména v návaznosti na činnosti spojené s rovností mužů a žen, které byly zahájeny v roce 2013.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Sociální začleňování a boj proti chudobě je kromě toho tématem lidských práv a případem kontinentální bezpečnosti.
As well as being a human rights issue, social inclusion and combating poverty are also a question of continent-wide security.
sociální začleňování a odstraňování chudoby jsou podnikáním podporovány, „neboť společnost se nachází v samotném středu analýzy inovace3“, jelikož mění myšlenkové přístupy, praxi a instituce;
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Sociální začleňování je součástí evropské strategie zaměstnanosti a integrace migrujících pracovníků je financována z ESF a v rámci iniciativy Společenství EQUAL.
Social participation is part of the European employment strategy and the integration of immigrant workers is financed from the European Social Fund and within the Community's EQUAL initiative.
Sociální začleňování ve sportu a prostřednictvím sportu
Social inclusion in and through sport
Sociální začleňování, demografie, migrace
Social inclusion, demography and migration
Sociální začleňování, vzdělávání a investice související s trhem práce podporuje zejména Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)54.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Sociální začleňování.
Social inclusion
Sociální začleňování.
Social inclusion.
sociální začleňování;
social inclusion;
Sociální zařízení, pečovatelské služby a lékaři by měli usilovat o zajištění dostatečné gerontopsychiatrické odbornosti.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
Sociální zemědělství
Social farming
Sociální zemědělství bylo rovněž projednáno na konferenci OECD o rozvoji venkova v Québecu (2009).
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Sociální zemědělství je inovativní přístup sdružující dva koncepty: multifunkční zemědělství a sociální služby / zdravotní péči na místní úrovni.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sociální zemědělství je v tomto smyslu inovativní přístup sdružující dva koncepty: multifunkční zemědělství a sociální služby / zdravotní péči na místní úrovni.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Sociální zemědělství potřebuje příznivé prostředí, větší zapojení občanské společnosti a plodnou spolupráci mezi jednotlivými oblastmi politiky a správou na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Sociální zemědělství se rozvíjí v celé Evropě ve formách, jež mají společné charakteristiky, ale také četné odlišnosti, pokud jde o přístup, vztahy s ostatními odvětvími a financování.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Sociální zemědělství tak přispívá k blahobytu a k seberealizaci jednotlivců, ale také k rozvoji venkovských regionů a k lepší výměně mezi městem a venkovem.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti
Social farming: green care and social and health policies
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT/SSUR-LISTOPAD)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy) (NAT/SSUR)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti.
Social farming: green care and social and health policies.
Sociální změna často začíná u malých skupin ve společnosti a šíří se prostřednictvím různých komunikačních kanálů.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Sociální změny a inovace
Social Change and Innovation
Sociální změny se dotknou rovněž systémů sociální ochrany.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Sociální změny týkající se například školení, průmyslových vztahů, opatření ke sladění pracovního a rodinného života, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, pracovního lékařství, odborné přípravy, odborné rehabilitace, důchodových dávek nebo příležitostí odchodu do důchodu jsou vzhledem ke svému širokému rozsahu dlouhodobě velmi důležité.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Sociální změny v zemědělství v oblasti Středozemního moře
Social change in Mediterranean farming
Sociální změny však často zahájí malé skupiny ve společnosti a ty se poté šíří různými komunikačními kanály včetně hlavních sdělovacích prostředků, umění, neformálních přátelských sítí a organizací zastupujících různá vyznání.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Sociální značka může odrážet pouze dobrovolnou část činností v oblasti sociálního podnikání – ta je však v každém členském státě z důvodu různých právních úprav jiná, neboť evropská legislativa stanoví pouze minimální standardy.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sociální značka pro účely značení sociální odpovědnosti podniků odráží pouze dobrovolné sociální činnosti – ty jsou však v každém členském státě z důvodu různých právních úprav jiné, neboť evropská legislativa stanoví pouze minimální standardy.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sociální značka pro účely značení sociální odpovědnosti podniků odráží pouze dobrovolné sociální činnosti – ty jsou však v každém členském státě z důvodu různých právních úprav jiné, neboť evropská legislativa stanoví pouze minimální standardy.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sociální značka v sobě skrývá riziko, že prioritou již nebudou sociální inovace, ale snaha získat certifikaci.“
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Sociální zodpovědnost podniků a hospodářská a sociální soudržnost
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
sociální zodpovědnost podniků : respektování mezinárodních pracovních norem a norem životního prostředí, zodpovědné řízení průmyslových změn, konzultování zaměstnanců ;
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
Sociální záležitosti, rodina, vzdělání a kultura (SOC)
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Sociální záležitosti, rodina, vzdělání a kultura (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Sociální záležitosti: je zapotřebí lepší odborná příprava, prosazování předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pružnější mechanismy zaměstnávání pracovníků a sociální dialog.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sociální zázemí starších lidí se dramaticky mění.17 Počet starých lidí, kteří žijí sami, roste.
