natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na spolupráci v oblasti bezpečnosti v několika regionech, kde se zvýšila hrozba terorismu, bylo v roce 2010 vyčleněno až 22 milionů EUR.
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
Na sport se vztahuje acquis communautaire a evropské politiky mají v řadě oblastí na sport značný a narůstající vliv.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Na sport se vztahuje acquis communautaire a evropské politiky mají v řadě oblastí na sport značný a narůstající vliv.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Na spory mezi ERI a třetími stranami se použijí právní předpisy Společenství o příslušnosti.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Na spotřebitele by se rovněž vztahovaly dva soubory pravidel.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Na spotřebitele mají vliv všechny nástroje.
Consumers are affected by all Levers.
Na spotřebitele, hospodářství a společnost obecně to má neblahý dopad.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Na spotřebitelské smlouvy se uplatní právo státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště, ledaže by obchodník nevěděl nebo nemusel vědět, že spotřebitel má obvyklé bydliště ve státě odlišném od státu, ve kterém obchodník vykonává svoji obchodní činnost.
Consumer contracts shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence, unless the person who pursues a trade or profession did not know and had no need to know that the consumer has his habitual residence in a country other than that in which the professional pursues his trade or profession.
Na spotřebitelských trzích bude konkurenční prostředí, budou otevřené, transparentní a spravedlivé.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Na spotřebiče by se měly vztahovat politiky úspor energie a energetické účinnosti, které mají pro EHSV značný význam.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Na spotřebiče by se měly vztahovat politiky úspor energie a energetické účinnosti, které mají pro EHSV značný význam.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Na spotřebu paliva ve veřejných tepelných elektrárnách se vztahují následující agregáty (definice černého uhlí a lignitu jsou uvedeny v příloze B).
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Na spotřebu proto dopadal jednak proces snižování zadluženosti domácností a podniků, jednak potřeba zastavit růst dluhu v sektoru vládních institucí11.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
na správní náklady na zřízení vzájemného fondu rozložené na maximálně tři roky;
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
Na správní výdaje Komise připadá nejvýše 6 % částek uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020] pro části I, II a III zvláštního programu.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Na správní výdaje, zvláště pro řídící výbor programu PROGRESS, jsou rozpočtována nejvýše 2% celkových prostředků.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Na správní úrovni je napadání počítačů a jejich přeměna na „botnety“ již zakázáno na základě pravidel EU pro ochranu soukromí a údajů12.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
Na správu věcí veřejných se zde nahlíží z pohledu jejího rozměru politického, hospodářského, institucionálního, sociálního, finančního, daňového a soudního, jakož i z hlediska hospodaření s přírodními zdroji a řízení migračních toků.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Na správu věcí veřejných v těchto státech je nutno nahlížet v rámci koncepce dílčích kroků zaměřených na postupné dosažení vyšších standardů.
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Na srovnání s úmrtími v důsledku jiných zdravotních rizik – specifických pro určité pracoviště i těch vyskytujících se mezi širokou veřejností – je v případě expozice tabákovému kouři v prostředí patrná velká zdravotní zátěž.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Na srpnové schůzce ve Vídni bilancovaly hlavy států a vlád zemí tohoto regionu a řady členských států dosažený pokrok a dohodly se na prioritách pro další rozvoj infrastruktury.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Na Srí Lance a Maledivách bude poskytnuta finanční podpora na zvláštní projekty, které přímo zajistí návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
na stabilitu finančních trhů
on financial market stability
Na stanovení kritérií pro posouzení míry plýtvání potravinami se již pracuje.37
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Na stanovení minimálních norem kvality vnějšího ovzduší a na řešení problémů kyselého deště a přízemního ozonu se zaměřila akce EU.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
Na stanovení normy se podílí většina soutěžitelů hospodářského odvětví.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Na stanovení standardních pojistných podmínek se podílelo sdružení spotřebitelů.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Na stanovování pravidel, která se budou vztahovat na výrobní postup, se však musí podílet přímo producenti49.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Na starosti by jej mohla mít Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek či by mohlo vycházet z činnosti Výboru pro zaměstnanost, jenž zřídil „monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti“.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Na starší občany a starší zaměstnance je třeba nahlížet nikoli jako na hrozbu a zátěž pro společnost, ale jako na šanci vytvořit v době digitální revoluce ekonomiku, v jejímž rámci existuje velké množství pracovních míst (job-rich economy) a která využívá velké zkušenosti seniorů a jejich volný čas a jejich – byť skromný – finanční kapitál k bezpečným investicím digitálního věku.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Na starší občany a starší zaměstnance je třeba nahlížet nikoli jako na hrozbu a zátěž pro společnost, ale jako na šanci vytvořit v době digitální revoluce ekonomiku, v jejímž rámci existuje velké množství pracovních míst (job-rich economy) a která využívá velké zkušenosti seniorů a jejich volný čas a jejich – byť skromný – finanční kapitál k bezpečným investicím digitálního věku.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Na stav populací lososa žijících v Baltském moři upozornila i Komise na ochranu baltského mořského prostředí (HELCOM).