Older people's social environment is changing dramatically.17 The number of older people living alone is rising.
Sociální zázemí studentů účastnících se programu Erasmus
Social background of Students participating in Erasmus
sociální zázemí studentů účastnících se programu ERASMUS,
the social background of students participating in Erasmus,
Sociální účast je klíčová k tomu, aby byly vztahy otevřenější, známější a transparentnější, aby byl silněji podpořen smysl pro zapojení dotyčných společností do těchto vztahů a aby byla společně dohodnutá opatření účinná.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Sociální „acquis“ je soubor sociálních pravidel, která existují v současném právním řádu Unie.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Sociální, cenové a ekologické standardy v EU nesmí být narušovány sociálním a ekologickým dumpingem levných dovozních výrobků.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Sociální, cenové a ekologické standardy v EU nesmí být narušovány sociálním a ekologickým dumpingem levných dovozních výrobků.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Sociální, ekonomické a humanitní vědy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Sociální, environmentální a ekonomické dopady by proto byly negativní, zejména z toho důvodu, že některé členské státy nejsou stranami Pařížského memoranda.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
sociální, hospodářská a environmentální udržitelnost,
social, economic and environmental sustainability;
Sociální, hospodářské, daňové a společenské přínosy, tedy několikanásobná dividenda sociálních investic, budou tím vyšší, čím lépe budou sociální investice zasazeny do věrohodného makroekonomického a institucionálního kontextu.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
sociální, kulturní nebo vzdělávací služby na základě spravedlivých kritérií, zejména pokud jde o přístup k těmto službám a jejich rozsah;
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
sociální, neboť vzdělávání má přispívat ke změně mentality a vytvářet společnost, v níž nebude existovat ani vyloučení, ani předsudky, ani diskriminace; a
Social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
Sociální, politická a hospodářská soudržnost v EU musí být opět posílena a je třeba pokračovat v soudržné hospodářské a měnové integraci jakožto základu pro fungování HMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Sociální, politická a hospodářská soudržnost v EU musí být opět posílena a je třeba pokračovat v soudržné hospodářské a měnové integraci jakožto základu pro fungování HMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Sociální, politická, hospodářská a ekologická situace zemí pobřežních států Středomoří si vyžaduje přijetí koherentní strategie, která by odrážela zájmy občanské společnosti, a to s cílem:
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Sociální, pracovní a spotřebitelské otázky
Social, employee and consumer issues
Sociální, rodinné, vzdělávací a kulturní záležitosti
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
sociální, rodinné, vzdělávací a kulturní záležitosti (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
Sociální, rodinné, vzdělávací a kulturní záležitosti (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
sociální, zdravotní a psychologické důsledky herní činnosti;
the social, medical and psychological consequences of gambling,
sociální: bezpečnost silničního provozu, zaměstnanost, bezpečnost,
social: road safety, employment, security
sociální: Existuje jasný důkaz o vyšší nezaměstnanosti ve venkovských oblastech.
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
sociální: vzdělávání může a má přispívat ke změně mentality a pomáhat při budování společnosti, v níž nebude existovat ani diskriminace ani předsudky, v níž všichni občané mohou uplatňovat svá základní práva;
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
sociální: vzdělávání může a má přispívat ke změně mentality a pomáhat při budování společnosti, v níž nebude existovat ani diskriminace, ani předsudky;
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice.
sociální: zaměstnanost a mzdy posádek;
Social: employment and crew wages
sociálních a občanských kompetencí, výchovy k demokracii a občanství;
social and civic skills, training for democracy and citizenship;
sociálních a společenských dopadů.
social and societal consequences.
sociálních investic16.
by making social investments16.
sociálních investic21.
by making social investments21.
sociálních nákladů-zisků prostřednictvím sociálního auditu;
social cost-benefits, by means of a social audit;
sociálních otázek
social issues;
sociálních partnerů na evropské úrovni, kteří se již podílejí na práci orgánů Společenství, a
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
sociálních rozdílů v oblasti inovací;
social disparities in innovation;
sociálních výhod;
social advantages;