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Na stavbu a využívání budov v EU připadá zhruba polovina veškerého objemu vytěžených surovin1 a spotřeby energie2 a přibližně třetina spotřeby vody3.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
na stavební výrobek se vztahují harmonizované normy nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení a
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Na stažená množství nebude možné získat podporu na soukromé skladování.
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Na stejnou akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Na stejné internetové stránce bude zveřejněna zpráva se závěry plynoucími z příspěvků do této konzultace.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Na stejné potíže se naráží v Bruselu i na vnitrostátní úrovni a situaci vyhrocuje skutečnost, že vnitrostátní politiky by měly být koordinovány na úrovni EU (spíše než naopak).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Na stejné téma se právě vedou i mezinárodní diskuse v rámci projektu BEPS v rámci OECD.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Na stejné téma vystoupili rovněž pánové NILSSON a HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller also commented.
Na stejném zasedání EHSV přijal následující stanovisko 96 hlasy pro a 9 členů se zdrželo hlasování:
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Na stejném základě by agentura řídila dluhopisy stability přijímáním plateb úroků a jistiny od členských států.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Na stejném základě Komise předloží soupis radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva, které se nachází na území Společenství a výhled do budoucna.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Na stejném základě mohou členské státy rozhodnout, že nestanoví částky, které se mají zahrnout do referenční částky, a příslušný počet hektarů podle tohoto bodu před koncem přechodného tříletého období, které uplyne dne 31. prosince 2010.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
na stojícím traktoru a při vypnutém motoru,
with the tractor stationary and the engine switched off,
Na stole Rady a Parlamentu jsou důležité návrhy akcí, jako je směrnice o službách, a musí být přijaty a provedeny co nejdříve.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Na stovkách schůzí, konferencí a setkání na vysoké úrovni se diskutuje o jejich situaci, nedochází však k výraznému pokroku a nespokojenost mladých lidí roste, přestože jsou ve středomořské oblasti velkou prioritou.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Na stovkách schůzí, konferencí a setkání na vysoké úrovni se diskutuje o jejich situaci, nedochází však k výraznému pokroku a nespokojenost mladých lidí roste, přestože jsou ve středomořské oblasti velkou prioritou.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
NA STRANĚ DRUHÉ
OF THE OTHER PART
Na straně 10 jejich zprávy se uvádí, že „MSP jsou si obecně vědomy výhod e-podnikání a jsou o nich přesvědčeny“; na straně 11 se uvádí, že „MSP stále váhají s plným zapojením do elektronického obchodu“, a dále se uvádí, že je to z důvodu „nedostatečného povědomí o rizikách a výhodách“.
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Na straně 10 jejich zprávy se uvádí, že „MSP jsou si obecně vědomy výhod e-podnikání a jsou o nich přesvědčeny“; na straně 11 se uvádí, že „MSP stále váhají s plným zapojením do elektronického obchodu“, a dále se uvádí, že je to z důvodu „nedostatečného povědomí o rizikách a výhodách“.
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Na straně 21 se uvádí, že Komise „obnoví meziútvarovou pracovní skupinu pro prozkoumání a sledování hlavních případů uzavření automobilových závodů nebo významného omezení výroby.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na straně 38 anglického textu je však chyba.
There is however an error on page 38 of the English language text.
Na straně 6 souhrnu posouzení dopadů stojí: „Kombinace nižšího daňového zatížení díky konsolidaci ztrát a vyššího daňového zatížení kvůli vyšším sazbám může vést k celkovému zvýšení nákladů na kapitál.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Na straně dodávky bude celosvětová změna klimatu zhoršovat tlaky na produkci potravin a jejich dodávku.
On the supply side, global climate change will aggravate pressures on food production and food supply.
na straně druhé
on the other hand
na straně druhé by měla simulace obsahovat adekvátní prvky zajišťující, aby nebyl status znevýhodněných oblastí udělen oblastem, kde již bylo přírodní znevýhodnění kompenzováno, jak je to uvedeno v následujícím oddíle.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Na straně druhé by nečinnost znamenala ignorování potřeby zajištění dobrých životních podmínek zvířat, stanoviska Vědeckého výboru pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím (ze kterého vyplynulo, že podle podstatné části nejnovějších důkazů musí být 17-beta-estradiol považován za úplný karcinogen) a také závěrů odborné zprávy o nutnosti používání 17-beta-estradiolu v živočišné výrobě.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Na straně druhé by poskytla věřiteli záruku o serióznosti spotřebitelů, jelikož prokázali schopnost šetřit.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Na straně druhé došlo v rámci struktury řízení Unie k zásadním změnám (zejména jde o posílený vzájemný dohled nad fiskálními politikami), které vycházejí z neschopnosti současného uspořádání řešit hospodářskou krizi a bránit jejímu rozšíření, která ohrožuje samou existenci eura a Evropské unie a prodlužuje recesi tím, že způsobuje vysokou nezaměstnanost.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Na straně druhé je prospěšné pro společnost, jelikož poskytuje sociální služby a zlepšuje stávající služby ve prospěch obyvatel venkovských oblastí prostřednictvím využívání zemědělských a venkovských zdrojů v širokém slova smyslu.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Na straně druhé je třeba otevřít bezpečné a legální cesty do EU pro ty osoby z třetích zemí, které ochranu potřebují.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na straně druhé je třeba přijmout opatření k zvýšení produktivity a zlepšení pracovních podmínek v neformálním sektoru prostřednictvím bezpečnějšího pracovního prostředí a snazšího přístupu na trhy, k financování, infrastruktuře a sociálním službám.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Na straně druhé je třeba zpřístupnit bezpečné a legální cesty do EU pro ty osoby z třetích zemí, které ochranu potřebují.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na straně druhé jsou v rámci jednoho odvětví nebo společnosti profese vykonávané ženami často méně ceněny a ne tak dobře placeny.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Na straně druhé jsou zde argumenty, které poukazují na negativní dopad přehnaně restriktivních nebo překonaných nařízení, jako jsou nařízení o cenách, reklamě, podmínkách přístupu, výlučných cenách a podnikové struktuře, na spotřebitele.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na straně druhé jsou zde argumenty, které poukazují na negativní dopad přehnaně restriktivních nebo překonaných nařízení, jako jsou nařízení o cenách, reklamě, podmínkách přístupu, výlučných cenách a podnikové struktuře, na spotřebitele.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na straně druhé mohou rozdíly v odměňování odrážet nerovnosti, které se týkají především žen při účasti na trhu práce.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Na straně druhé má vnitrozemská vodní doprava velké množství volné kapacity, která je již k dispozici nebo ji lze aktivovat s poměrně malými finančními zdroji.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Na straně druhé nebyly přístupy v oblasti regulace k získávání finančních prostředků organizacemi, které se zaměřují na investice do sociálních podniků, dostatečně uzpůsobeny konkrétním potřebám fondů sociálního podnikání.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Na straně druhé není spravedlivé se při zjišťování potřeb ZZÚ zaměřovat pouze na výši příjmu na obyvatele, neboť se tím přehlíží zranitelnost mikroostrovních ekonomik ZZÚ a zejména skutečnost, že jejich malá rozloha a závislost na velmi úzké ekonomické základně vážně ovlivňují jejich institucionální kapacity a rozvojový potenciál.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Na straně druhé pak jde o nástroje založené na zásadě vzájemného uznávání, které zahrnují zejména rámcové rozhodnutí o evropském důkazním příkazu9.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Na straně druhé platí, že země, jež uvedly významný počet případů poskytnutí pomoci obětem a k nimž patří Rakousko, Belgie, Itálie, Bulharsko a Spojené království, uvádějí rovněž vysoký počet trestních řízení.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Na straně druhé pojetí poskytovatele nezahrnuje případy poboček zřízených v některém členském státě společnostmi ze třetích zemí, protože podle článku 48 Smlouvy mohou svobody usazování a volného pohybu služeb využívat pouze společnosti založené v souladu s právními předpisy některého z členských států, které mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání na území Společenství.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Na straně druhé použití rybí moučky / rybího tuku z průmyslového rybolovu může zpochybnit udržitelnost odvětví a poškodit jeho image.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Na straně druhé prosté vyjasnění nemusí být dostačující.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.